Sie sind auf Seite 1von 4

Der ideale Sozialdemokrat The ideal social democrat

Jörg Sartor von der Essener Tafel steht in der Jörg Sartor from the Essen board is in the criticism.
Kritik. Dabei hat er einen Sinn für Gerechtigkeit He has a sense of justice and nothing to do with
und nichts mit der AfD zu tun. So einen muss die the AfD. Such a must be able to withstand the SPD.
SPD aushalten können.
Ein Kommentar von Mariam Lau A comment by Mariam Lau
7. März 2018, 15:30 Uhr 1.173 March 7, 2018, 3:30 pm 1,173 comments
Kommentare CONTENT
INHALT Read on a page
Auf einer Seite lesen For months all the world has been beating their
Seit Monaten rauft sich alle Welt die Haare: Was hair: what the hell is going on with the SPD ? How
zur Hölle ist los mit der SPD? Wie kann die älteste can the oldest and most tested party in Germany
und geprüfteste Partei Deutschlands so komplett completely lose the sense of who she is, what she
den Sinn dafür verlieren, wer sie ist, was sie soll? should do?

Plötzlich ist da eine Antwort und sie hat einen Suddenly there is an answer and she has a name:
Namen: Jörg Sartor. Der Mann, der jetzt als Leiter Jörg Sartor. The man who now made a furore
der Essener Tafel bundesweit Furore machte, weil nationwide as head of the Essener Tafel , because
er einstweilen keine Ausländer mehr neu he does not want to resume foreigners for the
aufnehmen will, ist im Grunde der ideale time being, is basically the ideal social democrat.
Sozialdemokrat. Bergarbeiter bis zur Frührente, Miner to early retirement, son of a SPD district
Sohn eines SPD-Bezirksvertreters, Spross einer representative, scion of a family of SPD voters, he
Familie von SPD-Wählern hat er genau den has exactly the inner compass, the political
inneren Kompass, die politische Unbeirrbarkeit, impertinence, which miss so many on the party
die so viele an der Parteispitze vermissen lassen. leadership.
Nachdem ihn moralische Verdammnis aus dem After he was overtaken by moral condemnation
Kanzleramt ("nicht gut") und sogar der from the Chancellor's office ("not good") and even
Nazivorwurf ereilt haben, zog er sich nicht in den the Nazi accusation, he did not retire to the
Schmollwinkel zurück, wie es etwa Martin Schulz Schmollwinkel, like it didMartin Schulz would have
mit Sicherheit getan hätte. Sator blieb, mal laut certainly done. Sator remained, sometimes
lachend, mal genervt, auf seinem Posten und bei laughing loudly, sometimes annoyed, at his post
seiner Position: Bis das Verhältnis zwischen and in his position: Until the relationship between
Ausländern und Deutschen, das derzeit bei 70 zu foreigners and Germans, which is currently at 70
to 30, has returned to normal, he sticks to the
30 liegt, sich wieder normalisiert hat, hält er am recording stop.
Aufnahmestopp fest.
How absurd the charge of racism is to Sartor's
Wie absurd der Vorwurf des Rassismus an die
address is shown by the bare figures. When the
Adresse Sartors ist, zeigen die nackten Zahlen. Als
Essenes Tafel began 23 years ago, 40 percent of its
die Essener Tafel vor 23 Jahren anfing, waren 40 visitors were foreigners - far more than the
Prozent ihrer Besucher Ausländer – weit mehr als proportion in the population, after the refugee
der Anteil in der Bevölkerung, nach der crisis, there were 75 percent. In the social
Flüchtlingskrise waren es 75 Prozent. In den institutions that are regularly supplied by the
sozialen Einrichtungen, die von der Tafel blackboard, it is 90 percent. Just because Sartor is
regelmäßig beliefert werden, sind es 90 Prozent. so sure he is not a racist, he takes out his
Grade weil Sartor so bombensicher ist, kein Rassist observations.
zu sein, nimmt er sich heraus, seine
Beobachtungen zu teilen.
Die SPD will den Verteilungskonflikt nicht sehen
"Die Anstellmentalität ist häufig nicht so da, die The SPD does not want to see the distribution
Erwartungshaltung ist höher", hatte er über die conflict
arabischen und türkischen jungen Männer unter "The hiring mentality is often not there, the
den Kunden, die in der Schlange oft deutsche expectations are higher," he said about the Arab
Omas und alleinerziehende Mütter aus dem Weg and Turkish young men among the customers,
schubsten. Die will er aber wiederhaben. who often shoved in the queue German
grandmothers and single mothers out of the way.
Niemand aus der Führungsetage der But he wants to have it back.
Sozialdemokraten, von Sigmar Gabriel einmal
abgesehen, will diesen Elefanten im Raum sehen. Nobody from the leadership of the Social
Dass es einen faktischen Verteilungskonflikt Democrats, apart from Sigmar Gabriel, wants to
zwischen den Ärmsten gibt, wollen schon die see this elephant in the room. The fact that there
wenigsten Parteifreundinnen und -freunde is a de facto distribution conflict between the
einräumen. Noch weniger wollen zur Kenntnis poorest , even the fewest party friends want to
nehmen, dass der deutsche Sozialstaat, sein grant. Even fewer want to take note that the
Kindergeld, sein Hartz IV, seine German welfare state, his child benefit, his Hartz
Asylbewerberleistungen auch für die eine IV, his asylum seeker benefits also represents a
gigantische Attraktion darstellt, die keine Aussicht gigantic attraction for those who have no chance
auf Bleiberecht haben. of staying right.

