Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
¿QUÉ ES UN SILABARIO?
Un silabario es un conjunto de caracteres o símbolos que representan (o aproximan)
sílabas que forman las palabras. En un silabario un solo signo representa una silaba
(secuencia de fonemas, entre dos y cuatro, que se emiten sin pausa).
Un símbolo en un silabario normalmente representa un sonido consonántico seguido de
un sonido vocálico. En un auténtico silabario no hay similitudes gráficas entre caracteres
fonéticamente relacionados (aunque algunos sí tienen similitudes gráficas para las
vocales). Esto quiere decir que los caracteres que representan "ke", "ka" y "ko" no tienen
una similitud gráfica para indicar el sonido "k" que comparten.
EL HARAGANA Y EL KATAKANA
Son dos silabarios complejos de origen japonés, inventados para complementar los
caracteres que poseían de origen chino.
Se emplean principalmente para escribir palabras gramaticales así como palabras
extranjeras, por ejemplo hotel es ho-te-ru en japonés. Como la sílaba típica japonesa es
de forma CV (consonante + vocal), el silabario está bien adaptado para escribir el
idioma.
Por otra parte, el español admite estructuras silábicas más complejas, dificultando su
escritura mediante un silabario. Deberían ser distintos los caracteres para "ba", "be",
"bi", "bo", "bu", "bla" ~ "blu", "bra" ~ "bru", "bar" ~ "bur", etc.
Así, el silabario sólo es una opción razonable en idiomas que tienen sílabas sencillas de
tipo CV o similar.
Sin embargo, se suele argumentar que la escritura japonesa no es puramente silábica,
sino "moraica", ya que cada carácter se corresponde con una mora.
Es más fácil la escritura silábica que otras formas de escritura.
EL SISTEMA PICTOGRAFICO
Es el sistema más utilizado en nuestro contexto, principalmente por su facilidad de
interpretación, dado que sus iconos representan de forma clara el concepto que desean
transmitir, por ejemplo el dibujo de un sol significa la palabra “sol”.
Fue desarrollado en 1981 por Mayer-Johnson, con la finalidad de que sus iconos fueran
claramente diferenciables entre sí y de sencilla comprensión.
El SPC (Sistema pictográfico e comunicación) está indicado para personas con un nivel
de lenguaje expresivo simple, vocabulario limitado y que puede realizar frases con una
estructura sencilla S-V-C. Actualmente el sistema SPC lo conforman aproximadamente
3000 iconos organizados a los que se pueden incorporar iconos propios de la cultura de
origen. Los símbolos pictográficos se organizan en seis diferentes categorías en base a
la función del símbolo, siguiendo la clave de Fitzgerald (1954), cada una de ellas con un
color diferente, lo que facilita la comprensión de la estructura sintáctica.
Un pictograma es un signo icónico dibujado y no lingüístico, que representa
figurativamente, de forma más o menos realista, un objeto real, o un significado. En
agrupaciones es precursor o antecedente de los sistemas de escritura propiamente
dichos. Las historietas o cómics, y los chistes gráficos sin texto, son también
pictogramas. Se distinguen de los ideogramas en que estos son más esquemáticos,
resumidos, y abstractos; los pictogramas son más concretos.
EL SISTEMA IDEOGRAFICO O LOLOGRAFICO
Un logograma es un signo que representa por sí solo un significado de una lengua
(normalmente, el significado de una palabra).
Tambien podemos decir que un lolograma es un grafema, unidad mínima de un sistema
de escritura que por sí sola representa una palabra, lexema o morfema. Esto contrasta
con otros sistemas de representación no lingüísticos como los pictogramas o
ideogramas, que plasman mensajes, o fonéticos como los alfabetos, los abjads o los
silabarios, donde cada símbolo representa en primer término un fonema (sonido) o
combinación de ellos y no palabras enteras, lexemas o morfemas.
Los sistemas logográficos fueron las primeras formas verdaderas de escritura del
mundo: tienen algunos componentes logográficos los jeroglíficos del antiguo Egipto, los
caracteres chinos, las escrituras mesoamericanas y las escrituras cuneiformes de Asia
Menor, entre otros.
No deben confundirse los logogramas con los ideogramas o
jeroglíficos; los ideogramas representan directamente ideas más que
meras palabras o morfemas y ningún sistema logográfico es
completamente ideográfico.
Nuestra escritura también incorpora signos logográficos, aunque no sean, desde luego,
los casos centrales, es decir, los casos en los que primero piensa uno cuando tiene que
poner un ejemplo. El español y cualquier otra lengua con escritura alfabética cuenta con
una serie de signos que representan un significado completo. Prueba a leer los
siguientes y lo verás: 2, €, $, %, ∞, √.
Ninguno de los sistemas antes mencionados o los otros que existen son puramente
logográficos, pues todos ellos recurren de una u otra forma a símbolos auxiliares que
aclaran su pronunciación o añaden flexiones gramaticales. Por ejemplo, en la escritura
china existen logogramas "puros", pero la mayor parte de los caracteres son
"fonogramas" que están compuestos de un elemento que da una idea aproximada de la
palabra y de otro que marca cómo debe pronunciarse.