‫חמשה חומשי תורה‬

CHAMISHAH CHUMSHEI TORAH

“Five Fifths of Torah”

“The Five Books of Moses”

Hebrew Torah, Aramaic Onkelos, Arabic Rashag, Rashi etc.
( www.orajhaemeth.org )
Tu B'Shevat, 5780
 Table of Contents

00 - Sefer Torah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
01-01 Parashat Bereshit - In the beginning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
01-02 Parashat Noach - Noah (rest) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
01-03 Parashat Lech-Lecha - Go forth, yourself! . . . . . . . . . . . . . . . .90
01-04 Parashat Vayeira - And He appeared . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
01-05 Parashat Chayei Sarah - Life of Sarah . . . . . . . . . . . . . . . . .181
01-06 Parashat Toledot - Generations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
01-07 Parashat Vayetze - And he went out . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
01-08 Parashat Vayishlach - And he sent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
01-09 Parashat Vayeshev -And he settled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
01-10 Parashat Miketz - At the end of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
01-11 Parashat Vayigash - And he drew near . . . . . . . . . . . . . . . . .406
01-12 Parashat Vayechi - And he lived . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
02-01 Parashat Shemot - Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
02-02 Parashat Va'eira - Appeared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
02-03 Parashat Bo - Go! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
02-04 Parashat Beshalach - When he sent out . . . . . . . . . . . . . . . . 615
02-05 Parashat Yitro - Jethro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .660
02-06 Parashat Mishpatim - Laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
02-07 Parashat Terumah - Offering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732
02-08 Parashat Tetzaveh - You shall command . . . . . . . . . . . . . . . 767
02-09 Parashat Ki Tisa - When you elevate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802
02-10 Parashat Vayakhel - And he assembled . . . . . . . . . . . . . . . .853
02-10 = 356-366 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854
02-10 = 367-371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865
02-10 = 372-377 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870
02-10 = 378-385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876
02-11 Parashat Pekudei - Accountings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883
02-11 = 386-394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
02-11 = 395-465 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893
03-01 Parashat Vayikra - And he called . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963
03-02 Parashat Tzav - Command! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999
03-03 Parashat Shemini - Eighth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027
03-04 Parashat Tazria - She bears seed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058
03-05 Parashat Metzora - Infected one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1081
03-06 Parashat Acharei Mot - After the death . . . . . . . . . . . . . . . .1109
03-07 Parashat Kedoshim - Holy ones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1135
03-08 Parashat Emor - Say gently . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157
03-09 Parashat Behar - On the Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1194
03-10 Parashat Bechukotai - In My laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1215
04-01 Parashat Bamidbar - In the wilderness . . . . . . . . . . . . . . . .1297
04-02 Parashat Naso - Elevate! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1336
04-03 Parashat Behaalotecha - In your uplifting . . . . . . . . . . . . . .1384
04-04 Parashat Shlach-Lecha - Send for yourself . . . . . . . . . . . . . 1427
04-05 Parashat Korach - Korach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462
04-06 Parashat Chukat - Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1494
04-07 Parashat Balak - Balak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1528
04-08 Parashat Pinchas - Phinehas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1561
04-09 Parashat Matot - Tribes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1604
04-10 Parashat Masei - Journeys of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1636
05-01 Parashat Devarim - Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1682
05-02 Parashat Va'etchanan - Pleaded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1720
05-03 Parashat Eikev - As a result . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1758
05-04 Parashat Re'eh - See! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1795
05-05 Parashat Shoftim - Judges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1837
05-06 Parashat Ki Teitzei - When you go out . . . . . . . . . . . . . . . . 1871
05-07 Parashat Ki Tavo - When you enter in . . . . . . . . . . . . . . . . 1904
05-08 Parashat Nitzavim - Standing (Witnessing) . . . . . . . . . . . . . 1940
05-09 Parashat Vayelech - And he went . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1957
05-10 Parashat Haazinu - Listen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1969
05-11 Parashat V'Zot HaBerachah - And this is the blessing . . . . . 1993
 1 of 2039

` ziy`xa ` ziy`xa 1

ziy`xa & b"qx xiqtz

mi®¦dŸl¡` `x´¨Ä zi†¦W`x¥A§ ` ` .dNË

© l`© wl'
:'ux`Ë © l`e©
© k§ `n© l»e©`© (` `
Y`e` © n© Ql§ `©

:ux«¤`¨ d̈ z¬¥̀ e§ m¦i†©nẌd© z¬¥̀ dx©n`‡©

¦ b Y©p`M© .'ux`Ë
dBe© 'il© r§ m`l© v§ e§ .dx©gA
© l`e© (a
¦ Yq© nª
:`r̈x`© zïe§ `Ïn© W§ zï ®.ï§i `x¨A§ oinc
¦ w© A§ dNË
© l`© g`©ix¦ e§ .xn'©blË`©
:`nË© l`© dBe© 'il© r§ A‹ dª Y§
EdŸaë
½ ÆEdŸz̧ d¬z̈§id̈« ux¤`À̈ d̈ § a
¤ gx©n§ mid¦½ Ÿl¡` gE
zt†¤ © x́e§ mFd® z§ í¥pRÎl ¤ Ÿg† e§
§ r© KW
Û--------- i"yx ---------Û
'd x¤AC¦ z©Ng¦ Y§ (a ` ryed) Fl d¤nFc§e .`x§A dïd̈ `l wg̈§v¦i i¦Ax¦ x©n`¨ .ziW` ¦ x¥A§ ` `
WFcT̈©dΧNW ¤ FxEAC¦ z©Ng¦ Y§ x©nFl§M ,©rW ¥ Fd§A (a ai zeny) `l̈¥̀ dxFY© ¨ d [z¤̀] li¦gz§ d© §l Kixv̈ ¦
.'ebe ©rW ¥ Fd l¤̀ 'd x¤n`I©e ,©rW ¥ Fd§A `Ed KExÄ dp̈FW`x¦ dë§vn¦ `i¦dW § ,m¤kl̈ d¤Gd© WcFg© ¤ dn¥
,E`x§ §a¦p dN̈¦gY§ EN¥̀ W ¤ `Ä zFxFd§l x©n`Y m¦`§e g©zR̈ m©rh© d©nE ,l¥̀ x¨U § ¦i [Dä] EE©hv§ ¦PW ¤
L§l W¥i§e ,EN¥̀ `xÄ ¨ lM©d zi¦W`x§ ¥A FWExi¥tE FO©rl§ ci¦Bd¦ eiÜ£rn© © M mFX¦n ,zi¦W`x§ ¥aA¦
däY¥ mi¦h£rn© n§ E mp̈FW§l mix§ ¦Sw© O§ W
¤ zF`x§ ¨wn¦ m¦`W § ,(e `iw mildz) m¦iFb z©lg£ ©p m¤dl̈ zz¥ l̈
,i¦ph§ a¦ i¥z§lC© x©bq̈ `l i¦M (i b aei`) Fn§M ,z©g`© ,m¤Y`© mi¦hq§ l¦ l¥̀ x¨U § ¦il§ ml̈Frd̈ zFO ª̀ Ex§n`i
`V̈¦i (c g diryi) Fn§kE ,x¥bFQ©d i¦n Wxi¥ © t `l§e mix§ ¦nF` m¥d ,m¦iFB dr̈§aW ¦ zFvx© §` m¤Y W § a© M§ W
¤
Fn§kE ,EP¤̀ V̈¦i i¦n Wxi¥ © t `l§e ,w¤UO¤ C© li¥g z¤̀ ,`i¦d `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ ux¨ ¤`d̈ lM̈ m¤dl̈
m¦` Wx¥ ©R `l§e ,mixẅ§
¦ AA© WFx£g©i m¦` (ai e qenr) FpFvx¦ §A ,eip̈i¥rA§ xẄï xW ¤ £̀©l Dp̈z̈§pE D¨`x§ ¨A `Ed
ci¦Bn© (i en diryi) Fn§kE ,mixẅ§ ¦ AA© mc̈¨` WFx£g©i :Epl̈ Dp̈z̈§pE m¤dn¥ Dl̈ḧ§p FpFvx¦ §aE m¤dl̈ Dp̈z̈§p
zi¦W`x¥ ¥n ci¦Bn© Wx¥ ©R `l§e ,zix£ ¦g`© zi¦W`x¥ ¥n x¥nF` d¤Gd© `x§ ¨wO¦ d© oi¥̀ .`x¨Ä ziW` ¦ x¥A§
,Kn̈§v©r l©r d©nY§ o¥k m¦` .xäC̈ zix£ ¦g`© xäC̈ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ EdEWx¨C¤ §W Fn§M ,i¦pW ¥ x§C̈ `l̈¥̀
mi¦ l¡` g© Ex§e ai¦zM§ ix£ ¥dW ¤ ,Encẅ
§ m¦iO© d© ix£ ¥dW ¤ (ak g ilyn) z`x§ ¥w¦PW
¤ dxFY© ¨ d li¦aW § A¦ dk̈x§ ¨al¦
dN̈¦B `l oi¦ic£ ©re© ,m¦iÖ©d i¥pR§ l©r z¤tg¤ x§ ©n E`x§§w¦PW¤ l¥̀ x¨U § ¦i li¦aW § A¦ E ,FMx§C© zi¦W`x¥
Ÿc©§nl̈ `©d ,dz̈§id̈ i©zn̈ m¦iO© d© z©`ix§ ¦A `x§ ¨wO¦ d© z̈`Ä m¦`e§ .Fz¨`EaY§ zi¦W`x¥ (b a dinxi)
W¥̀ n¥ m¦in© Ẍ©dW ¤ cFr§e .ux¨ ¤`l̈ m¦iO© d© EncT̈¤§ W z©`ix§ ¦A zi¦W`x§ ¥A EdW ¥ xR̈§ KM̈ ehEW§tM¦ FWxẗ§ § l
xc¥ ¤q `x§ ¨wO¦ d© c©O¦l `l̈ Kg̈xM̈ § l©r ,E`x§ §a¦p m¦in© E K¤ g§e Edaë Edz dz̈§id̈ ux¨ ¤`d̈§e ux¨ ¤`ë m¦in© Ẅ
.midŸ¦ l` ¡ `x¨Ä :mEl§M mixg̈F`§ ¦ Od© e§ mi¦nC̈§wEO©d `x§ ¨wO¦ d© `Ä l§e .xF` i¦d§i mi¦ l¡` x¤n`I©e
däẄ§gO© A© dl̈r̈ dN̈¦gY§ A© W ¤ ,'d `xÄ ¨ x©n`¨ `l§e ,Encẅ § EN¥̀ W ¤ x©nFl d¨`ix§ ¦Ad© xc¥ ¤q zFxFd§l
ml̈Frd̈ oi¥̀ W § d¨`x¨ ,oiC© ¦d zC¦ ©nA§ Fz`x§al¦ aFY§k¦l Fl dïd̈ ,KM̈ zFxFd§l `Ä m¦`W §
zC¦ ©nl§ Dẗ§YW ¦ e§ mi¦ng£ x© zC¦©n miC§ ¦wd¦ ,m¥Iw© z§ n¦ Kl̈ oi¥̀ W
§ ,'ebe m¦in© Ẍ©d z¤̀ `xÄ ¨ dp̈FW`xÄ ¦
'd zFU£r mFi§A (c a oldl) ai¦zk§ c¦ Epi§id© ,oiC© ¦d däY¥ ©l wEaC̈ Epi¥̀ W § `x§ ¨wO¦ A© zi¦W`x¥
oFW§l EdY .EdŸaë EdŸz a :m¦in̈Ẅ§e ux¤̀ ¤ mi¦ l¡` zEk§ln§ n© zi¦W`x§ ¥A (` ek my) Fn§M ,eix£ ¨g`© ΧNW ¤
l©r m¥nFYW § n¦ E `¤dFY mc̈¨`W ¤ oFnÖW ¦ e§ D©nY¥ mixac) ,FY§k©ln§ n© zi¦W`x¥ (i i ziy`xa) ,mi¦wïFd§i
:[dk̈Ea§n] f"rla o"eyicxehyi` .EdŸz :DÄW ¤ EdA x¥nF` dŸ©` o`M̈ s©` ,L§pb̈C§ zi¦W`x¥ (c gi
.mFdz§ i¥pR§ lr© :Ecv̈§e zEwx¥ oFW§l .EdŸA zi¦W`x§ ¥A Fn§M ,'ebe mi¦ l¡` `xÄ ¨ zi¦W`x§ ¥A
 2 of 2039

2 ziy`xa ` ziy`xa a

b"qx xiqtz
o`M© t§ .xEp oEMi§ o`© dNË © l`© `y© (b zë£d .`r̈x`© e§ :m¦iÖ « d© i¬p¥ RÎl § r©
o`© .dNË © l`© ml¦ r§ `n© l¦ t§ (c :xEp
xEPl`© oiA© lv© t§ .C»ii©¦ B xEPl`©
.`n̈Fdz§ iR¥ `© lr© `k̈FW£ge© .`ïpẅix¥e§ `ïcv̈
dNË© l`© 'iO© q© e§ (d :m`l' © Sl`
§ e© :`Ïn© iR¥ `© lr© `äX©
§ pn§ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ `g̈Exe§
.`x` © d© p§
`n© l¦ e§ .`li
xEPl`©
© l© m`l' © Sl
§ `© Y`we xF`Îi
Y`we
® d§
© `©
© `© e§ ¦ i mi†¦dŸl¡` xn` ¤ ¬ŸI © b
x`d© Pl`§ e© lilË © l`© on¦ `'v© n§
o`© .dNË © l`© `y© (e :Cg` dë£de© ®.`xFd
¦ e© me©i ¥ i ï§i xn© £̀ e© :xF`Îi
¨ p§ id§ « d§ ¦ ie«©
.`nË © l`© hq© e§ it¦ Cl© B§ oEMi§
:oi©i`nË © l`© oiA© .lv` Îz ¤̀ mi²¦dŸl¡` `x̄©
¦ t© oEM©ie§ § I © c :`xFd¨ p§
oi¬¥aE xF`† d̈ oi¬¥A mid¦½ Ÿl¡` l´¥Ca© § Ie© aFhÎi ® M¦ xF`† d̈
oiaE
¥ `xFd ¨ p§ oiA¥ ®.ï§i Wixt
¥ `© e§ .aḧ ix¥ £̀ `xFd ¨ p§ zï .ï§i `f̈£ge© :KW ¤ Ÿg« d©
KW ¤ Ÿg† l© e§ mF½i ÆxF`l̈ | mi³¦dŸl¡` `x¸¨w¦§ I © d :`k̈FW£g
:c«g̈ ¤̀ mF¬i xw¤ ŸaÎi † d§ ¦ ie«© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ ie«© dl̈§i®l̈ `x¨w´¨
dë£de© Wn© x§ dë£de© ®.`ïlil¥ `x¨w§ `k̈FW£gl© e§ .`n̈n̈§i `xFdp
¨ l¦ ï§i `xwE
¨
© w†¦ x¨ i¬¦d§i mid¦½ Ÿl¡` xn`
ri ¤ Ÿ´I © e t :cg© mFi xt© v§
:m¦in̈
« l̈ m¦i†©n oi¬¥A liC½¦ a§ n© i´¦die¦ m¦i®Öd© KFźA§
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦nÏ©d x¨`W § A¦ a©zM̈W ¤ Fn§M ,oFW`x¦ mFi aFY§kl¦ midŸ¦ l`¡ gEx © e§ :ux¨ ¤`d̈ l©rW § m¦iO© d© i¥pR§ l©r
i¦t§l ,cg̈¤̀ a©zM̈ dÖl̈ .i¦ri¦ax§ ,i¦Wi¦lW § ,i¦pW ¥ s¥gx§ ©nE xi¥E`© Ä c¥nFr cFaM̈©d `¥QM¦ .zt¤ g¤ x©n§
N¤W Fnl̈Fr§A ci¦gï `Ed KExÄ WFcT̈©d dïd̈W ¤ KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ ei¦R g© Ex§A m¦iO© d© i¥pR§ l©r
WxFt§
¨ n KM̈ ,i¦pW ¥ mFi c©r mi¦k`¨ l§ O© d© E`x§ §a¦p o¥Td© l©r z¤tg¤ x§ ©Od© dp̈Fi§M ,Fxn̈£̀ n© a§ E `Ed
w©f¡g¤i .ri
© w¦ x¨ id§ ¦ i e :(g b) dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ z ¤̀ midŸ¦ l`¡ `x©§ Ie© c :[zFQ©k§l] f"rla x"ihiaew`
mFi§A m¦in© Ẅ E`x§ §a¦PW¤ i¦R l©r s©`W ¤ .©ri¦wxd̈
¨ mi¦kix§ ¦v Ep¨` d¤fA§ s©` .lC¥a© § Ie© aFh iM¦ xF`d̈
zx£ ©r©Bn¦ i¦pX
¥ A© EWxẅ§
§ e ,Eid̈ mi¦gl© oi¦ic£
©r ,oFW`x¦ W¥nY© W § d¦ l§ i`c§
©k Epi¥̀ W§ Ed¨`x¨ dc̈B̈©` ix§ ¥ac§
¦l
Ed¤f§e ,©ri¦wx¨ i¦d§i Fx§n`¨ A§ `Ed KExÄ WFcT̈©d .`al̈ ci¦z£rl̈ mi¦wiC© ¦Sl© FliC§ ¦ad¦ e§ mi¦rẄx§ FA
lM̈ EtẗFx§i m¦in© Ẅ icEO© ¥ r (`i ek aei`) aEzM̈W ¤ oi¥̀ §e aFh i¦M Ed¨`x¨ EdW ¥ xR̈
§ KM̈ FhEX¦R i¦tl§ E
mc̈¨`M§ ,ezx£ ¨r©Bn¦ Ed§nz§ ¦i i¦pX¥ a© E .oFW`x¦ mFi ,`ï§aEAx¦ §rA§ oi¦WO§ Y© W
§ n¦ Ei§d¦IW¤ K¤ g©le§ Fl d¤̀p̈
:eil̈r̈ mi¥I`© O§ d© zx£ ©r©Bn¦ c¥nFr§e m¥nFYW § O¦ W
¤ :dl̈§iN© A© FnEg§Y d¤f§lE mFI©A FnEg§Y d¤f§l r©aẅ§e
Wx§ ¥td¤ y¥IW ¤ ,m¦iO© d© r©vn§ ¤̀ A§ .m¦iÖd© KFzA§ Fl dïd̈ dẄxR̈© ¨ d [oFW§l] xc¥ ¤q i¦t§l .cg̈ ¤̀ mFi d
:o`bizd lka xe`l midl` oia wiqt .ÆxF`l̈ | mi³¦dŸl¡` `xwie d :wecwcd wlg
 3 of 2039

b ziy`xa ` ziy`xa 3

b"qx xiqtz
idi
¥ e¦ .`Ïn© zErivn
¦ A¦ `r̈iw¦ x§ id§
¥ i .ï§i xn© £̀ e©
oiA© lv© tE§ .Cl© B˧ l`© dNË © l`© r©pv§ t§ (f
Uŕ© © I © f :`Ïn© l§ `Ïn© oiA¥ ®.Wixt¥ n© `nË © l`e© .dŸpEC on¦ i'c¦ N§ `© `nË © l`©
:J`'c©M§ o`M© t§ .dŸwe§t© on¦ i'c¦ N§ `©
lCÀ¥a© § Ie© ri
¼© w¦ x«¨d̈Îz ¤̀ mi » d¦ Ÿl¡` .``© n© q§ Cl© BË
§ l`© dNË © l`© 'iO© q© e§ (g
x`d© Pl`§ e© lilË © l`© on¦ 'i'v© n§ `n© l¦ e§
zg´© © Yn¦ ÆxW£̀ ¤ Æmi¦ O©¸ d© oi³¥A o`© .dNË
`n© Ql
© l`© `y© (h :ip`'
§ `© YgY¦ on¦ .`nË
¦ z© me©i
© l`© rn¦ YB©§ i
x†¤W£̀ m¦iO©½ d© oi´¥aE ri © w¦½ x«¨l̈ .Cg` ¦ e©
:J`'c©M§ o`M© t§ .q`A§
r've
© n©
© iËl`© xd'v©
'il© `¦
© ie§
£ e :o«kÎi
ï§i ca© r© ¥ d§ ¦ ie«© ri
© w®¦ x«¨l̈ lr´©n¥ .`'vx © `© q`A§ © iËl`© dNË© l`© 'iO© q© t§ (i

rx©N§ n¦ C§ `Ïn© oiA¥ .Wixt

¥ `© e§ .`r̈iw¦ x§ zï
mi²¦dŸl¡` `x¯¨w¦§ I © g :ok¥ dë£de© ®.`r̈iwx
¦ l¦ lri© n¥ C§ .`Ïn© oiaE
¥ .`r̈iwx
¦ l¦
:i«p¦ W¥ mF¬i xw¤ ŸaÎi † d§¦ ie«© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ ie«© m¦i®n̈Ẅ ri © w†¦ x«¨l̈
t :oïpY¦ mFi xt© v§ dë£de© Wn© x§ dë£de© ®.`Ïn© W§ `r̈iwx ¦ l¦ .ï§i `xwE
¨

Æmi¦ n©¸ Ẍd© zg³© © Yn¦ m¦iO©¹ d© EȩT̈¦i midÀ¦ Ÿl¡` xn` ¤ Ÿ´I © h
xn© £̀ e© :o«kÎi
¥ d§¦ ie«© d®ẄÄ©Id© d†¤̀ x¨z «¥ e§ cg̈½ ¤̀ mFẃn̈Îl ¤̀
:ok¥ dë£de© ®.`ŸWA©
¤ i i¥fgY© z¦ e§ .cg© xz© £̀ l© `Ïn© W§ zFgY§ n¦ .`Ïn© oEWpMz¦
© i .ï§i
d¬¥ew§ n¦ lE
§ ux¤ ¤̀½ ÆdẄÄ©Il© mi³¦dŸl¡` `x¸¨w¦§ I © i
Û--------- i"yx ---------Û
m¦iO© d© z¤k`¤ln§ dx§ ¨nb§¦PW¤ i¦Wi¦lX
§ a© E ,FaEh§aE ©ri¦wxd̈
¨ oi¥A Fn§M ©ri¦wxl̈ ¨ mi¦pFi§l¤rd̈ m¦in© oi¥A
i¦M FA l©tM̈ ,Dxn̈§ ¨ bE zx¤ ¤g`© dk̈`l̈§n li¦gz§ d¦ §e m¦iEl§Y m¤dW § Ÿc© §nl̈ `©d ,ux¨ ¤`d̈ l©rW¤ m¦iO© l©
i¦pX
¥ d© z¤k`¤ln§ xn̈§b¦l cg̈¤̀ ,mi¦nr̈§t i¥pW § aFh z ¤̀ midŸ¦ l`¡ Ur© © Ie© f :K¤lO¤ ΩNW
¤ Fxn̈£̀ n© A§
midŸ¦ l` ¡ `x¨w¦§ Ie© g :mFI©d z¤k`¤ln§ xn̈§b¦l cg̈¤̀§e Fn§M ,FzϦU£r `i¦d§e Fc§nr̈ l©r Fp§TY¦ .ri © w¦ x¨d̈
,m¦in© E W¥̀ ,m¦in© mẄ ,m¦in© `Ü .m¦in© Ẅ ri © w¦ x¨l̈ l©rn¥ :d̈i¤pxR̈¦
§ v z¤̀ dz̈U § r̈§e (ai `k mixac)
EeT̈¦i h :m¦in© Ẅ m¤dn¥ dÜr̈§e d¤fA§ d¤f oäx¥ §rW¤ lr© n¥ `l̈¥̀ xn̈¡`¤p `l ©ri¦wxd̈ ¨ l©r .©ri¦wxl̈ ¨
ux¨¤`d̈ lk̈ i¥pR§ l©r oi¦gEhW § [Eid̈W¤ ] .m¦iO© d© d©n i¥pR§ n¦ E .xi¥E`© Ä mi¦iEl§Y o¤dW § i¦t§l .ri
© w¦ x¨l̈
lk̈§AW ¤ lFcB̈©d mÏ©d `Ed ,qFpï§wF`Ä më§wd¦ §e dx§ ¨n§b¦p `N¤W i¦tl§ ,i¦pW ¥ mFi§A aFh i¦M xn̈¡`¤p `l
,`Ed cg̈¤̀ mï `l£de© .miO© ¦ i `x¨ẅ i :mi¦O©Id© li¦gz§ d¦ ix£ ¥de© ,i¦Wi¦lW§ mFi c©r m¦iO© d© z¤k`¤ln§
[mÏ©d o¦n] d¤lFrd̈ bC̈ m©rh© d¤nFC Epi¥̀ `l̈¥̀ F`EN¦nA§ Epi¥̀ xn̈§b¦p `N¤W xäc̈§e ,i¦pX ¥ A© DÄ

:wiqt o`k yi `l o`bizd aexa .dyail mi³¦dŸl¡` `xwie i :wecwcd wlg

 4 of 2039

4 ziy`xa ` ziy`xa c

b"qx xiqtz
`n© l¦ .`x` © g© A§ `nË © l`© m`l© nE §
`x§¬©Ie© mi®¦O©i `x´¨ẅ m¦i†©Od©
(`i :C»ii©¦ B Jl`'
'ux`Ë © l`© `lM
¦ c© o`© dNË
© Y© o`© .dNË
© l`© ml¦ r§
© l`© `y©
ï§i `xwE
¨ :aFhÎi« M¦ mi†¦dŸl¡`
`x©B© yª e§ .Ag© E'c `Ay © rª e§ .``© l© M§ `x¨w§ `Ïn© zẄi¥pM§ zialE
¥ .`r̈x`© `ŸWA©
¤ il§
xn' © z§ Bx'k
¦ nª .xn'© z§ E'c
'il© r§ dPn¦ dŸqx'©
:J`'c©M§
xn`
o`M© t§
¤ Ÿ´I © `i :aḧ ix¥ £̀ ï§i `f̈£ge© ®.in¥ n©§ i
§ b `n© .dŸt`©pv`© l§
.'ux`Ë © l`©
.``© l© M§ 'ux`Ë `W ¤ CÀ¤ Æux¤`¨¸ d̈ `³¥Wc§ Y
© l`© Y©Bx'k
.dŸt`©pv`© l§ Ag© E'c `Ay
§ `© t§ (ai
© rª
«© midÀ¦ Ÿl¡`
ur´¥ rx½©f¤ ri © x§
´¦ fn© aU ¤ r¥µ
ux®¨
¤ `d̈Îlr© FaÎFr † x«§ f© x¬¤W£̀ Fpi½ n¦ l§ Æix¦ R§ dU ¤ Ÿr³ ixº¦ R§
Dirx© ¨ C¦ `r̈x`© zi ¥̀ cY© .ï§i xn© £̀ e© :o«kÎi
¥ f xa© C§ `Äqr¦ .d`z ¥ d§ ¦ ie«©
®.`r̈x`© lr© DiA¥ Dirx©
¥ f xa© C§ .Di¥pfl¦ oixi¦ R¥ cia¥ r̈ .oixi¦ R¥ ol̈i`¦ .rx©Cf§ n¦
Ærx¤̧©f ri© x§³¦ fn© aU ¤ r´¥ `W¤ C¤Â ux¤`¹̈ d̈ `v¥¸ FY© ai :ok¥ dë£de©
Ed®¥pin¦ l§ FaÎFr † x«§ f© x¬¤W£̀ ix²¦ RÎd § U ¤ Ÿr« ur¯¥e§ Edp¥½ in¦ l§
xa© C§ `Äqr¦ .d`z¨ C¦ .`r̈x`© zwi « M¦ mi†¦dŸl¡` `x§¬©Ie©
© R¥ `© e§ :aFhÎi
`f̈£ge© ®.idFpf
¦ l¦ DiA¥ Dirx©
¥ f xa© C§ .oixi¦ R¥ cia¥ r̈ ol̈i`¦ e§ .idFpf
¦ l¦ rx©Cf§ n¦ Dirx©
¥ f
Û--------- i"yx ---------Û
Ep¤On¦ ©rFx§f¦l Frx©§f FA lC§ ¤ .rx¤©f ri
©b¦IW © x§¦fn© :`ï§nR© q§ `© A§ [mÏ©d o¦n] d¤lFrd̈ bC̈ m©rh© §l FM©rA§
u¥rd̈ m©rh© `¤d§IW ¤ .ix¦R§ ur¥ :x¥g`© mFwn̈§A `¤WC¤ `l .aU ¤ r¥ `W ¤ C¤ ux¤`¨ d̈ `W ¥ c§ Y© `i
`l̈¥̀ ,o¥M dz̈U § r̈ `l `i¦d§e ,ix§ ¦Rd© m©rh© M§ dïd̈ `l§e ,`¤WC¤ oFW§l aU ¤ r¥ `l§e aU¤ r¥ oFW§l
l§e ,ix§¦R d ¤ r u¥r ux¨ ¤`d̈ `¥vFY©e (ai weqt) i¥pi¦OW ¤ ,ux¨ ¤`d̈ ai¦Ur§ Y© x©nFl `x§ ¨wO¦ d© oFW§l
FpF£r l©r mc̈¨` l©Nw© z§ ¦pW ¤ M§ KM̈i¦t§l ,ix§
¦R u¥rd̈ aU ¤ r¥ `x§ ¨w¦p Fn§v©r§l cg̈¤̀ lM̈ ,oi¦wN̈ª gn§ mi¦`ẄC§
:dl̈§Nw© z§ ¦pe§ Dp̈F©r l©r `i¦d m©b dc̈§wt§ ¦p ,i¦pFl§R `¤WC¤ x©nFl x¥Ac§ ©O©l oFW§l oi¥̀ e§ ,i¦pFl§R
o¤dO¥ W
¤ ,ix§ §B o¤d .Fa Frx©§f xW£̀
¦R lM̈ i¥Pr¦ x© ¤ `i¦dW§ M¦ ux¨ ¤`d̈ z©Wi¦al§ `Ed `¤WC¤ oeW§NW ¤
`¥vFY©e ai :oz̈F` oi¦rh§ FP¤WM§ g© n¥ Fv ol̈i¦`d̈ `¥Nn© z§ Y¦ .ux¤`¨ d̈ `W ¥ c§ Y© :mi¦`Ẅc¦
§A z`¥Nn© z§ n¦
Ed¥pi¦n§l xn̈¡`¤p `N¤W i¦R l©r s©` .'ebe ux¤`¨ d̈ `x§ ¨w¦p frl oFW§lA¦ .mi¦aÜ£r WEa§l d¤QM© z§ z¦ §e
zFpl̈i¦`d̈ EE©hv§ ¦PW ¤ Er§nẄ ,o¤di¥ieEi¦vA§ oi¦`ẄC© §A oN̈ª
M [mi¦aÜ£rd̈ lFl§kn¦ ] u"iciaxi` `¤WC¤
WxFt§
¨ OM© ,on̈§v©rA§ x¤ g§e l©w E`§Up̈§e ,KM̈ l©r :aU ¤ r¥ `x§ ¨w¦p Fn§v©rl§ yxFW ¤ lk̈§e ,`ï§aEAx¦ §rA§
«© `i :wecwcd wlg
ux¤`¹̈ d̈ `v¥¸ FY©e ai :(l"f ixiya i"xdn) gp `eya z"lcde `irba e"izd .`³¥Wc§ Y
:o`bizd aexa ,zipni `ylz `yc ,iz`a ux`d ,`lf`a `veze zaiz .`W¤ C¤Â
 5 of 2039

d ziy`xa ` ziy`xa 5

Îid§¦ ie«© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ i«© bi :aḧ ix¥ £̀ ï§i dŸqx'©§ b `n©b"qx .xn'
xiqtz
© z§ Bx'k ¦ nª `x©B© yª e§
Wn© x§ dë£de© :iWi«¦ l¦ W§ mF¬i xw¤ Ÿa† on¦ 'i'v© n§ `n© l¦ e§ (bi :C»ii©¦BpvJl`'
d NË
© l `© m l
¦ r§ ` n
© l¦ .dŸt `© `© l§ dPn¦
¦ c© o`©
xn`¤ Ÿ´I © ci t :iz̈il¦ Y§ mFi xt© v§ dë£de© it¦ x`ep© `© oEMY§ o`© .dNË© l`© `y© © l(ci`©
:'zl`'
¦ z© me©i x`d© Pl` § e© liNË

© w´¦ x§ A¦ ÆzŸxŸ`n§ i³¦d§i midÀ¦ Ÿl¡` `x`Y`©

ri d© Pl
© i`©
§ `© oiA© .fxt ¦ Y© .`n© Ql
.o`©pEMi§ t©
§ `© Cl© B§
.liNË
© l`e©

mF†Id© oi¬¥A liC¾¦ a§ d© l§ m¦in©½ Ẍd© Cl© B§ it¦ x`ep© `Ë© l`© oEMY§ e§ © (eh`© e§
:`©pip¦ qª e§ `n`©
© I`© e§ .`Y` © we

ÆzŸzŸ`l§ E³id̈e§ dl̈§i®N̈d© oi´¥aE .'ux`Ë© l`© 'il© r§ i'v¦ Y§ l§ .`n© Q˧ l`©
`r̈iwx ¦ p§ oFd§i .ï§i xn© £̀ e© :mi«p¦ Ẅe§ mi†¦
¦ A¦ oixFd nïlE § mic½¦ rF £ ńlE §
i¥pnnlE
¦ ®.oip¦ n¦flE oiz¦ `¨ l§ oFdie¦ .`ïlil¥ oiaE
¥ `n̈n̈§i oiA¥ .`Ẅxt
¨ `© l§ .`ÏnW
© C¦
m¦in©½ Ẍd© ri© w´¦ x§ A¦ ÆzŸxF`n§ l¦ E³id̈ § eh :oipWE ¦ oinFi
¦ oFda§

`r̈iwx ¦ l¦ oFdie¦ :o«kÎi

¦ A¦ oixFdp ¥ d§ ¦ ie«© ux®¨
¤ `d̈Îlr© xi†¦`d̈l§
mid¦½ Ÿl¡` Uŕ© © I © fh :ok¥ dë£de© ®.`r̈x`© lr© `x¨d̈p`© l§ .`ÏnW
© C¦

ÆlŸcB̈d© xF ³̀ ÖdÎz © ¤̀ mi®¦lŸcB§ d© zŸx†Ÿ`O§ d© i¬p¥ WÎz § ¤̀

Û--------- i"yx ---------Û
l©` m¦in© Ẍ©d zFzF`¥n (a i dinxi) xn̈¡`¤PW ¤ zŸxŸ`n§ id§ ¦ i ci :(.q oileg) oi¦Ngª z©hi¦gW § A¦ dc̈B̈©`Ä
oi¥̀ `Ed KExÄ WFcT̈©d oFvx§ m¤kz§ FU£rA© ,EYg̈¥Y d˦v i¦ri¦axäE § ,E`x§ §a¦p oFW`x¦ mFI¦n .'ebe
.mic¦ rFn
£ lE § :zEpr̈x§Rªd© o¦n b`c¦ §l oi¦kix§ ¦v m¤Y`© zFc§ l FY lM̈ o¥
k §
e ,©
r i¦wxÄ
¨ zFlŸ¦dl§ m¤di¥l£r
l¥̀ x¨U¦ ¦i mici¦ ¦ z£rW¤ ,ci¦z£rd̈ m¥W l©r cg̈¤̀ lk̈§e ,oFW`x¦ mFI¦n E`x§ §a¦p ux¨¤`ë m¦in© Ẅ
c©lFn§l mi¦pn§ ¦p m¥d§e ,zFc£rFO©d l©r zFE©hv§ d¦ §l aEzM̈W ¤ `Ed ,eil̈r̈ xf̈§b¦PW ¤ mFi§A rħw¦p cg̈¤̀§e
mFi i¦vg£ dÖ©gd© WEOW ¦ .minï
¦ lE§ :dp̈ä§Nd© ,m¤d i¥
z Fc§
l FY zFA x§
©l ,m¦
in© Ẍ©d z¤̀ (` weqt)
.mi¦pẄe§ :m¥lẄ mFi ix£ ¥d ,Fi§vg¤ dp̈ä§Nd© WEOW ¦ §e .zŸxŸ`n§ id§ ¦ i :d̈i¤zFc§lFY zFAx§ ©l ,ux¨
¤`d̈ z¤̀§e
mi¦nï dẌ¦ng£ e© mi¦XW ¦ zF`¥n Wl§W sFq§l lFRi¦l dx¥̀ ¨ n§ mFi `Ed§W l©r ,ai¦zM§ e"ie x¥qg̈
zFlG̈©n xÜr̈ mi¥pW § A¦ mk̈l̈§dn© Ex§nb§¦i Eid̈ i¦ri¦axÄ § Epi¦pẌ¤W `Ed ,zFwFpi¦YA© dx§ ¨Mq§ `©
mix§¦fFg§e) .dp̈Ẅ `i¦d§e mz̈F` mi¦zx§Ẅ§Od© :zFwFpi¦YA© R¦Y `N¤W dx§ ¨Mq§ `© l©r mi¦P©rz§ n¦
ok̈l̈§dn© M§ l©Bl§ ©BA© a©Aq© l§ dϦpW
§ m©rR© mi¦li¦gz§ n© E .dl̈§iN̈d© oiaE ¥ mFId© oiA¥ liC¦ a§ d© l§
z`f cFr .zFxF`n§ l¦ Eid̈e§ eh :(oFW`xd̈ ¦ i¥n§i z©ra§ W¦ A§ lä£̀ ,oFW`xd̈ ¦ xF`d̈ fp̈§b¦PX ¤ n¦
milŸ¦ cB§ d© zŸxŸ`O§ d© fh :ml̈Frl̈ Exi¦`ϤW EW§OW © §i mi¦pFW`xd̈¦ K¤ g©d§e xF`d̈ EW§OW ¦ zi¦W`x§ ¥A
l©r dp̈ä§Nd© dḧ£rn© z§ ¦pe§ ,E`x§ §a¦p mi¦eẄ .'ebe .zŸzŸ`l§ Eid̈e§ :dl̈§iN© A© oi¥aE mFI©A oi¥A c©g©i
mi¦kl̈§n i¥pW § l¦ xẄ§t`¦ i¥̀ dx§ ¨n`¨ e§ db̈x§§hT¦ W
¤ ,ml̈Frl̈ `Ed rx¨ on̈i¦q oi¦wFl zFxF`§Od© W ¤ M§
 6 of 2039

6 ziy`xa ` ziy`xa e

b"qx xiqtz
.dNË © l`© r©pv§ t§ (fh :J`'c©M§ o`M© t§
Îz ¤̀ e§ mF½Id© zl´¤ ¤ Wn§ n¤ l§
xii©¦ Pl`©
.x`d© Pl
.oini'
§ `© it¦ d`'
¦ v¦ r˧ l`©
© v© `Ë
¦ l`l¦ xAM
oixi© i©¦ Pl`©
© `Ë © l`©
¤ Wn§ n¤ l§ ÆoŸhT̈d© xF ³̀ Öd©
zl´¤
it¦ d`'
`dl
© v© `Ë
© r© BE
¦ l`l¦ x'©bv`Ë
§ (fi :AM` ¦ e©MË
© l`© xii©¦ Pl`e©
§ l`e© .lilË © l` :mia«¦ k̈FM« d© z†¥̀ e§ dl̈§iN©½ d©
'il© r§ i'v¦ Y§ l§ .`n© Ql § `© Cl© B§ it¦ dNË © l`© zï .`Ïa© xa
§ x© `ÏxFd
© p§ oix¥Y§ zï .ï§i ca© r©
£e
it¦ d`' © v© `Ë
¦ l`l¦ e§ (gi :'ux`Ë © l`©
oiA© .fxt ¦ Y© e§ .liNË © l`e© x`d© Pl § `© zïe§ .`n̈n̈iA¦ hlW © n¦ l§ `Äx© `xFd ¨ p§
dNË© l`© ml¦ r§ `n© l¦ .m`l' © Sl`
§ e© xEPl`© zïe§ ®.`ïlil¥ A§ hlW
© n¦ l§ `xi¨ r§
¥ f `xFd ¨ p§
on¦ 'i'v© n§ `n© l¦ e§ (hi :Cii©¦ B Jl`‡ ¦ c© o`©
:rA` ¦ x© me©i x`d© Pl` § e© lilË © l`© mi†¦dŸl¡` m²z̈Ÿ` o¬¥Y¦I © fi :`Ïa© kFM
§
.`nË © l`© on¦ irq© ¦ i o`© .dNË © l`© `y© (k
xih¦ i§ xi` ¦ h© e§ .di»i©g© qt©p E'c r`q© xi†¦`d̈l§ m¦i®n̈Ẍd© ri © w´¦ x§ A¦
Cl© B§ Yl` © A© w¦ .'ux`Ë © l`© 'il© r§
.dNË © l`© wl'© k§ t§ (`k :`n© Ql § `© ï§i .oFdzï
§ © e¦ :ux«
adi ¤`¨ d̈Îlr©
xi`¦ q© e§ .m`'v© rË ª l`© oip`©
¦ pYl § `©
iY¦ N§ `© .dA` © Cl © `© di»i©gË © l`© qEtPl § `© :`r̈x`© lr© `x¨d̈p`© l§ ®.`ÏnW
© C¦ `r̈iwx
¦ A¦
lMª e§ .`d© t`© § pv`© l§ `nË
© mF´IA© ÆlŸWn§ l¦ § gi
dl̈§iN©½ aE
© l`© on¦ Yr¦ q§

mi†¦dŸl¡` `x§¬©Ie© KW ¤ Ÿg® d© oi´¥aE xF`† d̈ oi¬¥A liC½¦ a§ d© l§ E«

oiaE
¥ `xFd ¨ p§ oiA¥ .`Ẅxt ¨ `lE
© .`ïlilaE ¥ `n̈n̈iA¦ hlW© nlE ¦ :aFhÎi « M¦
mF¬i xw¤ Ÿa† id§ ¦ ie«© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ i«© hi :aḧ ix¥ £̀ ï§i `f̈£ge© ®.`k̈FW£g
xn`¤ Ÿ´I © k t :ir̈ia¦ x§ mFi xt© v§ dë£de© Wn© x§ dë£de© :iri «¦ a¦ x§
ÆsFre§ d®Ïg© Wt´¤ ¤ p ux†¤ ¤ W m¦iO©½ d© Ev́x§ W¦ § i mid¦½ Ÿl¡`
xn© £̀ e© :m¦in̈
« Ẍd© ri © w¬¦ x§ i†p¥ RÎl
§ r© ux¤`¨½ d̈ Îlr© s´¥tFr§i
lr© ®.`r̈x`© lr© gx©ẗ§i `ẗFre§ .`z̈ig© `Ẅt©p Wig¥ x§ .`Ïn© oEW£gx¦i .ï§i
© ¤̀ mid¦½ Ÿl¡` `x´¨a¦§ I © `k
m†¦piP¦ Y© dÎz :`Ïn© W§ ri
© w¦ x§ iR¥ `©
Û--------- i"yx ---------Û
oFb§M mi¦vẅ§XA© ,mi¦aEa§f oFb§M sFrÄ ,ux¤W ¤ iExẅ l©r .mia¦ k̈FMd© z ¥̀ e§ :cg̈¤̀ xz¤ k¤ A§ EW§OY© W
§ ¦IW
¤
c¤lFg oFb§M zFIx§¦Aa© E ,mi¦rl̈Fz§e oi¦WER¦g§e mi¦ln̈§p d̈i¤̀ ä§v dÄx¦
§d ,dp̈ä§Nd© z¤̀ h©ri¦OW ¤ ic§ ¥i
:mi¦bC̈©d lk̈§e ,m¤dÄ `¤vFI©ke§ h¤nFg§e xħk©r§e :zEi£g DÄ W¥IW ¤ .dÏg© Wt¤¤ p k :DŸ§rC© qi¦td̈§l
ix§
¥ac§
¦aE .mÏ©AW¤ mi¦lFc§B mi¦bC̈ .m¦pi¦PY© d© `k ux¨ § i©g xäC̈ lM̈ .ux¤W
¤`d̈ o¦n D© Fab̈ Epi¥̀ W ¤
 7 of 2039

f ziy`xa ` ziy`xa 7

b"qx xiqtz
Wt´¤¤ pÎlM̈ z´¥̀ e§ mi®¦lŸcB§ d© `n© l¦ .dŸt`©pv`© l§ g`©pB§ E'c xi` ¦ h©

ÁxW£̀
¤ zU ¤ n¤¿ Ÿxd̈
« | d́Ïg«
© d© :Cii©¦ B Jl`'
l`w© e§ .mdi
¦ c© o`© dNË
ª t¦ dNË © l`© Jx`
© l`© ml¦ r§
© AE © (ak

z`¥̧ e§ md¥ ¤À pin«¦ l§ m¦iO©¹ d© Ev̧x«§ Ẅ EOr¦ e§ .Ex'zM

.x`g© AË
ª `¦ e§ Exn'z
§ l` it¦
ª `¦ .`n© M`
i'c¦ N§ `© `nË
§ g©
© l`©

`x§¬©Ie© Edp¥½ in¦ l§ Æsp̈M̈ sFr³ lM̈

:'ux`Ë © l` it¦ x'zM© ª i xi` ¦ Hl`
© e©
lilË
© l`© on¦ 'i'v© n§ `n© l¦ e§ (bk
`y© (ck :qn`' ¦ k© me©i x`d© Pl` § e©
zï .ï§i `xaE
¨ :aFhÎi « M¦ mi†¦dŸl¡` qEtp§ .'ux`Ë © l`© Bx'k ¦ Y© o`© dNË © l`©
`n© i` ¦ d© A§ .`d© t`©
§ pv`© l§ di»i©g©
`z̈ig© `Ẅt©p lM̈ zïe§ .`Ïa© xa § x© `Ï©piP¦ Y© 'ux`Ë © l`© ygeE© .`Ai© A¦ C§ e§
lM̈ zïe§ .oFdi¥pfl¦ `Ïn© EWigx ¦ `© C§ .`Ẅ£gx¨C§ :J`'c©M§ o`M© t§ .`d© t`©§ pv`© l§
:aḧ ix¥ £̀ ï§i `f̈£ge© ®.idFpf
¦ l¦ gx©ẗC§ `ẗFr
EaÀ xE§ Ex́R§ xŸn` ® l¥ mi†¦dŸl¡` m²z̈Ÿ` Kx¯ä§ ¤ i © ak
:ux«¤`¨ Ä a¤x¬¦i sFr† d̈e§ miO©
¦½ IA© Æmi¦ O©¸ dÎz
© ¤̀ E ³̀ l§ nE
¦
i¥Bq¦i `ẗFre§ ®.`Ïn© n©
§ iA§ `Ïn© zï FlnE .FbqE EWER .xni
© n¥ l§ ï§i .oFdzï
§ jix¥äE
:iWi
dë£de© «¦ n£ ¦ g mF¬i xw¤ ŸaÎi † d§ ¦ ie«© ax¤rÎi
¬¤ d§¦ i«© bk :`r̈x`© A§
`v¥¸ FY midÀ¦ Ÿl¡` xn` ¤ Ÿ´I © ck t :iẄin£ ¦ g mFi xt© v§ dë£de© Wn© x§

Un²¤¤ xë d¬n̈d¥ A§ Dp̈½ in¦ l§ ÆdÏg© W¤t³¤p ux¤`¹̈ d̈

.`r̈x`© wiR¥ Y© .ï§i xn© £̀ e© :o«kÎi
¥ d§ ¦ ie«© D®p̈in¦ l§ ux†¤̀¤ ÎFz§ig «© e§
:ok¥ dë£de© ®.D©pfl¦ `r̈x`© z©Ig© e§ .WigxE
¥ xir¦ A§ .D©pfl¦ `z̈ig© `Ẅt©p
Û-------- i"yx --------Û
dïd̈ Ex§R `l̈¥̀ x©n`¨ `l m¦` .EaxE§ :zFxi¥R dä¥w§pE xk̈f̈ m¨`x§
¨AW ¤ FbFf o¤aE oz̈ï§el¦ `Ed dc̈B̈©`
cg̈¤̀ W
¤ EaxE§ `äE ,xz¥ Fi `l§e cg̈¤̀ ci¦lFn cg̈¤̀ ci¦z£rl̈ mi¦wiC© ¦Sl© Dg̈l̈§nE dä¥w§Pd© z¤̀ bxd̈§ © e
`Ed .ux¤`¨ d̈ `¥vFY ck :d¥Ax© §d ci¦lFn ml̈Frd̈ m¥Iw© z§ ¦i `l EAx¦ §ie§ Ex§t¦i m¦`W § ,`al̈
oFW`x¦ mFI¦n `x§ ¨a¦p lM©dW¤ (ci weqt) i¦YW § x¥
©RW¤ :zEi£g dÄ W¥IW ¤ .dÏg© d© Wt¤ ¤ p :m¤di¥pt§ A¦
.dÏg© Wt¤ ¤ p :m¨`i¦vFd§l `l̈¥̀ Ekx§ §vdª `l§e oicv̈§
¦ e oz̈F` mix§ ¤ i¦t§l .mz̈Ÿ` Kx¤ä§ie© ak
¦Qg© O§ W
m¤dW§ mi¦vx¨W § m¥d .Un¤ x¤e§ :zEi£g dÄ W¥IW ¤ s©`e§ .dk̈x§ ¨a¦l Ekx§ §vdª mz̈F` oi¦lk§ F`§e m¤dn¥
EN¦`M§ mi¦`x¦§p ,ux¨
¤`d̈ l©r mi¦Un§ Fx§e mi¦kFn§p Wg̈P̈©d i¥pR§ n¦ `l̈¥̀ ,dk̈x§ ¨a¦l Ekx§ §vEd zFI©gd©
U¤nx¤ oFW§l lM̈ .xM̈¦p ok̈EN¦d oi¥̀ W § ,mix¦x§
¨b¦p `¤d§i `N¤W ,ok̈x¥ §A `l KM̈§l ,dl̈l̈§w¦l ci¦z£rW ¤
[mi¦Wg£ Fx] f"rla yi"xaenpew Ep¥pFW§lA¦ ux¤W ¤ §e EU£r x©nFl§M ,ix§ ¦R oFW§l .ExR§ :ll̈§MA© `Ed
 8 of 2039

8 ziy`xa ` ziy`xa g

b"qx xiqtz
'ux`Ë © l`© yge© dNË © l`© r©pv§ e§ (dk © ¤̀ Ámid¦ Ÿl¡` Uŕ©
z¸©IgÎz © I © dk
.`d© t`© § pv`© l§ mi` ¦ d© AË
§ l`e© dŸt`©pv`© l§
.dŸt`©pv`© l§ 'ux`Ë © l`© aiA¦ C§ xi` ¦ q© e§ Îz ¤̀ e§ Dpi À̈ n¦ l§ ux¤`¹̈ d̈
:Cii©¦ B Jl`' ¦ c© o`© dNË © l`© ml¦ r§ `n© l¦
,r©pv§ `© :p"i] r©pv© § p .dNË © l`© l`w© (ek ÎlM̈ z²¥̀ e§ Dp̈½ in¦ l§ Ædn̈d¥ A§ d©
`©pYxEv © A§ .`©p`qp © `¦ [wl'k© ª p :p"i
'il© r§ oEleYq©
.`n© Ql
© i .`h© N§ q© nª `©pdA
§ `© xi` ¦ h© e§ xgAË
§ y¦ M§
© l`© Jn© q§
Ed®¥pin¦ l§ d†n̈c̈£̀ d̈ « Un¬¤ ¤x
xi`¦ q© e§ .'ux`Ë
:'ux`Ë
© l`© rin¦ B§ e§ mi`
© l`© 'il© r§ A`Cl
¦ d© AË
© `© AiA¦ Cl
§ l`e©
§ `©
ca© r© « M¦ mi†¦dŸl¡` `x§ ¬©Ie©
£ e :aFhÎi
dŸYxEv § A§ mC©` «© dNË © l`© wl' © k§ t§ (fk `xi¨ r¦ A§ zïe§ .D©pfl¦ `r̈x`© z©Ig© zï ï§i
'i'zp© `¦ e§ xM' © c§ .dŸwl' © k§ `h© N§ q© nª
®.idFpf
¦ l¦ `r̈x`© C§ `Ẅgx¦ lM̈ .zïe§ .D©pfl¦
m²c̈`¨ d¬¤Ur«£p© mid¦½ Ÿl¡` xn` ¤ Ÿ´I © ek :aḧ ix¥ £̀ ï§i `f̈£ge©
sFŕaE§ m¹̈Id© zb©¸ c§ a¦ ÁECx¦§ ie§ Ep®¥zEnc§ M¦ Ep†¥nl© § vA§
Un†¤¤ xd̈ lk̈aE § ux¤`¨½ d̈Îlk̈aE § Ædn̈d¥ A§ aE© m¦in©À Ẍd©
`p̈nl© £ p .ï§i xn© £̀ e© :ux«
© vA§ .`Ẅp̈¡` cia¥ r© ¤`¨ d̈Îlr© U¬¥nŸxd̈ «
lk̈aE `xi¨ ra
¦ aE
¦ .`ÏnW
© C¦ `ẗFraE `Ö©i i¥pEpA§ oEhlW¦
§ ie§ .`p̈zEnc
© M¦
mi³¦dŸl¡` `x¸¨a¦§ I © fk :`r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ `Ẅgx¦ lk̈aE ®.`r̈x`©

Û-------- i"yx --------Û

d¨`§pw¦ W¥i ix£ ¥d ,i¦zEnc¦ §M mi¦pFY§gY© A© oi¥̀ dU ¤ r©
£p ek :oz̈n̈Fw§aE mp̈Fi§av¦ A§ mp̈§TY¦ .Ur© © Ie© dk
i¦R l©r s©` .mc̈`¨ dU ¤ r©£p :zi¦W`x§
¥A dU ¥ £rn© A§ `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ FzEpz̈§e§pr¦ .mc̈`¨
mi¦pi¦O©l mFwn̈ W¥ie§ Fzxi¦ ¨ vi¦A EdEri§Iq¦ `N¤W mi¦k`¨ l§ O© d© zEnc¦ §A mc̈¨`d̈W ¤ i¦t§l ,o`M̈¦n Epc© §nl̈
ux¤̀
¤ Kx¤C¤ c¥O©l§Nn¦ aEzM̈©d r©pn§ ¦p `l ,zFCx¦ §l oC̈ `EdW § k¦ e§ ,m¤dÄ Kl̈§n¦p KM̈i¦t§l FA E`§Pw© z§ ¦i§e
zEWx§ l¥hFp§e Kl̈§n¦p lFcB̈©d `¤d§IW ¤ dëp̈£r zC¦ ©nE o¥MW¤ ,FN¤W `ï§ln© t¥ A§ Kl̈§n¦p `Ed mi¦kl̈§Od© z¤̀
Epc©
§nl̈ `l̈ mc̈¨` dU ¤ ¡r ¤̀ a©zM̈ m¦`e§ .oḧT̈©d o¦n (hi ak '` mikln) dk̈i¦n Fl x©n`¨ W ¤ a¨`g§ `© A§ Epi¦vn̈
,Fn§v©r m¦r `l̈¥̀ FpiC¦ zi¥A m¦r x¥Ac§ ©n `¤d§IW ¤ `ä§v lk̈§e F`§qM¦ l©r a ¥ i 'd z¤̀ i¦zi¦`x¨
mi¦ l¡` `x§ ¨a¦Ie© FC¦vA§ a©zM̈ mi¦pi¦Od© z©aEWz§ E W¥i i¦k§e ,Fl`nV § n¦ E Fpi¦ni¦n eil̈r̈ c¥ r m¦in© Ẍ©d
.Epn¥ l©
§ vA§ :E`x§ §a¦I©e a©zM̈ `l§e ,mc̈¨`d̈ z¤̀ zEk§fl¦ mi¦pi¦n§in© EN¥̀ `l̈¥̀ ,eip̈ẗ§l l`nU § E oi¦nï
:li¦MU§ d© §lE oi¦ad̈§l .EpzEn ¥ c§ M¦ :EpN̈¤W qEtc¦ §A (ci c l`ipc) o¥ke§ .däFg§l oi¦li¦`n§ U § n© EN¥̀ §e
iECx¦ oFW§l d¤Gd© oFWN̈©A W¥i .mÏd© z©bc§ a¦ ECx¦§ie§ oi¦WiC© ¦w x©n`¥nE `n̈b̈§zR¦ oixi¦ ¦ r zx¥ ©f§bA¦
l ,zFn¥dA§ a© E zFI©gA© dcFx ¤ dk̈f̈ ,dc̈ix§¦i oFy§lE l©hp̈§e Kl̈§n¦p FN¤W `ï§ln© t¥ A§ o`M̈ s©` ,`z̈§l ¥̀ W §
:FA z¤lW ¤ Fn dÏ©gd© e§ m¤di¥pt§ l¦ cExï dÜ£r©p dk̈f̈ m¦` ,i¦zEnc¦ §M mi¦pFi§l¤rÄ W¥i m¤dl̈ x©n`¨ ,zEWx§
 9 of 2039

h ziy`xa ` ziy`xa 9

b"qx xiqtz
ml¬¤
¤ vA§ Fn½ l©§ vA§ Æmc̈`«
¨ d̈ z ¤̀ dNË
© l`© Jx` © AE© (gk :`n© dw ª l' © k§

x¬k̈f̈ Fz® Ÿ` `x´¨Ä mi†¦dŸl¡` Exn'z

'ux`Ë
§ `¦ .`n© dª l© l`w© e§ .`n© di
© l`© EOr¦ e§ .Ex'zM
ª t¦
§ `¦ e§

« Ÿ` `¬¨
¨ :mz̈ xÄ d†äw¥ pE
§
Jn© q§ `l© r§ .EleYq © `¦ e§ .`dEM © ln § `¦ e§
zï ï§i `xaE xi`
¦ q© e§ .`n© Ql § `© xi` ¦ h© e§ xgAË © l`©
:'ux`Ë © l`© 'il© r§ A`Cl © `© o`e©i§ gË © l`©
®.Dizï
¥ `x¨A§ midŸ¦ l`
¡ ml¤
¤ vA§ .Dinl©
¥ vA§ mc̈`¨
Cw© `'cEd © .dNË
© l`© l`w© e§ (hk
Kx´ä§
¤ i © gk :oFdzï§ `x¨A§ `Äwªpe§ xk© C§ i'c¦ N§ `© .Ag© E'c Ayrª lMª .mMª Yi
.'ux`Ë © l`© rin¦ B§ dBe©
§ hr© `©
'il© r§
md¤¹ l̈ xn` ¤ ŸI̧©e mi ¼ d¦ Ÿl¡` m» z̈Ÿ` oEMi§ .Ag© E'c xn' © z§ dit¦ x©By§ lMª e§

d̈®ª
Wa§ k¦ e§ ux†¨ ¤ `d̈Îz ¤̀ E`¬ l§ nE ¦ Ea² xE§ Ex¬ R§ midÀ¦ Ÿl¡`
d¬ÏgÎl
© k̈aE § m¦in©½ Ẍd© sFŕaE § ÆmÏd© z³©bc§ A¦ Ecº xE§
§ jix¥äE :ux«
EWER .ï§i oFdl§ xn© £̀ e© .ï§i oFdzï ¤`¨ d̈Îlr© zU†¤¤ nŸxd̈ «
`ẗFraE `Ö©i i¥pEpA§ .EhElWE .Dl© r£ EtEwzE `r̈x`© zï FlnE .FbqE
midÀ¦ Ÿl¡` xn` ¤ Ÿ´I © hk :`r̈x`© lr© `Ẅ£gx¨C§ `z̈ig© lk̈aE ®.`ÏnW
© C¦

rxÀ©f¤ r© x´¥Ÿf | aU ¤ rÎl

´¥ M̈Îz ¤̀ mk¤¹ l̈ iY¦ zp̈ ©¸ Ád¥Pd¦
Û-------- i"yx --------Û
o`M̈ ,`x§ ¨wn¦ ΩNW ¤ FhEX¦tE .Fw§Ng¦ KM̈ x©g`© §e .Fnl© § vA§ mc̈`¨ d̈ z ¤̀ midŸ¦ l` ¡ `x¨a¦§ Ie© fk
Kl̈ Wx¥ ©t `l§e i¦XX ¦ A© m¤di¥pW§ E`x§
§a¦PW
¤ Kr̈icFd¦ `Ed§e xn̈£̀ n© A§ `x§¨a¦p lM©dW¤ ,Fl iEUr̈¤d qEtc¦ §A
:x¥g`© mFwn̈§A Kl̈ Wx¥ ¦A c©vi¥M zW
©tE oz̈Ïx§ ¤ Ÿ©e (d hlw mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,m¦icÏ©
© A `x§ ¨a¦p
W¥aFM xk̈G̈©dW ¤ Kc̈§O©ll§ ,e"ie x¥qg̈ .d̈Wª a§ k¦ e§ gk dïEU£rd̈ ©rA¥ h§ O© M© mz̈Fg§A dÜ£r©p ,dk̈¤RM© i©lr̈
Kc̈§O©ll§ cFr§e ,zi¦p`¨ v§ ©i `¤dY§ `N¤W dä¥w§Pd© z¤̀ o¥k§e [©rA¥ h§ n© ] f"rla o"iew oixFT¤ ¦ W m¤WFx ic§ ¥i l©r
dïx¦
§R l©r d¤Evªn§ WFA§k¦l FMx§C¤ ©W Wi¦`d̈W ¤ :mz̈Fg x¤ g§ M K¥
R d
© z
§ Y¦ (ci gl aei`) x¥n F` `Ed
.dl̈k§ `¨ l§ d¤id¦ § i mk¤ l̈ hk :dẌ¦`d̈ `l§e dï§ax§ ¦e FzF`W ¤ Kl̈ Wx¥ ©R .FzŸ` `x¨Ä midŸ¦ l`¡ ml¤ ¤ vA§
aEzM̈©d m¤dl̈ dë§Wd¦ .ux¤`¨ d̈ z©Ig© lk̈lE § xk̈f̈ :`Ed Fx§vFi o©wFiC§ m¤lv¤ Fl oT̈z§ ªOd© m¤lv¤
mc̈¨`§l dẄx¦ §d `l§e ,lk̈£̀ n© §l zFI©g§e zFn¥dA§ x¥nF` `Ed o©ld§ ©l§e .mz̈Ÿ` `x¨Ä däw¥ pE §
lM̈ K©` ,xÜÄ lk¡`l¤ e§ dïx¦ §A zi¦nd̈§l FYW § `¦ §lE Wx¨c¦ §n ,'ebe ei¨ r§lS© n¦ z©g`© g©T¦ie© (`k a ziy`xa)
© p i¥pA§ E`ÄW ¤ k§ E ,mN̈ªM c©g©i El§k`i aU ¤ r¥ wx¤ ¤i dp̈FW`x¦ d¨`ix§ ¦aA¦ oi¦tEvx©
§R i¥pW§ F`x§¨AW¤ dc̈B̈©`
`nlva ,lecb c"ka y"nk `l midl` mlva enebxz .mi†¦dŸl¡` m¤l¬¤vA§ fk :wecwcd wlg
`gthd .d¬ÏgÎl
© k̈aE
§ gk :qnkp ceql xwire midl` mlva enbxz miqetcd lka mbe .i"ic
:o`bizd lka zynxd zaiza
 10 of 2039

10 ziy`xa a ziy`xa i

b"qx xiqtz
yge© rin¦ BlE § (l :`l© M` § n© mMª l§ ux¤`¨½ d̈Îlk̈ í¥pRÎl § r© ÆxW£̀ ¤
FA¬ ÎxW£̀¤ ur²¥d̈ lM̈Îz ¤̀ e§
xi`¦ q© e§ .`n© Ql§ `© xi` ¦ h© e§ .'ux`Ë © l`©
dit¦ i'c¦ N§ `© .'ux`Ë © l`© 'il© r§ AC¦ i§ `n©
Ayrª rin¦ B§ o`© l§ .di»i©g© qt©p
:J`'c©M§ o`M© t§ .o`l© M` § n© x'v' © k˪ l`© m¬¤kl̈ r©x®f̈ r© x´¥Ÿf urÎi †¥ x¦ t§
`n© rin¦ B§ o`© dNË © l`© ml¦ r§ `n© l¦ (`l
on¦ 'i'v© n§ `n© l¦ e§ .`C©B¦ Cii©¦ B dŸrp© v§ `d̈ .ï§i xn© £̀ e© :d«l̈k§ `¨ l§ d†¤id«§ i¦
:qC` ¦ q© me©i x`d© Pl` § e© lilË © l`©
Dirx©
¥ f xa© C§ `Äqr¦ lM̈ zï .oFkl§ zia¦ d§ ©i
Y`e` © n© Ql
§ `© .Yl© nª Mª (` a
:odª yEi
§ B§ rin¦ BE
§ 'ux`Ë © l`e© lM̈ zïe§ .`r̈x`© lk̈ iR¥ `© lr© C§ .rx©Cf§ n¦
me©ilË`© it¦ dNË © l`© lnM © `© e§ (a Dirx©
¥ f xa© C§ `p̈l̈i`¦ ixi¥ R¥ Dia¥ C§ .`p̈l̈i`¦
.r©pv§ i'c¦ N§ `© dŸwl'k© .rA` ¦ Ql © `©
Îlk̈l§ « l :lki© n¥ l§ id§¥ i oFkl§ ®.rx©Cf§ n¦
U´¥nFx | lŸḱlE § m¦in©¹ Ẍd© sFŗÎlk̈l§ E« ux¤`¨ d¨Â z´©Ig©
w¤x¬¤iÎlM̈Îz ¤̀ d½Ïg© Wt´¤ ¤ p ÆFAÎxW£̀ ¤ ux¤`À̈ d̈Îlr©
`ẗFr lk̈lE .`r̈x`© z©Ig© lk̈lE :o«kÎi
¥ d§ ¦ ie«© d®l̈k§ `¨ l§ aU ¤ r†¥
wFxï lM̈ zï .`z̈ig© `Ẅt©p Dia¥ C§ .`r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ lŸklE .`ÏnW
© C¦
x´¤W£̀ ÎlM̈Îz ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` `x§³©I © `l :ok¥ dë£de© ®.lki© n¥ l§ `Äqr¦
xw¤ ŸaÎi
† d§ ¦ ie«© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ ie«© cŸ`® n§ aFh† Îd¥Pd¦ e§ dܽ r̈
Wn© x§ dë£de© ®.`C̈gl© oiw¥ Ÿ `d̈e§ .ca© r£ C© lM̈ zï ï§i `f̈£ge© :iX
«¦ X¦ d© mF¬i
ux†¨¤ `d̈e§ m¦i¬©nẌd© EN² k§ ª i © ` a t :iz̈iz¦ W§ mFi xt© v§ dë£de©
:oFdili
¥ g¥ lk̈e§ `r̈x`© e§ `Ïn© W§ ®.Ellk © `¦ e§ :m«`
© YW ¨ ävÎl
§ k̈e§
x´¤W£̀ FY† k` § l© n§ iri ¦½ a¦ X§ d© mF´IA© Æmid¦ Ÿl¡` l³©k§i © a
Û-------- i"yx --------Û
El§Aw© §IW
¤ zp̈§n l©r m¤dÖ¦r dp̈§zd¦ W ¤ x©nFl U¤nx¤ lM̈ (b h oldl) xn̈¡`¤PW ¤ ,xÜÄ m¤dl̈ xi¦Yd¦
xäC̈ .dxFY¨ i¥Wn§ Eg dẌ¦ng£ l¥̀ x¨U § ¦i m¤di¥l£r mc̈¨`l̈ i¦Yx©
§Yd¦ W
¤ aU ¤ ¥r wx¤
¤iM§ 'ebe i©g `Ed xW
¤ £̀
mFi c©r mic§¦nFr§e m¦iEl§Y mN̈ª ¦ d© mFi x¥g`© .iX¦ X¦ d© mFi `l :lM z¤̀ m¤kl̈ i¦Yz© p̈ ,oFW`xd̈
M i¦XX ¦
:dxFY
¨ o©Yn© §l ok̈EO©d oëi¦qA§ i¦XW
¦ `Ed ,i¦XX ¦ d© ,zi¦W`x§¥A dU ¥ £rn© xn̈§bA¦ i¦XX ¦ A© 'd si¦qFd
.FA daizd ixg` zvw wiqtdl bdpnd .FAÎx
¬ W ¤ £̀ (hk) xend ony
 11 of 2039

`i ziy`xa a ziy`xa 11

b"qx xiqtz
¦½ a¦ X§ d© mF´IA© ÆzŸAW¦
iri § Ie© d®Ür̈ l'zn¦ on¦ .`ii© y© wl'k©
ª i o`© dit¦ lH© r© e§

:d«Ür̈ x¬¤W£̀ FY† k` § l© n§ lM̈n¦ Jx` © AE © (b :dŸrp© v§ i'c¦ N§ `© dŸwl'k©

.dŸqC§ w© e§ .rA`
¦ QË
© l`© me©ilË` it¦ dNË © l`©
Diz¥ ci§ a¦ r£ .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ ï§i ivi
¦ W¥ e§ on¦ .`ii© y© wl'k©
ª i o`© dit¦ lH© r© 'c`¦
`'c©d© (c :dŸrp© v§ i'c¦ N§ `© dŸwl'k© l'zn¦
lM̈n¦ ®.d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ gp̈e§ .ca© r£ C© 'ux`Ë © l`e© .`n© Ql§ `© iy` ¦ e©p§ gxy©

Æmid¦ Ÿl¡` Kx³ä§ ¤ i © b :ca© r£ C© Diz¥ ci§ a¦ r£ dNË© l`© r©pv§ Ywe© it¦ .Ewl'
rin¦ BE§ (d :`n© Ql`
§ e© 'ux`Ë
§ kª 'c`¦
© l`©

W†¥ Cw§© ie© iri ¦½ a¦ X§ d© mFíÎz ¤̀ o`© lAw© .`xg© Sl © `© xB© y¦

`x¬¨ÄÎxW£̀ ¤ FY½ k` § l© nÎl § M̈n¦ Æza© Ẅ Fa³ i´¦M Fz® Ÿ`

.Dizï¥ WiC¥w© e§ .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈Fi zï ï§i jix¥äE :zFU £l© mi†¦dŸl¡`
« r«
(ipy) % ipy t :ca© r£ n© l§ ï§i `xa¨ C¦ ®.Diz¥ ci§ a¦ r£ lM̈n¦ gp̈ DiA¥ ix¥ £̀
m®¨`x«§ Äd¦ A§ ux†¨ ¤ `d̈e§ m¦i²©nẌd© zFc̄lF § z« dN´¥ ¤ c
oiN¥ `¦ :m¦in̈ « Ẅe§ ux¬¤̀ ¤ mi†¦dŸl¡` d¬ëŸdi§ zFU ² r£ mFÀiA§
`r̈x`© midŸ¦ l`
¡ ï§i ®.ca© r£ C© .`n̈FiA§ .E`ix¦Az
§ `¦ cM© `r̈x`© e§ .`Ïn© W§ zc̈lFY
§
© U | lŸḱ §
ux¤`¨½ ä d´¤id«§ i¦ mx¤h¤µ dcÀ¤V̈d© gi´¦ d :`ÏnWE
©

Û-------- i"yx --------Û

.dN¤ ¥̀ c :(i `i) dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ WxFt§¨ OW ¤ i¦Ax¦ .iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© midŸ¦ l` ¡ lk§ © ie© a a
m¦in© Ẍd© zFclFz § ¦ d̈ eiŸ¦r ©rcFi
:dl̈§rn© §l mixEn£̀ ¥ Epi¥̀ W § mc̈ë xÜÄ x¥nF` oFr§nW ¦
Kc̈§Ol¦ .'d zFUr£ mFiA§ m`¨ x§Äd¦ A§ ux¤`¨ d̈e§ ,W ¤ T©d l©r lFg¥ n si¦
q Fd§ l Ki xv̈
¦ eir̈b̈ xE
§
x¥g`© xäC̈ .oFW`x¦ mFi§A E`x§ §a¦p mN̈ª MW¤ qp̈§k¦p eir̈b̈xE§ eiŸ¦r ©rcFI¤
¥ W `Ed KExÄ WFcT̈©d
Dï§A (c ek diryi) xn̈¡`¤PW
¤ m¨`x§¨A 'da ,m¨`xĦ
§ dA§ .mFI©
A FA dN̈¦M EN¦` M
§ d¨
`x¦§pe§ dxr̈§
¨ Vd© hEg§M FA
m¥XΩNW ¤ EN©Nd© zFI¦zF` i¥YW § A¦ mi¦nl̈Fr xEv 'd z©`Ä ,dg̈Ep§n ,x¥qg̈ ml̈Frd̈ dïd̈ d¤n x¥g`© xäC̈
d¤Gd© ml̈Frd̈W ¤ o`M̈ Kc̈§O¦l§e ,mi¦nl̈Fr i¥pW§ x©vï :dk̈`l̈§Od© dx§ ¨n§b¦p§e dz̈§lM̈ ,dg̈Ep§n z©`Ä zÄ©W
,dḦ©nl§ dg̈Ez§R `"dy Fn§M f©nx)¨ `"da `x§ ¨a¦p zFn§i lM̈W ¤ oÖ©A Fkx¥ §A .WC¥w§ © ie© Kx¤ä§ie© b
ml̈Fr§e .däEWz§ A¦ mi¦aẌ©l g© EzR̈ ml̈Frd̈ KM̈ i¦
X X
¦ a
© E z¤l B§
l B
ª l
© x¤ r m¤d l̈ c xFi
¥ dïd̈ zÄ©Xd©
FzF`§AW ¤ mi¦wiC©¦vW ¤ x©nFl c"eia `x§ ¨a¦p `Ä©d ll̈§M on̈ FA cxï © `N¤W oÖ©A FWC¦ §we§ ,d¤pW
§ n¦ m¤g¤l
.(zFI¦zF`Ä dP̈©hw§ `i¦dW § 'i Fn§M mi¦hr̈En on̈§f `x¨Ä xW£̀ ¤ :ci¦z£rd̈ m¥W l©r aEzM̈ `x§ ¨wO¦ d© §e
z©gW © zF`x¦ §l dḦ©nl§ mi¦rẄxd̈ § Ecx¥ ¤ f©nx¨ dïE`x§ dz̈§id̈W
§IW ¤ dk̈`l̈§Od© .zFŸyr£l© midŸ¦ l`¡
dg̈Ez§tE mic¦c̈§v lM̈¦n dn̈Ez§QW ¤ z`f `"dk Fn§M ,i¦XX ¦ A© D¨`Ü£re© l©tM̈ zÄ©XA© zFUr̈¥l
 12 of 2039

12 ziy`xa a ziy`xa ai

b"qx xiqtz
`d© Ay § rª rin¦ BE § .'ux`Ë © l`© it¦ oEMi§
mx´¤¤ h d†¤ cV̈d© aU ¤ rÎl
¬¥ k̈e§
dNË© l`© xhn©
:`dg © lt©
¦ i ml© 'c`¦ .YAp©
© i o`M© o`qp
¦ i o`© lAw©
© `¦ `l© e§ .`di © l© r§
d³ëŸdi§ xih¹¦ n§ d¦ `Ÿl¸ ÁiM¦ g®n̈v¦
§i
.`dp
wl'
© n¦ Crv© © i o`M© x`'k© Aª `l© e§ (e
© k© t§ (f :`d© dB § e© rin¦ B§ iwq© ¦ it§
m´c̈`¨ e§ ux¤`¨½ d̈Îlr© Æmid¦ Ÿl¡`
on¦
'dn© q©
`A`© x©Y§ .mC©`
§ p dŸtp ª̀ it¦ 'jt© pE
«©
§ .'ux`Ë
dNË© l`©
© l`©
« Îz ¤̀ cŸa† r«
:d«n̈c̈£̀ d̈ £l© o¦i`©½
`qt©© p mC©` «© .`r̈x`© A§ Fe£d `l̈ cr© .`l̈wg© i¥pl̈i`¦ lk̈e§
x`v© t§ .dei© gË © l`©
ix¥ £̀ .gn© v§ `l̈ cr© `l̈wg© C§ `Äqr¦ lk̈e§
zï glt
© n¦ l§ ®.zil¥ Wp̈¡`e¤ .`r̈x`© lr© `xh ¨ n¦ midŸ¦ l`
¡ ï§i .zig¥ `© `l̈
ÎlM̈Îz ¤̀ dw†¨W§ d¦ e§ ux®¨ ¤ `d̈Îon¦ d´¤lr«£i© c†¥̀ § e :`Ÿnc© £̀
iR¥ `© lM̈ zï iwW
¥ nE £ e :d«n̈c̈£̀ d̈
© ®.`r̈x`© on¦ wil¥ q̈ dë£d `p̈p̈r© « i¬p¥ R§
Æxẗr̈ m Àc̈`« ¨ d̈Îz ¤̀ mid¹¦ Ÿl¡` d¸ëŸdi§ Áx¤vi¦I © f :`Ÿnc© £̀
Û-------- i"yx --------Û
mi¦pp̈£rd̈ dẅ§Wd¦ §e mFd§Yd© z¤̀ dl̈¡rd¤ ,mc̈¨`ÎN̈¤W .ux¤`¨ Ä d¤id¦ § i mx¤h¤ d :mẄ Kx¤C¤ zc¤xl̈ ¤ dḦ©n§l
oz¥ FP¤W d¤f lÄ©bM§ ,mc̈¨` `x§ ¨a¦pe§ xẗr̈¤d zFxW § l¦ Epi¥̀ e§ ,`Ed `l c©r oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W¤ mx¤ ¤h lM̈
o`M̈ s©` ,dq̈i¦rd̈ z¤̀ Wl̈ KM̈ x©g`© §e m¦in© xW ¤ £̀ M© mix§ ¦hd¦ x©nFl lr̈§t¦p Epi¥̀ e§ ,mcFw ¥ oFW§l
i¥YW§ .x¤vi¦Ie© f :x¤vi¦Ie© KM̈ x©g`© e§ dẅ§Wd¦ §e (l h zeny) x¥g`© cFr§e ,©gi¦kFn d¤f§e ,miC§ ¦wd¦ x©n`i
z©ig̈§zl¦ dxi¦ ¨ vi¦e d¤Gd© ml̈Frl̈ dxi¦ ¨ v§i ,zFxi¦v§i d¤ f s© ` e
§ .oE` xi¦
§ Y `l o¦ic£
©r ,oE` xi¦
§ Y mx¤ ¤h i¦M
oiC©
¦l zc¤ ¤nFr Dp̈i¥̀ W § dn̈¥dA§ A© lä£̀ ,mi¦zO¥ d© dx§ ¨nb§¦PW¤ k§ ux¨ ¤`Ä dïd̈ `l oi¦ic£ ©r Wxẗ§ ¥Y
on¦ xẗr̈ :o"icei i¥pW § dxi¦ ¨ v§IA© a©Yk§ ¦p `l :m c̈¨
` ` x§
¨ a ¦
P W
¤ m cFw
¥ i¦
X X
¦ A
© ml̈Frd̈ z© ` ix§
¦A
r©Ax© §`n¥ dn̈c̈£̀ d̈ lM̈¦n Fxẗ£r x©av̈ .dn̈c̈£̀ d̈ l oi¦ic£©r .gn̈v¦ § i mx¤h¤ dc¤V̈d© aU ¤ r¥ lk̈e§
EY©hl§ Fw `¤dY§ mẄ zEnϤW mFwn̈ lM̈W ¤ ,zFgEx l©r ,ux¨ ¤`d̈ `¥vFY©e aEzM̈W ¤ i¦Wi¦lX § a© E ,g©nv̈
mFwÖ¦n Fxẗ£r l©hp̈ x¥g`© xäC̈ .dxEa§ ¨ wl¦ `Ÿl iM¦ :i¦XW ¦ mFi c©r Ec§nr̈ rẅx© §Td© g©zR¤
dU ¤ £rY© dn̈c̈£̀ g©A§fn¦ (`k k zeny) FA xn̈¡`¤PW ¤ mc̈¨`W ¤ i¦tl§ ,xi¦hn§ d¦ `l m©rh© d©nE .xih¦ n§ d¦
:cFn£rl© l©kEi§e dxR̈© ¨ M Fl d¤id§ Y¦ i`©el§ d© x©n`¨ ,i¦N mz̈äFh§A xi¦Mn© oi¥̀ e§ dn̈c̈£̀ d̈ z¤̀ cFa£r©l o¦i`©
o¦nE mi¦pFY§gY© d© o¦n F`Ü£r .eiR̈`© A§ gR¦© Ie© K ¤v m¤dW § rcï§ © e mc̈¨` `ÄW ¤ k§ E ,mi¦nẄ§BΩNW ¤
o¦n dn̈Ẅ§pE mi¦pFY§gY© d© o¦n sEB ,mi¦pFi§l¤rd̈ Eg§ n v̈§e ,Ec xï§
§ e m¤
d i¥
l £
r l¥N R
© z
§ d
¦ ml̈Frl̈
m¦in© Ẅ E`x§ §a¦p oFW`x¦ mFi§AW ¤ i¦tl§ ,mi¦pFi§l¤rd̈ `Ed 'd .midŸ¦ l`¡ 'd :mi¦`ẄC© §d§e zFpl̈i¦`d̈
i¦Wi¦lX § A© .mi¦pFi§l¤rl̈ ©ri¦wx¨ `xÄ ¨ i¦pX ¤`ë o¥ke§ ,lM l©r hi¦NW
¥ A© .ux¨ © §e h¥tFW `Ed§W mi¦ l¡` ,Fn§W
`xÄ
¨ i¦ri¦axÄ § .mi¦pFY§gY© ©l dẄÄ©Id© d¤̀ x¨Y¥ `Ed§W 'd ,FhEX¦R i¦t§l mFwn̈ lk̈§a d¤f WEx¥R
m¦iO© d© Evx§W § ¦i i¦Wi¦ng£ A© .mi¦pFi§lr¤ l̈ zFxF`§n Fz¨`ix§ ¦A o©i§p¦r§l .dl¤ r© £i c ¥̀ e§ e :mi¦ l¡`

:(a"ixdn) lirln .Áx¤vi¦Ie© f :wecwcd wlg

 13 of 2039

bi ziy`xa a ziy`xa 13

b"qx xiqtz
ei†R̈`© A§ g¬©R¦Ie© dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îon¦ `©p`©pB§ .dNË © l`© qx'© b§ e§ (g :dw© h`© § p

m†c̈`«¨ d̈ i¬¦d§ie© mi®I¦ g© z´©nW§ p¦ .m'z© xi©iv© e§ .`i©iwx

YAp
© `© e§ (h :dŸwl'
¦ y© oc©r¥ it¦
§ k© i'c¦ N§ `© mC©` «©
.dx©B§ y¦ lMª .'ux`Ë © l`© it¦ dNË © l`©
.mc̈`¨ zï midŸ¦ l` ¨ :d« Ïg
¡ ï§i`xaE © W¤t¬¤pl§ .`dl© M¦ Ë̀ n© Aii¦ h© e§ `dx'© vp © n© oq¦ g§
hq© e§ it¦ d`©igl § `© 'dx©B§ y¦ e§
`z̈nW
§ p¦ idFR¦ `© A§ gtpE
© .`r̈x`© on¦ `xt ¨ r©
dt© xr§ n© 'dx©B§ y¦ e§ .o`©pBË
§ l`©
:`l̈N§ n© n§ gEx
© l§ mc̈`¨ A§ zë£de© ®.i¥ig© C§
mÚÏ©
¤ e mc¤T®¤n¦ oc¤r†¥AÎo© § B mi²¦dŸl¡` d¯ëŸdi§ rH¦ º© I © g
¡ ï§i .a©vpE :x«v̈ï x¬¤
oc¤r¥ A§ `z̈P§ B¦ .midŸ¦ l` W£̀ m†c̈`«¨ d̈ z ¤̀ mẄ½
d³ëŸdi§ gnº© v© § I © h :`xa¨ C¦ mc̈`¨ zï ®.oÖz© ixW ¦ `© e§ .oinc
¦ w© N§ n¦
d†¤̀ x§ n© l§ c¬n̈g¤ § p urÎl ²¥ M̈ dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îon¦ Æmid¦ Ÿl¡`
ur¥¾ e§ oB̈½ d© KFźA§ Æmi¦Ig« © d© ur³¥e§ l®k̈£̀ n «© l§ aFh́e§
.ol̈i`¦ lM̈ .`r̈x`© on¦ midŸ¦ l` © `© e§ :rxë
¡ ï§i .gnv «¨ aFh¬ zr†© © Cd©
Û-------- i"yx --------Û
ll̈§M o¤dn¥ z©g`© Ff§e ,zW ¤ x¤c¦
§p dxFY©¨ dW § zFC¦n FA zF`x§al¦ i¦XX ¦ d© wẅ§fEd ,mi¦pFY§gY© l©
.oFW`xÎN̈¤
¦ W Fhx§ ¨t `Ed dU ¤ £rn© eix£
¨g`© §NW¤ d¨`§pw¦ W¥i e`l̈ m¦`e§ ,mi¦pFY§gY© a© E mi¦pFi§l¤rÄ
Fz¨`ix§ ¦A m©zq̈ ,ll̈§M Ed¤f mc̈¨`d̈ z¤̀ `x§ ¨a¦Ie© EN¥̀ l©r mi¦Ax© EN¥̀ Ei§d¦IW ¤ ,zi¦W`x§¥A dU ¥ £rn© A§
'd x¤vi¦Ie© Wxi¥ © tE x©fg̈ ,eiÜ£rn© m©zq̈§e ok̈i¥dn¥ dn̈¥dA§ s©` .dÏg© Wt¤ ¤ pl§ :cg̈¤̀ mFi z©`ix§ ¦aA¦
o©bA§ Ed¥gi¦p©Ie© ,oc¥
¤r o©b Fl g©nv§ ©Ie© ,'ebe mi¦ l¡` dÏ©g mc̈¨`ÎN̈¤W Ff K©` ,dÏ©g W¤t¤p E`x§ §w¦p dÏ©g§e
`EdW § xEaq̈ ©rn¥ FX©d ,dn̈C¥x© ¤r .mc¤T¤ n¦ g :xEAc§
§Y eil̈r̈ l¥R©Ie© ,oc¥ ¦e dr̈C¥ FA s©qFY¦PW ¤ ,oN̈ª kA§ W¤
.oFW`xÎN̈¤
¦ W Fhx§ ¨t `l̈¥̀ Epi¥̀ e§ ,x¥g`© dU ¤ £rn© x©n`Y m¦`e§ .oB̈©d z¤̀ r©hp̈ oc¥ ¤rΧNW¤ Fgx§¨fn¦ A§
mi¦ l¡` 'd x¤v¦I©e a©zk̈§e x©fg̈ dn̈¥dA§ d© l¤v ¥̀ o¥k§e z¤̀ mi¦ l¡` `x§ ¨a¦Ie© (fk ` lirl) a©zM̈ xä§M ix£ ¥d
Wxẗ§¥ l ic§
¥M ,(hi a) dcV̈©¤ d z©Ig© lM̈ dn̈c̈£̀ d̈ o¦n xf̈r̈§l ¤̀ 'xΧNW ¤ `Ÿi§ix© ©AA© i¦zi¦`x¨ .'ebe mc̈¨`d̈
l©r c¥O©l§lE ,m¥W zFx§wl¦ mc̈¨`d̈ l¤̀ `¥aÏ©e m¦iY© W § E mi¦WFl§Xn¦ i¦li¦lB̈©d i¥qFi 'xΧNW ¤ Fp§A

myl mc`d zcear xwir ik .`llnn gexl qelwpe` mbxz .d« Ïg© W¤t¬¤pl§ f :wecwcd wlg
il d`xp cer .dnypd cvn mc`a xeaicd gke .ma zxace y"nk dxezd wqr xeaica ,jxazi
.(a"r d"q oixcdpq) `xaeb `xa `ax y"nke ,dxivi xtqa mc` `exal minkgd cia gk ik reci ik
xace xzen didi avr lka weqta igxfn `"xdn yxity enke xeaicd gk ea oi` mlerl mpn`
oi`y (dxivid xtq i"r) mc`d z`ixa iwet`le .`llnn gexl mbxz dfl .y"eri .xeqgnl j` mizty
:w"ece xeaicd gk ea
 14 of 2039

14 ziy`xa a ziy`xa ci

b"qx xiqtz
`Ï©ig© ol̈i`¦ e§ .lki
© n¥ l§ aḧe§ i¥fgn¦ l§ b©Bxn
© C¦
Bx'k©
ª i xd©p o`M© e§ (i :“ûl` © e© xi'kË © l`©
m'z© onE ¦ .o`©pB˧ l`© iwq©¦ il§ .oc©r¥ on¦ idFxi
¦ t¥ il¥ k§ `¨ C§ ®.ol̈i`¦ e§ .`z̈P§ B¦ zErivn¦ A¦
:qEx 'dr© Ax
Ede§ .liPl
§ `© xiv© ¦ it§ .w“©tY©
¦ `© `n© dª C§ g© `§ mq`¦ (`i
© i
`´¥vŸi Æxd̈p̈ § i :Wia¦ l§ aḧ oiA¥ oin¦ k§ g̈
.dli
Ad'
© e¦f§ Cl© A§
© cE§ (ai :Ad'
rin¦ B§ A§
© cl
hig¦ nË
§ `© m'z© i'c¦ N§ `©
ª l`©
o®B̈dÎz
© ¤̀ zFw† W§ d© l§ oc¤r¥½ n¥
ElEll`© m'z© .Cii©¦ B cl© AË
mq`¦ e§ (bi :xENAË
§ l`© Jl`'
© l`© 'dx`
¦ c©
© B© g¦ e§ d†ïd̈e§ cx½¥R̈¦i ÆmẌnE ¦
Ed .oFgiB¦ ip`'
¦ zl © `© xd©Pl`©
:dy© A§ gË
© l`© Cl© A§ rin¦ B§ A§ hig¦ nË ª l`© ¨ pe§ :miW`
dë£d `xd© «¦ x¨ dr¬¨Äx§ `© l§
‡zl`'
¦ zl © `© xd©Pl`© mq`¦ e§ (ci
oÖY© nE
¦ .`z̈P§ B¦ zï d`¨ ẅW`© l§ .oc¤r¥ n¥ witp̈
¥
oFWi ® R¦ c†g̈ ¤̀ d̈ « m¬¥ `i :oixd© ¦ p iWi
¥ x¥ `r̈Ax§ `© l§ i¥ed̈e§ ®.Wx©R̈zn¦
m†ẄÎxW£̀ ¤ dl̈½ ie£ ¦gd ¤ ÎlM̈ z`¥µ aa¥À ŸQd© `Ed́
«© ux´¤̀
oÖz© C§ ®.dl̈ie£¦ g rx© £̀ lM̈ zï .siT¥ n© C§ `Ed .oFWiR¦ cg© mFW :a«d̈G̈d ©
gl© Ÿc†A§ d© m¬Ẅ aFh® `e†¦dd© ux¬¨ ¤ `d̈ a²©d§f « ai :`ÄdC©
i¥pa`© e§ `g̈lEcA§ oÖY© ®.aḧ `id¦ d© `r̈x`© C§ .`Ädc© e§ :md © ŸX« d© oa¬¤̀
¤ e§
aaFQ¥½ d© `Ed́ oFgi ® B¦ i†¦pX ¥ d© x¬d̈P̈dÎm © W ¥ § bi :`l̈xEA
¨ p mFWe§ :WEM« ux¬¤̀
zï ®.siT¥ n© C§ `Ed .oFgiB¦ `p̈ïpY¦ `xd© ¤ ÎlM̈ z†¥̀
`Ed¬ lw¤ C½¤g¦ ÆiWi ¦ l¦ X§ d© x³d̈P̈d© mW ¥̧ § ci :WEM rx© £̀ lM̈
:zx«¨t§ `Ed¬ iri †¦ a¦ x«§ d̈ x¬d̈P̈d© e§ xEX ® `© z´©nc§ w¦ K†¥lŸdd «©
Û-------- i"yx --------Û
,c`§n dl̈Fc§b Fziï§nd¤ §e d¤nFd§e K¥lFd dïd̈W ¤ oï§p¦r§l .gn© v©
§ Ie© h :w©wxd̈
§ o¦n E`x§ §a¦PW
¤ zFtFrd̈
¤ ,g©B¦i i¦M (gk `k zeny) Fn§M :rv̈§n ¤̀ Ä .oB̈d© KFzA§ :x¥Ac§
K¥lFd§e g© ¥B©pO§ W ©n aEzM̈©d o©Bd©
.zx¨R§ :oi¦Nw© e§ oiC©¦g ein̈i¥OW¤ .lw¤ C¤g¦ ci :d¤nFd§e m¥W l©r§e m¦ix§©vn¦ x©d§p qFli¦p `Ed .oFWiR¦ `i
WEM .mc̈¨`d̈ z¤̀ oix§ ¦an© E oi¦ax§
¨e oixR̈
¦ ein̈i¥OW
¤ ux¨ ¤`d̈ z¤̀ oi¦wW § n© E oi¦lFr§e oi¦kxÄ
§ z§ n¦ ein̈i¥OW¤
m¥W l©r `x§ ¨wO¦ d© a©zk̈§e ,Eid̈ `l oi¦ic£
©r .xEX©`§e x¥g`© xäC̈ .eiẄxẗ ¨ EWẗE Fn§M ,oFWi¦R `x§ ¨w¦p
:xEX©`ΧNW ¤ Dg̈x§§fn¦ §l .xEX`© zn© c§ w¦ :ci¦z£rd̈ m¦ix§ ©vn¦ l©r xn̈¡`¤PW ¤ oŸW § R¦ lC©
¥bn§ `EdW § oFWi¦R
m¥W l©r xM̈§f¦Pd© ,mN̈ª M l©r aEWg̈¤d .zx¨t§ `Ed .oFgi¦B bi :mi¦YW § t¦ ic§
¥aFr EWaE (h hi diryi)
 15 of 2039

eh ziy`xa a ziy`xa 15

b"qx xiqtz
`Ed .zl̈bC¦ d`¨ z̈il¦ Y§ `xd© ¨ p mFWe§
`xd©
¨ pe§ ®.xEY`© C§ `g̈pc
§ n© l§ jiN¥ dn
© C¦ iwx
¦ y© it¦ xi` ¦ Ql© `© Ede§ .dlB © Cl¦ `©
Ed rA` ¦ “l © `© xd©Pl`e© .lvEnË ª l`©
iyily :zx¨t§ `Ed d`¨ r̈ia¦ x§ dNË © l`© 'c'k© `§ m'zª (eh :Y`x©tË § l`©
.oc©r¥ o`©pB© it¦ dŸlfp § `© t§ .mC©` «©
Îz ¤̀ mi†¦dŸl¡` d¬ëŸdi§ gT¦
²©I © eh dŸxn§ `© e§ (fh :`d' © vª tg©
xB© y¦ rin¦ B§ on¦ .`l© i`
© ilE `dg © lt©
¦ w© dNl
© il§
© `©
oc¤rÎo©
¥½ ba§ Ed´¥gP©¦ Ie© m®c̈`«
¨ d̈ onE¦ (fi :lM`
“ûl` © e© xi'kË
ª Y© o`© fi`
© l`© 'dt© xr
¦ B© o`©pBË § l`©
§ n© 'dx©B§ y¦
ï§i .xacE
© :Dx«¨n§ ẄlE
§ D†c̈a§ r̈l§ lM`ª Y© me©i it¦ J©P`© t§ .lM`
m'zª (gi :YEnY§ o`© wg¦ Yq
ª Y© `l©
§ Y© `dp © n¦
®.oc¤r¥ C§ `z̈P§ b¦ A§ Di¥ixW
§ `© e§ .mc̈`¨ zï midŸ¦ l`
¡ mC©` «© `w© A§ it¦ .xi'k© `l© .dNl © `© l`w©
:D`' © c©g¦ `©per© dŸl r©pv`© .dŸCge©
d´ëŸdi§ Æev© i§ © fh :Dx©H§ nlE ¦ Dg© lt
§ n¦ l§ .'ux`Ë © l`© on¦ dNË © l`© xy© g§ t§ (hi

lŸk¬ `¨ o†B̈dÎu © r¥ lŸM¬ n¦ xŸn` ® l¥ m†c̈`« ¨ d̈Îlr© mid¦½ Ÿl¡`

lk̈in¥ `z̈P§ B¦ ol̈i`¦ lŸMn¦ ®.xni
© n¥ l§ mc̈`¨ lr© .midŸ¦ l`
¡ ï§i ciT¥ tE ¥ ŸY
© :l«k`

l†©k`Ÿz `Ÿl¬ rxë ½¨ aFh́ Æzr© C¸©d© ur¥À nE ¥ fi :lFkiY¥

¥ :zEn
.ol̈i`¦ nE « Ÿ zFn¬ EP†¤On¦ L¬ l§ k̈£̀ mF²iA§ iMÀ¦ EP®¤On¦
®.`n̈FiA§ .ix¥ £̀ .Di¥Pn¦ lFkiz¥ `l̈ .Wia¦ l§ aḧ oiA¥ oin¦ k§ g̈ idFxi
¦ t¥ il¥ k§ `¨ C§
Î`Ÿl mid¦½ Ÿl¡` d´ëŸdi§ Æxn`
¤ ŸI̧© gi :zEnY§ zn̈n§ Di¥Pn¦ lFkiz¥ C§
:FC« b¤
§ pM§ x¤fr†¥ F¬NÎdU
¤ r«
¡ ¤̀ FC®a© l§ m†c̈`«
¨ d̈ zF¬id ¡ aFh²
jn̈q§ Dil¥ cia¥ r£ `© ®.idFcFgl
¦ A¦ mc̈`¨ idi
¥ C¦ .oiw¥ Ÿ `l̈ .midŸ¦ l`
¡ ï§i xn© £̀ e©
« Îon¦ mid¹¦ Ÿl¡` d¸ëŸdi§ Áx¤vI¦ © hi
dnÀ̈ c̈£̀ d̈ :Dila
¥ w¦ M§

Û-------- i"yx --------Û

on¦ 'ebe x¤v¦Ie© hi :m¥gN̈¦d§l FC§b¤pM§ dk̈f̈ `l mi¦`p̈ mixä §A Fgẅ§l .gT¦
¦ c¦ © ie© eh :l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀
¤
dxEn£̀
¨ d̈ dÏi¦U£r `i¦d dxi¦ ¨ v§i `i¦d .dn̈c̈£̀ d̈ N¤W .'ebe zFi¡d aFh `Ÿl gi :q¥pM̈i¦l EdŸ¦tE
z©Ig© z¤̀ mi¦ l¡` U©r©Ie© (dk ` lirl) dl̈§rn© §l `Ed KExÄ WFcT̈©d o¤d zFiEWx§ i¥YW § Ex§n`i
o¦n zFtFrd̈W ¤ Wxi¥ © tE `Ä `l̈¥̀ ,'ebe ux¨ ¤`d̈ ci¦gï d¤fe§ ,bEf Fl oi¥̀ §e mi¦pFi§l¤rÄ ci¦gï
m¦iO© d© o¦n dl̈§rn© §l x©n`¨ W
¤ i¦tl§ ,E`x§
§a¦p wẅxd̈
§ ,x¤fr¥ dk̈f̈ .FC§bp¤ M§ x¤fr¥ :bEf Fl oi¥̀ e§ mi¦pFY§gY© A©
.c"eia dnirpd .Áx¤v¦Ie© (hi) xend ony
 16 of 2039

16 ziy`xa a ziy`xa fh

b"qx xiqtz
xi`¦ h© e§ `xg © Sl© `© yge© rin¦ B§ ÎlM̈ Æz ¥̀ e§ Ædc¤V̈d© z³©IgÎl
© M̈
.mC©` «© 'il© `¦ `d© A§ 'iY© `§ e© .`n© Ql§ `©
D`O© q© `n© lMª t§ diO¦ q© iª `n© Dixe© ¦ il§ Îl ¤̀ Æ`aÏ©¥ e m¦in©½ Ẍd© sFŕ
'il© `¦ dŸnq`¦ Ed di»i©g© qt©p on¦ .mC©` «©
mC©` «© `O© q© `O© l© t§ (k :o`Ë © l`© Î`x¨w«§ I¦ Îdn© zF`† x§ l¦ mc̈½ `´d̈
¨
xi`¦ h© e§ mi` ¦ d© AË
§ l`© rin¦ B§ l§ .`nq
© `©
C©Bi§ ml© e§ .`xg © Sl© `© ygeE© .`n© Ql § `© ¤̧ ÁlŸke§ Fl®
Fl̄Î`x¨w«§ i¦ xW£̀
rwe© `© t§ (`k :D`' © c©g¦ `©per© dŸqt©pl§
`l© l§ mC©`
on¦ 'iCg
«© 'il© r§ .`Y`
© `¦ .lYq
© A© qª dNË© l`©
© `© t§ .m`©pt§ qg¦ i§
:Fn« W§ `Ed¬ d†Ïg© W¤t¬¤p m²c̈`«
¨ d̈
`x¨Ä z©Ig© lM̈ .`r̈x`© on¦ midŸ¦ l`
¡ ï§i `xaE
¨
lk̈e§ .Dil¥ ixw¦
¥ i `n̈ i¥fgn¦ l§ .mc̈`¨ zël§ izi
¦ `© e§ .`ÏnW
© C¦ `ẗFr lM̈ zïe§
`x¸¨w¦§ I © k (iyily) :Din¥ W§ `Ed `z̈ig© `Ẅt©p ®.mc̈`¨ Dil¥ ix¥ẅ dë£dC©
m¦in©½ Ẍd© sFŕlE § Ædn̈d¥ A§ dÎl © k̈l«§ zFnÀ W ¥ mc̈¹ `«¨ d̈
x¤fr†¥ `¬v̈n̈Î`Ÿl m ¾c̈`¨ lE § d®¤ cV̈d© z´©Ig© lŸk† lE §
lk̈lE .`ÏnW ¨ :FC« b¤
© C¦ `ẗFrlE `xi¨ r¦ A§ lk̈l§ .od̈n̈W§ mc̈`¨ `xwE § pM§
d¸ëŸdi§ ÁlR© ¥ I © `k :Dila ¥ w¦ M§ jn̈q§ gMW
© `© `l̈ ®.mc̈`lE
¨ .`x¨Ä z©Ig©
Æzg© `© gT¦ ©À Ie© o®Ẅi¦Ie© m†c̈`« ¨ d̈Îlr© d²n̈C¥x§ Y© | mi¯¦dŸl¡`
¡ ï§i `n̈xE :dP̈Y
midŸ¦ l` «¤ g§ Y© x†ÜÄ xŸ¬Bq¦§ Ie© eiz̈½ Ÿrl©
§ Sn¦
:DzFg
© Y§ `xU
¨ A¦ iN¦ nE
© ®.idFrl
¦ r¦ n¥ `c̈£g .aiqpE
¥ .jEncE mc̈`¨ lr© .`z̈p§ iW¦
Û-------- i"yx --------Û
'd lR© ¥ Ie© x¤fr¥ `v̈n̈ `Ÿl mc̈`¨ lE § `k ,k cFr§e .E`x§ §a¦p ux¨¤`d̈ o¦n x©n`¨ o`k̈§e E`x§ §a¦p
lM̈ eip̈ẗ§l o¨`i¦ad¡ o¨`i¦ad¡ W¤ M§ .dn̈C¥x§Y© midŸ¦ l`¡ mFI©a FA cϦn oz̈xi¦ ¨ v§i z©rW
§ A¦ W
¤ o`M̈ Kc̈§Ol¦
bEf o¤A W¤i mN̈ª k§l x©n`¨ ,dä¥w§pE xk̈f̈ oi¦nE oi¦n ix§ ¥ac§¦aE .m¥W m¤dl̈ zFx§wl¦ mc̈¨`d̈ l¤̀ m¨`i¦ad¤
.eiz̈Frl© § Sn¦ :l¥R©Ie© cϦn ,bEf o¤A oi¥̀ i¦l§e Fn§M ,WEA¦k§e iECix¦ oFW§l Ff dxi¦ ¨ v§i dc̈B̈©`
Ed¤f ,oM̈W§ O¦ d© r©lv¤ l§ E (k ek zeny) Fn§M ,eix§ ¨hQ¦ n¦ z©
g Y
© o Ẅä§
M W ,xi¦r l¤̀ xEvz̈ i¦
M (hi k mixac)
mFw§n .xŸBq¦§ Ie© :E`x§ §a¦p mi¦tEvx© §t i¥pW ¤ mc̈`¨ d̈ Fl `x¨w¦
§ Ex§n`¨ W § i xW£̀
¤ lŸke§ :mc̈¨`ÎN̈¤W Fcï
z©ki¦zg£ d¤̀ x¦ §i `N¤W .gT¦ © ie© oẄ¦Ie© :Kz̈£gd© dÏ©g W¤t¤p lM̈ EdW ¥ xẗE § .'ebe dÏg© Wt¤
§ Ed¥qxq̈ ¤p
:eil̈r̈ d¤GA© z§ z¦ e§ z`x§ ¥a¦p EP¤OO¦ W ¤ xÜÄ©d :ml̈Fr§l FnW § `Ed m¥W mc̈¨`d̈ Fl `x§ ¨w¦i xW
¤ £̀
 17 of 2039

fi ziy`xa a ziy`xa 17

b"qx xiqtz
mi¯¦dŸl¡` d¸ëŸdi§ Áoa¦ ¤ I © ak :mgl© A§ `d© p` § M© n§ C» q© e§ .dŸr`l'v © `©

gw¬©l̈ xW£̀ ¤ r²l̈¥SdÎz

© ¤̀ 'iY© `§ e© .d`© xn
.mC©`
§ `¦ `dp
«© l`w© t§ (bk :mC©`
© n¦ `©pA§ t§ (ak
«© 'il© `¦ `d© A§

d̈†¤̀ a§
¦ ie© d®Ẍ`¦ l§ m†c̈`« ¨ d̈Îon¦
on¦ `n'v © r© YCd` © y© .d“©nË © l`© d'c©d©
i'b¦ Ap©
§ it§ .ing ¦ l© on¦ `ng © l© e§ .in`'
¦ v© rª
on¦ `d© P§ `© l§ .d`© xn § `¦ `O© q© Yª o`©
¡ ï§i `p̈aE :mc̈
zï midŸ¦ l` « `«
¨ d̈Îl ¤̀ J'xY©ª i Jl`' ¦ c©l§ (ck :Y'c'© kª ª̀ xn`¦
mf`¦ li © e¦ .dŸO ª̀ e§ D`A© `§ lBª“l § `©
D©izi
§ `© e§ ®.`z̈Y§ `¦ l§ mc̈`¨ on¦ aiqp
¥ C¦ .`r̈lr¦ :`C©g` § e© `nq © B¦ `©pEMi§ t§ .dŸYBe© § f
m¼ c̈`«
¨ d̈ x» n` ¤ ŸI © bk :mc̈`¨ zël§ mC©` «© .oi©p`©ixr© `ri © n¦ B§ `©p`M© t§ (dk

Æz`Ÿfl§ ix®¦ ÜA§ n¦ x†ÜäE inv̈ £n¥ m¤vr¤µ mr© R©À d© z`Ÿf́
©½ r«
.mc̈`¨ xn© £̀ e© :z`ŸGÎd
« g̈w¢l«ª Wi†¦`n¥ i¬¦M dẌ½ `¦ `x´¥T̈¦i
ix¥ £̀ ®.`z̈Y§ `¦ ix¥wz¦
§ i `c̈l§ .ixq
¦ A¦ n¦ `xq
¨ aE
¦ .inx©
© Bn¦ `n̈x©B .`p̈n¦f `c̈d̈
ei†¦a`Îz
¨ ¤̀ Wi`¦½ af̈r«£i© ÆoMÎl ¥ © ck :`C̈ `äiq¦ p§ Dlr © A© n¦

lr© :c«g̈ ¤̀ x¬Üäl

§ E†id̈e§ FY½ W§ `¦ A§ w´©ac̈e§ FO® `Îz
¦ ¤̀ e§
oFdie¦ ®.Diz¥ Y§ `¦ A§ wFAc¦ie§ .DiO¥ `¦ e§ idEa
¦ £̀ ia¥ MW
§ n¦ ziA¥ .xa© B§ wFAW¦i oM¥
m†c̈`« ¨ d̈ miOEx ¦½ r£ Æmdi¥ ¤ pW§ E³id«§ I¦ © dk :cg© `xq¨ a¦ l§
¦ r© oFdi¥exY© Fe£de© :EW«ẄŸAz¦
.oi`¦ N̈hx § i `Ÿl† e§ FY® W§ `¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
Wi`¦ n¥ iM¦ dẌ`¦ `x¥T̈¦i z`Ÿfl§ :dË©g l©r `ÄW ¨ wE dḦ©n§ln¦ däg̈x§ ,oï§pa¦ M§ .oa¦
¤ dxv̈§ ¤ Ie© ak
`x§
¨a¦PW¤ o`M̈¦n ,oFWl̈ l©r l¥tFp oFWl̈ .'ebe mi¦Hg¦ ΧNW ¤ xv̈F`§M ,c¤l¤Ed© l¥Aw© §l dl̈§rn© §Nn¦
.Wi`¦ af̈r© £i oM¥ lr© ck :W ¤T©d oFW§lA¦ ml̈Frd̈ N¤W ,dl̈§rn© §Nn¦ x¥vẅ§e dḦ©n§ln¦ ag̈x¨ `EdW §
z¤̀ © p i¥pA§ l©r xFq¡`¤l ,o¥M zx¤¤nF` W ¤T©d g© Ex z ¤̀ 'ebe oa¦ ¤ Ie© :eiz̈Fxi¦w l©r F`V̈©n ci¦Ak§ ©i
¥i l©r xv̈Ep c¤l¤Ed© .cg̈ ¤̀ xÜäl§ :zFix£
ic§ ¨rd̈ Fn§M ,dẌ¦` zFi§dl¦ .dẌ`¦ l§ 'ebe rl̈¥Sd©
`Ÿle§ dk :cg̈¤̀ mx¨Ü§A dÜ£r©p mẄ§e ,m¤di¥pW § zFi§d¦l ,cFt¥̀ l§ oFrc¦§b FzF` U©r©Ie© (fk g mihtey)
zEri¦pv§ Kx¤C¤ mi¦rcFi§ Eid̈ `N¤W .EWẄFAz¦ § i l©r mc̈¨` `ÄW¤ c¥O©ln§ .mr© R© d© z`Ÿf bk :cFt¥̀
FA dp̈§Y¦PW¤ i¦R l©r s©`e§ ,rx§¨l aFh oi¥A oi¦ga§ d© §l c©r m¤dÄ FY§rC© dx¨xẅ§
§ z¦p `l§e dÏ©g§e dn̈¥dA§ lM̈
:(a"ixdn) shg unwae dtx s"ewde jix`na c"nld .z`fÎdg̈w¢l«ª bk :wecwcd wlg
.c"eia dnirpd .Áoa¦¤ Ie© (ak) xend ony
 18 of 2039

18 ziy`xa b ziy`xa gi

b"qx xiqtz
:oinl
¦ Mz
© n¦ `l̈e§ ®.Diz¥ Y§ `¦ e§ mc̈`¨
mEx½ r̈ d´ïd̈ ÆWg̈P̈d© § ` b
:Jl`'
¦ c© o`n© y¦ Yg© § i ml© e§ .dŸYBe© § fe§
on¦ .`ni © M¦ g§ x`v© o`Ar' © zl` »ª e© (` b
i'c¦ N§ `© .`xg
.d`© xn § `Ë
© vl
© `© o`ei© g© rin¦ B§
¦ l`l¦ l`w© t§ .dNË © l`© `dw © l'© k§ x¬¤W£̀ dc½¤V̈d© z´©Ig© ÆlŸMn¦
on¦ .oElMª Ë̀ Y© `l© .dNË
.dŸl Yl`
© l`© l`w© `©piw¦ i§ `©
© w© t§ (a :o`©pBË § l`© xB© y§ rin¦ B§ Æxn`¤ ŸI̧©e mi®¦dŸl¡` d´ëŸdi§ d†Ür̈
(b :lM`© ª p o`©pBË § l`© xB© y¦ xn' © z§ on¦
it¦ i'c¦ N§ `© .dx©B§ ûË ¦ l`© xn' © z§ on¦ oM¦ l© x´©n`Îi
¨ M¦ s`©µ dẌ½ `´d̈ ¦ l ¤̀
`l© .dNË © l`© l`w© .o`©pBË § l`© hq© e§
`l© M§ .`d© A§ EpCY© `l© e§ .`dp © n¦ ElMª Ë̀ Y© lŸM† n¦ El½ k` § Ÿz« `Ÿl´ mid¦½ Ÿl¡`
Yen© `l© `d© l§ l`w© e§ (c :oEYEnY§
¦ g dë£d `ïeg¦ e§ :o«B̈d
z©Ig© lM̈n¦ .mik£ © ur¬¥
`l̈ .ï§i xn© £̀ ix¥ £̀ `ḧWEwA§ .`z̈Y§ `¦ l§ xn© £̀ e© .midŸ¦ l`
¡ ï§i ca© r£ C© .`x¨Ä
W®g̈P̈dÎl © ¤̀ d†Ẍ`« ¦ d̈ xn` ¤ ŸY© ¬ a :`z̈P§ B¦ ol̈i`¦ lM̈n¦ ®.oElki§ z¥
¥ Ÿp o†B̈dÎu
ol̈i`¦ ixi¥ R¥ n¦ ®.`ïeg¦ l§ `z̈Y§ `¦ zx©n© £̀ e© :l«k` © r¥ ix¬¦ R§ n¦
x´©n`¨ o¼B̈dÎKFz © A§ x´¤W£̀ u» r¥ d̈ ix´¦ R§ nE ¦ b :lFki¥p `z̈P§ B¦
ÎoR¤ FA® Er† B§ z¦ `Ÿl¬ e§ EPO¤½ n¦ ÆElk` § Ÿz« `Ÿl³ midÀ¦ Ÿl¡`
oElki§ z¥ `l̈ .ï§i xn© £̀ .`z̈P§ B¦ zErivn ¦ :oEz
¦ a¦ C§ `p̈l̈i`¦ ixi¥ R¥ nE « nª Y§
W†g̈P̈d© xn` ¤ ¬ŸI © c :oEzEnY§ `n̈lC¦ ®.DiA¥ oEaxw§ z¦ `l̈e§ .Di¥Pn¦
®.`z̈Y§ `¦ l§ `ïeg¦ xn© £̀ e© :oEz « nª Y§ zFnÎ` † Ÿl d®Ẍ`« ¦ d̈Îl ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
xn© `¨ iM¦ s`© :lM¦n xEx¨` ,lM¦n mExr̈ ,FY§lR© n© c©r rxd̈ ¨ x¤v¥i FA o©Y¦p l ,zFn¥W zFx§wl¦ dr̈C¥
.'ebe lM¦n El§k`Y `l m¤kl̈ x©n`¨ `¤OW ¤ .'ebe d©n rcï§
© e rxd̈
¨ x¤v¥i FA qp̈§k¦pe§ u¥rd̈ o¦n Fl§k`¨
x¨`X § n¦ mi¦lk§ F` mz̈F` d¨`x¨W ¤ i¦R l©r s©`§e :rx§¨l aFh oi¥A
EP¤ai¦WY§ W
¤ ic§¥M mixä¦ C§ d̈i¤lr̈ dÄx¦§d ,zFx¥R o`k̈§l d¤f oï§p¦r d©n .mExr̈ dïd̈ Wg̈P̈d© e§ ` b
.FA ErB§ z¦ `Ÿle§ b :u¥rd̈ FzF`§A x¤Ac§ ©l `aï§e mc̈¨`l§ U©r©Ie© (`k weqt) KFn§ql¦ Fl dïd̈
,oFrx¦§B ici¦
¥ l d¨`Ä KM̈i¦t§l ,iEE¦Sd© l©r dẗi¦qFd Kc̈§Ol¦ `l̈¥̀ .m¥Wi¦A§l©Ie© xFr zFp§zM̈ FYW § `¦ §lE
:eixä
¨ C§ l©r s§ q§ FY l©` (e l ilyn) xn̈¡`¤PW
¤ `Ed mz̈F` d¨`x¨ ,m¤di¥l£r Wg̈P̈©d u©tẅ dN̈¦r Ffi¥̀ n¥
,FA dr̈§bP̈¤W c©r Dẗg̈C§ .oEznª Y§ zFn `Ÿl c dË©`z§ ¦p§e lM oi¥r§l Wi¦nW § z© A§ mi¦wq§ Fr§e mi¦OEx£r
oi¥̀ KM̈ dr̈i¦b§PA© dz̈i¦n oi¥̀ W
§ m¥WM§ Dl̈ x©n`¨ dz̈§id̈ FzN̈c§ªbE Fzn̈xr̈§ i¦t§l .lŸMn¦ mExr̈ :Dl̈
 19 of 2039

hi ziy`xa b ziy`xa 19

b"qx xiqtz
© cŸi i ¦µ d :oEzEnY§ zn̈n§ `l̈
r´¥ o`© .ml` ¦ r© dNË © l`© o`© l§ (d :oEYEnY§

m´¤kl§ k̈£̀ ÆmFiA§ iMÀ¦ mid¦½ Ÿl¡`

'u» tp
ª Y© .`dp © n¦ oElMª Ë̀ Y© me©i it¦
.dM© i`
¦ l© nË
§ l`M© EpEMYE§ .mMª pEi
§ r§
:dC`©© if§ “ûl` © e© xi'kË © l`© it© x` § r©
m®¤ki¥pir«¥ Eg† w§ t§ p¦ e§ EPO¤½ n¦ o`© .d`© xn § `Ë ¦ l`© Y`© x§ `O© l© t§ (e
'di©id¦ y§ lM` © nË © l`© 'dAi © i¦ h© dx©B§ ûl
¦ `©
aFh¬ ir†¥c§ Ÿi« mid¦½ Ÿl`«M¥ Æmzi¦ ¤ id«§ e¦ Y'c'© k© `§ .lwrË © l`l¦ ``© © pn§ .x'vp © nË© l`©
Yhr ¦ `© e§ .Yl© M© `§ e© `dx © n'© z§ on¦
`n̈FiA§ .ix¥ £̀ .ï§i mc̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ :rxë
«¨ :lM© `§ e© `dr © n© `'vi © `© `d© lr § A©
`n© l§ r¦ t§ .`n© dª pEi § r§ Y'v© tp § `© t§ (f
oFdzE .oFki¥pir¥ og̈Y§ Rz¦
© ie§ .Di¥Pn¦ oElki
§ z¥ C§
ÁaFh i´¦M dẌ¿ `« ¦ d̈ `x´¥¤Y© e :Wia¦ l§ aḧ oiA¥ oin¦ k§ g̈ ®.oia¦ xa§ x©M§
c³n̈g¤ § pe§ m¦ip©À ir«
¥ l̈ `Ed́Îdë£̀ z «© i¯¦ke§ lk£̀ ¹̈ n «© l§ ur¥̧ d̈
Îm©B o¯¥YY© ¦ e l®©k`ŸYe© F†ix§ R¦ n¦ gT¬©Y©¦ e liM½¦ U§ d© l§ Æur¥ d̈
© ŸIe© D†Ör¦ D²Ẅi`¦ l§
`p̈l̈i`¦ aḧ ix¥ £̀ .`z̈Y§ `¦ zf̈£ge© :l«k`
.Dia¥ `l̈M̈Yq © `¦ l§ `p̈l̈i`¦ b©BxnE
© .oi¦pir© l§ `Ed Eq`¨ ix¥ £̀ e© lki
© n¥ l§
:lk© £̀ e© DO© r¦ ®.Dlr
© a© l§ s`© za© di
© e¦ .zl© k© £̀ e© DiA¥ `¦ n¥ zai
© qpE
¥
m®¥d m†¦Oxiª r«¥ i¬¦M Er½ ć¥
§ Ie© mdi¥
¤½ pW§ í¥pir¥ Ædp̈g§ w©¸ R̈Y© ¦ f
© `¦ e§ :zŸx«Ÿbg
`g̈Y© Rz £ m†¤dl̈ EU ¬ r«£I©e© dp̈½ ¥̀ z§ d´¥lr£ ÆExR§ z¦
§ Ie©
®.oip¦ iz¥ itx
¥ h© oFdl§ Ehih¦ g̈e§ .oEP`¦ oi`¦ N̈hx
¦ r© ix¥ £̀ .Erci
© e¦ .oFdi¥exY© i¥pir¥
Û-------- i"yx --------Û
zFAx§ ©l .m©B :zx¤ ¤g`© dẌ¦` `V̈¦i§e ,`Ed d¤ig§ ¦i§e `¥pFU oÖ ª̀ lM̈ .r© cFi ¥ iM¦ d :dl̈i¦k£̀ Ä dz̈i¦n
.mdi¥
¤ pW§ i¥pir¥ dp̈g§ w© R̈Y© ¦ e f :dÏ©g§e dn̈¥dA§ lM̈ z¤̀ `xäE ¨ l©k`¨ u¥rd̈ o¦n ,FzEpÖ ª̀ i¥pA§ z¤̀
dϦ`x§ o©i§pr¦ l§ `l§e aEzM̈©d x¤AC¦ dn̈§kg̈©d oi§p¦r§l :zFnl̈Fr ix§ ¥vFi .midŸ¦ l`M¥ mzi¦¤ id§ e¦ :ml̈Frd̈
mO¦ xiª r¥ iM¦ Erc¥§ Ie© :©gi¦kFn `x§ ¨wO¦ d© sFq§e ,WÖ©n Wg̈P̈ΩNW ¤ eixä ¨ C§ dz̈£̀ x¨ .dẌ`¦ d̈ `x¤Y© ¥ee
`l̈¥̀ ,mFx¥r `EdW § M¦ ©rcFi¥ `¤nFQ©d s©` .md¥ zFi§dl¦ .ur¥ d̈ aFh iM¦ :EY©pi¦n`¡ d¤ §e Dl̈ E`§pd¦ §e
z©g`© dë§vn¦ ,m¥d mi¦OExi¥r i¦M Erc¥ §Ie© Ed©n Fn§M .m¦ip© ir¥ l̈ `Ed dë£̀ z© ik¦ e§ :mi¦ l`¥M
.dp̈ ¥̀ z§ dl¥ r£ :dP̈¤Od¦ El§hx© §rz§ ¦pe§ mc̈ï§A dz̈§id̈ cn̈g¤
§ pe§ :m¤ki¥pi¥r Eg§wt§ ¦p§e Dl̈ x©n`¨ W ¤
FA El§wl§ w© z§ ¦PW¤ xäC̈©A ,Ep¤On¦ El§k`¨ W ¤ u¥rd̈ `Ed :rxë¨ aFh i¥rcFi § Dl̈ x©n`¨ W ¤ Fn§M .liM¦ U§ d© l§
lFH¦Nn¦ mErp̈§n mi¦vr¥ d̈ x¨`W § lä£̀ ,Ep§TY© ¦p `i¦d zEnz̈ `N¤W .DÖr¦ DẄi`¦ l§ m©B oY¥ Y© ¦e
 20 of 2039

20 ziy`xa b ziy`xa k

b"qx xiqtz
wx©e§ on¦ `hi»§ © i'k© t§ .oi©p`©ixr© `n© d©ª P`© % iriax :oi¦fx§¨f oFdl§ Eca© r©
£e
d¯ëŸdi§ lFw̧Îz ¤̀ Erº n§ W¦
:`x©f`© § in¦ `n© dª l© `r© © pv§ e§ .oiYl
¦ `©
it¦ x`n© .dNl © `© Yev© `r© n§ q© t§ (g § I© g
.x`d© Pl § `© 'dM© x§ g© A§ wtxªA§ o`©pBË § l`©
on¦ .``© © ig§ dŸYBe©§ fe§ mC©` «© `A© Y'k
§ `© t§ © x́l§ o†B̈A© K¬¥Nd© z§ n¦ mi²¦dŸl¡`
gE
xB© y¦ oiA© `n© it¦ .dNl © `© iC©i§ oiA©
.mC©` «© A§ dNl © `© `C`© © pt§ (h :o`©pBË § l`© mc̈¹ `«
¨ d̈ `A¥̧ g© z¦ § Ie© mF®Id©
:Yp`© oi`© `x©“§w© nª dŸl l`w© e§
it¦ JYe © v© Yrn¦ q§ iP¦ `© .l`w© (i mid¦½ Ÿl¡` d´ëŸdi§ Æip¥ R§ n¦ FYÀ W§ `¦ e§
o`©ixr© `©p`§ 'c`¦ .Yiw© Y»§ `© e§ .o`©pBË § l`©
.Jx©A'k § `© on© l`w© (`i :YiA© Y'k § `© t§ lẅ zï .ErnWE
© :o«B̈d© ur¬¥ KFz† A§
i'c¦ N§ `© .dx©B§ yl ¦ `© on¦ `© .o`©ixr© J©P`©
jN¥ d© n§ .midŸ¦ l` ¡ ïiC© `x¨ni
§ n¥
FbA§ ®.midŸ¦ l`
¡ ï§i mc̈w¢ on¦ .Diz¥ Y§ `¦ e§ mc̈`¨ xn© H§ `¦ e§ .`n̈Fi gp̈nl¦ `z̈P§ b¦ A§
m®c̈`« ¨ d̈Îl ¤̀ mi†¦dŸl¡` d¬ëŸdi§ `²¨ xw¦§ I © h :`z̈P§ B¦ ol̈i`¦
:Y`© o`¨ Dil¥ xn© £̀ e© ®.mc̈`¨ l§ midŸ¦ l` ¨ :dM̈«¤I`
¡ ï§i .`xwE © Fl† xn` ¤ ¬ŸIe©
`xi²¨ `«¦ ë o®B̈A© iY¦ r†© § nẄ L¬ l§ ŸwÎz « ¤̀ xn` ¤ ŸI¾ © i
§ n¥ lẅ zï .xn© £̀ e© :`«a
zir¦ n© W§ jx¨ni ¥ g̈«¥̀ ë ik¦ Ÿp† `¨ mŸxi¬ rÎi
¥ M¦
in¦µ xn` ¤ ŸI¾ © `i :zix¦n© H§ `¦ e§ `p̈ £̀ i`N© hx ¦ r© ix¥ £̀ ®.zili¦ gcE
¥ .`z̈P§ b¦ A§

x¯¤W£̀ ur¥À d̈Îon£ ¦ d dŸ®¨` mŸxi† r¥ i¬¦M L½ l§ ci´¦Bd¦

Û-------- i"yx --------Û
Ff§e mẌ¦n d¨`Ä W¤nX ¤ g© Ex FzF`§l .mFId© oi¥̀ W
¤ d© W § ,u¥rd̈ m¤qx© §Rz§ ¦p `l d©n i¥pR§ n¦ E .m¤di¥N©r
,ax§ ¨rO© A© dÖ©g ax¤ ¤r zFp§t¦NW ¤ ,zi¦ax§¨rn© `i¦d N¤W ,dïx¦§A zFpFd§l u¥tg̈ `Ed KExÄ WFcT̈©d
dïd̈ ©rcFi ¥ .dM̈¤I`© h :zixi¦ ¦ U£rÄ Egxq̈§ m¥d§e .Fcï l©r ml̈Frd̈ dẅN̈¤W Ed¤f Ex§n`i§e EdEni¦lk§ ©i
N¤W ,mixä¦ c¦§A FO¦r q¥pM̈¦l `l̈¥̀ ,`Ed ok̈i¥d W¥i .Ern§ W¦ § Ie© g :(ci `xie) `n̈Eg§pY© i¦Ax¦ Wx¨c¦ §n
o¥k§e .mF`§zR¦ EdW ¥ i¦p§r©i m¦` ai¦Wd̈§l ld̈§a¦p `¤d§i l©r Epi¥zFAx¦ mExC¦ §q xä§kE mi¦Ax© dc̈B̈©` i¥Wx§c¦ §n
o¥k§e ,Li¦g`¨ l¤ad¤ i¥̀ Fl x©n`¨ (h c ziy`xa) o¦iw© A§ x¨`W § a¦ E (e hi) dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ mp̈Fk§n
,KÖ¦r d¤N ¥̀ d̈ mi¦Wp̈£̀ d̈ i¦n (h ak xacna) mr̈§la¦ A§ FhEX¦tl§ `l̈¥̀ i¦z`Ä `l i¦p£̀©e zFWx¨c¦ §n
i¥gEl§WA¦ dϦw§fg¦ A§ o¥k§e ,mixä¦ c¦§A m¤dÖ¦r q¥pM̈¦l `x§¨wO¦ d© ix§
¥aC¦ z¤aX ¤ ©iO§ d© dc̈B̈©`l§ e `x§
¨wO¦ ΩNW¤
ci¦Bd¦ in¦ `i :(` hl diryi) oc̈£̀§lA© KcFx§© n (li¦e¡`) lFw z¤̀ Er§nẄ ,Frn̈W § n© E .eip̈§t`¨ l©r xEaC̈ xäC̈
c¥nFr§A W¥i z ¤ A d©n z©rcl̈ © L§l o¦i`© n¥ .Ll§ gEx
© l§ :oB̈©A K¥Nd© z§ n¦ dïd̈W ¤ `Ed KExÄ WFcT̈©d
 21 of 2039

`k ziy`xa b ziy`xa 21

b"qx xiqtz
EP†¤OnÎl
¦ k̈£̀ i¬¦Yl§ a¦ l§ Li²¦ziE¦v¦ `dp© n¦ lM` ª Y© `l© o`© .JYx © n© `§

ix¥ £̀ .jl̈ iE¦g© on© .xn© £̀ e© :Ÿl«

§ k̈`¨
d`© xn § `˦ l`© .mC©`«© l`w© (ai :YlM© `§
ipY
¦ hr ¦ `© id¦ .ir¦ n§ `d© Yl § r© B§ i'c¦ N§ `©
l`w© t§ (bi :YlM© `§ t© dx©B§ yl ¦ `© on¦
®.jŸciT¥ t© C§ .`p̈l̈i`¦ on£
¦ d .Y`© i`N© hx
¦ r©
`'c© `n© d`© xn § `Ë
¦ l`l¦ dNl © `©
:`Ÿlk© £̀ Di¥Pn¦ lki © n¥ l§ `l̈C§ lic¦ A§ o`Ar'© zl »ª `© .Yl`w© .Yr©pv§

x´¤W£̀ ÆdẌ`« ¦ d̈ m®c̈`« ¤ ŸI† © ai

¨ d̈ xn` dNl
© `© l`w© t§ (ci :YlM© `§ t© ip`'©
`'c©d© Yr©pv§ 'c`¦ o`Ar'
¦ bh`©
© zl`»ª l¦

i¬¦NÎdp̈z«§ p̈ `e²¦d ic½¦ Ör¦ dŸ´©zp̈ rin¦ B§ on¦ oErln© Yp`© t§ .mlr¦ A§
.`xg © Sl© `© yge© rin¦ BE § .mi` ¦ d© A˧ l`©

¥ Ÿ`«ë ur†¥d̈Îon¦
`A`© x©Y§ e§ .Jlq ª Y© Jx©C§ v© 'il© r§ e§
.mc̈`¨ xn© £̀ e© :l«k :JY`©
© ig§ m`©I`© lEh lM` ª Y©
on¦ il¦ za© d§
© i ®.`id¦ .iO¦ r¦ Yadi
© C¦ `z̈Y§ `¦
Îdn© d†Ẍ`« ¦ l̈ mi²¦dŸl¡` d¯ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© bi :zil¦ k© £̀ e© `p̈l̈i`¦
ip†©
¦ `iX¦ d¦ W¬g̈P̈d© dẌ½ `« ¦ d̈ Æxn` ¤ ŸY̧©e zi®¦Ur̈ z`ŸǴ
®.`z̈Y§ `¦ zx©n© £̀ e© .Yca© r£ `c̈ `n̈ `z̈Y§ `¦ l§ .midŸ¦ l` ¡ ï§i xn© £̀ e© :l«k ¥ Ÿ`«ë
Îl ¤̀ | mi¬¦dŸl¡` d¸ëŸdi§ Áxn` ¤ ŸI © ci :zil¦ k© £̀ e© ip¦ i© rh
£ `© `ïeg¦

ÎlM̈n¦ ÆdŸ`© xEx³`¨ z` ¼ ŸG z̈i´¦Ur̈ i´¦M W » g̈P̈d©

Kl¥½ z¥ Ĺp§ Ÿg« BÎl § r© d®¤ cV̈d© z´©Ig© lŸM† nE ¦ dn̈½ d¥ A§ d©
ix¥ £̀ `ïeg¦ l§ midŸ¦ l`¡ ï§i xn© £̀ e© :Li«¤Ig© i¬¥n§i lM̈ l†©k`ŸY x¬ẗr̈e§
®.li¥fiY¥ jr̈n§ lr© .`x¨Ä z©Ig© lŸMnE
¦ .`xi¨ r¦ A§ lM̈n¦ Y`© hil¦ .`C̈ Yca© r£
ÆLpi«
§ A¥ ziW¦À `¨ | d´äi ¥̀ § eh :jiÏg© inFi
¥ lM̈ lFkiY¥ `xt
¨ r© e§
Û-------- i"yx --------Û
dn̈d¥ A§ d© lM̈n¦ :oi¦rn§ FW i¦n ix§
¥aC¦ ci¦n§lY© d© Ÿzp̈ © xW£̀ ¤ ai :dd̈i¦nz§ A¦ .ur¥ d̈ on£ ¦ d :mFx¥r
dn̈¥dA§ n¦ m¦` .dc¤V̈d© z©Ig© lM̈nE ¦ i¦p©rh§ d¦ .i¦p`i
© X¦ d¦ bi :däFH©A x©tM̈ o`M̈ .ic¦ Ör¦
Epi¥zFAx¦ Eci¦nr§ d¦ ,o¥MW
¤ lk̈ `l dÏ©gn¥ l©Nw© z§ ¦p :EdϦw§fg¦ m¤kz§ ¤̀ `i¦X©i l©` (eh al 'a i"dc) Fn§M
c¤O©l§l (` g sc) zFxFkA z¤kQ¤ n© A§ d¤f Wx¨c¦ §n mi¦kR§ d© n§ oi¥̀ W § o`M̈¦n .z`ŸG z̈iU¦ r̈ iM¦ ci
lr© :mi¦pẄ r©aW ¤ Wg̈P̈ΩNW ¤ FxEA¦r i¥n§IW ¤ z̈i¦Ur̈ dÖl̈ Fl¨`W § EN¦`W¤ ,zi¦Qn© ΩNW¤ FzEk§fA¦
Ev§vw§ ¦pe§ Fl Eid̈ m¦il© b§ x© .Kl¥ z¥ LpFg§§ B ix§ ¥ac§¦e axd̈ ¨ ix§ ¥aC¦ ai¦Wd̈§l Fl dïd̈ ,z`f
 22 of 2039

22 ziy`xa b ziy`xa ak

b"qx xiqtz
oiAE
© J©piA© .`dl © rB © `© de` © C©r§ e© (eh
oi´¥aE L† r£x©§ f oi¬¥aE dẌ½ `«
¦ d̈ oi´¥aE
.`d© lq
dŸ‡b'cl
§ p¦ e§ Jlq© p¦ oiAE
§ Y© Yp`© e§ .q`“l
© .d`© xn
© `© J'k© Cy©
§ `Ë
¦ l`©
§ i Ed W`Ÿx½ ĹtE § W§« i `Edµ Dr®¨x©§ f
EaäcE :aw «¥ r̈ EP¬¤tEWY§ d†Ÿ`© e§
.d`© xn § `Ë ¦ l`l¦ l`w© e§ (fh :Aw© rË § l`©
.Jln¦ g¦ e§ JY¦ T§ y¦ n§ ox'¦ zM
© `© l§
Jlr¦ A© 'il© `¦ e§ ,oip¦ A§ oC¦ l¦ Y§ dT© y¦ n§ A§ oiaE
¥ jp̈A§ oiaE¥ .`z̈Y§ `¦ oiaE
¥ jp̈iA¥ .i¥EW
© £̀
:jil© r§ hN© qY© © i `Ede§ .JC`© ¦ iw¦ oEMi§
lew© YlA¦ w§ 'c`¦ .mC©` «© l§ l`w© e§ (fi Dil¥ Yca© r£ C© `n̈ xik¦ C§ id§
¥ i `Ed .`d̈©pA§
i'c¦ N§ `© dx©B§ ûl
q :`ẗFql§ Dil¥ xhp̈
¦ `© on¦ YlM© `§ e© .JY© Be© § f
© id¥ Y§ Y`© e§ ®.oinc
¦ w© N§ n¦
K´¥pFaS§ r¦ ÆdA¤ x§ `© d³Äx§ d© xn©À `¨ d´Ẍ`« ¦ d̈Îl ¤ fh
ÆKWi ¥ `Îl
¦ ¤̀ e§ mi®¦pä ic´¦ l§ Y «¥ a¤vr†¤A§ Kp¥½ Ÿxd «¥ e§
¨ `© .xn© £̀ `z̈Y§ `¦ l§ :K«ÄÎlẄn«
i¥Bq`© d`B̈q § i¦ `Ed† e§ Kz¥½ ẅEẂY§
®.jiYaE`i
¦ Y¥ id¥ Y§ jilr
¦ A© zëlE .oip¦ A§ oici¦ l¦ Y§ xrv
© A¦ .iki©
¦ iECr¦ e§ ik¦ x©r©
£v
Ÿ» r§ n© Ẅ i´¦M xn©À `¨ m´c̈`¨ lE § fi q :jiA¦ hFlW¦i `Ede§
ÆLizi ¦¸ E¦v¦ x³¤W£̀ ur¥½ d̈Îon¦ Ælk` © ŸY̧©e L¼ Y¤ W§ `¦ lFẃl§
Ædn̈c̈£̀ d̈ « dxEx£̀
³¨ EP®¤On¦ l†©k`Ÿz `Ÿl¬ xŸn` ½ l¥
mc̈`lE
¨ :Li«¤Ig© i¬¥n§i lŸM† dP̈l¤½ k`
§ ŸY« ÆoFaS̈r¦ A§ LxEa½¤ r«
£A©
jŸciT¥ t© C§ .`p̈l̈i`¦ on¦ Ylk© £̀ e© .jz̈Y§ `¦ xni
© n¥ l§ `ŸliA¥ w© ix¥ £̀ .xn© £̀
Û-------- i"yx --------Û
a©zM̈ oFWN̈©d l©r l¥tFp oFWN̈©dW § i¦tl§ E ,dẅix¦W§ `l̈¥̀ Ÿ§p©EM© z§ ¦p `l dŸ©` .ziW¦ `¨ däi ¥̀ e§ eh
x©rv© d¤f .K¥pFaS§ r¦ fh :m¤di¥pW
§ a¦ dẗi¦W§p oFW§l z¤̀ `V̈¦ze§ dN̈¦gY§ `Ed l©k`I¤WM§ mc̈¨` zEnϤW
a¤vr¤ A§ :xEA¦rd̈ x©rv © d¤f .K¥pŸxd¥ e§ :mi¦pÄ lEC¦B `l̈¥̀ dN̈¦gY§ dË©g l¤̀ x¥Ac§ ©l z̈`ä `l§e ,dË©g
KWi
¥ `¦ l ¤̀ e§ :dc̈i¦Nd© x©r©v d¤f .mi¦pä ic¦ l§ Y¥ zFrcFi§ § e zFY©Rz§ d¦ §l zFN©w mi¦WP̈©dW ¤ i¦t§l
Kl̈ oi¥̀ o¥k i¦R l©r s©`e§ Wi¦nW § z© l§ .Kz¥ ẅEWY§ :zi¦W`¨ däi¥̀ e§ KM̈i¦tl§ ,o¤di¥l§rA© z¤̀ zFY©t§l
M©d ,KÄ lFW§n¦i `Ed `l̈¥̀ d¤RA© Fr§az̈§l g©vn¥ ,Fz` zM¤̀ë (`k h mixac) Fn§M ,L§zY¤ k© §i .LtEW§ § i
Fn§M ,K¥zë£̀ Y© .Kz¥ ẅEWY§ :K¥On¦ `l§e Ep¤On¦ .aw¥ r̈ EPtEW ¤ Y§ dŸ`© e§ :Di¥zï zi¦tW © §e FnEBx©
§z§e
dxEx£̀
¨ fi :dẅ¥wFW FW§t©p§e (g hk diryi) mẌ¦n s©`§e ,Fa¥w£ra © EP¤kX
§ z¦ §e dn̈Fw L§l `¤d§i `l
¦ C§ L§l dl̈£rn© .LxEa
mixä ¤ r£A© dn̈c̈£̀ d̈ s©Wp̈ (ck n diryi) Fn§M EP¤tEWY§ oFy§lE .EPz¤ i¦nY§
lẄn̈ ,mi¦ln̈§pE mi¦WFrx©§tE mi¦aEa§f oFb§M mixEx£̀
¦ oi¦nM§ s¥WFp `Ed KFW§pl¦ `Ä Wg̈P̈©dW ¤ M§ ,m¤dÄ
 23 of 2039

bk ziy`xa b ziy`xa 23

b"qx xiqtz
`r̈x`© `ḧil¦ .Di¥Pn¦ lFkiz¥ `l̈ .xni © n¥ l§
:jiÏg© inFi
¥ lŸM ®.D©Pl¦ ki
§ Y¥ ln© r£ A© .jl̈ic¦ A§ lM`
ª Y© `l© .`l© i` ¦ w© JYx © n© `§
.JA© A§ q© A§ 'ux`Ë © l`© d©pErln© .`dp © n¦
g© i´¦nv§ Y© x†© Cx§ c©e§ uFw¬ § gi m`©I`© lEh .`dl
`x©Cx § C©e§ `Me
© M`ª Y© dT© y¦ n§ A§
© y© e§ (gi :JY`© © Ig§
aU ¤ rÎz
¬¥ ¤̀ †Ÿl§ k«
© `¨ e§ K®l̈ :`xg © Sl
.m`r© Hl
© `© Ayrª lM`
§ `© lM` ª Y© JdB
ª Y© e§ .Jl© YAp ¦ Y©
© e© wx© r§ A© (hi
®.jl̈ gO© ¦ e§ :dc
© vY§ oic¦ h§ `¨ e§ oiAEk «¤V̈d© .'ux`Ë © l`© 'il© `¦ JrEB © x§ [og] ¦ 'il© `¦
J©P`© l§ .`dp © n¦ Y'c'kª ª̀ i'c¦ N§ `©

zr¥ ³©f § hi :`l̈wg© C§ `Äqr¦ zï lFkiz¥ e§ :r©BxY© A`x©Yl

.dE¨g© dŸYBe©
§ `© 'il© `¦ e§ .A`x©Y§
§ f mq`¦ .mC©` «© 'iO© q© e§ (k

cr³© mg¤ l¤½ lk` © ŸÝ ÆLiR¤̧ `© :wh`©

ª p Ig© lMª m» ª̀ Y©p`M© `d© P§ `© l§

ÎiM¦ Ÿg§ T®¨lª dP̈†¤On¦ i¬¦M dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îl ¤̀ ÆLaE § W«

lFkiY¥ jR̈`© C§ `z̈ri¥ £ fA§ :aEW « Ÿ x†ẗr̈Îl ¤̀ e§ dŸ`©½ x´ẗr̈
®.Y`© `xt
¨ r© ix¥ £̀ .`z̈ix¦Az
§ `¦ D©Pn¦ C§ .`r̈x`© l§ az© Ÿz¦ C§ cr© .`n̈gl©
d®Ëg© FY† W§ `¦ m¬¥W m²c̈`« ¨ d̈ `x¯¨w¦§ I © k :aEzY§ `xt¨ rlE
©
¨ :i«g̈ÎlM̈ m¬¥̀ d†z̈§id̈
Diz¥ Y§ `¦ mFW .mc̈`¨ `xwE « `e¬¦d i²¦M
:`Ẅp̈ ¤̀ i¥pA§ lk̈C§ oFdO§ `¦ zë£d `id¦ ®.ix¥ £̀ .dËg©
Û-------- i"yx --------Û
i¥aU
§ r¦ x¨`W § E mi ¦C©x§c§©e mi¦vFw L§l g© i¦nv§ Y© zFl§Nw© n§ zFIx§ ¦Ad© §e dr̈x¨ zEAx© §zl§ `¥vFi§l
.LiR¤ `© zr¥ © fA§ hi :m¥lk§ `Y Kg̈xM̈ § l©re§ ,dcÜ ¤ gi
© n¦ v§ Y© xC©x§c©e§ uFwe§ gi :m¤dn¥ w©pϤW m¦icẄ ©
.mc̈`¨ d̈ `x¨w¦§ Ie© k :d¥Ax© §d FA gx§ ©hY¦ W ¤ x©g`© §l g© i¦nv§ Y© mi¦rx§¨f i¥pi¦n dP̈¤rx§¨fY¦ W
¤ M§ ux¨¤`d̈ .Kl̈
mc̈¨`d̈ `x§ ¨w¦Ie© oFW`xd̈¦ Fpï§pr¦ l§ aEzM̈©d x©fg̈ l©r mi¦lk̈¡`¤p o¥d§e ,zFI¦aM̈©r§e qC̈§pEw xC©x§c§ ©e uFw
ic§
¥i l©rW§ Kc̈§O©l§l `l̈¥̀ wi¦qt§ d¦ `l§e ,zFnW ¥ d©nE .dc¤V̈d© aU ¤ r¥ z ¤̀ Ÿl§ k© `¨ e§ :oET¦Y ic§¥i
aEzM̈W ¤ Fn§M ,dË©g Fl db̈§EC§©f¦p zFnW ¥ z©`ix§ ¦w Fl xn̈¡`¤p dk̈x§ ¨AA© l£de© ,Ff `i¦d dl̈l̈§w
KM̈i¦t§l ,FC§b¤pM§ x¤fr¥ `v̈n̈ `l mc̈¨`§lE (k a lirl) ©rxFf ¥ aU ¤ r¥ lM̈ z¤̀ m¤kl̈ i¦Yz© p̈ d¥Pd¦ (hk ` lirl)
(dk weqt my) a©zM̈W ¤ ic§¥i l©r§e ,dn̈C¥x© §Y l¥R©Ie© oï§pr¦ d̈ W`x§A o`M̈ xEn¨` d¤n `l̈¥̀ .'ebe rx¤ ©f
,Wg̈P̈©d z©WxR̈ ¨ Fl K©nq̈ ,mi¦OEx£r m¤di¥pW § Ei§d¦Ie© oFaS̈¦rA§ LxEa£ ¤ rA© dn̈c̈£̀ d̈ dxEx£̀ ¨ (fi weqt)
mz̈F` d¨`x§ ¨e Dz̈ëx¤ §r d¨`x¨W¤ KFY¦OW ¤ Kr̈icFd§
¦ l g© i¦nv§ Y© xC©x§c§
©e uFw§e oFaS̈¦rd̈ x©g`© e§ ,dP̈¤lk§ `Y
m¤di¥l£r `äE Dl̈ dË©`z§ ¦p Wi¦nW § z© A§ mi¦wEq£r `i¦d dP̈¦B zFwx©§i F` zFip̈§hẅ dP̈¤rx§¨fY¦ W ¤ M§ ,Kl̈

i"r yexit .azzzc cr ,mebxz .LaEW § cr© :o`bizd lka rxln .zr³© f¥ A§ hi :wecwcd wlg
:aezzc qixbc qetcd zqxibl ok oi`y dn .zn dz` jgxk lre ig dz` jgxk lra ik .mixg`
:(a"ixdn) lirln ,dz` .dŸ`©½ xtr ik
 24 of 2039

24 ziy`xa b ziy`xa ck

b"qx xiqtz
.dŸYBe©§ fe§ mC©`«© l§ .dNl © `© r©pv§ e§ (`k
mid¹¦ Ÿl¡` d¸ëŸdi§ ÁUr© © I © `k
m'zª (ak :`n© dq
x`v© Cw© mC©`
ª AË© l`© e§ oC©A§ A`©i'z¦
«© `'cEd© .dNl © `© l`w©
xFr† zF¬pz§ M̈ FY² W§ `¦ lE § m¯c̈`¨ l§
£ e :m«W
¥ A¦ l§ ©Ie©
xi'kË© l`© 'dt© xr § n© dPn¦ Cg` ¦ e©M§
.dŸCi§ Cn¦ i§ `l© M§ o`Ë © l`e© .“ûl` © e©
mc̈`¨ l§ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ca© r©
lM`©
ª it§ dei© gË© l`© 'dx©B§ y¦ on¦ 'c'k`© ª ie§ oFdxq
§ A¦ jW
© n§ lr© xẅiC¦ oiWEa
¦ l§ ®.Diz¥ Y§ `lE
¦
dŸCx§ h© t§ (bk :xdCl © `© 'il© `¦ `©ig©ie§
glt©
© il§ .oc©r¥ o`©pB§ on¦ dNË © l`© (iriax) t :oEPWi¦ Al
iying
¥ `© e§
:`dp© n¦ 'c'kª ª̀ i'c¦ N§ `© .'ux`Ë © l`©
midÀ¦ Ÿl¡` d´ëŸdi§ | xn` ¤ Ÿ´I © ak
r®¨
xë aFh́ zr†© © cl̈ EPO¤½ n¦ c´©g`© M§ Ædïd̈ Æmc̈`« ¨ d̈ o³¥d
mi½I¦ g«
© d© ur´¥n¥ m©µB Ægw© l̈e§ Fcï À g´©lW¦ § iÎoR¤ | d´Ÿr© e§
i`ci
© g§ ¡ ï§i xn© £̀ e© :m«l̈Ÿrl
¦ i dë£d mc̈`¨ `d̈ .midŸ¦ l` § i¬©gë l†©k`¨ e§
s`© aQ¦
© ie§ .Dic§¥i hiWFi
¥ `n̈lC¦ orkE
© .WiaE
¦ aḧ rC©n¦ l§ ,Di¥Pn¦ .`n̈l§ r̈A§
d¬ëŸdi§ Ed²¥gN§ W§ © i«© bk :ml© r̈l§ igi¥ ¥ ie§ lFki¥ie§ ®.`Ï©ig© ol̈i`¦ n¥

x¬¤W£̀ dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îz ¤̀ ÆcŸar« £l© oc¤rÎo© ®¥ Bn«¦ mi†¦dŸl¡`

®.`r̈x`© A§ glt
© n¦ l§ .oc¤r¥ C§ `z̈P§ B¦ n¦ midŸ¦ l` © e§ :m«Ẍn
¡ ï§i .Dig¥ N§ W ¦ gT†©lª
mc¤T¤̧ n¦ ÁoM¥ W©§ Ie© m®c̈`« ¨ d̈Îz ¤̀ W¤x†b̈§i © ck :oÖY© n¦ ix¦Az § `¦ C§

Æax¤g¤̧ d© hd© ³©l z`¥̧ e§ miaÀ¦ xªM§ dÎz © ¤̀ oc¤rÎo© ¥¹ bl§

Û-------- i"yx --------Û
i¦p£̀ W
¤ Fn§M mi¦pFY§gY© A© ci¦gï `Ed ix£ ¥d .EpO¤ n¦ ,dÏ©g oFW§l l©r l¥tFp .dËg© :dn̈x¦ §na§ E däẄ§gn© A§
aFh z©rcl̈ © ,FzEci¦g§i `i¦d d©nE ,mi¦pFi§l¤rÄ ci¦gï d¤ed d¤n x©n`Y xW ¤ £̀ M© ,d̈i¤zFc§le© z¤̀ dÏ©gO§ W
¤
oR¤ dŸr© e§ :dÏ©ga§ E dn̈¥da§ A¦ o¥M oi¥̀ W
§ d©nE rxë¨ zFpz§ M̈ `k :dïd̈ oFW§lA¦ (ak a zldw) ,mc̈¨`l̈
aFxẅ `Ed ix£ ¥d ml̈Fr§l d¤ig§ ¦IX ¤ n¦ E .Fcï gl© W¦
§ i oxFR¦
¤ vM§ mi¦wl̈£g mix§ ¦nF` dc̈B̈©` ix§ ¥aC¦ W¥i .xFr
`Ed s©` x©nFl§e eix£ ¨g`© zFIx§ ¦Ad© zFr§hd© §l xäC̈ mix§ ¦nF` W¥ie§ .oxFr ¨ l©r mi¦wÄEc§n Eid̈
oi¦aẌªin§ oi¥̀ lä£̀ ,dc̈B̈©` i¥Wx§c¦ §n W¥i§e .©DFl¡` Kx© `EdW § mi¦ap̈x©
§`d̈ x¤nv¤ oFb§M ,xFrd̈ o¦n `Ä©d
Fgx§¨fn¦ A§ .oc¤r¥ o©bl§ mc¤T¤ n¦ ck :FhEX¦R l©r cg© `© M§ dïd̈ ak :Ep¤On¦ zFp§zM̈ m¤dl̈ dÜr̈§e m©g§e
:zekinq m"nd lr oi` ik zekinq `la gzta elek `a .epnn c´©g`© M§ did ak :wecwcd wlg
 25 of 2039

dk ziy`xa c ziy`xa 25

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ xŸn¾ W§ l¦ zk¤ R¤½ d© z§ O¦ d© `wx © y© oMq © `© .mC©` «© Cx©h§ `O© l© e§ (ck

zï jix¥z̈e§ :mi«I¦ g«

© d© ur¬¥ Kx†¤
¤C siq© rnl© e§ .dM© i` ¦ l© n§ oc©r¥ o`©pB§ on¦
'dx©B§ y¦ wix¦ h§ .E'vtg© § il§ .AN¦ wY © nª
zï oc¤r¥ C§ `z̈P§ b¦ l§ oinc
¦ w© N§ n¦ ixW
¦ `© e§ .mc̈`¨ dE¨g© rw` © e© mC©` «© o`© e§ (` c :dei© gË © l`©
.`k̈tdz© n¦ C§ `Äxg© o©pW§ zïe§ .`ÏaEx © M§ .Yl` © w© t§ .oi¦ w© YC©l§ eE© Yl© n¦ g§ t§ .dŸYBe©§ f
:dNË© l`© Cpr¦ on¦ `l© Bªx§ Ywªfxª Cw©
q :`Ï©ig© ol̈i`¦ gxF`
© zï ®.xH© n¦ l§ di'k¦ `§ YC©l§ e©t§ YC©e`
ir`
¦ x© la© d©
§ r© m'zª (a
o`M© t§ .la© d©
r†©
cï mc̈½ `´d̈
¨ § ` c % iyy :'ux`Ë © l`© glt© © i o`M© .oi¦ w© e§ .m©p'b§
'iY© `§ .m`©I`© CrA© o`M© `O© l© t§ (b
Æxd© Y©
©¸ e FY® W§ `¦ d´ËgÎz © ¤̀ :dN© l¦ di©iC¦ d§ .'ux`Ë © l`© xn' © z§ on¦ oi¦ w©

:d«ëŸdi§ Îz ¤̀ Wi†¦` izi¬¦

¦ pẅ xn` ¤ ŸY© ¾ e o¦iwÎz
©½ ¤̀ cl´¥
¤ Y©e
izi
¦ p¦ ẅ ®.zx©n© £̀ e© .o¦iw© zï zci
© li
¥ e¦ z`i
© C¦ r© e§ .Diz¥ Y§ `¦ dËg© zï rc§©i .mc̈`¨ e§
¨ ¤̀ zc¤l¤½ l̈ sq¤ ŸÝ© a :ï§i mc̈w¢ on¦ `x¨aEB
ei†¦g`Îz §

c¬¥aŸr d†ïd̈ o¦iw©¾ e§ o`Ÿv½ dr¥ Ÿx́ Æla¤ d¤̧ id§ ¦ ie«© la®d̈Îz
¤ ¤̀
.`p̈r̈ ir¥ x¨ la¤ d¤ dë£de© .la¤ d̈ zï idEg
¦ £̀ zï .cli
© n¥ l§ zti ¥ e§ :d«n̈c̈£̀
© qF`

o¦iw©¹ `aÏ© ¥̧ e mi®¦nï uT´¥n¦ i†¦d§i«© b :`r̈x`© A§ gl© R̈ dë£d ®.o¦iw© e§

Û-------- i"yx --------Û
`xĨW ¤ M§ ,'d m¦r Fn§M .'d z ¤̀ :Wi¦` i¦zi¦pẅ i¥k£̀§ln© .miaEx ¦ M§ d© z ¤̀ :oB̈©l uEg ,oc¥ ¤r o©bΧNW ¤
d¤fÄ lä£̀ ,Ep¨`x§ ¨A FC©a§l `Ed i¦Wi¦` z¤̀§e i¦zF` m¥I`© §l h©d©l Dl̈§e .zk¤ R¤ d© z§ O¦ d© ax¤g¤ d© :dl̈Ä©g
z ¤̀ eig¦ `¨ z ¤̀ ,o¦iw© z ¤̀ :FO¦r Ep¨` mi¦tŸEW ,o©pW § h©d©lΧNW ¤ mEBx© §Y .oB̈©l cFr q¥pM̈¦Nn¦ eil̈r̈
c¥O©ln§ ,m¥d m¦iEAix¦ mi¦Y ¥̀ WlẄ .la¤ d̈ dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .[a©d©l] , ,`p̈©pW§ s©lW§ Fn§M `Ed§e
Ec§Npª l¤ad¤ m¦r§e ,o¦iw© m¦r dc̈§Npª d¨ e`§YW ¤ :FhEX¦tl§ `l̈¥̀ `ä i¦pi¥̀ i¦p£̀©e ,W¥i
i¦t§l .o`Ÿv drŸ¥ x a :s¤qFY©e xn̈¡`¤p KM̈§l ,m¦iY© W § oï§pr¦ d̈ mcFw ¥ xä§M .rcï © mc̈`¨ d̈e§ ` c
:Dz̈c̈Fa£rn¥ Fl Wx¥ ©R ,dn̈c̈£̀ d̈ dl̈§Nw© z§ ¦PW
¤ o¥ke§ ,oc¥ ¤r o©Bn¦ cx§¨h¦pe§ `ḧg̈¤W mcFw
¥ ,dl̈§rn© ΧNW ¤
dc̈B̈©` W¥ie§ ,©rExB̈©d o¦n .dn̈c̈£̀ d̈ ix¦R§ n¦ b rn̈W § ¦p mc̈¨` rc¥©I©e a©zM̈ m¦`W § ,dc̈i¦Nd© §e oFix¥
¨dd©
o¥k§e ,o¤t¦Ie© .rW¦
© Ie© c :dïd̈ oŸW
§ R¦ rx¤ ¤nF`¤W m¥W l©r .o¦iw© :mi¦pä Fl Eid̈ cx§
©f zx¤ ¨h¦PW¤ x©g`© §NW ¤
¥̧ e b :wecwcd wlg
lecb c"kd oeilba azky dn oiire .rxln `ide z"iaa `lf`d .oiw `aϩ
oeik dizeek ol `niiw `da ,dizeek ol `niiw `l `iddlc b"r` .zyie oii el `aie zaiz lr
:dxqend t"re `ed ok o`bizd lkay
 26 of 2039

26 ziy`xa c ziy`xa ek

b"qx xiqtz
xEMA§ on¦ .`'vi © `© Ed 'iY© `§ la© d© e§ (c
d†g̈p§ n¦ d²n̈c̈£̀ d̈
« ix¯¦ R§ n¦
.dNË© l`© lA¦ w§ t§ .`d© p` § n© q§ onE
¦ dŸnp'© §b
ml© dŸYi©iC¦ d§ e© oi¦ w© e§ (d :dŸYi©iC¦ d§ e© la© d©
.o¦iw© izi
¦ `© e§ .oinFi
¦ sFQn¦ dë£de© :d«ëŸdi«l©
.`C©B¦ oi¦ w© 'il© r§ C» Yy © `© t§ .`dl © Aw© i¦ :ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.`r̈x`© C§ `Ä`¦ n¥
l`w© t§ (e :``© © ig§ dŸdBe© 'il© r§ rw© eE§
ml¦ e§ .Jil© r§ C» Yy `EdÎm©
© `© ml¦ .oi¦ w© l§ dNË ² b `i¬¦ad¥ la¤ d¤̧ § c
© l`©
YCee©©B o`¦ `N© `¦ (f :JdB © e© rw© e§
o®¤da¥ l§ g«
`n© oi`© t§ .Cee¦B§ Y© ml© o`¦ e§ .YlAª wª ¥ F†p`Ÿv zFx¬ŸkA§ n¦
¤ nE
Jil© `¦ e§ .'uA` ¦ x© J`h' © k§ Yd©BY»§ `©
dil© r§ hN© q© nË la†¤
ª l`© Yp`© e§ .dŸC`©iw¦ ¤ dÎl ¤̀ d½ëŸdi§ rW´¦ © Ie©
.oFdi¥piO¦ X
© nE
¦ Di¥pr̈ ixi¥ M¦ A© n¦ .`Ed s`© izi ¦ `© la¤ d¤ e§ :Fz « g̈p§ nÎl
¦ ¤̀ e§
o¦iwÎl
¬© ¤̀ § d :Di¥pÄxEwaE la¤ d¤ A§ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ `ër£ x© zë£de©
El† R¦§ Ie© cŸ`½ n§ Æoi¦ w©¸ l§ xg©³¦Ie© dr®¨Ẅ `Ÿl´ Fz† g̈p§ nÎl ¦ ¤̀ e§
®.`C̈gl© o¦iw© l§ siwzE¥ .`ër£ x© zë£d `l̈ Di¥pÄxEwaE o¦iwaE © :ei«p̈R̈
dẍ´g̈ dÖl¨µ o¦iwÎl ®¨ ¤̀ d†ëŸdi§ xn` ¤ ¬ŸI © e idFR ¦ `© EWia¦ Mz§ `¦ e§

`n̈lE ®.jl̈ siw¥ Y§ `n̈l§ .o¦iẅl§ ï§i xn© £̀ e© :Li«p¤ ẗ El ¬ t«§ p̈ dÖ†l̈e§ Kl̈½
`Ÿl´ Æm`¦ e§ z ¥̀½ U§ Æaihi ¦ YÎm¥ `¦ `Fl£ ³ f :jR̈`© EWia¦ Mz § `¦

Fz½ ẅEẂY§ ÆLil¤̧ ¥̀ e§ u®¥aŸx z`´Ḧg© gz†¤ © Rl© aihi ½¦ z¥

.jl̈ wia¥ YW¦§ i jc̈äEr aihFY ¥ m`¦ `l̈£d :FAÎl « Ẅn§ Y«¦ d†Ÿ`© e§
.xih§
¦p j`h
¨ g¤ `p̈iC¦ mFil§ .jc̈äEr aihFz
¥ `l̈ m`¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
.FzẅEWY§ Lil¤ ¥̀ e§ :xEnẄ K¨`h§ g¤ Kx§ ¨aw¦ g©zt¤§l o¥ke§ ,dp̈ẗ `l ,Fzg̈§pn¦ l¤̀ dr̈Ẅ `l (d weqt)
w¥wFW ci¦nŸ ,rxd̈ © x¤v¥i `Ed ,z`Ḧ©gΩNW ¤ (e ci aei`) o¥ke§ .Ep§t¦i l©` ,Er§W¦i l¤̀§e (h d zeny)
m¦` .FA lẄn§ Y¦ dŸ`© e§ :Kl̈i¦Wk§ d© §l d¤E`© z§ n¦ E W¥̀ dc̈xï§ .rW¦ © Ie© :eil̈r̈¥n d¥pR§ ,eil̈r̈¥n d¥rW
§
¤ Ie© g :eil̈r̈ x¥A©Bz§ Y¦ d¤vx§Y¦ .aihi
.la¤ d¤ l ¤̀ o¦iw© xn`Ÿ ¦ Y¥ m`¦ `Ÿld £ f :Fzg̈§pn¦ dk̈£gi¦l§e
eil̈r̈ l¥lFBz§ d¦ §l dS̈©nE aix¦ ix§ ¦A FO¦r qp̈§k¦p .uaŸ¥ x z`Ḧg© gz© R¤ l© :FWEx¥R FnEBx©
¥ac§ §zM§

.o`bizd lka dtx z"iad o®¤da¥ l§ g«¥ c :wecwcd wlg

¤ nE
 27 of 2039

fk ziy`xa c ziy`xa 27

®.aEzY§ `l̈ m`¦ jP̈n¦ `r̈x¨Rz

§ `¦ l§ ciz¦ r£ b"qx xiqtz

xn` ¤ ¬ŸI © g :jl̈ wia¥ YW¦§ i aEzY§ m`¦ e§

oi¦ w© le` © w© m'zª (g :x`©iY'k § `Ë
it¦ `©p`M© `O© l© t§ .D`'k© `§ la© d©
¦ l`A¦

Æid§¦ ie«© ei®¦g`¨ la´¤ ¤ dÎl ¤̀ o¦iw†© la© d© 'il© `¦ .oi¦ w© m`w© .`xg
dŸl dNË
© Sl`
©
© l`© l`w© t§ (h :dŸlY© w§ e§ di'k¦ `§

o¦iw²© mẅ¬Ï©e dc½¤V̈A© m´z̈Fid§ A¦

`l© l`w© .J`'k© `§ la© d© oi`© .`x©“§w© nª
l`w© (i :`©p`§ i'k¦ `§ 'ut` ¦ g© `© .mlr © `©
J`'k© `§ mC© Yev© .Yr©pv§ `'c© `n©
:Ed«b¥ x§ d«© I©e© ei†¦g`¨ la¬¤ ¤ dÎl ¤̀ (`i :'ux`Ë © l`© on¦ i©il© `¦ 'jx` ¦ v©
'ux`Ë © l`© on¦ .oErln© Yp`© t§ o`Ë © l`e©
oFdi¥edn¦ A§ dë£de© .idEg
¦ £̀ la¤ d¤ l§ o¦iw© xn© £̀ e© mC© Yl© A§ w¦ e§ .`d` © t© Yg© Y§ t© i'c¦ N§ `©
:Dilh
¥ w© e§ idEg
¦ £̀ la¤ d¤ l§ ®.o¦iw© mẅe§ .`l̈wg© A§ .`dg © lt © Y© o`© A§ (ai :JC©i§ on¦ Ji'k¦ `§

i†¥̀ o¦iwÎl ©½ ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © h

i†¦g`¨ x¬¥nŸWd£ iY¦ r§ cï ½© `Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e Li®¦g`¨ la´¤ ¤d
© d ®.`p̈rc§©i `l̈ xn© £̀ e© .jEg £̀ la¤ d¤ o`¨ .o¦iw© l§ ï§i xn© £̀ e© :ik
ig¦ £̀ xhp̈£ ¦ Ÿp« `¨
miw¬¦ r£Ÿv« Lig¦½ `¨ i´¥nC§ lFwµ z̈i®¦Ur̈ d´¤n xn` ¤ ŸI† © i :`p̈ £̀
£ f mC© lẅ .`Ÿca© r£ `n̈ xn© £̀ e© :d«n̈c̈£̀ d̈
oici¦ z¦ r£ C© oïrx© « Îon¦ i†©l ¥̀
xEx́`¨ d†Ÿr© § `i :`r̈x`© on¦ in© c̈w¢ ol̈a§ ẅ ®.jEg £̀ on¦ wR© n¦ l§
zg© w²©l̈ d̈iRÎz ¦½ ¤̀ d´z̈v« § R̈ x´¤W£̀ Ædn̈c̈£̀ d̈ « Îon¦ dŸ®¨`
zg© zt© C¦ `r̈x`© on¦ .Y`© hil¦ orkE © :LcÏ«¤ n¦ Li†¦g`¨ i¬¥nCÎz § ¤̀
ÆcŸar£z «© i³¦ ai :jc̈§i on¦ jEg £̀ C© `n̈C§ zï ®.zli© A¥ w© e§ .DnER © zï

Û-------- i"yx --------Û

FA dÜr̈¤W x¥g`© xäC̈ .eiz̈FI¦rx©§f mc§ ©e FnC̈ FaEX¦i d¤f K©` dc̈B̈©` i¥Wx§c¦ §n d¤fA§ W¥i§e ,Fbxd̈§
§ l
FW§t©p ok̈i¥dn¥ ©rcFi¥ dïd̈ `N¤W d¥Ax© §d mi¦rv̈§R FO¦r q¥pM̈¦d§l .Lig¦ `¨ la¤ d¤ i ¥̀ h :`x§¨wO¦ ΩNW¤
.dn̈c̈£̀ d̈ on¦ dŸ`© xEx`¨ `i :d¨`v§ Fi ei¦Y§bx£ ©d i¦p£̀ x©n`i§e aEWï i©lE` ,z©g©p ix§ ¥ac§¦A
¤ d©On¦ xz¥ Fi z©rC© a¥pFb§M dÜ£r©p .iY¦ r§ cï
m©b§e ,Dp̈F£rA© xä§M `i¦d dl̈§Nw© z§ ¦PW © `Ÿl :Kl̈ i¦z`ḧg̈§e
z ¤̀ dz̈v§ R̈ xW£̀ ¤ :`Fh£gl© dẗi¦qFd Ff§A o¥k§e ,`Ed D©nY¥ oFW§l .ig¦ `¨ xnFW£ ¥ d :dp̈Fi§lr ¤ d̈
i¦p§pd¦ §e .'ebe Lig¦ `¨ in¥ C§ z ¤̀ zg© w© l̈ d̈iR¦ .Lig¦ `¨ in¥ C§ i :g©Yt© sḧ£gA© dc̈Ew§Pd© `,d lM̈
 28 of 2039

28 ziy`xa c ziy`xa gk

b"qx xiqtz
.`d` © e©wª Jihr ¦ Y© Ce` ¦ r© Y§ `l© e§ ÎzY¥ s¬¥qŸzÎ`Ÿl dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îz ¤̀
:'ux`Ë
o`© dNl
© l`© it¦ oEMY§ `C©i`© § pe§ `r© i`©
© `© iC©i§ oiA© oi¦ w© l`w© t§ (bi
§ p
d¬¤id§ Y«¦ c†p̈ë r¬p̈ K®l̈ D†g̈ŸM
(ci :xt'b © iª o`© on¦ m'vr © `© iAp'
¦ c©
dBe© or© .me©ilË`© ip¦ YC § x©h§ o`¦ t§ © z¦ ix¥ £̀ :ux«
`l̈ .`r̈x`© A§ glt ¤`¨ ä
.xY¦ qp§ `© JiC©i§ oiA© on¦ ld© .'ux`Ë © l`©
ilb̈
¥ e§ lhl
© hª n§ ®.jl̈ Dli
© g¥ oY© n¦ l§ siqFz
¥
it¦ `C©i`© § pe§ `r© i`© § p YpMª o`¦ e§
:ipl
¦ Y© w§ ipC
NMª Jl`'
¦ B¦ e§ on© lMª o`M© .'ux`Ë
¦ c©l§ .dŸl dNË
© l`©
© l`© l`w© t§ (eh
Îl ¤̀ o¦iw†© xn` ¤ ¬ŸI © bi :`r̈x`© A§ id¥ Y§
.`xi' © z¦ M§ dŸA C`w© iª .oi¦ w© lY© w§ on©
:`ŸU« P§ n¦ i†¦pŸer£ lFcB̈ ¬ d®ëŸdi§
iz¦¹ Ÿ` ŸW§ x¥ ¸©B Áo ¥ ci :wAW
© n¦ N§ n¦ iaFg
¦ iB¦ q© ®.ï§i mc̈w¢ o¦iw© xn© £̀ e©
izi¹
¦ i¦ d̈e§ x®¥zQ̈ ¤̀ Li†p¤ R̈nE
¦ dn̈½ c̈£̀ d̈ « í¥pR§ Ælr© n¥ mFÀId©
© i© i†¦`v§ ŸnÎl
`d̈ :ip«¦ b¥ x§ d« « k̈ d¬ïd̈e§ ux¤`¨½ Ä Æcp̈ë r³p̈
xẄt`¦ zil¥ jn̈c̈w¢ onE ¦ .`r̈x`© iR¥ `© lr© n¥ .oic¥ `n̈Fi izï ¦ `Ÿkix¥Ÿ
:ip¦ P© l¦ hw¦
§ i ip©
¦ Pg¦ MW©
§ iC§ lM̈ idi
¥ e¦ ®.`r̈x`© A§ ilb̈
¥ e§ lhl
© hª n§ .idi
¥ ¥̀ e§ .`x¨n̈H§ `¦ l§
m¦i†©zr̈a§ W¦ o¦iw©½ bx´¥ŸdÎlM̈ Æok¥ l̈ dÀëŸdi§ Fĺ xn`
¤ ŸĪ © eh
Fz† Ÿ`ÎzFMd© i¬¦Yl§ a¦ l§ zF`½ Æoi¦ w©¸ l§ d³ëŸdi§ mU¸
¤ Ïe© mTª
®¨i
Û-------- i"yx --------Û
`©d ,o¦iT© n¦ l¤ad¤ z©nw§ ¦p `i¦d§e ,mT̈Ei m¦iz© r̈§aW ¦ rp̈ ai :D¨ M zY¥ s¥ z `l̈ dl̈l̈§w Dl̈ si¦qFn
N¤W ,`i¦d dxr̈§
¨ b oFW§l `x§ ¨wn¦ z©Ng¦ Y§ W §nl̈ :cg̈¤̀ mFwn̈§A xEcl̈ zEWx§ Kl̈ oi¥̀ .cp̈ë
¤ Epc©
(g d 'a l`eny) FA `¤ vFI©k§e .EY©wi¦Gn© dïx¦§A `¤dY§ o¥rFh dŸ©` ,dd̈i¦nz§ A¦ .`U§Pn¦ i¦pFr£ lFcB̈ bi
l§e xFP¦SA© r©B¦I§e i¦qEa§i d¥Mn© lM̈ c¦eC̈ x¤n`I©e
:oFr§hl¦ xẄ§t`¦ i¥̀ i¦pF£r©e ,mi¦pFY§gz© §e mi¦pFi§l¤r
fn̈x¦§A aEzM̈©d x¤AC¦ lä£̀ ,Fl dU ¤ r̈¥i d©n Wx¥ ©R
zF`x§ ¨wO¦ d© o¦n cg̈¤̀ d¤f .o¦iw© bxŸ¥d lM̈ ok¥ l̈ eh
x©rX © d© l¤̀ ax§
©w¦i§e ,xFP¦SA© r©B¦Ie§ i¦qEa§i d¥Mn© lM̈ lM̈ o¥kl̈ .EWx¥ §R `l§e Ef§nx§ ¨e m¤dix§¥aC¦ Ex§ST¦ W ¤
l©r d¤M©i mz̈F` m©b§e ,'ebe mix§ ¦e¦rd© z¤̀§e ,EP¤WA§ k§ ¦i§e KM̈§e KM̈ ,Fl dU ¤ r̈¥i dM ,dxr̈§
¨ B oFW§l ,o¦iw© b ¥d
l¤̀ c¦eC̈ `aï `l g© Q¥ R¦ d© e§ x¥Er¦ d̈ Ex§n`¨ xW ¤ £̀ i¦pi¥̀ .mT̈ªi m¦iz© r̈a§ W¦ :FW§pr̈ Wx¥ ©R `l§e ,FW§pr̈
W`x EP¤U¡r ¤̀ i¦p£̀ EN¥̀ z¤̀ d¤MO© d© ,z¦iA© d© KFY dr̈§aW ¦ sFq§l ,eiẄ§k©r o¦iT© n¦ m¥wP̈¦d§l d¤vFx
(e `i `) mi¦nÏ©d ix§ ¥ac§
¦aE eixä¨ C§ x©Sw¦ o`M̈ ,xܧe K¤n¤l cFn£r©IW ¤ Ep¤On¦ i¦zn̈§w¦p m¥wFp i¦p£̀ zFxFc
o¦iw© l§ 'd mUÏ©¤ e :xܧlE W`x§l d¤id§ ¦i Wx¥ ©R x©n`¨ W ¤ `x§ ¨wO¦ d© sFq§e .Ed¥bx©§d©ie§ eip̈Ä i¥pA§ n¦
oiw yxeyn mipgvxd lk ik fnx .oiw `ilehw lk enebxz .o¦iw© bxŸ¥d lM̈ ok¥ l̈ eh :wecwcd wlg
:l"f i"x`d y"nk e`a
 29 of 2039

hk ziy`xa c ziy`xa 29

« v§ ŸnÎl
lM̈ oik¥ A§ .ï§i Dil¥ xn© £̀ e© :F` « M̈ b"qx xiqtz

.Di¥Pn¦ rx©Rz¦
§ i oix¦C̈ `r̈aW¦ l§ .o¦iw© `ÏlFh
© ẅ dŸlYw©
ª i `l© l§ .d©i`© oi¦ w© l§ dNË © l`© lr©© Bt§
oiA© on¦ oi¦ w© Bx'© k§ t§ (fh :dŸCB¦ e§ on© lMª
lhw
© n¦ l§ `l̈C§ lic¦ A§ ®.`z̈`¨ o¦iw© l§ ï§i iE¦W
© e§ cFp Cl© A§ it¦ m`w© `§ e© dNË © l`© iC©i§

o¦iw†© `¥v¬¥I © fh :Di¥Pg¦ MW©

§ iC§ lM̈ Dizï ¥
.dŸYBe©
§ f oi¦ w© rw` © e©t§ (fi :oc©r¥ iwx
.d©ixw© `©pA§ t§ .jFpg§ YC©l§ eE© Yl© n¦ g§ t§
¦ y©

Îux«¤ ¤̀ A§ aW ¤¬¥Ie© d®ëŸdi§ í¥pt§ N¦ n¦ :jFpg§ dŸCl§ e© mq`¦ M§ `d` © nq

cxi¨ r¦ e§ .cxi¨ r¦ jFpg§ l© Cl¦ e§ m'zª (gi
© `© e§

:oc¤rÎz
«¥ n© c§ w«¦ cF†p
Cle
© `© l ¥̀ iÏgnE ¦ .l ¥̀ ïEgn§ Cle © `©
on¦ o¦iw© wtpE
©
oinc
¦ w© N§ n¦ idFl
¦ r£ `c̈ia¦ r£ zë£dC© lhl
© hnE
ª ilB̈
¥ rx© £̀ A© aizi
¥ e¦ ®.ï§i mc̈w¢
cl´¥
¤ Y©e xd†© © Y©e FY½ W§ `Îz ¦ ¤̀ Æoi¦ w©¸ r©c³¥I © fi :oc¤r¥ C§ `z̈P§ b¦ M§
xir¦½ d̈ m´¥W Æ`x¨w¦§ Ie© xir¦½ d¤pŸÁ Æid§ ¦ ie«© KF®pg £ Îz ¤̀
zï zci© li
¥ e¦ z`i© C¦ r© e§ .Diz¥ Y§ `¦ zï o¦iw© rci© e¦ :KFp£« g F¬pA§ m†¥WM§
:jFp£g Dix¥A§ mFWM§ ®.`Ÿxw© C§ Dn© W§ `xwE
¨ .`Ÿxw© i¥pÄ dë£de© .jFp£g
c†©lï cxi ¾¨ r¦ e§ cxi ½¨ rÎz
¦ ¤̀ ÆKFp£gl«© c³¥l˦I © gi
l ¥̀½ ẄEźnÎz
§ ¤̀ Æclï
© l ¥̀À iÏg¦ nE
§ l®¥̀ ïEg« nÎz
§ ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
,oc¥
¤r o©b§l mc¤ ¤Tn¦ o¥MW § ©Ie© (ck b lirl) xn̈¡`¤PW
¤ ,oc¥¤r i¦`v§ Fn lM̈) Fg§vn¦ A§ FnX § n¦ zF` Fl w©wg̈ .zF`
cFn§ll¦ y¥IW ¤ ,oB̈©d `Fa§n Kx¤C¤ zxi¦ © nW§ z¤̀ oi¦ic£©r mc̈¨` i¥pA§ lä£̀ ,zFI©gd© §e zFn¥dA§ d© i¦p¥bx©
§d©i
z¤h¤lFw zi¦gx§¨fn¦ g© Ex Epi¦vn̈E .mẄ mc̈¨` dïd̈W ¤ l m¤dn¥ E ,FO¦`e§ ei¦a`¨ wx© m¤dn¥ `xi¦ ¨ IW
¤ Eid̈ `l
(`n c mixac) xn̈¡ `¤PW ¤ ,mi¦gv§ Fxd̈ z¤̀ mFwn̈ lk̈§A eiẄ§
k ©
r c©r x©n `
¨ `l̈¥̀ .EdEb x©
§d ©
iW¤ `xï
¥ dïd̈
x¥g`© xäC̈ .W¤nẄ dg̈x§§fn¦ 'ebe d ¤ n liC§ ¦a©i f¨` xn̈¡`¤PW¤ Fn§M zFI©gd© lM̈ l©r i¦zC̈§gR© dïd̈
dz̈§id̈ [K¥lFd dïd̈W ¤ ] mFwn̈ lM̈ ,cFp ux¤̀ ¤ A§ l d¤f oFr̈ li¦aW § A¦ eiẄ§k©re§ ,'ebe m¤k£̀ xFnE
©
zFx§nF` zFIx§ ¦Ad© §e eiŸ§gY© dr̈§fr§ C§©fn¦ ux¨ ¤`d̈ 'd m¤UÏ©e cϦn ,i¦pEbx© §d©ie§ zFI©gd© i¦PO¤ n¦ E`xi¦
§i
.id§¦ ie© fi :ei¦g`¨ z¤̀ bxd̈ © W¤ Ed¤f ,eil̈r̈¥n ExEq `¥v¥Ie© fh :(lM©d l©r F`xFn ¨ xi¦fg§ d¦ ,zF` o¦iw© §l
Fp§A x¤k¥fl§ xi¦rd̈ m¥W `x§ ¨w¦I©e xi¦r D¤pA o¦iw© :dp̈Fi§lr¤ d̈ z©rC© a¥pFb§M dr̈p̈§kd© A§ `v̈ï .o¦iw©
x¥nF` `EdW § mFwn̈ W¥i .clï © cxi¨ r¦ e§ gi :KFp£g :mẄ micp̈ ¦ mi¦lFB©d lM̈W ¤ ux¨ ¤`Ä .cFp ux¤ ¤̀ A§
x¥nF` `EdW § mFwn̈ W¥ie§ ci¦lFd xk̈f̈§A o©Bn¦ WxFB © W¤ M§ ei¦a`¨ dl̈B̈ mẄ .oc¤r¥ zn© c§ w¦

¤ Ie© fh :wecwcd wlg

`zpbk oincwln idelr `ciar zedc enebxz .oc¤r¥ zn© c§ w¦ cFp ux«¤ ¤̀ A§ aW¥
:z"iaa `l s"ka ,`zpbk .ocrc
 30 of 2039

30 ziy`xa c ziy`xa l

b"qx xiqtz
:jn© l© Cle© `© l ¥̀ ÿEznE .l ¥̀ ÿEzn§
:Kn«
¤ l̈Îz ¤̀ c¬©lï l†¥̀ ẄEz« nE
§
mq`¦ .oiY© Be©
§ f jn© l© dŸ l 'c'k© Y»§ `© e§ (hi cilF`
¥ .cxi¨ r¦ e§ .cxi¨ r¦ zï jFp£gl© cil§ ¦ iz`¦ e§
'ix'k
© ª̀ lË`e© .dc¨r̈ `n© d` ª Cg © `§ zï cilF`¥ .l ¥̀ iÏgnE
¦ .l ¥̀ ïEgn§ zï
Ed .läï dc¨r̈ YC©l§ e©t§ (k :dN̈v¦
d©iA'k
¦ `Ë© l`© oM© q§ on© l»e©`© .o`M© :jn¤ l̈ zï cilF` ¥ l ¥̀ ẄEznE ®.l ¥̀ ẄEzn§
mq`¦ e§ (`k :d©iy` ¦ nË
i´¥YW§ Kn†¤
© l`© Jl¦ nE
on© l»e©`© .o`M© Ed .läEi di'k¦ `§
¤ l Fl¬ ÎgT«© I¦ © hi (iying)
§

:x`Y© w˦ l`e© xEApHl

m¬¥We§ dc̈½ r̈ Æzg© `«
¦ `© ln© g§
© d̈ m³¥W mi®¦Wp̈
®.dc̈r̈ `c̈£g mFW .oiW¦ p§ oiYx ¥ :d«N̈v
¥ Y© jn¤ l¤ Dil¥ aiqpE ¦ zi†¦pX ¥ d©
d½ïd̈ `Ed́ l®äïÎz ¤̀ d†c̈r̈ cl¬¥ ¤ Y© k :dN̈v¦ `z̈i¥ipY¦ mFWe§
.dë£d `Ed .läï zï dc̈r̈ zci ¥ e¦ :d«p¤ w
© li ¦ ld¤ Ÿ`† a¬¥WŸi ia£̀
§ nE ¾¦
`Ed́ l®äEi ei†¦g`¨ m¬¥W § `k :xir¦ A§ ix¥n̈E oip¦ MW § n© ia¥ zï
§ C§ ®.oFdA§ x¦

¦ £̀ mFWe§ :a«b̈Ere§ xF†PM

.läEi idEg ¦ U¬¥tŸYÎlM̈ ia£̀ ¾¦ d½ïd̈
:`äEa £̀ e© `xP̈
¨ M¦ xn̈§f ir¥ cï§ `l̈ap¦ mFR lr© o©Bp© nC¦ lk̈C§ ®.oFdA§ x¦ .dë£d `Ed
Û-------- i"yx --------Û
Wx¥ ©RW §ag£ e© zci¦
¤ Ed¤f§e ,dp̈n̈§l`© k§ dl̈¥a£̀©e dẗEf§p DŸx¤ © l ,zFpFW§l i¥YW § zW ¤ O¤ W
© n§ dc̈i¦Nd© W § ,c©lï
c¥lz¥ `l dxẅ£ ¨ r d¥rx (`k ck aei`) aFI¦` z©rix§¦fE ,[zc¤ ¤ll̈] f"rla `"xhyiip dẌ¦`d̈
zcB̈©
© `A§ WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,ai¦h¥i§i `l dp̈n̈§l`© §e [ci¦lFd§l] f"rla x"ixcpiipi` Wi¦`d̈ zFc§lFY
m¥W l©re§ ,dï§ax§ ¦e dïx¦ §tΧNW¤ `i¦d .dc̈r̈ :w¤lg¥ x¥Ac§ ©n li¦rt§ d¦ oFW§lA¦ ci¦lFd x¥nF` `EdW § M¦
mEBx© §Y dc̈r̈ .Fl§v ¤̀ n¥ zx¤ ¤qEnE eil̈r̈ dP̈Eb§OW ¤ F` o¥A FYW § `¦ z¤̀ ci¦lFd i¦pFl§R ,dẌ¦`d̈ zci¦ © lA§
m¥W l©r Wi¦nW § Y© ΩNW¤ `i¦d .dN̈v¦ :dxEqΧ ¨ NW ¤ z©r ix§¦f A
¦ x¥A c§
© n c©l ï x¥
n F` `Ed W
§ k
¦ §
e ,z©A
m¥d dc̈B̈©` ix§ ¥aC¦ ,FN¦vA§ ci¦nŸ z¤aW ¤ FI¤W Wxẗ§ ¥ l Fl dïd̈ `l .Kn¤ l¤ Fl gT¦ © ie© hi :Wi¦`d̈
ldŸ¤ ` aWŸ ¥ i ia£̀
¦ k :(a bk) dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ m©IT¦ W ¤ oï§pr¦ d̈ sFQ¦n Epc§ ¥O©l§l `l̈¥̀ ,d¤f lM̈
zFn¥dA§ i¥rFx§l oFW`xd̈ ¦ dïd̈ `Ed .d¤pw§ nE ¦ m¦iz© r̈§aW ¦ x©n`¨ W¤ Fzg̈ḧ§ad© `Ed KExÄ WFcT̈©d
W ¤g§e o`M̈ W ¤g mi¦l ¨ ` aW ¥ Fi§e ,zFxÄc¦
§OA© mi¦p Ä ci¦
l Fd y¤ x©g`© §l K¤n¤l c©nr̈ ,o¦iw© mT̈ªi
dl̈M̈W ¤ k§ E ,Fp`v d¤rx¦ §n li¦aW § A¦ o`M̈ x©n`¨ W ¤ Ed¤f ,o¦iw© z¤̀ bxd̈§ © e i¦ri¦aW§ xFC dÜr̈§e
Fl¢d`¨ ©rw¥ Fz§e K¥lFd d¤Gd© mFwÖ©A d¤rx¦ §Od© iY¥ W§ :'ebe i¦rv§ t¦ l§ i¦Y§bxd̈ © Wi¦` i¦M (bk weqt)
mi¦YÄ d¤pFA dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .x¥g`© mFwn̈§A z©g`© ,lEA©Od© xFcΧNW ¤ oM̈x§C© dïd̈ KM̈ .miWp̈ ¦
(b g l`wfgi) x©n` ¨ Y§ `© C§ dn̈§M ,dẍf̈ dc̈Fa£rl© `i¦dW § Ff ,Wi¦nW § z© §l z©g`© e§ dï§ax§ ¦e dïx¦§t§l
ei¦g`¨ (`k weqt) o¥ke§ ,d¤pw§ O© d© d¨`§pT¦ d© l¤nq¥ ic§ ¥M oix§ ¦w¦rΧNW ¤ qFM Dẅ§Wn© Wi¦nW § z© §l
:dẍf̈ dc̈Fa£rl© x¥O©fl§ ab̈Er§e xFP¦M U¥tFY ,mi¦Pc£ ©rn© Dl̈i¦k£̀ n© E dN̈©kM§ z¤hX ¤ wªn§ E x¥wr̈¥YW ¤
 31 of 2039

`l ziy`xa c ziy`xa 31

b"qx xiqtz
Ædc̈l«§ ï `edÎm© À¦ b d´N̈v¦ § ak laEY
© zC©l§ e§ .`'vi
© `© id¦ dN̈v¦ e§ (ak
ÎlM̈ Wh¥¾ Ÿl o¦iw©½ laE © ÝÎz ¤̀ rin¦ B§ lwi© v© l»e©`© o`M© Ede§ .oi¦ w©
Y©p`M© e§ .CiC¦ g˧ l`e© q`g© Pl § `© 'drp © v¦

zF¬g £̀ «e© l®¤fx§ aE© zW ¤ Ÿg† p§ W¬¥

xŸg jn© l© l`w© t§ (bk :dn̈r©
dN̈v¦ e§ dc¨r̈ `©i .`w' © z`
§ p dŸY'k ª̀
§ e© d`q© p¦ l§

s`© dN̈v¦ e§ :d«n̈r« £p© o¦iwÎl

†© aE © Y« .jn© l© `q© p§ `©ie§ .iYe ¦ v© `r© nq § `¦
YlY© w§ 'ix©Y§ `© .iY¦ l`§ w© n§ l§ `Y© vp § `©
.dë£d `Ed .o¦iw© laEY
© zï zci
© l§
¥ i .`id¦ :iY¦ g`
§ x©B§ A§ iA¦ v§ `l© e§ .iY»
¦ B§ y© A§ `l© Bªx§

`Ẅg̈p§ zci© a¦ r£ ir¥ cï§ C§ lk̈C§ .oFdA§ x¦

Kn¤ l¤¹ xn` ¤ ŸI̧© bk (iyy) :dn̈r©£ p o¦iw© laEz © C§ Diz¥ g̈ £̀ e© ®.`l̈§fxaE©
Kn¤ l¤½ i´¥Wp§ ilFw ¦½ or´©
© nW§ ÆdN̈v¦ e§ d³c̈r̈ eiWp̈ À̈ l§
c¤l†¤ie§ ir¦½ v§ t¦ l§ ÆiY¦ b§ x¸©d̈ Wi³¦` i´¦M i®¦zx¨n§ `¦ d¨P†¥f`§ d©
.jn¤ l¤ iW
¥ p§ .il¦ ẅ `r̈n© W§ dN̈v¦ e§ dc̈r̈ .idFWp
¦ l¦ jn¤ l¤ xn© £̀ e© :iz
«¦ x¨A«ª g© l§
oiaFg
¦ lia¥ q̈ `p̈ £̀ Dili
¥ ca
¦ C¦ zil¦ h¥ w§ `xaEB
¨ `l̈ .ix¦ni
§ n¥ l§ `z̈iS¦ `©
i¬¦ ck :irx©¦ f i¥viYW¦
¥ i Dili
¥ ca
¦ C¦ zili
¦ A¥ g© `n̈ilEr
¥ `l̈ s`© e§ ®.zn̈nl¦
:dr̈« a§ W¦ e§ mir¬¦ a§ W¦ Kn†¤¤ le§ o¦iwÎm ®¨ T«© iª m¦i†©zr̈a§ W¦
Û-------- i"yx --------Û
oëi¥k§e .Fbx£¨de© ,zW¤ T¤A© KFWn¦l ei¦a`¨ §l x©n`¨ §e l©aEY .o¦iw© ΧNW ¤ FzªpÖ ª̀ l¥AY¦ .o¦iw© laEY © ak
w©tq̈§e s©M l¤̀ s©M dM̈¦d ,Fp¥w§f o¦iw© `EdW § rcϤ
© W o¦iw© ΧNW¤ FzªpÖ ª̀ oi¦wz§ d¦ e§ l¥AY¦ ,oi¦la§ Y© oFW§l
zFWxFR § eiẄp̈ Eid̈§e ,Fbx£ ¨de© m¤di¥pi¥A Fp§A z¤̀ WxŸ¥g lM̈ WhŸ¥ l :mi¦gv§ Fxl̈ oï§f i¥lM§ zFU£rl©
i¦l r©nẌ¦d§l .ilFw ¦ or© n© W§ :oq̈§It© n§ `Ed§e Ep¤On¦ ,l¤fx© §aE z ¤ g§p zEpÖ ª̀ cC© ¥gn§ .l¤fx§aE © zWŸ ¤ gp§
i¦rv§ t¦ l§ ei¦Y§bx£
©d xW ¤ £̀ Wi¦` i¦k§e ,(Wi¦nW § Y© ©l) Epi¥̀ W ¥g .i¦l eip̈i¥r WFh§l¦i (h fh aei`) Fn§M
`¤d§IW ¤ ci¦fn¥ ei¦Y§r©vR§ i¦p£̀ i¦k§e ,bx§ ¨d¤p `Ed u¥nẅ cEwp̈ ix£ ¥dW ¤ l¥rFR oFW§l `l̈¥̀ l©rR oeW§l
i¦Y§bxd̈© xW ¤ £̀ c¤l¤i§e ,i¦nW§ l©r iExẅ r©vR¤d© g© v¥ g§ v© n§ E cC© ¥gn§ x©nFl§M ,dḦ©n§l Fn§rh© e§ .oḧẅ
,i¦zxEA©
¨ g ic§ ¥i l©r x©nFl§M ,bx§ ¨ g§l `i¦d .dn̈r©
¨d¤p i¦zxEA© £p :l¤fx© §aE z ¤ g§p zEpÖ ª̀ i¥lM§ lM̈
Ed¤f `l ,ci¦fn¥ `l§e i¦p£̀ b¥bFW `l£d©e ,dd̈i¦nz§ A¦ Eid̈W ¤ .ilFw¦ or© n© W§ bk :© pΧNW ¤ FYW § `¦
F` ax¤ ¤g z©Mn© ,r©vR¤ :i¦zxEA©
¨ g Ed¤f `l§e i¦rv§ R¦ o¦iw© z¤̀ bxd̈ © W ¤ i¦tl§ Wi¦nW § Y© n¦ EP¤On¦ zFWxFR§
m¦iz© r̈a§ W¦ iM¦ ck :[r©vR¤] f"rla `"xecixap u¥g l©aEz§e `¤nFq K¤nl¤ dïd̈W ¤ ,Fp§A o¦iw© l©aEY z¤̀§e
c©r Fl dl̈§z¦p ci¦fn¥ bxd̈ ¤ o¦iw© .o¦iw© mTEi
© W © dÏ©
g M
§ Fl dn̈ c¦
§ pe
§ o¦
iw© z¤̀ d¨`x§¨e ,FkW§ Fn o¦iw©
:(a"ixdn) gp s"l`d zgzy `eyd .d¨P†¥f`§ d© bk :wecwcd wlg
 32 of 2039

32 ziy`xa c ziy`xa al

b"qx xiqtz
`l̈£d ®.o¦iẅl§ E`il¦ Y§ `¦ oix¦C̈ `r̈aW¦ l§ ix¥ £̀
.oi¦ w© A§ C`w© iª `xi'
© z¦ M§ o`M© o`¦ t§ (ck
o`© e§ (dk :x'zM`
YC©l§ e§t§ .dŸYBe©
© e© x'zM
§ f `'vi© `© rw` © e© mC©`
rc¥̧© I © dk :dr̈aW¦ e§ oira
© `© jn© l© A§ t§
«©
¦ W¦ Dix¥A§ jn¤ l¤ l§
Cw© .Yl` © w© .zy¥ dŸYnq
lC©A§ .`x'© k§ `© `lq
FY½ W§ `Îz
§ `© e§ .`©pA`¦
© p¦ dNË © l`© ipw©
¦ fx§
¦ ¤̀ ÆcFr m¬c̈`¨
Cl¦ eE§ (ek :oi¦ w© dŸlY§ w§ 'c`¦ .la© d©
d`nq © `© e§ .`©pA`¦ `'vi © `© Yy¥ l§ Fn† WÎz
§ ¤̀ `x¬¨w§ Y© ¦ e oA¥½ cl´¥
¤ Y©e
Æmid¦ Ÿl¡` i³¦l z¬Ẅ i´¦M z®¥W
(oi‡c¦ `© © pig¦ :ixw) 'ci©pig¦ .yFp`§
:dNl © `© mq`¦ A§ d©erCl © `© Yl' © c§ A© Y§

cFr mc̈`¨ rci© e¦ :o¦iẅ« Fb† x£

¨d i¬¦M la¤ d¤½ zg´© © Y xg¥½ `© rx´¤ ©f
il¦ ad§
© i .zx©n© £̀ ix¥ £̀ .zW
¥ Din¥ W§ zï zxwE
¨ .xA© zci
© li
¥ e¦ .Diz¥ Y§ `¦ zï
Æ`EdÎm©B z³¥WlE § ek :o¦iẅ Dilh ¥ w© C§ ®.la¤ d¤ sl̈£g .ox¢ ¨g`¨ xA© ï§i
lgEd
©½ f´¨` WF®p` ¡ Fn† WÎz § ¤̀ `x¬¨w¦§ Ie© oAÎc ¥½ N«© iª
zï `xwE
¨ .xA© cil§¦ iz`¦ `Ed s`© zW § :d«ëŸdi§ m¬¥
¥ lE WA§ `Ÿx†w§ l¦
q :ïiC© `n̈WA¦ d`¨ N̈©vN§ n¦ ®.`Ẅp̈¡` i¥pa§ Elg̈ idFnFi
¦ A§ oik¥ A§ .WFp¡` Din¥ W§
Û-------- i"yx --------Û
WFcT̈©d oi¥̀ o¥M m¦` ,zEhẄΧNW ¤ x¤nFg§e o¥MW ¤ lk̈ `l b¥bFW i¦Y§bxd̈ © W
¤ i¦p£̀ ,zFxFC dr̈§aW ¦
:FxäC§ z¤̀ m¥Iw© n§ E FaFg z¤̀ d¤aFB `Ed KExÄ mir¦ a§ W¦ :d¥Ax© §d zFI¦ri¦aW § i¦l d¤lŸ¦iW ¤
mc̈¨` l¤v ¥̀ K¤n¤l Fl `Ä .'ebe mc̈`¨ rc¥© Ie© dk KM̈ .Fl f©g`¨ zFI¦ri¦aW § iEAx¦ oFW§l .dr̈a§ W¦ e§
m¤ki¥l£r i¦ke§ o¤dl̈ x©n`¨ ,eiẄp̈ l©r l©aẅ§e oFW`xd̈¦ zi¦W`x§ ¥A Wx¨c¦ §nE .(`i ze`) `n̈Eg§pY© i¦Ax¦ Wx©C̈
EU£r m¤Y`© ,mFwÖΩNW ¤ Fzẍ¥fB§ l©r wC§ ¥wc§©l zFWxFR § eiẄp̈§e mEl§M K¤nl¤ bxd̈ © `l (c bk) dÄx©
Fl Ex§n`¨ .FN¤W z¤̀ dU ¤ £r©i `Ed§e m¤kz§ e©v§ n¦ dx§¨fb§¦PW
¤ i¦t§l ,dï§ax§ ¦e dïx¦ §t En§Iw¦ X
¤ n¦ EP¤On¦
L§YW§ `¦ n¥ ŸW§ x¥
©R `l£d©e ,dN̈¦gY§ Kn̈§v©r hFW§w dr̈§aW ¦ x©g`© §l o¦iw© ΧNW¤ Frx©§f zFN©k§l dẍ¥f§B
l©r dz̈i¦n dq̈§pw§ ¦PX¤ n¦ dp̈Ẅ mi¦ l§WE d¨`n¥ d¤f xg̈n̈§l ,dl̈d̈¤A©l zFc§lFi Ep¨` d¤n Ex§n`¨ ,zFxFC
,cFr Ed©n .'ebe cFr mc̈¨` rc¥ ©Ie© cϦn ,Kc̈ï o¤dl̈ x¥nF` `Ed§e .lM©d z¤̀ s¥hFW§e `Ä lEA©Od©
:Fzë£̀ Y© l©r dë£̀ Y© Fl dẗ§qFY¦PW ¤ Kc̈§O©l§l z¤̀ i¦Y§bxd̈ © i¦p£̀ i¦ke§ ,i¦rv§ t¦ l§ i¦Y§bxd̈
© Wi¦` i¦k§e
zFnW § z¤̀ `x§wl¦ (oi¦Ngª oFW§l) .lgEd © f`¨ ek `¤d§IW ¤ ,mi¦pẌ©A c¤l¤i§e dn̈Fw§A Wi¦` dïd̈W ¤ l¤ad¤
FnW§ A¦ mi¦Av© £rd̈ zFnW § z¤̀§e mc̈¨`d̈ dl̈§z¦p bxd̈ © W¤ o¦iw© d©nE ,oFr̈ FzF`§A d¤lM̈ i¦rx©§f
dẍf̈ dc̈Fa£r oz̈FU£rl© `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ lk̈ `l i¦Y§bxd̈ © `N¤W i¦p£̀ ,zFxFC dr̈§aW ¦ Fl
:zEdl̈¡` oz̈Fx§w¦l§e l©w Ed¤f§e .d¥Ax© §d zFI¦ri¦aW § i¦l ElŸ¦iW ¤ o¥MW
¤

mzvwae .shg unwd ok m`e swna zy zaiz o`biz zvwa .il z¬Ẅ ik dk :wecwcd wlg
:l"f l"ix zrc idefe agx unwd f"tle dkx`na
.wecwcd wlgay dipyd drck `exwl bdpnd .il z¬Ẅ (dk) xend ony
 33 of 2039

bl ziy`xa d ziy`xa 33

b"qx xiqtz
m®c̈`¨ zŸc†lF
§ Y« xt¤ q ¥½ d´¤ ` d .mC©` «© Cil`© ¦ iY§ gxy© `'c©d© (` d

mc̈½ `¨ Æmid¦ Ÿl¡` `Ÿx³A§ mFÀiA§ .dNË

xM'
© l`© dŸwl' § k© me©i it¦ dŸP`© `n© M§
© c§ (a :dŸrp© v§ `h© N§ q© nª dŸdAy© A§

:Fz« Ÿ` d¬Ür̈ mi†¦dŸl¡` zEn¬ c§ A¦ .`n© di

:`n© dw
ª t¦ Jx`
ª l'
© AE © .`n© dw
© k§ me©i it¦ .mC©`
ª l'
© k§ i'zp
«© `n© d`
© `¦ e§
ª O© q© e§
ï§i `xa¨ C¦ .`n̈FiA§ .mc̈`¨ zc̈lFY
§ .xt¤ q¥ oiC¥ d©i`n© .mC©` «© y`r© `n© l¦ e§ (b
.`©pA`¦ Cle © `© .d©pq§ oiY` ¦ l'© zE
§
:Dizï¥ ca© r£ midŸ¦ l`
¡ zEncA¦ ®.mc̈`¨ :zy¥ d`O© q© e§ .dŸYxEv § M§ dŸdAy© A§

Kx´ä§
¤ ie© m®¨`x¨A§ d†äw¥ pE
§ x¬k̈¨ a o`n' © z§ .Jl`'
oip¦ A§ `di
¦ c© CrA© y`r© t§ (c
© t¦ Cle © `© .d©pq§ 'd©i`n©

Æmn̈WÎz§ ¤̀ `x³¨w¦§ Ie© mzÀ̈ Ÿ` .dŸxnª rª rin¦ B§ x`v© t§ (d :Y`©pAE

:Y`nE © .d©pq§ oi'z` ¦ l' © YE
§ d©i`n© rqY¦
§

xk© C§ :m«`¨ x«§ Äd¦ mF†iA§ mc̈½ `¨

qn'k© e§ d©i`n© .zy¥ y`r© `O© l© e§ (e

`n̈FiA§ ®.mc̈`¨ oFdnFW

§ zï `xwE
¨ .oFdzï
§ jix¥äE .oEp`x¨A§ `ÄwEpe§
clF¬
¤ Ie© dp̈½ Ẅ Æz`© nE
§ mi³¦WlW§ m Àc̈`¨ i´¦g§i © b :E`ix¦Az
§ `¦ C§

.mc̈`¨ `ï£ge© :z«W

¥ Fn† WÎz
§ ¤̀ `x¬¨w¦§ Ie© Fn® l©
§ vM§ FzEn
† c§ A¦
:zW
¥ Din¥ W§ zï `xwE
¨ ®.Dil¥ in¥ c̈C§ DizEnc
¥ A¦ cilF`
¥ e§ .oip¦ W§ oiz¦ l̈zE d`¨ n§
zWÎz
¥½ ¤̀ FćilF¦ d« Æix£¥g`
«© m Àc̈`Îi
¨ n§
¥ i Eíd«§ I¦ © c
¤ Ie© d®p̈Ẅ zŸ`† n¥ d¬¤pŸnW§
¥ Fe£de© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬
inFi
:op̈aE oip¦ A§ cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ d`¨ n§ i¥pnY© .zW
¥ zï cilF`
¥ C§ xz© Ä .mc̈`¨
ÆzF`n¥ r³©WY§ igÎx ©½ W£̀
¤ Æmc̈`¨ i³¥n§iÎlM̈ Eºid«§ I¦ © d
¥ lM̈ .Fe£de© :zŸnÏ©
.`ï£gC© mc̈`¨ inFi « e d®p̈Ẅ mi†¦WŸlWE § dp̈½ Ẅ
mi†¦pẄ W¬¥ng̈ zWÎi ¥¾ g§ ¦ i«© e q :zinE¦ ®.oip¦ W§ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ rW© Y§
Win£ ¥ `ï£ge© :WFp¡
¥ ge© d`¨ n§ .zW « `Îz ¤̀ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ z´©`nE §
Û-------- i"yx --------Û
:ci¦lFd `x§¨a¦PW ¤ ci¦Bn© .'ebe `ŸxA§ zxi¦
¤ mFI©AW © tq§ `i¦d Ff .mc̈`¨ zŸclFY
§ xt¤ q¥ d¤f ` d
o¦n Wx¥©R o`M̈ c©r .dp̈Ẅ z`© nE
§ miWl ¦ W§ b mFiA§ :mi¦Ax© W¥i dc̈B̈©` i¥Wx§c¦§nE ,mc̈¨` zFc§lFY
 34 of 2039

34 ziy`xa d ziy`xa cl

b"qx xiqtz
CrA© y`r© t§ (f :yFp`§ Cle © `© .oip¦ q§
zWÎi
¥À g§ ¦ i«© f :WFp¡` zï cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§
.oip¦ q§ rAq© e§ d©i`n© o`n'
:Y`©pAE § oip¦ A§ `di
© z§ .Jl`'
© t¦
¦ c©
Cle
© `©
WFp¡½ `Îz ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «©
rqY¦ .dŸxnª rª rin¦ B§ x`v© t§ (g
:Y`nE © .d©pq§ xy© r§ iY© p'z § `¦ e§ d©i`n©
zF`† n¥ d¬¤pŸnWE § mip¦½ Ẅ ra´¤ ©W
.d©pq§ oirq
.Jl`'
¦ Y¦ yFp`§ y`r© `n© l¦ e§ (h
¦ c© CrA© y`r© e§ (i :op̈iw¥ Cle © `© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ
.d©pq§ xy© r§ 'dqn' © k© e§ d©i`n© o`n' © z§ i¥pnY© .WFp¡` zï cilF`
¥ C§ xz© Ä .zW
¥ `ï£ge©
:Y`©pAE § oip¦ A§ `di© t¦ Cle
© `©
rqY¦ .dŸxnª rª rin¦ B§ x`v© t§ (`i
:op̈aE oip¦ A§ cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ raWE
© d`¨ n§
:Y`nE ©
.d©pq§ oirA
oip¦ q§
mi³¥YW§ zWÎi
qn'k© e§ d©i`n©
¦ q© op̈iw¥ y`r© `O© l© e§ (ai
¥½ n§
¥ iÎlM̈ ÆEid«§ I¦ © g
CrA© y`r© e§ (bi :l ¥̀ ll© d§ n© Cle
oir¦ Ax§ `© e§ d©i`n© o`n'
zF`† n¥ r¬©WzE
© z§ .Jl`'
© `©
¦ c©
§ dp̈½ Ẅ Ædx¥U§ r¤
¥ lM̈ Fe£de© :zŸnÏ© « e d®p̈Ẅ
:Y`©pAE § oip¦ A§ `di © t¦ Cle © `© .d©pq§
rW© Y§ .zW ¥ inFi

mir´¦ W§ Y¦ WF†p` ¡ i¬¦g§i © h q :zinE¦ ®.oip¦ W§ ixq¥ r© `Yx © z© e§ d`¨ n§

zï cilF` ¦ Y¦ WFp¡` `ï£ge© :o«p̈iwÎz

¥ e§ ®.oip¦ W§ oirW ¥ ¤̀ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ
W³¥n£g op̈½ iwÎz ¥ ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «© WFp¡ À ` i´¦g§i © i :op̈iw¥
mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ zF`† n¥ d¬¤pŸnWE § dp̈½ Ẅ Ædx¥U§ r¤
ixq
¥ r© Win£ ¥ C§ xz© Ä .WFp¡` `ï£ge© :zFp« äE
¥ ge© d`¨ n§ i¥pnY© .op̈iw¥ zï cilF`

W´¥ng̈ WFp¡ ½ ` i´¥n§iÎlM̈ ÆEid«§ I¦ © `i :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§

.WFp¡` inFi¥ lM̈ Fe£de© :zŸnÏ© « e d®p̈Ẅ zF`† n¥ r¬©WzE § mip¦½ Ẅ

mir´¦ a§ W¦ o†p̈iw¥ i¬¦g§i © ai q :zinE¦ ®.oip¦ W§ Win£ ¥ ge© d`¨ n§ rW © Y§
¦ W¦ op̈iw¥ `ï£ge© :l«¥̀ l
®.oip¦ W§ oira § l£
© dnÎz
«© ¤̀ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ
FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «© opi À̈ w¥ i´¦g§i © bi :l ¥̀ ll£ © dn© zï cilF` ¥ e§

zF`† n¥ d¬¤pŸnWE § dp̈½ Ẅ mir´¦ Äx§ `© l ¥̀½ l§ l£ © dnÎz

«© ¤̀
 35 of 2039

dl ziy`xa d ziy`xa 35

b"qx xiqtz
:zFp« äE mi†¦pÄ clF¬
¤ Ie© d®p̈Ẅ rqY¦ .dŸxnª rª rin¦ B§ x`v© t§ (ci
.l ¥̀ ll£
© dn© zï cilF` ¥ C§ xz© Ä .op̈iw¥ `ï£ge© (eh :Y`nE © .oip¦ q§ xyr© e§ d©i`n©
dqn'
© k© .l ¥̀ ll© d§ n© y`r© `O© l© e§
oip¦ A§ cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© e§ d`¨ n§ i¥pnY©
:cxi Cle
© `© .d©pq§ oiY¦ q¦ e§
op̈½ iw¥ i´¥n§iÎlM̈ ÆEid«§ I¦ © ci :op̈aE o`n'
`di
© z§ .Jl`'
© t¦ Cle
¦ c© CrA© y`r© e§ (fh
© `© .d©pq§ oi'z`¦ l© zE§ d©i`n©
zF`† n¥ r¬©WzE § mip¦½ Ẅ xU ¤ r´¤ rin¦ B§ x`v© t§ (fi :Y`©pAE
dqn'
© k© .d©i`n© o`n'
§ oip¦ A§
© z§ .dŸxnª rª
.op̈iw¥ inFi¥ lM̈ Fe£de© :zŸnÏ© « e d®p̈Ẅ `O© l© e§ (gi :Y`n© t§ d©pq§ oirq ¦ Y¦ e§
oiY»¦ q¦ e§ oi©p'z`¦ e§ d©i`n© .cx©©i y`r©

q :zinE¦ ®.oip¦ W§ xq© r©£ e d`¨ n§ rW© Y§ CrA© y`r© e§ (hi :jepg Cle
Cle© `© .d©pq§ 'd©i`n© o`n'
© `© .d©pq§
© z§ .Jl`'
¦ c©

W¬¥ng̈ l ¥̀½ l§ l£ © dn «© i´¦g§i © eh

.l ¥̀ ll£© dn© `ï£ge© :cx« ¤ ïÎz ¤̀ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ mi´¦XW¦ e§ mi†¦pẄ
Æix£ ¥g` «© l ¥̀À l§ l£© dn «© i´¦g§i © fh :cxï¤ zï cilF`¥ e§ ®.oip¦ W§ Win£ ¥ ge© oiY¦ W¦

zF`† n¥ d¬¤pŸnWE § dp̈½ Ẅ mi´¦WŸlW§ cx½¤¤iÎz ¤̀ FćilF ¦ d«

zï cilF`¥ C§ xz© Ä .l ¥̀ ll£ © dn© `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ
ÆEid«§ I¦ © fi :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ i¥pnY© .cx¤ ¤i
d¬¤pŸnWE § dp̈½ Ẅ Æmir¦ W§ z¦ e§ W³¥ng̈ l ¥̀½ l§ l£ © dn «© i´¥n§iÎlM̈
d`¨ n§ i¥pnY© .l ¥̀ ll£ © dn© inFi¥ lM̈ Fe£de© :zŸnÏ© « e d®p̈Ẅ zF`† n¥
m¦iY ¯© W§ cx¾ ¤¤iÎig§ ¦ i«© gi q :zinE¦ ®.oip¦ W§ Win£ ¥ ge© oirW ¦ z¦ e§

`ï£ge© :KFp£ « gÎz ¤̀ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ z´©`nE § d†p̈Ẅ mi²¦XW¦ e§

cxÀ¤¤iÎig§ ¦ i«© hi :jFp£g zï cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ oiYx
¥ z© e§ oiY¦ W¦ e§ d`¨ n§ .cx¤ ¤i
d®p̈Ẅ zF`† n¥ d¬¤pŸnW§ KFp£ ½ gÎz ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «©
i¥pnY© .jFp£g zï cilF` ¥ C§ xz© Ä .cx¤ ¤ i `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie©
 36 of 2039

36 ziy`xa d ziy`xa el

b"qx xiqtz
x`v© t§ (k :Y`©pAE § oip¦ A§ `di © t¦ ÆEid«§ I¦ © k :op̈aE oip¦ A§ cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ d`¨ n§
oi©p'z`¦ e§ d©i`n© rqY¦ .dŸxnª rª rin¦ B§
`n© l¦ e§ (`k :Y`nE © d©pq§ oiY»¦ q¦ e§ ÆmiX¦ W¦ e§ m¦iY ³© W§ cx½¤i¤ Îin§ ¥ iÎlM̈
.d©pq§ oiY»¦ q¦ e§ dqn' © k© .'jepg y`r©
jepg Jl© q§ e§ (ak :gl© yEz © n§ Cle © `© d®p̈Ẅ zF`† n¥ r¬©WzE § dp̈½ Ẅ
¥ lM̈ Fe£de© :zŸnÏ©
Cle© `© `n© CrA© .dNl © `© 'dr` © h© it¦
.d©pq§ 'd©i`n© 'z`l' © z§ .gl© yEz
© n§ d`¨ n§ rW © Y§ .cx¤
¤ i inFi « e
:Y`©pAE § oip¦ A§ `di © t¦ Cle
© `©
'z`l' © z§ .dŸxnª rª rin¦ B§ x`v© t§ (bk i´¦g§i © `k q :zinE¦ ®.oip¦ W§ oiYx
¥ z© e§ oiY¦ W¦ e§
:d©pq§ oiY»¦ q¦ e§ dqn' © k© d©i`n©
'dr`© h© it¦ jepg Jl© q§ `O© l© e§ (ck d®p̈Ẅ mi†¦XW¦ e§ W¬¥ng̈ KFp£ ½g
:dNË© l`© dŸ'vA§ w© e§ i»t© e©Y§ .dNË © l`©
`ï£ge© :gl« © ẄEzn§ z ¤̀ clF† ¤ Ie©
KN¥̧ d© z¦§ I © ak :gl© ẄEzn§ zï cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ Win£ ¥ ge© oiY¦ W¦ .jFp£g
Îz ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «© midÀ¦ Ÿl¡`d̈ « Îz ¤̀ KFp£ ¹g
mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ zF`† n¥ WŸl¬ W§ gl© WEz ¤½ n§
.gl© WEz
¤ n§ zï cilF` ¥ C§ xz© Ä .ïiC© `z̈lg § c©A§ jFp£g jiN¥ d© e§ :zFp« äE

KF®pg £ i´¥n§iÎlM̈ i†¦d§i«© bk :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ d`¨ n§ zl̈Y§

lM̈ Fe£de© :d«p̈Ẅ zF` † n¥ WŸl¬ WE § dp̈½ Ẅ ÆmiX¦ W¦ e§ W³¥ng̈

KF†pg £ K¬¥Nd© z¦ § I © ck :oip¦ W§ Win£
¥ ge© oiY¦ W¦ e§ d`¨ n§ zl̈Y§ ®.jFp£g inFi
¥

:mid«¦ Ÿl¡` Fz† Ÿ` gw¬©l̈ÎiM¦ EPp¤¾ i ¥̀ e§ mi®¦dŸl¡`d̈ « Îz ¤̀

Û-------- i"yx --------Û
ml̈FrÄ EP¤pi¥̀ §e aFY§kl¦ Fzz̈i¦nA§ aEzM̈©d dP̈¦XW¤ l©we§ dïd̈ wiC© ¦v .KFp£g KN¥ d© z¦
§ Ie© ck :dẌ¦`d̈
[FP©n§f i¥pt§ l¦ .FzŸ` gw© l̈ iM¦ :eiz̈Fp§W zF`N©n§l WFcT̈©d x©di¦n KM̈i¦tl§ ,©ri¦Wx©
§d§l aEWl̈ FY§rc§ ©A
c©ng§ n© z¤̀ L§On¦ g© ¥ l i¦p§pd¦ (fh ck l`wfgi) Fn§M Ed¤f§e] FP©n§f mcFw
¥ Fzi¦nd¥ §e Fw§Nq¦ e§ `Ed KExÄ

ayiin oke .i"i dizi din` `l ix` oinbxzn yi .midŸl¡¦ ` FzŸ` gw© l̈ iM¦ ck :wecwcd wlg
izrcle .[f"h sc] zenai 'qeza oiire .i"i dizi zin` ix` eply ze`gqepae .l"f iiga epiax
.dzin dil ixw mlrpe xcrpd xac lky miqetcd 'ibl znkqn `id ik epizqxb zepyl oi`c
:w"ece daxd epivn dfa `veikc
 37 of 2039

fl ziy`xa d ziy`xa 37

ix¥ £̀ ®.idFz§
¦ il̈e§ .ïiC© `z̈lg
§ c©A§ jFp£g jiN¥ d© e§ b"qx xiqtz

iriayq :ï§i Dizï¥ zin¦ £̀ d©i`n© .gl© yEz

Cle
© n§ y`r© `O© l© e§ (dk
© `© d©pq§ oip` ¦ n' © zE § drA
© q© e§

gl© WEz¤½ n§ i´¦g§i © dk (iriay) .Jl`'

oip`
¦ c© CrA© y`r© e§ (ek :'jn© l©
¦ n' © zE
§ oi©p'z`¦ e§ d©i`n© rAq©

§ d†p̈Ẅ mi²¦pŸnWE
:Y`©pAE § oip¦ A§ `di © t¦ Cle © `© .d©pq§
z´©`nE § ra¯¤ ©W rqY¦ dŸxnª rª rin¦ B§ x`v© t§ (fk
:Y`nE © d©pq§ oiY»¦ q¦ e§ drq © Y¦ e§ .d©i`n©
`ï£ge© :Kn«
¤ l̈Îz ¤̀ clF†¤ Ie© d®p̈Ẅ d©i`n© .jn© l© y`r© `O© l© e§ (gk
Cle
© `© .d©pq§ oip` ¦ n' © zE § oi©p'z`¦ e§
®.oip¦ W§ raWE
© o©pn̈zE d`¨ n§ .gl© WEz
¤ n§ .`l© i`
¦ w© gEp d`O© q© e§ (hk :`©pA`¦
i´¦g§i © ek :jn¤ l̈ zï cilF` ¥ e§ `©pl`§ nr
.'ux`Ë
© `© on¦ `©pif` ¦ r© i§ .`'c©d©
© l`© it¦ .`©piCi¦ `© 'dT© y¦ nE §

FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «© gl© WEz ¤À n§

zF`† n¥ r¬©aWE § dp̈½ Ẅ ÆmipFn ¦ WE § m¦iY ³© W§ Kn¤ lÎz
¤½ ¤̀
cilF` ¤ n§ `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬
¥ C§ xz© Ä .gl© WEz ¤ Ie© d®p̈Ẅ
:op̈aE oip¦ A§ cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ oiYx
¥ z© e§ o©pn̈zE d`¨ n§ ra© W§ .jn¤ l¤ zï
dp̈½ Ẅ ÆmiX¦ W¦ e§ rW³¥ © Y gl© WEz ¤½ n§ i´¥n§iÎlM̈ ÆEid«§ I¦ © fk
rW© Y§ .gl© WEz
¤ n§ inFi¥ lM̈ Fe£de© :zŸnÏ©
« e d®p̈Ẅ zF`† n¥ r¬©WzE §
m¦iY ¯© W§ Kn¤ lÎi ¤¾ g§ ¦ i«© gk q :zinE¦ ®.oip¦ W§ rWzE © oiY¦ W¦ e§ d`¨ n§
.jn¤ l¤ `ï£ge© :o«A
¥ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ z´©`nE § d†p̈Ẅ mi²¦pŸnWE §
Fn² WÎz§ ¤̀ `x¯¨w¦§ I © hk :xA© cilF`¥ e§ ®.oip¦ W§ oiYx
¥ z© e§ o©pn̈zE d`¨ n§

Epicï ½¥ oFáS§ r«¦ nE¥ ÆEpU £O© n¦ Ep³¥n£g«p© i§ dº¤Âf xŸn`

¥̧ r« ® l¥ g© Ÿp†
Û-------- i"yx --------Û
mi¦vFw d¨`i¦vFn ux¨ ¤`d̈ dz̈§id̈§e ,m¤dl̈ oi¦kd¥ :ml̈Frd̈ dp̈§a¦p EP¤OO¦ W¤ .oA¥ clFI©
¤ e gk :Li¤pi¥r
Fzl̈§lT¦ n¦ ,mi¦Hg¦ mi¦rxFG § W¤ M§ mi ¦C©x§c§ ¥ oFaS̈¦r z¤̀ EP¤On¦ g©pï .Epn£
©e c©r ,Epicï ¥ gp© i§ d¤f hk
Ed¤fe§ ,dg̈p̈ © p i¥ni¦aE ,oFW`xd̈ ¦ mc̈¨`ΧNW ¤ `Ed§e dẄx§ ¥gn© i¥lM§ m¤dl̈ dïd̈ `l © p `Ä `N¤W

(aeh gwl yxcn) .mipeilrae mipezgza og `vny itl .minrh ipya d¤ºÂf daizd .Ep³¥n£g«p© i§ dºÂ¤f (hk) xend ony
 38 of 2039

38 ziy`xa e ziy`xa gl

b"qx xiqtz
y`r© e§ (l :dNl © `© `dp © r© l§ iY¦ N§ `©
D†¨
xx«§ ¥̀ x¬¤W£̀ dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îon¦
dqn'
© k© e§ d©i`n© qn'k© .Jl`' ¦ c© CrA©
.oiC¥ .xni ¨ :d«ëŸdi§
© n¥ l§ gŸ© p .Din¥ W§ zï `xwE
oip¦ A§ `di © t¦ Cle © `© .d©pq§ oirq ¦ Y¦ e§
.dŸxnª rª rin¦ B§ x`v© t§ (`l :Y`©pAE § on¦ .`p̈c§©i zE`iN¥ nE
¦ `p̈c©äErn¥ `p̈©Pn£
¦ gp© i§
.d©pq§ oirA ¦ q© e§ drA© q© e§ d©i`n© rAq©
gEp x`v© `O© l© e§ (al :Y`n© m'zª Kn¤ lÎi¤À g§ ¦ i«© l :ï§i Dh© l̈C§ ®.`r̈x`©
my¥ Cle © `© .d©pq§ 'd©i`n© qn'k© oA`¦
`C©YA § `© `O© l© e§ (` e :zt© W³¥ng̈ g© ŸpÎz
© ie§ mg̈ ½ ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «©
zŸ`† n¥ W¬¥n£ge«© dp̈½ Ẅ Æmir¦ W§ z¦ e§
dBe© 'il© r§ Ex'zM© ¦ i o`© .q`©Pl`©

¥ C§ xz© Ä .jn¤ l¤ `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬

.gŸ© p zï cilF` ¤ Ie© d®p̈Ẅ
Æid§ ¦ i«© `l :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ Win£ ¥ ge© oirW
¦ z¦ e§ d`¨ n§ Win£ ¥g
r¬©aWE § dp̈½ Ẅ Æmir¦ a§ W¦ e§ ra³¤ © W Kn¤ lÎi ¤½ n§ ¥ iÎlM̈
oira ¥ lM̈ Fe£de© :zŸnÏ©
¦ W¦ e§ d`¨ n§ ra© W§ .jn¤ l¤ inFi « e d®p̈Ẅ zF`† n¥
d®p̈Ẅ zF`† n¥ W¬¥n£gÎoA¤ g© Ÿp¾ id§ ¦ i«© al q :zinE¦ ®.oip¦ W§ raWE
©

xA© .gŸ© p dë£de© :zt« ¤ ïÎz ¤̀ e§ m¬g̈Îz ¤̀ m†¥WÎz ¤̀ g© Ÿp½ clF´ ¤ Ie©
Æid§ ¦ i«© ` e :ztï¤ zïe§ mg̈ zï mW¥ zï ®.gŸ© p cilF` ¥ e§ .oip¦ W§ d`¨ n§ Win£¥g

zF†päE d®n̈c̈£̀ d̈ § r© aŸx†l̈ mc̈½ `«

« í¥pRÎl ¨ d̈ l´¥gdÎi ¥ M¦
Û-------- i"yx --------Û
zF`¥n W¥ng£ o¤A dïd̈W ¤ c©r ci¦lFd `l§e Fpï§rn© oi¥̀ ,KM̈ EdW ¥ xẗ§
§ Y `l m¦`e§ .Ep¤On¦ g©pï ,Ep¥ng£ ©p§i
iE`x¨ eip̈ä§AW
¤ lFcB̈©d z¤t¤i `¤d§i `N¤W ic§¥M ,dp̈Ẅ Kixv̈ ¦ dŸ©`§e ,m¥Xd© l©r l¥tFp oFWN̈©d m©rh©
i¦M (k dq diryi) ai¦zk© C§ lEA©Od© i¥pt§ l¦ oi¦W§pEr§l zF`n¥ Wn£ ¥ g oA¤ al :m¥g©pn§ FnW § zFx§wl¦
W¤pr§l iE`x§ ¨e ,zEnï dp̈Ẅ d¨`n¥ o¤A x©r©Pd© zFxFC©d lM m©rh© d©n oc̈Ei i¦Ax¦ x©n`¨ .dp̈Ẅ
z ¤̀ mW ¥ z ¤̀ :dxFY¨ o©Yn© i¥pt§ ¦l o¥ke§ ,ci¦z£rl̈ x©n`¨ ,zF`¥n W¥ng£ l© d¤fe§ dp̈Ẅ d¨`n¥ §l Eci¦lFd
`l̈¥̀ ,lFcB̈©d `Ed z¤t¤i `l£de© .ztï ¤ z ¤̀ e§ mg̈ Ec§a`i m¥d mi¦rẄx§ m¦` `Ed KExÄ WFcT̈©d
,wiC©
¦v `EdW § m¥W z¤̀ WxFC ¥ dŸ©` dN̈¦gY§ A© m¥d mi¦wiC© ¦v m¦`e§ ,d¤f wiC© ¦v§l rx§ ©e m¦iO© a©
:'eke EP¤On¦ `v̈ï md̈x§
¨a`© W
¤ §e ,lEdn̈ `EdW § M¦ cN̈ªpe§ z¤̀ W©aM̈ ,d¥Ax©
§d zFaY¥ zFU£rl© eil̈r̈ g© ix§ ¦h`©

:(a"ixdn) `"d witne cegl .Dx†¨x«§ ¥̀ xy` hk :wecwcd wlg

 39 of 2039

hl ziy`xa e ziy`xa 39

b"qx xiqtz
i¥pa§ E`ix¦Ẅ cM© dë£de© :m«d ¤ l̈ Ec¬ Nª§i :Y`©pA§ mdª l§ Cl¦ eE§ .'ux`Ë© l`©
`z̈p̈aE ®.`r̈x`© iR¥ `© lr© i¥Bqn¦ l§ .`Ẅp̈¡` Y`©pA§ s`xy © `Ë © l`© ip¦ A§ e`© x§ (a

Îi¥pa§ E ³̀ x¦§ I © a :oFdl§ Ecil§¦ iz`¦

E'c'k© Y§ `© .o`q © g© odª P§ `© dO` © rË© l`©
`n© rin¦ B§ on¦ .``© q© p§ mdª l§
`l© .dNË © l`© l`w© t§ (b :Ex`Y'k © `©
mc̈½ `« § ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡`d̈
¨ d̈ zFṕAÎz « q`©Pl`© i`le © d© it¦ igEx ¦ Cn'
¦ bp©
§ i
.oEix¦ y© A§ mdª 'c`¦ .xdCl © `© 'il© `¦
Æmd¤ l̈ Eg³ w¦§ Ie© dP̈®d¥ zŸa† Ÿh i¬¦M oixy¦ r¦ e§ d©i`n© .mdY ª C©nª oEMY§ e§
it¦ dx©A` § A© Bl§ `© o`M© e§ (c :d©pq§
Ff£ge© :Ex«g̈Ä x¬¤W£̀ lŸM† n¦ miWp̈ ¦½ .o`n© Gl§ `© Jl`' ¦ c© it¦ 'ux`Ë © l`©
lkC©
ª i o`M© .`'vi © `© Jl`' ¦ c© CrAE ©
oxi¨ R¦ W
© ix¥ £̀ .`Ẅp̈¡` zp̈A§ zï `Ïa© xa§ x© i¥pA§ Y`©pA§ 'il© `¦ s`xy © `Ë© l`© ip¦ A§
:E`ir¦ xz § `¦ C§ lŸMn¦ ®.oiW¦ p§ oFdl§ EaiqpE
¦ .oiP¦ `¦
ml̈½ Ÿrl§ Æmc̈`« ¨ ä i³¦gEx oFçïÎ`Ÿl dÀëŸdi§ xn` ¤ Ÿ´I © b
mix†¦ U§ r¤ e§ d¬¨`n¥ ein̈½ ï Eíd̈e§ x®Üä `Ed́ m†©BW © A§
© i `l̈ .ï§i xn© £̀ e© :d«p̈Ẅ
lic¦ A§ .ml© r̈l§ in© c̈w¢ oic¥d̈ `ẄiA¦ `x¨C̈ m©Iwz¦
oip¦ W§ oixq
¦ r© e§ d`¨ n§ ®.oFdl§ aid§
¦ i `M̈x`© .oiWi
¦ A¦ oFdic¥äEre§ `xq
¨ A¦ oEP`¦ C§
m´©be§ m¼ d¥ d̈ mi´¦nÏA© u» x¤`¨ ä Eíd̈ milº¦ t¦ P§ © c :oEaEz§i m`¦
Û-------- i"yx --------Û
Fn§M .xÜä `Ed m©BW © A§ :mi¦nï KxF`§
¤ l x©nFl§M .mi¦ht§ FX©d§e mix¦V̈©d i¥pA§ .midŸ¦ l`¡ d̈ i¥pA§ a e
`EdW § FA z`f m©BW ¤ li¦aW§ A¦ x©nFl§M ,m©BW ¤ A§ mix¦V̈©d m¥d mi¦ l¡`d̈ i¥pA§ x¥g`© xäC̈)
m¦` dn̈E ,i©pẗ§l rp̈§k¦p Epi¥̀ o¥k i¦R l©r s©`e§ ,xÜÄ Eid̈ m¥d s©` ,mFwÖΩNW ¤ FzEgi¦lW § A¦ mi¦kl§ Fd©d
(f d mihtey) FA `¤vFi©M ,d¤ Wẅ xäC̈ F` W¥̀ d¤id§ ¦i oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W
¤ mi¦ l¡` lM̈ .(m¤dÄ mi¦axr̈§§ zn¦
(fi e my) o¥ke§ .i¦Yn§ T© W
¤ Fn§M ,dxFa¨ C§ i¦Yn§ T© W© c©r FN d¤id§ Y¦ dŸ©`§e (fh c zeny) g© i¦kFi d¤f§e ,zExn̈
m©BW © A§ s©` ,dŸ©`W ¤ Fn§M ,i¦Or¦ x¥Ac§ ©n dŸ©`Ẅ iM¦ :mi¦ l¡` Li¦Yz© §p d¥̀ x§ (` f my) ,mi¦ l`¥l
mix¦U § r¤ e§ d¨`n¥ c©r .'ebe ein̈ï Eid̈e§ :m©BW¤ A§ Fn§M ,ai¦zM© z h oc̈Ei i¦Ax¦ x©n`¨ .dP̈d¥ zŸaŸh
`i¦a`¨ EaEWï `l m¦`e§ i¦R`© m¤dl̈ Kix£̀ ¦ `© dp̈Ẅ ,dR̈ª gl© q¥pM̈¦l z¤hX ¤ wªn§ Dz̈F` oi¦ai¦hn§ Eid̈W ¤ M§
c©r z¤t¤i c©NpªX ¤ n¦ x©n`Y m¦`§e .lEA©n m¤di¥l£r xW£̀ ¤ lŸMn¦ :dN̈¦gY§ Dl̈£rFaE qp̈§k¦p lFcB̈ dïd̈
mC̈§wnª oi¥̀ ,dp̈Ẅ d¨`n¥ `l̈¥̀ Epi¥̀ lEA©Od© :dn̈¥dA§ d© e§ xk̈G̈©d s©` ,l©rA© z©lEr§A s©` .Exg̈Ä
dxEf§
¨ B dẍ¥fB§ d© dz̈§id̈ xä§M ,dxFY© ¨ A x¨ `§nE aixï§ ¦ e m¥rx¨z§ ¦i `l .mc̈`¨ Ä igEx¦ oFcï `Ÿl b
o¥k§e ,zFcl̈FY © p ci¦lFdy ¤ mcFw
¥ dp̈Ẅ mix¦U ¤ l .ml̈Ÿrl§ :mc̈¨`d̈ li¦aW
§ ¤r KxF`§ § A¦ i©lr̈ i¦gEx
dc̈B̈©` i¥Wx§c¦ §n W¥i .(gk wxt) ml̈Fr xc¥ ¤qA§ Epi¦vn̈ zi¦gW § d© §l m¦` i¦Ax¦§wA§ oFcp̈ i¦gEx d¥Pd¦ ,mi¦nï
:FhEX¦R g© Ev§gv¦ `Ed d¤f lä£̀ ,oFcï `l§A mi¦Ax© ,ml̈Fr§l i¦gEx§A d¤f oFcn̈ d¤id§ ¦i `l ,m¥gx§ ©l m¦`§e
 40 of 2039

40 ziy`xa e ziy`xa n

b"qx xiqtz
.mdª l§ oC©l§ i¦ t§ .`n` © x©g§ dO` © rË © l`©
i³¥pA§ E`Ÿaï
¹ xW£̀ ¤̧ okÎi
¥À x£
¥g`
«©
on¦ oi'c¦ N§ `© .dx©A`
`O© l© e§ (d :`nq
§ A© Bl
§ `© mdª
© `© ie'© cª xdCl © `© mc̈½ `«¨ d̈ zFṕAÎl § ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡`d̈
«
x'zª Mª Cw© o`© .dNË
rin¦ B§ e§ .'ux`Ë
© l`© 'i`© x§
© l`© it¦ q`©Pl`© “y© mix²¦ŸAB¦ d© dÖ¯¥d m®¤dl̈ Ec†l«§ ïe§
.mdª AEl
§ w§
:o`n© Gl§ `©
x`Mt
lEh
© `©
'ugn©
xh`'
¦ k©
“y© :m«X ¥ d© i¬¥Wp§ `© m†l̈Fr«n¥ x¬¤W£̀
`n© M§ .dNË © l`© mdC ª r`© e©Y§ t§ (e
s`© e§ .oEP`¦ d̈ `ÏnFi
© A§ `r̈x`© A§ Fe£d .`Ïx©ÄB¦
lve
© `© e§ .'ux`Ë © l`© it¦ mdr© ª pv§
`Ïa© xa§ x© i¥pA§ oil¦ r̈C§ .oM¥ xz© Ä
:`n̈WC¦ oiWp̈
¦ £̀ `n̈l§ r̈n¥ C§ ®.`Ïx©ÄB¦ oEP`¦ .oFdl§ oc̈lï
§ e§ .`Ẅp̈¡` zp̈A§ zël§
m†c̈`«¨ d̈ zr¬©x¨ d²Äx© i¬¦M d½ëŸdi§ `x́© § I © d xihtn t
lM̈ r†© x w¬© x FA½ l¦ zŸáW§ g§ n© Æxv¤ iÎl ¥̧ k̈e§ ux®¨ ¤ `Ä
`xv¦ © b¦ q§ ix¥ £̀ .ï§i `f̈£ge© :mF«Id
¨ i lk̈e§ .`r̈x`© A§ `Ẅp̈¡` zẄiA¦ .z`i ©
d½ëŸdi§ mg´P̈¦
¤ I © e :`n̈Fi lM̈ WiA¦ cFgl§ ®.DiA¥ l¦ zäWg § n©
:FA« lÎl
¦ ¤̀ a†¥Sr© z¦ § Ie© ux®¨
¤ `Ä m†c̈`« ¨ d̈Îz ¤̀ d¬Ür̈ÎiM¦
Û-------- i"yx --------Û
.FAl¦ l ¤̀ :mc̈¨`d̈ .a¥Sr© z¦ § Ie© :oc̈ix§
¦nn© z¤̀ Eli¦Rd¦ e§ El§tP̈¤W m¥W l©r .mil¦ t§ ¦ Pd© c
mFwÖΩNW ¤ FY§aW © g§ n© A§ dl̈r̈ ,mFwÖΩNW ¤ :`Ed mi¦wp̈£r oFW§l zix§ ¦a¦r oFW§la¦ E ,ml̈Frd̈
x¥g`© xäC̈ .qFl§w§p ª̀ mEBx© §Y Ed¤f ,Fai¦v§rd© §l m©be§ :o¦iw© i¥pa§ E WFp¡` xFC i¥ni¦A .md¥ d̈ minÏ ¦ A©
zC¦ ©On¦ mFwÖΩNW ¤ FY§aW © g§ n© dk̈§Rd§ ¤p ,m¤gP̈¦Ie© xFcΧNW ¤ oc̈§a`¨ A§ E`x¨W ¤ i¦t l©r s©` .ok¥ ix£ ¥g`©
eip̈ẗ§l däẄ§gO© A© dl̈r̈ ,oiC© ¦d zC¦ ©nl§ mi¦ng£ x© ,ml̈Frd̈ Wi¦lW § si¦vd¥ §e qFpiï§wF` dl̈r̈¤W WFp¡`
lM̈ o¥k§e ,ux¨ ¤`Ä dÜr̈¤W mc̈¨`Ä zFU£r©l d©n
xW£̀
¤ :m¤dn¥ cFn§ll¦ lEA©Od© xFC rp̈§k¦p `l
zFy£rl© d©n Kl̈§n¦p oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W¤ mEg¦p oFW§l
(el al mixac) ,mg̈¤pz § ¦ie§ mc̈¨` o¤aE (h bk xacna) .mixFA ¦ B¦ d© :mz̈Fn§M mi¦wp̈£r zFc§lFi Eid̈ .E`Ÿaï
l©r 'd m¤gP̈¦Ie© (ci al zeny) ,mg̈¤pz§ ¦i eic̈ä£r l©re§ Ea§T¦PW ¤ oz̈F` .mX ¥ d© iW§
¥ p`© :mFwÖ©A cFx§nl¦
,i¦Yk§ ©ln§ d¦ i¦M i¦Yn§ g© ¦p (`i eh '` l`eny) ,dr̈xd̈ ¨ E`x§
§w¦PW¤ ,l¥̀ ẄEz§n ,l¥̀ïEg§n ,cxi¦ ¨ r zFnW ¥ A§
l ¤̀ a¥Sr© z¦ § Ie© :m¥d zx¤ ¤g`© däẄ§gn© oFW§l mN̈ª M x¥
g `
© xä C̈ .EW Ÿed§e EgFO¦PW¤ o c̈§
a `
¨ m¥
W l©r
Fn§M ,eic̈ï dU ¥ £rn© oc§ ©a`¨ l©r l©A`© z§ ¦p .FAl¦ mgP̈¦ ¤ Ie© e :ml̈Frd̈ z¤̀ En§OX ¦W¤ ,oFnÖW ¦ i¥W§p`©
i¦Ya§ z© M̈ Ff§e .Fp§A l©r K¤lO¤ d© a©v¡r¤p (b hi a"y) F`x§ ¨AW ¤ eip̈ẗ§l dz̈§id̈ dn̈g̈¤p .dÜr̈ iM¦ 'd
i¦Ax¦ z¤̀ l©`Ẅ cg̈¤̀ iFB ,mi¦pi¦Od© z©aEWz§ l¦ dïd̈ mi¦pFi§lr¤ d̈ o¦n dïd̈ EN¦`W § ,mi¦pFY§gY© A©
¹ xy` c :wecwcd wlg
:miqetcae o`biza `lf`a `l iz`a e`ai zaiz .E`Ÿaï
 41 of 2039

`n ziy`xa e ziy`xa 41

b"qx xiqtz
`Ẅp̈¡` zï ca© r£ ix¥ £̀ .Dix¥ni§ n¥ A§ ï§i az̈e§
oFdtwEY
§ xAz© n¦ l§ xn© £̀ e© ®.`r̈x`© A§ :mdª AEl
§ w§ 'il© `¦ dT© y¦ nË
§ l`©
Egn`© .dNË © l`© l`w© o`© A§ (f
dÀëŸdi§ ¤ Ÿ´I © f :DizErx
xn` ¥ M¦ or© mdª Yw§ l' © k§ oi'c¦ N§ `© q`©Pl`©
'il© `¦ o`qp© `¦ on¦ .'ux`Ë © l`© dBe©
ÎxW£̀ ¤ m³c̈`«¨ d̈Îz ¤̀ dg¤̧ n§ ¤̀ yge© 'il© `¦ e§ AiA¦ C§ 'il© `¦ .dni © d¦ A§
'c`¦ .`n© Ql § `© xi`¦ hE©
dn̈½ c̈£̀ d̈
« í¥pR§ Ælr© n¥ Æiz` ¦ x¸¨Ä :mdª Yw§ l'
© k§ `n© M§ mdª YC § r`© e©Y§
Cpr¦ ``' © v© g¦ cB¦ e§ gEpe§ (g
Îcr© dn̈½ d¥ AÎc § r© Æmc̈`« ¨ n¥ :dNË © l`©

m¦i®n̈Ẍd© sFŕÎcr© e§ Un†¤ ¤x

izi
¦ xa ¥ `© .ï§i xn© £̀ e© :mzi
¥ C¦ `Ẅp̈¡` zï ign «¦ U¦ r£ i¬¦M iY¦ n†©
§ gp¦ i¬¦M
®.`ÏnW
© C¦ `ẗFr cr© e§ `Ẅgx¦ cr© .`xi¨ r¦ A§ cr© `Ẅp̈¡`n¥ .`r̈x`© iR¥ `© lr© n¥
i¬p¥ ir¥ A§ o†¥g `v̈¬n̈ g© Ÿp¾ § g :oEPYc
¦ a© r£ ix¥ £̀ ix¦ni
§ n¥ A§ zia¦ Y© ix¥ £̀

:ï§i mc̈w¢ oin£

¦ gx© gMW
© `© ®.gŸ© pe§ :d«ëŸdi§

@
divn` oniq mi¦wEQi¦t eÀ nÀ wÀ

Û--------- i"yx ---------Û

mi¦wiC©¦Sd© li¦aW § A¦ o¨`xä§ § Nn¦ rp̈§n¦p `l micFn ¦ m¤Y`© oi¥̀ Fl x©n`¨ ,dg̈xẅ § o¤A ©rWFd§
ª i
dg¤ n§ ¤̀ 'd xn`Ÿ ¤ Ie© f :m¤dn¥ cFn£rl© mici¦ ¦ z£rd̈ Fl x©n`¨ ,cN̈ªPd© z¤̀ d¤̀Fx `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤
m¦in© eil̈r̈ `i¦a`¨ e§ xẗr̈ `Ed .mc̈`¨ d̈ z ¤̀ x©n`¨ ,FA¦l l¤̀ a¥S©rz§ ¦Ie© ai¦zM© `©de§ Fl x©n`¨ .o¥d
mc̈`¨ n¥ :iEg¦n oFW§l xn̈¡`¤p KM̈§l ,FzF` d¤gn§ ¤̀§e x©n`¨ .o¥d Fl x©n`¨ ,Li¤nϦn xk̈f̈ o¥A L§l c©Npª Fl
xäC̈ .mM̈x§C© Ezi¦gW § d¦ m¥d s©` .dn̈d¥ A§ cr© z¤̀ i¦Yg§ O© U ¦ e§ i¦Yg§ n© Ü Fl x©n`¨ ,zi¦Ur̈ d¤nE Fl
`EdW § oëi¥ke§ ,mc̈¨` li¦aW § A¦ `x§¨a¦p lM©d x¥g`© ,zEnl̈ FtFQ¤W ©rcFi ¥ z̈i¦id̈ `§lE Fl x©n`¨ .lM©d
iM¦ iY¦ n§ g¦© p iM¦ :EN¥̀ A§ KxFv ¤ d©n d¤lM̈ `l̈§a ¤̀ z©rẄ§A ,`z̈§ec¤ §g `z̈§ec¤
§g z©rẄ§A Fl x©n`¨
xW ¤ £̀ l©r m¤dl̈ zFU£rl© d©n i¦Ya§ W © g̈ .mzi¦ U¦ r£ ,`Ed KExÄ WFcT̈©d dU ¥ £rn© KM̈ Fl x©n`¨ .`l̈§a ¤̀
:mi¦zi¦U£r oc̈§A`© l§ E `Fh£g©l oẗFQ¤W eip̈ẗ§l iElB̈W ¤ i¦R l©r s©`
ziy`xa zyxt zlqg
 42 of 2039

42 ziy`xac dxhtd an

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
ziy`xac dxhtd
a"n oniq diryia

ÆigEx¦ iY³©
¦ zp̈ i®¦Wt© § p d´z̈v§ x«¨ ixi ½ n̈z§ ¤̀ ÆiC¦ a§ r© o³¥
†¦ g¦ A§ FAÎK d`
,ixi¦ g¦ A§ .Di¥Pa¦ x§ẅ £̀ ,iCa ¦ r© `d̈ :`i«vFi ¦ m¬¦iFBl© h†R̈W§ n¦ eil̈½ r̈
`¬Ÿ a :iN© ¥ bi§ oin¦ n§ r© l§ ,ipi
¦ C¦ ®.idFl
¦ r£ ,iWc ¦ wª gE
© x« oiY¥ ¤̀ .ix¦ni
§ n¥ Dia¥ ir¦ xz § `¦ C§
¥ i `l̈e§ ,g©ev©i `l̈ :FlFw
®.ilk© « uEg† A© ri¬¦ © nW© § iÎ`Ÿle§ `®V̈¦i `Ÿl´ e§ wr†©v¦ §i
d†d̈k¥ d¬ŸW§ tE ¦ xFA½ W¦ § i `Ÿl´ ÆuEvx¨ d³¤p ¨ b :Dil¥ ẅ ,`x¨äA§ mix§¦i `l̈e§
`l̈ ,ri © r¦ x§ i¥pwk¦ C§ `Ï©pz̈ep§ r¦ :h«R̈W § n¦ `i¬¦vFi z†¤n¡`l«¤ dP̈®A¤ k§ © i `Ÿl´
`Ÿ ³ c :`p̈iC¦ wiR© ¥ i ,`ḧWwª l§ ®.iR¥ h§ © i `l̈ ,in¥ r̈ oivFak¦ C¦ `Ïki
© X¦ g© e§ .xAz¦
© i
mi¬I¦ `¦ Fz† xF¨ z« lE § h®R̈W§ n¦ ux†¨ ¤ `Ä mi¬¦UïÎcr© uExï ½ `Ÿl´ e§ Ædd¤ k¦ §i
oëb̈§p ,Dizi
¥ xF`lE
¨ ®.`p̈iC¦ ,`r̈x`© A§ oiT¥ zi ¥ i `l̈ :El«g©
© C¦ cr© .i ¥̀ l¦i `l̈e§ ,ild© ¥ ii§
mdi ¤½ hFṕ
¥ e§ Æmi¦ n©¸ Ẍd© `³¥ xFA dÀëŸdi§ | l´¥̀ d̈ xnº© `ÎdŸ ¨ d :oExY§ k§ ©i
gE
© x†e§ d̈il¤½ r̈ mr´¨l̈ Ædn̈Ẅ§p o³¥zŸp d̈i®¤̀ v̈¡`«v¤ e§ ux†¨ ¤ `d̈ rwŸ¬©x
.oEpl̈zE ,`Ïn© W§ `xa ¨ C¦ .ï§i ,`n̈l§ r̈ Dl̈` ¡ .xn© £̀ op̈cM¦ :D«Ä mi¬¦kl§ Ÿd« l ©
:DA© oik¦ N§ dn
© c¦ l§ ,`g̈Exe§ ®.Dl© r£ C© mr© l§ ,`n̈W¦p aidï
¥ .`d̈x§«©ic̈e§ ,`r̈x`© lilk
¥ W©
L² p§ Y¤ ¤̀ e§ LÀ xS̈
§ ¤̀ e§ L®¤
cïA§ w´¥fg§ `© e§ w¤c†¤va§ Li¬¦z`x¨w§ d²ëŸdi§ i¯¦p£ e
.jc̈iA¦ ziti ¥ `© e§ ,hFWwA¦ jz̈iA¦ x© .ï§i `p̈£̀ :m«i¦ FB xF`
¦ wz ¬ l§ mr†¨ zix¬¦ a§ l¦
zFx®e§r¦ m¦i´©pir¥ g© Ÿw† t§ ¦ f :oin¦ n§ r© xFdi¥pl§ ,mr© mïwl¦ ®.jP̈¦pY§ ¤̀ e§ .jP̈¦pT§ z© £̀ e©
:KW ¤ Ÿg« ia¥ W¬ § Ÿi `l†¤ ¤ M zi¬¥An¦ xiQ½¦ `© ÆxB¥ q§ O© n¦ `i³¦vFdl§
:cegl dilr ixqne miqetcae o`bizd lka heyt `eya z"igd .w´¥fg§ `© e§ e :wecwcd wlg
:gp y"ixay `eyde ,shg unwde ,jix`n i"xva oi` .LÀ xS̈
§ ¤̀ e§
 43 of 2039

bn ziy`xac dxhtd 43

oFdzë
§ lB̈
§ `ẅR̈`© l§ .`z̈ixF`¨ on¦ onq
© M¦ oEP`¦ C§ ,l ¥̀ xU¦ ¨ i zia¥ i¥pir¥ `g̈Ÿt© l§
oEP`¦ C§ `‹ z̈ëkl
§ n© cEArX¦ n¦ oFdwxt
© nlE
¦ ®.oixi¦ q¦ £̀ l© on© C̈ oEP`¦ C§ ,`Ïn© n§ r© i¥piA¥ n¦
x´¥g`© l§ ÆicFa
¦ kE § i®¦nW§ `Ed́ d†ëŸdi§ i¬¦p£ g :la© w§ ixi¥ q¦ £̀ M© ,oipi¦ b¦ r£
izi § `¦ C§ ix¦ẅie¦ .in¦ W§ `Ed ,ï§i `p̈£̀ :mili
¦ l¦ Bz «¦ q¦ R§ l© i†¦zN̈d¦ zE
§ oY¥½ ¤̀ Î`Ÿl
:`Ïnl©
© v ig¥ l§ ẗl§ ,iYg
¦ AW
© zª e§ ®.oiY¥ ¤̀ `l̈ ox¢
¨g`¨ mr© l§ ,oFkil¥ r£
mx¬¤
¤ hA§ ciB½¦ n© i´¦p£̀ ÆzFWc̈£ge«© E`®äÎd¥Pd¦ zF†pŸW`x«¦ ¨ h
`p̈£̀ ,oŸc£ © w© :m«k
©ge© .d`¨ z© £̀ `d̈ ,`z̈ïnc ¤ z§ ¤̀ ri¬¦
© nW§ `© dp̈g†©§ nv§ Y¦
Wc̈½ g̈ xi´¦W ÆdëŸdi«l© Exi³¦ i :oFkzï § xV © a© £̀ ,oïzi¥
§ i `l̈ cr© ®.i¥Eg© n§
:m«di § Ÿie§ mi†I¦ `¦ F`Ÿl
¤ a¥ W« ½ nE
§ ÆmÏd© i³¥
cxF«
§ i ux®¨ ¤ `d̈ d´¥vw§ n¦ Fz† N̈d¦ Y§
iz£
¥ gp̈ .`r̈x`© itï
¥ Q§ n¦ ,DiYg
¥ AW
© zª ix¥n§ `¨ .`Ÿc£
©g `g̈AW
§ Yª ,ï§i mc̈w¢ EgA© W
©
mix¥†¦ vg
£ eix½¨r̈e§ ÆxÄc§ n¦ E ³̀ U¦
§ `i :oFdia¥ zï
§ e§ ,oëb̈§p ®.Di ¥̀ l̈nE ,`Ö©i
§ i mix†¦ d̈ W`Ÿx¬ n¥ rl© q¤½ ia¥ W´
© i :Eg«ëv¦
gA© W§ § Ÿi ÆEPŸx¸ ï x®c̈w¥ a´¥WY¥
,`Ïzi
© n¦ oEgA§ W§
© i .i ¥̀ Äxr© xAc
© n© ,oEaY¦
§ i oigv
¦ R© .DiA¥ oäzï
§ C§ oiex
¦ w¦ e§ ,`x¨Ac
§ n©
Eni¬¦U¨ ai :oFdl§ ẅ oEnix§¦i ,`ÏxEh
© Wix¥n¥ ®.oFdin¥ l§ r̈ iY¥ Än¦ oEwR¦
§ i cM©
®.`x¨ẅ§i ,ï§i mc̈w¢ oFEW§
©i :Eci«¦B©i mi¬I¦ `«
¦ Ä Fz† N̈d¦ zE
§ cFa® M̈ d†ëŸdi«l©
zFn† g̈l§ n¦ Wi¬¦`M§ `v¥½ ¥i xFÁB¦ M© ÆdëŸd § bi :oFEg§© i oëb̈pA¦ ,DiYg ¥ AW
© zª e§
§ i ei†ä§iŸ`« Îlr© gi
ca© r¡n¤ l§ ‹ïi§ :x«ÄB© z¦ © x½¦ v©
§ iÎs`© Æ©rixï
¸¦ d®¨`p§ w¦ xirï
´¦
il¥ r£ A© lr© ®.rïfA¦ s`© ,lENn¦ A§ .f©bxA¦ il¥ Bz
§ n¦ ,oxEa
¨ B§ ca© r¡n¤ l§ .il¥ Bz
§ n¦ ,oxEa
¨ B§
Wix£ †¦ g`
«© ml̈½ Fr«n¥ Æizi ¦ W¡
¥̧ g «¤ ci :Diz¥ xEab§ A¦ il¥ Bz
§ n¦ ,idFa
¦ äC§
oFdl§ zia¦ d§ © ï s†©`W§ ¤̀ e§ mŸX
© i :cg« ¬ ¤̀ dr¤½ t§ ¤̀ d´c̈lF«
¥ IM© w®R̈`© z§ ¤̀
,`c̈lï
§ lr© oila
¦ g¦ M§ .EaŸ `l̈e§ ,`z̈ixF`
¨ l§ oEaEz§i m`¦ C§ .`n̈l§ r̈n¥ ,`M̈x`©
zFr½ äbE § Æmix¦ d̈ aix£ ³¦ g «© eh :`C̈gM© ,oEtEqie¦ oFCv¦i ®.oFdil¥ r£ ipi¦ C¦ il¥ Bz¦
§ i
mi†¦O©b £̀ e«© mi½I¦ `«
¦ l̈ ÆzFxd̈p§ i³¦Yn§ U © e§ Wi®¦aF` m†ÄU§ rÎl ¤ k̈e§
®.oëb̈pl¦ ,oixd©
¦ p i¥EW£̀
© e© .WiA©¥ i £̀ ,oFdAq
§ r¦ lk̈e§ .on̈x¨e§ ,oixEh ¦ `© :WiaF`
¦ aixg «¦
 44 of 2039

44 gp zclez dl` e ziy`xa cn

Erc̈½ ï `Ÿl´ ÆKx¤c¸¤A§ mixÀ¦ e§r¦ i´¦Yk§ lF © d« § fh :WiA© ¥ i £̀ ,oiO©

¦ b £̀ e©
xF À̀ l̈ mdi¥
¤¹ pt§ l¦ KẄ¸ g§ n© ÁmiU¦ `¨ m®¥kix¦ c§ `© Er† c«§ ïÎ`Ÿl zF¬aiz¦ p§ A¦
§ fr£ `¬Ÿle§ m†¦ziU¦ r£ mix½¦ äC§ d© dN¤ `¥µ xFWi
:miY«¦ a© ½ n¦ l§ ÆmiX¦ w© r«
£nE©
.oEPki
¦ xc
¥ `© ,Etli
© ¥̀ `l̈C§ oili ¦ aW
¦ A¦ .Erc§©i `l̈C§ ,gxF` © A§ .onq
© k¦ C§ xA© c© £̀ e©
®.`Ïnb̈z
© R¦ oiN¥ `¦ .`x¨Wi
§ n¥ l§ ,`l̈t§ k̈e§ .xFdi¥pl§ ,oFdin¥ c̈w¢ la© w§ i¥EW£̀ ©
:oEPwi¦ g¥ x© £̀ `l̈e§ ,oEPci¦ a¥ r£ `©
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

b"qx xiqtz gp zclez dl` &

,gEp Cil`©
`g© l`
¦ iY§ gxy© `'c©d© (h
§ v© `l© Bªx§ ,gEp o`M© e§
Wi¬¦` g© ŸpÀ g© Ÿp½ zŸćlF
§ Y« dN¤ ¥µ h
'dr`
© h© it¦ .dŸl`©iB`© it¦ `gi
gEp Cle
© g¦ v§
© `© e§ (i :gEp Jl© q§ dNË
© l`©
ei®z̈ŸxŸc« A§ d†ïd̈ mi¬¦nŸ wiC© ²¦ v
:ztie mge my¥ .oip¦ A§ d'z` © l'
© z§ :g© ŸpÎK
« N« ¤ d© z§ d¦ mi†¦dŸl¡`d̈
« Îz ¤̀
ïiC© `z̈lg
§ c©A§ ®.idFx
¦ c̈A§ dë£d mil¦ W§ .i`M©
© f xa© B§ .gŸ© p .gŸ© p zc̈lFY
§ oiN¥ `¦
Îz ¤̀ m†¥WÎz ¤̀ mi®¦pä d´ẄŸlW§ g© Ÿp† clF¬
¤ I© i :gŸ© p jiN¥ d©
Û-------- i"yx --------Û
KN¤ d© z§ d¦ midŸ¦ l` ¡ d̈ z ¤̀ :mEl§kl¦ aẄ§g¤p dïd̈ li¦`Fd .wiC©¦ v Wi`¦ gŸ© p gŸ© p zŸclFY § dN¤ ¥̀ h
,i©pẗ§l K¥Nd© z§ d¦ (` fi) x¥nF` `Ed md̈x§ ¨a`© a§ E .gŸ© p x¤k¥f (f i ilyn) xn̈¡`¤PW
¤ ,FgäW§ A¦ x¥Rq¦ Fxi¦M§fd¦ §e
Kixv̈¦ dïd̈ © p ,eip̈ẗ§l i¦Yk§ N© d© z§ d¦ xW¤ £̀ (n ck) x©wi¦rW § ,Kc̈§O©l§l x¥g`© xäC̈ .dk̈x§ ¨al¦ wiC© ¦v
w¥Gg© z§ n¦ dïd̈ md̈x§ ¨a`© lä£̀ ,Fk§nz̈§l c©rq© :mi¦aFh mi¦U£rn© mi¦wiC© ¦SΩNW¤ m¤di¥zFc§lFY
,x©ar̈ oFW§l .KN¤ d© z§ d¦ :eil̈¥̀ n¥ Fwc¦ §vA§ K¥Nd© n§ E ,gäW § l¦ FzF` mi¦WxFC
§ Epi¥zFAx¥ ¦n W¥i .eiz̈ŸxŸcA§
zW ¤ O¤ W
© n§ ,c¥aM̈ oFW§lA¦ c¤nN© ΩNW ¤ FWEOW ¦ Ed¤f§e wiC© ¦v dïd̈ mi¦wiC©¦v xFc§A dïd̈ EN¦`W § o¥MW¤ lM̈
mEw (fi bi my) ,cg̈¤̀ oFWl̈§A x©ar̈¤W§lE `Ä©d§l FxFC i¦t§l ,i`p̈§b¦l FzF` mi¦WxFC¤ § W W¥ie§ ,xz¥ Fi
,x©ar̈¤Wl§ ,© p K¤Nd© z§ d¦ ,`Ä©d§l ,K¥Nd© z§ d¦ l md̈x§ ¨a`© ΧNW
¤ FxFc§A dïd̈ EN¦`e§ ,wiC©
¦v dïd̈
.xac `nr oke .dpey`xd z` `le dipyd `"dd z` mirhdl uetpd bdpnd .g© Ÿp« ÎKN«
¤ d© z§ d¦ (h) xend ony
 45 of 2039

dn gp zclez dl` e ziy`xa 45

¥ e§ :zt«
¤ ïÎz ¤̀ e§ m¬g̈ b"qx xiqtz
`z̈l̈Y§ gŸ© p cilF`
iC©i§ oiA© 'ux`Ë © l`© YC©q§ tp© `© e§ (`i
:ztï
¤ zïe§ mg̈ zï mW ¥ zï ®.oip¦ A§ :`nl © vª Yl¦ Yn
§ `© e§ .dNË © l`©
í¥pt§ l¦ ux†¨ ¤ `d̈ z¬¥gẌY© ¦ `i o`© A§ .zC©q§ tp § `© 'c`¦ `d© `© x©e§ (ai
dŸwix¦ h§ .ix¦y© A© lMª Cqt © `©
ux†¨ ¤ `d̈ `¬¥lÖY© ¦ e mi®¦dŸl¡`d̈ « .gEpl§ dNË © l`© l`w© t§ (bi :`di © l© r§
.i©iC©i§ oiA© ix¦y© A© lMª lB© `§ 'i©pC§ Cw©
®.ï§i mc̈w¢ `r̈x`© zl© A© gz © `¦ e§ :q«n̈g̈ on¦ .'ux`Ë © l`© Yl¦ Yn § `© 'c`¦
mdM ª ld ¦ nª `©p`§ d© e§ .`nl© vª mdl § A© w¦
`x̄© § I © ai :oitFh ¦ g̈ `r̈x`© z`i © l¦ nz
§ `¦ e§ on¦ YEA`Y© Jl© r©pv`¦ (ci :`dp © n¦

d´¥Pd¦ e§ ux†¨ ¤ `d̈Îz ¤̀ mi²¦dŸl¡`

Îlr© FM† x§ CÎz © ¤̀ x²ÜÄÎlM̈ zi¯¦gW§ dÎi ¦ M¦ dz̈®g̈W§ p¦
®.`xq © `¦ `d̈e§ `r̈x`© zï .ï§i `f̈£ge© :ux«
¨ A¦ lk̈ EliA¦ g© ix¥ £̀ .zl© A© gz ¤`¨ d̈
uw³¥ g© ŸpÀ l§ mid¹¦ Ÿl¡` xn` ¤ ŸI̧© bi q :`r̈x`© lr© DigxF` ¥ Wp̈¡`

q†n̈g̈ ux²¨ ¤ `d̈ d¬¨`l« § n̈ÎiM¦ ip©½ ẗl§ `´Ä ÆxÜÄÎlM̈

.gŸ© pl§ ï§i xn© £̀ e© :ux«¤`¨ d̈Îz ¤̀ m†z̈ig¦ W§ n© i¬¦pp§ d¦ e§ m®¤di¥pR§ n¦
mc̈w¢ on¦ oitFh
¦ g̈ .`r̈x`© z`i
© l¦ nz
§ `¦ ix¥ £̀ .in© c̈wl¦ lr̈ `xq
¨ A¦ lk̈C§ `S̈w¦
ÆLl§ d³¥U £ ci :`r̈x`© mr¦ oFdliA¥ g© n§ `p̈ £̀ d̈e§ ®.`ÏWi
© A¦ oFdic¥äEr

d®äY¥ dÎz
© ¤̀ d´¤Ur£Y «© mi†¦Pw¦ xt¤ ŸbÎi¥ ½ vr£ z´©aY¥
Û-------- i"yx --------Û
mi¦aFh z¤bxFd§ ¤ e ml̈Frl̈ d¨`Ä `ï§qEn§lx§C§ ©p`© mikln) ,`Ä©d§l Lic䣤 r c©rA§ l¥NR© z§ d¦ (hi ai `"y)
mŸ§g¤p `l .qn̈g̈ ux¤`¨ d̈ d`¨ l§ n̈ iM¦ :mi¦rx§ ¨e oFW§l ,d¤G d
© z¦iA© d
© l¤̀ l¥NR© z§ d¦ §e `äE (an g `
o¦n Fn§M .ux¤`¨ d̈ z ¤̀ :l¥fB̈©d l©r `l̈¥̀ mp̈iC¦ xf̈§B :`Ä©d§l Fk§tFd FW`x§AW ¤ e"iedy `l̈¥̀ ,xär̈
z¤̀ i¦z`¥vM§ (hk h zeny) Fl d¤nFc§e ,ux¨ ¤`d̈ Fn§M ,dẍf̈ dc̈Fa£re© dëx¤ §r oFW§l .zg¥ ẌY© ¦ e `i
,eil̈§bx© z¤̀ dl̈g̈ (bk eh `"n) ,xi¦rd̈ o¦n ,xi¦rd̈ x ÜÄ lM̈ zi¦
g W
§ d¦ i¦
M ,oEz¦g W
§ Y© o¤
R (fh c mixac)
,ux¨¤`d̈ m¦r ux¨ ¤`d̈ z¤̀ x¥g`© xäC̈ .eil̈§bx© o¦n iM¦ ai :l¥fB̈ .qn̈g̈ ux¤`¨ d̈ `l¥ ÖY© ¦ e :'ebe
dẄx§ ¥gO© d© w¤nFrΧNW ¤ mi¦gẗ§h d ¨ l§W s©`W § sFrë dÏ©g dn̈¥dA§ ENi¦t£̀ .xÜÄ lM̈ zig¦ W§ d¦
d¥Ax© §d .za© Y¥ Ll§ dU ¥ r£ ci :EW§hW § H© ¦pe§ EgFO¦p lM̈ .xÜÄ lM̈ uw¥ bi :op̈i¦n op̈i¥̀ W § ¦l oi¦wẅ§f¦p
,d¤f oï§pa¦ A§ Fgix§
¦hd¦ dÖl̈§e ,eip̈ẗ§l dl̈S̈©d§e g©eix¥ ,dẍf̈ dc̈Fa£re© zEp§f `¤vFn dŸ©`W § mFwn̈
 46 of 2039

46 gp zclez dl` e ziy`xa en

`dr©
b"qx xiqtz
© pv§ `¦ e§ .x`yn © ûl ¦ `© Ay' © k§
uEg† nE ¦ z¦i¬©An¦ D²z̈Ÿ` ¬Ÿx§ t«
© k̈e§
l'k` ¦ C© on¦ .`dx» © t¦ w© e§ .Y`w© A§ h© ¤ ŸM« A©
§ Y¥ jl̈ cia¥ r£ :xt
oir¦ `¨ C§ `z̈ai
:x`t© wË ªl`A¦ bx`'
¦ k© onE
¦
.`z̈ai
§ Y¥ zï cia¥ r£ Y© oixFc
¦ n§ .qFxcw© C§
`n© x`Cw © n¦ `'c«©d© e§ (eh
'd©i`n© 'z`l' © z§ .`dr©
© pvY© :`xtEk
¨ A§ `x¨A© nE
¦ eiB̈n¦ ®.Dzï © itg
¥ z¦ e§
oiqn'
¦ k© e§
:`d© Mn § qª oi'z`
.`d© lEh
¦ l'
§
© zE
§ .`d'
r`x'© c§
© vx
§ r©
D®z̈Ÿ` d†¤Ur£Y «© x¬¤W£̀ d¾f¤ § eh
'il© `¦ e§ .``© © i'v¦ `d© l§ r©pv`¦ e§ (fh Kx¤Ÿ`µ dOÀ̈ `© zF`´ n¥ WŸl̄W§
.ElrË ¦ l`© on¦ `dl © O¦ M© Y§ r`x'© c§
.`dA © p`©¦ B it¦ `A` © A© `d© l§ xii¦v© e§ ÆdÖ`© mi³¦Xn£ ¦ g dä½ Y¥ d©
`'z© l` § e'© zE
§ `©ip` ¦ e'© zE§ .`l` © tq© `©
iY¦ `© `©p`§ d© e§ (fi :`dr© © pv§ Y© d†Ö`© mi¬¦WŸlWE § DĽ g§ x¨
© cia¥ r£ z© C§ .oic¥e§ :Dz̈
zl̈Y§ .Dzï « n̈Fw«
:DnEx
© oiO¦ `© oiz¦ l̈zE ®.D©izER oiO¦ `© oiWn
¦ g© .`z̈ai
§ z¥ C§ `M̈xE` .oiO¦ `© d`¨ n§
dP̈´¤Nk© Y§ ÆdÖ`Îl © ¤̀ e§ daÀ̈ Y¥ l© d´¤Ur£Y «© | xd© Ÿ´ fh
m²¦IY¦ g§ Y© mi®¦UŸ D´C̈v¦ A§ d†äY¥ d© gz¬¤ © tE dl̈r§ n©½ l§ n¦
`z̈O§ `lE
© .`z̈ai§ z¥ l§ cia¥ r£ Y© xFdi¥p :d̈«U
¤ r£Y
«© mi†¦Wl¦ WE
§ m¬¦Ip¦ W§
®.oi`¦ r̈x`© oixFc
¦ n§ .i¥EW
© Y§ Dxh
© q¦ A§ `z̈ai
§ z¥ C§ Drx
© z© e§ .`l̈ir¥ N§ n¦ D©Pl¦ lk
§ W© Y§
`ia¸¦ n¥ Áip¦ p§ d¦ ip£̀
¦À «© fi :D©Pc¦ Ar
§ Y© oi`¦ z̈ilzE
¦ oip¦ ïpY¦
Û-------- i"yx --------Û
rx¨ g© ix¥ wiC© ¦v FzF` g© ixï¦ `N¤W ic§ ¥M cFr§e DÄ w¥qFr lEA©Od© xFC i¥W§p`© EdE`x¦ §IW¤ ic§¥M
Dz̈§R¦f m¦iO© d© w¤fg i¥pR§ n¦ o`M̈ lä£̀ ,z¤t¤fΩNW¤ z`G d©n FzF` oi¦l£̀FW§e dp̈Ẅ mix¦U § r¤ e§ d¨`n¥
,oFN©g mix§ ¦nF` W¥i .xdŸ© v fh :uEg©An¦ E z¦iA© n¦ `Ed KExÄ WFcT̈©
d ci¦z £
r m¤
d l̈ x¥
n F` `Ed§e ,Kl̈
l ¤̀ e§ :m¤dl̈ dxi¦
¨ `O§ d© däFh o¤a ¤̀ mix§¦nF` W¥i§e .xtŸ¤ b i¥vr£ :EaEWï i©lE` ,ml̈Frl̈ lEA©n `i¦ad̈§l
rR̈W§ª n DïEQ¦M .dl̈r§ n© l§ n¦ dP̈N¤ k© Y§ dÖ`© ,zix§ ¦tB̈ m¥W l©r d¤f oi¦On¦ dÖl̈§e .FnW § KM̈
l©r c¥nFr§e dl̈§rn© §Nn¦ x¥vẅ `EdW § c©r d¤lFr§e mixFc§¦ n .mi¦Pw¦ :FA zFgÖ¦dl§ m¤di¥l£r x©fb§¦PW ¤
DC̈v¦ A§ :dḦ©n§l m¦iO© d© EaEfϤW ic§ ¥M ,dÖ©` z¤t¤f .xtŸ¤ MA© :dÏ©g§e dn̈¥dA§ lk̈§l mixFc§ ¦ n
m¦IY¦ g§ Y© :DÄ mi¦nẄ§Bd© El§R¦i `N¤W .miU¦ Ÿ .`x§ ¨tEM cEn§lY© A© Epi¦vn̈E .i¦Ox£̀ © oFW§lA¦
,Ff a©B l©r Ff zFI¦l£r WlẄ .miW¦ l¦ WE § m¦Ip¦ W§ m¦iO© d© Eid̈W¤ ic§¥i l©r ,d ¤ nΧNW ¤ Fzäi¥zA§
dn̈¥dA§ l© xFcn̈§l mi¦rv̈§n ¤̀ ,mc̈¨`l̈ mi¦pFi§l¤r ,uEg©An¦ z¤t¤fe§ mi¦pt§ A¦ n¦ x¤nFg§A DÏC© ,mi¦WŸ
 47 of 2039

fn gp zclez dl` e ziy`xa 47

b"qx xiqtz
Îlr© Æmi¦ n©¸ lEA¬ O© dÎz © ¤̀ o`tEHl`
© A¦ p"i] `nË © l`© o`tEh
© A§
xÜÀ ÄÎlM̈ z´¥gW © l§ ux¤`¨½ d̈ lMª Jld ¦ `© l§ .'ux`Ë © l`© 'il© r§ [`n©
on¦ .dei© gË© l`© gEx dit¦ .ix¦ y© A©
zg†©© Yn¦ mi½I¦ g© gE © x́ ÆFAÎxW£̀ ¤ it¦ `n© lMª e§ .`n© Ql § `© YgY¦
YA'z¦ `© e§ (gi :`t» © eY©
© i 'ux`Ë © l`©
ux†¨¤ `ÄÎxW£̀¤ lŸM¬ m¦i®n̈Ẍd© 'il© `¦ l'kCª Y© e§ .Jr© n§ iCd¦ r©

¥ n¥ `p̈ £̀ d̈ .`p̈ £̀ e© :r«ëb¦

§i JYBe©
© fe§ .Jip¦ AE § Yp`© .zEA`Yl »© `©
`p̈ẗFh zï izi .ig© lMª onE¦ (hi :Jr© n§ Jip¦ A§ `q© pE §
.`xq
¨ A¦ lk̈ `l̈Äg© l§ .`r̈x`© lr© `Ïn© on¦ `©B`ef© `© .xy© AË § l`© rin¦ B§ on¦
lM̈ ®.`Ïn© W§ zFgY§ n¦ .i¥ig© C§ `g̈Ex Dia¥ C§ l`© 'il© `¦ mdl' ª kC ¦ Y© .lMË ª l`©
'izp
© `¦ e§ xM'
© c§ .Jr© n§ oEig©il§ zEA`Y»©
Îz ¤̀ i¬¦zŸnw£
«¦ d«© gi :zEn§i `r̈x`a
© C¦ xM'© c§ xi` ¦ hl© `© on¦ (k :EpEMi§

Îl ¤̀ Æz̈`äE K®Ÿ`¦ i†¦zix¦ A§

:KŸ
« `¦ Li†p¤ äÎiW ¥ pE
§ L¬ Y§ W§ `¦ e§ Li²p¤ äE dŸ¾ `© däY¥½ d©
jp̈a§ iWpE
¥ jz̈Y§ `¦ e§ ®.jp̈aE .Y`© .`z̈ai
§ z¥ l§ lFriz¥ e§ .jÖr¦ inï
¦ w§ zï miw¥ £̀ e©
lŸM² n¦ m¦i¯©pW§ xܺ ÄÎlM̈n¦ ig© dÎl ¨Â M̈nE ¦ hi :jÖr¦
d†äw¥ pE§ x¬k̈f̈ K®Ÿ`¦ zŸíg £d«© l§ d†äY¥ dÎl© ¤̀ `i¬¦aŸ
`z̈ai
§ z¥ l§ lir¥ Y© .`l̈FMn¦ oix¥Y§ .`xq ¦ :E«id«
¨ A¦ lM̈n¦ .ig© C§ lM̈nE § i¦
Edp¥À in¦ l§ sFŕd̈«¥ k :oFd§i `ÄwEpe§ xk© C§ ®.jÖr¦ `n̈iÏw© l§
Û-------- i"yx --------Û
z ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de© gi :lEA©n i¥zn¥ lM̈ mẄ Ex£r§p¦PW
¤ i¦p§pd¦ .`ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ i¦p £̀ e© fi :l¤a¥fl§ mi¦IY¦ g§ Y©
N¤W zFx¥Rd© l©r Kixv̈ ¦ dïd̈ zix§ ¦ x¦A§ i©pẗ§l Ex§n`¨ e§ i¦pEfx¥
¦A .izi §fW
¤ mz̈F` m¦r mi¦Mq§ d© §l ok̈En
mi¦rẄx§ EdEbx© §d©i `N¤We§ ,EW§tr̈¥ie§ Ea§wx¥ ¨i .lEAn© :ePx§ ¤M§fz¦ i¦M WFp¡` dn̈ (d g mildz) xä§M
cä§l mi¦Wp̈£̀ d̈ .LY§ W§ `¦ e§ Li¤päE dŸ`© :xFC©AW¤ li¦aFdW ¤ ,lM©d z¤̀ l¥Al§ A¦ W ¤ ,lM©d z¤̀ dN̈¦AW ¤
Wi¦nW § z© A§ Ex§q`§ ¤PW
¤ o`M̈¦n ,cä§l mi¦WP̈©d§e qFl§w§p ª̀ oFW§l Ed¤f§e ,KFnP̈©l D© FaB̈©d o¦n lM©d z¤̀
m¦ip© W§ :mic¥ ¦W ENi¦t£̀ .ig© d̈ lM̈nE ¦ hi :dḦ¦Od© m¨`i¦ad ¡ §e lM©d z¤̀ si¦vd¥ W ¤ ,`p̈ẗFh m¥Bx§Y¦ W ¤
,m¦i©pW§ n¦ Ez£gR̈ `l m¤dÄW ¤ zEgR̈©d o¥n .lŸMn¦ xr̈§pW ¦ z`x§ ¥w¦p KM̈§l ,dẅEn£r `i¦dW § l¤aä§l
«¦ d«e© gi :wecwcd wlg
,aizk izniwde c"ei `ln cg on xa xqg `zixe` lk .izixa z` i¬¦zŸnw£
:`lnc `ln dylye ,miaezke mi`iapa ok aizk dynge .izwga m`c
 48 of 2039

48 gp zclez dl` f ziy`xa gn

b"qx xiqtz
mi`¦ d© AË
§ l`© onE
¦ .dŸt`©pv`© l§
lŸM² n¦ Dp̈½ in¦ l§ Ædn̈d¥ A§ dÎo
© nE¦
AiA¦ C§ xi` ¦ q© onE ¦ .`d© t`© § pv`© l§ Ed®¥pin¦ l§ d†n̈c̈£̀ d̈« Un¬¤
¤x
on¦ `©B`ef© `© .dtEp ª v§ l§ 'ux`Ë © l`©
:oEig©il§ Jil© `¦ oEl'kC© ª i .lMl ª `© Li†¤l ¥̀ E`Ÿa¬ ï lŸM² n¦ m¦i¯©pW§
lMª on¦ .Jl© 'c'kª Yp`© e§ (`k
oEMi§t¦ .Jil© `¦ dŸO'vª e§ .lMEi
© m`r© h§ onE
¦ .idFpf
¦ l¦ `ẗFrn¥ :zF«ig£d
«© l§
r©pv§ t§ (ak :`l© M` § n© mdª l© e§ .Jl© `r̈x`© C§ `Ẅgx¦ .lŸMn¦ .D©Pfl¦ `xi¨ r¦ A§
.dNË© l`© dŸxn§ `© `n© rin¦ B§ M§ .gEp
jz̈ël§ oElri¥
£ i ®.`l̈FMn¦ oix¥Y§ .idFpf
¦ l¦
© l`© l`w© e§ (` f :r©pv§ J`'c©M§
dNË
Jl© `© rin¦ B§ e© Yp`© l'kCª `¦ .gEpl§ LÀ lÎg
§ w© d´Ÿ`© § `k :`n̈Ïw© l§
.JYi© `© x§ iP¦ `© t§ .zEA`Yl
lk¥½ `«¨ i¥ x´¤W£̀ Ælk̈£̀ nÎl
»© `© 'il© `¦
`'c©d© it¦ i©iC©i§ oiA© `g© l` § v© «© M̈n¦
mi`
¦ d© A˧ l`© rin¦ B§ on¦ (a :liB˦ l`©
L² l§ d¬ïd̈e§ Li®¤l ¥̀ †Ÿt§ q« © `¨ e§
WFpkz¦ e§ .lik¦ £̀ zn¦ C§ lk̈in¥ lM̈n¦ .jl̈ aq© Y`© e§ :d«l̈k § `¨ l§ m†¤dl̈e§
¤̧ lŸkM§Â g© Ÿp® Ur©†©I © ak :lki© n¥ l§ oFdlE ®.jl̈ idi¥ e¦ .jz̈ël§
xW£̀
®.Dizï £ e :d«Ür̈ o¬¥
¥ ciT¥ t© C§ .lŸkM§ .gŸ© p ca© r© M mi†¦dŸl¡` Fz² Ÿ` d¬Ëv¦
d¬Ÿ`Î` © ŸA g© Ÿp½ l§ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © ` f (ipy) :ca© r£ oM¥ ï§i
wiC© ¬¦ v izi²¦¦ `x¨ L¬ z§ Ÿ`Îi « M¦ d®äY¥ d© l ¤̀ L† zi« § AÎl
¥ k̈e§
jz̈iA¥ Wp̈¡` lk̈e§ Y`© lFr .gŸ© pl§ ï§i xn© £̀ e© :d«G¤d © xFC¬ A© i†©pẗl§
lŸḾ ¦ a :oic¥d̈ `x¨c̈A§ in© c̈w¢ i`M©© f ®.izi¥ ¦ fg£ jz̈ï ix¥ £̀ .`z̈ai
§ z¥ l§

dr†¨a§ W¦ dr¬¨a§ W¦ L² lÎg § T© Y«¦ dxFd À¨ H§ d© d´n̈d¥ A§ d©

Û-------- i"yx --------Û
FgäW § zv̈§wn¦ mix§
¦nF`¤W o`M̈¦n .mi¦nŸ wiC© ¦v .Ed¥pin¦ l§ sFrd̈n¥ k :dä¥w§p cg̈¤̀§e xk̈f̈ cg̈¤̀
:eip̈ẗ§A `N¤W FNª k§e eip̈ẗ§A mc̈¨`ΧNW ¤ ,mM̈x§c© Ezi¦gW § d¦ l§e m¤di¥pi¦nA§ Ew§aC̈¤W oz̈F`
¨ h zFi§d¦l dc̈i¦z£rd̈ .dxFd
dxFd§ ¨ H§ d© a qi¦pk§ d¦ EY©h§lFw däi¥Yd© W § lk̈§e ,E`Ä m¤di¥l£̀ n¥ E
dr̈a§ W¦ :dxFY
¨ © p c©nN̈¤W Epc© §nl̈ ,l¥̀ x¨U
§ ¦i§l :däY¥ d© o©i§pA¦ d¤f .gŸ© p Ur©
© Ie© ak :DÄ
:Fz`¥vA§ oÄxẅ
§ m¤dn¥ aix§
¦w©IW
¤ ic§¥M .dr̈a§ W¦ xn̈¡`¤p `l§e .wiC©¦ v izi ¦ `¦ x¨ LzF` § iM¦ ` f
 49 of 2039

hn gp zclez dl` f ziy`xa 49

b"qx xiqtz
dn̈¿ d¥ A§ dÎo
© nE ¦ FY® W§ `¦ e§ Wi´¦` drA© q© 'c'k`ª Y© .dx©d`§ Hl© `©
m¦i†©pW§ `e²¦d d¬¨ xŸdh§ `Ÿl´ xW£Â ¤` onE
¦ .`'z`©
Yqi © l©
© p`¦ e§ `xEM'
iY¦ N§ `©
© c§ drA
.mi`
© q©
¦ d© A˧ l`©
.`ïkC̈ `xi¨ r¦ A§ lŸMn¦ :FY « W§ `¦ e§ Wi¬¦` `xEM‡ © c§ oiBe©© f .dx©d`¦ h© A§
xi`¦ h© on¦ `'vi © `© e§ (b .`'z`©© p`¦ e§
onE
¦ .`ÄwEpe§ xk© C§ dr̈aW¦ dr̈aW¦ .jl̈ aQ© Y¦
`xEM‡ © c§ drA © q© drA © q© `n© Ql § `©
:`ÄwEpe§ xk© C§ oix¥Y§ ®.ik¥ C§ idFz§
¦ il̈C§ .`xi¨ r¦ A§ `©ig©il§ :`"p) oEig©il§ .`'z`© © p`¦ e§
dr¬¨a§ W¦ m¦i²©nẌd© sFr̄n¥ m´© b :'ux`Ë © l`© dBe© 'il© r§ (mdª lq § p¦
.m`©I`© drA © q© CrA© o`© t§ (c
zF¬Ig© l§ d®äw¥ pE
§ x´k̈f̈ dr†¨a§ W¦ .'ux`Ë © l`© 'il© r§ xhn ¦ nª `©p`§
oir¦ Ax§ `© e§ .`ne©
© i oir¦ Ax
§ `©
s`© :ux« ¤`¨ d̈Îlk̈ i¬p¥ RÎl
§ r© r©x†¤f m`©p`l © `© rin¦ B§ Egn`© e§ .dli © l©
xk© C§ dr̈aW¦ dr̈aW¦ .`ÏnW
© C¦ `ẗFrn¥ dBe© or© .mdª Yr© § pv§ oi'c¦ N§ `©
.gEp ln© r§ e§ (d :'ux`Ë © l`©
lk̈ iR¥ `© lr© `r̈x©f `n̈iÏw© l§ ®.`ÄwEpe§
:dNË © l`© dŸxn§ `© `n© rin¦ B§ M§
cFr¹ minï ¸¦ l§ Ái ¦ c :`r̈x`©
mF½i mir´¦ Äx§ `© ux¤`¨½ d̈Îlr© xi´¦hn§ n© Æik¦ Ÿp` «¨ drÀ̈ a§ W¦
x´¤W£̀ ÆmEw§idÎl © M̈Îz ¤̀ izi ¦ gÀ¦ n̈E dl̈§i®l̈ mir†¦ Äx§ `© e§
.dr̈aW¦ cFr oinFi © l¦ ix¥ £̀ :d«n̈c̈£̀ d̈
¦ onf « i¬p¥ R§ lr†©n¥ izi
¦ U¦½ r̈
.ign
¥ `© e§ .oël̈il¥ oir¦ Ax
§ `© e§ .oin¦ n̈§i oir¦ Ax
§ `© .`r̈x`© lr© `xh
¨ n¦ zig¥ n© `p̈ £̀
g© Ÿp® Ur©†©I © d :`r̈x`© iR¥ `© lr© n¥ ®.zic¦ a© r£ C© `n̈Ew§i lM̈ zï
:ï§i Dic¥T§ t© C§ lŸkM§ ®.gŸ© p ca© r©
£e :d«ëŸdi§ Ed†ËvÎx
¦ W£̀
¤ lŸk¬ M§
Û-------- i"yx --------Û
minï¦ l§ iM¦ :© p i¥Ig© l§ dp̈Ẅ zF`¥n WW ¥ z©pW § A¦ aEzM̈©d mixFd§¦ hA¦ .'ebe m¦in© Ẍd© sFrn¥ m©B b
l©r sq̈Fp d¤f ,on̈§f x©g`© on̈§f ,cFr Ed©n .cFr iM¦ c :WxFt§ ¨ Od© o¦n mEzq̈ c¥nN̈¦ie§ .x¥Ac§ ©n
c¤b¤pM§ .mFi mir¦ Äx§`© :dp̈Ẅ mix¦U ¦ EN¥̀ .dr̈a§ W¦ cFr minï
§ r¤ e§ d¨`n¥ Fl§a ¤̀ i¥n§i z©ra§ W ¦ l§
xEvl̈ mx§ ¨vFi§l g© ix§
¦hd© l§ El§wl§ T¦ W
¤ c¤l¤Ed© zxi¦© v§i `Ed KExÄ WFcT̈©d qg̈¤W wiC© ¦Sd© g©lW
¤ Ez§nΦNW¤
Fz¨`i¦A d¤f .gŸ© p Ur© © Ie© d :mix§¦fn§ n© zxEv © aFW£g©e `¥v .zEpr̈x§Rªd© z¤̀ a©M¦re§ FcFa§M l©r
:däY¥ l© mi¦
lM̈ m¤dW § `v̈§nz¦ §e g©lW
¤ Ez§nΦNW
¤ eiz̈Fp§W
 50 of 2039

50 gp zclez dl` f ziy`xa p

b"qx xiqtz
'd©i`n© Yq¦ oA`¦ .gEp o`M© e§ (e
d®p̈Ẅ zF`† n¥ W¬¥WÎoA¤ g© Ÿp¾ e§ e
o`tEHl© `© `n© o`M© oig¦ .d©pq§ Îlr© m¦i†©n d½ïd̈ lEÁO© d© e§
.gEp l'k© C©t§ (f :'ux`Ë © l`© 'il© r§
dŸrn§ .dip¦ A§ `q© pE ¦ dŸYBe©
© fe§ .dip¦ AE § .oip¦ W§ d`¨ n§ ziW ¥ xA© .gŸ© pe§ :ux«¤`¨ d̈
`n© lA© w¦ on¦ .zEA`Yl »© `© 'il© `¦
mi`¦ d© AË § l`© on¦ (g :o`tEHl © `© `ŸáÏ© f :`r̈x`© lr© `Ïn© ®.dë£d `p̈ẗFhe§
iY¦ N§ `© mi`
.xi`¦ hl
¦ d© AË
© `© onE
§ l`e© .dx©d`
¦ .dx©d`
§ Hl
§ h© A§ Yqi
© `©
© l©
ei²p̈äÎiW § FȲW§ `¦ e§ eip̈äÂE g© ŸpÀ
¥ pE
:'ux`Ë © l`© 'il© r§ A`Cl © `© xi`
El'k© C§ .`©B`ef© `© `©B`ef© `© (h
¦ q© e§ i¬¥n i†p¥ R§ n¦ d®äY¥ dÎl © ¤̀ FY† `¦
zEA`Yl »© `© 'il© `¦ .gEp 'il© `¦ .idFpaE
¦ .gŸ© p lr̈e§ :lEA« O© d©
dŸxn§ `© `n© M§ .'z`©p`¦ e§ xEM'c¦
®.`z̈ai
§ z¥ l§ DiO¥ r¦ .idFp
¦ a§ iWpE
¥ Diz¥ Y§ `¦ e§
CrA© o`M© `O© l© e§ (i :dNË © l`©
`n© o`M© .m`©I`© Ædn̈d¥ A§ dÎo
'dr© A© q© © ¦ g :`p̈ẗFh in¥ mc̈w¢ on¦
:'ux`Ë © l`© 'il© r§ o`tEHl
© `©
dn̈½ d¥ A§ d©¸ onE¦ dxFd
½¨ H§ d©
U¬¥nŸxÎxW£̀ ¤ lŸk† e§ sFr½ d̈ ÎonE ¸¦ d®¨ xŸdh§ d¨P†¤pi ¥̀ x¬¤W£̀
onE
¦ .ik¥ C§ idFz§
¦ il̈C§ .`xi¨ r¦ A§ onE¦ .`ïkC̈ `xi¨ r¦ A§ on¦ :d«n̈c̈£̀ d̈
« Îlr©
g© Ÿp² Îl ¤̀ E`¯Ä m¦ip©¹ W§ m¦ip©¸ § h :`r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ lŸke§ ®.`ẗFr
mi†¦dŸl¡` d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© d®äw¥ pE § x´k̈f̈ d†äY¥ dÎl © ¤̀
`n̈M§ ®.`ÄwEpe§ xk© C§ `z̈ai © ŸpÎz
§ z¥ l§ .gŸ© p mr¦ Elr̈ .oix¥Y§ oix¥Y§ :g « ¤̀
lEA½ O© d© i´¥nE mi®¦nÏd© zr´©a§ W¦ l§ i†¦d§i«© i :gŸ© p zï ï§i ciT¥ t© C§
Û-------- i"yx --------Û
aϤW oi¦n£̀ n© Epi¥̀ e§ oi¦n£̀ n© ,dïd̈ dp̈n̈£̀ i¥Ph© T§ n¦ i¦tl§ ,cä§l mi¦WP̈©de§ cä§l mi¦Wp̈£̀ d̈ .eip̈äE gŸ© p f
:m¦iO© d© EdEwg̈C¤ §W c©r däY¥ l© qp̈§k¦p `l§e lEA©Od© ml̈Frd̈W ¤ i¥pR§ n¦ ,dḦ¦Od© Wi¦nW § z© A§ Ex§q`§ ¤PW¤
o¦n ,d¤f oï§pn¦ A§ Ee§Wdª mN̈ª M .m¦ip© W§ m¦ip© W§ h © p s©` .lEAO© d© in¥ i¥pR§ n¦ :x©r©vA§ iExẄ dïd̈

¤ lŸk† e§ g :lirln `ide c"eia xteyd .gp `ŸáÏ©e f :wecwcd wlg

zaiza `gthd .U¬¥nŸxÎxW£̀
:o`bizd lka ,lke
 51 of 2039

`p gp zclez dl` f ziy`xa 51

b"qx xiqtz
© l¦ dë£de© :ux«
dr̈aW¦ onf ¤`¨ d̈Îlr© E†id̈ xnª rª on¦ 'd©i`n© Yq¦ 'd©pq§ it¦ (`i
:`r̈x`© lr© Fe£d ®.`p̈ẗFh inE ¥ .oinFi
¦ me©i it¦ .ip`¦ zl »© `© xdûl © `© it¦ .gEp
Ædp̈Ẅ zF ³̀ nÎW¥ W ¥ zp©¸ W§ ¦ `i Jl`'
xn'
¦ c© it¦ .dPn¦ xy© r§ 'drA
ª bË
© q©
ªl`© oEir§ Yw© T§ y© Y§ .me©ilË`©
¥ d© ÆWc¤ŸģA©
ip¦½ X g© ŸpÎi¥
½ Ig «© l§ `n© Ql § `© of`
¦ e©x©e§ .m`'v© rË ª l`©
xh© nË § l`© m`w© `§ e© (ai :Yg© Y© tp § `©
Wc¤Ÿg® l© mF†i x¬Ür̈Îdr̈a§ W¦ A§ .`ne©© i oir¦ Ax § `© .'ux`Ë © l`© 'il© r§
Y`'c© it¦ (bi :dli © l© oir¦ Ax
§ `© e§
ÆErw§ a§ p¦ dÀG¤d© mF´IA© mye ¥ .gEp l'k© C§ me©il`© Jl`' ¦ c©

dĽ x© mFd́Y§ ÆzŸpi§ r§ nÎl © M̈ dŸYBe©§ fe§ .dip¦ A§ ztie mge

'il© `¦ mdª r© n§ .dip¦ A§ `q© p¦ 'z`l' © zE
§
:EgŸ « t§ p¦ m¦i†©nẌd© zŸA¬ x£̀ ª «e©
`n̈Fi `xq
¨ r© zra © W¦ A§ .`p̈ïpY¦ `g̈x©iA§ .gŸ© p i¥Ig© l§ oip¦ W§ d`¨ n§ ziW
¥ z©pWA¦
`ÏnW
© C¦ i¥Ek© e§ ®.`Äx© mFdY§ irEA ¥ n© lM̈ Er©fAz § `¦ .oic¥d̈ `n̈FiA§ .`g̈x©il§
mF½i mir´¦ Äx§ `© ux®¨ ¤ `d̈Îlr© mW†¤ ¤ Bd© i¬¦d§i © ai :`g̈z© Rz
§ `¦

®.oin¦ n̈§i oir¦ Ax

§ `© .`r̈x`© lr© zigp̈ ¥ `xh ¨ n¦ dë£de© :dl̈§il̈
« mir†¦ Äx§ `© e§
m¬g̈eÎm § W ¥ e§ g© Ÿp½ `´Ä ÆdG¤d© mF³Id© m¤vr¤̧ § bi :oël̈il¥ oir¦ Ax § `© e§

ei²p̈äÎiW ¥ p§ zW ¤ Ÿl̄WE § g© ŸpÀ zW´¥̀ ¤ e§ g© Ÿp® Îi¥pA§ z¤t†¤ië

i¥pA§ zt¤ ¤ ië mg̈e§ mW © A¦ :d«äY
¥ e§ .gŸ© p lr̈ oic¥d̈ `n̈Fi oxk ¥ dÎl
© ¤̀ m†Ÿ`¦
Û-------- i"yx --------Û
oFW`x¦ mFi oi¥̀ .'ebe mFi mir¦ Äx§`© :lEA©nl§ Eid̈ :o¤di¥l ¥̀ n¥ .gŸ© p l ¤̀ E`Ä :m¦i©pW § Eid̈ zEgR̈©d
ai¦zM© ix£ ¥dW ¤ ,FO¦r Fli¥l oi¥̀ W § i¦t§l oï§pO¦ d© o¦n d¤f x¥nF` x¤fr¤ i¦l`¡ i¦Ax¦ .i¦pX ¥ d© WcŸ¤gA© `i
mi¦rÄx© §` E`§vn§ ¦p ,zFp§i§rn© lM̈ Er§wa§ ¦p d¤Gd© mFI©A .Erw§ a§ p¦ :xï£̀ d¤f x¥nF` ©rWFd§ª i i¦Ax¦ ,oë§Wg§ x§ ©n
i¦Ax§¦l ,e¥lq§ k¦ A§ dp̈FnW § E mix¦U § ¤rA§ mi¦lM̈ mFi c¤b¤pM§ dC̈¦n .dÄx© mFdY§ :o¤di¥ni¥n `i¦vFd§l
`¥ln̈ cg̈¤̀ ox¨c¦ §qM§ oi¦pn§ ¦p mi¦Wc̈¢gd¤ W
¤ x¤fr¤ i¦l¡` (d e 'y`xa) mc̈¨`d̈ z©rx¨ DÄx§ ©A E`§hg̈ m¥d ,dC̈¦n
oë§Wg§ x§
©On¦ xÜr̈ mi¥pW § ix£ ¥d ,x¥qg̈ cg̈¤̀§e lr© mW¤ ¤ Bd© id§¦ ie© ai :dÄx© mFdz§ A¦ Ewl̈§e
mFId© m¤vr¤ A§ bi :e¥lq§ M¦ n¦ dp̈FnW § E mix¦U § ¤r§e i¦d§ie© (fi weqt) x¥nF` `Ed o©ld§ ©l§e .ux¤`¨ d̈
mix§ ¦nF` FxFC i¥pA§ Eid̈W ¤ aEzM̈©d Kc̈§Ol¦ .d¤Gd© mi¦ng£ x§ ©A oc̈ixFd¦ ,oc̈ixFd ¦ W ¤ M§ `l̈¥̀ ,lEA©Od©
oix§¦aFW Ep¨` däY¥ l© qp̈§k¦p FzF` mi¦`Fx Ep¨` EN¦` Ex§fg̈ `N¤Wk§ E ,dk̈x§ ¨A i¥nW§ ¦B Ei§d¦i Ex§fg§ ©i m¦`W§
 52 of 2039

52 gp zclez dl` f ziy`xa ap

b"qx xiqtz oFdO§ r¦ ®.idFp

¦ A§ iW
¥ p§ zl̈zE .gŸ© p zY© `¦ e§ .gŸ© p
rin¦ BE
rin¦ BE
§
§
mdª (ci :YEA`Yl
.`d© t`©
§ pv`© l§ ygeË
»© `©
©l`©
d́Ïg«
© dÎl
© k̈e§ dÖ ¥¹ ci :`z̈ai§ z¥ l§
xi`¦ qE
'ux`Ë
© .`d© t`©§ pv`© l§ mi`
© l`© 'il© r§ A`Cl
¦ d© AË
© `© .AiA¦ Cl
§ l`©
»§ `©
Ædn̈d¥ A§ d© lk̈e§ Dpi
À̈ n¦ l§
:g`©pB§ E'C xi` ¦ h© lMª .dŸt`©pv`© l§ U¬¥nŸxd̈« Un²¤ ¤ xd̈Îlk̈e§ Dp̈½ in¦ l§
'il© `¦ gEp 'il© `¦ El'kC©e§ (eh
`©B`ef© `© `©B`ef© `© .zEA`Yl »© `© Ed®¥pin¦ l§ ux†¨
¤ `d̈Îlr©
:dei© gË
© l`© gEx di © t¦ .ix¦ y© A© lMª on¦
'z`©p`¦ e§ xEMc§ .oil' ¦ k`»©
§ Cl`e© (fh lŸM† Edp¥½ in¦ l§ sFŕd̈Îlk̈e§
`z̈ig© lk̈e§ oEpi`¦ :s«p̈M̈ÎlM̈ xF¬Rv ¦
`n© M§ .El'k§ C© ix¦ y© A© lMª on¦
:dŸpEC dNË © l`© AB© g§ e© .dNË© l`© dŸxn§ `©
.`Ẅgx¦ lk̈e§ .D©pfl¦ `xi¨ r¦ A§ lk̈e§ .D©pfl¦
lk̈e§ .idFpf
¦ l¦ `r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§
g© Ÿp† Îl ¤̀ E`Ÿa¬ Ï© eh :gx©ẗC§ lM̈ xR© v¦ lŸM ®.idFpf ¦ l¦ `ẗFr

FAÎx
† W£̀ ¤ xܽ Äd© lM̈n¦ Æmi¦ p©¸ W§ m¦i³©pW§ d®äY¥ dÎl © ¤̀
Dia¥ C§ ®.`xq § z¥ l§ gŸ© p mr¦ Elr̈e§ :mi«I¦ g
¨ A¦ lM̈n¦ oix¥Y§ oix¥Y§ .`z̈ai © gE
© x¬
E`Ľ ÆxÜÄÎlM̈n¦ d³äw¥ pE § xk̈¸ f̈ mi`À¦ Äd© § fh :i¥ig© C§ `g̈Ex
:Fc« r« £A© d†ëŸdi§ xŸ¬Bq¦§ Ie© mi®¦dŸl¡` Fz† Ÿ` d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
ï§i oi¥B`© e§ ®.ï§i Dizï
¥ ciT¥ t© C§ `n̈M§ .Elr̈ `xq
¨ A¦ lM̈n¦ `ÄwEpe§ xk© C§ .`Ïl© r̈e§
mF†i mir¬¦ Äx§ `© lEA² O© d© i¯¦d§i © fi (iyily) :idFl
¦ r£ Dix¥ni
§ n¥ A§

Û-------- i"yx --------Û

x©bq̈ `x§¨wO¦ ΩNW ¤ FhEX¦tE .m¤dÄ mi¦bxFd § Eid̈§e `Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ ,FzF` oi¦bxFd§ § e Dz̈F`
oFW§l `x§ ¤ c©rA§ lM̈ o¥k§e m¦iO© d© o¦n FC§b¤pM§ i¦n x©aC§ d¤̀ x¦
¨wO¦ A© W §p§e (x xa) mN̈ª M i¥pi¥r§l Fqi¦pk§ n© i¦p£̀
(c c a"n) ,m¤ gx¤ lM̈ c©rA§ (gi k 'y`xa) `Ed c¤b¤pM§ xFR¦v ,`Ed wEaC̈ .sp̈M̈ lM̈ xFRv¦ ci :mEwï
c©rA§ xFr (c a aei`) ,K¦i©pÄ c©ra§ E j§ c£ ¥rA© oFW§l sp̈M̈) mi¦ab̈£g zFAx§ ©l ,sp̈M̈ oi¦n lk̈ΧNW ¤
(hi ai `"y) ,ic£ ¦rA© o¥bn̈ (c b mildz) ,xFr eiẗp̈§kA¦ FzF` r©QW ¦ §e (fi ` `xwie) Fn§M dv̈Fp
mx¨Ÿ©e fi :Licä£
¤ r c¤b¤pM§ ,Licä£
¤ r c©rA§ l¥NR© z§ d¦ oi¦n lM̈ xFR¦v o`M̈ s©` ,dl̈Fr Dz̈v̈Fp EN¦t£̀ W ¤
z©g`© m¦iO© A© dz̈§id̈ z©rT© W§ª n .ux¤`¨ d̈ lr© n¥ eil̈r̈ oi¦Bd¦ .Fcr£A© 'd xFBq¦§ Ie© fh :(dv̈Fp zi¦`x© §n
z©rT© W§
ª Od© dp̈Er§h dp̈i¦tq§ M¦ dÖ©` dx¥U § ¤r zFix£̀©
¨ e mi¦ACª däY¥ d© si¦Td¦ ,d̈Ex§AW § ¦i `N¤W
 53 of 2039

bp gp zclez dl` f ziy`xa 53

b"qx xiqtz
m¦iO©À d© EÁx¦§ Ie© ux®¨ ¤ `d̈ lr© .o`tEHl© `© m`w© `§ `O© l© e§ (fi
mẍ†Ÿ©e dä½ Y¥ dÎz © ¤̀ ÆE`U¦ § Ie© .'ux`Ë © l`© 'il© r§ `ne© © i oir¦ Ax § `©
.zEA`Yl »© `© ln¦ g§ t§ .`nË © l`© x'zª M§
§ `© .`p̈ẗFh dë£de© :ux«
oir¦ Ax ¤`¨ d̈ lr¬©n¥ :'ux`Ë © l`© or© Yr© t§ Yx
§ `© e§
x'zª Mª e§ .`nË © l`© m'vª rª `O© l© e§ (gi
zï ElhpE
© .`Ïn© E`ibqE
¦ .`r̈x`© lr© oinFi ¦
Yx` © q© .'ux`Ë © l`© 'il© r§ `C©B¦
:`r̈x`© lr© n¥ zn© x©Ÿ`¦ e§ ®.`z̈ai
§ Y¥ :`nË © l`© dBe© 'il© r§ zEA`Yl »© `©
cŸ`† n§ EA¬ x¦§ Ie© m¦i²©Od© Ex¬ A§ b¦§ I © gi 'il© r§ `C©B¦ .`nË © l`© m'vª rª e§ (hi
l`A© Bl ¦ `© rin¦ B§ .`H'© © be§ .'ux`Ë © l`©
d†äY¥ d© Kl¬¥ ¤ Y©e ux®¨ ¤ `d̈Îlr© rin¦ B§ YgY¦ iY¦ N§ `© .d'k© n` § ûl © `©
.`nË © l`© m'vª rª `O© l© e§ (k :`n© Ql § `©
.`Ïn© EtiwzE
¦ :m¦iÖ« d© i¬p¥ RÎl
§ r© 'il© r§ r`x'© c¦ xy© r§ 'dËqn' © k©
`k̈N§ dnE
© ®.`r̈x`© lr© `C̈gl© E`ib¦ qE :l`A© Bl ¦ `© YH‡© ¦ bYE § .'ux`Ë © l`©
'il© r§ A`C© ix¦ y© A© lMª 'it© e©Y§ (`k
m¦iO©À d© § hi :`Ïn© iR¥ `© lr© `z̈ai§ Y¥ dni © d¦ A§ 'il© `¦ xi` ¦ h© on¦ .'ux`Ë © l`©

Îlr© cŸ`† n§ cŸ`¬ n§ Ex²a«§ B̈ AiA¦ Cl § `© xi`

¦ q© e§ .yge© 'il© `¦

zg†©© YÎxW£̀ ¤ mid¦½ ŸaB§ d© Æmix¦ d̈«dÎl ¤ M̈ EQÀ k§ ª ie© ux®¨ ¤ `d̈
.E`it£ © :m¦in̈
¦ gz`¦ e§ .`r̈x`© lr© `C̈gl© `C̈gl© .Etiw¦ Y§ .`ÏnE « ẌdÎl © M̈
ÆdÖ`© d³¥ xU§ r¤ Wn£ ¥̧ k :`Ïn© W§ lM̈ zFgzC¦ ®.`Ïn© x¨ `ÏxEh © lM̈
ixq
¥ r© Win£ ¥ g :mix«¦ d̈«d ¤ EQ† k§ª ie© m¦i®Öd© Ex†a«§ B̈ dl̈r§ n©½ l§ n¦
rº©eb¦§ I © `k :`ÏxEh © E`it£
¦ gz`¦ e§ ®.`Ïn© Etiw¦ Y§ .`l̈ir¥ N§ n¦ oiO¦ `©
Ædn̈d¥ A§ aE © sFr³ Ä ux¤`À̈ d̈Îlr© U´¥nŸxd̈ « | x´ÜÄÎlM̈
lŸk† e§ ux®¨ ¤ `d̈Îlr© ux´¥ŸXd© ux†¤ ¤ XdÎl© k̈aE § d½Ïg´© © aE
`xi¨ ra¦ aE¦ `ẗFrA§ .`r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ `xq ¦ :mc̈
¨ A¦ lM̈ .zinE « `«
¨ d̈
Û-------- i"yx --------Û
mixd̈¤ ¤ dl̈§rn© §l .dl̈r§ n© l§ n¦ :Egi¦kFi epi¥pẗ§NW
¦ d lM̈ D©aFbΧNW ¤ zF`xẅ§nE¦ m¦iO© a© Dz̈v̈§wn¦
:mixd̈¤
¦ d i¥W`x§
¨l m¦iO© d© Ee§WdW ª x¥g`© §l dÖ`© dx¥U§ r¤ Wn£ ¥ g k :o¤di¥l£̀ n¥ .ExA§ b¦§ Ie© gi
 54 of 2039

54 gp zclez dl` g ziy`xa cp

b"qx xiqtz lr© Wig¥ x¨C§ `Ẅgx¦ lk̈aE .`z̈igaE

©
lMª e§ .'ux`Ë
gEx 'dn© q©
© l`© 'il© r§ A`Cl
§ p on© lMª (ak :q`©Pl`©
© `©
¤ lŸ ¿ ak :`Ẅp̈¡` lŸke§ ®.`r̈x`©
ÁxW£̀
it¦ on© lMª on¦ .dtp
`g© nE §
ª ª̀ it¦ dei© gË
(bk :EY`n© s`t© BË
© l`©
§ l`©
eiRÀ̈ `© A§ mi¹I¦ g© gE
© x̧Îzn© W§ p¦
'il© r§ i'c¦ N§ `© m`©p`Ë © l`© lMª `nË © l`© :Ez«n¥ d†äx«¨g̈A¤ x¬¤W£̀ lŸM² n¦
'il© `¦ o`qp © `¦ on¦ .'ux`Ë © l`© dBe©
xi`¦ h© 'il© `¦ e§ AiA¦ C§ 'il© `¦ dni © d¦ A§
lŸMn¦ ®.idFR
¦ `© A§ oi¦ig© gEx
© znW
© p¦ C§ .lŸM
.'ux`Ë © l`© on¦ eg© zn` § z ¤̀ gn¹
e© .`n© Ql
§ `© © I¦ © bk :Ezin¦ `ŸWA©¤ iaC¦
it¦ dŸrn§ onE © .hw© t§ gEp `T© A© YE §
m'vª rª `O© l© e§ (ck :zEA`Yl í¥pRÎl
§ r© x´¤W£̀ | mEẃ§idÎl
»© `© © M̈
d©i`n© .'ux`Ë © l`© 'il© r§ `nË © l`©
dNË
© l`© xM' © c§ (` g :me©i oiqn'
¦ k© e§ Ædn̈d¥ AÎc
§ r© m³c̈`« ¨ n¥ dnÀ̈ c̈£̀ d̈
«
.mi`
¦ d© AË
§ l`e© ygeË©l`© rin¦ BE
§ .gEp
m¦in©½ Ẍd© sFŕÎcr© e§ ÆUn¤ xÎc¸¤ r©
FY† `¦ x¬¤W£̀ «e© g© Ÿp² ÎK`© x ¤̀ ¯Ẍ¦Ie© ux®¨ ¤ `d̈Îon¦ Eg† Ö¦Ie©
`xi¨ r¦ A§ cr© `Ẅp̈¡`n¥ .`r̈x`© iR¥ `© lr© C§ `n̈Ew§i lM̈ zï .`g̈nE :d«äY¥ A©
mx©A§ x`© YW
§ `¦ e§ .`r̈x`© on¦ E`ig¦ nz
§ `¦ e§ .`ÏnW
© C¦ `ẗFr cr© e§ `Ẅgx¦ cr©
ux®¨
¤ `d̈Îlr© m¦i†©Od© Ex¬ A§ b¦§ I © ck :`z̈ai§ z¥ A§ DiO¥ rcE¦ ®.gŸ© p

oiWn
¦ g© e§ d`¨ n§ ®.`r̈x`© lr© `Ïn© EtiwzE
¦ :mF«i z†©`nE § mi¬¦Xn£ ¦g
ÆdÏg« © M̈ z³¥̀ e§ g© ŸpÎz
© dÎl ½ ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` xŸM§ ³ fI¦ © ` g :oinFi
¦
Û-------- i"yx --------Û
g© ¥pFB dïd̈ dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .FhEX¦R Ed¤f ,© p c©a§l :mi¦Ig© g© ExΧNW ¤ dn̈i¦W§p .mi¦Ig© gEx
© zn© W¦ § p ak
W¥ie§ .zFI©gd© §e zFn¥dA§ d© gxFH¦ © n mC̈ d¤dFk§e .gn¦ © Ie© bk :mÏ©AW
¤ mi¦bC̈ `l§e .däx¨g̈A¤ xW£̀¤
eil̈r̈§e ,FWi¦Md¦ §e ix£̀l̈
¦ zFpFf§n x©gi¥̀ W ¤ mix§¦nF` `Ed§e l¥rR̈¦Ie© oFW§l Epi¥̀ e§ `Ed l©rt§ ¦Ie© oFW§l
:mN̈W§
ª i ux¨
¤`Ä wiC© ¦v o¥d (`l `i ilyn) xn̈¡`¤p oFb§M `"d DẗFQ¤W däY¥ lM̈ .o¤a¦I©e o¤t¦I©e zx§©f¦Bn¦
,`Ed oiC© ¦d zC¦©n m¥Xd© d¤f .midŸ¦ l`¡ xŸMf§ ¦Ie© ` g c"ei e"ie oz¥ Fp `EdW § M¦ ,dp̈ẅ ,dg̈n̈ ,dp̈Ä
z©Nt¦ Y§ ic§ ¥i l©r mi¦ng£ x© zC¦ ©nl§ dk̈§Rd§ ¤p§e .gŸ© p K`© :c"eid z©gY© wxi¦ © gA§ cEwp̈ DẄ`x§A
`ede ,y"bc m"nd miqetc zvwae .dxez xe` azk oke dtx m"nd .gn¹ © I¦ e© bk :wecwcd wlg
oia wiqt o`k oi` .Îlr© x´¤W£̀ mewid lk z` :l"f dxez xe` oiir .olvil `pngx lecb zerh
:rxln .Eg† Ö¦Ie© :o`bizd lka ,lr zaizl xy` zaiz
 55 of 2039

dp gp zclez dl` g ziy`xa 55

b"qx xiqtz
x¬¤W£̀ dn̈½ d¥ A§ dÎl © M̈Îz ¤̀ e§ .zEA`Yl »© `© it¦ dŸrn§ oi'c¦ N§ `©
mi¬¦dŸl¡` xa¥̧ r«£I©e© d®äY¥ A© FY† `¦ 'il© r§ gix¦ dNË
© l`© xO© `© t§
(a :`nË © l`© `d© A§ oM© q§ .'ux`Ë © l`©
EMŸWÏ©
† e ux¤`¨½ d̈Îlr© Æ©gEx̧ of`
¦ e©x©e§ .xn' ª bË
ªl`© oEir§ Y»¦Cqp © `© e§
on¦ xh© nË § l`© qA© gp§ `© e§ .`n© Ql § `©
`z̈ig© lM̈ zïe§ .gŸ© p zï ï§i xikcE
¦ :m¦iÖ
« d© `nË © l`© rB` © x©Y§ t§ (b :`n© Ql § `©
xAr
© `© e§ .`z̈ai
§ z¥ A§ DiO¥ r¦ C§ .`xi¨ r¦ A§ lM̈ zïe§ .rB© x§ “n© `n© lMª .'ux`Ë © l`© 'il© r§
'd©i`n© CrA© `nË © l`© uwªpE §
:`Ïn© Egp̈e§ ®.`r̈x`© lr© `g̈Ex ï§i
Y“¦w© Yq§ `© t§ (c :`ne© © i oiqn'¦ k© e§
mFd½ Y§ zŸṕi§ r§ n© ÆExk«§ Q̈I¦ © a xdûl © `© it¦ zEA`Yl »© `©
xy© r§ 'drA © q© me©i it¦ .rA` ¦ Ql © `©
`¬¥lM̈¦Ie© m¦i®n̈Ẍd© zŸA† x£̀ ª «e©
®.`ÏnW
© C¦ i¥Ek© e§ .`n̈Fdz§ irEA
¥ n© Exk© Yq
§ `¦ e§ :m¦in̈
« ẌdÎo
© n¦ mW†¤
¤ Bd©
ux†¨¤ `d̈ lr¬©n¥ m¦i²©Od© Ea¯ªWÏ© b :`Ïn© W§ on¦ `xh ¨ n¦ il¦ Mz
§ `¦ e§

mi¬¦Xn£ ¦ g dv¥¾ w§ n¦ m¦iO©½ d© Ex́q§ g© § Ie© aFWë ® KFĺd̈

.`Ïn© Exq£
© ge© .oia§ ¦ f`¨ `r̈x`© lr© n¥ .`Ïn© Eaz̈e§ :mF«i z†©
¦ iz̈e§ oil§ `nE§
Wc¤ŸǵA© ÆdäY¥ d© g©p³Ÿ© c :oinFi ¦ oiWn
¦ g© e§ d`¨ n§ ®.sFQn¦
Û-------- i"yx --------Û
`ïx¤
§ah§ i¥Og© oFb§M ,ml̈Frl̈ KxFv ¤ m¤dÄ W¥IW ¤ zC¦ ©n z¤kt¤Fd mi¦rẄxÎN̈¤ § W oz̈r̈§Wx§ ¦e ,mi¦wiC©
¦Sd©
(ai n mildz) Fn§M ,r©pÖ¦Ie© .`l¥ M̈¦Ie© :m¤ dÄ `¤vFI©k§e (d e ziy`xa) xn̈¡ ` ¤
PW¤ ,oiC©
¦d z C¦
© n l
§ mi¦n g£ x©
d¤lk§ ¦i `l (e bk ziy`xa) ,Li¤ng£ x© `l̈§kz¦ `l 'd x¤n`I©e 'ebe mc̈¨`d̈ z©rx¨ dÄx© i¦M 'd `x©§Ie©
Eli¦gz§ d¦ .mFi z`© nE § miX¦ n£ ¦ g d¥vw§ n¦ b :L§On¦ xFM§f¦Ie© :mi¦ng£ x© zC¦ ©n m¥W `Ed§e ,d¤gn§ ¤̀
mix¦U§ ¤rA§ c©vi¥M .oëi¦qA§ cg̈¤̀ `Ed§e ,xFq§gl© ,zFn¥dA§ l© m¤dl̈ x©kf̈ d©n .'ebe gŸ© p z ¤̀ midŸ¦ l`¡
d ¨ l§W ix£ ¥d mi¦nẄ§Bd© Ew§qR̈ e¥lq§ k¦ A§ dr̈§aW ¦ §e N¤W§e o¥kl̈ mcFw
¥ mM̈x§c© Ezi¦gW § d¦ `N¤W zEk§f
mi¦ l§W ix£ ¥d z¥aH¥ n¦ dr̈§Wz¦ §e mix¦U § ¤r§e e¥lq§ M¦ n¦ g© Ex .gEx
© midŸ¦ l` ¡ xa¥ r© £ie© :däY¥ A© EW§OW ¦
dp̈FnW § E d¨`n¥ xiï£̀©e oq̈i¦p§e xc̈£̀©e häW § E ,m¦i©pW § E l©r .ux¤`¨ d̈ lr© :eip̈ẗ§l dx§ ¨ar̈ dg̈p̈£de© oi¦nEg§pY©
.iri
¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA© c :mi¦Xn¦ g£ e© d¨`n¥ ix£ ¥d xÜr̈ KFW§M (` a xzq`) Fn§M .EMWÏ©e :ux¨ ¤`d̈ i¥wq§ r¦
:mi¦nẄ§Bd© Ew§qR̈ FAW ¤ e¥lq§ k¦ §l i¦ri¦aW§ `Ed§e oëi¦q Exk§ Q̈¦Ie© a :dn̈¥g z©gp̈£d oFW§l K¤lO¤ d© z©ng£
c¥nl̈ dŸ©` o`M̈¦n .mFi xÜr̈ dr̈a§ W¦ A§ ,zFp§i§rn© lM̈ (`i f) ai¦zM© Eg§Yt§ ¦PW ¤ M§ .zFp§ir§ n©
dx¥U§ ¤r z©g`© m¦iO© A© z©rT© W§ ª n däY¥ d© dz̈§id̈W ¤ oz̈F` m¤dn¥ Ex§IY© W § ¦PW¤ i¦tl§ ,lM̈ ai¦zM© oi¥̀ o`M̈§e
 56 of 2039

56 gp zclez dl` g ziy`xa ep

b"qx xiqtz
:`Cx © w© l`A© B§ 'il© r§ .dPn¦
mF†i x¬Ür̈ dr̈a§ W¦ A§ iri
½¦ a¦ X§ d©
x» n© `n© lMª .`nË © l`© o`ME © (d :hx«¨x£̀
¨ i¬¥ xd̈ lr†© Wc¤Ÿg® l©
.xy` ¦ rË © l`© xdûl © `© 'il© `¦ .uwªp§
zra
© W¦ A§ .d`¨ r̈ia¦ W§ `g̈x©iA§ `z̈ai
§ Y¥ zg©
© pe§
qEx Yx©d' § vª .dPn¦ Cg` ¦ e© me©i ite¦
CrA© o`M© `O© l© e§ (e :l`A© Bl ¦ `© :FCxw© ixEh
¥ lr© ®.`g̈x©il§ `n̈Fi `xq ¨ r©
'dE©M© gEp gY© t§ .`ne©
:`dr©© pv§
xFq½ g̈e§ KFĺd̈ ÆEid̈ m¦iO©À d© § d
iY¦ N§ `©
© i oir¦ Ax
zEA`Yl
§ `©
»© `©
ixi ®¦ U¦ r«
£d̈ Wc¤Ÿǵd© cr†©
:mix«¦ d̈«d¤ i¬¥W`x¨ E`† x§ p¦ Wc¤Ÿg½ l© c´g̈ ¤̀ A§ Æixi¦ U¦ r«
£Ä
®.`g̈x©il§ cg© A§ d`¨ xi¨ q¦ r£ A© .d`¨ xi¨ q¦ r£ `g̈x©i cr© .oix¦q§ g̈e§ oil§
¦ f`¨ Fe£d .`ÏnE
©
mF®i mir´¦ Äx§ `© uT†¥n¦ id§
¾¦ i«© e :`ÏxEh
© iWi
¥ x¥ E`i¦fgY© `¦
:d«Ür̈ x¬¤W£̀ d†äY¥ d© oF¬NgÎz © ¤̀ g© Ÿp½ g´©Yt¦§ Ie©
:ca© r£ C© `z̈ai
§ Y¥ z©EM© zï ®.gŸ© p gztE
© .oinFi
¦ § `© sFQn¦ .dë£de©
oir¦ Ax

Û-------- i"yx --------Û

c©r m¦iO© d© z ¤A§bz¦ ΧNW ¤ mi¦Xn¦ g£ e© d¨`n¥ E mi¦nẄ§B cg̈¤̀ A§ ixi¦
¦ U£rÄ (d weqt) ai¦zM© ix£ ¥dW¤ ,dÖ©`
dc̈ix§¦I©l i¦ri¦aW § x¥nF` dŸ©` m¦`e§ ,oëi¦qA§ cg̈¤̀ `Ed§W a¨` d¤f ,mixd̈¤ ¦ d i¥W`x¨ E`x¦ §p W ¤g©l
`l̈¥̀ zFp§n¦l xẄ§t`¦ i¥̀ ixi¦ ¦ U£rd̈§e oëi¦q d¤f oi¥̀ Eid̈ m¥de§ mi¦nẄ§B zci © xi¦
¦ l (oë§Wg§ x§
©n¦l) ixi¦
¦ U£r
`Ed§e dẅq̈§td© ©l x¥nF` dŸ©` m¦`W § ,dc̈ix§¦Il© Ex§qg̈§e dÖ©` dx¥U § ¤r W¥ng£ mixd̈¤
¦ d l©r mi¦dFa§B
W ¤g§l cg̈¤̀ A§ oFW`xÄ ¦ `¤vFn dŸ©` i¦` ,lEl¡` dx¥U § ¤r W¥ng£ a¨`A§ cg̈¤̀ c©r oëi¦qA§ cg̈¤̀ mFI¦n
mi¦rÄx© §` u¥Tn¦ ix£ ¥dW¤ ,ux¨
¤`d̈ l©rn¥ m¦iO© d© Eaxg̈ § ,mi¦nï dr̈Äx©§`§l dÖ©` ix£¥d ,mFi mi¦XW ¦ §l dÖ©`
,axFrd̈
¥ z¤̀ g©NW ¦ mixd̈¤
¦ d i¥W`x¨ E`x¦ §PX¤ n¦ `l̈¥̀ Ex§qg̈ `l oëi¦qA§ xÜr̈ dẌ¦WA§ W ¤ `v̈§n¦p
,dp̈FI©d zEgi¦lW § A¦ li¦gFd mFi cg̈¤̀§e mix¦U § ¤r§e ,zx¢¨gÖ©d mFi§l däY¥ d© dg̈p̈§e ,zFO©` r©Ax© §`
c©r mixd̈¤¦ d i¥W`x¨ E`x¦ §PX
¤ n¦ mFi mi¦XW ¦ ix£¥d dÖ©` dx¥y § ¤r z©g`© z©rT© W§ª n dz̈§id̈W ¤ Ÿc© §nl̈
lEl¡`A¤ x©n`Y m¦`e§ ,dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ Eaxg̈¤ § W eke ixi¦ U¦ r£Ä d :mixd̈¤ ¦ d i¥W`x¨ l©rW § m¦iO© A©
`xFw
¥ `ed§e ,oë§Wg§ x§ ©nA¦ Eaxg̈¤
§ W `v̈§n¦p ,E`x¦ §p ixi¦
¦ U£r `EdW § ,a¨` d¤f .mix¦d̈d¤ iW` ¥ x¨ E`x¦§p
`EdW § ,ix¦W § Y¦ `l̈¥̀ d¤f oi¥̀ e§ oFW`x¦ FzF` `Ed x©n`Y m¦`e§ .m¤W¤Bd© li¦gz§ d¦ W § oë§Wg§ x§
©nl¦
`Ed ©rWFd§ ª i i¦Ax§ ¦lE ,ml̈Fr z©`ix§ ¦a¦l oFW`x¦ m¥WM§ ,m¤W¤Bd© w©qR̈¤W e¥lq§ k¦ §l ixi¦ ¦ U£re© lEl¡`
i¥W`x¨ E`x¦ §PX¤ n¦ .mFi mir¦ Äx§`© uT¥ n¦ e :oq̈i¦p `Ed§e oëi¦q i¦ri¦aX § d© W ¤g©A x¥nF` dŸ©`W ¤
.dÜr̈ xW£̀ ¤ däY¥ d© oFNg© z ¤̀ :mixd̈¤ ¦ d l©r ,o¥M x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ .dẅq̈§td© ©l i¦ri¦aW §
d¨`i¦al§ iEUr̈¤d däY¥ d© g©zR¤ d¤f `l§e ,x© v§l ,dẅq̈§td© l© `l̈¥̀ d¤pFn dŸ©` i¦` i¦ri¦aW § Kg̈xM̈§
zFai¦aq§ si¦Tn© E K¥lFd .aFWë `Fvï f :d¨`i¦vi¦e zci © xiΦ
¦ NW ¤ mFi mi¦rÄx© §` ElM̈ `l ix£ ¥dW ¤
 57 of 2039

fp gp zclez dl` g ziy`xa 57

b"qx xiqtz
xŸrd̈
`³¥v¥Ie© a®¥ « Îz ¤̀ g†©NW§ © ie© f m`w© `§ e© .A`“'© bl ª `© wlh © `© e§ (f
m¦i†©Od© zW ¤ Ÿa¬ i§ Îcr© aFWë
½ Æ`Fvï qA¦ i§ o`© 'il© `¦ .rBx© © ie§ Bx'k© ª i
m'zª (g :'ux`Ë © l`© dBe© or© `nË © l`©
.`äxFr
§ zï gN© W © e§ :ux«
¤`¨ d̈ lr¬©n¥ .dŸCpr¦ on¦ dn` © n© gË § l`© wlh © `©
lr© n¥ `Ïn© EWiai
¦ C¦ cr© ®.ai ¥̀ z̈e§ wR̈n¦ wtpE
© dBe© or© .`nË © l`© s'k© ld© x'vp© ª il§
CB© Y§ ml© t§ (h :'ux`Ë © l`©
d†p̈FIdÎz
© ¤̀ g¬©NW§ © i © g :`r̈x`© .`d© lB§ x¦l§ `“©w¦ Yq § nª dn` © n© g˧ l`©
.zEA`Yl »© `© 'il© `¦ dil© `¦ Yr© B¦ x§t§
m¦iO©½ d© ENw£ ´©d ÆzF`x§ l¦ FY® `« ¦ n¥ dBe© rin¦ B§ 'il© r§ `nË © l`© o`M© 'c`¦

© e§ :d«n̈c̈£̀ d̈
« i¬p¥ R§ lr†©n¥ .`d'c'
© k© `§ e© dŸCi§ Cn© t§ .'ux`Ë © l`©
zï gN© W 'il© `¦ dil© `¦ `dl'© kC§ `© e§
®.`Ïn© ENw© m`¦ i¥fgn¦ l§ .Dizë
¥ N§ n¦ dp̈Fi 'dr© A© q© xA© v§ t§ (i :zEA`Yl © `©

Ád`¨ v«§ n̈Î`Ÿl § h :`r̈x`© iR¥ `© lr© n¥ `dw © lh© `© Ce` © r© e§ .x'k© ª̀ m`©I`©

Îl ¤̀ Æeil̈ ¥̀ aẄ³Ÿ©e DlÀ̈ b§ xÎs © k© l§ gF

© p¹ n̈ dp̈¸ FId©
ÆFcï g³©lW¦§ Ie© ux®¨
¤ `d̈Îlk̈ í¥pRÎl
§ r© m¦i†©nÎiM¦ dä½ Y¥ d©
© `© `l̈e§ :d«äY
zg© MW © ¤̀ ei†l̈ ¥̀ D²z̈Ÿ` `¬¥aÏ©e d̈g¤½ T̈¦Ie©
¥ dÎl
lk̈ iR¥ `© lr© `Ïn© ix¥ £̀ .`z̈ai
§ z¥ l§ Dizë
¥ l§ za© z© e§ .Dlb
© x© zqx
© t© l§ gp̈n§ dp̈Fi
l¤ǵÏ© i :`z̈ai§ z¥ l§ Dizë¥ l§ ®.Dzï© lir¥ `© e§ .DAq©
© pe§ Dic§¥i hiWF`
¥ e§ .`r̈x`©
Îz ¤̀ g¬©NW © sq¤ Ÿ²Ie© mix®¦ g£̀ ¥ mi†¦nï zr¬©a§ W¦ cFr½
®.siqF`
¥ e§ .oip¦ x¢
¨g`¨ oinFi
¦ `r̈aW¦ .cFr jixF` ¥ e§ :d«äY ¥ dÎo
© n¦ d†p̈FId©
Û-------- i"yx --------Û
mi¦nï z©ra§ W¦ cFr l¤gÏ©e ai¦zM© ix£ ¥dW
¤ mi¦nï l©r Fc§yFg dïd̈W ¤ FzEgi¦lW § A¦ K©ld̈ `l§e däY¥ d©
dp̈FW`xÄ ¦ s©`W § c¥nl̈ dŸ©` d¤f ll̈§Mn¦ ,mix¥ ¦g£̀ :(:gw oixcdpq) w¤lg¥ zcB̈© © `A§ Epi¦pẌ¤W Fn§M ,FbFf z©A
oFW§l d¤f oi¥̀ .gN© W§ © ie© :mi¦nï dr̈§aW
¦ li¦gFd lä£̀ .Frn̈W § n© M§ FhEX¦R .m¦iO© d© zWŸ ¤ ai§ cr©
z¤k¤ll̈ Dg̈§NW ¦ ,©gEN¦W oFW§l `l̈¥̀ zEgi¦lW § zEgi¦lW § ¦l axFrd̈
¥ dïd̈ ok̈En dc̈B̈©` Wx¨c¦ §n
m¦`W § m¦iO© d© EN©w m¦` d¤̀ x¦ §i Ff§aE ,DM̈x§c§
©l xn̈¡`¤PW¤ ,EdϦl ¥̀ i¥ni¦A mi¦nẄ§B zxi¦ © v£rA© zx¤ ¤g`©
oFW§l .lgÏ©¤ e i :eil̈¥̀ aEWz̈ `l g© Fpn̈ `v̈§nY¦ m¤g¤l Fl mi¦`i¦an§ mi¦a §rd̈§e (e fi '` mikln)
,EN¥g¦ie§ Er§nẄ i¦l (`k hk aei`) o¥ke§ ,dp̈Ÿ§nd© dr̈§aW ¦ sFq§l .dp̈FId© z ¤̀ gN© W§ © ie© g :xÜäE
 58 of 2039

58 gp zclez dl` g ziy`xa gp

b"qx xiqtz
dil© `¦ Y`©Bt§ (`i :zEA`Yl © `© on¦
`Ÿa̧Ÿ©e `i :`z̈ai§ Y¥ on¦ dp̈Fi zï gN© W©
oEYi©f 'dw© x§e©A§ `'c©`¦ e§ .`y© r§ Ywe© ax¤r¤½ zr´¥l§ Ædp̈FId© ei³l̈ ¥̀
.gEp ml¦ r§ t§ ,`d` © t© it¦ drEhw© n©
:'ux`Ë © l`© or© s'k© Cw© `nË © l`© o`© d̈i®¦tA§ sx´¨ḧ z¦i†f© Îdl¥ r£ d¬¥Pd¦ e§
m`©I`© 'drA © q© `'vi© `© xA© v§ t§ (ai
ml© t§ .`dw © lh© `© m'zª .x'k© ª̀ m¦i†©Od© ENwÎi ¬© M¦ g© Ÿp½ r©ć¥Ie©
¥ l§ zz̈ £̀ e© :ux«
¤`¨ d̈ lr¬©n¥
:`'vi © `© dil© `¦ rEB“l § `© Ce` ¦ r© Y§
'iCg© `¦ 'd©pq§ it¦ o`M© `O© l© e§ (bi dp̈Fi Dizë
le»e©`Ë
© l`© me©ilË` it¦ .d©i`n© Yq¦ e§ xia¦ Y§ `z̈i¥f sx©h§ `d̈e§ .`Ẅnx© oC̈r¦ l§
a'v¦ pª .le»e©`Ë© l`© xdXl © `© on¦ `Ïn© ENw© ix¥ £̀ ®.gŸ© p rci
© e¦ .DOEt
© A§ zg© n©
cFr½ l¤ǵϦI © ai :`r̈x`© lr© n¥
Î`Ÿle§ dp̈½ FIdÎz © ¤̀ ÆgN© W§ © ie© mix®¦ g£̀
¥ mi†¦nï zr¬©a§ W¦
.oip¦ x¢
¨g`¨ oinFi
¦ dr̈aW¦ .cFr jixF` ¥ e§ :cFr« ei†l̈ ¥̀ ÎaEW d¬ẗq« § ï
zg©¸ `© A§ id§ ¦ i«Â© bi :cFr Dizë¥ l§ aŸnl¦ zti© qF`
¥ `l̈e§ ®.dp̈Fi zï gN© W© e§

Ea¬ x«§ g̈ Wc¤Ÿg½ l© c´g̈ ¤̀ A§ ÆoFW`x«¦ Ä dpÀ̈ Ẅ zF ¹̀ nÎW ¥ W ¥ e§

dä½ Y¥ d© d´¥qk§ nÎz ¦ ¤̀ Æg© Ÿp x©q³Ï©e ux®¨¤ `d̈ lr´©n¥ m¦i†©Od©
Û-------- i"yx --------Û
oixFx§
¦ n i©zFpFf§n Ei§d¦i dx§ ¨n`¨ ,xn̈£̀ n© oFW§l i¦p£̀ x¥nF` .d̈it¦ A§ sx¨ḧ `i :`x§ ¨wO¦ A© W¥i d¥Ax©
§d§e
oi¦wEz§n `l§e `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ Fcï§A z¦i©GM© xk̈f̈ oFW§l mi¦nr̈§R F`xFw § o¥kl̈ dïd̈ xk̈G̈W ¤
oFW§l `Ed .lgϦ ¤ Ie© ai :mc̈ë xÜÄ ici¦¥ A W©aC© §M `x§ ¨wO¦ A© W
¤ dp̈Fi lM̈W¤ i¦tl§ ,dä¥w§p oFW§l mi¦nr̈§tE
oFW§l d¤f§e l©rt§ ¦Ie© oFW§l d¤GW ¤ `l̈¥̀ ,l¤gÏ©e i¥wi¦t£̀ l©r mi¦pFi§M (ai d y"dy) Fn§M ,dä¥w§p oFW§l
:oY¥ n© z§ ¦Ie© l¤gϦIe© ,oi¦Yn§ ©Ie© l¤gÏ©e .l¥rR© z§ ¦Ie© mN̈ª
M zFi¨`¥Bd© i¥pFi§M (fh f l`wfgi) ,zFv£gFx m¦in̈
i¦Ax§
¦lE ,ix¦W ¦l .oFW`x¦Ä bi .sx¨ḧ :dz̈FR dp̈Fi§M (`i f ryed) Fn§kE zFnd
§ Y¦ `Ed x¤fr¤ i¦l`¡ i¦Ax§
,hi¦h oi¦nM§ dÜ£r©p .Eax§g̈ :oq̈i¦p `Ed ©rWFd§ ª i ,d̈i¦tA§ EWx§c̈§e ,oFfn̈ oFW§l dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE ,s©hg̈

d´¥qk§ n¦ z` :miinlyexia `ed oke rxln `ide zg` `hyta .Æg© Ÿp xqie bi :wecwcd wlg
:(a"ixdn) ylya zxken lke ,zecewp izya jinqc lk .dazd

d´¥qk§ n¦ zaizl ezpeek 'eke zecewp izya jinqc lk wecwcd wlga azky dn .dä½ Y¥ d© d´¥qk§ nÎz
¦ ¤̀ (bi) xend ony
.lebqa `id izne ixiva `id izn
 59 of 2039

hp gp zclez dl` g ziy`xa 59

b"qx xiqtz
i¬p¥ R§ Ea† x«§ g̈ d¬¥Pd¦ e§ `x¾§©Ie© gEp r©fp§ t§ .'ux`Ë © l`© or© `nË © l`©
`CgE
© d`¨ n§ ziW ¥ A§ .dë£de© :d«n̈c̈£̀ d̈
« `'c©`¦ t§ .x'v© p§ e§ .zEA`Yl »© `© `h' © bª
itE
¦ (ci :'ux`Ë © l`© dBe© sB© Cw©
`Ïn© EaEb§p .`g̈x©il§ cg© A§ d`¨ n̈cw© A§ .oip¦ W§
me©ilË` it¦ .ip` ¦ zl »© `© xdûl` ©
d`¨ ẗEg zï gŸ© p iCr ¦ `© e§ .`r̈x`© lr© n¥ z»t¦ B© .dPn¦ oixy ¦ rË ¦ l`e© rA` ¦ Ql © `©
:`r̈x`© iR¥ `© EaEb§p `d̈e§ ®.`f̈£ge© .`z̈ai
§ z¥ C§ gEp dNl © `© mN© M© t§ (eh :'ux`Ë © l`©

dr¯¨a§ W¦ A§ ip¦½ X ¥ d© ÆWc¤ŸģaE © ci on¦

Jip¦ AE
Bxk
¦ `¦
§ ,JY© Be©
(fh
§ fe§ ,Yp`© .zEA`Yl
:`l© i`
¦ w©
»© `©
d†Ẅa«§ ï Wc¤Ÿg® l© mF†i mix²¦ U§ r¤ e§ rin¦ BE § (fi :Jr© n§ Jip¦ A§ `q© pE §
lMª on¦ .Jr© n§ oi'c¦ N§ `© ygeË ©l`©
¦ r© A§ .`p̈ïpY¦ `g̈x©iaE :ux«
oixq ¤`¨ d̈ .mi`¦ d© AË
§ l`e© xi` ¦ hl © `© on¦ .ix¦ y© A©
'il© r§ A`»© Cl`© .AiA¦ Cl »§ `© rin¦ B§ e§
q :`r̈x`© zWi © a§¥ i ®.`g̈x©il§ oinFi
¦ .dr̈aW¦ e§
:xŸn` « l¥ g© Ÿp¬ Îl ¤̀ mi†¦dŸl¡` x¬¥Ac§©i © eh (iriax) % ipy
dŸ¾ `© d®äY¥ dÎo © n¦ `†¥ fh :xni© n¥ l§ gŸ© p mr¦ ï§i liN¥ nE©
.Y`© .`z̈ai§ Y¥ on¦ wFR :KŸ « `¦ Li†p¤ äÎiW ¥ pE
§ Li¬p¤ äE L² Y§ W§ `¦ e§
L¹ Y§ `Îx
¦ W£̀ ¤ d¸Ïg« © dÎl
© ¨ fi :jÖr¦ jp̈a§ iWpE ¥ jp̈aE ®.jz̈Y§ `¦ e§

Un²¤ ¤ xd̈Îlk̈aE § d²n̈d¥ A§ aE © sFr̄Ä xÜÀ ÄÎlM̈n¦

Ev́x«§ Ẅe§ K®Ÿ`¦ `´¥vi§ d© (`ved 'k) ux†¨ ¤ `d̈Îlr© U¬¥nŸxd̈ «
lM̈n¦ jÖr¦ C§ `z̈ig© lM̈ :ux« ¤`¨ d̈Îlr© Ea† x¨e§ Ex¬ ẗE ux¤`¨½ ä
.jÖr¦ wiR¥ `© `r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ .`Ẅgx¦ lk̈aE .`xi¨ ra
¦ aE
¦ `ẗFrA§ .`xq
¨ A¦
Û-------- i"yx --------Û
:dḦ¦Od© Wi¦nW§ Y© m¤dl̈ xi¦Yd¦ o`M̈ ,FYW § `¦ §e dr̈a§ W¦ A§ ci :dl̈§rn© ΧNW
¤ d̈i¤pẗ EnxT̈¤ § W
¦w `¥v§id© ai¦zM§ `¥vFd .`¥vi§ d© fi dr̈§aW
,`¥v§id© .ix§ ¦ A§ i¦pX
¥ d© W ¤g©A oz̈c̈ixi¦¦ e .mix¦U§ r¤ e§
mi¦vFx mp̈i¥̀ m¦` ,`¥vFd .E`§v¥IW ¤ m¤dl̈ xFn¡` dÖ©gd© W § mi¦nï xÜr̈ c©g`© El¥̀ ,xÜr̈
.ux¤`¨ ä Evx§Ẅe§ :dŸ©` m¥̀ i¦vFd z`¥vl̈ lEA©Od© xFC h©RW § O¦ W
¤ ,dp̈ä§Nd© l©r dx¨z¥ §i
sFrd̈§e dn̈¥dA§ d© s©`W § ci¦Bn© ,däi¥YA© `l§e cixB̈ ¦ dÜ£r©p .dẄaï § :dïd̈ dn̈i¦nY§ dp̈Ẅ
:Wi¦nW
§ Y© A© Ex§q`§ ¤p Wi¦` .'ebe LY§ W§ `¦ e§ dŸ`© fh :Dz̈M̈§ld¦ M§
 60 of 2039

60 gp zclez dl` g ziy`xa q

b"qx xiqtz lr© oFBq¦ie§ oEWR¦

§ ie§ ®.`r̈x`© A§ oEcN©
§ iz¦ie§
.Jr© n©
Exn'z©
mdB
§ ie§ .'ux`Ë
ª x'k
¦ `¦
© l` it¦ ECl§ eY©
.'ux`Ë © l`©
© il§ ei²p̈äE g© Ÿp® Î`¥v†¥I © gi :`r̈x`©
.gEp Bx'© k§ t§ (gi :`di
:dŸrn§ dip¦ A§ `q© pE
© l© r§ Ex'zM©
§ dŸYBe©
¦ ie§
© fe§ .dip¦ AE §
:FY« `¦ ei†p̈äÎiW ¥ pE
§ FY ¬ W§ `¦ e§
AiA¦ Cl`
»§ e© ygeË ©l`© rin¦ BE § (hi idFp
¦ a§ iWpE
¥ Diz¥ Y§ `¦ e§ ®.idFpaE
¦ .gŸ© p wtpE
©
'il© r§ A`»© Cl`© xi`
on¦ EBx'§ k§ .mdª q`©
¦ q© e§ .xi`
§ pB`© l§ 'ux`Ë
¦ hl`
© e©
© l`©
ÎlM̈ dÀ̈Ig« © dÎl
© ¨ hi :DiO¥ r¦
gEp `©pAE § (k :zEA`Yl »© `© lŸM† sFr½ d̈Îlk̈e§ ÆUn¤ x¸¤d̈
'urA© on¦ 'c'k© `§ e© .dN© l¦ `g© A'c § n©
onE
¦ .dx©d` § Hl© `© mi`¦ d© A˧ l`© ux®¨
¤ `d̈Îlr© U´¥nFx
a“©w© e§ .xd` ¦ Hl © `© xi` ¦ hl© `© 'urA©
:gA'c© nË © l`© 'il© r§ Cr`
¦ e©v§ Îon¦ E`† v«§ ï mdi ¤½ z¥ ŸǵR§ W§ n¦ l§
lk̈e§ `Ẅgx¦ lM̈ .`z̈ig© lM̈ :d«äY ¥ d©
o`Ax © wË ªl`© dNl © `© lA¦ w§ t§ (`k
on¦ dNË © l`© l`w© e§ .i'vx ¦ nË © l`©
'ux`Ë © l`© orl© CEr`§ `l© .dŸY`'c© .`r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ lM̈ .`ẗFr
:`z̈ai
§ Y¥ on¦ Ewt© p§ ®.oFdzï
§ rx©
£ fl§
d´n̈d¥ A§ d© | lŸḾn¦ gT¦ º© Ie© d®ëŸdi«l© g†¥© A§fn¦ g© Ÿp² o¤a¬¦I © k
zŸl† Ÿr lr©¬©Ie© xFd½ Ḧd© sFŕd̈ ÆlŸMnE ¦ dxÀ¨ŸdH§ d©
.`ïkC̈ `xi¨ r¦ A§ lM̈n¦ .aiqpE
¥ .ï§i mc̈w¢ `g̈Ac § n© .gŸ© p `p̈aE :g« © A§
¥ fO¦ A©
» Ÿdi§ g©x́Ï© `k :`g̈Ac
dë § n© lr© oël̈r£ wiQ¥ `© e§ ®.ik¥ C§ `ẗFr lM̈nE ¦
sq¦ Ÿ` `Ÿl´ FAÀ lÎl ¦ ¤̀ d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧©e g¼© ŸgiP¦ d© gi© xÎz
´¥ ¤̀
x¤v´¥i iM¦Â mc̈½ `« ¨ d̈ xEár« £A© Ædn̈c̈£̀ d̈ « Îz ¤̀ cFr³ lN¥̧ w© l§
Û-------- i"yx --------Û
oÄxẅ
§ aix§ ¦wd© l§ ic§
¥M `l̈¥̀ dr̈§aW ¦ EN¥̀ n¥ zp̈§n l©r m¤di¥l£r El§Aw¦ .mdi
¦ dr̈§aW ¤ zŸ
¥ gR§ W§ n¦ l§ hi
¤ n¦ ai¦zM§ eixrpn .eix¨rª P§ n¦ `k :m¤dn¥ .dxFd
xr̈§p¦PX ¨ H§ d© dn̈d¥ A§ d© lM̈n¦ k :op̈i¦nA§ w¥aC̈¦l
:rxd̈
¨ x¤v¥i FA oŸ¦p FO¦` i¥rO§ n¦ z`¥vl̈ qi¦pk§ d© §l `Ed KExÄ WFcT̈©d i¦l d˦v `l x©n`¨
yiy azk o`bizd zxagnae j"pzd lka diehp xyr epn o`bizae .`gth `le diehp mrhd .gŸ
© pÎ`¥v†¥Ie© (gi) xend ony
(d"iyx) .cala `gpz`l zynyne j"pza zenewn dxyr yng
 61 of 2039

`q gp zclez dl` h ziy`xa 61

b"qx xiqtz
ei®¨
xrª P§ n¦ r†© x m²c̈`« ¨ d̈ a¯¥l 'il© r§ .o`qp© `˦ l`© AA© q§ A¦ `'vi© `©
zF¬Md© l§ cFr² s¬¦qŸ`Î`Ÿle§ iC¦ x§ .o`qp© `Ë
¦ l`© Alw© xh`' ¦ k© o`©
'dC`© © if§ CEr`§ `l© e§ .dŸx'bvª on¦
:izi
¦ U«¦ r̈ x¬¤W£̀ M«© i†©gÎlM̈Îz ¤̀ :Yr©pv§ `n© M§ Ig© lMª lYw©
(oC©A© `© e§ :ixw) `C©A§ `© e§ (ak
ï§i xn© £̀ e© .Di¥pÄxEw zï `ër£ x©A§ ï§i liA¥ w© e§
rx©Gl`© .'ux`Ë © l`© xnª rª lEh
zï cFr hl̈nl¦ .siqF` ¥ `l̈ .Dix¥ni § n¥ A§ .mŸg§ lË`e© “wË © l`e© .C`v© gË § l`e©
`xv¦ ¨ i .ix¥ £̀ .`Ẅp̈¡` iaFg ¥ lic¦ A§ `r̈x`© x`d© Pl`§ e© .six'¦ kË § l`e© 'uiwË
© l`e©
siqF`¥ `l̈e§ .DixEr ¥ G§ n¦ WiA¦ .`Ẅp̈¡`C¤ `Äl¦ Jx`
© AE © (` h :oElhA § i¦ `l© lilË
© l`e©
:zic¦ a© r£ C© `n̈M§ ig© C§ lM̈ zï ign¥ n¦ l§ ®.cFr l`w© e§ .dip¦ A§ itE
¦ gEp it¦ .dNË © l`©

rx¿©f¤ ux®¨ ¤ `d̈ i´¥n§iÎlM̈ cŸ † ak EOrª e§ Ex'zM'§ `¦ e§ Exn'z

§ `¦ .mdª l§

`Ÿl¬ dl̈§i†©lë mF¬ie§ sx¤Ÿgë ² u¦iw¯©e§ mŸgë ¹ xŸw̧e§ xiv¦ ẅe§

`ḧiw¥ e§ .`n̈Fge§ `xFw ¥ lM̈ cFr :EzŸA« W¦
¨ e§ .`c̈v̈gE .`r̈Ex§f .`r̈x`© inFi §i
mid¦½ Ÿl¡` Kx´ä§ ¤ i © ` h :oElha¦ § i `l̈ ili ¥ l¥ e§ mn̈i¥ie§ ®.`ëzq¦ e§

Ea† xE§ Ex¬ R§ m²¤dl̈ xn` ¤ ŸĪe© ei®p̈ÄÎz ¤̀ e§ g© Ÿp† Îz ¤̀

¦ A§ zïe§ gŸ© p zï .ï§i jix¥äE :ux«
®.oFdl§ xn© £̀ e© .idFp ¤`¨ d̈Îz ¤̀ E`¬ l§ nE ¦
Û-------- i"yx --------Û
`Ed ,a¨` i¦vg£ ©e fEO©Y oëi¦q i¦vg£ .u¦iw© :oëi¦q ,dr̈EaW § l¦ xäC̈©d l©tM̈ .sqŸ¦ ` `Ÿle§ .sqŸ¦ ` `Ÿl
oz̈F` mi¦WA§ ©iO§ W¤ on̈§fE mi¦p¥̀ Y§ z©hi¦wl§ on̈§f i¦Y§rA© W § ¦p xW ¤ £̀ (h cp ediryi) aEzM̈W ¤ `Ed
(a fh a l`eny) Fn§M u¦iw© FnW § E ,zFcV̈©A Ff `l̈¥̀ dr̈EaW § DÄ Epi¦vn̈ `l§e ,© p i¥n xa£rn¥
`Ed .mFg :mixr̈§ ¦ Pd© lFk¡`¤l u¦iT© d© e§ m¤gN¤ d© §e mi¦ n k̈£
g EW x§C̈ o¥ke§ ,dr̈EaW
§ `i¦d§e eixä¨ C§ l©tM̈W ¤
i¦vg£ e© lEl¡`¤e a¨` i¦vg£ dÖ©gd© zFn§i sFq in§ ¥ i lM̈ cFr ak :(` el) zFrEaW § z¤kQ¤ n© A§
Epi¦pẌ¤W Fn§M ,xz¥ Fi©A m©g ml̈Frd̈W ¤ ,ix¦W
§ Y¦ EN©Nd© mi¦Yr¦ WW ¥ .EzŸAW¦ § i `Ÿl 'ebe ux¤`¨ d̈
i¥Ww§ `ḧi§iw© i¥d§lW ¦ (` hk) `n̈Fi z¤kQ¤ n© A§ Epi¦pẌ¤W Fn§M ,cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lk̈§l mi¦Wc̈¢g i¥pW §
ll̈§Mn¦ .EzŸAW¦ § i `Ÿl dl̈§ilë © mFie§ :`ḧi§iT© n¦ i¦vg£ ,rx¤ ©f e¥lq§ M¦ i¦vg£ ©e oë§Wg§ x§
©nE ix¦W § Y¦ i¦vg£
EW§OW ¦ `N¤W ,lEA©Od© zFn§i lM̈ Ez§aẌ¤W dW ¤ ẅ .xFw :'eke xFw häW § i¦vg£ ©e z¥ah¥ §e e¥lq§ M¦
:dl̈§i©l oi¥aE mFi oi¥A xM̈¦p `l§e zFlG̈©Od© zFip̈§hẅ§e mixFr§ ¦ U rx¤ ©f z¥r .sxFg ¤ :sxFg¥ ¤ n
d¤N ¥̀ lM̈ Ew§qt§ ¦i `l .EzŸAW¦ § i `Ÿl häW § i¦vg£ `Ed .x¥dn© l¥XA© z§ d¦ §l oi¦tix£ ¦gd©
:ox¨c¦
§qM§ b¥d©pz§ d¦ §Nn¦ i¦vg£ ©e xiï£̀©e oq̈i¦p i¦vg£ .xiv¦ ẅ :oq̈i¦p i¦vg£ ©e xc̈£̀©e
 62 of 2039

62 gp zclez dl` h ziy`xa aq

b"qx xiqtz :`r̈x`© zï FlnE FbqE EWER

mMª xr'
§ c¦ e§ mMª te'
§ k© e§ (a :'ux`Ë © l`©
yge© rin¦ B§ 'il© r§ .o`©pEMi§ d½i¤ d«§ i¦ Æmk¤ Y§ g¦ e§ m³¤k£̀ xFnE«© a
lMª e§ .`n© Ql§ `© xi`
Jn© q§ e§ .'ux`Ë
¦ h© e§ .'ux`Ë
© l`© 'il© r§ AC¦ i§ `n©
© l`©
lr†©e§ ux¤`¨½ d̈ z´©IgÎl © M̈ lr©µ
:oEnN© q© nª mMi ª Ci¦ `© it¦ xgAË © l`© ÁlŸkA§ m¦i®n̈Ẍd© sFŕÎlM̈
mMª l§ .ig© xd` ¦ h© AiA¦ C§ lMª e§ (b
.Ayrl ª `© x'v' © kª M§ .`l© M` § n© oEMi§ d²n̈c̈£̀ d̈ « UŸn̄x§ Y¦ xW£̀
¤̧
`O© `© e§ (c :lMË ª l`© mMª Yi § hr
© `©
dŸnC§ A§ dElM` § Y© `l© t§ .mgNË © l`© m¬¤kc¤§ iA§ m†Ïd© i¬b¥ CÎl § k̈a§ E«
mM`ª n© C§ `O© `© e§ (d :dŸqt©p dŸP`© t§
`dA© lh ª `© t¦ mMqª tp ª `© on¦ lr© .id¥ Y§ oFkzni © c©e§ :EpŸ
© ¥̀ e§ oFkzlg « p¦
o`ei© gË
© l`© C©i onE ¦ .id©Pl`A¦ .`ÏnW
© C¦ `ẗFr lM̈ lr© e§ .`r̈x`© z©Ig© lM̈
`Ö©i i¥pEp lk̈aE ®.`r̈x`© Wigx¥ z© C§ lŸkA§
d´¤id«§ i¦ m†¤kl̈ igÎ`Ed
©½ x´¤W£̀ ÆUn¤ xÎl
¸¤ ¨ b :oixi¦ q¦ n§ oFkc©iA§
lM̈ :lŸMÎz « ¤̀ m†¤kl̈ iY¬©
¦ zp̈ aU ¤ r¥½ w¤x´¤iM§ d®l̈k§ `¨ l§
:`l̈FM zï oFkl§ zia¦ d§
© i ®.`Äqr¦ wFxïM§ .lki
© n¥ l§ id§
¥ i oFkl§ .ig© `EdC§ `Ẅgx¦
®.`xq :El«k`
¨ A¦ mx©A§ ¥ Ÿz `Ÿl¬ Fn† c̈ FW¬ t©§ pA§ xܾ ÄÎK © c
m³¤kn§ CÎz
¦ ¤̀ K`©¸ e§ d :oElki§ z¥ `l̈ Din¥ C§ DiWt© ¥ pA§

ć©InE © M̈ c¬©In¦ WŸx½ c§ ¤̀ Æmki

¦ EP®¤Wx§ c§ ¤̀ d†ÏgÎl ¤ z¥ ŸW« t©
§ pl§
Û-------- i"yx --------Û
xÜÄ c :lM z¤̀ m¤kl̈ i¦Yz© p̈ ,oFW`xd̈ ¦ mc̈¨`§l E`x§Y¦ (`k e aei`) Fn§M m¤kz§ n© i¥̀ §e .mk¤ Y§ g¦ e§ a h
§ pA§ wFpi¦Yd© W
lM̈ x©nFl§M ,i©gd© o¦n x¤a ¥̀ m¤dl̈ x©q`¨ .FWt© ¤ on̈§f lM̈W ¤ zEi£g oFW§l dc̈B̈©`e§ .z©zg£
FWt©§ pA§ :xÜÄ©d El§k`Y `l FA FW§t©PW ¤ on̈§f o¦
n Fx§ n Ẅ§
l Ki xv̈
¦ dŸ©` oi¥̀ i©g FnFi o¤A
Fx§nẄ§l Kixv̈ ¦ ,z¥n oẄÄ©d K¤ln¤ bFr ,mixħ ¦ k©rd̈
`Ÿl FWt© § pA§ xÜÄ :FA FW§t©p cFr§A .Fnc̈
m¤kY§ g¦ §e m¤k£̀ xFnE
© xn̈¡`¤PW
¤ ,mixħ¦ k©rd̈ o¦n
¥d .Elk`Ÿ
Fnc̈ FW§t©pA§ s©`§e i©gd© o¦n x¤a ¥̀ ix£ ¥ z lM̈ ,zeI©gd© l©r m¤k£̀ xFn © d¤id§ ¦i i©zn̈i¥̀ ,d¤id§ ¦i
z ¤̀ K`© e§ d :i©gd© o¦n mC̈ ix£ ¥d ,El§k`z `l .dl̈k§ `¨ l§ d¤id¦ § i mk¤ l̈ b :mi¦Ig© m¤Y`© W § on̈§f
z©li¦h§p m¤kl̈ i¦Yx© § i¦R l©r s©` .mk¤ n§ C¦ xÜÄ lFk¡`l¤ oFW`xd̈
§Yd¦ W ¦ mc̈¨`l̈ i¦zi¥Wx¦ §d `N¤W
K¥tFX©dn¥ WFxc¤̀ § m¤kn§ C¦ z¤̀ ,dn̈¥dA§ A© dn̈Ẅ§p i¦Yx©
§wt§ d¦ W¤ aU ¤ r¥ wx¤¤iM§ m¤kl̈§e ,aU
¤ r¥ wx¤
¤i `l̈¥̀

:o`bizd lka `gtha mkl zaiz .dlk`l d´¤id«§ i¦ m†¤kl̈ b :wecwcd wlg
 63 of 2039

bq gp zclez dl` h ziy`xa 63

b"qx xiqtz
eig½¦ `¨ Wi´¦` Æc©In¦ m Àc̈`«¨ d̈ C©i onE ¦ .rpnË © l`A¦ `dA © lhª `© tª
:mc̈« `«¨ d̈ W¤t¬¤pÎz ¤̀ WŸx†c§ ¤̀ `dA© lh ª `© q`©Pl`© xi` ¦ q©
lY© w§ o`qp © `¦ I`© .xn`Ë © l`A¦
c©In¦ .rAz
© ¤̀ oFkz§ Ẅt©pl§ oFknC© zï mxaE ©
o`© (e :dŸqt©pA§ dŸYAl` © h© di'k¦ `§
c©In¦ .`Ẅp̈¡` c©inE
¦ .Di¥Pr¦ Az
§ ¤̀ `z̈ig© lM̈ .o`qp © `¦ mC© 'jt` ¦ q© oEMi§
zï rAz
© ¤̀ ®.idEg
¦ £̀ C© `n̈C§ zï cFWi¥iC§ xa© B§ o`© l§ .'jtq
© iª dŸnC§ x'k¦ `© o`qp © `¦ A§

C ÆKt¥ Ÿ e :`Ẅp̈¡`C© `Ẅt©p

m´© :dŸrp§ v© `h© N§ q© nª dNË
.Ex'zM § `¦ e§ Exn'z
© l`© YxEv
§ `¦ t§ mYp
© A§
ª `© e§ (f
K®¥tẌ¦i FńC̈ m†c̈`« ¨ Ä mc̈½ `«
¨ d̈ Ex'zM § `¦ e§ 'ux`Ë © l`© it¦ erq © `¦ e§
.gEpl§ dNl © `© l`w© m'zª (g :`di © t¦
d†Ür̈ mid¦½ Ÿl¡` ml´¤ ¤ vA§ iM¦µ `©p`§ d© (h :`l© i` ¦ w© dŸrn§ dip¦ AlE §
rnE© .mMrª n© iCd ¦ r© YA'z ¦ nª
.`Ẅp̈¡`C© `n̈C§ cFWi¥iC§ :mc̈« `«
¨ d̈Îz ¤̀
zï ca© r£ ®.midŸ¦ l`
¡ ml¤
¤ vA§ ix¥ £̀ .cW
© £̀ z¦i Din¥ C§ `Ï©piÏC© xni
© O¥ n¦ oic£
¦ dq̈A§
:D«äÎEax§ E« ux†¨ ¤ `ä E¬vx§ W¦ Ea® xE§ Ex́R§ m†¤Y`© § f :`Ẅp̈¡`
% iyily q :DA© FbqE `r̈x`© A§ EcN©© iz`¦ ®.FbqE EWER oEY`© e§
FY† `¦ ei¬p̈ÄÎl ¤̀ e§ g© ŸpÎl½ ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` xn` ¤ Ÿ³I © g (iying)
i¬¦pp§ d¦ ip£̀ ¦ l¦ e§ ®.gŸ© pl§ ï§i xn© £̀ e© :xŸn`
¦¾ «© h :xni© n¥ l§ DiO¥ r¦ idFpa « l¥
Û-------- i"yx --------Û
Eyx§C̈¤W Fn§M .EP¤On¦ WxFC ¥ `Ed KExÄ WFcT̈©d Fn§v©r w¥pFg©d s©` .mki ¤ zFW
¥ t© § pl§ :Fn§v©r mC©
Fcï§l dP̈¦` mi¦ l¡`d̈§e dk̈x§ ¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ .dÏg© lM̈ c©In¦ :mC̈ Ep¤On¦ `v̈ï `N¤W i¦R l©r s©`
op̈§O©fn§ `Ed KExÄ WFcT̈©d (a i) zFM©n z¤kQ¤ n© A§ l£k`© n© l§ Ex§wt§ d§ ªe lEA©Od© xFC E`§hg̈¤W i¦t§l
m¦` .Kt¥ Ẍ¦i FnC̈ mc̈`¨ Ä e :'eke cg̈¤̀ wC̈§ptª§l (bi hn mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,o¤dÄ hFl§y¦l zFrx¨ zFI©g
m¤lv¤ A§ i¦M ,dÖl̈ ,m¤Y`© EdEzi¦nd£ mic¥ ¦r W¥i xi¦d§fd© l§ Kx§¨vdª KM̈i¦t§l ,Enc¦
§p zFn¥dA§ M© l©Wn§ ¦p
`x§ ¨wn¦ d¤f .mc̈`¨ d̈ z ¤̀ dÜr̈ :'ebe mi¦ l¡` c©In¦ .mc̈`¨ d̈ c©InE ¦ :zFI©gd© z¤̀ o¤di¥l£r
,mc̈¨`d̈ z¤̀ dU ¤ Frd̈ dÜr̈ zFi§d¦l Kixv̈§ ¦ e ,x¥qg̈ c©In¦ :WFxc¤̀ § i¦p£̀ mic¥ ¦r oi¥̀ e§ ci¦fn¥ A§ bxFd©
¥ d
i¦t§l .EaxE§ ExR§ mY¤ `© e§ f :`x§ ¨wO¦ A© d¥Ax© ¨d©e g¨`M§ Fl a¥dF` `Ed§W c©In¦ .eig¦ `¨ Wi`¦
§d o¥k§e Fbx£
i¦tl§ E .iEE¦v§l o`k̈§e ,dk̈x§ ¨a¦l dp̈FW`xd̈ ¦ FhEX¦R l©r W¥Ta© i¦e d¤l§b¦i `l m¦` ,WFxc¤̀ § i¦p£̀ ,b¥bFW
dï§ax§ ¦e dïx¦
§tA§ w¥qFr Epi¥̀ W ¤ i¦n Wi¦Td© §l FWx¨c¦ §n m¦`e§ ,dxR̈©¨ M Kixv̈
¦ b¥bFX©d s©`W § ,l¥gÖ¦l FpF£r
,KÖ¦r i¦p£̀ mi¦Mq§ n© .i¦pp§ d¦ i¦p £̀ e© h :mi¦nC̈ K¥tFW§l ,rp̈§k¦p Epi¥̀ `Ed§e zElB̈ Fai§Ig© l§ mic¥ ¦r oi¥̀
 64 of 2039

64 gp zclez dl` h ziy`xa cq

b"qx xiqtz
rin¦ B§ rnE © (i :mMª Cr § A© on¦ mMª lq § p¦
m®¤kY§ `¦ i†¦zix¦ AÎz§ ¤̀ miw²¦ n¥
mMrª n© i'c¦ N§ `© o`ei© gË © l`© qEtp§ .`p̈ £̀ e© :m«ki
¤ x£
¥g`
«© m†¤kr£x©§ fÎz ¤̀ e§
rin¦ BE
§ .dni © d¦ A§ 'il© `¦ xi` ¦ h© on¦
.mMrª n© i'c¦ N§ `© 'ux`Ë © l`© yge©
oFki¥pA§ mr¦ e§ ®.oFkO§ r¦ inï
¦ w§ zï .miw¦ n§ `p̈ £̀ d̈
on¦ oiB¦ x`'
§ kl © `© rin¦ B§ on¦ W¤t³¤pÎlM̈ z`¥̧ § i :oFkix¥z§ Ä
:'ux`Ë © l`© yge© rin¦ B§ l§ .zEA`Yl »© `©
`l© e§ .mMrª n© iCd ¦ r© YA'z ¦ `© e§ (`i sFr̄Ä mk¤½ Y§ `¦ x´¤W£̀ ÆdÏg« © d©
`n© on¦ `'vi © `© ix¦ y© A© lMª rh¦ wp© § i
.`C©A§ `© oEMi§ `l© e§ .o`tEHl © `© ux†¨
¤ `d̈ z¬©IgÎl© k̈aE § d²n̈d¥ A§ A©
Jld©
¦ il§ `©p`tEh
d'c©d© .dNl
© (oC©A© `© :ixw)
© `© l`w© e§ (ai :'ux`Ë © l`©
dä½ Y¥ d© i´¥̀ v§ Ÿi« ÆlŸMn¦ m®¤kY§ `¦
`©p`§ iY¦ N§ `© CdrË © l`© 'dn` © l© r§
lM̈ mr¦ e§ :ux« ¤`¨ d̈ z¬©Ig© lŸk† l§
.`xi¨ ra¦ A¦ `ẗFrA§ .oFkO§ r¦ C§ `z̈ig© `Ẅt©p
:`r̈x`© z©Ig© lŸkl§ ®.`z̈ai
§ Y¥ iw¥ tp̈
§ lŸMn¦ .oFkO§ r¦ C§ `r̈x`© z©Ig© lk̈aE
z¯¥ xM̈¦iÎ`Ÿle§ mk¤½ Y§ `¦ Æizi § ¤̀ i³¦zŸnw£
¦ x¦ AÎz «¦ d«© `i
cFr² d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿle§ lEA® O© d© i´¥On¦ cFr† x²ÜÄÎlM̈
i¥viYW¦ ¦ w§ zï miw¥ £̀ e© :ux«
¥ i `l̈e§ .oFkO§ r¦ inï ¤`¨ d̈ z¬¥gW
© l§ lEA† n©
:`r̈x`© `l̈Äg© l§ `p̈ẗFh ®.cFr id§
¥ i `l̈e§ .`p̈ẗFh iO¥ n¦ cFr .`xU
¨ A¦ lk̈
i´¦p£̀ ÎxW£̀
¤ Æzix¦ A§ dÎzF` © z`Ÿf³ midÀ¦ Ÿl¡` xn` ¤ Ÿ´I © ai
x´¤W£̀ d†Ïg© W¤t¬¤pÎlM̈ oi²¥aE mki¥ ¦ A¥ oz¥À Ÿp
¤½ pi´¥aE Æipi
¥ `p̈ £̀ C© mïw§ z`¨ `C̈ .ï§i xn© £̀ e© :m«l̈Fr zŸx†Ÿcl
.aidï § m®¤kY§ `¦
Û-------- i"yx --------Û
:mi¦Un̈xE§ mi¦vẅ§W `i¦ad̈§l .däY¥ d© i ¥̀ vFi § c©r dï§ax§
¦e dïx¦
§tA§ wFq§r©l b¥̀ FC © p dïd̈W ¤
§ oi¦wi¦GO© d© `i¦ad̈§l .ux¤`¨ d̈ z©Ig© lŸkl§ z¤̀ z¥gW
op̈i¥̀ W © §l `N¤X `Ed KExÄ WFcT̈©d Fgi¦ha§ d¦ W ¤
m¦r ok̈EN¦d oi¥̀ W § ,m¤kY§ `¦ xW ¤ £̀ dÏ©gd© ll̈§kA¦ Fl x©n`¨ dp̈Fx£g`© äE .dÜr̈ o¥k§e ,cFr ml̈Frd̈
,i¦zix§¦a¦l mEI¦w dU ¤ ¡r ¤̀ .izFni
¦ w£ ¦ de© `i :zFIx§
¦Ad© zix§¦A wEG¦g§e mEI¦w zFU£rl© mi¦Mq§ n© i¦p§pd¦
:K¥lFd§e m¥Iq© O§ W¤ Fn§M zW ¤ T¤d© z¤̀ ,FnEI¦w Ed©nE ux¤`¨ d̈ z©Ig© i :zF` j̈§l oY¥ ¤̀§e ,i¦zg̈ḧ§ad© §l
zFxFC W¥IW ¤ ,x¥qg̈ aŸ§k¦p .ml̈Fr zŸxŸcl§ ai lŸMn¦ :zFIx§ ¦Ad© m¦r mi¦kN§ d© z§ O¦ d© m¥d .mk¤ Y§ `¦
 65 of 2039

dq gp zclez dl` h ziy`xa 65

`Ẅt©p lM̈ .oiaE¥ .oFki¥piaE

¥ ix¦ni § n¥ oiA¥ b"qx xiqtz
:`n̈l§ r̈ ix¥c̈l§ ®.oFkO§ r¦ C§ `z̈ig© lMª oiAE © .mMª pi § AE
© ipi ¦ A© .`dl © r`© ¦ B
l`©iB`© l§ .mMr ª n© iY¦ N§ `© d©Ig© qt©p
o®p̈r̈«A¤ iY†©¦ zp̈ iY¦¾ W§ wÎz
© ¤ bi `d© Y§ A'© z© cw© .iqe ¦ w© (bi :xdCl © `©

i†¦piA¥ zix½¦ A§ zF`´ l§ Ædz̈§id̈ « e§ `d© Yl

'dn`
§ r© B§ Cw© p"i] .m`n'
© l© r§ xiv¦ YE § [m`n' © bË
© bË § l`A¦
§ l` it¦
zia¦ d§ ¦ w© zï :ux«
© i .iYW ¤`¨ d̈ oi¬¥aE :'ux`Ë © l`© ld`© oiAE © ipi ¦ A© .Cdr©
`n` © n' © b§ Yni©i'©b `'c©`¦ oEMi§e§ (ci
oiaE
¥ ix¦ni
§ n¥ oiA¥ ®.mïw§ z`¨ l§ idzE
¥ .`p̈p̈r£ A© qewË © l`© Yx©d' ª vª .'ux`Ë © l`© 'il© r§
o†p̈r̈ i¬¦pp§ r«© A§ d¾ïd̈ § ci :`r̈x`© .iCd¦ r© YxM' © c§ e§ (eh :m`n' © b˧ l` it¦
qt©p lMª oiAE © .mMª pi § AE
© ipi ¦ A© i'c¦ N§ `©
zW ¤ T†¤d© d¬z̈£̀ x§ p¦ e§ ux®¨ ¤ `d̈Îlr© xiv¦ i§ `l© e§ .ix¦W© A© lMª l§ d©Ig©
Jld©
¦ il§ .`©p`tEh © `'vi© `© `nË © l`©
®.`r̈x`© lr© `p̈p̈r£ izEpP̈
¦ r© A§ .idi ¥ e¦ :o«p̈r̈«A
¤ it¦ qewË © l`© xiv¦ Y§ t§ (fh :ix¦ W© A© lMª
`xM' © c¦ .`dx © d' ¦ v© `© .m`n' © bË § l`
i´¦Yx§ k«© f̈ § eh :`p̈p̈r£ A© `ŸWw© i¥fgY© z¦ e§ lMª l§ .dNl © `© on¦ xdCl © `© o`n© `§ l§

Æipi ¦ A¥ x³¤W£̀ izi ¦À x¦ AÎz

§ ¤̀
x®ÜÄÎlk̈A§ d†Ïg© W¤t¬¤pÎlM̈ oi²¥aE mki¥ ¤½ pi´¥aE
z†¥gW © l§ lEA½ n© l§ Æmi¦ O©¸ d© cFr³ d¤̧id«§ i¦ Î`Ÿle§
lM̈ .oiaE¥ .oFki¥piaE
¥ ix¦ni § n¥ oia¥ C§ .inï
¦ w§ zï `p̈xikcE
¦ :x«ÜÄÎlM̈
lk̈ `l̈Äg© l§ ®.`p̈ẗFhl§ `Ïn© cFr id§
¥ i `l̈e§ .`xq
¨ A¦ lk̈A§ `z̈ig© `Ẅt©p
ÆxŸMf§ l¦ d̈izi ¦À `¦ xE§ o®p̈r̈«A¤ zW
¤ T†¤d© d¬z̈§id̈
« § fh :`xq¨ A¦
d½Ïg© Wt´¤ ¤ pÎlM̈ ÆoiaE ¥ mid½¦ Ÿl¡` oi´¥A ml̈½ Fr zix´¦ A§
.`p̈p̈r£ A© `ŸWw© idzE
¥ :ux«¤`¨ d̈Îlr© x¬¤W£̀ x†ÜÄÎlk̈A§
Û-------- i"yx --------Û
Wt¤¤ p lM̈ oiaE
¥ midŸ¦ l` ¡ oiA¥ fh :ml̈Frl̈ oFC©a£̀©e mixEn§
¦ B mi¦wiC© ¦vW¤ i¦t§l zF`§l Ekx§ §vdª `N¤X
m¤ki¥pi¥aE dl̈§rn© ΧNW¤ oiC©¦d zC¦ ©n oi¥A .dÏg© FxFc§e ,dc̈Ed§i K¤ln¤ EdϦw§fg¦ ΧNW
¤ FxFC Fn§M ,Eid̈
¤ .op̈r̈ i¦pp§ r© A§ ci :i`©gFi o¤A oFr§nW
`l̈¥̀ .dÏ©g W¤t¤p lM̈ oi¥aE i¦pi¥A aFY§k¦l Fl dïd̈W ¦ i¦AxΧ
¦ NW¤
bx§
¥hw© l§ oiC©
¦d zC¦ ©n `aŸW ¤ M§ FWx¨c¦§n Ed¤f K¤ g `i¦ad̈§l i©pẗ§l däẄ§gO© A© d¤l£rY© W ¤ M§
 66 of 2039

66 gp zclez dl` h ziy`xa eq

b"qx xiqtz `x¨ni

§ n¥ oiA¥ .ml© r̈ mïw§ oxkEc
© l§ .D©pi¥fg`© e§
i'c¦ N§ `© ix¦ W© A© lMª it¦ .d©Ig© qt©p `xq
¨ A¦ lk̈A§ ®.`z̈ig© `Ẅt©p lM̈ oiaE
¥ .ïiC©
l`w© t§ (fi :'ux`Ë © l`© dBe© il© r§
'dn` © l© r§ d'c©d© .gEpl§ dNl © `© mi†¦dŸl¡` xn` ¤ ¬ŸI © fi :`r̈x`© lr© C§
ipi
¦ A© .`d© Y§ A' © z© iY¦ N§ `© CdrË
'il© r§ i'c¦ N§ `© ix¦ W© A© lMª oiAE
© l`©
©
Æzix¦ A§ dÎzF
© `« z`Ÿf³ g© Ÿp® Îl ¤̀
.gEp ip¦ A§ o`M© e§ (gi :'ux`Ë © l`© oi¬¥aE ipi ¾¦ A¥ iz¦ Ÿn½ w£
¦ d x´¤W£̀
my .zEA`Yl »© `© on¦ oiB¦ x`' § kl © `©
`A© `§ `©PM© iª mg o`M© e§ .ztie mge :ux«¤`¨ d̈Îlr© x¬¤W£̀ x†ÜÄÎlM̈
d'z` © l' © zl
§ `© ile`© d© (hi :o`rp © M¦
oiA¥ .zini
¦ w¥ £̀ C© mïw§ z`¨ `C̈ .gŸ© pl§ ï§i xn© £̀ e©
q`©Pl`© w“©t© Y§ mdp ª nE¦ .gEp ip¦ A§
`C©YA § `© 'c`¦ e§ (k :'ux`Ë © l` it¦ t :`r̈x`© lr© C§ `xq¨ A¦ lM̈ oiaE¥ ®.ix¦ni§ n¥
qx'© b§ e§ .'ux`Ë © l`© 'dg` © l© t§ A§ gEp
xn'kl © `© on¦ Ax©W§ t§ (`k :`nx © M© Îi¥pa§ Eíd«§ I¦ e© gi (iyy) % iriax
:dŸi`A' © k§ it¦ sX© MYE © .xM¦ qE
§
m†¥W dä½ Y¥ dÎo © n¦ Æmi`¦ v§ ŸI« d© g© ŸpÀ
on¦ Ewtp
© C¦ .gŸ© p i¥pA§ Fe£de© :or«© p̈k§ i¬¦a£̀ `Ed† mg̈¾ e§ z¤t®ïë m´g̈e§
d¬ẄŸl § hi :orp̈k © C¦ idEa ¦ £̀ `Ed ®.mg̈e§ .ztïë ¤ mg̈e§ mW ¥ .`z̈ai § Y¥
`z̈l̈Y§ :ux« ¤`¨ d̈Îlk̈ d¬v̈t«§ p̈ dN†¥̀ ¥ g© Ÿp® Îi¥pA§ dN†¥̀
¤ nE ¤
Wi´¦` g© Ÿp† l¤g¬Ï© k :`r̈x`© lk̈A§ ExC©Az © `¦ oiN¥ `¦ nE
¥ ®.gŸ© p i¥pA§ oiN¥ `¦
:`n̈xM© a©vpE ®.`r̈x`© A§ gl© R̈ xa© B§ gŸ© p ix¦Ẅe§ :mx«¤M̈ r†©H¦Ie© d®n̈c̈£̀ d̈ «
:dŸl¢
« d`«¨ KFz ¬ A§ l†©Bz¦ § Ie© x®M̈W¦ § Ie© o¦i†©IdÎo
© n¦ Y§ W§ ¬¥I © `k
Û-------- i"yx --------Û
wFq£rl© Fl dïd̈W ¤ ,oi¦Ngª Fn§v©r dÜr̈ .lgÏ© ¤ e k zF`d̈ z¤̀ d¤̀Fx i¦p£̀ (m¤kz§ ¤̀ a¥Ig© §l) m¤ki¥l£r
i¥pFc£̀ .dn̈c̈£̀ d̈ Wi`¦ :zx¤ ¤g`© dr̈i¦h§pA¦ dN̈¦gY§ zW ¤ T¤d© Ed¨`x¤ §d .zix¦A§ d© zF` z`Ÿf fi :xM̈§f¦p§e
rH¦ © Ie© :i¦n¢rp̈ Wi¦` (b ` zex) Fn§M ,dn̈c̈£̀ d̈ `Ed mg̈e§ gi :i¦Yx© §n`¨ W¤ zF`d̈ ix£ ¥d Fl x©n`¨ §e
zFxFn§f FO¦r qi¦pk§ d¦ däY¥ l© qp̈§k¦PW ¤ M§ .mx¤M̈ i¦t§l ,o`M̈ x©nFl Kx§ ¨vdª dÖl̈ .orp̈ © k§ ia£̀ ¦
:l¥rR© z§ ¦Ie© oFW§l .l©Bz¦ § Ie© `k :mi¦p ¥̀ Y§ ixEg¥
¥ i§e © pΧNW ¤ FzEx§kW ¦ A§ d¨`äE dẅEq£r dẄxR̈© ¨ dW ¤
mi¦häW § zx¤U ¤ £rl© f©nx¨ ai¦zM§ dl¢ d`¨ .Fl¢d`¨ oi¦ic£ ©re© ,o©r©pM§ l©Nw© z§ ¦p Fcï l©re§ ,mg̈ DÄ l©wl§ T¦ W
¤
,dl̈¢ d`¨ z`x§ ¥w¦PW¤ oFx§nFW m¥W l©r E`x§ ¤ ,Fp§A o©r©pM§ W
§w¦PW ¤ Ep§rcï© `l§e ,mg̈ zFc§lFY a©zM̈ `l
mi¦ X©d xn̈¡`¤PW ¤ ,o¦i©Id© i¥wq§ ¦r l©r ElB̈¤W :o©rp̈§k i¦a£̀ `Ed mg̈§e o`M̈ x©nFl Kx§ ¨vdª KM̈i¦t§l
 67 of 2039

fq gp zclez dl` h ziy`xa 67

FbA§ iN©
¦ Bz`¦ e§ ®.iexE
¦ `xn
¨ g© on¦ izWE
¦ b"qx xiqtz

i´¦a£̀ mg¨µ `xÀ§©I © ak :Di¥pMW § n©

.o`rp
xA'k
© M¦ `A© `§ mg 'i`© x©t§ (ak
© `© t§ .diA¦ `§ 'd»e©q©
c¬¥B©Ie© ei®¦a`¨ z´©ex§ r¤ z†¥̀ or© p©½ k§ 'c'k© `§ t§ (bk :wEQl`A¦ die'k
'il© r§ `l© r§ B© e§ .`Ae'
© z© ztie my
© `©

mg̈ .`f̈£ge© :uEg « A© ei†g̈ ¤̀ Îi¥pW§ l¦ .oix¦AC § Yq © nª `©iv© nE§ .`n© di ª A© Mp

§ n©
.`n© di ª A¦ `§ 'd»e©q© `©iH'©
© bE
iE¦g© e§ ®.idEa
¦ £̀ C© `z̈§ixr¤ zï .or©
© pkC¦ idEa
¦ £̀ 'd»e©q© e§ .dx©AC § Yq
© nª `n' © dª dEB
© eE§
mW ¥̧ ÁgT¦ © I © bk :`ẅEWA§ idFg
¦ £̀ oixz ¥ l¦ `O© l© e§ (ck :`©ix©i§ ml© `n© di
ml¦ r§ .dŸxMqª on¦ gEp w`t© `§
ª A¦ `§

ÆEniUÏ© ¦¸ e dlÀ̈ n§ V¦ dÎz © ¤̀ zt¹ ¤ i¤ ë :x'©bv`Ë © l`© dŸpA`¦ dŸA r©pv§ `n©
`A© `§ oErln© l`w© t§ (dk
ÆEkl«§ ¥Ie© mdi¥ ¤½ pW§ m´¤kWÎl § r© `CA © r© Yq© nª `CA © r© .o`rp © M¦

z´©ex§ r¤ z†¥̀ EQ¾ k§ © ie© ziP¦½ x©Ÿǵ£̀

`Ÿl¬ m†¤dia£̀ ¦ z¬©ex§ r¤ e§ ziP¦½ x©Ÿǵ£̀ Æmdi¥ ¤ ptE§ m®¤dia£̀
¦
El©f £̀ e© .oFdi¥exY© sz© M§ lr© E`iE¦W
© e§ .`z̈EqM§ zï zt¤
¤ ië mW ¥ :E`
¥ aiqpE « x¨
`z̈§ixr© e§ ®.oix§¦fgn© oFdiR¥ `© e§ .oFdEa £̀ C© `z̈§ixr© zï .E`iQ¦ k© e§ .oix§¦fgn©
z²¥̀ rc¾ ©¥Ie© F®pi¥In¦ g© Ÿp† uwi ¤ ¬I¦ © ck :Ff£g `l̈ oFdEa £̀ C©
zï ®.rci ¥ g© n¥ gŸ© p xr© Y§ `¦ e§ :o«ḧT̈d
© e¦ .Dixn © F¬pA§ Fl† dÜrÎx ¬¨ W£̀¤
ca¤ r¬¤ or®p̈ © M§ xEx́`¨ xn` ¤ ŸI† © dk :`xi¨ r§¥ f Dix¥A§ Dil¥ ca© r£ C©
Û-------- i"yx --------Û
Frx©§fA§ xn̈¡`¤p ei¦a`¨ z¤̀ dG̈¦AW¤ mg̈§e .x¤aw¤ ia£̀¦ mg̈ `x©§ Ie© ak :(e e qenr) o¦i©i i¥wx§§fn¦ A§
i¦aW
§ z¤̀ xEX©` K¤ln¤ b©d§p¦i o¥M (c k diryi) d¨`x¨ o©r©pM§ mix§ ¦nF` Epi¥zFAx¥ ¦n W¥i .or© © pk§
mFxr̈ mi¦pw¥§fE mixr̈§
¦ p WEM zElB̈ z¤̀§e m¦ix§
©vn¦ :l©Nw© z§ ¦pe§ xäC̈©d l©r xM̈§fdª KM̈§l ei¦a`¨ §l ci¦Bd¦ §e
.zi¦PxFg£̀
© mdi¥
¤ ptE
§ :'ebe zW¥ i¥tEU£ge© s¥gï§e Fqx¥ §q mix§ ¦nF` W¥i .eia¦ `¨ z©ex§r¤ z ¥̀ `x©§ Ie©
Eaxẅ¤
§ WM§ W¤ c¥O©ln§ ,dϦpW
§ m©rR© xn̈¡`¤p dÖl̈ oi¥̀ .zt¤ ¤ ië mW¥ gT¦© ie© bk :Fräx§ mix§¦nF` W¥i§e
Ek§td̈ ,FzFQ©kl§ mn̈§v©r Kt§d©l Ekx§ §vd§
ªe Fl§v ¤̀ m¥W l©r c©O¦l ,g©T¦ie© `l̈¥̀ Eg§w¦I©e o`M̈ ai¦zM©
lEqR̈©d .oḧT̈d© FpA§ ck :zi¦PxFg£̀© m¤di¥pR§ eip̈ä Ekf̈ KM̈§l ,z¤t¤In¦ xz¥ Fi dë§vO¦ A© u¥O`© z§ ¦PW
¤
Li¦Yz© §p ohẅ d¥Pd¦ (eh hn dinxi) Fn§M ,iEfÄ©d§e ,eip̈ä§l dxEa§
¨ wl¦ dk̈f̈ z¤t¤ie§ ,zi¦vi¦vΧNW¤ zi¦lh§ l¦
dŸ©` .orp̈© M§ xEx`¨ dk :mc̈¨`Ä iEfÄ miFB©A mẄ mFw§n bFb§l o¥Y ¤̀ (`i hl l`wfgi) xn̈¡`¤PW ¤
 68 of 2039

68 gp zclez dl` h ziy`xa gq

b"qx xiqtz
xn© £̀ e© :ei«g̈ ¤̀ l
§ d¬¤id«§ i¦ mic†¦ är£
.l`w© m'zª (ek :dŸYe'k § `© l§ oEMi§
oEMi§e§ .my D`l© `¦ dNl © `© Jx` © A© Y§ :idFg
¦ £̀ l© id§ ¥ i gl© R̈ ca¤ r¤ ®.orp̈
© M§ hil¦
:dŸl `CA
it¦ oMq©
© r© o`rp
ª ie§ ,ztil§ dNl
© M¦
© `© o'qg©
`A© `§
¦ i (fk
id¥ Ÿl¡
´ ` d†ëŸdi§ KEx¬ Ä xn`¤ ŸI¾ © ek
o`rp© M¦ `A© `§ oEMi§e§ .my 'd©iA'k ¦ `© :Fn«l̈ ca¤ r¬¤ or†©© pk§ i¬¦die¦ m®¥W
gEp y`r© e§ (gk :mdª l§ `CA © r©
or©
© pk§ idi
¥ e¦ ®.mW
¥ C§ Did¥ l̈`
¡ ï§i jix¦A§ .xn© £̀ e©
d©i`n© 'z`l' © z§ .o`tEHl
© `© CrA©
rin¦ B§ x`v© t§ (hk :d©pq§ oiqn' ¦ k© e§ Æmid¦ Ÿl¡` Y§ t³©§ fk :oFdl§ `C̈ar©
oiqn'
¦ k© e§ d©i`n© rqY¦ .dŸxnrª
m®¥WÎil¢ «¨ A§ oŸM† W¦
¥ d` § ie§ zt½¤ ¤il§
Diz¥ p§ ik¦ W§ ixW©
¥ ie§ .zt¤
¤ il§ ï§i ¥ i :Fn«l̈ ca
iYt© ¤ r¬¤ or†©
© pk§ i¬¦die¦
x´©g`© g© Ÿp† Îig§ ¦ i«© gk :oFdl§ `C̈ar© or©© pk§ idi¥ e¦ ®.mW¥ i¥pMW § n© A§

gŸ© p `ï£ge© :d«p̈Ẅ mi†¦ Xn£ ¦ ge«© dp̈½ Ẅ ÆzF`n¥ WŸl³ W§ lEA® O© d©
g© ŸpÎi
½ n§ ¥ iÎlM̈ ÆEid«§ I¦ © hk :oip¦ W§ oiWn
¦ g© e§ d`¨ n§ zl̈Y§ ®.`p̈ẗFh xz© Ä

lM̈ Fe£de© :zŸnÏ© « e d®p̈Ẅ mi†¦Xn£ ¦ ge«© dp̈½ Ẅ ÆzF`n¥ r³©WY§

Û-------- i"yx --------Û
:c¥aFr q©n§l .Fnl̈ ca¤ r¤ or© © pk§ idi ¦ e¦ :o©r©pM§ x¥g`© i¦ri¦ax§ o¥A ci¦lF` `N¤W i¦l Y§ n§ xB̈ ©
,i¥Yt§ ©i mB̈xEY§§ n .zt¤ ¤ il§ midŸ¦ l` ¡ Y§ t© § i fk W¥OW © n§ zFi§dl¦ i¦ri¦ax§ L§pA¦ xEx¨` ,i¦py¥ O§ W
© §l
Fzp̈i¦kW § dx¤W § ©i .mW
¥ il¢¥ d`¨ A§ oFMW¦ § ie§ :ai¦gx© §i m¤di¥l£r l©HdªW¤ ,mi¦lFc§Bd© EN¥̀ ΧNW
¤ mr̈x©§f z¤̀
Y§ t§ ©iW
¤ i¦R l©r s©` mi¦nk̈£g Wx¨c¦ §nE .l¥̀ x¨U § ¦iA§ ,Fqx¥
§qW¤ mg̈ d¨`x¨ d¤nE .dŸ©rn¥ i¦zc̈Fa£r gxFh ©
z¤t¤i i¥pA§ n¦ dïd̈W ¤ W ¤M dp̈ÄW ¤ ,z¤t¤il§ mi¦ l¡` Eid̈ mi¦pÄ i¥pW § oFW`xd̈¦ mc̈¨` eig̈¤̀§l m¤dl̈ x©n`¨
,dz̈x§Ẅ ok̈i¥d§e .dp̈i¦kW§ FA dz̈x§Ẅ `l ,i¦pW ¥ z¦iA© ml̈Frd̈ z©Xx§ªi li¦aW § A¦ d¤f z¤̀ d¤f bxd̈§
© e ,Fl
i¥pA§ n¦ dïd̈W ¤ d l§W dp̈ÄW ¤ oFW`x¦ WC̈§wn¦ A§ o¥A W¥Ta© n§ EPcFr§ ¤ e mi¦pÄ d ¨ l§W Fl W¥i Epi¦a`¨ §e
i¥pA§ El§b¦IW¤ n¦ s©` .Fnl̈ ca¤ r¤ or© © pk§ idi ¦ e¦ :m¥W ci¦z£rW ¤ .mW ¥ idŸ¥ l` ¡ 'd KExÄ ek :i¦ri¦ax§
:o©r©pk§ i¥pA§ n¦ micä£ ¦ r m¤dl̈ Ex§kÖ¦i ,m¥W ux¤̀ ¤ z¤̀ m¤dl̈ zz¥ l̈ Frx©§f§l Fzg̈ḧ§ad© xFnW § l¦

´ ` ek :wecwcd wlg
a"ixdn azk .gp ini lk ÆEid«§ I¦ e© hk :(a"ixdn) lirln mrha yly .my id¥ Ÿl¡
.i`d i` i`d i` `hyew `ed dn opirci `le dia bilte o"lg 'iq 'b oepi`c idie `edc `xazqn
exiye eiptl l"f oe`b dicrq epiax zxagn dpde .zn`d okid wtzqp ji` eilr dnize .l"kr
rixkd ep`fpel m"xdn m`e .xtqna oipna .milc e"vxi e"ipt .miig ze`vez epnn ik .exinfe
mb dn .dlaw ixac eixacc l"f oe`b dicrq epiaxc `zxqn ii`d dinw eniiq `l ,jtida
 69 of 2039

hq gp zclez dl` i ziy`xa 69

:zinE
¦ ®.oip¦ W§ oiWn
¦ g© e§ d`¨ n§ rW
© Y§ .gŸ© p inFi
¥ b"qx xiqtz

ÆdN¤ `¥̧ § ` i % iying t `'c©d© e§ (` i :Y`n© m'zª .d©pq§

mge my .gEp ip¦ A§ Cil`© ¦ iY§ gxy©
m´g̈ m†¥W g© ŸpÎi¥ ½ pA§ zŸćlF § Y« CrA© oip¦ A§ .mdª l§ cl¦ e§ 'c`¦ .ztie
JxYl ª `© .zti ip¦ A§ (a :o`tEHl © `©
mi†¦pÄ m²¤dl̈ Ec¬ l«§ ËI¦ e© z¤t®ïë di©ip`©
¦ pe©ilË`e© Y`d` © nE © .BEB`©ie§
:qx` ¦ tE© o`q`© x'© k§ e§ .oiSl`¦ e©
i¥pA§ zc̈lFY
§ oiN¥ `¦ e§ :lEA« O
© d© x¬©g`© dAl`
© w© Ql § `© xnb ip¦ AE § (b
oip¦ A§ ®.oFdl§ Ecil§
¦ iz`¦ e§ .ztïë
¤ mg̈ mW
¥ .gŸ© p .oei ip¦ AE§ (c :o`©BxAl` ª e© d©Bpx©tE §
qxA ¦ wªe§ .qEqxh© e§ dvi © v© n˪ l ª̀
xn¤ ŸB́ zt½
¤ i¤ í¥p § a :`p̈ẗFh xz© Ä .zw© “§t© Y§ i`le© d© on¦ (d :d©pC ª̀ e§

l®äzª e§ o´ëïe§ i†©cn̈E bFb½ n̈E .mdª p`

§ Cl © A¦ it¦ mn© ª̀ lË`© xi`© ¦ fB§

jW
¤ nE
¤ ®.läEze§ oëïe§ ic© n̈E .bFbn̈E xnFB
¤ .zt¤
¤ i i¥pA§ :qxi«¨ z¦ e§ KW†¤
¤ nE
i¥paE :d«n̈x© § bŸz« e§ z†©tix¦ e§ f¬©pM§ W§ `© xn¤ ŸB® i†p¥ aE § b :qxi¨ z¦ e§
d´Ẅil¡ ¦ ` o†ëï i¬p¥ aE § c :dn̈x©bFze§ zti© x¦e§ f©pMW § `© ®.xnFb
¤

miY¦ M¦ ®.WiWx ¡ oëï i¥paE :mi«p¦ c̈Ÿc« e§ mi†¦

¦ z© e§ dẄil¦ ` YM¦ Wi®¦Wx§ z© e§
mz̈½ Ÿvx§ `© A§ Æmi¦ FBd© i³¥I`¦ Ecº x§ t§ p¦ dN¤ ¥̀ ¥Â d :mip¦ c̈Fce§
.EWx©R̈z`¦ .oiN¥ `¦ n¥ :m«d¥ ¤ iFb« A§ m†z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ F®pŸWl§ l¦ Wi†¦`
:oFdin¥ n§ r© A§ oFdzï
§ rx©
£ fl§ ®.Di¥pẄil¦ l§ xa© B§ .oFdz§ r̈x`© A§ `Ïn© n§ r© zëb̈p§
Û-------- i"yx --------Û
© Ff .qxi¨ z¦ e§ a i
:qxR̈
cg` dt edlekc m"xd `iany `zeeax dnk ehiai gkepl jipirc :wecwcd wlg
mely x"xdnn azkpy df lr jex` wqt izi`x xake .e"iea eidie gpc ii`dc oecibi oeciri
epay mceqi xwire ,g"z mipwf dnk dnizga d"dlf gl`v x"dn ecinlz zaizka r"p ip`hav
oipnl ecnry ecird mye .dxezd lkay o"iee dxqend dzpny oiipnd `ed mzrxkd eilr
wegnle dibdl dvx xaky in cwcw lr ekde oiipnd llka df e"ie egky`e dxezay o"iee
ynegk leqt `ed ixd df e"ie xqg `vnpy z"qe dxezl biiq zxeqne my iniiqne .e"ied
eiptl dlbp zecizr dteve .fefz `l dpine dlaw ixac mdy rixkz mzrxkde .`nlra
dxezd zeize` xetql miyxg inkge mivrei ala ozpe `zaiz i`da ibeltz`l oicizry
:z"xcdp zn`d zeidl
 70 of 2039

70 gp zclez dl` i ziy`xa r

b"qx xiqtz
mdx ª i` ¦ y© r§ l§ .dŸY'b§ lªl§ wix¦ t§ lMª
m¦ix†©v§ nE¦ WE¬M m®g̈ i†p¥ aE § e
dy© A§ gl © `© .mg ip¦ AE § (e :mdª n§ n© ª̀ e§ m¦ixv ¦ WEM ®.mg̈ i¥paE :or«
© nE © p̈kE
§ hE¬tE
ip¦ AE
§ (f :o`rp © M¦ e§ ztYª e§ xvnE ¦
de`©© B©fe§ .dli © e©fªe© `a© q§ .yEM Æ`äq§ WEkÀ í¥paE § f :orp̈kE
© hEtE
dnr © x© ip¦ AE § .qnCl` ¦ e© Ew`wl` © e©
Cle © `© yEMe§ (g :CpdË ¦ l`e© CpQl ¦ `© d†n̈r§ x©e§ d¬Ÿa§ q© e§ dl̈½ ie£ ¦g«e©
oEMi§ o`© .iC©YA
o`M© Ed (h :'ux`Ë
§ `© Ed .cFxnp¦
© l` it¦ `x` © A© B© `¬äW§ d†n̈r§ x© i¬p¥ aE § `®k̈Y§ a§ q© e§
.dNl © `© iC©i§ oiA© `te»§ © ek© nª `x`© A© B©
¦ ge© `äq§ .WEk i¥paE :oc̈« cE
`Ÿaq© e§ .dl̈ie£ §
x`A© B© .cFxnp¦ M§ .l`wª © i Jl`'
¦ clE ©
o`M© t§ (i :dNl © `© iC©i§ oiA© se» ©e'k© nª :oc̈cE `äW§ dn̈rx© i¥paE ®.`k̈Ya
§ q© e§ dn̈rx©e§
qxAË © l`e© .lA`
Cl© A§ it¦ .dte
¦ A© dŸYM§ ln
© Ml`
cŸx®n§ pÎz
© e© JxMl`
¦ ¤̀ c´©lï WEk† § g
© n© l»e©`©
© e©
Jl`'¦ c© on¦ xŸA† B¦ zF¬id§ l«¦ lg¥½ d¥ `Ed́
(`i :xEpiûl © `©
.de¥pi § p¦ `©paE § xEû`© Bx'© k§ Cl© AË § l`©
`Ed .cFxn¦p zï cilF` ¥ WEke§ :ux« ¤`¨ Ä
í¥pt§ l¦ c¦i†©vÎxŸAb«¦ d¬ïd̈Î`E « h :`r̈x`© A§ xÄB¦ i¥edn¦ l§ ®.ix¦Ẅ
i¬p¥ t§ l¦ c¦i†©v xFA¬ B¦ cŸx²n§ p¦ M§ xn©½ `«¨ i¥ ÆoMÎl ¥ r© d®ëŸdi§
xÄB¦ ®.cFxn¦pM§ .xn© £̀ z¦i oM¥ lr© .ï§i mc̈w¢ siT¦ Y© xÄB¦ dë£d `Ed :d«ëŸdi§

Kx†¤̀¤ e§ la¤½ Ä ÆFYk§ l© n§ n© zi³¦W`x¥ id¸¦ Y© § i :ï§i mc̈w¢ siT¦ Y©

.la¤ Ä DizEkl
¥ n© Wix¥ zë£de© :xr̈ « p§ W¦ ux†¤̀¤ A§ d®¥pl§ k© e§ c´©M`© e§
`e†¦dd© ux¬¨ ¤ `d̈Îo ¦ `i :la¤ äC§ `r̈x`© A§ ®.d¥plk© e§ cM© `© e§ jx¤ ¤̀ e§
xir†¦ zŸa¬ ŸgxÎz § ¤̀ e§ d½e¥pi´¦ § pÎz ¤̀ Æoa¸ ¤ I¦ e© xEX ® `© `´v̈ï
Û-------- i"yx --------Û
mc̈¨` lM̈ l©r .cŸxn§ p¦ M§ xn© `¥ ¨ i oM¥ lr© :eip̈R̈ l©r ml̈Frd̈ lM̈ cix§ ¦nd© §l .xŸAB¦ zFid§ l¦ g
o¥EM© z§ n¦ E FpFAx¦ ©rcFi
¥ ,mi¦pR̈ zEG©rA§ ©ri¦Wx© §n xŸAb¦ h :db̈N̈©Rd© xFC z©v£rA© `Ed KExÄ WFcT̈©d
on¦ `i :c¦i©v xFA¦B cFx§n¦pM§ d¤f x©n`¨ ¥i ,FA cFx§nl¦ or̈§hn© E ei¦tA§ zFIx§ ¤ oŸ§rC© cv̈ .c¦iv©
¦AΩNW
eip̈Ä z¤̀ xEX©` d¨`x¨W ¤ oëi¥M .'ebe ux¤`¨ d̈ l©r Fhi¦pw§ d© §l o¥EM© z§ n¦ .'d i¥pt§ l¦ :mFwÖ©A cFx§nl¦
 71 of 2039

`r gp zclez dl` i ziy`xa 71

b"qx xiqtz
wt© p§ `id¦ d© `r̈x`© on¦ :gl« © M̈Îz ¤̀ e§ :dl© A¦ `Ë © l`e© d©ixwË © l`© 'dAg © x©e§
zFaFgx§ zïe§ ®.d¥ep§ ip¦ zï `p̈aE .d`¨ xEY
¨ `© oiAE © depip¦ oiA© .oii¦ `© C©nl` § e© (ai

oi¬¥A oq¤ xÎz¾¤ ¤̀ «§ ai :gl© M̈ zïe§ `Ÿxw© d©ixwË

Cle
© l`©
© `© mixvnE
id¦ .dl© A¦ `Ë
¦ (bi :dxi© A¦ MË
© l`e©
© l`©
xir¬¦ d̈ `e†¦d gl®M̈ © oi´¥aE d†¥epi« § p¦ .oii¦p`¦ x©Cp § Mq
© `Ë
© l`e© oii¦qi ¦ p¦ Yl
© `©
:oii¦nx ¦ tË © l`e© oii¦q¦ pd§ AË © l`e©
¥ d¥ep§ ip¦ oiA¥ .oq¤ x¤ zïe§ :d«l̈ŸcB§ d
oiaE © .oii¦ Ci¦ r¦ Sl`
§ e© oii¦ni ¦ AË© l`e© (ci
.m'z© on¦ bx'© k§ i'c¦ N§ `©
m¦ix¿©v§ nE
¦ bi :`z̈A§ x© `Ÿxw© `id¦ ®.gl© M̈ :oii¦ h`©
¦ inCl` ¦ e© oii¦pi
¦ hq¦ l© tË § l`©
dŸxMA¦ oFCiv¦ Cle © `© .o`rp © M¦ e§ (eh
Îz ¤̀ e§ micElÎz ¯¦ ¤̀ clï
º© oii¦xEn ¦ `Ë § l`e© oii¦qEA
¦ il` § e© (fh :Yge

Îz ¤̀ e§ mi†¦ad̈lÎz § ¤̀ e§ mi²¦np̈r£ oi»¦ie¦g˦ l`e© (fi :oii¦ y¦ Bx§ BË ¦ l`e©

zïe§ i ¥̀ Ädl© zïe§ ®.i ¥̀ n̈pr© zïe§ i ¥̀ c̈El zï .cilF`

¥ .m¦ixv
© nE
¦ :mi«g¦ Yª t©
§p
xW£̀¤̧ migÀ¦ lª q§ MÎz
© ¤̀ e§ miqº¦ xªz§ RÎz © ¤̀ «§ ci :i ¥̀ g̈EYt©p
zïe§ :mix«¦ŸYt§ MÎz © ¤̀ e§ mi†¦YW§ l¦ R§ m²Ẍn¦ E`¬ v«§ ï
* q :i ¥̀ ẅhEtw§ zïe§ i ¥̀ ŸWl¦ R§ ®.oÖY© n¦ Ewtp© C¦ .i ¥̀ g̈ElqM© zïe§ i ¥̀ q̈ExzR©
oniz ixtqa iying miqxeb yi*

© pkE :z«gÎz
.or© ¥ ¤̀ e§ Fx†ŸkA§ oŸci ¬ vÎz
¦ ¤̀ c²©lï or© p©À kE § eh
Îz ¤̀ e§ ÆiqEa§ ¦ idÎz © ¤̀ § fh :zg¥ zïe§ DixkEA ¥ oFciv¦ zï ®.cilF` ¥

¨ ` zïe§ i ¥̀ q̈Ea§i zïe§ :iWB̈

zïe§ ®.i ¥̀ xFn¡ «¦ x§ B¦ d© z†¥̀ e§ ix½¦Ÿn` ¡ ´d̈
:i«pi
¦ Q¦ dÎz © ¤̀ e§ iw†¦ x§ r« © dÎz
© ¤̀ e§ i¬¦Eg« ¦ dÎz
© ¤̀ § fi :i ¥̀ ẄiBx© ¦ B
Û-------- i"yx --------Û
migEl
¦ q§ M© z ¤̀ e§ miqEx ¦ z§ R© z ¤̀ e§ ci :a©dN© l© zFp§a¦l mFwÖ©A oic¦xFnE § cFx§n¦pl§ oi¦rn§ FW
§ n¦ .miY¦ W§ l¦ R§ mẌn¦ E`vï
,E`§vï m¤di¥pX § xW£̀¤ `i¦d .dl̈Fc§Bd© xir¦ d̈ ai :mk̈FY¦n `v̈ï ,lC̈§bO¦ d©
a©MW§ n¦ oi¦ti¦lg§ n© mi¦gEl§qk© §e mi¦qExz§ R© Eid̈W
¤ xi¦r dz̈§id̈ d¥e§pi¦p§e (b b dpei) xn̈¡`¤PW
¤ d¥e§pi¦p
:mi¦YW ¤ .mia¦ d̈l§ bi :mi¦ l`¥l dl̈Fc§B
§ l¦ R§ m¤dn¥ E`§vï§e ,EN¥̀ §l El¥̀ m¤di¥zFW§p mi¦nFC m¤di¥pR§ W

© d© z`e fi :irb e"ied .miqexztÎz ¤̀ e«§ ci :irb e"ied .oqxÎz ¤̀ e«§ ai:wecwcd wlg
`"dd .iw†¦ x§r«
:gzta
 72 of 2039

72 gp zclez dl` i ziy`xa ar

b"qx xiqtz
:i ¥̀ q̈EYp`© zïe§ i ¥̀ ẅxr© zïe§ i ¥̀ Ëig¦ zïe§
:oi»¦iqElA
¦ x©Hl`§ e© oi»¦iwx
¦ rË© l`e©
oii¦vn¦ gË © l`e© oii¦cEx ¦ `Ë § l`e© (gi Îz ¤̀ e§ icë
¬¦ x§ `«
© d̈Îz ¤̀ § gi
Jl`'¦ c© CrAE © .oii¦ e`
¦ n© gË
§ l`e©
:oii¦p`¦ rp © Ml¦ `© xi` ¦ y© r§ .Yw“ © t© Y§ x´©g`© e§ i®¦zn̈£gdÎz«© ¤̀ e§ ix†¦ n̈S§ d©
on¦ oii¦p` ¦ rp © Ml¦ `© m'kY© o`M© e§ (hi
'il© `¦ iB¦ Y§ o`© 'il© `¦ ,`Ci© v© :i«p¦ r«£p© M«§ d© zFg† R§ W§ n¦ EvŸtp̈ ½
o`© 'il© `¦ .d©G'©b 'il© `¦ e§ uEl'kË § l`©
.i ¥̀ Ÿng¦ zïe§ i ¥̀ xn©
¨ v zïe§ i ¥̀ c̈ex
§ `© zïe§
.dxenre mecq 'il© `¦ iB¦ Y§
:ryl 'il© `¦ mieave dnc`e :i ¥̀ p̈r©
£ pM§ zïrx©
£ f ®.ExC© Az
© `¦ oM¥ xz© äE
mdx ª i`
mdª p`
¦ y© r§ l§ .mg ip¦ A§ i`le
§ Cl © A¦ it¦
© d© (k
.mdª Y`'©
§ blªe§
Æip¦ r«£p© M«§ d© lEa³ B§ id§
º¦ i«© hi
myl cleE ¦ (`k :mdª n§ n© ª̀ l§ Îcr© dx†¨ ¨xb§ d¬k̈£̀ ŸA« oŸci½ S¦ n¦
ip¦ a§ rin¦ B§ iA¦ `§ .`'vi © `© Ed
:xAM © `l © `© zti i'k¦ `§ .xar d²¨ xŸnr«£e© dn̈Ÿc̄q§ dk£̀ º̈ ŸA« d®G̈r©
d`p̈
¨ r©£ pM§ mEgY§ .dë£de© :rW« © l̈Îcr© m†¦iŸavE § d¬n̈c§ `© e§
m¦iFavE dn̈c`© e§ ®.dxFn
¨ r©
£ e mFcql¦ .ih¥ n̈ .dG̈r© cr© xxb
¨ l¦ ih¥ n̈ .oFciS¦ n¦
m®z̈ŸpŸW« l§ l¦ m†z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ mg̈½ Îi¥pa§ dN´¥ ¤ k :rW© l̈ cr©
®.oFdp§ Ẅil¦ l§ oFdzï
§ rx© ¤ iFb« A§ m†z̈Ÿvx§ `© A§
£ fl§ .mg̈ i¥pA§ oiN¥ `¦ :m«d¥
Æia£̀¦ `EdÎm© ® B c†©Nªi m¬¥WlE § `k q :oFdin¥ n§ r© A§ oFdz§ r̈x`© A§
.`Ed s`© cil§ ¥ :lFcB̈
¦ iz`¦ mWlE « d© z¤t¬¤i i†¦g£̀ xa¤ rÎi¥
¥½ pAÎl
§ M̈
Û-------- i"yx --------Û
m¦` lFcB̈©d z¤t¤i m¦` ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ .lFcB̈d© zt¤ ¤ i :d¥Ax©§d zFgR̈§Wn¦ EvFtp̈ EN¥̀ n¥ .EvŸtp̈ xg© `© e§ gi
z©`n§ o¤A m¥W (i `i oldl) x¥nF` `Ed§WM¦ ,m¥W lEa§B lM̈ .Fvx© §` sFq .i¦pr© £pM§ d© lEaB§ hi
z¤t¤i x¥nF` i¦ed£ ,lEA©Od© x©g`© m¦iz© p̈§W 'ebe dp̈Ẅ .xäC̈ m¥W .dk̈£̀ ŸA :d¤vẅ§e sFq oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W¤
© p dïd̈ dp̈Ẅ zF`¥n W¥ng̈ o¤A ix£ ¥dW¤ ,lFcB̈©d d¤f lEa§B Fx¥ag£ ©l x¥nF`d̈ mc̈¨`M§ d¨`x¦ §p i¦l§e
WW ¥ z©pW ¤ M§ :i¦pFl§R lEa§b¦l `aŸ xW
§ A¦ dïd̈ lEA©Od© §e ,ci¦lFd§l li¦gz§ d¦ W ¤ £̀ c©r ©ri¦Bn©
§ `v̈§n¦p ,© p§l dp̈Ẅ zF`¥n i¦R l©r s©` .mz̈Fvx§`© A§ mz̈FpFWl§ l¦ k
dïd̈ eip̈ä§A lFcB̈©dW
c©r dp̈Ẅ d¨`n¥ l§ ©ri¦Bd¦ `l m¥We§ ,dp̈Ẅ d¨`n¥ o¤A :m¥d mg̈ i¥pA§ mN̈ª M ,zFvx£̀©
¨ e zFpFW§ll¦ Ew§lg§ ¤PW ¤
i¦g£̀ `l§e .zt¤ ¦ :lEA©Od© x©g`© m¦iz© p̈§W ig£̀
¤ i ig£̀ ¦ :m¥W dïd̈ -xd̈P̈©d .xa¤ r¥ i¥pA§ lM̈ ia£̀
¦ `k
 73 of 2039

br gp zclez dl` i ziy`xa 73

zt¤
¤ iC§ idEg
¦ £̀ ®.xa¤ r¥ i¥pA§ lk̈C§ oFdEa £̀ b"qx xiqtz

m´l̈ir¥ m†¥W i¬p¥ § ak :`Äx©

.lvEnl`
:onx
ª
© `© e§
e© o`Y© q§ f'ª kª my ip¦ a§ (ak
cEle§ cyk © tx© `© e§
cEl¬ e§ c†©Wk§ R© x§ `© e§ xEX
® `© e§ dh© e'©
dw© n`
§ bl`©
§ x'© bË
.mx` ip¦ AE
§ l`e©
§
dle © gË
(bk
© l`e©
®.xEX`© e§ ml̈ir¥ mW
¥ i¥pA§ :mx£̀
«¨ «e© Cle© `© cyk © tx © `© e§ (ck :`yi © nl`
© e©
:xar cle © `© glye .gly
m®¨x£̀ i†p¥ aE
§ bk :mx¨ £̀ e© cEle§ cWk
© Rx
© `© e§ .o`©pA`¦ xarl cl¦ eE§ (dk
o`© l§ .mq` ¦ w© `n© dC ª g© `§ mq`¦
i¥paE :W«në© xz¬¤¤ be§ lEg† e§ uEr¬ .'ux`Ë © l`© zn© q§ wp § `© dŸn`©I`© A§
:Wnë
© xz¤
¤ be§ lEge§ uEr ®.mx¨ £̀ :o`hg © w© di'k¦ `§ mq`¦ e§
ccenl`© .Cle © `© o`hg © w© e§ (ek
Îz ¤̀ c´©lï c†©Wk§ R© x§ `© § ck :gx©©ie§ Yen© x'v
© g© e§ .slQl`
© e©

:xa¤ rÎz«¥ ¤̀ c¬©lï gl†¤ © We§ gl®Ẅ

© :dlwce lfe`e mxecde (fk

xa¤ r¬¥lE § dk :xa¤ r¥ zï cilF`

¥ gl© W¤ e§ ®.gl© Ẅ zï cilF`
¥ cWk
© Rx
© `© e§

Æein̈ïa§ i³¦M bl¤ R¤À cgº̈ ¤̀ d̈ « m´¥W mi®¦pä í¥pW§ c†©Nªi

oix¥Y§ Ecil§
¦ iz`¦ xa¤ rlE
¥ :o«ḧwï
§ ei†¦g`¨ m¬¥We§ ux¤`¨½ d̈ d´b̈l§ t§ p¦
:oḧwï idEg
¦ £̀ mFWe§ ®.`r̈x`© z©bl¥ Rz
§ `¦ idFnFi
¦ A§ ix¥ £̀ .bl¤ R¤ cg© mFW .oip¦ A§
Îz ¤̀ e§ sl®ẄÎz ¤ ¤̀ e§ c†c̈Fnl§ `Îz
© ¤̀ clï ©½ o´ḧwï § § ek
¥ oḧwïe§ :gx«© ïÎz ¤̀ e§ z¤e†n̈x©
zïe§ ®.sl¤ Ẅ zïe§ cc̈Fnl`© zï .cilF` § vg
£
Îz ¤̀ e§ l†f̈E`Îz ¤̀ e§ m¬¨ xFc£dÎz ¤̀ § fk :gxï© zïe§ z¤en̈x©vg£
Û-------- i"yx --------Û
'ebe c©lï oḧ§wï§e (ek weqt) xn̈¡ `¤PW
¤ ,o¥kl̈ mcFw
¥ d¤fe§ ,m¤di¦a£̀ z¤̀ Ec§AM¦ m¤di¥pW § EN¥̀ W ¤ ,mg̈
x©n`Y m¦`e§ .'ebe ux¨ ¤`d̈ lk̈ i¦d§ie© KM̈ x©g`© §e EvFtp̈§e ,zFpFW§Nd© El§Al§ A© z§ ¦p .db̈l§ t¦
§ p dk :EdG̈¦A
`l̈¥̀ mFz§q¦l aEzM̈©d `Ä `l ,ein̈ï rv§n ¤̀ A§ Epc© §nl̈ .ml̈Frd̈ lk̈§a Eb§NR© z§ ¦p§e ,dr̈§wA¦ d© o¦n
:Eb§NR© z§ ¦p b¤lR¤ zFn z©pW § A¦ W
¤ Ÿc©
§nl̈ `©d ,Wxẗ§
¥ l m¥W l©r Fp§A m¥W `xT̈¤ ¨ W `i¦ap̈ x¤ar¥ dïd̈W ¤
¤ .oḧwï
dk̈f̈ KM̈§l ,Fn§v©r oi¦hw§ n© E ep̈r̈ dïd̈W § e§ ek sFq§AW ¤ (` wxt) ml̈Fr xc¥ ¤qA§ Epi¦pẄ§e .ci¦z£rd̈
l©r .z¤en̈x©§vg£ :EN©Nd© zFgR̈§WO¦ d© lM̈ ci¦n§rd© §l ix£
¥d ,ein̈ï z©
N g
¦ z
§ A
¦ x©
n `Y m¦`W
§ ,Eb§NR© z§ ¦p ein̈ï
:dc̈B̈©` ix§
¥aC¦ ,FnFw§n m¥W zFgR̈§Wn¦ dÖ©M ci¦lFd§e Ep¤On¦ xi¦rv̈ ei¦g`¨ oḧ§wï
 74 of 2039

74 gp zclez dl` `i ziy`xa cr

b"qx xiqtz
:`aqe l`nia`e laere (gk
zïe§ lf̈E` zïe§ mxFc£
¨ d zïe§ :d«l̈w§ C¦
lMª .aaeie dliege xite`e (hk
o`M© e§ (l :o`hg © w© ip¦ a§ i`le © d©
Îz ¤̀ e§ l¬äFrÎz ¤̀ § gk :dl̈wC¦
ib¦ Y§ o`© 'il© `¦ .dM© n© on¦ mdp ª Mq
© n© zïe§ :`«äWÎz
§ ¤̀ e§ l†¥̀ n̈ia£̀
«¦
lA© Bl§ `© 'il© `¦ d©pic¦ nË § l`© 'il© `¦
:`äW§ zïe§ l ¥̀ n̈ia¦ £̀ zïe§ läFr
.my ip¦ A§ i`le © d© (`l :iwx ¦ ûl © `©
it¦ .mdª Y`'©
§ blªe§ mdx ª i`d†l̈ie£ ¦g z ¤̀ e§ x¬¦tF`Îz ¤̀ § hk
¦ y© r§ l§
i`le © d© (al :mdª n§ n© ª̀ e§ mdª p`§ Cl © A¦
mdª Ci§ l`©
¦ iY§ l§ .gEp ip¦ A§ xi` i¬p¥ A§ dN†¥̀
¦ y© r§ ¤ ÎlM̈ a®äFiÎz ¤̀ e§
zw© “§t© z§ mdpª nE
¦ .mdª n§ n© ª̀ e§
CrA© 'ux`Ë ®.aäFi zïe§ dl̈ie£
© l`© it¦ .mn© ª̀ l`© ¦ zïe§ :o«ḧwï
¦ g zïe§ xitF` §
rin¦ B§ o`M© e§ (` `i :o`tEHl
© `© i¬¦d§i © l :oḧwï i¥pA§ oiN¥ `¦ lM̈
.dC©g`§ e© d'©blª 'ux`Ë
© l`© ld`©
d¬k̈£̀ ŸA« `®ẄO¥ n¦ m†äẄFn«
xEh xẗql¦ ih¥ n̈ ®.`ẄiO¥ n¦ oFdazFn © dë£de© :mc¤T «¤ d© x¬©d dẍ†ẗq§
m®z̈ŸpŸW« l§ l¦ m†z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ mWÎi¥ ¥½ pa§ dN´¥ ¤ `l :`g̈pc § n©

®.oFdp§ Ẅil¦ l§ oFdzï

§ rx©
£ fl§ .mW ¥ i¥pA§ oiN¥ `¦ :m«d¥ ¤ iFb« l§ m†z̈Ÿvx§ `© A§
g© Ÿp² Îi¥pA§ zŸḡR§ W§ n¦ dN´¥ ¤ al :oFdin¥ n§ r© l§ oFdz§ r̈x`© A§
m²¦iFBd© Ec̄x§ t§ p¦ dN¤ ¥̀¹ nE ¥ m®¤d¥iFb« A§ m†z̈ŸclF § z« l§
oFdz§ c̈lFz £ f oiN¥ `¦ :lEA« O
§ l§ .gŸ© p i¥pA§ zïrx© © d© x¬©g`© ux†¨ ¤ `Ä
:`p̈ẗFh xz© Ä `r̈x`© A§ ®.`Ïn© n§ r© EWx§R̈z`¦ .oiN¥ `¦ nE
¥ .oFdin¥ n§ r© A§
d´ẗÜ ux†¨
¤ `d̈Îlk̈ i¬¦d§i © ` `i (iriay) iyy
Û-------- i"yx --------Û
Fci¦g§i l©r x¥g`© xäC̈ .dn̈g̈§ln¦ FO¦r dU ¤ £r©p§e mix¦äcE§ :WcFT©
¤ d oFW§l .zg̈ ¤̀ dẗÜ ` `i
Ex§n`¨ ,micg̈£̀
¦ mixä § x¥g`© xäC̈ .ml̈FrÎN̈¤W lk̈ `l Ex§n`¨ e§ z©g`© dv̈¥rA§ E`Ä .mic¦ g̈£̀
¦ cE
mi¦pẄ WW ¥ e§ mi¦Xn¦ g£ zF`¥n WW¥ §e s¤l ¤̀§l z©g`© ©ri¦wxl̈
¨ d¤l£r©p ,mi¦pFi§l¤rd̈ z¤̀ Fl xFaϤW EP¤Od¦
¥ al :wecwcd wlg
:iz` .dN¤ ¥̀¹ nE
 75 of 2039

dr gp zclez dl` `i ziy`xa 75

b"qx xiqtz
dë£de© :mic«¦ g̈£̀ mix
†¦ äcE§ z®g̈ ¤̀ on¦ Elg§ x§ `O© l© e§ (a :cg` ¦ e© m`l© M§ e§
:cg© lln © nE
© ®.cg© oẄil¦ `r̈x`© lk̈ Cl© a§ it¦ .`ri © w¦ A§ .ECB¦ e§ .wxy
¦ nË© l`©

mc¤T®¤n¦ mr´¨qp̈
§ A§ i†¦d§i«© a :m'z©
.'urA© l§ md'
En`w© `§ t©
ª vr
xEpiûË
§ A© l`w© t§ (b
© l`©

ux¬¤̀¤ A§ dr²¨w§ a¦ E`¬ v§ n¦§ Ie© dŸB'v©§ pp© e§ .`©pAl¦ oAl © p¦ .El`r© Y§
oAll¦ `© mdª l§ o`M© e§ .`'kA © h©
dë£de© :m«Ẅ EaW§ ¬¥Ie© xr†¨p§ W¦ mdª l§ o`M© .xtwl` ª e© .`x`© © Bg¦
ipA©
¦ p El`r© Y§ ,El`w© (c :`h` © l© n§
®.`z̈rw
£ A¦ EgMW
© `© e§ .`z̈inc
¥ w© A§ oFdl§ H© n¦ A§
Edr¥À xÎl
¥ ¤̀ Wi´¦` Exº n` § ŸI« © b :oÖz© Eaizi¦ e¦ la¤ äC§ `r̈x`© A§
id¸¦ Y©
§ e d®ẗx¥U§ l¦ d†ẗx§ U§ p¦ e§ mip¦½ a¥ l§ d´p̈A§ l§ p¦ däd¨µ
:xn¤ Ÿg« l© m†¤dl̈ d¬ïd̈ xn̈½ g´©
¥ de§ oa¤ `¨½ l§ Ædp̈a¥ N§ d© m³¤dl̈
oFdl§ zë£de© .`xEp
¨ A§ oEPtFxU
¦ p¦ e§ .oip¦ al¦ inx
¥ p¦ Ead© .Dixa
¥ g© l§ xa© B§ Exn© £̀ e©
dä´d̈ Exº n` § ŸI« © c :rïWl¦ oFdl§ dë£d ®.`x¨n̈ig¥ e§ .`p̈a`© l§ `z̈p§ ia¥ l§
ÎdU¤ r«£p© e§ m¦in©½ Ẍa© FẂ`Ÿxe§ ÆlC̈b§ nE ¦ xirÀ¦ Ep´N̈Îd¤pa«§ p¦
Û-------- i"yx --------Û
däd̈ lM̈ .m¤kn§ v§ ©r Epi¦n§fd© .däd̈ :o©r©pk§ l¦ ,lEA©Od© i¥ni¦A dÜr̈¤W m¥WM§ h¥hFnz§ n¦ ©ri¦wxd̈ ¨
mix§¦Ag© z§ n¦ E on̈§v©r mi¦pi¦kO§ W
¤ ,`Ed dp̈n̈§fd© oFW§l mr̈qp̈§ A§ id§¦ ie© a :zFkFnq̈ Fl dU ¤ £r©pe§ E`FA
,däd̈ .`V̈©n§l F` ,dv̈¥r§l F` ,dk̈`l̈§nl¦ dl̈§rn© l§ ai¦YM© c¦ §M ,mẄ mi¦aW ¤ .mc¤T¤ n¦
§ Fi Eid̈W
mi¦pä£̀ oi¥̀ W § .mi¦pa¥ l§ :f"rla x"iiliixt` Epi¦n§fd© mẌ¦n Er§qp̈§e ,mc¤ ¤Td© x©d 'ebe mäẄFn i¦d§ie© (l i)
KM̈ .dẗx¥U§ l¦ dẗx§U¦ § pe§ :dr̈§wA¦ `i¦dW§ ,l¤aä§A l§e ,mN̈ªM z¤̀ wi¦fg§ d© §l mFwn̈ m¤dl̈ xEzl̈
mi¦txFU
§ ,f"rla y"ileih oixFT¤ ¦ W mi¦pa¥ N§ d© oi¦UFr dÖ ª̀ .Edr¥ x¥ l ¤̀ Wi`¦ b :xr̈§pW ¦ `l̈¥̀ E`§vn̈
:xi¦Td© g© Ehl̈ .xnŸ¤ gl© :oẄ§aM¦ A© oz̈F` hEtE [hEt§l WEk§e] WEk§l m¦ix§ ©vn¦ ,dÖ ª̀§l
`ay dn itk ok enbxz .oepciwepe mbxzn miqetca .dtxyl dtxype b :wecwcd wlg
,`xwna dtixy my xkfpy mewn lka ik mb dn .y` zciwi oeyl dtixy oeyl lk mebxza
dtixy xkfpy mewn lkay xeara ok enbxzy d`xpe .oeptexype epizqxibe .`cewi mbxezn
epi`y o`k ok oi`y dn .xt` dyriiy cr sxypd `edd xacd oeilk epiid ,`cewi ely mebxze
otxyl oyakl oiqipkny zexicw jxck onqgle owfgl leyia jxc `ed wx ur ztixy x`yk
mbc .mebxz oeyl df oi`c xnele zeywdl oi`e .zetixy x`yk dtixy ef oi` i`ceay
eply mebxze .ok daxde ,le`y cr cwize `ed `xwn oeylc iieyw`l `ki` oepciwep zqxibl
:dbvpp
¦ axr oeyla ea yxit oe`b dicrq epiax mbe .oiprd zpad xg` mbxzy oekp
 76 of 2039

76 gp zclez dl` `i ziy`xa er

b"qx xiqtz
ip`
¦ C©i§ dŸq`x©e§ lCB © nE
© .d©ixw© `©pl§
i¬p¥ RÎl
§ r© uEtp̈Îo † R¤ m®¥W Ep†N̈
.`nq © `© `©pl§ r©pv©pe§ .`n© Ql § `© `p̈l© i¥pap¦ Ead© .Exn© £̀ e© :ux«
¤`¨ d̈Îlk̈
rin¦ B§ dBe© 'il© r§ cC©AY© © p `li © M©
dNl © `© cxe © `© t§ (d :'ux`Ë © l`©
zi¥v cr© ih¥ n̈ DiWi
¥ x¥e§ `l̈Cb
§ nE
¦ .`Ÿxw©
d©ixwË © l`© x'vp©ª il§ .`l© B§ e©n§ `xn© `© xC©Az
© p¦ `n̈lC¦ ®.mFW `p̈l© cia¥ r©
£ pe§ .`Ïn© W§
it¦ 'c'kª ª̀ i'c¦ N§ `©
l`w© t§ (e :mC©`
.lcB
© nl`
© e©
«© ip¦ A§ `n© d`©
ª PA§
d½ëŸdi§ c¤x́¥I © d :`r̈x`© lk̈ iR¥ `© lr©
Cg` ¦ e© ary© M§ mdª `'cEd © .dNl © `© Îz ¤̀ e§ xir†¦ d̈Îz ¤̀ zŸ`¬ x§ l¦
`'c©d© e§ .mdri
ª n¦ B§ l§ dC©g` § e© d'©blªe§
o`l`
© e© Elrt© § i o`© .FCza § `© `n© i¬p¥ A§ E†pÄ x¬¤W£̀ l®C̈b§ O¦ d©
dŸA EOd© `n© rin¦ B§ .mdª YEt § i§ `l©
cxe¦ `© `©pM¦ l© (f :dErpv© § i o`© lr© `r̈x¨Rz § `¦ e§ :mc̈
§ `¦ l§ .ï§i il¦ Bz « `«
¨ d̈
:`Ẅp̈¡` i¥pA§ FpaC¦ ®.`l̈Cb
§ nE
¦ `Ÿxw© cäFr
mN̈½ kª l§ Æzg© `© d³ẗÜe§ Æcg̈ ¤̀ mr³© o´¥d dÀëŸdi§ xn` ¤ Ÿ´I © e
lŸM² md¤½ n¥ x´¥vĦiÎ`Ÿl ÆdŸr© e§ zFU ® r«
£l© m´N̈g«¦ d© d†¤fe§
.oFdN§ kª l§ cg© oẄil¦ e§ cg© `Ör© `d̈ .ï§i xn© £̀ e© :zFU« r«
£l© En§
† f«ï x¬¤W£̀
:ca© r£ n© l§ EaiX¦ g© C§ lŸM ®.oFdP§ n¦ r©pnz¦
§ i `l̈ orkE
© .ca© r£ n© l§ E`ix¦ẄC§ oic¥e§
`Ÿl´ ÆxW£̀
¤ m®z̈ẗU§ m†Ẅ d¬l̈a«§ p̈e§ dc̈½ x«§ p¥ dä ¨µ f
Û-------- i"yx --------Û
Fn§M .mN̈g¦ d© :zFU£r©l EN¥gd¥ d¤f xäc̈§e ,mN̈ª k§l dM̈©n mEW Epi¥lr̈ `i¦aï `N¤W .uEtp̈ oR¤ c
`Ÿl :zFU£rl© m¥d Eli¦gz§ d¦ ,mz̈FU£r ,mx§ ¨n`¨ l .zF`x§l¦ 'd cx¥ ¤ Ie© d :o`M̈¦n Ep¥vi¦td£ l©
x¥vĦi .dd̈i¦nz§ A¦ .zFUr£l© 'ebe md¤ n¥ x¥vĦi N¤W mi¦pÏC©
©l c¥O©l§l `Ä `l̈¥̀ ,KM̈§l Kx§ ¨vdª
(bi er mildz) Fl d¤ nFc§e ,FnEBx© §zM§ ,dr̈i¦pn§ oFW§l i¦Ax¦ Wx¨c¦ §nA§ .Epi¦aï§e E`x¦ §IW¤ c©r oFc¦Pd© Eri¦Wx©§i
FpiC¦ zi¥aA§ .dc̈x¥§p däd̈ f :mici¦ ¦ b§p g© Ex xv§a¦i ,i¦n i¥pA§ `l̈¥̀ .mc̈`¨ d̈ i¥pA§ :(gi ze`) `n̈Eg§pY©
c¤b¤pM§ dC̈¦n .däd̈ :dx¨z¥ §Id© FzEpz̈§e§p©rn¥ ,Kl̈§n¦p mc̈¨` i¥pA§ `l̈¥̀ ,mi¦Nn© §bE mixFn£ ¦ g i¥pA§ `¤OW ¤
ccn̈
© mC̈§b¤pM§ `Ed§e ,d¤pa§ ¦p däd̈ Ex§n`¨ m¥d ,dC̈¦n (ai b) x©n`¨ e§ däFH©d z¤̀ x©tM̈W ¤ oFW`xd̈ ¦
o"ep .l¥Al§ a© §pE .dl̈ap̈
§ e§ :dc̈x¥ §p däd̈ x©n`¨ §e Ex§tM̈ El¥̀ s©` ,icÖ¦ ¦ r dŸ©zp̈ xW ¤ £̀ dẌ¦`d̈
dx¨z¥ §i dp̈Fx§g`© `"¥d§e ,mi¦Ax© oFW§lA¦ W¥OW © n§ mḧ§Nn¦ E däFh mr̈i¦Ry § d¦ W
¤ i¦nA§ cFx§nl¦ däFH©A
l¥̀ FW d¤f .Ern§ W¦ § i `Ÿl :dc̈x¥ §p l¤W `"¥dM§ lM̈ .zg© `© dẗÜe§ cg̈ ¤̀ mr© od¥ e :lEA©Od© o¦n
©rv¥ FtE eil̈r̈ c¥nFr d¤fe§ ,hi¦h `i¦an¥ d¤fe§ dp̈¥a§l z©g`© dẗܧe m¥d cg̈¤̀ m©rW ¤ ,o¤dÖ¦r W¥i Ff däFh
 77 of 2039

fr gp zclez dl` `i ziy`xa 77

b"qx xiqtz
:Edr«¥ x¥ z¬©tU§ Wi†¦` Er½ n§ W¦
§i dŸA YY¦ y© p§ .`l© B§ e©n§ `xn © `©
`l̈C§ .oFdp§ Ẅil¦ oÖY© lAl
¥ apE
© .il¥ Bz
§ p¦ Ead© lMª rnq© © i `l© 'iY© g© .mdª Y`'©
§ blª

ut¸ ¤ Ï © g :Dixa ¥ g© oẄil¦ Wp̈¡` ®.oErnW¦

§ i
mdCª C©a© t§ (g :dŸAg` § v© 'd'©blª wix¦ t§
rin¦ B§ dBe© 'il© r§ m'z© on¦ dNË © l`©
§ r© m†Ẍn¦ m²z̈Ÿ` d¬ëŸdi§
í¥pRÎl `©pA§ or© EdYp
zn¦ qª Jl`'
§ `© e§ .'ux`Ë
¦ c©l§ (h :d©ixwl
© l`©
© `©
zŸ¬pa§ l¦ El† C§ g© § Ie© ux®¨ ¤ `d̈ lk̈ dNË
onE
© l`© YY© y© .m'z© o`© l§ .lA`
¦ .'ux`l
¦ A©
© `© ld`© lMª 'd'©blª
iR¥ `© lr© oÖY© n¦ .oFdzï © :xir
§ ï§i xC© aE «¦ d̈ rin¦ B§ 'il© r§ .dNl © `© mdC ª C©A© 'mz©
Cil`©¦ iY§ gxy© `'c©d© (i :`d© d© § Be©
:`Ÿxw© i¥pan¦ N§ n¦ Er©pnz
§ `¦ e§ ®.`r̈x`© lk̈ 'd©i`n© oA`¦ my o`M© `O© l© .my¥
la¤½ Ä ÆDn̈W§ `³¨ xẅ oMÎl º¥ © h oiY© p§ q© l§ .cyk© tx
© `© Cle
CrA© y`r© e§ (`i :o`tEHl
© `© .d©pq§
© `© CrA©
d†ëŸdi§ l¬©lÄ m²ẄÎiM¦
§ r© d½ëŸdi§ m´v̈it¡
i†p¥ RÎl ¦ d ÆmẌnE ¦ ux®¨ ¤ `d̈ÎlM̈ z´©tU§
oẄil¦ ï§i liAl¥ A© .on̈z© ix¥ £̀ .la¤ Ä Dn© W§ `x¨w§ .oM¥ lr© :ux« ¤`¨ d̈ÎlM̈
% iriay t :`r̈x`© lk̈ iR¥ `© lr© ®.ï§i oEPx¦C©A© oÖY© nE¦ .`r̈x`© lM̈
clF† ¤ Ie© dp̈½ Ẅ z´©`nÎo § A¤ mW ¥µ mW ¥½ zŸćlF § Y« dN¤ ¥µ i
zc̈lFY § oiN¥ `¦ :lEA« O © d© x¬©g`© m¦i†©zp̈W§ c®Ẅk§ R© x§ `Îz © ¤̀
:`p̈ẗFh xz© Ä oip¦ W§ oiYx
¥ Y© ®.cẄkRx
© `© zï cilF`
¥ e§ .oip¦ W§ d`¨ n§ xA© mW
¥ .mW
¥
W¬¥n£g cẄ½ k§ R© x§ `Îz
© ¤̀ FćilF
¦ d« Æix£
¥g`
«© mWÎi
¥À g§
¦ i«© `i
Û-------- i"yx --------Û
o¦n Ec§a`§ ¤p `l EN¥̀ §e ,Et§hW § ¦p EN¥̀ §e ,FA m¥gN̈¦d§l ml̈FrÄ .mẌn¦ mz̈F` 'd utÏ© ¤ e g :FgFn z¤̀
dz̈§id̈§e mi¦pl̈§f©B Eid̈ lEA©Od© xFC¤W `l̈¥̀ .ml̈Frd̈ ,m¤di¥l£r m©Iw© z§ ¦p ,uEtp̈ o¤R Ex§n`¨ W ¤ d©n .d¤Gd©
mi¦bd£ Fp Eid̈ EN¥̀ §e ,Ec§a`§ ¤p KM̈§l m¤di¥pi¥A däix§ ¦n rẄx¨ zxFb§
© n (ck i ilyn) d l§W x©n`¨ W ¤ `Ed
z©g`© dẗÜ xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤di¥pi¥A zErx§ § c©Ol¦ .mv̈it¡
¥e dä£d`© oi¥̀ W ¦ d mẌnE ¦ h :EP¤̀Faz§ `i¦d
z¤wFl§gO© d© iE`pV̈¤W Ÿc© §nl̈ .micg̈£̀¦ mixä ¦ cE§ ,dẄẅ Ff i¥̀ i¦k§e .`Ä©d ml̈Frl̈ w¤lg¥ m¤dl̈
.dp̈Ẅ z`© n§ oA¤ mW ¥ i :mFlẌ©d lFcb̈§e l EN¥̀ ,db̈N̈©Rd© xFcΧNW ¤ F` lEA©Od© xFcΧNW ¤
:lEA©Od© x©g`© m¦iz© p̈§W c©Wk§ R© x© §` z¤̀ ci¦lFdW ¤ M§ lFkï§aM© xT̈¦rÄ cï EhW§ R̈ EN¥̀ e§ ,xT̈¦rÄ cï EhW
§ R̈
:miqetc zvwae o`bizd lka unwa mdipy .c®Ẅk§ R© x§`© `i-i :wecwcd wlg
 78 of 2039

78 gp zclez dl` `i ziy`xa gr

b"qx xiqtz
cle© `© .d©pq§ 'd©i`n© qn'k© Jl`' ¦ c©
mi†¦pÄ clF¬
¤ Ie© d®p̈Ẅ zF`† n¥
`O© l© e§ (ai :Y`©pAE § oip¦ A§ `di © t¦
zï cilF` ¥ `ï£ge© :zFp« äE
¥ C§ xz© Ä .mW
dqn'
© k© .cyk © tx© `© y`r©
:gl© y© cle © `© .d©pq§ oi'z` ¦ l'© zE§ oip¦ A§ cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ d`¨ n§ Win£
¥ g .cẄkRx
© `©
rAx
cle
© `© Jl`' ¦ c© CrA© y`r© e§ (bi
© `© .oip¦ q§ 'z`l'
ig©½ c´©Wk§ R© x§ `© § ai q :op̈aE
© z§ e§ d©i`n©
`O© l© e§ (ci :z`©pAE
.d©pq§ oi'z` ¦ l'
clF†
§ oip¦ A§ `di
© z§ gl© y© y`r©
¤ Ie© d®p̈Ẅ mi†¦WŸlWE
© t¦
§ W¬¥ng̈
CrA© y`r© e§ (eh :xar Cle © `©
oiz¦ l̈Y§ .`ï£g cWk© Rx© `© e§ :gl« © ẄÎz ¤̀
'z`l' © zE§ d©i`n© rAx © `© .Jl`' ¦ c©
oip¦ A§ `dit¦ Cle© `© i´¦g§i © bi :gl© Ẅ zï cilF`
.oip¦ q§ ¥ e§ ®.oip¦ W§ Win£ ¥ ge©
xar y`r© `O© l© e§ (fh :z`©pAE §
Cle© `© .d©pq§ oi'z` ¦ l'© zE FćilF
§ dr© Ax ¦ d« Æix£
§ `© ¥g` « © cW ©À k§ R© x§ `©
.Jl`'¦ c© CrA© y`r© e§ (fi :blt
.d©pq§ oi'z` ¦ l' mip¦½ Ẅ WŸĺẄ gl© WÎz
§ z© e§ d©i`n© rax` ¤½ ¤̀
:z`©pAE § oip¦ A§ `dit¦ cle © `©
clF¬¤ Ie© d®p̈Ẅ zF`† n¥ r¬©Ax§ `© e§
rAx
© `© .gl© W¤ zï cilF` ¥ C§ xz© Ä .cWk © `© `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ
© Rx

mi´¦WŸlW§ i†©g gl¬¤ © W § ci q :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ zl̈zE d`¨ n§

zï cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ oiz¦ l̈Y§ `ï£g gl© W ¤ e§ :xa ¤ rÎz
«¥ ¤̀ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ
WŸĺẄ xa¤ rÎz ¥½ ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «© gl© WÎi ¤À g§ ¦ i«© eh :xa¤ r¥
:zFp« äE mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ zF`† n¥ r¬©Ax§ `© e§ mip¦½ Ẅ
cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ zl̈zE d`¨ n§ rAx
© `© .xa¤ r¥ zï cilF`
¥ C§ xz© Ä .gl© W
¤ `ï£ge©
d®p̈Ẅ mi†¦WŸlWE § r¬©Ax§ `© xa¤ rÎi ¥¾ g§ ¦ i«© fh q :op̈aE oip¦ A§
zï cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ rAx© `© e§ oiz¦ l̈Y§ .xa¤ r¥ `ï£ge© :bl« ¤ R̈Îz ¤̀ clF† ¤ Ie©
mi´¦WŸlW§ bl¤ RÎz ¤½ ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «© xa¤ rÎi ¥À g§
¦ i«© fi :bl¤ R̈
:zFp« äE mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ zF`† n¥ r¬©Ax§ `© e§ dp̈½ Ẅ
 79 of 2039

hr gp zclez dl` `i ziy`xa 79

rAx
© `© .bl¤ R¤ zï cilF`
¥ C§ xz© Ä .xa¤ r¥ `ï£ge© b"qx xiqtz
oi'z` ¦ l'© z§ blt y`r© `n© l© e§ (gi
q :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ CrA© y`r© e§ (hi :Erx§ Cle © `© .d©pq§
.oip¦ q§ rqY¦ e§ oiz© i` § n© .Jl`' ¦ c©
d®p̈Ẅ mi´¦WŸlW§ bl†¤ ¤ tÎig§ ¦ i«© gi :z`©pAE § oip¦ A§ `dit¦ Cle © `©
oi©p'z`¦ .Erx§ y`r© `n© l© e§ (k
oiz¦ l̈Y§ bl¤ t¤ `ï£ge© :Er« xÎz§ ¤̀ clF† ¤ Ie© bExU§ Cle © `© .d©pq§ oi'z` ¦ l'
© z§ e§

bl¤ tÎi¤À g§ ¦ i«© hi :Erx§ zï cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§

.Jl`'
`di
¦ c© CrA©
© t¦ Cle
y`r© e§ (`k
© `© .oip¦ q§ rAq© e§ oiz© i`§ n©

Er½ xÎz § ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g` «© y`r© `n© l© e§ (ak :z`©pAE

cle© `© .d©pq§ oi'z` ¦ l'
§ oip¦ A§
© z§ bExy§

d®p̈Ẅ m¦iz` ´© n̈E mi†¦pẄ rW¬¥ ©Y .Jl`'¦ c© CrA© y`r© e§ (bk :xegp
oip¦ A§ `di © t¦ 'cle © `© .d©pq§ oiz© i`
§ n©
.bl¤ t¤ `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© xegp y`r© `O© l© e§ (ck :z`©pAE §
:gx©Y© Cle © `© .d©pq§ oixW ¦ r¦ e§ drq
© Y©
®.oip¦ W§ rWzE
© oz`
© n̈ .Erx§ zï cilF`
¥ C§ xz© Ä
d®p̈Ẅ mi†¦WŸlWE § m¦i¬©YW§ Er½ x§ i´¦g§i © k q :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§

zï cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ oiYx¥ z© e§ oiz¦ l̈Y§ .Erx§ `ï£ge© :bEx« UÎz § ¤̀ clF†¤ Ie©
ra¬¤ © W bEx½ UÎz § ¤̀ FćilF ¦ d« Æix£ ¥g`«© ErÀ x§ i´¦g§i © `k :bExU§
.Erx§ `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ m¦iz` ´© n̈E mi†¦pẄ
q :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ raWE© oz`
© n̈ .bExU§ zï cilF` ¥ C§ xz© Ä