Lieber produzieren die Sozialdemokraten


Scheinlösungen wie: Wenn wir die The Social Democrats would rather produce
Rüstungsproduktion einstellen würden, hätte pseudo solutions such as: If we stopped producing
niemand ein Problem. Wenn wir nur mehr Geld in arms, nobody would have a problem. If we just put
die Armutsbekämpfung, in die more money into poverty alleviation, in the fight
Fluchtursachenbekämpfung stecken, dann wird against flight, then it will be. The phrase "We came
das schon. Der Satz "Wir waren zuerst da" hat für first" has no political legitimacy for most social
die meisten Sozialdemokraten keinerlei politische democrats. They do not want to admit that one
Legitimation. Sie wollen nicht einsehen, dass man can either have such a generous welfare state as
entweder einen derart großzügigen Sozialstaat the Federal Republic, or immigration rates at the
haben kann wie die Bundesrepublik, oder current level - but not both, at least not
Einwanderungsraten auf dem aktuellen Niveau – permanently. If any party has this message on
aber eben nicht beides, jedenfalls nicht auf Dauer. screen, then surely the Social Democracy.
Wenn irgendeine Partei diese Nachricht auf dem
Schirm haben muss, dann doch wohl die
Sozialdemokratie.

Sartor ist einer der wenigen Sozialdemokraten, die


selbstbewusst und ohne schlechtes Gewissen Sartor is one of the few Social Democrats who,
diesen Sozialstaat verteidigen, den die SPD so confident and without a guilty conscience, defend
maßgeblich und unter erheblichen Schmerzen und this welfare state, which the SPD has helped to
Verlusten mitgeprägt hat. Der Aderlass der SPD an shape so decisively and with considerable pain and
die Linke beruhte immer auf dem Vorwurf, loss. The bloodletting of the SPD to the left was
Gerhard Schröder habe mit der Agenda 2010 always based on the accusation that Gerhard
den Armen einen Stiefeltritt verpasst. Bis heute Schröder had the Agenda 2010 the poor boot kick.
Even today, Social Democrats are suffering from
leiden Sozialdemokraten an dem Gefühl, da the feeling that there could be something in it.
könnte was dran sein.