:xFgp̈Îz« ¤̀ clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ mi´¦WŸlW§ bEx†U§ i¬¦g§i © ak

i²¥
x£g` «© bExÀ U§ i´¦g§i © bk :xFgp̈ zï cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ oiz¦ l̈Y§ bExU§ `ï£ge©
mi†¦pÄ clF¬ ¤ Ie© d®p̈Ẅ m¦iz` ´© n̈ xFgp̈Îz † ¤̀ Fci ¬ lF¦ d«
oip¦ A§ cilF`
¥ e§ ®.oip¦ W§ oz`
© n̈ xFgp̈ zï cilF` ¥ C§ .xz© Ä .bExU§ `ï£ge© :zFp« äE
clF† ¤ Ie© d®p̈Ẅ mix†¦ U§ r¤ e§ rW¬¥ © Y xFgp̈ ½ i´¦g§i © ck q :op̈aE
:gx©Ÿ zï cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§ rWzE © ¦ r¤ .xFgp̈ `ï£ge© :gx©Ÿ
oixW « Îz ¤̀
 80 of 2039

80 gp zclez dl` `i ziy`xa t

b"qx xiqtz
rAx© `© .Jl`'¦ c© CrA© y`r© e§ (dk
FćilF¦ d« Æix£¥g` «© xFgp̈
À i´¦g§ie© dk
Cle© `© .d©pq§ oi'z`
`n© l© e§ (ek :z`©pAE
¦ l'
© zE
§ 'd©i`n©
§ oip¦ A§ `di
© t¦
d¬¥xU§ rÎr
¤ W © Y§ gx©YÎz
¤½ ¤̀
Cle© `© .d©pq§ oirA
¦ q© gx©Y© y`r©
`'c©d© e§ (fk :oxge xegpe .mdxa`
clF¬
¤ Ie© d®p̈Ẅ z´©`nE § d†p̈Ẅ
Cle© `© 'c`¦ .gx©Y© Cil`© ¦ iY§ gxW© xz© Ä .xFgp̈ `ï£ge© :zFp« äE mi†¦pÄ
Cle© `© oxde .oxde xegpe .mxa`
'dx'v© g© A§ .oxd z`nE © (gk :hel
ixU
¥ r¤ rWzE
© d`¨ n§ .gx©Y¤ zï cilF`
¥ C§
dŸcle § n© Cl© A§ it¦ .diA¦ `§ gx©Y©
:oii¦p`
¦ Cq © Ml
© `© oEY`© it¦
q :op̈aE oip¦ A§ cilF` ¥ e§ ®.oip¦ W§
mdª l§ xegpe mxa` 'c'k© Y§ `© e§ (hk d®p̈Ẅ mir´¦ a§ W¦ gx†¤ © zÎig§ ¦ i«© ek
mq`¦ e§ .ixy 'd©BFf§ mq`¦ ,``© q© p¦
oxd z©pA§ `¦ ,dMl © n¦ xegp 'd©BFf§ xFgp̈Îz † © ¤̀ ÆclFI̧©
¤̀ mx½¨a§ `Îz ¤ e
:dMq© i¦ EA`e© dMl © n¦ EA`§
¦ W¦ gx©Y¤ `ï£ge© :ox«¨d̈Îz ¤̀ e§
.oip¦ W§ oira

gx©Y¤½ zŸćlF § Y« ÆdN¤ `¥̧ § fk :ox¨d̈ zïe§ xFgp̈ zï ®.mxa¨ `© zï cilF` ¥ e§

o®¨
xd̈Îz ¤̀ e§ xFgp̈Îz † ¤̀ mx½¨a§ `Îz © ¤̀ ci´¦lFd gx©Y¤µ
zï cilF`
¥ gx©Y¤ .gx©Y¤ zc̈lFY § oiN¥ `¦ e§ :hFlÎz « ¤̀ ci¬¦lFd o†¨ xd̈e§
ox½¨d̈ zn̈´Ï© gk :hFl zï cilF` ¥ ox¨d̈e§ ®.ox¨d̈ zïe§ xFgp̈ zï .mxa ¨ `©

xE`¬ A§ FY† c§ lF © n« ux¬¤̀ ¤ A§ ei®¦a`¨ gx´¤ ©Y i†p¥ RÎl

§ r©
xE`A§ DizEc
¥ N̈©i rx© £̀ A© ®.idEa
¦ £̀ gx©Y¤ iR¥ `© lr© .ox¨d̈ zinE ¦ :miC«¦ U § M©
m³¥W mi®¦Wp̈ m†¤dl̈ xFgp̈ ² e§ mx¯¨a§ `© gT¦ ©¸ I © hk * :i ¥̀ C̈qk© C§
.o`kn xihtn miligzn yi*

dM̈½ l§ n¦ ÆxFgp̈ÎzW« ¤ ¥̀ m³¥We§ ix½¨Ü Æmx¨a§ `Îz © W« ¤ ¥̀

Û-------- i"yx --------Û
aW¥ Fi oxd̈§
¨ e ,W¥̀ d̈ o©Wa§ k¦ l§ Fki¦lW §nE .ei¦a`¨ i¥Ig© A§ .eia¦ `¨ gx©Y¤ i¥pR§ lr© gk
§ d¦ §e ein̈l̈§v z¤̀ Wx¨c¦
m¦`§e ,FN¤Xn¦ i¦p£̀ ,©gv¥ Fp mx§ ¨a`© m¦` FA¦lA§ x¥nF`§e l©aT̈¤W ,z¥n ei¦a`¨ ic§ ¥i l©rW§ mix§
¦nF` W¥i dc̈B̈©`
Ex§n`¨ mx§ ¨a`© l©S¦pW ¤ k§ E .FN¤Xn¦ i¦p£̀ ,©gv¥ Fp cFx§n¦p z©YM¦ W
¤ l©r cFx§n¦p i¥pt§ ¦l Fp§A mx§ ¨a`© l©r gx©Y¤
:unwe ohw swf cegl .ix½¨Ü mxa` zy` my hk :wecwcd wlg
 81 of 2039

`t gp zclez dl` `i ziy`xa 81

b"qx xiqtz
i¬¦a£̀ e«© d†M̈l§ nÎi
¦ a£̀ ¦ o¬¨ xd̈ÎzA© `d© l§ qil© .xw`¦ r© ixy z©p`M© e§ (l
oFdl§ .xFgp̈e§ mxa ¨ `© aiqpE
¥ :d«M̈q¦
§i mxa`© gx©Y© 'c'k© `§ t§ (`l :Cl© e§
ixye .dŸpA`¦ oA`¦ oxd oA`¦ hele
mFWe§ .ix¨Ü mxa ¨ `© zY© `¦ mFW .oiW¦ p§ .dŸpA`¦ mxa`© ‡d©Be©f .dŸzP§ M©
`d̈Ea £̀ ox¨d̈ zA© ®.dM̈ln¦ xFgp̈ zY© `¦ oEY`© on¦ mdr
ª n© EBx'§ k§ e§
xihtn :dM̈q¦iC§ `d̈Ea £̀ e© `M̈ln¦ C§ 'il© `¦ E'vn©il§ .oii¦p`
¦ Cq © Ml
© `©
oxg 'il© `¦ E`©Bt§ .o`rp © M¦ Cl© A§
oi¬¥̀ d®¨xẅr£ i†© xÜ i¬¦dY© § l xnª rª o`M© t§ (al :m'z© En`w© `§ e©
,oip¦ q§ qn'k© e§ oiz© i`
§ n© .gx©Y©
¨ r© ix©Ü zë£de© :c«l̈ë D†l̈
Dl© zil¥ ®.`xw :oxg it¦ Y`nE ©

mx´¨a§ `Îz
© ¤̀ gx©Y¤¹ gT¦ ©¸ I © `l :cl© e§
Fz½ N̈M© ix´©Ü Æz ¥̀ e§ Fp½ AÎo § A¤ Æox¨d̈ÎoA¤ hFlÎz
³ ¤̀ e§ FpÀ A§
miCÀ¦ U§ M© xE`´ n¥ mY¹̈ `¦ E`¸ v«§ ¥Ie© F®pA§ mx´¨a§ `© zW†¥̀ ¤
:m«Ẅ EaW§ ¬¥Ie© o†¨ xg̈Îcr© E`Ÿa¬ Ï©e or© p©½ M§ dv̈x´©
§ ` Æzk¤ l¤̧ l̈
.Dix¥A§ xA© ox¨d̈ xA© hFl zïe§ .Dix¥A§ mxa ¨ `© zï gx©Y¤ xacE ©
.i ¥̀ C̈qk© C§ xE`n¥ oFdO§ r¦ EwtpE
© .Dix¥A§ mxa¨ `© zY© `¦ .Diz¥ N§ M© ix©Ü zïe§
:oÖz© Eaizi
¦ e¦ ox¨g̈ cr© Fz £̀ e© ®.or©
© pkC¦ `r̈x`© l§ l©fin¥ l§
d®p̈Ẅ m¦iz`
´© n̈E mi†¦pẄ W¬¥ng̈ gx©zÎi
¤½ n§
¥ i Eíd«§ I¦ © al
Û-------- i"yx --------Û
aEzM̈ ix£ ¥dW¤ ,dp̈Ẅ mi¦XX ¦ n¦ xz¥ Fi mẄ dïd̈§e oxd̈ ¨ m¤dl̈ x©n`¨ ,dŸ©` i¦nΧNX ¤ n¦ oxd̈§
¨ l Fl
dp̈Ẅ mi¦ra§ W¦ e§ mi¦pẄ W¥ng̈ o¤A mx§ ¨a`© §e (c ai) W¥̀ d̈ o©Wa§ k¦ §l EdEki¦lW § d¦ .i¦p£̀ mx§ ¨a`© ΧNW
¤ n¦
mi¦ra§ W
¦ o¤A gx©z¤ §e (ek weqt) ,oxg̈¥ ¨ n Fz`¥vA§ wEx§q o¤A m¥g©pn§ E .miC§ ¦UM© xE` Ed¤f§e ,sx¨U § ¦p§e
mi¦rÄx©§` d¨`n¥ ix£¥d ,mx§ ¤ M§ dïd̈ dp̈Ẅ mix¦ª̀Ä (eh ck diryi) o¥k§e ,dr̈§wA¦ xE` Wx¥
¨a`© c©NpªW ©R
oi¦ic£
©r ,oxg̈¥
¨ n mx§ ¨a`© `v̈ϤWM§ gx©z¤ §l W¥ng̈§e lM̈ .i¦pFr§tv¦ zxE`§ © n (g `i my) o¥k§e ,'d Ec§aM©
aEzM̈©d miC§ ¦wd¦ dÖl̈§e .d¥Ax© §d eiz̈Fp§Xn¦ Ex£̀ W§ ¦p ,dx¨Ü Ff .dM̈q¦ § i hk :xE` iExẅ wFnr̈ r©wa¤ E xFg
N¤W ,mx§¨a`© ΧNW
¤ Fz¨`i¦vi¦l gx©z¤ ΧNW ¤ Fzz̈i¦n oi¦kFq lM©dW ¤ §e ,WcFT©
¤ d g© Ex§A dk̈Fq¤W m¥W l©r
m©Iw¦ `l Ex§n`i§e lM©l mq̈xEt§ § n xäC̈©d `¤d§i dx¨Ü Fn§M ,zEki¦q§p oFW§l dM̈§q¦i cFr§e .Dï§tï§A
,Fl K©ld̈§e o¥wf̈ Fgi¦Pd¦ W
§ ei¦a`¨ cFa§M z¤̀ mx§ ¨a`© gx©Y¤ E`§v¥Ie© .mŸ`¦ E`v¥ § Ie© `l :dx¨x¨U§ oFW§l
s©` mi¦rẄxd̈ § W § ,z¥n aEzM̈©d F`x§ ¨w KM̈i¦t§l .ox¨g̈A§ gx©Y¤ zn̈Ï©e al :ix©Ü§e hFl m¦r mx§ ¨a`© §e
oz̈z̈i¦nA§ s©` mi¦wiC©¦Sd© §e ,mi¦zn¥ mi¦iEx§w m¤di¥Ig© A§ o©r©pM§ ux¤̀§
¤ l `äE oxg̈¥ ¨ n mx§ ¨a`© `v̈ϤW x©g`© §l
 82 of 2039

82 gp zclez dl`c dxhtd at

zinE
¦ ®.oip¦ W§ Win£
¥ ge© oz`
© n̈ .gx©z¤ inFi
¥ Fe£de© :ox«¨g̈A§ gx†¤
© Y zn̈¬Ï©e
:ox¨g̈A§ gx©Y¤
l`lva oniq mi¦wEQi¦t bÀ pÀ wÀ
@
Û-------- i"yx --------Û
mFwÖΩNW¤ s©` oFx£g dïd̈ mx§
¨a`© c©r Kl̈ x©nFl o¤A Edïp̈a§ E (k bk 'a l`eny) xn̈¡`¤PW
¤ ,mi¦Ig© mi¦iEx§w
gp zyxt zlqg :ml̈FrÄ ,dk̈Et£d o"epd .ox¨g̈A§ :i©g Wi¦` o¤A rc̈ïFd§i

oi` o`bizd lkae .k"r dketd oxgc o"ep i"yx azk .ox«¨g̈A§ gxz znie al :wecwcd wlg
hwlae l"fe b"wq d"rx 'iq z"q 'ld ahid x`a xtqa iz`vne .miinlyexia mb dketd o"epd
'o miigd ur jxcc 'j oebk oiketd zeize` oiyery mixteqd llwne xbiz `xew e"v sc gnwd
:y"r jiyz ixkplc 'l oxga gxz zniec

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

gp zclez dl`c dxhtd

c"p oniq diryia

dl̈g̈½ Î`Ÿl Æil£¦ d«v© e§ d³P̈x¦ ig¸¦ v§ R¦ dc̈®l̈ï `Ÿl´ d†¨

xẅr£ i¬¦Px¨ `
:d«eŸ¨di§ x¬©n`¨ d†l̈Era§ i¬p¥ A§ n¦ d²n̈nF ¥ WÎi¥
« pA«§ mi¯¦AxÎi
© M¦
‹ivEc
¦ e§ `g̈AW § zª irEA
¦ .zci © l§
¥ i `l̈C§ ,`xw ¨ r© `Ÿ`¦ M§ zë£dC© m‹ lW
© x§ªi ig¦ A§ W
©
i¥pA§ n¦ ®.`z̈icv̈
¦ mlW
© x§ªi i¥pA§ ,oFd§i oi`i
¦ B¦ q© ix¥ £̀ .z`i
© C¦ r© `l̈C§ ,`Ÿ`¦ M§ zë£dC©
zFr̄ixi« ¦ e¦ Kl¢
¥À d`«¨ mFẃn§ | iai´¦ ¦ gx§ © a :ï§i xn© £̀ ,`Ÿaizï¥ inFx ¥
K¦i†©zŸczi«¥ e¦ K¦ix½©z̈i«n¥ Æiki
¦ x£̀
¸¦ d«© ik¦ ŸU® g§ YÎl
© `© EH© † i K¦i²©zFpM§ W§ n¦
.oir¦ pn
§ z¦ `l̈ ,iai ¦ Y©
¦ i jirx
¦ `© i¥exw¦ e§ .jxW © `© :iw«¦ G¥ g
© n¦ ziA¥ xz© £̀ ,`Yt ©
:`irba ziad .Îi¥pA«§ ` :wecwcd wlg
 83 of 2039

bt gp zclez dl`c dxhtd 83

le`Ÿn† UE§ oi¬¦nïÎi ¦ b :iti¦ T¦ Y© ,j©pFhlW¦ e§ ®.jizï

¦ xW§ n© mr© ,`©Bq`©
ix¥ £̀ :EaiWFi
«¦ zFO† W © p§ mix¬¦ r̈e§ Wxi¦½¨ i m´¦iFB ÆKr¥ x©§fe§ iv¦ Ÿx®t§ Y¦
:oEAz©ii§ ,oïcv̈C§ oiex
¦ w¦ e§ ®.oEzxi¥
§ i oin¦ n§ r© ,j©paE .oit¦ T§ Y© Y¦ ,`p̈ERvlE
¦ `n̈Fxc̈l§
¦ Rg§ z© `Ÿl´ i´¦M i†¦nl«§ M̈YÎl
ixi®¦ ¦ `© e§ iWF ¦ a½ z¥ `ŸlÎi´ M¦ Æi`¦ xi§ YÎl
«¦ © c
`¬Ÿl K¦i†©zEpn§ l§ `© z¬©Rx§g¤ e§ ig¦ M̈½ W§ Y¦ ÆKi¦ nEl ©¸ r£ zW ¤ Ÿa³ i´¦M
`l̈ ix¥ £̀ ,oirp
¦ Mz
© z¦ `l̈e§ .oiYd ¦ gcz¦ `l̈ :cFrÎi
¦ A© z¦ `l̈ ix¥ £̀ ,oil£ « x¦ M§§ fz¦
`l̈ ,jizEl
¦ nx§ `© icEQ
¥ g¦ e§ ®.oW§
© pzY¦ ,jizEni
¦ lFr¥ zYd
© A© ix¥ £̀ .onl
© Mz
© z¦
ÆKl£̀ ¥ Ÿb« e§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ K¦iUŸ ©½ r ÆKi¦ l©¸ r£Ÿa« i³¦ d :cFr oix¦kc
§ z¦
ï§i .jic¦ a§ r̈C§ ,jix¦n̈ ix¥ £̀ :`x«¥T̈¦i ux†¨
¤ `d̈Îlk̈ i¬¥dŸl¡` l ¥̀½ x¨U¦ § i WFćw§
:ix¥wz¦
§ i ,`r̈x`© lM̈ Dl̈`
¡ ®.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ẄiC¦ w© ,jiw¦ x§ẗE .Din¥ W§ ,zF`äv§
zW¯¥̀
¤ e§ d®ëŸdi§ K´¨`x¨w§ gE © x† zaE¬ © vr«£e© d²äEfr£ d¯Ẍ`¦ kÎi
§ ¦ e
zw§ « Ÿl¡` x¬©n`¨ q†¥̀ Öz¦ i¬¦M mixEr
© ir̈e§ .`ẅia¦ W§ `Ÿ`¦ k§ ix¥ £̀ :K¦id̈ ²¦ p§
:jid¦ l̈`
¡ xn© £̀ ,zw© g© xz
© `¦ C§ ®.oinEl
¦ r£ zY© `kE
¦ .ïiC© `z̈pi
§ k¦ W§ ,zr© x©r̈ gE
‹© x«
,xir§
¥ f f©bxA¦ :K«v¥ A§ w£̀
© mi†¦lŸcB§ mi¬¦n£gx«©aE § Ki®¦Ya© § fr£ oŸh† ẅ r©bx¬¤ § f
s¤vw¤À s¤v´¤W § g :jizë ¦ lB̈
§ aix¥ẅ £̀ ,oi`i¦ B¦ q© oin£ ¦ gxaE
© ®.jiYwi
¦ g¥ x©
x¬©n`¨ Ki®¦Yn§ g© x«¦ m†l̈Fr cq¬¤ ¤ gaE § KO¥½ n¦ Ærb© x¸¤ i¬©pẗ iY¦ x§Y©¸ q§ d¦
zëaḧaE .jiP¦ n¦ ,on̈§f iz¦ pi§ k¦ W§ iR¥ `© ziwi ¥ f `r̈ẄA§ :d«eŸ¨di§ K†¥l£̀ ŸB«
¦ N¥ q© .`xi¨ r§
il½¦ z`´Ÿf Æ©gŸp i¬¥ni ¦ h :ï§i ,jiw¦ x§R̈ xn© £̀ ®.jl© r£ mig¥ x© £̀ ,oẅq§ ẗ `l̈C§ ml© r̈
iY¦ r²©
§ AW§ p¦ o¬¥M ux®¨ ¤ `d̈Îlr© cFr† g² © ŸpÎin¥ x¬Ÿar« £n¥ iY¦ r§ A©À W¦
§ p x´¤W£̀
.ix¦ni
§ n¥ A§ zini¥
¦ Iw© C§ .in© c̈w¢ `C̈ ,gŸ« ¥ M§ :K«ÄÎxr̈B§ nE
© p inFi ¦ K¦i†©lr̈ s¬ŸvT§ n¦
`l̈C§ ®.zini¥
¦ Iw© oM¥ .`r̈x`© lr© ,cFr .gŸ«
© p inFi
¥ A§ Fe£dC© ,`p̈ẗFh in¥ oFCr¦i `l̈C§
zFr† äB§ d© e§ EWEnï
½ Æmix¦ d̈«d¤ i³¦ i :jiA¦ sFG ¤̀ `l̈e§ ,jl© r£ i¦fbxª lEg§i

i"z oke ('a-ai `xwie) dzec zcp inik enk .oniz ixtq lka '` daiz .Æ©gŸp i¬¥niM¦ h :wecwcd wlg
:rxln `id cg` hyta Æ©gŸp zaize .w"cx oiire ,iaxra l"f b"qx zrc oke "gp ineik"
:w"cx oiir ,unw shga z`xwp o"irde cal `eya lnibd .jaÎxr̈B§ nE ¦
 84 of 2039

84 gp zclez dl`c dxhtd ct

`Ÿl´ ÆinFl¦ W§ zix³¦ aE § WEnïÎ`Ÿl

À K´¥Y`« ¦ n¥ iCº¦ q§ g© e§ dp̈i®¤hEnY§
© ix¥ £̀ :d«eŸ¨di§ K†¥
.oẅx§R̈z¦i ,`z̈n̈x¨e§ .oFCr¦i ,`ÏxEh n£gx«©n§ x¬©n`¨ hEn½ z̈
ciz¦ r£ C© xn© £̀ ®.wg© xz¦
© i `l̈ ,in¦ l̈W§ mïwE .iCr¦
¥ i `l̈ ,mlW
© x§ªi jiP¦ n¦ iaEh
¦ e§
«¨ dP¥̧ d¦ dn̈®g̈ªp `Ÿl´ d†¨
ikŸ¹¦ p` xr£Ÿq« d¬Ïp¦ £ `i :ï§i ,jl© r£ `n̈g̈x©l§
§ X¦ g© :mixi
zl¤ A¤ w© n§ `z̈ki «¦ R¦ Q© A© Ki†¦Yc§ qi«
© e¦ K¦ip©½ ä£̀ ÆKERA© ui³¦Ax§n©
Wia¥ M̈ .`p̈£̀ `d̈ .mg©
© pzz¦ `l̈ ,`Ïn© n§ r© Dl© r£ oix¦n§ `¨ C§ `Ÿxw© ‹oÄlrª
ÆcŸkc«§ M© i³¦Yn§ U © § ai :oäḧ oipa
¦ `© A§ ,jiP¦ l¦ lk
§ W£̀
© e© ®.jiz¦ R̈vx¦ i¥pa`© ,`c̈icv ¦ A¦
Îi¥pa§ `© l§ K†¥lEaBÎl § k̈e§ g®C̈w§ ¤̀ i´¥pa§ `© l§ K¦ix†©r̈WE § K¦izŸ ©½ Wn§ W¦
i¥pa`© l§ ,jnEg © Y§ lk̈e§ ®.xn̈b§ i¥pa`© l§ ,jrx © e© :ut«
© z© e§ .jr© `¨ ,oïl©Bxn© k§ i¥EW£̀ ¤ g¥
j‹ p© A§ lk̈e§ :K¦i«p̈Ä mF¬lW § a†© xe§ d®ëŸdi§ i´¥ cEOl¦ K¦i†©pÄÎlk̈ § bi :jFxv§
i¦p®p̈FMY¦ dw†¨c̈v§ ¦ ci :j©pA§ ml̈W§ id§¥ i ,iB¦ q© e§ ®.ïiC© `z̈ixF` ¨ A§ ,oit¦ l§ `¨ oFd§i
a†© xw§ zÎ`Ÿl
¦ i¬¦M dŸ½ g¦ O§ nE¸¦ i`¦ xi ½¨ z¦ `ŸlÎi ´ M¦ ÆwW ¤ Ÿr¸ n¥ iw£³¦ gx«©
.oil£ ¦ gcz¦ `l̈ ix¥ £̀ ,`ẅWrª n¥ iw£ © `¦ .oip¦ T§ Y© Y¦ ,`z̈Ekf̈A§ :K¦il̈
¦ gxz « ¥̀
i®¦zF`«n¥ qt†¤̀ ¤ xE²bï xF¬B o´¥ eh :jl© r£ ,lFr¥i `l̈ ix¥ £̀ ®.`x¨äY§ nE¦
,jiO¦ r© zëlB̈§ .jil¦ ,oEWpMz¦
© i `Ẅp̈Mz § `¦ `d̈ :lFR¦ « i K¦i¬©lr̈ K†Ÿ`¦ x¬b̈Îin¦
:oFnxz¦
§ i jiE©¦bA§ ,mlW
© x§ªi jil¦ `ẅr̈`© l§ oiWp
¦ Mz
© n¦ C§ `Ïn© n§ r© ikl
¥ n© ®.`ẗFqA§
`i¬¦vFnE mg̈½ R¤ W´¥̀ A§ Æ©gtŸ¥ p Wx½¨g̈ iz`
¦ x´¨Ä ÆikŸ¦ p`
«¨ d³¥Pd¦ (od 'k) fh
zix¥A§ ,`p̈£̀ d̈ :l«A
¥ g© l§ zi†¦gW§ n© iz`¬¨
¦ xÄ i²¦kŸp`
«¨ e§ Ed®¥Ur« £n© l§ i†¦lk§
,`l̈A§ g© n§ zix¥A§ ®.`p̈£̀ e© .DiMx
¥ vª l§ ,`p̈n̈ wiR¥ nE
© .oixFgi
¦ W¦ A§ ,xEp gtp̈
© .`g̈R©
©p
oFW² l̈Îlk̈e§ gl̈½ v¦ § i `Ÿl´ ÆKi¦ l©¸ r̈ x³©vEi ilº¦ MÎl § ¨ fi :`l̈Äg© l§
d¯ëŸdi§ ic¸¥a§ r© Ázl£© g«p© z`¿Ÿf iri®¦ ¦ Wx§Y© h†R̈W§ O¦ l© K¬Ÿ`ÎmEw
¦ Ÿ
«
`l̈ ,mlW © iC§ .oi¥f lM̈ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ i†¦Y`«
© x§ªi jl© r£ oT© Y¦ ¦ n¥ m²z̈ẅc§ v¦ e§
`eyde `irba s"kde dxibe` llka `id ik ,ybca (dpey`xd) s"kd .ÆcŸkc«§ M© ai :wecwcd wlg
n"xd zhiy `ide ,rxln `ide '` hyta .Æ©gtŸ¥ p fh :o`bizd zxagna oiir zeaxr lwyn lr ,rp
:lirln `ide ,swnd iptn `irba e"izd .jz`ÎmEwŸ« fi :ep`fpel
 85 of 2039

dt gp zclez dl`c dxhtd 85

ïiC© `ÏCa
© r© z©pq̈g`© .`C̈ .Di¥Pa§
¦ Ig© Y§ ,`p̈ic¦ l§ jiO¦ r¦ mEwiC¦ .oẄil¦ lk̈e§ .glv©
© i
x¬¤W£̀ e«© m¦iO©½ l© Eḱl§ Æ`nv̈Îl
¥ M̈ iF ³ gi :ï§i xn© £̀ ,in© c̈w¢ on¦ ®.oEdzEkf̈
§ e§
sq²¤
¤ kÎ`FlA§ ExÀ a§ W¦ EḱlE § ElŸk½ ` ¡ «e¤ ÆExa§ W¦ Ek³ l§ sq®M̈ ¤ FlÎoi † ¥̀
,Dil¥ zilcE¥ .sli¥ © ie§ izi¥
¥ i ,sli ¥ C§ lk̈ i¥i :a«l̈g̈e§ o¦i¬i© xi†¦gn§ `F¬laE
© n¥ l§ iav̈ §
®.oFnn̈a§ `l̈e§ ,oinc
¦ a¦ `l̈A§ .Etli
© ¥̀ e§ ,Ern© W§ Fzi ¥̀ .Etli
© ¥̀ e§ ,Ern© W§ Fzi ¥̀ .sq© M§
mg¤ lÎ`Fl
¤½ A§ Æsq¤ kÎEl
¤̧ w§ W§ z¦ dÖ³¨ hi :al£ © gnE
¥ xn£
© gn¥ ,aḧC§ oẗl ª̀
aFhÎEl
½ k§ `¦ e§ Æil© ¥̀ rF
© n³ Ẅ Eŗn§ W¦ dr®¨a§ Ül§ `FĺA§ m†¤kri« £ bi¦ e¦
.lki
© n¥ l§ `l̈A§ ,oFkRq § z¦ `n̈l§ :m«k
§ M© oElwz ¤ W§ t©§ p oW†¤
¤ CA© b¬©Pr© z§ z¦ e§
w©PRz
© z¦ e§ ®.aḧC§ ElEk £̀ e© ,ix¦ni
§ n¥ l§ `l̈Äw© EliA¦ w© .rAq
© n¦ l§ `l̈A§ ,oFkzE`i
§ l¥ e§
i´¦gzE
§ Er† n§ W¦ il©½ ¥̀ EḱlE § Æmk¤ p§§ f`¨ EH³ © k :oFkWt© § p ,oid¦ Cc © A¦
:mi«p¦ n̈¡`«P¤ d© c†¦ec̈ i¬¥
cq«§ g© ml̈½ Fr zix´¦ A§ Æmk¤ l̈ d³z̈x§k§ ¤̀ e§ m®¤kW§ t©
§p
,oFkl§ x©fb ¤̀ e§ .oFkWt©
§ p m©Iwz© z¦ e§ ,Ern© W§ .ix¦ni
§ n¥ l§ EliA¦ w© e§ ,oFkpc
§ ª̀ EpiMx
¦ `©
:oip¦ ni
§ dn
¥ C¦ ,ce¦C̈ zëaḧ ®.ml© r̈ mïw§

:el` miweqt siqedl in`yd bdpne

jl«
¤ n¤ ®.Dizi :miO«¦ ª̀ l§ d†¤Ev© nE
¥ P¦ n© ,`Ïn© n§ r© l§ ax¨ .`d̈ § ci¬¦bp̈ ei®¦Yz© p§ mi†¦OE`l§ cr¬¥ o²¥ `k
EvExï® Li´¤l ¥̀ LEr† c̈§iÎ`Ÿl iF¬be§ `x½¨w§ Y¦ Ærc©zÎ`Ÿl ¥ iF³B o´¥ ak :`z̈ëkl
§ n© lM̈ lr© ,hiN¦ W
© e§
§ i ,rC©z¦ `l̈C§ mr© `d̈ :Kx£̀
mr© e§ .jP̈g¦ lt¦ «¨ t«¥ i¬¦M l†¥̀ x¨U¦§ i WFc¬ w§ l¦ e§ LidŸl¡
¤½ ` d´ëŸdi§ Æor© n©¸ l§
:jg̈A§ W
© ix¥ £̀ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ẄiC¦ wlE
© .®jd̈l̈`
¡ ï§i ,lic¦ A§ .oiQ¦ n¦ jl̈ `ẅQ̈`© l§ oEh£dx¦i ,jErc©i `l̈C§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

d"ke ,itx z"lcde ,z"igay jix`nd iptn ,rp j"nqay `eyd .cec i¬¥cq«§ g© k :wecwcd wlg
k"ke ,zeipencw zeixhtda `ed oke ,gp zyxt zxhtda miniiqn o`k cre .miinlyexia mb
:lebqa e"`ed .d†¤Ev© nE
§ cibp `k :xwire ,yexita l"f m"anxd
 86 of 2039

86 jl jl ai ziy`xa et

b"qx xiqtz
dNl
© `© l`w© 'c`¦ (` ai
jl jl &
J'vx
© `© on¦ 'un`¦ .mxa`l§ Îl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © ` ai
'il© `¦ .JiA¦ `§ ziAE
© Jc©le
§ nE
©
r©pv`© e§ (a :Jixe¦ `© i'c¦ N§ `© Cl© Al
§ `© L¬ v§ x§ `«
© n¥ ²LlÎ § Kl¤ mx½¨a§ `©
Jx`
¦ A© `§ e© .dxi© A¦ M§ dO© ª̀ J©Pn¦
Li®¦a`¨ zi´¥AnE ¦ L† Y§ c§ lF
© O« nE
¦
oEMYE
§ .Jnq
© `¦ m'S¦ r© `§ e© .Jit¦
.JM© x`
¦ A© nª Jx`
¦ A© `§ e© (b :dM© x§A© :¨J «¤̀ x§ `© x¬¤W£̀ ux†¨¤ `d̈ l ¤̀
jr̈x`© n¥ .jl̈ l¥fi`¦ .mxa
¨ `© l§ ï§i xn© £̀ e©
iFb́l§ ÆLU§ r«
¤ ¤̀ § a :jp̈i¥fg`© C§ `r̈x`© l§ ®.jEa £̀ ziA¥ nE¦ jz̈EcN̈©InE¦
:d«k̈x¨A§ d†¥id¤§ e L®¤nW§ d†l̈C©§ b £̀ «e© L½ k§ x´ä£̀
¤ «e© lFcB̈ ½
:jx©än§ idzE
¥ ®.jn̈W§ iA¥ x© £̀ e© .jP̈k¦ x§ä £̀ e© .iB¦ q© mr© l§ jP̈c¦ Ar
§ `© e§
L½ a§ Eḱx§ a§ p¦ e§ xŸ`® `¨ L† l§ N¤ w© nE§ Lik¤½ x´ä
§ n§ Ædk̈x«§ ä £̀ «© b
« zŸg¬ R§ W§ n¦ lŸM†
.hEl £̀ jḧh§ l̈nE .jk̈x§än§ jx¥ä £̀ e© :d«n̈c̈£̀ d̈

Û-------- i"yx --------Û

lFkï .aw£r©i i¥ l¡` mix§ ¦nF`¤W Ed¤f L¤nW § dl̈C© §b£̀©e L§U¤r ¤̀ mẄ§e ,Kz̈äFh§lE Kz̈¨`p̈£dl© .Ll§ Kl¤ ` ai
,dk̈x§¨A d¥id§ ¤e x©nFl cFn§lY¦ ,oN̈ª kA§ oi¦nz§ Fg Ei§d¦i cFr§e .mi¦pä§l d¤kFf dŸ©` i¥̀ o`M̈§e ,lFcB̈ iFb§l
xä§M `l£de© .Lv§ x§`© n¥ :m¤dÄ `l§e oi¦nz§ Fg KÄ .lFcB̈ iFbl§ LU§ r¤ ¤̀ e§ a :ml̈FrÄ Kr̈§ah¦ ©ricF`¤ ¦ W
KM̈ `l̈¥̀ ,oxg̈§¨ l c©r `äE ei¦a`¨ m¦r mẌ¦n `v̈ï z¤h¤rn© n§ mixä ¦ C§ d ¨ l§Wl¦ z¤nxFB
¤ Kx¤C© ¤dW ¤ i¦t§l
:Li¦a`¨ zi¥An¦ `¥v§e mẌ¦n cFr w¥gx©z§ d¦ Fl x©n`¨ z¤h¤rn© n§ E ,oFnÖ©d z¤̀ z¤h¤rn© n§ E ,dï§ax§ ¦e dïx¦
§R
ux¨¤`d̈ Fl dN̈¦B `l .‚ ¤̀ x§`© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ l ¤̀ EN©Nd© zFkx§ ¨A WlẄ§l wẅ§fdª KM̈§l ,m¥Xd© z¤̀
l©r xk̈Ü Fl zz¥ l̈§e ,eip̈i¥rA§ Dä§Ag© l§ ic§ ¥M ,cϦn .m¥Xd© l©re§ ,oFnÖ©d l©r§e ,mi¦pÄ©d l©r Fgi¦ha§ d¦ W ¤
z¤̀ (a ak ziy`xa) FA `¥vFI©M .xEAc§ ¦e xEAC¦ lM̈ l©r zF` si¦qFn i¦pix£ ¥d ,L¤nW § dl̈C© §b£̀©e Ed¤f§e)
`¤vFI©M ,wg̈§v¦i z¤̀ Ÿ§ad© `¨ xW ¤ £̀ Lci¦
§ g§i z¤̀ L§pA¦ K©N`¦ e§ o`M̈¦n mx§ ¨a`© L§nW¦ eiẄ§k©r c©rW § ,L§nW ¦
,Li¤l ¥̀ x© ` xW ¤ £̀ mixd̈¤
¦ d c©g`© l©r (a ak) FA eixäi¥̀ ¨ c¤b¤pM§ g"nx d¤lFr md̈x§ ¨a`© e§ ,md̈x§¨a`©
d¨`ix§ ¦Td© z¤̀ d̈i¤lr̈ `x§ ¨wE (a b dpei) FA `¤vFI©M .dk̈x¨A§ d¥id¤ § e :oFnn̈§A .Lk§ x¤ä£̀ e© :(mc̈¨`ÎN̈¤W
lŸM La§ Ekx§a§ p¦ e§ b :Li¤l ¥̀ x¥aFC i¦ p¨` xW ¤ £̀ ,icï§
© A Eid̈ eiẄ§k©r c©r ,Kc̈ï§A zFpŸ¦p zFkx§ ¨Ad©
Ed¤f§e ,zFAx© zFcB̈©` W¥i .dn̈c̈£̀ d̈ zŸgR§ W§ n¦ eiẄ§k©rn¥ E ,Kz̈F`§e © p z¤̀§e mc̈¨` z¤̀ i¦Yk§ x¥ ©A
o¥ke§ ,md̈x§
¨a`© M§ `¤dY§ Fp§a¦l x¥nF` mc̈¨` FhEX¦R x¥
g `© xä C̈ .uFR§g Y
© x W
¤ £̀ z¤̀ K xä
¥ Y
§ d Ÿ©
`
ziy`xa) g © i¦kFn d¤f§e ,`x§¨wO¦ A© W
¤ L§a Ekx§ §a¦pe§ lM̈ i¥ l¡` mix§ ¦nF`¤W Ed¤f lFcB̈ iFb§l L§U¤r ¤̀§e
mi¦ l¡` L§ni¦U§i xn`¥l l¥̀ x¨U ¥ i L§A (k gn ,wg̈§v¦i i¥ l¡` mix§
§ ¦i Kxä§ ¦nF`¤W Ed¤f L§kxä£̀©
¤ e ,md̈x§ ¨a`©
 87 of 2039

ft jl jl ai ziy`xa 87

:`r̈x`© zïrx©
£ f lŸM ®.jl̈ic¦ A§ oEkx§Äz¦ie§ b"qx xiqtz
Jx` © AY© © ie§ .Jin© Y` § y© orl
© `© e§
x³¤AC¦ xW£̀ ¤̧ M«© mxÀ¨a§ `© K¤ĺ¥I © c :'ux`Ë © l`© xi` ¦ y© r§ rin¦ B§ .JA©

hFl® FY† `¦ K¤l¬¥Ie© d½ëŸdi§ Æeil̈ ¥̀ dŸl l`w© `n© M§ mxa`© `'v© n§ t§ (c
o`M© e§ .hel dŸrn§ `'v© nE § .dNË © l`©
Æmip¦ Ẅ W³¥ng̈ÎoA¤ mxÀ¨a§ `© e§ .d©pq§ oirA ¦ q© e§ qn'k© oA`¦ .mxa`
'c'k© `§ t© (d :oxg on¦ Bx'© k§ oig¦
Fz`¥
† vA§ dp̈½ Ẅ mir´¦ a§ W¦ e§ oA`¦ hele§ dŸYBe© § f ixy mxa`
i'c¦ N§ `© mdª gx § q© rin¦ BE § .di'k¦ `§
¨ `© l©f £̀ e© :ox«¨g̈«n
liN¥ n© C§ `n̈M§ .mxa ¥ iY¦ N§ `© qEtPl`§ e© .dEMl§ n¦
xA© .mxa ¨ `© e§ .hFl DiO¥ r¦ l©f £̀ e© .ï§i DiO¥ r¦ .EBx'§ k© e§ .oxg it¦ `dEA © q© YM
§ `©
E`©Be§ .o`rp © M¦ Cl© A§ 'il© `¦ E'vn©il§
:ox¨g̈n¥ Diw¥ R§ n¦ A§ ®.oip¦ W§ Win£
¥ ge© oira ¦ W¦
it¦ mxa` s`h© t§ (e :dil© `¦
ix¸©ÜÎz ¤̀ Ámx¨a§ `© gT¦ ´©I © d
ÆmẄEkxÎl § M̈Îz ¤̀ e§ eigÀ¦ `Îo
¨ A¤ hFĺÎz ¤̀ e§ FY¹ W§ `¦
oẍ®g̈a§ EÚr̈ÎxW£̀ ¤ W¤t†¤PdÎz © ¤̀ e§ EWk̈½ x¨ x´¤W£̀
§ ` E`ŸaÏ©
:or«© p̈M§ dv̈x¬© † e or© p©½ M§ dv̈x´©
§ ` Æzk¤ l¤̧ l̈ E À̀ v«§ ¥Ie©
.FpwC¦ oFdpïp
§ w¦ lM̈ zïe§ .idEg
¦ £̀ xA© hFl zïe§ Diz¥ Y§ `¦ ix©Ü zï mxa
¨ `© xacE
©
®.or©
© pkC¦ `r̈x`© l§ l©fin¥ l§ .EwtpE
© .ox¨g̈A§ `z̈ixF`
¨ l§ Ecia¦ r£ W© C§ `z̈Ẅt©p zïe§
mFẃn§ cr©µ ux¤`¨½ Ä Æmx¨a§ `© xŸa³ r«£I© © e :orp̈k
© C¦ `r̈x`© l§ Fz £̀ e©

£ e :ux«
xa© r© ¤`¨ Ä f¬¨` i†¦pr«£p© M§ d© e§ d®¤
xFn oFĺ ¥̀ cr†© mk¤½ W§
ok¥ A§ d`p̈
¨ r©£ pkE ®.dxFn
¤ xWi
© n¥ cr© .mk¤ W§ xz© £̀ cr© .`r̈x`© A§ mxa
¨ `©
Û-------- i"yx --------Û
cr© :Dk̈Fz§l q©pk§ ¦p .ux¤`¨ Ä mx¨a§ `© xŸar© £ie© e .ox¨g̈a§ EUr̈ xW£̀ ¤ d :dX ¤ ©pn§ k¦ §e m¦ix§
©t ¤̀ M§
E`aϤWM§ aw£r©i i¥pA§ l©r l¥NR© z§ d¦ §l .mk¤ W§ mFwn§ x¥I©Bn§ md̈x§ ¨a`© ,dp̈i¦kX
§ d© i¥t§pM© z©gY© oq̈i¦pk§ d¦ W ¤
,m¤kW§ `Ed .dxFn ¤ oFl ¥̀ :m¤kW § A¦ m¥gN̈¦d§l d¤l£rn© E ,miW¦ P̈©d zx¤
¤I©Bn§ dx¨Ü§e ,mi¦Wp̈£̀ d̈ z¤̀
El§Aw¦ mẌ¤W läi¥r x©d§e mi¦Gix§ ¦B x©d Ed¨`x¤ §d FhEX¦tE .mE`Ü£r EN¦`M§ aEzM̈©d m¤di¥l£r
.ux¤`¨ Ä f`¨ i¦pr©£pM§ d© e§ :dxFY©
¨ d z©rEaW § l¥̀ x¨U
§ ¦i Fn§M ,m¤dl̈ EpT̈¤W zFgẗ§WE micä£ ¦ r `x§ ¨wO¦ ΩNW¤
Frx©§Gn¦ l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀¤ z¤̀ W¥aFk§e K¥lFd dïd̈ (gi ck 'cna),d¤Gd© cFaM̈©d lM̈ z¥̀ dÜr̈ (` `l my)
© p w©Ng¦ W
¤ M§ dl̈§tp̈ m¥WΧNW ¤ Fw§lg¤ A§ W
¤ ,m¥WΧNW ¤ :q¥pFk§e d¤pFw oFW§l ,l¦ig̈ d ¤ r l¥̀ x¨U § ¦i§e
 88 of 2039

88 jl jl ai ziy`xa gt

b"qx xiqtz
.qElA`©§ p r've © n© 'il© `¦ .Cl© Al` §
Îl ¤̀ ÆdëŸdi§ `³ẍ¥Ie© f :`r̈x`© A§
oii¦p`
¦ r© © pMË
¦ l`e© .dxen
:dit¦ (oi‡c¦ `©
© Bxn© 'il© `¦
© pig¦ :ixw) 'ci©pig¦
o†¥Y ¤̀ L½ r£x¸§ f© l§ xn` ¤ ŸI¾ e© mx½¨a§ `©
.l`w© e§ .dNl © `© dŸl 'il© B© Y§ m'zª (f ÆmẄ o¤a³¦Ie© z`ŸG®d© ux´¨ ¤ `d̈Îz ¤̀
.Cl© Al
§ `© `'c©d© ihr ¦ `© .Jlq © p¦ l§
dN© l¦ .`g© A'c § n© m'z© `©pAE § d¬¤̀ x§ P¦ d© d†ëŸdi«l© g© A§
¥½ fn¦
on¦ lwYp © `© e§ (g :dŸl iN¦ BY © nl ª `©
ziA© iwx ¦ y© on¦ .lA© Bl`§ 'il© `¦ m'z© .xn© £̀ e© .mxa § `¦ e§ :ei«l̈ ¥̀
¨ `© l§ ï§i il¦ Bz
l ¥̀ ziA© .d`A' © k§ m'z© CnE © l` oÖz© `p̈aE .`c̈d̈ `r̈x`© zï oiY¥ `© .jp̈al¦
.wxy ¦ nË © l`© on¦ ir© e§ ax'b ¦ nË© l`© on¦ :Dil¥ il¦ Bz
§ `¦ C§ ï§i mc̈w¢ ®.`g̈Ac § n©
`r© CE§ .dN© l¦ `g© A'c § n© m'z© `©pAE §
lMª .mxa` lg© x©e§ (h :dŸnq`¦ A§dx¨dÀ̈ d̈ mX¹̈ n¦ wY¥̧ r©
§ I© g
:dlA© wË
h́¥Ie© l†¥̀ Îzia¥ l§
¦ l`© 'il© `¦ lg© x§ “n© `n©
mc¤T²¤n¦
¥ fn¦ m³ẄÎoa«¤ I¦ e© mc¤T¤½ n¦ ir´©d̈e§ Æm Ïn¦ l³¥̀ ÎziA¥ dŸl® d¢ `
Æ©gA§ «¨
.`xEh © `¦ e§ :d«ëŸdi§ m¬¥
¨ l§ oÖY© n¦ wN© Yq WA§ `x†¨w¦§ Ie© d½ëŸdi«l©
.`g̈pc
§ O© n¦ ir© e§ `äxr
§ O© n¦ l ¥̀ ziA¥ .Di¥pMW
§ n© l§ Diqx
¥ tE
© l ¥̀ zia¥ l§ .g©pcO© n¦
mx½¨a§ `© r´©Q¦I © h :ïiC© `n̈WA¦ iN©
¦ ve§ ®.ï§i mc̈w¢ `g̈Ac
§ n© oÖz© `p̈aE

:`n̈Fxc̈l§ lihp̈
¥ e§ li¥f`¨ ®.mxa
¨ `© lhpE
© :dÄb«§ P¤ d© rF
© qp̈
† e§ KFl¬ d̈
Û-------- i"yx --------Û
zi¥A xn̈¡`¤PW ¤ `Ed§e ,Fax§¨rn© A§ l¥̀ zi¥A z`¥vn§ ¦p i¦Ml§ n© E (gi ci ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ ,eip̈ä§l ux¨ ¤`d̈ z¤̀
dḧp̈ dN̈¦gz§ A¦ ,ai¦zM§ dl̈¢ d`¨ .Fl¢d`¨ :mϦn l¥̀ l¤̀ 'd x¤n`I©e (f weqt) KM̈i¦t§l ,m¥lẄ K¤ln¤ wc¤ ¤v
mẄ oa¦ ¤ Ie© :FN¤W z¤̀ KM̈ x©g`© e§ FYW§ `¦ l¤ ` z¤̀ ci¦z£r ,z`G©d ux¨ ¤`d̈ z¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§fl§ mx§ ¨a`©
l©r mẄ l¥WM̈¦dl§ eip̈Ä oici¦¦ z£rW ¤ `Ä©pz§ ¦p .g© A§
¥ fn¦ :m¥W Χ
N W
¤ Frx©
§G n
¦ m¤d W
§ Li¤
p ä§
l D xi¦
¨ f g
§ d© l
§ i¦p£̀
© e§ KFld̈ h :m¤di¥l£r mẄ l¥NR© z§ d¦ §e ok̈r̈ oF£r l©re§ rx¤
.rFqp̈ ©Gd© zxFU§© A l©r .g© A§ ¥ fn¦ mẄ oa¦ ¤ Ie© f
mẌ¦n ©rq¥ Fp§e xz¥ Fi F` W ¤g o`M̈ aW ¥ Fi ,mi¦wx§ d`¨ .mẌn¦ wY¥ r©
¨tl¦ :Fl¢ § Ie© g :l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀
¤ zxFU§ © A
dħb¤Pd© eir̈Q̈©n lk̈§e ,x¥g`© mFwn̈§A Fl¢ d`¨ d¤hFp§e .l¥̀ zi¥aΧNW ¤ Dg̈x§§fn¦ A§ .l ¥̀ zia¥ l§ mc¤T¤ n¦

¥ fn¦ my oaie :xiaza oniz ixtq zvwa .mc¤T²¤n¦ g :wecwcd wlg

`l ik .zg` `hyta .Æ©gA§
`ide swfd mcew mizy e` zg` ze` dixg` yi m` `l` daiza oihyt ipy cxtq ixtqa e`ai
:l"nxdn k"ke .rxln
 89 of 2039

ht jl jl ai ziy`xa 89

cx¥̧
¤ Ie© ux®¨
¤ `Ä ar†¨x¨ i¬¦d§ie© i t b"qx xiqtz
.Cl© AË
§ l` it¦ rEB o`M© m'zª (i
mẄ½ xEb́l̈ Ædn̈§ix¸©v§ n¦ m³¨xa§ `© xvn¦ 'il© `¦ mxa` xC©gp § `© t§
rEBËl`© CYy © `© 'c`¦ .m'z© oMq© ª il§
:ux«¤`¨ Ä ar†¨x«¨d̈ c¬¥ak̈ÎiM¦ on¦ Axªwª `O© l© t§ (`i :Cl© AË § l` it¦
mxa¨ `© zgpE © .`r̈x`© A§ `p̈tk© dë£de© ixyl§ l`w© .xvn¦ 'il© `¦ lE'kCl § `©
siw¥ Y§ ix¥ £̀ ®.oÖz© `äz̈FY`¦ l§ m¦ixv
© n¦ l§ JP¦ `© .mlr © `© `©p`§ d© .dŸYBe© § f
o`¦ s`'k© `§ (ai :x'vp © nl © `© 'd©pq§ g§
x¬¤W£̀ M«© id§ ¾¦ i«© `i :`r̈x`© A§ `p̈tM© d'c©d© El`w© .oEixv § nË ¦ l`© J`© x§
:JEwAYq © `© e§ ipEl¦ Y§ w© .dŸYBe©
§ f
dn̈§ix®¨v§ n¦ `Fál̈ aix†¦ w§ d¦ o`© lA© w¦ l§ .iY'k
¦ ª̀ iYp ¦ `© ilEw ¦ (bi

FY½ W§ `¦ ix´©ÜÎl ¤̀ Æxn` ¤ ŸI̧©e iqt©

¦ p `©igY© e§ .JA¦ A© q§ A§ i©il© `¦ oqg©¦ i

.dë£de© :Y«
§ `¨ d†¤̀ x§ nÎz
© t§ © i d¬Ẍ`¦ i²¦M iY¦ r§ cï
½© `´p̈Îd¥Pd«¦
®.ix¥ £̀ .`p̈rcï
© or© k§ `d̈ .Diz¥ Y§ `¦ ix©Ül§ xn© £̀ e© .m¦ixv
¨ n¦ l§ lri
© n¥ l§ aix¥w§ cM©
ÆKz̈Ÿ` E ³̀ x¦§ iÎiM¦ dÀ̈id̈ § ai :Y`© Efig¥ zxi© R¦ W© `z̈Y§ `¦
K¬z̈Ÿ`e§ i†¦zŸ` E¬bx«§ d̈e§ z`Ÿf® FÝW§ `¦ Ex†n« § `¨ e§ mix½¦ v§ O¦ d©
izï
¦ oElhw¦§ ie§ ®.`C̈ Diz¥ Y§ `¦ oExni¥
§ ie§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ jizï ¥ e¦ :E«Ig§
¦ oFfg¦i ix¥ £̀ .idi ©i
Æor© n©¸ l§ Y®¨ § ` iz¦ Ÿǵ£̀ `†p̈Îix¦ n§ «¦ bi :oEni§Iw§© i jizï¦ e§
© ¥̀ :K«l
ix¦ni ¥ l̈b§ A¦ i†¦Wt© § p d¬z̈§ig̈ « e§ KxEa ½¥ r«£a© i´¦lÎahi« © i¦
:ik¦ nb̈z
© t¦ A§ iWt©
¦ p m©Iwz
© z¦ e§ ®.jili
¦ c¦ A§ il¦ ahi¦
© iC§ lic¦ A§ .Y`© zg̈ £̀ C© or© k§
Û-------- i"yx --------Û
ml̈Frd̈ b©d§pn¦ x¥g`© xäC̈ .DÄ xi¦Md¦ dU ¤ £rn© c©vl§ `Ed§e l¥̀ x¨U§ ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤ Dn̈Fxc¦§l z¤k¤ll̈
z`f§e ,d¤GA© z§ n¦ mc̈¨` Kx¤C© ¤d gxFh© ic§ ¥i l©rW§ El§hP̈¤W ,dc̈EdiΦNW ¤ Fw§lg¤ A§ `i¦dW § m¦i©lẄEx§i
`p̈ d¥pd¦ `x§ ¨wO¦ ΩNW¤ FhEW§tE .Dï§tï§A dc̈§nr̈ `i¦dW § dÏxFO©
¦ d x©d l¥̀ x¨U § ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤ Dn̈Fxc¦ §A
d¤f i¦Yr§ cï
© ,K¥it§ ï l©r bF`c¦
§l W¤IW ¤ Dz̈F`§A .ux¤`¨ Ä ar̈x¨ i :Fzl̈£g©p
¤ dr̈Ẍ©d ©ri¦Bd¦ ,DC̈©a§l ux¤̀
Ep¨` eiẄ§k©r§e ,§Y`© d¤̀ x© §n z©t§i i¦M mi¦Ax© mi¦nï WFcT̈©dΧNW¤ eixä¨ C§ x©g`© x¥dx© §d§i m¦` FzFQ©pl§
m¤di¥g£̀ ,mixr̈Fk§
¦ nE mixFg§ ¦ W mi¦Wp̈£̀ oi¥A mi¦`Ä ,o©r©pM§ ux¤̀
¤ l¤̀ z¤k¤ll̈ Fl x©n`¨ W ¤ `Ed KExÄ
Fl d¤nFc§e .dẗï dẌ¦`A§ El§Bx§dª `l§e ,mi¦WEMΩNW ¤ `p̈ d¥Pd¦ `i :dP̈¤On¦ z`¥vl̈ F`i¦Xn© eiẄ§k©r§e
or© n© l§ bi :`p̈ ExEq i©pc£̀ `P̈ d¤Pd¦ (a hi ziy`xa) xi¦Md¦ `l eiẄ§k©r c©r dc̈B̈©` Wx¨c¦ §n .iY¦ r§ cï
©
:zFpŸ©n i¦l Ep§Y¦i .KxEa ¥ r£A© il¦ ahi¦ © i ic§
¥i l©r eiẄ§k©re§ ,m¤di¥pW
§ A¦ W
¤ zEri¦pv§ KFY¦n DÄ
 90 of 2039

90 jl jl ai ziy`xa v

b"qx xiqtz
mxa` l'k© C§ `O© l© t§ (ci :JY¦ xi§ x¦B§ A§
`Fa¬ M§ id§ ¾¦ ie«© ci (ipy) % ipy
oEixv § nË
d©piq¦ g§
¦ l`© 'i`© x§ .xvn¦ 'il© `¦
`d© P§ `© .d`© xn§ `l¦ `©
E ³̀ x¦§ Ie© dn̈§ix®¨v§ n¦ m†¨xa§ `©
.oerx© t¦ `q© i§xª `de © `© x§e§ (eh :`C»©B¦ ÎiM¦ dẌ½ `´d̈Îz ¦ ¤̀ Æmix¦ v§ O¦ d©
Y'c'© kª ª̀ e§ .dŸCpr¦ `dEg
© C§ n© t§
'il© `¦ oqg © ª̀ e§ (fh :dŸ lfp § n© 'il© `¦ lr̈ cM© .dë£de© :cŸ` « n§ `e†¦d d¬ẗï
m©p'b§ dŸl x`v© e§ .`dA © A© q§ A§ mxa` ®.`z̈Y§ `¦ zï i ¥̀ xv
¨ n¦ Ff£ge© .m¦ixv
¨ n¦ l§ mxa
¨ `©
.`n© `© e© ciA¦ r§ e§ .xin¦ g§ e§ xw© AE §
cr`© e©Y§ t§ (fi :l`n© B¦ e§ o`Y© `© e§ E ³̀ x¦§ I © eh :`C̈gl© `id¦ `xi¨ R¦ W© ix¥ £̀
dni'© v¦ r§ `©i`l© A§ A§ .oerx © t¦ dNl © `©
'd©Be©f ixy AA© q§ A§ .dŸl`© e§ El¬ l§ d§ © ie«© dŸr½ x§ t© ix´¥Ü ÆDz̈Ÿ`
oerx© t¦ `r© C§ t§ (gi :mdxa`
gT¬©Y© ª e dŸr® x§ RÎl © ¤̀ D†z̈Ÿ`
© Ff£ge© :dŸr« x§ R
Dzï © zi¬¥A d†Ẍ`« ¦ d̈
:dŸrxR© zia¥ l§ `z̈Y§ `¦ zx©a© C§ `¦ e§ ®.dŸrxt© l§ Dzï
© EgA© W
© e§ .dŸrxt© ia¥ xa
§ x©
ÆxẅäE o`Ÿv FlÎi
³ d§ ¦ ie«© D®¨
xEar« £A© ai†¦hid¥ m¬¨
xa§ `© lE
§ fh
§ zŸp† Ÿz £̀ «e© zŸg½ ẗWE
:mi«N¦ n© bE § Æmic¦ är«£e© mix½¦Ÿng £ «e©
®.od̈n`© e§ oiCa
¦ r© e§ .oix¦n̈gE oixFz
¦ e§ o`r̈ Dil¥ Fe£de© .Dli
© c¦ A§ aihF`
¥ mxa
¨ `lE
©
¬¦ p§ dŸr² x§ RÎz
mirb̈ © ¤̀ | d¯ëŸdi§ r¸B© p© i§ © fi :oiln©
¦ be§ o©pz̈ £̀ e©
:mx«¨a§ `© zW¬¥̀
¤ i†© xÜ x¬©aCÎl
§ r© Fzi ® AÎz ¥ ¤̀ e§ mi†¦lŸcB§
ix©Ü wqi
© r¥ lr© ®.Dizi
¥ A¥ Wp̈¡` lr© e§ oia¦ xa
§ x© oiW¦ Ÿkn© .dŸrxR© lr© ï§i izi
¦ `© e§
¤ ŸI¾ e© mx½¨a§ `© l§ ÆdŸrx§ t© `x³¨w¦§ I © gi
xn` :mxa
¨ `© zY© `¦
Û-------- i"yx --------Û
o©zp̈] .dxEa
¨ r£A© rx© §R .aihi ¦ d¥ mx¨a§ `© lE§ fh Fl dïd̈ .dn̈§ix¨v§ n¦ mx¨a§ `© `FaM§ idi© ¦ e ci
oz̈£̀ x¨ z©Mn© A§ .'ebe 'd r©Bp© i§ e© fi :[zFpŸ©n Fl oi¦nh§ d¦ W ¤ c©Ol¦ `l̈¥̀ ,dn̈§ix§ ¨vn¦ m¨`Fa§M x©nFl
.FziA¥ z ¤̀ e§ :Fl dW ¤ ẅ Wi¦nW § Y© d© W
§ ,dẅl̈ q¤kO¤ d© z¤̀ Er§aŸW ¤ ic§ ¥i l©re§ däY¥ A© Dz̈F`
zFAx§ ©l FWx¨c¦ §nE) Diz¥ i¥A Wp̈¡` l©re§ FnEBx© §zM§ l ¤̀ Dz̈F` Ell§ d§ © ie© eh :Dz̈F` E`x§ ¨e Eg§zR̈
i¦R l©r .ix¨Ü xa© C§ lr© :(eil̈¥M§e eic̈EO©re§ eil̈z̈FM :K¤lO¤ l© Ff dp̈Eb£d x©nFl m¤di¥pi¥A d̈El§Nd¦ .dŸrx§R©
© ie«© eh :wecwcd wlg
:oniz ixtq lka `"da `irb oi` ik gp c"nlay `eyd .El¬ l§ d§
 91 of 2039

`v jl jl bi ziy`xa 91

b"qx xiqtz
dÖl¨µ i®¦N z̈i´¦Ur̈ z`ŸGÎd † n© `'c© `n© .dŸl l`w© e§ .mxa`A§
L† Y§ W§ `¦ i¬¦M iN¦½ Ÿc´© ¦ Ÿl
§ BdÎ` .ipx
¦ A'k
¦ Y© ml© ml¦ e§ .iA¦ Yr©pv§
id¦ Ylwª ml¦ (hi :JY© Be© § f `d© P§ `©
`n̈ .xn© £̀ e© .mxa ¨ :`ed
¨ `© l§ dŸrxt© `xwE «¦ il¦ `d© Y'c'§ k© Y§ `© 'iY© g© .iz'k
¦ ª̀
JY© Be©
§ f `'cEd © .o`Ë
© l`e© .'d©Be©f
ix¥ £̀ ®.il¦ zi¥Eg© `l̈ `n̈l§ .il¦ Yca© r£ `c̈ dil© r§ lM© e©t§ (k :'un`¦ e§ `d'c'
© kª
ÆŸx§ n©¸ `¨ d³n̈ ¨ hi :`id¦ jz̈Y§ `¦ .dŸA Ew“'§ c©A§ .`ne © w© oerx © t¦
:dŸl`n© lMª e§ dŸYBe©
§ fAE
i†¦l D²z̈Ÿ` gT¬© ¤̀ «ë `ed¦½ iz¦ Ÿǵ£̀ Ed .xvn¦ on¦ mxa` Cr© v§ t§ (` bi

L† Y§ W§ `¦ d¬¥Pd¦ dŸ¾ r© e§ d®Ẍ`¦ l§ dŸrn§ hele§ .dŸl`n© lMª e§ dŸYBe©

m'vª rª mxa`e (a :dlA
© wË
§ fe§
¦ l` 'il© `¦
.`id¦ zg̈ £̀ Yxn© £̀ `n̈l§ :K«lë
¥ gw¬©
:li¥fi`¦ e§ xa© C§ jz̈Y§ `¦ `d̈ ®.orkE
© .EY`¦ l§ il¦ .Dzï
© zix¦acE
©
Fz² Ÿ` E¬gN§ W§ © ie«© mi®¦Wp̈£̀ dŸr† x§ R© ei²l̈r̈ e¬©vi§ © k
dŸrxR© .idFl¦ r£ ciT¥ tE © :Fl« xW£̀ ¤ ÎlM̈Îz ¤̀ e§ FY† W§ `Îz ¦ ¤̀ e§
Álr©© I © ` bi :Dil¥ C§ lM̈ zïe§ Diz¥ Y§ `¦ zïe§ ®.Dizï¥ E`iel¦ `© e§ .oixaEB¦

FlÎx
² W£̀ ¤ Îlk̈e§ FȲW§ `¦ e§ `Ed m¦ix¹©v§ O¦ n¦ mx¸¨a§ `©
lk̈e§ Diz¥ Y§ `¦ e§ .`Ed .m¦ixv
© O¦ n¦ mxa
¨ `© wilqE
¥ :dÄb«§ P¤ d© FO† r¦ hFl¬ e§
dp¤¾ w§ O¦ A© cŸ`® n§ c´¥aM̈ m†¨ xa§ `© § a :`n̈Fxc̈l§ DiO¥ r¦ hFle§ ®.Dil¥ C§
Û-------- i"yx --------Û
Dn̈Fxc¦ §l `al̈ .dÄb¤§ Pd© 'ebe mx¨a§ `© lr© © Ie© ` bi :d¤Mn© `Ed§e K©d K¨`l§ n© §l zx¤ ¤nF` ,DxEA¨ C¦
(h weqt) dl̈§rn © §l xEn¨`W ¤ Fn§M l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤ Fl x©n`¨ W § K¤ln¤ i¦a£̀ M© `l .Klë ¥ gw© hi
lM̈¦nE ,dÏxFO©
¦ d x©dl§ ,dħb¤Pd© ©rFqp̈§e KFld̈ K¥l Fl x©n`¨ `l̈¥̀ ,Li¤pẗ§l i¦vx© §` d¥Pd¦ (eh k)
o©r©pM§ ux¤̀§
¤ l m¦ix§©vO¦ n¦ K¥lFd `EdW § M¦ mFwn̈ ,m¥d dÖ¦f i¥tEhW § mix§ ¦vO¦ d© W
§ ,cn£rY© l©`§e
m¦ix§ ©vn¦ ux¤̀
¤W § ,K¥Nd© n§ `Ed oFtS̈©l mFxC̈¦n :mz̈n̈x¦§f mi¦qEq z©nx¦§f§e (k bk l`wfgi) xn̈¡`¤PW ¤
g© i¦kFOW ¤ Fn§M ,l¥̀ x¨U § ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤ Dn̈Fxc¦ §A :Fx§nẄ§lE Fg§NW © l§ eiz̈FcF` l©r .eil̈r̈ e©vi§ e© k
oErḧ .cŸ`n§ ca¥ M̈ a :ux¨ ¤`d̈ i¥lEa§ba¦ E zFrQ̈©OA© §zM§ .EgN§ W§
:E`i¦e§l`© e§ FnEBx© © ie©
 92 of 2039

92 jl jl bi ziy`xa av

b"qx xiqtz
d'S© tl`ª e© .d©iy` ¦ nË © l`A¦ .`»© CB¦
siw¥ Y§ mxa
¨ `© e§ :a«d̈G̈aE
© sq†¤
¤ MA©
it¦ `'v© nE
§ (b :Ad'© cl`
§ e© :`ÄdcaE
© `R̈qk© A§ ®.`xi¨ ra
¦ A¦ .`C̈gl©
'il© `¦ dlA © wË ¦ l`© on¦ .dŸlg` § x©n§
i'c¦ N§ `© .r've© nË © l`© 'il© `¦ .l` YiA© Îcr© e§ a¤b†¤Pn¦ eir̈½ Q̈n© l§ ÆKl¥̧
¤ I© b
.`C©YA § `Ë
¦ l` it¦ d`A'
'il© `¦ (c :ir© oiAE
© k§ m'z© o`M©
© l` ziA© oiA© ÎxW£̀ ¤ mFwÀ ÖdÎc © r© l®¥̀ Îzi«A¥
dŸrp§ v§ i'c¦ N§ `© .gA'c
mxa` .m'z© `r© C§ t§ .`l»§
© nË © l`© r've © n©
© e`© m'z©
dN̈½ g¦ Y§ A© ÆdŸl¢d` «¨ m³Ẅ dïd̈¸
.hell§ `'vi © `© e§ (d :dNl © `© mq`¦ A§ l©f £̀ e© :ir̈
« d̈ oi¬¥aE l†¥̀ ÎziA¥ oi¬¥A
m©p'b§ o`M© .mxa` rn© xi` ¦ Ql© `©
`n© dl ª ng©
¦ i ml© e§ (e :d©iA'k ¦ `© e§ xw© AE §
cr© .l ¥̀ ziA¥ cr© e§ `n̈FxC̈n¦ .idFp
¦ l̈H§ n© l§
Di¥pMW
§ n© l§ oÖY© Diqx
¥ t© C§ .`xz ¨ `©
g© A§
¥½ fO¦ d© ÆmFwnÎl § ¤ c :ir̈ oiaE¥ l ¥̀ ziA¥ oiA¥ ®.`z̈inc ¥ w© A§

m†¨xa§ `© m²Ẅ `x¬¨w¦§ Ie© d®p̈ŸW`x«¦ Ä m†Ẅ dÜr¬¨ ÎxW£̀ ¤

®.oÖY© iN©¦ ve§ .`z̈inc § n© xz© £̀ l© :d«ëŸdi§ m¬¥
¥ w© A§ oÖY© ca© r£ C© .`g̈Ac WA§
K†¥lŸdd «© hFl½ lÎm¸ § b© § d (iyily) :ïiC© `n̈WA¦ mxa¨ `©
.hFll§ s`© e§ :mil «¦ d̈Ÿ`« e§ xw†¨äEÎo`Ÿv d¬ïd̈ m®¨ xa§ `Îz
© ¤̀
m²z̈Ÿ` `¬Üp̈Î`Ÿl § e :oip¦ MW § nE © oixFz
¦ e§ or̈ Fe£d ®.mxa
¨ `© mr¦ li¥f`¨ C§
`Ÿl¬ e§ ax½¨ ÆmẄEkx§ d³ïd̈ÎiM¦ e®C̈g© § i za´¤ ¤ Wl̈ ux†¨ ¤ `d̈
Û-------- i"yx --------Û
mẄ `x§ ¨w¦I©e x©nFl W¥i m©b§e .'d m¥WA§ mx§ ©vO¦ n¦ x©fg̈¤WM§ .eir̈Q̈n© l§ Kl¥
¨a`© m¦ix§ ¤ Ie© b :zF`V̈©n
i¦n .mx¨a§ `© z ¤̀ KlFd ¥ d© d :'d m¥WA§ eiẄ§k©r oN̈¤W zFi§pq© k§ `© A§ ol̈§e K¥lFd dïd̈ o©r©pM§ ux¤̀§ ¤l
:mx§
¨a`© m¦r Fzk̈i¦ld£ ,z`f Fl dz̈§id̈W ¤ mxB̈ © ux¤̀
¤ Kx¤C¤ Kc̈§O¦l .m¦ix§ ©vn¦ §l Fzk̈i¦ld£ A© m¤dÄ
wi¦Rq§ d© §l dl̈Ek§i dz̈§id̈ `l .mz̈Ÿ` `Üp̈ `Ÿle§ e x¥
g `
© xä C̈ .FN¤ W `ï§
p q
© k
§ `© n¥ mc̈¨` d¤PW © §i `N¤W
Kixv̈§
¦ e ,`Ed x¥vẅ oFWl̈§e ,m¤di¥pw§ n¦ l§ d¤rx¦ §n m¦ix§
©vn¦ ux¤̀ ¤ .a¤bP¤ n¦ :eiz̈FtT̈©d rxR̈ © Fzẍf̈£ga©
d¥rx¦§n mz̈F` `Üp̈ `l§e Fn§M ,eil̈r̈ si¦qFd§l mẄ dÜr̈ xW£̀ ¤ c :o©r©pM§ ux¤̀Χ ¤ NW ¤ Dn̈Fxc¦ §A
:xk̈f̈ oFW§lA¦ `Üp̈ `l§e aEzM̈ KM̈i¦t§l ,ux¨ ¤`d̈ mẄ `xẅ ¨ xW ¤ £̀©e .mẄ `x¨w¦§ Ie© dp̈ŸW`x¦Ä
d¬ïd̈ :oaxca l"nibd .hell mb©¸ e§ d :lirln didc `"d .dld` my dïd̈¸ xy` b :wecwcd wlg
:rxln did zaiz .o`v
 93 of 2039

bv jl jl bi ziy`xa 93

b"qx xiqtz
© `l̈e§ :eC̈« g©
zx©aFq § i za¬¤ ¤ Wl̈ El† k«§ ï 'c`¦ .`ri © n¦ B§ `ni © w¦ i§ o`© Cl© Al§ `©
dë£d ix¥ £̀ .`C̈gM© aY© n¦ l§ `r̈x`© .oFdzï § ml© e§ .`xi' © z¦ M§ `n' © dª gx
© q© o`M©
:`C̈gM© aY© n¦ l§ Elik§¦ i `l̈e§ ®.iB¦ q© oFdpïp
§ w¦ :`ri © n¦ B§ `ni © w¦ i§ o`© `wi © h¦ i§

ir´¥Ÿx oiA¥µ aixÎi

À¦ d§¦ i«© f `r© xª oiA© .dnEv'
`r© xª oiAE ©
© k§ Y©p`ME
.mxa` 'd©iy`
© (f
¦ n©

ir´¥Ÿx oi†¥aE mx½¨a§ `Îd¥ © pw§ n¦ oii¦p`¦ r©

(oi‡c¦ `©
© pMË
¦ l`e© .hel 'd©iy` ¦ n©
© pig¦ :ixw) 'ci©pig¦ .oii¦f¦ x¦tl`
§ e©
i½G¦ x¦ R§ d© e§ Æip¦ r«£p© M«§ d© e§ hFlÎd¥
® pw§ n«¦ l`w© 'iY© g© (g :Cl© Al` § it¦ oini
¦ w¦ n§
dnEv'
© k§ oEMY§ `l© .hFll§ mxa`
.`z̈Evn© zë£de© :ux« ¤`¨ Ä a¬¥WŸi f†¨` iY`
¦ r© xª oiA© `l© e§ .J©piAE © ipi ¦ A©
E'c mew© `©P`© l§ .JY` © r© xªe§
or© x¨ oiaE
¥ .mxa¨ `© C§ Dixi¥ r¦ A§ or© x¨ oiA¥
rin¦ B§ o`© `N© `¦ (h :dA` © “©wª
ok¥ A§ ®.d`G̈
¨ xtE
¦ d`p̈
¨ r©£ pkE .hFlC§ Dixi¥ r¦ A§ .iP¦ r© Cx¦ tp § `¦ .JiC©i§ oiA© Cl© AË § l`©
mx¹¨a§ `© xn` ¤ ŸI̧© g :`r̈x`© A§ aizï¥
oi¬¥aE Lp¤½ iaE
¥ i´¦piA¥ Ædäix¦ n§ i³¦dz§ `p̈¸ Îl`© hFlÎl À ¤̀
§ p̈ £̀ mi†¦g`© mi¬¦Wp̈£̀ ÎiM¦ Lir®¤Ÿx oi´¥aE ir†©Ÿx
xn© £̀ e© :Epg«
oiaE
¥ izë
¦ r£ x¨ oiaE
¥ .jp̈iaE
¥ `p̈iA¥ `z̈Evn© id¥ Y§ or© k§ `l̈ .hFll§ mxa
¨ `©
Æux¤`¨¸ d̈Îlk̈ `Ÿl£ ³ h :`p̈g©p £̀ oig¦ `© oixaEB¦ ix¥ £̀ ®.jz̈ër£ x¨

dp̈ni¦½ ¥̀ e§ l`ŸńV§ dÎm© `¦ i®l̈r̈«n¥ `†p̈ cx¬R̈ ¤ d¦ Lip¤½ ẗl§

Wx©R̈z`¦ .jn̈c̈w¢ `r̈x`© lk̈ `l̈£d :dl̈i`
«¦ n§ U§ `© e§ oi†¦nÏdÎm
© `¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .mi¦aFx§w .mig¦ `© miWp̈£̀ ¦ g mi¦rẄx§ hFlΧNW ¤ mi¦rFx Eid̈W ¤ i¦t§l .aix¦ id§
¦ ie© f
l`ŸnV§ d© m`¦ h :mi¦pR̈ x©Yq§ l© w§ A¦ oi¦nFC mx§ ¨a`© i¥rFx§e ,mix¥ ¦g£̀ zFc§UA¦ mŸ§nd¤ A§ mi¦rx© §nE
KÖ¦n w¥gx©z§ ¤̀ `l ,aW ¥ Y¥ xW ¤ £̀ lk̈§A .dp̈ni ¦ ¥̀ e§ dp̈§Y¦p mix§¦nF` m¥de§ ,l¥fB̈©d l©r mz̈F` mi¦gi¦kFn
Fl Kx§ ¨vdª xäC̈ sFq§e .x¤fr¥ l§ E o¥bn̈§l Kl̈ cFn¡r ¤̀§e oi¥̀ e§ ,FWxFi§ hFl§e ,WxFi ¥ oi¥̀ Fl§e ,mx§
¨a`© §l ux¨
¤`d̈
ei¦g`¨ dÄW§ ¦p i¦M mx§
¨a`© r©nW § ¦Ie© (ci ci) xn̈¡`¤PW¤ f¨` i¦Gx§ ¦Rd© e§ i¦p£r©pM§ d© §e x¥nF` aEzM̈©d§e ,l¥fB̈ d¤f
Fn§M ,i¦nv§ ©r z¤̀ oi¦n§i`© .dp̈ni ¦ ¥̀ e§ :'ebe :oi¦ic£©r mx§ ¨a`© Dä dk̈f̈ `l§e ux¨ ¤`Ä a ¥ i
mdxa` zpeek lky .jgxk lra yexit ,jptv`e eply mebxz .dli`ny`e h :wecwcd wlg
xtqa k"ke zewcwecn ze`gqepa `ed oky d"lye iiga epiax k"ke .oinid `edy mexcl jlil
:mixeab xir
 94 of 2039

94 jl jl bi ziy`xa cv

b"qx xiqtz `p̈ £̀ `p̈ERv¦ l§ Y`© m`¦ .izë ¦ N§ n¦ or© M§

`O© `© e§ .on`©
© iY`© t§ dxq© © i `O© `© :jp̈Rv
§ `© e§ `n̈Fxc̈l§ Y`© m`¦ e§ ®.`n̈Fxc̈l§
hel rt© x§t§ (i :xq`© © iY`© t§ d©pn©i
Bxn© rin¦ B§ 'i`© x§e§ .d`©pir© eipiÀ̈ rÎz
¥ ¤̀ hFĺÎ`V̈«I¦ © i
o`© lAw© .iw¦ qª dŸlMª o`© .oCx ª ª̀ lË`©
.dxenre mecq dËNl © `© Jld© ¦ i oC½¥x©§ Id© x´©MMÎl
¦ M̈Îz ¤̀ Æ`x©§ Ie©
.xvn¦ 'ux`© M§ dNl © `© o`©pB§ M§
:x'©bfª 'il© `¦ iB¦ Y§ o`© 'il© `¦
í¥pt§ l¦ dw®¤W§ n© D†N̈kª i¬¦M
rin¦ B§ .hel dŸl x`Y'k
on¦ lg© xE§ .oCx
© `© t§ (`i
ª ª̀ lË`© Bxn©
ÆmŸcqÎz § ¤̀ dÀëŸdi§ z´¥gW©
or© xn`¦ lMª Cx©tp § `© e§ .wxy¦ nË
© l`© ÆdëŸdi§ Îo©bM§ dx½¨ŸnrÎz
£ ¤̀ e§
it¦ m`w© `§ mxa` (ai :di'k¦ `§
:xr© Ÿv« d†k̈£̀ ŸA« m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀
¤ M§
.`ïwW¦ ziA¥ DNEk © ix¥ £̀ .`p̈Cx©§ i xWi © n¥ lM̈ zï `f̈£ge© .idFpi
¦ r¥ zï hFl swfE ©
ih¥ n̈ ®.m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© M§ ïiC© `z̈P§ b¦ M§ .dxŸ¨nr£ zïe§ mFcq§ zï .ï§i zElÄg© mc̈w¢
r¬©Q¦Ie© oC½¥x©§ Id© x´©MMÎl ¦ M̈ z`¥µ hFlÀ FĺÎxg© a«§ I¦ © `i :xrŸ© v
.hFl Dil¥ xgaE
© :eig«¦ `¨ lr¬©n¥ Wi†¦` Ec½ x´R̈¦
§ Ie© mc¤T®¤n¦ hFl†
zëN§ n¦ xa© B§ ®.EWx©R̈z`¦ e§ .`z̈inc
¥ w© A§ hFl lhpE
© .`p̈Cx©
§ i xWi
© n¥ lM̈ zï
ÆaWï
© hFlÀ e§ or®p̈ © MÎu
§ x«¤ ¤̀ A§ a´©Wï m†¨xa§ © ai :idEg¦ £̀
`r̈x`© A§ aiz§ ¨ `© :mŸc« qÎc
¥ i mxa § r© l†©d¡`«¤Ie© xM̈½ M¦ d© i´¥
xr̈A§
Û-------- i"yx --------Û
i¥tEhW§ Eid̈W ¤ l©r ,i`p̈§b¦l DẄxFC
§ dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE x©n`Y m¦`e§ .i¦nv§ ©r z¤̀ li`¦nU § `© dl̈i¦`n§ U
§ `© §e
zFixFd
¨ z¤kQ¤ n© A§ mz̈p̈EkW § A¦ hFl Fl x©gÄ dÖ¦f x¥g`© mFwn̈§A Epi¦vn̈ KM̈ ,dp̈i¦n§i`© e§ c¥wP̈¦l Fl dïd̈
r©qp̈ .mc¤T¤ n¦ :FnEBx© §zM§ ,xFWi¦n .xM© M¦ `i :(a i) :oi¦n§id© §l cEwp̈ oi¥̀ e§ oi¦nd¥ l§ W¦` m¦` (hi ci a"y)
,mx§¨a`© ΧNW¤ Fax§ ¨rn© §l Fl K©ld̈§e mx§ ¨a`© l¤v ¥̀ n¥ i¥pt§ l¦ :m¦in̈ i¥lg£ ©p ux¤̀
¤ .dw¤ W§ n© DN̈kª iM¦ i
dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .aẍ£rO© ©l gx§¨fO¦ n¦ ©rq¥ Fp `v̈§n¦p dïd̈ .dxFn ¨ r£ z ¤̀ e§ mFcq§ z ¤̀ 'd zg¥ W ©
i¦` x©n`¨ ml̈FrÎN̈¤W FpFnc© §Tn¦ Fn§v©r ©rI¦Qd¦ ux¤ ¤̀ M§ :zFpl̈i¦`§l .'d o©bM§ :xFWi¦n FzF`
.ld¡© `¤Ie© ai :ei¨ l`¥A `l§e mx§ ¨a`© A§ `l i¦Wt§ ¤̀ .x©rv c©r .xrŸ© v dk̈£̀ ŸA :mi¦rx§¨fl¦ .m¦ix©v§ n¦
zeprxetd qgil `ly ok mbxz .i"i zelag mcw eply mebxz .ï"§i zg¥ W© i¥pt§ l¦ i :wecwcd wlg
jxqiz `iapd xn`nk zlretd `id dyry drxd m` ik lretd `ed `edy envr 'zi eil`
qetcd mb mbxzn inp oke .g"zta el dyr©i xn` `l ,el dyr¥i eici lenb ik aezk oke .jzrx
dne .iexw zi eixg` aizk `dc secibl yegl oi`e .zelaga ,zgya idie `xie zyxt onwl
:`id 'zi ezxifb ik cibdl ,myd xikfdy
 95 of 2039

dv jl jl bi ziy`xa 95

qxtE
© ®.`x¨Wi
§ n¥ i¥exw¦ A§ aiz§
¥ i .hFle§ .orp̈k
© C¦ b"qx xiqtz

mir†¦ x¨ mŸc½ q§ i´¥Wp§ `© § bi :mFcq§ cr© it¦ m`w© `§ .hele .o`rp

:mecq 'il© `¦ mi©i'k© e§ .BxnË
© M¦ Cl© A§
© N`© ix©wª
¥ £̀ e© :cŸ`
iWp̈ « n§ d†ëŸdi«l© mi®¦`Ḧg© e§ x`xy © `© .mecq ld`© e§ (bi
m'zª (ci :`»© CB¦ dN© l¦ .oii¦h`'
§ k©
®.oFdzïe
§ b¦ A§ oiaiÏ
¦ g© e§ oFdp§ Fnn̈A§ oiWi
¦ A¦ .mFcq§ `n© CrA© .mxa`l§ dNl © `© l`w©
x´©n`¨ dºëŸdi«© ci :`C̈gl© ï§i mc̈w¢ Ji©pir© rtx © `¦ .hel dŸwx` § t©
i'c¦ N§ `© r've© nl© `© on¦ .x'vp ª ª̀ e§
Îcx«¤R̈d¦ Æix£ ¥g` «© mxÀ¨a§ `Îl
© ¤̀ `aEp
© B§ e§ `l` © n© y§ .m'z© Yp`©
rin¦ B§ o`© (eh :`ax'© © be§ `wx © y© e§
ÆLipi¤̧ r¥ `³p̈ `´Ü FO½ r«¦ n¥ hFĺ Jl© `d` © x©Y§ iY¦ l§ `© .'ux`l © `©
:xdCl`© 'il© `¦ Jlq © plE
¦ .`di © hr¦ `©
ÎxW£̀ ¤ mFw† ÖdÎo
© n¦ d ¥̀½ xE§ A`x©Y§ M§ Jlq © p¦ xii¦v© `§ e© (fh

dħb†¤pë dp̈Ÿt¬ v̈ m®Ẅ d´Ÿ`© oMn

¦ `© o`¦ 'iY© g© .'ux`l © `©

.DiO¥ r¦ n¥ hFl Wx©R̈z`¦ C§ xz© Ä .mxa¨ `© l§ xn© £̀ ïi©e :dÖ«ïë dn̈c§ wë ¬¥
`g̈pc
§ nlE© `n̈Fxc̈lE `p̈ERv¦ l§ ®.oÖY© Y`© C§ `xz ¨ `© on¦ .i¦fg©e jp̈ir¥ or© M§ sFw§f
d†¤̀ Ÿx d¬Ÿ`Îx © W£̀ ¤ ux²¨ ¤ `d̈ÎlM̈Îz ¤̀ i¯¦ eh :`äxr§ nlE ©

.`r̈x`© lM̈ zï ix¥ £̀ :m«l̈FrÎcr © L† r£x©§ fl§ E« d¨P®¤pY§ ¤̀ Ĺl§

L† r£x©§ fÎz ¤̀ i¬¦Yn§ U © § fh :`n̈l§ r̈ cr© jp̈al¦ e§ ®.D©Pp¦ Y§ `© jl̈ i¥fg̈ Y`© C§
ÆzFpn§ l¦ Wi`À¦ l´©kEiÎm`¦ | x´¤W£̀ ux®¨ ¤ `d̈ x´©tr« £M©
© £̀ e© :d«p¤ Ö¦i L
jp̈A§ zï i¥EW † r£x©§ fÎm©B ux¤`¨½ d̈ x´©trÎz £ ¤̀
`xt
¨ r© zï i¥pnn¦ l§ .xab
© l¦ xẄt`¦ zil¥ C§ `n̈M§ .`r̈x`© C§ `xt
¨ r© M§ oi`i
¦ B¦ q©
Û-------- i"yx --------Û
ix£
¥g`© ci :FA cFx§n¦l mi¦p§EM© z§ n¦ E mp̈FAx¦ mi¦rcFi
§ :mFc§q c©r Ed¥pw§ n¦ §lE eir̈Fx§l mi¦l ¨ ` dḧp̈
dïd̈ FO¦r rẄxd̈¨ W ¤ on̈§f lM̈ .hFl cx¤R̈d¦ l o¥k i¦R l©r s©`§e .mir¦ x¨ mFcq§ iW§¥ p`© e§ bi
.Wi`¦ lkEi© m`¦ xW£̀ ¤ fh :EP¤On¦ WxFR ¥ xEAC© ¦d Ec§
n l̈ Epi¥
z FA x§
¦e .m¤
d Ö¦
r oFM W
§ ¦
N n
¦ hFl r©pn§ ¦p
L£rx©§f KM̈ ,zFpÖ¦dl§ xẗr̈¤l xẄ§t`¦ i¥̀ W § m¥WM§ .mir¦ x¨ :aẅx¦
§i mi¦rẄx§ m¥W (f i ilyn) o`M̈¦n
:d¤pÖ¦i l .cŸ`n§ 'dl :mp̈Fnn̈§A .mi`¦ Ḧg© e§ :mẗEb§A
.`p̈Ü rnzyil `lc miwacd cixtdl yi .`´p̈ `´Ü (ci) xend ony
 96 of 2039

96 jl jl ci ziy`xa ev

b"qx xiqtz
A`x©Y§ ivg©
¦ i o`© .o`qp
© `¦
mEwµ fi :oFpnz¦
§ i `l̈ jp̈A§ s`© ®.`r̈x`© C§
:`vg
© iª `'vi © `© Jlq
© p¦ t§ .'ux`l
© `© D†M̈x§ `¨ l§ ux¤`¨½ Ä K´¥Nd© z§ d¦
.'ux`Ë
© l` it¦ yn`¦ t§ mwª (fi
Jl© iP¦ `© t§ .`d'© vx
§ r© e§ `d© lEh
§ :dP̈«p¤ Y§ ¤̀ L† l§ i¬¦M D®Äg§ x¨lE §
.mxa` mi©i'k© t§ (gi :`di © hr
¦ `©
®.D©izEtlE DMxE`
© l§ .`r̈x`© A§ jiN¥ d© mEw
`xnn© Bxn© it¦ .m`w© `§ e© `©BE
m'z© `©pAE § .`xA © g© it¦ i'c¦ N§ `© mxÀ¨a§ `© l´©d¡`«¤I © gi :D©Pp¦ Y§ `© jl̈ ix¥ £̀
o`M© m'zª (` ci :dN© l¦ `g© A'c § n©
Jl¦ n§ ltxn` m`©I`© it¦ xn§ n© i¬p¥Ÿl«¥̀ A§ aW
`†¥ ¤²¥Ie© `ŸaÏ© ² e
.xql` Jl¦ n§ Jeix`© .xEpiûl
lrcze o`zq © f'ª kª Jl¦ n§ xnrlxck
© `©
m¬ẄÎoa«¤ I¦ e© oFx®a§ g¤ A§ x´¤W£̀
.Eax` § g© mdª P§ `© (a :mn© ª̀ l`© Jl¦ n§ .mxa
¨ `© qxtE © :d«ëŸdi«l© g†¥ © A§fn¦
Jl¦ n§ ryxAE ¦ .mecq Jl¦ n§ rxa
.dnc`© Jl¦ n§ a`py¦ .dxenr
®.oFxaga
¤ C¦ `xn
¥ n© ix¥Wi
§ n¥ A§ .aizi
¥ e¦ .`z̈ £̀ e©
t :ï§i mc̈w¢ `g̈Ac § n© oÖz© `p̈aE

l´¤tx¨n§ `© Æini ¥ A¦ id§ À¦ i«© ` ci (iriax) % iyily

Æxn¤ Ÿŗl̈x§ c̈M§ x®q̈N̈ ¤̀ Kl´¤ ¤ n KF†ix§ `© xr̈½ p§ WÎK¦ l«

¤ n¤
lt¤ xn ¥ A§ .dë£de© :m«i¦ FB Kl¬¤
¨ `© inFi ¤ n lr†¨c§ z¦ e§ ml̈½ ir¥ Kl´¤
¤n
lr̈cz¦ e§ ®.ml̈ir¥ C§ `M̈ln© xnŸ¤ rl̈xc̈M§ .xq̈N̈ ¤̀ C§ `M̈ln© jFix`© .la¤ äC§ `M̈ln©
mŸc½ q§ Kl´¤
¤ n Ærx©AÎz
¤̧ ¤̀ dnÀ̈ g̈l§ n¦ EÚ ¨ a :in¥ n§ r© C§ `M̈ln©
dnÀ̈ c§ `© Kl´¤ xŸnr£ Kl´¤
¤ n | a´¨`p§ W¦ d®¨ ¤ n r†©Wx§ AÎz ¦ ¤̀ e§
Û-------- i"yx --------Û
.rx©A¤ a :lr̈c¦§Y FnW § E m¤di¥l£r Wi¦` Eki¦ln§ d¦ §e `Ed .lt¤ x¨n§ `© ` ci :mc̈¨` m¥W .`x¥n§ n© gi
dN̈©rz§ ¦PW¤ .rW© x§A¦ :zFIx§
¦A©l rx§ ¨e m¦in© Ẍ©l rx¨ o©Wa§ M¦ KFz§l lFR md̈x§ ¨a`© §l x©n`¨ W
¤ cFx§n¦p
:m¦in© Ẅ©AW¤ ei¦a`¨ `¥pFU .a`§ ¨ pW¦ :Fr§Wx§ ¦A l©r ,m¦iFB Fn§XW ¤ W¥i mFwn̈ .m¦iFB Kl¤ n¤ :W¥̀ d̈
cFx§nl¦ e§ uFt§w¦le§ sErl̈ x¤a ¥̀ mÜ .xa¤ ¥̀ n§ W ¤ zFnFw§nE zFO ª̀ dÖ©Mn¦ dÖẄ Ev§Aw© z§ ¦PW ¤ m¥W

l"nx k"ke .`bxca `l xiaza `aie o`bizd lka .ayie `Ÿ²aÏ©e mxa` ld`ie gi :wecwcd wlg
:miinlyexia d"ke l"f
 97 of 2039

fv jl jl ci ziy`xa 97

b"qx xiqtz
(miiav Kl´¤
'k) ¤ n Æxa¤ `¥̧ n§ W ¤ e§ Jl¦ nE
§ .mieav Jl¦ n§ xa`nye
Î`id¦ rl†¤ © A Kl¬¤ ¤ nE m½i¦ Fav§ i`led lMª (b :x'©bfª id¦ rla
id¦ .oiC¦ Ql
¦ `© wnrª 'il© `¦ .EAg§ hv
© `©
© Ÿv«
`M̈ln© rx©A¤ mr¦ .`äx¨w§ Eca© r£ :xr 'i©p'z`¦ (c :dY¦ © Inl
© `© dxi© g¦ Al
§ `©
.xnrlxck Er`h© `§ .d©pq§ xy© r§
.dxFn
¨ r£ C© `M̈ln© rWx © A¦ mr¦ e§ .mFcqC¦
:dEvr§ xy© r§ 'd'z© l`' § zl`
»© itE
¦
`M̈ln© xa¤ ¥̀ nW
¤ e§ .dn̈c`© C§ `M̈ln© a`p
¨ W¦ xy© r§ 'drAx © `© d©pq§ itE ¦ (d
:xrFv
© `id¦ rl© a¤ C§ `M̈lnE © ®.m¦iFavC¦ JElnl`§ e© .xnrlxck lAw © `©

wn¤ rÎl
†¥ ¤̀ Ex½ a«§ g̈ ÆdN¤ `Îl ¥̧ ¨ b `r© B§ yl
ª `© ElY§ w§ t§ .dŸrn§ oi'c¦ N§ `©

®.`Ïlw
© g© xWi © `¦ oiN¥ `¦ lM̈ :gl«
© n¥ l§ .EW©PMz © O¤ d© m¬ï `Ed† mi®¦CV¦ d©
Ec†a§ r̈« dp̈½ Ẅ Ædx¥U§ r¤ mi³¥Y § c :`g̈ln¦ C§ `Ö©i xz© £̀ `Ed
© Y© :Ecx«¨n̈ d†p̈Ẅ d¬¥
`Yx xU§ rÎW¤ ŸlWE § xn¤ Ÿr® l̈x§ c̈MÎz
§ ¤̀
:Ecx©n§ oip¦ W§ ixq
¥ r© zl̈zE ®.xnŸ¤ rl̈xc̈M§ zï Egl© R§ .oip¦ W§ ixq
¥ r©

xn¤ ŸrÀ l̈x§ c̈k§ `´Ä dp¹̈ Ẅ dx¸¥U§ r¤ ÁrA© x§ `© aE § d

Æmi`¦ ẗxÎz § ¤̀ EM© ³ Ie© FY½ `¦ x´¤W£̀ Æmik¦ l̈O§ d© e§
Æz ¥̀ e§ m®d̈A§ mi†¦fEGdÎz © ¤̀ e§ m¦ip©½ x§ w© zŸx́Y§ W§ r© A§
`z̈ £̀ oip¦ W§ ixq
¥ r© rAx
© `aE
© :m¦iz̈
« ïx§ w¦ d†¥eẄA§ mini¦½ ¥̀ d̈
«
Û-------- i"yx --------Û
z¤̀ EN©Nd© mi¦kl̈§n dẌ¦ng£ .Eca§ r̈ dp̈Ẅ wn¤ r¥ b :xi¦rd̈ m¥W .rl© A¤ :`Ed KExÄ WFcT̈©dA§
.dp̈Ẅ dx¥U§ r¤ rA© x§`© aE § d :x¤nFrl̈x§c̈§M zFcÜ FA Eid̈W ¤ m¥W l©r ,Fn§W KM̈ .miC¦ V¦ d©
`EdW § i¦t§l ,xnFr ¤ l̈x§c̈k§ `Ä ,oc̈x¦ §n§l KẄ§n¦p on̈§f x©g`© §l .gl© O¤ d© mï `Ed :d¥Ax©§d
:dxFT©
¨ d i¦ r§A qp̈§k¦p dU ¤ £rO© d© l©rA© dïd̈ Wx¨c¦ §nE .g©lO¤ d© mï dÜ£r©p§e FkFz§l mÏ©d
:mi¦kl̈§n d ¨ l§W d¤N ¥̀ .mik¦ l̈O§ d© e§ eiz̈Fai¦aq§ mixES©
¦ d Er§TA© z§ ¦PW
¤ x¥nF` dc̈B̈©`
:mi¦Oªfn§ ©f m¥d .mi¦fEGd© dx¥U§ r¤ miY¥ W§ c :FkFz§l mixF`§ ¦ i EkW§ n§ ¦p§e
seq a"x sc ohw qetc wecwcd wlga w"cxd l"f .ecxn dpy dxyr ylye c :wecwcd wlg
zaizc inp `kd .k"r lirln `le `xirf dppi` dlndyk mlega swnd mr `ai oke l"fe `"r
:mlega d`a okl rxl ylye
 98 of 2039

98 jl jl ci ziy`xa gv

b"qx xiqtz zï FgnE .DiO¥ r¦ C§ `Ïkl © nE© .xnŸ¤ rl̈xc̈k§

.mipxw zexYyrA oi'c¦ N§ `© `Ïti
© T¦ Y© zïe§ .m¦ip© xw© zx¨YW
§ ra© C¦ `Ïx©ÄB¦
.md© it¦ oi'c¦ N§ `© oii¦wd ¦ Cl`© e©
:m¦iz̈ïxw¦ d¥eẄaC¦ ®.i¥pz̈ni
§ ¥̀ zïe§ .`z̈n§ d̈aC¦
dey it¦ oi'c¦ N§ `© .oii¦AEi ¦ dl`§ e©
it¦ oi'c¦ N§ `© oii¦xEgË
¦ l`e© (e :mizixw xir®¦ U ¥ mx´¨x§ d© A§ ix†¦ŸgdÎz«© ¤̀ § e
.ox`t Bxn© 'il© `¦ .d`x©ûl ª `© lA© B§
m'zª (f :d©i“¦AË § l`© sx©h§ it¦ i'c¦ N§ `© Îlr© x†¤W£̀ ox` ½¨ R̈ li´¥̀ cr©µ
¨ zïe§ :x«Äc§ O
¦ d©
id¦ mMgË ªl`© oir© 'il© `¦ .E`©Be§ ErB¦ x§
it¦ o`M© on© lMª .ElY§ w© t§ .miw¦ x§ .xir¦ U
¥ C§ `xEha
¨ C¦ i ¥̀ xFg
`'vi© `© e§ .dw© l` § n© rË
§ l`© r`©i'v¦ :`x¨Ac
§ n© lr© jinq
¦ C¦ ®.ox`
¨ R̈ xWi
© n¥ cr©
it¦ oini ¦ w¦ nË
§ l`©
³¥ ¤̀ E`ŸaÏ©
oirÎl
.oii¦xEn
¦ `Ë § l`©
¹ e EaWÏ© ª Âf
iw®¦ l«
¥ n̈r« £d̈ d†¥cUÎl
§ M̈Îz ¤̀ EM© ¾ Ie© Wc½¥ẅ `e´¦d ÆhR̈W§ n¦
.Fz £̀ e© .Eaz̈e§ :x«n̈Ÿ oŸv § g© A§ a†¥WŸId© ix½¦Ÿn`
¬ v« ¡ ´d̈ z ¤̀ Æmb© e§
zï s`© e§ .d`¨ ẅl§ n̈r£ lw£
© g lM̈ zï .FgnE .mw© x§ `id¦ `p̈iC¦ bENR¦ xWi
© n¥ l§
¤ nE mŸc¹ qÎK
Kl´¤ § l« ¤ n¤ `v¥¸ ¥I © g :ic¤¦ B oir¥ A§ aizï¥ C§ ®.d`¨ xFn¡
¨ `

Kl¬¤
¤ nE m½i¦ Fav§ (miiav 'k) Kl´¤
¤ nE Ædn̈c§ `© Kl³¤ ¤ nE dxÀ¨Ÿnr£
Û-------- i"yx --------Û
m¥W l©r .Wc¥ẅ `ed¦ hR̈W§ n¦ oir¥ f .ox` ¨ R̈ li ¥̀ :m¤dN̈¤W xd̈Ä .mx¨x§d© A§ e
mẄ h¥tẌ¦dl§ ox£d`© e§ d¤ n oici¦¦ z£rW ¤ ,ci¦z£rd̈ oFW§l li¥̀ oi¥̀ W § i¦p£̀ x¥nF`§e .xFWi¦n FnEBx© §zM§
.däix§
¦n i¥n m¥de§ ,o¦i©rd̈ FzF` i¥wq§ ¦r l©r ,FnW § li¥̀ ox`ẗΧ
¨ NW ¤ xFWi¦n `l̈¥̀ ,xFWi¦n
i¥pA§ Eid̈W
¤ mFwn̈ ,ehEX¦tM§ Fn§Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e ,FnW § xM̈¦M oC¥x©§iΧNW
¤ §e ,Fn§W i¥pFl¥̀ `x§
¥nn© ΧNW
¤ §e
dc¥U§ :hR̈§Wn¦ lk̈§l mẄ mi¦vA§ w© z§ n¦ dp̈ic§ ¦Od© l©rA© o¥k§e ,mi¦HX ¦ d© l¥a`¨ FnW § l¥a`¨ mi¦HW¦ ΧNW¤ §e
l©r `x§ ©r .iw¦ l¥ n̈r£d̈ lk̈§e ,xFWi¦n oi¦nB̈xEY§
¨w¦p§e w¥ln̈£r c©Npª `l oi¦ic£ § n mN̈ª k§e ,FnW§ l©rA© cB̈
oi¥r `e¦d .xn̈Ÿ oFvv§ g© A§ :ci¦z£rd̈ m¥W ,xÄc¦ §Od© l¤v ¥̀ .xÄc§ O¦ d© lr© :eil̈r̈ FnW§ cg̈¤̀
:hẗẄFdi¦A (a k 'a i"dc) `¥ln̈ `x§ ¨wn¦ ,ic¤¦B :dX¤ ©pn§ d¥Hn© eil̈r̈§e (k a xacna) Fn§M
azk r"a`xe .o`bizd lka jix`n oi` ik gp y"ixay `eyd .xiry mx´¨x§d© A§ e :wecwcd wlg
eilr azke .y"r `"r g"c dakxdd xtqa xegad `"x e`iane mxaca lwyn lr ybc y"ixdy
y"ixd oi`y ybcd melyzl u"nwa cwpdl die`x `"dd dzid df itl ik ip` xne`e l"fe
xn`ze zecwp yya xx¤d¤ epnn cxtpde mdly xda l"xe mW¥ ezeidl oekp xzeie .eze` zlawn
di`x efe .l"kr gzt shga dpey`xd y"ixd mixtq yie .mvx`a ux` on enk mxxda xxd on
k"` `"da jix`n oi` mbe gzt `eya y"ixd oi`y eply mixtqlc daeyz dilr oi`y dxenb
:w"ece gp `eyd
 99 of 2039

hv jl jl ci ziy`xa 99

b"qx xiqtz
Ek³ x§ r«© I©e© xr© Ÿv® `ed¦ rl†¤ ©A Bx'© k§ t§ (g :l'k©Pl`© s`t© Yl § `¦
wn¤ r†¥A§ dn̈½ g̈l§ n¦ ÆmŸ`¦ Jl¦ nE
§ .dxenr¦ Jl¦ nE § mecq Jl¦ n§
rlA Jl¦ nE § .mieav Jl¦ nE § dnc`©
`M̈lnE© mFcqC¦ `M̈ln© wtpE © :miC«¦ V
¦ d© .AxgË © l`l¦ mdEt ª t`
§ v© e§ .x'©bfª id¦
rn© (h :oiC»¦ Ql ¦ `© wnrª it¦
`M̈lnE © dn̈c`© C§ `M̈lnE © .dxFn
¨ r£ C©
lrCYe .o`Yq§ f‡ª kª Jl¦ n§ xnrlxcM
ExC©q© e§ .xrFv
© `id¦ rl© a¤ C§ `M̈lnE
© .m¦iFavC¦ Jl¦ n§ ltxn`e © .mn© ª̀ l`© Jl¦ n§
z´¥ h :`Ïlw © g© xWi© n¥ A§ ®.`äx¨w§ oFdO§ r¦ .xql` Jl¦ n§ jeix`e .xEpiûl © `©
:dqn'
© kl` © l¦ JEln§ dr© Ax
© `©
mli À̈ r¥ Kl´¤ ¤ n xn¤ Ÿr¹ l̈x§ c̈M§ x`A© `¦ `di © t¦ .oiC¦ Ql
¦ `© wnrª e§ (i
Jl¦ n§ .ax©d§ t§ .`xn © g© Bx'k ¦ Y©
Ælt¤ x¨n§ `© e§ m½i¦ FB Kl´¤ ¤ n Ælr̈c§ z¦ e§ .m'z© Erw§ eE© dxenre § mecq

Kl´¤
¤ n KF†ix§ `© e§ xr̈½ p§ W¦ Kl´¤ ¤n :lA© BË
§ l`© 'il© `¦ EAx§d© oEiw` § AË© l`e©

mr¦ :d«Ẍn£ ¦ gdÎz

«© ¤̀ mi†¦kl̈n§ dr¬¨Äx§ `© x®q̈N̈ ¤̀
`M̈ln© lt¤ xn
¨ `© e§ .in¥ n§ r© C§ `M̈ln© lr̈cz¦ e§ .ml̈ir¥ C§ `M̈ln© xnŸ¤ rl̈xc̈M§
:`Ẅng© lia¥ w¢ l̈ oikl ¦ n© dr̈Ax § `© ®.xq̈N̈ ¤̀ C§ `M̈ln© jFix`© e§ .la¤ äC§
Eq²ªpÏ©e xn̈½ g¥ ÆzŸx` ¡ A«¤ zŸx¡ ³`A«¤ miCÀ¦ V¦ d© wn¤ r´¥ § i
mix†¦ `¨ W§ P¦ d© e§ dÖ®ẄÎElR¦§ Ie© d†¨ xŸnr«£e© mŸc¬ qÎK
§ l«¤ n¤
.Ewx©r©
£ e .`x¨n̈ig¥ oẅQ§ n© oxi¨ A¥ oxi¨ A¥ .`Ïlw
© g© xWi
© nE¥ :Eq«P̈ dẍ¬¤d
:Ewx©r£ `xEh
¨ l§ Ex £̀ YW
§ `cE
¦ ®.oÖz© EltpE
© dxFn
¨ r©
£ e mFcqC¦ `M̈ln©
Û-------- i"yx --------Û
md̈x§¨a`© A§ Epi¦n`¡ d¤ xn̈¥gd© o¦n d¤f `v̈ϤW oëi¥M§e i¦R l©r s©`§e .dẌn£ ¦ gd© z ¤̀ mik¦ l̈n§ dr̈Äx§`© h
,xd̈l̈ Fn§M dx¤ ¨d .Eqp̈ xd̈l̈ .EqP̈ dx¨d¤ :©rx§ ¥tO© l© ,Eid̈ mixFA¦
¦ BW ¤ Kr̈icFd§¦ l ,mi¦hr̈EO©d Eg§S¦p o¥k
Dl̈ li¦hd¥ Dz̈N̈¦gz§ A¦ c"nl dk̈ix§ ¦SW¤ däY¥ lM̈ sFCx¦ §Nn¦ md̈x§ ¨a`© rp̈§n¦p `l o¥k i¦R l©r s©`§e
dxd̈d̈§
¨ l dx¤ ¨d oi¥A wEN¦g W¥i§e .DẗFq§A `"d zFx¥̀ A§ .xn̈g¥ zŸx`¡ A¤ zŸx`¡ A¤ i :m¤dix£ ¥g`©
c"nl mFw§nA¦ zc¤ ¤nFr däY¥ d© sFq§AW ¤ `"dy hi¦h§l dn̈c̈£̀ mẌ¦n oi¦lh§ FP¤W mẄ Eid̈ d¥Ax© §d
c"nl mFw§nA¦ zc¤ ¤nFr Dp̈i¥̀ lä£̀ ,dẄ`x§AW ¤ lĪbn§ hi¦Hd© dïd̈W ¤ dc̈B̈©` Wx¨c¦§nE .oï§pa¦ ΧNW¤
,xd̈§l Fn§M dx¤ ¨d ix£ ¥d©e ,d̈i¤Yg§ Y© g"zt dc̈Ew§pE ,mẌ¦n `v̈ϤW mFc§q K¤ln¤ l§ q¥p dÜ£r©pe§ ,m¤dÄ
`l̈¥̀ ,xd̈ d¤fi¥̀ l§ Wxẗ§
¥ n Epi¥̀ e§ ,xd̈ l¤̀ Fn§M F` oi¦pi¦n£̀ n© Eid̈ `N¤W oz̈v̈§wn¦ zFO ª̀Ä Eid̈W ¤ i¦t§l
,dN̈¦gY§ xd̈ `v̈n̈ xW ¤ £̀ M© qp̈ cg̈¤̀ lM̈W ¤ ,W¥̀ d̈ o©Wa§ M¦ n¦ miC§¦UM© xE`¥n md̈x§ ¨a`© l©S¦PW ¤
 100 of 2039

100 jl jl ci ziy`xa w

b"qx xiqtz
mecq gxq© rin¦ B§ E'c'k© `§ t§ (`i
Wkª̧ xÎl § M̈Îz ¤̀ Egw¦§ Ie© `i
mdª n`
§ r© h§ rin¦ BE
§ .dxenre ÎlM̈Îz ¤̀ e§ d²¨ xŸnr«£e© mŸc̄q§
oA`¦ hel E'c'k§ `§ e© (ai :F'v § nE §
Ede§ .F'v
§ nE§ dŸgxq© e§ mxa` i'k¦ `§ `p̈ïpw¦ lM̈ zï .FaWE :Ek«l¥
¥ Ie© m†l̈k§ `¨
`©B m'zª (bi :mecq it¦ miw¦ n§
:El©f £̀ e© oFdlki
© n¥ lM̈ zïe§ ®.dxFn
¨ r©
£ e mFcqC¦
mxa` xA'k
© `© e§ .Yil¦ tË
§ l`©
Bxn© it¦ miw¦ n§ Ede§ .ip` ¦ xA© r˦ l`© Îz ¤̀ e§ hFl̄Îz ¤̀ Eģw¦§ I © ai
leMy` i'k¦ `§ .ixEn ¦ `Ë § l`© `xnn©
Cdr© ie'¦ cª mdª e§ .xpr i'k¦ `§ e© Ek®¥l¥Ie© m†¨
xa§ `© i¬¦g£̀ oA¤ FW² kª x§
hFl zï FaWE :mŸc« q
§ A¦ a†¥WŸi `Ed¬ e§
.mxa` rn¦ q§ `O© l© t§ (ci :mxa`
dŸg`v© p¦ Cx»©B§ .dŸAix¦ w§ iA¦ qª Cw© o`©
'zl'
© z§ .dŸYiA© it¦ oiCEle ¦ nË © l`© ®.El©f £̀ e© mxa
¨ `© C§ idEg
¦ £̀ xA© .Di¥pïpw¦ zïe§
.xy© r§ 'd©ip`
¦ n'© zE§
Æ`ŸaÏ© bi :mFcqA¦ aizï¥ `Ede§
d©i`n©

i¹p¥Ÿl«¥̀ A§ ok¥̧ ŸW Á`Ede§ ix®¦ a§ r«¦ d̈ mx´¨a§ `© l§ c†¥B©Ie© hil¦½ R̈d©

m†¥de§ xp¥½ r̈ i´¦g£̀ «e© ÆlŸMW§ ¤̀ i³¦g£̀ ixÀ¦Ÿn` ¡ d̈
« `x´¥n§ n©
.d`¨ xa
¨ r¦ mxa ¥ n§ `z̈ £̀ e© :mx«¨a
¨ `© l§ iE¦g© e§ .`ä§fiW § `Îzi
© x¦ a§ i¬¥lr«
£A©
®.x¥pr̈C§ idEg
¦ £̀ e© lFMW ¤̀ C§ idEg
¦ £̀ .d`¨ xFn¡
¨ ` `xn
¥ n© ix¥Wi
§ n¥ A§ ix¥Ẅ `Ede§
d†ÄW§ p¦ i¬¦M mx½¨a§ `© r´©nW¦
§ I © ci :mxa¨ `© C§ Dinï¥ w§ Wp̈¡` oEP`¦ e§
ÆxÜr̈ d³p̈ŸnW§ Fzi À a¥ i´¥
cil§
¦ i eiki¹̈ p£
¦ gÎz ¤̀ wx¸ ¤ Ïe© ei®¦g`¨
Û-------- i"yx --------Û
Wx¨c¦§nE .(dk zweg) `n̈Eg§pY© ,m¦i©px© §w zFxY§ W § ©rA§ F` dxd̈d̈
¨ aFY§k¦l DẄ`x§A `"d oz¥ Fp `Ed§Wk¦ §e
xFC¦n h©lR̈¤W bFr d¤f (g an) dÄx© zi¦W`x§ ¥A Fn§M F` xd̈d̈ l¤̀ Fn§M FpFx§zR¦ ,dxÄ ¨ c¦§Od©
(c e) xn̈¡ `¤PW
¤ mi¦`ẗxd̈ § xz¤ ¤In¦ Ed¤f§e ,lEA©Od© WxFt§
¨ nE ©rEcÏ©d xd̈ FzF`§l r©nW § n© E ,xd̈d̈§l
bxd̈¥
¥ IW ¤ o¥EM© z§ n¦ E 'ebe ux¨ ¤`ä Eid̈ mi¦lt¦ §Pd© Fl mxB̈ © i¦n .mFcq§ A¦ aWŸ ¥ i `Ede§ ai :dẄxR̈© ¨A
x¤ar¥ n¥ `ÄW¤ .ix¦a§ r¦ d̈ :dx¨Ü z¤̀ `V̈¦ie§ md̈x§
¨a`© .hil¦ R̈d© `ŸaÏ©e bi :mFc§qA¦ Fzäi¦W§i ,z`f
FO¦r EzxM̈ § W¤ .mx¨a§ `© zix¦a§ il¥ r£A© :xd̈P̈©d o¦n h©lR̈¤W bFr d¤f FhEX¦R i¦tl§ [FWx¨c¦ §n]
l©r dv̈¥r Fl E`i¦Vd¦ W ¤ x¥g`© xäC̈) zix§ ¦a wx© i¦M (`i b mixac) aEzM̈W ¤ `Ed§e ,dn̈g̈§lO¦ d©
.wxϩ
¤ e ci :(x¥g`© mFwn̈§A WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M dl̈i¦Od© N¤W x©`W§ ¦p Ed¤f§e ,mi¦`ẗxd̈
§ xz¤ ¤In¦ x©`W § ¦p bFr
i¦ wix£ ¦de© (bl ek `xwie) o¥k§e ,fxf̈§¥ e FnEBx© §zM§ mi¦`ẗxd̈
§ z¤̀ EM¦dW ¤ M§ eix¥
¨ag£ e© l¤tx§
¨n`© EdEbx£ ¨d
:`ede zaiza `gthd o`biz zvwa .mcqa a†¥WŸi `Ed¬ e§ ai :wecwcd wlg
 101 of 2039

`w jl jl ci ziy`xa 101

b"qx xiqtz
sŸC†x¦§ Ie© zF`½ n¥ WŸĺWE § :q`©ip`§ A© .'il© `¦ mdA
ª N© M§ e§
ia¦ YW
§ `¦ ix¥ £̀ .mxa ¨ `© rnWE
© :oC̈« Îcr© Ed .`li
mdEAl
© l© mdi
ª M© e§ .mdEl
ª l© r© w“©t© YE
§ (eh
ª Y© w§ t§ dŸCiA¦ r§ e©
.Dizi¥ a¥ ici
¥ l§
¦ i idFni
¦ lEr ¥ zï fixf̈
¥ e§ .idEg
¦ £̀ x`q© i§ or© iY¦ N§ `© .daeg 'il© `¦
:oC̈ cr© scxE © ®.xq© r£ i¥pnz© e§ d`¨ n§ zl̈Y§ .gxQl© `© rin¦ B§ C» x©t§ (fh :wyn© C¦

dl̈§i²©l | m¯¤dil¥ r£ wl¥̧ g̈«¥I © eh .`n© dª C§ x© dŸgxq© e§ dŸAix¦ w§ hele

:mewË
© l`© xi` ¦ q© e§ `'vi © `© `q© Pl`
§ e©
Æmt¥ C§ x¦§ Ie© m®¥M©Ie© ei†c̈är«£e© `Ed¬ mecq Jl¦ n§ Bx'© k§ m'zª (fi
Axg© on¦ dŸrEBx§ CrA© .d`T© l¦ Y§
l`Ÿn† V§ n¦ x¬¤W£̀ dä½ FgÎcr©
oEPt¦ cxE
© .oEpg̈nE idFCa
¦ r© e§ `Ed .`ïlil¥ oFdil¥ r£ bil¥ Rz
§ `¦ e§ :wU«
¤ Öc©l§
W®ªkx«§ d̈ÎlM̈ z†¥̀ aW¾ ¤ Ï © fh :wU¤ Öc©l§ `p̈ERS¦ n¦ C§ ®.däFg cr©
m¬©be§ aiW¦½ d¥ ÆFWkª xE§ ei³¦g`¨ hFļÎz ¤̀ Ámb© e§
hFl zï s`© e§ .`p̈ïpw¦ lM̈ zï .aiz¥ £̀ e© :mr̈
« d̈Îz ¤̀ e§ mi†¦WP̈dÎz © ¤̀
`´¥v¥I © fi :`Ör© zïe§ `ÏW© p§ zï s`© e§ ®.aiz¥ £̀ Di¥pïpw¦ e§ idEg ¦ £̀

ÆzFMd« © n¥ FaEW À ix£

´¥g` «© ¼Fz`x¨w§ l¦ m» ŸcqÎK § l« ¤ n¤
Û-------- i"yx --------Û
:l¤b¥r mẄ ci¦nr§ d¤ l§ eip̈Ä oici¦ ¦ z£rW ¤ d¨`x¨W ¤ o¥k§e ,m¤ki¥l£r i¦Ax©
§gA§ oi¥IC§©f ¤̀ ,ax¤ ¤g m¤kix£ ¥g`©
,`x§ ¥ ,FhEX¦R i¦t§l .mdi
¨wO¦ d© qxq̈ ¤ l¥ r£ wl¥ g̈¥Ie© eh w xd̈§
¥ e (b dl mildz) o¥
k §
e ,i¦
A x©
§g wi x¨
¦` (h eh zeny)
Kx¤c§¤M dl̈§il© m¤di¥l£r eic̈ä£re© `Ed w¥lg̈¥Ie© x¤f¤ri¦l¡` d¤f ai¦zM§ ekpg .eik̈i¦pg£ :xb§qE zi¦pg£
mi¦tC̈x¦§Pd© x©g`© mi¦bN§ R© z§ O¦ W ¤ mi¦tcFxd̈ § z©qi¦pM§ z©lg̈§zd© oFW§l `Ed§e zFe§vO¦ ©l Ek§Pg¦ W ¤
x©nFl§M .dl̈§il© :o`k̈§l d¤f§e o`k̈§l d¤f mi¦gxFA § W ¤ M§ cFn£rl© ci¦z£r `Ed§W zEpÖ ª̀§l i¦lM§ F` mc̈¨`d̈
Wx¨c¦ §nE .mẗc§x§
¨Nn¦ Er§pn§ ¦p `l dk̈W § g̈¤W x©g`© (`i f xacna) ,x©r©Pl© Kp£g (e ak ilyn) o¥ke§ ,DÄ
dÜ£r©p oFW`xd̈¦ Fi§vg¤ a§ E dl̈§iN© d© w©lg§ ¤PW
¤ dc̈B̈©` f"rlae z¦iA© d© z©Mpªg£ (` l mildz) ,©gA¥§fO¦ d© z©Mpªg£
zFv£gl© Fl `äE xn̈W ¥ d© Fi§vg¤ §e ,q¥p Fl .zF`n¥ WŸlWE
§ ¦p i¦pX § xÜr̈ dp̈ŸnW§ :x"iivipi` Fl oi¦xFw
mFwn̈ oi¥̀ .däFg cr© :m¦ix§ ©vn¦ ΧNW¤ dl̈§il© oï§pn¦ `Ed§e ,dïd̈ FC©a§l x¤f¤ri¦l¡` Ex§n`¨ Epi¥zFAx¦
m¥W l©r däFg `xFw ¥ oC̈ `l̈¥̀ ,däFg Fn§XW ¤ ,FgM W©WŸ mẄ .oC̈ cr© :FnW § ΦNW¤ `ïx©§hn§ i¥B

zaizl mdilr zaiz oia wiqt yi o`bizd aexa .dl̈§i²©l | m¯¤dil¥ r£ wlgie eh :wecwcd wlg
:miqetca d"ke .dlil
 102 of 2039

102 jl jl ci ziy`xa aw

b"qx xiqtz
oi'c¦ N§ `© JElnË § l`e© .xnrlxcM
Îz ¤̀ e§ xn¤ Ÿr½ l̈x§ c̈MÎz
§ ¤̀
Arl © n© Ed .dey wnrª 'il© `¦ .dŸrn§ Îl ¤̀ FY® `¦ x´¤W£̀ mi†¦kl̈O§ d©
Jl¦ n§ wcv iMl ¦ nE © (gi :Jl¦ nË § l`©
dŸl Bx'k © `© .m`l© Ql © `© x`C© wn¤ r¬¥ `Ed† d½e¥Ẅ wn¤ r´¥
m`n© `¦ Ede§ .`A` © x©y© e§ `n` © r© h§
Jx` © A© t§ (hi :il` ¦ rl© `© wi` ¦ Hl`
© l¦ mFcqC¦ `M̈ln© wtpE
© :Kl«
¤ O¤ d©
mxa` oEMi§ .l`w© e§ dil© r§ zï ign¥ n¦ N§ n¦ .az̈C§ xz© Ä .DizEn ¥ C̈w© l§
.il`
¦ rË © l`© wi`¦ Hl`© l¦ `M© x` § A© nª
xWi
© n¥ l§ .DiO¥ r¦ C§ `Ïkl
© n© zïe§ .xnŸ¤ rl̈xc̈M§
:'ux`l` © e© z`e` © n© Ql
§ `© Jl` ¦ n©
.il`
¦ rl © `© wi`¦ Hl © `© Jx` © A© YE
§ (k
:`M̈ln© C§ `q̈ix¥ ziA¥ `Ed ®.`©PEtn§
.JiC©i§ it¦ J`© Cr © `© mlq ml¥½ Ẅ Kl´¤
© `© i'c¦ N§ `© ¤ n Æwc¤v¤¸ ÎiM¦ l§ nE © gi
:Iy© lMª on¦ xyª rl ª `© d`hr © `© e§
.mxa`l§ mecq Jl¦ n§ l`w© t§ (`k o†¥dŸk `Ed¬ e§ o¦i®ïë mg´¤ ¤ l `i†¦vFd
®.xn£
© ge© mig¥ l§ wiR¥ `© .mlWExi
© C¦ `M̈ln© wc¤ ¤v iMl
¦ nE© :oF«il § r¤ l¬¥̀ l§
KEx³Ä x®©n`ŸIe© Ed†¥kx«§ äi§ © hi :d`¨ N̈r¦ l ¥̀ mc̈w¢ WiO¥ W© n§ `Ede§
.xn© £̀ e© Dik¥ x§äE :ux« ¨ m¦i¬©nẄ d†¥pŸw oF½il§ r¤ l´¥̀ l§ Æmx¨a§ `©
¤`ë
l´¥̀ ÆKExäE k :`r̈x`© e§ `Ïn© W§ Di¥pïpw¦ C§ ®.d`¨ N̈r¦ l ¥̀ l§ mxa¨ `© jix¦A§
x†¥Ur« £n© Fl¬ ÎoY«¤ I¦ e© L®¤ cïA§ Li†¤ xv̈ o¬¥BnÎx ¦ W£̀ ¤ oF½il§ r¤
`xq¨ r© on¦ cg© Dil¥ adi © e¦ ®.jc̈iA¦ j`§ ¨ pq̈ xqn ¦ :lŸM« n
© C¦ .d`¨ N̈r¦ l ¥̀ jixaE ¦
m®¨
xa§ `Îl © ¤̀ mŸc†qÎK § l« ¤ n¤ xn` ¤ ¬ŸI © `k (iying) :`l̈FMn¦
Û-------- i"yx --------Û
d¨`x¤ §d§e ,dn̈g̈§ln¦ i¥ri¦bi¦l mi¦UFr KM̈ .o¦iïë mg¤ l¤ wn¤ r¥ fi :mẄ zFi§d¦l dc̈i¦z£rW ¤ dẍf̈ dc̈Fa£r
.eip̈Ä z¤̀ bxd̈ © W¤ l©r eil̈r̈ FA¦lA§ oi¥̀ W § Fl iEpR̈ ,`©Ptªn§ x©Wi¥n§l FnEBx© §zM§ FnW § KM̈ .d¥eẄ
l©r§e zFgp̈§Od© l©r Fl f©nx¨ dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE zi¥A .Kl¤ O¤ d© wn¤ r¥ :lFW§kn¦ lM̈¦nE zFpl̈i¦`n¥
m¦in© Ẅ d¥pŸw hi :eip̈Ä mẄ Eaix§ ¦w©IW
¤ mi¦kq̈§Pd© mi¦Wl§W `EdW § cg̈¤̀ qix¦ zi¥A ,`M̈§ln© C§ `q̈ix¥
,ux¨¤`ë m¦in© Ẅ d ¥ r (b clw mildz) Fn§M .ux¤`ë ¨ Wx¨c¦ §nE .mẄ w¤gU © l§ K¤lO¤ ©l cg̈ei§n dïd̈W¤ ,mi¦pẅ
.o¥Bn¦ xW£̀¤ k :FN¤W zFi§d¦l o¨`p̈§w oz̈ϦU£r ic§ ¥i l©r Eki¦l n
§ d
¦ §
e zFO ª̀d̈ lM̈ mẄ Ee§
W d
ª W
§ w¤
n ¥
r dc̈B̈©`
:l¥̀ x¨U
§ ¦i L§p¤Bn© £̀ (g `i ryed) o¥ke§ ,xi¦Bq§ d¦ xW ¤ £̀ :oi¦vẅ§lE mi¦ l¡` `i¦U§pl¦ m¤di¥l£r md̈x§ ¨a`© z¤̀
i¦t§l Fl xW ¤ £̀ lM̈¦n xy ¨a`© .Fl oY¦
¥ £rn© ,mx§ ¤ Ie© :© p o¤A m¥W `Ed dc̈B̈©` Wx¨c¦ §n .wc¤ ¤v iM¦ l§ nE
© gi
 103 of 2039

bw jl jl ci ziy`xa 103

b"qx xiqtz
Îgw© W†ªkx«§ d̈e§ Wt¤ P¤½ d© i´¦lÎoY¤ d'Ÿckª gxQl` © e© .qEtPl § `© ip¦ hr
¦ `¦
¨ `© l§ mFcqC¦ `M̈ln© xn© £̀ e© :K«l̈
ad© .mxa Yrt© x§ .mxa` dŸl l`w© t§ (ak :Jl©
wi`¦ Hl © `© dNË © l`A¦ `t© l`
§ g© IC©i§
:jl̈ aq© `p̈ïpw¦ e§ ®.`z̈Ẅt©p il¦ z`e` © n© Ql
§ `© Jl` ¦ n© .il`¦ rl © `©
Kl´¤
¤ nÎl ¤̀ m†¨ xa§ `© xn` ¤ ¬ŸI © ak 'il© `¦ hi'k© on¦ (bk :'ux`Ë © l`e©
rin¦ B§ on¦ Y'c'k© `§ o`¦ .lr©p rqy©
ÆdëŸdi§ Îl ¤̀ icﳦ iz¦ Ÿņx£ ¦ d mŸc®q§ Yi©p'b`© `©p`§ .lEwY§ `l© e§ .Jl` © n©
dElM§ `© `n© xi'©b (ck :mxa`
m¦i¬©nẄ d†¥pŸw oF½il§ r¤ l´¥̀ i'c¦ N§ `© mewl© `© Aiv¦ pE
§ .o`©iASl ª `©
.`xnne leky` xpr .ir¦ n§ F'v § n§
.mFcqC¦ `M̈ln© l§ mxa¨ `© xn© £̀ e© :ux« ¤`ë
¨
:`r̈x`© e§ `Ïn© W§ Di¥pïpw¦ C§ ®.d`¨ N̈r¦ l ¥̀ ï§i mc̈w¢ FlvA¦ ic§©i zini
¦ x¥ £̀
ÎlM̈n¦ gT†© ¤̀ Îm`¦ e§ lr© p©½ ÎKFxU§ cr´©e§ ÆhEgnÎm ¦ ¦ bk
:mx«¨a§ `Îz
© ¤̀ iY¦ x¬©§ Wr« ©½ Ÿz `Ÿl´ e§ K®l̈ÎxW£̀
¡d¤ i†¦p£̀ xn` ¤
`p̈ £̀ ®.xni
© z¥ `l̈e§ .jl̈C§ lM̈n¦ aQ© ¤̀ m`¦ e§ .`p̈q̈n§ zwx
© r© cr© e§ `ḧEgn¦ m`¦
mix½¦ r̈P§ d© Eĺk«§ `¨ x´¤W£̀ wx©µ icÀ©r̈l§ ¦ ck :mxa¨ `© zï zix¦Y© r©
lŸḾW§ ¤̀ Æxp¥ r̈ i®¦Y`¦ Ek† l« § d̈ x¬¤W£̀ miWp̈£̀
¦½ d̈« Æwl¤ g¥̧ e§
wl̈Ege§ .`Ïni ¥ Elk© £̀ C©n¦ xÄ :mẅ
© lEr « l§ g¤ E¬gw¦
§ i m†¥d `x½¥n§ nE ©
q :oFdw§ l̈Eg oElA§ w§© i oEP`¦ ®.`xn
¥ nE
© lFMW ¤̀ x¥pr̈ .iO¦ r¦ El©f £̀ C© .`ÏxaEB
©
Û-------- i"yx --------Û
i¦pg© i¦ha§ d¦ `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ .mx¨a§ `© i¦NW ¤ i¦aX § d© o¦n .Wt¤ ¤ Pd© il¦ oY¤ `k :o¥ M dïd̈W ¤
:'ebe L§kxä£̀©¤ e (a ai) lirl xn̈¡`¤PW ¤ ,i¦px¥X§ ©r§l izŸ¦ nix£ ¦d ak :mC̈©a§l mi¦tEB©d i¦l x¥fg§ d© ,Ÿ§lv
© d¦ W
¤
x¥pr̈ cFr§e ,i¦Y`¦ Ek§ld̈ xW © r .mix¦r̈P§ d© ck l¥̀ l§ icï
¤ £̀ icä£ ¦ z¤̀ i¦p£̀ mix¥ ¦n ,dr̈EaW § oFW§l .icï¦
Eq§pk§ ¦p icä£
© rW
¤ i¦R l©r s©`§e .'ebe `x§ ¥nn© E MW § ¤̀ rÄW § ¦p ,i¦Y§rA© W
§ ¦p i¦A (fh ak ziy`xa) o¥k§e oFi§l¤r
eic̈ä£re© `Ed (eh weqt) li¥rl§ xn̈¡`¤PW ¤ ,dn̈g̈§lO¦ l© g©w dcV̈© ¤ d s¤qM¤ i¦Yz© p̈ (bi bk my) o¥ke§ ,i¦p£̀
,xnW § l¦ mi¦lM¥ d© l©r EaW ¨ag£ ©e x¥pr̈§e ,m¥M©Ie© :i¦PO¤ n¦ Ed¥gẅ§e dcV̈©
§ ï eix¥ ¤ d s¤qM¤ Kl̈ i¦p£̀ oz¥ Fp ,i¦PO¤ n¦
c¦eC̈ c©nl̈ EP¤On¦ E .mẅ§lg¤ Eg§w¦i m¥d i¥kd£ EN¦t£̀ a¥M£r`© .lr© © p KFxU§ cr© e§ hEgn¦ m`¦ bk
dn̈g̈§lO¦ l© c ¥I©d w¤lg¥ M§ (ck l `"y) x©n`¨ W § xW£̀ ¤ lM̈n¦ gT© ¤̀ m`¦ e§ :i¦aX § d© o¦n i¦nv§ ©r§l
KM̈§l .Ewl§g©i eC̈§g©i mi¦lM¥ d© l©r aW ¥ I©d w¤lg¥ k§ E ,Li¤fp̈§B zi¥An¦ xk̈Ü i¦l zz¥ l̈ x©n`Y m¦`§e .Kl̈
dl̈§rn̈ë `Ed©d mFI©dn¥ i¦d§ie© (dk weqt my) xn̈¡`¤p z ¤̀ iY¦ x§W © r¡d¤ i¦p £̀ xn`Ÿ © z `Ÿle§ :g©T ¤̀ `l
 104 of 2039

104 jl jl eh ziy`xa cw

b"qx xiqtz
eh :mdª Ai
© v¦ p§ E'c'kª Ë̀ i© mdª
| x´©g`© ` eh % iriax

o`M© .xEn`Ë ¦ l`© d'c©d© CrA© (` d³ïd̈ dN¤ ¥̀À d̈ mix´¦ äC§ d©
ig§ e©A§ .mxa` 'il© `¦ dNË © l`© lew©
.mxa` `©i s`'k© Y§ `l© .`N© i` ¦ w© mx½¨a§ `Îl
© ¤̀ ÆdëŸdi§ Îxa© c§
¦ `© xŸn`
:`»©CB¦ mi'v¦ r§ JxB © `© .Jqx
© Y© `©p`§
`n© iA¦ x© `©i mdª Nl § `© l`w© (a `xi ´¨ YÎl ® l¥ d†¤fg £ O«
«© A©
.`ni
xfril`
© w¦ r§ 'u`n© `©p`§ e© .ipi
¦ .il¦ fp
§ n© C`©iw¦ E'ce§
¦ hr
¦ Y¦
Kl̈½ o´¥bn̈ Æik¦ Ÿp` «¨ mxÀ¨a§ `©
.mxa` l`w© t§ (b :iwy ¦ n© Cl § `© xz© Ä :cŸ`
« n§ d¬¥Ax§ d© L† x«§ k̈U§
o»`© t§ .`C©l§ e© ipw¦ ¦ fxY© ml© 'c`¦
:ip'z
¦ x¦ i§ il¦ fp§ n© it¦ i'c¦ N§ `© oA`Ë ¦ l`©
mr¦ ïiC© `n̈b̈zt¦ dë£d .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦
lgc
© z¦ `l̈ .xni © n¥ l§ d`Eap
¨ A¦ .mxa ¨ `©
mxÀ¨a§ `© xn` ¤ Ÿ´I © a :`C̈gl© iB¦ q© jxb¨ `© ®.jl̈ sFwY§ ix¦ni§ n¥ .mxa¨ `©
®¦ x¦ r£ K´¥lFd i†¦kŸp`
ixi «¨ e§ ilÎo
¦½ Y¤ YÎd «¦ n© Æde¦Ÿd¡i i³p̈Ÿc £̀
.mxa¨ `© xn© £̀ e© :x¤fri«¤ l¡
¦ ` wU¬¤ ¤ OC© `Ed† izi ¦½ A¥ wW´¤¤ nÎoaE ¤
oic¥d̈ `q̈p̈xR© xaE
© .cl© e§ `l̈C§ li¥f`¨ `p̈ £̀ e© .il¦ oiY¥ z¦ `n̈ midŸ¦ l`
¡ ï§i
¤ Ÿ´I © b
il¦½ o´¥d mx½¨a§ `© xn` :x¤fri
¤ l¦ `
¡ d`¨ ẅUn© C§ `Ed ®.izi
¦ Aa
¥ C¦
Û-------- i"yx --------Û
x©qg£ ixi¦ x£
¦r oFW§l KM̈ ,d̈i¤Wx¨Ẅ xw§rY© ,Wx¥Ẅz§ i¦tl§ d¨`§ld̈ë xn̈¡`¤p `l§e ,hR̈§Wn¦ §lE wg§l d̈¤nU ¦ §ie©
d¤pr§e x¥r d¨`x¦ §p i¦le§ .s"ihptp`yic f"rlae ,mi¦pä :md̈ x§
¨a `
© i¥
n i¦
A wFg©
d o Ÿ¦
p xä§
M W
¤
¦re© ,x¥r i¦A¦l§e (a d mixiyd xiy) zx§©f¦Bn¦ mFwn̈ lM̈ .dN¤ ¥̀ d̈ mix¦äC§ d© xg© `© ` eh
oFW§l ixi¦ x£
(bi b wag) o¥ke§ ,Exr̈ Exr̈ (f flw 'ldz) o¥k§e ,oÄx§gª x©g` © .bl̈§tnª ix£ ¥g`© ,KEnq̈ x©g`© xn̈¡`¤PW ¤
x¥rx© §r (gp `p dinxi) o¥k§e ,cFq§i zFxr̈ dïd̈§e mi¦kl̈§Od© z¤̀ bxd̈ © W
¤ d¤f q¥p Fl dÜ£r©PW ¤
:dx¥ ¨r df̈x©§` i¦M (ci a diptv) o¥k§e ,xr̈x© §rz§ Y¦ lM̈ l©r xk̈Ü i¦Yl§ A© w¦ `¤OW ¤ x¥nF`§e b¥̀ FC
oFG¦p i¦zi¥A lM̈W ¤ ,FnEBx© §zM§ .izi¦ A¥ wW ¤ n¤ oaE¤ mx§ ¨a`© `xi¦
¨ Y l©` mFwÖ©d Fl x©n`¨ KM̈§l ,i¦zẅc¦ §v
,w©X¦i Li¦R l©r§e (n `n ziy`xa) Fn§M ,ei¦R l©r lM̈ l©r W¥pr̈¥Y `N¤W W¤prd̈ o¦n Kl̈ o¥bn̈ i¦ p¨`
i¦pA§ dïd̈ o¥A i¦l dïd̈ EN¦`§e ,i¦NW ¤ qẗxEh§§ t`© l©r b¥̀ FC dŸ©`W § d©nE ,Ÿ§bxd̈
© W ¤ zFWẗ§p oz̈F`
mEBx© §Yd© i¦t§l .wU ¤ O¤ C© :i¦NW¤ l©r d¤Pn§ ªn KlFd¥ a :c`§n d¥Ax© §d Lxk̈
§ U§ ,Kxk̈¨U § lEA¦w
sc© ¨W ¤ dc̈B̈©` Wx¨c¦ §n i¦tl§ E ,dïd̈ w¤UO¤ C¦ ©n ,WxFi
¥ oFW§l FWx¥ §R wEx§q o¤A m¥g©pn§ .ixi¦ x¦r£
oEwix§ ¦hEp EWx§C̈ cEn§lY© a© E .w¤UO¤ C© c©r mi¦kl̈§Od© l§A ixi¦ x£
¦r ,d¤pr§e x¥r (ai a ik`ln) Fl x¥ag̈§e
:mix¥ ¦g£̀©l FAx¦ zxFY¦ © n d¤wW § n© E d¤lFC i¦z`¨ EaY§ lk̈§aE (ai `l aei`) x©n`Y xW ¤ £̀ M© ,WxFi
¥
 105 of 2039

dw jl jl eh ziy`xa 105

b"qx xiqtz
Îoa¤ d¬¥Pd¦ e§ r©x®f̈ dŸ†©zp̈ `Ÿl¬ dil© `¦ dNË © l`© lew© A§ `'c©`¦ t§ (c
.mxa «¦ Ÿ` W¬¥
¨ `© xn© £̀ e© :iz xFi i†¦ziA¥ `N© `¦ .`'c©d© J'z© x¦i§ `l© .`N© i` ¦ w©
Ed JAl © vª on¦ bx'k© ª i i'c¦ N§ `©
izi
¦ A¥ xA© `d̈e§ ®.cl© e§ Yad§
© i `l̈ .il¦ `d̈ 'il© `¦ dŸBx'k § `© m'zª (d :J'z© x¦i§
d³ëŸdi§ Îxa© c§ dP¥̧ d¦ § c :izï¦ zixï¥ 'il© `¦ Yt¦ Y˧ l`¦ dŸl l`w© e§ .`“©A©
`vg © `¦ qn¦ Yl
§ `¦ e§ .`n© Ql
§ `©
d®¤f L† W§ xi¦ «¨ i `¬Ÿl xŸn` ½ l¥ Æeil̈ ¥̀ o`© wih¦ Y§ ld© .AM`
¦ e©MË
§ l`©
`'c©M§ .dŸl l`w© m'zª .mdi ª vg
¦ Y©
Lir¤½ O¥ n¦ `´¥vi¥ x´¤W£̀ Æm`Îi ¦ M¦ .dNË© l`A¦ on© `© t§ (e :Jlq © p¦ oEMi§
.dŸl l`w© e§ (f :d©pq§ g© dŸl `dA© Y© M§ e§
DiO¥ r¦ ïiC© `n̈b̈zR¦ `d̈e§ :L«W
¤ xi«
¨ i¦ `Ed† on¦ JYB © x'k
© `© i'c¦ N§ `© .dNl
© `© `©p`§
xA© oid¥ l̈`
¡ .oiC¥ jP̈z¦ xi¥
§ i `l̈ .xni
© n¥ l§
Æxn`¤ ŸI̧©e dv̈EgÀ d© Fz¹ Ÿ` `v¥¸ FI© d :jP̈z¦ xi¥§ i `Ed ®.cilFz
¥ c§

l†©kEYÎm`¦ mia¦½ k̈FḾd© ÆxŸtqE § dn̈§in©½ Ẍd© `´p̈ÎhA«

¤ d©
«¤ x©§ f d¬¤id«§ i¦ dŸM† Fl½ xn`
wiR¥ `© e§ :Lr ¤ Ÿ´Ie© m®z̈Ÿ` xŸŔq§ l¦
lFMY¦ m`¦ .`Ïa© kFM
§ ip¦ nE .`ÏnW
© l¦ or© k§ ik¦ Yq
© `¦ xn© £̀ e© .`x¨äl§ Dizï
¥
d®ëŸdi«A© o†¦n¡`d
«¤ § e :jp̈A§ oFd§i oic¥M§ ®.Dil¥ xn© £̀ e© .oFdzï
§ i¥pnn¦ l§

:Ekf̈l§ Dil¥ DAW :dẅ« c̈v§ FN† d̈¬¤aW§ g©

© g© e§ ®.ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§ oini
¥ d¥ e§ § Ie©
¦¸ vFd« x³¤W£̀ dÀëŸdi§ i´¦p£̀ ei®l̈ ¥̀ xn`
ÆLiz`¥ ¤ ŸI† © f (iyy)
Û-------- i"yx --------Û
oFW§l Ed¤f§e ,mi¦ak̈FM©d o¦n dl̈§rn© §l Fdi¦Ab§ d¦ §e lk̈§A z¤l¤rFY d©nE .rxf̈© Ÿzp̈ © `Ÿl il¦ od¥ b
l .'dA© oin¡ ¦ `d¤ e§ e :dḦ©n§l dl̈§rn© §ln¦ dḧÄ©d i¦t§l .dv̈Egd© FzŸ` `¥vFI©e d :i¦l oY¥ Y¦ xW ¤ £̀
ux¨¤`d̈ z©Xx§ªi l©r lä£̀ ,z`f l©r zF` Fl l©`Ẅ zF`x¦ §l uEg©l Fl¢ d`¨ n¥ F`i¦vFd FhEX¦R
d̈a¤ W§ g©
§ Ie© :rc¥̀
© dÖ©A Fl x©n`¨ e§ zF` Fl l©`Ẅ `¥v Fl x©n`¨ FWx¨c¦ §n i¦t§lE ,mi¦ak̈FM©d
mx§¨a`© l§ DäẄ£g `Ed KExÄ WFcT̈©d .dẅc̈v§ FN L§pi¥̀ W ¤ zFlG̈©OA© z̈i¦` ¨W ¤ KN̈¤W zEpi¦p§bh© v§ `¦ n¥
xäC̈ .FA oi¦n`¡ d¤ W§ dp̈En¡`d̈ l©r dẅc̈§vl¦ e§ zEk§fl¦ lä£̀ ,o¥A Fl oi¥̀ mx§ ¨a`© ,o¥A ci¦nr§ d¤ §l ci¦z£r
x©n`¨ `l̈¥̀ zF` Fl l©`Ẅ `l ,rc¥̀ © dÖ©A x¥g`© lä£̀ ,c¥ lY¥ `l ix©Ü o¥k§e .o¥a Fl W¥i md̈x§ ¨a`©
¦ eip̈ẗ§l d¤PY© W
x©n`¨ ,DÄ En§Iw© z§ ¦i zEk§f d¤fi¥̀ A§ i¦pr¥ icFd § ¦ie§ x¥g`© m¥W m¤kl̈ `xFw ¥ i¦p£̀ ,c¥lY¥ dx¨Ü
:zFpÄxT̈©
§ d zEk§fA¦ `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl ml̈FrÎN̈¤W Fll̈£gn¥ F`i¦vFd x¥g`© xäC̈ .lG̈©Od©
:e"`eay wxey mrhn `tx `"td .miakekd ÆxŸtqE § d :wecwcd wlg
 106 of 2039

106 jl jl eh ziy`xa ew

b"qx xiqtz
Jihr¦ `© l§ .oii¦p` ¦ Cq© MË© l`© oEY`©
L² l§ zz¯l̈ ¤ miC½¦ U§ M© xE`´ n¥
.l`w© (g :dŸfEgY§ l¦ Cl© Al
`'c© `n© A§ .Ax© `©i mdª NË
§ `© `'c©d©
§ l`©
:DŸ « W§ x¦ l§ z`ŸG†d© ux¬¨¤ `d̈Îz ¤̀
l`w© (h :`d§ © fEg`§ iP¦ `© mlr © `© xE`n¥ jŸwiR¥ `© C§ .ï§i `p̈ £̀ .Dil¥ xn© £̀ e©
.`'z© N'§ z© n§ `lB © r¦ il¦ mC¦ w© .dŸl `c̈d̈ `r̈x`© zï ®.jl̈ oY© n¦ l§ .i ¥̀ C̈qk© C§
`yA© M© e§
'jxt'E
©
.`'z© N'
`©pipt
§ z© n§
¦ y© e§ .`'z© N'
`©fpr© e§
§ z© n§
d½e¦Ÿd¡i i´p̈Ÿc £̀ x®©n`ŸI © g :Dz© xi§ n¥ l§
rin¦ B§ dŸl mC©w© t§ (i :m`n© g§ :dP̈«W¤ xi¨ `«¦ i¬¦M r†© c ¥̀ d¬ÖA©
.`d© h`§ qe © `© it¦ `d© x§H© q© e§ .Jl`'
¦ c©
.dŸAg`§ v© `T© l¦ Y§ xhq© lMª lr© B§ e§
ix¥ £̀ rC©`© `n̈A§ ®.midŸ¦ l`
¡ ï§i .xn© £̀ e©
d¬g̈w§ eilÀ̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ´I © h :D©Pz¦ xi§ ¥̀
W®N̈Wª n§ l¦i´©`e§ zW†¤ ¤ NWª n§ fr¬¥e§ zW ¤ N¤½ Wª n§ d´l̈b§ r¤ Æil¦
¦ r¦ in© c̈w¢ aix¥ẅ .Dil¥ xn© £̀ e© :l«f̈Fbe§ xŸz
`z̈l̈Y§ oiG¦ r¦ e§ .`z̈l̈Y§ oilb † e§
dN¤ ¥̀À ÎlM̈Îz ¤̀ FĺÎgT«© I¦ © i :dp̈Fi xaE© `p̈ipt¦ W© e§ ®.`z̈l̈Y§ oixk¦ c¦ e§
z`x´©w§ l¦ Fx†z§ AÎWi ¦ `¦ o¬¥Y¦Ie© K¤eŸ½ A© Æmz̈Ÿ` x³¥Ya§ © ie©
¦ c̈w¢ aix¥ẅe§ :xz̈
.oiN¥ `¦ lM̈ zï idFn « ä `Ÿl¬ xŸR† S¦ dÎz © ¤̀ e§ Edr®¥x¥
Û-------- i"yx --------Û
(hi cl dinxi) o©ld ¤ d©nM§ ,d̈ix¤z̈§A oi¥A f©nx¨ ,mi¦lb̈£r d¨ l§W .zW
§ l© xn̈¡`¤PW ¤ N¤ Wª n§ dl̈b§ r¤ h
oẄr̈ xEP©Y o`M̈ s©` ,l¤br¥ d̈ ix¥z§ A¦ oi¥A mix§ ¦aFrd̈ m¥l §
r d
© x©t E ,mi xER¦
¦ M d
© mFi x©R mixẗ ¦ d ¨ l§Wl¦
FgEl§W `Ed mixf̈§ ¦ Bd© oi¥A x©ar̈ xW ¤ £̀ W¥̀ ci¦R©l§e fr¥ e§ :dẗEx£r dl̈§br¤ e§ ,xEA¦SΩNW ¤ xäC̈
`Ÿl xFRS¦ d© z ¤̀ e§ :W¥̀ `Ed§W dp̈i¦kX § ΩNW¤ ,mi¦pt§ A¦ dÜ£r©Pd© xi¦rV̈©l f©nx¨ .zW ¤ N¤ Wª n§
mi¦li¥̀ e§ mixẗ§¦ l El§Wn§ ¦p zFO ª̀d̈W ¤ i¦t§l .xz̈ä z`© H g
© xi¦rU§ E ,c¥
r FOΩ N W
¤ oi¦t q̈En ixi¦
¥ ry§E
mixẗ
¦ i¦pEaä§q (bi ak mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,mixi¦ ¦ ry§ E ,iElŸ mẄ¨`e§ ,i`C© ©e mẄ¨` .WN̈Wª n§ l¦i`© e§ :ci¦gï
xW ¤ £̀ l¦i`© d̈§e (k g l`ipc) x¥nF`§e ,'ebe mi¦Ax© xFY .lf̈Fbe§ xFze§ :ci¦gï z`©Hg© ΧNW ¤ dܧak© §e
x¥nF`§e .qxẗE ¨ icn̈ © i¥kl§ n© m¦ip̈x§
¨Td© l©rA© z̈i¦`x¨ i¥pW § ¦l cg̈¤̀ lM̈ w©Ng¦ .mz̈Ÿ` xY¥ a§ © ie© i :dp̈Fi o¤aE
l¥̀ x¨U§ ¦i§e ,oëï K¤ln¤ xi¦rV̈©d xi¦tS̈©d§e (`k my) i¦tl§ FhEX¦R ici¦ ¥ n `¥vFi `x§ ¨wO¦ d© oi¥̀ §e ,mi¦wl̈£g
i¦zp̈Fi (ci a y"dy) xn̈¡`¤PW ¤ dp̈Fi i¥pa§ ¦l El§Wn§ ¦p Fzg̈ḧ§ad© xFnW § ¦l zix§ ¦a FO¦r zxFM ¥ dïd̈W ¤
l©r f©nx¨ zFn¥dA§ d© x©zÄ KM̈i¦tl§ ,r©lQ¤ d© i¥e§bg© A§ (gi weqt) ai¦zM© c¦ §M ,ux¨ ¤`d̈ z¤̀ eip̈ä§l WixFd§ ¦ l
l xFR¦Sd© z¤̀§e ,oi¦k§lFd§e oi¦lM̈ Ei§d¦IW ¤ zFO ª̀d̈ n`¥l zix§ ¦A mx§ ¨a`© z¤̀ 'd zxM̈ © `Ed©d mFI©A
:ml̈Fr§l oi¦nÏ©w l¥̀ x¨U § ¦i Ei§d¦IW
¤ f©nx¨ xz̈ä a£r©l§e dn̈¥dA§ w¥Ng© §l zix§ ¦A i¥zxFM § Kx¤c§ ¤e ,'ebe
 107 of 2039

fw jl jl eh ziy`xa 107

bli
© R¥ `Ï©bl§ R© adi
© e¦ .i¥eWA¦ oFdzï
§ biN¥ tE
© b"qx xiqtz

:biN¥ t© `l̈ `ẗFr zïe§ ®.Dixa ¥ g© lia¥ w¢ l̈ m'zª (`i :dŸxH§ q© i§ ml© xi` ¦ Hl`
© e©
.C`qB © `Ë© l`© 'il© r§ xi` ¦ Hl© `© r'v© e§
mixb̈
®¦ R§ dÎl
© r© h¦ir†©d̈ c¤x¬¥I © `i :zM© “§g© Y§ t§ mxa` `dM
© “©g© e§

`ẗFr zgpE § `© m†z̈Ÿ` a¬¥X©Ie©

© :mx«¨a
Ai'b¦ n§ Cpr¦ o`M© `O© l© e§ (ai
'il© r§ Y`A© qª rw© e§ .qnûl © `©
:mxa
¨ `© oFdzï
§ gxt
© `© e§ ®.`Ï©blR© lr© dnl'© vª .dAi © d© A§ `'c©`¦ t§ .mxa`

`Fa½ l̈ ÆWn¤ X
¤̧ d© i³¦d§i © ai :dil© r§
.`nl © r¦ mlr
Yr© w§ e© Cw© dni' © v¦ r§
© `¦ .mxa`l§ l`w© e§ (bi

m®¨ xa§ `Îl

© r© d´l̈t«§ p̈ d†n̈C¥x§ z© e§ Cl© A§ it¦ .`Ai © x'¦ b§ oEMi§q© Jlq
© p¦ o`©

dë£de© :ei«l̈r̈ zl¬¤¤ tŸp d†l̈Ÿcb§ d¬k̈W£¥ g d²n̈i ¥̀ d¬¥Pd¦ e§

zl© t© p§ iB¦ q© la© w§ ®.dn̈i ¥̀ `d̈e§ .mxa
¨ `© lr© zl© t© p§ `z̈p§ iW¦ e§ .lri
© n¥ l§ `ẄnW¦
d´¤id«§ i¦ | x´¥bÎiM¦ rc¹©Y¥ r© Ÿçï mxÀ¨a§ `© l§ xn` ¤ Ÿ´I © bi :idFl
¦ r£
m®z̈Ÿ` EṔr¦ e§ mEc†är«£e© md¤½ l̈ `Ÿl´ Æux¤`¤̧ A§ LÀ r£x©§ f
oixiÏ ¨ `© l§ xn© £̀ e© :d«p̈Ẅ zF`
¦ C© ix¥ £̀ .rC© Y¦ rC̈n¦ .mxa † n¥ r¬©Ax§ `©
Û-------- i"yx --------Û
m¦ix§©vO¦ n¦ l¥̀ x¨U § ¦i E`§v¥IW¤ c©r wg̈§v¦i cN̈ªPX ¤ n¦ hr̈ `EdW § m¥W l©re§ ,sFr `Ed .h¦ir© d̈ `i
mi¦XW ¦ o¤A wg̈§v¦i ,c©vi¥M .dp̈Ẅ zF`¥n r©Ax© §` ,l¤ ` i¥l£r UEhl̈ (ek h aei`) zFl¥a§Pd© s¥̀ FW§e
m¦ix§©vn¦ §l cxϤ
© WM§ aw£r©ie§ .aw£r©i cN̈ªPW ¤ M§ dp̈Ẅ :ll̈Ẍ©d l¤̀ h©rY© e© (hi eh '` l`eny) Fn§M
z©`n§ E mi¦Wl§W ixEb§ © n i¥pW § i¥n§i (h fn oldl) x©n`¨ mixb̈§ ¦ Rd© ) mix¦z̈§Ad© l©r .mixb̈¦ R§ d© lr©
Eid̈ m¦ix§ ©vn¦ a§ E ,mi¦rW § z¦ e§ d¨`n¥ ix£ ¥d ,dp̈Ẅ El§Bx§dªW ¤ KFY¦n `l̈¥̀ ,`Ï©l§bR© o©Pi¦nB§ x© §Yn§
zF`¥n r©Ax© §` ix£ ¥d ,Ecx§ o©i§pn¦ M§ xU ¤ r¤ e§ m¦iz© `n̈ ,`Ï©bl§ R© a©di¦e ,Fx§zA¦ Wi¦` (i weqt) m¥Bx© §z§l
,zF`¥n r©Ax© §` Eid̈ m¦ix§ ©vn¦ A§ x©n`Y m¦`e§ .dp̈Ẅ En§Bx§z¦ §e ,`Ï©b§lt© §l `Ï©l§bR© z©aY¥ m¤dl̈ s¥Ng© z§ ¦p
aFW£g©e `¥v ,dïd̈ m¦ix§ ©vn¦ ic¥xFI¦
§ n zd̈§w ix£ ¥d i¦t§l ,d¤rFh o¥M m¥Bx© §Yn§ d© lk̈§e ,`Ï©b§lR© mixb̈§
¦ Rd©
mi¦pFnW § E ,mx§ ¨n©rΧNW ¤ e§ ,zd̈§wΦNW ¤ eiz̈Fp§W mix¦z̈§AW ¤ ,mixb̈§
¦ t¦l mix¦z̈§A Wi¦Td© §l oi¥̀ W §
,m¦ix§©vn¦ n¦ l¥̀ x¨U § ¦i E`§vϤWM§ dïd̈W ¤ d ¤ nΧNW ¤ oFW§l `Ï©l§bR© FnEBx§Y¦ mixb̈§ ¦ tE ,`Ï©bl§ R© FnEBx§Y¦
,mi¦Xn¦ g£ e© zF`¥n Wl§W `l̈¥̀ `¤vFn dŸ©` oi¥̀ :(x¤bR¤ oFW§l `Ed lEB¦R (f hi `xwie) Fn§M ,lEB¦R
i©gW§ mi¦pẌ©d lM̈ o¤dn¥ `i¦vFd§l Kixv̈ ¦ dŸ©`§e (gi fnw 'ldz) Fn§M ,dg̈x§ ¨td© §e däi¦W§p oFW§l .aX©
¥ Ie©
x©g`© mx§ ¨n©r i©gW ¤ e§ ,mx§¨n©r zci¥© l x©g`© zd̈§w ,mz̈FN©kl§ i©W¦i o¤A c¦eC̈ `aϤW f©nx¨ ,FgEx aX ¥ ©i
xn̈¡`¤p `l .md¤ l̈ `Ÿl ux¤ ¤̀ A§ :d ¤ n zci¥ © l K¤ln¤ `aϤW c©r m¦in© Ẍ©d o¦n FzF` oi¦gi¦Pn© oi¥̀ §e
c©NPªW ¤ n¦ E ,m¤dl̈ `l ux¤̀ ¤ A§ `l̈¥̀ m¦ix§ ©vn¦ ux¤̀ ¤ A§ zFxS̈©l f©nx¨ .'ebe dn̈i ¥̀ d¥Pd¦ e§ ai :©gi¦WÖ©d
wg̈§v¦ia§ E ,'ebe md̈x§ ¨a`© xb̈Ï©e (cl `k oldl) wg̈§v¦i .Lr£x©§f d¤id¦ § i x¥b iM¦ bi :zFI¦lB̈ΩNW ¤ K¤ g§e
 108 of 2039

108 jl jl eh ziy`xa gw

b"qx xiqtz oEglt¦ § ie§ .oFdli

§ C¦ `l̈ rx© £̀ A© .jp̈A§ oFd§i
mdª pEn
§ C'k § Yq©
© it§ .mdª l§ qil© :oip¦ W§ d`¨ n§ rAx © `© ®.oFdzï
§ oFPri© e¦ oFdA§
rAx© `© m`n© Y§ .mdª pEA‡»§
§ cri © e¦
oi'c¦ N§ `© mewl`
© e© (ci :d©pq§ 'd©i`n© x¬¤W£̀ iF²BdÎz
© ¤̀ m¯©b § ci
mMgª `© q© `'vi
oEBx'k©
© `© mdª pEn
¦ i Jl'c© CrAE ©
§ C'k § Yq©
.mdi
© i
ª l© r§ o¬¥k ix£ ¥g`«© e§ ik¦ Ÿp® `¨ o´C̈ EcŸa† r«£i©
zï s`© e§ :lFcB̈ « W¬ªkx§ A¦ E`† v«§ i¥
xiv¦ Y§ Y©p`e© (eh :mi'v¦ r§ gxq© A§
otC
© Yª e§ .m`l© q§ A§ J©i`A© `§ 'il© `¦
liBl`
¦ e© (fh :dg© l` § v© dAi © y© A§ oM¥ xz© äE ®.`p̈ £̀ oi ¥̀ C̈ oFdA§ oEglt¦
§ iC§ .`Ör©
'c`¦ .`©pdª d© 'il© `¦ rBx©
'il© `¦ oii¦xEn
¦ `Ë
© i rA`
§ l`© Ap'c© .lnM
¦ “l © `©
© iª ml©
d²Ÿ`© § eh :iB¦ q© `p̈ïpw¦ A§ oEwR¦§ i
YA`'©
© b `O© l© t§ (fi :o`l © `© mFl® ẄA§ Li†¤zŸa £̀ Îl ¤̀ `F¬aŸ
.dnd © Cl © `© Y©p`M© e§ .qnûl © `©
.Y`© e§ :d«äFh d¬äiU¥ A§ x†¥aT̈Y¦
xFc¬ § fh :`äḧ Eaiq¥ A§ xa© wz § Y¦ ®.ml̈WA¦ jz̈d̈ä £̀ zël§ Wi¥pMz § Y¦
ix†¦Ÿn` « oŸe¬ r£ m²¥lẄÎ`Ÿl i¯¦M dP̈®d¥ EaEẂï iri
¡ d̈ †¦ a¦ x§
`äFg ®.mil¦ W§ `l̈ ix¥ £̀ .`k̈ld̈ oEaEz§i d`¨ r̈ia¦ x§ `x¨c̈e§ :dP̈«dÎc
¥ r©
d®ïd̈ d†ḧl̈r«£e© d`¨ Ľ ÆWn¤ X ¤̧ d© i³¦d§i © fi :or© M§ cr© d`¨ xFn¡
¨ `C¤
Û-------- i"yx --------Û
mFI©A FaE FP©n§f mcFw ¥ mi¦pẄ W¥ng̈ z¥n KM̈i¦tl§ E (bk dw mildz) ,z`G©d ux¨ ¤`Ä xEB (b ek my)
El§b¦IW¤ x©g`© §l .iri ¦ a¦ x§ xFce§ fh :eÜ¥r cxn̈ © ux¨ ¤`Ä xEbl̈ (c fn ziy`xa) ,mg̈ ux¤̀ ¤ A§ xB̈ aw£r©i§e
i¦ri¦axd̈§
§ e ,zFxFc d¨ l§W mẄ Ei§d¦i m¦ix§ ©vn¦ §l r©Ax©
§` zFAx§ ©l m©b§e .iFBd© z ¤̀ m©be§ ci :Ep`Ä
dïd̈ o©r©pM§ ux¤̀ ¤ A§ W
¤ i¦tl§ ,z`G©d ux¨ ¤`l̈ EaEWï z¤̀ Ec§Ar§ X ¦W¤ l©r mi¦lM̈ m¥d s©`W § ,zFI¦kl§ n©
(f weqt) ai¦ Yk§ c§
¦M ,Ff zix§ ¦A zxk̈§© e FO¦r x¥Ac§ ©n WEkx§A¦ :zFM©n xU ¤ ¤rA§ .ikŸ¦ p`¨ oC̈ :l¥̀ x¨U § ¦i
.dïd̈ o¥k§e ,DŸW § x§
¦l z`G©d ux¨ ¤`d̈ z¤̀ L§l zz¥ l̈
(el ai zeny) xn̈¡ `¤PW¤ Fn§M ,lFcB̈ oFnn̈§A .lFcb̈
eiz̈FxFC aFW£g©e `¥v .m¦ix§ ©vn¦ l§ cxï © aw£r©i
i¥̀ Ħn oFx§vg¤ o¤A a¥lk̈§e ,oFx§vg¤ ,ux¤ ¤R ,dc̈Ed§i l§e .`FaŸ dŸ`© e§ eh :m¦ix§ ¨vn¦ z¤̀ El§S©p§ie©
.ixFn¡
¦ `d̈ oFr£ ml¥ Ẅ `Ÿl iM¦ :dïd̈ ux¨ ¤`d̈ c¥aFr ei¦a`¨ .LizŸ ¤ a £̀ l ¤̀ :d¤N ¥̀ lk̈ d¤̀ x§z¦
oi¥̀ W§ ,on̈§f FzF` c©r Fvx© §`n¥ g© ¥NY© W § n¦ zFi§dl¦ `l̈¥̀ ,eil̈¥̀ `aϤW FxV § a© n§ `Ed§e dẍf̈ dc̈Fa£r
`¥Nn© z§ Y¦ W¤ c©r dÖ ª̀¥n rx§ ¨t¦p `Ed KExÄ WFcT̈©d däiU ¥ A§ xa¥ T̈Y¦ :däEWY§ gx©Y¤ dÜr̈¤W Kc̈§Ol¦
Dg̈§lW © A§ d¨`Q§ `©qA§ (g fk diryi) xn̈¡`¤PW ¤ ,Dz̈¨`q§ däEWY§ l`¥rn̈W § ¦i dU ¤ £r©IW
¤ FxV § A¦ .däFh
m¥d i¦d§ie© Fn§M .d`¨ Ä Wn¤ X ¤ d© id§¦ ie© fi :dP̈¤aix¦Y§ ,ein̈ï§A dr̈x¨ zEAx© §z§l eÜ¥r `¥v¥i `l§e ein̈ï§A
:(a"ixdn) rxlne cegl .d†ḧl̈r«£e© fi :wecwcd wlg
 109 of 2039

hw jl jl eh ziy`xa 109

b"qx xiqtz
W ¥̀½ ci´¦Rl© e§ ÆoẄr̈ xE³Pz© dP¥̧ d¦ e§ xEpY§ o`'k© Cª diA¦ y§ A§ `'c©`¦ t§
mixf̈†¦ B§ d© oi¬¥A xa©½ r̈ x´¤W£̀ JlY¦ oiA© f`©B .x`©p lil¦ tE
.me©il`© Jl'c© it¦ (gi :x`hq © `l
© `©
§

`l̈aw© e§ .zl© r© `ẄnW¦ zë£de© :dN«

¤ ¥̀ d̈ `Cd © r© mxa` rn© dNl © `© Cd»© r©
`'c©d© ihr ¦ `© Jlq © p¦ l§ .`N© i`
¦ w©
.`Ẅi`¦ C§ xFräE o©pz̈C§ xEPz© `d̈e§ .dë£d
'il© `¦ .xvn¦ xd©p on¦ .Cl© AË § l`©
mF´I © gi :oiN¥ `¦ d̈ `Ï©blR© oiA¥ ®.`c̈r£ :Y`xtl © `© xd©p xiA¦ MË § l`© xd©Pl`©
oii¦fi
¦ p¦ wl`
§ e© oii¦pi
¦ wl
¦ `© (hi
Îz ¤̀ d²ëŸdi§ zx¯©M̈ `EdÀ d©
ux´¨¤ `d̈Îz ¤̀ ÆiY¦ zp̈ ©¸ LÀ r£x©§ fl§ xŸn` ® l¥ zix´¦ A§ m†¨ xa§ `©
Îxd© p§ lŸcB̈ † d© x¬d̈P̈dÎc © r© m¦ix½©v§ n¦ x´©dP§ n¦ z`ŸG½ d©
zï zia¦ d§
© i .jp̈al¦ .xni ¨ `© mr¦ .ï§i x©fB§ .`Edd© `n̈FiA§ :zx«¨R
© n¥ l§ mïw§ mxa §
:zx¨t§ `xd©
¨ p `Äx© `xd©
¨ p cr© ®.m¦ixv
© n¦ C§ `xd©
¨ Pn¦ .`c̈d̈ `r̈x`©
:i«p¦ Ÿnc§ T© d© z†¥̀ e§ i½G¦ p¦ T§ dÎz
© ¤̀ e§ Æipi
¦ T¥ dÎz
© ¤ hi
Û-------- i"yx --------Û
Fn§M ,K¥lFd§e eiẄ§k©r dÜ£r©PW ¤ xäC̈ ,d¤ed m¥d i¦d§i©e ,(dl an ziy`xa) m¤di¥TU © mi¦wix§ ¦n
ax¤ ¤rÄ (ci a xzq`) ,o`S©d m¦r d¨`Ä (e hk oldl) :(`k bi a"n) d¤f xäc̈ i¦d§i©e x©nFl§M ,Wi¦` mix§ ¦aFw
.iY¦ zp̈
© Lr£x©§fl§ gi :däẄ `i¦d x¤A©aE d¨`ä `i¦d K©Wg̈ .dïd̈ dḧl̈r© £e :dr̈§wẄ .d`¨ Ä Wn¤ X ¤ d©
`i¦d EN¦`M§ `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ Fzxi¦ ¨ n£̀ El§R¦IW¤ Fl f©nx¨ .'ebe oẄr̈ xEPz© d¥Pd¦ e§ :mFI©d
i¦t§l .zx¨R§ xd§ © p lFcB̈d© xd̈P̈d© :dïEU£r KM̈§l ,dl̈§rn© §l Fn§rh© d¨`Ä .mP̈¦di¥bA§ zFI¦kl§ O© d©
s©` lFcB̈ Ed ª̀x§ ¨w l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀§
¤ l wEaC̈ `EdW § Fn§rh© dïd̈ m¦`e§ ,xä§M d¨`ÄW ¤ x¨`Fa§n `Ed
zFxd̈§p dr̈Äx© §`A§ xg̈F`§n `EdW § i¦R l©r .z©rw© FW `i¦dW § M¦ x¨`Fa§n dïd̈ s"l`a dḦ©n§l
`Ed i¦ri¦axd̈ § xd̈P̈©d§e xn̈¡`¤PW ¤ ,oc¥ ¤rn¥ mi¦`v§ FI©d i¦d§ie© ai¦zM§ xä§M ix£ ¥dW¤ ,o¥M x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ §e
w¥aC̈¦d ,K¤ln¤ K¤ln¤ c¤ar¤ hFic¤ §d lẄn̈ .zx§ ¨t x©g`© §l oẄr̈ xEP©Y zxä§ © rd© e§ ,`al̈ W¤nX ¤ d©
xU ¤ ¤r .i¦piT¥ d© z ¤̀ hi :Kl̈ Ee£gY© W § ¦ie§ xë§gW© §l wEN¦g d¤f§e .dr̈§wẄ xä§MW¤ `v̈§n¦p dz̈§id̈ o`M̈¦n
dr̈§aW ¦ `l̈¥̀ m¤dl̈ o©zp̈ `l§e o`M̈ W¥i zFO ª̀ ,zFI¦zF` i¥YW § Dc̈Fq§IW¤ dä¥w§p oFW§l däY¥ lk̈§A
m¥d§e ,oFO©re§ a¨`FnE mFc¡` d¨ l§Xd© §e ,m¦iFb oFW§l ,dl̈§rn© §l m©rH© d© W ¤ M§ ,aẄ ,mẅ ,`Ä Fn§M
dẌx§ªi zFi§dl¦ mici¦ ¦ z£r i¦pFnc© §we§ i¦Gi¦pw§ i¦pi¥w l¥gx§ ¨e (h hk oldl) oFb§kE ,d¤f oFb§M ,`Ed xär̈
a¨`FnE mFc¡` (ci `i diryi) xn̈¡`¤PW ¤ ,ci¦z£rl̈ d¥Pd¦ (eh ` zex) ,i¦zÖªl£̀ dn̈ẅ (f fl my) ,d¨`Ä
:m¤Y§rn© W
§ n¦ oFO©r i¥pa§ E mc̈ï g© Fl§Wn¦ oFW§l `Ed dḦ©n§l m©rH© d© W § k§ E ,K¥Yn§ a¦ §i däẄ

:miqetck `lc illda d"ke .xwir oke mixfbd zaiza `gthd .mixf̈
†¦ B§ d© oi¬¥A fi :wecwcd wlg
 110 of 2039

110 jl jl fh ziy`xa iw

b"qx xiqtz :i ¥̀ p̈Fncw© zïe§ ®.i ¥̀ G̈¦pw§ zïe§ i ¥̀ n̈l§ Ẅ zï

oii¦Yi
:`rB
¦ g¦ l`
© yl`
§ e© (k :oii¦pEnc
ª e©
¦
oii¦fi
wl`
© e©
¦ x¦tl`
§ e©
i†¦Gx¦ R§ dÎz
© ¤̀ e§ i¬¦Yg« ¦ dÎz
© ¤̀ § k
oii¦p`
¦ r© p§ Ml`
¦ e© oii¦xEn
¦ `l`
§ e© (`k
zïe§ i ¥̀ Ÿg¦ zïe§ :mi`«¦ ẗx«§ d̈Îz ¤̀ e§
oii¦qEa
¦ il`§ e© oii¦y¦ Bx
§ Bl`
¦ e©
ml© .mxa` 'd©Be©f ixye (` fh Îz ¤̀ § `k :`Ïx©ÄB¦ zïe§ i ¥̀ G̈x¦R§
© ¤̀ e§ Æix¦Ÿn`
di©ixv ¦ n¦ dn© `© `d© lE § .dŸl cl¦ Y§
ixy Yl` © w© t§ (a :xbd `d© nq § `¦ z ¤̀ e§ ip¦½ r«£p© M«§ dÎz ¡ d̈
«
dNl© `© ipr©¦ pn§ Cw© `'cEd © .mxa`l§
zïe§ :iqEa§ «¦ idÎz © ¤̀ e§ i†¦WB̈x§ B¦ d©
.iY¦ n© `© 'il© `¦ l'kC
ª `¦ .C`l© eË
§l`© on¦
lA¦ w§ t§ .`dp © n¦ iYi
¦ A© `©pAiª lr© l§ zïe§ i ¥̀ ẄiBx©
¦ B zïe§ ®.i ¥̀ p̈r©
£ pM§ zïe§ i ¥̀ xFn¡
¨ `
Y'c'© k© `§ t© (b :ixy m`l© M§ mxa`
xbd .mdxa` 'd©Be©f ixy
q % iying
:i ¥̀ q̈Ea§i
mx½¨a§ `© zW´¥̀
¤ Æix©Ü § ` fh
§ zix†¦ v§ n¦ d¬g̈t§ W¦ D²l̈e§ Fl® d†c̈l«§ ï `¬Ÿl
:x«b̈d̈ D¬n̈WE
:xb̈d̈ DnWE
© `z̈ixv
¥ n¦ `Ÿn`© ®.Dl© e§ .Dil¥ zci
© l§
¥ i `l̈ .mxa
¨ `© zY© `¦ ix©Üe§
ÆdëŸdi§ ip¦ xv̈
³© r£ `º̈pÎd¥Pd«¦ mxÀ¨a§ `© l ¤̀ ix¹©Ü xn` ¤ ŸY̧© a
dP̈®¤On¦ d†¤pÄ`¦ i¬©lE` iz¦½ g̈t§ WÎl ¦ ¤̀ Æ`p̈Î`ŸA zc¤N¤½ n¦
¨ `© l§ ix©Ü zx©n© £̀ e© :ix«¨Ü lFw
.or© k§ `d̈ .mxa ¬ l§ m†¨
xa§ `© r¬©nW¦
§ Ie©
liA¥ w© e§ ®.D©Pn¦ i¥pAz
§ ¤̀ m`¦ n̈ .iYn
¦ `© zël§ or© M§ lFr .cli
© n¥ N§ n¦ ï§i ip¦ rp
© n©
mxÀ¨a§ `Îz
© W«¤ ¥̀ ix´©Ü gTº© Y©
¦ b :ix¨Ü xni
© n¥ l§ mxa
¨ `©
Û-------- i"yx --------Û
:qExd̈ `l̈¥̀ iEpÄ Epi¥̀ W
§ mi¦pÄ Fl oi¥̀ W§ i¦n DÄ xn̈¡`¤PW ¤ ,bFr ux¤̀ ¤ .mi`¦ ẗx§d̈ z ¤̀ e§ k
KFz§l i¦zxv̈ § zEk§fA¦ .dP̈O¤ n¦ d¤pÄ`¦
¨ qi¦pk§ `© W :mi¦`ẗx§ ux¤̀
¤ `xT̈¦
¥ i `Ed©d (bi b mixac)
:DÄW ¤ d g© Ex§l .ix¨Ü lFwl§ :i¦zi¥A ,dz̈§id̈ drx©
¤ WcFT© §R z©A .zix¦v§ n¦ dg̈t§ W¦ ` fh
K¦ix©W
§ `© mixä §A DŸ©gẅ§l .ix©Ü gT© Y©
¦ c¦ ¦ e b aḧEn x©n`¨ dx¨Ü§l EU£r©PW ¤ mi¦Q¦p d¨` ¨W ¤ M§
xU ¤ r¤ uT¥ n¦ :d¤fM§ yFcẅ sEb§A w¥AC¦©l zi¦kG̈W¤ dxi¦
¨ a§B `l§e d¤f z¦ia© A§ dg̈§tW
¦ i¦YA¦ `¤dY§ W ¤
xU¤ ¤r dz̈£dẌ¤W dẌ¦`l§ ©rEaT̈©d c¥rFn .mi¦pẄ l©r c©Ol¦ .dP̈O¤ n¦ d¤pÄ`¦ ilE`© a :x¥g`© z¦ia© A§
¤ ¥̀ ix´©Ü gwze b :wecwcd wlg
cird oke zy` zaizl ixy zaiz oia wiqt oi` .mxa`ÎzW«
:cxtq ixtqa d"ky ep`fpel m"xdn
.dp̈FA rnzyil `lc zeaizd oia d`ixwa hrn cixtdl yi .Æ`p̈Î`ŸA (a) xend ony
 111 of 2039

`iw jl jl fh ziy`xa 111

b"qx xiqtz
Dz̈½ g̈t§ W¦ Æzix¦ v§ O¦ d© x³b̈d̈Îz ¤̀ xyr© CrA© `dY © n© `© dii© xv
¦ nl
¦ `©
za¬¤¤ Wl§ mip¦½ Ẅ xU ¤ r´¤ ÆuT¥ n¦ Cl© A§ it¦ mxa` m`w© n§ on¦ .oip¦ q§
mxa` .`dY © hr ¦ `© t§ .o`rp© M¦
o¬¥YY©¦ e or®p̈
© M§ ux´¤̀ ¤ A§ m†¨ xa§ `© l'k© C§ t§ (c :d©Be©f dŸl oEMY§ l§ `d© Be©§ f
Y`¦ x© `O© l© t§ .Yl© n¦ g§ e§ xbd 'il© `¦
Fl¬ D†Ẅi`¦ m¬¨ xa§ `© l§ D²z̈Ÿ` Y©p`d© .zl© n¦ g§ Cw© `d© P§ `©
zl`
© w© t§ (d :`d© Cp § r¦ `dY© C©ii¦ q©
zï .mxa © :d«Ẍ`
¨ `© zY© `¦ ix©Ü zx©acE ¦ l§ `©p`§ .Jil© r§ inl' ¦ vª mxa`l§ ixy
.oip¦ W§ xq© r£ sFQn¦ .DYn
© `© `z̈ixv¥ n¦ xb̈d̈ Y`¦ x© `O© l© t§ .iY¦ n§ `© JYi © hr
© `©
za© di © e¦ .orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§ mxa
¨ `© aY© n¦ l§ .`d© Cp § r¦ Yp¦ d© .Yl© n© g© Cw© `d© P§ `©
:EY`¦ l§ Dil¥ Dlr © A© mxa¨ `© l§ ®.Dzï
©
lw¬©Y© ¥ e dz̈x½¨d̈ i´¦M Æ`x¤Y© ¥̧ e xd®© © Y©e x†b̈d̈Îl ¤̀ `Ÿa¬ Ï© c
®.z`i© C¦ r© ix¥ £̀ zf̈£ge© .z`i © C¦ r© e§ xb̈d̈ zël§ lr̈e§ :d̈i«p¤ ir ¥ A§ D†Ÿx§ a¦ B§
m» x¨a§ `Îl© ¤̀ ix´©Ü xn` ¤ ŸY̧© d :`d̈©pir¥ A§ Dz© p§ FAx¦ zl© w© e§
Æ`x¤Y© ¥̧ e Lwi ¤½ g¥ A§ Æiz¦ g̈t§ W¦ iY³© ¦ zp̈ ikÀ¦ Ÿp` «¨ Li
¼ l¤ r̈ i´¦qn̈£g
i¬¦piA¥ d†ëŸdi§ hŸR¬ W¦ § i d̈i®p¤ ir¥ A§ lw†© ¥̀ «ë dz̈x½¨d̈ i´¦M
.jl̈ iYn¦ `© zia¦ d§ © i .`p̈ £̀ .jl̈r£ il¦ oiC¦ mxa ¨ `© l§ ix©Ẅ zx©n© £̀ e© :Li«Çp¤ iaE
¥
Û-------- i"yx --------Û
i¦l oY¤ Y¦ d©n `Ed KExÄ WFcT̈©d§l Ÿ§ll© R© z§ d¦ W ¤ M§ :zx¤¤g`© `V̈¦l aÏ©g Dl̈§ra© §l dc̈§lï `l§e mi¦pẄ
,Li¤lr̈ `l̈¥̀ Ÿ§ll© R© z§ d¦ `l ,ixi¦ x£
¦r K¥lFd i¦ p¨`§e dv̈Eg z©ai¦W§i oi¥̀ W § ci¦Bn© .'ebe mx¨a§ `© za¤ W¤ l§
i¦p£̀ i¦zi¦id̈§e Epi¥pW§ l©r l¥NR© z§ d¦ §l L§l dïd̈§e Fl xn̈¡`¤p `N¤W i¦t§l ,oï§pO¦ d© o¦n Fl dl̈Fr ux¨ ¤`l̈
i¦pO¤ n¦ q¥nFg dŸ©` Lixä ¤ C§ ,cFr§e .KÖ¦r zc¤¤wt§ ¦p ux¤̀§
¤ l `aϤW c©r ,lFcB̈ iFb§l L§U¤r ¤̀§e (a ai lirl)
iY¦ zp̈© ikŸ¦ p`¨ :w¥zFW§e i¦pFi§fA¦ ©rn¥ FW dŸ©`W § d¨`i¦An¦ .xd© Y© © e xb̈d̈ l ¤̀ `ŸaÏ©e c :l¥̀ x¨U § ¦i
L¤pi¥aE i¦pi¥A lM̈ .Li¤piaE ¥ i¦piA¥ 'ebe iz¦ g̈t§ W¦ dx§ ¨n`¨ .d̈i¤pir¥ A§ DŸx§a¦ B§ lw© Y© ¥ e :dp̈FW`x¦
Li¤pi¥aE Di¥a ix§ ¦w ,`¥ln̈ d¤f§e ,x¥qg̈ `x§ ¨wO¦ A© W
¤ Dn̈§v©r d¨`x© §n ,DïEN¦bM§ Dx¨z§ q¦ oi¥̀ Ff ix©Ü
xb̈d̈ΧNW ¤ DxEA¦ ¨ rA§ rxd̈ © o¦i©r dq̈i¦pk§ d¦ W § dz̈§kf̈ `N¤W ,z¤wC© ¤v Dp̈i¥̀ e§ z¤wC©
¤v `i¦d EN¦`M§
xb̈d̈§l x¥nF` K¨`l§ O© d© W § `Ed ,Dx§ ¨arª dl̈i¦Rd¦ §e i¦Yx©
§A©rz§ ¦p i¦p£̀©e ,EN©Nd© mi¦pẌ©d lM̈ oFix¥ ¨d§l
Dl̈ xV ¥ a© n§ `Ed§e dz̈xd̈§ xä§M `l£de© ,dxd̈¨ KP̈¦d qn̈g̈ .Lil¤ r̈ iq¦ n̈£g d :dp̈FW`x¦ d¨`i¦An¦
:oFW`xd̈ ¦ oFix¥ ¨d dl̈i¦Rd¦ W ¤ c¥O©ln§ `l̈¥̀ ,x©dY© W ¤ ,W¤prd̈ dl̈i¦Hn© i¦p£̀ Li¤lr̈ ,i¦l iEUr̈¤d
 112 of 2039

112 jl jl fh ziy`xa aiw

b"qx xiqtz oic§¦ i ®.`d̈©pir¥ A§ zil¦ w© e§ .z`i

© C¦ r© ix¥ £̀ zf̈£ge©
l`w© (e :J©piAE © ipi¦ A© dNË © l`© mMg© ª i
it¦ JY¦ n§ `© `'cEd © .mxa` `d© l§ mx¹¨a§ `© xn` ¤ ŸI̧© e :jp̈iaE¥ `p̈iA¥ ï§i
oq¦ gª `n© `d© A§ ir©
'iY»© g© .ixy `dY © A'»§
¦ pv`¦ .JC¦ i§
© cr© t§ .JCp ¦ r¦
ÆKz¥ g̈t§ W¦ d³¥Pd¦ ixÀ©ÜÎl ¤̀
:`di © C©i§
'il© r§ dNl
oiA©
© `© Jl© n§ `dC
on¦ YA© x§d©
© B¦ e§t§ (f
aFH́d© D†l̈ÎiU¦ r£ Kcï ½¥ A§
'il© r§ .di©i“¦Al` © it¦ `n© oir©
.l`w© t§ (g :xBg© wix¦ h§ it¦ oirË © l`©
g†©
xa§ Y©¦ e ix½©Ü d̈´¤Pr© Y©
§ e K¦i®p̈ir¥ A§
YiB¦ oi`© on¦ .ixy 'dn© `© xbd `©i `d̈ .ix©Ẅl§ mxa¨ `© xn© £̀ e© :d̈i«p¤ R̈n ¦
on¦ .Yl` © w© .oi'vn¦ Y© oi`© 'il© `¦ e§
`©p`§ .iY¦ C§ ii¦ q© ixy iC©i§ oiA©
.ik©
¦ pir¥ A§ oiw¥ z̈C§ Dl© ici¦ a¦ r£ .jici¦ A¦ jiYn
¦ `©
Jl© n§ `d© l§ l`w© e§ (h :dA© x` § d© :`d̈n© c̈w¢ on¦ zw© x©r© £ e ®.ix©Ü Dzi © P¦ r© e§
.JY¦ C§ ii¦ q© 'il© `¦ ir¦ Bx
:`di © C©i§ YgY¦
d²ëŸdi§ K¯©`l§ n© D`v̈
§ `¦ .dNË
in¦ ck
§ Yq
© l`©
© `¦ e§
º̈ n¦§ I«© f
ox'ª zM¦ `© l§ `d© l§ l`w© m'zª (i
Îlr© x®Äc§ O¦ A© m¦i†©Od© oirÎl ¬¥ r©
§ `© e§ :xEW
`Ïn© C§ `p̈ir¥ lr© .ïiC© `k̈ £̀ ln© .Dg© MW « Kx¬¤ ¤cA§ o¦ir†©d̈
z¬©gt§ W¦ xº̈bd̈ xn` ©À ŸI © g :`xb¨ g© C§ `g̈xF`A§ `p̈ir¥ lr© ®.`x¨Ac § n© A§
Æip¥ R§ n¦ xn` ¤ ŸY©¾ e ik®¥ ¦ lz¥ dp̈´¨`e§ z`†ä d¬¤GnÎi ¦ ¥̀ i²© xÜ
© `© .xb̈d̈ .xn© £̀ e© :zg
op̈n§ .ix©ÜC§ DYn © x«©ŸA i†¦kŸp`«¨ iY¦½ x§ a¦ B§ ix´©Ü
:`ẅx§r̈ `p̈ £̀ ®.iz¦ p§ FAx¦ ix©Ü mc̈w¢ on¦ .zx©n© £̀ e© .`l̈§f`¨ Y`© o`lE
¨ `ïz`¨ Y`©
K®¥Yx§ a¦ BÎl
§ ¤̀ iaE ¦ W† d½ëŸdi§ K´©`l§ n© ÆDl̈ xn` ¤ Ÿ³I © h
zël§ iaEY
¦ .ïiC© `k̈ £̀ ln© Dl© xn© £̀ e© :d̈icï
«¤ zg¬© © Y i†¦Pr© z§ d¦ e§
K´©`l§ n© ÆDl̈ xn` ¤ Ÿ³I © i :`d̈c§©i zFgY§ ici¦ a¦ r£ YW
© `¦ e§ ®.jiz¦ p§ FAx¦
:aŸx« n¥ x†¥tQ̈¦i `Ÿl¬ e§ Kr®¥x©§ fÎz ¤̀ d†¤Ax§ `© d¬Äx§ d© d½ëŸdi§
Û-------- i"yx --------Û
eil̈r̈ x©n`YW ¤ mFwÖ©d d¥I`© ,d¤Gn¦ i¥̀ oFy§lE :i¦WFw§A DÄ zc¤ © n§ dz̈§id̈ .ix©Ü d̈¤Pr© Y©
¤Ar§ W § ee
.'ebe 'd K`© l§ n© Dl̈ xn`Ÿ¤ Ie© h :d¨`Ä i¦p£̀ d¤Gn¦ ,dïd̈ ©rcFi
¥ .z`Ä ok̈i¥dn¥ .z`ä d¤Gn¦ i ¥̀ g
,x¥g`© K¨`l§ n© Dl̈ g© ElẄ dïd̈ dxi¦
¨ n£̀ lM̈ l©r .mixä ¦ c¦
§A DÖ¦r q¥pM̈¦l g©zR¤ Dl̈ oY¤ l¦ `l̈¥̀
 113 of 2039

biw jl jl fh ziy`xa 113

zï i¥Bq`© d`B̈q

¨ `© .ïiC© `k̈ £̀ ln© Dl© xn© £̀ e© b"qx xiqtz

¤ Ÿ³I © `i :i¥bQ§ n¦ oFpnz¦

on¦ `vg © iª `l© 'iY© g© .Jlq ¦ p¦
xn` § i `l̈e§ ®.ik© ¦ pA§ `d© .`d© l§ l`w© e§ (`i :dŸx'zMª

d†¨ xd̈ K¬P̈d¦ d½ëŸdi§ K´©`l§ n© ÆDl̈ . `©pA`¦ oiC¦ lY

rn¦ q§ 'c`¦ .lir`
¦ q© ln`
¦ nq
¦ g© Yp`©
© `¦ diO© q© YE §
ÆFnW§ z`x³¨ẅe§ o®¥A Y§ c´© § lŸie§ oEMi§ Ede§ (ai :Jtr' ¦ vª l§ dNl © `©
it¦ dŸCi§ .q`©Pl`© on¦ `©iyg ¦ e©
d†ëŸdi§ r¬©nẄÎiM¦ l`r¥½ n̈W¦ §i 'dx'v © g© AE
§ .dit¦ lM˪ l`© C©ie§ .lMl`
ª
Ynq ¦ `© t§ (bi :oMq©
ª i dŸYe'k § `© rin¦ B§
.ïiC© `k̈ £̀ ln© Dl© xn© £̀ e© :K«i¥ p§ r̈Îl ¤̀ .`d© l§ il¦ BY© nË
ª l`© dNl © `© mq`¦
oxw
© z¦ e§ .xA© oici¦ lzE
¦ `ïC§ r© n§ Y`© `d̈ .x'v`©¦ Pl`© wi`
¦ Hl © `© Yp`©
Yi`© x§ iP¦ `© .zl` © w© `d© P§ `© l§
:jizFl
¦ v§ ï§i liA¥ w© ix¥ £̀ ®.l`r¥ n̈W¦i Din¥ W§
i`¦ i¦e©x§ CrA© JY© ng § x© `©pdª d©
Fćï mc̈½ `¨ `x´¤ ¤ R Ædi¤ d«§ i¦ `Ed³ § ai
¥ i `Ede§ :oŸM« W¦
id§ § r© e§ FA® lŸM† c¬©ie§ lŸM½ a©
§ i ei†g̈ ¤̀ Îlk̈ i¬p¥ RÎl
®.Dil¥ oiki
¦ x¦v§ oFd§i `Ẅp̈¡` s`© e§ .`l̈Fkl§ jix¦v§ `d§
¥ i `Ed .`Ẅp̈¡`A¤ cFxn̈
x´¥aŸCd© ÆdëŸdi§ ÎmW ¥ `³¨ xw§ Y©¦ bi :ixW¦ ¥ i idFg
¦ £̀ lk̈ iR¥ `© lr© e§

mŸl£² d m¬©bd£ dxÀ¨n« § `¨ i´¦M i®¦`x¢ l´¥̀ d†Ÿ`© d̈il¤½ ¥̀

.DO© r¦ lN© nz
© `¦ C§ ïiC© `n̈WA¦ z`i© N© «¦ Ÿx i¬¥
¦ ve§ :i` x£g` ¦ `x¨
«© izi†¦
`ïfg̈ izi
¦ x¦Ẅ ®.`p̈ £̀ s`© .zx©n© £̀ ix¥ £̀ .`l̈Fk i¥fg̈ `d̈l̈`
¡ `Ed Y`© ,zx©n© £̀
Û-------- i"yx --------Û
l ¥̀ dŸ`© bi :lFcB̈ Frx©§f d¤id§ ¦IW
¤ .oŸMW¦§ i eig̈ ¤̀ :dxi¦
¨ n£̀©e dxi¦¨ n£̀ lk̈§A K¨`l§ n© xn̈¡`¤p KM̈§l
,xäC̈ m¥W `EdW § i¥pR§ n¦ u"¥nẅ s©hg£ cEwp̈ .i`¦ x¢ mihtey) Fn§M ,ix£ ¦dY© i¦aEWŸW ¤ M§ .dx¨d̈ KP̈d¦ `i
:oi¦aEl£rΩNW¤ oFA§l¤rÄ d¤̀FxW § D© Fl¡` Fn§M .oA¥ Y§ c§ lŸ© ie§ :©gFpn̈ zW
¤ ,dϦ`xd̈ ¤ ¥̀ C§ ,dxd̈
¨ KP̈¦d (f bi
¨ q i¦ke§ ,D©ni¥Y oFW§l .mŸld£ m©bd£ oFpä§NA© Y§ a§ © i (bk ak dinxi) Fl d¤nFc§e ,zc¤
i¦zi¦id̈ dxEa§ ¤lFi§e
FgEl§W i¦zi¦`x¨ zFxÄc¦ §OA© mFl£d s©`W § Fn§M ,`Ed iEE¦v .FnW§ z`x¨ẅe§ :mi¦fx£̀ ¨ Ä Y§ §p©Pwªn§
Fzi¥aA§ mz̈F` i¦`Fx ix£ ¥g`© mFwÖΩNW ¤ :wg̈§v¦i FnW § z¤̀ z̈`xẅ§ ¨ e (hi fi) xk̈G̈©l x¥nF`¤W
zF`x¦ §l dl̈i¦bx§ i¦zi¦id̈ mẌ¤W ,md̈x§ ¨a`© ΧNW¤
,zFI©g cEvl̈ zFxÄc¦ §n a¥dF` .mc̈`¨ `x¤R¤ ai
mz̈F`x¦ §l dl̈i¦bx§ dz̈§id̈W ¤ rc¥ ©Y§e .mi¦k`¨ l§ n©
z©g`© m©rR© K¨`l§ O© d© z¤̀ d¨`x¨ g© Fpn̈ ix£ ¥dW ¤ aW ¤ ¥Ie© zẌ©w d¤ x i¦d§ie© (`k .k `k) aEzM̈W ¤ Fn§M
dz̈£̀ x¨ Ff§e ,zEnp̈ zFn (ak bi mihtey) x©n`¨ §e .FA lŸM c©ie§ :mi¦hq§ l¦ .lŸMA© Fcï :ox`R̈ ¨ x©Ac¦ §nA§
:dc̈xg̈
§ `l§e d¤f x©g`© d¤f mi¦nr̈§R dr̈Äx© §` lk̈ i¥pR§ lr© e§ :FA oixB̈ ¦ z§ n¦ E FzF` oi¦`§pFU lM©d
 114 of 2039

114 jl jl fi ziy`xa ciw

b"qx xiqtz
Y©iO¦ qª Jl`' ¦ c©l§ (ci :`w© ûl § `©
`x´¨ẅ ÆoMÎl
¥ r© ci :il¦ il¦ Bz
§ `¦ C§ xz© Ä
.x'v`©¦ Pl`© IgË © l`© xiA¦ .xiAË ¦ l`© d¬¥Pd¦ i®¦`Ÿx i†©gl© x¬¥̀ A§ x ¥̀½ A§ l©
:CxA oiAE © miw¦ x§ oiA© id¦ `'cEd©
.`©pA`¦ mxa`l .xbd zC©l§ e©t§ (eh oM¥ lr© :cx« ¤Ä oi¬¥aE W†¥cẅÎoia¥
i'c¦ N§ `© .dŸpA`¦ mxa` `O© q© t§
`n̈iÏw© j`l
© n© C§ `xi¨ A¥ .`xi¨ a¥ l§ `x¨w§
:lir`¦ nq © `¦ xbd dŸl zC©l§ e©
dY© q¦ oA`¦ .mxa` o`ME © (fh
oiaE
¥ mw© x§ oiA¥ `id¦ `d̈ ®.Dl© r£ i¦fgY© `¦
xbd zC©l§ e© oig¦ .d©pq§ oip` ¦ n'
© zE § m†¨xa§ `© l§ x²b̈d̈ cl¯¥
¤ Y© eh :`xb¨ g©
`O© l© t§ (` fi :mxa`l§ lir` ¦ nq© `¦
drq © Y¦ oA`¦ .mxa` x`v© F²pAÎm
§ W ¤ mx¯¨a§ `© `x¸¨w¦§ Ie© o®¥A
.dNË
wi`
© l`© dŸl `N© B© Y§ .d©pq§ oirq
¦ Hl © `© `©p`§
¦ Y¦ e§
dŸl l`w© e§ :l`r«¥ n̈W¦ § i x†b̈d̈ d¬c̈l«§ ïÎxW£̀
¤
oMª e§ iY¦ r`
§ h© it¦ Jlq ¦ `¦ .it`
¦ MË© l`© mxa
¨ `© `xwE¨ .xA© mxa¨ `© l§ .xb̈d̈ zci
© li
¥ e¦
:l`r¥ n̈W¦i xb̈d̈ zci
© li
¥ C¦ ®.Dix¥A§ mFW
Îzc«¤l¤ A§ mi®¦pẄ W´¥We§ d†p̈Ẅ mi¬¦pŸnWÎo § A¤ mx¾¨a§ `© § fh
ziW¥ e§ o©pn̈Y§ xA© .mxa¨ `© e§ :mx«¨a § `© l§ l`r†¥n̈W¦§ i z ¤̀ x¬b̈d̈
% iyy q :mxa¨ `© l§ l`r¥ n̈W¦i zï xb̈d̈ zci© l§¥ i cM© ®.oip¦ W§
mi®¦pẄ rW´¥ © ze§ d†p̈Ẅ mir¬¦ W§ YÎo ¦ A¤ mx½¨a§ `© i´¦d§i © ` fi
l´¥̀ Îip£̀ ¦ Æeil̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ³Ie© mxÀ¨a§ `Îl© ¤̀ d¹ëŸdi§ `ẍ¸ ¥Ie©
xA© .mxa ¨ `© dë£de© :min «¦ z̈ d¬¥id¤ § e i†©pẗl§ K¬¥Nd© z§ d¦ iC½©W ©
®.iC© W
© l ¥̀ `p̈ £̀ Dil¥ xn© £̀ e© .mxa
¨ `© l§ ï§i il¦ Bz
§ `¦ e§ .oip¦ W§ rWzE
© oirW
¦ Y¦
Û-------- i"yx --------Û
l§W o¤A dïd̈W ¤ ©ricFd§
¦ l ,aŸ§k¦p l`¥rn̈W § ¦iΧNW
¤ K©`l§ n© C§ `xi¥ ¨ A FnEBx©§zM§ .i`Ÿ¦ x ig© l© x ¥̀ A§ ci
:a©M¦r `l§e lFO¦PW ¤ M§ dp̈Ẅ dx¥U§ ¤r .'ebe mW ¤ mx¨a§ `© `x¨w¦§ Ie© eh :D©l£r i¦fg§ Y© `¦ `n̈iÏ©w
iC© y¤IW ¤ `Ed i¦p£̀ .iC©W © l ¥̀ i¦p £̀ ` fi K¨`l§ O© d© ix§ ¥aC¦ mx§
¨a`© r©nẄ `N¤W i¦R l©r s©`
i©pẗ§l K¥Nd© z§ d¦ KM̈i¦tl§ ,dïx¦
§A lk̈§l i¦zEdl̈¡`A¤ ,l`¥rn̈W § ¦i FnW § z`xẅ§¨ e (`i weqt) x©n`¨ W §
mFwn̈ lM̈ o¥k§e ,oFx§ht© l§ E D© Fl¡`¤l L§l d¤id§ ¤̀§e :l`¥rn̈W § ¦i F`x§¨wE eil̈r̈ W ¤T©d g© Ex dz̈x§Ẅ
i¦t§l lM©d§e ,Fl W¤i iC© FWEx¥R `x§ ¨wO¦ A© `EdW § FgäW§ l¦ .'ebe dp̈Ẅ mi¦pŸnW§ oA¤ mx¨a§ `© e§ fh
 115 of 2039

ehw jl jl fi ziy`xa 115

b"qx xiqtz
d¬p̈Y§ ¤̀ e§ a :mil¦ W§ ied¦ e¦ in© c̈w¢ gl© R§ ipi
¦ A© iCd ¦ r© lrB © `© e§ (a :`gi © g¦ v§
d¬¤Ax§ `© e§ L®¤piaE
¥ i´¦piA¥ i†¦zix¦ a§ :`»©CB¦ `»© CB¦ Jx'© zM` § e© .J©piAE
.dŸdBe© 'il© r§ mxa` rw© e§t§ (b
©

oiY¥ `© e§ :cŸ`
« n§ cŸ`¬ n§ A¦ L† zF § `« :`l© i`
¦ w© dNl© `© dŸAh`'
§ k© e§
.Jr© n§ iCd ¦ r© lr`©¦ B `©p`§ d© (c
`C̈gl© jz̈ï i¥Bq`© e§ ®.jp̈iaE
¥ ix¦ni
§ n¥ oiA¥ inï
¦ w§
:mn© ª̀ l`© xEdnB¦ `A© `© oEMY§ e§
xa§ `© lŸR¬ I¦ © b :`C̈gl©
ei®p̈R̈Îlr© m†¨ `C©A§ `© Jnq © `¦ 'in© q© iª `l© e§ (d
Jnq© `¦ oEMie¦ .mxa` (oC©A© `© :ixw)
:xŸn` « l¥ mi†¦dŸl¡` FY² `¦ x¬¥Ac§©ie© `A© `© .JYl © r© B§ iP¦ `© l§ mid¦ xA
© `¦
ï§i ®.DiO¥ r¦ liN¥ nE
© .idFR
¦ `© lr© mxa
¨ `© ltpE
© `»©
CB¦ Jinp ¦ `© e§ (e :mn© ª̀ l`© xEdnB¦
.`n© n§ ª̀ J©Pn¦ lrB © `© e§ .`»©CB¦
i†¦zix¦ a§ d¬¥Pd¦ ip£ ¦¾ c :xni© n¥ l§
¦ w§ x©fB̈ `d̈ .`p̈ £̀ :m«i¦ FB oFn£
.jÖr¦ inï ¬ d a†©`l§ z̈i¾i¦ d̈e§ K®Ÿ`¦
L† n§ WÎz
¦ ¤̀ cFr² `¬¥ xT̈¦iÎ`Ÿl § d :oin¦ n§ r© i¥bq§ a`© l§ ®.idzE
¥

m†¦iFB oFn£ ¬ dÎa`© i²¦M md̈½ x¨a§ `© ÆLn§ W¦ d³ïd̈e§ m®¨ xa§ `©
®.ix¥ £̀ .md̈xa
¨ `© jn̈W§ idi
¥ e¦ .mxa § i `l̈e§ :LiY
¨ `© jn̈W§ zï .cFr ix¥wz¦ «¦ z© p§
cŸ`½ n§ cŸ`´ n§ A¦ ÆLz§ Ÿ`« i³¦zx¥t§ d¦ § e :jŸad§© i oin¦ n§ r© i¥bq§ a`© l§
Û-------- i"yx --------Û
FA dïd̈ `l ln̈ `N¤W c©rW § ,dp̈i¦kX§ d© `xFO¦¨ n ,i©nc̈ẅ g©lR§ FnEBx© §zM§ .i©pẗl§ KN¥ d© z§ d¦ :oï§pr¦ d̈
Ed¤fe§ ,eil̈r̈ z¤aS¤ ¦p W ¤T©d g© Ex§e cFn£rl© © M iEE¦v d¤f s©` .min¦ z̈ d¥id¤ § e :i¦zc̈Fa£ra© w¥AC¦ ©d
.m¦ip̈i¥r iEl§bE l¥ p (c ck xacna) mr̈§la¦ A§ xn̈¡`¤PW ¤ i¦tl§ E .i©zFpFi§q¦p lk̈§A m¥lẄ d¥id¡ ,iEE¦v x©g`©
a`© iM¦ d :o¥k i¦z`v̈n̈ x¤fr ¤ i¦l`¡ i¦Ax¦C§ `Ÿi§i ©A© A© xäC̈©aE ,dl̈i¦n z©ev§ n¦ A§ i©pẗ§l K¥Nd© z§ d¦ FWx¨c¦ §n
y"ixe .FnW § ΦNW ¤ oEwix§ ¦hEp oFW§l .m¦iFB oFn£d KÄ dl̈xr̈© § dW ¤ on̈§f lM̈W ¤ ,mi¦nŸ d¤id§ Y¦ d¤Gd©
`l̈¥̀ a¨` dïd̈ `N¤X ,dN̈¦gY§ A© Fa dz̈§id̈W ¤ ,mi¦
n z̈ d¥id§ ¤
e x¥g `
© xä C̈ .i©pẗ§l mEn l©rA© dŸ©`
,ml̈Frd̈ lk̈§l a¨` eiẄ§k©re§ FnFw§n `EdW § mx£̀©¨ l ,m¦i©pi¥r i¥YW § mixä¥̀
¦ dẌ¦ng£ x¥qg̈ dŸ©` eiẄ§k©r
ix©ÜΧNW ¤ c"ei s©`W § ,Dn̈Fw§On¦ df̈f̈ `l l©r zF` Kl̈ si¦qF`§W dϦeB§ d© W`x§e ,m¦i©p§f`¨ i¥YW §
,©rWFdi¦
ª l dẗ§qFY¦PW ¤ c©r dp̈i¦kX § d© l©r dn̈£rx¨z§ ¦p mi¦
r Ä x©
§` m¦ iz© `n̈ Li¤z FI¦
z F` o©
i§
p n
¦ Ei§
d ¦
i§
e L§n W
¦
o¦A ©rW ¥ Fd§l d¤ n `x§ ¨w¦Ie© (fh bi xacna) xn̈¡`¤pW ¤ .izi¦ x¦a§ dp̈Y§ ¤̀ e§ a :Lixä¥̀ ¤ o©i§pn¦ M§ d¤pFnW §E
,mFc¡`¤e l¥̀ x¨U § ¦i .m¦iFbl§ LiY¦ z© pE § e :©rWFd§
ª i oEp Kl̈ DẄixFd§ ¦ l ux¨ ¤`d̈ zix§ ¦aE dä£d`© ΧNW ¤ zix§ ¦A
FxV § a© n§ dïd̈ `l§e Fl dïd̈ xä§M l`¥rn̈W § ¦i ix£
¥dW¤ .eip̈R̈ lr© mx¨a§ `© lŸR¦Ie© b :Ff dë§vn¦ ic§ ¥i l©r
 116 of 2039

116 jl jl fi ziy`xa fhw

b"qx xiqtz
YA'z¦ `© e§ (f :oEBx'k© ¦ i J©Pn¦ JElnE
mi†¦kl̈nE
§ m®¦iFbl§ Li†¦Yz© pE §
on¦ Jlq © p¦ oiAE
© .J©piAE © ipi ¦ A© iCd
¦ r© `C̈gl© jz̈ï WiR¥ `© e§ :E`«v
¥ i¥ L¬ O§ n¦
.xdCl © `© Cdr© mdª l`© § iB`© l§ .JCr© A©
Jlq© plE
¦ .`d`
© l© `¦ Jl© oEM`§ l©
oih¦ l§ ẄC§ oikl
¦ nE
© ®.oẄpk¦ l§ jP̈¦pY§ `© e§ .`C̈gl©
Jlq© plE
¦ .Jl© ihr ¦ `© e§ (g :JCr © A© (iriay) :oEwR¦
§i jP̈n¦ `Ïn© n§ r© A§
Cl© A§ rin¦ B§ .J`©pMqª Cl© A§ JCr © A©
mdª l§ oEM`§ e© .xdCl i´¦piA¥ izi
© `© feg© o`rp ¦¹ x¦ AÎz
© M¦ § ¤̀ iz¦¸ Ÿnw£ «¦ d«© f
dNl© `© l`w© m'zª (h :`d` © l© `¦
Yp`© .iCd ¦ r© 'utg Li²¤ x£g`«© L̄r£x©§ f oiaE
© Y© Yp`© e§ .dŸl ¥̧ Lp¤À iaE¥
:mdª l`©
§ iB`© l§ JCr
.dE'vtg
© A©
§ Y© i'c¦ N§ `© iCd m®l̈Fr zix´¦ a§ l¦ m†z̈ŸxŸc« l§
Jlq
© p¦ e§
¦ r© `'c©d© (i

mid¦½ Ÿl`«l¥ ÆLl§ zF³id§ l«¦

jp̈A§ oiaE
¥ .jp̈iaE
¥ ix¦ni ¦ w§ zï miw¥ £̀ e© :Lix£
§ n¥ oiA¥ inï «¤g`
«© L† r£x©§ flE
§
:jx¨z§ Ä jp̈al¦ e§ ®.Dl̈`
¡ l¤ jl̈ i¥edn¦ l§ .ml© r̈ mïwl¦ oFdix¥c̈l§ .jx¨z§ Ä
Lixª À¤bn§ ux´¤̀ ¤ | z´¥̀ Lix£ ¹¤g`«© Ļr£x©§ flE§ Ll§Â i´¦Yz« © p̈ § g
m†¤dl̈ izi¬¦ ¦ id̈e§ m®l̈Fr z†©Gg£̀ ª l«© or© p©½ M§ ux´¤̀
¤ ÎlM̈ z`¥µ
lM̈ zï .jz̈Eaz̈FY rx© £̀ zï .jx¨z§ Ä jp̈al¦ e§ .jl̈ oiY¥ ¤̀ e§ :mid «¦ Ÿl`«l¥
xn`¤ Ÿ³I © h :Dl̈`¡ l¤ oFdl§ i¥ed§ ¤̀ e§ ®.ml© r̈ z©pq̈g`© l§ .or©© pkC¦ `r̈x`©
xŸn® W§ z¦ i´¦zix¦ AÎz § ¤̀ d†Ÿ`© e§ md̈½ x¨a§ `Îl © ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡`
Y`© e§ .md̈xa « ŸxŸc« l§ Li†¤
¨ `© l§ ï§i xn© £̀ e© :mz̈ x£g` «© L¬ r£x©§ fe§ d²Ÿ`©
x´¤W£̀ izi º¦ x¦ A§ z`Ÿf́ i :oFdix¥c̈l§ jx¨z§ Ä jp̈aE ®.Y`© .xH© z¦ inï¦ w§ zï
lFO¬ d¦ Li®¤ x£g` «© L† r£x©§ f oi¬¥aE mki¥
¤½ pi´¥aE Æipi¦ A¥ ExÀ n§ W§ Y¦
Û-------- i"yx --------Û
:©DFl¡` Fl oi¥̀ W § i¦nM§ d¤nFC ux¨ ¤`l̈ dv̈Eg§A `i¦d d©nE .izi ¦ x¦A§ z ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de© f :eil̈r̈
i¦p£̀ oFW`x¦ oï§pr¦ l©r si¦qFn Ff e"`e .dŸ`© e§ h z©Gg£̀
ª l© g :mi¦ l`¥l L§l zFi§d¦l ,zix§ ¦Ad©
¦a d¥Pd¦ xC̈©d lä£̀ ,mi¦ l`¥l m¤dl̈ d¤id§ ¤̀ mẄ§e .ml̈Fr
,Fx§nẄ§l xi¦df̈ i¥ed¡ dŸ©`§e ,KŸ¦` i¦zix§
 117 of 2039

fiw jl jl fi ziy`xa 117

b"qx xiqtz
¦ w§ oiC¥ :x«k̈f̈ÎlM̈ m†¤
.oExH§ z¦ C§ inï kl̈ o`© .JCr © A© Jlq © p¦ e§ .mMª pi § AE
© ipi ¦ A©
®.jx¨z§ Ä jp̈A§ oiaE¥ .oFki¥piaE
¥ ix¦ni
§ n¥ oiA¥ :xM'© c§ lMª mMª P§ n¦ oY¦ Y'k©
§ i

mY¤¾ l§ n© pE
§ `i :`xEk¨ C§ lM̈ oFkl§ x©fbn¦
dtl© wË
'dn`
ªl`© oEpY'k § Y© `'c©`¦ t§ (`i
© l© r§ xiv¦ Y§ .mMª p` § CA © `© on¦
Ædïd̈e§ m®¤kz§ l© x§ r̈ x´©UA§ z†¥̀ oA`¦ e§ (ai :mMª pi § AE© ipi ¦ A© Cdr©
lMª oY¦ Y'k© § i .m`©I`© 'd©ip` ¦ n' © z§
:m«ki¥
¤ pi«aE¥ i†¦piA¥ zix½¦ A§ zF`´ l§ .mMª l`©
§ iB`© l§ mMª P§ n¦ xM'© c§
.mMlª f`©
¦ pn§ it¦ cElenË © l`©
z`¨ l§ idi
¥ e¦ .oFkzlx
© rª C§ `xq
¨ A¦ zï .oEx§fbz¦ e§
lMª on¦ on' © z§ A§ Jl© 'ix©Yy § nË ª l`e©
ÎoaE ¤ ai :oFki¥piaE¥ ix¦ni§ n¥ oiA¥ ®.mïw§ :Jlq© p¦ on¦ Ed qil© i'c¦ N§ `© .Aix'¦ b§
.oY'k
© iª d©p`Y' © k§ 'c`¦ e§ (bi
m²¤kl̈ lFO¦ ¬ i minïÀ¦ z´©pŸnW§ 'ix©Yy§ nË ª l`e© JYi © A© it¦ CElenË © l`©

ci´¦l§i m®¤kiz¥ Ÿx«Ÿcl§ x†k̈f̈ÎlM̈ it¦ .iCd

:xd»© Cl`©
¦ r© oEMie¦ .on'
Cdr©
© z§ A§ Jl©
mMª p`
§ CA © `©

lŸḾn¦ Æsq¤ M¤̧ z©pw§ nE ¦ z¦iĽ

x©fb¦i .oinFi © :`Ed
¦ `ïpn̈Y§ xaE « L† r£x©§ Gn¦ `Ÿl¬ x²¤W£̀ xk̈½ p¥ ÎoA¤
®.oin¦ n§ r© xA© lŸMn¦ `R̈qM© oiafE
¦ .`z̈iA¥ cil§
¦ i .oFkix¥c̈l§ `xEk
¨ C§ lM̈ .oFkl§
z´©pw§ nE
¦ L† zi«
§ A¥ ci¬¦l§i lFO¦ ² i | lFŌ ¦ bi :`Ed jp̈A§ n¦ `l̈C§
:m«l̈Fr zix¬¦ a§ l¦ m†¤kx§ U
© a§ A¦ i²¦zix¦ a§ d¯z̈§id̈
« e§ L®¤Rq§ M©
:ml© r̈ mïwl¦ oFkxqa
© A¦ ®.inï
¦ w§ idzE
¥ .jR̈qM© oiafE
¦ jz̈iA¥ cil§
¦ i .x©fb¦i xf̈bn¦
§ ¤̀ ÆlFO¦iÎ`Ÿl x³¤W£̀ xkf̈
Fz½ l̈x§ r̈ x´©UAÎz À̈ l´¥
xr̈ § ci
Û-------- i"yx --------Û
cil§¦ i ai :l¥k`¨ ¥i ,dU
¤ r̈¥i Fn§M l¥rR̈¦i oFW§l lFO¦i xW ¤ £̀ i¦zix§
¦A z`f (i weqt) ,Fzxi¦ ¨ nW
§ `i¦d d©nE
.sq¤ M¤ z©pw§ nE¦ :z¦iA© A© dg̈§tX¦ d© EYcl̈§
© IW ¤ .z¦iÄ .'ebe mki¥
¤ piaE
¥ i¦piA¥ i :'ebe m¤kl̈ lFO¦d Ex§nW § Y¦
.Lzi § A¥ cil§¦ i lFO¦i lFOd¦ bi :cN̈ªpX ¤ .Lix£
¤ n¦ F`p̈§TW ¤g`© Lr£x©§f oiaE ¥ :eiẄ§k©rΧNW ¤ mz̈F`
,mi¦nï dp̈FnW § ¦l x©n`¨ `l§e eil̈r̈ l©tM̈ o`M̈ Fn§M lFO¦d§l Fn§M .lFOd¦ :c¥l˦dl§ oici¦ ¦ z£rd̈
dp̈nW § x©g`© l§ lFO¦p z¦iA© ci¦l§i y¤IW ¤ Kc̈§O©l§l :zFU£rl© Fn§M ,zFU£r x¥nF` dŸ©`W §
:(a glw sc) zÄ©W z¤kQ¤ n© A§ WxFt§¨ OW ¤ Fn§M ,mi¦nï dx¨z¥ §i FA o"epde mY¤ l§ n© E Fn§M .mY¤ l§ n© p§ E `i
FzF`§A dl̈i¦Od© W § c©O¦l o`M̈ .xk̈f̈ lx¥r̈e§ ci K¥WFpΧNW ¤ 'p oFb§M ,mi¦wx§ ¨t¦l FA l¥tFP©d cFq§Il©
`Ÿl xW£̀ ¤ :dä¥w§pl¦ xk̈f̈ oi¥A xM̈¦p `Ed§W mFwn̈ lä£̀ ,m¤z`ÿ§pE Fn§M ,m¤Yl§ n© §pE .`¥UFpΧNW ¤ 'pe
 118 of 2039

118 jl jl fi ziy`xa giw

b"qx xiqtz
oY'k©
¦ i `l© .slw © `© lBªx§ I`© e§ (ci
`e†¦dd© W¤t¬¤Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§
Jl'¦ c© rh¦ wp© § i .dŸpC©A§ on¦ dtl © wË ªl`© :x«t© d¥ i†¦zix¦ AÎz
§ ¤̀ d̈i®¤Or«© n¥
'jq© t§ `O© l© .dŸnew© on¦ lBªxl § `©
dNË© l`© l`w© m'zª (eh : iCd ¦ r©
`xq
¨ A¦ zï x©fb¦i `l̈C§ .`xEk
¨ C§ lx©r©£e
`l© .JY© Be© § f ixy .mid¦ xA © `¦ l§ `Edd© `Ẅp̈¡` .i¥viYW¦
¥ ie§ .Diz¥ lx
§ rª C§
`d© nq
.`di
§ `¦ lA© .ixy `di
© t¦ Jx`
q :ip¦ W`© inï¦ w§ zï ®.DiO¥ r© n¥
© n¦ q§ Y©
¦ A© `§ iP¦ `© t§ (fh :dxy
Jx` ¦ A© `§ e© .`©pA`¦ `dp Æmid¦ Ÿl¡` xn`
© n¦ Jw¦
© fx`© e§ ¤ Ÿ³Ie© eh % iriay
JElnE § .mn© ª̀ dPn¦ oEMi§e§ dit¦
rw© e§t§ (fi :oEBx'k© ¦ i dPn¦ aErûl L½ Y§ W§ `¦ ix´©Ü md̈½ x¨a§ `Îl
§ `© © ¤̀
Jg' ª v§ e§ dŸdBe© 'il© r§ .mid¦ xA © `¦
i®¨
xÜ D†n̈WÎz § ¦ Ÿl
¤̀ `x¬¨w§ zÎ`
zï ixw
¥ z¦ `l̈ .jz̈Y§ `¦ ix©Ü .md̈xa ¨ `© l§ ï§i xn© £̀ e© :D«n̈W § d†¨ xÜ i¬¦M
iY¯©¦ zp̈ m¸b© e§ Dz̈½ Ÿ` i´¦Yk§ x«©aE ¥ fh :Dn© W§ dx¨Ü ix¥ £̀ ®.ix¨Ü Dn© W§
i¬¥kl§ n© m½i¦ Fbl§ d´z̈§id̈ « e§ Æd̈iY¦¸ k§ x«©aE ¥ o®¥A L† l§ dP̈²¤On¦
.xA© jl̈ .D©Pn¦ oiY¥ `© s`© e§ .Dzï © jix¥ä £̀ e© :E«id« § i¦ dP̈¬¤On¦ mi†¦Or©
lŸR̄¦I © fi :oFd§i D©Pn¦ `Ïn© n§ r© A§ oihl ¦ ẄC§ oikl ¦ n© ®.oẄpk¦ l§ idzE
¥ D©Pk¦ x§ä £̀ e©
o³¤aN§ d© FAÀ l¦ A§ xn` ¤ Ÿ´Ie© w®g̈v¦ § Ie© ei†p̈R̈Îlr© m²d̈x¨a§ `©
mir¬¦ W§ Y¦ za£ © d dx½¨ÜÎm`¸¦ e§ cl¥½ ˦i Ædp̈ẄÎd`« ¨ n¥
Û-------- i"yx --------Û
mi¦p§Px§
©n Eid̈W¤ ,wg̈§v¦iΧNW ¤ dY¤ W § n¦ mFi§A KM̈§l lä£̀ ,dz̈x§ ¤ n¦ .lFO¦i
§k¦pe§ oi¦W§prª l©lk§ l¦ ©ri¦B©IX
mix§¦nF`§e wEX©d o¦n i¦tEq£̀ E`i¦ad¥ W ¤ m¤di¥l£r :dU ¥ £rA© x¥aFr lä£̀ zxM̈ ¥ eil̈r̈ WEpr̈ oi¥̀ ei¦a`¨
DÖ¦r Dp̈§A z©g`© lM̈ d¨`i¦ad¥ §e ,`Ed Ep¥pA§ mcFw ¥ z¥nE ixi¦ x£ ¦r K¥lFd .Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe§
,mN̈ªM z¤̀ dẅi¦pi¥d `i¦de§ ,d¨`i¦ad¥ `l DŸ§wi¦pn¥ E .ix¨Ü Dn̈W§ z ¤̀ `x¨w§ z¦ `Ÿl eh :FP©n§f
.dx¨Ü mi¦pä dẅi¦pi¥d (f `k) xn̈¡`¤PW ¤ `Ed mz̈§q dx¨Ü i¦M mix¥ ¦g£̀©l `l§e i¦l ix©Ü r©nW § n© C§
lŸR¦Ie© fi :zv̈§wn¦ A§ Ffn̈x§ (h bp) dÄx© zi¦W`x§ ¥A iY¦ k§ x©aE
¥ fh :lM l©r dx¨Ü `¤dY§ W ¤ ,Dn̈W §
§ Y d¤f .wg̈v¦
qFl§w§p ª̀ m©Bxi¦ § Ie© eip̈R̈ lr© md̈x¨a§ `© ,Dz̈Ex§r©p§l dx§¨fg̈¤W ,dk̈x§ ¨Ad© `i¦d d©nE .Dz̈Ÿ`
.KFgn̈ oFW§l dx¨ÜΧNW ¤ e§ ,dg̈§nU ¦ge© i¦N dz̈§id̈ i¦ l§a ix£
¦ oFW§l ,ic£ ¥g`© (ai gi onwl) xn̈¡`¤PW ¤
l dx¨Ü§e ,g©nܧe oi¦n`¡ d¤ md̈x§ ¨a`© W §nl̈ dk̈x§
§ Ÿc© §v¦PW © z©wp̈£dA© .d̈iY¦ k§ x©aE
¤ M§ ,m¦icẄ ¥ :dp̈c¤
§r
 119 of 2039

hiw jl jl fi ziy`xa 119

b"qx xiqtz
lr© .md̈xa¨ `© ltpE © :c«l¥ Y¥ d†p̈Ẅ oA`¦ ld© .dŸqt©p it¦ l`w© e§ .`xEx
© q¦
d`¨ n§ xal
© d© .DiA¥ l¦ A§ xn© £̀ e© .iCg©
¦ e idFR
¦ `© 'd©pA`¦ .dxy e`© .ClEi ¦ d©pq§ 'd©i`n©
oirW
¦ Y¦ za£ © d ®.dx¨Ü m`¦ e§ .cl© e§ `d§¥ i oip¦ W§ l`w© t§ (gi :Cl¦ Y§ d©pq§ oirq ¦ Y¦
Yil© .dNl © `© iC©i§ oiA© mid¦ xA © `¦
m†d̈x¨a§ `© xn` ¤ ¬ŸI © gi :cil¦ Y§ oip¦ W§ :Jic©i§ oiA© dŸrn§ `©igi¦ lir`¦ nq
© `¦

l`r†¥n̈W¦ § i El¬ mi®¦dŸl¡`d̈ « Îl ¤̀ dxy oM¦ l© .dNl

diO¦ qYE
© `© l`w© t§ (hi
© .`©pA`¦ Jl© Cl¦ Y§ q© .JY© Be©§ f

¨ `© xn© £̀ e© :Li«p¤ ẗl

§ d¬¤ig«§ i¦ .dŸrn§ iCd ¦ r© YA'z¦ `© e§ .wgvi
mc̈w¢ md̈xa :dŸCrA© dŸlqplE ¦ xdCl
»© `© Cdr©
:jn̈c̈w¢ mi©Iwz¦
© i l`r¥ n̈W¦i i¥el§ ®.ï§i
ÆLl§ zc³¤ ¤ lŸi LÀ Y§ W§ `¦ dx´¨Ü Ælä£̀ midÀ¦ Ÿl¡` xn`¤ Ÿ´I © hi
iz¦¸ Ÿnw£«¦ de«© w®g̈v¦ § i Fn† WÎz§ ¤̀ z̈`x¬¨ẅe§ oA¥½
:eix£ «¨g` «© Fr¬ x©§ fl§ m†l̈Fr zix¬¦ a§ l¦ FY² `¦ i¬¦zix¦ AÎz
§ ¤̀
.wg̈v¦i Din¥ W§ zï ixw
¥ z¦ e§ .xA© jl̈ cil¦ Y§ .jz̈Y§ `¦ dx¨Ü `ḧWwª A§ .ï§i xn© £̀ e©
:idFx
¦ z§ Ä idFpa ¦ l¦ ml© r̈ mïwl¦ ®.DiO¥ r¦ inï
¦ w§ zï miw¥ £̀ e©
Û-------- i"yx --------Û
z̈`x¨ẅe§ :Dl̈ oi¥̀ o¥A lä£̀ (ci c a"n) ,Ep§g©p£̀ KExÄ WFcT̈©d ci¦tw§ d¦ W ¤ Ed¤f§e .db̈§l§b¦l§e dp̈i¦n`§ d¤
W¥ie§ .wFg§Sd© m¥W l©r .wg̈v¦ § i FnW§ z ¤̀ .oa¤ N§ d© :md̈x§ ¨a`© l©r ci¦tw§ d¦ `l§e dx¨Ü l©r `Ed
dp̈Ẅ 've ,zFpFi§q¦p 'i m¥W l©r mix§ ¦nF` (fk a `"y) Fn§M zFnÏ©w o¤dW § zFdi¦nY§ W¥i
dp̈Ẅ 'we ,lFO¦PW ¤ mi¦nï 'ge ,dx¨ÜΧNW ¤ Ff s©` ,dŸ©` d¤ x£d (fk eh a"y) ,i¦zi¥lb§¦p dl§b¦pd£
,xn̈¡`¤p dÖl̈ i¦zix§ ¦A z¤̀ i¦ ni¦wd£ e© .md̈x§¨a`© ΧNW¤ d¤f c¤qg¤ dÜ£r©pd£ FA¦lA§ x©n`¨ KM̈§e ,z¤n¤Iw© `i¦d
i¦zix§ ¦A z¤̀ dŸ©`§e (h weqt) ai¦zM© xä§M ix£ ¥de© :i¦l dU ¤ Fr `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ dn̈ x©g`© §l
x¥nF`¤W i¦tl§ `l̈¥̀ 'ebe L£rx©§f§e dŸ©` xFnW § z¦ i`c§ ©k dz̈§id̈ .dp̈Ẅ mir¦ W§ Y¦ za£ © d dx¨Ü m`¦ e§
i¥pa§ E l`¥rn̈W § ¦i i¥pA§ lFkï ,'ebe i¦ n¦wd£ e© (f weqt) Eid̈ mi¦pFW`xd̈ ¦ zFxFCW ¤ i¦R l©r s©`§e .c¤li¥l
i¦zFn¦wd£ §e x©nFl cFn§lY¦ ,mEI¦Td© l©lk§ A¦ dxEh§ ¨ w md̈x§ ¨a`© i¥ni¦A ,dp̈Ẅ zF`¥n W¥ng£ i¥pA§ oici¦ ¦ lFn
i¦zix§ ¦A z¤̀§e .mix¥ ¦g£̀ m¦r `l§e ,FY¦` i¦zix§ ¦A z¤̀ ,ml̈Frl̈ © M zEX©Y `äE xä§M mi¦pẌ©d Eh£rn© z§ ¦p
c©Ol¦ `l̈¥̀ ] ,xn̈¡`¤p dÖl̈ ,wg̈§v¦i z¤̀ mi¦w`¨ md̈x§ ¨a`© c©re§ © P¦nW
§ zFxFC dx¨Ü£rn¥ c©nl§ E `¥v§e
`Ä©` 'x x©n`¨ x¥g`© xäC̈ .[o¤hA¤ n¦ WFcẅ dïd̈W ¤ :mi¦ra§ W
¦ i¥pa§ E mi¦XW¦ i¥pA§ o¤di¥zFc§lFY Ex£di¦OW ¤
,dn̈¨`d̈ o¤An¦ dxi¦ ¨ aB§ d© o¤A x¤nFg§e l©w c¥nl̈ o`M̈¦n d¤ig§ ¦IW¤ i`©el§ d© .d¤ig¦ § i l`r¥ n̈W¦ § i El gi
i¦zix§ ¥td¦ §e FzF` i¦Yk§ x¥ ©A d¥Pd¦ i¦M (k weqt) ai¦zM© :d¤fM̈ xk̈Ü o©Yn© l¥Aw© l§ i`c§ ©M i¦pi¥̀ ,l`¥rn̈W § ¦i
x¤ g§e l©we§ l`¥rn̈W § ¦i d¤f ,FzF` i¦zi¥Ax¦§de§ FzF` (` weqt) Fn§M ,L¤z`¨ x¦ §iA§ d¤ig§ ¦i .Li¤pẗl§ d¤ig¦ §i
.izi ¦ x¦A§ z ¤̀ :wg̈§v¦i z¤̀ mi¦w`¨ i¦zix§ ¦A z¤̀§e oFW§l .lä£̀ hi :i©nc̈¢ w g©lR§ ,i©pẗ§l K¥Nd© z§ d¦
:wg̈§v¦iΧNW ¤ Frx©§fl§ dxEq§ ¨ n `¤dY§ dl̈i¦Od© zix§ ¦A mi¦nW ¥ £̀ lä£̀ (`k an onwl) o¥k§e ,mixä ¦ C§ z©Yn¦ £̀
 120 of 2039

120 jl jl fi ziy`xa kw

b"qx xiqtz
.JYr © t»© y© Cw© lir` ¦ nq© `¦ itE ¦ (k
Li
¼ Y¦ r§ n© W§ l`
» r¥ n̈W¦ § ilE
§ k
dinp ¦ `© e§ .dit¦ Jx`
i©p'z`¦ .`»© CB¦ `»©
¦ A© nª `©p`§ d©
CB¦ dŸx'zM § `© e§
FzÀ Ÿ` iY¦ k§ x´©A¥ | d´¥Pd¦
dPn¦ lrB © `© e§ .ClEi
¦ `ti © x¦ y§ xy© r§ i¬¦ziA¥ x§ d¦ e§ Fz² Ÿ` i¬¦zix¥t§ d¦ e§
iCd¦ r© e§ (`k :dxi© A¦ M§ dO© ª̀
i'c¦ N§ `© .wgvi rn© dŸYA'z § `© Îmi¥pW§ cŸ`® n§ cŸ`´ n§ A¦ Fz† Ÿ`
`'c©d© l'zn¦ it¦ dxy Jl© dŸCl¦ Y§
:dl© A` § wË© l`© d©pQl § `© on¦ .YweË ©l`© ei†¦Yz© pE § cilFi ¦½ Æm`i ¦ U¦ p§ x³Ür̈
¦ A¥ w© l`r¥ n̈W¦i lr© e§ :lFcB̈ « iF¬bl§
dŸYA© h`' § k© n§ on¦ 'bx¦t§ `O© l© t§ (ak
zili
:mid¦ xA © `¦ or© dNl © `© xEp rtYx © `©
lir` ¦ nq © `¦ mid¦ xA © `¦ 'c'k© `§ t© (bk ziWi ¦ R¥ `© e§ .Dizï
¥ ziki ¦ x¥Ä `d̈ .jz̈Flv§
it¦ oicEle ¦ nË © l`© rin¦ BE § .dŸpA`¦ ix¥Y§ .`C̈gl© `C̈gl© Dizï ¥ izi¦ B¦ q`© e§ .Dizï
¥
.on'© z§ A§ oii¦ `¦ x©Yy
§ nl` ª e© .dŸ lfp § n© :iB¦ q© mr© l§ Di¥Pp¦ Y§ `© e§ ®.cilFi
¦ oia¦ xa § x© xq© r£
.mid¦ xA © `¦ ziA© ld`© on¦ lBªx§ lMª
Îz ¤̀ miw´¦ `¨ i†¦zix¦ AÎz § ¤̀ § `k
d†p̈ẌA© d½G¤d© crFO ´¥ l© Ædx¨Ü L³ l§ cl¥̧ Y¥ ÁxW£̀ ¤ w®g̈v¦ §i
®.oic¥d̈ `p̈n¦fl§ dx¨Ü jl̈ cilz ¦ C¦ .wg̈v¦i mr¦ miw¦ £̀ inï ¦ w§ zïe§ :zx« ¤g¤ `«
© d̈
mid¦½ Ÿl¡` lŕ© © Ie© FY® `¦ x´¥Ac©l§ l†©k§i © ak :`z̈p§ xgE` ¨ `ŸW© A§
idFe
¦ N̈r¦ n¥ ®.ïiC© `x¨ẅ§i wN© Yq
© `¦ e§ .DiO¥ r¦ `l̈N̈n© l§ ivi
¦ W¥ e§ :m«d̈x¨a § `© lr†©n¥
z`¥̧ e§ FpÀ A§ l`r´¥n̈W¦ § iÎz ¤̀ md¹̈ x¨a§ `© gT¦ ©¸ I © bk :md̈xa¨ `© C§
xk̈¾ f̈ÎlM̈ FR½ q§ M© z´©pw§ nÎl ¦ M̈ Æz ¥̀ e§ ÆFzia¥ i³¥cil§ ¦ iÎlM̈
mzÀ̈ l̈x§ r̈ x´©UAÎz § ¤̀ ln̈¹̈I©e m®d̈x¨a§ `© zi´¥A i†¥Wp§ `© A§
:mid«¦ Ÿl¡` FY† `¦ x¬¤AC¦ x²¤W£̀ M«© d½G¤d© mF´Id© Æmv¤ r¤̧ A§
Û-------- i"yx --------Û
§ mFI©A FA .mFId© Fn§M ,El§k¦i mi¦pp̈£rM© .m`i
l ,dl̈§iN© A© `l§e mFI©A ,dË©hv§ ¦pW ¦ U§
¦ p xÜr̈ mi¥pW§ k
N¤W§e ,mi¦pv̈¥Nd© o¦n `l§e miFB©d o¦n `l `xiï§ ¥ z¦p .md̈x¨a§ `© lr© n¥ ak :©gEx§e mi¦`i¦U§p (ci dk ilyn)
EdEpi¦`x§ EN¦` mix§ ¦nF` FxFC i¥pa§ E eiä§iF` Ei§d¦i Epc©
§nl̈§e ,dp̈i¦kW § i¥Rl© M§ `e¦d dϦw§p oFW§l
:mFwÖΩNW ¤ Fzë§vn¦ m¥Iw© §lE lEnl̈ EdEp§g©Pd¦ l m¤vr¤ A§ bk :mFwÖΩNW ¤ FY§aM© x¤§n mi¦wiC© ¦Sd© W
¤
 121 of 2039

`kw jl jl fi ziy`xa 121

zïe§ .Dix¥A§ l`r¥ n̈W¦i zï md̈xa ¨ `© xacE© b"qx xiqtz

.DiRq¥ M© i¥pia§
¦ f lM̈ zïe§ Dizi
¥ a¥ ici ¥ l§
¦ i lM̈ .mdª p`
§ C©A© `© on¦ dtl © w˪l`© oY' © k§ t§
`n© M§ .me©ilË`© Jl' ¦ c© Y`'c© it¦
x©fbE .md̈xa ¨ `© ziA¥ iWp̈¡
¥ `A¤ .`xEk ¨ C§ lM̈
o`M© e§ (ck :dNl © `© dŸxn§ `©
®.oic¥d̈ `n̈Fi oxk © A¦ .oFdzlx© rª C§ `xq ¨ A¦ zï
oirq
¦ Y¦ e§ rqY¦ oA`¦ .mid¦ xA © `¦
md̈½ x¨a§ `©¸ § ck :ï§i DiO¥ r¦ liN¥ n© C§ `n̈M§ on¦ dtl © wË
ªl`© oY' © k§ oig¦ .d©pq§
.dŸpA`¦ lir` ¦ nq © `¦ e§ (dk :dŸpC©A§
d®p̈Ẅ rW†¥ © zë mir¬¦ W§ YÎo ¦ A¤ oig¦ .d©pq§ xy© r§ 'd'z© l' © z§ oA`¦

« l̈x§ r̈ x¬©UA§ Fl† ŸOd¦ A§

¨ `© e§ :Fz
.md̈xa
:dŸpC©A§
.me©ilË`© Jl`
on¦ dtl © w˪l`©
© c© Y`'c© it¦ (ek
oY'© k§

`xq
¨ A¦ x©fB§ cM© ®.oip¦ W§ rWzE
© oirW
¦ Y¦ xA© lir`¦ nq © `¦ e§ .mid¦ xA © `¦ oY© Y'k § `©

l`r´¥n̈W¦ § i § dk xihtn :Diz¥ lx

§ rª C§
it¦ lBªx§ lMª e§ (fk :dŸpA`¦
.dŸYiA© it¦ CElenË © l`© dŸ lfp § n©
d®p̈Ẅ d†¥ xU§ r¤ WŸl¬ WÎo
§ A¤ Fp½ A§ lMª on¦ on' © z§ A§ 'ixYy
:dŸrn§ EpY© Y'k
© nË
§ `© Aix'¦ b§
ª l`e©

:Fz« l̈x§ r̈ x¬©UA§ z†¥̀ Fl½ ŸOd¸¦ A§

:Diz¥ lx
§ rª C§ `xq
¨ A¦ zï ®.x©fB§ cM© .oip¦ W§ ixq
¥ r© zl̈Y§ xA© .Dix¥A§ l`r¥ n̈W¦ie§
l`r†¥n̈W¦ § ie§ m®d̈x¨a§ `© lFO† p¦ d½G¤d© mF´Id© Æmv¤ r¤̧ § ek
:Dix¥A§ l`r¥ n̈W¦ie§ ®.md̈xa ¨ `© x©fB§ z`¦ .oic¥d̈ `n̈Fi oxk © A¦ :Fp« A
§
sq†¤
¤ MÎz©pw§ nE ¦ z¦iĽ ci´¦l§i ÆFzia¥ i³¥Wp§ `Îl © k̈ § fk
.`z̈ia¥ ici
¥ l§
¦ i Dizi ¥ ` lk̈e§ :FY
¥ a¥ iWp̈¡ « `¦ ElŸO† p¦ x®k̈¥pÎoA¤ z´¥̀ n¥
t :DiO¥ r¦ Ex©fB§ z`¦ ®.`Ïn© n§ r© i¥pA§ on¦ `R̈qM© i¥piafE
¦

@ i©ac©
§ p§kn© oniq mi¦wEQi¦t eÀ kÀ wÀ

Û-------- i"yx --------Û

FA xn̈¡`¤p KM̈§l ,dl̈i¦Od© ©rFx§t¦l§e dl̈xr̈ § KFY§gl© Fn§M ,Fl£rR© d¦ A§ .FlŸOd¦ A§ ck :l©rt§ ¦Ie© oFW§l .ln̈Ï©e
md̈x§ ¤ .d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ ek :z¥̀ xU
¨a`© §l E`§lÖW © A§ z ¥̀ FlŸOd¦ A§ dk :m¨`xĦ § dA§ (c a)
dx¥U
§ ¤r Wl§W l`¥rn̈W § ¦il§ E dp̈Ẅ r©Wz¥ ë mi¦rW
§ Y¦ N¤W i¦t§l ,z¥̀ xn̈¡`¤p `l md̈x§ ¨a`© A§ .Fzl̈x§r̈
:Fp§A l`¥rn̈W
§ ¦ie§ md̈x§ ¨a`© lFO¦p mi¦pẄ l©r K¥rn© z§ ¦p xä§MW ¤ ,xÜÄ KEY¦g `l̈¥̀ x¥qg̈ dïd̈
jl jl zyxt zlqg wẅ§
f Ed c¤l ¤i dïd̈ W
§ l`¥rn̈W§ ¦i lä£̀ ,Wi¦nW § Y© ic§
¥i
:(a"ixdn) lrtpd o"ep xeara dyebc m"nd .ez` ElŸO† p¦ fk :wecwcd wlg
 122 of 2039

122 jl jlc dxhtd akw

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

jl jlc dxhtd
'n oniq diryia

,in© c̈w¢ oFOc©Y§ onlE

© ¦ iO§ c©z§ i¬¦nÎl ¤̀ e§ `
:WFc« ẅ x†©n`Ÿi d®¤eW§ ¤̀ e§ ipE†
Îin¦ ÆE`xE§ m³¤ki¥pir«¥ mFx̧n̈ÎE` § a :`ẄiC¦ w© ,xni¥ © i ®.oFeWz© e§
`x½¨w¦§ i m´¥WA§ ÆmN̈kª l§ m®¨`äv§ x†R̈q§ n¦ a§ `i¬¦vFOd© dN¤ ¥̀½ `x´¨ä
§ p `¬Ÿl Wi†¦` g© ŸM½ ui´¦O`© e§ ÆmipF`
oFki¥pir¥ `n̈Exl§ EtEw§f :xC̈« r¤ ¦ aŸx³n¥
,oFdN§ kª l§ .`Ïn© W§ ili
¥ g¥ ,oïpn¦ A§ wiR¥ `© C§ .oiN¥ `¦ `xa
¨ C¦ on© mc̈w¢ ,lgc
© n¦ l§ ‹Ff£ge©
dÖ³¨ b :aM© rz © n¦ `l̈ ,Dixc ¥ Q¦ n¦ cg© ®.lig¥ sFwzE ,oxEa ¨ b§ i¥bQ§ n¦ .ix¥ẅ od̈n̈WA¦
d½ëŸdi§ n
«¥ ÆiM¦ x§c© dx³¨Y§ q§ p¦ l®¥̀ x¨U¦ § i x†¥Ac©zE § aŸw½ r«£i© Æxn`Ÿ © z
.l ¥̀ xU¦
¨ i ,liN¥ nzE
© .aŸwr©
£ i ,xni © z¥ `n̈l§ :xFa« r« £i© i¬¦hR̈W§ n¦ i†©dŸl¡`nE «¥
Ÿr§ cï
¹© `Fļ£ c :iCr¦ ¥ i ipi
¦ C¦ ,id¦ l̈`
¡ mc̈w¢ onE¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,igxF`
¦ `xn ¨ H© n¦
ux¤`¨½ d̈ zFv́w§ Æ`xFA ¥ ÆdëŸdi§ | m³l̈Fr idŸl¡ ¥̧ ` Ÿr§ n©À Ẅ `ŸlÎm ´ `¦
`l̈ m`¦ ,`Ÿrc§©i `l̈£d :Fzp̈E « a« z§ l¦ xw†¥ ¤ g oi¬¥̀ r®b̈i¦i `Ÿl´ e§ sri¦ †© i `¬Ÿl
®.E`il¥ a§ `l̈e§ ,ln© r£ a© `l̈ .`r̈x`© icFq§
¥ i `xa
¨ C¦ ,ï§i `n̈l§ r̈ Dl̈`
¡ .`Ÿrn© W§
§ g© ŸM® srÏ
d¬n̈v§ r̈ mi†¦pF` oi¬¥̀ lE †¥ l© o¬¥zŸ d :DizEp
¥ z̈lk
§ qª l§ ,sFq zil¥
zilc
¥ l¦ e§ ®.`n̈kg̈ ,Dizi
¥ xF`
¨ inb̈z
¥ t¦ l§ odl
© Wn
© C¦ `Ïwi
© C©
¦ vl§ aidï
¥ :d«A¤ x©§i
lFW
¬ M̈ mixEg«
†¦ aE© Er®b̈¦ie§ mix†¦ r̈p§ E¬tr«£i¦ § e :i¥Bqn© oiqk
¦ p¦ ,sFwY§ oFdl§
`l̈ẅY§ `¦ ,`Ïri
© X¦ x© iwË
¥ x©e§ ®.oF`l¦ie§ ,oiaÏ
¦ g© oini
¦ lFr
¥ oFdlYW¦
© ie§ :El«W
¥ M̈¦i
ÆEvEx̧ï mix®¦ ẄP§ M© xa†¥̀¤ E¬lr«£i© g© Ÿk½ Eti´¦l£g«i© ÆdëŸdi§ ³¥iFw § f :oElwY¦© i
i¥piA¥ n¦ oEWpMz¦ © :Etr̈« i¦i `¬
© i ‹ïiC© `p̈ẅxtª l§ ExA© qcE Ÿle§ Ek† l«§ ¥i Erb̈½ i¦i `Ÿl´ e§
iRc©
¥ B lr© wil¥ q̈C§ ,gEOv¦ M§ ‹oFdzEni
§ lFr¥ l§ oEzC§ gz¦
© ie§ .lig¥ oEtqi¥
§ ie§ ,oFdzë
§ lB̈
§
 123 of 2039

bkw jl jlc dxhtd 123

Æil© ¥̀ EWix£ ³¦ g «© g :oFdlYW¦ © i `l̈e§ ,oEkd̈§i ®.oF`l¦i `l̈e§ ,oEh£dx¦i .oixW¦ ¦ p

h¬R̈W§ O¦ l© e†C̈g© § i ExA¥½ c§©i f´¨` ÆEW§B¦i g© Ÿk® Eti´¦l£g«i© mi†¦O ª̀ lE § mi½I¦ `¦
oik¥ A§ ,oEax§ẅz¦i .lig¥ oẗqi¥ § i ,oëkl
§ nE § n¥ l§ EziS¦ `© :däx«¨w§ p¦
© .oëb̈§p ,ix¦ni
w¤c†¤v gx§ ½¨fO¦ n¦ Æxir¦ d¥ i³¦ h :ax©ẅzp¦ `p̈ic¦ l§ ,`C̈gM© ®.oElN§ n§© i
Æxẗr̈«M¤ o³¥Y¦i C§ x½§i© mi´¦kl̈nE § Æmi¦ FB ei³p̈ẗl§ oY¦ ¥̧ i Fl® b§ x©l§ Ed´¥̀ x¨w¦
§i
xig¦ A§ md̈xa
¨ `© ,`g̈pc § O© n¦ i`lb ¦ `© on© :FY« W
© A¦ izi § w© s†C̈p¦ Ww¬©M§ FA½ x§g©
.xA© Y© oikl
¦ nE
© ,oin¦ n§ r© idFn
¦ c̈w¢ xq© n§ .Dixz
¥ `© l§ Dia¥ x§ẅ ,hFWwA¦ .`ẅcv¦
:DiYW¥ w© mc̈w¢ ,oEPt¦ c©x§ `Ẍw© M§ ®.DiAx
¥ g© mc̈w¢ ,oili¦ h¦ w§ `xt
¨ r© k§ `n̈x§
« `¬Ÿl ei†l̈b§ x©A§ gx©Ÿ`¬ mFl® Ẅ xFár«£i© m†¥tC§ x¦§ i
:`Faï
`c̈r£ ,oEPt¦ c©x§
`´
xŸw dܽ r̈e§ lr´©ẗÎi ¦ `i :zl© r© `l̈ ,idFlb
¦ x©A§ gxF© `« zN© g¦ ®.ml̈W§
:`EdÎi
« p£̀
¦ mi†¦pŸxg £ `Îz
«© ¤̀ e§ oFW`½ x¦ ÆdëŸdi§ i³¦p£̀ W`Ÿx®n¥ zFxŸ†Cd©
zix¥A§ ï§i `p̈£̀ .oinc
¦ w© N§ n¦ ,`Ïx©C̈ xC©q© C§ .cia¥ r̈e§ xn© `¨ mÏw© ,oiN¥ `¦ xn© £̀ on©
:Dl̈`
¡ zil¥ ,iP¦ n¦ xäE ®.oEP`¦ ili ¦ C¦ ,`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈ s`© zi
‹ W`¦ x¥A§ n¦ `n̈l§ r̈
:oE«iz̈¡`«¤Ie© Ea† x§ẅ Ec®¨ x¡g«i¤ ux†¨¤ `d̈ zF¬vw§ E`xi¦ ½¨ ie§ Æmi¦I`¦ E ³̀ ¨ ai
Wi¬¦ bi :oFzi¥ie§ ,oEax§ẅz¦i ®.oErEf§i ,`r̈x`© itïq ¥ a¦ C§ .oEl£gc¦ie§ ,`z̈ëb̈§p Ff£g
®.oEcr£ q§
© i ,Dixa¥ g© zï xa© B§ :w«f̈g
£ x¬©n`Ÿi ei†¦g`¨ lE § Ex®Ÿfr© § i Edr†¥xÎz¥ ¤̀
Wi†¦HR© wi¬¦l£gn «© sxŸ½¥vÎz ¤̀ ÆWx¨g̈ w³¥Gg§ © i © ci :sw© Y§ xni¥© i ,idEg
¦ £̀ lE
mix†¦ n§ q§ n© a§ Edw§ ¬¥Gg§
© ie© `Ed½ aFh́ Æwa¤ C¸¤l© x³¥nŸ` mr®R̈ © mlF ¤ d́Îz ¤̀
ig¥ n̈ .d`p̈i
¨ w¥ mr¦ ,`xB̈©¨ p siT¥ zn
© C¦ ‹oFdic¥ äFrA§ oEYdA¦ © i `l̈£d :hFO¦ « i `¬Ÿl
®.`Ed oiw¥ Ÿ ,`ẅaC¦ lr© xn© `¨ .`p̈n¦f `q̈p̈xwª A§ gR© hn
© C¦ mr¦ ,`ẄiH¦ t© A§
iC½¦ a§ r© l´¥̀ x¨U¦ § i ÆdŸ`© § eh :il¥ hv¦ § i `l̈C§ ,oix¦nq§ n© A§ Dil¥ siT¥ znE©
.iCa
¦ r© l ¥̀ xU¦ «¦ dŸ`« m¬d̈x¨a§ `© r©x†¤f Li®¦Yx§g© A§ x´¤W£̀ aŸw† r«£i©
¨ i ,Y`© e§ :ia£
ÆLiY¦¸ w© § fg
¡d«¤ x³¤W£ fh :in£ ¦ gx¨ md̈xa
¨ `© C§ ,Dirx©
¥ f ®.jä izi
¦ r¦ xz
§ `¦ C§ ,aŸwr©
£i
:zlz dlr xiqne dxqena d"ke ,unw z"lcd .s†C̈p¦ ywk h :wecwcd wlg
.gp y"ixay `eyd okle shg unwd .Ea† x§ẅ (ai) xend ony
 124 of 2039

124 jl jlc dxhtd ckw

ÎiC¦ a§ r© ÆLl§ xn© Ÿ`³ ë Li®¦z`x¨w§ d̈i†¤liv£̀ ¦ nE

«¥ ux¤`¨½ d̈ zFv́w§ n¦
£ Gn¦ ,jŸaix¥ẅC§ :LiY
.`r̈x`© zïrx© «¦ q§ `© n§ `¬Ÿle§ Li†¦Yx§g© A§ dŸ`©½
:jP̈w£
¦ gx© £̀ `l̈e§ ,jä izi
¦ r¦ xz
§ `¦ ®.Y`© iCa
¦ r© ,jl̈ zix¦n© £̀ e© .jŸxg© A§ ,`z̈ëkl
§ O© nE
¦
Li®¤dŸl¡` i´¦p£̀ ÎiM¦ r†ŸW§ YÎl¦ `© ip¦ `ÎL
¨½ O§ r¦ iM¦ Æ`xi¨ YÎl
¦ © fi
`l̈ :iw «¦ c§ v¦ oi¬¦niA¦ Li†¦Yk§ n© YÎs
§ `© LiY¦½ x©§frÎs
£ `© ÆLiY¦¸ v§ O© `¦
s`© ,jP̈t¦ T§ z© £̀ .jd̈l̈`
¡ `p̈£̀ ix¥ £̀ ,xa© Y§ z¦ `l̈ .ix¦ni
§ n¥ jc̈r£ q© a§ ix¥ £̀ ,lgc
© z¦
lŸM† En½ l´M̈¦
§ ie§ ÆEWŸa¸ i¥ o³¥ gi :ihW
¦ wª oini¦ A¦ ,jP̈c£
¦ g`© s`© ®.jP̈c¦ r£ q© £̀
© i `d̈ :L«ai
,oEYdA¦ § Ÿie§ o¦i²©`k§ E¬id«§ i¦ K®Ä mix¡
¤ x¦ i¬¥Wp§ `© Ec†a`« ´¦ g«P¤ d©
:jp̈iC¦ Wp̈¡` ,oEcai¥
§ ie§ ®.`n̈l̈M§ oFd§i .jÄ oxB̈z
© n¦ Fe£dC© ,`Ïn© n§ r© lM̈ .oErpMz¦
© ie§
qt†¤̀
¤ kE§ o¦i²©`k§ E¬id«§ i¦ L®¤zSª n© i†¥W§p`© m ¥̀½ v̈n§ z¦ `Ÿl´ e§ ÆmW ¥ w§ a© § hi
oFd§i .jz̈Evn© ,Wp̈¡`l¤ .oEPg¦ MW § z© `l̈e§ ,oEpira ¥ Y¦ :L«Y ¤ n§ g© l§ n¦ i¬¥W§p`©
i²¦p£̀ i À¦ k :ax¨w§ jÖr¦ ca© r¡n¤ l§ ,oxB̈z© n¦ Fe£dC© oixaª¦ B m‹ r© C̈n¦ `l̈kE ®.`n̈l̈M§
i¬¦p£̀ `†¨ xiYÎl
¦ `© L² l§ x¬¥nŸ`d̈ « L®¤pin§ ¦ i wi´¦fg £n «© Li†¤dŸl¡` d¬ëŸdi§
,lgc© z¦ `l̈ ®.jl̈ zix¦n© £̀ C© .jp̈iO© ¡ ï§i .`p̈£̀ .ix¥ £̀ :LiY
¦ i siT¥ z© n§ ,jd̈l̈` «¦ x©§fr£
§ i i†¥zn§ aŸw½ r«£i© zr´©
l®¥̀ x¨U¦ © lFY Æi`¦ xi§ YÎl «¦ © `k :jc̈r£ q© a§ ix¦ni § n¥
,oEl£gcz¦ `l̈ :l«¥̀ x¨U¦ § i WFc¬ w§ K†¥l£̀ Ÿb« e§ d½ëŸdi§ Îm ª̀ p§ ÆKiY¦ x©§fr£ i³¦p£̀
ix¦ni
§ n¥ .l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ C§ (,`z̈ïrx©
¦ f :b"i) ,`z̈ïrx©
£ f .aŸwr©
£ i zia¥ C§ `Ïha
© W¦
KiY¦À n§ U
© d´¥P ¦ ak :l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ẄiC¦ w© ,oFkwi
§ x¦ẗE ®.ï§i xn© £̀ ,oFkCr
§ q© A§
wŸc½ z̈e§ Æmix¦ d̈ WEc³Ÿ zF®Iti« ¦ R¦ lr†© © A Wc̈½ g̈ uEx́g̈ ÆbxFn © l§
.zc£©g siT¦ Y© ,bxFn
© l§ .oFkzi © `d̈ :miU
§ E¦W «¦ Ÿ uŸO¬ M© zFr† äbE §
:i¥EW
© Y§ `v̈FnM§ ,`z̈ëkl
§ nE
© ®.i¥viWzE
¥ ,`Ïn© n§ r© A§ liH¥ w© Y§ .oixFRn
¦ q© ,il¥ n§
li´¦bŸ ÆdŸ`© e§ m®z̈Ÿ` ui´¦tŸ d†¨xr̈qE§ m ¥̀½ V̈Y¦ gE
© x́e§ Æmx§¥f ¦ bk
.oEPlFH ¥ Y¦ :l«N̈d
¦ z¦ `g̈Exe§ ,oEpixc § i WFc¬ w§ A¦ d½ëŸdi«A©
© z§ Y¦ l†¥̀ x¨U¦
e"izd .r†ŸW§ YÎl`
¦ fi (gp `eyde) miinlyexia mb ybc s"ewa oi` .zFv́w§ n¦ fh :wecwcd wlg
:miinlyexia mb unw
 125 of 2039

dkw `xie gi ziy`xa 125

®.ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§ rEa
© Y§ ,Y`© e§ .oFdzï
§ xC©a§
© i ,`Ẍw© l§ `l̈Erlr© M§ ix¦ni
§ nE
¥
mi¬¦Ww§ a© n§ mipFi ¦¹ a§ ¤̀ d̈
« e§ mi¸I¦ p¦ r«
£ ¨ ck :gA© YW © Y¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ẄiC¦ w© A§
i¬¥dŸl¡` mp¥½ r«
¡ ¤̀ ÆdëŸdi§ i³¦p£̀ dŸ®Ẅp̈ `´n̈S̈A© m†p̈FWl§ o¦i`ë ©½ Æmi¦ n©¸
`d̈ `p̈ẗl ª̀ l§ oic¦ O§ gn © X¦ g© e§ `Ï©pz̈ep§ r¦ :m«a§
© C¦ .`Ïki ¤ ¤̀ `¬Ÿl l†¥̀ x¨U¦
¥ fr« §i
liA¥ w© £̀ ,ï§i `p̈£̀ .`ï£dlW © n§ `ẗEBq¦ A§ ,oFd£gEx .oig¦ MW
§ n© `l̈e§ ,`Ïn© l§ `ï£dv̈k§
:oEPwi
¦ g¥ x© £̀ `l̈ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`
¡ ®.oFdzFl
§ v§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

`xie &
d½ëŸdi§ Æeil̈ ¥̀ `³ẍ¥I © ` gi b"qx xiqtz

a¬¥WŸi `Ed² e§ `®¥xn§ n© i†p¥Ÿl«¥̀ A§ 'bxn© it¦ .dNl

© `© dŸl 'iN© B© YE
§ (` gi
A`A© 'il© r§ ql`©
¦ B Ede§ .`xnn©
:mF«Id© mŸg¬ M§ ld¤ Ÿ`† d̈Îgz« © R¤ :x`d© Pl
§ `© `n© g§ Cpr¦ `A'
© kË
§ l`©
®.`Ede§ .`xn
¥ n© ix¥Wi
§ n¥ A§ .ï§i Dil¥ il¦ Bz
§ `¦ e§ .'i`© x©e§ d`©pir© rt© x§t§ (a

`x½§©Ie© Æeip̈ir¥ `³V̈¦I © a :`n̈Fi mgi

© n¥ M§ `p̈MW
§ n© rxz
© A¦ aizï
¥

Û-------- i"yx --------Û

,Li¤pä§l on̈i¦q dŸ©`§e ,cn¡r ¤̀ i¦p£̀©e aW¥ `Ed x©n`¨ .d¤lFg©d z¤̀ x¤Ta© §l .eil̈ ¥̀ `ẍ¥Ie© ` gi
o¥de§ oi¦pÏC©
©d zc£©rA© a¥S©iz§ d¦ l§ i¦p£̀ ci¦z£rW ¤ ,dïd̈ Fzl̈i¦nl§ i¦Wi¦lW § mFi `p̈i¦pg£ x©A `n̈©g i¦Ax¦
aS̈¦p mi¦ l¡` (` at mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,oi¦aW§ Fi :FnFlW§ A¦ l©`Ẅ§e `Ed KExÄ WFcT̈©d `äE
W¥i m¦` zF`x¦ §l .ldŸ¤ `d̈ gz© R¤ :l¥̀ zc£ ©rA© l©r dv̈¥r Fl o©zP̈¤W `Ed .`x¥n§ n© i¥pFl ¥̀ A§
.mFId© mŸgM§ :Fzi¥aA§ m¥qi¦pk§ ©ie§ aẄë x¥aFr a©Wï .aWŸ ¥ i :Fw§lg¤ A§ eil̈r̈ dl̈§b¦p KM̈i¦tl§ ,dl̈i¦Od©
Dẅi¥Yx© §pn¦ dÖ©g `Ed KExÄ WFcT̈©d `i¦vFd KExÄ WFcT̈©d Fl x©n`¨ ,cFn£rl© W©TA¦ ,ai¦zM§
 126 of 2039

126 `xie gi ziy`xa ekw

b"qx xiqtz
sEwe§ .xt© p§ 'd'z`© l'© z§ A§ `'c©`¦ t§
miWp̈£̀
¦½ d´ẄŸlW§ ÆdP¥ d¦ e§
x'v`
© g© .mdª `© x§ `O© l© t§ .dŸn`n© `§ uẍ³Ï©e `xÀ§©Ie© ei®l̈r̈ mi†¦aS̈p¦
.`A'
© k˧ l`© A`A© on¦ md` ª T© l¦ Y§
l`w© t§ (b :'ux`Ë © l`© 'il© r§ CB© q§ e§ ld¤ Ÿ`½ d̈ gz´¤© Rn¦ Æmz̈`x¨w§ l¦
``'
© v© g¦ YCB¦ e§ o`¦ .dNl© `© il¦ e§ `©i
:JCA
© r© or© fEBY§ `l© t§ .JCp © r¦ idFpi
¦ r¥ swfE© :dv̈x«§ `¨ Eg†©YW¦
§ Ie©
.idFe
¦ N̈r¦ oin§
¦ iẅ .oixaEB
¦ `z̈l̈Y§ `d̈e§ .`f̈£ge©
x®©n`ŸI © b :`r̈x`© lr© ci¥bqE ®.`p̈MW § n© rx©Y§ n¦ oFdzEn § C̈w© l§ hdxE
© .`f̈£ge©

xŸa† r£z «© `¬p̈Îl`© Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥ iz`³v̈ ¦ n̈ `p̈¸ Îm`¦ ipÀ̈Ÿc £̀
or© k§ `l̈ ®.jp̈ir¥ A§ oin£ © `© or© M§ m`¦ .ï§i .xn© £̀ e© :LC
¦ gx© zig¦ MW «¤a§ r© lr¬©n¥
Û-------- i"yx --------Û
l¥MY© q§ ¦p ,dp̈ä£d oFW§l i¦pX¥ d© §e Frn̈W
§ n© M§ oFW`xd̈¦ Ed¨`x¨W ¤ i¦t§lE ,mi¦gxF`§ § A Fgix§ ¦hd© §l `N¤W
Eid̈ `N¤W oi¦ad¥ §e cg̈¤̀ mFwn̈§A mi¦aS̈¦p Eid̈W ¤ ,mi¦`Ä mi¦gxF` § Eid̈ `N¤W x¥rh© v§ n¦
Eid̈ mi¦rcFI¤§ W i¦R l©r s©`§e Fgix§ ¦hd© §l mi¦vFx :mi¦W p̈£̀ zEn c¦
§ A eil̈r̈ mi¦k`¨ l§ O© d© `i¦ad¥
FcFa§kl¦ mn̈Fw§nA¦ Ec§nr̈ ,mz̈`x§ ¨w¦l `v̈ϤW z¤̀ xV ¥ a© §l cg̈¤̀ .miWp̈£̀ ¦ dẄŸlW§ d¥Pd¦ e§ a
`Ed mcẅ§ © e ,Fgix§ ¦hd© §l Evx¨ `N¤W ezF`x© §d§lE zF`Rx§ ©l cg̈¤̀§e mFc§q z¤̀ KFt£d©l cg̈¤̀§e dx¨Ü
ai¦zM§ (a et) `r̈i¦vn§ `ä©AA§ .mz̈`x§ ¨w¦l ux§¨e i¥YW § dU ¤ Fr cg̈¤̀ K¨`l§ n© oi¥̀ W § ,md̈x§ ¨a`© z¤̀
DEi§fg© c©M ,mz̈`x§ ¨wl¦ uẍÏ©e ai¦zk§ E ,eil̈r̈ mi¦aS̈¦p `Ed dẄxR̈© ¨ d lM̈ o¥MW ¤ Kl̈ rc¥ ©Y .zFiª gi¦ly§
uxϩ
¨ e cϦn ,EP¤Od¦ EWx¥ §R x©q`¨ e§ ix¥Ẅ dë£dC© (h weqt) El¥k`I©e (g weqt) mi¦Ax© oFW§lA¦ oxi¦ ¨ M§fn©
lFcB̈©l .'ebe `p̈ m`¦ ip̈Ÿc £̀ xn`Ÿ © Ie© b :mz̈`x§ ¨wl¦ x¤n`I©e (i mẄ) xn̈¡`¤p dxFU§ ¨ Aa© E ,eil̈¥̀ Ex§n`I©e
lFcB̈©le§ mi¦pFc£̀ mN̈ª M m¨`x§ ¨wE ,x©n`¨ m¤dÄW ¤ x¥nF` `Ed mFc§q z©ki¦td£ a© E ,Li¤l ¥̀ aEW¨` aFW
,`Ed xa£r©i `N¤W oëi¥M§e ,xa£rz© `p̈ l©` x©n`¨ ,(`k my) ,xäC̈ zFU£r©l l©kE` `l i¦M (ak hi)
xäC̈ .lFg `Ed d¤f oFWl̈§aE ,FO¦r eix¥ ¨ag£ Ec§n©r©i md̈x§ ¨a`© z¤̀ `R̈x¦W ¤ l¥̀ ẗxE§ .i¦Mt§ d̈ i¦Yl§ a¦ §l
KExÄ WFcT̈©d§l x¥nF` dïd̈§e ,`Ed WcFw ¤ x¥g`© xn̈¡` ¤
P W
¤ `Ed ,hFl z¤̀ li¦Sd© §l mẌ¦n K©ld̈
z¤̀ qi¦pk§ ©ie§ uExϤW c©r Fl oi¦Yn§ d© §l `Ed x¤n`I©e dv̈Eg©d mz̈F` m¨`i¦vFd§k i¦d§ie© (fi my)
(a weqt) x¥ g`© aEzM̈W ¤ i¦R l©r s©`e§ .mi¦gxF`d̈§ :li¦Sn© dïd̈ cg̈¤̀ d̈W § Ÿc© §nl̈ ,L¤Wt§ ©p l©r h¥lÖ¦d
,dz̈§id̈ o¥kl̈ mcFw ¥ dxi¦ ¨ n£̀ d̈ ,mz̈`x§ ¨wl¦ uẍÏ©e eil̈r̈§e (k a xacna) Fn§M ,eip̈ẗ§l .eil̈r̈ miaS̈ ¦ p¦
i¦YW§ x¥
©RW ¤ Fn§M ,o¥M x¤Ac§ ©l zF`x§ ¨wO¦ d© Kx¤c§ ¤e i¥Rl© M§ `i¦d dϦw§p oFWl̈ lä£̀ .dX ¤ ©pn§ d¥Hn©
x©g`© aŸ§k¦PW ¤ ,mc̈¨`Ä i¦gEx oFcï l (b e) l¤v ¥̀ ,mi¦nr̈§R i¥pW § `x©§Ie© `x©§Ie© Ed©n .`x©§ Ie© :mi¦k`¨ l§ O© d©
weqt seqe dgpz`a gzt lk`ie xn`ie lk ik dpei epiax azk .ipc` xn`ie b :wecwcd wlg
ieevd zeidl oeyld bdpne xen` lek` ieevdy t"r`e ixiva miwzren mdy itl mrhd dfl
lkc `ed llkc .rxln gzta aei` oriec xn`ie lk ik di`x efe .(a"ixdn) w"cxd .miey ozi`de
:w"ece rxln gztae lirln lebqa xn`ie
 127 of 2039

fkw `xie gi ziy`xa 127

b"qx xiqtz
`´p̈ÎgT«© iª c :jC̈ar© lr© n¥ xAr © Y¦
.`n© on¦ lil¦ w§ mMª l§ m»© Cwª© i (c
m®¤kil¥ b§ x© Ev£ † gx«©e§ m¦inÎh
©½ r© n§ ECp¦ Yq§ `¦ e§ .mMlª Bx
¦ `© Elq'b § `¦ e§
mC¦ w© `© e© (d :dx©B§ ûl ¦ `© YgY¦
§ i :ur
oEaQ¦ «¥ d̈ zg¬© © Y E†pr«
£Ẍd¦ e§ ECpq § `¦ e§ .m`r© Hl
§ `© on¦ dxq © M¦
®.oFkilb
¥ x© Fgq`© e§ .`Ïn© xir§
¥f or© M§ o`© t§ .oE'vnY© Jl' ¦ c© CrA© mMª AEl§ w§
.mMª CA § r© A§ mYx
ª x©n§ Jl' ¦ c© 'il© r§
dg̈¸ w§ ¤̀ § d :`p̈l̈i`¦ zFgY§ Ekin¦ Yq § `¦ e§ :Ylwª `n© M§ r©pv`¦ El`w©

Æmk¤ A§ l¦ Ec³ r« £q© e§ mg¤ lÎz ¤¹ t© 'il© `¦ .mid¦ xA © `¦ rxq

l`w© e§ .dxy 'il© `¦ `A'
© `© t§ (e
© kË ¦ l`©
o¬¥MÎlrÎi © M¦ ExŸa½ r£Y «© x´©g`©
x¬¤W£̀ M«© d†¤Ur£Y «© o¬¥M Ex½ n` § Ÿ´Ie© m®¤kC§ a§ rÎl
© r© m†¤Yx§ a© r£
§ Y¦ oM¥ xz© Ä oFkA§ l¦ FcErqE .`n̈gl© C§ `ŸR¦ aQ© `© e§ :Ÿx«§ A
ix¥ £̀ .oExAr © C¦
:`ŸliN¥ n© C§ `n̈M§ cia¥ r£ Y© oM¥ ®.Exn© £̀ e© .oFkCa
§ r© lr© oEYxa© r£ oM¥ lr©
xn` ¤ ŸIÀ e© d®¨xÜ l ¤̀ dl̈¡dŸ`† d̈ m²d̈x¨a§ `© x¯¥dn§ © i© e
i¬¦Ur«£e© iWE ¦ l† zl¤ Ÿq½ gn© w´¤ Æmi`¦ q§ WŸl³ W§ ix£ º¦ dn«©
zl̈Y§ .`gF` © .xn© £̀ e© .dx¨Ü zël§ `p̈MW
§ n© l§ .md̈xa ¦ e§ :zFb« r
¨ `© igF` ª
Û-------- i"yx --------Û
(eh cw mildz) mi¦aEz§MA © .m¤g¤l z©R L§A¦l cr̈§q o¥M m¦` `l̈¥̀ x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ §e ,(al d) © p c¤lFI©e
i¦Ax¦ x©n`¨ .cr̈§q¦i WFp¡` a©al§ m¤g¤l§e zFpFW§Nd© i¥YW § E ,dp̈Ẅ mix¦U § ¤r dẍ¥fB§ d© mcFw ¥
,m¤kA§ l¦ `l̈¥̀ o`M̈ ai¦zM§ oi¥̀ m¤ka§ a© l§ `n̈©g ic§ ¥i l©r .`p̈ gTª © i c :(i gn) dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦
:mi¦k`¨ l§ O© A© h¥lFW rxd̈ © x¤v¥i oi¥̀ W § ci¦Bn© ic§¥i l©r eip̈ä§l m©NW ¦ `Ed KExÄ WFcT̈©de§ ,©gi¦lẄ
oM¥ lr© iM¦ :Ek§lY¥ o¥M x©g`© .ExFar£Y© xg© `© Fcï z¤̀ d ¤ n mxÏ© ¨ e (`i k xacna) xn̈¡`¤PW ¤ g© i¦lẄ
m¤Mn¦ W¥Ta© n§ i¦p£̀ d¤Gd© xäC̈©d i¦M .mY¤ x§a© r£ m¤dW § xEaQ̈©M .mki ¤ l¥ b§ x© Ev£gx©e§ :r©lQ¤ d© z¤̀ K©Ie©
.oM¥ lr© iM¦ :icFa§ ¦ k¦l i©lr̈ m¤Yx© §a£rW ¤ x©g`© n¥ ci¦Rw§ d¦ e§ m¤di¥l§bx© w©a£̀©l mi¦eg£ Y© W § O¦ W
¤ mi¦Ia¦ x© §r
`x§ ¨wO¦ A© W
¤ o¥M l©r i¦M lM̈ o¥ke§ ,xW ¤ £̀ l©r Fn§M hFl lä£̀ .Fzi¥
a §
l d ẍf̈ d c̈Fa£ r qi¦p k
§ d
© §
l `N¤ W
¨ l¥vA§ E`Ä o¥M l©r i¦M (g hi onwl) xn̈¡`¤PW
,i¦zxFw ¤ ,dv̈i¦gx¦ §l dp̈i¦l miC§ ¦wd¦ ,ci¦Rw§ d¦ `N¤W
i¦M (ek gl my) ,Li¤pẗ i¦zi¦`x¨ o¥M l©r i¦M (i bl onwl) z©gY© .u r
¥ d̈ z g
© Y© :m¤ k i¥
l §
b x
© Ev£gx§
©e Epi¦l§e (a hi)
o¥M l©r i¦M (`l i xacna) ,d̈i¦Yz© §p `l o¥M l©r mi¦`i¦a§PA© dxFY© ¨ A .mk¤ A§ l¦ Ecr£q© e§ d :ol̈i¦`d̈
,zFbEr§l z¤lq .zlŸ¤ q gn© w¤ e :Ep¥zFp£g Ÿ§rcï © .`ĦlC§ `z̈C§ §rq© `Ÿ§tC¦ Epi¦vn̈ mi¦aEz§Ma© E
,dx¨c§¥Td© z¤̀ zFQ©k§l ,mi¦gÄ©HΩNW ¤ ol̈i¦n£rl© g©nw¤ (d hi mihtey) mi¦`i¦a§PA© .m¤kA§ ¦l Ec£rq© dxFY© ¨ A
.d‰iyxd k‰ke .mdipia cixtdl uetpd bdpnd .ExŸa½ r£Y«© x´©g`© (d) xend ony
 128 of 2039

128 `xie gi ziy`xa gkw

b"qx xiqtz :ov̈ix¦B§ ici¦ a¦ r©

£ e iWEl
¦ ®.`ŸlEq `g̈nw¦ oë`q̈
on¦ r`ev © `© 'd'z` © l© z§ A§ ir¦ xq § `¦
dir¦ pv § `¦ e§ dip¦ Br § `¦ .wiw¦ C§ Cin¦ qª m®d̈x¨a§ `© ux´¨ xw†¨ÄdÎl © ¤̀ § f
xw© AË
.`lB
§ l`© onC© 'il© `¦ e§ (f :`li
© r¦ 'c'k© `§ t© .mid¦ xA © `¦ x'v`
© l¦ n§
© g©
ÆaFhë K³© x xw¹̈ ÄÎoA¤ gT¦ ©¸ Ie©
'il© `¦ dŸrt§ C©e§ `A© ii¦ h© e§ `'v' © k§ x© x†¥dn§ © ie© xr© P©½ dÎl
© ¤̀ o´¥Y¦Ie©
it¦ dŸlBr
§ Yq`© e© .m`l'© b˪l`©
`©pnq© 'c'k© `§ e§ (g :dŸg`lv © `¦ hd© x§ ixFY
¥ zialE
¥ :Fz« Ÿ` zFU
¬ r«
£l©
.dŸglv © `© i'c¦ N§ `© lBrË ¦ l`e© .`©pA§ l© e§
adi
© e¦ aḧe§ jiM¦ x© .ixFY
¥ xA© aiqpE
¥ .md̈xa
¨ `©
.mdi ª C¦ i§`© oiA© Jl'¦ c© lr© B§ e§
YgY¦ .mdª n` § n© `§ sw` ¦ e© Ede§
:Dizï
¥ ca© r£ n© l§ igF`
¦ e§ ®.`n̈ilEr
¥ l§
El`w© t§ (h :ElM© `§ t© dx©B§ ûl alÀ̈ g̈e§
¦ `© d`¹̈ n§ g¤ gT¦©¸ I © g
l`w© .JY© Be© § f dxy oi`© .dŸl
:`A' © kl`§ it¦ `id¦ o†¥Y¦Ie© dܽ r̈ x´¤W£̀ ÆxẅÄdÎo
`'cEd © © aE ¤
m²¤dil¥ r£ c¯¥nŸr `Eḑe§ m®¤di¥pt§ l¦
adi
© e¦ .ca© r£ C© ixFY
¥ xaE
© .al£ ¥ :El«k`
© ge© on© W§ aiqpE ¥ ŸIe© ur†¥d̈ zg¬© ©Y
Ex́n`«§ ŸI © h :Elk© £̀ e© `p̈l̈i`¦ zFgY§ ®.oFdi¥eN̈r¦ WiO¥ W© n§ `Ede§ .oFdin¥ c̈w¢
:ld¤ Ÿ`« ä d¬¥Pd¦ xn` ¤ ŸI† e© L®¤YW§ `¦ dx´¨Ü d†¥I`© ÇeÇil̈½ Ç¥̀
:`p̈MW
§ n© a§ `d̈ xn© £̀ e© ®.jz̈Y§ `¦ dx¨Ü o`¨ .Dil¥ Exn© £̀ e©

Û-------- i"yx --------Û

mFwn̈ lM̈ x¥nF` xf̈r̈§l ¤̀ o¤A oFr§nW ¦ i¦Ax¦ `ï§pz© §e .aFhë Kx© xẅÄ oA¤ f :`n̈§dGªd© z¤̀ aF`§W¦l§e
az̈§Md© WxFC
¥ dŸ©` dc̈ª w§Pd© l©r d¤ax¨ az̈§Md© W § zFpFW§l WlẄ ol̈i¦k£̀ d© l§ ic§ ¥M Eid̈ mixẗ ¦ d ¨ l§W
WxFC
¥ dŸ©` az̈§Md© l©r däx¨ dC̈ª w§pd© o`M̈§e ,'eke Fk§Pg© l§ l`¥rn̈W § ¦i d¤f .xr© © Pd© l ¤̀ :lC̈x© §gA§
,md̈x§
¨a`© FI©` El£̀ Ẅ dx¨Ü§l s©`W § ,dc̈Ew§Pd© `i¦ad¥ `l m¤g¤l§e .'ebe d`¨ n§ g¤ gT¦ © ie© g :zF§vO¦ A©
l©r Wi¦`l̈ FN¤W `ï§pq© k§ `© A§ mc̈¨` l©`W§ ¦IW §nl̈ gxF`
¤ Epc© © Dl̈ x©fg̈¤W ,dC̈¦p dx¨Ü dq̈x¥ §RW¤ i¦t§l
`r̈i¦vn§ `ä©AA§ .Wi¦`d̈ l©r dẌ¦`l̈§e dẌ¦`d̈ .d`¨ n§ g¤ :dq̈i¦rd̈ z`¥nh§ ¦pe§ ,mFI©d FzF` mi¦WP̈©M
zx¥Ẍ©d i¥k£̀§ln© Eid̈ mi¦rcFi § mix§ ¦nF` (` ft) xẅÄd© oaE ¤ :eip̈R̈ l©rn¥ oi¦h§lFT¤W al̈g̈¤d o¤nFW
©ricFd§
¦ l `l̈¥̀ ,dz̈§id̈ ok̈§id© Ep¥O`¦ dx¨Ü ,o©TY¦ W ¤ `Ö©w `Ö©w ,o©TY¦ xW ¤ £̀ .dÜr̈ xW£̀ ¤
x©n`¨ .Dl̈§rA© l©r Dä§Ag© §l ic§ ¥M dz̈§id̈ dr̈Ep§SW ¤ Fn§M E`x¦ §p .Elk`Ÿ¥ Ie© :Edi§iO© w© i¦zi§i`© e§ i¦hn§ `©
qFM Dl̈ x¤BW © l§ ic§¥M `p̈i¦pg£ x©A i¥qFi i¦Ax¦ :bd̈§pO¦ d© o¦n mc̈¨` d¤PW © §i `N¤W o`M̈¦n ,El§k`¨ W ¤
:`i¦d dr̈Ep§v .ldŸ¤ `Ä d¥Pd¦ :dk̈x§ ¨aΦNW ¤ e"i` l©r cEwp̈ .ÇeÇil̈ Ç¥̀ Exn`Ÿ
¤ ,eil̈¥̀ A§ W § Ie© h
 129 of 2039

hkw `xie gi ziy`xa 129

b"qx xiqtz
ÆLil¤̧ ¥̀ aEW ³ `¨ aFẂ xn` ¤ ŸIÀ e© i l'zn¦ it¦ Jil© `¦ rBx © `© q© .l`w© (i
dx´¨Ül§ o†¥aÎd¥Pd¦ e§ d½Ïg© zr´¥M̈ oEMi§e¦ .lA`
¦ w© on¦ YweË ©l`© `'c©d©
dxye .JY© Be© § f dxyl§ oA`¦
gz¬¤© R zr²© © nŸW d¬¨ xÜe§ L®¤YW§ `¦ Ede§ `A' © kË
¦ l`© A`A© Cpr¦ .rnq © Y¦
dxye mid¦ xA © `¦ e§ (`i :d`x©e§
.xn© £̀ e© :eix£
«¨g` «© `Ed¬ e§ ld¤ Ÿ`† d̈ .oQl`
¦ it¦ `©pr§ hª e§ .`'k` © y©
.oiniÏ
¦ w© oEY`© C§ oC̈r¦ M§ jz̈ël§ aEz £̀ az̈n§ liA¦ q§ .dxyl§ oEMi§ o`© 'id© Yp § `© e§
dxy YM© g' § v© t§ (ai :`q© Pl` § M©
®.zr© n© W§ dx¨Üe§ .jz̈Y§ `¦ dx¨Ül§ `x¨a§ `d̈e§
o`© CrA© .`l© i` ¦ w© `d© qt©§ p it¦
:idFxFg
¦ £̀ `Ede§ `p̈MW
§ n© rxz
© A¦ :Jiy© iC¦ ii¦ q© e§ .i©f il¦ oEMi§ Yil¦ A§
mip¦½ w§
¥ f Ædx¨Üe§ m³d̈x¨a§ `© § `i
:miWP̈«¦ M© gx©Ÿ`† dx½¨Ül§ zFíd§ l«¦ Ælc©g̈ mi®¦nÏA© mi†¦`Ä
:`ÏWp
© M¦ gxF`
© ®.dx¨Ül§ i¥edn¦ N§ n¦ wq© R§ .oinFi
¦ A§ Elr̈ .Eaiq¦ dx¨Üe§ md̈xa
¨ `© e§
Æiz¦ Ÿla§ i³¥
x£g`«© xŸn` ® l¥ D´Äx§ w¦ A§ d†¨xÜ w¬©gv§ Y©¦ ai
`d̈rn
© A¦ dx¨Ü zki¥ «¥ i†¦pŸc`«e© dp̈½ c§ r¤ i´¦NÎdz̈§id̈
© Ig© e§ :owf̈ «
:aiq¦ ipFA
¦ x¦e§ ®.EnilEr
¥ il¦ id¥ Y§ ziai
¦ q¥ C§ xz© Ä .xni
© n¥ l§
dẅ¸ g © ¤̀ d†ëŸdi§ xn`
£ «v̈ Ád¤G dÖ´l̈ m®d̈x¨a§ `Îl ¤ ¬ŸI © bi
Û-------- i"yx --------Û
:'ebe d¤Gd© c¥rFO©l z¥n oi¥aE i©g oi¥A ,z¥n xg̈n̈E aEWϤW K¨`l§ O© d© FxV § A¦ `l .aEW`¨ aFW i
g©qt¤E ,d¨`Ä©d dp̈Ẍ©l z`G©d z¥rM̈ .dÏg© zr¥ M̈ Fn§M ,Fl x©n `
¨ mFwÖΩ NW¤ FzEgi¦lW § A¦ `l̈¥̀ eil̈¥̀
o©pix©
¦w `l̈C¦ §n ,wg̈§v¦i c©Npª `Ä©d g©qR¤l© e§ ,dïd̈ `Ed§e ,d¤Ax© §` dÄx© §d 'd K©`l§ n© Dl̈ x¤n`I©e (i fh)
z`G©d z¥rM̈ .dÏg© zr¥ M̈ .z¥rM̈ `l̈¥̀ z¥rM§ ΩNW ¤ FzEgi¦lW § A¦ `l̈¥̀ ,zFAx© §d§l Fcï§A oi¥̀
mi¦n¥lW § m¤k§NMª Ei§dY¦ W ¤ m¤kl̈ dÏ©g `¤dY§ W ¤ Fl x©
n `
¨ mFwÖΩ NW¤ FzEgi¦ lW§ A
¦ o`M̈ s©` ,mFwÖ
x©g`© dïd̈ g©zR¤d© .eix£ ¨g`© `Ede§ :mi¦nÏ©w§e (fh c 'a mikln) zi¦O©pEX©l x©n`¨ rẄi¦l¡` .o¥M
x¤n`Y©e o¥A z¤wa¤ Fg Y§ `© dÏ©g z¥rM̈ d¤Gd© c¥rFO©l
gxŸ©` :dP̈¤On¦ w©qR̈ .zFid§ l¦ lc©g̈ `i :K¨`l§ O© d©
,L¤zg̈§tW¦ A§ a¥Gk© z§ l©` mi¦ l¡`d̈ Wi¦` i¦pFc£̀ l©`
z¤lM¤ Y© q§ n¦ .DÄx§w¦ A§ ai :zFC¦p gxF`
© .miWP̈ ¦ M© Ex§n`¨ dx¨Ü z¤̀ ExV § A¦ W
¤ mi¦k`¨ l§ O© d© oz̈F`
oi¦pEr§h EN©Nd© m¦ia© x§¨Td© xẄ§t`¦ dx§
¨n`¨ §e d̈i¤rn¥ A§ mz̈F` rẄi¦l¡` Dl̈ x©n`¨ .aEW¨` c¥rFO©l
,al̈g̈ oi¦kW § Fn Ew§nS̈¤W EN©Nd© m¦icẌ©
© d ,c¤l¤e Ex§n`¨ ml̈Fr§l mi¦niÏ©w§e mi¦Ig© m¤dW § mi¦k`¨ l§ O© d©
,xÜÄ g© Ev§gv¦ .dp̈c§ r¤ :(gi mihtey) `n̈Eg§pY© i©g mFI©dW ¤ mc̈ë xÜÄ i¦p£̀ lä£̀ ,aEW¨` c¥rFO©l
:(a"ixdn) oice mitcxd aey cr ,'a .jil` aey` aFẂ xn`ie i :wecwcd wlg
 130 of 2039

130 `xie gi ziy`xa lw

b"qx xiqtz
ml¦ .mid¦ xA © `¦ l§ dNl © `© l`w© t§ (bi
m²p̈n§ ª̀ s¬©`d© xŸn` À l¥ dx¹¨Ü
.`©piw¦ i§`© .`l© i` ¦ w© dxy YM© g' § v§ ï§i xn© £̀ e© :iY
¦ p§ wf̈
«© i¬¦p£̀ «e© c†¥l ¥̀
or© `t'k © iª`© (ci :Y'ky¦ Cw© e§ Cl¦ `§
rBx© `© .YweË ©l`l¦ .xn`© dNl © `©
.xni
© n¥ l§ dx¨Ü zki¥ © Ig© op̈c§ `n̈l§ .md̈xa
¨ `© l§
on¦ YweË ©l`© `'c©d© l'zn¦ it¦ .Jil© `¦ :ziai
¦ q¥ `p̈ £̀ e© cilF` ¥ ®.`ḧWEwA§ d©
YC©g§ B© t§ (eh :oA`¦ dxylE lA`
'c`¦ Jg'v © `© ml© .`l© i` ¦ w© dxy
¦ w©
x®äC̈ d†ëŸdi§ n «¥ `¬¥lR̈¦i £ ci
:YM© g'
§ v§ Cw© lA© `l© l`w© .Yt`' © k© zr¬¥M̈ Li²¤l ¥̀ aEW ¬ `¨ crFO
º¥ l©
.m'z© on¦ mewË © l`© m`w© m'zª (fh
.mecq 'dl` © A© w¦ Etxy§ `© e§ © id£ :o«a
on¦ `Q© Mz¦ ¥ d¬¨
xÜlE
§ d†Ïg©
mdª r© n§ i'v`
¦ n© mid¦ xA
© `¦ e§
®.jz̈ël§ aEz £̀ .onf
© l¦ .`n̈b̈zR¦ ï§i mc̈w¢
(ipy) :xa© dx¨ÜlE oiniÏ
¦ w© oEY`© C§ oC̈r¦ M§
d`®¥
¨ xï | i´¦M iY¦ w†© § gv̈ `Ÿl¬ xŸn` ² l¥ | dx¯¨Ü Wg¥̧ k© Y© § eh
ziki¥
¦ Ig© `l̈ .xni © n¥ l§ dx¨Ẅ zai © C¥k© e§ :Y§ w«§ g̈v̈ i¬¦M `Ÿl† | xn` ¤ ¬ŸIe©
ÆmẌn¦ EnwÏ© ³ª fh :Yki¥Ig© mx©A§ ,`l̈ xn© £̀ e© ®.zli© g¥ C§ ix¥ £̀
K¬¥lŸd md̈½ x¨a§ `©¸ e§ mŸc®q§ í¥pRÎl § r© Etw†¦ W© § Ie© miWp̈£̀
¦½ d̈ «
.mFcq§ iR¥ `© lr© E`ik¦ Yq © oÖY© n¦ Enẅe§ :m«g̈N
§ `¦ e§ .`ÏxaEB §W© l§ m†Ör¦
Û-------- i"yx --------Û
W¥OW © n§ oFW`xd̈ ¦ .Y§ w§ g̈v̈ iM¦ 'ebe d`¨ xï¥ iM¦ eh xr̈¥Vd© z¤̀ xi¦Xn© (` et zegpn) dp̈§Wn¦ oFy§lE
dx¨Ü W¥gk© Y§ e© xäC̈©l m©rh© oz¥ FP¤W `©dC§ oFW§l on̈§f ,oC̈¦r oFW§l x¥g`© xäC̈ .xÜÄ©d z¤̀ oC© ¥rn§ E
,`l̈¥̀ oFW§lA¦ W¥OW © n§ i¦pX § W i¦t§l :c¥l ¥̀ z¤n¡` m©bd£ .mp̈n§ ª̀ s`© d© bi :zFC¦p z¤q¤e
¥ d© e§ ,d¨`xï¤
Ex§n`¨ W¤ ,§Yw§ g̈v̈ `l̈¥̀ `Ed K¦ixä §M `l x¤n`I©e ,mFlẌ©d i¥pR§ n¦ aEzM̈©d dP̈¦W .iY¦ p§ wf̈
© c¦ © i¦p £̀ e©
,i¦` zFpFW§l r©Ax© §`A§ W¥OW © n§ i¦M Epi¥zFAx¦ .`l¥ R̈¦id£ ci :o¥wf̈ i¦pFc`©e dx§ ¨n`¨ `i¦d ix£¥dW¤
i¥pR§ lr© Etiw¦ W© § Ie© fh :`©dC§ ,`l̈¥̀ ,`©nl§ iC¦ `l̈§tnª xäC̈ mEW i¦k§e ,i¥QM© z§ ¦id£ FnEBx© §zM§
uEg dr̈x§ ¨l `x§ ¤ dẗẅ§Wd© lM̈ .mFcq§ :i¦pFvx¦
¨wO¦ A© W §M zFU£r©Nn¦ i¦PO¤ n¦ d¤Qkªn§ E cx§ ¨tnEª
lFcB̈W¤ ,(eh ek mixac) L§Wcẅ § oFr§On¦ dẗi¦wW § d© n¥ L§l i¦Y§ra© T̈¤W cg̈ªin§ d© c¥rFn FzF`§l .crFO
¥ l©
:mi¦ng£ x§
©l f¤bx zC¦ ©n K¥tFdW ¤ mi¦I¦p£r zFp§Yn© © M :zx¤ ¤g`© d̈ dp̈Ẍ©A d¤Gd© c¥rFO©l lFn§z ¤̀
«© ip`e bi :wecwcd wlg
ygkze eh :gpz`a oigzt mr zxagna d"ke .gzta s"ewd .iY¦ p§ wf̈
xn`ie oia onwl oke .xn`l oiae dxy oia wiqt yi `l izwcay o`bizd aexa .xŸn`
² l¥ | dx¯¨Ü
:`zax dxqenay `zwiqta d"ke wiqt izi`x mdiaeygne mipencwdn zvwnae .`l oiae
 131 of 2039

`lw `xie gi ziy`xa 131

:oFdi ¥̀ Fel`© l§ oFdO§ r¦ li¥f`¨ ®.md̈xa

¨ `© e§ b"qx xiqtz

Æip£̀
¦ d³¤Qk© n« § d© x®n̈`¨ d†ëŸdi«© fi .dNl © `© l`w© t§ (fi :mdri
`n© .mid¦ xA © `¦ on¦ `©p`§ it'k
ª i§yi
© l¦
¦ nª `©
:d«U¤ Ÿr i†¦p£̀ x¬¤W£̀ md̈½ x¨a§ `«
© n¥ .mid¦ xA © `¦ e§ (gi :dŸrp`
dxi© A¦ M§ dO© ª̀ .dPn¦ oEMY§ q©
§ v© `©p`§

`p̈ £̀ C© ®.md̈xa
¨ `© n¥ `p̈ £̀ iQ¥ k© n§ d© .xn© £̀ ïi©e rin¦ B§ .dŸA Jx` © AY©© ie§ .dni' © v¦ r§
d²¤id«§ i¦ Fīd̈ md̈½ x¨a§ `©¸ § gi :cia¥ r̈ `©p`§ e© (hi :‡ux`Ë
dip¦ A§ xn`©
© l`© mn© ª̀
ª iq© dŸP`© .dŸtxr § n©
ÎEkx§ a§ p¦ e§ mE®vr̈e§ lFcB̈ † iF¬bl§ oE'vtg© § i o`© A§ .dŸCrA© on¦ dŸl`© e§
lCrË © l`A¦ Elnr© § il§ .dNl © `© wix¦ h§
:ux«¤`¨ d̈ i¬i¥ FB lŸM† Fa½ it¦ i§ o`© lA© w¦ l§ .mMg˪l`e©
.siT¦ z© e§ iB¦ q© mr© l§ .i¥ed¦i dëdn¦ .md̈xa¨ `© e§ :dŸCr© e© `n© A§ .mid¦ xA © `¦ l§ dNË© l`©
:`r̈x`© in¥ n§ r© lŸM ®.Dili ¥ c¦ A§ oEkx§Äz¦ie§
ei³p̈ÄÎz ¤̀ d¹E¤v© i§ xW£̀ ¤̧ Áor© n© l§ eiY¦À r§ c§©i i´¦ hi
zFU £l© d½ëŸdi§ Kx´¤
¬ r« ¤C ÆExn« § Ẅe§ eix£ ½¨g`
«© ÆFziAÎz ¥ ¤̀ e§
© r© ÆdëŸdi§ `i³¦ad̈ or© n©À l§ h®R̈W§ nE
md̈½ x¨a§ `Îl ¦ dw†¨c̈v§
© C¦ lic¦ A§ .in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ :ei«l̈r̈ x†¤
zï .ciT¥ ti ACÎx
¦ W£̀ ¤ z¬¥̀
Û-------- i"yx --------Û
l£d (a b my) ,DẄi¦`l§ rc̈Fn (` a zex) Fn§M :m¥d mi¦gxF` § xEaQ̈©M ,mz̈FE©l§l .mg̈N§ W© l§
mp̈§n`¨ §e ,m¥WA§ L£rc̈¥̀ ë (fi bl zeny) ,EpŸ§r ©n f©rA .dUFr ¤ ip¦ £̀ xW£̀ ¤ :dd̈i¦nz§ A¦ .i¦p £̀ dQ¤ k© n§ d© fi
,dr̈ic§¦i oFW§l `l̈¥̀ Epi¥̀ mN̈ª M oFW§l x©wi¦r N¤W d¤f xäC̈ zFU£rl© i¦l d¤tï `l ,mFc§qA¦
FrcFi§
§ e Fl§v ¤̀ Faxẅ§ § n mc̈¨`d̈ z¤̀ a¥Ag© O§ d© W § ,z`G©d ux¨ ¤`d̈ z¤̀ Fl i¦Yz© p̈ i¦p£̀ ,FY§rC¦ ©n
i¦t§l d¤E©v§i xW ¤ £̀ o©rn© l§ ,ei¦Yr§ c§
©i dÖl̈§e .Fxi¦Mn© E (hi i) xn̈¡`¤PW ¤ ,o¤d FN¤W EN©Nd© oi¦Mx§ ©M dẌ¦ng£ e©
m¦`§e .i©kx¨C§ xFnW § ¦l i©lr̈ eip̈Ä z¤̀ d¤Ev© n§ `EdW § d ¨n£r©e d¨ c§q dk̈£ A 'ebe oci¦Sn¦ i¦p£r©pM§ d© lEa§B
z¤̀ d¤Ev© §IW ¤ FA i¦p£̀ ©rcFi ¥ FnEBx© §zM§ EdW ¥ xẗ§
§ Y ,m¦iFB oen£d a©` ,md̈x§ ¨a`© FzF` i¦z`xẅ ¨ .'ebe
.d¤Ev© i§ :oFWN̈©d l©r l¥tFp o©rn© §l oi¥̀ ,'ebe eip̈Ä `Ed§W a¨`l̈ ©ricF` ¦ `l§e mi¦pÄ©d z¤̀ ci¦nW § `© §e
:aFI¦` dU ¤ £r©i dk̈M̈ (d ` aei`) Fn§M ,d¤ed oFW§l dc̈B̈©` Wx¨c¦ §n .d¤id¦ § i Fid̈ md̈x¨a§ `© e§ gi :i¦ad£ F`
Ex§nW ¦ eip̈ä§l d¤Ev© n§ `Ed KM̈ .`ia¦ d̈ or© n© l§ Fxi¦M§fd¦ §e li¦`Fd ,dk̈x§ ¨al¦ wiC©¦v x¤k¥f (f i ilyn)
l©r .'ebe md̈x§ ¨a`© l©r 'd `i¦aϤW ic§ ¥M 'd Kx¤C¤ ix£
¥d ©
e ,mi¦l §
r n
© i¦p £̀ Ep¤
O n
¦ i¦
k §e FhEX¦tE .Fkx¥ §A
,md̈x§¨a`© l©r `l̈¥̀ ,xn̈¡`¤p `l md̈x§ ¨a`© zi¥A K xÄ
¥ z§ d
¦ §
l E lFcB̈ iFb§ l zFi§d l
¦ i©
p ẗ§
l ai¦
A g
© `Ed
:z¥n Epi¥̀ EN¦`M§ wiC© ¦v o¥A ci¦n£rO© d© lM̈ Epc© §nl̈ ,dĦg oFW§l .eiY¦ r§ c§©i iM¦ hi :ux¨ ¤`d̈ i¥iFB lM̈ FA
jix`nd iptn dfe .k"r gzt `eya m"nd z"` azk .mdxa`n ip` d³¤Qk© n«§ d© fi :wecwcd wlg
:o`bizd lka `gtha ,ip` .dyr i†¦p£̀ x¬¤W£̀ :`"day
 132 of 2039

132 `xie gi ziy`xa alw

b"qx xiqtz oExH¦

§ ie§ .idFx
¦ z§ Ä Dizi ¥ A¥ Wp̈¡` zïe§ idFp¦ A§
mecq 'j`x©vª .dNË © l`© l`w© t§ (k `Ÿwc©v§ ca© r£ n© l§ .ï§i mc̈w¢ op̈w§ z̈C§ og̈xF`
mdYi©ª ih' ¦ k§ e§ .m'vª r§ Cw© dxenre©
zï ®.md̈xa¨ `© lr© ï§i izi©¥ iC§ .lic¦ A§ .`p̈ic¦ e§
Cxe © `© (`k :`C»©B¦ Yn' © v§ rª Cw©
x‡vp ª `© e§ `l»© B§ e©nª `xn© `© d½ëŸdi§ xn` ¤ Ÿ´I © k :idFl ¦ r£ liN¥ n© C§
.ii© l© `¦ lv` ¦ eË©l`© md' ª k`
§ x©vª M§ `©
eN© e©t§ (ak :`l© m`¦ mdY ª ln© Bª r©pv§ ÎiM¦ d†¨ xŸnr«£e© mŸc¬ q§ zw²©r«£f©
'il© `¦ e'v© nE
dŸC`r©
§ .m'z© on¦ mewË
.mid¦ xA © `¦ e§
© l`©
mecq
d†c̈a«§ k̈ i¬¦M mz̈½ `Ḧg©¸ e§ dÄ®¨ x
:dNË © l`© iC©i§ oiA© iN¦ v© i§ sw` ¦ e©
dxFn
¨ r© © a¦ w§ .ï§i xn© £̀ e© :cŸ`
£ e mFcq§ .zli « n§
zti
© w¥ Y§ ix¥ £̀ ®.oFdzaFg
© e§ .z`i
© b¦ q§ ix¥ £̀
d`€
¨ d© D²z̈ẅr«£v© M§ d© d ¤̀½ x§ ¤̀ e§ `´P̈ dc̈x«§ ¥ `k :`C̈gl©
.oEc £̀ e© or© k§ il¥ Bz « ¥̀ `ŸlÎm
§ ¤̀ :dr̈c̈ † `¦ e§ d®l̈M̈ | EÚr̈ i†©l ¥̀
`l̈ m`¦ `xi¨ n§
¥ B oFdO§ r¦ cia¥ r£ `© ,Eca© r£ .in© c̈wl¦ zl© r© C§ .oFdzli
© aw
¦ k£
¦d
miWp̈£̀
¦½ d̈ « ÆmẌn¦ E³pt¦§ I © ak :rx©Rz
§ ¤̀ `l̈ oia§¦ iŸ m`¦ e§ ®.oia§
¦ iŸ
:d«ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦ c†¥nŸr EP¬¤
cFr md̈½ x¨a§ `©¸ e§ dn̈Ÿc®q§ Ek† l«§ ¥Ie©
WiO¥ W
© n§ or© M§ cr© ®.md̈xa
¨ `© e§ .mFcql¦ El©f £̀ e© .`ÏxaEB
© oÖY© n¦ E`ip¦ Rz
§ `¦ e§

Û-------- i"yx --------Û

l§e oixEQ¦
¦ IA§ o¤dn¥ rxR̈¦© d§l dU ¤ ¡r ¤̀ dn̈ dr̈c¥̀ § xW
¤ £̀ M© dÜr̈¤W ,md̈x§ ¨a`© l¤̀ .'d xn`Ÿ ¤ Ie© k
x¥g`© mFwn̈§A Epi¦vn̈ FA `¥vFI©k§e .oz̈F` d¤Nk© £̀ dÄx© lM̈ .dÄx¨ iM¦ :EP¤On¦ d¤Qk© §i `N¤W x©n`¨
dr̈c¥̀§ §e Li¤lr̈¥n L§ic¤§r cxFd¥ dŸ©r§e (d bl zeny) o¤dW § i¦tl§ ,z"iaa dḦ©n§l m©rH© d© `x§ ¨wO¦ A© W
¤
w¥qR̈ zCª ©w§p w¥qt§ d¤ W¥i KM̈i¦tl§ E ,KN̈ dU ¤ ¡r ¤̀ dn̈ d¤f lä£̀ ,z¤k¤lFd§e dl̈c§ ¥B F` ,dl̈Fc§B oi¦nB̈xEY§
§ n
.DŸx¤ §ag£ n¥ däi¥Y cix§¦td© l§ ic§
¥M ,dl̈k̈§l EUr̈ oi¥a dl̈cB̈ § mB̈xEY§§ OW ¤ i¦t§l ,y"ixa dl̈§rn© §l Fn§rh©
däix¦ z©w£r©v ,Dz̈ẅ£r©vM§ d© EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e W¤nX ¤ d© i¦d§ie© (fi eh) li¥rl§ i¦YW
§ xi¥
© RW
¤ Fn§M ,xä§M
oFfn̈ dp̈§zP̈¤W l©r dP̈W§ ª n dz̈i¦n d̈Ebx£ ¨dW¤ z©g`© dc̈x§ ¥̀ `k :K¥Yn§ a¦ §i däẄ d¥Pd¦ (eh ` zex) ,d¨`Ä
Ept¦§ Ie© ak :(a hw oixcdpq) w¤lg¥ A§ WxFt§ ¨ OM© ,i¦pr̈§l i¥piC¦ Ew§qt§ ¦i `N¤W mi¦pÏC© ©l c©Ol¦ .d ¤̀ x§ ¤̀ e§ `P̈
md̈x¨a§ `© e§ :mẄ m˦l md̈x§ § mFwÖ¦n .mẌn¦ i¦YW
¨a`© W § x¥©RW¤ Fn§M lM©d ,dϦ`x¦ §A `l̈¥̀ zFWẗ§p
K©ld̈ `l `l£de© .'d i¥pt§ l¦ cnFr ¥ EPcFr
¤ dc̈x¥̀
§ x¥g`© xäC̈ .(f `i lirl) db̈N̈©Rd© z©Wxẗ§ ¨A
`Ä `Ed KExÄ WFcT̈©d `l̈¥̀ eip̈ẗ§l cFn£rl© :dp̈ic§ ¦OΩNW ¤ .Dz̈ẅr© £vM§ d© :m¤di¥U£rn© sFq§l `P̈
¨ re© mFc§q z©w£r©f (k weqt) Fl x©n`¨ e§ Fl§v ¤̀ dl̈M̈ mc̈x¦
dxFn£ §nA§ mic§ ¦nFr m¦`§e .EUr̈ il© ¥̀ d`¨ Äd©
c¥nFr EPcFr ¤ 'de aFY§kl¦ Fl dïd̈§e ,dÄx¨ i¦M ,oc̈x¦ §nA§ Ec§n©r©i `l m¦`e§ .m¤dä dU ¤ Fr i¦p£̀
 133 of 2039

blw `xie gi ziy`xa 133

b"qx xiqtz
m†d̈x¨a§ `© W¬©BI¦ e© bk :ï§i mc̈w¢ FlvA¦ .l`w© e§ mid¦ xA © `¦ mC©w© Y§ t§ (bk
wiC© †¦ v dR¤½ q§ Y¦ s´©`d© x®©n`ŸIe© rn© gl` ¦ Sl
© `© .siq¦ Y§ `©piw¦ i§`©
it¦ CBEi © lr© l§ (ck :gl` ¦ Hl
© `©
.xn© £̀ e© md̈xa
¨ `© aixwE
¥ :r«ẄxÎm ¨ r¦ `©piw¦ i§`© .`g© l`
§ v© oiqn' ¦ k© Cl© AË
§ l`
.mdpª r© gtv © Y© `l© e§ mdª ti § q¦ Y§
:`äiÏg© mr¦ d`¨ M̈©f ®.i¥viW
¥ Y§ f©bxa£
¦d
gl`¦ Sl© `© oiqn'
¦ kË
© l`© lA© w¦ l§
mwi †¦ C©¦ v mi¬¦Xn£ ¦ g W²¥i i¬©lE` ck Yp`© (dk :mdª pi § A© `n© it¦ i'c¦ N§ `©
l'zn¦ r©pvY¦ o`© on¦ .'c`r© nª
ÆdR¤ q§ Y¦ s³©`d© xir®¦ d̈ KFźA§ Jld¦ Y© o`© .xn`Ë © l`© `'c©d©

© nl§ mFw½ Öl© `´V̈z¦ Î`Ÿle§

or²© oEMi§e¦ .gl`
Yp`©
¦ Hl
.gl`
© `© rn© gl`
¦ HË © l`M©
¦ Sl
gl`
© `©
¦ Sl
© `©

x¬¤W£̀ mwi †¦ C©¦ Sd© mi¬¦Xn£ ¦g rin¦ B§

:mMgl`ª A¦ lnr©
mM`¦ g© `©
© i `l© .ml`
.'c`r© nª
© rË
© l`©
¦ g© .zi`¦ mi`¦ n̈ :D«Äx§ w
oi`¦ M̈©f oiWn ¦ A§
oi`¦ M̈©f oiWn
¦ g© ®.lic¦ A§ .`xz
¨ `© l§ wFAWz¦ `l̈e§ i¥viW
¥ Y§ f©bxa£
¦ d .`Ÿxw© FbA§
zi³¦nd̈l§ dÀG¤d© x´äC̈M© | zŸU ´ r«
£n¥ L¹ N§ dl̈l¸¦ ¨ dk :D©Eb© aC¦
KN̈½ dl̈´¦lg̈ r®Ẅx«¨M̈ wiC©†¦ Sk© d¬ïd̈e§ rẄ½ x¨ mr¦ ÆwiC©¦ v
§ n¦ d†¤Ur«£i© `Ÿl¬ ux¤`¨½ d̈ÎlM̈ Æht¥ ŸWd£
oEP`¦ `ḧWEw :h«R̈W
d`¨ M̈©f idi
¥ e¦ .`äiÏg© mr¦ d`¨ M̈©f d`v̈i
¨ W ¥ l§ .oic¥d̈ `n̈b̈zt¦ M§ ca© r£ n© N§ n¦ .jp̈iC¦
:`p̈iC¦ cia¥ r©£ i mx©A§ ®.`r̈x`© lM̈ oiÏC© .jp̈iC¦ oEP`¦ `ḧWEw .`äiÏg© M§
Û-------- i"yx --------Û
Kx§ ¦v dx¨Ü£r .miwi
¨M lk̈§l mi¦wiC© ¦ C©¦ v miX¦ n£
¦ g d¤f `Ed mix§ ¦tFq oET¦Y `l̈¥̀ ,md̈x§ ¨a`© i¥pt§ l¦
.LN§ dl̈il¦ g̈ dk :W¥i zFnFw§n dẄ¦ng£ i¦M ,Kx§ ¨kE :(o¥
M aFY§k l
¦ dk̈ x§
¨a l
¦ mp̈Fx§k¦f EdEkẗ£ d xW ¤ £̀)
,mi¦rẄxd̈
§ z¤̀ mi¦wiC© ¦Sd© Eli¦S©i `l x©n`Y m¦`§e dn̈g̈§ln¦ §l dẄB̈©d Epi¦vn̈ .md̈x¨a§ `© W©B¦Ie© bk
`Ed oi¦Ngª .LN§ dl̈il¦ g̈ :mi¦wiC©¦Sd© zi¦nŸ dÖl̈ qEI¦t§l dẄB̈©d ,'ebe a¨`Fi W©B¦Ie© (bi i a"y)
,lM©d s¥hFW ,FzªpÖ ª̀ `e¦d KM̈ Ex§n`i ,Kl̈ dN̈¦tz§ ¦l dẄB̈©d§e ,dc̈Ed§i eil̈¥̀ W©B¦Ie© (gi cn oldl)
xFc§lE lEA©Od© xFc§l z̈i¦Ur̈ KM̈ ,mi¦rẄxE§ mi¦wiC©
¦v d¤N ¥̀ lk̈§lE ,`i¦aP̈©d EdϦl ¥̀ W©B¦Ie© (el gi '` mikln)
:FA `¥vFi©M `l§e `Ed `l .d¤Gd© xäC̈M© :db̈N̈©Rd© :dN̈¦tz§ ¦l§e qEI¦tl§ E ,zFWẅ x¥Ac§ ©l ,md̈x§ ¨a`© qp̈§k¦p
¥ d :`Ä©d ml̈Frl̈ .KN̈ dl̈il¦ g̈ ΧNW
.ux¤`¨ d̈ lM̈ htFW£ ¤ mEBx©§Yl§ E .d¤Rq§ Y¦ m©bd£ .dR¤ q§ Y¦ s`© d©
,D©nY¥ oFW§l h¥tFW£d l¤W `"d g"zt s©hg£ A© cEwp̈ s©`d© FWEx¥R KM̈ ,f¤bFx oFW§l Fn§Bx§Y¦ W ¤ qFl§w§p ª̀
:z¤n¡` h©RW§ n¦ dU¤ £r©i `l h¥tFW `EdW § i¦n i¦k§e W¥i ilE`
© ck :rẄx¨ m¦r wiC© ¦v d¤Rq§ z¦ W § L£̀i¦X©i
 134 of 2039

134 `xie gi ziy`xa clw

b"qx xiqtz
it¦ YCB¦ e§ o`¦ .dNl © `© l`w© (ek
`¬v̈n§ ¤̀ m`¦ d½ëŸdi§ xn` ¤ Ÿ´Ie© ek
Ygt© v§ .`g© l` § v© oiqn' ¦ k© mecq mwi†¦ C©¦ v mi¬¦Xn£ ¦ g mŸc²q§ a¦
:mdA
ª A© q§ A§ r've© nË
© l`© ld`© rin¦ B§ l§
.l`w© e§ mid¦ xA © `¦ dŸA`©B`§ t© (fk Îlk̈l§ iz`¬Üp̈ ¦ e§ xir®¦ d̈ KFźA§
m`l© M˧ l` it¦ Yprn © `© Cw© `'cEd ©
e`© A`x©Y§ `©p`§ e© .dNl © `© iC©i§ oiA© m`¦ .ï§i xn© £̀ e© :mxEa
«¨ r« £A© mFw† Öd©
oEvwp©
§ i lr© l§ (gk :C`n© x§ ®.`Ÿxw© FbA§ oi`¦ M̈©f oiWn
¦ g© .mFcqA¦ gMW
© `©
.dqn'
© k© gl` ¦ Sl© `© oiqn' ¦ kl © `©
:oFdli
§ c¦ A§ `xz ¨ `© lk̈l§ wFAW ¤̀ e§
rin¦ B§ dqn'© kl© `© AA© q§ A¦ Jld ¦ Y© `©
o`¦ .mdM ª ld
¦ `© `l© l`w© .Cl© AË x®©n`ŸIe© m†d̈x¨a§ `© or©¬©I © fk
§ l`©
:dqn'
© k© e§ oir¦ Ax § `© .m'z© YCB¦ e§
dŸYA§ h`'
§ k© nª `'vi © `© Ce` x´¥Ac©l§ ÆiY¦ l§ `Fd
© r© t§ (hk ©¸ `³p̈Îd¥Pd«¦
x¬ẗr̈ i†¦kŸp` «¨ e§ ip̈½ Ÿc £̀ Îl ¤̀
®.ï§i mc̈w¢ `l̈N̈n© l§ izi ¨ `© aiz¥ £̀ e© :xt«
¦ B¦ q`© or© k§ `d̈ .xn© £̀ e© md̈xa ¤ ¥̀ ë
Æmwi ¦ C©¦ Sd© mi³¦Xn£ ¦ g oExº q§ g© § i ilE ©  gk :mhwE © xt© r£ `p̈ £̀ e©

xir®¦ d̈ÎlM̈Îz ¤̀ d†Ẍn£ ¦ gA«© zi¬¦gW§ z£ © d dẌ½ n£ ¦g

mir†¦ Äx§ `© mẄ½ `´v̈n§ ¤̀ Îm`¦ zig¦½ W§ `© `Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e
`Ẅng© A§ liA¥ g© z§ d© .`Ẅng© oi`¦ M̈©f oiWn § i .mi`¦ n̈ :d«Ẍn£
¦ g© .oExqg© ¦ g«e©
:`Ẅng© e§ oir¦ Ax
§ `© ®.oÖY© gMW
© `© m`¦ .liA¥ g© £̀ `l̈ xn© £̀ e© .`Ÿxw© lM̈ zï
oE`¬ v« ©½ ŸIe© Æeil̈ ¥̀ x³¥Ac©l§ cFr¹ sq¤ ŸI̧© hk
§ Öi¦ i²©lE` xn`
Û-------- i"yx --------Û
zig¦ W§ z£
© d gk :i¦l Ec§nr̈ xW ¤ £̀ Li¤ng£ x© .mFwÖd© lk̈l§ 'ebe mFcq§ A¦ `v̈n§ ¤̀ m`¦ ek
¨M lk̈§l dr̈§WY¦ o¤d `l£de© .dẌn£
dŸ©`e§ ,Kx§ ¦ gA© oi¦lFRex§hn¤ dz̈§id̈ mFc§QW ¤ i¦t§l ,mi¦Mx§ ©Md© lk̈§l
ilE`
© hk :m¤dÖ¦r sxḧ§ ¥ vY¦ ml̈FrÎN̈¤W FwiC© ¦v ikŸ¦ p`¨ e§ fk :aEzM̈©d DÄ dl̈Ÿ mN̈ª Mn¦ däEW£ge©
§` Eh§lÖ¦i§e .mir¦ Äx§`© mẄ oE`v§ Ö¦i xẗr̈ zFi§dl¦ iE`x¨ i¦zi¦id̈ xä§kE .xt¤ ¥̀ ë xẗr̈
dr̈Äx©
F` m¤dn¥ d ¨ l§W Eli¦S©i mi¦ l§W o¥k§e ,mi¦Mx§
©Md© i¥lEl ,cFx§n¦p ic§ ¥i l©r x¤t ¥̀ ë ,mi¦kl̈§Od© ic§¥i l©r
© `p dpd `l ,fk :wecwcd wlg
.izixy `le .izibq` ork `d ,oediexz izl`ed mebxz .iY¦ l§ `Fd
:izixy xnel eilr wcviy xeaic zlgz did `l ik
 135 of 2039

dlw `xie gi ziy`xa 135

b"qx xiqtz
`Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e mir®¦ Äx§ `© m†Ẅ m'z© CBEi © lr© l§ .l`w© e§ dŸl
:mir«¦ Äx§ `«
© d̈ xEa† r«
£A© dU ¤½ r«
¡ ¤̀ .Jl`'
¦ c© r©pv`© `l© l`w© .oir¦ Ax § `©
`l© .l`w© (l :oir¦ Ax § `Ë © l`© AA© q§ A¦
.xn© £̀ e© idFn
¦ c̈w¢ `l̈N̈n© l§ .cFr siqF` ¥ e§ .ml© MY
© `© o`© dNl © `© iC©i§ oiA© Arv© ª i
`l̈ xn© £̀ e© .oir¦ Ax
§ `© oÖY© oEgkYW¦© i .mi`¦ n̈ l`w© .oi'z` ¦ l'
© z§ m'z© CBEi © lr© l§
:oir¦ Ax
§ `© lic¦ A§ ®.`xi¨ n§
¥B cia¥ r£ `© m'z© YCB¦ e§ o`¦ .Jl' ¦ c© r©pv`© `l©

xg³¦©i `º̈pÎl`© ¤ ŸI © l
xn` Cw© `'cEd © .l`w© (`l :oi'z`
iC©i§ oiA© m`l© MË § l` it¦ Yprn
¦ l'
© `©
© z§

i²©lE` dx¨A¥½ c£̀ © «e© Æip̈Ÿc`«l© .oixy¦ r¦ m'z© CBEi

AA© q§ A¦ .mdM ª ld
© lr© l§ .dNl
¦ `© `l© l`w©
© `©

mi®¦WŸlW§ m†Ẅ oE`¬ v«

§ Öi¦ arv©
ª i `l© .l`w© (al :oixy ¦ rË ¦ l`©
mN© MY
© `© 'iY© g© dNl © `© iC©i§ oiA©
Îm`¦ dU ¤½ r« ¡ ¤̀ `Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e lr© l§ .hw© t© d“©nË © l`© d'c©d©
`l© l`w© .dxy © r© m'z© CBEi ©
.xn© £̀ e© :miW «¦ ŸlW§ m†Ẅ `¬v̈n§ ¤̀ :dxy © rË© l`© AA© q§ A¦ .mdM ª ld¦ `©
.liN¥ n© £̀ e© ïiC© `f̈bEx swz¦© i .or© k§ `l̈
gMW
© `© m`¦ ®.`xi¨ n§ ¥ B cia¥ r£ `© `l̈ xn© £̀ e© .oiz¦ l̈Y§ oÖY© oEgkYW¦
© i .mi`¦ n̈
l ¤̀ x´¥Ac©l§ ÆiY¦ l§ `Fd
©¸ `³p̈Îd¥Pd«¦ xn` ¤ ŸIÀ © `l :oiz¦ l̈Y§ oÖY©
`Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e mix®¦ U§ r¤ m†Ẅ oE`¬ v« § Öi¦ i²©lE` ip̈½ Ÿc £̀
¦ B¦ q`© or© k§ `d̈ .xn© £̀ e© :mix«¦ U
izi § r«
¤ d̈ xEa† r« £A© zig¦½ W§ `©
lic¦ A§ ®.liA£
¥ g`© `l̈ xn© £̀ e© .oixq
¦ r© oÖY© oEgkYW¦
© i .mi`¦ n̈ .ï§i mc̈w¢ `l̈N̈n© l§
dx´¨A§ c£̀ © «e© Æip̈Ÿc`«l© xg³¦ © i `º̈pÎl`© xn` ¤ ŸI © al :oixq¦ r©
`Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e d®¨ xÜr£ m†Ẅ oE`¬ v« § Öi¦ i²©lE` mr© R©½ dÎK
© `©
© i .or© k§ `l̈ .xn© £̀ e© :dx«¨Ür«
ïiC© `f̈bEx swz¦ £d̈ xEa† r«£A© zig¦½ W§ `©
`l̈ xn© £̀ e© .`xq
¨ r© oÖY© oEgkYW¦
© i .mi`¦ n̈ .`c̈d̈ `p̈n¦f mx©A§ liN¥ n© £̀ e©

Û-------- i"yx --------Û

.dx¨Ür£ mẄ oE`v§ Ö¦i ilE`
© al :d ¤ n l¤̀FI©e Eli¦S©i dx¨Ü£r F` m¤dn¥ m¦i©pW§ Eli¦S©i mix¦U
§ ¤r
lEA©Od© xFC ,x©n`¨ .W©TA¦ `l zEgR̈ l©r (`k a zeny) Fn§M i¦zi¦vx¨ .iY¦ l§ `Fd
© `l :m¤dn¥ cg̈¤̀
 136 of 2039

136 `xie hi ziy`xa elw

b"qx xiqtz
`n© M§ .dNl © `© xEp rt© Yx § `© e§ (bl
K¤ĺ¥Ie© bl :`xq¨ r© lic¦ A§ ®.liA¥ g© £̀
mid¦ xA
© `¦ e§ .dŸYA§ h`'
§ k© nª on¦ 'bx¦t§ x†¥Ac©l§ dN̈½ M¦ x´¤W£̀ M«© d½ëŸdi§
m'z© (` hi :dŸr've § n© 'il© `¦ rB¦ x§
Ywe© mecq 'il© `¦ o`M© l© nË § l`© ``© ©B a¬Ẅ m†d̈x¨a§ `© e§ m®d̈x¨a§ `Îl © ¤̀
.`d© A`
.md`
§ A© 'il© r§ ql`©
¦ B hFle§ .`y© r§
ª T© l¦ Y§ m`w© mdª `§ x© `O© l© t§ cM© .ïiC© `x¨ẅ§i wN© Yq « Ÿwn§ l¦
© `¦ e§ :Fn
:ux`Ë © l`© 'il© r§ dŸdBe© 'il© r§ CB© q§ e§ aŸ md̈xa
¨ `© e§ ®.md̈xa
¨ `© mr¦ `l̈N̈n© l§ .ivi
¦ W¥
'il© `¦ `li © n¦ .i`C©ii¦ q© `©i l`w© (a
`l© q'b§ `¦ e§ `Yi © AE
¦ `n© Mª CA § r© YiA©
(iyily) % ipy :Dixz
¥ `© l§
mi³¦k`¨ l§ O© d© ip¥̧ W§ E`ŸaÏ©Â ` hi
mŸc®qÎx
§ r« ©W © A§ a´¥WŸi hFl† e§ ax¤r¤½ Ä Ædn̈Ÿçq§
m¦i†©R`© Eg¬©YW¦ § Ie© mz̈½ `x¨w§ l¦ mẅ´Ï©e ÆhFlÎ`x©§ Ie©
¥ hFle§ .`Ẅnx©A§ mFcql¦ `Ïk© £̀ ln© oix¥Y§ .Elr̈e§ :dv̈x«§ `
`r̈xz© A§ aizï ¨
:`r̈x`© lr© idFR
¦ `© lr© ci¥bqE ®.oFdzEn
§ C̈w© l§ mẅe§ hFl `f̈£ge© .mFcqC¦
¥̧ ¤̀ `¨Âp ExEq́ ip©ÀŸc £̀ Î`P̈ d´¤Pd¦ xn`
ziAÎl ¤ ŸI¹ © a
Û-------- i"yx --------Û
m¨`x§¨w mi¦Wp̈£̀ M© Fl§v ¤̀ oixi¦ cŸ ¦ mi¦k`¨ l§ O© d© l©r Eli¦Sd¦ `l§e m¤di¥W§pE eip̈äE © p ,dp̈FnW § Eid̈
¨w hFl l¤v ¥̀ §e ,mi¦Wp̈£̀ W©TA¦ xä§M sEx¥v ic§
.ax¤r¤ Ä :mi¦k`¨ l§ n© m¨`x§ ¥i l©r dr̈§WY¦ l©r§e ,mxFC ¨
,mFc§q¦l oFx§ag¤ n¥ mi¦k`¨ l§ O© d© EdẄ KM̈ lM̈ i¦k§e w©YY© W § oëi¥M .'ebe 'd Kl¥
§ ¦pW ¤ Ie© bl :`v̈n̈ `l§e
`¤OW ¤ mi¦pi¦Yn§ n© E ,Eid̈ mi¦ng£ x© i¥k£̀§ln© `l̈¥̀ aẄ md̈x¨a§ `© e§ :oÏC© ©d Fl K©ld̈ xFbi¦pQ§ d©
hFle§ :`ïxFbi¦
§ pq§ m¤di¥l£r c¤O©l§l md̈x§ ¨a`© l©kEi xFbi¦pQ§ d© w©NY© q§ ¦p oÏC©©d w©NY© q§ ¦p .FnFwn§ l¦
mFI©d FzF` ,ai¦zM© a©Wï .mFcq§ xr© W © A§ aWŸ ¥ i i¥pW
§ E`aÏ©e (` hi) KM̈i¦t§lE ,bx§ ¥hw© n§ xFbi¦hT© d© §e
zi¥An¦ .'ebe hFl `x©§ Ie© :m¤di¥l£r h¥tFW EdEP¦n cg̈¤̀ .zi¦gW § d© §l [ax¤
¤rÄ] dn̈Fc§q mi¦k`¨ l§ O© d©
`P̈ d¤Pd¦ a :mi¦gxF`d̈§ l©r x¥Gg© §l c©nl̈ md̈x§¨a`© ,hFl z¤̀ li¦Sd© §l cg̈¤̀§e mFc§q z¤̀ zi¦gW § d© §l
x©g`© i¦l mi¦pFc£̀ m¤Y`© `p̈ d¥Pd¦ .i©pŸc £̀ .md̈x§ ¨a`© z¤̀ zF`Rx§ ©l `ÄW ¤ FzF` `Ed§e
mi¦kix§¦v `p̈ d¥Pd¦ x¥g`© xäC̈ .i©lr̈ m¤Yx© §a£rW¤ dÜr̈¤W oëi¥M ,dx¨Ü z¤̀ xV ¥ a© §l `ÄW ¤ i¦Wi¦lû§ d© §e
Exi¦M©i `N¤W EN©Nd© mi¦rẄxd̈ § l©r a¥l z¥zl̈ m¤Y`© :Fl w©NY© q§ ¦p FzEgi¦lW §
En§T©r .`p̈ ExEq :dp̈Fk§p dv̈¥r `i¦d Ff§e .m¤kÄ ,mi¦Wp̈£̀ m¨`x§ ¨w o©ld§ ©l§e .mik¦ `¨ l§ O© d© ` hi
Exi¦M©i `N¤W ,oFzN̈©w£r Kx¤C¤ i¦zi¥al§ Kx¤C© ¤d z¤̀ xäC̈ .mi¦Wp̈£̀ m¨`x§ ¨w m¤dÖ¦r dp̈i¦kW § dz̈§id̈W¤ M§
:(f p x"aa) ExEq xn̈¡`¤p KM̈§l mẄ oi¦qp̈§k¦p m¤Y`© W § Eid̈§e lFcb̈ FgMW ¤ md̈x§ ¨a`© l¤v ¥̀ x¥g`©
 137 of 2039

flw `xie hi ziy`xa 137

b"qx xiqtz
Ev́£gx«©e§ ÆEpil¸¦ e§ m³¤kC§ a§ r© `©i'vn¦ Y© e§ `©BlC§ Y© e§ .`n© Ml ª Bx¦ `©
m†¤Yn§ M© W§ d¦ e§ mki¤½ l¥ b§ x© `N© `¦ .`l© `l` © w© .`n© Mª wi § x¦ h§ l§
gl© `§ t© (b :dAg © “l`© it¦ YiA¦ p§
Ex́n` § ŸI« e© m®¤kM§ x§ c©l§ m´¤Yk§ l£
© de«© .dil© `¦ `l` © n© t§ .`C»©B¦ `n© di ª l© r§
mdª l§ r©pvE§ .dŸ lfp
§ n© 'il© `¦ `l' © k© C§ e§
«¦ aFg† x«§ ä i¬¦M `ŸN½
xn© £̀ e© :oilp̈ `xi© h¦ t§ mdª l§ fA' © k§ e§ .`q© l§ B§ n©
oFkCa
§ r© zia¥ l§ .or© k§ ExEf .i©pFAx¦ or© k§ EräA§ 'c`¦ .ErB' § vp©
§ i o`© lAw© (c :ElM§ `§ t©
Cw© mecq ld`© .d©ixwË © l`© ld`© A§
oEkd̈zE oEnCw § z© e§ .oFkilb
¥ x© Fgq`© e§ EziaE ¦
`äFgxA¦ oid¥ l̈`¡ ®.`l̈ Exn© £̀ e© .oFkgxF` © l§
E`ŸaÏ©
† e eil̈½ ¥̀ Ex´ªqÏ©e cŸ`½ n§ m´ÄÎx©vt«§ I¦ © b :zia¦ p§
d†ẗ`¨ zF¬SnE © dY¤½ W§ n¦ Æmd¤ l̈ Ur©³©Ie© Fzi ® AÎl
¥ ¤̀
ca© r©
£ e .Dizi
¥ a¥ l§ Elr̈e§ .Dizë ¥ `© e§ :El«k`
¥ l§ Exf̈e§ .`C̈gl© oFdA§ siwz ¥ ŸIe©
E¼aM̈W¦ § i m» x¤ ¤ c :Elk© £̀ e© oFdl§ `ẗ £̀ xiH¦ tE© ®.`ïYW § n¦ oFdl§

xr†© © r© EA´©qp̈ ÆmŸcq§ i³¥Wp§ `© xir¹¦ d̈ iW

© Pn¦ z¦iA©½ dÎl ¥̧ p§ `© e§
Û-------- i"yx --------Û
iM¦ lFcb̈§l oi¦axq̈§ § n oi¥̀ e§ oḧẅ§l oi¦axq̈§§ OW ¤ i¥pa§ ΦNW¤ oM̈x§c© i¦k§e .mki ¤ l¥ b§ x© Ev£gx©e§ Epil¦ e§
,`l̈¥̀ oFW§lA¦ W¥OW © n§ i¦M ix£¥d .oilp̈¦ aFgx§Ä cFr§e ,uFgx¦ §l KM̈ x©g`© e§ dN̈¦gY§ oEll̈ mc̈¨`
DäFgx¦ §A `l̈¥̀ Kz̈i¥A l¤̀ xEqp̈ `l Ex§n`¨ W ¤ Ev£gx§ ©e (c gi) dN̈¦gY§ m¤dl̈ x©n`¨ md̈x§ ¨a`© ix£
¥dW ¤
z¤̀ En§Tr¦ .eil̈ ¥̀ ExqÏ© ª e b :oi¦lp̈ xi¦rÎN̈¤W E`aϤWM§ m¦` hFl x©n`¨ KM̈ `l̈¥̀ .m¤ki¥l§bx©
:dïd̈ g©qR¤ .dẗ`¨ zFSnE © :Fzi¥A c©v§l Kx¤C© ¤d ,m¤di¥l§bx© Ev£gx¨ xä§MW ¤ E`x¦ §ie§ mFc§q i¥W§p`©
.mFcq§ iW§ ¥ p`© xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© e§ EaM̈W¦§ i mx¤h¤ c F` mi¦ n ï i¥
pW § Ex§
a r̈ xä§
M Ex§ n `i§e i©lr̈ Eli¦l£r©i
EaM̈W § ¦i mx¤
¤h (d p) dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ Wx¨c¦§p KM̈ KM̈i¦tl§ ,EpŸ§rcFd © `l§e Kz̈i¥a§l E`ÄW ¤ d ¨ l§W
Eid̈W¤ ,mi¦k`¨ l§ n© ΩNW¤ m¤di¦tA§ Eid̈ xi¦rd̈ i¥W§p`© §e m¤d i¥
l §
b x
© w©a £̀ A
© o`M̈ Ea§M©r z§ ¦iW§ aḧEn x©n`¨
`Ed§e ,m¤di¥U£rn© E mäi¦h d©n hFl§l mi¦l£̀FW x©n`¨ KM̈i¦tl§ ,eiẄ§k©r E`ÄW ¤ Fn§M oi¦`x¦ §p Ei§d¦IW
¤
m¤dÄ mix§ ©n mc̈Fr .mi¦rẄx§ mÄxªm¤dl̈ x¥nF` .`ŸN Exn`Ÿ
¦Ac§ § Ie© :Ev£gx© KM̈ x©g`© e§ dN̈¦gY§ Epi¦l
i¥W§p`© e§ `x§
¨wO¦ ΩNW¤ FhEX¦tE .'ebe mFc§q i¥W§p`© §e o`M̈¦n ,dU ¤ £rY© o¥M (d gi) Ex§n`¨ md̈x§ ¨a`© §l
jixv o`k ,ixive wxeya wigxn iz`e wigc oic oi`y t"r` .`ŸN½ exn`ie a :wecwcd wlg
m» x¤h¤ c :l"f edipec` 'o zncwdae izax dxqena oiir .oiybc 'b epny dxqend t"r ybc zeidl
mrh itk m` ik enirhi `l dlbqde `wxfd ik .eakyic s"kae mxhc z"iha dnirpd .eakyi
:o`bizd zxagna oiire .s"ka mrhd dpd aky xn`zyke .daizd yxey
 138 of 2039

138 `xie hi ziy`xa glw

b"qx xiqtz
'il© `¦ xib'¦ v§ on¦ .YiAË © l`A¦ Eh`g© `§
:d«v¤ T̈n¦ mr†¨d̈ÎlM̈ owf̈Îc
®¥ r© e§
it¦ i'c¦ N§ `© mewË © l`© rin¦ B§ .xiA¦ M§ iWp̈¡
¥ ` .`Ÿxw© iWp̈¡
¥ `e¤ .Eaik¦ W§ `l̈ cr©
El`w© e§ hFlA§ er© C§ t§ (d :dŸYi§g`© ¦ p cr© e§ `n̈ilEr
¥ n¥ .`z̈iA¥ lr© EtiT¦ `© mFcq§
El'k© C§ i'c¦ N§ `© .l`©B“l
mdB ª x'k¦ `¦ .dli© lË
§ `© oi`© .dŸl
© l`© Jil© `¦ E ³̀ x§ w¦§ I © d :DitFQ
¥ n¦ `Ör© lM̈ ®.`äq̈
Bx'© k§ t§ (e mdr
.A`AË
ª w`
¦ e©p§ 'iY»© g© .`©pil© `¦
© l`© 'il© `¦ mdi ª l© `§ .hel
d̄¥I`© Fl½ Exn` § Ÿ´Ie© ÆhFlÎl ¤̀
:d`x©e§ r`xv © n˦ l`© wl'b
© `© e§ Li†¤l ¥̀ E`¬ÄÎxW£̀ ¤ mi²¦Wp̈£̀ d̈ «
EqY§ `l© iY¦ e'k § `© `©i .l`w© (f
.o`Y© pA § `¦ il¦ `'cEd © (g :mdi ª l© `¦ Epil¥½ ¥̀ m´¥̀ ivF ¦ d« dl̈§i®N̈d©
odB¦ x'k¦ `© .lBªx§ o`t© xr© § i `l©
oq¦ g§ `n© odª A§ Erpv ¦ `¦ e§ .mMi ª l© `¦ Exn© £̀ e© hFll§ FxwE :mz̈ « Ÿ` dr†¨c«§ p¥ e§
.`ïlil¥ A§ jz̈ël§ Fz £̀ C© .`ÏxaEB
© o`¨ .Dil¥
dg̈z®¤ § Rd© hFl† m²¤dl£̀ ¥ `¯¥v¥I © e :oFdzï§ rC©p¦ e§ ®.`p̈zë© l§ oEPwi¦ R¥ `©
cg© £̀ `Ẍc©e§ ®.`r̈xz© l§ hFl .oFdzë © :eix£
§ l§ wtpE «¨g` «© x¬©bq̈ zl†¤ ¤ Cd© e§
g`© `¬p̈Îl`© x®©n`ŸI © f :idFx
or© k§ EräA§ ®.xn© £̀ e© :Erx«¥Ÿ i†© ¦ z§ Ä

x³¤W£̀ zFpÀ ä i´¥YW§ il¹¦ `p̈¸ Îd¥P «¦ g :oEW £̀ az© `l̈ ig© `©
EÚr«£e© mki ¤½ l£̀
¥ Æod¤ z§ ¤̀ `³P̈Îd`i« ¦ Wi`¦½ ÆErc«§ ïÎ`Ÿl
¨ vF`
Îl`© Æl ¥̀ d̈ mi³¦Wp̈£̀ l̈« wx©Â m®¤ki¥pir«¥ A§ aFH† M© od¤½ l̈
or© k§ `d̈ :iz «¦ x¨Ÿw« l¬¥vA§ E`†Ä o¬¥MÎlrÎi© M¦ xä½ c̈ EÚr£Y «©
.oFdl§ Ecia¦ r©
£ e .oFkzë
§ l§ oFdzï
§ or© M§ wiR¥ `© .xa© B§ oiP¦ r¦ c§©i `l̈C§ .op̈A§ oiYx
¥ Y© il¦
lr© ix¥ £̀ ®.mr© C̈n¦ oEcAr
§ z© `l̈ oiN¥ `¦ d̈ `ÏxaEb
© l§ .cFgl§ .oFki¥pir¥ A§ oiw¥ ŸcM¦
Û-------- i"yx --------Û
Fn§M ,xk̈f̈ a©MW § n¦ A .mz̈Ÿ` dr̈c¥§ pe§ d :m¤dÄ oi¥̀ Eid̈W¤ l©r .z¦iA© d© l©r EA©qp̈ ,r©Wx¤ i¥W§p`© ,xi¦rd̈
:d¤N ¥̀ d̈ Fn§M .l ¥̀ d̈ g :Wi¦` Ercï
§ l xW ¤ £̀ (g 'qt) x©n`¨ W
§ Fn§M ,mFc§q i¥W§p`© mi¦`x§ ¨w¦p mi¦rẄx§
EU£rY© z`G©d däFH©d i¦M .E`Ä oM¥ lr© iM¦ lM̈ :mi¦`Ḧ©g§e mi¦rx¨ mFc§q i¥W§p`© §e (bi bi) aEzM̈©d
mEBx© §Y ,i¦zxFw¨ l¥vA§ E`Ä xW ¦ kl¦ oi¥̀ W
¤ £̀ l©r icFa§ § ,d¤vT̈©d c©r xi¦rd̈ d¥vT§ n¦ .d¤vT̈n¦ mr̈d̈
:`z̈ExẄ dxFwΧ ¨ NW ¤ mEBx© §Y ,i¦zExẄ l©lh§ A¦ cg̈¤̀ wiC© ¦v EN¦t£̀ W¤ ,mc̈ï§A d¤gFn m¤dn¥ cg̈¤̀
 139 of 2039

hlw `xie hi ziy`xa 139

b"qx xiqtz
| Ex́n` § ŸI« e© h :izi¦ x¦Ẅ llh© A¦ Elr̈ oM¥
mewË© l`© i`le © d© A§ `C©r§ .mMª Cp § r¦
c³g̈ ¤̀ d̈« ÆExn` § ŸI« e© d`¨ l§ dÎW¤À̈ B El'k§ C§ mdª P§ `© l§ .`©iy© Erpv § Y© `l©
El`w© t§ (h :itw ¦ q© l`l' © v§ YgY¦
hFt½ Ẅ hŸŔW¦ § Ie© ÆxEbl̈ `Ä .El`w© m'zª .`©pdª d© 'il© `¦ mC©w© Y§
x`v© `©prn© oMq© ª il§ `©B Cg` ¦ e©`©
Ex̧v§ t¦§ Ie© m®¤dn¥ L† l§ r¬© xp̈ dŸ¾ r© Jil© `¦ iq¦ p§ .o`l © `© .`©pil© r§ mMg© ª i

EW† B¦§ Ie© cŸ`½ n§ ÆhFlA§ Wi³¦`ä hel 'il© r§ Egl© `§ t© .mdp
ExqM § i¦l§ EnC©w© YE§
ª n¦ x'zM © `©
.`C©B¦

ax©w§ Exn© £̀ e© :zl ¤ C̈« d© xŸA¬ W§ l¦ mewË

mdi
© l`© Cn© t§ (i :r`xv
ª l© `¦ .hel El'kC § `© e§ .mdi
© nË ¦ l`©
ª Ci¦ `©
`äz̈FY`¦ l§ `z̈ £̀ cg© Exn© £̀ e© .d`l¨ d© l§ Ewl'b
§ `© e§ .YiAË
© l`© 'il© `¦
jl̈ Wi ¥̀ a©p .or© M§ .`p̈iC¦ oi ¥̀ C̈ `d̈e§ i'c¦ N§ `© mewË
© l`e© (`i :r`xv © nË ¦ l`©
®.`C̈gl© hFlA§ `xaEb
¨ A§ Etiwz¦ `© e§ .oFdli
§ C¦ n¦ mdEA
ª x'§ v§ .YiAË
© l`© A`A© A§
jiy© 'il© `¦ A`y© on¦ .`yr © `l`
© A¦
Eg³ l§ W¦§ I © i :`ẌC© xAz © n¦ l§ EaixwE
¦

m†¤dil£̀ ¥ hFlÎz ² ¤̀ E`i¯¦aÏ©e mc̈½ ïÎz ¤̀ ÆmiWp̈£̀ ¦ d̈

«
.oFdic§¥i zï `ÏxaEB
© ¦ e§ :Ex«b̈q̈ zl†¤
EhiWF` ¤ CdÎz
© ¤̀ e§ dz̈§i®Äd©
Îz ¤̀ «§ `i :Ecg© £̀ `ẌC© zïe§ ®.`z̈ia¥ l§ oFdzë§ l§ .hFl zï Elir¦ `© e§
oŸh† T̈n¦ mix¥ ½¦ ep§ Q© A© ÆEMd¦ z¦iA©À d© gz´¤ © RÎxW£̀ ¤ miWp̈£̀
º¦ d̈
«
rxz© a¦ C§ `ÏxaEB
© zïe§ :gz«© R̈d© `Ÿv ¬ n§ l¦ E`† l¦§ Ie© lFcB̈Îc
® r© e§
Û-------- i"yx --------Û
l©r ui¦ln¥ dŸ©` .Kl̈§v ¤̀ aW ¥ ¥̀ §e ixEa£
¦ rA© oic¦c̈§Sl© x©nFl§M ,d¨`§ld̈§l ax§ ©w .d`¨ l§ d̈ W¤B Exn`Ÿ § Ie© h
m¤dl̈ x©n`¨ W § l©r .L§Al¦ j̈£̀l̈§n Ki¥̀ ,oi¦gxF`d̈
§ lM̈ o¥k§e ,EP¤On¦ w¥gx©z§ d¦ e§ oic¦c̈§S©l axẅ§ ¥ zd¦
,z©g©p oFW§l ,d¨`§ld̈ W¤B Fl Ex§n`¨ ,zFpÄ©d l©r (a fi xacna) Fn§M ,wEgx¦ oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W
¤ d¨`§ld̈
cg̈¤̀ d̈ Ex§n`¨ mi¦gxF`d̈§ l©r ui¦ln¥ dïd̈W ¤ l©r§e L§On¦ mi¦Sg¦ d© d¥Pd¦ (ak k `"y) ,d¨`§ld̈ dx§¥f
z̈`ÄW ¤ Epi¥pi¥A dŸ©` ici¦
¦ g§i ix§
¦kp̈ mc̈¨` ,xEbl̈ `Ä f"rl oFW§l¦A ,o©ld§ ©l K¥Wn§ d© d¨`§ld̈ W¤B .d¨`§ld̈ë
:Epz̈F` g© i¦kFn z̈i¥Ur§ ©pe§ hFtẄ hFR§W¦Ie© ,xEbl̈ ,[EP¤On¦ Kn̈§v©r z¤̀ KFW§n] y"ep i"c i"ih i"ixh
:©gFY§Rl¦ §e lFr§pl¦ z¤aa¤ FQ©d z¤lC¤ .zl¤ C¤d© ,Kl̈ oi¦WW § Fg Ep¨` oi¥̀ x©nFl `Ed dẗi¦f§p x©acE §
:oi¦`v§ Fi§e oi¦qp̈§k¦p FAW¤ l©lg£ d© `Ed .gz© R¤ `i W©BY¦ l¤̀ Li¤l ¥̀ ax§ ©w (d dq diryi) Fl d¤nFc§e
.lFcB̈ cr© e§ oŸhT̈n¦ :oFx˦r z©Mn© .mix¥¦ep§ Q© A© K¥Wn§ d© ,däW ¥ ¥̀ e§ i¦N dẄ§B (k hn diryi) o¥k§e ,i¦A
 140 of 2039

140 `xie hi ziy`xa nw

b"qx xiqtz cr© e§ `xi¨ r¥ G§ n¦ .`Ïx©xa

¨ W
© A§ Fgn§ .`z̈iA¥
:A`AË © l`© CEBe§ or© EfB§ r¦ e§ :`r̈xY© `g̈M̈W`© l§ E`i`lE
¦ ®.`Äx©
Jl© on© .hell§ mewË © l`© El`w© (ai
.JY`©
© pAE § Jip¦ AE§ xdv© on¦ .`©pdª d© Îl ¤̀ miWp̈£̀¦¹ d̈ « Ex̧n` § ŸI« © ai
.d©ixwË
:r've
© l`© it¦ Jl© `n© rin¦ BE
© nË © l`© `'c©d© on¦ dŸBxk § `¦
§
Æoz̈g̈ dŸt½ ĹlÎi § n¦ cŸrµ hFlÀ
`'c©d©
md'
ª k`
oiM¦ ld
§ n¦ `©p`§ l§
§ x©vª m'vª r§ `O© l© .r've © nË
(bi
© l`©
¤ lŸk¬ e§ Liz¤½ ŸpaE
ÎxW£̀ § Lí¤päE
`©pA§ 'zr© A§ t§ .dNl © `© iC©i§ oiA© Îon¦ `†¥vFd xir®¦ Ä L† l§
mN© ME
© .hel Bx'© k§ t§ (ci :mdM ª ld©
¦ pl§
.dŸY`©pA§ oiB¦ e©§fYnË ª l`© dŸx`dv © `© © b Exn© £̀ e© :mFw« Öd
cFr .hFll§ `Ïxaª ©
`'c©d© on¦ EBx'k ¦ `¦ EnEw l`w© e§
lk̈e§ .jz̈p̈aE jp̈aE `p̈zg© .`k̈d̈ jl̈ `n̈
:`xz¨ `© on¦ wiR¥ `© ®.`Ÿxw© A§ jl̈C§
ÎiM¦ d®¤Gd© mFw† ÖdÎz © ¤̀ Epg§ p©½ £̀ mi´¦zg¦ W§ nÎi © ¦ bi
d†ëŸdi§ Ep¬¥gN§ W§ © ie© d½ëŸdi§ í¥pR§ Îz ¤̀ Æmz̈ẅr«£v© d³l̈c«§ b̈
z`i ¨ `© zï .`p̈g©p £̀ oil¦ A§ g© n§ ix¥ £̀ :Dz̈
© b¦ q§ ix¥ £̀ .oic¥d̈ `xz « g
£W«© l§
x´¥Ac§©ie© hFl¹ `v¥¸ ¥I © ci :DzEl © Äg© l§ ï§i `p̈g© N§ W
© e§ ®.ï§i mc̈w¢ oFdzli
© a¦ w§

ÆE`S§ EnEw³ Æxn` ¤ ŸI̧©e eizÀ̈ Ÿpa§ i´¥gw§ Ÿl« | ei´p̈z̈£gÎl ¤̀

xir®¦ d̈Îz ¤̀ d†ëŸdi§ zi¬¦gW§ nÎi © M¦ d½G¤d© mFẃÖdÎo © n¦
idFpz
¦ g© mr¦ liN¥ nE
© .hFl wtpE© :ei«p̈z̈£ g i¬p¥ ir¥ A§ w†¥g©vn§ k¦ i¬¦d§ie©
Û-------- i"yx --------Û
Li¤zFp§a i¥pA§ .Li¤päE :mFwÖ©d o¦n `¥vFd xn̈¡`¤PW ¤ ,dN̈¦gY§ dx¥ ¨a£rÄ Eli¦gz§ d¦ mi¦Ph© T§ d©
oi¦yFr¤W x©g`© n¥ cFr dc̈B̈©` Wx¨c¦§nE .zF`EU§Pd© dl̈i¦gz§ d¦ KM̈i¦t§l ,o¥wf̈ c©re§ x©r©Pn¦ (c weqt)
§ pq§ c¥O©l§l d¤R oFg§zR¦ L§l i¦n z`fM̈ dl̈ä§p FhEX¦R .dŸt Ll§ in¦ cFr ai :m¤dn¥ zEpr̈x§Rªd©
`ïxFbi¦
m¤di¥l£r ui¦ln¥ dïd̈ dl̈§iN© d© lM̈W ¤ ,m¤di¥l£r uEg z`G©d xi¦rÄ cFr L§l i¦n `x§ ¨wO¦ ΩNW ¤
i¥YW§ .eip̈z̈£g ci :dR L§l i¦n Di¥A ix§ ¦w ,zFaFh Li¤päE oz̈g̈ :z¦iA© A© W ¤ Li¤zFp§aE L§YW § `¦ n¥
§ :xi¦rä Fl Eid̈ zF`EU§p zFpÄ zFpäE mi¦pÄ F` oz̈g̈ L§l W¥i m¦` .LizFp
.eiz̈Fpa§ ig¥ wFl ¤ aE §

ybc i"cvd .ÆE`S§ enew :wiqt o`k oi`e xteya xacie .eipzg l` x´¥Ac§©ie© ci :wecwcd wlg
:dxqend t"r
 141 of 2039

`nw `xie hi ziy`xa 141

`xz ¨ `© on¦ EwEt EnEw xn© £̀ e© .Dizp̈¥ A§ ia¥ qp̈

§ b"qx xiqtz
dë£de© ®.`Ÿxw© zï ï§i liA¥ g© n§ ix¥ £̀ .oic¥d̈ .dŸMld § n¦ dNË © l`© o`© l§ .r've © nË© l`©
:Ar` ¦ lË © l`M© mdª Cp© r¦ o`M© t§
ÆFnkE § eh :idFpz¦ g© i¥pir¥ A§ ji¥ig̈nM¦ rElh§ Cpr¦ o`M© `O© l© t§ (eh

Evi¬¦`Ï©e dl̈½ r̈ xg´©

© Xd© 'il© r§ dM© i`
,JY© Be©
§ l© nË
§ l`© Eg» l© `§ .xBtË
§ f 'c'kª mwª .oil¦ i`
© l`©
¦ w© hel
xŸn`® l¥ hFĺA§ mi†¦k`¨ l§ O© d© `li © M© .oiY© CEBe
:Cl© AË
§ nË © l`© JiY© pA
§ l`© ld`© Ap'c©A§ s`qp
§ `¦ e§
© Yª
Îz ¤̀ e§ L¹ Y§ W§ `Îz
¦ ¤̀ gw©¸ ÁmEw mewË © l`© Jqn © `© e§ 'zA© l© Y§ t§ (fh
.diY© pA § `¦ e§ dŸYBe© § f C©iAE dŸCi§A§
ÎoR¤ zŸ`v̈ ½ n§ P¦ d© ÆLiz¤̧ Ÿpa§ i³¥YW§ dEBx'k § `© e§ .dil© r§ dNl © `© 'dwt© y© A§
:d©ixwË © l`© Bx`'
¦ k© dErCeE©
wQ© nkE
¦ :xir«¦ d̈ oŸe¬ r«
£A© d†¤tQ̈Y¦ .`“©A© 'il© `¦ dŸ`B© x'k ¦ `¦ `O© l© t§ (fi
hFlA§ `Ïk© £̀ ln© EwigcE
¦ .dë£d `xt© ¨ v `l© .Jqt© © pA§ Bp`¦ dŸl l`w©
.jz̈Y§ `¦ zï xa© C§ mEw .xni © n¥ l§
iaFg
¥ A§ iwl ¥ z¦ `n̈lC¦ ®.jÖr¦ op̈ni§ d¥ n§ `g̈k© YW
§ `¦ C§ jz̈p̈A§ oiYx
¥ Y© zïe§
FćïA§ miWp̈£̀ ¦¹ d̈ « Ewi¸f¦ g£ «I©e© | DnÃ̈ d§ n© z¦
§ I © fh :`Ÿxw©
d†ëŸdi§ z¬©ln§ g¤ A§ eiz̈½ Ÿpa§ i´¥YW§ Æci© aE § FYÀ W§ `¦ Îc©iaE §
Etiwz
¦ `© e§ ,aM© rz «¦ l̈ uE¬gn¦ Ed†ªgP©¦ Ie© Ed¬ª̀ v¦ ŸI« e© ei®l̈r̈
© `¦ e§ :xir
®.idFl
¦ r£ ï§i qg̈cA¦ .Dizp̈
¥ A§ oiYx
¥ Y© c©iaE .Diz¥ Y§ `¦ c©iaE Dici
¥ A¦ `Ïxaª
© B
Áid§
¦ i © fi % iyily :`Ÿxw© l§ `x¨A© n¦ idEi
¦ xW
§ `© e§ idEw
¦ R§ `© e§
¤ ŸI̧©e dv̈EgÀ d© mz¹̈ Ÿ` m`i
Îlr© h´¥lÖd¦ Æxn` ¨¸ vF
¦ d« k§
Îlk̈A§ cŸn† r£YÎl
«© `© e§ Lix£
½¤g`
«© hi´¦AY© l`© LW ¤½ t©
§p
Û-------- i"yx --------Û
g© i¦lẄ dïd̈ m¤dn¥ cg̈¤̀ .Ewi¦fg£ ©Ie© :FpFnn̈ z¤̀ .Evi`Ï© ¦ e eh :m¤dl̈ zFqEx£̀ Eid̈ z¦iA© A© W¤ oz̈F`¤W
xn̈¡`¤p KM̈§l ,mFc§q z¤̀ KFR§d©l Fx¥ag£ e© ,Fli¦Sd© §l .zF`v̈n§ P¦ d© :EdEx£dn¦ ,Ewi¦gcE § FnEBx© §zM§
:Ex§n`I©e xn̈¡`¤p `l§e ,h¥lÖ¦d x¤n`I©e (fi weqt) dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .ml̈i¦Sd© §l z¦iA© A© Kl̈ zFpÖªfO§ d©
l©` ,zFWẗ§p li¦Sd© l§ KÏC© .LW
¤ t©
§ p lr© hl¥ Öd¦ fi d¤id§ Y¦ .dt¤ Q̈Y¦ :`x§ ¨wO¦ ΩNW¤ FaEX¦i d¤f§e ,W¥i
dŸ©` .Lix£ ¤g`© hiA¦ Y© l`© :oFnÖ©d l©r qEgŸ mB̈x§Y§ ªn ,xFC©d lM̈ mY c©r (ci a mixac) .d¤lM̈
,lFS¦p dŸ©` md̈x§ ¨a`© zEk§fa¦ E ,m¤dÖ¦r Ÿ§rW §d li¦Sd© l§ ic§
© x¦ ¥M .Dn̈d§ n© z¦
§ Ie© fh :`x¨C̈ lM̈ sq̈C§ c©r
 142 of 2039

142 `xie hi ziy`xa anw

b"qx xiqtz
iy© it¦ sw¦ Y§ `l© e§ .J`x©e§ Yt¦ Yl § Y©
ÎoR¤ h†¥lÖd¦ dẍ¬d̈d̈ x®M̈M¦ d©
lA© B˧ l`© 'il© `¦ uN' © kYE
© .BxnË © l`© on¦ § wiR¥ `© cM© dë£de© :d«t
.`x¨äl§ oFdzï ¤ Q̈Y¦
hel l`w© t§ (gi :s`qp © Yª `li © M©
:dNl© `© lEqx§ `©i `l© .`n© dª l§
© z¦ `l̈ .jẄt©p lr© qEg xn© £̀ e©
ik¦ Yq
JCA © r© CB¦ e§ Cw© `'cEd © (hi ®.`x¨Wi
§ n¥ lk̈A§ mEwz§ `l̈e§ .jxFg
¨ £̀ l©
.Jl'v
© t© Yx'z»© M© e§ .JCp © r¦ ``' © v© g§ :iwl
¥ z¦ `n̈lC¦ a©fiYW
¥ `¦ `xEh
¨ l§
.iqt©
¦ p iig
'il© `¦ uN'
Îl`© m®¤dl£̀
¦ Y© l§ .ir¦ n§ dŸYr©pv§ i'c¦ N§ `©
ª k© Yl
§ `© wih¦ `§ `l© `©p`§ e©
¥ hFl† xn` ¤ ¬ŸI © gi
di©ip¦ n˧ l`© ip¦ w§ gl
:ï§i EräA§ ®.oFdl§ hFl xn© £̀ e© :i«p̈Ÿc £̀ `†p̈
© Y¦ `li © M© .lA© B˧ l`©
d©ixwË © l`© d'c©d© `'cEd © (k :Jld © `© t§
»og¥ ĹC§ a§ r© `v̈¸ n̈ `¨ÂpÎd¥P «¦ hi
ic½¦ Ör¦ Æz̈iU¦¸ r̈ x³¤W£̀ LÀ C§ q§ g© l´¥Cb§ Y© © e Li¤ ¼ pir¥ A§
h´¥lÖd¦ l§ ÆlkE` © `Ÿl³ ikÀ¦ Ÿp` «¨ e§ i®¦Wt© § pÎz ¤̀ zF†ig £d«© l§
© `© .or© k§ `d̈ :iY«
gMW ¦ në
© dr†¨x«¨d̈ ip¦ w¬©Äc§ Y¦ ÎoR¤ dx¨d̈½ d̈
zï `n̈iÏw© l§ .iO¦ r¦ Yca© r£ C© .jz̈Eaih¥ `z̈iB¦ q`© e§ .jn̈c̈w¢ oin£
¦ gx© jC̈ar©
ip©
¦ Pr¦ x§r̈z§ `n̈lC¦ ®.`xEh
¨ l§ `äf̈iYW ¥ `¦ l§ likï
¥ `p̈ £̀ zil¥ .`p̈ £̀ e© .iWt©
¦ p
qE¬pl̈ d²äŸxw§ z`ŸḠd© xir¸¦ d̈ `¨ÂpÎd¥P «¦ k :zEn £̀ e© `ŸWA¦
Û-------- i"yx --------Û
Ex§n`¨ Epi¥zFAx¦ .ip̈Ÿc £̀ `p̈ l`© gi :m¤di¥aw§ ¦pA§ W ¤ :lFS¦p dŸ©`e§ mz̈Epr̈x§tªA§ zF`x¦ §l i`c§©M L§pi¥̀
,i¦Wt§ ©p z¤̀ zFi£gd© §l FA xn̈¡`¤PW ¤ ,W ¤w d¤f mW ¥ .hl¥ Öd¦ dx¨d̈d̈ :oC¥x©§Id© x©MM¦ .xM̈M¦ d© lk̈A§
FnEBx© §z§e .zFi£gd© l§ E zi¦nd̈§l Fcï§A y¥IW ¤ i¦n xn̈¡`¤PW ¤ ,xd̈Ä aW¥ Fi `Ed§W ,gx§ ©A md̈x§
¨a`© l¤v ¥̀
i©l ¥̀ x©n`Y `p̈ l©` .`p̈ l`© :'d o©rk§ Erä§a eiẄ§k©r s©`e§ .dxd̈d̈ ¨ mẌ¦n w¥Yr§ ©Ie© (g ai) li¥r§l
oR¤ hi dẄT̈©A oFW§l .`p̈ :dxd̈d̈ ¨ h¥lÖ¦d§l mFwÖ©d l¤̀ (b bi) xn̈¡`¤PW ¤ ,mẄ aW ¥ Fi d¥id¡
mFc§q i¥W§p`© l¤v ¥̀ i¦zi¦id̈W ¤ M§ .dr̈x¨d̈ i¦pw© Äc§ Y¦ i¦
R l©r s©
` e
§ ,dN̈¦
g Y
§ A
© dl¢ d `
¨ mẄ dïd̈ x W
¤ £̀
i¥U£rn© E i©U£rn© d¤̀Fx `Ed KExÄ WFcT̈©d dïd̈ mi¦l ¨ ` ,'ebe mx§ ¨a`© l©d`¡¤ie© (gi my) aEzM̈W ¤
,l¥vP̈¦dl§ i`c§©kE wiC© ¦v d¨`x¦ §p i¦zi¦id̈§e ,xi¦rd̈ i¥pa§ .hl¥ Öd¦ :oFx§ag¤ c©r EkW § n§ ¦pe§ Fl Eid̈ d¥Ax© §d
dx§ ¨n`¨ o¥ke§ .rẄx§¨M i¦p£̀ wiC© ¦v l¤v ¥̀ `a¨`W § k§ E `x§¨wO¦ A© W
¤ dḧl̈§nd© lM̈ o¥k§e ,dḧn̈W § d© oFW§l
i©l ¥̀ z`ä i¦M (gi fi `"n) EdϦl ¥̀ §l zi¦txS̈© § d (f eq diryi) o¥k§e f"rla [l¥vP̈¦d§l] x"iivenyi`
dïd̈ i¦lv§ ¤̀ z̈`ä `N¤W c©r ,i¦pF£r z¤̀ xi¦M§fd© §l ,m¤gxd̈ ¤ o¦n xĪrd© hn̈W § ¦PW
¤ ,xk̈f̈ dḧi¦ln§ d¦ §e
i¦O©r i¥U£rn© E i©U£rn© d¤̀Fx `Ed KExÄ WFcT̈©d l (a en diryi) ,dḧ§ln§ ¦p xFR¦vM§ (f ckw mildz)
i¦tl§ i¦lv§ ¤̀ z̈`ÄW ¤ n¦ E ,m¤di¥pi¥A z¤wC© ¤v i¦p£̀©e i¦rxd̈
§ `V̈©n hi¦nW § d© §l ,`V̈©n h¥Nn© El§kï
 143 of 2039

bnw `xie hi ziy`xa 143

b"qx xiqtz
dḧ¸ l§ Ö`¦ xr®¨v§ n¦ `e´¦de§ dÖ†Ẅ id¦ e§ `di © l© `§ Axd ª `© o`© .dAi © x¦w§
`e†¦d xr²¨v§ n¦ `¬Ÿl£d dÖWÀ̈ `P¹̈ 'il© r§ e© `di
:iqt©
© l© `¦ uN'
¦ p `©igY© e§ dxi'
© kY
© `© .dxi'© b¦ v§
© b¦ v§ `d© P§ `©
`c̈d̈ `Ÿxw© .or© k§ `d̈ :iW
«¦ t©
§ p i¬¦gzE
§ Cw© `'cEd © .dŸl l`w© (`k
xn`Ë © l`© `'c©d© it¦ JYr» © t© y©
.`xi¨ r§
¥ f `id¦ e§ oÖz© l§ wxr © n¦ l§ .`äix¦ẅ .d©ixwË © l`© Alw ¦ `© `l© l§ .`'vi © `©
`id¦ ®.`xi¨ r§
¥ f `l̈£d .oÖz© l§ or© M§ a©fiYW
¥ ¤̀ rxq © `¦ (ak :`dp © r© Yl`¦ q§ iY¦ N§ `©
xn` ¤ Ÿ´I © `k (iriax) :iWt© ¦ p mi©Iwz© z¦ e§
`l© iP¦ `© t§ .m'z© 'il© `¦ uN' © k© Y§

i²¦Yl§ a¦ l§ d®¤Gd© x´äC̈l© m†©B Lip¤½ ẗ iz`´Üp̈¦ ÆdP¥ d¦ eil̈½ ¥̀

ziai¦ q¥ p§ `d̈ .Dil¥ xn© £̀ e© :Ÿx«§ A
© C¦ x¬¤W£̀ xir†¦ d̈Îz ¤̀ i¬¦Mt§ d̈
`z̈ira
¥ C¦ `Ÿxw© zï ik¦ Rd
§ n¦ l§ `l̈C§ ®.lic¦ A§ .oic¥d̈ `n̈b̈zt¦ l§ s`© .jR̈`©
zFÚr« © `Ÿl³ i´¦M dÖẄ½ h´¥lÖd¦ Æxd¥ ©
£l© ÆlkE` ak :Dl© r£
Û-------- i"yx --------Û
däx§ §g¤PW
¤ k§ E ,db̈N̈©Rd© z©pW § dz̈§id̈ dp̈Ẅ Dz̈F`§e .däFxw§ z`ŸGd© xir¦ d̈ k :dr̈§Wx¦ i¦p£̀ Li¤U£rn©
,dp̈Ẅ r©WY¥ e§ mi¦rW § Y¦ o¤A md̈x§ ¨a`© dïd̈ mFc§q l KM̈i¦tl§ ,aFxT̈¦n däX § ©iz§ ¦p Dz̈äi¦W§i däFx§w
m¦iY© W§ E mi¦Xn¦ g£ o`M̈ c©r db̈N̈©Rd© xFC¦n ix£ ¥d ,Dz̈äix§ ¦w `i¦d d©nE .oi¦ic£ ©r Dz̈¨`q§ d¨`N§ n© z§ ¦p
z©ai¦W§i ix£ ¥g`© Dz̈äi¦W§i dx£ ¨g ¥̀ x©rFv§e ,dp̈Ẅ Eli¦gz§ d¦ e§ mi¦Wp̈£̀ d̈ Eb§NR© z§ ¦pW§ db̈N̈©Rd© xFC¦n
xn̈¡`¤PW ¤ `Ed ,z©g`© dp̈Ẅ d̈i¤zFx§ag© §e mFc§q dz̈§id̈ `i¦d§e ,FnFw§nA¦ Wi¦` Wi¦` aX ¥ ©iz§ d¦ §l
:z©g`© e§ mi¦Xn¦ g£ `ïx© §hn§ i¥BA§ `p̈ ,`P̈ dḧ§lÖ¦` mi¦Xn¦ g£ o`M̈ c©r§e mẌ¦nE ,b¤lR¤ zFn z©pW § A¦
,oi¦hr̈En d̈i¤zFpF£r `l£de© .`id¦ xr̈v§ n¦ `Ÿld£ mi¦rÄx© §` z©pW § A¦ z¥n b¤lR¤W ¤ ,dp̈Ẅ m¦iY© W §E
d¤f ,DÄ .iW¦ t© § p ig¦ zE § :Dg̈i¦Pd© §l dŸ©` lFkï§e (hi `i lirl) i©g b¤lR¤ ,c©vi¥M .md̈x§ ¨a`© §l dp̈FnW §E
dP̈©hw§ xi¦r `l£d `x§ ¨wO¦ ΩNW ¤ FhEW§tE .FWx¨c¦ §n ,dp̈Ẅ r©Wz¥ e§ m¦iz© `n̈ Erx§ z¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`©
m¦` ci¦Rw§ d© §l L§l oi¥̀ ,hr̈§n DÄ mi¦Wp̈£̀©e ,`i¦d ,bExU § c©NpªW ¤ M§ m¦iY© W
§ E mi¦Wl§W m¤dn¥ `¥v
.d¤Gd© xäC̈l© m©B `k :DÄ i¦Wt§ ©p i¦gz§ E dP̈¤gi¦PY© mi¦XW ¦ ix£ ¥d ,mi¦Wl§W xFgp̈ cN̈ªpW § c©r bExV § n¦ E
xi¦rd̈ lM̈ s©` `l̈¥̀ ,lFS¦p dŸ©`W § KÏC© `l mix¦U § ¤r gx©Y¤ cN̈ªpW § c©r xFgP̈¦nE ,m¦iY© W §E
(d gn) Fn§M ,i¦p£̀ K¥tFd .iM¦ t§ d̈ :L§ll̈§bA ¦ li¦S`© cN̈ªpW
§ c©r mẌ¦nE ,z©g`© e§ mi¦rW § Y¦ ix£ ¥d ,r©Wz¥ ë
iC¦
¥n (hi `l dinxi) ,i¦`Fx ix£ ¥g`© (bi fh) ,i¦`FA c©r oY¥ ,z©g`© e§ mi¦XW ¦ d¨`n¥ ix£ ¥d ,mi¦ra§ W ¦ md̈x§ ¨a`©
Ed¤f .zFUr£l© lkE` © `Ÿl iM¦ ak :Fa ix§ ¦Ac© ,r©WY¥ e§ m¦iz© `n̈ ix£ ¥d d¤pFnW § E mi¦rÄx© §` m¤dl̈
:(a"ixdn) ig` z` d`x`e `p dhln` lirln cge .rxln cegl .`p dḧ¸ l§ Ö`¦ k :wecwcd wlg
mzlawe mrh dfa oi`e .cxtq ixtq myn dxez xe` k"ke .oniz ixtq lka ybc o"epd .`P¹̈
`edy unwd iptn ybc s"kd .i¬¦Mt§ d̈ izlal `k :gzt b`za ,o`biza aezk xr²¨v§ n¦ `ld :rixkz
iptn agx unwd myy .aeh itcx ,xea icxin zaizl inc `le ,dphw drepz oick epicy shg
:ikyg dibi i"ie dzekce .o`k k"`yn jix`nd
.rp c"nlay `eyde cal unwa 'nd .`P¹̈ dḧ¸ l§ Ö`¦ (k) xend ony
 144 of 2039

144 `xie hi ziy`xa cnw

b"qx xiqtz
o`© 'il© `¦ .`©iy© r©pv`© o`© wih¦ `§
Îlr© dÖ®Ẅ L£̀† ŸAÎc
« r© xä½ C̈
Y©iO¦ qª Jl'
¦ c©l§ .`dl'© kCª Y© :xrF
© v« xir†¦ d̈ÎmW¥ `x¬¨ẅ o²¥M
qnûl © `© (bk :x'©bfª d©ixwË © l`©
l'k© C§ hFle§ .ux`Ë © l`© 'il© r§ Y©Bx'§ k©
lFM`¦ `l̈ ix¥ £̀ .oÖz© l§ a©fiYW
¥ `¦ igF` ¦
xhn © `© .dNl`
© e© (ck :x'©bfª 'il© `¦ lr© .oÖz© l§ jz̈in¥ cr© .`n̈b̈zR¦ ca© r£ n© l§
YixA ¦ M¦ dxFn © r§ e© mecq 'il© r§ :xrFv
© `Ÿxw© C§ Dn© W§ `x¨w§ ®.oM¥
:`n© Ql
xi`¦ qE
ux®¨
§ `© on¦ dŸCpr¦ on¦ x`©pe§
© .'ix©wË
ªl`© JlY¦ Al© w§ t§ (dk
¤ `d̈Îlr© `´v̈ï Wn†¤ ¤ X © bk
wt© p§ `ẄnW¦ :dx¨r £Ÿv« `¬Ä hFl† e§
mŸc²qÎl§ r© xi¯¦hn§ d¦ dÀëŸdi«© ck :xrFv © l§ lr̈ hFle§ ®.`r̈x`© lr©
Îon¦ d†ëŸdi§ z¬¥̀ n¥ W®¥̀ ë zix´¦ tB̈ § d†¨ xŸnrÎl
£ r© e§
on¦ ®.`z̈Ẅi`¦ e§ `z̈ixtEB © `© .ïi©e :m¦in̈
¥ dxŸ¨nr£ lr© e§ .mFcq§ lr© xhn « Ẍd©
¤ ¤̀ ÆKŸtd£ «I© © dk :`Ïn© W§ on¦ ï§i mc̈w¢
z†¥̀ e§ l ¥̀½ d̈ mix´¦ r̈«dÎz
Û-------- i"yx --------Û
,mi¦ax£¥g Epi¦id̈ `l z¤lW ¤ Fn dÖ©gd© W ¤ M§ mFI©A i¦M (bi weqt) Ex§n`¨ W ¤ l©r ,mi¦k`¨ l§ O© ΩNW¤ oẄ§pr̈
m¤dn¥ rx§ ¨t¦pe§ dl̈r̈ x©gX © d© Fn§kE ai¦zM© KM̈§l KM̈i¦tl§ ,on̈§v©rA§ xäC̈©d ElŸ§e ,Ep§g©p£̀ mi¦zi¦gW § n©
xih¦ n§ d¦ :mi¦lW § Fn dp̈ä§Nd© §e dÖ©gd© W § dr̈Ẅ§A xäC̈©d oi¥̀ W § x©nFl Ew§w§fdªW § c©r mẌ¦n Eff̈ `l
dÜ£r©p§e xḧn̈ dN̈¦gY§ A© .W ¥̀ ë zix¦tB̈ § 'ebe o`M̈¦n ,ci¦gï oFW§l .lkE` © `Ÿl iM¦ :oz̈EWx¦ §A
x¤Ac§©l zF`x§ ¨wO¦ d© Kx¤C¤ .'d z ¥̀ n¥ :W¥̀ ë zix§ ¦tB̈ oi¥̀ W
§ ,li¦
S n
© cg̈¤̀ d̈§
e K¥
t Fd cg̈¤̀ d̈ W
¤ c¥n l̈ d Ÿ©
`
o¥ke§ .i©Wp̈ x©n`¨ `l§e ,K¤nl¤ i¥W§p (bk c) Fn§M ,o¥M oM¥ lr© :cg̈¤̀ xäc̈§l mi¦gl̈§W¦p mi¦k`¨ l§ n© i¥pW §
¥a©r z¤̀ m¤kÖ¦r Eg§w (bl ` `"n) c¦eC̈ x©n`¨ (k weqt) m¥W l©r .xrFv
ic§ © xir¦ d̈ mW ¥ `x¨ẅ
x©n`¨ WFx¥eW © r x©n`¨ `l§e ,m¤ki¥pFc£̀ mFwn̈ lM̈ .xih¦ n§ d¦ 'd©e ck :xr̈§vn¦ `i¦d§e
§ g© £̀ o¥ke§ ,icä£
s©` .i¦nW § A¦ x©n`¨ `l§e ,K¤lO¤ d© m¥WA§ (g g xzq`) lr© xih¦ n§ d¦ :FpiC¦ zi¥aE `Ed 'de xn̈¡`¤PW ¤
on¦ :FY¦`n¥ x©n`¨ `l§e 'd z¥̀ n¥ x©n`¨ o`M̈ li¥rl§ xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,x©gX © d© zFl£rA© .mFcq§
i¦M (`l el aei`) aEzM̈©d x©n`¨ W ¤ `Ed§e .m¦in© Ẍd© dp̈ä§Nd© W § dr̈Ẅ ,dl̈r̈ x©gX © d© Fn§kE (eh weqt)
zFIx§ ¦Ad© x¥Q©i§l `ÄW ¤ M§ ,'ebe mi¦O©r oicï ¦ mä m¤dn¥ Eid̈W ¤ i¦t§l ,dÖ©gd© m¦r ©ri¦wxÄ ¨ zc¤ ¤nFr
dÜr̈¤W Fn§M m¦in© Ẍ©d o¦n W¥̀ m¤di¥l£r `i¦an¥ WFcT̈©d x©n`¨ ,dp̈ä§N©l m¤dn¥ E dÖ©gl© oic§ ¦aFr
m¦in© Ẍ©d o¦n oÖ©d cixFd§ ¦ l `ÄW ¤ k§ E ,mFc§ql¦ ic§ ¥aFr Ei§d¦i mFI©A m¤dn¥ rxR̈¤̀ © m¦` `Ed KExÄ
m¤g¤l m¤kl̈ xi¦hn§ n© i¦p§pd¦ (c fh zeny) l¥̀ x¨U § ¦i§l dp̈ä§Nd© W
¤ M§ dl̈§iN© A© dïd̈ eN¦` mix§ ¦nF` dp̈ä§l
.'ebe mix¦r̈d¤ z ¤̀ KFt£d©Ie© dk :m¦in̈Ẍ©d o¦n m¤dn¥ rxR̈¤̀ © m¦`e§ ,oi¦ax£ ¥g Epi¦id̈ `l z¤lW ¤ Fn
dl̈§rn© §Nn¦ ok̈ẗ£d©e cg̈¤̀ r©lq¤ A§ zFaW § Fi oŸ§rA© x©§` dïd̈ EN¦` mix§ ¦nF` dÖ©gd© ic§ ¥aFr Ei§d¦i dl̈§iN© A©
 145 of 2039

dnw `xie hi ziy`xa 145

b"qx xiqtz
i´¥aW§ Ÿi« ÎlM̈ Æz ¥̀ e§ x®M̈M¦ dÎl
© M̈ 'iY© g© .`d© p` § M© qª rin¦ BE § .BxnË © l`©
jt£© de© :d«n̈c̈£̀ d̈
« gn†¤
© ve§ mix½¦ r̈«d¤ dŸYBe© § f YY© t§ Yl`
§ t© (ek :`d© Y` § A© p§
:gln¦ 'dAv © pª Yx` © v© t§ .d`x©e§ on¦
zïe§ .`x¨Wi
§ n¥ lM̈ zïe§ .oiN¥ `¦ d̈ `Ï©exw¦ zï
.d`C©bË § l`A¦ mid¦ xA © `¦ BlC © `© t§ (fk
:`r̈x`© C§ Dgn © v¦ e§ ®.`Ï©exw¦ ia¥ zï
§ lM̈ dit¦ sw© e§ i'c¦ N§ `© .r've © nË
© l`© 'il© `¦
ei®¨
xg £` «© n¥ FY† W§ `¦ h¬¥AY© © ek 'il© r§ rlh © `© t§ (gk :dNl © `© iC©i§ oiA©
Cl© A§ xi` ¦ qE© .dxenre mecq dBe©
z`i © `¦ e§ :gl«
© k¦ Yq © n¤ ai¬¦vp§ i†¦dY©
§e `'c©`¦ t§ .x'v© p§ t§ .BxnË© l`©
o`'k© CªM§ .Cr© v§ Cw© dŸp`'»k© CªA§
:`g̈ln¦ C§ `n̈ẅ zë£de© ®.idFx
¦ z§ Än¦ Diz¥ Y§ `¦
Jld© `© `O© l© t§ (hk :oEY`Ë © l`©
xw¤ ŸA® A© m†d̈x¨a§ `© m¬¥MW©§ I © fk dNË© l`© xM' © c§ .BxnË © l`© 'ix©wª dNl © `©
hqe© on¦ hel uN' © k© t§ .mid¦ xA© `¦
m†Ẅ cn© rÎx
¬¨ W£̀
¤ mFw½ ÖdÎl©¸ ¤̀
oÖY© WiO¥ W
© C§ ®.`xz
¨ `© l§ .`xt©
¨ vA§ md̈xa
¨ `© miCw
¥ `© e§ :d«ëŸdi§ i¬p¥ RÎz
§ ¤̀
lr¬©e§ dx½¨Ÿnr«£e© ÆmŸcq§ i³p¥ RÎl § r© sw¥À W© § I © gk :ï§i mc̈w¢ FlvA¦
xŸh́iw¦ Ædl̈r̈ d³¥Pd¦ e§ `xÀ§©Ie© x®M̈M¦ d© ux´¤̀ ¤ i†p¥ RÎl § M̈
lr© e§ .dxŸ¨nr©
£ e mŸcq§ iR¥ `© lr© .ik¦ Yq § M¦ d© xŸhi
© `¦ e§ :o«Ẅa † w¦ M§ ux¤`¨½ d̈
`p̈§pz© M§ ®.`r̈x`© C§ `p̈§pY© wil¥ q§ `d̈e§ .`f̈£ge© .`x¨Wi
§ n¥ rx© £̀ iR¥ `© lM̈
xr̈Îz ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` z³¥gW
xM̈½ M¦ d© i´¥ © A§ id§À¦ i«© hk :`p̈EY`© C§
ÆhFl z ¤̀ g³©NW§ © ¤̀ mi†¦dŸl¡` xŸM¬ f§ I¦ e©
© ie© m®d̈x¨a§ `Îz
a¬©WïÎxW£̀¤ mix½¦ r̈´¤dÎz ¤̀ ÆKŸtd£ A«© dk̈½ t£
¥ dd «© KFÝn¦
Û-------- i"yx --------Û
z¤̀ DÄ oi¦txFV¤ § W dxi¦ ¨ tg£ .oẄa§ M¦ :f"rla g©lẄ Wi¦nN̈©gA© (h gk aei`) xn̈¡`¤PW ¤ ,dḦ©n§l
:dxFY©
¨ AW ¤ oẄ§aM¦ lM̈ o¥k§e ,ci¦q§l mi¦pä£̀ d̈ eix£ ¨g`© n¥ .eix£
¨g`© n¥ FYW§ `¦ hA¥ Y© © e ek :'ebe Fcï
Ed©n .md̈x¨a§ `© z ¤̀ midŸ¦ l`¡ xFM§f¦Ie© hk d¨`h§ g̈ g©lO¤ A© .gl© n¤ aiv¦ p§ id¦ Y© § e :hFlΧNW ¤
hFl dïd̈W § xM̈§f¦p ,hFl l©r md̈x§¨a`© ΧNW¤ Fzxi¦
¨ k§f g©ln¤ h©rn§ i¦pY§ Dl̈ x©n`¨ .dz̈§wl̈ g©lO¤ a© E
r©nẄ§e ,md̈x§ ¨a`© ΧNW
¤ FYW § `¦ dx¨V̈¤W ©rcFi ¥ rxd̈
¨ bd̈§pO¦ d© s©` Fl dx§ ¨n`¨ ,EN©Nd© mi¦gxF`l̈
§
(hi ai) dx¨Ü l©r m¦ix§ ©vn¦ A§ md̈x§¨a`© x©n`¨ W
§ :d¤
G d
© mFwÖ©A bi¦
d §
p d
© §
l `ä d Ÿ©
` d¤Gd©
§ ,xäC̈©d dN̈¦B `l§e ,`i¦d i¦zFg£̀ [ci¦Rl© ] `"wxeh oẄr̈ΧNW
,eil̈r̈ qg̈ dïd̈W ¤ xEOY¦ .xFhiw¦ gk
 146 of 2039

146 `xie hi ziy`xa enw

b"qx xiqtz
i¥exw¦ zï ï§i zElÄg© A§ .dë£de© :hFl« o†¥ dÄ
Al© w§ `n© CrA© .Alw© nË© l`©
hel o`M© iY¦ N§ `© .'ix©w˪l`© zï gN© W© e§ .md̈xa¨ `© zï ï§i xikcE
¦ .`x¨Wi § n¥
x'©bfª on¦ hel Cr© v§ t§ (l :`dp © Mq©
ª i ®.`Ï©exw¦ zï jt£ © d cM© .`z̈ki § t£
¥ d FBn¦ hFl
diY© pA§ `¦ e§ .lA© BË § l`© it¦ m`w© `§ e©
it¦ miw¦ i§ o`© s`'k© 'c`¦ .dŸrn§ hFļ Álr© © I © l :hFl oFdA§ aizï¥ dë£dC©
Ed dx`'©
Yl`
© bnl`
© w© t§
§
(`l
it¦ m`w© `§ t© .x'©bfª
:diY© pA§ `¦ e§
i³¥YWE§ xdÀ̈ Ä aẂ¥ ¤ Ie© xrF © S¹ n¦
`©piA¦ `§ o`© 'ix'b © Sl`ª l¦ .'ixA © M˪ l`© za´¤¤ Wl̈ `†¥ xï i¬¦M FO½ r¦ Æeiz̈Ÿpa§
o`© Cl© Al` § it¦ l'Bªx§ qil© e§ .Jiy©
:`q© Pl¦ `© liA¦ q§ M§ .`©pil© r§ l'kC© ª i `Ed† dx½¨r̈O§ A© ÆaW¥̧ ¤ Ie© xrF®
© vA§
.`©piA¦ `§ iwq©
¦ p il` ¦ r© Y§ (al
iwA
¦ Yq©© pE .dŸrB`' § vpE © `xn' © k© xrFS
© n¦ hFl wilqE
¥ :eiz̈« Ÿpa§ i¬¥YWE§
`Y© w§ q© t§ (bl :`lq © p¦ dpn¦ ix¥ £̀ .DiO¥ r¦ Dizp̈
¥ A§ oiYx
¥ z© e§ .`xEh
¨ A§ aizi
¥ e¦
®.`z̈x§r̈nA¦ aizi ¥ e¦ .xrFv
© A§ aY© n¦ l§ lig¥ C§
d†¨
xir¦ S§ dÎl© ¤̀ d²¨ xik¦ A§ d© xn` ¤ ŸȲ© `l :Dizp̈ ¥ A§ oiYx¥ Y© e§ `Ed
Kx†¤¤cM§ Epil¥½ r̈ `Fál̈ Æux¤`¨¸ Ä oi³¥̀ Wi`¸¦ e§ owf̈ ®¥ Epi´¦a`¨
zil¥ xabE © .aiq¦ `p̈Ea £̀ `z̈xi§ rf ¥ l¦ .`z̈A§ x© zx©n© £̀ e© :ux« ¤`¨ d̈ÎlM̈
dw¯¤W© § p dk̈¸ § al :`r̈x`© lM̈ gxF` © M§ ®.`p̈l© r£ lri© n¥ l§ `r̈x`© A§
Epi†¦a`« ¨ n¥ d¬¤Ig© pE § FO® r¦ d´äM§ W§ p¦ e§ o¦i†i© Epi²¦a`Îz ¨ ¤̀
`p̈Ea £̀ n¥ mi¥IwpE
© ®.DiO¥ r¦ aFMWp¦ e§ `xn ¨ g© .`p̈Ea £̀ zï iwW©
¥ p `zi© ¥̀ :rx«© f̈
`Ed® dl̈§i´©NA© o¦i†i© o²¤dia£̀ ¦ Îz ¤̀ ¨oiw¯¤W§ Y© © bl :oip¦ A§
cïÎ`Ÿle§ d̈ia¦½ `¨ z ¤̀ a´©MW§ Y©
r¬© ¦ e Ædxi¨ k¦ A§ d© `Ÿa³ Ÿ©e
Û-------- i"yx --------Û
o¤dl̈ o¥OC§©f¦p o¦i©i .'ebe ¨oiw¤ W§ Y©
© e bl :lEA©Od© `xï ¥ iM¦ l :eil̈r̈ `Ed KExÄ WFcT̈©d qg̈ KM̈i¦t§l
aM© W§ Y©
¦ e :zFO ª̀ i¥pW
§ o¤dn¥ `i¦vFd§l dxr̈§ ¨ OA© :mFc§ql¦ däFx§w dz̈§id̈W¤ i¦t§l .xrFv
© A§ za¤ W ¤ l̈
a©MW ¨ rS§ a© E .d̈ia¦ `¨ z ¤̀ `¤OW
§ Y¦ e© (dl weqt) ai¦zM© dxi¦ ¤ ,i©zn̈i¥̀ eiẄ§k©r `l m¦`§e .owf̈
¥ Epia¦ `¨ `l
`l̈¥̀ zEp§fA¦ Dg̈§zR̈ `N¤W i¦t§l dxi¦ ¨ rv§ ,FO¦r .ux¤`¨ Ä oi ¥̀ Wi`¦ e§ :ci¦lFd§Nn¦ wFq§t¦i F` zEnï
l§e aEzM̈©d d̈i¤lr̈ K©Qg¦ ,DŸc§ ©Ol¦ Dz̈Fg£̀ xFc§A Fn§M ax¡ ¨g¤p ml̈Frd̈ lM̈W ¤ Eid̈ zFxEa§q
 147 of 2039

fnw `xie hi ziy`xa 147

b"qx xiqtz
zï d`i ¦ `© e§ :D«n̈ÇEwaE
¨ wW § D†äk§ W¦ A§ JlY¦ it¦ `xn' © k© .`n© di ª A¦ `§
zl© r© e§ .`Ed `ïlil¥ A§ `xn¨ g© .oEdEa £̀ 'ixA© MË ª l`© Yn`© w© t§ .dli
© NË
© l`©
rc§©i `l̈e§ ®.`d̈Ea £̀ mr¦ zai
© kWE
¥ `z̈A§ x© `d© n`©§ ip¦ A§ mlr©© i ml© e§ .dŸYr© B`'
§ vE ©
on¦ o`M© `O© l© e§ (cl :`d© n`© § iwE ¦
Æid§¦ i«© cl :Dni© wn ¦ aE
¦ Da© MW
§ n¦ A§ .'ix'b
© Sl »ª l¦ 'ixA © M˪ l`© Yl` © w© .c'©b

Ædxi¨ k¦ A§ d© xn` ¤ ŸY©³ e zx¢ ½¨gÖ

« n«¦ .iA¦ `§ qn`© YrB`'
.dli© lË© l`© `xn'
© v© cw© `'cEd
© k© diwq© ¦ p il`
©
¦ r© Y§
iY¦ a¬©§ kẄÎod¥ dxi ½¨ r¦ S§ dÎl
© ¤̀ :`lq © p¦ dpn¦ iwA ¦ Yq©© pE .dir¦ B`'
§ v© e§
.dli© lË© l`© JlY¦ it¦ `Y© w§ q© t§ (dl
o¦ii©¹ EPw¤̧ W©
§ p i®¦a`Îz
¨ ¤̀ Wn†¤̀ ¤ Yn` © w© e§ .`xn'© k© `n© di
ª A¦ `§
ml© e§ .dŸYr© B`'
§ v© e§ 'ix'b
© Slª `©
i´¦ak§ W¦ Æi`¦ Ÿa̧E dl̈§iN©À dÎm© © B :`d© n`©§ iw¦ e§ `d© n`© § ip¦ A§ mlr©
© i

:rx«© f̈ Epi†¦a`«
¨ n¥ d¬¤Ig© pE § FO½ r¦ on¦ hel `Y© pA
'ixA© MË
§ `¦ .`Y© l§ n¦ g§ t§ (el
ª l`© YC©l§ e©t§ (fl :`n© di ª A¦ `§
`z̈A§ x© zx©n© £̀ e© .idFx¦ z§ äC§ `n̈FiA§ dë£de© EA`§ Ed .a`en dŸYnq` ¦ e© .`©pA`¦
.`Ä`© mr¦ iWn ¦ x© zia¦ k¥ W§ `d̈ .`z̈xi§ rf
¥ l¦
:oip¦ A§ `p̈Ea £̀ n¥ mi¥IwpE
© ®.DiO¥ r¦ iaEk
¦ W§ ilEr
¦ e§ .`ïlil¥ A§ s`© `xn
¨ g© Di¥piwW©
¥ p
o¦i®ï o†¤dia£̀ ¦ z ¤̀ `Ed² d© dl̈§i¯©NA© m´©B ¨oiw¤¹ W§ Y© © dl
D†äk§ W¦ A§ r¬© cïÎ`Ÿle§ FO½ r¦ a´©MW§ Y© ¦ e Ædxi¨ r¦ S§ d© mẅ³Ÿ©e
zn© w© e§ .`xn¨ g© oFdEa £̀ zï .`Edd© `ïlil¥ A§ s`© .d`i ¨ wW¦ `© e§ :D«n̈w ª aE
§
¨oi²¤x£dY« «© © el :Dni© wn
¦ aE
¦ Da© MW § n¦ A§ rc§© i `l̈e§ ®.DiO¥ r¦ zai
© kWE
¥ `z̈xi§ r§¥f
hFl zp̈A§ oiYx ¥ Y© ®.d`i¨ C¦ r© e§ :o«di
¤ a£̀¦ n «¥ hFlÎzFp † a§ i¬¥YW§
a®¨`Fn Fn† W§ `x¬¨w§ Y© ¦ e oA¥½ Ædxi¨ k¦ A§ d© cl³¥ ¤ Y© fl :oFdEa £̀ n¥
Û-------- i"yx --------Û
s©` .'ebe ¨oix£ ¤dY©© e el :(FxܧAn¦ FzF` mi¦li¦k£̀ n© zEp§fA¦ Dg̈§zR̈¤W dxi¦¨ kA§ lä£̀ .Dz̈Ep§B Wxi¥ ©t
d¨`i¦An¦ zx¤ ¤A©rz§ n¦ dẌ¦`d̈ oi¥̀ W § i¦t l©r .Dn̈EwaE § :WxFt§
¨ nA¦ aEzM̈©d Dn̈§qx¦ §R
oz̈ëx¤
§r E`i¦vFd§e on̈§v©rA§ Eh§lẄ EN¥̀ ,dp̈FW`x¦ l EN¦`M§ `Ed ix£ ¥d x©nFl ,cEwp̈ dxi¦¨ kA§ ΩNW ¤
Ff .a`Fn
¨ fl :dp̈FW`x¦ d¨`i¦An¦ Ex§A©rz§ ¦pe§ uEg©l l o¥k i¦R l©r s©`e§ rcï
© Dn̈Ew§AW ¤ x©nFl ,aŸ§k¦p
,`Ed d̈i¦a`¨ O¥ W ¤ dẄx¥ §R dr̈Ep§v dz̈§id̈ `N¤W lM̈ i¦el¥ i¦Ax¦ x©n`¨ ) zFYW § ¦Nn¦ i¦pW
¥ li¥l xn̈W § ¦p
dl̈§Aw¦ §e ,dϦw§p oFWl̈§A EY©`x§ ¨w dxi¦
¨ rv§ lä£̀ sFq§l zFiẍ£rÎN̈¤W qFn§lAª x©g`© hEdl̈ `EdW § i¦n
 148 of 2039

148 `xie k ziy`xa gnw

b"qx xiqtz
:me©ilË`© 'il© `¦ oii¦A¦ `FnË
§ l`©
:mF«IdÎc
© r© a†¨`FnÎia£̀
¦ `Ed¬
YC©l§ e© `'vi
© `© id¦ 'ix'b
© Sl`
ª e© (gl ®.a`Fn
¨ Din¥ W§ zxwE
¨ .xA© `z̈A§ x© zci © li
¥ e¦
Ed .iO¦ r© oA`¦ dŸYnq` ¦ e© .`©pA`¦ :oic¥ `n̈Fi cr© i ¥̀ ä £̀ FnC§ oFdEa £̀ `Ed
:me©ilË`© 'il© `¦ oeOr© ip¦ A§ iA¦ `§
m'z© on¦ lg© x§ m'zª (` k
dc̈l´ï
§ Æ`edÎm©
¦ b d³¨ xir¦ S§ d© § gl
.dlA© wË ¦ l`© Cl© A§ 'il© `¦ .mid¦ xA © `¦ i®¦OrÎo
© A¤ Fn† W§ `x¬¨w§ Y© ¦ e oA¥½
oiA© e§ miw¦ x§ oiA© m`w© `§ e©
:uEl'kl` § it¦ oM© qE § .x`t' © bË
§ l`© Îcr© oFO† rÎi¥ © pa§ i¬¦a£̀ `Ed²
¥ :mF«Id ©
dxy or© .mid¦ xA © `¦ l`w© t§ (a
'zr© A§ t§ iY'k
¦ ª̀ id¦ dŸYBe©
§ f
.xA© zci
© l§
¥ i `id¦ s`© `z̈xi§ rfE
uEl'kË § l`© Jl¦ n§ 'jlnia` i¥paC¦ oFdEa £̀ ®.`Ed .iO¦ r© xA© Din¥ W§ zxwE
¨
.dNË© l`© Jl© n§ `©Bt§ (b :`d'c'
.lilË© l`© mlªgª it¦ jlnia` 'il© `¦
© k© `§ t©
% iriax q :oic¥ `n̈Fi cr© oFOr©
AA© q§ A§ Yi` ¦ n© J©P`© .dŸl l`wE © Æmd̈x¨a§ `© m³Ẍn¦ rQ¦ ©¸ I © ` k
.`d© Y'c'
§ k© Y§ `© iY¦ N§ `© d`© xn § `Ë
¦ l`©
ÎoiA¥ aW ¤¬¥Ie© a¤bP¤½ d© dv̈x´© §`
rx© £̀ l© md̈xa
¨ `© oÖY© n¦ lhpE
© :xx«¨b§ A¦ x¨b†Ï©e xEW® oi´¥aE W†¥cẅ
xn`¤ ŸĪ © a :xxb¨ A¦ azFY© `¦ e§ ®.`xb
¨ g© oiaE
¥ mw© x§ oiA¥ aizi
¥ e¦ .`n̈FxC̈
§ Ie© `e®¦d iz¦ Ÿǵ£̀ FY† W§ `¦ d¬¨
gl©À W¦ xÜÎl ¤̀ m²d̈x¨a§ `©
¨ `© xn© £̀ e© :dx«¨ÜÎz ¤̀ gT¦
.md̈xa †©Ie© xx½¨B§ Kl´¤
¤ n ÆKl¤ ni¤̧ a£̀
¦
zï xacE
© ®.xxb
¨ C¦ `M̈ln© jl¤ ni
¤ a¦ £̀ .glWE
© .`id¦ zg̈ £̀ Diz¥ Y§ `¦ dx¨Ü lr©
mFĺ£gA«© Kl†¤ ¦ Îl ¤̀ mi²¦dŸl¡` `ŸāÏ© b :dx¨Ü
¤ nia£̀
ÎxW£̀
¤ d´Ẍ`« ¤ Ÿ´Ie© dl̈§i®N̈d©
¦ d̈Îlr© Æzn¥ L¬ P§ d¦ FlÀ xn`
Û-------- i"yx --------Û
eil̈r̈ `v̈ϤW hFN¦n w¥gx©z§ d¦ §l x¥g`© xäC̈ .mẌ¦n (hi a xac) oFO©r i¥pa§ A¦ xn̈¡`¤PW
¤ ,d ¤ n i¥ni¦A xk̈Ü
.md̈x¨a§ `© xn`Ÿ¤ Ie© a :eiz̈Fp§A l©r `ÄW¤ rx¨ m¥W `l̈¥̀ xi¦d§fd¦ `l a¨`Fn§aE ,ll̈§M mÄ xB̈z§ Y¦ l©`
N¤W Dg̈xM̈ § l©r `l̈¥̀ zEWx§ l©hp̈ `l o`M̈ :Fl xi¦Yd¦ ox£
¨r©v§l lä£̀ ,mÄ m¥gN̈¦i `N¤W
l©r drx© §R zi¥al§ dg̈§Tlª xä§MW ¤ i¦t§l Dz̈äFh§A Eaxg̈¤
§ W d¨`x¨W ¤ M§ .md̈x¨a§ `© mẌn¦ rQ¦ © Ie© ` k
.FYW § `¦ dx¨Ü l©r .FYW§ `¦ dx¨Ü l ¤̀ :o¥M ic§ ¥i Fl r©qp̈ mi¦aẌ©d§e mix§ ¦aFrd̈ Ew§qẗE mi¦Mx§ ©Md©
 149 of 2039

hnw `xie k ziy`xa 149

b"qx xiqtz
:lr«
© Ä zl© r¬ªA§ `e†¦de§ Ÿg§ w©½ l̈ .'jlnia`e (c :lrA© Y`'c© id¦ e§
jl¤ ni
¤ a¦ £̀ zël§ .ï§i mc̈w¢ on¦ xni© n¥ `z̈ £̀ e© .Ax© `©i .l`w© t§ .`d© A§ oC¦ i§ ml©
Y`© d̈ .Dil¥ xn© £̀ e© .`ïlil¥ C§ `n̈lg¤ A§ Ed qil© `© (d :lYw ª Y© gl`
¦ v© lBªx§`©
`id¦ e§ ®.`Ÿxac
© C¦ `z̈Y§ `¦ wqi © r¥ lr© zi`¦ n̈ `'vi© `© id¦ e§ .iY'k¦ ª̀ id¦ il¦ l`w©
.iAË
¦ lw© 'd»g© v© A§ .i'k¦ `§ Ed zl` © w©
`Ÿl¬ Kl¤ ni ¤¾ a£̀
¦ «© c :xa© B§ zY© `¦ l`w© t§ (e :Jl' ¦ c© Yr©pv§ it© M© `w© pE
§

ip̈¾Ÿc £̀ xn`
©¾ ŸIe© d̈i®¤l ¥̀ a†©
xẅ `©p`§ .mlªgl`ª it¦ dNl© `© Jl© n§ dŸl
'd»g© v© A§ J©P`© Ynl¦ r§ Cw© `'vi © `©
:bŸx£ « dY
«© wiC©
†¦ vÎm©B iF¬bd£
:lFhwY¦ i`M©
© f s`© mr£
© d ®.ï§i .xn© £̀ e© .Dzë
© l§ aix¥w§ `l̈ .jl¤ ni
¤ a¦ £̀ e©
`e¬¦dÎm©bÎ`id«¦ e§ `ed¦½ iz¦ Ÿǵ£̀ ÆilÎx ¦ n« © `¨ `Ed³ `Ÿl£ ¸ d
i†©RM© o¬Ÿiw§ p¦ aE§ i²¦aälÎm § z̈A§ `Ed® i´¦g`¨ d†¨ xn«
§ `¨
zx©n© £̀ `id¦ s`© `id¦ e§ .`id¦ zg̈ £̀ il¦ xn© £̀ `Ed `l̈£d :z`Ÿf« izi¬¦
¦ Ur̈
Áxn` ¤ ŸI © e :`C̈ zic¦ a© r£ ic§©i zE`M̈©faE ®.iA¦ l¦ zEhiX¦ w© A§ .`Ed ig¦ £̀
Îmz̈a§ i³¦M ÆiY¦ r§ cï ¸© i³¦kŸp`«¨ m´©B mŸl£ À gA«© mid¹¦ Ÿl¡`d̈
« eil̈¸ ¥̀
§ `« i²¦kŸp`Îm©
L† zF «¨ B KŸU ¯ g§ ¤̀ «ë z`ŸG½ z̈i´¦Ur̈ ÆLa«§ äl§
¤ ¥̀ r© Ÿ¬Bp§ l¦ Li†¦Yz© p§ `Ÿl o¬¥MÎlr© i®¦lÎFh£gn
xn© £̀ e© :d̈i«l «¥
zir©
¦ pnE .`C̈ Yca© r£ jÄl¦ zEhiX¦ w© A§ ix¥ £̀ il¥ B§ in© c̈w¢ s`© .`n̈lg¤ A§ ï§i Dil¥
Û-------- i"yx --------Û
i¦l Ex§n`¨ e§ i¦Yl§ `© Ẅ mN̈ª
M z¤̀ ,DN̈¤W mixÖ© ¦ g§e l¤̀§e 'ebe oFx£̀ g©wN̈¦d l¤̀ (hi c `"y) Fa `¤vFI©k§e
:`Fh£gl© i¦zi¦OC¦ `N¤W .ia¦ äl§ mz̈A§ :`Ed d̈i¦g`¨ ax©ẅ `Ÿl c :l©r oFW§lA¦ m¤di¥pW § ,d̈i¦ng̈ zFn
i¦Y§r©bp̈ `N¤W `§hg¥ d© o¦n i¦p£̀ i¦wp̈ .iR© M© oFiw§ p¦ aE
§ (e weqt) xn̈¡ ¤ Fn§M ,Frp̈§n K¨`l§ O© d© .d̈il¤ ¥̀
`¤PW
z¤n¡` .'ebe La§ äl§ mz̈A§ iM¦ iY¦ r§ cï © e :Dä wiC©¦ v m©B iFb£d :d̈i¤l ¥̀ ©rB§pl¦ Li¦Yz© §p `l
m¦iR© M© oFi§w¦p lä£̀ `Fh£gl© dN̈¦gY§ n¦ z̈i¦Oc¦ `N¤W KM̈ `¤OW ¤ .EP¤bx¤ ¦v `Ed m¦` s©` .bŸxd£ Y©
§dY§ wiC©
N¤W dïd̈ KÖ¦n `l .LiY¦ z© p§ `Ÿl :o`M̈ oi¥̀ xFc§l z̈i¦Ur̈ KM̈ ,mP̈¦g zFO ª̀d̈ c¤A`© l§ KM̈x§C©
,`Fh£gn¥ L§zF` i¦p£̀ i¦Yk§ U © g̈ `l̈¥̀ Dä Ÿ§r©bp̈ x¥nF` i¦p£̀ s©` ,db̈N̈©Rd© xFc§lE lEA©Od©
Fpz̈§p `l§e (f `l onwl) o¥ke§ ,© M L§l i¦Yz© p̈ `l§e x¥nF` dŸ©`W § m¥WM§ ,xäc̈ `l l©r mŸ§bx£ ©dW ¤
:`Fal̈ d̈i¦a`¨ Fpz̈§p `l§e (` eh 'htey) o¥k§e ,mi¦ l¡` mi¦lÖ©B§e mic䣦 r zFAx§ ©l .`ed¦ m©b d :i¦p¥bxd̈§§ l
 150 of 2039

150 `xie k ziy`xa pw

b"qx xiqtz `l̈ oM¥ lr© ®.in© c̈w¢ ihg

¥ n¦ N§ n¦ jz̈ï .`p̈ £̀ s`©
JYC © C©v© t§ .Jl' ¦ c© Yr©pv§ JAË © lw©
.il¦ ih'k ¦ Y© o`© on¦ sixr ¦ Yl`
»© A¦ dYÀ̈ r© § f :Dzë© l§ axw© n¦ l§ jŸwa© W§
EpCY© o`© Jr© C§ `© ml© Jl'
'd©Be©f CCx ¦ `¦ o`Ë © l`e© (f :`dp
¦ c©lE
© n¦
§
ÎiM¦ ÆWi`¦ d̈ÎzW« ¤ ¥̀ a³¥Wd̈
Jl© ErC©ie§ .iA¦ p§ dŸP`© lBª“l § `© L† c§ r«
© A© l¬¥NR© z¦§ ie§ `Ed½ `i´¦ap̈
mlr© `¦ .`d»§ © Cx¦Y§ ml© o`¦ e§ .`©igY© t§
Jl© `n© rin¦ BE § Yp`© .Jl` ¦ d© J©P`© rC©µ aiW¦½ n¥ Ĺpi« § ¥̀ Îm`¦ e§ d®¥ig«§ e¤
jlnia` BlC © `© t§ (g :(Jl` © n© p"i)
rin¦ B§ A§ `r© C§ e§ .d`C©BË § l`A¦ Îlk̈e§ d†Ÿ`© zEn½ Ÿ zFńÎiM¦
© :K«l̈ÎxW£̀ ¤
`'c©d© A§ mdn ª N© M© e§ .dŸC`e©wª
:`c©B¦ mewË © l`© r©ft§ t§ .m`l© MË § l`© `xaEB
¨ zY© `¦ aiz¥ £̀ .orkE
.mid¦ xA © `¦ A§ jlnia` `r© C§ t§ (h m`¦ e§ .igi
¥ z¥ e§ jl̈r£ iN©
¥ vie¦ .`Ed `Ïa¦ p§ ix¥ £̀
`©pA§ Yr©pv§ `'c© `n© dŸl l`w© e§ Y`© ®.zEnY§ zn̈n§ ix¥ £̀ rC© .aiz¦ n§ jz̈§il̈
YAl© B§ 'c`¦ .Jl© Y`h'k © `© `nE ©
d©Ih'¦ k§ iY¦ M§ ln © n© 'il© r§ e© .i©il© r§ Kl¤ ni ¤¹ a£̀ ¦ mM¥̧ W©
§ I © g :jl̈C§ lk̈e§
r©pviª ml© l`nr
:ir¦ n§ `d© Yr©
© `© e§ .dni'
§ pv§
© v¦ r§
.`d© l'z§ n¦
eic̈½ ärÎl£ k̈l§ Æ`x¨w¦§ Ie© xw¤ ŸAÀ A©
mix¬¦ äC§ dÎl © M̈Îz ¤̀ x²¥Ac§©ie©
:cŸ`« n§ mi†¦Wp̈£̀ d̈
« E`¬ xi«§ I¦ e© m®¤di¥pf§ `¨ A§ dN†¥̀
¤ d̈
`Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï .liN¥ nE
© .idFCa
¦ r© lk̈l§ `xwE
¨ .`xt©
¨ vA§ jl¤ ni
¤ a¦ £̀ miCw
¥ `© e§
Kl¤ ni¤¹ a£̀
¦ `x¸¨w¦§ I © h :`C̈gl© `ÏxaEB © EligcE
¦ ®.oFdin¥ c̈w¢ oiN¥ `¦ d̈
ÎdnE ¤ ÆEpN̈¸ z̈i³¦Ur̈Îdn¤ Fl¹ xn` ¤ ŸI̧©e mdÀ̈ x¨a§ `© l§
d´¨`ḧ£g iY†¦ k§ l© n§ n© lr© e§ i²©lr̈ z̈`¯¥ad¥ ÎiM¦ Kl̈½ iz`´ḧ ¦ g̈
:ic«¦ Ör¦ z̈i†¦Ur̈ EU½ r̈«¥iÎ`Ÿl x´¤W£̀ ÆmiU¦ r« £n© d®l̈Ÿcb§
Û-------- i"yx --------Û
miU¦ r£n© h :Lc©
§rA© l¥NR© z§ ¦ie§ KM̈i¦tl§ ,DÄ Ÿ§r©bp̈ `¤OW¤ xEaq̈ `¤dY§ l©`§e .Wi`¦ d̈ zW ¤ ¥̀ aW¥ d̈ f
al̈ dl̈§Bx§dª `l x¤W£̀ dM̈©n .EUr̈¥i `Ÿl xW£̀ ¤ l§e L£̀p̈§
U ¦
i F` dP̈¤
l A
§ w
© §
i `l§
e eip̈i¥
r A
§ d¤
P©Bz§ Y¦
lM̈ zxi¦© v£r ,Kc̈ï l©r Epl̈ d¨`Ä dïx¦ §A l©r ¥ e .`Ed `iap̈
N¤W ©rcFi§ ¦ iM¦ :Li¤lr̈ l¥NR© z§ ¦i
:miinlyexia d"ke zewcwecnd o`biza `irba e"ied .d®¥ig«§ e¤ f :wecwcd wlg
 151 of 2039

`pw `xie k ziy`xa 151

`n̈ .Dil¥ xn© £̀ e© .md̈xa¨ `© l§ jl¤ ni

¤ a¦ £̀ `xwE
¨ b"qx xiqtz
`z̈izi ¦ ¥̀ ix¥ £̀ .jl̈ zih£
¥ g `n̈E `p̈l© Yca© r£ 'c`¦ .Yi`© x§ `n© dŸl l`w© (i
l`w© (`i :xn`l © `© `'c©d© Yr©pv§
oic¦ äEr .`Äx© `äFg izEkl ¦ n© lr© e§ .il© r£
qil© lr© l§ .Ylwª iP¦ `© .mid¦ xA © `¦
:iO¦ r¦ Yca© r£ ®.`c̈ärz £ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ .r've© nË© l`© `'c©d© it¦ dNl © `© se'k©
Îl ¤̀ Kl†¤ ¤ nia£̀
¦ ¤ ¬ŸI © i
xn` :iY¦ Be©
§ f AA© q§ A¦ ipEl
¦ Yw©
¦ it¦
on¦ iY¦ Ai § x¦w§ id¦ dwi © w¦ gl`
§ AE ¦ (ai
i¬¦M z̈i`¦½ x¨ d´n̈ m®d̈x¨a§ `© Yx` © v© t§ .iO¦ ª̀ on¦ qil© oM¦ l© .iA¦ `§
ipr
¦ l© Y'k
§ `© `O© l© t§ (bi :d©Be©f il¦
:d«G¤d© x¬äC̈dÎz
© ¤̀ z̈i†¦Ur̈ .`d© l§ Ylwª .iA¦ `§ YiA© on¦ dNl © `©
®.`z̈i¥fg£ `n̈ .md̈xa
¨ `© l§ jl¤ ni
¤ a¦ £̀ xn© £̀ e© dir¦ pv
§ Y© i'c¦ N§ `© .Jl'v ¦ t© `'c©d©
:oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ zï `Ÿca© r£ ix¥ £̀
¤ ŸI̧© `i
z´©`x¦§ iÎoi ¥̀ wx©µ iY¦ x§ n©½ `¨ i´¦M md̈½ x¨a§ `© Æxn`
:iY«¦ W§ `¦ x¬©aCÎl
§ r© ipE¦ b† x£ ¨de«© d®¤Gd© mFw† ÖA© mid¦½ Ÿl¡`
®.oic¥d̈ `xz
¨ `© A§ .ïiC© `z̈lg
§ C© zil¥ cFgl§ .zix¦n© £̀ ix¥ £̀ .md̈xa
¨ `© xn© £̀ e©
¨ a© i³¦zŸg £̀ dpÀ̈ n§ `¨ m©b § ai :iz¦ Y§ `¦ wqi© r¥ lr© ip©¦ pElhw¦
Æia¦ `Îz § ie§

mxaE
© :d«Ẍ`¦ l§ i†¦lÎid¦ Y© ¦ a© `Ÿl´ K†©` `ed¦½
§ e i®¦O`Îz
:EY`¦ l§ il¦ zë£de© ®.`Ö`¦ za© `l̈ mx©A§ .`id¦ `Ä`© zA© iz¦ g̈ £̀ .`ḧWEwA§
» d¦ Ÿl¡` iz¦À Ÿ` Eŕz§ d¦ x¯¤W£̀ M«© id§
i¼a¦ `¨ zi´¥An¦ mi º¦ i«© bi
l³¤̀ i®¦cÖr¦ i†¦Ur£Y «© x¬¤W£̀ KC½¥q§ g© d´¤f Dl̈½ x´©nŸ`«ë
Û-------- i"yx --------Û
mi¦g`© mi¦Wp̈£̀ i¦M (g bi) hFl§l x¥nF` `Ed m¦i©p§f`¨ e§ i¦rxE§ mi¦Ph© T§ ΩNW ¤ e§ rx¤ ©fΩNW
¤ ,mi¦aẅ§p
zx¤ ¨ .iO¦ `¦ za© `Ÿl K`© :Ep§g©p£̀ i`©pq§ k§ `© .midŸ¦ l`¡ z`© x¦§i oi ¥̀ wx© `i :m¤hFg§e
¤g`© m¥̀ n¥ oxd̈
.'ebe izF`
¦ Erz§ d¦ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© bi :dïd̈ oi¦l£̀FW dϦzW § E dl̈i¦k£̀ i¥wq§ r¦ l©r ,xi¦rl̈ `ÄW ¤
,cFr FaX § ©i§l W¥i§e .m¤Bx§Y¦ W
¤ d©n m¤Bx§Y¦ qFl§w§p ª̀ FzF` oi¦
l £̀ FW FY W
§ `
¦ i¥w q
§ r
¦ l©
r F` FzF`
WFcT̈©d i¦p`© i¦vFdW ¤ M§ ,eip̈§t`¨ l©r xEac̈ xäC̈ zA© izFg£̀ ¦ ai :`i¦d L§zFg£̀ F` `i¦d L§YW § `¦
cp̈§e h¥hFW§n zFi§d¦l i¦a`¨ zi¥An¦ `Ed KExÄ oi¥̀ W § ,© p o¤al§ zx¤Y¤ nª a¨` z©aE .`id¦ ia¦ `¨
mFw§nA¦ xFa¡r ¤̀ W § i¦Yr§ cï§
© e ,mFwn̈§l mFwÖ¦n .o¥M mäi¦Wd¡ eixä ¨ C§ z¥O`© l§ ic§ ¥kE .iFB©l zFa¨`
i¦U£rY© xW ¤ £̀ KC§ ¥qg© d¤f Dl̈ x©nF`ë mi¦rẄx§ mi¦pÄ i¥pA§ ,dz̈§id̈ ei¦g`¨ z©A `l£d©e x©n`Y m¦`§e
l©`§e ,mi¦Ax© oFW§l .Erz§ d¦ xW£̀ ¤ M© :icÖ¦¦ r o¥k§e ,gx©z¤ ΧNW ¤ FY¦A `i¦d ix£ ¥de© mi¦pÄ©M o¤d ix£
¥d
 152 of 2039

152 `xie k ziy`xa apw

b"qx xiqtz
.dil© `¦ lkC©
ª p r've © n© lMª it¦ .ir¦ n§
`Fáp̈ x´¤W£̀ ÆmFwÖdÎl © M̈
'c'k© `§ t© (ci :i'k¦ `© Ed iP¦ r© ilEw
¦ :`Ed« i¬¦g`¨ i†¦lÎix¦ n§ `¦ dÖẄ½
`Ci© A¦ r§ .`x©w© AE
§ `n© p'©
§ b jlnia`
dŸl Cx©e§ .mid¦ xA© `¦ 'ihr
© `© e§ `n© `© e§
.oFdic§¥i ic¥äEr xz© Ä `Ïn© n§ r© Frh§ cM© dë£de©
.jlnia` l`w© e§ (eh :dŸYBe© § f dxy .`Ä`© ziA¥ n¦ Diz¥ lg § c©l§ ï§i aix¥ẅ izï
¦ e§
`n© oi`© .JiC©i§ oiA© iC¦ l§ A§ i'cEd © oic¦ Ar
§ z© C§ .jizEai ¦ h¥ `C̈ .Dl© zix¦n© £̀ e©
l`w© e§ (fh :dit¦ mw¦ Jl© glªv§ il© r£ ix¦n© ¥̀ ®.oÖz© l§ jd̈pC¦ xz© £̀ lk̈l§ .iO¦ r¦
Yihr© `© Cw© `'cEd
© .dxyl§
it¦ Jl© oEMY§ .mdx Kl¤ ni
¤¹ a£̀
¦
¦ C¦ sl`© Ji'k¦ `§ gT¦©¸ I © ci :`Ed ig¦ £̀
zŸg½ ẗWE
.Jr¦ n§ on© lMª l§ .d©pq§ g© deq
§ Æmic¦ är«£e© xwÀ̈ äE o`Ÿv́
© M¦

xacE
© :FY« W§ `¦ d¬¨
xÜ z†¥̀ Fl½ aẂÏ©
¤ e m®d̈x¨a§ `© l§ o†¥Y¦Ie©
zï ®.Dil¥ aiz¥ £̀ e© .md̈xa
¨ `© l§ adi
© e¦ .od̈n`© e§ oiCa
¦ r© e§ .oixFz
¦ e§ or̈ jl¤ ni
¤ a¦ £̀
Li®p¤ ẗl§ i†¦vx§ `© d¬¥Pd¦ Kl¤ ni ¤½ a£̀
¦ xn` ¤ Ÿ´I © eh :Diz¥ Y§ `¦ dx¨Ü
oiw¥ ŸcA¦ ®.jn̈c̈w¢ irx ¤ a¦ £̀ xn© £̀ e© :a«W
¦ `© `d̈ .jl¤ ni ¥ Li†p¤ ir¥ A§ aFH¬ A©
Æsq¤ M¤̧ sl³¤̀ ¤ iY¦ zp̈ ©¹ dP¥̧ d¦ xn©À `¨ dx´¨ÜlE § fh :aiY¦ jp̈ir¥ A§
x´¤W£̀ lŸk† l§ m¦ip©½ ir¥ zEq́M§ ÆKl̈Î`Ed d³¥Pd¦ Kig¦½ `¨ l§
Û-------- i"yx --------Û
i¥pA§ l©r Fn§M ,l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ l¦ drx© §R x©n`¨ §e zEdl̈¡` oFW§l zFnFw§n d¥Ax© §dA§ i¦M ,D©nz§ Y¦
dẌ¦` i¦l Ex§n`i o¤R (cp h mihtey) ,l¥̀ x¨U § ¦i (bk f 'a l`eny) .mi¦Ax© oFW§l iExẅ zExn̈ oFy§lE
qi¥IR© z§ ¦IW
¤ ic§ ¥M .md̈x¨a§ `© l§ oY¦ ¥ Ie© ci :Edz§ b̈x£
¨d ,mi¦Ig© mi¦ l¡` (bk d mixac) ,mi¦ l¡` Ek§ld̈ xW ¤ £̀
lä£̀ .Li¤pẗl§ iv¦ x§`© d¥Pd¦ eh :eil̈r̈ l¥NR© z§ ¦i§e oFW§l lk̈§e ,`Ed mi¦WFc§w mi¦ l¡` (hi ck ryedi)
g©w L§YW § `¦ d¥Pd¦ (hi ai lirl) Fl x©n`¨ drx© §R i¥pFc£̀ g©T¦ie© (k hl) o¥k§e .mi¦Ax© oFW§l mi¦ l¡`
:dÖ¦f i¥tEhW § mi¦ix§¦vO¦ d© W
§ `xï§ ¥ z¦PW ¤ i¦tl§ ,K¥lë (bl an oldl) ,mi¦pFc£̀ d̈ i¥pFc£̀ (fi i mixac) ,s¥qFi
ic§¥M Dc̈Fa§k¦l ,K¤ln¤ i¦a£̀ .xn© `¨ dx¨ÜlE § fh ,FO¦r eil̈r̈§A (ci ak zeny) o¥k§e ,ux¨ ¤`d̈ i¥pFc£̀
oFnn̈ i¦Yz© p̈ ,d¤f cFaM̈ Kl̈ i¦zi¦Ur̈ d¥Pd¦ Dq̈§It© §l oFW§l Ed©n x©n`Y m¦`§e .eil̈r̈§aA¦ c©rEd§e (hk `k my)
oFnÖ©d d¥Pd¦ ,`Ed i¦g`¨ eil̈r̈ Y§ x© §n`¨ W¤ Ki¦g`¨ §l iExẅ aẌªin§ Epi¥̀ e§ FnFw§On¦ d¤lFB©d lM̈ ,Er§zd¦
xW£̀¤ lŸkl§ :m¦i©pi¥r zEq§M Kl̈ d¤Gd© cFaM̈©d§e mildz) ,r©zY¥ ©e K¤lY¥ e© (ci `k onwl) Fn§M ,d¤rFY
EN¦`W § ,KEN¦w§i `N¤W m¤di¥pi¥r EQ©k§i .KŸ`¦ Er§z¦i (`n gl aei`) ,c¥aF` dU ¤ k§ i¦zi¦rŸ (erw hiw
x©g`© §l x©nFl m¤dl̈ W¥i zi¦pẅix¥ Ki¦zFai¦Wd£ :ml̈§k`¨ y¤Ta© l§ Er§z¦i§e E`§v¥i ,l¤ ` i¦la§ l¦
i¦Yk§ x§©vdªW ¤ eiẄ§k©r ,Dxi¦ ¨ fg§ d¤ DÄ l©N©rz§ ¦pW § i¥W§p`© El£̀ W§ ¦Ie© (f ek onwl) o¥ke§ ,i©lr̈ .il¦ ix¦n§ `¦
i¦gxM̈
§ l©rW § Ei§d¦i mi¦rcFi
§ ,K¥qi§It© §lE oFnn̈ f¥A§fa© §l (b ci zeny) o¥ke§ .FYW § `¦ l©r ,FYW § `¦ §l mFwÖ©d
 153 of 2039

bpw `xie `k ziy`xa 153

b"qx xiqtz
© k̈Ÿpe§ lŸM† z¬¥̀ e§ K®Ÿ`¦
:zg« m'zª (fi :Jl`©¦ ig¦ lMË
ª l`© `'cEd© e§
sl¤ ¤̀ .zia¦ d§ © i `d̈ .xn© £̀ dx¨ÜlE .dNl
© `© 'il© `¦ mid¦ xA© `¦ i'r© C§
jil¦ `Ed `d̈ .ji¦iEg £̀ l© sqk © C¦ oirl
¦ q¦ .dŸYBe©
§ fe§ jlnia` dNl© `© `t` © r© t§
.jiYx¦ a© C§ zig¦ lW
© C¦ sl̈£g .xẅiC¦ zEqM§ dNl
© `© o`© l§ (gi :ECl§ eE© d`n© `© e©
mgx© lMª qAg© A§ .Cr`
© e©Y§ Cw© o`M©
`n̈ lM̈ lr© e§ ®.jiO¦ r¦ C§ lM̈ zïe§ jizï
¦ zi¥fg£ e©
dxy AA© q§ A¦ .jlnia` YiA© l§
l¬¥NR© z¦
§ I © fi :Ygk̈FY`¦ Yxn© £̀ C© m'zª (` `k :mid¦ xA
© `¦ 'd©Be©f

mi®¦dŸl¡`d̈« Îl ¤̀ m†d̈x¨a§ `© .l`w© `n© M§ dxy dNl

© `© xM'
© c§

FY² W§ `Îz
¦ ¤̀ e§ Kl¯¤
¤ nia£̀
¦ Îz ¤̀ mid¹¦ Ÿl¡` `R̈¸ x¦§ Ie©
jl¤ ni
¤ a¦ £̀ zï .ï§i iQ¦ `© e§ .ï§i mc̈w¢ md̈xa
¨ `© iN©
¦ ve§ ¥ Ie© ei†z̈Ÿdn§ `© e§
:Ec«l¥
d½ëŸdi§ Æxv© r̈ xŸv³ r̈Îi ¦ gi :Eg©exz § `¦ e§ Diz¥ d̈n`© e§ ®.Diz¥ Y§ `¦ zïe§
d†¨xÜ x¬©aCÎl § r© Kl®¤ ¤ nia£̀ ¦ zi´¥al§ mg†¤ ¤ xÎlM̈ cr¬©A§
zia¥ l§ `C̈l©e gz© R̈ lM̈ iR¥ `© A§ .ï§i cg© £̀ cg̈in¥ ix¥ £̀ :m«d̈x¨a § `© zW¬¥̀ ¤
% iying q :md̈xa¨ `© zY© `¦ dx¨Ü wqi© r¥ lr© ®.jl¤ ni¤ a¦ £̀
Ur̄© © Ie© x®n̈`¨ x´¤W£̀ M«© d†¨ xÜ z ¤̀ cw¬©R̈ d²ëŸdi«© ` `k
.xn© £̀ C© `n̈M§ dx¨Ü zï xik¦ C§ .ïi©e :x«A ¥ C¦ x¬¤W£̀ M«© d†¨ xÜl§ d²ëŸdi§
Û-------- i"yx --------Û
Eg§Yt§ ¦p ,Eg©ex§z§ `¦ §e FnEBx©§zM§ .Ecl¥ ¥ Ie© fi :i¦YW ©R lM̈ m¦r§e .lŸM z ¥̀ e§ :q¥p ic§
§ x¥ ¥i l©re§ Ki¦zFai¦Wd£
`i¦d§e z`¥vl̈ KixS̈¤ ¦ W d©n E`i¦vFd§e m¤di¥aw§ ¦p d¤R oFg§zR¦ Kl̈ `¤d§i .zg© k̈Ÿpe§ :ml̈Frd̈ i¥̀ Ä
lM̈ c¤b¤pM§ .mg¤ x¤ lM̈ cr© A§ gi :m¤dN̈¤W dc̈i¦l .EN©Nd© mixM̈¦ ¦ p mixä ¦ C§ zF`x© §dl§ E g© M¥ ©Ez§ d¦ §l
¨ C¦ i¦R l©r .dx¨Ü xa© C§ lr© :g©zR¤ f"rlae ,mixä
DxEA ¦ C§ xEx¥A mFwn̈ lk̈§a z©gk© FY oFy§lE
:dx¨ÜΧNW ¤ mi¦pẗ§A m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e [og§a¦l] x"iaextyi`
Ff dẄxR̈¨ K©nq̈ .'ebe dx¨Ü z ¤̀ cw© R̈ 'd©e ` `k l©r l¥tFp `Ed KM̈ `x§ ¨wO¦ d© oFy§lE ,mix¥ ¦g£̀
Fx¥ag£ l©r mi¦ng£ x© W¥Ta© n§ d© lM̈W ¤ Kc̈§O©l§l o`M̈§l l©r cFak̈ΧNW ¤ zEq§M Kl̈ `Ed d¥Pd¦ mEBx© §Yd©
,dN̈¦gY§ dp̈§r¦p `Ed xäc̈ FzF`§l Kixv̈ ¦ `Ed§e ,KŸ¦` xW ¤ £̀ lk̈§aE KÄ Eh§lẌ¤W i¦NW ¤ m¦i©pi¥rd̈
'd©e Di¥l Ki¦nq© §e 'ebe l¥NR© z§ ¦Ie© (fi k lirl) xn̈¡`¤PW ¤ .Ki¦Or¦ C§ lM̈ zï§e Ki¦zï zi¥fg£ e© FnEBx§Y¦ o¥M l©r§e
z¤̀ `R̈x¦W ¤ mcFw ¥ xä§M c©wR̈¤W dx¨Ü z¤̀ c©wR̈ `x§ ¨wO¦ d© oFW§l aEX¦i lä£̀ dc̈B̈©` Wx¨c¦ §n W¥i§e
 154 of 2039

154 `xie `k ziy`xa cpw

b"qx xiqtz :liN¥ n© C§ `n̈M§ dx¨Ül§ ®.ï§i ca© r©

£e
:Cr»© e© `n© M§ `d© l§ r©pv§ e§
.mid¦ xA © `¦ l§ YC©l§ eE§ Yl© n¦ g§ t§ (a dx¯¨Ü cl¤ Y©¥̧ e Áxd© Y© © a
YweË ©l`© it¦ .dŸz'kEki
`O© q© t§ (b :dNl
§ y© it¦ `©pA`¦
© `© dŸl`w© i'c¦ N§ `©
ei®p̈w§
ª fl¦ o†¥A m²d̈x¨a§ `© l§
.dŸl cElenË © l`© dŸpA`¦ .mid¦ xA © `¦ Fz† Ÿ` x¬¤ACÎx ¦ W£̀ ¤ crFO
¥¾ l©
:wgvi dxy dŸl YC©l§ e§ i'c¦ N§ `©
'd©ip`
¦ n' © z§ oA`¦ dŸpY'
© k© e§ (c dx¨Ü zci © li
¥ e¦ z`i © C¦ r© e§ :mid «¦ Ÿl¡`
:dNl© `© dŸxn© `§ `n© M§ .m`©I`©
liN¥ n© C§ ®.`p̈n¦fl§ .idFz
¦ ai§ q¥ l§ xA© .md̈xa
¨ `© l§
'd©i`n© oA`¦ mid¦ xA © `¦ o`M© e§ (d
md¹̈ x¨a§ `© `x¸¨w¦§ I © b :ï§i Dizï¥
:dŸpA`¦ wgvi dŸl Cl¦ e§ oig¦ .d©pq§
il¦ r©pv§ Cw© .dxy Yl` © w© e§ (e
rn¦ q§ on¦ lMª .`xEx FlÎc
² lF
© q§ dNl © P« d©
© `© Fp̄AÎm
§ WÎz¤ ¤̀
d†¨xÜ F¬NÎdc̈l«§ ïÎxW£̀
¤
Dil¥ zci
© li
¥ C¦ ®.Dil¥ cil§
¦ iz`¦ C§ Dix¥A§ mFW zï .md̈xa ¨ :w«g̈v¦
¨ `© `xwE §i
Fp½ A§ w´g̈v¦ § iÎz ¤̀ Æmd̈x¨a§ `© ln̈³Ï© c :wg̈v¦i dx¨Ü
x©fbE :mid «¦ Ÿl¡` Fz† Ÿ` d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© mi®¦nï z†©pŸnWÎo § A¤
:ï§i Dizï
¥ ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.oinFi
¦ `ïpn̈Y§ xA© .Dix¥A§ wg̈v¦i zï md̈xa
¨ `©
z†¥̀ Fl½ cl´Ë ¤ d¦ A§ d®p̈Ẅ z´©`nÎo § A¤ m†d̈x¨a§ `© § d (iying)
wg̈v¦i zï ®.Dil¥ cil§ ¨ `© e§ :Fp« A
¦ iz`¦ cM© .oip¦ W§ d`¨ n§ xA© md̈xa § w¬g̈v¦
§i
mi®¦dŸl¡` i†¦l dÜr¬¨ wŸg¾ v§ dx½¨Ü xn` ¤ ŸÝ© e :Dix¥A§
Û-------- i"yx --------Û
¨a`© §l .xA¥ C¦ xW£̀
:md̈x§ ¤ M© dx¨Ül§ 'd Ur© © Ie© .xn© `¨ xW£̀
¤ M© dx¨Ü z ¤̀ cw© R̈ :K¤ln¤ i¦a£̀
.Di¥zï li¥Nn© C§ .FY`¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ crFO ¥ l© a `i¦d ok̈§id© §e .dc̈i¦NA© .xA¤ C¦ xW£̀
¤ M© :oFix¥¨dA©
Fl x©n`¨ W ¤ M§ r©aẅ§e x¤AC¦ xW ¤ £̀ c¥rFO©d z¤̀ (hi fi lirl) dxi¦¨ n£̀ ,xEAc¦ `Ed ok̈i¥de§ dxi¦
¨ n£̀
Fl hx©Ü ,Li¤l ¥̀ aEW¨` c¥rFO©l (ci gi lirl) .'ebe L§YW § `¦ dx¨Ü lä£̀ mi¦ l¡` x¤n`I©e
dÖ©g ©ri¦BY© W ¤ M§ ,Fl x©n`¨ e§ lz̈FM©A dḧix¦U§ ,mx§ ¨a`© l¤̀ 'd x©ac§ dïd̈ (` eh my) xEAC¦
.eip̈w§
ª fl¦ ) :c¥lY¥ ,zx¤ ¤g`© dp̈Ẅ§A Ff dḧix¦U
§ l¦ l (c my) xn̈¡`¤p mẄ§e ,mix¦z̈§Ad© oi¥A zix§
¦aA¦
(:Fl d¤nFC FN¤W oi¦pET¦` ei¦f dïd̈W ¤ :dx¨V̈¦n WxFI© ¥ d `i¦ad¥ §e ,'ebe d¤f L§Wxi¦ ¨i
 155 of 2039

dpw `xie `k ziy`xa 155

b"qx xiqtz
zx©n© £̀ e© :ilÎw
«¦ g© v«§ i¦ r†¥ © nŸXdÎl © M̈ on¦ wC©v§ .Yl` © w© m'zª (f :il¦ gx¦t§
iCg¦
¥ i rn© ẄC§ lM̈ ®.ï§i il¦ ca© r£ .`ëcg¤ .dx¨Ü dxy o`© mid¦ xA© `¦ l§ l`w©

ÆlN¥ n¦ i³¦n xn` ¤ ŸY©

À f :il¦ zC©l§ e§ 'c`¦ .`C`
:dŸY'kE'ki
§ y©
© le© `© r'vx
it¦ `©pA`¦
© Y© q©
dŸl
mi†¦pä dẅi¬¦pid¥ md̈½ x¨a§ `© l§ .mh¦ tE
ª iA¦ Sl § `© x'Aª Mª m'zª (g
.`ni'
© v¦ r§ `q© lB § n© mid¦ xA © `¦ r©pv§ e§
:ei«p̈w§
ª fl¦ o†¥a iY¦ c¬©
§ lïÎiM¦ d®¨
xÜ Y`© x§ m'zª (h :wgvi mh¦ tª me©i it¦
d©ixv¦ nl ¦ `© xbd oA`¦ .dxy
.mi¥Iw© e§ md̈xa¨ `© l§ xn© £̀ C© on̈id¥ n§ .zx©n© £̀ e©
:`A© r`§ l© mid¦ xA © `¦ l§ zC©l§ e© i'c¦ N§ `©
xA© zici¦ l§ ¥ i ix¥ £̀ ®.dx¨Ü oip¦ A§ wi¥pFzC§ d'c©d© Cxh ª ª̀ .dŸl Yl` © w© t§ (i
c¤l†¤Id© l¬©
Cb¦§ I © g :idFz ¦ ai§ q¥ l§
l†¥nB̈d¦ mF¬iA§ lFcb̈ ½ d´¤YW§ n¦ Æmd̈x¨a§ `© Ur©³©Ie© l®©nB̈¦Ie©
®.`Äx© `ïYW
§ n¦ md̈xa
¨ `© ca© r©
£ e .liq£¦ gz`¦ e§ `ïax¨ `äxE :w«g̈v¦ § iÎz ¤̀
x¯b̈d̈ÎoAÎz
¤ ¤̀ dx¹¨Ü `x¤Y© ¥̧ h :wg̈v¦i liq£ ¦ gz`¦ C§ `n̈FiA§

zf̈£ge© :w«g©
¥ vn§ m†d̈x¨a§ `© l§ d¬c̈l«§ ïÎxW£̀ ¤ zix²¦ v§ O¦ d©
Æxn` ¤ ŸY̧© i :ji¥ig̈n§ md̈xa¨ `© l§ zci© li¥ C¦ ®.`z̈ixv¥ n¦ xb̈d̈ xA© zï .dx¨Ü
`Ÿl³ i´¦M D®p̈AÎz
§ ¤̀ e§ z`ŸG†d© d¬n̈`« ¨ d̈ W²¥ xB̈ md̈½ x¨a§ `© l§
Û-------- i"yx --------Û
,mi¦Ax© oFW§l mi¦pÄ Ed©nE .dx¨Ü mi¦pä dẅi¦pid¥ d¥Ax© §d dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .i©lr̈ g©nU§ ¦i .il¦ wg© v¦
§ ie
o¤di¥pA§ z¤̀ zFxV̈©d E`i¦ad¥ dY¤ W § O¦ d© mFi§A FA E`§Rx©z§ ¦p mi¦lFg d¥Ax© §d ,DÖ¦r Ec§wt§ ¦p zFxẅ£r
dc̈§lï `l zFx§nF` Eid̈W ¤ mz̈F` dẅi¦pi¥de§ o¤dÖ¦r wFg§U ax§ ©e ,DÖ¦r Ep§r¦p zFN¦tY§ d¥Ax© §d ,mFI©a
.lnB̈¦
© Ie© g :wEX©d o¦n d¨`i¦ad¥ i¦tEq£̀ `l̈¥̀ dx¨Ü oFW§l .md̈x¨a§ `© l§ lN¥ n¦ in¦ f :ml̈FrÄ dïd̈
.lFcb̈ dY¤ W§ n¦ :W ¤g dr̈Äx© §`§e mix¦U § ¤r sFq§l x¥nFW ,`Ed d©nE `Ed i¦n E`x§ ,zEai¦Wg£ ©e gäW §
:K¤ln¤ i¦a£̀©e x¤a¥r§e m¥W ,xFC©d i¥lFc§B mẄ Eid̈W ¤ :dU¤ Fr§e g© i¦ha§ n© `Ed KExÄ WFcT̈©d ,Fzg̈ḧ§ad©
xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,dẍf̈ dc̈Fa£r oFW§l .wg© §hn§ i¥B ,xäC̈ x©n`¨ `l§e aEzM̈©d dP̈¦W .lN¥ n¦
¥ vn§ h dïx©
iEN¦B oFW§l x¥g`© xäC̈ .w¥gv© l§ EnEwÏ©e (e al zeny) :md̈x§ ¨a`© l§ d¨`n¥ sFq§l x©nFl§M ,d¨`n¥ FN¤W

daizd zeid iptn dfe ,c"eia jix`n `ay mbd gp i"cvay `eyd .ilÎwg© v«§ i¦ e :wecwcd wlg
lka lnbd zaiza `gthd .l†¥nB̈d¦ mF¬iA§ g :y"r o`bizd zxagn zhiyl f"ke .swn mrha
:o`bizd
 156 of 2039

156 `xie `k ziy`xa epw

b"qx xiqtz
`l© dŸP`© t§ .`d© pA § `¦ e§ dn© `Ë © l`©
z`ŸG½ d© d´n̈`«
¨ d̈ÎoA¤ ÆWxi¦
©i
Ty© t§ (`i :wgvi ipA ¦ `¦ rn© 'zx¦ i§ zx©n© £̀ e© :w«g̈v¦
§ iÎmr¦ i†¦pAÎm
§ r¦
.mid¦ xA© `¦ 'il© r§ `C»©B¦ .xn`Ë © l`©
.Dx©A§ zïe§ `c̈d̈ `Ÿn`© .jix¥Ÿ .md̈xa¨ `© l§
dNË
© l`© l`w© t§ (ai :dŸpA`¦ AA© q§ A¦
xn`Ë © l`© Jil© r§ Ty© i§ `l© .dŸl ix¦A§ mr¦ ®.`c̈d̈ `Ÿn`© xA© zxi¥© i `l̈ ix¥ £̀
`n© lMª .JY© n§ `© e§ iA¦ Sl cŸ`† n§ x²äC̈d© r©x̄¥I © `i :wg̈v¦i mr¦
§ `© AA© q§ A¦
.`dp© n¦ lAw © `¦ dxy .Jl© dŸlEwY§
:lqPl¦ `© Jl© `rC zŸcF` ¬
© iª wgvi¦A§ o`© l§ lr†© m®d̈x¨a§ `© í¥pir¥ A§
xii¦v© `§ `'vi© `© dn© `Ë © l`© oA`¦ e§ (bi
:Jlq
© p¦ dŸP`© l§ i¥pir¥ A§ `C̈gl© .`n̈b̈zR¦ Wi ¥̀ aE :Fp« A
.dO© ª̀ dpn¦ §
.d`C'© bË
.`n© 'dAx
§ l`A¦ mid¦ xA
© w¦ e§ `n`
xn`
© `¦ BlC
¤ ŸI̧© ai :Dix¥A§ wqi© r¥ lr© ®.md̈xa¨ `©
© `© e§ (ci
© r© h§ 'c'k© `§ e©
Îl`© mdÀ̈ x¨a§ `Îl © ¤̀ mid¹¦ Ÿl¡`
¤̧ ÁlŸM Lz¤½ n̈£̀ Îlr© e§ xr´©
xW£̀ © PdÎl
© r© ÆLipi ¤̧ r¥ A§ r³©x¥i
§ ia§ i´¦M D®l̈ŸwA§ r´©nW§ d†¨
wg̈½ v¦ xÜ Li²¤l ¥̀ x¬©n`ŸY
lr© jp̈ir¥ A§ W`a¦ ¨ `© l§ ï§i xn© £̀ e© :rx«© f̈ L
© i `l̈ .md̈xa † l§ `¬¥xT̈¦i
®.wg̈v¦iA§ ix¥ £̀ .D©Pn¦ liA¥ w© dx¨Ü .jl̈ xni
© z¥ C§ lŸM .jŸn`© lr© e§ `n̈ilEr
¥
EP®¤niU£̀
¦ iFb́l§ d†n̈`« ¨ d̈ oAÎz
¤ ¤̀ m¬©b § bi :oip¦ A§ jl̈ oFxwz¦
§ i

© £̀ `Ör© l§ `Ÿn`© xA© zï s`© e§ :`Ed

jx¨A§ ix¥ £̀ ®.Di¥pi¥EW « L† r£x©§ f i¬¦M
¤ T«© I¦ e© xw¤ ŸA¿ A© | m´d̈x¨a§ `© m´¥MW©
Ámg¤ lÎg § I © ci :`Ed
Û-------- i"yx --------Û
mr¦ i¦pA§ mr¦ :i¦p£̀ w¥gU © n§ `l£d x©n`¨ §e 'ebe mi¦T¦f .i¦A w¤g©v§l (fi hl oldl) `©ni¥zC§ d©nM§ ,zFix£ ¨r
oEbd̈ Epi¥̀ m¦` EN¦t£̀ i¦pA§ `EdW § oëi¥Mn¦ .wg̈v¦§ i EnEwï (ci a a"y) Fn§M dg̈i¦vx§ oFW§l x¥g`© xäC̈
,i¦pA§ Epi¥̀ m¦` EN¦t£̀ wg̈§v¦iM§ oEbd̈ F` ,wg̈§v¦iM§ .'ebe i¦pA§ mr¦ i :'ebe Epi¥pẗ§l Ew£gU © i¦e mixr̈§
¦ Pd© `p̈
m¦r i¦pA§ m¦r x¤ g§e l©w ,FO¦r Wxi¦ © l i`c§©M d¤f oi¥̀ z`G©d dn̈¨`d̈ o¤A Wxi¦ © i `l i¦M dx¨Ü z©aEWY§ n¦
r©nẌ¤W .FpA§ zŸcF` lr© `i :FA o¤di¥YX §W ¤ wg̈§v¦i l©r wg̈§v¦i m¦r aix¥ ¦n dïd̈W § c¥nl̈ dŸ©` i¦pA§ m¦r
Fl dx§ ¨n`¨ W
¤ l©r FhEW§tE .dr̈x¨ zEAx© §zl§ `v̈ϤW ,m¦i©pW§ i¦R l¥hFp§e xFk§A i¦p£̀ x©n`¨ §e dẌx§ªId©
dïd̈W § Epc© §nl̈ .Dl̈FwA§ rn© W§ ai :Fg§NW © §l ,mi¦Sg¦ FA dxFi§ ¤ e FYW § w© l¥hFp§e dcV̈©
¤ A mi¦`v§ Fi§e
zn© g¥ e§ mg¤ l¤ ci :zE`i¦a§PA© dx¨Ü§l l¥tḧ md̈x§
¨a`© dxFI© ¤ d D© ¥ld§ ©lz§ n¦ M§ (hi .gi ek ilyn) `©ni¥zC§ d©nM§
 157 of 2039

fpw `xie `k ziy`xa 157

b"qx xiqtz
xb̈dÎl
¨Â ¤̀ o´¥Y¦Ie© m¦in©¹ zn© g¥̧ e§ 'il© r§ dŸxii§ v© .xbd 'il© `¦ dŸrt§ CE ©
c¤l†¤Id© z ¤̀ e§ D²n̈k§ WÎl
¦ r© m¯Ü .`d© tY
.`dw
§ M©
© lh
(`d© wp
© `© e§ iA¦ Sl
ª rª
§ `© `d` © hr
p"i)
© `© e§
rz© Y©¥½ e Kl´¥ ¤ Y©e d̈®¤gN§ W§© ie«© xiA¦ 'dii© “¦ A© it¦ .YN'
on¦ `nË
¦ v© e§ z'v¦ n§ t§
© l`© ip¦ tª t§ (eh :rAq©
¥ `© e§ :ra«
miCw © Ẅ x¬¥̀ A§ x†©Ac§ n¦ A§ YgY¦ .iA¦ Sl § `© Yg© x©h§ e§ .dAx © w˦ l`©
z'v¦ nE § (fh :xB© ûl ¦ `© 'urA©
`ÄwExe§ `n̈gl© aiqpE¥ .`xt© ¨ vA§ md̈xa ¨ `© 'del'©
© bM§ `Ci© r¦ A§ .d`'c©g§ Yq© l§ B¦ e§
zïe§ .DRz
© M© lr© iE¦W
© .xb̈d̈l§ adi © e¦ .`Ïn© C§ `l© .Yl` © w© `d© P§ `© l§ .qew©
xAc
© n¦ A§ ®.zr̈hE zl© © f £̀ e© .Dg© N§ W© e§ `ïax¨ Yq© l§ B¦ e§ .iA¦ Sl§ `© Yen© `x©`§
:zM¦ AE§ `d© Ye § v© zr© t§ x©e§ .d`'c©g§
m¦i†©Od© El¬ k¦§ I © eh :ra© Ẅ x ¥̀ A§
c¬©g`© zg†© © Y cl½ ¤ ¤IdÎz
© ¤̀ K´¥lW§ Y© © e zn®¥ ¤ gdÎo© n¦
on¦ cg© zFgY§ ®.`ïax¨ zï zn̈xE .`ÄwEx on¦ `Ïn© EnilWE ¦ :mgi«¦ V¦ d©
i´¥eg
£h«© n§ M¦ Æwg¥ x§ d© c¤bP¤À n¦ Dl¹̈ aW ¤ Y©
¥̧ e ÁKl¤ Y©¥ fh :`Ï©pl̈i`¦
aW´¥¤ Y©e c¤l®Ïd© zFńA§ d†¤̀ x§ ¤̀ Îl`© dx½¨n« § `¨ i´¦M zW ¤ w¤½
Dl© zai © zi © f £̀ e© :J
¥ e¦ zl© «¥ e D†l̈ŸwÎz ¤̀ `¬V̈Y©
§ a§ Y© ¦ e c¤bP¤½ n¦
DizFn
¥ A§ i¥fg ¤̀ `l̈ .zx©n© £̀ ix¥ £̀ .`ŸWw© A§ c©bin¥ M§ zwi
© gx
¥ `© .lia¥ T¢ n¦
r´©nW¦
§ I © fi :zk̈aE Dl© ẅ zï zni© x¥ £̀ e© ®.lia¥ T¢ n¦ zai© zi¥ e¦ .`ïax¨C§
mi³¦dŸl¡` K`©¸ l§ n© Á`x¨w¦§ Ie© x¼ r©
© Pd© lFẃÎz ¤̀ mi » d¦ Ÿl¡`
Û-------- i"yx --------Û
dxFi ¤ rx¤ ©Gd© W
§ m¥W l©r ,FYW § `¦ A§ g© i¦Hd¦ W
¤ dp̈§Wn¦ l©r F`§pFU dïd̈W § i¦t§l ,ad̈f̈§e s¤qk¤ `l§e .m¦in©
i¥gh© n§ M¦ aFY§kl¦ Fl dïd̈ x©n`Y m¦`e§ .u¥gM© c¤l¤Id© s©` .cl¤ ¤ Id© z ¤̀ e§ :dr̈x¨ zEAx© §zl§ `v̈ϤW
(a y"dy) Fn§M ,o`M̈§l q¥pM̈i¦l e"ied h©RW § n¦ ,zW
¤ w¤ dr̈x¨ o¦i©r dx¨Ü FA dq̈i¦pk§ d¦ W§ ,Dn̈§kW ¦ l©r mÜ
dz̈§id̈§e (fi hi diryi) zx§©f¦Bn¦ ,r©lQ¤ d© i¥e§bg© A§
mildz) zx§ ©f¦Bn¦ E ,`B̈g̈§l m¦ix§
©vn¦ §l dc̈Ed§i z©nc© §` :eil̈§bx§
©A K©li¥l lFkï `l§e dÖ©g EY©fg̈£̀©e
i¥ev§ w© (e dq my) o¥ke§ ,xFMW ¦ M© ErEpï§e EBgï (fk fw :d̈i¦a`¨ zi¥A i¥lEN¦b§l dx§¨fg̈ .rz© Y© ¥ e Kl¤ Y©
¥e
axT̈¤© W oëi¥M .c¤bP¤ n¦ aW ¤ Y©
¥ e :d¤vẅ zx§©f¦Bn¦ ,ux¤̀¤ zFYW § l¦ mi¦lFg Kx¤C¤ ¤W i¦t§l .m¦iO© d© Elk¦§ Ie© eh
.xr© © Pd© lFw z ¤̀ fi :w¥gx©z§ d¦ l§ dẗi¦qFd zEnl̈ .zW ¤ w¤ i¥eg£ h© n§ M¦ :wFgx¥ ¨n .c¤bP¤ n¦ fh :d¥Ax©§d
mix¥ ¦g£̀ z©Nt¦ Y§ n¦ d¤lFg©d z©Nt¦ Y§ dẗϤW o`M̈¦n oFW§lA¦ ,u¥g z©Ix§¦i oFW§l `Ed§e zFgi¦h i¥YW § M¦
 158 of 2039

158 `xie `k ziy`xa gpw

b"qx xiqtz
.iA¦ Sl
§ `© Yev© dNl © `© rn¦ q§ t§ (fi
m¦in©½ ẌdÎo © n¦ Æxb̈d̈Îl ¤̀
on¦ xbdA§ dNl © `© Jl© n§ `C`© © pt§ x®b̈d̈ K´N̈Îdn© D†l̈ xn` ¤ ¬ŸIe©
`©i Jl¦ `n© `d© l§ l`wE © .`n© Ql § `©
Cw© dNl © `© o`© .it`'¦ k© Y§ `l© .xbd r¯©nẄ iM¦ i`¦½ xi´¦
§ YÎl`©
:Ed 'zig© iA¦ Sl § `© Yev© rn¦ q§
iC¦ Cy
§ `¦ e§ .dil¦ ng § `¦ inEw¦ (gi xr†© © Pd© lFwÎl ¬ ¤̀ mi²¦dŸl¡`
dpn¦ xii¦ v© `§ iP¦ `© l§ .dil© r§ JC¦ i§
sy© M§ t§ (hi :dxi© A¦ M§ dO© ª̀
ï§i mc̈w¢ ri
© nWE
¦ :m«Ẅ `Ed x¬¤W£̀ A«©
Y`© x§e§ .`dx © v© A§ or© dNl © `© ïiC© `k̈ £̀ ln© `xwE ¨ .`ïax¨C§ Dil¥ ẅ zï
Yl© nE§ z'v¦ n§ t§ .`n© xiA¦ .xb̈d̈ jil¦ `n̈ Dl© xn© £̀ e© .`Ïn© W§ on¦ xb̈d̈l§
:iA¦ Sl
§ `© Yw¦ q§ e§ .``© n© dAx © wË ¦ l`© Dil¥ ẅ ®.ï§i mc̈w¢ ri
© n¦ W§ ix¥ £̀ .oil£
¦ gcz¦ `l̈
inE¦ µ gi :oÖz© `EdC§ xz© £̀ A© `ïax¨C§
iF¬blÎi § M¦ FA® K†¥ cïÎz ¤̀ iwi¬¦ ¦ fg £d«© e§ xr© P©½ dÎz
© ¤̀ i´¦`U§
ix¥ £̀ ®.DiA¥ jic§¦ i zï iti
¦ wz
¦ `© e§ .`ïax¨ zï ilFh
¦ inEw ¦ :EP«ni
¤ U£̀
¦ lFcB̈ †
`x†¥ ¤ Y©e d̈ip¤½ irÎz¥ ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` gw³©t¦§ I © hi :Di¥pi¥EW© £̀ iB¦ q© mr© l§
m¦in©½ Æzn¤ g¥̧ dÎz © ¤̀ `³¥Nn© Y© § e Kl¤ Y© ¥¹ e m¦i®n̈ x´¥̀ A§
.`Ïn© C§ `xi¨ A¥ zf̈£ge© .`d̈©pir¥ zï ï§i `l̈bE :xr« © P̈dÎz
© ¤̀ w§ W†©
§ Y©e
:`ïax¨ zï z`i
© wW
¦ `© e§ ®.`Ïn© `ÄwEx zï zl̈nE .zl©
© f £̀ e©
Û-------- i"yx --------Û
'ebe ax§
¨rA© `V̈©n (ci .bi `k diryi) xn̈¡`¤PW ¤ `Ed xW£̀ ¤ A© :l¥Aw© z§ d¦ l§ z¤ncFw ¤ `i¦de§ ,eil̈r̈
oi¦ki¦lFn Eid̈W¤ M§ 'ebe m¦in̈ Eiz̈¥d `¥nv̈ z`x§ ©wl¦ `Ed eiẄ§k©r dU ¤ Fr `EdW § mi¦U£rn© i¦t§l .mẄ
mix§ ¦nF` l¥̀ x¨U § ¦i Eid̈ mi¦Ia¦ x©§r l¤v ¥̀ mz̈F` i¦tl§ ,zFU£rl© ci¦z£r `Ed§W d©n i¦tl§ `l§e oFC¦p
i¥pA§ l¤v ¥̀ EpEki¦lFd ,m¤Mn¦ dẄT̈©aA§ m¤di¥aFW§l mix§ ¦nF`§e mi¦bx§ §hw© n§ zx¥Ẍ©d i¥k£̀§ln© Eid̈W ¤
xn̈¡`¤PW¤ ,Epi¥lr̈ En£gxi¦ © e l`¥rn̈W § ¦i EpcFC
¥ zi¦nd̈§l Frx©§f ci¦z£rW ¤ i¦n ,ml̈FrÎN̈¤W FpFAx¦
`l̈¥̀ mi¦pc̈C§ ix§
¥wY¦ l©`] mi¦pc̈C§ zFg §` (my my) `Ed§e .x¥̀ A§ Fl d¤l£rn© dŸ©` `n̈S̈©A Li¤pÄ
m¤dl̈ oi¦`i¦an§ E mz̈`x§ ¨w¦l mi¦`v§ Fi EN¥̀ e§ [micFC
¦ Ex§n`¨ ,rẄx¨ F` wiC© ¦v ,`Ed d©n eiẄ§k©r m¥ai¦Wn§
mixEa§
¦ qM¦ ,mi¦gEt§p zFcFp§e g© Eln̈ bc̈§e xÜÄ eiẄ§k©rΧNW ¤ eiÜ£rn© i¦tl§ m¤dl̈ x©n`¨ ,wiC© ¦v Fl
ei¦R KFz§l Fqi¦pk§ O© W ¤ k§ E ,m¦in© mi¦`¥lO§ W
¤ l¥̀ x¨U§ ¦i zi¦nd¥ ok̈i¥d§e .mẄ `Ed xW ¤ £̀ A© Ed¤f§e FpC̈ i¦p£̀
:z¥nE FtEB§A qp̈§k¦p g© Exd̈ ,Fg§zFtE ,x©S¤pc© §kEa§p ml̈§bd¦ W¤ M§ ,`n̈S̈©A l¥̀ x¨U § ¦i z¤̀
¥¹ e hi :wecwcd wlg
:miqetcae o`biza d"ke `lf`a `l qxha jlze zaiz .`lnze Kl¤ Y©
 159 of 2039

hpw `xie `k ziy`xa 159

b"qx xiqtz
xr†© © ¤̀ mi²¦dŸl¡` i¯¦d§ie© k
© PdÎz .xAª Mª 'iY© g© dŸrn§ dNl © `© o`M© e§ (k
i†¦d§ie«© xĽ c§ O¦ A© ÆaW¥̧
¤ Ie© l®C̈b¦§ Ie© o`M© e§ .d©i“¦AË © l` it¦ m`w© `§ e©
it¦ m`w` © t© (`k :m`x© m`l' © bª
§ n¥ dë£de© :z«Ẍw
.ïiC© `x¨ni © d¬¤aŸx .dŸO ª̀ dŸl Y'c'© k§ `© e§ .ox`t 'd©i“¦A©
`O© l© e§ (ak :xvn¦ Cl© A§ on¦ d©Be©f
®.`x¨Ac
§ n© A§ aizi
¥ e¦ .`äxE `ïax¨C§ Dic¥r£ q© A§
l`w© .YweË ©l`© Jl' ¦ c© it¦ o`M©
aW ¤†¥I © `k :`z̈Ẍw© `ïax¨ dë£de© .dyi
Ë B© qii¦x© lkitE ¦ .jlnia`
.Jr© n§ dNË © l`© .`l© i` ¦ w© mid¦ xA © `¦ l§
Fl¬ ÎgT© Y© «¦ e o®¨
x`R̈ x´©Ac§ n¦ A§ o`Ë© l`e© (bk :dŸrpv § Y© `n© rin¦ B§ it¦

:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ d†Ẍ`¦ FO² `¦ J©P`© .`©pdª d© dNË
.iAw¦ rAE
© ilq
¦ pAE¦
© l`A¦ il¦ slg
.iA¦ xc'b
¦ `¦
¦ Y© `l©
Dil¥ zai
© qpE
¥ .ox`
¨ ẗC§ `x¨Ac
§ n© A§ aizi
¥ e¦
(iyy) % iyiy t :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ `z̈Y§ `¦ ®.DiO¥ `¦
ÆlŸkitE ¦ Kl¤ ni¤À a£̀ ¦ xn` ¤ Ÿ´Ie© `ed¦½ d© zr´¥Ä Æid§ ¦ i«© ak
L½ O§ r¦ mi´¦dŸl¡` xŸn` ® l¥ m†d̈x¨a§ `Îl © ¤̀ F`½ ävÎx § U ©
xn© £̀ e© .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ dë£de© :d«U ¤ Ÿr d†Ÿ`Îx © W£̀¤ lŸk¬ A§
®.jc̈r£ q© A§ ïiC© `x¨ni
§ n¥ .xni
© n¥ l§ md̈xa
¨ `© l§ .Dili
¥ g¥ ax© lŸkitE
¦ .jl¤ ni
¤ a¦ £̀
dP̈d¥½ Æmid¦ Ÿl`«a¥ i³¦N dr̈a§ Ẍ¸ d¦ dYÀ̈ r© § bk :cia¥ r̈ Y`© C§ lk̈A§
cq¤ g¤¹ M© i®¦Ck¤ § plE
§ i†¦pip¦ lE
§ il½¦ xŸẃW§ YÎm¦ `¦
ux†¨
¤ `d̈Îmr¦ e§ ic½¦ Ör¦ d´¤Ur£Y «© ÆLO§ r¦ izi³¦
¦ Ur̈ÎxW£̀ ¤
.`k̈d̈ ïiC© `xni
¨ n¥ A§ il¦ mi¥Iw© .orkE© :D«Ä dŸx¬© § BÎxW£̀ ¤
Û-------- i"yx --------Û
Dixẅi¦
¥ r`© ,`xi¥¨ E`© l© `x§ ¥n`¨ C§ l©r .zẌw© :zW
¨hEg wFx§f i¥y©P`¦ ix§ ¤ .zẌw© daŸ¤ x k
¤ T¤A© mi¦Sg¦ dxFi
`v̈ϤW E`x¨W ¤ i¦t§l .LO§ r¦ midŸ¦ l`¡ ak :i¥̀ w© KM̈i¦
t §
l cϩ
v ,lÖ©B ,xÖ©g Fn§M zEpÖ ª̀d̈ m¥W
mg̈§l¦p mi¦kl̈§nd© m¦r§e ,mFlẄ§l mFc§q z©pEkX § n¦ m¥hq§ ©ln§ E xÄc¦
§OA© aW ¥ Fi dïd̈ .zW¤ ¤Bc§nª o"iyd
:eip̈Ew§f¦l FY§W`¦ dc̈§wt§ ¦pe§ ,Fcï§A El§tp̈§e Fcï (ai fh lirl) xn̈¡`¤PW ¤ `Ed ,mix§ ¦aFrd̈ z¤̀
l©r a¨`d̈ i¥ng£ x© o`M̈ c©r .iC¦ k¤ § plE
§ i¦pi¦plE§ bk ,d̈i¤lEC¦B mFw§On¦ .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ `k :'ebe lM©A
dU ¤ r£Y© LO§ r¦ izi ¦ U¦ r̈ xW£̀
¤ cq¤ g¤ M© :o¥Ad© Epi§id© .'ebe zix§ ¦vn¦ dg̈§tW ¦ Dl̈§e (` my) xn̈¡`¤PW¤
 160 of 2039

160 `xie `k ziy`xa qw

b"qx xiqtz .ix¦A§ xAaE

© ixa
¦ aE
¦ .iA¦ xT© W © z§ `l̈C§
dŸYr©pv§ i'c¦ N§ `© .o`qg © `˦ l`M© ®.iO¦ r¦ cia¥ r£ Y© jÖr¦ zic¦ a© r£ C© .`z̈Eaih¥ M§
ClAË
© l`© rnE © .ir¦ n§ dŸrpvY© Jr© n§
l`w© (ck :d`Yp © M© q§ i'c¦ N§ `© Æxn`¤ ŸI̧© ck :DA© YazFY © `¦ C§ `r̈x`© mr¦ e§
'jA© e©t§ (dk :slg ¦ `© `©p`§ .mid¦ xA
xiA¦ AA© q§ A¦ .jlnia` mid¦ xA
© `¦
© `¦
© a¥ Ẍ`¦ i†¦kŸp`
xn© £̀ e© :r« «¨ md̈½ x¨a§ `©
:dŸCiA¦ r§ `dEA © v'© § b iY¦ N§ `© .`nË © l`© g¬¦
© kFd § dk :mi¥Iw© £̀ `p̈ £̀ ®.md̈xa¨ `©
r©pv§ on© mlr © `© `l© .l`w© (ek
ml© Yp`© e§ .xn`Ë © l`© `'c©d© Îlr© Kl®¤ ¤ nia£̀
¦ Îz ¤̀ m†d̈x¨a§ `©
ml© `'vi © `© `©p`§ e© .ipx ¦ A'k¦ Y©
'c'k© `§ e© (fk :me©ilË`© `N© `¦ mlr © `© x¬¤W£̀ m¦iO©½ d© x´¥̀ A§ ÆzFcŸ`
© e§ :Kl« ¤ ni
¤ a£̀
¦ i¬¥ca§ r© El§ † f«B̈
.`x©w§ AE © `n© p'©§b mid¦ xA© `¦
`c©d»© r© e§ .jlnia` `hr
© `© t§
gkF`
swe
© `© e§ (gk :`Cd © r© `ri © n¦ B§ `xi¨ A¥ wqi © r¥ lr© .jl¤ ni
¤ a¦ £̀ zï md̈xa
¨ `©
m©p'bË
§ l`© on¦ B`r© p§ rAq© .mid¦ xA © `¦ :jl¤ ni
¤ a¦ £̀ ica
¥ r© Eq©p £̀ C© ®.`Ïn© C§
.jlnia` dŸl l`w© (hk :`d© Cg
.B`r© Pl § `© rAql `Ÿl´ Kl¤ ni
© `© `'c©d© `n©
§ e©
¤½ a£̀
¦ ¤ Ÿ´I © ek
xn`
x´äC̈dÎz © ¤̀ d†Ür̈ i¬¦n iY¦ r§ cï ½©
`Ÿl¬ i²¦kŸp` «¨ m¯©be§ iNÀ¦ Ÿc´© § BdÎ`¦ Ÿl dYº̈ `Îm©© be§ d®¤Gd©
¤ a¦ £̀ xn© £̀ e© :mF«Id
ca© r£ on© .zir¦ c§©i `l̈ .jl¤ ni © i¬¦Yl§ A¦ iY¦ r†©
§ nẄ
oid¥ l̈`
¡ zir¦ n© W§ `l̈ ®.`p̈ £̀ s`© e§ .il¦ zi¥Eg© `l̈ Y`© s`© e§ .oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ zï
o†¥Y¦Ie© xẅ½ äE o`Ÿv́ Æmd̈x¨a§ `© gT¦ ³©I © fk :oic¥ `n̈Fi
or̈ md̈xa
¨ `© xacE
© :zix«¦ A§ m†¤di¥pW§ Ez ¬ x§ k¦§ Ie© Kl®¤ ¤ nia£̀ ¦ l«©
mdÀ̈ x¨a§ `© a´¥S©I © gk :mïw§ oFdi¥exY© Ex©fbE ®.jl¤ ni¤ a¦ £̀ l© adi© e¦ .oixFz
¦ e§
zï .md̈xa ¤ C§ a© l§ o`ŸS† d© zŸU
¨ `© miw¥ £̀ e© :o«d ¬ a§ M¦ ra²¤ © WÎz ¤̀
Kl†¤¤ nia£̀
¦ xn` ¤ ¬ŸI © hk :oFdicFgl¥ A¦ or̈C§ oẗxEg ®.ra© W§
dN¤ ¥̀½ d̈ ÆzŸUäM§ ra³¤ © W dP̈d¥À d´n̈ m®d̈x¨a§ `Îl © ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
:KM̈ l©r FO¦r g©M©ez§ ¦p .g© kFd
¦ e§ dk :Li¤pẗ§l i¦vx©
§` d¥Pd¦ (eh k lirl) L§l i¦Yx© ¤ .ic¦ Ör¦
§n`¨ W
 161 of 2039

`qw `xie `k ziy`xa 161

b"qx xiqtz
xn© £̀ e© :dp̈C̈« a
© l§ Ÿa†©§ Sd¦ x¬¤W£̀ :`d© Cg § e© `d© Yt
§ we © `© i'c¦ N§ `©
ra© W§ .oiP¦ `¦ `n̈ .md̈xa ¨ `© l§ jl¤ ni
¤ a¦ £̀ .iC¦ i§ on¦ `d'c' © k` ª Y© J©P`© .l`w© (l
:oFdicFgl¥ A¦ `Ÿniw¥ £̀ C© ®.oiN¥ `¦ oẗxEg iP¦ `© .`c©d` § y© il¦ oEMY§ o`© lA© w¦ l§

ra´¤ © WÎz ¤̀ iM¦µ xn` ¤ ŸI¾ © l :xiAË

r've
¦ l`©
© nË
d'c©d©
© l`© iO© q© .Jl`'
Yxt© g§
¦ c©l§ (`l
ÆxEar« £A© i®¦cÏn¦ gT†©Y¦ zŸU½ äM§ Etl§ g© `ri © n¦ B§ mdª P§ `© l§ .rAq© xiA¦
xiA¦ it¦ Ecd` § r© Y§ `O© l© e§ (al :m'z©
iY¦ x†©§ tg̈ i¬¦M dc̈½ r¥ l§ i´¦NÎd¤id§ Y«¦ qii¦x© lŸkit¦ e§ .jlnia` m`w© .rAq©
Cl© A§ 'il© `¦ `r© B¦ x§e§ .dŸyiB©
ix¥ £̀ .xn© £̀ e© :z`ŸG« d
© x¬¥̀ A§ dÎz
© ¤̀ `Av © p¦ Av© p§ e§ (bl :oii¦pi ¦ hq
¦ ltË
¦ l`©
lic¦ A§ .ic§¦ i on¦ liA¥ w© Y§ .oẗxEg ra© W§ zï mq`¦ A§ .m'z© ir© CE§ .rAq© xiA¦ it¦
`xi¨ A¥ zï zix¦t£ © g ix¥ £̀ ®.Ec£dq̈l§ il¦ idz
¥ C¦
ra®Ẅ© x´¥̀ A§ `Ed† d© mFw¬ Öl© `²¨ xẅ oMÎl ¥À © `l :oic¥d̈
x ¥̀ A§ `Edd© `xz ¨ `© l§ .`x¨w§ .oM¥ lr© :m«di¥ ¤ pW§ Er† A§ W§ p¦ m¬Ẅ i²¦M
x´¥̀ a§ A¦ zix†¦ a§ Ez ¬ x§ k¦§ I © al :oFdi¥exY© Eni¦Iw© oÖY© ®.ix¥ £̀ .ra© Ẅ
Ea†ªWÏ©e F`½ ävÎx § U © ÆlŸkitE ¦ Kl¤ ni ¤À a£̀
¦ mẅ´Ï©e ra®Ẅ ©
.jl¤ ni¤ a¦ £̀ mẅe§ .ra© Ẅ x ¥̀ aA¦ mïw§ Ex©fbE :miY «¦ W§ l¦ R§ ux¬¤̀¤ Îl ¤̀
lW†¤̀¤ r¬©H¦I © bl :i ¥̀ ŸWl¦ R§ rx© £̀ l© Eaz̈e§ ®.Dili¥ g¥ ax© lŸkitE¦
:m«l̈Fr l¬¥̀ d†ëŸdi§ m¬¥WA§ mẄ½ Î`x¨w¸ § I¦ e© ra®Ẅ
© x´¥̀ a§ A¦
:`n̈l§ r̈ Dl̈`
¡ ïiC© `n̈WA¦ ®.oÖz© iN©
¦ ve§ .ra© Ẅ x ¥̀ aA¦ `Ävp¦ a©vpE
Û-------- i"yx --------Û
.zFx¥R i¥pi¦n lM̈ FaE `ï§pq© k§ `© §l wC̈§pRª x©n£̀ c©g§e zEc¥r oFW§l .dc̈r¥ l§ :z`f .iN¦ d¤id§ Y¦ xEar£A© l
l`ipc) xn̈¡ ¤ ,mi¦l ¨ `§A dr̈i¦h§p oFW§l Epi¦vn̈E :dä¥SO© d© dc̈¥r§e (ap `l oldl) Fn§M ,dä¥w§pΦNW
`¤PW ¤
§R`© i¥ld¢`¨ r©H¦Ie© (dn `i d̈i¤lr̈ Eid̈ mi¦aix§
l©r .'ebe mẄ `x¨w¦§ Ie© :Fpc© ¦n .x ¥̀ A§ d© z ¤̀ iY¦ x§t© g̈ iM¦
KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ FnW§ `x§ ¨w¦p l¤W ¤̀ FzF` ic§ ¥i Ex§
n `
¨ ,d̈Epx©
§tg£ Ep§
g©p£̀ mix§¦nF`§e K¤ln¤ i¦a£̀ i¥rFx
mi¦lk§ F`¤W x©g`© §l .ml̈Frd̈ lk̈§l D© Fl¡` `Ed El£r©ie§ x¥̀ A§ d© l©r d¤̀ x¨z§ ¦IW ¤ i¦n lM̈ m¤di¥pi¥A
m¤Yl§ k© £̀ W
¤ i¦n§l Ekxħ m¤dl̈ x¥nF` mi¦zFW§e z`x§ ©wl¦ Elr̈§e ,`i¦d FN¤W Fz`x§ ¨w¦l m¦iO© d©
,m¤Yl§ k© £̀ i¦NX ¤ O¦ W
¤ m¤Y`© mixEa§ ¦ q ,FNX ¤ n¦ x©n£̀ c©g ,l¥̀ EnW § E ax¨ .lW ¤ ¤̀ bl :md̈x§ ¨a`©
:m¤Yl§ k© £̀ ml̈Frd̈ dïd̈§e x©n`¨ W ¤ i¦nΧNW ¤ n¦ ,dc̈Fr§QA© mi¦gxF`l̈
§ zFx¥R Ep¤On¦ `i¦ad̈§l qC¥x© §R
 162 of 2039

162 `xie ak ziy`xa aqw

b"qx xiqtz
m'zª (cl :ml` © rË© l`© A» x© dNl
© `©
ux¬¤̀
¤ A§ m²d̈x¨a§ `© x¨b̄Ï©e cl
oihq
¦ l© t§ Cl© A§ it¦ .mid¦ xA
© `¦ oM© q§ :miA«¦ x© mi¬¦nï mi†¦YW§ l¦ R§
o`M© `O© l© t§ (` ak :dli © e¦h§ d»©
Cnª
og© Yn
§ `© .xEn`Ë § l`© d'c©d© CrA© i ¥̀ ŸWl¦ R§ rx© £̀ A© ®.md̈xa
¨ `© azFY
© `¦ e§
`©i dŸl l`w© t§ .mid¦ xA
.l`w© (a :JiA© l© l`w© .mid¦ xA
© `¦ dNË © l`©
© `¦
% iriay t :oi`i
¦ B¦ q© oinFi
¦
Æxg© `© id§
dŸAg¦ Y§ i'c¦ N§ `© JCi© g¦ e§ J©pA`¦ 'c'kª À¦ i«© ` ak (iriay)
mid¦½ Ÿl¡`´d̈e§ dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦ äC§ d©
m†d̈x¨a§ `© eil̈½ ¥̀ xn` ¤ Ÿ´Ie© m®d̈x¨a§ `Îz © ¤̀ d†Q̈p¦
zï iQ© © R¦ xz© Ä .dë£de© :ip«¦ P¥ d
¦ p .ïi©e .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z ¦ xn` ¤ ¬ŸIe©
`¨ÂpÎgw© xn` ¤ ŸI¿ © a :`p̈ £̀ d̈ xn© £̀ e© md̈xa¨ `© ®.Dil¥ xn© £̀ e© .md̈xa¨ `©
Û-------- i"yx --------Û
mix¦z¥ §i mp̈i¥̀ Kg̈xM̈ § l©r§e ,mẄxẗ§ § n dïd̈ xz¥ Fi ,oFx§ag¤ ΧNW ¤ l©r mi¦Ax§ ªn .miA¦ x© minï ¦ cl
`v̈ï cϦn ,dp̈Ẅ WW ¥ §e mix¦U§ ¤r ix£
¥d dp̈Ẍ¦n xz¥ Fi o`M̈§e dp̈Ẅ W¥ng̈§e mix¦U § ¤r dÜr̈ oFx§ag¤ A§
i¥pt§ ¦l dn̈cẅ
§ dp̈Ẅ Dz̈F`§e ,oFx§ag¤ l§ x©fg̈§e mẌ¦n dp̈Ẅ W¥ng̈§e mi¦ra§ W ¦ o¤A ix£ ¥dW¤ .WW ¥ §e mix¦U § ¤r
KM̈ ,mi¦pẄ dx¥U § r¤ mi¥YW § wg̈§v¦iΧNW ¤ Fzc̈i¦w£r (gi bi lirl) dp̈Ẅ Dz̈F` ,oxg̈¥ ¨ n Fz`¥vA§ dïd̈
:(` wxt) ml̈Fr xc¥ ¤qA§ dïEp§W mcFw
¤ Epi¦vn̈ `N¤W ,`x§ ¥nn© i¥pFl¥̀ A§ aW ¤ ¥Ie© `aÏ©e
Epi¥zFAx¥ ¦n W¥i .dN¤ ¥̀ d̈ mix¦äC§ d© xg© `© ` ak dïd̈ eiz̈FnFw§n lk̈§AW ¤ ,mẄ `l̈¥̀ a©û©iz§ ¦pW § o¥kl̈
bx§¥hw© n§ dïd̈W§ ,oḧV̈ΩNW ¤ eixä¨ C§ x©g`© mix§
¦nF` (e ai my) xn̈¡`¤PW ¤ ,K¥lFd§e ©rq¥ Fp§e d¤pFg g© xF`§ ¥ M
l md̈x§ ¨a`© dÜr̈¤W dc̈Fr§q lM̈¦n x¥nF`§e i¦d§ie© (i my) ,mẌ¦n w¥Yr§ ©Ie© (g my) ,mx§ ¨a`© xFa£r©Ie©
Fl x©n`¨ ,cg̈¤̀ l¦i`© F` cg̈¤̀ xR̈ Li¤pẗ§l aix§ ¦wd¦ m¦ix§ ©vn¦ a§ E ,dn̈§ix§
©vn¦ mx§ ¨a`© cx¥ ¤I©e ,ux¨¤`Ä ar̈x¨
i¦zi¦id̈ EN¦` ,Fp§A li¦aW § A¦ `l̈¥̀ dÜr̈ mEl§M Fg§NW ¦ ix£ ¥dW¤ mi¦Wc̈¢g d ¨ l§W `l̈¥̀ dÜr̈ `l
W¥ie§ .a¥M©rn§ dïd̈ `l i©pẗ§l FzF` g©a§f Fl x¥nF` c©r ,eir̈Q̈©n§l K¤l¥Ie© (b bi my) cï¦n ,drx© §R
dïd̈W ¤ l`¥rn̈W § ¦iΧNW ¤ eixä¨ C§ x©g`© mix§ ¦nF` xW ¤ £̀ `x§ ¥nn© i¥pFl¥̀ A§ aW ¤ ¥Ie© `aÏ©e (gi bi lirl)
dp̈Ẅ dx¥U § ¤r Wl§W o¤A lÖW ¤ wg̈§v¦i l©r x¥̀ R̈§zn¦ cϦn ,mFc§q dk̈§Rd§ ¤pW ¤ c©r a©Wï mẄ ,oFx§ag¤ A§
dŸ©` cg̈¤̀ x¤a ¥̀ A§ wg̈§v¦i Fl x©n`¨ ,dg̈¦n `l§e dẄFA i¥pR§ n¦ md̈x§ ¨a`© mẌ¦n r©Q¦Ie© (` k my)
g©a§f `Ed KExÄ WFcT̈©d i¦l x©n`¨ EN¦` ,i¦p¥̀ xï§ § n mi¦rW § Y¦ o¤aE ,miY¦ W § l¦ R§ ux¤̀§ ¤ l `äE hFlΧNW ¤
`i¦d KM̈ .i¦pP¥ d¦ :a¥M©rn§ i¦zi¦id̈ `l i©pẗ§l Kn̈§v©r E`Ä Fzl̈i¦nl§ i¦Wi¦lX § A© ix£¥dW ¤ ,dïd̈ dp̈Ẅ r©Wz¥ ë
oFy§lE `e¦d dëp̈£r oFW§l ,mici¦ ¦ qg£ ΩNW
¤ mz̈Ϧp£r dp̈Ẅ W¥ng̈§e mix¦U § ¤r ix£ ¥d ,mi¦k`¨ l§ O© d© Fl§v ¤̀
,dẄT̈©A oFW§l `l̈¥̀ `p̈ oi¥̀ .`p̈ gw© a :oEO¦f l©r mi¦Ax§ ªn ,mi¦Ax© mi¦nï ai¦zM© o`M̈§e
,oFiQ̈¦Pd© d¤fA§ i¦l cFn£r KÖ¦n dẄT̈©aA§ Fl x©n`¨ `l̈¥̀ mFz§q¦l aEzM̈©d `Ä `l§e ,mi¦pFW`xd̈ ¦
:WÖ©n o¤dÄ dïd̈ `l zFpFW`xd̈ ¦ Ex§n`i `N¤W F` mi¦pẄ i¥YW § m¤di¥l£r mi¦Ax§ ªn Eid̈ m¦`e§ ,Wxẗ§ ¥l
 163 of 2039

bqw `xie ak ziy`xa 163

b"qx xiqtz
xW£̀
¤ L³ ci§ g§«¦ iÎz ¤̀ Ļp§ AÎz
¦ ¤̀ Cl© A§ 'il© `¦ 'un`¦ e§ .wgvi Ed
L½ lÎK
§ l¤̧ e§ wg̈½ v¦
§ iÎz ¤̀ ÆŸa§ d©¸ `¨ m'z© dŸA“w© e§ .dC` © A© rl
§ `©
.l`A© BË § l`© Cg© `§ 'il© r§ .o`Ax © wlª l¦
£d© e§ d®Ïx¦ŸO« d© ux†¤̀
Ed³¥lr« ¤ Îl ¤̀ blC
© `© t§ (b :Jl© lEw`§ i'c¦ N§ `©
Bxq © `© e§ .d`C'© bË § l`A¦ mid¦ xA © `¦
c´©g`© lr©µ dl̈½ Ÿrl§ ÆmẄ .dŸrn§ din` © l'© bª 'c'k© `§ e© .dŸx`n© g§

:Li«l¤ ¥̀ x¬©nŸ` x†¤W£̀ mix½¦ d̈«d¤ `A© h§ g© wT© y© e§ ,dŸpA`¦ wgvie

'il© `¦ .`'v© nE § m`w© e§ .o`Ax © wlª l¦
jc̈ig§
¦ i zï jx¨A§ zï .or© M§ xa© C§ .xn© £̀ e© :dNl © `© dŸl l`w© i'c¦ N§ `© r've © nË
© l`©
.jl̈ li¥fi`¦ e§ .wg̈v¦i zï `Ÿnigx ¥ C¦
xni
© ¥̀ C§ ®.`ÏxEh
© on¦ cg© lr© .`z̈l̈r£ l© oÖY© in© c̈w¢ idw
¦ Q¥ `© e§ .`p̈g̈lER rx© £̀ l©
Fx½ Ÿng £ Îz ¤̀ ÆWŸag £ «I©e«© xw¤ ŸAÀ A© md¹̈ x¨a§ `© mM¥̧ W©§ I © b :jl̈
F®pA§ w´g̈v¦ § i z†¥̀ e§ FY½ `¦ Æeix¨r̈p§ i³¥pWÎz § ¤̀ gT¦ º© Ie©
xW£̀¤ mFw† ÖdÎl © ¤̀ Kl½ ¤ ¥Ie© mẅ´Ï©e dl̈½ Ÿr i´¥vr£ ÆrT© a§© ie©
.Dix¥n̈£g zï fixf̈
¥ e§ .`xt©
¨ vA§ md̈xa¨ `© miCw «¦ Ÿl¡`d̈
¥ `© e§ :mid « Fl¬ Îxn« © `¨
.`z̈l̈r£ l© ir¥ `¨ gN©
© ve§ .Dix¥A§ wg̈v¦i zïe§ .DiO¥ r¦ idFni
¦ lEr¥ oix¥Y§ zï .xacE
©
Û-------- i"yx --------Û
,dl̈Fr FzFy£rl© xd̈l̈ Ed¥l£r©IW ¤ `l̈¥̀ Fl x©n`¨ ,i¦l W¥i mi¦pÄ i¥pW § Fl x©n`¨ .Lp§ A¦ z ¤̀
.mix¦d̈d¤ cg© `© :Edci ¥ xFd
¦ Fl x©n`¨ Edl̈¡rd¤ X ¤ n¦ E ci¦gï d¤f§e FO¦`§l ci¦gï d¤f Fl x©n`¨ ,Lci¦ § g§i z¤̀
KM̈ x©g`© e§ mi¦wiC© ¦Sd© `¤dz§ n© `Ed KExÄ WFcT̈©d m¤di¥pW § Fl x©n`¨ ,Ÿ§ad© `¨ xW ¤ £̀ Fl x©n`¨ ,FO¦`§l
o¥ke§ ,oxk̈
¨U § zFAx© §dl§ ic§ ¥M d¤f lk̈§e ,m¤dl̈ d¤N©bn§ dN̈¦B `l dÖl̈§e .wg̈§v¦i z¤̀ Fl x©n`¨ ,a¥dF` i¦p£̀
o¥ke§ , ¤̀ x© §` xW ¤ £̀ ux¨ ¤`d̈ l¤̀ (` ai lirl) g© Efz̈§e ,mF`z§ R¦ Fa§Ax© §r§l `N¤W ,dN̈¦gY§ n¦ Fl
:d¨`ix§ ¦Td© z¤̀ d̈i¤l ¥̀ `x§ ¨wE (a b) dp̈Fi§A z¤̀ eil̈r̈ a¥Ag© l§ ic§ ¥kE ,sxḦ¥ z¦ §e eil̈r̈ FY§rC©
Fn§v©rA§ `Ed .WŸag£ ©Ie© :dë§vO¦ l© fx¥C̈§f¦p .mM¥ W©§ Ie© b :xEAc§ ¦e xEAC¦ lM̈ l©r xk̈Ü Fl oY¥ l¦ §e dë§vO¦ d©
z¤lw¤l§ w© n§ dä£d`© d̈W ¤ ,eic̈ä£rn¥ c©g`© §l d˦v `l§e mi¦nÏ©d ix§ ¦A o¥k§e ,m¦i©lẄEx§i .dÏxFO
¥ac§ ¦ d© ux¤ ¤̀
,x¤f¤ri¦l`¡ ¤e l`¥rn̈W § ¦i .eix¨r̈p§ i¥pW§ z ¤̀ :dxEX©
¨ d x©dA§ m¦i©lẄExi¦A 'd zi¥A z¤̀ zFp§al¦ (` b 'a)
l§A Kx¤C© ¤l z`¥vl̈ i`Ẍx© aEWg̈ mc̈¨` oi¥̀ W § mẌ¦OW ¤ m¥W l©r EWx¥ §R Epi¥zFAx§ ¦e .dÏxFO©
¦ d
eiäẅ§p¦l cg̈¤̀ d̈ Kxḧ§ ¥ v¦i m¦`W § ,mi¦Wp̈£̀ i¥pW § l©r Fn§Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .l¥̀ x¨U § ¦il§ d¨`v§ Fi d¨`xFd
¨
FnEBx© §Y .rT© a§ © ie© :FO¦r i¦pX ¥ d© d¤id§ ¦i w¥gx©z§ ¦i§e x¨`W
§ E Cx¥§p xFn DÄ W¥IW ¤ zxFh§
¤ Td© zcFa£ © r m¥W
oFW§l ,oC¥x©§Id© Eg§lv̈§e (gi hi a"y) Fn§M ,g©Nv© e§ i¦t§l ,Ed¥hg̈§W Fl x©n`¨ `l .Edl¥ r£d© e§ :mi¦nܧA
:[aFh§gl© ] f"rla `"xcpit (©rET¦A b"i) rET¦A Fh§gẄ§l `Ed KExÄ WFcT̈©d u¥tg̈ dïd̈ `N¤W
 164 of 2039

164 `xie ak ziy`xa cqw

b"qx xiqtz :ï§i Dil¥ xn© £̀ C© `xz

¨ `© l§ ®.l©f £̀ e© mẅe§
me©il` it¦ o`M© `O© l© e§ (c
mid¦ xA © `¦ rt© x§ .'zl`'
¦ zl »© `©
`V̈¸ I¦ e© iWi ¦À l¦ X§ d© mF´I © c
on¦ r've
.din` © l'
© nË © l`© ``© xE§ .d`©pir©
© bªl§ l`w© e§ (d :Cir¦ A§
`x§¬©Ie© ei²p̈irÎz
¥ ¤̀ m¯d̈x¨a§ `©
.x`n© gË § l`© rn© `©pdª d© `q© lB § `¦ `n̈FiA§ :wŸg « x«¨n¥ mFw† ÖdÎz
© ¤̀
'il© `¦ i'vn© ¦ p .m`l' © bË
ªl`e© `©p`§ e©
`f̈£ge© ®.idFpi
¦ r¥ zï md̈xa
¨ `© swfE
© .d`¨ z̈il¦ Y§
:mMi ª l© `§ rBx © p¦ e§ CBq© ¦ pe§ .m'z©
Ah© g§ mid¦ xA © `¦ 'c'k© `§ t© (e xn` ¤ ŸI̧© d :wig¦ x©n¥ `xz ¨ `© zï
wgvi 'il© r§ dŸxii§ v© e§ .o`Ax © wË ªl`©
x`©Pl`© dŸrn§ 'c'k© `§ e§ .dŸpA`¦ ÎEa« W§ eixÀ¨r̈pÎl§ ¤̀ md¹̈ x¨a§ `©
:`ri © n¦ B§
diA¦ `§ mid¦ xA
`©i'vnE © .oiM¦ Ql`
© `¦ l§ .wgvi l`w© t§ (f
© e©
i´¦p£̀ «e© xFn£ «© r¦ ÆdŸR m¬¤kl̈
½ gdÎm
.ipA
¦ `¦ `©i JiA© l© l`w© .d`A© `§ `©i dŸMÎc
® r© d†k̈l«§ p¥ xr© P©½ d© e§
:m«ki¤ l£̀ ¥ däEWp̈
¬ e§ d†¤eg
£Y«© W§ p¦ e§
`p̈ £̀ e© .`x¨n̈£g mr¦ `k̈d̈ oFkl§ EkixF`
¦ .idFni
¦ lEr¥ l§ md̈xa
¨ `© xn© £̀ e©
md¹̈ x¨a§ `© gT¦ ©¸ I © e :oFkzë§ l§ aEzpE cFBq¦pe§ ®.`M̈ cr© ih¥ nz
§ p¦ .`n̈ilEr
¥ e§
Fcï
½ A§ gT¦ ´©Ie© Fp½ A§ w´g̈v¦§ iÎlr© ÆmU¸ ¤ Ïe© dlÀ̈ Ÿrd̈ « i´¥vrÎz£ ¤̀
:eC̈« g©
§ i m†¤di¥pW§ E¬kl«§ ¥Ie© zl®¤ ¤ k£̀ O«
«© dÎz
© ¤̀ e§ W†¥̀ d̈Îz ¤̀
zï .Dici
¥ A¦ aiqpE
¥ .Dix¥A§ wg̈v¦i lr© iE¦W
© e§ .`z̈l̈r£ C© ir¥ `¨ zï md̈xa
¨ `© aiqpE
¥
wg¹̈ v¦
§ i xn` ¤ ŸI̧© f :`C̈gM© oFdi¥exY© El©f £̀ e© ®.`p̈iM¦ q© zïe§ `z̈Ẅi`¦
¤ ŸI† e© ia¦½ `¨ xn`
i®¦pa§ i¦P´¤Pd¦ xn` ¤ Ÿ´Ie© Æeia¦ `¨ m³d̈x¨a§ `Îl © ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
`Ä©pz§ ¦p .däEWp̈e§ :L¤rx©§f d¤id§ ¦i dM (d eh lirl) FzF`x© §d§Nn¦ x©g ¥̀ dÖl̈ .iWi ¦ l¦ X§ d© mFIA© c
m¥W l©r ,oi¦Mq© .zl¤ k£̀ ¤ O© d© e :m¤di¥pW § EaEWϤW mF`§zR¦ Fa§Ax¦ §r§e Fnn̈£d Ex§n`i `N¤W ic§ ¥M ,cϦn
`©ni¥zC§ dn̈§M ,xÜÄ©d z¤̀ z¤lk¤ F`¤W l¤̀ K¥lÖ¦
d §
l zEd Ẅ Fl dïd̈ EN¦` §
e ,FY§r C© cxḧ§
© e
zx¤W ¤ k§ O© W
¤ e§ ,xÜÄ l©k`Y iAx© §g§e (an al mixac) d¨`x¨ .mFwÖd© z ¤̀ `x©§ Ie© :d¤UFr dïd̈ `l FA¦l
z`x§ ¥w¦p z`f x¥g`© xäC̈ .dl̈i¦k£̀©l xÜÄ Kx¤C¤ x©nFl§M .dŸM cr© d :xd̈d̈ l©r xEWẅ op̈r̈
:Dxk̈
¨U § o©Yn© mi¦lk§ F` l¥̀ x¨U
§ ¦iW§ m¥W l©r ,z¤lk¤ £̀ n© dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .Epi¥pẗ§l xW ¤ £̀ mFwÖ©l hr̈En
©rcFi
¥ dïd̈W ¤ md̈x§ ¨a`© .eC̈g©§ i mdi¥¤ pW§ Ekl¥ § Ie© mFwÖ©d i¦l x©n`¨ W § d©n `Ed ok̈§id¥ d¤̀ x¤̀ §
 165 of 2039

dqw `xie ak ziy`xa 165

b"qx xiqtz
miv¦½ r´d̈ ¤ ŸIÀ e©
¥ e§ ÆW ¥̀ d̈ d³¥Pd¦ xn` .Ah© gË § l`e© x`©Pl`© `'cEd © .l`w©
xn© £̀ e© :d«l̈Ÿrl § d†¤Vd© d¬¥I`© e§ l`w© (g :o`Ax © wlª l¦ ln© gË© l`© oi`© e§
ln© gË© l`© xd'v© ª i dNl © `© .mid¦ xA © `¦
.`Ä`© xn© £̀ e© idEa
¦ £̀ md̈xa ¨ `© l§ .wg̈v¦i
`©i'vnE © .ipA ¦ `¦ `©i o`Ax © wl ª l¦
`z̈Ẅi`¦ `d̈ .xn© £̀ e© .ix¦A§ `p̈ £̀ d̈ xn© £̀ e© 'il© `¦ .``© © B 'iY© g© (h :`ri © n¦ B§
:`z̈l̈r£ l© `x¨O§ `¦ o`¨ e§ ®.`Ïr© `¨ e§ .dNl© `© dŸl l`w© i'c¦ N§ `© r've © nË© l`©

mid¾¦ Ÿl¡` md̈½ x¨a§ `© Æxn` ¤ ŸI̧© g .`g© A'c § n© mid¦ xA

wgvi Yt© M§ e§ .Ah© gË
© `¦ m'z© `©pA§ t§
§ l`© C'v© © pe§
i®¦pA§ d†l̈Ÿrl§ d²¤Vd© F¬NÎd ¤̀ x¦§ i gA'c
© nË © l`© 'il© r§ dŸxi»§iv© e§ .dŸpA`¦
mid¦ xA © `¦ C» n© t§ (i :Ah© gË § l`© wet©
xn© £̀ e© :eC̈
« g©
§ i m†¤di¥pW§ E¬kl«§ ¥Ie© gA'c©
© il§ .oiM¦ Ql © `© 'c'k© `§ e© .dŸCi§
`z̈l̈r£ l© .`x¨O§ `¦ il¥ B§ ï§i mc̈w¢ .md̈xa
¨ `© Jl© n§ .dil© `¦ `C`© © pt§ (`i :dŸpA`¦

E`ŸaÏ©
À h :`C̈gM© oFdi¥exY© El©f £̀ e© ®.ix¦A§
m³Ẅ oa¸ ¤ I¦ e© mi¼ d¦ Ÿl¡`d̈
« FĺÎxn« © `¨ x´¤W£̀ mFw » ÖdÎl © ¤̀
ÆcŸwr«£I©e«© mi®¦vr« ¥ d̈Îz ¤̀ KŸx†r«£I©e«© g© A§
¥½ fO¦ dÎz
© ¤̀ Æmd̈x¨a§ `©
lr†©
© On¦ g© A§ © r© ÆFzŸ` mU
¥½ fO¦ dÎl ¤³Ï©e Fp½ A§ w´g̈v¦ § iÎz ¤̀
zï md̈xa
¨ `© oÖz© `p̈aE .ï§i Dil¥ xn© £̀ C© `xz ¨ `© l§ .Fz £̀ e© :mi«v
¦ r«
¥ l̈
®.`g̈Ac
§ n© lr© Dizï
¥ iE¦W
© e§ .Dix¥A§ wg̈v¦i zï cw© r©
£ e .`Ïr© `¨ zï xC© q© e§ . `g̈Ac
§ n©
Îz ¤̀ gT¦ †©Ie© FcïÎz
½ ¤̀ Æmd̈x¨a§ `© g³©lW¦ § I © i :`Ïr© `¨ on¦ lir¥
.Dic§¥i zï md̈xa
¨ `© hiWF` § ¤̀ hŸg† W§ l¦ zl®¤
¥ e§ :Fp« AÎz ¤ k£̀ O«
«© d©
K³©`l§ n© eil¹̈ ¥̀ `x¸¨w¦§ I © `i :Dix¥A§ zï qM© n¦ l§ ®.`p̈iM¦ q© zï aiqpE
¥

Û-------- i"yx --------Û

©e eic̈ï .cŸwr©
eil̈§bx§ £Ie© h :d¤eẄ a¥lA§ eC̈§g©i m¤di¥pW
§ oFvx§
¨A K¥lFd dïd̈ Fp§A z¤̀ hFg§W¦l K¥lFdW ¤
,dc̈i¦w£r `i¦d c©g©iA§ m¦il© §bxd̈§
© e m¦icÏ©
© d ,eixFg£̀
¨ n¥ :xäC̈©A Wi¦Bx© §n dïd̈ N¤W wg̈§v¦iM§ dg̈§nU ¦ §e
m¤di¥Nqªx©
§w Eid̈W § ,miCª¦w£r (hl l oldl) oFW§l `Ed§e Fl x©ga§ ¦ie§ d¤̀ x¦
§i x©nFl§M .dV¤ d© Fl d ¤̀ x¦§i g
:xM̈¦p dïd̈ FA oz̈F` oic§ ¦wFr¤W mFwn̈ ,mi¦pä§l i¦R l©r s©`e§ .i¦pA§ dl̈Fr§l ,dU¤ oi¥̀ m¦`§e ,dV
¤ d©
l¥tFMW ¤ `Ed dĦg oFW§l .md̈x¨a§ `© md̈x¨a§ `© `i Ek§l¥I©e ,h¥gẌ¦l K¥lFd `Ed§W wg̈§v¦i oi¦ad¥ W §
 166 of 2039

166 `xie ak ziy`xa eqw

b"qx xiqtz
`©i l`w© e§ .`n© Ql § `© on¦ dNË © l`©
xn`¤ ŸI† e© m¦in©½ ẌdÎo © n¦ ÆdëŸdi§
l`w© .mid¦ xA © `¦ `©i mid¦ xA © `¦ xn`¤ ŸI† e© m®d̈x¨a§ `© | m´d̈x¨a§ `©
JC©i§ C» n¦ Y§ `l© .l`w© (ai :JiA© l©
dŸA r©pvY© `l© e§ .m`l' © bË
ªl`© 'il© `¦ on¦ ïiC© `k̈ £̀ ln© .Dil¥ `xwE
¨ :ip«¦ P¥ d¦
.q`©Pl`© Yt“©r© o`Ë © l`© o`© t§ .`©iy© xn© £̀ e© ®.md̈xa
¨ `© md̈xa
¨ `© xn© £̀ e© .`Ïn© W§
C» v¦ Y§ ml© e§ .dNl© `© iw¦ Y§ J©P`©
g³©lW§ YÎl
¦ `© xn`
rt© x§ m'zª (bi :iP¦ r© JCi© g¦ e§ J©pA`¦ ¤ ŸIÀ © ai :`p̈ £̀ d̈
.d`©pir© mid¦ xA
dn© g§ Yl
© `¦ Jl`'
Ur¬©© YÎl`© e§ xr© P©½ dÎl
¦ c© CrA©
§ nª .yAM© A§ `'c©`¦ t§ x'v© p§ t§ © ¤̀ ÆLc«§ ï
d´Ÿr© | i´¦M dn̈E`® n§ Fl†
Ÿk²©§ Ug̈ `Ÿl¬ e§ dŸ`©½ Æmid¦ Ÿl¡` `³¥ x§iÎiM¦ iY¦ r§ cïÀ©
jc̈§i hiWFz
¥ `l̈ .xn© £̀ e© :iP«
¦ O¤ n¦ L† ci§ g§
«¦ iÎz ¤̀ L¬ p§ AÎz
¦ ¤̀
ïiC© `l̈£gC̈ ix¥ £̀ .`p̈rcï
© or© k§ ix¥ £̀ .mr© C̈n¦ Dil¥ cia¥ r£ z© `l̈e§ .`n̈ilEr
¥ l§
md¹̈ x¨a§ `© `V̈¸ I¦ © bi :iP¦ n¦ jc̈ig§¦ i zï jx¨A§ zï ®.`Ÿr©pn§ `l̈e§ .Y`©
K†©aQ§ A© f¬©g¡`«p¤ xg©¾ `© l¦i`Îd¥ ©½ Pd¦ e§ Æ`x©§ Ie© eipi À̈ rÎz
¥ ¤̀
Ed¬¥lr«£I©e© l¦i`©½ d̈Îz ¤̀ gT¦ ´©Ie© Æmd̈x¨a§ `© K¤l³¥Ie© ei®p̈x§ w© A§
Û-------- i"yx --------Û
Ed¥hg̈§W L§l i¦Yx© §n`¨ l ,d¤PW © £̀ l i©zẗ§U `v̈Fn Fl x©n`¨ ,hFg§Wl¦ .gl© W§ Y¦ l`© ai :FnW § z¤̀
dŸr© iM¦ :Di¥zg£ `© ,Di¥Yw§ Q¥ `© ,Ed¥l£rd© `l̈¥̀ dl̈Ä©g FA dU ¤ ¡r ¤̀ ,o`M̈§l i¦z`Ä mP̈¦g§l o¥M m¦`
oḧV̈©l ai¦Wd̈§l d©n i¦l W¥i dŸ©rn¥ .iY¦ r§ cï © Fl y©rY© l©` Fl x©n`¨ ,mC̈ h©rn§ EP¤On¦ `i¦vF`§e
W¥i ,Kl̈§v ¤̀ i¦zĦg `i¦d d©n mi¦dn¥ Y§ d© zFOE`l̈§e .iY¦ r§ cï © dŸr© iM¦ :mEn FA U©rY© l©` ,dn̈E`§n
mi¦ l¡` `x§¥i i¦M mi¦`FxW ¤ eiẄ§k©r d¤R oFg§zR¦ i¦l Li¤pẗ§l Wxẗ£̀ ¥ md̈x§ ¨a`© Fl x©n`¨ `Ä©` i¦Ax¦ x©n`¨
zW ¤X¥ n¦ KM̈§l dïd̈ ok̈En .l¦i`© d¥Pd¦ e§ bi :dŸ©` i¦M (ai `k lirl) i¦l Ÿx© §n`¨ lFnz§ ¤̀ ,i¦zg̈i¦U z¤̀
K¨`l§ O© d© Fl x©n`¨ W§ ix£¥g`© .xg© `© :zi¦W`x§ ¥A i¥n§i Ÿx©
§n`¨ e§ Ÿx©§fg̈§e ,rxf̈ © L§l `xT̈¦ ¥ i wg̈§v¦ia§
`EdW § M¦ Ed¨`x¨ ,Lcï § g©lW § Y¦ l©` (ai weqt lirl) x¥nF` dŸ©` eiẄ§k©r ,L§pA¦ z¤̀ `p̈ g©w (a ak my)
i¦dFpi¥r md̈x§ ¨a`© s©w§fE o©Pi¦nB§ x©
§zO§ W
¤ `Ed§e ,f©g¡`¤p WFcT̈©d Fl x©n`¨ .x©r©Pd© l¤̀ Lcï § g©lW § Y¦ l©` i¦l
ux¨ dïd̈W § .eip̈x§w© A§ :ol̈i¦` .Ka© Q§ A© :oi¥N`¦ x©zÄ i¦
z ix§
¦A l¥
N g
© £̀ `l (dl ht mildz) `Ed KExÄ
Fa§Ax©§rn§ E Fk§aFq oḧV̈©de§ md̈x§ ¨a`© l¤v ¥̀ ,g©w L§l i¦Yx© §n`¨ W¤ M§ ,d¤PW© £̀ l i©zẗ§U `v̈FnE
:l"f dxez xe` k"ke oniz ixtq lka gzta o"iziade z"igd .K†©aQ§ A© f¬©g¡`«p¤ bi :wecwcd wlg
 167 of 2039

fqw `xie ak ziy`xa 167

b"qx xiqtz
md̈xa © :Fp« A
¨ `© swfE § zg¬© © Y d†l̈Ÿrl§ 'i'v© n§ t§ .d`©pxw© xB© ûl ¦ `© Ar© yª it¦
.`xk¨ C¦ `d̈e§ `f̈£ge© .oiN¥ `¦ xz© Ä idFpi
¦ r¥ zï `©p`Ax © wª dŸA“§w© e§ .dŸc'k© `© e§
md̈xa¨ `© l©f £̀ e© .idFpx
¦ w© A§ `p̈l̈i`¦ A§ cig¦ £̀ .mid¦ xA © `¦ iO© q© t§ (ci :dŸpA`¦ lC©A§
sl̈£g `z̈l̈r£ l© Diw¥ Q§ `© e§ ®.`xk¨ C¦ zï aiqpE
¥ dNl © `© r've © nË© l`© Jl' ¦ c© mq`¦
l'zn¦ it¦ l`wª © i iM© l§ .iN¦ BY
© n˪ l`©
ÎmW ¥ m²d̈x¨a§ `© `x¯¨w¦§ I © ci :Dix¥A§ lA© BË § l`© `'c©d© it¦ .me©ilË`© `'c©d©

d®¤̀ x¦§ i | d´ëŸdi§ `Ed† d© mFw¬ Öd© `r© C§ m'zª (eh :`N© BY©
d©ip`'¦ z© .mid¦ xA © `¦ dNl
© i dNl © `©
© `© Jl© n§
x¬©dA§ mF½Id© x´¥n`«¨ i¥ ÆxW£̀ ¤ inq
¦ `¦ A§ .l`w© (fh :`n© Ql
J©P`© .dNË © l`© lEwi§ Ynqw
§ `© on¦
© `©
.md̈xa
¨ `© iN©¦ ve§ gltE
© :d«¤̀ ẍ«i¥ d†ëŸdi§ .xn`Ë © l`© `'c©d© Yr©pv§ `n© lB`© l§
:iP¦ r© JCi© g¦ e§ J©pA`¦ Cv¦ Y§ ml© e§
`k̈d̈ ï§i mc̈w¢ ,xn© £̀ .`Edd© `xz ¨ `© A§ oÖY©
`n̈FiA§ xn© £̀ z¦i oik¥ A§ .`Ïx©C̈ oig¦ l§ R̈ oFd§i
K¬©`l§ n© `²¨ xw¦§ I © eh :gl© R§ ï§i mc̈w¢ md̈xa¨ `© oic¥d̈ `xEh
¨ A§ ®.oic¥d̈
.`xwE
¨ :m¦in̈
« ẌdÎo© n¦ zi†¦pW ¥ m®d̈x¨a§ `Îl © ¤̀ d†ëŸdi§
i¬¦A xn` ¤ ŸI¾ © fh :`Ïn© W§ on¦ zEpïpY¦ ®.md̈xa¨ `© l§ ïiC© `k̈ £̀ ln©
Îz ¤̀ Æz̈iU¦¸ r̈ x³¤W£̀ or©µ © i iMÀ¦ d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ iY¦ r†©§ AW§ p¦
:Lci «¤ g§
¦ i z ¤̀ L¬ p§ AÎz
¦ ¤̀ Ÿk†© § Ug̈ `Ÿl¬ e§ d½G¤d© x´äC̈d©
®.oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ zï `Ÿca© r£ C© sl̈£g .ix¥ £̀ .ï§i xn© £̀ zini¥
¦ Iw© ix¦ni
§ n¥ A§ .xn© £̀ e©
Û-------- i"yx --------Û
WFcT̈©d d¤̀ x¥ ¨i d¤f x©dA§ eil̈r̈ zFxFC©d i¥ni¦l x©g`© n¥ .FpA§ zg© Y© :Fa§M©rl§ ic§ ¥M zFpl̈i¦`Ä
¦ z£rd̈ mi¦nÏ©d .mFId© :FO©rl§ `Ed KExÄ
,oici¦ ` x§
¨w O
¦ d
© x¥
q g̈ `l ,dl̈Fr§ l Ed¥l £r©Ie© aEzM̈W¤
lM̈W ¤ ,`x§ ¤ d¤Gd© mFI©d c©r Fn§M dc̈Fa£r lM̈ l©r ,Fp§A z©gY© Ed©n ,mEl§M
¨wO¦ d© lk̈§AW
`x§¨wO¦ d© z¤̀ mi¦`xFT© § d mi¦`Ä©d zFxFC©d oFvx¨ i¦d§i x¥nF`§e l¥NR© z§ n¦ dïd̈ EP¤On¦ dÜr̈¤W
mFI©d l©r d¤Gd© mFI©d c©r mix§ ¦nF` d¤Gd© i¦pA§ EN¦`M§ ,i¦pa§ A¦ dïEU£r `i¦d EN¦`M§ Ff `¤dY§ W ¤
dc̈i¦w£r d¤̀ x¦§i 'd dc̈B̈©` Wx¨c¦
§nE .FA mic§ ¦nFr¤W ,h Ẅ§t nª `ed EN¦` M
§ ,wExf̈ Fn C̈ EN¦` M
§ ,hEgẄ
ml̈i¦Sd© l§ E dp̈Ẅ lk̈§a l¥̀ x¨U § ¦il§ g© Fl§ql¦ Ff .d ¤̀ x¦§i 'd ci :oW ¤ C¤ dÜ£r©p§e xḧ§w¦p `Ed EN¦`M§
d¤Gd© mFI©d x¥n`¨ ¥IW ¤ ic§¥M ,zEpr̈x§Rªd© o¦n z¤̀ FN d¤̀ x¦ §ie§ x©ga§ ¦i 'd ,FnEBx© §zM§ FhEX¦R
¨i 'd x©dA§ mi¦`Ä©d zFxFC©d lk̈§a aix§
,d¤̀ x¥ ¦wd© §lE Fzp̈i¦kW§ FA zFxW § d© l§ d¤Gd© mFwÖ©d
:dxR̈©
¨ k§l c¥nFr§e xEav̈ wg̈§v¦iΧNW ¤ Fx§t ¤̀ Ex§n`I¤W .mFId© xn¥ `¥ ¨ i xW£̀
¤ :zFpÄxẅ § o`M̈
 168 of 2039

168 `xie ak ziy`xa gqw

b"qx xiqtz
:jc̈ig§
¦ i zï jx¨A§ zï `Ÿr©pn§ `l̈e§
x'zM¦ `© e§ .Jit¦ oMª x` § A© `§ l© (fi
.`n© Ql§ `© AM`¦ eM © M© Jlq
© p¦ dĸ x§ d© e§ LÀ k§ x«¤ä £̀ Kx´¥äÎi ¦ fi
h`y© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .ln“l`
'ix©wª Jlq © p¦ fEgie¦ .xgAË
© M© e§
© l`©
i´¥akF
§ k« M§ ÆLr£x©§ fÎz ¤̀ d³¤Ax§ `©
,Jlq
© p¦ A§ Jx` © AY©
© ie§ (gi :dŸi`Cr © `© x†¤W£̀ lFg¾ k© e§ m¦in©½ Ẍd©
`n© `©fB§ .'ux`Ë © l`© mn© ª̀ rin¦ B§
m'z© (hi :ile ¦ w© (ixn ¦ `© p"i) YlA¦ w§ L½ r£x©§ f Wx¦ ´©ie§ m®Ïd© z´©tUÎl§ r©
.din`© l' © bª 'il© `¦ mid¦ xA © `¦ rB© x§
xiA¦ 'il© `¦ `ri © n¦ B§ e'v© nE
§ .En`w© t§ `k̈x¨Ä ix¥ £̀ :ei«äi§ Ÿ`« xr¬©
© W z†¥̀
`O© l© e§ (k .m'z© m`w© `§ e© .rAq© ia¥ kFk
§ M§ jp̈A§ zï i¥Bq`© d`B̈q¨ `© e§ .jP̈k¦ x§ä £̀
.xEn`Ë § l`© d'c©d© CrA© o`M© oEzxi¥§ ie§ .`Ö©i siM¥ lr© C§ .`l̈g̈kE .`Ïn© W§
.dŸl liw¦ e§ mid¦ xA © `¦ xA'k © ª̀
:oFdi ¥̀ p§ q̈ i¥exw¦ zï ®.jp̈A§
id¦ dM̈ln¦ YC©l§ e© Cw© `'cEd ©
lŸM† L½ r£x©§ fa§ Eḱx«§ Äz§ d¦ § gi
oEkx§Äz¦ie§ :il«¦ ŸwA§ Ÿr†©
§ nẄ x¬¤W£̀ aw¤ r¥¾ ux®¨¤ `d̈ í¥iFB
aẄ³Ï© hi :ix¦ni§ n¥ l§ `ŸliA¥ w© C§ ®.sl̈£g .`r̈x`© in¥ n§ r© lŸM .jp̈A§ lic¦ A§
x´¥̀ AÎl
§ ¤̀ e†C̈g© § i E¬kl«§ ¥Ie© EnwÏ©²ª e eix½¨r̈pÎl
§ ¤̀ Æmd̈x¨a§ `©
¨ `© az̈e§ :ra«
zël§ md̈xa © Ẅ x¬¥̀ a§ A¦ m†d̈x¨a§ `© aW ¤¬¥Ie© ra®Ẅ
©
x ¥̀ aA¦ md̈xa
¨ `© aizi
¥ e¦ ®.ra© Ẅ x ¥̀ al¦ `C̈gM© El©f £̀ e© .Enẅe§ .idFni
¦ lEr¥
c¬©BIªe© dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦ äC§ d© Æix£
¥g`
«© id§
À¦ i«© k xihtn t :ra© Ẅ
`e²¦dÎm©b d¬M̈l§ n¦ dc̈¸ l«§ ï d¥Pd¦Â xŸn` ® l¥ m†d̈x¨a§ `© l§
Û-------- i"yx --------Û
dl̈§rn© l§ Ep§Wx¥ ©RW¤ Fn§M dp̈Ẅ WW ¥ §e mix¦U§ ¤r :o¥A©l z©g`© e§ a¨`l̈ z©g`© .Lk¤ x§ä£̀ Kx¥ä fi
.'ebe c©BªIe© dN¤ ¥̀ d̈ mix¦äC§ d© ix£¥g`© k :(cl `k) :o¥A©l z©g`© e§ a¨`l̈ z©g`© .dA¤ x§`© dÄx§d© e§
x¥dx©§dn§ md̈x§ ¨a`© dïd̈ dÏxFO©¦ d x©dn¥ FaEW§A däi¦W§i `l .ra© Ẅ x ¥̀ a§ A¦ md̈x¨a§ `© aW¥ ¤ Ie© hi
K¥lFd dïd̈ xä§M hEgẄ i¦pA§ dïd̈ EN¦` x¥nF`§e dx¥U § r¤ mi¥YW § aW ¥ Fi dïd̈ oFx§ag¤ A§ ix£
¥dW ¤ ,WÖ©n
x¥pr̈ zFp§An¦ dẌ¦` F`i¦Vd© §l i¦l dïd̈ ,mi¦pÄ l§A x¥̀ A§ n¦ `v̈ï ,wg̈§v¦iΧNW ¤ Fzc̈i¦w£r i¥pt§ l¦ mi¦pẄ
`Ed KExÄ WFcT̈©d FxV § A¦ ,`x§¥nn© E lFMW§ ¤̀ xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,oFx§ag¤ l§ Fl K©ld̈§e r©aW ¤
mixä
¦ C©§d ix£ ¥g`© Ed¤fe§ ,FbFf z©A dẅ§ax¦ dc̈§NpªW § mi¦nï mi¦YW § l¦ R§ ux¤̀
¤ A§ md̈x§¨a`© xb̈Ï©e (cl `k lirl)
:dc̈i¦w£r ic§¥i l©r Eid̈W § mixä¦ C§ ixEd
¥ x¦ §d d¤N ¥̀ d̈ m¥d §
e ,mi¦
p FW` xd̈
¦ oFx§
a g
¤ Χ
N W
¤ n¦ mi¦Ax§ ªn ,mi¦Ax©
 169 of 2039

hqw `xie ak ziy`xa 169

b"qx xiqtz
xz© Ä .dë£de© :Lig «¦ `¨ xF¬gp̈l§ mi†¦pÄ :Ji'k¦ `§ xegpl§ oip¦ A§ .`'vi © `©
md̈xa ¨ `© l§ `©Egz
© `¦ e§ .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ .di'k¦ `§ fEAE dŸxMA¦ uer (`k
oip¦ A§ ®.`id¦ s`© dM̈ln¦ zci
© l§
¥ i .`d̈ .xni
© n¥ l§ cyM© e§ (ak :mx` ia¦ `§ l`enwE §

Fx†ŸkA§ uErÎz
¬ ¤ `k :jEg £̀ xFgp̈l§ :l`EzAE .slc
i`le
© i¦e§ yCl
© d© .dẅax¦ Cle
© RE
¦ .Ffg§ e©
© `© l`EzAE (bk
Îz ¤̀ e§ ei®¦g`¨ fEÁÎz ¤̀ e§ xegpl§ .dMln¦ YC©l§ e© d©ip` ¦ n'© z§
dŸYn§ `© e§ (ck :mid¦ xA © `¦ i'k¦ `§
uEr zï :mx£̀
«¨ i¬¦a£̀ l†¥̀ Enw§ id¦ YC©l§ e© .dn̈E`x§ `d© nq § `¦
ygYe mgBe gah `'vi © `©
l ¥̀ Enw§ zïe§ ®.idEg
¦ £̀ fEA zïe§ DixkEA
¥
:dkrnE
cU´¤¤ MÎz ¤̀ § ak* :mx¨ £̀ C© idEa ¦ £̀
.o`kn xihtn miligzn yi*

:l«¥̀ EzA§ z†¥̀ e§ s®l̈c¦§ iÎz ¤̀ e§ W†C̈l§ R¦ z ¤̀ e§ F½fg £ Îz ¤̀ e§

l†¥̀ EzaE § bk :l ¥̀ EzA§ zïe§ ®.sl̈c¦i zïe§ WC̈lR¦ zïe§ .Ff£g zïe§ cU¤ M¤ zïe§
dM̈½ l§ n¦ d´c̈l«§ ï ÆdN¤ `¥̧ d¬p̈ŸnW§ dw®¨a§ xÎz ¦ ¤̀ c´©lï
¥ l ¥̀ EzaE :m«d̈x¨a
oiN¥ `¦ `ïpn̈Y§ .dẅax¦ zï cilF` § `© i¬¦g£̀ xFgp̈ † l§
D´n̈WE § FW† b§ li« © tE¦ ck :md̈xa¨ `© C§ idEg ¦ £̀ xFgp̈l§ ®.dM̈ln¦ zci © l§
¥i
mg© B©½ Îz ¤̀ e§ ga´¤ © hÎz ¤̀ Æ`edÎm© ¦ B cl³¥ ¤ Y©e d®n̈E`x§
zci © li
¥ e¦ .dn̈E`x§ DnWE
© Diz¥ pi
§ glE
¥ :d«k̈r« £nÎz © ¤̀ e§ Wg†© © YÎz ¤̀ e§
t :dk̈r£ n© zïe§ Wg© Y© zïe§ ®.mg©© B zïe§ ga© h¤ zï `id¦ s`©

@
`eltl oniq mi¦wEQi¦t fÀ nÀ wÀ

Û-------- i"yx --------Û

:W¤bl¤ R¦ i¥pA§ dr̈Äx©§`§e zFxi¦a§B i¥pA§ dp̈FnW § d̈i¤zFg§RW § n¦ dz̈§eW § d¦ `i¦d s©` .`id¦ m©B
oi¦qEg¥Id© lM̈ .dẅa§ x¦ z ¤̀ clï © l ¥̀ EzaE § bk md̈x§¨a`© dn̈ ,dx¥U§ ¤r mi¥YW§ md̈x§ ¨a`© zFg§RW § n¦ §l
:d¤f wEqR̈ li¦aW
§ A¦ `l̈¥̀ EaY§ k§ ¦p `l EN©Nd© dp̈FnW§ ,aw£r©In¦ E`§v¥IW ¤ mi¦häW § xÜr̈ mi¥pW §
`xie zyxt zlqg EN¥̀ s©` ,zFgẗ§
W i¥
p A
§ dr̈Ä x©
§` §
e zFxi¦
a B
§ d
© i¥
p A§
 170 of 2039

170 `xiec dxhtd rw

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

`xiec dxhtd
'c oniq 'a miklna

rẄ¹ il¡ ¦ `Îl ¤̀ dẅ¸ r«£v̈ mi`i ©Â pa§ i´¥W§Pn¦ z´©g`© d´Ẍ`¦ e§ `
¦ a¦ P§ dÎi¥
L½ C§ a§ r© i´¦M Ÿr§ cï
½© d´Ÿ`© e§ zn¥½ ÆiWi ¦ `¦ L³ C§ a§ r© xŸnÀ `l¥
Fl† i²© cl̈§i ī¥pWÎz
§ ¤̀ zg© w©¹ l̈ `AÀ̈ dWŸ ¤½ Pd©¸ e§ d®ëŸdi§ Îz ¤̀ `†¥
xï d¬ïd̈
,rẄil¦ ` ¡ mc̈w¢ `g̈ev§ n© .`Ï©Ia¦ p§ ici
¥ nl ¥ Pn¦ ,`c̈£g `z̈Y§ `¦ e§ :mic«¦ är«
¦ Y© iW§ £l©
lig¥ C̈ dë£d .jC̈ar© ix¥ £̀ .Yrc§©i Y`© e§ .zin¦ ,ilr ¦ A© dïcaFr © jC̈ar© .xni © n¥ l§
,oFdP§ n¦ xa© C§ ‹ïiC© `Ï©Ia¦ p§ zï la«¤ f¤ i`¦ zli © H¥ w© ck© C§ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,oi`h ¦ g¦
,si¥fï dë£de© .`z̈x§r̈nA¦ `xaª ¨ B oiWn¦ g© oiWn ¦ g© ,oEPx¦nh © `© e§ .`xaª
¨ B d`¨ n§
oEP`¦ C§ mc̈w¢ on¦ ,a`g ¨ `© C§ idFqk¦
¦ Pn¦ oFdzEl § k̈F`l§ `l̈C§ lic¦ A§ .oFdl§ likFnE ¥
:oiCa¦ r© l§ ,Dil¥ ®.i©pA§ oix¥Y§ zï .xAc © n¦ l§ .`z̈ £̀ `ïWx¨ ,orkE © .`q̈p ª̀
dë£d `l̈e§ `p̈©
‹ eB§ i¥i`d© M§ dïcaFr
© zY© `¦ zg© © ev§ oipn¦ © n̈ cFr :`ztqez)
¦ f `Ẅng© e§ oiY¦ W¦ e§ oz`
ix¦n̈ .`x¨n§ `¨ e§ `g̈ev̈ § `w© e§ ,ixa
¥ w¦ ia¥ l§ `l̈§f`¨ C§ cr© .Dl© ca© r¡n¤ l§ `n̈ rc§© i `l̈e§ ,DA© g©BWn©
`w© C§ ,ïiC© `l̈£gC̈ oic¥ d̈ on© `Ï‹ zi
© n¦ i¥piA¥ n¦ `l̈ẅ Dl© rn© YW § `¦ e§ .ïiC© `l̈£gC̈ ,ïiC© `l̈£gC̈ ‹ix¦n̈
`l̈ `‹ x¨n§ `¨ e§ `äiz¦ n§ .dïcaFr© e§ aFI`¦ e§ ,sqFi ¥ e§ md̈xa ¨ `© .ïiC© `Ïl£© gC̈ ,ExT§ `¦ dr̈Ax § `© .zir¥ a§
`w© zë£d D‹ ixa ¥ w¦ `d̈ErcF` § ck© e§ .`C̈gl© ïiC© `l̈£gC̈ ,DiA¥ aizk ¦ C¦ i¥i`d© `l̈ ¥̀ `p̈ir¥ A§
`Ÿknc © C¦ `z̈r£ ẄA§ ,il¦ jp̈v̈gxª `k̈id¥ ‹ix¦n̈ ix¦n̈ .`x¨n§ `¨ e§ `g̈ev̈ § `w© e§ ,Dixt ¥ r© A§ `ẄN§ Rz © n¦
`n̈l§ r̈ oFAx¦C§ ,ip¦ Yai«© z£̀
¥ e© .i©pA§ oix¥Y§ zïe§ ,il¦ wia¥ Ẅ Y`© on© l§ j‹ l̈ zix¦n£̀ © cM© .`z̈FncE
`l̈ ,ECk© e§ .uig¥ xz § Y¦ il© r£ ,jŸlnx © `© e§ ‹oEPn¥
¦ Iw£̀
© `p̈ £̀ e© jn̈z©i wFaW§ il¦ xn£̀ © C© .il¦ ov̈gxª
xn£̀
© e© dïcaFr © aiz£̀ ¥ .`Ä`© ol© A§ w© ,`Ä`© ol© A§ w© ‹ix¥n§ `¨ e§ ig¥ ev̈
§ iO© ¥ p inz©
¥ ie§ .ai¥fiW ¥ n§ gMW © d§©p
cM© `p̈ £̀ C© .DiA¥ jik¦ x§äil¦ e§ ,jiA© ¦ B x`© YW§ `¦ C§ `g̈Wn¦ C§ `Ÿxtª A§ rẄil¡ ¦ ` iA©¥ Bl§ ili¦¦ f D‹ l©
i¥pivFA
¦ oïR§ H© `¦ `l̈ `Ï
‹ naE© `n̈gl© A§ `z̈x§r̈nA¦ Ed§PYp© ¦ fe§ `Ï©Ia§ ¦ p d`n¨ l¦ Ed§PYx ¦ nh© `©
jix¦A§ `Ẅcwª l§ iCi¦ C¦ iN¥ n¦ `Ïa§ ¦ p il¦ xkc © l¦ .`ïlil¥ a§ `l̈e§ `n̈n̈ia¦ `l̈ ,Edi©Pn¦ `g̈Wn¦ C§
on© lM̈ ,ï§i `n̈l§ r̈ ix¥n̈l§ si¥fFnC§ `‹ x¨w§ xn£̀ © ik¥ d© C§ .DiYti¥¥ fF`C§ i`n© ,Ekl§ miN¥ Wi © e¦ `Ed
‹
(.k‰r :i¥i`d© iN¥ Mª ,rẄil¡ ¦ `l¤ DiYr ¥ cF`© e§ zl© © f £̀ okaE
¥ ®.`p̈iMq ¥ n¦ lr© e§ `ïpr© lr© mig¥ xn © C¦
 171 of 2039

`rw `xiec dxhtd 171

ÎW¤IÎdn© il½¦ ici´¦ ¦ Bd© KN̈½ ÎdU ¤ r«

¡ ¤̀ d´n̈ ÆrẄil¡ ¤ ŸI © a
¦ ` d̈i³¤l ¥̀ xn`¸
i†¦M z¦iA©½ A© ÆlŸk L¬ z«§ g̈t§ W¦ l§ oi´¥̀ xn`¤ ŸYÀ e© z¦i®ÄA© K†l̈ (ikl 'k)
¡ Dl© xn© £̀ e© :on«
`n̈ .il¦ `©Eg© .jil¦ cia¥ r£ `© `n̈ ,rẄil¦ ` ¤ Ẅ KE¬q`Îm
¨ `¦
,oid¥ l̈`
¡ ®.`z̈ia¥ A§ ,mr© C̈n¦ lŸM jŸn`© l§ zil¥ .zx©n© £̀ e© .`z̈ia¥ A§ ,jil¦ zi`¦
uEg½ dÎo
© n¦ Æmil¦ M¥ K³l̈Îil£̀
¦ W ¤ ŸI© b :`g̈Wn¦ C§ `p̈n̈
«© ik¸¦ l§ xn`À
:ihi
¦ r«¦ n§ YÎl
© `© miw†¦ x¥ mi¬¦lM¥ K¦i®p̈k¥ W§ (ikipky 'k)ÎlM̈ z†¥̀ n¥
`l̈ ,oip¦ ẅix¥ oip¦ n̈ ®.ik«
¦ a© äiW
¥ lM̈ ,on¦ .`x¨Ä on¦ ,oip¦ n̈ jil¦ il¦ £̀ W
© ili¦
¦ fi`¦ .xn© £̀ e©
K¦ip©½ ÄÎcr© aE
§ K´¥
cr«£A© Æzl¤ C¸¤d© Y§ x³©
§ bq̈e§ z`aE
À̈ c :oix¦rf£ z©
.oik¦ d̈zE :iri ¦ Q«¦ Y© `†¥lÖd© e§ dN®¥̀
¤ d̈ mi†¦lM¥ dÎl
© M̈ lr¬© Y§ w§ v©¾ ïe§
®.oiN¥ `¦ d̈ ,`Ï©pn̈ lM̈ lr© .`g̈Wn¦ oiwi
¦ xzE
¦ .j©pa§ iR¥ `aE
© jR© `© A§ ,`ẌC© oiti
¦ bzE
¦
£A© zl¤ C½¤d© x´ŸBq§ Y©
D†c̈r« ¦ e FY½ `«
¦ n¥ ÆKl¤ Y©
¥̧ d :oiw¦ N§ q© Y§ ,il¥ nz¦
§ iC§ `p̈n̈E
:zw«¤ v̈Fn (zwvin 'k) `i¬¦de§ d̈i†¤l ¥̀ mi¬¦WiB¦ n© m²¥d d̈i®p¤ Ä cr´©aE §
Dl© oia¦ x§ẅn§ ®.oEP`¦ .`d̈«p© a§ iR¥ `aE
© ,DR© `© A§ .`ẌC© zt©
© b £̀ e© .Dizë
¥ N§ n¦ ,zl©
© f £̀ e©
xn` ¤ ŸY³ e© milÀ¦ M¥ d© z`Ÿl´ n§ M¦ | i´¦d§i«© e :`g̈Wn¦ `ẅix¦n§ `id¦ e§ ,`Ï©pn̈
il®¤
¦ M cFr† oi¬¥̀ d̈il¤½ ¥̀ xn`´ ¤ ŸIe© il¦ M¤½ ÆcFr i¬©l ¥̀ dẄi¸B¦ d© ÆDp̈AÎl § ¤̀
,cFr il¦ aix¥ẅ D‹ xa © l¦ zx©n© £̀ e© .`Ï©pn̈ mlW
`
¤ Ẍd© cŸn† r«£I©e©
© n¦ M§ ,dë£de© :on«
ÆcB¥ Y©© e `ŸaÀ Ÿ© f :`g̈Wn¦ ,wqtE © ®.`p̈n̈ ,cFr zil¥ .Dl© xn© £̀ e© .`p̈n̈
i†¦nN§ W© e§ on¤ X¤½ dÎz
© ¤̀ ix´¦ k§ n¦ Æik¦ l§ xn`À ¤ ŸI©e midŸl¡½¦ `d̈« Wi´¦`l§
:xz̈ « FPA© i†¦ig§ Y¦ K¦ip©½ äE (ikipa 'k) Y´© § `e§ K®¥iW¦§ p (ikiyp 'k) Îz ¤̀
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
.'e weqt ly mebxz mewna ef `ztqez xnel mibdep zelidw zvwn .`
lr© x©fbC¦ on© C§ .`R̈qg© C§ ixi¥ a¦ Y§ i¥pn̈ ,cFr il¦ aix¥ẅ D‹ xa © l¦ zx©n£̀ © e© .`Ï©pn̈ mlW © n¦ M§ ,dë£de©
cg© i¥EWnE
© ‹ixi¥ a¦ Y§ i¥pn̈ hiw¥ l̈ dë£de© .oEpT§ Y¦
© ie§ ,oixi¦ a¦ Y§ oip¦ n̈ lr© x©fb¦i ‹oFlnz¦ § iC§ oip¦ ẅix¥ oip¦ n̈
cr© .oFdN§ Mª lr© si¥iḧ ,`g̈Wn¦ C§ `c̈EOr© e§ .`Ed jix¦A§ `Ẅcwª C§ `x¨ni § n¥ A§ ix¥A§ gz © nE ¦ ,cg© lr©
:wqtE
© ,`g̈Wn¦ C§ `c̈EOr© rnWE © .®`p̈n̈ cFr zil¥ ,Dx©A§ xn£̀ © .`Ï©pn̈ iwq ¥ R¦ lM̈ ,EnilW ¦ C¦

¤ ŸIe© a :wecwcd wlg

:qxha xn`ie zaiz .ryil` dil` xn`¸
 172 of 2039

172 `xiec dxhtd arw

`
,in¦ N§ W
© e§ .`g̈Wn¦ zï ipi
¦ A©
¦ f ,ili¦
¦ fi`¦ .xn© £̀ e© .ïiC© `Ïap
¦ l¦ ,z`i
© E¦g© e§ .zz̈ £̀ e©
mF¹Id© id§ ¸¦ i © g :x`© YW¦
§ iC§ `n̈A§ ,oiq¦ px
§ Rz
© Y¦ ®.j©paE Y`© e§ .jiz¦ aFg
§ ix¥n̈l§
FAÎw¤
† fg £ Y©«© e dl̈½ Fcb§ d´Ẍ`¦ ÆmẄe§ mp¥À EWÎl ¤̀ r´Ẅil¡ ¦ ` xŸa¯ r«£I©e©
dë£de© :mg«
¤ l̈Îlk̈¡`l«¤ dÖ†Ẅ x¬ªqï Fx½ a§ r̈ i´¥Cn¦ Æid§
¦ ie«© mg®l̈Îl
¤ k̈¡`l«¤
,DiA¥ zti
© wz
¥ `© e§ .oi`h
¦ g¦ zl£© gC̈ ,`z̈Y§ `¦ oÖz© e§ .m¥pEWl§ rẄil¦ `
¡ xa© r©
£ e ,`n̈Fi
:`n̈gl© lki© n¥ l§ ,oÖz© l§ i¥pRz
§ n¦ ®.idFCr
¦ n¦ on̈fA¦ ,dë£de© .`n̈gl© lki © n¥ l§
mi†¦dŸl¡` Wi¬¦` i²¦M iY¦ r§ cï ½© `´p̈Îd¥Pd«¦ DẄi ½ `Îl
¦ ¤̀ Æxn` ¤ ŸY¸ © h
.`p̈rcï © a© l§ zx©n© £̀ e© :cin
© or© k§ `d̈ .Dlr «¦ Ÿ Epi†¥lr̈ x¬¥aŸr `Ed® WFćẅ
`³P̈ÎdU ¤ r«£ © i :`xi¨ c¦ Y§ ,`p̈zë
«© l§ i¥pRz
§ n¦ ®.`Ed `ẄiC¦ w© ,ïiC© `Ïa¦ p§ ix¥ £̀
`´¥Qk¦ e§ o†g̈l§ Wª e§ d¬Ḧn¦ m²Ẅ F¬l miUp̈ ¦¸ e§ dP̈½ h© w§ ÆxiwÎz©
¦ Il¦ r£
£ p :dÖ«Ẅ xE¬qï Epi†¥l ¥̀ F`Ÿ
ziN¦ r¦ or© M§ cia¥ r© ¬ aA§ d²ïd̈e§ d®¨ xFpnE §
.`z̈xp̈nE
§ `ïqx
§ kª e§ ,`xEz
¨ ẗE `q̈xr© .xz© £̀ ,oÖY© Dil¥ oiT¥ zpE
© .`xi¨ r§
¥ f ,`l̈zMª
x©q¬Ï©e dÖ®Ẅ `ŸáÏ©e mF†Id© i¬¦d§ie© `i :oÖz© l§ i¥pRz¦
§ i ,`p̈zë
«© l§ idFzi
¦ n¥ A§ ®.idi
¥ e¦
:dÖ«ẄÎaM© W¦
,`z̈iN¦ r¦ l§ xf̈e§ ®.oÖz© l§ lr̈e§ ,`n̈Fi dë£de© § Ie© d†Ïl¦ r«
£d̈Îl ¤̀
z`®ŸGd© zi´¦O©pEX« l© `†¨ xw§ Fx½ r«£p© i´¦fg ¤ ŸI © ai :oÖY© aikWE
£ i«B¥ Îl ¤̀ Æxn`¸ ¥
,ix¥w§ .Dini
¥ lEr
¥ i¦fg£ i¥bl§ ,xn© £̀ e© :ei«p̈ẗl§ cŸn† r£Y© «© e Dl̈½ Î`x¨w¸ § I¦ e©
`´p̈Îxn̈¡` FlÀ xn`´¤ ŸI © bi :idFn ¦ c̈w¢ ,zn© w© e§ ®.Dl© `xwE¨ .`c̈d̈ `z̈iO© ¦ pEWl§
dn¤µ z`Ÿ
¼ Gd© d´c̈x£ ¨gdÎl«© M̈Îz ¤̀ »Epil¥ ¥̀ Y§ c§ x´©g̈ dP¥̧ d¦ d̈» il¤ ¥̀
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
.'f weqt ly mebxz mewna ef `ztqez xnel mibdep zelidw zvwn .`
i¥i`d© n¥ xEQr¦ il© r£ zi`¦ .zx©n£̀ © e© ,ïiC© `Ïa§
¦ p zël§ zz̈£̀ `‹ Q̈¦p `Edd© Dl© Wig¥ xz § `¦ ck© e§
s`© e§ .`xEQ¨ r¦ Dl© r£ `M̈l¦ C§ `z̈N§ n¦ A§ ,ïiC© `Ï©Ia§ ¦ p zï of̈ jilr ¦ A© D‹ l© xn£̀ © .`l̈ F` ,`g̈Wn¦
idFp
¦ A§ n¦ cia¥ r©£ p `n̈ D‹ il¥ `x¨n§ `¨ e§ `xC ¨ d© .`Ed `Q̈¦p on¦ C§ ,xEQr¦ jigW ¦ n¦ lr© zil¥ Y‹ `©
ciz¦ r©£ e ,m¦ixv
«© n¦ C§ iAl
¥ M© mFR x©bqC¦ on© D‹ l© xn£̀ © e© aiz¦ n§ .il¦ iq§ ¥ p`¨ e§ il© r£ ir¥ n§ Ẅ i`¦ ,a`g ¨ `© C§
`l̈C§ ,oFdi¥pc ª̀ x©Bq©ie§ a`g ¨ `© i¥paC¦ oFdi¥pir¥ mihn ¥ h§ © i .l`¥Ip¦ c̈C§ `z̈ëïx`© mFR x©Bqn¦ l§
:zl©© f £̀ e© ,`ŸgAW © zª e§ `z̈icF`
¦ za© d§ © i oik¥ A§ ®.jil¦ `Ẅ`a ¨ `© l§
:dpd zaiz xg` wiqt oi` .epil` Y§ c§ x´©g̈ dP¥̧ d¦ bi:wecwcd wlg
 173 of 2039

brw `xiec dxhtd 173

x´©UÎl ¤̀ F`† Kl¤ O¤½ dÎl © ¤̀ ÆKl̈ÎxA¤ c«©l§ W³¥id£ Kl̈½ zFÚr« £l©
or© M§ xni ¤ ẄŸi i¬¦kŸp`
© ¥̀ .Dil¥ xn© £̀ e© :za« «¨ i†¦Or© KFz ¤ ŸY¾ e© `®äS̈d©
¬ A§ xn`
zi`¦ mb̈zt£ ¦ d .jil¦ ca© r¡n¤ l§ ,`n̈ .`c̈d̈ `ẅqr¦ lM̈ zï ,`p̈«©l Ywiq¥ r£ `d̈ D‹ l©
`p̈£̀ ,iO¦ r© iwq
¥ r¦ FbA§ ®.zx©n© £̀ e© .`l̈ig¥ ax© mr¦ ,F` .`M̈ln© mr¦ `l̈N̈n© l§ ,jil¦
o¬¥A l²ä£̀ iÀf¦ g £ i«B¥ xn`´¤ ŸIe© D®l̈ zFÚr« £l© d†¤nE xn`¾ ¤ ŸI© ci :`x¨äFqn§
®.`ḧWwª A§ .i¦fg£ i¥B xn© £̀ e© .Dl© ca© r¡n¤ l§ ,`n̈E .xn© £̀ e© :owf̈
«¥ D¬Ẅi`¦ e§ D†l̈Îoi ¥̀
Dl̈½ Î`x¨w¸ § I¦ e© D®l̈Î`x¨w§ xn`† ¤ ŸI © eh :aiq¦ Dlr © aE
© ,Dl© zil¥ xA©
:`r̈xz© A§ ,zn© w© e§ ®.Dl© `xwE ¨ .Dl© ix¥w§ ,xn© £̀ e© :gz« © R̈A© cŸn† r£Y©
«© e
o®¥A zw´¤¤ aŸg Y†© § ` (iz` 'k) d½Ïg© zr´¥M̈ ÆdG¤d© crFO ³¥ l© xn`À¤ ŸI© fh
:L«z¤ g̈t§ W¦ A§ a†¥Gk© YÎl § `© midŸl¡ ½¦ `d̈
« Wi´¦` ÆipŸ¦ c £̀ Îl`© xn` ¤ ŸYÀ e©
.zx©n© £̀ e© .`x¨a§ `ẅA§ g© n§ ,od© Y§ .oinÏ
¦ w© oEY`© C§ oC̈r¦ M§ ,`c̈d̈ `p̈n¦fl§ .xn© £̀ e©
xd¬©© Y© fi :jŸn`© A§ ,`n̈b̈zR¦ aC©kz¦ © i `l̈ ®.ïiC© `Ïa¦ p§ ,ipFA ¦ x¦ EräA§
d̈i†¤l ¥̀ x¬¤ACÎx ¦ W£̀ ¤ d½Ïg© zr´¥M̈ ÆdG¤d© crFO ³¥ l© o®¥A cl´¥ ¤ Y©e d†Ẍ`« ¦ d̈
®.`n̈Ïw© `id¦ C§ oC̈r¦ M§ ,oic¥ d̈ `p̈n¦fl§ .xA© zci © li
¥ e¦ ,`z̈Y§ `¦ z`i © C¦ r© e§ :r«Ẅil¡
¦`
`¬¥v¥Ie© mF½Id© i´¦d§ie© c¤l®Ïd© l†© Cb¦§ I © gi :rẄil¦ `¡ ,DO© r¦ liN¥ n© C§
,idEa
¦ £̀ zël§ wtpE © ®.`n̈Fi dë£de© .`ïax¨ `äxE :mix«¦ v § ŸT« dÎl
© ¤̀ ei†¦a`Îl ¨ ¤̀
Æxn`¸ ¤ ŸIe© i®¦W`Ÿx | i´¦W`Ÿx ei†¦a`Îl ¨ ¤̀ xn`¬ ¤ ŸI © hi :`ÏcFv © g̈ zël§
,xn© £̀ e© .iWi
¦ x¥ iWi
¦ x¥ ,idEa¦ £̀ l© xn© £̀ e© :FO« `Îl ¦ ¤̀ Ed†¥̀ Ü xr© P©½ dÎl © ¤̀
FO® `Îl
¦ ¤̀ Ed†¥̀ a§ ¦ ie© Ed ¥̀½ V̈¸I¦ © k :DiO¥ `¦ l§ idl ¦ aF`
© e§ ,ida¦ q© ®.`n̈ilEr¥ l§
,Dil¥ aF`§ e§ .DiAq©¥ pe§ :zŸn« Ï©e m¦ix¢ †©d«S̈dÎc«© r© d̈i²¤Mx§AÎl ¦ r© aW̄¥ ¤ Ie©
Ælr© Y© ©¸ `k :zinE¦ ,`x£¨dih¥ oC̈r¦ cr© ®.`d̈«Mx © A¦ lr© aizi ¥ e¦ .DiO¥ `¦ l§
:`«v¥ Y© £A© x¬ŸBq§ Y©
¥ e Fc†r« ¦ e mi®¦dŸl¡`d̈ « Wi´¦` z†©HnÎl ¦ r© Eda¥½ M¦ W§ Y© ©e
:zw© tpE
© ,idFR
¦ `© A§ zt©
© b £̀ e© ®.ïiC© `Ïap
¦ C¦ ,`q̈xr© lr© .DiYai
¥ MW¥ `© e§ ,zwi
© lqE
¥
 174 of 2039

174 `xiec dxhtd crw

c´g̈ ¤̀ Æil¦ `¬p̈ dg̈¸ l§ W¦ xn` ¤ ŸYÀ e© D¼ Ẅi`Îl ¦ ¤̀ `» x¨w§ Y© ¦ ak

mi†¦dŸl¡`d̈ « Wi¬¦`Îcr© dv̈Ex²`¨ e§ zF®pŸz £̀ d̈ « z†©g`© e§ mix½¦ r̈P§ dÎo © n¦
.`Ïni© lEr
¥ on¦ cg© ,il¦ or© M§ xC©W © .zx©n© £̀ e© .Dlr ¨ :däEW
© a© l§ zxwE « `¨ e§
rEC
© n©Â xn`À ¤ ŸI© bk :aEz £̀ e© ,ïiC© `Ïa¦ p§ zël§ ®.ih¥ nz
§ ¤̀ e§ .`Ï©pz̈ £̀ on¦ ,`CgE©
z®ÄW © `Ÿl´ e§ Wc¤Ÿg† Î`Ÿl mF½Id© Æeil̈ ¥̀ zk³¤ ¤ lŸd Y´© § ` (izkld iz` 'k)
,gx§©i `l̈ .oic¥ `n̈Fi ,Dizë¥ l§ `l̈§f`¨ Y`© .oic¥ n̈ .xn© £̀ e© :mFl« Ẅ xn` ¤ ŸY† e©
xn` ¤ ŸY ¬ e© oFz½ `« ¨ d̈ ÆWŸag £ Y©
«© ck :ml̈W§ ,zx©n© £̀ e© ®.`ÄW© `l̈e§
iY¦ x¬© ¨ `¦ i†¦M aŸM½ x§l¦ i´¦lÎxv̈r£YÎl
§ n`Îm «© `© K®¥lë b´©dp§ D†ẍr«£p© Îl ¤̀
,il© r£ wgc © z¦ `l̈ .li¥fi`¦ e§ xA© C© ,Dni © lEr
¥ l§ zx©n© £̀ e© .`p̈z̈ £̀ z©fixf̈ ¥ e§ :K«l̈
Wi¬¦`Îl ¤̀ `Fa² Ÿ©e Kl¤ Y© ¥À dk :jl̈ xni © ¥̀ cM© ,oid¥ l̈` ¡ ®.aMx © n¦ l§
mi³¦dŸl¡`d̈ « ÎWi`¦ zF`¸ x§M¦ id§ ¦ ie«Â© l®¤nx§M© d© x´©dÎl ¤̀ mi†¦dŸl¡`d̈ «
:f«N̈d© zi¬¦O©pEX« d© d†¥Pd¦ Fx½ r«£p© i´¦fg ¤ ŸIe© c¤bP¤½ n¦ ÆDz̈Ÿ`
£ i«B¥ Îl ¤̀ Æxn`¸
ïiC© `Ïa¦ p§ `f̈£g cM© dë£de© .`l̈nx
§ M© xEhl§ ,ïiC© `Ïa¦ p§ zël§ .zz̈ £̀ e© .zl©
© f £̀ e©
d» Ÿ © ek :iki¦ C¥ `z̈iO© ¦ pEW ,`d̈ ®.Dini
¥ lEr
¥ i¦fg£ i¥bl§ ,xn© £̀ e© .lia¥ T¢ n¦ ,Dzï
©
K†¥Wi`¦ l§ mF¬lẄ£d K²l̈ mF¬lẄ£d DlÎx À̈ n̈¡`«e¤ D¼ z̈`x¨w§ l¦ `´p̈ÎuEx
xni © C̈w© l§ or© M§ hFdx§ ,or© M§ :mFl« Ẅ xn`
© ¥̀ e§ .DzEn ¤ ŸY† e© c¤l®Ïl© mFĺẄ£d
:ml̈W§ ,zx©n© £̀ e© ®.`ïax¨l§ ml̈W§ d© ,jilr
¦ a© l§ ml̈W§ d© .jil¦ ml̈W§ d© .Dl©
ei®l̈b§ x©A§ w†¥fg
£ Y©
«© e xd̈½ d̈Îl ¤̀ ÆmidŸl¡¦ `d̈ « Wi³¦`Îl ¤̀ `Ÿaº Ÿ© fk
ÆDl̈ÎdR¥ x«§d© mi³¦dŸl¡`d̈ « Wi`¸¦ Áxn`Ÿ ¤ Ie© DtÀ̈ c§ d̈l§ i¹f¦ g
£ i«B¥ W¸B© I¦ e©
:il«¦ ci†¦Bd¦ `¬Ÿle§ iP¦ O¤½ n¦ mi´¦lr§ d¤ ÆdëŸdi«e© Dl̈½ Îdx«¨n̈ D´Ẅt© § pÎiM¦
,i¦fg£ i¥B aixwE
¥ .idFlb
¦ x©A§ ,zti © wz
¥ `© e§ .`xEh ¨ l§ ,ïiC© `Ïa¦ p§ zël§ .zz̈ £̀ e©
,ï§i mc̈w¢ onE
¦ .Dl© `xi¨ x¦n̈ DWt©
© p ix¥ £̀ ,D©Pn¦ wFaW§ ïiC© `Ïa¦ p§ xn© £̀ e© .Dgc
© n¦ l§

zyxta xqnp oke ,gp `ede cal `eya o"ird .mi´¦lr§ d¤ :dtx `"td .DtÀ̈ c§ d̈l§ fk :wecwcd wlg
:('c-k `xwie) miyecw
 175 of 2039

drw `xiec dxhtd 175

z´¥̀ n¥ o†¥a iY¦ l¬©§ `Ẅ£d xn` ¤ ŸY¾ © gk :il¦ ,`©Egz

© `¦ `l̈e§ ®.iP¦ n¦ `Q© Mz
© `¦
«¦ ` d†¤lW§ z© `¬Ÿl iY¦ x§n©½ `¨ `Fĺ£d i®¦pŸc £̀
¦ ¥̀ W§ d© .zx©n© £̀ e© :izŸ
zili
`l̈ ,`l̈ m`¦ e§ m‹ Ïw© xA© il¦ aid§
¥ izn¦ m`¦ ®.jl̈ zix¦n© £̀ `l̈£d .ipFA
¦ x¦ on¦ ,`x¨A§
i´¦Yp§ r© W§ n¦ gw©¸ e§ Lip¤À z§ n̈ x´Ÿbg £ i¹f¦ g ¤ ŸI © hk :izï
£ i«b¥ l§ xn`¸ ¦ qiqp̈
¥ z§
Wi†¦` L¬ k§ x«¤äi§ Îik¦ e§ EPk¤½ x«§äz§ `Ÿl´ ÆWi`Î`v̈ ¦ n§ z¦ i³¦M K¼ lë
¥ L» c«§ ïa§
¥ ,i¦fg£ i¥bl§ xn© £̀ e© :xr«
fixf̈ © P̈d© i¬p¥ RÎl
§ r© i†¦Yp§ r© W§ n¦ ¬Ÿn§ U «© `Ÿl´
© e§ E®Pp¤ r£z
.Din¥ l̈WA¦ l`W© z¦ `l̈ ,xa© B§ gMW© z© ix¥ £̀ .li¥fi`¦ e§ ,jc̈iA¦ ixh
¦ gª aq© e§ .jv̈xg©
:`ïax¨ iR¥ `© lr© ,ixh
¦ gª i¥EWzE
© ®.Di¥Pai
¦ z¦ z̈ `l̈ ,`xaª ¨ B jn̈l̈WA¦ l`W¦© i ix¥ £̀ e©
mẅ†Ï©e J̈®¤a§fr«¤ ¤̀ Îm`¦ L† W§ t©
§ pÎig¥ e§ d¬ëŸdi§ Îig© xr© P©½ d© m´¥̀ Æxn` ¤ ŸY¸ © l
m`¦ ,jẄt©p i¥ig© e§ ï§i `Ed mÏw© .`ïax¨C§ DiO¥ `¦ ,zx©n© £̀ e© :d̈ix£ «¤g` «© K¤l¬¥Ie©
mU ¤ ³Ï©e mdi¥ ¤À pt§ l¦ x´©ar̈ iºf¦ g£ «b¥ § `l :`d̈x«©z§ Ä l©f £̀ e© ,mẅe§ ®.jP̈w¦ AW
§ ¤̀
aẄ³Ï©e aW ¤ w®¨ oi´¥̀ e§ lFw† oi¬¥̀ e§ xr© P©½ d© i´¥pRÎl
§ r© Æzp¤ r¤̧ W§ O¦ dÎz © ¤̀
xa© r£ ,i¦fg£ i¥be§ :xr« © P̈d© uiw†¦ d¥ `¬Ÿl xŸn½ `l¥ FĺÎc¤B«I©e© ÆFz`x¨w§ l¦
i¥ieQ©
© pl§ lic¦ A§ `xh
¨ gª idFl
¦ r£ iE¦W © `© e§ .`ztqez) .oFdin
© e§ `‹ g̈xF`A§ `z̈in¦ `ïx`© gMW ¥ c̈w¢
zï iE¦W
© e§ (l©f £̀ Di
‹ c¥ T§ R© cM© ca© r£ `l̈e§ DiA¥ x¦ iN¥ n¦ lr© xa© r£ C© mFXnE
¦ .Di¥ig
£ `© e§ ,DiA¥
Dil¥ iE¦g© e§ ,DizEn
¥ C̈w© l§ az̈e§ .zivn ¦ C¦ zil¥ e§ ,lẅ zil¥ e§ .`ïax¨ iR¥ `© lr© ,`xh ¨ gª
d³¥Pd¦ e§ dz̈§i®Äd© r†Ẅil¡ ¦ ` `¬ŸaÏ© al :`ïax¨ ,xr© Y§ `¦ `l̈ ®.xni © n¥ l§
`d̈e§ .`z̈ia¥ l§ ,rẄil¦ ` ¡ `z̈ £̀ e© :Fz« ḦnÎl ¦ r© a†M̈W§ nª zn¥½ Æxr© P©¸ d©
cr´©A§ zl†¤ ¤ Cd© x¬ŸBq¦ § Ie© `Ÿa¾ Ï© bl :Diqx ¥ r© lr© ,in¦ x§ ®.zin¦ ,`ïax¨
®.oFdi¥exY© iR¥ `© A§ ,`ẌC© s©b £̀ e© .`z̈ £̀ e© :d«eŸ¨di§ Îl ¤̀ l†¥NR © z¦
§ Ie© m®¤di¥pW§
eiRÎl
¹¦ r© eiR¸¦ ÁmUÏ© ¤ e clÀ ¤ ¤IdÎl
© r© a´©MW¦ § Ie© lr¹© ©I © cl :ï§i mc̈w¢ ,iN©
¦ ve§
ei®l̈r̈ x†©db¦§ Ie© eiR̈½ M© (etk 'k) Îlr© ei´R̈k© e§ Æeip̈irÎl ¥ r© ei³p̈ir¥ e§
.DiO¥ Rª lr© DiO¥ Rª iE¦W
© e§ .`ïax¨ lr© aikWE ¥ ,wilqE¥ :cl«¤ Ïd© x¬©UA§ mg̈†Ï©e
:`ïax¨C§ `xq
¨ A¦ ,mg̈e§ ®.idFl
¦ r£ ,zidl
¥ `© e§ .idFc§
¦ i lr© idFci
¦ e¦ ,idFpi
¦ r¥ lr© idFpi
¦ r¥ e§
 176 of 2039

176 dxy iig eidie bk ziy`xa erw

x´©db¦§ Ie© lr©†©Ie© dP̈d¥½ z´©g`© e§ ÆdP̈d¥̧ z¬©g`© z¦iA©À A© K¤ĺ¥Ie© aẄ¹̈I© dl
xr†©
© Pd© gw¬©t¦§ Ie© min½¦ r̈R§ ra´¤ © WÎcr© Æxr© P©¸ d© x³¥ xFf§ie© ei®l̈r̈
.`k̈l§ `c̈£g `p̈n¦fe§ ,`k̈l§ `c̈£g `p̈n¦f .`z̈ia¥ A§ jiN¥ d© e§ ,az̈e§ :ei«p̈irÎz
¥ ¤̀
zï ,`ïax¨ gztE
© ®.oipn¦
¦ f ra© W§ cr© ,`ïax¨ wT© nz
© `¦ e§ .idFl
¦ r£ zidl
¥ `© e§ ,wilqE
¥
z`½ŸGd© zi´¦O©pX «ª l© Æ`x¨w§ Æxn`¸¤ ŸIe© iÀf¦ g
£ i«B¥ Îl ¤̀ `x´¨w¦§ I © el :idFpi
¦ r¥
¨ :K«p¥ a§ i¬¦`U
,xn© £̀ e© .i¦fg£ i¥bl§ `xwE § xn`†¤ ŸIe© ei®l̈ ¥̀ `Ÿa´ Ÿ©e d̈†¤̀ x¨w¦§ Ie©
:jix¦A§ ia¦ q© ,xn© £̀ e© ®.idFn
¦ c̈wl¦ zz̈ £̀ e© ,Dl© `xwE
¨ .`c̈d̈ `z̈iO©
¦ pEWl§ ix¥w§
Îz ¤̀ `¬V̈Y©¦ e dv̈x®¨
§ ` Eg†©YW§ Y© © r© lŸR´ Y©
¦ e eil̈½ b§ xÎl ¦ e Æ`ŸaŸ© fl
zai
© qpE
¥ ®.`r̈x`© lr© ,zci¥
© bqE .idFlb
¦ x© mc̈w¢ zl© tpE © ,zz̈ £̀ e© :`«v
¥ Y©
¥ e D†p̈A§
:zw© tpE
© ,Dx©A§ zï
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

b"qx xiqtz dxy iig eidie &

bk
d©i`n© .dxy xnª rª o`M© t§ (`
ip¦ q§ .d©pq§ oixy
¦ r¦ e§ drA
© q© e§
d¬¨`n¥ dx½¨Ü í¥Ig© ÆEid«§ I¦ © ` bk
it¦ .dxy zz`
© nE
© (a :`d© z§ ei© g© ra´¤ © We§ d†p̈Ẅ mix¬¦ U§ r¤ e§ d²p̈Ẅ
it¦ `x©A§ g© `id¦ .rAx
© `© Y©ixw©
i¥Ig© Fe£de© :dx«¨Ü ¬i¥Ig
© i†p¥ W§ mi®¦pẄ
dxÀ¨Ü zn̈´Ÿ© a :dx¨Ü i¥Ig© i¥pW§ ®.oip¦ W§ raWE
© oixU
¦ r¤ e§ d`¨ n§ .dx¨Ü
Û-------- i"yx --------Û
z©A Dp̈i¥̀ ix£ ¥dW¤ ,d¨`h§ g̈ `l mix¦U § ¤r z©A mix¦U§ r¤ e§ dp̈Ẅ d`¨ n¥ dx¨Ü i¥Ig© Eid¦§ Ie© ` bk
mix¦U § ¤r z©aE ,`§hg¥ `l§A d¨`n¥ z©A s©` ,oi¦W§prª lk̈§A dp̈Ẅ aŸ§k¦p KM̈§l .mi¦pẄ ra© W ¤ e§ dp̈Ẅ
oi¦ey oN̈ªM .dx¨Ü i¥Ig© i¥pW§ :i¦tFI©l r©aW¤ z©aM§ Wx¨c¦§p cg̈¤̀ lM̈W ¤ Kl̈ x©nFl ,ll̈§kE ll̈§M
r©Ax©§` m¥W l©r .rA© x§`© z©ix§w¦ A§ a :däFh§l d©n ,`§hg¥ ©l mix¦U § ¤r z©aM§ d¨`n¥ z©A ,Fn§v©r§l
 177 of 2039

frw dxy iig eidie bk ziy`xa 177

b"qx xiqtz
oFx†a§ g¤ `e¬¦d r²©Ax§ `© z¬©ix§ w¦ A§ .mid¦ xA © `¦ lAw © `© t§ .o`rp © M¦ Cl© A§
md̈½ x¨a§ `© Æ`ŸaÏ©e or®p̈
© M§ ux´¤̀
¤ A§ m`w© t§ (b :`di © MA©
¦ ie§ `dA © Cp©
ªi
.dŸz»¦iin© 'dx'v © g© on¦ .mid¦ xA © `¦
:Dz̈« ŸMa§ l¦ e§ d†¨ xÜl§ cŸR¬ q§ l¦ `©p`§ (c :`l© i` ¦ w© zg¥ ip¦ A§ mN© M© e§
oFxag¤ `id¦ .rAx © `© z©ixw¦ A§ .dx¨Ü zzi© nE
¥ ipe
¦ hr© `¦ .mMr ª n© si'v© e`© aix'¦ b§
iz»¦ ii¦n© otc¦ `© e§ .mMrª n© xAw© feg©
Dc©Rq
§ n¦ l§ ®.md̈xa
¨ `© `z̈ £̀ e© .orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§
ip¦ A§ dEA`©B`§ t© (d :i©iC©i§ oiA© on¦
md̈½ x¨a§ `© Æmẅ¸Ï © b :DMa
© nlE
¦ dx¨ÜC§ `©Pn¦ rnq © `¦ (e :dŸl El`w© e§ zg¥
dNl © `© six¦ y§ Yp`© .`©pCi»¦ iq© `©i
Îl ¤̀ x¬¥Ac§©ie© Fz® n¥ í¥pR§ lr†©n¥
i¥pA§ mr¦ liN¥ nE
© ®.Dizi
¥ n¦ iR¥ `© lr© n¥ .md̈xa:xŸn`
« l¥ z†¥g i¥pA§
¨ `© mẅe§
i³¦l Ep̧Y§ m®¤kÖr¦ i†¦kŸp`«¨ a¬ẄFze§ x¥ c :xni© n¥ l§ d`¨ Ÿg¦
xiÏC© :i«p̈ẗN
§ n¦ i†¦zn¥ d¬¨
xA§ w§ ¤̀ e§ mk¤½ Ör¦ Æxa¤ wÎz©
¤̧ Gg£̀
ǻ
on¦ izi
¦ n¦ xAw
© `© e§ ®.oFkO§ r¦ `xEa
¨ w§ z©pq̈g`© il¦ Ead© .oFkO§ r¦ `p̈ £̀ az̈Fze§
:Fl« xŸn` ¬ l¥ m†d̈x¨a§ `Îz
© ¤̀ z²¥gÎi¥pa§ Ep̄r«£I© © d :in̈c̈w¢
ip¦ÀŸc £̀ Epr´¥n̈ § e :Dil¥ xni© n¥ l§ md̈xa¨ `© zï ®.d`¨ Ÿg¦ i¥pa§ Eaiz¦ £̀ e©
¥½ A§ ÆdŸ`© mi³¦dŸl¡` `iU¦¸ p§
Epix½¥äw§ x´©ga§ n¦ A§ EpkFz
d¬¤lk¦ § i `Ÿl Fx²a§ wÎz
¦ ¤̀ EPO¤½ n¦ Wi´¦` L®¤znÎz ¥ ¤̀ xŸa† w§
Û-------- i"yx --------Û
¤ n¥ x¥B .mk¤ Ör¦ ikŸ¦ p`¨ aẄFze§ x¥B c :dz̈¥nE .m¤di¦a£̀©e i©n§lz© e§ i©WW
ux¤̀ ¥ o©ni¦g£̀ mẄ Eid̈W ¤ mi¦wp̈£r
m¦` dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .m¤kÖ¦r i¦Ya§ X ¤g`© mẄ Ex§Aw§ ¦PW
© ©iz§ ¦p§e zx¤ ¤ zFbFf dr̈Äx© §` m¥W l©r x¥g`© xäC̈
aẄFY d¤id§ ¤̀ e`l̈ m¦`e§ ,x¥B i¦pix£ ¥d Evx§Y¦ wg̈§v¦i ,dx¨Ü§e md̈x§ ¨a`© ,dË©ge§ mc̈¨` FYW§ `¦ e§ Wi¦`
`Ed KExÄ WFcT̈©d i¦l x©n`¨ W § oiC©¦d o¦n dP̈¤lH§ ¤̀§e x¥̀ A§ n¦ .md̈x¨a§ `© `ŸaÏ©e :d¨`l¥ e§ aw£r©i ,dẅ§ax§¦e
:z`G©d ux¨ ¤`d̈ z¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§f§l (f ai lirl) dk̈§nq§ ¦p§e .Dz̈ŸMa§ l¦ e§ dx¨Ül§ cFRq§ l¦ :r©aW ¤
:zFxä§Td© zi¥a§l rẅx© §w z©GEg£̀ .xa¤ w¤ z©Gg£̀ ª ic§
¥i l©rW § i¦tl§ ,wg̈§v¦i zci¦
© w£rl© dx¨Ü z©zi¦n
l (ai n mildz) Fn§M ,r©pn§ ¦i `l .dl¤ k¦§ i `Ÿl e dḧi¦gX § ©l Dp̈§A o©OC§©f¦pW
§ dc̈i¦w£rd̈ zxFU§ © A
:m¤W¤Bd© `¥lM̈¦Ie© (a g lirl) Fn§kE ,Li¤ng£ x© `l̈§kz¦ dP̈¤On¦ Dz̈n̈W § ¦p dg̈xR̈
§ ,hg̈§W¦p `N¤W h©rn§ k¦ §e

:wiqt o`k oi` o`bizd aexa .ÆdŸ`© mi³¦dŸl¡` `iU¦¸ p§ e :wecwcd wlg
 178 of 2039

178 dxy iig eidie bk ziy`xa grw

b"qx xiqtz
x`©i'k¦ it¦ .`©ppi § A© `n© it¦
`p̈©Pn¦ liA¥ w© :Lz «¤ n¥ xŸa¬ T§ n¦ L† O§ n¦
lBªx§ lMª e§ .JY»¦
© iin© otC ¦ `¦ .`©pxEA
§ w§ xtW
© A¦ .`p̈©piA¥ Y`© ï§i mc̈w¢ ax¨ .`p̈©pFAx¦
dŸl xAw© A§ jil© r§ l'kA© ª i `l© .`©Pn¦ zï .`p̈©Pn¦ Wp̈¡` .jz̈in¦ zï xa© w§ .`p̈xa© w©
m`w© t§ (f :JY»¦ © iin© dit¦ otC ¦ Y© o`© :jz̈in¦ xAw © n¦ N§ n¦ jP̈n¦ ilk©
¥ i `l̈ ®.Dixa¥ w¦
ld`© l§ `xM © yª CB© qE § .mid¦ xA© `¦
mdn ª N© M© m'zª (g :zg¥ ip¦ A§ Cl© AË § l`© Eg¬©YW¦§ Ie© m²d̈x¨a§ `© mẅ¯Ï© f
mẅe§ :z«g¥ i¥pa§ l«¦ ux†¨
¤ `d̈Îmr© l§
.mMq ª tpª `© Y`y© o`¦ .mdª l§ l`w© e§
.i©iC©i§ oiA© on¦ iz» ¦ ii¦n© otC
¦ `© o`©
Cpr¦ il¦ Erty § `¦ e§ .iP¦ n¦ Ernq © `¦ i¥pal¦ `r̈x`© C§ `Ör© l§ ci¥bqE ®.md̈xa
¨ `©
ipi
¦ hr©
¦ ie§ (h .xgv oA`¦ oextr
iY¦ N§ `© dt© r`'
§ v© nË ª l`© dx`'©
© bnË § l`©
xŸn`
® l¥ m†Ÿ`¦ x¬¥Ac§©i © g :d`¨ Ÿg¦
.dŸYri' § v© sx©h§ it¦ iY¦ N§ `© .dŸl
`n© it¦ `di © pi
¦ hr©
¦ i .ln` ¦ M© on'
© z§ A§
xŸA³ w§ l¦ mk¤À W§ t©
§ p z ¤̀ W´¥iÎm`¦
oextr o`M© e§ (i :xAw© feg© mMª pi § A© ipE
¦ r¾ n̈W§ ip©½ ẗN§ n¦ Æiz¦ nÎz¥ ¤̀
:xg© ŸvÎo
« A¤ oFx¬ t§ r¤ A§ i†¦lÎErb«§ tE
¦
on¦ izi
¦ n¦ zï xAw
© n¦ l§ .oFkWt©
§ p `ër£ x© zi`¦ m`¦ .xni
© n¥ l§ oFdO§ r¦ liN¥ nE
©
Îz ¤̀ ilÎoÀ¦ Y«¤ i¦ § h :xgFv
© xA© oFxtr¤ on¦ il¦ FraE ®.iP¦ n¦ EliA¦ w© .in© c̈w¢

Ed®¥
cÜ d´¥vw§ A¦ x†¤W£̀ FlÎx ½ W£̀ ¤ Ædl̈R¥ k§ O© d© z³© xr̈n§
:xa¤ ẅ« Îz©Gg£̀
«ª l«© m†¤kkF § z« A§ i²¦N d¨P¬¤pY¦§ i `l¥¹ n̈ sq¤ k¤̧ A§
D©pY¦
§ i .mil¦ W§ sqk
© A¦ .Dilw
¥ g© xhq
© a¦ C§ .Dil¥ C§ `Ÿlit¥ M̈ zx©r̈n§ zï .il¦ oiY¦
¥ ie§
Îi¥pA§ KFźA§ a†¥WŸi oFx¬ t§ r¤ § i :`xEa ¨ w§ z©pq̈g`© l§ oFki¥piA¥ ®.il¦
Îi¥pa§ í¥pf§ `¨ A§ Æmd̈x¨a§ `Îz
© ¤̀ i³¦Yg«¦ d© oFx̧t§ r¤ Áor© © Ie© z®¥g
¥ oFxtr¤ e§ :xŸn`
i¥pA§ FbA§ aizï « l¥ Fxi† rÎx
¦ r« © i¬¥̀ Ä lŸk² l§ zg¥½
©W
Û-------- i"yx --------Û
© l x©n`¨ c¦eC̈ ,dẄT̈©A oFW§l .il¦ Erb§ tE
s¤qk¤ A§ (ck `k '` minid ixac) dp̈§ex£̀© ¦ :m¤k§pFvx§ .mk¤ W§ t©
§pg
mFI©d FzF` ,x¥qg̈ ai¦zM§ .aWŸ ¥ i oFxt§ r¤ e§ i :`¥ln̈ .dl̈R¥ k§ O© d© h :i¦a i¦r§Bt§ Y¦ l©` (fh ` zex) Fn§M
FzEai¦Wg£ i¥pR§ n¦ ,m¤di¥l£r x¥hFW EdEP¦n dl̈Et§MW ¤ x¥g`© xäC̈ .eiÄ©B l©r dϦl£re© z¦iA©
:dN̈c§ªb¦l dl̈r̈ Fl Kixv̈¦ dïd̈W§ md̈x§ ¨a`© ΧNW¤ o¥k§e ,Dï§eẄ lM̈ m¥NW © £̀ .`l¥ n̈ sq¤ k¤ A§ :zFbFf§A
 179 of 2039

hrw dxy iig eidie bk ziy`xa 179

md̈xa
¨ `© zï d`¨ Ÿg¦ oFxtr¤ aiz¥ £̀ e© .d`¨ Ÿg¦ b"qx xiqtz
DiYx
¥ w© rx©Y§ il¥ r̈ ®.lŸkl§ .d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ mc̈w¢ dŸA`©B`§ t© .mdª pi § A© `n© it¦ ql`© ¦ B
xi` ¦ qE © .mdY ª x'v © g© A§ iY¦ N§ `© oextr
ip¦ r¥½ n̈W§ i´¦pŸc £̀ Î`Ÿ `i :xni© n¥ l§ :`l© i` ¦ w© dŸYi©xw© A`A© l'kC © on©

d¬¨ xr̈O§ d© e§ Kl̈½ iY´© ¦ zp̈ Ædc¤V̈d© .iP¦ n¦ rnq

.Jl© `d© Yi
© `¦ iC¦ i»§iq© `©i `l© (`i
§ hr© `© Cw© dri' © vl© `©
ī¥pir¥ l§ d̈i®¦Yz© p§ Ĺl§ FAÎx † W£̀
¤ .`di
`d© Yi
© t¦
§ hr
iY¦ N§ `© dx`'©
© `© .in¦ r© ip¦ A§ 'dx'v
© bnl` § e©
© g© A§
xŸa¬ w§ K†N̈ d̈i¬¦Yz© p§ i²¦OrÎi¥ © pa§ :JY»¦© iin© `di © t¦ otC
¦ `¦ .Jl©
.`xM © yª mid¦ xA © `¦ CB© q§ t§ (ai
`l̈wg© .iP¦ n¦ liA¥ w© ip¦ FAx¦ `l̈ :L«z¤ n¥ m'zª (bi :Cl© AË § l`© ld`© 'dx'v © g© A§
.DYa
© d§© i jl̈ Dia¥ C§ `z̈x§r̈nE .jl̈ zia¦ d§ ©i `O© `© .`l© i` ¦ w© mdY ª x'v
© g© A§ dŸnN§ M©
o`© .iP¦ n¦ rnq © Y© JYi © l© lA© Yp`©
:jz̈in¦ xa© w§ jl̈ DYa © d§
© i ®.iO¦ r© i¥pa§ i¥pir¥ l§
dŸlA§ w§ `¦ dri' © Sl © `© on' © z§ Jihr ¦ `©
i†p¥ t§ l¦ md̈½ x¨a§ `© ÆEgY©¸ W¦ § I © ai :m'z© iz» ¦ ii¦n© otC ¦ `© 'iY© g© .iP¦ n¦
:dŸl l`wE © oextr dŸA`©B`§ t© (ci
¨ `© ci¥bqE :ux«
mc̈w¢ ®.md̈xa ¤`¨ d̈Îmr© d'vFx© .iP¦ n¦ rnq © `¦ iC¦ ii§ q© `©i (eh

Îl ¤̀ xA¥̧ c§©i © bi :`r̈x`© C§ `Ör©

d¬Ÿ`Îm © `¦ K²©` xŸn` ½ l¥ Æux¤`¨¸ d̈Îmr© i³p¥ f§ `¨ A§ oFx¹ t§ r¤
iP¦ O¤½ n¦ gw´© Ædc¤V̈d© sq³¤ ¤ M iY¦ zp̈
©¹ ip¦ r®¥n̈W§ El†
© :dÖ«Ẅ i†¦
`Ör© mc̈w¢ .oFxtr¤ mr¦ liN¥ nE znÎz
¥ ¤̀ d¬¨ xA§ w§ ¤̀ e§
in¥ C§ `R̈qM© .oiY¥ ¤̀ .iP¦ n¦ liA¥ w© Eaih¥ il¦ Yca© r£ m`¦ .mx©A§ .xni
© n¥ l§ `r̈x`© C§
Îz ¤̀ oFx²t§ r¤ or̄©
© I © ci :oÖY© izi
¦ n¦ zï xAw
© ¤̀ e§ ®.iP¦ n¦ aq© `l̈wg©
:Dil¥ xni
© n¥ l§ md̈xa :Fl« xŸn` ¬ l¥ m†d̈x¨a§ `©
¨ `© zï ®.oFxtr¤ aiz¥ £̀ e©
sq²¤
¤ MÎlw«
¤W ¤ zŸ`¯ n¥ rA©¸ x§ `© Áux¤ ¤̀ ip¦ r¥½ n̈W§ i´¦pŸc £ eh
Û-------- i"yx --------Û
L§l ©rFnW § ¦l i¦l x¥nF` dŸ©` .i¦pr¥ n̈W§ El dŸ`© El§hÄ oN̈ª MW¤ .Fxir¦ xr© W © i ¥̀ Ä lŸkl§
dŸ©` m¦` K©` ,KM̈§A i¦Wt§ ¤̀ i¦` i¦p£̀ ,mP̈¦gA§ g©T¦l§e :dx¨Ü§l c¤qg¤ lFn§b¦l E`äE oŸ§k`©lO§ n¦
i"`pec .iY¦ zp̈ © :i¦pr ¥ n̈W
§ z¦ §e i`©el§ d¦ i¦pr¥ n̈W © :mi¦nc̈§A Dz̈F` d¤pw§ Y¦ `l .i¦pŸc £̀ `Ÿl `i
§ El iY¦ zp̈
i¦Yz© p̈ i`©e§ld¦ e§ i¦lv§ ¤̀ `Ed ok̈En [i¦Yz© p̈] f"rla m`¦ K`© bi :Kl̈ d̈i¦Yz© §PW¤ Fn§M `e¦d ix£ ¥d .Kl̈
 180 of 2039

180 dxy iig eidie bk ziy`xa tw

b"qx xiqtz
l`w'z © n¦ 'd©i`n© rAx © `© ieq © Y©
Îz ¤̀ e§ `e®¦dÎdn© L† pi« § aE
¥ i¬¦piA¥
id¦ `n© J©piAE © ipi
¦ A© .d'S© tª rx© £̀ .iP¦ n¦ liA¥ w© ip¦ FAx¦ :xŸa« w
§ L† z«
§ n¥
`O© l© t§ (fh :JY»¦ © iin© `di © t¦ otC ¦ `¦
.Jl`'
¦ c© dPn¦ mid¦ xA © `¦ rn¦ q§ `p̈iA¥ .sqk
© C¦ oirl
¦ q¦ d`¨ n§ rAx
© `© `ïeẄ
iY¦ N§ `© .d'S© tl
ª `© dŸl o©fe§ :xa© w§ jz̈in¦ zïe§ ®.`id¦ `n̈ jp̈iaE¥
rAx© `© .mdY
`©fi`©
ª x'v© g© A§ `dx
¦ B .d'S© tª l`w'z © n¦ d©i`n©
© M' © c§
Îl ¤̀ m» d̈x¨a§ `© r´©nW¦ § I © fh
YA© B§ e¦t§ (fi :Y`x`©
dtExr
© nË
© l`© oextr
© BYl` ¦
'dri'
it¦
© v©
Æmd̈x¨a§ `© lŸw³ W¦ § Ie© o¼Fxt§ r¤
'dx'v © g© A§ iY¦ N§ `© .dt© r`'§ v© nË ª l`A¦ x¬¤W£̀ sq¤ M¤¾ dÎz© ¤̀ oŸx½ t§ r¤ l§
dx`'©
© bnË § l`e© dri' © vl
© `© .`xn ¥ n©
xB© ûl ¦ `© rin¦ BE § .`di © t¦ iY¦ N§ `© r³©Ax§ `© z®¥g i¥pa§ í¥pf§ `¨ A§ x†¤AC¦
`d© n'k § Y© rin¦ B§ itE ¦ .`di © t¦ i'c¦ N§ `©
mid¦ xA © `¦ l§ ``© x©y§ (gi :`xi© C¦ Yq § nª x†¥aŸr sq¤ M¤½ lw´¤ ¤ W ÆzF`n¥
¨ `© liA¥ w© e§ :x«g
.oFxtr¤ on¦ md̈xa ¥ ŸQl©
d`¨ n§ rAx
© `© .d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ mc̈w¢ liN¥ n© C§ .`R̈qM© zï .oFxtr¤ l§ md̈xa
¨ `© lwzE
©
d´¥cU§ | mẅ´Ï© fi (ipy) :dp̈ic¦ n§ lk̈A§ dxFg
¨ q§ lA© wz
© n¦ ®.sqk
© C¦ oirl
¦ q¦

`®¥xn§ n© í¥pt§ l¦ x†¤W£̀ dl̈½ R¥ k§ O© A© ÆxW£̀ ¤ oFxÀ t§ r¤

x´¤W£̀ Æur¥ d̈Îlk̈e§ FAÎx ½ W£̀ ¤ dx´¨r̈O§ d© e§ Ædc¤V̈d©
© g mẅe§ :aia
.oFxtr¤ lw£ «¦ q̈ Fl† aª BÎl§ k̈A§ x¬¤W£̀ dc½¤V̈A©
i¥pl̈i`¦ lk̈e§ .Dia¥ C§ `z̈x§r̈nE `l̈wg© .`xn
¥ n© mc̈wC¦ .`Ÿlit¥ k̈aC¦
d†p̈w§ n¦ l§ m¬d̈x¨a§ `© § gi :xFgq§ xFgq§ DinEg
¥ Y§ lk̈aC¦ ®.`l̈wga
© C¦

Û-------- i"yx --------Û

mFwn̈ W¥ie§ mFwn̈ lk̈§a l¤wW ¤ A§ mi¦lA§ w© z§ O¦ W
¤ mi¦ad£ F` i¥pW§ oi¥A .Lpi § aE
¥ i¦piA¥ eh :xä§M Kl̈
y"xiipihpiv ,oix¥¦h§pw© o¤dW
§ mi¦lFc§B o¤di¥lw§ X¦W ¤ z¤̀ g©Pd© `l̈¥̀ ,mEl§kl¦ däEW£g `i¦d d©n EpFnM̈
dc¥U§ mẅÏ©e fi :f"rla [d¨`n¥ ΧNW
¤ zFr¥Ah§ n© ] md̈x¨a§ `© lŸwW¦ § Ie© fh :xFa§w L§zn¥ z¤̀§e xk̈§Od©
c©In¦ d¨`v§ ϤW Dl̈ dz̈§id̈ dn̈Ew§Y .oFxt§ r¤ EN¦t£̀©e d¥Ax© §d x©n`¨ W § i¦tl§ ,e"ie x¥qg̈ .oŸxt§ r¤ l§
mẅÏ©e `x§
¨wO¦ ΩNW
¤ FhEX¦tE .K¤ln¤ c©il§ hFic¤ §d mi¦lFc§B mi¦lẅ§W EP¤On¦ l©hP̈¤W ,dÜr̈ `l h©rn§
u¥rd̈ lk̈§e FA xW ¤ £̀ dxr̈§
¨ Od© §e dcV̈© ¤ d ,x¥gFQ©l x¥ r (fh weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,oix¥
¦h§pw© o¤dW §
 181 of 2039

`tw dxy iig eidie ck ziy`xa 181

b"qx xiqtz
i¬¥̀ Ä lŸk† A§ z®¥gÎi¥pa§ í¥pir¥ l§ on© xi` ¦ qE
© .zg¥ ip¦ A§ 'dx'v © g© A§
idFpi
¦ af ¦ l¦ md̈xa
¨ `© l§ :Fxi« rÎx
¦ r«©W© CrAE © (hi :mdY© ª ixw© A`A© l'k© C§
dxy mid¦ xA © `¦ ot© C§ Jl`' ¦ c©
:DiYx
¥ w© rx©Y§ il¥ r̈ lŸkA§ ®.d`¨ Ÿg¦ i¥pa§ i¥pir¥ l§ dri'
© vl
© `© 'dx`'© © bn§ it¦ .dŸYBe© § f
md¹̈ x¨a§ `© xa©¸ ẅ ÁokÎi
¥ x£ ¥g`«© § hi `xn ¥ n© 'dx'v © g© A§ .dt© r`' § v© nË ª l`©
:o`rp© M¦ Cl© A§ it¦ .`xA © g© id¦
Îl ¤̀ FYÀ W§ `¦ dx´¨ÜÎz ¤̀ dri'
© vl
© `© YY© A'
§ z© t§ (k
.`di© t¦ iY¦ N§ `© dx`'©
© bnË § l`e©
Îlr© d²l̈R¥ k§ O© d© d¯¥cU§ zxº©r̈n§ :zg¥ ip¦ A§ on¦ .xAw© feg© mid¦ xA © `¦ l§

oFx®a§ g¤ `e´¦d `†¥ xn§ n© i¬p¥ R§ dNË

© `¦ 'j`y© `O© l© e§ (` ck
.mid¦ xA
© l`© dŸMx` § A© .oql¦ `© it¦ orª h§ e§
xa© w§ oM¥ xz© äE :or«
© p̈M§ ux†¤̀
¤ A§ .mid¦ xA
© `¦ l`w© t§ (a :iy© lMª it¦

lw£
© g .zx©r̈nA¦ .Diz¥ Y§ `¦ dx¨Ü zï md̈xa
¨ `©
mẅ¸Ï © k :orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§ ®.oFxag¤ `id¦ `xn ¥ n© iR¥ `© lr© .`Ÿlit¥ M̈
z©Gg£̀«ª l«© m†d̈x¨a§ `© l§ FAÎx ² W£̀ ¤ d¯¨ xr̈O§ d© e§ dc¹¤V̈d©
.Dia¥ C§ `z̈x§r̈nE .`l̈wg© mẅe§ :z«gÎi¥ ¥ pA§ z†¥̀ n¥ xa¤ w®¨
% ipy q :d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ on¦ ®.`xEa ¨ w§ z©pq̈g`© l§ md̈xa ¨ `© l§
Îz ¤̀ K¬© xA¥ d²ëŸdi«e© mi®¦nÏA© `†Ä owf̈ ¥½ m´d̈x¨a§ `© § ` ck
md̈xa¨ `© zï jix¥Ä ®.ïi©e .oinFi ¨ `© e§ :lŸM« A
¦ A§ lr̈ .aiq¦ md̈xa © m†d̈x¨a§ `©
Fzi
½ A¥ ow§ ´©f ÆFCa§ rÎl © ¤̀ mdÀ̈ x¨a§ `© xn` ¤ Ÿ´I © a :`l̈FkA§
:i«k¦ x§¥i zg¬©© Y L† c«§ ï `¬p̈ÎmiU¦ FlÎx ® W£̀ ¤ Îlk̈A§ l†¥WŸOd©
®.Dil¥ C§ lk̈A§ hiN¦ W
© C§ .Dizi
¥ a¥ C§ `äq̈ DiCa
¥ r© l§ .md̈xa
¨ `© xn© £̀ e©

Û-------- i"yx --------Û

wEaC̈ `EdW§ i¦t§l .FziA¥ ow§ © f a :dẌ¦` F`i¦Vd© §l xr© W
© i ¥̀ Ä lŸkA§ gi :'ebe dp̈§wn¦ l§ md̈x§ ¨a`© §l
Kixv̈
¦ rÄW § i¦t§l .ik¦ x§¥i zg© Y© :o©w§f cEwp̈
§ ¦Pd© W :Fl Edp̈§wd¦ mN̈ª
M c©n£rn© a§ E mN̈ª
M ax¤ ¤wA§ .Fxir¦
dxFY
¨ x¤tq¥ oFb§M ,dë§vn¦ ΧNW¤ u¤tg¥ Fcï§A lFH¦iW § d¤lFr lM©A .lŸMA© md̈x¨a§ `© z ¤̀ Kx©A¥ ` ck
Fl dp̈FW`x¦ dë§vn¦ dz̈§id̈ dl̈i¦Od© e§ ,oi¦Nt¦ Y§ F` Kixv̈
¦ dïd̈ o¥A Fl dïd̈W¤ x©g`© n¥ E ,o¥A `ïx©
§hn§ i¥BA§
 182 of 2039

182 dxy iig eidie ck ziy`xa atw

b"qx xiqtz :iMx¦

¦ i zFgY§ jc̈§i or© M§ eW
©
hN© q© n˪ l`© .dŸ lfp§ n© 'jiy© dŸCAr© l§
JC©i§A§ mE` .dŸl`n© rin¦ B§ 'il© r§ i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi«A© L½ ri´¦ £ AW§ `© § b
dNË © l`A¦ Jt© N§ g© `§ e© (b :iCd
o`© .'ux`Ë © l`e© Y`e` © n© Ql
¦ r© 'il© `¦
§ `© A» x©
ux®¨ ¤ `d̈ i†¥dŸl`«e¥ m¦in©½ Ẍd©
on¦ ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k`
`©p`§ i'c¦ N§ `© .oii¦p` ¦ rp © MË
ª Y© `l©
¦ l`© Y`©pA§
ip¦½ a§ l¦ ÆdẌ`¦ gT³©zÎ` ¦ Ÿl xW£̀ ¤̧
`N© `¦ (c :mdª pi § A© `n© it¦ miw¦ nª i†¦kŸp` «¨ x¬¤W£̀ ip¦½ r«£p© M«§ d© ÆzFpA§ n¦
.i'vn¦ Y© iC¦ le § nE
© .iC¦ l© A§ 'il© `¦
(d :wgvil§ ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y© e§ .jl̈r£ mi¥Iw© £̀ e© :FA« x§ w ¦ A§ a¬¥WFi
`l© lr© l§ .CArË © l`© dŸl l`w© t§ `d̈l̈`¥e .`ÏnW © C¦ `d̈l̈` ¡ ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§
ipr
¦ A¦ Y§ Y© o`© .d`© xn § `l ¦ `© `y© Y§
Cx¦`§ ld© .Cl© AË § l`© `'c©d© 'il© `¦
zp̈A§ n¦ .ixa
¦ l¦ `z̈Y§ `¦ aQ© z¦ `l̈C§ .`r̈x`© C§
i'c¦ N§ `© Cl© AË i¯¦ c :oFdi¥piA¥ aizï¥ `p̈ £̀ C© ®.i ¥̀ p̈r©£ pM§
§ l`© 'il© `¦ .J©pA`¦
dŸl l`w© (e :dPn¦ YBx'© k§
ip¦ A§ `¦ C» x¦Y§ o`© .x'cg i†¦Yc§ lF
© `¦ .mid¦ xA © nÎl
« ¤̀ e§
© `¦ i²¦vx§ `Îl
© ¤̀
D`l© `¦ dNl © `© (f :m'z© 'il© `¦
i¬¦pa§ l¦ d†Ẍ`¦ ¬Ÿg§ w« © l̈e§ K®¥lY¥
ixa
¦ l¦ `z̈Y§ `¦ aQ© z¦ e§ ®.li¥fiz¥ izEc¦ N̈©ilE .irx ¡ :w«g̈v¦
¦ `© l§ oid¥ l̈` § il§
d´¤a`ŸzÎ`Ÿl ÆilE` © ca¤ r¤½ d̈ Æeil̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ³I © d :wg̈v¦il§
a³¥Wd̈«d¤ z`ŸG®d© ux´¨ ¤ `d̈Îl ¤̀ i†© x£g` «© zk¬¤ ¤ ll̈ dẌ½ `« ¦ d̈
:m«Ẍn¦ z̈`¬v̈ïÎxW£̀ ¤ ux†¨ ¤ `d̈Îl ¤̀ L½ p§ A¦ z ¤̀ ÆaiW¦ `¨
.`c̈d̈ `r̈x`© l§ ix©z§ Ä izi
¥ n¥ l§ .`z̈Y§ `¦ iai
¥ z¥ `l̈ mi`¦ n̈ .`C̈ar© Dil¥ xn© £̀ e©
¤ ¬ŸI © e :oÖY© n¦ `Ÿwtp© C¦ `r̈x`© l§ ®.jx¨A§ zï aiz¦ `¨ `äz̈`¨ d©
ei†l̈ ¥̀ xn`
:dÖ«Ẅ i†¦pA§ z ¤̀ ai¬¦WŸÎoR¤ L½ l§ xn´Ẍ ¤ d¦ m®d̈x¨a§ `©
:oÖz© l§ ix¦A§ zï aiz¦ z̈ `n̈lC¦ ®.jl̈ xn© Yq
§ `¦ .md̈xa
¨ `© Dil¥ xn© £̀ e©
¤̧ m¦in©À Ẍd© i´¥dŸl¡` | d´ëŸd §
»ia¦ `¨ zi´¥An¦ ip¦ g©¹ ẅl§ xW£̀ f

Û-------- i"yx --------Û

i¦pg© ẅl§ xW£̀
¤ m¦in© Ẍd© idŸ¥ l`
¡ 'd f :Dl̈ḧ§pE eil̈r̈ däi¦Ag© dz̈§id̈§e x©r©v ic§
¥i l©r Fl d¨`äE
 183 of 2039

btw dxy iig eidie ck ziy`xa 183

b"qx xiqtz
xW£̀
¤̧ e«© i¼Y¦ c§ lF
© n« ux´¤̀ ¤ nE ¥ .ip`
¦ t© hv© `© i'c¦ N§ `© .Y`e` © n© Ql
§ `©
ÆilÎr«
¦ A© W§ p¦ x³¤W£̀ «e© ilÎx ¹¦ A¤ C«¦ .iC¦ le
§ n© 'ux`© onE ¦ iA¦ `§ YiA© on¦
il¦ mqw © `© e§ .il¦ l`w© i'c¦ N` § e©
Îz ¤̀ o†¥Y ¤̀ L½ r£x¸§ f© l§ xŸn`
½ l¥ `'c©d© ihr ¦ `© Jlq © p¦ l§ .`l© i`
¦ w©
oiA© dŸMl§ n© A§ 'zrA© ¦ i Ed .Cl© AË § l`©
g³©lW¦§ i `EdÀ z`ŸG®d© ux´¨ ¤ `d̈ on¦ ip¦ A§ `¦ l§ .d©Be©f 'c'k`ª Y© e§ .JiC©i§

¬Ÿg§ w«
© l̈e§ Lip¤½ ẗl§ ÆFk`¨ l§ n© `y© Y§ ml© o`¦ e§ (g :m'z©
YPMª .Jr© A§ Y§ Y© o`© d`© xn § `l
¦ `©
¡ ï§i :m«Ẍn
`d̈l̈` ¦ i†¦pa§ l¦ d²Ẍ`¦ ipi
¦ n¦ i§ on¦ .`»ii©x¦A© [Yp`© t§ b"i]
dŸCx¦Y§ `l© .ip¦ A§ `¦ `C©r§ .d'c©d©
rx© £̀ nE
¥ `Ä`© ziA¥ n¦ .ip¦ xa
© c©C§ .`ÏnW
© C¦ CArË © l`© 'ine © `© t§ (h :m'z© 'il© `¦
.xni
© n¥ l§ il¦ mi¥IwcE
© .il¦ liN¥ ncE© .izEc¦ N̈©i mid¦ xA © `¦ Cdr© 'il© `¦ .dŸCi§A§
.`c̈d̈ `r̈x`© zï oiY¥ ¤̀ .jp̈al¦
:oÖY© n¦ ixa
¦ l¦ ®.`z̈Y§ `¦ aQ© z¦ e§ .jn̈c̈w¢ Dik¥ £̀ ln© glW¦
© i .`Ed
z̈iT¾¦ p¦ e§ Lix£
½¤g`
«© zk´¤ ¦ d̈ d³¤a`Ÿz `ŸlÎm
¤ ll̈ ÆdẌ`« ¸ `¦ § g
:dÖ«Ẅ a†¥Wz̈ `Ÿl¬ ip¦½ AÎz
§ ¤̀ wx´© z`Ÿf® i†¦zr̈a«ª X§ n¦
zï cFgl§ .`C̈ iz¦ n̈FOn¦ .`k̈f̈ idzE
¥ .jx¨z§ Ä izi
¥ n¥ l§ `z̈Y§ `¦ iai
¥ z¥ `l̈ m`¦ e§
zg²©
© Y FcïÎz
½ ¤̀ Æca¤ r¤̧ d̈ mU¤³Ï© h :oÖz© l§ aiz¦ z̈ `l̈ ®.ix¦A§
:d«G¤d© x†äC̈dÎl
© r© Fl½ ra´Ẍ¦ © Ie© ei®p̈Ÿc £̀ m†d̈x¨a§ `© K¤x¬¤i
m¤dl̈§e Fl§e i¦l lM̈ o¥k§e ,i©lr̈ x¤AC¦ xW¤ £̀ (c a `"ln) ,ux¨¤`d̈ i¥ l`¥e x©n`¨ `l§e .ia¦ `¨ ziA¥ n¦
,l©r oFW§lA¦ mi¦WxFt§ ¨ n xEAC¦ l¤v ¥̀ mi¦kEn§Qd© i¥ l¡` 'd©A L£ri¦AW § `© §e (b weqt) x©n`¨ dl̈§rn© §lE
l¥tFp oi¥̀ W § ,oedi¥l£r i¦dFl£r i©lr̈ m¤dN̈¤W mEBx© §z§e `Ed eiẄ§k©r Fl x©n`¨ .ux¨ ¤`d̈ i¥ l`¥e m¦in© Ẍ©d
eil̈¥̀ i©l ¥̀ `l̈¥̀ ,m¤dl̈§e Fl§e i¦l oFW§l xEAC¦ l¤v ¥̀ i¦tA§ ei¦Yl§ ©Bx¦
§dW§ ,ux¨ ¤`d̈ i¥ l`¥e m¦in© Ẍ©d i¥ l¡`
,oFd§Or¦ Di¥Or¦ i¦Or¦ m¤dN̈¤W mEBx© §ze§ m¤di¥l£̀ dïd̈ i¦a`¨ zi¥An¦ i¦pg© ẅ§Ny ¤ M§ lä£̀ ,zFIx§¦Ad©
:m¤dl̈§e Fl§e i¦l oFW§l l¥tFp dxi¦ ¨ n£̀ l¤v ¥̀ lä£̀ Eid̈ `N¤W ,ux¨ ¤`d̈ i¥ l¡` `l§e m¦in̈Ẍ©d i¥ l¡`
z̈iT¦ p¦ e§ g :mix¦z̈§Ad© oi¥A .il¦ rA© W¦ § p xW£̀
¤ e© li¦bx¨ dïd̈ `l FnW § E ,FA mixi¦ ¦ Mn© ml̈Fr i¥̀ Ä
x¥pr̈ zFp§An¦ dẌ¦` Fl g©w§e .'ebe iz¦ r̈EaX§ n¦ .iY¦ c§ lFn
© ux¤ ¤̀ nE ¥ :oxg̈¥¨ n .ia¦ `¨ ziA¥ n¦ :ux¨
¤`Ä
hEr¥n ,wx© .'ebe i¦pA§ z ¤̀ wx© :`x§ ¥nn© E lFMW § ¤̀ § l .il¦ xA¤ C¦ xW£̀
Fn§M ,i¦Mxv̈§ ¤ e© :miC§¦UM© xE`¥n
lka daizd seqa myedy mrhd iptn rxln rayp zaiz .ilÎr«A© W§ p¦ xy`e f :wecwcd wlg
:zewcwecnd o`bizd lka `gtha xacd zaiz .dfd x†äC̈dÎl
© r© h :o`bizd
 184 of 2039

184 dxy iig eidie ck ziy`xa ctw

b"qx xiqtz `M̈x¦i .zFgY§ .Dic§¥i zï `C̈ar© iE¦W © e§

`'c©d© 'il© r§ .dŸl sl© g§ e© .d`le © n© `n̈b̈zR¦ lr© ®.Dil¥ mi¥Iw© e§ .Di¥pFAx¦ md̈xa
¨ `© C§
.CArË © l`© 'c'k© `§ m'zª (i :m`l© MË § l`©
d`le © n© l`n© B¦ on¦ .l`n© B¦ xyr© gT¦´©Ie© i (iyily) % iyily :oic¥d̈
dŸCi§ it¦ d`le © n© xi'k© lMª e§ .`'v© nE §
'il© `¦ .`'v© nE § m`w© e§ .[dŸrn§ b"i] miN¹¦ n© b§ dx¸¨Ür£ ca¤ r¤ d¨Â
:xegp 'd©ixw© 'il© `¦ mixdp mx`
Bx`'¦ k© .l`n© BË ¦ l`© 'j`©p`§ t© (`i
Îlk̈e§ Kl½ ¤ ¥Ie© Æeip̈Ÿc £̀ i³¥Nn© B§ n¦
Ywe© .`nË
`q© Pl
© l`© xiA¦ 'il© r§ d©ixwË
§ `© BEx'k§ Ywe© .`y© r§
© l`©
® A§ ei†p̈Ÿc £̀ aEh¬
K¤l²¥Ie© mẅÀ̈I©e Fcï
`©i mdª NË © l`© .l`w© e§ (ai :oiw© Yq© § i xirÎl
¬¦ ¤̀ m¦ix£ †©d«p© m¬© x£̀ Îl ¤̀
oiA© w»t¦ e© .mid¦ xA © `¦ i`le © n© D`l© `¦
'il© `¦ .Jl`'¦ c©A§ oqg ¦ `¦ e§ .me©ilË`© ii© C©i§ .oiln©
¦ b `xq ¨ r© .`C̈ar© xacE © :xFgp̈«
sw`¦ e© `©p`§ d© (bi :mid¦ xA © `¦ i`le © n©
Di¥pFAx¦ aEh lk̈e§ .l©f £̀ e© Di¥pFAx¦ iln©¥ Bn¦
ld`© Y`©pAE § .`nË © l`© oir© 'il© r§
:``© n© oiw© Yq© § it¦ oBªx'k©ª i d©ixwË © l`©
zx¨R§ lr© C§ mx¨ £̀ l© ®.l©f £̀ e© .mẅe§ .Dici
¥ A¦
K¯¥
xa©§ I © `i :xFgp̈C§ `Ÿxw© l§

zr´¥l§ m¦i®Öd© x´¥̀ AÎl § ¤̀ xir†¦ l̈ uE¬gn¦ mi²¦Nn© B§ d©

`x¨A© n¦ .`Ïln© ¦ `© e§ :zŸa£̀
© b ixW « ŸX« d© z`¬¥v zr†¥l§ ax¤r¤½
:`z̈ïln© oẅtp̈
§ C§ oC̈r¦ l§ ®.`Ẅnx© oC̈r¦ l§ .`Ïn© C§ `xi¨ A¥ mr¦ `Ÿxw© l§
`¬p̈Îdx¥w« § d© md̈½ x¨a§ `© i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡` dÀëŸdi§ | xà n`
© ŸI © ai
§ `© i¬¦pŸc £̀ mr†¦ cq¤ gÎd
,xn© £̀ e© :m«d̈x¨a ¤¾ U¥ r«£e© mF®Id© i†©pẗl§
mr¦ ®.Eaih¥ cia¥ r©
£ e .oic¥ `n̈Fi in© c̈w¢ or© M§ oinf̈
¥ .md̈xa
¨ `© ipFA
¦ x¦C§ Did¥ l̈`
¡ .ï§i
´¥ r© a†S̈p¦ i¬¦kŸp`
m¦i®Öd© oirÎl «¨ d²¥P ¦ bi :md̈xa¨ `© ipFA
¦ x¦
« aŸ`¬ W§ l¦ zŸ`† v§ Ÿi« xir¦½ d̈ i´¥Wp§ `© ÆzFpaE
:m¦in̈ §
Û-------- i"yx --------Û
xW¤ £̀ lM̈ l©r wg̈§v¦i§l a©zM̈ dp̈Ÿ©n xḧW § FtFq ,i¦pA§ o¤A aw£r©i lä£̀ ,x¥fFg Epi¥̀ i¦pA§ .`Ed
:mŸ¦A Fl g© Fl§W¦l Ev§Rw§ ¦IW ¤ ic§ ¥M ,Fl x¨`X § n¦ Eid̈ oixM̈¦ ¦ p .eip̈Ÿc £̀ iN¥ n© B§ n¦ i :xFf§gl©
:z¤aW¤ Fi zFxd̈§p i¥YW§ oi¥A .m¦ix£ ©dp© mx£̀
© N¤W l¥fB̈©d i¥pR§ n¦ oi¦nEn§f oi¦`v§ Fi Eid̈W § ,mi¦Nn© §B
§d .miN¦ n© B§ d© Kx¥a©
:mv̈i¦Ax¦ § Ie© `i .FcïA§ eip̈Ÿc £̀ aEh lk̈e§ :mix¥ ¦g£̀ zFc§UA¦ Erx¦ §i
 185 of 2039

dtw dxy iig eidie ck ziy`xa 185

iWp̈¡
¥ ` zp̈aE .`Ïn© C§ `p̈ir¥ lr© mi ¥̀ ẅ `p̈ £̀ d̈ b"qx xiqtz

d´ïd̈ § ci :`Ïn© iln

¥ n¦ l§ oẅR¦
§ i ®.`Ÿxw©
`d© l§ lEw`§ .d©ix`©
.Axy
¦ B 'di»i©`© t§ (ci
© `© 'iY© g© JY¦ “§B© ili»§ ¦ in©
Æd̈il¤̧ ¥̀ x³©nŸ` xW£̀ ¤̧ xÀ¨r«£P© d
«© Jl`
JCA
© n© B§ `'vi © `© .Axy
© r© l§ `d© Yw»
© `¦ lEwY§ t§
§ t© e© cw© t§ iwq ¦ `©
dY¤½ W§ ¤̀ e§ ÆKC¥k© `³p̈ iH¦ d© Cw© J©P`© .mlr © `© `d© AE § .wgvil¦
Edt§ (eh :i`le © n© 'il© `¦ Ypqg © `©
Li†¤Nn© B§ m©be§ dz¥½ W§ dx´¨n« § `¨ e§ .dŸn`l© M§ on¦ 'bxt© © i o`© lAw©
.Y©Bx'© k§ Cw© dwaxA§ `'c©`¦ t§
ÆŸg§ k©¸ Ÿd D³z̈Ÿ` dw®¤W§ `© oA`¦ l`ezal¦ YC©l¦ e§ iY¦ N§ `©

rc½© ¥̀ D´äE wg̈½ v¦ § il§ ĹC§ a§ r© l§ i'k¦ `§

'il© r§
xegp 'dBe©
`dY© “©B© e§
© f .dMln©
.mid¦ xA
© `¦
:i«p¦ Ÿc £̀ mr¦ cq†¤¤ g z̈i¬¦Ur̈ÎiM¦ 'd©pq¦ g§ .d©ix`©
¦ BËl`e© (fh :`d© tY
ml© lBªx§e§ .xMA¦ .`»© CB¦ x'vp
© nË
§ M©
© l`©
or© k§ ipi
¦ Mx
¦ `© Dl© xni
© ¥̀ C§ .`z̈ni
§ lEr
¥ idzE ¥
jl̈n©B s`© e§ .YW ¥̀ xni
© z¥ e§ .iYW
¥ `© e§ jiz¦ NEw
§
mr¦ Eaih¥ Yca© r£ ix¥ £̀ ®.rC© `© DaE
© .wg̈v¦il§ jC̈ar© l§ `Ÿpinf̈
¥ Dzï
© .iwW
¥ `©
dw´¨a§ x¦ d¯¥Pd¦ e§ x¼ A¥ c©l§ d´N̈M¦ m» x¤h¤ `EdÎi
À d§¦ i«© eh :ip¦ FAx¦
zW¬¥̀
¤ dM̈½ l§ nÎo ¦ A¤ l´¥̀ Eza§ l¦ Ædc̈Nª § i x³¤W£̀ z`v¥À Ÿi
cr© .`Ed dë£de© :D«n̈k § WÎl
¦ r© D†C̈k© e§ m®d̈x¨a§ `© i´¦g£̀ xFgp̈ †
.`M̈ln¦ xA© l ¥̀ Ezal¦ zci
© l§
¥ iz`¦ C§ .zw© t© p§ dẅax¦ `d̈e§ .`l̈N̈n© l§ ivi
¦ W¥ `l̈
xÀ¨r«£P© d
«© § fh :DRz
© M© lr© Dz© NEw
§ e§ ®.md̈xa
¨ `© C§ idEg
¦ £̀ xFgp̈ zY© `¦
Dr®¨c̈§i `Ÿl´ Wi†¦`e§ dl̈¾ EzA§ cŸ`½ n§ Æd ¤̀ x§ n© z³©aŸh
.`z̈ni ¥ e§ :lr
§ lEr © Ÿ
« e© D†C̈k© `¬¥Nn© Y© § e dp̈§ir©½ d̈ cx´¥
¤Y©e
zl̈nE ®.`p̈ir¥ l§ zz© gpE
© .Drc©
© i `l̈ xabE
© .`z̈lEz
§ A§ .`C̈gl© i¥fgn¦ l§ `xi¨ R¦ W
©

Û-------- i"yx --------Û

§ O¦ n¦ d¤id§ Y¦ m¦` .cq¤ g¤ z̈iU¦ r̈ iM¦ `¤dY§ W
FY§gR© W ¤ Fl `i¦d dïE`x§ .Ÿg§ kŸ© d Dz̈Ÿ` ci
.dl̈EzA§ fh :c¤qg¤ z̈i¦Ur̈ i¦M rc¥̀© ,Fl z¤p¤bFd§e Fzi¥aA§ q¥pM̈¦l i`c§ ©kE micq̈£¦ g z¤ln¤ FB
N¤W .Dr̈c̈§i `Ÿl Wi`¦ e§ :mi¦lEz§A mFw§On¦ h"yiaext` ,Ÿx§x¥ ©A Ÿ§gk© Fd oFy§lE .md̈x§
¨a`© ΧNW
¤
zFx§OW © n§ Eid̈ m¦iFB©d zFp§AW¤ i¦tl§ ,DM̈x§c§ © ,dP̈¦gY§ oFW§l .rc© ¥̀ DäE :f"rla
©M :DÄ i¦l rcFd
 186 of 2039

186 dxy iig eidie ck ziy`xa etw

b"qx xiqtz
.oirË
© l`© 'il© `¦ Yl© f© § pt§ .`dt © xr© ¦ i
ca¤ r†¤d̈ uẍ¬Ï©e fi :zwi© lqE
¥ Dz© NEw
§
:YC©r§ v© e§
.`d`© T© l¦ Y§ CArË
`dY © “©B©
© l`© x'v`
Yl¦ nE
© g© t§ (fi
§ ipi¬¦
¦ `in¦ b§ d© xn` ¤ ŸI¾ e© D®z̈`x¨w§ l¦
on¦ ``© n© lil¦ w§ ipi ¦ wq
© `¦ l`wE © hdxE
© :KC«¥M© n¦ m¦i†©nÎhr© n§ `²p̈
`©i Axy © `¦ Yl` © w© t§ (gi :JY¦ “§B©
®.or© k§ ipi
¦ wW
¦ `© .xn© £̀ e© .DzEn
© C̈w© l§ `C̈ar©
Yl© fp`
§ e© .Yr© xq § `© t§ .iC¦ i»§iq©
:dŸYwq`§ e© `dC© © i 'il© r§ .`dY © “©B© ¤ ŸY©
xn` † gi :jiz¦ NET
§ n¦ `Ïn© xir§¥f
Yl`© w© e§ .dŸiwq© on¦ Y'©bx§tE § (hi
o`© 'il© `¦ .iwq ¦ `© Jl` © n© B§ `'vi © `© cx¤ŸȲ©e xd¥À n© Y©
§ e i®¦pŸc £̀ d´¥zW§
.zr© xq § `© t§ (k :mdª Ax § y¦ 'bxt© ªi
d©iw`
¦ Ql` © 'il© `¦ `dY © “©B© Yt¦ M`§ e© :Edw«¥ W§ Y©
© e D†c̈ïÎlr© D²C̈M©
xiA˦ l`© 'il© `¦ .`'vi © `© Yx'© v` § g© e§ zzi
© g¥ £̀ e© .z`i
© gF`
¦ e§ .ip¦ FAx¦ YW ¥̀ zx©n© £̀ e©
rin¦ B§ l§ Yw¦ Yq§ `© 'iY»© g© .iw¦ Yq § Y© l§
iwq
¦ Yq© n¦ lBª“l` l†©kY©
§ e© (`k :dŸl`n© B§ § hi :Dizi¥ wW
¦ `© e§ Dc§© i lr© ®.Dz© NEw
§

m³©B xn` ¤ ŸY© À e Fz® ŸwW§ d© l§

z`i
© vi
¦ W¥ e§ :zŸY« W§ l¦ EN† MÎm
¦ `¦ cr¬© a`¨½ W§ ¤̀ ÆLiN¤̧ n© b§ l¦
:iYW
¥ n¦ l§ oEwR§ qi
© C¦ cr© ®.iln
¥ `© jl̈n©bl§ s`© .zx©n© £̀ e© .DizEi
¥ ẅW`© l§
cFr² uẍ¬Ÿ©e zw¤ ŸX½ dÎl
© ¤̀ ÆDC̈M© xr³©Y© § e xd¥À n© Y©
§ k
.z`i ¦ e§ :ei«N̈n
© gF` © BÎl ¦ e aŸ`® W§ l¦ x†¥̀ A§ dÎl
§ k̈l§ a†©`W§ Y© © ¤̀
lk̈l§ zl̈nE ®.iln
¥ n¦ l§ `xi¨ a¥ l§ .cFr zh© dxE
© .`ïwW¦ zia¥ l§ Dz© NEw
§ z©vtpE
©
zr© c¾©l̈ Wix£
¾¦ gn
«© D®l̈ d†¥̀ ŸW§ n¦ Wi¬¦`d̈ § `k :idFln©
¦ B
Û-------- i"yx --------Û
,dv̈i¦t§p oFW§l .xr© Y© § e k :owËR¦q iC¥ EzẌ¤WM§ ,x¥g`© mFwÖ¦n on̈§v©r zFxi¦wt§ n© E o¤di¥lEz§A mFw§n
(f d dxf dcear) dp̈§Wn ¦ oFW§lA¦ W¥i d¥Ax© §d§e ca¤ r¤ d̈ uẍÏ©e fi :lM¦n dϦw§PW ¤ Ff l©r ci¦rd¥
d¤nFc Fl W¥i `x§ ¨wO¦ a© E ,i¦lM§ l¤̀ i¦lM§ n¦ d ¤©rO§ d© m¦iO© d© Elr̈¤W d¨`x¨W ¤ i¦t§l .Dz̈`x¨w§ l¦
(ai bp diryi) ,i¦ Wt§ ©p x©rY§ l©` (g `nw mildz) ,dr̈i¦n§B oFW§l .`p̈ i¦pi`i ¦ n¦ b§ d© :Dz̈`x§¨wl¦
o¤a ¤̀ .zwŸ¤ Xd© :FW§t©p z¤eÖ©l dẍ¡rd¤ xW ¤ £̀ :Dn̈§kW ¦ l©rn¥ .DC̈M© cxŸ¤Ye© gi :f"rla x"iined
.d ¥̀ ŸW§ n¦ `k :mi¦Nn© B§ d© DÄ mi¦zFX¤W dl̈El£g oFW§lA¦ W¥OW © n§ m¦` ix£¥d .ENM¦ m`¦ cr© hi
,mixr̈¦ E`Ẅ (`i e diryi) Fn§M ,dϦ`W § oFW§l oz̈ϦzW § xn̈§B `i¦d FGW
¤ ,oEw§Rq© iC ,EN¦M m¦` ,xW
¤ £̀
:o`bizd lka lecb swfa yixgn zaiz .Wix£ «© `k :wecwcd wlg
¾¦ gn
 187 of 2039

ftw dxy iig eidie ck ziy`xa 187

b"qx xiqtz
FM† x§ C© d²ëŸdi§ g©i¯¦lv§ d«
¦ d© gBp© `© ld© .mlr© © il§ .Jqn ¦ n¦ .`d© l§
.lM© Yq
© n¦ DA© ,id¥ Ẅ `xaEb
¨ e§ :`ŸlÎm« `¦ :`l© m`¦ dŸwix¦ h§ .dNl
© `©
on¦ l`n© BË ¦ l`© Y'©bx§t¦ `O© l© e§ (ak
m`¦ DigxF`
¥ ®.ï§i glv
© `£
© d .rC©n¦ l§ .wiz¥ Ẅ on¦ s©py§ lBª“l § `© 'c'k© `§ .`d© Ax
§ y¦
EN³ M¦ xW£̀ ¤̧ M«© id§ À¦ i«© ak :`l̈ l`w'z © n¦ svpª dŸpfe© .Ad' © c§
'il© r§ oix`© e©q§ lr© B§ e§ .`d`© hr`
© e©
gT¦³©Ie© zFY½ W§ l¦ ÆmiN¦ n© B§ d© dxy © r© `n© dpf
ª e© .`di© C©i§
`n© CrA© (bk :Ad' © c§ liw`'
¦ z© n§
rw†¤
© A ad̈½ f̈ m¤f́¤p ÆWi`¦ d̈ on© 'd©pA`¦ ipi ¦ x¦ A'k
§ `¦ `d© l§ l`w©

Îlr© Æmici¦ n¦ v§ i³p¥ WE § Fl® ẅW§ n¦ .JiA¦ `§ YiA© it¦ CEBen© ld© .Yp`©

© b Ewit¦ q§ cM© .dë£de© :m«l̈ẅW

`Ïln© § n¦ a†d̈f̈ d¬¨
xÜr£ d̈icï
½¤
oixi¦ W
¥ oixzE
¥ .Dil¥ ẅzn© `l̈wY¦ .`Ädc© C§ `Ẅc̈w§ `xaEB
¨ aiqpE
¥ .iYW
¥ n¦ l§
ÎzA© Æxn` ¤ ŸI̧© bk :oFdl§ ẅzn© adc © C¦ oirl¦ q¦ xq© r£ lwz
© n© ®.`d̈c§©i lr©
Ep†l̈ mFw¬ n̈ Ki²¦a`¨ ziA¥ W¯¥id£ i®¦l `†p̈ ici¬¦ ¦ Bd© Y§ `©½ i´¦n
xW© M̈ xz© £̀ ®.j¦iEa £̀ ziA¥ zi`¦ d© .il¦ or© k§ `©Eg© .Y`© on© zA© xn© £̀ e© :oil«¦ l̈
Û-------- i"yx --------Û
l©ra© E lEdÄ mc̈¨`A§ dϦ`W § oFW§l Wxẗ§ ¥ Y m¥nFYW § n¦ .d ¥̀ ŸW§ n¦ :dn̈n̈W § d¤̀ Ẍ¦Y
dϦdW§ oFW§l m©Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .zFaẄ§gn© .©gi¦lv§ d© §l aFxẅ FxäC§ d¨`x¨W ¤ l©r l¥dA© z§ n¦ E
cg̈¤̀ mFwn̈§A c¥nFr§e `¤dFW ,i¥dẄ `x§ ¨aEb§e `i¦d md̈x§ ¨a`© z©gR© W § O¦ n¦ m¦` ©rcFi ¥ Epi¥̀ lä£̀
,i¥zẄ m¥Bx©§z§l oi¥̀ e§ .FMx§C© 'd g© i¦lv§ d¦ d© zF`x¦ §l d¥̀ ŸW § n¦ ΧNW¤ e"iŸ©A D©nz§ Y¦ l©`e§ .e`l̈ m¦`
z¤lt¤Fp s"l` oi¥̀ W § ,dϦzW § oFW§l Epi¥̀ ix£ ¥dW ¤ zx¤
¤Ac§ ©nE o"iy Dc̈Fq§i z©Ng¦ Y§ W ¤ däi¥Y L§l oi¥̀ W
§
d̈i¤lr̈ m¥nFYW § n¦ .Dl̈ d ¥̀ ŸW§ n¦ :dϦzW § oFW§lA¦ i¥YW § oi¥A dc̈ix§ ¦tn© e"iŸ oi¥̀ W § l¥rR̈§zn¦ oFW§lA¦
onwl) Fn§kE ,`Ed i¦g` ¨ i¦l ix§¦n`¦ (bi k lirl) Fn§M d¥̀ Ÿ W§ n¦ oFb§
M cFq§ Id© x©
w i¦rΧNW¤ zFI¦zF`
.rw© A¤ ak :FYW § `¦ §l mFwÖ©d i¥W§p`© El£̀ W § ¦Ie© (f ek zx§©f¦Bn¦ l¥lFYW § n¦ (eh hp diryi) ,d`y zx§©f¦Bn¦
i¥pWE
§ :z¤lB§lBª©l r©wA¤ l¥̀ x¨U § ¦i i¥lw§ W ¦ l§ f©nx¨ ,dn̈n̈W § zx§©f¦Bn¦ m¥nFYW § ¦Ie© (eh hp my) ,lley
zx§©f¦Bn¦ ix§ ¦nr̈ zFTª g x¥OY© W § ¦i§e (fh e dkin)
dx¨Ür£ :zFcÖª vn§ zFgEl i¥pW § l¦ f©nx¨ .mici¦ n¦ v§
,d¤̀ Ẍ¦Y zx§©f¦Bn¦ d¥̀ ŸW § n¦ o`M̈ s©` ,xnW § ¦Ie©
:o¤dÄW¤ zFx§AC©¦d zx¤U ¤ £rl© fn̈x§ .ml̈ẅW§ n¦ ad̈f̈ mc̈¨`A§ m¥nFW§n oFW§l `¤vFn dŸ©`W § m¥Wk§ E
Dl̈ o©zP̈¤W x©g`© §l .Y§ `© in¦ zA© xn`Ÿ © Ie© bk (k gi aei`) Fn§M ,zFaẄ§gn© l©ra© E ml̈¡`¤p§e ld̈§a¦p
md̈x§¨a`© ΧNW
¤ FzEk§fA¦ g© EhÄ dïd̈W § i¦tl§ ,Dl̈¨`W § EOU (ai a dinxi) ,mi¦pFx§g£̀ EO©Wp̈ FnFi l©r
.oil¦ l̈ :FMx§C© `Ed KExÄ WFcT̈©d g© i¦lv§ d¦ W § KM̈ ,`c̈£g dr̈Ẅ§M m©nFYW § ¤̀ (fh c l`ipc) ,m¦in© Ẅ
 188 of 2039

188 dxy iig eidie ck ziy`xa gtw

b"qx xiqtz
:dit¦ ziA¦ p§ `©pl§ r've© n©
eil̈½ ¥̀ xn`¤ ŸÝ©e ck :zÄnl¦ `p̈l©
'd©pA`¦ `©p`§ dŸl Yl`
i'c¦ N§ `© .dMl
© w© t§ (ck
© n¦ oA`¦ .l`eza
ÎoA¤ ik¦ Ÿp® `¨ l†¥̀ EzAÎz
§ A©
.Yl`© w© m'zª (dk :xegpl§ YC©l¦ e§ :xFgp̈« l§ d†c̈l«§ ï x¬¤W£̀ dM̈¾ l§ n¦
xi'z¦ M§ `'vi © `© Ywl` © e© oAYl »¦ `©
:YiA¦ nË § ll¦ r've© n© `'vi` © e© .`©prn© xA© .`p̈ £̀ l ¥̀ EzA§ zA© .Dil¥ zx©n© £̀ e©
CB© qE
dNË
§ .lBª“l
© l`© Jx`
§ `© “'k© m'zª (ek
© A© Y§ .l`w© e§ (fk :dN© l¦
¤ ŸÝ© dk :xFgp̈l§ zci© li¥ C¦ ®.`M̈ln¦
xn`
i'c¦ N§ `© .mid¦ xA
dŸp`qg
© `¦ i`le
© `¦ e§ .dŸl'vt© JxY©
© n© D`l© `¦
ª i ml©
`FR† q§ nÎm©
¦ B oa¬¤ ¤ YÎm©B eil̈½ ¥̀
wix¦ h§ it¦ ipxi»
:i`le
¦ i©q© e§ .i`le © n© on¦
© n© i'k¦ `§ YiA© 'il© `¦ .miw¦ Yq§ nª
:oEl« l̈ mFw† n̈Îm©B Ep®Ör¦ ax´©
.d©ix`© ¦ BËl`© Yx'© v`
§ g© t§ (gk iB¦ q© `z̈Q§ M¦ s`© `p̈aY¦ s`© .Dil¥ zx©n© £̀ e©
.`d© O§ ª̀ l©fpn© it¦ Yx©A'k
:xEn`Ë § l`© d'c©d©
§ `© e§
rin¦ B§ A¦
cŸT́¦I © ek :zÄnl¦ xW© M̈ xz© £̀ s`© ®.`p̈O© r¦
:d«ëŸdi«l© Eg†©YW¦ § Ie© Wi`¦½ d̈
ÆdëŸdi§ KEx³Ä xn` ¤ ŸIÀ © fk (iriax) :ï§i mc̈w¢ ci¥bqE ®.`xaEB ¨ rxkE
©
¦ «e© FC²q§ g© a¬©fr̈Î`Ÿl xW£Â
FY† n£̀ ¤ ` md̈½ x¨a§ `© i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡`
i¬¥g£̀ zi†¥A d½ëŸdi§ ip´© ¦ gp̈ ÆKx¤C¸¤A© ikÀ¦ Ÿp` «¨ i®¦pŸc £̀ mr´¦ n¥
.DizEai
¥ h¥ r©pn§ `l̈C§ .md̈xa
¨ `© ipFA ¡ ï§i jix¦A§ .xn© £̀ e© :i«p¦ Ÿc £̀
¦ x¦C§ Did¥ l̈`
:ip¦ FAx¦C§ idEg
¦ £̀ zia¥ l§ ®.ï§i ip¦ x©A§ C© `p̈w§ Ÿ gxF`
© A§ .`p̈ £̀ .ip¦ FAx¦ on¦ DihWEw
¥ e§
D®Ö`¦ zi´¥al§ c†¥BY© © e x½¨r«£P© d
«© Æux¨Ÿ¸ © gk iriax
®.DO© `¦ zia¥ l§ z`i
© E¦g© e§ .`z̈ni
§ lEr
¥ zh© dxE
© :dN«
¤ ¥̀ d̈ mix†¦ äC§ M©
Û-------- i"yx --------Û
däY¥ d© W`x§A mi¦WO§ W © O§ d© `"de c"nle oEll̈ dx§ ¨n`¨ `i¦de§ xäC̈ m¥W oi¦l .z©g`© dp̈i¦l
hEWR̈©d xäC̈©A mix§ ¦Ac§
©n g"©Yt© A§ micEw§ ¦ pE l©r EY©ai¦Wd£ .l ¥̀ EzA§ zA© ck :zFpi¦l dÖ©M
xxFa§
¨ n `EdW § F` x¥g`© mFwn̈§A xä§M xM̈§f¦PW ¤ .`FRq§ n¦ dk :oFx£g`© oFx£g`© l©re§ oFW`x¦ oFW`x¦
.DÖ`¦ zia¥ l§ gk :x¥Ac§ ©n `Ed Ffi¥̀ A§ xM̈i¦p§e o¤aY¤ oFb§M `FR§qn¦ iExẅ mi¦Nn© B§ d© l©k£̀ n© lM̈
FA aW ¤ i¥l z¦iA© o¤dl̈ zFi§d¦l dz̈§id̈ mi¦WP̈©d Kx¤C¤ ,xẄÏ©d Kx¤C¤ ,oÖªiO§ d© Kx¤C¤ .Kx¤C¤A© fk :mixFr§
¦ yE
:DÖ¦`l§ `l̈¥̀ zc¤ ¤Bn© z©Ad© oi¥̀ §e ,oŸ§k`©ln§ l¦ z"ia lM̈ o¥k§e .Kixv̈ ¦ i¦zi¦id̈W¤ Kx¤C¤ FzF`§A
 189 of 2039

htw dxy iig eidie ck ziy`xa 189

b"qx xiqtz
dw¬¨a§ x¦ lE§ hk :oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© t¦ M§
dŸnq`¦ 'j`© dwaxl§ o`ME © (hk
o¯äl̈ uẍ¸Ïe© o®äl̈ FńWE § g†¨` .lBª“l § `© 'il© `¦ oal x'v` © g© t§ .oal
`O© l© e§ (l :oirË © l`© 'il© `¦ `“©A© 'il© `¦
Îl ¤̀ dv̈Eg† d© Wi²¦`d̈Îl ¤̀ 'il© r§ oix` © e©Ql`
§ e© .s©pûl § `© 'i`© x§
`d© n` § l© M§ rn¦ qE § .dŸY'k ª̀ iC©i§
.oäl̈ DinWE
¥ `g̈ £̀ dẅaxlE
¦ :o¦ir̈« d̈ .lBªxl § `© il¦ l`w© `'c©M§ .`l© i` ¦ w©
:`p̈ir¥ l§ `x¨äl§ ®.`xaEB
¨ zël§ oäl̈ hdxE
© sw`¦ e© d`'c©`¦ t§ .dil© `¦ `'v© n§ t§
:oirË© l`© 'il© r§ l`n© BË ¦ l`© 'il© r§
© ¤̀ zŸ`´ x§ M¦ | i´¦d§i«© l
m¤fP¤À dÎz Jx`A© nª `©i l'kC ª `¦ l`w© e§ (`l
Cw© `©p`§ e© .`“©A© sw¦ Y§ ml© .dNl © `©
i´¥c§iÎlr© mi
» c¦ n¦ S§ dÎz
© ¤̀ e«§ r've © n© Yglv © `© e§ .YiAË © l`© YlB© ©p

ixº¥a§ CÎz
¦ ¤̀ FrÀ n§ ẄkE § ¼FzŸg £̀ lBª“l § `© l'k© C§ e§ (al :l`n© Bl`
.l`n© BË ¦ l`© »or© lg»© e§ .YiAË
¦ l¦
© l`© 'il© `¦
ÎdŸM« xŸn` ½ l¥ ÆFzŸg £̀ dw³¨a§ x¦ .l`n© Bl` ¦ l¦ `Y»© w© e§ `©pAY¦ `hr` © e©

c¬¥nŸr d²¥Pd¦ e§ Wi`¦½ d̈Îl ¤̀ Æ`ŸaÏ©e Wi®¦`d̈ i†©l ¥̀ x¬¤Ac¦

¥ zïe§ .`Ẅc̈w§ zï `f̈£g cM© dë£de© :o¦ir̈
`Ïxi© W « d̈ lr© mi†¦Nn© B§ dÎl
© r©
oic¥M§ .xni
© n¥ l§ Diz¥ g̈ £̀ dẅax¦ .inb̈z
¥ R¦ zï .rn© W§ ck© e§ .Diz¥ g̈ £̀ ic§¥i lr©
lr© `Ïln©
© b i¥eN̈r¦ mi ¥̀ ẅ ®.`d̈e§ .`xaEB
¨ zël§ `z̈ £̀ e© .`xaEB
¨ iO¦ r¦ liN¥ n©
ÆcŸnr£z «© dÖ³l̈ d®ëŸdi§ KEx́A§ `FA† xn` ¤ ŸI¾ © `l :`p̈ir¥
.xn© £̀ e© :mi«N ¦ PR¦ Æik¦ Ÿp`
¦ n© B§ l© mFw† n̈E z¦iA©½ d© izi´¦ «¨ e§ uEg½ A©
xW
© M̈ xz© £̀ e© ®.`z̈iA¥ izi
¦ P¦ t© `p̈ £̀ e© .`x¨äA§ mi ¥̀ ẅ Y`© `n̈l§ .ïiC© `k̈ix¦A§ lFr
mi®¦Nn© B§ d© g†©Yt§ © ie© dz̈§iA©½ d© ÆWi`¦ d̈ `ŸaÏ©
³ al :`Ïln©© bl§
eil̈½ b§ x© uŸǵx§ l¦ Æmi¦ nE
©¸ miN¦½ n© B§ l© Æ`FRq§ nE
¦ oa³¤
¤ Y oY¦ ¥̧ Ie©
on¦ `xWE ¨ lr̈e§ :FY
¨ .`z̈ia¥ l§ `xaEB « `¦ x¬¤W£̀ mi†¦Wp̈£̀ d̈
« i¬¥lb§ x©e§
Û-------- i"yx --------Û
izi¦
¦ PR¦ `l :mẄ§OW © l§ ,m¤di¥l£r c¥nFr `Ed§e zF`x¦ §M i¦d§i©e ,ux¨ dn̈ l©r§e uẍÏ©e dÖl̈ .uẍÏ©e hk
mn̈§f xi¦Yd¦ .gY© t§
© ie© al :dẍf̈ dc̈Fa£rn¥ .z¦iA© d© eip̈i¥
r o©zp̈§e ,d¤f `Ed xi¦Wr̈ x©n`¨ ,m¤f¤Pd© z¤̀
Erx¦§i `N¤W m¤di¦R z¤̀ m¥zFq dïd̈W § ,m¤dN̈¤W (g gi lirl) Fn§M ,ox§ ¨nẄ§l .miN¦ n© B§ d© lr© l :oFnÖ©A
 190 of 2039

190 dxy iig eidie ck ziy`xa vw

b"qx xiqtz .`Ïln©

© bl§ `z̈Q§ k¦ e§ `p̈aY¦ adi
© e¦ .`Ïln©
© B
lBx`
¦ e© .dilB © x¦ lq'b©¦ i ``© nE © `ÏxaEB
© ilb
¥ x©e§ ®.idFlb
¦ x© d`¨ g̈q`© l§ `ÏnE
©
m'zª (bl :dŸrn§ i'c¦ N§ `© mewË © l`©
`l© l`w© t§ .lM`© ª il§ diC©i§ oiA© xi»¦ivª Æeip̈ẗl§ m³©UEI© bl :DiO¥ r¦ C§
l`w© .in` ¦ l© M§ lEw`§ 'iY»© g© .lMª `©
CAr© `©p`§ .l`w© (cl :mN© M© Y§ cr¬© lk©½ Ÿ` `Ÿl´ Æxn` ¤ ŸI̧©e lŸk¡½ `l«¤
Jx`© A© dNl`
d`hr`
© e© (dl :mid¦ xA
© e© .x'z¦ M§ t§ `»© CB¦ .i`le
© `¦
© n© l§ xn`¤ ŸI† e© i®¨ xäC§ iY¦ x†© § ACÎm
¦ `¦
© e§ :x«A¥ C©
.Ad'
© cE§ d'v© tE ª `x©w§ AE § `n© p'© §b
xn© £̀ e© .lki
© n¥ l§ idFn
¦ c̈w¢ E`iE¦W
:xin¦ g§ e© l`n© B¦ e§ .`n© `© e§ CiA¦ r§ e§
i`le© n© 'd©Be©f dxy YC©l§ e©t§ (el xn© £̀ e© ®.in̈b̈zR¦ liN¥ n© £̀ C© cr© .lFki ¥̀ `l̈
.`dY'
© kE'ki
:dŸl`n©
© y© it¦ .dŸl `©pA`¦
rin¦ B§ d`hr © `© t§ ca¤ r¬¤ x®©n`ŸI © cl :liN¥ n©
`l© .`l© i` ¦ w© i`le © n© ipt
`C̈ar© ®.xn© £̀ e© :ik
¦ N© g© t§ (fl
Y`©pA§ on¦ .ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y©
¦ Ÿp« `¨ m†d̈x¨a§ `©
miw¦ nª `©p`§ i'c¦ N§ `© .oii¦p`
¦ rp
Kx¯©A¥ dºëŸdi«© dl :`p̈ £̀ md̈xa¨ `© C§
© MË ¦ l`©

l®C̈b¦§ Ie© cŸ`† n§ i²¦pŸc £̀ Îz ¤̀

zŸg½ ẗWE § Æmc¦ är«£e© ad̈½ f̈e§ sq´¤ ¤ ke§ ÆxẅäE o`Ÿv³ FlÎo º Y«¤ I¦ e©
.Dil¥ adi © e¦ .`äxE `C̈gl© .ip¦ FAx¦ zï jix¥Ä .ïi©e :mix«¦Ÿng £ e«© mi†¦Nn© bE §
cl¤ Y© ¥¿ el :oix¦n̈gE oiln©¦ be§ ®.od̈n`© e§ oiCa¦ r© e§ .adcE
© sqkE © oixFz ¦ e§ or̈
D®z̈p̈w¦ § f i†¥ x£g` «© ip¦½ Ÿc`«l© Æoa¥ i¬¦pŸc £̀ zW ¤ `¥̧ Ádx¨Ü
xA© ip¦ FAx¦ zY© `¦ dx¨Ü .zci ¥ e¦ :FlÎx
© li « W£̀ ¤ ÎlM̈Îz ¤̀ FlÎo † Y«¤ I¦ e©
i†¦pŸc £̀ ip¦ r¬¥A¦ W©§ I © fl :Dil¥ C§ lM̈ zï Dil¥ adi© e¦ ®.zai© q¥ C§ xz© Ä .ip¦ FAx¦l§
ip¦½ r«£p© M«§ d© ÆzFpA§ n¦ ip¦½ a§ l¦ ÆdẌ`¦ gT³©z¦ `Ÿl« xŸn` ® l¥
Û-------- i"yx --------Û
Fl oY¦ ¤ Ie© el :m¦` `Ed§e ,i¦` z©g`© d̈§e ,zFpFW§l .iY¦ x§A© C¦ m`¦ cr© bl :mix¥ ¦g£̀ zFc§UA¦ Kx¤C© ¤A
:m¤dl̈ d¨`x¦ § .Fl xW£̀
§d dp̈Ÿ©n xḧW ¤ lM̈ z ¤̀ Fn§M ,i¦M oFW§la¦ E xW ¤ £̀ oFW§lA¦ W¥OW
© n§ m¦` ix£¥d
.i¦pr©
£pM§ d© zFpA§ n¦ i¦pa§ l¦ dẌ`¦ gT© z¦ `Ÿl fl Ex§n`¨ W ¤ d¤f§e ,dli¦W `aï i¦M c©r (i hn onwl)
d¤a`z `l§e i¦a`¨ zi¥A l¤̀ dN̈¦gY§ K¥lz¥ `l m¦` r©Ax© §`A§ W¥OW © n§ i¦M dk̈x§¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥nk̈£g
 191 of 2039

`vw dxy iig eidie ck ziy`xa 191

b"qx xiqtz
:Fv« x§ `© A§ a¬¥WŸi i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀ 'il© `¦ `N© `¦ (gl :mdª pi § A© `n© it¦
aQ© z¦ `l̈ .xni © n¥ l§ ip¦ FAx¦ il© r£ mi¥Iw© e§ .iY¦ xi§ y¦ r§ 'il© `¦ e§ i'vn
¦ Y© .iA¦ `§ YiA©
aizï
¥ `p̈ £̀ C© ®.i ¥̀ p̈r©
£ pM§ zp̈A§ n¦ .ixa
¦ l¦ `z̈Y§ `¦ Ylwªt§ (hl :ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y© e§
ipr
¦ A¦ Y§ Y© `l© lr© l§ .i`le © n© l§
ÎziAÎl ¥ ¤̀ `ŸlÎm ¯ `¦ gl :oFdrx© £̀ A© dNË © l`© .il¦ l`w© t§ (n :d`© xn § `l¦ `©
'zrA© © i .dŸYr` § h© it¦ YMl© q§ i'c¦ N§ `©
i®¦Yg§ R© W§ nÎl
¦ ¤̀ e§ K†¥lY¥ i²¦a`¨ .Jwi © x¦ h§ gBp©© ie§ JiC©i§ oiA© dŸMl© n© A§

¡ :i«p¦ a
§ l¦ d†Ẍ`¦ ¬Ÿg§ w«
© l̈e§ .ip¦ A§ `¦ l§ d©Be©f 'c'k` ª Y© iY© g©
oid¥ l̈` :iA¦ `§ YiA© onE ¦ iY¦ xi§ y¦ r§ on¦
aQ© z¦ e§ ®.izi
¦ rx©
¦ flE li¥fiY¥ .`Ä`© zia¥ l§ (oi‡c¦ `© © pig¦ :ixw) 'ci©pig¦ (`n
`'c©`¦ .iBx
¦ g© on¦ ExAY©
Îl ¤̀ x†©nŸ`«¨ hl :ixa¦ l¦ `z̈Y§ `¦ ml© o`¦ e§ .iY¦ xi§ y¦ r§ 'il© `¦ Yxv¦

d†Ẍ`« ¥ Ÿl i²©l ª̀ i®¦pŸc £̀

¦ d̈ K¬¥lzÎ` :iBx
¦ g© on¦ `i»i©x¦A© YpMª .JEhr©i

:ix¨z§ Ä `z̈Y§ `¦ izi

¥ z¥ `l̈ ®.mi`¦ n̈ .ipFA
¦ x¦l§ zix¦n© £̀ e© :ix£
Ǭg` ǩ
eipÀ̈ ẗl§ iY¦ k´© § Nd© z§ dÎx
¦ W£̀¤ dºëŸdi§ i®l̈ ¥̀ xn` ¤ ŸI† © n
³Ÿg§ w« © l̈e§ LM¤½ x§ C© gi´¦
© lv§ d¦ e§ ÆKŸ`¦ Fk³ `¨ l§ n© gl©¸ W¦ §i
ï§i .il¦ xn© £̀ e© :ia«¦ `¨ zi¬¥AnE
¦ i†¦Yg§ R© W§ O¦ n¦ ip¦½ a§ l¦ ÆdẌ`¦
`z̈Y§ `¦ aQ© z¦ e§ .jg̈xF` glv©
© ie§ jÖr¦ Dik¥ £̀ ln© glW¦
© i .idFn
¦ c̈w¢ zig¦ lt
© C¦
i¬¦M iz¦½ l̈´¨`n¥ ÆdwP̈ ¤ Y¦ f³¨ `n :`Ä`© ziA¥ nE¦ izi¦ rx© ¦ Gn¦ ®.ixa
¦ l¦
z̈i¬¦id̈e§ Kl̈½ ÆEpY¦ § i `ŸlÎm ³ `¦ e§ i®¦Yg§ R© W§ nÎl ¦ ¤̀ `Fa† z̈
m`¦ e§ .izi ¦ fl§ jd̈z§ ix¥ £̀ .iz¦ n̈FOn¦ `k̈f̈ id¥ Y§ oik¥ A§ :iz
¦ rx© «¦ l̈«`¨ n¥ iwp̈†¦
`Ÿa¬ `« ¨ ¨ an % iying :iz¦ n̈FOn¦ `k̈f̈ idzE ¥ ®.jl̈ oEpY¦
§ i `l̈
i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡` ÆdëŸdi§ xn©À Ÿ`«ë o¦ir®¨d̈Îl ¤̀ mF†Id©
Û-------- i"yx --------Û
KExÄ i¦pA§ md̈x§¨a`© Fl x©n`¨ ,FY¦A F`i¦Vd© §l .dẌ`¦ d̈ Kl¥ z¥ `Ÿl il© ª̀ hl :Lix£ ¤g`© z¤k¤ll̈
:KExä§A w¥AC¦ ©n xEx¨` oi¥̀ e§ ,xEx¨` dŸ©`§e x¥Gg© n§ dïd̈§e x¤f¤ri¦l¡`¤l FN dz̈§id̈ z©A ,ai¦zM§ i©l ¥̀
,i¦z`Ä mFI©de§ i¦z`v̈ï mFI©d .mFId© `Ÿa`ë
¨ an eil̈¥̀ zFp§tl¦ md̈x§ ¨a`© Fl x©n`I¤W dN̈¦r `Fv§nl¦
 192 of 2039

192 dxy iig eidie ck ziy`xa avw

b"qx xiqtz
.oirË© l`© 'il© `¦ me©ilË`© YiB¦ t§ (an
Æ`P̈ÎLW¤ § iÎm`¦ md̈½ x¨a§ `©
i`le © n© D`l© `¦ `©i mdª Nl § `© .Ylwªe§ i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀ iM¦½ x§ C© gi´¦ © lv§ n©
.iwi
¦ x¦ h§ gBp¦ nª YpMª o`¦ .mid¦ xA © `¦
(bn :dit¦ xi` ¦ q© `©p`§ i'c¦ N§ `© oic¥ `n̈Fi izi ¤ r̈ K¬¥lŸd
¦ z¥ £̀ e© :d̈i«l
oir© 'il© r§ sw` ¦ e© `©p`§ i'cEd ©
ipFA
¦ x¦C§ Did¥ l̈` ¡ ï§i .zix¦n© £̀ e© .`p̈ir¥ l§
Bx'kª Y© d©ix`© ¦ B .'di©i`© t§ .`nË© l`©
ipi
¦ wq© `¦ .`d© l§ lEw`§ t© .iw¦ Yq § Y© jn̈c̈w¢ `ër£ x© or© M§ zi`¦ m`¦ .md̈xa ¨ `©
lEwY§ e§ (cn :JY¦ “§B© on¦ `n© lil¦ w§ :Dl© r£ li¥f`¨ `p̈ £̀ C© ®.igxF`
¦ `g̈l̈v`© l§
Jl`© n© B§ `'vi`
i'c¦ N§ `© .d`© xn
© e© ,Axy
§ `l
© `¦ il¦
¦ `© id¦ .iwq ¦ `©
´¥ r© a†S̈p¦ i¬¦kŸp`
oirÎl «¨ d²¥P ¦ bn
:i`le © n© oA`¦ l§ dNl
on¦ 'bxt
© `© `dw»
© `© o`© lAw© `©p`§ (dn
Ædn̈l§ r«
© t© e©
© d̈ d³ïd̈e§ m¦i®Öd©
© `¨ e§ aŸ`½ W§ l¦ z`´¥vŸId©
i´¦Yx§ n«
mi ¥̀ ẅ `p̈ £̀ `d̈ :KC«¥M© n¦ m¦i†©nÎhr© n§ `¬p̈Îipi ¦ w«¦ W§ d© d̈il¤½ ¥̀
ipi
¦ wW
¦ `© ®.Dl© xni © ¥̀ e§ .iln
¥ n¦ l§ wFRz¦ C§ `z̈ni
§ lEr
¥ idzE
¥ .`Ïn© C§ `p̈ir¥ lr©
d´Ÿ`Îm©
© B Æil© ¥̀ d³¨ xn« § `¨ § cn :jiz¦ NET
§ n¦ `Ïn© xir§
¥ f or© k§

dẌ½ `«
¦ d̈ `e´¦d a®¨`W§ ¤̀ Li†¤Nn© b§ l¦ m¬©be§ dz¥½ W§
© z¥ e§ :i«p¦ Ÿc £̀ Îoa
.YW ¥̀ Y`© s`© il¦ xni ¤ l§ d†ëŸdi§ gi¬¦
© kŸdÎxW£̀ ¤
Áip£
¦ dn :ip¦ FAx¦ xa© l§ ï§i oinf̈¥ C§ ®.`z̈Y§ `¦ `id¦ .iln
¥ `© jl̈n©bl§ s`© e§
Æz`¥vŸi dw³¨a§ x¦ dP¥̧ d¦ e§ iAÀ¦ lÎl ¦ ¤̀ x´¥Ac©l§ dN¤¹ k£̀ © mx¤h¤̧
x¬©nŸ`«ë a®¨`W§ Y©¦ e dp̈§ir†©d̈ cx¬¥ ¤ Y©e Dn̈½ k§ WÎl
¦ r© D´C̈k© e§
Û-------- i"yx --------Û
¤h .dN¤ k£̀
mx¤ © mx¤h¤ dn :xäC̈ xEx¥A `x§ ¨wO¦ A© W
¤ dẗï `g̈©` i¦Ax¦ x©n`¨ .ux¨¤`d̈ Fl dv̈§tT̈¤W o`M̈¦n
`EdW ¤ oz̈xFY¦
§ mi¦nr̈§R d¤ed oFW§l lM̈ o¥ke§ ,d¤Nk© n§ i¦p£̀ W ¨ n mFwÖ©d i¥pt§ l¦ zFa¨` ic§ ¥a©rΧNW ¤ oz̈g̈i¦U
mx¤
¤h Fn§M aFY§k¦l lFkï§e xär̈ oFW§lA¦ x¥Ac§ ©n dl̈Et§M x¤fr¤ i¦l`¡ ΧNW¤ dẄxR̈
¨ ix£ ¥dW ¤ ,mi¦pÄΩNW ¤
Fn§M ,ci¦z£r oFW§lA¦ x¥Ac§
©OW¤ mi¦nr̈§tE ,i¦zi¦NM¦ `l̈¥̀ Ep§
Y ¦
p `l d xFY
¨ i¥
t EB d¥A x©
§d e
§ ,d xFY©
¨ A
¥d ,aFI¦` x©n`¨ i¦M (d ` aei`) mi¦Wp̈£̀ zFAx§
(my) ,xär̈ oFW§l ix£ ©l m©B .dŸ`© m©B cn :df̈i¦nx¦ §A
WExi¥tE .ci¦z£r oFW§l ix£¥d aFI¦` dU ¤ £r©i dk̈M̈ dg̈k̈Fd lM̈ o¥ke§ ,©ricFd§ ¦ e xx¥ ©A .gi© kŸ¦ d :FO¦rW ¤
 193 of 2039

bvw dxy iig eidie ck ziy`xa 193

b"qx xiqtz
`l̈ cr© `p̈ £̀ :`«p̈ ipi ¦ w¬¦ W§ d© d̈i†¤l ¥̀ `'c©`¦ t§ .iqt© ¦ p it¦ m`l© MË § l`©
zw© t© p§ dẅax¦ `d̈e§ .iA¦ l¦ A§ `l̈N̈n© l§ izi
¦ vi¦ W
¥ 'il© r§ `dY © “©B© e§ d©Bx`' ¦ k© dwaxA§
®.zl̈nE `p̈ir¥ l§ zz© gpE
© .DRz © M© lr© Dz© NEw
§ e§ oirË© l`© 'il© `¦ Yx©C§ gp § `© t§ .`d© tY § M©

xd¥À n© Y© § en :or© k§ ipi¦ wW

¦ `© Dl© zix¦n© £̀ e©
ipi
¦ wq© `¦ `d© l§ Ylwªe§ .Yw¦ Yq`
Yl© fp`
§ e© .Yr© xq § `© t§ (en :o`Ë
§ e©
© l`©
d̈il¤½ r̈«n¥ ÆDC̈M© cxF¤ Y©³e Yl`
.iwq
© w© e§
¦ `© Jl`
.`dp © r©
© n© B§ `'vi` © e© .Axy
`dY© “©B©
© `¦
Li†¤Nn© BÎm© § be§ dz¥½ W§ xn` ¤ ŸÝ©e :l`n© BË ¦ l`© Ywq ¦ `© e§ .YAx¦ y§ t¦
`d© l§ Ylwªe§ .`d© Yl § `¦ q§ t§ (fn
mi†¦Nn© B§ d© m¬©be§ Y§ W§ ¥̀¾ ë dw®¤W§ `© .Yp`© on© 'd©pA`¦ ipi ¦ x¦ A'k
§ `¦
oA`¦ l`ezA 'd©pA`¦ Yl` © w©
zzi
© g¥ £̀ e© .z`i
© gF`
¦ e§ :dz̈ẅ« W§ d¦ .dMln¦ dŸl YC©l§ e§ i'c¦ N§ `© .xegp
jl̈n©B s`© e§ .YW ¥̀ zx©n© £̀ e© .D©Pn¦ Dz© NEw
§ .`d© tp§ ª̀ 'il© r§ s©pûl § `© Yxi©»iv© t§
:z`i
© wW
¦ `© `Ïln©
© B s`© e§ ®.izi¦ zWE
¦ .iwW
¥ `© :`di © C©i§ 'il© r§ oix`© e©Ql`
§ e©
iC©i§ oiA© YCB© q§ e§ Yi“'© k© t§ (gn
ÎzA© x» n© Ÿ`«ë DzÀ̈ Ÿ` l´©`W§ ¤̀ «¨ fn D`l© `¦ dNl © `© YMx` © AE© .dNl © `©

Æl ¥̀ EzA§ ÎzA© xn` ¤ ŸY©À e Y¼§ `© i´¦n

Æmf¤ P¤̧ d© m³¦U`« ¨ ë d®M̈l§ n¦ FNÎd † c̈l«§ ï x¬¤W£̀ xFgp̈Îo ½ A¤
© zil¦ ¥̀ WE :d̈icïÎl
zix¦n© £̀ e© .Dzï «¤ r© mici †¦ n¦ S§ d© e§ DR̈½ `Îl
© r©
izi
¦ E¦W
© e§ .`M̈ln¦ Dil¥ zci
© li
¥ C¦ .xFgp̈ xA© l ¥̀ EzA§ zA© .zx©n© £̀ e© .Y`© on© zA©
d†¤eg£Y «© W§ ¤̀ «ë cŸT¬ ¤̀ «¨ gn :`d̈c§©i lr© `Ïxi© W¥ e§ ®.DR© `© lr© `Ẅc̈w§
md̈½ x¨a§ `© i´¦pŸc £̀ Æid¥ Ÿl¡` ÆdëŸdi§ Îz ¤̀ KxÀ¥ä£̀ «ë d®ëŸdi«l©
i¬¦g£̀ ÎzAÎz © ¤̀ zg© w²©l̈ zn¡ ¤½ ` Kx´¤ ¤cA§ Æip¦ g©¸ p§ d¦ x³¤W£̀
Did¥ l̈`
¡ ï§i zï .ziki
¦ x¥äE .ï§i mc̈w¢ zici¥ © :Fp« a
¦ bqE zir¦ xkE § l¦ i†¦pŸc £̀
idEg
¦ £̀ zA© zï ®.aQ© n¦ l§ .hFWw§ gxF`
© A§ ip¦ x©A§ c©C§ .md̈xa
¨ `© ipFA
¦ x¦C§
Û-------- i"yx --------Û
`Ed ix£
¥dW ¤Qd© dP̈¦W .miU¦ `ë
¤ ,xc¥ ¨ l`© W§ ¤̀ ë fn (my) aFI¦` dïd̈ x¥nF` i¦M ,d¤eFd oFW§l m¤di¥pW
§
N¤W `l̈¥̀ ,l©`Ẅ KM̈ x©g`© e§ o©zp̈ dN̈¦gY§ :KM̈ dU ¤ Fr dïd̈§e 'ebe i©pä E`§hg̈ i©lE`
 194 of 2039

194 dxy iig eidie ck ziy`xa cvw

b"qx xiqtz
ipx©
¦ i»iq© i'c¦ N§ `© .mid¦ xA © `¦ i`le © n©
Îm`¦ dŸr© e§ hn :Dixa ¥ l¦ ip¦ FAx¦C§
'c'kª `© l§ .miw¦ Yq § nª wix¦ h§ it¦ ¤ g miU¦¹ Ÿr mk¤̧ W¤
z²¤n¡`«e¤ cq¯¤ §i
:dŸpA`¦ l§ i`le © n© i'k¦ `§ 'd©pA`¦
.oir¦ p`§ v© mYp ª Mª o`¦ .o`Ë © l`e© (hn Îm`¦ e§ i®¦l Eci´¦Bd© i†¦pŸc £̀ Îz ¤̀
i`le © n© rn© .o`qg © `¦ e§ l'vt©
.ipEx
¦ A'k § `¦ `N© `¦ e§ .ipEx ¦ A'k
§ `¦ Îlr© d¬¤pt§ ¤̀ e§ il¦½ Eci´¦Bd© `Ÿl¾
:dxq©© i e`© d©pn©i il¦ E©`§ 'iY»© g©
l`ezAe oal dŸA`©B`§ t© (p
m`¦ .orkE
© :l`Ÿn« UÎl
§ r© F`¬ oi†¦nï
Bx'© k§ dNË © l`© Cpr¦ on¦ .El`w© e§ ipFA
¦ x¦ mr¦ .hFWwE Eaih¥ .oic¦ a§ r̈ oFkizi ¥ `¦
Jn© N§ M© p§ wih¦ p§ `l© .xn`Ë © l`© `'c©d© lr© i¥pRz
§ ¤̀ e§ ®.il¦ FEg© .`l̈ m`¦ e§ .il¦ FEg©
`'cEd © (`p :xi'k© A§ `l© e§ “y© A§
.'un`¦ e§ 'c'kª JiC©i§ oiA© dwax o³äl̈ or¸ © ©I © p :`l̈`n̈U§ lr© F` `p̈iO©¦ i
.J`le © n© oA`¦ l§ d©Be©f oEMYE
`O© l© t§ (ap :dNl © `© w»t© e© `n© M§
§
d†ëŸdi§ n
«¥ Ex½ n` § Ÿ´Ie© Æl ¥̀ EzaE §
.mdª n`
:dN© l¦
§ l© M§ mid¦ xA
'ux`Ë © l`©
© `¦ CAr© rn¦ q§
'il© r§ CB© q§
x¬¥AC© l²©kEp `¬Ÿl x®äC̈d© `´v̈ï
oäl̈ aiz¥ £̀ e© :aFhÎF`
« r¬©
x Li†¤l ¥̀
`l̈N̈n© l§ ®.oil¦ kï
§ `p̈g©p £̀ zil¥ .`n̈b̈zR¦ wt© p§ ï§i mc̈w¢ on¦ .Exn© £̀ e© l ¥̀ EzaE
K®¥lë gw´© Li†p¤ ẗl§ dw¬¨a§ xÎd¥
¦ P ¦ `p :aḧ F` WiA¦ jÖr¦
`d̈ :d«ëŸdi§ x¬¤
AC¦ x†¤W£̀ M«© Lip¤½ Ÿc £̀ Îoa¤ l§ ÆdẌ`¦ i³¦dzE
§
:ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ ®.jp̈FAx¦ xa© l§ `z̈Y§ `¦ idzE
¥ .li¥fi`¦ e§ xa© C§ jn̈c̈w¢ dẅax¦
m†d̈x¨a§ `© ca¤ r¬¤ r²©nẄ x¬¤W£̀ M«© id§
¾¦ i«© ap iyy
cM© .dë£de© :d«ëŸdi«l
© dv̈x†©
§ ` Eg¬©YW¦
§ Ie© m®¤dix¥a§ CÎz
¦ ¤̀
:ï§i mc̈w¢ `r̈x`© lr© ci¥bqE ®.oFdinb̈z
¥ R¦ zï md̈xa
¨ `© C§ `C̈ar© .rn© W§
Û-------- i"yx --------Û
xäC̈©A o¥̀ n̈§l .Lil¤ ¥̀ xA¥ C© lkEp
© `Ÿl :ei¦a`¨ ,Dl̈ Ÿ©zp̈ K¨`i¥d Ex§n`i§e eixä ¨ c¦
§A EdEU§Rz§ ¦i
ic§
¥i l©r `l§e rx¨ xäC̈ z©aEWY§ ic§ ¥i l©r `l ,d¤Gd© .oinï ¦ lr© hn :`i¦d i¦n ©rcFi ¥ L§pi¥̀ oi¦ic£ ©re©
`v̈ï 'd¥OW ¤ i¦tl§ oEbd̈ xäC̈ z©aEWY§ hFl zFp§An¦ .l`ŸnU§ lr© :l`¥rn̈W
¤ xM̈¦PW § ¦i zFp§An¦
EgY© W¦§ Ie© ap :Kl̈ Dp̈§O¦fW ¤ C§ i¦tl§ ,xäC̈©d or©
§ Lixä © Ie© p :md̈x§¨a`© ΧNW
¤ Fl`nU § l¦ aW ¥ Fi dïd̈W¤
:däFh dxFU§ ¨ A l©r micFO ¦ W¤ o`M̈¦n .dv̈x§`© i¥pt§ l¦ ai¦Wd̈§l u©tẅ§e dïd̈ rẄx¨ .l ¥̀ EzaE § oäl̈
 195 of 2039

dvw dxy iig eidie ck ziy`xa 195

b"qx xiqtz
Îil¥ M§ ca¤ r¤¹ d̈ `v¥¸ FI©e bp (iying) 'd©ip¦ `© .CArË © l`© Bx'k` © e© (bp
o†¥Y¦Ie© micb̈
½¦ aE § Æad̈f̈ i³¥lkE
§ sq¤ k¤̧ .`A`© © izE
.`d© M`
§ Ad'
§ e©tE
§
© c§ 'd©ip¦ `© e§ d'S© tª
.dwax `hr`© e©
o¬©zp̈ zŸp½ C̈b§ nE
¸¦ dw®¨a§ x¦ l§ :`d© O§ ª̀ e§ `d`'© k© `§ `hr © `©
mewË © l`e© Ed .EAx¦ yE § ElM© `§ e© (cp
.`C̈ar© wiR¥ `© e§ :D«Ö` ¦ lE
§ d̈i†¦g`¨ l§ `O© l© t§ .EY`AE © dŸrn§ oi'c¦ N§ `©
l`w© .d`C'© bl`
§ A¦ En`w©
adi
© e¦ .oiWEalE
¦ adc© C¦ oip¦ n̈E sqk © C¦ oip¦ n̈
l`w© t§ (dp :i`le © n© 'il© `¦ ipEw
¦ lh § `¦
:DO© `lE
¦ `d̈Eg £̀ l© ad§
© i ®.oip¦ Cb
§ nE
¦ .dẅax¦l§ miw¦ Y§ .`d© O§ ª̀ e§ `di'© k¦ `§
`Ed² EYÀ W¦ § Ie© Eĺk` § ŸI« © cp e`© `le
:i'vn
© g© .`©prn© d©ix`©
¦ Y© Jl`' ¦ c© CrAE © .`xy
¦ BËl`©
© r©
Epi®¦lÏ©e FO† rÎx ¦ W£̀ ¤ mi¬¦Wp̈£̀ d̈ « e§ :ixw) ipEx'
gBp
¦ k§ e©Y§ `l© mdª l§ l`w© (ep
© `© Cw© dNl` © e© (ipEx'»¦ k¦ `© z§
xn`¤ ŸI† e© xw¤ ŸA½ a© EnEẃÏ©e 'il© `¦ i'vn ¦ `© e§ ,ipEw¦ lh § `¦ ,iwi ¦ x¦ h§
ErC©p El`w© (fp :i`le © n©
.E`izWE
¦ Elk© £̀ e© :i«p¦ Ÿc`«l
© ip¬ª
¦ gN§ W©
:ip¦ FAx¦ zël§ ip¦ EgN§ W
© xn© £̀ e© ®.`xt©
¨ vA§ Enẅe§ .EzäE DiO¥ r¦ C§ `ÏxaEb
© e§ .`Ed
mi†¦nï Ep²Ÿ`¦ ¬ẍr«£P© d « © aW ¥̧ Y¥ DÖ½ `¦ e§ Æd̈ig¸¦ `¨ xn` ¤ Ÿ³I © dp
`z̈ni ¥ aiY¥ Y¦ .DO© `¦ e§ `d̈Eg £̀ xn© £̀ e© :K«l
§ lEr ¥ Y¥ x†©g`© xFU ® r̈ F`´
xn` ¤ Ÿ³I © ep :li¥fiY¥ oM¥ xz© Ä ®.oigx©¦ i `xq ¨ r© F` oC̈r¦ A§ oC̈r¦ .`p̈O© r¦
i®¦Mx§ C© gi´¦© lv§ d¦ d†ëŸdi«e© iz¦½ Ÿ` Ex́£g` «© YÎl
§ `© Æmd¤ l£̀ ¥
¦ oEx£g`© z§ `l̈ oFdl§ xn© £̀ e© :i«p¦ Ÿc`«l
ïi©e .izï © d†k̈l«§ ¥̀ e§ ipE ¦ g¾ N§ W
©
`x´¨w§ p¦ Ex†n` § ŸI« © fp :ip¦ FAx¦ zël§ jd̈ £̀ e© ®.ip¦ EgN§ W© .igxF`
¦ glv
© `©

Û-------- i"yx --------Û

oi¦pz§ Fp KM̈W
¤ ,FzN̈ª̀§b d¤id§ Y¦ mi¦nï (hk dk `xwie) i¥pi¦n FO¦r `i¦ad¥ W ¦ n oFW§l .zFpC̈§bnE
¤ ,micb̈§ ¦ bp
z¤̀ q¥px© §t§l W ¤g xÜr̈ mi¥pW § on̈§f dl̈Ez§Al© dp̈i¦l lM̈ .EpilÏ©¦ e cp :l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤ zFxi¥R
dx¨Ü£r .xFUr̈ F` :mi¦hi¦Wk§ z© A§ Dn̈§v©r d̈ig¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© dp :cg̈¤̀ dl̈§i©l z©pi¦l `x§ ¨wO¦ A© W
¤
Kx¤C¤ oi¥̀ ,WÖ©n mi¦nï x©n`Y m¦`e§ .mi¦Wc̈¢g d¤vFx dïd̈ `Ed ,dïd̈ ok̈i¥d l¥̀ Ez§aE .DÖ`¦ e§
d¤vx§z¦ `l m¦`e§ hr̈En xäC̈ y¤Ta© §l mi¦Ww§ a© n§ d© Fn§M ,dp̈Ẅ .minï ¦ :Fzi¦nd¥ e§ K¨`l§ n© `äE a¤M©r§l
 196 of 2039

196 dxy iig eidie ck ziy`xa evw

b"qx xiqtz
or© `dl© `q© p¦ e§ .d©ix`©
¦ BËl`A¦
:d̈iRÎz
«¦ ¤̀ d†l̈£̀ W§ p¦ e§ x®¨r«£P© l«©
dwax¦ A§ er© C§ t§ (gp :`d© le § w© `n̈ rnW
© p¦ e§ ®.`z̈ni
§ lEr
¥ l§ ixw
¥ p¦ Exn© £̀ e©
`'c©d© rn© oi'vn © Y¦ `© .`d© l§ El`w© e§
(hp :mr© p§ Yl`© w© .lBª“l § `© Ædẅa§ x¦ l§ E ³̀ x§ w¦§ I © gp :`x¨n§ `¨ `id¦ C§
mdª Y'k
mid¦ xA
§ ª̀
© `¦
dwax
CAr© e§
Ewlh
.`dY©
§ `© t§
© i`C©e§
Îmr¦ i†¦kl§ z£
«¥ d d̈il¤½ ¥̀ Ex́n` § ŸI« e©
El`w© e§ dwaxl¦ ErCE
JP¦ n¦ oEMi§ .`©pY'k
© (q :dŸl`©Bx¦e§
§ ª̀ `©i .`d© l§
:K«l¥ ¥̀ xn`¤ ŸY© † e d®¤Gd© Wi´¦`d̈
'ix©wª .Jlq ¦ p¦ fEgi§e§ .Y`e©A§ x¦e§ sEl`§ mr¦ oil§ ¦ fiz£
¥ d .Dl© Exn© £̀ e© dẅax¦l§ FxwE
dwax Yn` © w© t§ (`q :mdi ª p`¦ y© :li¥fi ¥̀ zx©n© £̀ e© ®.oic¥d̈ `xaEB
¨
'il© r§ `A© M¦ xE§ .`d© x`§ e©B§ e§
.lBª“l § `© rn© `Y' © v¦ nE
§ .l`n© BËdw¬¨a§ xÎz
¦ l`©¦ ¤̀ Eg² N§ W§
© i«© hp
:i'v© nE § dwax .CArË © l`© 'c'k© `§ e©
¥ ¤̀ e§ m†z̈Ÿg £̀
Îz ¤̀ e§ D®Ÿw§ p«¦ nÎz
© e§ :ei«Ẅp̈£̀ Îz ¤̀ e§ m†d̈x¨a
zïe§ oFdz§ g̈ £̀ dẅax¦ zï .EgN© W § `© ca¤ r¬¤
Îz ¤̀ Ek³ x«§ äi§ © q :idFxaEB ¦ zïe§ md̈xa
¨ `© C§ `C̈ar© zïe§ ®.DYw
© pi
¦ n¥
i´¥tl§ `© l§ i†¦id£ Y¬© § ` Epz¥¾ Ÿg £̀ Dl̈½ Exn` § Ÿ´Ie© Ædẅa§ x¦
zï Ekix¦äE :ei«` ¨ p§ ŸU« xr¬©© W z†¥̀ Kr¥½ x©§ f Wxi¦ ´© ie§ d®ääx§
zï ®.ik©
¦ pA§ oEzx¥§ ie§ .oeëA§ xlE
¦ oitl
¦ `© l§ i©ed¦ Y`© .`p̈z© g̈ £̀ .Dl© Exn© £̀ e© dẅax¦
¦ e d̈iz¤À Ÿxr«£p© e§ dw¹̈ a§ x¦ mẅŸ¸ © `q :oFdi ¥̀ p§ q̈ i¥exw¦
Ædp̈a§ M©¸ x§ Y©
ca¤ r²¤d̈ gT¦ ¬©Ie© Wi®¦`d̈ ix£ ´¥g`«© dp̈k†©§ lY©
¥ e miN¦½ n© B§ dÎl
© r©
lr© `äikxE¦ .`d̈z© ni ¥ e§ dẅax¦ zn© w© e§ :K«l¥
§ lEr © Ie© dw†¨a§ xÎz¦ ¤̀
:l©f £̀ e© dẅax¦ zï ®.`C̈ar© xacE
© .`xaEB
¨ xz© Ä `l̈©f £̀ e© .`Ïln©
© B
a†¥WFi `Ed¬ e§ i®¦`Ÿx i†©gl© x¬¥̀ A§ `FA½ n¦ `´Ä Æwg̈v¦
§ i§ aq
Û-------- i"yx --------Û
xn̈¡`¤PW¤ dk̈x§¨A Dz̈F` El§Aw© Y§ K¥rx©§f§e Y§ `© .d̈iR¦ z ¤̀ dl̈£̀ W¦ § pe§ fp :d¤Gn¦ d¤Ax§
ªn Epl̈ oY¤
dÄx© §d (fi ak lirl) dÏxFO©
¦ d x©dA§ md̈x§ ¨a`© §l `l̈¥̀ dẌ¦`d̈ z¤̀ oi¦`i¦Vn© oi¥̀ W § o`M̈¦n
FzF` `¤d§IW ¤ oFvx¨ i¦d§i .'ebe L£rx©§f z¤̀ d¤Ax©§` m¦` s©`e§ ,i¦nv§ ©rn¥ .Kl¥ ¥̀ xn`Ÿ¤ Y © gp :DŸ§rC¦
©n
x ¥̀ A§ `FAn¦ aq :zx¤
¤g`© dẌ¦`n¥ l§e K¥On¦ rx¤ ©Gd© .dääx§ it¥ l§ `© l§ i¦id£ Y§ `© q :mi¦vFx m¤k§pi¥̀
 197 of 2039

fvw dxy iig eidie ck ziy`xa 197

b"qx xiqtz
¦ n¥ A§ lr̈ wg̈v¦ie§ :a¤b«P¤ d
.idFzi © ux¬¤̀¤ A§ it¦ `©B Cw© wgvi o`M© e§ (aq
`Ede§ ®.Dl© r£ i¦fgY© `¦ `n̈iÏw© j`l
© n© C§ `xi¨ A¥ n¦ igl`
© l¦ iY¦ N§ `© xiAË ¦ l`© on¦ .dŸiiB¦ n§

w²g̈v¦§ i `¬¥v¥I © bq :`n̈FxC̈ rx© £̀ A© aizï¥ Cl© A§ it¦ miw¦ n§ Ede§ .x'v`©
.wgvi Bx'© k§ t§ (bq :dlA
¦ Pl`©
© wl
¦ `©
ax¤r®¨ zFṕt§ l¦ d†¤ cV̈A© gE © U ¬ l̈ 'iN© e©Y§ Cpr¦ `xg © Sl`
© it¦ iN¦ v© i§l¦
.x'v© pE § di©pir© rt© x§t§ .lill © `©
d¬¥Pd¦ e§ `x½§©Ie© Æeip̈ir¥ `³V̈¦Ie© :dl© Aw ¦ nª l`n© B¦ A§ `'c©`¦ t§
dwax zr© t§ x§ `O© l© e§ (cq
.wg̈v¦i wtpE
© :mi`«¦ Ä mi†¦Nn© b§ o`© zC` © M© .wgvi Y`¦ x©e§ .`d`© © pir©
swfE
© .`Ẅnx© i¥ptn¦ l§ `l̈wg© A§ d`¨ N̈©vl§ Yl`© w© t§ (dq :ln© BË § l`© or© hwq ª Y©
:oz© `¨ `Ïln©
© b `d̈e§ ®.`f̈£ge© idFpi
¦ r¥ lBª“l § `© `'c©d© on© .CArË © ll¦
.`©p`T© l¦ Y§ `xg © vl`
© it¦ xi` ¦ Ql
© `©
d̈ip¤½ ir¥ z ¤̀ Ædẅa§ x¦ `³V̈Y©
¦ cq ,i`le © n© Ed CArË © l`© l`w©
:dŸA YH'© ¦ bYE
§ r`©pwË § l`© Y'c'© k© `§ t§
lŸR† Y©¦ e w®g̈v¦§ iÎz ¤̀ `x†¥ ¤ Y©e
z©pik¥ xz :l«n̈B̈d© lr¬©n¥
§ `¦ e§ ®.wg̈v¦i zï zf̈£ge© .`d̈©pir¥ zï dẅax¦ zt© wfE
©

Ædf¤ N̈d© Wi³¦`d̈Îin¦ ca¤ r¤À d̈Îl ¤̀ xn` ¤ ŸÝ© dq :`l̈n©B lr© n¥
`Ed́ ca¤ r†¤d̈ xn` ¤ ¬ŸIe© Epz` ¥½ x¨w§ l¦ Ædc¤V̈A© K³¥lŸdd «©
¨ on© .`C̈ar© l§ zx©n© £̀ e© :q«M̈z
`xaEB § Y©
¦ e sirS̈
†¦ d© gT¬©Y©¦ e i®¦pŸc £̀
zai
© qpE
¥ ®.ip¦ FAx¦ `Ed `C̈ar© xn© £̀ e© .`p̈zEn
© C̈w© l§ `l̈wg© A§ jiN¥ dn
© C¦ iki
¦ C¥
ÎlM̈ z¬¥̀ w®g̈v¦
§ il§ ca¤ r†¤d̈ x¬¥Rq§
© i © eq :z`i
© Q¦ Mz
© `¦ e§ `ẗir¦
Û-------- i"yx --------Û
z©pi¥kx§z§ `¦ e§ FnEBx©
§zM§ ,ux¨
¤`l̈ Dn̈§v©r dḧi¦nW § d¦ ei¦a`¨ md̈x§ ¨a`© l§ xb̈d̈ `i¦ad̈§l K©ld̈W ¤ .i`Ÿ¦ x ig© l©
,rẅx©§Td© c©r dr̈i¦Bd¦ `l§e ux¨ ¤`l̈ Dn̈§v©r dz̈§Hd¦ FzF`§l aFxẅ .a¤bP¤ d© ux¤ ¤̀ A§ aWFi ¥ :dP̈¤̀ V̈¦iW §
(i ak a"y) ,i¦pi¦Mx© §` ,KC©
¥k `p̈ i¦Hd© (ci weqt) Fn§M md̈x§ ¨a`© mẌ¦n r©Q¦Ie© (` k lirl) xn̈¡`¤PW ¤ ,x¥̀ A§
d¤nFc§e ,ux¨ ¤`l̈ d¤Hnª oFW§l ,oi¥Mx© §`e§ ,m¦in© Ẅ h¥Ie© mẄ§e ,xEW oi¥aE Wcẅ ¥ oi¥A aW ¤ ¥I©e a¤b¤Pd© dv̈x©§`
m¦` x©nFl§M ,lḧEi `l lR¦i i¦M (ck fl mildz) Fl Wcẅ ¥ oi¥a d¥Pd¦ (ci fh my) xn̈¡`¤PW ¤ ,x¥̀ A§ d© dïd̈
.qM̈z§ Y© ¦ e dq :rẅx©§Td© c©r ©ri¦B©i `l ux¨ ¤`l̈ d¤H¦i mildz) Fn§M ,dN̈¦tY§ oFW§l .gEŸ © yl̈ bq :cxÄ ¤ oi¥aE
:x¥aẌ¦Ye© ,x¥aT̈¦Ye© Fn§M ,l¥rR̈§zY¦ e© oFW§l .wg̈v¦ § i z ¤̀ `x¤Y© ¥ e cq :Fgi¦U KFR§W¦i (` aw
Fl EU£r©PW ¤ mi¦Q¦p Fl dN̈¦B .ca¤ r¤ d̈ xR¥ q§ © ie© eq .lŸRY© ¦ e :eip̈R̈¦n `d̈§ez̈§e xEcd̈ FzF` dz̈£̀ x¨
 198 of 2039

198 dxy iig eidie dk ziy`xa gvw

b"qx xiqtz
.wgvi 'il© r§ CArË © l`© u» w© t§ (eq
:d«Ür̈ x¬¤W£̀ mix†¦ äC§ d©
:`dr©© pv§ iY¦ N§ `© xEn`Ë § l`© rin¦ B§ `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï ®.wg̈v¦il§ `C̈ar© ir¦ Y© W
© `¦ e§
'il© `¦ .wgvi `dl' © kC© `© t§ (fq
'c'k© `§ e© .dŸO ª̀ dxy `A' © k¦
wgÀ̈ v¦§i d̈´¤̀ a§
¦ i © fq :ca© r£ C©
d©Be©f dŸl Yx`v© t§ .dwax gT¦ ¯©Ie© FO½ `¦ dx´¨Ü Ædl̈¡dŸ`¸ d̈
'il© r§ wgvi `©f`r© YE § .`d© A»§ g© `§ t©
.mid¦ xA © r© t§ (` dk :dŸO ª̀
© `¦ Ce` d†Ẍ`¦ l§ Fl¬ Îid¦ Y© § e dw²¨a§ xÎz ¦ ¤̀
:dxehw `d© nq § `¦ d©Be©f 'c'k© Y`
,oywie oxnf .dŸl YC©l¦ e§t¦ (a
§ e©
i´
x£g` «© w†g̈v¦§ i m¬¥gP̈¦Ie© d̈®¤ad̈¡`«¤Ie©
.geye wAyie .oicnE oCnE
§ n© l§ wg̈v¦i Dl© r£ `© e§ :FO
`f̈£ge© .`p̈MW « `¦
.ocCE `ay .Cle © `© oywie (b
mixEû` Ep`M© .ocC ip¦ AE § .DiO¥ `¦ dx¨Ü ic¥äErM§ `d̈c©äEr oip¦ w§ Ÿ `d̈e§
EY`¦ l§ Dil¥ zë£de© .dẅax¦ zï aiqpE ¥
(iyy) iriay t :DiO¥ `¦ xz© Ä wg̈v¦i mg©© pz`¦ e§ ®.Dn£ © gix¦e§
:dxEh «¨ w§ D¬n̈WE § d†Ẍ`¦ gT¦ ¬©Ie© m²d̈x¨a§ `© sq¤ ŸĪ © ` dk
Îz ¤̀ FlÀ cl´¥ ¤ Y© a :dxEh ¨ w§ DnWE
© `z̈Y§ `¦ aiqpE ¥ ®.md̈xa¨ `© siqF`
¥ e§
Îz ¤̀ e§ o®¨ic§ nÎz ¦ ¤̀ e§ o†c̈nÎz§ ¤̀ e§ oẄ½ wïÎz § ¤̀ e§ Æox¨n¦ §f
zïe§ oc̈n§ zïe§ .oẄwï zïe§ oxn¦
¨ f zï .Dil¥ zci ¥ e¦ :gE
© li © WÎz
« ¤̀ e§ w†ÄW¦ §i
Îz ¤̀ e§ `†äWÎz § ¤̀ clï ©½ o´Ẅwï § § b :gEW© zïe§ wÄW¦i zïe§ ®.oïcn¦
:miO«¦ ª̀ lE § m†¦WEhlE § mxEX ¬¦ `© E²id̈ o Àc̈c§ í¥paE § o®c̈C§
Û-------- i"yx --------Û
`Ed dz̈¥OX ¤ n¦ E ,Dl̈§v ¤̀ `Ed KExM̈ z¤n¤Iw© dẅ§ax¦ Fl dp̈§OC§©f¦PW ¤ §e ux¨¤`d̈ Fl dv̈§tT̈¤W
:FYW § `¦ A§ m¥g©pz§ n¦ d̈¤̀i¦a§ie© .FO`¦ dx¨Ü dl̈¡dŸ`d̈ fq :FzN̈¦tz§ A¦
l©r dxEh§
¨ w z`x§ ¥w¦pe§ ,xb̈d̈ Ff .dxEh ¨ w§ ` dk x©nFl§M ,FO¦` dx¨Ü z©n§bCª zi¥U§r©p§e dl̈¡ `d̈
Dg̈§zR¦ dx¨W § T̈¤W§e z ¤h§TM© d̈i¤U£rn© mi¦`P̈¤W m¥W z¤n¤Iw© dx¨V̈¤W on̈§f lM̈W ¤ ,FO¦` dx¨Ü `i¦d ix£ ¥de©
:md̈x§
¨a`© n¥ dẄx¥ §RW mFI¦n mc̈¨`§l db̈§EC§©f¦p `N¤W ,zÄ©W ax¤ ¤r§l zÄ©W ax¤ ¤rn¥ wElC̈ x¥p dïd̈
.zFOE` i¥W`x¨ m¥W .mWEh ¦ lE § mxEX ¦ `© b ,l¤ `d̈ l©r xEWẅ op̈r̈§e ,dq̈i¦rÄ dïEv§n dk̈x§ ¨aE
oFW§l l©r FaX § ©i§l i¦l oi¥̀ qFl§w§p ª̀ΧNW §z§e ix£
¤ mEBx© ¥g`© :Ex§fg̈ dẅ§ax¦ z©`ÄW
¤ k§ E ,Ew§qR̈ dz̈¥OX
¤ n¦ E
m¦`e§ .d¤pg£ n© oFW§l ,oïx§W § n© §l Wx¥ ©RW
¤ .`x§¨wO¦ d© mc̈¨`ΧNW ¤ FO¦`W¤ on̈§f lM̈ ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ .FO`¦
 199 of 2039

hvw dxy iig eidie dk ziy`xa 199

.oc̈c§ i¥paE .oc̈C§ zïe§ `äW§ zï .cilF`

¥ oẄwïe§ b"qx xiqtz

í¥paE§ c :oëb̈pl¦ e§ oipEkW

¦ l¦ e§ oïxW
§ n© l§ ®.Fe£d
.oicn ip¦ AE
rcia`e §
§ (c :miO`lE¦
.jepgE xtre dtir
miyEhlE
¦

KŸp£½ ge«© Æxt¤ rë ¥̧ d³ẗir¥ oÀ̈ic§ n¦ :dxehw ip¦ A§ i`le

rin¦ B§ .mid¦ xA
© d© lMª .dr̈Cl
© `¦ `hr © `© t§ (d
¨ `© e§

dN†¥̀
¤ ÎlM̈ dr®¨C̈l§ ¤̀ e§ r†c̈ia£̀ ¦ «e© `n© `Ë © l`© ip¦ AlE
§ (e :wgvil¦ dŸl`n©
mid¦ xA © `¦ ad© e§ .mid¦ xA© `¦ l§ i'c¦ N§ `©
¥ dẗir¥ .oïcn¦ i¥paE :dxEh
xt¤ rë «¨ w§ i¬p¥ A§ wgvi or© .mdC ª x©h§ e§ .Y`A© d§
`wx© y© .iw` ¦ A© dŸC`r© e§ .dŸpA`¦
i¥pA§ oiN¥ `¦ lM̈ ®.dr̈C̈l ¤̀ e§ rc̈ia¦ £̀ e© .jFp£ge©
`'c©d© e§ (f :wxûl © `© Cl© A§ 'il© `¦
m²d̈x¨a§ `© o¯¥Y¦I © d :dxEh
¨ w§ i'c¦ N§ `© mid¦ xA© `¦ 'dei© g© ip¦ q§ m`©I`©

:w«g̈v¦ § il§ FlÎx † W£̀ ¤ ÎlM̈Îz ¤̀

ÆmiW¦ b§ li«© R¦ d© i³p¥ a§ l¦ § e :wg̈v¦il§ Dil¥ C§ lM̈ zï ®.md̈xa¨ `© adi© e¦
mgº¥ N§ W§© ie«© zŸp® Ÿn© m†d̈x¨a§ `© o¬©zp̈ md̈½ x¨a§ `© l§ x´¤W£̀
ux¬¤̀
¤ Îl ¤̀ dn̈c§ w†¥ ig©½ EP´¤ cFrA§ ÆFpA§ w³g̈v¦ § i lr©¸ n¥
lr© n¥ .oEPg¦ N§ W
© e§ .op̈Y§ n© md̈xa
¨ `© ad§ © i .md̈xa © C¦ `z̈p̈ig¥ l§ i¥pal¦ e§ :mc¤w
¨ `l «¤
i²¥n§i dN¤ ¥̀À § f :`g̈pc § n© rx© £̀ l© `n̈ECw¦ ®.mÏw© `EdC§ cFrA§ Dix¥A§ wg̈v¦i
mir¬¦ a§ W¦ e§ d²p̈Ẅ z¬©`n§ i®g̈ÎxW£̀ ¤ m†d̈x¨a§ `© ¬i¥IgÎi¥ © pW§
Û-------- i"yx --------Û
`Ed KExÄ WFcT̈©d Fl x©n`¨ W ¤ ,i¥wi¦Y`©iC§ dk̈x§
¨A ,zicFq§
¦ i Dp̈i¥̀ W § s"l`d i¥pR§ n¦ o¥k Epi¥̀ W § x©n`Y
zFkx§¨Ad© ,dk̈x§ ¨a d¥id§ ¤e (a ai lirl) md̈x§ ¨a`© §l dẗ§qFY¦pe§ s"l` mẄ`x§A oi¥̀ W § zFaY¥ Epl̈ ix£ ¥d
,d¤vx§Y¦ W
¤ i¦n z¤̀ Kxä§ ¥ l Kc̈ï§A zFxEq§n ,Kp̈£̀ z©nFg (f f qenr) Fn§M ,mẄ`x§A s"l`
x¥qg̈ .miW§ ¦ bliR
© d© e :wg̈§v¦il§ mxq̈§ ¨ n md̈x§ ¨a`© §e Fn§kE ,m¦il© b§ x© d¥k§p (c c 'a l`eny) o¦n `EdW §
`i¦d ,z©g`© W¤bl¤ R¦ `l̈¥̀ dz̈§id̈ `N¤W ,ai¦zM§ (b b zex) o¦n `EdW § o¤nẄ KEq¨` (a c 'a mikln)
mi¦W§b©li¦R ,dÄz§ªkA¦ mi¦Wp̈ .dxEh§ ¨ w `i¦d xb̈d̈ mi¦l ¨ ` i¥l£rA© m¥d .mWEh ¦ lE § :Y§ k§ q© ë Y§ v§ g© x§
¨e
(` `k) oix¦c¤ §d§pq© A§ o©Pix§ ¦n`© c¦
§M ,dÄz§ ªM `l§A i¥ld¢`¨ A§ Wi¦` mi¦rq§ Fp§e dp̈¨`e§ d¤p`¨ mix§¦GR© z§ O¦ d©
md̈x¨a§ `© ozp̈ © :c¦ec̈C§ mi¦W§b©li¦tE mi¦Wp̈§A mi¦WEh§p d¥Pd¦ §e (fh l `"y) x¥nF` `Ed o¥ke§ ,Fpc© §R`©
x©qn̈ d¨`n§ hª m¥W Epi¥zFAx¦ EWx¥ §R .zŸpŸn© zFt§Ng© z§ n¦ o"epe c"nl o¥MW ¤ ,ux¨ ¤`d̈ lk̈ i¥pR§ l©r
dx¨Ü zFcF` l©r Fl oŸ¦PW ¤ d©n x¥g`© xäC̈ .m¤dl̈ dï§ng¤§p 'x x©n`¨ .'ebe md̈x¨a§ `© oY¦ ¥ Ie© d :Ff§a Ff
 200 of 2039

200 dxy iig eidie dk ziy`xa x

b"qx xiqtz
¥ .oiN¥ `¦ e§ :mi«p¦ Ẅ W¬¥
.inFi ng̈e§ d†p̈Ẅ
oirA¦ q© e§ dqn'© k© e§ d©i`n© .y`r©
mid¦ xA © `¦ 'it© e©Y§ m'zª (g :d©pq§ oira
¦ W¦ e§ d`¨ n§ ®.`ï£gC© md̈xa
¨ `© i¥Ig© i¥pW§
`'ki
x`vE
© y© dg© l`
© .xnª rË
§ v© dai© y© a§ .z`nE
ª l`© on¦ rA¦ y§ cw©
©
zn̈¯Ï©e r¸e©b¦§ I © g :oip¦ W§ Win£¥ ge©
wgvi dEpt§ c©e§ (h .dŸnew© 'il© `¦ owf̈
´¥ d†äFh d¬äiU ¥ A§ m²d̈x¨a§ `©
it¦ .d`©pa`¦ lir`¦ nq
© `¦ e§
dri'
© vl © `© 'dx`'©
© bn§ :ei«ÖrÎl
© ¤̀ sq†¨ ¤ `¥Ie© r®¥
© aÜe§
oextr 'dri' © v© it¦ .dt© r`'
§ v© nË
ª l`©
aiq¦ `äḧ Eaiq¥ A§ .md̈xa
¨ `© zinE
¦ cib¦ p§ z`¦ e§
i'c¦ N§ `© .iY¦ gl ¦ `© xgev oA`¦
.dri'© vl © `© (i :`xnn 'dl` © A© w§ Ex̧A§ w¦§ I © h :DiO¥ r© l§ Wi¥pMz
§ `¦ e§ ®.raqE
©
on¦ mid¦ xA © `¦ `d` © x©Yy
§ `© iY¦ N§ `©
mid¦ xA © `¦ ot¦ cª m'z© .zg¥ ip¦ A§ eip̈½ Ä Æl`r¥ n̈W¦ § ie§ w³g̈v¦ § i Fz¹ Ÿ`
o`M© `O© l© e§ (`i :dŸzBe©
Jx` © A© .mid¦ xA
§ f dxye
© `¦ zen© CrA©
d®l̈R¥ k§ O© d© z†© xr̈nÎl§ ¤̀
Æxg© Ÿv̧ÎoA¤ oŸx³t§ r¤ dcº¥UÎl § ¤̀
wg̈v¦i .Dizï
¥ ExawE
© :`x«¥n§ n© i¬p¥ RÎl § r© x†¤W£̀ iY¦½ g« ¦ d©
®.d`¨ Ÿg¦ xgFv
© xA© oFxtr¤ .lw£
© gA© .`Ÿlit¥ M̈ zx©r̈nA¦ .idFp
¦ A§ l`r¥ n̈W¦ie§
z´¥̀ n¥ m†d̈x¨a§ `© d¬p̈ẅÎxW£̀
¤ d²¤ cV̈ © i :`xn
¥ n© iR¥ `© lr© C§

:FY« W§ `¦ d¬¨
xÜe§ m†d̈x¨a§ `© x¬©Awª dÖ²Ẅ z®¥gÎi¥pA§
dx¨Üe§ md̈xa
¨ `© xa© wz
§ `¦ ®.oÖY© .d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ on¦ md̈xa
¨ `© oaf
© C¦ .`l̈wg©
Kx¬ä§
¤ ie© md̈½ x¨a§ `© zFń Æix£ ¥g`
«© id§À¦ i«© `i :Diz¥ Y§ `¦
x¬¥̀ AÎm
§ r¦ wg̈½ v¦§ i aẂ¥ § iÎz ¤̀ mi†¦dŸl¡`
¤ Ie© F®pA§ w´g̈v¦
Û-------- i"yx --------Û
zFn ix£ ¥g`© id§¦ ie© `i :md̈x§ ¨a`© A§ xn̈¡`¤PW
¤ N¤W m¤dl̈ o©zp̈ M©d ,Fl Ep§Y¦PW ¤ zFpŸ©n x¨`W§E
.mi¦la¥ £̀ i¥nEg§pY© Fn£g¦p .'ebe Kx¤ä§ie© md̈x¨a§ `© mir¦ a§ W¦ e§ dp̈Ẅ z`© n§ f :m¤dn¥ zFpd̈¥l dv̈x¨
KExÄ WFcT̈©d x©qÖW ¤ i¦R l©r s©` x¥g`© xäC̈ o¤aE ,mi¦ra§ W ¦ o¤aM§ d¨`n¥ o¤A .mi¦pẄ Wn¥ g̈e§ dp̈Ẅ
Kxä§
¥ l `xi痢 z¦p ,md̈x§¨a`© §l zFkx§¨Ad© z¤̀ `Ed wg̈v¦ § i h :`§hg¥ `l§A W¥ng̈ o¤aM§ mi¦ra§ W ¦
,EP¤On¦ `¥vFi eÜ¥r z¤̀ dẗS̈¤W i¥pR§ n¦ wg̈§v¦i z¤̀ däEWY§ l`¥rn̈W § ¦i dÜr̈¤W o`M̈¦n .l`r¥ n̈W¦
§ ie§
a©hi¦i xW ¤ £̀ z¤̀ Kxäi¦
¥ e zFkx§ ¨Ad© l©rA© aï x©n`¨ däFh däi¥U `i¦d§e ,eip̈ẗ§l wg̈§v¦i z¤̀ Ki¦lFd§e
 201 of 2039

`x dxy iig eidie dk ziy`xa 201

b"qx xiqtz
.md̈xa «¦ Ÿx i†©gl©
¨ `© zin¦ C§ xz© Ä .dë£de© :i`
m`w© `§ e© .dŸpa`¦ wgvi it¦ dNl © `©
mr¦ ®.wg̈v¦i aizi
¥ e¦ .Dix¥A§ wg̈v¦i zï ï§i jix¥äE igl`
© l¦ iYl ¦ `© xiAl ¦ `© Cpr¦ wgvi

t :Dl© r£ i¦fgY© `¦ `n̈iÏw© j`l

© n© C§ `xi¨ A¥ gxy© `'c©d© e§ (ai :x'v`©
oA`¦ lir`
¦ nq© `¦
¦ pl`©
cil`©
¦ iY§
zŸc¬ l§ ŸY« dN²¥̀
¤ § ai (iriay) xbd Yc©l§ e§ i'c¦ N§ `© .mid¦ xA © `¦
dxy 'dn© `© .d©ixv¦ nl¦ `©
xW£̀
¤̧ m®d̈x¨a§ `Îo © A¤ l`r†¥n̈W¦ §i `nq © `© d'c©d© e§ (bi :mid¦ xA © `¦ l§
mdª i`§ nq
© `© A§ .lir` ¦ nq
© `¦ ip¦ A§
zix²¦ v§ O¦ d© x¯b̈d̈ dc̈¹ l«§ ï lir` ¦ nq
© `¦ xMA¦ .mdª Ci§ l`© ¦ iz§ l§

:m«d̈x¨a§ `© l§ d†¨ xÜ z¬©gt§ W¦ :myane l`ac`e xcwe .zeiap

:`yne dnece rnyne (ci
.md̈xa
¨ `© xA© l`r¥ n̈W¦i zc̈lFY
§ .oiN¥ `¦ e§ yitp xehi `nize ccg (eh
dx¨ÜC§ DYn
© `© ®.`z̈ixv
¥ n¦ xb̈d̈ .zci
© li
¥ C¦ ip¦ A§ ,mdª i`led© (fh :dncwe
it¦ .mdª i`
§ nq
© `© d'c©d© e§ lir`¦ nq © `¦
í¥pA§ ÆzFnW§ dN¤ ¥̀À § bi :md̈xa¨ `© l§ i©p'z`¦ .mdª xEv § w§ e§ md' ª v`
§ Ax © `©

m†z̈ŸnW§ A¦ l`r¥½ n̈W¦ §i

l†¥̀ A§ c§ `© e§ x¬c̈w¥ e§ zŸi½ äp§ Æl`r¥ n̈W¦ § i xŸk³ A§ m®z̈ŸclF § z« l§
§ l§ oFdz§ d̈n̈WA¦ .l`r¥ n̈W¦i i¥pA§ zd̈n̈W§ .oiN¥ `¦ e§ :m«Üa
.oFdz§ c̈lFz § nE
¦
r¬n̈W§ nE ¦ ci :mÜanE¦ l ¥̀ Ac § `© e§ xc̈w¥ e§ ®.zFiäp§ l`r¥ n̈W¦iC§ DixkEA
¥
`n̈½ iz¥ e§ c´© c£ eh :`V̈nE© `n̈Ece§ rn̈WnE¦ :`«V̈nE © d†n̈Ece§
:dn̈cwë
¥ Witp̈ ¦ xEh§i ®.`n̈iz¥ e§ cc£ ©g :dn̈c§ wë «¥ Wi†¦tp̈ xEh§ ¬i
mz̈½ ŸnW§ dN´¥̀ ¤ e§ Æl`r¥ n̈W¦ § i i³¥pA§ mdº¥ dN´¥ ¤ fh xihtn
m†¦`iU¦ p§ x¬Ür̈Îmi¥pW§ m®z̈Ÿxih«¦ aE § m†¤dix¥v§ g© A§
.oFdz§ d̈n̈W§ oiN¥ `¦ e§ l`r¥ n̈W¦i i¥pA§ .oEP`¦ oiN¥ `¦ :mz̈ « ŸO ª̀ l§
Û-------- i"yx --------Û
,dn̈Fg m¤dl̈ oi¥̀ W ©M .mdi
¤ mi¦Mx§ ¤ x¥v§ g© A§ fh :d¤f :Fkx¥
§aE `Ed KExÄ WFcT̈©d `äE eip̈i¥rA§
oFW§l mi¦gS̈Et§n m¤dW ¤ ,oFdi¥gv§ t© A§ FnEBx© ¤q .mz̈ŸclFz
§z§e x©g`© d¤f oz̈c̈i¦l xc¥ § l§ mz̈ŸnW§ A¦ bi
 202 of 2039

202 dxy iig eidie dk ziy`xa ax

b"qx xiqtz oia¦ xa

§ x© xq© r£ ix¥Y§ ®.oFdikx
¥ MaE
© oFdigv
¥ t© A§
:mdn
.lir`
ª n© ª̀ l§
¦ nq
six¦ y§
© `¦ 'dei© g© ip¦ q§ d'c©d© e§ (fi
xy© r§
í¥Ig© Æip¥ W§ dN¤ ¥̀À § fi :oFdiOE` ¥ l§
.d©pq§ oi'z` ¦ l© zE § drA
:dŸnew© 'il© `¦ x`v© e§ .Y`nE
© q© e§ d©i`n©
© 'it© e©YE§
d²p̈Ẅ z¬©`n§ l`r¥½ n̈W¦ §i
'il© `¦ dlieg on¦ EpM§ qE § (gi mi®¦pẄ ra´¤ © We§ d†p̈Ẅ mi¬¦WŸlWE §
'dx'v © g© A§ i'c¦ N§ `© .x`t' © bË
§ l`©
'il© `¦ iB¦ Y§ o`© 'il© `¦ .xvn¦ Îl ¤̀ sq†¨ ¤ `¥Ie© zn̈½Ïe© r´©eb¦§ Ie©
d`¨ n§ .l`r¥ n̈W¦i i¥Ig© i¥pW§ .oiN¥ `¦ e§ :ei«Ör©
rin¦ B§ 'dx'v © g© A§ .lvEnË
ª l`©
:oM© q§ dŸYe'k § `©
®.zinE
¦ cib¦ p§ z`¦ e§ .oip¦ W§ raWE
© oiz¦ l̈zE
ÆxW£̀ ¤ xEWÎc À r© dli ¹̈ e£¦gn«¥ Ep̧M§ W¦ § I © gi :DiO¥ r© l§ Wip¦ Mz
§ `¦ e§
Îlk̈ i¬p¥ RÎl § r© dxE¨ X ® `© d†k̈£̀ ŸA« m¦ix½©v§ n¦ í¥pRÎl § r©
ih¥ n̈ .m¦ixv
© n¦ iR¥ `© lr© C§ .`xb¨ g© cr© dl̈ie£¦ gn¥ FxWE :l«ẗp̈ ei†g̈ ¤̀
t :`x¨W§ idFg ¦ £̀ lk̈ iR¥ `© lr© ®.xEY`© l§
rciedi oniq mi¦wEQi¦t dÀ wÀ
@
Û-------- i"yx --------Û
sFq§A WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,'ebe l`¥rn̈W § ¦i l¤̀ eÜ¥r dN¤ ¥̀ e§ fi :Ep§Px§
©e Eg§vR¦ (c gv mildz) Fn§M ,dg̈i¦zR§
dx§¨n`§ ¤p `l .r©eb§ ¦Ie© :(` fi dlibn) z`x§ ¥w¦p dN̈¦bn§ x©A `iϦg i¦Ax¦ x©n`¨ .'ebe l`r¥ n̈W¦ § i i¥Ig© i¥pW§
Fn§M ,o©kẄ .lẗp̈ gi :mi¦wiC© ¦SA© `l̈¥̀ dr̈i¦e§B ic§¥M ,l`¥rn̈W § ¦iΧNW
¤ eiz̈Fp§W Ep§n¦p dÖl̈ `Ä©`
mc¤¤w i¥pA§ lk̈§e w¥ln̈£re© oïc¦ §n (ai f mihtey) eiz̈Fp§W o¦n .aw£r©iΧNW ¤ eiz̈Fp§W m¤dÄ q¥g©i§l
,dl̈i¦t§p oFW§l x¥nF` `Ed o`M̈ .w¤n¥rÄ mi¦lt§ Fp zi¥aA§ aw£r©i W¤OX ¦W¤ Epc© §nl̈ l`¥rn̈W § ¦iΧNW¤
MW § ¦i eig̈¤̀ lk̈ i¥pR§ l©r x¥nF` `Ed o©ld§ ©l§e ei¦a`¨ n¥ Wx¥ ©RW§M dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©Ax© §` x¤a¥r
,oMW § ¦i md̈x§¨a`© z¥n `N¤W c©r ,(ai fh lirl) w£r©i Wx¥ ©RW ¤ M§ ix£¥dW¤ ,oäl̈ l¤v ¥̀ `ÄW ¤ mcFw ¥
dxy iig zyxt zlqg :lẗp̈ md̈x§ ¨a`© zO¥ W ¤ n¦ K¤l¥Ie© (h gk oldl) xn̈¡`¤PW ¤ ,l`¥rn̈W § ¦i z¥n ei¦a`¨ n¥

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
 203 of 2039

bx dxy iig eidiec dxhtd 203

dxy iig eidiec dxhtd

'` oniq '` miklna

m†©g¦i `¬Ÿle§ micb̈½¦ A§ A© ÆEdQª̧ k§ ¥½ Æce¦ C̈ Kl³¤

© ie© mi®¦nÏA© `†Ä owf̈ ¤ Od© e§ `
®.oiWEal
¦ A¦ ,Dil¥ oQ© knE
© .oinFi ¦ A§ ,lr̈ .aiq¦ ,ce¦C̈ `M̈lnE © :Fl«
ÆKl¤ O¤̧ d© i³¦pŸc`«l© EW º w§ a§
© i ei Àc̈är£ Fĺ Exn`¯ § ŸI © a :Dil¥ ,oig¥ Ẅ `l̈e§
z¤p®¤kŸq FlÎi † d¦ zE § Kl¤ O¤½ d© i´¥pt§ l¦ Ædc̈n§ r̈« e§ dl̈½ Eza§ dx´¨r«£p©
.oFra¦i .idFCa
¦ r© Dil¥ Exn© £̀ e© :Kl«¤ O¤ d© i¬¦pŸc`«l© m†©ge§ Lwi ¤½ g¥ a§ d´äk«
§ Ẅe§
,Dil¥ idzE
¥ .`M̈ln© mc̈w¢ ,WiO¥ WzE
© .`z̈lEz
§ A§ `z̈ni
§ lEr
¥ ,`M̈ln© ipFA
¦ x¦l§
dẗ½ ï dx´¨r«£p© ÆEWw§ a§ © i © b :`M̈ln© ipFA ¦ x¦l§ ,ogW¦ © ie§ ®.jz̈ël§ aFMWz¦ e§ .`äix¦ẅ
E`¬¦aÏ©e ziO© ½¦ pEX́d© ÆbWi © a£̀
¦ Îz ¤̀ E À̀ v§ n¦ § Ie«© l®¥̀ x¨U¦ § i lEáB§ lŸk† A§
.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© mEgY§ ,lŸkA§ .`z̈xi§ R¦ W © `z̈ni § lEr¥ ,FraE :Kl« ¤ O¤ l© D†z̈Ÿ`
d†¨xr«£P© d
«© § c :`M̈ln© l§ ,Dzï © E`izi ¦ ¥̀ e§ ®.m¥pEW on¦ C§ ,bWi © a¦ £̀ zï .EgMW © `© e§
`¬Ÿl Kl†¤ ¤ Od© e§ Edz¥½ x´Ẅ§ Y© § e Æzp¤ kŸ¤̧ q Kl³¤ ¤ Ol© id¸¦ Y© § e cŸ`® nÎc § r© d´ẗï
`ẄO§ WnE
© ,`äix¦ẅ `M̈ln© l§ zë£de© .`C̈gl© cr© `xi¨ R¦ W © ,`z̈ni ¥ e§ :Dr̈« c̈§i
§ lEr
xŸn† `l¥ `¬¥V©pz§ n¦ zi²¦BgÎo © a¤ d̄Ïp¦ Ÿc« £̀ «© d :Drc© © i `l̈ ,`M̈lnE © ®.Dil¥
mi¬¦vx¨ Wi†¦` mi¬¦Xn£ ¦ ge«© miW¦½ ẍ´ẗE ak¤µ ¤ x FlÀ Uŕ© © Ie© KŸl® n§ ¤̀ i´¦p£̀
.Dil¥ ca© r© £ e .jFln ¤̀ `p̈£̀ ,xni © n¥ l§ ax©xz ¨ n¦ .ziB¦ g© xa© dÏpŸ¦ c £̀ e© :ei«p̈ẗl§
ei³¦a`¨ Fa̧v̈rÎ`Ÿl £ § e :idFn
¦ c̈w¢ oitEc ¦ x§ ,`xaª ¨ B oiWn¦ g© e§ ®.oiW¦ x¨ẗE ,oiM¦ z¦ x§
cŸ`½ n§ Æx`© ŸY¸ ÎaFh `EdÎm© ³ be§ z̈i®¦Ur̈ dk̈´M̈ rE © C†n© xŸn½ `l¥ Æein̈Ïn¦
,idFnFI
¦ n¦ idEa¦ £̀ Din¥ lk § `© `l̈e§ :mFl« Ẅa§ ` © i¬¥x£g` «© d†c̈l«§ ï FzŸ ¬ `e§
Dizï
¥ e§ ®.`C̈gl© ,Di¥eix¥A§ xiR¦ W
© `Ed s`© e§ .cia¥ r̈ Y`© oic¥ M§ ,oic¥ n̈ .xni
© n¥ l§
mr†¦ e§ d½ïExvÎo
§ A¤ a´¨`Fi mr¦µ eixÀ¨äc§ Eíd«§ I¦ © f :mFlẄa`© xz© Ä ,zci© l§¥ i
,mr¦ .`v̈ir¥ A§ ,idFnb̈z
¦ R¦ eF£de© :d« Ïp¦ Ÿc« £̀ i†¥
x£g`
«© Ex§
½ fr©
§ Ie«© o®¥dŸMd© x´z̈ïa§ ¤̀
:irb e"eid .E À̀ v§ n¦§ Ie«© b :mixtqd lka wixiga c"eid .el m†©g¦i `le ` :wecwcd wlg
:lecb c"ka `ed oke ,'g dilr xiqne ,o`bizd lka gzt `eya sl`d .d̄Ïp¦ Ÿc« £̀ «e© d
 204 of 2039

204 dxy iig eidiec dxhtd cx

wFćv̈ § g :dÏpŸ¦ c £̀ ,xz© Ä ®.oic¦ r£ q̈e§ .`p̈£dM̈ xz̈ïa ¤̀ ,mr¦ e§ .dïExv§ xA© a`Fi
¨
ir½¦ x¥e§ ir´¦ n§ W¦ e§ Æ`iaP̈¦ d© o³z̈p̈e§ r ¹c̈ïFd§ « iÎoa¤ Ed¸ïp̈aE § odŸ ¥ Md©Â
.`p̈£dM̈ wFcv̈e§ :Ed« Ïp¦ Ÿc« £̀ Îmr¦ E†id̈ `¬ Ÿl c®¦ec̈l§ x´¤W£̀ mixFA †¦ B¦ d© e§
,Fe£d `l̈ ®.ce¦c̈lC¦ ,`Ïx©Äb¦ e§ .ir¦ x¥e§ irn
¦ W¦ e§ ,`Ïa¦ p§ oz̈p̈e§ .rc̈ïFd§i xa© Ed«ïp̈aE
oa´¤̀
¤ mr¦µ `ix½¦ nE § ÆxẅäE o`³Ÿv EdÀ̈Ip¦ Ÿc« £̀ g´©A§fI¦ © h :dÏpŸ¦ c £̀ z©vir¥ A§
i´¥pA§ Æeig̈ ¤̀ ÎlM̈Îz ¤̀ `xÀ¨w¦§ Ie© l®¥bŸx oir´¥ l¤v†¥̀ ÎxW£̀ ¤ zl¤ gŸ¤½ Gd©
or̈ .dÏpŸ¦ c £̀ qkpE
© :Kl«
¤ O¤ d© i¬¥ca§ r© d†c̈Ed§i i¬¥W§p`Îl © k̈lE § Kl¤ O¤½ d©
lM̈ zï .oinf̈
¥ e§ .`x¨v§ ẅ oir¥ ,xhq
© a¦ C§ .`z̈Ekq̈ oa«
¤ ¤̀ ,mr¦ .oini
¦ H¦ tE
© ,oixFz
¦ e§
Áoz̈p̈Îz ¤̀ «§ i :`M̈ln© ica¥ r© ,dc̈Ed§i ha«¥
¤ W ixaª
¥ B lk̈lE ®.`M̈ln© i¥pA§ ,idFg
¦ £̀
:`x«¨ẅ `¬Ÿl ei†¦g`¨ dŸn¬ ŸlWÎz
§ ¤̀ e§ mixFA
²¦ B¦ dÎz
© ¤̀ e«§ Ed¹̈ip̈aE
§ `iaP̈ ¸¦ d©
:oinf̈
¥ `l̈ ,idEg
¦ £̀ dŸnŸlW§ zïe§ ®.`Ïx©ÄB¦ zïe§ .Ed«ïp̈aE `Ïa¦ p§ oz̈p̈ zïe§
`Fĺ£d xŸn½ `l¥ ÆdŸnŸlWÎm § ¥̀ ra³¤ © WÎzAÎl© ¤̀ ozp̈ À̈ xn`´¤ ŸI © `i
:rc̈« ï `¬Ÿl c†¦ec̈ Epi¬p¥ Ÿc £̀ e«© zi®¦BgÎo
© a¤ Ed́Ïp¦ Ÿc« £̀ K†©ln̈ i¬¦M Y§ r© n©½ Ẅ
,jl© n§ ix¥ £̀ .Yrn© W§ `l̈£d .xni
© n¥ l§ ,dŸnŸlWC¦ DiO¥ `¦ ra«¤
© W za© l§ .oz̈p̈ xn© £̀ e©
`†p̈ K¬¥vr̈i`«¦ i²¦kl§ dŸ¾ r© § ai :rc§©i `l̈ ,ce¦c̈ `p̈«p© FAx¦e§ ®.ziB¦ g© xa© dÏpŸ¦ c £̀
.orkE
© :dŸn« ŸlW§ K†¥pA§ W¤t¬¤pÎz ¤̀ e§ KW ¥½ t©
§ pÎz ¤̀ Æih¦ N§ nE © d®v̈r¥
:dŸnŸlW§ ,jix¦A§ Wt© p§ zïe§ ®.jiWt©
¦ p zï ,ia§
¦ fiW
¥ e§ .`k̈ln¦ ,or© M§ jiP¦ k¦ ln
§ ¤̀ .`zi
© ¥̀
dYº̈ `Î`Ÿl£
© d Æeil̈ ¥̀ Y§ x³©
§ n`¨ e§ cÀ¦eC̈ Kl´¤ © ¤̀ | i`¦ Ÿa´ E ikº¦ § bi
¤ OdÎl
ÆKp¥ a§ dŸn³ ŸlWÎi § M¦ xŸn½ `l¥ ÆLz« § n̈ £̀ l«© Ÿr³©
§ AW¦
§ p Kl¤ O¤À d© i´¦pŸc £̀
:Ed« Ïp¦ Ÿc« £̀ K¬©ln̈ rE
© C†nE
© i®¦`q§ MÎl
¦ r© a´¥W¥i `Ed† e§ ix£ ½©g` «© KŸl´ n¦
§i
.`M̈ln© ipFA
¦ x¦ ,Y`© `l̈£d Di ‹ l¥ oix¦ni
§ z¥ e§ .ce¦c̈ `M̈ln© zël§ ,oil¦ ri
£ z¥ e§ .ili¦
¦ fi`¦
aiY¦
¥ i ,`Ede§ .ix©z§ Ä jFln¦i ,jix¦a§ dŸnŸlW§ ix¥ £̀ .xni© n¥ l§ ,jŸn`© l§ `Ÿni¥Iw©
m†Ẅ zx¬¤
¤ Ac©n§ K²c̈Fr dP¥À ¦ ci :dÏpŸ¦ c £̀ jl© n§ ,oic¥ n̈E ®.izEkl
¦ n© iqx
¥ Mª lr©
,gzt `eya s"l`d .cec Epi¬p¥ Ÿc £̀ «e© `i :`irba o"ieed .mixeabdÎz ¤̀ e«§ ,ozpÎz ¤̀ e«§ i :wecwcd wlg
:(`-n '`xa) ayie zyxt seq dxqena oiire
 205 of 2039

dx dxy iig eidiec dxhtd 205

:K¦ix«¨äCÎz
§ ¤̀ i†¦z`N¥ nE
¦ K¦ix£
½©g`
«© `Fá`¨ Æip£̀
¦ e«© Kl®¤
¤ OdÎm
© r¦
,mi¥Iw© £̀ e© ®.jx©z§ Ä lFri ¥̀ ,`p̈£̀ e© .`M̈ln© mc̈w¢ ,oÖz© `l̈N§ n© n§ Y`© C§ cr© .`d̈
Kl†¤
¤ Od© e§ dx¨c§ g©½ d© ÆKl¤ O¤̧ dÎl ¤ WÎza© `Ÿa¸ Ÿ© eh :ik«¦ nb̈z
© ¤̀ ra³¤ © R¦ zï
zA© zl© r© e§ :Kl«
¤ O¤ dÎz
© ¤̀ z†© xẄn§ ziO©
½¦ pEX́d© ÆbWi ¦ e«© cŸ`® n§ owf̈
© a£̀ ´¥
,bWi
© a¦ £̀ e© .`C̈gl© aiq¦ ,`M̈lnE
© .`äMW
§ n¦ ziA¥ oFxC§ `¦ l§ ,`M̈ln© mc̈wl¦ ra«¤
©W
Eg†©YW§ Y© ¤½ A© cŸT´ Y©
¦ e ra© WÎz ¦ fh :`M̈ln© mc̈w¢ ,`ẄO§ W© n§ ®.m¥pEW on¦ C§
,zci¥© bqE .ra«¤© W zA© zr© xkE
© :K«N̈Îdn© Kl†¤ ¤ ŸIe© Kl®¤
¤ Od© xn`¬ ¤ Ol©
dŸ¸ `© ÆipŸ¦ c £̀ FlÀ xn` ¤ ŸY´ © fi :jil¦ `n̈ ,`M̈ln© xn© £̀ e© ®.`M̈ln© l§
KŸl´ n¦§ i K†¥pa§ dŸn¬ ŸlWÎi
§ M¦ Lz¤½ n̈£̀ l«© ÆLidŸl¡ ¤̧ ` d³ëŸdi«A© Ÿr§ A©¹ W¦
§p
.`Ÿni¥Iw© Y`© ,ipFA¦ x¦ .Dil¥ zx©n© £̀ e© :i`
«¦ q§ MÎl
¦ r© a¬¥W¥i `Ed† e§ i®¨x£g` «©
,`Ede§ ®.ix¨z§ Ä jFln¦i ,jix¦a§ dŸnŸlW§ ix¥ £̀ .jŸn`© l§ ,jd̈l̈`
¡ ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§
d²Ÿr© e§ K®l̈n̈ d†Ïp¦ Ÿc« £̀ d¬¥Pd¦ dŸ¾ r© § gi :izEkl
¦ n© iqx
¥ Mª lr© aiY¦
¥i
,`M̈ln© ipFA
¦ x¦ ®.orkE
© .jl© n§ ,dÏpŸ¦ c £̀ `d̈ .orkE
© :Ÿr§ c̈« ï `¬Ÿl Kl†¤ ¤ Od© i¬¦pŸc £̀
Îlk̈l§ Æ`x¨w¦§ Ie© aŸ¼ xl̈ »o`ŸveÎ`i § x¦ n§ E« xFẂ gA§ © fI¦ © hi :`Ÿrc§©i `l̈
dŸn¬ ŸlW§ l¦ e§ `®äS̈d© x´©U a†¨`ŸilE § odŸ¥½ Md© Æxz̈ïa§ ¤̀ lE § Kl¤ O¤½ d© i´¥pA§
i¥pA§ lk̈l§ ,oinf̈
¥ e§ .i¥Bql¦ ,or̈e§ oini
¦ H¦ tE
© oixFY © :`x«¨ẅ `¬
¦ .qkpE Ÿl L† C§ a§ r©
:oinf̈
¥ `l̈ ,jC̈ar© dŸnŸlWl¦ e§ ®.`l̈ig¥ ax© ,a`FilE
¨ .`p̈£dM̈ ,xz̈ïa ¤̀ lE .`M̈ln©
md¤½ l̈ ci´¦Bd© l§ Li®¤lr̈ l†¥̀ x¨U¦
§ iÎlk̈ i¬p¥ ir¥ Kl¤ O¤½ d© i´¦pŸc £̀ ÆdŸ`© § k
¦ x¦ ,Y`© e§ :eix£
.`M̈ln© ipFA «¨g`«© Kl†¤
¤ OdÎi
© pŸ¦ c £̀ `¬¥QMÎl ¦ r© a²¥W¥i inÀ¦
`z̈Ekln© iqx
¥ Mª lr© ®.aiY¦
¥ i on© .oFdl§ d`Ë
¨ g© l§ .jl̈r£ oxi¨ a¦ q§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i lk̈ i¥pir¥
Îmr¦ Kl†¤¤ OdÎi
© pŸ¦ c £̀ a¬©kW§ M¦ d¾ïd̈ § `k :idFx
¦ z§ Ä ,`M̈ln© ipFA¦ x¦C§
¥ e¦ :mi`
aFMW¦i cM© .idi «¦ Ḧg© dŸn† ŸlW§ i¬¦paE
§ i²¦p£̀ iziÀ
¦ i¦ d̈e§ ei®z̈Ÿa £̀
:oik¦ x§Ÿn¦ ,dŸnŸlW§ ixaE
¦ ®.`p̈£̀ .idi
¥ ¥̀ e§ .idFz
¦ d̈ä £̀ mr¦ ,`M̈ln© ipFA
¦ x¦
xiqne ,dtx s"kde o`bizd lka `ed ok .ipc`
¦ a¬©kW§ M¦ `k :irb e"ied Î`ix¦ n§ E« hi :wecwcd wlg
lecb c"ka `ed oke ,o`bizd lka xiaza `l dkx`n dilr mrhde ,itx cegl dilr
:miinlyexide
 206 of 2039

206 dxy iig eidiec dxhtd ex

.`d̈e§ :`«Ä `i†¦aP̈d© o¬z̈p̈e§ Kl®¤ ¤ OdÎm

© r¦ zx†¤ ¤ Ac©n§ dP̈¬¤ cFr d²¥Pd¦ § ak
ÆKl¤ O¤̧ l© Eci³¦B©I © bk :lr̈ ,`Ïa¦ p§ oz̈p̈e§ ®.`M̈ln© mc̈w¢ ,`l̈N§ n© n§ `id¦ C§ cr©
Kl²¤¤ Ol© Eg¯©YW¦ § Ie© Kl¤ O¤½ d© i´¥pt§ l¦ Æ`ŸaÏ©e `i®¦aP̈d© o´z̈p̈ d†¥Pd¦ xŸn½ `l¥
,`z̈ £̀ e© .`Ïa¦ p§ oz̈p̈ ,`d̈ .xni © n¥ l§ ,`M̈ln© l§ E`iE¦g© e§ :dv̈x«§ ` ¨ ei†R̈`Îl
© r©
o¼z̈p̈ x» n`Ÿ
¤ I © ck :`r̈x`© lr© ,idFR ¦ `© lr© ®.`M̈ln© l§ ci¥bqE .`M̈ln© mc̈wl¦
a¬¥W¥i `Ed† e§ i®¨ x£g` «© KŸl´ n¦§ i Ed†Ïp¦ Ÿc« £̀ Ÿx§n©½ `¨ d´Ÿ`© Kl¤ O¤½ d© i´¦pŸc £̀
®.ix¨z§ Ä jFln¦i ,dÏpŸ¦ c £̀ .Yxn© £̀ Y`© .`M̈ln© ipFA ¦ x¦ .oz̈p̈ xn© £̀ e© :i`
«¦ q§ MÎl
¦ r©
xFW ¬ gA§ © fI¦ e© mFÀId© cxï ´© | i´¦ dk :izEkl ¦ n© iqx
¥ Mª lr© aiY¦ ¥ i ,`Ede§
Æ`äS̈d© i³¥ xÜlE § Kl¤ O¤¹ d© ip¥̧ AÎl § k̈l§ Á`x¨w¦§ Ie© aŸ¼ xl̈ »o`ŸveÎ`i § x¦ n§ E«
§ ŸIe© ei®p̈ẗl§ mi†¦zŸWe§ mi¬¦lk§ Ÿ`« m²P̈d¦ e§ odŸ
i†¦g§i Ex½ n`´ ¥½ Md© x´z̈ïa§ ¤̀ lE§
.i¥Bql¦ ,or̈e§ oini ¦ H¦ tE
© oixFY
¦ .qkpE © .oic¥ `n̈Fi zg© p§ ,ix¥ £̀ :Ed« Ïp¦ Ÿc« £̀ Kl¬¤ ¤ Od©
oil¦ k§ `¨ .oEP`¦ d̈e§ .`p̈£dM̈ xz̈ïa ¤̀ lE ,`l̈ig¥ i¥pÄxlE
© .`M̈ln© i¥pA§ lk̈l§ ,oinf̈
¥ e§
LC¤a§ rÎi ©Â p£̀
¦ i´¦l § ek :dÏpŸ¦ c £̀ `M̈ln© ,glv© © i ®.Exn© £̀ e© .idFn
¦ c̈w¢ ,oz© Ẅe§
`¬Ÿl L† C§ a§ r© dŸn¬ ŸlW§ l¦ e§ r²c̈ïFd§ « iÎoa¤ Ed¯ïp̈a§ l¦ e§ odŸ¥¹ Md© wŸc¸ v̈lE §
dŸnŸlWl¦ e§ ®.rc̈ïFd§i xa© Ed«ïp̈al¦ e§ .`p̈£dM̈ wFcv̈lE .jC̈ar© `p̈£̀ C© il¦ e§ :`x«¨ẅ
d®¤Gd© x´äC̈d© d†ïd«§ p¦ Kl¤ O¤½ d© i´¦pŸc £̀ Æz ¥̀ n¥ m À¦ fk :oinf̈ ¥ `l̈ ,jC̈ar©
ÎipŸ¦ c £̀ `¬¥QMÎl
¦ r© a²¥W¥i inÀ¦ L½ C§ a§ r© (jicar 'k) Îz ¤̀ ÆŸr§ cFd ¸© `Ÿl³ e§
,`ŸrcFd ¦ x¦ on¦ ,m`¦ :eix£
© `l̈e§ .oic¥ d̈ `n̈b̈zR¦ ,dë£d .`M̈ln© ipFA «¨g` «© Kl†¤
¤ Od©
or¸© ©I © gk :idFx
¦ z§ Ä ,`M̈ln© ipFA ¦ x¦C§ `z̈Ekln© iqx ¥ Mª lr© ®.aiY¦¥ i on© .jC̈ar© zï
i´¥pt§ l¦ Æ`ŸaŸ©e ra®ẄÎz © a© l§ i†¦lÎE`x§w¦ xn`½ ¤ ŸIe© Æce¦ C̈ Kl³¤ ¤ Od©
,il¦ Fxw§ .xn© £̀ e© ,ce¦c̈ `M̈ln© aiz¥ £̀ e© :Kl« ¤ O¤ d© i¬p¥ t§ l¦ cŸn† r£Y«
«© e© Kl¤ O¤½ d©
r¬©aẌ¦I © hk :`M̈ln© mc̈w¢ ,zn© w© e§ ®.`M̈ln© mc̈wl¦ ,zz̈ £̀ e© .ra«© Ẅ za© l§
:dxv̈Îl«¨ M̈n¦ i†¦Wt© § pÎz ¤̀ d¬c̈R̈ÎxW£̀ ¤ d¾ëŸdi§ Îig© x®©n`ŸIe© Kl†¤ ¤ Od©
:`ẅr̈ lM̈n¦ ,iWt©
¦ p zï wxt
© C¦ ®.ï§i `Ed mÏw© .xn© £̀ e© ,`M̈ln© mi¥Iw© e§
 207 of 2039

fx wgvi zeclez dl`e dk ziy`xa 207

xŸn½ `l¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § i i³¥dŸl¡` d¸ëŸdi«A© Kl¹̈ iY¦ r§ A©¸ W¦ § p ÁxW£̀

¤ M«© i ¿¦ l
i®Ÿg§ Y© i†¦`q§ MÎl
¦ r© a¬¥W¥i `Ed² e§ ix£ «© KŸl´ n¦
½©g` § i ÆKp¥ a§ dŸn³ ŸlWÎi
§ M¦
ïiC© `x¨ni ¦ Iw© C§ `n̈M§ .ix¥ £̀ :d«G¤d
§ n¥ A§ .jil¦ zini¥ © mF¬Id© d†¤Ur« ¡ ¤̀ o¬¥M i²¦M
lr© aiY¦¥ i .`Ede§ .ix©z§ Ä jFln¦i ,jix¦a§ dŸnŸlW§ ix¥ £̀ .xni
© n¥ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`
¡
:oic¥ d̈ `n̈Fi ,cia¥ r£ `© oM¥ ®.ix¥ £̀ .iz̈FgY§ ,izEkl
¦ n© iqx
¥ Mª
xn`¤ ŸY¾ e© Kl®¤
¤ Ol© Eg†©YW§ Y© © WÎzA© cŸT¸ Y©
¦ e ux¤ ¤̀½ Æmi¦ R©¸ `© ra³¤ ¦ `l
lr© ,`d̈«R© `© lr© ra«¤ © :m«l̈Ÿrl§ c†¦eC̈ Kl¬¤
© W zA© zr© xkE ¤ Od© i²¦pŸc £̀ ig§
À¦ i
:ml© r̈l§ ,ce¦c̈ `M̈ln© ®.ipFA
¦ x¦ .m©Iwz¦
© i .zx©n© £̀ e© .`M̈ln© l§ ,zci¥
© bqE .`r̈x`©
:df weqt siqedl in`yd bdpne
:`z̈Ekln© iqx
¥ Mª ,lr© .®dŸnŸlW§ aiz§¥ i ,s`© e§ :d«k̈ElO§ d© `¬¥QM¦ lr†© dŸn½ ŸlW
§ a´©Wï Æmb© § al

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE
miniiqn o`k cre .r"ve dkx`na 'igi' mdiaeyga .jlnd ipc` ig§ À¦ i `l :wecwcd wlg
:l"f m"anxd azk oke ,zepyi zexhtda dxy iig zxhtd

wgvi zclez dl`e &

w†g̈v¦§ i zŸc¬ lF § Y« dN²¥̀ ¤ § hi b"qx xiqtz
wgvi cil`©
¦ iY§ gxy© `'c©de© (hi
ci¬¦lFd m†d̈x¨a§ `© m®d̈x¨a§ `Îo © A¤ u'» k© `n© CrA© .mid¦ xA© `¦ oA`¦
:wgvi dŸC`le © `© on¦ mid¦ xA
© `¦
wg̈v¦i zc̈lFY
§ .oiN¥ `¦ e§ :w«g̈v¦
§ iÎz ¤̀
Æwg̈v¦ § i i³¦d§i © k :wg̈v¦i zï cilF` ¥ md̈xa
¨ `© ®.md̈xa ¨ `© xA©
Û--------- i"yx ---------Û
z¤̀ ci¦lFd md̈x§ ¨a`© x©nFl wẅ§fdª md̈x§ ¨a`© eÜ¥re§ aw£r©i .wg̈v¦§ i zFclFY§ dN¤ ¥̀ e§ hi
mix§¦nF` xFC©d i¥pv̈i¥l Eid̈W§ i¦t§l ,wg̈§v¦i z ¤̀ cilFd ¦ md̈x¨a§ `© :dẄxR̈©
¨ A mixEn£̀
¦ d̈
mi¦pẄ dÖ©M ix£
¥dW¤ ,dx¨Ü dx§
¨A©rz§ ¦p K¤ln¤ i¦a£̀ n¥ o¤A wg̈§v¦i aEzM̈©d a©zM̈W ¥i l©r .wg̈v¦
¤ ic§ §i
 208 of 2039

208 wgvi zclez dl`e dk ziy`xa gx

b"qx xiqtz
oA`¦ wgvi o`M© `O© l© e§ (k
FÝg§ w© A§ dp̈½ Ẅ mir´¦ Äx§ `Îo© A¤
.dwax¦ A§ b»E©©fY§ .d©pq§ oir¦ Ax § `© Æl ¥̀ EzAÎz§ A© dwÀ̈ a§ xÎz
¦ ¤̀
on¦ .ip¦ nx § `l
© `© l`ezA 'd©pA`¦
.ip¦ nx
§ `l© `© oal Y'k ª̀ .mx` oCt zFg£̀ ² m®¨ x£̀ o†© CR© n¦ iO¦½ x£̀
© d̈
«
rt© y§ m'zª (`k :d©Be©f dŸl Yx` © v© t§
.dYBe©§ f l`©ig¦ dNl© `© 'il© `¦ wgvi dë£de© :d«Ẍ`
¦ l§ Fl¬ i†¦Ox£̀
© d̈ « o¬äl̈
dŸrt§ y© t§ .xw` ¦ r© Y©p`M© 'c`¦ zï aiq¥ p§ cM© .oip¦ W§ oir¦ Ax § `© xA© wg̈v¦i
mg© Cf§ `© t§ (ak :Yl© n§ g¦ t§ dNl© `© .mx¨ £̀ oC©R© n¦ .d`¨ Öx© £̀ l ¥̀ EzA§ zA© .dẅax¦
:EY`¦ l§ Dil¥ d`¨ Öx© £̀ oäl̈C§ ®.Diz¥ g̈ £̀
d†¨xẅr£ i¬¦M FY½ W§ `¦ gk© Ÿṕl§ ÆdëŸdi«l© w³g̈v¦
§ i xY©¸ r¤§ I © `k
¦ ve§ :FY
iN© © Y©e d½ëŸdi§ ÆFl xz³r̈
« W§ `¦ dw¬¨a§ x¦ xd†© ¤ ¥I e© `e®¦d
®.ï§i DizFl
¥ v§ liA¥ w© e§ .`id¦ `xw
¨ r© ix¥ £̀ .Diz¥ Y§ `¦ lia¥ w¢ l§ ï§i mc̈w¢ wg̈v¦i
DĽ x§ w¦ A§ Æmip¦ Äd© E³vv§ Ÿx« z¦
§ I © ak :Diz¥ Y§ `¦ dẅax¦ z`i
© C¦ r© e§
Û-------- i"yx --------Û
dc̈§nl̈ `l§e ,r©Wx¤ i¥W§p`© Dn̈Fw§nE rẄx¨ d¤n ,EP¤Od¦ dx§ ¨A©rz§ ¦p `l§e md̈x§¨a`© m¦r dz̈£dẄ
mx£̀¨ i¥pX §W¤ m¥W l©r .mx£̀ ¨ oC©R© n¦ :m¤di£U£rO© n¦ eip̈R̈ x©Yq§ l© w§ xv̈ ,`Ed KExÄ WFcT̈©d dÜr̈
FzF` `xFw ¥ ,däFv mx£̀© © e m¦ix£ ©d©p mx£̀ © ,Eid̈ M©d Eci¦rd¥ e§ ,md̈x§ ¨a`© §l d¤nFC wg̈§v¦iΧNW ¤
mEBx© §Y ,xẅÄ c¤nv¤ (f `i '` l`eny) oFW§l ,oC© ©R o`M̈ a©zM̈W ¤ Ed¤fe§ ,wg̈§v¦i z¤̀ ci¦lFd md̈x§ ¨a`©
Fn§M mx£̀ ¨ oC© ©R oix¦z§ FR W¥ie§ .oixFY ¦ oC© ©R W¥i zEc¥r ix£ ¥dW
¤ ,dïd̈ md̈x§ ¨a`© o¤A wg̈§v¦i
l`¥rn̈W § ¦i oFW§lA¦ W ¤ ,mx£̀¨ dc§ ¥U (bi ai ryed) mir¦ Äx§`© oA¤ k :wg̈§v¦i z¤̀ ci¦lFd md̈x§ ¨a`© W
¤
xi¦vt§ d¦ e§ dÄx¦ §d .xY© r¤ § Ie© `k :oC©©R dcV̈©¤ l oixFw
¦ dÏxFO©
¦ d x©dn¥ md̈x§ ¨a`© `ÄW¤ M§ ix£¥dW ¤ .dp̈Ẅ
qi¥IR© z§ ¦pe§ x¥SR© z§ ¦p .Fl xz¤ r̈¥Ie© :dN̈¦tz§ A¦ o¤A dïd̈ wg̈§v¦ie§ ,dẅ§ax¦ dc̈§NPªW ¤ x©VA© z§ ¦p
oFW§l xzr oFW§l lM̈ i¦p£̀ x¥nF`§e ,Fl dŸ©Rz§ ¦p§e dz̈¥n wx¥ ¤RA© FA ix£ ¥dW ¤ ,dp̈Ẅ r©aW ¤ e§ mi¦ l§W
o©p£r x©z£re© (`i g l`wfgi) o¥k§e `Ed iEAx§ ¦e dxv̈§
¨ td© dz̈¥OW ¤ dc̈i¦w£rd̈ c©r wg̈§v¦i cN̈ªPW ¤ n¦ E ,dx¨Ü
(bi dl my) o¥k§e ,oẄr̈¤ d z©I¦l£r zi¦Ax© §n ,z ¤h§Td© dz̈§id̈ mi¦rW § Y¦ z©aE ,dp̈Ẅ r©aW ¤ §e mi¦ l§W dx¨Ü
(e fk ilyn) o¥k§e ,m¤ kix§ ¥aC¦ i©lr̈ m¤Yx© §Yr§ d¤ §e r©aW ¤ §e mix¦U § r¤ d¨`n¥ z©aE ,wg̈§v¦i cN̈ªPW ¤ M§
mP̈¦d§e zFAx§ ªn¦l zFnFC ,`¥peU zFwi¦W§p zFxŸ§r¤p ,'ebe dx¨Ü i¥Ig© Ei§d¦Ie© (` bk) xn̈¡`¤PW ¤ ,dz̈¥OW ¤ M§
.FYW§ `¦ gkŸ© pl§ :f"rla h"piniyiixwpi` .`V̈©n§l wx¥¤RA© FaE mi¦pẄ r©aW ¤ e§ mi¦ l§W wg̈§v¦i§l ix£ ¥d
zi¦ef̈§A zc¤ ¤nFr Ff§e ,l¥NR© z§ n¦ E Ff zi¦ef̈§A c¥nFr d¤f dïE`x§ `¤dY§ W ¤ c©r Dl̈ oi¦Yn§ d¦ ,dẅ§ax¦ dc̈§Npª
¤ ,Dl̈ `l§e Fl .Fl xz¥ r̈¥Ie© :z¤l¤NR© z§ n¦ E Ff
oi¥̀ W l ¥̀ EzA§ zA© :D¨`ܧpE mi¦pẄ WlẄ d¨`i¦Al©
o¤A wiC© ¦v z©Nt¦ z§ l¦ wiC©¦v o¤A wiC© ¦v z©Nt¦ Y§ dn̈FC aŸ§k¦p `l oi¦ic£ ©r i¦k§e .oäl̈ zFg£̀ mx£̀ ¨ oC©R© n¦
l©r .EvvFx § z¦ § ie© ak :Dl̈ `l§e Fl KM̈i¦tl§ rẄx¨ ,mx£̀
¨ oC© ©Rn¦ E oäl̈ zFg£̀©e l¥̀ Ez§A z©A `i¦dW §
d©n m©zq̈¤W ,i¦pW ¥ x§C̈ x¥nF` d¤Gd© `x§ ¨wO¦ d© Kg̈xM̈§ zFg£̀©e rẄx¨ z©A dz̈§id̈W ¤ Dg̈äW § ci¦Bd© l§ `l̈¥̀
 209 of 2039

hx wgvi zclez dl`e dk ziy`xa 209

d†¤G dÖ¬l̈ oMÎm ¥½ `¦ xn` ¤ ŸÝ©e .Yl`

b"qx xiqtz
© w© t§ .`d© ph § A© it¦ C`le © `Ë
© l`©
Îz ¤̀ WŸx¬ c§ l¦ Kl†¥ ¤ Y©e ik¦ Ÿp® `¨ `'c©M§ d© xn`Ë © l`© o`© Ynl¦ r§ el©
qn¦ Yl§ Y© l§ Y'v¦ nE § .dŸAlh ª `© ml©
zx©n© £̀ e© .`d̈rn ¦ gc̈e§ :d«ëŸdi§
© A¦ `Ï©pA§ oiw£ l`w© t§ (bk :dNl © `© Cpr¦ on¦ `nl © r¦
rAz
© n¦ l§ zl©
© f £̀ e© ®.`p̈ £̀ op̈c§ `n̈l§ .oM¥ m`¦ it¦ oiY© O§ ª̀ `A© `§ o`© .`d© l§ dNl © `©
J`rn © `© on¦ oiAf © g© e§ .Jph ¦ A©
d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© bk :ï§i mc̈w¢ on¦ oẗlE` `n© dª C§ g© `§ ci©i`Y©© ie§ .o`w© “§tY© © i

í¥pWE§ Kp¥½ h§ a¦ A§ Æmi¦ Fb i³¥pW§ DlÀ̈ mC'k©

ª i xiA¦ MË § l`e© .x'k¦ `Ë
Yl© n§ Mª `O© l© e§ (ck :xi'b¦ Sl
© l`© on¦
§ `©
ÆmŸ`lE § Ec®¥ xR̈¦i K¦ir†©O¥ n«¦ miO¦½ ª̀ l§ `'c©`¦ t§ .`d© C`
Bx'© k§ t§ (dk :`d© ph
§ l© e§
§ A© it¦ oin`
m`©I`©
© Y© A§
cŸa¬ r«£i© a†© xe§ un̈½ ` ¡ «i¤ mŸ`´ l§ n¦ `q© M§ M§ dŸNMª .`i©ix¦ng § `© l»e©`Ë © l`©
:eyr denq © `© e§ .xr© y§ on¦
oin¦ n§ r© oix¥Y§ .Dl© ï§i xn© £̀ e© :xirv̈«¦
`Äx©e§ ®.sT© Y© Y¦ EklO© n¦ EklnE
© .oẄx§R̈z¦i ik¦ r© O§ n¦ .oëkl
§ n© oiYx
¥ z© e§ .ik¦ rn
© A¦
d¬¥Pd¦ e§ zc®¤
¤ ll̈ d̈i†¤nï E`¬ l§ n¦§ I © ck :`xi¨ rf¥ l¦ ca© r£ YW¦
© i
:`d̈rn
© A¦ oinFi
¦ z§ `d̈e§ ®.cli
© n¥ l§ `d̈nFi
© EnilWE
¦ :D«p̈h§ a¦ A§ m†¦nFz
xr®¨U ¥ zx´¤ ¤C`© M§ FN† Mª ipFn ¦½ c§ `© ÆoFW`x«¦ d̈ `³¥v¥I © dk
Û-------- i"yx --------Û
zx¤¤Gg© `l§e oFp§v `l mp̈g̈§lWª l©rn¥ Ew§qR̈ `N¤W .i¦ p¨` d¤G dÖl̈ o¥M m¦` a©zk̈§e Ff dv̈i¦vx§ `i¦d
i¥pWE
§ :mi¦nẄ§Bd© zFni¦A `l§e dÖ©gd© zFni¦A `l dz̈§id̈W ¤ M§ ,dv̈ix¦ oFW§l EdEWx§C̈ Epi¥zFAx¦
K¦ir© O¥ n¦ :zEk§ln© `l̈¥̀ mF`§l oi¥̀ .miO¦ ª̀ l§ w£
r ©
i x¤a¥r§e m¥WΧNW ¤ dxFz ¨ i¥gz§ R¦ l©r zx¤ ¤aFr
dc̈Fa£r i¥gz§ R¦ l©r zx¤ ¤aFr ,z`¥vl̈ q¥Mx© §tn§ E ux¨
FrWx§ ¦l d¤f ,mic¦x§¨t¦p m¥d m¦i©rO¥ d© o¦n .Ecx¥R̈¦i
x¥g`© xäC̈ .z`¥vl̈ q¥Mx© §tn§ eÜ¥r dẍf̈
,dN̈Ec§BA© Ee§W¦i `l .un̈¡`¤i mŸ`l§ n¦ :FOz§ ªl d¤f§e i¥pW
§ z©lg£ ©pA§ mi¦aix§ ¦nE d¤f m¦r d¤f mi¦vv§ Fxz§ n¦
(a ek l`wfgi) x¥ nF` `Ed o¥ke§ ,l¥tFp d¤f mẅ d¤GW ¤ M§
:xEA¦rd© x©rv© lFcB̈ .oM¥ m`¦ xn`Ÿ ¤ Ye© :zFnl̈Fr
`l̈¥̀ xFv d¨`N§ n© z§ ¦p `l ,däx¢ ¨gd¤ d¨`§lÖ¦`
¨d l©r z¤l¤lR© z§ n¦ E dË©`z§ n¦ .ikŸ¦ p`¨ d¤G dÖl̈
:oFix¥
.d̈inï
¤ E`l§ n¦§ Ie© ck :m¦i©lẄExiΦNW ¤ Dp̈Äx§gªn¥
z¥rA§ i¦d§ie© (fk gl oldl) ai¦zM© xn̈z̈§A lä£̀ :m¥WΧNW ¤ FWx¨c¦ §n zi¥a§l .WŸxc§ l¦ Kl¤ Y© ¥e
mi¦Wc̈¢g dr̈§aW ¦ §l i¦M d̈i¤nï E`§ln̈ `N¤W .DŸc¦ §l :DẗFq§A `¤dY§ d©n Dl̈ ci¦B©iW § .'d z ¤̀ WŸxc§ l¦
mi¦nF`§z xn̈z̈§aE ,x¥qg̈ .mnFz ¦ © i xn̈¡`¤p m¥Wl§ ,©gi¦lẄ ic§
d¥Pd¦ e§ :mŸCl̈§ ¥i l©r .Dl̈ 'd xn`Ÿ © Ie© bk
cg̈¤̀ o`M̈ lä£̀ ,mi¦wiC© ¦v m¤di¥pX §W¤ i¦t§l `¥ln̈ m¦iFb i¥pW§ :Dl̈ x©n`¨ `Ed§e WcFT© ¤ d g© Ex§A
`Ed on̈i¦q .i¦pFnc§ `© dk :rẄx¨ cg̈¤̀§e wiC© ¦v ,i¦Ax§ ¦e qFpi¦pFh§p`© El¥̀ ,ai¦zM© miib .K¥ph§ a¦ A§
 210 of 2039

210 wgvi zclez dl`e dk ziy`xa ix

b"qx xiqtz
.di'k¦ `§ Bx'© k§ Jl' ¦ c© CrAE © (ek
wtpE
© :e«Ür¥ Fn† W§ E`¬ x§ w¦§ Ie©
.eyr Aw© r§ A§ dM© q` § n© dŸCi§e§ FxwE ®.xrq
© C¦ milb
¦ M¦ DilEM
¥ .wFnq̈ d`¨ n̈cw©
.wgvi o`ME © .AEwr©i d`O© q© t§
:`C©l¦ e§ 'c`¦ .d©pq§ oiY¦ q¦ oA`¦
`´v̈ï okÎiº¥ x£ ¥g` «© § ek :eÜr¥ Din¥ W§
.o`n© l'§ bl
ª `© xAª Mª `O© l© e§ (fk £A© Æzf¤ g¤̧ Ÿ` Fcï
aw´¥r« ³ e§ eigÀ¦ `¨
`t© x`§ r© `l© Bªx§ .eyr o`M© t§
AEwr©ie§ .`©ie¦xg§ v© `l© Bªx§ ciSl`
© A¦ aŸw® r«£i© Fn† W§ `x¬¨w¦§ Ie© eܽ r¥
d†p̈Ẅ mi¬¦XWÎo ¦ A¤ w²g̈v¦ § ie§
.eÜr¥ C§ `äwr¦ A§ `c̈ig¦ £̀ Dici ¦ £̀ wt© p§ oM¥ xz© äE :mz̈
¥ e¦ .idEg « Ÿ` zc¬¤¤ lA§
:oFdzï
§ zci
© l§
¥ i cM© oip¦ W§ oiY¦ W¦ xA© ®.wg̈v¦ie§ .aŸwr©
£ i Din¥ W§ `xwE
¨
© cŸi Wi²¦` eÜÀ r¥ i´¦d§ie© mix½¦ r̈P§ d© ÆElC§ b¦§ I © fk
Wi´¦` c¦i†©v r¬¥
Û-------- i"yx --------Û
FnW§ `x¨w¦§ Ie© :EP¤Od¦ Dl̈§hFp§e c¥nFr d¤GW ¤ c©r .xr̈U ¥ zx¤C¤`© M§ ENMª :mi¦nC̈ K¥tFW `¤d§IW ¤
ei¦a`¨ x¥g`© xäC̈ .`Ed KExÄ WFcT̈©d .aŸwr© £i xr̈¥U d¨`¥lO§ d© x¤nv¤ ΧNW ¤ zi¦lh§ M¦ xr̈¥U `¥ln̈
oA¤ :a¥wr̈¤d z©fi¦g£̀ m¥W l©r aw£r©i Fl `xẅ ¨ M©d .eÜr¥ FnW§ E`x§w¦§ Ie© :f"rla `"ciiwelt
c©r d¨`V § ¦pX
¤ n¦ mi¦pẄ xU ¤ ¤r .dp̈Ẅ miX¦ W¦ Fxr̈§UA¦ xn̈§b¦p§e dÜ£r©p dïd̈W§ i¦t§l ,o¥k Fl E`xẅ
§
dïE`xE§ dp̈Ẅ dx¥U § ¤r Wl§W z©A zi¥U£r©PW ¤ eig¦ `¨ `v̈ï ok¥ ix£ ¥g`© e§ ek :d¥Ax©
§d mi¦pẄ o¤aM§
Dl̈ oi¦Yn§ d¦ e§ dR̈¦v EN©Nd© mi¦pẄ xU ¤ ¤r§e oFix¥
¨d§l i¦t§l FWxFC© § d dc̈B̈©` Wx¨c¦ §n i¦Y§rn© Ẅ .'ebe
dx§ ¨A©rz§ ¦p `N¤W oëi¥M ,dx¨Ü§l ei¦a`¨ dÜr̈¤W Fn§M xS̈ªp aw£r©i ,Fa§M©rl§ FA f¥gF` dïd̈ oiC© ¦A ,FhEX¦R
l dg̈§tW ¦ e§ .d̈i¤lr̈ l¥NR© z§ d¦ e§ dxẅ£
¨ r `i¦dW § rcï
© c©n§lE `¥v ,dϦpX § d© o¦n eÜ¥re§ dp̈FW`x¦ dR̈¦Hn¦
dÏxFO©
¦ d x©dA§ WC© ¥wz§ ¦pW§ i¦t§l ,`V̈¦l dv̈x¨ mi¦pä£̀ i¥YW § Dl̈ oY¤ ,dxv̈§ ¨ w d̈i¦RW¤ zx¤ ¤tFt§Xn¦
mix¦r̈P§ d© ElC§§ b¦Ie© fk :dn̈i¦nY§ dl̈Fr zFi§dl¦ ,dp̈Fx§g`© `¥vY¥ dp̈FW`x¦ z¤q¤pk§ ¦Pd© ,Ff z©gY© Ff
Eid̈ `l mi¦Ph© w§ Eid̈W ¤ on̈§f lM̈ .eÜr¥ id§ ¦ ie© eÜ¥r `v̈§n¦p ,dp̈FW`x¦ `¥vY¥ dp̈Fx§g`© z¤q¤pk§ ¦Pd© §e
d©n m¤dÄ wC§ ¥wc§©n mc̈¨` oi¥̀ e§ m¤diU£rn© A§ mixM̈¦ ¦ p xS̈ªPW ¤ aw£r©ie§ ,oFW`x¦ `v̈ï dp̈Fx£g`© Ä xS̈ªPd©
d¤f dp̈Ẅ dx¥U § ¤r Wl§W i¥pA§ EU£r©PW ¤ oëi¥M ,mäi¦h `¤d §
I W
¤ Fa§M©r§l `Ä aw£r©ie§ ,oFx£g`© `v̈ï dp̈FW`x¦
:dẍf̈ dc̈Fa£rl© WxR̈ © d¤f§e zFWx¨c¦ §n i¥Yä§l WxR̈© z¤̀ xFh§t¦ie§ ,dxi¦¨ v§Il© oFW`x§ ¦M dc̈i¦Nl© oFW`x¦
,ei¦tA§ ei¦a`¨ z¤̀ zFOx§ ©lE cEvl̈ .c¦iv© r© cŸ¥i aw¥ r£A© :oiC© ¦d o¦n dxFk§ ¨ Ad© z¤̀ lFH¦ie§ ,Dn̈§gx©
z¤̀§e g©lO¤ d© z¤̀ oix¦V § ©rn§ K¨`i¥d `Ä©` Fl£̀FW§e FzEk§ln© xFn§bl¦ wi¦Rq§ n© d¤f oi¥̀ W § on̈i¦q .eÜr¥
`kcyk oeyln okcy gp xab opinbxzn ikd c"qw 'iq daeyza `"ayxd azk .c¦iv© r© cŸ¥i fk
migp mdy mixyd cg`k `l` dk`ln el oi`y lha mc` eyexite .oilgep yia exn`y
`kxy miqxeb eidy milecbd on yie .`rx` zkecye ,ux`d hewyze .beprzl civa miwqrzne
:l"kr okxiy gp ,civ rcei oke .zkexye hewyze opinbxzne y"ixa
 211 of 2039

`ix wgvi zclez dl`e dk ziy`xa 211

b"qx xiqtz
a†¥WŸi mŸ½ Wi´¦` ÆaŸwr«£i©e§ d®¤ cÜ it¦ `ni © w¦ nª .`©BC` § q© `l© Bªx§
.eÜr¥ dë£de© .`Ïni
© lEr
¥ E`iaxE
¦ :mil«¦ d̈Ÿ`« wgvi Ag© `§ t© (gk :d©iA'k ¦ `Ë
© l`
.CiSl© `§ A¦ dŸYt§ xr§ n© l§ eyr
aŸwr©
£ ie§ .lw£
© g witp̈
¥ xa© B§ ,ok̈x¦i Wg© p§ .xa© B§
m'zª (hk : AEwr©i YA¦ g© `§ dwaxe
:`p̈ẗlE` ziA¥ WiO¥ W © n§ ®.mil¦ W§ xa© B§ l'k© C©t§ `'ki © A¦ h§ AEwr©i 'jA© h§
e†ÜrÎz¥ ¤̀ w²g̈v¦ § i a¬©d¡`«¤I © gk :A'b¦ l§ Ede§ `xg
on¦ ipn ¦ rh
© Sl
© `© on¦ .eyr
¦ `¦ .AEwr©il§ l`w© t§ (l
za¬¤ ¤ dŸ` dw†¨a§ x¦ e§ ei®¦tA§ c¦i´©vÎiM¦ .A'b¦ l§ iP¦ `© t§ .xng © `Ë © l`© `'c©d©
:ix¦ng§ `l© `© iO¦ qª Jl'
¦ c©l§
eÜr¥ zï .wg̈v¦i migxE ¥ :aŸw« r«£i©Îz ¤̀
aŸw† r«£i© c¤f¬Ï© hk :aŸwr©£ i zï zni© g¥ x§ dẅax¦e§ ®.lik¥ `¨ dë£d Dici¥
¥ Sn¦ ix¥ £̀
aŸwr©£ i liX
¥ aE© :s«i¥r̈ `Ed ¬ e§ d†¤ cV̈dÎo © n¦ e²Ür¥ `Ÿa¬ Ï©e ci®¦fp̈
eU¹̈ r¥ xn` ¤ ŸI̧© l :idl ¥ W© n§ `Ede§ `l̈wg© on¦ ®.eÜr¥ lr̈e§ .`l̈iWa ¦ Y©

d½G¤d© ÆmŸc`¨ d̈ mŸc³ `« ¨ d̈Îon¦ Æ`p̈ ip³¥ ¦ hir¦ l§ d© aŸwÀ r«£i©Îl ¤̀

eÜr¥ xn© £̀ e© :mFc¡ « ` Fn† WÎ`§ x¨ẅ« o¬¥MÎlr© ik¦ Ÿp® `¨ s†¥ir̈ i¬¦M
Û-------- i"yx --------Û
:(:dpw zay) FzF` oi¦hi¦rl§ n© lä£̀ ln̈B̈©d :zF§vO¦ A© wC§ ¥wc§
©n `EdW § ei¦a`¨ xEaQ̈©M ,o¤aY¤ d©
FzF`§e ,zFOc£̀ ª mi¦Wc̈£r .mŸc`¨ d̈ mŸc`¨ d̈ on¦ dcFv§ ¤ e l¥hÄ mc̈¨` Frn̈W § n© M§ .dc¤Ü Wi`¦
Fp§A o¤A eÜ¥r z¤̀ d¤̀ x¦
§i `N¤W md̈x§ ¨a`© z¥n mFI©d lk̈§a i¦wÄ Epi¥̀ .mŸ :zFtFr§e zFI©g FYW § w© a§
däFh däi¥U Ff oi¥̀ e§ ,dr̈x¨ zEAx© §zl§ `¥vFi sixg̈ ¦ Epi¥̀ W § i¦n .ei¦R o¥M FA¦lM§ `l̈¥̀ ,d¤N ¥̀
x©Sw¦ KM̈i¦tl§ ,`Ed KExÄ WFcT̈©d Fgi¦ha§ d¦ W ¤ Fl¢ d`¨ .mil¦ d̈Ÿ` aWŸ ¥ i :mŸ iExẅ zFOx§ ©l
,eiz̈Fp§Xn¦ mi¦pẄ W¥ng̈ `Ed KExÄ WFcT̈©d
FnEBx© §zM§ .eit¦ A§ gk :x¤a¥rΧNW ¤ Fl¢ d`¨ e§ m¥WΧNW ¤
d¨`n¥ d¤fe§ dp̈Ẅ mi¦pFn§WE d¨`n¥ i©g wg̈§v¦iW §
eÜ¥rΧNW ¤ ei¦tA§ FWx¨c¦ §nE .wg̈§v¦iΧNW ¤ ei¦tA§
mi¦Wc̈£r aw£r©i l©Xa¦ E ,dp̈Ẅ W¥ng̈§e mi¦ra§ W ¦
zFnFCW ¤ ,mi¦Wc̈£r dÖl̈§e .l¥a`¨ d̈ z¤̀ zFx§ad© §l .c¤fÏ©e hk :eixä ¨ c¦
§A Ed¥Ox§ ©nE FzF` cv̈ dïd̈W §
cFr§e) ml̈FrÄ x¥fFg©d l©Bl§ ©B zEl§a`© d̈W¤ l©Bl§ ©Bl© ,dg̈i¦vx¦ §A .s¥ir̈ `Ede§ :FnEBx© §zM§ ,lEX¦A oFW§l
Fl oi¥̀ l¥a`¨ d̈ KM̈ d¤R m¤dl̈ oi¥̀ mi¦Wc̈£r d¤n i¦
W t§ ©
p dẗ§
i r̈ i¦
M (`l c dinxi) `©ni¥zC§ d©nM§
zFx§ad© l§ bd̈§pO¦ d© KM̈i¦tl§ .x¥Ac§
©l xEq¨`W § d¤R KFt§WE i¦R g©Yt§ ¤̀ .i¦phi ¥ r¦ l§ d© l :mi¦bxFd§
§ l
m¤dW § mi¦vi¥A Flk̈£̀ n© z©lg¦ z§ A¦ l¥a`¨ d̈ z¤̀ z¤̀ oi¦qa§ F` oi¥̀ :Epi¦pẌ¤W Fn§M ,FkFz§l d¥Ax© §d
¨ d̈ on l :wecwcd wlg
miyer mlerde diipyd `le `irba dpey`x mc`dc `"d .ÆmŸc`¨ d̈ mŸc³`«
:zerh `ede jtida
 212 of 2039

212 wgvi zclez dl`e dk ziy`xa aix

b"qx xiqtz `ẅn§ q̈ `ẅFOq¦ on¦ or© k§ ip¦ nirh¥ `© .aŸwr©

£ il§
ipr
¦ A¦ .AEwr©i l`w© t§ (`l `x¨w§ oM¥ lr© ®.`p̈ £̀ idl ¥ W © n§ ix¥ £̀ .oic¥d̈
.eyr l`w© (al :JY© xEM § A¦ me©ilË`©
`n© lE§ .Yenl` © l¦ x`n© `©p`§ d© aŸw® r«£i© xn` ¤ ŸI† © `l :mFc`¡ Din¥ W§
dŸl l`w© (bl :dxEM
dŸr`AE
© A§ il¦ `'c©
© .dŸl sl© g§ t§ .il¦ slg
L† z§ x«¨ŸkAÎz
¦ `¦
§ ¤̀ mF²Ik© d¬¨ xk§ n¦
d`hr © `© t§ (cl :dŸYxEM
© A§
zï ®.idl
¥ C¦ mFiM§ oiA© ¥ f .aŸwr©£ i xn© £̀ e© :il «¦
.qC©r§ on¦ `'ki © A¦ h§ e§ `©fA'kª .AEwr©i
.i'v© nE
§ m`wE© d²¥Pd¦ eܽ r¥ xn`
.Ax¦ y§ e§ lM© `§ t© ¤ Ÿ´Ie© al :il¦ jz̈Exik¥ A§
:d©ixEM
¦ Al`
§ A¦ eyr `xf
© `© e§
ÎdÖ«l̈e§ zEn® l̈ K†¥lFd i¬¦kŸp` «¨
il¦ op̈c§ `n̈lE ®.zn̈n§ l¦ li¥f`¨ `p̈ £̀ `d̈ .eÜr¥ xn© £̀ e© :dx«¨ŸkA § i†¦l d¬¤G
r†©aẌ¦Ie© mF½IM© ÆiN¦ dr̈a³Ẍ § d¦ aŸwÀ r«£i© xn` ¤ Ÿ´I © bl :`z̈Exik¥ A§
il¦ mi¥Iw© .aŸwr© £ i xn© £̀ e© :aŸw« r« £i©l§ Fz† x¨Ÿk« AÎz
§ ¤̀ xŸM¬ n¦§ Ie© Fl®
o´©zp̈ aŸwº r«£i© § cl :aŸwr©£ il§ DizExi ¥ k¥ A§ zï oiA©
¥ fe§ ®.Dil¥ mi¥Iw© e§ .idl
¥ C¦ mFiM§
mẅ†Ï©e Y§ W½ § ¥Ie© lk` © Ÿ´Ie© miW¦½ c̈r£ ci´¦fpE § mg¤ l¤µ eÜÀ r¥ l§
mig¥ l§ .eÜr¥ l§ ad§ © i aŸwr©£ ie§ :dx«¨ŸkA § dÎz
© ¤̀ e†Ür¥ f¤a¬¦Ie© K®©l¥Ie©
t :`z̈Exik¥ A§ zï eÜr¥ hẄe§ ®.l©f £̀ e© mẅe§ .izWE
¦ lk© £̀ e© .oig¦ tFlh
§ C¦ liWa
¦ z© e§
Û-------- i"yx --------Û
`i¦d z¤k¤lFd§e zc¤cFp§¤ zn¦ ) .zEnl̈ KlFd ¥ ikŸ¦ p`¨ d¤R Fl oi¥̀ l¥a`¨ KM̈ ,d¤R m¤dl̈ oi¥̀ e§ mi¦Nªb£r
dc̈Fa£rd̈ z¥r lM̈ `¤dY§ `N¤W dxFk§ ¨ Ad© d ¨ l§W lM̈ l¥a`¨ (a `k) oḧẅ c¥rFn§A o©Pix§ ¦n`© c¦
§M
x©n`¨ (cFr§e Dz̈F` lH¦i i¦el¥ h¤aW ¥ i¦M zFxFk§AA© mc̈¨
` lk̈§l mFlẄ ai¦W n
¥ Epi¥̀ mi¦
p FW` xd̈
¦ mi¦
n ï
dÖ©M Fl x©n`¨ ,Ff dc̈Fa£rΧNW ¤ Däi¦H d©n eÜ¥r c©r§e d ¨ l§Xn¦ ,dN̈¦gY§ A© l¥̀ FW Epi¥̀ W § o¥MW ¤ lk̈§e
Dz̈F`§M ,DÄ o¦iEl§Y zFzi¦nE oi¦W§prª§e zFxd̈§f`© dx¨k§ n¦ `l :('eke l¥̀ FW Epi¥̀ e§ ai¦Wn¥ dr̈§aW ¦
i¥rEx§tE ,o¦i©i ii¥EzW
§ dz̈i¦nA§ W ¤ o¤d El¥̀ Epi¦pÿ¤W `Ed§W mFI©M ,o¥dl§ iC¦ mFi§M ,FnEBx© §zM§ .mFIk©
o¥M m¦` ,Dc̈ï l©r zEnl̈ K¥lFd i¦p£̀ x©n`¨ .W`x .Lz§ xŸ¨kA§ :dxEx§ ¨ A dxi¦ ¨ kn§ i¦l xFk§n KM̈ ,xExÄ
aEzM̈©d ci¦rd¥ .eÜr¥ fa¦ ¤ Ie© cl :DÄ i¦l u¤tg¥ d©n rẄ x¨ oi¥̀ aw£
r ©
i x©
n `
¨ ,zFxFk§ Aa© dc̈Fa£rd̈W § i¦t§l
:mFwÖΩNW ¤ Fzc̈Fa£r dG̈¦AW¤ Fr§Wx¦ l©r d¥Pd¦ al :`Ed KExÄ WFcT̈©d§l aix§ ¦w©IW¤ i`c§ ©M d¤f

:o"ep `la idlc meik oiaf enebxz .mFIk© dx¨k§ n¦ `l :wecwcd wlg
 213 of 2039

bix wgvi zclez dl`e ek ziy`xa 213

b"qx xiqtz
ux¤`¨½ Ä Æar̈x¨ i³¦d§ie© ` ek
§ l` it¦ rEB o`M© m'zª (` ek
Cl© AË
oFW` ½ x«¦ d̈ ar´¨x«¨d̈ Æca© N§ n¦ o`M© i'c¦ N§ `© .l»e©`Ë © l`© rEBËl`© 'ie©qª
'i'v© n§ t§ .mid¦ xA © `¦ Cdr© 'il© r§
m®d̈x¨a§ `© i´¥niA¦ d†ïd̈ x¬¤W£̀ Jl¦ n§ jlnia` 'il© `¦ .wgvi
:uEl'kË § l`© 'il© `¦ oihq
¦ l¦ t§
Kl¬¤¤ nia£̀
¦ Îl ¤̀ w²g̈v¦ § i K¤l̄¥Ie© `l© l`wE © .dNl© `© dŸl `N© B© Y§ t§ (a

dë£de© :dx¨x«¨B§ mi†¦

YW§ l¦ RÎK
§ l«¤ n¤ .Cl© AË
§ l`© oMq ª `¦ .xvn¦ 'il© `¦ lfp ¦ Y©
lB`
¦ rË © l`AE ¦ (b :Jl© lEw`§ i'c¦ N§ `©
dë£dC© .d`¨ n̈cw© `p̈tM© n¦ xÄ .`r̈x`© A§ `p̈tk© oEM`§ e© .Cl© AË § l`© `'c©d© it¦ mw¦
jl¤ ni
¤ a¦ £̀ zël§ ®.wg̈v¦i l©f £̀ e© .md̈xa
¨ `© inFi
¥ A§ Jl© o`© l§ ,Jit¦ Jx` ¦ A© `§ e© Jr© n§
`'c©d© rin¦ B§ ihr ¦ `© .Jlq © plE¦
`³ẍ¥I © a :xxb¨ l¦ i ¥̀ ŸWlt
¦ C¦ `M̈ln© .mqwË © l`A¦ it¦ `© e§ .o`Cl © AË
¦ l`©
:JiA¦ `§ mid¦ xA © `¦ l§ Ynqw © `© i'c¦ N§ `©
cx´¥YÎl
¥ `© xn` ¤ ŸI† e© d½ëŸdi§ Æeil̈ ¥̀ AM`¦ e©M§ M§ Jlq © p¦ x'zM ¦ `© e§ (c
d'c©d© rin¦ B§ mdi ª hr¦ `© e§ .`n© Ql § `©
x¬¤W£̀ ux¤`¨½ Ä oŸḱW§ dn̈§ix®¨v§ n¦
ix¦W§ .m¦ixv
¨ n¦ l§ zFgiz¥ `l̈ xn© £̀ e© .ï§i Dil¥ il¦ Bz
§ `¦ e§ :Li«l¤ ¥̀ x†©nŸ`
L† O§ r¦ d¬¤id«§ ¤̀ e§ z`ŸG½ d© ux´¨ ¤ `Ä xE µ b :jl̈ xni© ¥̀ C§ ®.`r̈x`© a§
zŸv́x£̀ ¨ d̈
« ÎlM̈Îz ¤̀ ÆoY¥ ¤̀ LÀ r£x©§ fl§ E« ĹlÎi
§ M¦ J̈®¤kx«§ ä £̀ «e©
iY¦ r†©§ AW§ p¦ x¬¤W£̀ dr̈½ aª X§ dÎz © ¤̀ Æiz¦ Ÿnw£ «¦ de«© l ¥̀½ d̈
jc̈r£ q© A§ ix¦ni ¥ e¦ .`c̈d̈ `r̈x`© A§ xEC :Lia
§ n¥ idi «¦ `¨ m¬d̈x¨a§ `© l§
zï miw¥ £̀ e© .oiN¥ `¦ d̈ `z̈r̈x`© lM̈ zï oiY¥ ¤̀ .jp̈al¦ e§ jl̈ ix¥ £̀ .jP̈k¦ x§ä £̀ e©
ÆLr£x©§ fÎz ¤̀ i³¦ziA¥ x§ d¦ § c :jEa £̀ md̈xa
¨ `© l§ zini¥
¦ Iw© C§ ®.`n̈ïw§
Û-------- i"yx --------Û
x¥nF` mc̈¨` .Lr£x©§fa§ Ekx§Äz§ d¦ e§ c :d¤N ¥̀ d̈ Fn§M FY§rC© dïd̈W § .dn̈§ix¨v§ n¦ cx¥Y¥ l`© a ek
¤ Frx©§fM§ L£rx©§f `¤d§i Fp§al¦ ,ar̈xd̈
lk̈§A o¥ke§ ,wg̈§v¦iΧNW ¨ i¥ni¦A ei¦a`¨ cxϤ
© W Fn§M dn̈§ix§
©vn¦ zc¤xl̈ ¤
Kxä§
¥ i L§A (k gn oldl) oN̈ªk§l a¨` d¤fe§ .`x§ ¨wO¦ d© dl̈Fr dŸ©` W§ dn̈§
i x§
©v n
¦ c x
¥ Y
¥ l©` Fl x© n `¨
m¦ix§
©t ¤̀ M§ mi¦ l¡` L§ni¦U§i xn`¥l l¥̀ x¨U § ¦i .l ¥̀ d̈ b :Kl̈ i`c§
©M ux¨ ¤`l̈ dv̈Eg oi¥̀ e§ ,dn̈i¦nY§
:o`bizd lka xn` zaiza `gthd .jil` x†©nŸ` x¬¤W£̀ a :wecwcd wlg
 214 of 2039

214 wgvi zclez dl`e ek ziy`xa cix

b"qx xiqtz
rin¦ B§ .mdª A§ Jx` © AY©
© ie§ .o`Cl © A˦ l`©
i´¦Yzp̈
© e§ m¦in©½ Ẍd© i´¥akF § k« M§
lA¦ w§ `n© `©fB§ (d :'ux`Ë © l`© mn© ª̀ zŸv† x£̀¨ d̈
« ÎlM̈ z¬¥̀ L½ r£x©§ fl§
`n© 'ut© g§ e© .ixn ¦ `© mid¦ xA © `¦
inEq
¦ x§e§ i`©
§ i`v© e§ on¦ .dŸY'vtg © Yq © `© lŸM† L½ r£x©§ fa§ Eḱx«§ Äz§ d¦ e§ l®¥̀ d̈
it¦ wgvi m`w© `§ t© (e :ir¦ i` ¦ x©yE §
dEl`¦ q§ `O© l© t§ (f :'uEl'kl` § § M§ jp̈A§ zï i¥Bq`© e§ :ux«
ia¥ kFk ¤`¨ d̈ i¬i¥ FB
l`w© .dŸYBe© § f or© r've © nË© l`© ld`© `z̈r̈x`© lM̈ zï .jp̈al¦ oiY¥ ¤̀ e§ .`Ïn© W§
lEwi§ o`© s»e'© k© Y§ dŸP`© l§ .iY'k
¦ ª̀ id¦ in¥ n§ r© lŸM ®.jp̈A§ lic¦ A§ oEkx§Äz¦ie§ .oiN¥ `¦ d̈
.ipEl
¦ Yw©
§ i `li © M© `l© i`
¦ w© .iY¦ Be©
§ f id¦
.`dA © A© q§ A§ r've
© nË© l`© r¬©nẄÎxW£̀
ld`© ¤ aw¤ ¥¾ d :`r̈x`©
:x'vp © nË
© l`© 'd©pq§ g§ id¦ 'c`¦
ÆxŸnW¦§ Ie© i®¦lŸwA§ m†d̈x¨a§ `©
« ŸxFz« e§ i¬©zFTgª i†©zŸev§ n¦ iY¦½ x§ n© W§ n¦
¨ `© liA¥ w© C§ .sl̈£g :iz̈
md̈xa

(ipy) % ipy :iz̈ïxF`

¨ e§ inï
© w§ icFT
© R¦ ®.ix¦ni
§ n¥ zx©H§ n© xhpE
© .ix¦ni
§ n¥ l§

El£̀
º W¦
§ I © f :xxb¨ A¦ wg̈v¦i aizi¥ e¦ :xx«¨b§ A¦ w†g̈v¦
§ i aW
¤¬¥I © e
i³¦M `e®¦d iz¦ Ÿǵ£̀ xn` ¤ ŸI† e© FY½ W§ `¦ l§ ÆmFwÖd© i³¥Wp§ `©
ÆmFwÖd© i³¥Wp§ `© ip¹¦ bªx§ d«© i©ÎoR¤ iY¦½ W§ `¦ xŸń`l¥ Æ`xï ¥
iWp̈
¥ £̀ .Eli`WE
¦ :`ed«¦ d†¤̀ x§ n© z¬©aFhÎiM¦ dẅ½ a§ xÎl ¦ r©
.iz¦ Y§ `¦ xni
© n¥ l§ lig¥ C§ ix¥ £̀ .`id¦ zg̈ £̀ xn© £̀ e© .Diz¥ Y§ `¦ wqi
© r¥ lr© `xz
¨ `©
:`id¦ Efig¥ zxi© R¦ W© ix¥ £̀ ®.dẅax¦ lr© `xz ¨ `© iWp̈¡¥ ` .ip¦ P© Elhw¦
§ i `n̈lC¦
Û-------- i"yx --------Û
EaY§ k§ ¦p `l EN¦`W § mixä ¦ C§ .izF© v§ n¦ :zÄ©Xl© xacna) o¥M Epi¦vn̈ dl̈l̈§Td© o©i§pr ¦ l§ s©`e§ ,d¤X©pn§ k¦ §e
:mi¦nC̈ zEki¦tW § E l¥fB̈ oFb§M zFE©hv§ d¦ l§ m¥d oi¦iE`x§ F`§pFU l¥Nw© n§ d© W
§ ,dl̈¨`§l dẌ¦`d̈ dz̈§id̈§e (fk d
ml̈Frd̈ zFO§`e§ rxd̈ © x¤v¥iW § mixä ¦ C§ .izFT
© gª (eh dq diryi) o¥ke§ ,zi¦pFl§tM¦ `¤dY§ x¥nF`
z©Wi¦al§ E xi¦fg£ z©li¦k£̀ oeb§M o¤di¥l£r oi¦ai¦Wn§ rÄW § ¦Pd© W
§ ,ixi¦
¦ ga§ l¦ dr̈EaW § ¦l m¤kn§ W¦ m¤Yg§ ©Pd¦ §e
K¤lO¤ d© zx¥©f§B `l̈¥̀ xäC̈©A m©rh© oi¥̀ W © :KM̈§e KM̈ i¦zi¦Ur̈ m¦` i¦pFl§tM¦ `¤d¡` x¥nF`
§ f¥ph§ ©rW
¨ `i¦ad̈§l .iz̈ŸxFze§ :eic̈ä£r l©r eiz̈FTª
dxFY g§e :FzF` i¦zi¦Q¦pW ¤ M§ .ilŸ¦ wA§ md̈x¨a§ `© rn© Ẅ d
.FYW§ `¦ l§ f :i©pi¦Qn¦ d ¤ n§l dk̈l̈£d ,d¤R l©rA§ W ¤ l©r dẅg̈x© §d§l zFx¥f§B .iY¦ x§n© W§ n¦ xŸnW¦ § Ie©
:`Ed i¦g`¨ i¦l ix§ ¦n`¦ (bi k lirl) Fn§M ,FYW § `¦ l©r zFaW § E zFiẍ£rl̈ zFI¦pW
§ oFb§M ,dxFY© ¨ AW ¤ zFxd̈§f`©
 215 of 2039

ehx wgvi zclez dl`e ek ziy`xa 215

b"qx xiqtz
ÆmẄ Fl¬ ÎEkx«§ `Îi ¨ M¦ id§ À¦ ie«© g dŸn`w© n§ m`©I`© Yl` © h© `O© l© t§ (g
ÆKl¤ ni ¤̧ a£̀
¦ sw¥À W©
§ Ie© minÏ ¦½ d© Jl¦ n§ jlnia` .rl© H§ `© .m'z©
.x'v© p§ t§ .dŸl dw` © h© on¦ oihq¦ l¦ t§
oFN® g«
© d© cr†©A§ miY¦½ W§ l¦ R§ Kl´¤ ¤n dwax .Ar` ¦ l© i§ wgvi `'c©`¦ t§
jlnia` `r© C§ t§ (h :dŸYBe© § f
wg©¥½ vn§ Æwg̈v¦ § i d³¥Pd¦ e§ `xÀ§©Ie© .JY© Be©§ f id¦ 'c`¦ dŸl l`w© e§ .wgviA¦
iP¦ `© l§ .l`w© .iY'k ¦ ª̀ id¦ Ylwª ml¦ e§
cM© .dë£de© :FY
« W§ `¦ dw¬¨a§ x¦ z†¥̀ :`dA © A© q§ A§ lYw © ª̀ o`© .zte»©e'k© Y§
`'c© `n© .jlnia` dŸl l`w© t§ (i
jl¤ ni
¤ a¦ £̀ .ik¦ Yq
© `¦ e§ .`ÏnFi
© oÖY© Dil¥ E`ib¦ q§
rB`'© v© el© .lil¦ w§ or© .`©pA§ Yr© p§ v§
`d̈e§ .`f̈£ge© .`M̈x£
©g on¦ .i ¥̀ ŸWlt
¦ C¦ `M̈ln© YAl© B© .JY© Be© § f `©pne § w© Cg© `©
:Diz¥ Y§ `¦ dẅax¦ mr¦ ®.ji¥ig̈n§ wg̈v¦i 'iC`©© pt§ (`i :`n'z © `© `©pil© r§
on© .l`w© e§ dŸnew© rin¦ B§ .jlnia`
wgÀ̈ v¦
§ il§ Kl¤ ni ¤¹ a£̀
¦ `x¸¨w¦§ I © h dŸYBe© § fe§ .lBª“l § `© `'c©d© `'c©`©

ÆLY§ W§ `¦ d³¥Pd¦ K´©` Æxn` ¤ ŸI̧©e

wg̈½ v¦
§ i Æeil̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ³Ie© `e®¦d iz¦ Ÿǵ£̀ Ÿx†©
§ n`¨ Ki¬¥̀ e§ `ed¦½
.wg̈v¦il§ jl¤ ni
¤ a¦ £̀ `xwE
¨ :d̈i«l¤ r̈ zEn† `Îo
¨ R¤ iY¦ x§ n©½ `¨ i´¦M
Dil¥ xn© £̀ e© .`id¦ zg̈ £̀ Yxn© £̀ oic¥ki
§ ¥̀ e§ .`id¦ jz̈Y§ `¦ `d̈ mx©A§ xn© £̀ e©
Kl¤ ni
¤½ a£̀
¦ xn` ¤ Ÿ´I © i :Dl© r£ lih¦ wz
§ ¤̀ `n̈lC¦ ®.zix¦n© £̀ ix¥ £̀ .wg̈v¦i

Æmr̈d̈ c³©g`© akº© Ẅ hr© n§ M¦Â Ep®N̈ z̈i´¦Ur̈ z`ŸGÎd † n©

¤ a¦ £̀ xn© £̀ e© :m«Ẅ`
`n̈ .jl¤ ni ¨ Epi†¥lr̈ ¬z̈`a« ¥ d¥ e§ LY¤½ W§ `Îz¦ ¤̀
`z̈izi
¦ ¥̀ e§ ®.jz̈Y§ `¦ zï `Ör© A§ cg©
© inC¦ .aik¥ W§ .oFR xirf
¥ M¦ .`p̈l© Yca© r£ `c̈
xŸn`
® l¥ mr†¨d̈ÎlM̈Îz ¤̀ Kl¤ ni
¤½ a£̀
¦ e´©vi§ © `i :`äFg `p̈l© r£
:z«n̈Ei zFn¬ FY† W§ `¦ aE
§ d²¤Gd© Wi¬¦`Ä r¹ © b¥ ŸPd©
Û-------- i"yx --------Û
mr̈Ä cg̈ªin§ d© .mr̈d̈ cg© `© i :FzḦ¦n W¥OW §l i¦l oi¥̀ dŸ©rn¥ x©n`¨ .Ekx§`¨ iM¦ g
© n§ bF`c¦
m¦` .mẄ`¨ Epil¥ r̈ z̈`a¥ d¥ e§ :K¤lO¤ d© d¤f xd̈§f¦p `l̈§e ,eiẄ§k©r c©r d̈Eqp̈£̀ `N¤W x©g`© n¥
:mẄ¨` Epi¥lr̈ z̈`¥ad¥ xä§M ,a©kẄ Ed¨`x¨W ¤ .'ebe Kl¤ ni
¤ a£̀
¦ sw¥ W©
§ Ie© :xn̈W
§ ¦p zFi§dl¦
 216 of 2039

216 wgvi zclez dl`e ek ziy`xa fhx

b"qx xiqtz .xni

© n¥ l§ `Ör© lM̈ zï .jl¤ ni
¤ a¦ £̀ ciT¥ tE©
wgvi rx©f§ t§ (ai :`lY © w© lYwª © ilt© Diz¥ Y§ `lE
¦ ®.oic¥d̈ `xaEb
¨ l§ .wi¥fp©iC§
JlY¦ it¦ CB¦ e§t§ .'ux`Ë © l`© JlY¦ it¦
Jx` © AE © .xfgË © l`A¦ d©i`n© d©pQl § `© rx§
³©fI¦ © ai :lih¦ wz¦ § i `l̈ḧwz
§ `¦
.lBª“l § `© m'v¦ rª t§ (bi :dNl
.m'v¦ rª “n© `n© lMª o`ME
© `© dŸl
©
`²v̈n¦§ Ie© `ed¦½ d© ux´¨ ¤ `Ä Æwg̈v¦§i
x`v© e§ (ci :`»©
myg© e§ .xw© AE
CB¦ m'v¦ rª o`© 'il© `¦
§ m©p'b§ 'd©iy` ¦ n© dŸl
mix®¦ r̈W§ d´¨`n¥ `e†¦dd© d¬p̈ẌA©
:oii¦pi
¦ hq¦ l§ tË
§ l`© dEcq§ g§ 'iY© g© .xiz¦ M§ wg̈v¦i rxfE © :d«ëŸdi§ Ed†¥kx«§ äi§ «e©
iY¦ N§ `© .x`A© `Ë ¦ l`© rin¦ BE § (eh
diA¦ `§ mid¦ xA © `¦ CiA¦ r§ `dx © t© g§ `id¦ d© `ŸW © A§ .gMW
© `© e§ .`id¦ d© `r̈x`© A§
:ï§i Dik¥ x§äE ®.idEx
¦ r£ Wc
© A¦ d`¨ n§ cg© lr©
ÆKFld̈ K¤l³¥Ie© Wi®¦`d̈ l†© Cb¦§ I © bi (iyily) % iyily
¨ `äxE :cŸ`
®.ia¥ x¨e§ i¥bq̈ li¥f`¨ l©f £̀ e© .`xaEB « n§ l†© cb̈ÎiM¦ cr¬© lcb̈ ½¥ e§
xẅ½ ä d´¥pw§ nE ¦ Æo`ŸvÎd¥pw§ n«¦ FlÎi ³ d§ ¦ i«© ci :`C̈gl© `äxC¦ cr©
¥ B Dil¥ Fe£de© :miY
izi¥ «¦ W§ l¦ R§ Fz† Ÿ` E`¬ p§ w§ © ie© d®Äx© d†C̈aª r«£e©
:i ¥̀ ŸWl¦ R§ DiA¥ E`iP¦ w© e§ ®.iB¦ q© dC̈aª r©
£e .ixFz
¥ izi¥
¥ be§ `p̈r̈
i†¥niA¦ eia½¦ `¨ i´¥ca§ r© ÆExt«§ g̈ x³¤W£̀ zŸxÀ ¥̀ A§ dÎl
© k̈«§ eh
:x«ẗr̈ mE`† l§ n§
© ie© miY¦½ W§ l¦ R§ mEńY§ q¦ ei®¦a`¨ m´d̈x¨a§ `©
Û-------- i"yx --------Û
d¤f c¤nF` Ex§n`¨ Epi¥zFAx§ ¦e .d̈Ecn̈£̀ W ¤ däEW£g Dp̈i¥̀ W§ i¦R l©r s©` .`id¦ d© ux¤`¨ Ä ai
Eid̈W § .cŸ`n§ lcb̈ © iM¦ bi :dïd̈ zFxU©rO© l© :m¦iFB dr̈§aW ¦ ux¤̀ ¤ M§ ,Dn̈§v©r l¥̀ x¨U§ ¦i ux¤̀
¤ M§
FR§qM© `l§e wg̈§v¦iΧNW ¤ eiz̈FCx¦ §R l¤a¤f mix§ § i¦R l©r s©` .`id¦ d© dp̈ẌA©
¦nF` ,Dp̈§wz̈§M Dp̈i¥̀ W
dN̈ªrR§ .dÄx© dC̈aª r© £e ci :K¤ln¤ i¦a£̀ΧNW¤ Fad̈§fE dp̈ẌA© `id¦ d© ux¤`¨ Ä :oFar̈x§ z©pW§ dz̈§id̈W §
[zFcFa£rd̈ lFl§kn¦ ] `"piixae` f"rl oeyla ,dÄx© dẄẅ ux¨ ¤`d̈W§ x©nFl ,dÖl̈ m¤di¥pW § .`id¦ d©
r©nW § n© dC̈ª
a£r ,z©g`© dc̈Fa£r r©nW § n© dc̈Fa£r dÖ©M d̈Ecn̈£̀ W
¤ .mix¦r̈W§ d`¨ n¥ :dẄẅ dp̈Ẍ©d§e
i¥pR§ n¦ .miY¦ W§ l¦ R§ mEnY§ q¦ eh :dÄx© dN̈ªrR§ d©On¦ d¨`n¥ z©g`© l©r dz̈U § r̈§e zFU£rl© dïE`x§
dcar
ª yxity i"yxk `iz` weqtd oeylk dcare £e ci :wecwcd wlg
ª eply mebxz .dax dC̈aª r©
.zg` dcear ernyn `pglet qixbc qetcde .zg` dcear rnyn mlega dcear .dlert
dlert my `edy `pglet mbxzle zepyl oi` k"`e .dlebq enk my `edy yxit r"a`xde
:dcar
ª lecb c"ka enebxz oke .mydn zkynpd
.zŸxÀ ¥̀ A§ d
© ly `"dd mirhdl mibdepd yie lk̈e§ ly e"`ed mirhdl mibdep yi .zŸxÀ ¥̀ A§ dÎl
© k̈«e§ (eh) xend ony
 217 of 2039

fix wgvi zclez dl`e ek ziy`xa 217

inFi
¥ A§ .idEa¦ £̀ ica ¥ r© Ext£
© gC© .ixi¥ A¥ lk̈e§ b"qx xiqtz
oipFlnE
¦ ®.i ¥̀ ŸWl¦ R§ oipEn
¦ ḧ .idEa
¦ £̀ md̈xa ¨ `© `d»§© Cq© Cw© o`M© .dŸCdr© 'il© r§
:`A` © x©Y§ `de © l© nE
§ .oii¦pi ¦ hq
¦ l§ tË
§ l`©
Kl†¤
¤ nia£̀ ¦ ¤ ¬ŸI © fh :`xt¨ r©
xn` .wgvil jlnia` l`w© t§ (fh

EpÖ½ r«¦ n¥ Kl¥µ w®g̈v¦ § iÎl ¤̀ Yn'vª rª Cw© J©P`© l§ .`©Pr© 'un`¦
m'z© on¦ `'v© n§ t§ (fi :`C©B¦ `©Pn¦
xn© £̀ e© :cŸ`« n§ EP†¤On¦ Ÿn¬©§ vr̈ÎiM¦ uEl'kË § l`© C`e© it¦ l©fp§ t§ .wgvi
Ce`© r© m'zª (gi :m'z© m`w© `§ e©
ix¥ £̀ ®.`p̈O© r¦ n¥ li¥fi`¦ .wg̈v¦il§ jl¤ ni
¤ a¦ £̀ iY¦ N§ `© .x`A© `Ë ¦ l`© xt© g§ e© .wgvi
m†Ẍn¦ K¤l¬¥I © fi :`C̈gl© `p̈©Pn¦ Ytiw¥ Y§ Cdr© 'il© r§ dxEtg
`dȤ
© n© Y©p`M©
© Cq© Cw© o`M© e§ .diA¦ `§ mid¦ xA © `¦
aW ¤ ¬¥Ie© x†¨
xBÎl
§ g«© p© A§ og©¬¦Ie© w®g̈v¦ §i dŸYen© CrA© oii¦ pi
¦ hq
¦ l§ tË
§ l`©
o`M© `n© M§ .`nq © `¦ A§ `d` © O© q© e§
`l̈g©pA§ `xWE¨ ®.wg̈v¦i oÖY© n¦ l©f £̀ e© :m«Ẅ `O© l© e§ (hi :diA¦ `§ `d` © O© q© Cw©
.C`el` © it¦ wgvi CiA¦ r§ xt© g§
wg¹̈ v¦§ i aẄ¸Ï © gi :oÖY© aizi¥ e¦ xxb¨ C¦ :rA`©¦ p `n© xiA¦ .m'z© ECB¦ e§

m¦iO©À d© zŸx́ ¥̀ A§ z ¤̀ | xŸŔg© § Ie©

mEńY§ q§ © ie© eia¦½ `¨ m´d̈x¨a§ `© Æini ¥ A¦ ÆExt«§ g̈ x³¤W£̀
Æod¤ l̈ `x³¨w¦§ Ie© m®d̈x¨a§ `© zFń i†¥ x£g`
«© miY¦½ W§ l¦ R§
.wg̈v¦i az̈e§ :eia «¦ `¨ o†¤dl̈ `x¬¨ẅÎxW£̀ ¤ zŸn¾ X ¥ M© zFn½ W ¥
.i ¥̀ ŸWl¦ R§ oipEn
¦ ḧe§ .idEa
¦ £̀ md̈xa ¨ `© inFi
¥ A§ Ext£© gC© .`Ïn© C§ ixi¥ A¥ zï xt£
© ge©
:idEa
¦ £̀ oFdl§ ix¥ẅ dë£dC© ®.od̈n̈WM¦ .od̈n̈W§ oFdl§ `xwE
¨ .md̈xa ¨ `© zin¦ C§ xz© Ä
x†¥̀ A§ mẄ½ ÎE`v§ n¸ § I¦ e© lg®P̈
© A© w†g̈v¦ § iÎic¥a§ r© Ex¬ R§ g©§ I © hi
oi¦in© C§ xiA¥ ®.oÖY© EgMW
© `© e§ .`l̈g©pA§ wg̈v¦i ica © ge© :mi«I¦ g
¥ r© Ext£ © m¦i¬©n
Û-------- i"yx --------Û
aẄÏ©e gi :xi¦rd̈ o¦n wFgx¨ .xx§¨B lg© © pA§ fi zF`Ä©d zFqï§Bd© i¥pR§ n¦ Epl̈ m¥d dl̈§wY© Ex§n`¨ W ¤
md̈x§¨a`© i¥ni¦A Ex§tg̈ xW¤ £̀ zFx¥̀ A§ d© .xŸRg© § Ie© oFW§la¦ E ,dn̈i¦zq§ oFW§l i¥̀ ŸW
§ l¦ R§ oi¦pEnḧ .Epi¥lr̈
wg̈§v¦i r©qP̈¤W m ¥T¦n ,mEnY§ q¦ mi¦YW§ l¦ t§ E .ei¦a`¨ :a¥
N d
© z¤̀ m¥h n
§ h
© n
§ (` an migqt) dp̈§Wn ¦

§ vr̈ÎiM¦ fh :wecwcd wlg

:r"lve o`biza k"k .dle`bl j"tvpn oniq .cŸ`« n§ EP†¤On¦ Ÿn¬©
 218 of 2039

218 wgvi zclez dl`e ek ziy`xa gix

b"qx xiqtz
uEl'kË § l`© 'd`r© xª mv`' © k© t§ (k
xxÀ¨b§ ir´¥Ÿx EaixÏ© ¹¦ e k :oir¦ ap̈§
`nË© l`© oil¦ i`
`n© l§ .`l'b
¦ w© .wgvi 'd`r© xª
© yª `d` © O© q© t§ .`©pl§
Ep´l̈ xŸn`† l¥ w²g̈v¦ § i ir¬¥ŸxÎmr¦
`O© l© e§ (`k :dŸrn§ El'b§ Yy § `© Æx ¥̀ A§ dÎm
© W ¥ `³¨ xw¦§ Ie© m¦i®Öd©
Env`'§ k© .'ix'k © ª̀ xiA¦ Ext© g§
Y`'c© `d` © O© q© t§ .`di © l© r§ `'vi © `© :FO« r¦ Ew† V§ r© z§ d«¦ i¬¦M wU ¤ r¥½
on¦ lwYp © `© m'zª (ak :C`©prË § l`©
ml© e§ .ix'k© ª̀ xiA¦ xt© g§ e© .m'z©
.wg̈v¦iC§ `z̈ër£ x¨ mr¦ .xxb¨ C¦ `z̈ër£ x¨ FvpE
`d`© O© q© t§ .`di © l© r§ dEnv` § k© i§ `xi¨ a¥ C§ Dn© W§ `xwE¨ .`Ïn© `p̈li © C¦ xni© n¥ l§
.l`w© dŸp`© l§ .dr© Ql § `© Y`'c© :DiO¥ r¦ EwQ© rz
© `¦ ix¥ £̀ ®.wU ¤ r¥
,`©pl§ dNl
© `© riqEi¦ o`l© `©
m'zª (bk :Cl© AË § l`© it¦ `©pinp© ¦ ie§ zx¤g¤½ `© x´¥̀ A§ ÆExR§ g© § I © `k
:rAq© xiA¦ 'il© `¦ m'z© on¦ Cr© v§
JlY¦ it¦ dNl © `© dŸl `N© B© Y§ t§ (ck `x¬¨w¦§ Ie© d̈i®¤lr̈Îm©B EaixÏ© †¦ e
© ge© :d«p̈h
§ U¦ D†n̈W§
D`l© `¦ `©p`§ .l`w© e§ .dli © lË© l`©
s`'k© Y§ `l© .JiA`§ mid¦ xA © `¦ .ixg
¦ ª̀ xiA¥ Ext£
:dp̈hU¦ Dn© W§ `xwE
¨ ®.Dl© r£ s`© FvpE
Ea† x¨ `Ÿl¬ e§ zx¤g¤½ `© x´¥̀ A§ ÆxŸRg© § Ie© mXÀ̈ n¦ w´¥Yr© § I © ak
dYº̈ rÎi© M¦ xn` ¤ ŸIÀ e© zFa½ Ÿgx§ ÆDn̈W§ `³¨ xw¦§ Ie© d̈i®¤lr̈
xt£
© ge© .oÖY© n¦ wN© Yq ¤`¨ ä Epix¬¦ ẗE Ep†l̈ d²ëŸdi§ ai¯¦gx§ d¦
© `¦ e§ :ux«
iYt
¦ `© .or© k§ ix¥ £̀ .xn© £̀ e© .zFaFgx§ Dn© W§ `xwE
¨ .Dl© r£ Fvp§ `l̈e§ .ixg
¦ ª̀ xiA¥
m†Ẍn¦ lr©¬©Ie© bk (iriax) % iriax :`r̈x`© A§ WFR¦pe§ `p̈l© ®.ï§i
ei³l̈ ¥̀ `ẍ¸ ¥I © ck :ra© Ẅ x ¥̀ al¦ oÖY© n¦ wilqE
¥ :ra«
© Ẅ x¬¥̀ A§
m´d̈x¨a§ `© i†¥dŸl¡` ik¾¦ Ÿp`«¨ xn` ¤ ŸI¾ e© `Ed½ d© dl̈§i´©NA© ÆdëŸdi§
¥ ik¦ Ÿp½ `¨ ĹY§ `Îi
ÆLiY¦¸ k§ x«©aE ¦ M¦ Æ`xi¨ YÎl ¦ `© Li®¦a`¨
Û-------- i"yx --------Û
Epix¦ẗE ak :[w¤f¥p] h"peniyiep .dp̈h§ U¦ `k :xErx¦§r§e iM¦ :xerx¦§r .wU ¤ r¥ k :oxẗ£
¨ ge© x©fg̈ xx§ ¨Bn¦
:`r̈x©
§`A§ WFR¦pe§ FnEBx©§zM§ .ux¤`¨ ä däix§
¦nA¦ d̈i¤lr̈ FO¦r Ew§V©rz§ ¦p .FOr¦ EwV§ r© z§ d¦
:r"ve wiqt o`k iz`vn cg` b`za .d²ëŸdi§ ai¯¦gx§d¦ ak :wecwcd wlg
 219 of 2039

hix wgvi zclez dl`e ek ziy`xa 219

b"qx xiqtz
xEa† r« £A© L½ r£x©§ fÎz ¤̀ i´¦ziA¥ x§ d¦ e§ Jit¦ Jx`¦ A© `§ .Jr© n§ iP¦ `© t§
§ `¦ e§ :iC«¦ a
ï§i Dil¥ il¦ Bz § r© m¬d̈x¨a§ `© mid¦ xA© `¦ AA© q§ A§ .Jlq © p¦ x'z¦ M© `§ e©
.`g© Ac
§ n© m'z© `©pAE § (dk :iCA ¦ r©
Did¥ l̈ £̀ .`p̈ £̀ .xn© £̀ e© .`Edd© `ïlil¥ A§
m'z© Cn© e§ .dNl © `© mq`¦ A§ `r© C§ e§
jc̈r£ q© A§ ix¥ £̀ lgc
© z¦ `l̈ .jEa £̀ md̈xa ¨ `© C§ wgvi CiA¦ r§ m'z© ExM© e§ .dŸi`A' © k§
lic¦ A§ ®.jp̈A§ zï i¥Bq`© e§ jP̈k¦ x§ä £̀ e© .ix¦ni
§ n¥ x`v© .jlnia`e (ek :`xi© A¦

g© A§
¥À fn¦ m´Ẅ o¤a¯¦I © dk :iCa¦ r© md̈xa¨ `© zfg`e .uEl'kË § l`© on¦ dil© `¦
:dŸyiB© qi»¦ix© lŸkitE ¦ .dŸniC¦ p§
m†ẄÎh¤Ie© d½ëŸdi§ m´¥WA§ Æ`x¨w¦§ Ie© `n© .wgvi mdª l§ l`w© t§ (fk
mYpª `© e§ .ipEn
¦ Yi § B¦ mMª l`
§ A©
Îic¥a§ r© m¬ẄÎExk«§ I¦ e© Fl¢ ® d` «¨ on¦ ipEn
¦ YC© x©hE § ipEn
¦ Yi© © py§
`©pi`© x§ `©P`© .El`w© (gk :mMª Cp § r¦
.`g̈Ac§ n© oÖz© `p̈aE :x«¥̀ A§ w†g̈v¦ §i oEMi§ .`©plwªt§ .Jr© n§ dNl © `© o`©
®.Di¥pMW
§ n© l§ oÖY© Diqx
¥ tE© .ïiC© `n̈WA¦ iN©
¦ ve§
:`xi¨ A¥ wg̈v¦i ica
¥ r© oÖz© FxkE
Edr¥½ x«¥n¥ ÆzG©g£̀ ª «e© x®¨ xB§ n¦ ei†l̈ ¥̀ K¬©ld̈ Kl¤ ni ¤¾ a£̀¦ «© ek
zr̈iq¦ e§ .xx¨B§ n¦ Dizë
¥ l§ `z̈ £̀ .jl¤ ni¤ a¦ £̀ e© :F` « ävÎx
§ U © lŸki † tE ¦
rE
© C†n© wg̈½ v¦ § i Æmd¤ l£̀
¥ xn` ¤ Ÿ³I © fk :Dili¥ g¥ ax© lŸkitE¦ ®.idFn£¦ gx¨n¥

ipE
¦ g† N§ W© Y© § e iz¦½ Ÿ` m´¤z`¥pU§ ÆmY¤ `© e§ i®l̈ ¥̀ m´¤z`Ä
®.izï ¦ l§ oFziz¥ £̀ oic¥n̈ .wg̈v¦i oFdl§ xn© £̀ e© :m«k
¦ oFzi¥pq§ oEY`© e§ .izë ¤ Y§ `« ¦ n¥
d´ïd̈ÎiM¦ »Epi`¦ x¨ F`´ x¨ ExÀ n` § ŸI« © gk :oFkzë§ N§ n¦ ipEYg¦ N© W© e§
Û-------- i"yx --------Û
.oFW`xd̈ ¦ oFWN̈©M Fxz§ ẗ§l W¥i o¥kl̈ ,mi¦ad£ F`§NW
¤ ,i¦dFn£gx¥
¨n z©ri¦q§e FnEBx© §zM§ .Edr¥ x¥n¥ z©Gg£̀
ª e© ek
i¦R l©r s©`§e z©Ggª£̀©e l¤W e"iz l©r D©nz§ Y¦ l©`§e cFq§In¦ 'n Ed¥rx¥ ¥n oix¦z§ FR W¥i§e .eiä£dF`¥n z©ri¦q
`x§¨wO¦ A© Dz̈n̈§bCª W¥i ,dk̈En§q däY¥ d© oi¥̀ W § mi¦rx¥¥n mi¦ l§W (`i ci mihtey) Fn§M ,däY¥ d©
zxEk© W § E (`k `p diryi) ,xv̈¦n zx§¨f¤r (bi q mildz) ,dẅEaC§ z©Ggª£̀©e z©aY¥ d¤id§ Y¦ W¤ ic§ ¥M ,oFW§nW¦ C§
dc̈Eb£̀©e dv̈Ea§w oFW§l .z©Gg£̀ ª :o¦iϦn `l§e o¥M zEk§lO© d© l©r x¤Ac§ ©l ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ oi¥̀ lä£̀
Li¦a`¨ A§ d`x¨ .Epi`¦ x¨ F`x¨ gk :c©g©i oi¦fg̈¡`¤pW ¤ eiä£dF` z©ri¦q lM̈ o¥M m¦`W § ,eiä£dF` z©ri¦q
.'ebe EpizFpi¥ A¥ dl̈`¨ `p̈ id¦ Y§ :KÄ Epi¦`x¨ z©g`© dr̈i¦q `l̈¥̀ Fl dïd̈ l§e FO¦r Ki¦lFd
 220 of 2039

220 wgvi zclez dl`e ek ziy`xa kx

JC©d` § rpE ©
b"qx xiqtz
.J©piAE
© `©ppi § A© Bx©g©
id¸¦ Y§ xn`¤ ŸP©À e K¼ Ör¦ | d´ëŸdi§
`©pA§ r©pvY© `N© `© (hk :`Cd © r© Epí¥piA¥ Epi†¥zFpi«A¥ d²l̈`¨ `¬p̈
Ji'cEp ¦ ml© `n© M§ .`“©y©
`©pr©pv§ `n© ME § .(Jic¦ `© p§ :ixw) :K«Ör¦ zix†¦ a§ d¬z̈x§ k§ p¦ e§ L®¤piaE
¥
J`©pwlh © `© e§ .`'vg© n© `xi' © k© Jr© n§ ïiC© `x¨ni § n¥ dë£d ix¥ £̀ `p̈i¥fg£ `f̈gn¦ .Exn© £̀ e©
Jx` © A© nª o`Ë © l`© Yp`© t§ .m`l© q§ A§
.`z̈n̈Fn or© M§ mi©Iwz © Y¦ .`p̈xn© £̀ e© .jc̈r£ q© A§
.`q© lB § n© mdª l§ r©pv§ t§ (l :dNl © `©
EBlC`
§ e© (`l :EAx§y¦ e§ dit¦ ElM§ `§
x©fbp¦ e§ ®.jp̈iaE
¥ `p̈©piA¥ `p̈z© d̈ä £̀ oiA¥ zë£dC©
xn`¦ lMª sl© g§ t§ .d`C'© bË § l`A¦ EpO¹̈ r¦ dU ¥̧ r£YÎm
«© ¦ hk :jÖr¦ mïw§
e'v© nE § .wgvi mdw ª lh
© `© e§ .di'k¦ `§ l©
`O© l© t§ (al :m`l© q§ A§ dŸCpr¦ on¦ LEp½ r«£b© p§ `Ÿl´ ÆxW£̀ ¤ M«© drÀ̈ x¨
CiA¦ r§ E`©B .me©ilË`© Jl' ¦ c© it¦ o`M©
xiAË ¦ l`© AA© q§ A§ dExA'k § `© e§ .wgvi Îwx© ÆLO§ r¦ Epi³¦Ur̈ xW£̀ ¤̧ k«© e§
cw© Fl El`w© e§ Ext© g§ i'c¦ N§ `©
d¬Ÿ`© mFl® ẄA§ L£ † gN
«¥ W
© P©
§ e aFh½
`l̈C§ `n̈M§ .`Ẅia¦ `p̈O© r¦ cia¥ r£ Y© m`¦ :d«ëŸdi§ KEx¬ A§ d†Ÿr©
or© M§ Y`© ®.ml̈WA¦ jp̈gN© W
© e§ .aḧ cFgl§ jÖr¦ `p̈ca© r£ C© `n̈kE .jp̈wi¥fp`©
El† k` § ŸI« e© dY¤½ W§ n¦ Æmd¤ l̈ Ur©³©Ie© l (iying) :ïiC© `k̈ix¦A§
Eni´¦MW© § I © `l :E`izWE¦ Elk© £̀ e© ®.`ïYW
§ n¦ oFdl§ ca© r© £ e :EY « W¦
§ Ie©
wg̈½ v¦ § i m´¥gN§ W§ © ie© ei®¦g`¨ l§ Wi´¦` Er† a« § ẌI¦ e© xw¤ ŸA½ a©
xa© B§ Eni¦Iw© e§ .`xt© ¦ `© e§ :mFl« ẄA
¨ vA§ EniCw § FY† `« ¦ n¥ E¬kl«§ ¥Ie©
mF´IA© | i´¦d§i«© al :ml̈WA¦ Dizë¥ N§ n¦ El©f £̀ e© ®.wg̈v¦i oEPg¦ N§ W© e§ .idEg
¦ £̀ l©
zFc¬ Ÿ`Îlr© Fl½ Ec´¦B©Ie© wg̈½ v¦ ca§ r© ÆE`Ÿa̧Ï©e `EdÀ d©
§ i i´¥
dë£de© :m¦in̈ « Ep`¬v̈n̈ Fl† Exn` § ¬ŸIe© Ex®ẗg̈ x´¤W£̀ x†¥̀ A§ d©
®.Ext£
© gC© `xi¨ A¥ wqi
© r¥ lr© .Dil¥ E`iE¦g© e§ .wg̈v¦i ica
¥ r© Fz £̀ e© .`Edd© `n̈FiA§
Û-------- i"yx --------Û
:EpÖ¦rn¥ K¥l (fh weqt lirl) Epx©§n`¨ W
¤ M§ i¦dY§ ,Ki¦a`¨ i¥ni¦n Epi¥zFpi¥A xW ¤ £̀ dl̈¨`d̈
¥ £r dŸ©` m©B .dŸ`©
:o¥k Fn§M EpÖ¦r dU .LEpr©
£bp§ `Ÿl hk :Li¤pi¥aE Epi¥pi¥A dŸ©r m©b
 221 of 2039

`kx wgvi zclez dl`e fk ziy`xa 221

b"qx xiqtz
`x¬¨w¦§ Ie© bl :`Ïn© `p̈gMW
© `© Dil¥ Exn© £̀ e©
`d`© O© q© t§ (bl :``© n© `©pCB¦ e§
o³¥M lr© dr®¨a§ W¦ D†z̈Ÿ` d©ixwË © l`© mq`¦ Jl`' ¦ c©l§ .drA © q©
:me©ilË`© `'c©d© 'il© `¦ .rAq© xiA¦
cr†© ra© W ¤½ x´¥̀ A§ Æxir¦ d̈ÎmW ¥ oA`¦ eyr o`M© `O© l© e§ (cl
d`© xn § `¦ A§ Bee©©fY§ .d©pq§ oir¦ Ax§ `©
oM¥ lr© .dr̈aW¦ Dzï
© `xwE¨ :d«G¤d © mF¬Id© ix¦ ¥̀ A§ 'd©pA`¦ .zicedi `d© nq § `¦
:oic¥d̈ `n̈Fi cr© ®.ra© W
¤ x ¥̀ A§ `Ÿxw© C§ Dn© W§ oFl ¥̀ 'd©pA`¦ .znyAe .iY¦ gË ¦ l`©
`Yp`
© M© t§ (dl :iY¦ gË
¦ l`©
ÆeÜr¥ i³¦d§i © cl % iying q :dwaxe wgvi i` § x© .`Y© t§ l`'
§ k© n§

gT¦ ³©Ie© dp̈½ Ẅ mir´¦ Äx§ `Îo

© A¤ .x' .wgvi 'j`y© `O© l© e§ (` fk
vp©
ª i o`© on¦ di©pir© `Y© n`
§ w©
ÎzA© zicEd§ ½¦ iÎz ¤̀ ÆdẌ`¦
dë£de© :iY ¦ d© oŸli
«¦ g« † ¥̀ ÎzA© zn©½ U´ÄÎz
§ ¤̀ e§ i®¦Yg«
¦ d© ix†¦ ¥̀ A§
zïe§ .d`¨ Ÿg¦ ix¦ ¥̀ A§ zA© .zicEd§
¦ i zï `z̈Y§ `¦ aiqpE
¥ .oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© xA© eÜr¥
w†g̈v¦ § il§ gE © x® zx©Ÿń ¨oi†i¤ d§ Y©
¦ dl :d`¨ Ÿg¦ oFli ¥̀ zA© ®.zn© W§ Ä
q :dẅax¦e§ wg̈v¦i xni© n¥ lr© ®.of̈B§ xnE© oäx§q̈n§ d`©¨ ed£ e© :dẅ« a§ x¦ lE
§
zŸ`® x«§ n¥ ei†p̈ir¥ ¨oi¬¤dk§ Y© ¦ e wg̈½ v¦§ i owf̈Îi
´¥ M¦ Æid§ ¦ i«© ` fk
ip¦½ A§ Æeil̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ³Ie© lŸcB̈
À d© FṕA§ | e´ÜrÎz ¥ ¤̀ `xº¨w¦§ Ie©
.i¥fgn¦ N§ n¦ idFpi © .wg̈v¦i aiq¦ cM© dë£de© :ip«¦ P¥ d
¦ r¥ `ÏdkE ¦ ei†l̈ ¥̀ xn` ¤ ¬ŸIe©
Û-------- i"yx --------Û
Fn§M ,©gEx zE`x§ ¨nd© oFW§l .gEx © zxŸ©n dl mir¦ Äx§`© oA¤ cl :zix§ ¦Ad© m¥W l©r .dr̈a§ W¦ bl
Eid̈ o¤di¥U£rn© lM̈ m¤zi¦id¡ mix§ ¦nn© (ck h mixac) mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,xi¦fg£ ©l lẄ§n¦p dïd̈ eÜ¥r .dp̈Ẅ
zFc§aFr Eid̈W ¤ .dẅa§ x¦lE § wg̈v¦ § il§ :oFaS̈¦r§l d¤Gd© xi¦fg£ d© ,x©rϦn xi¦fg£ dP̈¤nq§ x© §k§i (ci t
:dẍf̈ dc̈Fa£r i¦p£̀ W
¤ E`x§ x©nFl eiR̈©lh§ hW ¥ FR a¥kFW `EdW § M¦
x¥g`© xäC̈ .EN¥̀ §NW ¤ op̈Ẅ£rA© .¨oid¤ k§ Y©¦ e ` fk mi¦qn§ Fg§e mi¦l§fFB [eÜ¥r i¥tEN©`] EN¥̀ KM̈ ,xFdḧ
d¤vFx ei¦a`¨ dïd̈§e g© A¥§fO¦ d© i¥A©B l©r cẅ§r¤PW ¤ M§ dp̈Ẅ mi¦rÄx©§` lM̈ .mix¦W ¥ M§ mn̈§v©r mi¦`x© §nE
E`x§¨e m¦in© Ẍ©d Eg§Yt§ ¦p dr̈Ẅ Dz̈F`§A ,Fh§gẄ§l d¤P©rn§ E o¤di¥l§rA© z©gY© n¦ mi¦Wp̈ cv̈ eÜ¥r dïd̈
m¤di¥zFr§nC¦ Ecx裏 e mi¦kFA Eid̈§e zx¥Ẍ©d i¥k£̀§ln© o¤A `Ä©` x©n`¨ mi¦rÄx© §` o¤A dïd̈W ¤ M§ ,mz̈F`
x¥g`© xäC̈ .eip̈i¥r EdM̈ KM̈i¦t§l ,eip̈i¥r l©r El§tp̈§e :o¥M i¦p£̀ s©` ,dẌ¦` `Üp̈ dp̈Ẅ mi¦rÄx© §`
 222 of 2039

222 wgvi zclez dl`e fk ziy`xa akx

b"qx xiqtz Dil¥ xn© £̀ e© .`Äx© Dix¥A§ eÜr¥ zï .`xwE

¨
.xAM © `Ë© l`© dŸpA`¦ eyrA§ iC`©
:JiA© l© l`w© .iPA ¦ `¦ `©i dŸl l`w© e§
© pt§
xn` ¤ ŸI¾ © a :`p̈ £̀ d̈ Dil¥ xn© £̀ e© ®.ix¦A§
ml© e§ .Y'ky¦ Cw© `'cEd
o`Ë© l`e© (b :iYe
© .l`w© (a
¦ n© me©i mlr © `©
iY¦ r†©§ cï `Ÿl¬ iY¦ p§ wf̈ ®© `†p̈Îd¥Pd«¦
.jqe © wE
© Jg` © l© q§ .JY© l© `© lng ¦ `¦ t§ ®.ziai¦ q¥ or© k§ `d̈ .xn© £̀ e© :izFn
«¦ mF¬i
il¦ cvª e§ .`xg © Sl© `© 'il© `¦ B'x'k ª `¦ e§
`©p`el © `© il¦ dŸglv § `¦ e§ (c :`ci© v© ÆdŸr© § b :izFn ¦ mFi rcï
© `p̈ £̀ zil¥
lMª `§ e© dŸA ip¦ Yi § `¦ e§ .Ag¦ `§ `n© M§
o`© lAw© iqt© ¦ p JM© x` § A© Y§ iM© l§ .dPn¦ L§
† il§ Y¤ Lil¤½ k¥ `´p̈Î`Ü
oig¦ .dwax Yr© n§ q¦ t§ (d :zEn`§
.dŸpA`¦ eyr Jl`' ¦ c©A§ wgvi mN© M©
dc̈E¬ve§ dc½¤V̈d© Æ`v¥ e§ L®¤YW§ w© e§
.`xg © Sl
© `© 'il© `¦ eyr 'iv© n§ `O© l© t§ .jp̈i¥f or© M§ aq© orkE
© :c¦iv̈« (dciv 'k) i†¦N
:dŸA iY`© ¦ i `Ci© v© C`hv© © il§
il¦ cEve§ ®.`l̈wg© l§ wFtE .jŸWw© e§ jẗiq¥
iY¦ a²©§ d`¨ x¬¤W£̀ M«© miO¹¦ r© h§ n© ilÎd ¸¦ U ¥ r«£ © c :`c̈i¥v
i†¦Wt© § p L¬ k§ x«¤äY§ xEa² r« £A© dl̈®¥kŸ`e§ i†¦N d`i¬¦ ¨ ad̈e§
il¦ lir¥ `© e§ .zini
¦ gx
¥ C¦ `n̈M§ .oili
¦ Wa £ e :zEn
¦ Y© il¦ cia¥ r© « `¨ mx¬¤ ¤ hA§
dw´¨a§ x¦ § d :zEn £̀ `l̈ cr© iWt© ¦ p jP̈k¦ x§äzC¦ ®.lic¦ A§ .lFki ¥̀ e§
ÆeÜr¥ K¤l³¥Ie© F®pA§ e†ÜrÎl ¥ ¤̀ wg̈½ v¦ § i x´¥Ac©A§ zr© n©½ ŸW
liN¥ n© cM© .zr© n© W§ dẅax¦e§ :`ia «¦ d̈l§ c¦i†©v cE¬vl̈ dc½¤V̈d©
Û-------- i"yx --------Û
:`Ä©` wx¥ ¤tl§ `¤OW ¤ ,i¦O`¦ wx¥ ¤tl§ `¤OW ¤ iY¦ r§ cï
© `Ÿl a :zFkx§ ¨Ad© z¤̀ aw£r©i lFH¦iW § ic§¥M
.`p̈ `Ü :Dz̈Fl§zl¦ Kx¤C¤ ¤W L§Ax© §g .L§il§ Y¤ b ,dg̈xẅ § o¤A ©rWFd§ª i i¦Ax¦ x©n`¨ .izFn ¦ mFi
oi¥̀ (` gk dvia) Epi¦pẌ¤W Dz̈F`§M df̈g̈§Wd© oFW§l W¥ng̈ b©`c¦ §i eiz̈Fa£̀ wx¥ ¤tl§ mc̈¨` ©ri¦Bn© m¦`
i¥A©B l©r D¨`i¦Xn© lä£̀ oi¦MQ© d© z¤̀ oi¦fi¦gW § n© dïd̈ wg̈§v¦i§e ,o¥M x©g`© §l W¥ng̈§e m¤di¥pt§ l¦ mi¦pẄ
N¤W ,d¤tï hFg§yE Kp̈i¦Mq© cC© ¥g ,DŸx¤ §ag£ wx¥ ¤tl§ `¤OW ¤ x©n`¨ ,WlẄ§e mix¦U § r¤ d¨`n¥ o¤A
l§e x¥wt§ d¤ d© o¦n .iN¦ dc̈Eve§ :dl̈¥a§p i¦p¥li¦k£̀ Y© d¨`n¥ z©A dz̈¥n `i¦de§ ,©ri¦Bn© i¦p£̀ i¦O`¦
,`i¦ad̈§l Ed©n .`ia¦ d̈l§ c¦iv© cEvl̈ d :l¥fB̈©d o¦n KEnq̈ mi¦pẄ W¥ng̈ o¤A i¦pix£ ¥d©e r©aW ¤ §e mix¦U§ ¤r
:l¥fB̈©d o¦n `i¦aï c¦iv© `v̈§n¦i `l m¦` ,i¦zFn mFi i¦Yr§ cï © `l KM̈i¦tl§ ,Dẅx¦ §t§l
.`p̈Ü rnzyil `lc miwacd cixtdl yi .`´p̈Î`Ü (b) xend ony
 223 of 2039

bkx wgvi zclez dl`e fk ziy`xa 223

®.`l̈wg© l§ eÜr¥ l©f £̀ e© .Dix¥A§ eÜr¥ mr¦ .wg̈v¦i b"qx xiqtz

Ædẅa§ x¦ § e :d`¨ z̈i ¥̀ l§ `c̈i¥v cv̈nl¦ `'cEd © .`d©pA`¦ Awr©

lEwi§ .JiA¦ `§ wgvi Yr
ª il§ Yl` © w© (e
§ n§ q¦ Cw©
D†p̈A§ aŸw¬ r«£i©Îl ¤̀ dx½¨n«
§ `¨ ip¦ Yi
§ `¦ (f :`l© i`
`©p`el
¦ w© Ji'k¦ `§ eyrl§
© `© il¦ dŸglv § `¦ e§ .Civ© A§
ÆiY¦ r§ n©¸ Ẅ d³¥Pd¦ xŸn`
® l¥ oiA© .JM© x` § A© `§ 'iY© g© .dPn¦ lMª `§
o`Ë© l`e© (g :iYe ¦ n© lAw© dNl © `© iC©i§
e¬ÜrÎl
¥ ¤̀ x²¥Ac©n§ Lia¦½ `Îz ¨ ¤̀ Jx©n§ `© `n© .iP¦ n¦ lAw ¦ `¦ iPA ¦ `¦ `©i
.m©p'b˧ l`© 'il© `¦ 'un`¦ (h :dŸA
.zx©n© £̀ dẅax¦e§ :xŸn` « l¥ Li†¦g`¨ on¦ oi©ICB© .m'z© on¦ il¦ 'c'kª e§
on¦ zir¦ n© W§ `d̈ .xni © n¥ l§ Dx©A§ aŸwr© £ il§ `n© dg ª lv© `¦ .oiCi© i¦B© fr` ¦ nË© l`©
:xni
© n¥ l§ jEg £̀ eÜr¥ mr¦ ®.liN¥ n© n§ .jEa £̀ :Ag¦ i§ `n© M§ JiA¦ `§ l§ .`©p`el © `©
lM`©ª i JiA¦ `§ 'il© `¦ `n© dl' ª kC ¦ YE
© (i
i¬¦lÎdU ¥ r«£e© c¦i²©v i¬¦N d`i ¨ a¸¦ ¨ f :dŸYen© lAw© JM© x` § A© i§ iM© l§ .`n© dpª n¦

d²k̈k§ x«¤ä £̀ «e© dl̈®¥kŸ`e§ mi†¦Or© h§ n©

oili¦ Wa¦ Y© il¦ cia¥ r©
£ e .`c̈i¥v il¦ `zi© ¥̀ :izFn
«¦ i¬p¥ t§ l¦ d†ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦
r´©nW§ i†¦pa§ d¬Ÿr© § g :izFn ¦ mc̈w¢ ï§i mc̈w¢ ®.jP̈k¦ x§ä £̀ e© .lFki ¥̀ e§

®.iP¦ n¦ liA¥ w© ix¦A§ orkE

© :Kz̈ « Ÿ` d¬Ë©vn§ i†¦p£̀ x¬¤W£̀ l«© i®¦lŸwA§
i´¦lÎgw© e§ o`ŸS½ dÎl © ¤̀ Æ`p̈ÎK ¤ h :jz̈ï `c̈T§ t© n§ `p̈ £̀ C© `n̈l§
m¯z̈Ÿ` dU ¡ ¤̀ e§ mi®¦aŸh mi†¦Gr¦ i¬¥ic̈B§ i²p¥ W§ mXÀ̈ n¦
¤̧ r«
aq© e§ .`p̈r̈l§ or© M§ li¥fi`¦ :a«d ¥ `¨ x¬¤W£̀ M«© Li†¦a`¨ l§ mi²¦Or© h§ n©
`n̈M§ jEa £̀ l© ®.oili
¦ Wa
¦ Y© oFdzï
§ cia¥ r£ `© e§ .oia¦ ḧ oiG¦ r¦ i¥ic̈B§ .oix¥Y§ .oÖY© n¦ il¦
x¬¤W£̀ x²ªar«
£A© l®k̈`¨ e§ Li†¦a`¨ l§ ¬z̈`a«
¥ d¥ § i :mig¥ x¨C§

Û-------- i"yx --------Û

`l̈¥̀ ,wg̈§v¦i§NW ¤ Flk̈£̀ n©
dÜr̈ cg̈¤̀ d̈§e Fg§qt¦ §l
:(al wxt) x¤fr¤ i¦l`¡ i¦Ax¦C§
:i¦aS§ d© m©rh© M§ ic§
¦Bd© m©rh©
dïd̈ mi¦Gr¦ i¥ic̈§B gw© e§ h :icï
¦ l©r mi¦Mq§ ©iW§ FzEWx¦ §A .'d i¥pt§ l¦ f
aix§
¦wd¦ cg̈¤̀ d̈ a©zM̈ KM̈W ¤ ,l¥fB̈ mp̈i¥̀ e§ m¥d i¦NX ¤ n¦ .il¦
i¥wx¦
§tA§ .mi¦O©rh§ n© i¥ic̈§B i¥pW
§ lFH¦l Dz̈Äz§ ªkA¦ wg̈§v¦i Dl̈
i¦M .ad¥ `¨ xW£̀¤ M© i¥pW § i¦k§e .mi¦Gr¦ i¥ic̈§B i¥pW§ :mFi lk̈§A mi¦Gr¦
 224 of 2039

224 wgvi zclez dl`e fk ziy`xa ckx

b"qx xiqtz
lir¥ z© e§ :FzFn
« i¬p¥ t§ l¦ L† k§ x«¤äi§
i'k¦ `§ eyr `'cEd © .`d© l§ l`w© (`i
l'Bªx§ `©p`§ e© .ip` ¦ xr© y© lBªx§ mc̈w¢ jP̈k¦ x§äiC¦ ®.lic¦ A§ .lFki¥ie§ jEa £̀ l©
.iP¦ Q»§ B¦ i§ o`© iA¦ `§ Nr© l§ (ai :CxB
.Ar` ¦ lË © l`M© dŸCpr¦
© `©
xiv¦ `§ t©
aŸw½ r«£i© xn`¤ Ÿ´I © `i :DizFn
¥
`l© e§ d©prl© .iqt© ¦ p 'il© r§ AN¦ B© `§ e© e³Ür¥ o´¥d FO® `¦ dw†¨a§ xÎl ¦ ¤̀
'il© r§ .dŸO ª̀ dŸl zl` © w© (bi :dM© x©A§
.ipA
¦ `¦ `©i JY© pr § l© r`t© CYq¦ `¦ Wi¬¦` i†¦kŸp` «¨ e§ xr¦½ Ü Wi´¦` Æig¦ `¨
il¦ 'c'kª 'un`¦ e§ iP¦ n¦ lAw ¦ `¦ .oM¦ l©
'c'k© `§ e© `'v© n§ t§ (ci :Jl`' ¦ c© £ i xn© £̀ e© :w«l̈g̈
`d̈ .DiO¥ `¦ dẅax¦l§ .aŸwr©
.dŸO ª̀ 'il© `¦ dŸA 'iY© `§ e© .Jl`' ¦ c© :ri
© r¦ W§ xa© B§ `p̈ £̀ e© ®.ox¨r£ q© xa© B§ ig¦ £̀ eÜr¥
A» g© `§ `n© M§ .`©p`el © `© dŸYr© p§ vE
§
.dwax Y'c'© k§ `§ t© (eh :diA¦ `§ izi¬¦
¦ id̈e§ ia¦½ `¨ Æip¦ X
¥̧ n§
ª i i³©lE` ai
xAM © `Ë © l`© `d© pA § `¦ .eyr A`©i'z§
i¬¦z`a«¥ d¥ e§ r®¥
© Yr§ z© n§ M¦ ei†p̈ir¥ a§
idi
¥ ¥̀ e§ .`Ä`© ip©
¦ PWEn§
¦ i mi`¦ n̈ :d«k̈x¨a § `Ÿl¬ e§ d†l̈l̈w§ i²©lr̈
ÆFl xn` ¤ ŸY© ³ bi :ok̈xA¦ `l̈e§ oihë¦ l§ ®.il© r£ izi¦ `© e§ .ar© l̈zn¦ M§ idFpi
¦ r¥ a§

K¬¥le§ i†¦lŸwA§ r¬©nW§ K²©` i®¦pA§ L† z« § l̈l§ w¦ i¬©lr̈ FO½ `¦

oFzi¥i `l̈C§ d`Eap ¨ A¦ xn© £̀ z`¦ il© r£ .DiO¥ `¦ Dil¥ zx©n© £̀ e© :ilÎg «¦ w©
gT¦ ©½ Ie© ÆKl¥̧
¤ I © ci :il¦ aq© li¥fi`¦ e§ iP¦ n¦ liA¥ w© ®.mx©A§ .ix¦A§ jl̈r£ `Ïhë© l§
a¬¥d`¨ x†¤W£̀ M«© miO¦½ r© h§ n© ÆFO`¦ Ur³© © Y©e FO® `¦ l§ `†¥aÏ©e
`n̈M§ ®.oili¦ Wa
¦ Y© DiO¥ `¦ zc© a© r©
£ e .DiO¥ `¦ l§ izi ¥ l©f £̀ e© :eia
¦ `© e§ .aiqpE «¦ `¨
ic¸¥b§ AÎz
¦ ¤̀ dẅa§ x¦ gT´©Y© ¦ eh % iyy :idEa ¦ £̀ mig¥ x¨C§
z¦i®ÄA© D†Ÿ`¦ x¬¤W£̀ zŸc½ n£ ª gd «© ÆlŸcB̈d© D³p̈A§ eU¹̈ r¥
Û-------- i"yx --------Û
l£de© .z¦iÄA© DŸ`¦ xW£̀ ¤ :cFx§n¦p o¦n oz̈F` Fn§M .i¦pX¥ n§
ª i ai :xr̈¥U l©rA© .xr¦ Ü Wi`¦ `i
l¤v ¥̀ ci¦wt§ n© `Ed§e Fl Eid̈ mi¦Wp̈ dÖ©M .zFcEn£gd© eh :m¦ix¢ ©dS̈©A WX ¥ n© n§ (hk gk mixac)
:oc̈§WFg§e o¤di¥U£rn© A§ i¦wÄ dïd̈W
§ `l̈¥̀ ,FO¦` c©
n g̈¤
W x¥
g `
© xä C̈ .`z̈iï§
k C̈ FnEBx© §zM§ ,zFI¦w§Pd©
 225 of 2039

dkx wgvi zclez dl`e fk ziy`xa 225

D¬p̈A§ aŸw† r«£i© z ¤̀ W¬¥Al§ Y©

©e it¦ `d© Cp
b"qx xiqtz
§ r¦ iY¦ N§ `© .dx'© k` § tË © l`©
.eÜr¥ iWEa
¥ l§ zï .dẅax¦ zai ¥ :o«ḧT̈d
© qpE © AEwr©i `dY © q© A˧ l`e© .YiAË © l`
CElB§ e§ (fh :x'©bv`Ë © l`© `d© pA § `¦
®.`z̈ia¥ A§ DO© r¦ C§ .`z̈iïkC̈ `Äx© Dx©A§
'il© r§ mdY ª q© Al § `© .fr` ¦ nË © l`© i©icB©
:`xi¨ r§
¥ f Dx©A§ aŸwr© £ i zï zWi © Al
¥ `© e§ :dŸwlg© 'dqEl © n§ il© r§ e© .diC©i§
mi½G¦ r«¦ d̈ í¥ic̈B§ ÆzŸxŸr z ¥̀À § fh fA'kË ª l`e© .o`el © `Ë
© l`© Yl© r§ BE § (fi
AEwr©i C©iA§ .Yr© p§ v§ i'c¦ N§ `©
lr†©e§ ei®c̈ïÎlr© dẄi†¦Al§ d¦ diA¦ `§ 'il© `¦ l'k© C§ t§ (gi :`d© pA § `¦
on© .JiA© l© l`w© .dA© `© `©i l`w© e§
icb
¥ C¦ iMW¥ n© .zïe§ :eix`
«¨ Ë©v zw¬©l§ g¤ AEwr©i l`w© (hi :ipA ¦ `¦ `©i Yp`©
zErir¦ W§ lr© e§ ®.idFc§
¦ i lr© zWi
© Al
¥ `© .i¥Gr¦ i¥pa§ Yr© p§ v§ .JxM © A¦ eyr `©p`§ .diA¦ `§ l§
.qlB ¦ `¦ o`Ë © l`© mwª .ip¦ Yx§ n© `§ `n© M§
Îz ¤̀ o¯¥YY©
¦ e fi :Dixe©
¥v ipM
¦ x` ¦ A© Y§ iM© l§ .iCi¦ v© on¦ lMª e§

mg†¤¤ NdÎz© ¤̀ e§ mi²¦Or© h§ O© d© `'c© `n© .l`w© (k :Jqt© © p

zïe§ .`Ïli
© Wa © e¦ :D«p̈A
¦ Y© zï za© di § aŸw† r«£i© c¬©iA§ dz̈®Ür̈ x´¤W£̀
¨ ¤̀ `Ÿa¬ Ï© gi :Dx©A§ aŸwr©£ iC§ `c̈iA¦ ®.zc©a© r£ C© `n̈gl©
ei†¦a`Îl
zël§ `z̈ £̀ e© :i«p¦ A
§ d†Ÿ`© i¬¦n iP¦ P¤½ d¦ xn` ¤ Ÿ´Ie© i®¦a`¨ xn` ¤ Ÿ´Ie©
aŸw¹ r«£i© xn` ¤ ŸI̧© hi :ix¦A§ Y`© on© ®.`p̈ £̀ d̈ xn© £̀ e© .`Ä`© xn© £̀ e© idEa
¦ £̀
x¬¤W£̀ M«© izi ¦ U¦¾ r̈ Lx½¤ŸkA§ e´Ür¥ Æik¦ Ÿp` «¨ eiaÀ¦ `Îl¨ ¤̀
ici¥
½¦ Sn¦ Ædl̈k§ `¨ e§ daÀ̈ W§ `´p̈ÎmEw i®l̈ ¥̀ Ÿx†© § AC¦
eÜr¥ `p̈ £̀ .idEa £ i xn© £̀ e© :L«W
¦ £̀ l© aŸwr© ¤ t©§ p iP¬©
¦ kx«§ äY§ xEa† r« £A©
®.ici¥
¦ vn¦ lFk £̀ e© .xg© Yq
§ `¦ or© M§ mEw .iO¦ r¦ `ŸliN¥ n© C§ `n̈M§ .zic¦ a© r£ .jxkEA
¨
d²¤GÎdn© Fp½ AÎl
§ ¤̀ Æwg̈v¦ ¤ Ÿ³I © k
§ i xn` :jẄt©p ip©
¦ Pk¦ x§ÄzC¦ lic¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
a©qi¥n oFW§l .däW§ :i©l ¥̀ Ÿx©
§AC¦ xW
¤ £̀ M© ,Kl̈ `i¦aO¥ d© i¦ p¨` .LxŸ¤kA§ eÜr¥ ikŸ¦ p`¨ hi
:x©gY§ q§ `¦ mB̈xEY§
§ n KM̈§l ,og̈§lX©
ªd l©r ¦ C§ dÖ©M .izi
mixä ¦ U¦ r̈ :L ¤k§A `Ed eÜ¥r§e
:awria `gthd o`biza d"k .dpa aŸw† r«£i© c¬©iA§ fi :wecwcd wlg
 226 of 2039

226 wgvi zclez dl`e fk ziy`xa ekx

b"qx xiqtz
.l`w© .ipA ¦ `¦ `©i CEBeË §l`© Yrxq © `©
xn` ¤ ŸI¾ e© i®¦pA§ `Ÿv† n§ l¦ Ÿx¬© § dn¦
:diC©i§ oiA© w»t© e© jA»© x© dNl © `© o`© Li†¤dŸl¡` d¬ëŸdi§ d²¨ xw§ d¦ i¬¦M
`©i JQ© B¦ `§ 'iY© g© mC©w© Y§ .l`w© (`k
m`¦ eyr ipA ¦ `¦ .Yp`© ld© .ipA ¦ `¦ .oic¥n̈ .Dixa¥ l¦ wg̈v¦i xn© £̀ e© :i«p̈ẗl
§
.dŸQB© e§ dil© `¦ mC©w© Y§ t§ (ak :`l©
.AEwr©i Yev© YeSl © `© .l`w© t§
®.oinf̈
¥ ix¥ £̀ .xn© £̀ e© .ix¦A§ `g̈M̈W`© l§ `z̈igF`
¦
ml© t§ (bk :eyr iC©i§ oiC©il` § e© Æwg̈v¦ § i xn` ¤ Ÿ³I © `k :in̈c̈w¢ jd̈l̈`¡ ï§i
iC©i§M§ .d`C©i§ Y©p`M© 'c`¦ .dŸYA'z© § i
.oiY© i§p`
¦ xr© y© di'k¦ `§ eyr ª «e© `¬P̈ÎdẄB§ aŸw½ r«£i©Îl ¤̀
L† W§ n£̀
Yp`© .dŸl l`w© lA© (ck :dŸMx` © A© t§
:Ed `©p`§ l`w© .eyr ipA ¦ `¦ e†Ür¥ i¬¦pA§ d²¤f d¬Ÿ`« © d© i®¦pA§
on¦ lMª `© 'iY© g© il¦ mC¦ w© .l`w© (dk
£ il§ wg̈v¦i xn© £̀ e© :`ŸlÎm
ax©w§ .aŸwr© « `¦
aŸw² r«£i© W¯©BI¦ © ak :`l̈ m`¦ eÜr¥ ix¦A§ ®.oiC¥ Y`© d© .ix¦A§ jP̈WEn
¦ £̀ e© or© M§

aŸw½ r«£i© lFẃ ÆlŸTd© xn` ¤ ŸIÀ e© Ed®¥Xn§ ª ie«© ei†¦a`¨ w¬g̈v¦§ iÎl ¤̀
.DiW
¥ n̈E idEa
¦ £̀ wg̈v¦i zël§ .aŸwr©£ i aixwE
¥ :e«Ür¥ i¬¥c§i m¦icÏ †© d© e§
½ M¦ d¦ `Ÿl´ § bk :eÜr¥ ic§¥i `Ïci© e¦ ®.aŸwr©£ iC§ Dil¥ ẅ `l̈ẅ .xn© £̀ e©
Fxi
:Ed«k¥ x«§ äi§ e«© zŸx®r¦ U§ ei†¦g`¨ e¬Ür¥ i²¥ciM¦ ei Àc̈ï Eíd̈ÎiM¦
:Dik¥ x§äE ®.oïpx¨r£ q© idEg
¦ £̀ eÜr¥ .ici
¥ M¦ .idFc§
¦ i d`©
¨ ed£ ix¥ £̀ .Dir¥ cFn
§ YW
§ `¦ `l̈e§
.xn© £̀ e© ¤ ŸI† e© e®Ür¥ i´¦pA§ d†¤f d¬Ÿ`© xn`
:ip«¦ `¨ xn` ¤ ŸI¾ © ck
Ædl̈k§ Ÿ`« e§ ÆiN¦ dẄ³¦Bd© xn` ¤ ŸIÀ © dk :`p̈ £̀ xn© £̀ e© ®.eÜr¥ ix¦A§ oiC¥ Y`©
©½ ŸIe© ÆFlÎW¤B«I©e© i®¦Wt©
lk` § p L† k§ x«¤äY§ or¬©
© nl§ ip¦½ A§ ci´¥Sn¦
Û-------- i"yx --------Û
mEw (hi weqt) mi¦pEp£gY© oFW§lA¦ x¥Ac§
©OW¤ .aŸwr©£i oi¥̀ FA¦lA§ wg̈§v¦i x©n`¨ .LW§ n£̀ª e© `P̈ dẄ§B `k
(`l weqt) x¥AC¦ `ïxFh§
§ pw© oFW§lA¦ eÜ¥r lä£̀ ,`p̈ d¤f§e ,ei¦tA§ xEbẄ m¦in© Ẅ m¥W zFi§dl¦ eÜ¥r Kx¤C¤
eÜ¥r i¦p£̀ x©n`¨ `l .i¦p`¨ xn`Ÿ
¤ Ie© ck :i¦a`¨ mEwï lFw ak :Li¤ l¡` 'd dx§ ¨wd¦ i¦M (k weqt) x©n`¨

ª «e© `k :wecwcd wlg

:o`bizd aexa gp `eya o"iyd .L† W§ n£̀
 227 of 2039

fkx wgvi zclez dl`e fk ziy`xa 227

b"qx xiqtz
aix¥ẅ .xn© £̀ e© :Y § W«§ ¥Ie© o¦i†i© F…l `¥āÏ©e .iqt©
¦ p JM© x` § A© Y§ iM© l§ .ipA ¦ `¦ Civ©
lic¦ A§ .ixa ¦ C¦ `c̈i¥Sn¦ lFki ¥̀ e§ in© c̈w¢ xn'k© A§ d`Y© `§ e© .lM© `§ e© dŸl mC©w© t§
lir¥ `© e§ ®.lk© £̀ e© Dil¥ aix¥ẅe§ .iWt©
¦ p jP̈k¦ x§äzC¦ wgvi dŸl l`w© t§ (ek :Ax¦ y§ e§

ei†l̈ ¥̀ xn` ¤ ¬ŸI © ek :izWE ¦ `xn

¨ g© Dil¥
:ipA
¦ `¦ `©i ipl
m» y© e§ .dŸlA»© wE
¦ A¦ w© mC©w© Y§ .diA¦ `§
© mC©w© Y§ t§ (fk
`¬P̈ÎdẄB§ ei®¦a`¨ w´g̈v¦§i .dŸMx`
.ipA
© AE ©
¦ `¦ 'dg© i`
dŸAi`'
§ z§
§ x© x'vp
'dg© i`
ª `¦ .l`wE
§ x©
©
wg̈v¦i Dil¥ xn© £̀ e© :i«p¦ A § i†¦NÎdẅW§ E« `dM © x` © A© Cw© .d've © x© 'dg© i` § x©M§
Nh© on¦ .dNl © `© Jihr© ¦ i (gk :dNl © `©
ÆWB© I¦ © fk :ix¦A§ il¦ wW© e§ or© M§ ax©w§ ®.idEa
¦ £̀ .'ux`Ë © l`© mq© C§ e§ .`n© Ql§ `©
:xiv¦ rË § l`e© xAË ª l`© 'dx'z
© Mª e§
gi´
© xÎz ¤̀ g©x²Ï©e FlÎw ½ X« © I¦ e©
gi
© x´¥M§ ip¦½ A§ gi © x´¥ Æd ¥̀ x§ xn` ¤ ŸIÀ e© Ed®¥kx«§ äi§ e«© ei†c̈b̈A§
gi
© x¥ zï .g©ix¦ £̀ e© .Dil¥ wiX© ¥ :d«ëŸdi§ Fk† x«§ A
¥ pe§ aixwE ¥ x¬¤W£̀ dc½¤Ü
:ï§i Dik¥ x§äC§ ®.`l̈wg© gi
© x¥M§ .ixa
¦ C¦ `g̈ix¥ i¦fg£ .xn© £̀ e© .Dik¥ x§äE idFWEa
¦ l§
m¦in©½ Ẍd© ÆlH© n¦ mid¦½ Ÿl¡`d̈ « ÆLlÎo § Y¦
¤ i § gk (iyy)
¥ ie§ :WŸxi
`N̈H© n¦ .ï§i jl̈ oY¦ « z¦ e§ o†b̈C̈ aŸx¬ e§ ux®¨
¤ `d̈ i†P¥ n© W§ nE
¦
Û-------- i"yx --------Û
EP¤On¦ E ,Kl̈ oY¥ ¦i rẄx¨ oi¥A wiC©¦v oi¥A ,L¤aÿFn rx¨ g© ix¥ oi¥̀ `l£de© .'ebe gxÏ© © e fk :i¦p`¨ `l̈¥̀
,FzN̈¦tY§ xC¦ ¤q§e z¦iA© d© dÜr̈¤WM§ l§W c©nl̈ FO¦r dq̈§pk§ ¦PW ¤ c¥O©ln§ `l̈¥̀ ,mi¦G¦rd̈ s¤hX
¥ n¦ xz¥ Fi
eil̈r̈ wiC§¦vn© E dp̈En¡` l©rA© `EdW § l¥̀ x¨U § ¦i .'d Fkx§A¥ xW£̀ ¤ dc¤Ü gi © x¥M§ :oc¥
¤r o©B g© ix¥
,KM̈i¦t§l ,x¤bY¥ Li¤lr̈ `x§ ¨w¦i `l oiC© ¦d z¤̀ o¥M ,mi¦gER©Y dc§ ¥U d¤fe§ ,aFh g© ix¥ FA o©zP̈¤W
xW ¤ £̀ eik̈x¨C§ lk̈§M Wi¦`l̈ Ÿ©zp̈§e (hl g `"n) .Ll§ oY¦ ¤ ie§ gk :dk̈x§
¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ EWx§C̈
,dp̈n̈£̀ xQ̈ª gn§ ix§ ¦kp̈ lä£̀ ,Faä§l z¤̀ rc¥ ©Y oï§pr¦ l̈ aq̈En FhEX¦R i¦t§lE .oY¥ ¦ie§ xFf§g©i§e oY¥ ¦i
r©nW § Y¦ dŸ©` (bn my my) x©n`¨ KM̈i¦t§l KExÄ WFcT̈©d Fl o©zP̈¤W ,i¦pA§ g© ix¥ d¥̀ x§ oFW`xd̈ ¦
Li¤l ¥̀ `x§¨w¦i xW ¤ £̀ lk§M z̈i¦Ur̈§e 'ebe m¦in© Ẍ©d l©Hn¦ L§l oY¥ ¦i cFr§e 'ebe dcÜ ¤ g© ix§¥M ,`Ed
ic§
¥M ,Fl oY¥ ie`x¨ Epi¥̀ W § oi¥A iE`x¨ oi¥A ,ix§
¦kP̈©d ,oiC©¦A ,mi¦ l¡`d̈ Ed©n .midŸ¦ l`¡ d̈ :'ebe m¦in© Ẍ©d
.m¦in© Ẍd© lH© n¦ :x¤bY¥ Li¤lr̈ `x§ ¨w¦i `N¤W ,Kl̈ oY¥ ¦i `l e`l̈ m¦`e§ ,Kl̈ oY¥ ¦i Kl̈ iE`x¨ m¦`
:mi¦pR̈ d¥Ax©§d§l W¥i dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE ,Frn̈W § n© M§ d¤id§ ¦i ux¨¤`d̈ i¥Pn© W § n¦ x©n`¨ eÜ¥rl§ lä£̀
yixay zxagna oiire .swnd mrhn gp o"iyay `eyd .ilÎdẅW§ E« `p dyb ek :wecwcd wlg
:`irb o`k oi`y mrhn l"nxd k"ke .o`bizd
 228 of 2039

228 wgvi zclez dl`e fk ziy`xa gkx

b"qx xiqtz xEar£ zEibq© e§ ®.`r̈x`© C§ `äEHnE

¦ .`ÏnW
© C¦
r'v'k
`le
© YE © .mn© ª̀ lË`© JEnC'k©
© n© oMª e§ .A`©fg`Ë
§ i (hk
© l`© Jl©
miOÀ¦ r© LEća§ r«© © hk :xn£ © ge©
.JO© ª̀ ip¦ A§ Jl© r'v'k©
JM© x`§ A© nE
ª
© ie§ .JY© e'k
.oErln©
§ `©
J©pr`
§ l©
d³¥ed¡ miO¦½ ª̀ l§ ÆLl§ E³eg £Y
«© W¦
§ ie§
wgvi 'bx¦ t§ `O© l© t§ (l :Jx` © A© nª L† l§ E¬eg£Y
«© W¦
§ ie§ Lig¤½ `© l§ Æxia¦ b§
`n© M§ o`M© . AEwr©i JixA ¦ Y© on¦
eyre§ .diC©i§ oiA© on¦ Bx'© k§ xEx½ `¨ Lix´¤x§Ÿ`« L®¤O`¦ í¥pA§
:dŸCiv©
.`©p`el
on¦
© `© `'vi
lAw
© `© .di'k¦ `§
© `© Ed r©pv§ t§ (`l
jP̈Eglt¦
§ i :KEx« Ä Li†¤kx«§ änE §
.diA¦ `§ 'il© `¦ `d© A§ `Y© `§ e© ie¡
¦ d .oëkl§ n© jl̈ oc̈Ar § YW¦
© ie§ .oin¦ n§ r©
Civ© on¦ lMª Ë̀ i©e§ iA¦ `§ mEwi§ .l`wE © .jÖ`¦ i¥pA§ jl̈ oEcB§ q¦ie§ .jg̈ £̀ l© ax¨
:Jqt©
© p ipM ¦ x` ¦ A© Y§ iM© l§ .dŸpA`¦ :oiki
¦ x¦A§ oFd§i jk̈ixaE
¦ ®.oihi
¦ l¦ oFd§i jḧil¦
xW£̀
¤̧ M«© id§ À¦ i«© l % iriay

Æ`v̈ï `Ÿv³ ï K´©` id§ À¦ ie«© a¼ Ÿwr«£i©Îz ¤̀ Kx´¥äl§ w» g̈v¦ § i d´N̈M¦

`†Ä eig½¦ `¨ e´Ür¥ e§ ei®¦a`¨ w´g̈v¦ § i i†p¥ R§ z¬¥̀ n¥ aŸw½ r«£i©
wR̈n¦ mx©A§ .dë£de© .aŸwr©
£ i zï `k̈x¨äl§ wg̈v¦i ivi
¦ W¥ cM© .dë£de© :Fci¥
« Sn¦
:Dici¥
¥ Sn¦ lr̈ ®.idEg
¦ £̀ eÜr¥ e§ .idEa
¦ £̀ wg̈v¦i mc̈w¢ on¦ .aŸwr©
£ i wt© p§
xn`¤ Ÿ´Ie© ei®¦a`¨ l§ `†¥aÏ©e miO¦½ r© h§ n© Æ`EdÎm©B Ur©³©I © `l
x†ªar« £A© Fp½ A§ ci´¥Sn¦ Ælk` © Ÿie§ Æia¦ `¨ mwï ³ª eiaÀ¦ `¨ l§
xn© £̀ e© .idEa
¦ £̀ l© lir¥ `© e§ .oili
¦ Wa £ e :L«W
¦ Y© `Ed s`© ca© r© ¤ t©
§ p iP¬©
¦ kx«§ äY§
:jẄt©p ip©
¦ Pk¦ x§äzC¦ lic¦ A§ ®.Dixa
¥ C¦ `c̈i¥Sn¦ lFki¥ie§ `Ä`© mEw§i .idEa
¦ £̀ l©

Û-------- i"yx --------Û

m¤dix¥xF`§
§ e ,dë§lW ¦ i mz̈N̈¦gY§ (g hn oldl) dc̈Edi¦l x©n`¨ aw£r©i§e .LO¤ `¦ i¥pA§ hk
© oẗFq§e mixEQ¦
KM̈i¦tl§ ,m¤di¥kx䧧 nl¦ mi¦ncFw§ ¥rv© n§ E ,zFdÖ¦` dÖ©Mn¦ mi¦pÄ Fl Eid̈W
m¤dix£ § i¦tl§ ,Li¦a`¨ i¥pA§
z©kx¦§a§l mix¦xF` § ¦wd¦ wg̈§v¦i i¥pA§ x©n`¨ z©g`© dẌ¦` `l̈¥̀ `Üp̈ `N¤W o`M̈§e
z©ll§ w¦ miC§
,oẗFq§e dë§lW
© oz̈N̈¦gY§ mi¦rẄxd̈§ § n .KExÄ Lik¤ x§änE
§ e .mi¦kxä§ § xEx`¨ Lix¤xŸ§` :L¤O`¦
dk̈x§¨A miC§ ¦wd¦ mr̈§lA¦ KM̈i¦t§l oixEQ¦ ¦ i Li¤kxä§
§ n (h ck xacna) x¥nF` `Ed mr̈§lA¦ a§ E
:`Ä d¤f§e `¥vFi d¤f .`v̈ï `Ÿvï l :dl̈l̈§wl¦ mi¦wiC© ¦Sd© .xEx¨` Lix¤xF`§
§ e KExÄ
 229 of 2039

hkx wgvi zclez dl`e fk ziy`xa 229

b"qx xiqtz
ei†¦a`¨ w¬g̈v¦ § i Fl² xn` ¤ ¬ŸIe© al .l`w© .Yp`© on© dŸl l`w© t§ (al
L¬ p§ A¦ i²¦p£̀ xn` ¤ ŸI¾ e© dŸ®¨`Îin¦ :eyr JxM © A¦ J©pA`¦ `©p`§
dni'© v¦ r§ d©Br©f wgvi Br© f§ t§ (bl
wg̈v¦i .Dil¥ xn© £̀ e© :e«Ür ¥ L† x§Ÿk« a§ i'c¦ N§ `© Ed on© l`wE © .`C©B¦
jxkEA
¨ jx¨A§ ®.`p̈ £̀ .xn© £̀ e© .Y`© on© idEa
¦ £̀ .dŸA ip` ¦ Y© `§ e© `Ci© v© C`hv © `©
iB¦ Y§ o`© lAw© .dPn¦ YlM© `§ t©
d» c̈x£ ¨g w´g̈v¦ § i cx¡¸©g«¤I © bl :eÜr¥ `'vi © `© oEMil § e© .dŸYMx`© AE©
eyr rn¦ q§ `O© l© t§ (cl :`M© x` § A© nª
Îin¦ xn` ¤ ŸI¿ e© c¼ Ÿ`nÎc
§ r© d´l̈ŸcB§ .d'kx'© v© 'jx©v§ .diA¦ `§ m`l© M§

`a¸ ¥ Ïe© Ác¦iv© Îc«S̈d© `Ed́ `Ft¿ ¥̀ .dŸl l`w© e§ .`»©

:d`A© `© `©i `'vi
CB¦ d»©“nE
© dni'
© `© `©p`§ ipM
© v¦ r§
¦ x` § A©
`Fa† Ÿ mx¬¤ ¤ hA§ lŸM² n¦ l¬©kŸ`«ë il¹¦ .xMnª A§ Ji'k¦ `§ `©B Cw© .l`w© (dl
`n© r© p§ l`w© (el :JY© M§ x©A§ 'c'k© `§ e©
:d«i¤ d«§ i¦ KEx†ÄÎm©B Ed®¥kx«§ ä £̀ «ë
`c̈i¥v cv̈C§ .iki
¦ C¥ `Ed on© .xn© £̀ e© .`C̈gl© cr© `Äx© `d̈eY¦ wg̈v¦i D©ezE
:id§
¥ i jix¦A§ s`© ®.DiYki
¥ x¥äE lFriz¥ `l̈ cr© .`l̈FMn¦ zil¦ k© £̀ e© .il¦ lir¥ `© e§
dẅ½ r̈v§ wr´©v¦ ¦ ¤̀ ÆeÜr¥ r© Ÿn³ W§ ¦ cl
§ Ie© eia¦½ `¨ ix´¥a§ CÎz
ip´
¦ kx«§ Ä eia½¦ `¨ l§ xn` ¤ Ÿ´Ie© cŸ`® nÎc
§ r© d†¨ xn̈E d¬l̈ŸcB§
.`g̈ev¦ g©evE .idEa ¥ R¦ zï eÜr¥ rn© W§ cM© :ia
¦ £̀ inb̈z «¦ `¨ ip†¨
¦ `Îm©b
:`Ä`© il¦ s`© ipki
¦ x¥Ä ®.idEa
¦ £̀ l© xn© £̀ e© .`C̈gl© cr© `xi¨ x¦n̈E `Äx©
:L«z¤ k̈x§ A¦ gT¦
†©Ie© d®n̈x§ n¦ A§ Li†¦g`¨ `¬Ä xn` ¤ ŸI¾ © dl
`x¸¨ẅ Áik£ ¤ ŸI¿ © el :jz̈kx
¦ d xn` § A¦ liA¥ w© e§ ®.`n̈kg̈A§ jEg £̀ lr̈ .xn© £̀ e©
Û-------- i"yx --------Û
KExÄ m©B :FA i¦Yn§ ©rḧ mFr§hl¦ i¦YW § T© A¦ W§ .D©ni¥Y oFW§l D©ez§ E FnEBx© §zM§ .cx¡©g¤Ie© bl
w£r©i dÖx¦W § i¥lEN¦` x©n`z `N¤W .d¤id¦ § i :eiŸ§gY© n¦ dg̈Ez§R mP̈¦di¥B d¨`x¨ FWx¨c¦ §nE
mi¦Mq§ d¦ KM̈§l ,zFkx§
¨Ad© z¤̀ l©hp̈ `l ei¦a`¨ §l dÖ©M m¦r W¥OW © n§ ,Fn§v©rl§ oFWl̈ .`Ft ¥̀ in¦
:dn̈§kg̈§A .dn̈x§n¦ A§ dl :FY§rC¦ ©n Fkx¥ §aE `Ed `Fti¥̀ §e `Ed i¦n ,dt d¥I`© ,`Fti¥̀ .mixä ¦ C§
Fn§M ,`Ed D©ni¥Y oFW§l .FnW§ `x¨ẅ ik£ ¦ d el mi¦nr̈§h lM̈¦n .lŸMn¦ lkŸ© `ë :c¦i©v cS̈©d
:rxln `xw zaiz .eny `x¸¨ẅ ikd el :jix`nd iptn agx unwd .civ c«S̈d© `ed bl :wecwcd wlg
 230 of 2039

230 wgvi zclez dl`e fk ziy`xa lx

b"qx xiqtz
ipA
¦ T© r© Y§ 'c`¦ .AEwr©i iO¦ qª
§ Ie© aŸwÀ r«£i© Fn¹ W§
d´¤f Æip¦ a¥̧ w§ r©
.iY¦ xEM
§ A§ 'c'k© `§ dl» © e©`Ë
© l`© .oiY© “§n© gẅ½ l̈ i´¦zx¨Ÿk« A§ z ¤̀ m¦in©½ r« £t©
.l`w© m'zª .iY¦ Mx § A¦ 'c'k© `§ o`Ë© l`e©
:dM© x§A© il¦ ziT© A© `N© `© i®¦zk̈x§ A¦ gw´©l̈ d†Ÿr© d¬¥Pd¦ e§
Cw© `'cEd © .l`w© e§ dŸA`©B`§ t© (fl
dŸYe'k
§ `© rin¦ BE § .J`le © n© dŸYx©i»iv© i†¦N Ÿl¬© ¨ Ÿl£d xn`
§ v`Î` ©¾ ŸIe©
Din¥ W§ `x¨w§ zE`ï .xn© £̀ e© :d«k̈x¨A §
xAl`
ª AE ¦ .`Ci© A¦ r§ dŸl mdª Yl § r© B§
.o`l
© `© Jl© e§ .dŸYC©pq`© xiv¦ rË § l`e©
l`w© t§ (gl :ipA ¦ `¦ `©i r©pv`© `n© zï .oip¦ n¦f oiYx
¥ Y© op̈C§ ip¦ nk
© g© e§ .aŸwr©
£i
dC©g`§ e© dM© x©A§ `© .diA¦ `§ l§ eyr .iz¦ kx
§ A¦ liA¥ w© or© k§ `d̈e§ .aiq¥ p§ izExi
¦ k¥ A§
`©p`§ ipM ¦ x`
¦ A© .dA© `© `©i Jl© `id¦
or¸
© ©I © fl :`k̈xA¦ il¦ Ywa© W§ `l̈£d ®.xn© £̀ e©
ÆKl̈ ei¬¦Yn§ U © xiaº¦ B§ o´¥d eÜÀ r¥ l§ xn` ¤ Ÿ´Ie© wg¹̈ v¦ §i
WŸxi† z¦ e§ o¬b̈c̈e§ mic½¦ är«£l© ÆFl iY³© ¦ zp̈ eigÀ̈ ¤̀ ÎlM̈Îz ¤̀ e§
wg̈v¦i aiz¥ £̀ e© :i«p¦ A
§ d†¤Ur«
¡ ¤̀ d¬n̈ `Ft½ ¥̀ d´k̈lE § ei®¦Yk§ n© q§
.oiCa
¦ r© l§ Dil¥ zia¦ d§
© i .idFg
¦ £̀ lM̈ zïe§ jëN̈r¦ Dizi
¥ E¦W
© .ax¨ `d̈ .eÜr¥ l§ xn© £̀ e©
xn` ¤ ŸI̧© gl :ix¦A§ cia¥ r£ `© dn̈ ®.or© M§ jl̈e§ .DiYc
¥ r© q§ xn£
© gaE
© xEar£ aE©
ia¦½ `¨ ÆLlÎ`e§ d«¦ z³©g`© dk̈¸ x¨a« § d© eiaÀ¦ `Îl¨ ¤̀ eU¹̈ r¥
:J§ a«§ ¥Ie© Fl† Ÿw e²Ür¥ `¬V̈¦Ie© i®¦a`¨ ip†¨ ¦ `Îm©b ip¬¥ ¦ kx«§ Ä
Û-------- i"yx --------Û
:i¦l m©Mg© z§ ¦p i¦pn© k§ g© e§ oi¦nB§ x©
§Yn§ W¥ie§ .o©nk§ E `x§ ¨w¦p KM̈§l `¤OW ¤ ,dŸ©` i¦g`¨ i¦kd£ (eh hk onwl)
(dk `i xacna) Fn§M ,dẄx§ ¨td© oFW§l .Ÿl© § v`¨ .i¦pa¥ w§ r̈§l ci¦z£r `EdW § FtFq m¥W l©r aw£r©i FnW §
`i¦d zi¦ri¦aW § Ff dk̈x§ ¨A .xia¦ B§ od¥ fl :l¤v`Ï©e x©n`¨ ,wg̈§v¦i cxg̈ © dÖl̈ (bk oyi `negpz) `n̈Eg§pY©
d©n Fl x©n`¨ `l̈¥̀ ,dp̈FW`x¦ Dz̈F` dU ¤ Fr `Ed§e ,lFcB̈©d i¥pt§ l¦ oḧT̈©d i¦Yk§ x¥ ©AW
¤ i¦A W¥i oFr̈ `¤OW ¤
FN¤W mi¦qk̈§p d¤pw§ Y¦ m¦` ,dk̈x§ ¨AA© Kl̈ z¤l¤rFY w¥rv© n§ eÜ¥r li¦gz§ d¦ .q©g©Id© xc¥ ¤q i¦zi¦PW¦ §e
c¤ar¤ dp̈T̈¤W d©nE Kl̈ ei¦Yn§ U © xi¦a§B ix£¥dW ¤ ,m¥d dÜr̈ d¤n ei¦a`¨ Fl x©n`¨ ,m¦in© £rt© d¤f i¦pa¥ w§ r§ ©Ie©
t d¥I`© .dU ¤ r¡ ¤̀ dn̈ `Ft ¥̀ dk̈lE § :FAx¦ dp̈ẅ KM̈§A x©n`¨ ,gẅl̈ i¦zxFk§ ¨ A z¤̀ Fl x©n`¨ ,Kl̈
.zg© `© dk̈x¨a§ d© gl :Kl̈ zFU£rl© d©n W¥Ta© £̀ zxEW © l©r i¦Yx© §ar̈ `¤OW ¤ cxg̈§
¥ e x©vn¥ i¦zi¦id̈
(hi bi xacna) Fn§M ,d©ni¥ Y oFW§l zW ¤ O¤ W
© n§ Ff `"d :d¤ i d§ ¦
i KExÄ m©B ,i¦
Y k
§ x¥
© A xFk§
A l© eiẄ§k©r ,oiC©
¦d
,`i¦d dp̈¥nX § d© (k bi xacna) ,mi¦pg£ n© A§ d© ,ax¨ ©`e§ .i¦pa© x£̀
¨ ,i¦Pn© k§ E FnEBx© §zM§ .i¦pa¥ w§ r©§ Ie©
 231 of 2039

`lx wgvi zclez dl`e fk ziy`xa 231

`id¦ `c̈£g `z̈kx § a£¦ d .idEa

¦ £̀ l© eÜr¥ xn© £̀ e© b"qx xiqtz
mix¥ £̀ e© .`Ä`© il¦ s`© ipki
¦ x¥Ä .`Ä`© jl̈ :'iM© AE§ dŸYe§v© rt© x§e§ .`'vi © `©
diA¦ `§ wgvi dŸA`©B`§ t© (hl
w¬g̈v¦ § i or©²©I © hl :`k̈aE Dil¥ ẅ ®.eÜr¥ 'ux`Ë © l`© mq© C§ on¦ `'cEd © .l`w© e§
on¦ `n© Ql § `© Nh© onE¦ .J©pMq§ n© oEMi§
dºP¥ d¦ ei®l̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ´Ie© ei†¦a`¨ .`©igY© Jti © q© 'il© r§ e§ (n :ElrË ¦ l`©

d´¤id«§ i¦ Æux¤`¨¸ d̈ i³P¥ n© W§ n¦ `'c©`¦ oEM©ie§ .mC'k

or© dŸxv`© YMM© t© .Yile
ª Y© Ji'k¦ `§ e©
© Yq
© `©
m¦i†©nẌd© l¬©HnE ¦ La¤½ ẄFn« 'il© r§ eyr Cw© g§ t§ (`n :Jw© p§ rª
i'c¦ N§ `© .dM© x§AË § l`© AA© q§ A§ .awr© ª i
¦ £̀ wg̈v¦i .aiz¥ £̀ e© :lr̈
.Dil¥ xn© £̀ e© idEa « n¥ .dŸqt©p it¦ l`w© e§ .diA¦ `§ dŸMx` § A©
lYwª `© e§ .iA¦ `§ ofg¦ m`©I`© Axw ª Y© q©
`N̈H© nE
¦ ®.jäzFn
§ id§
¥ i `r̈x`© C§ `äEHn¦ .`d̈ Yx©A'k § ª̀ t§ (an :i'k¦ `§ AEwr©i
ĹA§ x§ gÎl
© r© § n * :`l̈ir¥ N§ n¦ `ÏnW `d© pA § `¦ eyr m`l© M§ A§ .dwax
xtqd ivg*

© C¦
cix½¦ Ÿ x´¤W£̀ M«© Ædïd̈e§ cŸa® r£Y «© Li†¦g`Îz
¨ ¤̀ e§ d½¤ig§ z«¦
¥ Y¥ jÄxg© lr© e§ :Lx`
jEg £̀ zïe§ .igi «¤ Ë©v lr¬©n¥ FN† rª ¬Ÿw§ x«©ẗE
lr© n¥ Dixi¥ p¦ iCr
¥ z© e§ ®.`z̈ixF`
¨ inb̈z
¥ R¦ lr© idFp
¦ A§ oExAr¦
§ i cM© idi
¥ e¦ .glt
© Y¦
dk̈½ x¨A§ ḑ© Îlr© aŸw½ r«£i©Îz ¤̀ ÆeÜr¥ mŸh³ U¦ § I © `n :jxe©¨ v
Æin§
¥ i ÆEax§ w¦ § i FAÀ l¦ A§ eU¹̈ r¥ xn`¤ ŸI̧©e ei®¦a`¨ Fk† x«§ A¥ x¬¤W£̀
© :ig
EaäC§ eÜr¥ xhpE «¦ `¨ aŸw† r«£i©Îz ¤̀ d¬b̈x§ d«
© `© e§ ia¦½ `¨ la´¥̀
¤
inFi
¥ oEaxw¦
§ i .DiA¥ l¦ A§ eÜr¥ xn© £̀ e© .idEa
¦ £̀ Dik¥ x§äC§ .`z̈kx
§ A¦ lr© .aŸwr©
£ il§
dẅ½ a§ x¦ l§ c´©BIª © an :ig¦ £̀ aŸwr©
£ i zï lFhw ¤̀ e§ ®.`Ä`© C§ Dila
¥ `©
Û-------- i"yx --------Û
z¤̀ l¥̀ x¨U § ¦i Ex§a©r©IW
¤ M§ x©nFl§M ,i¦gi¦UA§ cix¨ ¦` ux¤`¨ d̈ i¥Pn© W§ n¦ hl :läp̈ zFn§Md© (bl b a"y)
l©r x¥rh© v§ d¦ l§ d¤R oFg§zR¦ Kl̈ d¤id§ ¦ie§ ,dxFY© ¨ d Fn§M .LA§ x§g© lr© e§ n :oëï§NW
¤ dï§lh© i¦` Ff .'ebe
Eax§w¦ § i `n :'ebe FNª r Ÿ§wxẗE
© ,l©hP̈¤W zFkx§ ¨Ad© Fn§M ,'a zF` mFw§nA¦ `EdW § l©r W¥i ,L§Ax© §gA§
z¤̀ x¥rv© £̀ `N¤W ,Frn̈W § n© M§ .ia¦ `¨ la¤ ¥̀ in§
¥i ,m¤kA§ x©
§gA§ m¤kA§ x©§g l©r m¤Yc© §n£r (ek bl l`wfgi)
c©BªIe© an :W¥i mi¦pR̈ dÖ©k§l dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .`Ä©` dïd̈e§ :mz̈F`§av¦ A§ mz̈F`§av¦ l©r (ek e zeny)
eÜ¥rW ¤ d©n Dl̈ c©Bdª WcFT© ¤ d g© Ex§A .dẅa§ x¦l§ (b dp mildz) Fn§M ,x©rv © oFW§l .cix¦Ÿ xW£̀ ¤ M©
 232 of 2039

232 wgvi zclez dl`e fk ziy`xa alx

b"qx xiqtz
Yr¦ cE§ .Y'z© r© A§ t§ .xAM© `Ë© l`©
lŸcB̈
® d© D´p̈A§ e†Ür¥ i¬¥ xa§ CÎz
¦ ¤̀
.x'©bv`Ë © l`© `d© pA § `¦ AEwr©iA§ ÆaŸwr«£i©l§ `x³¨w§ Y© ¦ e glº© W§ Y© ¦e
.Ji'k¦ `§ eyr `'cEd © .dŸl Yl` © wE ©
o`l`
© e© (bn Jl© Yw© ª il§ JC©r` § eY© n¦ eil̈½ ¥̀ xn` ¤ ŸÝ©e oḧ½ T̈d© D´p̈A§
.'un`¦ mwªe§ .iP¦ n¦ lAw © `¦ iPA
¦ `¦ `©i
:oxg 'il© `¦ i'k¦ `§ oal 'il© `¦ m¬¥g©pz§ n¦ Lig¦½ `¨ e´Ür¥ ÆdP¥ d¦
© `¦ e§ :L«b¤ x§ d̈l
§ L† l§
.dxi© q¦ i§ `n`©© I`© dŸCpr¦ mw¦ e§ (cn
:Ji'k¦ `§ 'di©in¦ g§ rBx © Y¦ o`© 'il© `¦
zï .dẅax¦l§ `©Egz
.J©Pr© dŸA'v'©b rBx© © i o`© 'il© `¦ (dn zxwE
¨ .zg© lWE
© .`Äx© Dx©A§ eÜr¥ inb̈z
¥ R¦
'zrA© `© e§ .dŸA Yr© p§ v§ `n© 'iqP © i¦ e§ `d̈ .Dil¥ zx©n© £̀ e© .`xi¨ r§
¥ f Dx©A§ aŸwr©
£ il§
`l© l§ .m'z© on¦ J'c'© kª `§ e© :jl̈hw
§ n¦ l§ jl̈ oin¥ M̈ ®.jEg £̀ eÜr¥
:Cg`¦ e© me©i it¦ `n© Ml ª M'z¦ `©
i®¦lŸwA§ r´©nW§ i†¦pa§ d¬Ÿr© § bn
liA¥ w© ix¦A§ orkE
© :dp̈x«¨g̈ i†¦g`¨ o¬äl̈Îl ¤̀ L² lÎg § x©A§ mEw̄e§
FO† r¦ ¬Ÿa§ W« © ï § cn :ox¨g̈l§ ig¦ £̀ oäl̈ zël§ ®.jl̈ li¥fi`¦ mEwe§ .iP¦ n¦
aiY¥ z¦ e§ :Li«g ¦ `¨ z¬©n£g aEW† ŸÎxW£̀ ¤ cr¬© mi®¦cg̈£̀ mi´¦nï
Îs`© aEW̧Îc © dn :jEg £̀ C© `Ÿng¦ aEzzC¦ cr© ®.oixi¦ r§¥ f oinFi ¦ DiO¥ r¦

i†¦Yg§ l« © Ẅe§ FN½ z̈i´¦Ur̈ÎxW£̀ ¤ z´¥̀ Ægk© Ẅe§ LÀ O§ n¦ Lig¹¦ `¨

mF¬i m†¤ki¥pWÎm© § B l²©MW§ ¤̀ d¬n̈l̈ m®Ẍn¦ Li´¦Yg§ w© lE §
.Dil¥ Yca© r£ C© zï iW ¥ p§ z¦ie§ .jP̈n¦ jEg £̀ C© `f̈bEx aEziC¦ cr© :c«g̈ ¤̀
:cg© `n̈Fi oFki¥exY© s`© ®.lEMz ¤̀ `n̈l§ .oÖY© n¦ jP̈x¦Ac
§ `© e§ glW
© ¤̀ e§
Û-------- i"yx --------Û
.lEM©W iExẅ eip̈Ä z¤̀ x¥aFT©d .m¤ki¥pX § n¦ dl̈EkW§ dë§g`© d̈ l©r m©g¦p .Ll§ mg© ¥ pz§ n¦ :FA¦lA§ x¥dx©§dn§
i¦Yl§ kẄ xW¤ £̀ M© (ci bn oldl) x©n`¨ aw£r©iA§ o¥k§e .Kb̈ xd̈§
§ l E L§l x¥
M ©
p z
§ d
¦ §
l z x¤
¤g `
© dä Ẅ§
g n
© aFW§ gl©
dŸ©`§e Li¤lr̈ mEwï m¦` .mki¥ ¤ pW§ m©B :i¦Yl§ k̈Ẅ dz̈Ẅ§e eip̈i¥rA§ z¥n dŸ©` xä§M dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE
W ¤T©d g© Ex§e ,LEbx§ §d©ie§ eip̈Ä Ec§n©r©i EP¤bx§ §dY¤ oFW§l FhEX¦R i¦tl§ E .mi¦nEg§pY© ΧNW ¤ qFM Li¤lr̈
Fn§M ,EzEnï cg̈¤̀ mFi§AW ¤ d¨`A§ ©pz§ ¦pe§ dÄ dẅx§§f¦p :Kz̈b̈ix£
¦ d A
© zFk x§
¨A d
© l©r `Ed m¥g©
p z
§ n¦ ,mi¦nEg§pY©
:(` bi dheq) FYW § `¦ l§ `¥Pw© n§ d© wx¥ ¤tA§ WxFt§¨ OW ¤ d¤id§ ¤̀ .lM© W§ ¤̀ dn̈l̈ dn :mi¦hr̈En .mic¦ g̈£̀ cn
 233 of 2039

blx wgvi zclez dl`e gk ziy`xa 233

b"qx xiqtz
wg̈½ v¦
§ iÎl ¤̀ Ædẅa§ x¦ xn` ¤ ŸY©³ e en Cw© .wgvil§ dwax Yl` © w© (en
z®¥g zFṕA§ i†p¥ R§ n¦ i½©Ig© a§ iY¦ v§ ´©w Y`©pA§ lA© w¦ on¦ .iY¦ ei© g© it¦ Yx'© B'
ª vª
d`© xn
§ `¦ A§ aEwri B»e©©fY§ o`¦ .Yg
dẌ¸ `¦ aŸwr«£i©Â g© w´¥ŸlÎm`¦ Y`©pA§ on¦ e`© .Yg Y`©pA§ on¦
il¦ `'c© `O© l© t§ .Cl© AË § l`© ld`©
zFṕA§ n¦ ÆdN¤ `¥̧ M̈ z³¥gÎzFpA§ n¦ .wgvi `r© C§ t§ (` gk :dei© g©
zx©n© £̀ e© :mi«I¦ g
© i†¦N dÖ¬l̈ ux¤`¨½ d̈ l`wE © d`ve © `© e§ .dŸMx`§ AE© AEwr©i
Y`©pA§ on¦ d©Be©f 'c'k` ª Y© `l© .dŸl
zp̈A§ mc̈w¢ on¦ .i©Ig© A§ ziw¦ r© .wg̈v¦il§ dẅax¦ oCt 'il© `¦ 'un`¦ mwª (a :o`rp © M¦
zp̈A§ n¦ `z̈Y§ `¦ .aŸwr© £ i aiqp̈
¥ m`¦ .d`¨ Ÿg¦ .JC©B© l`Eza ziA© 'il© `¦ .mx`
il¦ `n̈l§ ®.`r̈x`© zp̈A§ n¦ oiN¥ `¦ M§ d`¨ Ÿg¦ on¦ .d`© xn§ `¦ m'z© on¦ Jl© 'c'kª e§
wi`¦ Hl`
© e© (b :Jl`' © k© oal Y`©pA§
Îl ¤̀ w²g̈v¦ § i `x¬¨w¦§ I © ` gk :oi¦Ig© Jinp©
¦ ie§ .Jil© r§ Jx` ¦ A© i§ it`
¦ MË
© l`©

ÆEd¥̧E©vi§ e© Fz® Ÿ` Kx´ä§¤ ie© aŸw† r«£i© :mn© ª̀ we§B© Jpn¦ oEMi§e§ .Jx'© zM©
Jl© .mid¦ xA© `¦ 'dM© x§A§ Jihr©
§ ie§
¦ ie§ (c
d†Ẍ`¦ gT¬©zÎ` ¦ Ÿl Fl½ xn` ¤ Ÿ´Ie©
xn© £̀ e© Dic¥T§ tE
© .Dizï
¥ jix¥äE aŸwr©
£ il§ .wg̈v¦i `xwE
¨ :or«© p̈M§ zF¬pA§ n¦
mx£̀
½¨ dp̈´¤ CR© ÆKl¥ mE ¬ a :orp̈ © M§ zp̈A§ n¦ `z̈Y§ `¦ aQ© z¦ `l̈ ®.Dil¥

dẌ½ `¦ ÆmẌn¦ L³ lÎg § w© e§ L®¤O`¦ i´¦a£̀ l†¥̀ Eza§ dz̈i¬¥A

zia¥ l§ .mx¨ £̀ C© oC©t© l§ li¥fi`¦ mEw :L«O
¤ `¦ i¬¦g£̀ o†äl̈ zF¬pA§ n¦
`d̈Eg £̀ oäl̈ zp̈A§ n¦ ®.`z̈Y§ `¦ oÖY© n¦ jl̈ aq© e§ .jÖ`¦ C§ `d̈Ea £̀ l ¥̀ EzA§
L®¤Ax©§ ie§ L† x§ t© § ie§ L½ z§ Ÿ`« Kx´¥ä§i i̧C©W © l³¥̀ § b :jÖ`¦ C§
®.jp̈i¥Bq©ie§ jP̈W¦ R© © l ¥̀ e§ :miO
§ ie§ .jz̈ï jx¥ä§i iC©W «¦ r© l¬©dw§ l¦ z̈i†¦id̈e§
md̈½ x¨a§ `© z´©Mx§ AÎz ¦ ¤̀ ÆLlÎo § Y¦ ¤ i § c :oiha
¦ W¦ zẄpk¦ l§ idzE
¥
Û-------- i"yx --------Û
.iC©W
© l ¥̀ e§ b :DẗFq§A `"d Dl̈ li¦hd¥ Dz̈N̈¦gz§ A¦ :i©Ig© a§ i¦Yq§ `© n̈ .i©Ig© a§ iY¦ v§ w© en
Kxä§
¥ i ei¦Rn¦ oi¦kxħ z§ O¦ l© eiz̈Fkx¦ ©W i¦n .l ¥̀ Eza§ dz̈iA¥ :oC©
§aA§ iC¤ ©tl§ Fn§M .dp̈C¤R© a gk
§ .md̈x¨a§ `© zM© x§A¦ z ¤̀ c :Kz̈F` c"nl dk̈ix§
Fl x©n`¨ W ¦SW ¤ däY¥ lM̈ .l¥̀ Ez§A zi¥a§l
 234 of 2039

234 wgvi zclez dl`e gk ziy`xa clx

b"qx xiqtz
Cl© A§ fEgY§ o`© .JCr © A© on¦ Jlq© plE
¦
ÆLY§ W§ x¦ l§ K®Ÿ`¦ Ĺr£x©§ fl§ E« L† l§
dNl © `© `hr © `© i'c¦ N§ `© .J`©pMqª ÎxW£̀ ¤ Lixª½¤bn§ ux´¤̀ ¤ Îz ¤̀
wgvi 'zr© A§ t§ (d :mid¦ xA © `¦
.mx` oC©R© 'il© `¦ 'iv© nE § .AEwr©iA¦ oY¦ § `© l§ mi†¦dŸl¡` o¬©zp̈
¥ ie§ :m«d̈x¨a
l ¥̀ EzA§ oA`¦ oal 'il© `¦ jl̈ .md̈xa¨ `© C§ `z̈kx § A¦ zï jl̈
m ª̀ .dwax i'k¦ `§ .ip¦ nx § `l© `©
rx© £̀ zï jz̈xi§ n¥ l§ .jÖr¦ jp̈al¦ e§
ml¦ r§ `O© l© t§ (e :eyre AEwr©i
.awr© ª i Jx`
© A© Cw© wgvi o`© .eyr (iriay) :md̈xa
¨ `© l§ ï§i adi
© C¦ ®.jz̈Eaz̈FY
.mx` oC©R© 'il© `¦ dŸA 'zr© AE §
'c`¦ e§ .d©Be©f m'z© on¦ dŸl 'c'kY© ¦ il§ aŸw½ r«£i©Îz ¤̀ Æwg̈v¦§ i g³©lW¦
§ I© d
B»e©©fYY© `l© .dŸl l`wE
:o`rp © M¦ Y`©pA§ on¦ d`© xn
© d`ve © `©
§ `¦
o³äl̈Îl ¤̀ m®¨ x£̀ dp̈´¤ CR© K¤l†¥Ie©
.dŸO ª̀ e§ diA¦ `§ on¦ AEwr©i lA¦ w§ t§ (f
:mx` oC©R© 'il© `¦ `'v© nE§
i´¦g£̀ iO¦½ x£̀© d̈« Æl ¥̀ EzAÎo
§ A¤
:e«Ür¥ e§ aŸw† r«£i© m¬¥̀ dẅ½ a§ x¦
l ¥̀ EzA§ xA© oäl̈ zël§ .mx¨ £̀ C© oC©t© l§ l©f £̀ e© .aŸwr©
£ i zï wg̈v¦i glWE
©
eÜÀ r¥ `x́© § I © e :eÜr¥ e§ aŸwr©£ iC§ DiO¥ `¦ ®.dẅax¦C§ `d̈Eg £̀ .d`¨ Öx© £̀
dp̈´¤CR© ÆFzŸ` g³©NW¦ e§ a¼ Ÿwr«£i©Îz ¤̀ w» g̈v¦ § i Kx´©aÎi¥ M¦
e³©vi§ e© Fz½ Ÿ` Fḱx«§ äA§ d®Ẍ`¦ m†Ẍn¦ Fl¬ Îzg© w«© l̈ mx£̀ ½¨
`f̈£ge© :or«© p̈M§ zF¬pA§ n¦ d†Ẍ`¦ gT¬©zÎ` ¦ Ÿl xŸn` ½ l¥ Æeil̈r̈
Dil¥ aQ© n¦ l§ .mx¨ £̀ C© oC©t© l§ Dizï
¥ gN© W
© e§ .aŸwr©
£ i zï wg̈v¦i jix¥ä ix¥ £̀ .eÜr¥
`z̈Y§ `¦ aQ© z¦ `l̈ ®.xni © n¥ l§ idFl
¦ r£ ciT¥ tE© .Dizï
¥ jix¥äcA¦ .`z̈Y§ `¦ oÖY© n¦
¨ ¤̀ aŸw½ r«£i© r´©nW¦
Îl ¤̀ e§ ei†¦a`Îl § Ie© f xihtn :orp̈
© M§ zp̈A§ n¦
®.DiO¥ `¦ onE
¦ idEa £ i liA¥ w© e§ :mx£̀
¦ £̀ on¦ .aŸwr© «¨ dp̈¬¤ CR© K¤l†¥Ie© FO® `¦
Û-------- i"yx --------Û
oï§pr¦ l̈ xÄgªn§ .aŸwr© £i rn© W¦
§ Ie© f :Epc§¥O©ln§ (gi ak my) ,lFcB̈ iFb§l L§U¤r ¤̀§e (a ai lirl)
i¦k§e 'ebe wg̈§v¦i Kx¥ ¤ zFxEn£̀ d̈ zFkx§
©a i¦M eÜ¥r `x©§Ie© dl̈§rn© ΧNW ¨A oz̈F` Ei§d¦i .L£rx©§fa§ EkxÄ
§ z§ d¦ §e
l¤̀ aw£r©i r©nẄ i¦ke§ ,mx£̀¨ dp̈C©¤R FzF` g©NW ¦ rx¤
©Gd© FzF`§e iFB©d FzF` `¥v¥i KÖ¦n ,Kl̈i¦aW § A¦
,o©rp̈§M zFp§A zFrx¨ i¦ke§ mx£̀
¨ dp̈C© ¥ i¦pi¥̀ .eÜr¥ e§ aŸwr©
¤R K©ld̈§e ei¦a`¨ d©n ©rcFi £i m ¥̀ d :KxFa§ ¨ Od©
 235 of 2039

dlx wgvi zclez dl`e gk ziy`xa 235

b"qx xiqtz
i¬¦M eܽ r¥ `x́© § Ie© g :mx¨ £̀ C© oC©t© l§ l©f £̀ e© Y`©pA§ o`© .eyr 'i`© x§ `O© l© t§ (g
i†p¥ ir¥ A§ or®p̈© M§ zFṕA§ zFr† x¨ wgvi Cpr¦ .x`x©y§ o`rp © M¦
'il© `¦ eyr `'v© n§ (h :diA¦ `§
.eÜr¥ `f̈£ge© :eia«¦ `¨ w¬g̈v¦ §i zl© g§ n© A§ b»e©©fYE .lir`
¦ nq © `¦
wg̈v¦i i¥pir¥ A§ ®.orp̈
© M§ zp̈A§ oẄiA¦ ix¥ £̀
Îz ¤̀ gT¦ ©¿ Ie© l`r®¥n̈W¦ § iÎl ¤̀ e†Ür¥ K¤l¬¥I © h :idEa
¦ £̀
zF²iäp§ zFḡ£̀ md¹̈ x¨a§ `Îo
© A¤ l`r¥̧ n̈W¦ § iÎzA© z´©l¢gn̈ «
Û-------- i"yx --------Û
,s¥qFiΧNW ¤ mi¦ l§WE ,s¥qFi zci¦ © l i¥pt§ ¦NW¤ .zFiäp§ zFg£̀ h :l`¥rn̈W § ¦i l¤̀ `Ed m©B K©ld̈§e
mi¦Xn¦ g£ ix£¥d aw£r©i `ÄW ¤ c©r K©lÖW ¤ n¦ r©Wz¥ §e l`¥rn̈W § ¦i z©A (bi dk lirl) xn̈¡`¤PW ¤ r©nW § O© n¦
lẄ§e mi¦XW ¦ o¤A dïd̈ ei¦a`¨ n¥ Wx¥ ¤RW ¤ k§ E ,WlẄ§e Epc©
§nl̈ `l̈¥̀ ,zFiä§p zFg£̀ `i¦dW § ©rcFi¥ i¦pi¥̀
mi¦ l§W x¥nF` `Ed§e ,dx¥U § r¤ WW ¥ e§ d¨`n¥ ix£ ¥d d̈i¤̀EV¦p mcFw ¥ eÜ¥r§l Dc̈£r¦IX ¤ n¦ l`¥rn̈W § ¦i z¥OW ¤
dx¥U § ¤r r©Ax© §` mix¥ ¦qg£ ix£ ¥d ,dp̈Ẅ z©`n§ E w£r©i dïd̈W § Epc© §nl̈§e .d̈i¦g`¨ zFiä§p D¨`i¦Vd¦ §e
on̈§h¦p zFkx§ ¨Ad© l©Aw¦ W ¤ x©g`© W ¤ Ÿc© §nl̈ `©d mi¦pẄ ix£ ¥dW ¤ ,mi¦pẄ WlẄ§e mi¦XW ¦ o¤A wx¥ ¤Rd© FzF`§A
l lä£̀) .mi¦pẄ dx¥U § ¤r r©Ax© §` x¤a¥r zi¥aA§ dïd̈ mi¦pẄ r©Ax© §`§e mi¦ra§ W ¦ o¤A l`¥rn̈W § ¦i
l ix£ ¥dW
¤ ,dxFY© ¨ d zEk§fA¦ m¤di¥l£r Wp̈§r¤p lFcB̈ dïd̈ dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©Ax© §` ,aw£r©i c©NpªW ¤ M§
m¦iY© W§ E mix¦U § r¤ `l̈¥̀ ei¦a`¨ n¥ s¥qFi Wx¥ ¤R dp̈Ẅ mi¦XW ¦ o¤A wg̈§v¦ie§ ,wg̈§v¦In¦ l`¥rn̈W § ¦i
r©Wz¥ e§ mi¦Wl§W c©r dx¥U § ¤r r©aX § n¦ Ep§id© C§ dp̈Ẅ eiz̈Fp§yE ,r©Ax© §`e§ mi¦ra§ W ¦ ix£ ¥d mz̈F` zc¤ ¤lA§
ei¦a`¨ n¥ aw£r©i Wx¥ ¤RW ¤ m¦iY© W § E mix¦U § r¤ c¤b¤pM§ (fi my) xn̈¡`¤PW ¤ ,r©aW ¤ e§ mi¦ l§W d¨`n¥ Eid̈
,oäl̈ zi¥aA§ mi¦pẄ mix¦U § r¤ m¥d§e ,Fc§AM¦ `l§e w£r©i `v̈§n¦p ,'ebe l`¥rn̈W § ¦i i¥Ig© i¥pW§ d¤N ¥̀ §e
(fi bl oldl) ai¦ YM© c¦
§M ,Kx¤C©¤A dd̈Ẍ¤W mi¦pẄ i¥YW § E ,dïd̈ mi¦pẄ WlẄ§e mi¦XW ¦ o¤A l`¥rn̈W § ¦i z¥OW ¤ M§
,zMqª dÜr̈ Ed¥pw§ n¦ §lE z¦iÄ Fl o¤a¦Ie© r©Ax© §` x¤a¥r zi¥aA§ on̈§h¦pW § o`M̈¦n Epc© §nl̈§e
wEqR̈©d d¤Gn¦ dk̈x§ ¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ EWxi¥ § tE l ix£ ¥dW ¤ ,oxg̈§
¨ l K©ld̈ KM̈ x©g`© e§ dp̈Ẅ dx¥U § ¤r
z¦ia© C§ ,Kx¤C©¤A mi¦Wc̈¢g xÜr̈ dp̈FnW § dd̈Ẍ¤W `l̈¥̀ s¥qFi§NW ¤ Fzc̈i¦l i¥pt§ ¦NW ¤ oäl̈ zi¥aA§ dd̈Ẅ
zFni¦A Fe£d zFMqªe§ mi¦nẄ§Bd© zFni¦A dë£d (`n `l my) xn̈¡`¤PW ¤ ,dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©ax© §`
Ep§aW© g̈¤W mi¦wEQ¦Rd© oFAy § g¤ §lE ,dÖ©gd© Li¤zFp§a i¥YW § A¦ dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©Ax© §` Li¦Yc© §a£r
m¦ix§
©vn¦ l§ cxϤ© W c©r ei¦a`¨ n¥ Wx¥ ¤RX ¤ n¦ li¥r§l s¥qFi c©NPªX ¤ n¦ o`S©d x©kU § E L¤p`v§A mi¦pẄ WW ¥ §e
Ep¨` mẄ ,mi¦pẄ mi¦ l§W d¨`n¥ o¤A dïd̈W § l¥gx¨ dc̈§lï xW ¤ £̀ M© i¦d§ie© (dk l my) xn̈¡`¤PW ¤ ,dïd̈
`l̈¥̀ ,mi¦pẄ dx¥U § ¤r r©Ax© §` cFr mi¦`v§ Fn dïd̈ dp̈Ẅ mi¦ l§W o¤A s¥qFi§e ,'ebe s¥qFi z¤̀
oäl̈ zi¥a§l Fzk̈i¦ld£ A© x¤a¥r zi¥aA§ on̈§h¦p i`C© ©e m¦ix§
©vn¦ l§ aw£r©i cxϤ © W c©r mẌ¦nE ,K©ln̈W ¤ M§
l dxFY©¨ d zEk§f li¦aW § A¦ E ,EP¤On¦ dxFY ¨ cFn§ll¦ ,ar̈xÎN̈¤ ¨ W m¦iY© W § E räV̈©NW ¤ r©aW ¤ ,mi¦pẄ r©WY¥
`l̈¥̀ EP¤On¦ s¥qFi Wx¥ ¤R `l§e m¤di¥l£r Wp̈§r¤p ixEb§ © n i¥pW § i¥n§i (h fn my) drx© §tl§ x©n`¨ aw£r©i§e
:(dC̈¦n c¤b¤pM§ dC̈¦n ,dp̈Ẅ m¦iY© W § E mix¦U § ¤r dx¥U § ¤r r©Ax© §` aFW§ge© `¥v .dp̈Ẅ z©`n§ E mi¦ l§W

:(a"ixdn) shg unwa z"igd `ziixe`c zlgn .z´©l¢gn̈« z` gwie h :wecwcd wlg
 236 of 2039

236 wgvi zclez dl`ec dxhtd elx

b"qx xiqtz
l©f £̀ e© :d«Ẍ` ¦ l§ Fl¬ ei†Ẅp̈Îlr©
oA`¦ lir`
¦ nq
© `¦ 'd©pA`¦
'il© r§ zeiap§ Y'k' ª̀ .mid¦ xA © `¦ zA© zl¢ © gn̈ zï .aiqpE
¥ .l`r¥ n̈W¦i zël§ eÜr¥
:d©Be©f dŸl Yx`
© vE
© .dŸi`q© p§ ®.zFiäpC¦ Diz¥ g̈ £̀ .md̈xa¨ `© xA© l`r¥ n̈W¦i
:EY`¦ l§ Dil¥ idFW
¦ p§ lr©

@
l`lldi oniq mi¦wEQi¦t eÀ wÀ

Û-------- i"yx --------Û

:zFpFW`xd̈ ¤B `N¤W Fzr̈§Wx¦ ,l©r dr̈§Wx¦ si¦qFd .eiẄp̈ lr©
¦ z¤̀ Wx¥
zeclez zyxt zlqg
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

wgvi zclez dl`ec dxhtd

'` oniq ik`lna

`n̈b̈zR¦ lH© n© :i«k¦ `¨ l§ n© c†©iA§ l®¥̀ x¨U¦§ iÎl ¤̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ `¬V̈n © `
x´©n`¨ Æmk¤ z§ ¤̀ iY¦ a³© § d ¨ a :ik¦ `l¨ n© ,c©iA§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,ïiC©
ÆaŸwr«£i©l§ e³Ür¥ g`Î`Fl£ ¨¸ d Ep®Ÿa§ d£̀© d´ÖA© m†¤Yx§n£̀ © e«© d½ëŸdi§
m`¦ e§ .ï§i xn© £̀ ,oFkzï § zini ¦ g¥ x§ :aŸw« r«
£i©Îz ¤̀ a†©dŸ`ë« d½ëŸdi§ Îm ª̀ p§
zï ,zini
¦ gxE
¥ ®.ï§i xn© £̀ ,aŸwr©
£ il§ eÜr¥ `g̈ £̀ `l̈£d .`p̈Yni
«© g¥ x§ `n̈A§ ,oExni
§ Y¥
Îz ¤̀ e§ dn̈½ n̈W§ Æeix¨d̈Îz ¤̀ mi³¦U`« ¨ ë iz`
¦ ®¥pÜ e†ÜrÎz
¥ ¤̀ § b :aŸwr© £i
®.Ecv̈l§ ,idFxEh
¦ zï izi
¦ E¦W ¦ g¥ x© ,eÜr¥ zïe§ :x«Äc§ n¦ zF¬Pz
© e§ .ziwi © l§ Fz† l̈£g«p©
ÆaEWp̈e§ EpW§ X ©À xª mFc¡ ¹ ` xn`Ÿ ©¸ zÎi ¦ c :xAc © n© zEcv̈l§ ,Diz¥ p§ q̈g`© zïe§
§ i dÖ¬¥d zF`½ äv§ d´ëŸdi§ Æxn© `¨ dŸM³ zFa½ x¢
i´¦p£̀ e«© E†pa¦ ¨g d´¤pa§ p¦ e§
d†ëŸdi§ mrf̈Îx¬© W£̀ ¤ mr²¨d̈e§ dr̈½ W§ x¦ lEáB§ Æmd¤ l̈ E ³̀ x§ẅ« e§ qFx¡ ®d «¤̀
 237 of 2039

flx wgvi zclez dl`ec dxhtd 237

,aEzpE .`p̈xz© r£ or© M§ .`p̈pMq © nz© `¦ ,i ¥̀ n̈Fc` ¡ oExni¥ § i ix¥ £̀ :m«l̈FrÎcr©

oFxw¦ie§ .x©Bt© £̀ `p̈£̀ e© ,oFpa¦i oEP`¦ .zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .`z̈äxg̈ i¥pap¦ e§
:`n̈l§ r̈ cr© ,hël§ oFdil¥ r£ ï§i izi
¦ `© C§ ®.`Ör© e§ .`r̈iX¦ x© DiO¥ r© C§ `n̈EgY§ ,oFdl§
lE¬ab§ l¦ lr†©n¥ d½ëŸdi§ l´© § ŸY« m³¤Y`© e§ dp̈i®¤̀ x§Y¦ m†¤ki¥pir«¥ § d
Cb¦§ i ÆExn`
zï ,iYt § Y¥ oEY`© e§ .oï§fg¦i ,oFki¥pir¥ e§ :l«¥̀ x¨U¦
¦ `© C§ ®.ïiC© `x¨ẅ§i i¥Bq¦i ,oExni §i
d́¥I`© ip´¨
¦ ` a´¨`Îm`¦ e§ ei®p̈Ÿc £̀ ca¤ r´¤e§ a†¨` c¬¥Ak§ © i o²¥ e :l ¥̀ xU¦¨ i mEgY§
zF À̀ äv§ d´ëŸdi§ | x´©n`¨ i`¹¦ xF¨ n« d¥̧I`© Áip¦ `¨ mi´¦pFc£̀ Îm`¦ e§ icFa ¿¦ k§
:L«n¤ WÎz
§ ¤̀ Epi†¦fä d¬¤OA© mY¤¾ x§n£̀ © e«© in½¦ W§ í¥fFA Æmip£ ¦ dŸM« d© Æmk¤ l̈
m`¦ e§ .Di¥pFAx¦ mc̈w¢ on¦ lgc
© n¦ l§ ,`C̈ar© e§ `‹ Ä`© zï `x¨T̈©il§ xin¦ £̀ `x¨A§ lr© `d̈
on¦ oil£¦ gC̈ oEY`© C§ o`¨ ,`p̈£̀ oFAx¦M§ m`¦ e§ .in© c̈w¢ oix¦T©
§ in§ oEY`© C§ o`¨ ,`p̈£̀ a`¨ M§
®.oExni§ Y¥ m`¦ e§ .in¦ W§ lr© oix¦Q§ an
© C¦ ,`Ï©pd£ M̈ oFkl§ .zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ .in© c̈w¢
l`Ÿ¨½ bn§ mg´¤
¤ l Æig¦ A§ § fnÎl
¦ r© mi³¦WiB¦ © f :jn̈W§ lr© ,`p̈xQ© a© `n̈A§
:`Ed« d¬¤fa§ p¦ d†ëŸdi§ o¬©gl§ Wª mk¤¾ x§n̈¡`A«¤ LE®pl§ `«© b¥ d´¤OA© m†¤Yx§n£̀
© e«©
.wg© x©n§ `n̈A§ ,oExni
§ Y¥ m`¦ e§ .wg© x©n§ oAx
© wª ,ig¦ Ac
§ n© lr© oEY`© oia¦ x§ẅn§
Æ©gŸAf§ l¦ x³¥Er¦ oEW̧B¦ zÎi
© k¦ § g :`Ed xiq¦ A§ ,ïiC© `xEz
¨ R̈ ®.oix¦n§ `¨ oEY`c
© A¦
`p¹̈ Edai ¥̧ x¦ w§ d© r®¨
x oi´¥̀ d†¤lŸge§ g¬¥
© QR¦ EWi²¦Bz© i¬¦ke§ rx½¨ oi´¥̀
:zF`« äv§ d¬ëŸdi§ x†©n`¨ Lip¤½ ẗ `´V̈¦id£ F`µ ÆLv§ x¦§id£ Lz¤À g̈«t¤ l§
xib£
¦ gC© .oia¦ x§ẅn§ oEY`cE
© .Wia¦ `l̈£d ,`g̈Äc©l§ xie¦r£ C© oia¦ x§ẅn§ oEY`cE
©
aQ¦
© id£ F` ,jä ir¥ xz¦
§ id£ .jl̈r£ C© jp̈FhlW¦ l§ ,or© k§ idai
¦ x¥ẅ .Wia¦ `l̈£d ,ri
© xn
¦ c¦ e§
Ep®¥Pg̈i«e¦ l†¥̀ Îi¥pt§ `¬p̈ÎENg© d²Ÿr© § h :zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ ®.jR̈`©
:zF`« äv§ d¬ëŸdi§ x†©n`¨ mip¦½ R̈ ÆmM¤ n¦ `³V̈¦id£ z`½ŸG dz̈§i´d̈ Æmk¤ c¤§ In¦
oEAq©pz¦id£ .`C̈ zë£d ,oFkc©In¦ .`p̈zFl
«© v§ liA¥ wi
© e¦ ,`d̈l̈`
¡ mc̈w¢ or© k§ FN©v .orkE
©
Î`Ÿle§ m¦iz©½ l̈C§ x´ŸBq¦
§ ie§ Æmk¤ ÄÎm©b i³¦ i :zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ ®.oiR¦ `© ,oFkl§