Nicht so Jörg Sartor, ein Mann der seit 13 Jahren


ehrenamtlich Kisten schleppt, Brote schmiert, Hilfe Not so Jörg Sartor, a man who for 13 years
zusammentrommelt. Die Suggestion, er verstieße volunteered to carry boxes, smear bread, help
Flüchtlinge in den Hunger ("Hunger Games" hatte gather. The suggestion that he was preventing
ihm die Fernsehmoderatorin Dunja Hayali hunger ( "hunger games" had been seriously
ernsthaft unterstellt) parierte Sartor gelassen: implicated by television presenter Dunja Hayali)
"Wenn wir morgen hier die Tür abschließen, parried Sartor calmly: "If we lock the door here
verhungert in dieser Stadt kein Mensch. Es gibt tomorrow, no human will starve to death say
leider Gottes Tafeln, die was anderes behaupten." otherwise. " The basic security for socially needy
Die auch von Sozialdemokratinnen erkämpfte people, which has also been won by social
Grundsicherung für sozial Bedürftige ist eben das: democrats, is just that: it provides people with the
Sie versorgt Menschen mit dem Nötigsten. Die essentials, The board, which distributes donated
Tafel, die gespendete und weggeworfene and discarded food, should not save them from
Lebensmittel verteilt, soll sie nicht vor dem Tod dying, but give them the opportunity to save to
bewahren, sondern ihnen die Möglichkeit geben, spend the money on something else. Employees of
zu sparen, um das Geld für etwas anderes a Berlin board report, some sold the food.
auszugeben. Mitarbeiter einer Berliner Tafel But is it permissible for a Social Democrat to talk
berichten, manche verkauften die Lebensmittel. about group characteristics? To say that foreigners
Aber ist es einem Sozialdemokraten erlaubt, über have a claim? Were pushing forward? Sartor
Gruppeneigenschaften zu reden? Zu sagen, believes that in kindergartens with 90 percent
Ausländer hätten eine Anspruchshaltung? foreigners, as they are not uncommon in Essen
Drängelten sich vor? Sartor glaubt, in Kindergärten with its 20,000 refugees, no solidarity behavior
mit 90 Prozent Ausländeranteil, wie sie in Essen could be learned.
mit seinen 20.000 Flüchtlingen keine Seltenheit
sind, könnte kein solidarisches Verhalten erlernt
werden.

Keine Frage: Für viele ist die Behauptung, alle


Männer aus dem arabischen Raum verhielten sich No question: for many, the claim is that all men
frauenfeindlich oder antisemitisch nichts als eine from the Arab world behaved misogynist or anti-
perfekte Blümchentapete für ihre Hassgefühle, für Semitic nothing but a perfect floral wallpaper for
ihren Rassismus. Aber Jörg Sartor für so jemanden their hatred, for their racism. But to hold Jörg
zu halten, ist absurd. Er beschreibt, was er sieht. Sartor for such a person is absurd. He describes
Und das ist, mit der Kanzlerin gesprochen, immer what he sees. And that, with the Chancellor
hilfreich. Den AfD-Mann Guido Reil, auch einen speaking, is always helpful. The AfD man Guido
ehemaligen Bergarbeiter, hat Sartor vor der Tür Reil, also a former miner, has left Sartor at the
stehen lassen. "Ich lasse mich vor keinen door. " I will not let myself be tempted by a
politischen Karren spannen, schon gar nicht vor political cart , let alone the AfD".
den der AfD".

Vor den der SPD, seiner SPD, allerdings auch nicht


mehr. Dass ihn die Familienministerin Katarina Before the SPD, his SPD, but not more. That the
Barley zurechtgewiesen und beschlaumeiert hat, family minister Katarina Barley rebuked him and
damit konnte er leben. Empört hat ihn, dass der beschlaumeiert, he could live with it. He was
SPD-Landtagsabgeordnete und Essener SPD-Chef outraged that the SPD member of Parliament and
Thomas Kutschaty versucht hat, die Schuld für die Essen SPD leader Thomas Kutschaty has tried to
Situation dem CDU-Oberbürgermeister und dem blame the situation on the CDU mayor and the
Sozialdezernenten in die Schuhe zu schieben. Nicht Social Affairs Commissioner to blame. Not only
nur hätten gerade diese beiden der Tafel immer zu these two had always tried to help the blackboard.
helfen versucht. Es sei obendrein auch die SPD It was also the SPD who ruled food for years and
gewesen, die Essen über Jahre und Jahrzehnte decades. "Anyone who behaves like that pushes
regiert haben. "Wer sich so verhält, drängt mich in me in a completely different direction." That's the
eine ganz andere Richtung." So ist es. Wenn die way it is. If the SPD people like Jörg Sartor - a
SPD Leute wie Jörg Sartor – einen Nachbarn mit neighbor with a heart of the sizeNorth Rhine-
einem Herzen von der Größe Nordrhein- Westphalia - can not hold, then it is lost.
Westfalens – nicht halten kann, dann ist sie
verloren.