:miinlyexia mb cg` hyta .Æ©gŸAf§ l¦ xer g :wecwcd wlg

.ip` ly s"l`a dnirpd .Áip¦ `¨ mipFc£̀
¦ (e) xend ony
 238 of 2039

238 wgvi zclez dl`ec dxhtd glx

zF`½ äv§ d´ëŸdi§ Æxn© `¨ mk¤À Ä ut¤ g¥¹ ilÎoi

¸¦ ¥̀ m®P̈g¦ i†¦gA§ § fn¦ Exi¬¦`z̈
zia¥ iX ¦ e¦ ,oFkA§ `k̈d̈ s`© on© :m«k
¥ C© sibi ¤ c¤§ In¦ d¬¤vx§ ¤̀ Î`Ÿl d†g̈p§ nE
¦
.oFkA§ ,in© c̈w¢ `ër£ x© `l̈ .wg© x©n§ oAx
© wª ,ig¦ Ac
§ n© lr© oEax§ẅz§ `l̈e§ .iW¦ Cw
§ n©
Îgx§©fO¦ n¦ i´¦ `i :oFkc©In¦ liA¥ w© £̀ `l̈ ,`ër£ x©l§ oAx
© wª e§ ®.zF`äv§ ï§i ,xn© £̀
x¬ḧw§ nª mFwÀ n̈Îlk̈aE § m½i¦ FBA© Æin¦ W§ lFcB̈³ F À̀ FanÎc § r© e§ Wn¤ W ¤¹
x†©n`¨ m½i¦ FBA© Æin¦ W§ lFcb̈Îi ³ M¦ d®¨ xFdh§ d´g̈p§ nE ¦ i†¦nW§ l¦ W²B̈nª
£ n¥ cr© e§ ,`ẄnW¦ g©pcO© n¦ ix¥ £̀ :zF`« äv
i¥piA¥ ,in¦ W§ ax¨ .Dil¥ ri § d¬ëŸdi§
inWE
¦ .oFkzFl
§ v§ liA¥ w© £̀ `p̈£̀ ,izEr ¦ x§ oic¦ a§ r̈ oEY`© C§ oC̈r¦ lk̈aE .`Ïn© n§ r©
,in¦ W§ ax¨ ix¥ £̀ .in© c̈w¢ ik¥ C§ oAx
© wª M§ ,oFkzFlvE
§ .oFkic§¥ i lr© WC©wz
© n¦ ,`Äx©
mk¤À x§n̈¡`A«¤ FzŸ
® ` mi´¦lN§ g© n§ m†¤Y`© § ai :zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ ®.`Ïn© n§ r© i¥piA¥
¦ gn© ,oEY`© e§ :Fl« k§ `
oil£ ¨ d¬¤fa§ p¦ Fai
† p¦ e§ `Ed½ l´¨`Ÿbn§ Æip̈Ÿc £̀ o³©gl§ Wª
:Di¥Pn¦ ,`z̈p̈Y§ n© oxi¨ qaE
¦ ®.`Ed xiq¦ A§ ,ïiC© `xEz
¨ R̈ .oix¦n§ `¨ oEY`c
© A¦ .Dizï
¥
d´ëŸdi§ Æxn© `¨ FzF`À m´¤Yg§ R© d¦ e§ d`¹̈ l̈Y§ n© dP¥̧ d¦ ÁmY¤ x§n£̀
© «© bi
dlFg´©
¤½ dÎz ¤̀ e§ Æ©gQ¥ R¦ dÎz © ¤̀ e§ lEÀfB̈ m´¤z`a£ ¥ de«© zF`½ äv§
:d«eŸ¨di§ x¬©n`¨ m†¤kc¤§ In¦ D²z̈F` d¬¤vx§ ¤̀ d «© d®g̈p§ O¦ dÎz
© ¤̀ m†¤z`a£ ¥ de«©
.zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ .Dizï ¥ oEYwi¥PW © e§ ,`p̈zE`i
«© N¥ n¦ `p̈izi ¦ ¥̀ C§ `d̈ oExni
§ Y¥ m`¦ e§
liA¥ w© £̀ d© .`p̈Äxwª A§ ,Dil¥ oEY`© ozi
© nE¥ .ri© xn
¦ c¦ e§ xib£
¦ gc©e§ .qip£̀
¦ C© oEY`© ozi
© nE
¥
xk̈½ f̈ ÆFxc§ r¤ A§ W³¥ie§ lkFp
¥À xEx́`¨ § ci :ï§i xn© £̀ ,oFkc©In¦ ®.`ër£ x©A§ ,Dizï
¥
d´ëŸdi§ Æxn© `¨ ip¦ `À̈ lFcB̈¹ Kl¤ n¤̧ ÁiM¦ i®p̈Ÿc`«l© z†g̈W§ n̈ g¬¥ © aŸfe§ x²¥ cŸpe§
,Dixc ¥ r¤ A§ zi`¦ e§ .lkp £ iC§ ,hil¦ e§ :m«i¦ FBa
© A¦ cia¥ r© © `¬¨
xFp i†¦nWE
§ zF`½ äv§
,ax¨ jl«¤
¤ n ix¥ £̀ .ï§i mc̈w¢ ,lA© gn
© C¦ ga© c̈e§ .xcp
© A¦ ,aÏg© `Ede§ .xk© C§
m²¤kil£̀
¥ dYÀ̈ r© § eh :`Ïn© n§ r© A§ oiQ¦ g© ,inWE
¦ ®.zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ .`p̈£̀
:`Ï©pd£ M̈ ,`c̈d̈ `Ÿciwt
¥ Y© ®.oFkl§ .orkE
© ¦ dŸM« d© z`ŸG†d© d¬ëv§ O¦ d©
:mi«p£
ik miaxae ,cxtpa unwa z"igd .z†g̈W§ n̈ ci :cg` hyta .Æ©gQ¥ R¦ d© z`e bi :wecwcd wlg
dxqena gken oke .miinlyexia mb unw z"igd ik c"dga w"cx k"ke (d"k ,a"k `xwie) mzgyn
:e"k ,d"k ilyn zgyn xewne dlr xiqnc
 239 of 2039

hlx wgvi zclez dl`ec dxhtd 239

cFáM̈ z¯¥zl̈ alÎl ¥¹ r© EniU¦¸ z̈ Á`ŸlÎm`¦ e§ Er¿ n§ W§ z¦ `ŸlÎm ´ ¦ fh

dx½¨ ¥̀ O§ dÎz
© ¤̀ Æmk¤ ä i³¦Yg§ N© W¦ e§ zF`½ äv§ d´ëŸdi§ Æxn© `¨ inÀ¦ W§ l¦
mi¬¦nÜ m†¤kpi« § ¥̀ i¬¦M d̈izFx«
¦½ `¨ Æmb© e§ m®¤kizF ¥ k« x§A¦ Îz ¤̀ i†¦zFx«`¨ e§
`x¨ẅ§i oY© n¦ l§ ,al¥ lr© iz¦ lg © z§ `l̈ m`¦ e§ .oElA§ w© z§ `l̈ m`¦ :a«lÎl
§ C© oFEW ¥ r©
.oFkz§ k̈xA¦ zï ,hEl £̀ e© .`z̈xi§ ¥̀ n§ zï ,oFkA§ gN© W£̀
© e© .zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ .inW
¦ l¦
Æmk¤ l̈ xrŸ³¥b ip¦¸ p§ ¦ fi :al¥ lr© ,iz¦ lg § C© oFEW © n§ oFkizi ¥ l¥ ix¥ £̀ ®.D©PhEl
¦ £̀ s`© e§
`¬Üp̈e§ m®¤ki¥Bg© Wx†¤ ¤ R mki¥ ¤½ pRÎl
§ r© ÆWx¤t¤̧ izi ¦ x¥ ³¦ fe§ rx½©G¤dÎz
© ¤̀
,oFkiaFg
¥ zYd © a© iN©¥ b £̀ e© .`r̈x©f zl© l§ r© A§ ,oFkl§ si¥fp̈ `p̈£̀ d̈ :ei«l̈ ¥̀ m†¤kz § ¤̀
mY¤¾ r§ ci«
© ¦ gi :Di¥Pn¦ ,oFkw§ l̈Eg r©pnz¦ § ie§ ®.oFki¥Bg© zEax§ ,liH¥ a© £̀ e© .oFkiR¥ `© lr©
Æizi ¦ x¦ A§ zF³id§ l«¦ z`®ŸGd© d´ëv§ O¦ d© z†¥̀ mki ¤½ l£̀¥ iY¦ g´© § NW¦ iM¦µ
,zï .oFkzë § l§ zig¦ l© W§ ,ix¥ £̀ .oErC§ z¦ e§ :zF`« äv § d¬ëŸdi§ x†©n`¨ i½e¦ l¥ Îz ¤̀
i´¦zix¦ § hi :zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ ®.ie¦l¥ mr¦ ,inï ¦ w§ i¥edn¦ l§ .`c̈d̈ `Ÿciwt ¥ Y©
ip®¥̀
¦ xi«¨ I¦ e© `†¨ xFn F¬lÎm¥pY§ ¤̀ ë« mFl½ Ẍd© e§ Æmi¦Ig« © d© FYÀ `¦ d´z̈§id̈ «
Dil¥ zia¦ di © e¦ .`n̈l̈WE ,i¥ig© .DiO¥ r¦ dë£d ,inï ¦ w§ :`Ed« z¬©gp¦ i†¦nW § i¬p¥ R§ nE
¦
:`Ed lig¥ C̈ ,in¦ W§ mc̈w¢ onE
¦ ®.in© c̈w¢ on¦ ligcE
¥ ,mil¦ W§ izi
¦ xF`
¨ otl
© ª̀
ei®z̈ẗU§ a¦ `´v̈n§ pÎ`Ÿl
¦ d†l̈e§r© e§ Edit½¦ A§ d´z̈§id̈
« Æzn¡
¤ ` zxFY
³© k
¨ :oŸe« r̈«n
`z̈ixF` ¥ ai¬¦Wd¥ mi†¦Ax©e§ iY¦½ `¦ K´©ld̈ ÆxFWin¦ aE
§ mFl³ ẄA§
`n̈l̈WA¦ .Dizët
¥ q¦ A§ gk© YW
§ `¦ `l̈ ,`xw
¨ W¦ e§ .DiO¥ tª A§ zë£d ,`ḧWwª C§
ÆodŸ
¥ k i³¥zt§ UÎi
¦ ¦ `k :`äFgn¥ aiz¥ £̀ ,oi`i ¦ B¦ q© e§ ®.in© c̈w¢ jiN¥ d© ,`z̈Evixz
¦ aE ¦
ÎdëŸdi§ K¬©`l§ n© i²¦M Edi®¦Rn¦ EẂw§ a§ © i d†¨ xFze§ zr© cÎEx ½© n§ W¦ §i
.DiO¥ Rª n¦ oFra¦i ,d`¨ xF`¨ e§ .rC©n© oExH¦
§ i ,oid¦ k̈ izt ¥ q¦ ix¥ £̀ :`Ed« zF`† äv §
Kx¤C½¤dÎo© n¦ m´¤Yx§q© ÆmY¤ `© § ak :`Ed ,zF`äv§ ï§i mc̈w¢ WiO¥ W© n§ ®.ix¥ £̀
d¬ëŸdi§ x†©n`¨ i½e¦ N¥ d© zix´¦ A§ ÆmY¤ g© W «¦ d®¨ xFYA© mi†¦Ax© m¬¤Yl§ W © k§ d¦
.`z̈ixF` ¨ A§ ,oi`i¦ B¦ q© oEYliwz¥ `© .`g̈xF` on¦ oFzih¥ q§ ,oEY`© e§ :zF`« äv §
 240 of 2039

240 wgvi zclez dl`ec dxhtd nx

m²¤kz§ ¤̀ iY¯© ¦ zp̈ iºp£̀

¦ Îm©b § bk :zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ ®.ie¦l¥ mr¦ C§ ,`n̈ïw§ oEYliA¥ g©
Îz ¤̀ mix´¦ n§ ŸW« Æmk¤ pi« § ¥̀ x³¤W£̀ itÀ¦ M§ mr®¨d̈Îlk̈l§ mi†¦lẗWE § mi¬¦fa§ p¦
oixi¦ q¦ A§ .oFkzï
§ zia¦ d§ «¨ A© mi†¦pR̈ mi¬¦`U§ Ÿp« e§ ik©½ x¨C§
© i .`p̈£̀ s`© e§ :dxFY
®.ï§i mc̈w¢ op̈w§ z̈C§ og̈xF` zï ,oix¦hp̈
§ oFkizi
¥ l¥ C§ `n̈M§ .`Ör© lk̈l§ ,oiW¦ N̈g© e§
l¬¥̀ `Fl£ ² d EpN̈½ kª l§ Æcg̈ ¤̀ a³¨` `Fļ£ ck :`z̈ixF` ¨ A§ ,oiR¦ `© oia¦ qp̈
§ e§
zix¬¦ A§ l†¥Ng© l§ eig½¦ `¨ A§ Wi´¦` ÆcB© a§ p¦ rE © CÀ n© Ep®¨`x¨A§ c†g̈ ¤̀
.oic¥ n̈ .`p̈zï
«© `x¨A§ ,cg© Dl̈` ¡ .`l̈£d .`p̈«N© kª l§ ,cg© `Ä`© `l̈£d :EpizŸ «¥ a £̀
dc̈½ Ed§i d´c̈b«§ ¨ dk :`p̈z«© d̈ä £̀ mr¦ C§ ,`n̈ïw§ `q̈R̈`© l§ ®.idEg
¦ £̀ A© xa© B§ ,xT© W§
©p
d Àc̈Ed§i l´¥Ng¦ | i´¦M m®l̈ ¦ ẄExi« aE ¦ l†¥̀ x¨U¦ § ia§ d¬z̈U§ r«¤ p¤ d²ärF ¥ z« e§
zia¥ C§ ExT© W © :x«k̈p¥ l¬¥̀ ÎzA © lr†©äE ad¥½ `¨ x´¤W£̀ ÆdëŸdi§ Wc¤Ÿw³
zia¥ C§ EqiR¦ `© ix¥ £̀ .mlW© xiª aE ¦ ,l ¥̀ xU¦ ¨ iA§ zci
© a¥ rz
£ `¦ .`äirFz¥ e§ .dc̈Ed§i
oFdl§ aQ© n¦ l§ E`ir¦ xz
§ `¦ e§ ®.mig¥ x¨C§ ,ï§i mc̈w¢ `ẄiC¦ w© zë£dC© oFdWt©
§ p .dc̈Ed§i
xr´¥ ÆdP̈U ¤̧ r«£i© x³¤W£̀ Wi`¸¦ l̈ d¹ëŸdi§ zx¸¥k© § ek :`Ïn© n§ r© zp̈A§ on¦ ,oiW§
¦p
¥ i :zF`« äv
.ï§i i¥viW§ © aŸw® r«£i© i†¥l¢d`
§ d†ëŸdi«l© dg̈½ p§ n¦ Wi´¦BnE «¨ n¥ dp¤½ Ÿre§
Dil¥ id§
¥ i `l̈ ,`Ed oid¦ M̈ m`¦ e§ .aŸwr©
£ i ,i¥exT¦ n¦ .xA© xaE
© xA© ,D©Pc¦ Ar©
§ iC§ xab
© l¦
EU½ r£Y «© zi´¦pW ¥ Æz`Ÿf § fk :zF`äv§ ïiC© ,`ẄCw § n© ziA¥ ®.oAx
© wª aix¥ẅn§ xA©
ÆzFpR§ cFrÀ oi´¥̀ n¥ dwp̈£̀ ®¨ e«© i†¦kA§ d½ëŸdi§ g´©A§fnÎz
¦ ¤̀ Ædr̈n§ C¦ zFQ³ M©
.oic¦ a§ r̈ oEY`© C§ zEpïpY¦ ,`c̈e§ :m«k¤ c¤§ In¦ oFv† x¨ zg© w¬©l̈e§ dg̈½ p§ O¦ dÎl
© ¤̀
,d`p̈
¨ Rz§ `¦ .cFr zil¥ C§ n¦ .oiwp
¦ C©ncE
¦ ,ok© äC§ .ïiC© `g̈Ac
§ n© zï ,`z̈rn
£ C¦ zẗ£g
lr©¿ d®n̈Îlr© m†¤Yx§n£̀© «© gk :oFkc©In¦ ,`ër£ x©A§ Dizï
¥ `l̈ÄwlE
© ®.`p̈Äxwª l§
ÆdŸ`© x³¤W£̀ LixEr À¤ p§ zW´¥̀
¤ | oi´¥aE L¹ pi« § A¥ cir¸¦ d¥ ÁdëŸdi§ ÎiM¦
§ Y¥ m`¦ e§ :L«zi
lr© ,oExni ¤ x¦ A§ zW¬¥̀
¤ e§ L† Y§ x§a£ ¤ g `i¬¦de§ DĽ dŸc´© § bÄ
`id¦ e§ ®.DA© YxT© W
© ,Y`© C§ .jz̈Ewpï
§ zY© `¦ oiaE
¥ ,jp̈iA¥ cidq
¥ `© ïiC© lr© .`n̈
Ædn̈E Fl½ Æ©gEx̧ x¬¨`WE
§ dUÀ̈ r̈ c´g̈ ¤̀ Î`Ÿl § hk :jn̈ïw§ zY© `¦ e§ ,jŸtYEW
©
:miinlyexia mb ,qxha `l `lf`a .dpyri xy` Wi`¦¸ l̈ ek :wecwcd wlg
 241 of 2039

`nx wgvi zclez dl`ec dxhtd 241

zW¬¥̀
¤ aE§ mk£ ¤½ gEx́A§ ÆmY¤ x§n© W¦
§ pe§ mi®¦dŸl¡` rx´¤
© f WT†¥a© n§ cg̈½ ¤̀ d̈
«
ix¦Az
§ `¦ Di¥Pn¦ C§ ,i`ci
© g§ ¨ `© dë£d cg© `l̈£d :cŸB« a¦
¦ i md̈xa § iÎl`© Li†¤
xErp§
,oExnYq
© z¦ e§ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,cl© e§ Dil¥ m©Iwz¦
© iC§ oid¥ l̈`
¡ .ir¥ Ä ,cg© `n̈E .`n̈l§ r̈
x³©n`¨ gN©À W © `´¥pÜÎi ¦ l :xT© W© z§ `l̈ ,jz̈Ewpï§ zY© `aE ¦ ®.oFkz§ Ẅt©pA§
d´ëŸdi§ x†©n`¨ FWEa½ lÎl§ r© Æqn̈g̈ d³Q̈k¦ e§ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi§
,Dl© zi¥pq§ m`¦ ix¥ £̀ :EcŸB« a§ z
¦ `¬Ÿle§ m†¤k£gEx« A§ m¬¤Yx§n© W¦
§ pe§ zF`® äv§
ï§i ,xn© £̀ .jẄEalA¦ ,d`h
¨ g¦ iQ¥ k© z§ `l̈e§ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`
¡ ,ï§i xn© £̀ .Dxh
© R©
ÆdëŸdi§ m³¤Yr© § bF « `l :oExT§ W© z§ `l̈e§ ,oFk£gExA§ oExnYq © z¦ e§ ®.zF`äv§
rx¹¨ dU ¥ Ÿr¸ ÎlM̈ mk¤À x§n̈¡`A«¤ Epr®b̈Fd
§ d´ÖA© m†¤Yx§n£̀ © e«© mki ¤½ x¥a§ c¦ A§
i¬¥dŸl¡` d†¥I`© F`¬ ut¥½ g̈ `Ed́ Æmd¤ äE dÀëŸdi§ í¥pir¥ A§ | aFh́
`p̈ild
¦ `© `n̈A§ ,oExni § Y¥ m`¦ e§ .oFkinb̈z ¦ `© :h«R̈W
¥ t¦ A§ ,ï§i mc̈w¢ oEzild § O¦ d©
`ër£ x© ,oFdaE .ï§i mc̈w¢ ,oiw¥ Ÿ .WiA¦ cia¥ r̈ lM̈ .oix¦n§ `¨ oEY`c
© A¦ .idFn
¦ c̈w¢
ik½¦ `¨ l§ n© Æ©glŸ¥ W i³¦pp§ ¦ al :`p̈iC¦ cia¥ r̈C§ `d̈l̈`¡ ,`M̈`¦ F` ®.idFn ¦ c̈w¢
ÎxW£̀ ¤ | oFć`« ¨ d̈ Fl¹ k̈i«dÎl¥ ¤̀ `Fa̧ï ÁmŸ`z§ tE ¦ i®p̈ẗl§ Kx†¤¤c d¬P̈tE
¦
Îd¥Pd¦ Æmiv¦ t£ ¥ g m³¤Y`Îx © W£̀ ¤ zix¹¦ A§ d© K`©¸ l§ nE © miWÀ¦ w§ a© n§ m´¤Y`©
.in̈c̈w¢ ,`g̈xF` i¥Pti © e¦ .ik¦ £̀ ln© gl© Ẅ ,`p̈£̀ d̈ :zF`« äv
§ d¬ëŸdi§ x†©n`¨ `ä½
oav̈
© oEY`© C§ .`n̈ïw§ j`l
© nE
© .or© Ä oEY`© C§ ,`p̈FAx¦ .Dil¥ ki
§ d¥ l§ lFri¥i siMz
¥ aE
¦
i¬¦nE F`FA
½ mFíÎz ¤̀ ÆlM¥ l§ k© n§ i³¦nE bl :zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ ®.iz¥ `¨ `d̈ ,DiA¥
:miq«¦ A§ k© n§ zixŸ†¦ akE
§ sxv̈
½¥ n§ W´¥̀ M§ Æ`EdÎiM¦ FzF` ® x«¨d¥ A§ c†¥nŸrd̈ «
`z̈Ẅi`¦ M§ ,Di¥fbxª ix¥ £̀ .DizEi
¥ l̈Bz
§ `¦ A§ ,mEw§i onE
© .idFzi
¦ n¥ mFi zï ,xaFq
© n§ onE
©
sq¤ M¤½ Æxd¥ h© nE§ s³¥ xv̈n§ aW喝 § cl :DA© oix¦E§gn © C¦ ,`z̈ixFakE
¦ ®.iqn
¥ n©
d½ëŸdi«l© ÆEid̈e§ sq®M̈
¤ k© e§ a†d̈G̈M© mz̈Ÿ½ ` wT¦ ´©fe§ Æie¦ lÎi¥
¥ pAÎz
§ ¤̀ x³©dh¦ e§
sixv̈n
¥ C¦ xab © M¦ ,d`¨ M̈clE
© `ẗxv̈ § ie§ :dẅ
¨ l§ il¥ Bz¦ « c̈v§ A¦ d†g̈p§ n¦ i¬¥WiB¦ n©
,oFdie¦ .`R̈qkkE
© ,`Ädc©M§ .oFdzï
§ wiT©
¥ fie¦ ,ie¦l¥ i¥pA§ zï iM¥ ci
© e¦ .`R̈qk© iM¥ cnE
©
:miinlyexia mb zg` `hyta.Æ©glŸ¥ W ippd al :wecwcd wlg
 242 of 2039

242 awri `vie gk ziy`xa anx

d†c̈Ed§i z¬©gp§ n¦ d½ëŸdi«l© Ædäx§r̈« § dl :Ekf̈A§ ,oAx

© wª oia¦ x§ẅn§ ®.ï§i mc̈w¢
© ie§ :zF«Ip¦ Ÿn« c§ w
.ï§i mc̈w¢ ,lA© wz¦ © mi†¦pẄkE
§ ml̈½ Fr i´¥niM¦ m ®l̈ẄExi« e¦
:oinc
¦ w© N§ n¦ C§ ,oi¦pWk¦ e§ ®.`n̈l§ r̈ inFi
¥ M§ .mlW
© x§ªi ia¥ zï
§ e§ ,dc̈Ed§i Wp̈¡` oAx
© wª

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

b"qx xiqtz awri `vie &

ra®Ẅ© x´¥̀ A§ n¦ aŸw† r«£i© `¬¥v¥I © i
.rAq© xiA¦ on¦ AEwr©i Bx'© k§ m'zª (i
'it`
© e©t§ (`i :oxg 'il© `¦ i'vn©¦ il§
m'z© Y`AE © .u`'kË x ¥̀ A§ n¦ aŸwr©
© l`© r've
© nË
© l`© £ i wtpE
© :dp̈x«¨g̈ K¤l†¥Ie©
'c'k© `§ e© .qnûl
© `© YA`'©
© b 'c`¦
r¸B© t¦§ I © `i :ox¨g̈l§ l©f £̀ e© ®.ra© Ẅ
í¥pa§ `«
© n¥ ÆgT¦
© Ie© Wn¤ X
¤½ d© `´äÎiM¦ ÆmẄ o¤l³Ï©e mFw¹ ÖA©
Û-------- i"yx --------Û
z¤k¤ll̈ `v̈ï .dp̈x¨g̈ Kl¥ ¤ Ie© :zEx§e i¦n¢rp̈§A xEn¨`d̈ zFp§A zFrx¨W ¤ li¦aW § A¦ W
¤ ic§ ¥i l©r .aŸwr©
£i `¥v¥Ie© i
aEzM̈©d xi¦M§fd¦ `l .mFwÖA© r©Bt¦§ Ie© `i :oxg̈§ ¨ l l¤̀ eÜ¥r K©ld̈ ei¦a`¨ wg̈§v¦i i¥pi¥rA§ o©r©pk§
mFwn̈§A xM̈§f¦Pd© mFwÖ©A `l̈¥̀ mFwn̈ d¤fi¥̀ A§ w£r©i§NW¤ FzẄxẗ§
¨ A oï§pr¦ d̈ wi¦qt§ d¦ ,l`¥rn̈W § ¦i
(c ak lirl) FA xn̈¡ `¤PW¤ dÏxFO©¦ d x©d `Ed ,x¥g`© ,'ebe Kx¥
©a i¦
M eܥ
r ` x©
§Ie
© (e gk lirl) a©
z k̈§e
ryedi) Fn§M .r©Bt¦ § Ie© :wFgx¥ ¨n mFwÖ©d z¤̀ `x©§Ie© aŸwr© £i `¥v¥Ie© :oFW`xd̈ ¦ oï§p¦rl̈ x©fg̈ x©nB̈X ¤ n¦ E
.zW¤ Äc§
©A r©bẗE (`i hi my) ,Fgixi¦ ¦ A r©bẗE (f fh `l̈¥̀ aFY§k¦l Kixv̈ ¦ dïd̈ `l .ra© Ẅ x ¥̀ A§ n¦
(fh f dinxi) Fn§M dN̈¦tY § oFW§l EWx¥ §R Epi¥zFAx§ ¦e `l̈¥̀ ,Fz¨`i¦v§i xi¦M§fd¦ dÖl̈§e ,dp̈xg̈
¨ aw£r©i K¤l¥I©e
.zi¦ax©§r z©Nt¦ Y§ o©TY¦ W ¤ Epc© §nl̈§e ,i¦A r©Bt§ Y¦ l©`§e ,m¤WFx dÜFr mFwÖ©d o¦n wiC© ¦v z©`i¦v§IW
¤ ci¦Bn©
Kc̈§O©l§l ,l¥NR© z§ ¦I©e a©zM̈ `l§e aEzM̈©d dP̈¦W§e Dëi¦f `Ed Dc̈Fd `Ed xi¦rÄ wiC© ¦vd© W
§ on̈§fA¦ W
¤
ci¦B wx¥¤tA§ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§M ,ux¨ ¤`d̈ Fl dv̈§tT̈¤W Dëi¦f dp̈R̈ Dc̈Fd dp̈R̈ mẌ¦n `v̈ï ,Dx¨c̈£d `Ed
Fl dïd̈ .Wn¤ X ¤ d© `ä iM¦ :(a `v oilg) dW ¤ P̈©d ,mFwÖ©d o¦n `¥vY¥ e© (f ` zex) o¥ke§ Dx¨c̈£d dp̈R̈
 243 of 2039

bnx awri `vie gk ziy`xa 243

b"qx xiqtz
ei®z̈ŸW £̀ x«©n§ mU ¤†Ï©e mFw½ Öd© `dxi»
© i©v© e§ .r've
© nË
© l`© Yx`©
© Bg¦ on¦
rx©r̈e§ :`Ed « d© mFw¬ ÖA© a†©MW¦
§ Ie© ‡i`© x§t§ (ai :dit¦ m`©pe§ .dC©Q¦ eY
© n¦
`A© v¦ Yp
§ nª `nl
© qª o`
»© M§ .`nl
© gª
.`ẄnW¦ lr̈ ix¥ £̀ oÖY© zäE .`xz ¨ `© A§
ip`
¦ C©i§ dŸq`x©e§ .'ux`Ë
© l`© 'il© r§
®.idFc
¦ q̈i`¦ iE¦W
© e§ .`xz
¨ `© i¥pa`© n¥ aiqpE
¥
.dNl
© `© 'dM© i`
¦ l© nE
§ .`n© Ql
§ `©
mŸl£À g«I©«© ai :`Edd© `xz ¨ `© A§ aikWE¥ `'c©`¦ e§ (bi :dit¦ lfp
¦ Y© e§ Crv
¦ Y©
dŸn`n© `§ sw`
¦ e© .dNl
© `© xEpA§
dv̈x§ `©½ a´S̈nª ÆmN̈qª d³¥Pd¦ e§ D`l© `¦ .dNl
© `© `©p`§ .l`w© e§
dn̈§i®n̈Ẍd© ri´¦ © Bn© FW` † Ÿxe§ .wgv
© i¦ D`l© `¦ e§ .JiA¦ `§ mid¦ xA
© `¦
mi`©
¦ p Yp`© iY¦ N§ `© .'ux`Ë
© l`©
mi¬¦lŸr mid¦½ Ÿl¡` i´¥k£̀ l§ n© ÆdP¥ d¦ e§ :Jlq
© plE
¦ `di
© hr
¦ `© Jl© .`di
© l© r§

© ge© :FA« mic

uir¦ p§ `n̈lEq `d̈e§ .ml£ †¦ x§Ÿi« e§
oiz£
¦ gp̈e§ oiw¦ l§ q̈ ®.ïiC© `Ïk© £̀ ln© `d̈e§ .`Ïn© W§ zi¥v cr© ih¥ n̈ DiWi
¥ x¥e§ .`r̈x`© A§
dÀëŸdi§ i´¦p£̀ x¼ n`
© ŸIe© »eil̈r̈ a´S̈p¦ d¹ëŸdi§ dP¥̧ d¦ § bi :DiA¥
x³¤W£̀ ux¤`À̈ d̈ w®g̈v¦ § i i†¥dŸl`«e¥ Lia¦½ `¨ m´d̈x¨a§ `© Æid¥ Ÿl¡`
`x¨ẅ§i `d̈e§ :Lr § d¨P†¤pY§ ¤̀ L¬ l§ d̈il¤½ r̈ a´¥kŸW ÆdŸ`©
«¤ x©§ flE
Did¥ l̈`¥e .jEa £̀ md̈xa
¨ `© C§ Did¥ l̈`
¡ .ï§i `p̈ £̀ .xn© £̀ e© idFe
¦ N̈r¦ cY© r© n§ .ïiC©

Û-------- i"yx --------Û

mi¦k`¨ l§ n© ,mic¦xFi § KM̈ x©g`© e§ dN̈¦gY§ mi¦lFr r©nW § n© ,W¤nX ¤ d© `ä i¦M .W¤nX ¤ d© `aÏ©e aFY§kl¦
Elr̈§e ux¨ ¤`l̈ dv̈Eg mi¦`v§ Fi oi¥̀ ux¨ ¤`Ä EdEE¦NW ¤ ic§¥M Dz̈p̈Fr§A `N¤X m`§zR¦ dÖ©g Fl dr̈§wẌ¤W
:FzFE©l§l ux¨ ¤`l̈ dv̈Eg i¥k£̀§ln© Ecxï§ ¨ oi¦nM§ o¨`Ü£r .eiz̈FW£̀ x©n§ mUÏ©
§ e ,©ri¦wxl̈ ¤ e :mẄ oi¦lϤW
l©r s©` .wg̈v¦ § i idŸ¥ l`¥e :Fx§nẄ§l .eil̈r̈ aS̈p¦ bi zFI©g i¥pR§ n¦ `xï ¥ dïd̈W
¤ FW`x§l ai¦aq̈ a¥fx© §n
KExÄ WFcT̈©d c©g¦IW ¤ `x§ ¨wO¦ A© Epi¦vn̈ `N¤W i¦R zx¤ ¤nF` z`f ,Ff m¦r Ff zFaix§ ¦n Eli¦gz§ d¦ .zFrx¨
aFY§kl¦ m¤di¥Ig© A§ mi¦wiC© ¦Sd© l©r FnW § `Ed i©lr̈ zx¤ ¤nF` z`f§e ,FW`x z¤̀ wiC© ¦v g© i¦P©i i©lr̈
o¥d (eh eh aei`) xn̈¡`¤PW ¤ mFX¦n ,i¦pFl§R i¥ l¡` ,z©g`© o¤a ¤̀ `Ed KExÄ WFcT̈©d o¨`Ü£r cϦn ,©gi¦P©i
wg̈§v¦i l©r FnW § c©gi¦i o`M̈ ,oi¦n£̀©i `l eiẄFc§wA¦ xW ¤ £̀ o¤a ¤̀ d̈ z¤̀ g©T¦ie© (gi weqt) xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤f§e
`Ed ix£ ¥d©e ,z¦iA© A© dïd̈ `Elk̈§e eip̈i¥r EdM̈W ¤ i¦t§l oFW§l .`Edd© mFwÖA© aM© W¦ § Ie© :eiz̈FW£̀ x§
©n mÜ
.d̈il¤ r̈ akU ¥ :EP¤On¦ w©qR̈ rxd̈ © x¤v¥ie§ ,z¥OM© dx¥U § ¤r r©Ax© §` lä£̀ ,a©kẄ mFwn̈ FzF`§A hEr¦n
l¥̀ x¨U § ¦i ux¤̀¤ lM̈ `Ed KExÄ WFcT̈©d l©Rw¦ ,dl̈§iN© A© a©kẄ `l x¤a¥r zi¥aA§ W¤OX ¦W ¤ mi¦pẄ
:eip̈ä§l W¥aM̈¦l dg̈p̈ `¤dY§ W ¤ Fl f©nx¨ ,eiŸ§gY© .mic¦ xFi § e§ milFr ¦ ai :dxFY©¨ A w¥qFr dïd̈W §
 244 of 2039

244 awri `vie gk ziy`xa cnx

b"qx xiqtz jl̈ ®.Dl© r£ aik¥ Ẅ Y`© C§ .`r̈x`© .wg̈v¦iC§

a`x©Y§ M§ Jlq © p¦ oEMi§e§ (ci
`wx© y© e§ `Ax'©
© b EnpY© e§ .'ux`Ë © l`© ÆLr£x©§ f d³ïd̈ § ci :jp̈al¦ e§ D©Pp¦ Y§ `©
Jx`© AY©
'ux`Ë
© ie§ .`AEp
© l`© xi`
© B§ e§ `l` © n© y¦ e§
¦ y© r§ rin¦ B§ .jA©
dÖ¬ï ²Ÿv§ x«©ẗE ux¤`¨½ d̈ x´©tr« £M©
.Jrn© `©p`§ d© e§ (eh :Jlq © pAE
¦ dħb®¤pë dp̈Ÿt́v̈e§ dn̈c§ wë †¥
JC»©x¦`§ e© .YMl¦ q¦ `n© oi`© J'v© tg § `©
.JM© xY
ª `© `l© .Cl© AË § l`© `'c©d© 'il© `¦ zŸg¬ R§ W§ nÎl
¦ M̈ L² a§ E¬kx§ a§ p¦ e§
:JYC© r© e© `n© A§ .Jl© it¦ `§ o`© 'il© `¦
.dŸne©p on¦ AEwr©i 'uwi © Yq
© `© t§ (fh jp̈A§ oFdie¦ :Lr «¤ x©§ faE
§ d†n̈c̈£̀ d̈ «
`'c©d© it¦ dNl © `© xEp o'c¦ `§ .l`w© e§ .sT© Y© z¦ e§ .`r̈x`© C§ `xt ¨ r© M§ oi`i
¦ B¦ q©
.`n̈Fxc̈lE `p̈ERvlE¦ `g̈pc
§ nlE
© `äxr § n© l§
ik¹¦ Ÿp`
«¨ dP¥̧ d¦ § eh :jp̈A§ licaE ¦ `r̈x`© zïrx©
£ f lM̈ ®.jl̈ic¦ A§ oEkx§Äz¦ie§
Liz¦½ ŸaW£´¦ de«© Kl¥½ YÎx
¥ W£̀ ¤ lŸḱA§ ÆLiY¦¸ x§ n© WE § KOÀ̈ r¦
x´¤W£̀ cr©µ L½ af̈ ¡ ¤̀ `Ÿl´ iM¦µ z`ŸG®d© d†n̈c̈£̀ d̈
§ r« « Îl ¤̀
§ n¥ `d̈e§ :K«l̈ iY
ix¦ni ¦ x†©
§ ACÎx¦ W£̀
¤ z¬¥̀ izi ¦ U¦½ r̈Îm`¦
`l̈ ix¥ £̀ .`c̈d̈ `r̈x`© l§ .jP̈ai
¦ z¦ £̀ e© .jd̈zC¦ xz© £̀ lk̈A§ jP̈x¦H§ `© e§ .jc̈r£ q© A§
a» Ÿwr«£i© uwi¦
´© I © fh :jl̈ zili¦ N¥ n© C§ zï ®.cia¥ r£ `© C§ cr© .jP̈w¦ AW § ¤̀
d®¤Gd© mFw† ÖA© d½ëŸdi§ W´¥i Æok¥ `¨ xn` ¤ ŸIÀ e© ¼Fzp̈X§ n¦
`ḧWEwA§ .xn© £̀ e© .Diz¥ p§ iX¦ n¦ aŸwr© ¦ r§ c̈« ï `Ÿl¬ i†¦kŸp`
£ i xr© Y§ `¦ e§ :iY «¨ e§
Û-------- i"yx --------Û
.lk̈ `l§e ,wg̈§v¦ia§ i¦M `l̈¥̀ ,rxf̈ © L§l `xT̈¦ ¥ i :uFx§t¦i o¥k§e (ai ` zeny) Fn§M ,Ÿ§w©fg̈§e .Ÿv§ x©ẗE ci
mi¦kEn§Qd© m¤dl̈§e Fl§e Kl̈§e i¦l lM̈ o¥ke§ wg̈§v¦i :oäN̈¦nE eÜ¥rn¥ `xï ¥ dïd̈W § i¦t§l .KÖr¦ ikŸ¦ p`¨ eh
,d¤f§e ,l©r oFW§l mi¦WO§ W © n§ ,xEAC¦ l¤v ¥̀ oFW§lA¦ W¥OW © n§ m¦` .izi ¦ U¦ r̈ m`¦ xW£̀ ¤ cr©
:o¥kl̈ m ¤w x¤AC¦ `l aw£r©i m¦r ix£ ¥dW¤ g© i¦kFi d©n ,Li¤lr̈§e L§Mxv̈§ § l .Kl̈ iY¦ x§A© C¦ :i¦M
l i¦Yr§ cï
© EN¦`W § .iY¦ r§ c̈ï `Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ fh ei¦Yg§ h© a§ d¦ L§l ,Frx©§f l©r md̈x§ ¨a`© l§ i¦Yg§ h© a§ d¦ W
§
:d¤fM̈ yFcẅ mFwn̈§A i¦Y§pW© ï wg̈§v¦i i¦M Fl i¦Yx© §n`¨ `N¤W ,eÜ¥r§l `l§e
,s"l`a jix`nde mleg mewna `ed ik shg o"ifay unwd .L½ af̈
§ r«¡ ¤̀ `l ik eh :wecwcd wlg
,jcar` zaiza l"vke .zerh `ede z"iaay `eyd miripne dagxda eze` oixew mlerde
:jafr` zaizk ethgl
 245 of 2039

dnx awri `vie gk ziy`xa 245

`l̈ `p̈ £̀ e© ®.oic¥d̈ `xz

¨ `© A§ ix¦W§ .ïiC© `x¨ẅ§i b"qx xiqtz
:mlr
© `© ml© `©p`§ e© .r've
© nË
© l`©
Îdn© xn` ©½ ŸIe© Æ`xi¦
¨ I © fi :rcï© izi¥
¦ ed£ se'k
© `© `n© .l`w© e§ s`'k© t§ (fi

dÀf¤ oi´¥̀ d®¤Gd© mFẃÖd© `xFP †¨ `'c©d© `nE

© .r've
© nË
© l`© `'c©d©
A`A© `'c©d© e§ .dNl
© `© YiA© `N© `¦
d†¤fe§ mid¦½ Ÿl¡` zi´¥AÎm`¦ iM¦µ AEwr©i BlC
© `© t§ (gi :`n© Ql
§ `©

`n̈ .xn© £̀ e© ligcE

¥ :m¦in̈
« Ẍd© xr¬© ©W
on¦ DiA¥ `ër£ x©C§ xz© £̀ oid¥ l̈`
¡ .hFicd¦ xz© £̀ oiC¥ zil¥ .oic¥d̈ `xz
¨ `© Elig¦ C§
aŸw¹ r«£i© mM¥̧ W©§ I © gi :`Ïn© W§ lia¥ w¢ rx©Y§ oic¥e§ ®.ï§i mc̈w¢
eiz̈½ ŸW £̀ x«©n§ m´ÜÎxW£̀¤ Æoa¤ `¤̧ d̈Îz ¤̀ gT¦ ³©Ie© xw¤ ŸAÀ A©
Û-------- i"yx --------Û
x©n`Y m¦`§e] .mFwÖ©A r©Bt§ ¦Ie© Ed¤f§e ,l¥̀ zi¥A c©r xf̈r̈§l ¤̀ i¦Ax¦ x©n`¨ .midŸ¦ l`¡ ziA¥ m`¦ iM¦ fi
l ©rEC©n WC̈§wO¦ d© zi¥A l©r aw£r©i x©ar̈¤Wk§ E c¥nFr d¤Gd© mN̈ª Qd© `x§ ¨n¦f o¤A i¥qFi i¦Ax¦ m¥WA§
l¥NR© z§ d¦ §l Di¥A¦l a¥d©i `l̈ Edi¦` ,mẄ Fa§Mr¦ zi¥A c¤ b¤pM§ ©
r i¦
B n
© FrER¦ W r©vn§ ¤̀§e r©aW ¤ x¥̀ a§ A¦
m¦in© Ẍ©d o¦nE ,eiz̈Fa£̀ El§NR© z§ d¦ W § mFwÖ©A Dn̈Fxc¦ §A c¥nFr r©aW ¤ x¥̀ A§ W ¤ ,WC̈§wO¦ d©
wx¥¤tA§ o©Pix§ ¦n`© c¦
§M l©f£̀ oxg̈
¨ c©r Edi¦` ,EdEa§M©r§i oi¥
A W¤ lEa§ B A
© Dp̈Ft§v A
¦ m¦i©
l ẄExi¦ e ,dc̈EdiΦNW¤
K¤l¥I©e g© i¦kFn `x§ ¨wE ,(a `v oileg) dW ¤ P̈©d ci¦B z©lg£ ©p§NW ¤ oFtS̈©A dïd̈ l¥̀ zi¥aE ,oi¦nï§pa¦ e dc̈Ed§i
i¦Yx©§ar̈¤W xẄ§t`¦ x©n`¨ oxg̈§ ¨ l `ḧ§n i¦M ,dp̈xg̈ ¨ ,s¥
q Fi i¥pA§ oi¥aE oi¦nï§pA¦ oi¥AW ¤ lEa§BA© oi¦nï§pA¦
i¦Yl§ N© R© z§ d¦ `l§e i©zFa£̀ El§NR© z§ d¦ W§ mFwn̈ l©r zi¥aA§ FW`x§e r©aW ¤ x¥̀ a§ A¦ eil̈§bx©W § mN̈ª q `v̈§n¦p
l¥̀ zi¥A c©r x©fg̈§e xC§ ©dn¦ l§ Di¥Yr§ C© a©d§i ,FA i¥
R l
© k
§ E .m¦ i ©
l ẄEx§i c¤b¤p FrER¦ W rv̈§ n ¤̀ ©
r i¦Bn© l¥̀
`Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ W ¤ Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ W ¤
dn̈ mEBx© §Y .`xFP ¨ dn© :[ux¨ ¤`d̈ Fl dv̈§tẅ§e ,dp̈i¦l `l§A x¥hR̈¦ie§ i¦pFl§n zi¥a§l `Ä d¤f wiC© ¦v
Fn§M ,`Ed xäC̈ m¥W Eli¦gC§ .oicd̈ ¥ `x¨z§ `© Eli¦gC§ l¥̀ zi¥A m¦i©lẄExi¦l D¨`x§ ¨w aw£r©i Ex§n`¨ cFr§e
.m¦in̈Ẍd© xr© W © d¤fe§ :W©A§ln¦ l§ Eq§kE ,Epz̈§lk§ Eq x©nFl Ec§nl̈ ok̈i¥dn¥ E m¦i©lẄEx§i `l§e `i¦d fEl Ff§e
.dn̈§in© Ẍ©d mz̈N̈¦tY§ zFl£rl© dN̈¦tY§ mFw§n ,o`M̈§l `äE dÏxFO© ¦ d x©d xẅ§r¤PW ¤ i¦p£̀ x¥nF` .o¥M
o˪
kn§ dl̈§rn© ΧNW ¤ WC̈§wO¦ d© zi¥AW ¤ FWx¨c¦ §nE z©h i¦
g W§ A
¦ d xEn£̀
¨ d̈ u x¨
¤` d̈ z©v i¦tw§ `i¦d Ed¤f§e
dḦ©n§NW
¤ WC̈§wO¦ d© zi¥A c¤b¤pM§ Fz`x§ ¨w¦l WC̈§wO¦ d© zi¥A `ÄW ¤ ,(a `v oileg) oi¦Ngª

b"r wgvil mdxa` aixwdyk ik .wxiga y"ix ,ixy mebxz .ï§i W¥i ok¥ `¨ fh :wecwcd wlg
`l mpn` jxevd zrl dpiky z`xydl `ed oken ik cal jxevd zrl 'd ceak my dpg gafnd
.zeriawa my did `l ik .wxiga ixy ,my dpeg `ed xy` exzi 'ta mebxzd oke .zeriawa
y"nk cizre xar ynyn deedd dpd ,deed oeyl rnyne dpeg weqtd oeyl myy s`e
wqtd el oi`y icinz xac zexedl `a my ,ixy ¥ dinr `xedpe xn` l`ipca mpn` .miwcwcnd
:dlr ixy
¥ ixiva cewpc ,dilr cner inr xy` mebxz mr r"lv oicre .mlerl
.el` zeaiz oia hrn cixtdl bdpnd .dÀf¤ oi´¥̀ (fi) xend ony
 246 of 2039

246 awri `vie gk ziy`xa enx

b"qx xiqtz
xB© gË
§ l`© 'c'k© `§ e© .d`C'© bË
§ l`A¦
wŸv¬ I¦ e© d®ä¥Sn© D†z̈Ÿ` mU ¤ ¬Ï©e
.dC©Q§ eY
© nª `dl
© r© B§ i'c¦ N§ `© aŸwr© ¥ `© e§ :D«Ẅ`ŸxÎlr
£ i miCw © on†¤
¤W
'il© r§ `©pdCª Av© e§ .dM© C© `dl
© r© BE
§
.idFc
¦ q̈i`¦ iE¦W
© C§ `p̈a`© zï aiqpE¥ .`xt© ¨ vA§
Jl`'
¦ c© `O© q© e§ (hi :`d© q`
§ x©
:DWi
© x¥ lr© `g̈Wn¦ wix¥ £̀ e© ®.`n̈ẅ Dzï
© iE¦W © e§
mq`¦ o`M© e§ .l ¥̀ YiA© r've
© nË
© l`©
x'c©p§ t§ (k :fEl `l»§
© e`© dixwË
© l`© mFw¬ ÖdÎm
© WÎz ¥ ¤̀ `²¨
xw¦§ I © hi
o`M© o`¦ .l`w© e§ `x'c©
© p AEwr©i
wix¦ Hl`
§ it¦ ip'v
¦ t© g© e§ ,ir¦ n§ dNl
© `© fEl¬ m²l̈E`e§ l®¥̀ ÎziA¥ `Ed† d©
ipw©
¦ fx§e§ .dŸMl`
§ q© `©p`§ i'c¦ N§ `©
.`xwE
¨ :d«p̈ŸW`x«¦ l̈ xir†¦ d̈ÎmW ¥
:dŸqAË
§ l`© `Ae'
© z© e§ dŸlMª `© `©fAkª
®.mxaE
© .l ¥̀ ziA¥ `Edd© `xz
¨ `© C§ Din¥ W§ zï
YiA© 'il© `¦ m`l© q© A§ YrB¦ x§e§ (`k
:`i©iN¦ e§ il¦ dNl x¬©
C¦I © k :oinc
© `© o`M© e§ .iA¦ `§ ¦ w© N§ n¦ `Ÿxw© C§ Dn© W§ fEl
d¤̧id«§ i¦ Îm`¦ xŸn` ® l¥ xc´¤ ¤ p aŸw† r«£i©
i´¦kŸp` «¨ x´¤W£̀ ÆdG¤d© Kx³¤
¤CA© Æip¦ x¸©n̈WE§ icÀ¦ Ör¦ mid¹¦ Ÿl¡`
mi¥Iw© e§ :WŸA« l
§ l¦ c¤b¬¤aE lŸk¡
† `l«¤ mg²¤ ¤ l i¬¦lÎoz« © p̈e§ KlFd ¥½
`c̈d̈ `g̈xF`A§ ip©
¦ Px¦H¦
§ ie§ .ic¦ r£ q© A§ ïiC© `x¨ni
§ n¥ id§
¥ i m`¦ .xni
© n¥ l§ mïw§ aŸwr©
£i
i¬¦Ya§ W© e§ `k :WAl
© n¦ l§ EqkE lki
© n¥ l§ ®.mig¥ l§ il¦ oY¦
¥ ie§ .li¥f`¨ `p̈ £̀ C©

:mid«¦ Ÿl`«l¥ i†¦l d²ëŸdi§ d¯ïd̈e§ i®¦a`¨ zi´¥AÎl ¤̀ mFl† Ẅa§

:Dl̈`
¡ l¤ il¦ ®.ïiC© `x¨ni
§ n¥ idi
¥ e¦ .`Ä`© zia¥ l§ ml̈WA¦ aEz £̀ e©

Û-------- i"yx --------Û

(eh weqt) i¦l x©n` ¨W¤ Fn§M .iY¦ a§ W© e§ `k i¦l xFnW § ¦i m¦` .ic¦ Ör¦ midŸ¦ l`¡ d¤id¦ § i m`¦ k
m¥lẄ .mFlẄA§ :dn̈c̈£̀ d̈ l¤̀ Li¦zFai¦Wd£ e© Fn§M ,icÖ¦ ¦ r zFi§dl¦ i¦pg© i¦ha§ d¦ W
¤ EN©Nd© zFgḧ§ad©
:oäl̈ i¥kx§C¦©n c©nl§ ¤̀ `N¤X ,`§hg¥ d© o¦n :KÖ¦
r i¦ p¨
` d¥
Pd¦ §
e (eh weqt) i¦l x©n`¨ W §
i©lr̈ FnW § lEgϤW .midŸ¦ l`l¥ il¦ 'd dïd̈e§ Li¦Yx© §nW§ E (eh weqt) i¦l x©n`¨ W ¤ Fn§M .i¦px©n̈WE
§
,i¦rx©§fA§ lEQ¦R `¥vÖ¦i `N¤W ,sFq c©re§ dN̈¦gY§ n¦ Fn§M .lFk¡`l¤ mg¤ l¤ il¦ ozp̈ © e§ :K¥lY¥ xW ¤ £̀ lk§A
,Kl̈ i¦Yx© §AC¦ xW¤ £̀ (eh weqt) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M m¤gl¤ W¥Ta© n§ d© e§ ,L§af̈¡r ¤̀ `l i¦M (eh weqt) x©n`¨ W ¤
(f fi my) xn̈¡`¤PW
¤ ,md̈x§¨a`© l§ g© i¦ha§ d¦ Ff dg̈ḧ§ad© §e l§e (dk fl mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,af̈¡r¤p iExẅ `Ed
:Lix£¤g`© L£rx©§fl§ E mi¦ l`¥l L§l zFi§dl¦ :m¤gl̈ W¤Ta© n§ Frx©§fe§ af̈¡r¤p wiC© ¦v i¦zi¦`x¨
 247 of 2039

fnx awri `vie hk ziy`xa 247

b"qx xiqtz
ÎxW£̀¤ z`ŸGÀ d© oa´¤̀
¤ d̈e§ ak i'c¦ N§ `© .xB© g˧ l`© d'c©d© o`© t§ (ak
zi´¥A d†¤id«§ i¦ dä½ S¥ n© ÆiY¦ n§ U ©¸ YiA© il¦ oEMi§ .d»M© C© `d© Yl
dŸxû »§ r§ `© ipw¦
§ r© B§
¦ fxY© `n© lMª e§ .dNl
© `©
¦½ Y¤ Y«¦ x´¤W£̀ ÆlŸke§ mi®¦dŸl¡`
ilÎo AEwr©i rt© x§t§ (` hk :Jl©
ld`© Cl© A§ 'il© `¦ 'iv© nE § .dilB © x¦
.`c̈d̈ `p̈a`© e§ :K«l̈ EP†¤
xV§ r£̀
© x¬¥Vr© `'c©`¦ t§ 'i`© x§t§ (a :wxûl © `©
mc̈w¢ Dl© r£ gl© ẗ idi
¥ ¥̀ C§ id¥ Y§ .`n̈ẅ izi
¦ E¦W
© C§ 'c`¦ e§ .`xg © Sl`
© it¦ xiA¦ A§
m©p'bË
§ l`© on¦ rEhw§ d'z` © l' © z§ A§
`xq¨ r© on¦ cg© ®.il¦ oiY¥ z¦ C§ lŸke§ .ï§i `dp© n¦ o`© l§ .`d© cp § r¦ d'v© A` § x©
(ipy) % ipy :jn̈c̈w¢ Di¥PW¦ xt
§ `© dni'
© v¦ r§ dx'k
© v© e§ .rEhwË § l`© oEwq©© i
`'c©`¦ o`M© e§ (b :`d` © t© 'il© r§
ei®l̈b§ x© aŸw† r«£i© `¬V̈¦I © ` hk `r© xª m'z© 'il© `¦ rn© zB§ `©

© :mc¤w
lhpE «¤ Îi¥pa§ dv̈x¬© § ` K¤l†¥Ie©
x´¥̀ a§ d¯¥Pd¦ e§ `xº§©I © a :`g̈pc § n© i¥pA§ rx© £̀ l© l©f £̀ e© ®.idFlb
¦ x© aŸwr©
£i
mi´¦va§ Ÿx« Æo`Ÿv ix¥c§ r«¤ d³ẄŸlW§ mWÎd¥ º̈ Pd¦ e§ dcÀ¤V̈A©
mix®¦ c̈r«£d̈ Ew† W© § i `ed¦½ d© x´¥̀ A§ dÎo © n¦ iM¦µ d̈il¤½ r̈
.`l̈wg© a§ `xi¨ a¥ `d̈e§ `f̈£ge© :x«¥̀ A§ d© i¬¦RÎlr© d†l̈ŸcB§ oa¬¤̀ ¤ d̈e§
owW
© n© .`id¦ d© `xi¨ A¥ on¦ ix¥ £̀ .Dl© r£ oiri
¦ a¦ x§ or̈C§ oixc
¦ r¤ `z̈l̈Y§ .oÖz© `d̈e§
dÖ´ẄÎEtq§ ¤̀ «p¤ § b :`xi¨ a¥ C§ `ÖER lr© `z̈A§ x© `p̈a`© e§ ®.`Ïxc© r¤
x ¥̀½ A§ d© i´¦R Ælr© n¥ Æoa¤ `¤̧ d̈Îz ¤̀ El³ l«§ b̈e§ mixÀ¦ c̈r«
£d̈Îlk̈
Û-------- i"yx --------Û
dxFU§
¨ A x©VA© z§ ¦pX ¤ n¦ .eil̈b§ x© aŸwr© £i `V̈¦Ie© ` hk l¤W Ff e"ie Wxẗ§ ¥ Y KM̈ .z`ŸGd© oa¤ ¤̀ d̈e§ ak
eil̈§bx© z¤̀ FA¦l `Üp̈ ,dxi¦¨ nW § A¦ gḧ§aEdW § däFh i¦
p £̀ s©
` ,d¤N ¥̀ z¤̀ i¦l dU ¤ £rY© m¦` ,o¤a ¤̀ d̈§e
dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ W ¨t§n KM̈ .z¤k¤ll̈ l©w dÜ£r©p§e iY¦ n§ U © xW£̀
¤ z`ŸGd© oa¤ ¤̀ d̈e§ :z`f dU ¤ ¡r ¤̀
z¤̀ mi¦rFxd̈ mi¦wW § n© .mix¦c̈r£d̈ EwW© § i a :(g r) 'd mc̈¢w D©l£r g©lẗ i¥d ¥̀ FnEBx© §zM§ .'ebe dä¥Sn©
:dxv̈§
¨ w oFWl̈§A x¤AC¦ `x§ ¨wO¦ d© §e ,mix¦c̈£rd̈ onwl) Fl x©n`¨ W ¤ M§ ,mx£̀
¨ oC© ©Rn¦ FaEW§A dÜr̈ o¥k§e
dz̈§id̈W § i¦tl§ sq̈¨`d¥ l§ Eid̈ mi¦li¦bx§ .Etq§ ¤̀ p¤ e§ b mẄ xn̈¡`¤p d©n ,l¥̀ zi¥a d¥l£r mEw (` dl
FnEBx© §z§e oi¦l§lFb§e .Ellb̈ § e§ :dl̈Fc§B o¤a ¤̀ d̈ :K¤q¤p d̈i¤lr̈ K¥Q©Ie© 'ebe dä¥Sn© aw£r©i a¤S©Ie© (ci my)
 248 of 2039

248 awri `vie hk ziy`xa gnx

b"qx xiqtz
mtª or© xB© g˧ l`© EBxg § C© .rEhwË § l`©
Eai¯¦Wd¥ e§ o`ŸS® dÎz
© ¤̀ Ew† W§ d¦ e§
m'zª .m©p'bË
l`w© (c :`dr'
§ l`© e§w© q§ e§ .xiAË
© ve© n© 'il© `¦ `dEC
¦ l`©
© x©
x†¥̀ A§ d© i¬¦RÎlr© oa²¤̀
¤ d̈Îz ¤̀
`©i mYp
:oxg
ª `© oi`© on¦ .AEwr©i mdª l§
on¦ og©p El`w© .de'k © `©
lM̈ oÖz© l§ oiWp
¦ Mz
© nE
¦ :D«n̈Ÿwn§ l¦
oal Etxr § Y© ld© .mdª l§ l`w© (d `ÖER lr© n© `p̈a`© zï oix¦Cp©
§ BnE .`Ïxc
© r¤
l`w© (e :mr© p§ El`w© .xegp oA`¦ zï oiai
¦ znE
¦ .`p̈r̈ zï owW© nE© .`xi¨ a¥ C§
`'cEd
© e§ .mr© p§ El`w© .ml` ¦ q© Ed`© :Dxz
© `© l§ `xi¨ a¥ C§ `ÖER lr© ®.`p̈a`©
:m©p'bË
§ l`© rn© d©i`©B .dŸYpA`¦ lgx
x`d© Pl§ `© `'cEd i†©g`© aŸw½ r«£i© Æmd¤ l̈ xn`
© .mdª l§ l`w© t§ (f ¤ Ÿ³I © c
Ywe© Ed qil© e§ .xiA¦ M§ dŸC`r©
e§wq
© `¦ .d©iy` ¦ nË© l`© m`n' o†¨
xg̈«n¥ Ex½ n`
© vp§ `¦ § Ÿ´Ie© m®¤Y`© o¦i´©`n¥
£ i oFdl§ xn© £̀ e© :Epg«
op̈n§ ig© `© .aŸwr© § p̈ £̀
m†¤Yr§ c§©id© md¤½ l̈ xn` ¤ Ÿ´I © d :`p̈g©p £̀ ox¨g̈n¥ ®.Exn© £̀ e© .oEY`©
.oFdl§ xn© £̀ e© :Epr § c̈« ï Ex†n` § ŸI« e© xFgp̈Îo
® A¤ o´äl̈Îz ¤̀
m†¤dl̈ xn` ¤ ¬ŸI © e :oir¦ cï§ Exn© £̀ e© ®.xFgp̈ xA© oäl̈ zï oEYrc§©id©
d†¨`Ä FY½ A¦ l´¥gx¨ ÆdP¥ d¦ e§ mFl½ Ẅ Ex́n` § ŸI« e© Fl® mFĺẄ£d
lig¥ x¨ `d̈e§ .ml̈W§ Exn© £̀ e© .Dil¥ ml̈W§ d© oFdl§ xn© £̀ e© :o`ŸS « dÎm
© r¦
lFcB̈½ mF´Id© ÆcFr o¬¥d xn` ¤ ŸIÀ © f :`p̈r̈ mr¦ `ïz`¨ ®.DiY¥ x©A§
Û-------- i"yx --------Û
:dz̈U § r̈ oFW§l i¦pX
¥ d© §e ,dÜFr oFW§l oFW`xd̈ ¦ x¤Ac§©l d¤PY© W § n¦ d¤ed oFW§l lM̈ ,oix¦C§§p©bn§ E
mz̈F` d¨`x¨W ¤ i¦t§l .lFcB̈ mFId© cFr od¥ f xäC̈ lM̈W ¤ i¦tl§ xär̈ oFW§la¦ E ci¦z£r oFW§lA¦
d¤pw§ O¦ d© sFq¡`¤l mi¦vFxW ¤ xEaQ̈©M ,mi¦va§ Fx :zFi§
d ¦
l ci¦z£re© dïd̈ xä§M ci¦nŸ d¤ed©d
cFr o¥d m¤dl̈ x©n`¨ ,cFr Erx¦ §i `l§e dz̈§iA© d© .o`ŸSd© mr¦ d`¨ Ä e :oi¦ai¦zn§ E FnEBx©
§Y .EaiW¦ d¥ e§
l m¤Y`© mixi¦ ¦ kU§ m¦` x©nFl§M ,lFcB̈ mFI©d l¥gx§ ¨e (h weqt) .`ï§z`¨ FnEBx© §z§e ,s"l`a m©rH© d©
m¤kN̈¤W zFn¥dA§ d© m¦`§e ,mFI©d z©NrªR§ m¤Yn§ ©NW ¦ .zz̈£̀ FnEBx© §z§e z"iaa dl̈§rn© §l m©rH© d© ,d¨`Ä

miqetcae o`bizd lka `"da jix`n oi` ik gp c"eiay `eyd .m†¤Yr§ c§©id© d :wecwcd wlg
zxagna oiire .heyt `ede mzrc id xn` el`k `"dd mr d`vei `hana c"eide .mipy`xd
l"fe f"r azky a"ixdn azky b`za izi`x aey .jxagid ,miclid enke .b`zd yixay
:k"r .gp c"eid zgzy `eyd
 249 of 2039

hnx awri `vie hk ziy`xa 249

b"qx xiqtz
d®¤pw§ O¦ d© s´¥q`« †¥ Ÿl
¨ d¥ zrÎ` :`de © rx © `¦ e'vn
© `¦ e§ m©p'bË
§ l`©
:Er« x§ E¬klE§ o`ŸS† d© Ew¬ W§ d© 'il© `¦ .Jl`'
.rEhwË
¦ c© wih¦ p§ `l© El`w© (g
§ l`© `r© xª rn¦ YB© § i o`©
W©pkn¦ l§ oC̈r¦ `l̈ .iB¦ q© `n̈Fi cFr `d̈ .xn© £̀ e© .xiAË ¦ l`© mtª or© xB© gË § l`© EBxg § Ci© e¦
:Frx§ Eli¦fi`¦ e§ `p̈r̈ FwW`© ®.xir¦ A§ d`©piA© (h :m©p'bË § l`© iwq© ¦ pe§

cr´© l¼ kEp© `Ÿl´ »Exn` § ŸI« © g .lgx YY© `§ Cw© 'c`¦ e§ .mdA
`d© P§ `© l§ .`di
ª h`'
© A¦ `§ m©p'b§ rn©
¦ k© i§

mix½¦ c̈r´d̈Îl
£ M̈ ÆEtq«§ `¥
¨ i x³¤W£̀ AEwr©i 'i`© x§ `n© M§ t§ (i :d©ir`
m©p‡b§ e§ .dŸl`'k© oal 'd©pA`¦ . lgx
¦ x©

i´¦R lr†©n¥ oa¤ ¤̀½ d̈Îz ¤̀ ÆEll«§ b̈e§ xB© gË

:dŸnp'
§ l`© Bxg © C©e§ mC©w© Y§ .dŸl`'k© oal
§ b§ iw© q§ e§ .xiAË ¦ l`© mtª or©
:o`ŸS« d© Epiw†¦ W§ d¦ e§ x®¥̀ A§ d©
lr© n¥ .`p̈a`© zï oExCp©
§ Bi¦ e§ .`Ïxc
© r© lM̈ oEWpMz¦
© iC§ cr© .lFMp¦ `l̈ Exn© £̀ e©
l´¥gx¨e§ m®Ör¦ x´¥Ac©n§ EP†¤ cFr h :`p̈r̈ iwW©
¥ pe§ ®.`xi¨ a¥ C§ `ÖER

:`ed«¦ dr†¨Ÿx i¬¦M d̈ia¦½ `¨ l§ x´¤W£̀ Æo`ŸSdÎm© r¦ d`¨ AÀ̈

`z̈ir¦ x¨ ix¥ £̀ ®.`d̈Ea £̀ lC¦ `p̈r̈ mr¦ .zz̈ £̀ lig¥ x¨e§ .oFdO§ r¦ liN¥ n© n§ `EdC§ cr©
ÎzA© lg¥À xÎz ¨ ¤̀ aŸw¹ r«£i© d`¨¸ x¨ ÁxW£̀ ¤ M«© id§ ¿¦ i © i :`id¦
W´©BI¦ e© FO® `¦ i´¦g£̀ o†äl̈ o`Ÿv ¬ Îz ¤̀ e§ FO½ `¦ i´¦g£̀ Æoäl̈
§ ©Ie© x ¥̀½ A§ d© i´¦R Ælr© n¥ Æoa¤ `¤̧ d̈Îz ¤̀ l¤b³Ï©e aŸwÀ r«£i©
w§ W¾
£ i `f̈£g cM© .dë£de© :FO
zA© .lg¥ x¨ zï aŸwr© « `¦ i¬¦g£̀ o†äl̈ o`Ÿv ¬ Îz ¤̀
.aŸwr©
£ i aixwE
¥ .DiO¥ `¦ C§ `d̈Eg £̀ oäl̈C§ `p̈r̈ zïe§ .DiO¥ `¦ C§ `d̈Eg £̀ oäl̈
Û-------- i"yx --------Û
i¦a£̀ c¤ar¤ x¤fr¤ i¦l`¡ x©n`¨ ,zFI¦pẅix¥ m¦icï§ © A :'ebe d¤pw§ O¦ d© s¥q`¨ d¥ z¥r `l o¥k i¦R l©r s©`
¤ i¦t§l ,zFw§Wd© §l .lkEp
¦ nv§ E mi¦nf̈§p eic̈ï§A Eid̈ `Ä©` :dl̈Fc§B o¤a ¤̀ d̈W
i¦p£̀©e ,zFpC̈§bn¦ E mici¦ © `Ÿl g
eÜ¥r o¤A f©ti¦l`¡ sc©x¨W ¤ i¦tl§ .mEl§M icï§ § n d¤f .Ellb̈
¦ A oi¥̀ oFW§l `Ed§W i¦tl§ ,oExC§§p©bi¦e mB̈xEY§ § e§
i¦tl§ E ,Fbi¦Vd¦ §e Fbxd̈§
§ l eix£ ¨g`© ei¦a`¨ z©ev§ n¦ A§ z¤̀ xi¦a§rn© W ¤ d¤fM§ .l¤bÏ©e aŸwr©
£i W©B¦Ie© i :ci¦z£r
.Fcï K©Wn̈ wg̈§v¦i§NW ¤ Fwi¥gA§ f©ti¦l¡` lcB̈ ©W ¤ :lFcB̈ FgMW ¤ Kr̈icFd§
¦ l ,zi¦gFl§v i¦R l©rn¥ wẅ§Rd©
Fl x©n`¨ ,`Ä©`§NW ¤ iEE¦v§l dU ¤ ¡r ¤̀ dn̈ Fl x©n`¨ Dp̈i¥̀ W § WcFT© ¤ d g© Ex§A dẗS̈¤W i¦t§l .Ka¥ § Ie© `i
:z¥OM© aEWg̈ i¦pr̈¤de§ ,icï§ ¦ AW¤ d©n lFh aw£r©i `ÄW ¤ i¦t§l x¥g`© xäC̈ .dxEa§ ¨ wl¦ FO¦r z¤q¤pk§ ¦p
 250 of 2039

250 awri `vie hk ziy`xa px

b"qx xiqtz .`xi¨ a¥ C§ `ÖER lr© n¥ `p̈a`© zï xCp© © Be§

rt© x§e§ .lgx AEwr©i lA© w© t§ (`i :DiO¥ `¦ C§ `d̈Eg £̀ oäl̈C§ `p̈r̈ zï ®.iwW
¦ `© e§
`dx © A'k© `© e§ (ai :'iM© AE § dŸYev©
.dwax oA`¦ `dY `¬V̈¦Ie© l®¥gx¨l§ aŸw† r«£i© w¬©X¦I © `i
© O© r© oA`¦ dŸP`©
:`d` © A© `§ Yx©A'k` § e© Yx'© v`
§ g© t§
xA'© k§ A§ .oal rn¦ q§ `O© l© t§ (bi aŸwr©
£ i wiX© ¥ pe§ :J § a«§ ¥Ie© Fl† ŸwÎz ¤̀
x'v` © g© .dŸY'k ª̀ oA`¦ AEwr©i
dŸlA»© w© e§ dŸwp© `r© e§ c¥̧B©I © ai :`k̈aE Dil¥ ẅ zï mix¥ £̀ e© ®.lg¥ x¨l§
d`T© l¦ Y§
.dŸ lfp
:xEn`Ë
§ n© 'il© `¦
§ l`© d'c©d© rin¦ B§ .dŸxA'k`
§
Æd̈ia¸¦ `¨ i³¦g£̀ i´¦M lg¥À x¨l§ aŸw¹ r«£i©
dŸl'kC`§ e©
e©
`Ed® dw†¨a§ xÎo ¦ a¤ i¬¦ke§ `Ed½
£ i iE¦g© e§ :d̈ia
`d̈Ea £̀ zg̈ £̀ xA© ix¥ £̀ .lg¥ x¨l§ aŸwr© «¦ `¨ l§ c¬¥BY© © e uẍ†Ÿ©e
Áid§
¦ i © bi :`d̈Ea £̀ l© z`i© E¦g© e§ zh© dxE © ®.`Ed dẅax¦ xA© ix¥ £̀ e© .`Ed

uẍ³Ï©e FzÀ Ÿg £̀ ÎoA¤ aŸẃr«£i© | rn´¥ © W z ¤̀ oa¹̈ l̈ r© ŸņW§ k¦

Îl ¤̀ Ed†¥̀ ia§ ¦ ie© FlÎw ½ X« ¤ p© i§ e© ÆFlÎwA« ¤ g§
© ie© ÆFz`x¨w§ l¦
:dN«¤ ¥̀ d̈ mix¬¦ äC§ dÎl © M̈ z†¥̀ oä½ l̈l§ x´¥Rq§ © ie© Fzi
® A¥
sitb̈
¥ e§ DizEn
¥ C̈w© l§ hdxE
© .Diz¥ g̈ £̀ xA© aŸwr©
£ i rn© W
¥ zï .oäl̈ rn© W§ cM© dë£de©
`Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï ®.oäl̈l§ ir¦ YW
© `¦ e§ .Dizi
¥ a¥ l§ Dil¥ r£ `© e§ .Dil¥ wiX©
¥ pe§ Dil¥
dŸ®¨` ix†¦ ÜaE ¤ Ÿ³I © ci
§ i¬¦nv§ r© K²©` oä½ l̈ ÆFl xn` :oiN¥ `¦ d̈

Û-------- i"yx --------Û

`¤OW ¤ x©n`¨ mEl§M FO¦r d¨`x¨ `N¤WM§ .wA¤ g§ © ie© Fn§M ,d̈i¦a`¨ l§ aFxẅ .`Ed d̈ia¦ `¨ ig£̀ ¦ iM¦ ai
x©n`¨ .Fl wX© ¤ pi§ e© :Fwi¥gA§ mP̈¦d§e `i¦ad¥ mi¦aEd§f m¦` FWx¨c¦ §nE .Ep§g©p£̀ mi¦g`© mi¦Wp̈£̀ (g bi lirl)
xR¥ q§ © ie© :ei¦tA§ m¥d§e `i¦ad¥ zFI¦lB̈x© §n `¤OW ¤ m¦
` e
§ ,zE`Ö ©A© ei¦g`¨ i¦p£̀ m©B `Ä `Ed zE`Öx§ ©l
,ei¦g`¨ q¤pF` KFY¦n `l̈¥̀ `Ä `N¤W .oäl̈l§ FzFg£̀ dẅ§ax¦ o¤A i¦p£̀ m©B ,`Ed xW ¥ M̈ mc̈¨`
.ix¦ÜaE § in¦ v§ r© K`© ci :EP¤On¦ FpFnn̈ El§hP̈¤W§e dz̈¥n DÖ¦`W § i¦t§l .d̈ia¦ `¨ l§ c¥BY©© e :dx¨W¥ M§ d©
oi¥̀ §e li¦`Fd dz̈§iA© d© Kẗ§q`¨ §l i¦l oi¥̀ dŸ©rn¥ uẍÏ©e bi :Fl `l̈¥̀ ci¦Bd© l§ Dl̈ dïd̈ `l
L§A l¥Rh© £̀ däxEw § i¥pR§ n¦ `l̈¥̀ ,mEl§M Kc̈ï§A ix£ ¥dW ¤ ,oErḧ `Ed oFnn̈ xEaQ̈©M .Fz`x¨w§ l¦
dïd̈W ¤ mP̈¦gl§ `l Ff s©`§e dÜr̈ o¥ke§ ,mi¦nï W ¤g :mi¦pEr§h mi¦Nn© B§ dx¨Ü£rA© o`M̈§l `Ä z¦iA© d© c¤a¤r

© M̈ z†¥̀ oall xtqie bi :wecwcd wlg

:zepyid o`biza `gtha z` zaiz .dl`d mix¬¦ äC§ dÎl
 251 of 2039

`px awri `vie hk ziy`xa 251

b"qx xiqtz
«¦ Wc¤Ÿg¬ FO† r¦ aW
xn© £̀ e© :minï ¤¬¥Ie© Yp`© `O© `© .oal dŸl l`w© (ci
aizi
¥ e¦ ®.Y`© ixq¦ aE
¦ iai
¦ x¦ẅ .mx©A§ .oäl̈ Dil¥ dŸCpr¦ 'zM© n© t§ .ing ¦ l© e§ in'v
¦ r©

Æoäl̈ xn`¤ Ÿ³I © eh :oinFi

¦ gx§©i DiO¥ r¦
.oal dŸl l`w© m'zª (eh :`xd
ipn
¦ C'k ª Y© t§ .iAi
© y©
¦ x¦w§ YpMª o`¦ e§
dŸ`©½ i´¦g`Îi ¦ d aŸw½ r«£i©l§
¨ k£ :JY© xB § `¦ `n© ipx
mq`¦ .o`Y© pA
¦ A'k
¦ `¦ .`©p`©Bn©
§ `¦ oall§ o`M© e§ (fh
i†¦N dc̈i¬¦Bd© m®P̈g¦ ip†© ¦ Yc§ a© r«£e© 'ix'b
© Sl
.o`e`©
ª `© mq`¦ e§ .d`l 'ixA
© pqg© d`l `©pir© e§ (fi :lgx
© M˪ l`©

oäl̈ xn© £̀ e© :L«Y¤ x§ Mª U§ OÎd

© n© d©il© gË
¦ l`© 'd©pq§ g© .Y©p`M© lgxe
Ag© `§ t§ (gi :`ri © n¦ B§ x'vp© nË
© l`e©
eg© ®.oB̈n© ip©
¦ Pg¦ lt
§ z¦ e§ .Y`© ig¦ £̀ C©n£
¦ d .aŸwr©
£ il§ rAq© Jn© C'k ª `© l`w© e§ .lgx aEwr©i
i´¥YW§ o†äl̈lE § fh :jxb¨ `© `n̈ il¦ :ix'b
© vl ª `© JY© pA
§ `¦ lgxA§ .oip¦ q§

d`¨½ l¥ Ædl̈ŸcB§ d© m³¥W zF®pä

®.d`¨ l¥ `z̈A§ x© mFW .op̈A§ oiYx ¥ Y© oäl̈lE :l«g ¥ x¨ d†P̈h© T§ d© m¬¥We§
dz̈½ i§ d̈
« Ælg¥ x¨e§ zFM® x© d†¨`l¥ i¬p¥ ir¥ § fi :lg¥ x¨ `z̈xi§ r§¥ f mFWe§
®.zë£d lg¥ x¨e§ .oï £̀ ï d`¨ l¥ i¥pir¥ e§ :d«¤̀ x§ n© z¬©tie¦ x`© ŸYÎz † t§©i
aŸw† r«£i© a¬©d¡`«¤I © gi (iyily) :`ëfg¤ A§ `ï £̀ ïe§ `ëix¥A§ `xi¨ R¦ W©
l¬¥gx¨A§ mip¦½ Ẅ ra´¤ © W ÆLc§ är« ¡ ¤̀ xn` ¤ ŸIÀ e© l®¥gxÎz
¨ ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
(bi cn diryi) oFW§l sEvx© §Rd© zxEv © `Ed ,D©nY¥ oFW§l .dŸ`© ig¦ `¨ ik£ ¦ d eh :Fp`v d¤rFx
ei¦f `Ed .d ¤̀ x§n© :f"rla q"tpew ,cx¤V ¥ z̈§i :mP̈¦g i¦pc§
¤ A© Edx£̀ ¥a©rY© dŸ©` i¦g`¨ W § li¦aW § A¦ i¦k§e
mi¦nï m¥d .mi¦pẄ ra© W ¤ Lc§ är¡ ¤̀ gi :x©Yq§ l© w§ `i¦dW ¥a©rz© e§ Fn§M .i¦pY© c§ a© r©
§ däY¥ lM̈ o¥k§e ,i¦pc§ £e
Ÿ§aW© ï§e (cn fk lirl) FO¦` Fl dx§ ¨n`¨ W
§ micg̈£̀
¦ z¤kt¤Fd `i¦d DẄ`x§A e"ie si¦qFd xär̈ oFW§l
ix£
¥dW ¤ ,`Ed o¥MW ¤ rc¥ ©z§e .micg̈£̀
¦ mi¦nï FO¦r dz̈§id̈W § .zFMx© d`¨ l¥ i¥pir¥ e§ fi :`Ä©dl§ däY¥ d©
:micg̈£̀
¦ mi¦nï§M eip̈i¥ra§ Ei§d¦Ie© (k weqt oldl) ai¦zM§ Eid̈W§ dk̈FaE eÜ¥r§NW ¤ FlxFb§ ¨ A zFl£r©l dxEa§ ¨ q
EN©Nd© mi¦pn̈i¦Qd© lM̈ .dP̈h© T§ d© LY§ A¦ lg¥ x¨A§ zFpÄ i¥
Y W
§ E dẅ§
a x§
¦l mi¦ pÄ i¥p W
§ mix§
¦n F` lM©d
Fl x©n`¨ i`Öx© `EdW § FA ©rcFI¤ ¥ W i¦t§l ,dÖl̈ .x`Ÿ© Y :oḧT̈©l dP̈©hT§ d© §e lFcB̈©l dl̈Fc§Bd© ,oäl̈§l
zaiza lirl epazky dn oiire .shg z"iaay unwd .ÆLc§ är«¡ ¤̀ xn`ie gi :wecwcd wlg
:jafr`
 252 of 2039

252 awri `vie hk ziy`xa apx

b"qx xiqtz
o`© glv © `Ë© l`© .oal l`w© (hi
zï aŸwr© £ i migxE
¥ :d«P̈h© T§ d© L† Y§ A¦
`di© hr ¦ `© o`© on¦ .Jl© `di © hr
¦ `© lg¥ x¨A§ ®.oip¦ W§ ra© W§ jP̈g¦ lt
§ ¤̀ .xn© £̀ e© .lg¥ x¨
:iCp¦ r¦ mw¦ .x'k¦ `©
.oip¦ q§ rAq© lgxA§ dŸnC'§ k© t§ (k
lBªx§l§
oaÀ̈ l̈ xn` ¤ Ÿ´I © hi :`z̈xi§ r§¥ f jŸx©A§
on¦ .dxi© q¦ i§ m`©I`© M§ dŸCpr¦ Y©p`M© e§
dŸl l`w© t§ (`k :`d© l§ dŸYA»§ g¦ n§
i¬¦YY¦ n¦ Kl̈½ D´z̈Ÿ` i´¦YY¦ aFhµ
'c`¦ .iz¦ Be© § f ip¦ hr ¦ `¦ AEwr©i d†äW§ x®¥g`© Wi´¦`l§ D†z̈Ÿ`
l'kC
ª `© .in`© ¦ I`© Yl© nª Mª Cw©
ld`© .oal rn© B© t§ (ak :`di © l© `¦ © oiY¥ ¤̀ C§ aḧ .oäl̈ xn© £̀ e© :ic«¦ Ör
Dzï ¦
:`q© lB § n© mdª l§ r©pvE § dŸr've
§ n©
:iO¦ r¦ aiY¦ ®.ox¢
¨g`¨ xab
© l¦ Dzï
© oiY¥ ¤̀ C§ n¦ .jl̈
'c'k© `§ .'iy¦ rË § l`A¦ o`M© `n© l© e§ (bk
.dil© `¦ `d» © t©§ ft§ .dŸYpA § `¦ d`l © W l†¥gx¨A§ aŸw² r«£i© cŸār«£I© © k
ra´¤
mi´¦nïM§ Æeip̈ir¥ a§ E³id«§ I¦ e© mi®¦pẄ
.oip¦ W§ ra© W§ lg¥ x¨A§ .aŸwr©
£i gltE
© :Dz̈ « Ÿ` Fz† ä£d`
«© A§ mic½¦ g̈£̀
aŸw³ r«£i© xn` ¤ ŸI̧© `k :Dzï© mig¥ xc¨ A¦ ®.oixi¦ r§¥ f oinFi¦ M§ idFpi¦ r¥ A§ Fe£de©
d`F ¨ a† `¨ e§ i®n̈ï E`† l«
§ n̈ i¬¦M iY¦½ W§ `Îz¦ ¤̀ d´äd̈ Æoäl̈Îl ¤̀
®.ip¦ g̈lEt inFi
¥ Enil¦ W§ ix¥ £̀ .iz¦ Y§ `¦ zï ad© oäl̈l§ aŸwr©£ i xn© £̀ e© :d̈i«l¤ ¥̀
mFw† Öd© i¬¥Wp§ `Îl © M̈Îz ¤̀ o²äl̈ sŸq¬ ` ¡«¤I © ak :Dzë© l§ lFri ¥̀ e§
:`ïYW § n¦ ca© r©
£ e `xz ¥ ` lM̈ zï ®.oäl̈ W©pkE :d«Y
¨ `© iWp̈¡ ¤ W§ n¦ Ur©¬©Ie©
D†z̈Ÿ` `¬¥aÏ©e FY½ a¦ d´¨`lÎz ¥ ¤̀ ÆgT¦ © Ie© ax¤r¤½ ä i´¦d§i © bk
.DiY¥ x©a§ d`¨ l¥ zï xacE © .`Ẅnx©a§ dë£de© :d̈i«l ¤ ¥̀ `ŸaÏ© † e ei®l̈ ¥̀
Û-------- i"yx --------Û
i¦l dx§ § .in̈ï E`l§ n̈ `k :EdÖx¦ ix£
¨n`¨ W ¥dW¤ Fl o¦n zx¤ ¤g`© l¥gx¨ x©n`Y `¤OW ¤ §e ,l¥gx§¨A Lcä¡
§ r ¤̀
mi¦pFnW
§ o¤A i¦p£̀ ix£ ¥dW¤ ,i©nï E`§ln̈ cFr§e .i¦O`¦ x©n`Y `¤OW ¤ §e ,L§YA¦ x©nFl cFn§lY¦ ,wEX©d
xÜr̈ mi¥pW § ci¦n£r`© i©zn̈i¥̀ e§ dp̈Ẅ r©Ax© §`§e ,l¥gx¨ Dn̈W§ `x§ ¨w ¤̀§e Dn̈W
§ d¨`¥l§l si¦lg§ `©
l©w `l£d©e ,d̈i¤l ¥̀ d¨`Fa¨`e§ x©n`¨ W § li¦rFd `l o¥k i¦R l©r s©`e§ dP̈©hw§ d© x©nFl cFn§lY¦
§ Ed¤f§e ,mi¦häW
:lrtd o"ir `ed ik rp c"nld zgzy `eyd .ini E`† l«§ n̈ ik `k :wecwcd wlg
 253 of 2039

bpx awri `vie hk ziy`xa 253

:Dzë
© l§ lr̈e§ ®.Dizë
¥ l§ Dzï
© lir¥ `© e§ b"qx xiqtz
`d`© hr` © e© (ck :`di © l© `¦ l'k© CE§
d†R̈l¦
§ fÎz ¤̀ Dl̈½ Æoäl̈ o³¥Y¦I © ck :dn© `© `d© l§ oEMY§ l§ .dŸYn§ `© dtlf

:d«g̈t§ W¦ FY† a¦ d¬¨`l¥ l§ Fz® g̈t§ W¦ .d`»© C'Bl`

§ A¦ o`M© `O© l© t§ (dk
.oäl̈l§ l`w© t§ .d`l `d© A§ `'c©`¦ t§
d`¨ l¥ l§ ®.DiYn
¥ `© dR̈l¦f zï .Dl© oäl̈ adi
© e¦ lgxA§ qil© `© .iA¦ Yr©pv§ `'c© `n©

xw¤ ŸA½ a© i´¦d§i © dk :Edn`© l§ DiY¥ x©a§ .l`w© (ek :ip¦ YA§ x`© e© ml¦ e§ .JYn
© C'© k§
o`© .`©pC§ l© A§ it¦ `'c©M§ r©pviª `l©
Îl ¤̀ xn` ¤ Ÿ´Ie© d®¨`l¥ `e†¦dÎd¥Pd¦ e§ :'ixA
© Mlª `© lAw© 'ix'b
.d'c©d© rEAq`©
© Sl
lnM
»ª `© Be©©fYª
¦ `¦ (fk
iN¦½ z̈i´¦Ur̈ Æz`ŸGÎdn© oaÀ̈ l̈ dnC'
© k¦ A§ .`'vi © `© d'c©d© Jihr© ¦ pe§
:x'k© ª̀ oip¦ q§ rAq© .ipn ¦ C'k
ª Y©
KÖ½ r¦ iY¦ c´©§ ar̈ Ælg¥ x¨a§ `Ÿl£ ³d
¨ vA§ dë£de© :ip¦ z̈
`n̈ .oäl̈l§ xn© £̀ e© .d`¨ l¥ `id¦ `d̈e§ .`xt© « iO¦ x¦ dÖ†l̈e§
:iA¦ YxT© W © `n̈lE ®.jÖr¦ zig¦ l© R§ lg¥ x¨a§ `l̈£d .il¦ Yca© r£ `c̈
z¬¥zl̈ Ep®¥nFwn§ A¦ o†¥k d¬¤Ur̈«¥iÎ`Ÿl oä½ l̈ xn` ¤ Ÿ´I © ek
£ n¦ `l̈ .oäl̈ xn© £̀ e© :dxi
oM¥ cia¥ rz «¨ k¦ A§ d© i¬p¥ t§ l¦ d†¨ xir¦ S§ d©
z`Ÿf® r´ª © aW§ `†¥N © fk :`z̈A§ x© mc̈w¢ `z̈xi§ r§¥ f oY© n¦ l§ ®.`p̈xz
© `© A§
cŸár£Y «© x´¤W£̀ Ædc̈Ÿar« £A© z`ŸfÀ Îz ¤̀ Îm©B L¹ l§ dp̈¸ Y§ p¦ e§
.`c̈C§ `z̈rEa ¥ `© :zFx« g£̀
£ W§ milW ¥ mi¬¦pẄÎra« ©W ¤ cFr† ic½¦ Ör¦
:oip¦ x¢
¨g`¨ oip¦ W§ ra© W§ cFr ®.iO¦ r¦ glt
© z¦ C§ `p̈g̈lEtA§ .`C̈ zï s`© jl̈ oiY¥ p¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
,z`fΧNW ¤ ©rEaW§ s©hg£ A© cEwp̈ ix£ ¥dW ¤ `Ed wEaC̈ zFcl̈FY ci¦lFd§l `l̈¥̀ ,o¥M x¥nF` Epi¥̀ mi¦NT© A© W ¤
i¦n§lW§ Ex§i cEn§lz© A§ dY¤ W ¦ o¥d§e .d`¨ l¥ `id¦ d¥Pd¦ e§ xwŸ¤ Aa© id§
§ O¦ d© i¥n§i z©ra§ W ¦ ie© dk :o¥M x©n`¨
©rEaẄ x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .(f `) oḧẅ c¥rFn§A w£r©i x©qÖW ¤ i¦tl§ ,d¨`¥l dz̈§id̈ `l dl̈§iN© A© lä£̀
.oiyd g©zt© A§ c¥wP̈¦l Kixv̈
¦ dïd̈ o¥M m¦`W § ,WÖ©n Fl oi¦qi¦pk§ O© W
¤ l¥gx¨ dz̈£̀ x¨W
¤ k§ E ,mi¦pn̈i¦q l¥gx§¨l
(h fh mixac) ai¦ zM© c¦§M ,xk̈f̈ oFW§l ©rEaẌ¤W cFr§e dc̈§nr̈ ,i¦zFg£̀ m¥lM̈Y¦ eiẄ§k©r dx§ ¨n`¨ d¨`¥l
r©nW § n© oi¥̀ KM̈i¦tl§ ,Kl̈ xR̈§qY¦ zrª aẄ dr̈§aW¦ .z`Ÿf rEa © W§ `N¥ n© fk :mi¦pn̈i¦q oz̈F` Dl̈ dx§ ¨qn̈E

k"`yn .wxiga o"epd oediexz ,oi¦pxg` mebxz .zFxg£̀ ¤ cFr l ,fk :wecwcd wlg
¥ mip¦ Ẅ ra© W
`ede ,unwa dheyt o"epde c"eid oï§pxg` mebxzd ,zexg` zext ray uwn zyxtay zexg`
 254 of 2039

254 awri `vie hk ziy`xa cpx

b"qx xiqtz
.J`'c©M§ AEwr©i r©pv§ t§ (gk
`†¥Nn§ © ie© oM¥½ ÆaŸwr«£i© Ur©³©Ie© gk
d`hr` © e© .d'c©d© rEAq`© lnM`
dŸl oEMY§ l§ .dŸYpA§ `¦
© e©
lgx
Îz ¤̀ FlÎo ² Y«¤ I¦ e© z`Ÿf® r´ª
© aW§
ddlA `d` © hr`
© e© (hk :d©Be©f £ e :d«Ẍ`
ca© r© ¦ l§ Fl¬ FY† A¦ l¬¥gx¨
:dn© `© `d© l§ oEMY§ l§ .dŸYn§ `©
`d© Ag § `§ e© .lgx 'il© `¦ l'k© CE§ (l adi
© e¦ .`c̈C§ `z̈rEa
£ W§ milW
¥ `© e§ .oM¥ aŸwr©
£i
dŸnC'© k§ m'zª .d`l on¦ x'zM © `© :EY`¦ l§ Dil¥ DiY¥ x©A§ lg¥ x¨ zï ®.Dil¥

d`l o`©
FY½ A¦ l´¥gx¨l§ Æoäl̈ o³¥Y¦I © hk
ml¦ r§ t§ (`l :x'k© ª̀ oip¦ q§ rAq©
.di©ip¦ y§ n© dNl © `©
:xw`
D†l̈ Fz® g̈t§ W¦ d†d̈l§ AÎz
¦ r© lgxe§ .`C©l§ e© `dw© © fx§t§
¦ ¤̀
Dl© ®.DiYn © e¦ :d«g̈t
¥ `© dd̈lA¦ zï .DiY¥ x©A§ lg¥ x¨l§ oäl̈ adi § W¦ l§
l†¥gxÎz
¨ ¤̀ m©B a¬©d¡`«¤Ie© lg¥½ xÎl ¨ ¤̀ m´©B Æ`ŸaÏ© l :Edn`© l§
:zFx« g£̀
¥ mi¬¦pẄÎra« ©W¤ cFr† FO½ r¦ cŸár«£I©e© d®¨`N¥ n¦
®.DiO¥ r¦ gltE
© .d`¨ N¥ n¦ lg¥ x¨ zï s`© migxE
¥ .lg¥ x¨ zël§ s`© lr̈e§
ÎiM¦ ÆdëŸdi§ `x§³©I © `l % iyily :oip¦ x¢¨g`¨ oip¦ W§ ra© W§ cFr
:dx«¨ẅr£ l†¥gx¨e§ D®n̈g§ xÎz
© ¤̀ g†©Yt¦§ Ie© d`¨½ l¥ d´¨`EpU§
:`xw
¨ r© lig¥ x¨e§ ®.iECr¦ Dl© adi
© e¦ .d`¨ l¥ `z̈ £̀ Epq§ ix¥ £̀ ï§i `f̈£ge©
Û-------- i"yx --------Û
cFr FOr¦ cFar© £Ie© l :d̈i¤̀EV¦p x©g`© §l cFa£rz© §e dp̈Y§ p¦ e§ :f"rla `"piihiiy dr̈§aW ¦ `l̈¥̀ ©rEaẄ
¦ oẄi¦Td¦ .zFxg£̀
d©n ,zFpFW`xl̈ ¥ mi¦pẄ ra© W ¤ ,dl̈§ap̈§e dc̈x¥ §p (f `i lirl) Fn§M ,mi¦Ax© oFW§l .Ll§
,dp̈En¡`A¤ zFpFx£g`© d̈ s©` dp̈En¡`A¤ zFpFW`x¦ z ¤̀ m©B oY¥ ¦p§e oFW§l d¤f s©` ,dẗx§U § ¦p§e (b mW)
:eil̈r̈ `Ä zE`Öx§ ©AW¤ i¦R l©r s©`§e [dY¤ W ¦ x©g`© l§ cϦn] .z`Ÿf
§ O¦ d© i¥n§i z©ra§ W
,miig gex oda oi`c mi¦py iab o`k .edawpe edxkf miig gex ea oi`y lk `xfr 'o y"n jxc lr
iepiya d`xpe .dawp oeyla m` ik okzi `l miig gex ea yiy uwn zyxta la` .wxiga o"epd
did oke dawpd zlert jxck zelvra enr lerti `ly oal el fnxy xkfl dawpn o`k oeyld
oi`e .miqetca mb cwepn d"ke .izcar igk lka ik weqtd eilr cird oke .zefixfa enr lrty
ik dcng ilk xtqa reiq iz`vne izikf f"g`e .mipey`x elab xy` meyxdn zepyl epl
fera ytpe aln zxg` dcear `l` dcear dze` oirnk dvxzn epi`y oeik zexg` exn`a
cer enr cearie epiide ycegnd lecbd gxehd lr awri el mikqde zepey`xd lr zenevrze
:y"r oal xack zexg` mipy ray
 255 of 2039

dpx awri `vie hk ziy`xa 255

b"qx xiqtz
oA¥½ cl´¥ ¤ Y©e Æd`¨ l¥ xd³© © Y©e al .`©pA`¦ YC©l¦ eE§ d`l Yl© n§ g¦ t§ (al
i´¦M o®¥aE`x§ Fn† W§ `x¬¨w§ Y© ¦e `d© P§ `© l§
x'v© p§ dNl
.oae`x
© `© o`©
dŸYnq`
§ e©
.Yl`© w©
i½i¦ p§ r̈A§ ÆdëŸdi§ d³¨`xÎi
¨ M¦ dxÀ¨n«
§ `¨ :il¦ Bªx§ ip¦ A§ g¦ i§ o`Ë © l`e© .itr' ¦ vª l§
.`©pA`¦ YC©l¦ e§ `'vi © `© Yl© n§ g¦ e§ (bl
:iWi «¦ `¦ ip¬© ¦ ad̈¡`«i¤ d†Ÿr© i¬¦M iP¦ `© rin¦ q§ dNl © `© o`© .Yl` © w©
`'vi © `© `'c©d© ipw© ¦ fx§t§ .di©ipy ¦ n©
Din¥ W§ zxwE¨ .xA© zci © li
¥ e¦ d`¨ l¥ z`i© C¦ r© e§
Yl© n§ g¦ t§ (cl :oerny dŸYnq` § e©
ï§i mc̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ .zx©n© £̀ ix¥ £̀ .oaE`
¥ x§ .Yl` © w© e§ .`©pA`¦ YC©l¦ eE§ `'vi © `©
:ilr¦ A© ip¦ P© n£
¦ gx¦i or© k§ ix¥ £̀ ®.ip¦ Älrª i©il© `¦ sh¦ rp© § i d“©nË © l`© d'c©d©

o¼A¥ cl´¥ ¤ Y©e c» Fr xd´© © Y© bl dŸl YCl¦ e§

:iel d`O© q© e§ .oip¦ A§ d'z`
'c`¦ .il¦ Bªx§
© l' © z§
ÎiM¦ ÆdëŸdi§ r³©nẄÎiM¦ xn` ¤ ŸY© Àe
Fn† W§ `x¬¨w§ Y© ¦ e d®¤fÎz ¤̀ Îm©B i†¦lÎoY«¤ I¦ e© ik¦ Ÿp½ `¨ d´¨`EpU§
ix¥ £̀ ï§i mc̈w¢ ri
© n¦ W§ ix¥ £̀ .zx©n© £̀ e© .xA© zci© li
¥ e¦ cFr z`i© C¦ r© e§ :oFr« n§ W¦
xd´© © Y© cl :oFrnW¦ Din¥ W§ zxwE ¨ ®.oiC¥ zï s`© il¦ adi © e¦ .`p̈ £̀ `z̈ £̀ Epq§

ÆiWi¦ `¦ d³¤eN̈¦i Æmr© R©¸ d© d³Ÿr© xn` ¤ ŸY© À e o¼A¥ cl´¥ ¤ Y©e c» Fr
Î`x¨ẅ« o¬¥MÎlr© mi®¦pä d´ẄŸlW§ Fl† iY¦ c¬© § lïÎiM¦ il©½ ¥̀
il¦ xA© gz¦© i `p̈n¦f `c̈d̈ .zx©n© £̀ e© .xA© zci © li
¥ e¦ cFr z`i© C¦ r© e§ :i«e¦ l
¥ Fn† W§
:ie¦ l¥ Din¥ W§ `x¨w§ oM¥ lr© ®.oip¦ a§ `z̈l̈Y§ Dil¥ zici¦ l§
¥ i ix¥ £̀ .ilr
¦ a©
Û-------- i"yx --------Û
.oM¥ lr© :mi¦pÄ©A i¦wl§ g¤ lM̈ i¦Yl§ h© p̈ ix£ ¥dW¤ ,i©lr̈ ,EWx¥ §R Epi¥zFAx¦ .oaE` ¥ x§ FnW§ `x¨w§ Y© ¦ e al
,oi¦qFl§kE`§A d¤Ax§ªn o¥M l©r FA xn̈¡`¤PW ¤ i¦n lM̈ x©kÖW ¤ i¦ng̈ -o¤a§l i¦pA§ oi¥A d©n E`x§ dx§ ¨n`¨
:m¤dä d¤Nk© n§ dïd̈ oFx¨`d̈W § i¦e¥Nn¦ uEg l§e s¥qFi§l Dxk̈§ ¨ n `l d¤fe§ ,aw£r©il§ dxFk§
¨ Ad©
ai¦zM© mN̈ª ¤ i¦Yd§ n© Ÿ .ie¦l¥ FnW§ `x¨ẅ `l̈¥̀ eil̈r̈ x¤rx¦
kA§ W §r `N¤W cFr `l§e ,eil̈r̈ x¤rx¦ §r
dc̈B̈©` Wx¨c¦§n W¥ie§ ,`xẅ¨ FA a©zM̈ d¤f§e ,`x§ ¨wY¦ e© d¤eN̈¦i mr© R© d© cl :xFA©d o¦n F`i¦vFd§l W¤TA¦ W ¤
KExÄ WFcT̈©d g©lẌ¤W dÄx© mixä ¦ C© §d d¤N ¥̀ A§ zFrcFi§ § e Eid̈ zF`i¦a§p zFdÖ¦`d̈W ¤ i¦t§l .iWi
¦ `¦
d¤f m¥W Fl `xẅ§ ¨ e eip̈ẗ§l F`i¦ad¡ ¤e l¥̀ ix§ ¦a©B `Ed r©Ax© §`e§ aw£r©In¦ mi¦`v§ Fi mi¦häW
§ xÜr̈ mi¥pX §W ¤
l©re§ ,dP̈d§
ªM zFp§Yn© r©Ax© §`e§ mix¦U § r¤ Fl o©zp̈§e d¤R oFg§zR¦ Fl oi¥̀ dŸ©rn¥ dx§ ¨n`¨ ,`V̈¦i mi¦Wp̈
 256 of 2039

256 awri `vie l ziy`xa epx

b"qx xiqtz
YC©l¦ eE§ `'vi
© `© Yl© n§ g¦ e§ (dl
oA¥À cl´¥ ¤ Y©e cFr¹ xd© Y© ©¸ e dl
d“©nË
© l`© d'c©d© Yl`
dŸYnq§ `© Jl`'
© w© e§ .`©pA`¦
¦ c©l§ .dNl
© `© xMy ª `©
Îz ¤̀ d´¤ ¤ ŸY̧©e
cF` Æmr© R©¸ d© Æxn`
:C`l© eË §l`© or© Yt© w§ eE© .dCEdi Fn† W§ d¬¨`x§ ẅ« o²¥MÎlr© d½ëŸdi§
`d© P§ `© .lgx Y`© x§ `O© l© t§ (` l
YC©q§ g¦ .AEwr©il§ Cl¦ Y§ ml© :zc«¤N¤ n¦ cŸn† r£Y« «© e© d®c̈Ed§i
w¦fxYq © `© dŸl Yl` © w© e§ .`d© Y'k
§ ª̀ `c̈d̈ zx©n© £̀ e© .xA© zci
© li¥ e¦ cFr z`i
© C¦ r© e§
:dY© i`
¦ n© `©p`§ t© `N© `¦ e§ .`C©l§ e© il¦ Din¥ W§ zx¨w§ .oM¥ lr© .ï§i mc̈w¢ icF`
¥ `p̈n¦f
.`di
© l© r§ dŸA'v' © b§ C» Yy © `© t§ (a
.`©p`§ dNl © `© oEC on¦ `© .l`w© e§ `x´¥¤Y© ` l :cli© n¥ N§ n¦ zn© w© e§ ®.dc̈Ed§i
:ohAË
© l`© xn' © z§ Jr¦ p§ n© i'c¦ N§ `©
ddlA iY¦ n§ `© `'cEd © .Yl` © w© (baŸw½ r«£i©l§ Ædc̈l«§ ï `Ÿl³ i´¦M lg¥À x¨
D®z̈Ÿg £̀ A«© l†¥gx¨ `¬¥Pw© Y© §e
d¬z̈n¥ o¦i†©`Îm`¦ e§ mip¦½ ä i´¦NÎdä«d̈ ÆaŸwr«£i©Îl ¤̀ xn` ¤ ŸY© ³e
.Dz© g̈ £̀ A© lg¥ x¨ z`i
© P¦ w© e§ .aŸwr©
£ il§ zci © l§ ¦ Ÿp« `¨
¥ i `l̈ ix¥ £̀ .lg¥ x¨ zf̈£ge© :ik
s¬©`Îxg«© I¦ © a :`p̈ £̀ `z̈§in̈ `l̈ m`¦ e§ ®.oip¦ a§ il¦ ad© aŸwr©£ il§ zx©n© £̀ e©
ÎxW£̀ ¤ ik¦ Ÿp½ `¨ Æmid¦ Ÿl¡` zg³© © z£d xn` ¤ ŸIÀ e© l®¥gx¨A§ aŸw† r«£i©
.xn© £̀ e© .lg¥ x¨A§ aŸwr©
£ iC§ `f̈bEx siwzE ¥ :oh«
¤ äÎix¦ R§ K†¥On¦ r¬©pn̈
:irn
¥ C¦ `C̈l©e jiP¦ n¦ r©pnC¦ ®.ora
© Y¦ ï§i mc̈w¢ on¦ `l̈£d `ïrÄ Y`© iP¦ n£
¦d
Æcl¥ z¥ e§ d̈i®¤l ¥̀ `ŸÁ d†d̈l§ a¦ i¬¦zn̈£̀ d²¥Pd¦ xn`
¤ ŸY©
¾ b
Û-------- i"yx --------Û
:z¥OM© aEWg̈¤W mi¦pÄ Fl oi¥̀ W § i¦n§l o`M̈¦n mr© R© d© dl :i¦e¥l F`x§ ¨w zFpŸ©nA§ Ed˦lW § m¥W
:i¦p£̀ FnFw§nA¦ i¦k§e .ikŸ¦ p`¨ midŸ¦ l`¡ zg© z£ © d a i¦l W¥i dŸ©rn¥ ,i¦wl§ g¤ n¥ xz¥ Fi i¦Yl§ h© p̈¤W .dcF`
¤
dU ¤ ¡r ¤̀ W §n`¨ Y§ `© .KO¥ n¦ r©pn̈ xW£̀
§ Y§ x© ¤ :zFcFd§ l
mi¦pÄ Fl Eid̈ `l `Ä©` ,`Ä©`M§ i¦pi¥̀ i¦p£̀ ,`Ä©`M§ d̈i¤U£rn© A§ d¨`§Pw¦ .Dz̈Fg£̀ A© lg¥ x¨ `¥Pw© Y© § e`l
:i¦PO¤ n¦ `l§e r©pn̈ K¥On¦ ,mi¦pÄ i¦l W¥i i¦p£̀ l i¦PO¤ n¦ dẅcS̈¤
§ W i¥lEN¦` dx§ ¨n`¨ ,mi¦aFH©d
m©b d¤pÄ`¦ e§ :i¥Ax£̀ §zM§ .iM© x§A¦ lr© b Li¦a`¨ dÜr̈ KM̈ i¦k§e .iN¦ däd̈ :mi¦pä§l dz̈§kf̈
© `p̈£̀©e FnEBx©
Fl Eid̈ md̈x§ ¨n`¨ ,m©b Ed©n .ikŸ¦ p`¨ .ikŸ¦ p`¨ dz̈n¥ :d̈i¤lr̈ l¥NR© z§ d¦ `l£d©e ,L§O`¦ §l
¨a`© Kp̈¥w§f Fl dx§
:(a"ixdn) rxln mrha cegl .ikp` d¬z̈n¥ oi` m`e ` :wecwcd wlg
 257 of 2039

fpx awri `vie l ziy`xa 257

b"qx xiqtz
i†¦kŸp`Îm©
«¨ b d¬¤pÄ`¦ e§ iM©½ x§ AÎl¦ r© .ixB ¦ g¦ it¦ Cl¦ Y§ .`di © l© `§ l'kC ª `¦
¦ `© .`d̈ .zx©n© £̀ e© :dP̈«O
dd̈la¦ iYn ¤ n¦ :`dp © n¦ `'vi© `© `©p`§ iYi ¦ A© 'i©pAiªe§
`dY © n§ `© ddlA¦ dŸYhr ¦ `© t§ (c
i¥pAz
§ ¤̀ e§ ®.iA¥ x© £̀ `p̈ £̀ e© cil¦ Y§ .Dzë
© l§ lFr Yl© n§ g¦ t§ (d :`di © l© `§ l'k© CE§ .d©Be©f
Îz ¤̀ FlÎo ² Y¤ Y© «¦ c :D©Pn¦ `p̈ £̀ s`© :`©pA`¦
dNl
dŸl YC©l¦ eE§
© `© mM© g§ Cw© .lgx Yl`
.ddlA¦
© w© t§ (e
d®Ẍ`¦ l§ D†z̈g̈t§ W¦ d¬d̈l§ A¦ ipw©
¦ fx§t§ .iYe ¦ v© rn¦ q§ `'vi © `© e§ .il¦
Yl© n§ g¦ t§ (f :oC dŸYnq` § e© .`©pA`¦
© e¦ :aŸw« r«
.Dil¥ za© di £i© d̈i†¤l ¥̀ `Ÿa¬ Ï©e .lgx 'dn© `© ddlA¦ .`'vi © `©
:AEwr©il§ `©ip`' ¦ z© `©pA`¦ YC©l¦ eE§
:aŸwr©
£ i Dzë
© l§ lr̈e§ ®.EY`¦ l§ DYn
© `© dd̈lA¦ zï
Cpr¦ on¦ dth © r¦ .lgx Yl` © w© t§ (g
cl´
¤ Y©e dd̈½ l§ A¦ xd´©
© Y© d iz'k'
¦ ª̀ rn© .zth © rp § `© dNl © `©
:ilztp dŸYnq` § e© .Jl`' ¦ c© Ywh¦ e§
®.dd̈lA¦ z`i© C¦ r© e§ :o«A¥ aŸw† r«£i©l§
Æmb© e§ mid¦½ Ÿl¡` iP´© ¦ pC̈ Ælg¥ x¨ xn` ¤ ŸY©
³ e :xA© aŸwr©£ il§ zci© li¥ e¦
:oC̈« Fn† W§ d¬¨`x§ ẅ« o²¥MÎlr© o®¥A i†¦lÎoY«¤ I¦ e© il¦½ ŸwA§ r´©nẄ
Din¥ W§ zx¨w§ ®.oM¥ lr© .xA© il¦ adi
© e¦ .izFl
¦ v§ liA¥ w© s`© e§ .ï§i iP©
¦ pC̈ lg¥ x¨ zx©n© £̀ e©
o¬¥A l®¥gx¨ z´©gt§ W¦ d†d̈l§ A¦ cl¤ Y© ¥¾ e cFr½ xd´© © Y© f :oC̈
oïpY¦ xA© ®.lg¥ x¨C§ DYn
© `© dd̈lA¦ .zci© li
¥ e¦ .cFr z`i© C¦ r© e§ :aŸw« r«
£i©l§ i†¦pW
¥
iY¦ l²©§ Yt§ p¦ | mi¯¦dŸl¡` ilEY ¥̧ t© § p lg¥À x¨ xn` ¤ ŸÝ© g :aŸwr©£ il§
:il«¦ Ÿt© § p Fn† W§ `x¬¨w§ Y© ¦ e iY¦ l§ ŸkïÎm©
® B i†¦zŸg £̀ Îmr¦
Û-------- i"yx --------Û
i¦YW§ T© ©rz§ ¦p ,lFY§lz© t§ E W¥Tr¦ (d al mixac) Dl̈ x©n`¨ ,dx¨Ü c¤b¤pM§ eip̈§zn̈ x©bg̈§e ,xb̈d̈¥n mi¦pÄ
mFwÖ©l d¥Ax© §d mi¦lEY§t©p§e zFxi¦vR§ i¦Yx© §vt§ d¦ §e m¦` Fl dx§
¨n`¨ ,Dz̈i¥a§l Dz̈xv̈ ¨ dq̈i¦pk§ d¦ i¦Y§pw¤§f
mi¦Mq§ d¦ .iY¦ lŸ§ kï m©B :i¦zFg£̀©l dëẄ zFi§dl¦ d¤pĦ`e§ ,dd̈§lA¦ i¦zn̈£̀ d¥Pd¦ ,a¥M©rn§ d¤Gd© xäC̈©d
,dN̈¦tY§ oFW§l m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .icï ¦ l©r i¦p©pC̈ .midŸ¦ l`¡ i¦Pp© C̈ e :dx¨Ü§M dP̈¤On¦ i¦ p¨` m©b
zFWT̈©A i¦Yl§ N© R© z§ ¦p ,mi¦ l¡` i¥lEY§t©p Fn§M o¤A m¥g©pn§ .midŸ¦ l`¡ ilEY ¥ t© § p g :i¦PM© ¦fe§ i¦pa© §Ig¦ §e
i¦Yx©§Y§r¤p§e i¦Yl§ A© w© z§ ¦p ,eip̈ẗ§l zFai¦Ag© d© ci¦nv̈ (eh hi xacna) zx¤ ¤Ag§ O© A© FWx¥ §R wEx§q
.i¦zN̈¦tY§ dl̈§Aw© z§ ¦p .iY¦ l§ Y© t¦ § p :i¦zFg£̀ M© m¦r i¦Yx© §Ag© z§ ¦p mFwÖ©d z¥̀ n¥ ,mixEA¦
¦ g ,li¦zR̈
:oEwix§¦hEp oFW§lA¦ mi¦Ax© W¥i dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE oFW§l FWxẗ§ § n i¦p£̀©e .mi¦pä§l zFM§f¦l i¦zFg£̀
 258 of 2039

258 awri `vie l ziy`xa gpx

b"qx xiqtz ï§i izEr

¦ Ä liA¥ w© .lg¥ x¨ zx©n© £̀ e©
Cw© `d© P§ `© .d`l Y`© x§ `O© l© t§ (h il¦ idi
¥ C¦ zici¦ O¥ g© .izFlv
¦ A¦ izEp̈P̈
¦ gz © `¦ A§
dtlf Y'c'© k© `§ .C`l© eË
§l`© or© zt© w¦ e§
zxwE¨ ®.il¦ aid§ ¥ iz`¦ s`© e§ iz¦ g̈ £̀ M© cl© e§
AEwr©il§ `dY © hr`
¦ e© .`dY © n© `©
:`©pA`¦ dŸl YC©l¦ e§t§ (i :d©Be©f i¬¦M d`¨½ l¥ `x´¥ ¤Y© h :il¦ Ÿt©p Din¥ W§
.xA'
© kË
§ l`© g» v© Cw© Yl` © w© e§ (`i
dtlf .YC©l¦ e§t§ (ai :cb dŸYnq` § e© Îz ¤̀ ÆgT© Y© ¦ e zc®¤
¤ Nn¦ d†c̈n§ r̈«
`©ip`'
¦ z© `©pA`¦ .d`l 'dn© `©
o`© .itv
¦ e© on¦ .Yl`
© w© t§ (bi :AEwr©il§ D²z̈Ÿ` o¬¥YY© ¦ e Dz̈½ g̈t§ W¦ d´R̈l¦ §f
:xy` dŸYnq` § e© .`q© Pl ¦ `© ip¦ tv
© i¦
ix¥ £̀ .d`¨ l¥ zf̈£ge© :d«Ẍ`¦ l§ aŸw† r«£i©l§
.DYn
© `© dR̈l¦f zï zx©acE
© .cli
© n¥ N¦ n¦ zn© w©
d†¨`l¥ z¬©gt§ W¦ d²R̈l¦
§ f cl¤ Y©
¥À i :EY`¦ l§ aŸwr©
£ il§ ®.Dzï
© za© di
© e¦
:xA© aŸwr©
£ il§ d`¨ l¥ C§ DYn
© `© ®.dR̈l¦f .zci
© li
¥ e¦ :o«A¥ aŸw¬ r«£i©l§
:c«B̈ Fn† W§ Îz ¤̀ `x¬¨w§ Y© ¦ e c®b̈ `´Ä d†¨`l¥ xn` ¤ ŸY©¬ `i
ÆdR̈l¦ § f cl¤ Y© ¥À ai :cB̈ Din¥ W§ zï zxwE ¨ ®.cb̈ `z̈ £̀ d`¨ l¥ zx©n© £̀ e©
DYn© `© dR̈l¦f .zci ¥ e¦ :aŸw« r«
© li £i©l§ i†¦pW
¥ o¬¥A d`¨½ l¥ z´©gt§ W¦
i¬¦M ix¾¦ W§ `¨ A§ d`¨½ l¥ xn` ¤ ŸÝ© bi :aŸwr©£ il§ oïpY¦ xA© ®.d`¨ l¥ C§
.d`¨ l¥ zx©n© £̀ e© :x«W¥ `¨ Fn† WÎz
§ ¤̀ `x¬¨w§ Y©
¦ e zF®pÄ ipE ¦ x†X§ `¦
:xW
¥ `¨ Din¥ W§ zï zxwE
¨ ®.`ÏW
© p§ ip©
¦ PEgA§ W§
© i oik¥ A§ ix¥ £̀ .il¦ zë£d `g̈AWEY
§
miHÀ¦ g¦ Îxiv¦ w§ i´¥niA¦ oaE`
¥¹ x§ Kl¤ ¥̧Ie© ci (iriax) % iriax

Û-------- i"yx --------Û

Fl d¤nFc§e ,`l̈ wEP¦qE iC© ¦B c©B (a fq zay) dR̈§l¦Gn¦ uEg oFix¥ ¨d xn̈¡`¤p oN̈ªkA§ .dR̈l¦§ f cl¤ Y©
¥ei
Wx©c¦§nE .og̈§lWª c©Bl© mi¦kxFrd̈
§ (`i dq diryi) mi¦pẌ©A z¤ wFpi¦Y§e oN̈EM¦n dxEg© ¨ A dz̈§id̈W § i¦t§l
,`p̈l̈i¦` ECB (k c l`ipc) Fn§M ,lEdn̈ c©NpªW ¤ dc̈B̈©` w£r©
il
§ zFO x§
© l ic§
¥k E ,DÄ xM̈¦
p oFi x¥
¨d oi¥̀ §e
xäC̈ .z©g`© däY¥ däY§ k§ ¦p dn̈ l©r iY§ © `l§e z¤̀ Fl oi¦qi¦pk§ O© W
¦ rcï ¤ oi¦aï `N¤X d¨`¥l§l oäl̈ Dp̈z̈§p
Fn§M ,cb̈Ä z©g`© däi¥Y z`x§ ¥w¦p dÖl̈ x¥g`© dl̈Fc§B©l dl̈Fc§B dg̈§tW ¦ oY¥ l¦ bd̈§pn¦ KM̈W ¤ ,d¨`¥l
c©bÄW¤ Wi¦`M§ ,i¦zg̈§tW¦ l¤̀ z̈`ÄW §bÄ Fn§M ,aFh lG̈©n `Ä .cb̈ `Ä `i :dP̈©hT§ ©l dP̈©hw§ E
¤ M§ i¦A Ÿc©

.cb̈Ä rnzyil `lc miwacd hrn cixtdl yi .c®b̈ `´Ä (`i) xend ony
 259 of 2039

hpx awri `vie l ziy`xa 259

b"qx xiqtz
dc½¤V̈A© Æmi`¦ c̈Ec« `³v̈n¦§ Ie© m`©I`© it¦ oae`x `'v© n§ m'zª (ci
FO® `¦ d†¨`lÎl¥ ¤̀ mz̈½ Ÿ` `´¥aÏ©e `g`»© t© lª CB¦ e§t§ .dhp © gË© l`© C`v© g§
'il© `¦ .`d© A§ 'iY© `§ e© .`xg © Sl`
© it¦
d`¨½ lÎl
¥ ¤̀ Ælg¥ x¨ xn` ¤ ŸY© ³e .lgx `d© l§ Yl` © w© t§ .dŸO ª̀ d`l
.`d© l§ Yl`© w© (eh :`dP © n¦ ipi ¦ hr
© `¦
:K«p¥ A§ i†¥̀ c̈EC« n¦ il¦½ `´p̈Îip¦ Y§ o`© J`»t© M© (`n© p"i) `O© `©
gMW© `© e§ .oiH¦ g¦ c©vg£ inFi ¥ A§ oaE`
¥ x§ l©f £̀ e© oic'¦ k`
ª Y© 'iY© g© .il¦ Bªx§ Y'c'k© `§
dŸPM¦ l© .lgx Yl` © w© .ipA ¦ `¦ g`t© lª
d`¨ l¥ l§ .oFdzï § izi ¦ `© e§ .`l̈wg© A§ oigExa©¦ i lC©A§ .dli © lË
© l`© JCp ¦ r¦ m`©pi§
®.il¦ or© k§ ia¦ d© .d`¨ l¥ l§ lg¥ x¨ zx©n© £̀ e© .DiO¥ `¦ AEwr©i `©B `O© l© t§ (fh :Jl`' ¦ c©
DlÀ̈ xn` ¤ ŸÝ© eh :jixa¦ C¦ igExa©
¥ In¦ z©Bx'© k§ .``© y© r¦ `xg
lkCª `¦ Yl`
© Sl`
©
© w© t§ .d`T© l¦ Y§ d`l
on¦

iWi ¦½ `Îz
¦ ¤̀ K´¥Yg§ w© Æhr© n§ d© g`t© lªA§ JYi © T© g© Yq
§ `© iP¦ `© l§ ,i©il© `¦

i®¦pA§ i†¥̀ c̈ECÎz « ¤̀ m¬©B zg© w©¾ l̈e§

zg†© © Y dl̈§iN©½ d© ÆKÖr¦ a³©MW¦ § i Æok¥ l̈ lg¥À x¨ xn` ¤ ŸÝ©e
s`© .oia¦ Q§ z¦ e§ .ilr
¦ A© zï Yxac ¥ fd© .Dl© zx©n© £̀ e© :K«p¥ a
© C¦ xir§ § i¬¥̀ c̈EC«
igExa©
¥ i sl̈£g ®.`ïlil¥ A§ jiO¦ r¦ aFMW¦i oik¥ A§ .lg¥ x¨ zx©n© £̀ e© .ixa
¦ C¦ igExa©
¥ i zï
`v¥¸ Y© © n¦ aŸw¬ r«£i© `Ÿa̧Ï© fh :jixa¦ C¦
¥ e a¼ x¤r¤ Ä d» c¤V̈dÎo
xŸḱÜ iM¦µ `Fa½ Ÿ i´©l ¥̀ Æxn` ¤ ŸY̧©e Fz` À x¨w§ l¦ d`¹̈ l¥
:`Ed« dl̈§i¬©NA© D†Ör¦ a¬©MW¦
§ Ie© i®¦pA§ i†¥̀ c̈Ec« A§ LiY¦½ x§ k© U§
d`¨ l¥ zw© tpE
© .`Ẅnx©A§ `l̈wg© on¦ aŸwr© £i `z̈ £̀ e©
®.ixa
¦ C¦ igExa©
¥ iA§ .jŸx©b £̀ xb̈in¥ ix¥ £̀ .lFriz¥ izë
¦ l§ zx©n© £̀ e© .DizEn
¥ C̈w© l§
Û-------- i"yx --------Û
i¦pA§ i¥̀ c̈EC z¤̀ m©b g©T¦l z`f cFr zFy£r©l§e ci¦Bd© §l .miH¦ g¦ xiv¦ w§ ini ¥ A¦ ci :mixEr§
¦ p zW ¤ ¥̀ A§
.dl̈§iN© d© KÖr¦ aM© W¦ § i ok¥ l̈ :a©Qn¦ §lE FnEBx© §z§e l§e dïd̈ xi¦vT̈©d z¥rW § ,mi¦häW § ©NW¤ og̈äW §
z©gY© Kl̈ Dp̈§zFp i¦p£̀©e Ff dl̈§il© z©ai¦kW§ dz̈§id̈ i¦NW ¤ `l̈¥̀ mixFr§¦ yE mi¦Hg¦ `i¦ad̈§l l¥fB̈©A Fcï h©WR̈
l wiC© ¦Sd© a©MW § n¦ A dl̈§f§l¦GW
¤ i¦tl§ E .K¥pA§ i¥̀ c̈EC .mi`¦ c̈Ec :FA ci¦Rw§ n© mc̈¨` oi¥̀ W§ x¥wt§ d¤ d© x©aC§
i¦Yz© p̈ .LiY¦ x§k© U§ xŸkÜ fh :FO¦r x¥aT̈¦d§l dz̈§kf̈ :o"i¦nq§ ©i l`¥rn̈W § ¦i oFW§la¦ E `Ed aU ¤ r¥ ,i¥lb§ i¦q
KExÄ WFcT̈©d .`Ed dl̈§iN© A© :Dxk̈ ¨U § l¥gx§ ¨l ,dd̈i¦nz§ A¦ .i¦pA§ i ¥̀ c̈EC z ¤̀ m©B zg© w© l̈e§ eh
 260 of 2039

260 awri `vie l ziy`xa qx

b"qx xiqtz
JlY¦ it¦ `d© Cp § r¦ m`©pt§ .ipA ¦ `¦
r¬©nW¦§ Ie© fi :`Ed `ïlil¥ A§ DO© r¦ aikWE
¥
.`d© l§ dNl © `© rn¦ q§ t§ (fi :dli © lË
`©pA`¦ AEwr©il§ YC©l¦ eE§ .Yl© n§ g¦ t§
© l`© © Y©e d®¨`l¥ l ¤̀ mi†¦dŸl¡`
xd²©
Cw© .Yl` © w© t§ (gi :`q© n`' ¦ k© :iWi
«¦ n£¦ g o¬¥A aŸw† r«£i©l§ cl¬¥ ¤ Y©e
`O© l© .ixB ¦ `© dNl © `© ip` ¦ hr© `©
zci
© li
¥ e¦ ®.z`i
© C¦ r© e§ .d`¨ l¥ C§ DzFl
© v§ ï§i liA¥ w© e§
dŸYnq` § e© .il¦ Bªx§l§ iY¦ n© `© YBee©©f
YC©l¦ eE§ .Yl© n§ g¦ t§ (hi :xkyyi xn` ¤ ŸÝ© gi :iẄin£ ¦ g xA© aŸwr© £ il§
:AEwr©il§ `q© C`§ q© `©pA`¦
ip¦ ve
§ e©t© Cw© .Yl`
© w© (k ix½¦ k̈U§ Æmid¦ Ÿl¡` o³©zp̈ d`À̈ l¥
d'c©d© .xi'k© 'uiet ¦ Y© dNl © `©
'c`¦ .il¦ Bªx§ ipp ¦ M`
¦ q© i§ d“©nË © l`© i†¦zg̈t§ W¦ iY¬©
¦ zp̈ xW£̀
¤
dŸYnq`
Jl`'
§ t© .oip¦ A§ dY© q¦ dŸl YCl¦ e§
¦ c© CraE © (`k :oeleaf
Fn† W§ `x¬¨w§ Y©¦e i®¦Wi`¦ l§
:dpiC `dY © nq ¦ `© t© .d©pA`¦ YC©l© e§
© i .d`¨ l¥ zx©n© £̀ e© :x«k̈yV̈¦i
.ixb¦ `© ï§i ad§
Din¥ W§ zxwE
¨ ®.ilr
¦ a© l§ iYn
¦ `© zia¦ di
© C¦
i†¦XWÎo
¦ A¥ cl¬¥
¤ Y©e d`¨½ l¥ ÆcFr xd³©
© Y© hi :xk̈yV̈¦i
:aŸwr©
£ il§ i`zi
© z¦ W§ xA© zci
© li
¥ e¦ ®.d`¨ l¥ cFr z`i
© C¦ r© e§ :aŸw« r«£i©l§
aFh
¼ ca´¥ ¤ f »iz¦ Ÿ` | mi¬¦dŸl¡` ip¦ c¸©ä§f d`À̈ l¥ xn` ¤ ŸÝ© k
mi®¦pä d´ẌW¦ Fl† iY¦ c¬© § lïÎiM¦ iWi ¦½ `¦ ip´¥
¦ lA§
§ fi¦ Æmr© R©¸ d©
il¦ Dizï © i .d`¨ l¥ zx©n© £̀ e© :oEl« a§
¥ ï§i ad§ ª f Fn† WÎz
§ ¤̀ `x¬¨w§ Y© ¦e
`ŸW¦ Dil¥ zici¦ l§
¥ i ix¥ £̀ .izë
¦ l§ ilr
¦ a© C§ DixFc
¥ n§ id§
¥ i `p̈n¦f `c̈d̈ .aḧ wl̈Eg
`x¬¨w§ Y©
¦ e z®©A dc̈l´ï
§ x†©g`© § `k :oElEa§f Din¥ W§ zï zxwE
¨ ®.oip¦ a§
:dp̈iC¦ Dn© W§ zï zxwE
¨ ®.`Ÿx©A§ zci
© l§
¥ i oM¥ xz© äE :d«p̈iC¦ D†n̈WÎz
§ ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
l dŸ©rn¥ .xFcn̈ zi¥A f"rla d"`ixiixiaxid rn© W¦ § Ie© fi :xk̈UV̈¦i mẌ¦n `¥v¥IW ¤ r©Iq¦ `Ed
mi¦pÄ i¦l W¤IW¤ i¦Or¦ `l̈¥̀ Fzxi¨ C¦ x©wi¦r `¤dY§ zx¤ ¤Gg© n§ E dË©`z§ n¦ dz̈§id̈W§ .d`¨ l¥ l ¤̀ midŸ¦ l`¡
dp̈C̈¤W Epi¥zFAx¦ EWx¥§R .dp̈iC¦ `k :eiẄp̈ lM̈ c¤b¤pM§ :FnEBx© §zM§ .aFh ca¤ ¤ f k :mi¦häW
§ zFAx© §d§l
l¥gx¨ `¤dY§ `l xk̈f̈ d¤f m¦` Dn̈§v©rA§ oiC¦ d¨`¥l lEa§f zi¥A (bi g '` mikln) oFW§l .i¦pl¥ A§ § fi¦
 261 of 2039

`qx awri `vie l ziy`xa 261

b"qx xiqtz
l®¥gxÎz¨ ¤̀ mi†¦dŸl¡` xŸM¬ f§ I¦ e© ak .lgx dNl © `© xM' © c§ m'zª (ak
mid¦½ Ÿl¡` Æd̈il¤̧ ¥̀ r³©nW¦ § Ie© :`C©l© e§ `dw© © fxE§ .`d© l§ rn¦ qE
.`©pA`¦ YC©l¦ eE§ Yl© n§ g¦ t§ (bk
§

lr̈e§ :D«n̈g§ xÎz

© ¤̀ g†©Yt¦§ Ie© iP¦ r© dNl © `© m'v© Cw© .Yl` © w© e§
sqEi¦ dŸYnq
§ `© e§ (ck :x`rË © l`©
®.ï§i DzFl
© v§ liA¥ w© e§ .ï§i mc̈w¢ lg¥ x¨C§ D©pxkEC
¨
`©pA`¦ dNl © `© ip¦ Ci§ f¦ i§ `l© i`
¦ w©
cl´¥¤ Y©e xd†© © Y© bk :iECr¦ Dl© adi© e¦ lgx zC©l§ e§ `O© l© t§ (dk :`x'© k¦ `©
ipw
¦ lh ª `¦ .oall¦ AEwr©i l`w© .sqEi ¦
mi†¦dŸl¡` s¬©q`¨ xn` ¤ ŸY© ¾ e o®¥A :iC¦ l© AE
§ ir' ¦ ve
§ n© 'il© `¦ .i'vn`
¦ e©

.xA© zci © li
¥ e¦ z`i © C¦ r© e§ :iz «¦ R̈x§ gÎz
¤ ¤̀
s†¥qFi Fn² WÎz § ¤̀ `x¯¨w§ Y© ¦ ck :iC̈q§ g¦ zï ï§i W©pM§ ®.zx©n© £̀ e©
sqFi
¥ .Din¥ W§ zï zxwE ¨ :x«g ¥ `© o¬¥A i†¦l d²ëŸdi§ s¯¥qŸi xŸn` ® l¥
x²¤W£̀ M«© id§ ¾¦ i«© dk % iying :ox¢¨g`¨ xA© il¦ ®.ï§i sqFi ¥ .xni © n¥ l§
oä½ l̈Îl ¤̀ ÆaŸwr«£i© xn` ¤ Ÿ³Ie© s®¥qFiÎz ¤̀ l†¥gx¨ d¬c̈l«§ ï
zci ¥ i cM© .dë£de© :i«v
© l§ ¦ x§ `© lE§ i†¦nFwnÎl§ ¤̀ dk̈½ l´¥̀ § e§ Æip¦ g¥̧ N§ W©
Û-------- i"yx --------Û
d¤l¡r ¤̀ W
§ i©lr̈ mix§ ¦nF` Eid̈§e ,dxẅ£ ¨ r i¦p£̀ W ¤ eil̈r̈ dl̈§NR© z§ d¦ §e ,zFgẗ§Xd© z©g`© M§ i¦zFg£̀
on̈§f lM̈ dc̈B̈©` Wx¨c¦§nE .rẄxd̈
¨ eÜ¥r§NW ¤ Fw§lg¤ §l .lg¥ x¨ z ¤̀ midŸ¦ l`¡ xŸMf§ ¦Ie© ak :dä¥w§pl¦ K©Rd§ ¤p§e
,Dp̈Fgx¦ §q zFl§zl¦ i¦nA§ Dl̈ oi¥̀ o¥A dẌ¦`§l oi¥̀ W § dz̈§id̈W ¤ §e ,Dz̈Fg£̀©l d̈i¤pn̈i¦q dx§ ¨qÖW ¤ Dl̈ x©kf̈
,L§pA¦ ,d¤f i¦lM§ x©aẄ i¦n .FA dl̈FY o¥A Dl̈ W¥IX ¤ n¦ `¤OW¤ eÜ¥r§NW ¤ FlxFb§
¨ A d¤l£rY© `N¤W dx¥ ¨vn§
oA¥ il¦ 'd sqFi ¥ ck :L§pA¦ ,EN¥̀ mi¦p ¥̀ Y§ l©k`¨ i¦n eÜ¥r s©`§e ,mi¦pÄ Dl̈ oi¥̀ W § i¦t§l w£r©i dP̈¤Wxb̈§ §i
w£r©i oi¥̀ W § d¨`Ea§PA© dz̈§id̈ z©rcFi © .xg¥ `© Dl̈ oi¥̀ W § r©nẌ¤WM§ FA¦lA§ dl̈r̈ KM̈ rẄxd̈ ¨
,mi¦häW § xÜr̈ mi¥pW § `l̈¥̀ ci¦nr§ d¤ §l ci¦z£r d"xc zFaFx§w) hÏ©Rd© c©Q¦IW ¤ `Ed .mi¦pÄ
ci¦nr§ d¤ §l ci¦z£r `Ed§W FzF`W ¤ oFvx¨ i¦d§i dx§ ¨n`¨ däv̈ ,dl̈g̈ `N¤W hä§M oFnc© §`d̈ (zix§ ¦gW©
o¥A l©r `l̈¥̀ dl̈§NR© z§ ¦p `l KM̈§l ,i¦PO¤ n¦ `¤d§i Dq̈i¦pk§ d¦ .sq© `¨ bk :dl̈£dA© z§ ¦pe§ Fl dŸ§gw© §l
.sqFi¥ z ¤̀ lg¥ x¨ dc̈lï § xW£̀
¤ M© dk :x¥g`© q¡` (` c diryi) o¥ke§ d¤̀ x¨Y¥ `N¤W mFwn̈§A
(gi ` dicaer) xn̈¡ `¤PW
¤ ,eÜ¥r§NW
¤ Fp§hU ¦ cN̈ªpX¤ n¦ ,dz̈§iA© d© s¥q`¨ ¥i `l§e (hi h zeny) ,Ep¥zR̈x¤ §g
zi¥aE däd̈¤l s¥qFi zi¥aE W¥̀ aw£r©i zi¥a dïd̈§e l K¥ g xi¦
¥ e (k q diryi) ,md̈§b p̈ Et§q`¨ (eh c l`ei)
h¥lFW Epi¥̀ däd̈¤l `l§A W¥̀ ,W©w§l eÜ¥r dR̈x¤ §gl§ i¦zi¦id̈W ¤ .iz¦ R̈x§g¤ :o¥nḦ¦i `l ,s¥q`¨ ¥i
:xiaza xy`k ,o`biza d"k .lgx dcli x²¤W£̀ M«© idie dk :wecwcd wlg
 262 of 2039

262 awri `vie l ziy`xa aqx

b"qx xiqtz ip¦ g© N§ W

© .oäl̈l§ aŸwr©
£ i xn© £̀ e© .sqFi
¥ zï lg¥ x¨
.ic`¦ le © `© e§ i`q© p§ ip¦ hr ¦ `¦ (ek
'iY© g© mdª A§ JYn © C'© k§ oi'c¦ N§ `© dº̈p § ek :irx ¦ `lE
© ixz
¦ `© l§ ®.jd̈ £̀ e©
iY¦ nC'
§ k¦ .mlr © Y© J©P`© t§ .i'vn
dŸl l`w© t§ (fk :JYn
¦ `©
© C'© k§ i'c¦ N§ `©
xW£̀¤̧ icÀ©l̈§iÎz ¤̀ e§ i´©Wp̈Îz ¤̀
.JCp © r¦ ``' © v© g§ YCB¦ e§ o`¦ .oal dk̈®¥l ¥̀ e§ o†¥dÄ L² z§ Ÿ`« iY¦ c¯© § ar̈
ipM
¦ x` © AE © .YA“©B© Cw© iP¦ `© t§ .mw¦
oii¦A© .l`w© (gk :JY© xi§ x¦B§ A§ dNl © `© i†¦zc̈Ÿa« rÎz
£ ¤̀ Ÿr§ cï ½© d´Ÿ`© iM¦µ
:Jihr ¦ `© 'iY»© g© JY© xB § `¦ il¦
siM© .mlr © Y© Yp`© .dŸl l`w© (hk © p§ zï ad© :LiY
zïe§ iW «¦ c§ a© r£ x¬¤W£̀
JY© i§y`¦ n© Y©p`M© siME © .JYn © C'© k§ Y`© ix¥ £̀ .li¥fi ¥̀ e§ oFdA§ .jz̈ï zig¦ lt
© C¦ .i©pA§
dli© l¦ w§ Y©p`M© `d© P§ `© t§ (l :iCp ¦ r¦
:jŸglt
© C¦ ip¦ g̈lER zï ®.Yrc§© i
`²p̈Îm`¦ oä½ l̈ Æeil̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ³I © fk
d†ëŸdi§ ip¬¥ ¦ kx«§ äi§ e© iY¦ W§ g©¾ p¦ Li®p¤ ir¥ A§ o†¥g iz`¬v̈ ¦ n̈
®.izi
¦ Q©
¦ p .jp̈ir¥ A§ oin£ © `© or© M§ m`¦ .oäl̈ Dil¥ xn© £̀ e© :L«l
¦ gx© zig¦ MW ¤ l̈b§ A¦
i†©lr̈ L² x«§ k̈U§ d¯äwp̈ § x®©n`ŸI © gk (iying) :jl̈ic¦ A§ ï§i ip¦ k© x§äE
eil̈½ ¥̀ xn` ¤ Ÿ´I © hk :oiY¥ `© e§ il© r£ ®.jxb¨ `© Wix¥R̈ .xn© £̀ e© :dp̈Y «¥ ¤̀ e§
d¬ïd̈ÎxW£̀ ¤ z²¥̀ e§ Li®¦Yc§ a© r£ x´¤W£̀ z†¥̀ Ÿr§ cï ½© d´Ÿ`©
dë£dC© ®.zïe§ .jŸglt © C¦ zï .Yrc§© i Y`© .Dil¥ xn© £̀ e© :iY «¦ `¦ L† p§ w§ n¦
uŸx́t¦§ Ie© Æip© ẗl§ L³ l§ d¸ïd̈ÎxW£̀ ¤ Áhr© n§ i ¿¦ l :iO¦ r¦ jxi¨ r¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
xn̈¡`¤PW ¤ mi¦pÄ Fl Eid̈ eiẄ§k©re§ ,mi¦rFxd̈ l¤v ¥̀ WFcT̈©dA§ aw£r©i g©hÄ s¥qFi c©NpªX ¤ n¦ ,wFgx¥ ¨n§l
däwp̈ § gk :oäl̈ i¥pa§ ix§¥aC¦ z¤̀ r©nW § ¦Ie© (` `l oldl) .'ebe iWp̈© z ¤̀ dp̈Y§ ek :aEWl̈ dv̈x§ ¨e `Ed KExÄ
xW£̀
¤ z ¥̀ e§ hk :Kx§ ¨b`© WixR̈¥ FnEBx© §zM§ .Lx§k̈U§ .iY¦ W§ g¦ © p fk :zEWx¦§A m¦` i¦M z`¥vl̈ d¤vFx i¦pi¥̀
L§pw§ n¦ hEr¦n oFA§Wg¤ z¤̀ .iY¦ `¦ Lp§ w§ n¦ dïd̈ d¨`Ä Kc̈ï l©rW § i¦NW
¤ WEg¦PA© i¦zi¦Q¦p ,dïd̈ W¥g©pn§
m¦r .il¦ b§ x©l§ l :Eid̈ dÖ©M dN̈¦gY§ n¦ icï§ ¦ l `ÄW ¤ ,mi¦pÄ i¦l Eid̈ `l o`k̈§l z̈`ÄW ¤ M§ ,dk̈x§¨A i¦l
,dk̈x§ ¨Ad© Kl̈§v ¤̀ z©`Ä i¦l§bx© z©`i¦A li¦aW § A¦ ,i¦l§bx© m¦r d¨`Ä FY¦A l¥gx¨ d¥Pd¦ §e (e hk lirl) xn̈¡`¤PW ¤
(d g mihtey) ,L¤l§bx§ ©A xW ¤ £̀ mr̈d̈ (g `i zeny) Fn§M FY¦A g© l¥ FW `Ed§e mi¦pÄ Fl W¥i xẄ§t`¦ ,o`S©d
§ xn`ie gk :wecwcd wlg
:(a"ixdn) gp s"eway `eyd .d¯äwp̈
 263 of 2039

bqx awri `vie l ziy`xa 263

b"qx xiqtz
L† z§ Ÿ`« d²ëŸdi§ Kx¯ä§ ¤ ie© aŸx½ l̈ jl© dNl © `© Jx`© AE © .dx'z © Mª znp¦ e§
d¬¤Ur« ¡ ¤̀ i²©zn̈ dYÀ̈ r© e§ i®¦lb§ x©l§ r©pv`© 'iY© n§ .o`l`
l`w© (`l :iYi
© e© .iA¦ A§ q© A§
¦ A© l§ `'vi © `© `©p`§
xir§ «¦ a¥ l§ i†¦kŸp`Îm©
¥ f .ix¥ £̀ :izi «¨ b `l© AEwr©i l`w© .Jihr ¦ `© `n©
il¦ Yr©pv§ o`¦ lA© .`»i©y© ipi ¦ hr¦ Y¦
.ï§i jix¥äE .i¥Bql¦ siwzE ¥ in© c̈w¢ jl̈ dë£dC© `rx © `© rbx © `© dŸA .xn`Ë © l`© `'c©d©
`p̈ £̀ s`© cia¥ r£ `© ®.iY¦ O© `¦ .orkE
© .ili ¦ c¦ A§ jz̈ï o`© Ede§ (al :`d'v © tg © `© Jn© p' § b§
ÎoY«
¤ ¤̀ d´n̈ xn` ¤ ŸI† © `l :izi¦ a¥ l§ lfr`
¦ e© .me©il`© Jn©
lMª e§ .wlA` © e© hT©
© p'©b it¦ “n¦ `§
© pn§ lMª .`dp © n¦
«¦ Ÿl ÆaŸwr«£i© xn`
ÎoY¤ zÎ` ¤ Ÿ³Ie© K®l̈ `w© l§ AE©
oEMi§e§ .fr`
.o`'Sl
¦ nl`
©
© `© it¦ `O© g©
it¦ dh© T© § pnE
§
ÆiNÎd
¦ U ¤ r£YÎm
«© `¦ dn̈E`½ n§ i´¦l i©il© r§ Cdy©© ie§ (bl :iY¦ xB § `¦ Jl`'¦ c©

dr¬¤x§ ¤̀ däEW ² `¨ d½G¤d© x´äC̈d©

£ i xn© £̀ e© .jl̈ oiY¥ ¤̀ `n̈ xn© £̀ e© :xŸn
il¦ oY¥ z¦ `l̈ aŸwr© § Ÿv«
« W§ ¤̀ L† p`
:xH© `© jp̈r̈ irx
¥ ¤̀ ®.aEz £̀ .oic¥d̈ `n̈b̈zt¦ il¦ cia¥ r£ Y© m`¦ .mr© C̈n¦
mX¹̈ n¦ xq¥̧ d̈ mFÀId© L¹ p` § ŸvÎl
« k̈A§ xŸa̧r« ¡ ¤ al
mia¦½ ÜM§ A© ÆmEgÎdUÎl ¤ k̈e§ `ElÀ ḧe§ cŸẃp̈ | d´¤UÎlM̈
`n̈Fi jp̈r̈ lk̈A§ xAr § d†ïd̈e§ mi®¦Gr«¦ Ä cŸwp̈
© ¤̀ :ix«¦ k̈U † e§ `E¬lḧe§
.`Ïx©O§ `¦ A§ mFgW§ xO© `¦ lk̈e§ .rFwxE xFn§p xO© `¦ lM̈ .oÖY© n¦ iCr
¦ `© .oic¥
mFíA§ Æiz¦ ẅc§ v¦ i³¦AÎdz̈p§ r̈« § bl :ixb
¦ `© idi
¥ e¦ ®.`Ï©Gr¦ A§ rFwxE xFnpE
Û-------- i"yx --------Û
¤ oz̈F` .ix¦k̈U§ dïd̈e§ :d¨`EaY§ d© oï§p¦r§l ikŸ¦ p`¨ m©b :i¦O¦r mi¦`Ä©d ,il̈§bx§
Ec§l˦iW ©A xW ¤ £̀ mr̈l̈
mi¦nEg§WE mi¦G¦rÄ mi¦`el§hE miCª
¦w§p `Ä©d§lE o`M̈¦n oi¦UFr oi¥̀ eiẄ§k©r ,i¦zi¥A jxFv§ ¤ l .izi ¦ a¥ l§
eiẄ§k©r op̈§W¤iW
§ oz̈F`§e i¦NW ¤ Ei§d¦i mi¦aܧMA© m©B dU ¤ Fr zFi§dl¦ i¦p£̀ Kixv̈§
¦ e i©pÄ `l̈¥̀ i¦Mxv̈§
§ l
x©n`z `N¤W ,Li¤pÄ c©iA§ mci¦¥ wt§ d© e§ m¤dn¥ Wx§ ¥td© xÖªpn§ .cŸwp̈ al :m©B Ed¤f§e ,ok̈§nq̈§l m¤dÖ¦r i¦p£̀
,dN̈¦gY§ n¦ mẄ Eid̈ EN¥̀ dŸ©rn¥ micN̈ª ¦ Pd© l©r i¦l `"xehpiet ,zFCª w§p Fn§M ,zFTC© zFxEAx© §ag£ A©
o¤dW§ mixk̈§
¦ Gd© ic§
¥i l©r i¦l x©n`z `N¤W cFr§e zFxEAx© §ag£ mi¦`l̈§h oFW§l .`Elḧ :f"rla
oz̈n̈§bEC zFa¥w§Pd© dp̈c© §lY¥ mi¦`El§hE miCª ¦w§p rla y ex ,mFc¨`§l d¤ nFC mEgẄ .mEg :zFag̈x§
¥Wg§ Y© m¦` .'ebe iA¦ dz̈p§ r̈e§ bl :K©N`¦ e§ o`M̈¦n ,dp̈ä§l z`¥vn§ ¦pe§ zi¦Yn§ g© W
i¦pc§ § dp̈§Wn¦ oFW§l [mec`]
 264 of 2039

264 awri `vie l ziy`xa cqx

b"qx xiqtz
o`© Yx'v© g§ `'c©`¦ .`C'© b§ ilC ¦ r©
ix†¦ k̈UÎl
§ r© `Fa¬ z̈ iM¦ xg̈½ n̈
lMª t§ .JiC©i§ oiA© iY¦ xB
it¦ `w© l§ AE © dh© T©
§ `¦ alh
ª `©
§ pnª id¦ qil© `n©
cŸw̧p̈ ÁEP¤pi ¥̀ ÎxW£̀¤ lŸḾ Li®p¤ ẗl§
.o`'Sl` © it¦ `O© g© e§ .fr` ¦ nl`
© ÆmEge§ miÀG¦ r«¦ Ä `El¹ ḧe§
oal l`w© (cl :iCp ¦ r¦ wExqn© Edt§
:Ylwª `n© M§ oEMi§ Yil© .mr© p§ :iY«¦ `¦ `Ed† aE¬pB̈ mia¦½ ÜM§ A©
me©ilË`© Jl`' ¦ c© it¦ l©fr§ t§ (dl ix¥ £̀ .xg© n§ mFiA§ izEkf̈
¦ il© r£ cidq
¥ z© e§
.dh© T© § pOË
ª l`e© dl© B§ g© OË
ª l`© qEiYl
»§ `©
idFz§
¦ il̈C§ lM̈ .jn̈c̈w¢ ixb¦ `© lr© lFriz¥
dh© T©§ pn˪ l`© fEprl § `© rin¦ BE
§
.'u`©iA§ dit¦ `n© lMª .wlAl` ª e©
®.`Ïx©O§ `¦ A§ mFgWE .`Ï©Gr¦ A§ rFwxE xFn§p
rt© C§ e§ .o`'Sl o†äl̈ xn`
© `© on¦ `O© g© lMª e§ ¤ ¬ŸI © cl :iO¦ r¦ `Ed `äFpB̈
lr© B© e§ (el :dip¦ A§ 'il© `¦ Jl`' ¦ c©
dŸpiA© .m`©I`© d'z` © l' oäl̈ xn© £̀ e© :Lx«¤äc§ k
© z§ 'dt`
© q© n§ ¦ i¬¦d§i El† o®¥d
xq́Ï©
© dl :jn̈b̈zt¦ M§ id§¥ i i¥el§ ®.mx©A§
mi`À¦ lª H§ d© e§ miC´¦ wª r«
£d̈ miWï ¦¹ Y§ dÎz© ¤̀ `Eḑd© ÁmFIA©
ÎxW£̀ ¤ lŸM³ zŸ`½ lª H§ d© e§ zFĆwª P§ d© ÆmiG¦ r«¦ d̈ÎlM̈ z³¥̀ e§
¦ `© e§ :ei«p̈ÄÎc©iA
iCr § o†¥Y¦Ie© mi®¦aÜM§ A© mEgÎl † k̈e§ FA½ Æoäl̈
`z̈xFn§
¨ p `Ï©Gr¦ lM̈ zïe§ .`ÏrFwxE © `ÏlFb
© x§ `ÏWi© Y¥ zï `Edd© `n̈FiA§
:idFp
¦ A§ c©iA§ adi© e¦ ®.`Ïx©O§ `¦ A§ mFgWC¦ lk̈e§ .DiA¥ xëig¦ C§ lM̈ .`z̈r̈FwxE
aŸw® r«£i© oi´¥aE F†piA¥ minï ¦½ zW ¤ ŸĺW§ Kx¤µ¤C mUÀ̈ ¤ I© el
`z̈l̈Y§ jld © e§ :zŸx« z̈FP« d
© n© .iE¦W © o†äl̈ o`Ÿv¬ Îz ¤̀ dr²¤Ÿx aŸwÀ r«£i©e§
:`x¨`© YW
§ `¦ C§ oäl̈C§ `p̈r̈ zï ®.ir¥ x¨ .aŸwr©
£ ie§ .aŸwr©
£ i oiaE
¥ idFpi
¦ A¥ .oinFi
¦

Û-------- i"yx --------Û

oäl̈ .xqÏ©
© e dl :KM̈§A uR§gY© W¤ i`©el§ d© .Lx¤äc§ k¦ i¦M ,i¦zẅc¦
§v i¦A d¤p£rY© ,mEl§M Kl̈¤Xn¦ l¥hFp i¦p£̀ W¤
¦ f mi¦G¦r .miWï
:mixk̈§ ¦ Y§ d© :'ebe `Ed©d mFI©A N¤W ,Li¤pẗ§l ixk̈
¦U § l©r ci¦rz¥ e§ i¦zẅc¦ §v `aŸ
FA dz̈§id̈ xW ¤ £̀ lM̈ .FA oäl̈ xW£̀ ¤ lŸM lk̈§e ,mi¦`El§hE miCª ¦w§p m¦` i¦M ix©c̈£rA© `v̈§nY¦
:eip̈Ä c©iA§ oäl̈ .oY¦ ¥ Ie© :dp̈ä§l zixEA ¦ x©
§ag£ mEg F` `Elḧ F` cEwp̈ Epi¥̀ W § o¤dä `v̈§nY¦ W ¤
zFlFg©d o¤dÄW ¤ zFrErxd̈ § .zŸxz̈FPd© el :i¦lv§ ¤̀ iExẄ `Ed dä¥p§ba¦ E ,Kl̈ ei¦Ya§ ©p§BW
¤ ©rEcÏ©A
:Fl x©qn̈ oz̈F` ,m¦ixï§ § ,zFxẅ£rd̈§e id§
© W `l̈¥̀ op̈i¥̀ W ¦ i El :mixä ¦ C§ z©lÄ©w ,o¥d oFW§l .od¥ cl
 265 of 2039

dqx awri `vie l ziy`xa 265

b"qx xiqtz
lT¬©n© aŸwÀ r«£i© FĺÎgT«© I¦ e© fl .`rx© © i AEwr©i o`M© e§ AEwr©i oiAE ©
oFn® x§ r© e§ fEĺe§ g†©l d²¤pa§ l¦ m'zª (fl :d©iw` ¦ AË © l`© oal m©p'b§
`©pA© lª 'iv© rª .AEwr©i 'c'k© `§
zFp½ äl§ zFĺv̈R§ Æod¥ Ä l³¥St§ © ie© `dx © û »© w© e§ .AlªC¦ e§ xe©g© e§ dA© h§ x©
hy© w§ 'iY© g© .'u©iA`Ë © l`© xywl ¦ `©
Îlr© x†¤W£̀ oä½ N̈d© ÆsŸUg§ n© :`di © l© r§ i'c¦ N§ `© 'u©iA`Ë© l`©
iY¦ N© `© iiv' © r˪ l`© r'v© eE§ (gl
oixh
¦ gª .aŸwr© ¥ :zFl« w
£ i Dil¥ aiqpE § O© d© it¦ 'u`©igl` ¦ it¦ .`dx © û »© w©
oFdA§ siN¥ w© e§ .aElcc¦ e§ fElcE oiai
¦ H¦ x© .oal
© C¦ iB¦ Y§ 'iY© g© .`nË © l`© iw` ¦ q© n§
oEMY§ t§ Axy© Y© l§ m©p'b˧ l`©
:`Ïxh
© gª lr© C§ ®.xëig¦ sENw¦ .oixëi
¦ g¦ oitl
¦ w¦
:Jl`'¦ c© Cpr¦ mg© eY © Y© t§ .`d© l`©
§ ig¦
x´¤W£̀ ÆzFlw§ O© dÎz © ¤̀ bS¥À ©I © gl .iiv© rl`
ª A¦ m©p'bË § l`© Yn© g»§ e©Y§ t§ (hl

zFźw§ W «¦ A§ mi†¦hd̈x«§ Ä lS¥½ R¦

gk© Ÿṕl§ ÆzFYW§ l¦ o`ŸS³ d© ¨o`Ÿa̧Ÿ ÁxW ¤ £̀ m¦i®Öd©
« W§ l¦ o¬¨`ŸaA§ dp̈n†©
© gª zï .uir¥ c©e§ :zFY
`Ïxh § g¥Ie© o`ŸS½ d©
iYW
¥ n¦ l§ `p̈r̈ oïz`¨ C§ xz© £̀ .`Ïn© C§ `ïwW¦ ziA¥ xz© £̀ `Ïh© x¨A§ .siN¥ w© C§
o`ŸS† d© En¡
¬ g«¤I © hl :iYW
¥ n¦ l§ oFdizi
¥ n¥ A§ on̈£gi© znE
¦ ®.`p̈r̈C§ oFdla
§ w¦ l§
Û-------- i"yx --------Û
`Ed dv̈i¦r§pE däi¦gY§ oFW§l ,ui¥rc§ §Y d©nM§ ,d¤pa§ ¦l FnW
©e FnEBx© § E `Ed u¥r .d¤pa§ l¦ lT© n© fl
(a p zay) cEn§lY © A© W¥i d¥Ax© ¨ oFWl̈§A x¥nF`§e ,d¤pa§ ¦l§e oFN©` z©gY© (bi c ryed) `©ni¥zC§
§d§e ,i¦nx£̀
¥ n Di¥A uC̈ (a bv oileg) ,Dẗl̈§WE Dv̈C̈ oäl̈ `EdW
Dv̈C̈ .iCi¦ § f"rla `"lapixh oixFT¤ ¦ W `Ed i¦p£̀
:FpFW§l z¤̀ x¥Sw© O§ W ¤ `l̈¥̀ ,Dv̈r̈C§ Fn§M .fEle§ :aFhx¨ `EdW § M¦ .gl© :[zi¦pv̈¥r dẗv̈§t©v]
zFkix§ ¥AA© ,m¦iO© d© z©vEx§nA¦ .mih¦ d̈x§Ä mi¦
f Fb¡
` FA oi¦
l c§
¥B W
¤ u¥r ,fEl l©Tn© g©wl̈ cFr§e
xW£̀
¤ :o`S©d mẄ zFwW ¤`Ä zFiEU£rd̈ .oFnx§r© e§ :[xq̈§l`¦ ] f"rla `"xclew mi¦TC©
§ d© §l ,ux¨
`S©d dp̈`aŸ xW ¤ £̀ .mi¦hd̈xħ 'ebe ¨o`ŸaŸ mi¦tEN¦w .zFlv̈R§ :[oFnx© §r u¥r] f"rla x"iipihyw
:o`S©d g© p§l zFl§wO© d© bi¦Sd¦ mẄ ,zFYW § l¦ .oäN̈d© sUg§ n© :xÖªpn§ EdU ¥ Fr dïd̈W § ,mi¦tEN¦w
`i¦d§e zFl§wO© d© z¤̀ d¨`Fx dn̈¥dA§ d© .dp̈n§ g¥ © Ie© d¨`x¦§p dïd̈ Ft§lFw dïd̈W ¤ M§ .l¥TO© ©NW
¤ o¤aFl iEN¦B
zc¤¤lFi§e Dr̈§aFx xk̈G̈©d§e ,D̈ixFg£̀©
¤ l z©rY© x¦ §p .b¥S©Ie© gl :sEN¦Td© mFw§nA¦ FN¤W o¤aFl dl̈§b¦p§e
«¦ A§ :(a"ixdn) ieaixl ybcd ltp .ÆzFlw§ O© d© gl :wecwcd wlg
s"ewd zgzy `eyd .mind zFźw§ W
,`eyd mr gzt cewp oi`y t"r` wxigd mr jix`n `aa l"fe ef daiz lr azk cer .(a"ixdn) rp
:l"kr gzte `ey enk `eyd `xew dz`
 266 of 2039

266 awri `vie l ziy`xa eqx

b"qx xiqtz
:`w© l§ AE
© dh© T© § pnE
§ dl© B§ g© nª .YC©l© e§t§
o`ŸS½ d© ¨oc´©
§ lY©
¥ e zFl® w§ O© dÎl
© ¤̀
AEwr©i Cx©t§ `©
lMª m©p'bË
`O© l© t§
§ l`© l»e©`© it¦ lr© B§ .o`'Sl
(n
© `©
:mi`«¦ lª hE
§ miC†¦ wª p§ miC¬¦ wª r£
.oal o`'v© it¦ `O© g© e§ .`l© B§ g© nª ®.`p̈r̈ oc̈ili
¦ e¦ .`Ïxh
© gª A§ `p̈r̈ `n̈£gi© z`¦ e§
ml© e§ .`d© Cg § e© `rEh © w§ dŸl lr© B§ e§ mi
» a¦ ÜM§ d© § n :oirFwxE ¦ oixFn§
¦ p oilFb
¦ x§
:oal m©p'b§ 'il© `¦ `d© ti'
§ v¦ i§
Ywe© lMª it¦ .AEwr©i o`M© e§ (`n© ip¥̧ R§ oY¦ ¥ Ie© a¼ Ÿwr«£i© cix´¦ t§ d¦
.di©iri
¦ A¦ “l§ `© m©p'b˧ l`© m`g© e§
`d`'
© c©g§ iiv© rË
ª l`© xii¦v© iª mEgÎl † k̈e§ cŸw² r̈Îl ¤̀ o`ŸS̄d©
:`d© A§ m»g© eY © Y© l§ .'u`©igl`
xii¦v© i§ ml© Yt© x'§ kª `'c©`¦ e§ (an
¦ it¦
Æmix¦ c̈r£ Fl³ zW¸ ¤ Ïe© o®äl̈ o`Ÿv́A§
o`Ÿv ¬ Îlr© m†z̈Ẅ `Ÿl¬ e§ FC½ a© l§
lk̈e§ .lFbxC¦ lM̈ `p̈r̈ Wix¥A§ .adi © e¦ .aŸwr© ¥ `© `Ïx©O§ `¦ e§ :o«äl̈
£ i Wixt
`p̈r̈ mr¦ oEPai
¦ x¥r̈ `l̈e§ ®.idFcFgl
¦ A¦ oixc
¦ r¤ Dil¥ iE¦W
© e§ .oäl̈C§ `p̈r̈A§ mFgWC¦
mܸ e§ zFx ¼ Ẍwª n« § d© o`ŸŚd© m» g© ¥ iÎlk̈A§ dÀ̈id̈ § `n :oäl̈C§
mi®¦hd̈x«§ Ä o`ŸS† d© i¬p¥ ir¥ l§ zFl² w§ O© dÎz © ¤̀ aŸw̄r«£i©
.`z̈x¨M§ a© n§ `p̈r̈ on̈£gi© zn¦ C§ oC̈r¦ lk̈A§ .i¥ed̈e§ :zFl« w
§ O© A© dP̈†¥ng©
§ il§
:`Ïxh
© gª A§ oFdzEn
§ g̈©il§ ®.`Ïh© x¨A§ `p̈r̈ i¥pir¥ l§ .`Ïxh
© gª zï aŸwr©
£ i i¥EWnE
©
£d̈ d³ïd̈e§ mi®¦Uï `Ÿl´ o`ŸS† d© si¬¦hr«
Æmit¦ hª r« £d© aE
§ an
Û-------- i"yx --------Û
Ed¤fe§ ,m¤di¥l£̀ zFtFv m¤dix£ ¥g`© zFk§lFd©d rx¤ ©f oi¦U£r©p m¦iO© d© x¥nF` `ï§rW © Fd 'x .Fa `¤vFI©M
i¥pR§ Eid̈W
§ ,cFwr̈ l¤̀ o`S©d i¥pR§ oY¥ ¦i§e xn̈¡`¤PW ¤ dp̈§ng© ¥Ie© Ed¤f§e ,xk̈G̈©l zFkix§¦v Eid̈ `l§e o¤di¥rn§ A¦
o`v§A `v̈ÖW ¤ mEg lM̈ l¤̀§e ,miCª ¦w£rd̈ l¤̀ o`S©d :zFl§wO© d© zF`x© §n l¤̀ .zFlw§ O© d© l ¤̀ hl :'ebe
:i¦YW§ x¥ ¤ Fn§M .mix¦c̈r£ Fl zWÏ©
©RW ¤ e :oäl̈ i¥Nqªx©§w m¥d ,oz̈c̈i¦w£r mFw§nA¦ mi¦PW§ ª n .miC¦ wª r£
Fl oi¥̀ e§ zFxi¦kA§ d© FnEBx© §zM§ .zFxẌwª n§ d© `n .aŸwr© £i cix¦t§ d¦ mia¦ ÜM§ d© e§ n :o¤di¥l§bx§
©e o¤dic§¥i
mr Fx§Ag¦ m¥g©pn§ E .eil̈r̈ g© i¦kFd§l `x§ ¨wO¦ A© c¥r on̈§v©rl§ cix§¦td¦ e§ liC§ ¦ad¦ miCª
¦w§p miCª
¦w£r micN̈ª
¦ Pd©
(i eh my) ,mix¦ § T©A l¤zi¦g£̀ (`l eh 'a l`eny) FzF` Ki¦lFd§e ,FC©a§l xc¥ ¤r xc¥ ¤r oz̈F` dÜr̈§e
c©g©i zFxX § w© z§ O¦ d© oz̈F` ,ui¦O`© xW ¤ T¤d© i¦d§ie© `S©d i¥pt§ E ,o`S©d i¥pt§ l¦ cEwr̈¤d xc¥ ¤rd̈

.`"day jix`nd iptn rp m"nay `eyd .zFx § d© o`vd mgi lka dide `n :wecwcd wlg
¼ Ẍwª n«
:a"ixdnk `lc o`bizd lka d"ke
 267 of 2039

fqx awri `vie `l ziy`xa 267

b"qx xiqtz
:aŸw« r«£i©l§ mix†¦ Wª T§ d© e§ oä½ l̈l§ di©iti
¦ x'¦ k˧ l`© xiv¦ Y§ t§ .Jl`' ¦ c©
`ÏWi
© T¦ l© o©ed̈e§ .i¥EW
© n§ `l̈ `p̈r̈ zEWiT¦ laE
© :AEwr©il§ di©iri
¦ A¦ “l`
§ e© .oall§

uŸx¬ t¦§ I © bn :aŸwr©£ il§ `Ïxi© M¦ aE© ®.oäl̈l§ .`»©

CB¦ `»©
`n© `
CB¦ lBª“l§ `© xqi© `© t§ (bn
«© e§ .xi'z¦ M§ m©p'b§ dŸl x`v© e§
ÆFlÎid§ ¦ ie«© cŸ`® n§ cŸ`´ n§ Wi†¦`d̈ :xin¦ g§ e© l`n© BE ¦ .CiA¦ r§ e©
oal ip¦ A§ m`l© M§ .rn¦ q§ t§ (` `l
ÆzFgẗWE § zFA½ x© o`Ÿv́ rin¦ B§ AEwr©i 'c'k© `§ .oElEwi§
dŸl`n© onE
¦ .`©piA¦ `§ l`n©
:mix«¦Ÿng £ e«© mi†¦Nn© bE
§ mic½¦ är«£e© :x`q© il§ `© `'c©d© aq© YM
§ `©
or̈ Dil¥ Fe£de© .`C̈gl© `C̈gl© `xaª ¨ B siwzE
¥ .oal dBe© AEwr©i 'i`© x©e§ (a
qn`© l'zn¦ dŸrn§ Ed qil© `'c©`¦ t§
:oix¦n̈gE oiln©
¦ be§ ®.oiCa
¦ r© e§ od̈n`© e§ .o`i
¨ B¦ q©
dNl
© `© l`w© m'zª (b :dŸlAw© `nE ©
i³¥
xa§ CÎz ¦ ¤̀ rn©À W¦ § I © ` `l
x´¤W£̀ ÎlM̈ z†¥̀ aŸw½ r«£i© gw´©l̈ xŸn` ½ l¥ Æoäl̈Îi¥pa§
cŸa† M̈dÎl© M̈ z¬¥̀ dܾ r̈ Epia¦½ `¨ l§ x´¤W£̀ nE «¥ Epi®¦a`¨ l§
lM̈ zï .aŸwr© £ i aiq¥ p§ .oix¦n§ `¨ C§ oäl̈ i¥pA§ inb̈z
¥ R¦ zï .rnWE © :d«G¤d©
`x§ ¬©I © a :oiN¥ `¦ d̈ `Ïqk© p¦ lM̈ zï ®.`p̈w§ .`p̈Ea £̀ lC¦ nE ¦ .`p̈Ea £̀ lC¦
lFn¬ z§ M¦ FO† r¦ EP²¤pi ¥̀ d¬¥Pd¦ e§ o®äl̈ í¥pRÎz § ¤̀ aŸw† r«£i©
DiO¥ r¦ ®.oEPzi
¦ l¥ `d̈e§ .oäl̈ iR¥ `© xa© q§ zï aŸwr© £ i `f̈£ge© :mFW « l§ W¦
aEW ² aŸw½ r«£i©Îl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © b :idFO¦ w© C§ nE
¦ il¦ n̈z`© n¥ M§
:K«Ör¦ d†¤id«§ ¤̀ e§ L®¤Yc§ lF © n« lE§ Li†¤zFa£̀ ux¬¤̀ ¤ Îl ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
Fp`v x¥kFn .mic¦ är© £e zFgẗWE § :o`v x¨`X § n¦ ,xEg¥̀ oFW§l .sih¦ r£d© aE
§ an :oxEA¦
¨ r x¥dn© §l
:d¤N ¥̀ lM̈ Fl g© w¥ Fl§e mixẅ§¦ i mi¦nc̈§A m¦r Fx§Ag¦ m¥g©pn§ E .zEWi¦Tl© a§ E FnEBx© §zM§
l¦ig© U©r©Ie© (gn ci `"y) Fn§M ,q©PM¦ .dÜr̈ ` `l oFW§l ,zFtḧ£rO© d© §e zFvl̈£gO© d© (bk b diryi)
.LizFa£̀
¤ ux¤ ¤̀ l ¤̀ aEW b :w¥ln̈£r z¤̀ K©Ie© oxFr§ ¨ A zFt§H©rz§ n¦ x©nFl§M ,zEq§M z©ti¦h£r
`¥nḦ©l xÄgªn§ Kc̈Fr§A lä£̀ ,KÖ¦r d¤id§ ¤̀ mẄ§e ic§
¥i l©r m¥g©iz§ d¦ §l zFE©`z§ n¦ op̈i¥̀ e§ ox§
¨n©v§e
:Li¤lr̈ i¦zp̈i¦kW § zFxW § d© l§ xẄ§t`¦ i¥̀ xz¥ Fi zFax§ ¨e zFxR̈ .zFAx© o`Ÿv bn :mixk̈§ ¦ Gd©
 268 of 2039

268 awri `vie `l ziy`xa gqx

b"qx xiqtz jz̈d̈ä £̀ rx© £̀ l© .aEY .aŸwr©

£ il§ ï§i xn© £̀ e©
'ux`© 'il© `¦ rBx © `¦ .AEwr©il§ :jc̈r£ q© A§ ix¦ni § n¥ idi
¥ e¦ ®.jz̈EcN̈©ilE
(c :Jr© n§ oEM`§ e© .JC©le § nE© J©i`A© `§
lgxA§ `r© CE§ .AEwr©i 'zr© A§ t§ aŸw½ r«£i© g´©lW¦
§ I © c % iyy
'il© `¦ `xg © Sl`
© 'il© `¦ .d`le
`'cEd © .odª l§ l`w© t§ (d :dŸnp'© §b d®¨`l¥ lE § l´¥gx¨l§ `x†¨w¦§ Ie©
qil© 'c`¦ .oMi
.dŸlAw© `nE
ª A¦ `§ dBe© `x©`§ `©p`§
© qn`© l'zn¦ ir¦ n§ Ed
.aŸwr©
£ i glWE© « ŸvÎl ¤̀ d†¤
:Fp` cV̈d©
:ir¦ n§ l`©fi§ ml© .iA¦ `§ D`l© `¦ e§ :Di¥pr̈ zël§ `l̈wg© l§ ®.d`¨ llE
¥ lg¥ x¨l§ `xwE
¨
.dŸYnC'© k§ iP¦ `© .onª lr
x'k© q§ oMi
§ Y© oYp`
ª A¦ `§ e© (f :iY»§
ª e© (e
¦ Ewª rin¦ B§ A§ Æik¦ Ÿp`
«¨ d³¤̀ Ÿx od¤À l̈ xn` ¤ Ÿ´I © d
'dxy © r© iY¦ xB
o`© dNl
§ `¦ lC©AE
© `© dŸrC¦ i§ ml© e§ .C`Cr
© .iA¦
© `©
EP¬¤pi ¥̀ ÎiM¦ oki ¤½ a£̀
¦ í¥pRÎz
§ ¤̀
oEMi§ `'c©M§ l`w© o`¦ (g :'il© `¦ iq¦ i§ i´¥dŸl`«e¥ mŸW ® l§ W¦ lŸńz§ M¦ i†©l ¥̀
.oFdl§ xn© £̀ e© :ic«¦ Ör ¦ d†ïd̈ ia¦½ `¨
.idFO
¦ w© C§ nE
¦ il¦ n̈z`© n¥ M§ iO¦ r¦ oEPzi
¦ l¥ ix¥ £̀ .oFkEa £̀ iR¥ `© xa© q§ zï `p̈ £̀ i¥fg̈
lk̈A§ iM¦µ o®¤Yr§ c§©i dp̈†¥Y`© § e :ic¦ r£ q© A§ dë£d ®.`Ä`© C§ Did¥ l̈`¥e
®.ili
¦ g¥ lk̈A§ ix¥ £̀ .oiYr ¦ c§© i oiY¦ `© e§ :o«ki
¤ a£̀¦ Îz ¤̀ iY¦ c†© § ar̈ ig¦½ ŸM
s¬¦l¡gd «¤ e§ iA¦½ lz´¥ ¤ d Æoki ¤ a£̀
¦ «© f :oFkEa £̀ zï zig¦ l© R§
mid¦½ Ÿl¡` Fṕz̈p§ `Ÿle§ mi®¦pŸn zx´¤ ¤ Ur£ i†¦Yx§ Mª U§ nÎz © ¤̀
`l̈e§ .oip¦ n¦f xq© r£ ixb¦ `© zï ipW¦ `© e§ .iA¦ xT© W© oFkEa £̀ e© :ic«¦ Ör¦ r†© xd̈l§
d´¤id«§ i¦ ÆmiC¦ wª p§ xn` ©À Ÿi dŸḾÎm ¦ g :iO¦ r¦ dẄ`a ¨ `© l§ ®.ï§i Diwa
¥ W©
xn`©À Ÿi dŸḾÎm`¦ e§ mi®¦Cwª p§ o`ŸS† dÎl © k̈ Ec¬ l«§ ïe§ Lx½¤k̈U§
Û-------- i"yx --------Û
l¥gx§
¨M (`i c zex) mix§ ¦nF` dc̈Ed§i h¤aX ¨l .d`¨ l¥ lE
¥ n¦ x©g`© e§ dN̈¦gY§ l¥gx§ § lg¥ x¨l§ `x¨w¦§ Ie© c
l¥gx¨ EniC§ ¦wd¦ ,'ebe m¤di¥YW§ EpÄ xW ¤ £̀ d¨`l¥ k§ E ,z¦iA© d© zx¤¤w£r dz̈§id̈ `i¦dW § d¨`¥l§l KM̈
zEgR̈ mi¦pFn oi¥̀ .mi¦pŸn zx¤U ¤ r£ f :d¨`¥l§l d̈i¤pÄ s©`e§ ,oäl̈ m¦r aw£r©i b©EC§
©f¦p Dl̈i¦aW
§ A¦ W¤
§ g¤ d© l©lM§ mEk§q oFW§l .mi¦pŸn :dx¨Ü£rn¥ FpiC¦ zi¥aE f©rA ix£
,oFAW ¥dW¤ ,xäC̈©A micFn
¦ d¨`¥lΧNW ¤
 269 of 2039

hqx awri `vie `l ziy`xa 269

b"qx xiqtz
Ec¬ l«§ ïe§ Lx½¤k̈U§ d´¤id«§ i¦ ÆmiC¦ wª r£ rin¦ B§ Cl© e§ .dh© T© § pnª JY© xB § `¦
ª r£ o`ŸS† dÎl
dë£d oic¥M§ m`¦ :miC«¦ w © k̈ `'c©M§ l`w© o`¦ e§ .J`'c©M§ m©p'bË
rin¦ B§ Cl© e§ .dl© B§ g© nª JY© xB § `¦ oEMi§
§ l`©

`p̈r̈ lM̈ oc̈lï

§ e§ .jxb
¨ `© id§
¥ i oixFn§
¦ p .xn© `¨ C`t© `© t§ (h :J`'c©M§ m©p'bË § l`©
id§
¥ i oilFb
¦ x§ .xn© `¨ dë£d oic¥M§ m`¦ e§ .oixFn§
¦ p oMiª A¦ `§ m©p'b§ on¦ .dNË © l`©

l¯¥S©I © h :oilFb ¦ x§ `p̈r̈ lM̈ oc̈ili ¦ e¦ ®.jxb

¨ `©
Ywe© it¦ o`M© `O© l© t§ (i :ip`
i©pir© Yrt© x§ .m©p'bË
¦ hr`
§ l`© m`g© e§
© e©

m†¤kia£̀ ¦ d¬¥pw§ nÎz ¦ ¤̀ mi²¦dŸl¡` o»`© M§ .m`©pnË

'il© r§
§ l` it¦ Yi`© x©e§
dC©r`
§ Sl © `© qEiYl »§ `©
`xi¨ r¦ A§ on¦ ®.ï§i Wixt ¥ `© e§ :ilÎo
«¦ Y«¤ I¦ e© dh© T© § pnE
§ dl© B§ g© nª .m©p'bË § l`©
jl© n§ il¦ l`w© t§ (`i :di©iB¦ pl' § k© e§
Æzr¥ A§ id§ À¦ i«© i :il¦ adi© e¦ oFkEa £̀ C© .AEwr©i `©i m`©pnl` § it¦ dNl © `©
rtx © `¦ .l`w© (ai :JiA© l© Ylwª
i²©pir¥ `¬V̈ ¤̀ «ë o`ŸS½ d© m´¥g©i qEiYl »§ `© rin¦ B§ x'vp ª `¦ e§ J`©pir©

d³¥Pd¦ e§ mFl£ ® gA«© `x†¥̀¤ ë

miC†¦ wª p§ miC¬¦ wª r£ o`ŸS½ dÎl © r© mi´¦lŸrd̈ « Æmic¦ Yª r« £d̈
© .`p̈r̈ `n̈£gi© z`¦ C§ oC̈r¦ A§ .dë£de© :miC«¦ xªaE
.`n̈lg¤ A§ zi¥fg£ e© .i©pir¥ zit¦ wfE §
xn` ¤ ŸI̧© `i :oigi¦ S¦ tE© oixFn§ ¦ p oilFb¦ x§ ®.`p̈r̈ lr© oiw¦ l§ q̈C§ `ÏWi
© Y¥ `d̈e§
:ip«¦ P¥ d¦ x†©nŸ`«ë aŸw® r«£i© mFl£ † gA«© mi²¦dŸl¡`d̈ « K¯©`l§ n© il©¹ ¥̀
xn` ¤ ŸIÀ © ai :`p̈ £̀ d̈ zix¦n© £̀ e© ®.aŸwr©£ i `n̈lg¤ A§ .ïiC© `k̈ £̀ ln© .il¦ xn© £̀ e©
mi´¦lŸrd̈ « Æmic¦ Yª r« £d̈ÎlM̈ Æd ¥̀ xE§ Li³p¤ ir¥ `p̈¸ Î`Ü
izi ¦ `¦½ x¨ i´¦M mi®¦CxªaE § miC†¦ wª p§ miC¬¦ wª r£ o`ŸS½ dÎl © r©
Û-------- i"yx --------Û
:aw£r©i c©iA§ W¤ xc¥ ¤rl̈ oäl̈ i¥pA§ c©iA§ xEqÖ©d d¨`n¥ F`p̈§Y si¦lg§ d¤ W § Epc©
§nl̈ ,zFIxi¦ ¦ U£r o¤d§e
f"rla c"iyiit oi¦gi¦St © E FnEBx© §zM§ .miC¦ xªaE
§ i¦R l©r s©` .micEY ¦ r© d̈ d¥Pd¦ e§ i :mi¦nr̈§R
,ai¦aq̈ FtEB z¤̀ si¦Tn© oäl̈§NW ¤ hEg ,[WÖEp§n] `S©d Ex§A©rz§ ¦i `N¤W mN̈ª M oäl̈ ml̈iC§ ¦ad¦ W§
,o©f l¤̀ o©Gn¦ zW
¤ ¤NEt§nE dg̈Ez§t FN¤W zixEA ¦ x©
§ag£ xc¥ ¤rn¥ oz̈F` oi¦`i¦an§ mi¦k`¨ l§ O© d© Eid̈ ,oz̈n̈§bEC
.`p̈Ü rnzyil `lc l"pk hrn cixtdl yi .`p̈¸ Î`Ü (ai) xend ony
 270 of 2039

270 awri `vie `l ziy`xa rx

b"qx xiqtz
dl© B§ g© nª .m©p'bË
§ l`© 'il© r§ dC©r` § Sl © `©
dU ¤ Ÿr¬ o†äl̈ x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀
.Yi`© x§ iP¦ `© t§ .di©iB¦ pl'
§ k© e§ dh© T©§ pnE
§
§ e jp̈ir¥ or© M§ sFw§f .xn© £̀ e© :K«N̈
lM̈ .i¦fg©
:JA© rp` ¦ v© oal `n© rin¦ B§
it¦ Jx©û¦ A© nË ª l`© wi`¦ Hl © `© `©p`§ (bi oixFn§
¦ p oilFb
¦ x§ .`p̈r̈ lr© oiw¦ l§ q̈C§ `ÏWi © Y¥
il¦ J`©pdª zgq© n§ i'c¦ N§ `© .l ¥̀ YiA© oäl̈C§ lM̈ ®.zï .in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ .oigi
¦ S¦ tE
©
m'z© il¦ zx'c©p§ e§ .dAv©
on¦ Bx'k ª ª̀ mwª .o`l`
© Pl`©
© e© .x'c©Pl`©
ÎziA¥ Æl ¥̀ d̈ i³¦kŸp «¨ bi :jl̈ cia¥ r̈
'il© `¦ rBx
`Y© A`©
© `¦ e§ .Cl© AË
§ B`§ t© (ci :JC©le
§ l`© `'c©d©
§ n© Cl© A§
ÆmẌ Ÿg³© § Wn̈ xW£̀ ¤̧ l ¥̀½
ld© .dŸl `Y© l`
it¦ dlg©
§ w© e§ .d`lE lgx
© p e`© Aiv¦ p§ .`©pl© iw¦ A§
m†Ẅ i²¦N Ÿx¬© § cp̈ xW£̀¤̧ dä½ S¥ n©
o`© `N© `¦ (eh :`©piA¦ `§ YiA© Îon¦ Æ`v¥ mEw¬ dYÀ̈ r© x¤c®¤p
.dŸCpr¦ `©pAq© g§ .`A© x'§ bl`
ª M©
lM© `§ e© .`©pr`§ A© dŸP`© M§ e§ Îl ¤̀ aEW† e§ z`ŸG½ d© ux´¨ ¤ `d̈
¡ `p̈ £̀ :L«Y
`d̈l̈` ¤ c§ lF
© n« ux¬¤̀
¤
.in© c̈w¢ `Ÿni¥Iw© C§ .`n̈ẅ oÖY© `ŸgWn
© C¦ .l ¥̀ zia¥ A§ jl̈r£ izi
¦ l¦ Bz
§ `¦ C§
:jz̈EcN̈©i rx© £̀ l© aEze§ ®.`c̈d̈ `r̈x`© on¦ wFR mEw .or© M§ .mïw§ oÖY©
Ep²l̈ cFr¬ d© Fl® dp̈x†© § n`ŸYe© d`¨½ l¥ e§ Ælg¥ x¨ or³© © Y© ci
© z¥ £̀ e© :Epia
`x¨n© £̀ e© .d`¨ l¥ e§ lg¥ x¨ zai «¦ `¨ zi¬¥aA§ d†l̈£g«p© e§ wl¬¥
¤g
zF²Ix¦ kp̈ § `Fl̄£ eh :`p̈Ea £̀ zia¥ A§ `p̈q̈g`© e§ wl̈Eg ®.`p̈l© cFrd© .Dil¥
lFk† `Îm©¨ B lk` © ¬ŸIe© Ep®¨ xk̈n§ i´¦M Fl† Epa¬© § Wg¤
§p
Û-------- i"yx --------Û
,mi¦ l¡` zi¥A d¤id§ ¦i (ak my) Ÿx© §n`¨ W
¤ ,Fn§NW© §l ziA¥ l ¥̀ d̈ bi :`x§
¨wO¦ d© o¦n c¥r `i¦ad̈§l i¦l oi¥̀ §e
.wl¤ g¥ Epl̈ cFrd© ci :zFpÄxẅ § mẄ aix§ ¦wY© W ¤e ,dx¨z¥ §i `"¥dd© ,l¥̀ zi¥A l¥̀ Fn§M .l ¥̀
¤ Kx¤c§
Ep¨` mEl§M ,aEWN̈¦n Kc̈ï l©r a¥M©r§p dÖl̈ m¤Y`© i¦M (a cl xacna) Fn§M ,o¥M x¤Ac§ ©l zF`x§ ¨wn¦
oi¥A mEl§M Epi¦a`¨ i¥qk§ ¦pA§ Wxi¦ © l zFl£g©in§ .mẌ Ÿg§ W© n̈ :o©rp̈§M ux¨ ¤`d̈ l¤̀ mi¦`Ä
.Fl Epa§ W © g¤
§ p zFIx¦kp̈ § `Fl£d eh :mixk̈§ ¦ Gd© KM̈ ,zEk§ln© §l gẄ§n¦PW ¤ M§ dN̈c§
ªbE iEAx¦ oFW§l
`ï§pEc§p zz¥ l̈ mc̈¨` i¥pA§ Kx¤C¤¤W dr̈Ẅ§A EN¦t£̀ zFi§d¦l ,DẄ`x l©r o¤nW ¤ wv¦Ie© (gi gk lirl)
,zFIx§ ¦ e .iN¦ Ÿx§cp̈
¦kp̈§M EpÖ¦r b©dp̈ ,oi¦`EV¦p z©rẄ§A eiz̈Fp§al¦ dŸ©` Kixv̈§ © xW£̀¤ :©gA¥§fO¦ l© dg̈EW§n
 271 of 2039

`rx awri `vie `l ziy`xa 271

b"qx xiqtz
.o`¨ xkEp
¨ `l̈£d :Ep«R¥ q§ MÎz
© ¤̀ rin¦ B§ o`© (fh :`©pp§ n'© z§ `©
s`© lk© £̀ e© ®.`p̈©pA©
§ f ix¥ £̀ Dil¥ `p̈ay£
© gz`¦ dNl © `© dŸc`t© `§ i'c¦ N§ `© .x`q© iË §l`©

Îlk̈ i´¦ fh :`p̈Rq © M© zï lk̈in¥

.`©pip¦ AlE
Jl© dNl
§ `©pl§ Ed .`©piA¦ `§ on¦
© `© dŸl`w© `n© lMª .o`Ë © l`e©
Æmid¦ Ÿl¡` li³¦Sd¦ xW£̀ ¤̧ xW ¤ ŸrÀ d̈ ln© g§ e§ .AEwr©i m`w© t§ (fi :dŸrpv
:l`n© BË
§ `¦
¦ l`© 'il© r§ d`q© p§ e§ dip¦ A§
Epi®p¥ älE
§ `Ed† Ep¬l̈ Epia¦½ `« ¨ n¥ .dŸYi§y` ¦ n© rin¦ B§ w`q© e§ (gi
rn© .dŸMl§ n¦ i'c¦ N§ `© dŸgxq© rin¦ BE §
x¯©n`¨ xW£̀ ¤̧ ÁlŸM dYÀ̈ r© e§ i'c¦ N§ `© .dŸMln¦ xi` ¦ qE
© dŸYi§y` ¦ n©
'il© `¦ .iB¦ i§l¦ .mx` oC©t© it¦ dŸMl§ n¦
¥ r£ Li†¤l ¥̀ mi²¦dŸl¡`
lk̈ ix¥ £̀ :d«U :o`rp © M¦ Cl© A§ 'il© `¦ diA¦ `§ wgvi
`Ed `p̈li© C¦ .`p̈Ea £̀ n¥ ï§i Wixt
¥ `© C§ .`xzEr
¨ GB¦ i¦l§ `'v© n§ Cw© .oal o`M© e§ (hi

:cia¥ r£ jl̈ ®.ï§i xn© £̀ C© lŸM .orkE

© .`p̈©pac¦ e§
ei¬p̈ÄÎz ¤̀ `²V̈¦Ie© aŸw® r«£i© mẅ†Ï© fi (iyy) % iriay
zïe§ idFp
¦ A§ zï ®.lhpE
© .aŸwr©£ i mẅe§ :mi«N¦ n© B§ dÎl
© r© ei†Ẅp̈Îz ¤̀ e§
ÎlM̈Îz ¤̀ e§ Edp¥À w§ nÎl ¦ M̈Îz ¤̀ b´©dp¦§ I © gi :`Ïln©
© B lr© idFW
¦ p§

W†©kx¨ x¬¤W£̀ Fpï½ p§ w¦ Ædp¥ w§ n¦ Wk̈½ x¨ x´¤W£̀ ÆFWkª x§

:or«© p̈M§ dv̈x¬© § ` ei†¦a`¨ w¬g̈v¦ § iÎl ¤̀ `Fa² l̈ m®¨
x£̀ o´©Ct© A§
oC©t© A§ `p̈wC¦ .Di¥pïpw¦ e§ idFzi¥
¦ B .`p̈wC¦ Di¥pïpw¦ lM̈ zïe§ .idFzi¥
¦ B lM̈ zï xA© c©e§
Kl©½ d̈ o´äl̈ § hi :orp̈k
© C¦ `r̈x`© l§ idEa
¦ £̀ wg̈v¦i zël§ ®.izi
¥ n¥ l§ .mx¨ £̀

mi†¦tx¨Y§ dÎz
© ¤̀ lg¥½ x¨ aŸṕb§ Y©
¦ e F®p`ŸvÎz ¤̀ fŸf†b§ l¦
Û-------- i"yx --------Û
eip̈Ä z ¤̀ fi :a¥iF`d̈ o¦nE dr̈xd̈ ¨ o¦n FWix§ ¤ .EpR¥ q§ M© z ¤̀ :dN̈ªrR§ d© x©kU
¦tO© W § A¦ Kl̈ Epxk̈§
¨ n i¦M
eÜ¥re§ ,zFa¥w§P©l mixk̈§¦ f miC§ ¦wd¦ .eiẄp̈ z ¤̀ e§ .xWŸ¤ rd̈ lk̈ iM¦ fh :Kz̈N̈ª rR§ x©kU§ i¥nC§ a©Mr¦ W
§
(e el onwl) xn̈¡ `¤PW¤ ,mixk̈§
¦ Gl© zFa¥w§p miC§¦wd¦ Epi¦a`¨ §NW¤ n¦ x©nFl§M ,`l̈¥̀ oFW§lA¦ W¥OW © n§ d¤f i¦M
d¥pw§ n¦ gi :'ebe eip̈Ä z¤̀§e eiẄp̈ z¤̀ eÜ¥r g©T¦ie© KExÄ WFcT̈©d li¦Sd¦ W § d©n `l̈¥̀ mEl§M Epl̈ oi¥̀
zFgẗ§WE micä£ ¦ r Ep`v̈n̈ dp̈T̈¤W d©n .Fpï§pw¦ ,Wix§ ¦td¦ oFW§l .liS¦ d¦ :`Ed EpN̈¤W Epi¦a`¨ n¥ `Ed
o©zP̈¤W .Fp`Ÿv z ¤̀ fŸfb§ l¦ hi :mixFn£
¦ ge© mi¦Nn© §bE ,dẄx§¨td© oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W
¤ dl̈S̈©d oFW§l lM̈ o¥k§e
 272 of 2039

272 awri `vie `l ziy`xa arx

b"qx xiqtz
f©Bn¦ l§ .l©f £̀ oäl̈e§ :d̈ia«¦ `¨ l§ x¬¤W£̀
.lgx Y'c'© k§ `§ t© .dŸnp'©
§b
:`di© A¦ `§ l© i'c¦ l§ `© l`'zn © Yl ¦ `© `Ï©pn̈l©v zï ®.lg¥ x¨ zai © qpE
¥ .Di¥pr̈ zï
oal on¦ .AEwr©i mY© M§ e§ (k
dŸP`© dŸxA'k© § i ml© e§ .ip¦ nx § `l© `©
Îz ¤̀ aŸw½ r«£i© aŸṕb¦§ I © k :`d̈Ea £̀ lC¦
rin¦ BE
§ Ed sx©vp`
.Y`x©tË
§ e© (`k :sx¦ vp
§ l`© xA© r§ e© m`w© e§ .dŸl`n©
§ nª
Æil¦ AÎl § r© i®¦Ox£̀
© d̈ « o´äl̈ a†¥l
:yx©Bª lA© B§ dŸCvw© lr© BE
§ iQ¦ k© e§ :`Ed © xŸa i¬¦M Fl½ ci´¦Bd¦
« g†¥
me©ilË`© it¦ oal xA'k © ª̀ t§ (ak
Cw© AEwr©i o`© .'zl`' ¦ zl »© `©
iE¦g© `l̈C§ lr© .d`¨ Öx© £̀ oäl̈ on¦ .aŸwr©
£i
dŸA`gv
'dt`
© `© 'c'k© `§ t© (bk :sx©vp
© q© n§ .d`x©e§ al© M§ e§ .dŸrn§
g¬© xa¦§ I © `k :`Ed li¥f`¨ ix¥ £̀ ®.Dil¥
§ `©

lA© B§ it¦ dŸwg¦ l§ e§ .m`©I`© 'drA mẅ†Ï©e FlÎx

© q© ½ W£̀ ¤ Îlk̈e§ Æ`Ed
.dNl
© `© Jl© n§ `t` © e©t§ (ck :yx©Bª
mU ¤¬Ï©e x®d̈P̈dÎz © ¤̀ xŸár«£I©e©
£ e mẅe§ .Dil¥ C§ lk̈e§ `Ed l©f £̀ e© :cr̈
zï xa© r© « l§ B¦ d© x¬©d ei†p̈R̈Îz ¤̀
mF´IA© o†äl̈l§ c¬©BIª © ak :cr̈lb¦ C§ `xEh ¨ l§ idFR ¦ `© zï iE¦W © e§ ®.zx¨R§
© `¦ e§ :aŸw« r«
®.d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ oäl̈l§ `©Egz £i© g†© xä i¬¦M i®¦Wil¦ X§ d©
eix£½¨g` «© sŸĆx¦§ Ie© FO½ r¦ Æeig̈ ¤̀ Îz ¤̀ gT¦ ³©I © bk :aŸwr©£ i l©f £̀ ix¥ £̀
:cr̈« l§ B¦ d© x¬©dA§ Fz† Ÿ` w¬¥Ac©§ Ie© mi®¦nï zr´©a§ W¦ Kx†¤ ¤C
Dizï
¥ wiAc
¥ `© e§ ®.oinFi
¦ dr̈aW¦ jld
© n© .idFx
¦ z§ Ä scxE
© .DiO¥ r¦ idFg
¦ £̀ zï xacE
©
i†¦Ox£̀ « o¬äl̈Îl ¤̀ mi²¦dŸl¡` `ŸāÏ© ck :cr̈lb¦ C§ `xEh
© d̈ ¨ A§

x¬¥Ac©YÎo
§ R¤ L² l§ xn¯Ẍ ¤ Ÿ´Ie© dl̈§i®N̈d© mŸl£
¤ d¦ FlÀ xn` ´ gA«©
Û-------- i"yx --------Û
©l aw£r©i K©ld̈ oäl̈§l ci¦Bd© §l ci¦BO© d© oi¥aE Fpi¥A mi¦nï z ¤ l§W Kx¤C¤ eip̈Ä c©iA§
.FMx§c§
,mi¦nï dẌ¦W oäN̈¦n wFgx¨ aw£r©i `v̈§n¦p .mit¦ x¨Y§ d© z ¤̀ lg¥ x¨ aŸpb§ Y© ¦ e :aw£r©i
K©ld̈W¤ d©n lM̈W ¤ Epc©
§nl̈ ,oäl̈ Fbi¦Vd¦ i¦ri¦aX§ a© E :dp̈§EM© z§ ¦p dẍf̈ dc̈Fa£rn¥ d̈i¦a`¨ z¤̀ Wix§ ¦td© §l
cg̈¤̀ mFi§A oäl̈ K©ld̈ mi¦nï dr̈§aW ¦ A§ w£r©i mi¦nï z ¤ l§W Kx¤C¤ ix£ ¥dW¤ .iWi¦ l¦ X§ d© mFIA© ak
,mi¦nï z©ra§ W
¦ Kx¤C¤ eix£¨g`© sFCx¦ ¤ ) Kx¤C¤ :eiäFx§w .eig̈ ¤̀ z ¤̀ bk :m¤di¥pi¥A dïd̈
§Ie© xn̈¡`¤PW
:(mi¦nï z©ra§ W
¦ eix£¨g`© sFCx¦ §Ie© xn̈¡`¤p `l§e K©ld̈W ¤ mi¦nï d ¨ l§W oz̈F` lM̈ .minï ¦ zr© a§ W¦
 273 of 2039

brx awri `vie `l ziy`xa 273

b"qx xiqtz
«¨ r© aFH¬ n¦ aŸw† r«£i©Îmr¦
:rxÎc .lilË © l`© mlªgª it¦ ip¦ nx § `l
© `© oal
d`¨ Öx© £̀ oäl̈ zël§ .ï§i mc̈w¢ on¦ xni
© n¥ `z̈ £̀ e© mN¦ M© Y§ o`© x'cg © `¦ .dŸl l`w© e§
xn© Yq
§ `¦ .Dil¥ xn© £̀ e© .`ïlil¥ C§ `n̈lg¤ A§ :“y© 'il© `¦ xi'k© on¦ AEwr©i
cr© aḦn¦ aŸwr© £ i mr¦ liN¥ n© z§ `n̈lC¦ ®.jl̈ o`M© e§ .AEwr©i oal wg¦ l§ t§ (dk
it¦ d`A' © k§ ax'© v§ Cw© .AEwr©i
aŸw® r«£i©Îz ¤̀ o†äl̈ b¬¥V©I © dk :WiA¦ it¦ dŸY§ e'k § `© l©fp© .oale .lA© BË § l`
oal l`w© e§ (ek :yx©Bª lA© B§
ÆFl¢d`Îz «¨ ¤̀ rw³©Ÿ aŸwÀ r«£i©e§ 'c`¦ .iA¦ Yr©pv§ `'c© `n© .AEwr©il§
.iY`©
¦ pA§ Ywqª e§ .ip¦ Yn
§ Y© M§
ei†g̈ ¤̀ Îz ¤̀ rw¬©Ÿ o²äl̈e§ xd̈½ Ä ml© e§ (fk .siQl` © A¦ Y`i©iAq ¦ nË ¦ l`M©

¥ `© e§ :cr̈
« l§ B¦ d© x¬©dA§ ,ip¦ Yn
§ Y© M§ e§ .Ytx©vp`§ e© Yit© Y'k § `©
zï oäl̈ wiAc
.Jri © i§y© `§ YpMª t§ .ipx ¦ A'k
¦ Y© ml© e§
.`xEh
¨ A§ Di¥pMW
§ n© zï qx©R§ .aŸwr©
£ ie§ .aŸwr©
£i :xiA`© ¦ phE § sEtC§ e§ `©p'bªe§ gx©t§ A§
:cr̈lb¦ C§ `xEh
¨ A§ idFg
¦ £̀ zï ixW ¦ `© ®.oäl̈e§
aŸp† b§ Y©
¦ e z̈iU¦½ r̈ d´¤n aŸw½ r«£i©l§ Æoäl̈ xn` ¤ Ÿ³I © ek
:ax«¤g̈ zF†iaª W§ M¦ iz©½ ŸpAÎz
§ ¤̀ Æbd© ¥ pY©
§ e i®¦aälÎz
§ ¤̀
zïaW¦ M§ ®.izp̈
© A§ zï YxA© c©e§ .iP¦ n¦ `z̈iQ¦ k© e§ .`Ÿca© r£ `n̈ .aŸwr©
£ il§ oäl̈ xn© £̀ e©
Î`Ÿle§ i®¦zŸ` aŸp† b§ Y© ¦ e g© Ÿx½ a§ l¦ Æz̈`A¥̧ g© § p dÖ³¨ fk :ax£©g
sŸz¬ A§ mix†¦ W¦ aE § d¬g̈n§ U¦ A§ L£ ² gN «¥ W£̀
© «ë iN¦½ Ÿc´© § Bd¦
© e§ .il¦ zi¥Eg© `l̈e§ .iP¦ n¦ `z̈iQ¦ k© e§ .l©fin¥ l§ `Ÿxn© h§ `n̈l§ :xFP« k
jŸgN© W ¦ aE
§
Û-------- i"yx --------Û
aŸpb§ Y©
¦ e fk :ax¤ § W oz̈äFh lM̈ .rx¨ cr© aFHn¦ ck
¤g iExẅ dn̈g̈§ln¦ §l `Ä©d l¦ig© lM̈ dr̈x¨ mi¦rẄxN̈¤
:i¦Yr§ C© z¤̀ Ÿ§a©pB̈ .izŸ¦ ` .ax¤g̈ zFiaª W§ M¦ ek :mi¦wiC©
¦Sd© l¤v ¥̀ `i¦d

miwcwcnl mrh dfa yie .o`bizd lka u"nwa e"ied .dgnya L£ ² gN © «ë fk :wecwcd wlg
«¥ W£̀
lkc azk `zax dxqenl edipec` 'o zncwda mb .o"w sc zegv xtqa r"a`xd mb iiga x"d
lka unwd ik ,e"ied gztp edzzen`e eilr cenr`e zlnn ueg ,unw xar lke gzt cizr
la` .dpekp xaic dfa ik unw cenr`e ly e"ie okl gztd ok `l oiprd zzin` lr xn`p mewn
eiz`xw cg` ik `d il dywc `l` .y"eri dpr xwy ik iptn gzta unwa slgp edzzen`e e"ie
dpd ik dyw `l myad zbexr xtqn izcnly dn itle .xar `ed `lde ,edax`e edkxa`e
cizrl xard jetide .el jlde slge xark didi zeidl cizrdy el gep mc`l aivrnd xacd
 274 of 2039

274 awri `vie `l ziy`xa crx

b"qx xiqtz :oixP̈¦ kaE

¦ oiREz
¦ A§ og̈AW
§ zaE
ª `ëcg¤ A§ ®.oFR
i©ip© A§ lA»¦ w© `§ o`© .ipr
¦ C¦ Y§ ml© e§ (gk
`n© it¦ Yld© B§ Cw© o`l © `© .iY`©
¦ pAE § i†©päl§ w¬¥X©pl§ ip¦ Y©½ W§ h© p§ `Ÿl´ § gk
iC©i§ it¦ CEBen© ld© (hk :Yr©pv§
.`“©y© mMª A§ r©pv`© o`© .dw` © h©
Ÿl¬©§ Mq§ d¦ d†Ÿr© i®z̈Ÿpa§ l¦ e§
mMi ª A¦ `§ D`l© `¦ o`© `le © l©
© a© W§ `l̈e§ :FU
i©pal¦ `ẅẌ©pl§ .ip¦ Yw « r£
o`© x'cg © `¦ il¦ l`w© .dg© x` § AË © l`©
'il© `¦ xi'k© on¦ AEwr©i mN¦ M' © Y§ :ca© r£ n© l§ `ŸliMq
¥ `© or© M§ ®.iz̈p̈al¦ e§
Yi'v© n§
YiA© 'il© `¦ YwYy
zFU
o`Ë
© l`e©
¬ r«
£l© icï
(l
½¦ l´¥̀ lÎW¤
© `© 'c`¦ .`©i'vn©
:“y©
§ i hk
:icEAr mki ¦ id¥̧ Ÿl`«e¥ r®¨
¤¹ a£̀
¦ n© Ywx©q§ ml¦ t§ .JiA¦ `§
.l`w© e§ AEwr©i dŸA`©B`§ t© (`l
x m†¤kÖr¦
xŸn` À l¥ i´©l ¥̀ x¯©n`¨ | Wn´¤̀
¤
«¨ r© aFH¬ n¦ aŸw† r«£i©Îmr¦ x¬¥AC©n¦ L² l§ xn¯Ẍ
:rxÎc ¤ d¦
`Ẅnx©A§ .oFkEa £̀ C© `d̈l̈`¥e .`ẄiA¦ oFkO§ r¦ ca© r£ n© l§ .ici¦ a¦ `l̈ig¥ zi`¦
:WiA¦ cr© aḦn¦ aŸwr© £ i mr¦ `l̈N̈n© N§ n¦ ®.jl̈ xn© Yq
§ `¦ .xni © n¥ l§ il¦ xn© £̀
zi´¥al§ dŸt†© § qk§ p¦ sŸq¬ k§ pÎi¦ M¦ Ÿk§ l©½ d̈ KŸl´ d̈ ÆdŸr© § l
ix¥ £̀ .`Ÿl©f £̀ lf̈in¥ orkE
© :i«d̈Ÿl¡`Îz ¤̀ Ÿa†© § pb̈ dÖ¬l̈ Li®¦a`¨
or©¬©I © `l :iz¦ lg § C© zï `Ÿaiq¥ p§ `n̈l§ ®.jEa £̀ zia¥ l§ `ŸciO¥ g© `c̈Ög©

ÎoR¤ iY¦ x§ n©½ `¨ i´¦M iz` ¦ xï½¥ i´¦M o®äl̈l§ xn` ¤ Ÿ´Ie© aŸw† r«£i©
.oäl̈l§ xn© £̀ e© aŸwr©£ i aiz¥ £̀ e© :iO«¦ r«¦ n¥ Li†¤zFpA§ z ¤̀ lŸ¬fb§ Y¦
Û-------- i"yx --------Û
m©be§ dẗ§qk§ ¦p (b ct mildz) `x§ ¨wO¦ A© W¥i d¥Ax© ¦ A l¦ig© §e © M W¥i .icï¦ l ¥̀ l§ W¤i hk
§d§e zFU£rl© icï§
:sq§kY¦ Licï¤ dU ¥ £rn© l§ (eh ci aei`) ,i¦Wt§ ©p dz̈§lM̈ m¥W l©r W ¤w oFW§l `Ed§W l¥̀ lk̈§e .rx¨ m¤kÖ¦r
,oFW`x¦ oFW`x¦ l©r Fai¦Wd¡ .'ebe iz` ¦ xï §ng̈ .dŸt§ q© k¦
¥ iM¦ `l ,Ÿc© § p l :`Ed mi¦pF` aFx§e fEG¦r

sqek xard gnynd xacd ik `edd xetqa zkynp dgny zpigan `ed :wecwcd wlg
dyrna 'dl utg oi`y zeidl ik o`k xnel lkep f"tle .y"ri didie mewi cery mc`d
lre .mc` ipa oeylk dxez dxac exn` xake slge xar el`k xarl jtdp cizrd okl miliqkd
oet jzglye mbxzy qelwpe` mebxz gken oke .unwa jgly`ec e"ie zexwl `pic mw df it
:w"ece jpigly`e mbxz `le
 275 of 2039

drx awri `vie `l ziy`xa 275

qFpiz¥ `n̈lC¦ ®.zix¦n© £̀ ix¥ £̀ .zili

¦ g¥ C§ ix¥ £̀ b"qx xiqtz
`li © M© .Ylwªe§ Yte»e'© k© Y§ iP¦ `© l§
xW£̀¤̧ m ¦Â al :iP¦ n¦ jz̈p̈A§ zï onE
© (al :JY`© © pA§ 'il© r§ ipA ¦ v'b
ª Y©

`Ÿl´ L» id¤ Ÿl¡`Îz ¤̀ `´v̈n§ Y¦ .`©igi¦ `l© dŸrn§ JCEAr

i`© .YA'z ¦ `¦ `©pA` § gv
© n© YC§ B¦ e§
© `© `'c©g§
L² l§ xM« ¤ d© Epi¯¥g`© c¤b´¤p d¤ ¼ ig«§ i¦ mlr©
© i ml© e§ .dŸ'ckª e§ ir¦ n§ Jl© Ed iy©
:mdY ª t'k
¦ `© lgx o`© .AEwr©i
K®l̈Îgw© e§ ic†¦ Ör¦ d¬n̈ AEwr©i `A' © k§ .oal l'k© CE§ (bl
oiY© n§ `Ë
© l`© `A' © k§ e§ .d`l `A' © k§ e§
l†¥gx¨ i¬¦M aŸw½ r«£i© r´© cïÎ`Ÿle§ `A' © k§ on¦ Bx'© k§ m'zª .iy© CB© i§ ml© e§
:lgx `A' © k§ 'il© `¦ l'k© CE§ .d`l
jz̈lg © z© C§ .xz© £̀ :mz«
§ C© zï gMW © äp̈B§ Y'c'© k© `§ Cw© id¦ e§ (cl
.jl̈ rcFn
© YW§ `¦ `p̈g© £̀ mc̈w¢ .mi©Iwz¦
© i `l̈ AYw© it¦ .dŸYxi» § i©v© e§ .l`'zn © Yl
¦ `©

®.aŸwr©
£ i rc§©i `l̈e§ .jl̈ aq© e§ iO¦ r¦ C§ `n̈
aŸẃr«£i©Îld¤ Ÿ`« A§ oa¹̈ l̈ `Ÿa̧Ï© bl :oEpzai© q¥ p§ lg¥ x¨ ix¥ £̀
`®v̈n̈ `Ÿl´ e§ zŸd† n̈£̀ d̈« i¬¥YW§ ld¤ Ÿ ²̀ aE
§ d`À̈ l¥ ld¤ Ÿ`´ aE §
¥ x¨ ld¤ Ÿ`¬ A§ `ŸaÏ©
.oäl̈ lr̈e§ :l«g † e d`¨½ l¥ ld¤ Ÿ`´ n¥ Æ`v¥ ¥Ie©
`l̈e§ `z̈p̈ig¥ l§ oiYx
¥ z© C§ .`p̈MW
§ naE
© .d`¨ l¥ C§ `p̈MW
§ naE
© aŸwr©
£ iC§ `p̈MW
§ n© A§
lgº¥ x¨ § cl :lg¥ x¨C§ `p̈MW
§ n© A§ lr̈e§ ®.d`¨ l¥ C§ `p̈MW
§ O© n¦ wtpE
© .gMW
© `©

l†n̈B̈d© x¬©kA§ m²¥nU¦ Y© § e mitÀ¦ x¨Y§ dÎz © ¤̀ d´g̈w«§ l̈

ld¤ Ÿ`† d̈ÎlM̈Îz ¤̀ o²äl̈ W¬¥Xn§ © ie© m®¤dil¥ r£ aW´¥ ¤ Y©e
Û-------- i"yx --------Û
l¥gx¨ l¤ `§l Fl x©fg̈ d¨`¥l l¤ `¥n `v̈ϤWM§ .lg¥ x¨ :'ebe i©zFp§A z¤̀ b¥d©pY§ e© (ek weqt) Fl x©n`¨ W ¤
,dÖl̈ KM̈ lk̈§e .zFdn̈£̀ d̈ l¤ `§A U¥Rg¦ W ¤ mcFw¤ l¥gx¨ dz̈¥n dl̈l̈§w Dz̈F`¥nE .d¤ig¦ § i `Ÿl al
:zi¦pẄ§nW § n© `i¦dW § DÄ xi¦Mn© dïd̈W ¤ i¦t§l .aŸwr© £i ldŸ¤ `A§ bl :KN̈¤Xn¦ .ic¦ Ör¦ dn̈ :Kx¤C©
¤A
FnEBx© §zM§ zFzq̈§kE mixM̈ ¦ oFW§l .ln̈B̈d© xk© A§ cl o¥ke§ ,Dl̈§v ¤̀ xicŸ
¥ aw£r©i dïd̈W ¤ ,l¥gx¨ l¤ ` `Ed
oi¦nM§ dïEU£rd̈ z©rC©x© §n `i¦d§e ,`l̈§n©bC§ `ḧi¦a£rA© ,aw£r©
i z W
¤ ¥̀ l¥gx¨ i¥
pA§ (hi en oldl) x¥ nF` `Ed
o¤de§ ,oi¦hi¦a£rA© d̈Eti¦Td¦ (` fh sc) oi¦aExi¥ra§ E x©M ldŸ¤ `A§ `ŸaÏ©e :aw£r©i zW ¤ ¥̀ xn̈¡`¤p `l oN̈ª
ka§ E

© äp̈B§ lgx ik al :wecwcd wlg

:mzfg` lwyn lr gzta .mz«
 276 of 2039

276 awri `vie `l ziy`xa erx

b"qx xiqtz
zï zai © q¥ p§ lg¥ x¨e§ :`«v̈n̈ `Ÿl ¬ e§
.oal qq© B© t§ .dil© r§ Yql © B¦ e§ ln© BË
§ l`©
(dl :iy© CB© i§ ml© e§ `a' © kl
¦ `© rin¦ B§ `l̈n©bC§ `ḧia¦ r£ A© .oEpz`i
© E¦W
© e§ .`Ï©pn̈l©v
'il© r§ cYy© © i `l© .dŸl Yl` © w© e§ lM̈ zï ®.oäl̈ WiX ¥ nE
© .oFdil¥ r£ zai © zi
¥ e¦
mEw`§ o`© wih¦ `§ `l© iP¦ `© t§ .iC»¦ ii§q©
`q© Pl § `© liA¦ q§ 'c`¦ .JiC©i§ oiA© on¦ xn` ¤ ŸÝ© dl :gMW © `© `l̈e§ `p̈MW§ n©
CB© i§ ml© e§ .yY»© t© t§ .il¦ 'ux©r§ Cw©
Jl`'
¦ c© CYy © `© t§ (el :l`'zn © Yl¦ `©
í¥pir¥ A§ Æxg¸ © i¦ Îl`© d̈iaÀ¦ `Îl
¨ ¤̀
dŸA`©B`§ e© .dŸnv`'
.i`h' © k§ `n© inx
§ k© e§ AEwr©i 'il© r§
¦ B¦ `n© .l`w© e§
mEẃl̈ ÆlkE` © `Fl³ i´¦M ip¦½ Ÿc £̀
YqQ© B© Cw© e§ (fl :ip¦ Yw § d© C§ 'c`¦ i®¦l mi†¦Wp̈ Kx¬¤ ¤cÎiM¦ Lip¤½ R̈n¦
rin¦ B§ on¦ YCB¦ e§ `n© .iz¦ i§p¦ `© rin¦ B§
.`©pdª d© dŸxi»§iv© .JYi © A© 'd©ip¦ `© Îz ¤̀ `†v̈n̈ `Ÿl¬ e§ UR¥¾ g§ © ie©
.JA` © gv`© e© iA` ¦ gv
© `© `'c©g§
:l'cAl © `© 'il© r§ `©pE'kA» § e©i§e¦ `l̈ .`d̈Ea £̀ l© zx©n© £̀ e© :mi«t
¦ x¨Y§ d©
mẅnl¦ lFM`¦ `l̈ ix¥ £̀ .ip¦ FAx¦ i¥pir¥ A§ swz¦
© i
:`Ï©pn̈l©v zï gMW
© `© `l̈e§ ®.WlaE
© .il¦ oiW¦ p§ gxF`
© ix¥ £̀ .jn̈c̈w¢ on¦
ÆaŸwr«£i© or©³©Ie© o®äl̈A§ a¤x́Ï©e aŸw† r«£i©l§ xg©¬¦I © el
Ÿw†©§ lc̈ i¬¦M iz` ¦½ Ḧg© d´©n Æir¦ W§ RÎd ¦ n© oä½ l̈l§ xn` ¤ Ÿ´Ie©
.oäl̈l§ xn© £̀ e© aŸwr©
£ i aiz¥ £̀ e© .oäl̈ mr¦ `v̈pE aŸwr©
£ il§ siwzE
¥ :ix£«¨g`«©
ŸW´©§ XnÎi¦ ¦ fl :ix¨z§ Ä `Ÿtc©x§ ix¥ £̀ ®.ip¦ g̈xEq `n̈ iaFg ¦ `n̈
mi´¦U Lzi ¤½ aÎi¥ l¥ M§ lŸḾn¦ Æz̈`v̈¸ ÖÎdn© il©À MÎl ¥ M̈ z ¤̀
:Epi«p¥ W§ oi¬¥A Egi†¦kFie§ Li®¤g`© e§ i†©g`© c¤b¬¤p dŸM½
.`k̈d̈ eW
© .jz̈ia¥ i¥pn̈ lM̈n¦ `ŸgMW
© `© `n̈ .i©pn̈ lM̈ zï `ŸWiX
¥ n© ix¥ £̀
d³p̈Ẅ mix¸¦ U§ r¤ Ád¤ gl :`p̈©exY© oiA¥ oEgkFi
§ e§ ®.jg̈ £̀ e© ig© £̀ mc̈w¢
Û-------- i"yx --------Û
.EgikFi
¦ e§ fl :mi¦YW
§ l¦ t§ ix£
¥g`© wlC¦§n (bp fi `"y) ,Ÿ§tc©x¨ .Ÿw§ l© c̈ el :f"rla l"ihya ,mi¦Nn© B§ i¥hi¦a£r
:f"rla x"iaext` ,oiC©¦d i¦n m¦r Exxäi¦
§ e Fn§kE ,Epª wl̈C§ mixd̈¤ ¦ d l©r (hi c dki`) Fn§M
.mdipia cixtdl bdpnd .dŸM½ mi´¦U (fl) xend ony
 277 of 2039

frx awri `vie `l ziy`xa 277

b"qx xiqtz
Li†G¤r¦ e§ Li¬¤lg¥ x§ KÖ½ r¦ Æik¦ Ÿp` «¨ .Jr© n§ d©pq§ oixy ¦ r¦ il¦ `'cEd © (gl
`Ÿl¬ L† p`§ Ÿv« i¬¥li ¥̀ e§ El®¥MW¦ `Ÿl´ .lM'z
¦ Y© ml© J©fr§ e©nE
:lMª `© ml© Jn© p'©
§ Jl`'
© k© x§
§ b y`A© M§ e§
¦ r¤ op̈C§ :iY
.jÖr¦ `p̈ £̀ oip¦ W§ oixq ¦ l«§ k̈`¨ `dr © tC© `© `l© dqi © x¦tE
§ (hl
on¦ `d© YM § ld© Yq© `© `nE © .Jil© `¦
`l̈ jp̈r̈ ixk
¥ c¦ e§ ®.EliMz
¦ `© `l̈ jG̈r¦ e§ jl̈gx© `x` © d© p§ YCC©M© .`dA © lhª Y© iC¦ i§
iz`´¥ ¥ Ÿl Ædẗx¥ § hl :zil¦ k© £̀
¦ adÎ` .x`d© Pl`§ it¦ YpMª e§ (n :`li © l© e§
it¦ Cil¦ BË § l`e© mEnql § `© ip¦ w¦ xg©¦ i
icÏ © i´¦kŸp`
†¦ n¦ dP̈H¤½ g£̀ «¨ Lil¤½ ¥̀ :i©pir© on¦ ine© ¦ p xt¦ pE § .lill`©
it¦ d©pq§ oixy ¦ r¦ il¦ `'cEd © (`n©
mF½i i´¦za§ pªB§ dP̈®¤Ww§ a© Y§
`p̈ïpO¦ n¦ `ïbẄ zë£dC© .jl̈ izi
¦ zi
¦ ¥̀ `l̈ `xi¨ az
¦ C¦ :dl̈§il̈« i†¦za§ pªbE
§
mF²Ia© izi¯¦
¦ i ¨ n :`ïlil¥ A§ zix¦hpE
© ®.`n̈n̈iA¦ zix¦h§
© p .Dl© ir¥ Ä Y`© iP¦ n¦

:i«p̈ir«
¥ n¥ i†¦zp̈W§ c¬©
CY© ¦ e dl̈§i®N̈A© gx©w´¤e§ ax¤Ÿg† ip¬© ¦ lk̈£̀
iz¦ p§ iW¦ zc©
©pe§ ®.`ïlil¥ A§ il© r£ zg© p§ `c̈ilbE
¦ `ÄxW
© ip¦ lk
© `© .`n̈n̈iA¦ izi¥
¦ ed£
LiY¦¹ c§ a© r£ L¼ zi
¤ a¥ A§ dp̈
» Ẅ mix´¦ U§ r¤ iNÎd¤
º¦ `n :ip̈ir¥ n¥

Û-------- i"yx --------Û

`p̈ï§pO¦ n¦ `ï§bẄ zë£dC© FnEBx© §Y .dP̈H¤ g£̀ © ryed) Fn§M ,mxEA¦ ¨ r Eli¦Rd¦ `l .ElM¥ W¦ `Ÿl gl
`l xacna) Fn§M ,zx¤ ¤Qgªn§ E zc¤¤wt§ ¦p dz̈§id̈W § FzxR̈ ¨ h¥Nt© Y§ (i `k aei`) ,li¦MW § n© m¤gx¤ (ci h
:`b̈§W `l̈§e FnEBx© §Y ,Wi¦` EP¤On¦ c©wt§ ¦p `l§e (hn l¦i`© Ex§n`¨ o`M̈¦n .Lp`Ÿ § v ili ¥ ¥̀ e§ :l¥MW
© z§ `l§e
F` mFi z©aEp§B .dl̈§il̈ iz¦ a§ pªbE § mFi iz¦ a§ pªB§ ,FgäX § d©n o¥M l m¦`W ¤ ,l¦i`© iExẅ FnFi o¤A
Fn§M .iz¦ a§ pªB§ :i¦Yn§ ©NW
¦ lM©d dl̈§il© z©aEp§B ol̈§f©B o¥M m¦` ,l©k`¨ mi¦Uä§M lä£̀ l©k`¨ `l mi¦li¥̀
,zFpic§ ¦nA© i¦zx¨Ü m¦iFB©a i¦zÄx© (` ` dki`) ikŸ¦ p`¨ :a¥̀§f F` ix£̀ ¦ ic§ ¥i l©r .dẗx¥h§ hl :`Ed
i¦Ya§ © ` (`i i ryed) ,hR̈§Wn¦ i¦z£̀¥ln§ (`k ` diryi) l¤̀ o¤a ¤̀ Ä ©rl¥ Fw (fh k mihtey) oFW§l .dP̈H¤ g£̀ ©
W¥̀ (ck c mixac) oFW§l .axŸ¤g i¦pl© k̈£̀ n :WEcl̈ i¦pa§ E i¦p£̀ (`k ` `"n) ,`¦hg£©i `l§e dx£ ¨rV© d©
Ki¦lW § n© (fi fnw mildz) Fn§M .gx©w¤ e§ :dl̈§ ` m¦` ,dP̈x§ ¤Qg© £̀ i¦ p¨` ,mix¥ ¦qg£ ,mi¦`Ḧ©g d l§W
:dp̈i¦W oFW§l .izp̈ ¦ W§ :`c̈i¦lB§ FnEBx© §Y ,Fgx© §w ikŸ¦ p`¨ :dP̈¤Ww§ a© Y§ icϦ
¦ OW ¤ ,i¦l dx§ ¨qg̈ dx§ ¨qg̈

¤ w§ a© Y§ icin hl :wecwcd wlg

:(w"cx mya a"ixdn) s"ewd `eya oipad aex oke .s"ewd lw .dP̈®W
xy` oa zwelgn idefe gp z"iaay `eyde oediexza o"epa jix`n oi` o`bizd lka .mei i´¦za§ pªB§
:zxagna oiir .ilztp oae
 278 of 2039

278 awri `vie `l ziy`xa grx

b"qx xiqtz
'dr© Ax § `© `dP © n¦ ,JYn © C'© k§ .JYi © A©
i´¥YW§ A¦ Ædp̈Ẅ d³¥ xU§ rÎr«¤ A© x§ `©
oip¦ q§ Yq¦ e§ .JiY© pA
'dxy © r© iY¦ xB
§ `¦ A§ d©pq§ xy© r§
§ `¦ YlC©AE © .Jn© p'© § bA§
L®¤p`ŸvA§ mi†¦pẄ W¬¥We§ Liz¤½ Ÿpa§
iA¦ `§ D`l© `¦ `le © l© (an :C`Cr © `© i†¦Yx§ Mª U§ nÎz© ¤̀ s¬¥l£gY©
«© e
wgvi r©ftE © .mid¦ xA © `¦ D`l© `¦
o`l© `© YpMª l§ .`©per© il¦ o`M© ¦ r¤ .il¦ op̈C§ :mi«p¦ Ÿn zx¬¤
oip¦ W§ oixq ¤ Ur£
itr'
¦ vª l§ .`'©bx` § t© ip¦ Yw § lh© `©
oip¦ W§ ixq
¥ r© rAx
© `© .jŸgl© R§ .jz̈ia¥ A§
'jA» © eE© dNl © `© x'v© p§ .it© M© Ar© YE §
oal dŸA`©B`§ t© (bn :dg© x` § Al© `©
®.jp̈r̈A§ oip¦ W§ ziW¥ e§ .jz̈p̈A§ oiYx
¥ z© A§
iY`©
¦ pA§ Y`©pAË § l`© .dŸl l`w© e§ :oipn¦
¦ f xq© r£ ixb¦ `© zï `z̈ip¦ W`© e§
m©p'bË § l`© e© iC` ¦ le
id¥̧ Ÿl¡` Áia¦ `¨ i´¥dŸl¡` ilEl
© `© C`le
.il¦ Ed d`x©Y§ `n© rin¦ BE
© `Ë
§ .in©
© l`e©
¦ p'b§
¥¿ an
dï´d̈ Æwg̈v¦ § i cg³©
© tE md¹̈ x¨a§ `©
ri¯¦
© b§iÎz ¤̀ e§ iºi¦ p§ r̈Îz ¤̀ ip®Ÿ
¦ g§ N© W¦ mwi ´¨ x¥ d†Ÿr© i¬¦M il¦½
¡ .oFt `l̈ EN`¦ :Wn«
Did¥ l̈` ¤ `¨ gkF¬ © Ie© mi†¦dŸl¡` d¬¨`x¨ i²©RM©
oẅix¥ or© k§ ix¥ £̀ .ic¦ r£ q© A§ dë£d wg̈v¦i Dil¥ lig¥ C̈cE .md̈xa
¨ `© C§ Did¥ l̈`
¡ `Ä`© C§
(iriay) :`Ünx©A§ gkF`
© e§ ï§i mc̈w¢ il¥ B§ ®.ic§© i zE`l¥ zïe§ .iln
¦ r© zï .ip¦ ŸgN© W
©

iz©¹ ŸpA§ zFp̧Äd© aŸwÀ r«£i©Îl ¤̀ xn` ¤ Ÿ´Ie© oa¹̈ l̈ or¸ © ©I © bn

d†¤̀ Ÿx d¬Ÿ`Îx
© W£̀ ¤ lŸk² e§ ip` ¦½ Ÿv o`ŸŚd© e§ Æip© Ä mi³¦pÄd© e§
F`¬ mF½Id© ÆdN¤ `¥̧ l̈ d³¤Ur« ¡ ¤̀ Îdn̈ iz©º Ÿpa§ l¦ e§ `Ed® i´¦l
Û-------- i"yx --------Û
,wg̈§v¦i i¥ l`¥e Li¦a`¨ md̈x§ ¨a`© i¥ l¡` 'd d¤PW © n§ z̈i¦id̈ .iY¦ x§Mª U§ n© z ¤̀ sl£ ¥ gY©© e `n
w£r©i ,z¥OM© `Ed ix£ ¥d©e eip̈i¥r EdM̈W ¤ li¦aW
§ A¦ miCª ¦w£rn¥ E `Elḧ§l cEwP̈¦n Epi¥pi¥AW ¤ i`p̈§Y
.gkFI©
© e :c©gt© E x©n`¨ e§ i¥ l¡` x©nFl `xï§ ¥ z¦p x©nFl dv̈x¨ `l .wg̈v¦ § i cg© tE
© an :miC¦x§ ªal¦
:dg̈k̈Fd oFW§l `l§e `Ed dg̈¥kFY oFW§l c¥g©in§ `Ed KExÄ WFcT̈©d oi¥̀ W § ,wg̈§v¦i i¥ l¡`
l©r d¤l£rY© Ki¥̀ .dN¤ ¥̀ l̈ dU ¤ r¡ ¤̀ dn̈ bn i¦R l©r s©`e§ ,m¤di¥Ig© A§ mi¦wiC© ¦Sd© l©r FnW §
:o¤dl̈ rxd̈§
© l i¦Al¦ i¦p£̀ (bi gk lirl) r©aW
¤ x¥̀ A§ n¦ Fz`¥vA§ Fl x©n`¨ W §

:z"iaa jix`nd o`bizd lka d"k .dpy dxyrÎr«A© x§`© `n :wecwcd wlg
 279 of 2039

hrx awri `vie `l ziy`xa 279

b"qx xiqtz
oäl̈ aiz¥ £̀ e© :Ec«l̈ï x¬¤ W£̀ o†¤di¥pa§ l¦ iY`©
¦ pA© A§ r©pv`© o`© 'iq© r§ `n© t§
i©pA§ `Ï©paE .izp̈© A§ `z̈p̈A§ .aŸwr© £ il§ xn© £̀ e© oi'c¦ N§ `© odª C`§ le
© `AE© .me©ilË`©
.`Ed ili ¦ C¦ i¥fg̈ Y`© C§ .lŸke§ .ip¦ r̈ `p̈r̈e§ cd¦ r© p§ l`r© Y§ .o`Ë© l`e© (cn :oC©l§ e§
F` ®.oic¥ `n̈Fi oiN¥ `¦ l§ cia¥ r£ `© `n̈ .izp̈a
© l¦ e§ Cd` ¦ y© oEMi§e§ .Yp`© e§ `©p`§ `Cd © r©
AEwr©i 'c'k© `§ t© (dn :J©piAE © ipi ¦ A©
d²k̈l§ dYÀ̈ r© § cn :`c̈ili¦ C¦ oFdi¥pal¦ l`w© t§ (en :d»M© C© `dA © v© p§ e§ .xB© g§
Ehwl ª `¦ dŸA`gv © `© l§ AEwr©i
dŸ®¨`ë i´¦p£̀ zix†¦ a§ d¬z̈x§ k§ p¦ dx`© © Bg¦ Ern§ BE
© .dx`© © Bg¦
'il© r§ m'z© ElM§ `§ e© .`nB © x© Erp§ v© e§
.orkE
© :L«p¤ iaE
¥ i¬¦piA¥ cr†¥l§ d¬ïd̈e§ oal d`nq © t§ (fn :mB“l © `©
cid¦ q̈l§ idi
¥ e¦ ®.Y`© e§ `p̈ £̀ miïw§ x©fbp¦ .`zi
© ¥̀ AEwr©ie§ .dc`© d© yl § `© mBx©
:crlb di©ip` ¦ xA © rl`
© A¦ d`n© q©
¤ ` aŸw† r«£i© gT¦
oa®¨ ¬©I © dn :jp̈iaE¥ `p̈iA¥ mB“l © `© `'c©d© .oal l`w© t§ (gn

¥ :d«äS ¥ n© d̈†¤nix§¦ ie© .me©ilË`© J©piAE © ipi

¦ A© .cd` ¦ y©
®.`p̈a`© aŸwr©£ i aiqpE :crlb d`O© q© Jl`' ¦ c©l§
aŸw³ r«£i© xn` ¤ ŸI̧© en :`n̈ẅ Dtw© © fe§
l®b̈ÎEUr«£I©e© mi†¦pä£̀ E¬gw¦§ Ie© mip¦½ ä£̀ Eh́w§ l¦ Æeig̈ ¤̀ l§
.oipa
¦ `© EhEwl§ idFg ¦ £̀ l© aŸwr©£ i xn© £̀ e© :l«B̈dÎl
© r© m†Ẅ Elk` § ¬ŸIe©
FĺÎ`x¨w«§ I¦ © fn :`xFb ¨ C§ lr© oÖz© Elk© £̀ e© ®.`xFb¨ C§ Eca© r©
£ e oipa
¦ `© EaiqpE
¦
`xwE¨ :cr § B Fl† `x¨w¬¨ aŸw½ r´©
«¥ l© £ie§ `®z̈Ec£dÜ « x†©bi§ oä½ l̈
oä½ l̈ xn` ¤ Ÿ´I © gn :crl© ¥ B Dil¥ `x¨w§ ®.aŸwr© £ ie§ .`z̈Ec£dq̈ x©bi§ .oäl̈ Dil¥
Î`x¨ẅ« o¬¥MÎlr© mF®Id© L† pi« § aE ¥ i¬¦piA¥ cr²¥ d¬¤Gd© lB©¸ d©
®.oic¥ `n̈Fi jp̈iaE¥ `p̈iA¥ .cid¦ q̈ oic¥d̈ `xFb¨ C§ .oäl̈ xn© £̀ e© :cr «¥ l©
§ B Fn† W§
xn©½ `¨ x´¤W£̀ ÆdR̈v§ O¦ d© § hn :crl© ¥ B Din¥ W§ `x¨w§ oM¥ lr©
Û-------- i"yx --------Û
dR̈v§ O¦ d© e§ hn :cr̈§l¦B enk .cr¥ l© ¤ .eig̈ ¤̀ l§ en :`Ed KExÄ WFcT̈©d .cr¥ l§ dïd̈e§ cn
§ B :c¥r§l©BΧNW
,cr̈§l¦Bd© x©dA§ xW ¤ £̀ dR̈§vO¦ d© §e .'ebe xn© `¨ xW£̀
¤ dxv̈§
¨ l eil̈¥̀ mi¦WB̈¦p mi¦g`© Fl Eid̈W
¤ ,eip̈Ä m¥d
d¥Rv§ n¦ z¥̀ xa£r©i©e (hk `i mihtey) aEzM̈W ¤ Fn§M FnEBx© §Y .`z̈Ec£dÜ x©bi§ fn :dn̈g̈§ln¦ §lE
 280 of 2039

280 awri `vie `l ziy`xa tx

b"qx xiqtz
rl¦ H© iª .l`w© c`¦ rl¦ H© nl`§ e© (hn
¥ i´¦piA¥ d†ëŸdi§ s¤v¬¦i
i¬¦M L®¤piaE
xY¦ qp©
© p c` .J©piAE © ipi ¦ A© dNl© `©
`z̈Ekq̈e§ :Edr
«¥ x«¥n¥ Wi¬¦` x†¥zQ̈p¦
`l© o`© (p :dŸAg` § v© or© xn`¦ lMª
c'k`ª z© `l© e§ .iY`© ¦ pA§ a'»¦cr© z§ ix¥ £̀ ®.jp̈iaE
¥ `p̈iA¥ ïiC© `x¨ni
§ n¥ jqi¦
© i .xn© £̀ C©
o`qp
cd`
© `¦ `©prn© qil© .``© q© p¦ odi
¦ y© dNl © `© .x'vp
d´¤Pr© YÎm
ª l© r§
ª `¦ .aix'¦ b§
§ ¦ p :Dixa ¥ g© n¥ xa© B§ iQ¥ Mz
© p¦
dŸl l`w© e§ (`p :J©piAE © ÆmiWp̈
ipi
¦ A© ¦ gT³©YÎm ¦ `¦ e§ iz©À ŸpAÎz § ¤̀
`'c©d© e§ mB“l © `© `'c©d© .`'vi © `©
ipi
¦ A© `d© Ye § C©©f iY¦ N© `© .dAv© Ep®Ör¦ Wi†¦` oi¬¥̀ iz©½ ŸpAÎl
© pl`© § r©
cd`¦ y© mB“l © `© `'c©d© (ap :J©piAE ©
i¬¦piA¥ cr†¥ mi¬¦dŸl¡` d ¥̀¾ x§
Wp̈¡` zil¥ .izp̈© A§ lr© oiW¦ p§ aQ© Y¦ m`¦ e§ .izp̈© A§ zï i¥Pr© Y§ m`¦ :L«p¤ iaE ¥
o†äl̈ xn` ¤ ¬ŸI © `p :jp̈iaE¥ `p̈iA¥ cid¦ q̈ ïiC© `x¨ni§ n¥ ®.i¦fg£ .`p̈O© r¦
x¬¤W£̀ dä½ S¥ O© d© ÆdP¥ d¦ e§ dÀG¤d© l´©Bd© | d´¥Pd¦ aŸw® r«£i©l§
`d̈e§ .oic¥d̈ `xFb
¨ C§ `d̈ .aŸwr©£ il§ oäl̈ xn© £̀ e© :L«p¤ iaE
¥ i¬¦piA¥ izi ¦ x
d†c̈r¥ e§ d½G¤d© l´©Bd© c ¥µ ap :jp̈iaE¥ `p̈iA¥ zini¦ w¥ £̀ C© ®.`z̈n§ ẅ
© ¤̀ ÆLil¤̧ ¥̀ xŸa³ r«
l´©BdÎz ¡ ¤̀ Î`Ÿl ip¦ `Îm À̈ `¦ d®ä¥SO© d©
d²¤Gd© l¬©BdÎz © ¤̀ il©¹ ¥̀ xŸa̧r£zÎ` «© Ÿl dŸ`©Â m`¦ e§ d½G¤d©
Û-------- i"yx --------Û
m`¦ :W¤bl¤ R¦ n¦ Eid̈ eiz̈Fp§A dR̈§l¦f§e dd̈§lA¦ s©` x©n`¨ W§ i¦t§l ,dR̈§vn¦ Dn̈W§ `x§ ¨w¦p dÖl̈§e .cr̈§l¦b
z©pFr m¤dn¥ rFp§nl¦ .izŸ © pA§ z ¤̀ d¤Pr© Y§ m` L¤pi¥aE i¦pi¥A 'd s¤v¦i Fx¥ag£ l© m¤dn¥ cg̈¤̀ lM̈
¨ (c eh zeny) Fn§M .izi
,mÏ©a dxï ¦ xï¦ `p :Wi¦nW §p `l§e .xz¥ Q̈¦p ik :zix§
§ Y© d¤̀ x¦ ¦Ad© z¤̀ xFa£rY©
m¦` ix£¥d .i¦p`¨ m`¦ ap :zi¦pg£ dxFi¤ `Ed§W d¤fM§ ,mi¦nr̈§t i¥YW § .izŸ© pA§ izŸ
© pA§ p :Ed¥rx¥ z¤̀ Wi¦`

`ac xyt`e .lirln `ede o`bizd lka c"eia mrhd .jpiae ipia i"i s¤v¬¦i hn :wecwcd wlg
dylyn cg` `ede mrh zcnrda `ed la` wqtda `ly s"l`d unwa .ip¦ `À̈ m` ap :zexfd c"r
izax dxqena oiire .mirhz `l `ylzd ik rxln dz` zaiz .dŸ`©Â m`e :(a"ixdn) ok e`ay
a"ixdnl izi`x aey .o`bizd zxagna oiire .rxln `x`ye lirlnc dz` zeaiz lk dpeny
:y"r epinrhn ok gixkdy
 281 of 2039

`tx awri `vie `l ziy`xa 281

b"qx xiqtz
:dr̈« x¨l§ z`ŸG†d© d¬ä¥SO© dÎz
© ¤̀ e§ `l© o`© `©Il© r§ .dAv© © Pl`© `'c©d© e§
m`¦ .`z̈n§ ẅ `c̈£dq̈e§ .oic¥d̈ `xFb
¨ C§ cid¦ q̈ `l© o`© Jil© r§ e§ .Jil© `¦ `n© d§ ª fEB`§
.oic¥d̈ `xFb
¨ C§ zï jz̈ël§ xAr© `© `l̈ .`p̈ £̀ D`l© `¦ (bp :xy© l§ i»©il© `¦ `n© d§ ª fEBY§
`xFb
¨ C§ zï .izë
¦ l§ xAr© z¦ `l̈ .Y`© m`¦ e§ EnMg©§ i xegp D`l© `¦ e§ .mid¦ xA © `¦
sl© g§ e§ .`n© diª A¦ `§ D`l© `¦ `©ppi § A©
:EWia¦ l§ `c̈d̈ `z̈n§ ẅ zïe§ ®.oic¥d̈
:wgvi diA¦ `§ r©ft© A§ .AEwr©i
i³¥dŸl`«e¥ md¹̈ x¨a§ `© id¥̧ Ÿl¡ bp it¦ `gA' © c© AEwr©i gA' © c§ t§ (cp
dŸA`gv © `© A§ ‡ir© CE§ .lA© B˧ l`
i†¥dŸl¡` Epip¥½ ia¥ Eh́R§ W¦ § i ÆxFgp̈ ElM§ `§ t© .`n` © r© h§ ElM`© § il§
:lA© BË
§ l` it¦ EY`AE © `n` © r© h§
cg†©© tA§ aŸw½ r«£i© r´©aẌ¦Ie© m®¤dia£̀
¦ .d`C'© bl`
§ A¦ oal BlC © `© t§ (` al

¡ :w«g̈v¦§ i ei¬¦a`¨ .mdª l§ 'ir© CE§ dŸY`©pAE§ dip¦ A§ lA© w© e§

.md̈xa¨ `© C§ Did¥ l̈`
:dŸr've§ n© 'il© `¦ rB¦ xE§ `'v© n§ m'zª
`d̈l̈`
¡ .`p̈©piA¥ oEpic§¦ i xFgp̈C§ Did¥ l̈`¥e .dŸwix¦ h§ 'il© `¦ `'v© n§ AEwr©ie§ (a
Dil¥ lig¥ C̈cA¦ ®.aŸwr©
£ i mi¥Iw© e§ .oFdEa £̀ C©
© f aŸw¬ r«£i© gA§
`x¬¨w¦§ Ie© xd̈½ Ä Æga¤̧ ©¸ fI¦ © cp :wg̈v¦i idEa
¦ £̀
§ Ÿ´Ie© mg®l̈Îl
:x«d̈Ä Epi†¦lÏ©e mg¤ l¤½ Elk` ¤ k̈¡`l«¤ ei†g̈ ¤̀ l§
Elk© £̀ e© .`n̈gl© lki
© n¥ l§ idFg
¦ £̀ l© `xwE
¨ .`xEh
¨ A§ `z̈qk
§ p¦ aŸwr©
£ i qkpE
©
xw¤ ŸAÀ A© oa¹̈ l̈ mM¥̧ W©§ I © ` al xihtn :`xEh ¨ A§ EzäE ®.`n̈gl©

K¤l²¥Ie© m®¤dz§ ¤̀ Kx´ä§ ¤ ie© ei†z̈Fpa§ l¦ e§ ei²p̈äl§ w¯¥X©pi§ e©

.idFpa
¦ l¦ wiX©¥ pe§ .`xt©
¨ vA§ oäl̈ miCw ¥ `© e§ :Fn « Ÿwn§ l¦ o†äl̈ aẄ¬Ï©e
K´©ld̈ aŸw† r«£i© § a :Dixz¥ `© l§ oäl̈ az̈e§ ®.l©f £̀ e© .oFdzï
§ jix¥äE Dizp̈a
¥ l¦ e§

Û-------- i"yx --------Û

§ n¦ §l zFn¥dA§ h©gẄ .ga¤
:dY¤ W © f aŸwr© £i c©r (bl ck lirl) Fn§M ,xW ¤ £̀ oFW§lA¦ W¥OW © n§
.mg¤ l¤ lk̈¡`l¤ :oäl̈ m¦rW ¤ eiä£dF`§l .eig̈ ¤̀ l§ dŸ©` i¥̀ dr̈x§ ¨l .dr̈x¨l§ :ixä
¨ C§ i¦Yx©§AC¦ m¦`
(` d l`ipc) Fn§M ,m¤ g¤l iExẅ lk̈£̀ n© x©aC§ lM̈ :`ï§hn© w§ x§
©tl¦ x¥aFr dŸ©` lä£̀ ,x¥aFr
u¥r dz̈i¦gW § ©p (hi `i dinxi) ,ax© m¤g§l c©a£r .xFgp̈ idŸ¥ l`¥e :W ¤w .md̈x¨a§ `© idŸ¥ l` ¡ bp
:Fn§gl© A§ gA§© f¦Ie© cp :lFg .mdi ¤ a£̀
¦ idŸ¥ l`
¡ :lFg
 282 of 2039

282 awri `viec dxhtd atx

b"qx xiqtz
:dNl
© `© 'dM© i`
§ l© n§
i¬¥k£̀ l§ n© FaÎEr
dŸYB`
© t© t§
† B§ t¦§ Ie© FM® x§ c©l§
.mdª `© x© `O© l© AEwr©i l`w© t§ (b
`O© q© t§ .dNl © `© xMq
®.DigxF`
¥ l§ l©f £̀ aŸwr©
© r© `'c©d©
£ ie§ :mid «¦ Ÿl¡`
Y`'c© r've
© nË© l`©xn` ¤ Ÿ³I © b :ïiC© `Ïk© £̀ ln© Dia¥ Erx©r̈e§
Jl`'
¦ c©
:oix©Mq
§ rË© l`©
d¬¥pg «© m`¨½ x¨ x´¤W£̀ M«© ÆaŸwr«£i©
£n
:m¦i«p̈g
£n«© `Ed† d© mFw¬ ÖdÎm© W ¥ `x²¨w¦§ Ie© d®¤f mi†¦dŸl¡`
`xz
¨ `© C§ Din¥ W§ ®.`xwE
¨ .`C̈ ï§i mc̈w¢ on¦ ixW
¦ n© .oEpf̈£g cM© aŸwr©
£ i xn© £̀ e©
t :m¦ip̈£gn© `Edd©
iwlg oniq mi¦wEQi¦t gÀ nÀ wÀ
@
Û-------- i"yx --------Û
E`ÄW
¤ l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀§
¤ NW ¤ §e ,o`M̈ c©r FO¦r mi¦k`¨ l§ n© .midŸ¦ l`¡ ik£̀
¥ l§ n© Fa ErB§ t¦§ Ie© a al
:Fz`x§¨wl¦ :ux¨
¤`l̈ FzFE©ll§ Fz`x§
¨w¦l E`Ä l¥̀ x¨U
§ ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤
`vie zyxt zlqg E`ÄW
¤ ux¨¤`l̈ dv̈Eg§NW¤ ,zFp£gn© i¥YW§ .m¦ip̈£gn© b
ixiva dpgn ik .i"i mcw on ixyn mebxz .df mi†¦dŸl¡` d¬¥pg£ n«© m`x xy`k b :wecwcd wlg
:`zixyn mbxezn jkld `ed dawp oeylc lebqa dpgn ok `l `ed xkf oeyl

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

awri `viec dxhtd

`"i oniq ryeda

cg©†©i Ed ½ª̀ x¨w¦§ i ÆlrÎl© ¤̀ e§ i®¦zäEW« n§ l¦ mi†¦`Elz§ i¬¦Or © e§ `

`r̈ExnA¦ .izi ¦ xF`
¨ l§ aŸnl¦ ,oibi ¥ i `¬Ÿl
¦ l¦ t§ iO¦ r© e§ :m«nFx§
Ĺp§ Y¤ ¤̀ Ki º¥ a :`ẗEw§f `n̈FwA§ ,oEkd̈§i `l̈ `C̈gM© ®.oErx§r̈z¦i ,`ïWw©
L† ni
§ U£̀
«¦ dn̈½ c§ `© k§ Ĺp§ Y¤ ¤̀ Ki`¥µ l ¥̀½ x¨U¦ § i ÆLp¤
§ Bn£̀
© m¦ixÀ©t§ ¤̀
 283 of 2039

btx awri `viec dxhtd 283

§ ¥̀ :i«n̈Eg«p¦ Ex¬ n§ k§ p¦ cg
,oic¥ ki ©†©i iA½¦ l¦ Æil© r̈ K³©Rd¤
§ p mi®¦`Ÿav§ M¦
,jp̈i¥EW£̀
© .dn̈c`© M§ jP̈c¦ A§ `© ,oic¥ ki
§ ¥̀ .l ¥̀ xU¦
¨ i ,jp̈i¥viW£̀
¥ .m¦ixt
«© ¤̀ jP̈x¦qn
§ ¤̀
zn£© gx© ,`l̈«©lFBzn¦ `C̈gM© ®.ila ¦ w¦ l§ ,inï¦ w§ xni
© n¥ rx©r̈zn¦ .mi`Fav¦ M¦
© l§ aEW† `¨ `¬Ÿl iR½¦ `© oFx́£g ÆdU
m¦ix®¨t§ ¤̀ z´¥gW ¡ ¤̀ `Ÿ ³ b :oFkz§ d̈ä £̀
¤ r«
:xir«¦ A§ `Fa† `¨ `¬Ÿle§ WFc½ ẅ ĹA§ x§w¦ A§ Wi`Î`Ÿl
½¦ e§ ÆikŸ¦ p`
«¨ l³¥̀ i´¦M
ix¥ £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ `l̈Äg© l§ ,ix¦ni§ n¥ aEz§i `l̈ .i¦fbxª sFwY§ ,cia¥ r£ `© `l̈
lr© oix§¦ic̈C§ ,`xq
¨ A¦ i¥paM¦ ic©äEr zil¥ e§ .mÏw© `n̈l§ r̈l§ ix¦ni § nE
¥ ,`p̈£̀ `d̈l̈` ¡
ixg
¦ ª̀ `ïxw¦ A§ siN¥ g© £̀ `l̈e§ ®.`ẄiC¦ w© iz¦ pi
§ k¦ W§ oFki¥pia¥ C§ ,zix©¦fB§ oM¥ .`r̈x`©
`Ed́ÎiM¦ b®¨`W¦ § i d´¥ix§`© M§ Ek† l«§ i¥ d²ëŸdi§ i¯¥x£g «© c :mlW © x§ªi zï ,cFr
§ n¥ ,oEkd̈§i .ïiC© `p̈g̈lRª xz© Ä :m« Ïn¦ mi†¦pä Ec¬ x§ g«
`ïx`© M§ Dix¥ni ¤ ¤ie§ b`¨½ W¦
§i
ÆxFRv¦ k§ Ec³x§g«¤ ¤i d :`äxr § O© n¦ ,`z̈ëlB̈
§ oEWpMz¦© ie§ ®.ilk©
¥ i `Ed ix¥ £̀ .ilk
¥ n© C§
m†¤diY«¥ ÄÎlr© mi¬¦Ya§ WF © d« e§ xEX ® `© ux´¤̀¤ n¥ d†p̈FikE § m¦ix½©v§ O¦ n¦
.m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© l§ FlbC¦ ,oFzi¥i oM¥ ‹i`lb © A¦ iz¥ `¨ C§ `ẗFrM§ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§
.xEY`© C§ `r̈x`© l§ Elhl
© H© `¦ C§ ,oEaEz§i oM¥ D‹ M© aFW
© Fbl§ `ä§iz̈C§ dp̈FikE
ip³ª
¦ aä § e :ï§i xn© £̀ ,oFdCr§ q© A§ id§
¥ i ix¦ni
§ nE
¥ ®.oFdiY¥ äl§ ,ml̈WA¦ oEPai
¦ z¥ £̀ e©
Îmr¦ Æcx¨ cŸr¬ d Àc̈Edi«e¦ l®¥̀ x¨U¦ § i zi´¥A d†n̈x§n¦ aE § m¦ix½©t§ ¤̀ ÆWg© k©¸ a§
.m¦ixt
«© ¤̀ ziA¥ ,oiAc¦ k© A§ in© c̈w¢ E`iBq¦ `© :o«n̈`¡ «p¤ mi†¦WFcwÎm§ r¦ e§ l ¥̀½
`Ör© `l̈bC¦ cr© ‹ip¦ g̈ltª A§ oit¦ T§ Y© n¦ Fe£d .dc̈Ed§i ziacE
¥ .l ¥̀ xU¦ ¨ i ziA¥ ,oilk¦ paE
¦
`Ör© ox©wz
§ nE¦ ,`ẄCw § n© zia¥ A§ in© c̈w¢ oig¦ l§ ẗ Fe£dC© oEP`¦ e§ .oFdrx© £̀ n¥ ,`d̈l̈`
¡ C¤
ÎlM̈ mic½¦ ẅ s´¥ cŸxe§ Æ©gEx̧ drŸ¬¤x m¦ix¹©t§ ¤ f :oinϦ w© Fe£d ,oik¥ A§ ®.`ẄiC¦ w©
¤ We§ EzŸx½ k¦
on†¤ § i xEX́`Îm © r¦ Æzix¦ aE § d®¤Ax©§i cŸW† ë a¬f̈M̈ mF¾Id©
lM̈ .ci¥vg̈ lErlr© e§ ,rxf̈© gE
© xc ¨ i ziA¥ :l«äEi m¦ix
« l¦ on© C̈ .l ¥̀ xU¦ ¬©v§ n¦ l§
m¦ixv
«© n¦ l§ ,`p̈Äxwª e§ ®.Eniw¦ £̀ d`¨ xEY
¨ `© mr¦ ,mïwE .o©Bqn© ,`G̈aE
¦ oiAc
¦ M© .`n̈Fi
azk l"ixde ,dgp c"eide ,oniz ixtq lka s"l`a wixigd .mi®¦`Ÿav§ M¦ a :wecwcd wlg
mi`xt ('`i-cw miliz) mi`tr oebk dfl zenecd zeaiz lka oniz ixtq lka `ed ok `le ,jtida
:oey`x weqtay mi`elz zaiz crde dxqend t"r llkd on e`viy oze`n ueg .('ci-cw milz)
:ohw swfa unw .b`¨½ W¦
§ i `ed ik c
 284 of 2039

284 awri `viec dxhtd ctx

ÆaŸwr«£i©Îlr© cŸw³ t§ l¦ e§ d®c̈Ed§iÎmr¦ d†ëŸdi«l© aix¬¦ § g :oil¦ aFn §

.dc̈Ed§i zia¥ C§ mr¦ ,ï§i mc̈w¢ `p̈ic¦ e§ :Fl« ai¬¦Wï ei†l̈l̈r«
£n© M§ eik̈½ x¨c§ M¦
:Dil¥ aizï
¦ ,`Ï©pw§ Ÿ idFc
¦ äFrM§ ®.Diz¥ g̈xF`M§ ,aŸwr©
£ i lr© `x¨r̈q`lE
©
,`Ïa¦ p§ :midŸl¡
«¦ `Îz ¤̀ d¬¨ xÜ F†pF`aE § ei®¦g`Îz¨ ¤̀ aw´©r̈ oh†¤ ¤A© h
®.idEg
¦ £̀ on¦ i¥Bq¦iC§ xin¦ £̀ ,cil§
¦ iz`¦ `l̈ cr© ‹oFkEa £̀ aŸwr©
£ i `d̈ .oFdl§ xni
© ¥̀
d†k̈Ä lk̈½ ªIe© ÆK`¨ l§ nÎl
© ¤̀ xU © ³Ï© i :`k̈ £̀ ln© mr¦ ax©xz¨ `¦ ,Ditw
¥ zaE
ª
¨ `¦ e§ :Ep«Ör¦ x¬¥Ac§
mr¦ ax©xz ©i m†Ẅe§ EP ¤̀½ v̈n¦
§ i Æl ¥̀ ÎziA¥ FlÎo¤
® Pg «© z¦
§ Ie©
liN¥ n§
© i ,oÖz© e§ ®.idFl
¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ ,l ¥̀ ziA¥ .Di¥Pn¦ `r̈aE ,`k̈A§ .li¥kie¦ ,`k̈ £̀ ln©
¡ ï§i `d̈ :Fx« k¦
id¥ l̈` § f d†ëŸdi§ zF`® äS§ d© i´¥dŸl¡` d†ëŸdi«© `i :`p̈«O© r¦
®.dWŸ¤ n ic§¥ i lr© ,xin¦ £̀ C© `n̈kE .aŸwr©
£ ie§ wg̈v¦i ,md̈xa
¨ `© lr© il¦ Bz
§ `¦ C§ zF`
‹ äv§
cq³¤
¤ g aEW ® z̈ Li´¤dŸl`«A¥ d†Ÿ`© § ai :xc̈e§ xC̈ lk̈l§ Di¥pxk ¨ Cª ,ï§i
jd̈l̈` ¡ C¤ `p̈g̈ltª A§ ,Y`© e§ :cin «¦ Ÿ Li†¤dŸl¡`Îl ¤̀ d¬¥Ew© e§ xŸn½ W§ ÆhR̈W§ nE ¦
or© p©À § bi :`xi¨ c¦ Y§ ,jd̈l̈`¡ C¤ `p̈ẅxtª l§ xA© q© e§ ®.xh© ,`p̈ic¦ e§ `C̈qg¦ .sT© Y© Y¦
®.oFdici ¦ z© M§ ,oFdz§ `l̈ :a«d
¥ a¦ C§ .oixB̈ ¥ `¨ wŸW
¬ r« £l© d†n̈x§n¦ i¬p¥ f§ `Ÿn« Fcï² A§
iY¦ x§W ©½ r̈ K´©` m¦ix½©t§ ¤̀ xn`´ ¤ ŸI © ci :oin£ ¦ gx¨ q©pin¥ l§ ,lkp© C¦ oëp̈§fFn
:`h«§ gÎx ¥ W£̀ ¤ o¬Ÿer̈ i†¦lÎE`v§ n¦ § i `¬Ÿl iri
¾© b§¦ iÎlM̈ i®¦l oF`† iz`¬v̈¦ n̈
xni
© ¥̀ ,`Ïa¦ p§ .`p̈«©l ,qi¥pF` `p̈gMW
© `© .`p̈xz© r£ mx©A§ .m¦ixt
«© ¤̀ zia¥ C§ ,Exn© £̀ e©
i²¦kŸp`«¨ § eh :oiaFg ¦ zn̈lW § Yª mFiA§ ,oFkl§ m©Iwz¦© i `l̈ ®.oFkixz ¥ rª lk̈ `d̈ .oFdl§
i¬¥niM¦ mi†¦ld̈¢̀ ä« L¬ ai § WF`«¦ cŸr² m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ Li†¤dŸl¡` d¬ëŸdi§
jP̈ai¦ zF`
¦ ®.cFr .m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ jŸwiR¥ `© C§ ,jd̈l̈` ¡ ï§i .`p̈£̀ e© :crFn
«¥
oFf́g̈ i†¦kŸp` «¨ e§ mi`i½¦ a¦ P§ dÎl© r© ÆiY¦ x§A©¸ c¦ § fh :mc©w§ inFi ¥ M§ ,oip¦ MW
§ n© A§
,`p̈£̀ e© .`Ï©Ia¦ p§ mr¦ ,zili ¦ N¥ nE© :d«O¤ c£̀
© mi†¦`ia¦ P§ d© c¬©iaE § izi®¥ ¦ Ax§d¦
ÎK`© Æoe¤`¨¸ cr¬¨l§ BÎm ¦ ¦ fi :zig¦ l© W§ ,`Ï©Ia¦ p§ iCa © r© c©iaE ®.izi
¦ Bq
¦ `© o`Ea
¨ p§
lr†© miN© ½¦ bM§ Æmz̈FgA§ § fn¦ m³©B Eg®¥A¦f mixë ´¦ W§ l†B̈l§ B¦ A© E½id̈ `e´Ẅ §
 285 of 2039

dtx awri glyie al ziy`xa 285

oër£ ḧl§ oixFY

¦ ,`l̈B̈lB¦ zia¥ A§ mx©A§ ‹oiqFp
¦ `¨ Fe£d cr̈lb¦ A§ m`¦ :ic̈« Ü i¬¥nl§ Y©
g©
xa¦§ I © gi :ol̈wg© inEg
¥ Y§ ,lr© ®.oixb©
¦ iM§ E`iBq
¦ `© ,oFdixFbi
¥ ¥̀ s`© .EgA© C©
:x«n̈Ẅ d†Ẍ`¦ aE § i cŸa³ r«£I©e© m®¨
§ dẌ½ `¦ A§ Æl ¥̀ x¨U¦ x£̀ d´¥cU§ aŸw† r«£i©
,l ¥̀ xU¦
¨ i gltE
© .mx¨ £̀ ilw
¥ g© l§ l©f £̀ ,oFkEa £̀ aŸwr©
£ i `d̈ .oFdl§ xni
© ¥̀ ,`Ïa¦ p§
Îz ¤̀ d²ëŸdi§ d¯l̈r« ¡d¤ `iap̈¾¦ aE
§ hi :`p̈r̈ xh§© p ,`z̈Y§ `aE
¦ ®.`z̈Y§ `¦ A§
oFkz§ d̈ä £̀ Ezg© p§ cM© s`© e§ :x«n̈W¦
§ p `i†¦ap̈aE
§ m¦ix®¨v§ O¦ n¦ l†¥̀ x¨U¦§i
,`Ïa¦ p§ ic§¥ i lr© e§ ®.m¦ixv
«¨ O¦ n¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zï wiQ¥ `© e§ .ï§i gl© W§ ,`Ïa¦ p§ m‹ i¦ xv
«© n¦ l§
:xh§
© pz`¦
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

awri glyie &

b"qx xiqtz
Æmik¦ `¨ l§ n© aŸw³ r«£i© gl©¸ W¦§ I© c
oiA© lqª xªA§ AEwr©i 'zr© A§ m'zª (c
dv̈x¬© § ` ei®¦g`¨ e†ÜrÎl
¥ ¤̀ eip̈½ ẗl§ 'il© `¦ .di'k¦ `§ eyr¥ 'il© `¦ .diC©i§
:mec` Cl© A§ 'il© `¦ d`x©ûlª `© Cl© A§
aŸwr©
£ i glWE
© :mFc¡ « ` d¬¥cU§ xir†¦ U
¥ `'c©M§ .`l© i` ¦ w© md`
ª ve
© `© e§ (d
`r̈x`© l§ ®.idEg
¦ £̀ eÜr¥ zël§ .idFn
¦ c̈w¢ oiC©¦ Bf`¦ l`w© `'c©M§ . eyr¥ iC¦ i»§iq© l§ .ElEw
Cpr¦ YpM© q§ iP¦ `© .AEwr©i JCA © r©
Æmz̈Ÿ` e³©vi§ © d :mFc`¡ ilw
¥ g© l§ xir¦ U
¥ C§

Æxn© `¨ dŸM³ e®Ür¥ l§ i†¦pŸc`«l© oEx½ n` § Ÿz« dŸḾ xŸn` ½ l¥

:dŸr̈« Îcr© x†©g ¥̀ «ë iY¦ x§ B©½ o´äl̈Îmr¦ aŸw½ r«£i© ĹC§ a§ r©
Û-------- i"yx --------Û
aEzM̈©d Dl̈ li¦hd¥ Dz̈N̈¦gz§ A¦ c"nl dk̈ix§ ¤ :WÖ©n mi¦k`¨ l§ n© .mik¦ `¨ l§ n© aŸwr©
¦SW £i gl© W¦
§ Ie© c
aEWg̈§e xÜ i¦zi¥U£r©p `l .iY¦ x©§B d :DẗFq§A `"¥d däi¥Y lM̈ ,xi¦rU ¥ ux¤̀§ ¤ l .xir¦ U ¥ dv̈x§`©
 286 of 2039

286 awri glyie al ziy`xa etx

b"qx xiqtz .oExni § Y¥ oic¥M§ .xni © n¥ l§ oFdzï§ ciT¥ tE ©

:o`Ë
© l`© 'il© `¦ Yx'k© `© YE § .oal .aŸwr© £ i jC̈ar© xn© £̀ op̈cM¦ .eÜr¥ l§ ip¦ FAx¦l§
m©p'bE § .xin¦ g§ e© xw© A§ il¦ x`v© t§ (e
:or© M§ cr© zix¦gF` © e§ ®.zix¦C© oäl̈ mr¦
xA'k¦ `© l§ Y'zr© AE § .`n© `© e§ CiA¦ r§ e§
:JCp © r¦ ``' © v© g§ CB¦ `§ l© .iC¦ i»§iq© o`Ÿv† xFn£ ½ ge«© xFẂ ÆilÎi
¦ d§ ¦ i«© e
AEwr©i 'il© `¦ .lqª “l ª `© rB¦ x§t§ (f
'il© `¦ Ji'k¦ `§ 'il© `¦ `©pxv¦ .oil¦ i`¦ w© Ædg̈l§ W§ ¤̀ «ë d®g̈t§ W¦ e§ ca¤ r´¤e§
i'v`
¦ n© dŸA `'c©`¦ e§ .eyr¥
'd©i`n© rAx © `© dŸrnE § .J`T© l¦ Y§ o†¥gÎ`Ÿvn§ l«¦ ip¦½ Ÿc`«l© ci´¦Bd© l§
`»©CB¦ .AEwr©i s`'k© t§ (g :lBªx§
mQ© w© e§ .xn`Ë © l`© dŸA w`'v© e§ ¦ il¦ Fe£de© :Li«p¤ ir
or̈ .oix¦n̈gE oixFz ¥ A§
®.ip¦ FAx¦l§ d`Ë
¨ g© l§ zig¦ lWE
© .od̈n`© e§ oiCa
¦ r© e§
aŸw† r«£i©Îl ¤̀ mik¦½ `¨ l§ O© d© ÆEaWÏ©
ª̧ f :jp̈ir¥ A§ oin£
¦ gx© `g̈M̈W`© l§
K´¥lŸd Æmb© e§ eܽ rÎl¥ ¤̀ ÆLig¸¦ `Îl ¨ ¤̀ Ep`³Ä xŸn` ® l¥
©Bf`¦ Eaz̈e§ :FO
.`ÏC© « r¦ Wi†¦` zF`¬ nÎr ¥ A© x§ `© e§ L½ z` § x«¨w§ l¦
®.jz̈EnC̈w© l§ iz¥ `¨ s`© e§ .eÜr¥ zël§ jEg £̀ zël§ `p̈iz¥ £̀ .xni
© n¥ l§ aŸwr©
£ i zël§
Fl® x¤v́¥Ie© cŸ`† n§ aŸw² r«£i© `xi¦
¯¨ I © g :DiO¥ r¦ `xaEB
¨ d`¨ n§ rAx© `© e§

Îz ¤̀ e§ o`ŸS̄dÎz © ¤̀ e§ FYÀ `Îx ¦ W£̀ ¤ mr´¨d̈Îz ¤̀ ug¹ © ©Ie©

`C̈gl© .aŸwr©
£ i ligcE
¥ :zFp£ « gn
«© i¬p¥ W§ l¦ mi†¦Nn© B§ d© e§ xw²¨Äd©
`Ïln©
© be§ ®.ixFY
¥ zïe§ `p̈r̈ zïe§ .DiO¥ r¦ C§ `Ör© zï biN¥ tE
© .Dil¥ zw© r© e§

Û-------- i"yx --------Û

`xẅ
¨ dl̈§iN© A© Fx¥ag£ ©l x¥nF` mc̈¨` .xFW d¥Ax© §d zFkx¦ §A l©r i¦zF` `Fp§Ul¦ i`c§ ©k L§pi¥̀ ,x¥B `l̈¥̀
:mi¦lFb§px§Y©
ªd E`xẅ § x¥nF` Epi¥̀ §e ,lFb§px§Y©ªd ,Li¤g`© §l xi¦a§b d¥ed¡ (hk fk lirl) i¦pk© x¥ §AW¤ Li¦a`¨
`Ä i¦p£̀ W ¦ l .i¦pFc`l© ci¦Bd© l§ dg̈l§ W§ ¤̀ ë i¦Yx©
¤ ©ricFd§ §B x¥g`© xäC̈ .i¦a dn̈§Iw© z§ ¦p `l ix£ ¥dW ¤
rẄxd̈
¨ oäl̈ m¦r x©nFl§M ,b"ixz `ïx© §hn§ i¥bA§
KÖ¦r m¥lẄ i¦p£̀ W¤ .Li¤pir¥ A§ og¥ `Ÿvn§ l¦ :Li¤l ¥̀
i¦Yc©
§nl̈ `l§e i¦Yx© §nẄ zF§vn¦ b"ixze i¦Yx© §B
l ¤̀ Lig¦ `¨ l ¤̀ Ep`Ä f :Kz̈ä£d`© W¥Ta© n§ E .xFn£ge© xFW il¦ id§ ¦ ie© e :mi¦rxd̈
¨ eiÜ£rO© n¦
b¥dFp `Ed lä£̀ ,`Ed i¦g`¨ x¥nF` z̈i¦id̈W ¤ .eÜr¥ i¥Pn© W§ n¦ E m¦in© Ẍ©d l©Hn¦ (gk fk) i¦l x©n`¨ `Ä©`
`xi¦¨ Ie© g :Fz¨`§pU
¦ A§ EPcFr
¤ ,rẄxd̈ ¨ eÜ¥rM§ KÖ¦r :ux¨ ¤`d̈ o¦n `l§e m¦in© Ẍ©d o¦n `l Dp̈i¥̀ Ff ,ux¨ ¤`d̈
bFx£d©i m¦` Fl x¤v¥Ie© ,bxd̈¥
¥ i `¤OW ¨ Ie© .x¤v¥Ie© mixë§
¤ `xi¦ ¦ W l©r x©nFl ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ .xFn£ge© xFW
 287 of 2039

ftx awri glyie al ziy`xa 287

b"qx xiqtz
Îm`¦ xn` ¤ ŸI¾ e© h :oïxW§ n© oiYx
¥ z© l§
m©p'bl` § e© .dŸrn§ oi'c¦ N§ `© mewË © l`©
d¬¤pg
£ O«
«© dÎl
© ¤̀ e²Ür¥ `Fa¬ ï 'il© r§ l`n© Bl`
¦ e©
.eyr¥ `©B o`¦ .l`w© e§ (h :oixMq
.xw© Al`
§ e©
© r©
d¬¤pg
£ O«
«© d© d²ïd̈e§ Ed®M̈d¦ e§ z†©g`« © d̈ .x`v© .dŸMld § `© t§ `n© dCª g© `§ 'il© `¦
:dYi © l¦ t§ iw`
¦ AË © l`© xMq© rË © l`©
m`¦ .xn© £̀ e© :d«ḧil ¥ t§ l¦ x†¨`W§ P¦ d© D`l© `¦ `©i .AEwr©i l`w© m'zª (i
iA¦ `§ D`l© `¦ e§ .mid¦ xA © `¦ iC¦ B©
.D©pign¦
¥ ie§ `c̈£g `z̈ixW ¦ n© l§ .eÜr¥ izi¥
¥ i
.il¦ Ylwª i'c¦ N§ `© dNl © `© `©i .wgv © i¦
:`äf̈iW
¥ l§ x`© YW
§ z¦ C§ `z̈ixW ¦ n© ®.idzE
¥ JC©le § nE
© .JC©l© A§ 'il© `¦ rBx © `¦
i´¦a`¨ Æid¥ Ÿl¡` a¼ Ÿwr«£i© x» n`
¤ ŸI © i on¦ .lw© `§ `©p`§ (`i :Jil© `¦ oqg ¦ `© e§

il©À ¥̀ x´¥nŸ`d̈« dºëŸdi§ w®g̈v¦ § i i´¦a`¨ i†¥dŸl`«e¥ md̈½ x¨a§ `©

xn© £̀ e© :K«Ör
¦ däi¬¦hi ¥̀ e§ L† Y§ c§ lF
© n« lE
§ L² v§ x§ `© l§ aEW̄
aEY .il¦ xn© £̀ C© ï§i .wg̈v¦i `Ä`© C§ Did¥ l̈`¥e .md̈xa
¨ `© `Ä`© C§ Did¥ l̈`
¡ .aŸwr©
£i
«© lŸM³ n¦ iY¦ p§ ŸhÀ ¨
Æmic¦ q̈£gd `i :jÖr¦ aihF`
¥ e§ jz̈EcN̈©ilE ®.jr̈x`© l§

Û-------- i"yx --------Û

l©r dg̈§pO¦ d© xFa£rY© e© (`k weqt) o©ld§ ©l oFxFc§l .EdM̈d¦ e§ zg© `© d̈ d¤pg£ O© d© h :mix¥ ¦g£̀ z¤̀ `Ed
.md̈x§¨a`© i¦a`¨ i¥ l¡` (h weqt) dN̈¦tz§ l¦ .eip̈R̈ mildz) .dä¥w§p oFy§lE xk̈f̈ oFW§l W¥OW © n§ d¤pg£ n©
:dḧ¥lt§ l¦ x¨`y § ¦Pd© d¤pg£ O© d© dïd̈§e dn̈g̈§ln¦ §l ,dä¥w§p oFW§l ix£ ¥d ,d¤pg£ n© i©lr̈ d¤pg£ Y© m¦` (b fk
x¥nF` `Ed o©ld§ ©l§e .wg̈v¦ § i ia¦ `¨ idŸ¥ l`¥e i x¨`W § W¥i o¥k§e .xk̈f̈ oFW§l ,d¤Gd© d¤pg£ O© d© (g bl)
xi¦M§fd¦ e§ x©fg̈¤W Ed©n cFr§e ,wg̈§v¦i c©gt© E (an `l) ,dä¥w§p oFy§lE xk̈f̈ oFW§l mi¦WO§ W © n§ mixä ¦ C§
aEW i©l ¥̀ x¥nF`d̈ aFY§k¦l Fl dïd̈ ,cg̈ªin§ d© m¥W (f hi mildz) ,ux¨ ¤`d̈ l©r `v̈ï W¤nX ¤ d© (bk hi lirl)
WFcT̈©d i¥pt§ ¦l aw£r©i x©n`¨ KM̈ `l̈¥̀ .'ebe L§vx© §`§l .xk̈f̈ oFW§l ix£ ¥d ,F`v̈Fn m¦in© Ẍ©d d¥vw§ n¦
z©g`© i¦pY© g§ h© a§ d¦ zFgḧ§ad© i¥YW § `Ed KExÄ oFW§l ix£ ¥d ,m¦iÖ©d l©r dg̈xf̈§ W¤nX ¤ d© §e (ak b a"n)
i¦l Y§ x©
§n`¨ W ¤ ,r©aW ¤ x¥̀ A§ n¦ i¦a`¨ zi¥An¦ i¦z`¥vA§ dl̈Fc§B g© Ex d¥Pd¦ §e (hi ` aei`) g© Ex o¥ke§ .dä¥w§p
i¥ l`¥e Ki¦a`¨ md̈x§ ¨a`© i¥ l¡` 'd i¦p£̀ (bi gk) r©Ax© §`A§ r©B¦Ie© (my) ,dä¥w§p oFW§l ix£ ¥d ,d¨`Ä
k§A Li¦Yx© §nW§ E (eh my) i¦l Ÿx© §n`¨ mẄ§e ,wg̈§v¦i g© Ex§e (`i hi `"n) ,xk̈f̈ oFW§l ix£ ¥d ,z¦iA© d© zFP¦R
aEW (b `l) i¦l Ÿx© §n`¨ oäl̈ zi¥aa§ E .K¥lY¥ xW ¤ £̀ xk̈f̈ oFW§l ix£ ¥d ,mixd̈¦ wxẗ§ ¥ n wf̈g̈§e dl̈Fc§B
,KÖ¦r d¤id§ ¤̀§e L§Yc© §lFn§lE Li¤zFa£̀ ux¤̀ ¤ l¤̀ d¨`v§ ï W¥̀ §e (dl fh xacna) W¥̀ o¥ke§ .dä¥w§p oFy§lE
xn̈¡`¤PW ¤ ,FC©a§l cg̈ªin§ d© m¥XA© i©l ¥̀ z̈i¥l§b¦p mẄ§e ,h¥dFl W¥̀ (c cw mildz) .dä¥w§p oFW§l ,'d z¥̀ n¥
¤ l¤̀ aEW aw£r©i l¤̀ 'd x¤n`I©e (b `l) .dḧl¥ t§ l¦ x`¨ W¦
ux¤̀ § Pd© d¤pg£ O© d© dïd̈e§ :xk̈f̈ oFW§l
`ä i¦p£̀ EN¥̀ d̈ zFgḧ§ad© i¥YW § A¦ ,'ebe Li¤zFa£̀ Fn§v©r oi¦wz§ d¦ .FO¦r m¥gN̈¤̀ i¦M FgxM̈ § l©r
Eh£rn© z§ ¦p .mic¦ q̈£gd© lŸMn¦ iY¦ p§ Ÿhẅ `i :Li¤pẗ§l .dn̈g̈§ln¦ l§ E dN̈¦tz§ l¦ ,oFxFc§l mixä ¦ c§ d ¨ l§Wl¦
 288 of 2039

288 awri glyie al ziy`xa gtx

b"qx xiqtz
l'vtË © l`© rin¦ B§ w`w© g§ Yq ¦ `©
z̈i†¦Ur̈ x¬¤W£̀ zn¡ ¤½ `´d̈ÎlM̈nE
¦
rn© dŸYr©pv§ i'c¦ N§ `© .o`qg © `Ë ¦ l`e© ilÀ¦ w§ n© a§ i´¦M L®¤ Ca§ rÎz
© ¤̀
YxA© r§ .i`v© rª A§ o`© l§ .JCA © r©
Cw© t§ o`l` © e© .oCx ª ª̀ lË`© `'c©d© d½G¤d© o´¥Cx©§ IdÎz © ¤̀ ÆiY¦ x§ a©¸ r̈
Jl© `q§ `© (ai :oixMq © r© il¦ x`v©
C©i on¦ i'k¦ `§ C©i on¦ .ipv ¦ N'¦ k© Y§ o`© :zFp£ « gn «© i¬p¥ W§ l¦ izi†¦
¦ id̈ d¬Ÿr© e§
iY`©
¦ i `l© M§ .dŸt`'k© `§ iP¦ `© l§ .eyr¥ .oëaḧ lM̈nE ¦ oiCq ¦ g¦ lM̈n¦ .izë ¦ kf̈
§ oxi¨ r§
¥f
rn© m ª̀ l`© .ir¦ n§ on© lYw© ª ie§
zï zix¦a© r£ .ici
© g§
¦ i ix¥ £̀ .jC̈ar© mr¦ Yca© r£ C©
.Ylwª Yp`© e© (bi :de` © q© w§ oip¦ AË § l`©
xii¦v© `§ e© .Jil© `¦ oqg
¦ `© iP¦ `© :oïxW
§ n© oiYx
¥ z© l§ izi¥
¦ ed£ orkE
© ®.oic¥d̈ `p̈Cx©
§ i
i'c¦ N§ `© .xgAË
:dŸx'zMª
© l`© lnx©M§ Jlq
on¦ `vg© iª
© p¦
`l©
ć©In¦ i†¦g`¨ c¬©In¦ `²p̈ ip¬¥
¦ liS¦ © ai
ÎoR¤ Fz½ Ÿ` Æik¦ Ÿp`«¨ `³¥
xïÎiM¦ e®Ür¥
ig¦ £̀ C© `c̈§In¦ .or© k§ ipai¥
¦ fiW¥ :mi«p¦ ÄÎlr© m†¥̀ ip¦ M©½ d¦ e§ `Fáï
lr© `Ö`¦ ®.ip¦ p© ign¦
¥ ie§ izi¥
¥ i `n̈lC¦ .Di¥Pn¦ `p̈ £̀ lig¥ C̈ ix¥ £̀ .eÜr¥ C§ `c̈§In¦
i³¦Yn§ U© e§ K®Ör¦ ai†¦hi ¥̀ a¬¥hid¥ Ÿx§ n©½ `¨ d´Ÿ`© § bi :`Ï©pA§
Y`© e§ :aŸx« n
¥ x†¥tQ̈¦iÎ`Ÿl x¬¤W£̀ m½Ïd© lFǵM§ ÆLr£x©§ fÎz ¤̀
`l̈C§ ®.`Ö©iC§ `l̈g̈M§ oi`i
¦ B¦ q© jp̈A§ zï i¥eW
© £̀ e© .jÖr¦ aihF`
¥ `äḧF` .Yxn© £̀
gT¦
º© Ie© `Ed® d© dl̈§i´©NA© m†Ẅ o¤l¬Ï© ci (ipy) :i¥bQ§ n¦ oFpnz¦
§ i
Û-------- i"yx --------Û
ai¦hi¥̀ ,Kz̈Ek§fA¦ a¥hi¥d .aihi ¦ ¥̀ ahi ¥ d¥ bi ,i¦Or ¦ z̈i¦Ur̈¤W z¤n`¡ d̈§e micq̈£ ¦ gd© ic§
¥i l©r i©zFI¦kf̈
lFgM§ Lr£x©§f z ¤̀ iY¦ n§ U © e§ :Li¤zFa£̀ zEk§fA¦ i¦Yk§ l© k§ ©lz§ ¦p i¦pY© g§ h© a§ d¦ X
¤ n¦ `¤OW¤ ,`xï
¥ i¦p£̀ KM̈§l
x©n`¨ `l `l£d©e ,o¥M Fl x©n`¨ ok̈i¥d§e .mÏd© lM̈nE ¦ :eÜ¥r c©iA§ x¥qÖ¦d§l i¦l mFx§b¦i§e `§hg¥ A©
x©t£rM© L£rx©§f dïd̈§e (ci gk my) `l̈¥̀ Fl lM̈ i¦l Ÿx© §nẌ¤W ,Lixä ¤ C§ z©Yn¦ £̀ .zn¡ ¤ `d̈
L§af̈¡r ¤̀ `l i¦M (eh gk) Fl x©n`¨ W ¤ `l̈¥̀ .ux¨ ¤`d̈ dïd̈ `l .il¦ w§ n© a§ iM¦ :i¦pY© g§ h© a§ d¦ W § zFgḧ§ad© d©
,Kl̈ i¦Yx© §AC¦ xW ¤ £̀ z¥̀ i¦zi¦Ur̈ m¦` xW ¤ £̀ c©r i¦lw§ n© `l̈¥̀ d¤pw§ n¦ `l§e ad̈f̈ `l§e s¤qM¤ `l i¦Or¦
z¤̀ d¤Ax© §` dÄx© §d (fi ak) x©n`¨ md̈x§ ¨a`© §lE rẅ§a¦pe§ oC¥x©§IA© Fl§wn© o©zp̈ dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .FC©a§l
z©tU § l©r xW ¤ £̀ lFg©k§e m¦in© Ẍ©d i¥ak§ Fk§M L£rx©§f i¦g`¨ c©In¦ .eÜr¥ c©In¦ ig¦ `¨ c©In¦ ai :oC¥x©§Id©
:mÏ©d :rẄxd̈
¨ eÜ¥rM§ `l̈¥̀ g¨`M§ i¦Or¦ b¥dFp oi¥̀ W §
¥ S¦ d© ai :(a"ixdn) iepika ybcd ltp .ilÀ¦ w§ n© a§ ik `i :wecwcd wlg
.dle`bl j"tvpn oniq .`p̈ ip¦ li
:oiirl jixve
 289 of 2039

htx awri glyie al ziy`xa 289

b"qx xiqtz
e¬Ür¥ l§ d†g̈p§ n¦ Fcï² a§ `¯ÄdÎo© n¦ .dlilË
© l`© JlY¦ m'z© Y`A© t§ (ci
¥ .`Edd© `ïlil¥ A§ oÖY© zäE :eig
.aiqpE «¦ `¨ eyr¥ l§ d©iC¦ d§ .dŸA `©B `n© n¦ l©fr§ e©
oixy
¦ r¦ e§ .fpr© oiY© i`
§ n© (eh :di'k¦ `§
eÜr¥ l§ `ŸaExwY¦ ®.Dici
¥ A¦ izi
¦ `© C§ on¦ oixy
¦ r¦ e§ d©Br©p oiY© i` § n© .qiY©
m¦iz` ©½ n̈ mi´¦G ¦ eh :idEg ¦ £̀ .dw`©
© p oi'z`
.`d© C`
§ l© e§`©
¦ l'© z§ (fh :yAM©
rn© dr'
© vx
© nª
mi¬¦lg¥ x§ mix®¦ U§ r¤ mi†¦WïzE § .o`xi'
© z¦ dx©y© r© e§ dx©w§ A§ oir¦ Ax
§ `©
:y`g© B§ dx©y© r© e§ o`Y© `§ oixy ¦ r¦
i¥Gr¦ :mix«¦ U
§ r¤ mi¬¦li ¥̀ e§ m¦i†©z`n̈ .dŸCiA¦ r§ Jl`' ¦ c© 'ihr` © e© (fi

ixk
¥ c¦ e§ oz`
© n̈ ilg
¥ x© ®.oixq
¦ r¤ `ÏWi
© z¥ e§ .oz`
© n̈
zFx³R̈ mi®¦WŸlW§ m†¤di¥paE § zFwi ² pi«
¦ n¥ mi¯¦Nn© § fh :oixq¦ r¤
mxï § e mix½¦ U§ r¤ zŸṕŸz £̀ dx½¨Ür£ mix´¦ ẗE Æmir¦ Äx§ `©
†¦ r©
ixFz
¥ e§ oir¦ Ax
§ `© `z̈xFY
¨ .oiz¦ l̈Y§ oFdi¥paE .`z̈ẅpi § n¥ iln© ¥ B :dx«¨Ür £
xc¤r¬¥ eic̈½ ärÎc©
£ iA§ ÆoY¦ ¥ I © fi :`xq¨ r¤ iN¥ r¦ e§ ®.oixq¦ r¤ i¥pz̈ £̀ .`xq¨ r¤
Û-------- i"yx --------Û
dëẄ dp̈Frd̈ oi¥̀ W § o`M̈¦n Epc© §nN̈¤W i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p (ek `k xacna) o¥k§e ,FzEWx¦ §A .Fcïa§ `Äd© ci
,eil̈r̈ lḦO© ªd gxFh © i¦tl§ `l̈¥̀ mc̈¨` lk̈§A o¦n dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .FcϦn Fvx© §` lM̈ z¤̀ g©T¦Ie©
,mi¦G¦r dx¨Ü£r W¦iY© lk̈§l x©qÖW ¤ o`M̈ Epi¦vÖW ¤ mc̈¨`W ¤ ,zFI¦lB̈x©§nE zFaFh mi¦pä£̀ Fcï§a `Ä©d
,dk̈`l̈§On¦ m¦iEp§R m¤dW § i¦t§l ,l¦i`© lk̈§l o¥k§e `Ä©d o¦n x¥g`© xäC̈ .Fcï§A m¨`U § Fp§e xFx§vA¦ xv̈
,zFa¥w§p xU ¤ r¤ x©A©rl§ Wi¦nW § Y© A© zFAx© §d§l oM̈x§c© Y§ `© C§ dn̈§M ,xU ¥ £rn© l©hP̈¤W ,oi¦Ngªd© o¦n Fcï§a
,xk̈f̈ z¤lA¤ w© n§ Dp̈i¥̀ dx§ ¨A©rz§ ¦pX
¤ n¦ dn̈¥da§ E g©wl̈ xC§ ©d©e ,Kl̈ EPx¤V § ©r£̀ xV
¥ ©r (ak gk) x©n`¨
`l̈¥̀ xk̈G̈©l x©qn̈ `l dk̈`l̈§nA¦ oi¦wq§ Fr¤W mixẗE ¦ .mix¦U§ r¤ miWï ¦ zE § m¦iz` © n̈ mi¦Gr¦ eh :dg̈§pn¦
dẅFgx§ Kx¤c§ ¤A K¥lFdW § xFn£gl© e§ ,zFa¥w§p r©Ax© §` o¥k§e ,mi¦Wï§Y mix¦U § ¤r zFkix§ ¦v mi¦G¦r m¦iz© `n̈
Kx¤C¤ mi¦k§lFdW § mi¦Nn© §B©le§ ,xk̈G̈©l zFa¥w§p i¥YW §
zi¦W`x§ ¥aa¦ E .zFa¥w§Pd© KxFv ¤ ic§¥M mixk̈§¦ Gd© ,mN̈ª
M
miN¦ n© B§ fh :xk̈G̈©l z©g`© dä¥w§p dẅFgx§ xz¥ Fi dxEn£̀ ¨ d̈ dp̈Frl̈ o`M̈¦n WxFC ¥ (f er) dÄx©
Wx©c¦ §nE .m¤dÖ¦r m¤di¥pa§ E .miWŸ¦ lW§ eke zFwip¦ in¥ m¦iY© W § mi¦l£rFR©d ,mFi lk̈§A mi¦lÏ©Hd© ,dxFY© ¨ A
,dä¥w§p c¤b¤pM§ xk̈f̈ ,m¤di¥̀P̈©A m¤di¥pa§ E dc̈B̈©` z©g`© mi¦lÖ©Bd© ,zÄ©WA§ z©g`© mixÖ© ¦ gd© ,zÄ©WA§
:aEzM̈©d Fn§qx¦ §t `l Wi¦nW § Y© A© ©rEpS̈¤W i¦tl§ E .mi¦Wc̈¢g dẌ¦W§l z©g`© mi¦pR̈©Qd© ,mFi miW ¦ l§Wl¦
.FCa© l§ xc¤r¥ xc¤r¥ fi :mixk̈§ ¦ f mixFn£¦ g .mixï¦ r© § e K©` .oEE¦kA§ d¤Gd© Wx¨c¦ §Od© o¤Ek© l§ ©rcFi
¥ i¦pi¥̀ §e
:(a"ixdn) w"cx .oilna xevre oke .ecal `eya o"ird `a .dxyr mxï § e fh :wecwcd wlg
†¦ r©
 290 of 2039

290 awri glyie al ziy`xa vx

b"qx xiqtz
l`w© e§ .dŸ»Cg© 'il© r§ `ri© h¦ w§ `ri© h¦ w§
Îl ¤̀ xn` ¤ Ÿ³Ie© FC®a© l§ xc¤r†¥
oiA© .d©Bxtª Exii§v© e§ .ipEn
¦ C§ w© Y§ mdª l§ g©ex´¤e§ ip©½ ẗl§ Ex́a§ r¦ Æeic̈är£
l»e©`Ë
© l`© xn© `§ e© (gi :rih¦ wE § rih¦ w§
.i'k¦ `§ eyr¥ J`©B`t© o`¦ .`l© i` ¦ w© :xc¤r«¥ oi¬¥aE xc¤r†¥ oi¬¥A EniU¦½ Ÿ
'il© `¦ e§ Yp`© on© l§ .`l© i`
¦ w© Jl© `¦ q§ e§
`xc ¨ r¤ `xc ¨ r¤ .idFCa¦ r© c©iA§ adi © e¦
oi'c¦ N§ `© i`le© d© onlE© .i'vn ¦ Y© oi`©
JCA © r© l§ lwªt§ (hi :JiC©i§ oiA© .in© c̈w¢ Exai
© r¥ idFCa
¦ r© l§ xn© £̀ e© .idFcFgl
¦ A¦
.d'zErA
© n© di©iC¦ d§ `'c©d© .AEwr©il§ :`xc ¨ r¤ oiaE
¥ `xc ¨ r¤ oiA¥ ®.oFEW © Y§ `g̈ex©e§
`'vi
ip`'
xŸn`
® l¥ oFW` † x«¦ d̈ z ¤̀ e¬©vi§ © gi
© `© Ed `'c©e§d© e§ .eyr¥ l§ iC¦ ii§ q© l§
¦ zl »© `© xn© `§ e© (k :`©p`x©e§
ÆLl«§ ¥̀ WE
§ igÀ¦ `¨ e´Ür¥ Lº Wb̈
§ t¦§ i i´¦M
:Li«p¤ ẗl§ dN¬¥̀
¤ i†¦nlE ©¸ n¦ l§ xŸn`
§ Kl¥½ z¥ dp̈´¨`e§ ÆdŸ`Îi ½ l¥
.xni
© n¥ l§ jP̈l¦ £̀ W¦ie§ .ig¦ £̀ eÜr¥ jP̈r¦ x§r̈§i ix¥ £̀ .xni
© n¥ l§ d`¨ n̈cw© zï ciT¥ tE
©
ÆŸx§ n« © `¨ § hi :jn̈c̈wC¦ oiN¥ `¦ oncE
© ®.li¥f`¨ Y`© o`lE
¨ Y`© on© C§
i†¦pŸc`«l© dg̈½ ElW§ Æ`ed¦ d¬g̈p§ n¦ aŸw½ r«£i©l§ ĹC§ a§ r© l§
.aŸwr© © z¥ e§ :Epix£
£ iC§ jC̈ar© C§ xni «¥g`
«© `EdÎm©
† b d¬¥Pd¦ e§ e®Ür¥ l§
:`p̈x©z§ Ä iz¥ `¨ `Ed s`© `d̈e§ ®.eÜr¥ l§ ip¦ FAx¦l§ .`g̈lWn
© C¦ `id¦ `Ÿaxw
ª Y¦
Îz ¤̀ m©µB iWi
¦½ l¦ X§ dÎz
© ¤̀ m©µB ip¦À X
¥ dÎz
© ¤̀ m´©B ev©º i§ © k
Û-------- i"yx --------Û
,`Ed i¦l d¤̀Fx dŸ©` xW ¤ £̀ lk§e (bn `l lirl) F` mFi Kx¤C¤ .i©pẗl§ Exa§ r¦ :Fn§v©rl§ oi¦nE oi¦n lM̈
,D¨`Fl§nE ux¨ ¤`d̈ 'd©l (` ck mildz) ,`Ed i¦NW ¤ .EniU¦ Ÿ g©ex¤e§ :m¤kix£ ¥g`© `a¨` i¦p£̀©e ,zEgẗ
l©r .aŸwr© £il§ LC§ a§ r© l§ Ÿx§n© `¨ e§ hi :'dΧNW ¤ Fpi¥r ©ri¦AU
§ d© l§ ic§
¥M ,o¦i©r `l§n Fx¥ag£ i¥pt§ ¦l xc¥¤r
Ÿ§l`© Ẍ¤W ,oFx£g`© oFx£g`© l©re§ oFW`x¦ oFW`x¦ in¦ l§ gi :oFxFC©d iEAx¦ l©r Fd§Ez© l§ E rẄxÎN̈¤ ¨ W
w£r©i§l LC§ §a©r§l ,dŸ©` i¦n§l (gi .fi weqt) o©nC§ FnEBx© §ze§ ,Kg̈§lFW i¦n ,dŸ©` i¦n§NW ¤ .dŸ`©
Ÿ§l`© Ẍ¤We§ ,aw£r©iC§ KC̈§a©rC§ FnEBx© §ze§ ,i¦p£̀ Li¤pẗ§NW
¤ d¤N ¥̀ §e .Li¤pẗl§ dN¤ ¥̀ in¦ lE § :Y§ `©
`i¦d dg̈§pn¦ ,Li¤pẗ§l d¤N ¥̀ i¦n§lE (gi .fi weqt) c"nl .dg̈El§W z`G©d dg̈§pO¦ d© i¦nl§ ,m¥d i¦n§NW ¤
:aw£r©i .`Ed m©b d¥Pd¦ e§ :'ebe dg̈El§W Fn§M ,l¤W mFw§nA¦ däY¥ d© W`x§A zW ¤ O¤ W
© n§
oa blit efe .gp `eyde o`bizd lka `irb l"niba oi` .ig` eyr Lº Wb̈
§ t¦§ i ik gi :wecwcd wlg
lirlne gzta `a dz` zaiz .ÆdŸ`©¸ inl :zxagna oiir .xy` oa zxaq idefe ilztp oae xy`
:(a"ixdn) mrha zcnren `id la` ,swfe wqtd ila
 291 of 2039

`vx awri glyie al ziy`xa 291

b"qx xiqtz
mix†¦ c̈r«
£d̈ i¬¥
x£g`«© mik½¦ l§ Ÿd́dÎl
© M̈ 'zl`'
¦ zl` »© e© .J`'c©M§ `'vi© `©
oEx́A§ c©Y§ ÆdG¤d© x³äC̈M© xŸn` ® l¥ rEhwË § l`© rn© oii'¦ v`§ nË
. eyr¥ l§ ElEw `'c©M§ .`l© i`
© l`© xi` ¦ q© e§
¦ w©
:Fz« Ÿ` m†¤k£̀ «v© ŸnA§ eܽ rÎl ¥ ¤̀ ElEwe§ (`k :dEnYi § t`
© e© `'c©`§
AEwr©i JCA © r© `'c©e§d© e§ `'vi © `©
.d`¨ z̈il¦ Y§ zï s`© .`p̈ïpY¦ zï s`© ciT¥ tE © d`'S© xY © `© l`w© dŸP`© l§ .`©p`x©e§
.xni
© n¥ l§ `Ïxc
© r¤ xz© Ä .oil§
¦ f`¨ C§ lM̈ zï s`© dn© C»§ wY© n˪ l`© d©iC¦ d˧ l`A¦ .`l»§ © e`©
cM© ®.eÜr¥ mr¦ oElN§ n© Y§ oic¥d̈ `n̈b̈zt¦ M§ x'vpª `© Jl`' ¦ c© CrAE © .'iC©i§ oiA©
:ipr
¦ t¦ û© i§ o`© dŸNr© l§ .dŸdBe© 'il© `¦
mÀB© mY¤¾ x§ n£̀ © «© `k :Dizï¥ oEgMW § Y© .`l© e»§e`© d©IC¦ d˧ l`© dŸYn© C§ w© Y§ t§ (ak

Epi®¥ x£g` «© aŸw† r«£i© L¬ C§ a§ r© d²¥Pd¦ it¦ dli © lË

© l`© JlY¦ Y`A© Ede§
JlY¦ it¦ m`w© e§ (bk :xMq © rË © l`
eipÀ̈ ẗ dx´¨R§ k£̀ © xnº© `Îi
¨ M¦
eip̈½ ẗ d´¤̀ x§ ¤̀ ÆokÎi ¥ x£ ¥g`«© e§ ip̈½ ẗl§ zk´¤ ¤ lŸdd «© Ædg̈p§ O¦ A©
.`p̈x©z§ Ä iz¥ `¨ aŸwr©
£ i jC̈ar© .`d̈ .s`© .oExni § z¥ e§ :i«p̈ẗ `¬V̈¦i i†©
lE`
i¥fg ¤̀ oM¥ xz© äE .in© c̈w¢ `l̈§f`¨ C§ `ŸaExwz¦ A§ .Di¥fbExl§ Di¥Pgi
¦ p¦ £̀ xn© £̀ ix¥ £̀
ei®p̈R̈Îlr© d†g̈p§ O¦ d© xŸa¬ r£Y© «© ak :iR̈`© aQ¦© i mi`¦ n̈ ®.idFR ¦ `©

£ e :d«p¤ g
lr© `ŸaExwY¦ zx©a© r© £ O«
«© A© `Ed† dÎd© l̈§iN«© A© o¬l̈ `Ed² e§
dl̈§i´©NA© | mẅ´Ï© bk :`z̈ixW ¦ n© A§ `Edd© `ïlil¥ A§ zÄ ®.`Ede§ .idFR
¦ `©
eiz̈½ Ÿgt§ W¦ i´¥YWÎz
§ ¤̀ e§ ÆeiẄp̈ i³¥YWÎz§ ¤̀ gT¦ º© Ie© `EdÀ
Û-------- i"yx --------Û
oFW§lA¦ m©be§ ,`x§ ¨aBª `Ed©dA§ Dc§ ¥ k§l (gi gk diryi) o¥k§e Ff§bxªl¥Ha© £̀ .eip̈ẗ dx¨R§ k£̀
¥i ixER© © `k
(i ` `xfr) W ¤TΩNW ¤ mi¦wx§¨fO¦ d© mi¦`x§
¨w¦p `x§
¨wO¦ d© l (`i fn my) ,z¤en̈ z¤̀ m¤kz§ ix§ ¦A x©Rkª§e
o¤dÄ eic̈ï g© ¥Pw© n§ o¥ M©dW
§ m¥W l©r ,ad̈f̈ ixFt§ ¥ M dxR̈© ¨ M lM̈W ¤ i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p§e .Dx§ ¨RM© i¦lk§ EY
o¥ke§ ,eip̈ẗ§l Fn§M .eip̈R̈ lr© ak :wx§¨fO¦ d© z©tU § A¦ g© EP¦w oFW§l oN̈ª
M mi¦pR̈ l¤v ¥̀ e§ `§hg¥ §e oFer̈ l¤v ¥̀ W
¤
,ci¦nŸ i©pR̈ l©r DÄ r©nẌ¦i cUë qn̈g̈ (f e dinxi) d¥Ax© §d `Ed i¦nx£̀ ¨ oFWl̈§e ,o¤d dxä§ ¨ rd© §e
.i©pR̈ l©r i¦ ` mi¦q¦rk§ O© d© (b dq diryi) o¥k§e i¥rA© (` ep oihib) ,Dc§ ¥i x©Rk© §e (` ck n"a) cEn§lY© A©
x`ale s"l`d lr aigxdl gzta i"cvde mlega m"nd .ez` m†¤k£̀ «v© ŸnA§ k :wecwcd wlg
:`eya i"cvde shg unwa m"nd did df ilele .dlnd
 292 of 2039

292 awri glyie al ziy`xa avx

b"qx xiqtz
diY© Be©
§ f 'c'k© `§ e© .dli© lË
© l`©
ei®c̈l̈§i x†Ür̈ c¬©g`Îz © ¤̀ e§
`©pA`¦ xy© r§ 'iCg © `¦ e§ .diY© n§ `§ e© mẅe¦ :wŸA© £n© z†¥̀ xŸa¾ r«£I©e©
« i x¬©ar«
:wAiª xArª mdª A§ xA© r§ e© .dŸl
mdª A§ xA© r§ e© .md'c' ª k© `§ t© (ck zïe§ idFW
¦ p§ oiYx
¥ Y© zï .xacE
© .`Ed `ïlil¥ A§
:dŸl`n© rin¦ B§ A§ xA© r§ e© .C`eË ©l`© .idFp
¦ A§ xq© r£ cg© zïe§ .Dizp̈i
¥ g¥ l§ oiYx
¥ Y©
Jl`'
dŸrx` § v© t§
mg¥½ T̈¸I¦ © ck :`ẅaEi xa© r£ n© zï ®.xa© r©£ e
¦ c© it¦ b"i) AEwr©i iw¦ A§ t§ (dk
.dŸCge© (Ap`© ¦ BËl`©
:xBtË© l`© rlh x†¥ar«£I©e© lg®P̈
© n© 'il© `¦ .`v'k © y©
.dŸwih¦ i§ ml© dŸP`© 'i`© x§ `O© l© t§ (ek
© dÎz
© ¤̀ m†¥ xa¦ r«£I©e©
oEPx¦Ar
§ `© e§ .oEPx¦acE
Jxe¦ wgª l`©ft§ .dŸMx§e¦ wgªA§ `©pC§ © :FlÎx
« W£̀ ¤ Îz ¤̀
:dŸl dŸYr© x` § v© n§ it¦ .AEwr©i
x¬¥z˦I © dk :Dil¥ C§ zï xAr
© `© e§ ®.`l̈g©p zï
© Ẍd© zFl¬ r£ cr†© FO½ r¦ ÆWi`¦ w¬¥a`«¨ ¥Ie© FC®a© l§ aŸw† r«£i©
:xg«
:`xt©
¨ v wilq
¥ C¦ cr© ®.DiO¥ r¦ `xaEB
¨ lC© YW
© `¦ e§ .idFcFgl
¦ A¦ aŸwr©
£ i x`© YW
§ `¦ e§
Ærw© Y©¥̧ e Fk® x§¥iÎsk© A§ r†©BI¦ e© Fl½ ÆlŸkï `Ÿl³ i´¦M `xÀ§©I © ek
¥ `l̈ ix¥ £̀ .`f̈£ge© :FO
.Dil¥ likï § `¨ d¥ A§ aŸw½ r«£i© K¤x´¤iÎsM©
« r¦ Fw† a«
:DiO¥ r¦ DizEl
¥ C̈YW
© `¦ A§ ®.aŸwr©
£ iC§ `M̈x¦i iz¥ R§ rf̈e§ .DiMx¦
¥ i izt
¥ A¦ aixwE
¥
`Ÿl´ Æxn`
¤ ŸI̧©e xg®Ẍ
© d© d†l̈r̈ i¬¦M ip¦ g¥½ N§ W ¤ Ÿ´I © fk
© xn`
Û-------- i"yx --------Û
D¥l w¥a£̀§e ,D¥a Ewi¦a£̀ c© x©zÄ ,`Ed i¦nx£̀ ¨ oFWl̈§e ,q©rk© A§ iExẄ `Ed s©` eip̈R̈ l©r dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE
mi©pW§ Kx¤C¤ o¥MW ¤ ,däi¦p£r oFW§l ,w©ai¥n xÜr̈ cg© `© z ¤̀ e§ bk :d¤f lk̈§l Kixv̈ ¦ dïd̈W §
Ed¥rx¥ z¤̀ Wi¦` li¦Rd© §l mi¦nS§ ©rz§ n¦ W § l©rp̈§e däz¥ A§ Dp̈z̈§p ,dz̈§id̈ ok̈i¥d dp̈ic§ ¦e .eic̈l̈§i
Epi¥zFAx¦ EWxi¥ § tE .eiz̈FrFx§fA¦ Fw§aF`§e Fw§aFg¤W Wp̈§r¤p KM̈§lE ,eip̈i¥r eÜ¥r DÄ oY¥ ¦i `N¤W d̈i¤pẗ§A
:eÜ¥rΧNW ¤ FxÜ `EdW § dk̈x§ ¨al¦ mp̈Fx§k¦f ,aḧEO©l EPxi¦ ¤ fg§ Y© `¤OW ¤ ei¦g`¨ n¥ Dr̈§pÖW¤ aw£r©i
©rEwŸ©d KxÏ© ¥ d zi¦Nwª .Fkx§¥i sk© A§ r©B¦Ie© ek :xd̈P̈©d m¥W .wŸAi© :m¤kW § c©iA§ dl̈§tp̈§e
d̈i¤lr̈¤W xÜÄ©dW § m¥W l©r ,s©M iExẅ zi¦qFA§lT© A© dÜr̈ ,oi¦lh§ l§ H© O© D¦ §e zFn¥dA§ d© .Fl xW£̀
¤ z ¤̀ ck
dr̈§w§rw© z§ ¦p .rw© Y© ¥ e :dx¨c§¥wΦNW¤ s©M oi¦nM§ xz˦ ¥ Ie© dk :o`M̈ g© i¦Pn© o`M̈¦n l¥hFp ,xẌ©bM§ Fn§v©r
o¤R (g e dinxi) Fl d¤nFc§e ,DŸx© §Ag§ n© mFw§On¦ :m¤di¥l£r x©fg̈§e mi¦Ph© w§ mi¦MR© g©kẄ .aŸwr© £i
dp̈§WO¦ a© E .dxq̈£ ¨ d oFW§l ,K¥On¦ i¦Wt§ ©p r©wY¥ oFW§l ,Wi¦` x¥R©rz§ ¦Ie© Wx¥ ©R m¥g©pn§ .Wi`¦ wa¥ `¥ ¨ Ie©
dl̈r̈ iM¦ fk :o¤di¥Wx§Ü Wx¥Ẅ§l ,oz̈v̈i¥A r©w§rw© §l ic§ ¥i l©r m¤di¥l§bx§ ©A xẗr̈ mi¦l£rn© Eid̈W § ,wä¨`
:mFI©A dxi¦ ¨ W x©nFl i¦p£̀ Kixv̈§ ¦ e .xg© Ẍd© ,xX ¥ w© z§ ¦Ie© oFW§l `Ed§W d¨`x¦ §p i¦le§ .mr̈Ep§r¦p
 293 of 2039

bvx awri glyie al ziy`xa 293

b"qx xiqtz
:ip¦ Ÿ
« k§ x«©AÎm
¥ `¦ i†¦M L£
½ gN
«¥ W£̀
© l`w© xBtË © l`© rlªhª `O© l© t§ (fk
xn© £̀ e© .`xt©
¨ v wil¥ q§ ix¥ £̀ .ip¦ g© N§ W
© xn© £̀ e© .xBtË© l`© rlªhª Cw© 'c`¦ .ipw ¦ lh ¦ `¦
:ip¦ Ÿkix¥Ä oid¥ l̈`
¡ ®.jP̈g¦ N§ W
© £̀ `l̈ o`© oEC Jw© lh § `© `l© l`w©
`n© dŸl l`w© (gk :ipM ¦ x`¦ A© Y§
L®¤nXÎd§ n© ei†l̈ ¥̀ xn` ¤ ¬ŸI © gk .l`w© (hk : AEwr©i l`w© .Jnq © `¦

®.jn̈W§ on© Dil¥ xn© £̀ e© :aŸw« r«

£i© xn`¤ ŸI† e© :ixw) `C©A§ ` © Jnq © `¦ 'in© q© iª `l©
`N© `¦ .hw© t§ AEwr©i (o`C©A© `©
`Ÿl³ xn` ¤ ŸIÀ © hk :aŸwr©£ i xn© £̀ e© Cpr¦ Yqee©x©Y§ J©P`© l§ .li`¦ xq
Ywh¦ e§ q`©Pl`© Cpr¦ e§ .dNl
© `¦
© `©
i†¦M L½ n§ W¦ ÆcFr x¬¥n`«¨ i¥ ÆaŸwr«£i© l`w© e§ .AEwr©i dŸl`¦ q§ t§ (l :Jl`'
`n© l`w© .Jnq © `¦ `n© ipx
¦ c©
¦ A'k
¦ `¦
Îmr¦ z̈ix¯¦ ÜÎiM¦ l®¥̀ x¨U¦ § iÎm`¦ dŸMx` § A© `n© l§ .inq
¦ `¦ or© Jl© `Eq ©
mq`¦ .AEwr©i 'iO© q© t§ (`l :m'z©
:l«k̈EY©e mi†¦Wp̈£̀ mr¦ e§ mi²¦dŸl¡`
mc̈w¢ Y`© ax¨ ix¥ £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ i oid¥ l̈`
¡ .jn̈W§ cFr xn© £̀ z¦i aŸwr©
£ i `l̈ .xn© £̀ e©
Æxn`¤ ŸI̧©e aŸwÀ r«£i© l´©`W¦ § I © l :`Ÿliki¥ e¦ `ÏxaEB
© mr¦ e§ ®.ï§i

i®¦nW§ l¦ l´©`W§ Y¦ d†¤G dÖ¬l̈ xn` ¤ ŸI¾ e© Ln¤½ W§ `´P̈Îdc̈i«B¦ d©

£ i li ¥̀ WE :m«Ẅ Fz
.xn© £̀ e© .jn̈W§ or© M§ eg© xn© £̀ e© .aŸwr© † Ÿ` Kx¬ä§
¤ ie©
(iyily) % ipy :oÖY© Dizï
¥ jix¥äE ®.inW
¦ l¦ li ¥̀ Ẅ Y`© op̈c§ `n̈l§
izi³¦
¦ `xÎi ¨ M¦ l®¥̀ ip¦ R§ mFw† Öd© m¬¥W aŸw² r«£i© `x¯¨w¦§ I © `l
.aŸwr© ¨ :iW
£ i `xwE «¦ t© ¦ e mip¦½ R̈Îl ¤̀ mi´¦pR̈ Æmid¦ Ÿl¡`
§ p l†¥vP̈Y©
Û-------- i"yx --------Û
Fl o¤Pg© z§ ¦p dn̈E ,Fl o¤Pg© z§ ¦Ie© K¨`l§ O© d© dk̈Ä ,Fl i¦pk© x¥ §AW ¤ zFkx§ ¨Ad© l©r i¦l dcFd ¥ .i¦pŸk§ x©A¥
oY¥ n§ d© ,EpÖ¦r x¥Ac§
©i mẄ§e EP¤̀v̈§n¦i l¥̀ zi¥A (my) .aŸwr© £i `Ÿl hk :o¤di¥l£r x¥rx© §rn§ eÜ¥rW
§ ,i¦a`¨
l©r§e ,aw£r©i dv̈x¨ `l§e ,mẄ EpÖ¦r x¥Ac§ ©IW
¤ c©r i¦l dä§wr̈§A Kl̈ E`Ä zFkx§ ¨Ad© W
§ cFr x¥n`¨ ¥i `l
Kxä§
¤ ie© (l weqt) Ed¤fe§ ,o¤di¥l£r Fl dc̈Fd FgxM̈ § KẗFq§e ,mi¦pR̈ iEN¦ba§ E dx¨x¨U § A¦ m¦` i¦M dϦnx¦
§aE
l§e Fl oi¦Yn§ d© l§ o¥Pg© z§ n¦ dïd̈W § ,mẄ FzF` l¥̀ zi¥aA§ Li¤lr̈ dl̈§b¦p `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤
:m¤dl̈ .lk̈EY©e :oäl̈§e eÜ¥r .miWp̈£̀ ¦ mr¦ e§ :dv̈x¨ i¦p£̀©e ,L§kx䧤 n `Ed mẄ§e ,L§nW ¦ z¤̀ si¦lg§ n© E
,©rEaẅ m¥W Epl̈ oi¥̀ .l`© W§ Y¦ d¤G dÖl̈ l aEzM̈W ¤ Ed¤f§e ,o¤di¥l£r Kl̈ dcF`§ ¤ e d¤id§ ¤̀ mẄ
zcFa£© r z©ev§ n¦ i¦t§l lM©d ,Epi¥zFnW § oi¦PY© W§ n¦ o¤Pg© z§ ¦Ie© dk̈Ä lk̈ªIe© K¨`l§ n© l¤̀ x©UÏ©e (d ai ryed)
 294 of 2039

294 awri glyie bl ziy`xa cvx

b"qx xiqtz izi¥

¦ fg£ ix¥ £̀ .l ¥̀ ip¦ R§ `xz ¨ `© C§ `n̈W§
iP¦ `© `l© i` ¦ w© .l ¥̀ ip¦ R§ r've© nË© l`© za©
© fiYW
¥ `¦ e§ ®.oiR¦ `© A§ oiR¦ `© ïiC© `k̈ £̀ ln©
.`d` © t© y§ dNl © `© Jl© n§ Yi`© x§
Yw© xy § `© t§ (al :iqt© ¦ p Yv© N' § k© YE
§ Wn¤ X ¤½ d© FĺÎgx§©f«I¦ © al :iWt©
¦ p
.l ¥̀ EpR§ xA© r§ `n© M§ .qnûl
on¦ rl'v©
© `© dŸl
© i J`c© dŸYwe© 'il© `¦ o`M© e§
l®¥̀ EpRÎz
§ ¤̀ x†©ar̈ x¬¤W£̀ M«©
oElM`© § i `l© .Jl' ¦ c©l§ (bl :dŸMx§e¦ g©pcE :Fk« x§ © lŸv `Ed¬ e§
¥iÎlr© r†¥
.`q© Pl § `© wxr¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
'il© `¦ .JxeË ¦l`© Tgª rn© i'c¦ N§ `©
`Ede§ ®.l ¥̀ EpR§ zï xa© r£ cM© .`ẄnW¦ Dil¥
TgªA§ `©pC§ `n© l§ .me©ilË`© `'c©d© Î`Ÿl oMÎl¥¿ © bl :DiMx¦ ¥ i lr© rlh© n©
:`q© Pl § `© wxr¦ A§ .AEwr©i Jxe¦
.d`©pir© AEwr©i rt© x§ m'zª (` bl ci´¦BÎz ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦§ iÎi¥pa§ Eļk` § Ÿi«
.lAw
© `© eyr¥ `'c©`¦ t§ 'i`© x§t§
mQ© w© e§ .lBªx§ 'd©i`n© rAx
© `© dŸrnE§
KxÏ
½¥ d© s´©MÎlr© ÆxW£̀ ¤ dWP̈ ¤À d©
Îsk© A§ Ærb© p̈ i³¦M d®¤Gd© mF´Id© cr†©
zï l ¥̀ xW¦ ¤ d© ci†¦bA§ aŸw½ r«£i© K¤x´¤i
¨ i i¥pA§ oil¦ k§ `¨ `l̈ .oM¥ lr© :d«WP̈
`M̈x¦i izt
¥ A¦ aix¥w§ ix¥ £̀ .oic¥d̈ `n̈Fi cr© .`M̈x¦i iz¥ R§ lr© C§ .`ïW©p `c̈iB¦
Æ`x©§ Ie© eipi À̈ r¥ aŸw¹ r«£i© `V̈¸ I¦ © ` bl :`ïW©p `c̈ib¦ A§ ®.aŸwr©£ iC§
uǵ©© Ie© Wi®¦` zF`† n¥ r¬©Ax§ `© FO¾ r¦ e§ `Ľ e´Ür¥ d´¥Pd¦ e§
i¬¥YW§ lr†©e§ lg¥½ xÎl ¨ r© e§ Æd`¨ lÎl¥ r© micÀ¦ l̈§idÎz © ¤̀
.DiO¥ r¦ e§ .iz¥ `¨ eÜr¥ `d̈e§ `f̈£ge© .idFpi
¦ r¥ aŸwr©
£ i swfE
© :zFg« ẗX§ d©
Û-------- i"yx --------Û
.r© lŸ¥ v `Ede§ :Fli¦aW § A¦ g© Fx§fl¦ dx£
¨dn¦ ,r©aW¤ Fl gx§©f¦Ie© al :mi¦g§NY© W § n¦ Ep¨`W§ zEgi¦lX § d©
:W¤nX ¤ d© dg̈xf̈§ W
¤ M§ ©rl¥ Fv dïd̈ `Ed§e Ep§r©Bd¦ W ¤ M§ ,`Ed mc̈¨` i¥pA§ oFW§l .Wn¤ X ¤ d©
ci¦B FnW § `x§ ¨w¦p dÖl̈§e .dWP̈ ¤ d© ci¦B bl .FhEX¦R Ed¤f ,x©gX © d© Epl̈ xi¦`d¥ i¦pFl§R mFwn̈§l
`Ed§e ,dl̈r̈§e FnFw§On¦ dẄP̈¤W i¦t§l ,dW ¤ P̈©d zF`Rx§ ©l ,FMxv̈§
§ l Fl gx§©f¦I©e dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE
dz̈W § p̈ (l `p dinxi) o¥k§e ,dv̈i¦tw§ oFW§l (k b ik`ln) `©ni¥zC§ d©nM§ ,Fzr̈§lv¦ z¤̀
z¤̀ mi¦ l¡` i¦pX© ©p i¦M (`p `n onwl) o¥k§e ,mz̈xEa§
¨ b zFrẄ oz̈F`§e ,d̈i¤tp̈§kA¦ `¥Rx© §nE dẅc̈§v W¤nW ¤
:i¦ln̈£r lM̈ x¥̀ A§ n¦ `v̈ϤWM§ Fli¦aW§ A¦ ©rFw§Wl¦ dx£ ¨di¦OW¤

`l qetcd ixtqa mb .izwcay mixtqd lka wiqt o`k oi` .`Ľ e´Ür¥ d´¥Pd¦ e§ ` :wecwcd wlg
:xwire `vnp
 295 of 2039

dvx awri glyie bl ziy`xa 295

lr© .`Ï©pA§ zï biN¥ tE

© .`xaEB
¨ d`¨ n§ rAx
© `© b"qx xiqtz
:`z̈p̈ig¥ l§ oiYx
¥ Y© lr© e§ ®.lg¥ x¨ lr© e§ d`¨ l¥ .lgx 'il© r§ e© d`l¥ 'il© r§ .C`le © `l
© `©
oiY© n§ `Ë© l`© xi©iv© t§ (a :oiY© n§ `Ë © l`e©
Îz ¤̀ e§ zFg² ẗX§ dÎz © ¤̀ mŪÏ©¤ a d`l¥ e§ .`le»§ © e`© `n© dª C`
§ le© `© e§

¥ ¤̀ e§ d®p̈ŸW`x«¦ o†¤dic¥l©
d³¨`lÎz §i lgxe .`xi'
Ede§ (b :Jl`'
© k¦ `§ `d© C`
¦ c© CrA© sqeiE
§ l© e§`© e§

l¬¥gxÎz¨ ¤̀ e§ mip¦½ Ÿxg £`

«© Æd̈ic¸¤l̈i«e¦ .'ux`Ë © l`© 'il© r§ cB© q§ e§ .mdn
on¦ `©pC§ o`© 'il© `¦ .x`x©n§ rAq©
ª C©w© Y§

© e§ :mi«p¦ Ÿxg
zï iE¦W £`«© s†¥qFi z ¤̀ e§ eyr¥ x'v` © g© t§ (c :di'k¦ `§
'il© r§ A» Mp`
© e© .dŸwp` § r© t§ d`T© l¦ Y§
d`¨ l¥ zïe§ .`z̈Encw© oFdi¥pA§ zïe§ .`z̈p̈ig¥ l§ rt© x§t§ (d :`©iM© AE © .dŸlA§ w© e§ dŸwp§ rª
sqFi
¥ zïe§ lg¥ x¨ zïe§ ®.oi`¦ x¨z§ Ä `d̈©paE `q© Pl § `© 'i`© x§e§ .di©pir©
m®¤di¥pt§ l¦ x´©ar̈ `Ed† § b :oi`¦ x¨z§ Ä
Îcr© FY† W§ BÎc ¦ r© min¦½ r̈R§ ra´¤ © W Ædv̈x§ `©¸ Eg³©YW¦ § Ie©
Dia¥ xw ¦ f ra© W§ `r̈x`© lr© ci¥bqE .oFdin¥ c̈w¢ xa© r£ `Ede§ :eig
§ n¦ cr© ®.oipn¦ «¦ `¨
lŸR¬ I¦ e© Edw¥½ A§ g© i§ e«© ÆFz`x¨w§ l¦ e³Ür¥ uẍ¸Ï © c :idEg ¦ £̀ zël§
.Dit¥ tb̈
§ e§ DizEn © :EM« a¦
¥ C̈w© l§ eÜr¥ hdxE § Ie© EÀ dÀ w®À¥XÀ
À̈ I¦ eÀ© ei†¨
x`Ë©vÎlr©
`x§³©Ie© eipi À̈ rÎz
¥ ¤̀ `´V̈¦I © d :FkaE ®.Diw¥ X©§ pe§ Dixe© ¥ v lr© ltpE©
K®N̈ dN´¥̀ ¤ Îin¦ xn` ¤ ŸI† e© mic½¦ l̈§id© z ¤̀ e§ ÆmiWP̈ ¦ dÎz
© ¤̀
:LC«¤a§ rÎz © ¤̀ mi†¦dŸl¡` o¬©pg̈ÎxW£̀ ¤ mic¾¦ l̈§id© xn` ©¾ ŸIe©
.xn© £̀ e© .jl̈ oiN¥ `¦ on© xn© £̀ e© .`Ï©pA§ zïe§ `ÏW
© p§ zï `f̈£ge© .idFpi
¦ r¥ zï swfE
©
Û-------- i"yx --------Û
Ff dC̈ªw§p EWx§C̈¤W W¥i ,(hq jzelrda) ix§ ¥tq¦ C§ oFx£g`© .mi¦pŸxg£ `© d̈ic¤l̈ie¦ d`¨ l¥ z ¤̀ e§ a bl
oFr§nW¦ 'x x©n`¨ .FA¦l lk̈§a FwẄ§p `N¤W x©nFl aï m¦` x©n`¨ .mdi¥¤ pt§ l¦ xa© r̈ b :ai¦Ag© oFx£g`©
`¥pFU eÜ¥r§¤y ©rEcÏ©A `i¦d dk̈l̈£d i`©gFi o¤A :dN̈¦gY§ i¦A m¥gN̈¦i ,m¥gN̈¦dl§ rẄx¨ FzF`
dr̈Ẅ Dz̈F`§a ein̈£gx© Ex§nk§ ¦PW¤ `l̈¥̀ ,aw£r©i§l Ed¨`x¨W¤ M§ ein̈£gx© El§B§l©bz§ ¦p .Edw¥ A§ g§ © ie© c
d¤N ¥̀ i¦n .Kl̈ dN¤ ¥̀ in¦ d :FA¦l lk̈§A FwẄ§pE .Edw¥ Ẍ¦Ie© :EN©Nd© zF`ë£gz© W§ d¦ lM̈ d¤eg£ Y© W§ n¦
:KN̈¤W zFi§dl¦ `Ÿi§ix©
©AA© d¤Gd© xäC̈©A oi¦w§lFg W¥ie§ ,eil̈r̈ cEwp̈
¨ r© FYW§ B¦ cr© b :wecwcd wlg
:zel qelwpe` mebxz .eig¦ `Îc
 296 of 2039

296 awri glyie bl ziy`xa evx

b"qx xiqtz
(iriax) :jC̈ar© zï ï§i og̈C§ ®.`Ï©pA§
ile`
© d© on© l`w© .C`le © `l
© `© e©
oi'c¦ N§ `© C`le © `l
© `© .l`w© t§ .Jr© n§ dP̈¬¥d zFg² ẗX§ d© ¨oW¯© § BY©
¦ e
:JCA © r© dNl© `© mdw©
ª fx§
,oiY© n§ `Ë© l`© `Y© n© C§ w© Y§ t§ (e `äixwE
¦ :¨oi«e¤g
£Y«© W§ Y©
«¦ e o†¤dic¥l©
§ ie§
Yn© C§ w© Y§ t§ (f :ECB§ q© e§ odª C` § le
© `© e§
.ECB§ q© e§ `d© C`§ l© e§`© e§ .`'vi © `© d`l W¯©BY© ¦ f :oc̈ibqE
¦ oFdi¥paE oiP¦ `¦ ®.`z̈p̈ig¥ l§
lgxe sqEi ¦ .mC©w© Y§ Jl`' ¦ c© CrAE
rin¦ B§ Jl© `n© l§ .l`w© t§ (g :ECB§ q© e§
©
E®eg
£Y «© W¦
§ Ie© d̈i†¤ cl̈i«e¦ d²¨`lÎm© ¥ B
.l`w© .dŸYiB` © t© i'c¦ N§ `© xMq © rË
© l`© l†¥gx¨e§ s¬¥qFi W²©Bp¦ xg©À `© e§
:iC¦ ii§ q© Cpr¦ ``' © v© g§ CB¦ `© l©
x'zM © `© il¦ CEBen© eyr¥ l`w© (h `d̈©paE .d`¨ l¥ s`© zai ¥ :Ee£
© xwE « gY«© W¦
§ Ie©
i'k¦ `§ `©i Jl© wA© .Jl`' ¦ c© on¦ lg¥ x¨e§ sqFi
¥ ®.aix¥w§ .oM¥ xz© äE .Ecib¦ qE
`©i `l© .AEwr©i l`w© (i :Jl` © n©
lM̈ L² l§ i¬¦n xn` ¤ ŸI¾ © g :Ecib¦ qE
o†¥gÎ`Ÿvn§ l«¦ xn` ¤ ŸI¾ e© iY¦ W®b̈
§ R̈ x´¤W£̀ d†¤Gd© d¬¤pg £ O«
«© d©
®.xn© £̀ e© .zir¦ x©r̈C§ `c̈d̈ `z̈ixW ¦ n© lM̈ .jl̈ `n̈ .xn© £̀ e© :i«p¦ Ÿc £̀ i¬p¥ ir¥ A§
a®¨ x i´¦lÎW«¤i e†Ür¥ xn` ¤ ¬ŸI © h :ip¦ FAx¦ i¥pir¥ A§ oin£
¦ gx© `g̈M̈W`© l§
glv© `© ®.ig¦ £̀ .iB¦ q© il¦ zi`¦ eÜr¥ xn© £̀ e© :K«l̈ÎxW£̀
¤ L† l§ i¬¦d§i ig¾¦ `¨
Æog¥ iz`³v̈ ¦ n̈ `p̈¸ Îm`¦ Æ`p̈Îl`© aŸwÀ r«£i© xn` ¤ Ÿ´I © i :jl̈ic¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
mi¦k`¨ l§ n© §NW
¤ zFY¦M FWx¨c¦ §nE .dg̈§pO¦ d© i¥ki¦lFn zFWB̈¦p zFdn̈£̀ d̈ oN̈ª kA§ .lg¥ x¨e§ sqFi¥ W©Bp¦ f
mix§¦nF`§e ,eiẄp̈£̀ z¤̀§e FzF` oi¦tg£ FC Eid̈W § ,r©bR̈ ,d̈i¤pẗ§l W©B¦p s¥qFi l¥gx§ ¨A lä£̀ ,mi¦pÄ©d i¥pt§ l¦
m¤dl̈ mix§ ¦nF` m¥d§e ,m¤Y`© i¦nΧNW ¤ m¤dl̈ eip̈i¥r DÄ d¤lz§ ¦i `¤OW ¤ ,x© Y z©t§i i¦O`¦ x©n`¨
mix§¦nF` EN¥̀ §e ,EM©d EM©d mix§ ¦nF` o¥d§e ,eÜ¥r§NW¤ EP¤
a M
§ £
r `
© e
§ D C̈§
b ¤
pM§ cn¡r ¤̀ ,rẄx¨ FzF`
mi¦gi¦BW § n© Eid̈ `l§e ,`Ed wg̈§v¦iΧNW ¤ Fp§A Egi¦Pd© z©Mx¦ §al§ s¥qFi dk̈f̈ o`M̈¦n ,DÄ l¥MY© q§ d¦ §Nn¦
Eid̈ `l§e ,`Ed md̈x§ ¨a`© ΧNW¤ Fp§A o¤A ,eil̈r̈ i¦n .d¤pg£ O© d© lM̈ Ll§ in¦ g :o¦ir̈ i¥l£r (ak hn)
m¤dl̈ mix§ ¦nF` ,`Ed aw£r©iN§ W ¤ ei¦g`¨ ,mi¦gi¦BW§ n© x©nFl§M ,KN̈¤W `EdW § i¦YW § ©bR̈ xW
¤ £̀ d¤pg£ O© d© lM̈
.Kl̈ xW£̀ ¤ Ll§ id§ ¦ i h :m¤Y`© EpN̈¤Xn¦ o¥M m¦` l©r [xn̈¡`¤p] `x§ ¨wO¦ ©NW ¤ FhEW§tE .Kl̈ `Ed dÖl̈
:dkx`na `l o`bizd lka xiaza ybp zaiz .s¬¥qFi W²©Bp¦ xg`e f :wecwcd wlg
.zxagnae dxqena oiir gpz`a oigzt llka dpnp `l mb .epick unwa l"nibd .iY¦ W®b̈
§ R̈ xy` g
:zerh `ede miqetck `lc l"nxd k"ke
 297 of 2039

fvx awri glyie bl ziy`xa 297

b"qx xiqtz
icÏ
®¦ n¦ i†¦zg̈p§ n¦ ¬Ÿg§ w«
© l̈e§ Lip¤½ ir¥ A§ .JCp © r¦ ``' © v© g§ YCB¦ e§ o`¦ iC¦ i»§iq©

Lip¤À ẗ izi´¦ ¦ `x¨ oMÎl º¥ r© i´¦M Cw© iP¦ `© t§ .iC¦ i§ on¦ iYi
(`©i`Ex § M§ :ixw) `©iExM§ .JdB
¦ iC
§ d§ lAw© `¦
© e© Yi`© x§
¦ e mi†¦dŸl¡` i¬p¥ R§ zŸ ²̀ x§ M¦
:ip«¦ v¥ x§ Y© :iP¦ r© 'ux`¦ t§ sx`y
YABª iY¦ N§ `© iYi
© `l © `© dBe©
¦ i§C¦ d§ lAw© `¦ (`i
zig¦ MW
© `© or© M§ m`¦ EräA§ .aŸwr© £ i xn© £̀ e© ip¦ t`
§ x© Cw© dNl © `© o`© t§ .Jl©
on¦ iYaExw
¦ Y¦ liA¥ wzE
© .jp̈ir¥ A§ oin£
¦ gx© .Jl`' ¦ c© on¦ xzM © `© il¦ CEBenE ©
.jR̈`© l§ oEPzi¥
¦ fg£ oM¥ lr© ix¥ £̀ .ic§¦ i :`dl © A¦ w§ 'iY© g© dil© r§ g» l© `§ t©
.i'vn©¦ pe§ lgx© © p .dŸl l`w© (ai
:il¦ zir¦ xz
§ `¦ e§ `Ïa© xa
§ x© iR¥ `© ®.Efig¥ M§
iM¦ Kl̈½ z`´ädª x´¤W£̀ Æiz¦ k̈x§ AÎz ¦ ¤̀ `³p̈Îg © `i
† vt§ «I¦ e© lŸkÎi
:gT̈« I¦ e© FAÎx© ¦ ¤i i´¦ke§ mi†¦dŸl¡` i¦p¬©Pg©
® lÎW«
ix¥ £̀ e© ï§i il© r£ mig¥ x¨ ix¥ £̀ .jl̈ z`i
© zi
¦ Y¥ `¦ C§ iYa
¦ xw
ª Y¦ zï or© M§ liA¥ w©
¤ ŸI† © ai
dr´¨q§ p¦ xn` :liA¥ w© e§ DiA¥ siwz
¥ `© e§ ®.`l̈Fk il¦ zi`¦
:jl̈aw¦ l§ jd̈ £̀ e© ®.jd̈pE lFH¦p xn© £̀ e© :LC«¤b¤
§ pl§ d†k̈l«§ ¥̀ e§ dk̈®¥l¥pe§
Û-------- i"yx --------Û
i¦Y`¦ EU£r (`l gi a"n) ,drx© §R z¤̀ aw£r©i Kxä§ ¤ ie© `p̈ l©` .`p̈ l`© i :zFkx§ ¨Ad© l©r Fl dc̈Fd o`M̈
Fl l¨`W § l¦ (i g a"y) o¥k§e .aix¥ ¦g§pq© C§ ,dk̈x§¨a Li¤pir¥ A§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈ m`¦ :o¥M i¦l x©n`z
oFW§l mN̈ª M ,zn̈£g K¤ln¤ i¦rFzC§ ,Fkxä§ § lE mFlẄ§l izi ¦ `¦ x¨ oM¥ lr© iM¦ icϦ n¦ iz¦ g̈§pn¦ Ÿg§ w© l̈e§
lF`§W¦l] x"ively f"rla oi¦xFT¤W o¤d mFlẄ z©Mx¦ §A
i¦zg̈§pn¦ l¥Aw© Y§ W
¤ Kl̈ oEbd̈§e i`c§©M i¦M .'ebe Li¤pẗ
xW£̀¤ :c"ely o"En i¦zk̈x¦ §A Ff s©` ,[mFlẄ§A
z©I`¦ x¦
§M i¦l oi¦aEW£g o¤d§e ,Li¤pẗ i¦zi¦`x¨ xW ¤ £̀ l©r
i¦Yr§ ©bï i¦p£̀©e ,DÄ Ÿ§gxḧ © `l .Kl̈ z`ädª l©r cFr§e ,KN̈¤W xÜ i¦zi¦` ¨W ¤ K¨`l§ O© d© i¥pR§
dp̈FW`x¦ o"ep .i¦pP© g© :Kc̈ï§l d¨`ÄW ¤ c©r Dr̈i¦Bd© §l Fl xi¦M§fd¦ dÖl̈§e .i¦pg̈x§qª lFg§nl¦ z̈i¥Sx©z§ ¦pW §
i¥YW § mFw§nA¦ zW ¤ O¤ W© n§ `i¦dW § i¦tl§ zW ¤ ¤Bc§nª x©n`i§e EP¤Od¦ `xï§ ¥ z¦iW
§ ic§ ¥M ,K¨`l§ O© d© z©I`¦ x§
l§A opg oi¥̀ W § ,i¦p©p§pg© x©nFl Fl dïd̈W § ,o"ipep :dŸ©rn¥ Fl lFkï i¦pi¥̀ ,lFS¦p§e mi¦k`¨ l§ n© d¨`x¨
,i¦pU
© r̈ Fn§M WEOW ¦ l§ zi¦Wi¦lX § d© §e ,oi¦pEp i¥YW §
`x§ ¤ oFvx¨ lM̈ o¥k§e ,i¦l Ÿ§q©IR© z§ ¦p .i¦pv¥ x§Y©
¨wO¦ A© W ¦e
x¤AC¦ eÜ¥r§e ,i¦wER¦q lM̈ .lŸk il¦ W¤i :i¦pcä§ © f l i¦M (k ak `xwie) f"rla h"piniit` ,qEI¦R oFW§l
xz¥ Fi§e xz¥ Fi ,ax¨ i¦l W¤i (h weqt) dë£̀©B oFW§lA¦ q©It© §l zF`Ä zFpÄxT̈© § d ,m¤kl̈ d¤id§ ¦i oFvx§ ¨l
(a lw mildz) Fn§M .dr̈q¦ § p ai :i¦Mxv̈ § ic§ ¥Mn¦ oErc¥ §i wiC© ¦v i¥zt§ U
¦ (al i ilyn) o¥k§e ,oFvx§ ¨lE
Fn§M dr̈§q¦p o`M̈ s©` ,r©nW § Fn§M `EdW § ,dr̈§nW ¦ .iz¦ k̈x§A¦ `i :zFSx§ ©lE q©It© l§ mi¦rcFi § ,oFvx¨
,Kd̈§pE lFh FnEBx© §ze§ .däY¥ A© cFq§i o"epde ,r©Q¦p mi¦pR̈ z©I`¦ x§ l©r d¨`Ä©d Ff dg̈§pn¦ ,i¦zg̈§pn¦
dk̈l§ ¥̀ e§ :K¥l¥p§e o`M̈¦n r©Q¦p aw£r©i§l x©n`¨ eÜ¥r lk̈§e ,mFlẄ z©li¦`y § l¦ `l̈¥̀ d¨`Ä Dp̈i¥̀ mi¦wx§ ¨R¦l§e
Kl̈ d¤U¡r ¤̀ Ff däFh ,Kl̈ d¤eẄ§A .LC§¤bp¤ l§ (i fn) o©ld§ ©l oFb§M ,mi¦pR̈ z©I`¦ x¦ §l `i¦dW § dk̈x§ ¨A
 298 of 2039

298 awri glyie bl ziy`xa gvx

b"qx xiqtz
iC¦ i»§iq© .dŸl l`w© (bi :Jr© n§ xiq¦ `§ e©
Æ©rc¥Ÿi i³¦pŸc £̀ eilÀ̈ ¥̀ xn`
¤ Ÿ´Ie© bi
.'u'kx© C`le © `Ë© l`© o`© mlr© © i o`ŸS
¬ d© e§ miM¦½ x© mic´¦ l̈§idÎi
© M¦
Y`r' © vx
§ nª xw© AË § l`e© m©p'bË § l`e©
`ne© © i `d© YC § C©M© o`¦ t§ .iCp ¦ r¦ ÆmEwẗcE§ i®l̈r̈ zFĺr̈ xw†¨Äd© e§
:`dp © n¦ xi'z¦ M§ Ye` © n© Y§ .`C©g` § e©
.dŸCAr© m`C©wª iC¦ i»§iq© mC©wY© © i (ci :o`ŸS« dÎl
© M̈ Ez†¥në cg̈½ ¤̀ mFí
AA© q§ A§ .`Ci© e©xª mdª wEq § `§ `©p`§ e© .oiki
¦ M¦ x© `Ïw© pï
§ ix¥ £̀ rcï
© ipFA
¦ x¦ .Dil¥ xn© £̀ e©
lB`© onE ¦ ir¦ n§ i'c¦ N§ `© JlnË ª l`© oEPwFgc
¦ `© m`¦ .il̈r£ `z̈ẅpi § n¥ ixFz¥ e§ `p̈r̈e§
iB¦ `§ o`© 'il© `¦ .C`le
© `l
© `©
:`p̈r̈ lM̈ oEzEnie¦ ®.cg© `n̈Fi
:d`x©ûl ª `© 'il© `¦ iC¦ ii§ q© 'il© `¦
on¦ Jr© n§ sN' í¥pt§ l¦ i†¦pŸc £̀ `¬p̈Îxär«£ © ci
¦ k© `© t§ .l`w© (eh

iHÀ¦ `¦ l§ d´l̈£d«p̈z«
§ ¤̀ iºp£̀
¦ «e© FC®a§ r©
cr²© mic½¦ l̈§id© l¤bx´¤lE § Æip© ẗlÎx
§ W£̀ ¤ d³k̈`l̈O§ d© l¤bx¸¤l§
© i :dxi
mc̈w¢ ip¦ FAx¦ or© M§ xAr¦ ¨ r«¦ U ¥ i†¦pŸc £̀ Îl ¤̀ `Ÿa¬ `Îx
¨ W£̀¤
®.cr© .`Ïw© pï
§ l¤bxlE
¤ in© c̈wC¦ `z̈ci§ a¦ r£ l¤bx¤l§ .gïpA¦ xA© c© £̀ `p̈ £̀ e© .DiCa
¥ r©
¤ Ÿ´I © eh
`´P̈Îdb̈i«S¦ `© eܽ r¥ xn` :xir¦ U
¥ l§ ip¦ FAx¦ zël§ izi
¥ ¥̀ C§
Û-------- i"yx --------Û
oFW§l ,i¦NW ¤ h©`§l .iH¦ `¦ l§ :dr̈§nW§ ¤̀ (g h xacna) xW¤ £̀ M© h©`§l z¤k¤ll̈ i¦Yk§ ©ld§ n© i¥n§i Kix£̀ ¦ `© W
§
(d gi a"y) ,h©`§l mi¦kl § Fd©d (e g diryi) z©g©p zFlr̈ bi :Kl̈ d¤eẄ§A ,LC§ ¤b¤p§l Ed¤f§e ,Kixv̈
¦ dŸ©`
Dp̈i¥̀ §e cFq§Id© o¦n c"nld i¦H`¦ l§ .x©r©Pl© i¦l h©`§l il̈r̈ zFlḦnª zFlr̈ o¤dW § xẅÄ©d§e o`S©d .il̈r̈
l¤bx¤l§ :i¦NW ¤ z©g©p l¥d©pz§ ¤̀ ,zW ¤ O¤ W
© n§ oFW§l ,o¤di¥ll§ Fr zFlC© §bn§ .zFlr̈ :h©`l§ ol̈£d©p§l
dk̈`l̈§Od© i¥l§bx© z©ki¦ld£ KxFv ¤ i¦t§l .dk̈`l̈O§ d© ,mi¦nï lEr (k dq diryi) ,w¥pFi§e l¥lFr (`i a dki`)
i¦t§l .mic¦ l̈§id© l¤bx¤lE
§ :Ki¦lFd§l i©lr̈ z¤lH¤n© ªd f"rlae ,zFlr̈ zFxẗ i¥ YW § E (i e '` l`eny)
`Ÿa`¨ xW£̀ ¤ cr© :K©li¥l mi¦lEk§i m¤dW § m¤di¥l§bx© Kx¤C©¤A mr̈§B©i§l .cg̈ ¤̀ mFi mEwẗcE§ y"iihptpi`
N¤W ,Kx¤C©¤d Fl ai¦gx¦ §d .dxi¨ r¦ U¥ i¦pŸc £̀ l ¤̀ Fn§M .mEwẗcE§ :o`S©d lM̈ Ez¥në ,dv̈Ex§nA¦
m¦` x©n`¨ .zFMqª c©r `l̈¥̀ z¤k¤ll̈ FY§rC© dïd̈ :z¤lC©¤A W¥wFp ,w¥tFc icFC ¦ lFw (a d y"dy)
,Fl§v ¤̀ i¦`FA c©r oi¦Yn§ ©i dr̈x¨ i¦l zFU£rl© FY§rC© ¦ Y© l©` .i¦pŸc £̀ `p̈ xär©
,Kz̈k̈i¦ld£ i¥n§i Kix£̀ £i ci
,©gi¦WÖ©d i¥ni¦A ,K¥l¥i i©zn̈i¥̀ e§ .K©ld̈ `l `Ed§e .dl̈£dp© z§ ¤̀ :w¥gx©z§ Y¦ m¦` s©`e§ KM̈x§C© i¦tM§ xFa£r
oFI¦v x©dA§ mi¦rW ¦ Fn Elr̈§e (`k ` dicaer) xn̈¡`¤PW ¤ ,dc̈x¥̀
§ (`k gi lirl) Fn§M dx¨z¥ §i `"¥d ,l¥d©pz§ ¤̀
ip`e ci :rxln `ide zg` `hyta rci zaiz .mikx miclid ik Æ©rcŸ¥i ipc` bi :wecwcd wlg
:miqetc zvwa d"ke .unwa o"epde `irba cnren s"l`d .ih`l d´l̈£d«p̈z«
§ ¤̀
 299 of 2039

hvx awri glyie bl ziy`xa 299

b"qx xiqtz
i®¦Y`¦ x´¤W£̀ mr†¨d̈Îon¦ L½ O§ r¦ `n© l§ l`w© .ir¦ n§ i'c¦ N§ `© mewË © l`©
o†¥gÎ`v̈n« § ¤̀ d½G¤ dÖ´l̈ Æxn` ¤ ŸI̧©e `'v© gË § l`© `'c©d© lMª YCB¦ e§ `'c©
it¦ eyr¥ rB¦ x§t§ (fh :iC¦ i»§iq© Cpr¦
wFAW ¤̀ .eÜr¥ xn© £̀ e© :i«p¦ Ÿc £̀ i¬p¥ ir
¥ A§ 'il© `¦ dŸwix¦ h§ 'il© `¦ .me©ilË`© Jl`'
¦ c©
`n̈l§ xn© £̀ e© .iO¦ r¦ C§ `Ör© on¦ .jÖr¦ or© M§ lg© x© AEwr©ie§ (fi :d`x©ûl ª `©
.`Yi © A© dŸl `©pA§ t§ .YEMqª 'il© `¦
:ip¦ FAx¦ i¥pir¥ A§ oin£ ¦ gx© gMW© ¤̀ ®.op̈c§
Jl'¦ c©l§ .`yi © x¦ r§ dŸYi§y`
¦ n© l§ r©pv© e§
e²Ür¥ `Ed¬ d© mFI̧A© ÁaẄÏ© fh :zFMqª r've © nË
© l`© Jl`' ¦ c© iO© q©
'il© `¦ `n© l`§ q© AEwr©i l'k© C§ t§ (gi
`n̈FiA§ az̈e§ :dxi
¨ r«¦ U
¥ FM† x§ c©l§ Cl© A§ it¦ iY¦ N§ `© .qlªA`© § p 'd©ixw©
:xir¦ U
¥ l§ DigxF`
¥ l§ ®.eÜr¥ `Edd© .mx©`§ oc©t© on¦ dŸiB¦ n§ it¦ .orp © M¦
:d©ixwË © l`© 'dl`
© A© w§ l©fp§ e§
o¤a¬¦Ie© dz̈ŸM½ qª r´©qp̈ ÆaŸwr«£i© § fi
ÎmW ¥ `x¬¨ẅ o²¥MÎlr© zŸM½ qª d´Ür̈ ÆEdp¥̧ w§ n¦ lE § z¦i®Ä Fl†
Dixi¥ ra
¦ l¦ e§ .`z̈iA¥ Dil¥ `p̈aE .zFMqª l§ lh§ £ ie§ :zFM« q
© p aŸwr© ª mFw† Öd©
% iyily q :zFMqª `xz ¨ `© C§ Din¥ W§ `x¨w§ ®.oM¥ lr© .oN̈h© n§ ca© r£
ux´¤̀
¤ A§ ÆxW£̀ ¤ mk¤À W§ xir´¦ ml¥¹ Ẅ aŸw̧r«£i© Á`ŸaÏ© gi
:xir«¦ d̈ i¬p¥ RÎz § ¤̀ og©†¦Ie© m®¨ x£̀ o´© CR© n¦ F`† ŸaA§ or© p©½ M§
oC©R© n¦ idFzi
¦ n¥ A§ .or©
© pkC¦ `r̈x`a
© C¦ .mkW
¤ C¦ `Ÿxw© l§ mil¦ W§ aŸwr©
£ i `z̈ £̀ e©
Û-------- i"yx --------Û
,FtEb§A m¥lẄ .ml¥ Ẅ gi :u¦iw© zFMqª ,sxFg ¤ W¥i dc̈B̈©` i¥Wx§c¦ §nE .eÜ¥r x©d z¤̀ hR§Wl¦
x©qg̈ `N¤W ,FpFnn̈§A m¥lẄ .Fzr̈i¦lS§ n¦ `R̈x©z§ ¦pW § dU ¤ £rY© .d¤G dÖl̈ xn`Ÿ ¤ Ie© eh :mi¦Ax© Ff dẄxẗ§ ¨l
N¤W ,FzxFz§ ¨ A m¥lẄ .oFxFC FzF` lM̈¦n mEl§M og¥ `v̈n§ ¤̀ :Dl̈ Kixv̈ ¦ i¦pi¥̀ W¤ Ff däFh i¦l
Fn§M .mk¤ W§ xir¦ :oäl̈ zi¥aA§ FcEn§lY© g©kẄ :lEn§B mEW dŸ©r i¦l m¥NW © Y§ `l§e .i¦pŸc £̀ i¥pir¥ A§
:m¤gl̈ zi¥A dp̈¨`FA c©r (hi ` zex) EdFnk̈§e ,xi¦r§l eÜ¥r .FMx§c©l§ eÜr¥ `Edd© mFIA© aẄÏ©e fh
Fx¥ag£ ©l x¥nF`d̈ mc̈¨`M§ .mx£̀ ¨ oC©R© n¦ F`ŸaA§ Eh§nW § ¦p FO¦r Ek§ld̈W
¤ Wi¦` zF`¥n r©Ax© §`e§ FC©a§l
s©` ,m¥lẄ `äE zFix£̀ ¨ i¥PW ¦ oi¥An¦ i¦pFl§R `v̈ï WFcT̈©d m¤dl̈ rxR̈ © ok̈i¥d§e .cg̈¤̀ cg̈¤̀ Fl§v ¤̀ n¥
eÜ¥rn¥ E oäN̈¦n ,mx£̀ ¨ oC© ©Rn¦ m¥lẄ `aÏ©e o`M̈ m¦` i¦M (fi l `"y) xn̈¡`¤PW ¤ ,c¦ec̈ i¥ni¦A ,`Ed KExÄ
:Kx¤C©¤A Fl Eb§EC§©f¦PW
¤ l©r Ea§kx¨ xW ¤ £̀ x©r©p Wi¦` zF`¥n r©Ax© §`
¤ .xi¦rd̈ i¥p§R z¤̀ o©g¦I©e) dp̈FnW
`le .i`g` axc zezl`ya :dïd̈ zÄ©W ax¤r § mẄ dd̈Ẅ .z¦iÄ Fl oa¦ ¤ I © fi :mi¦Nn© B§ d©
(.zewcwecn ze`gqepa i yxa `vnp z¦iA© ,u¦iw© zFMqª .u¦iw© e§ s ¤g§e u¦iw© ,W ¤g xÜr̈
 300 of 2039

300 awri glyie cl ziy`xa y

b"qx xiqtz
.dri'
© Sl© `© 'dwi© C¦ g§ r`YA
© `© t§ (hi
ow¹
¤ I¦ e© hi :`Ÿxw© lia¥ w¢ l̈ `xWE
¨ ®.mx¨ £̀
C©i on¦ .d`A'© k§ m'z© Ax'© v§ i'c¦ N§ `© x³¤W£̀ dcÀ¤V̈d© zw´©l§ gÎz ¤ ¤̀
'd©i`n© A§ .mk© y§ Ea`§ xeng§ ip¦ A§
.`g© A'c
§ n© `©pA§ m'zª (k :d©Br©p Îi¥pA§ c¬©In¦ Fl¢ ½ d`¨ ÆmẄÎdḧ«p̈
wi`
¦ Hl
© `© mq`¦ A§ .dŸn`n© `§ `r© C§ e§
Y©Bx'§ k§ t§ (` cl :li`¦ xq © `¦ D`l© `¦
d†¨`n¥ A§ m®¤kW§ i´¦a£̀ xFn£ †g
`d© YC
§ l© e§ iY¦ N§ `© .d`¨ l¥ YpA¦ d©piC¦ .`l̈wg© z©pq̈g`© zï oafE© :d«ḧiU¦ w§
ld`© Y`©pA§ A§ x'vp ª Y© l§ . AEwr©il§
oA`¦ mk© y§ `d` © x©t§ (a :Cl© AË
§ l`©
xFn£g i¥pA§ c©In¦ .Di¥pMW
§ n© l§ oÖY© Diqx
¥ t© C§
Îa¤S«I© © k :oẗxEg d`n ¨ A¦ ®.mkW¤ C¦ idEa
¦ £̀
§ i i¬¥dŸl¡` l†¥̀ FlÎ`
miw¥ £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦ ½ x¨w¸ § I¦ e© g®¥
© A§fn¦ m†Ẅ
% iriax q :l ¥̀ xU¦ ¨ iC§ `d̈l̈`
¡ l ¥̀ mc̈w¢ ®.idFl
¦ r£ gltE © .gAc © n© oÖY©
d†c̈l«§ ï x¬¤W£̀ d`¨½ lÎz ¥ A© Ædp̈ic¦ `³¥vY© ¥ ` cl (iying)
© :ux«
.d`¨ l¥ zA© dp̈iC¦ zw© tpE ¤`¨ d̈ zF¬pa§ A¦ zF`† x§ l¦ aŸw® r«£i©l§
m¯¤kW§ Dz¹̈ Ÿ` `x¸§©I © a :`r̈x`© zp̈aA¦ i¥fgn¦ l§ ®.aŸwr©£ il§ zci© li¥ C¦
a¬©MW¦ § Ie© D²z̈Ÿ` gT¦ ¬©Ie© ux®¨¤ `d̈ `i´¦Up§ i†¦Eg« ¦ d© xFn£ ² gÎoA¤
.`r̈x`© C§ `Äx© d`Ë © `f̈£ge© :d̈«P¤ r§
¨ g¦ .xFn£g xA© mk¤ W§ .Dzï © ie© D†z̈Ÿ`
Û-------- i"yx --------Û
,©gA¥§fO¦ d© m¥W `xẅ ¨ q¥Pd© m¥W l©r `l̈¥̀ ,'d iExẅ i¦Yk§ ©ld̈W ¤ M§ `äi¦w£r i¦Ax¦ x©n`¨ .dr̈n̈ .dḧiU¦ w§ hi
`Ed 'd ,`Ed KExÄ WFcT̈©d§NW ¤ FgäW§ xi¦M§fd© §l dḧi¦Uw§ dr̈Ö©l oixFw ¦ Eid̈ mÏ©d i¥kx© §M§l
`Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ EdEWx¨C§ Epi¥zFAxe¦ .i¦Q¦p ,mFwn̈ lk̈§A mi¦ t ix£
¦g ,mi¦
a Fh ,oẗ x§gª FnEB x©
§z§e)
(hk bk dinxi) dxFY ¨ ix§ ¥ac§¦e .l¥̀ aw£r©il§ F`x§ ¨w idŸ¥ l`¡ l ¥̀ Fl `x¨w¦§ Ie© k :(x¥gFQ©l x¥aFr oFb§M
,mi¦nr̈§h dÖ©M§l mi¦wN§ g© z§ n¦ ,r©lq̈ u¥ t§i Wi¦Ht© M§ ,l¥̀ x¨U § ¦i i¥ l¡` iExẅ g© A¥§fO¦ d© W ¤ `l .l ¥̀ x¨U¦ §i
:i¦z`Ä `x§ ¨wO¦ ©NW¤ FrEnW § e FhEX¦R aX ¥ ©il§ i¦p£̀©e FO¦r `Ed KExÄ WFcT̈©d dïd̈W ¤ m¥W l©r `l̈¥̀
m¥W l©r `l̈¥̀ ,aw£r©i z©A `l§e .d`¨ l¥ zA© ` cl zFi§d¦l ,q¥Pd© m¥W l©r g© A¥§fO¦ d© m¥W `xẅ ¨ Fli¦Sd¦ §e
zi¦p`¨ v§ ©i `i¦d s©`W ¤ ,d¨`¥l z©A z`x§ ¥w¦p Dz̈¨`i¦v§i x©nFl§M ,m¥Xd© z©`ix§ ¦wA¦ xM̈§f¦p mFwÖ©NW ¤ FgäW§
Fz`x§ ¨wl¦ d¨`¥l `¥vY¥ e© (fh l) xn̈¡`¤PW ¤ ,dz̈§id̈ `Ed `Ed KExÄ WFcT̈©d `Ed l¥̀ `Ed§W i¦n
DÖ¦`M§ (cn fh l`wfgi) lẄÖ©d El§Wn̈ d̈i¤lr̈§e) d ¤ n§A Epi¦vn̈ o¥ke§ ,l¥̀ x¨U § ¦i i¦nX
§W ¤ i¦l mi¦ l`¥l
N¤W .d̈¤Pr§© ie© :DM̈x§c§
©M .Dz̈Ÿ` aM© W¦§ Ie© a :(DŸ¦A g© A¥§fO¦ d© W § `l ,i¦Q¦p 'd Fn§W `x§ ¨w¦Ie© (eh fi zeny)
 301 of 2039

`y awri glyie cl ziy`xa 301

:D©iP§ r© e§ Dzï
© aikWE
¥ ®.Dzï
© xacE
© b"qx xiqtz
.Cl© AË
§ l`© six¦ y§ i»¦egË ¦ l`© .xeng§
ÎzA© d†p̈ic¦ A§ FW½ t©
§ p w´©Ac§ Y©
¦ b `dr © B`'
© v© e§ .`d'c'
© k© `§ t©

x½¨r«£P© dÎz
«© ¤̀ Æad¡© `«¤Ie© aŸw® r«£i© dŸqt©p Yw© N§ r© Y§ t§ (b :`d`
:`d` © x`
© Y© `§ e©
© C©e§ `d© A§ g© `§ e© .`d© A§
:x«¨r«£P© d«© a¬¥lÎlr© x†¥Ac§©ie© il¦ 'c'kª .diA¦ `§ xeng§ l© l`w© t§ (c
m'zª (d :d©Be©f d©ix`© ¦ BËl`© d'c©d©
.aŸwr©£ i zA© dp̈ic¦ A§ .DiWt©
¥ p z`i
© r¦ xz
§ `¦ e§ d©piC¦ qB© © p Cw© dŸP`© .AEwr©i rn¦ q§
DA© l¦ lr© iN¦ nE
© ®.`z̈ni § lEr
¥ zï migxE¥ rn© dip¦ A§ o`M© e§ .dŸYpA § `¦

¤ Ÿ´I © c :`z̈ni§ lEr

Îl ¤̀ mk¤½ W§ xn` ¥ C§ Jqn© `© t§ .`xg © Sl`
»© it¦ dŸYi§y`
¦ n©
xeng§ .Bx'© k§ t§ (e :mdª i§B¦ n§ 'il© `¦
i²¦lÎgw© xŸn`® l¥ ei†¦a`¨ xFn£ ¬g dŸnN§ M© i¦l§ .AEwr©i 'il© `¦ mk© y§ iA¦ `§
on¦ E`©B .AEwr©i ip¦ AE § (f :Jl`' ¦ c©A§
:d«Ẍ`¦ l§ z`ŸG†d© d¬C̈l© § IdÎz
© ¤̀
:EY`¦ l§ `c̈d̈ `z̈ni
§ lEr
¥ zï ®.iN¦ aq© .xni
© n¥ l§ idEa
¦ £̀ xFn£gl© .mk¤ W§ xn© £̀ e©
ei²p̈äE FY½ a¦ d´p̈iCÎz ¦ ¤̀ Æ`O¥ h¦ i³¦M rn©À Ẅ aŸẃr«£i© § d
aŸw† r«£i© Wx¡ ¬¦ gd«¤ e§ d®¤ cV̈A© Ed†¥pw§ nÎz ¦ ¤̀ E¬id̈
Fe£d .idFpaE
¦ £ ie§ :m«`
.DiY¥ x©A§ `p̈iC¦ zï ai ¥̀ q© ix¥ £̀ .rn© W§ aŸwr© ¨ ŸAÎcr©
xFn£ ¬ g `²¥v¥I © e :oFdizi¥ n¥ cr© aŸwr©£ i wizWE ¥ ®.`l̈wg© A§ idFzi¥
¦ B mr¦

idEa
¦ £̀ xFn£g .wtpE© :FY « `¦ x†¥Ac©l§ aŸw® r«£i©Îl ¤̀ m†¤kWÎi § a£̀¦
Îon¦ E`³Ä aŸwÀ r«£i© í¥paE § f :DiO¥ r¦ `l̈N̈n© l§ ®.aŸwr©£ i zël§ mkW ¤ C¦

Û-------- i"yx --------Û

i¦pw§ z¦ e§ K¥̀ V̈¤̀ i¦p£̀ ,f©A§fA¦ oFnn̈ dÖ©M dP̈©hw§ mixä¦ C§ .dx¨r© £Pd© al¥ lr© b :DM̈x§c§ ©M
:d̈i¤zFc§U lk̈§e xi¦rd̈ dcÜ
¤ z©wl§ g¤ A§ Ki¦a`¨ i¦`x§ ,a¥Nd© l©r oi¦aX
§ ©iz§ O¦ d©

dil `iywc .lilne `le ,dal lr ilne eply mebxz .x¨r© £Pd© al¥ lr© xA¥ c§©ie© b :wecwcd wlg
xg` mbxz okl ,jixv did dqiitly oeeknd jtid dfe dyw oeyl `edy xacie zaiz qelwpe`l
al lr exac yxtz oke .ievixe qeit ixac zenlya dal lr `liny xnel .ilne oiprd zpeek
z"lcd .d¬C̈l©§ Id© z` il gw c :w"ece eliln opinbxzn `le oinegpz eln opinbxznc milyexi
:o`bizd lka ybca dclid zaiz ly
 302 of 2039

302 awri glyie cl ziy`xa ay

b"qx xiqtz
mY'b
© `© t§ .Ern§ q¦ `n© M§ `xg © Sl»© `©
ÆEaS§ r© z¦
§ Ie© mr̈½ n§ ẄM§ Ædc¤V̈d©
.`»©CB¦ mdi ª l© r§ C» Yy`© e© .mewË © l`© cŸ`® n§ m†¤dl̈ xg©¬¦Ie© miWp̈£̀ ¦½ d̈«
l`© it¦ dq` © q' © k§ r©pv§ dŸP`© l§
dŸYpA § `¦ rB`' © v© 'c`¦ .li`¦ xq © `¦ l ¥̀À x¨U¦
§ ia§ d´Ür̈ dlº̈ äp§ i´¦M
mdnª N© M© t§ (g :r©pviª `l© J`'c©M§ e§
.ipA
¦ `¦ mk© y§ o`© .`l© i` ¦ w© xeng§ o†¥ke§ aŸw½ r«£i© zAÎz © ¤̀ ÆaM© W§ l¦
.mMY©
ª pA`¦ A§
:d©Be©f dŸl
dŸqt©p Yt© rª yª
`d© Fhr
§ `¦
on¦ Elr̈ .aŸwr© ¤ r̈«i¥ `¬Ÿl
£ i i¥paE :d«U
`©pEhr`¦ `©pExd` § v© e§ (h .`ÏxaEB
© Eqiq¦ pz
§ `¦ e§ .Ern© W§ cM© `l̈wg©
:`©pY`© § pA§ E'c'kª e§ .mMª Y`© § pA§ ca© r£ `p̈l̈w§ ix¥ £̀ .`C̈gl© oFdl§ siwzE ¥
Cl© A˧ l`© `'cEd © .`©prn© Eniw¦ e§ (i `l̈ ok¥ e§ ®.aŸwr©
£ i zA© mr¦ aMW© n¦ l§ .l ¥̀ xU¦
¨ iA§
.dit¦ ExB¦ Y»§ `¦ e§ EqlB § `¦ .mMi ª C©i§ oiA©
`'vi © `© mk© y§ l`w© (`i :dEfEge§ xFn£ † g x¬¥Ac§©i © g :cia¥ rz¦
£ iC§ xW© k̈
CB¦ `§ .`dY © e'k`
ElEwY§ `n© lMª e§ .mMCp
© e©
ip¦À A§ m´¤kW§ xŸn`
`di
ª r¦ ``'
© A¦ `§ l©
© v© g§
® l¥ m´Ÿ`¦
Ep̧Y§ mk¤½ Y§ a¦ A§ ÆFWt© § p dw³¨W«§ g̈
.ix¦A§ mk¤ W§ .xni © :d«Ẍ`
© n¥ l§ oFdO§ r¦ xFn£g liN¥ nE ¦ l§ Fl† D²z̈Ÿ` `¬p̈
:EY`¦ l§ Dil¥ ®.Dzï
© or© k§ Ead© .oFkY§ xa
© A¦ DiWt©
¥ p z`i
© r¦ xz
§ `¦
Epl̈½ ÎEpY§ Y¦ Æmki¤ z¥ Ÿp« A§ Ep®z̈Ÿ` E†pY§ g© z§ d¦ § h
oEpY§ Y¦ oFkzp̈
§ A§ .`p̈A© EpY© gz ¤ l̈ E¬gw§ Y¦ Epi†¥zŸpAÎz
© `¦ e§ :m«k § ¤̀ e§
Æux¤`¨¸ d̈e§ Ea®¥WY¥ Ep†Ÿ`¦ § i :oFkl§ oEaQ§ Y¦ `p̈zp̈ © A§ zïe§ ®.`p̈l©
`p̈O© r¦ e§ :D«Ä E†fg£` «¨ d¥ e§ d̈Ex½ g̈qE
§ ÆEaW§ mki¥ ¤½ pt§ l¦ d´¤id§ Y«¦
:DA© Epiqg
¦ `© e§ ®.`z̈xFg
§ q§ Da© Ecia¦ r©
£ e EaiY¦ .oFkin¥ c̈w¢ id¥ Y§ `r̈x`© e§ .oEaY§ Y¦
Î`v̈n«
§ ¤̀ d̈ig¤½ `Îl
© ¤̀ e§ d̈i´¦a`Îl ¤ Ÿ³I © `i
¨ ¤̀ Æmk¤ W§ xn`
Û-------- i"yx --------Û
.dẅW§ g̈ g :lEA©Od© ic§¥i l©r zFix£
¨rd̈ z¤̀ zFP©r§l .dU ¤ r̈¥i `Ÿl ok¥ e§ f
:dv̈§tg̈ o¦n on̈§v©r ExcB̈
§ zFO ª̀d̈W
§ ,zFlEz§Ad©

¤ r̈¥i `Ÿl ok¥ e§ f :wecwcd wlg

:ciarzic qelwpe` mebxz .dU
 303 of 2039

by awri glyie cl ziy`xa 303

b"qx xiqtz
§ ŸY x¬¤W£̀ e«© m®¤ki¥pir«¥ A§ o†¥g
Ex²n` i©il© r§ Ex'z»§ M© (ai :mMi ª hr
¦ `© il¦
`d̈Ea £̀ l© mk¤ W§ xn© £̀ e© :o«Y
¥ ¤̀ i†©l ¥̀ .`h© rË § l`e© xdnË © l`© on¦ `»© CB¦
.il¦ ElEwY§ `n© M§ mMi ª hr¦ `© e§
®.oFki¥pir¥ A§ oin£
¦ gx© gMW
© ¤̀ .`d̈g© £̀ lE :d©Be©f d©ix`© ¦ BËl`© `'c©d© ip¦ e§hr © `¦ e§
i³©lr̈ EA̧x§ © ai :oiY¥ `© il¦ oExni§ YcE
¥ .AEwr©i ip¦ A§ mdEA`© ª B`§ t© (bi
d©piC¦ qB© © p `n© M§ .oil¦ i` ¦ w© xMnª A§
© xd© Ÿń ÆcŸ`n§
dp̈½ Y§ `¤̧ e§ oŸ½ nE `l© .mdª l§ El`w© e§ (ci :mdª Y'k § ª̀
.xn`Ë © l`© `'c©d© r©pvp¦ o`© wih¦ p§
ÎEpzE § i®l̈ ¥̀ Ex†n` § ŸY« x¬¤W£̀ M«© dŸl lBªx§l§ .`©pY'k § ª̀ ihr© ¦ p o`©
:`©pil© r§ x`r© dŸP`© l§ .dtl © wª
FBq`© :d«Ẍ` ¦ l§ x†¨r«£P© dÎz
«© ¤̀ i¬¦l o`© .mMw ª A` ¦ h© p§ dN' © kª A§ oM¦ l© (eh
`n̈M§ .oiY¥ ¤̀ e§ .op̈Y§ nE
© oixdEn
¦ `C̈gl© il© r£
aŸw¹ r«£i©Îi¥pa§ Ep̧r«£I© © bi :EY`¦ l§ `z̈ni§ lEr
¥ zï il¦ Ead© e§ ®.il¦ oExni
§ z¥ C§

Ex®¥Ac§©ie© d†n̈x§ n¦ A§ ei²¦a`¨ xFn£ ¬ gÎz ¤̀ e§ mk¤̧ WÎz § ¤̀

zï .aŸwr© « Ÿg £̀ d¬p̈iC¦ z†¥̀ `O¥½ h¦ x´¤W£̀
£ i i¥pa§ Eaiz¦ £̀ e© :mz̈
:oFdz§ g̈ £̀ `p̈iC¦ zï ®.ai ¥̀ q© C§ .EliN¦ nE
© `n̈kg̈A§ .idEa
¦ £̀ xFn£g zïe§ mk¤ W§
d½G¤d© x´äC̈d© ÆzFUr« £l© ÆlkEp© `Ÿl³ mdi ¤À l£̀
¥ Ex́n`§ ŸI« © ci
d®l̈x§ r̈ FĺÎxW£̀ ¤ Wi†¦`l§ Epz¥½ Ÿg £̀ Îz ¤̀ Æzz¥ l̈
`n̈b̈zR¦ ca© r£ n© l§ lFMp¦ `l̈ .oFdl§ Exn© £̀ e© :Ep«l̈ `e†¦
d d¬R̈x§ gÎi
¤ M¦
:`p̈l© `id¦ `C̈qg¦ ix¥ £̀ ®.dl̈xr̈ Dil¥ C§ xab
© l¦ .`p̈z© g̈ £̀ zï oY© O¦ l§ .oic¥d̈
lŸO¬ d¦ l§ EpŸn½ k̈ Eíd§ Y«¦ m`¦µ m®¤kl̈ zF`¥
´ p z`Ÿf†AÎK
§ © eh
Û-------- i"yx --------Û
dR̈x¤
§g .lxr̈¥ o¤A F` ,dŸ©` lxr̈ ¥ Fl x¥nF` `Ed xW£̀ ¤ :dn̈§kg̈§A .dn̈x§n¦ A§ bi :dÄz§ªM .xdŸ© n ai
d¤Sx©z§ ¦p .mk¤ l̈ zF`¥p eh :sEC¦B mFwn̈ lk̈§a ,dϦnx§ dz̈§id̈ `N¤W x¥nF` aEzM̈©d .`O¥ h¦
zFi§dl¦ .lŸOd¦ l§ :EzF`¥Ie© (h ai a"n) oFW§l ,m¤kl̈ .`ed¦ dR̈x§g¤ ci :mz̈Fg£̀ dp̈iC¦ z¤̀ `¥Oh¦ ix£
¥dW
¤
:l¥rR̈¦d§l oFW§l `l̈¥̀ lFr§tl¦ oFW§l Epi¥̀ ,lFO¦p Fx¥ag£ sxg̈§
¥ l `Ä©d ,Ep¥lv§ ¤̀ `Ed lEQ¦R u¤nW ¤
`l ,`az l` mi`hg jezti m` mebxz .qthp mebxz .mk¤ l̈ zF`¥p z`ŸfA§ K`© eh :wecwcd wlg
:(jexr) qthz
 304 of 2039

304 awri glyie cl ziy`xa cy

b"qx xiqtz
§ p `c̈A§ mx©A§ :x«k̈f̈ÎlM̈ m†¤
qt© H¦ kl̈
.mMp
ª n¦ oY© Y'k`
§ e© .`©pl'z
§ n¦ EpEMY§
mM`©
ª pihr` © e© (fh :xM' © c§ lMª lM̈ oFkl§ x©fbn¦ l§ ®.`p̈zë
© M§ oFdY§ m`¦ .oFkl§
.mMª Y`©
§ pA§ `©pBee©©fYE .`©pY`©
dO© ª̀ `©pxv¦ e§ .mMr
§ pA§
ª n© `©pnw¦ `§ e©
ÆEpiz¥̧ ŸpAÎz
§ ¤̀ EP³©zp̈ § fh :`xEk ¨ C§
`©Pn¦ oElAw § Y© ml© o`¦ e§ (fi :dC©g`§ e© ÎgT«© p¦ m†¤kiz¥ Ÿp« A§ z ¤̀ e§ mk¤½ l̈
`©pY©pA`¦ `©p'c'k© `§ .oEpY¦ Y'k § Y© e§
mdª n`§ l© M§ oq¦ g§ t§ (gi :`©piv© nE § Epi†¦id̈e§ mk¤½ Y§ `¦ Epa´© § Wïe§ Ep®l̈
:dŸpA`¦ mkyE
© .xeng§ Cpr¦
(x'»k¦ `© i§ :ixw) x'»k¦ e©i§ ml© e§ (hi © A§ zï oiY¥ p¦ e§ :c«g̈ ¤̀ mr
.oFkl§ `p̈zp̈ ¬©l§
Jl`'
¦ c© r©pv©i o`© m`l' © bË
ªl`© idpE
¥ ®.oFkO§ r¦ aiY¥ p¦ e§ .`p̈l© aQ© p¦ oFkzp̈
§ A§ zïe§
'd©pA`¦ Cix¦ nª dŸP`© l§ .xn`Ë
YiA© rin¦ B§ on¦ .mxM
Er² n§ W§ z¦ `ŸlÎm
© l`©
© `© Ede§ .AEwr©i
¯ `¦ § fi :cg© `Ör© l§
mk© yE§ .xeng§ l'k© C§ t§ (k :diA¦ `§ Îz ¤̀ Epg§ w¬©l̈e§ lFO® d¦ l§ Epi†¥l ¥̀
zï xAc © p¦ e§ ®.x©fbn¦ l§ `p̈©Pn¦ .oElA§ w© z§ `l̈ m`¦ e§ :Epk« § l̈d̈e§ Ep†¥YA¦
xFn£ ® g í¥pir¥ A§ m†¤dix¥a§ c¦ Ea¬ hi« § I¦ © gi :li¥fi¥pe§ `p̈Y© x©A§
®.xFn£g i¥pir¥ A§ oFdinb̈z ¥ t¦ ExtWE© :xFn£« gÎoA¤ m¬¤kW§ i†p¥ ir¥ aE §
zFÚr£l© Æxr© P©¸ d© x³©g ¥̀ Î`Ÿl § hi :xFn£g xA© mk¤ W§ i¥piraE ¥
lŸM† n¦ cĽ k§ p¦ `Ed́e§ aŸw® r«£i©Îza© A§ u†¥tg̈ i¬¦M xä½ C̈d©
ir¦ xz
§ `¦ ix¥ £̀ .`n̈b̈zR¦ ca© r£ n© l§ `n̈ilEr ¥ xgF`
© `l̈e§ :eia «¦ `¨ zi¬¥A
m¬¤kWE § xFn£ ² g `Ÿa¬ Ï© k :idEa ¦ £̀ ziA¥ lŸMn¦ ®.xiT©
¦ i `Ede§ .aŸwr©
£ i za© A§

Û-------- i"yx --------Û

Ep§Y¦i m¤di¥zFp§aE m¤dl̈ Ex£ga§ ¦IW
¤ z¤̀ m¤kW § zFp§A `i¦dW § i¦tl§ ,zW § o"ep .EPzp̈
¤ ¤Bc§nª dϦpW © e§ fh
,Epi¥zFp§A z¤̀ EP©zp̈§e ai¦zk© C§ ,mŸ§rC© i¦t§l m¤dl̈ :Ep§pz© p̈§e o"ipep i¥YW § mFw§nA¦ zW ¤ O¤ W
© n§
lk̈§M ,Epl̈ g©T¦p m¤ki¥zFp§A z¤̀§e ,Ep¥Yr§ C© i¦t§l i`p̈§YA© `¤vFn dŸ©` .Epl̈ gT© p¦ mki ¤ zŸ
¥ pA§ z ¤̀ e§
l¤̀ Fp§A m¤kW § E xFn£g Ex§AC¤ ¦Wk§ E .uFR§g©p xW
¤ £̀ w£r©i i¥pA§ z©aEWz§ a¦ E w£r©i§l xFn£g x©n`¨ W §
z¤̀ (`k weqt) mixä ¦ C©
§d Ek§td̈ mxi¦ ¨ r i¥aW
§ Fi g©T¦l ,aw£r©i i¥pa§ A¦ zEai¦Wg£ d© ElŸW¤ xFn£gl©
§ I¦ e© gi :wecwcd wlg
`"t c"eid lr zexedl `irba ztqepd c"eid zcnrd .mdixac Ea¬ hi«
:(a"ixdn) dgp lrtd
 305 of 2039

dy awri glyie cl ziy`xa 305

b"qx xiqtz
Ex²A§ c§©ie© m®¨
xir¦ xr´©
© WÎl ¤̀ F†pA§ .mdY ª ix § w© A`A© 'il© `¦ dŸpA`¦
:xŸn`« l¥ m†¨ xir¦ i¬¥Wp§ `Îl
© ¤̀ :oil¦ i`
¦ w© `d© ld§ `© EAh`'§ k© e§
oin¦ l`§ q© nª mewË © l`© i`le© d© (`k
.oFdYx
§ w© rxz© l¦ Dix¥A§ mkWE
¤ .xFn£g `z̈ £̀ e© Cl© A˧ l`© it¦ EqlB© § i o`© .`©pl§
:xni
© n¥ l§ oFdYx
§ w© iWp̈¡¥ ` mr¦ ®.EliN¦ nE
© rq` ¦ e© Ed `'cEd © .dit¦ oExB§ Y© © ie§

mi¯¦nl¥ W «§ dN¤ ¥̀¹ d̈ miWp̈£̀ ¦¸ «¨ `k o`© .mdi

mdB ª ee©
ª Ci¦ `© oiA© oM`
¦ fpE .mdª Y`© § pA§
¦ n© `Ë
Bee©
§ l`©
© fY©p
Æux¤`¨¸ ä Ea³ W«§ i¥ e§ EpYÀ̈ `¦ m´¥d .dl' © kª A§ oM¦ l© (ak :`©pY`© § pA§
Eniw¦ i§ o`© mewË © l`© `©pEwA` § h© i§
d¬¥Pd¦ ux²¨ ¤ `d̈e§ Dz̈½ Ÿ` Ex́£gq¦ § ie§ o`© .dC©g` § e© dO© ª̀ xivpE ¦ .`©prn©
mdª `n© M§ .`©Pn¦ lBªx§ lMª oY'k© ¦ p
Îz ¤̀ m®¤di¥pt§ l¦ m¦icï †© za£ © gx«© mdª gx § q© (bk :oipEY'k
¦ n©

miWp̈ ¦½ l§ Ep´l̈ÎgT«© p¦ Æmz̈ŸpA§ xi`¦ q© e§ mdn ª i` ¦ d© AE § mdiª y`¦ e©nE §

.`p̈O© r¦ oEP`¦ ml̈W§ oiN¥ `¦ d̈ `ÏxaEB

© :m«d¤ l̈ o¬¥Yp¦ Epi†¥zŸpAÎz
§ ¤̀ e§
.oFdin¥ c̈w¢ oic§¦ i zEizt© `d̈ .`r̈x`© e§ .`z̈xFg
§ q§ DA© oEcAr©
§ ie§ `r̈x`© A§ oEaY¦
§ ie§
z`ŸfAÎK §Â © ak :oFdl§ oiY¥ p¦ `p̈zp̈
© A§ zïe§ ®.oiWp
¦ l¦ `p̈l© aQ© p¦ oFdzp̈
§ A§ zï

mr´©l§ zF†id§ l«¦ EpŸ½ `¦ za´¤ ¤ Wl̈ ÆmiWp̈£̀ ¦ d̈ « Ep³l̈ EzŸ`¥ ¸i

:mil«¦ ŸOp¦ m¬¥d x†¤W£̀ M«© xk̈½ f̈ÎlM̈ ÆEpl̈¸ lFO¬ d¦ A§ c®g̈ ¤̀
x©fbn¦ A§ .cg© `Ör© l§ i¥edn¦ l§ .`p̈O© r¦ aY© n¦ l§ `ÏxaEB
© `p̈l© oEqtH¦
© i .`c̈A§ mx©A§
Æmp̈ïp§ w¦ e§ m³¤d¥pw§ ¦ bk :oix§¦fB̈ oEP`¦ C§ `n̈M§ ®.`xEk ¨ C§ lM̈ `p̈l©

md¤½ l̈ dz̈F`¥ ´ p K`©µ m®¥d Ep†l̈ `F¬ld£ mŸ½ n§ d¤ AÎl § k̈e§

.oEP`¦ `p̈li ¥ B :EpŸ
© C¦ `l̈£d .oFdxi§ r¦ A§ lk̈e§ oFdp§ ïpw¦ e§ oFdizi¥ « `¦ Ea† W«§ i¥ e§
Û-------- i"yx --------Û
d¨`Ä d¥Ax© §d `ï§hn© w§ x§
©R ,mEl§M Eci¦qt§ Y© `l ,m¤dl̈ oY¥ ¦p Epi ¥ p§A z¤̀§e mi¦Wp̈§l Epl̈ g©T¦p m¨ p§A
zFi§dA¦ .lFOd¦ A§ ak :mi¦pFw Dl̈ oi¥̀ §e o`M̈§l .min¦ l¥ W§ `k :lFO¦d§l EzF`¥IW ¤ mz̈FSx§ ©l ic§
¥M
l©r§e ,d¤f xäc̈§l .md¤ l̈ dz̈F`¥p K`© bk :lFO¦p za£ © gx© d¥Pd¦ ux¤`¨ d̈e§ :m¥lẄ a¥la§ E mFlẄ§A
:EpŸ¦` EaW§ ¥i o¥k ic§
¥i x©nFl§M ,zi¦px¨z§ e©E däg̈x§ FcϤW mc̈¨`M§ .m¦icï
©
 306 of 2039

306 awri glyie cl ziy`xa ey

b"qx xiqtz :`p̈O© r¦ oEaY¦

§ ie§ ®.oFdl§ qt© H¦
§p mx©A§
`C©r§ .`©pl§ Ed `n© P§ `© .mdª Ml § n¦
Eniw¦ i§ .`'c©d© 'il© r§ mdw ª A`¦ h© p§ o`© Îl ¤̀ e§ ÆxFn£gÎl ¤̀ Er³ n§ W¦ § I © ck
onE¦ xeng§ on¦ ElA§ w¦ t§ (ck :`©prn©
on¦ bx'© k§ on© lMª .dŸpA`¦ mk© y§
© W i†¥̀ v§ Ÿi« ÎlM̈ Fp½ A§ m´¤kW§
xr´©
lBªx§ lMª oY© Y'k` § e© .dŸYix § w© A`A© ÎlM̈ xk̈½ f̈ÎlM̈ ÆElŸO̧¦Ie© Fxi® r¦
me©ilË`© it¦ o`M© `O© l© t§ (dk :mdp ª n¦
'c'k© `§ .oir¦ B§ e© mdª e§ 'zl`' ¦ zl © `© on¦ EliA¦ w© e§ :Fxi © W i†¥̀ v§ Ÿi«
« r¦ xr¬©
lMª d©piC¦ ie'k © `© .ielE oerny¦
rx©Y§ iw¥ tp̈
§ lM̈ .Dix¥A§ mk¤ W§ onE¦ xFn£g
mdª e§ mdi ª l© r§ `l' © k© C§ t§ .dŸtiq© xn`¦
:xM' © c§ lMª ElY© w§ t§ .oEp`n© H© nª
rx©Y§ iw¥ tp̈
§ lM̈ ®.`xEk
¨ C§ lM̈ Ex©fbE .DiYx
¥ w©
.dŸpA`¦ mkyE
© iWi ¦¹ l¦ X§ d© mFI̧a© Áid§
xeng§ e© (ek ¦ i © dk :DiYx
¥ w©
E'c'k© `§ e© .siQl © `© Cg© A§ `n© dEl ª Y© w§
:EBx'§ k§ e§ mk© y§ YiA© on¦ .d©piC¦ Eǵw¦§ Ie© mia£̀ À¦ ŸM« m´z̈Fid§ A¦
'il© r§ El'k© c§ AEwr©i ip¦ A§ (fk
it¦ `n© Enp' i¹e¦l¥ e§ oFŗn§ W¦ aŸwr«£i©ÂÎi¥paÎi¥
§ b¦ e§ .`r© x§Sl »ª `© § pW§
:mdª Y'k
§ ª̀ EqB©
FA½ x§ g© Wi´¦` Ædp̈ic¦ i³¥g£̀
© p `n© M§ .d©ixwË © l`©

`n̈FiA§ dë£de© © A xir†¦ d̈Îlr© E`Ÿa¬ Ï©e

:x«k̈f̈ÎlM̈ Eb† x§ d«© I©e© gh®¤
oFrnW¦ .aŸwr© £ i i¥pA§ oix¥Y§ EaiqpE
¦ .oFdiai¥ M¥ oFdil¥ r£ Etiw¦ Y§ cM© d`¨ z̈il¦ Y§
lM̈ ElhwE
© ®.ov̈gExl§ `äzï § C§ `Ÿxw© lr© Elr̈e§ .DiAx
¥ g© xa© B§ dp̈ic¦ ig¥ £̀ .ie¦ l¥ e§
Îit¦ l§ Eb† x«§ d̈ Fp½ A§ m´¤kWÎz
§ ¤̀ e§ ÆxFn£gÎz ¤̀ § ek :`xEk
¨ C§

zïe§ :E`«v
¥ ¥Ie© m†¤kW§ zi¬¥An¦ d²p̈iCÎz ¦ ¤̀ Eḡw¦§ Ie© ax®g̈
¤
mk¤ W§ ziA¥ n¦ ®.dp̈iC¦ zï ExacE
© .ax¤g̈C§ mb̈zt¦ l§ Elh© w§ .Dix¥A§ mk¤ W§ zïe§ xFn£g
xir®¦ d̈ EGŸaÏ©
† e mil¦½ l̈£g´©dÎlr© E`A¨µ aŸwÀ r«£i© í¥p § fk :EwtpE
©
.`Ïli £ i i¥pA§ :mz̈
© h¦ w§ `v̈N̈g© l§ Elr̈ .aŸwr© « Fg£̀ E`† O§ h¦ x¬¤W£̀
Û-------- i"yx --------Û
.gh© A¤ :d̈i¤g`© E`x§ §w¦p d̈i¤lr̈ on̈§v©r Ex§qÖW¤ o¥k i¦R l©r s©`§e ,Eid̈ eip̈Ä .aŸwr© £i i¥pa§ i¥pW§ dk
l©r Eid̈ mi¦gEh§A dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .mi¦a£̀FM Eid̈W
§ mp̈i¥̀ W
¤ mi¦Wp̈£̀ x¨`W§ M¦ ,i¦el¥ e§ oFr§nW
¦ on̈§v©r Eb£dp̈
z¤̀ hX ¥ R© §l .mil¦ l̈£gd© lr© fk :o¥wf̈ΩNW
¤ FgM i¦t§l .dp̈ic¦ ig£̀¥ :EP¤Od¦ dv̈¥r El§hp̈ `N¤W ,eip̈Ä
 307 of 2039

fy awri glyie cl ziy`xa 307

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ gk :oFdz§ g̈ £̀ Eai`¦ q© C§ ®.`Ÿxw© EfaE© mdx ª w© AE § mdn©
ª p'©be§ (gk
Îz ¤̀ e§ m†¨ xẅAÎz § ¤̀ e§ m¬p̈`Ÿv .d©ixwË © l`© it¦ `nE
:dE'c'k§ `§ r`©i'Sl
© .mdxi
¦ `© it¦ `nE
ª n¦ g§ e©
©
¤ z¯¥̀ e§ m®¤dix¥Ÿn£
xir²¦ ÄÎxW£̀ «g mdª Y`' § z© `§ rin¦ B§ e§ (hk
mdEAª q§ .md` ª q© p§ e§ mdª l` § th`© e©
zï :Egẅ« l̈ d†¤
cV̈A© x¬¤W£̀ Îz ¤̀ e§ it¦ `n© xi`¦ q© e§ .mdEn ª p' § b¦ e§
.AEwr©i l`w© t§ (l :lf`© ¦ pnl` §
zïe§ .oFdix¥n̈£g zïe§ oFdixFY
¥ zïe§ oFdp§ r̈
.ip`
¦ n© Yg' ª v© t§ Cw© iele§ oernyl ¦
:EfA© `l̈wga © C¦ zïe§ ®.`Ÿxwa© C¦ ld`© rn© il` ¦ g© `n© YC ª qt`
© e©
ÎlM̈Îz ¤̀ e§ m³l̈igÎl
¥ M̈Îz ¤̀ § hk .oii¦f¦ x¦tË
.`vg © `¦
§ l`e© oii¦p`
E'c
¦ rp© MË ¦ l`© .Cl© AË
hdx© `©p`§ e©
§ l`©

Ea† Ẅ mdi ¤½ W
¥ p§ z ¤̀ e§ ÆmR̈h© 'ctp
.`l`
© ª̀ e§ .ipEl
© w©
¦ Yw©
(`l
§ ie§ il© r§ oErn§ YB©
:il¦ `© e§
§ it§
`©p`§
:z¦iÄ« A© x¬¤W£̀ ÎlM̈ z†¥̀ e§ EGŸaÏ©
® e :`©pY'k § ª̀ A§ r©pv©i .d©ip`© ¦ fM§ `©

zïe§ oFdlt
§ h© lM̈ zïe§ oFdiqk
¥ p¦ lM̈ zïe§
Îl ¤̀ aŸw¹ r«£i© xn` ¤ ŸI̧© l :`z̈iAa ¥ C¦ lM̈ zïe§ ®.EfaE
© FaW§ .oFdiW ¥ p§
¥̧ `¦ a§ d© l§ i¼z¦ Ÿ` m´¤Yx§ k© r£ »ie¦lÎl
Æip¦ Wi ¥ ¤̀ e§ oFŕn§ W¦
xR̈½ q§ n¦ i´¥zn§ Æip£̀ © i†¦pr«£p© M§ A© ux¤`¨½ d̈ a´¥WŸiA§
¦ «e© i®¦Gx¦ R§ aE
xn© £̀ e© :izi
«¦ aE
¥ i¬¦p£̀ i†¦Yc§ n© W§ p¦ e§ ipE
¦ M½ d¦ e§ Æil© r̈ Et³ q§ ¤̀ «p¤ e§
.`r̈x`© aizï ¥ oiaE ¥ `p̈iA¥ EaäC§ oY© n¦ l§ .izï¦ oEYxk© r£ ie¦ llE
¥ oFrnW¦ l§ .aŸwr©£i
i¥viYW
¥ ¤̀ e§ ®.ip¦ p© Fgn¦ie§ il© r£ oEWpMz¦
© ie§ .oïpn¦ C§ mr© `p̈ £̀ e© .d`G̈
¨ xt¦ aE
¦ d`p̈
¨ r©
£ pkA¦
Îz ¤̀ d†¤Ur«£i© dp̈¾ Ffk§ d© Ex®n`« § ŸI © `l :izi¦ A¥ Wp̈¡`e© `p̈ £̀
t :`p̈z© g̈ £̀ l© cia¥ rz¦ § M§ d© .Exn© £̀ e© :EpzFg£̀
£ i ®.`x¨Ä zw© tp̈ «¥
Û-------- i"yx --------Û
dz̈§id̈ zxFqn̈
¤ ,Dz̈F` m¤Yx© §k£r©e zi¦ag̈¤d dz̈§id̈ (fi g mixac) o¥k§e mp̈Fnn̈ .ml̈ig¥ hk :mi¦ll̈£gd©
Eid̈W§ `l̈¥̀ ,aw£r©i i¥pA§ c©iA§ El§R¦IW ¤ mi¦p£r©pM§ c©iA§ (gi ck xacna) ,d¤Gd© l¦ig© d© z¤̀ i¦l dÜr̈
Ÿ§lg© p̈§e dx§
¤tY¦ xW ¤ £̀ c©r (l bk zeny) mix§ ¦nF` Ea§fr̈§e (`i hn mildz) ,l¦ig̈ d ¤ r l¥̀ x¨U § ¦i§e
.xR̈q§ n¦ iz¥ n§ :oi¦wz§ FW Eid̈ KM̈i¦t§l ,ux¨ ¤`d̈ z¤̀ KM̈i¦t§l Dï§aW ¦ oFW§l .EaẄ :ml̈i¥g mix¥ ¦g£̀©l
z ¤̀ :x¥wt§ d¤ .dp̈Ffk§ d© `l :mi¦hr̈En mi¦Wp̈£̀ ,mixEk£ ¦ r m¦in© oFW§l .mY¤ x§k© r£ l :rx§
©Nn¦ Fn§rh©
:`p̈©zg̈£̀ zï .EpzFg£̀
¥ dl̈El§v ,dc̈B̈©`e§ .eiẄ§k©r dl̈El§v i¦Yr§ C© oi¥̀
 308 of 2039

308 awri glyie dl ziy`xa gy

b"qx xiqtz
Îl ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` xn` ¤ Ÿ³Ie© ` dl *

oniz ixtqa iying o`k miqxeb yi*

AEwr©il§ dNl © `© l`w© t§ (` dl
mw¦ e§ l ¥̀ YiA© 'il© `¦ Crv © `¦ mwª l†¥̀ Îzia¥ d¬¥lr£ mEw² aŸw½ r«£i©
.`g© A'c§ n© m'z© r©pv`¦ e§ .J`©pdª
it¦ .Jl© iN¦ BY © nË ª l`© wi` ¦ Hl © `¦ l¦ g© A§
¥½ fn¦ m´ẄÎdU ¥ r«£e© m®ẄÎaW ¤ e§
(lA© w¦ p"i) iC©i§ oiA© on¦ .JAEx © d§
AEwr©i l`w© t§ (a :Ji'k¦ `§ eyr¥ Lil¤½ ¥̀ d´¤̀ x§ P¦ d© Æl ¥̀ l̈
Erfp § `¦ .dŸrn§ on© xi` ¦ q© e§ .dŸl`© l§
it¦ i'c¦ N§ `© `A© x'§ bË ªl`© Y`CEAr © n© :Li«g¦ `¨ e¬Ür¥ i†p¥ R§ n¦ L£
½ gx§ ä¸ A§
ElCȤ AE
© .ExD§ h© YE § .mMª pi
§ A© `n© aiz¦ e§ l ¥̀ zia¥ l§ wq© .mEw .aŸwr©
£ il§ ï§i xn© £̀ e©
'il© `¦ Crv©
© pe§ mEwpE (b :mMª A`© § i'z¦ .jl̈ il¦ Bz
§ `¦ C§ l ¥̀ l§ .gAc
© n© cia¥ r©£ e .oÖY©
.gA'c© n© m'z© r©pv©pe§ .l ¥̀ YiA©
:jEg £̀ eÜr¥ mc̈w¢ on¦ ®.jẅxr § n¦ A§
me©i it¦ ip¦ Ai § B¦ n˧ l`© wi` ¦ Hl`© l¦
wix¦ Hl § `© it¦ .ir¦ n§ o`M© e§ iY»© Fzi ¥ ¤̀ ÆaŸwr«£i© xn`
½ AÎl
¦ Cy© ¤ Ÿ³I © a
e§hr
© `© t§ (c :dŸYMl© q§ i'c¦ N§ `©
Y`CEAr © n© rin¦ B§ Exq¹¦ d̈ FO® r¦ x´¤W£̀ ÎlM̈ l†¤̀ e§
.AEwr©i
.mdª r© n§ i'c¦ N§ `© `A© x'§ bl ª `©
x´¤W£̀ Æxk̈¥Pd© i³¥dŸl¡`Îz ¤̀
aŸwr©
£ i xn© £̀ e© ¤ z¥ Ÿl« n§ U¦ Eti†¦l£gd
:m«ki «© e§ Ex£ «© d¦ e§ mk¤½ k§ Ÿz« A§
½ dH
®.FMC© `¦ e§ .oFki¥pia¥ C§ `Ïn© n§ r© zër£ ḧ zï .FCr`© .DiO¥ r¦ C§ lk̈lE .Dizi
¥ A¥ Wp̈¡`l¤
ÎdU ¤ r«
¡ ¤̀ e§ l®¥̀ ÎziA¥ d†¤lr«£p© e§ dn̈Ewp̈¬ § b :oFkzEq§ M§ FPW
© e§

¦ ie«© iz¦½ ẍ«v̈ mFíA§ Æiz¦ Ÿ` d³¤pŸrd̈

Æid§ « l º¥̀ l̈ g© A§
¥À fn¦ m´Ẍ
.l ¥̀ zia¥ l§ wQ© p¦ e§ mEwpE :iY
¦ k«§ l̈d̈ x¬¤W£̀ Kx†¤¤CA© ic½¦ Ör¦
Dix¥ni
§ n¥ dë£de© .iz¦ w§ r̈C§ `n̈FiA§ izFl
¦ v§ liA¥ w© C§ .l ¥̀ l§ .gAc
© n© oÖY© cia¥ r£ `© e§
ÎlM̈ z´¥̀ aŸwÀ r«£i©Îl ¤̀ EṕY¦
§ I © c :zil©¦ f £̀ C© `g̈xF`A§ ®.ic¦ r£ q© A§
© ¤̀ e§ mc̈½ ïA§ x´¤W£̀ Æxk̈¥Pd© i³¥dŸl¡`
x´¤W£̀ mi†¦nf̈P§ dÎz
Û-------- i"yx --------Û
:dẍf̈ dc̈Fa£rn¥ .Ex£dH© d¦ e§ :m¤kW § ¦NW
¤ ll̈Ẍ¦n ŸW § ©p§r¤p Kx¤C©
¤A Ÿx© ¤ i¦t§l .dl¥ r£ mEw ` dl
§g ¥̀ W
m¤kc¤
§iA§ W¥i `¤OW¤ .mki ¤ zŸ¥ ln§ U¦ Etil£ ¦ gd© e§ m¤kc¤
§iA§ W¥IW ¤ .xk̈¥Pd© a :KŸ¦An¦ z`f Kl̈ `äE
:jenq eppi` ik ,l`l mebxz .jil` d`xpd l`l ` :wecwcd wlg
 309 of 2039

hy awri glyie dl ziy`xa 309

b"qx xiqtz
aŸw½ r«£i© Æmz̈Ÿ` oŸn³ h¦§ Ie© m®¤di¥pf§ `¨ A§ .mdª p`'§ c©`§ it¦ i'c¦ N§ `© sEpûl` § e©
Îmr¦ x¬¤W£̀ d†l̈ ¥̀ d̈ « zg¬© ©Y iY¦ N§ `© dnh © A˪ l`© YgY¦ .odp ª t© C§ t§
.Elg© x§ m'zª (d :qElA`© § p 'dx'v
© g© A§
zër£ ḧ lM̈ zï .aŸwr©
£ il§ Eadi© e¦ :m«k ¤ W§ ld`© 'il© r§ .dNl © `© xr'c¦ o`M© e§
`ÏW
© c̈w§ zïe§ .oFdc©iaC¦ `Ïn© n§ r© ml© e§ .mdi ª l`
© e©g§ i'c¦ N§ `© ix©wl
ª `©
`©B 'iY»© g© (e :AEwr©i ip¦ A§ EANM© § i
zFgY§ ®.aŸwr©
£ i oFdzï
§ xO© h© e§ .oFdi¥pcE`aC¦
Cl© A§ it¦ i'Y¦ N§ `© .fEl 'il© `¦ AEwr©i
i´¦d§ie«© Er®Q̈¦I © d :mk¤ W§ mr¦ C§ `n̈hEA rin¦ BE § Ed .l ¥̀ YiA© id¦ .o`rp © M¦
m'z© `©pA§ t§ (f :dŸrn§ i'c¦ N§ `© mewË© l`©
Æmix¦ r̈«dÎl¤ r© midÀ¦ Ÿl¡` z´©Yg¦ .r've © nË© l`© it¦ 'ir© C§ e§ .`g© A'c
§ n©

`Ÿl´ e§ mdi ¤½ zF¥ áia¦ q§ ÆxW£̀ ¤ o`© l§ .wi`

it¦ .dNl
¦ Hl© `© 'il© `¦ l ¥̀ YiA©
© `© dŸl 'iN© B© Y§ m'z©
© :aŸw« r«
.ElhpE £i© i¬p¥ A§ i†¥
x£g`«© Et½ c§ x«¨ :di'k¦ `§ iC©i§ oiA© on¦ dŸAExd§

.ï§i mc̈w¢ on¦ `l̈gC© zë£de©

:aŸwr©£ i i¥pA§ xz© Ä ®.Etc© x§ `l̈e§ .oFdi¥pxg¨ q© i¥exwa
¦ C¦ `Ïn© n§ r© lr©
ux´¤̀
¤ A§ ÆxW£̀
¤ df̈ElÀ aŸw¹ r«£i© `Ÿa̧Ï© e % iying
:FO« rÎx
¦ W£̀
¤ mr¬¨d̈Îlk̈e§ `Ed† l®¥̀ ÎziA¥ `e†¦d or© p©½ M§
`Ör© lk̈e§ `Ed ®.l ¥̀ zia¥ `id¦ .or©
© pkC¦ `r̈x`a
© C¦ .fEll§ aŸwr©
£ i `z̈ £̀ e©
l†¥̀ mFw½ Öl© Æ`x¨w¦§ Ie© g© A§ ¥½ fn¦ ÆmẄ o¤a³¦I © f :DiO¥ r¦ C§
Fg† x§ äA§ mid¦½ Ÿl¡`d̈ « Æeil̈ ¥̀ El³ b§ p¦ mWÀ̈ i´¦M l®¥̀ ÎziA¥
.l ¥̀ ziA¥ l ¥̀ .`xz
¨ `© l§ `xwE
¨ .`g̈Ac§ n© oÖz© `p̈aE :eig
«¦ `¨ i¬p¥ R§ n¦
Û-------- i"yx --------Û
Elb§ p¦ :Ki¦a`¨ zi¥aA§ Fn§M Ki¦a`¨ zi¥A (`i gl oldl) ol̈i¦` oi¦n .dl̈ ¥̀ d̈ c :dẍf̈ dc̈Fa£r§NW
¤ zEq§M
m¥W W¥i d¥Ax© §d zFnFw§nA¦ .midŸ¦ l`¡ d̈ eil̈ ¥̀ :c©gR© .zY© g¦ d :m¤kW § l¤v ¥̀ .mk¤ W§ mr¦ :wx§ ¨q
(k hl oldl) Fn§M ,mi¦Ax© oFW§lA ¦ zEpc©§`e§ zEdl̈¡` l¥̀ zi¥aA§ `Ed KExÄ WFcT̈©d .l ¥̀ ziA¥ l ¥̀ f
l§e ,FO¦r eil̈r̈§A m¦` (ci ak zeny) ,s¥qFi i¥pc£̀ z"ia dx¥ ¨qg£ däY¥ W¥i .l¥̀ zi¥aA§ Fzp̈i¦kW§ iEN¦B
h¥tFW oFW§l `Ed§W zEdl̈¡` o¥k§e ,Fl£rA© xn̈¡`¤p `Ed d¥Pd¦ (c h a"y) Fn§M ,DẄ`x§A zW ¤ O¤ W
© n§ d©
lM̈¦n cg̈¤̀ lä£̀ ,mi¦Ax© oFW§lA¦ xM̈§f¦p zExn̈E ,xi¦kn̈ zi¥aA§ Fn§M ,l¥̀ i¦O©r o¤A xi¦kn̈ zi¥A
¦ `d̈ eil̈ ¥̀ El§bp¦ mẄ iM¦ f :wecwcd wlg
ok ik oekpd `ede .i"i dil ilbz` eply mebxz .midŸl¡
:i"ic `k`ln opiqxb `le .eilr avp 'd dpde aezk
 310 of 2039

310 awri glyie dl ziy`xa iy

b"qx xiqtz on¦ Diw¥ xr

§ n¦ A§ ®.ï§i Dil¥ il¦ Bz
§ `¦ .oÖz© ix¥ £̀
'd©i`C© dxeaC YY` © n© t§ (g
l ¥̀ YiA© ltq © `© .Y©ptª Cªe§ .dwax Ædx¨ŸaC§ zn̈³Ÿ© g :idEg ¦ £̀ mc̈w¢
Bxn© d`O© q© t¦ .bxnË
dNl
© l`© oEC
© `© 'iN© B© Y§ t§ (h :`M© AË ª l`©
x²¥aT̈Y© ¦ e dẅ½ a§ x¦ zw´¤ ¤ pin¥
on¦ dŸib¦ n§ it¦ .`'vi
l`w© e§ (i .dit¦ Jx`
© `© AEwr©il§
© AE
© .mx©`§ oC©t©
zg´©© Y l†¥̀ Îzia¥ l§ zg¬© © Yn¦
'in© Q© iª `l© .AEwr©i Jnq © `¦ dŸl oF¬N`© Fn† W§ `x¬¨w¦§ Ie© oFN® `« © d̈
.hw© t§ AEwr©i `C©A§ `© Jnq © `¦
`'vi © `© d`O© q© t§ .li`¦ xq© `¦ `N© `¦ DYw
© pi¦ n¥ dxFa
¨ C§ zzi© nE
¥ :zEk« Ä
dŸl l`w© m'zª (`i :li`¦ xq © `¦
l ¥̀ zia¥ l§ rx©N§ n¦ .zx©a© wz
§ `¦ e§ .dẅax¦C§
xWi
© n¥ Din¥ W§ `xwE ¨ ®.`x¨Wi
§ n¥ ilFR
¥ W¦ A§
F`† ŸaA§ cFr½ ÆaŸwr«£i©Îl ¤̀ mi³¦dŸl¡` `ẍ¸ ¥I © h t :`z̈ik¦ A§
idFzi
¦ n¥ A§ .cFr aŸwr© § `¦ e§ :Fz
£ il§ ï§i il¦ Bz « Ÿ` Kx†ä§
¤ ie© m®¨ x£̀ o´© CR© n¦
Ĺn§ W¦ mi†¦dŸl¡` Fl¬ Îxn` ¤ ŸI« © i :Dizï¥ jix¥äE ®.mx¨ £̀ oC©R© n¦
Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎm`¦ i³¦M aŸwÀ r«£i© cFr¹ Ļn§ W¦ Á`x¥T̈¦iÎ`Ÿl aŸw® r«£i©
ï§i Dil¥ xn© £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦§ i Fn† WÎz § ¤̀ `x¬¨w¦§ Ie© Ln¤½ W§ d´¤id«§ i¦
`xwE
¨ ®.jn̈W§ id§
¥ i l ¥̀ xU¦
¨ i oid¥ l̈`
¡ .aŸwr©
£ i cFr jn̈W§ ix¥wz¦
§ i `l̈ .aŸwr©
£ i jn̈W§
ÆiC©W ¦¸ mid¹¦ Ÿl¡` Fļ Áxn`
© l³¥̀ ip£̀ ¤ ŸI © `i :l ¥̀ xU¦
¨ i Din¥ W§ zï
Û-------- i"yx --------Û
,i¦pW ¥ l¤a ¥̀ A§ mẄ x©VA© z§ ¦p dc̈B̈©`e§ .oFN©` Fl oixFw
¦ :mi¦Ax© oFW§lA¦ `v̈§nY¦ `l zFnX ¥ d© x¨`W §
i¦pë§i oFWl̈§A oFN©`e§ .dz̈¥OW ¤ FO¦` l©r Fl c©BdªW § zi¥aA§ dxFa ¨ C§ o©i§pr¦ d©n .dxŸ¨aC§ zn̈Ÿ©e g
N¤W ,Dz̈Fn mFi z¤̀ Eni¦lr§ d¦ y § i¦t§lE .x¥g`© w£r©il§ dẅ§ax¦ dx§ ¨n`¨ W
§ i¦tl§ `l̈¥̀ ,aw£r©i
s©` ,eÜ¥r EP¤On¦ `v̈ϤW qxM̈© ¥ d zFIx§ ¦Ad© El§Nw© §i dg̈§lẄ ,mẌ¦n Li¦Yg§ w© §lE i¦Yg§ ©lẄ§e (dn fk)
mFwÖ©A i¦pW ¥ m©rR© .cFr h :Fn§qx¦ §R `l aEzM̈©d dz̈¥nE ,mẌ¦n z`¥vl̈ mx£̀ ¨ oC©
©tl§ Fl§v ¤̀ dxFa
¨ C§
.FzŸ` Kx¤ä§ie© :FaEW§A cg̈¤̀§e FY§kl¤ A§ cg̈¤̀ ,d¤Gd© :d̈i¦Yc© §n§l oẄx§C©
©d d ¤ n i¦Ax¦ ix§¥aC¦¦n .Kx¤C©¤A
.aŸwr© £i cFr Ln§ W¦ `x¥T̈¦i `Ÿl i :mi¦la¥ £̀ z©Mx¦ §A xd̈Ä z¤aW ¤ Fi xi¦rd̈ .l ¥̀ zia¥ l§ zg© Y© n¦
`l̈¥̀ dä§wr̈§e ax£̀ ¨ n© A§ `Ä©d mc̈¨` oFW§l i¥lFR¦WA§ .oFN`© d̈ zg© Y© :xd̈d̈ i¥l§bx§ ©A dx§ ¨Aw§ ¦p§e
i¦p£̀ W¤ .iC©W © l ¥̀ i¦p £̀ `i :ci¦bp̈§e xÜ oFW§l xd̈d̈ ©rER¦WA§ dl̈§rn© §ln¦ xFWi¦n dïd̈W § ,`x¨W
§ i¥n
:i¦NW¤ zFkx§¨Ad© W § ,Kxä§
¥ l i`c§ ©M Eid̈ l¥̀ zi¥a§NW ¤ xFWi¦nE ,dḦ©n§ln¦ dxEa§ ¨ Td© §e
.e"g sexig jxc `edy s"l`a `l rnzyil `lc Fl zaiza zvw jix`dl jixv mi†¦dŸl¡
` FlÎx
¬ n`Ÿ«
¤ Ie© (`i - i) xend ony
.zenewn x`yn xzei o`k xdfil yie
 311 of 2039

`iy awri glyie dl ziy`xa 311

b"qx xiqtz
m†¦iFB l¬©dwE § iF²B da¥½ xE§ dx´¥R§ it`
¦ MË © l`© wi` ¦ Hl © `© `©p`§ .dNl © `©
mi†¦kl̈nE § J̈®¤On¦ d´¤id«§ i¦ we§B© CrA© dO© ª̀ .x'zM ª `¦ e§ inp ¦ `¦
on¦ JElnE ¦ .J©Pn¦ oEMY§ mn© ª̀
`p̈ £̀ .ï§i Dil¥ xn© £̀ e© :E`«v¥ i¥ Li¬¤vl̈£gn«¥ .Cl© A˧ l`e© (ai :oEBx'k© ¦ i JAl © vª
mid¦ xA` © l¦ .dŸYihr© `© i'c¦ N§ `©
oiha
¦ W¦ zẄpk¦ e§ .mr© .ib¦ qE WER iC© W © l ¥̀
on¦ Jlq © plE
¦ .dihr ¦ `© Jl© wgvie
jP̈n¦ `Ïn© n§ r© A§ oih¦ l§ ẄC§ oikl
¦ nE
© ®.jP̈n¦ oFd§i xEp rt© Yx § `© m'zª (bi :JCr © A©
ux¤`À̈ d̈Îz ¤̀ § ai (iyy) :oEwR¦§ i i'c¦ N§ `© r've
AEwr©i Av© pE
© nË
© l`© it¦ .dPr© dNl
§ (ci :dŸAh`'
© `©
§ k©
m¬d̈x¨a§ `© l§ iY²©
¦ zp̈ x¬¤W£̀ i'c¦ N§ `© r've © nË © l`© it¦ .dAv© © p
y» x©e§ dx`© © Bg¦ on¦ d»M© C© dŸAh`' § k©
L¬ r£x©§ flE
§ d¨P®¤pY§ ¤̀ Ĺl§ w†g̈v¦
§ ilE
§ `di © l© r§ A» v© e§ .`©B`©fn§ `di © l© r§
Jl`'
¦ c© iO© q© t§ (eh :`©pdCª
:ux«¤`¨ d̈Îz ¤̀ o¬¥Y ¤̀ Li†¤ x£g`«©
oiY¥ ¤̀ jx¨z§ Ä jp̈al¦ e§ ®.D©Pp¦ Y§ ¤̀ jl̈ wg̈v¦ilE md̈xa
¨ `© l§ .zia¦ di
© C¦ .`r̈x`© zïe§
ÎxW£̀ ¤ mFw† ÖA© mi®¦dŸl¡` ei†l̈r̈«n¥ lr©¬©I © bi :`r̈x`© zï
:DiO¥ r¦ liN¥ n© C§ `xz
¨ `© A§ ®.ïiC© `x¨ẅ§i idF © `¦ e§ :FY
¦ N̈r¦ n¥ wN© Yq « `¦ x¬¤AC¦
FY† `¦ x¬¤ACÎx ¦ W£̀¤ mFw² ÖA© da¥ À̈ Sn© aŸw¹ r«£i© aS¥¸ ©I © ci
¤ Ẅ d̈i†¤lr̈ wŸv
:on« ¬ I¦ e© Kq¤ p¤½ Æd̈il¤̧ r̈ K³¥Q©Ie© oa®¨ ¤ ` za´¤¤ Sn©
Dl© r£ jiQ©
¥ pe§ .`p̈a`© zn© ẅ DiO¥ r¦ liN¥ n© C§ .`xz
¨ `© A§ .`z̈n§ ẅ aŸwr©
£ i miw¥ £̀ e©
m´¥WÎz ¤̀ aŸw¹ r«£i© `x¸¨w¦§ I © eh :`g̈Wn¦ Dl© r£ wix¥ £̀ e© ®.oiMq
¦ p¦

Û-------- i"yx --------Û

dïd̈ `¥ln© l§ `¦ Ex§n`¨ e§ Ex§fg̈§e ,dẌ¦`§l o¦nï§pa¦ §l oi¦nï§pA¦ cN̈ªp `l o¦ic£
©rW ¤ m¥W l©r .da¥ xE§ dx¥t§
`Ed KExÄ WFcT̈©d dïd̈ `l mi¦häX § d© o¦n d¤lFr :oi¦nï§pA¦ .iFB :EP¤On¦ dx§ ¨A©rz§ ¦p xä§MW ¤ i¦R l©r s©`§e
iFB :E`¥v¥i Li¤vl̈£gn¥ mi¦kl̈§nE aw£r©il§ x¥nF` ,s¥qFI¦n z`¥vl̈ mici¦ ¦ z£rW ¤ m¦ix§ ©t ¤̀§e d¤X©pn§ .m¦iFB
zFUr̈¥dl§ eip̈Ä mici¦¦ z£r m¦iFBW ¤ .m¦iFB ld© wE § Wi¦`§e lE`Ẅ .mik¦ l̈nE § :mi¦häX § d© o©i§pn¦ A§ m¥d§e
lM̈ o¥k§e ,zFO ª̀ mi¦ra§ W ¦ m¤dW § miFB©d o©i§pn¦ M§ .cN̈ªp `l o¦ic£ ©rW
¤ ,oi¦nï§pA¦ h¤aX ¥ n¦ Eid̈W ¤ z¤A
eip̈Ä mici¦
¦ z£rW¤ x¥g`© xäC̈ .mi¦ra§ W¦ oix¦c¤§d§pQ© d© ,z ¤ A Wi¦` Ki¦ln§ d¦ W ¤ M§ x¥pa§ `© FWx¨C§ d¤f wEqẗE)
:EdϦl ¥̀ i¥ni¦A m¦iFB©M zFnÄ xEQ¦` aix§ ¦wd© §l ai¦zk© C§ ,oi¦nï§pA¦ Eax¥§we§ EdEWx¨C§ mi¦häX § d© s©`§e
d©n ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ .FY`¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mFwÖA© ci FY¦A z¤̀ oY¥ ¦i `l EP¤On¦ Wi¦` (` `k mihtey)
 312 of 2039

312 awri glyie dl ziy`xa aiy

b"qx xiqtz
dŸAh`' § k© i'c¦ N§ `© .r've© nË
© l`©
FY
¬ `¦ xA¤̧ C¦ ÁxW£̀
¤ mFwÀ Öd©
m'zª (fh :l ¥̀ YiA© m'z© dNl
iw¦ AE
§ .l ¥̀ YiA© on¦ Elg§ x©
© `© `xwE
¨ :l«¥̀ ÎziA¥ mi†¦dŸl¡` m²Ẅ
on¦ lin¦ 'dt` © q© n§ mdª l§ DiO¥ r¦ liN¥ n© C§ .`xz
¨ `© C§ Din¥ W§ zï aŸwr©
£i
.Yxt © `© 'il© `¦ oEl'kC© ¦ il§ wix¦ Hl § `©
% iyy :l ¥̀ ziA¥ ï§i ®.oÖY©
:`d© C` § l© e§ Arª vE§ lgx YC©l¦ e§t§
.`d© C` § l© e§ Arª v§
`l© dl© A` § wË
`O© l§ t§ (fi
© l`© `d© l§ zl` © w©
Îid§
¦ ie«© l ¥̀½ zi´¥An¦ ÆErq¦§ I © fh
:oA`¦ Jl¦ `'c©d© o`© t§ .oit`' ¦ k© Y§ `Fál̈ ux†¨ ¤ `d̈Îzx©a§ M¦ cFr¬
id¦ e§ `d© qt© § p BEx'k§ Cpr¦ t§ (gi
.igx¦ Y© oA`¦ dŸ» Ynq § `© .dYi © `¦ n© Ww¬©Y©§ e l†¥gx¨ cl¬¥ ¤ Y©e dz̈®¨
xt§ ¤̀
:oinipA d`nq © `© dEA`§ e©
© :DŸ
cFr dë£de© .l ¥̀ ziA¥ n¦ ElhpE « c§ l¦ A§
:Dc© li
§ n¥ A§ z`i
© X¦ w© e§ lg¥ x¨ zci
© li
¥ e¦ ®.zxt
¨ ¤̀ l§ lri
© n¥ l§ `r̈x`© aFxM§
D³l̈ xn`¤ ŸY̧©e D®Ÿc§ l¦ A§ D†z̈ŸWw§ d© a§ i¬¦d§i © fi
dë£de© :o«A¥ K†l̈ d¬¤fÎm©bÎiM¦ i`¦½ xi´¦
§ YÎl`© Æzc¤N©
¤̧ in§ d©
jil¦ oiC¥ s`© ix¥ £̀ ®.oil£
¦ gcz¦ `l̈ `z̈§ig̈ Dl̈ zx©n© £̀ e© .Dc© li
§ n¥ A§ DzEi
© Ẍw© A§
Fn† W§ `x¬¨w§ Y© ¦ e dz̈n¥½ i´¦M ÆDẄt© § p z`³¥vA§ id§ º¦ i«© gi :xA©
© p wR© n¦ A§ .dë£de© :oinï
ix¥ £̀ DWt© «¦ p§ a¦ Fl¬ Î`x¨ẅ« ei†¦a`¨ e§ i®¦pF`ÎoA¤
Û-------- i"yx --------Û
,mx¤ ¤k iC§¥nv¦ (i d diryi) x¥nF` dŸ©`W ¤ Fn§M oFW§l Wx¥ ©R m¥g©pn§ .ux¤`¨ d̈ zx©a§ M¦ fh :Epc§ ¥O©ln§
mc̈¨` K©ld§ n© A§ KM̈ ,dcV̈©
¤ d z©wl§ g¤ (hi bl lirl) ux¨ ¤`d̈W§ on̈§fA¦ dc̈B̈©`§e .ax¨ Kl̈£dn© ,iEAx¦ ,xi¦AM©
s©qFp .d¤f m©b iM¦ fi :ux¤̀¤ zx§ ©aM¦ dC̈¦n m¥W oz¥ Fp ez̈§Qd© ,iEvn̈ xi¦Pd© W
¤ dx䧨 MM© z¤aT¤ªpn§ E dl̈El£g
h¤aW ¥ lM̈ m¦r EWx§C̈ Epi¥zFAxe¦ .s¥qFi l©r Kl̈ FhEX¦R d¤f oi¥̀ e§ .`ä l o¦ic£ ©r ax¨Ẍ©de§ ,x©ar̈
dÖF`§Y dc̈§Npª oi¦nï§pA¦ m¦r§e ,dn̈F`§Y dc̈§Npª (hi d a"n) Epi¦vn̈ on̈£r©pA§ ix£ ¥dW ¤ ,`x§ ¨wO¦ ©NW
¤
d¨`x¦ §p .oinï§
¦ pA¦ :ix§
¦r©v o¤A .i¦pF` oA¤ gi :dx¨z¥ §i `Ed§W i¦p£̀ x¥nF`§e .ux¨ ¤` zx§ ©aM¦ FY¦`n¥ K¤l¥Ie©
,o©r©pM§ ux¤̀¤ A§ cN̈ªp FC©a§l `EdW § i¦t§l i©pi¥rA§ ,xz¥ Fi F` dq̈x© §R K©ld§ n© Fn§M rẅx© §w zC¦ ©n m¥W
dl xn`ze fi :l` zia mebxz .l ¥̀ ziA¥ midl` my ez` xac xy` eh :wecwcd wlg
zyxta oiire .gp m"nay `eyd k"`e o`bizd lka `irb `"da oi` .i`xiz l` Æzc¤N©
¤̧ in§ d©
:xy` oa zrcl gp `eyd l"fe a"ixdn azk oke .w"ece zeny
.el` zeaiz izy oia hrn cixtdl bdpnd .m²Ẅ FY
¬ `¦ (eh) xend ony
 313 of 2039

biy awri glyie dl ziy`xa 313

`x¨w§ idEa
¦ £̀ e© ®.i¦iëC§ xA© Din¥ W§ zxwE
¨ .`z̈§in̈ b"qx xiqtz

l®¥gx¨ zn̈†Ÿ© hi :oinïp it¦ Y©ptª Cªe§ lgx zY`

¦ A¦ Dil¥ :mg© l© ziA© id¦ .Yxt
© n© t§ (hi
© `© wix¦ h§

`e†¦d dz̈x½¨t§ ¤̀ Kx´¤ ¤cA§ Æxa¥ T̈Y© ¦ e lgx'il© r§ dM© C©

'dAv©
AEwr©i Av© p§ e§ (k
© p 'in© q© Y§ id¦ .`d© xA § w©
zx©a© wz § `¦ e§ .lg¥ x¨ zzi
© nE¥ :mg« ¤ l̈ zi¬¥A olng¦© x§ .d` m'zª (`k :me©ilË`© 'il© `¦
A'
© k§ C» nE © .li`¦ xq
© `¦
a¯¥S©I © k :mg¤ l̈ zia¥ `id¦ ®.zxt¨ ¤̀ gxF` © A§ :xcr lCBn 'il© `¦ J`© pdª
Jl`'¦ c© li`¦ xq © `¦ oM© q§ `O© l© t§ (ak
D®z̈x¨a«ª wÎl § r© d†ä¥Sn© aŸw² r«£i© rB`' © v© t§ .oaE`x 'iv© n§ .Cl© AË § l`©
ml¦ r§ t§ .diA¦ `§ 'dn© `© ddlA¦
l†¥gxÎz ¨ x©a«ª w§ za¬¤ ¤ Sn© `e²¦d ip¦ A§ Ex`v© t§ .li`¦ xq© `¦ Jl`' ¦ c©A§

lr© `z̈n§ ẅ .aŸwr© £ i miw¥ £̀ e© :mF«IdÎc

© r© :xy© r§ 'i©pz`¦ oinipaA§ AEwr©i
r†©Q¦I © `k :oic¥ `n̈Fi cr© lg¥ x¨C§ `z̈xEa § w§ zn© ẅ ®.`id¦ .Dz© xEa § w§
© :xc¤rÎl
lhpE «¥ C©b§ n¦ l§ d`¨ l†d̈ § n¥ dŸl¢ ½ d` «¨ h́¥Ie© l®¥̀ x¨U¦ §i
id§
À¦ i«© ak :xc¤r¥ C§ `l̈Cb§ n¦ l§ d`l ¨ d̈n¥ ®.Di¥pMW § n© l§ Diqx ¥ tE © .l ¥̀ xU¦ ¨ i
ÆaM© W¦ § Ie© oaE`
¥½ x§ K¤ĺ¥Ie© `ed¦½ d© ux´¨ ¤ `Ä Æl ¥̀ x¨U¦ § i oŸM³ W§ A¦
t l®¥̀ x¨U¦ § i r†©nW¦ § Ie© eia¦½ `¨ W¤b´¤liR¦ Ædd̈l§ AÎz ¦ ¤̀
.dë£de© :xeava oinbxzn oi` o`kn) :x«Ür̈ mi¬p ¥ W§ aŸw† r«£i©Îi¥pa§ E¬id«§ I¦ e©
`z̈§pig¥ l§ dd̈lA¦ zï aikWE
¥ .oaE`
¥ x§ l©f £̀ e© .`id¦ d© `r̈x`© A§ l ¥̀ xU¦
¨ i `x¨W§ cM©
:xq© r£ ix¥Y§ aŸwr© £ i i¥pa§ Fe£de© (.k"r ®.l ¥̀ xU¦ ¨ i rnWE © .idEa
¦ £̀ C©
Û-------- i"yx --------Û
l©hp̈ l¥gx¨ dz̈¥OW
¤ M§ W¤ ,FrEv§i l©Ng¦ e§ l©Al§ A¦ dÖl̈§e Fn§M ,m¦ix£ ©d©p mx£̀© n¥ `Ä mc̈¨`W ¤ M§ a¤b¤PA© `i¦dW §
l¥gx¨ l¤ `§A xicŸ
¥ dp̈Ez§p dz̈§id̈W § FzḦ¦n w£r©i lirl) ,o©
r p̈§
M u x¤̀
¤ A
§ a¤
b¤PA© (n bl xacna) xn̈¡
`¤PW¤
`Ä ,dd̈§lA¦ l¤ `§A Dp̈z̈§pE mi¦l ¨ ` x¨`W § A¦ l§e ,oi¦nï o¤A .oinï§ ¦ pA¦ :dħb¤Pd© ©rFqp̈§e KFld̈ (h ai
i¦O`¦ zFg£̀ m¦` x©n`¨ ,FO¦` oFA§lr¤ r©aŸ§e o¥aE`x§ ,mz̈`x§ ¨a dŸ©` oi¦nï§e oFtv̈ (bi ht mildz) oFW§l
`¤dY§ i¦O`¦ zFg£̀ z©gt§ W ¦ ,i¦O`¦ l§ dxv̈ ¨ dz̈§id̈ ux¤`¨ Ä l ¥̀ x¨U¦ § i oŸMW§ A¦ ak :`¥ln̈ `Ed KM̈i¦t§l
aŸwr©£i i¥pa§ Eid¦§ Ie© :l©Al§ A¦ o¥kl̈ ,i¦O`¦ l§ dxv̈¨ wg̈§v¦i l¤v ¥̀ oFx§ag¤ §l `Ä `N¤W c©r .`ed¦ d©
¤ n¦ oFW`x¦ oï§pr¦ l§ li¦gz§ n© .xÜr̈ mi¥pW§
cN̈ªPX ¤ KFY¦n .aM© W¦
l©Al§ A¦ W § Ie© :d¤N ¥̀ lM̈ EdErx¥̀ §
m¦iE`x§ dŸ©rn¥ E ,dḦ¦Od© dn̈§ly § ¦p oi¦nï§pA¦ .Däk̈W § EN¦`M§ aEzM̈©d eil̈r̈ d¤l£rn© FaM̈W § n¦
 314 of 2039

314 awri glyie dl ziy`xa ciy

b"qx xiqtz
AEwr©i xMA¦ .d`l ip¦ A§ (bk
aŸw† r«£i© xF¬kA§ d`¨½ l¥ í¥pA§ bk
.dcedie iele oernye ¦ .oaE`x
.lgx ip¦ A§ (ck :oeleafe xkyyie
dc̈½ Edi«e¦ i´¦el¥ e§ ÆoFrn§ W¦ e§ o®¥aE`x§
ddlA¦ ip¦ AE § (dk :oinip ¦ Ae ¦ sqei ¦ .d`¨ l¥ i¥pA§ :oEl« a§ ª fE x†k̈UV̈¦ie§
ip¦ AE
© (ek .ilYtpe oC .lgx 'dn© `©
.xy`e cB d`l 'dn© `© .dtlf ie¦ l¥ e§ oFrnW¦ e§ .oaE`
¥ x§ aŸwr©
£ iC§ DixkEA
¥
ECl¦ e§ oi'c¦ N§ `© AEwr©i ip¦ A§ i`le
`©B m'zª (fk :mx©`§ oC©t© it¦ dŸl
© d© í¥p § ck :oElEafE xk̈yẌ¦ie¦ ®.dc̈Edie¦
.diA¦ `§ wgvi 'il© `¦ AEwr©i ®.lg¥ x¨ i¥pA§:onï
«¦ p§ aE
¦ s†¥qFi lg¥½ x¨
.`xA © g© id¦ .rAx © `© 'd©ixw© `xnn©
:wgvie mid¦ xA © `¦ m'z© oM© q§ iY¦ N§ `© Ædd̈l§ a¦ i³¥paE § dk :oinïp
¦ aE
¦ sqFi
¥
'd©i`n© .wgvi xnª rª o`M© t§ (gk
:il«¦ Ÿt©
§ pe§ o†C̈ lg¥½ x¨ z´©gt§ W¦
z¬©gt§ W¦ d²R̈l¦ § f i¬p¥ aE § ek :il¦ Ÿt©pe§ oC̈ ®.lg¥ x¨C§ DYn
© `© dd̈la¦ i¥paE

† N«© iª x¬¤W£̀ aŸw½ r«£i© í¥pA§ dN¤ `¥µ x®¥W`¨ e§ c´B̈ d†¨`l¥
FlÎc
®.aŸwr©
£ i i¥pA§ oiN¥ `¦ .xW © `© .dR̈l¦f i¥paE :mx£̀
¥ `¨ e§ cB̈ d`¨ l¥ C§ DYn «¨ o¬©
Ct© A§
w´g̈v¦§ iÎl ¤̀ ÆaŸwr«£i© `ŸaÏ© ³ fk :mx¨ £̀ oC©t© A§ Dil¥ Ecil§¦ iz`¦ C§
ÎxW£̀¤ oFx½ a§ g¤ `e´¦d r®©Ax§ `« © d̈ z´©ix§ w¦ `†¥ xn§ n© eia¦½ `¨
.idEa
¦ £̀ wg̈v¦i zël§ aŸwr© £ i `z̈ £̀ e© :w«g̈v¦
§ ie§ m†d̈x¨a§ `© m¬ẄÎx«B̈
:wg̈v¦ie§ md̈xa
¨ `© oÖY© xc̈C§ ®.oFxag¤ `id¦ .rAx
© `© z©ixw¦ `xn
¥ n© l§
:d«p̈Ẅ mi¬¦pŸnWE
§ d†p̈Ẅ z¬©`n§ w®g̈v¦
§ i i´¥n§i E†id«§ I¦ © gk
Û-------- i"yx --------Û
l¤̀ r©Ax© §`d̈ z©ix¦
§w `x§¥nn© xi¦rd̈ m¥W .rA© x§`© d̈ `Ä Epc§ ¥O©l§l EWx§C̈ Epi¥zFAxe¦ .o¨`p̈§nE ,zFpÖ¦d§l
Fl dïd̈ x©n`Y m¦`§e .r©Ax© §` z©ix¦
§w§NW¤ xFWi¦n :o¥aE`x§ `ḧg̈ `N¤W ,mi¦wiC© ¦v oN̈ª k§e ,oi¦eW oN̈ª
MW¤
`x§ ¨wO¦ d© Kx¤C¤ o¥M ,r©Ax©
§` z©ix¦
§Td© `x§¥nn© aFY§kl¦ F`x§ ¨w dl̈ẅ§lT© d© z©rẄ§A EN¦t£̀ .aŸwr© £i xFkA§ bk
zi¥A oFb§kE ,d¤f oFb§M ,lEtM̈ FnX §W¤ xäC̈ lk̈§A xFk§A ,dl̈£g©P©l xFk§A .aŸwr© £i xFkA§ :xFk§A
FA li¦Hd© §l Kx§ ¨vEd m¦` ,l¥̀ zi¥A ,x¤f¤r i¦a£̀ ,m¤g¤l dxFk§
¨ A dp̈§Y¦p `l§e ,oï§pO¦ ©l xFk§A ,dc̈Fa£rl̈
(` fh `"y) dϦpX § d© däY¥ d© W`x§A Dp̈§zFp `"d i¥pW § ¦l dÜ£r©PW ¤ mi¦häX § d© o©i§p¦r§l `l̈¥̀ s¥qFi§l
©tr̈§A (ck e mihtey) ,i¦ng§ N© d© zi¥A z©ix§w¦ :xFWi¦Od© m¥W .`x¥n§ n© fk :mi¦häW
,ix§¦fr¤ d̈ i¦a£̀ zx§ §
 315 of 2039

ehy awri glyie el ziy`xa 315

:oip¦ W§ o©pn̈zE d`¨ n§ ®.wg̈v¦i inFi

¥ Fe£de© b"qx xiqtz
z`nE© it»© eYE
© (hk :d©pq§ oip` ¦ n© zE
§
sq´¨
¤ `¥Ie© Æzn̈¸Ïe© w³g̈v¦
§ i r¸e©b¦§ I © hk Cw© 'jiy© .dŸnew© 'il© `¦ x`v© e§

mi®¦nï r´©aUE § owf̈ †¥ eiÖ½ rÎl © ¤̀ eyr¥ dpªt§ C©e§ .xnª rË

ª l`© on¦ rA¦ y§
`'c©d© e§ (` el d`©pA`¦ AEwr©ie§
aŸw† r«£i©e§ e¬Ür¥ Fz½ Ÿ` Ex́A§ w¦§ Ie© :mec` Ed eyr¥ Cil`© ¦ iY§ gxy©
``© q© p§ 'c'k© Y§ `© eyr¥ o`M© e§ (a
Wi¥pMz ¦ wg̈v¦i cib¦ p§ z`¦ e§ :ei«p̈Ä
§ `¦ e§ zinE ‡d©pA`¦ dcr .o`rp © M¦ Y`©pA§ on¦
dnAild`e .iY»¦ gË
¦ l`© oeli`
®.Dizï
¥ ExawE
© .oinFi
¦ raqE
© aiq¦ .DiO¥ r© l§
dN²¥̀
¤ § ` el % iriay t :idFp ¦ A§ aŸwr©
£ ie§ eÜr¥
:mFc`¡ `Ed eÜr¥ zc̈lFY § « ` `Ed¬ e†Ür¥ zFc¬ l§ ŸY«
®.oiN¥ `¦ e§ :mFc¡
d Àc̈r̈Îz ¤̀ or®p̈ © M§ zFṕA§ n¦ ei†Ẅp̈Îz ¤̀ gw¬©l̈ e²Ü ¥ a
dp̈½ rÎz
£ A© Ædn̈äil¢ «¦ d`¨ z ¤̀ e§ iY¦½ g« ¦ d© ÆoFli ¥̀ ÎzA©
.dc̈r̈ zï .orp̈ ¦ p§ zï aiq¥ p§ .eÜr¥ :i«E¦g«
© M§ zp̈A§ n¦ idFW ¦ d© oFr† a§ vÎz
¦ A©
:d`Ë
¨ g¦ oFrav¦ zA© ®.dp̈r£ zA© dn̈äil¢ ¦ d`¨ zïe§ .d`¨ Ÿg¦ oFli ¥̀ zA©
Û-------- i"yx --------Û
x©Mn§ ¦PX
¤ n¦ `x§ ¨wO¦ d© o¦n WxFt§
¨ n cFr) .d¤pnW §E :i¦l`¡ d̈ zi¥A l¥̀ i¦g dp̈Ä (cl fh `"n)
m¦iY© W
§ E mix¦U § ¤r dn̈§ix§
©vn¦ aw£r©i `ÄW ¤ c©r s¥qFi ¨ A x¨ `§nE mC̈§wnª oi¥̀ .wg̈v¦
,dxFY© § i r©eb¦§ Ie© hk
mi¦ l§W o¤A s¥qFi§e (en `n oldl) xn̈¡`¤PW ¤ ,dp̈Ẅ wg̈§v¦iΧNW ¤ Fzz̈i¦n§l dn̈cẅ § s¥qFiΧNW ¤ Fzxi¦ ¨ kn§
ar̈x¨ m¦iz© p̈§WE r©aFy mi¦pẄ r©aW ¤ e§ ,'ebe dp̈Ẅ dïd̈ aw£r©i cN̈ªpW ¤ M§ ix£ ¥dW¤ ,dp̈Ẅ dx¥U § r¤ mi¥YW §
ixEb§
© n i¥pW § i¥n§i ai¦zk© e§ ,m¦iY© W
§ E mix¦U § ¤r ix£
¥d (ek dk lirl) xn̈¡ `¤PW ¤ ,dp̈Ẅ mi¦XW ¦ o¤A wg̈§v¦i
Fzxi¦¨ kn§ A¦ aw£r©i `v̈§n¦p dp̈Ẅ z©`n§ E mi¦ l§W z©pW § A¦ z¥n wg̈§v¦i§e ,'ebe dp̈Ẅ mi¦XW ¦ o¤A wg̈§v¦i§e
:(d¤pFnW§ E d¨`n¥ mi¦XW ¦ `i¦vFY m¦` ,aw£r©il§ mix¦U § r¤ e§ d¨`n¥
z©nU § Ä (cl ek lirl) `i¦d .oFli ¥̀ zA© dc̈r̈ a el ,mix¦U § r¤ e§ d¨`n¥ Ex£̀ W § ¦p ,dp̈Ẅ mi¦pFn§WE d¨`O¥ n¦
dz̈§id̈W¤ m¥W l©r z©nU § Ä z`x§ ¥w¦p§e ,oFli¥̀ z©A Dz̈F`§e ,dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©aW § o¤A xM̈§n¦p s¥qFi§e
.dn̈äil¢ ¦ d`¨ :dẍf̈ dc̈Fa£rl̈ mi¦nܧA zx¤ ¤Hw© n§ o¤A ,c©vi¥M .aw£r©i§l d¤pFnW § E d¨`n¥ z©pW § dp̈Ẅ
x©nFl zicEd§ ¦ i Dn̈W § dP̈¦M `Ed§e ,zicEd§ ¦ i `i¦d dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©Ax© §`§e ,KxÄ ¥ z§ ¦p WlẄ§e mi¦XW ¦
z¤̀ zFr§hd© l§ ic§ ¥M dẍf̈ dc̈Fa£rA© zx¤ ¤tFM `i¦dW § r©Ax© §`e§ ,r©aW ¤ §e mi¦ra§ W ¦ ix£ ¥d ,x¤a¥r zi¥aA§ on̈§h¦p
l dp̈£r z©A m¦` .oFra§ v¦ zA© dp̈r£ zA© :ei¦a`¨ cN̈ªp dx¥U § ¤r r©Ax© §` sFq§aE ,dẌ¦`A§ c©ar̈ dx¥U § ¤r
xn̈¡`¤PW¤ ,oFr§av¦ ΧNW ¤ Fp§A dp̈£r ,oFr§av¦ z©A dc̈§lï xW ¤ £̀ M© i¦d§ie© (dk l lirl) xn̈¡`¤PW ¤ ,s¥qFi
c¥O©ln§ ,dp̈£r©e dÏ©`e§ oFr§av¦ i¥pa§ d¤N ¥̀ §e (ck weqt) r©aW § E ,z©g`© e§ mi¦rW § Y¦ ix£ ¥d ,'ebe s¥qFi z¤̀ l¥gx¨
z`v̈ï§e dp̈£r zW ¤ ¥̀ FzN̈©M l©r oFr§av¦ `ÄW ¤ d¨`n¥ ix£ ¥d s¥qFi x©Mn§ ¦p `N¤W c©r dx¥U § ¤r
 316 of 2039

316 awri glyie el ziy`xa fhy

b"qx xiqtz
oerav¦ 'd©pA`¦ .dpr 'd©pA`¦
ÎzA© z¬©nU« § ÄÎz ¤̀ e§ b
'd©pA`¦ znyAe (b :i»¦EgË ¦ l`© zïe§ :zF«iäp§ zF¬g £̀ l`r †¥n̈W¦
§i
:zeiap Y'k ª̀ lir`
¦ nq
© `¦
.ftil¦ `§ eyr¥ l§ dcr YC©l§ e©t§ (c :zFiäpC¦ Diz¥ g̈ £̀ l`r¥ n̈W¦i zA© zn© W§ Ä
:l`Erx zC©l§ e©
yEri .zC©l§ e© dnAild`e (d
.znyAe
Îz ¤̀ e†Ür¥ l§ d²c̈r̈ cl¯¥ ¤ Y© c
.eyr¥ ip¦ A§ i`le
:o`rp
© d© .gxwe mlrie
© M¦ Cl© A§ it¦ ECl§ e¦ i'c¦ N§ `©
Îz ¤̀ d†c̈l«§ ï zn©½ U´äE
§ f®ẗil¡
¦`
.dŸ`q© p§ eyr¥ 'c'k© `§ m'zª (e zï eÜr¥ l§ .dc̈r̈ zci ¥ e¦ :l«¥̀ Erx§
© li
on¦ qt©p lMª e§ dŸY`©pAE § dip¦ AE§
xi`¦ q© e§ dŸYi§y`
¦ nE © .dŸl`©
:l ¥̀ Erx§ zï zci
© l§
¥ i ®.zn© U§ äE .fẗil¦ `
¡
Îz ¤̀ dc̈½ l«§ ï Ædn̈äil¢
«¦ d`
«¨ § d
í¥pA§ dN¤ `¥µ gx©ŸwÎz ® ¤̀ e§ m†l̈r©§ iÎz ¤̀ e§ WEr§ ¬ i (yiri 'k)
.zci © l§ ¦ d`¨ e§ :or«
¥ i dn̈äil¢ © p̈M§ ux¬¤̀
¤ A§ FlÎEc
† Nª § i x¬¤W£̀ eܽ r¥
`r̈x`© A§ Dil¥ Ecil§
¦ iz`¦ C§ ®.eÜr¥ i¥pA§ oiN¥ `¦ .gxŸ©w zïe§ ml̈r©i zïe§ WEr§i zï
Îz ¤̀ e§ ei´p̈ÄÎz ¤̀ e§ eiẄ¨ÂpÎz ¤̀ eÜ¿ r¥ gT¦ ´©I © e :orp̈k
© C¦

Ed´¥pw§ nÎz
¦ ¤̀ e§ ¼FziA¥ zFẂt© § pÎlM̈Îz ¤̀ e§ »eiz̈ŸpA§
W†©kx¨ x¬¤W£̀ Fpï½ p§ wÎl ¦ M̈ Æz ¥̀ e§ FYÀ n§ d¤ AÎl
§ M̈Îz ¤̀ e§
:eig«¦ `¨ aŸw¬ r«£i© i†p¥ R§ n¦ ux¤ ¤̀½ Îl ¤̀ K¤ĺ¥Ie© or®p̈
© M§ ux´¤̀ ¤ A§
Û-------- i"yx --------Û
l¤̀ ei¦a`¨ zW ¤ ¥̀ l©r `ÄW ¤ ,dïd̈ f©ti¦l¡` o¤aE aEzM̈©d Kr̈icFd§ ¦ e m¤di¥pW § oi¥An¦ dn̈äi¦ld¢`¨
m¦r iEpn̈ `Ed ix£ ¥dW ¤ eÜ¥r zW ¤ ¥̀ dn̈äi¦ld¢`¨ zA© zn© U§ Ä b :Eid̈ zEx§fn§ n© i¥pA§ oN̈ª MW ¤
Kl¥¤ Ie© e :oï§pr
¦ d̈ sFq§A f©ti¦l¡` i¥tEN©` (fh weqt) .z©lg£ n̈ (h gk) Dl̈ `xFw ¥ o©ld§ ©l§e .l`r¥ n̈W¦ §i
dl̈kï§ `Ÿle§ f :`v̈§n¦i xW ¤ £̀ A© xEbl̈ .ux¤ ¤̀ l ¤̀ (fi wxt) l¥̀ EnW § x¤tq¥ Wx¨c¦ §n zcB̈©
© `A§ Epi¦vn̈
zFn¥dA§ l© d¤rx¦ §n wi¦Rq§ d© §l .mdi ¤ xEb¥ n§ ux¤ ¤̀ ,x©I©
B z
§ ¦
p W
§ x¥B m¤ d i¥
z FpF£r o¤d l̈ oi¦
l g
£ Fn d ¨ l§W
w£r©i i¥pR§ n¦ (e weqt) dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .m¤dN̈¤W m©rH© d© c©nl̈§e ,dẌ¦` `U ¥ FP©d§e ,dN̈c§
ªbl¦ d¤lFrd̈§e
x¥b i¦M (bi eh) zx¥ ©f§b¦NW
¤ aFg xḧW § i¥pR§ n¦ ,ei¦g`¨ :d̈i¤zFpe£r El£gn§ ¦pW
¤ z©lg£ n̈ z`x§ ¥w¦p KM̈§l ,o`M̈¦n
x©n`¨ ,wg̈§v¦i§NW ¤ Frx©§f l©r lḦO© ªd ,L£rx©§f d¤id§ ¦i Fl D¨`i¦Vd¦ `EdW § m¥W l©r .zFiäp§ zFg£̀
dp̈Ÿ©OA© `l w¤lg¥ i¦l oi¥̀ ,o`M̈¦n i¦l K¥l ¥̀ :Fn W
§ l©
r z` x§¥w¦p l`¥rn̈W § ¦i z¥OW ¤ n¦
.xḧX § d© oFrx¦ §tA§ `l§e ,z`G©d ux¨ ¤`d̈ Fl dp̈§Y¦PW ¤ dïd̈ x¥fn§ n© d¤f g ©w .'ebe dc̈lï § dn̈äil¢ ¦ d`¨ e§ d
 317 of 2039

fiy awri glyie el ziy`xa 317

idFp
¦ A§ zïe§ .idFW ¦ p§ zï .eÜr¥ xacE © b"qx xiqtz
zïe§ .Dizi¥ A¥ zẄt©p lM̈ zïe§ Dizp̈ ¥ A§ zïe§ i'c¦ N§ `© .dŸMln¦ rin¦ BE § .dŸni` ¦ d© A§
'i'v© nE § .o`rp © M¦ Cl© A§ it¦ dŸMl¦ n¦
.Di¥pïpw¦ lM̈ zïe§ .Dixi¥ r¦ A§ lM̈ zïe§ idFzi¥
¦ B
AEwr©i lA© w¦ on¦ .dŸxi'©b Cl© A§ 'il© `¦
rx© £̀ l© l©f £̀ e© .orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§ `p̈wC¦ o`M© mdª gx © q© o`© l§ (f :di'k¦ `§
:idEg
¦ £̀ aŸwr©£ i mc̈w¢ on¦ ®.ixgE`
¦ .`ri © n¦ B§ Eniw¦ i§ o`© on¦ x'zM © `©
za´¤ ¤ Xn¦ a†¨ x m²ẄEkx§ d¯ïd̈Îi ¦ f o`© md`©
mdiª y`
ª pMqª Cl© A§ wih¦ i§ ml© e§
¦ e©n§ lA© w¦ on¦ .mdl ª n¦ Yg©§ i
ux³¤̀ ¤ dl¹̈ k«§ ï `Ÿl¸ e§ e®C̈g© §i Ed i'c¦ N§ `© eyr¥ oM© q§ t§ (g
:xiry lA© B§ it¦ .ix¦ ng § `Ë © l`©
i†p¥ R§ n¦ mz̈½ Ÿ` z`´¥Ul̈ Æmdi ¤ xE¥ b« n§ eyr¥ Cil`© ¦ iY§ gxy© `'c©d© e§ (h
:xiry lA© B§ it¦ .oii¦ x¦ng § `Ë
© l`© EA`§
iB¦ q© .oFdp§ ïpw¦ dë£d ix¥ £̀ :m«di¥
¤ pw§ n¦ .eyr¥ ip¦ A§ `nq © `© d'c©d© (i
.dŸYBe© § f dcr oA`¦ .fti
© l¦ `§
rx© £̀ .zli
© k§
¥ i `l̈e§ .`C̈gM© aY© n¦ N§ n¦
:dŸYBe© § f znyA oA`¦ .l`Erx§
mc̈w¢ on¦ ®.oFdzï
§ `x¨äFql§ oFdzEa
§ z̈FY xne` oniY .ftil¦ `§ ip¦ A§ o`M© e§ (`i
x´©dA§ ÆeÜr¥ aW ¤³¥I © g :oFdizi¥ ¥ B Y©p`M© e§ (ai :fpwe mzrBe etv
.eyr¥ oA`¦ ftil¦ `§ l© .dn© `© r©pnY¦
aizi ¥ e¦ :mFc¡ « ` `Ed¬ e†Ür¥ xir¦½ U ¥
e†Ür¥ zFc¬ l§ ŸY« dN²¥̀ ¤ § h :mFc`¡ `Ed eÜr¥ ®.xir¦ U¥ C§ `xEh
¨ A§ eÜr¥
®.i ¥̀ n̈Fc` § .oiN¥ `¦ e§ :xir
¡ C¤ oFdEa £̀ eÜr¥ zc̈lFY «¦ U
¥ x†©dA§ mFc¡®` i´¦a£̀
ÎoA¤ fti ©À l¡¦ ` e®ÜrÎi¥ ¥ pA§ zFńW§ dN†¥ ¤ i :xir¦ U¥ C§ `xEh
¨ A§
:e«Ür¥ zW¬¥̀ ¤ z†©nU« § ÄÎoA¤ l ¥̀¾ Erx§ eܽ r¥ zW´¥̀ ¤ Ædc̈r̈
zn© U§ Ä xA© ®.l ¥̀ Erx§ .eÜr¥ zY© `¦ dc̈r̈ xA© .fti
© l¦ `
¡ .eÜr¥ i¥pA§ zd̈n̈W§ oiN¥ `¦
F¬tv§ xn̈½ F` o´n̈iY¥ f®ẗil¡ ¦ ` í¥pA§ E†id«§ I¦ © `i :eÜr¥ zY© `¦
¡ i¥pa§ Fe£de© :f«p© wE
:f©pwE mŸr©be§ Ftv§ ®.xn̈F` on̈iY¥ .fẗil¦ ` § m†Ÿr©
§ be§
eܽ rÎo
¥ A¤ Æfti © l¡¦ `l«¤ W¤bli ¤À t¦ d´z̈§id̈ « | r´©pn§ z¦ § ai
Û-------- i"yx --------Û
¦ l .W¤bli
©ricFd§ ¤ t¦ dz̈§id̈ r©pn§ z¦ e§ ai :xi¦rU
¥ §l .dN¤ ¥̀ e§ h :FzxFk§
¨ A x©kÖW ¤ ,dẄFA©d i¥pR§ n¦ E
w¥aC̈¦l mi¦a ¥̀ Y§ Eid̈ dÖ©M md̈x§
¨a`© ΧNW ¤ FzN̈c§ªB K©ld̈X
¤ n¦ eiẄ§k©r eip̈Ä Eci¦lFdW
§ zFcl̈FY©d
 318 of 2039

318 awri glyie el ziy`xa giy

b"qx xiqtz
ip¦ A§ i`le © d© .wlnr dŸl YC©l§ e©t§
w®¥ln̈rÎz
£ ¤̀ f†©til¡
¦ `l«¤ cl¬¥
¤ Y©e
ip¦ A§ i`le
.dfne
© d© e§ (bi :eyr¥ 'd©Be©f dcr
¦ dO© y© gx©©fe§ zg© © p .l ¥̀ Erx§
:e«Ür¥ zW¬¥̀
¤ d†c̈r̈ i¬p¥ A§ dN¤ ¥̀¾
'd©Be©f znyA ip¦ A§ .Ep`M© i`le © d© .eÜr¥ xA© fti © l¦ `
¡ l¤ .`z̈p§ ig¥ l§ zë£d r©pnz¦ e§
ip¦ A§ .Ep`M© i`le © d© e§ (ci :eyr¥ i¥pA§ ®.oiN¥ `¦ .wl¥ n̈r£ zï fti © l¦ `
¡ l¤ zci© li
¥ e¦
'd©pA`¦ .dpr§ 'd©pA`¦ dnAild`
.dŸl YC©l§ e§t§ .eyr¥ 'd©Be©f oerav¦ í¥pA§ ÆdN¤ `¥̧ § bi :eÜr¥ zY© `¦ dc̈r̈
i`le © d© (eh :gxwe mlr©ie yEri§
ftil¦ `§ ip¦ A§ .eyr¥ ip¦ A§ CiC`© ¦ pv§
d´ÖW © g©x†¤fë zg¬© © p l ¥̀½ Erx§
xne` CiCp
:CiCp
¦ v¦ oniY .dŸxMA¦
¦ v¦ fpwe CiCp ¦ v¦ etv .CiCp ¦ v¦
z†©nU« § ä i¬p¥ A§ E½id̈ dN´¥̀¤ d®G̈nE ¦
CiCp ¦ v¦ mYrB© e§ .CiCp ¦ v¦ gxwe (fh .l ¥̀ Erx§ i¥pA§ oiN¥ `¦ e§ :e«Ür¥ zW¬¥̀
¤
i¥pA§ ®.Fe£d oiN¥ `¦ .dG̈nE
¦ dÖW
© gx¤©fë zg©
©p
Îza© d¯n̈äil¢ «¦ d` «¨ ip¥̧ A§ EÀid̈ dN´¥̀
¤ § ci :eÜr¥ zY© `¦ zn© U§ ä
Îz ¤̀ eܽ r¥ l§ cl´¥ ¤ Y©e e®Ür¥ zW´¥̀¤ oFr† a§ v¦ zA© d²p̈r£
¦ d`¨ i¥pA§ .Fe£d oiN¥ `¦ e§ :gx©ŸwÎz
dn̈äil¢ « ¤̀ e§ m†l̈r©
§ iÎz ¤̀ e§ WEr§ ¬i
zïe§ ml̈r©i zïe§ WEr§i zï ®.eÜr¥ l§ zci
© li
¥ e¦ .eÜr¥ zY© `¦ oFrav¦ zA© .dp̈r£ zA©
xFḱA§ Æfti © l¡ ¦ ` i³¥pA§ e®ÜrÎi¥
¥ pa§ i´¥tEN`© dN†¥ ¤ eh :gxŸ©w
sE¬N`© Ft† v§ sE¬N`© xn̈½ F` sEŃ`© Æon̈iY¥ sEN³ `© eܽ r¥
on̈iz¥ `Äx© .eÜr¥ C§ DixkEA
¥ fti
© l¦ ` § x© oiN¥ `¦ :f«p© w
¡ i¥pA§ .eÜr¥ i¥pa§ ia¥ xa §
m†Ÿr© § B sE¬N`© gx©ŸwÎsEN ² © fh :f©pw§ `Äx© Ftv§ `Äx© ®.xn̈F` `Äx©
Û-------- i"yx --------Û
rp̈§nY¦ d¨`v§ ï§e xi¦rU
¥ §NW¤ FYW § `¦ l©r `ÄW ¤ xn̈¡`¤PW ¤ ,dz̈§id̈ mi¦tEN©` z©A Ff r©pn§ Y¦ .Frx©§fA§
,FW§bl© i¦R zi¥U§r©p dl̈cB̈ §W
¤ k§ E ,m¤di¥pi¥An¦ i¥tEN©`n¥ oḧFl§e ,rp̈§nY¦ oḧFl zFg£̀ e© (ak weqt)
m¦r D¨`p̈§n `l§e ,rp̈§nY¦ oḧFl zFg£̀ e© Ed¤f§e Dä EaW § ϤW mixFg©
¦ d o¦n ,dïd̈ xi¦rU ¥ i¥aW § Fi
l§e m¥̀ d̈ o¦n FzFg£̀ dz̈§id̈W § xi¦rU¥ i¥pA§ i`©el§ d© ,Kl̈ `¥UP̈¦dl§ dk̈Ff i¦pi¥̀ dx§
¨n`¨ ,mi¦pẗ§l
.eÜr¥ i¥pa§ itEN ¥ `© dN¤ ¥̀ eh :a¨`d̈ o¦n Dz̈F` d¤pFn mi¦nÏ©d ix§ ¥ac§
¦aE .W¤bl¤ i¦R d¤id§ ¤̀§e
:zFgR̈§Wn¦ i¥W`x¨ c¥O©ln§ ,f©ti¦l¡`§NW
¤ eip̈ä§A (el ` '` minid ixac)
 319 of 2039

hiy awri glyie el ziy`xa 319

b"qx xiqtz
i³¥tEN`© dN´¥̀ ¤ w®¥ln̈r£ sEŃ`© CiC`© ¦ pv§ i`le © d© .CiCp ¦ v¦ wlnr§ e©
dN†¥̀
¤ mFc¡ ½ ` ux´¤̀ ¤ A§ Æfti© l¡
¦` ip¦ A§ i`le
CiC`© ¦ pv§
© d© .mec` Cl© A§ it¦ ftil¦ `§
i`le© d© e§ (fi :dcr
mŸr©B `Äx© .gxŸ©w `Äx© :dc̈
« r̈ i¬p¥ A§ CiCp ¦ v¦ zg© © p .eyr¥ oA`¦ l`Erx§
dfne ¦ CiCp ¦ v¦ dnye © CiCp ¦ v¦ gx©©fe
`r̈x`© A§ fti
© l¦ `
¡ ia¥ xa
§ x© oiN¥ `¦ .wl¥ n̈r£ `Äx© Cl© A§ it¦ dŸCiC`© ¦ pv§ i`le © d© .CiCp¦ v¦
i³¥pA§ dN¤ ¥̀À § fi :dc̈r̈ i¥pA§ oiN¥ `¦ ®.mFc`¡ C¤ 'd©Be©f znyA ip¦ A§ mdª e§ .mec`§
dnAild` ip¦ A§ .i`le © d© e§ (gi :eyr¥
Æzg© p©¸ sE¬N`© eܽ rÎo ¥ A¤ Æl ¥̀ Erx§ mlr©i .CiCp ¦ v¦ yEri§ .eyr¥ 'd©Be©f
i`le © d© .CiCp ¦ v¦ gxŸw CiCp ¦ v¦
d†ÖW © sE¬N`© gx½©f¤ sEŃ`© dpr 'd©pA`¦ .dnAild` CiCp ¦ v¦
.eyr¥ ip¦ A§ i`le © d© (hi :dŸYBe© § f
i³¥tEN`© dN´¥̀ ¤ d®G̈n¦ sEŃ`© mdª e§ mdª Ci§ C`©
¦ pv§ i`le
© d© e§

dN¤ ¥̀¾ mFc¡ ½ ` ux´¤̀ ¤ A§ Æl ¥̀ Erx§ ip¦ A§ i`le © d© e§ (k :oii¦x¦ng § `Ë

© l`©

`Äx© .eÜr¥ xA© l ¥̀ Erx§ i¥pA§ .oiN¥ `¦ e§ :e«Ür

¥ zW¬¥̀
¤ z†©nU«
§ ä i¬p¥ A§
`r̈x`© A§ l ¥̀ Erx§ ia¥ xa
§ x© oiN¥ `¦ .dG̈n¦ `Äx© dÖW
© `Äx© .gx¤©f `Äx© zg©
©p
i³¥pA§ dN¤ ¥̀À § gi :eÜr¥ zY© `¦ zn© U§ ä i¥pA§ ®.oiN¥ `¦ .mFc¡`C¤
m†l̈r© § i sE¬N`© WEr§ ² i sE¬N`© eܽ r¥ zW´¥̀ ¤ Ædn̈äil¢ «¦ d`«¨
d†p̈rÎz
£ A© d²n̈äil¢ «¦ d` «¨ itEN
º¥ `© dN´¥̀ ¤ gx©Ÿw® sEŃ`©
¦ d`¨ i¥pA§ .oiN¥ `¦ e§ :e«Ür
`Äx© .WEr§i `Äx© .eÜr¥ zY© `¦ dn̈äil¢ ¥ zW¬¥̀
¤
:eÜr¥ zY© `¦ dp̈r£ zA© ®.dn̈äil¢
¦ d`¨ .ia¥ xa
§ x© oiN¥ `¦ .gxŸ©w `Äx© ml̈r©i
:mFc¡« ` `Ed¬ m†¤ditEN
¥ `© dN¬¥̀¤ e§ e²ÜrÎi¥ ¥ pa§ dN¯¥ ¤ hi
dN³¥
¤ k (iriay) q :mFc`¡ `Ed oFdia¥ xa§ x© oiN¥ `¦ e§ ®.eÜr¥ i¥pA§ oiN¥ `¦
¤ `d̈ i†¥aW§ Ÿi« ix½¦Ÿgd
l†äFWe§ o¬ḧFl ux®¨ «© Æxir¦ U ¥ i¥pa§
Û-------- i"yx --------Û
Eid̈W
§ ,mi¦pẗ§B©l d¤f d¤pẅ `l§n mi¦zi¥f§l mcFw
¥ d̈i¤aW§ Fi Eid̈W§ .ux¤`¨ d̈ ia¥ WŸ§ ik
dr̈i¦h§p Ff i¥̀ mi¦rcFi§
§ e xẗr̈¤d oi¦n£rFh Eid̈W
¤ EWx§C̈ Epi¥zFAx§
¦e .mẄ§l eÜ¥r `ÄW ¤
:Dl̈ dïE`x§ d¤f d¤
pẅ `l§
n ,ux¨
¤` N̈¤
W DäEX¦
iA§ oi¦
` i¦
w Ä
 320 of 2039

320 awri glyie el ziy`xa ky

b"qx xiqtz
¥ i¥pA§ oiN¥ `¦ :d«p̈r«
xir¦ U £e© oFr¬ a§ v¦ e§
.Cl© AË
§ l`© o`M© qª .oii¦xEgË
¦ l`© xiry¥
:dpre oerave ¦ laeye ohel oFrav¦ e§ läFWe§ oḧFl ®.`r̈x`© ia¥ zï
§ .i ¥̀ xFg
¨
i`le © d© .oyiCe xv`e oeyCe (`k
it¦ xir¦ y¥ ip¦ A§ .oii¦ xEgË
¦ l`© CiC`© ¦ pv§
o®Ẅic¦ e§ x¤v†¥̀ e§ oFW
¬ c¦ § `k :dp̈r©£ e
ohel ip¦ A§ Ep`M© e§ (ak :mec` Cl© A§
:rpnY¦ dŸY'k ª̀ e§ .mnide ixg
i¬p¥ A§ ix²¦Ÿgd
«© i¯¥tEN`© dN´¥̀ ¤
oelr .laey ip¦ A§ i`le © d© e§ (bk oFWic¦ e§ :mFc¡« ` ux¬¤̀
¤ A§ xir†¦ U ¥
:mpe`e ety§ .laire zgpne
dI`© e§ oerav¦ ip¦ A§ i`le © d© e§ (ck i¥pA§ ®.i ¥̀ xFg
¨ ia¥ xa
§ x© oiN¥ `¦ .oẄic¦ e§ x¤v ¥̀ e§
A»M© x© i'c¦ N§ `© .dpr Ed .dpr§ e©
o`M© oig¦ .“Al` © it¦ l`'©bAË § l`©
E¬id«§ I¦ © ak :mFc`¡ C¤ `r̈x`© A§ xir¦ U¥
:diA¦ `§ oerav¦ xin¦ g§ `rx© © i m®n̈id¥ e§ ix´¦Ÿg o†ḧFlÎi¥pa§
Fe£de© :r«p̈n § Y¦ o†ḧFl zF¬g £̀ e©
í¥pA§ ÆdN¤ `¥̧ § bk :rp̈nY¦ oḧFlC§ Diz¥ g̈ £̀ e© ®.mn̈id¥ e§ ixFg
¦ oḧFl i¥pA§

i¥pA§ oiN¥ `¦ e§ :m«p̈F`e§ Ft† W

§ l®äir¥ e§ zg†© © pn̈E o¬¨el§ r© lä½ FW
oFr† a§ vÎi¥
¦ pa§ dN¬¥̀ ¤ § ck :mp̈F`e§ FtW§ ®.läir¥ e§ zg©© pn̈E oëlr© .läFW
Æmn¥ ¦ IdÎz
© ¤̀ `³v̈n̈ xW£̀ ¤̧ dpÀ̈ r£ `Ed́ d®p̈r«£e© d́Ï`© e§
:eia«¦ `¨ oFr¬ a§ v¦ l§ mix†¦Ÿng £ dÎz
«© ¤̀ Fz ¬ Ÿrx§ A¦ xĽ c§ O¦ A©
®.`x¨Ac
§ n© A§ `Ïx©ÄB¦ zï gMW
© `© C§ .dp̈r£ `Ed .dp̈r©
£ e dÏ`© e§ oFrav¦ i¥pA§ oiN¥ `¦ e§
d†p̈rÎi¥
£ pa§ dN¬¥̀
¤ § dk :idEa
¦ £̀ oFrav¦ l§ `Ïx©n̈£g zï ir¥ x¨ dë£d cM©
Û-------- i"yx --------Û
mn̈W § `x§ ¨w¦p dÖl̈§e .ml̈Frl̈ oi¦lEq§R `i¦ad¥ §e dÏ©` Fn§M `Ed§e ,dx¨z¥ §i e"ie .dp̈r© £e dÏ`© e§ ck
x©n£̀ c© ,zFIx§ ¦Ad© l©r z¤lH¤nª oz̈n̈i¥̀ W § ,mi¦n¥i zY¥ (bi g l`ipc) `x§ ¨wO¦ A© W¥i d¥Ax© §de§ ,dp̈£re©
z©Mn© l©r mc̈¨` i¦pl© `¨ W § `l i©nϦn `p̈i¦pg£ i¦Ax¦ a¤k x§
¤ e mC̈x¦
§p (f er mildz) ,qn̈ x¦
§n `äv̈§
e W ¤w§e
l©` ,dïg̈C§ o©pi¥fg£ `©w `l£d©e) dïg̈§e dp̈ä§l dc̈x¦§R (k weqt) dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈ .dp̈r£ `Ed :qEq§e
`¥tx¨Y¥ `l dM̈©Od© i¦M ,dz̈§ig̈§e `l̈¥̀ dïg̈§e ix§ ¥wY¦ FzF` `xFw ¥ `Ed o`M̈§e oFr§av¦ §NW ¤ ei¦g`¨ `Ed§W
zFg§RW § n¦ Epl̈ aFY§kl¦ wẅ§fdª `l§e .(ml̈Fr§l z¤̀ ci¦lFd§e FO¦` l©r oFr§av¦ `ÄW ¤ c¥O©ln§ ,Fp§A
rx¤
©f z©Nc§ªB ©ricFd§¦ lE ,rp̈§nY¦ i¥pR§ n¦ `l̈¥̀ ixFg©
¦ d l©r xFn£g ©ri¦Ax¦ ¨R .mn¥
§d ,mic¦x§ ¦ Id© z ¤̀ :dp̈£r
:(ai weqt) dl̈§rn© l§ i¦YW
§ x¥©RW
¤ Fn§M ,md̈x§ ¨a`© x¥fn§ n© dïd̈ `Ed§e ,cx¤ ¤R dc̈§lï§e dä¥w§p qEq
 321 of 2039

`ky awri glyie el ziy`xa 321

b"qx xiqtz
:d«p̈rÎz
£ A© d†n̈äil¢ «¨ e§ oŸW
¦ d` ® C¦ .oeyiC dpr ip¦ A§ i`le © d© e§ (dk
za© dn̈äil¢
¦ d`¨ e§ ®.oFWiC¦ dp̈r£ i¥pA§ oiN¥ `¦ e§ i`le © d© e§ (ek :dŸYpA § `¦ dnAild`e

o®Ẅic¦ í¥pA§ dN†¥̀ ¤ § ek :dp̈r£ oxzie¦ oAy`e oCng .oyic¦ ip¦ A§

.xv` ip¦ A§ i`le © d© e§ (fk :oxke
:oxǬkE
§ o¬¨
xz¦ § ie§ o†ÄW§ ¤̀ e§ o¬C̈n§ g¤ i`le
:ox`e
© d© e§ (gk :owrE oerfe odlA¦
uEr .oyiC¦ ip¦ A§
:oxkE
¨ oxz¦
¨ ie§ oÄW ¤̀ e§ oC̈ng¤ ®.oẄic¦ i¥pA§ oiN¥ `¦ e§ .oii¦xEgË
¦ l`© CiC`© ¦ pv§ i`le © d© (hk
o¬d̈l§ A¦ x¤v®¥̀ Îi¥pA§ dN†¥ ¤ fk .CiCp
:CiCp
¦ v¦ laeye CiCp
¦ v¦ dpr CiCp
¦ v¦ ohel
¦ v¦ oerav¦
od̈lA¦ ®.x¤v ¥̀ i¥pA§ oiN¥ `¦ :oẅ « r«£e© o†ër©
£fe§ CiCp ¦ v¦ xv© ¥̀ e§ .CiCp ¦ v¦ oeyiCe¦ (l
CiC`© ¦ pv§ i`le © d© .CiCp ¦ v¦ oyCe¦
o†ẄicÎi¥ ¦ pa§ dN¬¥ ¤ gk :oẅr©£ e oër©£ fe§ :xiry¥ Cl© A§ it¦ oii¦xEgË
¦ l`©
i'c¦ N§ `© .JElnË § l`© i`le © d© (`l
:ox¨ £̀ e© uEr oẄic¦ i¥pA§ oiN¥ `¦ :ox£̀«¨ «e© uEr¬
lä½ FW sEŃ`© ÆoḧFl sEN³ `© ix®¦Ÿgd «© i´¥tEN`© dN†¥ ¤ hk
oḧFl `Äx© .i ¥̀ xFg¨ ia¥ xa § x© oiN¥ `¦ :d«p̈r£ sE¬N`© oFr† a§ v¦ sE¬N`©
sE¬N`© oŸW ² C¦ sE¬N © l :dp̈r£ `Äx© oFrav¦ `Äx© ®.läFW `Äx©
m†¤dit¥ N«ª `© l§ ix²¦Ÿgd «© i¯¥tEN`© dN´¥̀ ¤ o®ẄiC¦ sEŃ`© x¤v†¥̀
§ x© oiN¥ `¦ .oẄiC¦ `Äx© x¤v ¥̀ `Äx© .oŸWiC¦ `Äx© :xir
ia¥ xa «¦ U ¥ ux¬¤̀
¤ A§
mik¦½ l̈O§ d© ÆdN¤ `¥̧ § `l t :xir¦ U¥ C§ `r̈x`© A§ oFdi¥päxa§ x©l§ ®.i ¥̀ xFg ¨
Kl†¤¤ nÎKl̈n§ i¬p¥ t§ l¦ mFc¡ ®` ux´¤̀ ¤ A§ Ek† l« § n̈ x¬¤W£̀
®.mFc` ¡ C¤ `r̈x`© A§ Ekln © C¦ .`Ïkl © n© oiN¥ `¦ e§ :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ a§ l¦
Û-------- i"yx --------Û
mxFi § .'ebe mik¦ l̈O§ d© dN¤ ¥̀ e§ `l
¨ i¥ni¦aE .hẗẄFd§i ,`q̈¨` ,dϦa£̀ ,mr̈§ag© x§ oC̈§b¤pk§ E Eid̈ dp̈nW
z©gY© n¦ mFc¡` r©WR̈ ein̈ï§A (k g a"n) ai¦zM© Fp§A ,m¤di¥niA eÜ¥r zEk§ln© l¥Ha¦ E aw£r©i ci¦nr§ d¦
lE`Ẅ i¥ni¦aE ,K¤ln¤ m¤di¥l£r Ek¦ln§ ©I©e dc̈Ed§i c©i ,d l§WE ,c¦eC̈ ,z ¤ A Wi¦`e§ ,lE`Ẅ o¤d EN¥̀ §e
¦ d`«¨ e§ oyc dpr ipa dl`e dk :wecwcd wlg
oic on xa c"nla jix`na dnaild` lk .d†n̈äil¢
:rp cnlay `"eyde `irba m"ndy a"ixdn azk .Ek† l§ n̈« xy` `l :rxl `ide
 322 of 2039

322 awri glyie el ziy`xa aky

b"qx xiqtz :l ¥̀ xU¦

¨ i i¥pal¦ `M̈ln© jFln¦iC§ mc̈w¢
o`© lAw© .mec`§ Cl© A§ it¦ EMl¦ n§
:li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ l¦ Jl¦ n§ Jln© © i rl†¤
©A mFc¡
½ `A«¤ KŸl´ n¦§ I © al
oA`¦ rlA .mec`§ it¦ Jl¦ nE
:adpC dŸYix
§ (al
§ w© mq`¦ e§ .xerA§
Fxi† r¦ m¬¥We§ xFr® AÎo§ A¤
.dŸCrA© Jl¦ nE § .Y`n© m'zª (bl xA© rl© A¤ .mFc £̀ A¤ jlnE
© :dä«d̈p§ C¦
:dxv © AË
© l`© on¦ gxf oA`¦ aaei
myEg .dŸCrA© Jl¦ nE § .Y`n© t§ (cl zn̈†Ï© bl :däd̈pC¦ DiYx
¥ w© mFWe§ ®.xFrA§
Y`n© t§ (dl :on© iË §l`© Cl© A§ on¦
oA`¦ CCd dŸCrA© Jl¦ nE § .myEg a¬äFi eiŸ½ g§ Y© KŸl´ n¦§ Ie© rl®Ä ©
oii¦p`©
¦ iCnË ¦ l`© lY© w§ i'c¦ N§ `© .CCA§
mq`¦ e§ .a`en r`©i'v¦ it¦ ¦ :dx«¨v
.rl© Ä zinE § Än¦ g©x†¤fÎoA¤
Jl¦ nE
§ .Y`n© t§ (el :Yie¦ r§ dŸYix § w© :dxv
¨ Än¦ gx¤©f xA© aäFi ®.idFzFg
¦ Y§ jlnE
©
:dwxyn© on¦ dlny© .dŸCrA©
le`y .dŸCrA© Jl¦ nE § .Y`n© t§ (fl KŸl´ n¦§ Ie© a®äFi
zn̈†Ï© cl
ux¬¤̀
¤ n¥ m†Ẅgª
eiŸ½ g§ Y©
:`n̈FxC̈ rx© £̀ n¥ mẄEg ®.idFzFg ¦ Y§ jlnE© ¦ :i«p¦ n̈iY
.aäFi zinE «¥ d©
ccÀ©AÎo § A¤ c´© c£d eiY¹̈ g§ Y© KŸl¸ n¦§ Ie© m®Ẅgª zn̈†Ï© dl
Fxi† r¦ m¬¥We§ a`Fn ¨½ d´¥cU§ A¦ Æoïc§ nÎz¦ ¤̀ d³¤MO© d©
i ¥̀ p̈©icn¦ zï liH¥ w© C§ .cc©A§ xA© cc£
©d idFzFg
¦ Y§ jlnE
© .mẄEg zinE ¦ :zi«e¦ r £
KŸl´ n¦§ Ie© c®c̈£d zn̈†Ï© el :zie¦r£ DiYx ¥ w© mFWe§ ®.a`Fn
¨ ilw
¥ g© A§
®.idFzFg
¦ Y§ jlnE
© .cc̈£d zinE ¦ :dẅ « x¥U§ O© n¦ d†l̈n§ U © eiŸ½ g§ Y©
eiŸ½ g§ Y© KŸl´ n¦§ Ie© d®l̈n§ U © zn̈†Ï© fl :dẅxU ¥ O© n¦ dl̈nU ©
Û-------- i"yx --------Û
oïc§ n¦ z ¤̀ dM¤ O© d© dl :dx§ ¨vä§A 'd©l g©a¤f :K¤ln¤ aS̈¦p mFc¡`A¤ oi¥̀ K¤ln¤ E (gn ak `"n) ai¦zM©
a¨`Fn l©r oïc¦ §n `ÄW ¤ .a`Fn ¨ dc¥U§ A¦ ixr̈¥
¥ n dx§ ¨vÄ .dx¨v§ Än¦ gx¤©f oA¤ aäFi bl
.a¨`Fn z¤̀ xFf§rl© mFc¡` K¤ln¤ K©ld̈§e ,dn̈g̈§lO¦ l© zFIx§ ¦w l©r§e (ck gn dinxi) xn̈¡`¤PW ¤ ,`i¦d a¨`Fn
mi¦aix§ ¦n a¨`FnE oïc¦§n Eid̈W
§ mic¥ ¦nl§ Ep¨` o`M̈¦nE ,mFc¡`¤l K¤ln¤ dc̈i¦nr§ d¤ W
§ i¦tl§ E ,'ebe dx§
¨vÄ l©r§e
xX ¥ w© z§ d¦ §l mFlẄ EUr̈ mr̈§lA¦ i¥ni¦aE ,d¤f m¦r d¤f i¦M (e cl diryi) xn̈¡`¤PW
¤ ,m¤dÖ¦r zFw§l¦l dc̈i¦z£r
 323 of 2039

bky awri glyie el ziy`xa 323

b"qx xiqtz
¦ :x«d̈P̈d
zinE © zFa¬ Ÿgx«§ n¥ lE`† Ẅ .Y`n© t§ (gl :Y`x©tË § l`© 'dAg © x© on¦
zFaFgx§n¥ lE`Ẅ ®.idFzFg
¦ Y§ jlnE
© .dl̈nU
© oA`¦ opg lra .dŸCrA© Jl¦ nE §

lE`® Ẅ zn̈†Ï© gl :zx¨R§ lr© C§ dŸCrA© Jl¦ nE § .Y`n© t§ (hl :xeAkr

mq`¦ e§ .ErR dŸYix § w© mq`¦ e§ .xcd
© A eiŸ½ g§ Y© KŸl´ n¦§ Ie©
o†p̈g̈ lr¬© 'd©pA`¦
:AdȤ
.l`ahidn
© cl`© `n© 'd©pA`¦ .cxhn
¥ dŸYBe©
§ f

jlnE
© .lE`Ẅ zinE
¦ :xFA« k§ rÎo
© A¤ i`le© d© .Jl`'¦ c© CrAE © (n
it¦ .mdx ª i`
¦ y© r§ l§ eyr¥ CiC`© ¦ pv§
:xFAkr© xA© op̈g̈ lr© A© ®.idFzFg
¦ Y§ rpnY¦ .md© ª i`nq © `© A§ mdr' ª v` ¦ e©n§
ÎoA¤ o´p̈g̈ lr´© © A z» n̈Ï© hl zzi CiCp ¦ v¦ delr .CiCp ¦ v¦
.CiCp ¦ v¦ dnAild`e (`n :CiCp ¦ v¦
ÆeiŸg§ Y© KŸl³ n¦§ Ie© xFA
¼ k§ r© :CiCp ¦ v¦ oepite ¦ CiCp ¦ v¦ dl`e
CiCp ¦ v¦ oniYe .CiCp ¦ v¦ fpwe (an
mW¥̧ e§ Er®R̈ Fxi† r¦ m¬¥We§ xc£
½©d
:a«d̈f̈ i¬¥n z†©A cx½¥h§ nÎz
© A© Æl ¥̀ a§ hi«
© d¥ n§ FY³ W§ `¦
DiYx
¥ w© mFWe§ .xc£
© d idFzFg
¦ Y§ jlnE
© .xFAkr© xA© op̈g̈ lr© A© zinE ¦
:`ÄdC© sxv̈
¥ n§ zA© ®.cxh
¥ n© zA© l ¥̀ ahi
© d¥ n§ Diz¥ Y§ `¦ mFWe§ .ErR̈
mz̈½ ŸgR§ W§ n¦ l§ ÆeÜr¥ i³¥tEN`© zFnº W§ dN¤ ¥̀ § n xihtn
d†ël§ r© sE¬N`© r²p̈n§ Y¦ sE¬N`© m®z̈ŸnW§ A¦ m†z̈ŸnŸw« n§ l¦
oFdixz
¥ `© l§ .oFdzï
§ rx© § x© .zd̈n̈W§ .oiN¥ `¦ e§ :zz§
£ fl§ eÜr¥ ia¥ xa «¥ i sE¬N`©
:zz§
¥i `Äx© dëlr© `Äx© ®.rp̈nz¦ `Äx© .oFdz§ d̈n̈WA¦
:oŸpi
« R¦ sE¬N`© d†l̈ ¥̀ sE¬N`© d²n̈äil¢ «¦ d`
«¨ sEN̄ © `n*
.o`kn xihtn miligzn yi*

sE¬N`© f²©pw§ sE¬N © an :oŸpit¦ `Äx© dl̈ ¥̀ `Äx© ®.dn̈äil¢

¦ d`¨ `Äx©

mixM̈§
¦ f¦Pd© mi¦pFW`xd̈§¦ e .zEk§ln© m¤dn¥ dẅ§qẗE x¥nF` dïd̈W ¤ .ad̈f̈ in¥ zA© hl :l¥̀ x¨U § ¦i l©r
WxFt§
¨ n o¥k§e ,mz̈Fc§lFY zFn§W m¥d ,dl̈§rn© §l eip̈i¥rA§ aEWg̈ ad̈f̈ oi¥̀ e§ dïd̈ xi¦Wr̈ ,ad̈f̈ Ed©n
cc̈£d zn̈Ï©e (`p ` '` minid ixac) mi¦nÏ©d ix§ ¥ac§
¦A .eÜr¥ itEN ¥ `© zFnW§ dN¤ ¥̀ e§ n :mEl§kl¦
:'ebe rp̈§nY¦ sEN©` mFc¡` i¥tEN©` Ei§d¦Ie© xc£©d z¥OW ¤ x©g`© l§ m¤di¥zFpic§¦n m¥W l©r `x§ ¨w¦PW
¤
:o`bizd lka `irb o`k oi` .d†ël§ r© sE¬N`© n :wecwcd wlg
 324 of 2039

324 awri glyiec dxhtd cky

b"qx xiqtz
l`iCbne (bn .CiCp ¦ v¦ xvane
®.f©pw§ `Äx© :x«v̈a§ n¦ sE¬N`© o†n̈iY¥
i`le
it¦
© d© e§ .CiCp ¦ v¦ mxire CiCp
.oii¦ x¦ng
§ `Ë © l`©
sE¬N © bn :xv̈an¦ `Äx© on̈iz¥ `Äx©
CiC`©
¦ v¦
¦ pv§
Ed .md§ ª feg© Cl© A§ it¦ mdp dN´¥̀
ª M` ¤ m®¨
¦ q© n§ xir¦ sEŃ`© l†¥̀ iC¦ b§ n©
:mdª ri§ n¦ B§ eA`§ eyr¥
Æmz̈ŸaW§ Ÿn« l§ mFc¡ À ` i´¥tEN`©
l ¥̀ iCb
¦ n© `Äx© :mFc¡
« ` i¬¦a£̀ e†Ür¥ `Ed¬ mz̈½ G̈g£̀
ª ux´¤̀ ¤ A§
`Ed ®.oFdz©pq̈g`© rx© £̀ A© oFdi¥päzFn
§ l§ .mFc`
¡ ia¥ xa
§ x© oiN¥ `¦ .mxi¨ r¦ `Äx©
t :i ¥̀ n̈Fc`
¡ C¤ oFdEa £̀ eÜr¥
sq`ia` oniq mi¦wEQi¦t cÀ
À pwÀ
@
Û-------- i"yx --------Û
glyie zyxt zlqg :i¦nFx `i¦d .l ¥̀ iC§¦ bn© bn

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

awri glyiec dxhtd

dicaer

dr̈¸ EnW§ mFc¡ ¨ M d®ïc§ a© Ÿr« oF†fg

À `l«¤ d¹eŸ¦ d¡i ip̈¸ Ÿc £̀ Áxn© `ÎdŸ £`
EnEw² gN̈½ Wª m´¦iFBA© Æxiv¦ e§ dÀëŸdi§ z´¥̀ n¥ Epr§ n©¹ Ẅ
,midŸ¦ l`
¡ ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .dïcaFr
© ,z`Ea © p§ :d«n̈g̈l§ O¦ l
© d̈i†¤lr̈ dn̈Ewp̈
¬ e§
®.EnEw .gi
© l¦ W§ `Ïn© n§ r© A§ ,c©Bf`¦ e§ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,`p̈rn© W§ dxFU
¨ A§ .mFc`
¡ l¤
:riaxa myde ,xteya z`n zaiz .dÀëŸdi§ z´¥̀ n¥ eprny dreny ` :wecwcd wlg
 325 of 2039

dky awri glyiec dxhtd 325

d†Ÿ`© iE¬fÄ m®¦iFBA© Li†¦Yz© p§ oŸh² ẅ d¬¥P ¦ a :`äxw ¨ l¦ ,Dl© r£ cY© rz© p¦ e§
ÆLA§ l¦ oFc§³ b :`C̈gl© ,Y`© xiq¦ A§ ®.`Ïn© n§ r© A§ ,jŸad§© i .WN̈g© `d̈ :cŸ`« n§
i¬¦n FA½ l¦ A§ x´¥nŸ` FY® a§ W¦ mFx́n§ rl†¤ © qÎi¥eb§ g© a§ i¬¦pk§ ŸW« L ¤̀½ iX¦ d¦
i¥PW¦ A§ ix¥ẄC§ `xW¦
¨ pl§ in¥ C̈ Y`© C§ .jïrh
£ `© ,jÄl¦ rW © x§ :ux«¤` ¨ ip†¥
¦ cixF« ¦i
:`r̈x`© l§ ,ip«¦ P© z£
¦ gi© on© ®.DiA¥ l¦ A§ xn© `¨ .Dia¥ zFn
§ `n̈ExA§ ,`ẗiM¥
m¬Ẍn¦ L®¤Pw¦ mi´¦U mi†¦ak̈FM« oi¬¥AÎm`¦ e§ xW ¤ P¤½ M© Di´¦
© Ab§ YÎm© ¦ c
i¥EW
© Y§ ,`Ïa© kFM
§ ¨ pM§ mix¦Y§ m`¦ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ L
i¥piA¥ m`¦ e§ .`xW¦ † ci§ xF`
«¦
ÆLlÎE`«
§ Ä mi³¦aP̈©BÎm ¦ d :ï§i xn© £̀ ,jP̈z£ ¦ g`© ix¦ni§ n¥ A§ oÖY© n¦ ®.jxFc
¨ n§
m®ÏC© Ea† p§ b¦§ i `F¬ld£ dz̈in¥½ c§ p¦ Ki´¥̀ dl̈§il©½ ic¥cF§ ẂÎm`¦
¦ B m`¦ :zFl« l
Fz £̀ oiaP̈© ¥ Ÿr« Exi†¦`W©§ i `F¬ld£ Kl̈½ E`´Ä Æmix¦ v§ ŸA« Îm`¦
m`¦ .oFdz§ Q̈n¦ ,Ea©pbC¦ cr© .jEnC̈ `z̈i¥ed£ ,oic¥ ki
§ ¥̀ .`ïlil¥ i¥fFfÄ m`¦ ,jl̈r£
EÚR§ g¤
§ p Ki ¥µ e :ol̈lFr
§ ,jl̈ oix¦ £̀ Wn© `l̈£d ®.jl̈r£ Fz £̀ ,oitFh
¦ ẅM§ oitFh
¦ g̈
:idFxEnh
¦ n© ,EiN©
© Bz`¦ ®.eÜr¥ Wil¥ Az
§ `¦ ,oic¥ ki
§ ¥̀ :ei«p̈Rª v§ n© Er† a§ p¦ eܽ r¥
L† l§ E¬lk«§ ï LE ²̀ iX¦ d¦ Lzi
¤½ x¦ a§ i´¥W§p`© lŸMµ LEgÀ N§ W¦ lEáB§ dÎc © © f
:FA« d†p̈EaY§ oi¬¥̀ LiY¤½ g§ Y© ÆxFfn̈ Eni³¦Uï LÀ n§ g§ l© L®¤nŸlW§ i´¥W§p`©
.jn̈l̈W§ Wp̈¡` ,jl̈ Elik§
¦ i .jEirh
£ `© .jn̈ïw§ Wp̈¡` ,lŸM .jEilb
§ `© ,`n̈EgY§ on¦
`Fl£ ² g :Epz̈lk § qª ,jÄ zil¥ C§ n¦ ®.jz̈FgY§ ,`l̈wY© E`iE¦W © .jxEz¨ R̈ ,il¥ k§ `¨
d†p̈EazE § mFc¡ ½ `n «¥ Æmin¦ k̈£g i³¦Yc§ a£̀ © d«© e§ d®ëŸdi§ m ª̀ p§ `Ed† d© mF¬IA©
lk̈e§ ®.mFc`¡ n¥ ,oini¦ M¦ g© ciaF`¥ e§ .ï§i xn© £̀ ,`Edd© `p̈C̈r¦ A§ `l̈£d :e«Ür¥ x¬© dn¥
o®n̈iY¥ Li†¤ xFAb¦ EY ¬ g© § h :eÜr¥ C§ `k̈xM© n¦ ,`z̈Epz̈lk § qª Dia¥ C§ xa© B§
.`n̈FxC̈ ,jx¨ÄB¦ oExaY¦ © ie§ :lh¤ T̈« n¦ e†Ür¥ x¬©dn¥ Wi²¦`Îzx«¤M̈i¦ or¯© © nl§
q²©n£g «¥ i :lFhT§ n¦ ,eÜr¥ C§ `k̈xM© n¦ ®.`M̈xvª Dia¥ C§ ,`xaª ¨ B i¥viYW¦
¥ iC§ lic¦ A§
jEg £̀ .sFh£gn¥ :m«l̈Frl§ Ÿ†© xk§ p¦ e§ d®ẄEa ĹQ§ k© Y§ aŸw† r«£i© Li¬¦g`¨
 326 of 2039

326 awri glyiec dxhtd eky

c¤bP¤½ n¦ Ĺc«§ n̈r£ ÆmFi § `i :ml© r̈l§ ,i¥viYW

¥ z¦ e§ ®.`ŸdA© jp̈itg
¥ Y¦ ,aŸwr©£i
ei Àẍr̈W§ (exry 'k) E`´Ä mixº¦ kp̈ § e§ Fli
® g¥ mixf̈ †¦ zF¬aW§ mF²iA§
jn̈ẅn§ ,mFiA§ :m«d ¤ n¥ c¬©g`© M§ d†Ÿ`Îm©
© B lxFb ½¨ EĆ©i Æml ¦© ẄEx§« iÎlr© e§
lr© e§ .idFex
¦ w¦ A§ Elr̈ ,oi`¦ xkª
¨ pe§ .idFqk¦
¦ p ,`Ïn© n§ r© Efa© C§ .`n̈FiA§ .lia¥ T¢ n¦
ÆLig¸¦ `ÎmFi
¨ a§ `x³¥
¤ YÎl`© § ai :oFdP§ n¦ cg© M§ ,Y`© s`© ®.oiAc
¦ r© Fnx§ ,mlW
© x§ªi
Îl`© e§ m®c̈a§ `¨ mFíA§ d†c̈Ed§iÎi¥pa§ l¦ g¬©nU§ YÎl ¦ `© e§ Fx½ kp̈
§ mFíA§
.Dix¥äY§ mFiA§ ,jEg £̀ C© `n̈FiA§ `z̈i¥fg£ c©e§ :dxv̈
«¨ mF¬iA§ Li†¦R l¬¥ Cb§ Y©
oC̈r¦ A§ ,oäxa
§ x© `l̈N̈n© l§ `z̈iBq
¦ `cE
© ®.oFdx§äY§ mFiA§ ,dc̈Ed§i i¥pal¦ `z̈ic£
¦ gc©e§
`x¯¥¤YÎl`© mc̈½ i ¥̀ mFíA§ ÆiO¦ rÎx © r« ©W
© a§ `Fa³ ŸÎl © bi :`ẅr̈
mF¬iA§ Fli † g¥ a§ dp̈g¬©
§ lW§ YÎl
¦ `© e§ Fci ® ¥̀ mFíA§ Fz† r̈x«¨A§ d²Ÿ`Îm© © b
,DiYW ¥ z© A§ `Ÿlr© C§ :Fci
¥ a¦ A§ .Y`© s`© `z̈i¥fg£ C© .oFdx§äY§ mFiA§ ,iO¦ r© irx « ¥̀
ÆcŸnr£YÎl«© `© § ci :Dix¥äY§ mFiA§ ,idFqk¦
¦ pA§ jc̈§i `ŸhiWF`cE
¥ ®.Dix¥äY§ mFiA§
mF¬iA§ ei†c̈ix¦ U§ x¬¥Bq§ YÎl
© `© e§ ei®ḧil¦ RÎz § ¤̀ zix†¦ k§ d© l§ wx¤R¤½ dÎl © r©
`Ÿxqn© c¦ e§ ®.idFw
¦ x§r̈n§ zï ,d`v̈i¨ W ¥ l§ .`ẅxR¦ lr© ,`ŸnwcE © :dxv̈«¨
m®¦iFBdÎl
© M̈Îlr© d†ëŸdi§ ÎmFi aFx¬ ẅÎi ¦ eh :`ẅr̈ oC̈r¦ A§ ,idFa§ ¦ fiW ¥ n§
aix¦ẅ ix¥ £̀ :L«W`Ÿ
¤ xA§ aEWï ¬ L† l§ n«ª B§ KN̈½ dU ¤ r¥
´¨i Æz̈iU¦¸ r̈ x³¤W£̀ M«©
oM¥ ,`Ÿca© r£ C© `n̈M§ .`Ïn© n§ r© lM̈ lr© ,ï§i mc̈w¢ on¦ izi
¥ n¥ l§ ciz¦ r£ C© `n̈Fi
x´©dÎlr© Æmzi¤ z¦ W§ x³¤W£̀ M«© i À¦ fh :jẄix¥A§ az© Ÿ¦i ,jl̈nB¦ ®.jl̈ cia¥ rz¦
£ i
:E«id̈ `F¬lM§ E†id̈e§ Er½ l̈e§ EźẄe§ ci®¦nŸ m†¦iFBdÎl
© k̈ EY ¬ W¦§ i iW¦½ c§ ẅ
qM̈ `Ïn© n§ r© lM̈ oFYW¦i oM¥ .iWc
¦ wª C§ `xEh
¨ zg© n© lr© ,oEzic£
¦ gC© `n̈M§ .ix¥ £̀
x©daE
§ fi :Fe£d `l̈ cM¦ ,oFdie¦ ®.oEnrl
£ Yq¦
© ie§ ,oFYW¦ie§ .`xi¨ c¦ Y§ ,oFdzEp
§ r̈xRª
z†¥̀ aŸw½ r«£i© zi´¥A ÆEWx«§ ïe§ Wc¤Ÿw® dï´d̈e§ d†ḧil¥ t§ d¬¤id§ Y«¦ oF²Iv¦
:jix`nd iptn rp z"lcay `eyde ,agx m"nay unwd .Ĺc§ n̈« r£ `i :wecwcd wlg
:rxln `ide cg` hyta .Æml¦© ẄEx§« i
 327 of 2039

fky awri glyiec dxhtd 327

zia¥ C§ ,oEpqg©
§ ie§ .oiWi
¦ C¦ w© oFdie¦ ,`äf̈iW
¥ id¥ Y§ .oFIv¦ C§ `xEhaE
¨ :m«di
¤ W¥ xFn
Ǭ
W ¥̀¹ aŸw¸ r«£i©Îzia¥ Ádïd̈ § gi :oFdl§ oip¦ qg § n© Fe£dC© ,`Ïn© n§ r© iqk
¥ p¦ ®.aŸwr©
£i
mEl® k̈£̀ e«© m†¤dä Ew¬ l§ c̈« e§ Ww©½ l§ ÆeÜr¥ zi³¥aE daÀ̈ d̈«l¤ s´¥qFi zi¯¥aE
£ i zia¥ C§ oFdie¦ :x«A
aŸwr© ¥ C¦ d†ëŸdi§ i¬¦M eܽ r¥ zi´¥al§ Æcix¦ Ü d³¤id«§ i¦ Î`Ÿle§
oiW¦ N̈g© ,eÜr¥ ziaE ¥ .`z̈ia¦ d̈lW © M§ oipi
¦ Q¦ g© ,sqFi
¥ ziaE ¥ `‹ z̈Ẅi`¦ M§ oiti
¦ T¦ Y©
ix¥ £̀ ®.eÜr¥ zia¥ l§ ,`äf̈iW
¥ id§
¥ i `l̈e§ .oEpEpElhw¦
§ ie§ ,oFdA§ oEhlW¦
§ ie§ .`Ẍw© M§
Ædl̈t¥ X§ d© e§ eUÀ̈ r¥ x´©dÎz ¤̀ a¤bP¤¹ d© EW̧x«§ ï § hi :oM¥ xi¦fB§ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§
oFx®n§ ŸW« d´¥ cU§ z†¥̀ e§ m¦ix½©t§ ¤̀ d´¥cUÎz§ ¤̀ ÆEWx«§ ïe§ miY¦½ W§ l¦ RÎz
§ ¤̀
ia¥ zï
§ e§ .eÜr¥ C§ `k̈xM© zï ,`n̈FxC̈ ia¥ zï § ie§ :cr̈« l§ B¦ dÎz
§ oEpqg© © ¤̀ o†¦nïp§ aE ¦
®.oFxnFW
§ i¥exw¦ ,zïe§ .m¦ixt
«© ¤̀ i¥exw¦ zï ,oEpqg©
§ ie§ .i ¥̀ ŸWl¦ R§ rx© £̀ zï ,`Ÿlit¥ Ẅ
ip¥̧ a§ l¦ d¤GdÎl
©Â g« ¥ d© z´ªlb̈ § k :cr̈lB¦ rx© £̀ ,ia¥ zï
§ zï ‹oEpqg©
§ i oinïp
¦ A¦ ziacE
¥
x´¤W£̀ m†©l¦ ẄEx§« i z¬ªlb̈e§ zt©½ x´v̈Îc§ r© Æmip¦ r«£p© MÎx
§ W£̀
¤ l³¥̀ x¨U¦§i
l ¥̀ xU¦¨ i i¥pal¦ .oic¥ d̈ `Ör© zElb̈e§ :a¤b«P¤ d
© i¬¥xr̈ z†¥̀ EW¾ x«§ i¦ c®©xẗq§ A¦
i¥exw¦ ,zï ®.oEpqg©
§ i .`ïnRq
© a¦ C§ ,mlW
© x§ªi zElb̈e§ .zt© xv̈
§ cr© ,d`p̈
¨ r©£ pM§ rx© £̀ aC¦
x´©dÎz ¤̀ hŸR† W§ l¦ oF½Iv¦ x´©dA§ Æmir¦ WF ¦ n« El³ r̈ § `k :`n̈FxC̈ rx© £̀
.oFIv¦ C§ `xEh
¨ A§ ,oia§
¦ fiW § ie§ :d«k̈ElO§ d
¥ n§ oEwQ¦ © d†ëŸdi«l© d¬z̈§id̈
« e§ e®Ür¥
:`r̈x`© ia¥ zï
§ lM̈ lr© ,ïiC© `z̈Ekln© il¥ Bz
§ z¦ e§ ®.eÜr¥ C§ `k̈xM© zï ,oC̈nl¦

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

xẗq§ A¦ k :wecwcd wlg

:oniz ixtq lka gpz`a gzt .c®©
 328 of 2039

328 awri ayie fl ziy`xa gky

b"qx xiqtz
Cl© A§ it¦ .AEwr©i oM© q§ t¦ (` fl
awri ayie &
:o`rp © M¦ C`l© A§ it¦ .diA¦ `§ i©pM§ qª ¤ A§ aŸw½ r«£i© aẂ¥
ux†¤̀ ¤ I © ` fl
.AEwr©i Cil`©¦ iY¦ gxy© `'c©d© e§ (a
'drA© q© oA`¦ sqEi ¦ o`M© `O© l© :or«© p̈M§ ux†¤̀
¤ A§ ei®¦a`¨ ixEb´¥ n§
rn© `rx© © i o`M© d©pq§ xy© r§
®.idEa
¦ £̀ zEaz̈FY rx© £̀ A© .aŸwr©
£ i aizi
¥ e¦
.`©iy`©¦ p o`M© e§ .m©p'bË
§ l`© dŸYe'k
§ `©
zFćl§ ŸY« | dN´¥
¤ a :orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§
dr³¤Ÿx d¸ïd̈ Ædp̈Ẅ d³¥
xU§ r¤ Îra© WÎo º¥ aŸwÀ r«£i©
§ A¤ sqFi
§ ¤̀ xr© p©À `Ed́e§ o`ŸS½ A© Æeig̈ ¤̀ Îz ¤̀
d²d̈l§ a¦ i¬p¥ AÎz
Û-------- i"yx --------Û
:(mN̈ª M z¤̀ sxFU§ ¥ e d¤Nk© O§ W ¤ s¥qFI¦n `¥vFi i¥aEX¦i Kl̈ a©zM̈W ¤ x©g`© .'ebe aŸwr© £i aW¥ ¤ Ie© ` fl
zFc§lFYΧNW ¤ d¤N ¥̀ §e .aŸwr©
£i zFclFY § dN¤ ¥̀ a Eid̈ `N¤W ,dxv̈§ ¨ w Kx¤c§ ¤A eiz̈Fc§lFz§e eÜ¥r
E`ÄW ¤ c©r m¤di¥lEB§l¦be§ m¤di¥aEX¦i d¤N ¥̀ ,aw£r©i xc¥ ¤qe§ EaX § ©iz§ ¦p K¨`i¥d Wxẗ§
¥ l mi¦aEW£ge© mi¦pEt§q
r©aW § o¤A s¥qFi dp̈FW`x¦ dĦq .aEX¦i ll̈§kl¦ Wx¥ ©R ,mixFg©¦ d z¤̀ EWixFd ¦ Ki¥̀ m¤di¥zFn£g§ln¦
Ecxï§
§ e El§B§l©bz§ ¦p d¤f ic§ ¥i l©r 'ebe dx¥U § ¤r lM̈ dM̈x£̀ ª Kx¤c§ ¤A eiz̈Fc§lFz§e w£r©i i¥aEX¦i Kl̈
zFi§dl¦ `x§ ¨wO¦ ΩNW¤ FhEX¦R x©g`© Ed¤f .m¦ix§ ©vn¦ §l i¥pt§ ¦l mi¦aEW£g m¤dW § i¦t§l ,mz̈Ħq i¥lEB§l¦b
,WxFC¥ dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .eip̈§t`¨ l©r xEaC̈ xäC̈ `¤vFn dŸ©` o¥ke§ .m¤dÄ Kix£̀ ¦ d© §l mFwÖ©d
dÖ©M i¥pR§ n¦ s¥qFi§A aw£r©i zFc§lFY aEzM̈©d dl̈Ÿ ci¦lFd i¦pFl§R ,© p c©r§e mc̈¨`O¥ W ¤ zFxFC dx¨Ü£rA©
c©ar̈ `l aw£r©iΧNW ¤ Fn§v©r lM̈W ¤ z©g`© ,mixä ¦ C§ dx¨Ü£rA© o¥k§e .FA Kix¡ ¦`d¤ © p§l `ÄW ¤ k§ E ,i¦pFl§R
oi¦pET¦` ei¦f dïd̈W ¤ e§ ,l¥gx§
¨A `l̈¥̀ oäl̈ l¤v ¥̀ ,m¤dÄ x©Sw¦ md̈x§ ¨a`© c©re§ © P¦OW ¤ zFxFC
w£r©i§l rx¥̀ © W§ d©n lk̈§e ,Fl d¤nFC s¥qFi§NW ¤ lẄn̈ .FA Kix¡ ¦`d¤ md̈x§ ¨a`© l¤v ¥̀ ©ri¦Bd¦ X ¤ n¦ E
ei¦g`¨ d¤f ,mḧU § ¦p d¤fe§ mḧU§ ¦p d¤f ,s¥qFi§l rx¥̀ © W¥nW § n© n§ mc̈¨` ,lFg©d oi¥A dl̈§tP̈¤W zi¦lB̈x© §n§l
o¥ke§ ,Fbxd̈§
§ l mi¦Ww§ a© n§ eig̈¤̀ d¤f§e Fbxd̈§ § l W¥Ta© n§ z¤̀ `¥vFOW ¤ c©r dx© ¨aM§ A© Fx§aFk§e lFg©A
FA Wx¨c¦ §p cFr§e .(e cq) dÄx© zi¦W`x§ ¥aA¦ d¥Ax© §d
z¤̀ Ki¦lW § n© `Ed D¨`v̈§nX § n¦ E ,zi¦lB̈x© §Od©
eil̈r̈ u©tẅ ,dë§lW © A§ a©Wi¥l aw£r©i W©TA¦ aW ¤ ¥Ie©
x¥g`© xäC̈) .zi¦lB̈x© §Od© l¥hFp§e FcϦn zFxFx§Sd©
dë§lW © A§ a©Wi¥l mi¦Ww§ a© n§ mi¦wiC© ¦v .s¥qFi§NW ¤ Ff§bxª
mi¦pEr§h eiN̈©nb§ Eq§pk§ ¦p d¤Gd© i¦pŸW§ R¦ d© aw£r©i a¤W¥Ie©
d©n mi¦wiC© ¦Sl© oÏC© `l `Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨
oŸW§ R¦ d© lM̈ q¥pM̈¦i dp̈¨` D© n¥ Ÿ i¦ng̈¤Rd© ,oŸW § R¦
mi¦Ww§ a© O§ W¤ `l̈¥̀ ,`Ä©d ml̈Frl̈ m¤dl̈ oT̈z§ ªnW ¤
cg̈¤̀ uFvi¦p Fl ai¦Wn¥ cg̈¤̀ g© T¥ R¦ dïd̈ ,d¤Gd©
dïd̈W § .xr© © p `Ede§ :d¤Gd© ml̈FrÄ dë§lW © A§ a©Wi¥l w£r©i KM̈ ,FNª M z¤̀ sxFV¤¥ W KN̈¤W g© ER©On¦ `¥vFi
W¥nW § n© n§ Fxr̈§UA¦ o¥Tz© n§ ,zEx§r©p dU ¥ £rn© dU ¤ Fr D©nŸ ,dl̈§rn© §l mi¦aEz§Md© mi¦tEN©`d̈ lM̈ d¨`x¨
.dd̈l§ a¦ i¥pA§ z ¤̀ :d¤tï d¨`x¦ §p d¤id§ ¦IW
¤ ic§ ¥M ,eip̈i¥rA§ ai¦zM© d©n ,oN̈ª M z¤̀ WFA§kl¦ lFkï i¦n x©n`¨ §e
eig̈¤̀ Eid̈W § i¦t§l ,dd̈§la¦ i¥pA§ l¤v ¥̀ li¦bx§ ¨e x©nFl§M w£r©i zFc§lFY d¤N ¥̀ (a weqt) dḦ©n§l
lM̈ .dr̈x¨ mz̈ÄC¦ z ¤̀ :oäxẅ§ § n `Ed§e oz̈F` oi¦Ga© n§ w£r©i zi¥a dïd̈§e (gi ` dicaer) ai¦zk© C§ ,s¥qFi
ci¦Bn© dïd̈ d¨`¥l i¥pA§ eig̈¤̀ A§ d¤̀Fx dïd̈W ¤ dr̈x¨ uFvi¦ p ,W©w§l eÜ¥r zi¥aE däd̈¤l s¥qFi zi¥aE W¥̀
 329 of 2039

hky awri ayie fl ziy`xa 329

b"qx xiqtz
ei®¦a`¨ i´¥Wp§ d†R̈l¦ § f i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ e§ 'de©q© p§ dtlf¦ ip¦ AE § .ddlA ip¦ A§ rn©
dr†¨x¨ m¬z̈ÄCÎz ¦ ¤̀ s²¥qFi `¬¥aÏ©e dr`©
© py§ A§ sqEi
:mdi
¦
ª A¦ `§ 'il© `¦ mdp
'iY© `§ t© .diA¦ `§
ª r© di©iC¦ x§
.aŸwr©
£ i zc̈lFY
§ oiN¥ `¦ :m«di
¤ a£̀¦ Îl ¤̀ sqEi
¦ A» g¦ i§ .li`¦ xq© `¦ o`M© e§ (b
dŸl dŸP`© l§ .mdri ª n¦ B§ on¦ x'zM © `©
mr¦ ir¥ x¨ dë£d oip¦ W§ ixq
¥ r© ra© W§ xA© .sqFi ¥
dŸl r©pv§ t§ .d'kE'ki © y© oA`¦
.dd̈la¦ i¥pA§ mr¦ .ia¥ x¨ `Ede§ .`p̈r̈A§ idFg ¦ £̀ e`© x§ `O© l© t§ (c :B`Ai © C¦ 'd©ipe ¦ Y©
zï ®.sqFi
¥ izi ¦ `© e§ .idEa
¦ £̀ iW¥ p§ dR̈l¦f i¥pA§ mr¦ e§ x'zM © `© dŸ»Ag¦ i§ diA¦ `§ o`© .dŸYe'k § `©

l ¥̀À x¨U¦
§ i § b :oFdEa £̀ l© `ẄiA¦ oFdA§ h¦ Ewih¦ i§ ml© e§ .de©py§ .mdri
o`© m'zª (d :dil© r§ EnN§ q© i§ o`©
ª n¦ B§ on¦

eip̈½ ÄÎlM̈n¦ ÆsqFi ¥ z ¤̀ a³©d`¨ .(`©i`Ex

.dŸYe'k
§
§ `©
:ixw) `©iEx 'i`
`d© A§
© x§ sqEi
xA'k`
©
¦
e©
dÜr¬¨e§ Fl® `Ed† mi¬¦pw§ ª fÎoaÎi
¤ M¦
xa© ix¥ £̀ .idFp
¦ A§ lM̈n¦ sqFi
¥ zï mig¥ x¨ .l ¥̀ xU¦
¨ ie§ :miQ«¦ R© z¤pŸz
¬ M§ Fl†
eigÀ̈ ¤̀ E`´ x¦§ I © c :iQ¥ t© C§ `p̈EYM¦ Dil¥ ca© r©£ e ®.Dil¥ `Ed miM¦ g©
Fz® Ÿ` E`† p§ U¦
§ Ie© eig̈½ ¤̀ ÎlM̈n¦ Æmdi ¦ a³©d`¨ Fzº Ÿ`ÎiM¦
¤ a£̀
mig¥ x¨ .Dizï ¦ £̀ Ff£ge© :mŸl« Ẅl
¥ ix¥ £̀ .idFg § Fx¬ A§ C© El† k«§ ï `Ÿl¬ e§
:ml̈W§ DiO¥ r¦ `l̈N̈n© l§ oav̈
© `l̈e§ ®.Dizï
¥ FpqE .idFg
¦ £̀ lM̈n¦ oFdEa £̀
cFr† Et¬¦qFI©e ei®g̈ ¤̀ l§ c†¥B©Ie© mFl£ ¥ mŸl£
½ g ÆsqFi ³ g«I© © d
Û-------- i"yx --------Û
:mi¦pW¥ §i i¥zt§ U
¦ a¥aFC (i f y"diy) oFW§l oi¦l§fl§ ©fn§ E ,i©gd© o¦n x¤a ¥̀ oi¦lk§ F` Eid̈W ¤ ,ei¦a`¨ §l
qFl§w§pE`§e .Fzp̈§w¦f z¥rl§ Fl cN̈ªpW¤ .mi¦pEw§f oa¤ b l©r micEW£ ¦ ge© ,micä£
¦ r oz̈Fx§w¦l zFgẗ§Xd© i¥pa§ A¦
c©nN̈¤W d©n lM̈ Di¥l `Ed mi¦Mg© x©A m©Bx§Y¦ i©gd© o¦n x¤a ¥̀ l©r .dẅl̈ oŸW § l̈§Wa¦ E .zFiẍ£rd̈
ei¦f dïd̈W¤ x¥g`© xäC̈ .Fl x©qn̈ x¤a¥r§e m¥Xn¦ ,Fzxi¦ ¨ kn§ A¦ mi¦Gr¦ xi¦rU
§ Eh£gW§ ¦Ie© (`l weqt lirl)
,z©ln¥ i¥lM§ oFW§l .miQ¦ R© :Fl d¤nFC FN¤W oi¦pET¦` m¤di¥l£r x©RQ¦ W ¤ dÄC¦ l©r§e .i©g edElk̈£̀ `l§e
'a l`eny) Fn§kE ,z¤lk §M (e ` xzq`) Fn§M c¤a¤r§l (fi dw mildz) ,micä£
¥ z§ E q©Rx© ¦ r m¤di¥g£̀©l oixFT¤ ¦ W
Wx¨c¦ §nE .oFp§n`© e§ xn̈z̈C§ ,mi¦QR© d© z¤pz§M (gi bi oldl) ,m¤di¥l£r x©RQ¦ W ¤ zFix£¨rd̈ l©r§e .s¥qFi x©Mn§ ¦p
x©ti¦hFt§l xM̈§n¦PW ¤ eiz̈Fxv̈ m¥W l©r dc̈B̈©` oFW§l lM̈ .mz̈ÄC¦ :'ebe eip̈c£̀ zW ¤ ¥̀ `V̈¦Ye© (f hl
`Ÿle§ c :mi¦pïc¦ §O©le§ mi¦l`¥rn§ W§ ¦I©l§e mix£¦gFQ©l§e dïd̈W
¤ d©n lM̈ [zEli¦kx]§ f"rla u"icilxt dÄC¦
Epc©§nl̈ mz̈Ep§B KFY¦n .mFlẄl§ FxA§ C© Elkï § .dÄC¦ :x¥Rq© n§ dïd̈ dr̈x¨ m¤dÄ x¤Ac§ ©l lFkï
 330 of 2039

330 awri ayie fl ziy`xa ly

b"qx xiqtz
'c`¦ (e :dŸl d`© © py§ EC`Cf` © e©
iE¦g© e§ .`n̈lg¤ sqFi
¥ ml£ « Ÿ` `Ÿ¬pU§
© ge© :Fz
d'c©d© ern¦ q§ `¦ .mdª l§ l`w© :Dizï ¥ Fpq§ cFr EtiqF`¦ e§ ®.idFg
¦ £̀ l©
iY¦ N§ `© (`©i`Ex
`©fxB© fxB©
§ :ixw) `©iExl`
¦ p `©P`© M§ (f :`dYi © `© x§
©
`p̈¾ ÎErn§ W«¦ m®¤dil£̀
¥ xn` ¤ ŸI† © e
Yt© w§ e© iY§
¦ fxBª o`M© e§ .`xg
mMª f§ x©Bª o`M© e§ .zA© v§ Yp
© Sl`©
§ `© m'zª
it¦ :iY¦ n«
§ l̈g̈ x¬¤W£̀ d†¤Gd© mFl¬ g
£d «©
:`d© l§ CBq ª Y© e§ .`d© A§ hig¦ Y§ oic¥d̈ `n̈lg¤ ®.or© k§ Ern© W§ .oFdl§ xn© £̀ e©
Jl© nY
hN© qY
§ Y© `Ml
© Y© `©p`hl
© n© `© .dŸl El`w© (g
© qª e`© .`©pil© r§
Epg§ p©¹ £̀ d¥Pd¦ § f :zin¦ l£
© gC©
d`© © py§ `'vi © `© EC`Cf © `© t§ .`©pil© r§ KFźA§ ÆmiO¦ l£̀ ª mi³¦nN§ `© n§
'il© r§ e© dŸn`lg © `© 'il© r§ .dŸl
'`©iEx `'vi © `© 'i`© xE§ (h :dŸn`l© M§ i†¦zÖl£̀ ª dn̈w¬¨ d²¥Pd¦ e§ dc½¤V̈d©
`d© S§ w© e§ .'ix'k
© ª̀ (`©i`Ex § :ixw)
Cw© `'cEd © .l`w© e§ .dŸYe'k § `© 'il© r§ Ædp̈iA¤̧ qª z§ d³¥Pd¦ e§ dä®S̈pÎm© ¦ be§
¨oi†¤eg
£Y «© W§ Y©
¦e mki¤½ z¥ ŸÓl£̀
ª
zn© w© .`d̈e§ .`l̈wg© FbA§ ox©q̈ £̀ oix¦Q§ `© n§ .`p̈g©p £̀ .`d̈e§ :iz «¦ Öl£̀
ª l«©
:iz¦ x§q̈ £̀ l© oc̈b§ q̈e§ ®.oFkz§ x¨q̈ £̀ oxg
¨ Yq
© n¦ `d̈e§ .zti
© w¥ Cf§ `¦ s`© e§ izx
¦ q̈ £̀
Epil¥½ r̈ ÆKŸln§ Y¦ KŸl³ n̈£d eig̈½ ¤̀ ÆFl Exn` § Ÿ³I © g
Fz½ Ÿ` `ŸṕU§ ÆcFr Et³¦qFI©e Ep®Ä lŸW† n§ Y¦ lFW ¬ n̈Îm`¦
Y`© Ekln£© d .idFg § r© e§ ei†z̈ŸnŸl£
¦ £̀ Dil¥ Exn© £̀ e© :eix«¨äCÎl « gÎlr©
cFr EtiqF`
¦ e§ .`p̈A© hlW
© n¦ l§ xia¦ q§ Y`© oḧlEW F` .`p̈l© r£ jln
© n¦ l§ iO¥ c©n§
mFĺ£g ÆcFr m¬Ÿl£g«I© © h :idFnb̈z
¦ R¦ lr© e§ idFn
¦ l§ g¤ lr© ®.Dizï
¥ Fpq§

iY¦ n³© ¤ ŸIÀ e© ei®g̈ ¤̀ l§ Fz† Ÿ` x¬¥Rq§

§ lg̈ dP¥̧ d¦ xn` © ie© xg¥½ `©
Û-------- i"yx --------Û
l¥hFp zFOªl£̀ d̈§e (a ak `rivn `aa) dp̈§Wn¦ :a¥NA© z©g`© e§ d¤RA© z©g`© Ex§AC¦ `N¤W ,mg̈äW §
.däS̈p¦ m©be§ :dẗ§w§f¦p .iz¦ Öl£̀
ª dn̈ẅ :fix§ ¦kn© E .miO¦ l£̀
ª min¦ N§ `© n§ f :FO¦r x¤Ac§©l .FxA§ C©
l©r .eix¨äC§ lr© e§ g :dẗi¦w§fA¦ Dc̈§nr̈ l©r cFn£rl© o¥k§e ,oixn̈r̈
¦ ,oxq̈£̀
© oix§
¦Q`© n§ FnEBx©
§zM§
:m¤di¦a£̀©l `i¦an¥ dïd̈W ¤ dr̈x¨ mz̈ÄC¦ oFW§lA¦ EdFnM̈§e ,ei¨ Oªl£̀ `¥Up (e ekw mildz)
 331 of 2039

`ly awri ayie fl ziy`xa 331

Wn´¤
¤ Xd© d¯¥Pd¦ e§ cFr½ ÆmFl£g b"qx xiqtz
(`©i`Ex
§ :ixw) '`©iEx Yi` © x§
mia¦½ k̈FM« ÆxÜr̈ c³©g`© e§ g© xÏ
À¥ d© e§ .xn© wl`
§ e© qnûl © `© o`© M§ .`'vi © `©

© ge© :il
«¦ mi†¦e£gY
«© W§ n¦ :il¦ oiC¦ B`
§ q© `A© Me § M© xy© r§ Cg© `§ e©
`n̈lg¤ cFr ml£ diA¦ `§ 'il© r§ `d© S§ w© 'c`¦ e§ (i
.xn© £̀ e© .idFg
¦ £̀ l© Dizï ¥ ir¦ YW
© `¦ e§ .`p̈xg
¨ ª̀ l`w© e§ .diA¦ `§ dŸxB© § f .dŸYe'k`
§ e©
`ẄnW¦ `d̈e§ .cFr `n̈lg¤ zin¦ l£ © g `d̈ :ixw) `©iE'“l` © `'c©d© `n© .dŸl
:il¦ oic¦ b§ q̈ ®.`Ïa© kFM
§ xq© r£ cg© e§ .`x£¨diq¥ e§ ld© .`d© Yi § `© x§ iY¦ N§ `© (`©i`E“l
§ `©
.JY© e'k`
§ e© JO© ª̀ e§ `©p`§ .iB¦ p§
Îl ¤̀ e§ »eia¦ `Îl ¨ ¤̀ x´¥Rq§ © i© i :'ux`Ë © l`© 'il© r§ Jl© CBq© ¦ pl§
Jl`'¦ c© 'il© r§ dECqg§ t¦ (`i
xn` ¤ Ÿ´Ie© eia¦½ `¨ FÁÎxr© b«§ I¦ e© e¼ig̈ ¤̀ :dŸn`l© M§ 'ut© g§ dEA`§ e© .dŸYe'k § `©

x´¤W£̀ d†¤Gd© mFl¬ g £d «© d²n̈ Fl½ m©p'b§ e§rx©

© il§ .dŸYe'k § `© e'§ v© n§ t¦ (ai

Lig¤½ `© e§ ĹO§ `¦ e§ Æip£̀ ¦ `Fap̈À `Fá£d Ÿn®l̈ § g̈

s©fpE .idFg
¦ £̀ lE idEa¦ £̀ l© ir¦ YW ¨ L† l§ zŸe†g
© `¦ e§ :dv̈x«§ ` £Y«© W§ d¦ l§
`p̈ £̀ .izi¥
¥ p `z̈in£
¥ d .`Ÿnl£
© gC© oic¥d̈ `n̈lg¤ .`n̈ .Dil¥ xn© £̀ e© .idEa
¦ £̀ DiA¥
ei®g̈ ¤̀ FaÎE`
† p§ w§
© i © `i :`r̈x`© lr© jl̈ c©Bqn¦ l§ ®.jg̈ £̀ e© jÖ`¦ e§
zï xh§
© p idEa
¦ £̀ e© ®.idFg
¦ £̀ Dia¥ E`iP¦ w© e§ :x«äC̈dÎz
© ¤̀ x¬©nẄ ei†¦a`¨ e§
zFr² x§ l¦ ei®g̈ ¤̀ Ek† l«§ ¥I © ai (ipy) % ipy :`n̈b̈zR¦
`p̈r̈ zï ®.irx ¦ £̀ El©f £̀ e© :m«k
¥ n¦ l§ .idFg ¤ W§ A¦ m†¤dia£̀ ¬ ÎzÇ Ç¤̀
¦ o`Ÿv
Û-------- i"yx --------Û
`Fa£d Fl x©n`¨ KM̈§l ,EdE`§pw© §i `N¤W eip̈Ä a¥Nn¦ x©RQ¦ W ¤ x©g`© §l .eig̈ ¤̀ l ¤̀ e§ eia¦ `¨ l ¤̀ xR¥ q§ © ie© i
x¨`X § d© KM̈ KÖ¦`A§ xẄ§t`¦ i¥̀ W
§ m¥WM§ ,'ebe `Fap̈ xr© b§ ¦Ie© :m¤di¥pt§ A¦ ei¦a`¨ l§ Fx§Rq¦ e§ x©fg̈ eig̈¤̀§l FzF`
oi¦Yn§ n© dïd̈ .xäC̈d© z ¤̀ xn© Ẅ `i :l¥hÄ `Ed `Fa£d :eil̈r̈ d¨`§pU ¦ li¦Hn© dïd̈W ¤ i¦t§l .FA
x¥nFW (a ek diryi) oke ,`aï i©zn̈ d¤Rv© n§ E dïd̈ `l `Ed§e .dz̈¥n xä§M L§O`¦ `l£de© .`Fap̈
,i¦z`Ḧ©g l©r xnW § z¦ `l (fh ci aei`) o¥k§e mi¦pEn¡` EY©lC¦ § BW§ ,dd̈§la¦ l§ oi¦ri¦Bn© mixä ¦ C©§ dW§ ©rcFi ¥
l©r cEwp̈ .o`Ÿv z ¤̀ zFrx§l¦ ai :oi¦Yn§ Y© `l l§A mFl£g oi¥̀ W § o`M̈¦n Ec§nl̈ Epi¥zFAx§ ¦e .FO¦`M§
:on̈§v©r z¤̀ zFrx¦ §l `l̈¥̀ Ek§ld̈ `N¤W ,z¤̀ xäC̈©d `i¦vFd§l o©EM© z§ ¦p aw£r©ie§ .mi¦lh¥ A§ mixä ¦ C§
© ie© `i :wecwcd wlg
:yibcdl ehtyn ik lwdl ok `ae .o"epd lw .eig` eaÎE`p§ w§
.eia¦ `¨ zaizl FA zaiz oia hrn cixtdl bdpnd .eia½¦ `¨ FÁÎxr© b¦§ Ie© (i) xend ony
 332 of 2039

332 awri ayie fl ziy`xa aly

b"qx xiqtz
l`w© t§ (bi :qElA`© § p it¦ mdi ª A¦ `§
xn`¤ ŸI̧©e bi :mkW¤ A¦ oFdEa £̀ C©
JY© e'k
§ `© `'cEd © sqEi ¦ l¦ li`¦ xq © `¦ `Fl£ ³ d sqFiÎl ¥À ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦ §i
'zrA© `© l`r© Y§ .qlªA`© § p it¦ oe§rx © i¦
:mr© p§ dŸl l`w© .mdi ª l© `¦ JA© d†k̈l§ mk¤½ W§ A¦ mir´¦ Ÿx ÆLig¤̧ `©
.x'vpª `¦ 'un`¦ .l`w© t§ (ci
dn`© l© qE
§ JY© e'k
§ `© 'dn`© l© q§ Fl† xn` ¤ ¬ŸIe© m®¤dil£̀¥ Ĺ£gl̈« W§ ¤̀ e§
¨ i xn© £̀ e© :ip«¦ P¥ d
¦
.`A`© e©B§ 'il© r§ C» x¦e§ .m©p'bË § l`©
.`xA © g© wnrª on¦ dŸA 'zr© A§ t§ jg̈ £̀ `l̈£d .sqFi
¥ l§ l ¥̀ xU¦
.lBªx§ dŸCB© eE§ (eh :qlªA`© § p 'iY© `§ e© ®.oFdzë
§ l§ jP̈g¦ lW
§ `© e§ `zi
© ¥̀ .mkW
¤ A¦ or© x¨
.dŸl`q§ t§
l`w© (fh :Alh
.`d© r`©
§ i'v¦ A§
FlÀ xn`
ª Y© `n© dŸl l`w© e§
l`'v©
¤ Ÿ´I © ci :`p̈ £̀ d̈ Dil¥ xn© £̀ e©
ipx
¦ A'k
¦ `¦ .iY¦ e'k§ `© Alh
mFl³ WÎz
ª `© `©p`§
§ ¤̀ d ¥̀¹ x§ `p̈¸ ÎKl¤
o`ŸS½ d© mFĺW§ z ¤̀ e§ ÆLig¤̧ `©
`ŸaÏ©
† e oFx½ a§ g¤ wn¤ r´¥n¥ ÆEdg¥̧ l̈W¦ § Ie© x®äC̈ ip†¥ ¦ aW£
¦ d«e©
.`p̈r̈ ml̈W§ zïe§ jg̈ £̀ ml̈W§ zï .i¦fg£ or© M§ li¥fi`¦ .Dil¥ xn© £̀ e© :dn̈«k
¤ W§
:mkW
¤ l¦ `z̈ £̀ e© ®.oFxag¤ xWi
© O¥ n¦ Digl
¥ W© e§ .`n̈b̈zR¦ ip¦ aiz¥ £̀ e©
Ed¯¥l`¨ W¦ § Ie© d®¤cV̈A© dr†¤Ÿz d¬¥Pd¦ e§ Wi`¦½ Ed´¥̀ v̈n¦§ I © eh
ir¥ ḧ `d̈e§ .`xaEB
¨ § `© e§ :WT
Dig¥ MW § n© xŸn`
«¥ a© YÎd † l¥ Wi²¦`d̈
xn` ¤ ŸI¾ © fh :ir¥ Ä Y`© `n̈ xni© n¥ l§ ®.`xaEB ¨ Dil¥ £̀ W
© e§ .`l̈wg© A§
m¬¥d dŸti † ¥̀ il¦½ `´P̈Îdc̈i«B¦ d© WT®¥a© n§ i´¦kŸp` «¨ i†©g`Îz © ¤̀
:or© x¨ oEP`¦ `k̈i ¥̀ ®.il¦ or© M§ eg© .ir¥ Ä `p̈ £̀ ig© £̀ zï .xn© £̀ e© :mir «¦ Ÿx
Û-------- i"yx --------Û
:L£rx©§f d¤id§ ¦i x¥b i¦M (bi eh lirl) mix¦z̈§Ad© oi¥A z©ev§ n¦ l§ fx¥C̈§f¦p ,zEfix§¦fE dëp̈£r oFW§l .i¦pP¥ d¦ bi
mẄ ,zEpr̈x§Rª©l ok̈En mFwn̈ .dn̈k¤ W§ `ŸaÏ©e oi¦`§pFV¤W eig̈¤̀ A§ ©rcFi ¥ dïd̈W ¤ i¦R l©r s©`e§ ,ei¦a`¨
mẄ ,dp̈iC¦ z¤̀ EP¦r mẄ ,mi¦häX § d© El§wl§ w¦ ,xd̈Ä oFx§ag¤ `l£de© .oFxa§ g¤ wn¤ r¥ n¥ ci :FzF`
(` a"i `"n) xn̈¡ `¤PW
¤ ,c¦eC̈ zi¥A zEk§ln© dẅ§lg§ ¤p c©r `aÏ©e a¤b¤Pa© El£r©Ie© (ak bi xacna) xn̈¡`¤PW ¤
.Wi`¦ Ed ¥̀ v̈n¦§ Ie© eh :'ebe dn̈¤kW§ mr̈§ag© x§ K¤l¥Ie© wiC©
¦v FzF`§NW ¤ dẅEn£r dv̈¥rn¥ `l̈¥̀ ,oFx§ag¤
Wi¦`d̈§e (`k h l`ipc) xn̈¡`¤PW ¤ l¥̀ ix§¦a©B d¤f md̈x§ ¨a`© §l xn̈¡`¤PW ¤ d©n m¥Iw© §l ,oFx§ag¤ A§ xEaT̈©d
 333 of 2039

bly awri ayie fl ziy`xa 333

b"qx xiqtz
d½G¤n¦ Eŕq«§ p̈ ÆWi`¦ d̈ xn` ¤ Ÿ³Ie© fi lBªxl § `© l`w© (fi :oe§rx © i¦ mdª oi`©
d†k̈l«§ p¥ mix½¦ n§ Ÿ`« ÆiY¦ r§ n©¸ Ẅ i³¦M mdª Yr § n¦ q§ e§ .`©pdª d© on¦ Elg© x§
'i'v© n§ t§ .ozFC 'il© `¦ i'vn© ¦ p .oElEwi§
x´©g`© ÆsqFi ¥ K¤l³¥Ie© dp̈§i®z̈ŸC it¦ mdC ª B¦ eE§ .dŸYe'k § `© `x©e§ sqEi ¦
.Cir¦ A§ on¦ de`© x§t§ (gi :ozFC
« ŸcA§ m†¥̀ v̈n¦§ Ie© eig̈½ ¤̀
xn© £̀ e© :oz̈ .mdiª l© `¦ Axw©
ª i o`© lAw© e§
.oix¦n§ `¨ C§ zir¦ n© W§ ix¥ £̀ .`M̈n¦ Elh§
© p `xaEB
¨ l`w© t§ (hi :dElYw© § il¦ dEl`Y'b © `©
Ag`¦ v© `'cEd © .'urA© l§ md' ª vr
§ A©
®.idFg
¦ £̀ xz© Ä sqFi ¥ l©f £̀ e© .oz̈Fcl§ li¥fi¥p :i`©
¦B m`lg © `Ë © l`© JlY¦
Fz† Ÿ` E`¬ x¦§ I © gi :oz̈FcA§ oEPg¦ MW § `© e§ .dŸlYw© ª p o`l © `© El`r© Y§ t§ (k
.x`A© `Ë ¦ l`© 'urA© it¦ dŸgxh© § pe§
ax´©w¦ §i Æmx¤h¤̧ aE§ wŸg® x«¨n¥ dixEp¦ e§ .dŸlM© `© iC¦ x§ yge© lEwp§ e§
:dŸn`lg © `© on¦ oEMi§ `n©
Fz† Ÿ` El¬ M© § pz¦
§ Ie© mdi ¤½ l£̀
¥ dŸvN' § kE
© .oae`x mdr ª n¦ q§ t§ (`k

cr© e§ .wig¦ x©n¥ Dizï¥ Ff£ge© :Fzi « n£ ¦ dl«©

Wi´¦` Ex†n` § ŸI« © hi :Dil¥ hw
§ n¦ l§ idFl
¦ r£ EaiX¦ g© e§ ®.oFdzë
§ l§ aix¥w§ `l̈

Exn© £̀ e© :`«Ä d†¤fN̈d © zFn¬ Ÿl£gd «© lr²©© A dP¥À d¦ ei®¦g`Îl ¨ ¤̀

Eḱl§ | d´Ÿr© § k :iz¥ `¨ iki¦ c¥ `Ïnl © g© ®.ix¥n̈ .`d̈ .idEg ¦ £̀ l© xa© B§
d¬Ïg© Epx§ n©¾ `¨ e§ zFx½ ŸAd© c´©g`© A§ ÆEdk¥̧ l¦ W© § pe§ EdÀb¥ x§ d«© p© e§
orkE
© « ŸnŸl£
:eiz̈ « g E†id«§ I¦ Îdn© d ¤̀¾ x§ p¦ e§ Edz®l̈ § k̈£̀ dr†¨x¨
`ŸWA¦ `z̈ig© .xni¥
© pe§ .`ÏAEB
© on¦ cg© A§ Di¥pinx
¥ p¦ e§ .Di¥Pl¦ hw
§ p¦ e§ Fzi ¥̀
oaE`
¥½ x§ r´©nW¦
§ I © `k :idFnl
¦ g¤ sFqA§ id§
¥ i dn̈ ®.i¥fgp¦ e§ .DiYl
¥ k© £̀

Û-------- i"yx --------Û

d ¤̀ x¦§pe§ k :eil̈¥̀ x©nFl§M ,FO¦r ,FY¦` Fn§M .FzŸ` o¦n on̈§v©r Eri¦Qd¦ .d¤Gn¦ Erqp̈ § fi :l¥̀ ix§¦a©B
¨wn¦ wg̈§v¦i 'x x©n`¨ .eiz̈FnFl£g Eid¦§ I dn© i¥lk§ ¦p Kl̈ y¤Ta© §l .dp̈§iz̈ŸC dk̈l¥
`x§ § p :dë§g`© d̈
m¥d .o¥M zx¤ ¤nF` W ¤T©d g© Ex ,i¦pW ¥ x§C̈ x¥nF` d¤f m¥W FhEX¦R i¦
t l
§ E .m¤
d Ä LEzi¦ n §IW
¤ zFzC̈
d©n d¤̀ x¦ §p§e m¥Iq© n§ aEzM̈©d§e ,Ed¥bx© ¦nF` :FhEX¦R ici¦
§d©p mix§ ¥ n `¥vFi `x§ ¨wn¦ oi¥̀ §e ,`Ed mFwn̈
m¤kl̈¤W F` mEwï i¦n x©aC§ d¤̀ x¦ §re§ mi¦lk̈§p E`§Nn© z§ ¦p .ElM©
§p ,eiz̈FnFl£g Ei§d¦i :zEI¦nEnx© § pz¦
§ Ie© gi
 334 of 2039

334 awri ayie fl ziy`xa cly

b"qx xiqtz
lYw©
ª p `l© .l`w© e§ .mdi ª Ci¦ `© on¦
`Ÿl¬ xn` ¤ ŸI¾ e© m®c̈Ïn¦ Ed†¥lS©¦ Ie©
`l© mdª l§ l`w© m'zª (ak :`qt© © p Dia§
¥ fiW
¥ e§ .oaE`
¥ x§ rnWE
© :Wt«¤ p̈ EP†¤M©p
`'c©d© it¦ dEgxh § `¦ .mC© Ektq § Y¦
`l© e§ .xAË© l` it¦ i'c¦ N§ `© xiAË ¦ l`©
:Wt© p§ Di¥Pl¦ hw
§ p¦ `l̈ ®.xn© £̀ e© .oFdc©In¦
lA© w¦ l§ .dil© `¦ mMi ª Ci¦ `© EC» n¦ Y§ »oaE`
¥ x§ | m´¤dl£̀ ¥ ¤ ŸI̧© ak
xn`
dŸCx¦i§l¦ .mdiª Ci¦ `© on¦ dŸvN' § k© i§ o`©
`©B `O© l© t§ (bk :diA¦ `§ 'il© `¦ Eki´¦lW§ d© m¼ c̈ÎEkR§ W§ YÎl ¦ `©
E'kl§ q§ .dŸYe'k § `© 'il© `¦ sqEi ¦
iY¦ N§ `© B`Ai
© Cl
»¦ `© 'd©ipe ¦ Y© .dŸYi§pe ¦ Y© x´¤W£̀ ÆdG¤d© xFA³ dÎl © ¤̀ FzÀ Ÿ`
dEgx§h© e§ .dE'c'k§ `§ e© (ck :dil© r§
A» BË
ªl`© o`M© e§ .A» BË
ªl`© it¦ ÎEgl§ W§ YÎl ¦ `© c†ïe§ xĽ c§ O¦ A©
``© n© dit¦ qil© .`'©bx` § t©
mc̈½ Ïn¦ ÆFzŸ` li³¦Sd© or© n©À l§ Fa®
oFdl§ xn© £̀ e© :eia
«¦ `Îl
¨ ¤̀ Fai
† W£ ¦ dl«©
`l̈ cïe§ .`x¨Ac
§ na
© C¦ oic¥d̈ `ÄEbl§ .Dizï
¥ Fnx§ .mC© oEcWi § z¥ `l̈ oaE`
¥ x§
:idEa
¦ £̀ zël§ DizEa
¥ z̈`¨ l§ ®.oFdc©In¦ Dizï
¥ `äf̈iW
¥ l§ .lic¦ A§ .DiA¥ oEhWi
§ z¥
Îl ¤̀ s†¥qFi `¬Ä xW£̀ ¤ M«© id§ ¾¦ i«© bk (iyily) % iyily
Îz ¤̀ FY½ p§ ŸMÎz
ª ¤̀ ÆsqFiÎz ¥ ¤̀ Ehi³¦Wt©
§ Ie© ei®g̈ ¤̀
¥ `z̈ £̀ cM© .dë£de© :ei«l̈r̈ x¬¤
zël§ sqFi W£̀ mi†¦QR© d© z¤pŸz¬ M§
:idFl
¦ r£ C© iQ¥ t© C§ `p̈EYM¦ zï ®.Di¥pEYM¦ zï sqFi
¥ zï EglW
© `© e§ .idFg
¦ £̀
oi¬¥̀ wx½¥ xFÁd© e§ dx¨ŸA® d© Fz† Ÿ` Ek¬¦lW© § Ie© Edgª½ T̈¸I¦ © ck
:`Ïn© DiA¥ zil¥ ®.oẅix¥ `ÄEbe§ .`ÄEbl§ Dizï
¥ FnxE .idEAq©
¦ pe§ :m¦in̈
« FA†
Û-------- i"yx --------Û
d¤f .FYp§ ŸMª z ¤̀ bk :i¦A `l̈¥̀ oFgx¦ §Qd© d¤lŸ¦i d©n d¤̀ x¦
§pe§ m¥d Ex§n`I¤X xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .i¦NW
¤ F`
si¦qFdW ¤ `i¦d .miQ¦ R© d© z¤pŸzM§ z ¤̀ :wEl£g El§hÄ EdEbx© §d©IW
¤ oëi¥Mn¦ eiz̈FnFl£g Ei§d¦I
oi ¥̀ wx¥ xFAd© e§ ck :eig̈¤̀ l©r xz¥ Fi ei¦a`¨ Fl Ff W¤t¤p z©Mn© .Wtp̈ ¤ EPM©¤ p `Ÿl `k :eiz̈FnFl£g
i¦pi¥̀ ,wx¥ xFA©d§e xn̈¡`¤PW
¤ r©nW§ O© n¦ .m¦in̈ FA g© Ex .FzF` liS¦ d© or© n© l§ ak :dz̈i¦n `i¦d
x©nFl cFn§lY¦ d©n ,m¦in̈ FA oi¥̀ W § ©rcFi
¥ z`f x©n`¨ `N¤W o¥aE`x§ l©r ci¦rn¥ WcFT© ¤ d
mi¦Wg̈§p lä£̀ FA oi¥̀ m¦in© ,m¦in̈ FA oi¥̀ EP¤l£r©ie§ `Ed `aϤW ,FzF` li¦Sd© l§ `l̈¥̀
:FA W¥i mi¦Ax§
©w©r§e l ,oN̈ª
kA§ W ¤ lFcb̈§e xFk§A i¦p£̀ x©n`¨ ,mẌ¦n
 335 of 2039

dly awri ayie fl ziy`xa 335

b"qx xiqtz
E ³̀ U¦
§ Ie© m¼ g¤ lÎl
¤ k̈¡`l«¤ »EaW«§ ¥Ie© dk .`n` © r© h§ ElM`©
ª il§ Eql§ B¦ m'zª (dk
z´©gx§Ÿ`« ÆdP¥ d¦ e§ E`½ x¦§ Ie© Æmdi¥
¤ pir«¥ `'c©`¦ e§ .Ex'v©
on¦ d©i`©B .A`xr
§ pe§ mdª pEi
§ r¦ Ert§ x§t§
© `© 'dl© t` § w© A§
cr®¨l§ B¦ n¦ d†¨`Ä mil` ¦½ r¥ n§ W¦
§i Apx'
ª kª .dl© O§ g© n§ mdª l`
§ n© B§ e§ .yx©Bª
oix»©`© n§ .hElAd` § y© e§ w`©ixYE ¦
Æz`Ÿkp§ mi`À¦ U§ Ÿp« m´¤diN¥ n© bE § l`w© t§ (ek :xvn¦ 'il© `¦ dExCg § i§l¦
.rn© Hl § `© `n© .dŸYe'k § `© l§ dCEdi
cixFd¬¦ l§ mi†¦klF § d« hŸlë ½ ix´¦ vE§ iH'©
¦ bpE .`©pi'k¦ `§ lYw© ª p o»`© it¦
dŸriA¦ p§ El`r© Y§ (fk :dŸnC§
.`n̈gl© lki © `© e§ :dn̈§ix«¨v
© n¥ l§ Exgq § n¦ yhA ª Y© `l© `©pC©ie§ .A`xr © `l` © l¦
.i ¥̀ Äxr© zxï© W§ `d̈e§ .Ff£ge© oFdi¥pir¥ EtwfE
© .`©png § l© M§ `©pi'k¦ `§ dŸP`© l§ .dit¦
sr© W§ .oip¦ ir¦ h§ oFdiln©
¥ be§ .cr̈lB¦ n¦ `ïz`¨ :dŸYe'k § `© dPn¦ ElA§ w¦ t§
:m¦ixv ¨ n¦ l§ `z̈g̈`© l§ oil§
¦ f`¨ ®.mFhlE shwE ©
ÆbŸxd£ «p© i³¦M r©vAÎd ¤À n© ei®g̈ ¤̀ Îl ¤̀ d†c̈Ed§i xn` ¤ ¬ŸI © ek
`n̈ .idFg ¦ £̀ l© dc̈Ed§i xn© £̀ e© :Fn « C̈Îz ¤̀ Epi†¦Qk¦ e§ Epig¦½ `Îz ¨ ¤̀
Ekº § fk :Din¥ C§ lr© iQ¥ kpE © ®.`p̈Eg £̀ zï lFhwp¦ ix¥ £̀ .`p̈l© i¥pd£ zp¦ oFnn̈

ÎiM¦ FaÎi ½ d¦ YÎl § `© ÆEpcï ¸¥ e§ mil` À¦ r¥ n§ W¦

§ Il© EPx´¤M§ n§ p¦ e§
§ fpE Fzi ¥̀ :ei«g̈ ¤̀ Er
.i ¥̀ Äxr© l§ Di¥Pp¦ A© † n§ W¦
§ Ie© `Ed® Ep†¥
xÜa§ Epi¬¦g`¨
:idFg
¦ £̀ Di¥Pn¦ EliA¦ w© e§ ®.`Ed `p̈xq
© a¦ `p̈Eg £̀ ix¥ £̀ .Dia¥ id¥ z§ `l̈ `p̈ci
© e¦
Û-------- i"yx --------Û
FnW § q¤hFl .hŸlë :zxFh§ ¤ Td© i¥pÖ©q m¦r d¤pn§ ¦Pd© i¥k§lFd m¥W l©r ,zxï§ © W FnEBx© §zM§ .zg© xŸ§` dk
EdEWxi¥ § R Epi¥zFAx§ ¦e .(e f ziriay) dp̈§Wn¦ oFW§lA¦ m©qx¦ §R dÖl̈ .'ebe mi`¦ yŸ § p mdi ¤ N¥ n© b§ E :g ©`
:(` g dcp zkqna) `"ifexehy` enye ayr WxU ¤ oFW§l oxk̈ ¨U § o©Yn© ©ricFd§ ¦ l ,m¨`V̈©n z¤̀ aEzM̈©d
EpiQ¦ k¦ e§ :FnEBx© §zM§ ,oFnn̈ d©n .r©vA¤ dn© ek z`¥ U l̈ mi¦Ia¦ x©
§r ÎN̈¤
W oM̈x§c© oi¥̀ W
§ ,mi¦wiC© ¦vN© W
¤
.Ern§ W¦ § Ie© fk :Fzz̈i¦n z¤̀ mi¦l§r©p§e .FnC̈ z ¤̀ Ep§OC§ ©f¦p d¤f§lE ,rx¨ og̈ix¥W ¤ ox§ ¨h¦r§e hẗ§p `l̈¥̀
mixä¦ C§ z©lÄ©w `i¦dW § dr̈i¦nW § lk̈§e .Di¥Pn¦ Eli¦Aw© §e i¥qEP¦M lM̈ .z`Ÿkp§ :rx¨ g© ix¥ ¥n wG̈ªi `N¤W mi¦nܧA
,ei¦a`¨ l¤̀ aw£r©i r©nW § ¦Ie© (f gk lirl) oFb§kE d¤f oFb§M (bi k a"n) o¥k§e z`k§p iExẅ d¥Ax© §d mi¦nܧA
,l¥Aw© §p m¥Bx© §zn§ ,rn̈W § ¦p§e dU ¤ £r©p (f ck zeny) ,ein̈ ܧA z©g w© x¦
§n ,d k§
p zi¥A lM̈ z¤̀ m¥̀ x©§Ie©
(g b ziy`xa) oFb§M ,o¤f`d̈ z©ri¦nW § `EdW § lk̈§e sx¨U § .ix¦vE § :dë£rW © oFW§l Fn§Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e
,oB̈©A K¥Nd© z§ n¦ mi¦ l¡` 'd lFw z¤̀ Er§nW § ¦Ie© ,sḧp̈ (cl l zeny) `Ed§e ,sḧ§Td© i¥v£rn¥ s¥hFP©d
 336 of 2039

336 awri ayie fl ziy`xa ely

b"qx xiqtz
Ji`¦ le
© `© mdª A§ “n© `O© l© t§ (gk
mipï
¦¹ c§ n¦ miWp̈£̀ ¦¸ ÁExa§ r«© I©e© gk
.x`»B© Yl
.A» BË
¦ `© oii¦p`©
ªl`© on¦ dECrv`
¦ iCnË
§
¦ l`© l`©B“l
e© sqEi
¦ `©
¦ EA'c§ B©
El³ r«£I©e© ÆEkW§ n¦§ Ie© mix£ À¦ gŸq«
.mdx¦ C¦ oixy ¦ r¦ A§ mdª l§ dEr`AE © Ex¯M§ n¦§ Ie© xFA½ dÎo © n¦ ÆsqFiÎz
¥ ¤̀
`O© l© t§ (hk :xvn¦ 'il© `¦ dŸA eY© `§ e§
`'c©`¦ e§ .A» BË
ªl`© 'il© `¦ oae`x rB¦ x§ mi†¦l`r¥ n§ W¦ § Il© s²¥qFiÎz ¤̀
:dŸA`i‡z¦ wx' »© k© t§ .dit¦ sqEi ¦ qil©
.l`w© e§ dŸYe'k§ `© 'il© `¦ rB¦ x§t§ (l Îz ¤̀ E`i¬¦aÏ©e sq®M̈ ¤ mix´¦ U§ r¤ A§
`©p`§ e© .Ed qil© m`l' © bË
ªl`© 'c`¦
E'c'k§ `§ t© (`l :i'vn ¦ `© oi`© 'il© `¦ ixaEB
¥ £ e :dn̈§ix«¨v
Exa© r© § n¦ s†¥qFi
on¦ CEYr§ EgA' § c©e§ .sqEi ¦ 'd©ipe¦ Y© on¦ sqFi¥ zï EwiQ¦ `© e§ Ec©bpE .ixB̈
¥ Y© i ¥̀ P̈©icn¦
:dŸnC§ it¦ `dEq © n'© § be§ .fr` ¦ nË
© l`© oixq¦ r¤ A§ i ¥̀ Äxr© l§ .sqFi
¥ zï EpiA©¦ fe§ .`ÄEB
:m¦ixv¨ n¦ l§ sqFi ¥ zï E`izi
¦ ¥̀ e§ ®.sq© M§
xFA® A© s†¥qFiÎoi ¥̀ d¬¥Pd¦ e§ xFA½ dÎl © ¤̀ ÆoaE` ¥ x§ aẄ³Ï© hk
®.`ÄEbA§ sqFi
¥ zil¥ `d̈e§ .`ÄEbl§ oaE` ¥ x§ az̈e§ :eic̈
« b̈AÎz
§ ¤̀ r†© xw¦§ Ie©
c¤ĺ¤Id© x®©n`ŸIe© ei†g̈ ¤̀ Îl ¤̀ aẄ¬Ï© l :idFWEa ¦ l§ zï r©GaE ©
`n̈ilEr ¦ £̀ zël§ az̈e§ :`«ä Îip£̀
¥ .xn© £̀ e© idFg ¦ dp̈¬¨` i†¦p£̀ «e© EPp¤½ i ¥̀
s®¥qFi z¤pŸźMÎz § ¤̀ Eg† w¦§ I © `l :iz¥ `¨ `p̈ £̀ o`¨ l§ `p̈ £̀ e© ®.idFz§
¦ il̈
:mC̈« A© z¤pŸY† Mª dÎz© ¤̀ El¬ A§ h¦§ Ie© mi½G¦ r¦ xir´¦ U§ ÆEh£gW¦ § Ie©
:`n̈cA¦ `p̈EYM¦ zï ElahE
© ®.i¥Gr¦ xA© xit¦ v§ EqkpE
© .sqFi
¥ C§ `p̈EYM¦ zï EaiqpE
¦
Û-------- i"yx --------Û
,mẄ dïd̈ `l Fzxi¦ ¨ kn§ A¦ .oaE`
¥ x§ aẄÏ©e hk (ak dl my) ,z©rn© FW dẅ§ax§ ¦e (d fk my)
xäC̈ .ei¦a`¨ z¤̀ W¥OW § z¤̀ i¦Y§rn© Ẅ (ai fh zeny) ,l¥̀ x¨U
© §lE K©li¥l FnFi ©ri¦Bd¦ W § ¦i r©nW § ¦i§e
l©Al§ A¦ W
¤ l©r Fzi¦pr§ z© a§ E FT©UA§ dïd̈ wEqr̈ x¥g`© ,r©nW § E ,z©rn© W§ E ,Er©nW§ E m¥Bx© §zn§ oN̈ªM ,zpEl§Y
gx§©a ¤̀ dp̈¨` .`ä i¦p £̀ dp̈`¨ l :ei¦a`¨ i¥rEv§i Ff .mi¦pïc§ n¦ miWp̈£̀ ¦ Exa§ r©© Ie© gk :i©nc̈¢w ©ri¦nW §
d¤nFC FnC̈ .mi¦Gr¦ xir¦ U§ `l :`Ä©`§NW ¤ Fx§rS© n¦ xM̈§n¦PW
¤ aEzM̈©d Kr̈icFd§ ¦ e ,zx¤ ¤g`© dẍï§W `i¦d
`i¦dW § d¤f .z¤pŸYMª d© :mc̈¨`§NW
§ k¦ §e ,Dn̈W ¤ §l z¤̀ aw£r©i i¥pA§ .EkW§ n¦§ Ie© :d¥Ax© §d mi¦nr̈§R
z¤pz§M (`l weqt) oFb§M zx¤ ¤g`© däz¥ l§ dẅEaC§ ,mi¦l`¥rn§ W§ ¦Il© EdEx§Mn§ ¦I©e xFA©d o¦n s¥qFi
z¤pz§M (c fh `xwie) ,mi¦QR© z¤pz§M (b weqt) ,s¥qFi :mix§ ¦vO¦ l© mi¦pïc¦
§Od© §e ,mi¦pïc¦
§O©l mi¦l`¥rn§ W § ¦Id© §e
 337 of 2039

fly awri ayie fl ziy`xa 337

b"qx xiqtz
z¤pŸźM§ z ¤̀ Egº N§ W§
© ie«© al 'iY© `§ on© rn© `d© A§ E'zr§ AE § (al
mdi¤½ a£̀¦ Îl ¤̀ ÆE`iaÏ© ¸¦ e miQÀ¦ R© d© dŸl El`w© e§ .mdi
ld© .`dY © A'z
ª A¦ `§ 'il© `¦ `d© A§
¦ `¦ .d'c©d© `©pCB¦ e§ Cw©
ÎxM« ¤ d© Ep`®v̈n̈ z`Ÿf́ Ex†n` § ŸI« e© :`l© m`© J©pA`¦ 'd©ipe ¦ Y© id¦
id¦ .l`w© e§ `dY © A'z
© `© t§ (bl
Îm`¦ `e†¦d L² p§ A¦ z¤pŸz̄M§ d© `º̈p .dŸlM§ `§ iC¦ x§ yge© .ipA¦ `¦ 'd©ipe ¦ Y©
w“'© k© t§ (cl :sqEi
¦ qx©Yt § `© dqi © x¦t§
E`izi¦ ¥̀ e§ .iQ¥ t© C§ `p̈EYM¦ zï EgN© W© e§ :`Ÿl« `gq © n¦ C» y© e§ .dŸA`©i'z¦ AEwr©i
.`p̈gMW
© `© `C̈ Exn© £̀ e© .oFdEa £̀ l© dŸpA`¦ 'il© r§ of§ g¦ e§ .diew © g© 'il© r§
rin¦ B§ m`w© t§ (dl :`li © e¦h§ `©p`n© f§
®.jxa
¨ C¦ `p̈EYk£
¦d .or© M§ rcFn
© YW§ `¦
`A© `§ t© .de©§f`ri
© l¦ dŸY`©pAE dip¦ A§
Æxn` ¤ ŸI̧©e Dxi ³¨ M©
¦ I © bl :`l̈ m`¦ `id¦
sx†©Ÿh sŸx¬ ḧ Edz®l̈ § k̈£̀ dr†¨x¨ d¬Ïg© ip¦½ A§ z¤pŸźM§
®.DiYl
¥ k© £̀ `ŸWA¦ `z̈ig© .ixa¦ C¦ `p̈EYM¦ xn© £̀ e© Dr© cFn § `¦ e§ :s«qFi
§ YW ¥
mU ¤¬Ï©e eiz̈½ Ÿln§ U¦ ÆaŸwr«£i© r³© xw¦§ I © cl :sqFi ¥ lih¦ w§ lḧwn¦

:miA«¦ x© mi¬¦nï F†pAÎl § r© l¬¥A`© z¦ § Ie© ei®p̈z§ n̈A§ w†©U

oinFi
¦ Dix¥A§ lr© lA© `z
© `¦ e§ ®.Di¥vxg© A§ `T̈U
© xq© £̀ e© .idFWEa
¦ l§ aŸwr©
£ i r©GaE
©
À g«p© l§ eiz¹̈ ŸpAÎl
Fn£ § k̈e§ eip̈¸ ÄÎlk̈ ÁEnwÏ©
ª dl :oi`i
¦ B¦ q©
Û-------- i"yx --------Û
m¦ix§
©vn¦ §l aw£r©i `ÄW ¤ M§ ar̈xd̈ ¨ m¦iz© p̈§WE r©aFV©d `i¦d .i¦pA§ z¤pŸzM§ xn`Ÿ ¤ Ie© bl :z¤pz§M cEwp̈ ,c©A
mix¦U § r¤ c¤b¤pM§ ,dp̈Ẅ m¦iY© W § E mix¦U § ¤r ix£¥d g© Ex FA dv̈§pv§ ¦p .Edz§ l̈k̈£̀ dr̈x¨ dÏg© :Ff
.m¥̀ ë a¨` cEA¦M aw£r©i m©Iw¦ `N¤W dp̈Ẅ m¦iY© W § E .x©ti¦hFR zW ¤ ¥̀ FA dxB̈ ¤ z§ Y¦ W
¤ FtFq ,W ¤T©d
mi¦pẄ i¥YW § E ,oäl̈ zi¥aA§ dïd̈W ¤ dp̈Ẅ mix¦U § ¤r i¦tl§ ,`Ed KExÄ WFcT̈©d Fl dN̈¦B `l dÖl̈§e
zFMqªA§ i¦vg¥ ë dp̈Ẅ ,oäl̈ zi¥An¦ FaEW§A Kx¤C© ¤A Et§YW ¦ §e ,d¤N©b§IW
¤ i¦n lM̈ z¤̀ El§Nw¦ §e Enix§ ¦gd¦ W
§
oäl̈§l x©n`¨ W ¤ Ed¤f§e l¥̀ zi¥aA§ mi¦Wc̈¢g dẌ¦W§e wg̈§v¦i lä£̀ ,m¤dÖ¦r `Ed KExÄ WFcT̈©d§l
i¦l ,L¤zi¥aA§ dp̈Ẅ mix¦U § ¤r i¦N d¤f (`n `l) lirl d¤N©b£̀ K¨`i¥d x©n`¨ ,i©g `EdW § ©rcFi¥ dïd̈
lk̈e§ dl :oC̈§b¤pM§ zFw§l¦l i¦tFq§e ,o¤d i©lr̈ ,o¤d :Fl zFN©bl§ d¤vFx Epi¥̀ `Ed KExÄ WFcT̈©d§e
zFOE`§Y zFig̈£̀ x¥nF` dc̈Ed§i i¦Ax¦ .eiz̈ŸpA§ Wx¥ ¤RX¤ n¦ dp̈Ẅ m¦iY© W§ E mix¦U § ¤r .miA¦ x© minï
¦ cl
dï§ng¤§p i¦Ax¦ .mE`ܧpE h¤aW ¥ lM̈ m¦r Ec§Npª (a 'qt) xn̈¡`¤PW
¥ §e h¤aW ¤ ,m¦ix§
©vn¦ §l w£r©i cxϤ
© W c©r Ep¤On¦
,eiz̈Fp§A lk̈§e Ed©n `l̈¥̀ ,Eid̈ zFI¦p£r©pM§ x¥nF` mi¦ l§W o¤aE 'ebe dp̈Ẅ dx¥U § ¤r r©aW§ o¤A s¥qFi
Fp§A Fpz̈£gl© `Fx§w¦Nn¦ rp̈§n¦p mc̈¨` oi¥̀ W § ,eiz̈FN©M i¥pW§ r©aW ¤ e§ ,drx© §R i¥pt§ ¦l Fc§nr̈§A dïd̈ dp̈Ẅ
 338 of 2039

338 awri ayie gl ziy`xa gly

b"qx xiqtz
lfp¦ `© lA© .l`w© e§ .`©f`rY© © i o`©
xn`¤ ŸI¾ e© mg© ¥½ pz§ d¦ l§ Æo ¥̀ n̈§ie©
'il© r§ oif¦ g§ `©p`§ e© `x'© zl
:dil© r§ `M© A§ m'zª
§ `© 'il© `¦
.ipA
¦ `¦
l†¥a`¨ i²¦pAÎl § ¤̀ c¯¥ x ¥̀ ÎiM¦
it¦ dEr`A© oii¦ p`© ¦ iCn˦ l`e© (el :eia«¦ `¨ Fz† Ÿ` J§ a§¬¥Ie© dl̈Ÿ`® W§
.oerx© t¦ mC`' ¦ k© xt© het¦ l§ .xvn¦
.DizEn¥ g̈©pl§ Dizp̈
¥ A§ lk̈e§ idFp
¦ A§ lk̈ Enẅe§
o`M© e§ (` gl :oit`i© ¦ iQl © `© qi»¦ix©
ix¥ £̀ .xn© £̀ e© .oinEgp
¦ Y© `l̈Äw© l§ aix¥q̈e§
o`© .`'vi © `© YweË©l`© Jl`' ¦ c© it¦
.l`n© t§ .dŸYe'k
§ `© or© hA© d§ dcEdi ®.lF`Wl¦ `p̈lia¥ £̀ cM¦ .ix¦A§ zël§ zFgi ¥̀

lBªx§ 'd©pA`¦ .m'z© 'i`© x§t§ (a

mip¦½ c̈O§ d©¸ § el :idEa
:dxi© g¦ dŸnq`¦ in¦ l© Cªr§ lBªx§ 'il© `¦
¦ £̀ Dizï ¥ `k̈aE
¦ ¤̀ Fz† Ÿ` Ex¬ k«
m¦ix®¨v§ nÎl § n̈
EpiA©¦ f .i ¥̀ p̈©icnE¦ :mi«g¦ ÄH© d© x†©U dŸr½ x§ R© qix´¦ q§ Æxti © hF ¦ t« l§
% iriax t :`ÏlFh © ẅ ax© ®.dŸrxt© C§ `Äx© xti
© hFt
¦ l§ .m¦ixv
¨ n¦ l§ Dizï
¥

z´¥̀ n¥ d†c̈Ed§i c¤x¬¥Ie© `ed¦½ d© zr´¥Ä Æid§ ¦ i«© ` gl (iriax)

dë£de© :dxi «¨ g¦ Fn¬ WE
§ i†¦nN̈cªr£ Wi¬¦` cr© h²¥Ie© ei®g̈ ¤̀
d`¨ n̈lEcr£ `xaª
¨ B zël§ ®.`ḧqE .idFg
¦ £̀ zëN§ n¦ dc̈Ed§i zgpE
© .`Edd© `p̈C̈r¦ A§
i†¦pr«£p© M§ Wi¬¦`ÎzA© d²c̈Ed§i m¯ẄÎ`x©§ I © a :dxi¨ g¦ DinWE
¥

Û-------- i"yx --------Û

wg̈§v¦i .eia¦ `¨ FzŸ` Ka¥ § Ie© :mP̈¦di¥B d¤̀Fx i¦pi¥̀ W¤ mc̈¨` oi¥̀ .mg© ¥ pz§ d¦ l§ o ¥̀ n̈§ie© :FY¦A FzN̈©M§lE
dïd̈ `l lä£̀ ,aw£r©i§NW ¤ Fzxv̈ ¨ i¥pR§ n¦ d¤kFA dïd̈ ,z¥OW ¤ xEaq̈§e i©gd© l©r oi¦nEg§pY© l¥Aw© §l lFkï
.mig¦ ÄH© d© el :i©g `EdW § ©rcFi
¥ dïd̈W § ,l¥A`© z§ n¦ a¥Nd© o¦n g©MY© W § ¦IW
¤ dẍ¥f§B dx§¨fb§¦p z¥Od© l©rW §
:K¤lO¤ d© zFn¥dA§ i¥hg£ FW ,i¦pA§ l©r enk .i¦pA§ l ¤̀ cx¥ ¥̀ :i©gd© l©r `l§e
dẄxR̈¨ dk̈§nq§ ¦p dÖl̈ .`ed¦ d© zr¥ Ä id§ ¦ ie© ` gl (` `k a"y) ,l©r oFW§lA¦ oi¦WO§ W © n§ l¤̀ d¥Ax©
§d§e
c¤O©l§l ,s¥qFi§NW ¤ FzẄxẗ§ ¨ A wi¦qt§ d¦ §e ,o`M̈§l Ff l¤̀ (`k c `"y) ,mi¦nC̈©d zi¥A l¤̀§e lE`Ẅ l¤̀
zxv̈§
© A E`x¨W ¤ M§ FzN̈c§ªBn¦ eig̈¤̀ EdEcixFd ¦ W¤ :DẄi¦`e§ d̈i¦ng̈ zFn l¤̀§e mi¦ l¡`d̈ oFx£̀ g©wN̈¦d
EN¦` ,Fx§kn̈§l Ÿx© §n`¨ dŸ©` Ex§n`¨ ,m¤di¦a£̀ ,`Ed x¤aw¤ oFW§l ehEX¦tM§ .dl̈Ÿ`W§ la¥ `¨
z¥̀ n¥ .h¥Ie© :Kl̈ mi¦rn§ FW Epi¦id̈ Fai¦Wd£ l© Ÿx© §n`¨ FWx¨c¦ §nE .i©nï lM̈ m¥g©pz§ ¤̀ l§e ,x¥aT̈¤̀ i¦la§ ¤̀ A§
:FO¦r s©YY© W § ¦p .in¦ N̈cªr£ Wi`¦ cr© :eig̈¤̀ dxEa§ ¨ Bd© i¦Rn¦ icï§
¦ A xEqn̈ dïd̈ d¤f on̈i¦q ,mP̈¦di¥B
¨ Y .i¦pr©
:`xB̈© £pM§ a i¦p£̀ gḧ§anª i©Ig© A§ i©pĦn cg̈¤̀ zEnï `l m¦`
 339 of 2039

hly awri ayie gl ziy`xa 339

b"qx xiqtz
`Ÿa¬ Ï©e d̈†¤gT̈¦Ie© rE © W ® FńWE § bee©©fYt§ .rEy dŸnq`¦ ip` ¦ rp
© M¦
xa© B§ zA© .dc̈Ed§i oÖY© `f̈£ge© :d̈i«l
¤ ¥̀ Yl© n§ g¦ t§ (b :`di © l© `¦ l'k© C§ e§ `d© A§
:xr d`nq` © e© .`©pA`¦ YC©l§ eE©
:Dzë
© l§ lr̈e§ DAq©
© pe§ ®.rEW
© DinWE
¥ i¦pr©
£ pM§ .`©pA`¦ YC©l§ eE© `'vi © `© Yl© n§ g¦ t§ (c
`x¬¨w¦§ Ie© o®¥A cl´¥ ¤ Y©e xd†© © Y© b YC©e`
dŸYnq`
§ r© m'zª (d :ope` dŸYnq`
§ e© .`©pA`¦ YC©l§ eE© `'vi
§ e©
© `©
zci
© li
¥ e¦ z`i © C¦ r© e§ :xr «¥ Fn† WÎz
§ ¤̀ oig¦ aif¦ M§ it¦ dcEdi o`M© e§ .dly
d©Be©f .dcEdi 'c'k© Y§ `© t© (e :dŸYC§ l© e©
xd©
© Y© c :xr¥ Din¥ W§ zï `xwE ¨ ®.xA© :xnY `d© nq § `¦ .dŸxMA¦ xrl§
`i©iC¦ x§ .dcEdi xMA¦ xr o`M© t§ (f
`x¬¨w§ Y©¦ e o®¥A cl´¥ ¤ Y©e cFr† :dŸMld § `© t§ .dNl© `© iC©i§ oiA©
l'kC
ª `¦ .ope`l dcEdi l`w© t§ (g
cFr z`i © C¦ r© e§ :o«p̈F` Fn † WÎz
§ ¤̀ oA`¦ e§ Ji'k¦ `§ 'd©Be©f 'il© `¦
:op̈F` Din¥ W§ zï zxwE
¨ ®.xA© zci
© li
¥ e¦ :Ji'k¦ `§ l© `lq © p¦ mw¦ `§ e§ .`d© A§

oA¥½ cl´¥ ¤ Y©e ÆcFr sq¤ ŸY© ³ d

D¬Ÿc§ l¦ A§ ai†¦fk§ a¦ d¬ïd̈e§ d®l̈W ¥ Fn† WÎz § ¤̀ `x¬¨w§ Y© ¦e
ai¦fka¦ dë£de© ®.dl̈W ¥ Din¥ W§ zï zxwE
¨ .xA© zci © li¥ e¦ cFr zti ¥ e§ :Fz
© qF` « Ÿ`
FxFk ® A§ xr´¥l§ d†Ẍ`¦ d²c̈Ed§i gT¦ ¯©I © e :Dizï¥ zci© l§¥ i cM©
:xn̈Ÿ DnWE© ®.DixkEA
¥ xr¥ l§ `z̈Y§ `¦ .dc̈Ed§i aiqpE ¥ :x«n̈Ÿ D†n̈WE §
Ed†¥zn§ ¦ ie© d®ëŸdi§ í¥pir¥ A§ r†© x dc̈½ Ed§i xFḱA§ xr¥µ id§ À¦ i«© f
:ï§i Dizi
¥ n¦ £̀ e© ®.ï§i mc̈w¢ WiA¦ .dc̈EdiC¦ DixkEA ¥ xr¥ .dë£de© :d«ëŸdi§

m´¥A©ie§ Li†¦g`¨ zW¬¥̀ ¤ Îl ¤̀ `ŸA² op̈½ F`l§ Ædc̈Ed§i xn` ¤ Ÿ³I © g

Û-------- i"yx --------Û
.'d i¥pir¥ A§ rx© f :z©wq© R§ ,dl̈¥W FnW § `x§¨wY¦ e© l©r i¦p£̀ x¥nF`§e .mFwÖ©d m¥W .ai¦fk§ a¦ dïd̈e§ d
op̈F`§A xn̈¡`¤PW¤ ,Frx©§f zi¦gW
§ n© op̈F`§NW ¤ Fzr̈x§¨M dinxi) oFW§l ,ai¦fM§ `x§ ¨w¦p zc¤
¤Nn¦ dẅ§qR̈¤W m¥W
x¥r§NW ¤ Fzz̈i¦nM§ ,FzF` m©B z¤nÏ©e (i weqt) (`i gp diryi) ,af̈§k`© Fn§M i¦l d¤id§ z¦ Fid̈ (gi eh
,Frx©§f zi¦gW§ n© x¥r dïd̈ dÖl̈§e ,op̈F`§NW¤ Fzz̈i¦n `Ä d©n o¥k `l m¦`C§ ,ein̈i¥n Ea§Gk© §i `l xW ¤ £̀
:Dï§tï Wi¦gk§ ©ie§ x¥A©rz§ Y¦ `N¤W ic§ ¥M i¦zi¦`x¨ (c dt) dÄx© zi¦W`x§ ¥aa¦ E .Ep¥ricFd§
¦ l
 340 of 2039

340 awri ayie gl ziy`xa ny

b"qx xiqtz
dil© `¦ qil© o`© .ope` ml¦ r§ t§ (h
:Lig«¦ `¨ l§ r©x†¤f mw¬¥d̈e§ D®z̈Ÿ`
l'k© C§ `'c©`¦ o`M© t§ .lqPË ¦ l`© Aqp © iª zY© `¦ zël§ .lFr .op̈F`l§ dc̈Ed§i xn© £̀ e©
Jl`'
¦ c© Cqt © `© di'k¦ `§ 'd©Be©f 'il© `¦ :jEg £̀ l© `r̈x©f miw¥ £̀ e© ®.Dzï
© mA©
¥ ie§ jEg £̀
`lq© p¦ lrB © i¦ `l© l§ .'ux`Ë © l`© 'il© r§
`n© dNl © `© Cpr¦ `q© t§ (i :di'k¦ `§ l© Fl† `¬ŸN i²¦M op̈½ F` r©ć¥I © h
:`'vi© `© dŸY`n© `§ t©
dŸYP§ M© xnzl§ dcEdi l`w© t§ (`i
.lr¦ t§
`ĸ Îm`¦ dº̈id̈e§ rx®G̈ © d© d´¤id«§ i¦
.JiA¦ `§ YiA© it¦ dl© nx
dŸP`© l§ .ipA ¦ `¦ dly xAM
¦ `¦ iq¦ lB § `¦
ª i¦ o`© 'il© `¦
z´¥gW¦ e§ Æeig¦ `¨ zW³¥̀ ¤ Îl ¤̀
`'vi© `© Ed YEni§ `li © M© .l`w© r©x†¤fÎoz̈p§ i¬¦Yl§ a¦ l§ dv̈x§ `©½
Yq© l§ B¦ e§ .xnY Y'v¦ n§ t§ .dŸYe'k § `© M§
Yl`
© h© m'zª (ai :`di © A¦ `§ YiA© © e¦ :eig
Din¥ W§ lr© `l̈ ix¥ £̀ .op̈F` rci «¦ `¨ l§
rEy 'd©pA`¦ YY` © n© t§ .m`©I`Ë © l`©
zY© `¦ zël§ lil¥ r̈ cM© .i¥ed̈e§ .`r̈x©f ix¥wz
§ n¦
®.`r̈x`© lr© DigxF` ¥ liA¥ gnE
© idEg
¦ £̀
d†ëŸdi§ i¬p¥ ir¥ A§ r©x²¥I © i :idEg
¦ £̀ l© `r̈x©f `n̈Ïw© l§ `l̈C§ lic¦ A§

:Fz« Ÿ`Îm©B z¤n†Ï©e d®Ür̈ x´¤W£̀

zin¦ £̀ e© ®.ca© r£ C© ï§i mc̈w¢ .Wi ¥̀ aE

i¯¦aW§ Fz¹ N̈M© xn̈¸ z̈l§ Ádc̈Ed§i xn` ¤ Ÿ´I © `i :Dizï¥ s`©
xn©½ `¨ i´¦M ip¦½ a§ d´l̈W ¥ ÆlC©b¦§ iÎcr© KiaÀ¦ `Îzi ¨ a¥ d´p̈n̈l§ `©
aW†¥¤ Y©e xn̈½ Ÿ Kl´¥ ¤ Y©e ei®g̈ ¤̀ M§ `EdÎm© † B zEnïÎo ¬ R¤
zia¥ `l̈nx
§ `© iai ¦ Y¦ Diz¥ N§ M© xn̈z̈l§ dc̈Ed§i xn© £̀ e© :d̈ia«¦ `¨ zi¬¥A
.idFg
¦ £̀ M© `Ed s`© zEn§i `n̈lC¦ .xn© £̀ ix¥ £̀ .ix¦a§ dl̈W
¥ iAx¦
¥ iC§ cr© .j¦iEa £̀
zn̈†Ÿ©e minÏ ¦½ d© ÆEAx¦§ I © ai :`d̈Ea £̀ ziA¥ zai© zi¥ e¦ ®.xn̈Ÿ zl©© f £̀ e©
Îlr© lr¹ © ©Ie© d Àc̈Ed§i mg´P̈¦
¤ Ie© d®c̈Ed§iÎzW« ¤ ¥̀ rE © ẂÎzA©
Û-------- i"yx --------Û
iM¦ :Fl D¨`i¦Vd© §l FY§rc§ ©A dïd̈ `N¤W ,W©wA§ :z¥Od© m¥W l©r `xT̈¦ ¥ i o¥Ad© .rx¤©f mw¥ d̈e§ g
EzEnϤW Ff `i¦d z¤w¤fg§ nª .zEnï oR¤ xn© `¨ :uEg©An¦ dxFf§ ¤ e mi¦pt§ A¦ n¦ WC̈ .dv̈x§`© zg¥ W¦ e§ h
dz̈p̈§nY¦ l©r©Ie© .Fp`Ÿv i¥ff§ ŸB lr© lr©
© Ie© ai :d̈i¤Wp̈£̀ Dz̈F` dïd̈ d¤gFC x©nFl§M .'ebe xn© `¨ ik `i
 341 of 2039

`ny awri ayie gl ziy`xa 341

b"qx xiqtz
xig¦ e§ `EdÀ ÆFp`Ÿv i³f¥ f§ ŸB«
Edr¬¥x¥ d²¨ .`dCr© A© `©f`r© YE § .dcEdi 'd©Be©f
E`ib¦ qE :dz̈«p̈n§ Y¦ i†¦nN̈cªr«£d̈ .Ed dŸnp'© § b i©ff`©
§ B 'il© `¦ cr© vE §
'il© `¦ in¦ l© CªrË
§ l`© dŸAg` § v© .dxige ¦
.dc̈Ed§i zY© `¦ rEW © zA© zzi © nE
¥ .`ÏnFi © liw¦ e§ xnY Yx©A'k § ª̀ t§ (bi :zpnY¦
Di¥pr̈ i¥ff§ B̈ lr© .wilqE
¥ .dc̈Ed§i mg© © pz`¦ e§ 'il© `¦ Cr` ¦ v© .JEng§ `'cEd © .`d© l§
:zp̈nz¦ l§ d`¨ n̈lcªr£ Din£¥ gx¨ ®.dxi¨ g¦ e§ .`Ed Yr© f§ p§ t§ (ci :dŸnp'© § b fB¦ i§l¦ zpnY¦

d¬¥Pd¦ xŸn` ® l¥ x†n̈z̈l§ c¬©BIª © bi zH'©¦ bYE § .`dp © r© `d© pf

it¦ Yq© l¦ B¦ e§ .YA© T© § pYE
§ g¦ A`©i'z¦
§ x`n' © kË
§ l`A¦
fŸb¬ l̈ dz̈†p̈n§ z¦ d¬¤lŸr Ki²¦ng̈ `O© l© .zpnY¦ wix¦ h§ 'il© r§ dx'© vp
ml© id¦ e§ xAª Mª Cw© dly o`© Y`© x§
§ n©

`d̈ .xni© n¥ l§ xn̈z̈l§ `©Egz « Ÿv

© `¦ e§ :Fp` `d` © x©t§ (eh :d©Be©f dŸl `hr © Yª
.dr© Y»§ n© nª `dA© q© g§ e© .dcEdi
:Di¥pr̈ f©Bn¦ l§ zp̈nz¦ l§ wil¥ q̈ ®.j¦iEn£g
ÆsirS̈
¦ A© q³©kY© § e d̈il¤À r̈«n¥ DzEp¹̈ n§ l§ `© ic¸¥b§ A¦ Áxq© Ÿ© ci
Kx´¤
¤CÎlr© x†¤W£̀ m¦ip©½ ir¥ gz´¤ © tA§ ÆaW ¤ Y©
¥̧ e sN̈½ r© z§ Y©
¦e
Î`Ÿl `ed¾¦ e§ dl̈½ W ¥ l´© cb̈ÎiM¦ Ædz̈£̀ x«¨ i³¦M dz̈®p̈n§ Y¦
z`i
© Q¦ Mz
© `¦ e§ .D©Pn¦ DzEl
© nx§ `© iWEa
¥ l§ z`i © Cr¦ `© e§ :d«Ẍ` ¦ l§ Fl† d¬p̈Y§ p¦
zf̈£g ix¥ £̀ .zp̈nY¦ gxŸ©` lr© C§ .m¦ip© ir¥ zEWx¨ẗA§ zai
© zi
¥ e¦ .z©pT© Y© `¦ e§ `ẗir¦ A§
d̈´¤̀ x¦§ I © eh :EY`¦ l§ Dil¥ zai© d§¥ iz`¦ `l̈ ®.`id¦ e§ .dl̈W¥ `äx§ ix¥ £̀
:d̈i«p¤ R̈ d†z̈Q§ k¦ i¬¦M d®p̈Ffl§ d̈†¤aW§ g© § Ie© dc̈½ Ed§i
Û-------- i"yx --------Û
m¦i©pi¥r lM̈W¤ Epi¦a`¨ md̈x§ ¤ Fg§zR¦ A§ EWx§C̈ .dz̈p̈n§ z¦ dlŸ¤ r bi :Fp`v i¥f§fFB l©r cFn£rl©
¨a`© §NW
dl̈W ¥ lcb̈© iM¦ dz̈£̀ x¨ iM¦ :FzF`x¦ §l zFR©vn§ cx¥ ¤Ie© (` ci mihtey) x¥nF` `Ed oFW§nW ¦ a§ E
,dc̈Ed§i l¤v ¥̀ Dn̈§v©r dxi¦ ¨ wt§ d¦ KM̈i¦t§l .'ebe ,z¤aW ¤ Fi dz̈§id̈ xd̈d̈ ©rER¦WA§ ,dz̈p̈§nY¦ oFW§nW ¦
:mi¦pä Ep¤On¦ ci¦nr§ d¤ §l dË©`z§ n¦ dz̈§id̈W § :o`M̈¦n Dl̈ oic¦xFi§ § e o`M̈¦n Dl̈ oi¦lFr
z©Wxẗ§¨ A z¤aW ¤ FI¤W i¦t§l .dp̈Ffl§ d̈a¤ W§ g© § Ie© eh :DÄ xi¦M©i `N¤W d̈i¤pẗ dz̈§QM¦ .sN̈r© z§ Y© ¦ e ci
Dz̈F`x¦ §l lFkï `l§e .d̈i¤pR̈ dz̈Q§ k¦ iM¦ :mi¦kx¨C§ ,m¦i©pi¥r z©gi¦zt§ A¦ .m¦ip© ir¥ gz© t¤ A§ aW ¤ Y©
¥e
d̈i¤pẗ dz̈§Qk¦ i¦M Epi¥zFAx¦ Wx¨c¦ §nE .Dxi¦
¨ Md© §lE Epi¥zFAxe¦ .dz̈p̈§nY¦ Kx¤C¤ l©rW § mi¦kx¨C§ z©Wxẗ§
¨A
:(a"ixdn) dlecb drepz mlegd ik rp o"ifay `eyd .ep`v i³f¥ f§ Ÿ«B lr lrie ai :wecwcd wlg
.e"iza dnirpd .Áxq
© Ÿ©e (ci) xend ony
 342 of 2039

342 awri ayie gl ziy`xa any

b"qx xiqtz ix¥ £̀ ®.`x¨Ä zw© tp̈

§ M§ dAW
© g© e§ .dc̈Ed§i D©fg£ e©
:`d© dB
'il© `¦
§ e© iH'©
`di
¦ bY§ Y©p`M© `d© P§ `© l§
© l© `¦ l`n© t§ (fh
d̈il¤¹ ¥̀ h¥̧I © fh :`d̈R© `© z`i© Q¦ k©
o`© Yiy¦ o`¦ l`w© e§ .wix¦ Hl
mlr©
© i ml© dŸP`© l§ .Jil© `¦ l'kª C§ `©
§ `©
Æ`P̈ dä³d̈ Æxn` ¤ ŸI̧©e Kx¤CÀ¤dÎl
© ¤̀
`n© zl`© w© .dŸYP§ M© `d© P§ `© i¬¦M rcｩ `Ÿl´ iM¦µ K¦il©½ ¥̀ `Fá`¨
:'il© `¦ l'kC ª Y© 'iY© g© .ipi ¦ hr
¦ Y©
on¦ ic¦ B§ A§ 'zrA © `© .`©p`§ .l`w© (fi Îdn© Æxn` ¤ ŸY̧©e `e®¦d Fz† N̈k©
`©pdx© ip¦ hr ¦ `¦ .zl` © w© .m©p'bË § l`©
.l`w© (gi :dŸA 'zrA © Y© o`© 'il© `¦ :i«l̈ ¥̀ `Fa† z̈ i¬¦M ilÎo ¦½ Y¤ Y«¦
.Jihr ¦ `© i'c¦ N§ `© od“l © `© `n© or© k§ ia¦ d© xn© £̀ e© .`g̈xF`l§ Dzë © l§ `ḧqE
.JlEYt
© nE
© Jn© Y`'
§ k© .zl`© w© Diz¥ N§ k© ix¥ £̀ .rc§© i `l̈ ix¥ £̀ .jizë
¦ l§ lFri ¥̀
.JC©i§ it¦ iY¦ N§ `© J`v© rª e§ lFriz¥ ix¥ £̀ ®.il¦ oiY¥ z¦ `n̈ zx©n© £̀ e© .`id¦
l'k© C§ e§ .Jl`'
¦ c© `d`
© hr © `© t§
:dPn¦ Yl© n§ g¦ e§ `di © l© `¦ g¬©NW£̀© i²¦kŸp` ¤ ŸI¾ © fi :izë¦ l§
Ǭ xn`
zr© f©§ pe§ .Y'v© nE § Yn`© w© t§ (hi
xn` ¤ ŸY© ¾ e o`ŸS® dÎo
© n¦ mi†¦GrÎi¦ c¦ B§
`ïc©B gN© W
© £̀ .`p̈ £̀ .xn© £̀ e© :L«g¤ l§ Ẅ cr¬© oFa† x¨r«¥ o¬¥YYÎm
¦ `¦
xn`¤ ŸIÀ © gi :glW © z¦ C§ cr© `p̈FMWn¦ oiY¥ Y¦ m`¦ ®.zx©n© £̀ e© .`p̈r̈ on¦ i¥Gr¦ xA©
ÆLn§ z̈« Ÿg xn` ¤ ŸY© À e K¼ l̈ÎoY«
¤ ¤̀ x´¤W£̀ »oFax¨r«¥ d̈ d´n̈
`Ÿa¬ Ï©e D²l̈ÎoY«¤ I¦ e© L®¤ cïA§ x´¤W£̀ L† H§ nE © Lli ¤½ z¦ tE §
.zx©n© £̀ e© .jil¦ oiY¥ ¤̀ C§ `p̈FMWn¦ `n̈ .xn© £̀ e© :Fl« xd¬© © Y©e d̈i†¤l ¥̀
:Dil¥ z`i
© C¦ r© e§ Dzë
© l§ lr̈e§ ®.Dl© adi
© e¦ .jc̈§iaC¦ jxhEg
¨ e§ .jR̈WFW
¦ e§ jz̈wf
§ r¦
W†©Al§ Y©
¦ e d̈i®¤lr̈«n¥ D†ẗir¦ v§ xq¬Ÿ©
© e Kl¤ Y©
¥½ e mẅ´Ÿ© hi
Û-------- i"yx --------Û
oFW§ll¦ mi¦aFx§w dp̈n̈§fd© §NW¤ oz̈F` s©`e§ ,dp̈i¦z§p KM̈i¦tl§ ,dr̈Ep§v dz̈§id̈ d̈i¦ng̈ zi¥aA§ dz̈§id̈W¤ M§
Ln§ z̈Ÿg gi :oFMW § n© .oFax¨r¥ fi :m¥d dp̈i¦z§p Kx¤C¦ ¤n .Kx¤C¤d© l ¤̀ d̈il¤ ¥̀ h¥Ie© fh :Dc̈Ẅ£g `l
z©rA© h© ,KR̈i¦WFW§e Kz̈ẅ§fr¦ .Lli
¤ z¦ tE
§ ,DÄ `i¦d xW ¤ £̀ Kx¤C©
¤d l¤̀ dḧp̈ DÄ dïd̈W §
d¤QM© z§ n¦ dŸ©`W
§ L§zl̈§nU ¦ e§ ,DÄ m¥zFg dŸ©`W § K¥nv§ ©r i¦pi¦kd̈ .`P̈ däd̈ :x"ilehyc f"rl oFW§l¦aE
mi¦wiC©¦v ,FA `¤vFi©M mixFA¦ ¦ B .Fl xd© Y© © e :DÄ dp̈n̈§fd© oFW§l däd̈ oFW§l lM̈ .KM̈§l K¥Yr § c§
©e
:FA `¤vFi©M oFW§lA¦ Fn§Bx© §Yl§ y¥IW¤ mFwÖ¦n uEg ,`Ed
 343 of 2039

bny awri ayie gl ziy`xa 343

b"qx xiqtz
© f £̀ e© zn© w© e§ :Dz̈
.zl© « Epn§ l§ `© i¬¥
cb§ A¦ zq© A¦ l¦ e§ .`dp© r© `d© x` § n' © k§
iWEa
¥ l§ zW © alE
© ®.D©Pn¦ Dti
© r¦ z`i
© Cr
¦ `© e§ dCEdi 'zr© A§ t§ (k :`d© pf § g¦ A`©i'z¦

dc̈¹ Ed§i gl©¸ W¦§ I © k :DzEl © nx

§ `©
.in¦ N© CªrË
C©i
§ l`© dŸAg`
on¦
§ v© rn© .ic¦ BË
od“l© `©
§ l`A¦
J» Yt©
© il§
Edr´¥x¥ Æci© A§ miÀG¦ r«¦ d̈ ic´¦ BÎz
§ ¤̀ (`k :`dC © B¦ i§ ml© e§ .d`© xn § `Ë ¦ l`©
.l`w© e§ `dr' © ve © n© ld`© l`¦ q¦ t§
oFa† x¨r«¥ d̈ zg© w¬©l̈ in¦½ N̈cªr« £d̈ dx'© vp § n© it¦ id¦ `© dr© Y»§ n© nË
ª l`© oi`©
Y©p`M© `n© .El`w© .wix¦ Hl § `© 'il© r§
¨ n§ `Ÿl† e§ d®Ẍ`«
:D«`v̈ ¦ d̈ ć©In¦ rB¦ x¦t§ (ak :dr© Y»§ n© nª hw© `©pdª d©
Din£
¥ gx¨ c©iA§ .i¥Gr¦ xA© `ïc©B zï dc̈Ed§i xC© W
© e§ .`dc © B¦ `§ ml© l`w© .dcEdi 'il© `¦
.El`w© r've © nË© l`© ld`© `'vi © `© e§
`c̈§In¦ `p̈FMWn¦ aQ© n¦ l§ .d`¨ n̈lcªr£
:dr© Y»§ n© nª `©pdª d© z©p`M© `n©
l`º© W¦§ I © `k :Dg© MW§ `© `l̈e§ ®.`z̈Y§ `¦ C§ 'c'k` ª Y© lA© dcedi l`w© t§ (bk
xiv¦ p§ `li © M© `c©e` § r© n§ `d© l§
xŸn`½ l¥ ÆDn̈Ÿwn§ i³¥Wp§ `© z ¤̀
§ Ÿ´Ie© Kx®C̈
Ex½ n` ¤ dÎl
© r© m¦i†©pir« ¥ ä `e¬¦d d²Ẅc¥T§ d© d̄¥I`©
.xni
© n¥ l§ Dxz ¥ ` zï .li ¥̀ WE :d«Ẅc¥ w
© `© iWp̈¡ « Î`Ÿl
§ d†¤fä d¬z̈§id̈
:`ŸWC© w© n§ `k̈d̈ zil¥ ®.Exn© £̀ e© .`g̈xŸ` lr© m¦ip© ir¥ a§ `id¦ C§ .`ŸWC© w© n§ o`¨
m¸b© e§ d̈i®¦z`v̈n§ `Ÿl´ xn`
¤ ŸI† e© dc̈½ Ed§iÎl ¤̀ ÆaẄ¸Ï © ak
« Î`Ÿl Ex½ n«
:d«Ẅc¥w§ d†¤fä d¬z̈§id̈ § `¨ ÆmFwÖd© i³¥Wp§ `©
zil¥ ®.Exn© £̀ `xz
¨ `© iWp̈¡
¥ ` s`© e§ .DYg
© MW
© `© `l̈ xn© £̀ e© .dc̈Ed§i zël§ az̈e§
d´¤id«§ p¦ o†¤R Dl̈½ ÎgT© Y«¦ Ædc̈Ed§i xn` ¤ Ÿ³I © bk :`ŸWC©w© n§ `k̈d̈
`Ÿl¬ d†Ÿ`© e§ d½G¤d© ic´¦ B§ d© ÆiY¦ g§ l©¸ Ẅ d³¥Pd¦ fEa® l̈
`ïc©B zix¦C©W © `d̈ .jFg id¥ p§ `n̈lC¦ .Dl© aQ© Y¦ dc̈Ed§i xn© £̀ e© :Dz̈
« `v̈n§
Û-------- i"yx --------Û
.d¤Gd© ic§¦ Bd© iY¦ g§ l© Ẅ d¥Pd¦ :ixä
© C§ z¥O`© §l :zEp§G©l z¤pO¤ ªfn§ E zW ¤wn§ .dẄc¥T§ d© `k
¤ Cª
,mi¦G¦r ic§
¦bA¦ ei¦a`¨ z¤̀ dc̈Ed§i dÖ ¦W ¤ i¦t§l oR¤ :Dc̈ï§AW¤ d©n DN̈¤W d¤id§ ¦i .Dl̈ gT© Y¦ bk
m©B EdEOx¦ ,Fnc̈§A s¥qFi z¤pz§M li¦Ah§ d¦ W § m¥qx© §Rz§ ¦i cFr dP̈¤Ww§ a© Y§ m¦` .fEal̈ d¤id¦ §p
:mi¦G¦r ic§¦bA¦ FzF` cFr zFU£rl© i©lr̈ d¤n i¦M ,i`p̈§B d¤id§ ¦ie§ xäC̈©d
 344 of 2039

344 awri ayie gl ziy`xa cny

b"qx xiqtz
`'c©d© Y'zr© A§ Cw© `'cEd © .`xf © `©
| i´¦d§ie«© ck :DYg© MW
© `© `l̈ Y`© e§ ®.oic¥d̈
:`dC© B© Y§ ml© Yp`e© .ic¦ BË § l`© c¸B© Iªe© miW¦À c̈¢g WŸĺW§ n¦ M§
'd'z` © l'© z§ Y'v© n§ `O© l© t§ (ck
liw¦ e§ .dcEdi xA'k © ª̀ .xdy ª `© x´n̈Ÿ Ædz̈p«§ f̈ ÆxŸn`l¥ d³c̈Edil«¦
`d© e§ .JY© P§ M© xnY Yp¦ f§ Cw© dŸl
.`©p»§Gl`© on¦ ln`
¦ g© id¦ d†¨ xd̈ d¬¥Pd¦ m²©be§ Lz¤½ N̈M©
:wxg © Yª t§
'c`¦ .Bx'k
`dEB© x'k
© Yª `d`©
§ `¦ .l`w©
© piA© (dk
dc̈½ Ed§i xn` ¤ Ÿ´Ie© mi®¦pEp§fl¦
on¦ .zl`© w© e§ dil© `¦ Y'z© r© A§ dë£de© :sx«¥V̈z¦ e§ d̈E`i † vF ¦ d«
w`lr © `Ë© l`© `'c©d© i'c¦ N§ `© lBª“l § `©
Yl`© w© m'zª .ln` ¦ g© `©p`§ .dŸl
dc̈Edil¦ `©Egz © `¦ e§ .`Ïgx© © i zEzN̈z© M§
.mY`'
© kË © l`© `'c©d© on© l§ YA'z ¦ `¦ `d̈ s`© e§ .jz̈N§ M© xn̈Ÿ z`i © P©
¦ f xni
© n¥ l§
:`v'© r˪ l`e© dlEYt
© nË
© l`e© `d̈EwR§ `© ®.dc̈Ed§i xn© £̀ e© .DzEp
© G§ n¦ `ïC§ r© n§
Cw© l`w© e§ .dcEdi YA'z
`O© l© Jl' ¦ c©e§ .iP¦ n¦ Jl`'
`id¸¦ e§ z`v¥À En `e´¦ dk :cwFY
© `© t§ (ek
¦ c©e¦ Yw© C§ v©
© z¦ e§
xŸn`
½ l¥ Æd̈in¸¦ g̈Îl ¤̀ d³g̈l« § Ẅ
Æxn` ¤ ŸY̧©e d®¨ xd̈ i†¦kŸp` «¨ FN½ dN´¥̀ ¤ ÎxW£̀ ¤ ÆWi`¦ l§
d†¤HO© d© e§ mi²¦liz¦ R§ d© e§ zn¯¤ ¤ zŸgd «© inº¦ l§ `p̈½ ÎxM« ¤ d©
oiN¥ `¦ C§ xab © n¥ l§ `d̈En£gl© zg© l© W§ `id¦ e§ .`ẅtY© n¦ `id¦ :dN«
© l¦ .xni ¤ ¥̀ d̈
`z̈wf
§ r¦ on© C§ .or© M§ rcFn
© YW
§ `¦ zx©n© £̀ e© .`ïC§ r© n§ `p̈ £̀ Di¥Pn¦ .Dili
¥ C¦
¤ ŸI̧©e d Àc̈Ed§i x´¥M©I © ek
dw´¨c«§ v̈ Æxn` :oiN¥ `¦ d̈ `xhEg
¨ e§ ®.`ÏR© WFW
¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
:sx¥V̈¦d§l .z`¥vEn `ed¦ dk :dẗx¥U § A¦ d̈EpC̈ FAx§ªe oFW`xN̈¤ ¦ W FAxª .miW¦ c̈¢g yŸlW§ n¦ M§ ck
oi¦Al§ d© §l dz̈§vx¨ `l .d̈in¦ g̈ l ¤̀ dg̈l§ Ẅ `id¦ e§ l§W n¦ M
§ oFy§lE ,m¥lẄ i¦rv̈§n ¤̀e oFx£g`© N̈¤W
Wi¦`l§ `l̈¥̀ ,zx¤ ¤Arªn§ i¦p£̀ KÖ¦n x©nFl§e eip̈R̈ (ak h xzq`) Fn§M ,miW ¦ c̈¢gd¤ W¥NY© W
§ d¦ M§ ,miW
¦ c̈¢g
,dcFi
¤ ,Fn§v©rn¥ dcFi ¤ m¦` dx§ ¨n`¨ ,FN d¤N ¥̀ xW¤ £̀ o¥ke§ ,mc̈ï g© Fl§Wn¦ (ci `i diryi) ,zFpn̈ g© Fl§Wn¦ E
§ ¦i e`l̈ m¦`§e dx¨d̈ :`Ï©gx©§i zEz§lz© M§ qFl§w§p ª̀ m©Bx§Y¦
o`M̈¦n .eip̈R̈ oi¦Al§ `© l©`§e ,i¦pEtx§U
W¥̀ d̈ o©Wa§ k¦ §l EdEli¦R©iW
§ mc̈¨`§l Fl g© Fp Ex§n`¨ (ak `k zeny) Fn§M zx¤ ¤Arªn§ ,xäC̈ m¥W .mi¦pEp§fl¦
.`p̈ xM¤ d© :mi¦AxÄ © Fx¥ag£ i¥pR§ oi¦al§ ©i l©`§e :dÖ©gM© dxÄ ¨ (i e y"dy) Fn§kE ,dxd̈ ¨ dẌ¦`
L£̀ xFA
© `p̈ x¤Md© ,dẄT̈©A oFW§l `l̈¥̀ `p̈ oi¥̀ i¦Ax¦ mFX¦n d¨`Ẅ§wn© m¦ix§ ©t ¤̀ x©n`¨ .sx¥V̈z¦ e§
d̈ixä
¤ c¦ §A .dẅcv̈
§ ek :zFWẗ§p WlẄ c¥A`© Y§ l©`§e KM̈i¦tl§ ,o¥ k `EdW § ,dz̈§id̈ m¥W§NW ¤ FY¦A xi¦`n¥
 345 of 2039

dny awri ayie gl ziy`xa 345

b"qx xiqtz
d̈i†¦Yz© pÎ` § Ÿl o¬¥MÎlrÎi © M¦ iP¦ O¤½ n¦ ml© e§ .ipA
¦ `¦ dlyA¦ `dBe»¦ © e©f`§ ml©
cFr† s¬©qïÎ`Ÿle§ i®¦pa§ d´l̈W ¥ l§ :`dr© w` ¦ e©i§ o`© `'vi © `© CEri§
.`d© C` § l© e§ Ywe© o`M© `O© l© e§ (fk
xn© £̀ e© .dc̈Ed§i rcFn § `¦ e§ :DŸ
© YW « r§ c©l§ :`d© ph§ A© it¦ oin` © Y© A§ `'c©`¦ t§
DYa
© d§ © i `l̈ oM¥ lr© ix¥ £̀ .`ïC§ r© n§ iP¦ n¦ d`¨ M̈©f Bx'k
© `© YC©l¦ e§ `O© l© t§ (gk
Y'c'© k§ `§ t© .dŸCi§ `n© dC
ª g© `§
:Dr© C§ n¦ l§ cFr sqF` ¥ `l̈e§ ®.ix¦a§ dl̈W ¥ l§
YC©w§ r§ e© .`©fnx ¦ w¦ dl© A`
§ wË© l`©
d¬¥Pd¦ e§ D®Ÿc§ l¦ zr´¥A§ i†¦d§i«© fk Bx'© k§ `'c©d© .Yl` © w© e§ `di © l© r§
Bx'© k§ dŸCi§ C» x© `O© l© t§ (hk :`l© e»§e`©
oC̈r¦ a§ dë£de© :D«p̈h § a¦ A§ mi†¦nF`z§ oqg
© `© `n© .Yl` © w© t§ .di'k¦ `§

i¬¦d§i © gk :`d̈rn © A¦ oinFi ¦ z§ `d̈e§ ®.Dc© li

§ n¥
:uxt d`nq` © e© .in`© ¦ p `©i Jeen©© p

Îlr© xŸW̧w§ Y© ¦ e zc¤N© ¤À in§ d© gT´©Y© ¦ e c®ïÎoY«¤ I¦ e© D†Ÿc§ l¦ a§

adi § n¥ A§ dë£de© :d«p̈ŸW`x«¦ `¬v̈ï d†¤f xŸn`
© e¦ Dc© li ½ l¥ Æip¦ Ẅ Fcï ³
wt© p§ oiC¥ ®.xni
© n¥ l§ `z̈ixFd§
¦ f Dic§¥i lr© zx©hwE
© .`z̈§ig̈ zai
© qpE
¥ .`c̈§i
eig¦½ `¨ `´v̈ï ÆdP¥ d¦ e§ Fcï
À ai´¦Wn¥ M§ | i´¦d§i«© hk :`z̈Encw©
:ux«¤R̈ Fn† W§ `x¬¨w¦§ Ie© ux®R̈ § xR̈Îdn© xn`
¤ Li´¤lr̈ Ÿv†© ¤ ŸY©¾e
¦ £̀ wt© p§ `d̈e§ .Dic§¥i aiz¥ £̀ cM© dë£de©
jl̈r£ iB¦ q© sFwY§ `n̈ .zx©n© £̀ e© .idEg
Îlr© x¬¤W£̀ eig¦½ `¨ `´v̈ï Æxg© `© § l :ux¤R̈ Din¥ W§ `xwE
¨ ®.swz
© n¦ l§
Û-------- i"yx --------Û
:Ew©qR§ `l̈§e o©Pn¦ B§ x©
§Yn§ E ,Etq̈ï `l§e (dk `i xacna) mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAxe¦ .zx¤ ¤Arªn§ `i¦d .i¦PO¤ n¦
(ck ak) x¥ nF` `Ed dẅ§ax§ ¦aE .DŸc§ l¦ zr¥ A§ fk i¦PO¤ n¦ dx§¨n`¨ e§ lFw z©A d¨`v§ ϤW EWx§C̈ dk̈x§¨al¦
o`M̈§e mi¦`¥lO§ l© o©ld§ l© ,zc¤ ¤ll̈ d̈i¤nï E`§ln§ ¦Ie© dr̈Ep§v dz̈§id̈W § i¦t§l ,mixä
¦ C©§d E`§vï i¦Y`¦ n¥ E
(ck dk) o©ld § ©le§ ,`¥ln̈ .minF` ¦ z§ d¥Pd¦ e§ :mix¥
¦qg£ l© ,mi¦kl̈§n dP̈¤On¦ E`§v¥IW ¤ i¦Yx©§fB̈ d̈i¦ng̈ zi¥aA§
EN¥̀ lä£̀ ,rẄx¨ cg̈¤̀ d̈W ¤ i¦t§l ,x¥qg̈ ,m¦nFz mi¦kl̈§n ci¦n§rd© l§ i¦Yx©§fB̈ dc̈Ed§i h¤aX ¥ n¦ E
cg̈¤̀ d̈ `i¦vFd .cï oY¦ ¤ Ie© gk :mi¦wiC©
¦v m¤di¥pW § oic§¦A i¦M .d̈iY¦ z© p§ `Ÿl oM¥ lr© iM¦ :l¥̀ x¨U § ¦iA§
i¦pẌ©d Fcï l©r dx¨X § T̈¤W x©g`© §lE ,uEg©l Fcï `Ÿle§ :i¦pA§ dl̈¥W§l d̈i¦Yz© §p `l xW ¤ £̀ l©r ,dz̈U§ r̈
xW£̀
¤ l :w¤fg Li¤lr̈ Ÿ§w©fg̈ .Ÿv§ x©R̈ hk :Dxi¦ ¨ fg§ d¦ W¥i§e .si¦qFd `§l mix§ ¦nF` W¥i .cFr sqï ©
o`M̈ zFaEz§M zFcï r©Ax© §` .i¦pẌd© Fcï lr© cc̈i¥nE cC̈§l ¤̀ i¥A©B Fx¥ag£ e© w©qR̈ `l mix§ ¦nF`
edleke o`bizd lka jix`n oi` ik gp m"nay `eyd .zc¤N© ¤À in§ d© gwze gk :wecwcd wlg
:l"f xy` oa mya l"f a"ixdn k"ke .dzeek zclind
 346 of 2039

346 awri ayie hl ziy`xa eny

b"qx xiqtz
.di'k¦ `§ Bx'© k§ Jl`'
¦ c© CrAE
© (l
Fn† W§ `x¬¨w¦§ Ie© i®¦pẌd© Fcï†
.fnx
¦ wË ¦ l`© dŸCi§ 'il© r§ i'c¦ N§ `© Dic§¥i lr© C§ .idEg
¦ £̀ wt© p§ oM¥ xz© äE :gx«© f̈
sqEi¦ e§ (` hl :gxf d`nq © `© t§
.d`x©Yy § `© t§ .xvn¦ dŸA hA¦ dª q :gxf̈© Din¥ W§ `xwE
¨ ®.`z̈ixFd§
¦ f
q»I¦ x© .oerx © t¦ mC`' ¦ k© xt© het ¦
C©i on¦ .ixv ¦ n¦ lBªx§ oit`© ¦ IQl
© `©
(iying) % iying
dExCg § `© i'c¦ N§ `© .A`xr © `Ë
© l`© dn̈§ix®¨v§ n¦ cxEd ´© s†¥qFi § ` hl
dNl© `© o`M© e§ (a :m'z© 'il© `¦
.`g© Bp § nª `l© Bªx§ o`M© e§ .dŸrn§ qix¸¦ q§ Áxti© hF
¦ R« Edp¥¿ w¦§ Ie©
d`le © n© YiA© it¦ .m`w© `§ e©
.d`le © n© 'i`© x§ `O© l© t§ (b :ixv
¦ nË
¦ l`© Wi´¦` Æmig¦ ÄH© d© x³©U dŸr¹ x§ R©
`n© rin¦ B§ e§ .dŸrn§ dNl
:dŸCi§ it¦ dŸgBp § nª dNl
© `© o`©
© `© .dŸlnr©§ i
mil` ¦½ r¥ n§ W¦
§ Id© Æc©In¦ ix½¦ v§ n¦
¥ e§ :dÖ«Ẅ Edc
sqFi †ªxF¦ d« x¬¤W£̀
`xaEB
¨ `ÏlFh
© ẅ ax© .dŸrxt© C§ `Äx© xti
© hFR
¦ .Di¥pa©fe§ .m¦ixv
¨ n¦ l§ zg© Ÿ`¦
ÆdëŸdi§ i³¦d§i © a :oÖz© l§ idEz£ ¦ g`© C§ ®.i ¥̀ Äxr© C§ `c̈§In¦ .d`¨ xv ¨ n¦
ei†p̈Ÿc £̀ zi¬¥aA§ id§ ¾¦ ie«© gi®¦
© lv§ n© Wi´¦` i†¦d§ie«© sqFiÎz ¥½ ¤̀
®.dë£de© .glv
© n© xa© B§ dë£de© .sqFi § n¥ dë£de© :ix«¦ v
¥ C§ Dic¥r£ q© A§ ïiC© `x¨ni § O¦ d©
ÆlŸke§ FY® `¦ d†ëŸdi§ i¬¦M eip̈½ Ÿc £̀ `x́© § I © b :d`¨ xv¨ n¦ Di¥pFAx¦ zia¥ A§
.Di¥pFAx¦ `f̈£ge© :Fcï« A§ gi¬¦ © lv§ n© d†ëŸdi§ dU ¤½ Ÿr `Ed́ÎxW£̀ ¤
:Dici
¥ A¦ glv
© n© ï§i ®.cia¥ r̈ `EdC§ lŸke§ .Dic¥r£ q© A§ ïiC© `x¨ni
§ n¥ ix¥ £̀
Û-------- i"yx --------Û
Fli¦aW§ A¦ W
¤ Kl̈ x©nFl s¥qFiΧNW ¤ Fzxi¦
¨ kn§ l¦ `v̈ϤW ok̈r̈ l©rÖW ¤ mi¦nx£ ¨g dr̈Äx© §` c¤b¤pM§
KFn§ql¦ ic§ ¥M ,cFr§e .FzN̈c§ªBn¦ EdEcixFd ¦ mixä
¦ C§ dr̈Äx©
§` c¤b¤pM§ mix§ ¦nF` W¥ie§ .Ep¤On¦
,xn̈Ÿ dU ¥ £rn© l§ x©ti¦hFR§NW ¤ FYW § `¦ dU
¥ £rn© i¥pW
§ E ,xr̈§pW
¦ zx¤C© ¤` (`k f ryedi) ,g©wN̈¤W
Ff s©` m¦in© Ẅ m¥W§l FG d©n Kl̈ x©nFl ad̈f̈ oFW§lE ,mi¦lẅ§W m¦iz© `n̈§NW ¤ s¤qM¤ zFMz¦ g£
DN̈¤W oi¦bFlFx§hv§ `¦ A§ dz̈£̀ ¨W ¤ ,m¦in© Ẅ m¥W§l z©gix§¦f m¥W l©r .gxf̈© FnW§ `x¨w¦§ Ie© :cg̈¤̀
z©rcFi
© Dp̈i¥̀ §e Ep¤On¦ mi¦pÄ ci¦n§rd© §l dc̈i¦z£rW ¤ :i¦pẌ©d zi¦`x©
§n
m¥W .FY`¦ 'd iM¦ b :DŸ¦An¦ m¦` dP̈¤On¦ m¦` `l̈¥̀ ,oFW`x¦ oï§p¦r§l x¥fFg .cxEd © sqFi¥ e§ ` hl
:ei¦tA§ xEbẄ m¦in© Ẅ dc̈Edi¦NW¤ Fzc̈ix§¦i KFn§ql¦ ic§ ¥M FA wi¦qt§ d¦ W
§
 347 of 2039

fny awri ayie hl ziy`xa 347

b"qx xiqtz
ei†p̈ir¥ A§ o²¥g s¬¥qFi `v̈¸ n¦§ Ie© c .dŸnC'© k§ e§ dŸCpr¦ ``' © v© g§ CB¦ e§ (c
Îlr© ÆEdc¸¥w¦ t© § Ie© Fz® Ÿ` zx´Ẅ§
¤ ie© dŸl`n© rin¦ B§ e§ .dŸ lfp § n© 'il© r§ dŸl»M§ eE©
on¦ o`M© `O© l© e§ (d :dŸCi§ it¦ dŸlr§ B©
:Fcï« A§ o¬©zp̈ Fl† W¤iÎlk̈e§ Fzi½ A¥ rin¦ B§ e§ dŸ lfp§ n© 'il© r§ dŸlM§ e© oig¦
YiA© it¦ dNl © `© Jx` © A© .dŸl`n©
WiO¥ W
© e§ idFpi
¦ r¥ A§ .oin£¦ gx© sqFi
¥ gMW
© `© e§
o`ME © .sqEi ¦ AA© q§ A§ ixv ¦ nË
¦ l`©
Dil¥ zi`¦ C§ lk̈e§ ®.Dizi
¥ A¥ lr© Di¥iP§ nE
© .Dizï
¥ .dŸl`n© rin¦ B§ it¦ dN` © g© dŸYM© x©A©
ciw¸¦ t§ d¦ Áf`¨ n¥ id§ ¿¦ i«© d :Dici¥ A¦ xq© n§ :r`©i'SË ¦ l`e© lf`©
¦ pnl`§ it¦
ml© e§ .dŸCi§ it¦ dŸl`n© lMª Jx©Y§ e§ (e
x´¤W£̀ ÎlM̈ Ælr© e§ Fzi À a¥ A§ Fz¹ Ÿ` `N© `¦ .`»i©y© dŸrn§ `n© on¦ Cw¦ Yt© § i
o`M© e§ dŸlMª Ë̀ i© i'c¦ N§ `© m`r© Hl § `©
Îz ¤̀ d²ëŸdi§ Kx¯ä§ ¤ ie© FlÎW¤ ½ i x'vp© nl`© e© d©ilgË ¦ l`© oq¦ g§ .sqEi ¦

s®¥qFi l´©lb§ A¦ ix†¦ v§ O¦ d© zi¬¥A CrA© o`M© `O© l© e§ (f :`ri © n¦ B§

z¦i†©AA© FlÎW¤ ½ i x´¤W£̀ Îlk̈A§ ÆdëŸdi§ z³©Mx§ A¦ id§ º¦ i«e©

.Dil¥ zi`¦ C§ lM̈ lr© e§ .Dizi ¥ iP¦ n© C§ oC̈r¦ n¥ .dë£de© :dc
¥ a¥ A§ Dizï «¤V̈aE ©
zi`¦ C§ lk̈A§ ïiC© `z̈kx
§ A¦ .zë£de© .sqFi
¥ lic¦ A§ d`¨ xv
¨ n¦ ziA¥ zï .ï§i jix¥äE
s¼ qFiÎc©
¥ ¤ ÎlM̈ aŸf́r«£I© © e :`l̈wgaE
iA§ »FlÎxW£̀ © `z̈ia¥ A§ ®.Dil¥

ÎxW£̀¤ mg†¤ ¤ NdÎm

© `¦ i¬¦M dn̈E`½ n§ ÆFY`¦ r³© cïÎ`Ÿle§
:d«¤̀ x§ n© d¬¥tie¦ x`© Ÿz† d¬¥t§i sqFi
¥½ i´¦d§ie© l®¥kF` `Ed́
`n̈gl© oid¥ l̈`
¡ .mr© C̈n¦ DiO¥ r¦ rc§©i `l̈e§ .sqFi
¥ C§ `c̈iA¦ Dil¥ C§ lM̈ waWE
©
iyy :`ëfg¤ A§ i ¥̀ ïe§ `ëix¥A§ xiR¦ W
© ®.sqFi
¥ dë£de© .lik¥ `¨ `EdC§
ÎzW«
¤ ¥̀ `¯V̈Y©
¦ e dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦ äC§ d© Æxg© `© id§
À¦ i«© f (iyy)
Û-------- i"yx --------Û
dt§
¥ i sqFi
¥ id§ ¦ ie© :dϦw§p oFWl̈§A x©AC¤¦W `l̈¥̀ :xW ¥d .Fl W¤i lk̈e§ c
¤ £̀ x¥qg̈ ,x¥vẅ oFWl̈ ix£
li¦gz§ d¦ ,l¥WFn Fn§v©r d¨`x¨W ¤ oëi¥M .x`Ÿ© z oz¥ Fp dïd̈ `l .dn̈E`n§ FY`¦ rcï © `Ÿle§ e
WFcT̈©d x©n`¨ ,Fxr̈§UA¦ l¥ql§ q© n§ E dz¤ FW§e l¥kF` ,FYW § `¦ `i¦d .mg¤ N¤ d© m`¦ iM¦ :mEl§kl¦ FA¦l
:cxtq ixtqa swna `l dkx`na .x`z d¬¥t§i sqei idie e :wecwcd wlg
 348 of 2039

348 awri ayie hl ziy`xa gny

b"qx xiqtz
'd`© xn § `¦ Y»¦Cn© .xEn`Ë ¦ l`© d'c©d©
¥ ¤̀ ei²p̈Ÿc £̀
s®¥qFiÎl ¤̀ d̈i†p¤ irÎz
Yl` © w© e§ .sqEi
¦ A§ `d`©© pir© .d`le © n© .dë£de© :iO ¤ ŸY©
«¦ r¦ d¬äk§ W¦ xn` †e
.`d© l§ l`w© e§ `A© `§ t§ (g :ipr ¦ B`'
¦ v©
zY© `¦ zt© wfE
© .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ xz© Ä
ir¦ n§ sxr© ¦ i `l© .i`le © n© `'cEd ©
dŸl`n© rin¦ B§ e§ .l©fpnË © l` it¦ `n© A§ aFkW§ zx©n© £̀ e© ®.sqFi
¥ A§ `d̈©pir¥ zï .Di¥pFAx¦
it¦ Ed qil© e§ (h :ic©i§ it¦ dŸlr§ B© Cw© Îl ¤̀ Æxn` ¤ ŸI̧©e | o ¥̀Ã n̈§i © g :iO¦ r¦
ml© e§ .iP¦ n¦ l'vt
© `© A§ YiAË © l`© `'c©d©
JP¦ `© l§ Yp`© `N© `¦ .Iy© iP¦ r© C» v¦ i§ Î`Ÿl ip¦½ Ÿc £̀ o´¥d eip̈½ Ÿc £̀ zW´¥̀
¤
d'c©d© rvp © `© siM© t§ .dŸYBe© § f
ih'k
¦ `© e§ .dni' © v¦ rË
§ l`© dii© Ql © `© lŸk¬ e§ z¦i®ÄAÎd
© n© i†¦Y`¦ r¬© cï
`ne© © i dŸYn© N© M© `O© l© t§ (i :dN© l¦
o`© .`dp © n¦ lAw© i¦ ml© e§ .me©i CrA©
:icï
«¦ A§ o¬©zp̈ FlÎW¤ † iÎxW£̀ ¤
:`dr © n© oEMi§l¦ `d© wf § l¦ m`©pi§ .ip¦ FAx¦ `d̈ .Di¥pFAx¦ zY© `¦ l§ xn© £̀ e© ,aix¥q̈e§
Dil¥ zi`¦ C§ lk̈e§ ®.`z̈ia¥ A§ `n̈ iO¦ r¦ rc§©i `l̈
i¼P¦ O¤ n¦ d¤ » Gd© z¦i´©AA© lFcb̈ ¹ EPpi ¤̧ ¥ h :ici¦ A¦ xq© n§
x´¤W£̀ A«© K†z̈F`Îm`¦ i¬¦M dn̈E`½ n§ ÆiP¦ O¤̧ n¦ K³©Ug̈Î`Ÿle§
z`ŸG½ d© Ædl̈ŸcB§ d© d³r̈x«¨d̈ dU ¤¹ r«
¡ ¤̀ Ki`¥̧ e§ FY® W§ `Î
¦ Y§ `©
iP¦ n¦ r©pn§ `l̈e§ .iP¦ n¦ oic¥d̈ `z̈ia¥ A§ .ax¨C§ zil¥ :mid «¦ Ÿl`«l¥ iz`†ḧ
¦ g̈e§
`ŸWA¦ .cia¥ r¡ ¤̀ oic¥ki
§ ¥̀ e§ .Diz¥ Y§ `¦ Y`© C§ lic¦ A§ jizï
¦ oid¥ l̈`
¡ .mr© C̈n¦
s†¥qFiÎl ¤̀ D¬¨ xA§ c©M§ id§ ¾¦ i«© i :ï§i mc̈w¢ aEg £̀ e© ®.`c̈d̈ `ŸA§ x©
zF¬id§ l«¦ D†l̈v§ ¤̀ a¬©MW§ l¦ d̈i²¤l ¥̀ r¬©nẄ `Ÿle§ mF®i | mFí
aMW
© n¦ l§ ®.D©Pn¦ liA¥ w© `l̈e§ .mFi mFi sqFi
¥ mr¦ zli © N¥ n© cM© .dë£de© :D«Ör ¦
dz̈§i†©Ad© `Ÿa¬ Ï©e d½G¤d© mF´Id© M§ Æid§ ¦ i«© `i :DO© r¦ i¥edn¦ l§ Dzë© l§
Û-------- i"yx --------Û
EN¦t£̀ .Dl̈v§ ¤̀ aM© W§ l¦ i :zFix£
¨rd̈ l©r EE©hv§ ¦p l¥ql§ q© n§ dŸ©`§e l¥A`© z§ n¦ Li¦a`¨ `Ed KExÄ
:`Ä©d ml̈Frl̈ .DÖr¦ zFid§ l¦ :Wi¦nW § Y© `l§A cϦn ,aC©d z¤̀ KÄ dx© ¤bn§ i¦p£̀ ,Kxr̈§
¨ UA¦
xW¤ £̀ M© i¦d§i©e x©nFl§M .d¤Gd© mFId© M§ id§¦ ie© `i xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lM̈ .'ebe eip̈Ÿc £̀ zW¤ ¥̀ `V̈Y©
¦ ef
m¤dN̈¤W ci¥̀ mFi ,wFg§v mFi ,cg̈Ei§n mFi ©ri¦Bd¦ © p i¥pA§ .midŸ¦ l`l¥ iz` ¦ ḧg̈e§ h :KEnq̈ x©g`©
 349 of 2039

hny awri ayie hl ziy`xa 349

b"qx xiqtz
Wi`¹¦ oi`¥̧ e§ FY® k`
§ l© n§ zFÚr«
£l© .m`©I`Ë © l`© 'urA© it¦ o`M© (`i
:z¦iÄ« A© m†Ẅ z¦i²©Ad© i¬¥Wp§ `«
© n¥ r©pv©il¦ YiAË © l`© 'il© `¦ l'k© C§
oEMi§ ml© e§ .dŸl Y©p`M© dr`© © pv§
wca
© n¦ l§ `z̈ia¥ l§ lr̈e§ .oic¥d̈ `n̈FiM§ dë£de© :dit¦ YiAË © l`© ld`© on¦ .lBªx§
iWp̈¡
¥ `n¥ .Wp̈¡` zil¥ e§ .Di¥pÄWEg ia¥ z̈kA¦ `l© i`¦ w© .dŸvin¦ w§ A§ Yw© N§ r© Y§ t§ (ai
Ed¯¥UR§ z§ Y© ¦ ai :`z̈ia¥ A§ oÖY© ®.`z̈ia¥ it¦ dŸvin¦ w§ Jx©Y§ t§ .ipr ¦ B`'¦ v©
:wEQl`© 'il© `¦ Bx'© k§ e§ Ax©d§ e§ .`dC© © i
i®¦Or¦ d´äk§ W¦ xŸn` † l¥ Fc²b§ a¦ A§ Jx©Y§ Cw© dŸP`§ .Y`© x§ `O© l© t§ (bi
'il© `¦ Ax©d§ e§ .`dC© © i it¦ dŸvin¦ w§
q¨p†Ï©e Dc̈½ ïA§ ÆFcb§ A¦ a³Ÿfr«£I©e© `d© Yi § A© ld`© A§ Yr© C© (ci :wEQl`©
.`©p`©B siM© Ex'vp ª ª̀ .mdª l§ Yl` © w© e§
.DiW ¥ g© £̀ e§ :dv̈Eg
¥ älA¦ DiYc « d© `¬¥v¥Ie© .`©pA§ Ar© lY© © il¦ ip`¦ x©A© r© lBªx§A§
DiW
¥ äll¦ Diwa
¥ W© e§ .iO¦ r¦ aFkW§ xni
© n¥ l§ YiC`© © pt§ .ipr ¦ B`'
¦ vi© l¦ ip` ¦ Y© `§
.ipr
¦ n¦ q§ `O© l© t§ (eh :l`r© Yev© A§
Æid§
¦ i«© bi :`ẅEWl§ wtpE © wx©r©
£ e ®.Dci
© A¦
dë£de© :dv̈Eg « d© q¨p†Ï©e D®c̈ïA§ Fc†b§ A¦ a¬©fr̈ÎiM¦ Dz̈½ F`x§ M¦
`xº¨w§ Y© ¦ ci :`ẅEWl§ wx©r©£ e ®.Dci© A¦ DiW¥ äll¦ Diwa
¥ W © ix¥ £̀ .zf̈£g cM©
`ia¬¥ ¦ d E À̀ x§ xŸn` ½ l¥ Æmd¤ l̈ xn` ¤ ŸY©³ e Dzi À̈ a¥ i´¥Wp§ `© l§
iO¦½ r¦ a´©MW§ l¦ Æil© ¥̀ `³Ä Ep®Ä wg´© ¤ vl§ ix†¦ a§ r¦ Wi¬¦` Ep²l̈
oFdl§ zx©n© £̀ e© .Dzi
© a¥ iWp̈¡
¥ `l¤ zxwE¨ :lFcB̈ « lFw¬ A§ `x†¨w§ ¤̀ «ë
aMW
© n¦ l§ izë
¦ l§ lr̈ .`p̈a© `k̈Ïg© l§ d`¨ xa
¨ r¦ `xaª
¨ B .`p̈l© izi
¦ `© .Ff£g .xni
© n¥ l§
iz¦ Ÿni
¬ x£
¦ dÎiM¦ Fr½ n§ Ẅk§ i´¦d§i © eh :`n̈x¨ `l̈ẅA§ zixwE
¥ ®.iO¦ r¦
Û-------- i"yx --------Û
ΧNW¤ Fp§wEiC§ zEnC§ Fl zi¥̀ x¦ §PW¤ `l̈¥̀ ,DÖ¦r oi¥̀ dx§¨n`¨ ,dẍf̈ dc̈Fa£r zi¥a§l mN̈ª M Ek§ld̈W
¤
:(a el sc) dḧFq z¤kQ¤ n© A§ `©zi¦`c¦ §M ,'eke ei¦a`¨ .d¤Gd© mFI©dM§ s¥qFi§l w¥wG̈¦dl§ oEbd̈ mFi i¦l
,dxv̈§
¨ w oFWl̈ d¤f ix£ ¥d .Epl̈ `ia¦ d¥ E`x§ ci :K©li¥l dl̈Ek§i i¦pi¥̀ e§ i¦p£̀ dl̈Fg m¤dl̈ dx§ ¨n`¨
Dl̈§rA© l©re§ ,F`i¦ad¡ i¦n Wx¥ ¤R `l§e Epl̈ `i¦ad¥ x©n£̀ c©g ,l¥̀ EnW § E ax¨ .FYk` § l© n§ zFUr£l©
:x¤a¥r i¥pA§ n¦ ,xd̈P̈©d x¤ar¥ n¥ .ix¦a§ r¦ :o¥M zx¤¤nF` eik̈x§
¨v zFU£r©l x©n£̀ c©g§e ,WÖ©n FY§k`©ln§

¦ d e`x ci :wecwcd wlg

:lirln `iad zaiz .epl `ia´
 350 of 2039

350 awri ayie hl ziy`xa py

b"qx xiqtz
Jx©Y§ .YiC`© © pe§ iYe ¦ v© Yrt© x§ Cw©
ÆFcb§ A¦ a³Ÿfr«£I©e© `®¨
xw§ ¤̀ «ë i†¦lFw
il© `¦ Bx'© k§ e§ Ax©d§ e§ .iC¦ i§ it¦ dŸvin¦ w§ :dv̈Eg« d© `¬¥v¥Ie© q¨p†Ï©e il¦½ v§ ¤̀
dŸvin¦ w§ Yr© C§ e©t§ (fh :wEQl`©
.zixwE
¥ il¦ ẅ zini¦ x¥ £̀ ix¥ £̀ .rn© W§ cM© dë£de©
d`le © n© l'k© C§ o`© 'il© `¦ .`dCp © r¦
.dŸl Yl` © w© e§ (fi :dŸlfp § n© 'il© `¦ wtpE
© wx©r©
£ e ®.izë
¦ l§ DiW ¥ äll¦ Diwa ¥ W © e§
ip`
¦ Y© `§ .lewË © l`© `'c©d© l'zn¦ D®l̈v§ ¤̀ Fc†b§ A¦ g¬©PY©
© fh :`ẅEWl§
i'c¦ N§ `© .ip`
¦ x©A© rË
© l`© CArË© l`©
:iA¦ Ar© lY©
© il¦ dŸA `©pYi§ B¦ :Fzi ¥ ¤̀ ei†p̈Ÿc £̀ `F¬AÎcr©
« AÎl
.YiC`© © pe§ iYe ¦ v© Yrt© x§ `O© l© t§ (gi
lr̈C§ cr© ®.Dzë
© l§ DiW
¥ äll¦ DiYz
¥ g© £̀ e©
'il© `¦ Ax©d§ e§ .iC¦ i§ it¦ dŸvin¦ w§ Jx©Y§
rn¦ q§ `O© l© t§ (hi :wEQl`© eil̈½ ¥̀ x´¥Ac©Y©
§ fi :Dizi¥ a¥ l§ Di¥pFAx¦
.dŸl Yl` © w© iY¦ N§ `© `d© n` § l© M§
C» Yy
© `© JCA © r© iA¦ r©pv§ `'c©M§ `´Ä xŸn`® l¥ dN†¥̀ ¤ d̈ mix¬¦ äC§ M©
it¦ dŸrc§ eE© dŸc'k§ `§ t© (k :dŸA'v'© § b
ÎxW£̀ ¤ ix²¦ a§ r«¦ d̈ ca¤ r¯¤d̈ ilº© ¥̀
:iA«¦ wg¬© ¤ vl§ Ep†N̈ z̈`¬¥ad¥
®.d`¨ xa
¨ r¦ `C̈ar© .izë
¦ l§ lr̈ .xni
© n¥ l§ oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© t¦ M§ .DiO¥ r¦ zli
© N¥ nE
©
`®¨ xw§ ¤̀ «ë i†¦lFw i¬¦nix£ ¦ dM«© id§ ¾¦ i«© gi :ia¦ `k̈Ïg© l§ `p̈l© `z̈izi¦ ¥̀ C§
¦ x¥ £̀ cM© .dë£de© :dv̈Eg
il¦ ẅ zini « d© q¨p¬Ï©e i†¦lv§ ¤̀ Fc²b§ A¦ a¬Ÿfr«£I©e©
r© ŸņW§ k¦ Áid§ ¦ i © hi :`ẅEWl§ wx©r©£ e izë¦ l§ ®.DiW¥ äll¦ Diwa¥ W © e§ .zixwE
¥
xŸn` ½ l¥ Æeil̈ ¥̀ dx³¨A§ C¦ xW£̀ ¤̧ FYÀ W§ `¦ ix´¥a§ CÎz ¦ ¤̀ eip¹̈ Ÿc £̀
:FR« `© xg©†¦Ie© L®¤ Ca§ r© i†¦l dÜr¬¨ dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦ äC§ M©
.xni
© n¥ l§ DiO¥ r¦ zli
© N¥ n© C§ .Diz¥ Y§ `¦ inb̈z
¥ R¦ zï Di¥pFAx¦ rn© W§ cM© dë£de©
ip¥̧ Ÿc £̀ ÁgT¦
© I© k :Di¥fbEx siwzE
¥ ®.jC̈ar© il¦ ca© r£ .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© t¦ M¦
Û-------- i"yx --------Û
mixä
¦ C©
§M dx§ ¨n`¨ W
§ Ed¤f§e ,o¥M Fl dx§¨n`¨ i¦A w¤g©v§l .il© ¥̀ `Ä fi :s¥qFi§NW ¤ .eip̈Ÿc £̀ fh
Wi¦nW§ Y© i¥p§i§p¦r ,LC§¤a©r i¦l dÜr̈ d¤N ¥̀ d̈ :Epl̈ z̈`¥ad¥ xW ¤ £̀ ix§ ¦ar¦ d̈ c¤ar¤ d̈
:d¤N ¥̀ M̈ Wi¦nW § A¦ .'ebe eip̈Ÿc £̀ rŸ© nW§ k¦ id§
§ Y© z©rW ¦ ie© hi
 351 of 2039

`py awri ayie n ziy`xa 351

b"qx xiqtz
zi´¥AÎl ¤̀ ÆEdp¥̧ Y¦§ Ie© FzÀ Ÿ` sqFi
¥¹ Jl¦ n˧ l`© `x©q§ ª̀ rve © n© .oBQl¦ `©
i´
xiq£̀
¦ ÎxW£̀ ¤ mFw¾ n§ xd© ŸQ½ d© it¦ m'z© m`w© `§ e© .oiqEAg ¦ n©
.dŸrn§ dNl © `© o`M© t§ (`k :oBQl` ¦
m†ẄÎid§ ¦ ie«© mixEq£̀
®¦ Kl†¤
¤ Od© dŸwf§ x©e§ .`l'v © t© dŸl li©inE ©
:oBQl¦ `© qi»¦ix© Cpr¦ .``' © v© g§
sqFi
¥ C§ Di¥pFAx¦ xacE
© :xd© ŸQ« d© zi¬¥aA§ rin¦ B§ .dŸCi§ YgY¦ lr© B§ 'iY© g© (ak
.`xz¨ `© .ixi¥ q¦ £̀ zia¥ A§ DiAd© ¥ ie§ .Dizï ¥ .oBQl¦ `© it¦ i'c¦ N§ `© `x©q§ ª̀ lË`©
zia¥ A§ oÖz© dë£de© ®.oixi¦ q¦ £̀ `M̈ln© ixi¥ q¦ £̀ C© Ed .m'z© Erpv© § i Ep`M© `n© rin¦ B§ e§
qi»¦ix© qil© e§ (bk :dŸxA¦ C©i¦ o`M©
Îz ¤̀ ÆdëŸdi§ i³¦d§i © `k :ixi¥ q¦ £̀ .dil© r§ `x©Mp§ nª `»i©y© `x©i§ .oBQl
¦ `©
dŸlnr©§ i `nE © .dŸrn§ dNl © `© `n© n¦
o´¥Y¦Ie© cq®g̈
¤ ei†l̈ ¥̀ h¬¥Ie© sqFi ¥½ CrA© o`M© e§ (` n :dŸgBp
§ nª dNl
© `©
:xd© ŸQ« dÎzi
© A¥ x¬©U i†p¥ ir¥ A§ FP½ g¦
®.oin£
¦ gx©l§ DiAd©
¥ ie§ .`C̈qg¦ Dil¥ c©bpE .sqFi
¥ C§ Dic¥r£ q© A§ ïiC© `x¨ni
§ n¥ dë£de©
Æxd© ŸQ̧dÎzi
© A¥ x³©U oY¦ ¥º I © ak :ixi¥ q¦ £̀ ziA¥ ax© i¥pir¥ A§
xd© ŸQ® d© zi´¥aA§ x†¤W£̀ mxi ½¦ q£̀
¦ ´d̈ÎlM̈ z`¥µ sqFiÎc©
¥½ iA§
© e¦ :d«U
.adi ¤ Ÿr d¬ïd̈ `Ed† mẄ½ ÆmiU¦ Ÿr x³¤W£̀ ÎlM̈ z`¥̧ e§
lM̈ zïe§ .ixi¥ q¦ £̀ ziAa
¥ C¦ .`Ïxi© q¦ £̀ lM̈ zï .sqFi
¥ C§ `c̈iA¦ ixi¥ q¦ £̀ ziA¥ ax©
ÎziA¥ x´©U | oi´¥ bk :cia¥ r£ z§ n¦ dë£d Dix¥ni§ O¥ n¦ ®.oÖY© oic¦ a§ r̈C§
d†ëŸdi§ x¬¤W£̀ A«© Fcï § M̈Îz ¤̀ d³¤̀ Ÿx xd© ŸQÀ d©
½ A§ Ædn̈E`¸ nÎl
ziA¥ ax© zil¥ :gi © l«¦ v§ n© d¬ëŸdi§ d†¤UŸr `EdÎx
¬ W£̀ ¤ «e© FY® `¦
ï§i cia¥ r̈ `EdcE ®.Dic¥r£ q© A§ ïiC© `x¨ni
§ nc
¥ A¦ .Dici
¥ A¦ og̈xEq lM̈ zï i¥fg̈ .ixi¥ q¦ £̀
mix´¦ äC§ d© Æxg© `© id§
À¦ ie«© ` n (iriay) iriay t :glv
© n©
Û-------- i"yx --------Û
'd xW£̀¤ A© bk :ci¥a£rz§ n¦ dë£d Dix§ ¥ni¥nA§ lk̈§l lĪ wn§ `¤d§IW¤ .cq¤ g̈ eil̈ ¥̀ h¥Ie© `k
:FY¦` 'dW
¤ li¦aW § A¦ .FY`¦ dp̈§WO¦ A© W
¤ dc̈Eq£ge© d¨`p̈ dN̈©M oFW§l ,ei¨`Fx
dl̈i¦Bx¦
§dW§ i¦t§l .dN¤ ¥̀ d̈ mix¦äC§ d© xg© `© ` n FnEBx©§zM§ .dUŸ ¤ r dïd̈ `Ed ak :(` fi zeaezk)
 352 of 2039

352 awri ayie n ziy`xa apy

b"qx xiqtz
Jl¦ n§ iw` ¦ q© o`© .xEn`Ë ¦ l`© d'c©d©
ÎKl« ¤ n¤ dw¬¥W§ n© E ²̀ h«
§ g̈ dN¤ ¥̀½ d̈
.`A© p'c
§ `© f`A' »© kË
© l`e© xvn¦ m†¤di¥pŸc£̀
« l«© d®¤tŸ`d̈ « e§ m¦ix†©v§ n¦
:xvn¦ Jl¦ n§ `n© dC»¦
ª iiq© l§
.din© C`'§ k© 'il© r§ oerx © t¦ h'k© q§ t§ (a xz© Ä .dë£de© :m¦ix«¨v§ n¦ Kl¬¤ ¤ nl§
qii¦x©e§ .d`w© Ql ª `© qi»¦ix©
`M̈ln© C§ `ïwẄ .Egx©q§ .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦
it¦ `n© dr ª C©eE© (b :oif` ¦ A»© kË
© l`©
it¦ .oit`i©
¦ iQl© `© qi»¦ix© lfp ¦ n© 'utg¦
`M̈ln© l§ oFdpFA
§ x¦l§ ®.`n̈FYg©pe§ m¦ixv © n¦ C§
:dit¦ qEAgn© sqEi ¦ i'c¦ N§ `© .oBQl ¦ `© lr†© dŸr½ x§ R© sŸv́w¦§ I © a :m¦ixv¨ n¦ C§
sqEi
¦ oit`» ¦ i©Ql© `© qi»¦ix© lM© e©t§ (c
.`n© dnª C'k©
ª il¦ `n© diª l© r§ x´©U lr©µ ei®q̈ix«¦ q̈ í¥pW§
:oBQl¦ `© it¦ dC©nª `n` © w© `§ t©
`©iEx `ri © n¦ B§ `©i`© x§ o`© 'il© `¦ (d :mi«tF`«
¦ d̈ x¬©U lr†©e§ miw¦½ W§ O© d©
ax© lr© .idFp
¦ äxa
§ x© oix¥Y§ lr© .dŸrxR© fi¥bxE
x¬©U zi²¥A xn©À W§ n¦ A§ mz¹̈ Ÿ` oY¦ ¥̧ I © b :inFYg©
¥ p ax© lr© e§ ®.iw¥ Ẅ
s†¥qFi x¬¤W£̀ mFw¾ n§ xd© ŸQ® d© zi´¥AÎl ¤̀ mi†¦gÄH© d©
.ixi¥ q¦ £̀ zia¥ A§ `ÏlFh
© ẅ ax© .ziA¥ .zx©H§ n© A§ oFdzï
§ adi© e¦ :m«Ẅ xEq ¬ `¨
Îz ¤̀ mi¯¦gÄH© d© x´©U cŸwt¦§ I © c :oÖY© xiq¦ £̀ sqFi ¥ C§ ®.`xz ¨ `©
:x«n̈W§ n¦ A§ mi†¦nï E¬id«§ I¦ e© m®z̈Ÿ` zx´Ẅ§ ¤ ie© m†Ÿ`¦ s²¥qFi
:`x¨H§ n© A§ oinFi
¦ Fe£de© ®.oFdzï
§ WiO¥ W
© e§ oFdO§ r¦ .sqFi
¥ zï `ÏlFh
© ẅ ax© .iP¦ nE
©
dl̈§i´©lA§ ÆFnŸl£g Wi³¦` mdi¥ ¤¹ pW§ mFļ£g ÁEnl§ g«© I© © d
dt¤À Ÿ`d̈
« e§ dw´¤W§ O© d© Fn® Ÿl£g oFx́z§ t¦ M§ Wi†¦` cg̈½ ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
.sqFi
¥ z ¤̀ mig¦ ÄH© d© xU © cŸwt¦§ Ie© c :[d¤tF`] FA x¤Ac§©l mN̈ª M i¦tA§ wiC©
¦Sd© z¤̀ dxEx£̀ ¨ Dz̈F`
mi¥pW§ .xn̈W§ n¦ A§ minï ¦ Eid¦§ Ie© :mŸ¦` zFi§dl¦ `Ed KExÄ WFcT̈©d m¤dl̈ `i¦ad¥ ,FzFP©bl§ E
En§lg© ©Ie© .mdi¥
¤ pW§ mFl£g Enl§ g© © Ie© d :W ¤g xÜr̈ cFr§e ,eil̈¥̀ `l§e m¤di¥l£̀ Ep§t¦IW
¤ EN¥̀ §NW¤ mp̈g̈x§qª
cg̈¤̀ lM̈ FWx¨c¦ §nE ,FhEX¦R d¤f ,mFl£g m¤di¥pW § d¤f .E`h§ g̈ :m¤dic§ ¥i l©r wiC©
¦Sl© dg̈ëxd̈§ `FaŸW ¤
oFxz§ t¦ E FnFl£g z¤̀ m©lg̈§W ,m¤di¥pW § mFl£g m©lg̈ `v̈§n¦p d¤f§e ,FN¤W oixi¦
¦ hFR i¥li©it§ A¦ aEa§f `v̈§n¦p
x©U `x©§Ie© (fh weqt) xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤f§e ,Fx¥ag£ K¤lO¤ d© z©R z¤̀ .dtŸ¤ `d̈e§ :FN¤W oi¦wq§ El§bA¦ xFx§v
.FnŸlg £ oFxz§ t¦ M§ Wi`¦ :xz̈R̈ aFh i¦M mi¦tF`d̈ x"ehqit f"rlae ,z©RA© `l̈¥̀ diϦt£̀ oFW§l oi¥̀ §e
 353 of 2039

bpy awri ayie n ziy`xa 353

b"qx xiqtz
x¬¤W£̀ m¦ix½©v§ n¦ Kl´¤ ¤ nl§ ÆxW£̀
¤ it¦ dŸCg§ Cg` ¦ e© lMª .(`©i`Ex § :ixw)

Enl£ © ŸQ« d© zi¬¥aA§ mixEq£̀

© ge© :xd †¦ lMª mlªgª o`M© e§ .dC©g` § e© dlI © l©
iw`¦ Ql © `© .dŸxiqt ¦ Y© Aqg© Cg` ¦ e©
.cg© `ïlil¥ A§ Dinl¥ g© xa© B§ .oFdi¥exY© `n̈lg¤ .xvn¦ Jl¦ n§ l§ oi'c¦ N§ `© .f`A' © kË
© l`e©
.`n̈FYg©pe§ `ïwẄ .Dinl ¥ g© oxWEt © M§ xa© B§ l'k© C§ t§ (e :oBQl ¦ `© it¦ oixEq ¦ `§ nl © `©
zia¥ A§ oixi¦ q¦ £̀ C© ®.m¦ixv
© n¦ C§ `M̈lnl © C¦ .d`C'© bË § l`A¦ sqEi
¦ .`n© di
ª l© `¦

s†¥qFi m²¤dil£̀ ¥ `ŸāÏ© e :ixi¥ q¦ £̀ :oig¦ l`

.oerx
§ M©
© t¦
`n© dª dEBE
in© C`'
©
§ k© l`¦ q§ t§
'i`© xE§
(f

m†P̈d¦ e§ mz̈½ Ÿ` `x́© § Ie© xw¤ ŸA® A© YiA© .'utg¦ it¦ dŸrn§ i'c¦ N§ `©
l`A© `n© .`l© i` ¦ w© d`le © n©
.`xt©
¨ vA§ sqFi
¥ .oFdzë ¦ r£Ÿf«
§ l§ `z̈ £̀ e© :mi«t :me©ilË`© dx» ©ii'©
¦ bY§ nª `n© Mª dEB
'`©iEx `©pi`© x§ .dŸl El`w© (g
© e§

:oiqi
¦ q¦ p§ oEP`¦ `d̈e§ ®.oFdzï
§ `f̈£ge© .xQ¦ t© n§ `d© l§ qil© e§ .(`©i`Ex § :ixw)

dŸrÀ x§ t© i´¥qix¦ qÎz

§ ¤̀ l`º© W¦
§ I© f xiq` ¦ t© Yl
:©Il© r§
§ `© o`© .`n© dª l§ l`w©
`dES
© wª oM¦ l© .dN© l¦
zi¬¥A x²©nW§ n¦ a§ FȲ`¦ xW£̀ ¤̧ d`©iEx .d`w© Ql ª `© qi»¦ix© u» w© t§ (h
.l`w© e§ .sqEi ¦ 'il© r§ (d`Ÿi`Ex § :ixw)
m¬¤ki¥pR§ rE© C²n© xŸn`
® l¥ ei†p̈Ÿc £̀
ziA¥ .zx©H§ n© A§ DiO¥ r¦ C§ .dŸrxt© ia¥ xa
§ x© zï li ¥̀ WE :mF«Id© mir†¦ x¨
§ ŸI« © g :oic¥ `n̈Fi oiWi¦ A¦ oFkiR¥ `© ®.oic¥n̈ .xni© n¥ l§ Di¥pFAx¦
eil̈½ ¥̀ Ex́n`
md¤¹ l£̀
¥ xn` ¤ ŸI̧©e Fz® Ÿ` oi´¥̀ x†¥zŸtE Epn§ l©½ g̈ mFĺ£g
:il«¦ `†p̈ÎExR«§ q© mip¦½ Ÿxz§ R¦ Æmid¦ Ÿl`«l¥ `Fl£ ³ d sqFi ¥À
on¦ `l̈£d .sqFi
¥ oFdl§ xn© £̀ e© .Dil¥ zil¥ xW
© ẗE .`p̈nl£
© g `n̈lg¤ .Dil¥ Exn© £̀ e©
x¯¥Rq§
© i © h :il¦ or© k§ FrYW © `¦ ®.`Ïnl
© g© oxW
© Rª ï§i mc̈w¢
Fl½ xn` ¤ Ÿ´Ie© s®¥qFil§ Fn† Ÿl£gÎz ¤̀ miw²¦ W§ O© dÎx © U ©
Dinl © `¦ e§ :i«p̈ẗl
¥ g© zï .iw¥ Ẅ ax© ir¦ YW § o¤t†¤bÎd¥Pd¦ e§ inFl£
¾¦ gA«©
Û-------- i"yx --------Û
¥ £r .mit¦ rŸ£f e :m¤di¥l£r `al̈ ci¦z£rd̈ oFxz§ t¦ §l d¤nFC©d mFl£g m©lg̈ cg̈¤̀ lM̈
(bn k `"n) Fn§M mi¦av
 354 of 2039

354 awri ayie n ziy`xa cpy

b"qx xiqtz `p̈tEb `d̈e§ ®.inl

¦ g¤ A§ .Dil¥ xn© £̀ e© .sqFi
¥ l§
itE
¦ (i :©iC©i§ oiA© otBª .»o`© M§ Yi`© x§
id¦ e§ .o`A'v© wª d'z` © l'© z§ otBl`
ª d´ẄŸlW§ o¤t†¤BaE
© i :in̈c̈w¢
.`d© x`
Yx`
§ e©p§ Cr© v§ e§ Yr© “§t© `n© M§
© v© e§ `d© Ci§ w`©¦ pr§ Y©B'v© p§ e§
Æzg© x¸©Ÿtk§ `e³¦de§ m®¦bix«¦ Ü
it¦ oerx© t¦ q`M© o»`ME © (`i :`A© p§ r© Eli¬¦Wa§ d¦ DS̈½ p¦ d´z̈l§ r̈«
dŸYxv© r§ e© a©pr˦ l`© Y'c'k© `§ t© .iC¦ i§
dŸl l`w© (ai :dŸl dŸYl§ e`© © pe§ .dit¦ «¦ r£ d̈i†¤zŸlM§ W§ `©
`p̈tEbaE :miap̈
'd'z` © l'© z§ .dŸxiqt¦ Y© `'c©d© .sqEi ¦
zwi © R¥ `© zg© xt
© `© cM© `id¦ e§ .oiWa
¦ W¦ `z̈l̈Y§
:m`©I`© 'd'z`© l' © z§ o`A'v
© wª
.m`©I`© 'd'z` © l' © z§ 'il© `¦ (bi
Fe£d `d̈l© M̈z ¤̀ EliW¦ A§ ®.u©p z©vi¥p £̀ oiA¦ la
© l©
'il© `¦ JC©x¦i§e¦ .oerx i®¦cïA§ dŸr† x§ R© qF¬k § `i :oiAp¦ r¦
© t¦ Jx©M'c©ª i

miap̈ À¦ r« £d̈Îz ¤̀ gT´© ¤̀ «ë

qFM† d© z ¤̀ o¬¥Y ¤̀ «ë dŸr½ x§ R© qFḾÎl ¤̀ Æmz̈Ÿ` h³©gU§ ¤̀ «ë
zix©¦vr©
£ e .`ÏAp
© r¦ zï ziai ¥ .ici¦ A¦ dŸrxt© C§ `q̈k̈e§ :dŸr« x§ R
¦ qpE © s¬©MÎlr©
¤ Ÿ³I © ai :dŸrxt© C§ `c̈§i lr© `q̈M̈ zï zia¦ di© e¦ ®.dŸrxt© C§ `q̈k̈l§ oFdzï§
xn`
zW ¤ Ÿl¬ W§ mib¦½ x´V̈ ¦ d© ÆzW ¤ ŸļW§ F®pŸxz§ R¦ d†¤f sqFi ¥½ ÆFl
`z̈l̈Y§ ®.oiWa
¦ W¦ `z̈l̈Y§ .Di¥pxWER
¨ ¥ Dil¥ xn© £̀ e© :m«d
oiC¥ .sqFi ¥ mi†¦nï
z ¤̀ ÆdŸrx§ t© `³V̈¦i minï À¦ zW ¤ ŸĺW§ | cFŕ § bi :oEP`¦ oinFi ¦
ÆdŸrx§ RÎqFk
© ³Ÿz«
© p̈e§ L®¤PMÎl © r© L† ai § W£«¦ de«© LW` ¤½ Ÿx
Û-------- i"yx --------Û
`¥vFI©e (bk fi xacna) aizke ,dS̈¦p d¤id§ ¦i l¥nFB .m¦bix¦Ü i :`V̈¤̀ 'd s©r©f (h f dkin) ,s¥rf̈§e x©q
FnEBx©§zM§ .hg© U§ ¤̀ ë `i :ui¦v u¥vÏ©e xC§
©d©e ,gx¤©t `id¦ e§ :f"rla u"icie oi¦xFT¤W zFMx£̀
ª zFxFn§f
:dp̈§Wn¦ oFW§lA¦ W¥i d¥Ax© §d§e ,zix© ¦v£re© z©gxFt§
© k `i¦d§e .z©gxFt§© l dn̈FC .zg© xŸ©tk§
z ¤ l§W¦l Kl̈ m¥d on̈i¦q .md¥ minï ¦ zWŸ ¤ lW§ ai x©g`© e§ ,z©gxFR
© `i¦d EN¦`M§ i¦nFl£gA© i¦l dn̈c¦ §p
`V̈¦i bi :d¥Ax© §d dc̈B̈©` i¥Wx§c¦ §n W¥ie§ ,mi¦nï x"iptyi` ,xcn̈§© q dÜ£r©p§e DS̈¦p dz̈§lr̈ gx¤ ©Rd©
cFw§t¦IW¤ M§ ,oFAW§ g¤ oFW§l .LW`Ÿ¤ x z ¤̀ dŸrx§t© z©gx§ ©t`© c©M `i¦de§ ,Eli¦Wa§ d¦ KM̈ x©g`© §e .f"rla
K¨ ` d¤pn§ ¦i dc̈Fr§QA© eip̈ẗ§l zx¥Ẅ§l eic̈ä£r x¨`W§ .z©gxFt§
© NW ¤ mEBx©
§Y o`M̈ c©r ,oi¦Al© a§ ©l z©wi¥R`©
:KäẄFnE KN̈¤W qi¦qÄ .L¤PM© :m¤dÖ¦r x¤qFaE (d gi diryi) ai¦zM© c¦ §M ,gx¤
©Rn¦ lFcb̈ u¥p
 355 of 2039

dpy awri ayie n ziy`xa 355

b"qx xiqtz
oFW`
½ x«¦ d̈ ÆhR̈W§ O¦ M© Fcï ½ A§ .dŸq Ë̀ M© dŸle`© § pYE .JY© A§ Yx © n©
sFqA§ :Edw «¥ W§ n© z̈i†¦id̈ x¬¤W£̀ YPMª i'c¦ N§ `© .'il© E§`Ë © l`© dxi© Ql`
¦ M©
ipx
¦ M'c ª Y© o`© `N© `¦ (ci :dŸiw` ¦ q©
lr© jP̈ai¦ zï
¦ e§ .dŸrxR© jP̈x¦Mc¦
§ i .oinFi
¦ `z̈l̈Y§ .Jxn © `© Jl© C`©B `'c©`¦ .Jr© n§
.Dici¥ A¦ dŸrxt© C§ `q̈M̈ oiY¥ z¦ e§ .jẄEOW¦ .`tExr© n© 'il© `¦ rp¦ hv
§ `¦ e§
:Dil¥ iwW¥ n© `z̈i¥ed£ C© ®.`z̈inc
¥ w© `z̈Ml
§ d¦ M§ ipB
¦ x'k ¦ `¦ e§ .oerx
© t¦ Cpr¦ ipx ¦ M'c`
ª e¦
iP¦ `© l§ (eh :YiAË © l`© `'c©d© on¦
LÀ Y§ `¦ ip´© ¦ Yx§ k§
© fÎm`¦ i¯¦ ci .oiip` ¦ xA© r˦ l`© Cl© A§ on¦ Ywxªqª

`¬P̈Îz̈iU «¦ r̈e§ Kl̈½ ahi´¦

© i ÆxW£̀¤ M«© .`»I©y© r©pv`© ml© `'vi
it¦ dŸAA© q§ A§ lrB
© `© `©pdª e§
© ª̀ o`© YiT© g© Yq § `©
Æip¦ Y©¸ x§ M§
© fd¦ e§ cq®g̈ ¤ ic†¦ Ör¦ qi»¦ix© 'i`© x§ `O© l© e§ (fh :qAgl`
dŸl `dx © Q© t© Cw© dŸP`© .oif` ¦ A'© kË
©
© l`©
ip†©
¦ z`¥vFd« e§ dŸr½ x§ RÎl
© ¤̀ o»`© M§ `©p`§ Yi`© x§ .dŸl l`w© .xi'k© l§

ip©
¦ Px¦kc
§ Y¦ oid¥ l̈`¡ :d«G¤d
© z¦i¬©AdÎo© n¦
®.dŸrxR© mc̈w¢ il© r£ xkc
© z¦ e§ .Eaih¥ iO¦ r¦ or© M§ cia¥ r£ z© e§ .jl̈ ahi¦
© i cM© .jÖr¦
¤ n¥ iY¦ a§ P©½ Bª aŸṔbªÎi ¦ eh :oic¥d̈ ixi¥ q¦ £̀ ziA¥ on¦ ip©¦ Pw¦ R§ z© e§
ux†¤̀
En¬ ÜÎiM¦ dn̈E`½ n§ izi´¦ ¦ Ur̈Î`Ÿl ÆdŸRÎm©be§ mix®¦ a§ r«¦ d̈
© i†¦zŸ`
¨ r¦ rx© £̀ n¥ .`p̈ai¥pB§ ap̈bn¦ ix¥ £̀ :xFA« A
`l̈ `k̈d̈ s`© e§ .i ¥̀ xa
xU © `x§¬©I © fh :ixi¥ q¦ £̀ zia¥ A§ izï¦ E`iP¦ n© ix¥ £̀ ®.mr© C̈n¦ zic¦ a© r£
Æip£̀
¦ Îs`© sqFiÎl ¥½ ¤̀ Æxn` ¤ ŸI̧©e x®z̈R̈ aFh́ i´¦M mi†¦tŸ`d̈ «
«¦ ŸxÎlr© ix†¦Ÿg i¬¥Nq© d²ẄŸlW§ dP¥À d¦ e§ inFl£
`f̈£ge© :iW` ¦½ gA«©
.`d̈e§ .inl
¦ g© A§ `p̈ £̀ s`© .sqFi
¥ l§ xn© £̀ e© .xX
© R© zE`ï ix¥ £̀ inFYg©
¥ p ax©

Û-------- i"yx --------Û

m¦iEU£r mi¦tEl§w mixv̈§
¦ p¦NW ¤ mi¦Nq© .ixŸ¦g iN¥ q© fh i¦pY© x©
§k§f m¦` xW ¤ £̀ .LY§ `¦ i¦pY© x§k§
© f m`¦ iM¦ ci
Kx¤c§
¤e ,d¥Ax©
§d W¥i Ep¥nFw§na¦ E ,oixFg ¦ oixFg ¦ `P̈ z̈iU¦ r̈e§ :i¦pFxz§ t¦ M§ Kl̈ a©hi¦IW
¤ x©g`© n¥ L§Y`¦
mŸz¦ §l y"icilae` oi¦xFT¤W oi¦pq§ M¦ z©R ix§¥kFn :dẄT̈©A oFW§l `l̈¥̀ `p̈ oi¥̀ .cq¤ g̈ ic¦ Ör¦

:(a"ixdn) zeizgz xeaa ipz(n)y 'iqe rxln cegl .xeaa iz` En¬ Ü ik eh :wecwcd wlg
 356 of 2039

356 awri ayie n ziy`xa epy

b"qx xiqtz :iWi

¦ x¥ lr© Exig¥ C§ oiN¦ q© ®.`z̈l̈Y§
'il© r§ ix`
.`©ilrË
¦ e©g§ l`l© q§ 'z`l'
¦ l`© dN© Ql © `© itE¦ (fi :iq`
© z§
¦ x©
lŸM² n¦ oFÀil§ r«
¤ d̈ l´©QaE
© fi
`n© on¦ oerx
xiHl
© t¦ m`r© h§ rin¦ B§ on¦
© `© o`M© e§ .f`A' © kË© l`© dŸrpv©§ i
d®¤tŸ` d´¥Ur« £n© dŸr† x§ R© l¬©k£̀ n
«©
wet© on¦ lQl © `© on¦ .`dp © n¦ lM`©
ª i l†©QdÎo© n¦ m²z̈Ÿ` l¬¥kŸ` sFrÀ d̈e§
.l`w© e§ sqEi ¦ dŸA`©B`§ t© (gi :iq` ¦ x©
.l`l© q§ 'z`l' © z§ dŸxiqt ¦ Y© `'c©d© .lŸMn¦ .d`¨ N̈r¦ `N̈qaE
© «¦ Ÿx lr¬©n¥
:iW`
'il© `¦ (hi :m`©I`© 'd'z` © l'© z§ .`ẗFre§ .mFYg©p cäFr dŸrxt© C§ `l̈ki
§ n¥
oerxt
© r©fp©i .m`©I`© 'd'z` © l'© z§
'il© r§ JA© lv©ª ie§ .J©pC§ A© or© Jq© Ë̀ x©
:iWi
¦ x¥ i¥eN̈r¦ n¥ `N̈q© on¦ ®.oFdzï
§ lik¥ `¨
on¦ xiHl © `© lM`© ª ie§ .dA© y' § k§ d†¤f xn` ¤ ŸI½ e© ÆsqFi¥ or©³©I © gi
me©il` it¦ o`M© t§ (k :Jng © l©
C`l© e§ me©i l'zn¦ Ede§ .'zl`' ¦ zl
»© `© miN¦½ Q© d© ÆzW ¤ ŸļW§ F®pŸxz§ R¦
rin¦ B§ l§ `q© lB § n© r©pv§ .oerx © t¦
¥ aiz¥ £̀ e© :m«d
sqFi ¥ mi†¦nï zW ¤ Ÿl¬ W§
cFŕ § hi :oEP`¦ oinFi ¦ `z̈l̈Y® § .oiN¦ q© `z̈l̈Y§ .Di¥pxWER
¨ oiC¥ .xn© £̀ e©
Lil¤½ r̈«n¥ ÆLW` § Ÿx« z ¤̀ dŸr³ x§ t© `V̈¸ i¦ minï À¦ zW ¤ ŸĺW§
L† x«§ ÜAÎz
§ ¤̀ sFr² d̈ l¬©k`¨ e§ urÎl ®¥ r© L† zF § `« d¬l̈z̈e§
jz̈ï aFlv¦ie§ .jP̈n¦ jẄix¥ zï dŸrxt© iCr© ¦ `z̈l̈Y§ sFqA§ :Li«l
¥ i .oinFi ¤ r̈«n¥
mF´IA© | i´¦d§i«© k * :jP̈n¦ jxU ¨ A¦ zï ®.`ẗFr lFk¥ie§ .`äil¦ v§ lr©
.o`kn xihtn miligzn yi*

d†¤YW§ n¦ Ur©¬©Ie© dŸr½ x§ RÎz © ¤̀ zc´¤ ¤ Ndª mFµi iWi ¦À l¦ X§ d©

miwÀ¦ W§ O© d© x´©U | W`Ÿx́Îz ¤̀ `V̈º I¦ e© ei®c̈ärÎl £ k̈l§
`n̈FiA§ dë£de© :eic̈ « är£ KFz ¬ A§ mi†¦tŸ`d̈ « x¬©U W`ŸxÎz ² ¤̀ e§
Û-------- i"yx --------Û
ix£
¥g`© (dp bi `xwie) oke ,Kz̈F` zc¤ ¤Ndª mFi§A mFi .dŸrx§R© z ¤̀ zc¤N¤ dª mFi k :mi¦Nq© oz̈F`§A
:mix¥¦g£̀ ic§¥i l©r FqEA¦MW ¤ ,r©b¤Pd© z¤̀ q¥AM© dª ,zc¤
¤Ndª oFW§lE .`ï§qEpi¥B mFi Fl oixFw§
¦ e ,Fzc̈i¦l
,eic̈ä£r x¨`W§ m¦r m¨`p̈§n .'ebe W`Ÿx z ¤̀ `V̈¦Ie© mix¥
¦g£̀ ic§
¥i l©r `l̈¥̀ cN̈ªp c¤l¤Ed© oi¥̀ W
§ i¦t§l
Fl Ezx§Ẅ§IW ¤ mi¦zx§Ẅ§Od© d¤pFn dïd̈W ¤ dïg̈¤d o¥M l©r§e ,dẌ¦`d̈ z¤̀ zc¤ ¤N©in§ dïg̈¤dW§
Fn§M ,mk̈Fz§A EN¥̀ z¤̀ x©kf̈§e ,Fzc̈Fr§qA¦ K¦iz© Fc§lFnE (c fh l`wfgi) o¥ke§ ,zc¤ ¤N©in§ z`x§ ¥w¦p
 357 of 2039

fpy awri ayiec dxhtd 357

ca© r©
£ e .dŸrxt© C§ `C̈l©e ziA¥ mFi .d`¨ z̈il¦ Y§ b"qx xiqtz
Wix¥ zï .xk© C§ `¦ e§ .idFCa
¦ r© lk̈l§ `ïYW
§ n¦ .d`w© Ql ª `© qi»¦ix© xM' © c§ t§ .dŸC`»e©wª
FbA§ inFYg©
¥ p ax© ®.Wix¥ zïe§ .iw¥ Ẅ ax© :mdª pi
§ A© `n© it¦ oif` ¦ A'© kË
© l`© qi»¦ix©e§
d`w© Ql ª `© qi»¦ix© C» x©A§ xn© `§ t© (`k
Îz ¤̀ aW ¤²Ï© `k xihtn :idFCa
¦ r© :dŸq Ë̀ M© dŸle`© § pt§ .dŸiwq© 'il© `¦
.oif`
¦ A'© kË
© l`© qi»¦ix© Al© v§ e§ (ak
Edw®¥W§ nÎl© r© miw†¦ W§ O© d© x¬©U :sqEi
¦ `n© dª l§ xQ© t© `n© M§

:dŸr« x§ R© s¬©MÎlr© qFM† d© o¬¥Y¦Ie© sqEi

¦ .d`w© Ql ª `© qi»¦ix© 'iq© p§ t§ (bk
:dŸxM'c©
ª i ml© e§
®.DizEiw
¥ W © lr© iw¥ Ẅ ax© zï .aiz¥ £̀ e©
d®l̈Ÿ mi†¦tŸ`d̈ « x¬©U z²¥̀ § ak :dŸrxt© C§ `c̈§i lr© `q̈M̈ adi© e¦
xX
© t© C§ `n̈M§ ®.al© v§ inFYg©
¥ p ax© .zïe§ :s«qFi
¥ m†¤dl̈ x²©zR̈ x¬¤W£̀ M«©
s†¥qFiÎz ¤̀ miw²¦ W§ O© dÎx © U © x¯©kf̈Î`Ÿl § bk :sqFi ¥ oFdl§
t :Di¥iWp ¥ zï ®.iw¥ Ẅ ax© xk© C§ `¦ `l̈e§ :Ed«g
§ `© e§ sqFi ¥ M̈W¦
§ Ie©

@
i¦TAª oniq mi¦wEQi¦t aÀ
À iwÀ

Û-------- i"yx --------Û

xW¤ £̀ x¤a¤Bd© ix¥W
§ `© (d n mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pẄ :oï§pn¦ oFW§l ,W`x z¤̀ E`§U (a ` xacna)
g©hÄ `l§e ,mi¦ad̈x§ l¤̀ dp̈ẗ `l§e Fg©ha§ n¦ 'd mÜ :mFI©A FA .miw¦ W§ O© d© xU © xkf̈ © `Ÿle§ bk
:a©dx© (f l diryi) m¦iEx§Td© m¦ix§
©vn¦ l©r s¥qFi FA dl̈ŸW ¤ i¥pR§ n¦ .o¥Mn¦ x©g`© §l .Edg¥ M̈W¦
§ Ie©
ayie zyxt zlqg i¥YW § cFr xEq¨` zFi§dl¦ wẅ§fdª ,Fx§kf̈§l FpFg§hA¦
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
awri ayiec dxhtd
'a oniq qenra

Îlr© e§ l ¥̀½ x¨U¦ § r© d½ëŸdi§ x´©n`¨

§ i ir´¥W§ R¦ ÆdẄŸlWÎl dŸMµ `
wiC©
½¦ v Æsq¤ M¤̧ A© mx³¨k§ nÎl
¦ r© EP®¤aiW£̀
¦ `Ÿl´ dr†¨Äx§`©
 358 of 2039

358 awri ayiec dxhtd gpy

.l ¥̀ xU¦
¨ i iaFg ¥ ,`z̈l̈Y§ lr© .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦ :m¦il̈ « r«£p© xE¬ar«
£A© oF†ia§ ¤̀ e§
,`Ïki© X¦ g© e§ ®.oi`¦ M̈©f ,`R̈qk© a§ EpiA©
¦ fC§ lr© .oFdl§ wFAW ¤̀ `l̈ ,`r̈Äx`© lr© e§
miN½¦ C© W`Ÿx´ A§ Æux¤`Îx £ r© mi³¦t£̀ ŸX« © a :oEpqg©
¤̧ t© rÎl § iC§ lic¦ A§
l†¥Ng© or¬©© nl§ d ½ẍr«£P© dÎl
«© ¤̀ ÆEkl«§ ¥i eiaÀ¦ `¨ e§ Wi´¦`e§ EH©
® i mi†¦ep̈r£ Kx¬¤
¤ce§
oic¦ e§ .`Ï©piMq
¥ n¦ Wix¥ ,`r̈x`© C§ `xt ¨ r© M§ oih§ ¦ iẄC§ :iW
«¦ c§ ẅ m¬¥WÎz ¤̀
zï ,`l̈g̈`© l§ lic¦ A§ ®.`z̈ni
§ lEr
¥ zël§ ,oil§
¦ f`¨ .idEa
¦ £̀ e© xabE
© .ohq
© n© ,`Ïki
© X¦ g©
oi³¥ie§ g®¥
© A§fnÎl
¦ M̈ l¤v†¥̀ EH© ½ i Æmil¦ a£ ª g micb̈ ³¦ AÎl
§ r© § b :iWc ¦ wª C§ `n̈W§
.oix£ ¦gqn© ,oFMWn¦ C§ o¦iëiW¦ lr© e§ :m«di ¤ d¥ Ÿl¡
« ` zi†¥A EY½ W¦ § i ÆmiWEp ¦ r£
ikŸ¹¦ p`¨¸ § c :oFdzë
§ r£ ḧ ,ziA¥ ®.oz© Ẅ ,`q̈p ª̀ xn£ © ge© .oFdixFbi
¥ ¥̀ lM̈ ,xhq © A¦
Fd½ aB̈§ Æmi¦fx£̀¨ Da³ © ŸbM§ xW£̀
¤̧ mdi¥ ¤½ pR§ n¦ ÆixŸ¦ n` ¡ d̈
« Îz ¤̀ iY¦ c³© § nW§ d¦
ei†Ẅx«¨Ẅe§ lr© O©½ n¦ ÆFix§R¦ ci³¦nW§ `« © ë mi®¦pFN`« © M̈ `Ed† o¬Ÿqg̈e§
.DinEx¥ ,oi¦fx`© mExkC¦ .oFdin¥ c̈w¢ on¦ ,d`¨ xFn¨ ` ¡ zï izi
¦ vi
¦ W ¥ .`p̈£̀ e© :zg © Ÿ
« n¦
:rx©N§ n¦ ,idFW
¦ x§W
ª e§ ®.`l̈ir¥ N§ n¦ ,DiA¥ `¦ izi
¦ vi
¦ W
¥ e§ .oihEN
¦ a© M§ ,`Ed oiQ¦ g© e§
m³¤kz§ ¤̀ KlF`« ¥̧ ë m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
¤ n¥ m†¤kz§ ¤̀ izi¬¥
¦ lr« ¡d¤ i²¦kŸp`
«¨ § d
.`p̈£̀ e© :ixŸ«¦ n` ¡ d̈
« ux¬¤̀
¤ Îz ¤̀ zW†¤ ¤ xl̈ dp̈½ Ẅ mir´¦ Äx§`© ÆxÄc§ O¦ A©
®.oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© ,`x¨Ac
§ n© A§ oFkzï
§ zix¦A© c©e§ .m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ ,oFkzï
§ ziwi
¦ Q¥ `©
mi`i ½¦ a¦ p§ l¦ Æmki¥¤ pA§ n¦ miw³¦ `« ¨ ¨ e :d`¨ xFn¨ ` ¡ C¤ `r̈x`© zï ,zxi© n¥ l§
Îm ª̀ p§ l†¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§ z`²ŸfÎoi ¥̀ s¬©`d© mix¦ ®¦ fp§ l¦ m†¤kixE¥ g« A© nE¦
®.`C̈ zil¥ s`© d© .oit¦ N§ n© l§ ,oFkini ¥ lEr
¥ nE¥ .oi¦Iap
¦ l¦ ,oFki¥pA§ n¦ zini¦ w¥ £̀ e© :d«eŸ¨di§
Æmi`i ¦ a¦ P§ dÎl
© r© e§ o¦i®ï mix¦ †¦ fP§ dÎz
© ¤̀ Ew¬ W§ Y© © f :ï§i xn© £̀ ,l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§
lr© e§ .`xn ¨ g© A§ ,oFkit¥ N§ n© zï oEzirh § P̈Y¦ `Ÿl† xŸn½ `l¥ m´¤ziE¦v¦
¦ `© e§ :E`« a«
wir†¦ n¥ i¬¦kŸp` «¨ d²¥P ¦ g :d`Ea ¨ p§ ,oFA©pzz¦ `l̈ ®.xni © n¥ l§ oEYciT¥ R© ,`Ï©Ia¦ p§

ª g b :wecwcd wlg
:lecb c"ke miinlyexia mb ,dtx c"nld .Æmil¦ a£
.oi ¥̀ zlnl s¬©`d© zln oia d`ixwa cixtdl bdpnd .z`²ŸfÎoi ¥̀ s¬©`d© (e) xend ony
 359 of 2039

hpy awri ayiec dxhtd 359

`p̈£̀ d̈ :xin«¦ r̈ D†l̈ d¬¨`l¥ n«

§ d© dl̈½ b̈r«
£d̈ Æwir¦ Ÿ x³¤W£̀ M«© m®¤kiY¥ g§ Y©
`p̈irh
¦ C¦ ®.`Ÿl©br£ ,`ẅ§iẗC§ `n̈M§ .oFkxz© £̀ A© oFkl§ wirnE
¦ ,`ẅr̈ oFkil¥ r£ izi
¥ n¥
xFA† b¦ e§ FgŸ
® M u´¥O`§© iÎ`Ÿl w†f̈g̈e§ lT̈½ n¦ ÆqFpn̈ c³©a`¨ § h :`xi¨ n¦ r̈ ,Dl©
oiQ¥ g§
© i `l̈ ,siT¦ YcE
© .liN¦ w© C§ n¦ ,iwExi © ie§ :FW
¥ r¥ ziA¥ cai¥ « t©
§ p h¬¥Nn§ © iÎ`Ÿl
lw¬©e§ cŸn½ r«£i© `Ÿl´ ÆzW ¤ T¤̧ d© U³¥tŸz § i :DiWt©
¥ p ai¥fiW§
¥ i `l̈ ,xÄb¦ e§ ®.Dili
¥ g¥
cig¥ `¨ e§ :FW « t© © i `¬Ÿl qEQ½ d© a´¥kŸxe§ h®¥Nn§
§ p h†¥Nn§ © i `Ÿl´ ei†l̈b§ x©A§
`l̈ ®.`ïqqª aik¥ x¨e§ .a©fiYW¦
¥ i `l̈ ,idFlb
¦ x©A§ liN¦ wcE
© .mEw§i `l̈ ,`ŸWw©
ÎmFIA© qE¬pï mFx²r̈ mixFA ®¦ B¦ A© FA† l¦ ui¬¦O`© § `i :DiWt© ¥ p ,ai¥fiW§¥i
®.oi¥f `l̈C§ ,d`¨ N̈hx ¦ r© .`Ïx©Äb¦ A§ ,DiA¥ l¦ siT¦ YcE
© :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ `Ed† d©
xW£̀ ¤̧ dÀG¤d© x´äC̈dÎz © ¤̀ Erº n§ ¦ ai :ï§i xn© £̀ ,`Edd© `p̈C̈r¦ A§ wFxr¦i
x¯¤W£̀ dg̈½ R̈W§ O¦ dÎl © M̈ lr©µ l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pA§ m†¤kil¥ r£ d²ëŸdi§ x¯¤AC¦
.ï§i x©fbC¦ .oic¥ d̈ `n̈b̈zR¦ zï ,EliA¦ w© :xŸn« `l ¥ m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ izi²¥ ¦ lr«
¡d¤
,m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© n¥ ®.ziwi
¦ Q¥ `© C§ .`z̈irx©
¦ f lM̈ ,lr© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ,oFkil¥ r£
« zFǵR§ W§ n¦ lŸM† n¦ iY¦ r§ cï
d®n̈c̈£̀ d̈ ½© m´¤kz§ ¤̀ w©µ bi :xni © n¥ l§
¤ z¥ Ÿp« ŸerÎl
oFkA§ ,cFgl§ :m«ki £ M̈ z†¥̀ mki ¤½ l¥ r£ cŸw´ t§ ¤̀ ÆoMÎl
¥ r©
:oFkiaFg
¥ lM̈ ,zï ®.oFkil¥ r£ xrq
© `© ,oM¥ lr© .`r̈x`© zïrx©
£ f ,lŸMn¦ .izi
¦ r¦ xz
§ `¦
:Ecr̈« FpÎm`¦ i†¦Yl§ A¦ e®C̈g©
®.`C̈gM© ,oix¥Y§ oEkd̈§id© § i m¦i†©pW§ E¬kl«§ ¥i £ ci
Fl® oi´¥̀ sx†¤ ¤ he§ xr½
© ©IA© Æd¥ix§`© b³©`W¦
§ i £ eh :Epn© C̈f`¦ m`¦ ,oid¥ l̈`¡
,`ïx`© mFdp¦id£ :c«k̈l̈Îm`¦ i†¦Yl§ A¦ Fzp̈½ Ÿr´ O§ n¦ ÆFlFw xi³¦tM§ oY¦ ¥̧ id£
,oid¥ l̈`
¡ ®.Dizi
¥ rFAx
¦ O© n¦ ,Dil¥ ẅ oëïx`© xA© mix§¦id© .Dil¥ zil¥ ,ci¥ve§ .`Ẅxgª A§
D®l̈ oi´¥̀ WwFnE
†¥ ux¤`¨½ d̈ g´©RÎlr© ÆxFRv¦ lFR³ z£ ¦ fh :cg© £̀ m`¦
,`x¨R§ v¦ lFRz£ § i `¬Ÿl cFk† l̈e§ dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îon¦ ÆgRÎd
¦ d :cFM« l¦ © l¤ r«£i©d£
`l̈ ,cg̈inE
¥ ®.`r̈x`© on¦ ,`N̈wª x©eW¦id£ .Dl© zil¥ ,cÏ©ve§ .`r̈x`© lr© `N̈wª A§
d³¤id§ YÎm x¡g«i¤ `Ÿl´ mr†¨e§ xir½¦ A§ ÆxẗFW rw³©Ÿ¦iÎm ¦
«¦ `¦ Ec®¨ fi :cFgi¥i
 360 of 2039

360 uwn idie `n ziy`xa qy

`l̈A§ ,`Ÿxw© A§ `x¨ẗFW rw© Y¦

§ i m`¦ :d«Ür̈ `¬Ÿl d†ëŸdi«e© xir½¦ A§ Ædr̈x¨
`l̈ ,ï§i mc̈w¢ onE
¦ ®.`Ÿxw© A§ ,`ŸWA¦ id¥ Y§ m`¦ .oErEf§i `l̈ ,Da© C§ `Ör© e§ .Di¥pn¦f
d´l̈B̈Îm`¦ iM¦µ x®äC̈ d†¦eŸd¡i i¬p̈Ÿc £̀ d²¤Ur«£i© `Ÿl¯ i´¦ gi :zci© a¥ rz £ `¦
.oica
¦ rz ¦ R¦ ,oix¦W§ k̈ `l̈ ix¥ £̀ :mi`i
© n¦ C§ oinb̈z «¦ a¦ P§ d© ei†c̈ärÎl
£ ¤̀ FcFq ½
b†¨`Ẅ d¬¥ix§ © hi :`Ï©Ia¦ p§ ,idFCa
¦ r© l§ ®.Di¥fx¨ ilB̈
¥ ,oid¥ l̈`¡ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,mc̈w¢
¥ i `¬Ÿl i†¦n xA¤½ C¦ ÆdeŸ¦ d¡i i³p̈Ÿc £̀ `®¨
¥ `ïx`© :`«aP̈¦
on© ,midp̈ xi¦i `Ÿl´ i´¦n
:`z̈ £̀ Eap§ ,liA¥ w§
© i `l̈ on© ®.liN¥ n© ,midŸ¦ l`
¡ ï§i .lgc¦
© i `l̈
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

:oniz ixtq lka lebqa z"iad .xA¤½ C¦ 'ii hi :wecwcd wlg

uwn idie &

b"qx xiqtz
m¦izp̈
´© W§ uT†¥n¦ id§ ¾¦ i«© ` `n
© v¦ n§ `O© l© t§ (` `n
oiY© p§ q§ `Y'
dŸP`© M§ .oerx
© t¦ 'i`© x§ .oiY© l§ i`
¦ g© d†¥Pd¦ e§ ml¥½ Ÿg dŸŕx§ tE
© mi®¦nï
:liPl
¦ `© ih` ¦ y© 'il© r§ sw` ¦ e©
sFQn¦ .dë£de© :xŸ`§ © r© c¬¥nŸr
« idÎl
Îon¦ d´¥Pd¦ § a :`xd©
¨ p lr© mi ¥̀ ẅ `d̈e§ ®.mil¥ g̈ dŸrxtE
© .oip¦ W§ oiYx
¥ Y©
Û-------- i"yx --------Û
mc̈¨` ici¦¥ A mixF`§¦ i mixF`§¦ i m¦iEU£r ux¨ ¤`d̈ oFW§l lk̈§e ,sFQ¦n FnEBx© §zM§ .uT¥ n¦ id§
¦ ie© ` `n
oi¥̀ W
§ i¦t§l ,mz̈F` d¤wW§ n© E mk̈Fz§A d¤lFr qFli¦p§e zFxd̈§p x¨`W § lM̈ .xŸ`i§ d© lr© :`Ed sFq u¥w
:zFvx£̀
¨ x¨`W § M¦ xiCŸ
¥ m¦ix§ ©vn¦ A§ oic¦xFi
§ mi¦nẄ§B lM̈W¤ i¥pR§ n¦ ,qFli¦Pn¦ uEg mixF`§
¦ i oi¦iEx§w mp̈i¥̀

didy l"fx df gkn eyxc ok lry .deed oeyl milg mebxz .mlg drxte ` :wecwcd wlg
:y"r elld mizpyd lk mleg
 361 of 2039

`qy uwn idie `n ziy`xa 361

zFx½ R̈ ra´¤ © W ÆzŸlŸr xŸ À̀ i§ d© b"qx xiqtz

rAq© dPn¦ Cr© v§ Cw© o»`© M§ e§ (a
x®ÜÄ zŸ`i ´ x¦ aE
§ d†¤̀ x§ n© zFt§i x'vp © nË © l`© Y`©pq¦ g§ .Y`x©w§ A§
it¦ Yr© x§e§ .mglË © l`© Y`n' © k'§ v© e§
¨ p on¦ `d̈e§ :Eg«`
.`xd© ¨ Ä dp̈ir†¤x§ Y©
¦e Y`x©w§ A§ rAq© o»`© M§ e§ (b :hxwË ªl`©
on od` ª x©e§ oCªr© v§ Cw© .x'k© ª̀
on̈iH¦ tE
© i¥fgn¦ l§ oxi¨ R¦ W
© .oxFY
¨ ra© W§ oẅl§ q̈
x'vp © nË © l`© Y`gi © A¦ w§ .liPl¦ `©
ra¯¤
© W dºP¥ d¦ § b :`ëg`© A§ oïr£ x¨e§ ®.xU© A§ 'il© `¦ Yt© w§ e©t§ .mglË © l`© Y`wi © w¦ x§e§
:liPl¦ `© h Ë̀ y© 'il© r§ odA ª p`©¦ B
zFl³ Ÿr zFxÀ g£̀
¥ zFx́R̈ Y`gi © A¦ w§ .Y`x©w§ A˧ l`© Yl© M§ `§ t© (c
.mglË © l`© Y`wi © w¦ x§ x'vp © nË © l`©
zFr¬ x¨ xŸ`§ ½ idÎo
© n¦ Æodi ¤ x£ ¥g` «© o`q© gË ¦ l`© .Y`x©w§ AË § l`© rAql © `©

x®ÜÄ zFT́c©e§ d†¤̀ x§ n© :oerx© t¦ 'uwi

.d©ip`'
© Yq`
© e© .dn'
¦ z© 'i`© x§e§ .m`©p m'zª (d
© k'§ Sl
© `©

zFx†R̈d© l¤v¬¥̀ dp̈c§ Ÿn² r£Y« «© e© it¦ oCªr© v§ Cw© .Y`l© Ap

:C`©iB¦ `l© nª dC©g`
ª qª rAq© o»`© M§
¦ e© dA© v§ w§
¨ ra© W§ `d̈e§ :xŸ`§
oxFY « id© z¬©tUÎl § r©
®.`n̈w© e§ .xU
© A§ oxi¨ Q¦ g© e§ i¥fgn¦ l§ oẄiA¦ .`xd©
¨ p on¦ oFdix¥z§ Ä `ẅil¦ q§ .oïpx¢
¨g`¨
zFxÀ R̈d© dp̈l´© § k`ŸY © c :`xd©
¨ p siM¥ lr© `z̈xFz ¨ C§ oFdla
§ w¦ l§
zFx½ R̈d© ra´¤ © W z`¥µ xܽ Äd© zŸT́c©e§ Æd ¤̀ x§ O© d© zFr³ x¨
`l̈k© £̀ e© :dŸr« x§ R †© Ie© zŸ`i
© uwi¦ ® x¦ A§ d© e§ d†¤̀ x§ O© d© zŸt¬ i§
i¥fgn¦ l§ oxi¨ R¦ W
© C§ .`z̈xFY
¨ ra© W§ zï .xq© A§ oxi¨ Q¦ g© e§ i¥fgn¦ l§ oẄia¦ C§ .`z̈xFY
¨
d´¥Pd¦ e§ zi®¦pW ¥ mŸl£ † g«I©e«© oẄ¾ i¦I © d :dŸrxR© xr© Y§ `¦ e§ ®.`z̈n̈iH¦ tE©
zF`i ¬ x¦ A§ c†g̈ ¤̀ d¬¤pẅA§ zFl² Ÿr mil¢ À¦ AW¦ ra´¤ ©W
cg© `ïpw© A§ ®.oẅl§ q̈ .oila © ge© .jEncE :zFa« Ÿhe§
¦ Wª ra© W§ `d̈e§ .zEpïpY¦ ml£
Û-------- i"yx --------Û
© Ye© c :wC© oFW§l ,f"rla y"iapih ,r©aFU i¥ni¦l `Ed on̈i¦q .d ¤̀ x§n© zFt§i a
.dp̈l§ k`Ÿ
z©gM© W
§ ¦p r©aFV©d z©gn§ U ¦ lM̈ `¤dY§ W ¤ on̈i¦q dïx¦
§A oi¥r oi¥̀ W
§ ,Ffl̈ Ff zFtï zF`x¦ §p zFIx§ ¦Ad© W
§
:f"rla l"iceh .cg̈ ¤̀ d¤pẅA§ d :ar̈xd̈ ¨ i¥ni¦A ,f"rla w"yixn ,m©b£̀ A© .Eg`¨ Ä :dŸx¤ §ag£ A© dxv̈
¨
:f"rla y"ipiiy .zF`ix¦A§ .xÜÄ zFTc©e§ b :Eg¨` `¤BU § ¦i (`i g aei`) Fn§M
 362 of 2039

362 uwn idie `n ziy`xa aqy

b"qx xiqtz
w`w© C§ .Y`l© Ap ª qª rAq© o»`© M§ e§ (e
ra´¤
© W ÆdP¥ d¦ e§ e :oäḧe§ on̈iH¦ R©
Cw© .lEAwË ªl`© gix¦ A§ dA»§ © ey© nª zŸt́EcWE
§ zFT† C© mil¢ ¦½ AW¦
Yrl © A§ t§ (f :od` ª x©e§ oŸYA§ p§
rAql © `© .w`w»§ © Cl`© Y`l© Ap ª ql ª `© :o«di
¤ x£
¥g`«© zFg† n§ Ÿv« mi®¦cẅ
Y`n' © k'
§ Sl
© `© .Y`l© Ap
ª ql ª `©
®.mECw¦ oẗiwWE
¦ oïwl̈ .oila
¦ Wª ra© W§ `d̈e§
oerx© t¦ 'uwi© Yq
© `© t§ .`l© nË ª l`©
o`M© `O© l© t§ (g :mlªgª dŸA `'c©`¦ t§ Ædp̈r§ l©¸ a§ Y©
¦ f :oFdix¥z§ Ä og̈nv̈ §
.dŸgEx YA© xªMª d`C'© bË
§ l`A¦
`n© l© rª rin¦ B§ A§ .`r© C§ e§ 'zr© A§ t§ z`¥µ zFT½ C©d© mi´¦l¢AX¦ d©
u» w© e§ .`di © n`
© M© gª rin¦ B§ e§ xvn¦
.(dŸi`Ex § :ixw) d`©iE'x mdi ª l© r§ zF`i † x¦ A§ d© mil¢ ¦½ AX¦ d© ra´¤ ©W
:dŸl `dx © Q© t© on© oMª i§ ml© e§
dŸr† x§ R© uwi¦ ¬© Ie© zF`® l¥ O§ d© e§
.`Ïla
© Wª ra© W§ zï .`z̈ïwl̈ `Ïla© Wª `r̈laE© :mFl£ « g d¬¥Pd¦ e§
Æxw¤ ŸA̧a© i³¦d§i © g :`n̈lg¤ `d̈e§ dŸrxR© xr© Y§ `¦ e§ ®.`z̈ïlnE© `z̈n̈iH¦ R©
i¬¥Ohª x§ gÎl
© M̈Îz ¤̀ `²¨ xw¦§ Ie© gl©À W¦
§ Ie© FgEx
½ mr´R̈
¤ Y© ¦e
Æmd¤ l̈ dŸr³ x§ R© xR¥̧ q§ © ie© d̈i®¤nk̈£gÎlM̈Îz ¤̀ e§ m¦ix†©v§ n¦
`xt©¨ vA§ dë£de© :dŸr« x§ t
© l§ m†z̈F` x¬¥zFRÎoi ¥̀ e§ Fn½ Ÿl£gÎz ¤̀
.`d̈ni
© M¦ g© lM̈ zïe§ m¦ixv
© n¦ iW
¥ x¨g̈ lM̈ zï .`xwE
¨ .glWE
© .DigEx
¥ `ẗx§ḦnE¦
:dŸrxt© l§ oFdzï
§ xW © ẗC§ zil¥ e§ ®.Dinl
¥ g© zï oFdl§ dŸrxR© ir¦ YW
© `¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
z©nl̈§rd© §e mFl£gd© z©gk§ W
¦ zFni¦rR§ i¥YW § mẄ ,mEC¦w oẗi¦wW § e f"rla y"icilyd .zŸtEcyE § e
,mi¦zn¥ i¥ni¦hA§ mix¡ ¦g¤pd© .iO¥ hª x§g© :FpFx§zR¦ ic§
¥i l©r ci¦
n Ÿ hEag̈¤d sFw§ W n
© oFW§
l zFhEa£ g
oFWl̈§A zFnv̈£r o¤d ,i¥ni¦h .zFnv̈£rA© mi¦l£̀FX¤W zi¦gx§¨fn¦ g© Ex .mic¦ ẅ :eil̈r̈ dM̈©Od© z¤lC© ¤d
`¥ln̈ ,`ï§nh© `¥ln̈ `EdW ¤ z¦iA© dp̈§WO¦ a© E ,i¦Ox£̀
© d¥Pd¦ e§ :f"rla y"ipiiy .zF`ix¦A§ d© f :`"yia oi¦xFT¤W
.dŸrx§t© l§ mz̈F` xzFR ¥ oi ¥̀ e§ :zFnv̈£r Kx§ ªe eip̈ẗ§l m¥lẄ mFl£g ml̈§W¦p d¥Pd¦ §e .mFl£g
¨vd§
N¤W ,drx© §t§l `l lä£̀ ,mz̈F` Eid̈ mix¦z§ eR D¥gEx `ẗxḦ¦ § nE¦ .FgEx mr¤ R̈Y© ¦ e g :mix¦z§ Ft§l
g© Ex zxFw
© Fl dïd̈ `l§e ,eip̈§f`¨ A§ qp̈§k¦p ol̈Fw dïd̈ `Ed x©S¤pc© §kEa§pa¦ E .oFn£rt© M§ FkFz§A zW ¤ w¤y§ w© n§
dŸ©` zFpÄ r©aW ¤ mix§¦nF` Eid̈W § ,mp̈Fxz§ t¦ A§ Eid̈W ¤ i¦t§l ,FgEx m¤rR̈§zY¦ e© (` a l`ipc) x¥nF`
:(a"ixdn) dyebc m"nd .zF`® l¥ O§ d© e§ ze`ixad f :wecwcd wlg
 363 of 2039

bqy uwn idie `n ziy`xa 363

Îz ¤̀ miw½¦ W§ O© d© x´©U ÆxA¥ c§©ie© h b"qx xiqtz

oiA© . d`w© Ql ª `© qi»¦ix© mN© M© Y§ t§ (h
i`©¾ ḧ£gÎz ¤̀ xŸn` ® l¥ dŸr† x§ R© me©ilË`© xM'cª `© l§ iP¦ `© .l`w© e§ diC©i§
o`M© oerx © t¦ o`© Jl` ¦ c©e§ (i :i`h' © k§
© :mF«Id
ax© liN¥ nE © xi¬¦M§fn© i†¦p£̀ .dŸCiA¦ r§ 'il© r§ h'k© q§ Cw©
`p̈ £̀ ®.ip¦ g̈xEq zï .xni
© n¥ l§ dŸrxR© mr¦ .iw¥ Ẅ qi»¦ix© lfp
¦ n© .'utg¦ it¦ `n© dr' ª v© e§t§
qi»¦ix©e§ `©p`§ .oit`i©
¦ iQl © `©
s´©vẅ dŸr† x§ © i :oic¥ `n̈Fi xkc © n© .`nl © gª `©pi`© x§t§ (`i :oif` ¦ A'© kË
© l`©

iz¦¹ Ÿ` oY¦¥̧ Ie© ei®c̈ärÎl

£ r© o`M© e§ .Ede§ `©p`§ dC©g`
Cg`¦ e© lMª (`©i`Ex §
¦ e© dli © l© it¦
:ixw) `©iEx

mig¦½ ÄH© d© x´©U ziA¥µ xn©À W§ n¦ A§ m'z© o`M© e§ (ai :dŸxiqt

`CA © r© .ip`¦ xA © r¦ m`l'
¦ Y© Aqg©
© bª `©prn©
dŸrxR© :mi«t ¦ Ÿ`d̈« x¬©U z†¥̀ e§ iz¦¾ Ÿ` `d`©© pvv»© w© t§ .oit`i©
lMª l§ xQ© t© .`©pl§ `dx
¦ iQl© `© qi»¦ix©l§
© Q© tE© .dil© r§
ziA¥ .zx©H§ n© A§ izï
¦ adi
© e¦ .idFCa
¦ r© lr© fi¥bx§ :(dŸi`Ex
§ :ixw) d`©iEx Aqg© Cg` ¦ e©
:inFYg©
¥ p ax© zïe§ ®.izï ¦ .`ÏlFh
© ẅ ax© J`'c©M§ `©pl§ xQ© t© `n© M§ t§ (bi
dl̈§i¬©lA§ mFl£ ² g d¬n̈l§ g«© P© © `i
§ l̈g̈ Fn† Ÿl£g oFx¬ z§ t¦ M§ Wi²¦` `Edë
:Epn« ® i´¦p£̀ c†g̈ ¤̀
:`p̈nl£
© g Dinl
¥ g© oxW
© tª M§ ®.xa© B§ .`Ede§ `p̈ £̀ cg© `ïlil¥ A§ .`n̈lg¤ `p̈nl£
© ge©
mig¦½ ÄH© d© x´©Ul§ ca¤ r¤µ ixÀ¦ a§ r¦ xr´© © p EpY¹̈ `¦ mẄ¸ § ai
Wi¬¦` Epi®¥zŸnŸl£ « gÎz ¤̀ Ep†l̈ÎxŸt¦§ Ie© FlÎx ½ R¤ q©¸ P©
§e
.`ÏlFh
© ẅ ax©l§ `C̈ar© .ixa
© r¦ milFr « R̈ Fn† Ÿl£gM«©
¥ `p̈O© r¦ oÖz© e§ :xz̈
:xX
© R© Dinl
¥ g© M§ xa© B§ ®.`p̈nl
© g© zï `p̈l© xX
© tE
© .Dil¥ `p̈ir¦ YW
© `¦ e§
ai¬¦Wd¥ i²¦zŸ` d®ïd̈ o´¥M Ep†l̈Îxz«
© R̈ x¬¤W£̀ M«© i²¦d§i«© bi
Û-------- i"yx --------Û
iE`x¨ oi¥̀ §e d¤hFW .xr©© p :oFi§fA¦ oFW§lA¦ Fxi¦M§fn© Wi`¦ `i :x¥aFw dŸ©` zFpÄ r©aW ¤ ,ci¦lFn
:xi¦Mn© Epi¥̀ Ep¥pFW§l ENi¦t£̀ .ix¦a§ r¦ :dN̈c§ ¨ mFl£g .FnFl£g oFxz§ t¦ M§
ªb¦l oFxz§ t¦ l§ iE`xd̈
K¥lFn c¤a¤r oi¥̀ W ©vn¦ i¥qFO¦pA§ aEzk̈§e .ca¤ r¤ .ca¤ r¤ ix¦a§ r¦ xr©
§ m¦ix§ © p ai :Fl d¤nFc§e Fl xŸ§t¦PW
¤
i¦t§l .FnFl£gM© Wi`¦ :mix¦Ü ic§ ¥bA¦ W¥aFl `l§e .dn̈¥lW § mz̈äFh oi¥̀ W ¤ mi¦rẄxd̈§ mixEx£̀
¦

.oepd `l ,jnqd mirhdl uetpd bdpnd .FlÎx

½ R¤ q©¸ P©
§ e (ai) xend ony
 364 of 2039

364 uwn idie `n ziy`xa cqy

'il© `¦
b"qx xiqtz
Jl¦ nË
§ l`© ip¦ C§ x© .o`M©
.dë£de© :d«l̈z̈ Fz ¬ Ÿ`e§ i†¦PMÎl© r©
'zr© A§ t§ (ci :J`'c© Al© v§ e§ iY¦ A§ Yx
§ n© lr© aiz¥ £̀ ®.izï
¦ .dë£d oM¥ `p̈l© xX
© t© C§ `n̈M§
Ex'v` § g© t§ .sqEi¦ A§ `r© C§ e§ oerx
dŸxr§ y§ wl© g§ e© .qAgË © l`© on¦ dŸA
© t¦
g³©lW¦ § I © ci :al© v§ Dizï¥ e§ iWEO
¦ W¦
'il© `¦ l'k© CE§ .dŸA`©i'z§ lC©AE © sqFiÎz
¥½ ¤̀ `x´¨w¦§ Ie© ÆdŸrx§ R©
Cw© .oerx © t¦ dŸl l`w© (eh .oerx © t¦
qil© e§ .(`©i`Ex
§ :ixw) `©iEx Yi` © x§ ÆgN© © bi§ e© xFA® dÎo
© n¦ Ed†ªvix§¦ i«e©
.J©Pr© Yrn¦ q§ Cw© e§ .xQ¦ t© nª `d© l§
:ixw) `©iEx Yrn¦ q§ `'c©`¦ J©P` © Îl ¤̀ `ŸaÏ© † e eiz̈½ Ÿln§ U¦ s´¥Ng§ © ie©
dŸA`©B`§ t© (fh :`d© Yx § Q© t© (`©i`Ex§
.inl
¦ r¦ xi'©b on¦ .l`w© e§ sqEi ¦ .sqFi
¥ zï `xwE ¨ dŸrxR© glWE
© :dŸr« x§ R©
:m`l© q§ A§ oerx © t¦ AiB¦ i§ dNl © `© iP¦ W
© e§ xR© q© e§ .ixi¥ q¦ £̀ ziA¥ on¦ idEh£
¦ dx`© e§
(ipy) :dŸrxR© zël§ lr̈e§ ®.DizEq
¥ k§

x†¥zŸtE iY¦ n§ l©½ g̈ mFĺ£g sqFiÎl ¥½ ¤̀ ÆdŸrx§ R© xn` ¤ Ÿ³I © eh

r¬©nW§ Y¦ xŸn` ½ l¥ ÆLil¤̧ r̈ iY¦ r³© § nẄ ip£̀ ¦À «e© Fz® Ÿ` oi´¥̀
xW
© ẗE .zin¦ l£ ¥ l§ dŸrxR© xn© £̀ e© :Fz
© g `n̈lg© .sqFi « Ÿ` xŸY ¬ t§ l¦ mFl£ †g
:Dil¥ xX
© tnE
© `n̈lg¤ rn© Ẅ Y`© C§ ®.xni
© n¥ l§ jl̈r£ zir¦ n© W§ .`p̈ £̀ e© .Dil¥ zil¥
mid¾¦ Ÿl¡` i®c̈r̈l§ A¦ xŸn` † l¥ dŸr² x§ RÎz © ¤̀ s¯¥qFi or¸
© ©I © fh
`l̈ xni ¥ aiz¥ £̀ e© :dŸr« x§ R
© n¥ l§ .dŸrxR© zï sqFi © mF¬lWÎz
§ ¤̀ d†¤pr«£i©
:dŸrxt© C§ `n̈l̈W§ az© Ÿ¦i ®.ï§i mc̈w¢ on¦ oid¥ l̈`
¡ .iz¦ nk
§ g̈ on¦
Û-------- i"yx --------Û
FA oi¥̀ m¦` s©`§e ,`Ed `ÖªB oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W
¤ i¦n .i¦PM© lr© aiW¦ d¥ bi :Fpï§pr¦ l§ aFxẅ§e mFl£gd©
cFa§M i¥pR§ n¦ .gN© © b§Ie© :f"rla `"yet xFA iExẅ m¦in© ,dl̈§rn© §l xM̈§f¦Pd© drx©
§t `Ed§e ,ai¦Wd̈§l Fcï§AW ¤
.FzŸ` xŸYt§ l¦ mFl£g rn© W§ Y¦ eh :zEk§lO© d© ,eic̈ä£r l©r s©vẅ drx© §R (i lirl) x©n`¨ W § Fn§M
oFW§l .rn© W§ Y¦ :Fz` xY§tl¦ mFl£g oi¦az̈§e oi¦f£̀ Y© i¦tl§ ,ai¦Wd¥ i¦n Wx¥ ©R `l§e x¥vẅ `x§ ¨wn¦ ix£
¥d
,s¥qFi ©rn¥ FW (bk an oldl) Fn§M ,dp̈f̈`§ d© e§ dp̈ä£d lM̈ Kx¤C¤ o¥k§e ,ai¦Wd¥ i¦n Wxẗ§ ¥ l Kixv̈
¦ oi¥̀ W§
,FpFW§l r©nW § z¦ `l xW ¤ £̀ (hn gk mixac) m¥d zFy£rl© eil̈r̈§W i¦n l©r mixv̈§ ¦ w zF`x§ ¨wn¦
dn̈§kg̈©d oi¥̀ .ic©r̈l§ A¦ fh :f"rla `"xcpihpi` zi¥A o¦n .xFAd© on¦ ci :xäC̈©d z¤̀ mi¦nz§ Fq
i¦tA§ dϦp£r oY¥ ¦i ,d¤p£r©i mi¦ l¡` `l̈¥̀ i¦NX ¤ n¦ xFA lM̈ o¥ke§ ,`ÖªB oi¦nM§ iEUr̈ `Ed§W x©dFQ©d
 365 of 2039

dqy uwn idie `n ziy`xa 365

s®¥qFiÎl ¤̀ dŸr† x§ R© x¬¥Ac§©ie© fi l`w© e§ oerx

b"qx xiqtz
© t¦ dŸnN§ M© m'zª (fi
Îlr© c†¥nŸr i¬¦pp§ d¦ in¾¦ Ÿl£gA«© h`y© 'il© r§ sw` ¦ e© iP¦ `© M§ .Yi`© x§
dPn¦ oCªr© v§ Cw© o»`© M§ e§ (gi :liPl ¦ `©
© :xŸ`§
mr¦ dŸrxR© liN¥ nE « id© z¬©tU§ mglË © l`© Y`n' © k'§ v© .Y`x©w§ A© rAq©
siM¥ lr© mi ¥̀ ẅ `p̈ £̀ `d̈ ®.inl
¦ g¤ A§ .sqFi
¥ it¦ Yr© x§e§ .d©ilgË ¦ l`© Y`©pq§ g©
Y`x©w§ A§ rAq© o»`© M§ e§ (hi :hxwË ªl`
ÆzŸlŸr xŸ À̀ i§ dÎo
© n¦ d´¥Pd¦ § gi :`xd©
¨ p s`©Br¦ .od` ª x©e§ oCªr© v§ Cw© x'k© ª̀
Y`wi © w¦ x§ `»© CB¦ d©ilgË ¦ l`© Y`gi © A¦ w§
x†ÜÄ zF`i ¬ x¦ A§ zFx½ R̈ ra´¤ ©W it¦ .`d© l'z § n¦ `x©`§ ml© .mglË © l`©

¦ e x`© ŸY® zŸt́ie¦

:Eg«`¨ Ä dp̈ir†¤x§ Y© :gAwl` ª
,z`x©w© AË § l`©
it¦ xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§
zl© M© `© t§ (k
on̈iH¦ R© .oxFY
¨ ra© W§ oẅl§ q̈ .`xd© ¨ p on¦ `d̈e§ rAQl © `© .Y`gi © A¦ wË
§ l`© w`w© “l § `©
:`ëg`© A§ oïr£ x¨e§ ®.i¥fgn¦ l§ oxi¨ R¦ W
© e§ xU
© A§ li`¦ e©`l § `© z`x©w§ AË § l`©
'il© `¦ Yl' © k© C§ t§ (`k :Y`n' © k'
§ Sl
© `©
zFx³R̈ ra´¤©W dºP¥ d¦ § hi Cw© dŸP`© oii© AY© © i ml© e§ .`d© pEh § A§
odi
¤½ x£¥g` «© zFĺŸr ÆzFxg£̀ ¥
Î`Ÿl x®ÜÄ zFT́x©e§ cŸ`† n§ x`© ŸY² zFr¬ x¨e§ zFŅC©
© Ÿx« l̈ m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀
ra© W§ .`d̈e§ :r ¤ lk̈A§ dP̈²¥dk̈ izi¯¦
¦ `x¨
oxi¨ Q¦ g© e§ `C̈gl© .i¥fgn¦ l§ oẄiaE
¦ ok̈iQ¦ g© .oFdix¥z§ Ä `ẅil¦ q§ oïpx¢
¨g`¨ oxFY
¨
:EWia¦ l§ m¦ixv © n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ ®.oFdzëk § C¦ izi¥ ¦ fg£ `l̈ .xU © A§
ra¯¤
© W z´¥̀ zFr® x«¨d̈e§ zFT† x«©d̈ zFx½ R̈d© Ædp̈l§ k` ©¸ ŸY © k
¨ `l̈k© £̀ e© :zŸ`i
`z̈k̈iQ¦ g© .`z̈xFY « x¦ A§ d© zF†pŸW`x«¦ d̈ zFx²R̈d©
dp̈`ŸáŸ© `k :`z̈n̈iH¦ t© `z̈ïnc © w© ®.`z̈xFY
¨ ra© W§ zï .`z̈ẄiaE
¦
dp̈A¤½ x§ wÎl
¦ ¤̀ E`´äÎiM¦ ÆrcFp © `Ÿl³ e§ dp̈A¤À x§ wÎl¦ ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
`x§ ¤ zFTx© oFW§l lM̈ .xÜÄ zFTx©e§ Fn§M ,zFWEg§M .zFNC© hi :drx©
¨wO¦ A© W §R mFl§Wl¦
:y"iyela f"rlae ,xÜÄ ix§
¥qg© :oFp§n`© C§ ,lC© dk̈M̈ dŸ©` ©rEC©n (c bi a"y)

:htynk `ly lebqa z"iad `a .dp̈A¤À x§w¦ l` dp`aze `k :wecwcd wlg

 366 of 2039

366 uwn idie `n ziy`xa eqy

b"qx xiqtz
`n© M§ .giA¦ w§ `dx' © v© pnE
§ .Yl'© k© C§
x†¤W£̀ M«© rx½© o´¤di ¥̀ x§ nE
©
:Y'vwi © Yq
© `© m'zª .`l»§ © ee`© o`M© ¥ l¦ `l̈r© e§ :uẅ
.oFdirn « i`«¦ ë d®N̈g¦ Y§ A©
rAq© o»`© M§ .Yi`© x§ m'zª (ak
dA© v§ w§ it¦ .oYª A§ p§ Cw© .Yl© Ap ª qª .oFdirn
¥ l¦ `l̈r© ix¥ £̀ rc§©iz`¦ `l̈e§
o»`© M§ e§ (bk :C`©iB¦ `l© nª dC©g` § e© :zix¦r© Y§ `¦ e§ ®.`z̈inc
¥ w© A§ cM¦ .WiA¦ oFdi¥fgnE
¦
w`w© C§ Y`©ie`'
Cw© .lEAwË
¦ v© .zl`© Ap ª qª rAq©
§ l`© gix¦ A§ dA© ee© y© nª d´¥Pd¦ e§ i®¦nŸl£gA«© `x†¥̀ ¤ ¨ ak
Yr© l© A§ t§ (ck :od`
rAql © `© .w`w»§
ª x©e§ oYª A§ p§
© Cl`© Y`l© Ap ª Qlª `© d¬¤pẅA§ zŸl² Ÿr mil¢ À¦ AW¦ ra´¤©W
zi¥fg£ e© :zFa« Ÿhe§ zŸ`¬ l¥ n§ c†g̈ ¤̀
Ylwªe§ .C`©iBË ¦ l`© Y`l© Ap ª Qlª `©
ipEx
¦ A'k© § i ml© e§ .`n© l© rl ª l¦ Jl`' ¦ c©
`©iEx sqEi ¦ dŸl l`w© (dk :iy© A§ `ïpw© A§ ®.oẅl§ q̈ .oila
¦ Wª ra© W§ `d̈e§ .inl
¦ g© A§
.Cg` ¦ e© oerx © t¦ (`©i`Ex § :ixw)
d`xe © `© dNl © `© dŸrp© v©ra´¤
© W ÆdP¥ d¦ § bk :oäḧe§ oïln© cg©
§ iq© i'c¦ N§ `©
Y`x©w§ AË § l`© rAql
zFT† C© zFnª
© `© (ek :oerx © t¦
¬ pv§ mil¢ ¦½ AW¦
¦ Wª ra© W§ `d̈e§ :m«di
o©vp̈ .oila ¤ x£
¥g` «© zFg† n§ Ÿv« mi®¦cẅ zFt́cªW§
mi´¦l¢AX¦ d© ¨oÆ r§ l©¸ a§ Y©
¦ ck :oFdix¥z§ Ä og̈nv̈
§ ®.mECw¦ oẗiw¦ W§ oïwl̈
l ¤̀ Æxn© Ÿ`«ë zFa® ŸHd© mi†¦l¢AX¦ d© ra¬¤ © W z²¥̀ zŸT½ C©d©
zï .`z̈ïwl̈ `Ïla © Wª `r̈laE
© :il«¦ ci†¦Bn© oi¬¥̀ e§ miO¦½ hª x§ g´©©d
:il¦ i¥Egn
© C¦ zil¥ e§ ®.`ÏW
© x¨g̈l§ zix¦n© £̀ e© .`z̈äḧ `Ïla
© Wª ra© W§
c´g̈ ¤̀ dŸr† x§ R© mFl¬ g £ dŸr½ x§ RÎl
© ¤̀ ÆsqFi
¥ xn`¤ Ÿ³I © dk
:dŸr« x§ t© l§ ci¬¦Bd¦ d†¤UŸr mi²¦dŸl¡`d̈
« x¯¤W£̀ z´¥̀ `Ed®
iE¦g© ca© r£ n© l§ ciz¦ r£ ®.ïiC© zï .`Ed cg© dŸrxt© C§ `n̈lg¤ .dŸrxt© l§ sqFi
¥ xn© £̀ e©
© W zŸaÀ ŸHd© zŸx́R̈ ra¯¤
dP̈d¥½ Æmip¦ Ẅ ra³¤ © ek :dŸrxt© l§
Û-------- i"yx --------Û
m¦in© £rR© mFl£gd© dp̈§W¦p xW
¤ £̀©e ,r©aW
¤ `l̈¥̀ op̈i¥̀ o¤d ix£ © oFW§lA¦ `n̈§pEv .zFnpªv§ bk
¥d ,r©lq¤ i¦Ox£̀
sFQ©A Fl Wx¥ ©RW
¤ Fn§M ,oÖªfn§ xäC̈©dW¤ i¦t§l o©vp̈ FnEBx© §ze§ ,r©lQ¤ M© zFWẅ§e ,©gEl§gl© i¦lA§ u¥rM§
r©aW ¤ A§ .'ebe mFl£gd© zFpẌ¦d l©r§e (al weqt) Ep§w Fx z
§ ¦
P W
¤ i¦t§l u¥Pd© `l̈¥̀ o¤dÄ oi¥̀ o©vp̈ ,oï§wl̈
,drx© §tl§ ci¦Bd¦ (dk weqt) xn̈¡`¤p zFaFH©d mi¦pẄ oN̈ª M .mi¦pẄ ra© W ¤ ,mi¦pẄ ra© W ¤ ek :rx¤©Gd© o¦n
 367 of 2039

fqy uwn idie `n ziy`xa 367

zŸa½ ŸHd© Æmil¢ ¦ AX¦ d© ra³¤

© We§ Y`l© Ap ª Ql
b"qx xiqtz
ª `© rAql` © e© .C`©iBË ¦ l`©
mFl¬ g£ dP̈®d¥ mi†¦pẄ ra¬¤ ©W .xi'k© oip¦ q§ rAq© id¦ .C`©iBË ¦ l`©
rAql`© e© (fk :Cg` ¦ e© mlªgª `'c©d©
¨ ra© W§ :`Ed
.`z̈äḧ `z̈xFY « c†g̈ ¤̀ w`w© “l § `© Y`x©w§ AË
§ l`©
.`z̈äḧ `Ïla
© Wª raWE
© .oiP¦ `¦ `Ï©pW§ ra© W§ .od`
ª x©e§ dC©r` § Sl © `© Y`gi © A¦ wË
§ l`©
Y`l© Ap ª Qlª `© rAql`© e©
:`Ed cg© `n̈lg¤ ®.oiP¦ `¦ `Ï©pW§ ra© W§
gix¦ A§ dA»§ © ey© nË
ª l`© .d'©bx` § tË© l`©
zFŢx«©d̈ zFxR̈d©Â ra´¤ © W § fk :rEB oip¦ q§ rAq© oEMY§ id¦ .lEAwË ªl`©
dŸYlwª i'c¦ N§ `© m`l© MË § l`© Ed (gk
odi
¤À x£¥g` «© zŸl´ Ÿrd̈« zŸr¹ x«¨d̈e§ dNl© `© dŸrp© v© § iq© i'c¦ N§ `© .oerx© t¦ l§
mMiª Y`¦ Y© q© (hk :oerx © t¦ l§ d`x©`§
ra³¤
© We§ dP̈d¥½ Æmip¦ Ẅ ra³¤ ©W it¦ xi'z¦ M§ rA© y¦ oEMi§ .oip¦ q§ rAq©

zFt† cªW§ zFw½ x«¥d̈ Æmil¢ ¦ AX¦ d© mMiª t`

¦ e©Y§ m'zª (l :xvn¦ Cl© A§
.`d© Cr § A© on¦ rEB oip¦ q§ rAq©
:ar̈« x¨ i¬p¥ W§ ra†¤
© W E¾id«§ i¦ mi®¦cT̈d©
.oiP¦ `¦ `Ï©pW§ ra© W§ .oFdix¥z§ Ä `ẅilq
¦ C¦ `z̈ẄiaE
¦ `z̈k̈iQ¦ g© .`z̈xFY
¨ raWE
©
:`p̈tk© i¥pW§ ra© W§ ®.oïed¦ § i .mECw¦ oẗiwW¦ C¦ .`z̈ïwl̈ `ÏlaEW
© raWE
©
x¯¤W£̀ dŸr® x§ RÎl © ¤̀ iY¦ x†© § AC¦ x¬¤W£̀ xä½ C̈d© `E ´ gk
.`n̈b̈zR¦ `Ed :dŸr« x§ RÎz © ¤̀ d¬¨`x§ d¤ d†¤UŸr mi²¦dŸl¡`d̈ «
d²¥P ¦ hk :dŸrxR© zï i¦fg`© ca© r£ n© l§ ciz¦ r£ ®.ïiC© .dŸrxR© mr¦ zili¦ N¥ n© C§
ux¬¤̀
¤ Îlk̈A§ lFcB̈ † r¬äÜ zF`® Ä mi†¦pẄ ra¬¤ ©W
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `Äx© `r̈aU¦ ®.oïz`¨ `Ï©pW§ ra© W§ .`d̈ :m¦ix«¨v
:m¦ixv § n¦
ÎlM̈ g¬©MW§ p¦ e§ odi ¤½ x£¥g`«© Æar̈x¨ i³¥pW§ ra© W ¤̧ Enẅ § l
:ux«¤`¨ d̈Îz ¤̀ ar†¨x«¨d̈ d¬N̈k¦ e§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§ r†äV̈d©
Û-------- i"yx --------Û
:d¤̀ x©
§n oFW§l FA l¥tFp ,wFgx§ ¨e bl̈§tnª xn̈¡`¤p ar̈x¨ i¥pW § r©aW¤ a§ E ,KEnq̈ dïd̈W
¤ i¦t§l
:dr̈i¦lA§ d© oFxz§ R¦ `Ed .räV̈d© lM̈ gM© W¦
§ pe§ l xäC̈©d dïd̈W
¤ i¦t§l ,drx©
§R z¤̀ d¨`x¤§d (gk weqt)
.s"ewa dnirpde lirln .EnẅÂe§ (l) xend ony
 368 of 2039

368 uwn idie `n ziy`xa gqy

b"qx xiqtz iW¥ p§ z¦ie§ .oFdix¥z§ Ä `p̈tk© i¥pW§ ra© W§ .on̈Ewie¦

o`M© i'c¦ N§ `© rA© yl ¦ `© rin¦ B§ `qp © iªt¦ i¥viWi¥ e¦ ®.m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ `r̈aU¦ lk̈
rEBËl`© C`Mi
`l© e§ (`l :Cl© AË
© e¦ .xvn¦ Cl© A§ it¦
§ l`© ld`© ipt© ¦ i o`© Î`Ÿl § `l :`r̈x`© C§ `Ör© zï `p̈tk©
it¦ rA© yl
iY¦ `Ë
¦ `© Jl`' ¦ c© x'z© `§ oi©iAY©
© l`© rEBËl`© lA© w¦ on¦ .Cl© AË
© i
§ l`
i²p¥ R§ n¦ ux¤`¨½ Ä ÆräV̈d© r³©
c˦i
:`»©CB¦ mi'v¦ r§ dŸP`© l§ .dŸCrA© o®¥kÎix£ ¥g`
«© `Ed† d© ar¬¨x«¨d̈
`©iE“l`© 'dC` © r© `§ `O© `© e§ (al
oerx© t¦ 'il© r§ .(`©i`Exl § `© :ixw) `l̈e§ :cŸ` « n§ `Ed† c¬¥ak̈ÎiM¦
YA`'¦ z© xn`Ë © l`© o»`© l§ t§ .oiY© “§n©
`p̈tM© .mc̈w¢ on¦ .`r̈x`© A§ `r̈aU¦ rc§©iz¦i
o`© rxq ¦ nª Ede§ .dNl © `© Cpr¦ on¦
.oerx© t¦ x'vp© ª i o`Ë © l`e© (bl :dŸrp© v©§i
`Ed siT¦ Y© ix¥ £̀ ®.oM¥ xz© Ä idi
¥ C¦ `Edd©
diN¦ e©i§ .`ni © M¦ g§ `n© d` § t© `l© Bªx§ mFl£² gd «© zFp̄Ẍd¦ lr©¸ § al :`C̈gl©
wlh© iªe¦ (cl :xvn¦ Cl© A§ 'il© r§
'il© r§ `l© M§ eª lM¦ e©i§ o`© .dŸl oFkp̈Îi
³ M¦ m¦i®n̈r« £R© dŸr† x§ RÎl
© ¤̀
Cl© A§ 'dN' © b¦ oEA» r© i§ 'iY»© g© .Cl© AË
§ l`©
:rA© yl »¦ `© ip¦ q§ rAq© it¦ xvn¦ mid¦½ Ÿl¡`d̈« mr´¦ n¥ ÆxäC̈d©
:Fz« ŸUr« £l© mi†¦dŸl¡`d̈« x¬¥dn© nE
§
®.ï§i mc̈w¢ on¦ `n̈b̈zR¦ oiw¥ z̈ ix¥ £̀ .oipn¦
¦ f oiYx
¥ Y© dŸrxt© l§ .`n̈lg¤ iP¦ Y© `¦ C§ lr© e§
oFáp̈ Wi†¦` dŸr½ x§ t© `´¤x¥i ÆdŸr© § bl :Dic¥Ar § n¦ l§ ï§i igFnE
¥

.dŸrxt© i¥fg¦i orkE

© :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀¤ Îlr© Ed†¥ziWi« ¦ e¦ m®k̈g̈e§
d´¤Ur«£ © cl :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© lr© Di¥pi¥Pni© e¦ ®.miM¦ g© e§ oz̈lkEq
§ xa© B§

Îz ¤̀ ÆWO¥ g¦ e§ ux®¨ ¤ `d̈Îlr© mic†¦ w¦ R§ cw¬¥t© § ie§ dŸr½ x§ t©

i¥Pni £ i :r«äV̈d
© e¦ .dŸrxR© cia¥ r© © i¬p¥ W§ ra†¤
© WA§ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤
:`r̈aU¦ i¥pW§ raW
© A¦ ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© zï oEfxf̈i
§ e¦ .`r̈x`© lr© oip¦ ni
§ d¥ n§
Û-------- i"yx --------Û
(gi bi zeny) o¥ke§ oEfxf̈i¦
§ e FnEBx©§zM§ .WO¥ g¦ e§ cl (`k weqt) oFxz§ R¦ `Ed .räV̈d© rc˦© i `Ÿle§ `l
:mi¦WEn£ge© :oÖªfn§ .oFkp̈ al :dp̈¤Ax¦
§w l¤̀ E`ä i¦M rcFp
© `l§e
`xze denke .htynk `ly rxln `xi zaiz d`a .drxt `´¤x¥i dzre bl :wecwcd wlg
:(w"cx mya a"ixdn) `xize oelwy` `xze ,izaie`
 369 of 2039

hqy uwn idie `n ziy`xa 369

b"qx xiqtz
Ælk¤ Ÿ`Îl
¸ M̈Îz ¤̀ EvÀ A§ w¦
§ ie§ dl ip¦ q§ d'c©d© m`r© h§ .ErnB© § ie§ (dl
zŸ`† Äd© zFa½ ŸHd© mi´¦pẌd© oEpf'k©
.oerx
§ ie§ .Y`©iY¦ `Ë © l`© xi'kË © l`©
© t¦ `l© M§ eª iC©i§ YgY¦ .`d© “§Aª
zg¯© © Y xaÎEx º̈ A§ v¦ § ie§ dN®¥̀ ¤ d̈ :`d` © x©wª it¦ `d© n` § r© h§ E'vtg© § ie§
rAq© l§ .`di © t¦ dri© C¦ e§ oEMi§e§ (el
mix†¦ r̈«A¤ lk¤ Ÿ`¬ dŸr² x§ RÎc© © i Cl© A§ it¦ oEMY§ iY¦ N§ `© .rEBËl`© ip¦ q§
Cl© AË § l`© ld`© rh¦ wp© § i `l© e§ .xvn¦
`Ï©pW§ xEar£ lM̈ zï .oEWp§ k¦ie§ :Ex«n̈Ẅe§ dŸn`l© M§ oq¦ g§ t¦ (fl :rEBËl`© on¦
.`xEa¨ r£ oExvi¥
§ ie§ .oiN¥ `¦ oïz`¨ C§ .`z̈äḧ :dŸC`e©wª rin¦ B§ Cpr¦ e§ .oerx © t¦ Cpr¦
.dŸC`e©wªl§ oerx © t¦ l`w© m'zª (gl
`Ï©exw¦ A§ `xEa
¨ r£ ®.dŸrxt© i¥pni
§ d¥ n§ c©i zFgY§
dit¦ lBªx§ .`'c©d© l'zn¦ CB© p§ ld©
lk¤ Ÿ ³̀ d̈ d¸ïd̈ § el :oExH¦
§ ie§ l`w© m'zª (hl :`nl © r¦ dNl © `© gEx
lMª dNl © `© Jt© “§r© `n© CrA© .dŸl
í¥pW§ Æra© W ¤̧ l§ ux¤`¨½ l̈ ÆoFcT̈t¦ l§
z¬¥ ¦ Ÿle§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
xM̈zÎ` ¤ A§ ¨oi†i¤ d§ Y¦ x¬¤W£̀ ar̈½ x«¨d̈
i¥pW§ raW© l¦ .`r̈x`© C§ `Ör© l§ fip§¦ B `xEa ¥ e¦ :ar̈
¨ r£ idi « x«¨Ä ux†¨
¤ `d̈
:`p̈tk© A§ `r̈x`© C§ `Ör© i¥viYW¦
¥ i `l̈e§ ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ oïed¦
§ iC§ .`p̈tk©
:eic̈« ärÎl § dŸr® x§ t© í¥pir¥ A§ x†äC̈d© a¬©hi¦I © fl
£ M̈ i†p¥ ir¥ aE
% ipy :idFCa
¦ r© lk̈ i¥piraE
¥ ®.dŸrxt© i¥pir¥ A§ `n̈b̈zR¦ xtWE
©
Wi`¾¦ d½f¤ k̈ `´v̈n§ p£ ¦ d ei®c̈ärÎl £ ¤̀ dŸr† x§ R© xn`¤ ¬ŸI © gl
.oic¥M§ gMW©
© pd£ .idFCa
¦ dŸl¡` gE
r© l§ dŸrxR© xn© £̀ e© :FA« mi†¦ © x¬ x²¤W£̀
ÆdŸrx§ R© xn` ¤ Ÿ³I © hl (iyily) :DiA¥ ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea¨ p§ gEx
© C§ ®.xa© B§
Û-------- i"yx --------Û
dïd̈e§ el :eiz̈Fx§vF`§aE FzEWx¦ §A .dŸrx§R© KM̈i¦tl§ ,`Ed xäC̈ m¥W .lkŸ¤ ` lM̈ z ¤̀ dl
mEI¦wl§ fEpB̈©d oFcT̈¦R x¨`W § M¦ xEaS̈©d .lkŸ¤ `d̈ `Ed§W l¥kF`§e ,oḧẅ g©Yt© A§ cEwp̈§e s"l`a Fn§rh©
m¦` ,oic§ § ©pd£ .d¤fk̈ `v̈n§ p£
¥M g©MW ¦ d gl :ux¨ ¤`d̈ ,a¤lg¥ l¥ ` lM̈ i¦M (dk f `xwie) oFb§M ,l¥rFR
oFW§l `v̈§n¦pd£ .EdFnk̈ `v̈§n¦pd£ EP¤Ww§ a© §pE K¥l¥p c©i zg© Y© :oḧẅ u¥nẅ cEwp̈§e s©MA© dḦ©n§l Fn§rh©

:xiaza xy` zaiz .x²¤W£̀ yi` dfk `vnpd gl :wecwcd wlg

 370 of 2039

370 uwn idie `n ziy`xa ry

md`
b"qx xiqtz
¦ t© qil© .xEn`Ë § l`© d'c©d©
ri
© cFd
¯¦ ix£
¸¥g`«© sqFiÎl ¥½ ¤̀
'il© r§ oEMY§ Yp`© (n :Jl'z © n¦ miM¦ g§ ÎlM̈Îz ¤̀ L† zF § `« mi²¦dŸl¡`
rin¦ B§ C`wp © iª Jxn © `© 'il© r§ e© .iYi
¦ A©
`N© `¦ jil© r§ sx¦y§ `© `l© .ine ¦ w© :LFn« M̈ m†k̈g̈e§ oFa¬ p̈Îoi ¥̀ z`Ÿf®
dŸl l`w© (`n :hw© t§ iqx ¦ MË ª l`A¦ jz̈ï .ï§i rcFd
© C§ xz© Ä .sqFi
¥ l§ dŸrxR© xn© £̀ e©
'il© r§ .JYi
© N© e© Cw© x'vpª `¦ .oerx © t¦
:jz̈ëM§ miM¦ g© e§ oz̈lkEq
§ zil¥ ®.`C̈ lM̈ zï
r©fp§ m'zª (an :xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§
.dŸCi§ on¦ dŸnY`'
§ k© oerx izi¦½ A¥ lr© d´¤id§ Y«¦ ÆdŸ © n
© t¦
dŸqAl` § e© .sqEi ¦ C©i 'il© r§ `dl © r© B§ e§
w¬©x i®¦OrÎl
© M̈ w´©X¦i Li†¦RÎlr© e§
jx¨ni ¦ A¥ lr© `©Pnª n§ id¥ Y§ Y`© :J̈«O
§ n¥ lr© e§ .izi ¤ n¦ l¬©
Cb§ ¤̀ `†¥QM¦ d©
:jP̈n¦ xiT©
¦ i idi
¥ ¥̀ oic¥d̈ `z̈Ekln© iqxEM
¥ cFgl§ ®.iO¦ r© lM̈ of̈Y¦
§i
L½ z§ Ÿ`« iY´© ¦ zp̈ Æd ¥̀ x§ s®¥qFiÎl ¤̀ dŸr† x§ R© xn` ¤ ¬ŸI © `n
®.jz̈ï izi ¥ l§ dŸrxR© xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
¦ P¦ n© C§ i¦fg£ .sqFi § n¦ ux¬¤̀¤ ÎlM̈ lr†©
ÆFYr§ A© hÎz © ¤̀ dŸr³ x§ R© xq¸ © Ï © an :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© lM̈ lr©
ÆFzŸ` W³¥Al© § Ie© s®¥qFi c´©iÎlr© D†z̈Ÿ` o¬¥Y¦Ie© Fcï ½ lr´©n¥
¦ `© e§ :Fx`
iCr « Ë©vÎlr© a†d̈G̈d© c¬¦ax§ mU ¤²Ï©e WWÎi¥½ c¥b§ A«¦
Dizï
¥ WiAl
¥ `© e§ .sqFi
¥ C§ `c̈§i lr© Dzï
© adi
© e¦ .Dic§¥i lr© n¥ Diz¥ wf
§ r¦ zï dŸrxt©
Û-------- i"yx --------Û
L§Yz¦ §lE (hi ek mixac) Fn§M ,`Ed dp̈i¦z§p oFW§l däY¥ W`x§A zW ¤ O¤ W© n§ d© `"¥d lM̈ o¥k§e ,dd̈i¦nY§
oFW§l l¥tFp zEl§tW ¦ §l oi¥A dN̈c§ªb¦l oi¥A ,oFi§l¤r mk̈g̈e§ oFap̈ oi ¥̀ hl :g©Yt© s©hg£ A© dc̈Ew§pE
m¤kz§ ¤̀ i¦Yz© p̈ (h a ik`ln) Fn§M ,eil̈r̈ dp̈i¦z§p l ,Ÿx© ¤ mk̈g̈§e oFap̈ Wi¦` y¤Ta© §l .LFnM̈
§n`¨ W
z ¤̀ dŸrx§R© xqÏ© © e an :mi¦lẗ§WE mi¦fa§ ¦p i¥kxv̈ §Rz§ ¦i ,of̈Y§ ¦i .wX¦
§ lM̈ .q¥px© © i n :LFnk̈ `v̈§n¦p
i¦n§l zF` `Ed K¤lO¤ d© z©rA© h© z©pi¦z§p .FYr§ A© h© o¤aE (a eh lirl) Fn§M ,Kc̈ï l©r mi¦U£r©p Ei§d¦i i¦O©r
ic§¥bA¦ :dN̈c§ªB©l Fl i¦pW ¥ zFi§d¦l Fl Dp̈§zFP¤W ,x©a Ew§X©p (ai a mildz) enke ,i¦zi¥A w¤Wn¤
,wp̈£r .ca¦ x§ :m¦ix§
©vn¦ A§ `Ed zEai¦Wg£ x©aC§ .WW ¥ i¦l oixFw
¦ Ei§d¦IW¤ .`Q¥ M¦ d© wx© :f"rla o"eyipxb
o¥k§e .ci¦ax¨ iExẅ zFrÄ©hA§ sEvx¨ `EdW § l©r§e ` mikln) Fn§M dk̈El§Od© m¥W oFW§l .`Q¥ M¦ :K¤ln¤
i¦Ux©§r i¦Yt§ ©Sx¦ ,i¦Ux© §ax¨ (fh f ilyn) :K¤lO¤ d© i¦pc£̀ `¥QM¦ n¦ F`§qM¦ z¤̀ lC©
§r i¦Yc© ¥bi¦e (fl `
oic§
¦axªsT̈nª (g ` zecn) dp̈§Wn¦ oFW§lA¦ .zFt¥vx© §n o¥k i¦t l©r s©`e§ ,Kz̈ï i¦zi¦Pn© .LzŸ§ ` iY¦ zp̈ © `n
 371 of 2039

`ry uwn idie `n ziy`xa 371

`Ädc©C§ `k̈ip¦ n§ ®.iE¦W

© e§ .uEaC§ oiWEa
¦ l§ b"qx xiqtz

FzÀ Ÿ` a´¥Mx©§ I © bn :Dixe© ¥ v lr©

on¦ weh© xi»i©v© e§ .xy© rª A`©i'z§
dŸAMx`
§ e© (bn :dŸwp§ rª 'il© r§ Ad' © c§
FlÎx
½ W£̀ ¤ Ædp¤ W§ O¦ d© za³¤¤ Mx§ n¦ A§ wix¦ Hl© `© diC©i§ oiA© iCEp
`'c©d© [six'¦ Sl
¦ e§ .dŸYAi§ p¦ B§
§ `© diC©i§ oiA© :b"i]
oFźp̈e§ K®¥xa§ `© ei†p̈ẗl§ E`¬ x§ w¦§ Ie© rin¦ B§ 'il© r§ d`N© eE© .Jl¦ nË
§ l`© six¦ y§
dŸl l`w© m'zª (cn :xvn¦ Cl© A§
¤ ÎlM̈ lr†© Fz½ Ÿ`
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀ xi'©b on¦ t§ .oerx © t¦ iP¦ `© 'il© r§ e©
it¦ dŸCi§ o`qp © `¦ Cn¦ i§ `l© .J©i`x©
.Dili¥ C¦ `z̈i¥ipY¦ `M̈zx
¦ A¦ .Dizï
¥ aiMx ¥ `© e§
it¦ a`M© x¦ it¦ dŸlBx¦ `l© e§ .ml© w§
iP¦ nE
© .`M̈ln© l§ `Ä`© oiC¥ idFn
¦ c̈w¢ Efixk ¦ `© e§ d`O© q© e§ (dn :xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§
:m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© lM̈ lr© ®.Dizï
¥ dŸB»ef© e§ .`©i`t'
© kË
§ l`© g'v¦ e©nª

s†¥qFiÎl ¤̀ dŸr² x§ R© xn`

¤ ŸĪ © cn rxtihet
`©il`
¦
¦ e© sqEi
'd©pA`¦ .Ypq`A§
¦ Bx'© k© e§ .oe` m`n© `¦
Î`Ÿl LicÀ¤r̈l§ aE
¦ dŸr® x§ t© i´¦p£̀
ux¬¤̀
¤ Îlk̈A§ Fl† b§ xÎz© ¤̀ e§ FcïÎz² ¤̀ Wi¯¦` mixï ¸¦
mix§¦i `l̈ .jx¨ni
§ O¥ n¦ xäE .dŸrxt© `p̈ £̀ ¥ l§ .dŸrxR© xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
sqFi § n¦
`r̈x`© lk̈A§ `ïqEq lr© aMx © n¦ l§ Dilb¥ x© zïe§ ®.oi¥f cgi
© n¥ l§ Dic§¥i zï xa© B§
g¥
¼© pr§ R© z´©pt§ «v̈ s» qFiÎm
¥ ¥ dŸr¬ x§ t© `x¸¨w¦§ I © dn :m¦ixv¨ n¦ C§
W
oŸ`† o¬¥dŸM rx©²¤tihF ¦ R« ÎzA© zp©À q« § `Îz
¨ ¤̀ FĺÎoY«¤ I¦ e©
Û-------- i"yx --------Û
FzF` oFzp̈§e xn̈¡`¤PW ¤ oï§p¦rM§ ,Fcï z©gY© oi¦`v§ Fi§e `i¦d§e ,dẍf̈£rÄW¤ c¤aFxd̈ l©r (a bn `nei) ,o¤a ¤̀§NW
¤
xFf§b¦l icï§
¦ A z¤lFk§i W¥IW ¤ .dŸrx§t© i¦p £̀ cn :'ebe dϦpX § d© .d¤pW§ O¦ d© za¤ M¤ x§n¦ A§ bn :dR̈§vx¦
Wi¦` mixï¦ `N¤W x¥fFB i¦p£̀ e© ,i¦zEk§ln© l©r zFx¥f§B .Kx¥a§ `© :FN¤W l¤v ¥̀ z¤kN¤ d© n§ d© ,FY§aM© x¤ §n§l
x¥g`© xäC̈ .Kz̈EWx¦ §A `N¤W .Lic¤r̈l§ aE ¦ :Fcï z¤̀ i¦nx£̀
¨ oFW§lA¦ Kx© .`M̈§ln© §l `Ä©` oiC¥ FnEBx© §zM§
Ed¤f§e 'ebe Licr̈§
¤ la¦ E K¤ln¤ d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ drx© §t i¦p£̀ `l̈§e `k̈ix¥ `l̈ (` c `xza `aa) oi¦tŸEW©dA§ .K¤ln¤
z ¤̀ e§ Fcï z ¤̀ :`¥QM¦ d© wx© (n weqt) z©n§bCª dc̈Ed§i 'x Wx©C̈ dc̈B̈©` ix§ ¥ac§
¦aE .`k̈ix¥ x©A
¥ n .g¥
Wxẗ§ © pr§ R© z©ptv̈
§ dn :FnEBx© §zM§ .Flb§ x© Kx§ ©e dn̈§kg̈©A a¨` `EdW § s¥qFi d¤f Kx§ ¥a`©
ihFR
¦ :`x§¨wO¦ A© oFi§nC¦ g© ¥p§rt© §l oi¥̀ §e ,zFpEt§Sd© c©r zi¦wq§ n© xEC
§ o¤A i¥qFi i¦Ax¦ Fl x©n`¨ ,mi¦pẌ©A
l©r rx¤ ©ti¦hFR `x§ ¨w¦pe§ ,x©ti¦hFR `Ed .rx©t¤ oi¥̀ ,mi¦aEz§Md© z¤̀ Epi¥lr̈ z¥E©rn§ dŸ©` i©zn̈
s¥qFi z¤̀ g©wN̈¤W i¦tl§ ,eil̈¥̀ n¥ qx©Ÿ§q¦pW § oi¦qp̈§k¦p Eid̈ lM©dW
¤ ,m¦iM© x¦
§A oFW§l `l̈¥̀ Kx§ ¥a`©
 372 of 2039

372 uwn idie `n ziy`xa ary

b"qx xiqtz
o`M© e§ (en :xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ 'il© r§
Îlr© s†¥qFi `¬¥v¥Ie© d®Ẍ`¦ l§
oig¦ .d©pq§ oi'z` ¦ l'
© z§ oA`¦ sqEi ¦ mFW dŸrxt© `xwE
¨ :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
¤
.xvn¦ Jl¦ n§ oerx © t¦ iC©i§ oiA© sw© e§
Dil¥ adi
© e¦ .Dil¥ oïl©B oxn
¨ H© n¦ C§ `xaª
¨ B sqFi
¥
s`h© .diC©i§ oiA© on¦ Bx'© k§ `O© l© e§
YY© Ap§ `© e§ (fn :xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§
oF`C§ `Äx© .rx©ti ¤ hFR
¦ zA© .z©pq§ `¨ zï
.rA© yl»§ `© ip¦ q§ rAq© it¦ .'ux`Ë © l`© `r̈x`© lr© hiN¦ W © sqFi¥ wtpE © ®.EY`¦ l§
rn© B§ t§ (gn :oif`'
.oip¦ ql
§ `© rAQl
¦ k© nË
mi´¦WŸlWÎo
§ l`© lnª
© `© m`r© h§ iw` ¦ A©
§ A¤ ÆsqFi ¥ § en :m¦ixv¨ n¦ C§
.xvn¦ Cl© A§ it¦ Y©p`M© iY¦ N§ `© dŸŕx§ R© i†p¥ t§ l¦ Fc¾ n§ r̈A§ dp̈½ Ẅ
m`r© h§ lr© B§ .`d` © x©wª it¦ dŸlr© BE §
`di© l` ÆsqFi¥
© e©g§ iY¦ N§ `© d©ixw© lMª r`©i'v§ `³¥v¥Ie© m¦ix®¨v§ nÎK¦ l«¤ n¤
on¦ sqEi ¦ rn© B§ t§ (hn :`d© hq § e© it¦
Îlk̈A§ xŸa† r«£I©e© dŸr½ x§ t© í¥pt§ N¦ n¦
¥ e§ :m¦ix«¨v
`M̈ln© dŸrxR© mc̈w¢ .mẅ cM© .oip¦ W§ oiz¦ l̈Y§ xA© sqFi § n¦ ux¬¤̀
¤
:m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ xa© r©
£ e ®.dŸrxR© mc̈w¢ on¦ sqFi
¥ wtpE
© .m¦ixv
¨ n¦ C§
r®äV̈d© í¥pW§ ra†¤
© WA§ ux¤`¨½ d̈ Ur´©
© Y© fn % iyily
`xEa
¨ r£ ®.`r̈aU¦ i¥pW§ raW
© A¦ .`r̈x`© ixi§
¥ iC̈ EW©pkE :mi«v¦ n̈w§ l¦
© W | lk¤ Ÿ`Îl
mip¦À Ẅ ra´¤ ´ M̈ z ¤̀ uŸAº w¦§ I © gn :oix¦vF`
§ l§
mix®¦ r̈«A¤ lk¤ Ÿ`Îo
† Y¦¤ Ie© m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀
¤ A§ ÆEid̈ x³¤W£̀
:D«k̈FzA§ o¬©zp̈ d̈i†¤zŸaia«¦ q§ x¬¤W£̀ xir²¦ d̈Îdc¥U§ lk¤ Ÿ`¯
`xEa
¨ r£ adi
© e¦ .m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© A§ d`©
¨ ed£ C© .`Ï©pW§ ra© W§ xEar£ lM̈ zï .W©pkE
xŸA̧v¦
§ I © hn :D©Eb© A§ ad§© i `d̈©pxg¨ qa
© C¦ ®.`Ÿxw© lw£
© g xEar£ .`Ï©exw¦ A§
cg̈ iM¦ cr²© cŸ`® n§ d´¥Ax§ d© m†Ïd© lF¬gM§ x²Ä s¬¥qFi
l©
Û-------- i"yx --------Û
d̈i¤zFxi¥R zc¤¤n§rn© ux¤̀§
¤ e ux¤̀¤ lM̈W ¤ .Dk̈FzA§ ,FnEBx© §zM§ .ux¤`¨ d̈ Ÿyr© Y© © e fn :xk̈f̈ a©MW
§ n¦ §l
z¤̀ ci¦n£rn© E mFwÖ©d x©t£rn¥ d¨`EaY§ A© oi¦pz§ Fp§e .miv¦ n̈w§ l¦ :diϦU£r oFW§Nn¦ xẅ§r¤p oFWN̈©d oi¥̀ §e
.xŸRq§ l¦ lc©g̈ iM¦ cr© hn :a¥wxi¥
¨ Nn¦ d¨`EaY§ d© :mix§ ¦vF` Eid̈ cï l©r cï ,u¤nFw l©r u¤nFw
d¤f ix£¥d©e ,xR§ql¦ x¥tFQ©d Fl lcg̈ © i¦M c©r ozp̈ © d̈izŸ ¤ aia¦ q§ xW£̀
¤ xir¦ d̈ dc¥U§ lkŸ¤ ` gn
 373 of 2039

bry uwn idie `n ziy`xa 373

W©pkE :x«R̈q § n¦ oi¬¥̀ ÎiM¦ xŸR† q§ l¦ xgAË

b"qx xiqtz
© l`© lnx©M§ diA¦ y§ .“AË ª l`©
.`C̈gl© iB¦ q© `Ö©iC§ `l̈g̈M§ .`xEa
¨ r£ sqFi
¥ o`© on¦ 'id© Yp§ `© 'iY»© g© .`C©B¦ xi'z¦ M§
:oïpn¦ zil¥ ix¥ £̀ i¥pnn¦ N§ n¦ wqt
© C¦ ®.cr© :dŸl `vg © `¦ `l© `n© n¦ divg ¦ iª

mip¦½ ä í¥pW§ ÆcNª © i s³¥qFilE § p o`© lAw© .o`©pA`¦ sqEi

'iCl
¦ l§ cl¦ eE§ (p
¦ `© .rEBËl`© 'd©pq§ l'kC ª Y©
ar®¨x«¨d̈ z´©pW§ `Fa† Ÿ mx¬¤ ¤ hA§ 'd©pA`¦ .Ypq` dŸl `n© dª YC § l© e§
'iO© q© t§ (`p :oe` m`n© `¦ rxtihet ¦
ÎzA© zp©½ q« § `¨ ÆFNÎdc̈l«§ ï x³¤W£̀ dNl © `© o`© l`w© .dypn xMAË ¦ l`©
`nE © .i`w© y§ rin¦ B§ ip` ¦ qp© `© Cw©
sqFilE
¥ :oF`« o¬¥dŸM rx†¤ © tihF ¦ R« iO© q© e§ (ap :iA¦ `§ YiA© it¦ dPn¦ o`M©
`ŸW
© zl© r© `l̈ cr© .oip¦ A§ oix¥Y§ Ecil§
¦ iz`¦ o`© l`w© .mixt` ip`' ¦ zl»© `©
:itr'
¦ vª Cl© A§ it¦ ip` ¦ np© `© dNl © `©
zA© ®.z©pq§ `¨ Dil¥ zci © li
¥ C¦ .`p̈tk© C§
ip¦ q§ rAq© .Yip¦ tª m'zª (bp
`x¬¨w¦§ I © `p :oF`C§ `Äx© rx©ti¤ hFR
¦ Cl© A§ it¦ o`M© i'c¦ N§ `© .rA© ûl ¦ `©
ip¦ q§ rAq© Y`C©AE § (cp :xvn¦
xFk† A§ d© m¬¥WÎz ¤̀ s²¥qFi .sqEi ¦ l`w© `n© M§ .iB¦ Y§ o`© rEBËl`©

Æmid¦ Ÿl¡` ip³© ¦ X©pÎiM¦ d®¤X©pn§

zï .sqFi
¥ `xwE ¨ :ia «¦ `¨ zi¬¥AÎlM̈ z†¥̀ e§ il¦½ n̈r£ lM̈Îz ¤̀
:`Ä`© ziA¥ lM̈ zïe§ ®.iln
¦ r© lM̈ zï ï§i ip©¦ iWp
§ `© ix¥ £̀ .dX©
¤ pn§ `xkEA
¨ mFW
ip©
¦ xt§ dÎi¦ M¦ m¦ix®¨t§ ¤̀ `x´¨ẅ i†¦pX ¥ d© m¬¥W z²¥̀ § ap
¤ A§ mi†¦dŸl¡`
¨ ¤̀ `x¨w§ `p̈ïpY¦ mFW .zïe§ :i«i¦ p§ r̈ ux¬¤̀
ix¥ £̀ ®.m¦ixt
í¥pW§ ra†¤ © W dp̈il¤¾ k§ Y© ¦ bp (iriax) :icEAr ¦ W¦ rx© £̀ A© ï§i ip¦ W
© R§ `©
i¥pW§ ra© W§ .`n̈ilWE
¦ :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
¤ A§ d†ïd̈ x¬¤W£̀ r®äV̈d©
i³¥pW§ ra´¤ © W dp̈iN¤¹ g¦ Y© § cp :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ d`©¨ ed£ C© ®.`r̈aU¦
lk̈A§ Æar̈x¨ i³¦d§ie© s®¥qFi x´©n`¨ x†¤W£̀ M«© `Fa½ l̈ Æar̈x«¨d̈
Û-------- i"yx --------Û
W¤OW
© l§ mc̈¨`l§ xEq¨`W ¤ o`M̈¦n .ar̈x¨d̈ z©pW§ § i¦t§l .xR̈q§ n¦ oi ¥̀ iM¦ :x¥vẅ `x§
,xR̈§qn¦ oi¥̀ W ¨wn¦
:oFar̈x§ i¥pW
§ A¦ FzḦ¦n `FaŸ mx¤h¤ A§ p :`©dC§ oFW§lA¦ W¥OW © n§ i¦M ix£
¥de©
 374 of 2039

374 uwn idie `n ziy`xa cry

.o`Cl © AË
b"qx xiqtz
ª l`© rin¦ B§ it¦ rEB o`M© t§
ux¬¤̀
¤ Îlk̈aE § zFv½ x£̀
¨ ´d̈
:m`r© h§ o`M© xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ itE ¦ ¨ x¦Ẅe§ :mg«
.d`i ¤ l̈ dï¬d̈ m¦ix†©v§ n¦
.xvn¦ Cl© A§ ld`© r`©B `O© l© t§ (dp
xn© £̀ C© `n̈M§ .izi ¥ n¥ l§ `p̈tk© i¥pW§ ra© W§
AA© q§ A§ oerx© t¦ 'il© `¦ mewË
© l`© 'jx©v§
e'vn
© `¦ mdª l§ l`w© t§ .m`r© hl § `©
lk̈aE ®.`z̈r̈x`© lk̈A§ `p̈tk© dë£de© .sqFi ¥
mMª l§ l`w© `n© .sqEi ¦ 'il© `¦ :`n̈gl© dë£d m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`©
hq© Ap§ `© `O© l© e§ (ep :dErp§ v§ `¦
gY© t§ .'ux`Ë © l`© dBe© 'il© r§ rEBËl`©
m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀
¤ ÎlM̈ Æar© x§ Y© ¦ dp
x`n© `§ e© dit¦ `n© rin¦ B§ sqEi ¦ dŸr† x§ RÎl
© ¤̀ mr²¨d̈ wr¬©v¦ § Ie©
it¦ rEBËl`© C» Yy © `© e§ .oEixv§ nË
¦ l`©
on¦ xi'z¦ M§ e§ (fp :xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ lk̈l§ dŸr³ x§ R© xn` ¤ ŸI̧©e mg®N̈¤ l©
.xvn¦ 'il© `¦ E`©B o`Cl© AË ª l`© ld`©
sqFiÎl
¥½ ¤̀ Eḱl§ Æmi¦ x¸©v§ n¦
.m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© lM̈ z©pitkE
¥ :EU« r£Y «© m†¤kl̈ x¬©n`ŸiÎxW£̀ ¤
Eli¦fi`¦ i ¥̀ xv
¨ n¦ lk̈l§ dŸrxR© xn© £̀ e© .`n̈gl© lr© dŸrxR© mc̈w¢ .`Ör© g©evE
í¥pRÎl
§ M̈ lr†© d½ïd̈ ar´¨x«¨d̈ § ep :oEcAr
§ Y© oFkl§ xni¥
© iC§ ®.sqFi
¥ zël§
xŸÁW¦ § Ie© Æmd¤ Ä x³¤W£̀ lM̈Îz ¤̀ sqFi ¥¹ gY©¸ t¦§ Ie© ux®¨ ¤ `d̈
.dë£d `p̈tk© e§ :m¦ix«¨v
§ n¦ ux¬¤̀
¤ A§ ar†¨x«¨d̈ w¬©fg¡«¤Ie© m¦ix½©v§ n¦ l§
oiA©
¥ fe§ `xEa
¨ r£ oFdaC¦ `Ïx©vF`
§ lM̈ zï .sqFi
¥ gztE
© .`r̈x`© iR¥ `© lM̈ lr©
E`´Ä Æux¤`¨¸ d̈ lk̈ § fp :m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ `p̈tM© siwzE
¥ ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ l§
Û-------- i"yx --------Û
i¥pR§ m¥d i¦n .ux¤`¨ d̈ i¥pR§ lM̈ lr© ep :zEnp̈§e däi¦wx¦ §dW§ .m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ lM̈ ar© x§Y© ¦ e dp
.md¤ Ä xW£̀ ¤ lM̈ z ¤̀ :mixi¦ ¤`d̈ xn`Ÿ
¦ W£rd̈ EN¥̀ ,ux¨ © i xW£̀¤ :s¥qFi§NW ¤ n¦ uEg Ex§v`¨ W § mz̈¨`EaY§
.m¦ix©v§ n¦ l§ xŸAW¦
§ Ie© :`xEa£
¨ r oFd§a iC¦ FnEBx© §zM§ m¤dl̈ x¥nF` s¥qFi dïd̈W § i¦t§l .EUr£Y© mk¤ l̈
W¥OW © n§ o`M̈ ,`Ed oï§pw¦ oFy§lE xk̈§n oFW§l x¤aW¤ KM̈ mix§ ¦nF`§e drx© §R l¤v ¥̀ E`ÄW ¤ k§ E ,ElFO¦IW
¤
,l¤ ` h©rn§ Epl̈ Ex§aW ¦ (a bn oldl) ,xk̈§n oFW§l m¤Yx© §av§ `l dÖl̈ m¤dl̈ x©n`¨ ,Epl̈ x¥nF` `Ed
m¦` i¦M Epi¥̀ x©n`Y l©`e§ .oï§pw¦ oFW§l ,mi¦`Ä ar̈xd̈ ¨ i¥pX§W¤ m¤kl̈ fix§ ¦kd¦ `l£de© ,xÄ
(` dp diryi) Epi¦vn̈ al̈g̈§e o¦i©iA§ s©`W§ ,d¨`EaY§ A© m¤dl̈ x©n`¨ ,däi¦wx¦
§de§ d¥Ax©§d Ep§tq© `¨ Fl Ex§n`¨
o¦i©i xi¦gn§ `l§aE s¤qk¤ `l§A Ex§aW ¦ Ek§lE x©fB̈ ix£¥d ,EU£rY© m¤kl̈ x©n`i xW ¤ £̀ lM̈ o¥M m¦`
xŸAW§ l¦ dn̈§ix©v§ n¦ E`Ä ux¤`¨ d̈ lk̈e§ fp :al̈g̈§e Epi¥lr̈ xFf§b¦i m¦` dn̈ ,däi¦wx¦§de§ d¨`EaY§ d© l©r
 375 of 2039

dry uwn idie an ziy`xa 375

s®¥qFiÎl ¤̀ xŸA† W§ l¦ dn̈§ix½©v§ n¦ 'c`¦ sqEi

¦
b"qx xiqtz
on¦ Ex`Yn©
© i
Îlk̈A§ ar†¨x«¨d̈ w¬©fg̈ÎiM¦ :mdª p`
§ Cl
© Aª it¦ rEBËl`© C» Yy
© `©
o`© .AEwr©i rn¦ q§ t§ (` an
Fz £̀ `r̈x`© ix§¥iC̈ lk̈e§ :ux« ¤`¨ d̈ (dx» ©ii¦nl
© `© :`"p) dxi© nË
¦ l`©
ix¥ £̀ ®.sqFi
¥ on¦ `xEa¨ r£ oAf
© n¦ l§ .m¦ixv
© n¦ l§ .dip¦ A§ l§ l`w© t§ .xvn¦ A§ dCEBe © n©
:`r̈x`© lk̈A§ `p̈tM© siw¥ Y§ Cw© `'cEd © l`w© (a :Ep`eY © Y© `l©
dCEBe
© n© dxi© nË ¦ l`© o`© Yrn¦ q§
ÎW¤i i¬¦M aŸw½ r«£i© `x́© § I © ` an `di© l© `¦ ExC§ gp
© `¦ .xvn¦ A§
`©ig©pe§ .`dp © n¦ `©pl§ Ex`Yn © `¦ e§
¤ Ÿ³Ie© m¦ix®¨v§ n¦ A§
xn` xa†¤
¤W 'de'k
© `© ExC©gp § `© t§ (b :zEnp§ `l© e§

:E`« x¨z§ Y¦ dÖ†l̈ eip̈½ äl§ ÆaŸwr«£i© on¦ `“©Aª Ex`Yn© © il§ .dx©y© r© sqEi
¦

oA© Cf
© n¦ xEar£ zi`¦ ix¥ £̀ .aŸwr©
£ i `f̈£ge©
d´¥Pd¦ xn` ¤ ŸI¾ © a :oFfgY© z¦ `n̈l§ ®.idFpa
¦ l¦ aŸwr©
£ i xn© £̀ e© .m¦ixv
¨ n¦ A§

ÆdÖẄ¸ ÎEcx§ m¦ix®¨v§ n¦ A§ xa†¤ ¤ WÎW¤i i¬¦M iY¦ r§ n©½ Ẅ

`d̈ .xn© £̀ e© :zEnp̈ « `Ÿl¬ e§ d†¤ig§ p¦ e§ mẌ½ n¦ Ep´l̈ÎExa§ W¦ e§
®.oÖY© n¦ `p̈l© EpEafE oÖz© l§ EzEg .m¦ixv
¨ n¦ A§ oA© Cf
© n¦ xEar£ zi`¦ ix¥ £̀ .zir¦ n© W§
x†Ä xŸA¬ W§ l¦ d®¨
xÜr£ s†¥qFiÎig£̀
¥ Ec¬ x«§ ¥I © b :zEn§p `l̈e§ igi¥
¥ pe§
Û-------- i"yx --------Û
M©d Ei§d¦i dÖl̈ ,E`x¨z§ Y¦ dÖl̈ FhEX¦tk§ d¨`x¦ §p E`Ä ux¨ ¤`d̈ lk̈§e Ed¥WxẗE§ Ed¥qxq̈) § .sqFi ¥ l ¤̀
m¤Y`© oi¥̀ W § m¤kÄ mi¦di¦nz§ n© E m¤kÄ oi¦lM§ Y© q§ n¦ dïd̈ Fxc¦ §qM§ EdW ¥ xẗ§
§ Y m¦` .(s¥qFi l¤̀ m¦ix§ ©vn¦
d©n d¤lk§ ¦IW ¤ mx¤ ¤hA§ l¤ ` m¤kl̈ mi¦Ww§ a© n§ :s¥qFi o¦n xFAW § ¦l aFY§k¦l Kixv̈ ¦
oFW§l `Ed§W i¦Y§rn© Ẅ mix¥ ¦g£̀ i¦Rn¦ E .[m¤kc¤
§iA§ W
¤ .m¦ix¨v§ n¦ A§ xa¤ W ¤ W¤i iM¦ aŸwr© £i `x©§ Ie© ` an
Fl d¤nFc§e .ar̈xÄ ¨ mi¦WEg§M Ei§dY¦ dÖl̈ ,dẄi¦gM§ ,r©nẄ `l̈¥̀ d¨`x¨ `l l£de© ,d¨`x¨ ok̈i¥dn¥ E
Ecx§ a :`xFi ¤ `Ed m©B d¤ex© §nE (dk `i ilyn) Ed©nE ,'ebe i¦Y§rn© Ẅ d¥Pd¦ (a an oldl) xn̈¡`¤PW ¤
xU¤ r¤ e§ m¦iz© `n̈§l f©nx¨ ,Ek§l x©n`¨ `l§e .dÖẄ W¤i o¦ic£ ©rW ¤ W ¤T©NW ¤ `ïx©§lw§ R© q§ `© A§ d¨`x¨ ,`x©§Ie©
:e"cx o©i§pn¦ M§ ,m¦ix§ ©vn¦ §l Ec§Ar§ Y© y§ ¦PW
¤ mi¦pẄ d¨`Ea§p dz̈§id̈ `l§e .m¦ix§ ©vn¦ A§ x¤aq¥ x¤aW ¤ Fl
,aw£r©i i¥pA§ a©zM̈ `l§e .sqFi ¥ ig£̀ ¥ Ecx¥§ Ie© b dÖl̈ :s¥qFi d¤GW ¤ WEx¥tA§ FricFd§ ¦ l WÖ©n
mĦl Ep§zp̈§e Fzxi¦ ¨ kn§ A¦ mi¦hxg̈§
§ zn¦ Eid̈W § c¥O©ln§ i¥pA§ i¥pt§ A¦ m¤kn§ v§ ©r E`x© §Y dÖl̈ .E`x¨z§ Y¦
oFnn̈ lk̈§A FzFc§tl¦ e§ dë§g`© A§ FO¦r b¥d©pz§ d¦ §l ,mi¦ra¥ U § m¤Y`© EN¦`M§ eÜ¥r i¥pa§ E l`¥rn̈W § ¦i
,x©nFl cFn§lY¦ d©n .dx¨Ür£ :m¤di¥l£r Ew§qt§ ¦IW § i¦le§] .d¨`EaY§ m¤dl̈ dïd̈ o¦ic£ ©r dr̈Ẅ Dz̈F`§AW ¤
 376 of 2039

376 uwn idie an ziy`xa ery

b"qx xiqtz
ml© .sqEi ¦ i'k¦ `§ oinipAE (c :xvn¦
®.`xq
¨ r© sqFi
¥ ig¥ £̀ EzgpE
© :m¦ix«¨v§ O¦ n¦
.dŸYe'k § `© rn© AEwr©i dŸzrA© § i Îz ¤̀ § c :m¦ixv¨ O¦ n¦ `xEa ¨ r£ oAf© n¦ l§
dŸwgl § Y© `li © M© .l`w© dŸP`© l§
ip¦ A§ El'k§ C© `O© l© t§ (d :di»i©p¦ nË § l`© g¬©lẄÎ`Ÿl sqFi ¥½ i´¦g£̀ Æoinï ¦ p§ A¦
oiA© `n© it¦ Ex`Yn © i¦ l¦ .li`¦ xq© `¦
it¦ rEBËl`© o`M© 'c`¦ .oil' ¦ k`
§ Cl © `© xn©½ `¨ i´¦M ei®g̈ ¤̀ Îz ¤̀ aŸw† r«£i©
¦ p§ A¦ zïe§ :oFq « `¨ EP†¤̀ x¨w¦
§ iÎoR¤
o`hl © qª Ed .sqEi ¦ e§ (e :o`rp © M¦ Cl© A§
.dŸnew© rin¦ B§ l§ xin¦ n§ Ede§ .Cl© AË § l`©
oinï
'il© r§ dŸl ECB§ q© t§ .dŸYe'k § `© E`©Bt§ .idFg
¦ £̀ mr¦ aŸwr©
£ i gl© W§ `l̈ .sqFi
¥ C§ idEg
¦ £̀
'i`© x§t§ (f :'ux`Ë © l`© 'il© r§ mdª dEB§ e§ :`z̈Fn Di¥Pr¦ x§r̈§i `n̈lC¦ ®.xn© £̀ ix¥ £̀
.mdY ª A' © z`
§ e© dŸYe'k § `© .sqEi ¦
mdn ª N© M© e§ mdiª l© r§ xŸA† W§ l¦ l ¥̀½ x¨U¦
x»M©
© pYE § § i í¥pA§ ÆE`Ÿa̧Ï© d
oi`© on¦ mdª l§ l`w© e§ .dAEr
d¬ïd̈ÎiM¦
© v§ A§
mi®¦`Äd© KFźA§
FbA§ `xEa¨ r£ oAf ¨ i i¥pA§ Fz £̀ e© :or«
© n¦ l§ .l ¥̀ xU¦ © p̈M§ ux¬¤̀
¤ A§ ar†¨x«¨d̈
hi´¦NX © d© `Edµ sqFi ¥À § e :orp̈k© C¦ `r̈x`© A§ `p̈tk© dë£d ix¥ £̀ ®.`Ïl© r̈

ux®¨ ¤ `d̈ mrÎl ´© k̈l§ xi†¦AW§ O© d© `Ed¬ ux¤`¨½ d̈Îlr©

¥ e§ :dv̈x«§ `
.sqFi ¨ m¦i†©R`© Fl¬ ÎEe£gY «© W¦ ¥½ i´¥g£̀ ÆE`Ÿa̧Ï©e
§ Ie© sqFi
ig¥ £̀ Fz £̀ e© .`r̈x`© C§ `Ör© lk̈l§ `xEa
¨ r£ oiA©
¥ fn§ `Ed .`r̈x`© lr© hiN¦ W
© `Ed
`x§ ¬©I © f % iriax :`r̈x`© lr© oFdiR¥ `© lr© Dil¥ Ecib¦ qE ®.sqFi
¥

x¯¥Ac§©ie© mdi
¤¹ l£̀
¥ xM©¥̧ pz¦
§ Ie© m®¥
xM©¦ Ie© ei†g̈ ¤̀ Îz ¤̀ s²¥qFi
Û-------- i"yx --------Û
`l̈¥̀ cg̈¤̀ g©zt¤A§ mN̈ª M E`x¨z§ ¦i `N¤W m¤di¦a£̀ s¥qFi i¦g£̀ oi¦nï§pA¦ z¤̀§e (c weqt) ai¦zM§ `l£de©
m¤dÄ l§WY¦ N¤W ic§ ¥M ,Fg§zR¦ A§ cg̈¤̀ lM̈ q¥pM̈¦IW ¤ oi¦wEl£g Eid̈ dë§g`© d̈ o©i§pr¦ l§ `l̈¥̀ ,g©lẄ `l
dïd̈ i¦M] :mixFA¦ ¦ B mN̈ª k§e mi¦`p̈ mN̈ª MW¤ rxd̈ © o¦i©r mN̈ª M z©`§pU
¦ §e mN̈ª
M z©ad£ `© dz̈§id̈ N¤W ,dx¨Ü£rl©
Eid̈§e o©r©p§M u¤x¤̀§A ar̈ẍd̈ dïd̈ i¦M ,mi¦`Ä©d l©r aq̈En .ar̈ẍd̈ cg̈¤̀ a¥l mN̈ª M xÄ xFA§W¦l o©i§pr¦ l§ lä£̀ ,Fl dëẄ
.m¦iR© `© Fl Ee£gY© W¦ § Ie© e [:mẌ¦n zFxï§W d¥Ax§ d© mi¦`Ä EP¤̀ x§
¨w¦i `l z¦iA© a© E .oFq`¨ EP ¤̀ x¨w¦§ i oR¤ c :m¤dl̈
d¨`ë£gY© W § d¦ lM̈ o¥ke§ ,m¤di¥pR§ l©r Fl Eg§hY© y § ¦p oḧV̈©dW ¤ o`M̈¦n w£r©i o¤A xf̈r̈§l ¤̀ i¦Ax¦ x©n`¨ ,oFq¨`
.mdi ¤ l£̀
¥ xM© ¥ pz¦
§ Ie© f :`i¦d m¦il© §bx§ © hEX¦R .mi`¦ Äd© KFzA§ d :dp̈M̈©Qd© z©rẄ§A bx§
©e m¦icï ¥hw© n§
:zFWẅ x¥Ac§ ©l ,mixä ¦ c¦§A ix§ ¦kp̈§M m¤dl̈ dÜ£r©p m¤dl̈ d˦SW ¤ i¦t§l ,mExi¦M©i `N¤W on̈§v©r oi¦pi¦nh§ n©
 377 of 2039

fry uwn idie an ziy`xa 377

Æmd¤ l£̀
¥ xn` ¤ Ÿ³Ie© zFWÀ ẅ m´Ÿ`¦ o`rp
b"qx xiqtz
© M¦ Cl© A§ on¦ .El`w© .mYi ª B¦
ux¬¤̀
¤ n¥ Ex½ n`§ Ÿ´Ie© mz`
¤½ Ä o¦i´©`n¥ YA'z`
© e© (g :`n` © r© h§ x`Yn© © p
`l© mdª e§ .`w© T§ g© nª dŸYe'k § `© sqEi
¦
¥ `f̈£ge© :lk
.sqFi ¤ Ÿ`Îx
« ÄW§ l«¦ or†©
© pM§ xM'
© c§ `O© l© e§ (h :dEYA'z© § i
`n̈ aiX ¥ g© e§ .oEPr¦ cFn
§ YW§ `¦ e§ idFg¦ £̀ zï .mdª l§ `d© `© x§ iY¦ N§ `© .m`lg © `Ë
© l`©
.qiq` ¦ e©B§ mYp ª `© mdª l§ l`w©
.oiïWw© oFdO§ r¦ liN¥ nE © oFdO§ r¦ liN¥ ni © C¦
xA'© k§ Ex'vp § Y© l§ mYi ª B¦ `n© P`§ e©
`r̈x`© n¥ ®.Exn© £̀ e© .oFziz¥ £̀ op̈n§ oFdl§ xn© £̀ e© `©i `l© dŸl El`w© (i :Cl© AË § l`©
s†¥qFi x¬¥M©I © g :`xEa ¨ r£ oAf© n¦ l§ or©
© pkC¦ lBªx§ ip¦ A§ `©pN§ Mª og©pe§ (`i .iC»¦ ii§q©
o`M© `n© .Y`w' © zª og©pe§ .Cg`¦ e©
:Edx«ªM¦ d¦ `Ÿl¬ m†¥de§ ei®g̈ ¤̀ Îz ¤̀
xŸḾ§fI¦ © h :idEr ¦ cFn
§ YW § `¦ `l̈ oEP`¦ e§ ®.idFg ¦ £̀ zï sqFi ¥ rcFn © YW § `¦ e§
xn`¤ Ÿ³Ie© m®¤dl̈ m†©lg̈ x¬¤W£̀ zFn½ Ÿl£gd «© z`¥µ sqFi ¥½
ux†¨¤ `d̈ z¬©ex§ rÎz ¤ ¤̀ zF ²̀ x§ l¦ mY¤½ `© mi´¦lB§ x©n§ Æmd¤ l£̀ ¥
oFdl§ xn© £̀ e© .oFdl§ mil¥ g̈ dë£dC© .`Ïnl© g¤ zï .sqFi¥ xk© C§ `¦ e§ :mz` «¤ Ä
ei†l̈ ¥̀ Ex¬ n` § ŸI« © i :oFziz¥ £̀ `r̈x`© C§ Dwc © A¦ zï ®.i¥fgn¦ l§ .oEY`© ili¥ N¦ `©

`l̈ Dil¥ Exn© £̀ e© :lk ¤ Ÿ`Îx

« ÄW§ l«¦ E`†Ä Li¬¤ cär«£e© i®¦pŸc £̀ `Ÿl´
c†g̈ ¤̀ ÎWi`¦ i¬p¥ A§ EpN̈¾ ª `i :`xEa ¨ r£ oAf
© n¦ l§ Fz £̀ jC̈ar© e§ ®.ip¦ FAx¦

Û-------- i"yx --------Û

Fn§kE ,dẍ¡rd¤ DxFw§ ¨ n z¤̀ (gi k `xwie) :oẅf̈ i¥nEz£g mg̈i¦Pd¦ W ¤ i¦t§l .'ebe sqFi ¥ xM© ¥ Ie© g
dëx¤§r lM̈ o¥ke§ .dïx¤ §r§e mFx¥r (f fh l`wfgi) l§A ml̈§v ¤̀ n¥ `v̈ϤW .EdxªM¦ d¦ `Ÿl md¥ e§
`ẅc¦ §A qFl§w§p ª̀ mEBx©
§ze§ .iEN¦B oFW§l `x§ ¨wO¦ A© W
¤ Wx¨c¦ §nE .oẅf̈ z©ni¦zg£ A© `Ä eiẄ§k©r§e ,oẅf̈ z©ni¦zg£
,z¦iA© d© wc¤
¤A (e ai 'a mikln) Fn§M ,`r̈x© §`C§ Fcï§A Ex§qn§ ¦PW ¤ M§ eig̈¤̀ z¤̀ s¥qFi x¥M©I©e dc̈B̈©`
x©g`© FWxẗ§§ l wC§ ©wC¦ `l lä£̀ ,z¦iA© d© ©rErx¦ l m¥de§ ,m¤di¥l£r m©gx§ ¦e eig̈¤̀ m¤dW § xi¦Md¦
,o¥M x©n`Y `l .i¦pŸc £̀ `Ÿl i :`x§ ¨wO¦ d© oFW§l :dë§g`© FA bFd§p¦l mc̈ï§A l©tP̈¤yM§ EdExi¦Md¦
i¥pA§ EpN̈Mª `i :l¤ ` xAW § ¦l E`Ä Licä£
¤ r ix£ ¥dW ¤ ,En§Iw© z§ ¦PW © e ,m¤di¥l£r .md¤ l̈ ml© g̈ xW£̀
¤ rcï§ ¤ h
W ¤T©d g© Ex m¤dÄ dv̈§pv§ ¦p .Epgp̈ § cg̈ ¤̀ Wi`¦ iEN¦B .ux¤`¨ d̈ z©ex§r¤ :Fl Ee£gY© W § d¦ ix£ ¥dW ¤
:m¤di¦a£̀ o¤A `Ed s©`W ¤ m¤dÖ¦r EdEll̈§kE Fn§M ,W¥aM̈¦l dg̈Fp `i¦d ok̈i¥dn¥ ,ux¨ ¤`d̈
 378 of 2039

378 uwn idie an ziy`xa gry

b"qx xiqtz
l`w© (ai :`qi © q`
¦ e©B§ JCi© A¦ r§ hw©
E¬id̈Î`Ÿl Epg§ p©½ £̀ mi´¦pM¥ Epg®p̈
§
mYiª B¦ `n© P§ `© lA© .`l© mdª l§ i¥pA§ .`p̈NEM
© :mil«¦ B§ x©n§ Li†¤
cär£
(bi :Cl© A˧ l`© xA' © k§ Ex'vp ª Y© l§
Fe£d `l̈ ®.`p̈g©p £̀ i¥pëiM¥ .`p̈g©p cg© `xaª
¨ B
xy© r§ i©p'z`¦ JCi© A¦ r§ og©p El`w©
Cl© A§ it¦ Cg` ¦ e© lBªx§ ip¦ A§ .'j`© m®¤dl£̀¥ xn` ¤ ŸI† © ai :ili¥ N¦ `© jC̈ar©
Cpr¦ me©il`© `©px'©bv`e© .o`rp © M¦
l`w© (ci :cEwtn© Cg` ¦ eE© .`©piA¦ `§ m¬¤z`Ä ux†¨ ¤ `d̈ z¬©ex§ rÎi ¤ M¦ `Ÿl¾
mMª l§ Ylwª `n© Ed .sqEi ¦ mdª l§
d'c©d© A§ (eh :qiq` ¦ e©B§ mMª P§ `© ¡ ®.`l̈ .oFdl§ xn© £̀ e© :zF`
oid¥ l̈` « x§ l¦
oerx
© t¦ 'dei© g© .oEpg¦ Yn
§ Y© dN' © kË
ª l`© :i¥fgn¦ l§ oFziz¥ £̀ `r̈x`© C§ Dwc
© A¦
ÁxÜr̈ mí¥pW§ ExÀ n` § ŸI« © bi
ux´¤̀
¤ A§ c†g̈ ¤̀ ÎWi`¦ i¬p¥ A§ Epg²© § p £̀ | mi¯¦g`© Lic¸¤är£
c†g̈ ¤̀ d̈
« e§ mF½Id© ÆEpia¸¦ `Îz ¨ ¤̀ oŸh³ T̈d© dP¥̧ d¦ e§ or®p̈ © M§
`r̈x`© A§ cg© `xaª ¨ B i¥pA§ .`p̈g©p £̀ oig¦ `© jC̈ar© xq© r£ ix¥Y§ .Exn© £̀ e© :EP«p¤ i ¥̀
xn`¤ ¬ŸI © ci :idFz§ ¦ il̈ cg© e§ ®.oic¥ `n̈Fi `p̈Ea £̀ mr¦ `xi¨ r§ ¥ f `d̈e§ .orp̈k
© C¦
xŸn`† l¥ m²¤kl£̀ ¥ iY¦ x¯© § AC¦ xW£̀ ¤̧ `EdÀ s®¥qFi m†¤dl£̀ ¥
®.oFkO§ r¦ zili¦ N¥ n© C§ .`Ed .sqFi ¥ oFdl§ xn© £̀ e© :mY «¤ `© mi¬¦lB§ x©n§
Îm`¦ ÆdŸrx§ t© i³¥g Ep®¥gÄY¦ z`Ÿf† § eh :oEY`© ili¥ N¦ `© xni© n¥ l§
Û-------- i"yx --------Û
m¤z`v̈§n EN¦`e§ m¤dl̈ x©n`¨ FWx¨c¦ §nE .FhEX¦R ,Ÿx© §AC¦ o¥M (hk i zeny) Fn§M ,mi¦IY¦ n¦ £̀ .mi¦pM¥
.EdEC§tY¦ d¥Ax© §d oFnn̈ m¤ki¥l£r Ew§qt§ ¦ie§ FzF` diryi) ,zFx§aFC cg̈§tl̈§v zFp§A o¥M (f fk xacna)
m¤kl̈ Ex§n`i m¦`e§ m¤dl̈ x©n`¨ .o¥d Fl Ex§n`¨ ux¤`¨ d̈ z©ex§r¤ iM¦ ai :eiC̈©A o¥k `l Fzx§ ¨a¤r§e (e fh
Ex§n`¨ .EU£rY© d©n oFnn̈ mEW§A EdExi¦fg§ ©i N¤W dx¨Ü£rA© m¤Yq§ ©pk§ ¦p ix£ ¥dW¤ .zF`x§l¦ mz` ¤ Ä
m¤dl̈ x©n`¨ ,bxd̈¥¥ l F` bFx£d©l ,Ep`Ä KM̈§l Fl :cg̈¤̀ x©rW © A§ m¤Yq§ ©pk§ ¦p `l dÖl̈ ,xi¦rd̈ ix£¥rW©
xi¦rd̈ i¥pA§ bFx£d©l m¤ki¥l£̀ i¦Yx© §AC¦ xW ¤ £̀ `Ed li¦aW § A¦ E .'ebe Lic¤är£ xÜr̈ mi¥pW§ Exn`Ÿ § Ie© bi
m¤Mn¦ m¦i©pX§W ¤ i¦NW
¤ ©ri¦aB̈©A i¦p£̀ W¥g©pn§ ,m¤z`Ä :FW§Ta© l§ xi¦rÄ Epx©§GR© z§ ¦p EP¤pi¥̀ W§ cg̈¤̀ FzF`
.dŸrx§t© ig¥ eh :m¤kW § ¦NW
¤ lFcB̈ Kx§ ¨M Eaix§ ¦gd¦ i¦Yx©§AC¦ xW ¤ £̀ xäC̈©d .iY¦ x§A© C¦ xW£̀
¤ `Ed ci
dïd̈ ,x¤wX ¤ ©l rÄW
§ ¦p dïd̈W§ .drx© §t d¤ig§ ¦i m¦` i¦t§l Ed¤f ,oFkP̈©de§ z¤n`¡ d̈ `Ed mi¦lB§ x§©n m¤Y`© W §
 379 of 2039

hry uwn idie an ziy`xa 379

`Fa² AÎm
§ `¦ i¯¦M d½G¤n¦ E`´ v§ Y«¥ b"qx xiqtz
`N© `¦ .`©pdª d© on¦ mzB ª x'© k§ o`¦
¥ oŸh† T̈d© m¬¤kig£̀
`c̈A§ :dP̈«d ¦ 'il© `¦ x'©bv`Ë © l`© mMi' ª k¦ `§ iB¦ n§ A§
mMpª n¦ Cg` ¦ e© EzrA § `¦ (fh :`©pdª d©
.`M̈n¦ oEwR§ Y¦ m`¦ dŸrxt© i¥ig© .oExgAz © Y¦ .(dŸ'v'ky »© i§ :`"p) mMi' ª k¦ `§ A© iY`©¦ i
:`k̈ld̈ `xi¨ r§¥ f oFkEg £̀ ®.izi
¥ n¥ A§ oid¥ l̈`
¡ og¦ Yn©
§ i 'iY»© g© .oEqAg § zª mYp` ª e©
gT¦ ´©ie§ c» g̈ ¤̀ m´¤Mn¦ Eģl§ ¦ fh .mMr ª n© TgË
mMª P§ `© .oerx
© l`© ld© .mMn` ª l© M§
© t¦ 'dei© g© t§ `N© `¦ e§
Ex½ q´¨
§ `d¥ ÆmY¤ `© e§ m¼ ki ¤ g£̀
¦ Îz ¤̀ 'il© `¦ mdª O'
:m`©I`©
§ v© t§ (fi :qiq`
'd'z`© l'© z§
¦ e©B§
.qAgË © l`©
z†¤n¡`d «© mki ¤½ x¥a§ C¦ ÆEp£gÄ« i¦ e§ me©il`© it¦ sqEi ¦ mdª l§ l`w© t§ (gi
e©igY¦ dN' © kª Er©pv§ `¦ .'zl` ¦ zl»© `©
dŸr½ x§ t© i´¥g `ŸlÎm ¾ `¦ e§ m®¤kY§ `¦ :mMi ª t¦ dNl© `© iw¦ Y§ `© iP¦ `© t§ .`d© A§
Cg` ¦ e©t§ .Y`w' © zª mYp ª Mª o`¦ (hi
oFkP§ n¦ Egl© W§ :mY«¤ `© mi†¦lB§ x©n§ i¬¦M .mM' ª vt
§ g¦ YiA© it¦ qAg © iª .mMp ª n¦
.oExq`z © Y¦ oEY`© e§ .oFkEg £̀ zï xAc¦ © ie§ cg©
ix¥ £̀ ®.dŸrxt© i¥ig© .`l̈ m`¦ e§ .oix¦n§ `¨ oEY`© hFWw§ d© .oFkinb̈z
¥ R¦ oExgAz¦
© ie§
zW ¤ Ÿl† W§ x®n̈W§ nÎl ¦ ¤̀ m†z̈Ÿ` sŸq¬ ` ¡«¤I © fi :oEY`© ili¥ N¦ `©
xn`¤ ŸI̧© gi :oinFi ¦ `z̈l̈Y§ ®.`x¨H§ n© zia¥ l§ oFdzï § W©pkE :minï «¦
Îz ¤̀ E®ig§ e¦ EU† r£ z`Ÿ¬f iWi ¦½ l¦ X§ d© mF´IA© ÆsqFi ¥ m³¤dl£̀ ¥
¥ oFdl§ xn© £̀ e© :`xï
`C̈ .d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ sqFi «¥ i¬¦p£̀ mi†¦dŸl¡`d̈ «
mi´¦pMÎm
¥ ¦ hi (iying) :lig¥ C̈ `p̈ £̀ ï§i mc̈w¢ on¦ ®.En©Iwz © `¦ e§ Ecia¦ r£

m®¤kx§ n© W§ n¦ zi´¥aA§ x†¥q`«¨ i¥ cg̈½ ¤̀ m´¤kig£̀ ¦ mY¤½ `©

Û-------- i"yx --------Û
§t i¥g ,EdE`i¦aY§ `l m¦`e§ .D©nY¥ oFW§lA¦ o¦n .d¤Gn¦ E`v§ Y¥ m`¦ :drx©
i¦M drx© §t i¥Ig© A§ rÄW
§ ¦p
¦ d̈ zi¥A .xn̈W§ n¦ fi :m¤Y`© mi¦l§Bx§
:mixEq£̀ ©n z¤n¡` m¦` .mk¤ Y§ `¦ zn¡
¤ `d© fh :d¤Gd© mFwÖ©d
FA mixEq£̀
¦ § .mk¤ x§n© W§ n¦ zia¥ A§ hi Fn§M `EdW
m¤Y`© W § g©Yt© cEwp̈ `"¥d KM̈i¦t§l .m¤kY§ `¦

sŸ¬q¡`«¤Ie© fi :oeir jixve .(a"ixdn) gzta dcewp `"dde cegl .mkz` z†¤n¡`d«© fh :wecwcd wlg
:o`bizd lka d"k .`gth zyly ,`gpz` xnyn ,`gth mz` .x®n̈W§ nÎl ¦ ¤̀ m†z̈Ÿ`
 380 of 2039

380 uwn idie an ziy`xa ty

b"qx xiqtz
YEw 'dxi© n¦ .F§C» e¦ e'vn © `¦ mYp` ª e©
xa†¤
¤ W E`ia½¦ d̈ Eḱl§ ÆmY¤ `© e§
mMi'
ª k¦ `§ A© EYi`¦ e§ (k :mMl ª f`©
¦ pn§ .oEY`© i¥pëiM¥ m`¦ :m«ki
¤ Y«
¥ Ä oFa¬ r£x«©
wT© gY©
© i 'iY»© g© .i©il© `¦ x'©bv`Ë © l`©
.oFkYx § H© n© zia¥ A§ xq© £̀ z¦i .cg© oFkEg £̀
Er©pv§ t§ .EMld § Yª `l© e§ mMn` ª l© M§
md' ª vr
§ A© l`w© m'zª (`k :J`'c©M§ xiQ¦ g© C§ `xEa¨ r£ ®.EliaF`
¦ Eli¦fi`¦ oEY`© e§
it¦ oin' ¦ z§ `© `©pM¦ l© .'urA© l§
it¦ dŸqt©p `©pi`© x§ i'c¦ N§ `© .`©pi'k¦ `§
ÆoŸhT̈d© m³¤kig£̀ ¦ Îz ¤̀ § k :oFkiY¥ äA§
lAw©
© p ml© e§ `©pil© `¦ r“'© vY©
© i .d»© Cy¦ E¬pn«
§ `¥
¨ ie§ il©½ ¥̀ E`i´¦aŸ
d'c©d© `©pYl`© © p Jl` ¦ c©l§ .dŸPn¦
oae`x mdª A`© § B`§ t© (ak :d»© cyl¦ `© EzEn® z̈ `Ÿl´ e§ m†¤kix¥a§ c¦
`l© mMª l§ lwª`§ ml¦ `© .`l© i` ¦ w©
¥ f oFkEg £̀ zïe§ :o«kÎEU
oFziY© `xi¨ r§ ¥ r«£I©e©
Exº n`§ ŸI« © `k :ok¥ Eca© r©£ e ®.oEzEnz§ `l̈e§ oFkinb̈z
¥ R¦ oEpn§ d̈z¦ie§ .izë
¦ l§

E¼pig¦ `Îl¨ r© »Epg© § p £̀ | mi´¦nW£̀ ¥ l» ä£̀ eigÀ¦ `Îl

¨ ¤̀ Wi´¦`
`Ÿl´ e§ Epi†¥l ¥̀ F¬pp«§ g© z§ d¦ A§ FW ² t©
§ p z¬© xv̈ Epi`¹¦ x¨ xW£̀ ¤̧
Exn© £̀ e© :z`ŸG« d
© d†¨xS̈d© Epil¥½ ¥̀ d`´Ä ¨ ÆoMÎl¥ r© Epr®n̈ § Ẅ
zw© r̈A§ .`p̈i¥fg£ C© .`p̈Eg £̀ lr© `p̈g©p £̀ oiaiÏ
¦ g© `ḧWEwA§ .idEg¦ £̀ l© xa© B§
®.`p̈l© zz̈ £̀ oM¥ lr© .Di¥Pn¦ `p̈liA¥ w© `l̈e§ `p̈l© o©Pgz
© n¦ dë£d cM© .DiWt©
¥ p
Á`Fl£d xŸn` À l¥ mz¹̈ Ÿ` oaE` ¥̧ x§ Áor©
© I © ak :`c̈d̈ `z̈w§ r̈
`Ÿl´ e§ c¤l†¤Ia© E`¬ h§ g¤ YÎl
«¤ `© xŸn`
² l¥ | m¯¤kil£̀
¥ iY¦ x§ n©¸ `¨
Û-------- i"yx --------Û
FnEBx©§zM§ .lä£̀ `k :Lxä
§ C§ `p̈ o¤n`¨ ¥i (ek g `"n) :m¤ki¦a£̀ zi¥a§l .E`ia¦ d̈ Ekl§ mY¤ `© e§ :eiẄ§k©r
(g `v) dÄx© zi¦ W`x§ ¥aA¦ i¦zi¦`x§ ¨e .`ḧW § Ew§A oFa£rx§ ¤ d©n .mki
©l m¤zi¦pT§ W ¤ Y¥ Ä oFar£x© xa¤ W ¤
d`¨ Ä :mx§©A ,lä£̀ `i¦d d¨`n̈FxC̈ `p̈©Wi¦l Ez§O`© z§ ¦i .mki ¤ x¥a§ C¦ Epn§ `¥
¨ ie§ k :m¤ki¥YÄ i¥W§p`©
xär̈ oFW§lA¦ `EdW§ i¦t§l ,z"i¥AA© Fn§rh© .Epil¥ ¥̀ Fn§kE ,o¥n`¨ o¥n`¨ (ak d xacna) Fn§M ,En§Iw© z§ ¦i§e

dpgz oiprl aexw `ede ybcdl ie`x dide o"epd dtx .epil` F¬pp«§ g© z§ d¦ A§ `k :wecwcd wlg
dpiy .oehgz `l eply mebxz .cl¤ ¤ Ia© E`h§ g¤ Y¤ l`© ak :(a"ixdn) rp o"epd zgzy `eyde ,dywae
epivny enke .eheytk `hg oeyl k"b ea yi df oeyl ik .aeg `hg oeyl mbxzl bedpdn o`k
:eytp zxv iwiice l"fxck oexqg oeyl k"b ea yie .oi`hg ligc `hg oeyl hwp mebxza k"b
 381 of 2039

`ty uwn idie an ziy`xa 381

b"qx xiqtz
d¬¥Pd¦ Fn† C̈Îm©be§m®¤Yr§ n© W§ .ElAw
§ Y© ml© t§ dil© r§ eh'k
© Y¦
.xni
© n¥ l§ oFdzï ¥ x§ aiz¥ £̀ e© :Wx«¨c§ p¦
§ oaE` :dŸnC§ A§ oiA¦ l` § h© nª og©p `'cEd © e§
sqEi
¦ o`© .oEnlr© § i ml© mdª e§ (bk
oFhgz¦ `l̈ .xni © n¥ l§ oFkl§ zix¦n© £̀ `l̈£d
swe
© `© dŸP`© l§ .Jl`' ¦ c© mdt© © i
`d̈ Din¥ C§ s`© e§ ®.oEYliA¥ w© `l̈e§ `n̈ilEr
¥ A§ (ck :mdª pi § AE
© dŸpiA© `©p`n© Bx § Yª
i¬¦M Er½ c«§ ï `Ÿl´ Æmd¥ § bk :ir¥ Az § n¦ m'zª .`M© AE § mdp
'c'k© `§ e© .mdAª h`'
ª r© x`C©Yq
© k© e§ mdi
§ `© t§
ª l© `§ rB¦ x§
ui†¦lO¥ d© i¬¦M s®¥qFi r†¥ © nŸW dŸqA§ g© e§ .oerny mdª pi § A© on¦
sqEi
¦ xn© `§ t© (dk :mdY ª x'v © g© A§
« Ÿpi«A¥
rn© Ẅ ix¥ £̀ .oir¦ cï§ `l̈ oEP`¦ e§ :mz̈ z»©
Cxªe§ .`x©Aª mdY© ª ire
¦ `© Yl¦ nª t§
:oFdi¥piA¥ dë£d on̈§BxEYn§ ix¥ £̀ ®.sqFi
¥
x´¥Ac§©ie© Æmd¤ l£̀ ¥ aẄ³Ï©e J§ a§®¥Ie© m†¤dil¥ r« £n¥ aŸQ¦ ¬ I © ck
Fz† Ÿ` xŸq¬ ` ¡«¤Ie© oFr½ n§ WÎz
¦ ¤̀ ÆmŸ`« ¦ n¥ gT¦ ³©Ie© md¤½ l£̀
¥
.oFdO§ r¦ liN¥ nE
© oFdzë
§ l§ az̈e§ .`k̈aE oFdzë § `¦ e§ :m«di¥
§ N§ n¦ xg© Yq ¤ pir«¥ l§
sqFi¥À e´©vi§ © dk :oFdi¥pir¥ l§ Dizï¥ xq© £̀ e© ®.oFrnW¦ zï oFdzë§ N§ n¦ xacE
©

Wi´¦` Æmdi ¤ R¥ q§ M© ai³¦Wd̈lE § x¼ Ä m» di ¤ l¥ MÎz

§ ¤̀ E`´ l§ n§ © ie©
m†¤dl̈ Ur©¬©Ie© Kx®C̈ ¤ l© d†c̈¥v m²¤dl̈ z¬¥zl̈e§ FT½ UÎl © ¤̀
xa© B§ oFdiRq
¥ M© `äz̈`lE¨ .`xEa¨ r£ oFdi¥pn̈ zï FlnE .sqFi ¥ ciT¥ tE© :o«M ¥
Û-------- i"yx --------Û
.mdi ¤ l¥ r£n¥ aŸQ¦Ie© ck :dX ¤ ©pn§ d¤f .uil¦ O¥ d© m©be§ ak :`p̈©l z©z£̀ FnEBx© §ze§ ,d¨`Ä xä§MW ¤
.Ka¥ § Ie© :d¤kFA EdE`x¦ §i `N¤W m¤di¥l£rn¥ w©gx©z§ ¦p :o¥wG̈©d mC© m©b§e FnC̈ ,oi¦iEAx¦ oi¦O©be§ oi¦Y ¥̀ .FnC̈
.oFrn§ W¦ z ¤̀ :oi¦hxg̈§ § zn¦ Eid̈W ¤ r©nẌ¤W i¦t§l oi¦an¥ .sqFi ¥ r© nFW
¥ iM¦ Ercï§ `Ÿl md¥ e§ bk
i¦e¥l§l x©n`¨ W ¤ `Ed ,xFA©l Fki¦lW § d¦ `Ed uil¦ O¥ d© iM¦ :o¥M mix§ ¦Ac§
©n Eid̈ eip̈ẗ§AE mp̈FW§l
.`Ä d¤fN̈©d zFnFl£gd© l©rA© d¥Pd¦ (hi fl lirl) ui¦lO¥ d© dïd̈ FO¦r mix§ ¦Ac§
©n Eid̈W¤ M§ i¦M .mz̈ŸpiA¥
`¤OW ¤ i¦e¥Nn¦ Fcix§¦td© l§ s¥qFi o©EM© z§ ¦p x¥g`© xäC̈ dïd̈§e ,ix§
¦vn¦ oFWl̈§e ix§
¦a¦r oFWl̈ ©rcFI©
¥ d ,m¤di¥pi¥A
FzF` xFq¡`¤Ie© :FzF` bFx§dl© m¤di¥pW § Ev£rï§z¦i KM̈§l ,m¤dl̈ s¥qFi ix§
¥ac§
¦e s¥qFi§l m¤dix§¥aC¦ ui¦ln¥
oëi¥Me§ ,m¤di¥pi¥rl§ `l̈¥̀ Fxq̈£̀ `l .mdi¥ ¤ pir¥ l§ :ix§
¦a¦r oFWl̈§A xi¦Mn© s¥qFi oi¥̀ W§ mixEa§
¦ q Eid̈
:(a"ixdn) lebqe `eya lrtd `"t .mdipirl ez` xŸ¬q¡`«¤Ie© ck :wecwcd wlg
 382 of 2039

382 uwn idie an ziy`xa aty

b"qx xiqtz ®.`g̈xF`l§ oicë§

¦ f .oFdl§ oY© nlE
¦ .DiT¥ U
© l§
.dŸwle § B© 'il© `¦ lBªx§ lMª mdY' ª v© tª
`O© l© t§ wix¦ Hl § l¦ `c`© © f Ehr ª̀ e§
% iying :oM¥ oFdl§ ca© r©
£e
Eln§ g§ (ek :J`'c©M§ mdª A§ r©pv§
e'v© nE§ .mdª xi§ n¦ g§ 'il© r§ mdY ª xi© n¦
Îlr© m†¨
xa§ WÎz
¦ ¤̀ E`¬ U¦§ I © ek
`n© dC ª g© `§ gY© t§ m'zª (fk :m'z© on¦ © :m«Ẍn
ElhpE ¦ Ek† l«§ ¥Ie© m®¤dix¥Ÿn£
«g
dŸx`n© g¦ l§ .`Y© w© gxh© © il¦ .dŸwle § B©
:oÖY© n¦ El©f £̀ e© ®.oFdix¥n̈£g lr© oFdxEa
§ r£ zï
.dŸY'S§ tª 'i`© x©t§ .YiA¦ nË § l` it¦
:dŸi`r© e§ it¦ `d© A§ `'c©`¦ t§ FTÀ UÎz
© ¤̀ cg¹̈ ¤̀ d̈
« gY©¸ t¦§ I © fk
zC¦ xª Cw© dŸYe'k § `© l§ l`w© t§ (gk
.i`r© e§ it¦ `d© A§ `'c©`¦ e§ .iY' ¦ S§ tª Fx†Ÿng £ l«© `FR² q§ n¦ z¬¥zl̈
Cg` ¦ e© lMª EBr© fE § .mdª AEl
§ w§ Yx©t© p§ t§
`'c© `n© .oil¦ i` ¦ w© di'k¦ `§ rn© FR½ q§ MÎz
© ¤̀ Æ`x©§ Ie© oFl® ÖA©
'il© `¦ .E`©Be§ (hk :`©pl§ dNl
.o`rp © M¦ Cl© A§ 'il© `¦ mdi
© `© r©pv§
ª A¦ `§ AEwr©i
:FY« g§ Y© n§ `© i¬¦tA§ `EdÎd¥
† Pd¦ e§
oY© n¦ l§ .DiT¥ U
© zï cg© gztE
©
zï `f̈£ge© .`z̈än§ zia¥ A§ Dix¥n̈gl.`
¦ z̈Q§ M¦
a´©WEd Æeig̈ ¤̀ Îl ¤̀ xn` ¤ Ÿ³I © gk :Di¥prEh mFtA§ `Ed `d̈e§ ®.DiRq ¥ M©

Ecº x§ g«¤ ¤Ie© mAÀ̈ l¦ `´¥v¥Ie© i®¦Yg§ Y© n§ `© a§ d´¥Pd¦ m†©be§ iR¦½ q§ M©

mi†¦dŸl¡` d¬Ür̈ z`ŸG²Îdn© xŸn` ½ l¥ Æeig¦ `Îl ¨ ¤̀ Wi³¦`
.oFdA§ l¦ rC© n© wtpE
© .i¦prEhA§ `d̈ s`© e§ .iRq ¦ £̀ l© xn© £̀ e© :Ep«l̈
¦ M© az© Ÿ`¦ idFg
Îl ¤̀ E`ŸaÏ© ² hk :`p̈l© ï§i ca© r£ ®.`c̈ `n̈ .xni© n¥ l§ idEg
¦ £̀ A© xa© B§ .Ed©ezE
ÎlM̈ z²¥̀ Fl½ Eci´¦B©Ie© or®p̈ © M§ dv̈x´© § ` m†¤dia£̀ ¦ aŸw¬ r«£i©
`r̈x`© l§ oFdEa £̀ aŸwr© £ i zël§ .Fz £̀ e© :xŸn`« l¥ m†z̈Ÿ` zŸx¬ŸTd©
Û-------- i"yx --------Û
:d¨`EaY§ d© m¦r FA s¤qM¤ d© m©B .iY¦ g§ Y© n§ `© a§ gY© t¦§ Ie© fk :Edẅ§Wd¦ §e Fli¦k`¡ d¤ §e F`i¦vFd E`§vϤW
Ep¥̀ i¦ad£ l© .Epl̈ midŸ¦ l`¡ dÜr̈ z`ŸG dn© o¤a oFr§nX ¦ n¦ ci¦gï x¨`W ¤ i¦e¥l `Ed .cg̈ ¤̀ d̈
§ ¦PW
l¥lFr§zd¦ l§ `l̈¥̀ a©WEd `N¤W Ff dl̈i¦l£r ici¦ ¥ l :dl̈§iN© A© EpN̈¤W mFwÖ©A .oFlÖA© :FbFf
:Epi¥lr̈ d¥Pd¦ m©be§ gk :wÜ `Ed .FYg§ Y© n§ `©
 383 of 2039

bty uwn idie an ziy`xa 383

oFdzï
§ `r̈x©r̈C§ lM̈ ®.zï .Dil¥ E`iE¦g© e§ .orp̈k
© C¦ b"qx xiqtz

i¬p¥ Ÿc £̀ Wi`¸¦ d̈ xA¤ ¦Â l :xni© n¥ l§ mdª l`©§ p `n© rin¦ B§ A§ .dExA'k

C»¦iiq© lBªxl § `© o`© (l :oil¦ i`
§ `© t§
¦ w©
o´¥Y¦Ie© zFW ® ẅ Ep†Ÿ`¦ ux²¨ ¤ `d̈ .dAEr© v§ A§ `©pAh`'
:Cl© AË § l`© 'dq`
© k© Cl© AË
© q© B§ A§ `©pnd© Y`
§ l`©
»§ e©
Îz ¤̀ mi†¦lB§ x©n«
§ M¦ Epz̈½ Ÿ` ml© .Y`w' © zª og©p dŸ l `©plwªt§ (`l
og©pe§ (al :qiq` ¦ e©B§ hw© oEMp§
¨ .liN¥ n© :ux«
.`r̈x`© C§ D©pFAx¦ `xaEB ¤`¨ d̈ .`©piA¦ `§ ip¦ A§ 'j`© xy© r§ i©p'z`¦
il¥ N§ `n
© M¦ ®.`p̈zï
© adi
© e¦ .oiïWw© `p̈O© r¦ Cpr¦ x'©bv`Ë © l`e© .CEwtn© `©pCg© `§
:o`rp © M¦ Cl© A§ it¦ me©ilË`© .`©piA¦ `§
mi´¦pM¥ ei†l̈ ¥̀ xn` ¤ ŸP¬ © `l :`r̈x`© .mlr © `© dN' © kª A§ .`©pl§ l`w© t§ (bl
icp¦ r¦ ErC§ Y`w' © zª mMª P§ `©
:mil«¦ B§ x©n§ Epi†¦id̈ `Ÿl¬ Epg®p̈£̀
§ zEw E'ckª e§ .mMp ª n¦ Cg` ¦ e©
`p̈i¥ed£ `l̈ ®.`p̈g©p £̀ i¥pëiM¥ Dil¥ `p̈xn© £̀ e© ipEYi
¦ `¦ e§ (cl :e'vn © `¦ e§ mMl
ª f`©
¦ pn§
'iY»© g© .x'©bv`Ë © l`© mMi'
ª k¦ `§ A©
Epg²©
§ p £̀ x¬Ür̈Îmi¥p § al :ili¥ N¦ `© qil© e§ Y`w' © zª mMª P§ `© mlr © `©

c´g̈ ¤̀ d̈
« Epi®¦a`¨ í¥pA§ mi†¦g`© .mMi'ª k¦ `§ mMi
:Cl© AË § l`©
ª hr`
¦ e© .qiq`
it¦
¦ e©B§ A§
ExB§ Y© `¦ e§
Îz ¤̀ mF²Id© oŸh¬ T̈d© e§ EPp¤½ i ¥̀
cg© .`p̈Ea £̀ i¥pA§ oig¦ `© .`p̈g©p £̀ xq© r£ ix¥Y§ :or«© p̈M§ ux¬¤̀
¤ A§ Epi†¦a`¨
xn` ¤ Ÿ´I © bl :orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§ `p̈Ea £̀ mr¦ ®.oic¥ `n̈Fi `xi¨ rfE
¥ .idFz§
¦ il̈
i¬¦M rc½© ¥̀ z`Ÿf́A§ ux¤`¨½ d̈ í¥pŸc £̀ ÆWi`¦ d̈ Epil¥À ¥̀
iY¦½ `¦ Egi´¦Pd© Æcg̈ ¤̀ d̈ « m³¤kig£̀ ¦ m®¤Y`© mi†¦pk¥
`xaEB
¨ .`p̈l© xn© £̀ e© :Ek«lë
¥ E¬gw§ m†¤kiY« ¥ Ä oFa¬ r£xÎz «© ¤̀ e§
®.izë
¦ l§ EwEaW§ cg© oFkEg £̀ .oEY`© i¥pëiM¥ ix¥ £̀ .rC© `© `c̈A§ .`r̈x`© C§ D©pFAx¦
E`ia¦ d̈ § cl :Eli¦fi`¦ e§ Eaq© oFkiY¥ äA§ xiQ¦ g© C§ `xEa ¨ r£ zïe§

Æmil¦ B§ x©n§ `Ÿl³ i´¦M drÀ̈ c«§ ¥̀ e§ i¼l© ¥̀ »oŸhT̈d© m´¤kig£̀

¦ Îz ¤̀
mk¤½ l̈ o´¥Y ¤̀ Æmki
¤ g£̀¦ Îz ¤̀ m®¤Y`© mi†¦pk¥ i¬¦M mY¤½ `©
 384 of 2039

384 uwn idie an ziy`xa cty

b"qx xiqtz
.Fzi ¥̀ e§ :Ex«g̈q § Y¦ ux†¨ ¤ `d̈Îz ¤̀ e§
oE'b“t© iª md`©
ª piA¦ t§ (dl
'd'S»© tª dx©vª A§ `'c©`¦ t§ .mdY© ª ire
¦ `© `l̈ ix¥ £̀ .rC© ¤̀ e§ .izë
¦ l§ `xi¨ r§
¥ f oFkEg £̀ zï
e`© x§ `O© l© t§ .dŸi`r© e§ it¦ lBªx§ lMª oFkEg £̀ zï .oEY`© i¥pëiM¥ ix¥ £̀ .oEY`© ili
¥ N¦ `©
Er©ft§ mdi ª A¦ `§ e© mdª md'v' ª S© tª DA© oEcAr § Y© `r̈x`© zïe§ ®.oFkl§ oiY¥ ¤̀
mdª l§ l`w© t§ (el :(EBr¦ f¦ t§ :`‰p)
sqEi
¦ ipEn ¦ Yl§ M'z
© `© mdi ª A¦ `§ AEwr©i miwi ´¦ x¦ n§ md¥µ id§
À¦ i«© dl :`z̈xFg
§ q§
oinipAE ¦ .qEAgn© oernyE CEwtn©
d'c©d© Yr© n© YB § `© i©il© r§ .AElhn© ÎxFxv§ Wi¬¦`Îd¥Pd¦ e§ mdi ¤½ T¥ U
©
.oae`x dŸl l`w© t§ (fl :`d© N§ Mª
dŸAiB¦ `§ ml© o`¦ .i©pA`¦ lM'z ¦ Y©
Îz ¤̀ E º̀ x¦§ Ie© FT® U © A§ FR† q§ M©
dŸ»Cx¦`§ `©p`§ e© .dipi
xC¦ gp©
¦ hr¦ `¦ .Jil© `¦
§ i `l© .l`w© (gl :Jil© `¦
dÖ¬¥d m²¤diR¥ q§ M© zFx¯Ÿxv§
oEP`¦ .dë£de© :E`xi¦
«¨ Ie© m†¤dia£̀¦ «e©
®.oFdiRq
¥ k© ix¥x¨v§ zï .Ff£ge© .DiT¥ q© A§ DiRq
¥ M© xx¨v§ xa© B§ `d̈e§ .oFdiT¥ q© oiwi
¦ x¦n§
mdi ¦ aŸẃr«£i© Æmd¤ l£̀
¤½ a£̀ ¥ xn` ¤ Ÿ³I © el :EligcE
¦ oFdEa £̀ e© oEP`¦

Îz ¤̀ e§ EPp¤½ i ¥̀ oFŕn§ W¦ e§ ÆEPpi ¤̧ ¥̀ s³¥qFi m®¤Yl§ M© W¦ i†¦zŸ`

£ i oFdl§ xn© £̀ e© :dp̈«N̈k
.oFdEa £̀ aŸwr© ª E¬id̈ i†©lr̈ EgT̈½ Y¦ o´¦nïp§ A¦
®.oExAc
§ Y¦ oinïp
¦ A¦ zïe§ .`k̈ dë£d `l̈ oFrnW¦ e§ idFz§
¦ il̈ sqFi
¥ .oEYliMz
¥ `© izï
¦
xŸn`½ l¥ ei´¦a`Îl ¨ ¤̀ ÆoaE`¥ x§ xn` ¤ Ÿ³I © fl :oFdN§ kª d`©¨ ed£ il© r£
Li®¤l ¥̀ EP†¤̀ ia£̀¦ `ŸlÎm ¬ `¦ zin¦½ Ÿ Æip© ä i³¥pWÎz § ¤̀
xn© £̀ e© :Li«l
¤ ¥̀ EP¬¤aiW£̀
¦ ½¦ r© ÆFzŸ` d³p̈Y§
i†¦p£̀ «e© icïÎl
ad© .jl̈ Di¥pizi
¥ `© `l̈ m`¦ .zin¦ Y§ i©pA§ oix¥Y§ zï .xni
© n¥ l§ idEa
¦ £̀ l© oaE`
¥ x§
i†¦pA§ c¬¥x¥iÎ`Ÿl xn`
¤ ŸI¾ © gl :jl̈ Di¥Pai
¦ z¦ £̀ `p̈ £̀ e© ®.ic§¦ i lr© Dizï
¥
Û-------- i"yx --------Û
.mY¤ l§ M© W¦ :s¥qFi§M EDExk̈§n F` EdEbx£ ¨d oFW§l lk̈§e .Ea§aFq§Y .Exg̈q§ Y¦ ux¤`¨ d̈ z ¤̀ e§ cl
:lEM©W iExẅ micEa£̀ ¦ ¤ i¦n lM̈ mi¦aa§ Fq§e mix§¦Gg© O§ W
eip̈ÄW ¤ m¥W l©r dxFg§
¨ qE mix£ ¦gFq
¨ C§ l©Aw¦ `l .mk¤ Ör¦ i¦pA§ cx¥¥i `Ÿl gl :FR§qM© xW
eixä ¤ w¤ .FRq§ M© xFxv§ dl :`ï§hn© w§ x§
©R x©g`©
,d¤f `Ed d¤hFW xFk§A x©n`¨ .o¥aE`x¦ §NW¤ `¤OW ¤ oc̈Ẅ£gW¤ c¥O©ln§ .mY¤ l§ M© W¦ izŸ¦ ` el
 385 of 2039

dty uwn idie bn ziy`xa 385

b"qx xiqtz
`Ed̄e§ zn¥¹ eig¸¦ `Îi ¨ M¦ m®¤kÖr¦ Cw© di'k¦ `§ o`© l§ .mMr ª n© ipA ¦ `¦
ÆoFq`¨ Ed³¨`x¨wE § x`À̈ W§ p¦ FĆa© l§ o`¦ t§ .dŸcge© Ed iw¦ aE § .Y`n©
wix¦ hl § `© it¦ di»i©p¦ nË
§ l`© dŸYt` § e©
Dä½ ÎEkl§ Y «¥ x´¤W£̀ ÆKx¤C¸¤A© mYl©
ª fp`© .dit¦ oe'vn © Y© i'c¦ N§ `©
:ix'© zl
»§ `© 'il© `¦ dxq © g© A§ .iz¦ ai
§ y©
oFbï† A§ i²¦zäi«UÎz
¥ ¤̀ m¯¤Yc§ xF© d« e§ it¦ CiC¦ y§ rEBl`e© (` bn

ix¦A§ zFgi¥i `l̈ .xn© £̀ e© :dl̈F` « W§ on¦ E'bx§t¦ `O© l© t§ (a :Cl© AË § l`

`d© A§ eY© `§ iY¦ N§ `© .dxi© nË
¦ l`© lM`©
idFcFgl
¦ A¦ `Ede§ zin¦ idEg
¦ £̀ ix¥ £̀ .oFkO§ r¦ .mdEA
ª `§ mdª l§ l`w© .xvn¦ on¦
`g̈xF`A§ `z̈Fn Di¥Pr¦ x§r̈ie¦ .x`© YW § `¦ on¦ `li© l¦ w§ `©pl§ Ex`Yn© `¦ ErBx ¦ `¦
.dCEdi dŸl l`w© (b :m`r© Hl § `©
`p̈Fec̈A§ ®.iz¦ ai
§ q¥ zï oEz£gz© e§ .DA© oEkd̈zC¦
`l© l`wE © `©pcy`© © p lBª“l`§ o`©
c¬¥aM̈ ar†¨x«¨d̈ § ` bn :lF`Wl¦
ÆENM¦ x³¤W£̀ M«© id§ À¦ i«© a :`r̈x`© A§ siw¥ Y§ `p̈tk© e§ :ux«¤`¨ Ä
m¦ix®¨v§ O¦ n¦ E`i†¦ad¥ x¬¤W£̀ xa¤ X ¤½ d© z ¤̀ lŸḱ¡`l«¤
Ep¬l̈ÎExa§ W «¦ Ea†ª W mdi ¤½ a£̀
¦ Æmdi
¤ l£̀
¥ ¤ Ÿ³Ie©
xn`
E`izi
¦ ¥̀ C§ .`xEa
¨ r£ zï lki ¤ Ÿ`Îh
© n¥ l§ Ewit¦ q§ cM© .dë£de© :lk « r© n§
:`xEa
¨ r£ xir§
¥ f `p̈l© EpEa§f EaEY ®.oFdEa £̀ oFdl§ xn© £̀ e© .m¦ixv
¨ O¦ n¦
Epĸ Ácr¦ d¥ cr´¥d̈ xŸn` ¤ ŸĪ © b
® l¥ d†c̈Ed§i ei²l̈ ¥̀ xn`
m¬¤kig£̀ ¦ Ÿl ÆxŸn`l¥ Wi³¦`d̈
¦ i†¦Yl§ A¦ ip©½ ẗ E`´ x§ zÎ`
Û-------- i"yx --------Û
c©M o©Pi¦nB§ x©
§Yn§ E ,`Ed l¤ `d̈ m©Y xW ¤ £̀ M© l§e m¥d eip̈Ä i¦k§e ,eip̈Ä zi¦nd̈§l x¥nF` `Ed
mz̈§QW ¤ ,d¨`x¨z§ d© oFW§l .cr¦ d¥ cr¥ d̈ b :E`i¦vW ¥ :i©pÄ
(f `i edinxi) o¥ke§ ,mic¥¦r i¥pt§ A¦ FA dx¤z§ n© d¨`x¨z§ d© m¤dl̈ x©n`¨ dc̈Ed§i .lŸk`¡ l¤ ENM¦ xW£̀ ¤ M© a bn
c¥rd̈ cx¥ (`k hi zeny) ,m¤ki¥zFa£̀ A© i¦ c¦rd© :z¦iA© d© o¦n z©R d¤lk§ Y¦ W ¤ c©r o¥wG̈©l Epi¦Yn§ d©
mki¤ g£̀
¦ iY¦ l§ A¦ i©pẗ E`x§z¦ `Ÿl :mr̈Ä c©M m¥Bx© §zn§ d© §e .E`i¦vW ¥ c©M .ENM¦ xW£̀ ¤ M©
.m¤kY§ `¦ m¤ki¦g£̀ `l§A i¦pE`x§z¦ `l .mk¤ Y§ `¦ zFYW § l¦ mi¦Nn© B§ d© EN¦M xW ¤ £̀ M© d¤rFh ,Ewi¦tq§
a©X¦i ,oFk§Or¦ oFkEg£̀ c©M oi¥dl̈¡` m©Bx§Y¦ qFl§w§p ª̀§e `Ed mẅER¦q iC¥ EzẌ¤WM§ Ewi¦tq§ c©M m¥Bx© §Yn§
x©g`© m¥Bx©§Y§l wC§ ©wC¦ `l§e Fp§t`¨ l©r xäC̈©d xE`¥A ,lFk¡`¤l EN¦M xW ¤ £̀ M© d¤f lä£̀ .mz̈ϦzW § xn̈§B
 386 of 2039

386 uwn idie bn ziy`xa ety

b"qx xiqtz
© n¥ l§ dc̈Ed§i .Dil¥ xn© £̀ e© :m«k
.xni ¤ Y§ `¦
:mMrª n© mMi' ª k¦ `§ e© `N© `¦ .idB
¦ e© ex©Y§
.`©prn© `©pi'k¦ `§ A© Y'zr© A§ o`¦ t§ (c `l̈ xni © n¥ l§ `xaª
¨ B `p̈A© cidq¥ `© `c̈d̈q`©
Jl© `©pxYn` © e© `©pxC©gp § `© :oFkO§ r¦ oFkEg £̀ cM© oid¥ l̈`
¡ ®.iR© `© oFfgz¦
`l© dŸzrA § Y© ml© o`¦ e§ (d :m`r© h§
`©pl§ l`w© lBªxl § `© o`© l§ .xC¦ gp©§ p
Îz ¤̀ g¬¥ © NW
© n§ L² W¤ § iÎm ¦ c
mMi'
ª k¦ `§ e© `N© `¦ .idB
ml¦ e§ .li`¦ xq
¦ e© ex©Y§ `l©
© `¦ l`w© t§ (e :mMr ª n©
d ¾c̈x«§ p¥ Ep®Ÿ`¦ Epi†¦g`¨
.lBª“l§ `© mYx ª A'k`
© e© .il¦ mY`
ª q© `§ .jz̈i`¦ m`¦ :lk¤ Ÿ`« L† l§ d¬¨
xA§ W§ p¦ e§
.El`w© (f :'j`© mMª l§ iw¦ A§ Cw© o`©
oAf
© p¦ e§ ®.zFgi¥p .`p̈O© r¦ `p̈Eg £̀ zï gN© W
© n§
`©pCi§ l`©
¦ iY§ or© e§ `©Pr© l`¦ q§ dŸP`©
iw`
¦ A© mMi L¬ pi«
ª A¦ `§ C`r© ld© .`l© i`§ ¥̀ Îm`¦ § d
¦ w© :`xEa¨ r£ jl̈
Wi`º¦ d̈ÎiM¦ c®¥ x¥p `Ÿl´ g†¥ © NW © n§
m¬¤kig£̀ ¦ i†¦Yl§ A¦ ip©½ ẗ E`´ x§ zÎ` ¦ Ÿl ÆEpil¥̧ ¥̀ x³©n`¨
`l̈ `p̈l© xn© £̀ .`xaª © n§ jz̈§il̈ m`¦ e§ :m«k
¨ B ix¥ £̀ .zFgi¥p `l̈ gN© W ¤ Y§ `¦
d¬n̈l̈ l ¥̀½ x¨U¦ ¤ ŸI̧© e :oFkO§ r¦ oFkEg £̀ cM© oid¥ l̈`¡ ®.iR© `© oFfgz¦
§ i Æxn`
¨ m†¤kl̈ cFr¬ d© Wi`½¦ l̈ ci´¦Bd© l§ i®¦l m†¤zŸrx£
xn© £̀ e© :g«` «¥d
:`g̈ £̀ oFkl§ cFrd© ®.`xaª
¨ bl§ d`Ë
¨ g© l§ .il¦ oEYWi ¥̀ a`© `n̈l§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
EpY¥¹ c§ lF
© n« lE
§ Ep´l̈ Wi`¦ dÎl ¨Â `« § ŸI« © f
© Ẅ lF`´ Ẅ Ex¿ n`
FlÎc¤
½ BP©¸ e© g`¨½ m´¤kl̈ W´¥id£ Æig© m¬¤kia£̀ ¦ cFŗd© xŸn` À l¥
xn` ©½ Ÿi i´¦M rc¥ ½©p rF
© ćï£d dN®¥̀ ¤ d̈ mix´¦ äC§ d© i†¦RÎlr©
`p̈l© .`xaª
¨ B li ¥̀ W © .Exn© £̀ e© :m«ki
© `l̈`¨ W ¤ g£̀
¦ Îz ¤̀ EcixFd †¦
Û-------- i"yx --------Û
xW¤ £̀ eiz̈Fl¨`W § i¦R l©r .dN¤ ¥̀ d̈ mix¦äC§ d© .EpY¥ c§ lFn© lE § Epl̈ f :`x§
¨wO¦ d© oFW§l
,x©n`i xW © i iM¦ :ci¦Bd© l§ Ep§ww©§fdª l©`Ẅ Epi¥zFqix£
¤ £̀ .xn`Ÿ ¦r i¥v£r ENi¦t£̀ FWx¨c¦
§nE ,Epi¥zFg§RW § n¦ §l
oFW§lA¦ W¥OW © n§ m¦`e§ ,m¦` oFW§lA¦ W¥OW © n§ i¦M iR¦ lr© :g¨`ë a¨` Epl̈ W¥IW
¤ .Fl c¤BP© e© :Epl̈ dN̈¦B

© Ẅ le`y exn`ie f :wecwcd wlg

:(a"ixdn) bdpnk `ly lirln l`y zaiz .yi`dÎl`«
 387 of 2039

fty uwn idie bn ziy`xa 387

oFkEa £̀ or© M§ cr© d© .xni © n¥ l§ `p̈zEc

© N̈©ilE b"qx xiqtz
lr© .Dil¥ `p̈iE¦g© e§ .`g̈ £̀ oFkl§ zi`¦ d© miÏw© d`©pxA'k © `© t§ .'j`© mMª l§ iw¦ A§ ld© e§
`p̈i¥ed£ rci
© n£
¥ d .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ xni © n¥ ld© .m`l© M˧ l`© `'c©d© liA¦ q§ 'il© r§
ExCg § `¦ .lEwi§q© dŸP`© .`©pnl¦ r§
:oFkEg £̀ zï Ezig¦ `© ®.xni¥ © i ix¥ £̀ .oir¦ cï§
dCEdi l`w© m'zª (g :mM`' ª k© `§
l´¥̀ x¨U¦ § iÎl ¤̀ dc̈¹ Ed§i xn` ¤ ŸI̧© g 'zrA© `¦ diA¦ `§ li`¦ xq© `¦ l§
.i'vn©
¦ pe§ mEwpE § `©prn© .m`l' © bË
ªl`©
i†¦Y`¦ xr²© © Pd© d¬g̈l§ W¦ eiaÀ¦ `¨ Yp`© e§ og©p .YEnp§ `l© e§ `©ig©pe§
.dŸpn'v
§ `© `©p`§ (h :`©pl` § th`© e©
`Ÿl´ e§ Æd¤ig§ p¦ e§ dk̈®¥l¥pe§ dn̈Eẃp̈e§ dŸA iY¦ `§ ml© o`¦ .dŸAlh ª Y© iC¦ i§ on¦
YpMª .JiC©i§ oiA© dŸr'v§ `§ e© Jil© `¦
d†Ÿ`Îm©© b Epg¬© § p £̀ Îm©B zEnp̈ ½ :o`n© Gl§ `© lEh Jl© `©ih`' ¦ k©

¨ il§ dc̈Ed§i xn© £̀ e© :Ep«R

¥ hÎm©
© B `©pM¦ l§ .`©p'zA»© l© Y§ `©P`© `le © l© (i
l ¥̀ xU¦
l`w© (`i :oiY© “§n© `©pCC©x©Y§ Cw©
.li¥fi¥pe§ mEwpE iO¦ r¦ .`n̈ilEr
¥ gl© W§ .idEa
¦ £̀
s`© Y`© s`© `p̈g©p £̀ s`© ®.zEn§p `l̈e§ igi¥
¥ pe§
`Ÿl¸ m`¦ EP®¤Ww§ a© Y§ icÏ ¤ ¤̀ Æik¦ Ÿp «¨ h :`p̈lt
†¦ n¦ EPa¤½ x§ r« © h©
L† l§ iz`¬ḧ
¦ g̈e§ Lip¤½ ẗl§ ei´¦Yb© § Sd¦ e§ ÆLil¤̧ ¥̀ ei³¦zŸ`ia£ «¦ d
¥ Y¦ ic§¦ i on¦ .DiA¥ `p̈ax©r̈n§ `p̈ £̀ :minÏ
m`¦ .Di¥pira «¦ dÎl
© M̈
:`ÏnFi
© lM̈ jl̈ ih¥ g̈ idi
¥ ¥̀ e§ ®.jn̈c̈w¢ Di¥Pni
¦ w¦ £̀ e© jl̈ Di¥pizi
¥ `© `l̈
d¬¤f Epa†© § W d¬ŸrÎi © M¦ Epd®n̈ § d§ n© z§ d¦ `´¥lEl i†¦ i
© `¦ `c̈A§ oFt `l̈ EN`¦ ix¥ £̀ :m¦in̈
op̈C§ `p̈aY© or© k§ ix¥ £̀ ®.`p̈aM© rz « r«
£t©
l´¥̀ x¨U¦ § i md¤¹ l£̀ ¥ xn` ¤ ŸI̧© `i % iyy :oipn¦ ¦ f oiYx
¥ Y©

Û-------- i"yx --------Û

l m¦` ar̈xÄ ¨ mi¦zn¥ EpN̈ª
M Ep¨`e§ ,U¥tŸ¦i `l eiz̈FpFW§l r©Ax© §`n¥ cg̈¤̀ WEOW ¦ d¤f ix£
¥d .xW ¤ £̀
z¤̀ UFR§zz¦ e§ w¥tQ̈©d z¤̀ g© i¦PY© W
¤ aḧEn ,K¥l¥p ,m¦` Fn§M d¤f i¦M ix£ ¥dW¤ ,m¦` `Ed§e ,i¦M W¥OW © O§ W
¤
EP¤̀i¦a£̀ `N¤X .Li¤pẗl§ eiYb§ S© d¦ e§ h :i`C© ©Ed© .d¤ig¦
§ pe§ g :(bl ck) ixä
¨ C§ i¦Yx© §AC¦ m¦` c©r Fn§M
lM̈ Ll§ iz` ¦ ḧg̈e§ :i©g m¦` i¦M z¥n Li¤l ¥̀ i¦gY§ Ff dk̈i¦ld£ ic§ ¥i l©r ,W ¤T©d g© Ex FA dv̈§pv§ ¦p
.Epd§ n̈d§ n© z§ d¦ `lEl
¥ i :`Ä©d ml̈Frl̈ .minÏ ¦ d© :m¤di¦a£̀ aw£r©i g© Ex i¦gY§ e© (fk dn) xn̈¡`¤PW
¤ L£gEx
l§e oFr§nW ¦ m¦r mi¦aẄ Epi¦id̈ xä§M ,Kc̈ï l©r w¥tq̈ U¥tŸ¦i w¥tq̈ oi¦nï§pA¦ .ar̈xÄ ¨ .zEnp̈ `Ÿle§
 388 of 2039

388 uwn idie bn ziy`xa gty

o`M© o`¦ .mdi

b"qx xiqtz
ª A¦ `§ li`¦ xq © `¦ mdª l§
z`Ÿf́ `Ft» ¥̀ | o´¥MÎm`¦ mdi ¤À a£̀
¦
on¦ E'c'kª .dN' © kª Er©pv`¦ t§ J`'c©M§ Æux¤`¨¸ d̈ z³© xn¦§ Gn¦ Egº w§ E¼Ur£
.mMª Yi § re¦ `© it¦ Cl© AË § l`© 'dd© M` § t©
lil¦ w§ di©iC¦ d§ lBª“l § l¦ `dEx © Cg § `¦ e§ Wi†¦`l̈ EcixFd ¬¦ e§ mki ¤½ l¥ k§ A¦
aEpx'k¦ e§ .lq© r§ lil¦ w§ e§ w`©ixY¦
:`©fel© e§ `nh © AE ª .hElAd`
§ y© e§ hr´©nE § Æix¢ ¦ v hr³©n§ d®g̈p§ n¦
dE'c'kª d'v»© tË
it¦ dCECx © nË
ª l`© on¦ `tr'
© l`© d'v»© tË
© v¦ e§ (ai
ª l`e© .mMr ª n© mi†¦ph§ Ä hŸlë ½ z`Ÿḱp§ Wa©½ C§
¨ i oFdl§ xn© £̀ e© :mic«¦ w ¥ WE§
.mMr ª n© `dE © C» x¦ mMª Yi § re¦ `© 'd`e©t§
l ¥̀ xU¦
E'c'kª e§ (bi :`de © q© o`M© lr© l§
'il© `¦ ErBx § `¦ EnEwe§ .mM`' ª k© `§ .Eaq© .Ecia¦ r£ `C̈ `Ed oM¥ m`¦ .oFdEa £̀
.it`¦ MË © l`© wi` ¦ Hl`
© e© (ci :lBª“l § `© Ezig¦ £̀ e© .oFki¥pn̈A§ `r̈x`© A§ gA© Wn
ª C¦ n¦
'iY»© g© .diC©i§ oiA© dng © x© mMi ª hr©
¦ i xirfE
¥ sh© w§ xir§ ¥ f .`ŸaExwY¦ `xaª¨ bl§
:oiCb
¦ W¦ e§ oinhEA
¦ ®.mFhlE sr© W§ .Wa© C§
sq¤ M¤¹ dÎz
© ¤̀ e§ m®¤kc¤§ ia§ Eǵw§ d†¤pW§ n¦ sq¬¤ ¤ k § ai
i¬©lE` mk¤½ c¤§ ia§ Eai´¦WŸ Æmki ¤ z¥ Ÿg« Y§ n§ `© i³¦tA§ aẄ¸ EOd©
.`R̈qM© zïe§ .oFkc©ia§ Eaq© oix¥Y§ cg© lr© `R̈qk© e§ :`Ed « d†¤BW§ n¦
:dë£d ElẄ `n̈lC¦ ®.oFkc©iA§ Eaiz¦ Ÿ oFki¥prEh mFtA§ az© Ÿ`¦ C§
:Wi`«¦ d̈Îl ¤̀ EaEW
zïe§ ¬ EnEw† e§ Egw®¨ m†¤kig£̀ ¦ Îz ¤̀ § bi
m³¤kl̈ oY¦
¥̧ i iCÀ©W
© l´¥̀ § ci :`xaª
¨ B zël§ EaEY EnEwe§ ®.ExEaC§ oFkEg £̀
Û-------- i"yx --------Û
i¦l d¤nFc§e [mi¦wEh§qi¦t] y"ivhiyit i¦zi¦`x¨ xi¦kn̈ lM̈ .`Ft ¥̀ `i :EN©Nd© mi¦nÏ©d lM̈ Ÿx© §rh© v§ ¦p
m¦i©pW§ i¦R .d¤pW§ n¦ sq¤ k¤ e§ ai :oi¦wq§ x© §t£̀ m¤dW § dN̈¦n oET¦zl§ `Ed xz¥ ï oFWl̈ `Ft¥̀ oFW§l
`¤OW ¤ ,l¤kF` xFAW § l¦ .mk¤ c¤§ iA§ Egw§ :oFW`xM̈¦ zFU£rl© w¥TC§©f ¤̀ o¥M m¦` ,ix§ ¦a¦r oFW§lA¦
`¤OW ¤ .`Ed d¤BW§ n¦ ilE` © © d© x©wED W¥Ta© l§ E xFf§gl© i¦p£̀ Kixv̈
:x©rX ¦ ,m¤kÖ¦r EP¤gl̈§W ¤̀ W
§
.iC©W © l ¥̀ e§ ci :b¥bFW Fgk̈W § z¦iA© d© l©r d¤Pn§
ªnd© i¦
p £̀ x¥
n F`§
e ,m¤ k £̀i¦
V d
© §
l dv̈¥
r e
§ dp̈T̈©
Y dt d¥I`©
,dN̈¦tY§ `l̈¥̀ mEl§M mix¥ ¦qg£ m¤k§pi¥̀ dŸ©rn¥ mB̈x§z§ ªn .ux¤`¨ d̈ zx©n§ G¦ n¦ :EU£r z`f
©W .iC©W
iC¤ © l ¥̀ e§ :m¤ki¥l£r l¥NR© z§ n¦ i¦pix£ ¥d eil̈r̈ mix§ ¦O©fn§ lM©dW ¤ `r̈x© §`A§ g©AW© n§ C¦
¦n
¥kE ,ein̈£gx© z©pi¦z§pA¦ .mi¦ph§ Ä :dë£rW
oY¥ ¦i ,oY¤ ¦l Fcï§A z¤lFk§Id© ic§ © .z`Ÿkp§ :ml̈Frl̈ `Ä `EdW § M¦
x©n`¨ W ¤ i¦n FWx¨c¦ §nE .FhEX¦R Ed¤f ,mi¦ng£ x© m¤kl̈ i¦Ax§ ¦NW¤ 'a '` i¥WEx¥ta§ E m¥d d©n i¦Yr§ cï© `l
 389 of 2039

hty uwn idie bn ziy`xa 389

g¬©NW¦ e§ Wi`½¦ d̈ í¥pt§ l¦ Æmin£ ¦ gx«© rn© x'k¦ `Ë

b"qx xiqtz
© l`© mMi' ª k¦ `§ mMª l§ wlh© ª i
Îz ¤̀ e§ x†¥g`© m¬¤kig£̀ ¦ z ¤̀ m²¤kl̈ lM'z
© ª̀ o`© .s'k© `§ `©p`§ e© .oinipA ¦
'c'k© `§ t© (eh :YlM' ª zª `n© M§
iY¦ l§ Ÿk† Ẅ x¬¤W£̀ M«© ip£̀
¦¾ «e© oi®¦nïp§ A¦ `tr'© v¦ e§ .di©iC¦ dË § l`© d'c©d© mewË © l`©

© l ¥̀ e§ :iY
¦ l«§ k̈Ẅ mdr ª n© dE'c'k§ `§ .d'v»© tË ª l`© on¦
oin£
¦ gx© oFkl§ oiY¦
¥ i .iC©W 'il© `¦ ExC§ gp` § e© En`w© e§ .oinip ¦ AE ¦
oFkEg £̀ zï .oFkl§ xht¦ © ie§ .`xaª
¨ B mc̈w¢ :sqEi ¦ iC©i§ oiA© Etw§ eE© .xvn¦
zili
¦ kz
¥ C¦ `n̈M§ ®.`p̈ £̀ e© .oinïp
¦ A¦ zïe§ `p̈xg
¨ ª̀ oinip¦ A¦ o`© sqEi ¦ 'i`© x§ `O© l© t§ (fh
l'kC ¦ `¦ .dŸAB` § g© l§ l`w© .mdr ª n©
ÆmiWp̈£̀
¦ d̈ « Eg³ w¦§ I © eh :zili¦ k¥ Y§ gA'c© `¦ e§ .YiAË © l`© 'il© `¦ mewË © l`©
«¦ z`ŸG½ d© d´g̈p§ O¦ dÎz
Îd¤pW§ nE © ¤̀ .mewË
:dxi© d'
© l`© o»`© t§ .dŸgl'v
¦ Sl`
§
§ `¦ e§ `gA'
it¦ ir¦ n§ oElM`©
© c©
§ i
Îz ¤̀ e§ m†c̈ïa§ E¬gw«§ l̈ sq²¤ ¤M
:s«qFi
¥ i¬p¥ t§ l¦ Ec†n§ r«© I©e© m¦ix½©v§ n¦ Ećx«§ ¥Ie© ÆEnwÏ©
ª̧ e o®¦nïp§ A¦
oFdc©ia§ Eaiq¦ p§ .`R̈qM© oix¥Y§ cg© lr© e§ .`c̈d̈ `ŸaExwY¦ zï `ÏxaEB
© EaiqpE
¦
(iyy) :sqFi
¥ mc̈w¢ Enẅe§ ®.m¦ixv
© n¦ l§ EzgpE
© Enẅe§ .oinïp
¦ A¦ zï ExacE
©
x´¤W£̀ l«© Æxn` ¤ ŸI̧©e o¼inï
¦ p§ AÎz
¦ ¤̀ m» Ÿ`¦ s´¥qFi `x¸§©I © fh
g© Ÿa³ hE
§ dz̈§i®Äd© mi†¦Wp̈£̀ d̈ « Îz ¤̀ `¬¥ad̈ Fzi ½ AÎl
¥ r©
:m¦ix¢ «¨d«S̈A«© mi†¦Wp̈£̀ d̈
« El¬ k`§ Ÿi« i²¦Y`¦ i¬¦M ok¥½ d̈e§ Æga© h¤̧
Û-------- i"yx --------Û
.oinï§
¦ pA¦ z ¤̀ e§ eh :oi¦nï§pA¦ n¦ .iY¦ l§ k̈Ẅ i¦Yh§ w© Ẅ `N¤W ,i©zFxv̈§l iC© x©n`i iC© ml̈Frl̈
z©gi¦w§l oi¥̀ W § i¦tl§ ,oi¦nï§pA¦ zï Ex©acE §zn§ ,l¥gx¨ zxv̈
§ o©Pi¦nB§ x© © ,eÜ¥r zxv̈ © ,oäl̈ zxv̈© ,ixEr§ © Pn¦
,i¦nx£̀¨ oFWl̈§A dëW mc̈¨`d̈ z©gi¦w§lE s¤qM¤ d© zxv̈ © ,oFr§nW ¦ zxv̈ © ,s¥qFi zxv̈ © ,dp̈iC¦ zxv̈ ©
gT̈¦Pd© xäc̈§e ,ai¥q§pE mB̈xEY§ § n cÏ©A gT̈¦Pd© xäC̈©A ,FnEBx© §Y ,oFk§l x©ht§ ¦i§e .mk¤ l̈ gN© W¦ e§ :oi¦nï§pA¦
gFa
© hE § fh :x©acE § o©Pi¦nB§ x© §zn§ mixä¦ C§ z©bd̈§pd© A§ i¦Wt§ g̈©l (ek `k zeny) oFW§l ,eixEq£̀ ¨ n¥ EPx§ ¤ht§ ¦i
oi¥̀ §e ,oi¦kd̈§lE g©ah¤ g© Fa§h¦le§ Fn§M .ok¥ d̈e§ ga© h¤ ,g©lW § ¦ie§ oFW§l mEBx© §YA© l¥tFp Epi¥̀ §e ,EP¤g§NW © §i
:g©ah§ E x©nFl Fl dïd̈W § iEE¦v oFW§l g© Fa§h .m ki
¤ g£̀
¦ z ¤̀ :Fl§
v ¤̀ mi¦k §
l Fd m¥
d mẄ§ l ix£
¥d W¤
`EdW § ,`z̈Exi¥WA§ mB̈xEY§ § n d¤f .m¦ix¢ ¨dv̈A© ,FA dẅx§§f¦p W ¤T©d g© Ex .xg¥ `© :oFr§nW ¦ d¤f
f"rlae ,i¦Ox£̀ © oFW§lA¦ dp̈FW`x¦ dc̈Fr§q oFW§l lEM©W d¤id§ ¤̀ m¤ka§ EW c©r .i¦p £̀ e© :s¥qFi zFAx§ ©l
cEn§lY© A© d¥Ax© §d W¥ie§ ,[m¦ix¢ ©dv̈ z©gEx£̀] x"ipyic :oFr§n X¦ n
¦ E s¥ qFI¦n .i Y
¦ lŸ
§ k Ẅ x W£̀
¤ M© :w¥t Q̈¦
n
 390 of 2039

390 uwn idie bn ziy`xa vy

b"qx xiqtz xn© £̀ e© .oinïp

¦ A¦ zï oFdO§ r¦ sqFi ¥ `f̈£ge©
l`w© `n© M§ .lBª“l § `© r©pv§ t§ (fi `ÏxaEB
© zï lir¥ `© .Dizi
¥ A¥ lr© `©Pnnª c¦ l§
:dŸ lfp
¦ n© 'il© `¦ mdl' ª kC`© e© .sqEi ¦ ®.iO¦ r¦ ix¥ £̀ .oiwz
¥ `© e§ `z̈qk
§ p¦ qFke§ .`z̈ia¥ l§
'c`¦ .mewË© l`© Et`'k© t§ (gi
.El`w© e§ .sqEi¦ lfp ¦ n© 'il© `¦ El'kC § ª̀ Uŕ©© I © fi :`z̈ExiW¥ A§ `ïxaEB
© oil¦ k§ `¨
it¦ YC¦ xª i'c¦ N§ `© d'v»© tË
og©p .`C©YA § `l`
ª l`© AA© q§ A§
¦ A¦ `©pY©ire ¦ `©
s®¥qFi x´©n`¨ x†¤W£̀ M«© Wi`¦½ d̈
`©pil© r§
`©p'c'k`©
AA»© q© Y©
§ il§
ª ie§ .`©pil© r§
.oEl'kC
§ nª
`©PBY©
© ie§
mi†¦Wp̈£̀ d̈« Îz ¤̀ Wi²¦`d̈ `¬¥aÏ©e
:`Ml © n¦ `©pxi§ n¦ g§ e© `Ci© A¦ r§ `n̈M§ .`xaª £ e :s«qFi
¨ B ca© r© ¥ dz̈i¬¥A
.sqEi
¦ AB` ¦ g© 'il© `¦ enC»§ w© Y§ t§ (hi
`ÏxaEB
© zï ®.`xaEB
¨ lir¥ `© e§ .sqFi
¥ xn© £̀ C©
:YiAË © l`© A`A© Cpr¦ dEnN§ M© e§
miWp̈£̀
¦À d̈ « E`´ xi«§ I¦ © gi :sqFi
¥ zia¥ l§
Æsq¤ M¤̧ d© x³©aCÎl § r© ExÀ n` § ŸI« e© s¼ qFi
¥ zi´¥A »E`aE § d« i´¦M
mi®¦`äEn« Epg†© § p £̀ dN̈½ g¦ Y§ A© ÆEpiz¥̧ ŸgY§ n§ `© A§ a³Ẍd©
Ep²z̈Ÿ` zg© w¯©l̈e§ Epil¥½ r̈ l´¥R©pz§ d¦ lE § ÆEpil¥̧ r̈ l³¥lŸBz§ d¦ l§
zia¥ l§ Elr£ Ÿ`¦ ix¥ £̀ .`ÏxaEB
© EligcE
¦ :Epix«¥Ÿng
£ Îz ¤̀ e§ mic†¦ är«£l©
`p̈g©p £̀ .`z̈inc
¥ w© A§ `p̈©prEhA§ az© Ÿ`¦ C§ `R̈qM© wqi© r¥ lr© .Exn© £̀ e© .sqFi
¥
®.`p̈zï
© i¥pwnlE ¦ .`p̈l© r£ `ẗT̈Yq
© `lE¦ `p̈l© r£ `äxa
¨ xz
© `¦ l§ .oil¦ r£ Ÿn¦
x†¤W£̀ Wi`¦½ d̈Îl ¤̀ ÆEWB¦§ I © hi :`p̈x©n̈£g zï xAc
© nlE
¦ oiCa
¦ r© l§
¦ :z¦iÄ
EaixwE « d© gz¬¤
© R ei†l̈ ¥̀ Ex¬ A§ c§©ie© s®¥qFi zi´¥AÎlr©
:`z̈iA¥ rxz
© A¦ DiO¥ r¦ EliN¦ nE
© ®.sqFi
¥ ziA¥ lr© `©PEnnC¦ .`xaEB
¨ zël§
Û-------- i"yx --------Û
:d¤Gd© z¦iA© d© KFY l¤̀ .mi`¦ äEn Epg© § p £̀ :xn̈W
§ n¦ (a hl zekxa) ,Di¥zExi¥W `ħlk© §l `c̈§W (a `i ziprz)
z©li¦l£r Epi¥lr̈ z¤l¤B§l©bz§ n¦ zFi§dl¦ .llFB ¥ z§ d¦ l§ mEBx©
§Y lM̈ lä£̀ .Di¥zExi¥W `l̈FM©` r©vA§
qFl§w§pE`§e .Epi¥lr̈ z¤lt¤Fp Dz̈Fi§dl¦ e§ s¤qM¤ d© .miWp̈£̀ ¦ d̈ E`xi¦ § Ie© gi :`x£ ¨di¥h m¦ix¢ ¨dv̈©NW
¤
oFW§l `Ed ,`p̈©l£r `ẗT̈©Yq§ `¦ §lE m©Bx§Y¦ W ¤ E`aEd
§ iM¦ :Eli¦gcE § FnEBx© §z§e o"icei i¥pW § A¦ aEzM̈
z©li¦l£r (ci ak mixac) o©Pi¦nB§ x© §M ,l¥lFr§zd¦ §l xFAW
§zn§ c¦ § ¦l mi¦`Ä©d x¨`W § Kx¤C¤ oi¥̀ §e .sqFi¥ ziA¥
oFW§l x©g`© Fn§Bx§Y¦ `l§e ,oi¦Nn¦ i¥REw§qY© mixä ¦ C§ zF`ẅC§§ptªA m¦` i¦M ,s¥qFi zi¥aA§ oEll̈ xÄ
`Ed `äx§ ¨ax©z§ `¦ l§ m©Bx§Y¦ W
¤ l¥lBz§ d¦ l§ E ,`x§
¨wO¦ d© l¤̀ mẗ§q`¨ l§ `l̈¥̀ d¤f oi¥̀ W § E`xi¦ § Ie© .xi¦rÄW¤
 391 of 2039

`vy uwn idie bn ziy`xa 391

cŸxï
¬ i®¦pŸc £̀ i´¦A Ex†n` § ŸI« e© k b"qx xiqtz
`©P`© .iCi»§¦ iq© `©i El`w© e§ (k
:lk¤ Ÿ`« xÄW§ l«¦ d†N̈g¦ Y§ A© Epc²©§ xï `C©YA § `l`
¦ A¦ `©pxC©gp
§ `©
`O© l© t§ (`k :`n` © r© h§ x`Yn© © p
®.`p̈zg© p§ zg̈in¥ .ipFA
¦ x¦ EräA§ Exn© £̀ e©
`©pgY© t§ .YiA¦ n˧ l`¦ 'il© `¦ `©pxv¦
id§
º¦ i«© `k :`xEa ¨ r£ oAf
© n¦ l§ `z̈inc
¥ w© A§ lMª 'd'S© tª A§ `'c©`¦ t§ .`©pY©ire¦ `©
`©pY'S© tª .dŸi`r© e§ it¦ lBªx§
Ædg̈Y§ t§ P© ¦ e oFlÀ ÖdÎl
© ¤̀ Ep`´äÎiM¦ :`©prn© `d`© © pCC©x©t§ .`d© pf § e©A§

Îsq« ¤ k¤ d³¥Pd¦ e§ Epiz¥½ ŸgY§ n§ `© z ¤̀ `d`©

© pxCg
ml© .`n`
© `© .'ixk© ª̀ d'S© tE
© r© h§ x`Yn©
ª (ak
© pl§ `©prn©
Ep†¥Rq§ M© FY½ g§ Y© n§ `© i´¦tA§ ÆWi`¦ it¦ `©pY'S© tª x»ii©v© on© .mlr© © p
mMª l§ m`l© q§ l`w© (bk :`©pY©ire ¦ `©
:Epcï«¥ A§ Fz† Ÿ` aW¬P̈©¤ e Fl® ẅW§ n¦ A§
xa© B§ sq© k§ `d̈e§ .`p̈©prEh zï `p̈gztE
© .`z̈än§ zia¥ l§ `p̈iz¥ £̀ cM© dë£de©
sq¯¤
¤ k § ak :`p̈ci© A¦ Dizï¥ `p̈aiz¥ £̀ e© ®.Dil¥ ẅzn© A§ `p̈Rq
© M© .Di¥prEh mFtA§
Îin¦ Epr§ cｩ `Ÿl´ lk¤ Ÿ`Îx ® ÄW§ l«¦ Ep†¥cïa§ Epc¬© § xFd x²¥g`©
`p̈zig¥ £̀ .`p̈xgE`
¨ `R̈qk© e§ :Epiz «¥ ŸgY§ n§ `© A§ Ep†¥Rq§ M© m¬Ü
:`p̈©prEhA§ `p̈Rq
© M© iE¦W
© on© ®.`p̈rc§©i `l̈ .`xEa
¨ r£ oAf
© n¦ l§ `p̈ci
© a¦
mki¤¹ d¥ Ÿl¡¸ ` E`xi À¨ YÎl
¦ `© mk¤¹ l̈ mFļẄ Áxn` ¤ ŸI © bk
mki¤½ z¥ ŸǵY§ n§ `© A§ ÆoFnh§ n© m³¤kl̈ ozp̈
©¸ Æmki ¦ i³¥dŸl`«e¥
¤ a£̀
xn© £̀ e© :oFr« n
§ WÎz
¦ ¤̀ m†¤dl£̀
¥ `¬¥vFI©e i®l̈ ¥̀ `´Ä m†¤kR§ q§ M©
on̈iq¦ oFkl§ ad§
© i oFkEa £̀ C© `d̈l̈`¥e .oFk£dl̈`
¡ .oEl£gcz¦ `l̈ oFkl§ ml̈W§
Û-------- i"yx --------Û
eiẄ§k©r ,mix¥¦g£̀ q¥px©
§tl§ Epi¦id̈ mi¦li¦bx§ ,Epl̈ `i¦d a©Sd§
ªe (g a megp) ,ad̈G̈©d z©NBª (e ai zldw) oFW§l
m¦`§e ,m¤kz§ Ek§fA¦ .mki
¤ dŸ¥ l`
¡ bk :Kl̈ mi¦kix§ ¦v Ep¨` :zEk§ln© oFW§l `Ed§W ,dz̈l̈£rd dz̈§NBª
zEk§fA¦ ,m¤ki¦a£̀ i¥ l`¥e ,i`c§ ©M m¤kz§ Ek§f oi¥̀ ,`Ed mi¦pEp£gz© §e `ï§rÄ oFW§l .i¦pŸc £̀ iA¦ k
:oFn§hn© m¤kl̈ o©zp̈ m¤ki¦a£̀ dc̈ix§¦i .Epc§ xï© cŸxï :`iϦA `iϦA i¦Ox£̀
© oFW§la¦ E
e`vny enk ik mdl fnxe .`niq `le on̈iq¦ eply mebxz .oFnh§ n© mkl ozp bk :wecwcd wlg
edfe mdipirn mlrpy xg` sqei z` e`vni ok mdipirn mlrpe mci zgzn `vi xaky sqkd
:oniq oeyl
 392 of 2039

392 uwn idie bn ziy`xa avy

b"qx xiqtz wiR¥ `© e§ ®.izë

¦ l§ `z̈ £̀ oFkRq
§ M© .oFki¥prEhA§
D`l© `¦ e§ mMª d` § l© `¦ .Et`'k© Y§ `l©
it¦ `©fpM© mMw©
ª fx§ mMi ª A¦ `§
% iriay :oFrnW¦ zï oFdzël§
Cw© t§ mMY'
mdi
ª v© tª `O© `© e§ .mMY©
ª l© `§ Bx'k
ª ire
© `© m'zª .i©il© `¦ Yx`
¦ `©
© v©
mi†¦Wp̈£̀ d̈« Îz ¤̀ Wi²¦`d̈ `¬¥aÏ© ck
l'kC© `© `O© l© t§ (ck :oerny¦ Æmi¦ nÎo
©¸ Y¦¤ Ie© s®¥qFi dz̈i´¥A
.sqEi¦ lfp ¦ n© 'il© `¦ mewË © l`© .lBª“l § `©
Elq' § b§ t§ ``© n© md` ª hr © `© o¬¥Y¦Ie© mdi ¤½ l¥ b§ x© Ev́£gx¦§ Ie©
:mdª xi§ n¦ g§ l§ `Y© w© gx©h§ e§ .mdl ª Bx ¦ `©
`©B o`© 'il© `¦ .di©iC¦ dË § l`© ei»i©d© e§ (dk lir¥ `© e§ :m«di¤ x¥Ÿn£
« gl«© `FR† q§ n¦
mdª P§ `© l§ .dxi© d' ¦ Sl`
§ it¦ sqEi ¦ `Ïn© adi
© e¦ .sqFi
¥ zia¥ l§ `ÏxaEB
© zï .`xaEB
¨
:`n` © r© h§ oElM`© § i m'z© o`© .Ern§ q¦
:oFdix¥n̈gl¦ `z̈Q§ M¦ adi
© e¦ ®.oFdilb
¥ x© Fgq`© e§
.dŸ lfp¦ n© 'il© `¦ sqEi¦ `©B `O© l© e§ (ek
mdr ª n© i'c¦ N§ `© di©iC¦ dË § l`© El'kC § `© Îcr© dg̈½ p§ O¦ dÎz
© ¤̀ ÆEpikÏ©
¸¦ dk
:'ux`Ë © l`© 'il© r§ dŸl ECB§ q© e§ .dil© `¦
.mdY ª n` © l© q§ or© mdl ª `¦ q§ t§ (fk i´¦M m¦ix¢®¨d«S̈A«© s†¥qFi `F¬A
mMiª A¦ `§ C`r© ld© .l`w© e§
ld© e§ iw` ¦ A© mYl ª wª i'c¦ N§ `© 'jiûl © `© :mg« § ¬Ÿi m†ẄÎiM¦ Er½ n«
¤ l̈ Elk` § Ẅ
sqFi
¥ lr̈C§ cr© .`ŸaExwY¦ zï Epiwz
¦ `© e§
¥ `ŸaÏ©
ÆsqFi ³ ek :`n̈gl© oil¦ k§ `¨ oÖY© ix¥ £̀ ®.Ern© W§ ix¥ £̀ .`z̈ExiW¥ A§
m†c̈ïAÎx § W£̀ ¤ d¬g̈p§ O¦ dÎz © ¤̀ Fl² Eåi¬¦aÏ©e dz̈§iA©½ d©
¥ lr̈e§ :dv̈x«§ `
Elir¦ `© e§ .`z̈ia¥ l§ sqFi ¨ FlÎEe£
† gY «© W¦§ Ie© dz̈§i®Äd©
:`r̈x`© lr© Dil¥ Ecib¦ qE ®.`z̈ia¥ l§ oFdc©iaC¦ `ŸaExwY¦ zï .Dil¥
m¬¤kia£̀
¦ mFl² Ẅ£d xn` ¤ ŸIÀ e© mFl½ Ẅl§ Æmd¤ l̈ l³©`W¦ § I © fk
.ml̈Wl¦ oFdl§ li ¥̀ WE :i«g̈ EP†¤ cFr«d© m®¤Yx§ n£̀ © x´¤W£̀ owG̈ †¥ d©
§ ŸI« © gk :miÏw© or© M§ cr© d© ®.oEYxn© £̀ C© `äq̈ oFkEa £̀ .ml̈W§ d© .xn© £̀ e©
ExÀ n`
Û-------- i"yx --------Û
,Epi¦n§fd¦ .EpikÏ©
¦ e dk :eix£ ¨g`© E`äE EkW§ n§ ¦p ,m¤kl̈ i¦tl§ ,d¨`ä£d x©g`© d¨`ä£d .Wi`¦ d̈ `aÏ© ¥ e ck
xFC§fx§ªRn¦ .dz̈§iA© d© ek :mi¦`p̈ mi¦lk¥ A§ d̈Ex§Hr¦ eil̈¥̀ Ex§AC¤ ¦W c©r uEg©l FzF` mi¦tg£ FC Eid̈W §
:oi¦lw§ x§
©Hl© mFlẄ (bk weqt) m¤dl̈ x©n`¨ X¤ n¦ E ,z¦iA© d© g©zR¤
.d`ixwd zx`tzl dyebc s"l`d .Eåi¬¦aÏ©e (ek) xend ony
 393 of 2039

bvy uwn idie bn ziy`xa 393

Epi†¦a`¨ l§ L¬ C§ a§ r© l§ mFl² Ẅ JCA

b"qx xiqtz
© r© .El`w© (gk :ml` ¦ q© Ed
(egzyie 'k) Ec†T § I¦ e© i®g̈ EP´¤ cFr m'zª .ml` ¦ q© Ede§ iw` ¦ A© `©pEA`§
rt© x§ m'zª (hk :ECB§ qE § E“'k©
jC̈ar© l§ .ml̈W§ .Exn© £̀ e© :Ee£« gY
«© W¦
§ Ie© oA`¦ di'k¦ `§ oinip¦ A¦ x'v© pE § .di©pir©
:Ecib¦ qE ErxkE
© ®.miÏw© or© M§ cr© `p̈Ea £̀ l© mMi'
ª k¦ `§ `'c©d© .l`w© t§ .dŸO ª̀
m'zª .il¦ mYl ª wª i'c¦ N§ `© .x'©bv`Ë © l`©
Îz ¤̀ `xº§©Ie© eipi À̈ r¥ `´V̈¦I © hk :ipA
¦ `¦ `©i JtEx © i§ dNl © `© .l`w©

¼FO`Îo ¦ A¤ »eig¦ `¨ oi´¦nïp§ A¦ Y©B`d© `O© l© .sqEi ¦ rxq © `© t§ (l

o`© Al© h§ t§ .di'k¦ `§ 'il© r§ dŸYng § x©
oŸh½ T̈d© m´¤kig£̀ ¦ Ædf¤ d£ xn` ¤ ŸIÀ e©
§ mi¬¦dŸl¡` xn`
:i«p¦ A§ L† p§ gï ©¾ ŸIe© i®l̈ ¥̀ m†¤Yx§ n£̀
© x¬¤W£̀
oFkEg £̀ oic£
¥d .xn© £̀ e© .DiO¥ `¦ xA© idEg
¦ £̀ oinïp
¦ A¦ zï .`f̈£ge© .idFpi
¦ r¥ swfE ©
(iriay) :ix¦A§ jl̈r£ mg© xz¦© i ï§i mc̈w¢ on¦ ®.xn© £̀ e© .il¦ oEYxn© £̀ C© .`xi¨ r§
¥f
eig¦½ `Îl
¨ ¤̀ Æein̈£gx«© Ex³n§ k§ pÎi¦ M¦ sqFi ¥À x´¥dn§
© i© l
¦ e§ :dÖ«Ẅ J
igF` § gd© `Ÿa¬ Ï©e zFM® a§ l¦ WT†¥a§
§ a§¬¥Ie© dx¨c†© © ie©
oFxC§ `¦ l§ lr̈e§ ®.iMa
¥ n¦ l§ `r̈aE .idEg
¦ £̀ lr© idFn£
¦ gx© EllFBz
© `¦ ix¥ £̀ .sqFi
¥
Û-------- i"yx --------Û
.l¥̀ F`äX §W ¤ l¥AW§ `© .i¦O`¦ §l xFk§A dïd̈W ¤ x¤kA¤ dc̈i¦w .mFlẄ z©li¦`W § l©r .Ee£gY© W¦ § Ie© EcT¦§ Ie© gk
mi¦rp̈ dïd̈W ¤ ,on̈£r©pe§ .`ï§pq© k§ `© A§ xi©I©Bz§ ¦pW
§ `x¥ ¨B :ux¨
¤`l̈ g© H¥ Y© W
§ n¦ d¨`ë£gY© W
§ d¦ ,cwcẅ § z©ti¦tM§
.dïd̈ i¦W`x§e dïd̈ i¦g`¨ W`xë i¦g ¥̀ .xz¥ FI©A Ep§rn© Ẅ mi¦häW § A¦ .i¦pA§ Lp§ gï
§ x¨`W § midŸ¦ l` ¡ hk
d¨`x¨ `N¤W mi¦Rgª§e .c©nl̈ ei¦a`¨ i¦Rn¦ mi¦Rnª ,LC§ ¤a©r z¤̀ mi¦ l¡` o©pg̈ xW ¤ £̀ (d bl lirl) dp̈i¦pg£
cxϤ
© W C§x¨ §`ë .FzR̈ª g i¦p£̀ i¦zi¦`x¨ `l§e i¦zR̈ª g s¥qFi Fkx¥§A KM̈§l ,cN̈ªp `l oi¦ic£ ©r oi¦nï§pa¦ E
(a el) dḧFq z¤ kQ¤ n© A§ `©zi¦`c¦ §M ,zFO ª̀d̈ oi¥a§l L§l W¥i Fl¨`W § .ein̈£gx© Exn§ k¦ § p iM¦ l :dp̈i¦pg£ A©
,En§Og© z§ ¦p .Exn§ k¦ § p :ein̈£gx© Ex§nk§ ¦p cϦn ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ e§ i¦l dïd̈ g¨` Fl x©n`¨ ,m¥̀ n¥ g¨`
x¤ M©d l©r (` cr n"a) dp̈§Wn¦ oFW§la¦ E i¦l W¥i Fl x©n`¨ ,mi¦pÄ Kl̈ W¥i .`Ed ok̈i¥d
,`x¨U § A¦ x©nk§ n¦ i¦nx£̀ ¨ oFW§la¦ E ,miz¦ i¥f§NW ¤ (`k en oldl) Fl x©n`¨ ,mn̈W § d©nE Fl x©n`¨ ,dx¨Ü£r
,Exn̈§k¦p xEP©zM§ EpxFr ¥ (i d dki`) `x§ ¨wO¦ a© E zFnW¥ §NW
¤ oäi¦h d©n Fl x©n`¨ ,'ebe x¤ka¤ ë r©NA¤
i¥pR§ n¦ mi¦hn̈§w mi¦hn̈§w Eh§nw§ ¦p§e En§Og© z§ ¦p zFxS̈©d§e i¦g`¨ m¥W l©r mN̈ª M Fl x©n`¨ ,EN©Nd©
oi¦nO§ g© O§ W
¤ M§ xFr lM̈ Kx¤C¤ o¥M .ar̈x¨ zFt£rl§ ©f .zFO ª̀d̈ oi¥A r©la§ ¦PW ¤ r©lA¤ ,EdE`v̈§n xW ¤ £̀

§ midl` hk :wecwcd wlg

o"ep oexqgl ybc o"epde u"nwa z"igd zeidl ie`x did .L† p§ gï
:(a"ixdn) c"eid lr z"igd zrepz dlhede ybcd ltpe lwedy `l` ltkd
 394 of 2039

394 uwn idie bn ziy`xa cvy

b"qx xiqtz
`M© AE § xC'kË ¦ l`© 'il© `¦ l'k© C§ t§ .iMA©
¦ i
u¬©gx¦§ Ie© `l :oÖz© `k̈aE `äMW § n¦ ziA¥
.Bx'© k§ e§ dŸdBe© lq' © b§ m'zª (`l :m'z© xn`¤ ŸI† e© wR©½ `© z¸
§ I¦ e© `®¥v¥Ie© ei†p̈R̈
:m`r© Hl § `© EnC»¦ w© l`w© e§ .w»t© x©YE §
mdª l§ e§ dŸCge© dŸl EnC§ w© t§ (al .wtpE
© idFR ¦ `© igq¦ `© e§ :mg« ¤ l̈ Eni¬¦U
i'c¦ N§ `© .oEixv § nl¦ l¦ e§ .mdª Cg § e©
:`n̈gl© FEW
© xn© £̀ e© ®.oQ© gz
© `¦ e§
o`© l§ .mdª Cg § e© dŸrn§ oElM`© § i
o`© oEfiB¦ Yq© § i `l© .oEixv § n˦ l`©m´¤dl̈e§ FC†a© l§ Fl² Eni¬¦UÏ© al
oii¦p`
¦ xA © rË
¦ l`© rn© oElM`©
§ i
dExM§ n© mdª n` § r© h§ o`© l§ .`n` © r© h§ mi³¦lk§ Ÿ`« d̈ mixº¦ v§ O¦ l© e§ m®C̈a© l§
.diC©i§ oiA© mdq ª lB
© `© t§ (bl :mdª Cp © r¦
xib'¦ vl`§ e© .dŸYA© Yx § n© it¦ xMAl ¦ `© § i `Ÿl¸ ÁiM¦ mC̈½ a© l§ ÆFY`¦
oEl¹ kE«
mewË© l`© Yd© A§ `© e§ .dŸYA© Yx § n© it¦
ln© g© e§ (cl :'urA© 'il© `¦ md' ª vr
§ A© z ¤̀ lŸk¡
³ `l«¤ mixÀ¦ v§ O¦ d©
.mdiª l© `§ diC©i§ oiA© on¦ .z`N© ©f
dŠrF
¥ zÎi « M¦ mg¤ l¤½ Æmix¦ a§ r«¦ d̈
.oFdicFgl¥ A¦ oFdlE idFcFgl
¦ A¦ .Dil¥ E`iE¦W © e§ :m¦ix«¨v§ n¦ l§ `e†¦d
mr¦ lki © n¥ l§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ oil¦ kï
§ `l̈ ix¥ £̀ .oFdicFgl¥ A¦ DiO¥ r¦ oil¦ k§ `¨ C§ .i ¥̀ xv
¨ nlE
¦
:oil¦ k§ `¨ i ¥̀ xa¨ r¦ Dil¥ oil£ ¦ gC̈ i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `xi¨ r¦ A§ ix¥ £̀ ®.`n̈gl© i ¥̀ xa ¨ r¦
†¦ d© e§ Fz½ x¨Ÿḱa§ M¦ ÆxŸkA§ d© eip̈½ ẗl§ EáW«§ ¥I © bl
xirS̈
:Edr«¥ xÎl
¥ ¤̀ Wi¬¦` mi†¦Wp̈£̀ d̈ « Ed¬ n§ z¦§ Ie© Fz® x¨r«¦ v§ M¦
`Ïxaª
© B Ed©ezE ®.DizExi
¥ rf ¥ M¦ `xi¨ rfE
¥ .DizEia
¥ x©M§ `Äx© .idFn
¦ c̈w¢ Exgq
© `© e§
¥ »eip̈R̈ z´¥̀ n¥ zŸ ¹̀ U§ n© `V̈¸ I¦ © cl :Dixa
m¼ d¤ l£̀ ¥ g© A§ xa© B§
zFcï ® W´¥ng̈ m†N̈Mª zŸ`¬ U§ O© n¦ o²¦nïp§ A¦ z¯©`U§ n© ax¤Y© ¥¹ e
Û-------- i"yx --------Û
dc̈Edi¦e i¦el¥ oFr§nW¦ o¥aE`x§ `xFw§ ¥ e ©ri¦aB̈©A .u¥O`© z§ ¦p .wR© `© z¦
§ Ie© `l :u¥eFk§e hn̈§w¦p FzF`
EA¥qd̈ ,z©g`© m¥̀ i¥pA§ ,oElEa§fE xk̈UV̈¦i ,dR̈x¦ mi¦wi¦t£̀ g© i¦fn§ E (`k ai aei`) oFW§l `Ed§e
o¥k§e m¤ki¥zFc§lFY xc¥ ¤q `edW § d¤Gd© xc¥ ¤QM© :w¤fFg ,mi¦P¦bn̈ i¥wi¦t£̀ (f `n aei`) o¥k§e
oi¥̀ d¤f x©n`¨ oi¦nï§pa¦ l§ ©ri¦Bd¦ W M `Ed iE`pÜ xäC̈ .`ed¦ därFz
¤ oëi¥M ,mN̈ª ¥ iM¦ al
:i¦lv§ ¤̀ aW¥ ¥i m¥̀ i¦l oi¥̀ i¦p£̀©e m¥̀ Fl o©zp̈ qFl§w§pE`§e ,mix§ ¦ar¦ d̈ z¤̀ lFk¡`l¤ mix§¦vO¦ l©
Fw§lg¤ .zFcï Wn¥ g̈ :zFpn̈ .z ¥̀ U§ n© cl d¤Mn© .FzxFk ¨ a§ M¦ xFkA§ d© bl :xäC̈©l m©rh©
 395 of 2039

dvy uwn idie cn ziy`xa 395

b"qx xiqtz
lhpE© :FO« r¦ Ex†M§ W¦ § Ie© EY ¬ W¦ § Ie© x'zM
© `© .oinipa z`N© © f Y©p`M© t§
.ib¦ qE .oFdin¥ c̈wl¦ idFn
¦ c̈w¢ on¦ .oiw¦ l̈Eg .s`r'v© `© dqn' © k© mdª Y`
§ N©
© f on¦
dẄng© oFdN§ Mª iw¥ l̈Egn¥ .oinïp
¦ a¦ C§ `ẅl̈Eg :ExM§ q¦ 'iY»© g© dŸrn§ EAx§W¦ e§
:DiO¥ r¦ E`iexE¦ E`izWE
¦ ®.oiw¦ l̈Eg .l`w© e§ dŸliM¦ e© xn© `§ m'zª (` cn

Îlr© x´¤W£̀ Îz ¤̀ ev©º i§ © ` cn .`n` © r© h§ mewË

'd'S© tª xii¦vE
© l`© 'd©ire
¦ `© ln`¦
© .dŸlng¦ oEwih¦ i§ `n© M§
Îz ¤̀ `N¥̧ n© x¼ Ÿn`l¥ »FziA¥ in`©
¦ Be§ (a :dŸi`r© e§ it¦ lBªx§ lMª
`r© e§ it¦ dŸxi»¦iv© .d'S© tË ª l`© m`©B
lk¤ Ÿ`½ ÆmiWp̈£̀¦ d̈ « zŸg³ Y§ n§ `© .dŸYxi§ n¦ 'd'S© tª rn© .x'©bv`Ë © l`©
:sqEi
¦ dŸl l`w© `n© M§ r©pv§ t§
mi¬¦Ue§ z®¥̀ U§ oEl† kE«§ i x¬¤W£̀ M«© .g`A© Sl § `© `'v© `§ `O© l© t§ (b
:mdª xi§ n¦ g§ e© mdª mewË © l`© wlh © ª̀
:FY« g§ Y© n§ `© i¬¦tA§ Wi†¦`Îsq«¤ M¤ d©ixwË© l`© on¦ EBx'§ k§ Cw© mdª t§ (c
.xni
© n¥ l§ Dizi¥ A¥ lr© `©PEnnC¦ zï .ciT¥ tE ©
xa© B§ sq© M§ eW
© e§ ®.orh
© n¦ l§ oil¦ kï
§ C§ `n̈M§ .`xEa
¨ r£ `ÏxaEB
© i¥prEh zï .iN¦ n©
Æit¦ A§ ÆmiU¦ Ÿ sq¤ M¤À d© ri´¦ © aB§ iri º¦ a¦ BÎz
§ ¤̀ § a :Di¥prEh mFtA§
x¬©ac§ M¦ Ur¾ © ©Ie© Fx®a§ W¦ sq´¤ ¤ M z†¥̀ e§ oŸh½ T̈d© zg´© © Yn§ `©
© Y§ .`R̈qk© C§ `c̈iN¦ M© ici¦ N¦ M© zïe§ :x«A
mFtA§ i¥EW ¥ C¦ x¬¤W£̀ s†¥qFi
:liN¥ n© C§ sqFi
¥ C§ `n̈b̈zt¦ M§ ®.ca© r©
£ e .idFpi
¦ a§ ¦ f sq© M§ zïe§ .`xi¨ rf
¥ C¦ `p̈rEh
¤ x¥Ÿn£
:m«di « e§ xF`® xw¤ ŸA† © b
« ge«© dÖ†¥d Eg½ N§ Wª mi´¦Wp̈£̀ d̈
E`´ v«§ ï m ¥Â c :oFdix¥n̈gE oEP`¦ ®.Exh© Rz
§ `¦ `ÏxaEb
© e§ .xd© p§ `xt©
¨ v
x´¤W£̀ l«© Æxn© `¨ s³¥qFie§ E¼wig¦ x§ d¦ `Ÿl´ x» ir¦ d̈Îz ¤̀
ÆmŸb§ V © d¦ e§ mi®¦Wp̈£̀ d̈
« ix£ «© sŸc†x§ mEw¬ Fzi
´¥g` ½ AÎl ¥ r©
Û-------- i"yx --------Û
EzẄ mFI©d FzF`§e ,o¦i©i dz̈Ẅ `Ed `l§e ,o¦i©i EzẄ dX
¤ ©pn§ E z©pq§ `¨ e§ s¥qFi z©`U
§ n© E eig̈¤̀ m¦r
:f"rla `"pxicn el oixewe ,KEx¨` qFM .ri
© a¦ B§ a cn l EdExk̈§OW ¤ mFI¦nE .FOr¦ ExM§ W¦ § Ie© :m¦ix§
©t ¤̀§e
:o`bizd lka `lf`a `ln zaiz .miyp`d zgzn` z` `N¥̧ n© ` :wecwcd wlg
 396 of 2039

396 uwn idie cn ziy`xa evy

b"qx xiqtz
sqEi¦ l`w© 'c`¦ .oECrA© § i ml© e§
dÖ²l̈ md¤½ l£̀
¥ ´Ÿx§ n«
© `¨ e§
`'c©`¦ t§ .mdª A§ lM ¦ `¦ t§ mwª dŸliM¦ e§l§ zg¬©
©Y dr†¨x¨ m¬¤Yn§ N© W¦
mYi ª t` © M© ml¦ .mdª l§ lwª mdª Yw § g¦ l§
.`'c©d© qil© `© (d :xi'k© lC©A§ `“©y© `l̈ `Ÿxw© on¦ Ewt© p§ .oEP`¦ :d«äFh
Ede§ .i`le © n© dŸA Axy© © i i'c¦ N§ `©
lr© `©PEnnc¦ l§ xn© £̀ sqFi ¥ e§ .Ewigx ¦ `©
Cw© l§ .dŸA mMp ª g© Yn © `© `n© P§ `©
:mYr© ª pv§ `n© it¦ mY`ª q© `§
.`ÏxaEB
© xz© Ä sFcx§ mEw .Dizi ¥ A¥
:Jl`' ¦ c©A§ mdn ª N© M© e§ .mdw ª g¦ l§ t§ (e oEYniN¥ W
© ®.`n̈l§ .oFdl§ xni
© z¥ e§ oEPwi
¦ Ac
¥ z© e§
iCiȤ
¦ iq© lEwi§ `l© .dŸl El`w© (f
JCi© A¦ r§ o`© .m`l© MË § l`© `'c©d©
dÀf¤ `Fĺ£ d :`z̈a§ ḧ sl̈£g `ŸWA¦
l'zn¦ oErpv©
`'cEd ©
§ i o`© on¦ oi'c`
(g :xn`Ë
¦ r© nª
© l`© `'c©d©
`Ed¾ e§ FA½ Æip¦ Ÿc £̀ d³¤YW¦§ i xW£̀
¤̧
'd`e©t§ it¦ `d`© © pCB¦ e§ .'d'S© tª m†¤zŸrx£ «¥d FA® W†¥g©pi§ W¬¥g©p
on¦ Jl© `d`© © pCC©x© .`©pY©ire ¦ `©
iz¥ ẄC§ .oic¥ `l̈£d :mzi
«¤ U¦ r£ x¬¤W£̀
:oEYca© r£ C© oEYWi ¥̀ a`© ®.DiA¥ wiC¥a© n§ `ẅC̈A© .`Ede§ .DiA¥ ip¦ FAx¦
:dN« ¤ ¥̀ d̈ mix†¦ äC§ dÎz © ¤̀ md¤½ l£̀ ¥ x´¥Ac§©ie© m®¥bV© ¦ I«© e
eil̈½ ¥̀ Ex́n` § ŸI« © f :oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ zï ®.oFdO§ r¦ liN¥ nE © .oEPwi
¦ Ac
¥ `© e§

Ædl̈il¸¦ g̈ dN®¥̀ ¤ d̈ mix†¦ äC§ M© ip¦½ Ÿc £̀ x´¥Ac§©i dÖl¨µ

© i `n̈l§ .Dil¥ Exn© £̀ e© :d«G¤d
liN¥ n§ © x¬äC̈M© zFU† r« £n¥ Lic½¤är« £l©
o´¥ g :oic¥d̈ `n̈b̈zt¦ M§ ca© r¡n¤ N§ n¦ ®.jC̈ar© l§ qg̈ .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© t¦ M§ .ip¦ FAx¦

EpŸa¬ iW¡¦ d Epiz¥½ ŸgY§ n§ `© i´¦tA§ ÆEp`v̈¸ n̈ x³¤W£̀ sq¤ M¤À

Lip¤½ Ÿc £̀ zi´¥An¦ ÆaŸpb§ p¦ Ki ¥̀À e§ or®p̈ © M§ ux´¤̀ ¤ n¥ Li†¤l ¥̀
Û-------- i"yx --------Û
sq¤ M¤ od¥ g :d¤Gd© oFWN̈©A cEn§lY© A© W¥i mFlẄ§e oFW§l ,Epl̈ `Ed oi¦Ngª .Lic¤är£l© dl̈il¦ g̈ f
x¤ g§e l©w dx¨Ü£rn¥ cg̈¤̀ d¤f .Ep`v̈n̈ xW£̀ ¤ WFcT̈©d z¥̀ n¥ qg̈ ,Licä£
¤ r©l qg̈ mEBx© §z§e .i`p̈§B
:dÄx© 'x§¥aA¦ oi¦iEp§n oN̈ª
ke§ .dxFY©
¨ A mixEn£̀
¦ d̈ qg̈ d¥Ax© §d§e z`f zFy£rn¥ Epi¥lr̈ i¦d§i `Ed KExÄ
¦ Ie«© e :wecwcd wlg
:(a"ixdn) `irba e"ied .m®¥bV©
 397 of 2039

fvy uwn idie cn ziy`xa 397

b"qx xiqtz
.`R̈qk© `d̈ :a«d̈f̈ F` ¬ sq†¤ ¤M YiA© on¦ wxq© ª p siM© t§ .o`rp © M¦ Cl© A§
jl̈ idp̈ai
¦ z¥ £̀ .`p̈©prEh mFtA§ `p̈gMW © `© C§ :Ad' © c§ e`© d'S© tª .J`le © n©
ziA¥ n¦ aFpbp¦ .oic¥ki
§ ¥̀ e§ .orp̈k
© C¦ `r̈x`© n¥ JCi© A¦ r§ on¦ .dŸrn§ CB¦ e§ on© (h
:adc
© C¦ oip¦ n̈ F` sqk © C¦ oip¦ n̈ ®.jp̈FAx¦ iCi»§
¦ iq© l§ oEMp§ .`'vi © `© og©pe§ .lYwª © i
`n© M§ o`l © `© .l`w© (i :`ci© A¦ r§
Li†¤cär« £n¥ FY² `¦ `¬¥vÖ¦i xW£ ¤̧ h dŸrn§ CB¦ e§ on© .J`'c©M§ Ed mYl ª wª
epEMY§ mYp` ª e© .`CA © r© il¦ o`M©
d¬¤id«§ p¦ Epg§ p©¾ £̀ Îm©be§ z®¥në lMª H» g© e§ .Erxq § `© t§ (`i :`©ix¦A§ `©

gk© YW¦
§ iC§ :mic«¦ är« £l© i†¦pŸc`«l© gY© tE § .'ux`Ë © l`© 'il© r§ di`r© e§ lBªx§
`C©A§ .yY»© t© t¦ (ai :dŸi`r© e§ lBªx§ lMª
id¥ p§ ®.`p̈g©p £̀ s`© e§ .lih¦ wz¦
§ i jC̈ar© n¥ .DiO¥ r¦ 'il© `¦ 'id© Yp`
§ e© xA© M§ `Ë
© l`A¦
it¦ .m`©BËl`© CB¦ e§t§ .x'©bv`Ë © l`©
Îm©B xn` ¤ ŸI¾ © i :oiCa¦ r© l§ ip¦ FAx¦l§ Ewx'§ k© t§ (bi :oinip ¦ A¦ `r© e§

`EdÎo ® M¤ m†¤kix¥a§ c¦ k§ d¬Ÿr© 'il© r§ lBªx§ lMª Ny© e§ .mdª A`© § i'z¦

E¬id§ Y«¦ m†¤Y`© e§ ca¤ r̈½ i´¦NÎd¤id«§ i¦ ÆFY`¦ `³¥vÖ¦i xW£̀ ¤̧

il¦ id§
¥ i DiO¥ r¦ gk© YW¦ ¥ t¦ M§ or© M§ s`© .xn© £̀ e© :m«I¦ w
§ iC§ .`Ed oM¥ oFkinb̈z ¦ p§
Îz ¤̀ Wi¬¦` EcxFI© ²¦ e Ex£ À dn§
«© i © `i :oi`¦ M̈©f oFdY§ oEY`© e§ ®.`C̈ar©
:FY« g§ Y© n§ `© Wi¬¦` Eg† Y§ t¦§ Ie© dv̈x®¨ § ` FY† g§ Y© n§ `©
:Di¥prEh xa© B§ EgztE
© ®.`r̈x`© l§ Di¥prEh zï xa© B§ .Ezig¦ `© e§ .E`igF`
¦ e§
ri ¦½ d© Æ`v¥ Ö¦Ie© d®N̈M¦ oŸh† T̈aE
© aB̈ © lg¥½ d¥ lFćB̈A© UR¥¾ g§ © i © ai
gk© YW
§ `¦ e§ .ivi
¦ W¥ `xi¨ rf
¥ aE © :onï
¦ .ix¦Ẅ `Äx©A§ .WlaE «¦ p§ A¦ zg†©
© Yn§ `© A§
ÆqŸnr«£I©e© m®z̈Ÿln§ U¦ Er† x§ w¦§ I © bi :oinïp ¦ a¦ C§ `p̈rEhA§ ®.`c̈iN¦ M©
.oFdiWEa
¥ l§ Er©GaE © :dxi¨ r«¦ d̈ Ea†ª WÏ©e Fx½ Ÿng £ Îlr© Wi´¦`
Û-------- i"yx --------Û
:c¤ar̈ i¦N d¤id§ ¦i FY¦` `¥vÖ¦i xW¤ £̀ ,oiC©
¦d zxEX¦
© n z¤n¡` ,oiC© ¦d o¦n Ff s©` .mki ¤ x¥a§ c¦ M§ dŸr© m©B i
©rcFi
¥ dïd̈W § FA EWi¦Bx©§i `N¤W .lg¥ d¥ lFcB̈A© ai ,xäC̈©A mi¦aÏ©g m¤k§NMªW ¤ `Ed o¥M m¤kix§ ¥ac§
¦M
i¥l£rA© .FxŸng£ lr© Wi`¦ qŸnr© £Ie© bi :`Ed ok̈i¥d mN̈ªM m¤dn¥ c©g`© c©iA§ dä¥p§B z`¥vn§ ¦PW ¤ dx¨Ü£r
§vdª `l§e Eid̈ ©rFx§f mi¦pt§ ¦l m¤kl̈ dU
:oFr§hl¦ d¤f z¤̀ d¤f ©r©Iq© §l Ekx§ ¤ ¡r ¤̀ i¦p£̀ lä£̀ ,mi¦UR̈§z¦p
 398 of 2039

398 uwn idie cn ziy`xa gvy

b"qx xiqtz :`Ÿxw© l§ Eaz̈e§ ®.Dix¥n̈£g lr© xa© B§ FnxE

:d©ixwË © l` 'il© `¦ ErB§ x¦e§ .dŸx`n© g§
'il© `¦ dŸYe'k`
§ e© dCEdi l'k© C§ t§ (ci
dz̈i´¥A Æeig̈ ¤̀ e§ d³c̈Ed§i `Ÿa̧Ï© ci
Erw§ e§t§ .m'z© dŸC`r© e§ .sqEi
:'ux`Ë © l`© 'il© r§
¦ YiA©
diC©i§ oiA©
El¬ R¦§ Ie© m®Ẅ EP´¤ cFr `Ed† e§ sqFi¥½
d'c©d© `n© sqEi ¦ mdª l§ l`w© (eh ¦ £̀ e© dc̈Ed§i lr̈e§ :dv̈x«§ `
idFg ¨ ei†p̈ẗl§
`O© `© .mYr© ª pv§ iY¦ N§ `© rip¦ Sl § `©
lBªx§ og¦ Yn© § i dŸP`© .mYn ª l¦ r§ EltpE
© ®.oÖY© or© M§ cr© `Ede§ .sqFi
¥ zia¥ l§
`n© .dCEdi l`w© (fh :il'z
`nE © mN© MY© © p `n© .iCi»§
xn`¤ Ÿ³I © eh xihtn :`r̈x`© lr© idFn
¦ n¦
¦ iq© lEwp§
¦ c̈w¢
it¦ JCi© A¦ r§ rwe © `© dNl
`Ci© A¦ r§ og©p `d© .mdª AEp'
d¬¤Ur«
© `© .BYg© £O«
© p
§ c§
© dÎd
© n̈ sqFi ¥½ Æmd¤ l̈
`Fĺ£d m®¤ziU¦ r£ x´¤W£̀ d†¤Gd©
oFdl§ xn© £̀ e© :ip¦ Ÿn« M̈ x¬¤W£̀ Wi†¦` W²¥g©pi§ W¯¥g©pÎiM¦ mY¤½ r§ c§©i
®.wiC¥a© n§ `ẅC̈a© ix¥ £̀ .oEYrc§© i `l̈£d .oEYca© r£ C© oic¥d̈ `c̈äEr `n̈ .sqFi
¥
ip¦½ Ÿc`«l© Æxn` © ŸPÎdn© d Àc̈Ed§i xn` ¤ Ÿ´I © fh :izëk
¦ C¦ `xaª
¨ B

o´ŸerÎz
£ ¤̀ Æ`v̈n̈ midÀ¦ Ÿl¡`d̈ « w®C̈h© v§ PÎd¦ nE © x†¥Ac©PÎd
§ n©
ÎxW£̀ ¤ m²©B Epg§ p©¾ £̀ Îm©B ip¦½ Ÿc`«l© Æmic¦ är£ EP³¤Pd¦ Lic½¤är£
© p `n̈ .dc̈Ed§i xn© £̀ e© :Fcï
.ip¦ FAx¦l§ xni¥ « A§ ri†¦© aB̈d© `¬v̈n§ p¦
Û-------- i"yx --------Û
`i¦ad̈§l dz̈§id§ ¦p `Ed KExÄ WFcT̈©d z¥̀ n¥ lä£̀ x¥nF` `Ed§e dz̈§id̈ oi¦lFRx§hn¦ .dxi¨ r¦ d̈ EaWÏ© ª e
xḧW§ zFA§bl¦ mFwn̈ aFg l©rA© `v̈n̈ .z`f Epl̈ dz̈§id̈ `N¤W `l̈¥̀ ,`i¦dW § lM̈ xi¦r ,dxi¦ ¨ rd̈
däY¥ lM̈ o¥k§e ,wc¤ ¤v oFW§l .wC̈h© v§ p¦ dnE
© :FaFg zi¦pFpi¥A xi¦rM§ `l̈¥̀ m¤di¥pi¥rA§ däEW£g
oFW§lA¦ x¤Ac§ ¤ EPcFr
©l d¨`Ä `i¦d§e i"cv Dc̈Fq§i z©Ng¦ Y§ W ¤ ci :dn̈g̈§lO¦ d© o©i§p¦r§l mc̈¨` i¥pA§ dx¨Ü£r§NW ¤
,e"iz mFw§nA¦ z"ih oz¥ Fp l¥rR© z§ ¦p F` l¥rR© z§ n¦ mY¤ r§ c§©i `Fl£d eh :m¤dl̈ oi¦Yn§ n© dïd̈W § .mẄ
cFq§iΧNW ©i `l£d .'ebe Wg©
¤ dp̈FW`x¦ zF` i¥pt§ l¦ z¤pY¤ ¦p Dp̈i¥̀ §e Wi¦` i¦M m¤Yr§ c§ ¥ pi§ Wg©¥ p iM¦
oFb§M ,xT̈¦rd̈ zFI¦zF` r©vn§ ¤̀ Ä `l̈¥̀ däY¥ d© z©rC¦ ©n z©rcl̈§
© e W¥g©pl§ ©rcFi ¥ i¦pFnM̈ aEWg̈
r©Ah© v§ ¦i§e (l c l`ipc) ,wcv zx§©f¦Bn¦ wC̈©hv§ ¦p :©ri¦aB̈©d m¤Ya§ ©p§B m¤Y`© i¦M dp̈i¦aE `x© ¨aQ§ n¦ E
zx§©f¦Bn¦ ExÏ©hv§ ¦Ie© (c h ryedi) ,rav zx§©f¦Bn¦ ,Ep§gxq̈ © `N¤W Ep¨` mi¦rcFi § .`v̈n̈ midŸ¦ l`¡ d̈ fh
dfe oiyebc 'f zxeqnde .oey`xd lebqae o"ipepd ipy ybca .micar EP³¤Pd¦ fh :wecwcd wlg
:mdn cg`
 399 of 2039

hvy uwn idiec dxhtd 399

gk© YW§ `¦ .ï§i mc̈w¢ on¦ .iMf

¥ p¦ `n̈E liN¥ n§
© p `n̈ b"qx xiqtz
.ip¦ FAx¦l§ oiCa
¦ r© `p̈g©p £̀ `d̈ .jC̈ar© A§ `äFg it¦ m`©BËl`© CB¦ e§ onE © og©p iCi¦ i§q© l§
on¦ 'c`r© nª `©P`© .l`w© (fi :dŸCi§
:Dici ¥ A¦ `c̈iN¦ M© gk© YW
§ `¦ C§ s`© ®.`p̈g©p £̀ s`©
.xn`Ë © l`© `'c©d© r©pv`© o`©
zFU† r« £n¥ iN¦½ dl̈i´¦lg̈ xn` ¤ ŸI¾ © fi it¦ m`©BËl`© CB¦ e§ i'c¦ N§ `© .lBª“l§ `©
.mYp`
ª e© .`CA © r© il¦ oEMi§ Ed .dŸCi§
`v̈¸ n§ p¦ ÁxW£̀ ¤ Wi`¿¦ d̈ z`Ÿf® :mMi
ª A¦ `§ 'il© `¦ m`l© q§ A§ ECrv
§ `§

El¬ r£ mY¤¾ `© e§ ca¤ r̈½ i´¦NÎd¤id«§ i¦ `Edµ Fcï À A§ ri

© aB̈
¹¦ d©
.`C̈ ca© r£ n© N§ n¦ .il¦ qg̈ .xn© £̀ e© :m«ki
¤ a£̀
¦ Îl ¤̀ mFl† Ẅl§
ml̈Wl¦ Ewq© ®.oEY`© e§ .`C̈ar© il¦ id§
¥ i `Ed .Dici
¥ A¦ `c̈iN¦ M© gk© YW
§ `¦ C§ .`xaª
¨ B
q :oFkEa £̀ zël§

@
ediwfgi oniq mi¦wEQi¦t eÀ nÀ wÀ

Û-------- i"yx --------Û

xq̈§e (eh hp diryi) ,xny zx§©f¦Bn¦ ,ix§ ¦nr̈ zFTª g Epc©
§Ih© v§ d¦ (ai h ryedi) ,mi¦pEn¡` xi¦v (fi bi ilyn)
Ki¦lFn (fi ai aei`) zx§©f¦Bn¦ ,l¥lFYW § n¦ rx¥¨n däi¥ze§ .Kx¤C© ¤l dc̈¥v (dk an lirl) zx§©f¦Bn¦
,i¦O©rA§ l¥lFY§qn¦ (fi h zeny) ,ll̈FW mi¦v£rFi z¤l¤rR© z§ n¦ `i¦dW § M¦ o"iy F` j"nq Dz̈N̈¦gY§ W ¤
:dl̈El§q `l Kx¤C¤ (eh gi dinxi) zx§©f¦Bn¦ zldw) oFb§M ,xT̈¦rd̈ zFI¦ zF` z¤̀ zc¤x§ ¤tn© e"izd
(g f l`ipc) ,laq zx§ ©f¦Bn¦ ,ab̈g̈¤d l¥AY© q§ ¦i§e (d ai
uwn zyxt zlqg x¥OY© W
§ ¦i§e (fh e dkin) ,`Ï©px©§wA§ zi¥ed£ l¥MY© U § n¦

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

uwn idiec dxhtd

'b oniq '` miklna

® g d´¥Pd¦ e§ dŸn† ŸlW§ uw¦

í¥pt§ l¦ | cŸn´ r«£I©e© m¦¹l© ẄEx§« i `Fa̧Ï©e mFl£ ¬©Ie© `
Ur©¬©Ie© min½¦ l̈W§ Uŕ© © Ie© ÆzFlŸr lr©³©Ie© ipŸÀ̈ c £̀ Îzix¦ A§ oFx́£̀
.mlW © xiª l¦ `z̈ £̀ e© .`n̈lg© `d̈e§ ,dŸnŸlW§ xr© Y§ `¦ e§ :eic̈« ärÎl
£ k̈l§ d†¤YW§ n¦
 400 of 2039

400 uwn idiec dxhtd z

,`ïYW
§ n¦ ca© r©
£ e ®.oiWc
¦ wª zqk
© p¦ ,qiM©
¥ pe§ .oël̈r£ wiQ¥ `© e§ .ïiC© `n̈ïw§ oFx £̀ mc̈w¢ ,mẅe§
Kl®¤
¤ OdÎl© ¤̀ zF†pŸf mi¬¦Wp̈ m¦i²©YW§ dp̈`ŸaÀ Ÿ f´¨ a :idFCa ¦ r© lk̈l§
®.`M̈ln© mc̈w¢ oC̈nl¦ ,oëẅCp ¥ Y© .d`¨ z© £̀ oi¥kA§ :ei«p̈ẗl§ dp̈c§ Ÿn† r£Y©
§ Rª oiW¦ p§ oiYx «© e
d´Ẍ`«¦ d̈e§ Æip£̀
¦ ipŸ¦½ c £̀ i´¦A Æzg© `« © d̈ d³Ẍ`«
¦ d̈ xn` ¤ ŸY¹ © b :idFn ¦ c̈w¢ ,`n̈w© e§
« A© D†Ör¦ c¬¥l ¥̀ «ë c®g̈ ¤̀ z¦i´©aA§ zŸa† W«Ÿ
`z̈Y§ `¦ .zx©n© £̀ e© :z¦iÄ § i z`½ŸGd©
,DO© r¦ zici¦ li
¥ e¦ ®.cg© `z̈ia¥ A§ ,oäzï
§ .`c̈d̈ `z̈Y§ `¦ e§ ,`p̈ £̀ .i¦pFAx¦ EräA§ ,`c̈£g
d´Ẍ`«¦ d̈Îm©B cl†¥¤ Y©e iY¦½ c§ l¦ l§ ÆiWi ¦ l¦ X§ d© mF³IA© id§ º¦ i«© c :`z̈ia¥ A§
Îm¦iY«© W§ i²¦zl̈E«f z¦iA©½ A© ÆEpŸ¸ `¦ x³f̈Îoi ¥̀ e ÀC̈g© § i Epg´© § p £̀ «e© z`®ŸGd©
`z̈Y§ `¦ s`© ,zci© li § n¥ l§ ,d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ .dë£de© :z¦iÄ
¥ e¦ .ic¦ li « A© Epg†©
§ p £̀
,`p̈g©p £̀ oiYx
¥ Y© ®.oid¥ l̈¡
` .`z̈ia¥ A§ ,`p̈«O© r¦ i`xkª
© p zil¥ .`C̈gM© `p̈g©p £̀ e© .`c̈d̈
:ei«l̈r̈ d†äk«§ Ẅ x¬¤W£̀ dl̈§i®l̈ z`ŸG†d© d¬Ẍ`« ¦ d̈ÎoA¤ zn̈²Ï© d :`z̈ia¥ A§
KFz̧A§ ÁmẅŸ© e :idFl ¦ r£ ,zai¥ © kWC¦ ®.`ïlil¥ A§ ,`c̈d̈ `z̈Y§ `¦ xA© .zinE ¦
Ed†¥aiM¦ W§ Y©
© e dp̈½ W§
¥ i ÆLz« § n̈ £̀ «e© ilÀ¦ v§ ¤̀ n
«¥ i´¦pAÎz
§ ¤̀ gT¯©Y© ¦ e dl̈§iN©¹ d©
,`ïlil¥ FbA§ zn© w© e§ :iwi
«¦ g¥ a§ däi¬¦MW§ d¦ z†¥Od© D¬p̈AÎz § ¤̀ e§ Dwi ®¨ g¥ A§
Dx©A§ zïe§ ®.Dzë
© l§ ,DiYai
¥ MW¥ `© e§ .`k̈n§ C̈ ,jŸn`© e§ .izë
¦ N§ n¦ ix¦A§ zï zai
© qpE
¥
§ ¤̀ wi¬¦pid¥ l§ xw¤ ŸA² A© mw¬ª`«
Îd¥Pd¦ e§ i†¦pAÎz ¨ ¨ f :izë¦ l§ zai © MW
¥ `© ,`z̈in¦
:iY¦ c«§ l̈ï x¬¤W£̀ i†¦pa§ d¬ïd̈Î`Ÿl d²¥Pd¦ e§ xw¤ ŸA½ A© Æeil̈ ¥̀ o³¥pFAz§ ¤̀ «ë z®¥n
®.`d̈e§ .`xt©
¨ vA§ ,DiA¥ zil¦ M© Yq
© `¦ e§ .zin¦ `d̈e§ ,ix¦A§ zï `ẅp̈F`l§ .`xt©
¨ vA§ zin¦ w© e§
i³¦pA§ ikÀ¦ `Ÿl´ zx¤g¤¹ `«© d̈ dẌ¸ `« ¦ d̈ Áxn`Ÿ
¤ Y © g :zici¦ li ¥ C¦ ,ix¦A§ dë£d `l̈
§ z†¥Od© K¬¥pA§ ik½¦ `Ÿl´ Æzx¤nŸ
i®g̈d¤ i´¦paE ¤̧ ` z`³Ÿfe§ zO¥½ d© K´¥paE § Æig© d©
¨ ª̀ `z̈Y§ `¦ zx©n© £̀ e© :Kl«
,`ïg© ix¦A§ .ok¥ `l̈ ,`z̈p§ xg ¤ O¤ d© i¬p¥ t§ l¦ dp̈x†¥
§ Ac©Y©
§e
mc̈w¢ ,op̈§ic̈e§ ®.`ïg© ixaE
¦ ,`z̈in¦ jix¦A§ .ok¥ `l̈ ,`x¨n§ `¨ `c̈e§ .`z̈in¦ jixaE
¦
z®¥Od© K´¥paE
§ i†©gd© i¬¦pAÎd¤
§ f zx¤nŸ¤½ ` z`´Ÿf Kl¤ O¤½ d© xn`´
¤ ŸI © h :`M̈ln©
`C̈ .`M̈ln© xn© £̀ e© :i«g̈d § z†¥Od© K¬¥pA§ ik½¦ `Ÿl´ Æzx¤nŸ
¤ i¬¦paE ¤̧ ` z`³Ÿfe§

:wigc `ed ik ybc z"iad .i¬¦pAÎdf

§ h :wecwcd wlg
 401 of 2039

`z uwn idiec dxhtd 401

ixaE
¦ ,`z̈in¦ jix¦A§ ®.ok¥ `l̈ ,`x¨n§ `¨ `c̈e§ .`z̈in¦ jixaE
¦ ,`ïg© ix¦A§ oiC¥ .`x¨n§ `¨
i¬p¥ t§ l¦ ax†¤¤ gd© E`i¬¦aÏ©e ax®g̈Îi ¤ l¦ Eǵw§ Kl†¤ ¤ Od© xn`¬ ¤ ŸI © i :`ïg©
:`M̈ln© zël§ ,`Äxg© E`izi ¦ ¥̀ e§ ®.`Äxg© il¦ Fzi ¥̀ ,`M̈ln© xn© £̀ e© :Kl« ¤ O¤ d©
Îz ¤̀ E³pzE § m¦i®p̈W§ l¦ i†©gd© c¤l¬¤IdÎz © ¤̀ Ex§²fB¦ Kl¤ O¤½ d© xn`´ ¤ ŸI © `i
`ïax¨ zï .EwEqR§ .`M̈ln© xn© £̀ e© :z«g̈ ¤̀ l§ i†¦v£ gdÎz
«© ¤̀ e§ zg©½ `© l§ Æiv£ ¦ gd«©
ÁdẌ`« ¤ ŸY´ © ai :`c̈£gl© ,Di¥bltE
¦ d̈ xn` © ®.`c̈£gl© ,Di¥blR© Ead© e§ .oixz
¥ l¦ ,`ïg©
Dp̈
¼ AÎl § r© d̈» in£ ¤ gx«© Ex́n§ k§ pÎi ¦ M¦ Kl¤ O¤À dÎl© ¤̀ ig©¹ d© Dp̈¸ AÎx § W£̀ ¤
Îl`© z†¥nd̈e§ ig©½ d© cEĺÏdÎz © ¤̀ ÆDl̈ÎEpY§ ipŸ¦À c £̀ i´¦A | xn` ¤ ŸY´ e©
zx©n© £̀ e© :Ex«ŸfB§ d†¤id«
§ i¦ `Ÿl¬ K²l̈Îm©b i¬¦lÎm©B zx¤nŸ ¤À ` z`´Ÿfe§ Ed®ª zin¦ Y§
,zx©n© £̀ e© .Dx©A§ lr© ,`d̈«n£
© gx© El«lFBz
© `¦ ix¥ £̀ .`M̈ln© l§ ,`ïg© Dxa © C¦ `z̈Y§ `¦
s`© .`x¨n§ `¨ `c̈e§ .Di¥Plª hw
§ z¦ `l̈ ,lḧwnE¦ .`ïg© `ïax¨ zï ,Dl© Ead© .i¦pFAx¦ EräA§
ÆDl̈ÎEpY§ xn`À ¤ ŸI©e Kl¤ O¤¹ d© or¸
© ©I © bi :EwEqR§ ,id§¥ i `l̈ ®.jili¦ C¦ s`© ili¦ C¦
,`M̈ln© aiz¥ £̀ e© :FO« `¦ `i†¦d Ed®ªzin¦ z§ `Ÿl´ z†¥nd̈e§ ig©½ d© cEĺÏdÎz © ¤̀
:DiO¥ `¦ ,`id¦ ®.Di¥Plª hw
§ z¦ `l̈ ,lḧwnE
¦ .`ïg© `ïax¨ zï ,Dl© Ead© .xn© £̀ e©
Kl¤ O¤½ d© h´©tẄ x´¤W£̀ ÆhR̈W§ O¦ dÎz © ¤̀ l ¥̀À x¨U¦ § iÎlk̈ Eŕn§ W¦
§ I © ci
FA† x§ w¦ A§ mi²¦dŸl¡` z¯©nk§ g̈ÎiM¦ E`½ x¨ i´¦M Kl®¤ ¤ Od© í¥pR§ n¦ E`† x«§ I¦ e©
on¦ ,EligcE ¦ .`M̈ln© oc̈C§ ,`p̈iC¦ zï .l ¥̀ xU¦
¨ i lk̈ ErnWE
© :h«R̈W§ n¦ zFU¬ r«£l©
:`p̈iC¦ ca© r¡n¤ l§ ,idFrn
¦ A¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,`z̈nk
§ g̈ ix¥ £̀ .Ff£g ix¥ £̀ .`M̈ln© mc̈w¢
`M̈ln© ,dë£de© :l«¥̀ x¨U¦ ¤ n dŸn½ ŸlW§ Kl´¤
§ iÎlM̈Îlr© Kl†¤ ¤ Od© Æid§
¦ i«© eh
:l ¥̀ xU¦
¨ i lM̈ lr© ,`M̈ln© ®.dŸnŸlW§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

:gzte swf 'e dilr xiqne gzta .zg©½ `© l§ ivgd z` epze `i :wecwcd wlg
 402 of 2039

Missing File
Parashat Vayigash
Pages 402 – 431
Hebrew (‫ & )כתר ארם צובא‬Aramaic (‫)תרגום אונקלוס‬
(https://www.mechon-mamre.org/c/ct/cu0111.htm)

Arabic (‫)תפסיר רס"ג‬

(http://www.orajhaemeth.org/2016/11/blog-post.html)

402
 ‫‪403 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ּוק ֵריב ְלוָ ֵתיּה‬ ‫ְ‬ ‫פתקדם אליה‬ ‫מד‪,‬יח וַ יִ ַּ֨ ַגׁש ֵא ָ֜ליו‬
‫הּודה‪ ,‬וַ ֲא ַמר ְב ָבעּו‬ ‫יְ ָ‬ ‫יהודה וקאל יא‬ ‫אמ ֮ר ִ ִּ֣בי‬ ‫הּודה וַ י ֹּ ֶ‬ ‫יְ ָ֗‬
‫ִרבֹונִ י‪ַ ,‬יְמ ֵליל ְכ ַען‬ ‫סידי יתכלם עבדך‬ ‫ר־נא‬ ‫ֲאד ֹּנִ י֒ יְ ַד ֶב ַּ֨‬
‫ַע ְב ָדְך ִפ ְתגָ ָמא ֳק ָדם‬ ‫בחצרה מולאי ולא‬ ‫֗‬ ‫ַע ְב ְדךָ֤ דב ֙ר ְבאזְ ֵנִּ֣י‬
‫ִרבֹונִ י‪ ,‬וְ ָלא יִ ְת ַקף‬ ‫גצבך עלי‬ ‫ישתד ֗‬ ‫ל־י ִַ֥חר‬ ‫ֲאד ִִֹּ֔ני וְ ַא ִ‬
‫ֻרגְ זָ ְך ְב ַע ְב ָדְך‪ֲ :‬א ֵרי‬ ‫מתל‬‫עבדך פאנך ֗‬ ‫ַא ְפךָ֖ ְב ַע ְב ֶ ֶּ֑דך ִ ִ֥כי‬
‫ְכ ַפ ְרעֹה‪ֵ ,‬כין ַא ְת‪.‬‬ ‫פרעון‬ ‫כ ָ֖מֹוך ְכ ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫ִרבֹונִ י ַש ֵאיל‪ ,‬יָ ת‬ ‫מד‪,‬יט ֲאד ִֹּנִּ֣י ׁש ִַ֔אל כאן סידנא סאל‬
‫דֹוהי ְל ֵמ ַימר‪:‬‬
‫ַע ְב ִ‬ ‫ת־עב ָ֖דיו ֵלא ֶּ֑ ֹּמר עבידה קאילא הל‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ַה ִאית ְלכֹון ַא ָבא‪ ,‬אֹו‬ ‫מוגוד לכם אב או‬ ‫֗‬ ‫ֲהיֵ ׁש־ל ֶ ִ֥כם ָ֖אב‬
‫ֲא ָחא‪.‬‬ ‫אך‬
‫֗‬ ‫אֹו־אח׃‬ ‫ֹֽ‬
‫וַ ֲא ַמ ְרנָ א‪ְ ,‬ל ִרבֹונִ י‪,‬‬ ‫מוגוד‬
‫פקלנא לה ֗‬ ‫אמ ֙ר‬‫מד‪,‬כ וַ ַּ֨נ ֹּ ֶ‬
‫ִאית ַלנָ א ַא ָבא ָס ָבא‪,‬‬ ‫שיך ואבן‬‫ׁש־ל ֙נּו לנא אב ֗‬ ‫ל־אד ִִֹּ֔ני יֶ ַּ֨‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ַּובר ֵס ְיב ִתין זְ ֵעיר;‬ ‫שיכ ֗וכה צגיר‬
‫֗‬ ‫ִּ֣אב ז ֵ ִ֔קן וְ ֶי ִֶ֥לד זְ ֻק ִנָ֖ים‬
‫חּוהי ִמית‪,‬‬ ‫וַ ֲא ִ‬ ‫ואכוה קד מאת‬ ‫֗‬ ‫ק ֶּ֑טן וְ א ִ ִּ֣חיו ִֵ֔מת‬
‫וְ ִא ְש ְת ַאר הּוא‬ ‫פבקי הו וחדה‬ ‫וַ יִ ּו ֵַּ֨תר ֧הּוא ְל ַב ּ֛דֹו‬
‫חֹודֹוהי ְל ִא ֵמיּה‬
‫ִ‬ ‫ִב ְל‬ ‫ְל ִא ָ֖מֹו וְ א ִ ִ֥ביו ֲא ֵה ֹֽבֹו׃ לאמה ואבוה‬
‫בּוהי ָר ֵחים ֵליּה‪.‬‬ ‫וַ ֲא ִ‬ ‫יחבה‬
‫וַ ֲא ַמ ְר ְת‪ְ ,‬ל ַע ְב ָדְך‪,‬‬ ‫פקלת לעבידך‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מד‪,‬כא וַ ַּ֨ת ֹּ ֶ‬
‫תּוהי‪ְ ,‬לוָ ִתי;‬
‫ַא ֲח ִ‬ ‫אגעל‬‫אחדרוה אלי ֗‬ ‫ל־עב ֶ ִ֔דיך‬ ‫ֶא ֲ‬
‫לֹוהי‪.‬‬
‫וַ ֲא ַשּוֵ י ֵעינִ י‪ֲ ,‬ע ִ‬ ‫ענאיתי בה‬ ‫ֹֽה ִֹור ֻ ָ֖דהּו ֵאלֶּ֑י‬
‫וְ א ִ ִ֥שימה ֵע ִינָ֖י ע ֹֽליו׃‬
‫וַ ֲא ַמ ְרנָ א‪ְ ,‬ל ִרבֹונִ י‪,‬‬ ‫פקלנא לסידנא לא‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מד‪,‬כב וַ ַּ֨נ ֹּ ֶ‬
‫‪403‬‬
 ‫‪404 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫עּול ָימא‪,‬‬ ‫ָלא יִ כֹול ֵ‬ ‫א־יּוכל יטיק אלגלאם אן‬ ‫ל־אד ִִֹּ֔ני ֹֽל ֹּ ַ ִ֥‬ ‫ֶא ֲ‬
‫בּוהי‪:‬‬
‫ְל ִמ ְש ַבק יָ ת ֲא ִ‬ ‫יתרך אבאה פאן‬ ‫ַה ַנ ַָ֖ער ַ ֹֽל ֲעזִֹּּ֣ב‬
‫ִאם יִ ְשבֹוק יָ ת‬ ‫הו תרכה מאת‬ ‫ֶאת־א ִ ֶּ֑ביו וְ עַזִ֥ב‬
‫בּוהי‪ ,‬יְמּות‪.‬‬‫ֲא ִ‬ ‫ֶאת־א ִ ָ֖ביו ו ֵ ֹֽמת׃‬
‫וַ ֲא ַמ ְר ְת‪ְ ,‬ל ַע ְב ָדְך‪,‬‬ ‫וקלת לעבידך אן‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מד‪,‬כג וַ ַּ֨ת ֹּ ֶ‬
‫ִאם ָלא יֵ יחֹות‬ ‫אכוכם‬ ‫ם־ל ֹּא לם יחדר ֗‬ ‫ל־עב ֶ ִ֔דיך ִא ִ֥‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ֲאחּוכֹון זְ ֵע ָירא‪,‬‬ ‫יכם ַהק ָ֖טֹּן אלאצגר מעכם‬ ‫יֵ ֵ ּ֛רד ֲא ִח ֶ ִ֥‬
‫ִע ְמכֹון‪ָ --‬לא‬ ‫ת ִס ָ֖פּון פלא תעאודו אן‬ ‫ִא ְת ֶכֶּ֑ם ִ֥ל ֹּא ֹֽ ֹּ‬
‫יספּון‪ְ ,‬ל ִמ ְחזֵ י ַא ָפי‪.‬‬ ‫ֵת ְ‬ ‫תרו ֗וגהי‬ ‫ִל ְר ִ֥אֹות פנֹֽי׃‬
‫וַ ֲהוָ ה ַכד ְס ֵל ְיקנָ א‪,‬‬ ‫פלמא צעדנא אלי‬ ‫מד‪,‬כד ַוַֹֽֽיְ ִ ֙הי ִ ִּ֣כי‬
‫ְלוָ ת ַע ְב ָדְך ַא ָבא;‬ ‫עבדך אבינא‬ ‫ל־ע ְב ְדךָ֖‬ ‫ע ִ֔ ִלינּו ֶ ֹֽא ַ‬
‫וְ ַחּוִ ינָ א ֵליּה‪--‬יָ ת‪,‬‬ ‫אכברנאה בכלאם‬ ‫֗‬ ‫ד־לֹו ֵ ָ֖את‬ ‫א ִ ֶּ֑בי וַ ַַּ֨נגֶ ִ֔‬
‫ִפ ְתגָ ֵמי ִרבֹונִ י‪.‬‬ ‫סידנא‬ ‫ִד ְב ֵ ִ֥רי ֲאד ִ ֹֹּֽני׃‬
‫וַ ֲא ַמר‪ֲ ,‬אבּונָ א‪:‬‬ ‫ולמא קאל אבונא‬ ‫אמר‬ ‫מד‪,‬כה וַ ָ֖י ֹּ ֶ‬
‫תּובּו‪ ,‬זְ בּונּו ַלנָ א‬ ‫ארגעו אשתרו לנא‬ ‫֗‬ ‫א ִ ֶּ֑בינּו ֻ ָׁ֖שבּו‬
‫בּורא‪.‬‬ ‫זְ ֵעיר ֲע ָ‬ ‫קלילא מן‬ ‫רּו־לנּו‬
‫ִ֥‬ ‫ִׁש ְב‬
‫אלטעאם‬ ‫א ֶכל׃‬ ‫ְמ ַעט־ ֹֽ ֹּ‬
‫וַ ֲא ַמ ְרנָ א‪ָ ,‬לא נִ כֹול‬ ‫אמר ִ֥ל ֹּא קלנא לא נטיק אן‬ ‫מד‪,‬כו וַ ֹּ֕נ ֹּ ֶ‬
‫יחת‪ִ :‬אם ִאית‬ ‫ְל ֵמ ַ‬ ‫נּוכל ל ֶ ֶּ֑ר ֶדת ִאם־יֵ ׁשׁ֩ ננחדר אן כאן‬ ‫ַ ָ֖‬
‫ֲאחּונָ א זְ ֵע ָירא‬ ‫אכונא אלצגיר‬ ‫֗‬ ‫א ִַּ֨חינּו ַהק ָ֤טֹּן ִא ַּ֨ת ֙נּו‬
‫ִע ַמנָ א‪ ,‬וְ נֵ יחֹות‪--‬‬ ‫נּוכל מענא אנחדרנא‬ ‫י־ל ֹּא ַָ֗‬ ‫וְ י ַ ִ֔ר ְדנּו ִכ ִּ֣‬
‫ֲא ֵרי ָלא נִ כֹול‬ ‫אֹות ְפ ֵנִּ֣י ה ִִ֔איׁש לאנא לא נטיק נרא‬ ‫ִל ְר ֙‬
‫ְל ִמ ְחזֵ י ַא ֵפי גֻ ְב ָרא‪,‬‬ ‫ואכונא‬
‫אלרגל ֗‬‫֗‬ ‫וְ א ִ ִ֥חינּו ַהק ָ֖טֹּן ֵא ֶינִ֥נּו ֗וגה‬
‫‪404‬‬
 ‫‪405 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ַאחּונָ א זְ ֵע ָירא‬ ‫אלצגיר ליס הו‬ ‫ִא ֹֽתנּו׃‬
‫תֹוהי ִע ַמנָ א‪.‬‬
‫ָליְ ִ‬ ‫מענא‬
‫וַ ֲא ַמר ַע ְב ָדְך ַא ָבא‪,‬‬ ‫פקאל עבדך‬ ‫אמר ַע ְב ְדךִ֥‬ ‫מד‪,‬כז וַ ּ֛י ֹּ ֶ‬
‫ַלנָ א‪ַ :‬אתּון יְ ַד ְעתּון‪,‬‬ ‫אבונא לנא אנתם‬ ‫א ִ ָ֖בי ֵא ֵלֶּ֑ינּו ַא ֶ ִּ֣תם‬
‫ֲא ֵרי ְת ֵרין יְ ֵל ַידת ִלי‬ ‫אתנין‬ ‫תעלמון אן ֗‬ ‫יְ ַד ְע ִֶ֔תם ִ ִ֥כי ְׁש ַ ָ֖נַֽיִ ם‬
‫ִא ְת ִתי‪.‬‬ ‫זוגתי‬
‫ולדת לי ֗‬ ‫ה־לי ִא ְׁש ִ ֹֽתי׃‬ ‫י ְֹֽלד ִ ִ֥‬
‫ּונְ ַפק ַחד‪ִ ,‬מ ְלוָ ִתי‪,‬‬ ‫רג אחדהמא מן‬ ‫פכ ֗‬ ‫֗‬ ‫מד‪,‬כח וַ יֵ ֵצָ֤א ֹֽה ֶאח ֙ד‬
‫וַ ֲא ַמ ִרית‪ְ ,‬ב ַרם‬ ‫ענדי וקלת לעלה‬ ‫ֵ ֹֽמ ִא ִִ֔תי ֹֽוא ַֹֹּּ֕מר ַ ָ֖אְך‬
‫ִמ ְק ָטל ְק ִטיל; וְ ָלא‬ ‫קד אפתרס ולם‬ ‫ט ִּ֣ר ֹּף ט ֶֹּּ֑רף וְ ִ֥ל ֹּא‬
‫יתיּה‪ַ ,‬עד ְכ ַען‪.‬‬ ‫ֲחזֵ ֵ‬ ‫ארה אלי אלאן‬ ‫ד־הנה׃‬ ‫יתיו ַע ֵ ֹֽ‬ ‫ְר ִא ִ ָ֖‬
‫וְ ִת ְד ְברּון ַאף יָ ת ֵדין‬ ‫הדא‬‫אכ ֗דתם ֗‬ ‫פאן ֗‬ ‫ּול ַק ְח ֶ ֧תם‬ ‫מד‪,‬כט ְ‬
‫ִמן ֳק ָד ַמי‪ ,‬וִ ָיע ְר ִענֵ יּה‬ ‫איצא מן ענדי‬‫֗‬ ‫ת־זּ֛ה ֵמ ִ ִ֥עם‬ ‫ם־א ֶ‬ ‫גַ ֶ‬
‫מֹותא‪--‬וְ ַת ֲחתּון יָ ת‬ ‫ָ‬ ‫וואפתה אלמניה‬ ‫פ ַנָ֖י וְ ק ִּ֣רהּו א ֶּ֑סֹון‬
‫ֵס ְיב ִתי‪ְ ,‬ב ִב ְש ָתא‬ ‫אנזלתם שיבתי‬ ‫וְ ֹֽה ַֹור ְד ֶ ֧תם‬
‫ִל ְשאֹול‪.‬‬ ‫בחסרה אלי‬ ‫ת־שיב ִ ּ֛תי ְבר ָ֖עה‬ ‫ֶא ֵ ֹֽ‬
‫אלתרא‬‫֗‬ ‫אלה׃‬ ‫ְׁש ֹֽ ֹּ‬
‫יתא ְלוָ ת‬ ‫ּוכ ַען‪ְ ,‬כ ֵמ ַ‬ ‫ְ‬ ‫ואלאן אן צרת אלי‬ ‫ֹּאי‬
‫מד‪,‬ל וְ ַע ָ֗תה ְכב ִ ֙‬
‫ַע ְב ָדְך ַא ָבא‪,‬‬ ‫עבדך אבי‬ ‫ל־ע ְב ְדךִּ֣ א ִִ֔בי‬ ‫ֶא ַ‬
‫תֹוהי‪,‬‬
‫עּול ָימא ָליְ ִ‬ ‫וְ ֵ‬ ‫ואלגלאם ליס הו‬ ‫וְ ַה ַנ ַָ֖ער ֵא ֶינִּ֣נּו ִא ֶּ֑תנּו‬
‫ִע ַמנָ א; וְ נַ ְפ ֵשיּה‪,‬‬ ‫מענא ונפסה‬ ‫ׁשּורה‬ ‫וְ נַ ְפ ָׁ֖שֹו ְק ִ֥‬
‫ַח ִב ָיבא ֵליּה‬ ‫מעקודה בנפסה‬ ‫ְבנַ ְפ ֹֽׁשֹו׃‬
‫ְכנַ ְפ ֵשיּה‪.‬‬
‫יהי‪ַ ,‬כד יִ ְחזֵ י ֲא ֵרי‬ ‫פכמא ירי אנה ליס וִ ֵ‬ ‫מד‪,‬לא וְ ה ָ֗יה‬
‫‪405‬‬
 ‫‪406 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫עּול ָימא‪--‬‬ ‫ֵלית ֵ‬ ‫מענא ימות ויכונו‬ ‫י־אין‬ ‫אֹותֹו ִכ ֵ ִ֥‬ ‫ִכ ְר ּ֛‬
‫וִ ימּות; וְ יַ ֲחתּון‬ ‫הֹורידּו עבידך קד אנזלו‬
‫ַה ַנ ַָ֖ער ו ֵ ֶּ֑מת וְ ִ ַּ֨‬
‫ַע ְב ָדְך יָ ת ֵס ַיבת‬ ‫ת־ש ַַּ֨יבת שיבה עבדך‬ ‫ֲעב ֶ ָ֜דיך ֶא ֵ‬
‫ַע ְב ָדְך ֲאבּונָ א‪,‬‬ ‫ַע ְב ְדךִ֥ א ִ ּ֛בינּו ְביגָ֖ ֹון אבינא בחסרה אלי‬
‫ְב ָדוֹונָ א‪ִ --‬ל ְשאֹול‪.‬‬ ‫אלתרא‬
‫֗‬ ‫אלה׃‬ ‫ְׁש ֹֽ ֹּ‬
‫ֲא ֵרי ַע ְב ָדְך ְמ ָע ַרב‬ ‫ואעלם אן עבדך‬ ‫מד‪,‬לב ִ ָ֤כי ַע ְב ְד ֙ך‬
‫עּול ָימא‪ִ ,‬מן ַא ָבא‬ ‫ְב ֵ‬ ‫֗צמן אלגלאם מן‬ ‫ת־ה ִַ֔נ ַער‬ ‫ע ַ ִּ֣רב ֶא ַ‬
‫ְל ֵמ ַימר‪ִ :‬אם לָ א‬ ‫אביה קאילא אן‬ ‫ֵמ ִ ִ֥עם א ִ ָ֖בי ֵלא ֶּ֑ ֹּמר‬
‫יהי‬‫ַאיְ ֵתינֵ יּה ָלְך‪ ,‬וְ ֵא ֵ‬ ‫לם את בה אליך‬ ‫יא ֙נּו‬ ‫ם־ל ֹּא ֲא ִב ֶַּ֨‬ ‫ִא ָ֤‬
‫ָח ֵטי ְל ַא ָבא ָכל‬ ‫פאכון ֗כטיא לך‬ ‫אתי‬ ‫ֵא ִ֔ ֶליך וְ ח ִ֥ט ִ‬
‫יֹומיָ א‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ל־הי ִ ֹֽמים׃ טול אלזמאן‬ ‫ְלא ִ ָ֖בי כ ַ‬
‫ּוכ ַען‪ ,‬יִ ֵתיב ְכ ַען‬‫ְ‬ ‫ואלאן ֗יגלס עבדך‬ ‫מד‪,‬לג וְ ַע ָ֗תה‬
‫ַע ְב ָדְך ְתחֹות‬ ‫מכאן אלגלאם‬ ‫ֵי ֶֹֽׁשב־נָ֤א ַע ְב ְד ֙ך‬
‫עּול ָימא‪ַ --‬ע ְב ָדא‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫עבדא לסידי ויצעד‬ ‫ַ ִּ֣ת ַחת ַה ִַ֔נ ַער ֶ ָ֖ע ֶבד‬
‫עּול ָימא‪,‬‬‫ְל ִרבֹונִ י; וְ ֵ‬ ‫ַ ֹֽלאד ִֹּנֶּ֑י וְ ַה ַנ ַָ֖ער ַי ִַ֥על אלגלאם מע‬
‫חֹוהי‪.‬‬
‫יִ ַסק ִעם ֲא ִ‬ ‫אכותה‬ ‫֗‬ ‫ם־א ֹֽחיו׃‬ ‫ִע ֶ‬
‫ֲא ֵרי ֵא ְיכ ֵדין ֶא ַסק‬ ‫פאני אפכר כיף‬ ‫י־א ֙יְך‬ ‫מד‪,‬לד ִכ ֵ‬
‫עּול ָימא‬
‫ְלוָ ת ַא ָבא‪ ,‬וְ ֵ‬ ‫אצעד אלי אבי‬ ‫ֶ ֹֽא ֱע ֶלִּ֣ה ֶאל־א ִִ֔בי‬
‫תֹוהי ִע ִמי‪ִ :‬ד ְל ָמא‬ ‫ָליְ ִ‬ ‫וְ ַה ַנ ַָ֖ער ֵא ֶינִּ֣נּו ִא ִ ֶּ֑תי ואלגלאם ליס הו‬
‫ֶא ְחזֵ י ְב ִב ְש ָתא‪,‬‬ ‫מעי כילא אשאהד‬ ‫ֶ ֶּ֚פן ֶא ְר ֶ ִּ֣אה ב ִ֔רע‬
‫ְד ַת ְש ַכח יָ ת ַא ָבא‪.‬‬ ‫אלדי‬
‫אלבלא ֗‬ ‫ֲא ֶ ִׁ֥שר ְיִמ ָ֖צא‬
‫ינאלה‬ ‫ֶאת־א ִ ֹֽבי׃‬
‫יֹוסף‬
‫וְ ָלא יְ ֵכיל ֵ‬ ‫פלם יטק יוסף אן‬ ‫מה‪,‬א וְ ֹֽל ֹּא־י ַּ֨כֹּל‬
‫‪406‬‬
 ‫‪407 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְל ִא ְת ַח ָסנָ א‪ ,‬לְ כֹל‬ ‫יתרפק לדילך מן‬ ‫יֹוסף ְל ִה ְת ַא ָ֗ ֵפק ְל ָ֤כֹּל‬ ‫ֵָ֜‬
‫וֹוהי‪,‬‬
‫ְד ָק ִיְמין ִע ָל ִ‬ ‫כתירה אלוקוף בין‬ ‫ַהנִ צ ִב ֙ים ע ִ֔ליו‬
‫ּוק ָרא‪ַ ,‬א ִפיקּו ָכל‬ ‫ְ‬ ‫ידיה פנאדא‬ ‫הֹוציאּו‬ ‫וַ יִ ְק ֹּ֕רא ִ ִ֥‬
‫ֲאנָ ש ֵמ ִע ָלוָ י; וְ לָ א ָקם‬ ‫רגל מן‬‫אכירגיו כל ֗‬ ‫ל־איׁש ֵ ֹֽמעלֶּ֑י‬ ‫כ ִ ָ֖‬
‫ֲאנָ ש ִע ֵמיּה‪ַ ,‬כד‬ ‫בין ידי ולם יקף‬ ‫יׁש‬
‫א־ע ַמד ִא ֙‬ ‫וְ ל ֹּ ָ֤‬
‫יֹוסף‬
‫ִא ְתיְ ַדע ֵ‬ ‫אנסאן מעה חין‬ ‫יֹוסף‬ ‫ִא ִ֔תֹו ְב ִה ְתוַ ַ ִ֥דע ֵ ָ֖‬
‫חֹוהי‪.‬‬
‫ַל ֲא ִ‬ ‫תערף יוסף‬ ‫ל־א ֹֽחיו׃‬
‫ֶא ֶ‬
‫באכותה‬
‫֗‬
‫יהב יָ ת ָק ֵליּה‪,‬‬ ‫וִ ַ‬‫פרפע צותה בבכא‬ ‫יִתן ֶאת־ק ָֹּ֖לֹו‬ ‫מה‪,‬ב וַ ֵ ִ֥‬
‫ּוש ַמעּו‬‫יתא; ְ‬ ‫ִב ְב ִכ ָ‬ ‫חתי סמעוה‬ ‫ִב ְב ִ ֶּ֑כי וַ יִ ְׁש ְמ ִּ֣עּו‬
‫ּוש ַמע ֲאנָ ש‬ ‫ִמ ְצ ָר ֵאי‪ְ ,‬‬ ‫אלמצריון וסמעה‬ ‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם וַ יִ ְׁש ַ ָ֖מע ֵ ִ֥בית‬
‫ֵבית ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫אלפרעון‬ ‫ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫חֹוהי‬
‫יֹוסף לַ ֲא ִ‬ ‫וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫֗תם קאל יוסף‬ ‫יֹוסף‬ ‫אמר ֵ ָ֤‬ ‫מה‪,‬ג וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫יֹוסף‪ַ ,‬ה ַעד ְכ ַען‬ ‫ֲאנָ א ֵ‬ ‫לאכותה אנא יוסף‬ ‫֗‬
‫יֹוסף‬ ‫ל־אח ֙יו ֲא ִנִּ֣י ִֵ֔‬ ‫ֶא ֶ‬
‫ַא ָבא ַקיָ ם; וְ ָלא‬ ‫הל עאד אבי באק‬ ‫ַה ִ֥עֹוד א ִ ָ֖בי ֶּ֑חי‬
‫חֹוהי‬
‫יְ ִכילּו ֲא ִ‬ ‫פלם יטיקו אן‬ ‫וְ ֹֽל ֹּא־י ְכ ָ֤לּו ֶאח ֙יו‬
‫ְל ָא ָת ָבא יָ ֵתיּה‬ ‫֗יגיבוה ממא דהשו‬ ‫ַ ֹֽל ֲענִּ֣ ֹות א ִֹּ֔תֹו ִ ִ֥כי‬
‫ִפ ְתגָ ם‪ֲ ,‬א ֵרי‬ ‫בין ידיה‬ ‫נִ ְב ֲה ָ֖לּו ִמפנֹֽיו׃‬
‫ִא ְת ְב ִהילּו ִמן‬
‫מֹוהי‪.‬‬
‫ֳק ָד ִ‬
‫חֹוהי‬
‫יֹוסף לַ ֲא ִ‬ ‫יֹוסף קאל להם תקדמו וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫אמר ֵ ֧‬ ‫מה‪,‬ד וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫ל־א ּ֛חיו גְ ׁשּו־נִ֥א אלי פתקדמו פקאל ְקרּובּו ְכ ַען ְלוָ ִתי‪,‬‬ ‫ֶא ֶ‬
‫ּוק ִריבּו; וַ ֲא ַמר‪ֲ ,‬אנָ א‬ ‫ְ‬ ‫אכוכם‬
‫אמר אנא יוסף ֗‬ ‫ֵא ַ ָ֖לי וַ יִ גֶּׁ֑שּו וַ ָ֗י ֹּ ֶ‬
‫‪407‬‬
 ‫‪408 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫יֹוסף ֲאחּוכֹון‪,‬‬ ‫אלדי בעתמוני אלי ֵ‬ ‫֗‬ ‫יֹוסף ֲא ִח ִֶ֔יכם‬ ‫ֲאנִ ֙י ֵ ִּ֣‬
‫ְדזַ ֵבינְ תּון יָ ִתי‪,‬‬ ‫ר־מ ַכ ְר ֶ ִ֥תם א ִ ָֹּ֖תי מצר‬ ‫ֲא ֶׁש ְ‬
‫ְל ִמ ְצ ָריִם‪.‬‬ ‫ִמ ְצ ֹֽריְמה׃‬
‫ּוכ ַען ָלא ִת ְתנָ ְססּון‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ואלאן לא תגתמו‬ ‫מה‪,‬ה וְ ַע ִּ֣תה ׀‬
‫יִת ַקף ְב ֵעינֵ יכֹון‪,‬‬ ‫ולא ישתד עליכם וְ ָלא ְ‬ ‫ל־ת ִּ֣ע ְצ ָ֗בּו‬ ‫ַא ֵ‬
‫ֲא ֵרי זַ ֵבינְ תּון יָ ִתי‪,‬‬ ‫אד בעתמוני‬ ‫֗‬ ‫ל־י ַח ֙ר ְב ֵעִּ֣ינֵ ִֶ֔יכם‬ ‫וְ ַא ִַּ֨‬
‫יָמא‪,‬‬ ‫האהנא פאן אללה ָה ְל ָכא‪ֲ :‬א ֵרי לְ ַק ָ‬ ‫י־מ ַכ ְר ֶ ִ֥תם א ִ ָֹּ֖תי‬ ‫ִ ֹֽכ ְ‬
‫בעתני בין ידיכם ַש ְל ַחנִ י יְ יָ ֳק ָד ֵמיכֹון‪.‬‬ ‫֗‬ ‫ֵ ֶּ֑הנה ִ ִּ֣כי ְל ִ ֹֽמ ְח ִ֔יה‬
‫ללמעישה‬ ‫ֹלהים‬ ‫ְׁשל ַ ִ֥חנִ י ֱא ִ ָ֖‬
‫יכם׃‬ ‫ִל ְפנֵ ֶ ֹֽ‬
‫ֲא ֵרי ְדנָ ן ַת ְר ֵתין‬ ‫הדה‬‫ודלך אן ֗‬ ‫י־זּ֛ה ְׁשנ ַ ִ֥תיִ ם ֗‬ ‫מה‪,‬ו ִכ ֶ‬
‫ְשנִ ין ַכ ְפנָ א‪ְ ,‬בגֹו‬ ‫סנתא ֗גוע קד‬ ‫ֹֽהר ָ֖עב ְב ֶ ְִּּ֣ק ֶרב‬
‫מצתא פי אלבלד ַא ְר ָעא; וְ עֹוד ֲח ֵמיש‬ ‫֗‬ ‫עֹוד ח ֵ ִּ֣מׁש‬ ‫ה ֶּ֑א ֶרץ וְ ֙‬
‫רּועא‬‫ובקי ֗כמס סנין ליס ְשנִ ין‪ְ ,‬ד ֵלית זְ ָ‬ ‫ׁש ִִ֔נים ֲא ֶ ִׁ֥שר‬
‫ּוח ָצ ָדא‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ֵאין־ח ִ ָ֖ריׁש וְ ק ִ ֹֽציר׃ פיהא זרע ולא‬
‫חצאד‬
‫פבעתני אללה בין וְ ַש ְל ַחנִ י יְ יָ ֳק ָד ֵמיכֹון‪,‬‬ ‫֗‬ ‫מה‪,‬ז וַ יִ ְׁשל ֵ ָ֤חנִ י‬
‫ידיכם ליציר לכם ְל ַשּוָ ָאה ְלכֹון‬ ‫ֹלה ֙ים ִל ְפנֵ ִֶ֔יכם‬ ‫ֱא ִ‬
‫ְש ָא ָרא ְב ַא ְר ָעא‪,‬‬ ‫ל ִ֥שּום ל ֶכּ֛ם ְׁש ֵא ִ ָ֖רית בקאא פי אלבלד‬
‫יָמא לְ כֹון‪,‬‬ ‫ּול ַק ָ‬
‫ְ‬ ‫ויחיי לכם פליטה‬ ‫ּול ַ ֹֽה ֲחיִּ֣ ֹות‬‫ב ֶּ֑א ֶרץ ְ‬
‫ְל ֵשיזָ ָבא ַר ָבא‪.‬‬ ‫עטימה‬ ‫֗‬ ‫יטה‬ ‫ל ִֶ֔כם ִל ְפ ֵל ָ֖‬
‫גְ ד ֹֹּֽלה׃‬
‫ּוכ ַען‪ָ ,‬לא ַאתּון‬ ‫ְ‬ ‫פאלאן ליס אנתם‬ ‫מה‪,‬ח וְ ַע ָ֗תה‬
‫‪408‬‬
 ‫‪409 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְש ַל ְחתּון יָ ִתי ָה ְל ָכא‪,‬‬ ‫בעתתמוני האהנא‬ ‫֗‬ ‫א־א ֶֶּ֞תם ְׁש ַל ְח ֶ ָ֤תם‬ ‫ֹֽל ֹּ ַ‬
‫ֱאלָ ֵהין‪ִ ,‬מן ֳק ָדם יְ יָ ;‬ ‫אלא אללה פצירני‬ ‫ֹּתי ִֵ֔הנה ִ ָ֖כי‬ ‫אִ֙‬
‫וְ ַשוְ יַ נִ י ַא ָבא ְל ַפ ְרעֹה‪,‬‬ ‫אסתאדא לפרעון‬
‫֗‬ ‫ֹלהים וַ יְ ִש ֵַּ֨ימ ִ ֹֽני‬ ‫ֹֽה ֱא ִ ֶּ֑‬
‫יתיּה‪,‬‬ ‫וְ ִרבֹון ְל ָכל ֵב ֵ‬ ‫לגמיע אלה‬ ‫וסידא ֗‬ ‫ְל ָ֜אב ְל ַפ ְר ָ֗עֹּה‬
‫וְ ַש ִליט‪ְ ,‬ב ָכל ַא ְר ָעא‬ ‫ל־ב ִ֔יתֹו וסלטאנא עלי‬ ‫דֹון ְלכ ֵ‬ ‫ּולא ֙‬ ‫ְ‬
‫ְד ִמ ְצ ָריִם‪.‬‬ ‫ל־א ֶרץ גמיע בלד מצר‬ ‫ּומ ֵ ָֹּׁ֖של ְבכ ֶ ִ֥‬
‫ִמ ְצ ֹֽריִ ם׃‬
‫אֹוחֹו‪ ,‬וְ ַסקּו ְלוָ ת‬ ‫רּו ַ ֹֽו ֲע ִּ֣לּו אסרעו ואצעדו‬ ‫מה‪,‬ט ַ ֹֽמ ֲה ֮‬
‫ַא ָבא‪ ,‬וְ ֵת ְימרּון ֵליּה‬ ‫ֶאל־א ִבי֒ ַ ֹֽו ֲא ַמ ְר ֶ ִּ֣תם אלי אבי וקולו לה‬
‫ִכ ְדנָ ן ֲא ַמר ְב ָרְך‬ ‫כדא קאל אבנך‬ ‫֗‬ ‫ֵא ָ֗ליו ָ֤כֹּה א ַמ ֙ר ִבנְ ךִּ֣‬
‫יֹוסף‪ַ ,‬שוְ יַ נִ י יְ יָ ְל ִרבֹון‬
‫ֵ‬ ‫ֹלהים יוסף צירני אללה‬ ‫יֹוסף ש ַ ֧מנִ י ֱא ִ ּ֛‬ ‫ִֵ֔‬
‫ְל ָכל ִמ ְצ ָר ֵאי; חֹות‬ ‫לגמיע‬‫ל־מ ְצ ֶּ֑ריִ ם סידא ֗‬ ‫ְלא ָ֖דֹון ְלכ ִ‬
‫ְלוָ ִתי‪ָ ,‬לא ִת ְת ַע ַכב‪.‬‬ ‫אלמצריין אנחדר‬ ‫ְר ִ֥דה ֵא ַ ָ֖לי‬
‫אלי לא תקף‬ ‫ל־ת ֲע ֹֽ ֹּמד׃‬ ‫ַ ֹֽא ַ‬
‫וְ ִת ֵתיב ְב ַא ְר ָעא‬ ‫פקם פי בלד‬ ‫מה‪,‬י וְ י ַֹֽׁש ְב ִּ֣ת‬
‫ְדג ֶֹשן‪ּ ,‬ו ְת ֵהי ָק ִריב‬ ‫ְב ֶ ֹֽא ֶרץ־ ָ֗ג ֹּ ֶׁשן וְ ה ִיָ֤ית אלסדיר ותכון‬
‫ִלי‪ַ --‬א ְת‪ְּ ,‬ובנָ ְך ְּובנֵ י‬ ‫קריבא מני אנת‬ ‫רֹוב ֵא ִ֔ ַלי ַא ֹּ֕תה‬ ‫ק ֙‬
‫תֹורְך‪,‬‬ ‫ְבנָ ְך; וְ ָענָ ְך וְ ָ‬ ‫ובנוך ובנו בניך‬ ‫ּוב ֵ ִּ֣ני ב ֶנֶּ֑יך‬ ‫ּוב ֶנָ֖יך ְ‬
‫וְ ָכל ְד ָלְך‪.‬‬ ‫וגנמך ובקרך‬ ‫ּוב ְֹּֽק ְרךָ֖‬ ‫וְ ֹֽצ ֹּאנְ ךִ֥ ְ‬
‫֗וגמיע מא לך‬ ‫ר־לְך׃‬ ‫ל־א ֶׁש ֹֽ‬ ‫וְ כ ֲ‬
‫וַ ֲאזּון יָ ָתְך ַת ָמן‪ֲ ,‬א ֵרי‬ ‫ואמונך ֗תם לאן קד‬ ‫מה‪,‬יא וְ ִכ ְל ַכ ְל ִ ָ֤תי‬
‫עֹוד ֲח ֵמיש ְשנִ ין‬ ‫י־עֹוד בקי ֗כמס סני ֗גוע‬ ‫א ְת ֙ך ִׁ֔שם ִכ ּ֛‬ ‫ֹֽ ֹּ‬
‫ַכ ְפנָ א‪ִ :‬ד ְל ָמא‬ ‫כילא תפתקר אנת‬ ‫ח ֵ ִ֥מׁש ׁש ִנָ֖ים ר ֶּ֑עב‬
‫‪409‬‬
 ‫‪410 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ואלך ֗וגמיע מא לך ִת ְש ֵת ֵיצי ַא ְת וַ ֲאנָ ש‬ ‫ן־תּו ֵ ּ֛רׁש ַא ִ֥תה‬ ‫ֶפ ִ‬
‫יתְך‪ ,‬וְ ָכל ְד ָלְך‪.‬‬‫ֵב ָ‬ ‫יתךָ֖‬ ‫ּוב ְ‬
‫ֵ ֹֽ‬
‫ר־לְך׃‬ ‫ל־א ֶׁש ֹֽ‬ ‫וְ כ ֲ‬
‫וְ ָהא ֵעינֵ יכֹון ָחזְ יָ ן‪,‬‬ ‫והודא עיונכם‬
‫֗‬ ‫מה‪,‬יב וְ ִה ֵנָ֤ה ֵ ֹֽעינֵ ֶיכ ֙ם‬
‫אכי וְ ֵעינֵ י ֲא ִחי ִבנְ ִיָמין‪:‬‬
‫נאטרה ועינא ֗‬ ‫֗‬ ‫ר ִֹּ֔אֹות וְ ֵע ֵינָ֖י א ִ ִּ֣חי‬
‫ישנְ כֹון‪ֲ ,‬אנָ א‬ ‫ֲא ֵרי ְכ ִל ָ‬ ‫בנימין אן פאי‬ ‫י־פי‬
‫ִבנְ י ִ ֶּ֑מין ִכ ִ ָ֖‬
‫ְמ ַמ ֵליל ִע ְמכֹון‪.‬‬ ‫֗יכאטבכם‬ ‫יכם׃‬ ‫ַ ֹֽה ְמ ַד ֵ ִ֥בר ֲא ֵל ֶ ֹֽ‬
‫ּות ַחּוֹון ְל ַא ָבא‪ ,‬יָ ת‬ ‫ְ‬ ‫פאכברו אבי‬‫֗‬ ‫מה‪,‬יג וְ ִהגַ ְד ֶ ִּ֣תם‬
‫ָכל יְ ָק ִרי ִד ְב ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫בגמיע כראמתי‬ ‫֗‬ ‫ְלא ִָ֗בי‬
‫במצר ֗וגמיע מא וְ יָ ת‪ָ ,‬כל ַד ֲחזֵ יתֹון;‬ ‫בֹודי‬
‫ל־כ ִ ֙‬ ‫ֶאת־כ ְ‬
‫ראיתמוה ואסרעו וְ תֹוחֹון וְ ַת ֲחתּון יָ ת‬ ‫ְב ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם וְ ֵ ָ֖את‬
‫ַא ָבא‪ָ ,‬ה ְל ָכא‪.‬‬ ‫ואחדרוה אלי‬ ‫יתם‬ ‫ל־א ֶ ִּׁ֣שר ְר ִא ֶ ֶּ֑‬ ‫כ ֲ‬
‫ההנא‬ ‫ּומ ַה ְר ֶ ּ֛תם וְ ֹֽה ַֹור ְד ֶ ִ֥תם‬ ‫ִ ֹֽ‬
‫ֶאת־א ִ ָ֖בי ֵ ֹֽהנה׃‬
‫֗תם אנכב עלי ענק ּונְ ַפל ַעל ַצוְ ָרא‬ ‫מה‪,‬יד וַ יִ ּ֛ ֹּפל‬
‫חּוהי‪,‬‬
‫אכיה פבכא ְד ִבנְ ִיָמין ֲא ִ‬ ‫בנימן ֗‬ ‫ארי‬‫ל־צּוְ ֵ ִ֥‬ ‫ַע ַ‬
‫ְּוב ָכא; ִּובנְ ִיָמין‪--‬‬ ‫איצא בכא‬
‫ובנימן ֗‬ ‫ִבנְ י ִֹֽמן־א ִ ָ֖חיו וַ ֵי ְֶּ֑בךְ‬
‫ְב ָכא‪ַ ,‬על ַצוְ ֵריּה‪.‬‬ ‫עלי ענקה‬ ‫ּובנְ י ִִ֔מן ב ָ֖כה‬ ‫ִַּ֨‬
‫אריו׃‬ ‫ל־צּו ֹֽ‬ ‫ַע ַ‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫אכותה וְ נַ ֵשיק ְל ָכל ֲא ִ‬ ‫וקבל סאיר ֗‬ ‫מה‪,‬טו וַ יְ נַ ֵ ִ֥שק‬
‫ובכא עליהם ובעד ְּוב ָכא ֲע ֵליהֹון; ָּוב ַתר‬ ‫ל־א ָ֖חיו וַ ֵי ְִּ֣בךְ‬ ‫ְלכ ֶ‬
‫חֹוהי‬
‫ֵכין‪ַ ,‬מ ִלילּו ֲא ִ‬ ‫֗דלך כלמוה‬ ‫ֲע ֵל ֶ ֶּ֑הם וְ ַ ִּ֣א ֲח ֵרי ִֵ֔כן‬
‫ִע ֵמיּה‪.‬‬ ‫ִד ְב ִ֥רּו ֶא ָ֖חיו ִא ֹֽתֹו׃‬
‫‪410‬‬
 ‫‪411 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ָק ָלא ִא ְש ְת ַמע‪ֵ ,‬בית‬ ‫מה‪,‬טז וְ ַה ִּ֣קֹּל נִ ְׁש ַָ֗מע וארתפע אלצות‬
‫ַפ ְרעֹה לְ ֵמ ַימר‪ֲ ,‬אתֹו‪,‬‬ ‫ֵ ָ֤בית ַפ ְרע ֹּ֙ה ֵלא ִ֔ ֹּמר אלי בית פרעון‬
‫ּוש ַפר‬ ‫יֹוסף; ְ‬
‫ֲא ֵחי ֵ‬ ‫וקיל לה קד ֗גאו‬ ‫יֹוסף‬‫ָ֖באּו ֲא ֵ ִּ֣חי ֵ ֶּ֑‬
‫ְב ֵעינֵ י ַפ ְרעֹה‪ְּ ,‬וב ֵעינֵ י‬ ‫אכוה יוסף פחסן‬ ‫֗‬ ‫וַ יִ ַיט ֙ב ְב ֵע ֵינִּ֣י ַפ ְר ִ֔עֹּה‬
‫דֹוהי‪.‬‬
‫ַע ְב ִ‬ ‫֗דלך ענדה וענד‬ ‫ּוב ֵע ֵינָ֖י ֲעב ֹֽדיו׃‬ ‫ְ‬
‫֗גמיע עבידה‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה ְל ֵ‬ ‫אמר ַפ ְרע ֹּ֙ה ֗תם קאל פרעון‬ ‫מה‪,‬יז וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫ֵא ַימר ַל ֲא ָחְך ָדא‬ ‫לאכותך‬ ‫ליוסף קל ֗‬ ‫ל־יֹוסף ֱא ִ֥ ֹּמר‬ ‫ִֵ֔‬ ‫ֶא‬
‫ֲע ִבידּו‪ְ :‬טעּונּו‪ ,‬יָ ת‬ ‫אצנעו ֗כלה וסקו‬ ‫ל־א ֶ ָ֖חיך ִּ֣ז ֹּאת‬ ‫ֶא ַ‬
‫ְב ִע ְירכֹון‪ ,‬וְ ִאיזִ ילּו‬ ‫ואמצו‬
‫֗‬ ‫דואבכם‬ ‫ֲע ֶּ֑שּו ַ ֹֽט ֲע ֙נּו‬
‫אֹובילּו‪ְ ,‬ל ַא ְר ָעא‬ ‫ִ‬ ‫ורדוהא אלי בלד‬ ‫ת־ב ִ ִּ֣ע ְיר ִֶ֔כם‬ ‫ֶא ְ‬
‫ִד ְכנָ ַען‪.‬‬ ‫ּולכּו־ ָ֖בֹּאּו ַ ִ֥א ְרצה כנעאן‬ ‫ְ‬
‫ְכנ ַֹֽען׃‬
‫ְּוד ַברּו יָ ת ֲאבּוכֹון‬ ‫ואחמלו אבאכם‬ ‫ּוק ֧חּו‬‫מה‪,‬יח ְ‬
‫וְ יָ ת ֲאנָ ש ָב ֵתיכֹון‪,‬‬ ‫ואלכם וצירו אלי‬ ‫ת־א ִב ֶיכּ֛ם‬ ‫ֶא ֲ‬
‫וְ ֵאיתֹו ְלוָ ִתי; וְ ֶא ֵתין‬ ‫ת־ב ֵת ֶיכָ֖ם ּו ִּ֣בֹּאּו אעטיכם ֗כיר בלד‬ ‫וְ ֶא ֹֽ‬
‫ְלכֹון‪ ,‬יָ ת טּוב ַא ְר ָעא‬ ‫אגוד‬ ‫ֵאלֶּ֑י וְ ֶא ְתנִּ֣ה ל ֶָ֗כם מצר ותאכלו ֗‬
‫ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬וְ ֵת ְיכלּון‪,‬‬ ‫מא פיהא‬ ‫ת־טּוב ֶ ִּ֣א ֶרץ‬ ‫֙‬ ‫ֶא‬
‫טּובא ְד ַא ְר ָעא‪.‬‬ ‫יָ ת ָ‬ ‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם וְ ִא ְכ ָ֖לּו‬
‫ת־ח ֶלב ה ֹֽא ֶרץ׃‬ ‫ֶא ֵ ִ֥‬
‫וְ ַא ְת ְמ ֻפ ַקד‪ָ ,‬דא‬ ‫ואנת מאמור אן‬ ‫מה‪,‬יט וְ ַא ִ֥תה‬
‫ֲע ִבידּו‪ַ :‬סבּו ְלכֹון‬ ‫תקול להם אצנעו‬ ‫ֻצֵּוָ֖יתה ִּ֣ז ֹּאת ֲע ֶּ֑שּו‬
‫ֵמ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫֗כלה ֗כ ֗דו לכם מן‬ ‫ְקחּו־ל ֶכ ׁ֩ם ֵמ ֶַּ֨א ֶרץ‬
‫‪411‬‬
 ‫‪412 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ֶעגְ ָלן‪ְ ,‬ל ַט ְפ ְלכֹון‬ ‫עגלא‬
‫בלד מצר ֗‬ ‫ִמ ְצ ַ ָ֜ריִ ם ֲעג ָ֗לֹות‬
‫וְ ִלנְ ֵשיכֹון‪ ,‬וְ ִת ְטלּון‬ ‫לאטפאלכם‬ ‫ְל ַט ְפ ֶכ ֙ם וְ ִלנְ ֵׁש ִֶ֔יכם‬
‫יָ ת ֲאבּוכֹון‪ ,‬וְ ֵתיתֹון‪.‬‬ ‫ונסאיכם ואחמלו‬ ‫אתם‬ ‫ּונְ ש ֶ ִ֥‬
‫אבאכם ותעאלו‬ ‫ת־א ִב ֶיכָ֖ם‬ ‫ֶא ֲ‬
‫אתם׃‬ ‫ּוב ֶ ֹֽ‬
‫וְ ֵעינְ כֹון‪ָ ,‬לא ְתחּוס‬ ‫ועיונכם לא‬ ‫מה‪,‬כ וְ ֵעִּ֣ינְ ִֶ֔כם‬
‫ַעל ָמנֵ יכֹון‪ֲ :‬א ֵרי טּוב‬ ‫תשפקו עלי‬ ‫ַאל־ת ָ֖חֹּס‬
‫ָכל ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫אניתכם אן ֗כיר‬ ‫י־טּוב‬ ‫ל־כ ֵל ֶיכֶּ֑ם ִכ ּ֛‬ ‫ַע ְ‬
‫ילכֹון הּוא‪.‬‬ ‫֗גמיע בלד מצר הו ִד ְ‬ ‫ל־א ֶרץ ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬ ‫כ ֶ ִ֥‬
‫לכם‬ ‫ל ֶ ִ֥כם ֹֽהּוא׃‬
‫וַ ֲע ַבדּו ֵכין ְבנֵ י‬ ‫כדאך בנו‬‫פצנעו ֗‬ ‫שּו־כן‬
‫ֵ֙‬ ‫מה‪,‬כא וַ ַי ֲֹֽע‬
‫יהב לְ הֹון‬ ‫אסראיל ואעטאהם יִ ְש ָר ֵאל‪ ,‬וִ ַ‬ ‫יִתן‬ ‫ְב ֵנִּ֣י יִ ְשר ִֵ֔אל וַ ֵַּ֨‬
‫יֹוסף ֶעגְ ָלן ַעל‬ ‫ֵ‬ ‫עגלא באמר‬ ‫יוסף ֗‬ ‫יֹוסף ֲעג ָ֖לֹות‬ ‫ל ֶ ִ֥הם ֵ ּ֛‬
‫ֵמ ְימ ָרא ְד ַפ ְרעֹה;‬ ‫פרעון וזאדא‬ ‫יִתן‬
‫ל־פי ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וַ ֵ ִ֥‬ ‫ַע ִ ִּ֣‬
‫יהב ְלהֹון זְ וָ ִדין‪,‬‬ ‫וִ ַ‬ ‫ללטריק‬ ‫ל ֶ ּ֛הם ֵצ ָ֖דה ַל ֹֽד ֶרְך׃‬
‫אֹור ָחא‪.‬‬
‫ְל ְ‬
‫ְל ֻכ ְלהֹון יְ ַהב ִלגְ ַבר‪,‬‬ ‫רגל‬
‫מה‪,‬כב ְל ֻכ ִ֥לם נ ַ ּ֛תן ואעטי לכל ֗‬
‫בּושא;‬ ‫ִא ְצ ְט ָלוָ ן ִד ְל ָ‬ ‫מנהם ֗כלעה‬ ‫ל ִ ָ֖איׁש ֲח ִל ִּ֣פֹות‬
‫ּול ִבנְ ִיָמין יְ ַהב ְת ָלת‬ ‫ְ‬ ‫תן ואעטי בנימין‬ ‫ּול ִבנְ י ִ ָ֤מן נ ַ ֙‬
‫ְשמ ֶֹּ֑לת ְ‬
‫ְמ ָאה ִס ְל ִעין ִד ְכ ַסף‪,‬‬ ‫לאת מאיה‬ ‫֗ת ֗‬ ‫ְׁש ִֹּ֣לׁש ֵמ ִּ֣אֹות ִֶ֔כ ֶסף‬
‫וְ ַח ְמ ָשא ִא ְצ ְט ָלוָ ן‬ ‫דרהם ֗וכמס‬ ‫וְ ח ֵ ָ֖מׁש ֲח ִל ִ֥ ֹּפת‬
‫בּושא‪.‬‬
‫ִד ְל ָ‬ ‫֗כלעאת‬ ‫ְשמ ֹֹֽלת׃‬
‫בּוהי ְש ַלח‬ ‫וְ ַל ֲא ִ‬ ‫ובעת לאביה‬‫֗‬ ‫ּולא ִֶּ֞ביו ׁש ַלָ֤ח‬ ‫מה‪,‬כג ְ‬
‫‪412‬‬
 ‫‪413 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְכ ֵדין‪ַ ,‬ע ְס ָרא ֲח ָמ ִרין‪,‬‬ ‫בעשרה חמיר‬ ‫את ֲעש ִּ֣רה‬ ‫ְכז ֹּ ֙‬
‫ְט ִעינִ ין‪ִ ,‬מטּוב‬‫מחמלה מן ֗כיר‬ ‫ֲחמ ִ ִֹּ֔רים ֹֹּֽנ ְש ִ ָ֖אים‬
‫ִמ ְצ ָריִ ם; וַ ֲע ַסר ֲא ָתנָ ן‬
‫ִמ ִּ֣טּוב ִמ ְצ ֶּ֑ריִ ם וְ ֶע ִֶּ֣שר מצר ובעשר אתאן‬
‫ּול ֵחים‬‫ְט ִעינָ ן ֲעבּור ְ‬ ‫ת ֹ֡נ ֹּת ֹֹֽֽ֠ ֹּנ ְשאֹּת ִּ֣בר מחמלה ברא‬ ‫ֲא ֹּ‬
‫בּוהי‪--‬‬‫ּוזְ וָ ִדין‪ַ ,‬ל ֲא ִ‬
‫וגדאא‬‫ו ֶל ֶ֧חם ּומזּ֛ ֹון ְלא ִ ָ֖ביו וטעאמא ֗‬
‫אֹור ָחא‪.‬‬‫ְל ְ‬‫לאביה ללטריק‬ ‫ַל ֹֽד ֶרְך׃‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫וְ ַש ַלח יָ ת ֲא ִ‬ ‫באכותה‬‫בעת ֗‬ ‫֗תם ֗‬ ‫מה‪,‬כד וַ יְ ַׁש ַ ִ֥לח‬
‫וַ ֲאזַ לּו; וַ ֲא ַמר לְ הֹון‪,‬‬‫וקאל להם לא‬ ‫ת־א ָ֖חיו וַ יֵ ֵלֶּ֑כּו‬ ‫ֶא ֶ‬
‫ָלא ִת ְתנְ צֹון‬
‫תרגזו פי אלטריק‬
‫֗‬ ‫אמר ֲא ֵל ִֶ֔הם‬ ‫וַ ִּ֣י ֹּ ֶ‬
‫אֹור ָחא‪.‬‬ ‫ְב ְ‬ ‫ל־ת ְרגְ זָ֖ ּו ַב ֹֽד ֶרְך׃‬ ‫ַ ֹֽא ִ‬
‫ּוס ִליקּו‪ִ ,‬מ ִמ ְצ ָריִ ם;‬ ‫ְ‬
‫וצעדו מן מצר ֗וגאו‬ ‫מה‪,‬כה ַ ֹֽוַֽיַ ֲע ָ֖לּו‬
‫וַ ֲאתֹו ְל ַא ְר ָעא‬‫אלי בלד כנעאן‬ ‫אּו‬
‫ִמ ִמ ְצ ֶּ֑ריִ ם וַ י ַּ֨בֹּ ֙‬
‫ִד ְכנַ ַען‪ְ ,‬לוָ ת יַ ֲעקֹוב‬
‫אלי יעקוב אביהם‬ ‫ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען‬
‫ֲאבּוהֹון‪.‬‬ ‫יהם׃‬ ‫ֶ ֹֽאל־יַ ֲע ָ֖קֹּב ֲא ִב ֶ ֹֽ‬
‫וְ ַחּוִ יאּו ֵליּה ְל ֵמ ַימר‪,‬‬‫פאכברוה וקאלו‬ ‫֗‬ ‫מה‪,‬כו וַ יַ ַּ֨ ִגדּו ָ֜לֹו‬
‫יֹוסף ַקיָם‪,‬‬ ‫ַעד ְכ ַען ֵ‬ ‫יֹוסף ִַ֔חי עאד יוסף באק‬ ‫ֵלא ָ֗ ֹּמר עֶּ֚ ֹוד ֵ ִּ֣‬
‫וַ ֲא ֵרי הּוא ַש ִליט‪,‬‬ ‫ואיצא הו סלטאן‬ ‫֗‬ ‫י־הּוא מ ֵ ָֹּׁ֖של‬ ‫וְ ִ ֹֽכ ִ֥‬
‫ְב ָכל ַא ְר ָעא‬
‫ל־א ֶרץ ִמ ְצ ֶּ֑ריִם עלי ֗גמיע בלד מצר‬ ‫ְבכ ֶ ִּ֣‬
‫ְד ִמ ְצ ָריִ ם; וַ ֲהוַ ָאה‬
‫פשכך קלבה ולם‬ ‫וַ יִּ֣פג ִל ִ֔בֹו ִ ִ֥כי‬
‫ִמ ַליָ א ָפיְ גָ ן ַעל לִ ֵביּה‪,‬‬ ‫יתק בהם‬ ‫֗‬ ‫א־ה ֱא ִ ָ֖מין ל ֶ ֹֽהם׃‬ ‫ֹֽל ֹּ ֶ‬
‫ֲא ֵרי ָלא ֵה ֵימין ְלהֹון‪.‬‬
‫ּומ ִלילּו ִע ֵמיּה‪ ,‬יָ ת‬ ‫בגמיע ַ‬
‫מה‪,‬כז וַ יְ ַד ְב ִּ֣רּו ֵא ָ֗ליו ֗תם כלמוה ֗‬
‫יֹוסף‬
‫אלדי ָכל ִפ ְתגָ ֵמי ֵ‬ ‫יֹוס ֙ף כלאם יוסף ֗‬
‫ל־ד ְב ֵ ָ֤רי ֵ‬ ‫ֵ ִּ֣את כ ִ‬
‫‪413‬‬
 ‫‪414 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְד ַמ ֵליל ִע ְמהֹון‪,‬‬ ‫ֲא ֶ ִּׁ֣שר ִד ֶבִּ֣ר ֲא ֵל ִֶ֔הם כלמהם וראי‬
‫וַ ֲחזָ א יָ ת ֶעגְ ָל ָתא‪,‬‬ ‫אלעגלאת אלתי‬
‫֗‬ ‫ת־ה ֲעג ִ֔לֹות‬
‫וַ יַ ְר ֙א ֶא ִּ֣‬
‫יֹוסף ְל ִמ ַטל‬ ‫ִד ְש ַלח ֵ‬ ‫בעת בהא‬‫֗‬ ‫יֹוסף‬‫ֲא ֶׁשר־ׁש ַ ִ֥לח ֵ ָ֖‬
‫רּוח‬
‫ּוש ָרת‪ַ ,‬‬ ‫יָ ֵתיּה; ְ‬ ‫ל ֵ ִּ֣שאת א ֶֹּּ֑תֹו וַ ְת ִֹּ֕חי לתחמלה פעאשת‬
‫ֻק ְד ָשא ַעל יַ ֲעקֹוב‬ ‫יהם׃ רוח יעקוב אביהם‬‫ָ֖ר ַּוח ַי ֲֹֽע ִ֥קֹּב ֲא ִב ֶ ֹֽ‬
‫ֲאבּוהֹון‪.‬‬
‫וַ ֲא ַמר‪ ,‬יִ ְש ָר ֵאל‪ַ ,‬סגִ י‬ ‫וקאל אסראיל‬ ‫אמ ֙ר‬ ‫מה‪,‬כח וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫ִלי ֶח ְדוָ א ַעד ְכ ַען‬‫חסבי אן עאד יוסף‬ ‫יִ ְשר ִֵ֔אל ַ ּ֛רב‬
‫יֹוסף ְב ִרי‪ַ ,‬קיָ ם;‬ ‫ֵ‬ ‫אמצי‬
‫עֹוד־יֹוסף ְב ִנָ֖י ֶּ֑חי אבני באק ֗‬ ‫ֵ ִ֥‬
‫ֵאיזֵ יל וְ ֶא ְחזֵ ינֵ יּה‪ַ ,‬עד‬ ‫ואראה קבל אן‬ ‫ֵ ֹֽא ְל ִ֥כה וְ ֶא ְר ֶ ָ֖אנּו‬
‫ָלא ֲאמּות‪.‬‬ ‫אמות‬ ‫ְב ֶ ִ֥ט ֶרם א ֹֽמּות׃‬
‫ּונְ ַטל יִ ְש ָר ֵאל וְ ָכל‬ ‫מו‪,‬א וַ יִ ַ ָ֤סע יִ ְשר ֵאל֙ פרחל אסראיל‬
‫ְד ֵליּה‪ ,‬וַ ֲא ָתא ִל ְב ֵאר‬‫ר־לֹו וַ י ָ֖ב ֹּא וגימיע מא לה חתי‬ ‫ל־א ֶׁש ִ֔‬ ‫וְ כ ֲ‬
‫ָש ַבע; וְ ַד ַבח ִד ְב ִחין‪,‬‬ ‫ְב ֵ ִּ֣ארה ֶּ֑ש ַבע וַ יִ זְ ַ ִּ֣בח גיא אלי ביר סבע‬
‫בּוהי‬
‫אל ָהא ַד ֲא ִ‬ ‫ֵל ָ‬ ‫אֹלהי א ִ ִ֥ביו פדיבח דיבאיח‬ ‫זְ ב ִִ֔חים ֵ ֹֽל ֵ ָ֖‬
‫יִ ְצ ָחק‪.‬‬
‫לאלה אביה אסחק‬ ‫יִ ְצ ֹֽחק׃‬
‫וַ ֲא ַמר יְ יָ ְליִ ְש ָר ֵאל‬
‫פקאל אללה לה פי‬ ‫אמר‬ ‫מו‪,‬ב וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫יליָ א‪,‬‬‫ְב ֶחזְ וָ א ְד ֵל ְ‬‫ֹלהים ׀ ְליִ ְשר ֵאל֙ רויא אלליל יא‬ ‫ֱא ִ ָ֤‬
‫וַ ֲא ַמר יַ ֲעקֹוב יַ ֲעקֹוב;‬ ‫יעקוב יא יעקוב‬ ‫את ַה ִ֔ ַליְ לה‬ ‫ְב ַמ ְר ִּ֣ ֹּ‬
‫וַ ֲא ַמר‪ָ ,‬ה ֲאנָ א‪.‬‬ ‫קאל לביך‬ ‫אמר ַי ֲֹֽע ִּ֣קֹּב ׀‬ ‫וַ ָ֖י ֹּ ֶ‬
‫אמר ִה ֵנֹֽנִ י׃‬ ‫ַי ֲֹֽע ֶּ֑קֹּב וַ ָ֖י ֹּ ֶ‬
‫וַ ֲא ַמר‪ֲ ,‬אנָ א ֵאל‬ ‫אמר ֹֽאנ ִ ִֹּ֥כי קאל אנא אללה‬ ‫מו‪,‬ג וַ ֹּ֕י ֹּ ֶ‬
‫ֱא ָל ָהא ַד ֲאבּוְך; לָ א‬ ‫ֹלהי א ִ ֶּ֑ביך אלאה אביך לא‬ ‫ה ֵ ָ֖אל ֱא ֵ ִּ֣‬
‫‪414‬‬
 ‫‪415 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫יחת‬ ‫ִת ְד ַחל ִמ ְל ֵמ ַ‬ ‫תכיף מן אלחדור‬ ‫ל־תיר ֙א ֵ ֹֽמ ְר ִּ֣דה‬
‫ַא ִ‬
‫ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪ֲ ,‬א ֵרי ְל ַעם‬ ‫אלי מצר פאני‬ ‫י־לגִ֥ ֹוי‬
‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריְמה ִ ֹֽכ ְ‬
‫ַסגִ י ֲא ַשּוֵ ינָ ְך ַת ָמן‪.‬‬ ‫אציר מנך ֗תם אמה‬ ‫ג ָ֖דֹול ֲא ִ ֹֽש ְימךִ֥ ֹֽׁשם׃‬
‫עטימה‬
‫֗‬
‫ֲאנָ א‪ֵ ,‬איחֹות ִע ָמְך‬ ‫אנא אנזל מעך אלי‬ ‫מו‪,‬ד ֹֽאנ ִָֹּ֗כי ֵא ֵ ָ֤רד‬
‫ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬וַ ֲאנָ א‪,‬‬ ‫מצר ואנא אצעדך‬ ‫ִע ְמ ֙ך ִמ ְצ ַ ִ֔ריְמה‬
‫ַא ְס ִקנָ ְך ַאף ַא ָס ָקא;‬ ‫יגמצך‬
‫ויוסף ֗‬ ‫וְ ֹֽאנ ִ ָֹּ֖כי ַ ֹֽא ַע ְלךִּ֣‬
‫דֹוהי‬
‫יֹוסף‪ ,‬יְ ַשּוֵ י יְ ִ‬ ‫וְ ֵ‬ ‫יֹוסף‬‫גַ ם־ע ֶֹּ֑לה וְ ֵֹּ֕‬
‫ַעל ֵעינָ ְך‪.‬‬ ‫י ִ ִׁ֥שית י ָ֖דֹו‬
‫ל־ע ֶינֹֽיך׃‬ ‫ַע ֵ‬
‫וְ ָקם יַ ֲעקֹוב‪ִ ,‬מ ְב ֵאר‬ ‫פקאם יעקוב מן‬ ‫מו‪,‬ה וַ ִ֥יַֽקם ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב‬
‫ָש ַבע; ּונְ ַטלּו ְבנֵ י‬ ‫ביר סבע וחמלו‬ ‫ִמ ְב ֵ ִּ֣אר ֶּׁ֑ש ַבע וַ יִ ְש ַּ֨אּו‬
‫בנו אסראיל יעקוב יִ ְש ָר ֵאל יָ ת יַ ֲעקֹוב‬ ‫ְב ֵנֹֽי־יִ ְשר ֵָ֜אל‬
‫ֲאבּוהֹון‪ ,‬וְ יָ ת‬ ‫אבאהם‬ ‫ת־י ֲֹֽע ִּ֣קֹּב ֲא ִב ֶָ֗יהם‬ ‫ֶא ַ‬
‫ַט ְפ ְלהֹון וְ יָ ת‬ ‫ואטפאלהם‬ ‫ת־טפ ֙ם‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫נְ ֵשיהֹון‪ְ ,‬ב ֶעגְ ָל ָתא‪,‬‬ ‫ונסאהם עלי‬ ‫וְ ֶאת־נְ ֵׁש ִֶ֔יהם‬
‫בעת ִד ְש ַלח ַפ ְרעֹה‬ ‫אלעגל אלתי ֗‬ ‫֗‬ ‫ֹֽב ֲעג ֹּ֕לֹות‬
‫יָתיּה‪.‬‬ ‫ְל ִמ ַטל ֵ‬ ‫בהא פרעון‬ ‫ֲא ֶׁשר־ׁש ַ ִ֥לח ַפ ְר ָ֖עֹּה‬
‫לתחמלה‬ ‫ל ֵ ִ֥שאת א ֹֹּֽתֹו׃‬
‫יתיהֹון‪,‬‬ ‫ואכ ֗דו מאשיתהם ְּוד ַברּו יָ ת גֵ ֵ‬ ‫֗‬ ‫מו‪,‬ו וַ יִ ְק ִּ֣חּו‬
‫וְ יָ ת ִקנְ יָ נְ הֹון ִד ְקנֹו‬ ‫אלדי‬
‫וסרחהם ֗‬ ‫ת־מ ְקנֵ ֶָ֗יהם‬ ‫ֶא ִ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ִד ְכנַ ַען‪,‬‬ ‫מלכוה פי בלד‬ ‫ת־רכּוׁש ֙ם ֲא ֶ ָׁ֤שר‬ ‫וְ ֶא ְ‬
‫וַ ֲאתֹו‪ ,‬לְ ִמ ְצ ָריִם‪:‬‬ ‫כנעאן ֗וגאו אלי‬ ‫ׁשּו ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען‬ ‫ֹֽר ְכ ֙‬
‫‪415‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫נֹוהי‬
‫יַ ֲעקֹוב‪ ,‬וְ ָכל ְב ִ‬
‫ִע ֵמיּה‪.‬‬
‫נֹוהי‪,‬‬
‫נֹוהי ְּובנֵ י ְב ִ‬‫ְב ִ‬
‫ִע ֵמיּה‪ְ ,‬בנָ ֵתיּה ְּובנָ ת‬
‫נֹוהי‪--‬‬‫נֹוהי‪ ,‬וְ ָכל ְב ִ‬ ‫ְב ִ‬
‫ַאיְ ִתי ִע ֵמיּה‪,‬‬
‫ְל ִמ ְצ ָריִ ם‪{ .‬ס}‬
‫וְ ִא ֵלין ְש ָמ ָהת ְבנֵ י‬
‫יִ ְש ָר ֵאל ְד ָעאלּו‬
‫ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬יַ ֲעקֹוב‬
‫נֹוהי‪ֻ :‬ב ְכ ֵריּה‬
‫ְּוב ִ‬
‫אּובן‪.‬‬
‫ְדיַ ֲעקֹוב‪ְ ,‬ר ֵ‬
‫אּובן‪ֲ --‬חנֹוְך‬ ‫ְּובנֵ י‪ְ ,‬ר ֵ‬
‫ַּופלּוא‪ ,‬וְ ֶח ְצרֹון‬
‫וְ ַכ ְר ִמי‪.‬‬
‫יְמּואל‬
‫ְּובנֵ י ִש ְמעֹון‪ֵ ,‬‬
‫וְ ִיָמין וְ א ַֹהד‪--‬וְ יָ ִכין‬
‫וְ צ ַֹחר; וְ ָשאּול‪ַ ,‬בר‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ְכנַ ֲענֵ ָ‬
‫ְּובנֵ י‪ֵ ,‬לוִ י‪--‬גֵ ְרשֹון‪,‬‬
‫ּומ ָר ִרי‪.‬‬
‫ְק ָהת ְ‬
‫‪416 of 2039‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫מצר ֗וגמיע נסלה‬ ‫וַ י ָ֖בֹּאּו ִמ ְצ ֶּ֑ריְמה‬
‫מעה‬ ‫ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב וְ כל־זַ ְר ִ֥עֹו‬
‫ִא ֹֽתֹו׃‬
‫בנוה ובנו בניה‬ ‫ּוב ֵנָ֤י בנ ֙יו‬ ‫מו‪,‬ז ב ֶּ֞ניו ְ‬
‫ובנאתה ובנאת‬ ‫ּובנִ֥ ֹות‬ ‫ִא ִ֔תֹו ְבנ ֹּּ֛תיו ְ‬
‫בניה וסאיר נסלה‬ ‫בנָ֖יו וְ כל־זַ ְר ֶּ֑עֹו‬
‫֗גא בהם מעה אלי‬ ‫ֵה ִ ִ֥ביא ִא ָ֖תֹו‬
‫מצר‬ ‫ִמ ְצ ֹֽריְמה׃ {ס}‬
‫והדה אסמא בני‬‫֗‬ ‫מו‪,‬ח וְ ֵַּ֨א ֶלה ְׁש ֧מֹות‬
‫אסראיל‬ ‫ְב ֵנֹֽי־יִ ְשר ֵ ּ֛אל‬
‫אלדאכלין אלי‬
‫֗‬ ‫ַהב ִ ִ֥אים ִמ ְצ ַ ָ֖ריְמה‬
‫מצר יעקוב ובנוה‬ ‫ַי ֲֹֽע ִּ֣קֹּב ּובנֶּ֑יו ְב ִ֥כֹּר‬
‫בכרה ראובן‬ ‫אּובן׃‬ ‫ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב ְר ֵ ֹֽ‬
‫ובנו ראובן חנוך‬ ‫אּובן‬
‫ּוב ֵנָ֖י ְר ֵ ֶּ֑‬ ‫מו‪,‬ט ְ‬
‫ופלוא חצרן וכרמי‬ ‫ֲחנִ֥ ֹוְך ַּופ ָ֖לּוא וְ ֶח ְצ ִ֥ר ֹּן‬
‫וְ ַכ ְר ִ ֹֽמי׃‬
‫ובנו שמעון ימואל‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ִׁש ְמ ָ֗עֹון‬ ‫מו‪,‬י ְ‬
‫וימין ואהד ויכין‬ ‫א ַהד‬ ‫יְמּואל וְ י ִ ּ֛מין וְ ָ֖ ֹּ‬
‫ֵ֧‬
‫וצחר ושאול אבן‬ ‫וְ י ִ ִּ֣כין וְ ֶּ֑צֹּ ַחר וְ ׁש ָ֖אּול‬
‫אלכנעאניה‬ ‫ן־ה ְכנַ ֲע ִ ֹֽנית׃‬ ‫ֶב ַ ֹֽ‬
‫ובנו לוי גרשון‬ ‫ּוב ֵנָ֖י ֵלִוֶּ֑י‬
‫מו‪,‬יא ְ‬
‫וקהת ומררי‬ ‫ֵג ְַֹֽֽר ֹּׁ֕שֹון ְק ָ֖הת‬
‫ּומר ִ ֹֽרי׃‬ ‫ְ‬
‫‪416‬‬
 ‫‪417 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫הּודה‪ֵ ,‬ער‬ ‫ְּובנֵ י יְ ָ‬ ‫ובנו יהודה ער‬ ‫הּודה‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י יְ ָ֗‬ ‫מו‪,‬יב ְ‬
‫וְ אֹונָ ן וְ ֵש ָלה‪--‬וָ ֶפ ֶרץ‬ ‫ואונן ושלה ופרץ‬ ‫אֹונַֽן וְ ֵׁשלָ֖ה‬ ‫ֵ ֧ער וְ ּ֛‬
‫ּומית ֵער‬ ‫וָ זָ ַרח; ִ‬ ‫וזרח ומאת ער‬ ‫ו ֶפ ִֶּ֣רץ ו ֶּ֑ז ַַֽרח וַ ַּ֨ימת‬
‫וְ אֹונָ ן ְב ַא ְר ָעא‬ ‫ואונן פי בלד‬ ‫אֹונן ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ‬ ‫ֵ ָ֤ער וְ ֙‬
‫ִד ְכנַ ַען‪ ,‬וַ ֲהוֹו ְבנֵ י ֶפ ֶרץ‬ ‫כנעאן וכאן בנו‬ ‫ְכ ִַ֔נ ַען וַ ִ ֹֽי ְהיִ֥ ּו‬
‫ֶח ְצרֹון וְ ָחמּול‪.‬‬ ‫פרץ חצרן וחמול‬ ‫י־פ ֶרץ ֶח ְצ ִ֥ר ֹּן‬ ‫ְבנֵ ֶ ָ֖‬
‫וְ ח ֹֽמּול׃‬
‫שכר‪--‬‬ ‫ובנו יששכר תולע ְּובנֵ י‪ ,‬יִ ָש ָ‬ ‫שכר‬ ‫ּוב ֵנָ֖י יִ ש ֶּ֑‬ ‫מו‪,‬יג ְ‬
‫תֹולע ּופּווָ ה‪ ,‬וְ יֹוב‬
‫ָ‬ ‫ופוה ויוב ושמרון‬ ‫תֹולע ֻּופוָ֖ה וְ יִ֥ ֹוב‬ ‫ִ֥‬
‫וְ ִש ְמרֹון‪.‬‬ ‫וְ ִׁש ְמ ֹֽר ֹּן׃‬
‫ְּובנֵ י‪ ,‬זְ בּולּון‪ֶ --‬ס ֶרד‬ ‫ובנו זבולן סרד‬ ‫ּוב ֵנָ֖י זְ ֻב ֶּ֑לּון‬ ‫מו‪,‬יד ְ‬
‫וְ ֵאילֹון‪ ,‬וְ יַ ְח ְל ֵאל‪.‬‬ ‫ואלון ויחלאל‬ ‫ֶ ִ֥ס ֶרד וְ ֵא ָ֖לֹון‬
‫וְ יַ ְח ְל ֵ ֹֽאל׃‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י ֵל ָאה‪,‬‬ ‫האולי בנו לאה‬ ‫מו‪,‬טו ֵ ִּ֣א ֶלה ׀ ְב ֵנִּ֣י‬
‫יל ַידת ְליַ ֲעקֹוב‬ ‫ִד ֵ‬ ‫אלדין ולדתהם‬‫֗‬ ‫ֵל ָ֗אה ֲא ֶַּׁ֨שר י ְֹֽל ָ֤דה‬
‫ְב ַפ ַדן ֲא ָרם‪ ,‬וְ יָ ת‪,‬‬ ‫ליעקוב פי פדן‬ ‫ְל ַי ֲֹֽעק ֹּ֙ב ְב ַפ ַ ִּ֣דן ֲא ִ֔רם‬
‫ִדינָ ה ְב ַר ֵתיּה‪ָ :‬כל‬ ‫ארם ודינה‬ ‫וְ ֵ ָ֖את ִדינִּ֣ה ִב ֶּ֑תֹו‬
‫נֹוהי ְּובנָ ֵתיּה‪,‬‬
‫נְ ַפש ְב ִ‬ ‫בנתהם ֗גמיעהם‬ ‫ל־נ ֶ֧פׁש בנּ֛יו‬ ‫כ ֶ‬
‫ּות ָלת‪.‬‬
‫ְת ָל ִתין ְ‬ ‫לאתין‬
‫ות ֗‬ ‫לאת ֗‬
‫֗ת ֗‬ ‫ֹלׁשים‬ ‫נֹותיו ְׁש ִ ִ֥‬ ‫ּוב ָ֖‬ ‫ְ‬
‫נפסא‬ ‫וְ ׁש ֹֹֽלׁש׃‬
‫ְּובנֵ י גָ ד‪ִ ,‬צ ְפיֹון וְ ַחגִ י‬ ‫ובנו גד צפיון וחגי‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ִ֔גד ִצ ְפיִ֥ ֹון‬ ‫מו‪,‬טז ְ‬
‫שּונִ י וְ ֶא ְצבֹון‪ֵ ,‬ע ִרי‬ ‫ושוני ואצבון ערי‬ ‫ׁשּונִּ֣י וְ ֶא ְצ ֶּ֑בֹּן‬ ‫וְ ַח ִגָ֖י ִ‬
‫רֹודי‪ ,‬וְ ַא ְר ֵא ִלי‪.‬‬
‫וַ ֲא ִ‬ ‫וארודי ואראלי‬ ‫רֹודי‬
‫ֵע ִ ִ֥רי ַ ֹֽו ֲא ִ ָ֖‬
‫‪417‬‬
 ‫‪418 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ַא ְר ֵא ִ ֹֽלי׃‬
‫ְּובנֵ י ָא ֵשר‪ְ ,‬יִמנָ ה‬ ‫ובנו אשר ימנה‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י א ֵָׁ֗שר‬ ‫מו‪,‬יז ְ‬
‫וְ יִ ְשוָ ה וְ יִ ְשוִ י‬ ‫וישוה וישוי‬ ‫ְיִמנ֧ה וְ יִ ְׁשוּ֛ה וְ יִ ְׁשִ ִ֥וי‬
‫ְּוב ִר ָיעה‪--‬וְ ֶש ַרח‬ ‫ובריעה וסרח‬ ‫יעה וְ ֶ ִּ֣ש ַרח‬ ‫ּוב ִר ָ֖‬
‫ְ‬
‫ֲא ָח ְתהֹון; ְּובנֵ י‬ ‫אכתהם ובנו‬ ‫֗‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ְב ִר ִ֔יעה‬ ‫ֲאח ֶֹּּ֑תם ְ‬
‫ְב ִר ָיעה‪ֶ ,‬ח ֶבר‬ ‫בריעה חבר‬ ‫יאל׃‬ ‫ּומ ְל ִכ ֵ ֹֽ‬
‫ֶ ָ֖ח ֶבר ַ‬
‫ּומ ְל ִכ ֵיאל‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ומלכיאל‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י זִ ְל ָפה‪,‬‬ ‫האולי בנו זלפה‬ ‫מו‪,‬יח ֵ ֶּ֚א ֶלה ְב ֵנִּ֣י‬
‫יהב ָל ָבן ְל ֵל ָאה‬ ‫ִד ַ‬ ‫אלתי אעטאהא‬ ‫זִ ְל ִ֔פה ֲא ֶׁשר־נ ַ ִ֥תן‬
‫יל ַידת יָ ת‬ ‫לבן ללאה אבנתה ְב ַר ֵתיּה; וִ ֵ‬ ‫ל ָ֖בן ְל ֵל ִּ֣אה ִב ֶּ֑תֹו‬
‫ִא ֵלין ְליַ ֲעקֹוב‪ֵ ,‬שית‬ ‫֗גמיע מא ולדת‬ ‫ת־א ֶל ֙ה‬ ‫וַ ֵ ָ֤ת ֶלד ֶא ֵַּ֨‬
‫ְל ַי ֲֹֽע ִ֔קֹּב ֵ ִׁ֥שׁש ֶע ְש ֵ ָ֖רה ליעקוב סת עשרה ַע ְס ֵרי נַ ְפ ָשן‪.‬‬
‫נפסא‬ ‫נ ֶֹֽפׁש׃‬
‫ְבנֵ י ָר ֵחל ִא ַתת‬ ‫זוגה‬
‫בנו רחל ֗‬ ‫מו‪,‬יט ְב ֵנָ֤י ר ֵחל֙‬
‫יֹוסף ִּובנְ ִיָמין‪.‬‬ ‫יֹוסף יעקוב יוסף ובנימן יַ ֲעקֹוב‪ֵ ,‬‬ ‫ֵ ִּ֣א ֶׁשת ַי ֲֹֽע ִ֔קֹּב ֵ ָ֖‬
‫ּובנְ י ִ ֹֽמן׃‬
‫ִ‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫יֹוס ֮ף פולד ליוסף פי בלד וְ ִא ְתיְ ֵליד ְל ֵ‬ ‫מו‪,‬כ וַ יִ ּו ֵלִּ֣ד ְל ֵ‬
‫מצר מא ולדת לה ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‪,‬‬ ‫ם‬
‫ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ֒‬
‫יל ַידת ֵליּה ָא ְסנַ ת‪,‬‬ ‫ִד ֵ‬ ‫אסנת אבנת‬ ‫ה־לֹו‬
‫ֲא ֶ ָׁ֤שר י ְֹֽלד ֙‬
‫פֹוטי ֶפ ַרע ַר ָבא‬ ‫ַבת ִ‬ ‫פוטיפרע אמאם‬ ‫ֹוטי‬ ‫ת־פ ִ‬ ‫ֹֽא ְס ִַ֔נת ַב ִ֥‬
‫און מנשה ואפרים ְדאֹון‪--‬יָ ת ְמנַ ֶשה‪,‬‬ ‫אן‬ ‫ֶ ָ֖פ ַרע כ ֵ ִֹּּ֣הן ֶּ֑ ֹּ‬
‫וְ יָ ת ֶא ְפ ָריִם‪.‬‬ ‫ת־מנַ ֶ ָ֖שה‬ ‫ֶא ְ‬
‫ת־א ְפ ֹֽריִ ם׃‬ ‫וְ ֶא ֶ‬
‫‪418‬‬
 ‫‪419 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְּובנֵ י ִבנְ ִיָמין‪ֶ ,‬ב ַלע‬ ‫ּוב ֵנִּ֣י ִבנְ י ִָ֗מן ובנו בנימן בלע‬ ‫מו‪,‬כא ְ‬
‫וָ ֶב ֶכר וְ ַא ְש ֵבל‪ ,‬גֵ ָרא‬ ‫ֶב ַָ֤לע ו ֶַּ֨ב ֶכ ֙ר וְ ַא ְׁש ִֵ֔בל ובכר ואשבל וגרא‬
‫וְ נַ ֲע ָמן‪ֵ ,‬א ִחי וָ רֹאש;‬ ‫ונעמן ואחי וראש‬ ‫גֵ ִ֥רא וְ ַנ ֲֹֽע ָ֖מן ֵא ִ ִּ֣חי‬
‫ֻמ ִפים וְ ֻח ִפים‪ ,‬וָ ָא ְר ְד‪.‬‬ ‫ו ֶּ֑ר ֹּאׁש ֻמ ִ ִ֥פים וְ ֻח ִ ָ֖פים ומפים וחפים וארד‬
‫ו ֹֽא ְר ְד׃‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י ָר ֵחל‪,‬‬ ‫האולי בנו רחל‬ ‫מו‪,‬כב ֵ ֶּ֚א ֶלה ְב ֵנִּ֣י‬
‫ְד ִא ְתיְ ִלידּו ְליַ ֲעקֹוב‪-‬‬ ‫אלדין ולדו‬
‫֗‬ ‫ר ִֵ֔חל ֲא ֶ ִׁ֥שר יֻ ַ ָ֖לד‬
‫‪ָ -‬כל נַ ְפ ָש ָתא‪ַ ,‬א ְר ַבע‬ ‫ליעקוב ֗גמיעהם‬ ‫ל־נ ֶָ֖פׁש‬ ‫ְל ַי ֲֹֽע ֶּ֑קֹּב כ ֶ‬
‫ַע ְס ֵרי‪.‬‬ ‫ארבע עשרה נפסא‬ ‫ַא ְרב ִ֥עה ע ֹֽשר׃‬
‫חּושים‪.‬‬‫ְּובנֵ י ָדן‪ִ ,‬‬ ‫ובנו דן חושים‬ ‫י־דן‬‫ּובנֵ ָ֖‬ ‫מו‪,‬כג ְ‬
‫ֻח ִ ֹֽׁשים׃‬
‫ְּובנֵ י‪ ,‬נַ ְפ ָת ִלי‪--‬‬ ‫ּוב ֵנָ֖י נַ ְפת ִ ֶּ֑לי ובנו נפתלי יחצאל‬ ‫מו‪,‬כד ְ‬
‫יַ ְח ְצ ֵאל וְ גּונִ י‪ ,‬וְ יֵ ֶצר‬ ‫גּונָ֖י וְ ֵי ִֶ֥צר וגוני ויצר ושלם‬ ‫יַ ְח ְצ ֵ ִ֥אל וְ ִ‬
‫וְ ִש ֵלם‪.‬‬ ‫וְ ִׁש ֵ ֹֽלם׃‬
‫ִא ֵלין ְבנֵ י ִב ְל ָהה‪,‬‬ ‫האולי בנו בלהה‬ ‫מו‪,‬כה ֵ ֶּ֚א ֶלה ְב ֵנִּ֣י‬
‫יהב ָל ָבן ְל ָר ֵחל‬ ‫ִד ַ‬ ‫ִב ְל ִ֔הה ֲא ֶׁשר־נ ַ ִ֥תן אלתי אעטאהא‬
‫יל ַידת יָ ת‬ ‫ְב ַר ֵתיּה; וִ ֵ‬ ‫לבן לרחל אבנתה‬ ‫ל ָ֖בן ְלר ֵ ִּ֣חל ִב ֶּ֑תֹו‬
‫ִא ֵלין ְליַ ֲעקֹוב‪ָ ,‬כל‬ ‫֗וגמיע מא ולדתה‬ ‫ת־א ֶלה‬ ‫וַ ֵ ֧ת ֶלד ֶא ֵ ּ֛‬
‫נַ ְפ ָש ָתא ְש ַבע‪.‬‬ ‫ליעקוב סבע נפוס‬ ‫ל־נ ִֶ֥פׁש‬ ‫ְל ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב כ ֶ‬
‫ִׁש ְב ֹֽעה׃‬
‫אלא‬
‫ָכל נַ ְפ ָש ָתא ְד ַע ָ‬ ‫֗גמיע אלנפוס‬ ‫ל־הנֶ ֶפׁש‬ ‫מו‪,‬כו כ ֹֽ֠ ַ‬
‫ִעם יַ ֲעקֹוב ְל ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫אלגאיה מן‬‫֗‬ ‫ַהב ַּ֨אה ְל ַי ֲֹֽע ָ֤קֹּב‬
‫נָ ְפ ֵקי יִ ְר ֵכיּה‪ָ ,‬בר‪,‬‬ ‫ִמ ְצ ַ ַּ֨ריְמ ֙ה ֹֹּֽי ְצ ֵ ִּ֣אי יְ ֵר ִ֔כֹו אליעקוב אלי מצר‬
‫‪419‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫ִמנְ ֵשי ְבנֵ י יַ ֲעקֹוב‪--‬‬
‫ָכל נַ ְפ ָש ָתא‪ִ ,‬ש ִתין‬
‫וְ ֵשית‪.‬‬
‫יֹוסף‬
‫ְּובנֵ י ֵ‬
‫ְד ִא ְתיְ ִלידּו ֵליּה‬
‫ְב ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬נַ ְפ ָש ָתא‬
‫ַת ְר ֵתין‪ָ :‬כל נַ ְפ ָש ָתא‬
‫ְל ֵבית יַ ֲעקֹוב‬ ‫דכלת מן אליעקוב‬
‫אלא לְ ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫ְד ַע ָ‬
‫ִש ְב ִעין‪{ .‬ס{‬
‫הּודה ְש ַלח‬ ‫וְ יָ ת יְ ָ‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫מֹוהי‪ְ ,‬לוָ ת ֵ‬ ‫ֳק ָד ִ‬
‫מֹוהי‪,‬‬
‫ְל ַפנָ ָאה ֳק ָד ִ‬
‫ְלג ֶֹשן; וַ ֲאתֹו‪,‬‬
‫ְל ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן‪.‬‬
‫יֹוסף‬‫וְ ַט ֵקיס ֵ‬
‫ּוס ֵליק‬ ‫כֹוהי‪ְ ,‬‬
‫ְר ִת ִ‬
‫ְל ַק ָדמּות יִ ְש ָר ֵאל‬
‫בּוהי לְ ג ֶֹשן;‬
‫ֲא ִ‬
‫וְ ִא ַת ְחזִ י ֵליּה‪ּ ,‬ונְ ַפל‬
‫ַעל ַצוְ ֵריּה‪ְּ ,‬וב ָכא ַעל‬
‫ַצוְ ֵריּה‪ ,‬עֹוד‪.‬‬
‫‪420 of 2039‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫רג מן צלבה‬ ‫מא ֗כ ֗‬ ‫ִמ ְל ַ ָ֖בד נְ ֵ ִּׁ֣שי‬
‫ודלך סוי נסוה בני‬ ‫ל־נ ֶָ֖פׁש ֗‬
‫ְב ֵנֹֽי־יַ ֲע ֶּ֑קֹּב כ ֶ‬
‫יעקוב סת וסתון‬ ‫ִׁש ִ ִ֥שים ו ֵ ֹֽׁשׁש׃‬
‫נפסא‬
‫ויוסף ואבנאה‬ ‫יֹוסף‬
‫ּוב ֵנִ֥י ֵ ּ֛‬ ‫מו‪,‬כז ְ‬
‫אלדאן ולדא לה‬ ‫֗‬ ‫ד־לֹו‬ ‫ֲא ֶׁשר־יֻ ַל ִ֥‬
‫במצר נפסאן ֗גמלה‬ ‫ְב ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם ֶנ ִֶּ֣פׁש‬
‫אלדין‬
‫ל־ה ֶנ ֶ֧פׁש אלנפוס ֗‬ ‫ְׁש ֶּ֑נַֽיִ ם כ ַ‬
‫ְל ֵ ֹֽבית־יַ ֲע ּ֛קֹּב ַה ִ֥באה ֗‬
‫ִמ ְצ ַ ָ֖ריְמה ִׁש ְב ִ ֹֽעים׃ אלי מצר סבעון‬
‫{ס{‬
‫בעת יעקוב‬
‫הּודה ֗תם ֗‬ ‫מו‪,‬כח וְ ֶאת־יְ ֶּ֞‬
‫ביהודה בין ידיה‬ ‫ׁש ַלָ֤ח ְלפנ ֙יו‬
‫ל־יֹוסף ְלהֹו ִ֥ר ֹּת אלי יוסף לידלה‬ ‫ִֵ֔‬ ‫ֶא‬
‫ְלפנָ֖יו ֶֹּּ֑ג ְׁשנה וַ י ָ֖בֹּאּו עלי בלד אלסדיר‬
‫֗תם ֗גאו אליה‬ ‫ַ ִ֥א ְרצה ֹֹּֽג ֶׁשן׃‬
‫ואסרג יוסף‬
‫֗‬ ‫יֹוס ֙ף‬‫מו‪,‬כט וַ יֶ ְא ָ֤סֹּר ֵ‬
‫דאבתה וצעד‬ ‫ֶמ ְר ַכ ְב ִ֔תֹו וַ ַי ַּ֛על‬
‫ִל ְק ַ ֹֽראת־יִ ְשר ֵ ִ֥אל יתלקא אסראיל‬
‫א ִ ָ֖ביו ֶֹּּ֑ג ְׁשנה וַ יֵ ִּ֣רא אבאה אלי‬
‫אלסדיר פלמא‬ ‫ֵא ָ֗ליו וַ יִ פֹּל֙‬
‫֗טהר לה אנכב עלי‬ ‫אריו וַ ֵי ְִ֥בךְ‬ ‫ל־צּו ִ֔‬ ‫ַע ַ‬
‫אריו ֹֽעֹוד׃ ענקה ובכא עליה‬ ‫ל־צּו ָ֖‬ ‫ַע ַ‬
‫‪420‬‬
 ‫‪421 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫הויא‬
‫וַ ֲא ַמר יִ ְש ָר ֵאל‬ ‫אמר יִ ְשר ֵ ּ֛אל וקאל לה אמות‬ ‫מו‪,‬ל וַ ֧י ֹּ ֶ‬
‫יֹוסף‪ִ ,‬אלּו ֲאנָ א‬ ‫ְל ֵ‬ ‫ל־יֹוסף א ִּ֣מּותה אלאן בעד מא‬ ‫ֵ ָ֖‬ ‫ֶא‬
‫ָמ ִאית זִ ְמנָ א ָה ָדא‬ ‫אֹותי ראית ֗וגהך אן‬
‫ַה ֶּ֑פ ַעם ַ ֹֽא ֲח ֵ ֙רי ְר ִ ִּ֣‬
‫ִמנַ ַחם ֲאנָ א‪ָ ,‬ב ַתר‬ ‫ֶאת־פ ִֶ֔ניך ִ ִ֥כי ֹֽע ְֹודךָ֖ עאדך באק‬
‫יתנּון ְל ַא ָפְך‪,‬‬ ‫ַד ֲחזֵ ִ‬ ‫ֹֽחי׃‬
‫ֲא ֵרי ַעד ְכ ַען ַקיָ ם‬
‫ַא ְת‪.‬‬
‫חֹוהי‬
‫יֹוסף לַ ֲא ִ‬ ‫וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫יֹוסף ֗תם קאל יוסף‬ ‫אמר ֵ ָ֤‬ ‫מו‪,‬לא וַ ַּ֨י ֹּ ֶ‬
‫בּוהי‪ֶ ,‬א ַסק‬‫ּול ֵבית ֲא ִ‬ ‫ְ‬ ‫לאכותה וסאיר‬ ‫֗‬ ‫ל־בִּ֣ית‬
‫ל־אח ֙יו וְ ֶא ֵ‬ ‫ֶא ֶ‬
‫וַ ֲא ַחּוֵ י ְל ַפ ְרעֹה;‬ ‫א ִִ֔ביו ֶ ֹֽא ֱע ֶלָ֖ה וְ ַא ִגִּ֣ידה אלאביה אצעד‬
‫וְ ֵא ַימר ֵליּה‪ַ ,‬א ַחי‬ ‫אלי פרעון‬ ‫א ְמ ִּ֣רה‬‫ְל ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וְ ֹֽ ֹּ‬
‫ֵּובית ַא ָבא ִד ְב ַא ְר ָעא‬ ‫פאכברה ואקול‬ ‫֗‬ ‫ֵא ִ֔ליו ַא ַ ֧חי‬
‫אכותי ואל אבי ִד ְכנַ ַען ֲאתֹו ְלוָ ִתי‪.‬‬ ‫לה ֗‬ ‫ּובית־א ִ ּ֛בי ֲא ֶ ִׁ֥שר‬ ‫ֵ‬
‫אלדין פי בלד‬
‫֗‬ ‫ץ־כ ַנ ַָ֖ען ִ֥באּו‬ ‫ְב ֶ ֹֽא ֶר ְ‬
‫כנעאן קד ֗גאו אלי‬ ‫ֵא ֹֽלי׃‬
‫ואלקום רעא גנם וְ גֻ ְב ַריָ א ָר ַען ָענָ א‪,‬‬ ‫מו‪,‬לב וְ ֹֽה ֲאנ ִׁש ֙ים‬
‫יתי‬
‫ֲא ֵרי גֻ ְב ֵרי ָמ ֵרי גֵ ֵ‬ ‫י־אנְ ֵ ִׁ֥שי לאנהם כאנו ֗דוי‬ ‫ִּ֣ר ֹּ ֵעי ִ֔צ ֹּאן ִ ֹֽכ ַ‬
‫ֲהוֹו; וְ ָענְ הֹון‬ ‫ִמ ְק ֶנָ֖ה היֶּ֑ ּו וְ צֹּאנ֧ם מאשיה וגנמהם‬
‫תֹוריהֹון וְ ָכל‬ ‫ל־א ֶ ִׁ֥שר ובקרהם ֗וגמיע מא וְ ֵ‬ ‫ּובק ּ֛רם וְ כ ֲ‬ ‫ְ‬
‫יתיאּו‪.‬‬ ‫ילהֹון‪ֵ ,‬א ִ‬ ‫ִד ְ‬ ‫להם אתו בה‬ ‫ל ֶ ָ֖הם ֵה ִ ֹֽביאּו׃‬
‫יהי‪ֲ ,‬א ֵרי יִ ְק ֵרי ְלכֹון‬ ‫וִ ֵ‬ ‫פאדא דעא בכם‬ ‫֗‬ ‫מו‪,‬לג וְ ה ֹּ֕יה‬
‫פרעון וקאל לכם ַפ ְרעֹה; וְ יֵ ַימר‪ָ ,‬מא‬ ‫ִ ֹֽכי־יִ ְק ִ֥רא ל ֶכָ֖ם‬
‫‪421‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫עּוב ֵדיכֹון‪.‬‬
‫ָ‬
‫וְ ֵת ְימרּון‪ ,‬גֻ ְב ֵרי ָמ ֵרי‬
‫יתי ֲהוֹו ַע ְב ָדְך‬ ‫גֵ ֵ‬
‫עּורנָ א וְ ַעד ְכ ַען‪--‬‬ ‫ִמזְ ַ‬
‫ַאף ֲאנַ ְחנָ א‪ַ ,‬אף‬
‫ֲא ָב ָה ַתנָ א‪ְ :‬ב ִדיל‪,‬‬
‫ְד ִת ְתבּון ְב ַא ְר ָעא‬
‫ְדג ֶֹשן‪ֲ ,‬א ֵרי ְמ ַר ֲח ִקין‬
‫ִמ ְצ ָר ֵאי‪ָ ,‬כל ָר ֵעי‬
‫ָענָ א‪.‬‬
‫יֹוסף‪ ,‬וְ ַחּוִ י‬
‫וַ ֲא ָתא ֵ‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪ ,‬וַ ֲא ַמר ַא ָבא‬
‫וְ ַא ַחי וְ ָענְ הֹון‬
‫תֹוריהֹון וְ ָכל‬ ‫וְ ֵ‬
‫ילהֹון‪ֲ ,‬אתֹו‬ ‫ִד ְ‬
‫ֵמ ַא ְר ָעא ִד ְכנָ ַען; וְ ָהא‬
‫ִאנּון‪ְ ,‬ב ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן‪.‬‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫ּומ ְק ָצת ֲא ִ‬ ‫ִ‬
‫ְד ַבר ַח ְמ ָשא גֻ ְב ִרין;‬
‫וַ ֲא ֵק ִימנּון‪ֳ ,‬ק ָדם‬
‫ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫‪422 of 2039‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫מא צנעתכם‬ ‫ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וְ א ַ ָ֖מר‬
‫יכם׃‬ ‫ה־מ ֲע ֵש ֶ ֹֽ‬ ‫ַמ ַ ֹֽ‬
‫קולו כאן עבידך‬ ‫מו‪,‬לד ַ ֹֽו ֲא ַמ ְר ֶָ֗תם‬
‫֗דוי מאשיה מן‬ ‫ַאנְ ֵַּׁ֨שי ִמ ְק ֶָ֜נה היָ֤ ּו‬
‫צגרנא אלי אלאן‬ ‫עּורינּו‬ ‫ֲעב ֶ ַּ֨ד ֙יך ִמנְ ֵ ִּ֣‬
‫וכדלך אבאונא‬
‫֗‬ ‫ד־עתה‬ ‫וְ ַע ִ֔ ַ‬
‫לקבל אן תקימו פי‬ ‫ם־א ַנ ְָ֖חנּו‬ ‫גַ ֲ‬
‫בלד אלסדיר לאן‬ ‫ם־אב ֵ ֶֹּּ֑תינּו ַ ֹֽב ֲע ָ֗בּור‬ ‫גַ ֲ‬
‫אלמצריין יכרהון‬ ‫בּו ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ִ֔ג ֹּ ֶׁשן‬ ‫ֵ ֹֽת ְׁש ֙‬
‫כל ראעי גנם‬ ‫י־תֹוע ַ ִ֥בת ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬ ‫ֲ‬ ‫ִ ֹֽכ‬
‫כל־ ִ֥ר ֹּ ֵעה ֹֽצ ֹּאן׃‬
‫תים דכיל יוסף אלי‬ ‫יֹוס ֮ף‬ ‫מז‪,‬א וַ י ִּ֣ב ֹּא ֵ‬
‫פרעון פאכיברה‬ ‫אמר‬‫וַ יַ ֵגִּ֣ד ְל ַפ ְרעֹּ ֒ה וַ ָ֗י ֹּ ֶ‬
‫וקאל אבי ואכיותי‬ ‫א ִַּ֨בי וְ ַא ַָ֜חי וְ צֹּאנָ֤ם‬
‫וגנמהם ובקרהם‬ ‫ל־א ֶ ִּׁ֣שר‬ ‫ּובקר ֙ם וְ כ ֲ‬ ‫ְ‬
‫֗וגמיע מא להם קד‬ ‫ל ִֶ֔הם ָ֖באּו ֵמ ֶ ִּ֣א ֶרץ‬
‫֗גאו מן בלד כנעאן‬ ‫ְכנ ֶַּ֑ען וְ ִהנָ֖ם ְב ֶ ִ֥א ֶרץ‬
‫והודא הם פי בלד‬ ‫֗‬ ‫ֹֹּֽג ֶׁשן׃‬
‫אלסדיר‬
‫ואכיד ֗כמסה אנאס‬
‫֗‬ ‫ּומ ְק ֵצִּ֣ה ֶא ִ֔חיו‬‫מז‪,‬ב ִ‬
‫אכותה‬ ‫ל ַ ְָּ֖קח ֲח ִמ ִּ֣שה ֲאנ ִ ֶּׁ֑שים מן ֗‬
‫וַ יַ ִצ ֵגָ֖ם ִל ְפ ֵנִ֥י ַפ ְר ֹֽ ֹּעה׃ ואוקפהם בין ידי‬
‫פרעון‬
‫‪422‬‬
 ‫‪423 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה‬ ‫אמר ַפ ְר ּ֛עֹּה וקאל פרעון‬ ‫מז‪,‬ג וַ ֧י ֹּ ֶ‬
‫חֹוהי‪ָ ,‬מא‬‫ַל ֲא ִ‬ ‫לאכוה יוסף מא‬‫֗‬ ‫ל־א ָ֖חיו‬ ‫ֶא ֶ‬
‫עּוב ֵדיכֹון; וַ ֲא ַמרּו‬‫ָ‬ ‫צנעתכם קאלו‬ ‫ה־מ ֲע ֵש ֶיכֶּ֑ם‬ ‫ַמ ַ ֹֽ‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪ָ ,‬ר ַען ָענָ א‬ ‫ל־פ ְר ָ֗עֹּה לפרעון רעא גנם‬ ‫אמ ִּ֣רּו ֶא ַ‬ ‫וַ ֹֽי ֹּ ְ‬
‫ַע ְב ָדְך‪ַ --‬אף ֲאנַ ְחנָ א‪,‬‬ ‫אן ֲעב ֶ ִ֔דיך עבידך נחן‬ ‫ר ֵ ִֹּ֥עה צ ֹּ ֙‬
‫ַאף ֲא ָב ָה ַתנָ א‪.‬‬ ‫ואבאונא‬ ‫ם־א ַנ ְָ֖חנּו‬ ‫גַ ֲ‬
‫בֹותינּו׃‬ ‫ם־א ֵ ֹֽ‬ ‫גַ ֲ‬
‫וַ ֲא ַמרּו ְל ַפ ְרעֹה‪,‬‬ ‫֗תם קאלו לפרעון‬ ‫אמ ִּ֣רּו‬ ‫מז‪,‬ד וַ ֹֽי ֹּ ְ‬
‫תֹות ָבא ְב ַא ְר ָעא‬‫ְל ִא ָ‬ ‫֗גינא נסכון בלדך‬ ‫ל־פ ְר ָ֗עֹּה לגִּ֣ ּור‬ ‫ֶא ַ‬
‫ֲא ֵתינָ א‪ֲ ,‬א ֵרי ֵלית‬ ‫אד ליס מרעי לגנם‬ ‫י־אין ֗‬
‫בא ֶר ֮ץ באנ ּ֒ו ִכ ֵ ִּ֣‬
‫ִר ְעיָ א ְל ָענָ א‬ ‫אן ֲא ֶ ִּׁ֣שר עבידך ממא‬ ‫ִמ ְר ָ֗ ֶעה ַלצ ֹּ ֙‬
‫ִד ְל ַע ְב ָדְך‪ֲ ,‬א ֵרי ְת ֵקיף‬ ‫אלגוע פי‬
‫ַ ֹֽל ֲעב ֶ ִ֔דיך ִ ֹֽכי־כ ֵ ִ֥בד אשתד ֗‬
‫ַכ ְפנָ א ְב ַא ְר ָעא‬ ‫ֹֽהר ָ֖עב ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכנ ֶַּ֑ען בלד אלשאם‬
‫ּוכ ַען יִ ְתבּון‬
‫ִד ְכנָ ַען; ְ‬ ‫ואלאן פליקם‬ ‫וְ ַע ּ֛תה ֵי ְֹֽׁשבּו־נִ֥א‬
‫ְכ ַען ַע ְב ָדְך‪ְ ,‬ב ַא ְר ָעא‬ ‫ֲעב ֶ ָ֖דיך ְב ֶ ִ֥א ֶרץ ֹֹּֽג ֶׁשן׃ עבידך פי בלד‬
‫ְדג ֶֹשן‪.‬‬ ‫אלסדיר‬
‫יֹוסף‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה‪ְ ,‬ל ֵ‬ ‫אמר ַפ ְר ִ֔עֹּה פקאל פרעון ליוסף‬ ‫מז‪,‬ה וַ ִּ֣י ֹּ ֶ‬
‫ְל ֵמ ַימר‪ֲ :‬אבּוְך‬ ‫אד אתאך אבוך‬ ‫֗‬ ‫ל־יֹוסף ֵלא ֶּ֑ ֹּמר‬ ‫ֵ ָ֖‬ ‫ֶא‬
‫וַ ֲא ָחְך‪ֲ ,‬אתֹו ְלוָ ָתְך‪.‬‬ ‫ואכותך‬ ‫֗‬ ‫א ִ ִ֥ביך וְ ַא ֶ ָ֖חיך ִ֥באּו‬
‫ֵא ֶ ֹֽליך׃‬
‫ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫הודא בלד מצר בין‬ ‫֗‬ ‫מז‪,‬ו ֶ ָ֤א ֶרץ ִמ ְצ ַ ַּ֨ר ֙יִם‬
‫ֳק ָד ָמְך ִהיא‪--‬‬ ‫אגוד‬‫יטב ידיך פי ֗‬ ‫ְלפ ֶנִּ֣יך ִִ֔הוא ְב ֵמ ַ ִּ֣‬
‫ִב ְד ַש ִפיר ְב ַא ְר ָעא‪,‬‬ ‫אלבלד סכן אבאך‬ ‫הֹוׁשב‬
‫ה ִ֔א ֶרץ ֵ ִ֥‬
‫‪423‬‬
 ‫‪424 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫אֹותיב יָ ת ֲאבּוְך וְ יָ ת‬ ‫ֵ‬ ‫ודלך אן‬
‫ואכותך ֗‬‫֗‬ ‫ֶאת־א ִ ָ֖ביך‬
‫ֲא ָחְך‪ :‬יִ ְתבּון‪,‬‬ ‫בּו יקימו פי בלד‬ ‫ת־א ֶ ֶּ֑חיך ֵי ְֹֽׁש ֙‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן‪--‬וְ ִאם‬ ‫אלסדיר ואן כנת‬ ‫ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ִ֔ג ֹּ ֶׁשן‬
‫יְ ַד ְע ְת וְ ִאית ְבהֹון‬ ‫תעלם אן פיהם ֗דוו‬ ‫וְ ִאם־י ַ ָ֗ד ְעת‬
‫ילא‪,‬‬ ‫גֻ ְב ִרין ְד ֵח ָ‬ ‫י־חיִ ל חיל פצירהם רוסא‬ ‫וְ יֶ ׁש־ב ֙ם ַאנְ ֵׁש ִַ֔‬
‫יתי‬ ‫ּות ַמנֵ ינּון ַר ָבנֵ י גֵ ֵ‬ ‫ְ‬ ‫וְ ַש ְמ ּ֛תם ש ֵ ִ֥רי ִמ ְק ֶנָ֖ה וכלא עלי מאשיתי‬
‫ילי‪.‬‬‫ַעל ִד ִ‬ ‫ר־לי׃‬ ‫ל־א ֶׁש ִ ֹֽ‬ ‫ַע ֲ‬
‫יֹוסף יָ ת‬ ‫וְ ַאיְ ִתי ֵ‬ ‫ואדכל יוסף יעקוב‬
‫֗‬ ‫יֹוס ֙ף‬ ‫מז‪,‬ז וַ י ֵ ָ֤בא ֵ‬
‫בּוהי‪,‬‬
‫יַ ֲעקֹוב ֲא ִ‬ ‫אבאה פאוקפה בין‬ ‫ת־י ֲֹֽע ִּ֣קֹּב א ִִ֔ביו‬ ‫ֶא ַ‬
‫וַ ֲא ִק ֵימיּה ֳק ָדם‬ ‫ידי פרעון פסלם‬ ‫וַ ַי ֲֹֽע ִמ ֵ ָ֖דהּו ִל ְפ ֵנִּ֣י‬
‫ַפ ְרעֹה; ָּוב ֵריְך‬ ‫יְב ֶרְך ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב עליה‬ ‫ַפ ְר ֶּ֑עֹּה וַ ִ֥‬
‫יַ ֲעקֹוב‪ ,‬יָ ת ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫ת־פ ְר ֹֽעֹּה׃‬ ‫ֶא ַ‬
‫וַ ֲא ַמר ַפ ְרעֹה‪,‬‬ ‫אמר ַפ ְר ָ֖עֹּה וקאל פרעון‬ ‫מז‪,‬ח וַ ִ֥י ֹּ ֶ‬
‫יֹומי‬‫ְליַ ֲעקֹוב‪ַ :‬כ ָמה‪ֵ ,‬‬ ‫יְמי ליעקוב כם איאם‬ ‫ֶ ֹֽאל־יַ ֲע ֶּ֑קֹּב ַכ ֹּ֕מה ֵ ָ֖‬
‫ְשנֵ י ַחיָ ְך‪.‬‬ ‫סני חיותך‬ ‫ְׁש ֵנִ֥י ַח ֶיֹֽיך׃‬
‫וַ ֲא ַמר יַ ֲעקֹוב‪,‬‬ ‫אמר ַי ֲֹֽעק ֹּ֙ב וקאל יעקוב‬ ‫מז‪,‬ט וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫יֹומי ְשנֵ י‬ ‫ְל ַפ ְרעֹה‪ֵ ,‬‬ ‫יְמי ְׁש ֵנִּ֣י לפרעון איאם סני‬ ‫ל־פ ְר ִ֔עֹּה ֵ ֙‬ ‫ֶא ַ‬
‫בּותי‪ְ ,‬מ ָאה‬ ‫תֹות ִ‬ ‫ָ‬ ‫עמרי מאיה‬ ‫ֹלׁשים‬ ‫גּורי ְׁש ִ ִ֥‬ ‫ְמ ַ ִ֔‬
‫ּות ָל ִתין ְשנִ ין‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫לתון סנה‬
‫ות ֗‬ ‫֗‬ ‫ּומ ַ ָ֖את ׁשנֶּ֑ה ְמ ַ ִּ֣עט‬ ‫ְ‬
‫ישין‪ֲ ,‬הוֹו‬ ‫זְ ֵע ִירין ִּוב ִ‬ ‫יְמי ְׁש ֵנִּ֣י וכאנת קלילה‬ ‫וְ ר ָ֗ ִעים ה ֙יּו ֵ ֙‬
‫יֹומי ְשנֵ י ַחיַ י‪ ,‬וְ ָלא‬ ‫ֵ‬ ‫ורדיה ולם תלחק‬ ‫ַח ִַ֔יי וְ ִּ֣ל ֹּא ִה ִָ֗שיגּו‬
‫יֹומי ְשנֵ י‬ ‫ַא ְד ִביקּו יָ ת ֵ‬ ‫בסני חיות אבאי‬ ‫ת־יְמי ְׁשנֵ ֙י ַח ֵי ִּ֣י‬ ‫ֶא ֵ ֙‬
‫יֹומי‬‫ַחיֵ י ֲא ָב ָה ַתי‪ְ ,‬ב ֵ‬ ‫חסב איאם‬ ‫ימי‬
‫ֲאב ִַֹּ֔תי ִב ֵ ָ֖‬
‫‪424‬‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫בּותהֹון‪.‬‬
‫תֹות ְ‬‫ָ‬
‫ָּוב ֵריְך יַ ֲעקֹוב‪ ,‬יָ ת‬
‫ַפ ְרעֹה; ּונְ ַפק‪ִ ,‬מן‬
‫ֳק ָדם ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫יֹוסף‪ ,‬יָ ת‬
‫אֹותיב ֵ‬ ‫וְ ֵ‬
‫חֹוהי‪,‬‬
‫בּוהי וְ יָ ת ֲא ִ‬‫ֲא ִ‬
‫יהב ְלהֹון ַא ְח ָסנָ א‬ ‫וִ ַ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‪,‬‬
‫ִב ְד ַש ִפיר ְב ַא ְר ָעא‬
‫ַב ֲא ַרע ַר ְע ְמ ֵסס‪--‬‬
‫ְכ ָמא ְד ַפ ֵקיד ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫בּוהי‬
‫יֹוסף יָ ת ֲא ִ‬‫וְ זָ ן ֵ‬
‫חֹוהי‪ ,‬וְ יָ ת ָכל‬
‫וְ יָ ת ֲא ִ‬
‫בּוהי‪--‬‬
‫ֵבית ֲא ִ‬
‫ַל ְח ָמא‪ְ ,‬לפֹם ַט ְפ ָלא‪.‬‬
‫וְ ַל ְח ָמא ֵלית ְב ָכל‬
‫ַא ְר ָעא‪ֲ ,‬א ֵרי ְת ֵקיף‬
‫ַכ ְפנָ א ַל ְח ָדא;‬
‫וְ ִא ְש ַת ְל ִהי‪ַ ,‬ע ָמא‬
‫ְד ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‬
‫וְ ַע ָמא ְד ַא ְר ָעא‬
‫‪425 of 2039‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫סכנאהם‬ ‫יהם׃‬ ‫ְמגֹֽ ֵּור ֶ ֹֽ‬
‫֗תם סלם יעקוב‬ ‫יְב ֶרְך ַי ֲֹֽע ָ֖קֹּב‬ ‫מז‪,‬י וַ ִ֥‬
‫רג מן‬‫עלי פרעון ֗וכ ֗‬ ‫ת־פ ְר ֶּ֑עֹּה וַ יֵ ֵ ָ֖צא‬ ‫ֶא ַ‬
‫בין ידיה‬ ‫ִמ ִל ְפ ֵנִ֥י ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫יֹוס ֮ף ואסכן יוסף אבאה‬ ‫יֹוׁשב ֵ‬ ‫מז‪,‬יא וַ ֵ ִּ֣‬
‫ואכותה ואעטאהם‬ ‫֗‬ ‫ֶאת־א ִ ִּ֣ביו‬
‫חוזא פי בלד מצר‬ ‫יִתן‬ ‫ת־אחי ֒ו וַ ֵַּ֨‬ ‫וְ ֶא ֶ‬
‫אגודה והו בלד‬ ‫ל ֶ ָ֤הם ֲא ֻחז ֙ה ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ פי ֗‬
‫עין שמס כמא אמר‬ ‫יטב‬ ‫ִמ ְצ ַ ִ֔ריִ ם ְב ֵמ ַ ִ֥‬
‫פרעון‬ ‫ה ָ֖א ֶרץ ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ‬
‫ַר ְע ְמ ֵ ֶּ֑סס ַ ֹֽכ ֲא ֶ ָׁ֖שר‬
‫ִצּוִ֥ה ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫יֹוס ֙ף ומאן יוסף אבאה‬ ‫מז‪,‬יב וַ יְ ַכ ְל ֵכָ֤ל ֵ‬
‫ואכותה וסאיר‬ ‫֗‬ ‫ֶאת־א ִ ִּ֣ביו‬
‫אלה טעאמא עלי‬ ‫ת־א ִ֔חיו וְ ֵ ָ֖את‬ ‫וְ ֶא ֶ‬
‫ל־בִּ֣ית א ִ ֶּ֑ביו ֶל ֶָ֖חם קדר אטפאלהם‬ ‫כ ֵ‬
‫ְל ִ ִ֥פי ַה ֹֽטף׃‬
‫וטעאם ליס פי‬ ‫מז‪,‬יג וְ ֶל ֶָ֤חם ֵא ֙ין‬
‫֗גמיע אלבלד ממא‬ ‫ְבכל־ה ִ֔א ֶרץ‬
‫אלגוע ֗גדא‬ ‫אשתד ֗‬ ‫ִ ֹֽכי־כ ֵ ִ֥בד ֹֽהר ָ֖עב‬
‫חתי כל אהל בלד‬ ‫אד וַ ֵָ֜ת ַלּה ֶ ָ֤א ֶרץ‬ ‫ְמ ֶּ֑ ֹּ‬
‫ִמ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם וְ ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען מצר ובלד כנעאן‬
‫אלגוע‬‫מן קבל ֗‬ ‫ִמ ְפ ֵנָ֖י ֹֽהר ֹֽעב׃‬
‫‪425‬‬
 ‫‪426 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ִד ְכנַ ַען‪ִ ,‬מן ֳק ָדם‪,‬‬
‫ַכ ְפנָ א‪.‬‬
‫יֹוסף‪ ,‬יָ ת ָכל‬ ‫וְ ַל ֵקיט ֵ‬ ‫֗וגמע יוסף ֗גמיע‬ ‫יֹוסף‬
‫מז‪,‬יד וַ יְ ַלֵ ִּ֣קט ֵָ֗‬
‫אלדי כאן ַכ ְס ָפא ְד ִא ְש ְת ַכח‬ ‫אלורק ֗‬ ‫ל־ה ֶַּ֨כ ֶס ֙ף‬‫ֶאת־כ ַ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‬ ‫מוגודא פי בלד‬ ‫֗‬ ‫ַהנִ ְמ ָ֤צא‬
‫ְּוב ַא ְר ָעא ִד ְכנַ ַען‪,‬‬ ‫מצר ובלד כנעאן‬ ‫ץ־מ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם‬ ‫ְב ֶ ֹֽא ֶר ִ‬
‫בּורא‪ְ ,‬ד ִאנּון‬ ‫ַב ֲע ָ‬ ‫ּוב ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכ ִַ֔נ ַען ַב ֶ ָ֖ש ֶבר באלמירה אלתי‬ ‫ְ‬
‫יֹוסף‬
‫ר־הם ֹֽׁש ֹּ ְב ִ ֶּ֑רים כאנו ימתארונהא זָ ְבנִ ין; וְ ַאיְ ִתי ֵ‬ ‫ֲא ֶׁש ֵ ִּ֣‬
‫ואדכלה יוסף אלי יָ ת ַכ ְס ָפא‪ ,‬לְ ֵבית‬ ‫֗‬ ‫יֹוסף‬ ‫וַ י ֵ ִ֥בא ֵ ּ֛‬
‫ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫ת־ה ֶכ ֶָ֖סף ֵ ִ֥ביתה בית מאל פרעון‬ ‫ֶא ַ‬
‫ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫ּוש ִלים ַכ ְס ָפא‪,‬‬ ‫תם ַה ֶָ֗כ ֶסף חתי פני אלורק מן ְ‬ ‫מז‪,‬טו וַ יִ ִּ֣ ֹּ‬
‫ֵמ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫בלד מצר ובלד‬ ‫ֵמ ֶ ִּ֣א ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ֮ם‬
‫ּומ ַא ְר ָעא ִד ְכנַ ַען‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫ּומ ֶ ִּ֣א ֶרץ ְכנַ ַען֒ וַ יבֹּאּוׁ֩ כנעאן ֗תם ֗גאו‬ ‫ֵ‬
‫וַ ֲאתֹו ָכל ִמ ְצ ָר ֵאי‬ ‫֗גמיע אלמצריין‬ ‫ל־מ ְצ ַ ַּ֨ריִ ם‬ ‫כ ִ‬
‫יֹוסף ְל ֵמ ַימר‬ ‫ְלוָ ת ֵ‬ ‫אלי יוסף קאילין‬ ‫ל־יֹוסף ֵלאמ ֹּ֙ר‬ ‫ֵ ָ֤‬ ‫ֶא‬
‫ַהב ַלנָ א ַל ְח ָמא‪,‬‬ ‫אעטנא טעאמא‬ ‫ֹֽהבה־לִּ֣נּו ִ֔ ֶל ֶחם‬
‫ּול ָמא נְ מּות‬ ‫ְ‬ ‫חדאך‬‫וְ ִ֥למה נ ָ֖מּות נֶ גְ ֶ ֶּ֑דך ולא נמות ֗‬
‫ְל ִק ְב ָלְך‪ֲ :‬א ֵרי ְש ִלים‪,‬‬ ‫אד פני אלורק‬ ‫֗‬ ‫ִ ִ֥כי א ֵ ָ֖פס ֹֽכ ֶסף׃‬
‫ַכ ְס ָפא‪.‬‬
‫יֹוסף ַהבּו‬ ‫יֹוס ֙ף קאל להם האתו וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫אמר ֵ‬ ‫מז‪,‬טז וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫יתיכֹון‪ ,‬וְ ֶא ֵתין ְלכֹון‬ ‫גֵ ֵ‬ ‫מאשיתכם‬ ‫ה ִּ֣בּו ִמ ְקנֵ ִֶ֔יכם‬
‫יתיכֹון‪ִ --‬אם‬ ‫אד ְבגֵ ֵ‬‫אביעכם בהא ֗‬ ‫וְ ֶא ְתנִ֥ה ל ֶכָ֖ם‬
‫‪426‬‬
 ‫‪427 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְש ִלים‪ַ ,‬כ ְס ָפא‪.‬‬ ‫ְב ִמ ְקנֵ ֶיכֶּ֑ם ִאם־א ֵ ָ֖פס פני אלורק‬
‫ֹֽכ ֶסף׃‬
‫יתיאּו יָ ת‬ ‫וְ ֵא ִ‬ ‫פאתוה‬ ‫מז‪,‬יז וַ י ִ ִּ֣ביאּו‬
‫יֹוסף‪,‬‬
‫יתיהֹון‪ְ ,‬לוָ ת ֵ‬ ‫גֵ ֵ‬ ‫במאשיתהם‬ ‫ת־מ ְקנֵ ֶיה ֮ם‬ ‫ֶא ִ‬
‫יֹוסף‬
‫יהב ְלהֹון ֵ‬ ‫וִ ַ‬ ‫יִתן ל ֶה ׁ֩ם פאעטאהם‬ ‫ל־יֹוס ֒ף וַ ֵ ִּ֣‬
‫ֵ‬ ‫ֶא‬
‫סּוסוָ ָתא‬‫ַל ְח ָמא ְב ָ‬ ‫באלכיל‬‫֗‬ ‫סּוסים טעאמא‬ ‫יֹוסף ָ֜ ֶל ֶחם ַב ִָ֗‬ ‫ֵַּ֨‬
‫יתי‬
‫יתי ָענָ א ְּובגֵ ֵ‬ ‫ְּובגֵ ֵ‬ ‫ומאשיה אלגנם‬ ‫ּוב ִמ ְק ֵנִ֥ה ַה ּ֛צ ֹּאן‬ ‫ְ‬
‫תֹורי‪ִּ ,‬וב ְח ָמ ַריָ א;‬
‫ֵ‬ ‫ואלבקר ואלחמיר‬ ‫ּוב ִמ ְק ֵנִ֥ה ַהב ְָּ֖קר‬ ‫ְ‬
‫וְ זָ נִ נּון ְב ַל ְח ָמא ְב ָכל‬ ‫֗וגזאהם באלטעאם‬ ‫ּוב ֲחמ ִ ֶֹּּ֑רים וַ יְ ַנ ֲֹֽה ֵלָ֤ם‬ ‫ַ ֹֽ‬
‫יתיהֹון‪ְ ,‬ב ַש ָתא‬ ‫גֵ ֵ‬ ‫תלך אלסנה‬ ‫ַב ַּ֨ ֶל ֶח ֙ם‬
‫ַה ִהיא‪.‬‬ ‫ל־מ ְקנֵ ִֶ֔הם‬ ‫ְבכ ִ‬
‫ַבשנָ֖ה ַה ִ ֹֽהוא׃‬
‫ּוש ֵל ַימת‪ַ ,‬ש ָתא‬ ‫ְ‬ ‫מז‪,‬יח וַ ִתת ֹּ֮ם ַהשנִּ֣ה פלמא פנית תלך‬
‫ַה ִהיא‪ ,‬וַ ֲאתֹו ְלוָ ֵתיּה‬ ‫ַה ִהו ֒א וַ י ַּ֨בֹּאּו ֵא ָ֜ליו אלסנה ֗גאוה פי‬
‫יתא‬ ‫ְב ַש ָתא ִתנְ יֵ ָ‬ ‫אלתאניה‬ ‫אלסנה ֗‬ ‫ַבשנִּ֣ה ַה ֵש ִָ֗נית‬
‫וַ ֲא ַמרּו ֵליּה ָלא‬ ‫וקאלו לה לא‬ ‫אמרּו ֙לֹו‬ ‫וַ ָ֤י ֹּ ְ‬
‫נְ ַכ ֵסי ִמן ִרבֹונִ י‪,‬‬ ‫ֹֽל ֹּא־נְ ַכ ֵ ִּ֣חד ֵ ֹֽמ ֲאד ִִֹּ֔ני נכתם מן סידנא אן‬
‫ֱאלָ ֵהין ְש ִלים ַכ ְס ָפא‬ ‫ם־תם ַה ִֶ֔כ ֶסף אלורק קד פני‬ ‫ִ ֶּ֚כי ִא ַ ִּ֣‬
‫יתי ְב ִע ָירא ְלוָ ת‬ ‫וְ גֵ ֵ‬ ‫ואלמואשי מן‬ ‫ּומ ְק ֵנִ֥ה ַה ְב ֵה ָ֖מה‬ ‫ִ‬
‫ִרבֹונִ י‪ָ :‬לא ִא ְש ְת ַאר‬ ‫אלבהאים ענד‬ ‫ל־אד ִֹּנֶּ֑י ָ֤ל ֹּא‬ ‫ֶא ֲ‬
‫ֳק ָדם ִרבֹונִ י‪ֱ ,‬אלָ ֵהין‬ ‫נִ ְׁש ַא ֙ר ִל ְפ ֵנִּ֣י ֲאד ִִֹּ֔ני סידנא ולם יבק בין‬
‫גִ וְ יָ ַתנָ א וְ ַא ְר ַענָ א‪.‬‬ ‫ִב ְל ִ ִ֥תי ִאם־גְ וִ י ֵ ָ֖תנּו ידי סידנא אלא‬
‫וריאצנא‬
‫֗‬ ‫אבדאננא‬ ‫וְ ַא ְדמ ֵ ֹֽתנּו׃‬
‫‪427‬‬
 ‫‪428 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫ְל ָמא נְ מּות ְל ֵעינָ ְך‪,‬‬ ‫פלם נמות‬ ‫מז‪,‬יט ל֧מה נ ִּ֣מּות‬
‫ַאף ֲאנַ ְחנָ א ַאף‬ ‫בחצרתך נחן‬ ‫֗‬ ‫ם־א ַַּ֨נ ְח ֙נּו‬‫ְל ֵע ֶָ֗יניך גַ ֲ‬
‫ַא ְר ַענָ א‪ְ --‬קנֵ י יָ ַתנָ א‬ ‫וריאצנא אשתרנא‬ ‫֗‬ ‫ַגִּ֣ם ַא ְדמ ִֵ֔תנּו‬
‫וְ יָ ת ַא ְר ַענָ א‪,‬‬ ‫וריאצונא‬‫֗‬ ‫ְק ֵנֹֽה־א ִֹּ֥תנּו‬
‫ְב ַל ְח ָמא; ּונְ ֵהי‬ ‫באלטעאם חתי‬ ‫ת־א ְדמ ֵ ָ֖תנּו‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫ֲאנַ ְחנָ א וְ ַא ְר ַענָ א‪,‬‬ ‫נציר עבידא‬ ‫ַבל ֶֶּ֑חם וְ ִ ֹֽנ ְה ֶֶּ֞יה ֲא ַנ ְָ֤חנּו‬
‫ַע ְב ִדין ְל ַפ ְרעֹה‪ ,‬וְ ַהב‬ ‫וריאצנא מלכא‬ ‫֗‬ ‫וְ ַא ְדמ ֵַּ֨ת ֙נּו ֲעב ִ ִּ֣דים‬
‫יחי וְ ָלא‬ ‫ַבר זְ ַרע וְ נֵ ֵ‬ ‫לפרעון ואעטנא‬ ‫ן־ז ַרע‬ ‫ְל ַפ ְר ִ֔עֹּה וְ ֶת ֶָ֗‬
‫נְ מּות‪ ,‬וְ ַא ְר ָעא ָלא‬ ‫חבא נחיא בה ולא‬ ‫וְ ִ ֹֽנ ְחיֶ ֙ה וְ ִּ֣ל ֹּא נ ִ֔מּות‬
‫ְתבּור‪.‬‬ ‫ואלארץ לא‬
‫֗‬ ‫נמות‬ ‫וְ ֹֽה ֲאד ָ֖מה ִ֥ל ֹּא ֵת ֹֽׁשם׃‬
‫תכל‬ ‫֗‬
‫יֹוסף יָת ָכל‬ ‫ּוקנָ א ֵ‬‫ְ‬ ‫פאשתרי יוסף‬ ‫יֹוסף‬ ‫מז‪,‬כ וַ ִַּ֨י ֶקן ֵָ֜‬
‫ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬ ‫ריאץ‬
‫֗‬ ‫֗גמיע‬ ‫ל־א ְד ַ ָ֤מת‬ ‫ֶאת־כ ַ‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪ֲ ,‬א ֵרי זַ ִבינּו‬ ‫אלמצריין לפרעון‬ ‫ִמ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם ְל ַפ ְר ִ֔עֹּה‬
‫ִמ ְצ ָר ֵאי גְ ַבר‬ ‫לאנהם באעו כל‬ ‫ִ ֹֽכי־מ ְכ ָ֤רּו ִמ ְצ ַ ַּ֨ריִ ֙ם‬
‫ַח ְק ֵליּה‪ֲ ,‬א ֵרי ְת ֵקיף‬ ‫רגל ֗ציעתה ממא‬ ‫֗‬ ‫ִ ִּ֣איׁש ש ֵ ִ֔דהּו ִ ֹֽכי־חַזִ֥ק‬
‫ֲע ֵליהֹון ַכ ְפנָ א; וַ ֲהוָ ת‬ ‫אשתד עליהם‬ ‫ֲע ֵל ֶ ָ֖הם ֹֽהר ֶּ֑עב וַ ְת ִ ִ֥הי‬
‫ַא ְר ָעא‪ְ ,‬ל ַפ ְרעֹה‪.‬‬ ‫אלגוע פצארת‬ ‫֗‬ ‫ה ָ֖א ֶרץ ְל ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫אלציאע לפרעון‬ ‫֗‬
‫וְ יָ ת ַע ָמא‪ַ --‬א ְע ַבר‬ ‫ונקל אלקום מן‬ ‫מז‪,‬כא וְ ֶַּ֨את־ה ִ֔עם‬
‫יָ ֵתיּה‪ִ ,‬מ ְק ֵרי ִל ְק ֵרי‪:‬‬ ‫קראהם מן טרף‬ ‫ֶ ֹֽה ֱע ִ ִ֥ביר א ָֹּ֖תֹו ֶ ֹֽלע ִ ֶּ֑רים‬
‫ִמסֹוף ְתחּום‬ ‫תכם מצר אלי‬ ‫֗‬ ‫ִמ ְק ֵ ִ֥צה‬
‫סֹופיּה‪.‬‬
‫ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬וְ ַעד ֵ‬ ‫טרפה‬ ‫בּול־מ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬
‫ִ‬ ‫גְ‬
‫‪428‬‬
 ‫‪429 of 2039‬‬

‫ויגש‬
‫ֲא ָר ִמית‬ ‫ערבית‬
‫ְלחֹוד ֲא ַרע ֻכ ְמ ַריָ א‪,‬‬ ‫ריאץ‬
‫֗‬ ‫עדא‬
‫אימתהם פאנה לם ָלא ְקנָ א‪ֲ :‬א ֵרי‬
‫חּול ָקא ְל ֻכ ְמ ַריָ א ִמן‬ ‫ָ‬ ‫ישתרהא לאן‬
‫ֳק ָדם ַפ ְרעֹה‪ ,‬וְ ָא ְכ ִלין‬ ‫אלרזק כאן להם‬
‫יהב‬ ‫חּול ְקהֹון ִד ַ‬ ‫יָ ת ָ‬ ‫מן פרעון פכאנו‬
‫יאכלון רזך פרעון ְלהֹון ַפ ְרעֹה‪ַ --‬על‬
‫יחתאגו ֵכין‪ָ ,‬לא זַ ִבינּו יָ ת‬ ‫֗‬ ‫ולדלך לם‬
‫ריאצהם ֲא ַר ְעהֹון‪.‬‬ ‫֗‬ ‫אן יביעו‬
‫יֹוסף ְל ַע ָמא‪,‬‬ ‫וַ ֲא ַמר ֵ‬ ‫֗תם קאל יוסף‬
‫יתי יָ ְתכֹון‬ ‫ָהא ְקנֵ ִ‬ ‫הודא קד‬ ‫ללקום ֗‬
‫יֹומא ֵדין וְ יָ ת‬ ‫ָ‬ ‫אשתרית אליום‬
‫ֲא ַר ְעכֹון ְל ַפ ְרעֹה;‬ ‫וריאצכם‬
‫֗‬ ‫אנתם‬
‫ָהא ְלכֹון ַבר זַ ְר ָעא‪,‬‬ ‫לפרעון הא לכם‬
‫חבא תזרעוה פי וְ ִתזְ ְרעּון יָ ת ַא ְר ָעא‪.‬‬
‫אלארץ‬
‫֗‬
‫יעֹולי‬
‫יהי‪ְ ,‬ב ֵא ֵ‬ ‫וִ ֵ‬ ‫פאדא דכילת‬
‫ֲע ַל ְל ָתא‪ ,‬וְ ִת ְתנּון‬ ‫אלגלאת פאעטו‬
‫ַחד ִמן ַח ְמ ָשא‪,‬‬ ‫אלכימס לפרעון‬
‫ְל ַפ ְרעֹה; וְ ַא ְר ְב ָעא‬ ‫ואלארבע אגיזא‬
‫חּול ִקין יְ ֵהי ְלכֹון‬ ‫ָ‬ ‫תכון לכם לבדיר‬
‫ְל ַבר זְ ַרע ַח ְק ָלא‬ ‫אלצייאע‬
‫ּול ֵמ ַיכ ְלכֹון‪ ,‬וְ ַל ֲאנָ ש‬ ‫ְ‬ ‫ומאכלכם ומן פי‬
‫‪429‬‬
‫ִע ְב ִרית‬
‫וְ ַעד־ק ֵ ֹֽצהּו׃‬
‫מז‪,‬כב ַ ּ֛רק ַא ְד ַ ִ֥מת‬
‫ַה ֹֽכֹּ ֲה ִנָ֖ים ִּ֣ל ֹּא קנֶּ֑ה ִכיׁ֩‬
‫ַּ֨חֹּק ַל ֹֽכֹּ ֲה ִָ֜נים ֵמ ֵ ִּ֣את‬
‫ַפ ְר ָ֗עֹּה וְ ֹֽא ְכ ָ֤לּו‬
‫ת־חק ֙ם ֲא ֶַּׁ֨שר נ ַ ָ֤תן‬ ‫ֶא ֻ‬
‫ל־כן‬ ‫ל ֶה ֙ם ַפ ְר ִ֔עֹּה ַע ֵֹּ֕‬
‫֗‬ ‫ִ֥ל ֹּא ֹֽמ ְכ ָ֖רּו‬
‫ת־א ְדמ ֹֽתם׃‬ ‫ֶא ַ‬
‫יֹוס ֙ף‬ ‫אמר ֵ‬ ‫מז‪,‬כג וַ ָ֤י ֹּ ֶ‬
‫יתי‬ ‫ֶאל־ה ִ֔עם ֵהןׁ֩ ק ִַּ֨נ ִ‬
‫ֶא ְת ֶ ִ֥כם ַהיּ֛ ֹום‬
‫ת־א ְד ַמ ְת ֶכָ֖ם‬ ‫וְ ֶא ַ‬
‫ְל ַפ ְר ֶּ֑עֹּה ֵ ֹֽהא־ל ֶכִּ֣ם‬
‫ִֶ֔ז ַרע ּוזְ ַר ְע ֶ ָ֖תם‬
‫ת־ה ֲאד ֹֽמה׃‬ ‫ֶא ֹֽ‬
‫֗‬ ‫מז‪,‬כד וְ הי ֙ה‬
‫את ּונְ ַת ֶ ִ֥תם‬ ‫ַב ְתבּו ִ֔ ֹּ‬
‫יׁשית ְל ַפ ְר ֶּ֑עֹּה‬ ‫ֲח ִמ ִ ָ֖‬
‫וְ ַא ְר ַ ִּ֣בע ַהי ֹ֡ד ֹּת ִ ֹֽי ְהֶיִּ֣ה‬
‫ל ֶכ ׁ֩ם ְל ֶַּ֨ז ַרע ַהש ֶ ֧דה‬
‫ּוֹֽ ְלא ְכ ְל ֶכּ֛ם וְ ַ ֹֽל ֲא ֶ ִׁ֥שר‬
‫ְב ֹֽב ֵת ֶיכָ֖ם וְ ֶ ֹֽל ֱא ִ֥כֹּל‬

‫ֲא ָר ִמית‬
‫ּול ֵמ ַיכל‬‫ָב ֵתיכֹון‪ְ --‬‬
‫ְל ַט ְפ ְלכֹון‪.‬‬
‫וַ ֲא ַמרּו‪ַ ,‬קיֵ ְימ ַתנָ א;‬
‫נַ ְש ַכח ַר ֲח ִמין ְב ֵעינֵ י‬
‫ִרבֹונִ י‪ּ ,‬ונְ ֵהי ַע ְב ִדין‬
‫ְל ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫יֹוסף‬‫וְ ַשּוִ י יָ ַתּה ֵ‬
‫יֹומא‬‫ִלגְ זֵ ָירא ַעד ָ‬
‫ָה ֵדין ַעל ַא ְר ָעא‬
‫ְד ִמ ְצ ַריִ ם‪ִ ,‬דיהֹון‬
‫יָ ֲה ִבין ַחד ִמן‬
‫֗‬
‫ַח ְמ ָשא‪ְ --‬ל ַפ ְרעֹה‪:‬‬
‫ְלחֹוד ֲא ַרע ֻכ ְמ ַריָ א‪,‬‬
‫חֹודיהֹון‪ָ --‬לא‬ ‫ִב ְל ֵ‬
‫ֲהוָ ת‪ְ ,‬ל ַפ ְרעֹה‪.‬‬
‫יתיב יִ ְש ָר ֵאל‬ ‫וִ ֵ‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ַריִם‪,‬‬
‫ְב ַא ְר ָעא ְדג ֶֹשן;‬
‫וְ ַא ְח ִסינּו ַבּה‪,‬‬
‫ּוסגִ יאּו‬‫ּונְ ִפישּו ְ‬
‫ַל ְח ָדא‪.‬‬
‫‪430 of 2039‬‬
‫ויגש‬
‫ערבית‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫מנאזלכם‬ ‫ְל ַט ְפ ֶ ֹֽכם׃‬
‫ואטפאלכם‬
‫קאלו קד אחייתנא‬ ‫אמ ָ֖רּו‬ ‫מז‪,‬כה וַ ֹֽי ֹּ ְ‬
‫חטאא ענד‬ ‫א־חן נגיד ֗‬
‫ֶ ֹֽה ֱחיִ ֶּ֑תנּו נִ ְמצ ֵ ֙‬
‫ְב ֵע ֵינִּ֣י ֲאד ִִֹּ֔ני וְ ה ִיִ֥ינּו סידנא ונכון‬
‫עבידא לפרעון‬ ‫ֲעב ִ ָ֖דים ְל ַפ ְר ֹֽעֹּה׃‬
‫מז‪,‬כו וַ י ִֶּ֣שם א ִֹּּ֣תּה פצירה יוסף רסמא‬
‫ד־היַּ֨ ֹום אלי הדיא אליום‬
‫יֹו ֵֹ֡סף ְלח ֹּׁ֩ק ַע ַ‬
‫עלי בלד מצר אן‬ ‫ל־א ְד ַ ִ֥מת‬ ‫ַה ֶָ֜זה ַע ַ‬
‫יעטו אלכימס‬ ‫ִמ ְצ ַ ּ֛ריִ ם ְל ַפ ְר ָ֖ ֹּעה‬
‫ריאץ‬
‫ַל ֶּ֑חֹּ ֶמׁש ַ ֶּ֞רק ַא ְד ַ ָ֤מת לפרעון עדא‬
‫ַה ֹֽכֹּ ֲהנִ ֙ים ְל ַב ִ֔דם ִ֥ל ֹּא אימתה וחדהס לם‬
‫תצר לפרעון‬ ‫ֹֽהיְ ָ֖תה ְל ַפ ְר ֹֽ ֹּעה׃‬
‫מז‪,‬כז וַ ֵי ֶׁ֧שב יִ ְשר ֵ ּ֛אל ולמא אקאם‬
‫אסראיל פי בלד‬ ‫ְב ֶ ִ֥א ֶרץ ִמ ְצ ַ ָ֖ריִ ם‬
‫ְב ֶ ִּ֣א ֶרץ ֶֹּּ֑ג ֶׁשן וַ יֵ ֹֽא ֲחזִּ֣ ּו מצר פי בלד‬
‫אלסדיר חאזוהא‬ ‫ִ֔בּה וַ יִ ְפ ִ֥רּו וַ יִ ְר ָ֖בּו‬
‫ואתימרו וכיתרו‬ ‫אד׃‬ ‫ְמ ֹֽ ֹּ‬
‫גידא‬
‫‪430‬‬
 431 of 2039

Missing File
Parashat Vayigash
Pages 402 – 431
Hebrew (‫ & )כתר ארם צובא‬Aramaic (‫)תרגום אונקלוס‬
(https://www.mechon-mamre.org/c/ct/cu0111.htm)

Arabic (‫)תפסיר רס"ג‬

(http://www.orajhaemeth.org/2016/11/blog-post.html)

431
 432 of 2039

432 awri igie fn ziy`xa alz

b"qx xiqtz

Cl© A§ it¦ AEwr©i y`r© t§ (gk

awri igie &
.d©pq§ xy© r§ 'drA © q© .xvn¦ ux´¤̀
¤ A§ ÆaŸwr«£i© i³¦g§i © gk
ip¦ q§ dŸxn§ rª rin¦ B§ x`v© t§
drA © q© e§ d©i`n© .dŸYei© g© d®p̈Ẅ d†¥ xU§ r¤ r¬©aW§ m¦ix½©v§ n¦
`O© l© e§ (hk :d©pq§ oir¦ Ax` § e©
.zEni§ o`© li`¦ xq © `¦ lB© `© Axªwª ei½Ïg© í¥pW§ ÆaŸwr«£i©Îin§ ¥ i i³¦d§ie©
dŸl l`w© e§ .sqEi ¦ dŸpA`¦ A§ `r© C§
mE` .JCp © r¦ ``' © v© g§ YC¦ B§ e§ o`¦ z†©`nE § mir¬¦ Äx§ `© e§ mip¦½ Ẅ ra´¤ ©W
£ i `ï£ge© :d«p̈Ẅ
rp¦ hv§ `¦ e§ iCd ¦ r© 'il© `¦ JC©i§A§
.m¦ixv© n¦ C§ `r̈x`© A§ aŸwr©
o`© A§ `©p`qg © `¦ e§ `l'v© t© i©il© `¦
lA© (l :xvn¦ A§ ipp ¦ tC
¦ Y© `l© aŸwr©
£ i inFi
¥ dë£de© .oip¦ W§ ixq
¥ r© ra© W§
.i`A© `§ 'il© `¦ Yxv¦ `'c©`¦ raWE
© oir¦ Ax
§ `© e§ d`¨ n§ ®.idFI¦ g© i¥pW§
l» ¥̀ x¨U¦ § iÎin§
¥ i Eáx§ w¦§ I © hk :oip¦ W§
`p̈¸ Îm`¦ ÆFl xn` ¤ Ÿ³Ie© sqFi¥À l§ Fṕa§ l¦ | `x´¨w¦§ Ie© zEn ¼ l̈
i®¦kx§¥i zg´© © Y L† c«§ ï `¬p̈ÎmiU¦ Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥ iz`³v̈ ¦ n̈
ip†¥
¦ xA§ w§ z¦ `¬p̈Îl`© zn¡ ¤½ `«e¤ cq´¤¤ g Æic¦ Ör¦ z̈i³¦Ur̈e§
xn© £̀ e© .sqFi
¥ l§ Dixa
¥ l¦ `xwE
¨ .zn̈nl¦ l ¥̀ xU¦¨ i inFi ¦ :m¦ix«¨v
¥ EaixwE § n¦ A§
cia¥ r£ z© e§ .iMx¦
¦ i zFgY§ jc̈§i or© M§ eW
© .jp̈ir¥ A§ oin£
¦ gx© zig¦ MW
© `© or© M§ m`¦ Dil¥
Îmr¦ ÆiY¦ a§ k«
© Ẅ § l :m¦ixv
¨ n¦ A§ ip¦ P© x¦Aw
§ Y¦ or© k§ `l̈ ®.hFWwE Eaih¥ iO¦ r¦

Û-------- i"yx --------Û

dïd̈W ¤ i¦n§l .sqFi ¥ l§ Fpa§ l¦ `x¨w¦§ Ie© :[mi¦ra§ W
¦ i¦t§l ,dn̈Ez§q Ff dẄxR̈ ¨ dÖl̈ .aŸwr© £i ig§¦ ie© gk
:r©aẌ¦d§e .Lcï§ `p̈ miU¦ :zFU£rl© Fcï§A z¤lFk§i m¤di¥pi¥r EnY§ q§ ¦p Epi¦a`¨ aw£r©i xḧ§t¦PW ¤ oëi¥MW ¤
`Ed mi¦zO¥ d© m¦r oi¦yFr¤W c¤qg¤ .zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ Eli¦gz§ d¦ W
¤ cEA§rX¦ d
© z xS̈¦
© n l¥̀ x
¨ U
§ ¦
i§
N W¤ mĦ l §e
:lEn§B mEl§Wz© l§ d¤Rv© n§ Epi¥̀ W ¤ ,z¤n¡`§NW ¤ c¤qg¤ u¥Td© z¤̀ zFN©bl§ W©TAW ¤ x¥g`© xäC̈ .mc̈§Ar§ W © §l
zFi§dl¦ DẗFq .m¦ix¨v§ n¦ A§ i¦px¥A§ w§ z¦ `p̈ l`© l ¥̀ x¨U¦ § i in§
¥ i Eax§w¦§ Ie© hk :EP¤On¦ mŸ§q¦pe§ eip̈ä§l
i¥zn¥ oi¥̀ W § E i¦tEB z©gY© oi¦Wg£ x§©nE mi¦PM¦ Dxẗ£
¨r l zEnl̈ däix§ ¦w FA xn̈¡`¤PW ¤ i¦n lM̈ .zEnl̈
,zFN¦gn§ lEB§l¦b x©rv© A§ `l̈¥̀ mi¦ig̈ ux¨ ¤`l̈ dv̈Eg mi¦pFnW § E d¨`n¥ i©g wg̈§v¦i] .eiz̈Fa£̀ i¥ni¦l ©ri¦Bd¦
iY¦ a§ k© Ẅe§ l :dẍf̈ dc̈Fa£r m¦ix§
©vn¦ i¦pEU£r©i `N¤W§e xn̈¡`¤p c¦ec̈§A .r©aW ¤ §e mi¦rÄx© §` d¨`n¥ aw£r©i§e
z©Ng¦ z§ ¦l dl̈§rn© l§ xÄgªn§ Ff e"ie .izŸ © a £̀ mr¦ i©g `Ed§e mi¦pẄ zF`¥n r©Ax© §` i©g ei¦a`¨ ,däix§ ¦w
 433 of 2039

blz awri igie gn ziy`xa 433

b"qx xiqtz
m¦ix½©v§ O¦ n¦ Æip¦ z`
©¸ ÜpE § iz©½ Ÿa £̀ it¦ ipp
¦ tC
¦ `¦ e§ .xvn¦ on¦ ipl
¦ ng ¦ `¦ t§
©¾ ŸIe© m®z̈x¨a«ª w§ A¦ ip†©
xn` ¦ Yx§ a© wE
§ r©pv`© `©p`§ .l`w© .mdY ª x©Aw § n©
slg¦ `¦ l`w© (`l :Ylwª `n© M§
:Lx«¤äc§ k¦ d¬¤Ur«
¡ ¤̀ i†¦kŸp`«¨ li`¦ xq© `¦ CB© q§ e§ .dŸl sl© g§ t§ .il¦
.m¦ixv© O¦ n¦ ip©
¦ Pl© H§ z¦ e§ .iz© d̈ä £̀ mr¦ aFMW ¤̀ e§ :`xM © yª xix¦ Ql § `© sx©h§ 'il© r§

`p̈ £̀ ®.xn© £̀ e© .oFdzxEaw © A¦ ip¦ P© x¦Aw

§ z¦ e§ d'c©d© CrA© o`M© `O© l© e§ (` gn
J`A© `§ o`© .sqEi
¦ l§ liw¦ .xEn`˦ l`©
xn`¤ ŸIÀ © `l :jn̈b̈zt¦ M¦ cia¥ r¡ ¤̀ .dŸrn§ di©pA`¦ 'c'k© `§ t© .'uix¦n§
xA'k
© ª̀ m'zª (a :mixt`e§ dypn
Fl® r†©aẌ¦Ie© il¦½ Ædr̈a« § Ẍd¦ J©pA`¦ `'cEd© .dŸl liw¦ e§ .AEwr©i

W`ŸxÎl
¬ r© l†¥̀ x¨U¦§ i Eg¬©YW¦§ Ie©
:`q̈xr© Wix¥ lr© l ¥̀ xU¦
¨ i ci¥bqE ®.Dil¥ mi¥Iw© e§ .il¦ mi¥Iw© .xn© £̀ e© :d«ḦO¦ d©
dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦ äC§ d© Æix£ ¥g` «© id§
À¦ i«© ` gn ipy
i³¥pWÎz
§ º© Ie© d®¤lŸg Li†¦a`¨ d¬¥Pd¦ sqFi
¤̀ gT¦ ¤ Ÿ´Ie©
¥½ l§ xn`
xz© Ä .dë£de© :m¦ix«¨t§ ¤̀ Îz ¤̀ e§ d†¤X©pnÎz§ ¤̀ FO½ r¦ Æeip̈ä
idFp
¦ A§ oix¥Y§ zï .xacE
© .rx©n§ jEa £̀ `d̈ .sqFi
¥ l§ xn© £̀ e© .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦
¤ ŸI¾ e© aŸw½ r«£i©l§ c´¥B©I © a
d²¥Pd¦ xn` :m¦ixt
¨ ¤̀ zïe§ dX©
¤ pn§ zï ®.DiO¥ r¦
Û-------- i"yx --------Û
x¥g`© xäC̈ .d¤lFg©NW ¤ eiz̈FW£̀ x§ ©n dl̈§rn© §l i¦kx§¥i z©gY© Lcï § `p̈ mi¦U (hk weqt) `x§ ¨wO¦ d©
FzḦ¦n dz̈§id̈W ¤ l©r ,dḦ¦Od© W`x l©r ,i©zFa£̀ m¦r a©MW § l¦ i¦tFq i¦p£̀©e ,i¦l r©aẌ¦d§e
,`Ed K¤ln¤ s¥qFi ix£ ¥dW¤ ,rẄx¨ DÄ oi¥̀ W § dn̈¥lW § i¦Ya§ k© Ẅ§e x©nFl oi¥̀ §e .m¦ix§©vO¦ n¦ i¦p¥̀ V̈¦Y dŸ©`§e
c¥ er `Ed ix£ ¥d©e ,miFB©d oi¥al§ dÄW § ¦PW
¤ cFr§e ,dxr̈§ ¨ OA© i©zFa£̀ m¦r i¦pa¥ i¦MW § d© ,i©zFa£̀ m¦r
:ewc¦
§vA§ m¦ix§
©vO¦ n¦ i¦pz© `ÿ§pE eix£ ¨g`© ai¦zM© ix£ ¥dW ¤
ix£
¥d©e ,mici¦¦ BO© d© o¦n cg̈¤̀ .sqFi¥ l§ xn`Ÿ¤ Ie© ` gn dÖ©kA§ Epi¦vn̈ ,cFr§e .mz̈x¨aªw§ A i¦pY© x© §aw§ E
li¦bx¨ dïd̈ m¦ix§ ©t ¤̀ mix§¦nF` W¥ie§ .x¥vẅ `x§¨wn¦ d¤f `i¦d eiz̈Fa£̀ m¦r däi¦kW § oFW§l zFnFw§n
ux¤̀
¤ A§ aw£r©i dl̈g̈¤Wk§ E ,cEn§lz© A§ aw£r©i i¥pt§ l¦ (i a `"n) Fn§M ,dxEa§ ¨ Td© `l§e ,dr̈i¦eB§ d©
ci¦Bd¦ §e m¦ix§
©vn¦ §l ei¦a`¨ l¤v ¥̀ m¦ix§
©t ¤̀ K©ld̈ ,oW ¤ FB xi¦rA§ x¥aT̈¦Ie© KM̈ x©g`© e§ ,eiz̈Fa£̀ m¦r c¦eC̈ a©MW § ¦Ie©
m¥kxä§
§ IW ¤ ic§¥M .FOr¦ eip̈ä i¥pW§ z ¤̀ gT¦ © ie© :Fl Di¥pC̈¦rA§ `l̈§rY© .l ¥̀ x¨U¦ § i EgY© W¦ § Ie© `l :c¦eC̈
l§e ,aw£r©il§ ci¦BO© d© .c¥B©Ie© a :FzFn i¥pt§ l¦ aw£r©i Fn§v©r K©td̈ .dḦO¦ d© W`Ÿx lr© :Di¥l ci¦bq§
:oFWl̈ ix§ ¥vw¦ zF`x§ ¨wn¦ d¥Ax© §de§ ,i¦n Wx¥ ¤R dp̈i¦kX § d© W
§ Ex§n`¨ o`M̈¦n ,dp̈i¦kX § d© c©v§l
 434 of 2039

434 awri igie gn ziy`xa clz

b"qx xiqtz
i»e©w© Y§ t§ .Jil© `¦ i`©¦ B sqEi ¦ Li®¤l ¥̀ `´Ä s†¥qFi L¬ p§ A¦
:xix¦Ql
mlr
§ `© 'il© r§ ql¦ BE
© `¦ .sqEi
§ .li`¦ xq
¦ l§ AEwr©i l`w© t§ (b
© `¦
Îlr© aW ¤†¥Ie© l ¥̀½ x¨U¦§ i ÆwG¥g© z¦
§ Ie©
il¦ `N© B© Y§ .it` ¦ MË © l`© wi` ¦ Hl © `© o`© £ il§ iE¦g© e§ :d«ḦO
.`d̈ .xn© £̀ e© .aŸwr© ¦ d©
Jx` © A© t§ .o`rp © M¦ Cl© A§ it¦ fEl it¦
`©p`§ d© .il¦ l`wE © (c :`©It¦
®.l ¥̀ xU¦
¨ i sT© Y© `¦ e§ .jz̈ël§ iz¥ `¨ sqFi
¥ jx¨A§
JPn¦ lrB` © e© .Jx'© zM § nE ¦ Jx©n'z § nª ÆaŸwr«£i© xn` ¤ Ÿ³I © b :`q̈xr© lr© aizi¥ e¦
.Cl© AË § l`© `'c©d© ihr ¦ `© e§ .mn© ª̀ we§B©
:xd»© Cl`© feg© JCr © A© Jlq © p¦ l§ Îd`¨ x§ p¦ i²©CW © l¬¥̀ sqFiÎl ¥½ ¤̀
oiCEle
¦ nË © l`© J`©pA`¦ .o`Ë © l`e© (d
iY¦ `© o`© 'il© `¦ .xvn¦ Cl© A§ it¦ Jl© or®p̈
© M§ ux´¤̀ ¤ A§ fEl† A§ i¬©l ¥̀
.sqFi
¥ l§ aŸwr© «¦ Ÿ` Kx†ä§
£ i xn© £̀ e© :iz ¤ ie©
xn` ¤ Ÿ´I © c :izï¦ jix¥äE ®.orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§ fEla§ il¦ il¦ Bz § `¦ .iC©W
© l ¥̀

l´©dw§ l¦ Li†¦Yz© pE § Lzi ¦½ A¦ x§ d¦ e§ ÆLx§ t§ n© i³¦pp§ d¦ il©À ¥̀

Li†¤ x£g` «© L¬ r£x©§ fl§ z`ŸG²d© ux¯¨ ¤ `d̈Îz ¤̀ iY¦¹ z© p̈¸ e§ mi®¦Or©
© jl̈ WiR¥ n© `p̈ £̀ d̈ .il¦ xn© £̀ e© :m«l̈Fr z¬©Gg£̀
jP̈¦pY§ ¤̀ e§ .jl̈ i¥BqnE ª
:ml© r̈ z©pq̈g`© jx¨z§ Ä jp̈al¦ ®.`c̈d̈ `r̈x`© zï .oiY¥ ¤̀ e§ .oiha
¦ W¦ zẄpk¦ l§
m¦ixÀ©v§ n¦ ux´¤̀
¤ A§ L¹ l§ mic¸¦ l̈FP« d© ÁLi¤päÎi¥pW§ dŸ¿ r© § d
Æmi¦ x¸©t§ ¤̀ m®¥dÎil¦ dn̈§ix†©v§ n¦ Li²¤l ¥̀ i¬¦`ŸAÎcr©
Û-------- i"yx --------Û
mi©pW§ ix£ ¥d m¦iFB l©dw§ ,oi¦nï§pA¦ l©r i¦l ,i¦pA§ `EdW § i¦R l©r s©` x©n`¨ .l ¥̀ x¨U¦
§ i w¥Gg© z¦
§ Ie©
i¦pc§
©O¦l ,o¥A i¦l c©Npª `l aEW§e ,oi¦nï§pA¦ n¦ cä§l oi¦wl§ Fg¤W o`M̈¦n .cFak̈ Fl wFl§g ¤̀§e `Ed K¤ln¤
Dz̈F` dŸ©re§ ,w¥lg̈¥l i©häX § n¦ cg̈¤̀ ci¦z£rW ¤ zEk§lO© ©l cFaM̈ w©lg̈ d ¤ n o¥k§e ,zEk§lO© ©l cFaM̈
cr© ,Ll§ mic¦ l̈FPd© d :Kl̈ oz¥ Fp i¦p£̀ dp̈Ÿ©n o¥ke§ ,i©l ¥̀ d¤N ¥̀ Licä£ ¤ r lk̈ Ecxï§
§ e (g `i zeny)
x©nFl§M ,Li¤l ¥̀ i¦`FA i¥pt§ l¦ .Lil¤ ¥̀ i`Ÿ¦ A :'ebe eip̈§zn̈ q¥PW © §ie© (en gi `"n) EdϦl ¥̀
:Kl̈§v ¤̀ i¦z`ÄW
¤ c©r i¦PO¤ n¦ ŸW § x¥
©RX ¤ n¦ Ec§NPªW
¤ mici¦
¦ z£rW § A¦ .miO¦ r© ld© w§ l¦ LiY¦ z© p§ E c
¤ i¦px©V
w¤lg¥ lFH¦l m¥d i©pÄ x¨`W § oFAW § g¤ A§ .md¥ il¦ i¦R l©r s©`e§ mi¦O©r§e ld̈ẅ cFr i¦PO¤ n¦ z`¥vl̈
:FC§b¤pM§ Wi¦` ux¨
¤`Ä x©n`¨ iFB ,m¦iFB l©dw§ E iFB (`i dl lirl) i¦l x©n`¨ W§
 435 of 2039

dlz awri igie gn ziy`xa 435

b"qx xiqtz
oFr† n§ W¦ e§ o¬¥aE`x§ M¦ dX© ¤½ pnE
§ `n© dª xvn¦ 'il© `¦ Jil© `¦
Ecil§
¦ iz`¦ C§ jp̈A§ oix¥Y§ .orkE
© :ilÎEi
«¦ d«§ i¦ mixt` oEMi§ .i©il© `¦ oEAqp
:oernye ¦ oae`x l'zn¦ .dypne
§ iª

.jz̈ël§ `zi
© n¥ cr© .m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© A§ jl̈ Cl¦ Y§ i'c¦ N§ `© .JCi© l`© ¦ iY§ e§ (e
®.dX©
¤ pnE m¦ixt© ¤̀ .oEP`¦ ili ¦ C¦ m¦ixv© n¦ l§ 'il© `¦ e§ .oEAqp§ iª Jil© `¦ mdª Cr § A©
:in̈c̈w¢ oFd§i oFrnW¦ e§ oaE`x
¥ M¦ it¦ oEt`'vp © iª .mdY
ª e'k
© `© `nq © `©

Ÿc¬© § lFdÎxW£̀ ¤ L² Y§ c§ lF
© nE« e it¦ t§ `©p`§ `O© `© e§ (f :mdY
.lgx 'il© r§ YY`
ª lg©© p
© n© .oC©t© on¦ ii¦ B¦ n§
m¯¥W lr´© E®id«§ i¦ Ĺl§ m†¤dix£ ¥g`«© lin¦ iw¦ A§ Cw© e§ .o`rp © M¦ Cl© A§ it¦

jl̈iC¦ oFdix¥z§ Ä cilFz

¥ C§ .oipaE ¦ :mz̈« l̈£g«p© A§ E`† x§ T̈« i¦ m²¤dig£̀
¥
i´¦`ŸaA§ | i´¦p£̀ «© f :oFdz©pq̈g`© A§ oFxwz¦ § i ®.oFdig¥ £̀ mFW lr© .oFd§i
Kx¤C½¤A© Æor© p©¸ M§ ux³¤̀ ¤ A§ lg¥¹ x¨ il©¸ r̈ Ádz̈n¥ o ÀC̈R© n¦
ÆmẌ d̈³¤ xA§ w§ ¤̀ «ë dz̈®¨ xt§ ¤̀ `Ÿál̈ ux†¤̀ ¤ Îzx©a« § M¦ cFr¬ A§
© n¥ A§ `p̈ £̀ e© :mg«
.oC̈R© n¦ `zi ¤ l̈ zi¬¥A `e†¦d zx½¨t§ ¤̀ Kx´¤ ¤cA§
Û-------- i"yx --------Û
z¥r ,oFx§ag¤ A§ Dx§ ¨aẅ§lE Dk̈i¦lFd§Nn¦ mi¦nẄ§B i©lr̈ Ei§d¦i `l cFr ci¦lFY m¦` .'ebe LY§ c§ lFnE © e
:dxä§
¨ MM© z¤aT¤ªpn§ E dl̈El£g ux¨ ¤`d̈W¤ ,dïd̈ cixB̈©¦ d dX ¤ ©pn§ E m¦ix§©t ¤̀ i¥ha§ W ¦ KFz§A `l̈¥̀ i©pÄ o©i§pn¦ A§
zi¥al§ EN¦t£̀ d̈i¦Yk§ ©lFd `l§e .mẌ d̈x¤A§ w§ ¤̀ ë mi¦h ä X§ A
© m¥ W m¤d l̈ `¤d§i `l§e ,mi¦ll̈§k¦p Ei§d¦i
KĦlA§ W¥IW ¤ i¦Yr§ c里 e ,ux¨¤`l̈ Dq̈i¦pk§ d© l§ m¤g¤l ux¨ ¤`d̈ dẅ§Ng© z§ ¦PW ¤ i¦R l©r s©`e§ ,dl̈£g©Pd© o©i§p¦r§l
xEAC© ¦d i¦R l©rW ¤ Kl̈ rC© lä£̀ ,[z¤nFrx© §Y] i©lr̈ a xl̈
© (cp ek xacna) ai¦zM© c¦
§M m¨ l§B§lBª o©i§pn¦ §l
d¤lb§©IW
¤ M§ d̈i¤pä§l dx§¨fr¤ l§ `¤dY§ W
¤ mẄ d̈i¦Yx© §aw§ uEg d¤eU§A l©hp̈ Wi¦`e§ Wi¦` lk̈§e ,Fzl̈£g©p EAx© §Y
z`v̈ï ,mẄ Kx¤C¤ mix§ ¦aFr Eid̈§e ,oc̈£̀ x©§fEa§p mz̈F` mi¦h ä W§ E` x§§w ¦
p `l mFwn̈ lM̈¦
n ,zFxFk§ A d
© o¦n
m¤di¥l£r zW ¤ T¤a© n§ E dk̈FaE Dx§ ¨aw¦ l©r l¥gx¨ zFnW § o©i§pn¦ §l ux¨ ¤`d̈ lxFB © li¦hd̈§l] EN¥̀ `l̈¥̀
dn̈x§¨A lFw (ci `l dinxi) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦ng£ x© mi¦l b̈ cE
§ .h¤a W¥ §
e h¤a W¥ lk̈§l `i¦Up̈§e ,mi¦häX § d©
WFcT̈©d§e ,'ebe d̈i¤pÄ l©r dM̈©an§ l¥gx¨ rn̈W § ¦p l©r s©`§e .'ebe oC̈R© n¦ i`Ÿ¦ aA§ i¦p £̀ e© f :[d¤f§lE d¤f§l
xk̈Ü W¥i (eh `l dinxi) Däi¦Wn§ `Ed KExÄ x¥aT̈¦dl§ i¦pk¥ i¦lFd§l Li¤lr̈ g© ix§ ¦hn© i¦p£̀ W ¤ i¦R
.ml̈Ea§b¦l mi¦pä EaẄ§e 'd mª̀§p K¥zN̈ªrR§ l¦ ix£
¥d W¤ ,KÖ¦` l
§ i¦
z i¦
U r̈ KM̈ `l§ e ,o©
r ©
p M
§ u x¤̀
¤ A§
xer¥W ic§ ¥M ,`r̈x© §` aEx§M m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e zC¦ ©n .ux¤ ¤̀ zx©a§ M¦ :dz̈¥n m¤g¤l zi¥a§l KEnq̈
m¤dl̈ dïd̈W ¤ i¦p£̀ x¥nF`§e .[ux¨ ¤`d̈] mFi z©Wix£ ¦g ,zÄ©W mEg§Y zC¦ ©nM§ dÖ©` m¦iR© l§ `© m¤d§e ,ux¤̀ ¤
,z©g`© dẄx§ ¥gn© ic§ ¥M FzF` oixFw ¦ Eid̈W ¤ av̈§w Ea§Mr¦ W ¤ x©n`z `l§e .oẄx§C© ©d d ¤ n i¦Ax¦ ix§ ¥ac§¦M
dz̈n¥ :azky '` 'qt 'l ziy`xa c"dga azk oke .mireh mlerde .lirln dz̈n¥ dlnd .il©¸ r̈ Ádz̈n¥ (f) xend ony
.l"nk`e .zwiiecn zxeqna l"vf ixiaev i"xbd k"ke rxln cegl ikŸ¦ p`¨
 436 of 2039

436 awri igie gn ziy`xa elz

b"qx xiqtz
or©
© pkC¦ `r̈x`© A§ .lg¥ x¨ il© r£ zzi© n¥
lE'kC§ 'il© `¦ dt` © q© nË § l`© on¦
wix¦ h§ it¦ m'z© `d© Yp § t© C§ t§ .Yxt`
lri
© n¥ l§ `r̈x`© aFxM§ cFrA§ .`g̈xF`A§
il¦ ClEi
© ml© e§ mgl ziA© id¦ .Yxt` ®.zxt¨ ¤̀ gxF`
© A§ on̈Y© DYx
© awE
© .zxt
¨ ¤̀ l§
`O© l© t§ (g :`©i»iy© Jl`'
on© l`w© .sqEi ¦ ip¦ A§ li`¦ xq
¦ c© CrA©
© `¦ i`© x§
l†¥̀ x¨U¦ § i `x§¬©I © g :mg¤ l̈ zia¥ `id¦
`n© dª .sqEi
`n© diª pw©
¦ dŸl l`w© (h :i`le
¦ fx§ i'c¦ N§ `©
© d©
.ii©pA`¦
in¦ xn` ¤ ŸI† e© s®¥qFi í¥pAÎz § ¤̀
`n© dnª C¦ w© .l`w© .`©pdª d© dNl © `© ®.sqFi
¥ i¥pA§ zï l ¥̀ xU¦ ¨ i `f̈£ge© :dN«
¤ ¥̀
:`n© diª t¦ Jx` ¦ A© `§ iY© g© i©il© `¦
Cw© li`¦ xq © `¦ `©pir© `Y© p` § M© e§ (i ÆsqFi¥ xn` ¤ Ÿ³I © h :oiN¥ `¦ on© xn© £̀ e©
ml© .d'kE'ki
© ûl © `© on¦ `Y© l§ w' ª zª
`n© dnª C©w© t§ .x'vp© ª i o`© wh¦ i§ xW£̀¤ md¥½ i´©pÄ eia½¦ `Îl ¨ ¤̀
:`n© dw©
ª p`r© e§ `n© dl ª A© w© t§ .dil© `¦
.sqEi
¦ l§ li`¦ xq © `¦ l`w© (`i xn` ©¾ ŸIe© d®¤fÄ mi†¦dŸl¡` i¬¦lÎoz« © p̈
ln¦ `§ ml© JdB © e© 'il© `¦ x'v©pl`©
Cw© `'ce © d© e§ .(liO¦ `§ `© :ixw) :m«k¥ x«§ ä £̀ «e© i†©l ¥̀ `¬p̈Îmg¤ ẅ«
ï§i il¦ adi
© C¦ .oEP`¦ i©pA§ .idEa
¦ £̀ l© sqFi
¥ xn© £̀ e©
i³¥pir¥ § i (ipy) :oEPki¦ x¥ä £̀ e© izë¦ l§ or© M§ oEPai¦ x¥ẅ ®.xn© £̀ e© .`k̈d̈
W³¥B©Ie© zF`® x§ l¦ l†©kEi `¬Ÿl ow¤ ŸG½ n¦ Eća«§ M̈ Æl ¥̀ x¨U¦ §i
¨ i i¥pir¥ e§ :m«d
l ¥̀ xU¦ © ie© m†¤dl̈ w¬©X¦Ie© eil̈½ ¥̀ Æmz̈Ÿ`
¤ l̈ w¬¥Ag§
sitb̈
¥ e§ oFdl§ wiX©
¥ pe§ ®.Dizë
¥ l§ oFdzï
§ aix¥ẅe§ .i¥fgn¦ l§ likï
¥ `l̈ .EaiQ¥ n¦ `x¨w§
©i
sqFiÎl
¥½ ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i xn` ¤ Ÿ³I © `i iyily :oFdl§
i²¦zŸ` d¬¨`x§ d¤ dP¥̧ d¦ e§ iY¦ l®N̈
§ t¦ `Ÿl´ Li†p¤ ẗ dŸ`¬ x§
Û-------- i"yx --------Û
oi¦qEx¥̀ xḧW § [Fl d¨`x¤ §d] .d¤fÄ h :dk̈x§ ¨al¦ o©Px§
¦n`© c¦ §M ,[dẄx§ ¥gn© `Fl§n] f"rla `"ci`exw
xäC̈©d l©r mi¦ng£ x© s¥qFi W©Ta¦ E ,dÄz§ ªM xḧW § §e d©nM§ (a bn `nei) ,i¦pz§ E aEx§M (` fw `rivn `aa)
il© ¥̀ `p̈ mg¤ ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© :W ¤T©d g© Ex eil̈r̈ dg̈p̈§e l ¥̀ x¨U¦ § i `x©§ Ie© g :`Äx© §M i¥An¦ `l̈§rY© wi¥Qn© C§
i¦ p¨`§e (b `i ryed) aEzM̈©d x©n`¨ W ¤ Ed¤f .mk¥ x§ä£̀ e© dẅ§NY© q§ ¦p§e mk̈xä§ § l W©TA¦ .sqFi ¥ i¥pA§ z ¤̀
i¦Yl§ ©Bx§Y¦ ,ei¨ rFx§f l©r mg̈ẅ m¦ix§ ©t ¤̀§l i¦Yl§ ©Bx§Y¦ a¨`g§ `© §e mr̈§axï¨ ci¦z£rW ¤ i¦t§l ,EP¤On¦ dp̈i¦kW §
l©r og̈ẅ§NW ¤ c©r ,m¦ix§ § A¦ w£r©iA§ i¦gEx xn`Ÿ
©t ¤̀ li¦aW ¤ Ie© :dX ¤ ©pO§ n¦ eip̈äE `Ed¥ie§ ,m¦ix§
©t ¤̀ n¥ z`¥vl̈
i¦Al¦ i¦p`© l̈§n `l .iY¦ l§ N̈t¦ `Ÿl `i :eiz̈FrFx§f oi¦iE`x§ op̈i¥̀ W § EN¥̀ E`§vï ok̈i¥dn¥ .dN¤ ¥̀ in¦
 437 of 2039

flz awri igie gn ziy`xa 437

b"qx xiqtz
xn© £̀ e© :Lr«¤ x©§ f z ¤̀ m¬©B mi†¦dŸl¡` :Jlq© p¦ `'vi © `© dNl © `© ip` ¦ xe © `©
.zix¦A© q© `l̈ jR̈`© i¥fgn¦ .sqFi
¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i on¦ sqEi ¦ `n© dB ª x'k
© `© m'zª (ai
:jp̈A§ zï s`© ï§i ®.izï ¦ i¦fg`© `d̈e§ dŸdBe© 'il© r§ CB© qE § .dŸxBg¦ Cpr¦

mr´¦ n¥ m†z̈Ÿ` s²¥qFi `¬¥vFI© ai 'c'k© `§ m'zª (bi :'ux`Ë

dŸpin©
© l`© 'il© r§
¦ iA¦ mixt` Jx©Y§ e§ `n© d` ª N© Mª
ei†R̈`© l§ Eg¬©YW¦
§ Ie© ei®M̈x§ A¦ dypne li`¦ xq
.li`¦ xq
© `¦ x`q© i§ or©
© `¦ oin¦ i§ or© dŸx`qi © A¦
on¦ oFdzï§ .sqFi
¥ wiR¥ `© e§ :dv̈x«§ `
¨ Cn© t§ (ci :dil© `¦ `n© dn ª C©w© e§
'il© r§ `dl © r© BE
§ .dŸpin¦ i§ li`¦ xq © `¦
:`r̈x`© lr© idFR
¦ `© lr© ci¥bqE ®.idFn
¦ c̈w¢
.x'©bv`Ë © l`© Ede§ mixt` q`x©
m¼ di¥
¤ pWÎz§ ¤̀ s» qFi¥ gT¦ ´©I © bi .dypn q`x© 'il© r§ dŸx`q© i§e§
o`© 'il© r§ .J`'c©M§ diC©i§ mMg © `©
l`ŸńV§ n¦ ÆFpini
¦ A«¦ m¦ix³©t§ ¤̀ Îz ¤̀ it¦ Jx` © AE © (eh :xMAË ¦ l`© dypn

d¬¤X©pnÎz
§ ¤̀ e§ l ¥̀½ x¨U¦§i
zï sqFi
¥ xacE© :ei«l̈ ¥̀ W†¥B©Ie© l®¥̀ x¨U¦ † ŸnU§ a¦
§ i oi´¦nin¦ Fl`
dX©
¤ pn§ zïe§ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `l̈`n̈V§ n¦ Di¥piO©
¦ iA§ m¦ixt
© ¤̀ zï .oFdi¥exY©
Ágl© W¦ § I © ci :Dizë¥ l§ aix¥ẅe§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `p̈iO©
¦ In¦ Dil`
¥ n̈UA¦

Æmi¦ x¸©t§ ¤̀ W`ŸxÎl ³ r© zW¸ ¤ Ïe© Fpi¹ n§ ¦ iÎz ¤̀ l`¥̧ x¨U¦§i

d®¤X©pn§ W`Ÿx́Îlr© Fl` † ŸnUÎz § ¤̀ e§ xirS̈¦½ d© `Ed́e§
zï l ¥̀ xU¦ ¥ e§ :xFk« A
¨ i hiWF` § d© d†¤X©pn§ i¬¦M eic̈½ ïÎz ¤̀ ÆlM¥ U¦
`Ẅix¥ lr© Dil`
¥ n̈W§ zïe§ .`xi¨ r§
¥ f `Ede§ m¦ixt
© ¤̀ C§ `Ẅix¥ lr© iE¦W
© e§ .Di¥piO©
¦i
Îz ¤̀ Kx¬ä§
¤ i © eh :`xkEA
¨ dX©
¤ pn§ ix¥ £̀ ®.idFci
¦ l¦ oEPni
¦ Mg
¥ `© .dX©
¤ pnC¦
Û-------- i"yx --------Û
x©fg̈¤WM§ .eiR̈`© l§ EgY© W¦ § Ie© :mk̈xä§
§ lE m¤di¥l£r i¦Yl§ N̈¦t .cFr Li¤pR̈ d¤̀ x¤̀
§ W ¤ däẄ§gn© aU§gl©
Fpini ¦ A¦ m¦ix©t§ ¤̀ z ¤̀ bi :ei¦a`¨ i¥pt§ ¦Nn¦ eixFg£̀©
¨ l dv̈¥r i¦`i¦ad̈ (b fh diryi) Fn§M ,däẄ§gn© oFW§l
Fpi¦n§i Fx¥ag£ z`x§ ©w¦l `Ä©d .l ¥̀ x¨U¦ § i l`ŸnV§ n¦ x©g`© §l .mz̈Ÿ` sqFi ¥ `¥vFI©e ai :dl̈i¦lt§ EU£r
oÖªin§ xFk§Ad© `EdW § oëi¥ke§ ,Fx¥ag£ l`nU § c¤b¤pM§ ic§
¥M eiM̈x¦§A m¦rn¥ s¥qFi m¨`i¦vFd mẅẄ§PW ¤
FnEBx© §zM§ .eic̈ï z ¤̀ lM¥ U¦ ci :dk̈x§ ¨al¦ eic̈ï KFn§ql¦ l`nU § l¦ d¤fe§ oi¦nï§l d¤f ,mäX
§ ©i§l
 438 of 2039

438 awri igie gn ziy`xa glz

b"qx xiqtz

i'c¦ N§ `© .dNl © `© .dŸl l`w© e§ sqEi ¦

ÁxW£̀ ¤ mid¿¦ Ÿl¡`d̈ « x®©n`ŸIe© s†¥qFi
dŸYr` § h© it¦ i`A© `§ x`q© Æeip̈ẗl§ i³©zŸa £̀ EķN§ d© z§ d¦
dNl © `© Ed .wgvie mid¦ xA © `¦
'il© `¦ YpMª 'cpn¦ .ip` ¦ r© x§ i'c¦ N§ `© Æmid¦ Ÿl¡`d̈ « wg̈½ v¦ § ie§ m´d̈x¨a§ `©
ip»
¦ M§ t© Jl© n§ A§ (fh :me©ilË`© `'c©d©
oi'c©d© it¦ Jx` © A© i§ Ed .“y© lMª on¦ Îcr© icFr« †¦ n¥ iz¦½ Ÿ` dr´¤Ÿxd̈ «
¥ zï jix¥äE :d«G¤d
© mF¬Id©
.inq¦ `¦ A§ o`©iO¦ qi © e¦ .oin` © l'
© bË
ªl`©
.wgvie§ mid¦ xA © `¦ i`A© `§ mq`¦ e§
.ï§i .xn© £̀ e© sqFi
:'ux`Ë © l`© it¦ dx'z © Mª oEnpi¦ e§ ï§i .wg̈v¦ie§ md̈xa
¨ `© idFn
¦ c̈w¢ iz© d̈ä £̀ Eglt
© C¦
diA¦ `§ o`© .sqEi ¦ 'i`© x§ `O© l© t§ (fi :oic¥d̈ `n̈Fi cr© ip¦ zi © `¦ C§ n¦ ®.izï
¦ of̈C§
q`x© 'il© `¦ .i©pn©ilË`© dŸCi§ lr© B§ Cw©
.dŸCpr¦ Jl`' iz¦¹ Ÿ` l`¥̧ ŸBd© ÁK`¨ l§ O© © fh
¦ c© `q© mixt`
q`x© or© `d© li § f©
:dypn q`x© 'il© `¦ mixt`
Îz ¤̀
¦ il§ .`dC©
K» x¥ä§i
© pq`© t§
rxÎl
À¨ M̈n«¦
in¦½ W§ Æmd¤ ä `³¥ xT̈¦ie§ mi¼ x¦ r̈P§ d©
ax¤w¬¤A§ aŸx†l̈ E¬Bc¦§ ie§ w®g̈v¦ § ie§ m´d̈x¨a§ `© i†©zŸa £̀ m¬¥We§
.`Ïni
© lEr
¥ zï jix¥ä§i .`ẄiA¦ lM̈n¦ izï¦ wxt© C¦ `k̈ £̀ ln© :ux« ¤`¨ d̈
FbA§ oFBq¦i `Ö©i i¥pEpkE ®.wg̈v¦ie§ md̈xa
¨ `© iz© d̈ä £̀ mFWe§ .in¦ W§ oFda§ ix¥wz¦
§ ie§
sqFi¥À `x́© § I © fi (iyily) iriax :`r̈x`© lr© `Ẅp̈¡` i¥pA§
r©x́¥Ie© m¦ix†©t§ ¤̀ W`ŸxÎl ¬ r© F²pin§¦ iÎc©i ei¯¦a`¨ ziWïÎi
¦¸ M¦
lr¬©n¥ D²z̈Ÿ` xi¬¦qd̈l§ eiaÀ¦ `Îc© ¨ i KŸńz¦ § Ie© ei®p̈ir¥ A§
iE¦W ¥ `f̈£ge© :d«X©
© ix¥ £̀ .sqFi ¤ pn§ W`ŸxÎl¬ r© m¦ix†©t§ ¤̀ ÎW`Ÿx
Û-------- i"yx --------Û
mFl£gA© mi¦ l¡`d̈ K©`l§ n© i©l ¥̀ x¤n`I©e (bi .`i `l eic̈ï z¤̀ li¦MU § d¦ dn̈§kg̈§e l¥MU § d© A§ ,oEP¦nM¥ g§ `©
z ¤̀ Kx¥ä§i :l¥̀ zi¥A l¥̀ d̈ i¦ p¨` 'ebe aw£r©i dX ¤ ©pn§ i¦M dïd̈ ©rcFi ¥ i¦M ,(z©rC¦ ©nE ,KM̈§l)
EN©Nd© mi¦bC̈©M .EBc¦§ ie§ :m¦ix§ ¤ ©pn§ .mix¦r̈P§ d© :eil̈r̈ Fpi¦n§i zẄ `l o¥k i¦R l©r s©`e§ ,xFk§Ad©
©t ¤̀§e dX
:m¤dÄ z¤h¤lFW rxd̈ © o¦i©r oi¥̀ e§ mi¦ax§ ¨e mixR̈¤
¦ W li¦bxd̈ ¨ K¨`l§ n© .izŸ¦ ` l ¥̀ ŸBd© K`¨ l§ O© d© fh
Fp§A W`x l©rn¥ Dn̈ix¥ ¦d .eia¦ `¨ c©i KŸnz¦ § Ie© fi ziy`xa) xn̈¡`¤PW¤ o©i§p¦rM§ ,i¦zxv̈§
¨ A i©l ¥̀ g© ¥NY© W
§ d¦ §l
 439 of 2039

hlz awri igie gn ziy`xa 439

b"qx xiqtz
m¦ixt© ¤̀ C§ `Ẅix¥ lr© .Di¥piO© ¦ i c©i idEa
¦ £̀
.idEa
¦ £̀ C© `c̈il¦ Dc© r£ q© e§ .idFpi
¦ r¥ A§ Wi ¥̀ aE `©i `c©M§ qil© dŸl l`w© t§ (gi
m¦ixt© ¤̀ C§ `Ẅix¥ lr© n¥ ®.Dzï © d`¨ C̈r`© l§ xAM© `Ë © l`© `'c©d© o`© .d`A© `©
'il© r§ J©pin¦ i§ xi»¦iv© .(xMAl ¦ `© :`"p)
:dX©¤ pnC¦ `Ẅix¥ lr© DzEgp̈
© `¨ l§
Cw© l`w© e§ 'iA© `§ t§ (hi :dŸq`x©
ei†¦a`Îl ¨ ¤̀ s²¥qFi xn` ¤ ŸĪ © gi `'c©d© o`© .ipA ¦ `¦ `©i Ynl¦ r§
.dO© ª̀ dPn¦ oEMY§ e§ `'vi © `© x'zM© ¦ i
xŸk½ A§ d© d´¤fÎiM¦ i®¦a`¨ o´¥kÎ`Ÿl d`'k© `§ o`© .mlr© `© iP¦ M¦ l© e§

« ŸxÎlr© L† pi
xn© £̀ e© :FW` § n§
«¦ i mi¬¦U oEMi§e§ .dPn¦ x'zM©
:`dA
¦ i x'©bv`Ë
© y© mn© ª̀ lË`© lnª dŸlqp¦
© l`©

oic¥ ix¥ £̀ .`Ä`© ok¥ `l̈ idEa

¦ £̀ l© .sqFi¥ it¦ mdi ª t¦ Jx` © A© `O© l© t§ (k
:DiWi
¥ x¥ lr© jp̈iO©
¦ i eW© ®.`xkEA
¨ JA© .l`w© me©ilË`© Jl`'
¦ c©

Æxn`¤ ŸI̧©e eiaÀ¦ `¨ o´¥̀ n̈§i © hi oil¦ i`

¦ w© li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Jx` © A© Y© §i

Îm©be§ mr†¨NÎd¤ § id«§ i¦ `EdÎm© ¬ B iY¦ r§ cï ½© Æip¦ a§ iY¦ r³©

§ cï
Fr† x©§ fe§ EPO¤½ n¦ l´©Cb¦§ i ÆoŸhT̈d© ei³¦g`¨ mlE` À̈ e§ l®C̈b¦§ i `Ed́
.`p̈rcï© ix¦a§ `p̈rcï
© xn© £̀ e© .idEa © Ÿln§ d¬¤id«§ i¦
¦ £̀ aix¥q̈e§ :m«i¦ FBdÎ`
idFpaE
¦ ®.Di¥Pn¦ i¥Bq¦i `xi¨ r§
¥ f idEg
¦ £̀ .mxaE
© .i¥Bq¦i `Ed s`© e§ mr© l§ id§
¥ i `Ed s`©
xFn`
¼ l¥ `Ed » d© mF´IA© mk¥¹ x§ ä¸ i§ © k :`Ïn© n§ r© A§ oih¦ l§ Ẅ oFd§i
mid¦½ Ÿl¡` Ĺn§ U§ «¦ i xŸn` ½ l¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § i K³¥ xä§i Lº A§
i¬p¥ t§ l¦ m¦ix†©t§ ¤̀ Îz ¤̀ mU ¤¬Ï©e d®¤X©pn§ k¦ e§ m¦ix†©t§ ¤̀ M§
.xni © n¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i jx¥ä§i .jÄ .xni ¦ x¥äE :d«X©
© n¥ l§ `Edd© `n̈FiA§ .oEPki ¤ pn§
Û-------- i"yx --------Û
`¥Nn© z§ ¦i ml̈Frd̈ lM̈ .m¦iFBd© `Ÿln§ d¤id¦ § i Frx©§fe§ `Ed§W .iY¦ r§ cï
© i¦pa§ iY¦ r§ cï
© hi :Fcï§A Dk̈n̈z§ E
g© xï§
¥ e oFr§a¦bA§ dÖ©g ci¦nr§ ©IW ¤ M§ Fr§nẄ z`¥vA§ .lC̈§bi¦ `Ed m©be§ mr̈N§ d¤id¦ § i `Ed m©B :xFk§Ad©
`Ä©d .l ¥̀ x¨U¦ § i Kx¥ä§i LA§ k :oFlÏ©` w¤n¥rA§ KExÄ WFcT̈©dW ¤ EP¤On¦ z`¥vl̈ oFrc¦ §B ci¦z£rW ¤
Wi¦` x©n`i§e mz̈k̈x¦ §aA§ m¥kxä§ ¥ l oŸhT̈d© eig¦ `¨ ml̈E`e§ :Fcï l©r q¥p dU
§ i ,eip̈Ä z¤̀ Kxä§ ¤ Fr `Ed
mUÏ©
¤ e :dX ¤ ©pn§ k¦ §e m¦ix§
©t ¤̀ M§ mi¦ l¡` L§ni¦U§i Fp§al¦ EP¤On¦ z`¥vl̈ ©rWFd§ª i ci¦z£rW ¤ .EPO¤ n¦ lC§©bi¦
FniC§ ¦wd© §l ,dX §aA§ .m¦ix©t§ ¤̀ z ¤̀ :l¥̀ x¨U
¤ ©pn§ i¥pt§ ¦l Fzk̈x¦ § ¦il§ dxFY
¨ c¥O©li¦e ux¨ ¤`d̈ z¤̀ li¦g§p©IW ¤
.okŸl
¥ rnzyil `lc zeaizd oia hrn cixtdl yi .o´¥kÎ`Ÿl (`i) xend ony
 440 of 2039

440 awri igie hn ziy`xa nz

b"qx xiqtz
zï iE¦W
© e§ ®.dX©
¤ pnk¦ e§ m¦ixt
© ¤̀ M§ .ï§i jp̈i¥EW§
©i
.dNl© `© Jxi» © I¦ v© i§ .'urA© l§ 'urA©
mC©w© t§ .dypne mixt` l'zn¦ xn` ¤ Ÿ³I © `k :dX© ¤ pn§ mc̈w¢ m¦ixt
© ¤̀
l`w© t§ (`k :dypn 'il© r§ mixt`
.Yi` ¦ n© `©p`§ d© .sqEi ¦ l§ li`¦ xq © `¦ d¬¥Pd¦ sqFiÎl ¥½ ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦§i
.mMª C§ xi¦ e¦ .mMr
`©p`§ e© (ak :mMª i`
ª n© dNl © `© oEMi§e§
§ A© `§ Cl© A§ 'il© `¦
Æmid¦ Ÿl¡` d³ïd̈e§ z®¥n i†¦kŸp` «¨
'il© r§ `C©i`©¦ f dS© g© .JYi © hr © `© Cw© Îl ¤̀ mk¤½ z§ ¤̀ ai´¦Wd¥ e§ mk¤½ Ör¦
C©i on¦ dŸY'c'k© `§ i'c¦ N§ `© .JY© e'k § `©
:iqe
¦ w© e§ iti
¦ q© A§ .oii¦ xEn
¦ `˧ l`© l ¥̀ xU¦ ¤ z¥ Ÿa£̀
¨ i xn© £̀ e© :m«ki « ux†¤̀¤
.dip¦ A§ A§ AEwr©i `r© C§ m'zª (` hn ïiC© `x¨ni§ n¥ idi¥ e¦ .zi`¦ n̈ `p̈ £̀ d̈ .sqFi
¥ l§
.mMx
ª A' ¦ k© `© iY© g© Ern§ YB
§ `¦ l`w© e§ :oFkz§ d̈ä £̀ rx© £̀ l© ®.oFkzï
§ aizï
¦ e§ .oFkCr§ q© A§
:m`©I`Ë © l`© x'k¦ `© it¦ mMiª t`
¦ e©i§ `n©
c†©g`© m¬¤kW§ L² l§ iY¯© ¦ zp̈ ip£̀¦À «© ak
i†¦Ax§ g© A§ ix½¦Ÿn` ¡ d̈
« ć©In¦ ÆiY¦ g§ w©¸ l̈ x³¤W£̀ Li®¤g`Îl © r©
ziai¦ qp¥ C¦ .jg̈ £̀ lr© xiY© © i .`p̈ £̀ e© :iY
¦ i cg© wl̈Eg .jl̈ zia¦ d§ «¦ W§ w© aE
§
(iriax) % iying t :iYW ¦ waE
© iAx¦ g© A§ ®.d`¨ xFn¡
¨ `C¤ `c̈§In¦

ÆEtq« § `¨ d¥ xn` ¤ ŸIÀ e© ei®p̈ÄÎl ¤̀ aŸw† r«£i© `x¬¨w¦§ I © ` hn

zix£ ¬¦ g`«© A§ m†¤kz§ ¤̀ `x¬¨w¦ § iÎxW£̀
¤ z²¥̀ mk¤½ l̈ dc̈i´¦B`© e§
Û-------- i"yx --------Û
d¥Ax©§d§e ,`Ed w¤lg¥ oFW§l m¤kW § E ,mi¦wl̈£g i¥pW § iY¦ zp̈ © i¦p £̀ e© ak :mi¦`i¦U§Pd© z©Mpªg£ a© E mi¦lb̈C© §A
i¦M (bi `k mildz) `x§ ¨wO¦ A© mi¦nFC Fl W¥i ,i¦zxEaw¦ ¨ A w¥Q©rz§ d¦ l§ g© xFh ¥ dŸ©`W ¤ i¦t§l .Ll§
,mi¦wl̈£gl© i©pẗ§l i©`§pFU zi¦WŸ ,m¤kW § Fnz¥ i¦Wz§ ,Ff i¥̀ e§ ,DÄ x¥aT̈¦YW ¤ dl̈£g©p L§l i¦Yz© p̈ i¦p£̀ m©b§e
Eg§Sx§©i Kx¤C¤ (h e ryed) ,m¤kW § dẅ§Ng© £̀ (g q my) zFn§v©r z¤̀§e (al ck ryedi) xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤kW § Ff
m¤kW§ Fc§ar̈§l (h b diptv) ,Fw§lg¤ Wi¦` ,dn̈§kW ¤ Ex§aẅ m¦ix§ ©vO¦ n¦ l¥̀ x¨U
§ ¦i i¥pa§ El¡rd¤ xW ¤ £̀ s¥qFi
eÜ¥r c©In¦ .ixŸ¦n`¡ d̈ c©In¦ iY¦ g§ w© l̈ xW£̀¤ :cg̈¤̀ ,WÖ©n m¤kW § .Lig¤ `© lr© cg© `© mk¤ W§ :m¤kW § a¦
cv̈ dïd̈W ¤ x¥g`© xäC̈ .ixFn¡ ¦ ` dU ¥ £rn© d ¤ r¤W :Li¤g`© l©r dx¨z¥ §i cg̈¤̀ w¤lg¥ Kl̈ d¤id§ Y¦ `i¦d
`i¦d .iY¦ W§ w© aE § iA¦ x§g© A§ :ei¦t ix§ ¥n`¦ A§ ei¦a`¨ z¤̀ i¦el¥ e§ oFr§nW ¦ Ebxd̈
§ W ¤ M§ .iY¦ W§ w© aE
§ iA¦ x§g© A§
:FzN̈¦tz§ E Fzn̈§kg̈ b¥EC§©fd¦ l§ m¤di¥zFai¦aq§ lM̈ Eq§PM© z§ ¦p m¤kW § i¥W§p`©
u¥Td© z¤̀ zFN©b§l W©TA¦ .mk¤ l̈ dc̈i¦B`© e§ ` hn xäC̈ .oC̈§b¤pM§ dn̈g̈§ln¦ i¥lM§ aw£r©i x©bg̈§e m¤dl̈
mixä
¦ C§ x¥nF` li¦gz§ d¦ §e EP¤On¦ dp̈i¦kW § dẅ§NY© q§ ¦p§e eip̈ä El§H¦IW ¤ dxFk§¨ Ad© `i¦d c©g`© m¤kW § x¥g`©
 441 of 2039

`nz awri igie hn ziy`xa 441

b"qx xiqtz
.xn© £̀ e© .idFpa
¦ l¦ aŸwr© ¨ :minÏ
£ i `xwE «¦ d© `©i Jl`' ¦ c© Ernq § `¦ e§ Ern§ YB § `¦ (a
oFkzï
§ rx©r̈iC¦ ®.zï .oFkl§ i¥Eg© £̀ e© EW©PMz
© `¦ li`¦ xq © `¦ on¦ ElAw§ `¦ e§ .AEwr©i ip¦ A§

Er† n§ W¦ e§ E¬va§ T̈« ¦ a :`ÏnFi

© sFqA§
Yp`© oae`x `©i (b :mMi
l'S© t© nª .ili
¦ p¦ le»
©e`© e§ iY¦ eEw
ª A¦ `§
§ e§ .ixM ¦ A¦
Îl ¤̀ Er¬ n§ W¦ e§ aŸw® r«£i© í¥pA§ :frË
© l` it¦ l'S© tnE
`l© `n© on¦ dld
© sxûl`
© p¦ A§ o`Ë
©
© l`e© (c
it¦

EW©PMz
© `¦ :m«ki
¤ a£̀¦ l†¥̀ x¨U¦
§i rB'v
© n© 'il© `¦ YC©r§ v§ 'c`¦ .l'vt ª Y©
Yl'»
© cA© Y§ `n© n¦ 'ci©pig¦ .JiA¦ `§
on¦ oẗl ª̀ EliA¦ w© e§ ®.aŸwr©
£ i i¥pA§ ErnWE
© iele oerny¦ (d :uN' ª k© Y§ iy` ¦ x©t§
ix¦ŸḱA§ ÆoaE`
¥ § b :oFkEa £̀ l ¥̀ xU¦
¨ i
¤ ¬¤i i®¦pF` zi´¦W`x¥e§ i†¦gŸM dŸ`©½
:fr̈« xz¤¬¤ie§ z†¥̀ U§ xz
`z̈l̈Y§ aQ© n¦ l§ i¥fg̈ dë£d jl̈ ®.itwEY
¦ Wix¥e§ ili
¦ g¥ ®.Y`© ixkEA
¦ oaE`
¥ x§
Îl`© Æmi¦ O©¸ M© fg³© © c :`z̈EklnE© `z̈P§ EdM§ `z̈Exik¥ A§ ,oiw¦ l̈Eg
irEv§
¬¦ i Ÿl†© § Ng¦ f¬¨` Li®¦a`¨ i´¥aM§ W§ n¦ z̈i†¦lr̈ i¬¦M xzFY ©½
.`Ïn© k§ `d̈ jR̈`© lia¥ w¢ l§ Yl©f £̀ C© lr© :xeaiva df weqt oinbxzn oi`) :d«l̈r̈
ia¥ MW
§ n¦ ziA¥ `Ÿwil¥ q§ ix¥ £̀ .aQ© z¦ `l̈ xiY©
¦ i wl̈Eg `z̈ip¦ d`© `l̈ mx©A§
i†¦el¥ e§ oFr¬ n§ ¦ d t (:`Ÿwil¥ q§ ix¦A§ i¦iëiW¦ l§ `Ÿlig¥ `© oik¥ A§ ®.jEa £̀
Û-------- i"yx --------Û
zFiE`x§ Eid̈W ¤ EN©Nd© zFxz¥ §Id© lM̈ lH¦l d¤Ax© §Y dp̈FW`x¦ dR̈¦h `i¦d .i¦pF` ziW` ¦ x¥e§ b :mix¥ ¦g£̀
z̈il¦ r̈ iM¦ .Ÿ§fg© R̈ xW ¤ £̀ f©gR© d© Ed©nE .Kl̈ Fn§M ,i¦gFM .i¦pF` :ein̈Ϧn ix¤ ¦w d¨`x¨ `N¤W ,FN¤W
l©r dl̈r̈¤W FzF` .Ÿl§ N© g¦ f`¨ Lia¦ `¨ ia¥ M§ W§ n¦ aFx¥n (ek n diryi) ,i¦l oF` i¦z`v̈n̈ (h ai ryed)
dl̈Fr zFi§dl¦ DM̈x§C© dïd̈W ¤ dp̈i¦kW § m¥W ,i¦rEv§i iE`x¨ .z ¥̀ U§ xz¤ ¤ i :mi¦pF` oi¥̀ §lE (hk my) ,mi¦pF`
Fn§rh© KM̈i¦tl§ `Ed xäC̈ m¥W .fg© R© :i¦rEv§i l©r oFW§l ,dP̈d§ ªMA© Li¤g`© l©r xz¤ ¤i zFi§dl¦ z̈i¦id̈
oFW§l dïd̈ EN¦`e§ ,g"©Yt© cEwp̈ FNª k§e dl̈§rn© §l Fn§M ,zEk§lO© A© .fr̈ xz¤ ¤ ie§ :m¦iR© M© zE`i¦U§p
g"©Yt© Fi§vg¤ §e u"nw Fi§vg¤ cEwp̈ dïd̈ x©ar̈ ci¦
q t
§ d
© §
l Kl̈ m xB̈
© i¦
n E .FM§l n© §l fr oY¤ ¦i§e (i a `"y)
m¥W l©r aM̈W ¦ i :dḦ©n§l Fn§rh© §e xW
§ n¦ oFW§l .irEv§ ¤ £̀ dl̈d̈¤Ad© e§ f©gR© d© .m¦iO© M© fg© R© c :d¤N ¥̀ lM̈
d¥Ax©§de§ ,oi¦pic§
¦qE oicä§
¦ l ic§
¥i l©r FzF` mi¦ri¦vO© W ¤ EN©Nd© m¦iO© M© ,L§q©rM© zF`x© §d§l Ÿx© §dn¦
Ux¤¤r l©r d¤l¡r ¤̀ m¦` (b alw mildz) Fl mi¦nFC l©` .xzFY © l`© KM̈§l ,mz̈v̈Ex§n¦l mix£ ¦dn© O§ d©
zaize dkx`na ernye zaiz o`bizd aexa .mkia` l†¥̀ x¨U¦
§ iÎl ¤̀ Er¬ n§ W¦ e§ a :wecwcd wlg
:`gtha l`xyi
 442 of 2039

442 awri igie hn ziy`xa anz

b"qx xiqtz
ml'Sl ª `© Y`l© `© it¦ .oie'k © `© q†n̈g̈ i¬¥lM§ mi®¦g`©
ml© mdY
ml© mdw
ª Av© rª it¦ (e :`n© dY'
ª e§B© Y§ itE ¦ iqt©
ª vx
¦ p l'kC
© t©
¦ Y©
®.oig¦ `© ie¦ l¥ e§ oFrnW¦ ¤ z¥ Ÿx« k¥ n§
:m«di
o`© l§ .iY`'
¦ c© rn¦ YB§ Y© Eca© r£ oFdzEa § z̈FY rx© £̀ A© oix¦ÄB¦ oixaEB
¦
.dO© ª̀
:`d© xe§ q©
ElY§ w§
ErN§ w©
`ŸáŸÎl`© Æmc̈Ÿq § e :`xEa
`n© dª A'
md`'
§ v'©
© bA§
ª v© x§AE §
¨ B§
c´©gYÎl
¥ `© m†l̈d̈w§ A¦ iW¦½ t© §p
ÎExT§ r¦ m†p̈Ÿvx§ aE ¦ Wi`½¦ Ebx´d̈ § ÆmR̈`© a§ i³¦M i®¦cŸaM§
on¦ ziz¦ g© p§ `l̈ jd̈nl¦ oFdiWFP
¥ Mz ¦ p zë£d `l̈ oFd§fx¨A§ :xFW
© `¦ A§ .iWt© «
:d`§
¨ pq̈ xEW Erx©Ÿ oFdzErx
§ aE
¦ ®.lFhw§ Elh© w§ oFd§fbExA§ ix¥ £̀ .ix¦ẅ§i
Û-------- i"yx --------Û
.ml̈d̈w§ A¦ :aw£r©i o¤A a©zM̈ `l§e ,i¦pFr§nX ¦ l© :ir̈Ev§i l©r Li¦Yx© §k§f m¦` (f bq mildz) ,ir̈Ev§i
lM̈ z¤̀ i¦el¥ N§ W ¤ Fh§aX¦ n¦ `EdW § g ©w li¦dw§ ©IW ¤ M§ m¤kW § l©r z©g`© dv̈¥rA§ .mig¦ `© ie¦l¥ e§ oFrn§ W¦ d
.icŸ¦ aM§ cg© Y¥ l`© :ox£d`© l©re§ d¤ n l©r dc̈¥rd̈ ei¦g`¨ l¤̀ Wi¦` Ex§n`I©e (k .hi fl lirl) .s¥qFi l©r§e
xacna) xn̈¡ `¤PW¤ ,i¦nW
§ m¤dÖ¦r c¥g©iz§ ¦i l©` ,mẄ o¥aE`x§ x©n`Y m¦` ,m¥d i¦n ,Ed¥bx© §d©p§e Ek§l dŸ©r§e
l§e ,i¦el¥ o¤A zd̈§w o¤A xd̈§v¦i o¤A g ©w (` fh m¦` ,Fzb̈ix£ ¦dA© Eni¦Mq§ d¦ `l ix£ ¥d ,dc̈Ed§i F`
Eq£g©iz§ ¦PW ¤ M§ mi¦nÏ©d ix§
¥ac§
¦A lä£̀ aw£r©i o¤A xn̈¡`¤p oz̈¨`§pU ¦ dz̈§id̈ `l ix£ ¥d ,zFgẗ§Xd© i¥pA§ x©n`Y
g ©w o¤A (ak e `"dc) xn̈¡`¤p ,ok̈EC©d l©r g ©w i¥pA§ i¥pA§ z¤̀ x©r©p `Ed§e (a my) xn̈¡`¤PW ¤ ,dn̈¥lW§
:l¥̀ x¨U § ¦i o¤A i¦el¥ o¤A zd̈§w o¤A xd̈§v¦i o¤A l oªlEa§fE xk̈UV̈¦i ,'ebe dR̈§l¦f i¦pA§ z¤̀§e dd̈§la¦
l©r§e ,`Ed xk̈f̈ oFW§l cFaM̈ .icŸ¦ aM§ cg© Y¥ l`© l©r ,m¤dn¥ mi¦lFc§Bd© m¤di¥g£̀ i¥pt§ A¦ mix§ ¦Ac§
©n Eid̈
cFaM̈©d l¤̀ x¥Ac§ ©nM¦ Wxẗ§
¥ l Kixv̈ ¦ dŸ©` Kg̈xM̈ § :mi¦g`© m¤di¦a£̀ m¨`x§ ¨TW ¤ ,m¤d i¦el¥ e§ oFr§nW¦ Kg̈xM̈
§
Fn§M ,mÖ¦r c¥g©iz§ Y¦ l©` icFa§ ¦ k dŸ©` x¥nF`§e `Ed qn̈g̈ ,dg̈i¦vx¦ §NW¤ Ff zEpÖ ª̀ .qn̈g̈ il¥ M§
:dxEa§
¨ wA¦ mŸ¦` c©gz¥ `l (k ci diryi) FN¤W zEpÖ ª̀ Ff ,`i¦d eÜ¥r z©Mx¦ §An¦ ,m¤dici¦
¥A
i¥W§p`© e§ xFn£g EN¥̀ .Wi`¦ Ebx§d̈ mR̈`© a§ iM¦ :EP¤Od¦ Dz̈F` m¤Yq§ n© g£ m¤Y`© e§ ,`i¦d
cg̈¤̀ Wi¦`M§ `l̈¥̀ mN̈ª M oi¦aEW£g mp̈i¥̀ §e ,m¤kW § i¦pë§i oFWl̈§A s¦iQ© d© ,oï§f i¥lM§ oFW§l .mdi ¤ zŸ
¥ xk¥ n§
z¤̀ z̈i¦Md¦ §e (fh e mihtey) oFrc¦ §bA§ x¥nF` `Ed o¥k§e mz̈xEb§ ¨ n ux¤̀¤ A§ .m¤di¥ x¥kn§ x¥g`© xäC̈ .x"ikn
(` eh zeny) m¦ix§ ©vn¦ A§ o¥k§e ,cg̈¤̀ Wi¦`M§ oïc¦ §n (b fh l`wfgi) Fn§M ,qn̈g̈ i¥lk§ A¦ on̈§v©r Eb£dp̈
FhEX¦tE .FWx¨c¦ §n Ed¤f ,mÏ©a dn̈x¨ Fa§kFx§e qEq :qFl§w§pE`ΧNW ¤ mEBx© §Y d¤f§e ,K¦i © c§lnE K¦i© k§n
,Fn§v©r§l cg̈¤̀ lM̈ ,Wi¦` `xFw ¤ d¥Ax© §d mi¦Wp̈£̀ ,ix§ ¦n¦f dU ¥ £rn© d¤f .iW¦ t© § p `ŸaŸ l`© mc̈ŸqA§ e
l`wfgi) o¥ke§ ,eil̈r̈ Eq£rM̈W ¤ Wi¦` lM̈ Ebxd̈§ mR̈©`a§ z¤̀ `i¦ad̈§l oFr§nW ¦ §NW¤ Fh§aW ¦ Ev§Aw© z§ ¦PW¤ M§
mp̈Ÿvx§aE ¦ :lk̈¨` mc̈¨` sx¤ ¤h sx§ ¨h¦l c©nl§ ¦Ie© (b hi F` dxEq£̀ ¨ Ff Fl Ex§n`¨ e§ ,d¤ n i¥pt§ l¦ zi¦pïc¦ §Od©
`x§¨w¦PW ¤ s¥qFi z¤̀ xw§r©l Evx¨ .xFW ExT§ r¦ i¦n Fxz§ ¦i z©A ,dxEq£̀ ¨ x©n`Y m¦` ,zx¤Y¤ nª
.Fl xc̈d̈ FxFW xFk§A (fi bl mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,xFW xn̈¡`¤PW ¤ ,xäC̈©A i¦nW § x¥kG̈¦i l©` ,Kl̈ Dxi¦ ¨ Yd¦
,[wFX©d ici¦ ¥ B zFx§k¦l] f"rla x"ehexiyi` Ex§Tr¦ a¨` zi¥a `i¦U§p `Elq̈ o¤A ix§ ¦n¦f (ci dk xacna)
 443 of 2039

bnz awri igie hn ziy`xa 443

b"qx xiqtz
fr̈½ i´¦M ÆmR̈`© xEx³ ¨ f `n© `n© dA' ª v'© b§ mEn'cn© t§ (f
dz̈®Ẅẅ i´¦M m†z̈x¨a§ r¤ e§ `n© `n© dY©
ª in¦ g§ e§ .dŸGr© `©
l`© it¦ `n© dn ª Q¦ w© `§ .`dA © rv
© `©
m†¥vit£̀ ¦ «e© aŸw½ r«£i©A§ mw´¥N§ g£̀ © l`© it¦ `n© dC ª C»¦ A© `§ e© .AEwr©i
dCEdi `©i Yp`© e§ (g :li`¦ xq © `¦
.siT¦ Y© ix¥ £̀ oFd§fbEx hil¦ :l«¥̀ x¨U¦
§ iA§ `t© w§ it¦ JiC©iE§ .JY© e'k§ `© J©pECi»§iq© i§
®.aŸwr©
£ iA§ oEP¦bN§ t© £̀ .`ïWw© ix¥ £̀ oFdzni
© g¥ e§ :JiA¦ `§ ip¦ A§ Jl© r'v'k©
© ie§ .J©i`Cr © `©
.Cq© `§ lAy¦ M§ dCEdi `©i oEMY§ (h
d Àc̈Ed§ g t :l ¥̀ xU¦ ¨ iA§ oEPx¦C§ a© £̀ e© .lYwË© l`© on¦ ipA ¦ `¦ YvN' © k© J©P`© l§

L† c«§ ï Lig¤½ `© LEćFi ÆdŸ`© .'uA© xE§ `'z© B§ `'c©`¦ i'c¦ N§ `©

:dŸxi'z¦ i§ `'c© on© eAl© e`© Cq© `§ M§
L† l§ E¬eg£Y
«© W¦§ i Li®¤a§iŸ`« sx¤ŸŕA§
.jg̈ £̀ oFcFi jÄ `Ÿzid¥ A§ `l̈e§ `z̈icF`¦ Y`© .dc̈Ed§i :Lia «¦ `¨ i¬p¥ A§
®.jn̈c̈w¢ lc̈w§ ix§¥fgn© oFd§i .j`§
¨ pq̈ oExaY¦
© i jääC§ il¥ r£ A© lr© sT© Y© Y¦ jc̈§i
dc̈½ Ed§i Æd¥ix§ `© xE³ h :jEa £̀ i¥pA§ jn̈l̈WA¦ l`W
© n¦ l§ oin¦ Cw
§ n© oFd§i

`i†¦al̈kE§ d²¥ix§ `© M§ u¯©ax¨ rx¸©M̈ z̈i®¦lr̈ i´¦pA§ sx†¤ ¤ Hn¦

Û-------- i"yx --------Û
i¥pA§ :s ¤r i¦N dŸ©Y i©a§iF`§e (`n ak a"y) xn̈¡`¤PW ¤ xEx`¨ f :x¥T©rY§ m¤di¥qEq z¤̀ (e `i ryedi) oFW§l
x©n`¨ `l d¥Ax© §d mi¦WP̈¦n Eid̈W ¤ m¥W l©r .Kia¦ `¨ l¤Nw¦ `l dg̈¥kFY z©rẄ§A EN¦t£̀ .fr̈ iM¦ mR̈`©
:(hk fk lirl) wg̈§v¦i x©n`¨ W ¤ Kx¤c§ ¤M ,L¤O`¦ i¥pA§ (g bk xacna) mr̈§lA¦ x©n`¨ W ¤ Ed¤f§e ,mR̈©` `l̈¥̀
xEB dN̈¦gY§ A© ,`Ä©pz§ ¦p c¦eC̈ l©r .d¥ix§`© xEB h .aŸwr© £iA§ mw¥ N§ g£̀© :l¥̀ dA©w `l aFT¤̀ dn̈
dŸ©` Epi¥lr̈ K¤ln¤ lE`Ẅ zFi§dA¦ (a d 'a l`eny) o©i§pn¦ A§ i¦el¥ `¤d§i `N¤W d¤Gn¦ d¤f mci ¥ x§
¦t`©
sFQ©al§ E ,l¥̀ x¨U § ¦i z¤̀ `i¦aO¥ d© e§ `i¦vFO©d z̈i¦id̈ Kl̈ oi¥̀ x¥g`© xäC̈ .mi¦wEl£g m¤d ix£ ¥d©e ,mi¦häX § d©
m¤Bx§Y¦ W
¤ Ed¤fe§ ,m¤di¥l£r EdEki¦ln§ d¦ W ¤ M§ d¥ix© §` `l̈¥̀ zFwFpi¦Y ic§ ¥O©ln§ E mix§ ¦tFq§e mi¦I¦p£r
:FzN̈¦gz§ A¦ ,`ïExW ¥ A§ `¥d§i oFh§lW ¦ qFl§w§pE` i¦e¥lΧNW ¤ Fh§aW ¦ §e ,mi¦vFt§p Ei§d¦IW¤ ic§¥M ,oFr§nX ¦ n¦
xḧ§A (bl fl lirl) LiYc© §Wg£ W ¤ d©On¦ .sx¤H¤ n¦ zFnEx z
§ l
¦ zFp x§¨B d
© l©r x¥
G g
© n
§ F`Ü£ r
dc̈Ed§i Ed¤f§e ,Ed§zl̈k̈£̀ dr̈x¨ dÏ©g s¥qFi s ©h :cFaM̈ Kx¤C¤ Fzv̈Et§Y Fl o©zp̈ ,zFxU § ©rn© §lE
z¤̀ Ÿ§wN© q¦ .z̈il¦ r̈ i¦pA§ :d¥ix© §`§l l©Wn§ ¦PW ¤ g© i¦kFdW ¤ i¦t§l .Lig¤ `© LEcFi dŸ`© dc̈Ed§i g
o¥k§e .'ebe r©vA¤ d©n (ek my) Ÿx© §n`¨ §e ,Kn̈§v©r d c̈Ed§i li¦gz§ d¦ mixEh§ ¦ pw¦ A§ mi¦pFW`xd̈ ¦ z¤̀
dẅcv̈
§ (ek gl lirl) dc̈FdW ¤ xn̈Ÿ z©bix£ ¦dn¥ (xn̈Ÿ dU ¥ £rn© l©r EP¤gi¦kFi `N¤W) eixFg£̀©
¨ l bFQ¦l
l§W i¥ni¦A 'ebe u©ax¨ rxM̈ © KM̈i¦t§l ,i¦PO¤ n¦ d Ÿ©` `l d c̈Ed§i iES x¦ ix§¥a c§
¦A aw£ r©i F`x§ ¨wE
:'ebe Fp§t©B z©gY© Wi¦` (d d `"n) ,c¦eC̈ i¥ni¦A .Lia§ ¤ iŸ` sxŸ¤rA§ Lcï§ :mz̈Fn§M
 444 of 2039

444 awri igie hn ziy`xa cnz

b"qx xiqtz
`ïExiW ¥ i oFhlW¦ :EP«ni
¥ A§ id§ ¤ w§¦ i i¬¦n
on¦ Jl¦ n˧ l`© Ai'v¦ w§ lEfi§ `l© (i
YgY¦ on¦ mq` ¦ “l`© e© .dCEdi .dc̈Ed§i zia¥ C§ n¦ `M̈ln© `A© xz¦
© i `ẗFqaE
Ed i'c¦ N§ `© iB¦ i§ o`© 'il© `¦ .dŸxn`© .`ŸwiN¥ q© jẄt©p ix¦A§ `l̈hw© oiC¦ n¦ ix¥ £̀
:AErûl
§ `© rn¦ YB § Y© dil© `¦ e§ .dŸl zil¥ e§ `z̈ilkE
¥ ®.`ïx`© M§ sFwzA¦ ixW¦
¥ i gEp§
© i
.dŸy`g© B§ otBË ªll¦ `h© A` § x© (`i
`l© q`'© xEq¬ ïÎ`Ÿ i :Di¥Pr§¦ fr©fzC¦ Ekln©
§ b .dŸp`Y© `§ ip¦ A§ wix¦ q§ l¦ l¦ e§

oi´¥An¦ ww†¥ŸgnE
§ dc̈½ Edin«¦ Æha¤ W ¥̧
`l̈ § i Fl† e§ dŸli
:miO«¦ r© z¬©dT¦ ½ W¦ `ŸáïÎiM¦ cr©µ ei®l̈b§ x©
cr© .`n̈l§ r̈ cr© idFp
¦ a§ i¥pA§ n¦ `x¨t§ q̈e§ .dc̈Ed§i zia¥ C§ n¦ oḧlEW cia¥ r̈ iCr¦
¥ i
:`Ïn© n§ r© oErnYW¦
© i Dil¥ e§ ®.`z̈Ekln© `id¦ Dili ¥ c¦ C§ `g̈iW¦ n§ izi¥
¥ iC§
q³¥AM¦ F®pŸz £̀ i´¦pA§ dw†¨x¥ŸV« l© e§ dŸxi ¤ Bl© ix³¦ q§ Ÿ « `i
½ r¦ Æot¤̧
l ¥̀ xU¦ © i :dŸzEq
¨ i xgq© « mi†¦ap̈r£ mc©aE § FW½ aª l§ Æoi¦ ©I¸ A©
Û-------- i"yx --------Û
:mi¦O©r z©Id¦ w§ x©nFl dïd̈ lFkï§e ,`r̈C§x© §d§pC¦ EN¥̀ ,K©N`¦ e§ c¦eC̈¦n .dc̈Edin¦ ha¤ W ¥ xEqï `Ÿl i
¤ l©r `Ä©pz§ ¦p .dŸxir¦ ot¤
ux¤̀ ¤ Bl© ix¦qŸ§ ` `i mr̈d̈ z¤̀ mi cF
¦ W¤ l¤
a ä§
A W
¤ zFI¦ lB̈ i¥W`x¨
dc̈Ed§i Wi¦` ,oï§rO© M© o¦i©i z¤ky¤ Fn `¤dY§ W ¤ dc̈Ed§i wwŸ¥ gnE § :zEk§lO© d© i¦R l©r mi¦Pn§ ªOW ¤ h¤aX ¥ A©
,z©g`© o¤t¤Bn¦ EP¤p£rh§ ¦i§e cg̈¤̀ x¦i©r o¤t¤B©l xq§`¤i ux¤̀ ¤ i¥̀ i¦U§p EN¥̀ ,mici¦ ¦ n§lY© .eil̈b§ x© oiA¥ n¦
¨ f .dẅxU
dxFn§ ¥ :cg̈¤̀ oFz¨` o¤A cg̈¤̀ wxFV¦ ¥ nE g© i¦WÖ©d K¤ln¤ .dŸliW¦ `Ÿaï iM¦ cr© :l¥̀ x¨U § ¦i
lM̈ .o¦i©IA© qA¥ M¦ :[qixr] f"rla `"ciixew ,dM̈x£̀ ª Wx©c¦ §nE .qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ o¥k§e ,FN¤W dk̈El§Od© W ¤
,`Ed c¤bA¤ oi¦n oFW§l .dŸzEq :o¦i©i iEAx¦ oFW§l d¤f (ai er mildz) xn̈¡` ¤
P W¤ ,Fl i©W ,Fli¦W d c̈B̈©
`
,x¥qF` Fn§M .ix¦qŸ§ ` :`x§ ¨wO¦ A© oFi§nC¦ Fl oi¥̀ §e z©ti¦q£̀ .miO¦ r© zd© T¦ § i Fle§ :`xFO©¨ l i©W Eli¦aFi
,lC̈ xẗr̈¥n i¦ni¦wn§ (f biw mildz) Fzn̈§bEC l`wfgi) Fn§M ,cFq§IA© `i¦d xẅi¦r c"FI©dW ¤ ,mi¦O©r
Fpz£̀ i¦pA§ o¥ke§ ,m¦in̈Ẍ©A i¦aW § FI©d (` bkw my) dÖ©k §
e ,EP¤
O n
¦ z¤ l t
¤ FP¤
W mi¦n r̈§
t E ,L¤z r̈§
t ¦i (fi gk
mi¦`x§¨w¦p m¤de§ d¤f oFWl̈§A zFW§OW © n§ zFI¦zF`
o¤t¤B .©gi¦WÖ©d K¤ln¤ A§ m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .d¤f oï§p¦rM§
K¥WFpΧNW ¤ §e s¥bFpΧNW ¤ o"Ep oFb§M ,l¥tFp xẅi¦r
EN¥̀ dẅxFU ¥ .m¦il© ẄEx§i Ff dxi¦r ,l¥̀ x¨U § ¦i m¤d
l`wfgi) ,m¤ ki¥p§f`¨ A§ i¦zë§g`© A§ W
¤ (fi bi aei`) s"l`e
i¦pA§ :wxFU¥ Ki¦Y§rh© §p i¦ p¨`§e (`k a dinxi) l¥̀ x¨U § ¦i .o¤nẄ KEq¨`§e (a c a"n) axg̈ ¤ z©ga§ `¦ A§ W ¤ §e (k `k
oFzi¦`d̈ x©rW © oFW§l ,Di¥lk§ i¥d oEp§a¦i .FpFz£̀ xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦O©r z©ti¦q£̀ ,mi¦O©r z©dT§ ¦i d¤f s©`
mi¦pẗ§A Fn§Bx§Y¦ cFr§e .(eh n) l`¥w§fg¤§i x¤tq¥ A§ ilyn) Fl d¤nFc§e ,EWxc¦ §i m¦iFB eil̈¥̀ (i `i ediryi)
ic§
¥ar̈ FpFz£̀ i¦pA§ .mi¦wiC© ¦v EN¥̀ o¤t¤B mix¥ ¦g£̀ uEA¦w§l ,m¥̀ z©dT§ i¦l faªz̈§e a¨`§l b©r§lY¦ o¦i©r (fi l
i¥ak§ Fx (i d mihtey) m¥W l©r ,oẗ§l ª̀§A `z̈§ixF` ¨ cEn§lY© a© E .Dz̈p̈§w¦f i¥pR§ n¦ mi¦pR̈©AW ¤ mi¦hn̈§w
aḧ oeë§Bx©§` `¤d§i .o¦i©IA© qA¥ M¦ .zFxFg§v zFpFz£̀ i¥wEW§A `z̈£dw§ `© Ed§wn© E i¥az§ ïC§ (a ew zenai)
 445 of 2039

dnz awri igie hn ziy`xa 445

b"qx xiqtz
oFd§i .Dil¥ ki
§ d¥ oFpa¦i `Ör© ,DiYx ¥ w© l§
`z̈ixF`
¨ ic¥a§ r̈e§ ,Dil¥ xFgq§ xFgq§ `Ïwi © C©
¦v mCAE © .dŸq`A© l§ xn'kË
© l`A¦
:i"ka) xef © n© (ai :dŸYeq § M¦ A©pr˦ l`©
®.DiWEa
¥ l§ aḧ oeëB§ x`© id§
¥ i .DiO¥ r¦ oẗlE`A§
on¦ x'zM © `© oi©pirË © l`© (x»e©©fn§
ixFd§
¦ f ra© v§ `l̈in¥ `l̈in¥ DizEqkE ¥
o`©pq`Ë © l`© 'u©iA`e© xn'kË © l`©
o¦i®Ïn¦ m¦i†©pir¥ i¬¦lil¦ k§ © ai :oip¦ r̈av¦ e§ oeleafe (bi :oA© lË § l`© on© x'zM © `©
itE
¦ .oMq© ª i xgAË © l`© lg` ¦ q© 'il© r§
oEwnq¦§ i :a«l̈g̈«n ¥ m¦i†©PWÎo
¦ a¤ lE § 'il© `¦ dŸn'kY© sx©hE § .otª qª dŸlg`
§ q©
®.xn£
© gA© idFe
¦ r©£ p oEtEh§i ,idFnx
¦ k© A§ idFxEh
¦ mQB¦ M§ xkyyie (ci :`Ci© v©
:oi»t© Sl
© `© oiA© 'uA` ¦ x© .Cx¦ tp § nª
t :Di¥pr̈ ixc¥ raE
¤ xEar£ A© Diz¥ r̈wA¦ ox¨eg©
§ i
oŸM® W¦§ i mi†¦O©i sF¬gl§ olEa§ ¾ª bi

xt© q§ lr© .oElEa§f :oŸci ¦ r© Fz† k̈x©§ ie§ zŸI½ p¢̀

« vÎl ¦ sFǵl§ Æ`Ede§
DinEgzE
¥ ®.lFki¥i `Ö©i aEhe§ .op̈itq
¦ A¦ oi¦fFgn̈ WiA¥ k§
© i `Ede§ .ixW¦
¥ i `Ïn© n©
§i
oi¬¥A u†¥aŸx m¤x®B̈ xŸń£g x†k̈UV̈¦ ci t :oFciv¦ cr© ih¥ n̈ id§
¥i
:`ÏnEg
© Y§ oiA¥ Diz¥ p§ q̈g`© ®.oiqk
¦ p¦ A§ xiY¦ r© xk̈yV̈¦i :m¦iz̈
« R§ W§ O¦ d©
Û-------- i"yx --------Û
oEla§ ª f bi :mi¦rl̈§Qd© i¥PW ¦ (c ci `"y) oFW§l m¦i©PW¦ oFW§l `Ed oi¦pFr§av¦ §e ,o¦i©I©l d¤nFC ,i¦dFWEa§l
sFg .Fvx© §` d¤id§ Y¦ mi¦O©i sFg l©r .miO© ¦ i sFgl§ z¤̀ o¤dä dz̈i¦qn§ E oŸ©Wa§ Fl dẌ¦`d̈W ¤ zEq
d¤id§ ¦i `Ed§e ,[lEa§B] f"rla `"wxn ,xẗ§q FnEBx© §zM§ EWx¥ §R Epi¥zFAx¦ s©`e§ .DÄ eip̈i¥r oY¤ l¦ xk̈G̈©d
,l¥nP̈©d mFw§nA¦ ,zFI¦p¢̀ sFg l©r xicŸ ¥ iEvn̈ z¤kQ¤ n© A§ zEx§kW ¦ z©zq̈£d oFW§l cEn§lY© A©
oªlEa§f dïd̈W ¤ ,`ï§hn© w§ x§
©R mẄ zF`i¦an§ zFI¦p¢̀¤W Epi¥̀ x©n`Y `¤OW ¤ ,o¦i©Id© l©r§e (a `iw sc) zFAz§ ªM
h¤aW ¥ §l oFfn̈ `i¦vn§ n© E ,`ï§hn© w§ x§ ©tA¦ w¥qFr oFW§l .ili ¦ l¦ k§ g© ai :dzEq x©nFl cFn§lY¦ ,d¤ex© §n
x©n`¨ W ¤ `Ed ,dxFY© ¨ A mi¦wq§ Fr m¤d§e xk̈UV̈¦i zEli¦lk§ g© i¦n§l (hk bk ilyn) o¥ke§ FnEBx© §zM§ mcF`¤
L¤z`¥vA§ oªlEa§f g©nU § (gi bl mixac) d ¤ n :oi¦niC§
¦`n© m¤di¥pi¥r o¦i©i i¥zFW Kx¤C¤ o¥MW ¤ ,m¦i©pi¥r
`ï§hn© w§ x§
©tA¦ `¥vFi oªlEa§f ,ji¤l ¨ `§A xk̈UV̈¦i§e d¤rx¦ §n Fvx© §`A§ `¤d§IW ¤ ] al̈g̈ aFx¥n .al̈g̈n¥
lr© Fzk̈x©§ie§ :mi¦l ¨ `§A dxFY© ¨ A w¥qFr xk̈U § V̈¦i§e c£̀ `x§ ¨wO¦ d© WEx¥R o¥k§e ,o`v ix¥c¤ §rl§ aFh
,Fzk̈x©§i .oFci¦vl§ KEnq̈ d¤id§ ¦i FlEa§B sFq .oŸciv¦ aFx¥n `¤d§i m¦i©PW ¦ o¤al§ E ,o¦i©i aFx¥n `¤d§i m¦i©pi¥r
:oM̈W§ O¦ d© i¥zM§ x©§il§ E (ak ek zeny) Fn§M ,FtFq mẌ¦OW ¤ ,mixd̈¦ oFW§l m¦i©pi¥r FnEBx© §Y i¦tl§ E .[al̈g̈
,zFnv̈£r l©rA© xFn£g .mxB̈ ¤ xFn£g xk̈UV̈¦i ci zFx¥g£̀ mi¦pẗ§A Fn§Bx§Y¦ cFr§e .wFgx¥ ¨n§l mi¦tFv
FzF` oi¦pi¦rh§ O© W¤ wf̈g̈ xFn£gM© dxFY ¨ lFr l¥aFq mi¦aẅ§i ,i¦dFe£r©p .mi¦aẅ§id© g© EN¦w§e zFp§i§rn© oFW§l
xFn£gM© .m¦iz̈R§ W§ O¦ d© oiA¥ uaŸ¥ x :c¥aM̈ iE`V©n dẍf̈ dc̈Fa£r z¤kQ¤ n© A§ `Ed i¦nx£̀ ¨ oFWl̈§e ,FN¤W
z¦iA© A© dp̈i¦l Fl oi¥̀ e§ dl̈§iN© a© E mFI©A K¥Nd© n§ d© m¤Bx§Y¦ ,Di¥zr̈§wA¦ ox§ ¨eg§ ©i .Eg©Yx©
§` `ë£r©p (a cr sc)
 446 of 2039

446 awri igie hn ziy`xa enz

b"qx xiqtz

`n© dg` © “l© `© 'ix©i§ m'zª (eh

Îz ¤̀ e§ aFh½ i´¦M Ædg̈ªpn§ `x§³©I © eh
`n© 'ux`Ë © l`e© .`dC© eB© `© ÆFnk§ W¦ h³¥Ie© dn̈rp̈®¥ i´¦M ux†¨
¤ `d̈
.lw©pll¦ dŸwp§ rª C» n¦ i§t§ .`dn © rp© `©
(fh :`n© C`'§ k© dO'»¦ © cl`M© xivi ¦ e¦ :c«a¥ Ÿr Îqn© l§ i†¦d§ie«© lŸA½ q§ l¦
hAq¦ 'dln © BªM§ .dŸnew© l§ mMg©ª i oCe
ix¥ £̀ `r̈x`© zïe§ .aḧ ix¥ £̀ `ẅl̈Eg `f̈£ge©
oC oEMi§e§ (fi :li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ on¦
.wix¦ Hl
§ `© 'il© r§ o`Ar'
© zl` ª M©
`Ïn© n§ r© i¥fFgn̈ WiA¥ ki
© e¦ .oixi¦ t¥ `c̈Ar§ n©
.dM© Ql`
¦ 'il© r§ oExhnË ¦ l`M© e§ oFd§i oFdA§ oEx`© YW¦
§ icE ®.oFdix§¥iC̈ zï i¥viWi
¥ e¦
q :oiQ¦ n¦ iw¥ Q§ nE© oig¦ l§ R̈ Dil¥
oC̈ zia¥ C§ n¦ :l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬¥ha§ W¦ c†©g`© M§ FO® r© oicï
´¦ o†¨ fh
`C̈gM© oEgEp§i idFpW
¦ aE
¦ ®.DiO¥ r© wix¥Rz¦
§ i idFnFi
¦ A§ .`xaEB
¨ mEwie¦ xg© Az¦
§ i
oŸti
† t¦ W§ Kx¤cÎi ½¤ l¥ r£ W´g̈p̈ Æoc̈Îid§ ¦ fi :l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `Ïha
© W¦
:xFg« `¨ Fa† k§ Ÿx« lŸR¬ I¦ e© qEqÎi ¥ ŸPd© gx©Ÿ`Îi
½ a¥ T§ r¦ ÆKW ® l¥ r£
,`Ïn© n§ r© lr© in¥ xz
§ Y¦ Diz¥ ni
§ ¥̀ .oC̈ zia¥ C§ n¦ mEwie¦ xg© Az¦
§ iC§ `xaª
¨ B id§
¥i
Û-------- i"yx --------Û
,mi¦YW § l¦ R§ n¦ FO©r z©nw§ ¦p mw§p¦i .FOr© oicï¦ oC̈ fh oi¦nEg§Yd© oi¥A Fl u¥aFx g© Epl̈ d¤vFx `Ed§Wk¦ §e
cg© `© M§ :FO©r 'd oicï ¦ i¦M (el al mixac) Fn§M :`ï§hn© w§ x§ ©R mẄ Ki¦lFOW ¤ zFxï£rd̈ i¥nEg§zA¦
FO¦r cg̈¤̀ M§ Ei§d¦i l¥̀ x¨U § ¦i lM̈ .l ¥̀ x¨U¦§ i ih¥ a§ W¦ ¤ Fw§lg¤ l§ d¨`x¨ .aFh iM¦ dg̈Epn§ `x©§ Ie© eh
ux¤̀
.Ff d¨`Ea§p `Ħp oFW§nW ¦ l©r§e ,oicï¦ mN̈ª M z¤̀§e Fnk§ W¦ h¥Ie© :zFxi¥t `i¦vFd§l däFh§e z¤kxFa§ ¤ n
cg̈Ei§OM© l¥̀ x¨U § ¦i i¥ha§ W
¦ c©g`© M§ Wxẗ§
¥ l W¥i cFr§e :l¥̀ x¨U § ¦i eig̈¤̀ lk̈§l .id§
¦ ie© :dxFY
¨ lFr .lŸAq§ l¦
.oŸtit¦ W§ fi :dc̈Edi¦n `ÄW ¤ c¦eC̈ `Ed mi¦häX § A© W¤ dxFz§
¨ NW ¤ zF`xFd ¨ m¤dl̈ wFq§tl¦ .caŸ¥ r qn© l§
m¥W l©r o¥M iExT̈¤W i¦p£̀ x¥nF`§e .Wg̈p̈ `Ed i¥pA§ n¦ E (bl ai `"dc) xn̈¡`¤PW ¤ ,oixEA¦
¦ r ix¥c¦ §q§e
EP¤tEWY§ dŸ©`§e (eh b ziy`xa) Fn§M ,s¥WFp `Ed§W
dU ¤ £r©I d©n z©rcl̈© mi¦Yr¦ l̈ dp̈i¦a i¥rcFi
§ xk̈UV̈¦i
,Wg̈P̈©NW ¤ FMx§C© KM̈ .qEq ia¥ T§ r¦ KWŸ ¥ Pd© :a¥wr̈
i¥W`x¨ m¦iz© `n̈ ,m¦iz© `n̈ m¤di¥W`x¨ l¥̀ x¨U § ¦i
Fa§ x l¥tFp§e ,qEq i¥aT§ ¦r K¥WFP©d Wg̈p̈§l EdÖc§ ¦e
oFW§nW ¦ A§ Epi¦vn̈ Fzn̈§bEc§e .FA r©bp̈ `NW ¤ xFg¨` :m¤di¦R l©r m¤di¥g£̀ lk̈§e ,ci¦nr§ d¦ zF`x¨c¤ §d§pq©
icEO©
¥ r i¥pW § z¤̀ oFW§nW ¦ zR§l¦Ie© (hk fh mihtey) (i ak 'a l`eny) Fn§M Fn§kW ¦ li¦RW § d¦ .Fnk§ W¦ h¥Ie©
m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .Ez¥n bB̈©d l©rW ¤ §e 'ebe K¤eŸ©d qFl§w§pE`§e .m¤k§p§f`¨ EH©d (` gr mildz) m¦in© Ẅ h¥Ie©
d¨`Etx§ oi¥̀ W § ,Wg̈p̈ oi¦n m¥W ,on̈xEg § i¥Ei¦gM§ A§ql¦ Fn§kW ¦ h¥Ie© mix¥ ¦g£̀ mi¦pẗ§A Fn§Bx§Y¦
m¥W l©r on̈xEg § iExẅ§e ,i¦pFr§tv¦ `Ed§e ,Fzk̈i¦W§pl¦ l©r mi¦aW § Fi m¤dW§ zFfFg§n WFA§kl¦ e§ zFng̈§ln¦
,oFn§k¦i .oz¤ R¤ Fn§M ,`p̈§zt¦ k§ E .mx¥ ¤g lM©d dU ¤ Fr¤W :c¥aFr q©nl§ eiŸ§gY© WEaM̈ a¥iF`d̈ i¦di¦e ,xẗ§Qd©
:(a"ixdn) `eyd iptn zx`tzl s"ewd ybc .qeqÎia¥ T§ r¦ jypd fi :wecwcd wlg
 447 of 2039

fnz awri igie hn ziy`xa 447

b"qx xiqtz
on̈xEg i¥Eg¦ M§ .i ¥̀ ŸWlt ¦ A¦ sT© Y© Y¦ Diz£ ¥ gnE
©
rw© i§e§ qx©tË § l`© aw¦ r§ rq` ¦ lË
© l`©
lr© oFnk¦i `p̈ztkE ¦ ,`g̈xF` lr© ixW¦ ¥ i
lEwi§ (gi :`x©e§ 'il© `¦ dŸAM` § x©
zïxW § n© ix¥ÄB¦ liH¥ w§
©i .`l̈ia¦ W§ I`© cB© e§ (hi :Ax© `©i JYe'© © b YEBx©
oëq̈Eq xT© r§
© i .oi`¦ l̈bx¦ mr¦ oiW¦ x¨R̈ i ¥̀ ŸWl¦ R§ c» B¦ i§ Ede§ .dil© r§ qCx © M© Y§ qECxM©
:`xg ¨ `© l§ oFdia¥ k§ x¨ x©Bni © e¦ ®.oiM¦ zxE¦ dŸn`r© h§ xy`e (k :dŸA`wr © `©

:d«ëŸdi§ izi¬¦ ¦ Ew¦ L† z§ r̈EWi « ¦ gi :JElnË § l`© '»c`l© n§ ihr©

¦ i Ede§ .oin¦ q§

`Ed† e§ EP®¤ cEb§i cEćB§ c†¨ hi (iying) q :ï§i zix¦A© q© jp̈ẅxEtl§

oFdig¥ £̀ mc̈w¢ `p̈Cx©
§ i zï oExAr¦ § n© cB̈ zia¥ C§ :aw
§ i .oip¦ i§ f̈n§ zïxW «¥ r̈ c¬ªbï
d´p̈n¥ W§ x†¥W`« ¨ ¥ k q :oFdrx© £̀ l© oEaEz§i oi`i¦ B¦ q© oiqk ¦ paE
¦ ®.`äxw¨ l¦
®.Dirx
¥ `© `äḧ xW ¥ `¨ C§ :Kl«
¤ nÎi¥
¤ Pc«©r« £n© o†¥Y¦i `Ed¬ e§ Fn® g§ l©
Û-------- i"yx --------Û
.zFai¦z§p a¥aFW§n (ai gp my) ,eil̈¥̀ aw£r©i a¥aFW§l `Ä©pz§ ¦p .'d izi ¦ E¦w¦ Lz§ r̈EWil¦ gi :aFx¡`¤i
EdEli¦rt§ ©IW ¤ oFWl̈ Epi¥̀ o`M̈ xEn¨`d̈ EPcEb§ ¤ i x©nFl FtFq§e ,eip̈i¥r z¤̀ mi¦YW § l¦ R§ Ex§T©p§IW
¤
(k i dinxi) Fn§M ,EP¤ Od¦ cEbï Fn§M `l̈¥̀ ,mix¥ ¦g£̀ m©rR© d© K©` `p̈ i¦pw¥§Gg© §e `p̈ i¦px§¥kf̈ (gk fh mihtey)
.EPcEb§
¤ i cEc§B cB̈ .i¦PO¤ n¦ E`§vï ,i¦pE`v̈§i i©pÄ ,m¤d cEc§B oFW§l mN̈ª M .EPcEb§
¤ i cEc§B cB̈ hi :'ebe
m¦r oC¥x©§Id© Ex§a©r©IW ¤ ,EP¤Od¦ EcFbï micEc§ ¦ B l§A cEc§B oi¥̀ x©n`Y m¦`e§ .m¥g©pn§ Fx§Ag¦ KM̈§e
dẄ§Ak§ ¦PW¤ c©r uElg̈ lM̈ dn̈g̈§lO¦ l© m¤di¥g£̀ Kixv̈ ¦ xäC̈ m¥W cEc§B x© el W¥i ,o"izlc i¥pW §
EaEWï eic̈Ec§B lM̈ .aw¥ r̈ cEbï `Ede§ :ux¨ ¤`d̈ zFI¦zF` i¥YW § z©A däY¥ Kx¤C¤ o¥MW ¤ ,o"izlc i¥pW §
l§e ,oC¥x©§Id© x¤a¥rA§ Eg§wN̈¤W mz̈l̈£g©p§l mä¥w£r l©r ,zFI¦zF` i¥YW § `l̈¥̀ Dc̈Fq§i oi¥̀ e§ ,DẗFq§A lFR§kl¦
mz̈FN¦qn§ a¦ E oM̈x§c§ ©A .aw¥ r̈ :Wi¦` m¤dn¥ c¥wR̈¦i aei`) zx§©f¦Bn¦ ,cEpl̈ xFR¦SM© (a ek ilyn) x©n`¨ o¥k§e
l Li¤zFa§T¦r§e (k fr mildz) Fn§M ,EaEWï Ek§ld̈W ¤ l©tp̈ mẄ (fk d mihtey) ,micEc§ ¦ p i¦Y§ra© ܧe (c f
f"rl oeyla ,o`S©d i¥aw§ ¦rA§ (g ` y"dy) o¥ke§ ,Erc̈Fp s©` ,m¦ix¢ ¨dv̈ cEWï (e `v mildz) zx§©f¦Bn¦ ,cEcẄ
.Fng§ l© dp̈n¥ W§ xW ¥ `¨ n¥ k :[zFa¥w£r] y"ivxz `Ed§Wk¦ e§ .m¤d z©g`© dx§¨f¦Bn¦ ,cEc§bE ,EPcEb§ ¤ i ,cEbï
Ei§d¦IW¤ ,o¥nẄ `¤d§i xW ¥ `¨ §NW
¤ Fw§lg¤ n¥ `Ä©d lk̈£̀ n© ,cEpï ,cEbï Fn§ M ,lEtM̈ Epi¥̀ l©
r t
§ ¦
i oFW§ l A¦ x¥Ac§
©n
o¤nW¤ K¥WFn `Ed§e ,Fw§lg¤ A§ mi¦Ax§ ªn mi¦zi¥f F` l¥rR© z§ n¦ `EdW § k¦ §e ,aEWï ,cEWï ,mExï
l¥ h§e (ck bl mixac) d ¤ n Fkx¥ §A o¥k§e .oï§rO© M© ,c cFB
¥ z
§ ¦
i Fn§ M ,lEtM̈ `Ed mix¥ ¦g£̀ li¦rt§ n©
(a dt sc) zFgp̈§nA ¦ Epi¦pẌ¤W Fn§M ,Fl§bx© o¤nX ¤ A© li¦rt§ n© oFW§la¦ E .ccFr§ ¥ z¦i ,l¥lFAz§ ¦i ,m¥nFxz§ ¦i
:'eke o¤nW ¤ §l `ï¦wcEl
§ i¥W§p`© Ekx§ §vdª z©g`© m©rR© (d hn ryi) ,ccFr§ ¥ i dp̈n̈§l`© §e mFzï (h enw milz)
« l¦ gi :wecwcd wlg
`irba m"nd .jlnÎi¥Pc«©r£n«© ozi k :oniz ixtq lka `irba o"iyd .L† z§ r̈EWi
:oniz ixtq lka
.o"ira `irb oi`y it lr s` rp e"izay `"eyd .L† z§ r̈EWil¦ (gi) xend ony
 448 of 2039

448 awri igie hn ziy`xa gnz

b"qx xiqtz

.dl© qx§ nª dli© `© M§ ilzt©pe (`k

q :oikl ¦ n© iTEpt
¥ Y© `ïA§ x©n§ `id¦ e§
sqEi
¦ e§ (ak :i©pqgl ª `© l`ew© `© Cx¦ Y§ d®g̈lª W§ d´l̈Ï`© i†¦lŸt© § `k
'il© r§ xn'z
¦ nª ov'bªM§ .xn'z
¦ n¦ oA`¦
Y»¦CYn © `© Cw© .wExr¦ dŸl .`n© oir© il¦ Ÿt©p :xt«¤ ẄÎix¥n§ `«¦ o†¥zŸPd©
Ex'z§ Mª e§ dE“n§ `© t§ (bk :xeq© 'il© r§ Diz¥ p§ q̈g`© .DiAc
¥ r© in¥ xz¦
§ i `äḧ rx© £̀ A©
oik¦ x§änE ocFn
© oFd§i ®.oixi¦ t¥ `c̈Ar
§ n© id¥ Y§
o¦irÎi
®¨ l¥ r£ z†¨ xŸR o¬¥A sqFi ¥½ Æzx¨ŸR o³¥ ak q :oFdil¥ r£
¥ i¥BqC¦ ix¦A§ :xEWÎi
.jx©Äz`¦ C§ ix¦A§ sqFi « l¥ r£ d†c̈r«£v̈ zFp¾ Ä
®.idFp
¦ A§ n¦ oEwR¦
§ i oiha
¦ W¦ oix¥Y§ .`Ïn© C§ `p̈ir¥ lr© aivp
¦ C¦ otFb
¤ M§
Ed†ª § Ie© EAŸxë® Edx†ªx«§ n̈i§ «© bk
nh§ U¦ :`z̈p§ q̈g`© e§ `ẅl̈Eg oElA§ w§
©i
Û-------- i"yx --------Û
:`x§ ¨wO¦ d© aEX¦i§l d¤hFp d¤f§e ,mi¦Ax© W¥i dc̈B̈©` `i¦dW § x©qFP¦B z©rw§ A¦ Ff .dg̈lª W§ dl̈Ï`© `k
zldw) Fn§M ,oFWN̈©d oET¦ Y `Ed FA¤W e"iŸ .zxŸ¨R dN̈©w `i¦dW § Ff dl̈Ï©`M§ d̈i¤zFxi¥R l©Xa© l§ dN̈©w
:xEWl̈ Fn§M .xEW :mc̈¨`d̈ i¥pA§ zx§ ©aC¦ l©r (gi b :uExl̈ z©gN© W§ ª n dl̈Ï©` .dg̈El§W dl̈Ï©` .uExl̈
mEBx© §z§e .xEWl̈ li¦aW § A¦ .xEW il¥ r£ l©r x¥g`© xäC̈ .FnEBx© §zM§ .xt¤ Ẅ ix¥n§ `¦ ozŸ ¥ Pd©
oix¥Y§ xEW i¥l£r dc̈£rv̈ zFpÄ qFl§w§p ª̀ΧNW ¤ Ÿ§
g w© l̈§e (e c mihtey) `Ä© p z
§ ¦
p ` x§
¨q i¦
q z¤ n g
¤ §ln¦
m¥W l©r zFpÄ a©zk̈§e .'eke i¦dFp§An¦ oEw§R¦i oi¦ha§ W ¦ ,'ebe i¦lŸ§t©p i¥pA§ n¦ Wi¦` mi¦tl̈£̀ zx¤U ¤ £r L§Or¦
i¥pW§ A¦ w¤lg¥ El§hP̈¤W cg̈§tl̈§v zFp§A dX ¤ ©pn§ zFp§A oFW§ l mẄ xn̈¡` ¤
p o¥
k e
§ ,zEfi x§
¦ f A
¦ mẄ Ek§ld̈§e
oFW§l zxFR ¨ s¥qFi i¥Bq§ ¦iC§ ix§ ¦A .oC¥x©§Id© ix§ ¥ar¦ :eil̈§bx§ ©A g©NWª w¤n¥rÄ (eh d mihtey) g© EN¦W
mi¦aX § ©iz§ O¦ d© dc̈B̈©` i¥Wx§c¦§n W¤ie§ .dï§ax§ §R dxFa
¦e dïx¦ ¨ C§ ExẄ mc̈ï l©r .xt¤ Ẅ ix¥n§ `¦ ozŸ ¥ Pd©
,aw£r©i z`x§ ©w¦l eÜ¥r `ÄW ¤ dr̈Ẅ§A oFWN̈©d l©r mFi l© r EdEW x ¨C§ Epi¥z FA x§
¦ e .d xi¦
¨ W w xäE
¨
m¤di¥pA§ i¥pt§ ¦l z¤k¤ll̈ zFdn̈£̀ d̈ Encẅ § oN̈ª kA§ ,dxr̈§
¨ Od© l©r eÜ¥r x¤rx¦ §rW ¤ M§ aw£r©i zxEa§ © w
s¥qFi W©B¦p (f bl lirl) ai¦zM§ l¥gx§ ¨aE ,zFe£gY© W § d¦ §l i¥
n x§z§ ¦i FnEB x©
§z §
e . (` bi sc) dḧFq z¤k Q
¤ n© A§
Fpi¥r d¤Gd© rẄx¨ s¥qFi x©n`¨ .Ee£gY© W § ¦Ie© l¥gx§¨e Fw§lg¤ l©r dcFi ¤ `Ed§e ,Fl§ag¤ lFR¦i Di¥Ac© §r
d̈i¤pẗ§l `v̈ï ,i¦O`¦ A§ eip̈i¥r oY¥ ¦i `¤OW ¤ ,dn̈x¨ `Ed§e ,o¥g o¥A .zxŸ¨R oA¥ ak :gäW § E mi¦`p̈ mixn̈£̀
¦
ei¦a`¨ Fkx¥ §AW ¤ `Ed§e ,Dz̈FQ©kl§ Fzn̈Fw a©Ax§W ¦ §e oFr§nW ¦ i¦Ax§ ¦l Di¥ih§ n§ ¦p oFix¦ §R`© i¦nx£̀ ¨ oFWl̈
o¦ir̈ i¥l£r s¥qFi Kn̈§v©r Ÿ§lC§ ©bd¦ ,zxFR ¨ o¥A il¥ r£ zxŸ¨R oA¥ :(` hiw) `r̈i¦vn§ `ä©A sFq§A
dc̈rv̈ £ zFpÄ :dN̈c§ ªb¦l z̈i¦kf̈ KM̈i¦t§l ,eÜ¥r§NW ¤ zFpÄ :FzF` d¨`Fxd̈ o¦i©rd̈ l©r iEhp̈ FP¦g .o¦ir̈
.m¦ix§©vn¦ l©r L§z`¥vA§ L§A l¥MY© q§ d¦ §l .xEW il¥ r£ zFc£rFv Eid̈ m¦ix§ ©vn¦ zFp§A .xEW il¥ r£ dc̈rv̈ £
o¦i©r Frx©§fA§ hl§WY¦ `N¤W oï§pr¦ l§ EdEWx¨C§ cFr§e d¥Ax© §d zFpäE .Fi§tï§A l¥MY© q§ d¦ §l dn̈Fg©d l©r
mk̈x¥ §A m¦ix§ ©t ¤̀§e d¤X©pn§ Kx¥ ©AW¤ M§ s©`e§ ,dr̈x¨ l©kEYW ¤ mFwn̈§A z©g`© e§ z©g`© lM̈ ,dc̈£rv̈
:m¤dÄ z¤h¤lFW dr̈x¨ o¦i©r oi¥̀ W § mi¦bC̈©M Fn§M ,FzϦ`x§ l©r .xEW i¥l£r .mẌ¦n FzF`x¦ §l
EdExxn̈§ § i©e ,eig̈¤̀ EdExxn̈§ § ie© .EAŸxë Edxªx§n̈§ie© bk i¥Wx§c¦ §nE .aFxẅ `l§e EPxEW£̀ ¤ (fi ck xacna)
 449 of 2039

hnz awri igie hn ziy`xa 449

b"qx xiqtz
DiO¥ r¦ Exx©n̈z`¦ e§ :mi«S ¦ g¦ i¬¥lr« £A© :m`d© Ql
§ `© A`gv © `© dECC§ dYE ©
il¥ r£ A© oix¦ÄB¦ oixaEB
¦ Dil¥ Ewir¦ `© e§ ®.idEnw©
¦ pe§ .dŸA`l© v§ it¦ dŸqew© YY© A'
§ z© t§ (ck
Æoz̈i ¥̀ A§ aW³¥ ¤ Y© ck :DizEbl ¥ t© dŸYr`
§ h© on¦ dir` © x'© c¦ `©f`tE
`r© x§ m'z© on© e© .AEwr©i lil¦ B§
©

¥ n¦ ei®c̈ï ir´¥Ÿxf§ EGŸtÏ©

Æici † e FY½ W§ w© on¦ l`q
© `© (dk :li`¦ xq © `¦ Y`'c©
onE
¦ .J©pir¦ i§ o`© JiA¦ `§ wi` ¦ h©
dr†¤Ÿx m¬Ẍn¦ aŸw½ r«£i© xi´¦a£̀
`xz¨ q¦ A§ `z̈ixF` ¥ a¦ p§ oFdA§ za© z© e§ :l«¥̀ x¨U¦
¨ mi¥Iw© C§ lr© ,DizEI § i oa¬¤̀
¤
`z̈Ekln© oiqg ¥ `© .idFr
¦ x¨C§ lr© ad© C§ `n© xz § `¦ ok¥ A§ .Di¥pv̈gEx `ẗwEY iE¦W
© e§
od̈ä £̀ of̈ Dix¥ni
§ na
¥ C¦ ®.aŸwr©
£ iC§ `ẗiT¦ Y© l ¥̀ mc̈w¢ on¦ Dil¥ zë£d `C̈ .siwzE
¥
ÆiC©W
© z³¥̀ e§ J̈x§
À¤fr©
§ ie§ Lia¹¦ `¨ l`¥̧ ¥ dk :l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x©f oipaE
¦

Û-------- i"yx --------Û

oFW§l l¥̀ x¨U § ¦i§NW¤ oxẅi¦ ¨ r ,l¥̀ x¨U § ¦i o¤a ¤̀ (ci ` zeny) oFW§l ,Fx§q`¨ l§ FYW § `¦ e§ x©ti¦hFR
.zEk§ln© oFW§l DẄ`xd̈ o¤a ¤̀ d̈ (f c dixkf) i¥W§p`© eig̈¤̀ Fl EU£r©p .EAŸxë :m¤di¥Ig© z¤̀ Exxn̈§ § ie©
z©az© e§ .aW ¤ Y¥ e© .Fn§Bx§Y¦ KM̈ `Ed s©` qFl§w§pE`§e o¥M m¦`W § ,El£rR̈ oFW§l d¤Gd© oFWN̈©d oi¥̀ e§ .aix¦
,m¤dl̈ m©lg̈ xW ¤ £̀ zFnFl£gd© ,Di¥zE`i¦a§p oFd§A i¥n dÖ¥d (bi k xacna) Fn§M ,Eaxë¨ c¥wP̈¦l Fl dïd̈
l§e `Ed z¤tq¤ FY ,`x¨z§ q¦ A§ `z̈§ixF` ¨ m¥Iw© c§ l©r z©Ia¦ x§ oFW§l m¦` s©`e§ .'ebe Eax¨ xW ¤ £̀ däix§ ¦n
`ẗ§wEz i¦EW © e§ ,`x§ ¨wO¦ A© W
¤ ix§ ¦a¦r oFW§Nn¦ `l̈¥̀ Epi¥̀ e§ .c¥wP̈¦dl§ Fl dïd̈ KM̈ ,`Ed mi¦Sg¦
oFW§l KM̈§e ,FYW § w© oz̈i¥̀ A§ l¤W mEBx© §Y ,Di¥pv̈§gEx ,(ai a dinxi) m¦in© Ẅ EOW Fn§M ,El£rRª oFW§l
li¦aW § A¦ ,Fz¨`Ea§p aẄŸ©e ix§ ¦ar¦ d̈ l©r mEBx© §Yd© EOFx (ck ck aei`) o¥k§e ,EO©WEd oFW§l `Ed§W
Fl dz̈§id̈ `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ Fpz̈i¥̀ W ¤ EnxEd ¨ oFW§NW ¤ `l̈¥̀ .EnxEd
¨ oFW§l `Ed§W ,h©rn§
l©r a©dC§ `¥nx§z§ ¦i o¥kA§ .gḧ§an¦ l§ E zW ¤ w¤§l ,EOx ,EOU oFy§lE ,mix¥ ¦g£̀ ic§ ¥i l©r EO©WEd§e
oa¤ ¤̀ :fR̈ oFW§l ,eic̈ï i¥rx§f EGtÏ©e KM̈§l ,i¦dFrx¨C§ ,mn̈§v©r z¤̀ mi¦nn§ FW§n ,`Ed m¤di¥l£̀ n¥ ,EAx
,oi¦pa§ E od̈ä£̀ ,o¥aE a¨` oEwix§ ¦hEp oFW§l .l ¥̀ x¨U¦ § i o¥k§e .aix¦ i¥W§p`© Ey£r©p ,mn̈§v©rn¥ En§nFxz§ ¦p
oz̈i¥̀ A§ aW ¤ Y¥ ©e EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .eip̈äE aw£r©i o¥ke§ .EOcp̈ © Fn§M ,i¦` i¥aW
§ Fi EOC (a bk diryi)
F`xFw§§ e ,eip̈Fc£̀ zW ¤ ¥̀ A§ Fx§v¦i z©Wi¦aM§ l©r FYW § w© .miS¦ g¦ il¥ r£A© :i¦dEn§w©pe§ qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦
i¥rx§f EGtÏ©e .u¥gM© dxFi ¤ rx¤ ©Gd© W
¤ m¥W l©r zW ¤ w¤ (el `l xacna) oFW§l FnEBx© §z§e .u¥gM© mp̈Fy§NW ¤
zFr§Av§ ¤̀ oi¥An¦ rx¤ ©Gd© `v̈ϤW .EvEtI©e Fn§M ,eic̈ï FO¦r wFl§gl© m¦iE`x§ Eid̈W ¤ oz̈F` ,dv̈¡gn¤ d© i¦dY§ e©
zEnC§ Fl dz̈£̀ x¦ ¤ .aŸwr©
§PW £i xia£̀¦ ici ¥ n¦ :eic̈ï däX§ ©iz§ ¦p .FYW§ w© oz̈i ¥̀ A§ aW ¤ Y©
¥ e ck :dl̈£g©p
dḧFq§A `©zi¦`c¦ §M 'eke ei¦a`¨ ΧNW ¤ Fp§wEiC§ `i¦d Ff .eic̈ï irŸ¥ xf§ EGŸtÏ©e :Fw§fg̈ ,FYW § w© .w¤fg§A
z`f Kl̈ dz̈§id̈ .Kia¦ `¨ l ¥̀ n¥ dk :(a el sc) ad̈f̈ (gi i '` mikln) oFW§l ,Fcï l©r z©rA© h© z©pi¦z§p
KExÄ WFcT̈©d m¦re§ .iC©W © z ¥̀ e§ :Lx§¤f§r©i `Ed§e `Ed KExÄ WFcT̈©d ici¦ ¥ n FN dz̈§id̈ z`f ,fẗEn
Kz̈p̈Fc£̀ ix§ ¥ac§ ¦l Ÿ§rn© Ẅ `N¤WM§ ,KĦl dïd̈ `Ed d¤rx zFi§dl¦ dl̈r̈ mẌ¦nE ,aw£r©i xi¦a£̀ `Ed§W
 450 of 2039

450 awri igie hn ziy`xa pz

b"qx xiqtz
.Jil© r§ Jx` ¦ A© i§ o`© it` ¦ MË© l`© lr̈½ n¥ Æmi¦ n©¸ Ẅ zŸk³ x§ A¦ J̈k¤½ x´äi«
§ e¦
.ElrË
¦ l`© on¦ `n© Ql
d'v© A`§ “l © `© xn'
§ `© Y`M© x©A§
© bl
§ `© Y`M© x©A§
© z¤v´¤aŸx mFd† Y§ zŸk¬ x§ A¦
zg®Ÿ
`©i`C'© zl»§ `© Y`M© x©A§ .`lt © q¦ © n¥ :mg
xni «¨ m¦ic†©Ẅ zŸk¬ x§ A¦
© xë
,JiA¦ `§ z`M© x§AE © (ek :oEhAË § l`e©
.it`
¦ lq © `© z`M© x§A© 'il© `¦ s`'vp© Yª
iC©W
© zïe§ .jc̈r£ q© A§ id§ ¥ i jEa £̀ C© `d̈l̈`
¡
r`t© i§ 'id© Yy § `© `n© 'il© `¦ e§ `ÏnW
© C¦ `N̈H© n¦ oz̈£gp̈C§ ok̈xA¦ .jP̈k¦ x§äie¦
`r̈x`© iT¥ n© r£ O© n¦ oc̈bp̈
§ C§ ok̈xA¦ .`l̈ir¥ N§ n¦
ÆExa«§ B̈ LiaÀ¦ `¨ zŸḱx§ «¦ ek :jÖ`cE ¦ jEa £̀ C© `z̈k̈xA¦ ®.rx©N§ n¦

¨Æoi¤̧id§ Y¦ m®l̈Fr zŸŕa§ B¦ z†©e £̀ YÎc

«© r© ixFd ½© zŸḱx§ AÎl ¦ r©
.jEa £̀ C© `z̈k̈xA¦ :ei«g̈ ¤̀ xi¬¦fp§ cŸw † c§ ẅlE
§ sqFi ¥½ W`Ÿx́l§
on¦ C§ `Ïa© xa
§ x© oFdl§ EciO¦ g© C§ .iz© d̈ä £̀ Ekix¦Ä il¦ C§ `z̈k̈xA¦ lr© jl̈ oẗqFY¦
§ i
t :idFg
¦ £̀ C© `Ẅix¦R§ `xaEB
¨ ®.sqFi
¥ C§ `Ẅix¥l§ oiN¥ `¦ lM̈ oïed¦
§ i .`n̈l§ r̈
Û-------- i"yx --------Û
dŸ©` xW ¤ £̀ ux¨ ¤`d̈ lM̈ z¤̀ i¦M ,'ebe dp̈tv̈ d¥̀ xE§ `z̈k̈x¦ §A .mg© xë¨ m¦ic©Ẅ zŸkx§A¦ :L§kxä§ ¤ i `Ed§e
ux¤̀
¤ `l̈¥̀ Ed¨`x¤ §d `l§e ,dP̈¤pY§ ¤̀ L§l d¤̀Fx mici¦ ¦ lFO©d EkxÄ § z§ ¦i x©nFl§M ,`Ö¦`cE § `Ä©`C§
L§l i¦M (b ek my) x©n`¨ wg̈§v¦il§ ,cä§lA¦ l¥̀ x¨U § ¦i dR̈¦h oi¦rix§¦fn© mixk̈§ ¦ Gd© Ei§d¦IW ¤ ,zFc§lFI©d§e
i¦zFni¦wd£ e© l¥̀ d̈ zFvx£̀ ¨ d̈ lM̈ z¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§f§lE z¤̀ El§MW © §i `l zFa¥w§Pd© §e ,oFix¥ ¨dl§ dïE`xd̈§
(ci gp) dï§rW © §i x©n`¨ W
¤ Ed¤f ,'ebe dr̈EaX § d© z¤̀ Fn§M .m¦ic©Ẅ :o¤dix§ ¥arª li¦Rd© l§ o¤dN̈¤W m¤gx¤
x©n`¨ `l§e ,Li¦a`¨ aw£r©i z©lg£ ©p Li¦Yl§ k© £̀ d© §e d¨`c̈§YW § i¦` o©Pi¦nB§ x©
§Yn§ C¦ ,dxϤ ¦i dxï (bi hi zeny)
,[lEa§B] f"rla u"leny` .z©e £̀ Y© :md̈x§ ¨a`© z©lg£ ©p dxFi
¤ rx¤ ©Gd© W¤ m¥W l©r o`M̈ m¦icẄ © s©` ,ic§ ¥YW§ ¦i
¨d oFW§l .ixFd
,oFix¥ © :wEx§q o¤A m¥g©pn§ Fx§Ag¦ KM̈ zFkx§ ¨Ad© .'ebe ExaB̈ § Lia¦ `¨ zŸkx§A¦ ek :u¥gM©
:x¤ab̈ dxFd ¨ (b b aei`) Fn§M ,i¦O`¦ i¥rn§ A¦ i¦pExFd¤W l©r Ek§ld̈§e Ex§aB̈ `Ed KExÄ WFcT̈©d i¦pk© x¥ §AW¤
(i cl xacna) Fn§M ,zFv§w c©r .z©e £̀ Y © cr© zFra§ B¦ z©e £̀ Y© cr© :ixFd © z¤̀ Kx¥ ©AW¤ zFkx§ ¨Ad©
(g cl my) dn̈c¥ §w lEa§b¦l m¤kl̈ m¤zi¦E`© z§ d¦ §e sFq c©r Ex§aB̈ i¦NW ¤ zFkx§ § i¦t§l .ml̈Fr
¨Ad© W
:s¥qFi W`x§l mN̈ª M .¨oi¤id§ Y¦ :zn̈£g `a§l E`z̈Y§ dv̈Ex§R dk̈x§ ¨A i¦l o©zP̈¤W ,ml̈Fr zFr§a¦B i¥lEa§B
,eig̈¤̀ n¥ lC§ ©a¦PW ¤ ,i¦dFg£̀ C© `Ẅix§ ¦R .eig̈ ¤̀ xi¦fp§ ml̈Frd̈ zFv§w r©Ax© §` c©r z©r©Bn© ,mixv̈§ ¦ n i¦lA§
,l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pa§ i¥WcT̈¦
§ n Ex§fP̈¦i§e (a ak `xwie) Fn§M ,'ebe dn̈c¥ §wë dÖï Ÿ§vxẗE© (ci gk lirl) xn̈¡`¤PW ¤
z©e£̀ Y© m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .xFg¨` Exfp̈ (c ` diryi) .wg̈§v¦il§ E Epi¦a`¨ md̈x§ ¨a`© §l x©n`¨ `N¤W d©n
zFr§a¦b§e ,dC̈§ng¤ §e dë£̀ Y© oFW§l ,ml̈Fr zr§a¦B Li¤pi¥r `p̈ `Ü (eh .ci bi my) x©n`¨ md̈x§ ¨a`© §l
yxetn oke z"iaay `irbd iptn rp y"ixay `eyd .jia` zŸḱx§A«¦ ek :wecwcd wlg
:zxagna aezkd lr eknq ile` epi` o`biz zvwnae .iaxrd zxagna
 451 of 2039

`pz awri igie hn ziy`xa 451

b"qx xiqtz
Æoinï
¦ p§ ¦ fk (iyy) iyy 'il© r§ rin¦ B˧ l`© oEMi§ .xd»© Cl`©
cr®© lk`© Ÿí xw¤ ŸA† A© sx½¨h¦
§ i a´¥̀ f§ Jq`©¦ p 'dO`
Ai'c©M§ oinip
© d© e§ .sqEi
¦ Ae
¦
¦ (fk :dŸYe'k
q`x©
§ `©
¦ A¦ :l«l̈Ẅ w¬¥
oinïp Ng§
© i ax¤r†¤l̈e§ `Ad© © p lM`©
ª i d`C'© bË § l`A¦ .qx¦ Yt©§ i
(gk :`Al © q© mQ¦ w© i§ iy¦ rl` § AE ¦
Diz¥ p§ q̈g`aE
© ,`z̈p§ ik¦ W§ ixW
¥ Y¦ Dirx ¥ `© A§ li`¦ xq© `¦ h`Aq © `© rin¦ B§ i`le © d©
oFd§i `ïptaE© `xt©
¨ vA§ .`ẄCw § n© i¥pAz¦ § i l`w© `n© `'c©d© e§ .xy© r§ i©p'z`¦
`Ẅnx© oC̈rlE ¦ ®.`p̈ÄxEw `Ï©pd£ M̈ oia¦ x§ẅn§ lMª .mdi ª t¦ Jx` © AE
© mdi ª A¦ `§ mdª l§
x`¨ X§ n¦ oFdw§ l̈Eg xzFn © oib¦ N§ t© n§ oFd§i dŸw`wg © Yq
¦ `¦ Aqg© lBªx§

i¬¥ha§ W¦ dN²¥̀ ¤ Îl ¨ gk :`ÏWcEw ©

m³¤dl̈ xA¤̧ CÎx ¦ W£̀ ¤ Áz`Ÿfe§ x®Ür̈ mí¥pW§ l†¥̀ x¨U¦ §i
K¬©xA¥ Fz† k̈x§ a¦ M§ x¬¤W£̀ Wi²¦` mz̈½ F` Kx´ä§ ¤ ie© Æmdi¤ a£̀
¦
oFdl§ liN¥ n© C§ `c̈e§ .xq© r£ ix¥Y§ l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `Ïha « Ÿ`
© W¦ .oiN¥ `¦ lM̈ :mz̈

Û-------- i"yx --------Û

d¥Pd¦ (f g xzq`) xn̈¡`¤PW ¤ ,on̈d̈ l©lW § z¤̀ Ew§Ng© §i oŸcn̈£
© gW ¤ ,ux¤̀¤ i¥wEv§n (g a '` l`eny) oFW§l
m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .xY¥ q§ ¤̀§l i¦Yz© p̈ on̈d̈ zi¥a a ¥̀ f§ oinï§ ¦ pA¦ fk :ml̈§Aw© §l EY©wi¦w§fd¦ e§ FO¦`
:WC̈§wO¦ d© i¥Wcẅ§ § A mi¦p£ M©d l©lW § l©r Ei§d¦IW ¤ l©r `Ħp ,sx§ ¨h¦i xW ¤ £̀ `Ed a¥̀§f .sx¨h¦ §i
Kx¤ä§ie© mdi ¤ a£̀
¦ md¤ l̈ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ z`Ÿfe§ gk m¤Yt§ h© g£ e© (`k `k mihtey) oi¦pẗ§hg© zFi§dl¦ oici¦ ¦ z£r
`l̈¥̀ mk̈x¥ §A `N¤W m¤dn¥ W¥i `l£de© .mz̈F` l©r `Ħp§e ,dr̈§a¦BA© W¤b¤li¦RA§ ,FYW § `¦ Wi¦` m¤kl̈
m¤dl̈ x¤AC¦ xW ¤ £̀ z`f§e FWEx¥R KM̈ `l̈¥̀ .ox§ ¨h§pw¦ xn̈¡`¤PW ¤ ,ai¦aq̈ eiä§iF`§A g© v¥ Fp d¤id§ ¦IW ¤ lE`Ẅ
Kx¥©A `N¤W lFkï .oï§p¦rÄ xn̈¡`¤PW ¤ d©n m¤di¦a£̀ 'ebe m¤gN̈¦Ie© dk̈El§Od© c©kl̈ lE`Ẅ§e (fn ci `"y)
Kxä§
¤ i©e x©nFl cFn§lY¦ ,i¦el¥ e§ oFr§nW ¦ o¥aE`x¦ §l :©ri¦Wx©§i d¤pt§ ¦i xW ¤ £̀ lk̈§aE mFc¡`a¤ E a¨`Fn§A
.Fzk̈x§a¦ M§ xW£̀ ¤ Wi`¦ :r©nW § O© A mN̈ª M ,mz̈F` ,ll̈Ẅ§e dG̈¦A oFW§l .cr© lk`Ÿ © i xwŸ¤ AA©
:cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lM̈ l©r `al̈ dc̈i¦z£rd̈ dk̈x§ ¨A Fl W¥i cFr§e .d¨`c̈£r (ai `l xacna) mB̈xEY§ § Od©
Wi¦` `l̈¥̀ x©nFl Fl dïd̈ `l .mz̈Ÿ` Kx©A¥ c©r w©Ngª f¨` (bk bl diryi) zix§ ¦ar¦ oFWl̈§A d¤nFC
x©nFl cFn§lY¦ d©n ,FzF` Kx¥ ©A Fzk̈x¦ §aM§ xW ¤ £̀ c©n r̈¤W x¥
n F` `Ed lE`Ẅ l©re§ ,d¤Ax©§n ll̈Ẅ
FzxEa§
¨ B dc̈Edi¦l o©zP̈¤W i¦t§l ,mz̈F` Kx¥ ©A :l¥̀ x¨ U
§ ¦
iΧN W
¤ o z̈g̈ix§
¦f E o z̈g̈ix§
¦R z©Ng¦ z§ A¦
i¦lŸ§t©p§l§E ,a¥̀§f©NW §`N̈¤W oẄ§nW
¤ Fzẗi¦hg£ oi¦nï§pa¦ l§ E ,d¥ix© ¦ r©wW ¤ n¦ s©` .ll̈Ẅ wN¥ g§
§ Y¦ X © i ax¤r¤ l̈e§
lk̈§A ol̈l̈§M `N¤W lFkï ,lÏ©`N̈¤W FzEN©w ,l¤aä§l m¥l§b©IW ¤ x©S¤pc© §kEa§p ic§ ¥i l©r l¥̀ x¨U§ ¦i§NW¤
:mz̈F` Kx¥ ©A x©nFl cFn§lY¦ ,zFkx§ ¨Ad© oi¦nï§pA¦ n¦ m¤dW § xY¥ q§ ¤̀§e ik̈C§xn̈ § .ll̈Ẅ w¥Ng© §i

:o`bizd lka l`ny `ylza z`fe zaiz .mdia` mdl xac xy` Áz`Ÿfe§ gk :wecwcd wlg
 452 of 2039

452 awri igie hn ziy`xa apz

b"qx xiqtz
Diz¥ kx
§ a¦ M§ xa© B§ ®.oFdzï
§ jix¥äE oFdEa £̀
m'zª (hk :mdi ª l© r§ Jx` © A©
`©p`§ mdª l§ l`w© e§ .md` ª ve © `© mzF` À̈ e´©vi§ © hk :oFdzï§ jix¥Ä
rn© ipEp ¦ t§ C§ `¦ .ine
it¦ iY¦ N§ `© .dx`'©
¦ w© 'il© `¦ m'vp
© bnË
© nª
§ l` it¦ .i`A© `§
s´q̈¡`«p¤ Æip£̀
¦ Æmd¤ l£̀ ¥ xn` ¤ Ÿ³Ie©
id¦ (l :iY»¦ gË
dri'© Sl
¦ l`© oFxtr© 'dri'
© `© it¦ iY¦ N§ `© .dx`'© © bnË
© v©
§ l`©
Îl ¤̀ i†¦zŸ` Ex¬ a§ w¦ iO¦½ rÎl © ¤̀
`xnn© 'dx'v © g© A§ .dt© r`' § v© n˪ l`© x¬¤W£̀ dx½¨r̈O§ dÎl ©¸ ¤̀ i®z̈Ÿa £̀
`d` © x©y§ iY¦ N§ `© .o`rp © M¦ Cl© A§ it¦
iY»¦ gË
¦ l`© oFxtr© on¦ mid¦ xA © `¦ ciT¥ tE© :iY
«¦ g« ¦ d© oFx¬ t§ r¤ d†¥cU§ A¦
Ept§ C§ m'z© (`l :dx©Aw § n© .iO¦ r© l§ Wi¥pMz
§ n¦ `p̈ £̀ oFdl§ xn© £̀ e© .oFdzï
§
m'z© .dŸYBe© § f dxye mid¦ xA © `¦
®.`z̈x§r̈nA¦ .iz̈d̈ä £̀ zël§ izï ¦ ExEaw§
m'z© e§ .dŸYBe©§ f dwaxe wgvi Ept§ C§
dxº¨r̈O§ © l :d`¨ Ÿg¦ oFxtr¤ lw£© ga© C§
`†¥
xn§ n© i¬p¥ RÎl § rÎx© W£̀ ¤ d²l̈R¥ k§ O© d© d¯¥ cU§ A¦ xW£̀ ¤̧
dcÀ¤V̈dÎz © ¤̀ md¹̈ x¨a§ `© dp̈¸ ẅ ÁxW£̀ ¤ or®p̈ © M§ ux´¤̀¤ A§
© ga© C§ .`z̈x§r̈nA¦ :xa
lw£ ¤ ẅ« Îz©Gg£̀ ¦ d© oŸx¬ t§ r¤ z²¥̀ n¥
«ª l«© i†¦Yg«
®.`l̈wg© zï md̈xa
¨ `© oAf
© C¦ .orp̈k
© C¦ `r̈x`© A§ `xn
¥ n© iR¥ `© lr© C§ .`Ÿlit¥ M̈
Îz ¤̀ Exº a§ ẅ« dÖ´¨ `l :`xEa ¨ w§ z©pq̈g`© l§ d`¨ Ÿg¦ oFxtr¤ on¦

Îz ¤̀ Ex́a§ ẅ« dÖW ¨µ FY½ W§ `¦ dx´¨Ü Æz ¥̀ e§ mdÀ̈ x¨a§ `©

Îz ¤̀ iY¦ x¬© § aẅ dÖ†Ẅe§ FY® W§ `¦ dw´¨a§ x¦ z†¥̀ e§ wg̈½ v¦ §i
¨ `© zï Exa© w§ oÖY© :d«`
zï Exa© w§ oÖY© .Diz¥ Y§ `¦ dx¨Ẅ zïe§ .md̈xa ¨ l¥
Û-------- i"yx --------Û
(hl bk wie) ¤ m¥W l©r .iO¦ r© l ¤̀ sq̈¡`p¤ hk
,L¤zi¥A KFY l¤̀ FY§tq© £̀©e (a ak mixac) oi¦qi¦pk§ O© W
z¦iA© ©l mz̈q̈p̈§kd© ,ux¨
¤`d̈ z©`EaY§ z¤̀ m¤kR§ q§ `¨ A§ dẗi¦q£̀ W¥IW ¤ ,oz̈f̈i¦p§B mFw§n l¤̀ zFWẗ§Pd©
z¤̀ L§Rq§ `¨ A§ (fh bk zeny) ,mi¦nẄ§Bd© i¥pR§ n¦ oFb§M ,dq̈p̈§kd© oFW§l `i¦dW § ix§¦a¦r oFWl̈§A
s©` dz̈i¦nA§ dxEn£̀ ¨ d̈ dẗi¦q£̀ lk̈§e .Li¤U£rn© ,dz̈§iA© d© mz̈F` s¥Q`© n§ Wi¦` oi¥̀ §e (eh hi mihtey)
§ aẅ dÖ†Ẅe§ `l :(a"ixdn) qpkzd oipr uenw `ede cner lrtp .s´q̈¡`«p¤ ip` hk :wecwcd wlg
iY¦ x¬©
:o`biza dkx`na `l `gtha dnye zaiz .d`l z`
 453 of 2039

bpz awri igie p ziy`xa 453

b"qx xiqtz
zix¦a© w§ oÖz© e§ ®.Diz¥ Y§ `¦ dẅax¦ zïe§ .wg̈v¦i
`x©y§ (al :d`l Ypt© C§
d²¤
cV̈d© d¯¥pw§ ¦ al :d`¨ l¥ zï iY¦ N§ `© dx`'©© bnË § l`e© .dri'
© Sl© `©
`O© l© t§ (bl :Yg¥ ip¦ A§ on¦ `di © t¦
z¬¥̀ n¥ FA† xW£̀ ¤ d¬¨
xr̈O§ d© e§ .dip¦ A§ l§ dŸYii§ v¦ e§ on§ AEwr©i 'bx¦t§

¦ f :z«gÎi¥
¥ pA§ i»t© e§YE
§ .xix¦Ql§ `© 'il© `¦ dilB© x¦ m'v©
`z̈x§r̈nE ®.`l̈wg© i¥pia§
AMp© `© t§ (` p :dŸnew© 'il© `¦ x`v© e§
% iriay :d`¨ Ÿg¦ i¥pA§ on¦ Dia¥ C§ `M© AE
§ .diA¦ `§ dBe© 'il© r§ sqEi ¦
dŸCiA¦ r§ xn© `§ e© (a :dŸlA»§ w© e§ dil© r§
Îz ¤̀ zŸÉv© l§ ÆaŸwr«£i© l³©k§i © bl .diA¦ `§ Ehpg©§ i o`© .`A»© hª `Ë § l`©

l ¤̀ ei†l̈b§ x© sŸq¬ ` ¡«¤Ie© eip̈½ Ä :li`¦ xq

oir¦ Ax
© `¦ `A»© hª `Ë
§ l`©
§ `© dŸl lnª Mª o`© 'il© `¦ (b
Ehp§ g§ t§

Îl ¤̀ sq¬¨
¤ `¥Ie© r†©eb¦§ Ie© d®ḦO¦ d©
®.`q̈xr© l§ idFlb
¦ x© W©pkE .idFp
¦ A§ zï `c̈T̈t© l§ aŸwr©
£ i ivi
¦ W¥ e§ :ei«Ör©
§ r© s†¥qFi lŸR¬ I¦ © ` p :DiO¥ r© l§ Wi¥pMz
ei®¦a`¨ í¥pRÎl § `¦ e§ cib¦ p§ z`¦ e§

idFl
¦ r£ `k̈aE ®.idEa
¦ £̀ iR¥ `© lr© sqFi © :FlÎw
¥ ltpE « X« © I¦ e© ei†l̈r̈ J§ a§¬¥Ie©
mi`¦½ t§ Ÿx́d̈Îz ¤̀ Æeic̈ärÎz £ ¤̀ s³¥qFi ev©¸ i§ © a :Dil¥ wiX© ¥ pe§
:l«¥̀ x¨U¦ § i z ¤̀ mi†¦`t§ Ÿx« d̈ Eh¬ p§ g«© I©e© ei®¦a`Îz
¨ ¤̀ hŸp† g £ l«©
`z̈ëq§ `¨ Eh©pg£ e© ®.idEa
¦ £̀ zï h©pgn¦ l§ .`z̈ëq§ `¨ zï idFCa
¦ r© zï sqFi
¥ ciT¥ tE
©
o¬¥M i²¦M mF½i mir´¦ Äx§ `© ÆFlÎE`l§ n¦§ I © b :l ¥̀ xU¦ ¨ i zï

mir¬¦ a§ W¦ m¦ix†©v§ n¦ Fz² Ÿ` E¬Ma¦§ Ie© mi®¦hªpg £d

«© i´¥n§i E`† l§ n¦
§i
.`Ïhi
© p£
¦ g inFi
¥ oin¦ l§ Ẅ oM¥ .ix¥ £̀ .oinFi
¦ oir¦ Ax
§ `© Dil¥ EnilWE
¦ :mF«i
Û-------- i"yx --------Û
§ d¦ .Fl E`l§ n¦§ Ie© b :`Ed :i©zFa£̀ m¦r .izFa£̀
Fzḧi¦pg£ i¥n§i Fl Eni¦lW © l ¤̀ :dq̈p̈§kd© oFW§l `i¦d
FzŸ` EMa¦§ Ie© :mFi mi¦rÄx© §` Fl E`§lÖW ¤ c©r .sq¤ `¥¨ Ie© r©eb¦§ Ie© :eil̈§bx© qi¦pk§ d¦ .eil̈b§ x© sŸq`
¡ ¤Ie© bl
§` .mFi mir¦ a§ W¦ m¦ix©v§ n¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ e§ ,FA dx§
,dḧi¦pg£ ©l mi¦rÄx© ¨n`§ ¤p `l dz̈i¦nE
dk̈x§
¨A m¤dl̈ d¨`ÄW ¤ i¦t§l ,Dï§kA¦ l© mi¦ l§WE :z¥n `l Epi¦a `
¨ aw£ r©i dk̈ x§
¨al¦
qFli¦p i¥n Eid̈§e ,ar̈xd̈ ¨ dl̈M̈W ¤ ,Fl§bx§©l mi¦nܧA z©gw© x¦ §n o©i§pr¦ .eia¦ `¨ z ¤̀ hŸpg£ l© a p
 454 of 2039

454 awri igie p ziy`xa cpz

b"qx xiqtz
:oinFi
¦ oira
¦ W¦ i ¥̀ xv
¨ n¦ ®.Dizï
¥ FkaE
x´¥Ac§©ie© Fzi ½ k¦ a§ i´¥n§i ÆExa§ r«© I© © c lnMª Y© Y©p`M© J`'c©M§ o`© l§ .me©i
.dil© r© eM© AE§ .oihEpg
¦ nË © l`© m`©I`©

dŸr† x§ R© zi¬¥AÎl ¤̀ sqFi ¥½ :`ne©© i oirA

¦ q© oEixvnl
.d`M© Aª m`©I`© Y©f`©B `O© l© t§ (c
¦ `©

Æog¥ iz`³v̈ ¦ n̈ `p̈¸ Îm`¦ xŸn` ® l¥ .`l© i` ¦ w© oerx© t¦ l`© .sqEi ¦ mN© M©
EnN§ M© .mMª Cp § r¦ ``'© v© g§ YCB¦ e§ o`¦
i¬p¥ f§ `¨ A§ `p̈¾ ÎExA§ C«© mki¥ ¤½ pir´¥A§ iA¦ `§ o`© (d :dŸl ElEwe§ oerx © t¦
`©p`§ d© .il¦ l`w© e§ ipt¦ lg
© Yq§ `© o`M©
inFi
¥ Exa© r©
£e :xŸn`
« l¥ dŸr† x§ t© i'c¦ N§ `© .ixA¦ w© A§ ipp
¦ tC
¦ `¦ .zi` ¦ n©
dŸrxR© ziA¥ mr¦ .sqFi¥ liN¥ nE© .Dizi
¥ k¦ a§ .o`rp © M¦ Cl© A§ it¦ il¦ dŸYix©M§
oin£
¦ gx© zig¦ MW
© `© or© M§ m`¦ .xni © n¥ l§ iA¦ `§ otC ¦ `© Crv © `© .o`Ë © l`e©
.Crv© `¦ .oerx © t¦ l`w© (e :rBx © `© e§
dŸrxR© mc̈w¢ ®.or© k§ EliN¦ n© .oFki¥pir¥ A§
:Jt© N© g© `n© M§ J`A© `§ otc ¦ `¦
ip¦ ri
´© A¦ W§ d¦ iaº¦ ¨ d :xni© n¥ l§
Æil¦ izi ¦ x³¦ M̈ xW£̀ ¤̧ ixÀ¦ a§ w¦ A§ z¼ n¥ »ik¦ Ÿp« `¨ d´¥Pd¦ xŸn`
À l¥
`²P̈Îdl¤ r« ¡ ¤̀ dYÀ̈ r© e§ ip®¥
¦ xA§ w§ Y¦ dÖ†Ẅ or© p©½ M§ ux´¤̀ ¤ A§
.xni© n¥ l§ il© r£ mi¥Iw© `Ä`© :däEW « `¨ e§ i†¦a`Îz
¨ ¤̀ d¬¨ xA§ w§ ¤̀ e§
.ip¦ P© x¦Aw
§ Y¦ oÖY© .or©
© pkC¦ `r̈x`© A§ il¦ zip¦ iwz
¥ `© C§ .ixa
¦ w¦ A§ .zi`¦ n̈ `p̈ £̀ d̈
dŸr® x§ R© xn` ¤ ŸI† © e :aEz £̀ e© `Ä`© zï xAw
© ¤̀ e§ ®.or© M§ wQ© ¤̀ .orkE
©

:Lri«¤ A¦ W§ d¦ x¬¤W£̀ M«© Li†¦a`¨ z ¤̀ xŸa¬ wE § d²¥lr£

Û-------- i"yx --------Û
l m¦`§e .Lri
¤ A¦ W§ d¦ xW£̀
¤ M© e :dxr̈§
¨ OA© Kẅ§lg¤ Fn§M ehEX¦tM¦ .il¦ izi ¦ x¦M̈ xW£̀¤ d :oi¦kxÄ § z§ n¦
`xï
¥ lä£̀ ,Kg̈i¦Pn© i¦zi¦id̈ `l dr̈Ea§Xd© li¦aW § A¦ cFr FWx¨c¦ §nE .Wi¦` dx§ ¤k¦i i¦M (bl `k zeny)
o¥M m¦` x©n`i `N¤W ,dr̈Ea§Xd© l©r xFa£r x©nFl x©n`¨ .i¦zi¦pẅ xW ¤ £̀ Fn§M ,oFWN̈©d l©r aX ¥ ©iz§ n¦
N¤W Kl̈ i¦Y§rA© W § ¦PW
¤ dr̈Ea§Xd© l©r xa¡r ¤̀ oixFw ¦ Eid̈ mÏ©d i¥kx©§Ml§ i¦Yk§ ©ld̈W
¤ M§ `äi¦w£r i¦Ax¦
l©r scFr
¥ xi¦Mn© i¦p£̀ W ¤ W ¤T©d oFW§l l©r d¤N©b£̀ ,xFbC§ ,ix§ ¦M oFW§l FWx¨c¦ §n cFr§e ,dxi¦ ¨ M dxi¦¨ kn§ l¦
`©zi¦`c¦
§M ,FA xi¦Mn© L§pi¥̀ dŸ©`e§ oFWl̈ mi¦ra§ W ¦ oäl̈ zi¥An¦ `i¦ad¥ W
¤ ad̈f̈§e s¤qM¤ lM̈ aw£r©i l©hP̈¤W
:(a el sc) dḧFq z¤kQ¤ n© A§ li¦aW
§ A¦ d¤f lFh eÜ¥r§l x©n`¨ e§ ,ix§
¦M FzF` dÜr̈§e
ik azk dtie .k"r lirln `wxfa ikp` lk a"ixdn azk .zn »ikŸ¦ p`¨ dpd d :wecwcd wlg
:ikp` mexr ik weqt lr b`zd zxeqna d"k
 455 of 2039

dpz awri igie p ziy`xa 455

b"qx xiqtz
`n̈M§ jEa £̀ zï xawE
© ®.wq© .dŸrxR© xn© £̀ e©
.d`A© `§ otC© ¦ il§ sqEi ¦ Cr© v§ t§ (f
xŸÁw§ l¦ s†¥qFi lr©¬©I © f :jl̈r£ mi¥Iw© C§ oerx© t¦ c`»E©wª rin¦ B§ .dŸrn§ Cr© v§ e§

FY¹ `¦ Eļr«£I©e© ei®¦a`Îz¨ ¤̀ Cl© A§ 'jEiy§ rin¦ BE

sqEi
¦ l`© rin¦ BE
§ .dŸl`© 'jEiy§ e§
§ (g :xvn¦
Fzi § f ÆdŸrx§ t© i³¥
½ a¥ í¥pw¦ ca§ rÎl
© M̈ `C©r§ .diA¦ `§ l`© e§ dŸYe'k
.mdx ª w© AE § mdn© ª p'bE § mdª l` § th
§ `© e§
© `©
:m¦ix«¨v§ n¦ ux«¤ ¤̀ i¬p¥ w¦§ f lŸk† e§ :xiC¦ Ql § `© Cl© A§ it¦ `dEM © x§Y§
li'kË © l`© .dŸrn§ Cr© v§ e§ (h
EwilqE
¦ .idEa
¦ £̀ zï xAw © n¦ l§ sqFi
¥ wilqE¥ xMq© rË © l`© o`M© e§ .o`qx © tË ª l`e©
lŸke§ ®.Dizi
¥ a¥ ia¥ q̈ dŸrxt© ica
¥ r© lM̈ .DiO¥ r¦ xCp ª ª̀ 'il© `¦ E`©Bt§ (i :`C©B¦ mi'v¦ r§
zi´¥A ÆlŸk § g :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© ia¥ q̈ xArª it¦ i'c¦ N§ `©
aC©p .m'z© dEAC©§ pt§ .oCx
.Bqe© rË © l`©
ª ª̀ lË`©
wxÀ© ei®¦a`¨ zi´¥aE ei†g̈ ¤̀ e§ sqFi¥½ .diA¦ `§ l§ r©pv§ e§ .`C©B¦ mi'v¦ r§ xiA¦ M§
'i`© x§t§ (`i :m`©I`© 'drA © q© `©pfg¦
Ea§
† fr̈« mx½¨ẅaE§ m´p̈`Ÿve§ ÆmR̈h© ip`
¦ rp © Ml¦ `© Cl© AË § l`© oM`¦ q©

idFg
¦ £̀ e© .sqFi ¤ ŸB« ux¬¤̀
¥ ziA¥ lŸke§ :oW ¤ A§
:oWŸ
¤ bC§ `r̈x`© A§ Ewa© W§ ®.oFdixFz
¥ e§ oFdp§ r̈e§ oFdlt
§ h© .cFgl§ .idEa
¦ £̀ ziaE
¥
d†¤pg £ O«
«© d© i¬¦d§ie© mi®¦Wx«¨R̈Îm©B ak†¤ ¤ xÎm©B FO½ r¦ lŕ© © I© h
`z̈ixW ¦ n© zë£de© ®.oiW¦ x¨R̈ s`© oiM¦ z¦ x§ s`© .DiO¥ r¦ wilqE
¥ :cŸ`« n§ c¬¥aM̈
xa¤ r´¥A§ ÆxW£̀ ¤ chÀ̈ `« ¨ d̈ ox¤ŸB́Îcr© E`ŸaÏ© ¹ i :`C̈gl© d`i¨ B¦ q©
cŸ`® n§ c†¥ak̈e§ lFcB̈ ¬ c²¥Rq§ n¦ mẄ½ ÎEcR§ q¸ § I¦ e© oC½¥x©§ Id©
ix¥C§ `¦ ziA¥ cr© Fz £̀ e© :minï «¦ zr¬©a§ W¦ la†¥̀ ¤ ei²¦a`¨ l§ Ur̄© © Ie©
ca© r©
£ e .`C̈gl© siT¦ z© e§ ax© .cRq
¥ n¦ .oÖY© EctqE
© .`p̈Cx©
§ iC§ `xa
¨ ra
¦ C¦ .cḧ`¨ C§
ux¤`¨¸ d̈ ÁaWFi
¥ `x¿§©I © `i :oinFi
¦ `r̈aW¦ `l̈a ¤̀ ®.idEa
¦ £̀ l©

Û-------- i"yx --------Û

oN̈ª
M Ec§nr̈ ,aw£r©i§NW¤ FpFx£̀ A© iElŸ s¥qFi§NW¤ Epi¥zFAx§ ¦e .dïd̈ oic§ ¦h ª̀ sT̈nª .cḧ`¨ d̈ oxŸ¤B i
o ¤b§M mix¦z̈§M EdEti¦Td¦ e§ ,m¤dix¥z§ M¦ FA Elz̈§e o©r©pk§ i¥kl§ n© lM̈ E`ÄW ¤ rxF`§
¨ Od© m¥W l©r EWx§C̈
:mi¦vFw§NW
¤ bï§q sT̈O©
ªd Fxz§ M¦ E`x¨W ¤ oëi¥M§e ,dn̈g̈§lO¦ ©l l`¥rn̈W
§ ¦i i¥̀ i¦U§pE
 456 of 2039

456 awri igie p ziy`xa epz

b"qx xiqtz

.bqe© rË © l`© xCp ª ª̀ it¦ .ofgË ¦ l`©

Æox¤Ÿb̧A§ la¤ ¥̀À d̈Îz ¤̀ ip¦¹ r«£p© M«§ d©
mi'v¦ r§ ofg¦ `'c©d© .El`w© t§ c¬¥aM̈Îla« § Ÿ´Ie© cḧ½ `«
¤ ¥̀ Ex½ n` ¨ d̈
ofg¦ 'iO¦ qª Jl' ¦ c©l§ .oEixv ¦ nË
¦ l`l¦
xArª it¦ i'c¦ N§ `© .oEixvnl ¦ `© `x³¨ẅ oMÎl º¥ r© m¦ix®¨v§ n¦ l§ d†¤f
.dŸl dip¦ A§ r©pv§ e§ (ai :oCx ª ª̀ lË`©
:md` ª ve © `© `n© rin¦ B§ M§ x†¤W£̀ m¦ix½©v§ n¦ l´¥a`¨ ÆDn̈W§
¥ .`f̈£ge© :oC«¥x©§ Id© xa¤ r¬¥A§
Cl© A§ 'il© `¦ dip¦ A§ dElng§ e© (bi
'dx`'©© bn§ it¦ dEpt§ C©e§ .o`rp © M¦
rx© £̀ aizï
iY¦ N§ `© .dt© r`'§ v© n˪ l`© dri' © vl© `© .cḧ`¨ C§ ix¥C§ `¦ zia¥ A§ .`l̈a ¤̀ zï d`p̈ ¨ r©
£ pM§
on¦ .dx©Aw § n© mid¦ xA © `¦ `d` © x©y§ .oM¥ lr© .i ¥̀ xv¨ n¦ l§ oiC¥ siT¦ Y© la¤ ¥̀ .Exn© £̀ e©
:`xn ¥ n© 'dx'v © g© A§ iY»¦ gË
¦ l`© oextr© `xa ¨ ra
¦ C¦ ®.m¦ixv © n¦ la¥ `¨ Dn© W§ `x¨w§
Ed xvn¦ 'il© `¦ sqEi ¦ rB¦ x§ m'zª (ci
Cr© v§ o`M© on© xi` o†¥M Fl® ei†p̈ä EU
¦ q© e§ .dŸYe'k§ `© e§ ¬ r«£I© © ai :`p̈Cx©
§ iC§
oM¥ ®.Dil¥ idFp £ e :m«Ëv
¦ A§ Eca© r© ¦ x¬¤W£̀ M«©
or© p©½ M§ dv̈x´© § ` Æeip̈ä Fz³ Ÿ` E`¸ U¦ § I © bi :oEPci¦ T¥ t© C§ `n̈M§
x´¤W£̀ d®l̈R¥ k§ O© d© d´¥ cU§ z†© xr̈n§ A¦ Fz½ Ÿ` Ex́A§ w¦§ Ie©
z²¥̀ n¥ xa¤ wÎz©¤À Gg£̀ «ª l«© dc¹¤V̈dÎz © ¤̀ md̈¸ x¨a§ `© Ádp̈ẅ
`r̈x`© l§ idFp
¦ A§ Dizï © :`x«¥n
¥ ElhpE § n© i¬p¥ RÎl
§ r© i†¦Yg« ¦ d© oŸx¬ t§ r¤
`l̈wg© zï md̈xa
¨ `© oaf
© C¦ .`Ÿlit¥ M̈ lw£
© g zx©r̈nA¦ .Dizï
¥ ExawE
© .or©
© pkC¦
aẄ¸Ï © ci :`xn
¥ n© iR¥ `© lr© d`¨ Ÿg¦ oFxtr¤ on¦ ®.`xEa
¨ w§ z©pq̈g`© l§

FY† `¦ mi¬¦lŸrd̈« Îlk̈e§ eig̈½ ¤̀ e§ `Ed́ Ædn̈§ix¸©v§ n¦ s³¥qFi

Û-------- i"yx --------Û
m¦ix§
©t ¤̀§e d¤X©pn§ ,K¤ln¤ `EdW § `V̈¦i `l s¥qFi§e E`U¦ § Ie© bi :m˦v xW¤ £̀ Ed©n .mËv¦ xW£̀ ¤ M© ai
Fl§bC¦ l©r Wi¦` (a a xacna) Ed¤f§e ,m¤di¥zg§ Y© Ei§d¦i E`§U¦i l©` m˦v KM̈W¤ ,eip̈ä i¥pA§ `l§e .eip̈ä FzŸ`
`V̈¦l m¤di¦a£̀ m¤dl̈ x©qÖW ¤ zF`Ä ,z `§a m¤ki¥pA§ n¦ cg̈¤̀ `l§e ,ix§ ¦vn¦ Wi¦` `l ,i¦zḦ¦n
.FY`¦ milŸ¦ rd̈ lk̈e§ eig̈ ¤̀ e§ `Ed ci :FzḦ¦n m¤dl̈ r©aẅ§e ,m¤Y`© `l̈¥̀ ,o©r©pM§ zFp§An¦ m¤dW §
mi¦lFrd̈ mix§ ¦vO¦ ©l eig̈¤̀ miC§
¦wd¦ o`M̈ oz̈x§¨fg© A© ,zFgEx r©Ax© §`§l o¥k§e gx§¨fO¦ ©l d ¨ l§W ,mFwn̈
,eig̈¤̀§l mix§ ¦vn¦ miC§ ¦wd¦ oz̈k̈i¦ld£ a© E ,FY¦` .o`M̈ er§Aw§ ¦p mi¦lb̈C©
§NW ¤ d¤pg£ n© r©Qn© l§ ox¨c¦§qk§ E
ic§
¥a©r lM̈ FY¦` El£r©Ie© (f weqt lirl) xn̈¡`¤PW ¤ ,oFx¨`d̈ z¤̀ z`¥Ul̈ ci¦z£r `EdW § `V̈¦i `l i¦e¥l
 457 of 2039

fpz awri igie p ziy`xa 457

b"qx xiqtz
i†¥
x£g`
«© ¨ ¤̀ xŸÁw§ l¦
ei®¦a`Îz `n© CrA© .d`A© `§ otC© ¦ il§ dŸrn§
sqFi
¥ az̈e§ :eia«¦ `Îz
¨ ¤̀ Fx¬ a§ ẅ 'de'k
© `© e`© x§ `O© l© t§ (eh :dŸpt§ C©
.z`n© Cw© md` ª A© `§ o`© sqEi ¦
DiO¥ r¦ Ewilq
¦ C¦ lk̈e§ .idFg
¦ £̀ e© `Ed m¦ixv
© n¦ l§
.sqEi
¦ `©pCC»©dY©
© i `l© M§ .El`w©
zï xaw © C¦ xz© Ä ®.idEa
¦ £̀ zï xAw © n¦ l§ i'c¦ N§ `© “ûl© `© lC©A§ .`©pit` ¦ Mi© e¦
ÆsqFiÎi
¥ g£̀ ¥ E ³̀ x¦§ I © eh :idEa
¦ £̀ l`w© on© Exn§ `§ t© (fh :d`©pile
lAw© .`©p`ve © `© JiA¦ `§ o`© .sqEi
© `©
¦ l§
El¬ Ex½ n` § Ÿ´Ie© mdi ¤½ a£̀¦ z´¥nÎiM¦ ElEw `'c©M§ (fi :`l© i` ¦ w© dŸYen©

ÆaiWï ¦ a³¥Wd̈e§ s®¥qFi Ep†¥nh§ U¦ §i

ig¥ £̀ Ff£ge© :Fz « Ÿ` Epl†© § nB̈ x¬¤W£̀ dr̈½ ẍ´d̈ÎlM̈ z`¥µ Epl̈½
`äz̈`¨ e§ .sqFi
¥ EaäC§ `p̈l© xH¦
© i `n̈lC¦ .Exn© £̀ e© .oFdEa £̀ zin¦ ix¥ £̀ sqFi
¥
s†¥qFiÎl ¤̀ E¾Ev© i§ © fh :Dizï¥ `p̈lnb
© C¦ ®.`ŸWA¦ lM̈ zï .`p̈l© aizï¦

© :xŸn`
zël§ .EciT¦ tE « l¥ FzFn † i¬p¥ t§ l¦ d½Ëv¦ Li´¦a`¨ xŸn` ® l¥
Ex́n` § ŸzÎd« Ÿ fi :xni© n¥ l§ DizFn
¥ mc̈w¢ ®.ciT¥ R© jEa £̀ .xni
© n¥ l§ sqFi
¥

Û-------- i"yx --------Û

,Ep¥nh§ U§ ¦i El `¤OW ¤ oFW§lA¦ W¥OW © n§ El W¥ie§ .i©RM© s¥qFi zi¥A lM̈ (g my) KM̈ x©g`© §e 'ebe drx© §t
,i©lE` oFW§l `Ed§e ,`x§ ¨wO¦ A© d¤nFC cFr Fl oi¥̀ §e i¥kl§ n© EUr̈¤W cFaM̈©d E`x¨W ¤ i¦tl§ `l̈¥̀ ,eig̈¤̀§e
ix£©g`© dẌ¦`d̈ K¥lz¥ `l i©lE` (hl ck lirl) Fn§M Eb£dp̈ aw£r©i§NW ¤ FpFx£̀ A© m¤dix¥z§ M¦ ElŸW ¤ o©r©pk§
oFb§M dẄT̈©A oFW§l i©lE` W¥i§e ,`Ed `¤OW ¤ oFW§l zn¥ iM¦ sqFi ¥ ig£̀ ¥ E`x¦§Ie© eh :cFaM̈ m¤dä
(ai ci ryedi) ,i¦pi¥rA§ 'd d¤̀ x¦ §i i©lE` (ai fh a"eny) l¤v ¥̀ Fzz̈i¦nA§ Exi¦Md¦ ,E`x¦ §Ie© Ed©n .mdi ¤ a£̀
¦
(cl l lirl) ,Fn§M `Ed ix£ ¥d ,i¦zF` 'd ai¦Wï i©lE` Fpg̈§lWª l©r FO¦r cFr§ql¦ mi¦li¦bx§ Eid̈W ¤ ,s¥qFi
(ck gi lirl) ,m¦` oFW§l i©lE` W¥ie§ ,Lxä ¤ c¦
§k i¦d§i El ,ei¦a`¨ cFa§M li¦aW § A¦ oäxẅ§
§ n dïd̈§e s¥qFi§NW ¤
l ¤̀ EE©vi§ e© fh :m¦wiC© ¦v mi¦Xn¦ g£ W¥i i©lE` `¤OW ¤ .Epn¥ h§ U¦
§ i El :oäx¥ §w `l aw£r©i z¥OX ¤ n¦ E
,l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pA§ l¤̀ m¥Ev© §ie© (bi e zeny) Fn§M .sqFi ¥ El W¥i ,d¥Ax© §d mi¦pï§p¦r§l w¥Ng© z§ n¦ El .Ep¥nh§ U§ ¦i
i¥pA§ l¤̀ mi¦gEl§W zFi§dl¦ ox£d`© §lE d¤ n§l d˦v oFb§M ,i`©el§ d© oFy§lE dẄT̈©A oFW§lA¦ W¥OW © n§
g© i¦lẄ zFi§dl¦ mg̈El§W l¤̀ EE©v§ie© d¤f s©` ,l¥̀ x¨U § ¦i ,i¦pr¥ n̈W
§ El (bi bk my) ,Lxä ¤ c¦
§k i¦d§i El (cl l lirl)
i¥pA§ z¤̀ ,EE¦v i¦n z¤̀§e .o¥M Fl x©nFl s¥qFi l¤̀ .Ep§zn© El (a ci xacna) ,Ep§l`© Fd El§e (f f ryedi)
(a fl lirl) xn̈¡ `¤PW
¤ ,Fl§v ¤̀ oi¦li¦bx§ Eid̈W ¤ dd̈§la¦ mixac) oFb§M ,i©lE`§e m¦` oFW§lA¦ W¥OW © n§ El W¥i§e
EP¦W .dËv¦ Lia¦ `¨ :dd̈§la¦ i¥pA§ z¤̀ x©r©p `Ed§e Ÿ§aW © w§ d¦ `El (gi gn diryi) ,En§kg̈ El (hk al
o¥M aw£r©i d˦v `l i¦M ,mFlẌ©d i¥pR§ n¦ xäC̈©A l©r l¥wU i¦ p¨` El§e (ai gi 'a l`eny) ,iz̈F§vn¦ §l
 458 of 2039

458 awri igie p ziy`xa gpz

b"qx xiqtz

ApC© xt'b ª `¦ .sqEi¦ `©i .sqEi ¦ l§

rW© ´¤R `¨Âp `´Ü `P̈¿´¨` sqFi
¥À l§
JEle`© Cw© t§ mdY© ª Ih'¦ k© e§ JY© e'k
§ `© dr´¨xÎi
¨ M¦ Æmz̈`Ḧg© e§ Li³¤g`©
gtv © Y¦ o`© .Jl© `q©
§ p o`Ë © l`e© .`“©y©
`M© A§ t§ .JiA¦ `§ D`l© `¦ CiA¦ r§ Ap'c© `p̈½ `´Ü ÆdŸr© e§ LEl½ n̈b§
:Jl`'
.`'vi
¦ c©A§ dEnN§ M© oig¦ sqEi
© `© dŸYe'k § `© e'v© nE §
¦
(gi Li®¦a`¨ i´¥dŸl¡` i†¥ca§ r© rW
© ¬¤tl§
.El`w© e§ .diC©i§ oiA©
l`w© (hi :CiA¦ r§ Jl© og©p `'cEd
Erw§ eE©
©
:ei«l̈ ¥̀ m¬¨
xA§ c©A§ s†¥qFi J§ a§¬¥Ie©
iP¦ `© .Et`'k© Y§ `l© sqEi ¦ mdª l§ .or© M§ wFaW§ .EräA§ .sqFi
¥ l§ oExni§ Y¥ oic¥M§
:dNl © `© (s`'k© `§ :`"p) iw¦ Y§ `© `ŸWA¦ ix¥ £̀ oFdi ¥̀ ḧgl¦ e§ jg̈ £̀ iaFg
¥ l§
.`“©y© I©l© r§ mYx ª C»©w© mYp ª `© (k ica
¥ r© iaFg
¥ l§ .or© M§ wFaW§ orkE
© .jEln©b
.lA© w¦ l§ .`xi' © k© xC»©w© dNl © `© e© oFdzEl § N̈n© A§ sqFi
¥ `k̈aE ®.jEa £̀ C© `d̈l̈`¡
.me©ilË`© dex©Y§ `n© r©pviª o`©
:oixi'¦ z¦ M§ `ne© w© eig̈½ ¤̀ Îm©B ÆEkl«§ ¥I © gi :DiO¥ r¦
ii¦g© i¦l¦

EP¬¤Pd¦ Ex½ n` § Ÿ´Ie© ei®p̈ẗl§ El† R¦§ Ie©

`d̈ ®.Exn© £̀ e© .idFn
¦ c̈w¢ EltpE© .idFg ¦ £̀ s`© El©f £̀ e© :mic«¦ är«
£l© L† l§
Îl`© s†¥qFi m²¤dl£̀ ¥ xn` ¤ ŸĪ © hi :oiCa¦ r© l§ jl̈ `p̈g©p £̀
¥ .oFdl§ xn© £̀ e© :ip«
`l̈ sqFi ¦ `¨ mi†¦dŸl¡` zg¬© © z£d i²¦M E`®¨ xiY¦
i†©lr̈ m¬¤Ya§ W£ © g mY¤¾ `© § k :`p̈ £̀ ïiC© `l̈£gC̈ ®.ix¥ £̀ .oEl£gcz¦
mF¬IM© dŸU ² r£ or© n©À l§ däŸh½ l§ D´äẄ£g Æmid¦ Ÿl¡` dr®¨x¨
mc̈w¢ on¦ .`ẄiA¦ il© r£ oEYaW£ © g .oEY`© e§ :axÎm«¨ r© z¬Ÿig £d«© l§ d†¤Gd©
:iB¦ q© mr© `n̈Ïw© l§ oic¥d̈ `n̈FiM§ ®.ca© r£ n© l§ .lic¦ A§ .`äḧl§ zai
© W£
¥ gz`¦ ï§i

Û-------- i"yx --------Û

d¤vFx i¦zi¦id̈ m¦` ,dd̈i¦nz§ A¦ ,i¦p£̀ FnFw§nA¦ `¤OW ¤ rW © t¤ l§ `p̈ `Ü fi :eip̈i¥rA§ s¥qFi cẄ§g¤p `N¤W
m¤Y`© `l£de© ,lFkï i¦p£̀ mEl§M ,m¤kl̈ rxd̈§ © l ei¨ l¡` z¥n Li¦a`¨ m¦` .Lia¦ `¨ idŸ¥ l`¡ ic¥a§ r©
`Ed KExÄ WFcT̈©d§e dr̈x¨ i©lr̈ m¤Ya§ W © g£ m¤k§NMª sq̈En .eig̈ ¤̀ m©b Ekl¥§ Ie© gi :eic̈ä£r m¥d§e ,mÏ©w
rxd̈§
© l lFkï iC© ¦al§ i¦p£̀ K¨`i¥de ,däFh§l DäẄ£g .i¦p`¨ midŸ¦ l`¡ zg© z£ © d iM¦ hi :zEgi¦lX § d© l©r
.dzxiag oke .`p̈Ü rnzyil `lc zeaizd oia hrn cixtdl yi .`p̈Â `´Ü (fi) xend ony
 459 of 2039

hpz awri igie p ziy`xa 459

b"qx xiqtz
E`xi½¨ YÎl
¦ `© ÆdŸr© § `k (iriay) .Et`'k© Y§ `l© o`Ë © l`e© (`k
m†¤kz§ ¤̀ l¬¥Ml§ k£̀
© i²¦kŸp`
«¨ .mMª l` § th`
© e© mMª pEn § `§ `©p`§
:md` ª x`
© C©e§ md`©
ª f`r© t§
mz̈½ F` m´¥g©pi§ e© m®¤kR§ hÎz
© ¤̀ e§ Ed .xvn¦ A§ sqEi ¦ m`w© `§ t© (ak
xyr© e§ d©i`n© .y`r© e§ .diA¦ `§ l`© e§
`l̈ orkE
© :m«ÄlÎl¦ r© x†¥Ac§©ie© .mixt ¦ `© l§ i`© x§ iY© g© (bk :oip¦ q§
.oFklt
§ h© zïe§ oFkzï
§ oEf £̀ .`p̈ £̀ .oEl£gcz¦ ip¦ A§ `'vi © `© e§ .`'z© l`
§ e'© z§ oip¦ A§
:oFdA§ l¦ lr© oinEgp
¦ Y© liN¥ nE© ®.oFdzï
§ mig©¥ pe§ it¦ ECl¦ e§ .dypn oA`¦ xikn
sqEi¦ l`w© t§ (ck :dŸxBg¦
m¦ix½©v§ n¦ A§ ÆsqFi
¥ aW ¤³¥I © ak*
.ck weqtn miligzn yie bk weqtn miligzn yie ak weqtn xihtn miligzn yi*

dNl © `© e§ .Yi`¦ n© `©p`§ .dŸYe'k § `© l§

sqFi
¥½ i´¦g§ie© ei®¦a`¨ zi´¥aE `Ed†
.idEa
¦ £̀ ziaE
¥ `Ed .m¦ixv
© n¦ A§ sqFi
¥ aizi
¥ e¦ :mi«p¦ Ẅ xU
¤ rë
†¤ d¬¨`n¥
i†p¥ A§ m¦ix½©t§ ¤̀ l§ ÆsqFi ¥ `x§³©I © bk* :oip¦ W§ xq© r©£ e d`¨ n§ ®.sqFi
¥ `ï£ge©

Ec†Nª § i dX© ¤½ pnÎo§ A¤ Æxik¦ n̈ i³p¥ A§ mÀB© mi®¦WN¥ W¦

i¥pA§ .s`© .oi`¦ z̈il¦ Y§ oip¦ A§ .m¦ixt ¥ `f̈£ge© :s«qFi
© ¤̀ l§ sqFi ¥ i¬¥Mx§ AÎl ¦ r©
ÆsqFi ¥ xn` ¤ Ÿ³I © ck xihtn :sqFi ¥ iA¦ x©e§ Ecil§
¦ iz`¦ ®.dX©
¤ pn§ xA© xik¦ n̈
mk¤À z§ ¤̀ cŸẃt¦ § i cŸw̄R̈ midº¦ Ÿl`«e¥ z®¥n i†¦kŸp` «¨ eig̈½ ¤̀ Îl ¤̀
ux¤`¨¾ d̈Îl ¤̀ z`ŸG½ d© ux´¨ ¤ `d̈Îon¦ Æmk¤ z§ ¤̀ d³l̈r« ¡d¤ e§
:aŸw« r«£i©l§ E« w†g̈v¦ § il§ m¬d̈x¨a§ `© l§ r²©AW§ p¦ x¬¤W£̀
Û-------- i"yx --------Û
,m¤d i©g`© x©n`¨ e§ ,o¤dÄ g©AY© W ¦ C§ .mÄl¦ lr© xA¥ c§©ie© `k :m¤kl̈
§ ¦pe§ d¨`x¨ mixä
bxFd
¥ W¤ g¨` Kl̈ W¥i ,mz̈F` bxd̈ © sFQ©a§lE m¤Yc§x§©i `N¤W c©r ,a¥Nd© l©r mi¦lA§ w© z§ O¦ d©
l zFx¥p dx¨Ü£r x¥g`© xäC̈ .eig̈¤̀ z¤̀ l©re§ ,c¤ar¤ i¦p£̀ W ¤ i©lr̈ mi¦p§Px§
©n Eid̈ o`M̈§l
.sqFi
¥ iM¥ x§A¦ lr© bk :'eke cg̈¤̀ x¥p zFA©kl§ El§kï bxFd
¥ i¦p£̀ m¦`§e ,oixFg
¦ o¤A i¦p£̀ W
¤ rc̈Fp m¤kic§¥i
:eiM̈x¦
§A oi¥A ol̈C¦
§B ,FnEBx©
§zM§ mixEg©
¦ a§NW
¤ z©M zFx§nF` zFIx§ ¦Ad© d©n m¤kz§ ¤̀
igie zyxt zlqg
 460 of 2039

460 awri igiec dxhtd qz

b"qx xiqtz
xk̈cn¦ ïi©e .zi`¦ n̈ `p̈ £̀ .idFg
¦ £̀ l© sqFi ¥ xn© £̀ e©
`'c©d© on¦ mMC ª rv©¦ ie§ mMx
ª M'c©
ª iq© .`c̈d̈ `r̈x`© on¦ oFkzï § wiQ© ¥ ie§ .oFkzï
§ xik¦ C§
i'c¦ N§ `© .Cl© AË
§ l`© 'il© `¦ .Cl© A˧ l`© wg̈v¦il§ md̈xa
¨ `© l§ ®.mi¥Iw© C§ .`r̈x`© l§
wgvie mid¦ xA © `¦ l§ dNl© `© mq© w§
ip¦ A§ .sqEi
¦ slg © `© e§ (dk :AEwr©ie§ Îz ¤̀ sqFi ¥½ r´©AW© § I © dk :aŸwr©£ ilE
`'c©`¦
ECrv § `¦ t§
.`l© i`
¦ w©
.dNl
© `©
li`¦ xq
mMx
© `¦
ª M' © c§
cŸw̧R̈ xŸn` ® l¥ l†¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§
Y`n© t§ (ek :'i©pdª d© on¦ in`'¦ v© rª A§ mk¤½ z§ ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` cŸw³ t¦ §i
.oip¦ q§ xyr© e§ d©i`n© oA`¦ sqEi ¦
:xvn¦ A§ wECpv¦ it¦ xii¦vª e§ .dEhp§ g© e§ :d«G¤n¦ i†©zŸnv§ rÎz
© ¤̀ m¬¤zl¦ r« £d© e§
xk̈cn¦ .xni
© n¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï .sqFi
¥ inF`
¦ e§
ÎoA¤ sqFi ¥½ zn̈´Ï© ek :`M̈n¦ inx© © B zï oEwQ§ z© e§ ®.oFkzï
§ ï§i xik¦ C§
oFx†`«
¨ Ä mUi ¤ ¬I¦ e© Fz½ Ÿ` Eh́p§ g«© I©e© mi®¦pẄ xU ¤ rë
†¤ d¬¨`n¥
idEn
¦ Üe§ ®.Dizï
¥ Eh©pg£ e© .oip¦ W§ xq© r©
£ e d`¨ n§ xA© .sqFi
¥ zinE ¦ :m¦ix«¨v § n¦ A§
:m¦ixv¨ n¦ A§ `p̈Fx £̀ a©
dl̈§n¦i oniq mi¦wEQi¦t dÀ tÀ

eivge .oniq c l j ` drax`e miyelye ze`n ynge sl` x¤tQ¥ ©NW ¤ mi¦wEQi¦td mFk§q
.oniq d"icici ,b"n eixcqe .oniq mlerl iny d"f ,a"i eizeiyxte .digz jaxg lre
`"v lkd .g"n zenezqde b"n zegeztd oipn .oniq epiew j"l eppg i ,'p eiwxte
.oniq jlbxa xy` mrd lke dz` `"v ,zeiyxt

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
igiec dxhtd
'a oniq '` miklna

:xŸn« `l¥ F†pa§ dŸn¬ ŸlWÎz

§ ¤̀ e²©vi§ e© zEn® l̈ c†¦ec̈Îin§
¥i E¬ax§w¦§ Ie© `
:xni
© n¥ l§ ,Dix¥a§ dŸnŸlW§ zï ®.ciT¥ tE
© .zn̈nl¦ ,ce¦c̈ inFi
¥ EaixwE
¦
 461 of 2039

`qz awri igiec dxhtd 461

`p̈£̀ :Wi`«¦ l§ z̈i¬¦id̈e§ †Ÿw© § fg̈

« e§ ux®¨
¤ `d̈ÎlM̈ Kx†¤ ¤cA§ KlŸ¥½ d i´¦kŸp «¨ a
Yº̈ x§n«
© Ẅ § b :oi`h
¦ g¦ lig¥ C̈ xab © l¦ idzE
¥ ,sT© Y© z¦ e§ ®.`r̈x`© lM̈ ,gxF`© A§ .li¥f`¨
xŸn¸ W§ l¦ Æeik̈x¨c§ A¦ zk³¤ ¤ ll̈ LidŸl¡ ¤À ` d´ëŸdi§ | zx´¤ ¤ nW§ nÎz
¦ ¤̀
d®¤WŸn zxFz ´© A§ aEz† M̈M© eiz̈Ÿ½ ec§ r«¥ e§ ei´ḧR̈W§ nE ¦ Æeiz̈Ÿev§ n¦ ei³z̈ŸTgª
x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ e§ dU ¤½ r£Y «© x´¤W£̀ ÎlM̈ z`¥µ liMÀ¦ U§ Y© or´© © nl§
og̈xF`A§ jd̈nl¦ .jd̈l̈` ¡ ïiC© `x¨ni § n¥ ,zx©H§ n© zï .xH© z¦ e§ :mẄ « d†¤pt§ Y¦
,aizk¦ C¦ `n̈M§ .Dizëc
¥ d¦ q̈e§ idFpi
¦ c¦ e§ ,idFcFT
¦ R¦ idFnï
¦ w§ xH© n¦ l§ ‹idFn
¦ c̈w¢ op̈w§ z̈C§
i¥pRz
§ z¦ C§ ,xz© £̀ lk̈lE ®.cia¥ r£ z© C§ lM̈ ,zï .glv© z© C§ lic¦ A§ .dWŸ
¤ nC§ `z̈ixF`¨ A§
»il© r̈ x´¤AC¦ xW£̀ ¤̧ § ¤̀ d¹ëŸdi§ miwï
FxÀ äCÎz ¸¦ Áor© n© § c :oÖz© l§
zn¡ ¤½ `A«¤ Æip© ẗl§ zk³¤ ¤ ll̈ mMÀ̈ x§CÎz © ¤̀ Lip¤¹ ä Ex̧n§ W¦ § iÎm`¦ xŸ¼ n`l¥
lr†©n¥ Wi`½¦ ÆLl§ z³¥ xM̈¦iÎ`Ÿl xŸn¾ `l¥ m®Ẅt© § pÎlk̈aE § m†äälÎl§ k̈A§
m`¦ .xni© n¥ l§ ,il© r£ liN¥ n© C§ .idFnb̈z
¦ © C¦ lic¦ A§ :l«¥̀ x¨U¦
R¦ zï ,ï§i mi¥Iwi § i `¬¥QM¦
lk̈aE ,oFdA§ l¦ lk̈A§ .hFWwA¦ ,in© c̈w¢ jd̈nl¦ .oFdgxF` © zï ,jp̈A§ oExH¦ §i
:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `z̈Ekln© iqx
¥ Mª ,lr© n¥ ®.xa© B§ ,jl̈ wEqt¦i `l̈ .xni
© n¥ l§ .oFdWt©
§ p
dÀ̈iExvÎo
§ A¤ a´¨`Fi il¹¦ dÜr̈¸ ÎxW£̀ ¤ Áz ¥̀ Ÿr§ cï ¿© d´Ÿ`© m´©b § d
xp¥¹ ÎoA¤ xp¥̧ a§ `© l§ l ¥̀ x¨U¦ § i zF`´ a§ v¦ ix´¥ÜÎi¥pW§ l¦ d´Ür̈ x´¤W£̀
mŸl® ẄA§ d†n̈g̈l§ nÎi ¦ n¥ C§ mU ¤ ¬Ï©e mb¥½ x§d́©
© Ie© Æxz¤̧
¤ iÎoa¤ `³Ün̈r« £l© e§
x¬¤W£̀ Fl† r«£p© a§ E« eip̈½ z§ n̈A§ x´¤W£̀ ÆFzx¨Ÿb« g £ A«© dnÀ̈ g̈l§ n¦ i´¥nC§ oY¦¥º Ie©
oixz
¥ l¦ ca© r£ C© .dïExv§ xA© a`Fi ¨ ,il¦ ca© r£ C© zï .Yrc§©i Y`© s`© e§ :ei«l̈b§ x©A§
oEPli
¦ H¥ w© C§ ,xz«¤ ¤i xa© `Ün̈r£ l© e§ .x¥p xA© x¥pa`© l§ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `z̈ëli§ g¥ i¥pÄx©
aizi
¥ e¦ .`äx¨w§ ixi¥ a¦ Y§ mc©M§ ,idFl ¦ r£ oFdnC© aiW£ ¥ gzn¦ C§ iO¦ c©e§ .DizEni
¥ x¦r£ A©

`ed oke ,miqetc zvw jtid ,e"ie `la eizevn b"id .Æeiz̈Ÿev§ n¦ eizwg xnyl b :wecwcd wlg
aiygw `le ,eizevne oiaiqpc zeaiz aiygc dxqena gken oke ,oniz ixtq lkae lecb c"ka
e"ie oiwtn 'd ,dlr xiqn .eiz̈Ÿ½ ec§ r«¥ e§ :epizqxibk e"ie `la ef daizc dpin rny ,ediicda jd
:irb e"ied .Fl† r«£p© a§ E« d :`pyila
 462 of 2039

462 awri igiec dxhtd aqz

,Wc̈e§ ®.Di¥vxga
© C¦ iwi
¥ p¦ R̈q`¦ A§ ,oFdnC© cW£̀
© e© .`n̈l̈W§ z©pn§ k̈A§ ,oFdl§
Fz² äi«U
¥ c¯¥
xFzÎ`Ÿle§ L®¤zn̈k§ g̈M§ z̈i†¦Ur̈ § e :idFlb
¦ xa © C¦ `z̈ix¦N̈h© A§
,`n̈l̈WA¦ ®.Diz¥ ai
§ q¥ zig¥ z© `l̈e§ .jz̈nk
§ g̈M§ ,cia¥ r£ z© e§ :lŸ`« W§ mŸl† ẄA§
i´¥lk§ Ÿ`« A§ E†id̈e§ cq¤ gÎd
¤½ U¤ r£Y
«© Æic¦ r̈l§ B¦ d© i³©N¦fx§a© ip¥̧ a§ l¦ § f :lF`Wl¦
:Lig«¦ `¨ mF¬lẄa§ `© i†p¥ R§ n¦ ig¾¦ x§äA§ il©½ ¥̀ Eáx§ẅ« ÆokÎi¥ M¦ L®¤pg̈l§ Wª
,oEP`¦ ix¥ £̀ .jxEz
¨ ẗ il¥ k§ `¨ A§ ,oFdie¦ .Eaih¥ cia¥ r£ Y© ,d`¨ c̈rl
£ B¦ iN¦
© fxa© i¥pal¦ e§
LO§ r¦Â d´¥Pd¦ § g :jEg £̀ mFlẄa`© ,mc̈w¢ on¦ ®.iw¦ xr § n¦ A§ .iMx
© vª EwitFq¦
d´l̈l̈w§ Æip¦ l©¸ l§ w«¦ `Ed³ e§ mi
¼ x¦ g«
ª A© n¦ »ipi
¦ n§¦ idÎo
© a¤ `¬¨ x¥BÎoa¤ ir¸¦ n§ W¦
oC½¥x©§ Id© Æiz`
¦ x¨w§ l¦ c³© xïÎ`Ede§ m¦i®p̈£gn «© i´¦Yk§ l¤ mF†iA§ z¤vx½¤n§ p¦
.jÖr¦ `d̈e§ :ax«¤g̈A ¤ L† zi «¦ Îm`¦ xŸn½ `l¥ ÆdëŸdi«a© Fl³ ra© Ẍ¸ `«¦ ë
§ n£̀
.oxi¨ x¦n̈ oḧil¦ ,ip«¦ h© l̈ `Ede§ .zn© l§ r̈n¥ ,oinïp
¦ A¦ ha«¥
¤ W xa© `x¥¨B xa© irn ¦ W¦
Dil¥ zini¥ ¦ Iw© e§ .`p̈Cx©§ il§ ,izEn
¦ C̈w© l§ zg© p§ `Ede§ .m¦i«p̈g£ n© l§ zil©
¦ f £̀ C© ,`n̈FiA§
EdT©¥½ pYÎl
§ `© ÆdŸr© § h :`Äxg© A§ ,jP̈l¦ hw § ¤̀ `l̈C§ ®.xni
© n¥ l§ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§
¯Ÿc§ xF© d« e§ FNÎd
½ U ¤ r£Y «© x´¤W£̀ z´¥̀ ÆŸr§ c«© ïe§ dŸ®¨` m†k̈g̈ Wi¬¦` i²¦M
.Y`© ,miM¦ g© xa© B§ ix¥ £̀ .Di¥piM© © :lF`« W
¥ fz§ `l̈ ,orkE § m†c̈A§ Fz² äi«UÎz ¥ ¤̀
:lF`Wl¦ ,`l̈hw© A§ ®.Diz¥ ai
§ q¥ zï zig¥ z© e§ .Dil¥ cia¥ r£ z© C§ zï ,rC©z¦ e§
mr¦ ,ce¦C̈ aikWE
¥ :c«e¦ C̈ xir¬¦ A§ x†¥aT̈¦Ie© ei®z̈Ÿa £̀ Îmr¦ c†¦eC̈ a¬©MW¦ § I© i
Æce¦ C̈ K³©ln̈ xW£̀
¤̧ minÏ À¦ d© § `i :ce¦c̈C§ `Ÿxw© A§ ,xa© wz § `¦ e§ ®.idFz
¦ d̈ä £̀
mip¦½ Ẅ ra´¤© W ÆKl© n̈ oFx³a§ g¤ A§ d®p̈Ẅ mir†¦ Äx§`© l ¥̀½ x¨U¦ § iÎlr©
lr© ,ce¦C̈ jln © e§ :mi«p¦ Ẅ WŸl† Ẅe§ mi¬¦WŸlW
© C¦ .`ÏnFi § Kl©½ n̈ m´©l¦ ẄExi« aE¦
oiz¦ l̈Y§ ®.jl© n§ mlW
© xiª aE
¦ .oip¦ W§ ra© W§ ,jl© n§ oFxag¤ A§ .oip¦ W§ ,oir¦ Ax
§ `© .l ¥̀ xU¦
¨ i
o¬ŸMY©
¦ e ei®¦a`¨ c´¦eC̈ `†¥QMÎl ©¾ dŸn¾ ŸlWE
¦ r© aWï § ai :oip¦ W
§ ,zl̈zE

,xiazd mrhn oica oke ,`irba o"iyd iz`vn oniz ixtqn zvwa .Fz² äi«U ¥ e :wecwcd wlg
:zewcwecnd o`bizd aexa ,rp `eyde `irba s"ewd .Æip¦ l©¸ l§ w«¦ g :'h 'qt onwlc `ziipz oke
:lebqa `l ,oniz ixtq lka wxiga s"l`d .el ra© Ẍ¸ `«¦ ë
 463 of 2039

bqz yceg y`xe zayl xihtn 463

®.idEa
¦ £̀ ce¦c̈C§ `z̈Ekln© ,iqx
¥ Mª lr© .aiz§ ¥ i .dŸnŸlWE :cŸ`« n§ Fz† kª l§ n©
:`C̈gl© ,DizEkl
¥ n© z©pT© Y© `¦ e§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

yceg y`xe zayl xihtn

e"h - 'h miweqt g"k oniq xacna

zlŸ¤ q̄ mipŸÀ¦ xU§ r¤ í¥pWE § m®¦nin¦ Y§ d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäkÎi« § p¥ W§ zĽ X © d© ÆmFiaE §

ci†¦nŸd© z¬©lŸrÎlr© FY® A© W © A§ z†©AW© z¬©lŸr :FM« q§ p¦ e§ on†¤
¤ Xa© d¬l̈ElA§ d²g̈p§ n¦
xw³¨äÎi«p¥ A§ mix¸¦ R̈ d®ëŸdi«l© d¬l̈Ÿr Eaix¬¦ w§ Y© mki ¤½ W
¥ c§ g̈ ÆiW` ¥ x¨aE § :D«M̈q§ p¦ e§
d´ẄŸlWE § :mni «¦ n¦ Y§ dr†¨a§ W¦ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ cg̈½ ¤̀ l¦i´©`e§ Æmi¦ p©¸ W§
mipŸÀ¦ xU§ r¤ í¥pWE § c®g̈ ¤̀ d̈ « x†R̈l© on¤ X ¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦ zlŸ¤ q³ mipŸ¦À xU§ r¤
zlŸ¤ q³ oFxÀ V̈r¦ oŸx́V̈r¦ e§ :c«g̈ ¤̀ d̈ « l¦i†©`l̈ on¤ X ¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦ zlŸ¤ q³
:d«ëŸdi«l© d†¤X`¦ gŸ© gi ½ p¦ gi© x´¥ Ædl̈Ÿr c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤
¤ Ml© on¤ X ¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦
oi²¦dd© zri ¬¦ a¦ xE§ l¦i`©À l̈ oi´¦dd© z¯¦Wil¦ WE § xR¹̈ l© d¤̧id«§ i¦ Áoid¦ d© i´¦v£g mdi ¤À M¥ q§ p¦ e§
mi¬¦Gr¦ xir¸¦ UE § :d«p̈Ẍd© i†¥Wc§ g̈l§ FW½ c§ g̈A§ ÆWcŸ¤ģ z¬©lŸr z`Ÿf́ o¦i®ï Ua†¤ ¤ Ml©
:FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«¥i ci²¦nŸd© z¯©lŸrÎlr© d®ëŸdi«l© z`†Ḧg© l§ c²g̈ ¤̀

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
 464 of 2039

464 yceg y`xe zayc dxhtd cqz

yceg y`xe zayc dxhtd

e"q oniq diryia

i®l̈b§ x© mŸc´ d£ ux†¨¤ `d̈e§ i`½¦ q§ M¦ m¦in ´© Ẍd© d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸMµ `
:iz«¦ g̈Ep« n§ mFw† n̈ d¬¤fÎi ¥̀ e§ ilÎEp
½¦ a§ Y«¦ x´¤W£̀ Æzi¦ a©¸ d¬¤fÎi ¥̀
,`z̈iA¥ oici ¥ ¥̀ .in© c̈w¢ Wai
© M¥ ,`r̈x`© e§ .ix¦ẅ§i iqx
¥ Mª ,`Ïn© W§ .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦
:iz¦ pi
§ k¦ W§ zEixW¨ `© ziA¥ ,xz© £̀ `Ed oici ¥ ¥̀ e§ ®.in© c̈w¢ oFpaz¦ C§
d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ dN†¥̀
¤ Îlk̈ E¬id«§ I¦ e© dz̈ܽ r̈ icï ´¦ ÆdN¤ `Îl
¥̧ M̈Îz ¤̀ § a
lM̈ zïe§ :ix«¦ äCÎl
§ r© c†¥
xg̈e§ gE
© xÎd ½ k¥ p§ E« Æip¦ r̈Îl ¤̀ hiA½¦ `© d´¤fÎl ¤̀ e§
,in© c̈w¢ `ër£ x© oicaE
¥ .ï§i xn© £̀ ,oiN¥ `¦ lk̈ d`©
¨ ed£ `l̈£d .zc©a© r£ iz¦ xEa
§ B§ ,oiN¥ `¦
:inb̈z
¦ R¦ lia¥ w¢ l̈ ,i¥eYW § nE ¦ ®.gE© x« jiM¦ nE
© ,oz̈ep§ rc
¦ A¦ .Dia¥ `l̈M̈Yq © `¦ l§
d³¥lr« £n© al¤ M¤½ sxF «¥ ŕ ÆdV
¤ d© g³¥
© aFf Wi`Îd
À¦ M« ¥ n© xFX¹ d© hgFW ¥̧ b
ÆEx£gÄ« dÖdÎm© ¥À B o¤e®¨` Kx´ä
«¥ n§ d†p̈Ÿal§ xi¬¦M§fn© xi½f¦ g
£ ÎmC© Ædg̈p§ n¦
¥ :dv̈«t
.xa© B§ lih¥ ẅM§ ,xFY qikp̈ ¥ g̈ m¬Ẅt©
§ p m†¤di¥vET« W¦ aE
§ mdi¤½ k¥ x§c©A§
zp̈Y§ n© ,oFdzp̈
§ Y§ n© oAx© wª .`xi¦¨ fg£ mC© ,oAx
© wª wiQ¥ n© .al© M§ siwp̈
¥ M§ ,xO© `¦ ga© C̈
oFdWt©
§ p ,oFdi¥vETWaE ¦ ®.oFdz§ g̈xF`A§ ,E`ir¦ xz § `¦ .oEP`¦ s`© .qi¥pF`
`i´¦a`¨ Æmz̈ŸxEb« nE§ mdi ¤À lE
¥ l« r£z«© A§ x´©ga§ ¤̀ iºp£̀
¦ Îm© c :z`i © r¦ xz
§ `¦
EU³ r«£I©e© Er®¥nẄ `Ÿl´ e§ iY¦ x†©
§ AC¦ dp¤½ Fr oi´¥̀ e§ Æiz`¦ x¸¨ẅ or©³©i md¤½ l̈
¥ ¤̀ ,`p̈£̀ s`© :Ex«g̈Ä iY
iAv ¦ v†©
§ tg̈Î`Ÿl x¬¤W£̀ aE «© ip©½ ir¥ A§ Ærx©d̈
.EaŸ `l̈e§ ,i©Ia¦ p§ zig¦ lW
© C¦ sl̈£g .oEa§fiYW¦
¥ i `l̈ ,Etivi ¦ C¦ `ÖnE¦ .oFdx§äza¦
:E`ir¦ xz
§ `¦ ,`p̈ia¥ v§ `l̈caE¦ ®.in© c̈w¢ ,Wia¦ C§ Eca© r©
£ e .EliA¦ w© `l̈e§ ,E`iA©
¦ pz`¦
mki ¤̧ g£̀
¥ ÁExn« § `¨ Fx®äCÎl § ¤̀ mi†¦cx£ ¥gd«© d½ëŸdi§ Îxa© C§ ÆErn§ ¦ d
d¬¤̀ x§p¦ e§ d½ëŸdi§ c´©Ak¦ § i Æin¦ W§ or³© © nl§ mki ¤À C©¥pn§ mki ¤¹ ¥̀ p§ ŸU«
,o©eYW
§ n¦ C§ `Ïwi
© C©¦ v .ïiC© `n̈b̈zR¦ ,EliA¦ w© :EWŸa« i¥ m¬¥de§ m†¤kz § g© n§ U¦ a§

.sxF
«¥ ŕ :ixiv .yi`ÎdM¥ n
«© b :jled xteya oniz ixtq lka :hia` d´¤f l`e a :wecwcd wlg
:myead zbexr oiir rxl `le lirl `l rvenn .Kx´ä
«¥ n§
 465 of 2039

dqz yceg y`xe zayc dxhtd 465

,in¦ W§ lic¦ A§ .oFkiw£

¥ gx©n§ ,oFki ¥̀ p§ q̈ oFkig¥ £̀ oix¦n§ `¨ .DizEr
¥ x§ inb̈z
¥ R¦ lia¥ w¢ l̈
xir½¦ n¥ ÆoF`Ẅ lF ³ e :oEYdA¦© i oEP`¦ e§ ,oFkz©ecg¤ A§ i¥fgp¦ e§ ®.ïiC© `x¨ẅ§i i¥Bq¦i
,`ẄFbxz§ `¦ lẅ :ei«äi§ Ÿ`« l§ lEn† B§ m¬¥NW
© n§ d½ëŸdi§ lFẃ l®k̈id« ¥ n¥ lFw†
,`l̈nB¦ miN¥ Wn
© C¦ ®.ïiC© `x¨ni
§ n¥ lẅ .`l̈ki
§ d¥ n¥ ,`l̈ẅ .mlW
© x§ªi `ŸxT© n¦
D†l̈ la²¥
¤ g `F¬aï mx¤h¤̧ A§ dc̈®l̈ï li†¦gŸ mx¬¤
¤h § f :idFa
¦ äC§ il¥ r£ a© l§
,Dl© izi¥
¥ i `l̈ cr© e§ .wix¥Rz
§ Y¦ ,Dl© `ẅr̈ izi
¥ n¥ `l̈ cr© :x«k̈f̈ dḧi¬¦ln§ d¦ e§
Æd`¨ x¨ i³¦n z`ÀŸfM̈ r´©nẄÎi ¦ g :DMl © n© il¥ Bz¦
§ i ,`c̈lï
§ lr© oila ¦ g¦ M§ ®.rï§f
z®g̈ ¤̀ mr´©© R iFB† cl¬Ë¦
¤ iÎm`¦ cg̈½ ¤̀ mFíA§ Æux¤`¤̧ lgE³ © id£ dN¤ ¥̀½ M̈
,`f̈£g on© .`c̈d̈M§ rn© W§ on© :d̈i«p¤ ÄÎz ¤̀ oF†Iv¦ d¬c̈l«§ ïÎm©B dl̈²g̈ÎiM¦
®.`c̈£g on̈§f ,DO© r© ix¥Az¦
§ i m`¦ .cg© `n̈FiA§ ,`r̈x`© cia¥ rz
£ z¦ C§ xẄt`£
¦ d .oiN¥ `¦ M§
xi²¦AW§ `© i¬¦p£̀ «© h :`d̈zë «© lB̈
§ mr© n¥ ,il¥ nz
§ z¦ e§ ‹oFIv¦ mg©
© pzz¦ C§ `c̈iz¦ r£ ix¥ £̀
x¬©n`¨ iY¦ x†©§ vr̈e§ ci²¦lFOd© i¯¦p£̀ Îm`¦ d®ëŸdi§ x´©n`Ÿi ci†¦lF` `¬Ÿle§
lM̈ zix¥A§ `p̈£̀ .ï§i xn© £̀ ,ziW`¦ x¥A§ n¦ `n̈l§ r̈ zix¥A§ `d̈l̈`¡ `p̈£̀ :K¦id̈ « Ÿl¡`
`ẄP̈k© l§ ciz¦ r£ `p̈£̀ s`© ®.`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ ,oFdzï
§ zix¦C©a© `p̈£̀ .`Ẅp̈£̀
ÎlM̈ D†ä Eli¬¦be§ m ²©lẄEx§« iÎz ¤̀ Eḡn§ ¦ i :jid¦ l̈`¡ xn© £̀ ,jizë
¦ lB̈
§
© M̈ UFU½ n̈ ÆDŸ`¦ EUi³¦U d̈i®¤a£dŸ`«
:d̈i«l¤ r̈ mi†¦lA§ `© z§ O¦ dÎl
,oil¦ A§ `z
© n¦ Fe£dC© lM̈ ®.uïC§ ,DO© r¦ EvEC .`d̈«n£
© gx¨ lM̈ ,Da© ErEaE .mlW
© xiª a¦ Fc£g
© nl§ d̈i®¤ngª p§ Y© cŸX† n¦ mY¤½ r§ a© UE
or¯© § ÆEwpi § Y«¦ or³© © n § `i :Dl© r£
.oErAq © z¦ C§ lic¦ A§ :Dc̈« FaM§ fi¬¦Gn¦ m†¤
§ z¦ e§ ,oEwP§ Rz Yb©§ Pr© z§ d¦ e§ ESŸn² Ÿ
dŸk´ Îi ¦ ai :Dx©ẅ§i xn£ © gn¥ ,oFexz
§ z¦ e§ ®.oFYWz¦ C§ lic¦ A§ .`d̈«nEgp
© Y© ,z©GA¦ n¦
s²¥hFW lg¯© © pkE
§ mFl¹ Ẅ xd̈¸ p̈M§ d̈il¤ `Îd ¥Â hŸ ¤ p i´¦pp§ d¦ dÀëŸdi§ x´©n`¨
:Er«Ẅr«¢ẄY§ m¦i†©Mx§AÎl ¦ r© e§ E`UP̈ ¥½ Y¦ Æcv© Îlr© m®¤Yw© § pi«e¦ m†¦iFB cF¬aM§
:unw jxr s"ewd ze` `zax dxqena d"ke .i"xiva z"igd .la²¥ ¤ g f :wecwcd wlg
dnec ,y"ixa 'xngn' jk `qxibd zewcwecn zeipencw ze`gqepa mebxzd .dceak fi¬¦Gn¦ `i
:x`ean `ede wece 'xya xng' l"fg y"nl
 466 of 2039

466 yceg y`xe zayc dxhtd eqz

.xA©
© bn§ lgp
© k¦ e§ .ml̈W§ ,zx¨R§ xd© p§ rtW
© M¦ .Dl© izi
¥ n¥ `p̈£̀ d̈ .ï§i xn© £̀ ,op̈ck¦ ix¥ £̀
:oFAxz© Y¦ ,oiA¦ kª x§ lr© e§ ®.oElh©pzY¦ ,oiqq
¦ B¦ lr© .oEwP§ Rz
© z¦ e§ ,`Ïn© n§ r© xẅ§i
m †©lẄExi« aE ¦ mk¤½ n§ g´©
¤ p £̀ ÆikŸ¦ p`
«¨ o³¥M EP®¤n£g«p© Y§ FO† `¦ x¬¤W£̀ Wi`¾¦ § bi
®.oFkzï
§ mig© ¥ pi§ ,ix¦ni
§ n¥ oM¥ .Dil¥ `n̈£gp© n§ ,DiO¥ `¦ C§ .xab © M¦ :En«g̈pªY §
m†¤kizF ¥ n« v§ r© e§ mk¤½ A§ l¦ U´Üe§ Æmzi ¤ `¦ xE§ ci :oEn£gp© zY¦ ,mlW © xiª aE ¦
Îz ¤̀ mrf̈ †© e§ eic̈½ ärÎz
£ ¤̀ ÆdëŸdi§ Îc©i d³r̈cF§ p« e§ dp̈g®© § xt§ z¦ `W´¤ ¤ CM©
`z̈xEa § B§ il¥ Bz
§ z¦ e§ .ox£
¨df©i oi`z
¦ c¦ M§ ,oFkzïe ¥ ie§ ,oFfgz¦ e§ :ei«äi§ Ÿ`«
§ b¦ e§ .oFkA§ l¦ iCg¦
Îi ¦ eh :idFa ¦ äC§ il¥ r£ a© l§ ,hël§ izi¥
¥ ie§ ®.`Ïwi© C©
¦ v idFCa
¦ r© l§ `äḧi ¥̀ l§ ,ïiC©
Ædn̈g¥ A§ ai³¦Wd̈l§ ei®z̈ŸaM§ x§n© d†ẗEQk© e§ `Faï ½ W´¥̀ Ä ÆdëŸdi§ d³¥Pd¦
§ n¦ `z̈Ẅi`¦ A§ ,ï§i `d̈ ix¥ £̀ :W«¥̀ Îia£
.il¥ Bz ¥ dl«© A§ Fz† x¨r«£b© e§ FR½ `©
ziaFdl
¦ W
© A§ ,Dizi
¥ tFG
¦ nE
© ®.Di¥fbxª ,sFwzA¦ `äz̈`¨ l§ .idFM
¦ z¦ x§ ,oilErl
¦ rkE
©
x®ÜÄÎlM̈Îz ¤̀ FA† x§g© aE § hR̈½ W¦ § p d´ëŸdi§ ÆW ¥̀ ä i³¦ fh :`z̈Ẅi`¦
lM̈ zï ,DiAx ¥ gaE © .oC̈nl¦ ï§i ciz¦ r£ ,`z̈Ẅi`¦ a§ ix¥ £̀ :d«eŸ¨di§ i¬¥ll« § g© EA† x©e§
mix£ ¹¦ dH «© O¦ d© e§ miW¦¸ C§ w© z§ O¦ © fi :ï§i mc̈w¢ ,`Ïli © h¦ w§ oi`i
¦ B¦ q© e§ ®.`xq
¨ A¦
xi½f¦ g£d «© x´©UA§ Æil¥ k§ Ÿ`« K¤eŸ½ A© Æzg© `© (cg` 'k) x³©g`© zFP© À BdÎl
© ¤̀
,oM© C©ncE
¦ oip¦ n§ C̈fn¦ C§ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ Et†ªqï e¬C̈g©
§ i x®Äk§ r«
© d̈e§ uw†¤ ¤ Xd© e§
,`v̈wW¦ e§ .`xi¦
¨ fg£ xq© A§ ,il¥ k§ `¨ .`r̈iq¦ xz© Ä ,`r̈iq¦ .`z̈ër£ ḧ j`i¥
© Pb¦ l§
Æmdi
¤ U ¥ r«£n© ikŸÀ¦ p`«¨ § gi :ï§i xn© £̀ ,oEtEq§i `C̈gM© ®.`x¨Ak § r© e§
E`¬äE zF®pŸWN§ d© e§ m†¦iFBdÎl
© M̈Îz ¤̀ u¬¥Aw© l§ d`¾¨ Ä mdi ¤½ z¥ Ÿa´ W§ g§ nE
©
.`p̈ciz¦ r£ .oFdi¥pFYWr¤ e§ ,oFdic¥ äFr .ol© B§ in© c̈wE :icFa
«¦ MÎz
§ ¤̀ E`† x¨e§
:ix¦ẅ§i zï oFfg¦ie§ ,oFzi¥ie§ ®.`Ï©pẌl¦ e§ `ÏO© ª̀ ,`Ïn© n§ r© lM̈ zï `ẄP̈k© l§
mºi¦ FBdÎl
© ¤̀ mihi
¦ l¥ R§Â | m´¤dn¥ i´¦Yg§ N© W¦ e§ zF À̀ md¤¹ ä iY¦¸ n§ U
© § hi

:dkx`n .E`¬äE gi :rp `eyde irb z"igd .i¬¥ll«§ g© fh :agx unwa .mkal U´Üe§ ci :wecwcd wlg
:oniz ixtq lka `gth .E`† x¨e§
 467 of 2039

fqz yceg y`xe zayc dxhtd 467

miwŸÀ¦ gx«§d̈ mí¦I`« ¦ d̈ o®ëïe§ l´©aYª zW ¤ w†¤ ik¥ W§ Ÿn¬ cEl² e§ lE¬R WiW¦¸ x§Y©
Eci¬¦Bd¦ e§ icFa
½¦ MÎz § ¤̀ E`´ xÎ`Ÿl ¨ e§ Æir¦ n§ WÎz
¦ ¤̀ Er³ n«
§ ẄÎ`Ÿl xW£̀
¤̧
.oia§
¦ fiW
¥ n§ ,oFdP§ n¦ glW © ¤̀ e§ .`z̈`¨ ,oFdA§ i¥EW£̀ © e© :m«i¦ FBA © icFa
†¦ MÎz
§ ¤̀
,`ŸWw© A§ og© n̈E oig¦ z§ n̈C§ .i ¥̀ c̈Ele§ i ¥̀ l̈ER ,`Ö©i z©picn ¦ l¦ .`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§
`l̈e§ ,iz¦ xEa
§ B§ rni
© W
¥ zï Ern© W§ `l̈C§ .`Ïwi © g¦ x© `z̈ëb̈§p .oëïe§ laEY
© z©picn
¦ l¦
m´¤kig£̀ ¥ ÎlM̈Îz ¤̀ E`i´¦ad¥ § k :`Ïn© n§ r© A§ ,ix¦ẅ§i zï oFEgi © e¦ ®.ix¦ẅ§i zï Ff£g
miA© ¸¦ SaE
© ak¤ x¤äÂE miqEQ ¿¦ A© d¿ëŸdi«l© | d´g̈p§ n¦ | m´¦iFBdÎl © M̈n¦
d®ëŸdi§ x´©n`¨ m †©lẄEx§« i i²¦Wc§ ẅ x¬©d lr´© zFxÀ M̈x§M¦ aE © mic¹¦ x¨R§ aE ©
zi¬¥A xFd† ḧ i¬¦lk§ A¦ d²g̈p§ O¦ dÎz © ¤̀ l¯¥̀ x¨U¦ § i ip¥̧ a§ ÁE`iaï ¦ x´¤W£̀ M«©
.oëq̈EqA§ .ï§i mc̈w¢ `p̈Äxwª ,`Ïn© n§ r© lM̈n¦ oFkig¥ £̀ lM̈ zï oFzi©ie§ :d«eŸ¨di§
xn© £̀ ,mlW
© x§ªi .iWc
¦ wª C§ `xEh¨ lr© .og̈AW § zaE
ª ,oëp̈cFkaE
§ oël̈igx
¥ aE
¦ .oiM¦ zx
¦ aE
¦
:ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ ,ik¥ C§ on̈A§ ®.`z̈g̈pn¦ zï l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oFzi©iC§ `n̈M§ .ï§i
oFdP§ n¦ s`© e§:d«eŸ¨di§ x¬©n`¨ m†¦Ie¦ l§ l© mi¬¦p£dŸM« l© gT²© ¤̀ m¬¤dnÎm©
¥ b § `k
m¦in ´© Ẍd© x´¤W£̀ k«© i´¦ ak :ï§i xn© £̀ ,i ¥̀ ëil¥ `Ï©pd£ k̈ i¥edn¦ l§ ®.aix¥ẅ £̀
i†©pẗl§ mi¬¦cn§ Ÿr« d²¤UŸr i¬¦p£̀ xW£̀ ¤̧ dẄ¹ c̈£gd «© ux¤`¨¸ d̈e§ miW¦ c̈£gd «©Â
.oiY¦ c£©g `ÏnW ¤ n§ W¦ e§ m†¤kr£x©§f cŸn¬ r«£i© o²¥M d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§
© C¦ `n̈M§ ix¥ £̀ :m«k
,oFkrx©
£ f m©Iwz¦
© i ®.oM¥ .ï§i xn© £̀ ,in© c̈w¢ oin§
¦ iẅ .cia¥ r̈ `p̈£̀ C© .`Ÿc£
©g `r̈x`© e§
FY® A© W© A§ z†ÄW © i¬¥ CnE¦ FW½ c§ g̈A§ ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥n«¦ dÀ̈id̈ § bk :oFknFW
§ e§
,gx§©i onf
© M¦ .idi n`¨ i†©pẗl§ z¬Ÿeg
¥ e¦ :d«eŸ¨di§ x¬© £Y «© W§ d¦ l§ x²ÜÄÎlk̈ `Fāï
:ï§i xn© £̀ ,in© c̈w¢ c©Bqn¦ l§ ®.`xq
¨ a¦ i¥pA§ lM̈ oFzi¥i .`ÄW
© A§ ,`ÄW
© onf
© k¦ e§ .gxi© A¦
© z« i´¦M i®¦A mir†¦ W§ ŸR« d© miWp̈£̀
mYº̈ r§ lF ¦½ d̈ « Æix¥b§ t¦ A§ E`½ x¨e§ Ȩ`v«§ ï § ck
:x«ÜÄÎlk̈l§ oF`† x¨c«¥ E¬id̈e§ dA¤½ k§ z¦ `Ÿl´ ÆmẌ`¦ e§ zEnÀ z̈ `Ÿl´
`l̈ ,oFdz§ n̈W¦p ix¥ £̀ .ix¦ni
§ n¥ A§ ,Ecxn © C¦ .`ÏaÏ
© g© `Ïxaª© B ,ixb
¥ t¦ A§ .oFfg¦ie§ oEwR¦
§ ie§
oExni¥
§ iC§ cr© m‹ P̈di¥
¦ bA§ `Ïri© X¦ x© oip¦ c̈C§ n¦ oFdie¦ ®.ith
¥ z¦ `l̈ ,oFdz§ Ẅi`¦ e§ .oEzEn§i
:`p̈i¥fg£ zQ© n¦ ,`Ïwi © C©
¦ v oFdil¥ r£
 468 of 2039

468 yceg xgnc dxhtd gqz

df weqt lr xefgl oibdep

z¬Ÿeg£ Y
«© W§ d¦ l§ x²ÜÄÎlk̈ `Fāï FY® A© W© A§ z†ÄW © i¬¥CnE
¦ FW½ c§ g̈A§ ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥ n«¦ dÀ̈id̈e§
:d«ëŸdi§ x¬©n`¨ i†p© ẗl§
.lirln `l` mda oiniiqn oi` mixtq drax` .'eke ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥n«¦ dÀ̈id̈e§ bk :wecwcd wlg
a"h 'qa "miig ur" `xwpd ily xecqa oiir ,zepiw ,zldw ,xyr ixz ,diryi .w"wzi ,jpniqe
:my izazky dn

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

yceg xgnc dxhtd

'k oniq '` l`enya

cw†¥R̈¦i i¬¦M Ÿc§ w©¾ t§ p¦ e§ Wc¤Ÿg® x´g̈n̈ o†z̈p̈Fd§ « i F¬lÎ xn`« ¤ ŸIe© `
id§ § z¦ e§ .`g̈x©i xg© n§ ,oz̈p̈Fd§i Dil¥ xn© £̀ e© :L«a
¥ i ix¥ £̀ ®.ir¥ Az ¤ ẄFn«
Æz̈`äE cŸ`½ n§ cx´¥Y¥ ÆŸW§ N© W¦ § a :jz̈Exg̈q`© ziA¥ ,g©exn©
Ÿ½ a§ W´ï
© e§ d®¤Ur« £O« © d© mFíA§ m†Ẍ Ÿx¬© § Yq§ pÎx
¦ W£̀ ¤ mFw½ ÖdÎl
© ¤̀
.`xz ¨ `© l§ jd̈zE .`C̈gl© ir¥ Az § Y¦ ,`g̈x©i zEzN̈zkE © :l¤f` «¨ d̈ oa¬¤̀
¤ d̈ l¤v†¥̀
ip£̀
¾¦ «© b :`z̈`¨ oa«¤ ¤̀ ,xhq © A¦ .aiY¥ z¦ e§ ®.`N̈gª C§ `n̈FiA§ ,oÖz© `Ÿxn© H§ `¦ C§

:lecb swfa s"ewd o`bizd lka d"k .Ÿc§ w©¾ t§ p¦ e§ ` :wecwcd wlg
 469 of 2039

hqz yceg xgnc dxhtd 469

.`p̈£̀ e© :dx«¨Ḧn© l§ i†¦lÎgN© W © l§ d®¤ xF` d ´C̈v¦ mi†¦Sg« ¦ d© zW¬ ¤ ŸlW§

g´©lW§ ¤̀ ÆdP¥ d¦ § c :`q̈ilb ¥ lt
© l¦ ,il¦ ign
¥ n¦ l§ ®.ic¥ Ẅ zW
¤ w«¤ A§ ,oi“¦B¦ `z̈l̈Y§
xr© P©¹ l© xnŸ©¸ ` ÁxŸn`Îm
¨ `¦ mi®¦Sg« ¦ dÎz
© ¤̀ `´v̈n§ K†¥l xr© P©½ dÎz © ¤̀
oi¬¥̀ e§ L² l§ mF¬lẄÎiM¦ d`¨ Ÿa² ë EP¯¤gẅ dP̈dë ¥À ĹO§ n¦ | mi´¦Sg« ¦ d© d¬¥Pd¦
m`¦ .`Ï“©B¦ zï `zi© ¥̀ ,li¥fi`¦ .`n̈ilEr
¥ zï glW © ¤̀ ,`d̈e§ :d«eŸ¨di§ Îig © x†äC̈
®.jl̈ ml̈W§ ix¥ £̀ .`zi
© ¥̀ e§ ida
¦ q© .`k̈lE jP̈n¦ ,`“¨B¦ `d̈ .`n̈ilEr
¥ l§ ,xni
© ¥̀ xn̈in¥
d¬¥Pd¦ ml¤ r¤½ l̈ ÆxnŸ© ` dŸM³ Îm`¦ § d :ï§i `Ed mÏw© ,WiA¦ mr© C̈n¦ zil¥ e§
,xni© ¥̀ oic¥ M§ m`¦ e§ :d«eŸ¨di§ L£† gN«© W«¦ i¬¦M Kl¥¾ d`¨ l®d̈ë
§ ĹO§ n¦ mi†¦Sg« ¦ d©
xä½ C̈d©¸ § e :ï§i ,jä§fiW¥ ix¥ £̀ ®.li¥fi`¦ .d`l
¨ dlE
© jP̈n¦ ,`“¨B¦ `d̈ .`n̈ilEr
¥ l§
:m«l̈FrÎcr© L† pi« § aE
¥ i¬¦piA¥ d²ëŸdi§ d¯¥Pd¦ dŸ®¨`ë i´¦p£̀ Epx†©
§ AC¦ x¬¤W£̀
cr© ,jp̈iaE
¥ `p̈iA¥ ®.cid¦ q̈ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ `d̈ .Y`© e§ `p̈£̀ ,`p̈liN¥ n© C§ .`n̈b̈ztE
¦
Kl²¤
¤ Od© aW̄¥ ¤ Ie© Wc¤Ÿg½ d© i´¦d§ie© d®¤ cV̈A© c†¦eC̈ x¬¥zQ̈¦I © f :`n̈l§ r̈
.`g̈x©i dë£de© .`l̈wg© A§ ,ce¦C̈ xn© H§ `¦ e§ :lFk¡ « `l«¤ mg†¤ ¤ NdÎl
© ¤̀ (lr 'k)
Fa¹ ẄFņÎlr© Kl¤ O¤ d©Â aẂ¥ ¤ I © g :lki © n¥ l§ ,`n̈gl© lr© ®.`M̈ln© xgq © `© e§
x†¥pa§ `© aW ¤¬¥Ie© oz̈p̈F
½ d́§i Æmẅ¸Ïe© xiT½¦ d© ÆaWFnÎl
© ¤̀ mr© t©À A§ | mr´©
© tM§
,onf
© M¦ .D¥iëiW¦ lr© .`M̈ln© xgq© `© e§ :c«e¦ C̈ mFw ¬ n§ cw†¥R̈¦Ie© lE`® Ẅ c´©Sn¦
,x¥pa`© xgq
© `© e§ .oz̈p̈Fd§i ,mẅe§ .`l̈zMª xhq
© A¦ ,Dil¥ oT© zn
ª C¦ `ïëi
‹ W¦ lr© .onf
© A¦
lE ²̀ Ẅ x¬¤AcÎ`Ÿl
¦ § h :g©exn© ,ce¦c̈C§ `xz ¨ `© dë£de© ®.lE`ẄC§ `xh
¨ Q¦ n¦
xFd² ḧ i¬¦Yl§ A¦ `Ed½ dx´¤w§ n¦ Æxn© `¨ i³¦M `Ed® d© mF´IA© dn̈E`† n§
ix¥ £̀ .`Edd© `n̈FiA§ ,mr© C̈n¦ .lE`Ẅ liN¥ n© `l̈e§ :xFd« ḧ `¬ ŸlÎiM¦ `Ed†
l©
‹ f £̀ gxF`
© l§ `n̈lC¦ F` ®.`Ed ik¥ C§ `l̈e§ ,Dil¥ dë£d rEx
© r¥ `n̈lC¦ x‹ n© £̀
¥ d© ÆWc¤Ÿg¸ d© z³©
cw†¥R̈¦Ie© ip¦½ X x¢gÖ
« n«¦ id§
À¦ i«© i :idP̈
¦ O©
© f `l̈ ,`p̈g©p £̀ e©
`¯äÎ`Ÿl rE © C¹ n© Fp½ A§ o´z̈p̈Fd§
« iÎl ¤̀ ÆlE`Ẅ xn`³ ¤ ŸIe© c®¦eC̈ mFẃn§
m"nd .zx¢
³©gÖ
« n«¦ i :'l`' ixwe 'lr' aizk .mgldÎl ¤̀ f :`irba o"iyd .L£ «¦ d :wecwcd wlg
† gN«© W
i :irb dpey`xd
 470 of 2039

470 yceg xgnc dxhtd rz

`n̈FiA§ .dë£de© :mg« ¤ N̈dÎl

© ¤̀ mF†IdÎm© © B lFn¬ YÎm© § B i²©W¦iÎoa¤
xn© £̀ e© .g©exn© ,ce¦c̈C§ `xz ¨ `© dë£de© .`p̈ïpY¦ `g̈x©i xEAr¦ `EdC§ ,idFx ¦ z§ äC§
,oic¥ `n̈Fi s`© il¦ n̈Y§ s`© ®.iW¦ © i xA© `z̈ £̀ `l̈ .oic¥ n̈ .Dix¥A§ oz̈p̈Fdil¦ ,lE`Ẅ
c²¦eC̈ l¬©`W§ p¦ lŸ`¸ W§ p¦ lE`® ẄÎz ¤̀ o†z̈p̈Fd§ « i or©¬©I © `i :`n̈gl© l§
`l̈`¨ YW§ `¦ .lE`Ẅ zï ,oz̈p̈Fd§i aiz¥ £̀ e© :mg« ¤ l̈ zi¬¥AÎcr© ic†¦ Ör«¦ n¥
i´¦M `p̈¿ ip´¥¦ gN§ W © xn`¿ ¤ ŸI© ai :mg«l̈
¤ ziA¥ cr© l©fin¥ l§ ,iP¦ n¦ ®.ce¦C̈ li ¥̀ YW
§ `¦
dYÀ̈ r© e§ ig½¦ `¨ ÆilÎdË« ¦ v¦ `Ed³ e§ xirÀ¦ Ä Epl¹̈ dg̈¸ R̈W§ n¦ Ága¤ ©f
i®g̈ ¤̀ Îz ¤̀ d´¤̀ x§ ¤̀ e§ `†P̈ dḧl¬Ö § `¦ Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥ iz`³v̈ ¦ n̈Îm`¦
ExiW ¥ ix¥ £̀ .or© k§ ip«©
¦ gN§ W© .xn© £̀ e© :Kl«
¤ O¤ d© o†©gl§ WÎl
ª ¤̀ `ä½ Î`Ÿl o´¥MÎlr©
m`¦ .orkE
© .ig¦ £̀ ,il¦ ciT¥ t© `Ede§ .`Ÿxw© A§ ,`p̈«©l `z̈irx©
¦ f lk̈l§ `ÏWc © wª zqk© p¦
®.lr̈ `l̈ oM¥ lr© .ig̈ £̀ zï i¥fg ¤̀ e§ ,or© M§ a©fiYW
¥ ¤̀ .jp̈ir¥ A§ ,oin£
¦ gx© zig¦ MW
© `©
Fl½ xn`´ ¤ ŸIe© oz̈p̈F
½ d́iA¦ ÆlE`Ẅ s³©`Îxg«© I¦ © bi :`M̈ln© C§ ,`xEz¨ ẗl§
iW¦
©½ iÎoa¤ l§ ÆdŸ`© x³¥gŸaÎiM¦ iY¦ r§ cï
À© `Fĺ£d zEC®x§O© d© z†©er«£p© ÎoA¤
.oz̈p̈FdiA¦ ,lE`ẄC§ `f̈bxª siwzE
¥ ¤ Ÿa† lE
:L«O¤ `¦ z¬©ex§r¤ zW § L½ Y§ W§ ä¸ l§
,Y`© ir¥ x¨ ix¥ £̀ .`p̈rcï
© `l̈£d .`ïWw© DzECx
© n© C§ ,`z̈ip¦ äx§q̈ xA© .Dil¥ xn© £̀ e©
x³¤W£̀ minÏ À¦ dÎl
© k̈ i´¦ ci :jÖ`¦ ol© w§ ,zYd
© alE
© ®.jz̈Yd § a© l§ .iW¦
© i xa© A§
© d´Ÿ`© oFM† z¦ `¬Ÿl dn̈½ c̈£̀ d̈
dYÀ̈ r© e§ L®¤zEkl§ nE « Îlr© i´©g ÆiW¦ © iÎoA¤
,iW¦ © lk̈ ix¥ £̀ :`Ed« z¤e†n̈Îoa
© i xa© C§ .`ÏnFi ¤ i¬¦M il©½ ¥̀ ÆFzŸ` gw³©e§ gl©¸ W§
®.izë
¦ l§ ,Di¥pizi
¥ `© e§ gl© W§ .orkE
© .jz̈EklnE
© Y`© ,oT© Y© z¦ `l̈ .`r̈x`© lr© mÏw©
ei®¦a`¨ lE`† ẄÎz ¤̀ oz̈p̈F ½ d́§i Æor¸© ©I © eh :`Ed ,lFhw§ aÏg© xa© B§ ix¥ £̀
,lE`Ẅ zï .oz̈p̈Fd§i aiz¥ £̀ e© :d«Ür̈ d¬¤ n z†©nEi dÖ¬l̈ ei²l̈ ¥̀ xn`¯ ¤ ŸIe©
lE`¯ Ẅ lh¸ ¤ Ï © fh :ca© r£ `n̈ ,lih¦ wz¦ § i `n̈l§ ®.Dil¥ xn© £̀ e© .idEa
¦ £̀
mr¬¦ n¥ `i²¦d dl̈¬k̈ÎiM¦ oz̈p̈F ½ d́§i Ærc¥̧© Ie© FzŸ
® Md© l§ ei†l̈r̈ zi²¦p£gdÎz
«© ¤̀
`lf`a oaexae ,`lf`a `l qxha 'gly' zaiz o`biz zvwa .ez` gwe gl©¸ W§ ci :wecwcd wlg
:xwire
 471 of 2039

`rz yceg xgnc dxhtd 471

,idFl
¦ r£ .`z̈ip¦ xFn
¨ zï lE`Ẅ mix¥ £̀ e© :c«e¦ C̈Îz ¤̀ zi¬¦nd̈l§ ei†¦a`¨
:ce¦C̈ zï lhw
© n¦ l§ ,idEa
¦ £̀ on¦ ®.`id¦ `xi¨ n¥ B§ ix¥ £̀ .oz̈p̈Fd§i rci
© e¦ .id¦ g̈nn¦ l§
lkº© `Î`Ÿl
¨ e§ s®¨`Îix¢ ¦ gÄ« o†g̈l§ Xª d© mr¬¦ n¥ o²z̈p̈Fd§ « i mẅ¯Ï© fi
Fn† l¦ k§ d¦ i¬¦M c½e¦ C̈Îl ¤̀ Æav© r¤ ¥ d© Wc¤Ÿg³ dÎmFi
§ p i³¦M mg¤ l¤½ Æip¦ X © A§
¨ R̈ on¦ .oz̈p̈Fd§i mẅe§ :eia
`g̈x©i xEAr¦ mFiA§ .lk© £̀ `l̈e§ .f©bx§ sFwzA¦ ,`xEz «¦ `¨
:idEa
¦ £̀ ,Din¥ lk
§ `© ix¥ £̀ ®.ce¦C̈ lr© ,qiq¥ pz
§ `¦ ix¥ £̀ .`n̈gl© ,`p̈ïpY¦
oŸh† ẅ xr¬© © pe§ c®¦eC̈ crFn´¥ l§ d†¤ cV̈d© o²z̈p̈Fd§ « i `¯¥v¥Ie© xw¤ ŸA½ a© i´¦d§i © gi
wipï
¦ e§ ®.ce¦C̈ Dil¥ xn© £̀ C© `p̈n¦fl§ ,`l̈wg© l§ .oz̈p̈Fd§i wtpE
© .`xt© ¨ vA§ dë£de© :FO« r¦
miS¦½ g´© ¦ dÎz ¤̀ Æ`p̈ `¬v̈n§ uxÀª Fx½ r«£p© l§ xn`´ ¤ ŸI © hi :DiO¥ r¦ ,xir§¥ f
:Fx« a¦ r« £d© l§ iv†¥¦ gd© d¬ẍïÎ`Ede§ ux½¨ xr´© © Pd© d®¤ xFn i†¦kŸp` «¨ x¬¤W£̀
®.hd© x§ `n̈ilEr
¥ .ic¥ Ẅ ,`p̈£̀ C© .`Ï“©B¦ zï ,or© k§ `zi
© ¥̀ .hFdx§ .Dini
¥ lEr
¥ l§ xn© £̀ e©
iv¦ g¥½ d© mFẃnÎc§ r© Æxr© P©¸ d© `Ÿa³ Ï© k :DizEx
¥ Är`© l§ ,`“¨B¦ `c̈W§ `Ede§
xn`½¤ ŸIe© Æxr© P©¸ d© i³¥
x£g`
«© oz̈¹ p̈Fd§
« i `x¸¨w¦§ Ie© o®z̈p̈Fd§ « i d†¨
xï x¬¤W£̀
¥ `z̈ £̀ e© :d`
,`c̈WC¦ .`“¨B¦ xz© £̀ cr© ,`n̈ilEr ¨ l«§ d̈ë L¬ O§ n¦ iv†¥
¦ gd© `F¬ld£
:d`l
¨ dlE
© jP̈n¦ ,`“¨B¦ `l̈£d ®.xn© £̀ e© ,`n̈ilEr
¥ xz© Ä .oz̈p̈Fd§i `xwE
¨ .oz̈p̈Fd§i
cŸn® r£YÎl
«© `© dẄEg† d¬¨ xd¥ n§ xr© P©½ d© ix£
´¥g`
«© Æoz̈p̈Fd§« i `x³¨w¦§ I © `k
:ei«p̈Ÿc £̀ Îl ¤̀ `Ÿa† Ï©e miS¦½ g´©
¦ d (ivgd 'k) Îz ¤̀ Æoz̈p̈Fd§ « i xr³©
© p hTº¥ l§ © ie©
`n̈ilEr
¥ .hiT¥ l© e§ .aM© rz
© z¦ `l̈ ,ri
© xt
¦ A¦ igF`
¦ .`n̈ilEr
¥ xz© Ä ,oz̈p̈Fd§i `xwE
¨
r´©
cïÎ`Ÿl xr†© © Pd© § ak :Di¥pFAx¦ zël§ ,`z̈ £̀ e© ®.`Ï“©B¦ zï ,oz̈p̈FdiC¦
¥ e§ :x«äC̈dÎz
rc§©i `l̈ ,`n̈ilEr © ¤̀ Er† c«§ ï c½e¦ c̈e§ Æoz̈p̈Fd§ « i K³©` dn̈E`® n§
Æoz̈p̈Fd§« i o³¥Y¦I © bk :`n̈b̈zR¦ zï ,oir¦ cï§ ®.ce¦c̈e§ ,oz̈p̈Fd§i mx©A§ .mr© C̈n¦
:xir«¦ d̈ `i¬¥ad̈ K†¥l Fl½ xn`´¤ ŸIe© FlÎx
® W£̀ ¤ xr†© © PdÎl
© ¤̀ eil̈½ MÎz¥ ¤̀
idl
¦ aF`
© ,li¥fi`¦ .Dil¥ xn© £̀ e© ®.Dili
¥ C¦ ,`n̈ilEr
¥ l§ .Di¥pi¥f zï ,oz̈p̈Fd§i adi
© e¦
ei¬R̈`© l§ lŸR¸ I¦ e© a¤bP¤½ d© l¤v´¥̀ n¥ mw¨µ cÀ¦ec̈e§ `¼ Ä x» r©
©P© ck :`Ÿxw© l§
 472 of 2039

472 dpyd y`xl xihtn arz

Edr¥À xÎz¥ ¤̀ Wi´¦` | EẃX¦ § Ie«© mi®¦nr̈R§ WŸl´ Ẅ Eg†©YW¦ § Ie© dv̈x²©
§`
.ce¦c̈e§ .`z̈ £̀ ,`n̈ilEr
¥ :liC«¦ b§ d¦ c†¦eC̈Îcr© Edr¥½ xÎz
¥ ¤̀ Wi´¦` ÆEMa¦§ Ie©
.`r̈x`© lr© ,idFR
¦ `© lr© ltpE © .`n̈FxC̈ lia¥ w¢ l̈C§ ,`z̈`¨ oa« ¤ ¤̀ xh© Q§ n¦ mẅ
cr© ®.Dixa
¥ g© zï xa© B§ ,FkaE .Dixa
¥ g© zï xa© B§ ,EwiX©
¦ pe§ .oipn¦
¦ f zl̈Y§ ,ci¥bqE
ÁxW£̀¤ mFl® Ẅl§ K´¥l c†¦ec̈l§ o²z̈p̈Fd§ « i xn`¯ ¤ ŸI © dk :iBq ¦ `© ,ce¦c̈C§
i´¦piA¥ | d´¤id«§ i¦ dºëŸdi§ xŸn½ `l¥ ÆdëŸdi§ m³¥WA§ Epg§ p©À £̀ Epip¥¹ W§ Epr§ A©¸ W¦
§p
,ce¦c̈l§ .oz̈p̈Fd§i xn© £̀ e© :m«l̈FrÎcr© L † r£x©§f oi¬¥aE ir²¦ x©§f oi¬¥aE Lp¤À iaE
¥
.ïiC© `x¨ni
§ n¥ .xni
© n¥ l§ ,ïiC© `n̈WA¦ .`p̈g©p £̀ ,`p̈«e©xY© `p̈ni¥Iw© C§ .ml̈Wl¦ li¥fi`¦
:`n̈l§ r̈ cr© ,jp̈A§ oiaE
¥ ®.i©pA§ oiaE
¥ .jp̈iaE
¥ `p̈iA¥ ,cid¦ q̈ id§¥i
§ Ie«© ck :wecwcd wlg
:irb e"ied .EẃX¦

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

dpyd y`xly oey`x meil xihtn

'e - '` miweqt h"k oniq xacna
zk`¬¤ ¤ lnÎl ¦¹ a¦ X§ d© Wc¤Ÿg¸ aE
§ M̈ mk¤½ l̈ d´¤id«§ i¦ ÆWcŸ¤w̧Î`x¨w§ n«¦ WcŸ¤gÀ l© c´g̈ ¤̀ A§ iri ©
Æ©gŸģip¦ gi© x³¥l§ dlŸ¹̈ r mzi¤̧ U¦ r«£e© :m«k¤ l̈ d¬¤id«§ i¦ drEx
†¨ Y§ mF¬i EU ® r£z «© `Ÿl´ d†c̈Ÿar£
dr†¨a§ W¦ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ c®g̈ ¤̀ l¦i´©` c†g̈ ¤̀ xw²¨ÄÎoA¤ x¯©R d½ëŸdi«l©
i¬p¥ W§ xR̈½ l© ÆmipŸ¦ xU§ r¤ d³ẄŸlW§ on®Ẍ ¤ a© d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :mni«¦ n¦ Y§
:miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈« Ua†¤ ¤ Ml© cg̈½ ¤̀ oFx́V̈r¦ e§ :l¦i` «¨ l̈ mi†¦pŸxU§ r¤
WcŸ¤g¹ d© zlŸ©¸ r Áca© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§ z`®Ḧg© c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ UE §
gŸ© gi½ p¦ gi© x´¥l§ m®ḧR̈W§ n¦ M§ m†¤diM¥ q§ p¦ e§ Dz̈½ g̈p§ nE
¦ Æcin¦ Ÿd© z³©lŸre§ DzÀ̈ g̈p§ nE ¦
:d«ëŸdi«l© d†¤X`¦
 473 of 2039

brz dpyd y`xly oey`x meic dxhtd 473

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

dpyd y`xly oey`x meic dxhtd

'` oniq '` l`enya

m¦ix®¨t§ ¤̀ x´©dn¥ mi†¦tFv m¦i²©zn̈x«¨d̈Îon¦ cg¹̈ ¤̀ Wi`¸¦ Áid§ ¦ ie© `

EgŸY¬ ÎoA¤ `Edi ² l¡¦ `ÎoA¤ m¯g̈Ÿxi§ ÎoA¤ dp̈ẅl§ `¤Â Fn¿ WE §
`xEH
¨ n¦ ,`Ï©Ia¦ p§ ici
¥ nl ¨ B dë£de© :iz
¦ Y© n¦ .`z̈n̈x¨n¥ .cg© `xaª «¦ x¨t§ ¤̀ sEvÎo
† a¤
s‹ Ev xa© EgFY« xA© ®.`Edil¦ `
¡ xA© mg̈Fx§i xA© .dp̈ẅl ¤̀ .DinWE
¥ .m¦ixt
«¨ ¤̀ zia¥ C§
miWp̈¦½ i´¥YW§ ÆFl § a :m¦ixt «¨ ¤̀ zia¥ C§ `xEh¨ A§ ,`ÏWc
© wª A§ wl̈Eg bil¥ R̈ `xaª ¨ B
mic½¦ l̈§i ÆdP̈p¦ t§ l¦ i³¦d§ie© d®P̈p¦ R§ zi†¦pX ¥ d© m¬¥We§ dP̈½ g© Æzg© `© m³¥W
mFWe§ .dP̈g© ,`c̈£g mFW .oiW§ ¥ Y© ,Dil¥ e§ :mic«¦ l̈§i oi¬¥̀ d†P̈g
¦ p oiYx © lE§
Wi`¸¦ d̈ Ádl̈r̈ § b :oip¦ A§ zil¥ ,dP̈glE © ®.oip¦ A§ ,dP̈¦ptl¦ dë£de© .dP̈¦pR§ ,`z̈i¥ipY¦
d¬ëŸdi«l© g© ŸA² f§ l¦ e§ z¯Ÿeg
£Y «© W§ d¦ l§ dn̈inï ½¦ | mi´¦nÏn¦ ÆFxir«¦ n¥ `Ed³ d©
mi†¦p£dŸM« qg̈½ p´¦ § tE Æip¦ t§ g̈ ilÀ¦ rÎi¥
¥ pa§ í¥pW§ mW º̈ e§ dŸl® W¦ A§ zF`† äv§
c©Bqn¦ l§ .crFn
¥ l§ crFn ¥ on̈G§ n¦ ,DiYx¥ T© n¦ `Edd© `xaª ¨ B wil¥ q̈e§ :d«eŸ¨di«l ©
®.qg̈pi
§ tE
¦ ,ipt
¦ g̈ .il¦ r¥ i¥pA§ oix¥Y§ ,oÖz© e§ .dŸliW¦ A§ ,zF`äv§ ï§i mc̈w¢ .`g̈ÄclE
©
d´P̈p¦ t§ l¦ ozp̈
©º e§ d®p̈ẅl§ ¤̀ g†©A§fI¦ e© mF½Id© i´¦d§i © c :ï§i mc̈w¢ ,oiW¦ O§ W© n§
£ mFi ,dë£de© :zFp« n̈ d̈i†¤
,gA© c©e§ .`c̈rFn zFpaE§ d̈i²p¤ ÄÎlk̈lE § FYÀ W§ `¦
dP̈¾ g© lE§ d :oiw¦ l̈Eg ,`d̈zp̈aE
«© ®.`d̈«p© A§ lk̈lE .Diz¥ Y§ `¦ dP̈¦ptl¦ ,adi
© e¦ .dp̈ẅl ¤̀
x¬©bq̈ d†ëŸdi«e© ad¥½ `¨ ÆdP̈gÎz © ¤̀ i³¦M m¦i®R̈`© z†©g`© d¬p̈n̈ o²¥Y¦i
,ï§i mc̈w¢ onE
¦ ®.mig¥ x¨ ,dP̈g© zï ix¥ £̀ .xig¦ A§ ,cg© wl̈Eg .ad§ © :D«n̈g§ x©
© i .dP̈glE
 474 of 2039

474 dpyd y`xly oey`x meic dxhtd crz

xEa† r«£A© qr© MÎm© ©½ B ÆDz̈ẍ«v̈ dŸ³©qr« £k¦ § e :cl© e§ D©Pn¦ r©pnz § `¦
s`© ,Dz© x§r̈ Dl© `ä£dvnE © :D«n̈g§ x© cr¬©A§ d†ëŸdi§ x¬©bq̈ÎiM¦ D®n̈r¦ “§ d ©
ok¥̧ § f :cl© e§ ,D©Pn¦ ï§i mc̈w¢ on¦ r©pnz
§ `¦ ix¥ £̀ ®.DzEip̈w
© `© l§ ,lic¦ A§ .Dl© `f̈Bx
§ n©
dP̈®q¤ r¦ k§ Y© o†¥M d½ëŸdi§ zi´¥aA§ ÆDz̈Ÿlr£ i³¥ Cn¦ dpÀ̈ Ẅa§ d´p̈Ẅ dU ¤¹ r«£i©
zia¥ l§ ,Dw© Q§ n¦ on̈fA¦ .`p̈Wa¦ `p̈W§ ,cia¥ r© © z `¬Ÿle§ d†¤Ma§ Y©
£ i ok¥ e§ :l«k`Ÿ ¦e
Dl¹̈ xn`¸ ¤ ŸI © g :`l̈k§ `¨ `l̈e§ ,`ïkäE ®.Dl© `f̈Bx § n© ,oM¥ .ïiC© `ẄCw § n©
dn†l̈
¤ e§ il½¦ k` § Ÿz« `Ÿl´ Ædn¤ l̈¸ e§ iMÀ¦ a§ z¦ dn´l̈¤ ÆdP̈g© DWi À̈ `¦ d´p̈ẅl§ ¤̀
,Dl© xn© £̀ e© :mi«p¦ Ä d†¨ xÜr« £n¥ Kl̈½ aFh́ ÆikŸ¦ p` «¨ `Fl£ ³ d K®¥aäl§ r´© x¥i
Wi ¥̀ Ä ,`n̈lE .Ylk© £̀ `l̈ ,`n̈lE .`ïkÄ Y`© `n̈l§ ,dP̈g© .Dlr
© A© dp̈ẅl ¤̀
dP̈½ g© mẅ´Ÿ© h :oip¦ A§ ,`xq ¨ r© n¥ ®.jil¦ `äḧ ,izEr¦ x§ `l̈£d .jiA¦ l¦ jil¦
ÆaWi
¥ odŸ ¥À Md© i´¦lr¥ e§ dŸz® Ẅ ix£ ´¥g`«© e§ dŸl† W¦ a§ d¬l̈k§ `¨ i²¥ x£g`
«©
zl© k© £̀ C© .xz© Ä .dP̈g© zn© w© e§ :d«eŸ¨di§ l¬©kid ¥ z†©fEfnÎl
§ r© `Q¥½ M¦ dÎl
© r©
,`R̈q¦ xhq
© A¦ ®.`ïqx
§ Mª lr© ,aizï
¥ .`p̈£dk̈ il¦ r¥ e§ .E`izW
¦ C¦ xz© äE ,dŸliW¦ A§
d¬ŸkäE d†ëŸdi§ Îlr© l¬¥NR© z§ Y© ¦ e W¤t®p̈ zx´n̈ © `i†¦d § i :ïiC© `l̈ki§ d¥ C§
xŸC¸ Y©
¦ `i :`ïkÄ `M̈anE¦ ,ï§i mc̈w¢ `ïN© § vnE ®.Wt© p§ `xi¨ x¦n̈ ,`id¦ e§ :d«M ¤ a§ z¦
¢Ä | d´¤̀ x§z¦ dŸ`¬ xÎm
Lz¤À n̈£̀ i´¦pr« ¨ `¦ zF ¹̀ äv§ d¸ëŸdi§ xn`Ÿ ©À Ye© xc¤p¤¹
rx´¤
© f L† z«
§ n̈ £̀ l«© d¬Ÿz«© p̈e§ Lz¤½ n̈£̀ Îz ¤̀ g´©MW§ zÎ`Ÿl ¦ e§ Æip¦ Y©¸ x§k§
© fE
d¬¤lr«£i©Î`Ÿl d†¨ xFnE ei½Ïg© i´¥n§iÎlM̈ ÆdëŸdi«l© ei³¦Yz© pE § mi®¦Wp̈£̀
© Iw© e§ :FW`Ÿ
sEBq¦ ,jn̈c̈w¢ il¥ B§ `l̈bn¦ .zF`äv§ ï§i .zx©n© £̀ e© ,mïw§ zni¥ « xÎlr©
,xA© jŸn`© l§ oiY¥ z¦ e§ .jŸn`© zï wig¥ x©z§ `l̈e§ ,jn̈c̈w¢ ip¦ xk
¨ Cª lFri¥ie§ .jŸn`©

ybc y"ixd .D®n̈r¦ “§d© :miinlyexiae oniz ixtq lka dtx `"dd .dŸ³©qr£k«¦ e§ e :wecwcd wlg
d`xp oke ,miqetcae o`bizd iaeyga gzta s"kd .l«k`Ÿ© z `le f :(w"cx) ybc `"dde zx`tzl
,zeawp oniq `"dd oi`e ,xewn `ed ik shg cegl .d¬l̈k§ `¨ h :ixiva s"kd ozvwae .dxqend zrc
:y"r ,dtx `"dde ,dxqene w"cxe i"yx 'ire ('hi-fk '`xa) 'icivn dlk`e' cge
 475 of 2039

drz dpyd y`xly oey`x meic dxhtd 475

z©exnE
© ®.idFI
¦ g© inFi
¥ lM̈ ,ï§i mc̈w¢ WiO¥ W
© n§ idi
¥ C¦ Di¥Px¦qn
§ ¤̀ e§ .`Ẅp̈£̀ i¥pa§ FbA§
i´¥pt§ l¦ l†¥NR© z§ d¦ l§ dz̈½ A§ x§d¦ i´¦M Ædïd̈ § ai :idFl ¦ r£ id¥ z§ `l̈ ,Wp̈¡`
®.ï§i mc̈w¢ ,d`¨ N̈©vl§ .z`i ¦ `© C§ n¦ ,dë£de© :d̈i«RÎz
© Bq ¦ ¤̀ x¬¥nŸW i†¦lr¥ e§ d®ëŸdi§
DĽ lÎl¦ r© zx´¤ ¤ Ac©n§ `id¦µ dPÀ̈ g© § bi :wEqtz¦ C§ cr© ,Dl© jixFn ¥ il¦ r¥ e§
i†¦lr¥ d̈¬¤aW§ g© § Ie© r®¥ © nẌ¦i `Ÿl´ D†l̈Fwe§ zFrP̈ ½ d̈i´¤zẗU§ w©µ x
`l̈ ,Dl© ẅe§ .oc̈§ip̈ `d̈zët «© q¦ ,cFgl§ .DA© l¦ A§ `ïN© § vn§ ,`id¦ .dP̈g© e§ :dxŸ«¨MW¦ l§
il½¦ r¥ Æd̈il¤̧ ¥̀ xn`³ ¤ ŸI © ci :`ïex¨ `Ÿ`¦ M§ ,il¦ r¥ DAW © g© e§ ®.rn© YW
§ n¦
.il¦ r¥ ,Dl© xn© £̀ e© :K¦il̈ « r̈«n¥ K†¥pi¥iÎz ¤̀ ixi¬¦ ¦ qd̈ oix®¦ M̈Y© W§ Y¦ i†©zn̈Îcr©
or© Y©©¸ eh :jiP¦ n¦ ,jixn ¦ g© zï oibi ¦ t¦ z§ `l̈£d ®.`ïH§ YW
© n¦ Y`© ,iY¦ O© `¦ cr©
x†k̈W ¥ e§ o¦i¬i© e§ ik¦ Ÿp½ `¨ Æ©gEx̧ÎzW © w§ d³Ẍ`¦ ipŸ¦½ c £̀ `Ÿl´ Æxn` ¤ ŸY¸ e© d³P̈g©
dP̈g© zai © z¥ £̀ e© :d«eŸ¨di§ i¬p¥ t§ l¦ i†¦Wt© § pÎz ¤̀ K¬ŸRW§ ¤̀ ë« izi®¦
¦ zẄ `Ÿl´
`l̈ ,wiY¦ r© e§ zc£
©g xn£
© ge© .`p̈£̀ ,gE
© x« zw§
© ir̈ `z̈Y§ `¦ .ipFA
¦ x¦ `l̈ ,zx©n© £̀ e©
ÆoY¥ YÎl ¦ © fh :ï§i mc̈w¢ ,FlvA¦ iWt© ¦ p oAl © rª zix¦n© £̀ e© ®.izi ¦ z¦ W§
i†¦qr§ k© e§ i²¦giU¦ aŸx¬ n¥ i´¦M lr©®Ïl¦ AÎz § A© i†p¥ t§ l¦ L½ z´n̈£̀ § Îz ¤̀
ix¥ £̀ .`r̈Wx¦ zA© ,mc̈w¢ .jŸn`© zï ,milk ¥ z© `l̈ :dP̈«dÎc ¥ r© iY¦ x¬© § AC¦
xn`†¤ ŸIe© i²¦lr¥ or̄© © I © fi :or© M§ cr© FlvA¦ ziki¦ xF` ¥ ,izë§ ¦ fB̈x`© e§ ®.izEip̈w
¦ `© i¥bQ§ n¦
Y§ l†©§ `Ẅ x¬¤W£̀ Kz¥½ l̈´¥WÎz ¤̀ ÆoY¦ ¥ i l ¥̀À x¨U¦
§ i i´¥dŸl`«e¥ mFl® Ẅl§ i´¦kl§
zï ,oiY¦ ¥ i .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`¥e .ml̈Wl¦ ili¦ ¦ fi`¦ ,xn© £̀ e© .il¦ r¥ aiz¥ £̀ e© :FO« r« ¦ n¥
o†¥g L² z« § g̈t§ W¦ `¯v̈n§ Y¦ xn` ¤ ŸY¾ © gi :idFn ¦ c̈w¢ on¦ ,zira ¥ C¦ ®.jizEr ¦ Ä
D†l̈ÎEi«d̈Î`Ÿl d̈i¬p¤ ẗE lk`Ÿ ©½ Ye© ÆDM̈x§c©l§ d³Ẍ`« ¦ d̈ Kl¤ Y© ¥̧ e Li®p¤ ir¥ A§
,DgxF`
© l§ `z̈Y§ `¦ zl© © f £̀ e© .jp̈ir¥ A§ ,oin£
¦ gx© jŸn`© gMW © Y© .zx©n© £̀ e© :cFr«
ÆEe£gY § Ie© xw¤ ŸAÀ a© En´¦MW©
«© W¦ § I © hi :cFr ,Dl© Fe£d `l̈ oiWi ¦ A¦ oiR¦ `© e§ ®.zl© k© £̀ e©

:i"zq lka ,xiaza `l dkx`na 'dipte' zaiz .cer dl eid `l d̈i¬p¤ ẗE gi :wecwcd wlg
 476 of 2039

476 dpyd y`xly oey`x meic dxhtd erz

Ædp̈ẅl§ ¤̀ r©c³¥Ie© dz̈®n̈x«¨d̈ m†z̈iAÎl¥ ¤̀ E`¬ŸaÏ©e Ea²ª WÏ©e d½ëŸdi§ í¥pt§ l¦

.ï§i mc̈w¢ ,EcibqE
¦ .`xt©
¨ vA§ EniCw¦ `© e§ :d«eŸ¨di§ d̈†¤
xM§§ fI¦ e«© FY½ W§ `¦ d´P̈gÎz
© ¤̀
lr̈e§ ®.Diz¥ Y§ `¦ dP̈g© zï ,dp̈ẅl ¤̀ rci
© e¦ .`z̈n̈x¨l§ ,oFdzi
§ a¥ l§ Fz £̀ e© .Eaz̈e§
o®¥A cl´¥
¤ Y©e d†P̈g© xd¬© © Y©e minÏ
½¦ d© zFt́wª z§ l¦ Æid§
¦ i«© k :ï§i mc̈w¢ ,D©pxk
¨ Cª
© l¦ ,dë£de© :eiY
onf «¦ l§ `¦ W§ d†ëŸdi§ n
«¥ i¬¦M l ¥̀½ EnW§ ÆFnWÎz§ ¤̀ `x³¨w§ Y©¦e
ix¥ £̀ ®.l ¥̀ EnW§ ,Din¥ W§ zï zxwE
¨ .xA© zci
© li
¥ e¦ ,dP̈g© z`i
© C¦ r© e§ .`ÏnFi
© mlW
© n¦
Fzi
® AÎl
¥ k̈e§ d†p̈ẅl§ ¤̀ Wi¬¦`d̈ lr©²©I © `k :DiYl
¥ `¦ W§ ,ï§i mc̈w¢ on¦ z‹ x©n© £̀
`xaª
¨ B .wilqE
¥ ¦ ¤̀ e§ mi†¦nÏd© g©a¬¤fÎz ¤̀ d²ëŸdi«l© g© ŸA¯ f§ l¦
:Fx« c§ pÎz
`n̈N̈WlE
© ,`Ïc©rFn
£ gai
© C¥ zï ®.ï§i mc̈w¢ ,`g̈Äc©l§ .Dizi
¥ A¥ Wp̈¡` lk̈e§ ,dp̈ẅl ¤̀
l³¥nB̈¦i cr© DWi À̈ `¦ l§ dx´¨n« ¨ M¦ dz̈®l̈r̈ `Ÿl´ d†P̈g© § ak :Dixc
§ `Îi ¥ p¦ zï
m†Ẅ aW © ¬ïe§ d½ëŸdi§ í¥pRÎz § ¤̀ Æd`¨ x§p¦ e§ eizŸ¦½ `a£ ´¦ de«© Æxr© P©¸ d©
liq£¦ gz¦iC§ cr© .Dlr © a© l§ zx©n© £̀ ix¥ £̀ .zwi © l¥ q§ `l̈ ,dP̈g© e§ :m«l̈FrÎcr©
xn`´¤ ŸI © bk :`n̈l§ r̈ cr© ,oÖY© aiY¦ ¥ ie§ ®.ï§i mc̈w¢ ,i¥fgY¦
© ie§ .Di¥pizi¥ `© e§ ,`ïax¨
K´¥lnB̈Îc
§ r© Æia¦ W§ K¦ip©À ir¥ A§ aFH́d© i¯¦Ur£ DẄ¹ i`¦ dp̈¸ ẅl§ ¤̀ ÁDl̈
w¤pi´¥Y©e ÆdẌ`« ¦ d̈ aW³¥ ¤ Y©e Fx®äCÎz § ¤̀ d†ëŸdi§ mwï ¬¥ K²©` FzŸ½ `
oiw¥ z̈C§ ici¦ a¦ r£ ,Dlr© a© dp̈ẅl ¤̀ Dl© xn© £̀ e© :FzŸ « ` D†l̈nB̈Îc
§ r© Dp̈½ AÎz
§ ¤̀
.idFnb̈z
¦ R¦ zï ,ï§i mi¥Iw§
© i .mx©A§ .Dizï
¥ oil¦ qg
§ z© C§ cr© ,iki
¦ xF`
¦ .ik«¦ p© ir¥ A§
Edl¥̧ r£Y©
«© ck :Dizï¥ ,zl© q£ © gC© cr© ®.Dx©A§ zï zwi¥
© pF`e§ ,`z̈Y§ `¦ zki© xF`
¥ e§
Ægn© w¤̧ z¬©g`© dẗ¸ i ¥̀ e§ ÆdẄlW§ mix³¦ ẗA§ EYl©À n̈B§ x´¤W£̀ M«© DO¹̈ r¦
¥ Q¥ `© e§ :xr«
DiYwi © p̈ xr†©
© Pd© e§ Fl® W¦ d†ëŸdi§ Îzia¥ Ed¬¥̀ a¦ Y©
§ e o¦ii©½ la´¥
¤ pe§
.xn£
© gC© axbE
© ,`g̈nw¦ C§ `c̈£g `z̈li
§ knE
¦ `‹ z̈l̈Y§ oixFz
¦ A§ .DiYl
¥ q£
© g cM© ,DO© r¦
Eh£
† gW¦
§ I © dk :wipï
¦ dë£d ,`ïax¨e§ ®.dŸliW¦ l§ ,ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ Dizi
¥ zi
¦ ¥̀ e§
E`izi
¦ ¥̀ e§ ®.`xFY
¨ zï ,EqkpE
© :il«¦ rÎl
¥ ¤̀ xr†©
© PdÎz
© ¤̀ E`¬¦aÏ©e x®R̈dÎz
© ¤̀
:lirln `ide c"eid zgz dkx`nd .my aW© ¬ïe§ ak :irb e"ie .d̈†¤
xM§§ f¦Ie«© hi :wecwcd wlg
 477 of 2039

frz dpyd y`xly oey`x meic dxhtd 477

i´¦p£̀ i®¦pŸc £̀ L† W§ t© ¤ ŸY¸ © ek :il¦ r¥ zël§ ,`ïax¨ zï

§ p i¬¥g ipŸ¦½ c £̀ i´¦A Æxn`
,zx©n© £̀ e© :d«eŸ¨di§ Îl ¤̀ l†¥NR© z§ d¦ l§ d½f¤ Ä Ædk̈O§ r¦ za³¤ ¤ SP¦ d© dXÀ̈ `«
¦ d̈
®.`k̈d̈ ,jÖr¦ YcY© rz
© `¦ C§ .`z̈Y§ `¦ `p̈£̀ .ipFA
¦ x¦ ,jẄt©p i¥ig© .ipFA
¦ x¦ EräA§
Æil¦ d¬ëŸdi§ oY¦ ¥̧ Ie© iY¦ l®N̈
§ R© z§ d¦ d†¤Gd© xr¬© © PdÎl
© ¤ fk :ï§i mc̈w¢ ,d`¨ N̈©vl§
adi© e¦ .izi ¦ v ,oic¥ d̈ `ïax¨ lr© :FO« r«
¦ N© ¦ n¥ iY¦ l†©
§ `Ẅ x¬¤W£̀ iz¦½ l̈´¥̀ WÎz § ¤̀
ÆEdiY¦¸ l§ `¦ W§ d¦ ikŸÀ¦ p` «¨ m´©b § gk :idFn¦ c̈w¢ on¦ ,izi ¦ ra
¥ C¦ ®.izEr
¦ Ä zï ,il¦ ï§i
Eg¬©YW¦ § Ie© d®ëŸdi«l© lE`† Ẅ `Ed¬ d½ïd̈ x´¤W£̀ ÆminÏ ¦ dÎl© M̈ d½ëŸdi«l©
`EdC§ ,oinFi ¦ lM̈ .ï§i mc̈w¢ WiO¥ W © n§ idi ¥ q© n§ .`p̈£̀ s`© e§ :d«eŸ¨di«l
¥ C¦ ,DiYx © m†Ẅ
ÆdP̈g© l³¥NR© z§ Y© ¦ hk :ï§i mc̈w¢ ,oÖY© ci¥bqE ®.ï§i mc̈w¢ ,WiO¥ W§ © i .mÏw©
ÆiR¦ ag© x³¨ d®ëŸdi«A© i†¦px§w© dn̈¬¨ x d½ëŸdi«A© ÆiA¦ l¦ u³©lr̈ xn`Ÿ ©½ Ye©
,d`Ea
¨ p§ gE © x« A§ dP̈g© z`i ¦ ve§ :L«z
© N© ¤ r̈EWi
« A¦ iY¦ g†© § nÜ i¬¦M ia§ ©½ iF`Îl
´ r©
idFnFi
¦ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,`Ïa¦ p§ i¥edn¦ l§ ciz¦ r£ ‹ix¦A§ l ¥̀ EnW§ xäM§ .zx©n© £̀ e©
oik¥ A§ .oxEabE
¨ oiQ¦ p¦ oFdl§ oc̈arz¦© i ,idFc§
¦ i lr© e§ ‹i ¥̀ ŸWlt ¦ C¦ `c̈§In¦ oEwxRz¦ © i
l‹ ¥̀ EnW§ ix¦A§ xA© l ¥̀ Fi xA© on̈id¥ s`© e§ .ï§i il¦ adi © C¦ `ẅl̈EgA§ ,iA¦ l¦ siw¥ Y§
ic§¥ i lr© `xi¨ W¦ A§ oix¦n§ `¨ i¥edn¦ l§ .idFp
¦ A§ xq© r£ zr© Ax § `© e§ ,`Ed mEwiC¦ ciz¦ r£ C©
zni © x¥ oik¥ A§ .`ẄCw § n© zia¥ A§ `g̈ÄW © l§ ,i ¥̀ ëil¥ oFdig¥ £̀ mr¦ ‹oixP̈¦ k¦ e§ oila
¦ p¦
i¥edn¦ l§ ciz¦ r£ C© `Q̈p¦ zEpr̈xRª lr© s`© e§ .ï§i il¦ iP¦ n© C§ `ŸpY© n© A§ ,ipx ¦ w©
oAx© wª DiO¥ r¦ e§ ,`Ÿc£ ©g `Ÿl©br£ A© `p̈Fx £̀ zï oFzi©iC§ oici¦ z¦ r£ C© ‹i ¥̀ ŸWlt ¦ A¦
lr© ,oäxa § x© `l̈N̈n© l§ iO¦ Rª gz© Rz§ `¦ l‹ ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ŸW¦pM§ xni © Y¥ oik¥ A§ .`n̈Ẅ£̀
oi´¥̀ ÎiM¦ d†ëŸdi«M© WFc¬ ẅÎoi ¥ l :jp̈ẅxtª A§ ,izi
¦ c£
¥ g ix¥ £̀ ®.ia© äC§ il¥ r£ A©
z`i
© A© ¦ pz`¦ ,xEY`© C§ `M̈ln© aix¦gp ¥ q© lr© :Epi«dŸl`«
¥ M¥ xEv† oi¬¥̀ e§ L®¤Yl§ A¦
cia¥ rz¦
£ i ,iB¦ q© q¥pe§ m‹ lW© x§ªi lr© Dizë ¥ li
§ g¥ lk̈e§ `Ed wQ¦ © iC§ ciz¦ r£ C© .zx©n© £̀ e©
.`Ï©pẌl¦ e§ `ÏO© ª̀ ,`Ïn© n§ r© lM̈ oFcFi oik¥ A§ .Dizï
¥ xW § n© ixb ¥ R¦ ,oElR¦§ i oÖY© .DiA¥
,siT¦ z© C§ zil¥ ‹oExni¥§ i jÖr© e§ ®.jP̈n¦ xÄ zil¥ ix¥ £̀ ,ï§i `l̈ ¥̀ WiC¦ w© C§ zil¥ ‹oExni¥
§ ie§
w†z̈r̈ `¬¥v¥i dd̈½ Ÿab§ d´d̈ŸaB§ ÆExA§ c©z§ EA³ x§YÎl
© © `l :`p̈«©dl̈`
¡ `l̈ ¥̀
 478 of 2039

478 dpyd y`xly oey`x meic dxhtd grz

lr© :zFl« l¦ r£ E†pM§ z § p¦ F¬le§ (`le 'k) d½ëŸdi§ ÆzFrC¥ l³¥̀ i´¦M m®¤kiR¦ n¦
`Ïn© n§ r© lk̈e§ i ¥̀ C̈qM© oEY`© .zx©n© £̀ e© z`i© A©
¦ pz`¦ ,la¤ äC§ `M̈ln© x©Sp¤ ckEa © p§
oEwR¦§ i `l̈e§ .oäxa§ x© oäxa§ x© `l̈N̈n© l§ ,oFBqz© `l̈ l‹ ¥̀ xU¦
¨ iA§ hlW © n¦ l§ oici¦ z¦ r£ C©
®.`p̈iC¦ gi © z¦ n§ ,idFc
¦ äFr lM̈ lr© e§ .ï§i ,`l̈FM rcï© `d̈l̈` ¡ ix¥ £̀ .oFkO§ Rª n¦ ,oitEC
¦ B¦
mi®¦Yg© mixŸ†¦ AB¦ zW
¤ ¬¤ al :oFkiaFg
¥ zEpr̈xRª ,`n̈N̈W
© l§ ciz¦ r£ ‹oFkl§ s`© e§
zŸWw© .zx©n© £̀ e© z`i ¦ pz`¦ ,oëï zEkln© lr© :l¦ig̈
© A© « ÎEx§f`«¨ mi†¦lẄk§ p¦ e§
:oxEa
¨ B§ oFdl§ oc̈arz¦
© i ,oiW¦ N̈g© Fe£dC© i`©PnW
ª g© ziacE
¥ ®.oxa
¨ Y¦
© i ,i ¥̀ p̈e©i ix¥Äb¦ C§
d´c̈l«§ ï Ædx¨ẅrÎc
£ r© EN®¥cg̈ mi†¦ar¥ xE§ ExM̈½ U¦ § p Æmg¤ N¤̧ A© mir³¦ a¥ § bl
.zx©n© £̀ e© z`i
© A© ¦ A§ lr© :dl̈«l̈n§ ª̀ mi†¦pÄ z¬©Ax©e§ dr̈½ a§ W
¦ pz`¦ ,on̈d̈C§ idFp ¦
EaŸ .EpMq © nz © `¦ ,`p̈Fnn̈A§ oi`i ¦ B¦ q© e§ `xz
¨ rª A§ o`b̈
© e§ `n̈gl© A§ oir¦ a§ q̈ Fe£dC©
,Exz© r£ ‹oiki ¦ X¦ g© Fe£dC© xYq
¥ ¤̀ e§ ik© Cx ¢ n̈ .oFdO§ Rª oFfn§ migl¥ A¦ ,`xb̈£̀ ¨ z`¦ l§
zë£dC© mlW © x§ªi oM¥ .oixFg¦ i¥pA§ ,i¥edn¦ l§ EaŸ .oFdzEpi § Mq¥ n¦ zï E`iW§ ¦ pz`E¦
`Ï
‹ n© n§ r© i¥bq§ `ïln̈C§ inFx
¥ e§ ®.`d̈zë
«© lB̈
§ mr© n¥ ,il¥ nz
§ z¦ C§ `c̈iz¦ r£ `‹ xw
¨ r© `Ÿ`¦ M§
cixFn
¬¦ d®¤Ig© nE
§ zi´¦nn¥ d†ëŸd § cl :aExgz¦ e§ iCv
¥ Y¦ ,`d̈zï
«© xW
§ n© oEtEq§i
xn© £̀ e© ,zin¦ n§ `‹ n̈l§ r̈A§ hiN¦ W
© `EdC§ ïiC© `z̈xEa
§ B§ oiN¥ `¦ lM̈ :lr«© Ïe© lF`† W§
d†ëŸd § dl :`n̈l§ r̈ i¥ig© A§ ,`ẅQ̈`© l§ ciz¦ r£ s`© e§ lF`W
‹ l¦ zig¥ n© ®.d`¨ g̈`© l§
®.xY© rnE
© oiMq
¥ n© n§ ,ï§i :m«nFx
¥ nÎs § `© li†¦RW§ n© xi®¦Wr« £nE
© WixFn ´¦
oF½ia§ ¤̀ mixï ´¦ ÆzŸRW§ `«
© n¥ l ÀC̈ xt¹̈ r̈n¥ miw¸¦ ¥ el :mix¦n̈ s`© ,liRW ¦ n©
iw´ª
¥ vn§ ÆdëŸdi«l© i³¦M m®¥lg¦ p©§ i cFa† k̈ `¬¥Qk¦ e§ miai½¦ c¦ pÎm
§ r¦ ÆaiWFd ¦ l§
,`Ÿlwl ¦ T¦ n¦ .`p̈iMq
¥ n¦ ,`xt¨ r© n¥ miw¦ n§ :l«a
¥ Y¥ m†¤dil¥ r£ zW ¤ ¬Ï©e ux¤ ¤̀½
,`x¨ẅ§i iqx
¥ kª e§ .`n̈l§ r̈ ia¥ xa
§ x© ,`Ïwi
© C©
¦ v mr¦ oFdzEa § z̈`¨ l§ .`k̈iX¦ g© mix¦n§
mP̈di¥
¦ B oiwz
¥ `© ,rx©N§ n¦ .`Ẅp̈£̀ i¥pA§ ic¥ äEr ol© B§ ,ï§i mc̈w¢ ix¥ £̀ .oFdl§ oiqg
¥ n©
i³¥lb§ © fl :la¥ Y¥ oFdl§ lilk ¥ W © ,DizEr
¥ x§ ic¥ a§ r̈ `Ïwi© C©¦ ve§ ®.`Ïri
© X¦ x©l§
g© Ÿk† a§ `¬ŸlÎiM¦ EO®C̈¦i KW ¤ Ÿg´ A© mir†¦ ẄxE§ xŸn½ W¦§ i Æeic̈iq£ ¦ g (eciqg 'k)
,mP̈di¥¦ bA§ `Ïri
© X¦ x©e§ .mp̈di¥
¦ Bn¦ xH¦ © i ,`Ïwi
© C©
¦ v idFCa
¦ r© zïeB¦ :Wi`Îx «¦ A© b«§ i¦
 479 of 2039

hrz dpyd y`xly oey`x meic dxhtd 479

:`p̈iC¦ mFil§ ikf̈

¥ ,`l̈ig¥ DiA¥ zi`¦ C§ on© `l̈ ix¥ £̀ `‹ r̈c̈Fdl§ ®.oEpc̈C¦§ i `k̈FW£gA©
mr¥½ x©§i m¦in
´© ẌA© Æeil̈r̈ (elr 'k) eiai À̈ x¦ n§ (eaixn 'k) EY´©g¥i dºëŸd § gl
:Fgi
« W¦ n§ ox¤w¬¤ m†¥ xïe§ FM½ l§ n© l§ fŸr´ ÎoY¦¤ ie§ ux®¨
¤ `Îiq¥ t«§ `© oicï
´¦ d†ëŸdi§
lẅA§ ,`Ïn© W§ on¦ oFdil¥ r£ .DiO¥ r© l§ `Ẅ`a ¨ `© l§ oin§
¦ iẅC§ ,`ääC§ il¥ r£ A© xAz¦
© i ‹ïi§
oz© `¨ C§ oitFh
¦ g̈ oin¦ n§ r© zïxW § nE
© bFBn¦ oiC¦ zEpr̈xRª cia¥ r© £ i ‹ïi§ .siwW©
¥ i mx©
:Digi¥ W¦ n§ zEkln© ,iA¥ xi© e¦ ®.DiMl
¥ n© l§ ,`ẗwYª oiY¦¥ ie§ .`r̈x`© itï
¥ Q§ n¦ ,DiO¥ r¦
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

dpyd y`x ly ipy meil xihtn

'e - '` miweqt h"k oniq xacna

zk`¬¤ ¤ lnÎl ¦¹ a¦ X§ d© Wc¤Ÿg¸ aE

§ M̈ mk¤½ l̈ d´¤id«§ i¦ ÆWcŸ¤w̧Î`x¨w§ n«¦ WcŸ¤gÀ l© c´g̈ ¤̀ A§ iri ©
Æ©gŸģip¦ gi© x³¥l§ dlŸ¹̈ r mzi¤̧ U¦ r«£e© :m«k¤ l̈ d¬¤id«§ i¦ drEx
†¨ Y§ mF¬i EU ® r£z «© `Ÿl´ d†c̈Ÿar£
dr†¨a§ W¦ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ c®g̈ ¤̀ l¦i´©` c†g̈ ¤̀ xw²¨ÄÎoA¤ x¯©R d½ëŸdi«l©
i¬p¥ W§ xR̈½ l© ÆmipŸ¦ xU§ r¤ d³ẄŸlW§ on®Ẍ ¤ a© d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :mni«¦ n¦ Y§
:miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈« Ua†¤ ¤ Ml© cg̈½ ¤̀ oFx́V̈r¦ e§ :l¦i` «¨ l̈ mi†¦pŸxU§ r¤
WcŸ¤g¹ d© zlŸ©¸ r Áca© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§ z`®Ḧg© c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ UE §
gŸ© gi½ p¦ gi© x´¥l§ m®ḧR̈W§ n¦ M§ m†¤diM¥ q§ p¦ e§ Dz̈½ g̈p§ nE
¦ Æcin¦ Ÿd© z³©lŸre§ DzÀ̈ g̈p§ nE ¦
:d«ëŸdi«l© d†¤X`¦

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
 480 of 2039

480 dpyd y`xly ipy meic dxhtd tz

dpyd y`xly ipy meic dxhtd

`"l oniq dinxia

ax®g̈
¤ ici ¥ x´¦ U§ mr†© xĽ c§ O¦ A© Æog¥ `¬v̈n̈ d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸMµ `
oin£ © C¦ .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦ :l«¥̀ x¨U¦
¦ gx© adi § i Fri
† B¦ x§d© l§ KF¬ld̈
on¦ ,oiw¦ x§r̈n§ cM¦ Fe£d cM© .`x¨Ac
§ n© A§ oFdiMx
¥ vª witFq
¥ ,m¦ixv «© O¦ n¦ wiR¥ `© C§ `Ör© l§
:l ¥̀ xU¦
¨ i ,`g̈ïp§ zia¥ d`¨ xW ¨ `© l§ Dix¥ni
§ n¥ A§ xA© C© ®.`Äxg© A§ oil¦ h§ ẅC§ mc̈w¢
o†¥MÎlr© KiY¦½ a§ d£̀ © Æml̈Fr z³©a£d` «© e§ i®¦l d´¨`x§p¦ d†ëŸdi§ wFg¾ x«¨ ¥ a
.`p̈z«© d̈ä £̀ lr© il¦ Bz
§ `¦ ï§i ,oinc © x§ªi zxn© £̀ :cq«
¦ w© N§ n¦ m‹ lW ¤ g̈ Ki¬¦Yk§ W © n§
zix¦A© C© ,oM¥ lr© ®.oFkzï
§ zini
¦ g¥ x§ ,`n̈l§ r̈ zn£
© gx© `d̈ .oFdl§ xni
© ¥̀ ,`Ïa¦ p§
cFrµ l®¥̀ x¨U¦ § i z†©lEzA§ zip¥½ a§ p«¦ e§ ÆKp¥ a§ ¤̀ cF ³ b :oëaḧA§ oFkzï
§
¦ Iw© £̀ cFr :miw£
,jiP¦ n§ « ¦ gU
«© n§ lF¬gn§ A¦ z`†v̈ïe§ K¦iR©½ zª iC´¦ r§ Y©
zr̈iq¦ A§ ,oiw¦ R§ z¦ e§ ®.j©pETz¦ A§ oip¦ T§ Y© Y¦ ,cFr .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ŸW¦pM§ .oin§
¦ Iwz
© z¦ e§
mir†¦ h§ Ÿp« Er¬ h«§ p̈ oFx®n§ ŸW« i†¥
xd̈A§ min½¦ x¨k§ ir´¦ H§ Y¦ cF µ c :oig¦ A§ W
© n§
:Elig¦ `© e§ ,oilz
¦ W¦ EaEv ®.oFxnFW
§ ,ixEh
¥ A§ .oinx
¦ M© oia¦ S§ Y¦ ,cFr :El«N¥ g¦ e§
oF½Iv¦ d´¤lr«£p© e§ EnEwµ m¦ix®¨t§ ¤̀ x´©dA§ mix†¦ v§ Ÿp« E`¬ x§ẅ« mF½iÎW¤i i´¦ d
© zEkix¦ £̀ zi`¦ ix¥ £̀ :Epi«dŸl¡
ciz¦ r£ C© `äEh iB¦ q© e§ .`ÏnFi ¥ ` d†ëŸdi§ Îl ¤̀
.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© A§ ,oFdw§ l̈Eg .oinc ¦ w© N§ n¦ izi
¦ xF`
¨ Exhp © C¦ ,`Ïwi
© C©
¦ vl§ izi ¥ n¥ l§
®.oFIv¦ l§ wQ© p¦ e§ ,mEwp§ iY¦ O© `¦ ‹oix¦n§ `¨ .oïz`¨ C§ `z̈n̈g̈¤p i¥pWl¦ ,oic¦ O§ g© n§ Fe£dC©
ÆaŸwr«£i©l§ E³Px¨ dÀëŸdi§ x´©n`¨ | dŸk´ Îi ¦ e :`p̈«©dl̈`¡ ï§i mc̈w¢ ,i¥fgY© p¦ e§
r³©WFd Ex½ n§ `¦ e§ ÆEll«§ d© Eri³¦nW§ d© m®¦iFBd© W`Ÿx´ A§ El£ † d«v© e§ dg̈½ n§ W¦
© .ï§i xn© £̀ ,op̈ck¦ ix¥ £̀ :l«¥̀ x¨U¦
EgA© W § i zix¬¦ ¥̀ W§ z†¥̀ L½ O§ rÎz
© ¤̀ ÆdëŸdi§
,EgA© W
© ExV
© A© .`Ïn© n§ r© lk̈ i¥pir¥ l§ ,il¥ B§ Wix¥A§ EvEce§ .`ëcg¤ A§ ,aŸwr©
£ i zia¥ C§
mz̈¹ F` `ia¸¦ n¥ Áip¦ p§ ¦ f :l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `x¨`¨ W§ ,zï ®.DiO¥ r© zï ,ï§i wx©R§ .Exni
© ¥̀ e§

:rp `eyde irb `"dd .ÆEll«§ d© e :irb e"ied .zip¥½ a§ p«¦ e§ b :wecwcd wlg
 481 of 2039

`tz dpyd y`xly ipy meic dxhtd 481

d¬
xd̈ g© Q¥½ tE
¦ x´¥Er¦ mA¨µ u¼ x¤`Îi
¨ z¥ M§ x©§ In¦ mi
» Y¦ v§ A© w¦ e§ oFtv̈
À ux´¤̀
¤ n¥
,i`lb ¥ n¥ `p̈£̀ d̈ :dP̈«d
© A¦ oFdl§ izi ¥ EaEWï
¬ lFcB̈ † l¬d̈ẅ e®C̈g© § i zc†¤
¤ lŸie§
oFBq¦i .oixi¦ b£
¦ ge© oixi¦ e¦r£ ,oFdA§ Fe£dC© .`r̈x`© itï
¥ Q§ n¦ ,oEPWi¥
¦ Pk© £̀ e© .`p̈ERv¦ rx© £̀ n¥
i´¦ka§ ¦ g :`k̈ld̈ oEaEz§i ,o`i ¨ B¦ q© oïxW
§ n© A§ ®.`C̈gM© ,oc̈lï§ e§ oïC§ r© n§ oFdA§
Kx´¤¤cA§ m¦in©½ il£ ¥ g´©pÎl ¤̀ Æmki
¥ lF ¦ `« m¼ li ¥ aF
¦ `« mi» pEp£
¦ gz «© a§ E« E`ŸaÀ ï
m¦ix†©t§ ¤̀ e§ a`¨½ l§ Æl ¥̀ x¨U¦
§ il§ izi³¦¦ id̈ÎiM¦ D®Ä El† W« § M̈i¦ `¬Ÿl xẄï ½
‹oFdzë
§ lB̈
§ i¥piA¥ n¦ oFda§ ŸnaE
¦ .FlB§ ,ok© Ä Fe£d cM© oFdilb ¥ n¦ A§ :`Ed« ix¬ ¦ŸkA§
`l̈ .`p̈w§ Ÿ ,gxF`
© A§ .`Ïn© ici ¥ v¦ R§ lr© ,oEPx¦A§ c© £̀ .oEPai
¦ x¥ẅ £̀ ,oi`i
¦ B¦ q© oin£
¦ gx©A§
:in̈c̈w¢ `Ed aiA¦ g© ,m¦ixt
«© ¤̀ e§ ®.a`¨ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ il§ ix¦ni § n¥ dë£d ix¥ £̀ .DA© ,oElwY¦ ©i
ExÀ n§ `¦ e§ w®g̈x§O¤ n¦ mi†I¦ `«
¦ ä Eci¬¦Bd© e§ m½i¦ FB ÆdëŸdi§ Îxa© c§ Er³ n§ ¦ h
`n̈b̈zt¦ EliA¦ w© :Fx« c§ r¤ drŸ ¬¤xM§ Fx†n̈WE § EPv¤½ A§ w§© i Æl ¥̀ x¨U¦
§ i d³¥xf̈n§
®.Di¥PW§
¦ Pk§
© i ,l ¥̀ xU¦
¨ il§ Dix¥C§ a© C§ on© .Exni
© ¥̀ e§ .wig¦ x©n¥ ,oëb̈pa¦ FEg© e§ .`Ïn© n§ r© ,ïiC©
§ aŸw® r«£i©Îz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬c̈ẗÎi ¦
Fl¾ `¨ bE i :Dixc
¥ r¤ l§ `ïr£ x¨M§ ,Di¥Px¦H¦
§ ie§
,c©In¦ ®.oEPai¥
¦ fiW
¥ e§ .aŸwr©
£ i zia¥ C§ zï ,ï§i wx©R§ ix¥ £̀:EP«O¤ n¦ w¬f̈g̈ c†©In¦
aEh́Îl ¤̀ Ex£ º d«p̈e§ o¼FIvÎmFx
¦ n§ a¦ EṕP§ x¦ e§ »E`äE `i :oFdP§ n¦ oiti¦ T¦ z© C§
xw®¨äE o`Ÿv† Îi¥pAÎl § iÎlr© e§ WŸx´ iYÎl
§ r© e§ xd̈½ v¦ ¦ r© e§ Æob̈C̈Îlr© dÀëŸdi§
oFzi¥ie§ :cFr« d†ä£̀ c«©l§ Eti¬¦qFiÎ`Ÿle§ d½e¤x¨ o´©bM§ ÆmẄt© § p d³z̈§id̈ « e§
oFdl§ adi
© C¦ `äEhA§ ,oEwP§ Rz¦
© ie§ .oFIv¦ a§ i¥pAz¦
§ iC§ `ẄCw
§ n© ziA¥ xEhA§ ,oEgA§ Wi
© e¦
`ïln̈ oFdWt©
§ p idzE
¥ .oixFz
¦ e§ ,or̈ i¥paaE ¦ .`g̈WnaE
¦ `xn¨ gaE
© ,`xEa ¨ r£ A© .ï§i
g³©nU§ Y¦ f´¨ ai :cFr ,`R̈vl¦ oEtqi¥ § i `l̈e§ ®.`ïexn
¨ C¦ `ïwW¦ z©Pb¦ M§ ,oiTª
¦ ptz©
m³l̈a§ ¤̀ iY¦¸ k§ t«
© d̈e§ e®C̈g©
§ i mi†¦pw§
¥ fE mix¬¦ g« ª aE
© lFg½ n̈A§ Ædl̈EzA§
§ i oik¥ A§ :m«p̈Fbin
`ŸW¦pM§ oïCg¦ «¦ mi†¦Yg§ O© U¦ e§ miY¦½ n§ g´¦ © pe§ ÆoFUÜl§
,rïal¦ oFdla
§ ¤̀ jFRd ¤̀ e§ .`C̈gM© ,oia¦ q̈e§ oini
¦ lFr
¥ e§ .oibp
¦ g¦ A§ cM¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§

:irb e"ied .mi

» pEp£
¦ gz«© a§ E« g :`zlebqa unw .u¼ x¤`¨ f :wecwcd wlg
 482 of 2039

482 dpyd y`xly ipy meic dxhtd atz

¤ mi†¦p£dŸM« d© W¤t¬¤p i²¦zi¥Ex¦ § bi :oFdpFe

oW®C̈ § C̈n¦ ,oEpiC¥ g© £̀ e© ®.oEPni
¦ g©
¥ p £̀ e©
,`Ï©pd£ M̈ Wt© p§ .rA© q© £̀ e© :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ Er†ÄU¦
§ i i¬¦aEhÎz ¤̀ i²¦Or© e§
:ï§i xn© £̀ ,oErAq¦
§ i oFdl§ zia¦ di
© C¦ iaEh
¦ zï ®.l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ iO¦ r© e§ .oiTª
¦ ptY©
mixEx½¦ n§ z© i´¦kA§ Æid¦ p§ Ærn̈W¦§ p d³n̈x¨A§ lFẃ dÀëŸdi§ x´©n`¨ | dŸ ´ ci
:EP«p¤ i ¥̀ i¬¦M d̈i†p¤ ÄÎlr© m¬¥gP̈d¦ l§ d²p̈£̀ n
«¥ d̈®ip¤ ÄÎlr© d´M̈a© n§ l†¥gx¨
,oig¦ p§ `z
¨ nE
¦ ok© äC§ l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ r‹ n© YW
§ `¦ `n̈l§ r̈ mExA§ `l̈ẅ .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦
,`ïl`¦ .`z̈n̈x¨n¥ ,`ÏlFh © ẅ ax© oc̈ £̀ x©fEap§ Dizï
¥ gl© W§ cM© .`Ïa¦ p§ dïnx¦
§ i xz© Ä
,`d̈©pA§ lr© `n̈g̈©pz`¦ l§ ®.`äx§q̈n§ .`d̈«p© A§ lr© `ïkÄ ,mlW© x§ªi .xxn ¨ A¦ ok© äcE
K¦i†©pir¥ e§ ik¦ A¤½ n¦ ÆKlFw ¥ ir³¦ p§ n¦ dÀëŸdi§ x´©n`¨ | dŸ ´ eh :FlB§ ix¥ £̀
¤ n¥ Ea†Ẅe§ d½ëŸdi§ Îm ª̀ p§ ÆKz¥ N̈rª t§ l¦ x³k̈Ü W¥̧i ÁiM¦ dr®¨n§ C¦ n¦
ux¬¤̀
ix¥ £̀ .oirn
¦ C¦ `xB̈ ¨W© N§ n¦ ,j©pir¥ e§ .iMa ¦ pn§ .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦ :a«¥iF`
¥ n¦ N§ n¦ ,jil¦ ẅ ir©
il¥ r£ A© rx© £̀ n¥ ,oEaEzie¦ ®.ï§i xn© £̀ ,`Ïwi
© C©
¦ v jz© d̈ä £̀ ic¥ äErl§ x©b £̀ zi`¦
mi†¦pä Ea¬Ẅe§ d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ K†¥zix£
¦ g`
«© l§ d¬ëw§ YÎW¥
¦ i§ fh :oFdia¥ äC§
:oFdnEgz
§ l¦ ,`Ï©pA§ oEaEzie¦ ®.ï§i xn© £̀ ,jitFq
¦ l§ xEAq¦ zi`¦ e§ :m«l̈Eab§ l¦
l¤br†¥M§ xqË ¥½ `«¦ ë Æip¦ Y©¸ x§Q¦
© i ccFp
½¥ z§ n¦ Æmi¦ x¸©t§ ¤̀ iY¦ r§ n©À Ẅ rF
© ń ¨ fi
ilbE
¥ ,ri © n¦ W§ :i«d̈Ÿl¡ ` d¬ëŸdi§ d†Ÿ`© i¬¦M däEW½ `¨ e§ ip´¥¦ aW£¦ d c®Ölª `Ÿl´
`z̈izi¦ ¥̀ ‹oix¦n§ `¨ .Elhl
© H© `¦ C§ lr© ,oig¦ p§ `z
¨ nE¦ ok© äC§ l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ .in© c̈w¢
,jp̈g̈ltª l§ `p̈aiz¥ £̀ ECM© .sli© n¥ `l̈ ,l¤bir¥ M§ .`p̈tilF`
¥ `l̈e§ ,oixEQ¦
¦ i `p̈«©lr£
Æix£
¥g` «© e§ iY¦ n§ g©½ p¦ ÆiaEW
¦ i³¥
x£g`Îi
«© ¦ gi :`p̈«©dl̈`¡ ï§i ,Y`© ix¥ £̀ ®.aEzpE
iz`†Üp̈
¦ i¬¦M iY¦ n§ l©½ k§ pÎm©
¦ be§ iY¦ WŸ § Aµ K®¥ xïÎlr© iY¦ w†© § tq̈ ir½¦ c´Ë§ d¦
ECk© e§ .`p̈«©lr£ mg© xz© n¦ ,`z̈ixF` ¦ iŸ `p̈g©p £̀ cM© ix¥ £̀ :ixEr
¨ l§ oia§ «¨ p§ z¬©Rx§g¤
`p̈liA¥ w© ix¥ £̀ ®.`p̈r©pMz
§ `¦ s`© e§ ,`p̈zid¥ A§ .`p̈«Mx¦
© i lr© `p̈gR© h© ,`p̈«©l il¦ Bz
§ `¦ C§
c¤l´¤i m`¦µ m¦ixÀ©t§ ¤̀ il¹¦ xiT© ¸¦ i Áoa£
¥ hi :oinc ¦ w© N§ n¦ C§ ,`p̈«aFg
© icEQ
¥ g¦
En³ d̈ oMÎl
¥À r© cFr® EP†¤ xM§ § f ¤̀ x¬Ÿkf̈ FA½ Æix¦ A§ c© i³¥
CnÎi ¦ M¦ mirEW ½¦ r«£W©
 483 of 2039

btz dkepgly dpey`x zayl xihtn 483

.l ¥̀ xU¦
¨ i ,in© c̈w¢ aiA¦ g© xa© M«©
§d :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ EP†¤n£gx««© £̀ m¬¥gx© Fl½ Æir© n¥
,DiA¥ l¦ lr© izi¦ xF`
¨ inb̈z ¥ R¦ i¥EWn © C¦ on̈fa¦ ix¥ £̀ .`Ed ,mig¥ x¨ ia¥ x¨ `l̈£d
,in£
© gx© El«©lFBz`¦ .oM¥ lr© .cFr ,Dil¥ `äḧi ¥̀ l§ `p̈xik¦ C§ xk̈cn¦ .oFdca© r¡n¤ l§
:ï§i xn© £̀ ,oFdil¥ r£ mig¥ x© £̀ `n̈g̈x© ®.oFdil¥ r£
:irb s"l`d .EP†¤n£gx««© £̀ hi :wecwcd wlg

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

dkepgly dpey`x zayl xihtn

'f 'e oniq xacna

zaya dkepgly oey`x mei lgyk

d¬ŸM xŸn½ `l¥ ei´p̈ÄÎl ¤̀ e§ ÆoŸxd£ `Îl« «© ¤̀ x³¥AC© :xŸn« `N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©ie©
x`ï¥̧ :Lx«¤n§ W¦ § ie§ d†ëŸdi§ L¬ k§ x«¤äi§ :m«d¤ l̈ xFn† `¨ l®¥̀ x¨U¦ § i i´¥pAÎz
§ ¤̀ Ek† x«£äz§
:mFl« Ẅ L† l§ m¬¥Uïe§ Lil¤½ ¥̀ Æeip̈R̈ | d³ëŸdi§ `V̈¸ i¦ :J̈«P¤ gi« ª e¦ Li†¤l ¥̀ ei²p̈R̈ | d¯ëŸdi§
:m«k¥ x«£ä £̀ i†¦p£̀ e«© l®¥̀ x¨U¦ § i i´¥pAÎl
§ r© i†¦nWÎz§ ¤̀ En¬ Üe§
ÆFzŸ` W³¥ Cw§
© ie© FzŸ¹ ` gW ©¸ n¦§ Ie© oMÀ̈ W§ O¦ dÎz
© ¤̀ miw´¦ d̈l§ dWŸ ¤¹ n zFŅM© ÁmFiA§ id§ ¿¦ ie«©
:mz̈ « Ÿ` W¬¥ Cw§© ie© m†¥gẄn¦§ Ie© ei®l̈MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ g†¥ © A§fO¦ dÎz
© ¤̀ e§ eil̈½ MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§
m¬¥d zŸH½ O© d© i´¥̀ iU¦ p§ md¥µ m®z̈Ÿa £̀ zi´¥A i†¥W`x¨ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥̀ iU¦ p§ ÆEaix¸¦w© § Ie©
z¬Ÿlb§ rÎW¤ W ¥ dÀëŸdi§ i´¥pt§ l¦ mp¹̈ Äx§ẅÎz ¤̀ E`iaÏ © r© mic†¦ n§ Ÿr« d̈
¸¦ e© :mic«¦ wª R§ dÎl
Eaix¬¦w© § Ie© c®g̈ ¤̀ l§ xFẂe§ mi†¦`U¦ P§ d© i¬p¥ WÎl § r© d²l̈b̈r£ xẅ½ Ä x´Ür̈Îi«p¥ WE § Æav̈
E¾id̈e§ mŸ½ `« ¦ n¥ gw©µ :xŸn« `N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ xn`¬ ¤ ŸIe© :o«M̈W§ O¦ d© i¬p¥ t§ l¦ m†z̈F`
i¬¦tM§ Wi†¦` m½I¦ e¦l§ dÎl © ¤̀ Æmz̈F` d³Ÿz«© p̈e§ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ z†© £ ¤̀ cŸa¾ r«
cŸarÎz £l©
:m«I¦ e¦l§ dÎl
© ¤̀ m†z̈F` o¬¥Y¦Ie© xw®¨ÄdÎz © ¤̀ e§ zŸlb̈ † r«
£d̈Îz ¤̀ dWŸ ¤½ n gT¦ ´©Ie© :Fz« c̈Ÿa« r£
 484 of 2039

484 dkepgly dpey`x zayl xihtn ctz

i†¦tM§ oFW ® x«§ b¥ i´¥pa§ l¦ o†©zp̈ xẅ½ Äd© zr´© © Ax§`© Æz ¥̀ e§ zFlb̈ À r«
£d̈ i´¥YW§ | z´¥̀
ix®¦x¨n§ i´¥pa§ l¦ o†©zp̈ xẅ½ Äd© z´©pŸnW§ Æz ¥̀ e§ zŸlb̈ À r« £d̈ r´©Ax§`© | z´¥̀ e§ :mz̈« c̈Ÿa« r£
o®z̈p̈ `Ÿl´ z†d̈w§ i¬p¥ a§ l¦ e§ :o«dŸ ¥ Md© oŸx†d£ `Îo«
«© A¤ xn̈½ z̈i`«¦ Æci© A§ mz̈½ c̈Ÿa´ r£ Æit¦ M§
z´©Mªpg £ z`¥µ mi`À¦ U¦ P§ d© Eaix´¦w© § Ie© :E`«V̈i¦ s†¥zM̈A© md¤½ l¥ r£ ÆWc¤ŸT¸ d© z³© cŸarÎi«
£ M¦
i¬p¥ t§ l¦ m†p̈Äx§ẅÎz ¤̀ m²¦`iU¦ P§ d© Eaix¯¦w© § Ie© FzŸ ® ` g´©WÖd¦ mF†iA§ g© A§ ¥½ fO¦ d©
mF½Il© Æcg̈ ¤̀ `i³¦Up̈ mFÀIl© cg¹̈ ¤̀ `iUp̈ ¦¸ d®¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ xn`¬ ¤ ŸIe© :g«
© A§
¥ fO¦ d©
:g«
© A§
¥ fO¦ d© z†©Mªpg £ l«© mp̈½ Äx§ẅÎz ¤̀ ÆEaix¸¦w© §i
d¬¥Hn© l§ a†c̈p̈iO«¦ rÎo © A¤ oFW ¬ g©
§ p F®pÄx§ẅÎz ¤̀ oFW` † x«¦d̈ mF¬IA© aix²¦w§ O© d© id§ À¦ ie«©
wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ẅe§ :dc̈« Ed§i
zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀
x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M :d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ Xa© d¬l̈ElA§
mi¬¦GrÎxi¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀
micEY ´¦ r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´¨Ä mi » n¦ l̈X§ d© ga´¤ © flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀
:ac̈« p̈iO«¦ rÎo
© A¤ oFW† g© § p o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£
¦g
zaya dkepgly ipy mei lgyk
ax¸¦w§ d¦ :x«k̈yV̈¦i `i†¦Up§ xrEvÎo ®¨ A¤ l´¥̀ p§ z© p§ aix†¦w§ d¦ ip¦½ X ¥ d© ÆmFIA©
Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«© Fp¹ Äx§ẅÎz ¤̀
d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½
cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M :d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ Xa©
¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈
c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi † WÎo
§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤
dẌ½ n£¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´¨Ä mi
» n¦ l̈X§ d© ga´¤© flE
§ :z`«Ḧg© l§
:xr̈« EvÎoA¤ l†¥̀ p§ z© p§ o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦ g d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§
zaya dkepgly iyily mei lgyk
FºpÄx§ẅ :oŸl« gÎo¥ A¤ a†¨`il¡ ¦ ` o®ªlEa§f i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ iWi ¦½ l¦ X§ d© ÆmFIA©
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§
³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE
¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤¤ MÎzx©r£w«©
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ WA§ lw†¤
¤W
 485 of 2039

dtz dkepgly dpey`x zayl xihtn 485

c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
ga´¤
© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£¦ g m³¦li ¥̀ m¦
¼ ip© W§ xw´¨Ä mi
» n¦ l̈X§ d©
:oŸl« gÎo
¥ A¤ a†¨`il¡ ¦ ` o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£
¦g
zaya dkepgly iriax mei lgyk
FºpÄx§ẅ :xE`i « c¥WÎo
§ A¤ xEvi † l¡
¦ ` o®¥aE`x§ i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ iri ¦½ a¦ x«§d̈ ÆmFIA©
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§
³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤W
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
ga´¤
© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£¦ g m³¦li ¥̀ m¦¼ ip© W§ xw´¨Ä mi
» n¦ l̈X§ d©
:xE`i « c¥WÎo
§ A¤ xEvi † l¡¦ ` o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£¦g
.zaya legi `l mlerl dkepgly iying mei
zaya dkepgly iyiy mei lgyk
sq´¤
¤ MÎzx©r£w«© FºpÄx§ẅ :l«¥̀ ErCÎo § A¤ s†q̈ïl§ ¤̀ c®b̈ i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ iX¦½ X¦ d© ÆmFIA©
lw´¤
¤ WA§ lw†¤ ¤ W mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§
³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE
¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `©
z²©g`© s¬©M :d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d©
¤ M¤ c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£
c¬g̈ ¤̀ ÎUa«
xw´¨Ä mi» n¦ l̈X§ d© ga´¤
© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo
§ A¤
d²¤f d®Ẍn£¦ g d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§
:l«¥̀ ErCÎo
§ A¤ s†q̈ïl§ ¤̀ o¬©Ax§ẅ
zaya dkepgly iriay mei lgyk
FºpÄx§ẅ :cEdi « O¦ rÎo
© A¤ r†n̈Ẅil¡ «¦ ` m¦ix®¨t§ ¤̀ i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ iri
¦½ a¦ X§ d© ÆmFIA©
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§
³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE
¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ WA§ lw†¤¤W
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
 486 of 2039

486 dkepgly dpey`x zayc dxhtd etz

ga´¤
© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo§ A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£
¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦
¼ ip© W§ xw´¨Ä mi
» n¦ l̈X§ d©
:cEdi
« O¦ rÎo
© A¤ r†n̈Ẅil¡ «¦ ` o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

dkepgly dpey`x zayc dxhtd

'a oniq dixkfa

K†¥kFza§ i¬¦Yp§ k« © Ẅe§ `²äÎip¦ p§ d«¦ i¯¦M oF®IvÎz ¦ A© i†¦gn§ U¦ e§ i¬¦Px¨ `

®.il¥ Bz
§ n¦ `p̈£̀ d̈ ix¥ £̀ .oFIv¦ C§ `ŸW¦pM§ ,`CgE © irEA ¦ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§
ÆdëŸdi§ Îl ¤̀ mi³¦Ax© m¸i¦ Fb ÁEel§ p¦ § a :ï§i xn© £̀ ,jiE©¦bA§ iz¦ pi§ k¦ W§ ixW ¥ `© e§
d¬ëŸdi§ ÎiM¦ Y§ r© cï
¾© e§ K®¥kFzA§ i†¦Yp§ k« © Ẅe§ mr̈½ l§ i´¦lÎEi«d̈e§ `Ed½ d© mF´IA©
,ïiC© DiO¥ r© lr© oi`i § ie§ :K¦il̈
¦ B¦ q© oin¦ n§ r© oEtqFY¦ « ¥̀ ip¬©¦ gl̈W§ zF`† äv§
ï§i ix¥ £̀ ®.oir¦ C§ z¦ e§ .jiE©¦bA§ ,iz¦ pi
§ k¦ W§ ixW
¥ `© e§ .mr© l§ ,in© c̈w¢ oFdie¦ .`Edd© `p̈C̈r¦ A§
Fw½ l§ g¤ Ædc̈Ed§iÎz ¤̀ d³ëŸdi§ lgp̈ ©¸ § b :jil¦ d`¨ Ä©pz`¦ l§ ip«©¦ glW© ,zF`äv§
ziac ¥ ie§ :m l̈
¥ l¦ ï§i oiqg© « ẄExi« A¦ cFr† x¬©gäE Wc¤ŸT® d© z´©nc§ `© lr†©
lM̈ q¬© c :mlW © xiª A¦ ,cFr ir¥ xz¦
§ ie§ ®.`Ẅcwª C§ `r̈x`© ,lr© .oFdw§ l̈Eg ,dc̈Ed§i
on¦ ,`Ïri© X¦ x© lk̈ Etq̈ :FW « c§ ẅ oFr¬ O§ n¦ xFr¥ † p i¬¦M d®ëŸdi§ í¥pR§ n¦ x†ÜÄ
o´¥dŸMd© Æ©rWFd§
ª iÎz ¤̀ ip¦ ¥̀À x©§ I © d :DiWc ¥ wª xFcO§ n¦ ,il¦ Bz§ `¦ ix¥ £̀ ®.ï§i mc̈w¢
F†pin§¦ iÎlr© c¬¥nŸr o²ḧV̈«d© e§ d®ëŸdi§ K´©`l§ n© i†p¥ t§ l¦ cnŸ ¥¾ r lFcB̈ ½ d©
«ª i zï .ip«©¦ if§ g`© e§ :Fp« h§ U
.ïiC© `k̈ £̀ ln© ,mc̈w¢ .mi ¥̀ ẅ .`Äx© `p̈£dM̈ ,r© WFd§ ¦ l§
:gpz` .K®¥kFzA§ :`gth .i†¦Yp§ k«
© Ẅe§ :swfe xtey mrha .mr̈½ l§ i´¦l eide a :wecwcd wlg
:miinlyexia mb ,zg` `hyta .Æ©rWFd§
ª i z` d
 487 of 2039

ftz dkepgly dpey`x zayc dxhtd 487

© ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`¸
ohÀ̈ V̈dÎl ¤ ŸI © e :Dil¥ `p̈ḧq`© l§ ,Di¥piO©¦ i lr© mi ¥̀ ẅ ®.`ḧgE
m ®l̈ẄExi« A¦ x†¥gŸAd© L½ A§ ÆdëŸdi§ xr³©b¦§ ie§ oḧ½ V̈d© ÆLA§ d³ëŸdi§ xr©¸ b¦§ i
© i .`ḧgl¦ ,ï§i xn© £̀ e© :W«¥̀ n
.`ḧ£g ,jÄ ï§i xrb¦ ¥ l¬S̈nª cE`† d¬¬¤f `Fl̄£d
,cE` oic¥ `l̈£d ®.mlW
© xiª A¦ ,Diz¥ pi
§ k¦ W§ d`¨ xW
¨ `© l§ ir¦ xz
§ `¦ C§ .jÄ ,ï§i xrb¦
© ie§
c†¥nŸre§ mi®¦`Fv micb̈
´¦ A§ WEa† l̈ d¬ïd̈ r© WFdi«
¾ª ¦ f :`c̈Fw§In¦ af̈iW
¥ n§
ox¨W§ k̈ `l̈C§ ,oiW§
¦ p oFdl§ oäiqp
¦ C¦ ‹oip¦ A§ Dil¥ dë£d .r© WFdi
«ª e¦ :K«`¨ l§ O© d© i¬p¥ t§ l¦
mic³¦ n§ Ÿr« d̈Îl ¤̀ xn`À ¤ ŸI©e oŕ©
© I © g :`k̈ £̀ ln© mc̈w¢ ,mi ¥̀ ẅe§ ®.`z̈P§ dk
ª l¦
eilÀ̈ ¥̀ xn`Ÿ ¤ I´©e ei®l̈r̈«n¥ mi†¦`ŸSd© micb̈ ¬¦ A§ d© Exi²¦qd̈ xŸn½ `l¥ Æeip̈ẗl§
:zFv« l̈£gn «© L† z§ Ÿ`« W¬¥Al§ d© e§ Lp¤½ Ÿer£ ÆLil¤̧ r̈«n¥ iY¦ x³©
§ ar«¡d¤ d`¥̧ x§
`l̈C§ oiW§
¦ p wiR©
¥ ie§ Di
‹ l¥ Exni© ¥̀ .xni
© n¥ l§ ,idFn
¦ c̈w¢ oiW¦ O§ Wn
© c¦ l§ .xn© £̀ e© aiz¥ £̀ e©
®.jäFg ,jP̈n¦ izi ¦ Cr¦ `© C§ i¦fg£ .Dil¥ xn© £̀ e© .Dizi
¥ A¥ n¦ ,`z̈P§ dk
ª l¦ ox¨W§ k̈
FW`Ÿ
® xÎlr© xFd† ḧ si¬¦pv̈ Eni²¦Uï xnŸ©¾ `«¨ h :oëkf̈ § ,jz̈ï ziWi ¦ Al
¥ `© e§
K¬©`l§ nE
© micb̈ ½¦ A§ ÆEdWª̧ A¦ l©
§ Ie© FW`Ÿ
À xÎlr© xFd¹ Ḧd© sipS̈ ¦¸ d© ÁEniUÏ©
¦ e
`ẗpv
§ n© E`iE¦W
© e§ .DiWi
¥ x¥ lr© ,`ïkC̈ `ẗpv © .zix¦n© £̀ e© :c«nŸ
§ n© .FEW ¥ r d†ëŸdi§
,ïiC© `k̈ £̀ lnE
© ®.`z̈P§ dk
ª l¦ `x¨W§ k̈C§ `z̈Y§ `¦ ,idE
¦ a« Q§ `© e§ .DiWi
¥ x¥ lr© ,`ïkC̈
`k̈ £̀ ln© ,cidq
¥ `© e§ :xŸn« `l¥ r†ª
© WFdiA«¦ d½ëŸdi§ K´©`l§ n© Æcr¸ © Ï © i :mi ¥̀ ẅ
i³©kx¨c§ AÎm
¦ `¦ zF À̀ äv§ d´ëŸdi§ xnº© `ÎdŸ ¨ `i :xni
© n¥ l§ ,r© WFdi
«ª A¦ ®.ïiC©
Îz ¤̀ oic´¦ Ÿ ÆdŸ`Îm© © be§ xŸn½ W§ z¦ i´¦Yx§n© W§ nÎz ¦ ¤̀ m´¦`e§ ÆKl¥ Y¥
oi¬¥A mik½¦ l§ d§ n© ÆLl§ i³¦Yz« © p̈e§ i®¨
x¥vg £ Îz ¤̀ xŸn´ W§ Y¦ m†©be§ izi ¦½ A¥
¤ ¥̀ d̈ mic†¦ n§ Ÿr« d̈
in© c̈w¢ op̈w§ z̈C§ og̈xF`A§ m`¦ .zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :dN«
zia¥ A§ oiW¦ O§ Wn
© c¦ l§ oic¦ Y§ ,Y`© s`© e§ .xH© z¦ ix¦ni
§ n¥ zx©H§ n© zï m`¦ e§ ,jd̈Y§
oilb
¦ x© ,jl̈ oiY¥ ¤̀ e§ .jp̈ig¥ £̀ ,`Ïzi
© n¦ zEig̈`aE
© .iz̈xf¨ r© zï xH© Y¦ ,s`© e§ .iW¦ Cw
§ n©
lFcB̈
À d© o´¥dŸMd© Æ©rWFd§
ª i `º̈pÎrn© «§ ai :oiN¥ `¦ d̈ ,`ÏRx
© q¦ oiA¥ ®.ok̈N§ d© n§

:zg` `hyta .Æ©rWFd§ «§ ai :wecwcd wlg

ª i :irb o"iyd .rn© W
 488 of 2039

488 dkepgly dpey`x zayc dxhtd gtz

dÖ®¥d z†¥tFn i¬¥Wp§ `Îi © M¦ Lip¤½ ẗl§ mi´¦aW«Ÿ§ Id© ÆLir¤̧ x¥e§ ÆdŸ`©
«ª i .or© M§ rn© W§ :gn«
.`Äx© `p̈£dM̈ ,r© WFd§ © v¤ iC†¦ a§ rÎz
© ¤̀ `i²¦an¥ i¬¦pp§ dÎi
¦ M¦
.oEP`¦ ,`Q̈p¦ oFdl§ ca© r¡n¤ l§ oix¦W§ M̈ oixaª
¦ B ix¥ £̀ .jn̈c̈w¢ oia¦ zï
§ C§ ,jxa
¨ g© e§ Y`©
oa¤ ¤̀À d̈ d´¥Pd¦ | i´¦ bi :il¥ Bz¦
§ ie§ ,`g̈iW¦ n§ iCa
¦ r© zï ®.izi
¥ n¥ `p̈£̀ d̈ ix¥ £̀
m¦i®p̈ir¥ dr´¨a§ W¦ z†©g`© oa¬¤̀ ¤ Îlr© r© WFd§ ª½ i í¥pt§ l¦ ÆiY¦ zp̈
©¸ x³¤W£̀
o¬ŸerÎz
£ ¤̀ i²¦YW§ nE © zF`½ äv§ d´ëŸdi§ Æm ª̀ p§ DgÀ̈ Yª R¦ g´¥© Yt© n§ i¯¦pp§ d¦
.r© WFd§ © C¦ .`p̈a`© `d̈ ix¥ £̀ :c«g̈ ¤̀ mF¬iA§ `i†¦ddÎu
«ª i mc̈w¢ ,zia¦ di © x«¤`¨ d̈
.zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ .Dzïf
© g̈ ilB̈
¥ ,`p̈£̀ d̈ .Dl© oïfg̈ `r̈aW¦ ,`c̈£g `p̈a`© lr©
d´ëŸdi§ Æm ª̀ p§ `EdÀ d© mF´I © ci :cg© `n̈FiA§ ,`id¦ d© `r̈x`© aFg zï ®.iCr ¥ `© e§
zg¬© © YÎl ¤̀ e§ o¤t†¤B zg¬© © YÎl ¤̀ Edr®¥x¥l§ Wi´¦` E`† x§w§ Y¦ zF`½ äv§
zFgzl¦ ®.Dixa ¥ g© l§ xa© B§ ,oErx§r̈Y§ .zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ :d«p̈ ¥̀ Y §
i®¦A x´¥aŸCd© K†¨`l§ O© d© aẄ¾Ï © eh :idFpi ¦ z¥ ixi¥ R¥ ,zFgzl¦ e§ ‹idFptª ¦ B ixi¥ R¥
liN¥ n© n§ iC¦ ,`k̈ £̀ ln© .az̈e§ :Fzp̈ « X§ n¦ xFr¥ ¬ iÎxW£̀ ¤ Wi†¦`M§ ip¦ xi ¾¥ r§¦ ie«©
d†Ÿ`© d¬n̈ il©½ ¥̀ xn`´ ¤ ŸI © fh :Diz¥ pi§ X¦ n¦ xr© Y§ n¦ C§ ,`xaª
¨ bM§ ®.ip¦ x«©r£ `© e§ .iO¦ r¦
D´N̈ªbe§ DN¹̈ Mª ad̈¸ f̈ ÁzxFp ¦ `x¨ xnŸ©¿ `ë« (xn`ie 'k) d®¤̀ Ÿx
© n§ d´¥Pd¦ e§ izi´¦
zFwv̈E ½ n« Ædr̈a§ W¦ e§ d³r̈a§ W¦ d̈il¤½ r̈ Æd̈izŸ ¤̧ x«p¥ d³r̈a§ W¦ e§ DW`Ÿ À̈ xÎlr©
¦ fg£ .zix¦n© £̀ e© .i¥fg̈ Y`© `n̈ .il¦ xn© £̀ e© :D«Ẅ`ŸxÎlr© x¬¤
izi¥ W£̀ zFx¥†Pl©
.Dl© r£ C© ,`d̈«p© ivFA
¦ `r̈aW¦ e§ .DWi
© x¥ lr© Dz© Nª
§ be§ ,DN© Mª `Ädc©C§ `z̈xp̈§ n§ `d̈e§
:DWi
© x¥ lr© C§ ,`Ï©pivFa ¦ l§ ®.`g̈Wn¦ oFdP§ n¦ oiwi ¦ xn ¦ C¦ ,`r̈aW¦ e§ `r̈aW¦
c†g̈ ¤̀ e§ dN̈½ Bªd© oi´¦nin¦ Æcg̈ ¤̀ d̈i®¤lr̈
mi†¦zi¥f m¦i¬©pWE
§ fi
lr© ,cg© e§ ®.`z̈Nª
§ B oiO©
¦ In¦ ,cg© .Dl© r£ C© ,oizi¥
¦ f oixzE
¥ :D«l̈`ŸnUÎl
§ r©
d¬n̈ xŸn® `l¥ i†¦A x¬¥aŸCd© K²¨`l§ O© d© l ¤̀ xnŸ©½ `ë« Æor© `¨
©¸ gi :Dl`
© n̈U§

.Edr®¥x¥l§ Wi´¦` e`xwz ci :jtedn `l `hyt mrha 'dz`' zaiz .jirxe ÆdŸ`© ai :wecwcd wlg
:ok miinlyexia mb 'l`' zaiz b"le ,i"zqa b"d
 489 of 2039

htz dkepgly dpey`x zayc dxhtd 489

®.xni
© n¥ l§ ,iO¦ r¦ liN¥ n© n§ iC¦ .`k̈ £̀ ln© l§ .zix¦n© £̀ e© ,ziai
¦ z¥ £̀ e© :i«pŸ¦ c £̀ dN†¥̀
¤
il©½ ¥̀ xn`´¤ ŸIe© ÆiA¦ x¬¥aŸCd© K`º̈ l§ O© d© or©
© I © hi :ipFA
¦ x¦ ,oiN¥ `¦ `n̈
Ÿl x†©nŸ`ë« dN®¥̀
.aiz¥ £̀ e© :i«pŸ¦ c £̀ `¬ ¤ dÖ´¥d dn̈ Ÿr†© § cï `F¬ld£
®.oiN¥ `¦ oEP`¦ `n̈ ,`Ÿrc§©i `l̈£d .il¦ xn© £̀ e© ,iO¦ r¦ liN¥ n© n§ iC¦ .`k̈ £̀ ln©
d½ëŸdi§ Îxa© C§ d¤µf xŸn½ `l¥ Æil© ¥̀ xn`³ ¤ ŸIe© or¹ © ©I © k :ipFA
¦ x¦ `l̈ ,zix¦n© £̀ e©
igEx
½¦ AÎm § `¦ i´¦M g© Ÿk½ a§ `Ÿl´ e§ Æl¦ig©¸ a§ `Ÿl³ xŸn® `l¥ l†¤aÄx§ªfÎl ¤̀
© n¥ l§ ,il¦ xn© £̀ e© .aiz¥ £̀ e© :zF`« äv
mr¦ .ïiC© `n̈b̈zR¦ ,oiC¥ .xni § d¬ëŸdi§ x†©n`¨
ï§i ,xn© £̀ ®.ix¦ni
§ n¥ A§ oid¥ l̈`
¡ .`xEab
¨ a¦ `l̈e§ ,lig¥ a§ `l̈ .xni
© n¥ l§ ,la¤ Äx§ªf
xŸW
® in¦ l§ l†¤aÄx§ªf i¬p¥ t§ l¦ lFcB̈ ² dÎx
© d© d¯Ÿ`Îi
© ¦ `k :zF`äv§
Y`© `n̈ :D«l̈ o†¥g o¬¥g zF` ¾ Wª Y§ dẄ`Ÿ
½ xd̈
« oa´¤̀
¤ d̈Îz ¤̀ Æ`ivFd
¦ e§
zï iN©
¥ bie¦ .`x¨Wi
§ n¥ k§ `l̈£d ,la¤ Äx§ªf mc̈w¢ .`z̈Wt
§ h© `z̈Ekln© ,`äiW£
¦g
i¬¦d§i © ak :`z̈ëkl
§ n© lk̈A§ ,hFlW¦ie§ ®.oinc
¦ w© N§ n¦ Din¥ W§ xin¦ £̀ C© ,Digi
¥ W¦ n§
:xni
© n¥ l§ iO¦ r¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de©
Ÿ½ r§ c´ï
© e§ dp̈r®©
§ Sa© Y§ ei´c̈ïe§ d†¤Gd© z¦i¬©Ad© Ec²Q¦ § i la¤À Äx§ªf i´¥ c§ bk
¨ x¦Ẅ .la¤ Äx§ªf ic§¥ i :m«k
i¥pan¦ l§ .d`i ¤ l£̀
¥ ip¬©
¦ gl̈W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ ÎiM¦
ip«©
¦ glW
© ,zF`äv§ ï§i ix¥ £̀ ®.oErC§ z¦ e§ .Di¥Pl¦ lk
§ W© Y§ idFci
¦ e¦ ,oic¥ d̈ `z̈ia¥
:oFkl§ d`¨ Ä©pz`¦ l§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

.mdipia cixtdl bdpnd .o†¥g o¬¥g (`k) xend ony

 490 of 2039

490 dkepgly dipy zayl xihtn vz

dkepgly dipy zayl xihtn

'c weqt 'g oniq - c"p weqt 'f oniq xacna
zaya dkepgly ipiny mei lgyk
FºpÄx§ẅ :xEvd « c̈RÎo § A¤ l†¥̀ il¦ n© § B d®¤X©pn§ i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ ipi ¦½ n¦ X§ d© ÆmFIA©
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤W
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
ga´¤
© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo § A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦¼ ip© W§ xw´¨Ä mi » n¦ l̈X§ d©
:xEvd « c̈RÎo § A¤ l†¥̀ il¦ n© § B o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
FºpÄx§ẅ :i«pŸ¦ rc§ BÎo
¦ A¤ o†c̈ia£̀ ¦ o®¦nïp§ a¦ i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ iri ¦½ W¦ Y§ d© ÆmFIA©
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤W
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
ga´¤
© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo § A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦¼ ip© W§ xw´¨Ä mi » n¦ l̈X§ d©
:i«pŸ¦ rc§ BÎo
¦ A¤ o†c̈ia£̀¦ o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
FºpÄx§ẅ :iC̈« Wi © O«¦ rÎo
© A¤ x¤fri †¤ g£̀
¦ o®c̈ i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ ixi ½¦ U¦ r« £d̈ ÆmFIA©
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤W
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
ga´¤
© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo § A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦¼ ip© W§ xw´¨Ä mi » n¦ l̈X§ d©
:iC̈« Wi
© O«¦ rÎo
© A¤ x¤fri †¤ g£̀
¦ o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
FºpÄx§ẅ :ox«¨k§ r̈ÎoA¤ l†¥̀ ir¦ b§ R© x®¥W`¨ i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ mF½i x´Ür̈ i´¥YW§ r© ÆmFiA§
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤W
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
 491 of 2039

`vz dkepgly dipy zayl xihtn 491

ga´¤© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo § A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´¨Ä mi » n¦ l̈X§ d©
:ox«¨k§ r̈ÎoA¤ l†¥̀ ir¦ b§ R© o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
FºpÄx§ẅ :o«p̈irÎo¥ A¤ r†© xig£̀ ¦ i®¦lŸt© § p i´¥pa§ l¦ `i†¦Up̈ mF½i x´Ür̈ mi´¥pW§ ÆmFiA§
mir¬¦ a§ W¦ sq¤ M¤½ Æcg̈ ¤̀ wx§ ³¨fn¦ D¼ l̈ẅW§ n¦ d» `¨ nE ¥ mi´¦WŸlW§ zg©À `© sq´¤ ¤ MÎzx©r£w«©
:d«g̈p§ n¦ l§ on†¤¤ Xa© d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² mi`À¦ l¥ n§ | m´¤di¥pW§ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ lw†¤ ¤W
c²g̈ ¤̀ l¦i¯©` xwÀ̈ ÄÎoA¤ cgº̈ ¤̀ x´©R :zx¤Ÿh« w§ d¬¨`l¥ n§ a†d̈f̈ dx¬¨Ür£ z²©g`© s¬©M
ga´¤© flE
§ :z`«Ḧg© l§ c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ U§ :d«l̈Ÿrl§ Fzp̈ † WÎo § A¤ c¬g̈ ¤̀ ÎUa« ¤ M¤
d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ dẌ½ n£ ¦ g mic´¦ Yª r© ÆdẌn£ ¦ g m³¦li ¥̀ m¦ ¼ ip© W§ xw´¨Ä mi » n¦ l̈X§ d©
:o«p̈irÎo
¥ A¤ r†© xig£̀¦ o¬©Ax§ẅ d²¤f d®Ẍn£ ¦g
zŸx¸ r£w«© l®¥̀ x¨U¦ § i i´¥̀ iU¦ p§ z†¥̀ n¥ FzŸ½ ` g´©WÖd¦ ÆmFiA§ g© A§ ¥À fO¦ d© z´©Mªpg £ | z`´Ÿf
mi¬¥YW§ a†d̈f̈ zF¬RM© xܽ r̈ mi´¥pW§ Æsq¤ kÎi ¤̧ w¥ x§§fn¦ dxÀ¥U§ r¤ mi´¥YW§ sq¤ M¤¹
c®g̈ ¤̀ d̈
« wx§ ´¨fO¦ d© mir†¦ a§ W¦ e§ sq¤ M¤½ Æzg© `« © d̈ dx³¨r̈T§ d© d`À̈ nE ¥ mi´¦WŸlW§ :dx«¥U§ r¤
a³d̈f̈ zFŖM© :Wc¤ŸT« d© lw¬¤ ¤ WA§ zF`† nÎr«¥ A© x§`© e§ m¦i¬©Rl§ `© mil¦½ M¥ d© sq´¤ ¤ M lŸMµ
Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§ s†©Md© dx²¨Ür£ dx¯¨Ür£ zx¤Ÿh½ w§ zŸ`´ l¥ n§ Ædx¥U§ rÎmi ¤ Y¥ W§
mixÀ¦R̈ x´Ür̈ mī¥pW§ dlŸ¹̈ rl̈« xẅ¸ ÄdÎl © M̈ :d«`¨ nE ¥ mix¬¦U§ r¤ zFR† M© d© a¬©d§fÎlM̈
i´
xir¦ UE § m®z̈g̈p§ nE ¦ x†Ür̈ mi¬p¥ W§ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ ÆxÜr̈Îmi¥pW§ m³¦li ¥̀
mix´¦U§ r¤ minÀ¦ l̈X§ d© ga´¤ © f | xw´©A§ lŸkº e§ :z`«Ḧg© l§ x†Ür̈ mi¬p¥ W§ mi²¦Gr¦
mi®¦XW¦ d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ miX¦½ W¦ mic´¦ Yª r© ÆmiX¦ W¦ m³¦li ¥̀ mi ¼ x¦R̈ d» r̈Äx§`© e§
¥ ld¤ Ÿ`´ Îl ¤̀ dWŸ
c» rFn ¤¹ n `Ÿa¸ aE § :FzŸ« ` g¬©WÖd¦ i†¥ x£g` «© g© A§ ¥½ fO¦ d© z´©Mªpg £ z`Ÿµf
¤ Æzx¤ŸR¸ M© d© lr³©n¥ eilÀ̈ ¥̀ x´¥AC©n¦ lFT¹ dÎz
ÆxW£̀ © ¤̀ rn©¸ W¦ § Ie© ¼FY`¦ x´¥Ac©l§
:ei«l̈ ¥̀ x†¥Ac§©ie© mi®¦axªM§ d© i´¥pW§ oi†¥An¦ zc½ªr« ¥ d̈ oŸx´ £̀ Îlr©
ei®l̈ ¥̀ †Ÿx§n« © `¨ e§ oŸx½ d£ `Îl«
«© ¤̀ ÆxA¥ C© :xŸn« `N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©ie©
:zFx¥« Pd© zr¬©a§ W¦ Exi†¦`ï dxFp ½¨ O§ d© i´¥pR§ ÆlEnÎl ¤̀ zŸx½ P¥ dÎz © ¤̀ ÆLz§ Ÿl« r« £d© A§
d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© d̈i®¤zŸx«p¥ d†l̈r« ¡d¤ dxFp ½¨ O§ d© i´¥pR§ ÆlEnÎl ¤̀ oŸx½ d£ ` «© ÆoM¥ Ur©³©Ie©
D†g̈x§RÎc ¦ r© D¬k̈x§¥iÎcr© ad̈½ f̈ d´Ẅw§ n¦ ÆdxŸ¨pO§ d© d³¥Ur« £n© d¤̧fe§ :d«WŸ ¤ nÎz ¤̀
d†Ür̈ o¬¥M dWŸ ¤½ nÎz ¤̀ ÆdëŸdi§ d³¨`x§d¤ xW£̀ ¤̧ d ¤̀À x§O© M© `e®¦d d´Ẅw§ n¦
:dxŸ«¨pO§ dÎz
© ¤̀
 492 of 2039

492 dkepgly dipy zayc dxhtd avz

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

dkepgly dipy zayc dxhtd

'f oniq '` miklna

zFw® x§¨fO¦ dÎz

© ¤̀ e§ mirÏ †¦ dÎz
© ¤̀ e§ zFxŸ½ IM¦ dÎz©¸ ¤̀ mFxi ½ g¦ Uŕ©© Ie© `
x¬¤W£̀ dk̈½ `l̈O§ dÎl © M̈Îz ¤̀ ÆzFUr« £l© mxi À¨ g¦ l´©k§ie©
zïe§ .`ÏxFI £ e :d«ëŸdi§ zi¬¥A dŸn† ŸlW
© M¦ zï .mFxig¦ ca© r© § Kl¬¤
¤ Ol© d²Ür̈
®.ca© r£ C© .`z̈ci§ a¦ r£ lM̈ zï ,ca© r¡n¤ l§ .mxi¨ g¦ ivi
¦ W¥ e§ .`Ïw© xf§ n¦ zïe§ ,`z̈ïtFxbn©
zŸx²z̈ŸM« d© zŸNª¯ be§ m¦ip©½ W§ mic´¦ Oª © a :ïiC© `ẄCw
§ n© ziA¥ ,dŸnŸlW§ `M̈ln© l§
zFQÀ k© l§ m¦iY©½ W§ zFḱäV§ d© e§ m¦i®ŸW§ mic†¦ Oª r« © d̈ W`Ÿx¬ ÎlrÎx© W£̀
¤
© r© :micEO
`ÏcEO «¦ r« © d̈ W`Ÿx¬ Îlr© x†¤W£̀ zŸx½ z̈ŸM« d© zFŃªB ÆiY¥ WÎz § ¤̀
.d`¨ Q̈k© l§ .oiYx
¥ Y© `z̈b̈ixqE
¦ .oiYx
¥ Y© ,`ÏcEO
© r© Wix¥ lr© C§ .oëŸpxªw§ i¥pB̈`© e§ .oix¥Y§
r¬©Ax§ `© mi²¦pŸOx«¦ d̈Îz ¤̀ § b :`ÏcEO
© r© Wix¥ ,lr© C§ ®.oëŸpxªw§ i¥pB̈`© ,oiYx
¥ Y© zï
zg̈½ ¤̀ d̈« d´k̈äV§ l© ÆmipŸ¦ Ox¦ mixEhÎi¥
³¦ pW§ zFk® äV§ d© i´¥YW§ l¦ zF`† n¥
:micEO
«¦ r« § r© x†¤W£̀ zŸx½ z̈ŸM« d© zŸNª
© d̈ i¬p¥ RÎl ´ B ÆiY¥ WÎz § ¤̀ zFQÀ k© l§
`z̈bi
§ xq
¦ l¦ ,oi¦pFOx¦C§ oixc
¦ q¦ oix¥Y§ .`z̈b̈ix¦q§ oiYx
¥ z© l§ ,d`¨ n§ rAx
© `© .`Ï©pFOx¦ zïe§
:`ÏcEO
© r© i¥R`© ,lr© C§ ®.oëŸpxªw§ i¥pB̈`© ,oiYx ¥ Y© zï .d`¨ Q̈k© l§ .`c̈£g
:zFpŸ« kO§ dÎl
© r© d†¨ xÜr£ zŸx¬ŸIM¦ dÎz © ¤̀ e§ xU ¤ r®¨ zF†pŸkO§ dÎz© ¤̀ § c
m†Ïd© Îz ¤̀ § d :`Ïqi © q¦ A§ lr© ,`xq ¨ r© `ÏxFI
© M¦ zïe§ ®.xq© r£ ,`Ïqi
© q¦ A§ zïe§
zïe§ ®.cg© ,`Ö©i zïe§ :m« Ïd
© zg¬©
© Y x†Ür̈Îmi¥pW§ xw¬¨ÄdÎz © ¤̀ e§ c®g̈ ¤̀ d̈«
Îz ¤̀ e§ mirÏ ¹¦ dÎz
© ¤̀ e§ zFx̧iQ¦ dÎz © ¤̀ § e :`Ö©i zFgY§ ,xq© r£ ix¥Y§ ixFY ¥
d¬Ür̈ xW£̀ ¤̧ dN¤ ¥̀½ d̈ (ld`d 'k) mi´¦lM¥ dÎl © M̈ Æz ¥̀ e§ zFwÀ x§¨fO¦ d©
© zïe§ :hxŸ«¨nn§ zW
zïe§ `ÏcEC ¤ Ÿg† p§ d®ëŸdi§ zi´¥A dŸn† ŸlW§ Kl¬¤ ¤ Ol© m²¨ xig¦
ca© r£ C© `p̈MW
§ n© i¥pn̈ cäFrM§ .oiN¥ `¦ d̈ `Ï©pn̈ lM̈ ,zïe§ .`Ïw© xf§ n¦ zïe§ ,`z̈ïtFxbn©
 493 of 2039

bvz dkepgly dipy zayc dxhtd 493

:aḧ ,Wg̈§p ®.ïiC© `ẄCw

§ n© ziA¥ ,dŸnŸlW§ `M̈ln© l§ .mxi¨ g¦ ca© r£ oM¥ ,dWŸ
¤n
zFM† qª oi¬¥A d®n̈c̈£̀ d̈« d†¥ar« £n© A§ Kl¤ O¤½ d© mwv̈§ ´¨ i ÆoC¥x©§ Id© x³©Mk¦ § f
oiA¥ ®.`z̈Wi¦
§ Bx©B ,iaFr
¦ A§ .`M̈ln© oEPki ¦ Y¥ `© ,`p̈Cx©
§ i xWi © n¥ A§ :oz̈« xv̈
§ oi¬¥aE
cŸ`´ n§ aŸx†n¥ mil½¦ M¥ dÎl © M̈Îz ¤̀ ÆdŸnŸlW§ g³©P©I © g :oz̈xv̈ oiaE ¥ ,zFMqª
.`Ï©pn̈ lM̈ zï ,dŸnŸlW§ r©pv`© e§ :zW ¤ Ÿg« P§ d© lw¬©W§ n¦ xw†©g¤ § p `Ÿl¬ cŸ`® n§
z`¥µ dŸn½ ŸlW§ Uŕ© © I © h :`Ẅg̈§p lwz © n© l§ ,sFq zil¥ ®.`C̈gl© `C̈gl© ,i¥bQ§ n¦
og̈½ l§ Xª dÎz
© ¤̀ e§ ad̈½ G̈d© g´©A§fn¦ z`¥µ d®ëŸdi§ zi´¥A x†¤W£̀ mil½¦ M¥ dÎl © M̈
,ziaa £ e :a«d̈f̈ mi†¦pR̈d
¥ C¦ .`Ï©pn̈ lM̈ ,zï .dŸnŸlW§ ca© r© © mg¬¤¤ l ei²l̈r̈ x¬¤W£̀
,`ÏR© `© mig¥ l§ ®.idFl
¦ r£ C© .`xEz
¨ R̈ zïe§ .`Ädc© C§ `g̈Ac
§ n© ,zï .ïiC© `ẄCw
§ n©
i¬p¥ t§ l¦ l`Ÿn² V§ n¦ W¯¥ng̈e§ oinÏ ¹¦ n¦ Wn¥̧ g̈ zFxŸpO§ dÎz ©Â ¤̀ § i :`ÄdC©
zïe§ :a«d̈f̈ m¦i†©gw © l§ O¤ d© e§ zŸx²P¥ d© e§ gx¯¤
© Rd© e§ xE®bq̈ a´d̈f̈ xi†¦aC§ d©
.`äḧ `ÄdC© ,ixFR
¥ M© ziA¥ mc̈w¢ .`l̈`n̈Q§ n¦ Win£
¥ ge© .`p̈iO©
¦ In¦ Win£
¥ g .`z̈xp̈§ n§
zFx¯O© § fn«
§ d© e§ zFRQ¦ d© § `i :`ÄdC© ,`Ïz© ai¥ § ve§ ®.`Ï©pivFaE
¦ `Ï©PWFW
© e§
zFzŸ¿ Rd© e§ xE®bq̈ a´d̈f̈ zFY† g§ O© d© e§ zF¬RM© d© e§ zFw² x§¨fO¦ d© e§
z¦i²©Ad© i¬¥zl§ c©l§ miW¦À c̈T¢d© Wc¤Ÿw´ l§ ini ¹¦ p¦ R§ d© z¦iA©¸ d© ÁzFzl§ c©l§
`ÄdC© ,`z̈ïYg § nE
© `ÏM¦
© fäE .`Ïw© xf§ nE § fnE .`ÏN© wª e§ :a«d̈f̈ l†k̈id«
¦ `Ïx©O© ¥ l©
,`l̈ki
§ d¥ l§ ®.`z̈ia¥ iX
¥ c© l§ .`ÏWc
© wª WcŸ¤w« l§ ,d`Ë©
¨ B `z̈ia¥ iX
¥ c© l§ .`Ïq© lb
§ nE
¦ .`äḧ
:`ÄdC©
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

e"izde ,miinlyexia d"ke gp `eyde `irb i"cva oi` o`bizd lka .oz̈« xv̈ § f :wecwcd wlg
xtqa exag oke) .`ed oky o`bizay mebxzd cewipa ztene ze` ehiai gkepl jipire .dtx
`eyde `irba `"dd .zFx¯O©§ fn«
§ d© e§ `i :o`bizd lka gzta s"ewd .m¦i†©gw© l§ O¤ d© e§ i :('b 'iq ryedi
:zeietx o"iezd .i¬¥zl§ c©l§ .ÁzFzl§ c©l§ :rp m"nay
 494 of 2039

` zeny dl`e ` zeny 1

b"qx xiqtz
zeny dl`e &
ip¦ A§ `nq
© `© d'c©d© e§ (` `
í¥pA§ ÆzFnW§ dN¤ ¥̀À § ` ` 'il© `¦ oil'
¦ k`
§ Cl
© `© .li`¦ xq
© `¦

dn̈§ix®¨v§ n¦ mi†¦`Äd© l ¥̀½ x¨U¦§i dŸl`© e§ lBªx§ lMª .AEwr©i rn© .xvn¦
iel ,oerny oae`x (a :El'k§ c©
:E`«Ä Fzi ¥ Wi¬¦` aŸw½ r«£i© z´¥̀
† aE oeleaf xkyyi (b :dCEdie
Elr̈C§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zd̈n̈W§ .oiN¥ `¦ e§ cb ilztpe oc (c :oinipae
Dizi
¥ A¥ Wp̈¡`e¤ xa© B§ ®.aŸwr©
£ i mr¦ .m¦ixv
¨ n¦ l§ .qEtPl
§ `© 'dln
© Bª o`M© t§ (d :xy`e
AEwr©i Alvª on¦ d©Bx`'
§ kË
© l`©
i†¦el¥ oFr½ n§ W¦ o´¥aE` § a :Elr̈ i'c¦N§ `© sqEi¦ rn© .`qt© © p oirA ¦ q©
:dc̈Edie¦ ie¦ l¥ ®.oFrnW¦ oaE` ¥ x§ :dc̈ « Edi«e¦ sqEi¦ z`n© t§ (e :xvn¦ A§ o`M©
ld`© xi` ¦ q© e§ .dŸYe'k § `© rin¦ B§ e§
:onï «¦ p§ aE¦ o†ªlEa§f x¬k̈UV̈¦ b .li`¦ xq© `¦ ip¦ AE§ (f :liBl¦ `© Jl`' ¦ c©

o¬¨ c :oinïp ¦ aE¦ oElEa§f xk̈UV̈¦i

En'v© r© e§ Ex'z© M© e§ .Erq© e© Exn'z
§ `©

id§ À¦ i«© d :xW¥ `¨ e§ cB̈ il¦ Ÿt©pe§ oC̈ :x«W ¥ `¨ e§ c¬B̈ i†¦lŸt© § pe§
s†¥qFie§ W¤t®p̈ mir´¦ a§ W¦ aŸw† r«£i©ÎKx«¤ i¤ i¬¥̀ v§ Ÿi« W¤t²¤pÎlM̈
oira ¦ W¦ aŸwr© £ iC§ `M̈x¦i iw¥ tp̈
§ .`z̈Ẅt©p lM̈ .d`©¨ ed£ e© :m¦ix«¨v § n¦ a§ d¬ïd̈
lŸk† e§ eig̈½ ¤̀ Îlk̈e§ ÆsqFi ¥ zn̈³Ï© e :m¦ixv¨ n¦ A§ dë£dC© sqFi ¥ e§ ®.oẄt©p
í¥paE § f :`Edd© `x¨C̈ lŸke§ ®.idFg ¦ £̀ lk̈e§ sqFi
¥ zinE ¦ :`Ed « d© xFC¬ d©
cŸ`® n§ cŸ`´ n§ A¦ En† v§ r«© I©e© EA¬ x¦§ Ie© E²vx§ W¦ § Ie© Ex¯R̈ l ¥̀À x¨U¦ §i
.EcN© ¨ i i¥paE :mz̈
© iz`¦ e§ EWit¦ p§ .l ¥̀ xU¦ « Ÿ` ux†¨ ¤ `d̈ `¬¥lÖY© ¦e
Û-------- i"yx --------Û
¦ ll̈§kA¦ Eid̈ eip̈äE `Ed `l£de© i¦R l©r s©` .l ¥̀ x¨U¦
`Ä d©nE ,mi¦ra§ W § i i¥pA§ zFnW§ dN¤ ¥̀ e§ ` `
dïd̈ `EdW § mi¦rcFi
§ Epi¦id̈ `l i¦k§e ,Epc§ ¥O©l§l oz̈z̈i¦nA§ o¨`p̈§nE x©fg̈ ,oz̈FnW§ A¦ o¤di¥Ig© A§ o¨`p̈§OW
¤
,s¥qFiΧNW
¤ Fzẅc¦§v Kr̈icFd§
¦ l `l̈¥̀ ,m¦ix§ ©vn¦ A§ El§Wn§ ¦PW
¤ oz̈Ħg ©ricFd§ ¦ l ,[oz̈z̈i¦n x©g`© ]
s¥qFi `Ed ,ei¦a`¨ o`v z¤̀ d¤rFxd̈ s¥qFi `Ed xR̈§qn¦ A§ oq̈i¦pk§ n© E o¨`i¦vFOW ¤ ,mi¦ak̈FM©l
:Fwc¦
§vA§ c¥nFr§e K¤ln¤ dÜ£r©p§e m¦ix§©vn¦ A§ dïd̈W
¤ m¨`ä§v xR̈§qn¦ a§ `i¦vFO©d xn̈¡`¤PW ¤ ,mz̈FnW § a¦ E
Ez¥n `l§e m¤di¥zFW§p Eli¦Rd¦ `N¤W .ExR̈ f] .m¦ix¨v§ n¦ a§ dïd̈ sqFi ¥ e§ d `x§ ¨w¦i m¥WA§ mN̈ª k§l
 495 of 2039

2 zeny dl`e ` zeny a

b"qx xiqtz z`i

© l¦ nz
§ `¦ e§ ®.`C̈gl© `C̈gl© EtiwzE
¦ E`ib¦ qE
Jl`'
¦ c© `l© Yn
§ `© 'iY© g© .`C©B¦ `C©B¦
Jl¦ n§ m`w© e§ (g :mdp
ª n¦ Cl© Al
§ `©
ÎKl«¤ n¤ mẅ¬Ï© g t :oFdP§ n¦ `r̈x`©
Cd`
¦ W© i§ ml© `n© .xvn¦ 'il© r§ CiC¦ B§ x¬¤W£̀ m¦ix®¨v§ nÎl¦ r© W†c̈g̈
`ce
© d© .dŸnew© l§ l`w© t§ (h :sqEi
¦
x'zM
© `© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ mew© `M̈ln© mẅe§ :s«qFiÎz
¥ cïÎ`Ÿl
¤̀ r†©
l`Yg
© p¦ El`r© Y§ (i :`»P© n¦ m'vr
© `© e§ zxi¥
© fB§ mi¥Iw© n§ `l̈C§ ®.m¦ixv
¨ n¦ lr© `Ÿc£
©g
`‡c©`¦ oEM©ie§ .oEx'zM©
mdª Et`'vp
© `© axgN
§ i `l© t§ .mdª l§
© `© `©p`t`
© e©
dP¥À d¦ FO® rÎl
© ¤̀ xn` ¤ ŸI† © h :sqFi ¥
`©pi`§ Cr © `© ,il© r§ `'vi
© `© mEv† r̈e§ a¬© x l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ mr©µ
i¥pa§ `Ör© .`d̈ .DiO¥ r© l§ xn© £̀ e© :EP«O
¤ n¦
on¦ `©pEA“»§di
© e¦ `©pEAx`
§ gi
© t¦
mdiª l© r§ Exii§ v© t§ (`i :cl© Al § `©
d䬨 i :`p̈©Pn¦ oit¦ w§ z̈e§ o©bq̈ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i
dp̈`³¤ xw§ zÎi ¦ M¦ dº̈id̈e§ dA¤À x¦§ iÎoR¤ Fl® d†n̈M§ g© z« § p¦
Ep†ÄÎmg© l§ p¦ e§ Epi ¥̀½ p§ ŸU ´ Îlr© Æ`EdÎm©B s³©qFpe§ Ædn̈g̈l§ n¦
ix¥ £̀ .idi ¥ e¦ .oFBq¦i `n̈lC¦ .oFdl§ mM© gz © p¦ Ead© :ux« ¤`¨ d̈Îon¦ d¬l̈r̈e§
on¦ oEwQ¦
§ ie§ ax¨w§ `p̈A© oEgib¦ ie¦ ®.`p̈`§
© pq̈ lr© oEP`¦ s`© oEtqFY¦
§ ie§ ax¨w§ `p̈©Pr¦ x§r̈§i
Fz† ŸPr© or¬©
© nl§ miQ¦½ n¦ ix´¥Ü Æeil̈r̈ Eni³¦UÏ© `i :`r̈x`©

Û-------- i"yx --------Û

l m¤de§) ml̈Frl̈ lEA©n `i¦aï `N¤W rÄW § ¦p dẌ¦W zFc§lFi Eid̈W ¤ .Evx§W¦
§ Ie© [:mi¦Ph© w§ m¤dW§ M¦
`Ed lä£̀ ,`i¦an¥ Epi¥̀ ml̈Frd̈ lM̈ l©rW ¤ Epi¦ad¥ l¥̀ EnW § E ax¨ .Wc̈g̈ Kl¤ n¤ mẅÏ©e g :cg̈¤̀ qxk̈§¥A
l©r .ux¤`¨ d̈ on¦ dl̈r̈e§ :(z©g`© dÖ ª̀ l©r `i¦an¥ EW C©
§ gz§ ¦
P W
¤ ,x©n £̀ c©
g §
e .WÖ©n W c̈g̈ x©
n £̀ c©g
Fn§v©r l¥Nw© O§ W
¤ mc̈¨`M§ EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .Ep¥gxM̈
§ EN¦`M§ Fn§v©r dÜr̈ .rcï © `Ÿl xW£̀ ¤ :eiz̈Fx¥f§B
a©zM̈ EN¦`M§ `Ed ix£¥d©e ,mix¥
¦g£̀ A© Fzl̈§lw¦ d¤lFz§e oFW§l däd̈ lM̈ .Fl dn̈M§ g© z§ p¦ däd̈ i :rcï © `l
l©r .eil̈r̈ `i :d̈EWxi¦¨ i m¥d§e ux¨¤`d̈ o¦n Epi¦lr̈§e Epi¦n§fd© x©nFl§M ,`Ed xäC̈©l dp̈n̈§fd© e§ dp̈k̈£d
m¤dn¥ oi¦aFBW ¤ mix¦Ü ,q©n oFW§l .miQ¦ n¦ :mr̈d̈ dn̈§Mg© z§ ¦p .mr̈l̈ .Fl dn̈M§ g© z§ p¦ :KM̈§l m¤kn§ v§ ©r
zFp§Mq§ n¦ ixr̈¥ Ep§a¦IW ¤ ,q©Od© Ed©nE .q©Od© m©Mg© z§ ¦p EWx§C̈ Epi¥zFAxe¦ .Fl zFU£r©N d©n
:mix§ ¤ .mz̈Ÿla§ q¦ A§ FzŸPr© or© n© l§ :drx©
¦vn¦ ©NW §t§l xä§MW ¤ ,m¦iO© A© mp̈Ec§l l¥̀ x¨U§ ¦iΧNW
¤ or̈i¦WFn§l

xftn yi unw cge .dhnd zlgp lr epa mglpe 'iqe gzt 'a .`ed mb sqepe i :wecwcd wlg
:(a"ixdn) cer sqepe
 496 of 2039

b zeny dl`e ` zeny 3

b"qx xiqtz
ÆzFpM§ q§ n¦ i³¥xr̈ oa¹¤ I¦ e© m®z̈Ÿla§ q¦ A§ o`© lA© w¦ l§ .dn'
»© c¦ 'd`l© e§
Îz ¤̀ e§ mŸz† RÎz ¦ ¤̀ dŸr½ x§ t© l§ `x©wª FpA© t§ .mdª lw©
§ pA§ mdª pEA'»§
§ cr© i§
itE
¦ mEitË
§ l`© it¦ .oerx
© t¦ l§ oif`'
¦ k© n§
oipFhl
¦ © :q«q
W¦ oFdil¥ r£ E`iP¦ nE ¥ n§ r© x«© `n© lMª o`M© e§ (ai :qny© oir©
.oFdp§ g̈lEtA§ oFdi ¥̀ FPr© l§ lic¦ A§ .oiW¦ £̀ an© oEx'zM©
§ i J`c©M§ .mdEA'»§
ª cr©
mFziR¦ zï ®.dŸrxt© l§ ix¥vF`
§ ziA¥ i¥exw¦ .FpaE lA© w¦ on¦ .ExB'
§ vª `Y© g© .oExq§ i©§ie§

EṔr§
© i ÆxW£̀¤ k«© § ai :qqn ¥ r© x© zïe§ mc'k
© Yq
© `© e§ (bi :li`¦ xq
li`¦ xq
© `¦
© `¦ ip¦ A§
ip¦ A§ .oEixv
¦ nË
¦ l`©
uŸx®t¦
§ i o´¥ke§ d†¤Ax¦§ i o¬¥M Fz½ Ÿ` mdz
ª ei© g© ExO»§ `© t§ (ci :`nw
© `¦ A§

:l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ A§ i†p¥ R§ n¦ EvwÏ© ¾ª e .oAlË
¦ l`e© oiHl`
rin¦ B§ .`xg
¦ A¦ .dA© r¦ v© dnc'
© Sl
© `© l`nr
© `© xi`
© k¦ a§
¦ q© e§
.oit¦ w§ Ÿ ok¥ e§ o©bq̈ oM¥ .oFdl§ o©Prn
© C¦ `n̈kE mdª pEn
§ C'k
§ Yq
© `© i'c¦ N§ `© .mdY
ª nC'
© k¦
:l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mc̈w¢ on¦ ®.i ¥̀ xv ¨ n¦ l§ zw© r© e§ .xvn¦ Jl¦ n§ l`w© t§ (eh :`nw
© `¦ A§
i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ m¦ix²©v§ n¦ Ec¯¦ar£«I© © bi .Y`ii© p`
¦ xA
© rl
¦ `© lA`
¦ e©wË
§ l`l¦

:EiWw© A§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ Eglt :Kx«¤ẗA§ l†¥̀ x¨U¦
© `© e§ §i
Æxn¤ ŸģA§ dWÀ̈ ẅ d´c̈Ÿar« £A© mdi¥¤¹ IgÎz
© ¤̀ Ex̧x«§ n̈i§ © ci
mz̈½ c̈ŸárÎl
£ M̈ z`¥µ d®¤ cV̈A© d†c̈ŸarÎl
£ k̈aE § mip¦½ a¥ l§ aE
¦
`p̈g̈lEtA§ oFdi¥Ig© zï ExO© `© e§ :Kx«
¤ẗA§ m†¤dä Ec¬ a§ r̈« ÎxW£̀
¤
®.oFdp§ g̈lER lM̈ zï .`l̈wg© A§ `p̈g̈lER lk̈aE .i¥palaE
¦ `p̈ih¦ A§ .`ïWw©
zŸc†N©
§ in«
§ l© m¦ix½©v§ n¦ Kl´¤ ¤ ŸI̧© eh
¤ n Æxn` :EiWw© A§ oFdA§ Eglt
© `© C§

Û-------- i"yx --------Û

m¤Y`© o¥M zx¤ ¤nF` W ¤T©d g© Ex FWx¨c¦ §nE .uxR̈
© l¤̀ `A K¤l o¥ke§ .FnEBx© §zM§ .zFpM§ q§ n¦ ix¥r̈
.Evwϩ
ª e :d¤Ax¦
§i o¥M x¥nF` i¦p£̀©e ,d¤Ax¦§i o¤R mix§¦nF` :zFxv̈F`d̈ l©r d¤Pn§ ªnd© xħf¦B ,d¤Gd© o¥ Q©d
Eid̈ mi¦vFT©M EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .m¤di¥Ig© A§ Evẅ zFiE`x§ Eid̈ `N¤W .qq¥ n§ r© x© z ¤̀ e§ mŸzR¦ z ¤̀
¤ Od© dẄẅ dc̈Fa£rA© .Kx¤ẗA§ bi :m¤di¥pi¥rA§ zFxEv§aE zFwf̈£g mE`Ü£re© KM̈§l dN̈¦gY§ n¦
z¤kxẗ§
oFW§l `Ed .zŸcN© § in§ l© eh :EYx§
©AW© n§ E sEB©d z¤̀ m¤dW§ d©n lk̈§A .FzŸ` EPr§ © i xW£̀
¤ k© e§ ai :xv̈F`§l
,c¥aM̈ oFWl̈ W¥i§e l©w oFWl̈ W¥IW ¤ `l̈¥̀ ,zFci¦lFn `Ed KExÄ WFcT̈©
d a¥
l o¥M ,zFP©rl§ a¥l oi¦pz§ Fp
ci¦lFn KM̈ ,x¥Ac§ ©nE x¥aFC ,x¥AW © n§ E x¥aFW Fn§M o¥ke§ däx¨ o¥M .dA¤ x¦§i oM¥ :uix§ ¦td© §lE zFAx©§d§l
 497 of 2039

4 zeny dl`e ` zeny c

b"qx xiqtz
.dxty¦ `n© dC
ª g© `§ mq`¦ i'c¦ N§ `©
Æzg© `« ¤̧ zŸ®Ix¦ a§ r«¦ d̈
© d̈ m³¥W xW£̀
.l`w© (fh :dr̈ER 'ix'k
© ª̀ lË`e© :dr̈« ER zi†¦pX¥ d© m¬¥We§ dx½¨t§ W¦
.Y`ii© p`
¦ xA
© rË
¦ l`© oYl
ª A»© w© `'c©`¦ .`z̈ïcEd§
© i `z̈ïg̈l§ .m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© xn© £̀ e©
o`¦ .xA'z
© nË© l`© Cpr¦ ox'© vp
ª `¦ t§
:dr̈ER `z̈i¥ipY¦ mFWe§ ®.dxt ¨ W¦ `c̈£g mFWC§
o`¦ e§ .dElYw
§ `¦ t§ `©pA`¦ o`M©
:`de
© wA
© Yq
© `¦ t§ d©pA`¦ Y©p`M© Îz ¤̀ Æok¤ c§ N© ¤ iA§ xn` ¤ ŸIÀ © fh
.dNl
© `© lA`
¦ e©wË
§ l`© Yt`'
© k© t§ (fi
Jl¦ n§ odª l§ l`w© `n© M§ or©
ª pv©
§ i ml© e§
Îlr© o†¤zi`¦ xE§ zF½Ix¦ a§ r´d̈ ¦
:oip¦ AË
§ l`© oiw© A§ Yq`
© e© .xvn¦ Æ`Ed o¬¥AÎm`¦ m¦i®p̈a§ `«
¨ d̈
l`w© e§ .xvn¦ Jl¦ n§ odª A§ `r© C§ t§ (gi
`'c©d© oYr©
ª pv§ oMª l`
§ A© `n© .odª l§
`e†¦d z¬©AÎm`¦ e§ Fz½ Ÿ` o´¤Yn£ ¦ d«e©
zï oc̈N© § Y¦ cM© .xn© £̀ e© :dï«g̈ë
§ in§ oïed
`Ÿx©A§ m`¦ e§ ®.Dizï
¥ ol̈hw
§ z¦ e§ `Ed `x¨A§ m`¦ .`x¨Az
§ n© lr© oï§fgz¦ e§ .`z̈ïcEd§
© i
mid¦½ Ÿl¡`´d̈Îz ¤̀ ÆzŸcN© § in«
§ d© ¨o`³¤
xiY© ¦ fi :D©PEn§Iw© Y§ `id¦
m¦ix®¨v§ n¦ Kl´¤ ¤ n o†¤dil£̀¥ x¬¤AC¦ x²¤W£̀ M«© EU½ r̈ `Ÿl´ e§
`l̈e§ .ï§i mc̈w¢ on¦ `z̈ïg̈ `l̈igcE
¦ :mic«¦ l̈§idÎz
© ¤̀ ¨oi†¤Ig© Y© §e
:`Ï©pA§ zï `n̈¦Iw© e§ ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `M̈ln© oFdO§ r¦ liN¥ n© C§ `n̈M§ .`c̈a© r£
¤ Ÿ´Ie© zŸc½ N©
od¤½ l̈ xn` § in«
§ l© Æmi¦ x¸©v§ nÎK
¦ l«¤ n¤ `x³¨w¦§ I © gi (ipy)
:mic«¦ l̈§idÎz
© ¤̀ ¨oi†¤Ig© Y© § e d®¤Gd© x´äC̈d© o†¤ziU¦ r£ rE © C¬ n©
Û-------- i"yx --------Û
c¥l˦d§l ci¦z£rW ¤ eip̈i¦p§bh© v§ `¦ Fl Ex§n`¨ W¤ ,mixk̈§
¦ Gd© zx¤ ¤RW ¤ m¥W l©r c¤ak¤ Fi Ff .dx¨t§ W¦ :c¥N©in§ E
© O§ W
¨oi¤Ig© Y©
§ e fi :d¤ig§ z¦ §e .dïg̈e§ :mz̈F` ©ri¦WFO©d o¥A zx¤ ¤Ac§
©nE dr̈FR¤W mïx¦ §n Ff .dr̈ER :c¤l¤Ed© z¤̀
.oFfn̈E m¦in© m¤dl̈ zFw§Rq© n§ .mic¦ l̈§id© z ¤̀ wFpi¦Y zFq§It© O§ d© mi¦WP̈©d Kx¤c§ ¤M c¤lE¤©l db̈Fd§e
i¦tl§ ,oi¦Yn§ i¥Iw© e§ i¦pX
¥ d© e§ `n̈i¦Iw© e§ oFW`xd̈
¦ mEBx© §Y dc̈¥lFI©M Fn§M ,dẅr̈§v oFW§l dr̈ER .d¤kFA©d
Ff däi¥Y ,zFAx© zFa¥w§p¦l zix§ ¦ar¦ oFW§NW ¤ lr© :o¤kci¦
§ lFd§A Fn§M .ok¤ c§ N© ¤ iA§ fh :d¤rt§ ¤̀
oFy§lE El£rR̈ oFW§l zW © n§ ,DÄ `¤vFI©k§e mFwn̈§aE ,zc¤
¤ O¤ W ¤lFI©d dẌ¦`d̈ a©WFn .m¦ip̈a§ `¨ d̈
oFW§l ,ix§ ¦vn¦ Wi¦` dp̈x© §n`Y©e oFb§M ,oY¤ §l©rR§ l©r dk̈`l̈§n d ¤ r EdFnk̈§e ,x¥AW § n© F`xFw
§ x¥g`©
m¤ki¦tA§ dp̈x¥ §Ac§ ©Y©e ,mixk̈§¦ f¦l Ex§n`I©e Fn§M ,x©ar̈ :qx¤
¤g x¥
v Fi zEpÖ ª̀ i¥
l M
§ a© W Fn ,m¦
ip̈§a`¨ d̈
o¥k§e .mixk̈§
¦ f¦l Ex§Ac§ ©Ye© Fn§M ,oY¤ x© §AC¦ oFW§l l©r `l̈¥̀ ci¦Rw§ n© dïd̈ `l .'ebe `Ed oA¥ m`¦
 498 of 2039

d zeny dl`e ` zeny 5

xn© £̀ e© .`z̈ïg̈l§ m¦ixv

© n¦ C§ `M̈ln© `xwE
¨ b"qx xiqtz
®.oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ oiYc ¦ a© r£ oic¥ `n̈ .oFdl§ :oip¦ AË
§ l`© oYi ª w© A§ Yq`
© e© .xn`Ë © l`©
qil© o`© .dŸl `Y© l` § w© (hi
§ n`ŸY © hi :`Ï©pA§ zï oiYni¥
¨ox³© ¦ Iw© e§ Y`©ixv ¦ nË
¦ l`© .`q© Pl`
§ M©

`Ÿl¯ i´¦M dŸr½ x§ RÎl

© ¤̀ ÆzŸcN© § in«
§ d© odª
l'kC
lA© .Y`ii© p`
ª Y¦ o`© lAw© .Y`xi© v¦ A§
¦ xA© r˦ l`©

zŸ®Ix¦ a§ r«¦ d̈ zŸI† x¦ v§ O¦ d© mi²¦WP̈k© :oCªl§ i§ dl© A`

§ wË © l`© .odi
ª l© `§
'il© `¦ dNl
© `© oqg
© `© t§ (k
`FāŸ mx¤h¤̧ A§ dP̈d¥½ zFíg̈ÎiM¦ .mewË © l`© x'zª M§ t§ ,lA`
¦ e©wË § l`©
Yt`'
© k© `O© l© e§ (`k :`»© CB¦ Envª rE ª
:Ec«l̈ïe§ zc†¤ ¤ N©in§ d© o²¤dl£̀ ¥ odª l§ r©pv§ ,dNl © `© lA` ¦ e©wË § l`©
`l̈ ix¥ £̀ .dŸrxt© l§ `z̈ïg̈ `x¨n© £̀ e©
®.oFdzë
§ l§ zl© r© `l̈ cr© .oiP¦ `¦ on̈iM¦ g© ix¥ £̀ .`z̈ïcEd§
© i `z̈ïxv
© n¦ .`ÏWp
© k¦
mr²¨d̈ a¤x¯¦Ie© zŸc®N© § l© mi†¦dŸl¡` ahi
§ in« ¤ ¬¥I © k :oc̈lï§ `z̈§ig̈
:`C̈gl© EtiwzE
¦ ®.`Ör© ibqE ¥ e§ :cŸ`
¦ .`z̈ïg̈l§ ï§i aihF` « n§ En† v§ r«© I©e©
Ur©¬©Ie© mi®¦dŸl¡`d̈« Îz ¤̀ zŸc†N© § in« § d© E`¬ x«§ ïÎiM¦ id§¾¦ i«© `k
Û-------- i"yx --------Û
z¤̀ dl̈§bd¦ oc̈£̀ x©§fEa§pC¦ ,(k el 'a minid ixac) ,oY¤ l§ N© g¦ x©ar̈ oFW§l ,i¦O©r l¤̀ i¦ ` dp̈§lN¤ g© Y§ e©
dp̈§td¦ ,(c eh mihtey) ap̈f̈ l¤̀ ap̈f̈ o¤t¤I©e ,zix¥̀ ¦ X § d© .dP̈d¥ zFig̈ iM¦ hi :mixk̈§ ¦ f¦l El§Ng© Y§ e© Fn§M
z¤̀ li¦rt§ d¦ oFW§l EN¥̀ lM̈ ,Ff§l Ff zFap̈§Gd© .`z̈ïg̈ zFc§N©in§ mEBx© §Y .zFc§N©in§ M¦ zF`i¦wÄ
`Ed ,l©rt§ ¦Ie© oFW§lA¦ x¥Ac§ ©n `EdW § k¦ §e .mix¥¦g£̀ zFI©gl§ zFlEW§n o¤d ix£ ¥d EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e
a©hi¦Ie© (k i `xwie) oFb§M ,w"xi¦ © gA§ c"Fi©d cEwp̈ ok̈i¥d§e .zFc§N©in§ zFkix§ ¦v op̈i¥̀ W§ dcV̈© ¤ d
,(k weqt) mr̈d̈ ax¦ ¤I©e o¥k§e ,a©hEd oFW§l ,eip̈i¥rA§ a¥̀§f ,(h hn ziy`xa) d¥ix© §` xEB ,zFI©gl§ zFlEW§n
(`k dk 'a mikln) dc̈Ed§i l¤b¦Ie© ,mr̈d̈ dÄx©z § ¦p dl̈Ï©` ,(fi bl mixac) FxFW xFk§A ,(fk my) sx§ ¨h¦i
o`k̈§l dp̈R̈ ,(ai a) dkë dM o¤t¦I©e ,dc̈Ed§i dl̈B̈ FA aŸ§k¦p `N¤W i¦nE ,(`k hn ziy`xa) dg̈El§W
,`¥v¥Ie© ,cx¥
¤Ie© ,aW¤ ¥Ie© ,K¤l¥Ie© i¦pa¥ i¦WY§ l©`§e .o`k̈§lE Kxä§ ¤ ie© (gk hn ziy`xa) ol̈l̈§M aEzM̈©d ix£ ¥d
cFq§i c"FI©d ix£ ¥dW¤ ,EN¥̀ §NW ¤ oz̈x§¨f¦Bn¦ op̈i¥̀ W
¤ i¦t§l L§O`¦ dn̈ (a hi l`wfgi) ai¦zM© cFr§e ,mz̈F`
zi¦Wi¦lW § zF` c"FI©d ,K¥l¥i ,a©Wï ,`v̈ï ,cxï © ,o¤dÄ däi¥zA§ wEN¦g d¤f§e .m¤dl̈ ai¦hd¥ .ahi¥ © Ie© k :`Ϧa§l
,däFH©d Ed©n .zŸcN© § in§ l© midŸ¦ l` ¡ ahi¥ ¤ Ie© :FA c"Fi e"ië Dl̈ o©zp̈§e zFI¦zF` i¥YW § Dc̈Fq§IW ¤
ªM i¥YÄ .miY¦ Ä md¤ l̈ Ur©
dϦel§ E dP̈d§ © Ie© `k li¦rt§ ©Ie© oFW§lA¦ x¤Ac§ ©l d¨`Ä `i¦dW § M¦ ,DẄ`x§A
z¤̀§e 'd zi¥A z¤̀ o¤a¦Ie© .mi¦YÄ oi¦iEx§TW ¤ zEk§ln© E ,oḧẅ u"¥nẅ `EdW § i"xi¥¦ vA§ c"eid cEwp̈ `Ed
dϦel§ E dP̈d§
ªM .(` h '` mikln) K¤lO¤ d© zi¥A dc̈Ed§i z©aA§ ax¤ ¤Ie© ,zc§N©in§ l© mi¦ l¡` a¤hi¥I©e oFb§M
z¤kQ¤ n© A§ `©zi¦`c¦§M ,mïx¦ §On¦ zEk§ln© E ,c¤ak¤ FI¦n zix¥̀ ¦ X § d© l¤b¤I©e o¥ke§ ,dϦp£̀ Y© dÄx¦§d ,(d a dki`)
¤ N©in§ d© hi :wecwcd wlg
:jix`n oi` ik gp `eyd .eclie zc†¤
 499 of 2039

6 zeny dl`e a zeny e

b"qx xiqtz
`l̈ig¦ C§ cM© .dë£de© :miY «¦ Ä m†¤dl̈
xn© `§ t§ (ak :odª AB © g© `YEi © A§
lMª .`l© i`
¦ w© dŸC`e»©wª rin¦ B§ .oerx
© t¦ :oiY¦ Ä oFdl§ ca© r©
£ e ®.ï§i mc̈w¢ on¦ `z̈ïg̈
dEgxh`¦
d©pA`¦
.mdª l§ ClEi
lMª e§
© oA`¦
.liPl`
¦ A¦
© k̈l§ dŸr½ x§ R© e´©vi§ © ak
FO† rÎl
i'v© n§ mzª (` a :`dEw © A¦ Yq
© `¦ cFN¦ À Id© o´¥AdÎl © M̈ xŸn` ® l¥
'd©pA`¦ Bee©©fYE
d`© xn § `Ë
§ .ie¦l¥ l`© on¦ lBªx§
¦ l`© Yl© n© g§ t§ (a :iel Îlk̈e§ Edki ª½ l¦ W§ Y© Ædx¨Ÿ`§
¸ id©
dŸY`© x§ `O© l© t§ .`©pA`¦ YC©l§ eE§
© :oE«Ig
lk̈l§ .dŸrxR© ciT¥ tE © Y§ z†©Ad©
'd'z` © l'
© z§ dŸYt'k
§ `© .`©pq§ g§
o`© C`r© wih¦ Y§ ml© e§ (b :xdy ª `© cil§
¥ iz¦iC§ `x¨A§ lM̈ .xni © n¥ l§ DiO¥ r©
`YEA`
© Y© dŸl Yc'© k© `§ t© .dit'k
¦ Y© `Ÿx©A§ lk̈e§ ®.Di¥pFnxY¦ `xd©
¨ pA§ .i ¥̀ c̈Edil¦
K¤l¬¥I © ` a % ipy t :oEn§Iw© Y§
`xaEB
¨ l©f £̀ e© :i«e¦ lÎz
¥ AÎz © ¤̀ gT¦ †©Ie© i®¦el¥ zi´¥An¦ Wi†¦`
o®¥A cl´¥¤ Y©e d†Ẍ`« ¦ d̈ xd¬©© Y© a :ie¦l¥ zA© zï aiqpE ¥ ®.ie¦ l¥ zia¥ C§ n¦
d¬ẄŸlW§ Ed†¥pR§ v§ Y© ¦ e `Ed½ aFh́ÎiM¦ ÆFzŸ` `x³¥ ¤ Y©e
®.`Ed aḧ ix¥ £̀ Dizï ¥ zf̈£ge© .xA© zc©li¥ e¦ `z̈Y§ `¦ z`i© C¦ r© e§ :mi«g¦ x§¨i
¼Fpit¦ S§ d© c» Fr d´l̈k«§ ïÎ`Ÿl § b :oigx© ¦ i `z̈l̈Y§ DiYx ¥ nh
© `© e§

Û-------- i"yx --------Û

dẄẅ Kz̈ẍ¥fB§ Fl dx§ ¨n`¨ W ¤ FY¦A z©v£rA© K©ld̈W ¤ m¤di¥l£r s©` .FOr© lk̈l§ ak :(a `i dheq) dḧFq
dŸ©`§e ,mixk̈§ ¦ Gd© l©r x©fB̈ drx© §R m¦` ,drx© §t§NX
¤ n¦ mFI©d eip̈i¦p§bh© v§ `¦ Fl Ex§n`¨ d ¤ n cN̈ªPW¤ mFi .x©fB̈
dä dÜr̈§e Dxi¦ ¨ fg§ d¦ §e .(zFa¥w§Pd© l©r o¥M m©b mix§ ¦vO¦ n¦ m¦` oi¦rcFi § Ep¨` oi¥̀ e§ ,or̈i¦WFn cN̈Ep
.dx£¨r©p zFi§dl¦ dk̈§Rd§ ¤p `i¦d s©`e§ .mi¦I¦pW § oi¦gET¦l zFw§ll¦ FtFQ¤W Ep¨` oi¦`Fx§e ,l¥̀ x¨U § ¦In¦ m¦`
dc̈§NPªW ¤ ,dz̈§id̈ dp̈Ẅ mi¦ l§W d¨`n¥ z©aE l©r s©` mFI©d FzF` x©fB̈ KM̈i¦t§l ,m¦iO© A©
xU ¤ r¤ e§ m¦iz© `n̈E ,zFnFg©d oi¥A m¦ix§ ©vn¦ l§ D¨`Fa§A xn̈¡`¤p `l§e ,cFN¦Id© o¥ad© lM̈ xn̈¡`¤PW ¤ ,mix§ ¦vO¦ d©
o¤A d ¤ n dïd̈ E`§vϤWk§ E ,mẄ EdŸW § ¦p dp̈Ẅ FtF;Q¤W mi¦rcFi § Eid̈ `l m¥d§e ,mix§ ¦a¦rl̈ cFN¦Id©
dz̈§id̈ EP¤On¦ dx§ ¨A©rz§ ¦PW ¤ M§ o¥M m¦` .dp̈Ẅ mi¦pFn§W :däix§ ¦n i¥n l©r zFw§l¦l
iM¦ a :i¦el¥ z©A Dz̈F` `xFw§ ¤ e mi¦ l§W d¨`n¥ z©A dP̈¤On¦ dïd̈ WExR̈ .ie¦l¥ zA© z ¤̀ gT¦ © ie© ` a
:dxF`
¨ FNª M z¦iA© d© `N̈©nz§ ¦p c©NpªW ¤ M§ .`Ed aFh ,K¤l¥Ie© Ed¤f§e .dg̈ẅ§lE x©fg̈§e) drx© §R zx¥ ©fB§ i¥pR§ n¦
oiire .(a"ixdn) i"i ycwn ybck zx`tzl ybc i"cvd .¼Fpit¦ S§ d© cer dlki `le b :wecwcd wlg
wfeg lr dxen ybcdy l"p azk og ziel lrae .dtx i"cvdy l"qc r"a`x ixac dgecy z"`
 500 of 2039

f zeny dl`e a zeny 7

b"qx xiqtz
`n¤ ŸB½ za´¥©Y ÆFlÎgT© Y©«¦ e xt© wË ªl`A¦ `dY © x»©t§ w© e§ .iC¦ x§A¦ on¦
z¤t®G̈aE© x†n̈g«
¥ a© d¬¨ xn§ g§ Y©
©e .iA¦ vl§ `© `di © t¦ Yx©ii§ v© e§ .ztGl` ¦ e©
'il© r§ qiCl © `© it¦ `dY © xi© i§v© e§
mU¬Ÿ©
¤ e cl½ ¤ ¤IdÎz
© ¤̀ ÆDÄ mU³Ÿ©
¤ e Yt© w§ e©t§ (c :liPl ¦ `© ih` ¦ y©
`n© x'vp ª Y© l§ .Cir¦ A§ on¦ dŸY'k' ª̀
`l̈e§ :xŸ`§
« id© z¬©tUÎl§ r© sEQ† A© 'd©pA`¦ Yl© f© § pt§ (d :dŸA r©pviª
Dil¥ zai © qpE
¥ .DizEx¥ n̈h`© l§ cFr zl© k§ ¥i .liPl¦ `© it¦ lq'b ¦ Y© l§ oerx © t¦
.dŸh`y© 'il© r§ oiyn© ¦ i `d© x` § e©B© e§
.`Ÿt¦faE `x¨n̈g¥ A§ Dz© ẗ£ge© .`nFb
¤ C§ `z̈ai§ Y¥
.qiCl © `© hqe© it¦ YEA`Yl © `© Y`© x©t§
lr© `xr©
¨ iA§ Dzi
© E¦W© e§ ®.`ïax¨ zï DA© z`i
© E¦W
© e§
:`dY'© c'© k© `§ e© `dC© © i YC¦ n© t§
Fz† Ÿg £̀ a¬©Sz© Y©
«¥ c :`xd©
¨ p siM¥
.wig¦ x©n¥ Diz¥ g̈ £̀ zc© Y© rz :Fl« d†¤Ur̈«¥IÎdn© dr̈¾ c¥l§ wŸg® x«¨n¥
© `¦ e§
uŸǵx§ l¦ ÆdŸrx§ RÎz © A© cx³¥ ¤ Y© d :Dil¥ cia¥ rz¦ £ i `n̈ ®.rC© n¦ l§

`x³¥ ¤ Y©e xŸ`§ ® id© c´©iÎlr© zŸk† l§ Ÿd« d̈i¬¤zŸxr«£p© e§ xŸ`§

½ idÎl
© r©
D†z̈n̈£̀ Îz ¤̀ g¬©lW§ Y© ¦ e sEQ½ d© KFźA§ ÆdäY¥ dÎz © ¤̀
ok̈N§ d© n§ `d̈z© ni
§ lEr
¥ e§ .`xd©
¨ p lr© igq © :d̈«g
¥ n¦ l§ dŸrxR© zA© zz© gpE ¤ T̈Y©
¦e
Û-------- i"yx --------Û
`x§ ¥ .xŸ`i§ d© lr© uŸgx§l¦ d :El¥nẅ Dl̈ EpÖW
¨wO¦ d© qxq̈ ¤ .Fpit¦ S§ d© cFr dl̈kï § `Ÿle§ b
gx¦§l xF`§id© l©r drx© §R z©A cx¤Y¥ ©e EdW ¥ xẗE
§ EYcl̈§
© i `i¦de§ ,Dxi¦ ¨ fg§ d¦ W
¤ mFI¦n mi¦ix§ ¦vO¦ d©
a l`eny) Fn§M ,xF`§id © l¤v ¥̀ .xŸ`i§ d© c©i lr© :FA dr̈§aW ¦ l§ zc¤ ¤lFI©dW¤ ,cg̈¤̀ mFi§e mi¦Wc̈¢g dẌ¦W§l
¦ l¤̀ a¨`Fi z©wl§ g¤ E`x§ (l ci sFq§l d̈ix£
cï oFW§l `Ed§e ,icï ¤g`© Ewcħ m¤de§ ,oi¦rḦª wn§ l¦ zc¤ ¤lFi
EWx§C̈ Epi¥zFAx§¦e .Fl dk̈En§q mc̈¨`d̈ c©IW ¤ ,WÖ©n w"pei frlae dp̈§Wn¦ oFW§lA¦ i¦n¤B .`nŸ ¤ B :dr̈§WY¦
d¥Pd¦ (al dk ziy`xa) Fn§M ,dz̈i¦n oFW§l zek§led i¥
pt§ A
¦ E K x© i¥
pt§ A
¦ c¥
n Fr§e ,`Ed K x© xä c̈§e .[`¤nFB]
Eg¦OW ¤ i¦tl§ zEnl̈ zFk§lFd ,zEnl̈ K¥lFd i¦ p¨` hi¦h§e uEg©An¦ z¤t¤f .ztG̈ ¤ aE
© xn̈g¥ A© :dW ¤ ẅ
aFY§k¦l Epl̈ dÖl̈ i¦M ,or̈i§Iq© n§ aEzM̈©de§ .DÄ rx¨ g© ix¥ wiC© ¦v FzF` g© ixï¦ `N¤W ic§ ¥M ,mi¦pt§ A¦ n¦
.Dz̈g̈§tW ¦ z¤̀ .Dz̈n̈£̀ z ¤̀ :zFk§lFd d̈i¤ x£r©p§e m©b£̀ oFW§l `Ed .sEQA© mU ¤ Ÿ©e :z¤t¤GΩNW ¤
wEC§wC¦ i¦tl§ lä£̀ .cï oFW§l EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e sEqë d¤pẅ (e hi diryi) Fl d¤nFC§e , frla l"iyex

epitvd cer dlki `l dzre mixzqn ipetvna eze` dpitvdy dlertd :wecwcd wlg
iepikd `"da .dx¬¨n§ g§ Y©
© e :a"r f"i sc .ezyecw zebltd lr dxen ,i"i ycwn ybce .dlgzak
:(a"ixdn) witna die`x dzide dgp
 501 of 2039

8 zeny dl`e a zeny g

b"qx xiqtz FbA§ `z̈ai

§ Y¥ zï zf̈£ge© .`xd©
¨ p siM¥ lr©
d`'c©`¦ t§ .dŸY`§ x©e§ Yg© Y© t§ t§ (e :DYai
© qpE
¥ Dz© O§ `© zï zhi © WF`
¥ e§ ®.`xr©
¨ i
.dil© r§ Yw© ty § `© t§ .iMA© ¦ i iA¦ v§
C`le © `© on¦ `'c©d© .zl` © w© e§ Îz ¤̀ Ed´¥̀ x§ Y© ¦ e ÆgY© t§ Y© ¦ e
.`d© l§ zl`
d`© xn
© w© (f :oiip`
§ `¦ A§ Jl¦ irC
¦ xA © rË
¦ `© e§ i'vn
¦ l`©
¦ `©
d®¤kŸA xr†© © pÎd¥Pd¦ e§ cl½ ¤ ¤Id©
.Y`ii© p`¦ xA © rË
¦ l`© on¦ dr' © vx
§ nª xn`¤ ŸY©¾ e eil̈½ r̈ lŸńg§ Y© ©e
Yl`© w© (g :Jl¦ dŸr'vx§ Y©
.i'vn
© `¦ oerx © t¦ 'd©pA`¦ `d© l§ zg© ztE
© :d«f¤ mix†¦ a§ r«¦ d̈ i¬¥cl©
§ In¦
m ª̀ A§ Yr¦ C¦ e§ .d©ix`© ¦ BËl`© Y'v¦ n§ t§ zq© g© e§ .ik¥ Ä `n̈ilEr
¥ `d̈e§ .`ïax¨ zï zf̈£ge©
`d© l§ Yl` © w© t§ (h :iA¦ vl § `©
:oic¥ `Ed i ¥̀ c̈Ed§i i¥pA§ n¦ ®.zx©n© £̀ e© .idFl
¦ r£
`'c©d© Jl¦ `d© .oerx © t¦ 'd©pA`¦
`©p`§ e© .il¦ dir' ¦ vx§ `¦ iA¦ vlÎzAÎl © ¤̀ »FzŸg £̀ xn`
§ `© ¤ ŸÝ© f
Y'c'© k© `§ t© .JY¦ xB § `¦ Jihr ¦ `©
:dŸYr' © vx
§ `© e§ iA¦ vl§ `© .d`© xn ÆKl̈ iz`
§ `l ¦ `© ¦ x³¨ẅe§ Kl¥À ¥̀ d«© d¼ Ÿrx§ R©
zŸ®Ix¦ a§ r«¦ d̈ o†¦n zw¤ p¤½ in¥ d´Ẍ`¦
.li¥fi ¥̀ d© .dŸrxR© za© l§ Diz¥ g̈ £̀ zx©n© £̀ e© :cl«¤ ÏdÎz
© ¤̀ K†l̈ w¬¦piz¥ e§
:`ïax¨ zï jil¦ wip¦ Fze§ ®.`z̈ïcEd§
© i on¦ .`Ÿwpi
¦ n¥ `z̈Y§ `¦ jil¦ ixw
¥ `© e§
dn̈½ l§ r« © d̈ ÆKl¤ Y© ¦ l dŸr† x§ RÎz
¥̧ e ik®¥ © A© D¬l̈Îxn` ¤ ŸY©« g
¦ fi`¦ dŸrxR© zA© Dl© zx©n© £̀ e© :cl«
.ili¦ ¤ Ïd© m¬¥̀ Îz ¤̀ `x†¨w§ Y© ¦e
ÎzA© D´l̈ xn` ¤ ŸȲ© h :`ïax¨C§ DiO¥ `¦ zï zxwE
¨ ®.`z̈ni ¥ zl©
§ lEr © f £̀ e©
i†¦p£̀ «e© il¦½ Edw´¦ pi«
¦ d¥ e§ ÆdG¤d© c¤l³¤IdÎz
© ¤̀ iki ¦ li¹¦ d¥ dŸrÀ x§ R©
:Edwi «¥ p¦ Y©
§ e c¤l†¤Id© d²Ẍ`« ¦ d̈ gT¯©Y©¦ e K®¥
xk̈UÎz
§ ¤̀ o´¥Y ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
c¥O©ln§ .zŸIx¦a§ r¦ d̈ on¦ f :x©r©pM§ FlFw .dkŸ¤ A xr© © p m"n Dz̈Ö©` c¥wP̈¦d§l Fl dïd̈ WcFT©
¤ d oFW§l
,w©pï `l§e w©pi¦l d¥Ax©§d zFIx§ ¦vn¦ l©r EYxi¦ ¤ ,Dc̈ï z¤̀ Dz̈n̈£̀ z¤̀ EWx§C̈ m¤d§e .dẄEbC§
© fg§ d¦ W
Kl¤ Y©¥ e g :dp̈i¦kX
§ d© m¦r x¤Ac§©l ci¦z£r dïd̈W ¤ i¦t§l gY© t§ Y©
¦ e :d¥Ax©
§d zFO©` Dz̈Ö©` dä§Ax©
§YW§ ¦PW
¤
:m¤l¤rM§ zEn§l©re§ zEfix§¦fA¦ dk̈§ld̈ .dn̈l§ r© d̈ Ed¤f ,c¤l¤Id© z¤̀ ,dz̈£̀ x¨ i¦n z¤̀ .Ed ¥̀ x§Y© ¦e
§ `l§e d¨`A§ ©pz§ ¦p .iki
d¨`A§ ©pz§ ¦p d©n dr̈cï ¦ li
¦ d¥ h d¥Pd¦ e§ :dp̈i¦kW
§ FO¦r dz̈£̀ x¨W
¤ FWx¨c¦
§nE .FhEX¦R
 502 of 2039

h zeny dl`e a zeny 9

`ïax¨ zï .iki¦ l¦ d̈ .dŸrxR© zA© Dl© zx©n© £̀ e© b"qx xiqtz

.jixb¦ `© zï oiY¥ ¤̀ `p̈ £̀ e© .il¦ Ediwi
¦ p¦ F`e§ oic¥d̈ dŸA Y`©B .iA¦ vl § `© xAª Mª `O© l© e§ (i
`d© l§ x`v© t§ .oerx © t¦ 'd©pA`¦ 'il© `¦
:DiYwi
¥ p¦ F`e§ `ïax¨ ®.`z̈Y§ `¦ zai© qpE
¥
.Yl` © w© .'iqEn© dŸYnq`§ e© .oA`¦ M§
ÆEd`¥̧ a¦ Y©
§ e clÀ ¤ ¤Id© l´© Cb¦§ I © i :`nl © `© on¦ dŸYlW© p§ iP¦ `© l§
.m`©I`l © `© JlY¦ it¦ o`M© e§ (`i
o®¥al§ D†l̈Îid§ ¦ ie«© dŸr½ x§ RÎz
© a© l§ 'il© `¦ Bx©kE § xAª Mª 'iqEn © o`©

xn` ¤ ŸY©¾ e dW ¤½ Ÿn ÆFnW§ `³¨ xw§ Y© ¦e mdª lw©

Ax'v©
§ pA§
ª i .ixv
x'v© p§ e§ .dŸYe'k
§ `©
¦ n¦ lBªx§A§ `'c©`¦ t§
`äxE :Edzi «¦ W¦ n§ m¦i†©OdÎo© n¦ i¬¦M :dŸYe'k § `© on¦ ip` ¦ xA © r¦ lBªx§

dë£de© .dŸrxR© za© l§ Dizi ¥ zi

¦ ¥̀ e§ .`ïax¨
(iyily) :DiYl ¥ g© W§ `Ïn© on¦ ix¥ £̀ ®.zx©n© £̀ e© .dWŸ
¤ n Din¥ W§ zxwE
¨ .xa© l§ Dl©
¤ Ÿn l³©
eig̈½ ¤̀ Îl ¤̀ `´¥v¥Ie© ÆdW Cb¦§ Ie© md¥À d̈ mi´¦nÏ © i´¦d§i«© `i
ÎWi`¦ d¬¤Mn© ix½¦ v§ n¦ Wi´¦` Æ`x©§ Ie© m®z̈Ÿla§ q¦ A§ `x§†©Ie©
.idFg
¦ £̀ zël§ wtpE
© dWŸ © A§ dë£de© :ei«g̈ ¤̀ n
¤ n `äxE .oEP`¦ d̈ `ÏnFi «¥ ix†¦ a§ r¦
:idFg
¦ £̀ n¥ i`cEd§
© i xab © n¦ xa© B§ `f̈£ge© .oFdp§ g̈lEtA§ `f̈£ge©
© l¦ ig¥ n̈ ®.ixv
Û-------- i"yx --------Û
,i¦zi¦pÄ ,i¦zi¦Ur̈ Fn§M ,`"¥d mFw§nA¦ c"FI©d aŸ oFW§l `Ed§e Di¥Yl§ g© y § .Edzi ¦ W¦ n§ i :i¦ki¦NW ¤ i¥d
xä§M `l£de© .dWŸ ¤ n lC§©b¦Ie© `i :i¦zi¦Ev¦ ,i¦zi¦pR̈ `z̈i¦pi¦A l©gW § n¦ M§ ,i¦nx£̀¨ oFWl̈§A d¨`v̈Fd
dc̈Ed§i i¦Ax¦ x©n`¨ (i weqt) c¤l¤Id© lC§ ©b¦Ie© ai¦zM§ oFW§
l Ed z
¦ i¦
W n§ ix§
¦a ¦
r oFWl̈§aE .`äl̈g̈¥n
,dN̈c§ªb¦l i¦pX
¥ d© §e dn̈Fw§l oFW`xd̈ ¦ i`r̈§l`¦ i¦Ax§ ¦A EWn̈ `l ,WEnï `l (g ` ryedi) Fn§M ,ei¦zFxi¦qd£
.mz̈Ÿla§ q¦ A§ `x©§ Ie© :Fzi¥A l©r drx© §R EdP̈¦OW ¤ x¥nF` i¦p£̀©e .m¥g©pn§ Fx§Ag¦ KM̈ ,(cn ci xacna)
:m¤di¥l£r x¤vn¥ zFi§d¦l FA¦l§e eip̈i¥r o©zp̈ zx§©f¦Bn¦ `l̈¥̀ ,WEnï§e ,Wn̈ zx¤ ¤Ag§ O© n¦ Epi¥̀ W §
ix§
¥hFW l©r d¤Pn§ ªn ,dïd̈ U¥bFp .ix¦v§ n¦ Wi`¦ (fi ak a l`eny) o¥k§e ,`Ed d¨`v̈Fd oFy§lE dẄn̈
x¤a¤Bd© zFx§Tn¦ mc̈i¦n§rn© dïd̈§e l¥̀ x¨U § ¦i ,Wn̈ zx¤
¤Ag§ O© n¦ dïd̈ EN¦`W ¤ ,mi¦Ax© m¦iO© n¦ i¦pW¥ n§ ©i
Ed¥wl§ n© .ix¦a§ r¦ Wi`¦ dM¤ n© :mŸ§k`©ln§ l¦ ,Edi¦zFWi¦nd£ `l̈¥̀ ,Edz¦ i¦Wn§ x©nFl o¥kŸ¦i `l
,dïd̈ ix§¦aC¦ z©A zi¦nFl§W¦NW ¤ Dl̈§ra© E .EdcFx§¥ e aẄ o¦nE ,i¦zFni¦wd£ mẅ o¦n x¥n`¨ ¥i xW ¤ £̀ M©
F`i¦vFd§e Fci¦nr§ d¦ dl̈§iN© a© E ,eip̈i¥r Dä o©zp̈§e Fn§M ,Edi¦YW § n© F` ,i¦zF`i¦ad£ `Ä o¦nE ,i¦zFai¦Wd£
,FYW § `¦ l©r `äE z¦iA© l© qp̈§k¦pe§ x©fg̈ `Ed§e ,Fzi¥An¦ lä£̀ ,ux¨ ¤`d̈ oF£r z¤̀ i¦YW § n© E (h b dixkf)
Fzi¥a§l Wi¦`d̈ x©fg̈§e ,Dl̈§rA© `EdW § dxEa§ ¨ qM¦ DN̈¤W l©rR¤W däi¥Y zx§©f¦Bn¦ `l̈¥̀ Epi¥̀ i¦zi¦Wn̈
Wi¦Bx¦ §dW¤ ix§¦vn¦ FzF` d¨`x¨W ¤ k§ E ,xäC̈©A Wi¦Bx¦§d§e ,dp̈Ä ,dẄn̈ oFb§M .däY¥ d© sFq§A `"¥dA§ cQ̈ªin§
:mFI©d lM̈ EdcFx§ ¥ e Ed¥Mn© dïd̈ ,xäC̈©A ,i¦Y§l©rR̈ m¤dÄ x©nFl `aϤWM§ ,dp̈R̈ ,d˦v ,dÜr̈
 503 of 2039

10 zeny dl`e a zeny i

b"qx xiqtz
.dxq© © ie§ d©pn©i zt© Yl § `© t§ (ai
i´¦M `x§†©Ie© dŸkë ½ ÆdŸM o¤t³¦Ie© ai
ax'© v© t§ .o`qp © `¦ qil© dŸP`© 'i`© x§t§ ix½¦ v§ O¦ dÎz
© ¤̀ ÆK©Ie© Wi®¦` oi´¥̀
it¦ dŸpt§ C©e§ .Y`n© t§ ixv ¦ nË ¦ l`©
me©ilË` it¦ Bx'© k§ e§ (bi :ln“l` © § `¦ e§ :lFg
`k̈l§ ip¦ Rz « A© Ed†¥pn§ h¦§ Ie©
oil© B§ xªA§ i'c©`¦ t§ .ip`'
¦ zl »© `© zï `g̈nE .Wp̈¡` zil¥ ix¥ £̀ `f̈£ge© .`k̈lE
l`w© t§ .o`©iv`© § pY©i oii¦p` ¦ xA © r¦
Ax'vª Y© ml¦ .`n© dp ª n¦ ml`' ¦ Sl`»© l¦ Æ`v¥ ¥I © bi :`l̈g̈A§ Dixn¥ h© e§ ®.d`¨ xv
¨ n¦
.Jx» ©ii§v© on© l`w© e§ (ci :jA© g`
.`©pil© r§ `n© M` § g© e§ `q»¦
§ v©
© iix© `l© B§ xª
Îi¥pW§ d²¥Pd¦ e§ ip¦½ X ¥ d© mF´IA©
YlY© w§ `n© M§ .ipl
.l`w© e§ 'iqEn ©
¦ Ywª Y© o`© cix¦ Y§ `©
r©ft§ t§ ,ixv ¦ nË ¦ l`©
¤ ŸI̧©e mi®¦Sp¦ mix†¦ a§ r¦ mi¬¦Wp̈£̀
Æxn`
:xA'© kË § l`© sx¦ rª Cw© `©piw¦ i§`© :Lr«¤ x¥ d†¤Mz© dÖ¬l̈ rẄ½ x«¨l̈
oix¥Y§ .`d̈e§ .`p̈ïpY¦ `n̈FiA§ wtpE ©
:jxa
¨ g© l§ ig¥ n̈ Y`© `n̈l§ ®.`äÏg© l§ xn© £̀ e© .o©vp̈ oi`¦ c̈Ed§i oixaEB
¦
Epil¥½ r̈ Æht¥ ŸWe§ x³©U Wi`¸¦ l§ Lº n« § Ü i´¦n xn` ¤ ŸI © ci
ix®¦ v§ O¦ dÎz
© ¤̀ Ÿb†© § xd̈ x¬¤W£̀ M«© xn¥½ Ÿ` d´Ÿ`© Æip¦ b¥̧ x§ d̈l§ d©
on© .xn© £̀ e© :x«äC̈d
© r¬©cFp o†¥k`¨ xn` ©½ ŸIe© ÆdW
¤ Ÿn `³¨ xi¦Ie©
zï `Ÿlhw
© C¦ `n̈M§ .xn© `¨ Y`© il¦ hw
§ n¦ l§ d© .`p̈l© r£ oiÏc©e§ ax© xab
© l¦ .jïeW
©
r³©nW¦
§ I © eh :`n̈b̈zR¦ rc§©iz`¦ `ḧWEwA§ ®.xn© £̀ e© dWŸ¤ n ligcE
¥ .d`¨ xv
¨ n¦

d®¤WŸnÎz ¤̀ bŸx́£dl«© WT†¥a§ © ie© d½G¤d© x´äC̈dÎz © ¤̀ ÆdŸrx§ R©

Û-------- i"yx --------Û
mic¥¦nl§ Ep¨` o`M̈¦n .xnŸ ¥ ` dŸ`© i¦pb¥ x§d̈l§ d© z¦iA© A© Fl dÜr̈ d¤n d¨`x¨ .dŸkë dŸM ot¦ ¤ Ie© ai
.dWŸ ¤ n `xi¦ ¨ Ie© :WxFt§
¨ Od© m¥XA§ Fbx£ ¤ :Frn̈W
¨dW § n© M§ FhEX¦R i¦t§lE .dcV̈©
¤ A Fl dÜr̈ d¤nE
l¥̀ x¨U§ ¦iA§ d¨`x¨W¤ l©r Fl b©`C̈ FWx¨c¦ §nE .ehEX¦tM§ EP¤On¦ z`¥vl̈ ci¦z£r .Wi`¦ oi ¥̀ iM¦ `x©§ Ie©
mp̈i¥̀ `¤OW ¤ dŸ©rn¥ x©n`¨ ,oixFh§¦ lC¦ mi¦rẄx§ oz̈C̈ .mix¦a§ r¦ miWp̈£̀ ¦ i¥pW§ bi :xi¥I©Bz§ ¦IW
¤
.Frn̈W § n© M§ .xäC̈d© rcFp© ok¥ `¨ :l¥̀B̈¦dl§ oi¦iE`x§ .miS¦ p¦ :oÖ©d o¦n Exi¦zFdW ¤ m¤d mxi¦ ¨ a£̀©e
,eil̈r̈ D© n¥ Ÿ i¦zi¦id̈W
¤ xäC̈©d i¦l rcFp© FWx¨c¦ §nE ,EdM̈¦d `N¤W i¦R l©r s©` .dM¤ z© dÖl̈ :mi¦aix§ ¦n
zFi§d¦l zFO ª̀ mi¦ra§ W ¦ lM̈¦n l¥̀ x¨U§ ¦i E`§hg̈ d¤n :Kz̈Fn§M rẄx¨ .Lr¤ x¥ :cï z©nx£ ¨dA© rẄx¨ `x§ ¨w¦p
m¤dW § i¦p£̀ d¤̀Fx lä£̀ ,Kx¤ ¤R zcFa£
© rA© miC¦x¦ §p :x©r©p Kc̈Fr ix£ ¥de© .Wi`¦ l§ Ln§ Ü in¦ ci
 504 of 2039

`i zeny dl`e a zeny 11

b"qx xiqtz
dŸr½ x§ t© í¥pR§ n¦ ÆdW¤ Ÿn gx³©a¦§ Ie© `'c©d© A§ oerx © t¦ rn¦ q§ `O© l© e§ (eh
aW ¤ ¬¥Ie© o†ïc§ nÎu
¦ x«¤ ¤̀ A§ aW ¤¬¥Ie© .'iqEn
© lYw©
ª i o`© Al© h§ .xA' © kË
§ l`©
x`v© e§ .DiC©i§ oiA© on¦ 'iqEn © Ax©d© t§
zï dŸrxR© rnWE © :x«¥̀ A§ dÎl
© r© 'il© r§ ql¦ B§ e§ o©icn¦ Cl© A§ 'il© `¦
o©icn¦ m`n© `¦ l§ o`M© e§ (fh :xiAË ¦ l`©
.dWŸ
¤ n zï lhw
© n¦ l§ `r̈aE .oic¥d̈ `n̈b̈zR¦
.Y`© l© C§ e§ Y`© © Bt§ .Y`©pA§ rAq©
aizi
¥ e¦ ®.dŸrxR© mc̈w¢ on¦ dWŸ ¤ n wx©r©
£e m©p'b§ iwq ¦ Y© l§ .'u`©igË ¦ l`© Y`© l© nE§
:`xi¨ A¥ lr© aizi¥ e¦ oïcn¦ C§ `r̈x`© A§ d`r© “l ª `© E`©Bt§ (fi :odi ª A¦ `§
‡iqEn
© m`w© t§ .odEC
ª x§hE §
zF®pÄ ra´¤ © W o†ïc§ n¦ o¬¥dŸklE§ fh :odn©
ª p'b§ 'iw© q§ e§ .odª Y`'©
§ b`§ e©

Ædp̈`N¤̧ n© Y© ¦ e dp̈`ŸáŸ©e
§ e dp̈l¤À c§ Y© l`Erx§ 'il© `¦ Y`©
oMª l`
§ A© `n©
© B `O© l© t§ (gi
l`w© .odi ª A¦ `§
o`Ÿv ¬ zFw† W§ d© l§ mih¦½ d̈x´d̈Îz
§ ¤̀ :me©il`©
.ixv
iB¦ nl`
§ A¦
¦ n¦ lBªx§ .dŸl `l`
oYr
ª xq
© `©
© w© t§ (hi
.op̈A§ ra© W§ oïcn¦ C§ `ÄxlE
© :o«di
¤ a£̀
¦
:oFdEa £̀ C© `p̈r̈ d`¨ ẅW`© l§ ®.`Ïh© x¨ zï d`¨ lnE
© .d`¨ lcE
© d`¨ z© £̀ e©
or̈½ WF´ ¦ Ie© ÆdW ¤ Ÿn mẅ³Ï©e mEW ® x«§ b̈i§ e© mir†¦Ÿxd̈« E`Ÿa¬ Ï© fi
®.oiP¦ w¦ xtE
© dWŸ © `Ïr© x¨ Fz £̀ e© :m«p̈`ŸvÎz ¤̀ w
¤ n mẅe§ .oip¦ EcxhE § W§ †©Ie©
o®¤dia£̀ ¦ l†¥̀ ErxÎl § ¤̀ dp̈`Ÿa¾ Ÿ© gi :oFdp§ r̈ zï iwW ¦ `© e§

© `ŸA† o¬¤Yx§ d© n«¦ rE

l ¥̀ Erx§ zël§ .d`¨ z© £̀ e© :mF«Id © C²n© xn` ¤ ŸI¾ e©
¨ox§ n` ©¾ ŸY © hi :oic¥ `n̈Fi izi¥ n¥ l§ oizi¦ gF` ¦ ®.oic¥n̈ .xn© £̀ e© .oFdEa £̀

Ædl̈c̈ dŸl³ C̈Îm©be§ mir®¦Ÿxd̈ « ć©In¦ Ep†l̈iS¦ d¦ ix½¦ v§ n¦ Wi´¦`

Û-------- i"yx --------Û
¤ aw£r©In¦ c©nl̈ ,däi¦W§i oFW§l Epi¦W§ld¦ m¥d .dŸrx§R© rn© W¦
Fl b©EC§©f¦PW § Ie© eh :KM̈§l mi¦iE`x§
ax© .oïc§ n¦ odŸ¥ klE § fh :x¥̀ A§ d© l©r FbEE¦f Fxq̈§n .dWŸ ¤ n z ¤̀ bŸxd £ l© WT¥ a§ © Ie© :eil̈r̈
EdECi¦pe§ dẍf̈ dc̈Fa£rn¥ Fl Wxi¥ © tE o¤dÄW¤ `Ed ,ax¤ ¤gd© FA dḧ§lẄ `l§e ,Fbxd̈§ § l x©pi¦hq§ Ew§l
z©vEx§n zFkx§ ¥A z¤̀ .mih¦ d̈x§d̈ z ¤̀ :ml̈§v ¤̀ n¥ :drx© §R ax¤ ¤gn¥ i¦p¥li¦S©Ie© (c gi) d ¤ n x©n`¨ W ¤
i¥pR§ n¦ .mEWxb̈§
§ ie© fi :ux¨¤`Ä zFiEU£rd̈ m¦iO© d© Fn§M ,mẄ a©M©rz§ ¦p .oïc§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ aW¥ ¤ Ie©
:iEC¦Pd© .x ¥̀ A§ d© lr© aW¥¤ Ie© :aw£r©i aW ¤ ¥Ie© (` fl ziy`xa)
 505 of 2039

12 zeny dl`e a zeny ai

b"qx xiqtz
.`x¨n© £̀ e© :o`ŸS « dÎz
© ¤̀ w§ W§ †©Ie© Epl̈½
.d`r© “l ª `© C©i on¦ `©pvN' © k©
'iw© q§ e§ .`n© `©pl§ `l© C§ `'vi © `© e§ .`Ïr© x¨C§ `c̈§In¦ `p̈a§© fiW¥ .d`¨ xv
¨ n¦ `xaEB
¨
.Ed oi`© e§ odª l§ l`w© (k :m©p'bË § l`© :`p̈r̈ zï iwW ¦ `© e§ ®.`p̈l© `l̈C§ `l̈cn¦ s`© e§
DerC © `¦ .lBª“l
`O© l© t§ (`k :`n`
§ `© oYM ª x©Y§ ml¦
© r© h§ lM`© ª i F®I`© e§ ei†z̈ŸpAÎl
§ ¤̀ xn` ¤ ¬ŸI © k
Cpr¦ m`w© nË
:dŸYpA § `¦ dxFR
§ l`© it¦ 'iqEn
¨ v¦ A§ dŸBee©
© orn
© `©
§ f .lBª“l § `©
Wi`¦½ d̈Îz ¤̀ o´¤Ya©§ fr£ ÆdG¤ dÖ³l̈
d`O© q© e§ .`©pA`¦ YC©l§ e§t§ (ak xn© £̀ e© :mg« © ¬Ÿie§ Fl† o¬¤̀ x§ w¦
¤ l̈ lk`
Yxv¦ .l`w© dŸP`© l§ .mFWx§B¥
:dAx' © bª Cl© A§ it¦ `Ai © x'¦ b§
zï oiYw
¦ a© W§ op̈C§ `n̈l§ .`Ed o`¨ e§ Dizp̈a
¥ l¦
JlY¦ it¦ `'vi © `© o`M© e§ (bk :`n̈gl© lFki¥ie§ Dil¥ ox©w§ ®.`xaEB ¨
Jl¦ n§ o`© .dli
ip¦ A§ cD©© pY§ t§
© e¦Hl
.Y`n©
¤ Wl̈ d†¤WŸn l ¤̀ F¬I © `k
Îz ¤̀ za´¤
§ `© m`©I`Ë © l`©
xvn¦
mdY ª nC' © k¦ on¦ xŸRvÎz
FY† a¦ d¬¨ ¦
.li`¦ xq ¤̀ o²¥Y¦Ie© Wi®¦`d̈
© `¦
cr© v§ t§ .E'kx§v© e§ dA© r¦ Sl
© `©
.`xaEB
¨ mr¦ aY© n¦ l§ dWŸ
¤ n iavE
¦ :d«W ¤ Ÿnl§
Îz ¤̀ `x¬¨w¦§ Ie© oA¥½ cl´¥
¤ Y© ak :dWŸ¤ nl§ DiY¥ x©A§ dxFR ¨ v¦ zï ®.adi
© e¦

:d« Ïx¦ kp̈

§ ux†¤̀
¤ A§ izi½ ¦ i¦ d̈ x´¥B xn©½ `¨ i´¦M mŸW ® x«§ B¥ Fn† W§
rx© £̀ A© ®.izi¥
¦ ed£ xiÏC© .xn© £̀ ix¥ £̀ .mFWx¥B Din¥ W§ zï `xwE
¨ .xA© zci
© li
¥ e¦
md¥À d̈ miA¹¦ x«©d̈ minÏ
¸¦ a© Áid§
¦ i © bk % iyily t :d`¨ xkEp ¨

Îon¦ l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ Eḡp«§ `¥

¨ Ie© m¦ix½©v§ n¦ Kl´¤ ¤ n Æzn̈¸Ïe©
mi†¦dŸl¡`d̈
« Îl ¤̀ m²z̈r̈e§W © lr¯© © Y©e Ewr§ ®¨fI¦ e© d†c̈Ÿar«
£d̈
Û-------- i"yx --------Û
:FzEWx¦ §A m¦` i¦M oïc¦§On¦ fEfï `N¤W Fl r©AW § FA xi¦Md¦ .oY¤ a©
§ ¦p Frx©§Gn¦ `EdW § fr£ d¤G dÖl̈ k
d ¤ n dïd̈W ¤ .md¥ d̈ miA¦ x©d̈ minϦ a© id§ ¦ ie© bk lk`Ÿ© ie§ :Fz`x§
¨w¦l mi¦lFr m¦iO© d© W ¤ ,aw£r©iΧNW ¤
l¥̀ x¨U§ ¦i Ekx§
§vd§
ªe m¦ix§
©vn¦ K¤ln¤ zn̈Ï©e ,oïc¦
§nA§ xB̈ x©n£̀ Y§ `© C§ d©nM§ ,m¤Mn¦ z©g`© `V̈¦i `¤OW ¤ .mg¤ l̈
(` b) 'ebe d¤rx dïd̈ d ¤ nE .dr̈EWz § l¦ :l¥kF` `Ed xW ¤ £̀ m¤gN¤ d© m¦` i¦M (e hl ziy`xa)
zFI¦WxR̈ ¨ Ek§nq§ ¦p KM̈§lE ,Fcï l©r dr̈EW§Y z©`äE (e hi mihtey) Fl d¤nFc§e .FnEBx© §zM§ .l ¤̀ FI©e `k
dïd̈§e rxḧ§© v¦p .m¦ix©v§ n¦ Kl¤ n¤ zn̈Ï©e :EN©Nd© ziy`xa) ,Ep§l`© Fd El§e (f f ryedi) ,oi¦le§ `p̈ l¤̀Fd
:mn̈c̈§A u¥gFx§e l¥̀ x¨U § ¦i zFwFpi¦Y h¥gFW ,dl̈¨` oFW§l FWx¨c¦ §nE ,x¥Ac§©l i¦Yl§ `© Fd (fk gi
 506 of 2039

bi zeny dl`e b zeny 13

b"qx xiqtz
`Ï`i © A§ dë£de© :dc̈« Ÿar«
© B¦ q© `ÏnFi £d̈Îon¦ on¦ dNl © `© 'il© `¦ .mdYe ª e'© © bY§
Eg©p`z
¨ `¦ e§ .m¦ixv© n¦ C§ `M̈ln© zinE
¦ .oEP`¦ d̈ dNl© `© rn¦ q§ t§ (ck :dnC' © kË ¦ l`©
iW
¥ w§ dë£dC© `p̈g̈lER on¦ .l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pa§ i'c¦ N§ `© .dŸCdr© xM' © c§ e§ .mdª wi
§ d¦ y§
mc̈wl¦ ®.oFdzli © a¦ w§ zwi© lqE
¥ .EwirfE
¦ oFdil¥ r£ :AEwr©ie§ wgv © i¦ e§ mid¦ xA © `¦ rn©

mi†¦dŸl¡` r¬©nW¦ § I © ck :`p̈g̈lER on¦ ï§i :mdnª g¦ x§e§ mdª l§ dNl

m©p'b§ `rx© © i .iqEn
©
© `© x'v© p§ t§ (dk
o`M© e§ (` b
Æmid¦ Ÿl¡` xŸM§ ³ fI¦ e© m®z̈ẅ£̀«p© Îz ¤̀ .o©iCn¦ m`n© `¦ dEng§ exzi¦
.di©ix»¦ AË
§ l`© sx©h§ 'il© `¦ `d© w` § q© t§
m¬d̈x¨a§ `Îz
© ¤̀ Fzi
½ x¦ AÎz
§ ¤̀ 'il© `¦ dNl © `© lA© B§ 'il© `¦ `©B `Y© g©
Jl© n§ dŸl `N© B© Y§ t§ (a :Aix¦ g§
ri
© nWE
¦ :aŸw« r«£i©Îz ¤̀ e§ w†g̈v¦
§ iÎz ¤̀ hqe© on¦ x`©p mix¦ v§ A§ .dNl © `©
®.Dinï
¥ w§ zï ï§i xikcE
¦ .oFdzli
© a¦ w§ zï ï§i mc̈w¢
mi†¦dŸl¡` `x§¬©I © dk :aŸwr©£ i mrcE ¦ wg̈v¦i mr¦ C§ md̈xa ¨ `© mr¦ C§
`c̈EArW¦ ï§i mc̈w¢ ilbE¥ :mid «¦ Ÿl¡` r©c†¥Ie© l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pAÎz § ¤̀
% iriax q :ï§i oFdwxt© n¦ l§ Dix¥ni§ n¥ A§ xn© £̀ e© ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦
F†pz§ Ÿg« Fx¬ z¦§ i o`Ÿv² Îz ¤̀ dr²¤Ÿx d¬ïd̈ dW ¤À ŸnE ` b (iriax)
`ŸaÏ©
² e xĽ c§ O¦ d© x´©g`© Æo`ŸSdÎz © ¤̀ b³©dp¦§ Ie© o®¨ic§ n¦ o´¥dŸM
¤ nE :däx«¥Ÿg mi†¦
Fxz¦iC§ .`p̈r̈ zï .ir¥ x¨ dë£d .dWŸ dŸl¡`d̈ « x¬©dÎl ¤̀
®.`z̈ £̀ e© .`x¨Ac
§ n© l§ `ïrx¦ xt© W§ xz© £̀ l© `p̈r̈ zï xA© c©e§ .oïcn¦ C§ `Äx© idEn£
¦ g
d¬ëŸdi§ K`©¸ l§ n© `ẍ¥I © a :axFg
¥ l§ ïiC© `x¨ẅ§i idFl
¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ C§ `xEh
¨ l§
d³¥Pd¦ e§ `xÀ§©Ie© d®¤pQ§ d© KFÝn¦ W†¥̀ ÎzA© l© A§ ei²l̈ ¥̀
Û-------- i"yx --------Û
N¤W l¥fB̈©d o¦n w¥gx©z§ d¦ §l .xÄc§ O¦ d© xg© `© ` b xi¦rn¥ (ai ck aei`) o¥k§e ,mz̈ẅ£rv© .mz̈ẅ£̀ p© ck
l©r .midŸ¦ l`¡ d̈ xd© l ¤̀ :mix¥ ¦g£̀ zFc§UA¦ Erx¦ §i m¦r .md̈x¨a§ `© z ¤̀ Fzix¦A§ z ¤̀ :Ew¨`§p¦i mi¦zn§
W¥̀ z¤ad¤ §lW © A§ .W ¥̀ zA© l© A§ a :ci¦z£rd̈ m¥W a¥l m¤di¥l£r o©zp̈ .midŸ¦ l`¡ rc¥© Ie© dk :md̈x§ ¨a`©
,m¦in© Ẍ©d a¥l (`i c mixac) Fn§M ,W¥̀ N̈¤W FA¦l :eip̈i¥r mi¦l§rd¦ `l§e
zaiza `gthd .awri z`e w†g̈v¦ © ¤̀ 'eke midl` rnyie ck :wecwcd wlg
§ iÎz ¤̀ m¬d̈x¨a§ `Îz
:eil` cgtd ceq wgvi xagl ,zewcwecnd o`bizd lka wgvi
 507 of 2039

14 zeny dl`e b zeny ci

b"qx xiqtz
lr¦ Yy
§ nª `©pQl § `© 'i`© x§t§ .`©pQl § `©
d†¤pQ§ d© e§ W ¥̀½ Ä xr´¥ŸA Ædp¤ Q§ d©
:wx¦zg©
§ i qil© Ede§ .x`©Pl`A¦ § `¦ e§ :l«M̈ ª̀ EP¬¤pi ¥̀
ïiC© `k̈ £̀ ln© .il¦ Bz
o`l
© `© lin¦ `§ .iqEn © l`w© t§ (b
x'vp© nË © l`© `'c©d© .x'vp
ª `© e§
.`P̈q© £̀ FBn¦ `z̈Ẅi`¦ ziaFdl ¦ W© A§ .Dil¥
ml© `©pQl § `© l`A© `n© .aiB¦ rË § l`© `P̈q© £̀ e© ®.`z̈Ẅi`¦ A§ xr© Ä `P̈q© £̀ `d̈e§ .`f̈£ge©
Cw© dŸP`© dNl
on¦ d`C`©
© `© ml¦ r§ t§ (c :wx¦Yg©
© pt§ .x'vp© ª il§ l`n©
© i
dW ¤½ Ÿn xn` ¤ Ÿ´I © b :lik¦ £̀ zn¦ idFz§
¦ il̈
`©i 'iqEn © `©i .l`w© e§ `©pQl § `© Îz ¤̀ d ¤̀½ x§ ¤̀ e§ `´P̈Îdx¨q«ª `¨
`l© l`w© (d :JiA© l© l`w© .'iqEn ©
r©fp`¦ .`©pdª d© 'il© `¦ mC©wY © Y© © C†n© d®¤Gd© lŸcB̈
rE † d© d¬¤̀ x§ O© d©
.r've© nË © l`© o`© t§ JilB© x¦ or© Jilr© © p
:qC»©w© nª dil© r§ sw` ¦ e© Yp`© i'c¦ N§ `© ¤ n xn© £̀ e© :d«p¤ Q
.dWŸ § d© xr¬©a¦ § iÎ`Ÿl
.JiA¦ `§ D`l© `¦ `©p`§ .l`w© m'zª (e ®.oic¥d̈ `Äx© `p̈ëfg¤ zï .i¥fg`© e§ or© k§ i¥pRz
§ ¤̀
`x§¬©I © c :`P̈q© £̀ cwFY
© n¦ `l̈ oic¥ `n̈

KFÝn¦ mid¹¦ Ÿl¡` eil̈¸ ¥̀ Á`x¨w¦§ Ie© zF`® x§ l¦ x´q̈ i´¦M d†ëŸdi§
ix¥ £̀ ï§i `f̈£ge© :ip«¦ P¥ d ¤ ¬ŸIe© d†¤WŸn d¬¤WŸn xn`
¦ xn` ¤ Ÿ²Ie© dp¤À Q§ d©
:`p̈ £̀ d̈ xn© £̀ e© dWŸ
¤ n dWŸ
¤ n ®.xn© £̀ e© .`P̈q© £̀ FBn¦ ï§i Dil¥ `xwE
¨ .i¥fgn¦ l§ ip¦ Rz
§ `¦
lr´©n¥ ÆLil¤̧ r̈pÎl § W © mŸl£ ® d ax´©w§ YÎl ¦ `© xn` ¤ ŸI† © d
eil̈½ r̈ c´¥nFr ÆdŸ`© x³¤W£̀ mFwÀ Öd© i´¦M Lil¤½ b§ x©
© z¦ `l̈ xn© £̀ e© :`Ed
lr© n¥ jp̈iq¥ ix¦W§ .`k̈ld̈ axw « Wc¤ŸwÎz
† n© c«§ `©
:`Ed WiC¦ w© xz© £̀ ®.idFl
¦ r£ mi ¥̀ ẅ Y`© C§ .`xz
¨ `© ix¥ £̀ .jl̈bx©
m²d̈x¨a§ `© i¯¥dŸl¡` Lia¦½ `¨ i´¥dŸl¡` Æik¦ Ÿp` ¤ ŸIÀ © e
Ǭ xn`
Û-------- i"yx --------Û
dx¨qª `¨ b :(bk b ziy`xa) mẌ¦n g©Tlª xW ¤ £̀ l©r D©nz§ Y¦ l©`e§ ,dl̈¥̀ d̈ a¥lA§ (ci gi a l`eny)
.lW © d :mẄ axẅ§ ¨ ` .`P̈ dn̈ (l fh l`wfgi) FA `¤vFi©M Epl̈ W¥IW
¥ zd¦ §l o`M̈¦n dxEq¨ ¤ ,e"iŸ©d
l©Wp̈§e (d hi mixac) Fn§M ,`¥vFd§e sFl§W ,x¥g`© ol̈i¦` `l§e .d¤pQ§ d© KFYn¦ :K¥zĦl dl̈n£̀ ª
:j¤zi¥f l©X¦i i¦M (n gk mixac) ,l¤fx© §Ad© :(eh `v mildz) dxv̈§ ¨ a i¦ p¨` FO¦r mFX¦n
:mFwÖ©d .`Ed WcŸ¤w zn© c§ `© ,DÄ c©Arª `l (b `k mixac) Fn§M ,lk̈¡`¤p .lM̈ ª̀
 508 of 2039

eh zeny dl`e b zeny 15

b"qx xiqtz
aŸw® r«£i© i´¥dŸl`«e¥ w†g̈v¦ § i i¬¥dŸl¡` .AEwr©ie§ .wgv © i¦ .mid¦ xA© `¦ D`l© `¦
`xï½¥ i´¦M eip̈½ R̈ ÆdW ¤ Ÿn x³¥Yq© § Ie© .s`'k© 'c`¦ .dŸdBe© iqEn © xY© q§ t§
:dNl © `© xEp 'il© `¦ x'vp© ª i o`©
.xn© £̀ e© :mid«¦ Ÿl¡`d̈
« Îl ¤̀ hi†¦Ad« © n¥ ine
¦ w© sr'vª l§ Yx'v© p§ Cw© .l`w© e§ (f
Yrn¦ q§ e§ .xvn¦ A§ i'c¦ N§ `©
.md̈xa¨ `© C§ Did¥ l̈` ¡ .jEa £̀ C© `d̈l̈` ¡ `p̈ £̀
.mdz© ª fe` © l© B§ lA© w¦ on¦ md' ª k`
§ x©vª
oEPW¦ akE
© .aŸwr© £ iC§ Did¥ l̈`¥e wg̈v¦iC§ Did¥ l̈`
¡ .ziN© B© Y§ t§ (g :mdª r`© § Be`© A§ Ynl¦ r§ e§
`l̈M̈Yq© `¦ N§ n¦ ®.lig¥ C§ ix¥ £̀ .idFR
¦ `© l§ dWŸ ¤n .oEixv ¦ nË ¦ l`© C©i on¦ mdv ª l'¦ k© `§ l©
d½ëŸdi§ xn`¤ Ÿ´I © f :ïiC© `x¨ẅ§i zi¥vA§ .Cl© AË § l`© Jl`'
'uit¦ i§ Cl© A§ .rq`
¦ c© on¦ mdC ª rv¦ `© e§
¦ e© Cii¦ B© Cl© A§ 'il© `¦
i†¦Or© i¬¦prÎz
¢ ¤̀ izi²¦ ¦ `x¨ dŸ`¬ x¨ r've © n© 'il© `¦ .lq© rË § l`e© oA© lË § l`©
.oii¦ Y¦ gË
¦ l`e© oii¦ p`
¦ rp© MË ¦ l`©
Îz ¤̀ e§ m¦ix®¨v§ n¦ A§ x´¤W£̀ .oii¦f¦ x¦tl`
§ e© oii¦xEn
¦ `Ë § l`e©
.o`l`© e© (h :oii¦ qEa ¦ i˧l`e© oii¦ e¦gË ¦ l`e©
í¥pR§ n¦ ÆiY¦ r§ n©¸ Ẅ m³z̈ẅr«£v© Cw© li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'j`x©vª 'ic©e§d©

Îz ¤̀ iY¦ r†© § cï i¬¦M eiܽ b§ Ÿp«

zïe§ .m¦ixv ¦ C¦ iO¦ r© cEArW¦ .in© c̈w¢ il¥ B§ `l̈bn¦ .ï§i xn© £̀ e© :ei«äŸ`k
¨ na § n©
:oFdiai¥ M¥ in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ ®.oFdig¥ lt
§ n© mc̈w¢ on¦ in© c̈w¢ ri
© n¦ W§ oFdzli
© a¦ w§
Îon¦ »FzŸlr« £d© lE § m¦ixÀ©v§ n¦ ć©In¦ | FĺiS¦ d© l§ cxº¥ ¥̀ «¨ g
ux²¤̀
¤ Îl ¤̀ dä½ g̈xE§ ÆdäFh ux³¤̀ ¤ Îl ¤̀ `e ¼ d¦ d© ux´¨
¤ `d̈
iY¦½ g´©
¦ de§ Æip¦ r«£p© M«§ d© mFw³ nÎl
§ ¤̀ W®äcE§ a†l̈g̈ z¬©af̈
.izi
¦ l¦ Bz
§ `¦ e§ :iqEa§
«¦ id© e§ i†¦Eg«¦ d© e§ i½G¦ x¦ R§ d© e§ Æix¦Ÿn`
¡ d̈
« e§
rx© £̀ l© .`id¦ d© `r̈x`© on¦ oFdzEw § Q̈`lE
© .i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `c̈§In¦ oFdzEaf̈i
§ W
¥ l§
.i ¥̀ Ÿg¦ e§ i ¥̀ p̈r©
£ pM§ xz© £̀ l© .WäcE al̈£g `c̈a§ r̈ .rx© £̀ l© .`ïztE
© `äḧ
zw¬©r«£v© d²¥Pd¦ dŸ¾ r© § h :i ¥̀ q̈Eaie¦ i ¥̀ Ëg¦ e§ ®.i ¥̀ G̈xtE
¦ i ¥̀ xFn¡
¨ `¤e
Û-------- i"yx --------Û
i¦Yn§ l© r§ d¦ `l§e eiäF`§kn© z¤̀ z©rcl̈§
© e o¥pFA§zd¦ §l (dk a lirl) Fn§M .eiäŸ`k§ n
© z ¤̀ iY¦ r§ cï
© iM¦ f
:mz̈ẅ£rS© n¦ i¦p§f`¨ z¤̀ mFh¡` ¤̀ `l§e i©pi¥r a¥l i¦Yn§ U
© i¦M x©nFl§M ,mi¦ l¡` rc¥ ©Ie©
 509 of 2039

16 zeny dl`e b zeny fh

b"qx xiqtz
.hb'vl »© `© Yi`© x§e§ .i©il© `¦ .lvª eª
i®l̈ ¥̀ d`´Ä ¨ l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§
:mdEh'ª b`' § v© oEixv ¦ nË
¦ l`© i'c¦ N§ `© ug© N©½ dÎz
© ¤̀ Æizi
¦ `¸¦ xÎm©
¨ be§
JA© 'zrA ¦ `© o`Ë © l`© l`r© Y§ t§ (i
ip¦ A§ ine ¦ w© Bx'k
¦ `¦ e§ .oerx© t¦ 'il© `¦ mi¬¦v£gŸl« m¦ix†©v§ n¦ x¬¤W£̀
l`w© (`i :xvn¦ on¦ li`¦ xq © `¦
.`©p`§ on© .dNl © `© iC©i§ oiA© ‡iqEn© l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zli
© a¦ w§ .`d̈ .orkE
© :mz̈« Ÿ`
.oerx © t¦ 'il© `¦ i'vn ¦ `© `Y© g© ®.`ẅgEc in© c̈w¢ il¥ B§ s`© e§ .in© c̈wl¦ zl© r©
:xvn¦ on¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Bx'¦ k§ `© e§
.Jr© n§ oEM`§ `©p`§ l`w© (ai d´Ÿr© § i :oFdl§ oiw£ ¦ gC̈ i ¥̀ xv
¨ n¦ C§
dŸr® x§ RÎl
Y'zr© A§ iP¦ `© A§ .d©i`© Jl© d'c©d© e§
© ¤̀ L£ † gl̈« W§ ¤̀ e§ dk̈½ l§
orkE
© :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ l†¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pa§ i¬¦OrÎz
© ¤̀ `²¥vFde§
:m¦ixv
¨ O¦ n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ iO¦ r© zï ®.wiR¥ `© e§ .dŸrxR© zël§ jP̈g¦ lW
§ `© e§ .`zi
© ¥̀
i¬¦M ik¦ Ÿp½ `¨ i´¦n mid¦½ Ÿl¡`´d̈Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn xn` ¤ Ÿ³I © `i
l†¥̀ x¨U¦ § ¤̀ `i²¦vF` i¬¦ke§ dŸr® x§ RÎl
§ i i¬p¥ AÎz © ¤̀ K†¥l ¥̀
¤ n xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
.dŸrxR© zël§ li¥fi ¥̀ ix¥ £̀ .`p̈ £̀ on© .ï§i mc̈w¢ dWŸ § O¦ n¦
d´¤id«§ ¤̀ ÎiM¦ Æxn` ¤ ŸI̧© ai :m¦ixv¨ O¦ n¦ l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§ zï ®.wiR¥ `© ix¥ £̀ e©
Li®¦Yg§ l© W§ i†¦kŸp` «¨ i¬¦M zF`½ d̈ ĹNÎd¤ § fe§ KÖ½ r¦
ÆoEca§ r© Y «© m¦ix½©v§ O¦ n¦ Æmr̈d̈Îz ¤̀ L£̀
³ i«vFd¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
xW ¤ £̀ d¤̀ x© §Od© d¤f§e ,KÖ¦r d¤id§ ¤̀ i¦M ,i¦NX ¤ n¦ m¦`§e .dŸrx§R© l ¤̀ L£gl̈W§ ¤̀ e§ dk̈l§ dŸr© e§ i
,Li¦Yg§ ©lW § i¦ p¨` i¦M zF`d̈ L§l d¤pQ§ A© z̈i¦`x¨ Eli¦rFi ,i¦O©r z¤̀ `¥vFd§e ,li¦rFY d©n x©n`Y
dU ¤ Fr d¤pQ§ d© z̈i¦`x¨ xW ¤ £̀ M© li¦Sd© l§ i¦p£̀ i`c§
©kE i¦p£̀ d©n .ikŸ¦ p`¨ in¦ `i :mẌ¦n m¥̀ i¦vFz§e Lixä ¤ c§
i¦zEgi¦lW § A¦ K¥lY¥ KM̈ ,lM̈ ª̀ EP¤pi¥̀ e§ i¦zEgi¦lW § z ¤̀ `ivF` ¦ ik¦ e§ :mi¦kl̈§Od© m¦r x¥Ac§©l aEWg̈
l¥̀ x¨U § ¦il§ W¥i zEk§f d©n Ÿ§l`© Ẍ¤W§e .wFG¦p Kp̈i¥̀ §e
d¨`v̈Fd l©r i¦l W¥i lFcB̈ xäC̈ ,m¦ix§ ©vO¦ n¦ E`§v¥IW¤ Ekf̈ d©n ,i¦p£̀ aEWg̈ m¦` s©`§e .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
xd̈d̈ l©r dxFY© ¨ d l¤Aw© l§ mici¦ ¦ z£r ix£ ¥dW¤ ,Ff m¦ix§©vO¦ n¦ m¥̀ i¦vF`§e q¥p m¤dl̈ dU ¤ £rY© W
¤ l¥̀ x¨U
§ ¦i
.m¦ix§©vO¦ n¦ E`§v¥IW ¤ mi¦Wc̈¢g dẄFl§W sFq§l d¤Gd© oFW`x¦ l©r Fai¦Wd£ .KÖr¦ d¤id§ ¤̀ iM¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ai
g© i¦lv§ Y© W¤ d¤fe§ KÖ¦r d¤id§ ¤̀ i¦M x¥g`© xäc̈ i¦ p¨` i¦n Ÿx© §n`¨ W¤ ,oFx£g`© oFx£g`© l©re§ oFW`x¦
zx¤ ¤g`© dg̈ḧ§ad© l©r zF`d̈ L§l Kz̈Egi¦lW § A¦ m¦` i¦M ,`i¦d KN̈¤W `l ,drx© §R l¤̀ K¥l ¥̀ i¦M
 510 of 2039

fi zeny dl`e b zeny 17

b"qx xiqtz
x¬d̈d̈ lr†© mid½¦ Ÿl¡`´d̈Îz ¤̀ on¦ mewË © l`© YBx'© k§ `© `'c©`¦ .JA©
.jc̈r£ q© A§ ix¦ni
§ n¥ ¥ i ix¥ £̀ xn© £̀ e© :d«G¤d
id§ © `'c©d© il© r§ .dNl © `© ECAr § `¦ .xvn¦
iC©i§ oiA© 'iqEn © l`w© (bi :lA© B˧ l`©
.jŸgl© W§ `p̈ £̀ ix¥ £̀ .`z̈`¨ jl̈ oic¥e§ ip¦ A§ 'il© `¦ xi` ¦ v© `©p`§ d© .dNl © `©
oEglt
§ Y¦ .m¦ixv © O¦ n¦ `Ör© zï jz̈EwR̈`© A§ D`l© `¦ .mdª l§ lEw`§ e© .li`¦ xq © `¦

xn` ¤ ŸI̧©e bi :oic¥d̈ `xEh

¨ lr© ®.ï§i mc̈w¢
o`¦ t§ .mMi ª l© `¦ ip'z
¦ r© A§ mM`©
lEw`§ dn© .dŸnq`¦ `n© ipEl
ª i`A© `§
¦ `§ q§
dP¥̧ d¦ midÀ¦ Ÿl¡`d̈ « Îl ¤̀ dW ¤¹ Ÿn il¦ f§ `l
© `© .dŸl l`w© (ci :mdª l§
`'c©M§ .l`w© m'zª .lEfi§ `l© i'c¦ N§ `©
l¼ ¥̀ x¨U¦
§ i í¥pAÎl§ ¤̀ `» ä i´¦kŸp` «¨ il¦ f§ `l
© `© .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l¦ lwª
dŸl l`w© e§ (eh :mMi ª l© `§ ip'z
¦ r© A§
i¬¥dŸl¡` md¤½ l̈ i´¦Yx§ n«
© `¨ e§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l¦ lwª `'c©M§ .`'vi© `©

m®¤kil£̀
¥ ip´©
¦ gl̈W§ m†¤kizFa£̀
¥
dWŸ¤ n xn© £̀ e© :m«d ¥ x†©nŸ` d¬n̈ Fn½ XÎd
¤ l£̀ § n© i´¦lÎExn«
§ `¨ e§
oFkz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈`
¡ .oFdl§ xni
© ¥̀ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zël§ iz¥ `¨ `p̈ £̀ `d̈ .ï§i mc̈w¢
¤ Ÿ³I © ci :oFdl§ xni© ¥̀ `n̈ ®.Din¥ W§ on© il¦ oExni¥
xn` § ie§ .oFkzë
§ l§ ip¦ gl
© W©

¤ ŸIÀ e© d®¤id«§ ¤̀ x´¤W£̀ d†¤id«§ ¤̀ dW

xn` ¤½ ŸnÎl ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡`
:m«ki
¤ l£̀
¥ ip¬© ¦ gl̈W§ d†¤id«§ ¤̀ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pa§ l¦ Æxn` © Ÿz dŸM³
®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ xni
© Y¥ op̈cM¦ .xn© £̀ e© .d¤id ¤̀ xW
¤ £̀ d¤id ¤̀ .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
dW ¤À ŸnÎl ¤̀ mid¹¦ Ÿl¡` cFŗ Áxn`
¤ ŸI © eh :oFkzë§ l§ ip¦ gl
© W© d¤id ¤̀

i´¥dŸl¡` dºëŸdi§ l¼ ¥̀ x¨U¦§ i í¥pAÎl

§ ¤̀ x» n` © Ÿz dŸḾ
Û-------- i"yx --------Û
:mi¦gi¦tQ§ d© Kxä£̀
¥ i¦p£̀©e zFxi¥Rn¦ däx£ ¥g m¦ix§
©vO¦ n¦ m¥̀ i¦vFYW ¤ M§ W¤ ,Kg̈i¦ha§ n© i¦p£̀ W¤
¨ A mÖ¦r d¤id§ ¤̀ .d¤id§ ¤̀ xW£̀
Ff dxv̈§ ¤ d¤id§ ¤̀ ci El§Aw© Y§ W¤ ,d¤Gd© xd̈d̈ l©r i¦zF` oEc§a©rY©
.zFI¦kl§ n© x¨`W § cEA§rW ¦ A§ mÖ¦r d¤id§ ¤̀ xW
¤ £̀ .l¥̀ x¨U§ ¦il§ zc¤
¤nFrd̈ zek§Gd© `i¦de§ eil̈r̈ dxFY©
¨ d
xi¦M§fn© i¦p£̀ d©n ,ml̈FrN̈¤W FpFAx¦ eip̈ẗ§l x©n`¨ L§N d¤f§e (l fl diryi) Epi¦vn̈ d¤f oFWl̈ z©n§bEc§e
d¤tï Fl x©n`¨ .Ff dxv̈§¨ A mÏC© zx¤¤g`© dxv̈
¨ m¤dl̈ aix¥
¦g§pq© z¤lR¤n© ,'ebe g© i¦tq̈ dp̈Ẍ©d lFk¨` zF`d̈
:'ebe x©n`z M ,Ÿx© §n`¨ m¤kv§ x© §`W ¤ zx¤
¤g`© dg̈ḧ§ad© l©r zF` L§l d¤id§ Y¦
 511 of 2039

18 zeny dl`e b zeny gi

b"qx xiqtz
D`l© `¦ .mMª i` § A© `§ D`l© `¦ dNl © `©
md¹̈ x¨a§ `© id¥̧ Ÿl¡` mki ¤À z¥ Ÿa£̀
«
D`l© `¦ e§ wgv© i¦ D`l© `¦ .mid¦ xA © `¦ aŸw† r«£i© i¬¥dŸl`«e¥ w²g̈v¦§ i i¬¥dŸl¡`
`'c©d© .mMi ª l© `§ ip'z ¦ r© A§ Awr© ª i
`'c©d© e§ .xd»© Cl`© 'il© `¦ inq ¦ `¦ i´¦nXÎd¤
§ f m®¤kil£̀ ¥ ip´©
¦ gl̈W§
:l`©iB`© e§ liB¦ 'il© `¦ ixM'
¦ c¦
ip¦ A§ 'jEiW§ rnB © `¦ e§ 'un`¦ (fh :xŸC« xŸc¬ l§ ix†¦ k¦§ f d¬¤fe§ ml̈½ Ÿrl§
dNl © `© .mdª l§ lwªe§ .li`¦ xq © `¦ i¥pal¦ xni © Y¥ op̈cM¦ .dWŸ¤ nl§ ï§i cFr xn© £̀ e©
.il¦ `N© B© Y§ mMª i` § A© `§ D`l© `¦
Did¥ l̈`
¡ .oFkz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈`¡ ï§i .l ¥̀ xU¦
¨ i
AEwr©ie§ wgv © i¦ .mid¦ xA © `¦ D`l© `¦
rp¦ vª `nE© .mMª Yx § M'© c§ Cw© .`l© i`
¦ w©
Did¥ l̈`¥e .wg̈v¦iC§ Did¥ l̈` ¡ .md̈xa ¨ `© C§
.Ylwªt§ (fi :xvn¦ A§ mMª A§ in¦ W§ oiC¥ .oFkzë§ l§ ip¦ gl
© W © aŸwr© £ iC§
.oEixv ¦ nË
¦ l`© A`'c©r§ on¦ mMC ª rv
¦ `© :xc̈e§ xC̈ lk̈l§ ip¦ xkEC ¨ oic¥e§ ®.ml© r̈l§
K´¥ fh (iying) % iying
dºëŸdi§ Æmd¤ l£̀
¥ ³Ÿx§ n« © `¨ e§ l ¥̀À x¨U¦
§ i í¥pw¦
§ fÎz ¤̀ Yº̈ t§ q«
© `¨ e§
m²d̈x¨a§ `© i¯¥dŸl¡` il©½ ¥̀ d´¨`x§ p¦ Æmki ¤ z¥ Ÿa£̀
« i³¥dŸl¡`
mk¤½ z§ ¤̀ ÆiY¦ c§ w©¸ R̈ cŸw³ R̈ xŸn` ® l¥ aŸw† r«£i©e§ w¬g̈v¦ §i
ia¥ q̈ zï WFpkz¦ e§ li¥fi`¦ :m¦ix«¨v§ n¦ A§ m†¤kl̈ iEU ¬ r̈«dÎz
¤ ¤̀ e§
Did¥ l̈`
¡ .il¦ il¦ Bz § `¦ oFkz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈`
¡ .ï§i oFdl§ xni © z¥ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
cia¥ rz
£ `¦ C§ zïe§ ®.oFkzï
§ `p̈xik¦ C§ xk̈cn¦ .xni© n¥ l§ aŸwr©
£ ie§ wg̈v¦i .md̈xa
¨ `© C§
m¦
¼ ix©v§ n¦ i´¦pr« £`© xn©À Ÿ`«¨ fi :m¦ixv¨ n¦ A§ oFkl§
¢n¥ m» k¤ z§ ¤̀ d´¤lr«
i½G¦ x¦ R§ d© e§ Æix¦Ÿn`
¡ d̈
« e§ iY¦½ g´©
¦ de§ Æip¦ r«£p© M«§ d© ux³¤̀
¤ Îl ¤̀
:W«äcE§ a†l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Îl ¤̀ i®¦qEa§id© e§ i†¦Eg« ¦ d© e§
.i ¥̀ Ÿg¦ e§ i ¥̀ p̈r©
£ pM§ rx© £̀ l© .i ¥̀ xv
¨ n¦ cEArX¦ n¦ oFkzï
§ wiQ¥ `© .zix¦n© £̀ e©

Û-------- i"yx --------Û

:xcë xc§l Lx§ §k¦f 'd ml̈Fr§l L§nW ¦ 'd (bi dlw x©nFl ,e"ië x¥qg̈ .ml̈Ÿrl§ in¦ X§ d¤f eh
¦ in§ .l ¥̀ x¨U¦
m¦`e§ .däi¦Wi¦l micg̈ª § i i¥pw¦
§ f z ¤̀ fh .ix¦k¦
§ f d¤fe§ :Faz̈§kM¦ `xT̈¦
¥ i `N¤W ,Ed¥ni¦l§rd©
sFq¡`¤l Fl xẄ§t`¦ K¨`i¥d ,mz̈§q mi¦pw¥§f x©n`Y mildz) x¥nF` `Ed c¦eC̈ o¥ke§ ,`x§ ¨w¦p K¨`i¥d Fc§Ol¦
 512 of 2039

hi zeny dl`e b zeny 19

®.rx© £̀ l© .i ¥̀ q̈Eaie¦ i ¥̀ Ëg¦ e§ .i ¥̀ G̈xtE

¦ i ¥̀ xFn¡
¨ `e¤ b"qx xiqtz

Er† n«§ Ẅ § gi :WäcE al̈£g `c̈a§ r̈ oii¦ p`

¦ rp
oii¦xEn
© MË
¦ `Ë
¦ l`©
§ l`e©
r've
© n© 'il© `¦
.oii¦Y¦ gË
¦ l`e©

§ fe§ ÁdŸ`© z̈¿ `äE L®¤lŸwl§

ip¥̧ w¦ .oii¦qEa
¦ iË §l`e© oii¦ e¦gË
¦ l`e© .oii¦f¦ x¦tl`
§ e©
:`l© q§ r© e§ `©pA§ l§ 'uit¦ i§ Cl© A§ 'il© `¦
m¦ixÀ©v§ n¦ Kl´¤¤ nÎl ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦ §i .J©Pn¦ ElA¦ w§ `'c©`¦ t§ (gi
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'jEiWE § Yp`© lkC ª `¦
i³¥dŸl¡` dºëŸdi§ Æeil̈ ¥̀ m³¤Yx§ n£̀
© «e© .dŸl ElEwe§ .xvn¦ Jl¦ n§ 'il© `¦
oii¦ p`
¦ xA © rË ¦ l`© D`l© `¦ dNl© `©
Epil¥½ r̈ dx´¨w§ p¦ Æmi¦Ix¦ a§ r«¦ d̈ xiq¦ p§ .o`Ë © l`t© .dŸxn`© `©p`t` © e©

Kx´¤ ¤C `º̈PÎdk̈l«§ p¥ dYÀ̈ r© e§ it¦ m`©I`© 'dz`

:`©pA»§ x© dN© l¦ gA'c©
© l' © z§ 'dt`
© pe§ .xAË
© q© n§
© l`
xĽ c§ O¦ A© Æminï
¦ zW ¤ Ÿl³ W§ Jl¦ n§ o`© .mlr
.e'vn© Y¦ o`© mMª rC©
© `© `©p`§ e© (hi
§ i `l© xvn¦
:Epi«d¥ Ÿl¡` d¬ëŸdi«l© d†g̈A§ § fp¦ e§ :dCi© C¦ W§ dc©g` § e© C©iA§ `l© e§

ia¥ q̈e§ Y`© .izi

¥ z¥ e§ .jP̈n¦ oElA§ wi
© e¦
ix¦wz§ `¦ i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈` ¡ .ï§i Dil¥ oExni
§ z¥ e§ .m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© zël§ l ¥̀ xU¦
¨ i
ï§i mc̈w¢ gA© cpE
© ®.`x¨Ac§ n© A§ oinFi
¦ `z̈l̈Y§ jld © n© .or© M§ li¥fi¥p .orkE
© .`p̈l© r£
¤ n m²¤kz§ ¤̀ o¬¥Y¦iÎ`Ÿl iM¦Â iY¦ r§ cï
Kl¬¤ ½© i´¦p£̀ «© hi :`p̈d© l̈`¡
« f̈£g c¬ïA§ `Ÿl† e§ KŸl£
`l̈ .ix¥ £̀ .il¥ B§ in© c̈wE :dẅ ® dl«© m¦ix†©v§ n¦
:siT¦ Y© Dili
¥ g¥ C§ mc̈w¢ on¦ `l̈e§ ®.l©fin¥ l§ m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© .oFkzï
§ wFAW¦i

Û-------- i"yx --------Û

m¦ix©v§ n¦ Kl¤ n¤ mk¤ z§ ¤̀ oY¦ ¥ i `Ÿl hi :mFl£d .LlŸ¤ wl§ Ern§ Ẅe§ gi :`FAx¦ mi¦XW ¦ ΧNW¤ mi¦pw¥§f
,dẅf̈£gd© icï
¦ Fl d¤̀ x©§n i¦p£̀ oi¥̀ m` .KŸld£ l© d¤f oFWl̈ m¤dl̈ x©n`YW ¤ oëi¥Mn¦ ,m¤di¥l£̀ n¥
dẅf̈£gd© icï
¦ FricFn
¦ i¦p£̀ oi¥̀ W§ cFr lM̈ x©nFl§M m c̈ï§
A xEqn̈ d¤f on̈i¦
q xä§
MW ¤ ,L¤lFw§l Er§nW § ¦i
,wFAW § ¦i `l̈ .oY¦
¥ i `Ÿl :Kl£d©l m¤kz§ ¤̀ oY¥ ¦i `l w£r©i .mi¦l`¨ b§¦p m¥d d¤f oFWl̈§AW¤ s¥qFI¦nE aw£r©In¦
Fpz̈§p `l§e ,Li¦Yz© §p `l o¥M l©r (e k ziy`xa) Fn§M ,m¤kz§ ¤̀ cw§t¦i cwR̈ mi¦ l`¥e (ak p ziy`xa) x©n`¨
.m¥d dp̈i¦z§p oFW§l oN̈ª ke§ ,icÖ¦
¦ r rxd̈§ © l mi¦ l¡` w§t¦i cwR̈ (dk p ziy`xa) m¤dl̈ x©n`¨ s¥qFi
li¦aW § A¦ `l§e dẅf̈£g cï§A `l§e mi¦Wxẗ§ § n W¥i§e c"ei .mi¦Ix¦a§ r¦ d̈ idŸ¥ l`¡ ] :m¤kz§ ¤̀ mi¦ l¡`
i¦zi¥Md¦ e§ icï
¦ z¤̀ g©lW § ¤̀ f¨`n¥ i¦M ,dẅf̈£g FcϤW .Epil¥ r̈ dx¨w§ p¦ [:zFM©n xU ¤ r¤ l§ f©nx¨ dxi¥
¨ z§i
m ¤w o¦n `l̈§e FzF` oi¦nB§ x©§Yn¦ E ,'ebe m¦ix§
©vn¦ z¤̀ ,mi¦ l¡` xT̈¦Ie© (c bk xacna) o¥ke§ dx§ ¤wn¦ oFW§l
i¦Ax§
¦A aw£r©i i¦AxΧ ¦ NW¤ FnX § n¦ ,si¦TY© Di¥li¥gC§ FY¦`n¥ dx§ ¨w¦p `¤d`¡ ,dM dxT̈¦ ¤ ` i¦ p¨`§e (eh my)
 513 of 2039

20 zeny dl`e b zeny k

b"qx xiqtz
iY`
¦ t© `§ rin¦ B§ A§ 'zrA ¦ `© t§ (k
i´¦ziM¥ d¦ e§ ÆicïÎz
¦ ¤̀ i³¦Yg§ l«
© Ẅe§ k
.iY`
¦ AEBr© `© A§ .oEixv ¦ n˦ l`© A'xv ª `© e§ iz©½ Ÿ`l§ t§ p¦ ÆlŸkA§ m¦ix½©v§ nÎz
¦ ¤̀
mdª pi§ A© `n© it¦ `dr© © pv`© i'c¦ N§ `©
:mMw ª lh©
¦ i Jl`'
¦ c© CrAE © FA® x§ w¦ A§ d†¤Ur«¡ ¤̀ x¬¤W£̀
Cpr¦ ``' © v© g¦ mewË © l`© ihr ¦ `© e§ (`k
`l© .mYi' § v© n§ `'c©`¦ t§ .oEixv ¦ n˦ l`© :m«k¤ z§ ¤̀ g¬©NW§ © i o†¥kÎix£ ¥g`«© e§
ade ¦ Yq© Y© lA© (ak :`'©bxtª oE'vnY© zï ign¥ ¤̀ e§ iz¦ xEa § B§ zg© n© zï glW © ¤̀ e§
`dY©© pM` § q© n§ on¦ d`© xn § `Ë ¦ l`© ®.oFdi¥piA¥ cia¥ r£ `© C§ .iz© Ẅix¦R§ lk̈A§ .i ¥̀ xv
¨ n¦
.d'S© tª 'd©ip¦ `© .`dY © x`© © B onE ¦
.`A`©© i'z¦ e§ Ad'© c§ i²¦Yz«© p̈ § `k :oFkzï§ gN© W§© i oM¥ xz© äE
'd©ip¦ `© e§
mMiª p¦ A§
:oEixv ¦ nË
'il© r§
¦ l`© oEtq§ Yp
`dEx
í¥pir¥ A§ d†¤GdÎm
© ii§ vYE
§ Y© e§ .mMª Y`©
©
§ pAE §
© r̈«d̈ o¬¥gÎz ¤̀
`Ÿl¬ oEk½ l¥ z «¥ i´¦M Ædïd̈e§ m¦ix®¨v§ n¦
idi
¥ e¦ .i ¥̀ xv ¦ gx©l§ oic¥d̈ `Ör© zï .oiY¥ ¤̀ e§ :mẅ
¨ n¦ i¥pir¥ A§ oin£ « ix¥ Ek† l§ z «¥
d³Ẍ`¦ dl̈¸ £̀ Ẅ « § ak :oip¦ ẅix¥ oEkd̈z§ `l̈ ®.oEkd̈z§ ix¥ £̀
a†d̈f̈ i¬¥lkE § sq²¤ ¤ kÎil¥ M§ Dz̈½ iA¥ zxB̈ ´© nE ¦ ÆDŸp§ k¤ X§ n¦
mki¤½ z¥ ŸṕAÎl§ r© e§ Æmki¥ ¤ pAÎl § r© mY¤À n§ U © e§ zŸl® n̈UE §
Dz© a§ äiX¥ n¦ `z̈Y§ `¦ l`W © z¦ e§ :m¦ix«¨v § nÎz
¦ ¤̀ m†¤Yl© § Sp¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
(dk ek `xwie) ,dn̈c̈£̀ d̈ o¦n m¤
Yg§ Q© ¦p§e (bq gk mixac) Dz̈F`¥n .Dz̈iA¥ zxB̈ © nE¦ ak :i¦l xn̈¡`¤p m¥g©pn§
i¥pt§ ¦l m¤Yt§ ©B¦p§e (fi my) ,a¥iF` c©iA§ m¤YY© ¦p§e FnEBx© §zM§ .mY¤ l© § Sp¦ e§ :z¦iA© A© DŸ¦` dxB̈ ¨ `i¦dW §
,Dk̈Fz§A m¤Yk§ Y© ¦p§e (`k ak l`wfgi) ,m¤ki¥a§iF` ,m¦ix§ ¨vn¦ z¤̀ El§S©p§ie© (el ai zeny) o¥ke§ .oEp§wFxz§ E
§n£̀©e (i f dinxi) ,mïc¤
lk̈§e .Ep§l©rt§ ¦p oFW§l ,Ep§l©S¦p m¤Yx© §r z¤̀ l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ El§S©pz§ ¦Ie© (e bl zeny)
z¤lt¤Fp§e mi¦wx§ ¨tl¦ däi¥zA§ d¨`Ä `i¦dW § o"Ep i"cv zx¤ ¤Ag§ O© A§ Fx§Ag¦ m¥g©pn§ E .cFq§i FA o"epde
,K¥WFp ,oz¥ Fp ,`¥UFp ,s¥bFpΧNW ¤ o"EP©M ,dP̈¤On¦ d¥pw§ n¦ z¤̀ mi¦ l¡` l¥v©Ie© (h `l ziy`xa) m¦r
`"ë§yA¦ c¥wP̈¦Y m¤Y§l©rt§ E oFW§l zx¤ ¤Ac§©n `i¦dW § M¦ .Epi¦a`¨ n¥ mi¦ l¡` li¦Sd¦ xW ¤ £̀ (fh my) ,m¤ki¦a£̀
z¤̀ m¤z`ÿ§pE (hi dn ziy`xa) oFb§M ,s©hg£ A© o"epd dz̈§id̈ `l m¦` i¦M ,eixä ¨ C§ Ep§n`¨ ¥i `l§e
ux¤̀¤ z¤̀ m¤dl̈ m¤Yz© §pE (hk al xacna) ,m¤ki¦a£̀ z W¤ O¤ W
© n
§ `¤d Y
§ `l ,w" xi¦
© g A§ d c̈Ew§p `i¦d§e cFq§i
x©UA§ z¥̀ m¤Yl§ n© §pE (`i f"i ziy`xa) ,cr̈§l¦Bd© Fn§M ,m¤Y§l©rt§ ¦p§e oFW§lA¦ `l̈¥̀ m¤Y§l©rt§ E oFW§lA¦

:lirln mrd zaiz ik a"ixdn azk .dfdÎmr̈«d̈ og z` izzpe `k :wecwcd wlg

 514 of 2039

`k zeny dl`e c zeny 21

adc© C¦ oip¦ n̈E .sqk

© C¦ oip¦ n̈ .Dzi
© A¥ zai
© x¦T̈nE
¦ b"qx xiqtz
®.oFkzp̈
§ A§ lr© e§ oFki¥pA§ lr© .oFEWzE
© .oiWEalE
¦ .l`w© e§ iqEn© A`©B`§ t§ (` c

or©³©I © ` c :m¦ixv¨ n¦ zï oEpwFxzE §

`l© e§ .iA¦ oEpnEi § `l© mdª N§ r© l§
`N© B© Y§ ml© .ElEwi§ lA© .iP¦ n¦ oElA§ w© §i
Î`Ÿl Æod¥ e§ xn` ¤ ŸI½ e© ÆdW ¤ Ÿn dNl© `© dŸl l`w© t§ (a :dNl
l`w© .JC©i§A§ `'c© `n© `d© A©
© `© Jl©
§ pnª
Er† n§ W¦ § i `Ÿl¬ e§ il¦½ Epi´¦n£̀ «i© 'il© r§ `dg © xh © `¦ l`w© (b :`v© rª
Yx` © v© e§ `dg © x©h§ t§ .'ux`Ë © l`©
d¬¨`x§ pÎ` ¦ Ÿl Ex½ n` § Ÿi« i´¦M i®¦lŸwA§ oiA© on¦ 'iqEn© Ax©d§ t§ .`©p`Ar'© zª
Cn¦ .dŸl dNl © `© l`w© (c :diC©i§
¤ n aiz¥ £̀ e© :d«ëŸdi§ Li†¤
.xn© £̀ e© dWŸ l ¥̀ dŸCi§ Cn© t§ .dŸAp© 'c© Jqn ¦ `¦ e§ .JC©i§
.iP¦ n¦ oElA§ w§
© i `l̈e§ .il¦ oEpni
§ d§
¥ i `l̈ `d̈e§
(dfn 'k) d†ëŸdi§ ei²l̈ ¥̀ xn` ¤ ŸĪ © a :ï§i jl̈ il¦ Bz
§ `¦ `l̈ ®.oExni¥
§ i ix¥ £̀
®.jc̈iA¦ oic¥ `n̈ ï§i .Dil¥ xn© £̀ e© :d«H¤ n© xn` ¤ ŸI† e© L®¤cïa§ d´¤GÎdn©
Ed¬¥kl¦ W© § Ie© dv̈x§ `©½ Ed´¥kil¦ W§ d© Æxn` ¤ ŸI̧© b :`xhEg ¨ xn© £̀ e©

¦ x§ xn© £̀ e© :ei«p̈R̈n
idFn ¦ d†¤WŸn q¨p¬Ï©e W®g̈p̈l§ i´¦d§ie© dv̈x†© §`
:idFn
¦ c̈w¢ on¦ dWŸ
¤ n wx©r©
£ e ®.`ïeg¦ l§ dë£de© `r̈x`© l§ id¦ n̈xE .`r̈x`© l§
fŸg¡
† `«e¤ L½ c«§ ï Ægl© W§ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © c
:FR« k© A§ d†¤Hn© l§ i¬¦d§ie© FAÎw¤
½ fg £ «I©e© ÆFcï g³©lW¦
§ Ie© Fap̈§
® fA¦
Û-------- i"yx --------Û
x¥nF`¤W mc̈¨`M§ FhEX¦tE .mix¦W ¥ k§ A¦ Ÿc© §Wg̈¤W dc̈Ew§Pd© z`GW ¤ x¥nF` i¦p£̀ o¥kl̈ .m¤kz§ ©lxr̈ §
.`i¦d o¤a ¤̀ Li¤pẗ§NW ¤ FGW ¤ dŸ©` dcFn ¤ Fx¥ag£ l© ,lES¦p xäC̈ m¥W cFqi¦e ,`i¦d cFq§Id© o¦n w"xi¦ © gA§
:u¥r Dz̈F` dU ¤ Fr i¦pix£
¥d Fl x©n`¨ .o¥d Fl x¥nF` ,xER¦M ,xEAc¦ Fn§M ,mic¥ ¦aM§ d© zFpFW§Nd© o¦n `Ed§e
l©r rxd̈ © oFW§l x¤RQ¦ W ¤ Fl f©nx¨ .Wg̈p̈l§ id§ ¦ ie© b c¥wP̈¦i m¤Y§l©rt§ E oFW§lA¦ x¥Ac§ ©IW¤ M§ ,cEO¦l
.FA w¤fg £ ©Ie© c :Wg̈P̈©NW¤ FzEpÖ ª̀ U©tz̈§e l¥̀ x¨U § ¦i ,r©lQ¤ d© l¤̀ m¤Yx© §Ac§
¦e (g k xacna) Fn§M ,w"xi¦ © gA§
ziy`xa) `x§ ¨wO¦ A© W¥i d¥Ax©§d§e ,`Ed df̈i¦g£̀ oFW§l (hi `i mixac) ,z¦iÄ©d z¤̀ m¤Yx© §Rk¦ §e (k dn l`wfgi)
(`i dk mixac) ,Fcï§A mi¦ Wp̈£̀ d̈ Ewi¦fg£©Ie© (fh hi :m¤
k i¥
pA§ z¤̀ m¨ ` m¤
Yc©§O¦l§e
i¦Yw§ ©fg¡d¤ §e (dl fi ` l`eny) ,eiẄaªn§ A¦ dẅi¦fg¡d¤ §e ,z©g`© däi¥Y aŸ§k¦p KM̈§l .Lcï ¤ A§ d¤Gn© a c
oFW§l ,z"i¥a§l wEaC̈©d wEG¦g oFW§l lM̈ .Fpẅ§fA¦ ,zFw§l¦l aÏ©g dŸ©` Lcï§ § AW¤ d¤Gn¦ WFxc¦ §l
.dfn rnzyil `lc miwacd oia d`ixwa cixtdl yi .d´¤GÎdn© (a) xend ony
 515 of 2039

22 zeny dl`e c zeny ak

b"qx xiqtz cigF`

¥ e§ .jc̈§i hiWF` ¥ .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
:dŸCi§ it¦ ``© v© rª x`v© t§ .dŸMqn § `© e§ dë£de© ®.DiA¥ siwz
¥ `© e§ Dic§¥i hiWF`
¥ e§ .DiAp
¥ c© A§
.Jl© `N© B© Y§ cw© o`© .oEpnEi§ iM© l§ (d
D`l© `¦ .mdª i` § A© `§ D`l© `¦ dNl © `© Epin£̀
¦½ «i© or´©© n § d :Dici¥ A¦ `xhEg
¨ l§
l`w© e§ (e :aEwr©ie§ wgv
'il© `¦ JC©i§ l'kC
© i¦ mid¦ xA
¦ `¦ .`'vi
© `¦
© `© dŸl
i´¥dŸl¡` d†ëŸdi§ Li²¤l ¥̀ d¬¨`x§ pÎi
¦ M¦
m'zª .`dl'
© kC© `© t§ .JO© Mª m²d̈x¨a§ `© i¯¥dŸl¡` m®z̈Ÿa £̀
`'vi © A© `d© A§ `'c©`¦ t§ .`dB © x'© k§ `©
jC©i§ CCx ¦ `¦ .l`w© t§ (f :Bl'zl` »© M© :aŸw« r«£i© i¬¥dŸl`«e¥ w†g̈v¦
§ i i¬¥dŸl¡`
m'zª .`dC © Cx© `© t§ .JO© Mª 'il© `¦
ï§i .jl̈ il¦ Bz
§ `¦ ix¥ £̀ .oEpni§ di¥ C¦ lic¦ A§
xi`¦ q© M§ YC` © r© Cw© e§ .`dB © x'© k§ `©
.JA© oEpnEi § ml© o`¦ t§ (g :dŸpC©A© ®.md̈xa¨ `© C§ Did¥ l̈`
¡ .oFdz§ d̈ä £̀ C© `d̈l̈` ¡
:aŸwr©£ iC§ Did¥ l̈`¥e wg̈v¦iC§ Did¥ l̈`
¡
Lwi¤½ g¥ A§ ÆLc«§ ï `³p̈Î`a« ¥ d̈ cFrÀ Fl¹ d¸ëŸdi§ Áxn` ¤ ŸI © e
zr¬© © xŸvn§ Fcï† d¬¥Pd¦ e§ D`¨½ vF´ ¦ Ie© Fwi ® g¥ A§ Fcï† `¬¥aÏ©e
Dic§¥i lir¥ `© e§ .jẗhr¦ A§ jc̈§i or© M§ lir¥ `© .cFr Dil¥ ï§i xn© £̀ e© :bl« ¤ ẌM©
ÆLc«§ ï a³¥Wd̈ xn` ¤ ŸIÀ © f :`B̈lz© M§ `x¨e§g̈ Dic§¥i `d̈e§ ®.Dw© R§ `© e§ .Dith
¥ r¦ A§
Fwi
½ g« ¥ n¥ ÆD`¨ vF« ¦ Ie© Fwi ® gÎl
¥ ¤̀ Fcï† aW ¤¬Ï©e Lwi ¤½ gÎl¥ ¤̀
Dic§¥i aiz¥ £̀ e© .jẗhr¦ l§ jc̈§i aiz¥ £̀ .xn© £̀ e© :Fx« Üa§ M¦ dä†ẄÎd¥Pd¦ e§
:DixU
¥ a¦ M§ zë£d za© Y© `d̈e§ ®.Dith
¥ r¦ n¥ Dw© R§ `© e§ .Dith
¥ r¦ l§
lŸw† l§ Er½ n§ W¦
§ i `Ÿl´ e§ Kl̈½ Epi´¦n£̀ «i© `ŸlÎm
´ `¦ Ædïd̈ § g
:oFx£ «© d̈ zŸ`¬ d̈ lŸw† l§ Epin¡
« g` ¦½ `d ® x«¦ d̈ zŸ`´ d̈
«¤ e§ oFW`
Û-------- i"yx --------Û
,zEpr̈x§Rª zC¦ ©On¦ `al̈ zx¤ ¤dn© n§ däFh dC̈¦OW ¤ z©rxv̈© Kx¤C¤ .bl¤ ẌM© zr© xŸ©vn§ e :`Ed df̈i¦g£̀
Epin¡¦ `d¤ e§ g :Fwi¥gn¥ xn̈¡`¤p `l dp̈FW`xÄ ¦ ix£ ¥dW ¤ dp̈ä§
l zx¤¤dA© m¦`§e (c bi `xwie) dp̈ä§l zFi§dl¦
m¤dl̈ x©n`YX ¤ n¦ .oFx£g`© d̈ zŸ`d̈ lŸwl§ x¤Rq¦ rxd̈ © oFW§NW ¤ f©nx¨ d¤f zF`§A s©` .`i¦d
oFW§l m¤ki¥l£r i¦Yx© §RQ¦ W
¤ l©r i¦zi¦wl̈ m¤k§li¦aW § A¦ Edẅ§ld¦ KM̈i¦t§l ,i¦l Epi¦n£̀©i `l (` weqt) Fx§n`¨ A§
KM̈§A Ec§nl̈ xä§MW ¤ ,Kl̈ Epi¦n£̀©i rxd̈ © :rxd̈
© oFW§l l©r mïx¦ §n dz̈§wN̈¤W Fn§M ,z©rxv̈§
© A
oFb§M ,mi¦rb̈§pA¦ mi¦wFl m¤dl̈ rxd̈§ © l oi¦b§EC§ ¤ o`M̈¦n .FxÜa§ M¦ däẄ d¥Pd¦ e§ Fwig¥ n¥ D`¨ vFI©
©fO¦ d© W ¦ ef
 516 of 2039

bk zeny dl`e c zeny 23

.oElA§ w§
© i `l̈e§ .jl̈ oEpni§ d§
¥ i `l̈ m`¦ idi
¥ e¦ b"qx xiqtz
`z̈`¨ lẅl§ ®.oEpni
§ di
¥ e¦ .d`¨ n̈cw© `z̈`¨ lẅl§ .'il© e§ ª̀ lË`© d©i`Ë © l`© oElAw© § i `l© e§
:d©ip`'¦ zl »© `© d©i`l` © A¦ oEpnEi § t§
`ŸlÎm
´ `¦ d¿ïd̈ § h :d`¨ x¨z§ Ä oiY` © d© A§ oEpnEi § ml© o`¦ t§ (h

zFz¹ Ÿ`d̈ « ip¥̧ W§ l¦ ÁmB© Epin£̀ ¿¦ «i© .J©Pn¦ oElAw©

dŸAAv
§ i ml© e§ .oiY© i§`Ë
§ `¦ e§ .liPl¦ `© `n© on¦ 'c'kª t§
© l`©

Ll¤½ Ÿwl§ ÆoErn§ W¦ § i `Ÿl³ e§ dN¤ ¥̀À d̈ .Al¦ wp© § i dŸP`© t§ .q`A© il` § 'il© r§
:q`A© iË §l`© it¦ `n© C§ xivi ¦ e¦
xŸ`§½ id© i´¥niO¥ n¦ ÆŸg§ w«
© l̈e§ .iA»¦ x© `©i dŸ»Ax©l§ 'iqEn © l`w© t§ (i

Æmi¦ O©¸ d© E³id̈e§ d®ẄÄ©Id© †Ÿk§ t© Ẅ« e§ qn`© on¦ .whpª E'c `©p`§ qil©
oig¦ on¦ `l© e§ .dŸlAw© `nE ©
E¬id̈e§ xŸ`§½ idÎo
© n¦ gT´©Y¦ x´¤W£̀ liw' ¦ z§ iP¦ `© .JCA © r© YAh`' © k©

.oiN¥ `¦ d̈ `Ïz© `¨ oixz

¥ l¦ s`© .oEpni§ d§
¥ i `l̈ m`¦ .idi ¥ e¦ :zW« ¤ Ä©IA© m†c̈l§
`Ïn© oFdie¦ .`ŸWA© ¤ il§ jFRWz¦ e§ .`xd©
¨ paC¦ `ÏO© n¦ aQ© z¦ e§ .jP̈n¦ oElA§ w§
© i `l̈e§
Îl ¤̀ d´¤WŸn xn` ¤ ŸI̧© i :`ŸWA©¤ iA§ `n̈cl¦ oFdie¦ ®.`xd©
¨ p on¦ aQ© z¦ C§
m³©B ik¦ ŸpÀ `¨ mix¹¦ äC§ Wi`¸¦ Á`Ÿl i¼p̈Ÿc £̀ i´¦A dë » Ÿdi§
L®¤ © ¤̀ L† x§ A¤ C© f¬¨`n¥ m²©B mŸW½ l§ X¦ n¦ m´©B ÆlFnY§ n¦
Ca§ rÎl
¤ n xn© £̀ e© :ik
ï§i mc̈w¢ dWŸ ¦ Ÿp« `¨ oFW† l̈ c¬©akE § d²¤RÎca© k§ i¯¦M
.s`© .idFO
¦ w© C§ n¦ s`© il¦ n̈z`© n¥ s`© .`p̈ £̀ lENn¦ C§ xa© B§ `l̈ .ï§i EräA§
Û-------- i"yx --------Û
,m¥d oi¦iEAx¦ oi¦O©B d ¨ l§WE ,d ¨ l§W ix£ ¥d Lx¤§AC© Ÿg§ w© l̈e§ h :dx¨Ü li¦aW § A¦ K¤ln¤ i¦a£̀©e drx© §R
i¦ri¦aX
§ d© mFI©A c¥nFr dïd̈ `Ed§e ,dẌ¦W ix£ ¥d dp̈FW`x¦ dM̈©nA§ W ¤ m¤dl̈ f©nx¨ .xF`§id© ini ¥ O¥ n¦
`p̈ g©lW § (bi weqt oldl) cer z`f Fl x©n`¨ W ¤ M§ Eid̈§e Eid̈§e .'ebe m¦iO© d© Eid̈e§ :mz̈Edl̈¡`n¥ rx§ ¨t¦p
,d¤f lk̈§e .eil̈r̈ l©Aw¦ e§ FA dxg̈¤
¨ W c©r ,gl̈§WY¦ c©iA§ Eid̈§e xn̈¡`¤p EN¦` ,i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p .mi¦nr̈§t i¥YW §
ei¦g`¨ ox£d`© l©r dN̈c§ªB lH¦l d¤vFx dïd̈ `N¤W ,zW ¤ Ä©IA© mc̈§l xF`§id© o¦n g©TY¦ xW ¤ £̀ m¦iO© d©
l`eny) xn̈¡ `¤PW¤ ,dïd̈ `i¦ap̈§e EP¤Od¦ lFcB̈ dïd̈W ¤ s©`e§ mc̈§l mi¦kR̈§d¤p m¥d Fcï§AW ¤ i¦p£̀ ©rn¥ FW
mz̈Fi§dA¦ Li¦a`¨ zi¥A l¤̀ i¦zi¥lb§¦p dl§b¦pd£ (fk a ` eiẄ§k©r lä£̀ ,oz̈ïë£dA© Ei§d¦i ux¨ ¤`l̈ Ecx¥ §IW
¤ M§
(d k) l`wfgia o¥ke§ .ox£ d`© `Ed ,m¦ix§ ¨vn¦ A§ :zW¤ Ä©IA© Ei§d¦IW
¤ c©r mC̈ Ei§d¦i `N¤W Epc§ ¥O©ln§
x© `ë (f my) ,'ebe m¦ix§ ©vn¦ ux¤̀ ¤ A§ m¤dl̈ rc˦
© `ë mi¦nï dr̈§aW ¦ lM̈W ¤ Epc© §nl̈ .'ebe lFnY§ n¦ m©B i
Dz̈F`§e ,Eki¦lW § d© eip̈i¥r i¥vET¦W Wi¦` m¤di¥l£̀ d ¤ n z¤̀ dY¤ t© n§ `Ed KExÄ WFcT̈©d dïd̈
zEc¥ak§ A¦ .dR¤ ca© k§ :dx§ ¨n`§ ¤p ox£d`© l§ d¨`Ea§p f¨`n¥ mFW§lW ¦ lFn§Yn¦ FzEgi¦lW § A¦ K©li¥l d¤pQ§ A©
 517 of 2039

24 zeny dl`e c zeny ck

b"qx xiqtz xiT©

¦ i ix¥ £̀ .jC̈ar© mr¦ `ŸliN¥ n© C§ oC̈r¦ n¥
l`w© (`i :`ri
whpª wl'
© n¦ B§ o`q© N`
© k§ on© .dŸl dNl
¦ e© mtl ª `©
© `© xn` ¤ ŸI̧© `i :`p̈ £̀ oẄil¦ wiO¦ r© e§ ®.lln
© n©
wl'k©
ª i on© e`© .o`qp
e`© .mv© `Ë § l`© e`© .qx'k
© `Ë
¦ l`l¦
© `Ë© l`©
d» R¤ m´Ü i´¦n eilÀ̈ ¥̀ d¹ëŸdi§
qil© `© .`nr © `Ë © l`© e`© xiv¦ AË § l`© mN¥½ `¦ mEÚïÎin¦ F`µ m¼ c̈`« ¨ l̈
'un`¦ o`Ë © l`e© (ai :dNl © `© `©p`§
JN© C¦ `§ e© .Jle © w© rn© oEM`§ `©p`§ e© x®¥Er¦ F`´ g© T†¥t¦ F`¬ Wx½¥g¥ F`´
l`w© (bi :DŸA mN© MY © Y© `n© 'il© r§
Yp`© on© A§ 'zrA © `¦ .iA»¦ x© `©i .Dil¥ ï§i xn© £̀ e© :d«ëŸdi§ i†¦kŸp`
«¨ `Ÿl£
¬d
:`"p) CBe© C » Yy
© `© t§ (ci :d'Ÿzr` § A© .`n̈N¥ `¦ iE¦W
© on© F` .`Ẅp̈¡`l¤ `ÖEt iE¦W
© on©
qil© `© l`w© e§ .dil© r§ dNl © `© (a'v'© © b `l̈£d ®.`xi¨ e¦ r£ F` `g̈iz¦ t§ F` .`Ẅxg¤ F`
`©p`§ .ip` ¦ ei© lË© l`© Ji'k¦ `§ oExd©
Æik¦ Ÿp` «¨ e§ K®¥l d†Ÿr© § ai :ï§i `p̈ £̀
© :x«A
.li¥fi`¦ orkE ¥ c©Y§ x¬¤W£̀ Li†¦zixF¥ d« e§ LiRÎm ¦½ r¦ d´¤id«§ ¤̀
i®p̈Ÿc £̀ i´¦A xn` ¤ ŸI† © bi :liN¥ nz © C¦ jP̈t¦ N§ `© e§ ®.jÖER mr¦ `d§
¥ i ix¦ni
§ nE¥

on© c©iA§ or© M§ gl© W§ ®.ï§i EräA§ xn© £̀ e© :g«l̈W § YÎc©¦ iA§ `†p̈Îgl© W «§
`Ÿl£ ¸ d Æxn` ¤ ŸI̧©e dW ¤À ŸnA§ d¹ëŸdi§ s`Îx ©¸ g«© I¦ © ci :glW © n¦ l§ xW
© k̈C§

`Ed® x†¥Ac§©i x¬¥AcÎi © M¦ iY¦ r§ cï ¾© i½e¦N¥ d© ÆLig¸¦ `¨ oŸx£ ³d` «©

Û-------- i"yx --------Û
d¤vx§Y¦ W ¤ x¥g`© c©iA§ x¥g`© xäC̈ .ox£d`© `Ed§e .'ebe dR¤ mÜ in¦ `i :`"ala frl oFW¨l§aE .x¥Ac§ ©n i¦p£̀
zFi§d¦l§e ux¨ § ,©gFl§Wl¦ l©r drx©
¤`l̈ mq̈i¦pk§ d© §l i¦tFq oi¥̀ W §t i¥pt§ l¦ oFC¦p z̈i¦id̈W
¤ M§ x¥Ac§
©l Kc̈§Ol¦ i¦n
:d¥Ax© §d mi¦gEl§W Kl̈ W¥i ,ci¦z£rl̈ ml̈£̀FB rx©§t dÜr̈ i¦n .mN¥ `¦ mEUï in¦ F` :ix§ ¦vO¦ d©
lM̈ x¥nF` dg̈xẅ § o¤A ©rWFd§ ª i 'x .s`© xg¦ © Ie© ci z¤̀§e ,Kz̈b̈ix£ ¦d z©ev§ n¦ A§ u¤O`© z§ ¦p `N¤W m¥N`¦
l d¤f§e ,m¤WFx FA xn̈¡`¤p dxFY© ¨ AW ¤ s©` oFx£g ,Li¤l r̈ FzFE©
v A§ Er§nẄ `N¤W ,mi¦Wx¥ §g eiz̈x§Ẅ§n
l©r W¤pFr `ÄW ¤ Epi¦vn̈ `l§e ,m¤WFx FA xn̈¡`¤p ,mix§ ¦e¦r m¨`Ü£r i¦n mi¦bxFd© § d oixFh§¦ lw§ R© q§ `¦ §lE
Ff§A s©` i¥qFi i¦Ax¦ Fl x©n`¨ .oFxg̈ FzF` ic§ ¥i : Ÿ§
h ©
l n
§ ¦
p §
e dn̈i¦ A d
© o¦
n Ÿ§gxÄ
© W
¤ M
§ E`x¨ `N¤W
,i¦eN¥ d© Li¦g`¨ ox£d`© `l£d ,m¤WFx FA xn̈¡`¤p :z`f lM̈ i¦zi¦Ur̈ 'd i¦nX §W ¤ .ikŸ¦ p`¨ `Ÿld£
dP̈d§ ªMd© e§ ,o¥ M `l§e i¦el¥ zFi§d¦l ci¦z£r dïd̈W ¤ ,©gFl§W¦l li¦bx¨ dŸ©`W ¤ i¦n c©iA§ .gl̈W§ Y¦ c©iA§ bi

`ly ,unwd aigxdl o"iya xteyd mirhdl `xewd jixv .dt m´Ü in `i :wecwcd wlg
:swna etilgdl
 518 of 2039

dk zeny dl`e c zeny 25

b"qx xiqtz
`´¥vŸi Æ`EdÎd¥Pd¦ m³©be§ `'cEd© e§ .mN¦ MY © nª dŸP`© A§ mlr © `©
g¬©nÜe§ L£̀
† x«¨e§ Lz` ¤½ x¨w§ l¦ Jil© `¦ x'vp© ª it§ .J`T© l¦ Y§ Bx'k© ª i Ed
.dŸnN§ M© t§ (eh :dŸAlw© it¦ “q¦ i§e§
xn© £̀ e© .dWŸ
¤ nA§ ïiC© `f̈bEx siwzE
¥ :FA« l¦ A§ `©p`§ e© .d`t© it¦ m`l© MË § l`© x»ii¦v© e§
mMª N§ C¦ `§ e© .dŸlew© e§ Jle
© w© rn© oEM`§
ix¥ £̀ .in© c̈w¢ il¥ B§ .d`ëi
¨ l¥ jEg £̀ oŸxd£ `© `l̈£d
Ed mN¦ M© i§t¦ (fh :oErpv § Y© `n© 'il© r§
witp̈
¥ `Ed `d̈ s`© e§ .`Ed liN¥ n§ © i `l̈N̈n© .`©p`n© Bx § Yª Jl© oEM©ie¦ .mewË © l`© Jl©
:DiA¥ l¦ A§ iCg¦
¥ ie§ jp̈i¥fg¦ie§ ®.jz̈EnC̈w© l§ :`c` © Yq © `¦ dŸl oEMY§ Yp`© e§
Îz ¤̀ ¬Ÿn§ U © e§ eil̈½ ¥̀ ´Ÿx§ A© c¦ § eh .JC©i§ it¦ `v© rË
:Y`©fBr § nË ¦ l`©
ª l`© d'c©d© 'ckE
`d© A§
ª (fi
r©pvY©
d³¤id«§ ¤̀ ikÀ¦ Ÿp` «¨ e§ ei®¦tA§ mix†¦ äC§ d©
x¬¤W£̀ z†¥̀ mk¤½ z§ ¤̀ i´¦zixF¥ d« e§ EdiRÎm ¦½ r¦ e§ ÆLiRÎm
¸¦ r¦
id§
¥ i .ix¦ni
§ nE
¥ .DiOEt ¥ A§ `Ïnb̈z
© R¦ zï i¥EWzE© .DiO¥ r¦ liN¥ nzE
© :oEU« r£Y«©
`EdÎx¬ A¤ c¦ § fh :oEcAr § z© C§ zï ®.oFkzï
§ siN¥ `© e§ .DiOER
¥ mr¦ e§ jÖER mr¦

d†Ÿ`© e§ dt¤½ l§ ĹNÎd¤ § id«§ i¦ Æ`Ed dï³d̈e§ mr®¨d̈Îl ¤̀ L† l§

id§
¥ i `Ed idi ¥ e¦ .`Ör© mr¦ jl̈ `Ed liN¥ ni © e¦ :mid «¦ Ÿl`«l¥ F¬NÎd¤id§ Y«¦
d†¤Gd© d¬¤HO© dÎz © ¤̀ § fi :ax¨l§ Dil¥ id¥ Y§ Y`© e§ ®.on̈§BxEznl¦ jl̈
:zŸz« Ÿ`d̈ « Îz ¤̀ FAÎd † U ¤ r£Y «© x¬¤W£̀ L®¤ cïA§ gT´©Y¦
t :`Ïz© `¨ zï DiA¥ cia¥ r£ z© C§ ®.jc̈iA¦ aQ© Y¦ oic¥d̈ `xhEg ¨ zïe§

Û-------- i"yx --------Û

ic£
¦rl© ox£d`© dk̈f̈ mẌ¦nE .dN̈c§ ªb¦l d¤lFr dŸ©`W ¤ ,o¥M d¤id§ ¦i `l dŸ©rn¥ ,KÖ¦n z`¥vl̈ x¥nF` i¦zi¦id̈
.Ll§ `Ed xA¤ c¦ e§ fh :a¥Nd© l©r oEzP̈©d o ¤ g©d xn̈¡`¤PW ¤ ,i¦eN¥ d© dŸ©`e§ o¥ M d¤id§ ¦i `Ed `l̈¥̀
L§l lM̈ l©r g© i¦kFi d¤fe§ mr̈d̈ l¤̀ x¥Ac§ § A¦ eip̈Ä mi¦ l¡`d̈ Wi¦` d ¤ nE (ck bk '` minid ixac)
©i Kl̈i¦aW
mN̈ª MW
¤ ,xEAc§ ¦l mi¦kEn§Qd© m¤dl̈§e m¤kl̈§e Fl§e i¦l§e `¥vŸi `Ed d¥Pd¦ :i¦eN¥ d© h¤aW ¥ l©r E`xT̈¦§ i
i¦t§l ,ui¦ln¥ §l .dt¤ l§ LN§ d¤id¦§ i :m¥d l©r oFW§l gn© Üe§ L£̀ x¨e§ :m¦ix§ ¤ M§ .Lz`
©vn¦ §l K¥lY¥ W ¤ x¨w§ l¦
:xܧlE ax§ ¨l .midŸ¦ l`l¥ :d¤R c©aM§ dŸ©`W ¤ Li¤lr̈ ci¦Rw§ n© `¤d§IW
¤ xEaq̈ dŸ©`W ¤ M§ `l .FAl¦ A§
 519 of 2039

26 zeny dl`e c zeny ek

b"qx xiqtz
'il© `¦ rB© x§e§ .‡iqEn © `'v© n§ t§ (gi
Kl¥̧¤ Ie© gi (iyy) % iyy
i'vn
¦ `© dŸl l`w© e§ .dEng§ xz©i xz´¤¤ iÎl ¤̀ | aẄ´Ï©e dW ¤¹ Ÿn
oi'c¦ N§ `© iY¦ e'k§ `© 'il© `¦ .rBx © `© e§
.oEw`A© mdª ld© x'vp ª `© e§ .xvn¦ A§ `PÎdÀ̈ k̈l«§ ¥̀ ÆFl xn` ¤ Ÿ³Ie© FpÀ z§ Ÿg«
:m`l© q§ A§ 'un`¦ exzi dŸl l`w©
‡iqEn
© l§ dNl © `© l`w© m'zª (hi ÎxW£̀ ¤ i´©g`Îl
© ¤̀ ÆdäEW̧`¨ e§
.xvn¦ 'il© `¦ rBx
.mewË
© `¦ 'un`¦ .oïcn¦ A§
© l`© rin¦ B§ Y`n© Cw© o`© t§ m´c̈Fr«d© d†¤̀ x§ ¤̀ e§ m¦ix½©v§ n¦ A§
'c'k© `§ t© (k :JlY
mdª A§ Mx
© w© oiA¦ l`
© `© e§ .diC©l§ eE§ dŸYBe©
§ Hl © `©
§ f 'iqEn©
d†¤WŸnl§ Fx²z¦ § i xn` ¤ ŸĪe© mi®I¦ g©
'il© `¦ rB© x§e§ .mdª A© 'zr© AE
§ xin¦ g§ 'il© r§ ¤ n l©f £̀ e© :mFl« Ẅl
zël§ az̈e§ .dWŸ § K¬¥l
iY¦ N§ `© `v© r˪ l`© 'c'k© `§ e© .xvn¦ Cl© A§
:dŸCi§ it¦ `d© A§ dNl © `© dŸxn§ `©
.or© M§ li¥fi ¥̀ Dil¥ xn© £̀ e© .idEn£
¦ g xz¤ ¤i
cr© d© i¥fg ¤̀ e§ .m¦ixv
© na
¦ C¦ ig© `© zël§ aEz £̀ e©
d³ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© hi :ml̈Wl¦ li¥fi`¦ dWŸ¤ nl§ ®.Fxz¦i xn© £̀ e© .oinϦ w© or© M§
ÆEznÎi¥̧ M¦ m¦ix®¨v§ n¦ a´ª W K†¥l o½ïc§ n¦ A§ ÆdW ¤ ŸnÎl ¤̀
ï§i xn© £̀ e© :L«W¤ t©
§ pÎz ¤̀ mi†¦Ww§ a© n« § d© miWp̈£̀ ¦½ ´d̈ÎlM̈
FraC¦ ®.`ÏxaEB
© lk̈ Ezin¦ ix¥ £̀ .m¦ixv
¨ n¦ l§ aEY li¥fi`¦ .oïcn¦ A§ dWŸ
¤ nl§
eipÀ̈ ÄÎz ¤̀ e§ FÝW§ `Îz ¦ ¤̀ dW ¤¹ Ÿn gT¦ ©¸ I © k :jl̈hw
§ n¦ l§
gT¦¬©Ie© m¦ix®¨v§ n¦ dv̈x´© § ` aẄ†Ï©e xŸn£½ gdÎl
«© r© Æma¥ M¦ x©§ Ie©
zï dWŸ ¤ n xacE
© :Fcï« A§ mi†¦dŸl¡`d̈ « d¬¥HnÎz © ¤̀ d²¤WŸn
aiqpE
¥ .m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© l§ az̈e§ .`x¨n̈£g lr© oEPai
¦ Mx
¥ `© e§ .idFp
¦ A§ zïe§ Diz¥ Y§ `¦
Û-------- i"yx --------Û
aEWg̈ i¦pr̈¤de§ ,m¤di¥qk§ ¦Pn¦ EcxϤ
§ W `l̈¥̀ ,Eid̈ ix£
¥dW ¤ ,zEWx§ lFH¦l .FpzŸ§ g xz¤
¤ i l ¤̀ aẄÏ©e gi
`Ed ,cg̈Ei§Od© xFn£g .xŸng£ d© lr© k :z¥OM© ,xz¤ ¤i ,l¥̀ Erx§ Fl Eid̈ zFnW ¥ dr̈§aW¦ §e .Fl rÄW
§ ¦p
`Ed§e wg̈§v¦i zci¦
© w£rl© md̈x§¨a`© W©ag̈¤W xFn£gd© Ezn¥ iM¦ hi :l¥̀ i¦hER ,x¤ag¤ ,aäFg ,i¦pi¥w ,Fxz§ ¦i
xn̈¡`¤PW ¨ a£̀©e oz̈C̈ ,m¥d i¦n .miWp̈£̀
¤ mi¦Ig© .mxi¦
¤ ,eil̈r̈ zFlB̈¦dl§ g© i¦WÖ©d K¤ln¤ ci¦z£rW ¦ d̈ lM̈
`"dd .dv̈x´© § d© hi :wecwcd wlg
§ ` ayie k :(a"ixdn) rp m"nd zgzy `eyd .jytp z` mi†¦Ww§ a© n«
:(my) lirln dlnd ik dtqep
 520 of 2039

fk zeny dl`e c zeny 27

on¦ oiQ¦ p¦ Dia¥ Ecia¦ rz

£ `¦ C§ `xhEg
¨ zï ®.dWŸ
¤n b"qx xiqtz

» Ÿdi§ xn`
dë ¤ Ÿ´I © `k :Dici¥ A¦ ï§i mc̈w¢ it¦ .dŸl dNl © `© l`w© m'zª (`k
.xvn¦ 'il© `¦ rBx © Y© l§ Jii'v© n©

aEẂl̈ ÆLY§ k§ l¤ A§ d¼ W ¤ ŸnÎl ¤̀ iY¦ N§ `© oid`

oiA© `dr©
¦ x©A˧ l`© rin¦ B§ x'vp
© pv`¦ .JC©i§ it¦ `d© Yx
ª ª̀
§ ii© v©
ÎlM̈ d ¥̀À x§ dn̈§ix½©v§ n¦ .dŸAlw© CC‹¦ W© `§ `©p`§ e© .oerx© t¦ iC©i§
.dŸl lwE ª (ak :mewË © l`© wlh©
ª i `l© e§
iY¦ n´©
§ UÎxW£̀ ¤ Æmiz¦ t§ ŸO« d© .`t© “§W© nª dNl © `© l`w© `'c©M§
Ylwªt§ (bk :li`¦ xq © `¦ ixM¦ A¦ ipA
¦ `¦
dŸr® x§ t© í¥pt§ l¦ m†z̈iU¦ r«£e© Lcï ½¤ a§ o`¦ t§ .ipC¦ Ar©
¦ i ipA ¦ `¦ wlh ª ª̀ .Jl©

`Ÿl¬ e§ FA½ lÎz¦ ¤̀ w´¥Gg£̀ © Æip£̀ ¦ «e© lY`¦ w© `©p`§ d© .dŸwlh ª Y© o`© YiA© `§

.m¦ixv
© n¦ l§ aŸnl¦ jk̈d̈nA¦ .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :mr̈ « d̈Îz ¤̀ g†©NW§ ©i
zï siT¥ z© £̀ `p̈ £̀ e© .dŸrxR© mc̈w¢ oEPc¦ a¥ r£ z© e§ .jc̈iA¦ izi
¦ E¦W
© C§ `Ïz© tFn
§ lM̈ .i¦fg£
dŸMµ dŸr® x§ RÎl © ¤̀ †Ÿx§ n« © `¨ § ak :`Ör© zï gN© W§© i `l̈e§ ®.DiA¥ l¦
§ i ix†¦Ÿka§ i¬¦pA§ d½ëŸdi§ x´©n`¨
© z¥ e§ :l«¥̀ x¨U¦
op̈cM¦ .dŸrxt© l§ xni

Îz ¤̀ g³©NW © Lil¤À ¥̀ x´©nŸ`«¨ bk :l ¥̀ xU¦¨ i ixkEA

¦ ix¦A§ ®.ï§i xn© £̀

bx½¥Ÿd i´¦kŸp` «¨ ÆdP¥ d¦ Fg® N§ W © l§ o†¥̀ n̈Y©

§ e ip¦ c½¥a§ r´©
© ie§ Æip¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
o¥MW¤ ,i¦Yn§ U© xW¤ £̀ ai¦zM§ xW¤ £̀ l©r D©nz§ Y¦ l©`§e dv̈x§`© aẄÏ©e :xFn£g l©r a¥kFx§e i¦pr̈ (h h dixkf)
:Lcï§
¤ A mi¦Yn§ U© xä§M ,FO¦r x¥Ac§ ©YW ¤ M§ Frn̈W § n© oi¥̀ .'ebe dH¥ n© z ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © ie© m¦ix¨v§ n¦
wf̈g̈ FA¦NW ¤ r©nW ¤ M§ .dŸrx§R© l ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ ak :`x§
§ Y¦ W ¨wO¦ A© mi¦wC̈§wEC§n xg̈ª̀§nE mC̈§wnª
oFW§l .ixŸ¦ka§ i¦pA§ :o¥M Fl xFn¡` g© Fl§W¦l o¥̀ n̈i¦e l©rW ¤ rC© .'ebe dn̈§ix©v§ n¦ aEWl̈ LY§ k§ l¤ A§ `k
xFk§A i¦p`¨ s©` (gk ht mildz) Fn§M ,dN̈c§ªB i¦zEgi¦lW § A¦ xFA¦B `¤dY§ W ¤ ,K¥lY¥ o¥M zp̈§n
m©zg̈ o`M̈ FWx¨c¦ §nE .FhEX¦R Ed¤f ,Ed¥pY§ ¤̀ `xi¦ ¨ Y `l§e drx© §t i¥pt§ l¦ i©zt§ Fn lM̈ zFU£rl©
g©wN̈¤W dxFk§¨ Ad© zxi¦ © kn§ l©r `Ed KExÄ WFcT̈©d
l§W l©r `l .Lcï ¤ a§ iY¦ n§ U © xW£̀ ¤ :EP¤On¦
FzEgi¦lW § A¦ .Lil¤ ¥̀ xnŸ© `ë bk :eÜ¥rn¥ aw£r©i i¥pt§ l¦ `l ix£ ¥dW ¤ ,dl̈§rn© §l zFxEn£̀ d̈ zFzF`d̈
bxŸ¥d ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ 'ebe i¦pA§ z ¤̀ gN© W© :mFwÖ©NW ¤ ,l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pt§ l¦ `l̈¥̀ mz̈FU£rl© d˦v drx© §t
dN̈¦gY§ Edx¨z§ d¦ DäE dp̈Fx£g`© dM̈©n `i¦d .'ebe `l̈¥̀ ,eip̈ẗ§l m¨`Ü£rW ¤ Epi¦vn̈ `l§e ,Fl Epi¦n£̀©IW ¤
(ak el aei`) x©n` ¨W ¤ `Ed d¤f§e ,dẄẅ `i¦dW § i¥pR§ n¦ ,m¦ix§
©vn¦ A§ Lcï§
§ A mEUl̈ ci¦z£r i¦p£̀ W ¤ mi¦zt§ Fn
dxFn
¤ Ednk̈ i¦n KM̈i¦t§l ,Fgk§A ai¦BU § ©i l¥̀ o¤d .'ebe drx© §R m¤ki¥l£̀ x¥Ac§ ©i i¦M (h f zeny) Fn§M
 521 of 2039

28 zeny dl`e c zeny gk

b"qx xiqtz
.jl̈ zix¦n© £̀ e© :Lx«¤ŸkA § L† p§ AÎz
¦ ¤̀
`O© l© e§ (ck :JxM © A¦ J©pA`¦
.YiA¦ nl`© it¦ wix¦ Hl` § A¦ o`M© Y`© aix¥q̈nE .in© c̈w¢ glt¦
© ie§ ix¦A§ zï gN© W
©
.dNl
© `© Jl© n§ dŸCl© e§ `©B`t© jx¨A§ zï ®.lih¥ ẅ `p̈ £̀ `d̈ .DizEg ¥ N̈W © l§
Y'c'© k§ `§ t© (dk :dŸlYw© Al© h§ t§
'dtl© wª zr© h§ wE § .`©p`‹©evª dxetv¦
oFl® ÖA© Kx†¤ ¤Ca© i¬¦d§i © ck :jxkEA
¨
.iC©i§ oiA© dŸYn© C»§ w© e§ .`d©pA`¦
oEMi§ o`© qExrË § l`© c`M© .Yl` © w© e§
WT†¥a§© ie© d½ëŸdi§ Ed´¥WB§ t¦§ Ie©
'ci©¦ pig¦ .dPr© s‹ M© t§ (ek :`lEYw
© n© .`z̈än§ zia¥ A§ `g̈xF`A§ dë£de© :Fzi
« n£
¦d
x`v© .Yl` © w© (oi‡c`© ¦ pig¦ :ixw)
:Dil¥ hw
§ n¦ l§ `r̈aE ®.ïiC© `k̈ £̀ ln© DiA¥ rx©r̈e§
:`©pEY'kn© lEYwnË © l`© qExrË § l`©
xŸvÀ dx¹¨ŸRv¦ gT©¸ Y©
¦ dk
xn`¤ ŸY© © e Dp̈½ A§ z´©lx§ r̈Îz ¤̀ ÆzŸxk§ Y©
¾ e ei®l̈b§ x©l§ r†©BY© ¦e
zï zx©©fbE .`xP̈
¨ h¦ dxFR
¨ v¦ zai ¥ :il
© qpE «¦ d†Ÿ`© mi²¦nC̈Îoz£ © g i¯¦M
oic¥d̈ `ŸlEdnC¦ `n̈cA¦ ®.zx©n© £̀ e© .idFn
¦ c̈wl¦ zai
© x¥ẅe§ .Dx©A§ zlx
© r̈
o¬©z£g dx½¨n«
§ `¨ f`¨µ EP®¤On¦ s¤x†¦I © ek :`p̈l© `p̈zg© aid§
¥ iz`¦

`ŸlEdnC¦ `n̈C§ ilEN

¥ `¦ ®.zx©n© £̀ ok¥ A§ .Di¥Pn¦ gp̈e§ :zŸlEO
« l© mi†¦nC̈
Û-------- i"yx --------Û
Fr§lFaE x¥fFg§e ,eik̈x§¥i c©re§ FW`x¥n Fr§lFaE Fx¥ag£ n¥ m¥wP̈¦dl§ W¥Ta© n§ d© mc̈ë xÜÄ .(ak el aei`)
dxFR¦
¨ v dp̈i¦ad¥ ,mFwn̈ FzF` c©r§e eil̈§bx¥ ©n lä£̀ ,dl̈S̈©d W¥Ta© §i `N¤W eixä ¨ C§ z¤̀ mi¦l£rn©
.eil̈b§ x©l§ r©BY© © e dk :`Ed dl̈i¦Od© li¦aW ¤ z¤lFk§i oi¥̀ §e Fgk§A ai¦BU
§ A¦ W § ©i `Ed KExÄ WFcT̈©d
.xn`Ÿ
¤ Ye© :d ¤ nΧNW ¤ eil̈§bx© i¥pt§ ¦l EY©ki¦lW§ d¦ `Ed KM̈i¦tl
§ ,eil̈¥̀ FaEW§ A m¦` i¦M ,FcϦn h¥lÖ¦d§l
dŸ©` .il¦ dŸ`© min¦ C̈ oz£ © g iM¦ :Dp̈§A l©r Kx¤C¤a© d ¤ n .id§ ¦ ie© ck :aEWl̈ FA dx¤z§ n© E EdxFn
¥
,Li¤lr̈ gv̈x¦ §p i¦NW ¤ oz̈g̈¤d zFi§dl¦ mxFB ¥ z̈i¦id̈ i¦t§l ,d ¤ n§l K¨`l§ O© d© .Fzin£ ¦ d WT¥ a§
© ie© :oFlÖA©
.EPO¤ n¦ K¨`l§ O© d© .sx¦¤Ie© ek :i¦l dŸ©` i¦Wi¦` bxFd¥ l¤Xx©z§ ¦PW
¤ l©re§ ,Fp§A x¤f¤ri¦l¡` z¤̀ ln̈ `N¤W
mFlẄ§e qg̈ i¥qFi i¦Ax¦ x©n`¨ `ï§pY© .dz̈i¦n Wp̈§r¤p
dx¨n§ `¨ :Fbxd̈§§ l `Ä dl̈i¦Od© l©rW ¤ dp̈i¦ad¥ f`¨
,Kx¤C©
¤l `¥v ¥̀ e§ lFO¤̀ x©n`¨ `l̈¥̀ ,l¤Xx©z§ ¦p `l
l©r gv̈x¦ §p dïd̈ i¦pz̈£g .zŸlEOl© min¦ C̈ oz£ © g lFO¤̀ ,mi¦nï d ¨ l§W c©r wFpi¦Yl© `i¦d dp̈M̈©q
m¥W .zFlEO©d x©aC§ l©r .zŸlEOl© :dl̈i¦Od© x©aC§ i¦p©Ev¦ `Ed KExÄ WFcT̈©d ,mi¦nï d ¨ l§W d¤dW § ¤̀§e
Fn§M ,l©r oFW§lA¦ zW ¤ O¤ W
© n§ c"nlde ,`Ed xäC̈ ,Wp̈§r¤p d©n i¥pR§ n¦ E .m¦ix§ ¨vn¦ aEW K¥l (h"i weqt)
.l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pa§ l¦ drx© §R x©n`¨ §e (b ci zeny) mix¦c̈§p z¤kQ¤ n© A§ .dN̈¦gY§ oFln̈©A w©Q©rz§ ¦PW ¤ i¦t§l
:dl̈i¦Od© mC© l©r ,mi¦nC̈ m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e Wg̈p̈ oi¦nM§ dÜ£r©p K¨`l§ O© d© dïd̈§e .(a `l sc)
 522 of 2039

hk zeny dl`e c zeny 29

b"qx xiqtz
t :lFhw§ `p̈zg© ai©Igz © `¦ oic¥d̈
'un`¦ .oExd© l§ dNl © `© l`w© t§ (fk
ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © fk % iriay .xAË © l` 'il© `¦ 'iqEn © `T© l¦ Y§
dNl © `© lA© B§ it¦ .d`t` © eE© .`'v© n§ t§
z`x¬©w§ l¦ K²¥l oŸx£ ½ d`Îl
«© ¤̀ .'iqEn
© dŸxA'k
§ `© t§ (gk :dŸlA‹© w© e§
i'c¦ N§ `© dNl © `© m`l© M§ rin¦ B§ A§
KlÀ¤ ¥Ie© dẍ®Äc§ O¦ d© d†¤WŸn 'iqEn
© `'v© n§ t§ (hk :dŸxn§ `©

mi†¦dŸl¡`d̈ « x¬©dA§ Ed²¥WB§ t¦§ Ie«© ip¦ A§ 'jEiW§ rin¦ B§ .`r© n© B§ e§ .oExd© e§
.oExd© mdn ª N© M© e§ (l :li`¦ xq © `¦
.li¥fi`¦ .oŸxd£ `© l§ ï§i xn© £̀ e© :FlÎw
« X« © I¦ e© mN© M© i'c¦ N§ `© m`l© MË § l`© rin¦ B§ A§
z`©fBr § nË
¦ l`© r©pv§ e§ .'iqEn © dNl
© `©
.l©f £̀ e© .`x¨Ac § n© l§ dWŸ¤n zEnC̈w© l§ on© `© t§ (`l :mewË © l`© 'dx'v © g© A§
ïiC© `x¨ẅ§i idFl
¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ C§ `xEh
¨ A§ ®.Dir¥ x§r̈e§ xM' © c§ Cw© o`© .Ern¦ q§ 'c`¦ .mewË © l`©

ÆdW ¤ Ÿn c³¥B©I © gk :Dil¥ wiX© ¥ pe§

x'v© p§ e§ .li`¦ xq
:ECB© q§ e§
© `¦ ip¦ A§ dNl
E“'k© t§ .mdª tr
© `©
§ vª l§
d†ëŸdi§ i¬¥ ¦ M̈ z²¥̀ oŸx£
xa§ CÎl ½ d´©`l§
:Ed«E¨v¦ x¬¤W£̀ zŸz† Ÿ`d̈« ÎlM̈ z¬¥̀ e§ Fg® l̈W§ x´¤W£̀
`Ïz© `¨ lM̈ zïe§ ®.Digl
¥ W© C§ ïiC© `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï .oŸxd£ `© l§ dWŸ
¤ n iE¦g© e§
ÎlM̈Îz ¤̀ Et½ q§ `©´©Ie© oŸx£ ®d`«© e§ d†¤WŸn K¤l¬¥I © hk :Dic¥T§ t© C§
¤ n l©f £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦
i¥pA§ ia¥ q̈ lM̈ zï ®.EW©pkE .oŸxd£ `© e§ dWŸ § i i¬p¥ A§ i†p¥ w¦
§f
mix½¦ äC§ dÎl © M̈ z`¥µ oŸx£ ½ d` «© x´¥Ac§©i © l :l ¥̀ xU¦ ¨ i

i¬p¥ ir¥ l§ zŸz† Ÿ`d̈ « Ur©¬©Ie© d®¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¤ACÎx ¦ W£̀¤

ca© r©£ e ®.dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ n© C§ .`Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï .oŸxd£ `© liN¥ nE © :mr̈ « d̈
cw©¸ ẗÎiM¦ Er¿ n§ W¦ § Ie© mr®¨d̈ o†¥n£̀«I© © `l :`Ör© i¥pir¥ l§ `Ïz© `¨
m½ïp§ r̈Îz ¤̀ Æd`¨ x¨ i³¦ke§ l ¥̀À x¨U¦ § ¤̀ d¹ëŸdi§
§ i í¥pAÎz
ï§i xik¦ C§ ix¥ £̀ .ErnWE © .`Ör© oini ¥ d¥ e§ :Ee£« gY«© W«§ I¦ e© Ec†T¦§ Ie©
:Ecib¦ qE ErxkE
© ®.oFdcEArW¦ idFn
¦ c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ e© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï
 523 of 2039

30 zeny dl`e d zeny l

b"qx xiqtz
d´¤WŸn E`A¨µ xg©À `© e§ ` d (iriay)
‡iqEn
© l'k© C© .Jl`'¦ c© crAE © (` d
`'c©M§ oerx © t¦ l§ `l` © w© e§ .oExd© e§ dŸr® x§ RÎl
© ¤̀ Ex†n` § ŸI« e© oŸx£
½ d`
«© e§
.li`¦ xq © `¦ D`l© `¦ dNl © `© l`w©
:x» AË© l` it¦ il¦ oEBg¦ i§ .ine ¦ w© wlh ª `¦ i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi§ ¨ ŸM«
x³©n`Îd
`Y© g© dNl
ip¦ A§
© `© on© .oerx
wlhª `© e§ .dPn¦
© t¦ l`w© (a
lAw© `© iO¦½ rÎz
© ¤̀ ÆgN© W © l ¥̀½ x¨U¦ §i
`l© e§ .dNl
:`'vi
© `© sxr
© `© li`¦ xq
¦ `© ml© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ wlh
© `¦
ª `©
¦ A© i†¦l EBŸg¬ ïe§
.oM¥ xz© äE :x«Äc§ O
oiip` ¦ xA © r˦ l`© D`l© `¦ .El`w© (b op̈cM¦ .dŸrxt© l§ Exn© £̀ e© .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n Elr̈
.o`Ë© l`© i'vn© ¦ p .dŸxn`© `©p`t` © e© ®.iO¦ r© zï gN© W
© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈` ¡ ï§i xn© £̀
it¦ m`©I`© 'd'z`
`li
© l'
© z§ 'dt`
© M© .`©pA»§ x© dN© l¦ gA'c
xn`¤ Ÿ´I © a :`x¨Ac
© q© n§
© p¦ e§ .x» Al`
©
§ n© A§ in© c̈w¢ oEb£gi¥ie§
:siq© A§ e`© `A© e§A§ .`©piB`
r´©nW§ ¤̀ x´¤W£̀ ÆdëŸdi§ i³¦n dŸr½ x§ R©
¦ t© i§

l®¥̀ x¨U¦ § iÎz ¤̀ g†©NW © l§ Fl½ ŸwA§

`Ÿl¬ l†¥̀ x¨U¦ § iÎz ¤̀ m¬©be§ d½ëŸdi§ Îz ¤̀ ÆiY¦ r§ cï ¸© `Ÿl³
.Dix¥ni § `¦ `l̈ ïiC© `n̈W§ .dŸrxR© xn© £̀ e© :g«
§ n¥ l§ liA¥ w© £̀ C© il¦ il¦ Bz © N¥ W£̀
©
`l̈ l ¥̀ xU¦
¨ i zï s`© e§ ®.ïiC© `n̈W§ il¦ il¦ Bz
§ `¦ `l̈ .l ¥̀ xU¦
¨ i zï `g̈N̈W
© l§
Epi®¥lr̈ `x´¨w§ p¦ mix†¦ a§ r«¦ d̈ i¬¥dŸl¡` Ex½ n` § Ÿ´I © b :gN© W© £̀
Ædg̈A§ § fp¦ e§ xAÀ̈ c§ O¦ A© minï
¹¦ zW ¤ ŸļW§ ÁKx¤C¤ `P̈¿ Îdk̈l«§ p¥
:ax«¤g̈a¤ F`¬ xa†¤ ¤ CA© EprB̈ § iÎoR¤ Epid¥½ Ÿl¡` d´ëŸdi«l©
¥½ t¦
oinFi
¦ `z̈l̈Y§ jld
© n© .or© M§ li¥fi¥p .`p̈l© r£ ix¦wz
§ `¦ i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈`
¡ .Exn© £̀ e©
:lFhwa¦ F` zFnA§ ®.`p̈©Pr¦ x§r̈§i `n̈lC¦ .`p̈d© l̈`
¡ ï§i mc̈w¢ gA© cpE
© .`x¨Ac
§ n© A§

Û-------- i"yx --------Û

,EWB̈¦i `l m¥d§e FC©a§l d ¤ n W©B¦p§e (a ck) lä£̀ .'ebe oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n E`Ä xg© `© e§ ` d
L£rB̈§t¦i o¤R .EprB̈
¥ t¦§ i oR¤ b :m¤dixFg£̀©
¥ l mxi¦ ¨ fg§ d¦ d ¤ n ix£
¥g`© n¥ cg̈¤̀ cg̈¤̀ Eh§nW § ¦p mi¦pw¥§Gd©
cFaM̈ Ew§lg̈¤W `l̈¥̀ ,x©nFl mi¦kix§ ¦v Eid̈ Eri¦Bd¦ W
¤ mcFw ¥ mN̈ª M Eh§nW § ¦PW¤ c©r ,ox£d`© §e
:`i¦d z¤en̈ dx§ ¤wn¦ oFW§l Ff dr̈i¦bR§ .zEk§lO© l© m¤dl̈ rx§¨t¦p i©pi¦qa§ E ,z¤k¤ll̈ E`xϤ
§ W i¦tl§ ,oi¦hl§ R© l©
 524 of 2039

`l zeny dl`e d zeny 31

Kl´¤
¤n Æmd¤ l£̀
¥ xn` ¤ Ÿ³Ie© c b"qx xiqtz
ml© .xvn¦ Jl¦ n§ `n© dª l§ l`w© (c
oŸx£
½ d`«© e§ d´¤WŸn dÖl¨µ m¦ix½©v§ n¦ o`A' © cB§ Y© .oExd© e§ 'iqEn © `©i
e'vn
© `¦ .mdª l` § nr© `© on¦ mewË © l`©
ei®Ür«
£O© n«¦ mr†¨d̈Îz ¤̀ Erix¬¦ t§ Y© .oerx
© t¦ l`w© m‡zª (d :mMª lw© § pl§

oFdl§ xn© £̀ e© :m«ki¤ z¥ Ÿl« a§ q¦ l§ Ek† l§ 'iY© g© .Cl© AË

§ l`© ld`© 'dx'z
xn© `§ t© (e :mdª lw©
© Mª on¦ `©
§ p on¦ mdpElª H§ r© Y§
.oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n `n̈l§ .m¦ixv © n¦ C§ `M̈ln© .me©ilË`© Jl`'
¦ c© it¦ oerx
© t¦
Eli¦fi`¦ ®.oFdzci© a¦ r£ n¥ `Ör© zï oElH§ a© Y§ md`ª t© x§rª e§ .mewË © l`© Y`©fe` § l© B§

dŸr½ x§ R© xn` ¤ Ÿ´I © d :oFkp§ g̈lEtl§ o`© .ECe`

oEpAl©
§ r© Y§ `l© (f :`l© i`
§ il§ .`©pAY¦ mewË © l`© ehr
¦ w©
© Y©
ux®¨ ¤ `d̈Îmr© d†Ÿr© mi¬¦AxÎo © d¥
« Ÿla§ Q¦ n¦ m†z̈Ÿ` m¬¤YA© W§ d¦ e§
¦ B¦ q© C§ n¦ `d̈ .dŸrxt© xn© £̀ e© :mz̈
or© M§ oi`i
mF´IA© dŸr† x§ R© e¬©vi§ © e :oFdp§ g̈lERn¦ oFdzï§ oElH§ azE © ®.`r̈x`© C§ `Ör©
:xŸn` « l¥ ei†¨ xh§ ŸWÎz
« ¤̀ e§ mr̈½ Ä mi´¦Ub§ ŸP« dÎz
© ¤̀ `Ed® d©
:xni
© n¥ l§ idFk
¦ x§q̈ zïe§ ®.`Ör© i¥pFhlW¦ zï .`Edd© `n̈FiA§ dŸrxR© ciT¥ tE
©
mi†¦pa¥ N§ d© oŸA¬ l§ l¦ mr²¨l̈ oa¯¤ ¤ Y zz¥̧ l̈ oEtº q` ¦ Ÿz« `Ÿ ´ f
:oa¤ Y
«¤ m†¤dl̈ EW ¬ W§ Ÿw« e§ Ek½ l«§ ¥i md¥µ mŸW
® l§ W¦ lFńz§ M¦
Û-------- i"yx --------Û
m¤di¥l£r z¤lH¤nª dc̈Fa£rd̈W ¤ .ux¤`¨ d̈ mr© dŸr© EliC§ ¦aY© .eiÜr£O© n¦ mr̈d̈ z ¤̀ Erix¦t§ Y© c
c¥qt§ d¤ ,mz̈Fl§aQ¦ n¦ mz̈F` mi¦zi¦AW § n© m¤Y`© §e m¤kl̈ oi¦rn§ FX¤W ,mŸ§k`©lO§ n¦ mz̈F` Ewi¦gx© §z§e
,Eid̈ mi¦Ix§ ¦vn¦ .miU§ Ÿ
¦ bPd© e :d¤f `Ed lFcB̈ (eh c ilyn) o¥k§e .dk̈`l̈§Od© o¦n g© Epl̈ mixEa§ ¦ qE
l©r d¤Pn§ ªn U¥bFP©d ,mi¦l ¥̀ x§U
§ ¦i Eid̈ mix§¦hFX©d§e (dk ` my) o¥k§e .Ed¥wg£ x© ,FA xä£rY© l©` Ed¥rx§ ¨R
i¥UFr§A zFCx¦ §l d¤Pn§ªn x¥hFX©d§e ,mix§ ¦hFW dÖ©M ,`Ed ©rExẗ i¦M (dk al zeny) ,i¦zv̈£r lk̈ Erx§ §tY¦ e©
oi¦la§ FB Eid̈ [W©w] `"laehy` .oa¤ Y¤ f :dk̈`l̈§Od© Ek§l .mki ¤ zŸ¥ la§ q¦ l§ Ekl§ :ar̈§z¦pe§ wg̈x¦ §p
mi¦UFr¤W frla y"ileih .mi¦pa¥ l§ :hi¦Hd© m¦r FzF` .m¤ki¥Yä§A zFU£rl© m¤kl̈ W¥IW ¤ m¤kY§ k§ `©ln§ l¦
oi¦txFV¤
§ W W¥i§e ,dÖ©gA© oz̈F` oi¦WA§ ©in§ E hi¦Hn¦ l©r dz̈§id̈ `l m¦ix§ ©vn¦ cEA§rW
¦ z¤k`¤ln§ lä£̀
xW ¤ £̀ M© .mUl§ W¦ lFnz§ M¦ :oẄ§aM¦ A© oz̈F` x£d`© e§ d¤ n ix£ ¥dW ¤ Kl̈ rc¥©Y§e ,i¦e¥lΧNW
¤ Fh§aW ¦
:Eh§w¦l§e .EWWŸ § we§ :dP̈¥d c©r mi¦UFr m¤zi¦id ¡ miA¦ x© od¥ d :zEWx¦ §A `N¤W mi¦`äE mi¦`v§ Fi
`eyd .EW § w« e§ f :xwire .ork oi`ibqcn `d qelwpe` mebxz .dŸr© miA¦ x© od¥ d :wecwcd wlg
¬ WŸ
:(a"ixdn) rp o"iyay
 525 of 2039

32 zeny dl`e d zeny al

b"qx xiqtz inx

¥ n¦ l§ .`Ör© l§ `p̈aY¦ oY© n¦ l§ .oEtqi§ z¥ `l̈
`nE © qn`© l'zn¦ oAlË ¦ l`© ®.oEl§fi¥i oEP`¦ .idFO
¦ w© C§ nE
¦ il¦ n̈z`© n¥ M§ oipa
¦ l¦
oEWO§ wi © e¦ .oE'vn©
© i mdª .dŸlAw©
Ai`¦ x'© v§ e§ (g :`©pAY¦ mdª l§ Îz ¤̀ § g :`p̈aY¦ oFdl§ oEaab̈i § e¦
oErpv©
`dEx
§ i Ep`M© i'c¦ N§ `© .oAlË
© ii§ v© .dŸlAw© `nE ©
¦ l`©
qn`©
Ámd¥ x´¤W£̀ mip¦¹ a¥ N§ d© z¤pŸM̧z§ n©
.`dp © n¦ oEvT©
mdª Jl`'
§ pY§ `l© .mdi ª l© r§
¦ c©l§ .oEd»t§ x©nª mdª P§ `© l§
ÆmŸWl§ W¦ lFn³ Y§ miU¦¸ Ÿr
gA'c
© p¦ i'vn© ¦ p .oElEwie¦ oE'kxv© § i Er† x§ b§ z¦ `¬Ÿl mdi¤½ l¥ r£ Eni´¦UŸ
'il© r§ .ln© rË
§ l`© lw'z©
ª i (h :`©pA§ x©l§
`l© e§ .dŸA .oEl'b§ Yy© § ie§ mewË © l`© oMÎl
¥À r© md¥½ mi´¦Rx§ pÎi ¦ M¦ EP®¤On¦
:dl© h` § A© xEn`§ A§ oEl'b§ Yy©
§ i
d†k̈l«§ p¥ xŸn` ½ l¥ Æmiw¦ r£Ÿv« m³¥d
il¦ n̈z`© n¥ oic¦ a§ r̈ oEP`¦ C§ .`Ï©pal¦ mFkq§ zïe§ :Epi«d ¥ Ÿl`«l¥ d¬g̈A§ § fp¦
.oM¥ lr© .oEP`¦ oip¦ l̈hA© ix¥ £̀ .Di¥Pn¦ oErpn
§ z¦ `l̈ .oFdil¥ r£ oFPn© Y§ idFO
¦ w© C§ nE
¦
c¯©Ak§ ¦ h :`p̈d© l̈`¡ mc̈w¢ gA© c©p§ li¥fi¥p ®.xni© n¥ l§ oig¦ ev§ n© oEP`¦
Er† W¦
§ iÎl`© e§ D®äÎEUr«£i©e§ mi†¦Wp̈£̀ d̈ « Îlr© d²c̈Ÿar« £d̈
`l̈e§ ®.DiA¥ oEwQ§ rz¦
© ie§ `ÏxaEB
© © i :xw«
lr© .`p̈g̈lER swz¦ ¤ ẄÎix¥a§ c«¦ A§
Û-------- i"yx --------Û
lẄn̈§l (fl gk mixac) ,ci¦nz̈ Li¤Tgªa§ dr̈§W ¤̀§e oFAW § g¤ mEk§q .mi¦pa¥ N§ d© z¤pŸMz§ n© z ¤̀ e§ g
(eq ck ziy`xa) ,i¦rFW§lE o©Pi¦nB§ x© §Yn§ ,dp̈i¦pW § ¦l§e dïd̈W
¤ M§ mFI©l dU ¤ Fr cg̈¤̀ lM̈ dïd̈W ¤ mi¦pa¥ N§ d©
oFW§l Er§W¦i x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .i¦rY© W§ `¦ e§ x¥Rq© §ie© m¤di¥l£r Eni¦UŸ mEk§q FzF` ,m¤dl̈ oŸ¦p o¤aY¤ d©
l¤̀§e (d my) ,'ebe l¤ad¤ l¤̀ 'd r©W¦Ie© (c c ziy`xa) iM¦ :m¤di¥l£r dc̈Fa£rd̈ c©Ak§ Y¦ o©rn© §l ,dŸ©r m©B
Er§W¦i l¤̀ Wxẗ§ ¥ lE ,dr̈Ẅ `l Fzg̈§pn¦ l¤̀§e o¦iw© l¤̀ d¤pFR mĦl KM̈§l ,m¥d dc̈Fa£rd̈ o¦n .miR¦ x¦§p
Er§W¦i l©`e§ aFY§k¦l Fl dïd̈ o¥M m¦`W § ,Ep§t¦i l©` .z¤pŸMz§ n© :'ebe dk̈§l¥p xn`¥l mi¦w£rFv§e dl̈§hA© d©
zx¥©f§B o¥k i¦M ,x¤wẄ ix§¥ac§
¦l F` x¤wẄ ix§ ¥aC¦ l¤̀ zFli¦l£r Ep§Mz§ ¦p Fle ,(hi weqt) mi¦pa¥ §l o¤kFz§e
,Ed ¥ r l©r mc̈¨`d̈ d¤rW § ¦i (f fi 'iryi) mN̈ª M ,(ai ai 'a mikln) oM̈z§
ªnd© s¤qM¤ d© z¤̀ ,(b a '` l`eny)
(g fi my) ,l¥̀ x¨U§ ¦i WFc§w l©r ErẄ l§e (` `l my) dk̈`l̈§Od© .miR¦ x¦§p :m¥d oFAW § g¤ oFW§l mN̈ª M
WEOW ¦ i¦z`v̈n̈ `l§e ,zFg§A§fO¦ d© l¤̀ d¤rW § ¦i `l§e ,dP̈¤On¦ mi¦Rx¦ §p m¥de§ m¤dn¥ däEf£re© mc̈ï§A dïEtx§
oFW§l x©g`© lä£̀ ,m¤dix£ ¥g`© l§ dk̈En§q z"i¥A©NW ¤ .xw¤ Ẅ ix¥a§ c¦ A§ ErW¦ § i l`© e§ h :f"rla y"iixhx
oFW§l l¥tFp xäc̈©A x¤Ac§ ©l w¥Q©rz§ n¦ M§ ,xEAC¦ n`¥l g© Ex ix§ ¥ac§
¦A ci¦nŸ Ex§Aci¦ © e EB§d¤i l¤̀§e
,L§A mixĦ c¦
§Pd© (l bl l`wfgi) oFb§M ,z"i¥A WEOW ¦ (fiw hiw mildz) Fl d¤nFc§e .dg̈§A§f¦p dk̈§l¥p
 526 of 2039

bl zeny dl`e d zeny 33

b"qx xiqtz
E ¹̀ v¥̧
§ Ie© i :oil¦ h¥ A§ oinb̈z
¦ t¦ A§ oEwQ§ rz¦
© i
mewË
© l`© 'd©fe`
§ l© B§ .EBx©k§ t§ (i
§ ŸI« e© eix½¨h§ ŸẂe§ Æmr̈d̈ i³¥Ub§ Ÿp«
Ex¬ n` `'c©M§ .mdª l§ El`w© e§ .md`
ª t© x§rª e§
mMi
ª hr
¦ `© qil© .oerx
© t¦ l`w©
x´©n`¨ dŸMµ xŸn` ® l¥ mr†¨d̈Îl ¤̀ E'c'kª e'vn
© `¦ mYp
ª `© (`i :`©pAY¦
m†¤kl̈ o¬¥zŸp i¦P²¤pi ¥̀ dŸr½ x§ R© .ECB§ Y© .'zig© on¦ .`©pAY¦ mMª l§
on¦ uwp©
ª i qil© dŸP`© .Enlr
§ `¦ e§
.idFk
¦ x§q̈e§ `Ör© i¥pFhlW¦ .EwtpE© :oa¤ Y«¤ CC©A© Y§ t§ (ai :`ii© y© mMl
ª n© r§
.dŸrxR© xn© £̀ op̈cM¦ .xni
© n¥ l§ `Ör© l§ Exn© £̀ e© .xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦ mewË
© l`©

mY¤À © `i :`p̈aY¦ oFkl§ aidï¥ ®.`p̈ £̀ zil¥ :oAYl`

¦ l¦
.oil¦ i`
`X
»© w©
¦ w© oEg‹ l§ nª d©fe`
§ l© Bl`
EWO§ wi
§ e© (bi
© l¦

x†¤W£̀ n
«¥ oa¤ Y¤½ Æmk¤ l̈ Eg³ w§ Eķl§ .me©iA§ me©i xn`© mMl
ª n© r§ ElO§ M©

r²¨
xb§ p¦ oi¬¥̀ i´¦M E`®v̈n§ Y¦
xz© £̀ n¥ .`p̈aY¦ oFkl§ Eaq© Eli¦fi`¦ .oEY`© :x«äC̈ m†¤kz§ c©Ÿa« r«
£n¥
mr†¨d̈ u¤t¬Ï© ai :mr© C̈n¦ oFkp§ g̈lERn¦ ®.r©pnz¦
§ i `l̈ ix¥ £̀ .oEgMW
§ z© C§
«¤ l© Ww†© W¬¥WŸwl§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
:oa¤ Y ¤ Îlk̈A§
:`p̈az¦ l§ iN¥ B¦ `ääb̈l§ ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `Ör© xC© Az
© `¦ e§
Æmki ¤ U¥ r«£n© EN³ M© xŸn` ® l¥ mi´¦v`¨ mi†¦Ub§ ŸP« d© § bi
`Ï©pFhlW¦ e§ :oa
¤Y«¤ d© zF¬id§ A«¦ x†¤W£̀ M«© FnFi
½ A§ mFíÎxa© C§
oFzi¥ed£ C© `n̈M§ ®.DinFi
¥ A§ mFi mB̈zR¦ oFkzci
© a¦ r£ EnilW
¦ `© .xni
© n¥ l§ oiw£
¦ gC̈

Û-------- i"yx --------Û

mFI©l mi¦UFr m¤zi¦id¡ W ¤ mi¦pa¥ §l mEk§q lM̈¦n ,d ¤ n§A ox£d`© e§ mïx¦ §n x¥Ac§©Ye© (` ai xacna)
:K¤lO¤ d© zi¥An¦ oÖªfn§ m¤kl̈ oŸ¦p o¤aY¤ d© zFi§dA¦ (hi `i mixac) ,i¦A x¥ C©d K¨`l§ O© d© (` c dixkf)
,dẗi¦q£̀ sFq¡`l¤ .oa¤ Y¤ l© Ww© WWŸ ¥ wl§ ai ,Li¤ c¥ra§ dx§
¨Ac£̀©
© e (en hiw mildz) ,mÄ x¥Ac§ ©l
oFW§l W©w .hi¦Hd© o¤aY¤ jxFv§ ¤ l h¤w¤l hFw§ll¦ Ei§d¦i l©` x¤wẄ ix§ ¥ac§
¦A Er§W¦i l©` o`M̈ s©`
¦ e `Ed x¥GR© z§ O¦ d© xäC̈¤W m¥W l©r .hET¦l Ekl§ mY¤ `© `i :i`ä£d©e `§eẄ ix§
Kixv̈§ ¥ac§¦A mixÄ
¦ c¦§p
.miv¦ `¨ bi :zFnFw§n x¨`W § A¦ W©w iExẅ ,FWW § Fw§l K©li¥l m¤Y`© mi¦kix§ ¦vE .oa¤ Y¤ mk¤ l̈ Egw§
mFi lk̈§NW¤ oFAW § g¤ .FnFiA§ mFi xa© C§ :mi¦wg£ FC .xäC̈ mk¤ z§ cŸ©ar£n¥ rx§¨bp¦ oi ¥̀ iM¦ :zEfix§¦fA¦
 527 of 2039

34 zeny dl`e d zeny cl

b"qx xiqtz :`p̈aY¦ oFkl§ aid§

¥ izn¦ cM© oic¦ a§ r̈
`hr © `¦ Ywe© it¦ o`M© `n© M§
ip¦ A§ `t© x§rª Ax'ª vª t§ (ci :oAYl ¦ `© l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ Æix¥h§ ŸW« EMª À I © ci
.mdi ª l© r§ md`»
ª l© e© i'c¦ N§ `© .li`¦ xq
`n© .mdª l§ El`w© e§ oerx © t¦ 'd©fe`
© `¦
§ l© B§
i¬¥Ub§ Ÿp« md¤½ l¥ r£ En´ÜÎxW£̀ ¤
mMA ª i` ¦ x'© v§ ElnM § Y© ml© mMª l` § A© Á`Ÿl rE © C¿ n© xŸn` ® l¥ dŸr† x§ t©
qn`© l'zn¦ oAlË ¦ l`© oEpAl § Y© o`©
:me©ilË`e© qn`© .dŸlAw© `nE © ÆoŸAl§ l¦ m³¤kw§ g̈ mzi¤̧ N¦ k¦
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `t© x§rª E`©Bt¦ (eh
.oil¦ i`
¦ w© oerx © t¦ 'il© `¦ EY`'©bYq § `© e§ lFn† YÎm© § B mŸW½ l§ W¦ lFńz§ M¦
¨ i i¥pa§ ik¥ x§q̈ .FwlE :mF«IdÎm©
© B
oAY¦ (fh :JCi© A¦ r§ `'c©M§ r©pvY¦ ml©
`©pl§ oElEwie¦ .JCi© A¦ r§ l§ rtC © iª ml©
.l ¥̀ xU¦
.xni
© n¥ l§ dŸrxt© i¥pFhlW¦ .oFdil¥ r£ E`iP¦ n© C§
oFkzxi¥© fB§ oEYnilW¥ `© `l̈ .oic¥n̈
:oic¥ `n̈Fi s`© il¦ n̈Y§ s`© ®.idFO
¦ w© C§ nE¦ il¦ n̈z`© n¥ M§ oipa
¦ l¦ inx
¥ n¦ l§
dŸr† x§ RÎl© ¤̀ Ew¬ r£v¦ § i í¥pA§ Æix¥h§ ŸW« E`ŸaÏ©
§ Ie© l ¥̀½ x¨U¦ À eh
i¥pa§ ik¥ x§q̈ .Fz £̀ e© :Lic £l© dŸk† d…¤Ur£z
«¤är« «© dÖ¯l̈ xŸn` ® l¥
:jC̈ar© l§ oic¥M§ cia¥ rz
£ n¦ `n̈l§ ®.xni
© n¥ l§ dŸrxR© mc̈w¢ Eg©evE .l ¥̀ xU¦
¨ i
Ep†l̈ mix¬¦ n§ Ÿ`« mi²¦pa¥ lE
§ Lic½¤är«
£l© ÆoŸp¦ oi³¥̀ oa¤ ¤À fh

Û-------- i"yx --------Û

i¥pA§ ix¥hU§ EMªIe© :eix§
¨hFW§e mr̈d̈ i¥pw§ ¦f m¥d :ok̈En o¤aY¤ d© zFi§dA¦ m¤zi¦U£r xW ¤ £̀ M© ,FnFi§A EN©M
mz̈F` drx© §t i¥U§bFp EnÜ xW ¤ £̀ .l ¥̀ x¨U¦
§ i mix§¦hFX©d .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ ix¥hU § EMªIe© ci
,EMªI©e dÖl̈ .'ebe ©rEC©n xn`¥l m¤di¥l£r mix§ ¦hFW§l ,mẅ§gc̈§Nn¦ m¤dix§¥ag© l©r mi¦qg̈§e Eid̈ mi¦l ¥̀ x§U § ¦i
m©B m¤zi¦Nk¦ `l ©rEC©n m¤dl̈ mix§ ¦nF` Eid̈W ¤ m¥dW ¤ mi¦Ub§ FP©l mi¦pa¥ N§ d© mi¦ni¦lW § n© Eid̈W¤ k§ E
oFA§l¦l m¤ki¥l£r aEvT̈©d wg mFI©d m©B lFn§Y oi¦wl§ n© Eid̈ ,mEk§qd© o¦n x¥qg̈ dïd̈§e ,mi¦Ix§ ¦vn¦
,lFnz§ ¤̀ i¥pt§ ¦NW
¤ mFi `EdW § i¦Wi¦lX § d© lFnz§ M¦ ,dk̈`l̈§Od© i¥UFr z¤̀ Ew£gC̈ N¤W l©r mz̈F`
oFW§l .EMªIe© :m¤dl̈ oŸ¦p o¤aY¤ d© zFi§dA¦ dïd̈ `Ed§e ,oix¦c¤
§d§pq© zFi§d¦l mix§ ¦hFW mz̈F` Ekf̈ KM̈i¦t§l
:mEM¦d mi¦U§bFP©d ,mix¥ ¦g£̀ c©In¦ EMdª ,El£rt§ ªIe© mÜEd§e ,d ¤ n l©r xW ¤ £̀ g© Exd̈ o¦n lv̈¡`¤p§e
oï§pO¦ M© .EUr£ Epl̈ mix¦nŸ§ ` mi¦pa¥ lE § fh i¦N dẗ§q ¤̀ (fh `i xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤di¥l£r
cEwp̈ dïd̈ EN¦` .LO¤ r© z`ḧg̈e§ :oFW`xd̈ ¦ ,Ÿ§rcï
© xW ¤ £̀ l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pw§ ¦Gn¦ Wi¦` mi¦ra§ W ¦
d¤f xäc̈§e ,wEaC̈ `EdW § x¥nF` i¦zi¦id̈ g"©Yt© i¦M ,m¦ix§ ©vn¦ A§ EUr̈¤W däFH©d Ÿ§rcϤ © W oz̈F`¥n
:lirln `ide o"iya mrhd .mdlr En´Ü xy` ci :wecwcd wlg
 528 of 2039

dl zeny dl`e d zeny 35

b"qx xiqtz
mi†¦Mnª Li²¤cär£ d¯¥Pd¦ e§ EU
® r£ .JCi© A¦ r§ `'cEd © e§ .`©pAl¦ EAx'v § `¦
`l̈ .`p̈aY¦ :L«O¤ r© z`¬ḧg̈e§ mdiª l© r§ ih'k©
¦ i `n© n¦ oiAEx'v ¦ n©
.oEd»t§ x©nª mYp ª `© l`w© (fi :Jne © w©
`p̈l© oix¦n§ `¨ .`Ï©pal¦ e§ .jC̈ar© l§ aid§
¥ izn¦
gA'c
© p¦ i'vn© ¦ p oElEwY§ Jl`' ¦ c©l¦
oFdil¥ r£ oh© g̈e§ ow© l̈ ®.jC̈ar© `d̈e§ .Ecia¦ r£ e'vn
© `¦ o`Ë © l`e© (gi :`©pA§ x©l§
m†¤Y`© mi¬¦Rx§ p¦ xn` ¤ Ÿ²I © fi :jÖr© .mMª l§ wlh © iª `l© oAY¦ e§ .Elnr § `¦
x'v©© pe§ (hi :oEte©Y§ mMA ª i`¦ x'© v§ e§
mix½¦ n§ Ÿ`« m´¤Y`© ÆoMÎl
¥ r© mi®¦Rx§ p¦ “W© A§ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `t© x§rª
mMª pA
§ l¦ on¦ EvT© § pY§ `l© .oil¦ i` ¦ w©
.xn© £̀ e© :d«ëŸdi«l
© d¬g̈A§
§ fp¦ d†k̈l«§ p¥ 'iqEn
© e©B`t© t§ (k :me©iA§ me©i xn`©
oEY`© oM¥ lr© .oip¦ l̈hA© oEY`© oip¦ l̈hA© Cpr¦ .md` ª T© l¦ Y§ oit¦ w` § e© .oExd© e§
:oerx
© t¦ Cpr¦ on¦ mdª BEx'
§ k§
ÆdŸr© § gi :ï§i mc̈w¢ gA© c©p§ li¥fi¥p ®.oix¦n§ `¨
mi†¦pa¥ l§ ok¤ Ÿz ¬ e§ m®¤kl̈ o´¥zP̈¦iÎ`Ÿl oa†¤ ¤ ze§ Ec½ a§ r¦ Eḱl§
`Ï©pal¦ mFkqE ®.oFkl§ aid§
¥ iz¦i `l̈ `p̈az¦ e§ .Egl© t§ Eli¦fi`¦ orkE© :EpY
«¥ Y¦
rx´¨A§ m†z̈Ÿ` l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ i¯¥ xh§ ŸW« E º̀ x¦§ I © hi :oEpY§ Y¦
:FnFi« A§ mF¬iÎxa© C§ m†¤ki¥pa§ N¦ n¦ Er¬ x§ b§ zÎ` ¦ Ÿl xŸn` ® l¥
oFki¥paN¦ n¦ oErpn
§ z¦ `l̈ ®.xni
© n¥ l§ Wia¦ A§ oFdzï
§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ik¥ x§q̈ .Ff£ge©
oŸx£ «© ¤̀ e§ d´¤WŸnÎz ¤̀ ÆErB§ t¦§ I © k :DinFi
½ d`Îz ¥ A§ mFi mB̈zR¦
zï Erx©r̈e§ :dŸr« x§ R
© z¬¥̀ n¥ m†z̈`¥vA§ m®z̈`x¨w§ l¦ mi†¦aS̈p¦
Û-------- i"yx --------Û
i¥pA§ ix¥hŸ§ y E`x¦§Ie© hi :s¤qM¤ d© z¤̀ Ep§n¦I©e Exª vÏ©e m¥W ,u"¥nẅ `EdW § eiẄ§k©r ,`Ed L¤O©r z`©Hg©
:mc̈ï l©r miC¦x¦ §Pd© m¤dix§ ¥ag© z¤̀ .l ¥̀ x¨U¦ § i z`Ḧ©g `i¦an¥ d¤f xäc̈§e FWEx¥R KM̈§e .`Ed xäC̈
z`¥vFO©d dxv̈§ ¨ e dr̈x§¨A mz̈F` E`x¨ .rx¨A§ Fn§M ,L¤O©rl§ z`Ḧ©g§e aEzM̈ EN¦`M§ ,L¤O©r l©r
l xn`¥l m¤di¥l£r dc̈Fa£rd̈ mci¦Ak§ d© A§ mz̈F` zi¥al§ Fn§M `Edy § ,m¤g¤l zi¥A dp̈¨ a§M (hi ` zex)
z¤̀ l¥̀ x¨U § ¦In¦ mi¦Wp̈£̀ .ErB§ t¦§ Ie© k :'ebe Erx§§bz¦ oFAW § g¤ .mi¦pa¥ l§ okŸ¤ ze§ gi :d¥Ax©
§d o¥ke§ m¤g¤l
mi¦S¦p lM̈ EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e .'ebe ox£d`© z¤̀§e d¤ n s¤qM¤ d© z¤̀ (ai ai a mikln) o¥k§e ,mi¦pa¥ N§ d©
m¤dÄ xn̈¡`¤PW ¤ ,Eid̈ mxi¦ ¨ a£̀©e oz̈C̈ mi¦aS̈¦p§e (`i my) oï§p¦rA§ x©n`¨ W ¤ Fn§M ,iEpÖ©d ,oM̈z§
ªnd©
zetxde e"iza dawpd `"d selga d`hge enk `ed ik xn`p .jnr z`¬ḧg̈e§ fh :wecwcd wlg
:(a"ixdn) xqen jxc drxtl iepik `ede d`eazd z` zyre lwyna `ae s"l`d
 529 of 2039

36 zeny dl`e e zeny el

b"qx xiqtz ®.oFdzEn

§ C̈w© l§ oin§
¦ iẅ .oŸxd£ `© zïe§ dWŸ
¤n
dNl © `© x'vp©
`n© YC ª qt
ª i .`n© dª l§ El`w© t§ (`k
© `© `n© M§ .mMg©ª ie§ mMi ª l© r§ Ex́n`§ ŸI« © `k :dŸrxR© zëN§ n¦ oFdwR© n¦ A§
Cpr¦ e§ oerx
it¦ `ti
© t¦ Cpr¦ .`©pl`
© q© o`© el© `Y© g© .dŸC`‹©ewª
§ g©
m†¤kil¥ r£ d²ëŸdi§ `¤x̄i¥ md¤½ l£̀ ¥
rB¦ x§t§ (ak :`©pElY© w§ l§ mdi
`©i l`w© e§ dNl
ª Ci¦ `©
© `© 'il© `¦ .'iqEn©
m´¤YW§ `© a§ d¦ x¯¤W£̀ hŸR® W¦ § ie§
.mewË
onE
© l`© i`le © d© YilA © `© ml© .iA¦ x©
¦ (bk :iA¦ Y'zr© A§ `'c© `O© l© e§
ÆdŸrx§ t© i³¥pir¥ A§ Epgi ¥À xÎz
¥ ¤̀
.oerx© t¦ 'il© `¦ Yl'k© C§ oig¦ ax¬¤
¤ gÎzz« ¤ l̈ eic̈½ är£ í¥pir¥ aE §
`q© `§ jnq© `¦ A§ dŸAh`'§ k© `§
on¦ mdv ª N'
¦ k© Y§ ml© e§ .mdi ª l© `§ .oFdl§ Exn© £̀ e© :Ep«b¥ x§ d̈l
§ m†c̈ïA§
iqEn © `© l`w© t§ (` e :Jl`'
© l§ dNl ¦ c© oEYWi ¥̀ a`© C§ .rx©Rz¦
§ ie§ oFkil¥ r£ .ï§i il¥ Bz¦
§ i
®.idFCa
¦ r© i¥piraE
¥ dŸrxt© i¥pir¥ A§ .`p̈gi © x¥ zï
d²¤WŸn aẄ¯Ï© ak xihtn :`p̈l© hw § n¦ l§ oFdc©iA§ `Äxg© oY© n¦ l§

d½G¤d© mr´¨l̈ Ædz̈Ÿŗx£ ¥d d³n̈l̈ ipÀ̈Ÿc £̀ x®©n`ŸIe© d†ëŸdi§ Îl ¤̀

¤ n az̈e§ :ip¦ Ÿ
`n̈l§ .ï§i .xn© £̀ e© ï§i mc̈wl¦ .dWŸ « g§ l© W§ d†¤G dÖ¬l̈
iz`³Ä
¦ f`º̈ nE
¥ bk :ip¦ Ÿgl© W§ op̈c§ `n̈l§ ®.oic¥d̈ `Ör© l§ `ŸWi ¥̀ a`©
l¬¥Sd© e§ d®¤Gd© mr´¨l̈ r†© xd¥ Ln¤½ W§ A¦ x´¥Ac©l§ ÆdŸrx§ RÎl © ¤̀
¥ :L«O
`l̈N̈n© l§ dŸrxR© zël§ zil¦ r© C§ .oC̈r¦ nE ¤ rÎz© ¤̀ Ÿl†© ¦ Ÿl
§ SdÎ`
:jÖr© zï `Ÿai¥fiW
¥ `l̈ `äf̈iW
¥ e§ ®.oic¥d̈ `Ör© l§ Wi ¥̀ a`© .jn̈WA¦
¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`
x¬¤W£̀ d ¤̀½ x§ z¦ d´Ÿr© dW ¤ Ÿ³I © ` e
Û-------- i"yx --------Û
i¦M (ai `k ziy`xa) Fl iY¦ x© §n`¨ W
¤ md̈x§ ¨a`© M§ `l .d¤Gd© mr̈l̈ dz̈Ÿrx£ ¥d dn̈l̈ ak :mi¦aS̈¦p E`§vï
Fl i¦Yx© §n`¨ KM̈ x©g`© e§ ,rxf̈
© L§l `xT̈¦ ¥ i wg̈§v¦ia§ l©r i¦p£̀ l¥aFw ,Kl̈ z©tM§ `¦ d©n x©n`Y m¦`§e
,ix£
©g`© x©dx¦ §d `l§e ,dl̈Fr§l Ed¥l£rd© (a ak my) dÄx¦ §d ,`Ed li¦rt§ d¦ oFW§l .rx©d¥ bk :i¦pY© g§ ©lX
§W¤
,d¤̀ x§Y¦ drx© §tl§ iEUr̈¤d .d¤̀ x§z¦ dŸ©r KM̈i¦t§l :W¥̀ a§ `© FnEBx©
§ze§ .m¤di¥l£r dr̈x¨
m¥̀ i¦a£̀ W
¤ M§ ,zFO ª̀ dr̈§aW
¦ i¥kl§ n© §l iEUr̈¤d `l§e ,i©zFC¦n l©r Ÿx© §d .'ebe d ¤̀ x§z¦ dŸr© ` e
§dx¦
:rxln cge lirln 'c .`¤x̄¥i `k :wecwcd wlg
 530 of 2039

fl zeny dl`ec dxhtd 37

b"qx xiqtz
c³ïa§ i´¦M dŸr® x§ t© l§ d†¤Ur« ¡ ¤̀ r©pv`© `n© x'vp ª Y© o`Ë© l`©
dẅ½ f̈£g c´ïaE § mg¥½ N§ W§ © i Ædẅf̈£g C©iA§ mdw ª lh©ª iq© dŸP`© .oerx © t¦ A§
C©IA§ dŸCl© A§ on¦ mdC ª xh© ª ie§ .dCi© C¦ y§
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :Fv
.dWŸ « x§ `«
© n¥ m†¥Wx«§ b̈i§ :dCi© C¦ y§
c©ia§ ix¥ £̀ .dŸrxt© l§ cia¥ r£ `© C§ .i¥fgY¦ or© M§
qqq :Dirx
¥ `© n¥ oEPki
¦ x¥z̈§i ®.`ẗiT¦ Y© c©iaE .oEPg¦ N§ W§
© i `ẗiT¦ Y©

@
ic©
©rn© oniq mi¦wEQi¦t cÀ kÀ wÀ

Û-------- i"yx --------Û

o¥k§e .dc̈i¥v m¤dl̈ zFU£rl© Ewi¦Rq§ ©i `l§e ,m¥Wxb̈§ ¦ i¥pR§ n¦ .mg¥ N§ W§
§ i icï © i dẅf̈£g cïa§ iM¦ :ux¨ ¤`l̈
l©r m¦ix§©vn¦ w©fg¡Y¤ e© (bl ai zeny) x¥nF` `Ed dẅf̈£g cïaE § :m¥g§NW© §i eil̈r̈ w©f¡gY¤ W
¤ dẅf̈£gd©
:'ebe mg̈§NW
© §l x¥dn© §l mr̈d̈ l¥̀ x¨U
§ ¦iΧNW
¤ mg̈xM̈§ l©r .Fvx§`© n¥ mW ¥ xb̈§§i
zeny zyxt zlqg

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

zeny dl`ec dxhtd

f"h oniq l`wfgia

,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea

¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ i¬¦d§ie© `
Îz ¤̀ m †©lẄEx§« iÎz ¤̀ r¬© cFd m ¾c̈`Îo ¨ ¤ a :xni © n¥ l§ iO¦ r¦
:oFdz§ äirFY
¥ zï ,oFdl§ iE¦g© e§ mlW
© x§ªi ia¥ zï © ®.mc̈`¨ xA© :d̈izŸ
§ zï gkF` «¤ arF £ Y«
©¸ xŸk« n§ m l©½ ẄEx́il¦ ÆdeŸ¦ d¡i i³p̈Ÿc £̀ xn©¸ `ÎdŸ
ÆKi¦ zŸ ¨ M Yº̈ x§n« © `¨ § b
:ziY«¦ g¦ K¬¥O`¦ e§ ixŸ†¦ n` ¡ d̈
« Ki¬¦a`¨ i®¦pr«£p© M«§ d© ux†¤̀
¤ n¥ K¦izŸ ©½ cl§ Ÿn´ E
 531 of 2039

38 zeny dl`ec dxhtd gl

.oFkzEc
§ N̈©ie§ ,oFkzEa§ z̈FY .mlW© x§ªi ia¥ zï
§ l§ ,midŸ¦ l` ¡ ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .xni
© z¥ e§
`Ïxz
© A¦ oiA¥ oFkEa £̀ md̈xa ¨ `© lr© izi ¦ l¦ Bz
§ `¦ oÖY© .i ¥̀ p̈r©
£ pM§ ,rx© £̀ n¥
®.oFkzï
§ wix¥R̈ `p̈£̀ ,mn© x¨n§ rxc ¨ aE¦ .m¦ixv«© n¦ l§ oiz£
¦ gp̈ oEY`© C§ ,DiYr¥ cFd
© e§
zï i¥viWnE
¥ ,i ¥̀ xFn
¨ `¡ zï oFkin¥ c̈w¢ on¦ jix¥z̈n§ `p̈£̀ ‹oFkz§ d̈ä £̀ zEkfaE ¦
K“½¥Ẅ z“©k̈Î`Ÿl ÆKz̈Ÿ` zc³¤ ¤ NEd mFi̧A§ K¦izFc ©À lF § nE« c :i ¥̀ Ÿg¦
l†¥Yg§ d̈e§ zg© l©½ n§ dª `Ÿl´ Æ©gl¥ n§ d̈e§ ir®¦ W§ n¦ l§ Y§ v†© § gxÎ`Ÿl
ª m¦i¬©naE
§
«© n¦ l§ oFkz§ d̈ä £̀ Ezg© p§ cM© s`© e§ :Y
`l̈ rx© £̀ A© oia¦ z̈FY m‹ i¦ xv « gª `¬Ÿl
§ l§ Ÿ
lr© Wihx¦ C¦ `C̈l©el§ `ïnC̈ l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ŸW¦pM§ zë£d .o©PrnE
ª oic¦ Ar
§ Wª n§ ,oFdli
§ C¦
.dc̈T̈©pz`¦ l§ ,sih¥ YW
§ `¦ `l̈ `ÏnaE © .DixEW
¥ wiq¦ Rz § `¦ `l̈C§ ,`x¨ä iR¥ `©
o¦ir©À K¦il©¹ r̈ dq̈g̈¸ Î`Ÿ d :xq© £̀ z`¦ `l̈ ,oix¦q̈ £̀ aE
© ®.gl© nz
§ `¦ `l̈ ,gln© aE
¦
i³¥pRÎl
§ ¤̀ ikº¦ l§ W§ Y© ª e K¦i®l̈r̈ d´l̈n§ gª l§ dN†¥̀
¤ n¥ z¬©g`© K²l̈ zFU ¬ r«
£l©
,oFkil¥ r£ zq© g© `l̈ :Kz̈ « Ÿ` zc¬¤¤ Ndª mF†iA§ KW ¥½ t©
§ p lr´© ŸbA§ Ædc¤V̈d©
`n̈g̈x©l§ ,oFkcEAr
§ X¦ n¦ oFkl§ `g̈p̈`¨ l§ `‹ c̈£g `äḧ oFkl§ ca© r¡n¤ l§ .dŸrxt© C§ `p̈ir¥
`c̈Ä`© l§ ,`xd©
¨ pA§ oFkixEk
¥ C§ inx
¥ n¦ l§ `‹ xi¨ n¥ B§ zxi¥
© fB§ oFkil¥ r£ x©fbE .oFkil¥ r£
K ¥̀½ x§ ¤̀ ë« ÆKi¦ l©¸ r̈ xŸa³ r« ¡ ¤̀ ¨ e :m¦ixv «¨ n¦ A§ oFzi¥ed£ C© ,oC̈r¦ A§ ®.oFkzï
§
K†l̈ xn© Ÿ`¬ ë i½i¦ g £ K¦in ´© c̈A§ ÆKl̈ xn© Ÿ`³ ë K¦i®n̈c̈A§ zq†¤ ¤ qFAz§ n¦
.oFkwxt © n¦ l§ izi
¦ l¦ Bz © Cª lr̈e§ :i«i¦ g
§ `¦ e§ ,in© c̈w¢ oFkz§ d̈ä £̀ mïw§ oxk £ K¦i¬©nc̈A§
`n̈cA¦ ‹oFkl§ zix¦n© £̀ e© .oFkcEAr
§ W¦ A§ o©Prª n§ oEY`© ix¥ £̀ ,in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀
:oFkzï
§ wFxt ¤̀ ,`Ïgq © R© mc©A§ ‹oFkl§ zix¦n© £̀ e© ®.oFkil¥ r£ qEg£̀ ,`Ÿldn ª C¦
i`¦ Ÿa† Ÿ©e il½¦ C§ b§ Y©
¦ e ÆiA¦ x§Y©¦ e KiY¦½ z© p§ Ædc¤V̈d© gn³¤ © vM§ daÀ̈ ä § f
:d«ïx§r¤ e§ mŸx¬ r¥ Y†© § `e§ g© O¥½ v¦ K´¥
xr̈UE § ÆEpŸk¸ p̈ m¦ic³©Ẅ mi®i¦ c̈r£ ic´¦ r«
£A©
oïrx©
£ fl§ ,oFzi¥ed£ e© .oEYtiwzE
¥ ,oFzi¥bqE .oFkYa § d§
© i ,`l̈wg© ign ¥ v¦ M§ .zëA§ x¦
ix¥ £̀ ®.`ḧn§ oFkz§ Ẅi¥pM§ owx
© Rª oC̈r¦ ,`Ï©pw§ Ÿ oFkz§ d̈ä £̀ ic¥ äEraE .oiha¦ WlE
¦
zr´¥ ÆKY¥ r¦ d³¥Pd¦ e§ K ¥̀À x§ ¤̀ ë« K¦il©¹ r̈ xŸa¸ r«
¡ ¤̀ ¨ g :o©PrnE
ª oic¦ Ar
§ Wª n§ ,oEY`©

:rxln `ide zg` `hyta .Æ©gl¥ n§ d̈e§ c :wecwcd wlg

 532 of 2039

hl zeny dl`ec dxhtd 39

Kl¨Â ra´Ẍ
© ¤̀ ë« K®¥zëx§r¤ d†¤Qk£̀ ¦ M§ UŸx³t§ ¤̀ ë« micŸ½¦ C
© ë« K¦il©½ r̈ Æitp̈
izi § `¦ e§ :ilÎi¦
¦ l¦ Bz «¦ id§ Y©
«¦ e d†¦eŸd¡i i¬p̈Ÿc £̀ m²ª̀ p§ KzŸÀ̈ ` zix¹¦ a§ a¦ `Fa̧`«
¨ ë
zipi¥
¦ B`© e§ .oFkp§ ẅxRª on̈§f `ḧn§ ix¥ £̀ ,in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ .`P̈q© £̀ A© ,dWŸ ¤ n lr©
,oFkzï
§ wxt © n¦ l§ ix¦ni
§ n¥ A§ zini¥
¦ Iw© e§ .oFkiaFg
¥ ,izi¦ Cr
¦ `© e§ .oFkil¥ r£ ,ix¦ni§ n¥ A§
WiO¥ W© n§ ,mr© oFki¥edn¦ l§ ®.midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀ .oFkz§ d̈ä £̀ l© zini¥ ¦ Iw© C§ `n̈M§
ª ë« K¦i®l̈r̈«n¥ K¦i†©nC̈ sŸh¬ W§ ¤̀ ë« m¦iO©½ A© K´¥vg̈x§ ¤̀ «¨ h :in̈c̈w¢
K†¥kq£̀
,`z̈ex
§ n© sFwY§ izi ¦ Cr
¦ `© e§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ cEArX¦ n¦ ,oFkzï§ ziw¦ xtE
© :on«
¤ ẌA©
K†¥lr£p§ ¤̀ ë« dn̈½ w§ x¦ K´¥WA¦ l§ `« © ¨ i :`z̈Exig¥ A§ ,oFkzï
§ zix¦A© c©e§ ®.oFkP§ n¦
iWEa
¥ l§ oFkzï § ziWi ¥ `© e§ :iW«
¦ Al ¦ n¤ K†¥Qk£̀
© e«© WX ¥½ A© K´¥WA§ g§ ¤̀ ë« Wg®Ÿ
©
oFkP§ n¦ ziWi¦ C¥ w© e§ .oFkilb
¥ x©A§ ,xẅiC¦ oq̈n§ zia¦ di
© e¦ .oFki ¥̀ p§ q̈ zCn© g¤ n¥ ,oixEI¦ v¦
iWEal
¥ A¦ ,`Äx© `p̈£dM̈ zïe§ ®.uEaC§ oẗpv§ n© A§ ,in© c̈w¢ oiW¦ O§ W © n§ i¥edn¦ l§ `Ï©
‹ pd£ M̈
ci†¦ax¨e§ K¦icïÎl
½© r© Æmici¦ n¦ v§ d³p̈Y§ ¤̀ ë« ic¦ r®¤ K†¥
Cr§ ¤̀ «¨ `i :oip¦ r̈av¦
oix¥Y§ lr© ,oiai
¦ z¦ M§ `‹ z̈ixF`
¨ inb̈z
¥ R¦ oETz¦ A§ oFkzï
§ zipi ¦ T¥ z© e§ :K«p¥ FxBÎl
§ r©
:oFkzï
§ ziWi
¦ C¥ w© ,`Äx© in¦ W§ zX
© cw
ª aE
¦ ®.dWŸ
¤ n ic§¥ i lr© ,oiai
¦ di
¦ e¦ .`Ï©pa`© igEl
¥
zx¬¤¤ hr«£e© K¦i®p̈§f`Îl
¨ r© mi†¦lib¦ r«£e© KR¥½ `Îl © r© Æmf¤ p¤̧ o¬¥Y ¤̀ «¨ ai
lH© n© ,ix¦ẅ§i o©pr©
£ e .oFki¥piA¥ ,inï
¦ w§ oFx £̀ zia¦ di© e¦ :K«W`Ÿ
¥ xA§ zx†¤̀¤ t§ Y¦
a´d̈f̈ iCº¦ r§ Y©
© bi :oFkWi § x¥A§ xA© c©n§ ,in© c̈w¢ on¦ gi
© l¦ W§ j`l
¨ nE
© ®.oFki¥eN̈r¦
W²©acE§ zl¤ Ÿq¯ dn̈½ w§ x¦ e§ ÆiW¦ në ¤̧ W³¥W (iyy 'k) ÆKWEA ¥ l§ nE
© sq¤ kë ¤À
«¦ e g :wecwcd wlg
`eya m` ik erepi `l r"dg` zeize` ik `irb yiy s` gp `eyd .ilÎi¦id§ Y©
:oendd ita ltp zerhe ,yexita dcedi yxya k"ke gzt
xiqne miinlyexiae zewcwecn o`biza gzta df e"ie izlef unw oiprac o"iee lk .K†¥Qk£̀© «e© i
w"cxd k"ke ,yexita ok azky micenl oeyl lra axdl ok iz`vn aeye .gzt cegl dilr
zie' mbxz ozpeiy `ede ,mrh zzl l"pe .edzzn`e eilr cnr`e 'i weqt '` wxt 'a-l`enya
s` eyenyn cinz wqt `l oxd`y itle ,lecbd odkd 'd yecw oxd` lr i`we 'dax `pdk
cner o`k s` ,ynyne cner oldl dn .'e-i mixac 'eke oxd` zn my' 'mt lr l"fx`k ,a"dra
dn c"re .cinz dede wqtd el oi`y xac `ed ik gzta e"ied oekp lr `eai k"` .ynyne
mdxa`l cinz ekxan d"awdy ,gzta e"ied `ay 'a-`p diryi edkxa`e 'qta l"f eyxity
:d"r epia`
 533 of 2039

40 `x`e e zeny n

¦ e cŸ`½ n§ cŸ`´ n§ A¦ Æiti

i†¦gl§ v§ Y© ¦ Y©¦¸ e Y§ l®k̈
§ `¨ (izlk` 'k) on†¤ ¤ Wë
,uEA zr̈ixi¦ e¦ .sqk
© aE
¦ adc
© A¦ oT© zª n§ ,oFki¥piA¥ ip¦ MW © e¦ :d«k̈Eln§ l¦
§ n© zia¦ di
.oFkzï
§ zili ¦ kF`
¥ ,gWn
© k¦ e§ Wac
© k¦ e§ zlŸ¤ qM§ aḧC§ `P̈nE
© .oixEI
¦ v¦ e§ oip¦ r̈av¦ e§
:`z̈ëkl
§ n© lk̈A§ ,oEYhilWE
¥ oEYglv © `© e§ ®.`C̈gl© `C̈gl© ,oEYtiwzE
¥ oEYxz© r© £e
Æix¦ c̈£dA«© `EdÀ li´¦lM̈ | i´¦M K®¥itï
§ A§ m†¦iFBA© m²¥W K¬l̈ `¥v¥̧I © ci
© :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ K¦il
`ŸW¦pM§ ,mFW jil¦ wtpE ©½ r̈ iY¦ n´©
§ UÎxW£̀
¤
®.jl© r£ izi
¦ E¦W
© C§ ,ix¦ẅ§i .`Ed xin¦ B§ ,ix¥ £̀ .jixt ¦ Wª A§ ,`Ïn© n§ r© i¥piA¥ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§
:midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

`x`e &
b"qx xiqtz
l`w© e§ .'iqEn
© dNl
© `© mN© M© m'zª (a d®¤WŸnÎl ¤̀ mi†¦dŸl¡` x¬¥Ac§©i © a
i'c¦ N§ `©
Awr©
ª ilE wgv
(b :dNl
© `©
© i¦l§ mid¦ xA
`©p`§ dŸl
© `¦ l§ .YiN© B© Y§
:d«ëŸdi§ i¬¦p£̀ ei†l̈ ¥̀ xn`
¤ ¬ŸIe©
:ï§i `p̈ £̀ Dil¥ xn© £̀ e© ®.dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE
©
aŸw† r«£i©Îl ¤̀ e§ w¬g̈v¦
§ iÎl ¤̀ m²d̈x¨a§ `Îl
© ¤̀ `xÀ¨ ¥̀ «¨ b
Û-------- i"yx --------Û
,rxR̈¦
© l on̈¡`¤p 'd i¦p£̀ zFnFw§n dÖ©kA§ Wx¨c¦ §p FY¦` x¤AC¦ .dWŸ ¤ n l ¤̀ midŸ¦ l` ¡ xA¥ c§©ie© a
(ai hi `xwie) oFb§M ,W¤per l¤v ¥̀ xEn¨` `Ed§WM ¦ (ak d lirl) x©nFl§e x¥Ac§ ©l dẄ§wd¦ W
¤ l©r hR̈§Wn¦
`EdW § k¦ e§ ,'d i¦p£̀ Li¤ l¡` m¥W z¤̀ Ÿ§lN© g¦ §e .'d i¦p£̀ eil̈¥̀ x¤n`I©e :d¤Gd© mr̈l̈ dz̈Frx£ ¥d dn̈l̈
(`l ak `xwie) oFb§M ,zF§vn ¦ mEI¦w l¤v ¥̀ xEn¨` l§e .i©pẗ§l mi¦kN§ d© z§ O¦ ©l aFh xk̈Ü m¥NW© l§ on̈¡`¤p
,'d i¦p£̀ mz̈F` m¤zi¦U£re© i©zF§vn¦ m¤Yx© §nW
§ E i¦Yx© §AC¤¦W ixä© C§ m¥Iw© §l m¦` i¦M Li¦Yg§ ©lW § mP̈¦g§l
:zFa¨`d̈ l¤̀ .`x¨ ¥̀ ë b :xk̈Ü oY¤ l¦ on̈¡`¤p `Ed§W Epi¦vn̈ d¤Gd© oFWN̈©aE .mi¦pFW`xd̈ ¦ zFa¨`l̈
 534 of 2039

`n `x`e e zeny 41

b"qx xiqtz
`Ÿl¬ d½ëŸdi§ i´¦nWE
§ i®C̈W
© l´¥̀ A§ inq
¦ `¦ e§ .it`
¦ MË
© l`© wi`
¦ Hl`
© A¦
.izi
¦ l¦ Bz
§ `¦ e§ :m«d¤ l̈ iY¦ r†©
§ cFp :mdt
ª “¦r© `§ ml© .hw© t§ dNl
© `©
mdr
ª n© iCd
¦ r© YYA'
© z§ `'vi
© `© e§ (c
.iC̈W
© l ¥̀ A§ aŸwr©
£ ilE wg̈v¦il§ .md̈xa
¨ `© l§
Cl© A§ .o`rp
© M¦ Cl© A§ mdi
ª hr
¦ `© l§
m¸b© § c :oFdl§ zir¦ cFd
© `l̈ ®.ï§i inWE
¦ :dEpM© q§ i'c¦ N§ `© md`©
ª pMqª

mŸ½ `¦ Æizi § ¤̀ iz¦ Ÿn³ w£

¦ x¦ AÎz ¦d ip¦ A§ wid¦ W§ zrn¦ q§ Cw© `'vi
oEixvnË
¦ l`© `O© n¦
© `© e§ (d
.li`¦ xq
© `¦
or®p̈
© M§ ux´¤̀ ¤ Îz ¤̀ m†¤dl̈ z¬¥zl̈ :iCd
¦ r© YxM© c§ e§ .mdª pEn
§ C§ kYq©
§ i
li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ l¦ lwª Jl`'
¦ c©l§ (e
ÎxW£̀¤ m†¤dix«¥bªn§ ux¬¤̀
¤ z²¥̀
`r̈x`© zï oFdl§ oY© n¦ l§ .oFdO§ r¦ inï
¦ w§ zï zini
¦ w¥ £̀ s`© e§ :D«ä Ex¬B̈
i´¦p£̀ | m´©b § d :Da© EazFY © `¦ C§ oFdzEa§ z̈FY rx© £̀ ®.zï .orp̈k© C¦
m¦ix†©v§ n¦ x¬¤W£̀ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ Æzw£̀«© p© Îz ¤̀ iY¦ r§ n©À Ẅ
© n¦ W§ in© c̈w¢ s`© e§ :izi
.ri § ¤̀ xŸM§
«¦ x¦ AÎz † f ¤̀ «ë m®z̈Ÿ` mic´¦ a¦ r«
£n©
:inï
¦ w§ zï `p̈xikcE
¦ ®.oFdA§ oig¦ lt
§ n© i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zli
© a¦ w§ zï
¼ Ÿdi§ i´¦p£̀ l» ¥̀ x¨U¦
i´¦z`¥vFd« e§ dë § iÎi¥pa§ l¦ xŸn¡
¬ ` okº¥ ¨ e

Û-------- i"yx --------Û

xW ¤ £̀ dr̈Ea§Xd© z¤̀ i¦zFni¦wd£ e© l¥̀ d̈ zFvx£̀ ¨ d̈ oN̈ª ka§ E zFgḧ§ad© mi¦Yg§ h© a§ d¦ .iC©W © l ¥̀ A§
i¦Y§rA© W
§ ¦PW¤ dr̈Ea§W Dz̈F`§e ,md̈x§ ¨a`© l§ i¦Y§rA© W
§ ¦p `Ÿl 'd in¦ WE § :iC© ©W l¥̀ i¦p£̀ m¤dl̈ i¦Yx© §n`¨
ziy`xa) aw£r©il § i¦Yx© §n`¨ ,iC©
©W l¥̀ A§ md̈x§ ¨a`© §l o`M̈ ai¦zM© oi¥̀ i¦Yr§ cFd © `l .md¤ l̈ iY¦ r§ cFp ©
z¤̀§e 'ebe d¥axE§ dx§ ¥R iC©©W l¥̀ i¦p£̀ (ai .`i dl zC¦ ©nA§ m¤dl̈ i¦Yx© §M¦p `l i¦Yr§ cFp
© `l `l̈¥̀
l§e m¤dl̈ i¦Yx§cP̈¤ © W ix£ ¥d ,'ebe xW ¤ £̀ ux¨ ¤`d̈
on̈¡`¤p 'd i¦nW § `x§ ¨w¦p d̈i¤lr̈¤W i¦NW¤ zEY¦n£̀
i¦Yc© ¤ Fn§M .i¦p £̀ m©be§ d :i¦Yn§ ©Iw¦ :i¦Yn§ ©Iw¦ `l§e mi¦Yg§ h© a§ d¦ ix£
§nr§ d¦ e§ i¦Ya§ S© d¦ W ¥dW ¤ ,ixä
© C§ z¥O`© §l
z¤̀ i¦Y§rn© Ẅ KM̈i¦t§l ,m¤Iw© §l i©lr̈ W¥i zix§ ¦Ad©
m©b§e .'ebe izi ¦ x¦A§ z ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ d m©be§ c
m¦ix©v§ n¦ xW£̀ ¤ :mi¦w£̀Fp©d l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§ z©w£̀©p i¦Yc© §nr§ d¦ e§ i¦Ya§ S© d¦ iC©
©W l¥̀ A§ m¤dl̈ i¦zi¥̀ x¦
§PW¤ M§
i¦M .zix§ ¦Ad© FzF` .xŸMf§ ¤̀ ë mz̈Ÿ` mic¦ a¦ r£n© ux¤ ¤̀ z ¤̀ md¤ l̈ zz¥ l̈ :m¤di¥pi¥aE i¦pi¥A i¦zix§ ¦A
(ci eh ziy`xa) Fl i¦ Yx©§n`¨ mix¦z̈§Ad© oi¥A zix§ ¦aA¦
ziy`xa) xn̈¡ `¤p dl̈i¦n z©Wxẗ§¨ A md̈x§ ¨a`© §l .orp̈
© M§
l©r .ok¥ l̈ e :i¦ p¨` oC̈ Eca£r©i xW ¤ £̀ iFB©d z¤̀ m©b§e L§l i¦Yz© p̈§e (g fi ziy`xa) ,'ebe iC© ©W l¥̀ i¦p£̀ (` fi
i¦p£̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ l¦ xŸn` ¡ :dr̈EaX § d© Dz̈F` i¦R wg̈§v¦il§ ,LixEb§ ¤ n ux¤̀ ¤ z¥̀ Lix£ ¤g`© L£rx©§f§lE
i¦M .mk¤ z§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFde§ :i¦zg̈ḧ§ad© A§ on̈¡`¤Pd© .'d lM̈ z¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§f§lE L§l i¦M (b ek ziy`xa)
 535 of 2039

42 `x`e e zeny an

b"qx xiqtz
mMB
ª x¦ k§ `© l§ Ynqw
© `© .dNl
© `© `©p`©
zŸl´ a§ q¦ Æzg© Y©¸ n¦ mk¤À z§ ¤̀
.oEixvnË
¦ l`© lw©p YgY¦ on¦ m†¤kz§ ¤̀ i¬¦Yl© § Sd¦ e§ m¦ix½©v§ n¦
.mdY
ª nC‡
© k¦ on¦ mMv
ª l‹¦k© `§ e©
.dCECn
© n© r`x'© c¦ A§ mMª Mt
§ `§ e© Æmk¤ z§ ¤̀ i³¦Yl§ `«© b̈e§ m®z̈c̈Ÿa« r« £n¥
mMª c'§ k© Y§ `© e§ (f :dni'
.`d`
© v¦ r§ m`Mg
© `© e§
© l© `¦ mMª l§ oEM`§ e© .dO© ª̀ il¦
mi†¦hẗW§ aE ¦ d½ïEhp§ rF © x́§fA¦
.mMª A§ x© dNl
© `© iP¦ `© oEnlr
§ Y© e§ l ¥̀ xU¦ © ¥̀ .ok¥ A§ :mil
¨ i i¥pal¦ xni «¦ ŸcB§
lw©p YgY¦ on¦ mMB
ª x'k
¦ nl
¦ `©
oglER
© wFgC§ FBn¦ .oFkzï
§ wiR¥ `© e§ .ï§i `p̈ £̀
'il© `¦ mMª l'
§ kC
¦ `© e§ (g :oEixvnË
¦ l`©
.oFdp§ g̈lERn¦ oFkzï § ai¥fiW
¥ £̀ e© .i ¥̀ xv
¨ n¦
.ixn
¦ `© A§ Ynqw
© `© i'c¦ N§ `© .Cl© AË
§ l`©
oipi¦ caE
¦ ®.mn© x¨n§ rxc
¨ A¦ oFkzï§ wFxt ¤̀ e§
w`gv
© i¦ mid`
¦ xA
© `¦ dihr
¦ `© o`©
.`©feg© mMª l§ dihr
¦ `© t§ .AEwr©ie§ Æil¦ m¬¤kz§ ¤̀ iY¦¸ g§ w«© l̈ § f :oia¦ xa§ x©
:Jl`¦ c©A§ it¦ `§ dNl
© `© `©p`§
mi®¦dŸl`«l¥ m†¤kl̈ izi¬¦ ¦ id̈e§ mr̈½ l§
mk¤½ z§ ¤̀ `i´¦vFOd© mki ¤½ d¥ Ÿl¡
´ ` ÆdëŸdi§ i³¦p£̀ i´¦M mY¤À r§ ci«© e¦
i¥ed` § aix¥ẅ £̀ e© :m¦ix«¨v
¡ e§ .mr© l§ in© c̈w¢ oFkzï § n¦ zFl¬ a§ q¦ zg†© © Yn¦
wFgC§ FBn¦ ®.oFkzï
§ wiR¥ `© C§ .oFk£dl̈`
¡ ï§i `p̈ £̀ ix¥ £̀ .oErC§ z¦ e§ .Dl̈`
¡ l© oFkl§
x³¤W£̀ ux¤`¨½ d̈Îl ¤̀ Æmk¤ z§ ¤̀ i³¦z`a« ¥ d¥ § g :i ¥̀ xv¨ n¦ oglER
©

w†g̈v¦§ il§ m¬d̈x¨a§ `© l§ Dz̈½ Ÿ` z´¥zl̈ icïÎz

½¦ ¤̀ Æiz` ¦ ܸ p̈
:d«ëŸdi§ i¬¦p£̀ d†ẄxF¨ n« m²¤kl̈ D¬z̈Ÿ` iY¦¸ z«© p̈e§ aŸw® r«£i©l§ E«
wg̈v¦il§ md̈xa
¨ `© l§ .Dzï
© oY© n¦ l§ .ix¦ni
§ n¥ A§ zini¥
¦ Iw© C§ .`r̈x`© l§ oFkzï
§ lir¥ `© e§
o†¥M d²¤WŸn x¬¥Ac§©i © h :ï§i `p̈ £̀ `ŸEx§i ®.oFkl§ Dzï© oiY¥ `© e§ .aŸwr©£ ilE
x¤vŸT́n¦ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆErn« § Ẅ `Ÿl³ e§ l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pAÎl § ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
El§Aw¦ `l .dWŸ ¤ n l ¤̀ Ern§ Ẅ `Ÿle§ h :i¦`q§ k¦ A§ WEkx¦ §A E`§v¥i o¥k ix£
¥g`© §e (my my) ei¦Yg§ h© a§ d¦ o¥k
,x¤vn¥ `EdW § i¦n lM̈ .gEx© x¤vŸTn¦ :oi¦nEg§pY© :m¦ix§
©vn¦ `V̈©n gxFh © .m¦ix©v§ n¦ zŸla§ q¦ :lFcB̈
Kix£̀
¦ d© l§ lFkï Epi¥̀ e§ dxv̈§
¨ w Fzn̈i¦W§pE FgEx r©aẌ¦dl§ d̈i¦zFnix£ ¦d .icï¦ z ¤̀ iz` ¦ Üp̈ g
 536 of 2039

bn `x`e e zeny 43

b"qx xiqtz
© :d«Ẅẅ d†c̈Ÿar«
liN¥ nE £nE
¥ gE © x½ ip¦ A§ Jl`'
¦ c©A§ 'iqEn
© ml© M© t§ (h
on¦ EliA¦ w© `l̈e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ oM¥ .dWŸ
¤n on¦ .dPn¦ ElAw
© i¦ ml© e§ .li`¦ xq
© `¦
iW¥ w§ dë£dC© `p̈g̈lERnE ¦ ®.gEx
© wïr£ n¥ .dWŸ ¤n mdY
ª nC'
© k¦ onE
¦ .mdª g`
§ ex
© `© wi'v¦

Îl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © i t :oFdil¥ r£ dNl© `© mN© M© m'zª (i :dA© r¦ Sl§ `©

mN¦ M© lkC
ª `¦ (`i :`ni © lM
¦ Y© 'iqEn
©
dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸn ip¦ A§ wNh© ª i o`© .xvn¦ Jl¦ n§ oerx © t¦

Îl ¤̀ xA¥½ c© `Ÿ ´ `i :xni© n¥ l§ m`©l©i l`li`w©¦ xq(ai :dŸCl© A§ on¦ li`¦ xq

© `¦ ip¦ A§ `'cEd ©
© `¦
.iA¦ x©
g¬©NWi« © e¦ m¦ix®¨v§ n¦ Kl´¤¤ n dŸr† x§ R©
`M̈ln© dŸrxR© mr¦ .liN¥ n© lFr :Fv « x§ `«
© n¥ l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pAÎz § ¤̀
dW ¤½ Ÿn x´¥Ac§©i © ai :Dirx ¥ `© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï gN© Wi © e¦ ®.m¦ixv ¨ n¦ C§
Eŕn« § ẄÎ`Ÿl Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ o³¥d xŸn` ® l¥ d†ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦
:m¦iz̈ « ẗU§ l¬© xr£ i†¦p£̀ «e© dŸr½ x§ t© ip¦ r´¥n̈W¦ § i ÆKi ¥̀ e§ il©½ ¥̀
Û-------- i"yx --------Û
dŸ©`e§ ,i© eC¦n x©g`© Ex£dx¦ §d `l§e ,Fl¢ d`¨ zFh§pl¦ Ff dẄxR̈ ¨ i¦Y§rn© Ẅ d¤f oï§pr¦ l§ aFxẅ .Fzn̈i¦W§pA¦
Wx¨c¦ §Od© oi¥̀ e§ .d ¨ rx£ ¥d dn̈l̈ (ak d) Ÿx© §n`¨ dï¨`x§ i¦l `i¦ad¥ §e ,x¤f¤ri¦l`¡ i¦Ax§ ¦A KExÄ i¦Ax¥ ¦n
mixä¦ C§ dÖ©M i¥pR§ n¦ `x§ ¨wO¦ d© x©g`© aX ¥ ©iz§ n¦ m¥ricF`
¦ z`G©d m©rR© A© (`k fh diryi) d¤f `x§ ¨wO¦ n¦
m¦`§e .i¦l El£̀ Ẅ `l 'd i¦nW § E ,xn̈¡`¤p `N¤W ,z©g`© Epc© §nl̈ ,'d i¦nW § i¦M Ercï§
§ e i¦zxEa§
¨ B z¤̀§e icï¦ z¤̀
dN̈¦gY§ ix£ ¥d ,Fn§W KM̈W ¤ mr̈icFd ¦ `l x©n`Y Eli¦t£̀ eixä ¨ C§ z¤̀ o¥O`© n§ `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ M§
xn̈¡`¤p mix¦z̈§Ad© oi¥A md̈x§ ¨a`© §l dl̈§b¦PW ¤ M§ dp̈n̈§`d© o¥MW ¤ lk̈§e ,'d Fn§XW ¤ ©ricFn
¦ zEpr̈x§tª§l
xE`¥n Ji¦z`¥vFd xW ¤ £̀ 'd i¦p£̀ (f eh ziy`xa) ,dl̈§rn© §NW ¤ oï§pr¦ l̈ EdEWx¨C§ Epi¥zFAx§ ¦e .däFh§l
z¤kW ¤ n§ ¦p dk̈i¦nQ§ d© K¨`§id© ,cFr§e .miC§ ¦UM© x©n`¨ ,d ¨ rx£ ¥d dn̈l̈ (ak d lirl) d ¤ n x©n`¨ W ¤
i¦p£̀ m©b§e (d weqt) o`k̈§l K¥nFq `EdW § mixä
¦ c¦ §A `l̈§e oic§¦a`¨ C§ l©r lä£g `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl
.l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pa§ ¦l xn¡` o¥kl̈ (e weqt) 'ebe i¦Y§rn© Ẅ ,zFa¨`d̈ z©zi¦n l©r o¥pF`§zd¦ l§ i¦l W¥i .oi¦gk§ Y© W § n¦
FhEX¦R l©r `x§ ¨wO¦ d© aX ¥ ©iz§ ¦i x¥nF` i¦p£̀ KM̈§l l§e iC©
©W l¥̀ A§ m¤di¥l£̀ i¦zi¥lb§¦p mi¦nr̈§R d¥Ax© §d
,Wx¥C̈¦Y dẄx¨C© §d§e ,eip̈§t`¨ l©r xEaC̈ xäC̈ (bi b lirl) Ÿ x©
§n `
¨ d Ÿ©
` e
§ ,Kn̈ X
§ d©
n i¦
l Ex§n `¨
W¥̀ M̈ ixä ¦ c§ dk `Fl£d (hk bk dinxi) xn̈¡`¤PW ¤ .'ebe izŸ¦ nw£¦ d m©be§ :m¤di¥l£̀ x©nF` dn̈ FnX § d©n
dÖ©kl§ w¥Ng© z§ n¦ ,r©lq̈ u¥vFt§i Wi¦Ht© k§ E 'd m ª̀§p `v̈n̈ `l dx¨Ü z¤̀ xFA§wl¦ md̈x§ ¨a`© W¤TA¦ W
¤ k§ E
cg̈¤̀ d¤f .dŸrx§t© i¦pr¥ n̈W¦ § i Ki ¥̀ e§ ai :zFvFvi¦p wg̈§v¦iA§ o¥k§e ,mi¦Ax§ ªn mi¦nc̈§A dp̈T̈¤W c©r x¤aw¤
.m¦iz̈ẗU§ lx©r£ :dxFY© ¨ AW ¤ x¤ g§e l©w dx¨Ü£rn¥ o¥ke§ ,x©tg̈ xW ¤ £̀ zFx¥̀ A§ d© l©r eil̈r̈ Ex£rx¦ §r
x¥nF` i¦p£̀ dl̈xr̈ § oFW§l lM̈ o¥ke§ .m¦iz© ẗ§U mEh£̀ ,dcV̈© ¤ d z©wl§ g¤ z¤̀ o¤w¦Ie© (hi bl ziy`xa) aw£r©iA§
 537 of 2039

44 `x`e e zeny cn

b"qx xiqtz
i¥pA§ `d̈ .xni © n¥ l§ ï§i mc̈w¢ .dWŸ ¤ n liN¥ nE
©
iP¦ n¦ lAw
© i¦ siM© t§ .iP¦ n¦ ElAw
© i¦ liA¥ w§
© i oic¥ki
§ ¥̀ e§ .iP¦ n¦ EliA¦ w© `l̈ l ¥̀ xU¦
¨ i
:mtË
ª l`© 'BYl
© `© `©p`§ e© .oerx
© t¦
.oExd© e§ 'iqEn
© dNl
© `© mN© M© t§ (bi t :lln © n© xiT©
¦ i `p̈ £̀ e© ®.dŸrxt© iP¦ n¦
ip¦ A§ AA© q§ A§ `n© d`
ª ve
© `© e§
d´¤WŸnÎl ¤̀ dë » Ÿdi§ x´¥Ac§©i © bi
Jl¦ n§ oerx
© t¦ AA© qAE
§ .li`¦ xq
© `¦
YEiA§ `q© iEx
§ i`le
© d© (ci :xvn¦ § ¤̀ ÆmE¥v© i§ e© ¼oŸxd£ `Îl
í¥pAÎl «© ¤̀ e§
xMA¦ oaE`x
¥ ip¦ A§ .md`©
oFxvg© `EltE
ª i`A© `§
© jFpg§ .li`¦ xq
© `¦
Kl´¤¤ n dŸr† x§ RÎl
© ¤̀ e§ l ¥̀½ x¨U¦ §i
oaE`x§ xi`
¦ W© r§ `'c©d© .inx
¦ kE
© Îi¥pAÎz
§ ¤̀ `i¬¦vFdl§ m¦ix®¨v§ n¦
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀¤ n¥ l†¥̀ x¨U¦ §i
dŸrxR© zëlE .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zël§ oEPci¦ T¥ tE
© .oŸxd£ `lE
© dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE
©
(ipy) q :m¦ixv ¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï `ẅR̈`© l§ ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `M̈ln©
xŸḱA§ oaE`¥¹ x§ ip¥̧ A§ m®z̈Ÿa £̀ Îzia¥ i´¥W`x¨ dN†¥ ¤ ci
dN†¥̀
¤ in¦½ x§ k© e§ oŸx´ v§ g¤ Æ`ENtE © KF³pg £ l ¥̀À x¨U¦§i
oaE`
¥ x§ i¥pA§ .oFdz§ d̈ä £̀ ziA¥ iWi ¥ x§ zŸg¬ R§ W§ n¦
¥ x¥ oiN¥ `¦ :o«aE`
:oaE`
¥ x§ zïrx©
£ f oiN¥ `¦ ®.inx
¦ k© e§ oFxvg¤ `ENtE
© jFp£g .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ DixkEA
¥
Û-------- i"yx --------Û
l§gl© eil̈r̈ m˦v .m¦ix¨v§ n¦ Kl¤ n¤ dŸrx§R© l ¤̀ e§ dn̈Eh£̀ ,mp̈§f`¨ dl̈x£ ¥r (i e dinxi) mEh¨` `Ed§W
m˦v FhEX¦tE .FWx¨c¦ §n Ed¤f ,m¤dix§ ¦A cFaM̈ Fl mi¦nEh£̀ ,a¥l i¥lx©
¥ac§ §r (dk h dinxi) ,©rFnX § n¦
.drx© §R l¤̀ FzEgi¦lW § l©re§ l¥̀ x¨U § ¦i x©aC§ l©r ,lxr̈¥¥ d§e dŸ©` m©B d¥zW § (fh a wewag) ,oi¦ad̈¥n
dϦpW§ dẄxẗ§ ¨ A WxFt§¨ n ,Ed©n iEE¦Sd© x©acE § ,xÜÄ z©lxr̈ § .dl̈l̈§Td© qFM zEx§kX ¦ n¦ m¥h`¨ d¥ §e
d ¤ n xi¦M§fd¦ W ¤ KFY¦n `l̈¥̀ ,q©g©Id© xc¥ ¤q x©g`© §l (bk hi `xwie) .DÄ d¤ Q k
ª n
§ E mEh¨ ` ci¦Bd© W¤
zi¥a i¥W`x¨ d¤N ¥̀ A§ oï§pr¦ d̈ wi¦qt§ d¦ ox£d`© §e xEQ¦` iEQ¦ke§ m¤` Fl EU£r ,Fzl̈xr̈ § m¤Yl§ x£ ©re©
d ¤ n Ec§Nªp K¨`i¥d Epc§ ¥O©l§l (ci weqt) mz̈Fa£̀ d¤id§ ¦i mi¦pẄ WlẄ (my) ,Fzl̈i¦k£̀ i¥pt§ A¦ liC§ ¦a©IW
¤
zia¥ iW` ¥ x¨ dN¤ ¥̀ ci :Eq£g©iz§ ¦p i¦na§ E ox£d`© §e :Fl§
k `
¨ §
N n
¦ l C̈§
a nE
ª d¤Qkªn§ E mEh¨ ` ,mi¦ l x£
¥r m¤
k l̈
i¦e¥lΧNW¤ Fh§aW ¦ q¥g©il§ wẅ§fdªW ¤ KFY¦n .mz̈Ÿa £̀ i¦t§l .oŸxd£ `© l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n l ¤̀ 'd xA¥ c§©ie© bi
li¦gz§ d¦ ox£d`© e§ d¤ n li¦aW § A¦ ,ox£d`© e§ d¤ n c©r ,m¦iz̈ẗ§U lx£ ©r i¦p£̀©e (ai weqt) d ¤ n x©n`¨ W ¤
§n mz̈Fc§lFY Kx¤C¤ mq̈£g©i§l zFi§dl¦ ox£d`© z¤̀ `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl sxi¥
`z̈§wi¦qt§ a¦ E] .o¥aE`x¥ ©v
m¤di¦a£̀ aw£r©i mx§ ¤ i¦tl§ i¦zi¦`x¨ i¦zÄx© .l ¥̀ x¨U¦
¨h§pT¦ W § i i¥pA§ l ¤̀ m¥Ev© i§ e© :ui¦ln¥ l§ E d¤tl§ Fl
x©fg̈ ,FzFn z©rẄ§A EN©Nd© mi¦häW § d ¨ l§Wl¦ :mz̈F` lFA§q¦l§e z©g©pA§ mb̈i¦d§pd© l§ m¤di¥l£r m˦v
 538 of 2039

dn `x`e e zeny 45

b"qx xiqtz
oi³¦nïe§ l`En§
¥̧ i oFrÀ n§ W¦ í¥paE § eh oinï¦ e§ l`Eni§ ,oFrnW¦ ip¦ AE § (eh
lE`† Ẅe§ xg© Ÿv½ e§ oi´¦kïe§ Æcd© Ÿ`¸ e§ oA`¦ lE`Ẅe§ .xgŸ© ve§ oiki
xi` ¦ W© r§ ile` © d© .dii© p`
¦ e§ cdF`
¦ rp
© e§
© MË
¦ l`©
zŸg¬ R§ W§ n¦ dN†¥̀ ¤ zi®¦pr«£p© M«§ dÎo
© A¤ ip¦ A§ `nq © `© i`le © d© e§ (fh :oFrnW¦
.oFWxB¥ .mdª Ci§ l`© ¦ iY§ 'il© r§ ie¦l¥
¦ e§ l ¥̀ En§i .oFrnW¦ i¥paE :oFr« n
oinï § W¦ .ie¦l¥ 'dei© g© ip¦ qE§ .ix¦x¨nE § zd̈wE
®.`z̈i¥pr©
£ pM§ xA© lE`Ẅe§ .xgŸ© ve§ oikï
¦ e§ cdŸ© `e§ :d©pq§ oi'z` ¦ l' © zE
§ drA © q© e§ d©i`n©
irn¦ W¦ e§ ipa ¦ l¦ .oFWxb¥ ip¦ A§ (fi
dN¤ `¥̧ § fh :oFrnW¦ zïrx©
£ f oiN¥ `¦ .zdw ip¦ aE § (gi :mdx ª i`¦ W© r§ l§

mz̈½ Ÿcl§ Ÿźl§ Æie¦lÎi¥

¥ pA§ zFn³ W§ .l`ixfre oexage .xdvie mxnr©
d©i`n© .zdw 'dei© g© ip¦ qE
§
Æip¥ WE
§ ix®¦ x¨nE § z†d̈wE § oFW¾ x«§ B¥ :d©pq§ oi'z`¦ l'
© z§ e§ d'z` © l' © z§ e§
.iWEne
¦ ilg
¦ n© ixxn ip¦ AE § (hi
mi²¦WŸlWE § ra¯¤
© W i½e¦l¥ í¥Ig©
zd̈wE .oFWx¥§B .oFdz§ c̈lFz
§ l§ ie¦ l¥ i¥pA§ zd̈n̈W§ oiN¥ `¦ e§ :d«p̈Ẅ z†©`nE
§
oFW
² x«§ b¥ i¬p¥ § fi :oip¦ W§ raWE
© oiz¦ l̈zE d`¨ n§ ®.ie¦ l¥ i¥Ig© i¥pWE .ix¦xnE
¨
irn
¦ W¦ e§ ip¦ al¦ ®.oFWx¥§b i¥pA§ :mz̈« ŸgR§ W§ n¦ l§ ir†¦ n§ W¦ e§ i¬¦pa§ l¦
oFx†a§ g¤ e§ xd̈½ v¦ § ie§ mx´¨n§ r© zd̈½ w§ í¥paE § gi :oFdzï§ rx©
£ fl§
z†©`nE § mi²¦WŸlWE § WŸl̄Ẅ zd̈½ w§ í¥Ig© Æip¥ WE § l®¥̀ iG¦ rª e§
¨ r© .zd̈w§ i¥paE :d«p̈Ẅ
d`¨ n§ ®.zd̈w§ i¥Ig© i¥pWE .l ¥̀ iG¦ rª e§ oFxag¤ e§ .xd̈v¦ie§ mxn
dN²¥̀
¤ i®¦WEnE i´¦lg§ n© ix†¦ x¨n§ i¬p¥ aE § hi :oip¦ W§ zl̈zE oiz¦ l̈zE
Û-------- i"yx --------Û
a©WFn l©r mic¥ ¦nl§ Ep¨` d¤f oFAW§ g¤ n¥ .'ebe mx¨n§ r© mi¦aEW£gW ¤ x©nFl mC̈©a§l o`M̈ mq̈£g¥i§e aEzM̈©d
,aEzM̈©d x©n`¨ W ¤ dp̈Ẅ zF`¥n r©Ax© §` l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pA§ eiz̈Fp§W Ep§n¦p dÖl̈ .'ebe ie¦l¥ i¥Ig© i¥pWE § fh :[m¥d
mFI¦n `l̈¥̀ ,Eid̈ DC̈©a§l m¦ix§ ©vn¦ ux¤̀ ¤ A§ `N¤W on̈§f lM̈W ¤ ,cEA§rX ¦ d© i¥n§i dÖ©M ©ricFd§
¦ l ,i¦e¥lΧNW
¤
,dïd̈ m¦ix§
©vn¦ ic¥xFI¦
§ n zd̈§w ix£¥dW ¤ ,wg̈§v¦i c©NpªW ¤ ,cEA§rW ¦ dïd̈ `l mÏ©w mi¦häX § d© o¦n cg̈¤̀ W¤
mi¦pFnW§ E mx§ ¨n©r zFp§WE eiz̈Fp§W lM̈ aFW£g x©g`© e§ ,eig̈¤̀ lk̈§e s¥qFi zn̈Ï©e (e ` zeny) xn̈¡`¤PW ¤
,dp̈Ẅ zF`¥n r©Ax© §` m¥̀ v̈§nz¦ `l d ¤ nΧNW ¤ mi¦n ï j
§ ix¡¦` d
¤ i¦
e l
¥ e
§ ,W c̈g̈ K¤
l n¤ mẅÏ©
e (g my) KM̈
:zFa¨`d̈ i¥pW§ A¦ mi¦pÄ©l mi¦rl̈§a¦p mi¦pẄ d¥Ax© §d§e i¥Ig© i¥pWE § zd̈w§ i¥Ig© i¥pWE § gi :mN̈ª M l©r
 539 of 2039

46 `x`e e zeny en

b"qx xiqtz
'il© r§ oii¦p`
¦ ei© lË
© l`© xi`¦ W© r§ i`le © d©
« Ÿcl§ Ÿz« l§ i†¦eN¥ d© zŸg¬ R§ W§ n¦
:mz̈
.mxnr© Bee© © fY§ t© (k :mdª Ci§ l`© ¦ iY§ ie¦ l¥ zïrx©
£ f ®.oiN¥ `¦ .iWEnE
¦ ilg
¦ n© ix¦x¨n§ i¥paE
x'v© g»© Yª o`© lAw© dŸYO§ r© cakei
.‡iqEnE
© oExd© dŸl YC©l§ e§t§ .Dil© r§
mx¹¨n§ r© gT¦ ©¸ I © k :oFdz§ c̈lFz
§ l§
drA© q© e§ d©i`n© dŸY`©ig© ip¦ q§ o`ME © Fĺ ÆFzc̈ŸC« ca³¤
¤ kFiÎz ¤̀
.xdvi ip¦ AE § (`k :d©pq§ oi'z` ¦ l' © zE
§
.l`ifr ip¦ AE § (ak :ixk ¦ fe¦ bt©© pe gxw © Îz ¤̀ Fl½ cl´¥ ¤ Y©e dẌ½ `¦ l§
(bk :ixz ¦ qe¦ otvl`e © l`yin¦
'd©pA`¦ ra© yi © l¦ `§ .oExd© bee© © fY§ t© § d®¤WŸnÎz ¤̀ e§ oŸx£
í¥Ig© Æip¥ WE †d` «©
.dŸl YC©l§ e©t§ .oeyg©p Y'k ª̀ acpiO¦ r©
:xnzi`e ¦ xfrl` .`Edia`e ¦ acp
mi²¦WŸlWE § ra¯¤
© W mx½¨n§ r©
dpwl`e © xiQ¦ `© .gxw © ip¦ AE § (ck zï .mxn ¨ r© aiqpE
¥ :d«p̈Ẅ z†©`nE §
:gxw xi` ¦ W© r§ i`le © d© .sq`ia¦ `e §
zci
© li
¥ e¦ .EY`¦ l§ Dil¥ idEa
¦ £̀ zg̈ £̀ ca¤ kFi ¤
®.mxn
¨ r© i¥Ig© i¥pWE .dWŸ
¤ n zïe§ oŸxd£ `© zï .Dil¥
b¤t†¤pë gx©Ÿw¬ x®d̈v¦ § i i†p¥ aE § `k :oip¦ W§ raWE © oiz¦ l̈zE d`¨ n§
l®¥̀ iG¦ rª i†p¥ aE § ak :ixk¦ ¤ pë gxŸ©w ®.xd̈v¦i i¥paE :ix«¦ k¦
¦ fe§ bt¤ § fe§
oẗv̈l ¤̀ e§ l ¥̀ Ẅin¦ ®.l ¥̀ iG¦ rª i¥paE :ix«¦ z § q¦ e§ o†ẗv̈l§ ¤̀ e§ l¬¥̀ Ẅin«¦
a²c̈p̈iO«¦ rÎz© A© ra¯¤ © Wil¡ ¦ `Îz ¤̀ oŸx£ ¹ d`«© gT¦ ©¸ I © bk :ixz
¦ q¦ e§
Æac̈p̈Îz ¤̀ FlÀ cl´¥ ¤ Y©e d®Ẍ`¦ l§ Fĺ oFW† g© § p zF¬g £̀
aiqpE
¥ :x«n̈z̈i`Îz «¦ ¤̀ e§ x†f̈r̈l§ ¤̀ Îz ¤̀ `Edi ½ a£̀¦ Îz ¤̀ e§
zci
© li
¥ e¦ .EY`¦ l§ Dil¥ oFWg©pC§ Diz¥ g̈ £̀ .ac̈p̈iO¦ r© zA© ra© Wi
¤ l¦ `
¡ zï .oŸxd£ `©
gx©Ÿw½ í¥paE§ ck :xn̈z̈i`¦ zïe§ xf̈r̈l ¤̀ zï ®.`Edia¦ £̀ zïe§ ac̈p̈ zï .Dil¥
zŸg¬ R§ W§ n¦ dN†¥̀ ¤ s®q̈`i ¨ a£̀
«¦ «e© d†p̈ẅl§ ¤̀ e§ xi¬¦Q`©
:gxŸ©w zïrx© ¨ a¦ £̀ e© dp̈ẅl ¤̀ e§ xiQ¦ `© .gxŸ©w i¥paE :ig
£ f oiN¥ `¦ ®.sq̈`i «¦ x§ T̈d©
Û-------- i"yx --------Û
§nl̈ o`M̈¦n .oFWg©
`¥UFP©d Epc© § p zFg£̀ bk :zd̈§w zFg£̀ i¦e¥l z©A i¦dEa£̀ zg̈£̀ .Fzc̈ŸC ca¤ kFi
¤ k
 540 of 2039

fn `x`e e zeny 47

b"qx xiqtz
Îgw« © l̈ oŸx£
¹ d`Îo
«© A¤ x¸f̈r̈l§ ¤̀ e§ dk bee©
© fY§ .oExd© oA`¦ xfrl`e (dk
Fĺ Æl ¥̀ ihE ¦ R« zF³pA§ n¦ Fļ .l`ihet
`q© iEx
¦
§ i`le
Y`©pA§ on¦ d`© xn § `¦ A§
© d© .qgpit¦ dŸl YC©l§ e©t§
Îz ¤̀ Fl† cl¬¥ ¤ Y©e dẌ½ `¦ l§ :mdxª i` ¦ W© r§ l§ oii¦p`¦ ei© lË
© l`© `A© `§
i'c¦ N§ `© .‡iqEnE
© oExd© `n© dª (ek
zFa¬ £̀ i²¥W`x¨ dN¤ ¥̀À q®g̈pi« § R¦ `©Bx'k § `¦ .`n© dª l© dNl © `© l`w©
xvn¦ Cl© A§ on¦ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
« ŸgR§ W§ n¦ l§ m†¦Ie¦l§ d©
xf̈r̈l ¤̀ e§ :mz̈ `n© dª (fk :mdª WEi § B§ 'il© r§
Dil¥ l ¥̀ ihER
¦ zp̈A§ n¦ Dil¥ aiq¥ p§ .oŸxd£ `© xA© .xvn¦ Jl¦ n§ oerx © t¦ oiA¦ h` § k© nl
§ `©
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `©Bx'k©
§ il§
.oiN¥ `¦ .qg̈pi
§ R¦ zï Dil¥ zci © li
¥ e¦ .EY`¦ l§
:oExd© e§ 'iqEn © `n© dª .xvn¦ on¦
:oFdzï§ rx©
£ fl§ i ¥̀ ëil¥ zd̈ä £̀ ®.iWi
¥ x¥
md¤½ l̈ ÆdëŸdi§ x³©n`¨ xW£̀ ¤̧ d®¤WŸnE oŸx£ †d` «© `E ¬ ek
m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ l²¥̀ x¨U¦ § i ī¥pAÎz § ¤̀ E`ivFd ¦¹
¤ nE oŸxd£ `© `Ed :mz̈
i¥pA§ zï .EwiR¦ `© .oFdl§ ï§i xn© £̀ C© .dWŸ « Ÿ`a§ vÎl
¦ r©
Æmix¦ A§ c©n« § d© m ¥À fk :oFdili¥ g¥ lr© m¦ixv© n¦ C§ `r̈x`© n¥ ®.l ¥̀ xU¦ ¨ i
Îi¥pAÎz § ¤̀ `i¬¦vFdl§ m¦ix½©v§ nÎK ¦ l« ¤ n¤ dŸŕx§ RÎl
© ¤̀
© C¦ .oEP`¦ :oŸx£
oil¦ N§ nn « d` «© e§ d†¤WŸn `Ed¬ m¦ix®¨v§ O¦ n¦ l†¥̀ x¨U¦ §i
Û-------- i"yx --------Û
m¨`ä§v lM̈ ,mz̈F`§av¦ A§ .mz̈Ÿ`a§ v¦ lr© :cg̈¤̀ M§ zFpA§ n¦ dk :d̈i¤g`© A§ wFC§a¦l Kixv̈ ¦ dẌ¦`
zF` mFw§nA¦ `l̈¥̀ Epi¥̀ W § l©r W¥i .m¤di¥ha§ W¦ §l dc̈Fa£rl© mi¦lb̈£r m¤HR¦ W ©Gn¦ .l ¥̀ ihER
¤ Fxz§ ¦i rx¤ ¦
Fn§M ,d¤ig§ z¦ L§Ax©
§g l©r§e (n fk ziy`xa) z©g`© :Fx§v¦iA§ h¥Rh§ R¦ W ¤ s¥qFi rx¤ ©Gn¦ E .dẍf̈
,m¤kA§ x©
§g l©r m¤Yc© §n£r (ek bl l`wfgi) ,L§Ax©§gA§ ,dl̈§rn© l§ Ex§M§fdªW
¤ EN¥̀ .dWŸ
¤ nE oŸxd £ `© `Ed ek
m¥d .'ebe mix¦A§ c©n§ d© md¥ fk :m¤kA§ x©
§gA§ Fn§M W¥i .d ¤ nE ox£d`© `Ed ,mx§ ¨n©rl§ c¤ak¤ Fi dc̈§lϤW
m¥d .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n `Ed :En§IT¦ W¤ m¥d EE©hv§ ¦PW
¤ zFnFw§n W¥i§e d¤ n§l ox£d`© miC§ ¦wO© W
¤ zFnFw§n
:sFq c©re§ dN̈¦gY§ n¦ mz̈ẅc¦ §va§ E mz̈Egi¦lW § A¦ oi¦lEw§XW ¤ Kl̈ x©nFl ,ox£d`© §l d ¤ n miC§ ¦wO© W
¤
lre .gp m"nd zgzy `ey ,mixacnd l"f xy` oa zxagna .Æmix¦ A§ c©n«§ d© md fk :wecwcd wlg
`ed zaiz o`biz zvwa .oxd`e d†¤WŸn `Ed¬ :(a"ixdn oeyl) cp `xwnd x`yae .mikneq ep` ewecwc
:`gtha
.'f 'qt g"i 'xt '` l`enya y"nn c"dgn n"k gp n"nay `eyde irb `"dd .Æmix¦ A§ c©n«
§ d© md¥À (fk) xend ony
.l"nk`e .gp `eyde jix`na `"dd zFw£
† gU
© n«
§ d©
 541 of 2039

48 `x`e f zeny gn

b"qx xiqtz
zï `ẅR̈`© l§ .m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© dŸrxR© mr¦
Ah`'© k© me©i it¦ o`M© `O© l© e§ (gk
:oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n `Ed ®.m¦ixv
¨ O¦ n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§
:xvn¦ Cl© A§ it¦ Dit¦ 'iqEn © dNË
© l`©
`©p`§ ‡iqEn © l§ dNË © l`© l`w© (hk d²ëŸdi§ x¯¤AC¦ mFi̧A§ id§
À¦ i«© gk
.xvn¦ Jl¦ n§ oerx © t¦ mN¦ M© .dNË © l`©
:dŸA dŸxn§ `© `n© rin¦ B§ A§ ¤ A§ d†¤WŸnÎl ¤̀
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
`©p`§ `'cEd © .DiC©i§ oiA© l`w© t§ (l `r̈x`© A§ dWŸ
¤ n mr¦ ®.ï§i liN¥ n© C§ `n̈FiA§ .dë£de©
ip¦ n¦ rnq © i¦ siME© mtË ª l`© BYË © l`©
dNË © l`© l`w© t§ (` f :oerx x¯¥Ac§©i © hk (iyily) q :m¦ixv¨ n¦ C§
© t¦
JYl © r© B§
.oerx
Cw©
© t¦ xn`© it¦ `c`
.x'vp
ª ª̀
© Yq
i´¦p£̀ xŸn`
.dŸl
© `¦
† N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d²ëŸdi§
:J©p`n© Bx
Kl´¤
§ Yª oEMi§ Ji'k¦ `§ oExd© e§
¤ n ÆdŸrx§ RÎl
© ¤̀ xA¥À C© d®ëŸdi§
mr¦ .ï§i liN¥ nE
© :Li«l¤ ¥̀ x¬¥aŸC i†¦p£̀ x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ m¦ix½©v§ n¦
`p̈ £̀ C© lM̈ zï ®.m¦ixv
© n¦ C§ `M̈ln© dŸrxR© mr¦ .liN¥ n© .ï§i `p̈ £̀ xni
© n¥ l§ dWŸ
¤n
¦ o³¥d d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ d†¤WŸn xn`
Æip£̀ ¤ ¬ŸI © l :jÖr¦ liN¥ n© n§
dWŸ¤ n xn© £̀ e© :dŸr« x§ R
© i†©l ¥̀ r¬©nW¦ § i Ki ¥̀¾ e§ m¦iz©½ ẗU§ lx´©r£
t :dŸrxt© iP¦ n¦ liA¥ w§© i ®.oic¥ki§ ¥̀ e§ .lln
© n© xiT© ¦ i `p̈ £̀ `d̈ .ï§i mc̈w¢
Li¬¦Yz© p§ d²¥̀ x§ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © ` f
xn© £̀ e© :L«¤̀ ia¦ p§ d¬¤id«§ i¦ Li†¦g`¨ oŸx¬ d£ `«© e§ dŸr® x§ t© l§ mi†¦dŸl¡`
:jp̈n̈§BxEYn§ id§
¥ i jEg £̀ oŸxd£ `© e§ ®.dŸrxt© l§ ax¨ jz̈iP¦ n© C§ .i¦fg£ .dWŸ
¤ nl§ ï§i
Û-------- i"yx --------Û
xFf§g©p x¥nF`d̈ mc̈¨`M§ dḦX ¦ d© `i¦d KM̈§e ,oï§pr¦ d̈ `x§¨wO¦ l© xÄgªn§ .'ebe xA¤ C¦ mFiA§ id§ ¦ ie© gk
:zFpFW`xd̈ ¦ l©r Fn§v©r xEAC© ¦d `Ed .'d xA¥ c§©ie© hk :eix£ ¨g`© §NW ¤
¤ e h¥tFW .dŸrx§t© l§ midŸ¦ l`¡ LiY¦ z© p§ ` f
dcFx§ rx© §R l¤̀ x¥Ac© `A (`i weqt) dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈
.L ¤̀ ia¦ p§ d¤id¦
§ i :oixEQ¦
¦ ie§ zFM©nA§ FzFCx¦ §l ic§
¥M oï§pr¦ d̈ wi¦qt§ d¦ W¤ KFY¦n `l̈¥̀ ,m¦ix§ ©vn¦ K¤ln¤
d¨`Ea§p oFW§l lM̈ o¥k§e ,Kp̈n̈§BxEY§ § n FnEBx© §zM§ .'d i¦p £̀ :Fa li¦gz§ d© l§ eil̈r̈ oï§pr¦ d̈ x©fg̈ ,mq̈£g©i§l
,zFgk̈FY ix§ ¥aC¦ mr̈l̈ ©ri¦nW ¦kO© d© mc̈¨` :i¦zEgi¦lW
§ n© E fix§ § ix§ ¥aC¦ m¥Iw© l§ E Kg̈§lẄ§l i¦p£̀ i`c§ ©M
,m¦iz© ẗ§U ai¦p (hi fp diryi) zx§©f¦Bn¦ `Ed§e dxi¦ ¨ n£̀ d̈ `i¦d .'d i¥pt§ l¦ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© l
zFA©pz§ d¦ n¥ l©k§i©e ,dn̈§kg̈ aEpï (`l i ilyn) l l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§ o¥d (ai weqt) dl̈§rn© §l x©n`¨ W ¤
:`"xiiwxt Fl oi¦`x§ Fw f©r©l§aE .(bi i '`) l¥̀ EnW § C¦ wi¦qt§ d¦ W
¤ oëi¥M o`M̈ aEzM̈©d dp̈Ẅ§e ,i©l ¥̀ Er§nẄ
 542 of 2039

hn `x`e f zeny 49

b"qx xiqtz
ÎlM̈ z†¥̀ xA¥½ c©z§ d´Ÿ`© a Ji'k¦ `§ oExd© mN¦ M© Y§ Yp`© (a
ÆLig¸¦ `¨ oŸx£
³d`
«© e§ J̈®¤Ev© £̀ x´¤W£̀ oExd© e§ .dŸA Jx©n§ `© `n© rin¦ B§ A§
ip¦ A§ wNh©ª il§ .oerx
© t¦ mN¦ M© i¦ Ji'k¦ `§
g¬©NW¦ e§ dŸr½ x§ RÎl
© ¤̀ x´¥Ac§©i `©p`§ e© (b :dŸCl© A§ on¦ li`¦ xq © `¦
x'zM ¦ `© e§ .oerx© t¦ Alw© Ar¦ S© `©
:Fv« x§ `«
© n¥ l†¥̀ x¨U¦§ iÎi¥pAÎz
§ ¤̀ :xvn¦ Cl© A§ it¦ ipi ¦ d`
¦ x©AE
§ .iY`©¦ i`©
oŸxd£ `© e§ .jP̈c¦ T§ t© £̀ C© lM̈ zï .liN¥ n© Y§ Y`© 'iY© g© .oerx© t¦ mMpª n¦ lAw
© i¦ `l© e§ (c
i¥pA§ zï gN© Wi © e¦ ®.dŸrxR© mr¦ liN¥ n§ © i jEg £̀ Bx'k ¦ `© e§ .oEixvn˦ l`A¦ iY¦ t© `© lg¦ `§
on¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ ine
¦ w© .iyEi ¦ B§
d†¤Ww§ `© i¬¦p£̀ «© b :Dirx ¥ `© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i :dni' © v¦ r§ m`Mg © `© A§ .xvn¦ Cl© A§

i¯¦ziA¥ x§ d¦ e§ dŸr® x§ R© a´¥lÎz ¤̀

iP¦ `© oEixvnË ¦ l`© oEnlr© § ie§ (d
iY`¦ t© `© Ywlh © `© `'c©`¦ .dNË © l`©

i†©ztF
§ nÎz
« ¤̀ e§ i²©zŸzŸ`Îz
« ¤̀
®.izë
© z§ `¨ zï i¥Bq ¤̀ e§ .dŸrxt© C§ `Äl¦ zï iWw
¥ `© `p̈ £̀ e© :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
¤ A§
dŸr½ x§ R© Æmk¤ l£̀ ¥ r³©nW¦ § iÎ`Ÿl § c :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ iz© tFn § zïe§
iz©¹ Ÿ`a§ vÎz¦ ¤̀ iz`¥¦¸ vFd« e§ m¦ix®¨v§ n¦ A§ icïÎz †¦ ¤̀ i¬¦Yz«© p̈e§
mi†¦hẗW§ A¦ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ i³¦OrÎz © ¤̀
.m¦ixv
¨ n¦ A§ iz¦ xEa © i `l̈e§ :mil
§ B§ zg© n© zï oiY¥ ¤̀ e§ .dŸrxR© oFkP§ n¦ liA¥ w§ «¦ ŸcB§
:oia¦ xa
§ x© oipi
¦ c¦ A§ ®.m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ iO¦ r© zï .ili
© g¥ zï wiR¥ `© e§
icïÎz
†¦ ¤̀ i¬¦zŸhp§ A¦ d½ëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ Æmi¦ x¸©v§ n¦ Er³ c«§ ï § d

Û-------- i"yx --------Û

l©r zEpr̈x§Rª `i¦an¥ `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ zEgi¦lW § lM̈ z©g`© m©rR© .xA¥ c©z§ dŸ`© a
Er§nW§ ¦IW
¤ ic§¥M dẍf̈ dc̈Fa£r ic§¥aFr zFO ª̀d̈ Li¦g`¨ ox£d`© e§ ,i¦Rn¦ FY§rn© X §W ¤ i¦tM§ zEgi¦ly §F
i¦Yx§
©kd¦ (e b diptv) xn̈¡`¤PW¤ ,E`xi¦
§ i§e l¥̀ x¨U
§ ¦i i¦p£̀ e© b :drx© §t i¥p§f`¨ A§ EP¤ni¦rh§ ©ie§ EP¤vi¦ln§ ©i
i¦Yx©
§n`¨ (f my) ,'ebe mz̈FP¦R EO©Wp̈ m¦iFb ,iC§ ¦b¤pM§ qix¦z§ d¦ e§ ©ri¦Wx¦ ¤ x©g`© n¥ .dW
§dW ¤ w§ `©
i¦R l©r s©`e§ ,xq̈En i¦gw§ Y¦ i¦zF` i¦`xi¦§ Y K©` ic§ ¥aFr zFO ª̀Ä g© Ex z©g©p oi¥̀ W § i©pẗ§l iElb̈§e
xn̈¡`¤p `l zFpFW`xd̈ ¦ zFM©n W¥ng̈§A o¥k i¦l aFh ,aEWl̈ m¥lẄ a¥l zz¥ l̈ dẍf̈ dc̈Fa£r
a¥l w©f¡g¤Ie© `l̈¥̀ ,drx©
§R a¥l z¤̀ 'd w¥Gg© §ie© i©zFzF` FA zFAx© §d o©rn© §l FA¦l dX ¤ w© z§ ¦IW
¤
:m¤dÄ zFM©d§l WÖ©n cï .icï¦ z ¤̀ d :drx© §R FzC̈¦n o¥ke§ .i©zFxEa§B z¤̀ m¤Y`© Exi¦Mz© §e
 543 of 2039

50 `x`e f zeny p

b"qx xiqtz
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ YBx'k © `© e§ .mdi ª l© r§
Îz ¤̀ i¬¦z`¥vFd« e§ m¦ix®¨v§ nÎl
¦ r©
.oExd© e§ 'iqEn
© r©pv§ t§ (e .mdª pi § A© on¦
oErC¦§ ie§ :m«k̈FYn
¦ l†¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pA§
J`'c©M§ dNË © l`© `n© dx ª n© `© `n© M§
oA`¦ 'iqEn © o`M© e§ (f :Er©pv§ zg© n© zï mix¥ £̀ cM© .ï§i `p̈ £̀ ix¥ £̀ i ¥̀ xv
¨ n¦
oA`¦ oExd© e§ .d©pq§ oi¦p` § n' © z§ i¥pA§ zï wiR¥ `© e§ ®.m¦ixv¨ n¦ lr© iz¦ xEa § B§
oig¦ .d©pq§ oi¦p`
l`w© m'zª (g :oerx
§ n'© zE
© d'z` © l' © z§
© t¦ EnN§ M©
d†¤WŸn Ur©¬©I © e :oFdi¥piA¥ n¦ l ¥̀ xU¦ ¨ i
:`l© i`¦ w© oExd© e§ ‡iqEn
l`w© e§ .oerx © t¦ mMn
© l§ .dNl
ª N© M© `'c©`¦ (h
© `©
d²ëŸdi§ d¯Ëv¦ xW£̀ ¤̧ M«© oŸx£ ®d`«© e§
oExd© l§ lwªt§ .`©p`dx © Aª ipe ¦ hr
© `¦ .oŸxd£ `© e§ dWŸ £ e :EU
¤ n ca© r© « r̈ o¬¥M m†z̈Ÿ`
DiC©i§ oiA© `dg © xh © `¦ e§ .J`v© rª c'kª
:Eca© r£ oM¥ oFdzï
§ ®.ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§
'iqEn
© l'k© C§ t§ (i :`©pip¦ Y§ xiv¦ z§
`r© © pv§ e§ .oerx © t¦ ‡il© `¦ oExd© e§ dp̈½ Ẅ mi´¦pŸnWÎo
§ A¤ ÆdW ¤ ŸnE f
gx©h§ e§ .dNl © `© l`w© `n© M§ J`'c©M§
oerx
© t¦ iC©i§ oiA© .d`v© rª oExd© mi†¦pŸnWE§ WŸl¬ ẄÎoA¤ oŸx£
½ d´©`e§
:dŸr« x§ RÎl
© ¤̀ m†¨xA§ c©A§ d®p̈Ẅ
mr¦ oFdzEl
§ N̈n© A§ ®.oip¦ W§ zl̈zE o©pn̈Y§ xA© .oŸxd£ `© e§ .oip¦ W§ o©pn̈Y§ xA© dWŸ
¤ nE
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d½ëŸdi§ xn` ¤ Ÿ´I © g (iriax) % ipy t :dŸrxR©
Ái ¦ h :xni© n¥ l§ oŸxd£ `lE
© dWŸ ¤ nl§ ®.ï§i xn© £̀ e© :xŸn`
« l¥ oŸx†d£ `Îl «© ¤̀ e§
z®¥tFn m†¤kl̈ E¬pY§ xŸn` ½ l¥ ÆdŸrx§ R© m³¤kl£̀ ¥ xA¥̧ c§©i
K¬¥lW§ d© e§ L² H§ nÎz © ¤̀ gw¯© oŸx£ À d`Îl
«© ¤̀ ´Ÿx§ n« © `¨ e§
.xni © i ix¥ £̀ :oi«P¦ z
© n¥ l§ dŸrxR© oFkO§ r¦ liN¥ n§ © l§ i¬¦d§i dŸr† x§ tÎi¥
© pt§ l¦
id§
¥ i dŸrxR© mc̈w¢ inxE
¦ ®.jxhEg
¨ zï aq© .oŸxd£ `© l§ xni
© z¥ e§ .`z̈`¨ oFkl§ Ead©
okÎEU
¥½ r«£I©e© dŸr½ x§ RÎl
© ¤̀ ÆoŸxd£ `
«© e§ d³¤WŸn `Ÿa̧Ï© i :`p̈iP¦ z© l§
© ¤̀ oŸx£
EdH¥À nÎz ¹ d` § Ie© d®ëŸdi§ d´Ëv¦ x†¤W£̀ M«©
«© Kl¥̧ W©
Û-------- i"yx --------Û
:Wg̈p̈ .oi¦Pz© l§ :m¤kz§ ¤̀ g© ¥lFX¤W i¦nA§ KFx§v W¥IW ¦ l ,zF` .ztFn
¤ ©ricFd§ ¥ h
 544 of 2039

`p `x`e f zeny 51

b"qx xiqtz
ei†c̈är£ i¬p¥ t§ l¦ e§ dŸr² x§ t© i¬p¥ t§ l¦ :`©pip¦ Y§ Yx`© v© t§ dŸC`E©wE
ª
¤ n lr̈e§ :oi«P¦ z
zël§ oŸxd£ `© e§ dWŸ © l§ i¬¦d§ie© .oerx
© t¦ `r© C§ m'zª (`i
Er©pv§ e§ .dx©g§ Ql` ª e© `n© M§ gË ªl`A¦
`n̈xE .ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ .ok¥ Eca© r©
£ e .dŸrxR© :md©ª it'k© A§ xvn¦ `n© l§ rª .J`'c©M§
mc̈wE ®.dŸrxR© mc̈w¢ .DixhEg ¥ zï oŸxd£ `© .D`v© rª lB¦ x§ lMª gx©h§ (ai
Îm©B Æ`x¨w¦§ I © `i :`p̈iP¦ z© l§ dë£de© idFCa
¦ r© Yr© l§ YA
C‹ Yy
§ `© t§ .oip`©
¦ pYl` § M© Yx` © v© t§
© `© t§ (bi :mdª ii§ v© rª oExd© `v© rª
mi®¦tX§ k© n«§ l© e§ mi†¦nk̈£gl«© dŸr½ x§ R© .`n© dpª n¦ lAw © i¦ ml© e§ .oFrx
© t¦ Alw©
l`w© t§ (ci :dNË © l`© l`w© `n© M§
i¬¥Ohª x§ g© mdÎm©
¥¹ b EU̧r«£I©e© Alw© lw' ª zª Cw© .'iqEn © l§ dNl © `©
:mewË© l`© wNh© ª i o`© `A© `§ e§ .oerx© t¦
`xwE¨ :o«M ¥ m†¤dih£ ¥ dl«© A§ m¦ix²©v§ n¦
®.m¦ixv
© n¦ iW
¥ x¨g̈ .oEP`¦ s`© Eca© r©
£ e .`ÏW
© x¨g̈lE `Ïni
© M¦ g© l§ .dŸrxR© s`©
m®¦piP¦ z© l§ E†id«§ I¦ e© EdH¥½ n© Wi´¦` ÆEkil¸¦ W© § I © ai :oM¥ oFdiW£ ¥ gl© A§
.DixhEg
¥ xa© B§ FnxE :mz̈ « ŸHnÎz© ¤̀ oŸx£ †d`Îd
«© H¥ n© r¬©la¦§ Ie©
a´¥l Æwf© g ¡«¤I © bi :oFdixhEg ¥ zï oŸxd£ `© C§ `xhEg
¨ rlaE
© ®.oip¦ iP¦ z© l§ Fe£de©
:d«ëŸdi§ x¬¤AC¦ x†¤W£̀ M«© m®¤dl£̀ ¥ r†©nẄ `Ÿl¬ e§ dŸr½ x§ R©
q :ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ ®.oFdP§ n¦ liA¥ w© `l̈e§ .dŸrxt© C§ `Äl¦ sT© Y© `¦ e§
a´¥l c†¥aM̈ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © ci % iyily
`Äl¦ xT©© iz`¦ .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :mr̈ « d̈ g¬©NW © l§ o†¥̀ n¥ dŸr® x§ R©
Û-------- i"yx --------Û
:oN̈ªM z¤̀ r©lÄ d¤Hn© dÜ£r©p§e x©fg̈¤W oFi§nC¦ Fl oi¥̀ e§ oFdi¥Wg£ l© A§ .mdi ¤ h£¥ dl© A§ `i
§Y .ca¥ M̈ ci
i¥pR§ n¦ ,x©T©iz§ `¦ `l§e ,xi¦T©i EnEBx© h©d l
© (ak b ziy`xa) Fl zFO c§© l W¥i§
e ,`x§
¨wO¦ A©
c¥ak̈ i¦M (gi gi zeny) Fn§M ,xäC̈ m¥W `EdW § l©r z¤kR¤d© z§ n¦ `i¦dW
§ d¤nFC ,z¤kR¤d© z§ O¦ d© ax¤¤gd©
:xäC̈©d L§On¦ x©g`© n¥ .oŸxd£ `© dH¥ n© rl© a¦§ Ie© ai :W©gl© ic§ ¥i
oiqxeb yi miqetcae ,xwiz` zepyi ze`gqepa mebxzd .dŸrx§R© al¥ ca¥ M̈ ci :wecwcd wlg
wx qelwpe` mebxz l` i"yx zpeek oi` zn`ae ,i"yx t"r ok edibdy i`ceae .xiwi b"ie xwiz`
caky t"r`c m"`xa oiierie .qelwpe` mebxz lr welgl oeik inp ikd oi`e .ok eyexity l"x
idie enk ,dlert dipn opicar f"kre my¥ `edy owf enk xar lret dipn opicar n"n ,my¥ `ed
:y"r wgvi owf ik
 545 of 2039

52 `x`e f zeny ap

b"qx xiqtz
.d`C'© bË § l`A¦ Dil© `¦ 'un`¦ (eh
K´¥l eh :`Ör© `g̈N̈W© l§ aix¥q̈ ®.dŸrxt© C§
.`nË
ih`¦ W©
© l`© 'il© `¦ bx`'
'il© r§
¦ k© d`'cEd
d`w© l¦ Y§
©
sw¦ e§
`´¥vŸi ÆdP¥ d¦ xw¤ ŸAÀ A© dŸrº x§ RÎl
© ¤̀
i'c¦ N§ `© .`v© rË ª l`e© .liPl
¦ `© Fz`
† x¨w§ l¦ ¬Ÿa© § Sp¦ e§ dn̈§iO©½ d©
`d'c'© kª `©p`Ar' © zª zA© l© wp © `©
dll © `© .dŸN lwªe§ (fh :JC©i§A§ d²¤HO© d© e§ xŸ`§ ® id© z´©tUÎl § r©
ip'z
¦ r© A§ oii¦ p` ¦ xA © r˦ l`© D`l© `¦
.ine¦ w© wlh ª ª̀ .`l© i` ¦ w© Jil© `¦ gT¬©Y¦ W†g̈p̈l§ K¬©Rd¤ § pÎxW£̀
¤
¨ vA§ dŸrxR© zël§ li¥fi`¦ :Lcï
«¤ A§
J`'cEd © e§ .xAË © l` it¦ ipEC ¦ Ar© § i
`'c©M§ (fi :o`Ë © l`© 'il© `¦ lAw © Y¦ ml©
`d̈ .`xt©
dN' © kË ª l`© d'c©d© A§ .dNl © `© l`w© lr© DizEn ¥ C̈w© l§ cY© rz
© z¦ e§ .`Ïn© l§ witp̈
¥
.Aw` ¦ r© nË § l`© dNË © l`© iP¦ `© .mlr © Y© `ïeg¦ l§ jit£
¦ dz`¦ C§ ®.`xhEg
¨ e§ .`xd© ¨ p siM¥
`v© rË ª l`A¦ Ax`'¦ v© `©p`§ d©
i'cË ¦ N§ `© `nË eilÀ̈ ¥̀ ´Ÿx§ n«
© l`© .iC¦ i§ it¦ iYË ¦ l`© © `¨ § fh :jc̈iA¦ aQ© Y¦
:`n© C§ Al¦ wp© © it§
Æmix¦ a§ r«¦ d̈
liPl
¦ `© it¦
i³¥dŸl¡` dºëŸdi§
ÆgN© W © xŸn` ½ l¥ ÆLil¤̧ ¥̀ ip³© ¦ gl̈W§
§ nẄÎ`Ÿl d¬¥Pd¦ e§ x®Äc§ O¦ A© ip¦ c†ªa§ r«© i©e§ iO¦½ rÎz
Ÿr†© © ¤̀
.xni
© n¥ l§ jz̈ël§ ip¦ gl
© W© i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈` ¡ .ï§i .Dil¥ xni © z¥ e§ :dŸMÎc
« r©
:or© M§ cr© `ŸliA¥ w© `l̈ `d̈e§ ®.`x¨Ac
§ n© A§ in© c̈w¢ oEglt¦
§ ie§ .iO¦ r© zï gN© W
©
dP¥̧ d¦ d®ëŸdi§ i´¦p£̀ i†¦M rc½©Y¥ z`´ŸfA§ d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸ µ fi
x¬¤W£̀ m¦i²©OdÎl © r© icï À¦ AÎx
§ W£̀ ¤ d´¤HO© A© | d´¤Mn© ik¹¦ Ÿp` «¨
« l§ E¬kt§ d«¤ p¤ e§ xŸ`§
.ï§i `p̈ £̀ ix¥ £̀ .rC© z¦ `c̈A§ .ï§i xn© £̀ op̈cM¦ :mc̈ † iA©
:`n̈cl¦ oEktdz¦
© ie§ `xd©
¨ paC¦ ®.`Ïn© lr© .ic§¦ iaC¦ `xhEg
¨ A§ ig¥ n̈ .`p̈ £̀ `d̈

Û-------- i"yx --------Û

(c `i) dk§A DÄ g©Yt§ ¤̀ W¤ ,zFxFk§A z©Mn© i¦PO¤ n¦ dU ¤ ,eiäẅ§pl¦ .dn̈§iO© d© `¥vŸi d¥Pd¦ eh
¤ Fr dïd̈W
Ekt§ d¤
¤ pe§ fi :dl̈§iN© d© zFv£gM© 'd x©n`¨ dM eiäẅ§pl¦ Kixv̈ ¦ Epi¥̀ W § x¥nF`§e D© Fl¡` Fn§v©r
,m¦ix§
©vn¦ A§ mic¦xFi
§ mi¦nẄ§B oi¥̀ W § i¦t§l .mc̈l§ :eik̈x§
¨v mẄ dU ¤ Fr§e qFli¦Pl© `¥vFi§e mi¦MW § n© E
m¦ix§
©vn¦ E ,ux¨¤`d̈ z¤̀ d¤wW § n© E d¤lFr qFli¦pe§ r©nW§ Y¦ W
¤ c©r FWx¨c¦ §nE dP̈¥d c©r .dŸM cr© fh
 546 of 2039

bp `x`e f zeny 53

b"qx xiqtz
xŸ ²̀ i§ AÎx
© W£̀ ¤ d¯b̈C̈d© e§ gi ,liPl¦ `© it¦ i'c¦ N§ `© Jn© ql` § e© (gi
E`´ l§ p¦ e§ xŸ`§
® id© W´©`äE zEn† Ÿ fBr©
¦ ie§ .liPl ¦ `© oYp©
on¦ ``© n© oEAxy
¦ ie§ Ye`
§ i¦ o`© .oEixvnË
© nY© © i
¦ l`©
m¦i†©n zFY ¬ W§ l¦ m¦ix½©v§ n¦ dll © `© l`w© m'zª (hi :liPl ¦ `©
J`v© rª 'c'kª .oExd© l§ lwª .iqEn © l§
oEzEn§i .`xd© ¨ paC¦ i¥pEpe§ :xŸ`§
« idÎo
© n¦ .oEixvnË ¦ l`© Y`©in© 'il© r§ JC©i§ CnE ¦
`Ïn© iYW
¥ n¦ l§ ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ oF`l¦ie§ .`xd©
¨ p ixq¦
¥ ie§ mdª p`©
§ Bl'k© e§ mdª x`
§ dp© `© e§
m`l© n§ xi`
¦ q© e§ mdª n`©
§ B`e©
d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© hi q :`xd© ¨ p on¦ mC© oEMi§e¦ .`n© C§ xiv¦ Y§ t§ md`© ª in©
ip`
¦ e©`§ itE¦ .xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦
oŸx£ «© ¤̀ xŸń¡` dW
¿ d`Îl ¤À ŸnÎl ¤̀ r©pv§ t§ (k :dx`© © BgË ¦ l`e© ay' © k˧ l`©

ÁLc«§ ïÎdh¥ pE § ĹH§ n© gw´© l`w© `n© M§ .oExd© e§ 'iqEn © J`'c©M§

m´¤dix¥Ÿ`§
« iÎlr© | m´z̈Ÿxd£ «p© Îlr© m¦ix¹©v§ n¦ ini ¥̧ nÎl
¥ r©
m®c̈ÎEid«§ i¦ e§ m†¤dini«
¥ n¥ d¬¥ew§ nÎl¦ M̈ lr²©e§ mdi
¤À n¥ b§ `Îl
© r© e§
:mi«p¦ ä£̀ ä« E mi†¦vr«
¥ äE m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀
¤ Îlk̈A§ Æmc̈ dï³d̈e§
`Ïn© lr© jc̈§i mix¥ £̀ e© jxhEg ¨ aq© .oŸxd£ `© l§ xni © ¥̀ .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
zẄi¥pM§ ziA¥ lM̈ .lr© e§ .oFdinb ¥ `© lr© e§ oFdiY¥ x¦ £̀ lr© oFdixd©
¥ p lr© .i ¥̀ xv
¨ n¦ C§
i¥pn̈aE `r̈`¨ i¥pn̈aE ®.m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `n̈C§ idi ¥ e¦ .`n̈C§ oFdie¦ oFdini
¥ n¥
d´Ëv¦ | x´¤W£̀ M«© oŸx£¹ d` ¤̧ Ÿn ÁokÎEU
«© e§ dW ¥ r«£I© © k :`p̈a`©
xŸ`§ © ¤̀ K³©I©e ÆdH¤ O© A© m¤x³Ï©e dÀëŸdi§
½ iA© x´¤W£̀ Æmi¦ O©¸ dÎz
Û-------- i"yx --------Û
z©tV § n¦ mc̈¨` ici¦ ¥ A zFiEU£rd̈ mixB̈¦ ¦ p mz̈¨`x¦ §i z¤̀ dẅ§ld¦ KM̈i¦t§l ,qFli¦Pl© mic§ ¦aFr
mi¦kxħ z§ n¦ ein̈i¥n qFli¦pe§ ,zFcV̈©l xd̈P̈©d .m¦ix©v§ n¦ E`l§ p¦ e§ gi :mz̈F` dẅ§ld¦ KM̈ x©g`© §e
:zFcV̈©d d¤wW § n© E mixF`§
¦ id© Kx¤C¤ d¤lFr§e o¦iE`x§ Ei§d¦IW ¤ xF`§Id© i¥n§l d¨`Etx§ y¤Ta© §l
oi¦ra§ Fp op̈i¥̀ W § m¦in© z©vEa§w .mdi ¤ n¥ b§ `© oi¦Bd¦ W¤ i¦t§l .oŸxd£ `© l ¤̀ xŸn`¡ hi :zFYW § l¦
,cg̈¤̀ mFwn̈§A oic§ ¦nFr `l̈¥̀ ,oi¦kW § Fn op̈i¥̀ §e l KM̈i¦tl§ ,FkFz§l Kl̈§W¦PW ¤ M§ d ¤ n l©r xF`§id©
s©` .m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ lk̈A§ :w"phyi` Fl oi¦xFw§e dẅl̈§e ,mi¦rC§x© §tS§ A© `l§e mC̈©a `l Fcï l©r dẅl̈
miv¦ r¥ äE :mi¦YÄ©AW ¤ zF`ḧ§An§ `© a§ E zF`v̈£gx¤§OA© mi¦kW § FO©d zFxd̈§p m¥d .mz̈Ÿxd£ p© :ox£d`© ic§
¥i l©r
¤ m¦in© .mi¦pä£̀ äE zFkx§
:o¤a ¤̀ i¥lk§ a¦ E u¥r i¥lk§ A¦ W ¥A m¥d .mdi ¤ xŸ¥`i§ :EpN̈¤W zFxd̈§p oi¥rM§
 547 of 2039

54 `x`e f zeny cp

b"qx xiqtz
ax'© v§ e§ `v© rË ª l`© rt© x§e§ .dNl © `©
ei®c̈är£ i†p¥ ir¥ lE § dŸr½ x§ t© í¥pir¥ l§
.liPl¦ `©
.dŸC`E©wªe§
it¦
oerx
i'c¦ N§ `©
© t¦
`nË
'dx'v
© l`©
© g© A§
ÎxW£̀ ¤ m¦i¬©OdÎl© M̈ Ek² t«§ d̈¥Ie©
it¦ i'c¦ N§ `© `nË © l`© rin¦ B§ Al© wp © `© t§ .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n ok¥ Eca© r© « l§ xŸ`§
£ e :mc̈ † iA©
Jn© ql`§ e© (`k :`n© C§ liPl ¦ `©
zï `g̈nE `xhEg
¨ A§ mix¥ £̀ e© .ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§
ozª pªe§ Ye` © n© Y§ liPl ¦ `© it¦ i'c¦ N§ `©
o`© .oEixvnË ¦ l`© fB¦ r§ e§ .liPl ¦ `© i¥pirlE
¥ .dŸrxt© i¥pir¥ l§ .`xd© ¨ paC¦ `Ïn©
mCl© `© x`v© t§ .``© n© dPn¦ EAxy § i¦ `xd©¨ paC¦ `Ïn© lM̈ ®.Ekit£¦ dz`¦ e§ .idFCa ¦ r©
r©pv§ t§ (ak :xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦
mEd©it'k© A§ xvn¦ `n© l§ rª J`'c©M§
xŸ`§
¬ iAÎx
© W£̀ ¤ d¸b̈C̈d© § `k :`n̈cl¦
ml© e§ oerx
l`w© `n© M§
© t¦ Alw© C‹ Yy
`n© dp ª n¦
© `© t§
lAw© i¦
Î`Ÿle§ xŸ`§ ½ id© W´©`a¦§ Ie© Ædz̈n¥̧
.oerx© t¦ `N© e© m'zª (bk :dNl © `© m¦i†©n zFY ¬ W§ l¦ m¦ix½©v§ n¦ Eĺk«§ ï
Cx¦i§ ml© e§ dŸ lfp § n© 'il© `¦ l'k© C©e§
:`'vi © `© `'c©d© 'il© `¦ dŸl`A© Îlk̈A§ m†C̈d© i¬¦d§ie© xŸ`§ ® idÎo
© n¦
¨ paC¦ i¥pEpe§ :m¦ix«¨v
Ezin¦ `xd© § n¦ ux¬¤̀
¤
lk̈A§ `n̈C§ dë£de© ®.`xd©
¨ p on¦ `Ïn© iYW
¥ n¦ l§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ Elik§
¦ i `l̈e§ .`xd©
¨ p ixqE
¦
m¦ix†©v§ n¦ i¬¥Ohª x§ g© o²¥kÎEUr«£I© © ak :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`©
md¤½ l£̀¥ r´©nẄÎ`Ÿle§ ÆdŸrx§ RÎa © l¥ w³©fg ¡«¤Ie© m®¤dih« ¥ l̈A§
.oFdiW£¥ gl© A§ m¦ixv
© n¦ iW £ e :d«ëŸdi§ x¬¤
¥ x¨g̈ .ok¥ Eca© r© AC¦ x†¤W£̀ M«©
o¤t´¦I © bk :ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ ®.oFdP§ n¦ liA¥ w© `l̈e§ dŸrxt© C§ `Äl¦ sT© Y© `¦ e§
:z`Ÿf« l̈Îm©B FA† l¦ z¬ẄÎ`Ÿle§ Fzi ¥ ¤̀ `ŸaÏ©
® AÎl † e dŸr½ x§ R©
:`c̈l§ s`© DiA¥ l¦ iE¦W
© `l̈e§ ®.Dizi
¥ a¥ l§ lr̈e§ .dŸrxt© ip¦ Rz
§ `¦ e§

Û-------- i"yx --------Û

DN̈ª
MW ¤ xi¦r ,mi¦ix§
©t¤r§l oi¦qi¦pk§ n© m¤Y`© o¤aY¤ ,o¥M hN̈©A FzF` oix§ ¦nF`¤W W©gl© .mdi ¤ h¥ l̈A§ ak
©vn¦ §l zEt§Wk§ n© oi¦`i¦an§ m¤Y`© s©` ,o¤aY¤ dU
m¦ix§ ¥ £rn© m¤di¥hl̈§A Ex§n`¨ Epi¥zFAx§ ¦e .i`©Wg§ a¦ E
z¥tFn§l .z`Ÿfl̈ m©B bk :mi¦tẄ§k DN̈ª MW¤ al¥ w©fg¡ ¤Ie© :mi¦tẄ§k dU
¥ £rn© m¤di¥hd£ l© A§ ,mic¥
¦W
:mC̈©NW
¤ d¤fl̈ `l§e oi¦Pz© l§ K©Rd§ ¤PW ¤ ,d¤HO© d© mi¦UFr m¤Y`© zEt§Wk§ n© ic§ ¥i l©r x©nFl .dŸrx§R©
 548 of 2039

dp `x`e f zeny 55

b"qx xiqtz
m¦ix²©v§ nÎl
¦ k̈ Ex¯R§ g©
§ Ie© ck .oEixvnË ¦ l`© rin¦ B§ xt© Yg § `© e§ (ck
zFY® W§ l¦ m¦i´©n xŸ`§ † id© zŸa¬ ia¦ q§ EAxy© § il§ `x`
o`© Ewih©
© A© `§ liPl
¦ i ml© 'c`¦ .`dp
¦ `© il` © e©g§
© n¦
i†¥niO¥ n¦ zŸY½ W§ l¦ ÆElk«§ ï `Ÿl³ i´¦M :liPl ¦ `© `n© on¦ .EAxyi¦
.m`©I`© 'drA © q© Yl© n§ Mª `O© l© e§ (dk
zEpxg¨ q© .i ¥̀ xv © ge© :xŸ`§
¨ n¦ lk̈ Ext£ « id© liPl¦ `© dNl © `© Ax'© v§ `n© CrA©
Elik§
¦ i `l̈ ix¥ £̀ .iYW
¥ n¦ l§ `Ïn© `xd©
¨ p dNl© `© l`w© t§ (ek : Jl`' ¦ c©A§
.oerx© t¦ il© `¦ l'kC ª `¦ .'iqEn © l§
`†¥lÖ¦I © dk :`xd© ¨ paC¦ `ÏO© n¦ ®.iYW
¥ n¦ l§ .dNl © `© l`w© `'c©M§ .dŸN lwªe§
o`¦ t§ (fk .ipEC ¦ Ar § i¦ ine ¦ w© wlh ª `¦
ÎzFMd© i¬¥ x£g` «© mi®¦nï zr´©a§ W¦ `©p`§ d© .mEdwlh ¦ Y© o`© YiA© `§

`r̈aW¦ EnilWE ¦ :xŸ`§ © ¤̀ d†ëŸdi§

« idÎz :rC`
liPl
¦ t'
¦ `©
© Sl`
§ A¦ Jn'k
on¦
© Y© mC`
irq
¦ Y© e§
¦ v©
(gk
t :`xd© ¨ p zï ï§i `g̈nC¦ xz© Ä ®.oinFi ¦
Îl ¤̀ `ŸA† dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © ek % iriax
Îz ¤̀ g¬©NW © d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸMµ eilÀ̈ ¥̀ ´Ÿx§ n« © `¨ e§ dŸr® x§ R©
.Dil¥ xni© z¥ e§ .dŸrxR© zël§ lFr .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :ip¦ c«ªa§ r«© i©e§ i†¦Or©
o¬¥̀ n̈Îm`¦ § fk :in̈c̈w¢ oEglt¦ § ie§ iO¦ r© zï gN© W © ®.ï§i xn© £̀ op̈cM¦
L† lE § M̈Îz ¤̀ s²¥bŸp ikÀ¦ Ÿp`
§ a« BÎl «¨ d´¥Pd¦ g®¥ © NW © l§ d†Ÿ`©
lM̈ zï ®.ig¥ n̈ .`p̈ £̀ `d̈ .`g̈N̈W © l§ Y`© aix¥q̈n§ m`¦ e§ :mir «¦ C§ x§ t© v«
§ A©
ÆElr̈e§ mi ¼ r¦ C§ x§ t© v§ x» Ÿ`i§ d© ux´©Ẅ § gk :`Ï©pr̈CxEr § A§ jn̈EgY§
Û-------- i"yx --------Û
oFW§l lM̈ o¥ke§ ,d¤Mn© .LlEa § B§ lM̈ z ¤̀ s¥bŸp aẄ `N¤W ,mi¦nï z©ra§ W ¦ oï§pn¦ .`l¥ Ö¦Ie© dk
o¥ke§ ,dM̈©n oFW§l `l̈¥̀ dz̈i¦n oFW§l Epi¥̀ dẗ¥Bn© zW ¤ O¤ W© n§ dM̈©Od© dz̈§id̈W
¤ ,FzEnc© §w§l xF`§id©
oFW§l Epi¥̀ ,dxd̈ ¨ dẌ¦` Et§bp̈§e (ak `k zeny) ci¦rn¥ dïd̈ mi¦wl̈£g d ¨ l§WE W ¤g ©ri¦ax§
Et§B©pz§ ¦i mx¤ ¤ha§ E (fh bi dinxi) o¥k§e .dz̈i¦n oäx© §q m¦`§e .dŸ`© o ¥̀ n̈ m`¦ e§ fk :m¤dÄ dx¤z§ n© E
,L¤l§bx© o¤a ¤̀ Ä sFb¦Y o¤R (ai `v mildz) ,m¤ki¥l§bx© dP̈¦M `l̈¥̀ ,axq̈§ ¥ n ,o¥̀ n̈§n Fn§M o¥̀ n̈ .dŸ©`
:xF`§id© o¦n .Elr̈e§ gk :s¤b¤p o¤a ¤̀§lE (ci g diryi) ,e¥lẄ (ai fh aei`) Fn§M ,lr̈§tO¦ d© m¥W l©r mc̈¨`d̈
li¦gz§ d¦ `Ed .Licä£ ¤ r i¥Yä§A KM̈ x©g`© §e .Lzi
¤ a¥ A§ :s¥rf̈§e xq̈ (bn k '` mikln) ,h¥ y§e (`i gn dinxi)
 549 of 2039

56 `x`e g zeny ep

b"qx xiqtz
it¦ l'kC ª Y© e§ Crv
© Y© e§ .rC`¦ t'
© Sl
§ `©
x©
c£gaE «© Lzi¤½ a¥ A§ E`´äE
'il© r§ e© Jr© B'v
:J©pB` § r© nE
§ n© xc'k© itE
§ Jxi© p`©
¦ .JYi © A©
¦ pY§ it¦ e§ .Jxi© x¦q§
L®¤zḦnÎl ¦ r© e§ L† a«§ M̈W§ n¦
jne© w© mqB¦ e§ Jnq © B¦ itE ¦ (hk LO¤½ r© aE
§ ÆLic¸¤är£ zi³¥aaE §
:rC` ¦ t' © Sl
§ `© Crv © Y© .JC` © E©wªe§
lwª .'iqEn© l§ dNl © `© l`w© t§ (` g :Li«zFx£̀
¤ W§ n¦ aE
§ Li†¤
xEPz© aE §
'il© r§ .J`v© rª A§ JC©i§ Cn¦ .oExd© l§ oElri¥
£ ie§ oEwQ¦
§ ie§ .`Ï©pr̈CxEr
§ `xd©
¨ p iA¥ xi© e¦
o`©Bl'kl`© e© x`dp © `Ë© l`© lr© e§ jäMW§ n¦ ziA¥ oFxC§ `aE ¦ .jz̈ia¥ A§
rC` ¦ t'
© Sl§ `© Crv¦ `¦ e§ .m`B© `˧ l`e©
jxEP
¨ zaE
© ®.jÖraE© jC̈ar© ziaaE ¥ .jz̈q̈xr©
oExd© Cn© t§ (a :xvn¦ Cl© A§ 'il© r§
.oEixvnË L† O§ r© a§ E« d¬k̈aE
¦ l`© Y`©in© 'il© r§ .dŸCi§ § hk :jz̈ëv§ `aE ¨
Cl© A§ `H© B© e§ .rC`¦ t'
© Sl
§ `© Cr© v§ t§
`n© l§ rË El† r«£i©
ª l`© J`'c©M§ .r©pv§ e§ (b :xvn¦ Li®¤cärÎl
£ k̈aE §
lk̈aE jÖraE © jäE :mir «¦ C§ x§ t© v«
§ d©
¤ ŸnÎl ¤̀ dë
d¼ W » Ÿdi§ xn` ¤ Ÿ´I © ` g :`Ï©pr̈CxEr§ oEwQ¦§ i ®.jC̈ar©
Îlr© LH¤½ n© A§ ÆLc«§ ïÎz ¤̀ d³¥hp§ oŸx£ À d`Îl«© ¤̀ xŸń¡`
Îz ¤̀ lr¬© © de§ mi®¦O©b £̀ d̈ « Îlr© e§ mix†¦Ÿ`i§ dÎl © r© zŸx½ d̈P§ d©¸
xni ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
© ¥̀ .dWŸ § n¦ ux¬¤̀ ¤ Îlr© mir†¦ C§ x§ t© v« § d©
®.`Ïnb
© `© lr© e§ `ÏY© x¦ £̀ lr© .`Ïxd©
© p lr© .jxhEg
¨ A§ jc̈§i zï mix¥ £̀ .oŸxd£ `© l§
Îz ¤̀ ÆoŸxd£ ` «© h³¥I © a :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© lr© `Ï©pr̈CxEr § zï wiQ¥ `© e§
Îz ¤̀ q†©kY© § e r© C½¥x§ t© S§ d© Ælr© Y©©¸ e m¦ix®¨v§ n¦ i´¥nin¥ lr†© Fcï ½
EwilqE ¨ n¦ C§ `Ïn© lr© .Dic§¥i zï oŸxd£ `© mix¥ £̀ e© :m¦ix«¨v
¦ .i ¥̀ xv § n¦ ux¬¤̀¤
mi†¦Ohª x§ g«
© d© o¬¥kÎEUr«£I© © b :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© zï Ft£ge© ®.`Ï©pr̈CxEr§
Û-------- i"yx --------Û
dz̈§id̈ z©g`© ©rC¥x© §tv§ .r© C¥x§t© S§ d© lr© Y©
© e a g ,FO©r l¤̀ x¤n`I©e (h ` zeny) dN̈¦gY§ dv̈¥rÄ
mi¦li¦g§p mi¦li¦g§p z¤fY¤ n© `i¦d§e Dz̈F` oi¦Mn© Eid̈§e .LO§ r© aE
§ dk̈aE § hk :zEpr̈x§Rªd© dl̈i¦gz§ d¦ EP¤On¦ E
uExW ¥ x©nFl W¥i FhEX¦tE .FWx¨c¦ §n Ed¤f :oix§
¦wx©
§wn§ E oi¦qp̈§k¦p m¤di¥rn¥ KFz§A
 550 of 2039

fp `x`e g zeny 57

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ El¬ r«£I©e© m®¤dih« ¥ l̈A§ rC` ¦ t'© Sl§ `© ECrv § `© e§ .mEd©it'k© A§
ux¬¤̀
¤ Îlr© mir†¦ C§ x§ t© v«
§ d© oerx
ErtW
© t¦ `r© C§ t§ (c :xvn¦ Cl© A§ 'il© r§
§ `¦ l`w© e§ .oExd© e§ 'iqEn © A§
`ÏW
© x¨g̈ ok¥ Eca© r©
£e :m¦ix«¨v§ n¦ .rC` ¦ t'
© Sl§ `© lif¦ i§ .dNl © `© 'il© `¦
wNhª `© `Y© g© .ine ¦ w© or© e§ iP¦ r©
lr© `Ï©pr̈CxEr
§ zï EwiQ¦ `© e§ ®.oFdiW£
¥ gl© A§
dŸN l`w© (d :DN© l¦ EgA§ C©§ i .mewË © l`©
dŸr¹ x§ t© `x¸¨w¦§ I © c :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© `y© Y§ `Y© n§ .i©Il© r§ gx¦ Yw § `¦ 'iqEn©
.Jne © w© e§ jc` © E©wlE
ª .Jl© rty © `© o`©
Æxn` ¤ ŸI̧©e oŸx£ À d` «© lE§ d´¤WŸnl§ or© e§ J©Pr© .rC` ¦ t'
© Sl
§ `© rh¦ wp© § it§
:hw© t§ liPl ¦ `© it¦ `wA © Y© e§ .Jl© f`©
§ pn©
Æxqï ¥ e§ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ Exi´¦Yr§ d©
mr̈½ d̈Îz ¤̀ Ædg̈N§ W£̀ © «e© i®¦Or«
© nE
¥ iP†¤ ¦ On¦ mir¦½ C§ x§ t© v«
§ d©
.ï§i mc̈w¢ FN©v xn© £̀ e© .oŸxd£ `lE
© dWŸ ¨ :d«ëŸdi«l
¤ nl§ dŸrxt© `xwE © Eg† A§ § fi¦ e§
:ï§i mc̈w¢ oEgA§ ci
© e¦ ®.`Ör© zï gN© W
© £̀ e© .iO¦ r© nE
¥ iP¦ n¦ .`Ï©pr̈CxEr
§ iCr©
¥ ie§
i´©zn̈l§ i¼l© r̈ x´¥̀ R̈z§ d¦ d» Ÿrx§ t© l§ d´¤WŸn xn` ¤ ŸI̧© d
Æzix¦ k§ d© l§ L½ O§ r© l§ E« ÆLic¸¤är«
£l© e§ LÀ l§ xi´¦Yr§ `©
:dp̈x«§ `© ẌY¦ xŸ`§
† iA© w¬© x Li®¤YÄnE
¦ L† O§ n¦ mir¦½ C§ x§ t© v«
§ d©
iN©
¥ v £̀ iY¦ O© `¦ l§ .on̈§f jl̈ ad© `xEa
¨ B§ jl̈ l`© W§ dŸrxt© l§ dWŸ
¤ n xn© £̀ e©
®.jŸÄnE¦ jP̈n¦ .`Ï©pr̈CxEr § d`v̈i
¨ W ¥ l§ .jÖr© lr© e§ jC̈ar© lr© e§ .jl̈r£

Û-------- i"yx --------Û

.i¦l r©Aw§ Y¦ W
¤ c¥rFO©l ixä ¦ C§ mi¦lW § `© m¦` d¤̀ x§z¦ §e (ci oldl) o¥k§e .zEci¦g§i oFW§l `xFw ¤ mi¦rC§x© §tS§ d©
i©zn̈ r©nW § n© dïd̈ ,xi¦Y§r`© i©zn̈ xn̈¡`¤p EN¦` s©`e§ ,frla `"xiiliec dẄi¦gx¦ §d ,mP̈¦Md© i¦dY§ e©
i¦p£̀ r©nW § n© i©zn̈§l xn̈¡`¤PW ¤ eiẄ§k©r ,l¥NR© z§ ¤̀ z©W i¦
g x]
§ frla `"xiiliepixb ©rC¥x©
§tS§ d© l©rY© e©
on̈§Gl© mi¦rC§x©§tS§ d© EzxM̈¦ ¤ Li¤lr̈ l¥NR© z§ ¤̀ mFi©d (eh i diryi) Fn§M .il© r̈ x ¥̀ R̈z§ d¦ d :[mi¦rC§x©
§ IW §tv§
d¤vx§Y¦ mFi d¤fi¥̀ §l xFn¡` ,i©lr̈ r©Aw§ Y¦ W ¤ x©nFl g© A¥ Y© W§ n¦ ,FA a¥ g©d l©r o¤fx© §Bd© x¥̀ R̈§z¦id£
l§e ,i¦Yx©§Yr§ d¤ e§ ,Exi¦Y§rd© ,xi¦Y§r`© .EzxM̈¦ § IW¤ o¥ke§ .[x¥̀ R̈§zd¦ §l] frla x"hpe KÖ¦n lFcB̈ i¦p£̀
oFW§l lM̈W ¤ i¥pR§ n¦ ,i¦Yx© §zr̈§e Exz§ ¦r x©Y§r ¤̀ xn̈¡`¤p lF`§W¦l§e m¥Mg© z§ d¦ §l g© A¥ Y© W
§ d¦ ,i©lr̈ x¥̀ R̈§zd¦
,eAx© §d x¥n`¨ ¥i xW ¤ £̀ k© §e ,`Ed l¥NR© zFAx© §d x©z£r iz© n̈l§ :FzFy£rl© l©kE` `N¤W x©nFl§e lFcB̈ xäC̈
,x¥n`¨ ¥i KM̈ ,li¦rt§ n© oFW§l i¦zi¥Ax¦ §de§ ,d¤Ax©§` l©r mFI©d L§l xi¦Y§r`© xW ¤ £̀ z¤̀ .Ll§ xiY¦ r§ `©
a¨`§e ,mixä ¦ C§ i¦Yx© §Yr§ d¤ e§ ,Exi¦Y§rd© ,xi¦Y§r`© ,EzxM̈¦ § IW¤ d¤vx§Y¦ i©zn̈§l ,mi¦rC§x© §tS§ d© z©zx§ ¨kd©
 551 of 2039

58 `x`e g zeny gp

b"qx xiqtz
.Ylwª `n© M§ l`w© .`C'© b§ l`w© (e
xn`¤ ŸI† e© e :oEx`© YW¦
§ i `xd© ¨ paC¦ cFgl§
dNË© l`© lY§ n¦ qil© dŸP`© .mlr
.rC` ¦ t'© Sl
© Y© iM© l§
§ `© lEfY§ 'c`¦ (f :`©pA§ x©
L½ x´ä
§ c§ M¦ Æxn` ¤ ŸI̧©e x®g̈n̈l§
JC` © E©wªe§ Jl© f`© § pn§ or© e§ J©Pr© d†ëŸdi«M© oi¬¥̀ ÎiM¦ rc½©Y¥ or´© © nl§
:hw© t§ liPl ¦ `© it¦ `wA © Y© e§ .Jne © w© e§
on¦ oExd© e§ 'iqEn © Bx'© k§ `O© l© t§ (g xn© £̀ e© .xgn
© l¦ xn© £̀ e© :Epi«d¥ Ÿl¡`
'il© `¦ 'iqEn © 'ir© C§ oerx © t¦ Cpr¦ ïiM© zil¥ ix¥ £̀ ®.rC© z¦ C§ lic¦ A§ .jn̈b̈zt¦ M§
iY¦ N§ `© rC` ¦ t'
© Sl
§ `© AA© q§ A§ .dNË © l`©
r©pv§ t§ (h :oerx © t¦ A§ `d© N§ g© `§ Ex́q̈ § f (iying) :`p̈d© l̈`
¡
.'iqEn
© l`w© `n© M§ dNË© l`©
on¦ .rC` ¦ t'© Sl
§ `© Ye` © n© Y§ t§ LiY¤½ ÄnE ¦ ÆLO§ n¦ mirÀ¦ C§ x§ t© v« § d©
:r`©i'Sl`
`xi© A`©
¦ e© xECl`e© zEiAË
¦ p`§ `dEr© n§ B§ e§
¦ l`©
(i
xŸ`§† iA© w¬© x L®¤Or«© nE
¥ Li†¤ cär« £nE ¥
jP̈n¦ .`Ï©pr̈CxEr
§ oFCr¦ie§ :dp̈x«§ `© ẌY¦
`¬¥v¥I © g :oEx`© YW¦
§ i `xd©
¨ paC¦ cFgl§ ®.jÖr© nE
¥ jC̈ar© nE
¥ .jŸÄnE
¦

Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn wr³©v¦
§ Ie© dŸr® x§ R© mr´¦ n¥ oŸx£
†d`«© e§ d²¤WŸn
:dŸr« x§ t© l§ m¬ÜÎxW£̀
¤ mir†¦ C§ x§ t© v« § r© d½ëŸdi§
§ d© x¬©aCÎl
wqi
© r¥ lr© ®.ï§i mc̈w¢ dWŸ
¤ n iN©
¦ ve§ .dŸrxR© zëN§ n¦ oŸxd£ `© e§ .dWŸ
¤ n wtpE
©
d®¤WŸn x´©ac§ M¦ d†ëŸdi§ Ur©¬©I © h :dŸrxt© l§ iE¦W© C§ `Ï©pr̈CxEr §

ÎonE¦ zŸx¥†vg £ dÎo

«© n¦ mi¬¦YÄdÎo© n¦ mir¦½ C§ x§ t© v« § d© ÆEznÏ©
ª̧ e
on¦ `ÏY© Ä on¦ ®.`Ï©pr̈CxEr
§ EzinE
¦ .dWŸ £ e :zŸc« V̈d
¤ nC§ `n̈b̈zt¦ M§ ï§i ca© r© ©
mx®¦ n̈¢g mx´¦ n̈¢g m†z̈Ÿ` Ex¬ A§ v¦ § I © i :`z̈l̈wg© onE¦ `z̈x¨C̈
Û-------- i"yx --------Û
mixEA¦ ¦ v .mx¦n̈¢g mx¦n̈¢g i :xg̈n̈§l ,(bi dl l`wfgi) m¤kix§
¦ v mixEA¦ ¥aC¦ i©lr̈ m¤Yx© §Yr§ d¤ §e mN̈ª
k§l
.FAl¦ z ¤̀ cA¥ k§ d© e§ `i :mi¦N©B -oixFb §zM§ mFI©d l¥NR© z§ d¦ .xg̈n̈l§ xn`Ÿ
¦ C§ FnEBx© ¤ Ie© e :m¤zi¥Ax¦ §d
KFld̈ (h ai ziy`xa) Fn§M ,`Ed lFrR̈ oFW§l EzxM̈¦ ¤ cϦn .wr© v¦
§ IW § Ie© `¥v¥Ie© g :xg̈n̈§l EzxM̈¦
§ IW
¤
a"ixdn k"ke ,¨ iM© zaiza `gthd o`biza .epidl` †ïŸiM«© oi¬¥̀ Îik e :wecwcd wlg
:ely b`za
 552 of 2039

hp `x`e g zeny 59

b"qx xiqtz
§ EW©pkE :ux«
oFdzï ¤`¨ d̈ W†©`a§ Y© ¦e 'ux`Ë © l`© Y©pY§ p§ t§ .`xi© A`© ¦ p`§
:`r̈x`© lr© E`ixqE
¦ ®.oixFb
¦ C§ oixFb
¦ C§ .oerx© t¦ ``© x§ `O© l© t§ (`i :`dp © n¦

Ædz̈§id̈ « i³¦M dŸrÀ x§ R© `x́© § I © `i lT© Y© .Y©p`M© Cw© d©BxtË

`n© M§ .`n© dp ª n¦ lAw
ª l`© o`©
© i¦ ml© e§ .dŸAlw©
FA½ lÎz
¦ ¤̀ ÆcA¥ k§ d© e§ dg̈½ ëx«§ d̈ dNË© l`© l`w© e§ (ai :dNË © l`© l`w©
.J`v© rª Cn¦ .oExd© l§ lwª .'iqEn © l§
x†¤W£̀ M«© m®¤dl£̀ ¥ r†©nẄ `Ÿl¬ e§ xiv© ¦ i .'ux`Ë © l`© A`x©Y§ ax'v ª `¦ e§
:xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦ `ln © w©
zë£d ix¥ £̀ .dŸrxt© `f̈£ge© :d«ëŸdi§ x¬¤ AC¦ oExd© CnE © .J`'c©M§ Er©pv§ t§ (bi
®.oFdP§ n¦ liA¥ w© `l̈e§ .DiA¥ l¦ zï xT©
© ie§ .`Ÿg©ex§ A`x©Y§ Ax'© v§ t§ d`v© rª A§ dŸCi§
it¦ lnwË © l`© x`v© t§ .'ux`Ë © l`©
xn` ¤ Ÿ´I © ai q :ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ rin¦ B§ .mi`¦ d© AË
§ l`e© q`©Pl`
`ln© w© x`v© .'ux`Ë © l`© A`x©Y§
Îl ¤̀ ÆxŸn` ¡ d¼ W ¤ ŸnÎl ¤̀ dë » Ÿdi§ :xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦

L½ H§ nÎz© ¤̀ d´¥hp§ oŸx£

½ d` «©
ux¬¤̀ ¤ Îlk̈A§ m†¦Pk¦ l§ d¬ïd̈e§ ux®¨ ¤ `d̈ x´©trÎz £ ¤̀ K†©de§
zï ignE¦ .jxhEg ¨ zï mix¥ £̀ .oŸxd£ `© l§ xni ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
© ¥̀ .dWŸ § n¦
okÎEU
¥À r«£I© © bi :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `z̈nl § w© l§ idi¥ e¦ ®.`r̈x`© C§ `xt
¨ r©
ux¤`¨½ d̈ x´©trÎz £ ¤̀ ÆK©Ie© ÆEdH¥̧ n© a§ FcïÎz ³ ¤̀ oŸx̧£d` «© Áh¥Ie©
ux²¨ ¤ `d̈ x¬©trÎl £ M̈ d®n̈d¥ A§ aE © m†c̈`« ¨ Ä mP̈½ M¦ d© Æid¦ Y© §e
£ e :m¦ix«¨v
oŸxd£ `© mix¥ £̀ e© .ok¥ Eca© r© § n¦ ux¬¤̀ ¤ Îlk̈A§ mi†¦Pk¦ d¬ïd̈
`Ẅp̈ £̀ A© .`z̈nl
§ w© zë£de© .`r̈x`© C§ `xt
¨ r© zï `g̈nE DixhEg
¥ A§ Dic§¥i zï
:m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `z̈nl § w© zë£d ®.`r̈x`© C§ `xt
¨ r© lM̈ .`xi¨ ra
¦ aE
¦

Û-------- i"yx --------Û

l©r zFw§l¦l i`c§ ©M xẗr̈¤d dïd̈ `l .oŸxd£ `© l ¤̀ ,a¨`Fn z¤̀ zFM©d§e (ck b 'a mikln) o¥k§e ,©rFqp̈§e
ix§
¦vO¦ d© z¤̀ bxd̈© W¤ M§ eil̈r̈ oi¦Bd¦ W ¥i (fl k '` mikln) ,mi¦ l`¥A Fl lF`Ẅ§e (bi ak eny)
¤ i¦t§l d ¤ n ic§
id¦ Y© ¥i l©r dẅl̈§e lFg©A Ed¥pn§ h§ ¦Ie© x¤AC¦ ok̈i¥d§e .'d xA¤ C¦ xW£̀
§ e bi :ox£d`© ic§ ¤ M© :©rvẗE d¥Md©
:[mi¦PM¦ z©Wi¦gx]§ frla `"xiilec dẄi¦gx¦ §d .mP̈M¦ d© xŸn`¡ ai :drx© §R m¤ki¥l£̀ r©nW§ ¦i `l§e (c f zeny)
 553 of 2039

60 `x`e g zeny q

b"qx xiqtz
`n© l§ r˪ l`© J`'c©M§ r©pv§ t§ (ci
mi¯¦Ohª x§ g«
© d© okÎEU
¥̧ r«£I©e© ci
ml© e§ lnwË
it¦ .lnwË
© l`© EBx'k©
© l`©
§ il§ .mEd©it'k© A§
YA© Y§ t§ .Ewih©¦i
Îz ¤̀ `i¬¦vFdl§ m²¤dih« ¥ l̈A§
Yl` © w© t§ (eh :mi` ¦ d© AË
§ l`e© q`©Pl` § e ElŸkï
Æid¦ Y© ® `Ÿl´ e§ mi†¦PM¦ d©
dgi © x¦ B§ `'c©d© .oerx © t¦ l§ `n© l§ rË ª l`©
dŸAlw© CYy © `© t§ .dNl © `© Cpr¦ on¦ :d«n̈d¥ A§ aE
© m†c̈`«
¨ Ä mP̈½ M¦ d©
l`w© `n© M§ .`n© dp ª n¦ lAw © i¦ ml© e§ zï `ẅR̈`© l§ .oFdiW£
¥ gl© A§ `ÏW
© x¨g̈ ok¥ Eca© r©
£e
.iqEn
© l§ dNË © l`© l`w© e§ (fh :dNË © l`©
®.`z̈nl
§ w© zë£de© .Elik§ ¦ i `l̈e§ `z̈nl § w©
iC©i§ oiA© sw¦ e§ d`C'© bË § l`A¦ BlC ¦ `¦
'il© `¦ Bx`' § k© d`'cEd © Ex³n`§ ŸI« © eh :`xi¨ ra
.oerx
© t¦ ¦ aE ¦ `Ẅp̈ £̀ A©
l`w© `'c©M§ .dŸN lwªe§ .`nË © l`©
:ipEC
¦ Ar § i¦ ine ¦ w© wlh r¬©Av§ ¤̀ dŸr½ x§ RÎl
ª `¦ .dNl © `© © ¤̀ ÆmO¦ hª x§ g« © d©
o`© YiA© `§ o`¦ J©P`© l§ (fi
'zr` ¦ A© `©p`§ d© .ine Îal¥ w³©fg
¦ w© wNh ¦ Y© ¡«¤Ie© `e®¦d mi†¦dŸl¡`
md¤½ l£̀
¥ r´©nẄÎ`Ÿle§ ÆdŸrx§ R©
ï§i mc̈w¢ on¦ `g̈n© .dŸrxt© l§ `ÏW© x¨g̈ Exn© £̀ e© :d«ëŸdi§ x¬¤ AC¦ x†¤W£̀ M«©
q :ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ ®.oFdP§ n¦ liA¥ w© `l̈e§ dŸrxt© C§ `Äl¦ sT© Y© `¦ e§ .`id¦
m³¥MW§ d© dW ¤À ŸnÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© fh % iying
dn̈§i®Öd© `´¥vFi d†¥Pd¦ dŸr½ x§ t© í¥pt§ l¦ ÆaS¥ i© z§ d¦ e§ Æxw¤ ŸA̧A©
i†¦Or© g¬©NW © d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸMµ eilÀ̈ ¥̀ ´Ÿx§ n« © `¨ e§
.dŸrxR© mc̈w¢ cY© rz © `¦ e§ `xt©
¨ vA§ miCw ¥ `© .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :ip¦ c«ªa
§ r«© i©e§
:in̈c̈w¢ oEglt¦
§ ie§ iO¦ r© gN© W
© ®.ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .Dil¥ xni
© z¥ e§ .`Ïn© l§ witp̈
¥ `d̈
gi
© l¸¦ W§ n© Áip¦ p§ d¦ i¼O¦ rÎz
© ¤̀ g´¥
© NW© n§ L» pi«
§ ¥̀ Îm`¦ i´¦ fi
Û-------- i"yx --------Û
r©nW § ¦i `l§e (c f) .'d xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© :`i¦d mFwÖ¦n mz̈`x§al¦ .mi¦PM¦ d© z ¤̀ `ivFd ¦ l§ ci
¤ n .LA§ gi
o¥ke§ ,L§A dxb̈§ © l¦ W§ n© fi :drx© §R m¤ki¥l£̀ dïx¦
§A l©r h¥lFW cX § .ElŸkï `Ÿle§ :x¥g`©
¥ d© oi¥̀ W
oFW§l ,mÄ g©NW © £̀ zFn¥dA§ oW ¤ §e (ck al mixac) .`ed¦ midŸ¦ l`¡ rA© v§ ¤̀ eh :dxFr§
¨ VM© n¦ dz̈Eg§R
i¥pi¦n lM̈ .aŸxr̈d¤ z ¤̀ :frla x"ihivpi` iEQ¦W mFwÖ©d z¥̀ n¥ ,mi¦tẄ§k ic§ ¥i l©r Dp̈i¥̀ Ff dM̈©n
 554 of 2039

`q `x`e g zeny 61

b"qx xiqtz
L² O§ r© a§ E« Li¯¤ cär« £aE
© L¹ A§ J`C©E©wª 'il© r§ e© .(Jil© `¦ :p"i) Jil© r§
E ¹̀ l§ n̈¸ E aŸx®r̈«dÎz
¤ ¤̀ Li†¤YäaE § hlM© Jl© f`© § pnE
YEiA§ dPn¦ il¦ Yn
§ .jne © w© xi`
§ Y© `Y© g© .ygeË
¦ q© e§
©l`©
aŸx½ r̈´¤dÎz ¤̀ Æmi¦ x¸©v§ n¦ i³¥YÄ mdª i'c¦ N§ `© 'ux`Ë © l`e© .oEixvnË ¦ l`©
Jl`'
¦ c© it¦ oii¦A© `§ e© (gi :`di © l© r§
m¬¥dÎxW£̀ ¤ d†n̈c̈£̀ d̈ « m¬©be§ i'c¦ N§ `© .xiC¦ Ql § `© Cl© A§ me©ilË`©
m'z© oEMi§ `l© l§ .dA© miw¦ n§ ine ¦ w©
© n§ jz̈§il̈ m`¦ ix¥ £̀ :d̈i«l
.iO¦ r© zï gN© W ¤ r̈ dNl
© `© iP¦ `© .mlr © Y© iM© l¦ .yge©
.jÖraE© jC̈araE© .jÄ gN© W © n§ `p̈ £̀ d̈ :ml`© rË © l`© rin¦ B§ 'il© r§ hN© q© nª
i ¥̀ xv
¨ n¦ iY¥ Ä .oFlnz¦
§ ie§ .`äFxr̈ zï jŸäaE `n© n¦ ine ¦ w© l§ ``© C©t§ x»ii¦v© `§ e© (hi
d'c©d© oEMY§ `C'© b§ .jne © w© A§ lg¦ i§
:Dl© r£ oEP`¦ C§ `r̈x`© s`© e§ ®.`äFxr̈ zï
.J`'c©M§ dNË © l`© r©pv§ t§ (k :d©i`l © `©
`Ed¹ d© mFI̧a© Áizi ¦ l¥ t§ d¦ § gi
i¬¦Yl§ a¦ l§ d̈il¤½ r̈ c´¥nŸr ÆiO¦ r© x³¤W£̀ oW ¤ ŸBÀ ux´¤̀ ¤ Îz ¤̀
ax¤w¬¤A§ d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ i²¦M rc½©Y¥ or´© © nl§ aŸx®r̈ m†ẄÎzFi¡d
.Dl© r£ ix¥Ẅ iO¦ r© C§ .oWŸ
¤ bC§ `r̈x`© zï `Edd© `n̈FiA§ Wixt¥ `© e§ :ux«
¤`¨ d̈
FbA§ hiN¦ W
© ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .rC© z¦ C§ lic¦ A§ .`äFxr̈ oÖY© i¥edn¦ l§ `l̈C§ lic¦ A§
L®¤Or© oi´¥aE i†¦Or© oi¬¥A zc½ªt§ i´¦Yn§ U © § hi (iyy) :`r̈x`©
© zŸ`¬ d̈ d†¤id«§ i¦ x¬g̈n̈l§
© £̀ e© :d«G¤d
jÖr© lr© e§ .iO¦ r© l§ oẅxEt i¥EW
Æ`ŸaÏ©e oM¥½ ÆdëŸdi§ Ur©³©I © k :oic¥d̈ `z̈`¨ id§¥ i xgn © l¦ ®.`g̈n© izi
¦ `©
Û-------- i"yx --------Û
:`n̈Eg§pY© i¦Ax¦ Wx©c¦ §nA§ `©zi¦`c¦ §M .eke mi¦nFd§e Eid̈§e `ï§aEAx¦ §rA§ mi¦Ax§©w©re§ mi¦Wg̈§pE zFrx¨ zFI©g
(c h zeny) o¥ke§ ,i¦ YW ©td¦ §e .izi
§ x§ ¦ l¥ t§ d¦ e§ gi lk̈§a dc̈B̈©`Ä xäC̈©A m©rh© W¥ie§ .m¤dÄ mi¦zi¦gW
§ n©
`i¦d z`¥lt§ ¦p `l (`i l mixac) o¥k§e ,'d dl̈§td¦ §e i¥qi¦qk§ h© A§ .Ff dÖl̈§e Ff dÖl̈ dM̈©nE dM̈©n
or© n© l§ :L§On¦ `i¦d zW ¤ x§
¤tnEª z¤lC§ ¤anª `l .L§On¦ zEk§ln© xc¥ ¤qM§ ,m¤di¥l£r `Ä mi¦kl̈§n zFn£g§ln¦
i¦R l©r s©` .ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ 'd i¦p £̀ iM¦ rc©Y¥ ,d̈i¤zFp§i§rn© l¥wl§ w© n§ dN̈¦gY§ A© ,xi¦r l©r dxS̈¤ ¨ WM§
:mi¦pFY§gY© A© z¤n¤Iw© z§ n¦ i¦zẍ¥f§B m¦in© Ẍ©A i¦zp̈i¦kX §W ¤ zFxẗFX©A oi¦rix§ ¦nE m¤di¥l£r oi¦rw§ FY KM̈ x©g`© §e
:L¤O©r oi¥aE i¦O©r oi¥A liC§ ¦a©IW¤ .zcªt§ iY¦ n§ U © e§ hi mix§ ¦wx©
§wn§ mi¦rC§x© §tS§ d© o¥k§e ,ml̈£da© §lE m¨`xï§
§l
:mixvn i"k mebxz .m¦ix©v§ n¦ izA e`lne fi :wecwcd wlg
:
 555 of 2039

62 `x`e g zeny aq

b"qx xiqtz
YiA© 'il© `¦ .xi'z¦ M§ yge© l'k© C§ e§
dŸr† x§ t© dz̈i¬¥A ca¥½ M̈ aŸx´ r̈
Cl© A§ rin¦ BE
:ygeË
§ .dC` © E©wª YiAE
©l`© lA© w¦ on¦ cq© tp
© oerx© t¦
§ `© .xvn¦
ux¯¤̀
¤ Îlk̈aE § ei®c̈är£ zi´¥aE
.oExd© e§ ‡iqEn
© A§ oerx © t¦ `r© C§ t§ (`k ux†¨
¤ `d̈ z¬¥gẌY¦ m¦ix²©v§ n¦
it¦ mMª A§ x©l§ EgA§ C§ `¦ e'vn
© `¦ .l`w© e§
`l© .'iqEn © l`w© (ak :Cl© AË § l`© £ e :aŸx« r̈«d
`z̈ £̀ e© .oM¥ ï§i ca© r© ¤ i¬p¥ R§ n¦
`n© o`© l§ .Jl`' ¦ c© r©pv©p o`© wih© ¦p zialE
¥ dŸrxR© zia¥ l§ .siT¦ Y© `äFxr̈
dN© l¦ dŸgAC© § p .oEixvnË ¦ l`© dxM© © i
®.m¦ixv© n¦ C§ `r̈x`© lk̈aE .idFca
¦ r©
dŸPEdxM© § i `n© gAC© © p ld© t§ .`©pA§ x©
`l© e§ mEdYx'v © g© A§ .oEixvnË ¦ l`© :`äFxr̈ mc̈w¢ on¦ `r̈x`© zl© A© gz © `¦
'dt`© q© n§ oM¦ l© (bk :`©pEnBx
it¦ xiq¦ p§ .m`©I`© 'd'z` © l'
§ i¦
© z§
d†¤WŸnÎl ¤̀ dŸr½ x§ t© `x´¨w¦§ I © `k
.`©pA§ x© dN© l¦ gAC© © p .xAË © l` E¬ga¦
§ f Ek² l§ xn`¤ ŸIÀ e© oŸx£
®d`«© lE
§
¨ :ux«
.dŸrxt© `xwE ¤`¨ Ä m†¤kid¥ Ÿl`
« l¥
:`r̈x`© A§ oFk£dl̈`
¡ mc̈w¢ EgA© C© ®.Eli¦fi`¦ .xn© £̀ e© .oŸxd£ `lE
© dWŸ
¤ nl§
z´©arF£ Y« iM¦µ oM¥½ zFÚr« £l© ÆoFkp̈ `Ÿl³ dW ¤À Ÿn xn`
¤ Ÿ´I © ak
º© fp¦ o´¥d Epi®¥dŸl¡` d´ëŸdi«l© g†©A§fp¦ m¦ix½©v§ n¦
gA§
§ i `Ÿl¬ e§ m†¤di¥pir«¥ l§ m¦ix²©v§ n¦ z¬©arF
:Epl«ª w§ q¦ £ YÎz
« ¤̀
,Dil¥ oil£ ¦ gC̈ i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `xi¨ r¦ A§ ix¥ £̀ .oM¥ ca© r£ n© l§ oiw¥ z̈ `l̈ .dWŸ
¤ n xn© £̀ e©
`xi¨ r¦ A§ zï .gA© c©p§ `d̈ .`p̈d© l̈` ¡ ï§i mc̈w¢ `g̈Äc©l§ .oia¦ qp̈ § `p̈g©p £̀ Di¥Pn¦
Kx¤µ¤ bk :`p̈n§© Bxn¦ l§ oExni¥
§ i `l̈£d o©fg̈ oFd§i oEP`¦ e§ ®.Dil¥ oil£
¦ gC̈ i ¥̀ xv
¨ n¦ C§

d´ëŸdi«l© ÆEpg§ af̈

©¸ e§ x®Äc§ O¦ A© K†¥l¥p minï ¦½ zW ¤ ŸĺW§
Û-------- i"yx --------Û
.dä¥rFY Dz̈F` `xFw ¥ l¥̀ x¨U § ¦i l¤v ¥̀ §e ,oFO©r .ux¨ ¤`d̈ dz̈£gW § ¦p .ux¤`¨ d̈ zg¥ ẌY¦ k
z©a£rFY x¥g`© oFWl̈§A x©nFl W¥i cFr§e mki ¤ dŸ¥ l`l¥ Ega¦ § f `k :`r̈x© §` z©lA© g© z§ `¦
dg̈i¦a§f m¦ix§
©vn¦ §l `Ed iE`pÜ xäC̈ ,m¦ix§ ©vn¦ :xÄc¦§OA© Ek§lz¥ `l§e ,m¤kn§ Fw§nA¦ .ux¤`¨ Ä
:mi¦ga§ Ff ep¨` mz̈¨`x¦ §i ix£
¥dW ¤ ,mi¦ga§ Ff Ep¨`W ¤ Fn§M ,m¦ix§ ©vn¦ z©`x¦ §i .m¦ix©v§ n¦ za© rFY
£ ak
:dd̈i¦nz§ A¦ .Eplª w§ q¦
§ i `Ÿle§ i¥
pA§ z©
a £
r FY mM§ l n¦ §
l E (bi bk 'a mikln)
 556 of 2039

bq `x`e g zeny 63

b"qx xiqtz
x¬©n`Ÿi x†¤W£̀ M«© Epid¥½ Ÿl¡` .oerx © t¦ l`w© (ck :`©pxn`© ª i `n© M§
li¥fi¥p .oinFi
¦ `z̈l̈Y§ jld © n© :Epi«l¥ ¥̀ dN© l¦ EgA'c
`C©r§
§ Y© mMwNh
.xAË © l`
ª
it¦
`© `©p`§
mMª A§ x©
`n̈M§ ®.`p̈d© l̈`
¡ ï§i mc̈w¢ gA© cpE
© .`x¨Ac
§ n© A§ it¦ oECrA § Y© `l© `C©r` § A© `¦
dŸrÀ x§ R© xn` ¤ Ÿ´I © ck :`p̈l© xni¥ © iC§ :iP¦ r©
Bx`'
`r© tW
¦ k© `©p`§ d© .'iqEn
§ `¦
©
.xiq¦ nl`
l`w© (dk
§

Æmk¤ z§ ¤̀ g³©NW£̀© ikº¦ Ÿp`

«¨ .dNË © l`© 'il© `¦ rty © `© e§ JCp © r¦ on¦
oerx © t¦ or© .ygeË ©l`© lif©¦ it§
Æmki ¤ d¥ Ÿl¡
« ` d³ëŸdi«l© mY¤º g§ a§ © fE `C©r§ .`C'© b§ dŸnew© e§ dŸC`E©wªe§
`dC © e` ¦ r© i§ `l© di©ix'¦ k§ Ql
ª `©
Î`Ÿl w¬¥gx§ d© w²© x xĽ c§ O¦ A© .mewË © l`© wNh© ª i `l© l§ .oerx © t¦

Exi†¦Yr§ d© zk®¤ ¤ ll̈ Ewi†¦gx§ z© on¦ Bx'© k§ `O© l© t§ (ek :dN© l¦ oEgAC©
:dNl © `© 'il© `¦ rt© y§
§ i
dŸCpr¦
gN© W© £̀ .`p̈ £̀ .dŸrxR© xn© £̀ e© :ic«¦ r«
£A©
oEw£gx©Y§ `l̈ `ẅg̈x`© .cFgl§ .`x¨Ac
§ n© A§ oFk£dl̈`
¡ ï§i mc̈w¢ .oEgA§ czE
© oFkzï
§
`³¥vFi ik¹¦ Ÿp` «¨ dP¥̧ d¦ dW ¤À Ÿn xn` ¤ Ÿ´I © dk :il̈r£ FN©v ®.l©fin¥ l§
dŸr² x§ R© n¦ aŸxÀ r̈«d¤ x´q̈e§ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ i´¦Yx§ Y© r§ d© e§ ÆKÖr«¦ n¥
lz¥½ d̈ ÆdŸrx§ R© s³¥qŸiÎl`© wxÀ© x®g̈n̈ FO† r« © nE
¥ ei¬c̈är« £n¥
¤ n xn© £̀ e© :d«ëŸdi«l
.dWŸ © g© ŸA§
† fl¦ mr̈½ d̈Îz ¤̀ g´©NW © ÆiY¦ l§ a¦ l§
idFCa
¦ r© n¥ .dŸrxR© n¦ .`äFxr̈ iCr¦
¥ ie§ .ï§i mc̈w¢ iN©
¥ v £̀ e© jÖr¦ n¥ witp̈
¥ .`p̈ £̀ `d̈
zï `g̈N© W© l§ `l̈C§ lic¦ A§ .`x¨T̈W
© l§ dŸrxR© siqFi ¥ `l̈ .cFgl§ .xg© n§ DiO¥ r© nE ¥
dŸr® x§ R© mr´¦ n¥ d†¤WŸn `¬¥v¥I © ek :ï§i mc̈w¢ `g̈Äc©l§ ®.`Ör©

:ï§i mc̈w¢ iN©

¦ ve§ ®.dŸrxR© zëN§ n¦ dWŸ
¤ n wtpE
© :d«ëŸdi§ Îl ¤̀ x†©Yr¤
§ Ie©
Û-------- i"yx --------Û
,dN̈¦tY§ A© d¤Ax©§I©e r©nW § n© E x©nFl lFkï dïd̈ .'d l ¤̀ xY© r¤ § Ie© ek :l¥Yd© §l Fn§M .lz¥ d̈ dk
d¤Ax©§I©e r©nW
§ n© l©rt§ ¦Ie© oFW§lA¦ x¥nF` `EdW§ k¦ §e xi¦Y§r©I©e ,x©nFl `Ä m¦` o¥ke§ ,dN̈¦tY§ A© u©O`© z§ ¦p
gpd `ae ,yebcdn xewn `ed ik ybcdl e"izd xwir .lz¥½ d̈ drxt sqi l` dk :wecwcd wlg
:(a"ixdn) xwy oipr ezxenz
 557 of 2039

64 `x`e h zeny cq

b"qx xiqtz
l`w© `n© M§ dNË © l`© r©pv§ t§ (fk
dW ¤½ Ÿn x´©ac§ M¦ ÆdëŸdi§ Ur©³©Ie© fk
oerx
© t¦ on¦ .ygeË
:Cg`
©l`© l`©fe§ .'iqEn
¦ e© wA©i ml© .dne
©
© w© e§ dŸC`E©wªe§
dŸr† x§ R© n¦ aŸx½ r̈«d¤ Æxq¸
© Ïe©
d'c©d© .dŸAlw© oerx
© t¦ lT' © z© t§ (gk x†©`W§ p¦ `Ÿl¬ FO® r« © nE
¥ ei´c̈är« £n¥
wNh©
ª i ml© e§ .`'vi © `© d“©nË © l`©
dNl© `© l`w© m'zª (` h :mewË © l`© .dWŸ £ e :c«g̈ ¤̀
¤ nC§ `n̈b̈zt¦ M§ ï§i ca© r©
lwªe§ .oerx
© t¦ 'il© `¦ l'kC
ª `¦ iqEn© l§ idFCa
¦ r© n¥ dŸrxR© n¦ .`äFxr̈ iCr
¦ `© e§
D`l© `¦ dNl © `© l`w© `'c©M§ .dŸN
ine
¦ w© wNhª `¦ .oii¦p`
¦ xA© rË c³¥Ak©
¦ l`© § I © gk :cg© x`© YW
§ `¦ `l̈ ®.DiO¥ r© nE
¥
o`© YiA© `§ o`¦ J©P`© t§ (a :ipEC
Jq¦ nY© O¦ jC`
© r© e§ .mEdwlh
¦ Ar
mr´©
§ i¦
¦ Y©
© RA© m†©B FA½ lÎz ¦ ¤̀ ÆdŸrx§ R©
dNË© l`© 'dt© `© o`© t§ (b :mdª A§
Îz ¤̀ g†©NW¦ `Ÿl¬ e§ z`ŸG®d©
t :`Ör© zï gN© W© `l̈e§ ®.`c̈d̈ `p̈n¦fA§ s`© .DiA¥ l¦ zï dŸrxR© xT©© ie§ :mr̈« d̈
`ŸA† dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © ` h % iyy
i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi§ x³©n`Îd ¨ ŸM« eilÀ̈ ¥̀ ´Ÿx§ A© c¦ e§ dŸr® x§ RÎl © ¤̀
.dWŸ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :ip¦ c«ªa
§ r«© i©e§ i†¦OrÎz
© ¤̀ g¬©NW © mix½¦ a§ r«¦ d̈
®.i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈`
¡ ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .DiO¥ r¦ liN¥ nzE
© .dŸrxR© zël§ lFr
g®¥
© NW© l§ d†Ÿ`© o¬¥̀ n̈Îm`¦ i²¦ a :in̈c̈ẅ oEglt¦
§ ie§ iO¦ r© zï gN© W
©

or© M§ cr© e§ ®.`g̈N̈W :m«Ä wi¬¦fg

© l§ Y`© aix¥q̈n§ m`¦ .ix¥ £̀ £n«© L† cF§ r« e§
ÆLp§ w§ n¦ A§ dÀ̈iFd d¹ëŸdi§ Îc©i dP¥̧ ¦ b :oFdA§ siwz ¥ n© Y`©

xw†¨ÄA© miN¦½ n© B§ A© Æmix¦Ÿng

£ A«© mi³¦qEQA© dc½¤V̈A© x´¤W£̀
Û-------- i"yx --------Û
(`i dk mixac) Fn§M ,mÄ f¥ gF` .mÄ wi¦fg£ n© a h Fn§M Ez¥n `l§e .aŸxr̈d¤ xqÏ© © e fk :l¥NR© z§ d¦ §l
.dïFd 'd c©i d¥Pd¦ b :eiẄaªn§ A¦ dẅi¦fg ¡d¤ §e m¤
d l̈ dïd̈ Ez¥n m¦` W
§ ,mi¦r C§x©
§tS§ d© Ez¥OW ¤
dä¥w§p oFW§lA¦ x¥n`¨ ¥i o¥k i¦M ,dëd oFW§l l©r s©` .z`ŸGd© mr© R© A© m©B gk :zFxFrÄ d¨`p̈£d
l©re§ d¤id§ Y¦ ci¦zr̈¤d l©r§e dz̈§id̈ x©ar̈¤W l©r l ,m¤kz§ ¤̀ g©NW
© £̀ i¦ p¨` (ck weqt) x©n`¨ W ¤ i¦R
:dr̈Fx ,dv̈Fx ,dÜFr Fn§M ,dïFd c¥nFrd̈ :Fzg̈ḧ§ad© m©Iw¦
 558 of 2039

dq `x`e h zeny 65

b"qx xiqtz
:cŸ`« n§ c¬¥aM̈ xa†¤
¤ C o`ŸS® aE
© it¦ iY¦ N§ `© Jiy` ¦ e©n§ it¦ .d©pi` ¦ M©
jxi¨ ra
¦ A¦ .`ïed̈ ï§i mc̈w¢ on¦ `g̈n© `d̈ xin¦ gË § l`e© li'kl` © it¦ .`xg © Sl`
©
.iln©
¥ bA§ ix¥n̈gA¦ `z̈ëq̈EqA§ .`l̈wga © C¦ m©p'bË § l`e© xw© AË § l`e© .l`n© BË ¦ l`e©
:`C̈gl© iB¦ q© `z̈Fn ®.`p̈r̈aE ixFz ¥ A§ oii¦Ai © e¦ (c :`C©B¦ mi'v¦ r§ `A© e§
.li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ iy` ¦ e©n§ oiA© .dNË © l`©
d´¥pw§ n¦ oiA¥µ d½ëŸdi§ d´l̈t§ d¦ § c `l© e§ .oEixvnË ¦ l`© iy` ¦ e©n§ oiAE ©
ip¦ A§ l§ Ed `n© rin¦ B§ on¦ .YEni§
m¦ix®¨v§ n¦ d´¥pw§ n¦ oi†¥aE l ¥̀½ x¨U¦
§i dNË © l`© xi©iv© e§ (d :`i©iy© li`¦ xq © `¦

i¬p¥ a§ lÎl
¦ M̈n¦ zEnï² `Ÿl¬ e§ r©pv©i `C'© b§ .`l© i`
it¦ xn`Ë© l`©
¦ w© `Yw
`'c©d© .dNË
© e©
© l`©
¥ ie§ :x«äC̈ l†¥̀ x¨U¦
oiA¥ .ï§i Wixt© §i `'c©d© dNl © `© r©pv§ t§ (e :Cl© AË § l`
rin¦ B§ Y`nE © .c'©b on¦ xn`Ë © l`©
.i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `xi¨ r¦ A§ oiaE
¥ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `xi¨ r¦ A§ iy` ¦ e©n§ onE ¦ .oEixvnË ¦ l`© iy` ¦ e©n§
:mr© C̈n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ `l̈ŸMn¦ ®.zEn§i `l̈e§ :Cg` ¦ e© YEni§ ml© li`¦ xq © `¦ ip¦ A§

xŸn` ´¥ d†ëŸdi§ mU
® l¥ crFn ¤¬Ï© d i'c©`¦ t§ .x'v© p§ t§ .oerx
ip¦ A§ iy`
© t¦ 'zr© A§ t§ (f
¦ e©n§ on¦ zEni§ ml©
x¬äC̈d© d²ëŸdi§ d¯¤Ur«£i© xgÀ̈ n̈ .dŸAlw© lT' © z© t§ .Cg` ¦ e© li`¦ xq © `¦

oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ ®.ï§i cia¥ r©

£ i .xg© n§ .xni :ux«¤`¨ Ä d†¤Gd©
© n¥ l§ `p̈n¦f ï§i iE¦W
© e§

zx¢ ½¨gÖ
« n«¦ ÆdG¤d© x³äC̈dÎz © ¤̀ d¹ëŸdi§ Ur¸ © ©I © e :`r̈x`© A§
l†¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pa§ d¬¥pw§ O¦ nE ¦ m¦ix®¨v§ n¦ d´¥pw§ n¦ lŸM† zn̈¾Ïe©
.idFx £ e :c«g̈ ¤̀ z¬¥
¦ z§ äC§ `n̈FIn¦ oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ zï .ï§i ca© r© nÎ`Ÿl
:cg© zin¦ `l̈ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `xi¨ r¦ A§ nE
¦ ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `xi¨ r¦ A§ lM̈ .zinE
¦
§ i d¬¥pw§ O¦ n¦ z²¥nÎ`Ÿl dP¥À d¦ e§ dŸr½ x§ R© g´©lW¦
l†¥̀ x¨U¦ § I© f
Îz ¤̀ g†©NW¦ `Ÿl¬ e§ dŸr½ x§ R© a´¥l ÆcA© k¦§ Ie© c®g̈ ¤̀ Îcr©
.cg© cr© l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `xi¨ r¦ A§ n¦ .zin¦ `l̈ .`d̈e§ .dŸrxR© glWE
© :mr̈« d̈
Û-------- i"yx --------Û
¦ad¦ §e .dl̈t§ d¦ e§ c
:liC§
¤ C b :wecwcd wlg
:dkx`na mzvwae cak zaiza `gthd o`biz zvwna d"k .c`n c¬¥aM̈ xa†¤
 559 of 2039

66 `x`e h zeny eq

b"qx xiqtz
zï gN© W
© `l̈e§ ®.dŸrxt© C§ `Äl¦ xT©
© iz`¦ e§
l`w© t§ (g :mewË © l`© wNh© ª i ml© e§
mMª l§ E'c'kª .oExd© e§ 'iqEn
© l§ dNl © `© Îl ¤̀ dë» Ÿdi§ xn` ¤ Ÿ´I © g t :`Ör©
.oEY`l
'ie©dl`
§
© `© git¦ on¦ .`n© Mi©
it¦ .'iqEn
©
§ ptgª lnª
dŸA ie¦di© e¦
Æmk¤ l̈ Eg³ w§ ¼oŸxd£ `Îl «© ¤̀ e§ d´¤WŸn
xivi ¦ e¦ (h :oerx © t¦ 'dx'v © g© A§ o®Ẅa§ M¦ gi†¦
© R mki¥ ¤½ pt§ g̈ `Ÿl´ n§
.xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦ .`x` © A'© bª
.mi`¦ d© A˧ l`e© q`©Pl` it¦ oEMie¦ dn̈§i†©nẌd© d²¤WŸn Fw¬ x§¨fE
rin¦ B§ it¦ .ht© ¦ pYnª YA`© ¦ p gxw©
git¦ on¦ `'c'© k§ `§ t© (i :xvn¦ Cl© A§ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :dŸr« x§ t
dWŸ © i¬p¥ ir¥ l§
.oerx© t¦ iC©i§ oiA© `t© w§ eE© .oEY`l© `© gi
© R¦ .oFki¥ptEg il¥ n§ oFkl§ Eaq© .oŸxd£ `lE
©
.`e©dl`§ it¦ 'iqEn
© dŸA `eE© d© e§ `Ïn© W§ zi¥vl§ ®.dWŸ
¤ n Di¥Pw¦ xf¦
§ ie§ .`p̈EY`© C§
lr†© wä½ `¨ l§ d´ïd̈ § h :dŸrxt© i¥pir¥ l§
Îlr© e§ mc̈¹ `« ¨ d̈Îlr© d¸ïd̈e§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ ÎlM̈
¤ Îlk̈A§ zŸr† Aª r§ a£̀
ux¬¤̀ © © xŸR oi¬¦gW§ l¦ dnÀ̈ d¥ A§ d©
g²¥
lr© e§ `Ẅp̈¡` lr© idi
¥ e¦ .m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lM̈ lr© .`ẅa`© l§ idi ¥ e¦ :m¦ix«¨v
§ n¦
Egº w¦§ I © i :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ oïrFAr £ a© £̀ ®.i¥bq̈ oigW¦ l¦ .`xi¨ r¦ A§

wŸx¬ f§ I¦ e© dŸr½ x§ t© í¥pt§ l¦ ÆEcn§ r«© I©e© oWÀ̈ a§ M¦ d© gi´¦ © RÎz ¤̀

g© x¾¥ŸR zŸr½ Aª r§ a£̀© Æoig¦ W§ id§ À¦ ie«© dn̈§i®n̈Ẍd© d†¤WŸn Fz² Ÿ`
.dŸrxR© mc̈w¢ Enẅe§ .`p̈EY`© C§ gi ¦ :d«n̈d
© R¦ zï EaiqpE ¥ A§ aE
© m†c̈`« ¨ Ä
Û-------- i"yx --------Û
oig¦ W§ l¦ h :m¦ix§
©vn¦ ux¤̀
¤ lM̈ l©r wä¨`d̈ K©ld̈W ¤ .oẄa§ M¦ gi © R¦ :frla y"ipieli .mki¥ ¤ pt§ g̈ `Ÿln§ g
i¥bq̈ oi¦gW § ¦l FnEBx© §zM§ .zŸrAª r§ a£̀
© g© xŸ¥R mi¦tx¨U§ ¦Pd© mi¦nEn£r mi¦lg̈¤Bd© o¦n gR̈¦Pd© xäC̈
:zFrEA o¤dÄ oi¦gn§ Fv Fcï l©rW ¤ ,oï£rFA§ra© £̀ ,dg̈ẗ£d oFW§l g© i¦R . y"iale` frlae ,oẄ§aM¦ A©
oFW§lA¦ W¥i d¥Ax© §de§ .zEni¦ng£ oFW§l .oig¦ W§ lM̈ .dWŸ ¤ n Fwx§¨fE :og̈ix§ ¦tn© E og̈i¦tn§ g© Exd̈W ¤
mc̈`¨ Ä i :dp̈Eg§W dp̈Ẅ (a bp `nei) dp̈§Wn¦ .z©g`© cï§A `l̈¥̀ wx§¨f¦p Epi¥̀ © k§A wx§¨f¦Pd© xäC̈
m¤dl̈ Eid̈ o¦i`© n¥ x©n`Y m¦`§e .dn̈d¥ A§ aE © Fv§nwª wi¦fg§ d¦ W¤ cg̈¤̀ ,d¥Ax© §d mi¦Q¦p ix£ ¥d
lM̈ zn̈Ï©e (e weqt) xn̈¡`¤p xä§M `l£d©e zFn¥dA§ d© cg̈¤̀§e .ox£d`© ΧNW ¤ §e FN¤W m¦i©pt§ g̈ `l§n d ¤ nΧNW ¤
:`xwnd oeylk ,ipirl mebxzd .drxt i¥pir¥ l§ dninyd g :wecwcd wlg
 560 of 2039

fq `x`e h zeny 67

b"qx xiqtz
.dë£de© .`Ïn© W§ zi¥vl§ dWŸ ¤ n .Dizï
¥ wxfE ©
:`xi¨ ra¦ aE
¦ `Ẅp̈ £̀ A© ®.i¥bq̈ .oïrFAr
£ a© £̀ oig¦ W§ it¦ YA`© ¦ p .ht© ¦ pYnª gxw© x`v© t§
ml© e§ (`i :mi` ¦ d© AË
§ l`e© q`©Pl`
miOÀ¦ hª x§ g«
© d© Eĺk«§ ïÎ`Ÿl § `i iC©i§ oiA© Etw¦ i§ o`© .`n© l§ r˪ l`© Ewih© ¦i
dŸP`© l§ .gxwË © l`© Alw© on¦ 'iqEn ©
í¥pR§ n¦ d†¤WŸn i¬p¥ t§ l¦ cŸn² r« £l© xi` ¦ q© itE
¦ mEdit¦ o`M©

oig¦½ X§ d© d´ïd̈ÎiM¦ oi®¦gX§ d© dNË © l`© CC©y© e§ (ai :oEixvnË

.`n© dp ª n¦ lAw© i¦ ml© e§ .oerx
¦ l`©
© t¦ Alw©
:m¦ix«¨v§ nÎl
¦ k̈aE§ m†¦Ohª x§ g«
© A© :'iqEn
BlC
© l§ dNl
¦ `¦ .'iqEn
© `©
© l§ dNl
l`w© 'in© M§
© `© l`w© e§ (bi
on¦ dWŸ¤ n mc̈w¢ .mẅnl¦ .`ÏW © x¨g̈ Elik§
¦ i `l̈e§ .oerx © t¦ iC©i§ oiA© sw¦ e§ .d`C'© bË § l`A¦
`ÏW© x¨g̈A§ ®.`p̈gW¦ dë£d ix¥ £̀ .`p̈gW¦ mc̈w¢ dNl © `© l`w© `'c©M§ .dŸl lwªe§

ÆdëŸdi§ w³¥Gg§ © i © ai :m¦ixv¨ n¦ lk̈aE wlh ª `¦ .oii© p`

¦ xA
it¦ iP¦ `© l§ (ci :ipEC
© rË ¦ l`©
¦ Ar
D`l© `¦
§ i¦ ine ¦ w©
r†©nẄ `Ÿl¬ e§ dŸr½ x§ R© a´¥lÎz ¤̀
zï ï§i siT¥ z© e§ :d«W ¤ ŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¤AC¦ x²¤W£̀ M«© m®¤dl£̀ ¥
q :dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ ®.oFdP§ n¦ liA¥ w© `l̈e§ .dŸrxt© C§ `Äl¦
m´¥MW§ d© dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ Ÿ³I © bi % iriay
eilÀ̈ ¥̀ ´Ÿx§ n« © `¨ e§ dŸr® x§ t© í¥pt§ l¦ a†¥Si© z§ d¦ e§ xw¤ ŸA½ A©
i†¦OrÎz
© ¤̀ g¬©NW © mix½¦ a§ r«¦ d̈ i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi§ x³©n`Îd ¨ ŸM«
.dŸrxR© mc̈w¢ cY© rz © `¦ e§ .`xt©
¨ vA§ miCw ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :ip¦ c«ªa
¥ `© .dWŸ § r«© i©e§
:in̈c̈w¢ oEglt¦
§ ie§ iO¦ r© zï gN© W
© ®.i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈`
¡ ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .Dil¥ xni
© z¥ e§
Æiz© Ÿt«B¥ nÎl
© M̈Îz ¤̀ g© l¥¹ ŸW ip£̀
¦¸ z`ŸGÀ d© mr´©
© RA© | i´¦ ci

Û-------- i"yx --------Û

zF`¥n WW ¥ g©T¦ie© (f ci) l¤v ¥̀ `z̈§li¦kO§ A© `l̈¥̀ dẍ¥f§B dx§¨f§b¦p `l `l̈¥̀ ,m¦ix§ ©vn¦ d¥pw§ n¦
§nl̈ .izŸ
Epc© © tB¥ n© lM̈ z ¤̀ ci :xEgÄ a¤kx¤ (b weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,cä§lA¦ zFcV̈©AW ¤ oz̈F` l©r
dl̈Ew§W (zFxEM©A :b"i) zFxFk§A z©MO© W ¤ o`M̈¦n 'd x©aC§ z¤̀ `xÏ© ¥ d§e dcV̈©
¤ A xW ¤ £̀ L§pw§ n¦ A§
:zFM©Od© lM̈ c¤b¤pM§ dïEp§W o¥ke§ .mi¦YÄ©d l¤̀ Ed¥pw§ n¦ z¤̀ qi¦pd¥
:mixvn ,eply mebxz .m¦ix¨v§ n¦ lkae mnhxga `i :wecwcd wlg
 561 of 2039

68 `x`e h zeny gq

b"qx xiqtz
xi'z¦ M§ A§ 'zr` ¦ A© .d“©nl © `© `'c©d©
L®¤Or© aE § Li†¤ cär« £aE
© L½ A§ lÎl
¦ ¤̀
JC` © E©wªe§ .JAl
qil© o`© .mlr
© w© it¦ iY` ¦ t© `© on¦
© Y© iM© l§ .Jne © w© e§
ip¦ Ÿn† M̈ oi¬¥̀ i²¦M rc½©Y¥ xEár« £A©
:ml`© rË © l`© rin¦ B§ it¦ il' ¦ z§ n¦ .`c̈d̈ `p̈n¦fA§ ix¥ £̀ :ux«¤`¨ d̈Îlk̈A§
el© o`Ë
© l`© iP¦ `© l§ (eh
jC̈araE
© .jÄl¦ A§ iz© g̈n© lM̈ zï .gl© Ẅ `p̈ £̀
JYl© Y© w§ l§ .iz`
¦ t© `© Ywlh © `©
YCg© YB` § e© .`A© el` § A¦ Jne
© w© e§
izëk
¦ C¦ zil¥ ix¥ £̀ ®.rC© z¦ C§ lic¦ A§ .jÖraE
©
AA© q§ A¦ oM¦ l© e§ (fh :Cl© AË § l`© on¦ iY¦ g´© § lẄ ÆdŸr© i³¦M eh :`r̈x`© lk̈A§
.iY¦ e»§Ew Jixe¦ `© iM© l§ .JYi © w© A© dN' © kª
rin¦ B§ it¦ inq ¦ `¦ uwª © i iMlE © Îz ¤̀ e§ L² zF § `« K¬©`ë icïÎz
½¦ ¤̀
'uA¦ xY © n¦ J`O© dnE © (fi :ml` © rË© l`©
:mEdwlh ¦ Y© `l© l§ .ine
¦ w© A§ Îon¦ c†¥gM̈Y© ¦ e xa®C̈
¤ A© L† O§ r©
in© c̈w¢ aix¦ẅ or© k§ ix¥ £̀ :ux« ¤`¨ d̈
®.`z̈FnA§ jÖr© zïe§ .jz̈ï zignE
¥ .iz¦ xEa
§ B§ zg© n© zï oFR zig¦ lW
© C¦
Æz`Ÿf xEa¬ r« £A© mlE` À̈ § fh :`r̈x`© on¦ `z̈ivi¦ YW¥ `¦ e§
or²©
© nlE § i®¦gŸMÎz ¤̀ Ĺz§ Ÿ`« x§ d© xEa† r« £A© LiY¦½ c§ n© r«
¡d¤
© :ux«
lic¦ A§ .jŸni¥Iw© `C̈ lic¦ A§ .mxaE ¤`¨ d̈Îlk̈A§ i†¦nW§ x¬¥Rq©
:`r̈x`© lk̈A§ in¦ W§ zxEa
© B§ or© ŸWn¦ oFdiC¦ ®.licaE
¦ .ili
¦ g¥ zï jz̈Eif̈g`© l§
:m«g̈N§ W
© i†¦Yl§ a¦ l§ i®¦Or© A§ l´¥lFYq§ n¦ L† cF§ « fi (iriay)
:oFdzEg
§ N̈W
© l§ `l̈C§ lic¦ A§ ®.iO¦ r© l§ Dil¥ YWia¥ M§ or© M§ cr©

Û-------- i"yx --------Û

sFq§A i¦YW ©R xä§kE .x"iiwlw frlae ,`Ẅi¦aM§ EN¦` i¦M .'ebe icï¦ z ¤̀ iY¦ g§ l© Ẅ dŸr© iM¦ eh
§ x¥
j"nq Dc̈Fq§i z©Ng¦ Y§ W ¤ däY¥ lM̈ u¥Tn¦ i¦d§ie© x¤aC©¤A mi¦zi¦Md¦ W
¤ L§pw§ n¦ A§ icï
¦ dz̈§id̈W ¤ M§ i¦zi¦vx¨
e"iŸ©d oz¥ Fp ,l¥rR© z§ n¦ oFy§lA¦ x¥Ac§ ©l d¨`Ä `i¦d§e m¦
r L§O©r z¤̀§e L§z F` i¦
z i¥
M d
¦ §
e d̈i¦Yg§ ©lW
§
oFb§M ,xẅi¦rÎN̈¤W zFI¦zF` r©vn§ ¤̀ A§ WEOW ¤ z`f xEa£rA© lä£̀ ,ux¨
¦ ΩNW ¤`d̈ o¦n c¥gM̈Y¦ e© zFn¥dA§ d©
zx§©f¦Bn¦ ,ab̈g̈¤d l¥AY© q§ ¦i§e (d ai zldw) oFb§kE Ff .iO¦ r© A§ llFY
¥ q§ n¦ LcFr § fi :'ebe Li¦Yc© §n£rd©
zx§©f¦Bn¦ ,Epi¥lr̈ xx¥ŸU § z¦ i¦M (bi fh xacna) ,laq zx§©f¦Bn¦ `Ed§e ,i¦O©rl§ Di¥l Y§ W § i¥aM§ FnEBx© §zM§
:zi¥ed£ l¥MY© U § n¦ (g f l`ipc) ,ci¦bp̈§e xÜ gxF` © o©Pi¦nB§ x©
§zn§ C¦ ,dN̈¦qn§ (fh `i diryi)

¥ q§ n¦ jcer fi :wecwcd wlg

:c"nla ,dil zyiak ,eply mebxz .inra llFY
 562 of 2039

hq `x`e h zeny 69

b"qx xiqtz
xg̈½ n̈ zr´¥M̈ Æxih¦ n§ n© i³¦pp§ d¦ gi l'zn¦ it¦ xhn ¦ nª `©p`§ d© (gi
Î`Ÿl xW£̀¤̧ cŸ`® n§ c´¥aM̈ c†¨ xÄ Cx©A§ .C'©b on¦ Ywel © `© `'c©d©
dŸl'z§ n¦ oEMi§ ml© `n© .`c©B¦ mi'v¦ r§
Îon¦ l§ m¦ix½©v§ n¦ A§ ÆEdŸņk̈ d³ïd̈ 'il© `¦ Yq© Q© ª̀ me©i on¦ .xvn¦ it¦
oSª o`Ë © l`© 'zrA¦ `¦ t§ (hi :o`l © `©
:dŸr̈« Îcr© e§ d†c̈q«§ Ëd¦ mF¬Id© it¦ Jl© `n© rin¦ BE § .JY© i§y` ¦ n©
`C̈xA© .xg© n§ oic¥d̈ `p̈C̈r¦ M§ zig¥ n© `p̈ £̀ d̈ e`© o`qp © `¦ i`© dŸP`© t§ 'ixg © Sl`
©
ml© e§ .'ixg © Sl`
© it¦ CB¦ e§ dni © d¦ A§
®.m¦ixv © n¦ A§ Dizëk
¥ C¦ dë£d `l̈C§ .`C̈gl© siT¦ Y©
lf©¦ pit§ .lf`©¦ pnË
§ l`© 'il© `¦ m'vp © iª
:or© M§ cr© e§ zl© lk © YW© `¦ C§ `n̈Fi on¦ l§ on© t§ (k :oEYEnie¦ Cx©AË § l`© mEdil© r§
Îz ¤̀ Æfr¥ d̈ g³©lW§ dYÀ̈ r© § hi C`E©wª on¦ .dNË
dŸCiA¦ r§
© l`© m`l© M§ s`'k©
Axd © `© .oerx
© t¦
L† l§ x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ e§ L½ p§ w§ n¦ :zEiAË ¦ l`© 'il© `¦ dŸYi§W`
¦ nE ©
'il© `¦ dŸl`A© Cx¦ i§ ml© onE © (`k
dn¹̈ d¥ A§ d© e§ mc̈¸ `« ¨ d̈ÎlM̈ d®¤ cV̈A©
c¯©xïe§ dz̈§iA©½ d© Æsq¥ `«¨ i¥ `Ÿl³ e§ dcÀ¤V̈a© `´¥vÖ¦iÎxW£̀¤
lM̈ zïe§ .jxi¨ r¦ A§ zï WFpM§ gl© W§ .orkE
© :Ez«në
¥ c†¨
xÄd© m²¤dl¥ r£
Wi¥pMz¦
§ i `l̈e§ .`l̈wg© A§ gk© YW¦
§ iC§ `xi¨ raE
¦ `Ẅp̈ £̀ lM̈ .`l̈wg© A§ jl̈C§
x´©aCÎz§ ¤̀ Æ`xÏ ¥ © k :oEzEnie¦ `C̈xA© ®.oFdil¥ r£ zFgi¥ie§ .`z̈ia¥ l§
Îz ¤̀ e§ ei¬c̈ärÎz £ ¤̀ qi²¦pd¥ dŸr® x§ R© i†¥ca§ r« © n¥ d½ëŸdi§
¥ r© n¥ .ïiC© `n̈b̈zR¦ n¦ lig¥ c̈C§ :miY
.dŸrxt© ica «¦ ÄdÎl
© ¤̀ Ed†¥pw§ n¦
m²ÜÎ`Ÿl x¬¤W£̀ «© `k :`ÏY© äl§ Dixi¥ r¦ A§ zïe§ idFCa¦ r© zï ®.W©pM§

Û-------- i"yx --------Û

l mixä ¦ c¦ © ¦Ie© Fl hx©Ü ,xg̈n̈§l z`G©d z¥rM̈ .xg̈n̈ zr¥ M̈ gi
§A ,s¥qFi§l c¥l˦Ie© (k en ziy`xa) rcË
.fr¥ d̈ gl© W§ hi :(hi hk ilyn) c¤ar̈ x¤q˦i o`M̈§l dÖ©g ©ri¦BY© W ¤ M§ xg̈n̈§l lz̈FM©A dḧix¦U §
i¥a § i (`l i diryi) o¥k§e .WFp§M g©lW § FnEBx©§zM§ däY¥ lk̈§e dc̈§Q©iz§ ¦PW ¤ .dc̈q˧ d¦ :cxÄ©
¨ d cx¥ ¥i
:o¦nï§pa¦ i¥pA§ Ef¦rd̈ (` e dinxi) ,Efi¦rd¥ mi¦a¥Bd© ,x©qï ,rcï © ,c©lï ,c©qï oFb§M c"Fi Dc̈Fq§i z©Ng¦ Y§ W
¤
:`Ed dq̈p̈§kd© oFW§l .dz̈§iA© d© sq¥ `¥ ¨ i `Ÿle§ ,c"FI©d mFw§nA¦ e"iË©d aŸ z¤l¤rR̈§zn¦ `i¦dW § M¦
:d ¤ n qp̈Ï©e (b c zeny) oFW§l g© ix§ ¦ad¦ .qi¦pd¥ k (dk a xzq`) Dc̈§l˦d (d a ryed) dc̈§q˦d Fn§M
 563 of 2039

70 `x`e h zeny r

b"qx xiqtz
dŸCiA¦ r§ Jx©Y§ .dNË © l`© m`l© M§
aŸf² r«£I©e© d®ëŸdi§ x´©aCÎl § ¤̀ FA† l¦
:'ixg © Sl`
©
Cn¦ .'iqEn © l§ dNË
it¦ dŸYi§W`
© l`© l`w© t§ (ak
¦ nE ©
Ed†¥pw§ nÎz ¦ ¤̀ e§ ei¬c̈ärÎz
£ ¤̀
it¦ Cx©A§ oEMi§ .`n© Ql § `© eg©p JC©i§ `n̈b̈zt¦ l§ DiA¥ l¦ .iE¦W© `l̈cE :dc «¤V̈A©
q`©Pl` 'il© r§ .xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§
Dixi¥ r¦ A§ zïe§ idFCa
¦ r© zï ®.wa© W§ .ïiC©
AWrª rin¦ B§ e§ .mi`
¦ d© AË
§ l`e©
:xvn¦ Cl© A§ it¦ d¹ëŸdi§ xn`
'ixg© Sl
© `© ¤ ŸI̧© ak t :`l̈wg© A§
eg©p D`v© rª 'iqEn © Cn© t§ (bk
dNË© l`© olr© `© t§ ÆLc«§ ïÎz ¤̀ d³¥hp§ dW
.`n© Ql§ `© ¤À ŸnÎl ¤̀
Yx` © q© e§ .`Cx © AE © `Y`© ev © `©
xhn© `© e§ .'ux`Ë c†¨xä i¬¦die¦ m¦in©½ ẌdÎl
© l`© 'il© r§ x`©pl`© © r©
:xvn¦ Cl© A§ 'il© r§ `Cx
x`©pe§ .cx©AË © l`© o`M© t§ (ck
Îlr© m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
© A© dNl © `©
¤ Îlk̈A§
lr²©e§ dnÀ̈ d¥ A§ dÎl
.`C©B¦ mi'v¦ r§ .dŸhqe© it¦ dC©M¦ lY © nª
© r© e§ m´c̈`« ¨ d̈
ux¬¤̀
¤ A§ d†¤ cV̈d© aU ¤ rÎl
¬¥ M̈
`C̈xa© idi ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
¥ e¦ .`Ïn© W§ zi¥v lr© jc̈§i zï mix¥ £̀ .dWŸ § n¦
`l̈wg© C§ `Äqr¦ lM̈ ®.lr© e§ .`xi¨ r¦ A§ lr© e§ `Ẅp̈¡` lr© .m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§
Îlr© »EdH¥ nÎz © ¤̀ d´¤WŸn h¥̧I © bk :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§
W†¥̀ ÎKl£ «¦ e cx½¨äE ÆzŸlŸw o³©zp̈ dÀëŸdi«e© m¦
© dY© ¼ in© Ẍd©
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀¤ Îlr© c†¨ xÄ d²ëŸdi§ x¯¥hn©
§ Ie© dv̈x®¨§`
`k̈N§ dnE
© .cxaE
© oil¦ ẅ ad§
© i .ïi©e .`Ïn© W§ zi¥v lr© dixhEg
¥ zï dWŸ
¤ n mix¥ £̀ e©
i´¦d§i © ck :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© lr© `C̈xA© ®.ï§i xhn
© `© e§ .`r̈x`© lr© `z̈Ẅi`¦

cŸ`½ n§ c´¥aM̈ c®¨ xÄd© KFźA§ zg© T†©l© z§ n¦ W ¥̀¾ e§ cx½¨ä

Û-------- i"yx --------Û
¨ de§ W¥̀ d̈ ,q¥p KFz§A q¥p .cx¨Äd© Wx¨c¦
cxÄ© §nE ,m¦in© Ẍ©d c©v§l .m¦in© Ẍd© lr© ak
oFvx§ zFU£rl© e§ ,`Ed m¦in© cxÄ© ¨ n d ¤ n§l `Ed KExÄ WFcT̈©d Fdi¦Ab§ d¦ dc̈B̈©`
¨ d§e ,oi¦axFr§
:m¤di¥pi¥A mFlẄ EUr̈ mp̈Fw KFzA§ zg© T© l© z§ n¦ ck :m¦in© Ẍ©d o¦n dl̈§rn© §l
 564 of 2039

`r `x`e h zeny 71

b"qx xiqtz
ÆEdŸņk̈ d³ïd̈Î`Ÿl xW£Â
¤` rin¦ B§ it¦ dŸl'zn¦ oEMi§ ml© `n©
f†¨`n¥ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ Îlk̈A§ :dO© ª̀ l§ Yx` © v© 'cn¦ .xvn¦ Cl© A§
rin¦ B§ it¦ Cx©AË § l`© Ax'© v§ t§ (dk
.`z̈Ẅi`¦ e§ .`C̈xa© dë£de© :iFb« l§ d¬z̈§id̈
« it¦ `n© rin¦ B§ .xvn¦ Cl© A§
'il© `¦ o`qp © `¦ on¦ .'ixg © Sl`©
.`C̈gl© siT¦ Y© .`C̈xa© FbA§ `ä£dlYW © n¦
.`d© AW § rª rin¦ B§ Ax'© v§ e§ .dni © d¦ A§
®.m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ Dizëk
¥ C¦ dë£d `l̈C§ `C©r§ (ek :`dx © B© W¦ rin¦ B§ xQ© M© e§
cx¹¨Äd© K¸©I © dk :mr© l§ zë£dC© oC̈r¦ n¥ ip¦ A§ m'z© i'c¦ N§ `© .xiC¦ Ql
:Cx©A§ oEMi§ ml©
§ `© Cl© A§ it¦
.li`¦ xq © `¦
z`¥µ m¦ixÀ©v§ n¦ ux´¤̀
¤ Îlk̈A§ 'iqEn
© A§ `r© C©e§ .oerx © t¦ 'zr© A© t§ (fk
Cw© `n© dª l© l`wE© .oExd© e§
m†c̈`«¨ n¥ dc½¤V̈A© x´¤W£̀ ÎlM̈ dNË © l`© .d“©n© l§ `© d'c©d© Y`h'k © `©
ine¦ w© eª `©p`§ e© .lCrË © l`©
aU ¤ rÎl
³¥ M̈ z`¥̧ e§ d®n̈d¥ AÎc § r© e§ 'il© `¦ `r© ty§ `¦ (gk :oin¦ l`' § Sl © `©

z²¥̀ e§ cx½¨Äd© d´M̈d¦ Ædc¤V̈d©

© n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `C̈xa© `g̈nE :x«A
zï .m¦ixv ¥ W¦ d†¤
cV̈d© urÎl
¬¥ M̈
`g̈n§ `l̈wg© C§ `Äqr¦ lM̈ zïe§ .`xi¨ r¦ A§ cr© e§ `Ẅp̈¡`n¥ .`l̈wga
© C¦ lM̈
¤ ŸB½ ux´¤̀
oW ¤ A§ w ©µ ek :xA© Y© `l̈wg© i¥pl̈i`¦ lM̈ zïe§ ®.`C̈xa©
`r̈x`© A§ cFgl§ :cx«¨Ä d†ïd̈ `Ÿl ¬ l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pA§ m†ẄÎxW£̀ ¤
dŸrÀ x§ R© g´©lW¦§ I © fk :`C̈xa© dë£d `l̈ ®.l ¥̀ xU¦¨ i i¥pA§ oÖz© C§ .oWŸ
¤ bC§

iz`´ḧ
¦ g̈ m†¤dl£̀ ¥ xn` ¤ ¬ŸIe© oŸx£ ½ d` § d´¤WŸnl§ Æ`x¨w¦§ Ie©
«© lE
glWE
© :mir«¦ Ẅx«§ d̈ i†¦Or© e§ i¬¦p£̀ «e© wiC©½¦ Sd© ÆdëŸdi§ mr®R̈ © d©
®.d`¨ M̈©f ï§i .`c̈d̈ `p̈n¦f zia¦ g© oFdl§ xn© £̀ e© .oŸxd£ `lE
© dWŸ
¤ nl§ `xwE
¨ .dŸrxR©
zŸi² d§ n«¦ ax¾©e§ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆExiY¦¸ r§ © gk :oiaÏ
¦ g© iO¦ r© e§ `p̈ £̀ e©
Û-------- i"yx --------Û
:xä§M cixFd
¦ W ¤ d©nA§ Fl iC© .ax©e§ gk
:z"` k"ke oniz ixtq lka oini `ylza xy` zaiz .ednk did `l xW ¤ £̀Âck :wecwcd wlg
:oniz ixtq lka ixivae xiaza z`e zaiz .xay dcyd ur lk z²¥̀ e§ dk
 565 of 2039

72 `x`e h zeny ar

b"qx xiqtz
oEMY§ o`© on¦ `©pAq § g© e§ .dNË © l`©
c®¨ xäE mi†¦dŸl¡` zŸl¬ Ÿw
.`©pil© r§ Cx©AE
o`© ECe`
© dNË © l`© Y`ev
§ r© Y§ `l© e§ .mMw ª lh
© `©
ª `© `Y© g©
`Ÿl¬ e§ mk¤½ z§ ¤̀ d´g̈N§ W£̀
© «e©
.'iqEn
© l`w© m'zª (hk :Etw¦ Y§ iB¦ q© e§ .ï§i mc̈w¢ FN©v :cŸn £l© oEt† q¦ Ÿz«
« r«
.d©ixwË © l`© on¦ Y©Bx'§ k§ `'c©`¦
oil¦ ẅ .`p̈l© r£ oFd§i `l̈C§ .g©ex§ idFn ¦ c̈w¢
id¦ Yp
§ Y© t§ .dNË © l`© 'il© `¦ i©iC©i§ hqa ª `§
oEMi§ ml© Cx©AË § l`e© .Y`ev © `Ë© l`© gN© W © £̀ e© .cxaE
© ï§i mc̈w¢ on¦ oiN¥ `¦ M§ hëlC¦
'ux`Ë © l`© o`© .mlr © Y© iM© l¦ .`'vi © `© :`äM̈rz © `¦ l§ oEtqi
§ z¥ `l̈e§ ®.oFkzï §
.JC`
dW ¤½ Ÿn Æeil̈ ¥̀
© E©wªe§ Yp`© `O© `© e§ (l :dN© l¦
on¦ Et`'k© Y§ o`© lAw© .Enlr § `¦ t§
xn` ¤ Ÿ³I © hk
o`Y© MË ¦ l`© o`© (`l :dNË
o`© l§ .`A© h§ r© Cw© xir¦ Xl`
UŸx¬ t§ ¤̀ xir¦½ d̈Îz ¤̀ Æiz`¥
© l`© iC©i§ oiA©
§ e©
¦ vM§
zFĺŸTd© d®ëŸdi§ Îl ¤̀ i†©RMÎz© ¤̀
rc½©Y¥ or´©© nl§ cFrÎd¤ ½ id«§ i¦ `Ÿl´ Æcx¨Äd© e§ oElÀ C̈g¤ §i
¤`¨ d̈ d†ëŸdi«l© i¬¦M
¤ n Dil¥ xn© £̀ e© :ux«
.`Ÿxw© zï iw¦ R§ n¦ M§ .dWŸ
.cFr id§
¥ i `l̈ `C̈xaE
© .oErpnz¦
© i `Ïl© ẅ .ï§i mc̈w¢ FlvA¦ ic§© i zï qFxt ¤̀
iY¦ r§ cï
¾© Li®¤ cär«£e© d†Ÿ`© § l :`r̈x`© ïiC© ix¥ £̀ ®.rC©z¦ C§ lic¦ A§
.jC̈ar© e§ Y`© e§ :mid«¦ Ÿl¡` d¬ëŸdi§ i†p¥ R§ n¦ oE`½ xi§ Y«¦ mx´¤¤ h iM¦µ
:midŸ¦ l`
¡ ï§i mc̈w¢ on¦ ®.oEYr©pMz
§ `¦ `l̈ or© M§ cr© ix¥ £̀ .`p̈rcï
©
aia¦½ `¨ ÆdẍŸrV§ d© i³¦M dz̈®M̈ªp d†¨
xŸrV§ d© e§ d¬ŸW§ R¦ d© § `l

Û-------- i"yx --------Û

,mi¦`k̈§p (f fh diryi) ,dk§p drx© §R (hk bk a mikln) KFz§A lä£̀ ,xi¦rd̈ o¦n .xir¦ d̈ z ¤̀ iz`¥ ¦ vM§ hk
oFW§l FWxẗ§ § l o¥kŸ¦i `l§e .EMªp `l (al weqt) o¥k§e d¨`¥ln§ dz̈§id̈W ¤ i¦t§l ,l¥NR© z§ d¦ `l xi¦rd̈
dz̈M̈ªp Wxẗ§ ¥ l `"¥d mFw§nA¦ o"Ep oi¥̀ W § ,d¨`M̈©d .oE`xi¦
§ Y `l o¦ic£ ©r .oE`xi§ Y¦ mx¤h¤ l :mi¦lEN¦B
WxU ¤ o"Ep©d `l̈¥̀ ,EMdª Fn§M EMªp ,dz̈M̈dª Fn§M Epi¥̀ e§ ,`Ed `l o¦ic£ ©r `x§ ¨wO¦ A© W
¤ mx¤ ¤h lM̈ o¥k§e
ERW§ª e (`k bl aei`) zx§©f¦Bn¦ `Ed ix£ ¥de© däY¥ A© ,EaM̈W
§ ¦i mx¤¤h (c hi ziy`xa) Fn§M ,mcFw ¥ oFW§l
dx§¨MA¦ xä§M .aia¦ `¨ dxŸ¨rV§ d© iM¦ :eiz̈Fn§v©r `l̈ c©r ,gn̈§v¦i mx¤ ¤h (d a my) Eai¦kW § `l̈ c©r
dŸW § R¦ d© o¥ke§ .El§tp̈§e Ex§AY© W ¤nFr§e m¤k§pi¥̀ o¦ic£
§ ¦p§e d̈i¤Xw© A§ zc¤ ©r i¦M i¦Yr§ cï
© `Ed o¥M d¤f s©` ,g©nv§
:d̈i¤lFr§a¦bA§ cFn£rl© dẄT̈d§ ªe xä§M dl̈cB̈ § :m¤k§lEw§lw¦ A§ Ec§n©rY© dg̈ëxd̈
§ d¤id§ Y¦ W¤ n¦ E mi¦`x§¥i
oFW§l ,d̈i¤A`¦ A§ dc̈§nr̈ .aia¦ `¨ dxŸ¨rV§ d© oFW§l d x§
¨A W§ ¦
p .d z̈ M̈ª
p dxŸ¨r V§ d© e
§ dŸW§ R¦ d© e§ `l
 566 of 2039

br `x`e h zeny 73

b"qx xiqtz
ix¥r̈qE `p̈Ÿk¦ e§ :lŸr« a
§ B¦ d†ŸW§ R¦ d© e§ o`Y© MË ¦ l`e© .`ki© x¦ t§ o`M© xir¦ Xl § `©
`p̈Ÿk¦ e§ ®.aia¦ £̀ `Ïx©r̈q§ ix¥ £̀ .Fwl§ dhp© gl`¦ e© (al :`t© lW
© nª

zn†¤
¤ QMª d© e§ d¬Ḧg«
¦ d© § al :oiNEra©
¦ B
.`A© hr ª iª ml©
`n© l© e§ (bl :o`Y© lt
d©pqx
§ MË© l`e©
§ `© `n© dª P§ `© l§
:dP̈«d¥ zŸli † t£̀
¦ i¬¦M EMª ® p `Ÿl´ onE
¦ oerx
.dNl
© t¦ Cpr¦ on¦ 'iqEn ©
© `© 'il© `¦ diC©i§ hq© A§ .dŸYix
Bx'© k§
§ w©
`z̈l̈t`© ix¥ £̀ ®.d`¨ w© l§ `l̈ `Ïzp̈Ek
© e§ `ïH© g¦ e§ .Cx©AË § l`e© Y`ev © `Ë © l`© Yd¦ Yp§ `© t§
dW ¤¹ Ÿn `v¥¸ ¥I © bl xihtn :oiP¦ `¦ :'ux`Ë © l`© 'il© r§ xh© n§ lgp©
Cw© o`© .oerx
¦ i ml© e§
© t¦ ``© x§ `O© l© t§ (cl
xir¦½ d̈Îz ¤̀ ÆdŸrx§ R© mr³¦ n¥ .Cx©AË© l`e© xh© nË § l`© `d© Yp § `©
.`h' © kË § l`© Ce` © r© Y`ev © `Ë© l`e©
d®ëŸdi§ Îl ¤̀ ei†R̈M© UŸx¬ t¦§ Ie© :dC` © E©wªe§ Ed dŸAlw© lT© Y© t§

cx½¨Äd© e§ ÆzFlŸTd© El³ C§ g© § Ie©

.`Ÿxw© zï dŸrxR© zëN§ n¦ .dWŸ © :dv̈x«§ `
¤ n wtpE ¦ Ÿl x†ḧn̈E
¨ K¬©YpÎ`
zigp̈
¥ dë£dC© `xh
¨ nE
¦ ®.`C̈xaE
© `Ïl© ẅ Er©pnz
§ `¦ e§ .ï§i mc̈w¢ FlvA¦ idFc§
¦ i qxtE
©
x¯ḧÖd© lc¸©g̈ÎiM¦ dŸrÀ x§ R© `x́© § I © cl :`r̈x`© `ḧn§ `l̈
`Ed¬ FA† l¦ c¬¥Ak© § Ie© `Ÿh£ ® gl«© sq¤ Ÿ´Ie© zŸl† ŸTd© e§ c²¨ xÄd© e§
siqF`
¥ e§ `Ïl© ẅe§ .`C̈xaE
© `xh ¨ n¦ r©pnz§ `¦ ix¥ £̀ .dŸrxR© `f̈£ge© :eic̈ « är«£e©
dŸr½ x§ R© a´¥l Æwf© g ¡«¤I © dl :idFCa
¦ r© e§ `Ed DiA¥ l¦ l§ Dix¥T©
§ ie§ ®.ihg
¥ n¦ l§

Û-------- i"yx --------Û

,ux¨¤`l̈ Eri¦Bd¦ `l xi¥E`© Ä Eid̈W ¤ oz̈F` s©`§e zŸlit£̀ ¦ iM¦ al :l©gP̈©d i¥A`¦ A§ (`i e mixiyd xiy)
dl̈¨`d̈ Epi¥lr̈ K©YY¦ e© (`i h l`ipc) Fl d¤nFc§e zFlFki¦e zFMx© Eid̈ o¦ic£ ©re© ,zFx£g`© n§ .dP̈d¥
o¤A m¥g©pn§ E .Epi¥lr̈ ©ri¦BY© e© ,`x§¨fr¤ C§ ,dr̈EaX
§ d© §e xn̈¡`¤PW ¤ i¦R l©r s©`e§ .dW ¤ ẅ i¥pt§ A¦ cFn£rl©
,s¤qM¤ KEY¦dM§ (ak ak l`wfgi) w¤lg¥ A§ Fx§Ag¦ wEx§q cxÄ© ¨ d dM̈¦d dcV̈© ¤ d aU ¤ r¥ lM̈ z¥̀ §e (dk weqt)
,eixä
¨ C§ z¤̀ i¦p£̀ d¤̀Fx§e ,z¤kY¤ n© z©wi¦v§i oFW§l mi¦aÜ£rÄ `x§ ¨wO¦ ΩNW
¤ FhEX¦R Wxẗ§ ¥ l W¥i
(fk my) ,Ki¥ Y`© §e (d gl zeny) wv¦Ie© FnEBx© §zM§ .cxÄ© ¨ A zFw§l¦l mi¦iE`xd̈ § mg̈§lw¦ A§ mic§ ¦nFrd̈
l ux¨ ¤`l̈ K©Y¦p `l d¤f s©` ,`k̈Ÿ©`§l z¤wv¤ l̈ Ew§lg§ ¤PW ¤ Epi¥zFAx¥¦n W¥i `n̈Eg§pY© i¦Ax¦ Wx¨c¦ §na§ E
:ux¨¤`l̈ w©vEd zF`l̈§R i¥̀ l§ R¦ zFli¦t£̀ i¦M EWx§c̈§e z`f l©r
`x`e zyxt zlqg ,©ri¦Bd¦ `l .KY© p¦ `Ÿl bl :Ewl̈ `N¤X ,m¤dl̈ Ey£r©p
 567 of 2039

74 `x`ec dxhtd cr

b"qx xiqtz
ml© e§ oerx
© t¦ Alw© CYy© `© e§ (dl
l®¥̀ x¨U¦ § ¤̀ g†©NW¦ `Ÿl¬ e§
§ i í¥pAÎz
dNË
© l`© l`w© `n© M§ .mEdwNh©
:'iqEn
© l§
ª i
Îc©iA§ d†ëŸdi§ x¬¤AC¦ x²¤W£̀ M«©
¤ Ÿn
`l̈e§ .dŸrxt© C§ `Äl¦ sT© Y© `¦ e§ :d«W
t t t :dWŸ¤ nC§ `c̈iA¦ ï§i liN¥ n© C§ `n̈M§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï gN© W
©
l`iri oniq mi¦wEQi¦t À̀ kÀ wÀ

@
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

`x`ec dxhtd
g"k oniq l`wfgia

uFẃe§ Æxi`¦ n§ n© oFN³ q¦ l ¥̀À x¨U¦ § i zi´¥al§ cFr¹ d¤̧id«§ i¦ Î`Ÿle§ `

i¬¦M Er½ c´ï
§ e§ m®z̈F` mi†¦h`Ẍd© mz̈Ÿ½ ai´¦aq§ ÆlŸMn¦ a`½¦ k§ n©
oFhlW¦ e§ ,Wi ¥̀ an© jl«¤
¤ n .l ¥̀ xU¦ ¥ i `l̈e§ :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ i†¦p£̀
¨ i zia¥ l§ ,cFr id§
:midŸ¦ l`
¡ ï§i ,`p̈£̀ ix¥ £̀ ®.oErC¦§ ie§ .oFdzï
§ ,oi¦ff§ äC§ .oFdi¥pxg
¨ q© ,lŸMn¦ .wir¦ n̈
l ¥̀À x¨U¦
§ i zi´¥AÎz ¤̀ | i´¦vA§ w© A§ d¼ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ x» n© `ÎdŸ ¨ a
m®¦iFBd© i´¥pir¥ l§ m†ä iY¦ W¬© § Cw§ p¦ e§ mä½ EvŸt´ p̈ x´¤W£̀ ÆmiO¦ r«
© d̈Îon¦
,xn© £̀ op̈cM¦ :aŸw« r«
£i©l§ iC¬¦ a§ r© l§ iY†©¦ zp̈ x¬¤W£̀ mz̈½ n̈c§ `Îl
© r© ÆEaW«§ ïe§
.oFdA§ ExC©Az
© `¦ C§ ,`Ïn© n§ r© i¥piA¥ n¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ zï ,Wi¥Pk© £̀ cM© .midŸ¦ l` ¡ ï§i
iCa
¦ r© l§ ,zia¦ di
© C¦ ®.oFdrx© £̀ lr© ,oEaY¦ § ie§ .`Ïn© n§ r© i¥pir¥ l§ ,oFdA§ WC©wz
© ¤̀ e§
min½¦ x¨k§ Eŕh«§ p̈e§ ÆmiY¦ ä E³päE g¼ h© a¤ l̈ d̈» il¤ r̈ EáW«§ ï § b :aŸwr©
£ il§
 568 of 2039

dr `x`ec dxhtd 75

Æmz̈Ÿ` mi³¦h`Ẍd© lŸk¸ A§ mihÀ¦ ẗW§ i´¦zFUr« £A© gh®¤ © al̈ Ea† W«§ ïe§
,Dl© r£ oEaY¦ ¤ d¥ Ÿl¡
§ ie§ :m«di « ` d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ i²¦M Er½ c´ï
§ e§ mz̈Fai´¦
½ aQ§ n¦
zEpr̈xRª ,cia¥ r¡ ¤̀ cM© .ov̈gxªl§ ,oEaY¦ § ie§ .oinx
¦ M© oEaS¦§ ie§ ,oiY¦ Ä oFpa¦ie§ .ov̈gxªl§
:oFd£dl̈`
¡ ï§i ,`p̈£̀ ix¥ £̀ ®.oErC¦§ ie§ .oFdi¥pxg ¨ Q© n¦ ,oFdzï
§ oi¦ff§ äC§ lM̈n¦ .oipi ¦ C¦
d¬ïd̈ Wc¤Ÿg® l© x†Ür̈ mi¬p¥ W§ A¦ ix¾¦ U¦ r« £Ä zix½¦ U¦ r«£d̈ Ædp̈Ẍ © c
,xq© r£ ixz ¥ A¦ .d`¨ xi¨ q¦ r£ A© .`z̈ixi¥ q¦ r£ ,`ŸW © A§ :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§
mi´¦U m ¾c̈`Îo ¨ ¤ d :xni © n¥ l§ iO¦ r¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£d ®.`g̈x©il§
m¦ix†©v§ nÎl¦ r© e§ eil̈½ r̈ `´¥aP̈d¦ e§ m¦ix®¨v§ n¦ Kl´¤ ¤ n dŸr† x§RÎl
© r© Lip¤½ R̈
iA©¦ pz`¦ e§ .m¦ixv
«¨ n¦ C§ `M̈ln© ,dŸrxR© lr© .d`Ea ¨ p§ liA¥ w© .mc̈`¨ xA© :D«N̈Mª
i´p̈Ÿc £̀ | x´©n`ÎdŸ¨ M Ÿ¹ x§n« © `¨ e§ xA¥̧ © e :oFdN§ Mª ,i ¥̀ xv¨ n¦ lr© e§ ®.idFl
¦ r£
lFcB̈ ½ d© ÆmiP¦ Y© d© m¦ix½©v§ nÎK ¦ l« ¤ n¤ dŸr´ x§R© ÆLil¤̧ r̈ i³¦pp§ d¦ dÀ¦eŸd¡i
:ip¦ zi«¦ U¦ r£ i¬¦p£̀ e«© ixŸ†¦ `i§ i¬¦l x²©n`¨ x¬¤W£̀ ei®¨ xŸ`i§ KFźA§ u†¥aŸxd̈ «
`M̈ln© dŸrxR© ,jl̈r£ i¦fbxª gl© Ẅ `p̈£̀ d̈ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .xni
© z¥ e§ iA©
¦ pz`¦
ili
¦ C¦ ®.xn© £̀ C© .`z̈ëxd©
§ p FbA§ ix¥ẄC§ ,`Äx© `p̈iP¦ z© l§ in¥ C̈ Y`© C§ .m¦ixv «© n¦ C§
Li½i¤ g̈l§ A¦ Æmig¦ g© (miigg 'k) i³¦Yz« © p̈ § f :ziWa
¥ M© `p̈£̀ e© ,`z̈Ekln©
KFÝn¦ ÆLizi ¦¸ l¦ r«
£d© e§ Li®¤zŸUw§ U§ w© A§ Li†¤ xŸ`i§ Îz©bc§ i¬¦Yw§ A© c§ d¦ e§
oiY¥ ¤̀ e§ :w«Äc§ Y¦ Li†¤zŸUw§ U§ w© A§ LixŸ½¤`i§ z´©bCÎl
§ M̈ Æz ¥̀ e§ LixŸ½¤`i§
,jP̈l¦ H§ a© £̀ e© .jx¨ÄB¦ mr¦ ,jẗwYª i¥pFhlW¦ liH¥ w© £̀ e© .jz̈q̈il¦ A§ ,oixi¦ W
¥
Li´¦YW§ h© pE
§ g :oElhwz¦
© i ,jx¨ÄB¦ mr¦ ®.jẗwYª i¥pFhlW¦ lM̈ ,zïe§ .jz̈EklO© n¦
Ædc¤V̈d© i³¥pRÎl§ r© LixŸ½¤`i§ z´©bCÎl § M̈ Æz ¥̀ e§ ÆLzF § `« dx¨AÀ̈ c§ O¦ d©
sFr¬ lE
§ ux²¨ ¤ `d̈ z¬©Ig© l§ u®¥aT̈z¦ `Ÿl´ e§ s†¥q`¨ z «¥ `¬Ÿl lFR½ Y¦
lM̈ zïe§ ,jz̈ï .`x¨Ac § `© e§ :d«l̈k§ `
§ n© l§ jP̈W¦ hx ¨ l§ Li¬¦Yz© p§ m¦i†©nẌd©
`l̈e§ ,Wi¥pMz
§ z¦ `l̈ .jz̈li
§ a¦ p§ in¥ xz
§ Y¦ ,`x¨ä iR¥ `© lr© .jẗwYª i¥pFhlW¦
:d`v̈i
¨ YW ¥ `¦ l§ jŸxq© n§ ,`ÏnW © C¦ `ẗFrlE ®.`r̈x`© z©Ig© l§ .xa© wz § z¦
 569 of 2039

76 `x`ec dxhtd er

m²z̈Fi¡d or¯© © i d®ëŸdi§ i´¦p£̀ i†¦M m¦ix½©v§ n¦ i´¥aW« § ŸiÎlM̈ ÆErc«§ ï § h

`p̈£̀ ,ix¥ £̀ .m¦ixv § lM̈ ,oErC¦§ ie§ :l«¥̀ x¨U¦
«© n¦ ia¥ zï § i zi¬¥al§ d†¤pẅ z¤pr¬¤W§ n¦
L³ A§ mܸ t§ z̈ § i :l ¥̀ xU¦ ¨ i zia¥ l§ ,`r̈ir¦ x§ `ïpw© jn̈q§ ®.Fe£dC© sl̈£g .ï§i
m³p̈r«£Ẍd¦ aE§ s®¥zM̈ÎlM̈ m†¤dl̈ ¬Ÿr§ w« © äE uFx½ Y¥ ÆsM© a© (jtka 'k)
j‹ Ä oFdzEiP̈
§ Mz © `¦ A§ :m¦i«p̈z § n̈ÎlM̈ m†¤dl̈ ¬Ÿc§ n© r« £d© e§ xa¥½ ẌY¦ ÆLil¤̧ r̈
,jl̈r£ oFdzEk
§ n̈Yq
§ `aE
¦ .oFdpv̈g
§ xª ziA¥ ,cai¥
© ie§ .xq© nz
§ Y¦ ,siT¦ Y© jl«¤
¤ n c©iA§
d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸM³ ok¥À ¨ `i :ok̈nqª zia¥ l§ ,oFdl§ id¥ z§ `l̈e§ ®.xa© Y§ Y¦
.oik¥ A§ :d«n̈d ¥ aE
§ m¬c̈`¨ K†¤On¦ i¬¦Yx©k§ d¦ e§ ax®g̈
¤ K¦i†©lr̈ `i¬¦an¥ i²¦pp§ d¦
,jiP¦ n¦ i¥viW£̀
¥ e© ®.`Äxg© A§ oil¦ h§ ẅC§ ,jl© r£ izi
¥ n¥ `p̈£̀ d̈ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦
dĽ x§g̈e§ d´n̈n̈W§ l¦ Æmi¦ x¸©v§ nÎu ¦ x«¤ ¤̀ d³z̈§id̈
« § ai :`xi¨ raE ¦ `Ẅp̈£̀
idzE
¥ :izi «¦ r̈ i¬¦p£̀ e«© i†¦l xŸ`¬ i§ x²©n`¨ or¯©
¦ U © i d®ëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ Er† c«§ ïe§
®.xn© £̀ C© sl̈£g .ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC¦§ ie§ .dÄxg̈e§ Enn̈YW
§ `¦ l§ ,m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`©
Li®¤
xŸ`i§ Îl ¤̀ e§ Li†¤l ¥̀ i¬¦pp§ d¦ o²¥k ¨ bi :ziWa ¥ M© `p̈£̀ e© ,`z̈Ekln© ili¦ C¦
lŸC¬ b§ O¦ n¦ dn̈½ n̈W§ ax¤Ÿg´ ÆzFax§g̈l§ m¦ixÀ©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ Îz ¤̀ iYº¦ z« © p̈e§
.jz̈Ekln© lr© e§ ,jl̈r£ i¦fbxª gl© Ẅ `p̈£̀ d̈ .oik¥ A§ :WEM« lE¬aBÎc § r© e§ d†¥pe¥q§
cr© e§ ,d¥pe¥q§ lŸCbO¦ n¦ ®.Enn̈YW
§ `¦ e§ ,Ecv̈ axFg
¤ l§ .m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© zï ,oiY¥ ¤̀ e§
`Ÿl´ d†n̈d¥ A§ l¤bx¬¤e§ mc̈½ `¨ l¤bx´¤ ÆDÄÎxär£z
«© `Ÿ ³ ci :WEM mEgY§
© z¦ `l̈ :d«p̈Ẅ mir¬¦ Äx§ `
l©bx§ ,DA© xAr © a†¥Wz¥ `¬Ÿle§ D®ÄÎxär£z
«©
:oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© ,aY©
© izz¦ `l̈e§ ®.DA© xAr
© z¦ `l̈ ,`xi¨ r¦ A§ l©bxE .`Ẅp̈£̀
zFOÀ W© p§ zFv́x£̀¨ | KFźA§ dn¹̈ n̈W§ m¦ix¸©v§ n¦ Áux¤ ¤̀ Îz ¤̀ i´¦Yz« © p̈e§ eh
d®p̈Ẅ mir†¦ Äx§`© dn̈½ n̈W§ ¨oí¤id§ Y¦ ÆzFax¢¨gn̈« mix³¦ r̈ KFz̧A§ Æd̈ix¸¤r̈e§
:zFv« x£̀
¨ Ä« mi†¦zix«¦ f¥ e§ m½i¦ FBA© Æmi¦ x¸©v§ nÎz
¦ ¤̀ i³¦zŸvt£
«¦ de«©
oiex
¦ w¦ FbA§ `‹ d̈«e©xw¦ e§ .oïcv̈ op̈ic¦ n§ ,FbA§ .Ecv̈l§ ,m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© zï oiY¥ ¤̀ e§

:cegl dilr xiqne i"zqa ,lebqa m"nd .K†¤On¦ izxkde :xiaz .i²¦pp§ d¦ `i :wecwcd wlg
 570 of 2039

fr `x`ec dxhtd 77

i¥pia¥ l§ ,i ¥̀ xv
¨ n¦ zï ilb
¥ `© e§ .oip¦ W§ ,oir¦ Ax
§ `© .Ecv̈l§ oïed¦
§ i ,oÄxg̈ d`©
¨ ed£ C©
uTº¥ n¦ d®¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ x†©n`¨ d¬ŸM i²¦ fh :`z̈p̈icn ¦ A¦ ,oEPx¦C§ a© £̀ e© ®.`Ïn© n§ r©
Ev¬Ÿtp̈ÎxW£̀¤ mi†¦Or« © d̈Îon¦ m¦ix½©v§ nÎz
¦ ¤̀ u´¥Aw£̀ © Ædp̈Ẅ mir³¦ Äx§`©
zï Wi¥Pk© £̀ ,oi¦pW§ oir¦ Ax § `© .sFQn¦ .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .ix¥ £̀ :dÖ«Ẅ
zEáWÎz § ¤̀ ÆiY¦ a§ W © § fi :oÖz© l§ ExC©Az© `¦ C§ ,`Ïn© n§ r© i¥piA¥ n¦ ®.i ¥̀ xv¨ n¦
m®z̈xE¨ k« n§ ux†¤̀ ¤ Îlr© qFx½ z§ R© ux´¤̀ ¤ Æmz̈Ÿ` i³¦zŸaW£ «¦ de«© m¦ix½©v§ n¦
,oFdzï
§ aiz¥ £̀ e© .i ¥̀ xv § zï ,aiz¥ £̀ e© :d«l̈ẗW
¨ n¦ zëlB̈ § d¬k̈l̈n§ n© m†Ẅ Ei¬d̈e§
:`ẄN̈g© Ekln© ,oÖY© oFdie¦ ®.oFdzEa
§ z̈FY ,rx© £̀ lr© .qFxzR© rx© £̀ l©
cFr† `¬¥V©pz§ zÎ`Ÿl
¦ e§ dl̈½ ẗW§ d´¤id§ Y«¦ ÆzFkl̈n§ O© dÎo © ¦ gi
§ n© on¦ :m«i¦ FBA
,`z̈ëkl © zFc¬ x§ i†¦Yl§ a¦ l§ miY¦½ h§ r© n§ d¸¦ e§ m®¦iFBdÎl
© r©
,oEglt¦
§ i `l̈C§ lic¦ A§ ®.oEPx¦rf
© `© e§ .`Ïn© n§ r© lr© ,cFr ax©xz
¨ z¦ `l̈e§ .`ẄN̈g© id¥ Y§
xi´¦M§fn© Ægḧa§ n¦ l§ l³¥̀ x¨U¦ § i zia¥̧ l§ ÁcFrÎd¤id«§ i¦ `Ÿl´ § hi :`Ïn© n§ r© A§
oFd§i `l̈e§ :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ i†¦p£̀ i¬¦M Er½ c´ï
§ e§ m®¤dix£ «© m†z̈Fpt§ A¦ o½Ÿer̈
¥g`
,oFdzEip̈
§ Rz § `¦ A§ .oiaFg
¦ `x¨k̈c`© l§ ,oFdil¥ r£ `v̈g̈xz
§ `¦ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ l§ cFr
Æra© Wë
¤̧ mix³¦ U§ r¤ A§ id§ À¦ i«© k :midŸ¦ l`¡ ï§i ,`p̈£̀ ix¥ £̀ ®.oErC¦§ ie§ .oFdix¥z§ Ä
:xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ d¬ïd̈ Wc¤Ÿg® l© c´g̈ ¤̀ A§ oFW` † x«¦ Ä dp̈½ Ẅ
on¦ d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£d ®.`g̈x©il§ cg© A§ ,d`¨ n̈cw© A§ .oip¦ W§ ,raWE
© oixq
¦ r¤ A§ .dë£de©
la¤ AÎK
¨Â l«
¤ n¤ x´©S`x¤c§ kE
© a« p§ m Àc̈`Îo
¨ ¤ `k :xni © n¥ l§ iO¦ r¦ ,ï§i mc̈w¢
gx½¨w§ nª W`Ÿx´ ÎlM̈ xŸv½ Îl ¤̀ Ædl̈Ÿcb§ d³c̈Ÿar£ Fli¹ gÎz
¥ ¤̀ cia¸¦ r« ¡d¤
xŸS½ n¦ ÆFlig¥ lE
§ Fl³ dïd̈¸ Î`Ÿl xk̈Üe§ d®ḧExn§ s†¥zM̈Îlk̈e§
`M̈ln© x©S`xc © p§ .mc̈`¨ xA© :d̈i«l
¤ kEa ¤ r̈ c¬©ar̈ÎxW£̀
¤ d†c̈Ÿar« £d̈Îlr©
lk̈e§ .xz© p§ ,Wix¥ xr© q§ lM̈ .xFv lr© ,ax© ogl
© Rª .Dizï
¥ xW
§ n© zï glt © `© .la¤ äC§
,`p̈g̈l̈Rª lr© ®.xFSn¦ ,Dizï ¥ xW
§ nlE
© Dil¥ dë£d `l̈ .x©b £̀ e© .hix¥nz
§ `¦ ,sz© M§
o²¥zŸp i¬¦pp§ d¦ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸM³ ok¥À ¨ ak :Dl© r£ glt
© `© C§
 571 of 2039

78 (`a) izcakd ip` ik i zeny gr

DpŸ¹̈ nd£ `ܸ p̈e§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀

¤ Îz ¤̀ l†¤aÄÎKl« ¤ n¤ x¬©S`x¤c§ kE
© a« p§ l¦
op̈cM¦ .oik¥ A§ :Fli
« g¥ l§ x†k̈Ü d¬z̈§id̈
« e§ D½G̈A¦ f́©fäE ÆDl̈l̈W§ l³©lẄe§
`r̈x`© zï ,la¤ äC§ `M̈ln© x©S`xc ¤ kEap
© l¦ .aidï ¥ `p̈£̀ d̈ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀
,x©b £̀ idzE
¥ ®.D©GA¦ fFA¦ie§ ,D`© c̈r£ iCr¦
¥ ie§ .Dz© ẄFbxz
§ `¦ iAW¦
¥ ie§ .m¦ixv «© n¦ C§
ux´¤̀
¤ Îz ¤̀ Fl† iY¬© ¦ zp̈ DĽ ca© rÎx ´¨ W£̀
¤ ÆFzN̈rª § bk :Dizï¥ xW
§ n© l§
.DA© glt ¥ `© :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ il½¦ EUr
© `© C§ ,Dixb ´¨ ÆxW£̀
¤ m¦ix®¨v§ n¦
ï§i ,xn© £̀ ®.oFdP§ n¦ `r̈x¨Rz
§ `¦ l§ ,in© c̈w¢ Eag̈C§ .m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© zï ,Dil¥ zia¦ d§
©i
L² lE
§ l ¥̀½ x¨U¦ § i zi´¥al§ Æox¤w¤̧ gi³¦© nv§ `© `EdÀ d© mF´I © ck :midŸ¦ l`¡
.`Edd© `p̈C̈r¦ A§ :d«eŸ¨di§ i¬¦p£̀ ÎiM¦ Er† c«§ ïe§ m®k̈FzA§ d†¤RÎoFgz
§ R¦ o¬¥Y ¤̀
®.oFdi¥piA¥ ,d`Eap
¨ A¦ `ÖRª gYt
© n© oiY¥ ¤̀ .jl̈e§ .l ¥̀ xU¦ ¨ i zia¥ l§ ,oẅxRª miw¦ £̀
:ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC¦§ ie§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

b"qx xiqtz (`a) izcakd ip` ik &

i
.'iqEnl
© dNË
© l`© l`w© m'zª (`
Cw© ip¦ `© t§ .oerx
© t¦ 'il© `¦ l'kC
ª `¦
dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`
¤ Ÿ³I © ` i
iM© l§ .dŸC`E©wª AElw§ e§ dŸAlw© YiE©w© ¦ ÎiM¦ dŸr® x§ RÎl
iºp£̀ © ¤̀ `ŸA†
:mdª A§ d'c©d© iY` ¦ t© `© lg¦ `§
a´¥lÎz ¤̀ e§ ÆFAlÎz
¦ ¤̀ iY¦ c³©§ Ak§ d¦
:FA« x§ w¦ A§ dN†¥̀ ¤ i¬©zŸzŸ`« i²¦zW¦ or© n©À l§ eic̈½ är£
Û-------- i"yx --------Û
¤ ,i¦ni¦U .iz¦ W¦ :FA dx¥z§ d© §e
:i¦p£̀ zi¦W`¨ W .dŸrx§R© l ¤̀ `ŸA dWŸ
¤ n l ¤̀ 'd xn`Ÿ
¤ Ie© ` i
 572 of 2039

hr (`a) izcakd ip` ik i zeny 79

ix¥ £̀ .dŸrxR© zël§ lFr .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© b"qx xiqtz
.idFCa
¦ r© C§ `Äl¦ zïe§ DiA¥ l¦ zï zix¦T©
© i .`p̈ £̀ oA`¦ e§ J©pA`¦ 'il© r§ uwªY§ iM© lE § (a
:oFdi¥piA¥ oiN¥ `¦ iz© `¨ ®.d`Ë ¨ W© l§ .lic¦ A§ .oEixvnË ¦ l`A¦ Yyh© A© `n© .J©pA`¦
.mdª A§ Yl© N§ g© `§ iY¦ N§ `© iY` ¦ t© `© e§
L¹ p§ a¦ ip§
¥̧ f`¨ A§ ÁxR¥ q© Y§ or© n©¿ lE § a l'k© C§ t§ (b :dNË © l`© iP¦ `© oEnlr § Y§ e©
.oerx © t¦ 'il© `¦ oExd© e§ 'iqEn ©
x³¤W£̀ z´¥̀ LÀ p§ AÎo
¦ aE ¤ dNË © l`© l`w© `'c©M§ .dŸl `l` © w© e§
Îz ¤̀ e§ m¦ix½©v§ n¦ A§ ÆiY¦ l§ N©¸ r© z§ d¦ mM© 'il© `¦ .oii© p` ¦ xA
.i©iC©i§ oiA© on¦ or'c
© rË ¦ l`© D`l© `¦
¦ Y© o`© .YiA© `§
m®ä iY¦ n´© § UÎxW£̀ ¤ i†©zŸzŸ`« J©P`© t§ (c :ipEC¦ Ar § i¦ ine ¦ w© wlh ª `¦
.ine¦ w© wlh ª Y© o`© YiA© `§ o`¦
.licaE¦ :d«ëŸdi§ i¬¦p£̀ ÎiM ¦ m†¤Yr§ ci« © e¦ .d`c'© bl`§ A¦ iY¦ `© `©p`§ d©
oiQ¦ p¦ zï .jx¨A§ xaE © jx¨A§ mc̈w¢ ir¥ YW
© z¦ C§ iH'©
¦ bi§t§ (d :Jn'k © z© it¦ C`x©Bl § `©
o`© Cg© `© wih¦ i§ `l© e§ .'ux`Ë © l`© oir©
izi¦ E¦W© C§ izë
© z§ `¨ zïe§ .m¦ixv
© n¦ A§ zic¦ a© r£ C©
:ï§i `p̈ £̀ ix¥ £̀ oErC§ z¦ e§ ®.oFdA§
eilÀ̈ ¥̀ Ex́n` § ŸI« e© d¼ Ÿrx§ RÎl
© ¤̀ »oŸxd£ ` «© e§ d´¤WŸn `Ÿa̧Ï© b
Ÿp§ `©½ n¥ i´©zn̈Îcr© mix½¦ a§ r«¦ d̈ i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi§ x³©n`Îd ¨ ŸM«
¤ n lr̈e§ :ip¦ c«ªa
zël§ oŸxd£ `© e§ dWŸ § r«© i©e§ i†¦Or© g¬©NW © i®p̈R̈n¦ zŸp† r̈«l¥
aix¥q̈n§ iY¦ O© `¦ cr© .i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈`
¡ ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .Dil¥ Exn© £̀ e© .dŸrxR©
Îm`¦ i²¦ c :in̈c̈w¢ oEglt¦ § ie§ iO¦ r© gN© W
© ®.in̈c̈w¢ on¦ `r̈p̈Mz § `¦ l§ .Y`©
x²g̈n̈ `i¬¦an¥ ip¦¸ p§ d¦ i®¦OrÎz © ¤̀ g´¥ © NW © l§ d†Ÿ`© o¬¥̀ n̈
© l§ Y`© aix¥q̈n§ m`¦ .ix¥ £̀ :L«l
`p̈ £̀ d̈ .iO¦ r© zï `g̈N̈W ¤ aª b§ A¦ d†¤Ax§ `©
`Ÿl¬ e§ ux¤`¨½ d̈ oirÎz ´¥ ¤̀ ÆdQ̈k¦ § d :jn̈EgzA¦ `äFB ®.xg© n§ izi¥ n¥
Û-------- i"yx --------Û
xW ¤ £̀ M© Fnl̈ l¥lFr§e (ak ` dki`) Fn§M ,i¦Y§ll© Fr :zFxFC©l ©ricFd§ ¦ l dxFY©¨ A .xR¥ q© Y§ or© n© lE § a
.zŸpr̈l¥ b :i¦l l©lFr x¤W£̀ (ak my) ,i¦l Ÿ§ll© Fr i¦M (hk ak xacna) Fn§M ,i¦Yw§ g© U ¦ .iY¦ l§ N© r© z§ d¦
Ÿ§p`© n¥ ,i¦pr̈ zx§©f¦Bn¦ `Ed§e ,`r̈p̈§Mz§ `¦ §l FnEBx©
§zM§ xW¤ £̀ M© `Fl£d (e e '` l`eny) ,i¦A Y§ l§ N© ©rz§ d¦
.ux¤`¨ d̈ oir¥ z ¤̀ d :i©pR̈¦n lẗẄ§e i¦pr̈ zFi§dl¦ oFW§l Epi¥̀ e§ .m¦ix§ ©vn¦ A§ xEn¨`d̈ ,m¤dÄ l¥lFr§zd¦
d¤̀Fxd̈ .'ebe lkEi © `Ÿle§ :ux¨¤`d̈ d¤̀ x© §n z¤̀ aFY§kl¦ Fl dïd̈ o¥M m¦`W § ,mi¦ll̈£rn© E l©rFR
 573 of 2039

80 (`a) izcakd ip` ik i zeny t

b"qx xiqtz
iw`
¦ A© lM`© ª ie§ .`di © l© `¦ x‡vp© ª i
ux®¨¤ `d̈Îz ¤̀ zŸ`´ x§ l¦ l†©kEi
on¦ mMª l§ Yw¦ A© Y§ iY¦ N§ `© .dzi © l¦ tl
§ `© dhÀ̈ l¥ R§ d© xz´¤¤ iÎz ¤̀ | l´©k`¨ e§
.xB© Wl¦ `© rin¦ B§ lM`© ª ie§ .Cx©Al § `©
:'ixg
© vl© `© on¦ mMª l§ zA`© ¦ pl`© cx½¨ÄdÎo
© n¦ Æmk¤ l̈ zx³¤̀ ¤ W§ P¦ d©
zEiAE ¦ .JYEi © A§ dPn¦ il¦ Yn § z© (e
.oEixvnË ¦ l`© xi`¦ q© zEiAE ¦ JC` © E©wª © nŸSd© ur¥½ d̈ÎlM̈Îz ¤̀ Ælk© `¨ e§
g´
¥ ie§ :dc«¤V̈dÎo
© n¦ m†¤kl̈
J©i`A© `§ dŸl'zn¦ `x©i§ ml© `n©
mdª pe
§ M© 'cpn¦ .J©i`A© `§ `A© `§ e© oir¥ zï itg¦
`'c©d© 'il© `¦ .'ux`Ë © l`© 'il© r§ zï i¥fgn¦ l§ lFM¦i `l̈e§ .`r̈x`© C§ `ẄnW¦
Cpr¦ on¦ bx'© k§ e§ `N© e© m'zª .me©il`© .`z̈af̈i
§ W ¥ x`¨ W§ zï lFki¥ie§ .`r̈x`©
oerx
© t¦ C`E©wª l`w© t§ (f :oerx © t¦ zï lFki¥ie§ .`C̈xA© on¦ oFkl§ zx©`© YW § `¦ C§
`©pl§ `'c©d© oEMi§ mM© 'il© `¦ .dŸl
:`l̈wg© on¦ oFkl§ gnv © `© C§ ®.`p̈l̈i`¦ lM̈
ECAr©
§ i .mewl © `© wlh ª `¦ .`wd © e©
Cd`¦ W© Y§ o`© lAw© mdª A§ x© dll Îlk̈ i´¥YäE LiY¤¹ ä E`¸ l«
© `© § n̈E e
m¦
¼ ix©v§ nÎl
¦ k̈ i´¥YäE L» ic¤är£
mFÀIn¦ Liz¤½ Ÿa £̀ zFá£̀ «e© ÆLiz¤̧ Ÿa £̀ E ³̀ xÎ` ¨ Ÿl xW£̀ ¤̧
`†¥vI¥ e© o¤t¬¦Ie© d®¤Gd© mFÍd© cr†© dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îlr© Æmz̈Fi¡d
.i ¥̀ xv § ie§ :dŸr« x§ R
¨ n¦ lk̈ iY¥ äE jC̈ar© lk̈ iY¥ äE .jŸÄ oFlnz¦ © mr¬¦ n¥
`n̈Fi cr© .`r̈x`© lr© oFdi¥edn¦ .mFIn¦ .jz̈d̈ä £̀ zd̈ä £̀ e© jz̈d̈ä £̀ Ff£g `l̈C§
dŸr¹ x§ t© ic¸¥a§ r© ÁExn` § ŸI« © f :dŸrxR© zëN§ n¦ wtpE
© ip¦ Rz
§ `¦ e§ ®.oic¥d̈
ÆgN© W © WwFn ¥½ l§ ÆEpl̈¸ d¬¤f d¤̧id«§ i¦ Æiz© n̈Îcr© eilÀ̈ ¥̀
m®¤did¥ Ÿl¡« ` d´ëŸdi§ Îz ¤̀ Ec†a§ r«© i©e§ miWp̈£̀ ¦½ ´d̈Îz ¤̀
dŸrxt© ica¥ r© Exn© £̀ e© :m¦ix«¨v
§ n¦ d†c̈a«
§ `¨ i¬¦M rc½©Y¥ mx´¤ ¤ h£d
mc̈w¢ oEglt¦
§ ie§ .`ÏxaEB
© zï gN© W
© .`l̈wz© l§ `p̈l© oic¥ id§
¥ i iY¦ O© `¦ cr© .dil¥
Û-------- i"yx --------Û
:m¦ix§ © `l cFr£d .rc©Y¥ mx¤h£
©vn¦ dc̈§a`¨ i¦M Ÿ§rcï ¤ d f :x¤AC¦ dxv̈§
¨ w oFWl̈§e ,ux¨
¤`d̈ z¤̀ zF`x¦
§l
 574 of 2039

`t (`a) izcakd ip` ik i zeny 81

ix¥ £̀ ®.`Ÿrc§©i `l̈ or© M§ cr© d© .oFd£dl̈`

¡ ï§i b"qx xiqtz

Îz ¤̀ aWEI© º© g :m¦ixv¨ n¦ zc©a© £̀ Cx© ª̀ t§ (g :YC`

.l`w© e§ .oerx
© A© Cw© xvn¦
© t¦ 'il© `¦ oExd© e§ 'iqEn
©
dŸr½ x§ R© Îl ¤̀ ÆoŸxd£ `Î
«© z ¤̀ e§ d³¤WŸn dll© `© ECAr
:oEiS`
§ nl
§ `¦ e'vn
© `© onE ©
© `¦ `n© dª l©
on© .mMª A§ x©
Ec†a§ r¦ E¬kl§ md¤½ l£̀ ¥ xn` ¤ ŸÍe© `©pp`©
§ iAvª A§ .'iqEn © l`w© (h
`©pip¦ A§ A§ .i'vn©
¦ p `©p'kEi § W§ AE¦
i†¦në i¬¦n m®¤kid¥ Ÿl¡« ` d´ëŸdi§ Îz ¤̀ `©pxw© AE § `©pn© § p'b§ A§ .`©pY`©
§ pAAE ¦

¤ n zï .az© Ÿ`¦ e§ :mi«k

zïe§ dWŸ ¦ l§ Ÿd« d© :`©pl§ dll
dll
© `© Bg© o`© l§ .i'vn©
© `© J`C©M§ oEMi§ .mdª l§ l`w© (i
¦ p

Eli¦fi`¦ .oFdl§ xn© £̀ e© .dŸrxR© zël§ oŸxd£ `© mMª wlh

ª `© `n© M§ .mMr
ª n©
:oil§
¦ f`¨ onE
© on© ®.oFk£dl̈` ¡ ï§i mc̈w¢ Egl© t§
Epip¥̧ äA§ K®¥l¥p Epi†p¥ w§ ¥ faE
¦ Epi¬¥ xr̈p§ A¦ dW ¤½ Ÿn xn` ¤ ŸÍ © h
d†ëŸdi§ Îbg© i¬¦M Kl¥ ¥½ p ÆEpx¸¥ẅa§ aE ¦ Ep³¥p`ŸvA§ EpzFp ¥¹ a§ aE ¦
`p̈©pr̈A§ .`p̈zp̈a
© aE ¦ `p̈©paA¦ .li¥fi¥p `p̈a© q̈aE `p̈ni© lEr
¥ A§ .dWŸ ¤ n xn© £̀ e© :Ep«l̈
o³¥k id§ ¸¦ i md¤À l£̀ ¥ xn` ¤ ŸÍe© i :`p̈l© ï§i mc̈w¢ `B̈g© ix¥ £̀ ®.li¥fi¥p `p̈xFzaE
©
m®¤kR§ hÎz © ¤̀ e§ m†¤kz§ ¤̀ g¬©NW£̀ © x²¤W£̀ M«© mk¤½ Ör¦ ÆdëŸdi§
ïiC© `x¨ni ¥ i .oFdl§ xn© £̀ e© :m«ki¥
§ n¥ or© k§ id§ ¤ pR§ c¤b¬¤p dr†¨x¨ i¬¦M E`¾ x§
oixi¦ a¦ q§ oEY`© `ẄiA¦ ix¥ £̀ ®.Ff£g .oFklt
§ h© zïe§ oFkzï
§ gN© W
© `© cM© .oFkCr
§ q© A§
Û-------- i"yx --------Û
l¥̀ x¨U
§ ¦i E`§hg̈¤Wk§ E db̈ix£¦de© mC̈ on̈i¦q `Ed§e Eg§lẌ¤W g© i¦lẄ ic§ ¥i l©r EaW § Ed .aWEI©
© eg
§ l `Ed KExÄ WFcT̈©d W©Ta¦ E l¤b¥rÄ xW£̀
x©n`¨ mb̈xd̈§ ¤ M© i :drx© §R l¤̀ mEai¦Wd£ e© m¤dix£ ¥g`©
Ex§n`i dÖl̈ (ai al zeny) FzN̈¦tz§ A¦ d ¤ n g©NW © £̀ i¦M s©` .mk¤ R§ h© z ¤̀ e§ mk¤ z§ ¤̀ gN© W£̀ ©
x©n`¨ W
¤ `i¦d Ff ,m¨`i¦vFd dr̈x§ ¨A xn`¥l m¦ix§
©vn¦ :m¤Yx©§n£̀ xW ¤ £̀ M© xẅÄ©d z¤̀§e o`S©d z¤̀ m©b
(ci my) cϦn ,m¤ ki¥pR§ c¤b¤p dr̈x¨ i¦M E`x§ m¤dl̈ Wx¨c¦§nE .FnEBx© §zM§ .mki¥¤ pR§ c¤bp¤ dr̈x¨ iM¦ E`x§
mc§©l mC̈©d z¤̀ K©td̈§e dr̈xd̈ ¨ l©r 'd m¤gP̈¦Ie© .dr̈x¨ FnX §W ¤ W¥i cg̈¤̀ ak̈FM i¦Y§rn© Ẅ dc̈B̈©`
xn̈¡`¤PW¤ Ed¤fe§ ,mz̈F` ©rWFd§ ª i lÖW ¤ ,dl̈i¦n zEpi¦p§bh© v§ i¦`A§ i¦p£̀ d¤̀Fx drx© §R m¤dl̈ x©n`¨
m¦ix§
©vn¦ z©Rx¤ §g z¤̀ i¦zFN©B mFI©d (h d ryedi) ,xÄc¦ §OA© m¤kz§ `x§ ©wl¦ d¤lFr ak̈FM FzF` i¦NW ¤
¤ pR§ c¤bp¤ dr̈x¨ iM¦ E`x§ i :wecwcd wlg
oixiaq oez`c `yia ix` ,mebxza eply gqepa .mki¥
.oez`c `l .'c `la .oEY`© `yia :eply mebxz .mki¥
¤ pR§ c¤bp¤ dr̈x¨ iM¦ E`x§ (i) xend ony
 575 of 2039

82 (`a) izcakd ip` ik i zeny at

b"qx xiqtz :`x¨g̈Yq

§ `¦ l§ oFkiR¥ `© lia¥ w¢ zil¥ ca© r£ n© l§
xXl© `© `x©`§ i'ce © d© .mMª l`
.J`'c©M§ qil© (`i :mMª dEB
§ th
© `© e§
§ e§ `'c©g§ Æmix¦ äB§ d© `³p̈ÎEkl§ ok¥À `Ÿ ´ `i
ECAr©
§ i mMp
.dŸPEaNh
ª n¦ l`©B“l ¦ `© i'vn© ¦ i
§ Y© `n© P§ `© mMª P§ `© t§ .dNl
© `©
D†z̈Ÿ` i¬¦M d½ëŸdi§ Îz ¤̀ Eća§ r¦ e§
:oerx
© t¦ iC©i§ oiA© on¦ mdC ª x©h§ e§ mz̈½ Ÿ` Wx´b̈ ¤ i§ e© mi®¦Ww§ a© n§ m´¤Y`©
cn¦ .'iqEn © l§ dll © `© l`w© e§ (ai
AA© q§ A§ xvn¦ Cl© A§ 'il© r§ .JC©i§ Eli¦fi`¦ .ok¥ `l̈ :dŸr« x§ t© i¬p¥ R§ z†¥̀ n¥
Cl© A§ il© r§ Crv© ¦ it§ .C`x©Bl § `©
Dzï
© ix¥ £̀ .ï§i mc̈w¢ EgltE
© `ÏxaEB
© or© k§
.`d© AW§ rª rin¦ B§ lM`© ª ie§ xvn¦
:dŸrxR© mc̈w¢ on¦ ®.oFdzï
§ jix¥z̈e§ .or© Ä oEY`©
:Cx©Al§ `© D`T© A© `n© rin¦ B§
Îl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`
¤ ŸI̧© ai (ipy) q
dA¤½ x§ `« © Ä Æmi¦ x¸©v§ n¦ ux³¤̀
¤ Îlr© L¹ c«§ ï dh¥̧ p§ dW ¤À Ÿn
aU ¤ rÎl
´¥ M̈Îz ¤̀ Ælk` © Ÿie§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
¤ Îlr© lr†© © ie§
ï§i xn© £̀ e© :cx«¨Äd © xi†¦`W§ d¦ x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ ux¤`¨½ d̈
`r̈x`© lr© wQ¦
© ie§ .`äFB izi¥
¥ ie§ m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© lr© .jc̈§i mix¥ £̀ .dWŸ
¤ nl§
:`C̈xA© x`W
© `© C§ lM̈ ®.zï .`r̈x`© C§ `Äqr¦ lM̈ zï lFki¥ie§ .m¦ixv ¨ n¦ C§
Û-------- i"yx --------Û
dg̈§A§f¦p (g d zeny) dP̈¥d c©r m¤YW § T© A¦ Dz̈F` oi¦`Fx Ep¨` mC̈ m¤kl̈ mix§ ¦nF` Eid̈W ¤ m¤ki¥l£rn¥
Wxb̈¤ i§ e© :©gFA§fl¦ s©Hd© Kx¤C¤ oi¥̀ e§ ,Epi¥ l`¥l m¤Yx© §n£̀ xW ¤ £̀ M© .ok¥ `Ÿl `i :xÄc¦
§OA© m¤ki¥l£r
i¦n Wx¥ ©R `l§e x¥vẅ oFWl̈ d¤f ix£ ¥d .mz̈Ÿ` mix䧦 Bd© `p̈ Ek§l `l̈¥̀ m¤kÖ¦r s©Hd© Ki¦lFd§l
:d¤Ax©§`d̈ z©Mn© li¦aW ¥ Od© i¦M .miW¦ w§ a© n§ mY¤ `© Dz̈Ÿ` iM¦ :'d z¤̀ Ec§a¦r§e
§ A¦ .dA¤ x§`© Ä ai :Wxb̈§

dedc ol `niiwc meyn ,zil zln siqed .`xgzq`l oekit` liaw zil carnl :wecwcd wlg
didz j` mdil` axwz `l drxdc opirny ,mkipt cbp xn`wc `zyde .mkipt l` xninl dil
mixvn ztxg z` izelb meid i"yd xn`y did oke ,rx mda rbi `le cbpn zwleqne zwgexn
inp i` .ektd dxen epeyl wecwce cg` xac dxen epeyl hyt ik .`aip dn rci `le `aipe 'eke
dlrnl zkynp 'eke liaw zil zaizc l"i cere .l`xyi itlk hwp ceake diiwp oeyl ,mbxznd
drxd aqez `l` ok `l ,mkipt l` drxd aqez `ly 'it oekit` liaw zilc mixeaq mz` xnelk
mixeaq mdy drxd ik xn`e ,el mcwy xeaicl yxtn liaw zil ii`dc l"i cere .mkipt l`
zil edfe .cer aeyl `lye gexal mzpeek ik mixvnl xefgl mdipt cer eaqi `ly `ed zeyrl
:aeaiq oeyl ,ux` [l`] exgq oeyln `xgzq`l oekit` liaw
¥ rnzyil `lc zeaizd oia hrn cixtdl yi .ok¥À `Ÿl´
.okŸl (`i) xend ony
 576 of 2039

bt (`a) izcakd ip` ik i zeny 83

b"qx xiqtz
© ¤̀ d´¤WŸn h¥̧I©e bi
»EdH¥ nÎz Cl© A§ 'il© r§ dŸ`v© rª 'iqEn
© Cn© t§ (bi
b³©dp¦ dÀëŸdi«e© m¦
¼ ix©v§ n¦ ux´¤̀¤ Îlr© lEAwl ª `© gix¦ dll © `© w`q© e§ .xvn¦
x`d© Pl § `© Jl`¦ C© lEh .Cl© Al § `© it¦
mF¬IdÎl
© M̈ ux¤`¨½ Ä Æmic¦ ẅÎgE © x« .d`C'© bl § `© Y©p`M© `O© l© t§ .dŸlil© e§
:C`x©Bl § `© lEAwl ª `© gix¦ ln© g§
xw¤ ŸÁd© dl̈§i®N̈dÎl © k̈e§ `Ed† d© rin¦ B§ it¦ C`x©Bl § `© Cr© v§ t§ (ci

`†Üp̈ mic½¦ T̈d© Æ©gEx̧e§ d½ïd̈ rin¦ B§ it¦ xT© Yq` § e© .xvn¦ Cl© A§
ml© `n© .`C©B¦ mi'v¦ r§ .`d© nk § Y©
zï dWŸ¤ n mix¥ £̀ e© :d«A ¤ x§ `«
© d̈Îz ¤̀ .dŸl'z§ n¦ C`x©B§ dŸNAw© oEMi§
:J`c©M§ oEMi§ `l© dŸCrAE
©
gEx
© xA© C© .ïi©e .m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© lr© DixhEg
¥
Cl© A˧ l`© rin¦ B§ oir© `H'© © bt§ (eh
lk̈e§ `Edd© `n̈Fi lM̈ .`r̈x`© A§ `n̈ECw¦ .dŸAWrª rin¦ B§ lM© `§ e© .ml'v© `© iY© g©
zï lh§
© p ®.`n̈ECw¦ gEx
© e§ .dë£d `xt©
¨ v .`ïlil¥ i'c¦ N§ `© .xB© Xl ¦ `© xn© Y§ rin¦ BE §

lr©µ dA¤À x§ `« © d̈ lr´© © I © ci :`äFB

c´¥aM̈ m¦ix®¨v§ n¦ lEáB§ lŸk† A§ g©pϾ e© m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀¤ ÎlM̈
ei†¨
x£g` «© e§ EdŸn½ M̈ ÆdA¤ x§ `© o³¥k dïd̈¸ Î`Ÿl eip̈ẗl§Â cŸ`½ n§
lk̈A§ .`xWE
¨ .m¦ixv© n¦ C§ `r̈x`© lM̈ lr© .`äFB wilqE
¥ ¥ id«§ i¦ `Ÿl¬
:o«MÎd¤
®.Dizëk
¥ C¦ `äFB ok¥ dë£d `l̈ .idFn
¦ c̈w¢ .`C̈gl© siT¦ Y© .m¦ixv
¨ n¦ mEgY§
u» x¤`¨ d̈ÎlM̈ oirÎz ´¥ ¤̀ qk§ º© i © eh :ok¥ id§¥ i `l̈ idFx ¦ z§ äE
Æz ¥̀ e§ ux¤`À̈ d̈ aU¤ r´¥ÎlM̈Îz ¤̀ lk` © ŸI¹ e© u¼ x¤`¨ d̈ K´©Wg§ Y©
¤e
ÎlM̈ xzFpÎ`©¸ Ÿle§ c®¨
xÄd© xi†¦zFd x¬¤W£̀ ur¥½ d̈ ix´¦ R§ ÎlM̈
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
¤ Îlk̈A§ d†¤ cV̈d© aU ¤ r¬¥aE § ur²¥Ä w¤x¯¤i
Û-------- i"yx --------Û
i¦M d ¤ nΧNW ¤ n¦ c¥aM̈ dïd̈W ¤ Epc© §nl̈ ,ml̈Frd̈ z¤̀ `Üp̈ zi¦gx§¨fn¦ g© Ex .mic¦ T̈d© gEx © e§ bi
,d¥Ax©
§d oi¦pi¦n ic§¥i l©r dïd̈ l¥̀ FiΧNW ¤ FzF` zi¦nFxc¦ §A m¦ix§
©vO¦ W
¤ FC§b¤pM§ `ÄW¤ i¦tl§ ,d¤Ax©§`d̈
lä£̀ ,mf̈B̈ li¦qg̈ w¤l¤i d¤Ax© §` c©g©i Eid̈W ¤ :x¥g`© mFwn̈§A WxFt§¨ OW ¤ Fn§M ,dz̈§id̈ zi¦ax§ ¨rn
,cg̈¤̀ oi¦nΧNW ¤ `l̈¥̀ dïd̈ `l d ¤ nΧNW ¤ i¥ni¦A dïd̈W¤ FzF`§e .oM¥ d¤id¦ § i `Ÿl eix£ ¨g`© e§ ci
d¤lr̈ .wx¤¤i lM̈ eh :d¤id§ ¦i `l§e dïd̈ `l EdFnk̈§e o¦n dï§d¦p `l EdFnM̈ (a a l`ei) xn̈¡`¤PW ¤ ,l¥̀ Fi
 577 of 2039

84 (`a) izcakd ip` ik i zeny ct

b"qx xiqtz `r̈x`© lk̈C§ `ẄnW¦ oir¥ zï .`ẗ£ge©

on¦ iW© wA©i ml© e§ .Cx©Al § `© D`w© A© `Äqr¦ lM̈ zï lk© £̀ e© .`r̈x`© zkFW£ © ge©
AWrª e§ .xB© Xl ¦ `© it¦ dx'© v§ kl ª `©
x`W
© `© C§ .`p̈l̈i`¦ ixi¥ R¥ lM̈ zïe§ .`r̈x`© C§
:xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦ 'ixg © Sl
© `©
®.`p̈l̈i`¦ A§ wFxï lM̈ x`© YW
§ `¦ `l̈e§ .`C̈xA©
ir© C§ e§ .oerx © t¦ rxq © `© m'zª (fh
Cw© .l`w© e§ .oExd© e§ 'iqEn © A§ :m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `l̈wg© C§ `ÄqraE¦
:`n© Mª lE
iAp
§ `n© Mª A§ x© dN© l¦ Y`h'k
¦ C© `l© n§ Yg § `¦ t§ o`Ë
© `©
© l`e© (fi
`Ÿx†w§ l¦ dŸr½ x§ R© x´¥dn§ © i © fh
il© `¦ `r© tW § `¦ e§ .d“©nË © l`© d'c©d© xn`¤ ŸIÀ e© oŸx®d£ ` «© lE
§ d´¤WŸnl§
.iP¦ r© lif© ¦ i o`© .`n© Mª A§ x© dNl © `©
:'ugnË © l`© YenË© l`© `'c©d© m†¤kid¥ Ÿl¡
« ` d¬ëŸdi«l© iz`²ḧ ¦ g̈
rt© W© dŸCpr¦ on¦ bx'© k§ `O© l© t§ (gi
dNl © `© Al© w§ t§ (hi :dNl © `© 'il© `¦ dWŸ
¤ nl§ ixw ¦ e§ :m«k
¥ n¦ l§ .dŸrxt© igF` ¤ l̈e§
.`C©B¦ `Ci© C¦ W§ `i©iAx ¦ b© `gi © x¦ oFk£dl̈`
¡ ï§i mc̈w¢ ®.zia¦ g© .xn© £̀ e© .oŸxd£ `lE
©
`³p̈ `´Ü dYÀ̈ r© § fi :oFklE
m®¤kid¥ Ÿl¡
« ` d´ëŸdi«l© Exi†¦Yr§ d© e§ mr© R©½ d© K´©` Æiz` ¦ Ḧg©
or© M§ wFaW§ .orkE
© :d«G¤d© z¤e¬ÖdÎz
© ¤̀ w†© x il©½ r̈«n¥ Æxqï
¥ e§
zï cFgl§ ®.iP¦ n¦ iCr©
¥ ie§ .oFk£dl̈`
¡ ï§i mc̈w¢ FN©ve§ .`c̈d̈ `p̈n¦f mx©A§ iaFg
¦ l§
:d«ëŸdi§ Îl ¤̀ x†©Yr¤§ Ie© dŸr® x§ R© mr´¦ n¥ `†¥vI¥ © gi :oic¥d̈ `z̈Fn
ÆmïÎgE© x« d³ëŸdi§ KŸtd£ «I© © hi :ï§i mc̈w¢ iN©¦ ve§ ®.dŸrxR© zëN§ n¦ wtpE
©

dÖ´ï Edr†¥ ẅz¦§ Ie© dA¤½ x§ `´d̈Îz

© ¤̀ Æ`V̈¦Ie© cŸ`½ n§ w´f̈g̈
:m¦ix«¨v§ n¦ lEa¬ B§ lŸk† A§ cg̈½ ¤̀ d´¤Ax§ `© Æx`© W§ p¦ `Ÿl³ sEQ®
Û-------- i"yx --------Û
o©i§p¦r§l Epi¦vn̈ o¥k§e .FC§b¤pM§ sEq dÖï§A d¤Ax© ¨rn© g© Ex .mï gEx
§`l̈ :i¦ax§ © hi :frla `"xecxie wFxï
xn̈¡`¤PW ¤ ,gx§¨fn¦ c©vl§ d¤pFR `EdW § oi¦nEg§Y Fzv̈§wn¦ dïd̈ sEq m©IW ¤ i¦p£̀ x¥nF` .sEQ dÖï
,mi¦YW § l¦ R§ mï c©re§ sEq m©In¦ (`l bk zeny) gx§¨fn¦ A§ m©be§ zi¦nFxC§ g© Ex lM̈ c¤b¤pM§ ax£ ¨rO© A©
,dïd̈ ax§ ¨rO© A© mi¦YW ¨rO© l© gx§¨fO¦ n¦ Frẅ§Y mï g© Ex KM̈i¦tl§ ,l¥̀ x¨U
§ l¦ R§ mϤW ,ax§ § ¦i ux¤̀Χ
¤ NW ¤
¦ Ḧg© `p `y fi :wecwcd wlg
:(a"ixdn) rxln iz`hg zaiz .Æiz`
.`p̈Ü rnzyil `lc .lirlck hrn cixtdl yi .`³p̈ `´Ü (fi) xend ony
 578 of 2039

dt (`a) izcakd ip` ik i zeny 85

.`C̈gl© siT¦ Y© `äxr § n© gEx

© ï§i jt£
© de© b"qx xiqtz
.sEqC§ `Ö©il§ id¦ n̈xE .`äFB zï lhpE© xgA© dŸA j‹ v© e§ .C`x©Bl § `© ln© g§ t§
mEgY§ lŸkA§ ®.cg© `äFB x`© YW § `¦ `l̈ dC` © x©B§ wAY© ml© .mªflwË ªl`©
:xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦ .dC©g` § e©
a´¥lÎz ¤̀ d†ëŸdi§ w¬¥Gg§ © i © k :m¦ixv¨ n¦ .oerx© t¦ Alw© dlN © `© CC©W© t§ (k

Îz ¤̀ g†©NW¦ `Ÿl¬ e§ dŸr® x§ R© :li`¦ xq© `¦

Cn¦ 'iqEn
ip¦ A§
© l§ dNl
wNh©ª i ml© e§
© `© l`w© e§ (`k
`Äl¦ zï ï§i siT¥ z© e§ :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§ m`l' © v§ oEMi§ .`n© Ql § `© eg©p JC©i§
l`Ef
© CrA© .xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ 'il© r§
t :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï gN© W © `l̈e§ ®.dŸrxt© C§ 'iqEn
© Cn© t§ (ak :lilË © l`© m`l' © v§
m`l' © v§ o`M© t§ .`n© Ql § `© eg©p dŸCi§
d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© `k % ipy

KW ¤ Ÿg† idi¬¦¦ e m¦in©½ ẌdÎl © r© ÆLc«§ ï d³¥hp§ dW ¤À ŸnÎl ¤̀

¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :KW
mix¥ £̀ .dWŸ ¤ Ÿg« W†¥nïe§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
¤ Îlr©
la© w§ iCr¦
¥ iC§ xz© Ä ®.m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lr© `k̈FW£g idi
¥ e¦ .`Ïn© W§ zi¥v lr© jc̈§i
i¯¦d§ie«© m¦i®n̈ẌdÎl© r© FcïÎz † ¤̀ d²¤WŸn h¬¥I © ak :`ïlil¥
:minï «¦ zW ¤ Ÿl¬ W§ m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀
¤ Îlk̈A§ d²l̈t£̀
¥ ÎKW ¤ Ÿg«
Û-------- i"yx --------Û
oFW§l Fx§zFR dc̈B̈©` Wx¨c¦ §nE .K¤ g i¦d§ie© x©g`© l¤ag¤ i¥aW § Fi (d a diptv) mi¦YW § l¦ t§ A¦ xn̈¡`¤PW
¤
lEtM̈ dïd̈W ¤ ,m¦ix¢
©dS̈©A WX ¥ n© n§ (hk gk mixac) .cg̈ ¤̀ dA¤ x§`© x`© W¦ § p `Ÿl :mi¦zx§ ¥M iFB mÏ©d
KWŸ¤ g id§ ¦ ie© ak :WÖ©n FA dïd̈W ¤ c©r ar̈§e lR̈ª
kn§ E .KWŸ¤ g Wnï ¥ e§ `k :m¤dn¥ Eg§lÖW ¤ mi¦gEl§Od© s©`
l¤tF`§NW ¤ K¤ g .'ebe minï ¦ zWŸ ¤ lW§ 'eke dl̈t£̀
¥ ,dl̈§iN© N© W
¤ FkW § g̈¥n xz¥ Fi K¤ g m¤di¥l£r Ki¦Wg§ ©ie©
z ¤ l§W oz̈F` ei¦g`¨ z¤̀ Wi¦` E`x¨ `N¤W .Wnï ¥ e§ :cFr Ki¦Wg£©ie§ Wi¦n£̀©i dl̈§iN© N© W ¤ K¤ g§e
K¤ g mix¥ ¦g£̀ mi¦nï z ¤ l§W cFr§e .mi¦nï zFx¥qg£ d¥Ax© §d zFai¥Y Epl̈ W¥i W¥n£̀©ie§ Fn§M
.eiŸ§gY© n¦ Wi¦` Enẅ `N¤W ,d¤f l©r lR̈§knª KM̈ lM̈ zx¤ ¤M¦p s"l`d zxä£ © d oi¥̀ W § i¦tl§ s"l¤̀
lFkï oi¥̀ c¥nFr§e ,cFn£rl© lFkï oi¥̀ aW ¥ Fi (k bi ryi) oFb§M ,Dp̈Fx§qg¤ l©r ci¦tw§ n© aEzM̈©d oi¥̀
Eid̈W¤ ,K¤ g m¤di¥l£r `i¦ad¥ dÖl̈§e .aW ¤ i¥l d¤H¦i `l ,l¥d`© §i `l Fn§M ,i¦ax£ ¨r mẄ l¥d©i `l§e
Eid̈ `l§e ,mi¦rẄx§ xFC©d FzF`§A l¥̀ x¨U § ¦iA§ Fn§M ,l¦ig© i¦px§¥GY© e© (n ak a l`eny) o¥ke§ .Fl¢ d`¨
dl̈¥t£̀ i¥n§i z ¤ l§WA¦ Ez¥nE ,z`¥vl̈ mi¦vFx Fn§M ,dxq̈£ ¨ d oFW§l m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .i¦px§¥G`© Y§ e©
s©` Ex§n`i§e mŸ§lR© n© A§ m¦ix§ ©vn¦ E`x¦ §i `N¤W ic§ ¥M ,`ï§li¥l l©aw§ iC§ ¥r¦iC§ x©zÄ Wi¦nï `l (ak bi zeny)
E`x§¨e l¥̀ x¨U § ¦i EU§Rg¦ W
¤ cFr§e .EpFnM̈ oi¦wFl o¥d xäC̈©d oi¥̀ lä£̀ .mFI©d xF`§l KEnq̈ ©ri¦B©IW ¤ M§
o¤dn¥ oi¦l£̀FW Eid̈§e E`§vϤWk§ E ,m¤di¥lM§ z¤̀ aEzM̈ `EdW § i¦t§l ,W¥nï§e l¤W e"iË©d l©r aẌªin§
:oniz ixtq lka dkx`na `l xiaza dyn zaiz .eci z` d²¤WŸn hie ak :wecwcd wlg
 579 of 2039

86 (`a) izcakd ip` ik i zeny et

b"qx xiqtz .`Ïn© W§ zi¥v lr© Dic§¥i zï .dWŸ ¤ n mix¥ £̀ e©

xvn¦ Cl© A§ rin¦ B§ it¦ .lt ª̀ m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ ®.la© w§ jFW£g dë£de©
`x©i§ ml© (bk :m`©I`© 'd'z` © l' © z§
mEwi§ ml© e§ dŸAg` § v© o`qp © `¦ Wi´¦` E º̀ xÎ` ¨ Ÿ bk :oinFi ¦ `z̈l̈Y§
'd'z` © l'
.li`¦ xq
© z§ dŸp`M© n§ on¦ o`qp
© `¦ ip¦ A§ rin¦ BlE §
© `¦
.m`©I`©
Wi¬¦` EnwÎ` ²¨ Ÿle§ eigÀ¦ `Îz ¨ ¤̀
:mdp ª M`
¦ q© n§
l`w© e§ .‡iqEn© A§ oerx
it¦ xEp o`M©
© t¦ 'ir© C§ t§ (ck
mi®¦nï zW ¤ ŸĺW§ ei†Ÿg§ Y© n¦
oM¦ l© .dNl © `© ECAr § `¦ e'vn © `¦ dï¬d̈ l²¥̀ x¨U¦ § i ī¥pAÎl
§ k̈l§ E«
.`dEr© C§ mMx ª w© AE § mMn©
ª p'b§
:mMr ª n© i'vn
¦ Y© mMª l`
§ th` © e© xa© B§ Ff£g `l̈ :mz̈ « ŸaWF
§ n« A§ xF`†
.Yp`© lA© .'iqEn © dŸl l`w© (dk idFzFg
¦ Y§ n¦ Wp̈¡` .Enẅ `l̈e§ .idEg
¦ £̀ zï
.`C©r` ¦ e©v§ e§ `g© i` ¦ A' © c§ `©pihr ¦ Y©
®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lk̈lE .oinFi ¦ `z̈l̈Y§
:`©pA§ x© dN© l¦ `dA© “¦ w© p§
i'vn
¦ Y© `'vi © `© `©piW` ¦ e©nE
§ (ek (iyily) :oFdi¥päzFn
§ A§ `xFd
¨ p§ dë£d
.sl'vª `dp © n¦ wA©i `l© .`©prn©
dW ¤À ŸnÎl ¤̀ dŸr¹ x§ t© `x¸¨w¦
§ I © ck
§ Ÿv« w²©
m¬¤kp` x d½ëŸdi§ Îz ¤̀ Eća§ r¦ ÆEkl§ Æxn` ¤ ŸI̧©e
dŸrxt© `xwE
¨ :m«k¤ Ör¦ K¬¥l¥i m†¤kR§ hÎm©
© B b®S̈ªi m†¤kx§ w© aE §
s`© ®.EwEaW§ oFkixFz
¥ e§ oFkp§ r̈ .cFgl§ .ï§i mc̈w¢ Egl© t§ Eli¦fi`¦ xn© £̀ e© .dWŸ
¤ nl§
o¬¥YY¦ d²Ÿ`Îm©
© B dW ¤½ Ÿn xn` ¤ ŸÍ © dk :oFkO§ r¦ li¥fi¥i oFklt
§ h©

:Epi«d¥ Ÿl¡` d¬ëŸdi«l© Epi†¦Ur̈e§ zŸl® Ÿre§ mi´¦gä§f Ep†¥cïA§

ï§i mc̈w¢ cia¥ r©
£ pe§ ®.oël̈r©
£ e oiWcEw
¦ zqk
© p¦ `p̈ci
© A¦ oiY¥ Y¦ .Y`© s`© .dWŸ
¤ n xn© £̀ e©
Æx ¥̀ Ẍz¦ `Ÿl³ EpOÀ̈ r¦ K´¥l¥i Epp¥¹ w§ nÎm© ¦ b § ek :`p̈d© l̈`¡
Epi®¥dŸl¡` d´ëŸdi§ Îz ¤̀ cŸa† r«
£ l© gT©½ p¦ EP´¤On¦ iM¦µ dq̈½ x§ R©
Û-------- i"yx --------Û
:FnFw§nA¦ bS̈nª `¤d§i .bS̈ªi ck .mi¦nïΧNW ¤ Fl x©n`¨ mEl§M Epicï§ ¥ A oi¥̀ mix§
¦nF` Eid̈§e
¤ KÏC© `l .oY¥ Y¦ dŸ`© m©B dk :`Ed i¦pFl§R mFwn̈§aE L§zi¥aA§ ei¦zi¦`x§ i¦p£̀
K¥l¥i Ep¥pw§ O¦ W
z©qx© ¤ WEN¦W .minï
§R .dq̈x§R© ek :oY¥ Y¦ KN̈¤Xn¦ m©B `l̈¥̀ ,EpÖ¦r frla `"piivxih mi¦nïΧNW ¦ zWŸ¤ lW§
:frla `"hplt l¤bx¤ `"piihy mFwn̈ lk̈§A mi¦nï z©ra§ W ¦ o¥k§e
 580 of 2039

ft (`a) izcakd ip` ik `i zeny 87

b"qx xiqtz
ÆcŸar«£ P© Îdn© rc¥
À©pÎ`Ÿl Epg´©§ p £̀ e«© dll© `© CAr©¦ p C'k`© ª p `dp © n¦ o`© l§
:dÖ«Ẅ Ep†¥̀ ŸAÎcr© d½ëŸdi§ Îz ¤̀ mM© .mlr©
.dll
© p `l© og©pe§ .`©pA§ x©
© `© dŸA cAr© ¦ p `n© x`Cw © n¦
Di¥Pn¦ x`W©
© p `l̈ .`p̈O© r¦ li¥fi¥i `p̈xi© r¦ A§ s`© e§ :m'z© 'il© `¦ xiv¦ p§ o`© 'il© `¦
glt
© n¦ l§ .oia¦ qp̈
§ `p̈g©p £̀ Di¥Pn¦ ix¥ £̀ .mr© C̈n¦ ml© e§ .dŸAlw© dll © `© CC©W© t§ (fk
`p̈g©p £̀ zil¥ `p̈g©p £̀ e© .`p̈d© l̈`
¡ ï§i mc̈w¢ dŸl l`w© (gk :mdª w` § lh
© `¦ `W© i§
`p̈zi
© n¥ cr© ®.ï§i mc̈w¢ glt© p¦ `n̈ .oir¦ cï§ o`© x'cg © `¦ .iP¦ r© 'un`¦ oerx © t¦
me©i it¦ J©P`© t§ .idB
¦ e© `x©Y§ ce`¦ r© Y§
a´¥lÎz ¤̀ d†ëŸdi§ w¬¥Gg§
© i © fk :oÖz© l§ dŸl l`w© (hk :lYw © Yª idB
¦ e© `x©Y§
Ce`¦ r© `§ `l© .Ylwª `n© r© p§ 'iqEn ©
© l§ d†ä`¨ `Ÿl¬ e§ dŸr® x§ R©
:m«g̈N§ W l`w© e§ (` `i :JdB © e© `x©`§ o`©
`l̈e§ ®.dŸrxt© C§ `Äl¦ zï ï§i siT¥ z© e§ `l© A§ iw¦ A§ Cw© 'iqEn© l§ dll © `©
oerx
© t¦ a¦ dŸNg¦ `§ Cg`¦ e©
Fl¬ Îxn` ¤ ŸI« © gk :oFdzEg § N̈W© l§ `ä £̀
zF`´ x§ Æsq¤ ŸY̧Îl`© LÀ l§ xn´Ẍ ¤ d¦ i®l̈r̈«n¥ K´¥l dŸr† x§ t©
li¥fi`¦ dŸrxR© Dil¥ xn© £̀ e© :zEn « Ÿ i†©pẗ L¬ z§ Ÿ`« x§ mF²iA§ iMÀ¦ ip©½ R̈
iR© `© i¥fgz¦ C§ ®.`n̈FiA§ .ix¥ £̀ .iR© `© i¥fgn¦ l§ siqFz
¥ `l̈ .jl̈ xn© Yq
§ `¦ .iëN̈r¦ n¥
cFr† s¬¦qŸ`Î`Ÿl Ÿx®© § AC¦ o´¥M d†¤WŸn xn` ¤ Ÿ¬I © hk :zEnY§
i¥fgn¦ l§ cFr siqF`
¥ `l̈ ®.`ŸliN¥ n© zE`ï dWŸ ¤ n xn© £̀ e© :Li«p¤ R̈ zF` ¬ x§
r©b³¤p cFŕ dW ¤À ŸnÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© ` `i t :jR̈`©
okÎi
¥¾ x£ ¥g` ¦ r© e§ ÆdŸrx§ RÎl
«© m¦ix½©v§ nÎl © r© `i³¦a`¨ Æcg̈ ¤̀
W¬¥ xb̈i§ W²¥ xB̈ dl̈¾ M̈ Fg½ N§ W ©¸ M§ d®¤Gn¦ m†¤kz§ ¤̀ g¬©NW§ ©i
dŸrxR© lr© izi ¦ `© cg© WŸkn© cFr .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :d«G¤n¦ m†¤kz§ ¤̀
.`xi¨ n§
¥ B .DizEg
¥ N̈W
© M§ .`M̈n¦ oFkzï
§ gN© W§
© i .oM¥ xz© Ä .i ¥̀ xv
¨ n¦ lr© e§
Û-------- i"yx --------Û
zF`x§ cFr si¦qF` `N¤W z¤n¡` ,Ÿx© §AC¦ FP©n§fa¦ E c©Ak§ Y¦ dÖ©M .cŸar© £ P dn© rc¥ ©p `Ÿl
:Li¤pR̈ d©On¦ xz¥ Fi EP¤On¦ l©`W § ¦i `¤OW
¤ dc̈Fa£rd̈
:g©NW ¨ n§B .dl̈M̈ ` `i Ÿx©
© §i m¤k§NMª ,li¦lM̈ (dl̈M̈) ,`xi¥ §AC¦ d¤tï .Ÿx§A© C¦ oM¥ hk :Epicï§
¥ A W¥IW
¤
 581 of 2039

88 (`a) izcakd ip` ik `i zeny gt

b"qx xiqtz
Jl`'
¦ c© CrA© .oEixvnË ¦ l`e©
ÎxA¤ C«© a :`M̈n¦ oFkzï§ jix¥z̈§i ®.`k̈x¨Ÿ
Cpr¦ e§ .`©pdª d©
on¦ mMC ª xh©¦ i .dln
on¦ mMw
© Bª .dŸw`lh
ª lh©
¦ i
© `¦
El£̀
º W¦ § ie§ mr®¨d̈ í¥pf§ `¨ A§ `†p̈
o`© A§ .mewl © `© “nª (a :`©pdª d© ÆdẌ`¦ e§ EdrÀ¥ x¥ z´¥̀ n¥ | Wi´¦`
.dŸAg` § v© on¦ lBªxl § `© Ade ¦ Yq©
© i
.`dY © a© g`§ v© on¦ d`© xn § `l`
¦ e© sq†¤
¤ kÎil¥ M§ Dz̈½ Erx§ z´¥̀ n¥
:Ad' © c§ 'd©ip¦ `© e§ d'v© tª 'd©ip¦ `©
mewË © l`© dll © `© `hr © `© t§ (b .`Ör© mc̈w¢ or© M§ liN¥ n© :a«d̈f̈ i¬¥
lkE §
`O© `© e§ .oEixvnË ¦ l`© Cpr¦ ``' © v© g¦ on¦ `z̈Y§ `¦ e§ .Dixa
¥ g© on¦ xa© B§ .oEl £̀ W¦ie§
it¦ `C©B¦ m'v¦ r© t§ .lEq“l § `© 'iqEn
©
:adc
© C¦ oip¦ n̈E sqk © C¦ oip¦ n̈ ®.DYx© a£¦g
oerx© t¦ C`‹©eTª Cpr¦ .xvn¦ Cl© A§
.'iqEn
© l`w© t§ (c :mewË mr†¨d̈ o¬¥gÎz ¤̀ d²ëŸdi§ o¯¥Y¦I © b
© l`© Cpr¦ e§
diA¦ W§ .dll
© `© l`w© `'c©M§
it¦ iN¦ BY© n¦ `©p`§ .lilË Wi´¦`d̈ | m´©B m¦ix®¨v§ n¦ í¥pir¥ A§
© l`© svpªA§
xMA¦ lMª zEnie¦ (d :xvn¦ Cl© A§
¤ A§ ÆcŸ`n§ lFcB̈
ux´¤̀ ³ dW ¤À Ÿn
.ï§i adi
© e¦ § dŸr† x§ tÎi
:mr̈« d̈ i¬p¥ ir¥ aE © c¥a§ r© i¬p¥ ir¥ A§ m¦ix½©v§ n¦
`r̈x`© A§ `C̈gl© ax¨ .dWŸ
¤ n `xaEB
¨ s`© .i ¥̀ xv
¨ n¦ i¥pir¥ A§ oin£
¦ gx©l§ `Ör© zï
(iriax) % iyily q :`Ör© i¥piraE
¥ dŸrxt© ica
¥ r© i¥pir¥ A§ ®.m¦ixv
© n¦ C§
dl̈i§ N©½ d© zŸv́g £ M«© d®ëŸdi§ x´©n`¨ dŸM† dW ¤½ Ÿn xn` ¤ ŸÍ © c
¤ n xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
.ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .dWŸ § n¦ KFz ¬ A§ `†¥vFi i¬¦p£̀
x» FkAÎl § M̈ z´¥nE d :m¦ixv¨ n¦ FbA§ il¥ Bz § n¦ `p̈ £̀ ®.`ïlil¥ zEblt© M§
Û-------- i"yx --------Û
mildz) ,zFl£rM© (dk hi '` mikln) Fn§M ,zFv£gM© ,dẄT̈©A oFW§l `l̈¥̀ `p̈ oi¥̀ .`p̈ xA¤ C© a
FaX § ©il§ FhEX¦R Ed¤f ,EpÄ mR̈©` zFx£gA© (b ckw x©n`i `N¤W KM̈ l©r mxi¦ ¥ d§fd© KÖ¦n dẄT̈©aA§
xäC̈ m¥W zFv£g oi¥̀ W § ,eip̈§t`¨ l©r mEcä£ r e
© (bi eh ziy`xa) md̈x§ ¨a`© wiC©
¦v FzF`
i¦vg£ A© Fn§M EdEWx¨C§ Epi¥zFAx§ ¦e .i¦vg£ ΩNW ¤ E`§v¥i o¥k ix£ ¥g`© §e (ci my) ,m¤dÄ m©Iw¦ mz̈F` EP¦r§e
d ¤ n x©n`¨ W ¤ ,Ex§n`¨ §e (hk ai zeny) dl̈§iN© d© dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© c :m¤dÄ m©Iw¦ `l lFcB̈ WEkx¦ §A
F` eip̈ẗ§l F` Fl KEnq̈ r©nW § n© C§ ,zFv£gM© Fl dx§ ¨n`§ ¤p drx© §t i¥pt§ ¦l Fc§nr̈§A .'d xn© `¨ dŸM
Er§h¦i `¤OW ¤ ,zFv£gA© x©n`¨ `l§e ,eix£ ¨g`© §l si¦qFd `l eip̈ẗ§Nn¦ `v̈ϤXn¦ ix£ ¥dW¤ Ff d¨`Ea§p
:`Ed i`C̈©A d ¤ n Ex§n`i§e ,drx© §R i¥pi¦p§bh© v§ `¦ ,dl̈§iN© d© w¥lg̈¥dM§ .dl̈i§ N© d© zŸvg£ M© :eip̈R̈ zF`x§
 582 of 2039

ht (`a) izcakd ip` ik `i zeny 89

b"qx xiqtz
xFk³ A§ n¦ m¦
¼ ix©v§ n¦ ux´¤̀
¤ A§ oerx © t¦ xMA¦ on¦ .xvn¦ Cl© A§ it¦
¦ r© a´¥WŸId© ÆdŸrx§ R©
cr©µ F`½ q§ MÎl xMA¦ 'il© `¦ .dŸiqx ¦ Mª 'il© r§ ql`©
¦ BËl`©
.`g© “l§ `© `x©e§ iY¦ N§ `© .dn© `Ë © l`©
x´©g`© x†¤W£̀ dg̈½ t§ X¦ d© xFḱA§ oEMie¦ (e :mi` ¦ d© A˧ l`© xEMA§ rin¦ BE
§
Cl© A§ rin¦ B§ it¦ mi'v¦ r§ 'j`x©vª
:d«n̈d¥ A§ xF¬kA§ lŸk† e§ m¦i®g̈x«¥d̈ `l© e§ .dŸl'zn¦ oEMi§ ml© `n© .xvn¦
.m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© A§ `xkEA
¨ lM̈ zEnie¦ ip¦ A§ rin¦ BlE
§ (f :`'vi © `© Ce`¦ r© i§
d`t© A§ AlM© gAp© © i `l© .li`¦ xq© `¦
lr© aY© n¦ l§ ciz¦ r£ C© dŸrxt© C§ `xkEA
¨ n¦
on¦ .`'c©`Ë © l`© on¦ dŸwet© `n© t§
.`Ÿn`© C§ `xkEA
¨ cr© .DizEkl
¥ n© iqxEM
¥
iM© l¦ .mdnª i` ¦ d© A§ 'il© `¦ md`ª q© p§
:`xi¨ ra
¦ C¦ `xkEA¨ lŸke§ ®.`ïgx¦ xz© ÄaC¦ oiA© .dll © `© oii¦A© i§ `n© .oEnlr § Y©
d†l̈Ÿcb§ dw¬¨r̈v§ d²z̈i§ d̈
« §e
dz̈½ïd§ p¦ `Ÿl´ ÆEdŸņM̈ x³¤W£̀ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ Îlk̈A§
.m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© lk̈A§ `z̈A§ x© `Ÿg©ev§ .idzE
¥ :sq«¦ Ÿz `Ÿl¬ EdŸn† k̈e§
l ¥̀À x¨U¦ § i í¥pA§ | lŸḱlE § f :siqFz ¥ `l̈ Dzëk © c¦ e§ ®.zë£d `l̈ Dzëk
© C¦

d®n̈d¥ AÎc § r© e§ Wi†¦`n¥ l§ Fp½ ŸWl§ Æal¤ MÎu ¤̧ x¡ ©g«i¤ `Ÿl³

oi¬¥aE m¦ix†©v§ n¦ oi¬¥A d½ëŸdi§ d´¤lt© § i ÆxW£̀¤ oEr½ c§ Y «¥ Æor© n©¸ l§
¨ i i¥pA§ lŸklE :l«¥̀ x¨U¦
.gA© n¦ l§ Di¥pẄil¦ A§ `ÄlM© wi¥fp©i `l̈ .l ¥̀ xU¦ §i
Û-------- i"yx --------Û
`
:d̈i¤ l¡`n¥ rx§ ¨t¦p dÖ ª̀d̈ o¦n rx§ ¨t¦p `Ed KExÄ Ewl̈ dÖl̈ (hk ai zeny) . ia¦ X§ d© xFkA§ cr© d
`EdW § i¦p£̀ x¥nF` .FpŸWl§ al¤ M¤ ux¡ ©gi¤ `Ÿl f dr̈§aŸ mz̈¨`x¦ §i ,Ex§n`i `N¤W ic§ ¥M ,mi¦iEaX § d©
uxg̈
© `l (`k i ryedi) o¥k§e ,o¥PW © §i `l ,oEpẄ oFW§l xFkA§ n¦ :m¦ix§ ©vn¦ l©r zEpr̈x§Rª d¨`i¦ad¥ §e mp̈FA§l¤r
a"eny) ,o¥PW¦ `l ,Fpy§l z¤̀ Wi¦`§l l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ l¦ mi¦zEg§Rd© lM̈ .dg̈t§ X¦ d© xFkA§ cr© dŸrx§R©
bxFn§
© l (eh `n diryi) ,o¥PY© W § Y¦ ux¡ ¨gz¤ f¨` (ck d Eid̈ dg̈§tX ¦ d© xFk§An¦ mi¦aEW£ge© drx© §R xFk§An¦
mc̈¨` ,uExg̈ zFaW § g§ n© (d `k ilyn) ,oEpẄ uExg̈ Eid̈ m¥d s©`W ¤ ,zFgẗ§Xd© i¥pA§ Ewl̈ dÖl̈§e .ll̈§MA©
,xi¦W£rY© mi¦vExg̈ c©i§e (c i ilyn) ,oEpẄ§e sixg̈ ¦ xFkA§ lŸke§ :mz̈xv̈§¨ A mi¦gn¥ U
§ E m¤dÄ mic§ ¦Ar§ W
© n§
.dl¤ t©
§ i xW£̀¤ :mi¦pEp§W mix£ ¦gFq ,mi¦tix£ ¦g WFcT̈©dW ¤ k§ E ,Dl̈ oic§¦aFr Eid̈W ¤ i¦t§l .dn̈d¥ A§

.h"k weqt a"i wxt onwl `l` iayd xeka xkfp `l df weqtay s` ,miqetcd lka jk .`
 583 of 2039

90 (`a) izcakd ip` ik `i zeny v

b"qx xiqtz .oErC§ z¦ C§ lic¦ A§ .`xi¨ r¦ A§ cr© e§ `Ẅp̈¡`n¥ l§

:li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ oiAE © oEixvnË ¦ l`© :l ¥̀ xU¦
¨ i oiaE
¥ i ¥̀ xv¨ n¦ oiA¥ ®.ï§i Wixt© ¥ iC§
JCi© A¦ r§ rin¦ B§ i©il© `¦ xiv© ¦ it§ (g
.oil¦ i`
¦ w© il¦ oECBq© § ie§ i`le © d© dN¤ `¥̧ ÁLic¤ärÎl £ k̈ Ećx«§ ï § g
mewË
Jl`'
© l`© rin¦ B§ e© Yp`© Bx'k
¦ c© CrAE ©
ª `¦
.Jr© n§ oic¦ N§ `©
xŸn`
À l¥ i´¦lÎEe£gY «© W§ d«¦ e§ il©¹ ¥̀
oerx© t¦ Cpr¦ on¦ bx'© k§ m'zª .Bx'k
m'zª (h :dPn¦ A'v'
ª `©
© b§ 'dC©W¦ A§
ÎxW£̀¤ mr´¨d̈Îlk̈e§ ÆdŸ`© `³¥v
lAw© i¦ `l© 'iqEn © l§ dNË © l`© l`w© `®¥v ¥̀ o†¥kÎix£ ¥g`«© e§ Lil¤½ b§ x©A§
`n© Mp ª n¦ (rOq © i¦ `l© 'in© p` § e© :i"p)
it¦ ipi ¦ d`
¦ x©A§ x'zM ¦ Y© iM© l§ .oerx © t¦ Îix¢ ¦ gÄ« dŸr† x§ RÎm
© r«¦ n¥ `¬¥vI¥ e©
.oExd© e§ 'iqEnE © (i :xvn¦ Cl© A§
oid`¦ x©AË § l`© d'c©d© rin¦ B§ `r© p§ v§ ¦ l§ oiN¥ `¦ jC̈ar© lM̈ oEz£gi¥ie§ :s«`
izë ¨
dll© `© CC©W© t§ .oerx © t¦ 'dx'v © g© A§ `Ör© lk̈e§ Y`© wFR .xni
© n¥ l§ iP¦ n¦ oFra¦ie§
zëN§ n¦ wtpE
© ®.wFR ¤̀ oM¥ xz© äE .jÖr¦ C§
Î`Ÿl dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ ŸI³ © h q :f©bx§ sFwzA¦ dŸrxR©
ux¬¤̀
¤ A§ i†©ztF § n« zFa¬ x§ or²© © nl§ dŸr® x§ R© m†¤kil£̀ ¥ r¬©nW¦ §i
d`B̈q
¨ `© l§ ®.lic¦ A§ .dŸrxR© oFkP§ n¦ liA¥ w§ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
© i `l̈ .dWŸ § n¦
ÎlM̈Îz ¤̀ EU ² r̈ oŸx£
À d` «© e§ d´¤WŸnE i :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ iz© tFn §
Îz ¤̀ ÆdëŸdi§ w³¥Gg§ © ie© dŸr® x§ t© í¥pt§ l¦ dN†¥̀ ¤ d̈ mi¬¦zt§ ŸO« d©
:Fv« x§ `«
© n¥ l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pAÎz § ¤̀ g¬©NWÎ` ¦ Ÿle§ dŸr½ x§ R© a´¥l
ï§i siT¥ z© e§ .dŸrxR© mc̈w¢ oiN¥ `¦ d̈ `Ïz© tFn
§ lM̈ zï .Eca© r£ .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ nE
Û-------- i"yx --------Û
l©r .s`¨ ix¢ ¦gÄ :eip̈ẗ§Nn¦ `v̈ï eixä
¨ C§ x©nB̈W¤ M§ cFaM̈ w©lg̈ .Lic¤är£ lk© Ecxï§ e§ g :liC§ ¦a©i
:i©pR̈ zF`x§ s¤qFY l©` (gk i zeny) Fl x©n`¨ W ¤ eil̈¥̀ Fn§v©rA§ drx© §R cxï
© sFQ©A ix£ ¥dW
¤ zEk§lO© l©
zFax§ ,m¦i©pW § i©zt§ Fn .iz© tFn
§ zFax§ or© n© l§ h KFY¦n E`§S EnEw x¤n`I©e (`l ai zeny) dl̈§iN© A©
x¥r©pl§ E sEq m©i z©rix§ ¦wE zFxFk§A z©Mn© dẄFl§W i©l ¥̀ Ÿc§xï§ © e dN̈¦gY§ n¦ d ¤ n Fl x©n`¨ `l§e i¦O©r
xä§M .'ebe EUr̈ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ nE i :m¦ix§©vn¦ z¤̀ mi¦kl§ Fd©d .Lil¤ b§ x©A§ xW£̀ ¤ :i¦l z̈i¦eg£ Y© W
§ d¦ §e
o`M̈ D¨`p̈§W `l§e ,mi¦zt§ FO©d lk̈§A z`f Epl̈ a©zM̈ m¦r .`¥v ¥̀ ok¥ ix£ ¥g`© e§ :Kk̈EN¦d§e Kz̈v̈£r x©g`©
:d̈ix£
¤g`© ΧNW
¤ dẄxR̈©
¨ l Dk̈§nq̈§l li¦aW § A¦ `l̈¥̀ .dŸrx§R© mr¦ n¥ `¥v¥Ie© :L§vx© §`n¥ mr̈d̈ lM̈
 584 of 2039

`v (`a) izcakd ip` ik ai zeny 91

i¥pA§ zï gN© W

© `l̈e§ ®.dŸrxt© C§ `Äl¦ zï b"qx xiqtz

% iriax q :Dirx ¥ `© n¥ l ¥̀ xU¦

d´¤WŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`
m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ A§ oŸx£
®.oŸxd£ `lE
© ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :xŸn`
dWŸ
¨ i
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ wlh©
ª i ml© e§ dŸAlw©
© `© l`w© e§ (` ai :dŸCl© A§ on¦
dll
¤ ŸI³ © ` ai xvn¦ Cl© A§ it¦ .oExd© e§ ‡iqEn © l§
mMª l§ xdXl © `© `'c©d© (a :`l© i`
¦ w©
½ d`Îl
«© ¤̀ e§ .`l© e»§e`© mMª l§ oEMi§ .xEdXl§ `© l»ee©`©
`n© N§ M© (b :d©pQl § `© xEdW§ l§
« l¥ .`l© i`¦ w© li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ 'dr` © n© B§

Wc¤Ÿḡ © a :xni© n¥ l§ m¦ixv© n¦ C§ `r̈x`© A§ YEi E'c'k§ Y© ‹§ i o`© dPn¦ xW` ¦ rl`
©
A§ l§ q`x© .wix¦ t§ lMª dPn¦
it¦

mi®¦Wc̈¢g W`Ÿx́ m†¤kl̈ d²¤Gd©

oFkl§ .oic¥d̈ `g̈x©i :d«p̈Ẍd © i†¥Wc§ g̈l§ mk¤½ l̈ Æ`Ed oFW` ¬ x¦
Îl ¤̀ ExÀ A§ © b :`ŸW© igx© ¥ il§ ®.oFkl§ `Ed i`nc © w© .`Ïgx© © i Wix¥

d®¤Gd© Wc¤Ÿǵl© xŸU† r̈«A¤ xŸn` ½ l¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § i z³© crÎl£ M̈

:zi¦ Ä« l© d¬¤U zŸa† `Îzi ¨ a¥ l§ d¬¤U Wi²¦` md¤À l̈ Eǵw§ i¦ e§
Û-------- i"yx --------Û
c©vi¥k§e .WC© ¥we§ d¥̀ x§ d¤fM̈ Fl x©n`¨ §e ,©ri¦wxÄ ¨ .oŸxd £ `© l ¤̀ e§ dWŸ¤ n l ¤̀ 'd xn`Ÿ ¤ Ie© ` ai
,mFI©A `l̈¥̀ FO¦r x¥Ac§ ©n dïd̈ `l `l£de© ,Ed¨`x¤ §d ,d ¤ n§M mi¦zt§ FO©A gxḧ§© e dÜr̈ ox£d`© W ¤ li¦aW§ A¦
(gl f wie) ,'d x¤ AC¦ mFi§A i¦d§ie© (gk e 'ny) xn̈¡`¤PW¤ m¦r Fll̈§MW ¤ dp̈FW`x¦ dë§vn¦ A§ d¤f cFaM̈ Fl w©lg̈
d˦v xW ¤ £̀ mFI©d o¦n (bk eh xacna) ,FzeE©v mFi§A F` ,Kx§ ¨M©l uEg .m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ :xEAC© ¦A d ¤ n
dÖ©gd© z©ri¦wW § ¦l KEnq̈ `l̈¥̀ ,d¨`§ld̈ë 'd (hk h lirl) x©nFl cFn§lY¦ Kx§ ¨Md© KFz§A `l̈¥̀ Epi¥̀
:dk̈W ¥ g£ m¦r Ed¨`x¤ §d§e ,Ff dẄxR̈ ¨ Fl dx§ ¨n`§ ¤p
l dN̈©w dN̈¦tY§ d©nE ,'ebe xi¦rd̈ z¤̀ i¦z`¥vM§
x¥Ac§©n ox£d`© i¦k§e .zc©r£ lM̈ l ¤̀ ExA§ C© b ,o¥MW ¤ lk̈ `l xEng̈ xEAC¦ Kx§ ¨Md© KFz§A l¥NR© z§ d¦
`l̈¥̀ ,x¥Ac§ ©z dŸ©` (a f zeny) xn̈¡`¤p xä§M `l£de© i¦tl§ ,Kx§ ¨Md© KFz§A FO¦r xÄc¦ §p `l d©n i¥pR§ n¦ E
,i¦pc§
¥Ol© d¤fl̈ d¤f mix§ ¦nF`§e d¤fl̈ d¤f cFaM̈ oi¦wl§ Fg
m¤di¥pW§ EN¦`M§ ,m¤di¥pW § oi¥An¦ `¥vFi xEAC© ¦d§e .d¤Gd© WcŸ¤gd© a :mi¦lEN¦B d¨`¥ln§ dz̈§id̈W ¤
g© xÏ©
¥ dW ¤ M§ Fl x©n`¨ e§ DẄEC¦gA§ dp̈ä§l Ed¨`x¤ §d
xŸUr̈A¤ 'ebe l ¥̀ x¨U¦ § i zc©r£ lM̈ l ¤̀ :mix§ ¦Ac§©n
`x§¨wn¦ oi¥̀ e§ .W ¤g W`x Kl̈ d¤id§ ¦i WC© ¥gz§ n¦
EdEgT̈¦IW ¤ W ¤g W`x§A mFI©d Ex§AC© .WcŸ¤gl© d¤f ,Fl x©n`¨ oq̈i¦p W ¤g l©r ,FhEX¦R ici¦ ¥ n `¥vFi
FgT̈©n m¦ix§ ©vn¦ g©qR¤ .d¤Gd© :W ¤g©l xFUr̈¤A xiï£̀ `¤d§IW ¤ ,mi¦Wc̈¢gd¤ o©i§pn¦ xc¥¤q§l W`x d¤id§ ¦i
.zŸa`¨ zia¥ l§ dU ¤ :zFxFC g©qR¤ `l§e ,xFUr̈¤A d ¤ n dẌ©wz§ ¦p .d¤Gd© :i¦Wi¦lW § oëi¦q ,i¦pW
¥ iExẅ
lFkï oi¦Ax§ ªn Eid̈W ¤ ix£ ¥d ,z©g`© dg̈R̈§Wn¦ §l d¤id§ z¦ e§ d¤̀ x¨Y¥ xEr¦W Ffi¥̀ A§ dp̈ä§Nd© c©lFn l©r
:z¦iÄ©l dU ¤ x©nFl cFn§lY¦ ,oN̈ª k§l cg̈¤̀ dU ¤ dp̈ä§Nd© z¤̀ rħv ¤̀ Ä Fl d¨`x¤ §d§e ,WC©
¤wl§ dïE`x§
 585 of 2039

92 (`a) izcakd ip` ik ai zeny av

b"qx xiqtz l ¥̀ xU¦

¨ iC§ `ŸWp¦ M§ lM̈ mr¦ .EliN¦ n©
lMª l§ `dp © n¦ `q` © x© mdª i` § A© `§ oEaQ¦§ ie§ .oic¥d̈ `g̈x©il§ `xU
¨ r© A§ .xni
© n¥ l§
on¦ YiAË © l`© ld`© Nw© o`¦ t§ (c :ziA©
`x¨O§ `¦ `Ä`© zia¥ l§ xO© `¦ ®.xa© B§ .oFdl§
'c'k`©ª ilt© .q`x© 'il© `¦ d©B`gË © l`©
'il© `¦ Axw © `Ë© l`© .dŸx`©Be§ Ed z» i¦ A© d© hr´©n¦
§ iÎm`¦ § c :`z̈ia¥ l§
.qEtPl § `© on¦ d`q` © e©n§ A§ dŸ Nfp
§ n©
dŸn`r© h§ xCw© 'il© r§ xn`¦ lMª `EdÀ gw´©l̈e§ d¼ V ¤ n¦ zFíd§ n«¦
mMª l§ oEMil
oA`¦ `x©M'
§ e© (d :dEq`eY
§ c© `gi © g¦ v§ .`q`
© Y©
© x©
Fzi ¥ ¤̀ aŸx¬ T̈d© F²pk¥ WE
† AÎl §
fr`
¦ nË
mMª Cp
© l`e© o`'Sl © `© on¦ .dŸYp§ q§
§ r¦ oEMi§ (e :dŸpEC'k` ª Y©
i´¦tl§ Wi`¦µ zŸW ® ẗp§ z´©qk§ n¦ A§
'dr© Ax § `© me©i 'il© `¦ .`'vEtg © n© m`¦ e§ :d«V © r© EQŸk† Ÿ Fl½ k§ `¨
¤ dÎl
.`x¨O§ `¦ lr© d`p̈¨ nz
§ `¦ N§ n¦ `z̈iA¥ xir§¥f
mFtl§ xa© B§ .`z̈Ẅt©p o©ipn¦ A§ Dizi
¥ a¥ l§ aix¦ẅC§ .Dia¥ äiW ¥ e§ .`Ed aQ¦
© ie§
d†p̈ẄÎoA¤ x¬k̈f̈ mi²¦nz̈ d¬¤ d :`x¨O§ `¦ lr© oFpnz
§ Y¦ ®.Dil¥ ki
§ n¥
xO© `¦ :EgT̈
« Y¦ mi†¦Gr«¦ d̈ÎonE
¦ mi¬¦UäM§ dÎo
© n¦ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦
:oEaQ§ Y¦ `Ï©Gr¦ i¥pA§ onE
¦ `Ïx©O§ `¦ on¦ ®.oFkl§ id§
¥ i DiY¥ W
© xA© xk© C§ .mil¦ W§
mFi† x²Ür̈ dr¬¨Äx§ `© cr´© zx¤n¤½ W§ n¦ l§ Æmk¤ l̈ d³ïd̈ § e
Û-------- i"yx --------Û
iExẅ Fzp̈§W lM̈ .dp̈Ẅ oA¤ :mEn `l§A .min¦ Ÿ d m¦`§e .dV ¤ n¦ zFid§ n¦ zi¦ A© d© hr© n§ i¦ m`¦ e§ c
miU¦ äM§ d© on¦ :Ff dp̈Ẅ§A c©NPªW ¤ x©nFl§M dp̈Ẅ o¤A oi¦lEk§i oi¥̀ W§ cg̈¤̀ dV ¤ n¦ zFi§dn¦ oi¦hr̈En Ei§d¦i
dïEx§w f¥r s©`W ¤ d¤Gn¦ F` d¤Gn¦ F` .mi¦Gr¦ d̈ onE ¦ Fpk¥ WE
§ `Ed gw© l̈e§ ,xz̈Fp ici¦ ¥ l `aï§e Fl§k`¨ §l
dïd̈e§ e :mi¦Gr ¦ dU ¥ §e (c ci mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,dU ¤ FA W¥ i cFr§ e .FhEX¦ R i¦
t l
§ Frn̈ W
§ n© Ed¤f 'ebe
oi¦lEk§i eil̈r̈ Ep§n¦PW ¤ x©g`© W ¤ c¤O©l§l Wx¨c¦ §n
oErḦW ¤ xET¦A oFW§l d¤f .zx¤n¤ W§ n¦ l§ mk¤ l̈
l©r zFpÖ¦d§lE EP¤Od¦ m¤dic§ ¥i KFW§n¦l§e h¥rn© z§ d¦ §l
i¥pR§ n¦ E ,dḧi¦gW
§ m ¥w mi¦nï dr̈Äx© §` mEO¦n xET¦A
m¤dic§ ¥i KFW§n¦l E`Ä m¦` K©` ,x¥g`© dU ¤
mi¦nï dr̈Äx© §` Fzḧi¦gW § ¦l Fzg̈i¦wl§ miC§¦wd¦ d©n
dV ¤ d© cFr§A Eh£rn© z§ ¦i ,dV ¤ n¦ zFi§dn¦ h¥rn© z§ d¦ §lE
`ïz̈§n 'x dïd̈ ,zFxFC g©qt¤A§ o¥k d˦v `N¤W d©n
.zq© k§ n¦ A§ :hg̈§W¦PX
¤ n¦ `l§e ,mi¦Ig© A© FzFi§dA¦ mÏ©w
(g fh l`wfgi) x¥ nF` `Ed ix£ ¥d x¥nF` Wxg̈¨ o¤A
,mi ¦C z¥r L¥Y¦r d¥Pd¦ e§ K¥̀ x¤̀ë § K¦il© r̈ xFa¡r ¤̀ë it¦ l§ :L§Mx¤§rd̈ z©qk§ n¦ (bk fk `xwie) o¥ke§ oFAW § g¤
l©`§b ¤̀ W¤ md̈x§ ¨a`© l§ i¦Y§rA© W
§ ¦PW¤ dr̈Ea§W dr̈i¦Bd¦ o¥wf̈§e d¤lFg§l hx§ ¨R dl̈i¦k£̀l̈ iE`xd̈ ¨ .Flk§ `¨
m¤dÄ w¥Q©rz§ d¦ §l zFe§vn¦ mc̈ï§A Eid̈ `l§e eip̈Ä z¤̀ :oFp§nz§ Y¦ .EQŸkŸ :z¦i©GM© lFk¡`¤l oi¦lEk§i op̈i¥̀ W ¤
:rxln gwle zaiz .epkye `ed gw´©l̈e§ c :wecwcd wlg
 586 of 2039

bv (`a) izcakd ip` ik ai zeny 93

b"qx xiqtz
FzÀ Ÿ` Eh́£gẄ « e§ d®¤Gd© Wc¤Ÿǵl© .xdXl © `© `'c©d© on¦ xW© r§
oi¬¥A l†¥̀ x¨U¦ § iÎzc©r£ l¬©dw§ lŸM² ip¦ A§ we§B© 'dr` © n© B§ dŸgA'c© § i
:oiAEx'
© bË § l`© oiA© li`¦ xq
© `¦
¥ e¦ :m¦iÄ
cr© .`x¨H§ n© l§ oFkl§ idi « x§ r«
© d̈ dŸpElrB© § ie§ .dŸnC§ on¦ EC'k`© ª ie§ (f
.lh© n˧ l`e© A`AË © l`© iC'© k© 'il© r§
.oic¥d̈ `g̈x©il§ `n̈Fi .`xq
¨ r© zr© Ax
§ `©
dŸpElM`© ª i i'c¦ N§ `© .zEIAË § l`© 'il© r§
`ŸWp¦ M§ `l̈d̈w§ ®.lŸM .Dizï¥ oEqM¦§ ie§ JlY¦ it¦ dŸngl© oElM`© ª ie§ (g :`di © t¦
Îon¦ ÆEgw«§ l̈e§ f :`ÏWn © W¦ oiA¥ l ¥̀ xU¦
¨ iC§
sFw® W§ O© dÎl© r© e§ zŸf†EfO§ d© i¬¥YWÎl § r© E²pz«§ p̈e§ mC̈½ d©
.`n̈C§ on¦ oEaQ¦ ¤ Ä Fz† Ÿ` El¬ k`
§ ie§ :m«d § ŸiÎx
« W£̀
¤ miY´Ä ¦½ d© lr©µ
:oFdA§ Dizï
¥ oElki¥
§ iC§ ®.`ÏY© Ä lr© .`ẗw§ Ẅ lr© e§ `ÏR© q¦ oix¥Y§ lr© .oEpY¦
§ ie§
W´¥̀ Îil¦ v§ d®¤Gd© dl̈i§´©NA© x†ÜÄdÎz
© ¤̀ El¬ k«§ `¨ § g
`xq § ie§ :Edl
¨ A¦ zï oElk¥ § Ÿi« mix†¦ŸxnÎl
«ª k` § r© zFS½ nE ©
Û-------- i"yx --------Û
r©aW ¤ z©Ng¦ z§ A¦ mFI©d z©aix£ ¦r ,dl̈§iN© d© z©aix£¦rl© ,dïx¤ §re§ mFx¥r Y§ `© §e (f my) xn̈¡`¤PW ¤ ,El£̀B̈¦IW
¤ ic§¥M
,(c e dinxi) axr̈ ¤ i¥ll§ v¦ EhP̈¦i i¦Mn¦ zFrẄ ,dl̈i¦n mc§ ©e g©qR¤ mC© zFe§vn¦ i¥YW § m¤dl̈ o©zp̈§e
oFW§l ax¤ ¤r .dl̈§iN© d© z©Ng¦ z§ A¦ dl̈§iN© d© z©aix£¦re© (e my) xn̈¡`¤PW ¤ ,dl̈§iN© d© FzF`§A ElÖW ¤
lM̈ däxr̈§ (`i ck diryi) Fn§M ,K¤ g§e s¤W¤p dixkf) x¥
n F`§ e ,mi¦n C̈ i¥
pW§ A
¦ ,K¦
in̈ c̈§
A z¤
q q
¤ FA z
§ n¦
.mC̈©d z©lÄ©w Ff .mC̈d© on¦ Egw§ l̈e§ f :dg̈§nU ¦ K¦ixi¦
© q£̀ i¦Yg§ ©NW ¦ L¥zix§ ¦A mc§ ©A z¤̀ m©B .(`i h
mi¦tEhW § Eid̈W ¤ i¦t§lE ,FA m¦in© oi¥̀ xFA¦n
:s©QA© xW¤ £̀ (ak weqt) x©nFl cFn§lY¦ ,cÏ©A lFkï
Eg§wE EkW § n¦ (`k weqt) m¤dl̈ x©n`¨ dẍf̈ dc̈Fa£rA©
g©zR¤©l o`M̈¦n z©g`© zFtEw§Gd© m¥d .zŸfEfO§ d© m¤kl̈ Eg§wE dẍf̈ dc̈Fa£rn¥ m¤kic§ ¥i EkW§ n¦ ,m¤kl̈
z¤lC©¤dW¤ oFi§lr¤ d̈ `Ed .sFwW§ O© d© :o`M̈¦n z©g`© §e oN̈ª M i¦k§e .'ebe FzŸ` Eh£gẄe§ :dë§vn¦ ΧNW ¤ o`v
oFy§lE frla x"hpil FzF` oix§ ¦bFQ¤WM§ eil̈r̈ s¥wFW mc̈¨`ΧNW ¤ FgEl§XW ¤ o`M̈¦n `l̈¥̀ oi¦hg£ FW
d¤lr̈ lFw (el ek `xwie) Fn§M ,dḧ§ag£ .dẗi¦wW §
dc̈¥r§e ld̈ẅ .l ¥̀ x¨U¦ § i zc©r£ ld© w§ :FzFn§M
(dk `k zeny) ,si¥wẄC§ `ẗx© §h ,sC̈¦p
oi¦hg̈§W¦p xEA¦v i¥gq§ R¦ ,Ex§n`¨ o`M̈¦n .l¥̀ x¨U § ¦i§e
Elk`Ÿ
§ i xW£̀ ¤ miY¦ Äd© lr© :i¦tFw§Wn© .dxEA© ¨ g dp̈FW`x¦ z©M dq̈§pk§ ¦p ,Ff x©g`© Ff zFY¦M WlẄ§A
¤ zFfEf§nE sFw§Wn© l©r `l§e .md¤ Ä FzŸ` mi¦gq̈§tA¦ `©zi¦`c¦
zi¥aA§ W §M ,'Eke dẍf̈£rd̈ zFz§lC© El£r§p¦p
z ¤̀ g :FkFz§A oix¦C̈ oi¥̀ W
§ ,xẅÄ©d zi¥aa§ E o¤aY¤ d© zFrẄ WX ¥ n¦ .m¦iÄx§r© d̈ oiA¥ :(` cq sc)
lM̈ .mixŸ¦xn§ lr© :zFnv̈£re© mici¦ ¦ B `l§e .xÜÄd© dḧFp W¤nX ¤ d© W¤ ,m¦iA© x© §rd̈ oi¥A iExẅ dl̈§rn© §lE
xFxn̈ lFk¡`¤l m˦ve§ .xFxn̈ `x§ ¨w¦p xn̈ aU ¤ ¥r m¦iA© x©
§rd̈ oi¥A oFy§lE .aFx£rl© F`Fa§n zi¥a§l
:(ci ` zeny) m¤di¥Ig© z¤̀ Exxn̈§ § ie©l§ x¤k¥f mFI©d z©aix£ ¦r oi¥AW ¤ zFrẄ oz̈F` i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p
 587 of 2039

94 (`a) izcakd ip` ik ai zeny cv

b"qx xiqtz oix¦x¨n§ lr© ®.xiH¦ tE

© xEp i¥eh§ .oic¥d̈ `ïlil¥ A§
rn© .xih¦ tE
ElM`
§ x`©p `©iW© .dli
ª Y© `l© (h :dŸpElM`©
© lË
ª i x`x©n§
© l`©
§ ŸYÎl
ÆEPO¤̧ n¦ El³ k` « © h :Di¥PElki¥ § i
BS©
© pnª 'jiA¦ h§ `l© e§ .`©ip© dPn¦
.x`©Pl`A¦ ieW ¦ n© `N© `¦ .`n© A§
i´¦M m¦i®ÖA© l†Ẍaª n§ l¬¥WäE `p̈½
`l© e§ (i :dŸtEBe§ dŸrx` § M© `© e§ dq`© x© Îlr© FW` ¬ Ÿx W ¥̀½ Îil¦ vÎm§ `¦
'il© `¦ `i©iW© dPn¦ FT
§ A© Y§
.`i©iW© dPn¦ iwA© ¦ i o`¦ t§ .d`c'© bË § l`© § z¥ `l̈ :FA« x§ wÎl
oElki ¦ r© e§ eir†¨x¨M§
DEwxg § `¦ d`C'© b˧ l`© il© `¦
lXEa
© n§ `l̈ẌA© cM¦ `l̈ s`© e§ .ig© cM¦ Di¥Pn¦
DElMª t§ `'c©M§ e§ (`i :x`©Pl`A¦
idFr
¦ x¨M§ lr© DiWi
¥ x¥ ®.xEp i¥eh§ oid¥ l̈`
¡ .`Ïn© A§
.dCECW© n© mMª e`
¦ wg
© `© oEMY§
EP†¤On¦ Exi¬¦zFzÎ`Ÿl § i :Di¥EB© lr© e§
:EtŸx« U§ Y¦ W¬¥̀ Ä xw¤ ŸAÎc
† r© EP²¤On¦ x¬z̈ŸPd© e§ xw¤ ŸAÎc
® r©
`xEp
¨ A§ `xt©
¨ v cr© ®.Di¥Pn¦ x`© YW¦
§ icE .`xt©
¨ v cr© Di¥Pn¦ oEx £̀ Wz© `l̈e§
mixª £ m´¤ki¥pz§ n̈ ¼FzŸ` Eĺk`
½¦ bg § ŸY« d» k̈k̈ § `i :oEcwi§ Y¥
m³¤Yl§ k£̀
© «e© m®¤kc¤§ iA§ m†¤kl§ T¤ nE
© mki ¤½ l¥ b§ x©A§ Æmki
¤ l¥ r«£ p©
.Dizï
¥ oElki§ Y¥ oickE
¥ :d«ëŸdi«l© `Ed† gq¬¤© R oF½fR̈g¦ A§ ÆFzŸ`
Û-------- i"yx --------Û
oY¤ l¦ ,dϦpW § m©rR© x¤A c©r x©nFl cFn§lY¦ d©n lM̈ iElv̈ Epi¥̀ W § .`p̈ EPO¤ n¦ Elk`Ÿ § Y l`© h
u¥pd̈ z©rẌ¦n Frn̈W § n© x¤A©dW ¤ ,x¤A l©r x¤A .lẌaª n§ lW ¥ äE :i¦ax£
¨r oFWl̈§A `p̈ F`x§ ¨w FMxv̈§
dl̈i¦k£̀ A© xEq¨`W ¤ miC§ ¦wd© §l aEzM̈©d `äE ,dÖ©gd© o¦i©pn§ .m¦iÖA© :El§k`Y l©` zxd̈§ © f`© A§ d¤f lM̈
Wx¨c¦ §n cFr§e .Frn̈W § n© i¦tl§ Ed¤f ,x©gX © d© zFl£rn¥ lẌª an§ l¥WäE x©nFl cFn§lY¦ ,oi¦wW § n© x¨`W § l¦
`l̈¥̀ aFh mFi§A sx¨y § ¦p Epi¥̀ W§ c©Ol¦ x¥g`© x©fB̈ dl̈§rn© §l .W ¥̀ il¦ v§ m`¦ iM¦ :mFwn̈ lM̈¦n
x¤a§A EP¤On¦ xz̈FP©de§ EP¤Wx§c¦ §Y KM̈§e .zx¢ ¨gÖ¦n l eil̈r̈ si¦qFd o`k̈§e dU ¥ £r z©ev§ n¦ A§ eil̈r̈
:EP¤tx§U§ z¦ e§ cFn£rY© i¦pW ¥ x¤A c©r oFW`x¦ :W¥̀ i¦lv§ m¦` i¦M EP¤On¦ El§k`Y l©` dU ¤ £rz©
.oFfR̈g¦ A§ :Kx¤C©¤l mi¦pÖªfn§ .mixª ¦ bg£ mki¥
¤ pz§ n̈ `i m¦r cg̈¤̀ M§ FNª M Ed¥lFv .eir̈x¨M§ lr© FW`Ÿx
(ek bk '` l`eny) Fn§M ,zExi¦dn § E dl̈d̈¤A oFW§l oz¥ Fp eir̈¥n i¥pa§ E ,FAx¦
§w m¦re§ eir̈x§
¨M m¦re§ FW`x
xW ¤ £̀ (eh f 'a mikln) ,z¤k¤ll̈ fR̈§g¤p c¦ec̈ i¦d§ie© l©re§ eir̈x§ ¨M l©r oFy§lE .oz̈g̈c̈£d x©g`© FkFz§l
.'dl© `Ed gq© R¤ :mf̈§tg̈§A mx£̀ ¨ Eki¦lW § d¦ Fn§M ,mz̈F`§av¦ l©r (ek e zeny) oFW§lM¦ FAx¦ §w
dg̈i¦qR§ d© §e bENC©
¦d m¥W l©r g©qR¤ iExẅ oÄxT̈© § d ,`Ed W
§ zFn§ M d¤f s©
` ,o¤
d W
§ zFn§ M ,mz̈F`§a v
¦ A§
l¥̀ x¨U§ ¦i i¥YÄ b¥Nc§
©n dïd̈ `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ .xwŸ¤ A cr© EPO¤ n¦ xz̈ŸPd© e§ i :ml̈§ynª FxܧA lk̈
:(a"ixdn) lirln `piipze rxln `ncwe .xerp didi .oixz .dkke `i :wecwcd wlg
 588 of 2039

dv (`a) izcakd ip` ik ai zeny 95

.oFkilb
¥ x©A§ oFki¥pq̈n§ .oixi¦ q¦ £̀ oFd§i oFki¥vxg© b"qx xiqtz
®.Elida
¦ A¦ Dizï
¥ oElki § z¥ e§ .oFkc©iA§ oFkixhEg
¥ e§ mMª ii§ v© rª e§ .mMª l§ Bx
¦ `© it¦ mMª l`§ r© p§ e§
Ed .ftg© A§ dElMª e§ .mMi ª Ci¦ `© it¦
i´¦Yx§ a© r̈« § ai :ï§i mc̈w¢ `Ed `g̈qR¦ Cl© A§ it¦ `l© BY © `© t§ (ai :dN© l¦ gqt©

d¤
¼ Gd© dl̈i§´©NA© m¦ » ix©v§ nÎu
¦ x«¤ ¤̀ a§ lYwª `© e§ .dli
'il© `¦ o`qp
© lË
© l`© JlY¦ it¦ xvn¦
© `¦ on¦ .dit¦ xMA¦ lMª
ux´¤̀¤ A§ ÆxFkAÎl § k̈ i³¦ziM¥ d¦ e§ Y`CEAr © n© rin¦ BAE § .dni © d¦ A§
`n` © Mg © `© r©pv`© .oEixvnË ¦ l`©
d®n̈d¥ AÎc § r© e§ m†c̈`« ¨ n¥ m¦ix½©v§ n¦ oEM©it§ (bi :Cg` ¦ eË©l`© dNl
© `© `©p`§
'il© r§ .dn` © l© r§ mMª l§ mCl © `©
d¬¤Ur« ¡ ¤̀ m¦ix²©v§ n¦ i¬¥dŸl¡`Îlk̈aE § .`di © t¦ mYp ª `© i'c¦ N§ `© YEiAË ¦ l`©

§ ¤̀ e§ :d«ëŸdi§ i¬¦p£̀ mi†¦

il¥ Bz hẗW§
.m¦ixv© n¦ C§ `r̈x`© A§ `xkEA
¨ lM̈ lFhw ¤̀ e§ .oic¥d̈ `ïlil¥ A§ m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© A§
:ï§i `p̈ £̀ oipi
¦ C¦ cia¥ r£ `© ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ zër£ ḧ lk̈aE .`xi¨ r¦ A§ cr© e§ `Ẅp̈¡`n¥
m´¤Y`© x´¤W£̀ ÆmiY¦ Äd© lr³© zŸ À̀ l§ mk¤¹ l̈ mC̈¸ d© Ádïd̈ § bi
d¤̧id«§ i¦ Î`Ÿle§ m®¤kl¥ r£ i†¦Yg§ q«
© ẗE mC̈½ dÎz
© ¤̀ Æizi
¦ `¸¦ x¨e§ mẄ½
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ A§ i†¦zŸMd© A§ zig¦½ W§ n© l§ Æsb¤ p¤̧ m¬¤kä
Û-------- i"yx --------Û
zF`§l m¤kl̈ .zŸ`l§ mk¤ l̈ mC̈d© dïd̈e§ bi :©gi¦lẄ ,ix§ ¦vn¦ §l ix§ ¦vO¦ n¦ u¥tFw§e m¦ix§ ©vn¦ i¥YÄ oi¥An¦
mC̈©d Ep§zp̈ `N¤X o`M̈¦n zF`§l mix¥ ¦g£̀©l l§e lM̈ EU£r m¤Y`© e§ ,hl̈§n¦p i¦rv̈§n ¤̀ l¥̀ x¨U § ¦i§e
iElB̈ lM©d .mC̈d© z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨e§ :mi¦pt§ A§ n¦ `l̈¥̀ bEN c¦ K x¤C¤ x¥
g `
© xä C̈ .m¦in© Ẅ m¥W l
§ eiz̈FcFa£ r
i¦p£̀ oz¥ Fp `Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ `l̈¥̀ ,eip̈ẗ§l `"wyt m©b§e g©qR¤ iExT̈¤W FnW § l¦ x¤k¥f ,dv̈i¦tw§ E
i©zFe§vn¦ A§ mi¦wEq£r m¤Y`© W ¤ zF`x¦ §l i©pi¥r z¤̀ K¤ln¤ M§ .iY¦ x§a© r̈e§ ai :dr̈i¦qR§ oFW§l [g©qR¤]
,i¦Yl§ n© g̈§e .iY¦ g§ q© ẗE :m¤ki¥l£r i¦p£̀ g© q¥ FtE z©g`© dxä§ ¨ rd© a§ E ,mFwn̈§l mFwÖ¦n x¥aFrd̈
i¦p£̀©e .hi¦ln§ d¦ §e © qR̈ (d `l diryi) Fl d¤nFc§e ux¤ ¤̀ A§ xFkA§ lM̈ :oi¦wFl oN̈ª M cg̈¤̀ r©bx§ ¤aE
.dv̈i¦tw§ E bENC¦ oFW§l dg̈i¦qR§ lM̈ x¥nF` ,m¦ix§ ©vn¦ A§ m¥d§e mix¥ ¦g£̀ zFxFk§A s©` .m¦ix©v§ n¦
i¥Yä§l l¥̀ x¨U § ¦i i¥YĦn dïd̈ b¥Nc§ ©n i¦Yg§ q© ẗE ,mix¥ ¦g£̀ zFnFw§nA¦ W ¤ m¦ix§©vn¦ ixFk§¥ A s©` o¦i©pn§ E
mikln) o¥ke§ ,d¤f KFz§A d¤f m¦iExW § Eid̈W ¤ ,m¦ix§©vn¦ m¦ix§
©v n
¦ d¥M n
© §
l (i elw mildz) x©nFl cFn§lY¦
lM̈ o¥k§e ,mi¦R¦rQ§ d© i¥YW § l©r mi¦g § R (`k gi '` i¦n .dn̈d¥ A§ cr© e§ mc̈`¨ n¥ :m¤dixFk§ ¥ aA¦
(d `l diryi) o¥ke§ ,mi¦vt § Fw§M mi¦k§lFd mi¦gQ§ R¦ d© :zEpr̈x§Rªd© z¤lg¤ z§ n© EP¤On¦ dx¥ ¨a£rA© li¦gz§ d¦ W¤
oi¥An¦ Fh§Nn© n§ E Fb§Nc§ ©n ,hi¦ln§ d¦ §e © qR̈ ,z¤aw¤x¦ §p u¥rΧNW ¤ .m¦ix©v§ n¦ idŸ¥ l`¡ lk̈aE §
d¤ed lä£̀ .s¤bp¤ mk¤ ä d¤id¦ § i `Ÿle§ :mi¦zn̈EO©d dU ¤ r¡ ¤̀ :ux¨ ¤`l̈ z¤kY¤ ¦p§e z¤qO¤¦p z¤kY¤ n© ΧNW ¤ §e
Fzi¥aA§ ix§ ¦vn¦ dïd̈W ¤ ix£ ¥d m¦ix§ ©vn¦ A§ `Ed ic§ ¥i l©r `l§e i¦nv§ ©rA§ i¦p£̀ .'d i¦p£̀ mih¦ ẗW§
 589 of 2039

96 (`a) izcakd ip` ik ai zeny ev

b"qx xiqtz oEY`© C§ `ÏY© Ä lr© .z`¨ l§ oFkl§ `n̈C§ idi ¥ e¦

lg©¦ i `l© e§ .mMª l§ `'zx © `© e§ dŸx'vp
ª `© `l̈e§ .oFkil¥ r£ qEg £̀ e© .`n̈C§ zï i¥fg ¤̀ e§ .oÖY©
YAx'© v§ 'c`¦ .Jld ¦ nª `A© e§ mMª A§
il¦ hw
§ n¦ A§ ®.`l̈Äg© l§ `z̈Fn oFka§ id§ ¥i
`'c©d© oEM©ie§ (ci :xvn¦ Cl© A§ ld`©
dit¦ EBg¦ Y§ .`xM' © c¦ mMª l§ me©ilË`© mFI̧d© Ádïd̈ § ci :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§
mqx© .mMª l`© § iB`© l§ .dN© l¦ Bg©
'drA © q© (eh :dŸpEBg¦ Y§ xdCl © `© m¬¤zŸBg© e§ oFx½ M̈¦fl§ Æmk¤ l̈ d³¤Gd©
it¦ `O© `© .`xi© h¦ t§ ElM`
ElH¦ r© t§ .le»e©`Ë
© l`©
ª Y© m`©i`©
me©ilË`©
mki¤½ z¥ Ÿx´Ÿcl§ d®ëŸdi«l© b´©g Fz† Ÿ`
lMª o`© l§ .mMYEiª A§ on¦ xO' ¦ k© nl
§ `©
¥ e¦ :Ed«Bªg̈Y
`n̈Fi idi § m†l̈Fr zT¬©gª
Jl`'
¦ c© rh¦ wp© § i .xin' ¦ k§ lM© `§ on©
.li`¦ xq© `¦ l`© oiA© on¦ o`qp © `¦ l§ `© `B̈g© Dizï
¥ oEb£giz¥ e§ .`p̈xkEc
¨ l§ oFkl§ oic¥d̈
:Di¥PEb£giY¥ ml© r̈ mïw§ ®.oFkix¥c̈l§ .ï§i mc̈w¢
mFÍA© K`©µ Elk` ¥½ ŸY zFŚn© Æminï ¦ zr³©a§ ¦ eh
l´¥kŸ`ÎlM̈ | i´¦M m®¤kiY«
¥ Än¦ xŸ`† V§ Ezi¬¦AW§ Y© oFW`½ x«¦ d̈
mF¬In¦ l ¥̀½ x¨U¦
§ In¦ Æ`ed¦ d© W¤t³¤Pd© dzº̈ x§ k§ p¦ e§ un¥À g̈
Û-------- i"yx --------Û
l©k`Y mi¦nï zW ¤W ¥ (g fh mixac) x¥nF` `Ed l§e x©nFl cFn§lY¦ ,h¥lÖ¦i lFkï ,l¥̀ x¨U § ¦iΧNW¤
däFg Epi¥̀ W § g©qR¤©NW ¤ i¦ri¦aW
§ l©r c©O¦l ,zFS©n ,m¤ki¥zä§AW ¤ ix§ ¦vO¦ A© d¤ed lä£̀ ,s¤b¤p m¤kä d¤id§ ¦i
o¦i©pn§ .u¥ng̈ l©k`i `N¤W cä§la¦ E ,dS̈©n lFk¡`¤l ©rn¥ FW ,ix§ ¦vn¦ ΧNW ¤ Fzi¥aA§ l¥̀ x¨U§ ¦i dïd̈W
¤ ix£ ¥d
Ff .mi¦nï zW ¤W¥ x©nFl cFn§lY¦ zEWx§ dẌ¦W s©` d¤id§ ¦i `l§e x©nFl cFn§lY¦ ,FzFn§M d¤wl§ ¦i i¦p£̀
o¦n `v̈ï§e ll̈§MA© dïd̈W ¤ xäC̈ ,dxFY©¨ A dC̈¦n .FzŸ` mzŸ ¤ Bg© e§ :zFxFc§l .oFxM̈¦fl§ ci :s¤b¤p m¤kä
,`v̈ï cä§lA¦ Fn§v©r l©r c¥O©ll§ `l ,c¥O©l§l ll̈§Md© l o¦ic£
©re© .Fb§bFg dŸ©` oFxM̈¦f§l L§l `Ed§W mFi
i¦ri¦aW § d©n ,`v̈ï FNª M ll̈§Md© l©r c¥O©l§l `l̈¥̀ x©nFl cFn§lY¦ ,oFxM̈¦Gd© mFi Ed¤f i¥̀ Ep§rn© Ẅ
dl̈§il© s©` lFkï ,zEWx§ dẌ¦W s©` zEWx§ ,m¤z`v̈§i xW ¤ £̀ d¤Gd© mFI©d z¤̀ xFkf̈ (b bi zeny)
(gi weqt oldl) x©nFl cFn§lY ¦ ,zEWx§ oFW`xd̈ ¦ .oFxM̈¦
f Χ
N W¤ mFi `Ed d¨`i¦v§Id© mFI¤W Epc© §nl̈
:däFg Frä§w aEzM̈©d ,zFS©n El§k`Y ax¤ ¤rÄ (b bl xacna) x©nFl cFn§lY¦ ,E`§vï mFi d¤fi¥̀ §e
ax¤ ¤rn¥ .xŸ`V§ EziA¦ W§ Y© oFW`x¦d̈ mFIA© K`© mFi x¥nF` i¦ed¡ ,E`§vï g©qR¤d© zx¢ ©gÖ¦n
i¥pt§ ¦l `EdW § i¦tl§ oFW`x¦ iExẅ§e ,aFh mFi ,aFh mFiΧ N W
¤ `Ed oq̈i¦
p A
§ x Ür̈ d Ẍ¦ng£
g©qR¤d© z¤̀ El§k`¨ xÜr̈ dẌ¦ng£ li¥l ix£ ¥dW ¤
Fn§M ,oFW`x¦ iExẅ mC̈§wnª Epi¦vn̈E ,dr̈§aX ¦ d©
mc̈¨` i¥pt§ l¦ d£ ,c¥l˦Y mc̈¨` oFWi`x£¦d (f eh aei`) hEr¦n i¦p£̀ ©rn¥ FW .mki ¥ xŸcl§ :E`§vï x¤A©l§e
¤ zŸ
,dr̈§aW ¦ ΩNW¤ oFW`x¦ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` ,Ÿc© §Npª ml̈Fr z©Tgª x©nFl cFn§lY¦ ,m¦i©pW § zFxFC
l©r h©gW § z¦ `l (dk cl zeny) x©nFl cFn§lY¦ :mi¦nïΧNW ¤ `"piihy .minï ¦ zr© a§ W¦ eh :Edª Bg̈§Y
:mÏ©w u¥ng̈ o¦ic£ ©r©e g©qR¤d© h©gW § z¦ `l ,u¥ng̈ x¥g`© mFwn̈§aE .Elk`Ÿ ¥ Y zFSn© minï ¦ zr© a§ W¦
 590 of 2039

fv (`a) izcakd ip` ik ai zeny 97

b"qx xiqtz
:ir«¦ a¦ X§ d© mF¬iÎcr© oŸW`
† x«¦ d̈ me©ilË`© 'il© `¦ lee`Ë© l`© me©ilË`© on¦
`n̈FiA§ mx©A§ .oElki § Y¥ `xi¨ H¦ R© oinFi
¦ `r̈aW¦ .lee©`Ë
© l`© me©ilË`e© (fh :rA` ¦ Ql© `©
ix¥ £̀ .oFkiY¥ Än¦ `xi¨ n£
¦ g oElH§ a© Y§ .d`¨ n̈cw© .rA`¦ Ql © `© me©ilË`e© qC©w© nª mq`¦
`Edd© `Ẅp̈¡` .i¥viYW¦¥ ie§ .ri
© n£ ¦ g lFki¥iC§ lM̈ r©pv©i `l© e§ .mMª l§ oEMi§ qC©w© nª mq`¦
`n̈Fi cr© d`¨ n̈cw© `n̈FIn¦ ®.l ¥̀ xU¦ ¨ In¦ .ri`©
¦ pvl § `© on¦ `i©iW© `n© di ª t¦
Ed .qt©p lMª l§ lMEi © `n© `N© `¦
ÆoFW`x«¦ d̈ mF³IaE © fh :d`¨ r̈ia¦ W§ Evtg § `¦ e§ (fi :mMª l§ r©pviª dŸCge©
`'c©d© Y`'c© it¦ o`© t§ .xih¦ tË § l`©
iri
¦½ a¦ X§ d© ÆmFIaE © Wc¤ŸwÎ` ½ x¨w§ n«¦ on¦ mMª WEi § B§ Ybx'k © `© .me©ilË`©

m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ Wc¤ŸwÎ` † x¨w§ n«¦ `'c©d© E'vtg

:xdCl
§ `¦ e§ .xvn¦ Cl© A§
© `© mqx© mMª l`©§ iB`© l§ .me©ilË`©
d´¤Ur̈«i¥Î`Ÿl Ædk̈`l̈nÎl § M̈
FC†a© l§ `Ed¬ Wt¤ p¤½ Îlk̈l§ l´¥k`«¨ i¥ x´¤W£̀ K`©µ md¤½ ä
.d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE .WiC¦ w© rx©r̈n§ d`¨ n̈cw© `n̈FiaE :m«k
¤ l̈ d¬¤Ur̈«i¥
`n̈ mx©A§ .oFdA§ cia¥ rz¦
£ i `l̈ `c̈ia¦ r£ lM̈ .oFkl§ id§
¥ i WiC¦ w© rx©r̈n§
m» Y¤ x§ n© WE § fi :oFkl§ cia¥ rz¦ £ i idFcFgl
¦ a¦ `Ed ®.Wt© p§ lk̈l§ lik¦ £̀ zn¦ C§
Îz ¤̀ iz`¬¥ ¦ vFd d½G¤d© mFÍd© Æmv¤ r¤̧ A§ iMÀ¦ zFS ¼ O© dÎz© ¤̀
mF¬IdÎz © ¤̀ mY¤º x§ n© WE § m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
¤ n¥ m†¤kizF ¥ `« a§ v¦
.ix¥ £̀ .`xi¨ H¦ R© zï oExH§ z¦ e§ :m«l̈Fr zT ¬©gª m†¤kiz¥ Ÿx«Ÿcl§ d²¤Gd©
Û-------- i"yx --------Û
:m¤kl̈ x©nFl cFn§lY¦ ,mix§ ¦kp̈§l s©` lFkï ,DŸ§rc§ ©aE DẄ§t©pA§ `i¦dW § M¦ .`ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd©
¥ l E`aï `N¤W .zFSO© d© z ¤̀ mY¤ x§n© WE
ici¦ § fi zxM̈
¥ Y¦ i¦p£̀ ©rn¥ FW .l ¥̀ x¨U¦ § In¦ :qEp¨`§l hx§ ¨R
i¦Ax¦ .o¥pFv§A WFh§lY¦ ,g©tŸ Ex§n`¨ o`M̈¦n uEO¦g x©
n Fl cFn§ lY¦ ,x¥g`© m© rl
§ Dl̈ K¥
l z
¥ e
§ l¥̀ x¨U§ ¦
In¦
`l̈¥̀ zFS©Od© z¤̀ `xFw ¤ i¦dY§ l©` x¥nF` dϦW`i mFwn̈ lk̈§A ,i©pẗ§Nn¦ (b ak `xwie) x¥g`© mFwn̈§A
z¤̀ oi¦vi¦ng§ n© oi¥̀ W§ Kx¤c§ ¤M ,zFe§vO¦ d© z¤̀ m¥W `x§ ¨wn¦ .WcŸ¤w `x¨w§ n¦ fh :i¦zEWx§ `EdW §
m¦` `l̈¥̀ dë§vO¦ d© z¤̀ oi¦vi¦ng§ n© oi¥̀ KM̈ dS̈©Od© :zEq§kE dϦzW § E dl̈i¦k£̀©l W ¤w FzF` `x§ ¨w ,xäC̈
z ¤̀ mY¤ x§n© WE§ :cϦn Dz̈F` dU ¥ £r Kc̈ï§l d¨`Ä `Ed :mix¥¦g£̀ ic§¥i l©r EN¦t£̀ .md¤ ä dU ¤ r̈¥i `Ÿl
zT© gª mki ¥ xŸcl§ :dk̈`l̈§On¦ .d¤Gd© mFId© oz̈FU£r©l xẄ§t`¦ W
¤ zŸ ¤ eixi¦ ¨ Wk§ n© `l§e `Ed .FCa© l§
ml̈Fr z©Tgª§e zFxFC xn̈¡`¤p `N¤W i¦t§l .ml̈Fr dn̈¥dA§ l© EN¦t£̀ .Wt¤ ¤ p lk̈l§ :aFh mFi ax¤ ¤rn¥
 591 of 2039

98 (`a) izcakd ip` ik ai zeny gv

b"qx xiqtz oFkili

¥ g¥ zï ziwi
¦ R¥ `© .oic¥d̈ `n̈Fi oxk
© A¦
me©i it¦ .lee`Ë© l`© xdWl © `© it¦ (gi `n̈Fi zï .oExH§ z¦ e§ .m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥
.iW¦ rl`
§ A¦ dPn¦ xW© r§ 'dr© Ax § `©
Cg` ¦ e© me©i 'il© `¦ .`xi© h¦ t§ ElMª oŸW`
¿ x«¦ ¨ gi :ml© r̈ mïw§ oFkix¥c̈l§ ®.oic¥d̈
:iW¦ rl`
CBEi
©
§ A¦ dPn¦
`l© .m`©I`© 'drA
oixW
¦ r¦ e§
© q© (hi
ÆWc¤Ÿģl© mF³i xܸ r̈ Ádr̈Äx§ `© A§
on© lMª e§ .mMYEi
Jl`'
¦ c© rh¦ wp©
ª A§ it¦ `xi© n'
§ i .`x©O'
¦ k§
§ k© n§ lM© `§
cr©Â zŸS® n© El† k` § ŸY« ax¤r¤½ Ä
l`© 'dr` © n© B§ on¦ o`qp © `l¦ `© Wc¤Ÿg† l© mix²¦ U§ r¤ e§ c¯g̈ ¤̀ d̈ « mFí
gix¦ v§ e§ Aix'¦ b˧ l`© on¦ .li`¦ xq © `¦
xO'© k© nË
§ l`© on¦ `i©iW© (k :Cl© AË § l`© `n̈Fi `xq § `© A§ .oq̈ip¦ A§ :ax¤r̈
¨ r© zr© Ax « Ä
.mMp ª M`
¦ q© n§ rin¦ B§ it¦ .ElM`ª Y© `l© .cr© .`xi¨ H¦ R© oElki
§ Y¥ .`Ẅnx©A§ `g̈x©il§
:`Ẅnx©a§ `g̈x©il§ ®.oixq ¦ r¤ e§ cg© `n̈Fi
¥ äA§ `†¥vÖ¦i `Ÿl¬ xŸ`¾ U§ minï
i´¦M m®¤kiY« ¦½ zr´©a§ ¦ hi
Æ`ed¦ d© W¤t³¤Pd© dzº̈ x§ k§ p¦ e§ z¤vn¤À g§ n© l´¥kŸ`ÎlM̈
¦ `r̈aW¦ :ux«
.oinFi ¤`¨ d̈ g¬©
x§f ¤̀ aE
§ x†¥BA© l ¥̀½ x¨U¦
§ i zc´©r«
£ n¥
.i¥viYW¦
¥ ie§ .`r̈ng
§ n© lFki¥iC§ lk̈ ix¥ £̀ .oFkiY¥ äA§ gk© YW¦
§ i `l̈ .`xi¨ n£
¦g
:`r̈x`© C§ `Ïai
© S©
¦ iaE `ÏxFI¦
© bA§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `ŸWp¦ M§ n¦ `Edd© `Ẅp̈¡`
¤½ z¥ ŸáWF
mki § n« ÆlŸkA§ El®¥k`Ÿz `Ÿl´ z¤v†¤ng§ nÎl
© ¨ k
Û-------- i"yx --------Û
l£d©e ,xF`§Vd© l©r zxM̈ ¥ WFp§rl© .z¤vn¤ g§ n© x©fg̈ KM̈§l ,db̈i¦bg£ d© l©r `l̈¥̀ dk̈`l̈§Od© l©r
u¥ng̈ x©n`Y `N¤W `l̈¥̀ ,u¥ng̈¤d l©r W©pr̈ xä§M lM̈ (fh lirl) zxd̈§ © f`© x©n`Y `N¤W ,o`M̈ F`p̈§WE
iE`x¨ Epi¥̀ W
§ xF`§U ,eil̈r̈ W©pr̈ dl̈i¦k£̀©l iE`x¨W ¤ `l̈¥̀ ,dx§
¨n`§ ¤p zFxFC©l `l ,d¤Ur̈¥i `l dk̈`l̈§n
xF`§Vd© l©r W©pr̈ m¦`e§ .eil̈r̈ W¥pr̈¥i `l dl̈i¦k£̀©l .mix¦U§ r¤ e§ cg̈ ¤̀ d̈ mFi cr© gi :xFC©d FzF`§l
xF`§U x¥nF` i¦zi¦id̈ ,u¥ng̈¤d l©r W©pr̈ `l§e z©ra§ W ¦ (eh lirl) xn̈¡`¤p xä§M `l£d©e ,xn̈¡`¤p dÖl̈
Epi¥̀ W
§ u¥ng̈ ,eil̈r̈ W©pr̈ mix¥¦g£̀ u¥Og© n§ `EdW § cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ zFli¥l ,mi¦nï xn̈¡`¤PW¤ i¦t§l ,mi¦nï
Ex§n`§ ¤p KM̈§l ,eil̈r̈ W¥pr̈¥i `l mix¥ ¦g£̀ u¥Og© n§ `Ÿl hi :'ebe mix¦U § ¤r§e cg̈¤̀ d̈ mFi c©r x©nFl
¤ i¦t§l .ux¤`¨ d̈ gx§©f ¤̀ aE
q¥Pd© W § x¥BA© :m¤di¥pW § x©nFl cFn§lY¦ ,oi¦lEa§B©l o¦i©pn§ .mki¤ Y¥ äA§ `¥vÖi¦
:mix¥¦Bd© z¤̀ zFAx§ ©l Kx§©vdª ,l¥̀ x¨U§ ¦i§l dÜ£r©p x©nFl cFn§lY¦ d©n .L¤laªB§ lk̈§A (f bi oldl)
¨ f`© .Elk`Ÿ
z©li¦k£̀ l©r dxd̈§ ¥ z `Ÿl z¤vn¤ g§ n© k A¦ W ¤ L§lEa§B s©` Kz̈EWx¦ §A Kz̈i¥a d©n ,m¤ki¥Yä§A
:FY§ax§ªrY© z¤̀ `i¦ad̈§l .z¤vn¤ g§ n© lM̈ :xF`§U l¤v ¥̀ `Ed§W ix§ ¦kP̈ΩNW ¤ Fv¥ng£ `v̈ï ,Kz̈EWx§ `
`Ä d¤f .zFSn© Elk`Ÿ § Y mki ¤ zŸ
¥ aWFn§ lŸkA§ lkŸ¥ ` lM̈ iM¦ :zEix§ ¨g`© eil̈r̈ l¤Aw¦ `l§e l¥̀ x¨U
§ ¦i
 592 of 2039

hv (`a) izcakd ip` ik ai zeny 99

b"qx xiqtz
§ n© lM̈ :zFS
`r̈ng « n© El† k` § ŸY« .'iqEn
© `r© C§ t§ (`k :`xi© h¦ t§ ElMª
oElki
§ Y¥ ®.oFki¥päzFn
§ lk̈A§ .oElki
§ z¥ `l̈ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'jEiW§ rin¦ B§ A§

(iying) t :`xi¨ H¦ R©
% iying
mMª l§ EC‡kª e§ .ECYn
Ega'c § `¦ e§ mMx
© `¦ .mdª l§ l`w© e§
ª i`
¦ W© r§ l§ .`n© p'
§ b§
§ fÎlk̈l§ d²¤WŸn `x¬¨w¦
i¬p¥ w¦ § I © `k on¦ dw` © A© ECkª e§ (ak :gqtË © l`©
mCl © `© it¦ `dEq © n'b§ `¦ e§ .xYr
© v©
m®¤dl£̀¥ ¤ ŸÍe© l†¥̀ x¨U¦
xn` §i 'il© r§ EpC`¦ e§ .YqHl © `© it¦ i'c¦ N§ `©
on¦ .A`AË © l`© iC'© k© e§ lh© nË § l`©
o`Ÿv² m¬¤kl̈ EģwE § EkÀ W§ n«¦ B'x'k©¦ i `l© e§ .mCl © `© Jl`'¦ c©

Eh£¬ gW «© e§ m†¤kiz¥ Ÿg« R§ W§ n¦ l§ dŸ Nfp§ n© A`A© on¦ .mMP ª n¦ o`qp© `¦

Eaq© e§ .Ecib¦ p§ z`¦ .oFdl§ xn© £̀ e© l ¥̀ xU¦

¨ i ia¥ q̈ lk̈l§ .dWŸ
¤ n `xwE
¨ :gq«
© R̈d©
z´©Cªb £̀ mY¤º g§ w© lE § ak :`g̈qt¦ EqEke§ oFkzï§ rx©
£ fl§ ®.`p̈r̈ i¥pA§ on¦ oFkl§

Îl ¤̀ m³¤Yr© § Bd¦ e§ s¼ Q© AÎx

© W£̀ ¤ m´C̈A© m» Y¤ l§ a© hE § aFÀf ¥̀
x´¤W£̀ m†C̈dÎo © n¦ zŸf½ EfO§ d© i´¥YWÎl § ¤̀ e§ ÆsFwW§ O© d©
Îcr© Fzi † AÎg
¥ z« © R¤ n¦ Wi¬¦` E ²̀ v§ z «¥ `Ÿl¬ mY¤À `© e§ s®Q̈A©
oFCz© e§ .`p̈n̈aC¦ `n̈cA¦ oElAh § z¦ e§ .`äFfi ¥̀ zx©q̈ £̀ oEaQ§ z¦ e§ :xw ¤ ŸA«
®.oEwR§ z¦ `l̈ .oEY`© e§ .`p̈n̈aC¦ `n̈C§ on¦ .`ÏR© q¦ oixz
¥ l¦ e§ `ẗw§ Ẅl§
Û-------- i"yx --------Û
x©n`Y N¤W ,F`p̈§WE x©fg̈ dÖl̈ .sQ̈A© xW£̀ ¤ lk̈§A l¥k`¨ ¥l dïE`x§ `¤dY§ W ¤ c¤O©l§l
xn̈¡`¤p KM̈§l ,zFpŸ©Od© Wl§W¦l z©g`© dl̈i¦ah§ :d c̈FY zFN© g e
§ i¦
p W
¥ x U
¥ £
r n
© §
l h x§
¨R ,m¤ki¥zFaW § Fn
dp̈i¦z§pE dp̈i¦z§p lM̈ `¤dY§ W ¤ e§ ,sQ̈©A xW ¤ £̀ cFr :FN¤Xn¦ KFW§n¦i o`v Fl W¥IW ¤ i¦n .EkW§ n¦ `k
:dl̈i¦ah§ dr̈B̈©d lM̈ l©r ,s©QA© xW ¤ £̀ mC̈©d o¦n :wEX©d o¦n g©T¦i Fl oi¥̀ W ¤ i¦n .EgwE §
dp̈§Y¦PW ¤ ci¦Bn© .'ebe E`v§ z¥ `Ÿl mY¤ `© e§ .aFf ¥̀ ak :zFa¨` zi¥a§l dU
¤ x©g`© O¥ W ¤ .mki ¤ zŸ¥ gR§ W§ n¦ l§
wiC©
¦v oi¥A oi¦ga§ n© Epi¥̀ l¥Ag© §l zi¦gW § O© ©l zEWx§ .aFf ¥̀ zCª ©b £̀ :oi¦lFr§a¦B Fl W¥IW ¤ wxï ¨ oi¦n
xn̈¡`¤PW¤ ,`Ed mi¦lA§ g© n§ ©l zEWx§ dl̈§i©l§e ,rẄx§ ¨l ,i¦lk§ A¦ .sQ© A© xW£̀¤ :dC̈ª b£̀ oi¦iEx§w oi¦gl̈§w d ¨ l§W
:x©rï Fz§ig© lM̈ UFnx§z¦ FA (k cw mildz) mC̈d© on¦ :s¤qM¤ zFR¦q (ci ai 'a mikln) Fn§M
,exny¦ enk wxig o"iyd zgz zeidl ie`x did ik gzta `a .gqtd Eh£ «© e§ `k :wecwcd wlg
¬ gW
:e"lw sc zegv xtq .ohtyn ok ik eixg` `ad oexbd ze` xeara agxp wx
 593 of 2039

100 (`a) izcakd ip` ik ai zeny w

b"qx xiqtz :`xt©

¨ v cr© Dizi
¥ A¥ rx©Y§ n¦ Wp̈¡`
`N© BY©
x'vp©
© it§ (bk :d`C'© bË
ª ie§ .oEixvnË ¦ l`© mCv©
§ l`© 'il© `¦
ª il§ dNl© `© Îz ¤̀ sŸB́p§ l¦ dë » Ÿdi§ x´©ar̈ § bk
iC‡© Ÿk© e§ lh© nË
.dŸlk`
§ l`©
§ c© on© l§ i'zx©
il© r§ mCl
© it§ .A`AË
© `©
© l`©
ÆmC̈dÎz © ¤̀ d³¨`x¨e§ m¦ ¼ ix©v§ n¦
l'kC©
ª i o`© .Jld ¦ n˪ l`© rC¦ i§ `l© e§ i´¥YW§ lr†©e§ sFw½ W§ O© dÎl © r©
(ck :mMM ª ld©
¦ it§ mMYEi ª A§ 'il© `¦
mqx© .xn`Ë © l`© `'c©d© Evtg § `¦ e§ Îlr© ÆdëŸdi§ g³©qẗE zŸf® EfO§ d©
:xdCl` © 'il© `¦ mMª l`©§ iB`lE © mMª l§
.Cl© AË § l`© 'il© `¦ mYl' ª k© C§ `'c©`¦ e§ (dk zig¦½ W§ O© d© ÆoY¥ i¦ `Ÿl³ e§ gz© R¤½ d©
`n© M§ dll
:drp © Sl
© `© mMi
¦ `© d'c©d© Evtg
ª hr©
¦ i i'c¦ N§ `©
§ `¦ t§ .Cr© e§ :sŸB« p§ l¦ m†¤kiY«¥ ÄÎl ¤̀ `Ÿa¬ l̈
mMª l§ El`w© `'c©`¦ oEMi§e§ (ek zï i¥fg¦ie§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ zï ign ¥ n¦ l§ ï§i il¥ Bz¦
§ ie§
:mMª l§ drp © Sl¦ `© d'c©d© `n© .mMi© ª pA§ qEgi¥ie§ .`ÏR© q¦ oix¥Y§ lr© e§ .`ẗw§ Ẅ lr© `n̈C§
®.`l̈A§ g© n§ wFAW¦i `l̈e§ .`r̈xY© lr© ï§i
d®¤Gd© x´äC̈dÎz © ¤̀ m†¤Yx§ n© WE § ck :ign ¥ n¦ l§ oFkiY¥ äl§ lri
© n¥ l§
®.oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ zï oExH§ z¦ e§ :m«l̈FrÎcr © Li†p¤ älE § L¬ lÎw § g̈l§
Îl ¤̀ E`Ÿáz̈ÎiM¦ dº̈id̈ § dk :`n̈l§ r̈ cr© jp̈al¦ e§ jl̈ mïwl¦
x®¥AC¦ x´¤W£̀ M«© m†¤kl̈ d²ëŸdi§ o¯¥Yi¦ xW£̀ ¤̧ ux¤`À̈ d̈
.`r̈x`© l§ oElri ¥ e¦ :z`ŸG« d
£ z¥ ix¥ £̀ idi © d†c̈Ÿar« £ d̈Îz ¤̀ m¬¤Yx§ n© WE §
d¾ïd̈ § ek :oic¥d̈ `p̈g̈lER zï oExH§ z¦ e§ ®.liN¥ n© C§ `n̈M§ oFkl§ .ï§i oiY¦¥ iC§
z`ŸG†d© d¬c̈Ÿar« £ d̈ d²n̈ m®¤ki¥pA§ m†¤kil£̀ ¥ Ex¬ n` § ŸiÎi
« M¦
:oFkl§ oic¥d̈ `p̈g̈lEt ®.`n̈ .oFki¥pA§ oFkl§ oExni¥ ¥ e¦ :m«k
§ i ix¥ £̀ .idi ¤ l̈
Û-------- i"yx --------Û
xÄc¦ ¤`l̈ mz̈¨`i¦aA§ Ff dë§vn¦ oY¥ i¦ `Ÿle§ :b¥Nc§
§OA© Ea§Ig© z§ ¦p `l§e ,ux¨ ¦e x©nFl W¥i§e ,l©ng̈§e .gq© ẗE bk
zi¦pX¥ d© dp̈Ẍ©A EUr̈¤W cg̈¤̀ g©qt¤A§ `l̈¥̀ Fn§M ,`al̈ z¤lk§i Fl oY¥ ¦i `l§e .zig¦ W§ O© d©
,x¥AC¦ ok̈i¥d§e .xA¥ C¦ xW£̀ ¤ M© :xEAC© ¦d i¦R l©r§e :icÖ¦
¦ r rxd̈§© l mi¦ l¡` Fpz̈§p `l§e (f `l ziy`xa)
:'ebe ux¨¤`d̈ l¤̀ m¤kz§ ¤̀ i¦z`¥ad¥ §e (g e zeny) aEzM̈©d dl̈Ÿ .ux¤`¨ d̈ l ¤̀ E`Ÿaz̈ iM¦ dïd̈e§ dk
:oniz ixtq lka dceard zaiza `gthd .z`fd d†c̈Ÿar« § dk :wecwcd wlg
£ d̈Îz ¤̀ m¬¤Yx§ n© WE
 594 of 2039

`w (`a) izcakd ip` ik ai zeny 101

b"qx xiqtz
`Ed¹ gq© RÎg ¤̧ a«© f¤ mY¤¿ x§ n£̀ © e«© fk .dl© l¦ `'zx © `© gAC¦ Ed ElEw (fk
i³¥YÄÎlr© gq© R¨Â x´¤W£̀ dÀëŸdi«l© ip¦ A§ YEiA¦ l§ `'zx© `© `n© M§
mc©v§ 'c`¦ .xvn¦ A§ li`¦ xq © `¦
m¦ix½©v§ n¦ A§ Æl ¥̀ x¨U¦§ iÎi¥pa§ “'k© e§ .`©pYEi§ A§ uN'© k© e§ oEixvnË
¦ l`©
ip¦ A§ e'v© n§ t§ (gk :ECB§ q© e§ mewË© l`©
Îz ¤̀ e§ m¦ix†©v§ nÎz ¦ ¤̀ F¬Rbp̈ § A§ xn© `§ `n© M§ .Erp§ v§ e§ li`¦ xq © `¦

mr†¨d̈ cŸT¦ ¬ Ie© li®¦Sd¦ Epi´¥YÄ :Erp§ v§ J`'c©M§ oExd© e§ ‡iqEn

.lilË
© dll © `©
© l`© svpª it¦ o`M© `O© l© e§ (hk

§ z¥ e§ :Ee£
« gY «© W¦
§ Ie© Cl© A§ it¦ xMA¦ lMª dNl © `© lY© w§
`Ed qï£g gai © C¥ .oExni
ql`©¦ BËl`© oerx © t¦ xMA¦ on¦ .xvn¦
i¥pa§ iY¥ Ä lr© .qg̈C§ .ï§i mc̈w¢ iA¦ Ql§ `© xMA¦ 'il© `¦ .dŸiqx § Mª 'il© r§
zïe§ i ¥̀ xv
¨ n¦ zï `g̈n§ cM© .m¦ixv
© n¦ A§ l ¥̀ xU¦
¨ i
:Ecib¦ qE `Ör© rxkE © ®.ai¥fiW
¥ `p̈Y© Ä
d²ëŸdi§ d¯Ëv¦ xW£̀ ¤̧ M«© l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pA§ EU£† r«I©e© E¬kl«§ I¥ © gk
`n̈M§ .l ¥̀ xU¦ « r̈ o¬¥M oŸx†d£ `
£ e El©f £̀ e© :EU
¨ i i¥pA§ Eca© r© «© e§ d¬¤WŸnÎz ¤̀
i´¦v£gA«© | i´¦d§i«© hk (iyy) q :Eca© r£ oM¥ oŸxd£ `© e§ dWŸ¤ n zï ®.ï§i ciT¥ t© C§
m¦
¼ ix©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§ x» FkAÎl § k̈ d´M̈d¦ dë » Ÿdi«e© dl̈i§ N©À d©
ia¦½ X§ d© xFḱA§ cr©µ F`½ q§ MÎl ¦ r© a´¥WŸId© ÆdŸrx§ R© xŸk³ A§ n¦
:d«n̈d¥ A§ xF¬kA§ lŸk† e§ xFA® d© zi´¥aA§ x†¤W£̀
Û-------- i"yx --------Û
:EUr̈ o¥M ox£d`© §e d ¤ n s©` ,EUr̈ o¥M Ed©nE z©`i¦aE dN̈ª̀§Bd© zxFU§ © A l©r .mr̈d̈ cŸwI¦ e© fk
,FpiC¦ zi¥aE `Ed 'd©e xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lM̈ .'d©e hk Ekl¥ § Ie© gk :m¤dl̈ Ei§d¦IW
¤ mi¦pÄ©d zxFU§
© aE ux¨ ¤`d̈
:i¦pFl§tE i¦pFl§R Fn§M `Ed z¤tq¤ FY oFW§l e"Ië©dW ¤ l£de© ,EUr̈ xä§M i¦k§e .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EUr©£ Ie©
`Ed§e zx¤ ¤ s©` .xFkA§ lk̈ dM̈d¦ El§AT¦ W
¤g`© dÖ ª̀ΧNW ¤ oëi¥Mn¦ `l̈¥̀ ,m¤dl̈ xn̈¡`¤p W ¤g W`x¥n
xFk§A drx© §R s©` .dŸrx§R© xŸkA§ n¦ :m¦ix§ ©vn¦ A§ Ekl¥
§ Ie© :EUr̈ EN¦`M§ m¤di¥l£r d¤l£rn© ,m¤di¥l£r
x¥nF` `Ed eil̈r̈§e ,zFxFk§Ad© o¦n x©iY© W § ¦pe§ dïd̈ xk̈Ü oY¤ ¦l ,aEzM̈©d dp̈n̈ dk̈i¦ld£ d© s©` .EUr© £ Ie©
m©iA§ ,i¦ M z¤̀ L§zF`x© §d xEa£rA© (fh h zeny) z ¤̀ 'd dËv¦ xW£̀ ¤ M© :dϦU£rl© xk̈ܧe dk̈i¦ld£ l©
mc̈i¥̀ §l oi¦gn¥ U
§ Eid̈W¤ .ia¦ X§ d© xFkA§ cr© :sEq ,l¥̀ x¨U § ¦iΧNW
¤ og̈äW§ ci¦Bd© §l .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤n
Ep¥z`¨ x¦
§i Ex§n`i `N¤W ,cFr§e .l¥̀ x¨U § ¦iΧNW ¤ .ox£d`© e§ d¤ n zF§vn¦ lM̈¦n xäC̈ Eli¦Rd¦ `N¤W
 595 of 2039

102 (`a) izcakd ip` ik ai zeny aw

b"qx xiqtz `xkEA

¨ lM̈ lh© w§ ïi©e .`ïlil¥ zEblt© A§ dë£de©
xEMA¦ rin¦ B© e§ .qAgË © l` it¦ i'c¦ N§ `© dŸrxt© C§ `xkEA ¨ n¦ .m¦ixv © n¦ C§ `r̈x`© A§
oerx © t¦ m`w© t§ (l :mi` ¦ d© AË
§ l`©
cr© .DizEkl
¥ n© iqxEM
¥ lr© aY© n¦ l§ ciz¦ r£ C©
xi` ¦ q© e§ dŸCiA¦ r§ rin¦ B§ e§ Ed .`li © l©
mi'v¦ r§ 'j`x©vª o`M© e§ .oEixv ¦ nË
¦ l`©
lŸke§ ®.ixi¥ q¦ £̀ ziAa ¥ C¦ .`ïaW¦ C§ `xkEA¨
dit¦ qil© .YiA© qil© 'c`¦ .xvn¦ A§ dŸr¹ x§ R© mẅ¸Ï © l :`xi¨ ra
¦ C¦ `xkEA
¨
oExd© e§ 'iqEn © A§ `r© C§ e§ (`l :Yii¦ n©
on¦ `©Bx'k § `¦ `ne © w© l`w© e§ .`li © l© Æeic̈ärÎl£ k̈e§ `Ed³ dl̈i§ l©À
ip¦ AE
§ `n© Yp
ª `© .ine
¦ w© ziA©
ECAr § `¦ .e'vn
© `¦ e§ .li`¦ xq
© `¦ dw¬¨r̈v§ i²¦dY© § e m¦ix½©v§ nÎl
¦ k̈e§
`'vi © `© e§ (al :mYl
`n© M§ .`dEC' © kª mMx
ª w§ `n© M§ dll
ª w© AE§ mMn©
© `©
ª p'b§
oi´¥̀ ÎiM¦ m¦ix®¨v§ n¦ A§ d†l̈Ÿcb§
:z«n¥ m†ẄÎoi ¥̀ x¬¤W£̀ zi¦ A©½
`Ÿg©ev§ .zë£de© .i ¥̀ xv
¨ n¦ lk̈e§ idFCa
¦ r© lk̈e§ `Ed .`ïlil¥ A§ dŸrxR© mẅe§
:`z̈in¦ DiA¥ dë£d `l̈C§ ®.oÖz© `z̈iA¥ zil¥ ix¥ £̀ .m¦ixv ¨ n¦ A§ `z̈A§ x©
EnEw³ Æxn` ¤ ŸI̧©e dl̈i§ l©À oŸx£
¹ d` «© lE
§ dW ¤̧ Ÿnl§ Á`x¨w¦
§ I © `l
Ek² lE§ l®¥̀ x¨U¦§ i í¥pAÎm©
§ B m†¤Y`Îm© © B iO¦½ r© KFÝn¦ ÆE`S§
oŸxd£ `lE
© dWŸ
¤ nl§ `xwE ¨ :m«k¤ x§ A¤ c©M§ d†ëŸdi§ Îz ¤̀ Ec¬ a§ r¦
®.Eli¦fi`¦ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ s`© oEY`© s`© .iO¦ r© FBn¦ EwEt EnEw xn© £̀ e© .`ïlil¥ A§
§ ŸvÎm©
mk¤̧ p` « al :oix¦n§ `¨ oFzi¥ed£ C© `n̈M§ ï§i mc̈w¢ Egl© R§
Û-------- i"yx --------Û
,mi¦iEp§R mi¦wËx¥ ©n zFc§lFi§e o¤di¥l§rA© z©gY© zFP©fn§ ll̈§MA© dg̈§tX ¦ d© xFk§aE , zEpr̈x§Rªd© d¨`i¦ad¥
dẌ¦ng£ m¥d mi¦nr̈§R ,d¥Ax© §d zFxFk§A m¤dl̈ Eid̈§e c©r oN̈ª kA§ W
¤ aEWg̈¤d o¦n dp̈n̈ ix£ ¥dW ¤ ,dïd̈
`x¨w¦ § Ie© `l :ei¦a`¨ §l xFk§A cg̈¤̀ lM̈ ,z©g`© dẌ¦`§l :i¦aX§ d© xFk§An¦ aEWg̈ dg̈§tX ¦ d© xFk§aE ,zEgR̈©d
x¥Gg© n§ dïd̈W ¤ ci¦Bn© .dl̈i§ l© oŸxd£ `© lE
§ dWŸ ¤ nl§ Kx¤c§ ¤M `l§e .dl̈i§ l© :FzḦ¦On¦ .dŸrx§R© mẅÏ©e l
ok̈i¥d iExẄ d ¤ n ok̈i¥d w¥rFv§e xi¦rd̈ i¥gz§ R¦ l©r dN̈¦gY§ .`Ed :mFI©A zFrẄ WlẄ§A mi¦kl̈§Od©
i¥pA§ m©B :mixä§ ¦ Bd© .mY¤ `© m©B :iExẄ ox£d`© l©r x¥Gg© n§ `Ed dïd̈W ¤ c¥O©ln§ ,eic̈ä£r KM̈ x©g`© §e
'd z ¤̀ Eca§ r¦ EklE § :s©Hd© .l ¥̀ x¨U¦ § i oi ¥̀ xW£̀¤ zi¦ A© oi ¥̀ iM¦ :oc̈i¦n§rn© E eic̈ä£r i¥YÄ
Fn§M `l§e ,m¤Yx© ¤ Fn§M lM©d .mk¤ x§A¤ c©M§ ,xFk§A mẄ oi¥̀ .z¥n xFk§A mẄ W¥i .zn¥ mẄ
§n£̀ W
l¥hÄ g© ¥NW © £̀ `l (a d zeny) l¥hÄ ,i¦p£̀ i¦Yx©
§n`¨ W
¤ ht mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,xFk§A iExẅ z¦iA© A© W ¤ lFcB̈
wx© (ck my) l¥hÄ mi¦kl§ Fd©d i¦në i¦n (g i my) zFIx§ ¦vn¦ x¥g`© xäC̈ .Ed¥pY§ ¤̀ xFk§A i¦p£̀ s©` (gk
 596 of 2039

bw (`a) izcakd ip` ik ai zeny 103

b"qx xiqtz
x¬¤W£̀ M«© Eg² w§ m¬¤kx§ w© AÎm©§ B :Ng© it¦ ipEl ¦ rB`§ e¦ e'vn © `¦ e§ mYl ª w§
Îm©B m†¤Yk§ x«©aE
¥ Ek®¥lë m†¤Yx§ A© C¦ 'il© r§ oEixv
on¦ mdª pEw
¦ nË ¦ l`© CC©W© t§ (bl
§ N¦ h© i§ Erxq© § il§ .mewË © l`©
.ExEaC§ oFkixFY «¦ Ÿ`
¥ s`© oFkp§ r̈ s`© :iz `©pN§ Mª El`w© mdª P§ `© l§ .Cl© AË § l`©
.mewË © l`© ln© g§ t§ (cl :oiY¦ i` § n©
:il̈r£ s`© FN©ve§ ®.Eli¦fi`¦ e§ oEYliN¥ n© C§ `n̈M§ .xn¦ Y'k© § i o`© lAw© mdª pi § B¦ r§
mr̈½ d̈Îlr© Æmi¦ x¸©v§ n¦ w³©fg
¡ Y©
«¤ bl it¦ dxExv
:mdª w`©
© n© .mdp
§ pr`©
ª B`
'il© r§
§ r© n§ Y©p`M© e§
mdª A`©
§ i'z§
ux®¨
¤ `d̈Îon¦ m´g̈N§ W © l§ x†¥dn© l§ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Er©pv§ e§ (dl
`n© M§ (oi‡c¦ `© © pig¦ :ixw) 'ci©pig¦
EtiwzE
¦ :miz«¦ n¥ Ep¬N̈Mª Ex†n«§ `¨ i¬¦M EAde § Yq` © e© .'iqEn © mdxª n© `§
.d'S© tª 'd©ip¦ `© .oEixv ¦ nË
¦ l`© on¦
oFdzEg
§ N̈W
© l§ d`¨ g̈F`l§ .`Ör© lr© i ¥̀ xv
¨ n¦
:`A`©© i'z¦ e§ ad' © c§ 'd©ip¦ `© e§
:oiz§
¦ in̈ `p̈NEM
© Exn© £̀ ix¥ £̀ ®.`r̈x`© on¦
m²z̈Ÿx £̀ W§ n¦ u®n̈g¤
§ i mx´¤
¤ h Fw¥
† vAÎz
§ ¤̀ mr²¨d̈ `¬V̈¦I © cl
oFdWi © :m«n̈k
§ l¥ zï .`Ör© lhpE ¦ r© m†z̈Ÿln§ U¦ A§ zŸx¬ xªv§
§ WÎl
:oFditz
¥ M© lr© oFdiWEal
¥ A¦ xix¦v§ ®.oFdzë
§ v§ `¨ xzFn
© .rn£
© g `l̈ cr©
§ Ie© d®¤WŸn x´©ac§ M¦ EU† r̈ l¬¥̀ x¨U¦
ÆEl£̀ W¦ § iÎi¥paE
§ dl
i¥paE :zŸl« n̈UE
§ a†d̈f̈ i¬¥lkE
§ sq²¤¤ kÎil¥ M§ m¦ix½©v§ O¦ n¦
oip¦ n̈E ®.sqk
© C¦ oip¦ n̈ .m¦ixv
© O¦ n¦ Eli`WE
¦ .dWŸ
¤ nC§ `n̈b̈zt¦ M§ Eca© r£ l ¥̀ xU¦
¨ i
©¸ dºëŸdi«© el
i¬p¥ ir¥ A§ mr²¨d̈ o¬¥gÎz ¤̀ ozp̈ :oiWEalE
¦ adc
© C¦

Û-------- i"yx --------Û

mEgi¦Pd¦ `l mi¦ix§ ¦vO¦ d© .un̈g¤ § i mx¤h¤ cl :cg̈¤̀ m©B mk§ ¤ p`Ÿv m©B al :bS̈ªi m¤kx© §wa§ E m¤k§p`v
dS̈©n ix© § .mz̈Ÿx £̀ W§ n¦ :uEO¦g ic§
¥iW ¥M zFdW § l¦ dŸ©` m©B ,m¤Yx©
§AC¦ xW ¤ £̀ M© Ed©nE .Egw§ mk¤ x§w© A§
zFn¥dA§ W ¤ i¦R l©r s©` .mn̈k§ W¦ lr© :xFxn̈E Egw§ :(dk i zeny) zFlFr§e mi¦gä§f Epcï§ ¥ A oY¥ Y¦
z¤̀ Eid̈ mi¦aA§ g© n§ m¤dÖ¦r Eki¦lFd d¥Ax© §d .izŸ¦ ` m©B mY¤ k§ x©aE ¥ mY¤ x§A© C¦ xW£̀ ¤ M©
m¤dl̈ x©n`¨ W ¤ .dWŸ ¤ n xa© c§ M¦ dl :dë§vO¦ d© :xFk§A i¦p£̀ W ¤ ,zEn¨` `N¤W i©lr̈ El§NR© z§ d¦
:Ed¥rx¥ z¥̀ n¥ Wi¦` El£̀ W § ¦i§e (a `i lirl) m¦ix§
©vn¦ A§ ,`Ed d ¤ n zx¥ ©f§bM¦ `l Ex§n`¨ .miz¦ n¥ EpN̈Mª bl
s¤qM¤ d© o¦n m¤dl̈ zFaEW£g Eid̈ o¤d s©` .zŸln̈UE § o`k̈§e ,xFk§A lM̈ z¥nE (d `i lirl) x©n`¨ ix£ ¥dW¤
:aEWg̈ wEqR̈©A xg̈F`§Od© §e ,ad̈G̈©d o¦nE z¦ia© A§ dx¨Ü£r F` dẌ¦ng£ mi¦zn¥ mi¦hEW§Rd© s©`
 597 of 2039

104 (`a) izcakd ip` ik ai zeny cw

b"qx xiqtz
mewË © l`© `hr © `© dll` © e© (el
El† S©
§ pi§ e© mEl® `¦ W© § Ie© m¦ix†©v§ n¦
oEixv ¦ n˦ l`© Cpr¦ .``'© v© g§ `Ör© zï ad§ © i .ïi©e :m¦ix«¨v
§ nÎz
¦ ¤̀
EtqYp © `© e§ mdª l§ `dEA
© d© e§t§
ip¦ A§ lg© x§ m'zª (fl :oEixv ¦ n˦ l`©
®.oEpEli`W
¦ `© e§ i ¥̀ xv
¨ n¦ i¥pir¥ A§ .oin£
¦ gx©l§
'il© `¦ qnW© oir© on¦ li`¦ xq © `¦ % iyy t :m¦ixv¨ n¦ zï EpiwFx
¦ e§
sl`© 'd©i`n© Yq¦ A§ diA¦ W§ .zFMqª
`l' © k§ `n© .lB`
¦ x© lBªx§ l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ Er̄q¦
§ I © fl
hl'kª `'vi © `© e§ (gl :l`th © `Ë© l`©
m©p'bE § mdr ª n© Cr© v§ xi'z¦ M§ ÎWW ¥ M§ dz̈ŸM® qª q†¥qn§ r§ x«©n¥
:`C©B¦ dni © v'
i'c¦ N§ `© .oiB¦ rË
¦ r§ iW` ¦ e©n§ .xw© AE
§ l`© EfA§ Y'k§ `© t§ (hl
§
mix†¦ äB§ d© i²¦lb§ x© sl¯¤̀
¤ zF`¸ n¥
`li © l¦ n§ .xvn¦ on¦ dEBx'k § `©
.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ElhpE
© :s«Ḧn¦ c¬©al§
oitl
¦ `© d`¨ n§ ziW
¥ M§ .zFMqª l§ qq¥ nr
§ x©n¥
m®Ÿ`¦ d´l̈r̈ a†© x ax¤rÎm©¬¥ b § gl :`l̈tH© n¦ xÄ d`¨ l̈bx¦ ®.`xaEB
¨

oi`i
¦ B¦ q© oi`¦ xkEp
¨ s`© e§ :cŸ`
« n§ c¬¥aM̈ d†¤pw§ n¦ xẅ½ äE o`Ÿv́e§
Eţ`ŸI © hl :`C̈gl© iB¦ q© `xi¨ r¦ A§ ®.ixFz
¥ e§ `p̈r̈e§ .oFdO§ r¦ Ewil¦ q§

zFS† n© zŸb¬ rª m¦ix²©v§ O¦ n¦ E`i¯¦vFd xW£̀ ¤̧ wv¥¹ ÄdÎz © ¤̀

ÆElk«§ ï `Ÿl³ e§ m¦ixÀ©v§ O¦ n¦ EẂx§ŸbÎi « M¦ u®¥ng̈ `Ÿl´ i´¦M
zï Ft £̀ e© :m«d ¤ l̈ EU ¬ r̈Î`Ÿl d†c̈¥vÎm©be§ D© n¥½ d§ n© z§ d¦ l§
Ekx©Ÿ`¦ ix¥ £̀ .rn£
© g `l̈ ix¥ £̀ oxi¨ H¦ R© ov̈ix¦B§ .m¦ixv
© n¦ n¦ EwiR¦ `© C§ .`Ẅil¥

Û-------- i"yx --------Û

N¤W w¥vÄ dS̈©nΧNW ¤ dx¨x£ ¨g .zFSn© zŸbrª hl m¤dn¥ mi¦l£̀FW Eid̈ `N¤W d©n s©` .mEl`¦ W© § Ie© el
.md¤ l̈ EUr̈ `Ÿl dc̈¥v m©be§ :dS̈©n iExẅ ui¦ng§ d¦ m¦i©
p W
§ lFh ,cg̈¤̀ x¥n F` d Ÿ©
` .m¤
d l̈ mi¦ pz§ Fp Eid̈
Ex§n`¨ `N¤W ,l¥̀ x¨U § ¦iΧNW
¤ og̈äW ¤l .dz̈ŸMqª qq¥ n§ r§ x©n¥ fl :Epi¦wFx§e .ElS©
§ ci¦Bn© .Kx¤C© § pi§ e© :K¥l§e
Epi¦n`¡ d¤ `l̈¥̀ ,dc̈¥v `l§A xÄc¦ §Ol© `¥v¥p K¨`i¥d ,dr̈Ẅ i¦t §
l mẄ E`äE Eid̈ li¦
n mi x¦U§ r¤ e§ d¨`n¥
(a a dinxi) dl̈Ä©TA © WxFt§¨ OW ¤ `Ed ,Ek§ld̈§e i¥t§pM© l©r m¤kz§ ¤̀ `V̈¤̀ë (c hi zeny) xn̈¡`¤PW ¤
K¦i ¨ lEl§M z©ad£ `© K¦ixEr§© p c¤qg¤ Kl̈ i¦Yx© §kf̈ :dl̈§rn© ë dp̈Ẅ mix¦U § ¤r o¤An¦ .mix¦äB§ d© :mix¦Ẅ§p
d©nE ,dr̈Ex§f `l ux¤̀ ¤ a§ xÄc¦§OA© ix£
©g`© j¥Yk§ ¤l :mix¥¦bΧNW ¤ zFO ª̀ zFaFx§rY© .ax© ax¤r¥ gl
 598 of 2039

dw (`a) izcakd ip` ik ai zeny 105

s`© e§ ®.`äM̈rz
© `¦ l§ Elik§
¦ i `l̈e§ .m¦ixv
© O¦ n¦ b"qx xiqtz

í¥pA§ ÆaWFnE
© n :oFdl§ Eca© r£ `l̈ oicë§
¦f
`O© l© .xn© Y'k
o`© Ewih©
§ `© ml© 'c`¦ `xi© h¦ t§
¦ i ml© e§ .xvn¦ on¦ ECxªhª
Ea† W«§ ï x¬¤W£̀ l ¥̀½ x¨U¦
§i Erpv© § i ml© `C`© © f `Y© g© .EzA§ lY©
ip¦ A§ m`w© n§ o`M© e§ (n :mdª l§
© i

dp̈½ Ẅ mi´¦WŸlW§ m¦ix®¨v§ n¦ A§ it¦ En`w© `§ i'c¦ N§ `© .li`¦ xq © `¦

d©i`n© rAx © `© .xvn¦ l`nr © `©
azFnE
© :d«p̈Ẅ zF`† n¥ r¬©Ax§ `© e§ o`M© `O© l© t§ (`n :d©pq§ oi'z` ¦ l'© z§ e§
rAx
© `© ®.m¦ixv
¨ n¦ A§ Eaizi
¦ C¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oi'z` ¦ l'
© z§ e§ d©i`n© rAx © `© CrA©
.me©ilË`© Jl`' ¦ c© Y`'c© it¦ .d©pq§
ÆuT¥ n¦ id§ À¦ i«© `n :oip¦ W§ oiz¦ l̈zE d`¨ n§ Cl© A§ on¦ dll © `© WEiB§ rin¦ B§ EBx'§ k§

r¬©Ax§ `© e§ dp̈½ Ẅ mi´¦WŸlW§ 'utg© lil© o`M© `n© M§ e© (an :xvn¦

E ²̀ v«§ ï d½G¤d© mFÍd© Æmv¤ r¤̧ A§ id§ À¦ ie«© d®p̈Ẅ zF`† n¥

© `© sFQn¦ .dë£de© :m¦ix«¨v
rAx § n¦ ux¬¤̀¤ n¥ d†ëŸdi§ zF`¬ a§ vÎl
¦ M̈
ïiC© `Ïli
© g¥ lM̈ ®.Ewt© p§ .oic¥d̈ `n̈Fi oxk
© A¦ .dë£de© .oip¦ W§ oiz¦ l̈zE d`¨ n§
d½ëŸdi«l© Æ`Ed mix¬¦ Oª W¦ li´¥ an :m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥
Û-------- i"yx --------Û
x©nFl Ÿ§ww©§fd§ ªe ,m¦ix§
©vn¦ z©`i¦al§ zF`¥n r©Ax© §` 'd©l l¥̀ x¨U § ¦i W ¤w (b my) eix£ ¨g`© WxFt§ ¨ n xk̈Ü
,zEx¥B E`x§ §w¦p zFai¦W§Id© x¨`W § s©`W ¤ ,Kg̈xM̈§ l©r x¨`W § x©g`© .m¦ix©v§ n¦ A§ EaWï § xW£̀ ¤ n :'ebe
xB̈ xW ¤ £̀ (fk dl ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ ,oFx§ag¤ A§ EN¦t£̀ :m¤dl̈ `l ux¤̀ ¤ A§ mix¥ ¦B EaW § ϤW zFai¦W§Id©
z¥̀ (c e zeny) x¥nF`§e ,wg̈§v¦ie§ md̈x§ ¨a`© mẄ oi¥A .dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`© e§ dp̈Ẅ miWŸ¦ lW§
dŸ©` KM̈i¦tl§ , Dä ExB̈ xW ¤ £̀ m¤dixEb§ ¥ n ux¤̀ ¤ r©Ax© §` Eid̈ eiẄ§k©r c©r wg̈§v¦i c©NpªX ¤ n¦ lM©d
.rx¤ ©f Fl dïd̈X ¤ n¦ L£rx©§f d¤id§ ¦i x¥b i¦M x©nFl Kixv̈ ¦ m¤Iw© z§ ¦p md̈x§¨a`© §l rx¤
©f Fl dïd̈X ¤ n¦ .dp̈Ẅ zF`¥n
,wg̈§v¦i c©NpªX ¤ n¦ dp̈Ẅ zF`¥n r©Ax© §` d¤pn§ Y¦ W¤ k§ E
mi¦ l§WE ,L£rx©§f d¤id§ ¦i x¥b i¦M (bi eh ziy`xa)
m¦iz© `n̈ oz̈¨`i¦v§i c©r m¦ix§ ©vn¦ §l oz̈¨`i¦An¦ `v̈§nY¦ c©r mix¦z̈§Ad© oi¥A zx¥
©fB§ dx§¨fb§¦PX¤ n¦ Eid̈ dp̈Ẅ
EP¦XW ¤ mixä ¦ C©§d o¦n cg̈¤̀ d¤fe§ ,dp̈Ẅ xU ¤ ¤r§e m¦ix§
©vn¦ ux¤̀ ¤ A§ x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .wg̈§v¦i cN̈ªpW ¤
dp̈Ẅ miWŸ¦ lW§ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© `n :K¤lO¤ d© i©n§lz© §l dïd̈ aw£r©i m¦r mi¦`Ä©d o¦n zd̈§w ix£ ¥dW¤ ,DC̈©a§l
oëi¥MW¤ ci¦Bn© .d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ id§ ¦ ie© 'ebe Fp§A mx§ ¨n©r zFp§W lk̈§e eiz̈Fp§W lM̈ aFW§g©e `¥v
,o¦i©r sx¤ ¤dM§ mFwÖ©d oä§Mr¦ `l u¥Td© ©ri¦Bd¦ W ¤ l©re§ ,KM̈ lM̈ m¥̀ v̈§nz¦ `l ,d¤ nΧNW ¤ mi¦pFn§WE
l¤v ¥̀ zx¥Ẍ©d i¥k£̀§ln© E`Ä oq̈i¦pA§ xÜr̈ dẌ¦ng£ A© cxï © `N¤W c©r zd̈§wl¦ Eid̈ mi¦pẄ d¥Ax© §d Kg̈xM̈§
cN̈ªp oq̈i¦pA§ xÜr̈ dẌ¦ng£ A© ,FxV § a© l§ md̈x§ ¨a`© mi¦rl̈§a¦p mx§ ¨n©r zFp§Xn¦ d¥Ax© §d§e ,m¦ix§ ©vn¦ §l
oi¥A zx¥ ©fB§ dx§¨f§b¦p oq̈i¦pA§ xÜr̈ dẌ¦ng£ a© E ,wg̈§v¦i d ¤ nΧNW ¤ mi¦pFn§Xn¦ d¥Ax© §de§ zd̈§w zFp§WA¦
d"ÄT̈©d dïd̈W ¤ .mix¦Oª W¦ lil¥ an :mix¦z̈§Ad© `v̈§nY¦ `N¤W ix£ ¥d ,mx§¨n©r zFp§WA¦ mi¦rl̈§a¦p
 599 of 2039

106 (`a) izcakd ip` ik ai zeny ew

b"qx xiqtz
.xvn¦ Cl© A§ on¦ mdB ª x'k©
¦ il§ .dN© l¦
m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ m†¨`ivF ¦ d« l§
`'vEtg
© n© .lilË © l`© `'c©d© J`'c©M§ d½ëŸdi«l© ÆdG¤d© dl̈§i³©NdÎ`E © d«
:mdª l`©
§ iB`© l¦ li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ l¦
'iqEn
© l§ dll © `© l`w© m'zª (bn l†¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ AÎl
§ k̈l§ mix²¦ Oª W¦
lMª .gqtË © l`© mqx© `'c©d© .oExd© e§
lMª e§ (cn :dPn¦ lM`© ª i `l© iA¦ pB § `© .ï§i mc̈w¢ `Ed xih§ ¦ p ili « ŸxŸc« l§
¥ l¥ :mz̈
.on'
© z§ A§ `x©YW § nª o`qp © `¦ l§ CAr© `Ed .m¦ixv ¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ oFdzEw § R̈`© l§
(oi‡c¦ `©
© pig¦ e§ :ixw) 'ci©pig¦ e§ .dŸpY'k
§ `¦ t§ i¥pA§ lk̈l§ ®.xih§¦ p .ï§i mc̈w¢ oic¥d̈ `ïlil¥
si'Sl`
© e© (dn :dPn¦ lM`©
ª i
:dPn¦ o`l© M`© xn`¤ ŸI³ © bn t :oFdix¥c̈l§ l ¥̀ xU¦
ª i `l© xiB¦ `Ë § l`e© ¨ i
oŸx£ «© e§ d´¤WŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§
½ d`
© Ÿ¬iÎ`Ÿl x†k̈¥pÎoAÎl
:FA« lk` ¤ M̈ gq®R̈ © d© zT´©gª z`Ÿf†
`l̈ cO© YW¦
© iC§ l ¥̀ xU¦
¨ i xA© lM̈ ®.`g̈qR¦ zxi¥
© fB§ `C̈ .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
d´Ÿl§ nE
© sq®M̈Îz©¤ pw§ n«¦ Wi†¦` ca¤ rÎl ¬¤ k̈ § cn :DiA¥ lFki¥i
®.Dizï
¥ x©fbz¦ e§ .`R̈qM© oia§ © Ÿ¬i f†¨` Fz½ Ÿ`
¦ f xa© B§ ca¤ r¤ lk̈e§ :FA« lk`
:FA« lk` © Ÿ¬iÎ`Ÿl xi†¦kÜe§ a¬ẄFY dn :DiA¥ lFki¥i oik¥ A§
Û-------- i"yx --------Û
ix§¦kp̈ cg̈¤̀§e .m¦in© Ẅ©AW¤ ei¦a`¨ l§ eiÜ£rn© Ex§M©pz§ ¦PW
¤ m¨`i¦vFd§l Fzg̈ḧ§ad© m¥Iw© §l Fl d¤Rv© n§ E x¥nFW
dŸl§ nE © cn :rn̈W § O© A© cÖW§ ª n l¥̀ x¨U § ¦i cg̈¤̀§e `Ed .'dl© d¤Gd© dl̈i§ N© d© `Ed :m¦ix§ ©vn¦ ux¤̀
¤ n¥
eic̈ä£r z©li¦OW ¤ ci¦Bn© ,FAx¦ .FA lk`Ÿ © i f`¨ FzŸ` i¦
p £̀ d¤G d
© dl̈§ iN© A
© md̈ x§
¨a `
© §
l x©n `
¨ W
¤ dl̈§
iN© d©
.©rWFd§
ª i i¦Ax¦ ix§ ¥aC¦ ,g©qR¤A© lFk¡`¤Nn¦ EY©aM§ ©rn§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ lk̈l§ mix¦Oª W¦ :Li¤pÄ z¤̀ l¥̀ FB
EY©aM§ ©rn§ eic̈ä£r z©li¦n oi¥̀ x¥nF` xf̈r̈§l ¤̀ i¦Ax¦ o©i§p¦rM§ ,oi¦wi¦GO© d© o¦n `äE xÖW§ ª n .mz̈ŸxŸcl§
f¨` x©nFl cFn§lY¦ d©n o¥M m¦` ,g©qR¤A© lFk¡`¤Nn¦ :'ebe zi¦gW § O© d© oY¥ ¦i `l§e (bk weqt) xn̈¡`¤PW ¤
:aẄFY x¥B d¤f .aẄFY dn :c¤ar¤ d̈ ,FA l©k`i oq̈i¦pA§ xÜr̈ dr̈Äx© §`A§ .gq© R̈d© zT© gª z`Ÿf bn
l£d©e ,x©nFl cFn§lY¦ d©nE .ix§ ¦kP̈©d d¤f .xik¦ Üe§ .xk̈¥p oA¤ lM̈ :Ff dẄxR̈ ¨ m¤dl̈ dx§ ¨n`§ ¤p
,dpyna l"fg oeyl hwp eheyt itl .i¥li¥l mebxzd .i"il `ed mixny lil¥ an :wecwcd wlg
df ik zeilb ly ipy h"i lil dfa epl fnxc xnel xyt`e .h"iz oiir .migqt ilil zay ilil
miqpl `ed czern ik mixvn qp ea dyrp cal `l ef dlil ik fnx p"`e .micrend zlgzd `ed
z`ivi dl diipy .dlil mdilr wlgie aizkc mdxa` inia did df 'eke mixeny lil l"fxck
edf 'd j`ln `vie `edd dlila idie diwfg inia ziyily .mixvn ux`n m`ivedl edf mixvn
:mzexec seql mzexecl i"pa lkl mixeny edf k"b `eal cizrl ziriax .'dl dfd dlild `ed
 600 of 2039

fw (`a) izcakd ip` ik ai zeny 107

:DiA¥ lFki¥i `l̈ `xi¨ b¦ £̀ e© `äz̈FY b"qx xiqtz

Î`Ÿl lk¥½ `«¨ i¥ Æcg̈ ¤̀ z¦i³©a § en `l© .lMEi

mglË
© Cg` ¦ e© lfp
© l`© on¦ .YiAË
¦ n© it¦ e§ (en
© l`© on¦ EBx'k § Y©
Îon¦ z¦i²©AdÎo © n¦ `i¯¦vFz ExqM
x'zM
§ Y© `l© m'Sr© e§ .`©Bx`'
© `© j`'c©M§ (fn :dPn¦
§ k©

`Ÿl¬ m¤vr†¤e§ dv̈Eg® x†ÜÄd© :dŸpErpv© § i li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ 'dr` © n© B§

.Aix'¦ b§ mMr ª n© l'k© C§ `'c©`¦ e§ (gn
`c̈£g `xEa£
¨ gA© :FaÎEx
« A§ W§ z¦ .dN© l¦ `gq © t¦ r©pv©i o`© C`x©`§ e©
`xU¨ A¦ on¦ .`z̈iA¥ on¦ oEwR§ z© `l̈ .lik¦ £̀ z¦i .dŸYi§g`©¦ p it¦ xM' © c§ lMª oY¦ Y'k©
§ ilt©
mC©wY©© i (oi‡c¦ `©© pig¦ e§ :ixw) 'ci©pig¦ e§
:DiA¥ oExAz § z¦ `l̈ `n̈x©be§ ®.`x¨äl§
ÎËl`© gix¦ v§ M§ xiv© ¦ i 'c`¦ .dŸrpv© § il§
EU¬ r«£ i© l†¥̀ x¨U¦ § i z¬© crÎl
£ ¨ fn :dPn¦ lM`© ª i `l© slw © `© lMª e§ .Cl© A§

oEcAr© ¨ iC§ `ŸWp¦ M§ lM̈ :Fz

§ i l ¥̀ xU¦ « Ÿ`
¼ Ÿdi«l© g» q© t¤ dÜr´¨e§ xÀB¥ L¹ Y§ `¦ xEb̧ïÎik¦ § gn :Dizï¥
dë
d†ïd̈e§ Fz½ ŸUr« £ l© ax´©w§ i¦ Æf`¨ e§ xkf̈Îl
À̈ k̈ Fĺ lFŌd¦
ix¥ £̀ e© :FA« lk` © Ÿ¬iÎ`Ÿl l†¥ xr̈Îlk̈e§ ux®¨ ¤ `d̈ gx§
´©f ¤̀ M§
okaE
¥ .`xEk¨ C§ lM̈ Dil¥ x©fbn¦ .ï§i mc̈w¢ `g̈qR¦ cia¥ r©
£ ie§ .`xFi
¨ B¦ oFkO§ r¦ xi©IB© z¦i
:DiA¥ lFki¥i `l̈ `l̈xr© lk̈e§ ®.`r̈x`© iai ¥ S©
¦ iM§ idi¥ e¦ .Dic¥Ar
§ n¦ l§ axw¦ © i
Û-------- i"yx --------Û
z¦i©GM© eil̈r̈ oi¥̀ ,m¤v¤r zxi¦ © aW
§ mFX¦n FA W¥i lxr̈ ¥ lk̈§e (gn weqt) xn̈¡`¤pe§ ,m¥d mi¦lx£ ¥r
:m¤v¤r zxi¦ © aW§ mFX¦n FA oi¥̀ xÜÄ i¦pFr§a¦b§e lEdn̈ i¦ax£ ¨r oFb§M `l̈¥̀ ,FA l©k`i `l
,xn̈¡`¤p dÖl̈ .FzŸ` EUr© £ i l ¥̀ x¨U¦§ i zc©r£ lM̈ fn cg̈ ¤̀ zi¦ a© A§ en :xi¦kÜ F` aẄFY `Ed§e lEdn̈
(b weqt) m¦ix§ ©vn¦ g©qt¤A§ x¥nF` `EdW § i¦t§l oi¦pn§ ¦Pd© EUr̈¥i `N¤W ,z©g`© dxEa£ ¨ gA© .lk¥ `¥ ¨i
,zFgR̈§Wn¦ l§ eil̈r̈ Ep§n¦PW ¤ ,zFa¨` zi¥a§l dU ¤ x¥nF` dŸ©` .EdEw§Ng© i¦e zFxEa£g i¥YW § eil̈r̈
lM̈ x©nFl cFn§lY¦ ,o¥M zFxFC g©qR¤ s©` lFkï cg̈¤̀ z¦ia© A§ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` ,z©g`© dxEa£ ¨ gA©
.gq© t¤ dÜr̈e§ gn :FzF` EU£r©i l¥̀ x¨U § ¦i zc£
©r Eid̈§e Eli¦gz§ d¦ m¦`W § c¥O©l§lE ,Frn̈W § n© M§
cFn§lY¦ ,cϦn g©qt¤ dU ¤ £r©i x¥I©Bz§ O¦ d© lM̈ lFkï Eq§pM̈¦i `N¤W mi¦nẄ§B Ecxï§ § e x¥vg̈¤A mi¦lk§ F`
gx§¨f ¤̀ dn̈ ,ux¨ ¤`d̈ gx§©f ¤̀ M§ dïd̈§e x©nFl mi¦YÄ©d l©r (f weqt) x©nFl cFn§lY¦ ,z¦iA© l©
lk̈e§ :xÜr̈ dr̈Äx© §`A§ x¥B s©` xÜr̈ dr̈Äx© §`A§ l¥kF` l¥kF`d̈W ¤ o`M̈¦n ,m¤dÄ FzF` El§k`i xW ¤ £̀
eig̈¤̀ Ez¥OW ¤ z¤̀ `i¦ad̈§l .FA lk`Ÿ © i `Ÿl lx¥r̈ .zi¦ A© d© on¦ `ivFz ¦ `Ÿl :zFnFw§n i¥pW § A¦
Epi¥̀ §e zElx£¥r©l cÖW§ª n Epi¥̀ W § dl̈i¦n z©ng£ n© iE`xd̈ ¨ .Fa ExA§ W§ z¦ `Ÿl m¤vr¤ e§ :dxEa£ ¨ gd© o¦n
:(bn weqt) FA l©k`i `l xk̈¥p o¤An¦ cn̈§l¦p x ÜÄ z¦
i©
G M
© eil̈r̈ W¥ IW¤ oFb§
M ,dl̈i¦k£̀l̈
 601 of 2039

108 (`a) izcakd ip` ik bi zeny gw

b"qx xiqtz
oEMY§ .dC©g` ¦ e© dri © x¦W§ (hn
g®¨
x§f ¤̀ l̈« d†¤id§ i«¦ zg©½ `© dxFY
´¨ hn
li'k¦ Cl§ `© Aix'¦ b˧ l`e© .gix¦ vl`
§ l¦ ¨ :m«k
`z̈ixF` ¤ kF
§ z« A§ x¬B̈d© x†¥Bl© e§
ip¦ A§ Erp§ v© t§ (p :mMª pi
§ A© `n© it¦
oExi§IB© z¦iC§ `ÏxFI¦
© blE ®.`Ïai
© S©
¦ il§ id¥ Y§ .`c̈£g
dll © `© xn© `§ `n© M§ .li`¦ xq © `¦
:Erp§ v§ J`'c©M§ oExd© e§ iqEn © í¥pAÎl
§ M̈ EU£ † r«I© © p :oFki¥piA¥
Jl`'¦ c© Y`'c© it¦ o`M© `O© l© e§ (`p
ip¦ A§ dll© `© Bx'k
© `© .me©ilË`© d²ëŸdi§ d¯Ëv¦ xW£̀ ¤̧ M«© l®¥̀ x¨U¦
§i
'il© r§ xvn¦ Cl© A§ on¦ .li`¦ xq
dll © `© mN© M© m'zª (` bi :mdª WEi
© `¦
§ B§
o¬¥M oŸx£†d`Îz«© ¤̀ e§ d¬¤WŸnÎz ¤̀
lMª il¦ qCw ¦ `© (a :`ni
© lM
¦ Y© 'iqEn© `n̈M§ .l ¥̀ xU¦ £ e :EU
¨ i i¥pA§ lk̈ Eca© r© « r̈
ip¦ A§ on¦ ohA© lMª gY` ¦ t© .xMA¦
:Eca© r£ oM¥ oŸxd£ `© zïe§ dWŸ
¤ n zï ®.ï§i ciT¥ t© C§
q`©Pl`© on¦ .li`¦ xq© `¦
l`w© t§ (b :mdª il¦ .mi` d®¤Gd© mFÍd© m¤vr†¤A§ id§
¦ d© AË
§ l`e© ¾¦ i«© `p q
`'c©d© ExM'c ª `¦ .mewË
© l`l¦ 'iqEn ©
ī¥pAÎz
§ ¤̀ d¹ëŸdi§ `ivFd
¦¸
oxk
© A¦ .dë£de© « Ÿ`a§ vÎl
:mz̈ ¦ r© m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ l²¥̀ x¨U¦ §i
t :oFdili¥ g¥ lr© m¦ixv© n¦ C§ `r̈x`© n¥ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï .ï§i wiR¥ `© .oic¥d̈ `n̈Fi
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © ` bi (iriay) % iriay
xFk¹ AÎl§ k̈ ilÎW ¸¦ C¤ «© a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn` « N¥
d®n̈d¥ A§ aE © m†c̈`« ¨ Ä l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pa§ A¦ Æmg¤ xÎl ¸¤ M̈ xh³¤ ¤R
.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paA¦ `C̈l©e lM̈ gz© R̈ .`xkEA¨ lM̈ in© c̈w¢ WiCw ¥ `© :`Ed « i†¦l
mrÀ̈ d̈Îl ¤̀ dW ¤¹ Ÿn xn` ¤ ŸI̧© b :`Ed ili¦ C¦ ®.`xi¨ ra ¦ aE¦ `Ẅp̈¡`A©
Æmi¦ x¸©v§ O¦ n¦ m³¤z`v̈§i xW£̀ ¤̧ ÆdG¤d© mF³IdÎz © ¤̀ xFkf̈ º
Û-------- i"yx --------Û
Eg§Yt§ ¦i ,dẗܧa Exi¦ht§ ©i (g ak mildz) o¥k§e ,oFcn̈ s©` gx§¨f ¤̀§l x¥B zFe§Wd© §l .'ebe zg© `© dxFY
¨ hn
¥i l©r mi¦zi¦pw§ i¦nv§ ©r§l .`Ed il¦ :m¦iz© ẗ§U
ic§ :dxFY©
¨ AW ¤ zF§vn¦ x¨`W § l¦
mFId© z ¤̀ xFkf̈ b :m¦ix§ ©vn¦ ixFk§
¥ A i¦zi¥Md¦ W ¤ z¤̀ g©zR̈¤W .mg¤ x¤ lM̈ xh¤ R¤ a bi
¤ m¤gxd̈
:mFi lk̈§A m¦ix§©vn¦ z©`i¦v§i oixi¦ ¤ c©Ol¦ .d¤Gd© zi¦W`x¥ m¦in© x¥hFR (ci fi ilyn) Fn§M ,dN̈¦gY§
¦ M§fO© W
 602 of 2039

hw (`a) izcakd ip` ik bi zeny 109

b"qx xiqtz
c½ï w¤fŸǵA§ iM¦µ mic½¦ är£ zi´¥An¦ on¦ dit¦ mYB ª x'© k§ i'c¦ N§ `© me©ilË`©
d®¤Gn¦ m†¤kz§ ¤̀ d²ëŸdi§ `i¯¦vFd o`© l§ .di©iCEA ¦ rË § l`© YiA© on¦ xvn¦
on¦ dll © `© mMB ª x'k© `© .C©i 'dC©W¦ A§
¥ g̈ l†¥k`«¨ i¥ `Ÿl¬ e§
¤ n xn© £̀ e© :u«n
dWŸ :`xi© n' ¦ k§ lMEi © `l© e§ .`©pdª d©
it¦ .oiB` ¦ x'§ k© mYp ª `© me©ilË`© (c
oic¥d̈ `n̈Fi zï .oixi¦ k¦ C§ Fe£d .`Ör© l§
Jl'© k¦ c©§ i `n© M§ e§ (d :jix¦ tË § l`© xdW©
ix¥ £̀ .`z̈ECar© ziA¥ n¦ m¦ixv
© O¦ n¦ oEYwtp
© C¦ .oii¦p`
¦ rp © MË
¦ l`© Cl© A§ 'il© `¦ .dll © `©
`l̈e§ ®.`M̈n¦ oFkzï
§ .ï§i wiR¥ `© .c©i sFwzA¦ oii¦e¦gË
¦ l`e© oii¦xEn ¦ `Ë § l`e© oii¦Y¦ gË
¦ l`e©
m´¤Y`© mF†I © c :ri© n£ ¦ g lik¦ £̀ z¦i mqw© `©
Cl© A§ .d`© Mi
`n© M§
© hr©
.oii¦qEA
¦ iË
¦ i o`© J`©i`A© `§ l©
§l`e©

`n̈Fi :aia ¨ d̈ Wc¤Ÿg† A§ mi®¦`v§ Ÿi«

«¦ `« r©pv`¦ t§ .lq© rË § l`e© oA© lË § l`© 'uit© ¦i

:`äia¦ £̀ C© `g̈x©iA§ ®.oiw¦ tp̈

§ oEY`© oic¥
ip¦ r«£ p© M«§ d©Â ux´¤̀¤ Îl ¤̀ d¿ëŸdi§ Ĺ£̀ ia«¦ i§ Îik¦ d´ïd̈ § d
r³©AW§ p¦ xW£̀ ¤̧ iqEa ¦ d© e§ ix¹¦Ÿn`
À¦ i§ d© e§ i´¦Eg« ¡ d̈
« e§ iY¦¸ g«
¦ d© e§
W®äcE§ a†l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Kl̈½ zz´l̈ ¤ ÆLiz¤̧ Ÿa £̀ l«©
ix¥ £̀ idi¥ e¦ :d«G¤d © Wc¤Ÿg¬ A© z`ŸG†d© d¬c̈Ÿar« £ d̈Îz ¤̀ ²Ÿc§ a© r̈« e§
.i ¥̀ q̈Eaie¦ i ¥̀ Ëg¦ e§ i ¥̀ xFn¡
¨ `¤e i ¥̀ Ÿg¦ e§ .i ¥̀ p̈r©
£ pM§ rx© £̀ l© .ï§i jP̈l¦ r©
¥i

Û-------- i"yx --------Û

ux¨¤`Ä xEB (b ek my) x¥nF` `Ed wg̈§v¦ia§ E ,'ebe d¤fi¥̀ A§ oi¦rcFi § Eid̈ `l i¦k§e .aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤gA§ c
(bi gk my) x¥ nF` `Ed aw£r©ia§ E ,'ebe z`G©d m¤kl§ n© §BW ¤ c¤qg¤ E`x§ ,m¤dl̈ x©n`¨ KM̈ `l̈¥̀ ,W ¤g
zaf̈© :'ebe d̈i¤lr̈ a¥kFW dŸ©` xW ¤ £̀ ux¨¤`d̈ ,z`¥vl̈ xW ¥ M̈ `EdW § W ¤g§A m¤kz§ ¤̀ `i¦vFdW ¤
af̈ W©aC© §de§ mi¦Gr¦ d̈ o¦n af̈ al̈g̈¤d .WäcE§ al̈g̈ `Ed o¥ke§ .mi¦nẄ§b `l§e dP̈¦v `l§e dÖ©g `l
dc̈Ÿar£ d̈ z ¤̀ :mi¦p ¥̀ Y§ d© o¦nE mixn̈ ¦ Y§ d© o¦n ,zFxẄFM©A mixi¦ ¦ q£̀ `i¦vFn (f gq mildz) x¥nF`
dl̈§rn© §l xn̈¡`¤p xä§M `l£d©e .g©qR¤©NW ¤ .z`ŸGd© ux¤ ¤̀ l ¤̀ d :z`¥vl̈ xW ¥ M̈ `EdW § W ¤g
dÖl̈§e ,'ebe ux¨ ¤`d̈ l¤̀ E`aŸ i¦M dïd̈§e (dk ai) `l̈¥̀ dp̈n̈ `N¤W i¦R l©r s©` .'ebe i¦pr© £ pM§ d©
.DÄ WC© ¤gz§ ¦PW¤ xäC̈ li¦aW § A¦ ,D¨`p̈§WE x©fg̈ ,rn̈ W
§ O
© A
© m¦i Fb dr̈§a W
¦ lM̈ ,oi¦
n n̈£
r d Ẍ¦ng£
i¦M dïd̈§e (ek my) xn̈¡`¤p dp̈FW`x¦ dẄxẗ§ ¨ A zFg§RW § O¦ n¦ z©g`© e§ ,m¥d i¦p£r©pM§ l©lk§ A¦ oN̈ª MW ¤
z`G©d dc̈Fa£rd̈ dn̈ m¤ki¥pA§ m¤ki¥l£̀ Ex§n`i :i¦p£r©pM§ `l̈¥̀ m¥W Dl̈ `x§ ¨w¦p `N¤W dz̈§id̈ o©r©pM§
z¤̀ `i¦vFdW ¤ x¥Ac§ ©n aEzM̈©d rẄx¨ o¥aa§ ,m¤kl̈ x¥nF` `Ed md̈x§ ¨a`© A§ .'ebe LizŸ¤ a £̀ l© rA© W¦§p
§Bd¦ §e (g weqt) o`k̈§e ,ll̈§Md© o¦n Fn§v©r mx§
,L§pa¦ §l Ÿc© ¨a`© z¤̀ 'd zxM̈ © `Ed©d mFI©A (gi eh ziy`xa)
 603 of 2039

110 (`a) izcakd ip` ik bi zeny iw

b"qx xiqtz `c̈a§ r̈ .rx© £̀ .jl̈ oY© n¦ l§ jz̈d̈ä £̀ l© mi¥Iw© C§

`'c©d© it¦ drp
© Sl
¦ `© d'c©d© `c̈d̈ `p̈g̈lER zï ®.glt © z¦ e§ .WäcE al̈£g
lMª m`©I`© 'drA © q© (e :xdXl © `©
Bg© rA` ¦ Ql © `© me©il`© e© .`xi© h¦ t§ mi†¦nï zr¬©a§ ¦ e :oic¥d̈ `g̈x©iA§
it¦ .`xi© h¦ t§ lMEi
`l© t§ .m`©I`Ë
© `'c©`¦ e§ (f :dN© l¦
© l`© 'drA
© Ql © `© d'c©d©
ÆmFIaE© zŸS® n© l´©k`ŸY
it¦ xO© k© n§ `l© e§ .xin' ¦ k§ Jl© `x©i§ `r̈aW¦ :d«ëŸdi«l
© b†©g iri
¦½ a¦ X§ d©
.J©pA`¦ xA'k ¦ `¦ e§ (g :Jn'k© Y© rin¦ B§
®.d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE .`xi¨ H¦ R© lFkiY¥ oinFi
¦
`'c©d© .`l© i` ¦ w© me©ilË`© Jl`'
¦ c© it¦
it¦ .il¦ dll © `© r©pv§ `n© AA© q§ A§ z†¥̀ lk¥½ `«¨ i¥ ÆzFS © f :ï§i mc̈w¢ `B̈g©
Jl© oEMil § e© (h :xvn¦ on¦ iBEx' ¦ k§
oiA© `xM' © c¦ e§ .JC©i§ 'il© r§ d©i`© d`¤̧ ẍ«i¥Î`Ÿle§ mi®¦nÏd© zr´©a§ W¦
dNË© l`© 'dri © x¦W§ oEMY§ iM© l§ .Ji©pir©
.dCi© C¦ W§ c©iA§ o`© l§ .J`t© it¦ L² l§ d¬¤̀ ẍ«i¥Î`Ÿle§ un¥À g̈ L¹ l§
:xvn¦ on¦ dll
© `© JB© x'k
© `©
`xi¨ H¦ R© § k̈A§ xŸ`† U§
:L«l¤ aª BÎl
i¥fgY¦
© i `l̈e§ .oinFi
¦ `r̈aW¦ zï .lik¦ £̀ z¦i
L½ p§ a¦ l§ ´Ÿc©§ Bd¦ § g :jn̈EgY§ lk̈A§ xin£ ¦ g ®.jl̈ i¥fgY¦
© i `l̈e§ .ri
© n£
¦ g jl̈
il¦½ ÆdëŸdi§ d³Ür̈ dÀf¤ xEár« £ A© xŸn` ® l¥ `Ed† d© mF¬IA©
lic¦ A§ .xni© n¥ l§ `Edd© `n̈FiA§ .jxa ¨ l¦ i¥EgzE
© :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ i†¦z`¥vA§
zF ¹̀ l§ Ļl§ Ádïd̈ § h :m¦ixv¨ O¦ n¦ iw¦ R§ n¦ A§ ®.il¦ ï§i ca© r£ .`C̈
z¬© xFY d²¤id§ Y«¦ or© n©À l§ Lip¤½ ir¥ oi´¥A ÆoFxM̈¦flE § LÀ c«§ ïÎlr©
d†ëŸdi§ L¬ £̀ vFd «¦ dẅ½ f̈£g c´ïA§ iM¦µ Li®¦tA§ d†ëŸdi§
.idz
¥ C¦ .lic¦ A§ .jp̈ir¥ oiA¥ oxk
© clE
ª .jc̈§i lr© z`¨ l§ jl̈ idi ¥ e¦ :m¦ix«¨v § O¦ n¦
Û-------- i"yx --------Û
:l¥̀B̈¦l i`c§©M z̈i¦id̈ `l mẄ z̈i¦id̈ EN¦`W ¤ ,Kl̈ Kc̈§O©ln§ aEzM̈©de§ ,l©`W § l¦ ©rcFi
¥ Epi¥̀ W§ o¥aA§
L§l d¤id§ Y¦ m¦ix§©vn¦ z©`i¦v§i .zF`l§ Ll§ dïd̈e§ h z¤̀ oi¦ky § FO©d dc̈B̈©` ix§
¥ac§¦A dŸ©` Fl g©Yt§ Y¦ W
¤
.Li¤pir¥ oiA¥ oFxM̈¦flE § Lcï§ lr© :zF`§l ,eiz̈F§vn¦ m¥Iw© £̀ W ¤ xEa£rA© .d¤f xEar£ A© g :a¥Nd©
W`xÄ mx¥W § w§ z¦ e§ EN©Nd© zFI¦WxR̈
¨ aFY§kY¦ W ¤ .il¦ 'd dÜr̈ :EN©Nd© xFxn̈E dS̈©n g©qR¤ oFb§M
dk̈cï
§ KM̈i¦tl§ ,l`nU § cï .Lcï§ lr© :©rFx§Ga© E l§e i¦l 'd dÜr̈ ,x©nFl rẄx¨ o¥al§ däEWY§ f©nx¨
 604 of 2039

`iw (`a) izcakd ip` ik bi zeny 111

c©iA§ ix¥ £̀ .jÖERA§ ïiC© `z̈ixF`¨ b"qx xiqtz

:m¦ixv¨ O¦ n¦ ï§i jẅR§ `© ®.`ẗiT¦ Y© it¦ mq“l © `© `'c©d© 'utg © `¦ e§ (i
:leg© 'il© `¦ leg© on¦ .dŸYwe©
dT¬¨g« ª dÎz
© ¤̀ ²Ÿx§ n«© Ẅ § i Jl'© kC
§ `© `'c©`¦ J`'c©M§ e§ (`i

mi†¦nÏn¦ D®c̈rF £ n« l§ z`ŸG†d© .oii¦p`

¦ rp
© MË ¦ l`© Cl© A§ 'il© `¦ dll
.J©i`A© `§ l© e§ Jl© mq© w§
© `©
'in© M§
oic¥d̈ `n̈ïw§ zï .xH© z¦ e§ :dn̈inï «¦ lMª lfr ¦ `¦ t§ (ai :Jl© d`hr © `© e§
lee©`© lMª e§ .dN© l¦ ohA© gY` ¦ t©
t :on̈fl¦ on̈G§ n¦ ®.Di¥pn¦fA§ oEMi§ i'c¦ N§ `© mi` ¦ d© AË
§ l`© B`Y© p§
:dN© l¦ xEMcl
§ `© on¦ Jl©
ÆdëŸdi§ L£̀ ³ a«¦ i§ ÎiM¦ dº̈id̈ § `i
Li®¤zŸa £̀ l«© e§ L† l§ r¬©AW§ p¦ x²¤W£̀ M«© ip¦½ r«£ p© M«§ d© ux´¤̀ ¤ Îl ¤̀
mi¥Iw© C§ `n̈M§ .i ¥̀ p̈r©
£ pM§ rx© £̀ l© ï§i jP̈l¦ r© ¥ e¦ :K«l̈ D†p̈z̈pE
¥ i ix¥`© .idi §
Îxh« ¤ RÎl
¤ k̈ ¬Ÿx§ a© r« £ d© § ai :jl̈ D©pY¦§ ie§ ®.jz̈d̈ä £̀ l© e§ jl̈
xW£̀ ¤̧ dnÀ̈ d¥ A§ x¤b´¤W | xh´¤ ¤ RÎlk̈e§ d®ëŸdi«l© mg†¤ ¤x
.ï§i mc̈w¢ `C̈l©e gz© R̈ lM̈ xAr © z© e§ :d«ëŸdi«l © mix†¦ k̈§Gd© L² l§ d¬¤id«§ i¦
:ï§i mc̈w¢ WiCw
¥ Y© oixk
¦ C¦ ®.jl̈ oFdiC¦ .`xi¨ r¦ A§ cl© e§ gz© R̈ lk̈e§
Û-------- i"yx --------Û
z¤̀ m¤Yx© §a£rd© §e (g fk xacna) x¥nF` `Ed o¥k§e cï ,DÄ WFxc¦ §l (fh weqt) dϦpW § dẄxẗ§ ¨ A `¥ln̈
EYx§©BX¦W ¤ l¤t¤p .dn̈d¥ A§ x¤bW ¤ :FY¦al§ Fzl̈£g©p :dp̈Ẅ§l dp̈Ẍ¦n .dn̈inï ¦ minÏ ¦ n¦ i :dd̈¥M `i¦dW §
aEzM̈©d Kc̈§O¦le§ ,FY¦r `l§A EY©g§NW ¦ §e FO¦` Ec§nN̈¤W Epi¥zFAx¥ ¦n W¥i .L£̀ a¦ i§ ik¦ dïd̈e§ `i
`Ä©d z¤̀ xFh§tl¦ dxFk§ ¨ aA¦ yFcẅ `EdW § ,xÄ c¦
§ O A
© mi cN̈ª
¦ Pd© zFxFk§A EWcẅ § `N¤W o`M̈¦n
mixac) Fn§M ,x¤bW ¤ iExẅ l¤t¥p Epi¥̀ W ¨g`© m¦` x©nFl Ff d¨`i¦A Wxẗ§
§ s©`e§ .eix£ ¥ n EWcT̈¤ § W x¥nF`d̈§e
c¥O©l§l `l̈¥̀ `Ä `l d¤f lä£̀ .Li¤tl̈£̀ x©bW § (bi f EdEn§Iw© z§ E ux¨ ¤`l̈ q¥pM̈¦l EM§fY¦ xÄc¦ §OA© EdEn§Iw© Y§
.m¤gx¤ x¤hR¤ lM̈ ai¦zM© xä§M ix£ ¥dW ¤ l¤t¥Pd© l©r (g e zeny) ,Kl̈ r©AW § ¦p ok̈i¥d§e .Ll§ rA© W¦ § p :mẄ
rn̈W§ O© A© d¨`n¥ h§ dn̈¥dA§ xFk§A s©` x©n`Y m¦`§e : 'ebe i¦
z `Üp̈ x W
¤ £̀ u x¨
¤` d̈ l¤̀ m¤k z§ ¤̀ i¦z`¥ad¥ §e
Lxẅ§
§ aA¦ (hi eh mixac) x¥g`© mFwn̈§A Wx¥ ©tE `Ä FA Kl̈ dp̈§Y¦p EN¦`M§ Li¤pi¥rA§ `¤dY§ .Kl̈ Dp̈z̈p§ E
lM̈ Ÿx© ¥ l W¥i x¥g`© oFWl̈ .L§p`v§aE :zFa¨` z©Xxi¦
§a£rd© e§ Wxẗ§ ªM Li¤pi¥rA§ i¦dY§ l©`§e ,mFI©a
:x¥Ac§
©n aEzM̈©d mc̈¨` xFk§aA¦ ,m¤gx¤ x¤hR¤ ,dẄx§ ¨td© oFW§l `l̈¥̀ Ÿx© §a£rd© §e oi¥̀ .Ÿx§a© r£ d© e§ ai
£ d© e§ ai :wecwcd wlg
ixtq lka xiaza `l dkx`na zxarde zaiz .i"il mgx xhtÎlk̈ ¬Ÿx§a© r«
:l"f z"` k"ke dietx lkc s"ke ,oniz
 605 of 2039

112 (`a) izcakd ip` ik bi zeny aiw

b"qx xiqtz
dCt © `¦ xin¦ gË § l`© xMAE ¦ (bi
Ct§ Y¦ ÆxŸng
d´¤ £ xh³¤ ¤ RÎlk̈e§ bi
.dŸtw`¦ t§ dCt © Y¦ ml© o`¦ e§ .d`W© A§ d†¤
Ct§ z¦ `ŸlÎm
¬ `¦ e§ dU ¤½ a§
Jip¦ A§ on¦ .xM' © c§ xMA¦ lMª e§
Jl© `¦ q§ `'c©`¦ e§ (ci :dCt © `¦ t§ m²c̈`¨ xF¬kA§ lŸķe§ FY® t§ x©r«£ e©
.`'c©d© `n© `l© i` ¦ w© `C'© b§ .J©pA`¦
`©pBx'k © `© .c©i 'dC©W¦ A§ .dŸN lwªt§ `xkEA
¨ lk̈e§ :dC«¤t§ Y¦ Li†p¤ äA§
ziA© on¦ xvn¦ on¦ .dll © `© `l̈ m`¦ e§ .`x¨O§ `¦ A§ wExtY¦ `x¨n̈gC¦
Ar‹© v© Y§ `O© l© t§ (eh :dii© CEA ¦ rË
§ l`©
®.`Ẅp̈¡`C¤ `xkEA
¨ lk̈e§ .Ditw
¥ z¦ e§ wExtz¦
lY© w© .`©pwlh© ª i o`© it¦ oerx © t¦
.xvn¦ Cl© A§ it¦ xMA¦ lMª dll dº̈id̈ § ci xihtn :wExtY¦ jp̈aA¦
© `©

x†g̈n̈ L² p§ a¦ L¬ l«
§ `¨ W¦
§ iÎiM¦
cÀ̈i w¤fŸǵA§ eil̈½ ¥̀ ´Ÿx§ n« © `¨ e§ z`ŸG®Îdn© xŸń`l¥
ix¥ £̀ .idi £ zi¬¥An¦ m¦ix†©v§ O¦ n¦ d²ëŸdi§ Ep¯¨`ivF
¥ e¦ :mic«¦ är ¦ d«
®.ï§i `p̈w© R§ `© .c©i sFwzA¦ .Dil¥ xni
© z¥ e§ .`c̈ `n̈ xni
© n¥ l§ xg© n§ .jx¨A§ jP̈l¦ £̀ W¦i
d» Ÿrx§ t© d´Ẅw§ dÎi
¦ M¦ id§
À¦ i«© eh :`z̈ECar© ziA¥ n¦ m¦ixv© O¦ n¦
m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ § M̈ d³ëŸdi§ bŸx̧£d«I©e© E¼pg¥ N§ W
¤ A§ ÆxFkAÎl © l§
Û-------- i"yx --------Û
mFwn̈§A aEvẅ FpFic¦ §R mi¦rl̈§q W¥ng̈ .dC¤t§ Y¦ ,d¨`n¥ h§ dn̈¥dA§ x¨`W § x¤hR¤ `l§e .xŸng£ xh¤ R¤ bi
xg̈n̈ W¥i .xg̈n̈ Lp§ A¦ Ll§ `¨ W¦§ i iM¦ ci :x¥g`© ixFk§¥ A El§Wn§ ¦PW ¤ i¦tl§ `i¦d aEzM̈©d zx¥ ©f§bE
,on̈§f x©g`© §l `Ed§W xg̈n̈ W¥ie§ ,eiẄ§k©r `EdW § l¥̀ x¨U§ ¦i z¤̀ Er§IQ¦ W ¤ ,cFr§e .mixFn£ ¦ g©l m¦ix§ ©vn¦
m¤ki¥pA§ Ex§n`i xg̈n̈ (ck ak ryedi) oFb§kE d¤f oFb§M l¥̀ x
¨ U
§ ¦
In¦ cg̈¤̀ L§l oi¥̀ W
§ ,m¦i x§
©v O
¦ n¦ o z̈¨
` i¦
vi¦A
d¤f .z`ŸG dn© :o¥aE`x§ i¥pa§ E cb̈ i¥pa§ C¦ ,Epi¥pä§l mR̈§qM© n¦ mi¦pEr§h mixFn£ ¦ g d¥Ax© §d l©hp̈ `N¤W
Fzl̈¥̀ W§ wi¦n§rd© l§ ©rcFi
¥ Epi¥̀ W§ W¥Rh¦ wFpi¦Y dU ¤ oz¥ Fp .dU ¤ a§ dC¤t§ Y¦ :m¦ix§ ©vn¦ ΧNW ¤ mäd̈§Gn¦ E
`Ed x¥g`© mFwn̈§aE ,z`G d©n l¥̀ FW§e m¥zFq§e oi¦Ngª dV ¤ d© e§ d¨`p̈£dA© xŸnª xFn£g x¤ht¤E o¥ M©l
mi¦Tgªd© §e zFc¥rd̈ dn̈ (k e mixac) x¥nF` eixFg£̀ ¨ n¥ ui¦teT©A FtxFr § .FYt§ x©r© £ e :o¥ M c©iA§
.mk̈g̈ o¥A z©l ¥̀ W
§ z`f ix£ ¥d ,'ebe mi¦hR̈§WO¦ d© §e KM̈i¦
t l
§ ,o¥ M©NW¤ FpFnn̈ ci¦qt§ d
¦ `Ed .FbxFd§ § e
rẄx¨ ,mi¦pÄ dr̈Äx© §` c¤b¤pM§ dxFY¨ dx§ ¨AC¦ Li¤päA§ mc̈`¨ xFkA§ lk̈e§ :FpFnn̈ ci¦qt§ ©i

j`hge l`ipca crde .wxeya edlk oke wextz mebxzd .dC¤t§ Y¦ Li¤päA§ bi :wecwcd wlg
ik oniz ixtq lka lk zaize 'd zaiz oia wiqt o`k oi` .xekaÎlM̈ ï"§i bxdie eh :wext dwcva
:dl dncwy witn `idy c"eid iptn `ed s"kd ybcpy dne .jtedna m`
 606 of 2039

biw (`a) izcakd ip` ik bi zeny 113

b"qx xiqtz
xFḱAÎc § r© e§ m†c̈`¨ xŸk¬ A§ n¦ xEMA§ 'il© `¦ q`©Pl`© xEMA§ on¦
g© a¥¹ Ÿf ip£̀
¦¸ ÁoMÎl¥ r© d®n̈d¥ A§ `©p`§ Jl`'
¦ c©l§ .mi`
¦ d© AË
§ l`©
on¦ ohA© gY` ¦ t© lMª .dN© l¦ gA`'¦ c©
Æmg¤ x¸¤ xh³¤ ¤ RÎlM̈ dÀëŸdi«l© xEMA§ rin¦ B§ e§ .mi` ¦ d© AË
§ l`© xEMA§
d©i`© oEMz§ t§ (fh :mdi ª Ct¦ `© i©ip© A§
i†©pÄ xF¬kAÎl § k̈e§ mix½¦ k̈§Gd© .Ji©pir© oiA© `xEWp© nE © .JC©i§ 'il© r§

dŸrxt© iWw
¦ `© cM© .dë£de© :dC«¤t§ ¤̀ dll© `© `©pBx'k © `© .C©i 'dC©W¦ A§ o`© l§
:xvn¦ on¦
`xkEA
¨ lM̈ ï§i lhwE© .`p̈zEg
© l̈W © l§
`p̈ £̀ oM¥ lr© .`xi¨ ra
¦ C¦ `xkEA
¨ cr© e§ `Ẅp̈¡`C¤ `xkEA
¨ n¦ .m¦ixv © n¦ C§ `r̈x`© A§
:wExt ¤̀ i©paC¦ `xkEA
¨ lk̈e§ ®.`Ïxk © C¦ cl© e§ gz© R̈ lM̈ .ï§i mc̈w¢ ga© C̈
Li®p¤ ir¥ oi´¥A zŸt† ḧFh« lE § dk̈½ c´ïÎl
§ r© ÆzF`l§ d³ïd̈ § fh
§ O¦ n¦ d†ëŸdi§ Ep¬¨`ivF
¥ e¦ :m¦ix«¨v
lr© z`¨ l§ idi ¦ d« c½ï w¤fŸǵA§ iM¦µ
q q q :m¦ixv¨ O¦ n¦ ï§i `p̈w© R§ `© ®.c©i sFwzA¦ ix¥ £̀ .jp̈ir¥ oiA¥ oiN¦ Rz
¦ l¦ e§ .jc̈§i

l`lldi oniq mi¦wEQi¦t eÀ wÀ

@
Û-------- i"yx --------Û
l¤̀ s¥Hd© §e (a `k l`wfgi) m¦r Fx§Ag¦ m¥g©pn§ E dn̈Ez§q Kx¤C¤ l¥̀ FX©de§ l©`W § l¦ ©rcFi
¥ Epi¥̀ W §E
Fn§M ,xEAC¦ oFW§l ,Eti¦HY© l©` (e a dkin) ,mFxC̈ ,oi¦Nt¦ Y§ .zŸtḧFhlE § fh :dn̈§kg̈ Kx¤C¤ l¥̀ FX©d§e
mz̈F` d¤̀Fxd̈W ¤ ,oFxM̈¦f§lE (h weqt lirl) ,zt¨ h oi¦iEx§w mi¦YÄ dr̈Äx© §` m¤dW § m¥W l©r§e
:FA x¥Aci¦
© e q¥Pd© xFM§f¦i m¦i©pi¥rd̈ oi¥A mixEW§
¦ w .m¦iY© W
§ i¦wix§
¦t`© A§ z©R ,m¦iY© W
§ i¥tz§ k¦ A§ hḧ
`a zyxt zlqg

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
 607 of 2039

114 (`a) izcakd ip` ikc dxhtd ciw

(`a) izcakd ip` ikc dxhtd

h"i oniq diryia

:df weqt ztqeza dxhtdd geztl mibdep zelidw zvwna

`xFp
†¨ mr¬©nE ¥ hxFnE ½¨ K´Ẍnª n§ mr©µ zF À̀ äv§ d´ëŸdi«l© iWÎl ©¹ aE © i« `id¸¦ d© Ázr¥ Ä
mFw² nÎl§ ¤̀ Fv½ x§`© Æmix¦d̈p§ E ³̀ f§ Ä« xW£̀ ¤̧ dqEa À̈ nE § ewÎe´¨ w© | iFB́ d`¨ l®d̈ë
§ `Ed́Îon¦
`Ör© l§ .zF`äv§ ï§i mc̈wl¦ ,`Ÿaxw
ª z¦ A§ Di¥pizi© ‹ d¦ d© `p̈C̈r¦ A§ :oF«IvÎx
¥ i `i ¦ d© zF`† äv§ d¬ëŸdiÎm
§ W ¥
.Dirx
¥ `© ,`Ïn© n§ r© Efa© C§ .`f̈if¦ äE ,`q̈ip¦ £̀ `Ör© .d`l
¨ dlE
© oik¥ A§ n¦ sT© Y¦
© iC§ ,`Ör© zëlE§ .`f̈if¦ äE ,`q̈ip¦ £̀
:oFIv¦ C§ `xEh¨ A§ ,Diz§¥ pikW
¦ C¦ zF`
‹ äv§ ïiC© `n̈W§ ix¦wz
§ `¦ C§ ®.`xz
¨ `© l§

¬¨ r© akŸ¥̧ x d¹ëŸdi§ dP¥̧ d¦ m¦ix®¨v§ n¦

m¦ix½©v§ n¦ `´äE Ælw© arÎl `†V̈n© `
q¬©O¦i m¦ix†©v§ n¦ a¬©alE
§ eip̈½ R̈n¦ Æmi¦ x¸©v§ n¦ i³¥lil¡
¦ ` Erp̈
º e§
o©pr£ a© il¥ Bz
§ n¦ .ï§i `d̈ .i ¥̀ xv
¨ n¦ zï d`¨ ẅW`© l§ ,hëlC¦ qM̈ lH© n© :FA« x§w¦ A§
`Äl¦ e§ ®.idFn
¦ c̈w¢ on¦ ,i ¥̀ xv
¨ n¦ zër£ ḧ .oxa
¨ Y¦
© ie§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ on¦ `r̈x¨Rz
§ `¦ l§ ,Dix¥ẅ§i
m¦ix½©v§ n¦ A§ Æmi¦ x¸©v§ n¦ i³¦Yk§ q© k§ q¦ § a :oFdirn ¥ a¦ iq¥ nz¦§ i ,i ¥̀ xv ¨ n¦ C§
d†k̈l̈n§ n© xir½¦ A§ xir´¦ Edr®¥x¥A§ Wi´¦`e§ ei†¦g`¨ AÎWi¬¦ § ` En£ ¬ gl§ p¦ e§
xabE
© ,idEg ¦ £̀ A© xa© B§ ax¨w§ oEgibi ¦ e¦ .i ¥̀ xv
¨ n¦ A§ ,i ¥̀ xv ¥ e© :d«k̈l̈n§ n
¨ n¦ ixb̈£̀ © A§
FA½ x§w¦ A§ Æmi¦ x¸©v§ nΦ gE© x« dw³¨a«§ p̈ § b :Ekln© A§ ,Ekln© ®.ixw ¥ a¦ ix¥w§ .Dixa¥ g© A§
miH½¦ `´d̈Îl
¦ ¤̀ e§ Æmili ¦ l¡
¦ `d̈« Îl ¤̀ EW ³ x§c̈« e§ r®¥ © Na£̀
© Fzv̈
† r«£ e©
.oFdirn
¥ A¦ ,i ¥̀ xv § z¦ e§ :mi«pŸ¦ rC¦§ IdÎl
¨ n¦ C§ `g̈Ex iq¥ nz © ¤̀ e§ zFaŸ† `d̈ « Îl ¤̀ e§
:ExEk§f onE
¦ ,oiC¦ A¦ onE
¦ ®.oiW¦ x¨g̈ onE
¦ ,oër£ ḧ on¦ oErAz¦
§ ie§ .mirl
¥ q© £̀ ,oFdini
¥ M¦ g© e§
Æfr© Kl³¤ ¤ nE d®¤Wẅ mi´¦pŸc £̀ c†©iA§ m¦ix½©v§ nÎz ¦ ¤̀ ÆiY¦ x§M© q¦ § c
,c©iA§ .i ¥̀ xv © ¤̀ e§ :zF`« äv
¨ n¦ zï ,xqn § d¬ëŸdi§ oFc†`«
¨ d̈ m¬ª̀ p§ mĽ ÎlẄn«§ i¦
:zF`äv§ ï§i ,`n̈l§ r̈ oFAx¦ xn© £̀ ®.oFdA§ hFlW¦i ,siT¦ Y© jl«¤
¤ nE .iW
¥ w§ oFAx¦
®.`Ö©In¦ ,`Ïn© oFCv¦ie§ :W«aï
¥ e§ a¬©x¡g«i¤ x†d̈p̈e§ m®Ïd«© n¥ m¦i†©nÎEzX¦ § p§ d
ixŸ´¥`i§ Ea† x«§g̈e§ E¬ll§ C̈« zFx½ d̈p§ Egi´¦p§f ¤̀ d
«¤ § e :Wai¦© ie§ aExg¦i ,oFdxd©
§ pe§

¬ gl§ p¦ e§ a :wecwcd wlg

:xiaza `l dkx`na .En£
 608 of 2039

ehw (`a) izcakd ip` ikc dxhtd 115

oFdixd©
¥ p ,oEaxg¦
§ ie§ oEWai¦
§ i .`z̈ëxd©
§ p oFCv¦ie§ :El«n¥ ẅ sEqë
† d¬¤pẅ xF®vn̈
xF`§ ® i i´¦RÎlr© xF`§ † iÎlr© zFx¬ ¨ f :oEwQ¦§ i `l̈ ,`nF ¤ b« e§ i¥pw§ ®.`Ïwi © O¦ r©
idi
¥ e¦ ,`xd© ¨ pC§ DiA¥ xª Wai¦ © i :EP«p¤ i ¥̀ e§ s†© Cp¦ W¬©a¦i xF`§ ½ i rx§ ´©fn¦ ÆlŸke§
ÆEp`¨ § g :gO© © vi§ `l̈e§ ,aExg¦i Wai¦ © i ®.oFdxd©
§ p rxf© n¦ ziA¥ ,lŸke§ .Diti ¥ k¥ M§
zx¤Ÿn² k§ n¦ i¬¥Ux§Ÿt« E d®M̈g© xF`§ † ia© i¬¥kil¦ W§ nÎl
© M̈ El½ a´¨ § `e§ mibÏ ½¦ C©d©
on© x¨ Fe£dC© lM̈ .oElA§ `z¦ © ie§ .`Ï©pEp icÏ©¥ v ,oFCv¦ie§ :El«l̈n§ ª̀ m¦i†© nÎi¥pRÎl § r©
ca§ Ÿr« EWŸa² E h :oFCv¦i ,`Ïn© iR¥ `© lr© ®.ocv̈
i¬¥ © n§ iq¥ x§ẗE .`z̈M§ g© ,`xd© ¨ pA§
®.oiw¦ x§q̈C§ ,`p̈Ÿk¦ ig¥ l§ R̈ .oEYdA¦ «¨ mi†¦bx§Ÿ`« e§ zFwi
© ie§ :ixFg ® x¦ U§ mi†¦YW§ t¦
xk†¤¤ U iU ¥ Ÿr¬ ÎlM̈ mi®¦`M̈cªn§ d̈i†¤zŸzẄ « E¬id̈ § i :ocv̈ © n§ ,Di¥Pn¦ og© n̈E
oic¦ a§ r̈ Fe£dC© xz© £̀ ®.oiWi ¦ a¦ M§ ,`d̈«n© iz¥ Ẅ ziA¥ xz© £̀ oFdie¦ :Wt« ¤ p̈Îin¥ b«§ `©
Æin¥ k§ g© or© Ÿv½ ix´Ü ¥ Æmil¦ e¡ ¦ `ÎK © `i :DiWt© ¥ pl§ xa© B§ ,`Ïn© oiW§ ¦ pk̈e§ `‹ xk¨ q¦
dŸr½ x§RÎl© ¤̀ Ex́n` § ŸY« Ki`¥µ d®ẍr̈a§ p¦ d†v̈r¥ dŸr½ x§t© i´¥vr£Ÿi«
.qi¥p`h© ia¥ xa § x© ,EWt© H§ `¦ mx©A§ :mc¤wÎi «¤ k¥ l«§ nÎo
© A¤ i†¦p£̀ mi¬¦nk̈£gÎoA¤
i¥pA§ ®.dŸrxt© l§ oExni
§ Y¥ ,oic¥ ki
§ ¥̀ .ErḧC§ ,jli
© n¥ .dŸrxt© l§ idEkl
¦ n© C§ ,`Ïni
© M¦ g©
Lin¤½ k̈£g `Ft́ ¥̀ ÆmÏ © ai :oinc
¦ w© N§ n¦ C§ oikl
¦ n© xA© ,Y`© e§ `p̈g©
‹ p £̀ oini
¦ M¦ g©
o`¨ :m¦ix«¨v
§ nÎl
¦ r© zF`† äv§ d¬ëŸdi§ urÏÎd ²© n© Er½ c´¥§ ie§ K®l̈ `†p̈ Eci¬¦B©ie§
:m¦ixv
«¨ n¦ lr© ,zF`äv§ ï§i ®.jl© n§ `n̈ .oErC¦§ ie§ .jl̈ ,or© M§ oFEgi
© e¦ .jn̈iM¦ g© ,oEP`¦
¦ ¤̀ Er¬ z§ d¦ s®Ÿp ix´Ü
z¬©PR¦ m¦ix†©v§ nÎz ¥ E`† X¦ § p or© Ÿv½ ix´Ü
¥ ÆEl£̀ F « bi
,i ¥̀ xv
¨ n¦ zï E`irh § x© ,EWt© H§ `¦ :d̈i«h
¦ `© ®.qiR¥ n© Wp̈¡` ,Frh§ .qi¥p`h© ia¥ xa ¤ äW§
Er³ z§ d¦ e§ mir®¦ e§r¦ gE © x́ D†Äx§w¦ A§ K¬©qn̈ d²ëŸd § ci :`d̈«Ml © t¦ i¥pÄx©
`n̈x§ .ï§i :F`i« w¦ A§ xFM† W¦ zFr¬ Ÿd¦ M§ EdU ¥½ r«
£ nÎl
© k̈A§ Æmi¦ x¸©v§ nÎz¦ ¤̀
,`ïex¨ ir¥ ḧC§ `n̈M§ ®.oFdic¥ äFr lk̈A§ ,i ¥̀ xv
¨ n¦ zï E`irh
¦ `© e§ .ErḧC§ gE
© x« ,oFdi¥pia¥

:miinlyexide i"zq lka dtx c"nld .El«n¥ ẅ e :wecwcd wlg

 609 of 2039

116 (`a) izcakd ip` ikc dxhtd fhw

d²¤Ur«£ i© x¯¤W£̀ d®¤Ur« £ n© m¦ix†©v§ n¦ l§ d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿl § eh :DiaFz ¥ A§ WCW © C©nE

¦
®.oFdil¥ r£ jFln¦iC§ .`M̈ln© ,i ¥̀ xv
¨ n¦ l§ id§ © e§ d¬R̈M¦ a†p̈f̈e§ W`Ÿx¬
¥ i `l̈e§ :oFn« b§ `
mi®¦WP̈M© m¦ix†©v§ n¦ d¬¤id«§ i¦ `Ed½ d© mFÍ © fh :oFxH§ `¦ e§ oFhlW¦ ,oFnbd© e§ Wix¥
`EdÎx
† W£̀ ¤ zF`½ äv§ d´ëŸdi§ Îc©i ÆztEp © Y§ Æip¥ R§ n¦ cg©À ẗE | cx´©g̈e§
,oErEfie¦ .`ÏWp ¨ n¦ oFd§i .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ :ei«l̈r̈ si¬¦pn
© M¦ oiW¦ N̈g© ,i ¥̀ xv ¥
:oFdil¥ r£ mix¦n§ ,`EdC§ ®.zF`äv§ ïiC© `z̈xEa
§ B§ zEnx¨ £̀ ,mc̈w¢ on¦ .oExaY¦
© ie§
xi¬¦M§fi© xW£̀
¤̧ ÁlŸM `B̈½ g̈l§ Æmi¦ x¸©v§ n¦ l§ d³c̈Ed§i zn©¸ c§ `© dz̈§id̈ « § fi
`EdÎx
† W£̀ ¤ zF`½ äv§ d´ëŸdi§ Æzv© r£ ip¥À R§ n¦ c®g̈t¦ § i ei†l̈ ¥̀ D²z̈Ÿ`
xkc©
© iC§ lM̈ .`l̈gc©l§ ,m¦ixv
«© n¦ l§ dc̈Ed§i zia¥ C§ `r̈x`© .idzE
¥ :ei«l̈r̈ urFi
´
:oFdil¥ r£ jil¦ n§ ,`EdC§ ®.zF`äv§ ïiC© ,`k̈ln¦ .mc̈w¢ on¦ .rEf§
© i ,Dil¥ .Dzï
©
ÆzFxA§ c©n§ m¦ixÀ©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§ mix¹¦ r̈ Wn¥̧ g̈ ÁEid«§ i¦ `Ed¿ d© mFÍ © gi
x†¥n`«¨ i¥ qx¤d¤½ d© xir´¦ zF`® äv§ d´ëŸdi«l© zFr† ÄW¦ § pe§ or© p©½ M§ z´©tU§
,ol̈N§ n© n§ .m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© A§ ,oiex
¦ w¦ Win£ § i .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ :z«g̈ ¤̀ l§
¥ g oïed¦
`c̈iz¦ r£ C© ,Wn«¤
¤ W zia¥ `Ÿxw© .zF`äv§ ïiC© `n̈WA¦ ,on̈§IwnE
© .i ¥̀ p̈r©
£ pM§ lln
© n©
Æ©gA§
¥ fn¦ d³¤id«§ i¦ `EdÀ d© mFÍ © hi :oFdP§ n¦ `c̈£g `id¦ ,xn© £̀ z¦i ®.axg
© n¦ l§
:d«eŸ¨di«l© D†l̈EaBÎl¤
§ v «¥̀ d¬ä¥SnE
© m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀¤ KFz† A§ d½ëŸdi«l©
`z̈n§ ẅe§ ®.m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© ,FbA§ .ï§i mc̈w¢ oT© zª n§ ,`g̈Ac
§ n© id§
¥ i .`Edd© `p̈C̈r¦ A§
zF`† äv§ d¬ëŸdi«l© cr²¥lE § zF`¬ l§ d¸ïd̈ § k :ï§i mc̈w¢ ,DnEg © Y§ xhq
© A¦
g¬©lW¦
§ ie§ miv£ ¦½ gŸl« í¥pR§ n¦ ÆdëŸdi§ Îl ¤̀ Ew³ r£ v¦
§ iÎiM¦ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀
¤ A§
,zF`äv§ ï§i mc̈w¢ .cid¦ q̈lE z`¨ l§ idi ¥ e¦ :m«l̈iS
¦ d¦ e§ a†¨
xë ri¬¦
© WFn m²¤dl̈
wix¦R̈ ®.oFdl§ glW¦
© ie§ .oFdiw£
¥ gC̈ mc̈w¢ on¦ ,ï§i mc̈w¢ oFN©vi§ ix¥ £̀ .m¦ixv
«¨ n¦ C§ `r̈x`© A§
m¦ix²©v§ n¦ Er¬ c«§ ïe§ m¦ix½©v§ n¦ l§ ÆdëŸdi§ r³©
cFp § `k :oEPai¥
¦ fiWi
¥ e¦ ,oÏc©e§

¥ fn¦ hi :wecwcd wlg

:xiaza `l dkx`na .x¤c¬¥p `k :rxln `ide zg` `hyta .Æ©gA§
 610 of 2039

fiw (`a) izcakd ip` ikc dxhtd 117

x¤c¬¥pÎExc«§ p̈e§ dg̈½ p§ nE ¦ ga´¤ © f ÆEca§ r̈« e§ `Ed® d© mFÍA© d†ëŸdi§ Îz ¤̀

oErC¦§ ie§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ l§ `äḧi ¥̀ l§ ,ïiC© `z̈xEa § z¦ e§ :En«N
§ B§ il¥ Bz ¥ W¦ e§ d†ëŸdi«l©
,oiWc
¦ wª zqk
© p¦ A§ oEglt¦
§ ie§ .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ,ï§i mc̈w¢ on¦ lgc
© n¦ l§ .i ¥̀ xv
¨ n¦
d²ëŸdi§ s¯©bp̈ § ak :oEnN§ Wi © e¦ ,ï§i mc̈w¢ oixc ¦ p¦ oExC©§ pie¦ ®.oip¦ ÄxwaE
ª
m†¤dl̈ x¬©Yr¤ § pe§ d½ëŸdi§ Îcr© ÆEaẄ¸ e§ `Ft® x¨e§ s´Ÿbp̈ m¦ix†©v§ nÎz ¦ ¤̀
®.ïiC© `p̈g̈ltª l§ ,oEaEzie¦ .oEpiQ©
¥ ie§ `g̈n© ,i ¥̀ xv ¥ ie§ :m«`
¨ n¦ zï .ï§i ign¦ ¨ ẗxE§
d³N̈q¦ n§ d¤̧id§ Y«¦ `EdÀ d© mFÍ © bk :oFdzï § iQ© ¥ ie§ ,oFdzFl
§ v§ liA¥ wi © e¦
xEX ® `© A§ m¦ix´©v§ nE
¦ m¦ix†©v§ n¦ A§ xEX ¬ `Î`
© äE dxE¨ X½ `© Æmi¦ x¸©v§ O¦ n¦
`Ẅia¦ M§ gxF`© id¥ Y§ .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ :xEX « `Îz
© ¤̀ m¦ix†©v§ n¦ Ec¬ a§ r̈« e§
oEglt¦
§ ie§ ®.i ¥̀ xEY
¨ `© A§ i ¥̀ xv
¨ nE
¦ ,i ¥̀ xv
¨ n¦ A§ i ¥̀ xEY
¨ `© oEgibi
¦ e¦ .xEY`© l§ ,m¦ixv
«© O¦ n¦
d½ÏWi´¦
¦ lW§ Æl ¥̀ x¨U¦ § i d³¤id«§ i¦ `EdÀ d© mFÍ © ck :i ¥̀ xEY
¨ `© zï ,i ¥̀ xv
¨ n¦
¥ i .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ :ux«¤`
id§ ¨ d̈ ax¤w¬¤A§ d†k̈x¨A§ xEX ® `© lE
§ m¦ix†©v§ n¦ l§
:`r̈x`© C§ D©Eb© A§ ,`k̈xA¦ ®.i ¥̀ xEY
¨ `lE
© ,i ¥̀ xv
¨ n¦ l§ .i`zi
© l¦ Y§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i
m¦ixÀ©v§ n¦ iO¹¦ r© KEx̧Ä xŸn® `l¥ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Fk² x«§A¥ x¯¤W£ dk
,zF`äv§ ï§i .Dik¥ x§äC§ :l«¥̀ x¨U¦
§ i i†¦zl̈£g«p© e§ xEX½ `© Æicï
© d³¥Ur«
£ nE
©
oFdzï
§ izi
¦ lb
¦ `© ,in© c̈w¢ Eag̈C§ lr© C§ .m¦ixv «© O¦ n¦ ziwi
¦ R¥ `© C§ ,iO¦ r© jix¦A§ .xni
© n¥ l§
:l ¥̀ xU¦
¨ i ,iz¦ p§ q̈g`© e§ iO¦ r© ox©wz§ n¦ ‹Eaz̈C§ ECk© e§ ®.xEY`© l§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

:dkx`na .xEX © äE bk :wecwcd wlg

¬ `Î`
 611 of 2039

118 glya idie bi zeny giw

b"qx xiqtz glya idie &

oerx
mdxi
© t¦ wlh
Îz ¤̀ d» Ÿrx§ R© g´©NW
© `© `O© l© o`M© t¦ (fi
ª i¦q© i§ ml© dNl © `© o`© .mewË © l`©
© A§ id§
À¦ i«© fi
.Aix¦w§ dŸP`© l§ .oihq midÀ¦ Ÿl¡` m´g̈p̈Î`Ÿle§ m¼ r̈d̈
¦ l© t§ Cl© A§ wix¦ h§
mCp© © i `l© M§ .l`w© dNl © `© o`© l§
AxgË © l`© e`© x§ `'c©`¦ .mewË i¬¦M miY¦½ W§ l¦ R§ ux´¤̀
© l`© ¤ Kx¤µ ¤C
mdª x`
xgA© 'il© `¦ xAË
x´©n`¨ | i´¦M `Ed® aFx†ẅ
§ C©`§ t© (gi :xvn¦ 'il© `¦ ErBx©
© l`© wix¦ h§ .dNl
§ it¦
© `©
ip¦ A§ ECr© v§ .oii¦ A¦ rY © nE mr²¨d̈ m¬¥gP̈i¦ ÎoR¤ midÀ¦ Ÿl¡`
¦ .mªflwË ªl`©
:xvn¦ Cl© A§ on¦ li`¦ xq© `¦
Ea¬Ẅe§ d†n̈g̈l§ n¦ m¬z̈Ÿ`x§ A¦
gxF` © cM© .dë£de© :dn̈§ix«¨v
© .ï§i oEpx¦A© C© `l̈e§ .`Ör© zï dŸrxR© gN© W § n¦
®.`Ör© oErEf§i `n̈lC¦ .ï§i xn© £̀ ix¥ £̀ .`id¦ `äix¦ẅ ix¥ £̀ .i ¥̀ ŸWl¦ R§ rx© £̀
mi¯¦dŸl¡` aQ© ¥̧ I © gi :m¦ixv¨ n¦ l§ oEaEzie¦ `äx¨w§ oFdi¥fgn¦ A§
El¬ r̈ mi²¦Wn£
ª ge«© sEqÎm© ® i x†Äc§ O¦ d© Kx¬¤ ¤C mr²¨d̈Îz ¤̀
gxF`
© .`Ör© zï ï§i xgq© `© e§ :m¦ix«¨v
§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ l†¥̀ x¨U¦§ iÎi¥pa§
:m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pa§ Ewil¦ q§ ®.oi¦fxf̈nE
§ .sEqC§ `Ö©il§ `x¨Ac
§ n©
Û-------- i"yx --------Û
Fn§M ,mi¦pẅ FA mi¦lc§ ¥BW¤ m©b£̀ oFW§l `Ed l§e .mg̈p̈ `Ÿle§ 'ebe dŸrx§R© gN© W© A§ id§ ¦ ie© fi
sEqë d¤pẅ (e hi diryi) ,sEQ©A m¤UŸ©e (b a zeny) ,mr̈d̈ z¤̀ d¥g§p K¥l (cl al zeny) Fn§M ,mb̈d̈§p
i¦t§l .mi¦pϪfn§ `l̈¥̀ mi¦WEn£g oi¥̀ .miW¦ n£ ª ge© :El¥nẅ aFxẅ iM¦ :Kz̈F` d¤g§pY© L§kN¤ d© z§ d¦ A§ (ak e ilyn)
,mi¦WEn£g Elr̈¤W m¤dl̈ mxB̈ © xÄc¦ §OA© oĦqd¡ W¤ .m¦ix§©vn¦ l§ Kx¤C©¤d FzF`§A aEWl̈ g© Fp§e .`Ed
mi¦WÖgªn§ Eid̈ `l aEX¦i Kx¤C¤ oÄi¦qd¡ EN¦`W § .dn̈g̈l§ n¦ mz̈Ÿ`x§A¦ :d¥Ax©§d W¥i dc̈B̈©` i¥Wx§c¦ §nE
x¥aFr¤W mc̈¨`M§ `l̈¥̀ ,oi¦kix§ ¦SW ¤ d©n lM̈ m¤dl̈ i¦w¥ln̈£rd̈ cx¥ ¤Ie© (dn ci xacna) z¤ng¤ §ln¦ oFb§M
d©n mẄ zFp§wl¦ FY§rc§ ©aE mFwn̈§l mFwÖ¦n ,mix§¦fFg Eid̈ xẄï Kx¤C¤ Ek§ld̈ m¦` .'ebe i¦p£r©pM§ d© §e
Kixv̈¦ xÄc¦ §Ol© WxFR ¥ `EdW § M¦ lä£̀ ,Kxḧ§¥ v¦IW¤ xacna) Ex§n`¨ mT̈ªrn§ Kx¤C¤ mẗi¦Td¦ W ¤ M§ m¦` d©nE
i¦M aŸ§k¦p `l d¤f `x§ ¨wn¦ E ,K ¤S©d lM̈ Fl o¥O©f§l m¦` ,dn̈§ix§ ¨vn¦ däEWp̈§e W`x dp̈§Y¦p (c ci
z¤ng¤ §ln¦ A§ D©nz§ Y¦ `N¤W ,o¤f`d̈ z¤̀ x¤AU © §l m¦`
oR¤ :dÖ©k§e dÖ©M z©g`© l©r dḧEW§tA¦ mk̈i¦lFd
ok̈i¥dn¥ ,oïc¦ §nE bFr§e oFgi¦q zFn£g§ln¦ a§ E w¥ln̈£r
o¥k§e .ax¤
¤gA© l¥̀ x¨U § ¦i mEM¦dW ¤ oï§f i¥lM§ m¤dl̈ Eid̈ a¥l Ep§Y¦i§e E`§vϤW l©r däẄ§gn© EaW § g§ ©i .mgP̈
¥ i¦
.mi¦Wn£ªg Ex§a©rY© m¤Y`© §e (ci ` ryedi) x¥nF` `Ed dḧEW§Rd© Kx¤C© ¤d o¦n mĦqd¡ .aQ© ¥ Ie© gi :aEWl̈
z¤̀ wxÏ© ¤ e Fn§M ,oi¦fxf̈§ § n qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ o¥k§e sEq§e .sEq m©i§l Fn§M .sEq m©i :dn̈Ew£rd̈ Kx¤C© ¤l
 612 of 2039

hiw glya idie bi zeny 119

b"qx xiqtz
zFn¬ v§ rÎz © ¤̀ d²¤WŸn gT¦ ¬©Ie© hi sqEi¦ m`'v© rª .‡iqEn© c'k© `§ t© (hi
r© A¥̧ W§ d© ÁiM¦ FO® r¦ s†¥qFi ip¦ A§ slg © `© o`M© dŸP`© l§ .dŸrn§
:ixw) `'c©`¦ .`l© i` ¦ w© li`¦ xq © `¦
Æl ¥̀ x¨U¦ § i i³¥pAÎz
§ ¤̀ ri © A¹¦ W§ d¦ ECr© v§ `¦ t§ .dNl
© `© mMx ª M'
© c§ (o'c¦ `§
:mMr ª n© i©pdª d© on¦ in`' ¦ v© rª A§
Æmid¦ Ÿl¡` cŸw³ t¦ § i cŸw̧R̈ xŸn` ½ l¥ Elf§ p§ .zEMqª on¦ Elg§ x§ `O© l© t§ (k
:di©i“¦AË© l`© sx©h§ it¦ .mzi © ¥̀ it¦
Îz ¤̀ m¯¤zil¦ r« £ d© e§ mk¤½ z§ ¤̀ mdi ª C©i§ oiA© xi`¦ q© dll`
© e© (`k

wiQ¥ `© e§ :m«k¤ Y§ `¦ d†¤Gn¦ i²©zŸnv§ r© m`n' © b§ on¦ CEnr§ A§ .`x` © d© p§

d`¨ n̈F` ix¥ £̀ .DiO¥ r¦ sqFi

¥ inx©¥ B zï .dWŸ ¤n
®.inx©
© B zï oEwQ§ z© e§ .oFkzï
§ ï§i xik¦ C§ xk̈cn¦ .xni
© n¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï .inF`
¦
d†¥vw§ A¦ mz̈½ ¥̀ a§ Eṕ£g«I©e© zŸM® Qª n¦ Er† q¦
§ I© k :oFkO§ r¦ `M̈n¦

:`x¨Ac
§ n© xhq
© a¦ C§ ®.mz̈ ¥̀ a§ FxWE .zFMEQn¦ ElhpE
© :x«Äc§ O¦ d©
Æop̈r̈ cEO³ r© A§ mnFi ¹̈ mdi¥¤̧ pt§ l¦ ÁKl¥ Ÿd d¿ëŸdi«© `k
m®¤dl̈ xi´¦`d̈l§ W†¥̀ cEO¬ r© A§ dl̈§i²©le§ Kx¤C½¤d© m´z̈Ÿgp§ l©
`c̈EOr© A§ .`n̈n̈iA¦ oFdin¥ c̈w¢ xA© c©n§ .ïi©e :dl̈i§ l̈
« ë m¬n̈Fi zk†¤¤ ll̈
`x¨d̈p`© l§ `z̈Ẅi`¦ C§ `c̈EOr© A§ .`ïlilaE
¥ .`g̈xF`A§ oFdzEx
§ Äc©l§ `p̈p̈r£ C©

Û-------- i"yx --------Û

El¡rd¤ mi¦häX § d© lM̈ zFn§v©r s©`W § Epc© §nl̈ ,o¥M mi¦WEn£g x¥g`© xäC̈ .fixf̈§ ¥ e (ci ci ziy`xa) eik̈i¦pg£
.zŸMQª n¦ Erq¦ § Ie© k :m¤kY§ `¦ xn̈¡`¤PW¤ ,m¤dÖ¦r Ez¥n mi¦ w l̈£
g dr̈Ä x©
§` e
§ ,E`§vï dẌ¦ng£ n¥ cg̈¤̀
q¥qn§ §rx¥
©n E`Ä oFW`xÄ ¦ ix£ ¥dW¤ ,i¦pX¥ d© mFI©A .ri
© A¦ W§ d¦ r© A¥ W§ d© hi :dl̈¥t£̀ i¥n§i z ¤ l§WA¦
,g"©Yt© cEwp̈ .Kx¤C¤d© mz̈Ÿgp§ l© `k :zFMqª§l l dÖl̈§e .m¤di¥pa§ ¦l Eri¦AW § ©IW
¤ mr̈i¦AW § d¦
(bl ` mixac) Fn§M ,mz̈Fg§pd © §l Fn§M `EdW § ,cϦn o©r©pM§ ux¤̀§ ¤ l EdE`V̈¦IW ¤ eip̈Ä z¤̀ ©ri¦AW § d¦
Fn§M `EdW § ,Dä Ek§lY¥ xW ¤ £̀ Kx¤C©
¤A m¤kz§ F`x©§l hi¦
N W
© i¦
p £̀ s¥q Fi x©
n `
¨ ,aw£ r ©
i Fri¦
A W
§ d¦ W
¤ Fn§ M
.©gi¦lẄ ic§
¥i l©r mz̈Fg§pd© §l o`M̈ s©` ,m¤kz§ F`x© §d§l lä£̀ ,zFU£rl© icï§ ¦ A w¤tq¤ dïd̈§e m¦ix§ ©vn¦ A§ i¦zi¦id̈
KExÄ WFcT̈©de§ ,op̈r̈¤d cEO©r g© i¦lẌ©d `Ed i¦nE mr̈i¦A W
§ d¦ KM̈§ l ,zFU£ r ©
l m¦ix§
©v n¦ mEgi¦ P©i `l i©pÄ
z¤̀ mFwn̈ lM̈¦nE .m¤di¥pt§ l¦ Fki¦lFn FcFa§kA¦ `Ed mzi ¤ l¦ r£ d© e§ :EdE`V̈¦IW ¤ mẌ¦n E`§v¥Ie© El£̀B̈¦IW ¤ k§ l¦
l©r ix£¥dW¤ ,Fcï l©r mz̈Fg§pd© §l oi¦kd¥ op̈r̈¤d cEO©r ©ri¦AW§ d¦ eig̈¤̀§l .mk¤ Y§ `¦ d¤Gn¦ izŸ © nv§ r© z ¤̀

:(a"ixdn) mzegpdl enk `edy gzt cewp .m´z̈Ÿgp§ l© `k :wecwcd wlg

 613 of 2039

120 glya idie ci zeny kw

b"qx xiqtz :`ïlilaE

¥ `n̈n̈iA¦ l©fin¥ l§ ®.oFdl§
itE
¦ .wix¦ Hl
§ `© 'il© r§ mdª l§ C©¦ il§
i'v¦ i¦l§ x`©p on¦ CEnr§ A§ lilË © l`© º¦ Ÿ ak
Æop̈r̈«d¤ cEO³ r© WinïÎ`
:`li
m`n'
© l© e§ `x`
© bË
© d© p§ Exiq©
¦ it§ .mdª l§
§ l`© CEnr§ lEfi§ `l© (ak
dl̈§i®l̈ W†¥̀ d̈ cEO¬ r© e§ mn̈½ Fi
.`li © l© x`©Pl`© CEnr§ e§ .`x` © d© p§ `c̈EOr© .ic¥r̈ `l̈ :mr̈
« d̈ i†p¥ t§ l¦
m'zª (` ci :mewË © l`© iC©i§ oiA© on¦ `c̈EOr© `l̈ s`© e§ .`n̈n̈iA¦ `p̈p̈r£ C©
:`ni © lM
¦ Y© ‡iqEn © dNl
© `© mN© M©
.oErBx© § i o`© .li`¦ xq t :`Ör© mc̈w¢ on¦ ®.`ïlil¥ A§ `z̈Ẅi`¦ C§
© `¦ ip¦ A§ xnª (a
oiA© .zFxigË
iC©i§ oiA© .xgAË d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © ` ci % ipy
¦ l`© mt© iC©i§ oiA© oEl§fp©ie§
© l`© oiAE © lFCbn¦
'il© r§ oElfp§ Y© dŸl`©ig¦ .oetv lrA
© :xŸn`
mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀
or© oerx © t¦ lEwi§ 'iY© g© (b :xgAË © l`©
í¥pAÎl
§ ¤̀ x» A¥ © a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n
lŸC†b§ n¦ oi¬¥A zŸxi
½ g«
¦ d© i´¦R Æip¥ t§ l¦ ÆEp£g«i©e§ EaWï ªÀ e§ l¼ ¥̀ x¨U¦
§i
:m«ÏdÎl
© r© E†pg £z«© F¬gk§ p¦ oŸt½ v§ lr´© © A Æip¥ t§ l¦ m®Ïd© oi´¥aE
lFCbn¦ oiA¥ .`z̈xi¨ g¦ mFR mc̈w¢ oFxW¦ie§ .oEaEzie¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n©
x³©n`¨ § b :`Ö©i lr© oFxWY¦ Dila ¥ w¦ l§ ®.oFtv§ lir¥ A§ mc̈w¢ .`Ö©i oiaE
¥
x¬©bq̈ ux®¨ ¤ `Ä m†¥d mi¬¦kaª p§ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pa§ l¦ ÆdŸrx§ R©
oEP`¦ oil¦ AxEr
§ n§ .l ¥̀ xU¦ © ie§ :x«Äc§ O
¨ i i¥pA§ lr© dŸrxR© xni¥ ¦ d© m†¤dil¥ r£
Û-------- i"yx --------Û
`x§ ¨w¦p eiẄ§k©r§e ,mFzi¦R `e¦d .zŸxig¦ d© iR¦ i¥pt§ l¦ Epi¥̀ op̈r̈¤d cEO©re§ ,mi¦k§lFd m¥d op̈r̈¤d cEO©r ic§ ¥i
m¥d§e ,oixFg¦ i¥pA§ EU£r©PW ¤ m¥W l©r zFxi¦gd© i¦R .Winï ¦ `Ÿl ak :Kx¤C© ¤d mz̈FxFd§l `l̈¥̀ dxF`§ ¨ l
m¤di¥pi¥AW¤ `§i©Bd© §e ,mi¦tEw§fE mi¦dFa§B mi¦rl̈§q i¥pW § mn̈Fi op̈r̈¤d cEO©r z¤̀ `Ed KExÄ WFcT̈©d
`Ed .oŸtv§ lr© A© i¥pt§ l¦ :mi¦rl̈§Qd© i¦R iExẅ op̈r̈¤d cEO©rW ¤ ci¦Bn© .dl̈§il̈ W¥̀ d̈ cEO©r§e
,oz̈Fr§hd© l§ ic§ ¥M ,m¦ix§ ©vn¦ i¥ l¡` lM̈¦n x¨`W § ¦p mi¦lW§ n© W¥̀ d̈ cEO©r§e W¥̀ d̈ cEO©r§l mi¦lW § n©
aei`) aFI¦` Wx¥ ¤R eil̈r̈§e .oz̈¨`x¦ §i dẄẅ Ex§n`I¤W :d¤f d¤lFr d¤f r©wW § ¦i `N¤W c©rW ¤ ,op̈r̈¤d cEO©r§l
.dŸrx§R© xn© `¨ e§ b :mc§ ¥A`© §ie© m¦iFB©l `i¦BU
§ n© (bk ai Eid̈ m¦ix§ ©vn¦ c©vl§ m¤dixFg£̀© ¥ l .EaWï ª e§ a ci
i¥pa§ l¦ :m¤dixFg£̀©
¥ l mi¦aẄ m¤dW § r©nW § ¦IW
¤ M§ z¤̀ zFr§hd© l§ ic§ ¥M i¦Wi¦lX § d© mFi lM̈ oi¦axẅ§ § n
'd (ci weqt) o¥ke§ .l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§ l©r .l ¥̀ x¨U¦ § i xn̈¡`¤PW¤ Fn§M ,Kx¤C©
¤A m¥d mi¦rFY x©n`I¤W drx© §R
i¦l ix§ ¦n`¦ (bi k ziy`xa) ,m¤ki¥l£r .m¤kl̈ m¥gN̈¦i Ep£gi©e§ :'ebe l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ l¦ drx©§R x©n`¨ §e (b weqt)
 614 of 2039

`kw glya idie ci zeny 121

:`x¨Ac
§ n© oFdil¥ r£ cg© £̀ ®.`r̈x`© A§ b"qx xiqtz
oixi¦ i§gY
© nª mdª P§ `© .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
d» Ÿrx§ RÎa© lÎz¥ ¤̀ i´¦Yw©
§ Gg¦ § c Cw© xAË © l`© o`© e§ .Cl© AË § l` it¦

d³c̈a«§ M̈`¦ e§ m¼ di ¤ x£ ¥g` «© sc´©x¨e§ Alw© CC‹¦ y© `§ e© (c :mdi

m'S© rY© `© e§ .mdA ª NM©
ª l© r§ wl'
¦ ie§ oerx
© bp
§ `©
© t¦
Er¬ c«§ ïe§ Fli
½ gÎl
¥ k̈aE § ÆdŸrx§ t© A§ mlr©
© ie§ .dŸCpB¦ rin¦ BE
Erp§ v© t§ .dNl
§ oerx
© `© iP¦ `© oEixv
© t¦ A§
§ n˦ l`©
d®ëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ m¦ix†©v§ n¦ .xvn¦ Jl¦ n§ xA'k © ª̀ t§ (d :J`'c©M§
Alwp © `© .EAx§d© Cw© mewË © l`© o`©
dŸrxt© C§ `Äl¦ zï siT¥ z© £̀ e© :o«kÎEU£
¥ r«I©e© El`w© e§ .mdi ª l© `§ dŸC`E©wªe§ dŸAlw©
lk̈aE dŸrxt© A§ xT© © iz ¤̀ e§ .oFdix¥z§ Ä sFCx¦ie§ `©pwlh © `© 'c`¦ .`©pr©pv§ `'c© `n©
:`©pYnC' © k¦ on¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
®.ï§i `p̈ £̀ ix¥ £̀ i ¥̀ xv
¨ n¦ oErC¦§ ie§ .DizÏ
¥ xW
¦ n©
mr®¨d̈ g†© xä i¬¦M m¦ix½©v§ n¦ Kl´¤ ¤ nl§ ÆcB© Iª© d :ok¥ Eca© r©£ e
ÆExn` § ŸI« e© mr̈½ d̈Îl ¤̀ Æeic̈är« £ e© dŸr³ x§ R© aa©¸ l§ Kt¥ d̈«I¥ e©
l†¥̀ x¨U¦
§ iÎz ¤̀ Epg¬© ¦ M¦ EpiU¦½ r̈ z`ŸǴÎdn©
§ NWÎi
.jit£
¥ dz`¦ e§ .`Ör© l©f £̀ ix¥ £̀ .m¦ixv © `¦ e§ :Epc
© n¦ C§ `M̈ln© l§ `©Egz «¥a§ r̈«n¥
`p̈gN© W
© ix¥ £̀ ®.`p̈ca© r£ `c̈ `n̈ Exn© £̀ e© .`Ör© A§ idFCa
¦ r© e§ dŸrxt© C§ `Äl¦

Û-------- i"yx --------Û

,d ¤ n lFw§l Er§nẌ¤W og̈äW § ci¦Bd© §l .ok¥ EUr© £ Ie© mi¦`El§M .md¥ mik¦ aª p§ :i©lr̈ ix§ ¦n`¦ .`Ed i¦g`¨
Ep¨` ,Epi¥tcFx
§ l¤̀ axẅ§ ¥ z¦p K¨`i¥d Ex§n`¨ `l§e w¤n¥rA§ (f ct mildz) Fn§M ,u"ixiy f©r©l§aE mi¦rT̈y§ ª nE
`l̈¥̀ Epl̈ oi¥̀ Ex§n`¨ `l̈¥̀ ,©gFx§a¦l mi¦kix§ ¦v (fh gl my) ,zFxd̈§p i¦kA§ n¦ (`i gk aei`) ,`k̈Ä©d
.m¦ix©v§ n¦ Kl¤ n¤ l§ c©BIªe© d :mx§ ¨n©r o¤A ix§ ¥aC¦ ,xÄc¦ §OA© m¥d mi¦`El§M m¥d mi¦kaª§p .mï i¥ka§ ¦p
z ¤ l§Wl¦ Eri¦Bd¦ W ¤ oëi¥ke§ ,m¤dÖ¦r g©lẄ oixFh§¦ wi¦` :Ek§l¥i ok̈i¥d§lE EP¤On¦ z`¥vl̈ oi¦rcFi § op̈i¥̀ W §
oix§¦fFg op̈i¥̀ W
§ E`x§¨e aEWl̈§e K©li¥l Er§aT̈¤W mi¦nï `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ M§ .dŸrx§t© A§ dc̈a§ M̈`¦ e§ c
.i¦ri¦axd̈
§ mFI©A drx© §tl§ Eci¦Bd¦ §e E`Ä ,m¦ix§ ©vn¦ §l o¥ke§ .c¥AM© z§ n¦ E lC©
¥Bz§ n¦ FnW § mi¦rẄxÄ
§ m¥T©pz§ n¦
i¦ri¦aW§ li¥le§ ,m¤dix£ ¥g`© Etc§x¨ i¦XX ¦ a© E i¦Wi¦ng£ A© ,'ebe FY¦` i¦Yh§ R© W§ ¦p§e (ak gl l`wfgi) x¥nF` `Ed
mFi `Ed§e ,dxi¦ ¨ W Ex§n`¨ zix§ ¦gX © A© ,mÏ©l Ecxï§ i¦YW § C©
¦wz§ d¦ e§ i¦Y§lC©
¦Bz§ d¦ §e (bk my) KM̈ x©g`© §e
mFI©A dxi¦ ¨ Xd© oixFw
¦ Ep¨` o¥kl̈ ,g©qR¤©NW ¤ i¦ri¦aW § x©AW ¦ dÖẄ (c er mildz) x¥nF`§e ,'e¥b§e i¦Yr§ cFp§ © e
ix£¥dW¤ ,dïd̈W ¤ d©On¦ K©Rd§ ¤p .Kt¥ d̈¥Ie© :i¦ri¦aX § d© rc̈Fp (a weqt my) KM̈ x©g`© e§ ,z¤Wẅ i¥tW § x¦
,i¦O©r KFY¦n E`§v EnEw (`l ai zeny) m¤dl̈ x©n`¨ 'd rcFp
© (fi h my) x¥n F`§
e ,mi¦ l¡
` d c̈Edi¦ A
Eid̈ x©ar̈¤W§l ix£ ¥dW ¤ ,eic̈ä£r a©al§ K©Rd§ ¤p§e `Ed .Flig¥ lk̈aE § dŸrx§t© A§ :dÜr̈ hR̈§Wn¦
Epl̈ d¤f d¤id§ ¦i i©zn̈ c©r (f i my) Fl mix§ ¦nF` :zEpr̈x§Rªd© dl̈i¦gz§ d¦ EP¤On¦ E dx¥ ¨a£rA© li¦gz§ d¦
 615 of 2039

122 glya idie ci zeny akw

b"qx xiqtz
'c'k© `§ e© .dŸAMx § n© Bxq © `© t§ (e
xŸq† `¤§ Ie© e :`p̈©pg̈lRª n¦ l ¥̀ xU¦ ¨ i zï
Yq¦ 'c'k© `§ e© (f :dŸrn§ dne © w© gw¬©l̈ FO† rÎz © ¤̀ e§ FA® k§ xÎz ¦ ¤̀
.`x` © Y'k
© nª `A© Mx § n© 'd©i`n©
oEixv § nË
¦ l`© AM`
¦ x©n§ xi`
¦ q© e§ DiO¥ r© zïe§ ®.DiM¥ z¦ x§ zï qiT¥ h© e§ :FO « r¦
'il© r§ C`E©wªe§ .J`'c©M§ oi'c¦ N§ `©
Alw© .dNl © `© CC‹©y© e§ (g :mdª ri § n¦ B§ zF`¬ nÎW ¥ W ¥ gT¦ ©À I © f :DiO¥ r¦ xa© C§
ip¦ A§ Al© M© e§ .xvn¦ Jl¦ n§ oerx
oiB¦ x`'§ k© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ AE
§ .li`¦ xq
© t¦
© `¦
ak¤ x´¤ lŸk† e§ xEg½ Ä Æak¤ x¸¤
mdEAl
ª M© e§ (h :dri © t¦ x§ C©iA§ :FN« MÎl
ª r© m†¦Wl« ¦ Ẅe§ m¦ix®¨v§ n¦
oil¦ f`©
§ p mdEw ª g§ l© e§ .oEixv § n˦ l`©
lŸke§ .oxi¨ g¦ A§ oiM¦ z¦ x§ d`¨ n§ ziW ¥ .xacE ©
:oFdNEM
§ lr© o©Pnª n§ oix¦Äb¦ e§ ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ iM¥ z¦ x§
m¦ix½©v§ n¦ Kl´¤ ¤ n ÆdŸrx§ R© a³¥lÎz ¤̀ dÀëŸdi§ w´¥Gg§ © i© g
mi†¦`v§ Ÿi« l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥paE
§ l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pA§ i†¥ x£g` «© sŸC¾ x¦§ Ie©
.scxE
© .m¦ixv © n¦ C§ `M̈ln© dŸrxt© C§ `Äl¦ zï .ï§i siT¥ z© e§ :d«n̈x¨ c¬ïA §
EţC§ x¦§ I © h (ipy) :il¥ B§ Wix¥A§ oiw¦ tp̈§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paE .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ xz© Ä
© r© mi´¦pŸg Æmz̈F` Ebi³¦V©Ie© mdi
m½ÏdÎl ¤À x£¥g` «© m¦ix¹©v§ n¦
Û-------- i"yx --------Û
m¤dÖ¦r§e .m¦ix¨v§ n¦ ak¤ x¤ lŸke§ :xEgÄ dïd̈ d¤f m¤dix£ ¥g`© sFCx¦ §l Ek§Rd§ ¤p eiẄ§k©re§ ,W¥wFn§l
zFn¥dA§ d© Eid̈ ok̈i¥dn¥ E a¤kxd̈ ¤ x¨`W § lM̈ cFa£rn¥ .Epc¥a§ r̈n¥ :mEli¦`W § d¦ W¤ mp̈Fnn̈ li¦aW § A¦
xn̈¡`¤p ix£ ¥d ,m¦ix§ ©vn¦ ΧNW
¤ n¦ x©n`Y m¦` ,EN©Nd© :Fn§v©rA§ `Ed .FAk§ x¦ z ¤̀ xŸq`¤ § Ie© e :Epz̈F`
m¦`§e ,m¦ix§ ¨vn¦ d¥pw§ n¦ lM zn̈Ï©e (e h zeny)
Epi¦wl̈ mixä §A mk̈Ẅ§n .FOr¦ gw© l̈ FOr© z ¤̀ e§
¦ c¦
(ek i my) xn̈¡ `¤p `l£de© ,l¥̀ x¨U§ ¦iΧNW
¤ n¦ x©n`Y
l i¦p£̀©e i¦O¦r E`FA ,mEp§g©NW ¦ §e Ep¥pFnn̈ El§hp̈§e
,Eid̈ i¦nΧNW ¤ n¦ .EpÖ¦r K¥l¥i Ep¥pw§ n¦ m©b§e
x¨`W § Kx¤C¤ ,mi¦kl̈§n x¨`W § M¦ m¤kÖ¦r b¥d©pz§ ¤̀
i¦Ax¦ dïd̈ o`M̈¦n .(k h my) 'd x©aC§ z¤̀ `xÏ© ¥ d o¦n
i¦p£̀©e ,dn̈g̈§lO¦ A© Fl oi¦ncFw § eic̈ä£r mi¦kl̈§n
,bFx£d mix§ ¦vO¦ A© W
¤ xW ¥ M̈ x¥nF` oFr§nW ¦
rx© §tE (i weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤ki¥pt§ l¦ miC§ ¦w`©
mW¦ l¦ Ẅe§ :FgFn z¤̀ uFvx§ mi¦Wg̈§PA© W ¤ aFh .eiz̈Flï£g i¥pt§ ¦l x¤dn¦ E Fn§v©r aix§ ¦wd¦ ,aix§ ¦wd¦
'd w¥Gg§ © i©e g :FnEBx© §zM§ zF`ä§v ix¥Ü .FNMª lr© Fn§M W`xÄ dG̈¦A lFH¦l mi¦kl̈§n x¨`W § Kx¤C¤
m¦` d¤lFY dïd̈W ¤ .dŸrx§R© al¥ z ¤̀ xn̈¡`¤PW ¤ ,w¤lg¥ A© m¤kÖ¦r d¤eW § ¤̀ i¦p£̀ ,x©ga§ ¦IW¤
:sFCx¦§l FA¦l z¤̀ w¥Gg¦ e§ .e`l̈ m¦` sFCx¦ §l ,mixg̈§¦ a¦p .xEgÄ f :ll̈Ẅ w¥Ng© £̀ (h eh zeny)
:z¤nq¤ x§tªn§ E dd̈Fa§B dxEa§ ¨ B .dn̈x¨ cïA§ oï§pn¦ A§ W ¤ a¤kx§ ¤e a¤kx¤ lM̈ ci¦gï oFW§l xEgÄ
 616 of 2039

bkw glya idie ci zeny 123

b"qx xiqtz
ei†Ẅx«¨ẗE dŸr½ x§ R© ak¤ x´¤ ÆqEqÎlM̈ AM` ¦ x©n§ li'k© rin¦ B§ .xgAË © l`© 'il© r§
i†p¥ t§ l¦ zŸxi ½ g«¦ d© ÆiRÎl
¦ r© Fli ® g¥ e§ 'il© r§ .dŸCpB¦ e§ dŸpq`x
© tE
:oetv lrA iC©i§ oiA© .zFxigË
ª .oerx © t¦
¦ l`© mt©
.oFdix¥z§ Ä i ¥̀ xv © :oŸt« v
¨ n¦ EtcxE § lr¬©
©A ip¦ A§ ElW© .oerx © t¦ Axªwª `O© l© t§ (i
`'c©`¦ t§ .mdpEi
ª r§ li`¦ xq© `¦
lM̈ .`Ö©i lr© ox©W§ cM© oFdzï § EwiAc ¦ `© e§
oEixv § n˦ l`A¦ (o'c¦ `© t§ :ixw)
.Dizï
¥ xW
§ nE
© idFW
¦ x¨ẗE .dŸrxt© iM¥ z¦ x§ zëq̈Eq .`‹© CB¦ Et`'k© t§ .md` ª x©e§ oElg` § x©
:oFtv§ lir¥ A§ mc̈wC¦ ®.`z̈xi¨ g¦ mFR lr© El`w© (`i :dNl © `© 'il© `¦ E'kx§v§ e§

Îi¥pa§ ÁE`U¦ § Ie© aix®¦ w§ d¦ dŸr† x§ t© i xEAwË ¦ l`© mC©r© on¦ `© .'iqEn
it¦ YEnp§ l§ `©pY'c' § k© `§ .xvn¦ A§
© l§

d¬¥Pd¦ e§ mdi¥¤¹ pirÎz

«¥ ¤̀ l`¥̧ x¨U¦ §i .`©pA§ Yr©pv§ `'c© `n© .“AË © l`
:xvn¦ on¦ `©pYB
ª x'k© `© 'c`¦
mdi¤À x£ ¥g`
«© r´¥ © qŸp | m¦ix´©v§ n¦
:d«ëŸdi§ Îl ¤̀ l†¥̀ x¨U¦ § Ie© cŸ`½ n§ ÆE`xi«
§ iÎi¥pa§ Ew¬ r£ v¦ § I¦ e©
oil¦ hp̈
§ i ¥̀ xv
¨ n¦ `d̈e§ .oFdi¥pir¥ zï l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ EtwfE
© .aix¥w§ dŸrxtE
©
»Exn` § ŸI« © `i :ï§i mc̈w¢ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ EwirfE¦ ®.`C̈gl© EligcE
¦ .oFdix¥z§ Ä

m¦ix½©v§ n¦ A§ Æmix¦ äwÎoi § ¥̀ i³¦lA§ n« ¦ d© d¼ W ¤ ŸnÎl ¤̀

EpN̈½ z̈i´¦Ur̈ Æz`ŸGÎdn© x®Äc§ O¦ A© zEńl̈ Ep†Ÿg§ w© l§
.m¦ixv
© n¦ A§ oixa
¦ w© zil¥ C§ n£ ¤ nl§ Exn© £̀ e© :m¦ix«¨v
¦ d .dWŸ § O¦ n¦ Ep†¨`ivF¦ d« l§
:m¦ixv
¨ O¦ n¦ `p̈zEw
© R̈`© l§ ®.`p̈l© Yca© r£ `c̈ `n̈ .`x¨Ac
§ n© A§ zn̈nl¦ `p̈Yx
© a© C§

Û-------- i"yx --------Û

.mz̈Fa£̀ zEpÖ ª̀ EU§tŸ .Ewr£ v¦ § Ie© :`n̈Eg§pY© rx©§tE aFY§k¦l Fl dïd̈ .aix¦w§ d¦ dŸrx§tE © i
mFwÖ©d l¤̀ (fk hi ziy`xa) x¥nF` `Ed md̈x§ ¨a`© A§ u¤O`© z§ ¦p§e Fn§v©r aix§¦wd¦ ,aix§ ¦wd¦ Ed©n ,axẅ ©
g© Eyl̈ (bq ck my) wg̈§v¦iA§ ,mẄ c©nr̈ xW ¤ £̀ :m¤dÖ¦r dp̈§zd¦ W ¤ Fn§M ,m¤di¥pt§ l¦ mC§ ©wl¦
:mFwÖ©A r©Bt§ ¦Ie© (`i gk my) aw£r©iA§ ,dcV̈© ¤ A xäC̈ .cg̈¤̀ Wi¦`M§ cg̈¤̀ a¥lA§ .mdi ¤ x£¥g`© r© qŸ
¥p
oFx§qg¤ z©ng£ n© i¦k§e .mix¦äw§ oi ¥̀ il¦ A§ n¦ d© `i xÜ E`x¨ ,m¤dix£ ¥g`© ©rq¥ Fp m¦ix§
©vn¦ d¥Pd¦ §e x¥g`©
mẄ x¥aT̈¦l m¦ix§ ©vn¦ A§ mixä§
¦ w oi¥̀ W§ mixä§ ¦ w .m¦ix§©vn¦ §l xFf§rl© m¦in© Ẍ©d o¦n ©rq¥ Fp m¦ix§
©vn¦ ΧNW¤

¦ d« l§ `i :wecwcd wlg
:(a"ixdn) epa ep` enk `ede ep`ivedl ie`x dide .unwa s"l`d .mixvnn Ep†¨`ivF
 617 of 2039

124 glya idie ci zeny ckw

b"qx xiqtz
i'c¦ N§ `© .lewË © l`© `'c©d© qil© `© (ai ÁxW£̀¤ xaÀ̈ C̈d© d´¤fÎ`Ÿl£d ai
`©prC¦ .`l© i`
`©pYnC'
¦ w© xvn¦ A§ Jl© D`©plwª
© k¦ o`© t§ .oEixv§ nË ¦ l`© mC'k©
ª p
Æmi¦ x¸©v§ n¦ a§ Li³¤l ¥̀ Epx§ A©¸ C¦
it¦ `©pYe § n© on¦ `©pl§ glv © `© .mdª l§ d´c̈a§ r«© p© e§ EP†¤On¦ l¬©c£g xŸn`½ l¥
mewË© l`l¦ 'iqEn © l`w© (bi :“AË © l`
Exvp § `¦ e§ Etw§ .Et`'k© Y§ `l© ÆEpl̈¸ aFh¬ i´¦M m¦ix®¨v§ nÎz ¦ ¤̀
`dr©
mYi
© pv©i iY¦ N§ `© .dNl © `© 'dzE'b © n§
© `© x§ `n© M§ mMª P§ `© t§ .me©ilË`© mMª l§ Ep†¥zOª n¦ m¦ix½©v§ nÎz ¦ ¤̀ cŸár£
ECe` § r© Y§ `l© .me©ilË`© oEixv
(o`C©A© `© :ixw) `C©A§ `© mde
§ n˦ l`©
ª x©Y§ o`©
.`n̈b̈zR¦ oic¥ `l̈£d :x«Äc§ O¦ A©
Ax` ¦ g© © i dNl© `© (ci :xdCl © `© 'il© `¦ .xni © n¥ l§ m¦ixv
© n¦ A§ jÖr¦ `p̈liN¥ n© C§
:EMqn § `¦ t§ mYp
ª `© e§ .mMpª r© ix¥ £̀ .i ¥̀ xv
¨ n¦ zï glt © p¦ e§ `p̈©Pn¦ wFaW§
®.i ¥̀ xv
¨ n¦ zï glt
© p¦ C§ `p̈l© aḧ
Îl`© m» r̈d̈Îl ¤̀ d´¤WŸn xn` ¤ ŸI̧© bi :`x¨Ac
§ n© A§ zEnpC¦ n¦
ÎxW£̀ ¤ d½ëŸdi§ zrEW§
´© iÎz ¤̀ ÆE`xE§ EaÀ S©§ iz§ d«¦ E¼`xi¨ Y¦
Æmi¦ x¸©v§ nÎz
¦ ¤̀ m³¤zi`¦ x§ xW£̀
¤̧ iMÀ¦ mF®Id© m†¤kl̈ d¬¤Ur«£ i©
:m«l̈FrÎcr© cFr† m¬z̈Ÿ`x§ l¦ Et²¦qŸz `Ÿl¬ mF½Id©
.ïiC© `p̈ẅxER zï Ff£ge© .EcY© rz
© `¦ .oEl£gcz¦ `l̈ `Ör© l§ dWŸ¤ n xn© £̀ e©
.oic¥ `n̈Fi i ¥̀ xv
¨ n¦ zï oFzi¥fg£ C© .ix¥ £̀ .oic¥ `n̈Fi oFkl§ cia¥ r©
£ iC§
m®¤kl̈ m´¥gN̈i¦ d†ëŸd § ci :`n̈l§ r̈ cr© cFr oFdi¥fgn¦ l§ ®.oEtqi§ z¥ `l̈
t :oEwYW © b¦ i§ ï§i :oEW
§ Y¦ oEY`© e§ ®.ax¨w§ oFkl§ gi « x£
¦ gY«© m†¤Y`© e§
Û-------- i"yx --------Û
i¦aEW c©r (ek gi 'a minid ixac) ,c©rl̈ i¦nEw mFi§l y"iyet o"ep i"c `"vpliit x"et i"y .mẌ¦n EpŸ§gw© §l
mzi ¤ `¦ x§ xW£̀¤ iM¦ bi :aEW¨`W ¤ mEw¨`W ¤ ,mFlẄ§a ok̈i¥d§e .m¦ix©v§ n¦ A§ Lil¤ ¥̀ Epx§A© C¦ xW£̀¤ ai :frla
Epi¥̀ mz̈F` m¤zi¦` §W ¤ d©n .'ebe m¦ix©v§ n¦ z ¤̀ :hFR§W¦i§e m¤ki¥l£r 'd `x¥ ¤i (`k d zeny) ,Ex§AC¦
l§e mz̈F` m¤zi¦` §W ¤ `Ed mFI©d ,mFI©d `l̈¥̀ cEwp̈ dïd̈ m¦`e§ ,zEnp̈ x¤W£̀ n¥ .Epz¥ Oª n¦
.m¤k§li¦aW§ A¦ .mk¤ l̈ mg¥ N̈i¦ 'd ci :cFr Eti¦qFz cEwP̈¤W eiẄ§k©r ,Ep¥zz̈i¦On¦ x¨`a§ ¦p dïd̈ m"Ft`l̈§n
(g bi aei`) o¥ke§ ,m¤ dl̈ mg̈§l¦p 'd i¦M (dk weqt) o¥k§e i¦n (b fh oldl) o¥ke§ ,zEnp̈ xW ¤ £̀ n¥ x¨`a§ ¦p w"xEW§
© A
x¤AC¦ xW ¤ £̀©e (f ck ziy`xa) o¥k§e ,oEaix¦Y§ l¥̀ l̈ m¦` oY¥ ¦i i¦n (` hi 'a l`eny) o¥ke§ ,zEnP̈¤W .Ep¥zEn oY¥ ¦i
:l©rA© l© oEaix¦Y§ m¤Y`© d© (`l e mihtey) o¥ke§ i¦l (g b diptv) Fn§M ,zEn¨`W ¤ .mFlẄ§a`© C§ ,i¦zEn
 618 of 2039

dkw glya idie ci zeny 125

b"qx xiqtz
¤ ŸI³ e© eh (iyily) % iyily
xn` `n© .iqEn© l§ dNl © `© l`w© m'zª (eh
wr†©v§ YÎd
¦ n© dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ li`¦ xq
rtx
© `¦ ip¦ A§ xnª .i©il© `¦ 'jxv
© `¦ Yp`© e§ (fh :oElgx©
© Y¦
¦ i o`©
l†¥̀ x¨U¦§ iÎi¥pAÎl
§ ¤̀ x¬¥AC© i®l̈ ¥̀ xgAË © l`© 'il© r§ .JC©i§ C‹ nE ¦ .J`v© rª
it¦ .li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ El'kª C©§ ie§ .dŸTWª e§
zili ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :Er«Q̈i¦ e§
¦ A¥ w© .dWŸ `©p`§ d© e§ (fi :q`A© il` § it¦ dŸhqe©
:oElH¦
§ ie§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ lil¥ n© ®.jz̈Flv§ ElkC©
© ie§ .oEixv § n˦ l`© Alw© CC‹¦ W© nª
oerx© t¦ A§ mS© rY© `© e§ .md`ª x©e§
LÀ H§ nÎz
© ¤̀ mx´¥d̈ dYº̈ `© § fh dŸAM`§ x©nE § dŸCpB¦ rin¦ BAE
§
oEixv§ n˦ l`© mlr©© ie§ (gi :dŸp`qx © tE ª
m†ÏdÎl
© r© L² c«§ ïÎz ¤̀ d¯¥hpE § YnS© r© Y§ 'c`¦ .dNl
© `© iP¦ `©

§ iÎi¥pa§ E`Ÿāïe§ Edr®¥ẅaE

l²¥̀ x¨U¦ § :dŸp`qx
xi`¦ ql
© tEª dŸAM`
© `© .dNl
§ x©nE § .oerx © t¦ A§
© `© Jl© n§ lg© x§t§ (hi
Y`© e§ :d«ẄÄ©IA © m†Ïd© KFz ¬ A§
®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oElri¥
£ ie§ .idr©
¦ GaE
© `Ö©i lr© .jc̈§i zï mix¥ £̀ e© .jxhEg
¨ zï lFh
a´¥lÎz ¤̀ ÆwG¥g© n§ i³¦pp§ d¦ ip£̀ ¦À «© fi :`ŸWA©¤ iA§ `Ö©i FbA§
ÆdŸrx§ t© A§ d³c̈a«§ M̈`¦ e§ m®¤dix£ ¥g`«© E`Ÿaï † e§ m¦ix½©v§ n¦
zï siT¥ z© n§ `p̈ £̀ d̈ .`p̈ £̀ e© :ei«Ẅx«
¨ẗaE
§ FA† k§ x¦ A§ Fli½ gÎl
¥ k̈aE §
®.Dizï
¥ xW§ n© lk̈aE dŸrxt© A§ xT©
© iz ¤̀ e§ .oFdix¥z§ Ä oElri¥
£ ie§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `Äl¦
d®ëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ m¦ix†©v§ n¦ Er¬ c«§ ï § gi :idFW
¦ x¨ẗaE idFM ¦ zx ¦ A¦
¨ n¦ oErC¦§ ie§ :ei«Ẅx«
i ¥̀ xv § FA† k§ x¦ A§ dŸr½ x§ t© A§ ic´¦ a«§ M̈d¦ A§
¨ẗaE
:idFW
¦ x¨ẗaE idFM
¦ zx¦ A¦ ®.dŸrxt© A§ izEx
¦ T̈©iz`¦ A§ .ï§i `p̈ £̀ ix¥ £̀
d´¥pg
£n«© Æip¥ t§ l¦ ÆKl¥ Ÿdd
«© midÀ¦ Ÿl¡`d̈
« K´©`l§ n© rQ¦
º© I © hi
Û-------- i"yx --------Û
icï
© l©rR l©re§ i©pÄ l©r (`i dn diryi) o©ld§ l© d ¤ n dïd̈W ¤ Epc© §nl̈ .il̈ ¥̀ wr© v§ Y¦ dn© eh
.ErQ̈¦ie§ l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ l ¤̀ xA¥ C© :i¦pªEv © Y§ `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl x©n`¨ ,l¥NR© z§ n¦ E c¥nFr
c¥nFr mÏ©d oi¥̀ W § r©Ql¦ `l̈¥̀ m¤dl̈ oi¥̀ l¥̀ x¨U § ¦IW
¤ dN̈¦tz§ A¦ Kix£̀
¦ d© §l dŸ©r z¥r `l
dp̈En¡`d̈§e m¤de§ m¤di¥zFa£̀ zEk§f i`c§
©M ,m¤di¥pt§ A§ il̈¥̀ w©rv§ Y¦ d©n x¥g`© xäC̈ .dxv̈§ ¨ A oi¦pEz§p
:mÏ©d m¤dl̈ ©rFx§w¦l ,E`§vï§e i¦A Epi¦n`¡ d¤ W ¤ xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,Li¤lr̈ `l§e iElŸ xäC̈©d i©lr̈
 619 of 2039

126 glya idie ci zeny ekw

b"qx xiqtz
.li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ xMq © r© iC©i§ oiA©
m®¤dix£¥g` «© n¥ K¤l†¥Ie© l ¥̀½ x¨U¦§i
CEnr§ lg© xE§ .md` ª x©e§ x`v© e§ mdi¥
¤½ pR§ n¦ Æop̈r̈«d¤ cEO³ r© rQ¦ º© Ie©
sw© eE§ .mdi ª C©i§ oiA© on¦ m`n' © bË
§ l`©
xMq
© r© oiA© l'k© C§ t§ (k :md` ª x©e§ lhpE
© :m«di ¤ x£
¥g`«© n¥ cŸn£ † r«I©e©
xMq
© r© oiAE
© .oEixv § nË
¦ l`© `z̈ixW
¦ n© mc̈w¢ xA© cn © C¦ .ïiC© `k̈ £̀ ln©
m`n' © b˧ l`© o`M© e§ .oEil¦ `¦ xq © `l
¦ `©
.lhpE
© .oFdix¥z§ Än¦ `z̈ £̀ e© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§
ml© e§ .lilË © l`© `©iW© b© t§ .m`l' © Sl`
§ e©
x'k¦ `Ë © l` 'il© `¦ .`n© dC ª g© `§ mC©wY© © i `xWE
¨ ®.oFdin¥ c̈w¢ on¦ `p̈p̈r£ C© `c̈EOr©
dŸCi§ ‡iqEn d´¥pg£n
© C‹ n© t§ (`k :lilË «© | oi´¥A `ŸaÏ©
© l`© lEh º k :oFdix¥z§ Än¦
dNl
© `© xi©iq© e§ .xgAË © l`© 'il© r§
l ¥̀½ x¨U¦
lEh dA© r¦ v© lEAwª gix¦ A§ .xgAË § i d´¥pg£n
© l`©«© ÆoiaE
¥ m¦ixÀ©v§ n¦
x ¤̀†Ï©e KW ¤ Ÿg½ d© e§ Æop̈r̈«d¤ i³¦d§ie©
:dl̈i§ N̈« dÎl
© M̈ d†¤fÎl ¤̀ d²¤f a¬© xẅÎ`Ÿle§ dl̈§i®N̈dÎz © ¤̀
`p̈p̈r£ dë£de© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `z̈ixW ¦ n© oiaE
¥ .i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `z̈ixW ¦ n© oiA¥ .lr̈e§
oiC¥ zël§ ®.oic¥ Eax©ẅz`¦ `l̈e§ .`ïlil¥ lM̈ xdp̈
© l ¥̀ xU¦¨ ilE .i ¥̀ xv
¨ n¦ l§ `l̈aw© e§
KlFÍ©
¤ e mÏ © r© »FcïÎz ¤̀ d´¤WŸn h¥̧I© `k :`ïlil¥ lM̈
¼ dÎl
dl̈i§ N©½ dÎl
© M̈ ÆdG̈r© mic³¦ ẅ gE ©Â ¤̀ | d´ëŸdi§
© x̧A§ mÏdÎz
Û-------- i"yx --------Û
mi¦a ¥̀§f E`Ä ,eix£ ¨g`© l§ Fpz̈§pE eip̈ẗ§Nn¦ Flḧ§p d¥pg£ n© oi¥A liC§ ¦ad© §l .mdi ¤ x£ ¥g`© n¥ Kl¥ ¤ Ie© hi
eip̈ẗ§l mi¦hq§ ¦l E`Ä ,eip̈ẗ§l Fpz̈§p ,eix£ ¨g`© n¥ mi¦Sg¦ l¥Aw© l§ E ,l¥̀ x¨U § ¦i d¥pg£ n© oi¥aE m¦ix§ ©vn¦
,m¤dÄ mg̈§l¦pe§ FrFx§f l©r Fpz̈§p ,eix£ ¨g`© n¥ mi¦a ¥̀§fE `Ed mFwn̈ lk̈§A .m¦ix§ ©vn¦ ΧNW¤ zF`x§ ¨hq§ i¦la§ E
mg̈ẅ m¦ix§ ©t ¤̀§l i¦Yl§ ©Bx§Y¦ i¦ p¨`§e (b `i ryed) KM̈ oi¥̀ ,mi¦ l¡`d̈ K©`l§ n© o`M̈§e ,'d K©`l§ n© x¥nF`
:m¦ix§©vn¦ §l .KWŸ ¤ gd© e§ op̈r̈d¤ id§¦ ie© :eiz̈erFx§f l©r Eid̈W ¤ c¥O©ln§ ,oiC¦ `l̈¥̀ mFwn̈ lk̈§A mi¦ l¡`
,l¥̀ x¨U§ ¦il§ dl̈§iN© d© z¤̀ W¥̀ d̈ cEO©r .x ¤̀ Ï©e l¥vP̈¦d§l m¦` dr̈Ẅ Dz̈F`§A oic© ¦A oi¦pEz§p l¥̀ x¨U § ¦i
,dl̈§iN© d© lM̈ z¤k¤ll̈ FMx§c§ ©M m¤di¥pt§ l¦ K¥lFd§e .op̈r̈d¤ cEOr© rQ¦ © Ie© :m¦ix§
©vn¦ m¦r c¥a`¨ d¥ §l m¦`
d¤f ax©ẅ `Ÿle§ :m¦ix§ ©vn¦ c©vl§ l¤tx£ ¨rN̈¤W K¤ g©d§e d¤pg£ O© d© z¤̀ op̈r̈¤d cEO©r mi¦lW § d¦ e§ dk̈W
§ g̈¤WM§
mic¦ ẅ gEx © A§ `k :d¤pg£ n© l¤̀ d¤pg£ n© .d¤f l ¤̀ dïd̈W ¤ Fn§M op̈r̈¤d w¤NY© q§ ¦p l ,W¥̀ d̈ cEO©r§l
`i¦d ,zFgExÄW ¤ dG̈©r `i¦dW § micẅ ¦ g© Ex§A .dG̈r© r©q p̈ `l̈¥̀ ,ix©
¥n§b¦l zi¦ax© §r w¥NY© q§ d¦ §l li¦bx¨
o¦n DÄ rx§ ¨t¦p `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ g© Exd̈ :m¦ix§ ©vn¦ §l Ki¦Wg§ d© l§ m¤dix£ ¥g`© n¥ Fl K©ld̈§e
micẅ
¦ g© Ex§A (fi gi dinxi) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦rẄxd̈ § K¥Nd© n§ ¦l lẄn̈ .m¦ix©v§ n¦ d¥pg£ n© oiA¥ `ŸaÏ©e k
,'d g© Ex micẅ ¦ `aï (eh bi ryed) ,m¥vi¦t£̀ ,FzFA§Wl¦ mi¦hq§ ¦l E`Ä .eip̈ẗ§l K¥Nd© n§ Fp§aE Kx¤C© ¤A
 620 of 2039

fkw glya idie ci zeny 127

b"qx xiqtz
d®äx«¨g̈l¤ m†ÏdÎz
© ¤̀ mU¬Ï© ¤ e .`t` © t© B§ dŸxii§ v© 'iY© g© .lilË © l`©
zï dWŸ
¤n mix¥ £̀ e© :m¦iÖ
« d© Er† w«§ ÄI¦ e© :`nË © l`© T‹ Wp
© `© `n© CrA©
hqe© it¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ El'k© C§ e§ (ak
gEx
© A§ .`Ö©i zï ï§i xA© c©e§ .`Ö©i lr© Dic§¥i `nË © l`e© .q`A© iË §l` it¦ xgAË © l`©
`Ö©i zï iE¦W
© e§ .`ïlil¥ lM̈ siT¦ Y© `n̈ECw¦ or© e§ mdª pi§ n¦ i§ or© .`x` © eq© `© mdª l§

E`ŸāÏ© ak :`Ïn© Er©fAz

§ `¦ e§ ®.`ŸWA©
¤ il§
mdEA
ª l§ M© t§
rin¦ B§ .md`
(bk :mdª x`
ª x©e§ El'k© C§ e§ oEixv
§ nË
§ q© i§
¦ l`©
m†Ïd© KFz ¬ A§ l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ dŸAM` § x©nE § .oerx
© t¦ li'k©
:xgAË © l`© hqe© 'il© `¦ .dŸp`qx © tE ª
dn̈½ Fg Æmd¤ l̈ m¦i³©Od© e§ d®ẄÄ©IA© 'dAFp© it¦ o`M© `O© l© t§ (ck
'il© r§ dNl © `© rl© H© `© .d`C'© bl § `©
i¥pa§ Elr̈e§ :m«l̈`ŸnV
§ nE
¦ m†p̈ini ¦ n«¦
:oFdl`
§ n̈V§ nE
¦ oFd§piO©
¦ In¦ ®.oixEW
¦ oFdl§ `ÏnE
© .`ŸWA©
© iA§ `Ö©i FbA§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
qEq́ lŸMµ mdi ¤½ x£ «© E`ŸáÏ©e Æmi¦ x¸©v§ n¦ Et³ C§ x¦§ I © bk
¥g`
i ¥̀ xv
¨ n¦ EtcxE
© † ¤̀ ei®Ẅx«¨ẗE FA† k§ x¦ dŸr½ x§ R©
:m«Ïd© KFYÎl
:`Ö©i Fbl§ ®.idFW
¦ x¨ẗE idFM
¦ z¦ x§ .dŸrxR© zëq̈Eq lM̈ .oFdix¥z§ Ä Elr̈e§
Îl ¤̀ ÆdëŸdi§ sw³¥W© § Ie© xw¤ ŸA½ d© zx¤ŸńW§ `© A§ Æid§ ¦ i«© ck
d¬¥pg £n «© z†¥̀ md̈¾Ïe© o®p̈r̈e§ W†¥̀ cEO¬ r© A§ m¦ix½©v§ n¦ d´¥pg £n«©
.i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `z̈ixW
¦ n© l§ ï§i ik¦ Yq ¨ v zx©H§ n© A§ dë£de© :m¦ix«¨v
© `¦ e§ .`xt© § n¦
Û--------- i"yx ---------Û
:zx§ ©Hn© A§ qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W
¤ Ed¤f§e ,zxFn
¤ W § `© iExẅ ,mi¦O©i a¥lA§ Kxä
¥W § micT̈©
¦ d g© Ex (ek fk l`wfgi)
m¤di¥l£̀ dp̈R̈ x©nFl§M ,h¥A©Ie© .sw¥ W© § Ie© :micẅ
¦ mFi§A dẄT̈©d FgEx§A db̈d̈ (g fk diryi)
oFW§l `Ed s©` ,i¦kY© q§ `¦ e§ FnEBx© §z§e ,mz̈i¦gW § d© §l lŸM bk :ml̈FrÄW ¤ m¦in© lM̈ .m¦iÖd© Erw§ ĦIe©
l©wg£ .mi¦tFv dc§ ¥U (ci bk xacna) Fn§M ,dḧÄ©d ci¦Bn© `l̈¥̀ dïd̈ cg̈¤̀ qEq i¦k§e .dŸrx§R© qEq
¥ op̈r̈ cEO©r .op̈r̈e§ W ¥̀ cEOr© A§ :`z̈Ekq̈ qEq§M `l̈¥̀ mFwÖ©d i¥pt§ ¦l oi¦aEW£g mN̈ª
cxFi M oi¥̀ W §
§n W¥̀ cEO©re§ hi¦hM§ FzF` d¤UFr§e i¥wl§ g¤ z ¤ l§W .xwŸ¤ Ad© zxŸ¤nW§ `© A§ ck :cg̈¤̀
i¥t§lh¦ §e ,Fgi¦Yx©
,dn̈Ed§n oFW§l .md̈Ï©e :zFh§OY© W § n¦ m¤di¥qEq i¥pt§ ¦NW ¤ Dz̈F`§e ,zFxEnW § `© oi¦iEx§w dl̈§iN© d©
.m¤dN̈¤W zFip̈§bq¦ l©hp̈ ,mä§Ax¦ §r frla o"eyicxehyi` i¦tl§ i¦p£̀ x¥nF`§e .x¤A©d zxFn ¤ W § `© `xFw
¥ x¤A©d
i¥qFi i¦AxΧ ¦ NW¤ Fp§A x¤f¤ri¦l¡` i¦Ax¦ i¥wx¦§tA§ Epi¦pẄ§e i¥k£̀§ln© ΧNW
¤ xi¦W zFx§nW § n¦ l§ wElg̈ dl̈§iN© d© W
¤
z©nr̈x© §d ,dn̈Ed§n FA xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lM̈ i¦li¦lB̈©d KM̈§l ,mi¦wl̈£g d ¨ l§W¦l z©M x©g`© z©M ,zx¥Ẍ©d
 621 of 2039

128 glya idie ci zeny gkw

b"qx xiqtz zï ®.Wi¥BW

© e§ .`p̈p̈r©
£ e `z̈Ẅi`¦ C§ `c̈EOr© A§
on¦ CEnr§ A§ .oEixv ¦ n˦ l`© xMq © r©
:dŸn`d© `§ t© .m`n' © b§ e§ x`©p z`¥µ xqÀ̈ © I© dk :i ¥̀ xv¨ n¦ C§ `z̈ixW
¦ n©
.mdA ª M`
l`w© oig¦
¦ x©n§ Al` ¦ e©l§ l`©f`§ e© (dk
sprª A§ mdª w`
§ q© e§ Ed†¥bd£ «p© i§ e© eiz̈½ ŸaM§ x§ n© o´©tŸ`
ip¦ A§ iC©i§ oiA© Axd©
ax` ¦ g© i§ .dNl
ª p .oEixv
© `© o`© l§ .li`¦ xq
§ n˦ l`©
© `¦
m¦ixÀ©v§ n¦ xn` ¤ ŸÍe© zc®ªa¥ k§ A¦
l`w© t§ (ek :oEixv § n˦ l`© mdp ª r© i´¦M l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pR§ n¦ Ædq̈Ep̧`¨
'il© r§ JC©i§ Cn¦ .'iqEn © l§ dNl © `©
'il© r§ `nË © l`© rBx© © i .xgAË © l`© :m¦ix«¨v§ n¦ A§ m†¤dl̈ m¬g̈l§ p¦ d½ëŸdi§
dŸAM` § x©nE § .oEixv§ n˦ l`©
oix¦A§ cnE
© .oFdiM¥ z¦ x§ il¥ Bl
§ B¦ zï .iCr¦ `© e§
dŸCi§ 'iqEn © Cn© t§ (fk :dŸp`qx © tE ª
Cpr¦ .rB© x§t§ .xgAË © l`© 'il© r§
on¦ wFxrp¦ .i ¥̀ xv
¨ n¦ Exn© £̀ e© .sFwzA¦ oFdl§
®.ïiC© `z̈xEa
§ B§ `id¦ `c̈ ix¥ £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ i mc̈w¢
xn` ¤ ŸI³ © ek (iriax) % iriax t :m¦ixv¨ n¦ A§ oia¦ x¨w§ oFdl§ ca© r£ C©
Ea³ª Wïe§ m®ÏdÎl © r© L† c«§ ïÎz ¤̀ d¬¥hp§ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§
ï§i xn© £̀ e© :ei«Ẅx«
¨R̈Îlr© e§ FA† k§ xÎl
¦ r© m¦ix½©v§ nÎl
¦ r© Æmi¦ O©¸ d©
oFdiM¥ z¦ x§ lr© ®.i ¥̀ xv
¨ n¦ lr© `Ïn© oEaEzie¦ .`Ö©i lr© jc̈§i zï mix¥ £̀ .dWŸ
¤ nl§
aẄ¸Ïe© mÀ̈IdÎl
© r© FcïÎz¹ ¤̀ dW ¤̧ Ÿn Áh¥I © fk :oFdiW¥ x¨R̈ lr© e§
¦ Fp½ z̈i´¥̀ l§ Æxw¤ ŸA̧ zF¬pt§ l¦ m¹̈Id©
mi´¦qp̈ m¦ix†©v§ nE
:m«Ïd© KFz ¬ A§ m¦ix†©v§ nÎz
¦ ¤̀ d²ëŸdi§ xr¯¥p© i§ e© Fz`
® x¨w§ l¦
Û-------- i"yx --------Û
,mÏ©d l©r mi¦wFl EN¥̀ W ¤ m¥WM§ W¤ ,m¦ix§
©vn¦ ux¤̀
¤ A§ 'd m¥rx©§Ie© (i f '` l`eny) oN̈ª kl§ a¨` d¤f§e ,`e¦d lFw
EaWÏ©
ª e ek :m¦ix§ ©vn¦ A§ Ex£̀ y ¤ mz̈F` mi¦wFl KM̈ xqÏ©
§ ¦PW © e dk :m¥Od§ ªie© mi¦YW § l¦ R§ l©r 'ebe lFcB̈ lFw§A
EaEWï ,dn̈Fg©M mic§ ¦nFr§e mi¦tEw§GW ¤ .m¦iO© d© Etx§U § ¦p W¥̀ d̈ © M¦n .eiz̈ŸaM§ x§n© otŸ© ` z ¥̀
.xwŸ¤ A zFpt§ l¦ fk :m¦ix§ ©vn¦ l©r EQ©ki¦e mn̈Fw§nl¦ m¤dÄ mi¦aW § FI©d§e ,zFxx§ ¨b¦p zFaM̈x¤ §Od© e§ mi¦N©Bl§ ©Bd©
Ft§wz̈§l .Fpz̈i ¥̀ l§ :`al̈ d¤pFR x¤A©dW ¤ z¥r§l .zcªa¥ k§ A¦ Ed¥bd£ p© i§ e© :oi¦wxR̈§
§ zn¦ o¤dixäi¥̀
¥ e§ mi¦rp̈
mi¦nÖd§ ªn Eid̈W ¤ .Fz`x¨w§ l¦ miqp̈ ¦ :oFW`xd̈ ¦ dC̈¦nA§ ,m¤dl̈ dẄẅ§e dc̈¥aM§ `i¦dW § db̈d̈§pd© A§
.'d xr© ¥ pi©§ e :m¦iO© d© z`x§ ¨e mi¦t ¨h§nE ,eic̈ä£re© `Ed FA¦l c¥Ak§ ©Ie© (cl h zeny) EccÖ
©wl¦ oi¦vx§ § W ¤
oFi§lr¤ d̈ K¥tFd§e dx¨c§ ¥Td© z¤̀ x¥r©pO§ W ¤ mc̈¨`M§ md¤ l̈ mg̈l§ p¦ :zEc¥ak§ A¦ Ed¥bd£ ©p§i©e o`M̈ s©`
oi¦lFr Eid̈ KM̈ ,dl̈§rn© §l oFY§gY© d© §e dḦ©n§l ,m¦ix§ ¨vn¦ A§ x¥g`© xäC̈ .mix§ ¦vn¦ A© .m¦ix¨v§ n¦ A§
 622 of 2039

hkw glya idie ci zeny 129

.`Ö©i az̈e§ .`Ö©i lr© Dic§¥i zï dWŸ ¤ n mix¥ £̀ e© b"qx xiqtz
oiw¦ x§r̈ i ¥̀ xv
¨ nE
¦ .DitwEz
¥ l§ `xt©¨ v oC̈r¦ l§ .dŸYAEr § v§ l§ d`C'© bl § `© d`©BY§ `¦
mdw ª “'© © bt§ .d`T© l¦ Y§ oiA¦ x` § d© mdª e§
FbA§ i ¥̀ xv
¨ n¦ zï ®.ï§i wi¥PW© e§ .DizEn
¥ C̈w© l§
rB© x§ o`© A§ (gk :dŸhqe© it¦ dNl © `©
EQ³ k§© ie© m¦iO©À d© Ea´ª WÏ© gk :`Ö©i AM` ¦ x©nË § l`© `H'© © be§ .`nË© l`©
.oerx © t¦ WEiB§ xi` ¦ q© e§ .o`qx © tË ª l`e©
miW¦½ ẍ´R̈dÎz© ¤̀ e§ Æak¤ x¸¤d̈Îz ¤̀ .xgAË © l`© it¦ md` ª x©e§ oil' ¦ k§ Cl© `©

mi¬¦`Äd© dŸr½ x§ R© li´¥g ÆlŸkl§ :Cg` ¦ e© `l© e§ mdp

it¦ Ex`q© .li`¦ xq
ª n¦ wA©i ml©
© `¦ ip¦ AE § (hk
x¬©`W§ pÎ` ¦ Ÿl m®ÏA© m†¤dix£ ¥g`«© .xgAË © l`© hqe© it¦ q`A© iË §l`
or© .`x` © eq © `© mdª l§ `nË © l`e©
Ft£ge© .`Ïn© Eaz̈e§ :c«g̈ ¤̀ Îcr© m†¤dÄ :mdª x` § q© i§ or© e§ mdª pi§ n¦ i§
zïxW
§ n© lŸkl§ .`ÏW
© x¨R̈ zïe§ `ïM© z¦ x§ zï Jl`'¦ c© it¦ .dNl © `© 'z`'©b`§ e© (l
on¦ li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ .me©ilË`©
`l̈ ®.`Ö©iA§ oFdix¥z§ Ä Elr̈C§ .dŸrxR©
ip¦ a§ e`© x©e§ .oEixv § nË ¦ l`© C©i
ī¥paE
§ hk :cg© cr© oFdA§ x`© YW
§ `¦ `Y` © en © `© oEixv § nË ¦ l`© li`¦ xq © `¦
:xgAË © l`© h`W© 'il© r§
d†ẄÄ©Ia© E¬kl«§ d̈ l²¥̀ x¨U¦
§i
m†p̈ini
¦ n«¦ dn̈½ Ÿg Æmd¤ l̈ m¦i³©Od© e§ m®Ïd© KFźA§
oFdl§ `ÏnE
© .`Ö©i FbA§ `ŸWA© ¨ i i¥paE :m«l̈`ŸnV
© ia§ EkiN¦ d© .l ¥̀ xU¦ § nE¦
`Ed² d© mF¬IA© d¹ëŸdi§ rWFI̧© © l :oFdl` § n̈V§ nE
¦ oFd§piO©
¦ In¦ ®.oixEW
¦
Æl ¥̀ x¨U¦
§ i `x³© § Ie© m¦ix®¨v§ n¦ c´©In¦ l†¥̀ x¨U¦ § iÎz ¤̀
`n̈FiA§ .ï§i wxtE
© :m«Ïd© z¬©tUÎl § r© z†¥n m¦ix½©v§ nÎz ¦ ¤̀
®.i ¥̀ xv
¨ n¦ zï ,l ¥̀ xU¦
¨ i `f̈£ge© .i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `c̈§In¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zï .`Edd©

Û-------- i"yx --------Û

oM̈W ¤ £rY© KExÄ WFcT̈©d o©zp̈§e ,mÏ©A oix§
§ O¦ d© i¥lM§ lk§l (hi my) o¥ke§ ,z ¤ g§p dU ¦AY© W
§ n¦ E oic¦xFi§
§ e
mz̈Fc¥zi¦e (al c xacna) ,Fzc̈Fa£r lk̈§A ,wi¥PW © §e .xr©
¥ pi§ e© :oixEQ¦
¦ Id© l¥Aw© l§ zEi£g m¤dÄ `Ed
oET¦Y `l̈¥̀ Dp̈i¥̀ e§ ,m¤di¥lM§ lk̈§l m¤dix¥z§ i¥nE W¥ i d¥ A x©
§d e
§ i¦ n x£̀
¨ oFWl̈§A sEx¥h oFW§l `Ed§e
.zn¥ m¦ix©v§ n¦ z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i `x©§Ie© l :oFWl̈ 'ebe ak¤ x¤d̈ z ¤̀ EQk§ © ie© gk :dc̈B̈©` i¥Wx§c¦§nA§
Ex§n`i `N¤W ic§ ¥M ,Fzẗ§U l©r mÏ©d oḧl̈§RW ¤ zF`x§ ¨wO¦ d© Kx¤C¤ KM̈ .dŸrx§R© lig¥ lŸkl§
m¥d KM̈ d¤f c©Sn¦ mi¦lFr Ep¨`W ¤ m¥WM§ l¥̀ x¨U § ¦i eil̈¥M lk̈§l (bk oldl) Fn§M ,dx¨z¥ §i c"nl aFY§kl¦
 623 of 2039

130 glya idie eh zeny lw

b"qx xiqtz
dt© `Ë
© l`© li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ e`© x§t§ (`l
`x¸§ I© e© `l :`Ö©i siM¥ lr© ,oiz§¦ in̈
`d© N§ g© `§
Et`'k© t§
iY¦ N§ `©
.oEixv § nË
.dni'
¦ l`A¦
© S¦ rË
§ l`©
dNl
© `©
dlÀ̈ ŸcB§ d© c´ÏdÎz © ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦ §i
.dNl`
© A¦ Epn§ `¦ e§ .dNl © `© mewË © l`© m¦ix½©v§ n¦ A§ ÆdëŸdi§ d³Ür̈ xW£̀ ¤̧
'ci©pig¦ (` eh :dŸlEqx§ 'iqEnAE ©
'iqEn
© gA© q© (oi‡c¦ `©© pig¦ :ixw) d®ëŸdi§ Îz ¤̀ mr†¨d̈ E`¬ xi« § I¦ e©
dg© Aq§ Yl
.oir¦ nB
© `© d'c©d© .li`¦ xq
§ `© El`w© e§
© `¦ ip¦ AE§
.dN© l¦
d†¤WŸnaE § d½ëŸdi«A© ÆEpin£̀« ¸¦ I©e©
xC©Yw § `© 'c`¦ dN© l¦ gA¦ q© p§ `c̈§i zxEa ¨ i `f̈£ge© :FC« a
© B§ zï ,l ¥̀ xU¦ § r©
`d© A`‹§ M© xªe§ li'kl© `© .`x` © C©Yw
§ `¦
,`Ör© EligcE
¦ .i ¥̀ xv
¨ n¦ A§ ,ï§i ca© r£ C© .`z̈A§ x©
t :DiCa ¥ r© ,dWŸ ¤ n zE`iap
¦ aE¦ ®.ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§ ,Epini
¦ d¥ e§ .ï§i mc̈w¢ on¦
dxi
³¨ X¦ dÎz
© ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦ § i ip¥̧ aE§ ÁdW ¤ ŸnÎxiWï «¦ f´¨ ` eh
ÆdëŸdi«l© dxi³¦ ¨ W`¨ xŸn` ® l¥ Ex†n` § ŸI« e© d½ëŸdi«l© Æz`ŸGd©
dWŸ
¤ n gA© W © d¬n̈x¨ Fa† k§ Ÿx« e§ qEq¬ d`B̈
© ok¥ A§ :m«Ïa ¨½ dŸ`b̈Îi´ M¦
Û-------- i"yx --------Û
l©r c"FI©dW ¤ Epc© §nl̈ .dp̈Ä `l§e zFp§a¦l W¤TA¦ W ¤ :Epix£¥g`© EtC§x¦ §i§e EP¤On¦ wFgx¨ x¥g`¦ c©Sn¦ oi¦lFr
.FhEX¦R aX ¥ ©il§ Ed¤f ,dx§ ¨n`§ ¤p däẄ§gO© d© m¥W dl̈Fc§Bd© dxEa§ ¨ Bd© z¤̀ .dl̈ŸcB§ d© cÏd© z ¤̀ `l
,dk̈x§ ¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ FWx¨c¦ §n lä£̀ d¥Ax© §d§e .`Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ Fcï dz̈U § r̈¤W
o¥ke§ ,dxFY©
¨ d o¦n mi¦zO¥ d© z©ig̈§zl¦ fn̈x§ o`M̈¦n cï oFW§l oN̈ª ke§ ,cï oFW§l l©r oi¦lt§ Fp zFpFW§l
W¤TA¦ ,EdEWx¥ §RW¤ ,d l§W¦NX ¤ n¦ uEg oN̈ª kA§ o©i§pr¦ x©g`© oFWN̈©d o¥Tz© §i FWxẗ§ § Od© e§ ,o¤d WÖ©n
oFWN̈©d aX ¥ ©i§lE x©nFl oi¥̀ e§ .dp̈Ä `l§e zFp§al¦ :xEAC©¦d
ci¦z£r oFW§lA¦ mi¦aŸ§k¦Pd© mixä ¦ C§ x¨`W § M¦ d¤Gd© dl̈r̈ q¥Pd© d¨`x¨W ¤ M§ f¨` .dWŸ ¤ n xiWï ¦ f`¨ ` eh
,aFI¦` dU ¤ £r©i dk̈M̈ (d ` aei`) oFb§M ,cϦn o¤d§e x¥Ac§ ©i f¨` (ai i ryedi) o¥ke§ ,dxi¦ ¨ W xi¦WϤW FA¦lA§
xW ¤ £̀ W¥i§e (k my) ,Ep£g©i 'd i¦R l©r (bk h xacna) z©a§l dU ¤ £r©i z¦ia© E (g f '` mikln) o¥k§e ,©rWFd§ ª i
l¥tFp§e ,ci¦nŸ d¤ed©d xäC̈ o¤dW § i¦tl§ ,op̈r̈¤d d¤id§ ¦i o`M̈ s©` ,Dl̈ dU ¤ £r©IW
¤ FA¦lA§ a©Wg̈ ,drx© §R
d¤f lä£̀ ,xär̈ oFW§l oi¥A ci¦z£r oFW§l oi¥A FA Ex§n`I©e ,dÜr̈ o¥ke§ ,xi¦WϤW FA¦l Fl x©n`¨ ,xi¦Wï
FaX § ©il§ lFkï Epi¥̀ dr̈Ẅ§l `l̈¥̀ dïd̈ `N¤W d¨`x¨W ¤ M§ ,©rWFdi¦
ª A o¥k§e .'d©l dxi¦ ¨ W`¨ xn`¥l
lM̈ l©r d¤̀B̈z§ ¦PW ¤ .d`B̈
¨ dŸ`b̈ iM¦ :d¤Gd© oFWN̈©A (ai i ryedi) dÜr̈ o¥ke§ x¥Ac§ ©IW
¤ FA¦l Fl x©n`¨ q¥Pd©
x©nFl l¤tM¥ d© `Ä x¥g`© xäC̈ .FnEBx© §zM§ d¤̀¥B g©zR̈¤W x¥̀ A§ d© zxi¦ © W o¥ke§ ,l¥̀ x¨U
§ ¦i i¥pi¥r§l x¤n`I©e
,zFU£rl© mc̈ë xÜä§l xẄ§t`¦ i¥̀ W § xäC̈ dÜr̈¤W Wx¥ ¤R ,l¥̀ x¨U § ¦i xi¦Wï f¨` (fi `k xacna) DÄ
Fli¦Rn© eil̈r̈ x¥A©Bz§ n¦ E Fxi¥ag£ A© mg̈§l¦p `EdW § M¦ d¤pa§ ¦i f¨` (f `i mikln) .Dl̈ Ep¡r x¥̀ a§ i¦l£r eix£ ¨g`©
i¥̀ W
§ lk̈§e mÏ©a dn̈x¨ Fa§kFx§e qEq o`k̈§e qEQ©d o¦n l¥̀ x¨U § ¦i i¥nk§ g© FA EWx¥ §R ,dn̈Ä d l§W
 624 of 2039

`lw glya idie eh zeny 131

mc̈w¢ ,`c̈d̈ `ŸgAWEY © zï .l ¥̀ xU¦

¨ i i¥paE b"qx xiqtz
.ï§i mc̈w¢ ,icFp
¥ e§ gA© W© p§ .xni
© n¥ l§ ,Exn© £̀ e© .ï§i iG¦ rª (a :xgAË © l`© it¦ mdª A§ `n© x§
il¦ o`M© i'c¦ N§ `© .il¦ f§ `Ë
© l`© iC¦ B§ nE
©
Dili ¥ C¦ `z̈E`i¥be§ ,`Ï©pz̈ei¥
§ B lr© i`§¦ Bz`¦ ix¥ £̀
ie¦`§ iw¦ i`
§ h© `'c©d© .`'ze © b©
:`Ö©ia§ `n̈x§ ,Dia¥ k§ x¨e§ `ïqEq ®.`id¦
:dŸrt§ “©`§ iA¦ `§ D`l© `¦ .Dil© `¦
i†¦lÎid§¦ ie«© D½ï Æzx¨n¦ § fe§ i³¦G ¨ a
:Edp«§ n¤ n§ Ÿx£̀
« «e© i†¦a`¨ i¬¥dŸl¡` Ed½e¥p§ `«
© e§ Æil¦ ¥̀ d³¤f drEWi
®¨ l«¦
Û-------- i"yx --------Û
i¦l i¦d§ie© m¤dl̈ KEnq̈ mN̈ª k§e ,zx§¨n¦f§e `l̈¥̀ i¦zx§
¨n¦f§e oFW§l FA l¥tFp Fzl̈Ef ic§ ¥i l©r zeU£rl© xẄ§t`¦
,`x§ ¨wO¦ d© oFW§l a¥X©i§l x¥nF` ip£̀ KM̈§l ,dr̈EWi¦l lM̈ o¥k§e ,dÜr̈ zE`¥b i¦M (d ai diryi) Fn§M ,zE`¥B
,i¦zx§ ¨n¦fe§ Fn§M zx§ ¨n¦f§e `l§e ,i¦Grª Fn§M i¦Gr̈ oi¥̀ W§ Dï zx§ ¨n¦f§e i¦Gr̈ (a weqt) dl̈Et§M `v̈§nY¦ dxi¦ ¨ Xd©
(` bkw my) Fn§M ,`Ed xäC̈ m¥ W i¦Gr̈ `l̈¥̀ 'd dn̈g̈§ln¦ Wi¦` 'd (b weqt) dr̈EWi¦l i¦l i¦d§ie©
i¥e§bg© A§ i¦pk§ FW (b ` dicaer) ,m¦in̈Ẍ©A i¦aW § FI©d lM̈ l©r d¨`B̈ d`b̈ i¦M x¥g`© xäC̈ .mN̈ª M o¥k§e ,Fn§W
i¦Gr̈ gäX § d© Ed¤fe§ .d¤pq§ i¦pk§ FW (fh bl mixac) ,r©lq¤ FA W¥i cFr FA q¥Nw© £̀ W ¤ d©n lk̈§e ,zFxi¦Xd©
wEaC̈ zx§ ¨n¦fe§ ,dr̈EWi¦l i¦l dïd̈ `Ed Dï zx§ ¨n¦f§e oi¦qN§ w© O§ W¤ mc̈ë xÜÄ K¤ln¤ zC¦ ©nM§ `l§e ,z¤tq¤ FY
,'d zx§©f¤r§l (bk d mihtey) Fn§M ,'d z©ai¥z§l `Ed d¤f oixEW§ ¦ w m¤di¥pW § .FakŸ§ xe§ qEq :FA oi¥̀ e§ FzF`
zx§ ©aC¦ l©r (gi b zldw) ,'d zx§ ©a¤rA§ (gi h diryi) oici ¦ xFnE
¦ mExl̈ mz̈F` oi¦l£rn© m¦iO© d© §e d¤fÄ
(c dk `xwie) oFW§l zx§ ¨n¦f§e oFy§lE .mc̈¨`d̈ i¥pA§ o¥k§e Ki¦lW § d¦ .dn̈x¨ :oic¦x§ ¨t¦p op̈i¥̀ e§ w¤ rl̈ mz̈F`
oFW§l ,mi¦vixr̈ ¦ xi¦n§f (d dk diryi) ,xn§fz¦ `l Wx¨c¦ §nE .`xEp ¨ oEY©` `Fb§l `¥nx§z§ ¦i (e b l`ipc)
dïd̈ Epi¥ l¡` l¤W Fzn̈§w¦pe§ FGªr .dz̈ix§ ¦kE g© EQ¦M cg̈¤̀ aEzk̈§e ,dn̈x¨ x¥nF` cg̈¤̀ aEzM̈ dc̈B̈©`
N¤W i¦d§ie© oFW§l l©r D©nz§ Y¦ l©`§e .dr̈EWi¦l Epl̈ mExl̈ oi¦lFr Eid̈W ¤ c¥O©ln§ ,dxï ¨ (c weqt) x¥nF`
mix§ ¦Ac§ ©n zF`x§ ¨wn¦ dÖ©M Epl̈ W¥IW ¤ ,dïd̈ xn̈¡`¤p o¤a ¤̀ dẍï i¦n (e gl aei`) Fn§M ,mFd§Yl© oic¦xFi§ § e
zFxi¦w z¤̀ (d e ` mikln) Fzn̈§bCª d¤f§e ,d¤f oFWl̈§A .Dï zx¨n¦ § fe§ i¦Gr̈ a :dḦ©n§l dl̈§rn© §Nn¦ ,Dz̈P̈¦R
zFrl̈§v U©r©I©e xi¦aC© §le§ lk̈i¥d©l ai¦aq̈ z¦iA© d© Fn§M i¦Gr̈ .iY§gA© W § Ez§e i¦Rw§ EY m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`
o¥k§e ,ai¦aq̈ zFrl̈§v dÜr̈ x©nFl Fl dïd̈ ,ai¦aq̈ D© n¥ Ÿ i¦p£̀©e .i¦zx§ ¨n¦fe§ Fn§M zx§ ¨n¦f§e ,w"xEWA © i¦Grª
l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ E (fi i 'a minid ixac) mi¦nÏ©d ix§ ¥ac§
¦A FzC̈ª w§pA¦ EdFnM̈ Kl̈ oi¥̀ W § `x§ ¨wO¦ d© oFW§l l©r
,mr̈§ag© x§ m¤di¥l£r Kl§n¦I©e dc̈Ed§i ixr̈§ ¥ A mi¦aW § FI©d KEnq̈ `Ed§W zFnFw§n d ¨ l§WA¦ `l̈¥̀ `x§ ¨wO¦ A©
(fh ci cna) ,mr̈§ag © x§ m¤di¥l£r K©ln̈ x©nFl Fl dïd̈ ,w"xEW © cEwp̈ zFnFw§n x¨`W § lk̈§e ,zx§ ¨n¦fe§ l¤v ¥̀
x©nFl Fl dïd̈ ,m¥hg̈§W¦Ie© 'ebe 'd z¤lFk§i i¦Yl§ A¦ n¦ FGªr (i hp mildz) ,i¦Grªn̈E i¦Grª 'd (hi fh dinxi)
d ¤ n g©lẄ xW ¤ £̀ mi¦Wp̈£̀ d̈§e (fl .el my) ,mḧg̈§W zFI¦zF` i¥YW § z©A däY¥ lM̈ o¥ke§ .d ¨nW § ¤̀ Li¤l ¥̀
(`k h zeny) ,x©nFl Fl dïd̈ Ez¥ n ,EznÏ©
ª e 'ebe zF`§A z¤kx¢̀n̈ ¤ `i¦dW § M¦ m"Ft`l̈§n dc̈Ew§Pd©
Fl dïd̈ ,af£r©I©e 'd x©aC§ l¤̀ FA¦l mÜ `l xW ¤ £̀©e ,sḧ£gA© `"ë§WA¦ dϦpX § d© oi¥̀ e§ zi¦Wi¦lW §
m¤di¥l£r dl̈§b¦p FcFa§kA¦ .il¦ ¥̀ d¤f :a©fr̈ x©nFl x ,i¦Grª fr oFb§M w"xEW§ © A dc̈Ew§p dp̈FW`xd̈ ¦
l©r dg̈§tW ¦ dz̈£̀ x¨ ,rħv ¤̀ Ä FzF` oi¦`x© §n Eid̈§e ,(fk i diryi) FNªr xEqï ,FNªr lr ,i¦Tgª wg ,i¦Txª
qFl§w§p ª̀ .Ed¥ep§ `© e§ :mi¦`i¦a§p E`x¨ `N¤W d©n mÏ©d EN¥̀ e§ .(f ci lirl) FNª M l©r mi¦Wi¦lẄ§e FNª M lM
,op̈£̀ W© d¤ep̈ (k bl diryi) ,d¤ep̈ oFW§l m¤Bx§Y¦ dï§r W© §
i ¦
N W
¤ §
e ,o`M̈Χ N W
¤ z x§
¨n ¦f §
e i¦
G r̈ dẄFl§ W
oFW§l Ed¥e§p`© e§ x¥g`© xäC̈ .o`v d¥e§pl¦ (i dq my) micEw§ ¦ p (ci giw mildz) mi¦Nd¦ z§ ¦NW ¤ §e (a ai diryi)
oFb§M ,ml̈Fr i¥̀ ä§l FgäW § E FiFp x¥Rq© £̀ ,iFp aEzM̈ m¤dn¥ cg̈¤̀ A§ oi¥̀ cFr§e ,u"¥nẅ s©hg£ A©
 625 of 2039

132 glya idie eh zeny alw

b"qx xiqtz
xn© £̀ .ï§i ,`l̈ig¦ C§ iYg
¦ AWEz
© e§ itwEY
¦
dNl© `© .mg` ¦ l© nË
§ l`© E'c dNl© `© (b
.oerx
© t¦ AM` ¦ x©n§ (c :dŸnq`¦ ,id¦ l̈`
¡ oiC¥ .wix¦ẗl§ ,il¦ dë£de© Dix¥ni
§ n¥ A§
.xgAË © l`© it¦ mdª A§ `C©f§ dŸCpB¦ e§ ,iz¦ d̈ä £̀ C© `d̈l̈`
¡ ®.WCw© n© Dil¥ i¥pa ¤̀ e§
xgA© it¦ Ewx'§ bª dŸC`E©wª x`©i'k¦ e§
.md`ª H'©© b xn' ª bË Wi´¦` d†ëŸd § b :idFn
ªl`© (d :mªflwË ªl`© ¦ c̈w¢ glt© ¤̀ e§
:dx`©© BgË ¦ l`M© xrwË © l` it¦ Elf©
ix`
§ pt§
« W§ d†ëŸdi§ d®n̈g̈l§ n¦
¥ n̈ ,ï§i :Fn
† g¥ e§ dŸr² x§ R© zŸa¬ M§ x§ © c :Din¥ W§ ,ï§i ®.`Ïa© x¨w§ og̈vp¦
Fli
:sEqÎm©
« ia§ Er¬ A§ hª ei†Ẅl« ¦ Ẅ x¬©ga§ nE ¦ m®Ïa© dxï ´¨
Era© H§ `¦ ,idFx
¦ ÄB¦ xga
© nE
¦ ®.`Ö©ia§ ic¦ W§ ,Dizï
¥ xW§ nE
© .dŸrxt© iM¥ z¦ x§
zŸlFv © i zŸn† Ÿd §
† n§ a¦ Ec¬ x«§ ï En®ªiq§ k§ d :sEqC§ `Ö©ia§
:`p̈a`© M§ ,`ÏwnEr
© l§ Ezg© p§ ®.oFdil¥ r£ Ft£g ,`ÏnFd
© Y§ :oa«
¤ `ÎFn
¨ M§
Û-------- i"yx --------Û
EN¥̀ A§ zW ¤ O¤ W
© n§ e"iŸ©de§ ,ic§ ¥YW § ¦i d¨`c̈§YW § `¦ g©v icFC¦ cFC¦n KcFC ¥ d©n (i .h d mixiyd xiy)
`xwie) Fn§M ,xäC̈ m¥ W .xg© a§ nE ¦ :l¥rR© z§ ¦i mFw§nA¦ d¤f `Ed .ia¦ `¨ idŸ¥ l` ¡ :oï§pr
¦ d̈ lk̈§e ,mFc¨`§e
`x§¨wn¦ (fh ai zeny) ,aM̈W § n¦ (c my) ,aM̈x¤ §n (h eh z©Ng¦ Y§ i¦p£̀ `l ,i¦a`¨ i¥ l¡` .Ed§pn¤ nFx£̀ § e©
,hi¦h mFw§nA¦ `l̈¥̀ dr̈i¦ah§ oi¥̀ .ErA§ hª :W ¤w dẌc§ ªTd© i¦l zc¤ ¤nFr§e z¤w¤fg§ nª `l̈¥̀ ,dẌc§ ªTd©
,dl̈Ev§n o¥ei¦A i¦Y§ra© ḧ (b hq mildz) Fn§M Wi`¦ 'd b :i©zFa£̀ i¥ni¦n i©lr̈ FzEdl̈¡`¤e
c¥O©ln§ ,hi¦HA© Edï§nx¦ §i r©Ah§ ¦Ie© (e gl dinxi) Wi¦` (b ` zex) Fn§M ,zFng̈§ln¦ l©rA© .dn̈g̈l§ n¦
,mz̈C̈¦nM§ m¤dl̈ lFn§b¦l hi¦h mÏ©d dÜ£r©PW ¤ o¥k§e ,l©rA© oi¦nB̈x§Y§ ªn K¥Wi¦`e§ Wi¦` lk̈§e ,i¦n¢rp̈
:mi¦pa¥ l§ a§ ¦E x¤nFg§A l¥̀ x¨U § ¦i z¤̀ Ec§Ar§ X ¦W ¤ :xFA¦bl§ .Wi¦`§l z̈i¦id̈§e Ÿ§w©fg̈§e (a a '` mikln)
zi¦rv̈§n ¤̀ d̈ c"FI©d§e ,mEQ©k§i Fn§M .Enªiq§ k§ © i d FnW § A¦ `l̈¥̀ ,oï§f i¥lk§ A¦ `l eiz̈Fn£g§ln¦ .FnW§ 'd
Fn§M ,Kk̈§A zF`x§ ¨wO¦ d© Kx¤c§ ¤e ,FA dx¨z¥ §i (dn fi '` l`eny) c¦eC̈ x©n`¨ W ¤ Fn§M ,mg̈§l¦p `Ed
(h el mildz) ,oª iA§ x¦
§i L§p`v§e Lxẅ§ § aE (bi g mixac) x¥g`© xäC̈ .zF`ä§v 'd m¥WA§ Li¤l ¥̀ `Ä i¦ p¨`§e
Dr̈n̈W § O© W ¤ dp̈FW`x¦ c"FI©d§e ,L¤zi¥A oW ¤ C¦¤n oªie§x¦
§i m¥wFp§e mg̈§l¦p `EdW § dr̈Ẅ§A s©` FnW § 'd
ic§
¥M sEq m©iA§ Er§Ahª ,EdW ¥ xR̈
§ KM̈ ci¦z£r oFW§l ei¨`Ex§A l©r m¥gx§ ©l FzC̈¦nA§ `Ed f¥gF` ,eiä§iF`¥n
d¤nFC oi¥̀ Enªiq§ k© §i .oz̈F` EQ©ki¦e m¦iO© d© Ex§fg§ ©IW ¤ i¥kl§ n© zC¦ ©nM§ `l§e ,ml̈Fr i¥̀ Ä lM̈ z¤̀ oEfl̈§e
cEwp̈ zFi§d¦l FMx§c§ ©e ,FzC̈ª w§pA¦ `x§ ¨wO¦ A© Fl Fn§v ©
r d¤ pFR dn̈g̈§lO¦ A© w¥qFr `EdW § M¦ dn̈c̈£̀
x¥g`© mFwn̈§aE .oa¤ `¨ FnM§ :m"Ft`l̈§nA¦ Fnªiq§ k© §i :Ff§e Ff zFU£rl© © M FA oi¥̀ e§ ,eiẅq̈£r lM̈¦n
x¥g`© mFwn̈§aE ,zx¤ ¤tFr©M El§lv̈ (i weqt) o¥k§e ,dÏx§¦i oFW§l ic§ ¦W .`Ö©iA§ ic§¦W .mÏa© dxï¨ c
W©wM© mi¦rẄxd̈ § ,W©wM© Fn¥lk§ `i (f weqt) F` dxÏ ¤ ¦i dxï F` (bi hi zeny) x¥nF` `Ed
:(a"ixdn) miqeq 'c dakxn mzqe g"zta m"nd .drxt zŸ¬aM§ x§n© c :wecwcd wlg
 626 of 2039

blw glya idie eh zeny 133

b"qx xiqtz
g© ŸM® A© ix†¦ C̈`¤
§ p d½ëŸdi§ Ĺpi
§ n§
«¦ i e .dee© wË
ªl`© 'dli © f¦ B§ .Ax© `©i J©pin¦ i§ (e
:a«i¥F` ur¬©x§ Y¦ d†ëŸdi§ L¬ pi § n§«¦ i :`Cr © `Ë© l`© Adx © Y© Ax© `©i J©pin¦ i§
mCd
¦ Y© Jx` © C©Yw § `¦ 'dx'z © MAE
ª (f
,ï§i jp̈iO©
¦ i ®.`l̈ig¥ A§ ,`xi¨ C¦ `© .ï§i jp̈iO©
¦i .Jhk'
© q© A§ 'zrA © Y© .Jin© e` § w© n§
§ `« B§ aŸx¬ aE
L† pF § f :d`§¨ pq̈ zx©a© Y§ gix¦ aE§ (g :WwË © l`M© mdª l§ M`©
ª i
.`nË © l`© m“©r© Y§ JA'
© v'©
© b
L½ p§ Ÿx́£g ÆgN© W© Y§ Li®¤nẅ qŸx́£dY «© .lh`e
¦ dË © l`© C`eh © `Ë© l`M© Yt© w§ eE§

,jẗwEz i¥BqaE ¦ § Ÿi«

:WT«© M© Fn†¥lk`
:`Ẍw© l§ `xEp
¨ M§ ,oEpi¥viW
¥ ®.jf̈bEx YgN© W
© .jÖr© lr© Enẅcl¦ oEpŸxA© Y©
mi®¦l§fŸp« c†¥pÎFnk§ Ea¬ S§ p¦ m¦in©½ Enx§ r´¤
¤ p ÆLiR¤̧ `© gE
© x³aE
§ g

Û-------- i"yx --------Û

(` ` dki`) Fn§M ,dx¨z ¥ §i c"FI©d .ix¦C̈`¤ § p :l¥̀ x¨U
§ ¦i§l ,o¤a ¤̀ M§ mi¦pFpi¥A ,oic¦xFi§
§ e oi¦lFr oi¦t ¨h§nE mi¦k§lFd
(hl `l ziy`xa) ,zFpic§ ¦OA© i¦zx¨Ü mr̈ i¦zÄx© Lp§ in¦ i§ e :cϦn EgP̈¤W ,zx¤ ¤tFr©M mix¦W ¥ M§ d© §e
z¤vr¤ Fx `i¦d ci¦nŸ .a¥iF` ur© x§Y¦ :mFi i¦za§ ªp§B z¤̀ oi¦UFr l¥̀ x¨U § ¦IW¤ M§ ,mi¦nr̈§t i¥YW § .Lpi§ n¦ i§
(g i mihtey) Fl d¤ nFc§e ,a¥iF`d̈ zx¤ ¤AW © n§ E Lp§ in¦ i§ :oi¦nï zi¥U£r©p l`nV § d© mFwn̈ΩNW ¤ FpFvx§
.mi¦ht§ FW§A ,l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pA§ z¤̀ Ev§vFx§ie© Ev£rx¦ §Ie©
L§pi¦ni¦e l¥̀ x¨U§ ¦i z¤̀ li¦Sd© §l .gŸ© MA© ix¦C̈`¤ § p 'd
zx¤¤AW © n§ `i¦d © M©A zx¤C§ ¤`¤Pd© L§pi¦n§i x¥g`© xäC̈
oi¦nï Dz̈F` d¨`x¦ §p i¦l§e .a¥iF` u©rx§Y¦ zi¦pX ¥ d©
cä§lA¦ cÏ©d m¦` .LpF`§ § B aŸxaE § f :a¥iF` dẅ§ln© E mc̈¨`l§ xẄ§t`¦ i¥̀ W § d©n ,a¥iF` u©rx§Y¦ Dn̈§v©r
,FpF`§B aFx§A mn̈Fx§n `EdW § M¦ ,a¥iF`d̈ z¤vr¤ Fx FhEX¦tE .z©g`© c©iA§ zFk`l̈§n i¥YW § zFU£rl©
eiä§iF` cä§l FpF`§B aFx§A m¦`e§ ,ein̈ẅ qx£d©i f¨` ,DŸ§k`©lO§ d©n © M©A zx¤C§ ¤`¤Pd© L§pi¦n§i `x§
¨wO¦ ©NW ¤
s©` oFx£g mÄ g©NW ¦W ¤ M§ x¤nFg§e l©w ,mi¦qx¡ ¨d¤p zF`x§ ¨wn¦ dÖ©k§e ,a¥iF` u©rx§Y¦ `i¦d L§pi¦n§i
Li¤nẅ qxFd ¥ dŸ©` ci¦nŸ .qŸxd£ Y© :Fn¥lk§ `i d¥Pd¦ i¦M 'd Li¤a§iF` d¥Pd¦ i¦M (i av mildz) Fzn̈§bCª
EN¥̀ ,FC§b¤pM§ mi¦nT̈©d m¥d i¦nE ,LC§ ¤b¤p mi¦nT̈©d 'd mi¦rẄx§ i©zn̈ c©r (b cv mildz) ,Ec¥a`i Li¤a§iF`
(b bt ldz) x¥ nF` `Ed o¥ke§ ,l¥̀ x¨U § ¦i l©r mi¦nT̈©d E`§Up̈ (b bv mildz) ,Efl£r©i mi¦rẄx§ i©zn̈ c©r
,dϦnd£ d© `i¦d d©nE ,oEin̈¡d¤i Li¤a§iF` d¥Pd¦ i¦M (` ehw mildz) ,ml̈Fw zFxd̈§p E`§Up̈ 'd zFxd̈§p
`xFw
¥ d¤f l©r§e ,cFq Enix£ ¦r©i L§O©r l©r (a my) 'd mª̀§p d¤p¡r ¤̀ (bk a ryed) ,Epl̈ `l 'd Epl̈ `l
.LiR¤ `© gEx © aE § g :mFwn̈©NW ¤ eiä§iF` mz̈F` 'd©l i¦ p¨` (b d mihtey) ,m¦in̈Ẍ©d z¤̀ d¤p¡r ¤̀
aEzM̈©d x¤AC¦ .s©`N̈¤W m¦ixi¦ © g§p i¥pX § n¦ `¥vFI©d 'eke 'd i¥lEl (a .` ckw mildz) ,dxi¦ ¨ W`¨ i¦ p¨`
ic§
¥M ,mc̈ë xÜÄ K¤ln¤ z©n§bCª dp̈i¦kX § A© lFkï§aM© mihtey) ,mc̈¨` Epi¥lr̈ mEw§A Epl̈ dïd̈W ¤ 'd i¥lEl
El§kEI¤W d¤ed©d i¦tM§ zFIx§ ¦Ad© o¤f` ©ri¦nW § d© §l ,xi¦W ix§ ¦Ac© ixEr
¦ ixEr ¦ dxFa ¨ C§ ixEr
¦ ixEr ¦ (ai d
,eixi¦
¨ g§Pn¦ g© Ex `¥vFi q¥rFM mc̈¨`W ¤ M§ .xäC̈ oi¦ad̈§l elw mildz) ,i¦pr̈ i¥lb§ x© l¤bx¨ dP̈¤qn§ x§Y¦ (e ek 'iryi)
(h c aei`) o¥k§e ,FR©`A§ oẄr̈ dl̈r̈ (h gi mildz) o¥k§e dl̈£g©p 'eke dl̈£g©p§l mv̈x© §` o©zp̈§e (ak ,`k

:(my) rp o"epd zgzy `eyd .L† pF§ `« B§ axae f :wecwcd wlg

 627 of 2039

134 glya idie eh zeny clw

b"qx xiqtz
:xgAË© l`© Alw© it¦ xn' ª bl
ª `© YC©n¦ B§ e§
:m«ïÎal¤ A§ zŸn† Ÿdz§ E`¬ t§ ẅ«
mdAª lM¦ `© .ECrË § l`© l`w© 'c`e¦ (h ,xEWk§ Enẅ .`Ïn© Enik£
¦ g ,jÖER xni
© naE
¥
.mdª Al
§ q© mQ¦ w© `§ e© .mdw ª gl© `© t§ :`Ö©iC§ `Äl¦ A§ ,inFd
¥ z§ Ftw§ ®.`Ïl§© f`¨
.iti
¦ q© CxB ¦ `© .iqt©
¦ p mdP
bi†¦V`© sŸC¬ x§ ¤̀ a²¥iF` x¬©n ¨ h
ª n¦ it¦ Yy
§ Y©

iA¦½ x§ g© wix´¦ `¨ iW¦½ t©

§ p Fn´¥̀ l̈n§ Y¦ l®l̈Ẅ w´¥Ng£̀ ©
Û-------- i"yx --------Û
i¦zr̈§nc¦ dn̈i¦U (h ep mildz) Fn§M ,m"Ft`l̈§nA¦ (h gn diryi) x©n`¨ W ¤ Ed¤f§e ,El§k¦i FR©` g© Ex¥nE
.E`t§ ẅ :al̈g̈¤d c`p z¤̀ (hi c mihtey) ,Lc`pA ¤ Fzn̈ W§ ¦
p gp̈ FR§ r ©
G W
¤ M§ ,i¦R`© Kix£̀ ¦ `© i¦nW § o©rn© §l
EW§wdªW ¤ ,i¦p¥̀ i¦Rw§ Y© dP̈¦a§Bk© §e (i i aei`) Fn§M (my) ,dxv̈§ ¨ w Fzn̈W § ¦p ,q¥rFM `EdW § k¦ e§ ,dM̈x£̀ª
mix§ ¦vO¦ d© z¤̀ mi¦wxFf § m¦iO© d© e§ mi¦pä£̀ M© EU£r©p§e mi¦U`¨ i¦zN̈¦dY§ o©rn© §lE ,Kl̈ mḧ¡g ¤̀ i¦zN̈¦dz§ E
:i¦WFw i¥pi¦n lk̈§A mÄ mi¦ng̈§l¦p§e © k§A o¤a ¤̀ d̈ l©r g© Exd̈§e s©`d̈ i¥pt§ A¦ ixi¦ © g§p mFz§q¦l i¦R`© A§ mḧ£g
x¤Ac§ ©l zF`x§ ¨wO¦ d© Kx¤c§¤e ,mÏ©d w¤fg§A .mï al¤ A§ dẅ£̀©p Fn§M mḧ¡g ¤̀ .Kl̈i¦aW § A¦ Kl̈ ,E`§v¥i `N¤W
(ci gi 'a l`eny) ,m¦in © Ẍ©d a¥l c©r (`i c mixac) o¥M d¨`x¦ §p KM̈ (a `p sc) zÄ©W z¤kQ¤ n© A§ mḧ£gA©
:xäC̈©NW ¤ Ft§wz̈§e Fxẅi¦r oFW§l ,dl̈¥̀ d̈ a¥lA§ ,o¥M x¥nF` i¦p£̀ `x§ ¨wO¦ A© W¤ oFxg̈§e s©` lk̈§e .i©pi¥rA§
,mixä¦ c¦ §A mŸi¦RW ¤ M§ FO©r§l .a¥iF` xn© `¨ h i¦nv§ ©r§e (l l aei`) Fn§M ,s©` dxg̈ ¨ (c f mixac)
:icä£
© r©e ix©Ü m¦r ll̈Ẅ w¥Ng© £̀©e m¥bi¦V`© §e sFCx¤̀ § ,c¥w FnE dẗx ¥U
§ oFW§ l ,a ¤ g i¦Pn¦ dxg̈ ¨
i¦gEx .iW¦ t© § p :m¤dn¥ `¥Nn© z§ Y¦ .Fn ¥̀ l̈n§ Y¦ ,s¤vT¤d© z¥rA§ mixg̈¥ ¦ pe§ mi¦nO§ g© z§ n¦ m¦ixi¦ © g§Pd© W
¤
zx¤ ¤Ac§©Od© däY¥ l©r D©nz§ Y¦ l©`e§ .i¦pFvxE§ ,dv̈x¨ zx§©f¦Bn¦ oFvx¨ Fn§M ,dxg̈ ¨ zx§©f¦Bn¦ oFxg̈§e
d¥Ax© §d W¥i ,m¤dn¥ `¥lÖY¦ Fn¥̀ l̈§nY¦ .m¦iY© W § A¦ x¥n F` `Ed o¥M l© r ,zEni¦ n g
£ oFW§l dn̈¥g o¥k§e
a¤b¤Pd© ux¤̀ ¤ i¦M (eh ` mihtey) d¤Gd© oFWN̈©M dn̈¥gd© g© Fp§aE ,Fa dẍ£rÄ Fzn̈£ge© (ai ` xzq`)
El§kï `l§e (c fl ziy`xa) .i¦l Ÿ©zp̈ Fn§M ,i¦pŸ©z§p qFl§w§p ª̀ .m¦in© Enx§r¤ ¤ p :FY§rC© dx¨xẅ§ § z¦p x¥nF`
i©pÄ (k i dinxi) .FO¦r x¥AC© Fn§M ,mFlẄ§l Fx§AC© ,`x§ ¨wO¦ d© zEg©v oFy§lE zEni¦nx© §r oFW§l m¤Bx§Y¦
x©Rq§ n¦ (fl `l aei`) .i¦PO¤ n¦ E`§vï Fn§M ,i¦pE`v̈§i Fn§k Ea§S¦pe§ ,mi¦Hg¦ z©nx£ ¥r (b f mixiyd xiy) Fn§M
.Fn¥̀ l̈§nY¦ o`M̈ s©` ,Fl ci¦B`© Fn§M ,EPci¦ © v `v̈ϤW g© Ex c¥wFO¦n .m¦in© Enx¤
¤ B`© icr̈§ §r¤p .©gi¦kFi c¥p
l©r§e ,sFl§W ¤̀ .iA¦ x§g© wix¦`¨ :m¤dn¥ i¦Wt§ ©p `¥lÖY¦ mi¦N ©
B oi¦
n M
§ EU£ r ©
p m¥d §
e m¦i O
© d© EW§aï Li¤R`© n¥
x¨`W § ¦p§e Fzẗi¦lW § A¦ x©rY© d© z¤̀ wix¥ ¦n `EdW § m¥W .c¥p Fnk§ :mi¦dFa§B m¤dW § dn̈x£ ¥rΧNW ¤ zFIxk̈§ ¦e
(dl an ziy`xa) Fn§M ,dẅx£ ¨d oFW§l FA l¥tFp wix¥ xEav̈ oFW§l .c¥p :dn̈Fg§M ,xEW§M FnEBx© §zM§
.Ewixï¦ eil̈¥k§e (ai gn dinxi) ,m¤di¥TU © mi¦wix§ ¦n ,dl̈£g©p mFi§A xi¦vẅ c¥p (`i fi diryi) Fn§M ,qEpk̈§e
,`¥vFI©d l©r l¥tFp zEwix¥ oFW§l oi¥̀ x©n`Y m¦`§e `l̈¥̀ c`p©M ai¦zM§ `l̈ ,c¥PM© q¥pFM (f bl mildz)
`v̈ϤW i¦lM§ d© l©r§e wÿ©d l©r§e wi¦Yd© l©r `l̈¥̀ oFW§l q¥pFk§e .c`p©M Fn§M c¥PM© dïd̈ EN¦`e§ ,c¥PM©
wFgc¦ §le§ ,o¦i©Id© l©r§e ax¤ ¤gd© l©r `l lä£̀ ,dP̈¤On¦ ,mÏ©d i¥n c`P©aM§ q¥Pk© n§ aFY§kl¦ Fl dïd̈ ,dq̈p̈§kd©
wxϩ
¤ e (ci ci ziy`xa) oFW§lM¦ ,i¦Ax© §g wix¨ ¦` Wxẗ§ ¥ lE ryedi) o¥ke§ ,`Ed x¥aFv§e s¥qF` oFW§l q¥pFM `l̈¥̀
aq̈En oFWN̈©d Epi¦vn̈ ,i¦Ax© §gA§ oi¥IC§©f ¤̀ .eik̈i¦pg£ z¤̀ ,cg̈¤̀ c¥p Ec§n©r©Ie© (bi my) ,cg̈¤̀ c¥p Enẅ (fh b
,wxEY
© o¤nW ¤ (b ` mixiyd xiy) `¥vFI©d l©r s©` `l̈¥̀ zFc`p§A dc̈i¦n£r©e dn̈i¦w oFW§l oi¥̀ §e
l ,i¦lM¤ l¤̀ i¦lM§ n¦ wxEd © `l§e (`i gn dinxi) `l̈¥̀ cEwp̈ c`p Epi¦vn̈ `l§e ,mixEA¦ ¦ ve§ zFnFg§A
 628 of 2039

dlw glya idie eh zeny 135

b"qx xiqtz
¨ pq̈ xn© `¨ dë£dC© :icï
.d`§ «¦ Fn†¥WixF¦ Y« YAAd © `© (i :iC¦ i§ md'v ª xw © Y© e§
rAq
© Y¦ .`z̈G§ A¦ biN¥ t© £̀ ,wiAc
¥ ¤̀ sFCx ¤̀ .xgAË © l`© md`
ª H'©© bt§ Jgi© x¦ A§
,oEpi¥viW
¥ Y§ ®.iAx
¦ g© sFlW ¤̀ .iWt©
¦ p oFdP§ n¦ `nË © l` it¦ .u`v© “l` § M© Ekq§ x©e§
it¦ Jl'z © n¦ on© (`i :xif'¦ bË § l`©
Fn´Q̈M¦ L£† gEx« a§ Ÿt§ ¬©W¨ i :ic§¦ i Jl'z
© n¦ on© .Ax© `©i Y`CEAr © nË © l`

m¦i†©nA§ zx¤tFr« ¤½ M© ÆEll«§ v̈ m®ï si'k¦ nª

:Y`AEBr © `Ë
.qC©w© nË
© l`© rp`
ª l`©
¦ v© gi`
lil¦ BË
¦ C©nË
§ l`©
§ l`©
§ n¥ A§ Yxn© £̀ :mixi
`ẗ£g ,jx¨ni «¦ C¦ `© mdª Yr§ l© YA
§ `© t§ .J©pin¦ i§ YcC©n© (ai
Jl'v
© t© A¦ Yxii© q© e§ (bi :'ux`Ë © l`©
,oi¦in© A§ ®.`x¨ä £̀ M© ,Erw© YW
§ `¦ .`Ö©i oFdil¥ r£ .mdª YM§ M© t© oi'c¦ N§ `© ArXl © `©
Æml¦ ¥̀ Ä« dk̈Ÿn³ k̈Îi ¦ `i :oiti¦ T¦ Y©
zŸN† d¦ z§ `xFp ¬¨ Wc¤ŸT® A© x´C̈`¤ § p dk̈Ÿn† M̈ i¬¦n d½ëŸdi§
Dl̈` ¡ `Ed Y`© jP̈n¦ xÄ zil¥ :`l«
¡ zil¥ .ï§i ,`d̈l̈` ¤ t¤ dU ¥ Ÿr¬
:oẄix¦R§ cia¥ r̈ ,og̈AWEY
§ lig¦ C§ ®.`ẄcEwA§ xiC¦ `© ,Y`© `l̈ ¥̀
:ux«¤`¨ Fnr†¥ l̈a§ Y¦ L½ pi´¦
,oEpzr© l© A§ ®.jp̈iO©
¦ i Ynix¥ £̀ § n§i Æz̈ih¨
¸¦ ai
Ÿl¬©
§ d¥p Ÿl®¨
§ `B̈ Ef́Îmr© L† C§ q§ g© a§ z̈i¬¦g¨ bi :`r̈x`©
Û-------- i"yx --------Û
.Lpi§ n¦ i§ z̈ihp̈¦ ai :dN̈¦dY§ dϦncª L§l wxEd © `l `l̈¥̀ o`M̈ ai¦zM§ oi¥̀ i¦lM§ d© wxEd ©
mi¦rẄxd̈§ Fcï d¤hFp `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ M§ l©r aq̈En oFWN̈©
d Epi¦
v n̈ ,i¦
l M
¤ l¤̀ i¦
l M
§ n
¦ o¦i©Id©
Fcï§A oEzp̈ lM©dW ¤ i¦t§l ,mi¦lt§ Fp§e mi¦lM̈ i¦t§i l©r mz̈Fax© §g Ewix¥¦d§e (f gk l`wfgi) o¥k§e .o¦i©Id©
(b `l diryi) x¥ nF` `Ed o¥k§e Dz̈ïḦ©dA§ mi¦lt§ Fp zEWix¦ oFW§l .FnWi ¥ xFY¦ :mxi¦
¨ gC§ ,L¤zn̈§kg̈
lẄn̈ .xªfr̈ l©tp̈§e x¥fFr l©Wk̈§e Fcï d¤H©i 'd©e :xi¦W£rn© E WixFn ¦ (f a '` l`eny) Fn§M ,zENc§ ©e
d¤Hn© ,mc̈¨` ici¦ ¥ A mi¦pEz§Pd© zi¦kFk§f i¥lk§ l¦ m©b§e (ck n diryi) o¥ke§ ,dg̈ẗ£d oFW§l .Ÿt§ Wp̈ © i
Fnr¥ l̈a§ Y¦ :oix§ § n¦ E oi¦lt§ Fp o¥de§ h©rn§ Fcï mildz) oFW§l ,Ew§nr̈ ,Er§wẄ .Ellv̈
¦AY© W § :m¤dÄ s©Wp̈
Ex§n`¨ W¤ x©kU§ A¦ dxEa§
¨ w¦l EkG̈W ¤ o`M̈¦n .ux¤`¨ :frla m"elt xä£̀ .zx¤tFr ¤ M© :dl̈Ev§n (b hq
oFW§l .Ÿl§ d¥ © p bi :wiC© ¦Sd© 'd (fk h lirl) z¤̀§e (bi fi l`wfgi) Fn§M ,mi¦wf̈£gÄ .ml¦ ¥̀ Ä `i
`¥UFp oFW§l m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e ,l¥d©pn§ i¦zElï¡` (k ak mildz) ,g©wl̈ ux¨ ¤`d̈ i¥li¥̀
oFW§l x©g`© Wxẗ§ ¥ l wC§ ©wC¦ `l§e ,l¥aFq§e ci¦Bd© §Nn¦ iE`xï .zŸNd¦ z§ `xFp ¨ :dẄEg i¦zx§¨f¤r§l
:zix§¦ar¦ d̈ (a dq my) aEzM̈W ¤ Fn§M ,Eh£rn§ ¦i o¤R eiz̈FN¦dY§

ik odizya idxac opinbxzn zldpe zigp .jfra Ÿl§ d¥ ¦ bi :wecwcd wlg

© p 'eke jcqga z̈igp̈
:odizyl cg` yexit
 629 of 2039

136 glya idie eh zeny elw

b"qx xiqtz
`e`© n© 'il© `¦ J©Grª A§ mdª Yw § qª e§ :L«W
¤ c§ ẅ d¬¥epÎl
§ ¤̀ L§
† Gr̈a§
mn© ª̀ l`© Yr© n§ q¦ (ci :JqC © wª ®.`Ÿwxt
© C¦ op̈c§ `Ör© l§ ,jz̈ëaḧA§ idx
¦ A© C©
o`M© qª wlHl © `© 'c'k© `§ e© .Y©fB§ x§t§
:jẄcEwC§ `xi¨ c¥l§ ,jẗwEzA§ idx ¦ A© C©
:ixw) 'ci©pig¦ (eh :oihq ¦ l© t§
.mFc`§ CiC`© ¦ pv§ EWd§ C¦ (oi‡c¦ `©© pig¦ li´¦g oE®fB̈x¦§ i mi†¦Or© Er¬ n«
§ ¨ ci
mdª Y'c'
§ k© `§ .a`en `l© B`§ e©
o`M© qª rin¦ B§ B`nE © .dCr © “l © `© Ern© W§ :zW«¤ l̈R§ i†¥aW§ Ÿi« fg©½ `¨
mdiª l© r§ rw© Y§ (fh :o`rp © M¦
Fe£dc©l§ ®.oEpzc© g© £̀ `l̈gC© .Erf̈e§ ,`Ïn© n§ r©
m'vrª A§ .r©ftË
© l`e© dAi
© dË © l`©
.dx`©
© BgË ¦ l`M© oEYMq© ª i JY© xC ÆEl£da§ p¦ f³¨ eh :zW¤ l̈tA¦ ,oia¦ zï§
§ wª
.Ax© `©i jAr © W© fEBi§ o`© 'il© `¦
a`Fn
¨½ i´¥li ¥̀ mFc¡
½ ` i´¥tEN`©
,Elid¦ Az
§ `¦ ok¥ A§ :or«© p̈k§ i¬¥aW§ Ÿi« lŸM† EbŸnp̈
¾ cr®¨ £ `Ÿi«
© x Fn†¥fg
,oia¦ zï
§ Fe£dC© lM̈ ®.Exa© Y§ `¦ .`z̈iz¥ x§ ,oEPc¦ g© £̀ .a`Fn
¨ iti
¥ T¦ Y© .mFc¡` ia¥ xa
§ x©
lŸc¬ b§ A¦ cg© t©½ ë Ædz̈n̈¸ i ¥̀ m³¤dil¥ r£ lŸR ¦ fh :orp̈k © A¦
d½ëŸdi§ ÆLO§ r© xŸa³ r«£ i©Îcr© oa®¨ ¤ `M̈ EńC¦§ i L† rF £ x§« f
.`z̈lg§ c©e§ ,`z̈ni © xŸa¬ r«£ i©Îcr©
§ ¥̀ oFdil¥ r£ lFRY¦ :z̈i«p¦ ẅ E†fÎmr
.`p̈Fpx`© zï ,ï§i jÖr© xAr¦
© iC§ cr© .`p̈a`© M§ oEwYW¦
§ i ,jẗwEz i¥BqA¦
Û-------- i"yx --------Û
mildz) Fn§M ,EQ©np̈ .EbŸnp̈ :l¥̀ x¨U § ¦iΧNW¤ mc̈Fa§M i¥pR§ n¦ .zW ¤ l̈R§ ia¥ WŸ § i :oi¦f§Bx©z§ n¦ .oEfB̈x¦§i ci
m¥d Epi¥lr̈ Ex§n`¨ .dP̈¤b§bnY§ mi¦ai¦ax¦ §A (`i dq u¥Td© z¤̀ Ex£dO¦ W ¤ m¦ix§ ©t ¤̀ i¥pA§ z¤̀ Ebxd̈ § W ¤
lŸRY¦ fh :Ep¥vx© §` z¤̀ Wxi¦ © le§ Epi¥zFN©k§l mi¦`Ä ixac) mi¦nÏ©d ix§ ¥ac§
¦A WxFt§ ¨ OM© ,dẅ§fg̈§A E`§vï§e
l©r .cg© të© :mi¦wFgxd̈ § l©r .dz̈n̈i ¥̀ mdi ¤ l¥ r£ itEN
¥ `© eh :z©B i¥W§p`© mEbx£ ¨de© (`k f '` minid
Ep§rn© Ẅ i¦M (i a ryedi) xn̈¡`¤PW ¤ oï§p¦rM§ ,mi¦aFx§Td© m¤dl̈ dïd̈ `l `l£de© .a`Fn ¨ ili
¥ ¥̀ mFc¡`
.xŸar© £ i cr© xŸar©£ i cr© :'ebe Wi¦aFd xW ¤ £̀ z¥̀ `l̈¥̀ ,mi¦k§lFd m¤di¥l£r l ix£ ¥dW ¤ ,mEl§M `xi¦ ¨l
u¤tg¥ M§ ,zFO ª̀ x¨`X § n¦ Ÿ§aA© g¦ .z̈i¦pẅ :FnEBx© §zM§ l©r mix£
¦rh© v§ n¦ E mi¦p§pF`§zn¦ Eid̈W ¤ zEpi¦p£̀ i¥pR§ n¦
ltp envrn cgtd ik `xwnd oeylk letz enebxz .dzni` mdilr ltz fh :wecwcd wlg
mbxz crx enfg`i zaiza elit`y rcze .dywa jxc epi`e e`xy zeze`d gkn mdilr
dide .miletkd on m"nc eyxy .oa`k enci :`ed dywa oeyl e`lc ze`d jl dfe ,oepicg`
okle ,lrtp oeyl `ed ik dxkdl lrtd `"ta `edy ybcd ik dlnd elwde unwa enci ie`x
:(my) bdpnk dlnd elwde oiand lr eknq
 630 of 2039

flw glya idie eh zeny 137

z©i ,`Ÿwxt
© C¦ op̈c§ `Ör© ®.xAr¦
© iC§ cr© b"qx xiqtz
i'c¦ N§ `© ArXl © `© fEBi§ o`© 'il© `¦
ÆFnr¥̧ Ḧz¦ e§ Fn ¥̀À a¦ § fi :`p̈Cx© § i iY`¦ Y© `©f`e©B§ (fi :mdª YM § l¦ n§

oFk̄n̈ L½ z«
§ l̈g£ «p© x´©dA§ JY© lg©§ p lA© B§ it¦ mdq
`©i dŸYr©pv§ .JY© pi
ª x'b ¦ Y© t§ .mdª A§
§ M¦ q§ l§ `i©id© n§
d®ëŸdi§ Ÿl§ r†©R̈ L² Y§ a§ W¦ l§ dŸYglv
xdCl
© `© Ax© `©i .qC©w§ n© .Ax©
© `© Jl¦ n§ dNl © `© (gi :JC©i§
:Lic﫤 E¬ppF§ M« i†p̈Ÿc £̀ W ¾c̈T§ n¦ li'k© l'k© C§ 'c`¦ (hi :cA© `Ë § l`e©
it¦ dŸp`qx © tE ª .dŸAM` § x©nE § .oerx© t¦
.jz̈p§ q̈g`© C§ `xEh
¨ A§ ,oEpixW ¥ z© e§ .oEPli
¦ r¥ Y©
`n© mdi ª l© r§ dNl
© `© Cx©t§ .xgAË © l`©
.ï§i ,`Ÿpiwz ¥ `© .jz̈p§ ik¦ W§ zia¥ l§ xz© £̀ it¦ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Ex`q© e§ .xgAË © l`©
d¬ëŸd § gi :jc̈§i idp̈¦ wz § `© ,ï§i ®.`ẄCw§ n© :xgAË © l`© hqe© it¦ q`A© iË §l`
.di©iA© ¦ Pl`© m©ixn© z'c©k© `§ m'zª (k
,ï§i :crë «¤ m¬l̈Ÿrl§ KŸl† n¦ §i
dŸr¹ x§ R© qEq̧ Á`ä i´¦ hi :`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE `n̈l§ r̈l§ DizEkl ¥ n©

m†¤dl¥ r£ d²ëŸdi§ aW¯Ï© ¤ e m½ÏA© ÆeiẄx«¨ẗaE § FA³ k§ x¦ A§

KFz ¬ A§ d†ẄÄ©Ia© E¬kl« § d̈ l²¥̀ x¨U¦ § i ī¥paE
§ m®Ïd© i´¥nÎz ¤̀
.ï§i aiz¥ £̀ e© .`Ö©iA§ ,idFW
¦ x¨ẗaE idFM¦ zx ¦ A¦ .dŸrxR© zëq̈Eq Elr̈ ix¥ £̀ :m«Ïd
©
t :`Ö©i FbA§ ,`ŸWA©¤ iA§ EkiN¦ d© ®.l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥paE .`Ö©i in¥ zï ,oFdil¥ r£
sŸY† dÎz © ¤̀ oŸx£ ²d` «© zFḡ£̀ d`i ¹̈ a¦ P§ d© m¸ïx§ n¦ ÁgT© Y©¦ k
Û-------- i"yx --------Û
l§n¦i '©dW ¤ on̈§fA¦ ,m¦icï
© i¥YW § A¦ d¤pĦi i©zn̈i¥̀ §e :mc̈¨`d̈ l©r ai¦Ag© W ¤ ,mixẅ§
¦ i mi¦nc̈§A iEpT̈©d
:FN¤W dk̈El§Od© lM̈W ¤ `al̈ ci¦z£rl̈ ,c¤rë ml̈r§l ux¨ ¤`l̈ q¥pM̈¦i `N¤W d ¤ n `Ä©pz§ ¦p .Fn ¥̀ a¦ Y§ fi
FA e"iË©d§e `Ed zEnl̈Fr oFW§l .crë ¤ ml̈Ÿrl§ gi .LY§ a§ W¦ l§ oFkn̈ :Ep¥̀ i¦aY§ xn̈¡`¤p `l KM̈§l
(bk hk dinxi) lä£̀ ,dg̈Ez§R `i¦d KM̈i¦tl § cFq§i dl̈§rn© §NW ¤ `¥QM¦ c¤b¤pM§ o˪kn§ dḦ©n§NW ¤ WC̈§wn¦
dv̈En§w ,WEOW ¦ FA e"Ië©dW ¤ ,c¥rë ©rcFI©
¥ d i¦ p¨`§e lFcB̈ s¥wf̈ eil̈r̈ m©rH© d© .Wc̈T§ n¦ :Ÿ§l©rR̈ xW ¤ £̀
:`Ä xW ¤ £̀ M© .dŸrx§R© qEq `ä iM¦ hi :`i¦d WC̈§wO¦ d© eix£ ¨g`© §NW
¤ m¥Xd© z©aY¥ n¦ Fcix§ ¦td© §l
d¨`A§ ©pz§ ¦p ok̈i¥d .d`i ¨ a¦ P§ d© mïx§n¦ gT© Y© ¦ e k WC̈§wO¦ d© zi¥A ai¦Ag© .'d Licï ¤ Ep§pFM xW ¤ £̀
,d ¤ n c©NpªW ¤ m ¤w ,ox£d`© zFg£̀ dz̈§id̈W ¤ M§ (bi gn 'ryi) xn̈¡`¤PW ¤ ,z©g`© cï§A `x§
¨a¦p ml̈Frd̈W¤
`©zi¦`c¦ §M ,'eke o¥A c¥lY¥ W ¤ i¦O`¦ dc̈i¦z£r dx§ ¨n`¨ .m¦icï© i¥YW§ A¦ WC̈§wn¦ E ,ux¤̀¤ dc̈§qï icï ¦ s©`
 631 of 2039

138 glya idie eh zeny glw

b"qx xiqtz
.`dC©© i it¦ `t© Cª .oExd§ Yk ª̀
ÆmiWP̈
¦ dÎl© k̈ ¨o`³¤vY© ¥ e D®c̈ïA§
.`d` © x©e§ `q© Pl § `© rin¦ B§ Bx'© k§ t§ :zŸl« Ÿgn§ aE
¦ mi†¦Rzª A§ d̈ix£
½¤g` «©
odY
ª A© e`© § Be§ (`k :lEAh§ e§ sEtC§ A§
xC©Yw § `© 'c`¦ dl© l¦ EgA§ q© .m©ixn©
.oŸxd£ `© C§ Diz¥ g̈ £̀ .`z̈ £̀ ia¦ p§ mïxn¦ zai
© qpE
¥
`d© A` § M© xªe§ li'kl © `© .`x` © C©Yw § `¦ `ÏW© p§ lk̈ `ẅtpE © .Dci © A¦ `R̈EY zï
:xgAË
li`¦ xq
© l`© it¦
© `¦ ip¦ A§ 'iqEn ©
mdª A§ `n© x§
lg© x§e§ (ak
or©
© Y© `k :oibp¦ gaE
¦ oiREz
¦ A§ ®.`d̈x©z§ Ä
'il© `¦ EBx'© k§ e§ .mªflwË ªl`© xgA© on¦ ÆdëŸdi«l© Exi³¦W m®ïx§ n¦ m†¤dl̈
'dz` © l' © z§ Ex`q© e§ .xEW 'di©ix¦A©
ECB¦ i§ ml© e§ di©ix¦AË © l` it¦ .m`©i`© Fa† k§ Ÿx« e§ qEq¬ d`B̈
¨½ dŸ`b̈Îi´ M¦
.dxi© x¦nË
`dp
ª l`© 'il© `¦ E`©Be§ (bk :``© n©
© n¦ EAxW© ¦ i o`© Ewih¦ i§ ml© e§
.mïxn¦ oFdl§ `ïprnE
© :m«Ïa© d¬n̈x¨
lr© i`§
¦ Bz`¦ ix¥ £̀ ,ï§i mc̈w¢ FcF`e§ EgA© W
©
`ïqEq ®.`id¦ Dili ¥ C¦ `z̈E`i¥be§ `Ï©pz̈ei¥
§B
Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎz ¤̀ d³¤WŸn rQ© ©¸ I © ak q :`Ö©ia§ `n̈x§ Dia¥ k§ x¨e§
ÎzW ¤ Ÿl« W§ Ek̄l«§ I¥ e© xEWÎx
® A© c§ nÎl ¦ ¤̀ E`† v«§ I¥ e© sEqÎm©
½ In¦
l ¥̀ xU¦ ¤ n liH¥ `© e§ :m¦in̈
¨ i zï dWŸ « E`v¬n̈Î`
§ Ÿle§ x†Äc§ O¦ A© mi²¦nï
`x¨Ac
§ n© A§ ®.oinFi
¦ `z̈l̈Y§ El©f £̀ e© .`xb
¨ g© C§ `x¨Ac
§ n© l§ EwtpE
© .sEqC§ `Ö©In¦
zŸY
¬ W§ l¦ ElÀ k«§ ï `Ÿl´ e§ dz̈x½¨n̈ E`ŸáÏ© bk :`Ïn© EgMW
© `© `l̈e§

Û-------- i"yx --------Û

©vn¦ z©GA¦ n¦ mÏ©d z©GA¦ dz̈§id̈ dl̈Fc§bE i¦tl§ ox£d`© zFg£̀ x¥g`© xäC̈ .(` bi sc) dḧFq§A
,m¦ix§
KN̈ d¤U£r©p ad̈f̈ ixFY¥ (`i ` mixiyd xiy) xn̈¡`¤PW ¤ l©r z`x§ ¥w¦p ,dr̈xḧ§
§ v¦PW¤ M§ d̈i¤lr̈ FW§t©p x©qÖW ¤
l©rA© or̈i¦Qd© l§ Kx§
©vdª KM̈i¦tl§ ,s¤qM̈©d zFCª w§p m¦r miR¦ zª A§ :x¤n¤f i¥pi¦n§NW ¤ i¦lM§ .sŸYd© z ¤̀ :FnW §
`"¥d ,dxn̈§¨ l Fn§M .dz̈x¨n̈ E`ŸaÏ©e bk :mg̈xM̈ § xFC©AW ¤ zFI¦pẅc© §v Eid̈ zFgḧ§anª .zŸlŸgn§ aE ¦
e"iŸ©d§e ,Dz̈N̈¦gz§ A¦ c"nl mFw§nA¦ däY¥ sFq§A mi¦Q¦p m¤dl̈ dU ¤ Fr `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤
,dxn̈
¨ z©ai¥zA§ zW § ¦Pd© `"d mFw§nA¦ `i¦d md¤ l̈ or© Y©
¤ x¤W © e `k :m¦ix§ ©vO¦ n¦ mi¦RYª E`i¦vFd§e
`EdW § ,`"¥d©l z¤wA¤ c¦ §p `i¦dW § M¦ Dz̈k̈i¦nq§ a¦ E x¥nF` `Ed ,mi¦Wp̈£̀l̈ dxi¦ ¨ W x©n`¨ d ¤ n .mïx§n¦
W ¤X©NW ¤ `"¥dd© j¥td̈Y¥ ,c"nld mFw§nA¦ si¦qFn :mi¦WP̈©l dxi¦ ¨ W dx§ ¨n`¨ mïx¦§nE ,eix£ ¨g`© oi¦pFr m¥d§e
,däY¥ A© Wxy ¤ `i¦dW § `"¥d lM̈ o¥k§e ,e"iz̈§l Ex§Hr¦ W ¤ mg̈xM̈ § l©rA© or̈i¦Qd¦ .dWŸ ¤ n rQ© © Ie© ak
(c fk diryi) Fn§M ,Dz̈k̈i¦nq § A¦ e"iz̈§l K¥Rd© z§ Y¦ mi¦pä£̀©e s¤qk¤ e§ ad̈f̈ i¥hi¦Wk§ z© A§ m¤di¥qEq mix§ ¦vn¦
,Fa dx£ ¨rÄ Fzn̈£ge© (ai ` xzq`) ,i¦l oi¥̀ dn̈¥g ,mÏ©A mz̈F` oi¦`v§ Fn l¥̀ x¨U § ¦i Eid̈§e ,zFaFh
 632 of 2039

hlw glya idie eh zeny 139

b"qx xiqtz
m®¥d mix†¦ n̈ i¬¦M dx½¨Ön¦ Æmi¦ n©¸ Jl`'
¦ c©l§ e© .“n© dŸP`© l§ .``© n©
:dx«¨n̈ D†n̈WÎ`
§ x¨ẅ« o¬¥MÎlr© xO'© c©Y§ t§ (ck :dxi© x¦nË
`n© oil¦ i` ¦ w© ‡iqEn
©
ª l`© Y©iO¦ qª
'il© r§ .mewË© l`©
`Ïn© iYW
¥ n¦ l§ .Elik§¦ i `l̈e§ .dx¨n̈l§ Fz £̀ e© .dNl© `© 'il© `¦ `r© C§ t§ (dk :axy © p¦
`x¨w§ oM¥ lr© ®.oEP`¦ oixi¦ x¦n̈ ix¥ £̀ .dx¨Ön¦ `dp © n¦ gx©h§ .dx©B© W¦ 'il© r§ dŸNC©t§

Îlr© mr²¨d̈ EpŸN¦

¯ I © ck :dx¨n̈ Dn© W§ .dŸl xi©iv© m'z© .`l© g§ t§ `nË
m'z© e§ `n`
© Mg© `© e§
© l`© it¦
`nEq
© x§
¦ n© xŸn`
:d«Y¤ W§ PÎd † N¥ d¬¤WŸn YlA¦ w§ o`¦ l`w© e§ (ek :dŸpg§ Yn § `©
Yr©pv§ e§ .JA© x© dNl © `© xn`©
`n̈ xni
© n¥ l§ dWŸ
¤ n lr© ®.`Ör© Enr£ xz
¨ `¦ e§ YY© vp`
§ e© .dŸCpr¦ miw¦ Yq § nË ª l`©
dÀëŸdi§ Îl ¤̀ wr´©v¦ § I © dk :iYW
¥ p¦
Ew† Y§ n¦§ Ie© m¦iO©½ dÎl
© ¤̀ ÆKl¥ W© § Ie© ur¥½ ÆdëŸdi§ Ed³¥
xFI©e
¦ ve§ :Ed«Q̈p¦ m¬Ẅe§ h†R̈W
iN© ¦ wŸg¬ Fl² m¬Ü m´Ẅ m¦i®Öd©
§ nE
mïw§ ®.Dil¥ x©fB§ oÖY© .`Ïn© EniqaE
¦ .`Ïn© l§ `n̈xE .`r̈`¨ ï§i Dit¥ N§ `© e§ .ï§i mc̈w¢
lFẃl§ rn©¹ W§ Y¦ rF © ņẄÎm`¦ Áxn` ¤ ŸI © ek :Di¥iQ©§ p oÖz© e§ oic¦ e§
ÆŸp©
§ f £̀ d
«© e§ dU «© Æeip̈ir¥ A§ x³ẄÏd© e§ Lid¤À Ÿl¡` d´ëŸdi§
¤½ r£ Y
dl£
º̈ gO««© dÎl
© M̈ eiT®¨gÎl ª M̈ †Ÿx§ n« © Ẅe§ eiz̈½ Ÿev§ n¦ l§
Û-------- i"yx --------Û
dxFY©
¨ NW ¤ zFI¦WxR̈ ¨ zv̈§wn¦ m¤dl̈ o©zp̈ dxn̈§ ¨ A i¥pR§ n¦ ,e"iz̈§l z¤kR¤d§ ¤p WxX© ¤ NW ¤ `"¥d ix£ ¥d
:oi¦pic§
¦e dÖc£̀
ª dxẗE ¨ zÄ©W ,m¤dÄ Ew§Q©rz§ ¦IW ¤ (cn dk `xwie) o¥k§e ,z¤tq¤ FP©d e"Ë©d l¤̀ z¤kn¤ q§ ¦PW
¤
N¤W oR̈xr̈
§ i¦Ww§ d¨`x§ ¨e ,mr̈l̈ .EdQ̈¦p mẄe§ ,dd̈§la¦ i¦zn̈£̀ d¥Pd¦ (b l ziy`xa) ,dn̈¨`e§ c¤a¤r
mi¦ng£ x© Epi¥lr̈ W¥TA© ,dẗï oFWl̈§A d ¤ n§A Ek§ln§ ¦p FzÏ©g EY©nd£ ¦f§e (k bl aei`) ,dÏ©g W¤t¤p§l (f a my)
:Ep§pFl§z¦p `l̈¥̀ ,zFYW § ¦l m¦in© Epl̈ d¤id§ ¦IW ¤ (fi f '` l`eny) ,dn̈xd̈¨ oi¥A (d c mihtey) ,m¤gl̈
¤ dl̈Ä©w Ff .rn© W§ Y¦ rFn
El§Aw© §IW © Ẅ m`¦ ek `Ed lr̈§t¦p oFW§l .EpŸNI¦ e© ck :dz̈n̈xd̈ ¨ FzäEWz§ E
d¤HY© .Ÿp§ f© £̀ d© e§ :dϦU£r `i¦d .dU ¤ r£ Y© :m¤di¥l£r o¥M .En£rx¨z§ `¦ e§ `Ed lr̈§t¦p oFW§l mEBx© §Yd© o¥k§e
op̈i¥̀ W ¦ C§ .eiT̈gª lM̈ :m¤dÄ wC§
¤ mixä ¥wc§©l m¦i©p§f`¨ mc̈¨
` d̈ l¤̀ xEA C©
¦d a¥
q d̈§l dP̈ªlY§ oFW§
l Kx¤C¤
rxd̈© x¤v¥i§e ,m©rh© mEW `l§A K¤ln¤ zx¥ ©f§B `l̈¥̀ o¥k§e ,m¥rFx ,o¥pFl ,x©n`¨ `l§e ,m¥rFxz§ n¦ o¥pFl§zn¦
,Ex§q`§ ¤p dÖl̈ ,EN¥̀ A§ xEQ¦` dn̈ m¤di¥l£r x¥h§pw© n§ xEAC© ¦d aq̈En , i"iy h"ypiiltnewic f¥rFN©d x©n`i
¨ xi¦fg£ z©li¦k£̀©e m¦i`© l§ M¦ z©Wi¦a§l oFb§M .Fl mÜ mẄ dk :[Fn§v©r] i"iy Fx§n`¨ A§ eil̈¥̀
dxẗE
.el` zeaiz izy oia hrn cixtdl bdpnd .m¬Ü m´Ẅ (dk) xend ony
 633 of 2039

140 glya idie fh zeny nw

b"qx xiqtz
rin¦ B§ Y'vt© g§ e© .d`Ÿi`v© e§ 'il© `¦ Î`Ÿl Æmi¦ x¸©v§ n¦ a§ iY¦ n³© § UÎxW£̀ ¤
.'u`xn
oEixvnl`
© `Ë
© l`© rin¦ B§ t§ .dŸnEqx§
¦ A¦ `d© Yl § lg
© `© iY¦ N§ `©
d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ i²¦M Lil¤½ r̈ mi´¦U`¨
iP¦ `© l§ .`dp
© n¦ `ii© W© jit¦ Ng¦ `§ `l© .liA¥ w© z§ `l̈Äw© m`¦ xn© £̀ e© :L«¤̀ t § Ÿx«
E`©B m'zª (fk :Jit` ¦ r© n© dNl © `©
xW© r§ i©p'z`¦ m'z© e§ .mili ¦ ¥̀ 'il© `¦
idFn
¦ c̈w¢ xW © k̈cE .jd̈l̈` ¡ ïiC© `x¨ni§ n¥ l§
Elf© § pt§ .dl'k©
© p oirA ¦ q© e§ `n© oir© lM̈ xH© z¦ e§ .idFcFT
¦ t¦ l§ zivzE
¦ .cia¥ r£ Y©
Elg© x§e§ (` fh :`nË © l`© 'il© r§ m'z© `l̈ m¦ixv
© n¦ A§ izi ¦ E¦W
© C§ .oirx¦ n© lM̈ .idFnï
¦ w§
'dr`© n© B§ Y`©Be§ .mili
'di»i©x¦A© 'il© `¦ li`¦ xq
¦ ¥̀ on¦
© `¦ ip¦ A§
q :jq̈`¨ ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .jl̈r£ oEpi¥EW© £̀
oiAE
© mili ¦ ¥̀ oiA© i'c¦ N§ `© .oiq¦ E`ŸáÏ© fk (iying) % iying
qn'¦ kË© l`© me©ilË`© on¦ .i©piq¦
.ip`'
¦ zl ‹© `© xdXl © `© on¦ xW© r§ d²¥
xU§ r¤ mi¬¥YW§ mWÀ̈ e§ dn̈li ¦½ ¥̀
:xvn¦ Cl© A§ on¦ mdª BEx'k
§ l§
mix®¦ n̈Y§ mir´¦ a§ W¦ e§ m¦i†©n zŸp¬ ir¥
.xq© r£ ix¥Y§ .oÖz© e§ ¦ ¥̀ l§ Fz £̀ e© :m¦iÖ
.mili « dÎl
© r© m†ẄÎEp£g«I©e©
ÆErq¦§ I © ` fh :`Ïn© lr© oÖz© FxWE ®.oilw
¦ C¦ oira
¦ W¦ e§ oi¦in© C§ oirEA
¦ n©

Îl ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ z³© £ M̈ E`ŸaÏ©

crÎl ¹ e mli ¦½ ¥̀ n
«¥
dẌ¸ n£
¦ gA«© i®p̈iq¦ oi´¥aE m†¦li ¥̀ ÎoiA¥ x¬¤W£̀ oiqÎx ¦½ A© c§ n«¦
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ m†z̈`¥vl§ ip¦½ X ¥ d© Wc¤Ÿǵl© ÆmFi x¬Ür̈
.oiq¦ C§ `x¨Ac
§ n© l§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `ŸWp¦ M§ lM̈ .Fz £̀ e© .mil¦ ¥̀ n¥ ElhpE
©
Û-------- i"yx --------Û
.mix¦n̈Y§ mir¦ a§ W¦ e§ :m¤dl̈ Ep§OC§ § xÜr̈ m¦`§e .Lil¤ r̈ miU¦ `¨ `Ÿl :m¤dä `¤vFI©k§e dÖc£̀
©f¦p mi¦häW ª
xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© ` fh :mi¦pw¥§f mi¦ra§ W ¦ c¤b¤pM§ 'd i¦p£̀ i¦M ,dn̈U § Ed l§M `i¦d ix£ ¥d mi¦U`¨
mFI©a FAW ¤ i¦tl§ ,Ff dïp̈g£ §NW © z¦p .mFi 'd i¦p£̀ i¦M FhEX¦R i¦tl§ E .FWx¨c¦
¤ mFI©d WxR̈§ §n Ed¤f ,L¤̀ t§ Fx
Ekx§§vd§ªe m¦ix§ ©vO¦ n¦ E`i¦vFdW ¤ dx¨x£ ¨gd© dz̈§lM̈ o©rn© §l zF§vn¦ E dxFY ¨ Kc̈§O©ln§ E L¤̀ t§ Fx
ix©
¥iX
§ n¦ ] w¥vÄ©d ix© ¥iX
§ n¦ El§k`¨ W
¤ Epc© §nl̈ ,oÖ©l l¤̀ mc̈¨`§l x¥nF`d̈ d¤Gd© `¥tFxM̈ ,m¤dn¥ l¥vP̈¦Y
on̈ m¤dl̈ cx里 e ,zFcFr§q z©g`© §e mi¦XW ¦ [dS̈©Od© o¥k§e d¤f i¦lFg ici¦
¥ l L£̀i¦a§i o¤R d¤f xäC̈ l©k`Y
,dïd̈ zÄ©XA© oFW`x¦ mFi§e xï£̀ A© xÜr̈ dẌ¦Wa§ :L ¤Ẅ§
l i¦
d Y
§ zE`§tx¦ (g b ilyn) x¥nF` `Ed
:(a ft sc) zÄ©W z¤kQ¤ n© A§ `©zi¦`c¦§M mi¥pW§ c¤b¤pM§ .m¦in© zŸpir¥ dx¥U§ r¤ miY¥ W§ fk
 634 of 2039

`nw glya idie fh zeny 141

`xq
¨ r¤ YWin£ ¥ gA© .ip̈iq¦ oiaE ¥ mli
¦ ¥̀ oia¥ C§ b"qx xiqtz

`r̈x`© n¥ oFdwR© n¦ l§ ®.`p̈ïpY¦ `g̈x©il§ `n̈Fi ip¦ A§ 'dr` © n© B§ xO' © c©Y§ t§ (a

it¦ oExd© e§ 'iqEn
© 'il© r§ .li`¦ xq © `¦
ÎlM̈ EpeŸN¦ ¹ Ie© (epilie 'k) a :m¦ixv¨ n¦ C§ mdª l§ El`w© e§ (b :d©I“¦AË © l`© JlY¦
`©pYn¦ `©pYi § l© `©i .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
d¬¤WŸnÎlr© l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ z¯© cr£ it¦ .xvn¦ Cl© A§ it¦ dNl © `© xn`© A§

¨ `¦ e§ :x«Äc§ O
.Enr£ xz ¦ A© oŸx£†d`Îl
«© r© e§ .mgNl
.`©prA
© `© xECw§ 'il© r§ `©pqEl
§ W¦ m`r© Hl
§ B§
§ `© on¦ `©plM© `§ e©
lr© e§ dWŸ
¤ n lr© ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `ŸWp¦ M§ lM̈ d'c©d© 'il© `¦ `©pEnYB § x'k © `© 'c`¦

md¤¹ l£̀¥ Ex̧n` § ŸI« © b :`x¨Ac § n© A§ oŸxd£ `©

`'c©d© rin¦ B§ ElYwY© l§ .d©I“¦AË
l`w© t§ (c :rEBËl` it¦ we§BË
© l`©
© l`©
Ep³¥zEn oY¥̧ i¦ Îin¦ l ¥̀À x¨U¦ § i í¥pA§ mMª l§ lGp¦ n¦ `©p`§ d© .'iqEn© l§ dNl © `©
Bx'k©ª i .`n© Ql § `© on¦ `n` © r© h§
m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§ ÆdëŸdi§ Îc©ia§
ra© ŸU ® l̈ mg†¤ ¤ l Ep¬¥lk§ `¨ A§ xܽ Äd© xi´¦qÎlr© ÆEpY¥̧ a§ W¦ A§
zi²¦nd̈l§ d½G¤d© x´Äc§ O¦ dÎl © ¤̀ ÆEpz̈¸ Ÿ` m³¤z`¥vFdÎi « M¦
¨ i i¥pA§ oFdl§ Exn© £̀ e© :ar̈
i¥el§ .l ¥̀ xU¦ « x«¨Ä d†¤Gd© l¬d̈T̈dÎl
© M̈Îz ¤̀
cM© .`xU¨ a¦ icEC
¥ lr© oia¦ zï
§ `p̈i¥ed£ cM© .m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© A§ ï§i mc̈w¢ `p̈zin¥ C§
.oic¥d̈ `x¨Ac
§ n© l§ `p̈zï
© oEYwiR¥ `© ix¥ £̀ .oir¦ a§ q̈e§ `n̈gl© oil¦ k§ `¨ `p̈i¥ed£
Îl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ ŸI³ © c q :`p̈tk© A§ oic¥d̈ `l̈d̈w§ lM̈ zï ®.`l̈Ḧw© l§
`v̈ï
¸ e§ m¦i®n̈ẌdÎo
© n¦ mg†¤ ¤ l m²¤kl̈ xi¬¦hn§ n© ip¦¸ p§ d¦ dW ¤½ Ÿn
K¬¥l¥id£ EP²¤Q©p £̀ or¯©© nl§ FnFi ½ A§ mFíÎxa© C§ ÆEhw«§ l̈e§ m³r̈d̈
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :`ŸlÎm
.oFkl§ zig¥ n© `p̈ £̀ d̈ .dWŸ « `¦ i†¦zxF¨ z« A§
Û-------- i"yx --------Û
¤ .FnFiA§ mFi xa© C§ c :mi¦zn¥ Epi¦id̈§e oY¥ i¦ in¦ b :m¤gN¤ d© dl̈M̈W
KxFv ¤ i¦t§l .EpFN¦Ie© a
mFI©d Eh§wl§ ¦i `l§e ,FnFi§A Eh§w§l¦i mFi z©li¦k£̀ Ep¥zFn Fn§M xäC̈ m¥W Epi¥̀ §e ,zEnP̈¤W .EpzEn ¥
.iz¦ xFz
¨ A§ Kl¥ ¥ id
£ EpQ©
¤ p £̀ or© n© l§ :xg̈n̈ KxFv§
¤ l zFU£rl© ,Ep¥aEW ,Ep¥zFp£g ,Ep¥zFU£r Fn§M `l̈¥̀
N¤W ,FA zFiEl§Yd© zF§vn¦ Ex§nW § ¦i m¦` FnEBx©
§z§e .Ep§g©p£̀ zEnl̈ ,Ep§g©p£̀ zFp£g©l ,Ep§g©p£̀
:hFw§l¦l zÄ©WA§ E`§v¥i `l§e EP¤On¦ Exi¦zFi i`©el§ d© ,Ep§zn© El (a ci xacna) Fn§M ,`p̈§zi¥nC§ i©e§l
 635 of 2039

142 glya idie fh zeny anw

b"qx xiqtz oEhwl¦

§ ie§ `Ör© oEwR¦ § ie§ .`Ïn© W§ on¦ `n̈gl©
me©i xn`© dŸpEhwl© © it§ mewË © l`© ®.oEpiQ©
¥ p £̀ C© lic¦ A§ .DinFi ¥ A§ mFi mb̈zR¦
.mdp ª g¦ Yn
§ `© o`© lA© w¦ l§ .me©iA§
:`l© m`© ir¦ i` § x©y§ it¦ Exiq¦ i§`© Ædïd̈ § d :`l̈ m`¦ izi¦ xF`¨ A§ oEkd̈§id©
me©ilË`© it¦ o`M© `'c©`¦ t§ (d
oEY`©i `n© oEglv© § i .qC` ¦ Ql
© `© z´¥̀ Epi†¦kd¥ e§ iX¦½ X¦ d© mFÍA©
`n© sr'v¦ oEMi§ dŸP`© t§ .dŸA
l`w© t§ (e :me©i lMª it¦ oEhwl© ª i
dp¤½ W§ n¦ d´ïd̈e§ E`i®¦aïÎxW£̀ ¤
ip¦ A§ rin¦ B§ l§ .oExd© e§ 'iqEn © :mFi« | mF¬i Eh† w§ l§ i¦ ÎxW£̀
¤ lr¬©
.Enlr § Y© `W© rË § l`A¦ .li`¦ xq © `¦
Cl© A§ on¦ mMB ª x'k © `© dNl © `© o`©
.oFzi©iC§ zï oEpT§ zi
© e¦ .d`¨ z̈iz¦ W§ `n̈FiA§ idi
¥ e¦
Ex'vp § Y© d`C'© bË § l`AE ¦ (f :xvn¦ :mFi mFi oEhwl¦ § iC§ lr© ®.oix¥Y§ cg© lr© idi ¥ e¦
rn¦ q§ 'c`¦
.on© og©pe§ .dil© r§ mMx
oŸx£
½ d`«© e§ ÆdW
.dNl© `©
¤ Ÿn xn`
ª O'
mx©M©
¦ c©Y§
¤ ŸI³ © e
ax¤r¤¾ l®¥̀ x¨U¦
§ i i†p¥ AÎl
§ M̈Îl ¤̀
¤ n¥ m†¤kz§ ¤̀ `i¬¦vFd d²ëŸdi§ i¯¦M mY¤¾ r§ ci«
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀ © e¦
wiR¥ `© ®.ï§i ix¥ £̀ .oErC§ z¦ e§ .`Ẅnx©A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lk̈l§ .oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n xn© £̀ e©
cFáMÎz
§ ¤̀ Æmzi ¤ `¦ xE§ xw¤ ŸaE À f :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ oFkzï§
§ pe§ d®ëŸdi§ Îlr© m†¤kiz¥ ŸP« lª YÎz
Epg´© § ¤̀ Fr¬ n§ ẄA§ d½ëŸdi§
Û-------- i"yx --------Û
:eil̈§Vd© z¤̀ m¤kl̈ fi¦B©IW ¤ ,m¤kz§ ¤̀ `i¦vFd l©r .d¤pW§ n¦ :zx¢ ¨gÖ©le§ mFI©l .d¤pW§ n¦ dïd̈e§ d
xn̈¡`¤PW¤ cFaM̈©d l©r `l .mzi ¤ `¦ xE§ xwŸ¤ aE f zFn§ i x¨
` W§ ¦
N W¤ mFi mFi hFw§ll¦ mi¦li¦bx§ Eid̈W ¤
,op̈r̈¤A d¨`x¦ §p 'd cFa§k d¥Pd¦ §e (i weqt oldl) ,d¤pW § n¦ dïd̈§e E`i¦aï xW ¤ £̀ i¦p£̀ x¥nF`§e .©rEaẌ©d
i¦M m¤Yr§ ci¦© e ax¤ ¤r m¤dl̈ x©n`¨ KM̈ `l̈¥̀ ,xn̈¡`¤p l©r Dc̈ic§ ¦OA© d¤pW § n¦ E`§vn§ ¦i E`i¦aϤW x©g`© §l
K©` ,oY¥ ¦i xÜäE m¤kz§ e©£̀ Y© oY¤ ¦l Fcï§A z¤lFk§Id© (ak weqt oldl ) Ed¤f e
§ mFi mFi ECnï§e Eh§wl§ ¦i xW ¤ £̀
N¤W i¦M ,m¤kl̈ dP̈¤pY§ ¦i zFxi¦`n§ mi¦pẗ§A `l m¤g¤l `v̈§n¦p dïd̈ Fzḧi¦wl§ A¦ ,d¤pW § n¦ m¤g¤l Eh§wl̈
m¤gN¤ d© e§ ,d¨`¥ln§ qxM̈¦
¥ nE FzF` m¤zl§ ¤̀ W § o¤bFd©M o z
¥ Fp `Ed o¥
M l©
r (hk weqt oldl) Ed¤fe§ .d¤pW
§ n¦
z¤̀ E`x§Y¦ x¤A©l Fzc̈ixi¦ ¦ A ,KxFv§
¤ l m¤Yl§ `© X§W¤ m¤kl̈ oz¥ Fp ,m¦in̈Fi m¤gl¤ i¦XX ¦ d© mFI©a m¤kl̈
dĦg Kx¤C¤ m¤kl̈ Edci ¦ W eip̈R̈ xF` cFa§M x¤ rd̈ zF`§ln© §l z¦iA© A© [r©tW
¥ xFI¤ ¤ ] o"eyiet dk̈x§ ¨A
l©h§e dl̈§rn© §ln¦ l©h§e Fpi¦kd£ ©l zEdẄ W¥IW ¤ ,x¤A©A :ax¤ ¤rl̈ Fn§M .ax¤r¤ e :m¦in© Fi m¤gl¤ §l m¦in© £rR©
lr© mki ¤ zŸ
¥ Plª Y§ z ¤̀ :`q̈§tTªA© gP̈n§
ªM dḦ©n§ln¦ ux¤ ¤̀ n¥ mk¤ z§ ¤̀ `ivFd ¦ 'd iM¦ mY¤ r§ ci © e¦
Ep§g©p£̀ dn̈ .dn̈ Epg© § pe§ :'d l©r xW¤ £̀ Fn§M .'d m¤z`¥vFd i¦M Epl̈ m¤Yx© §n£̀ W¤ i¦t§l .m¦ix©v§ n¦
Epi¥lr̈ Eni¦rx© §YW ¤ .Epil¥ r̈ EpiN¦ z© iM¦ :oi¦aEW£g 'd `l̈¥̀ mi¦`i¦vFO©d Ep§g©p£̀ `l i¦M Erc¥ §Y ,Epz̈F`
 636 of 2039

bnw glya idie fh zeny 143

b"qx xiqtz
:Epi«l¥ r̈ Epi†¦Nz© (epelz 'k) i¬¦M dn̈½ m'zª (g :`©pil© r§ oExO' § c©Y§ Y© 'c`¦
or̈inW
¦ c¦ A§ .ïiC© `x¨ẅ§i zï oFfgz¦ e§ .`xt©
¨ vaE mMi ª hr©
¦ i o`© A§ J`'c© .'iqEn © l`w©
®.`n̈ `p̈g©pe§ .ï§i lr© oFkz§ n̈rxEY
£ idFn
¦ c̈w¢ `ng © l© `W© rË § l`A¦ dNl© `©

xn` ¤ ŸÍ © g :`p̈l© r£ oEYn¦ r£ xz¨ n¦ ix¥ £̀

d`C'© bË
mMx ª O'
§ l`A¦ `n` © r© h§ e§ .`©pElM`
¦ c©Y§ rn¦ q§ 'c`¦ .dŸpErAW
ª Y©
§ Y©
mk¤̧ l̈ ÁdëŸdi§ z´¥zA§ dW ¤À Ÿn .on© og©pe§ .dil© r§ ExO'
lA© mMx ª O'
¦ c©Y§
§ c©Y§ Y© i'c¦ N§ `©
`©pil© r§ qil©
mg³¤¤ le§ lŸk¡ À `l«¤ x´ÜÄ ax¤r¤¹ Ä 'iqEn
© l`w© t§ (h :dNl © `© 'il© r§
ip¦ A§ 'dr`
© n© B§ l§ lwª .oExd© l§
ÆdëŸdi§ r© Ÿn³ W§ A¦ r© ŸA½ U§ l¦ Æxw¤ ŸA̧A© .dNl © `© iC©i§ oiA© EnC¦ w© Y§ .li`¦ xq © `¦

m¬¤Y`Îx © W£̀ ¤ mki ¤½ z¥ ŸṔlª YÎz

§ ¤̀ :mMx ª O'¦ c©Y§ rn¦ q§ Cw© dŸP`© t§

i¬¦M m†¤kiz¥ ŸP« lª z§ Epi¬¥lr̈Î`Ÿl dn̈½ Epg´© § pe§ ei®l̈r̈ m†¦piN¦ n©

.lki© n¥ l§ `xq
¨ A¦ `Ẅnx©A§ oFkl§ ï§i oY¦ ¤ n xn© £̀ e© :d«ëŸdi§ Îlr
¥ icA¦ .dWŸ ©
oEY`© C§ .oFkz§ n̈rxEY
£ ï§i mc̈w¢ or̈inW ¦ c¦ A§ .rAq
© n¦ l§ `xt© ¨ vA§ `n̈gl© e§
`x¨ni
§ n¥ lr© oid¥ l̈`
¡ oFkz§ n̈rxEY
£ `p̈l© r£ `l̈ ®.`n̈ `p̈g©pe§ .idFl
¦ r£ oin¦ r£ xz
¨ n¦
ÎlM̈Îl ¤̀ xŸn¡ À ` oŸx£ ½ d`Îl «© ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn xn`¤ ŸI³ © h :ïiC©
rn©½ Ẅ i´¦M d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ Ea† x§ w¦ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ Æzc©r£
`ŸWp¦ M§ lk̈l§ .xni
© ¥̀ .oŸxd£ `© l§ dWŸ ¤ z¥ ŸP« lª Y§ z†¥̀
¤ n xn© £̀ e© :m«ki
:oFkz§ n̈rxEY
£ idFn
¦ c̈w¢ or̈in¦ W§ ix¥ £̀ ®.ï§i mc̈w¢ EaExw§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦
Û-------- i"yx --------Û
oi¦lk§ F` oi¥̀ W
§ ux¤̀
¤ Kx¤C¤ dxFY ¨ dc̈§Ol¦ ,©rAU § l¦ ax¥
¤r§e m¤ki¥zFp§aE m¤ki¥W§pE m¤ki¥pA§ z¤̀ ,lM©d z¤̀
x¤A©A m¤gl¤ cixFd§ ¦ l d¨`x¨ d¤nE .©rAU § l¦ xÜÄ oFW§lA¦ Epi¦Nz© Wxẗ§¥ l wEwf̈ i¦p£̀ i¦gxM̈
§ l©r§e ,ax©
i¥̀ W
§ ,o¤bFd©M El£̀ Ẅ m¤gN¤ d© W
¤ i¦t§l ,ax¤
¤rÄ xÜäE dïd̈ EN¦`W ¤ ,FzÏx§ ¦wE FzEW§bC© i¥pR§ n¦ Eli¦rt§ Y©
El£̀ Ẅ xÜÄ lä£̀ ,m¤gl¤ `l§A mc̈¨`l̈ Fl xẄ§t`¦ zeny) Fn§M ,El£rt§ Y¦ oFW§lA¦ FWxẗ§ § n i¦zi¦id̈ d¤tx¨
,cFr§e .m¤dl̈ Eid̈ zFn¥dA§ d¥Ax© §dW¤ ,o¤bFd©M `N¤W WEbC̈ dïd̈ m¦` F` ,d ¤ n l©r mr̈d̈ o¤lÏ©e (b fi
o©zp̈ KM̈i¦tl§ ,xÜÄ `l§A m¤dl̈ xẄ§t`¦ dïd̈W ¤ FWxẗ§§ n i¦zi¦id̈ ,EpFN¦z `x§ ¨w¦p§e c"Fi FA oi¥̀ §e
mY¤ `© xW£̀¤ :o¤bFd©M `N¤W ,g ©h z©rẄ§A m¤dl̈ z¤̀ Epi¦Nz© r©nW § n© `Ed eiẄ§k©r ,Ep§pFl§zY¦ oFW§l
m¤kz§ ¤̀ mi¦rn§ FX©d mix¥¦g£̀ d̈ z¤̀ .eil̈r̈ m¦piN¦ n© Epi¦N©Ie© (el ci xacna) mi¦l§Bx§ ©OA© Fn§M ,mix¥ ¦g£̀
:cxï
© op̈r̈¤dW ¤ mFwÖ©l .Eax§w¦ h :mi¦p§pFl§zn¦ l§e .lŸk`¡ l¤ xÜÄ g :dc̈¥rd̈ lM̈ z¤̀ eil̈r̈
:(my) dpil oipr oiae epia yixtdl ,gpd zxenz ybca c"nld .epilr Epi†¦Nz© ik f :wecwcd wlg
 637 of 2039

144 glya idie fh zeny cnw

b"qx xiqtz
Jl`'
¦ c©A§ oExd© mN© M© `n© M§ t§ (i
Îl ¤̀ ÆoŸxd£ ` «© x³¥Ac©M§ id§ À¦ ie«© i
EYt§ Yl© `© .li`¦ xq
xEpA§ `'c©`¦ t§ .“AË
© `¦ ip¦ A§ 'dr`© n© B§
© l` 'il© `¦
E†pt¦
§ Ie© l ¥̀½ x¨U¦§ iÎi¥pA§ zc´©rÎl
£ M̈
:m`n' © b˧ l` it¦ xd' © v© Cw© .dNl © `© cFáM§ ÆdP¥ d¦ e§ x®Äc§ O¦ dÎl © ¤̀
'iqEn
© dNl
© `© mN© M© m'zª (`i
xO' ¦ c©Y§ Yrn¦ q§ Cw© (ai :`ni © lM¦ Y© ¤ d†¨`x§ p¦ d½ëŸdi§
cM© .dë£de© :o«p̈r̈«A
oiA© mdª l§ lwª .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ i¥paC¦ `ŸWp¦ M§ lM̈ mr¦ oŸxd£ `© liN¥ n©
.`ng © l© oElM`ª Y© oiAEx
© bË § l`©
`x¨ẅ§i `d̈e§ .`x¨Ac
§ n© l§ E`ip¦ Rz
§ `¦ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
.`n` © r© h§ oErAy § Y¦ d`C'© bË § l`AE ¦
:mMª A§ x© dNl © `© iP¦ `© oEnlr § Y© e§ t :`p̈p̈r£ A© il¦ Bz
% iyy § `¦ ®.ïiC©
.`W© rË § l`A¦ o`M© `O© l© t§ (bi
`H'©© bt§ .`el © Ql
© `© Îl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © `i (iyy)
Cr© v§
o`M© d`C'© bË
:xMq © rË© l`© il`
§ l`AE ¦
© e©g§ .lHl
.xMq
© rË
© `© AMq©
© l`©
mr¦ ï§i liN¥ nE
© :xŸn`
« N¥ d¬¤WŸn
Îz ¤̀ iY¦ r§ n©À ¨ ai :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n
oi³¥A xŸn` À l¥ md¤¹ l£̀
¥ xA¥̧ C© l¼ ¥̀ x¨U¦ § i í¥pA§ z» ŸPElY§
mg®l̈ÎEr
¤ A§ U§ Y¦ xw¤ ŸA† aE
© xܽ ä Eĺk` § ŸY« Æmi¦ A©¸ x§ r«© d̈
¤ d¥ Ÿl¡
© n¦ W§ :m«ki
zï .in© c̈w¢ ri « ` d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ i²¦M mY¤¾ r§ ci« © e¦
oElki
§ Y¥ `ÏWn© W¦ oiA¥ .xni © n¥ l§ oFdO§ r¦ liN¥ n© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zn̈rxEY
£
:oFk£dl̈`
¡ ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .oErC§ z¦ e§ .`n̈gl© oErAq§ Y¦ `xt© ¨ vaE .`xq ¨ A¦
d®¤pg
£ O«
«© dÎz
© ¤̀ q†©kY© § e el̈½ V§ d© lr´©
© Y©e ax¤r¤½ ä i´¦d§i © bi
:d«p¤ g
£ O« « xw¤ ŸAÀ aE
«© l© ai†¦aq̈ lH©½ d© z´©ak§ W¦ Ædz̈i§ d̈ ©
.`xt©
¨ vaE .`z̈ixW
¦ n© zï zẗ£ge© .eil̈U§ zwi
© lqE
¥ .`Ẅnx©A§ dë£de©

Û-------- i"yx --------Û

'ebe ¤aE (h `i xacna) x¥nF` `Ed za© k§ W¦ dz̈i§ d̈ :c`§n o¥nẄ§e sFr oi¦n .el̈V§ d© bi
l©Hd© zc¤x§
,eil̈r̈ cxFi¥ oÖ©d§e ux¨ ¥ l©Hd© x¥g`© mFwn̈§aE oÖ©d l©r a¥kFW l©Hd© .lH© d©
¤`d̈ l©r cxFi

lwyn lr zepelz ie`x did ik gpd zxenz ybcd .zŸ» PElY§ z` izrny ai :wecwcd wlg
:(my) zeaeyz zepekz
 638 of 2039

dnw glya idie fh zeny 145

:`z̈ixW
¦ n© l§ xFgq§ xFgq§ ®.`N̈h© zz£
© gp̈ zë£d b"qx xiqtz
.lHl © `© AMq© Cr© v§ `O© l© e§ (ci
dºP¥ d¦ e§ l®Ḧd© z´©ak§ W¦ lr†© © Y© ci iy© A§ d©i“¦AË© l`© dBe© 'il© r§ `'c©`¦ t§

w´©
C ÆxÄc§ O¦ d© i³¥pRÎl
§ r© wnxl` © M© wiw¦ C§ .bxg
ip¦ A§ dEx'v©
§ pt§ (eh :'ux`Ë
© C©n§ wiw¦ C§
© l`© 'il© r§
Îlr© xŸt† M§ M© w¬© C qR̈½ q§ gª n§ 'urA© l§ md'
Enlr©
ª vr§ A© l`w© t§ .li`¦ xq
§ i ml© mdª P§ `© l§ .on© Ed
© `¦

.`d̈e§ .`N̈h© zz£© gp̈ zwi

© lqE
¥ :ux«¤`¨ d̈ .mdª l§ 'iqEn
© l`w© t§ .Ed `n©
dhr © `© i'c¦ N§ `© .m`r© Hl § `© Ed
wCr
© C© ®.sN© wª n§ wCr
© C© `x¨Ac
§ n© iR¥ `© lr©
:`l© M`§ n© mMª l§ oEMi§l¦ .dNl © `©
E`´ x¦§ I © eh :`r̈x`© lr© `c̈ilb¦ M¦ xib¦ C§
i²¦M `Ed½ o´n̈ Æeig¦ `Îl ¨ ¤̀ Wi³¦` Ex¹ n` § ŸI̧©e l ¥̀À x¨U¦
§ iÎi¥pa§
`Ed́ md¤½ l£̀ ¥ ÆdW ¤ Ÿn xn` ¤ ŸI³ e© `EdÎd
® n© Er† c«§ ï `Ÿl¬
i¥pa§ Ff£ge© :d«l̈k§ `¨ l§ m†¤kl̈ d²ëŸdi§ o¯©zp̈ xW£̀ ¤̧ mg¤ N¤½ d©
.`Ed dn̈ oir¦ cï§ `l̈ ix¥ £̀ .`Ed `P̈n© idEg
¦ £̀ l© xa© B§ .Exn© £̀ e© .l ¥̀ xU¦
¨ i
:lki
© n¥ l§ oFkl§ ®.ï§i adi © C¦ .`n̈gl© `Ed .oFdl§ dWŸ ¤ n xn© £̀ e©
Û-------- i"yx --------Û
:oäN̈©d sFU§gn© (fl l ziy`xa) oFW§l ,sN̈ª wn§ :`q̈§twªA§ gP̈n§ ªM `Ed ix£ ¥de© eil̈r̈ l©h cxFi§ ¥ e x¥fFg§e
diryi) xi¦bM § wC§©rC© f"rla d"cilii xFt§M .xŸtM§ M© z©gxFf © dÖ©gd© W ¤ M§ .'ebe lḦd© za© k§ W¦ lr© Y© © e ci
,xFgẄ r©av¤ oi¦n `Ed§e xi¦b i¥pa§ `© M§ (h fk Kx¤c§ ¤M ,dÖ©gd© z`x§ ©wl¦ oÖ©d l©rW ¤ l©Hd© d¤lFr
(a gt oileg) mC̈©d iEQ¦M i¥A©B o©Pix§ §M `¥Nn© Y§ m¦` s©` ,dÖ©gd© z`x§
¦n`© c¦ ©wl¦ d¤lFr l©h
l©r `c̈i¦lb§ M¦ xi¦bM§ wC§ ©rC© .Ki¦px©§Gd© §e xi¦Bd© d̈i¦
R z¤̀ mFY§ q z¦ e
§ ,l© h dv̈i¥ A ΩNW¤ zx¤ ¤tFt§W
gx¤ ©wM§ cl̈§bnª a¥kFW§e xi¦bM§ dïd̈ wC© ,`r̈x© §` .xi¥E`© Ä d̈i¤l ¥̀ n¥ dl̈Fr `i¦d ,dÖ©gA© Dg̈i¦Pz© §e
g© EhẄ ,xFt§MM© wC© WEx¥R o¥k§e .ux¨ ¤`d̈ l©r ux¨ ¤`d̈ o¦n d¤lFr l©Hd© W ¤ EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e
,frla y"iapih wC© .ci¦lb§ M¦ xÄgªn§ E WElẅ E` x§
¨ e oÖ©
d dN̈© B z
§ ¦
p l©H d
© z©a k
§ W
¦ zFl£ r k
© §
e ,xi¥E `
© Ä
xi¦bk§ E .dl̈§rn© §ln¦ wC© c¤l¤B ci¦lb§ n© dïd̈W ¤ :wC© xäC̈ .wC© :'ebe xÄc¦ §Od© i¥pR§ l©r d¥Pd¦ §e
oFW§l l©r `Ed z¤tq¤ FY ,qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¤ W¥ie§ .`x§ ¨wO¦ A© Fl d¤nFC oi¥̀ e§ ,d¤Nbªn§ .qR̈q§ gª n§
.`Ed on̈ eh :wEqR̈©A däY¥ Fl oi¥̀ e§ ,zix§ ¦ar¦ d̈ `n̈§wq§ ElcE § `q̈i¦tg£ oFW§l qR̈§qgªn§ Wxẗ§ ¥l
m¤dl̈ o©n§ie© (d ` l`ipc) Fn§M ,`Ed oFfn̈ z©pk̈£d l©Hd© z©ak§ X ¦ n¦ dN̈©Bz§ ¦PW ¤ M§ .dp̈§Wn¦ oFW§lA¦ W ¤
EdE`x§ ¤ .`Ed dn© Ercï§ `Ÿl iM¦ :K¤lO¤ d©
¨w¦IW FkFz§ A qR̈§q gªn§ w C© xä C̈ dïd̈ W
¤ E` x¨
:FnW
§ A¦ m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e .l©Hd© zFa§kW ¦ i¥YW § oi¥A
:s"ka `l z"lca ,xibc wcrc mebxzd .xŸtM§ M© wC© ci :wecwcd wlg
.zeaizd oia hrn cixtdle m"ind z` mirhdl bdpnd .`Ed½ o´n̈ (eh) xend ony
 639 of 2039

146 glya idie fh zeny enw

b"qx xiqtz
xn© `© i'c¦ N§ `© xn`Ë © l`© `'c©d© (fh
d´Ëv¦ x´¤W£̀ ÆxäC̈d© d³¤f fh
lMª dPn¦ Ehwl©
o`A© fx
ª i o`© .dŸA dNl
§ n© .dŸl`©ir¦ xCw© 'il© r§ lBªx§
© `© i´¦tl§ Wi†¦` EPO¤½ n¦ Eh́w§ l¦ d½ëŸdi§
`vg © `¦ 'il© r§ .dn© Bn ª Bª lMª l§ zl¤ ŸBÀ l§ Bªl© xn¤ Ÿŕ Fl® k§ `¨
it¦ on© l§ 'ck`©ª i l'Bªx§ lMª .mMq ª tp
ª `©
ip¦ A§ J`'c©M§ Erp§ v§ t§ (fi :dŸYiA© Wi²¦` mki ¤½ z¥ ŸẂt©
§ p ÆxR© q§ n¦
onE© x'z‹© M© on© .EhT§ l© e§ .li`¦ xq © `¦
.o`A© fx§ nË© l`A¦ dEl`M© t§ (gi :lN© w© oiC¥ :EgT̈ « Y¦ Fl¢ † d`«¨ A§ x¬¤W£̀ l«©
ml© lN© w© onE © x'z‹© M© on© l'vª t© i§ ml© e§ xa© B§ .Di¥Pn¦ EhEwl§ .ï§i ciT¥ t© C§ `n̈b̈zR¦
xCw© 'il© r§ lBªx§ lMª .dŸvwp© ª i o©ipn¦ .`ŸlEBlEbl§ `xnEr
¨ .Dil¥ ki § n¥ mFtl§
mdª l§ l`w© t§ (hi :EhT§ l§ dŸl`©ir¦
:oEaQ§ Y¦ Di¥pMW
§ na
© c¦ l§ xa© B§ ®.oFkz§ Ẅt©p
dPn¦ o`qp © `¦ wA©i `l© .'iqEn ©
ml© t§ (k :d`C'© bl § `© 'il© `¦ `ii© W© l®¥̀ x¨U¦
§ i í¥pA§ o†¥kÎEU£r«I© © fi
dpn¦ Fw § AE
© .'iqEn © on¦ ElAw©
§ i
:hir«¦ n§ O© d© e§ d†¤Ax§ O© d© Eh½ w§ l¦
§ Ie©
xn¤ Ÿr½ ä ECŸńÏ© gi :xrf© `cE © iB¦ q`© C§ ®.EhwlE
© .l ¥̀ xU¦¨ i i¥pA§ ok¥ Eca© r©
£e
Wi¬¦` xi®¦qg§ d¤ `Ÿl´ hir†¦ n§ O© d© e§ dA¤½ x§ O© d© ÆsiC¦ r§ d¤ `Ÿl³ e§
xrf
© `cE
© .i¦Bq`© C§ xzF`
© `l̈e§ .`xnEr ¨ A§ Elk̈e§ :Ehẅ « l̈ Fl† k§ `Îi
¨ t¦ l§
m®¤dl£̀ ¥ d†¤WŸn xn` ¤ Ÿ¬I © hi :Ehw© l§ Dil¥ ki§ n¥ mFtl§ xa© B§ ®.xq£
© g `l̈
¤ n xn© £̀ e© :xw
®.Wp̈¡` .oFdl§ dWŸ ¤ ŸAÎc
« r© EP†¤On¦ x¬¥zFiÎl`© Wi`¾¦
dW ¤À ŸnÎl ¤̀ Eŕn« § ẄÎ`Ÿl § k :`xt© ¨ v cr© Di¥Pn¦ x`W© © i `l̈
mir†¦ l̈FY« mªx¬Ï©e xw¤ ŸAÎc ½ r© ÆEPO¤̧ n¦ mi³¦Wp̈£̀ ExzFI© ¦¸ e
Û-------- i"yx --------Û
x¤ r l©r sic§ ¦rd¤ `l hFw§ll¦ d¤Ax© ¤ E`§vn̈E i¦tM§ .mki
§Od© W ¤ zU
¥ t©§ p xR© q§ n¦ :dC̈¦n m¥W .xnŸ¤ r fh
l hFw§l¦l hi¦rn§ O© d© §e ,Fl¢d`¨ A§ xW¤ £̀ z¤lB§lBªl© x¤ r Eg§wY¦ Fl¢ d`¨ A§ Wi¦`l§ W¥IW ¤ zFWẗ§p o©i§pn¦
lFcB̈ q¥p Ed¤f§e ,z¤lB§lBª©l x¤nFr¥n x¥qg̈ `v̈n̈ W¥i .hir¦ n§ O© d© e§ dA¤ x§O© d© fi :z¤lB§lBª lk̈§l
¨ a£̀©e oz̈C̈ .miWp̈£̀
:mxi¦ ¦ ExzFI©
¦ e k :FA dÜ£r©PW ¤ E`ÄW¤ k§ E h©rn§ Eh§wN̈¤W W¥ie§ d¥Ax© §d Eh§wN̈¤W
¥d .W`© a§ i©¦ e :dÖx¦ oFW§l .mir¦ l̈FY mxÏ©
d¤f ix£ ª e ,Eh§wN̈¤W d¤n Wi¦` Wi¦` ,x¤nFrÄ Eccn̈E § mz̈i¥a§l
.rxln mi`xewy mireh mlerde .c"eia dnirpd .m xª¬Ï e© (k) xend ony
 640 of 2039

fnw glya idie fh zeny 147

b"qx xiqtz
¤ Ÿn m†¤dl¥ r£ sŸv
:d«W ¬ w¦
§ Ie© W®©`a¦
§ Ie© oz© p§ t§ .d`C'© bl§ `© 'il© `¦ q`©p`¦
oixaEB
¦ Ex`W
© `© e§ .dWŸ
¤ n on¦ EliA¦ w© `l̈e§ .mdiª l© r§ h'k© q§ t§ .`CEC © l'©bp§ e§
f©bxE ®.ixqE
¦ `Ẅgx¦ WgxE© .`xt© ¨ v cr© Di¥Pn¦ it¦ dŸpEhwl© § i Ep`M© e§ (`k :'iqEn ©
xCw© 'il© r§ lBªx§ lMª d`C'© b§ lMª
ÆFzŸ` Eh³ w§ l¦
§ I © `k :dWŸ¤ n oFdil¥ r£ qnûl © `© Y©in¦ g¦ `'c©`¦ t§ .dŸl`©ir¦

i´¦tM§ Wi†¦` xw¤ ŸA½ A© xw¤ ŸÁA© it¦ o`M© `O© l© e§ (ak :`q`
on¦ Ehw§ l§ .qC` ¦ Ql
© n© Y§
© `© me©ilË`©
:q«n̈p̈e§ Wn†¤
¤ Xd© m¬©ge§ Fl® k§ `¨ oi©p`A© fx
s`xy
§ n© .`tr © vª m`r© Hl
© `© rin¦ B§ E`©Bt§ .Cg`
§ `©
¦ e© lMª l§
mFtM§ xa© B§ .xtv © A¦ xtv
© A¦ Dizï¥ EhwlE © :'iqEn
© ExA'k
§ `© e§ .dr` © n© B˧ l`©
iR¥ `© lr© Di¥Pn¦ x`© YW
§ n¦ C§ `n̈E ®.Dil¥ ki
§ n¥ l`w© `n© Ed .mdª l§ l`w© t§ (bk
:xW © R̈ `ẄnW¦ idFl
¦ r£ `n̈£g cM© `l̈wg© `q© C§ w© n§ zAq© id¦ dlh © r¦ .dNl© `©

Eh¬ w«§ l̈ iX¦À X¦ d© mFÍA© | i´¦d§i«© ak

ÎlM̈ ÆE`Ÿa̧Ï©e c®g̈ ¤̀ l̈« xn¤ Ÿr† d̈ i¬p¥ W§ dp¤½ W§ n¦ Æmg¤ l¤̧
¤ Ÿnl§ Eci†¦B©Ie© dc̈½ r«
.d`¨ z̈iz¦ W§ `n̈FiA§ dë£de© :d«W ¥ d̈ i´¥̀ iU¦ p§
ia¥ xa
§ x© lM̈ Fz £̀ e© .cg© l§ oixnEr
¦ oix¥Y§ .oix¥Y§ cg© lr© `n̈gl© Ehw© l§
x´¤W£̀ `Edµ md¤À l£̀ ¥ xn` ¤ ŸÍ © bk :dWŸ¤ nl§ E`iE¦g© e§ ®.`ŸWp¦ M§
z´¥̀ x®g̈n̈ d†ëŸdi«l© Wc¤ŸwÎz
² A« ©W © oFz̄ÄW © d½ëŸdi§ x´¤AC¦
Û-------- i"yx --------Û
.d¤PW§
ª n d¤pW § n¦ m¤g¤l dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .cg̈¤̀§l sFQ©a§lE Wi¦`a§ d¦ dN̈¦gY§ W ¤ ,KEtd̈ `x§ ¨wn¦
:Fn§rh© §e Fgix§ ¥A gäW§ ¦l dP̈©YW § ¦p mFI©d FzF` Wi¦`a§ d¦ `l§e (ck weqt) xn̈¡`¤PW ¤ o©i§p¦rM§ ,©ri¦lz§ d¦
,m¦in© FI¦n mFI©d d©n edEl¨`W § .dWŸ ¤ nl§ EciB¦ I© e© :mi¦ri¦lz§ O© d© lM̈ Kx¤C¤ o¥k§e ,FA dz̈§id̈ `l dÖx§ ¦e
d ¤ n m¤dl̈ ci¦Bd¦ `l o¦ic£ ©rW¤ cFn§ll¦ W¥i o`M̈¦nE g© FO¦p dcV̈© ¤ A x¨`W § ¦Pd© .qn̈p̈e§ Wn¤ X ¤ d© mg© e§ `k
(d weqt) m¤ dl̈ x©nFl dË©hv§ ¦PW¤ zÄ©W z©WxR̈ ¨ Ep¤On¦ oi¦zFW§e ,mi¦lg̈§p dÜ£r©pe§ (gFO¦p :b"i)
z¤̀ El£̀ Ẍ¤W c©r ,'ebe Epi¦kd¥ e§ i¦XX ¦ d© meI©A dïd̈§e m¤dn¥ oicv̈ ¦ ml̈Frd̈ zFO ª̀§e ,mi¦`ä§vE mi¦li¥̀
,'d x¤AC¦ xW ¤ £̀ `Ed (bk weqt) m¤dl̈ x©n`¨ ,z`f og̈äW § d©n oi¦rcFi§ § e ,on̈ m©rh© m¤dÄ oi¦n£rFh§e
,aEzM̈©d eWp̈£r Kk̈§lE ,m¤kl̈ x©nFl i¦zi¥Eh© v§ ¦PW ¤ oFW§l ,x©WR̈ qn̈p̈ l¤W FnEBx© §ze§ .l¥̀ x¨U § ¦iΧNW
¤
l§e ,m¤Y§p`© n¥ dp̈¨` c©r (gk weqt) Fl x©n`¨ W ¤ xi¦Wt§ n© E m¥Og© z§ n¦ W¤nX ¤ d© ic§ ¥i l©r ,oix¦ẄER
.Et ¥̀ Et`ŸY xW£̀ ¤ z ¥̀ bk :ll̈§Md© o¦n F`i¦vFd r©Ax© §` sFq§A [fq] oix¦c¤ §d§pq© A§ Fzn̈§bc§ªe x"ixtihyic
,mFI©d Et¥̀ ,xEP©YA© zFt¡`¤l mi¦vFx m¤Y`© W ¤ d©n z¤̀ EccÖ § W ¤ M§ .d¤pW§ n¦ mg¤ l¤ Ehw§ l̈ ak :zFzi¦n
l¥Xa© §l mi¦kix§¦v m¤Y`© W
¤ d©nE ,mi¦nï i¥pW § ¦l lM©d x¤ rd̈ i¥pW § m¦il© t§ M¦ E`§vn̈ m¤di¥ld¢`¨ A§ mz̈ḧi¦w§l
 641 of 2039

148 glya idie fh zeny gnw

b"qx xiqtz
o`© ECix¦ Y© `n© `C'© b§ Dl© l¦
z³¥̀ e§ EtÀ ¥̀ Et` º ŸYÎxW£̀ ¤
.l'v© t© `nE
'il© `¦ `'vEtg
© .EfA'k
©
§ `¦ oEfA'k
n© mMª l§ dErC§
§ Y©
Æz ¥̀ e§ ElX ¥½ A© ÆElX§ a© YÎx
§ W£̀¤
'il© `¦ dErC§ e©t§ (ck :d`C'© bl § `© m²¤kl̈ Egi¯¦Pd© sc½¥Ÿr´d̈ÎlM̈
.'iqEn
© mdxª n© `§ `n© M§ .d`C'© bl § `©
:dit¦ oEMY§ ml© dO© x©e§ .ozp© © i ml© e§ ¤ ŸA« dÎc
xn© £̀ e© :xw © r© zx†¤ ¤ nW§ n¦ l§
.me©ilË`© dElMª 'iqEn © l`w© t§ (dk
`z̈ÄW
© `ÄW
© .ï§i liN¥ n© C§ `Ed .oFdl§
me©ilË`e© .dl© l¦ zAq© me©ilË`© o`© l§
:'ixg© Sl`
© it¦ dECB§ Y§ `l© oEY`© C§ zï .xg© n§ ï§i mc̈w¢ .`ẄcEw
.dŸpEhwl § Y© m`©i`© 'dY© q¦ (ek oici¦ z¦ r£ oEY`© C§ zïe§ .Fti ¥̀ `ẗin¥ l§ oici¦ z¦ r£
.`x¨z̈Fn lM̈ zïe§ .EliX¦ A© `l̈Ẍa© l§
xw¤ ŸA½ dÎc
© r© ÆFzŸ` Egi³¦P©I © ck :`xt© ¨ v cr© `x¨H§ n© l§ ®.oFkl§ Er©pv`©

Î`Ÿl d†Öx¦ e§ Wi`¦½ a§ d¦ `Ÿl´ e§ d®¤WŸn d´Ëv¦ x†¤W£̀ M«©

®.ix¦q§ `l̈e§ .dWŸ
¤ n ciT¥ t© C§ `n̈M§ .`xt©
¨ v cr© Dizï¥ Er©pv`© e§ :FA« dz̈§i¬d̈
mF½Id© Ed´ªlk§ `¦ ÆdW ¤ Ÿn xn` ¤ ŸI³ © dk :DiA¥ zë£d `l̈ `Ẅgx¦e§
Ed†ª̀ v̈n§ z¦ `Ÿl¬ mF¾Id© d®ëŸdi«l© mF†Id© z¬ÄWÎi © M¦
mc̈w¢ oic¥ `n̈Fi `z̈A§ W© ix¥ £̀ .oic¥ `n̈Fi idElk
¦ ¤ n xn© £̀ e© :dc
`¦ dWŸ «¤V̈A©
mi†¦nï zW¬¥ ¤ ek :`l̈wg© A§ Di¥PEgMW § z© `l̈ ®.oic¥ `n̈Fi .ï§i

« id«§ i¦ `Ÿl¬ z†ÄW

:FAÎd¤ © iri ²¦ a¦ X§ d© mFĪaE © Ed®ª hw§ l§ Y¦
Û-------- i"yx --------Û
.mFI©d zÄ©W m¤dl̈ x©n`¨ ,z`¥vl̈ Ed©n EdEl¨`W § E l¥tFp dϦt£̀ oFW§l .mFI©d El§XA© ,m¦iO© A© EP¤On¦
cx¥ ¤ mi¦b£̀eC mz̈F` d¨`x¨ .zx¤n¤ W§ n¦ l§ :li¦Wa§ Y© A© lEX¦A oFy§lE ,m¤gN¤ A©
¥i `l§e oÖ©d w©qR̈ `¤OW
d©n .Ed ª̀v̈§nz¦ `l mFI©d m¤dl̈ x©n`¨ ,cFr iM¦ mFId© Edlª k§ `¦ dWŸ ¤ n xn`Ÿ
¤ Ie© dk :df̈i¦p§bl¦
lä£̀ Edª̀v̈§nz¦ `l mFI©d ,mFI©d x©nFl cFn§lY¦ z`¥vl̈ mi¦li¦bx§ Eid̈W ¤ zix§ © .mFId© zÄW©
¦gW
.zÄW © iri¦ a¦ X§ d© mFIaE
© ek :Ed ª̀v̈§nz¦ xg̈n̈ x©n`¨ ,e`l̈ m¦` `¥v¥p m¦` lF`§W¦l E`Ä ,hFw§l¦l§e
aEzM̈©d `Ä `l§e ,FA d¤id§ ¦i `l oÖ©d ,`Ed zÄ©W eip̈ẗ§l Ex§fg̈ ax¤
¤rl̈ .El§k`¦ m¤kc¤
§iA§ W
¤ z¤̀ m¤dl̈
:(a"ixdn) i"xiva s"l`de ieev oeyl .EtÀ ¥̀ et`z xy` bk :wecwcd wlg
 642 of 2039

hnw glya idie fh zeny 149

®.d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE .Di¥PEhwl

§ Y¦ oinFi
¦ `ŸW¦ b"qx xiqtz
oEMi§ `l© zAq© .rA` ¦ Ql© `© me©ilË`e©
mFÍA© Æid§ ¦ i«© fk :Dia¥ id§¥ i `l̈ `z̈A§ W© me©ilË`© it¦ o`M© `O© l© t§ (fk :dit¦

mr†¨d̈Îon¦ E`¬ v«§ ï iri ½¦ a¦ X§ d© on¦ q`©p`¦ Bx'© k§ .rA`

ECB©§ i ml© t§ .oEhw§ Yl©
¦ Ql
§ il¦ mewË
© `©
© l`©
`n̈FiA§ dë£de© :E`«v̈n̈ `Ÿl † e§ hŸw® l§ l¦ .'iqEn
© l§ dNl © `© l`w© t§ (gk :`ii© W©
Evtg § Y© o`© .mYi ª A© `§ Cw© mM© 'il© `¦
`l̈e§ ®.hwl
© n¦ l§ `Ör© on¦ Ewt© p§ .d`¨ r̈ia¦ W§
.Ex'vp ª ª̀ (hk :ir¦ i` § x©W§ e§ i`¦ i`
§ v© e§
d†ëŸdi§ xn` ¤ Ÿ¬I © gk q :EgMW© `© 'dri© x¦W§ mM` ª hr
© `© Cw© dNl © `© o`©
.mMiª hr¦ nª Ed Jl`' ¦ c©l§ .YAQl © `©
mY¤½ p§ `« ¨¸ r© d®¤WŸnÎl ¤̀
© n¥ Ædp̈`Îc m`r© h§ qC` ¦ Ql
© `© me©ilË`© it¦

« ŸxFz« e§ i†©zŸev§ n¦ xŸn¬ W§ l¦

:iz̈ .dŸp`M© n§ xn`¦ lMª qlB©
it¦ dŸrv'e
¦ ilt© ,oine©
§ n© on¦ Cg© `© B'x'k©
© i
ª i `l© e§
®.oia¦ x§q̈n§ oEY`© iY¦ O© `¦ cr© .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© YAq© `© t§ (l :rA` ¦ Ql © `© me©ilË`©

ÎiM¦ E À̀ § hk :iz̈ïxF` ¨ e§ icFT

© R¦ xH© n¦ l§
:rA`¦ Ql © `© me©ilË`© it¦ mewË © l`©

m²¤kl̈ o¬¥zŸp `Ed́ oMÎl ¥Â r© z¼ ÄX » Ÿdi§

© d© m´¤kl̈ o´©zp̈ dë
Îl`© eiYÀ̈ g§ Y© Wi´¦` | EáW§ m¦i®n̈Fi mg´¤ ¤ l i†¦XX¦ d© mF¬IA©
«¦ a¦ X§ d© mF¬IA© Fn† ŸwO§ n¦ Wi²¦` `¥v¬¥i
© i ï§i ix¥ £̀ .Ff£g :iri
oFkl§ ad§
.oinFi
¦ oix¥Y§ mig¥ l§ d`¨ z̈iz¦ W§ `n̈FiA§ .oFkl§ aidï
¥ `Ed .oM¥ lr© .`z̈A§ W
©
:d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ Dixz
¥ `© n¥ ®.Wp̈¡` wFR¦i `l̈ .idFzFg
¦ Y§ Wp̈¡` EaiY¦
:d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ `Ör© EzaWE
© :ir«¦ a¦ X§ d© mF¬IA© mr†¨d̈ Ez
¬ A§ W¦
§ Ie© l
Û-------- i"yx --------Û
:m¦in© Fi m¤g¤l m¤kl̈ zz¥ l̈ zÄ©W ax¤ ¤r lk̈§A :mi¦aFh mi¦nï§e mixER¦
¦ Md© mFi zFAx§ ©l `l̈¥̀
r©Ax© §` mi¦nk̈£g Ek§nq̈ o`M̈¦n .eiŸg§ Y© Wi`¦ EaW§ iC§ §d lẄn̈ .mY¤ p§ `© n¥ dp̈`¨ cr© gk
¥dA© ,`Ed hFic¦
Wi`¦ `¥vi¥ l`© :mEg§Y©l uEg `¥vFI©l zFO©` oi¦P©Bz§ n¦ mi¦rẄxd̈ § ic§¥i l©r ,`Äx© §M i¥wl̈ `v̈Ed
,zÄ©W mEg§z¦NW ¤ dÖ©` m¦iR© l§ `© EN¥̀ .FnŸwO§ n¦ FcFa§kA¦ 'd i¦M m¤ki¥pi¥rA§ .E`x§ hk :oix¦W ¥ M§ d©
ix§
¥aC¦ ¦n `l̈¥̀ oi¦nEg§Y oi¥̀ W § ,WxFt§ ¨ nA¦ `l§e dÜ£r©p q¥p ix£
¥dW¤ ,zÄ©Xd© l©r m¤kz§ ¤̀ xi¦d§fn©
§ Ie© l :wecwcd wlg
mbxz `le ok mbxz .`nr ezaye i"zk mebxza `qxibd .'eke mrd EzA§ W¦
oeyl jcvi `l ax axrae l"f`k ax axr `l` epi` `xwnay mrd lk ik reci ik zeidl ,egpe
dgepnl 'zi eligpd `l ik ux`l didi oezay zpy oiprke dk`lnn dlha oeyl wx dgepn
wxt yecwd epiax iwxt yexita d"r epipencw mipy`xl iz`vne .l`xyi enrl wx ziiytp
dyecw dit c` leg zgepnl dpi`an zay zgepn o` mlr`e ziaxr oeyla l"fe dylyd
 643 of 2039

150 glya idie fh zeny pw

b"qx xiqtz
dŸnq`¦ li`¦ xq © `¦ l`© `O© q© e§ (`l
l²¥̀ x¨U¦§ iÎzia¥ E`¯ x§ w¦
§ Ie© `l
dx©fA§ MË © l`© xfA© M§ Ede§ .onË
© l`© r©x³¤fM§ `EdÀ e§ o®n̈ Fn† WÎz § ¤̀
:lq© r§ A§ si` ¦ h© w§ M§ dŸnrh© e§ .'u©iA`©
xn`Ë © l`© `'c©d© .‡iqEn © l`w© t§ (al z¬¦giR© ¦ vM§ Fn† r§ h© e§ oä½ l̈ ÆcB©
lnª .dŸA dNl © `© xn© `§ i'c¦ N§ `©
`vEtg
© n© oEMi§ .dPn¦ o`A© fx § nË
© l`© ¨ i zia¥ FxwE :W«äc§ A
Din¥ W§ zï .l ¥̀ xU¦ ¦
oEx‡vp©ª i iM© l§ .mMª l`©
§ iB`© l§ ®.xëig¦ `C̈B¦ rx§©f xa© M§ .`Ede§ .`P̈n©
it¦ mMª Yn § rh © `© i'c¦ N§ `© m`r© Hl § `© :WäcA¦ oëḧix¦wq
§ `¦ M§ Dinr
¥ h© e§
ÆxäC̈d© d³¤f dW ¤À Ÿn xn` ¤ ŸÍ © al
zx†¤ ¤ nW§ n¦ l§ EPO¤½ n¦ Æxn¤ Ÿŗd̈ `Ÿl³ n§ d½ëŸdi§ d´Ëv¦ x´¤W£̀
xW£̀
¤̧ mg¤ N¤À dÎz © ¤̀ E`´ x¦§ i | or´© © nl§ m®¤kiz¥ Ÿx«Ÿcl§
m†¤kz§ ¤̀ i¬¦`ivF ¦ d« A§ xĽ c§ O¦ A© Æmk¤ z§ ¤̀ iY¦ l³© § k¡`d «¤
`xnEr
¨ ¤ n xn© £̀ e© :m¦ix«¨v
il¥ n§ .ï§i ciT¥ t© C§ `n̈b̈zR¦ oiC¥ .dWŸ § n¦ ux¬¤̀
¤ n¥
oFkzï
§ zili
¦ kF`
¥ C§ .`n̈gl© zï oFfg¦iC§ lic¦ A§ .oFkix¥c̈l§ `x¨H§ n© l§ .Di¥Pn¦
Û-------- i"yx --------Û
Edï§nx¦ §i dïd̈W¤ M§ Edï§nx¦§i i¥ni¦A .mki ¥ xŸcl§ oÖ©d i¥hw§ Fl l©r `x§
¤ zŸ ¨wO¦ ©NW¤ Fxẅi¦re§ ,mix§ ¦tFq
dxFY©
¨ A mi¦wq§ Fr m¤Y`© oi¥̀ dÖl̈ ,mg̈i¦kFn FnX §W ¤ aU ¤ ¥r .oäl̈ c©B rx¤©fM§ `Ede§ `l :xn̈¡`¤p
wFq§r©pe§ Ep¥Yk§ `©ln§ g© i¦P©p mix§ ¦nF` m¥d§e ,oäl̈ Epi¥̀ §e lEbr̈ FNW ¤ rx¤ ©fe§ [x©Aq§ EM] `"xcpiil`
z¤pv¤ §pv¦ m¤dl̈ `i¦vFd ,q¥px© ¨ A `l̈¥̀ c©B rx¤
§Rz§ ¦p ok̈i¥dn¥ ,dxFY© ©f§l lẄ§n¦p Epi¥̀ e§ ,oäl̈ dïd̈ oÖ©d§e
E`x§ m¤Y`© xFC©d (`l a dinxi) m¤dl̈ x©n`¨ e§ oÖ©d :oäl̈ `Ed§e ,dïd̈ c©B rx¤ ©fM§ lEB¦rd̈ o©i§p¦r§l
d¤fA§ ,E`x§ `l̈¥̀ xn̈¡`¤p `l Er§nW ¦ ,'d x©aC§ W©ac¦ §A FzF` oi¦pB§ h© O§ W ¤ w¥vÄ .zgi ¦ R©¦ vM§
Fl W¥i oi¦gEl§W d¥Ax© §d ,m¤ki¥zFa£̀ Eq§px© §Rz§ ¦p `Ed§ e dp̈§
W n
¦ oFW§l A
¦ oëḧi x§
¦ w q
§ `
¦ Fl oixFw§
¦ e
:ei¨`xi¦
¥ l oFfn̈ oi¦kd̈§l mFwÖ©l :df̈i¦p§bl¦ .zx¤n¤ W§ n¦ l§ al :qFl§w§p ª̀ΧNW ¤ mEBx© §Y
rce :mebxz] mdlewl oikxcnl` cpr `l` dcl` jl`c mvr xdvi `le dkxae :wecwcd wlg
eze` lceb dlbzi `le .dkxae dyecw da yiy meyn leg zgepnn zlcap zay zgepny
dnl oekn l"kr .jiny iade` l`xyi lk ma egepie [mxn`k milikynd lv` `l` beprz
zay mbxzn ze`xwnd lkc epaiyp ,ax axrd lr ixiin `lc wlegd welgi m`e .wece epazky
.'dl zay jidl` 'dl zay myd my el jenq ik citwdl oi` my ikd elit`e `xwnd oeylk
ytpie zaiz lr m` ik gpe mebxz oi` ik x`ean dpd gpe zay mbxz ytpie zay weqtae
ziy`xa zyxt dciwr xtqa oiire .mebxzae w"dla dey zay zaiz didiy ji` .`xwnay
:wece epazky dn lkl witqi eixace
 644 of 2039

`pw glya idie fh zeny 151

b"qx xiqtz
`r̈x`© n¥ oFkzï
§ izEw
¦ R̈`© A§ ®.`x¨Ac
§ n© A§
Cl© A§ on¦ mMª YB§ x'k© `© oig¦ .“AË © l`
dW ¤¹ Ÿn xn` ¤ ŸI̧© bl :m¦ixv¨ n¦ C§ .oExd© l§ 'iqEn
© l`w© t§ (bl :xvn¦

zg©½ `© z¤p´¤vp§ v¦ gw©µ oŸx£

À d`Îl
«© ¤̀ lrB© `¦ e§ .dC©g`
.`©Pn© o`A© fx
§ e© di©ipx
§ nË
¦ a© c'kª
© l`© lnª `di © t¦
o®n̈ xn¤ Ÿr† d̈Î`Ÿln§ dÖ¬ẄÎoz¤ e§ `vEtg
© n© .dNl © `© iC©i§ oiA© dŸrv§ e§
xn© `§ `n© M§ (cl :mMª l`© § iB`© l§
d½ëŸdi§ í¥pt§ l¦ ÆFzŸ` g³©Pd© e§ oiA© .oExd© dŸrv§ e§ .'iqEn © dNl© `©
:`vEtg
© n© dC`© d© Wl
§ `© iC©i§
¤ z¥ Ÿx«Ÿcl§ zx†¤
xn© £̀ e© :m«ki ¤ nW§ n¦ l§ onË
© l`© ElM§ `© .li`¦ xq © `¦ ip¦ AE
§ (dl
oÖY© ad© e§ .`c̈£g zigFl
¦ v§ aq© .oŸxd£ `© l§ dWŸ
¤n mdª lE‡k
§ C§ 'il© `¦ .d©pq§ oir¦ Ax § `©
'il© `¦ dElM§ `§ .xn` ¦ r© Cl© A§ 'il© `¦
®.ï§i mc̈w¢ Dizï
¥ r©pv`© e§ .`P̈n© `xnEr
¨ il¥ n§
Cl© A§ sx©h§ 'il© `¦ .mdª lE‡k
§ C§
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ «© cl :oFkix¥c̈l§ `x¨H§ n© l§
z†ªcr« ¥ d̈ i¬p¥ t§ l¦ oŸx£ ²d`
«© Ed¯¥giP© ¦ Ie© d®¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§
mc̈w¢ ®.oŸxd£ `© Dir¥ pv ¤ nl§ ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ :zx«
§ `© e§ .dWŸ ¤n̈W§ n¦ l§
ÆoÖdÎz© ¤̀ El³ k«§ `¨ l ¥̀À x¨U¦ § i í¥paE § dl :`x¨H§ n© l§ `z̈Ec£dq̈
za®ẄFp
¤ ¤ Îl ¤̀ m†¨`ŸAÎcr© dp̈½ Ẅ mir´¦ Äx§ `©
ux´¤̀
:or«© p̈M§ ux¬¤̀¤ d†¥vwÎl § ¤̀ m`¨¾ ŸAÎcr© El½ k«§ `¨ ÆoÖdÎz © ¤̀
.`Ÿaizï
¥ rx© £̀ l© Elr̈C§ cr© .oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© `P̈n© zï Elk© £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paE
Û-------- i"yx --------Û
,däFh§e z¤aX ¤ iªn§ oC¥x©§Id© x¤a¥rA§ W¤ Dz̈F`¤W :FnEBx© §zM§ ,qx¤ ¤gΧNW ¤ zi¦gFl§v .z¤pv¤ p§ v¦ bl
z¤̀ d¤̀ x¤̀§
§ e `P̈ dx§ ¨A§r ¤̀ (dk b mixac) xn̈¡`¤PW ¤ xn̈¡`¤p `l§e ,oFx¨`d̈ i¥pt§ l¦ .'d i¥pt§ l¦ FzŸ` g©Pd© e§
mEBx©§ze§ ,oC¥x©§Id© x¤a¥rA§ xW ¤ £̀ däFH©d ux¨ ¤`d̈ `l̈¥̀ ,c¥rFn l¤ ` dp̈§a¦PW ¤ c©r d¤f `x§ ¨wn¦
:z¤aX¤ iªn§ x©nFl dv̈x¨ ,`Ÿ§az¥ ï z¤aW ¤ Fp l¤W .dp̈Ẅ mir¦ Äx§`© dl :oÖ©d z©Wxẗ§ ¨ A o`M̈ aŸ§k¦PW ¤
m ¤w ,lEa§Bd© z©Ng¦ z§ A¦ .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ d¥vw§ l ¤̀ xÜr̈ dẌ¦ng£ A© ix£ ¥dW¤ ,mFi mi ¦ l§W x¥qg̈ `l£de©
.a¨`Fn zFax© §r `Ed§e ,oC¥x©§Id© z¤̀ Ex§ar̈¤W x Ür̈ d Ẍ¦
n g
£ a
© E ,dN̈¦
gY§ oÖ©d m¤dl̈ cxï© xï£̀ A©
zFax© §rA§ `l̈¥̀ ,d¤f z¤̀ d¤f oi¦Wi¦gk§ n© E`§vn§ ¦p oÖ©d zAW § ¦Ie© (ai d ryedi) x©n`¡¤PW ¤ ,w©qR̈ oq̈i¦pA§
oÖ©d w©qR̈ xc̈£̀ A© dr̈§aW ¦ A§ d ¤ n z¥OW ¤ M§ a¨`Fn E`i¦vFdW ¤ zFbErd̈W ¤ ci¦Bn© `l̈¥̀ ,zx¢ ¨gÖ¦n
c©r mFI©a FA Eh§wN̈¤W oÖ¦n Ew§RY© q§ ¦pe§ ,cxi¥ © Nn¦ :on̈ m©r h
© m¤d ä En£rḧ m¦ix§
©v O
¦ n
¦ l¥̀ x¨U§ ¦i
xn̈¡`¤PW¤ ,oq̈i¦pA§ xÜr̈ dẌ¦WA§ x¤ rd̈ Eaix§ ¤ oC¥x©§Id© z¤̀ Ex§ar̈¤W x©g`© §l .za¤ ẄFp ux¤ ¤̀ l ¤̀
¦wd¦ W
 645 of 2039

152 glya idie fi zeny apw

b"qx xiqtz `r̈x`© itïq

¥ l¦ ®.Fz £̀ C© cr© .Elk© £̀ `P̈n© zï
xn¤ Ÿr¾ d̈ § el :orp̈k
o`A© fx
§ nË
© l`© o`M© e§ (el :o`rp
© M¦
.lg© x§ m'zª (` fi :dAi © el© `© xWª rª
zix¬¦ U¦ r£ © C¦
'd©i“¦A© on¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'dr` © n© B§ ¨ e§ :`Ed
on¦ cg© ®.`xnEr « d†ẗi ¥̀ d̈«
lew© 'il© r§ mdl ª g`¦ x©n§ it¦ .oiq¦
ml© e§ .micitx it¦ Elf© § pe§ .dNl© `© (iriay) t :`Ed oi`¦ q§ zl̈zA¦ `xW ¨ r¤
:oEAxy© § il§ mewË © ll¦ ``© n© oEMi§
.'iqEn
© mewË © l`© mv`' © k© t§ (a ÎlM̈ Erq¦ § I © ` fi % iriay
.AxW © p¦ e§ ``© n© `©phr ¦ `¦ El`w© e§
`n© .'iqEn
© mdª l§ l`w© ÎxA© c§ O«¦ n¦ l¯¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ zc¸©r£
oEA“¦ B© Y¦ `nE©
m'z© Whª rª `O© l© e§ (b :dNl
.ipEn
¦ v`'§ k© Y§
© `©
d®ëŸdi§ i´¦RÎlr© m†¤dir¥ q§ n© l§ oi²¦q
'il© r§ ExO' § c©Y§ .`nË © l`l¦ mewË © l`© m¦i†©n oi¬¥̀ e§ mici ½¦ t¦ x§ A¦ ÆEp£g«I©e©
ml© .dŸl El`w© e§ .'iqEn
©
`©plYw ª Y© l§ .xvn¦ on¦ `©pYC § rv© `© © :mr̈
`ŸWp¦ M§ lM̈ .ElhpE « d̈ zŸY ¬ W§ l¦
:Wh© rË § l`A¦ `©piW` ¦ e©nE§ `©pip¦ AE §
oFdi¥pl̈H§ n© l§ .oiq¦ C§ `x¨Ac
§ O© n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦
zil¥ e§ ®.mici¦ tx
¦ A¦ FxWE .ïiC© `x¨ni § n¥ lr©
§ ŸÍe© dW
Ex½ n` ¤½ ŸnÎmr¦ Æmr̈d̈ a¤x³Ï© a :`Ör© iYW ¥ n¦ l§ `Ïn©

Îdn© dW ¤½ Ÿn Æmd¤ l̈ xn` ¤ ŸI³ e© d®¤YW§ p¦ e§ m¦i†©n Ep¬l̈ÎEpY§

mr¦ `Ör© `v̈pE :d«ëŸdi§ Îz ¤̀ oEQ© † pYÎd
§ n© ic½¦ Ör¦ ÆoEaix¦ Y§
oEY`© o©vp̈ `n̈ .dWŸ
¤ n oFdl§ xn© £̀ e© .iYW
¥ p¦ e§ `Ïn© `p̈l© Ead© .Exn© £̀ e© .dWŸ
¤n
Æmr̈d̈ m³Ẅ `n̈¸ v¦ § I © b :ï§i mc̈w¢ oEY`© oQ©© pn§ `n̈ ®.iO¦ r¦
ÆdG¤ dÖ³l̈ xn` ¤ ŸIÀ e© d®¤WŸnÎlr© mr†¨d̈ o¤l¬Ï©e m¦iO©½ l©
i¬©pÄÎz ¤̀ e§ i²¦zŸ` zi¬¦nd̈l§ m¦ix½©v§ O¦ n¦ Ep´z̈il¦ r« ¡d¤
Û-------- i"yx --------Û
`Ed§e dv̈i¥A W¤ g§e mi¦vi¥A WlẄ§e mi¦rÄx©
§` zx¢ ©gÖ¦n ux¨
¤`d̈ xEa£rn¥ El§k`I©e (`i d ryedi)
:zFgp̈§nl¦ e§ dN̈©gl§ xEr¦W lẄ dẗi¥̀ d̈ .dẗi ¥̀ d̈ zix¦U¦ r£ el :g©qR¤d©
m¦in© zz¥ l̈ l©kEi£d x©nFl .oEQ©pY§ dn© a fi oi¦bFl dr̈Äx©
§` a©Td© §e oi¦Aw© dẌ¦W d¨`Q§ d© §e ,oi¦`q§
:dϦv ux¤̀
¤ A§ dẗi¥̀ d̈ zixi¦
¦ U£r `v̈§n¦p mi¦vi¥A WW ¥ bFN©d§e
 646 of 2039

bpw glya idie fi zeny 153

b"qx xiqtz
oÖz© idvE ¦ :`n̈ « S̈A© i†©pw§ nÎz¦ ¤̀ e§ dNl © `© 'il© `¦ 'iqEn © 'jx©v§ t§ (c
.dWŸ ¤ n lr© `Ör© mr© xz ¨ `¦ e§ .`Ïn© l§ `Ör© i`le © d© A§ r©pv`© `n© .`l© i` ¦ w©
.m¦ixv © O¦ n¦ `p̈Ywi
© Q¥ `© op̈c§ `n̈l§ .xn© £̀ e© :ipEn
¦ B§ x©e§ lil¦ w§ or© .mewË © l`©
ixi© r¦ A§ zïe§ i©pA§ zïe§ ®.izï
¦ `l̈Ḧw© l§ iC©i§ oiA© xnª .dŸl dNl © `© l`w© t§ (d
on¦ Jr© n§ 'ckª e§ .mewË© l`©
Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn wr³©v¦§ I © c :`z̈Edv̈A§ i'c¦ N§ `© J`v© rª e§ .md'k ª i` ¦ y© n§
`d'c © kª .liPl ¦ `© `d© A§ YAx'© v§
d†¤Ur« ¡ ¤̀ d¬n̈ xŸn` ½ l¥ d´ëŸdi§ sT¦ E©n§ `©p`§ d© (e :'un`¦ e§ JC©©iA§

hr†©n§ cFr¬ d®¤Gd© mr´¨l̈ it¦ o`‹©eSl

Bx'k©
ª `© 'il© r§ JiC©i§ oiA© `li
ª i .o`‹©eSl ª `© Ax'v
© l¦ C§
ª `© t§ .aix¦ g§
.xni
© n¥ l§ ï§i mc̈w¢ dWŸ ¦ ve§ :ip¦ l
¤ n iN© «ª ẅqE
§ .mewË © l`© dEAxy© § i ``© n© dPn¦

oFR xir§
¥ f cFr ®.oic¥d̈ `Ör© l§ cia¥ r£ `© `n̈
mr̈½ d̈ í¥pt§ l¦ ÆxŸar£ dW ¤À ŸnÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© d :ip¦ Enbx©e§
ÆFA z̈i³¦Md¦ xW£̀ ¤̧ LÀ H§ nE © l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pw§ G¦ n¦ L† Y§ `¦ gw¬©e§
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :Ÿk«
xa© r£ .dWŸ § l̈d̈e§ L† c«§ ïA§ gw¬© xŸ`½ i§ dÎz
© ¤̀
®.`xd©
¨ p zï Dia¥ `z̈ign
¥ C¦ .jxhEg
¨ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ Q̈n¦ jÖr¦ xacE
© .`Ör© mc̈w¢
x» ESdÎl © r© | m¬Ẍ Lip¤̧ ẗl§ Ácn¥ Ÿr i´¦pp§ ¦ e :li¥fiz¥ e§ jc̈iA¦ aq©
d´z̈Ẅe§ m¦i†©n EP²¤On¦ E`¬ v«§ ïe§ xESÀ a© z̈i´¦Md¦ e§ a¼ x¥ŸgA§
`p̈ £̀ d̈ :l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ w¦ ¤½ Ÿn ÆoM¥ Ur³©
§ f i†p¥ ir¥ l§ dW © Ie© mr®¨d̈
.Di¥Pn¦ oEwR¦
§ ie§ .`xP̈
¨ h¦ A§ ign
¥ z¦ e§ .axFg
¥ A§ `xP̈
¨ h¦ lr© oÖY© jn̈c̈w¢ mi ¥̀ ẅ
Û-------- i"yx --------Û
d¤HO© d© l©r mix§ ¦nF` l¥̀ x¨U ¤ `l̈¥̀ ,xF`§id© :i¦plªẅ§qE h©rn§ cFr oi¦Yn§ `© m¦` .hr© n§ cFr c
§ ¦i Eid̈W
rx©
§R dẅl̈ FA ,zEpr̈x§tªl§ `l̈¥̀ ok̈En Epi¥̀ W § dÖl̈ ,LEl§wq§ ¦i m¦` d¥̀ xE§ .mr̈d̈ i¥pt§ l¦ xŸar£ d
o¥kl̈ ,mÏ©d l©re§ m¦ix§
©vn¦ A§ zFM©n dÖ©M m¦ix§ ©vn¦ E i¥pw§ G¦ n¦ LY§ `¦ gw© e§ :i©pÄ l©r f©rl© z̈`¥vFd
dŸ©r E`x¦ §i ,x`§id© z¤̀ FA z̈i¦Md¦ xW ¤ £̀ xn̈¡`¤p m¦iO© d© Lcï§ l©rW¤ E`x¦ §IW¤ zEc¥r§l .l ¥̀ x¨U¦§i
l©r .xESa© z̈iM¦ d¦ e§ e :ok̈En `Ed däFh§l s©`W ¤ mẄ Eid̈ zFpï§rn© Ex§n`i `l§e ,xES©d o¦n mi¦`v§ Fi
¤ o`M̈¦n ,xES©a `l̈¥̀ xn̈¡`¤p `l xES©d z ¤̀ FA z̈iM¦ d¦ xW£̀
d¤HO© d© W ¤ LH§ nE
© :mc¤ ¤w i¥ni¦n
xES©d§e oFpix¦¦R©pq§ FnW§ E wf̈g̈ xäC̈ oi¦nΧNW ¤ dïd̈ z¤̀ FA z̈i¦Md¦ xW ¤ £̀ x©nFl cFn§lY¦ d©n .xŸ`i§ d©
 647 of 2039

154 glya idie fi zeny cpw

b"qx xiqtz
i¥pir¥ l§ ®.dWŸ
¤ n oM¥ ca© r©
£ e .`Ör© iYW¦
¥ ie§ `Ïn©
'jEiW¦ 'dx'v © g© A§ .J`'c©M§ r©pv§ t§
Jl`'
¦ c© `O© q© t§ (f :li`¦ xq © `¦ l`© m´¥W Æ`x¨w¦ § I © f :l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ q̈
d©pgnl
mv`'
¦ `© E'c
© k© `n© 'il© r§ .dnEv‡
.rve
© kË
© nË
© l`©
© l`e©
Îlr© d®äix¦ nE § d†Q̈n© mFw½ Öd©
dNl© `© Epg¦ Yn`
it¦ dNl
§ e© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§
© `© xEp cEBen© ld© .oil¦ i` ¦ w©
lr©¸ e§ l ¥̀À x¨U¦ § i í¥pA§ | aix´¦
`©B m'zª (g :`l© m`¦ `©ppi § A© `n© xŸn`
½ l¥ ÆdëŸdi§ Îz ¤̀ m³z̈ŸQp©
it¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Ax` © g© e§ .wlnr
'iqEn
© l`w© t§ (h :micitx ¦ Îm`¦ Ep†¥Ax§ w¦ A§ d²ëŸdi§ W¯¥id£
.`l`©© Bx§ `©pl§ x`Y'k © `¦ ryEdil¦
.`C'© b§ .wlnr Ax` ¦ g© Bx'k ª `¦ e§ `z̈iQ¥ p¦ .`xz
¨ `© C§ Din¥ W§ `xwE
¨ :o¦i`
Ǭ
lr© e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ FvpC¦ lr© .`z̈EvnE ©
`z̈p§ ik¦ W§ zi`¦ d© .xni
© n¥ l§ ï§i mc̈w¢ E`iQ©
¦ pC§
¤ Ie© w®¥ln̈r£ `ŸaÏ©
mg¬N̈¦ † g t :`l̈ m`¦ `p̈©piA¥ ®.ïiC©
© b¦ £̀ e© ®.wl¥ n̈r£ `z̈ £̀ e© :mci
mr¦ `äx¨w§ gi «¦ t¦ x§ A¦ l†¥̀ x¨U¦
§ iÎmr¦
ª iÎl ¤̀ d³¤WŸn xn`
Æ©rWFd§ ¤ ŸI̧© h :mici¦ tx¦ A¦ l ¥̀ xU¦
¨ i

xgÀ̈ n̈ w®¥ln̈r« £ A© m´¥gN̈d¦ `†¥ve§ miWp̈£̀ ¦½ Ep´l̈Îxg© A§

Û-------- i"yx --------Û
xn̈¡`¤PW ¤ o¦i©pn§ ,KÄx© `xFn§ ¨ M Kx¥ ¨ag£ cFa§kE dẄxR̈ ¨ K©nq̈ .'ebe wl¥ n̈r£ `ŸaÏ©e g :eip̈R̈¦n rẅ§a¦p
i¦pc£̀ i¦A d ¤ n l¤̀ ox£d`© x¤n`I©e (`i ai xacna) oÖªfn§ E m¤ki¥pi¥A i¦p£̀ ci¦nŸ x©nFl ,d¤f `x§ ¨wn¦ §l Ff
z¤̀ dU ¤ Fr§e dïd̈ ei¦g`¨ n¥ lFcB̈ ox£d`© `l£de© 'd W¥id£ (f weqt) mix§ ¦nF` m¤Y`© e§ ,m¤ki¥kxv̈§ lk̈§l
,o¦i©pn§ m¦in© Ẅ `xFn§
¨ M KÄx¦ `xFnE ¨ .eAx§ ¦M Fx¥ag£ K¥WFp§e `Ä a¤lM¤ d© W
¤ m¤ki¥Ig© ,o¦i`¨ m¦` Ep¥Ax¦ §wA§
o¦n m¥NM© ,m¥̀ l̈§M d ¤ n i¦pc£̀ (gk `i my) xn̈¡`¤PW ¤ .i¦p£̀ ok̈i¥d oErc¥
§z§e i©l ¥̀ mi¦w£rFv m¤Y`© e§ m¤kz§ ¤̀
EN¦`M§ ,KÄ mic¦xFO© § d ,dïN̈©M m¥d oi¦aiÏ©g ,ml̈Frd̈ `v̈ï§e Ft¥zM§ l©r Fp§A ai¦Mx¦ §dW¤ mc̈¨`§l lẄn̈
`¥v .mg¥ N̈d¦ `¥ve§ :`Ed KExÄ WFcT̈©dA§ Ecxn̈ § ,x¥nF`§e u¤tg¥ d¤̀Fx o¥Ad© FzF` dïd̈ ,Kx¤C© ¤l
dn̈g̈§lO¦ d© z¥rA§ .xg̈n̈ :FA m¥gN̈¦de§ op̈r̈¤d o¦n o¥k§e ,Fl oz¥ Fp `Ed§e ,i¦l oz¤ §e d¤f u¤tg¥ lFh `Ä©`
i¥̀ xi¦ ¦ B .miWp̈£̀
¥ e mixFA¦ ¦ Epl̈ xg© A§ :aS̈¦p i¦ p¨` Fl x©n`¨ ,cg̈¤̀ mc̈¨`A§ Er§bR̈ ,zi¦Wi¦lW § o¥ke§ dϦpW§
x©gA§ x¥g`© xäC̈ .oŸ©r§Iq© n§ oz̈Ek§f `¤dY§ W ¤ `§hg¥ L§pi¥̀ ei¦a`¨ Fl x©n`¨ .`Ä©` z¤̀ z̈i¦`x¨ o¥Ad© FzF`
i¥pA§ W § W mi¦Wp̈£̀ Epl̈ a¤lM¤ d© `äE eil̈r̈¥n Fki¦lW
¤ i¦t§l mi¦tẄ§k l©Ha© l§ oi¦rcFI¤ § d¦ ,i¦p£̀ ok̈i¥d ©rcFi
¥
.xEge§ oŸxd £ `© dWŸ
¤ nE i :Eid̈ oi¦tX § k© n§ w¥ln̈£r o`M̈¦n ,Fl Edë§Wd¦ ,Kl̈§e i¦l .Epl̈ xg© A§ h :FkẄ§pE
i¥pt§ l¦ xFa£rl© d ¨ l§W mi¦kix§ ¤ zi¦pr§ Y© ©l o`M̈¦n KN̈¤WM§ Li¤lr̈ ai¦Ag© Kc̈i¦n§lY© cFa§k i¦d§i Ex§n`¨
¦SW
 648 of 2039

dpw glya idie fi zeny 155

b"qx xiqtz
W`Ÿx́Îlr© ÆaS̈p¦ i³¦kŸp`«¨ .r`t© iË §l`© q`x© 'il© r§ sw` ¦ e© `©p`©
mi†¦dŸl¡`d̈ « d¬¥HnE © dr̈½ a§ B¦ d© dNl
© `© xn© `§ iY¦ N§ `© `v© rË
.ryEdi§ r©pv§ t§ (i :iC©i§ it¦ `d© A§
ª l`e©

`p̈l© xg© A§ r© WFdi ¤ n xn© £̀ e© :icï

ª l¦ dWŸ «¦ A§ Ax`¦ g© © i o`© .'iqEn
© dŸl l`w© `n© M§
ECr© v§ .xEge§ oExd© e§ 'iqEnE© .wlnr
.xg© n§ .wl¥ n̈r£ A© `äx¨w§ gi© b¦ £̀ wFtE .oixaEB
¦
o`M© t§ (`i :r`t© iË §l`© q`x© 'il© `¦
`xhEg
¨ e§ ®.`z̈n§ x¨ Wix¥ lr© mi ¥̀ ẅ `p̈ £̀ l`© AN'b© ¦ i dŸCi§ rtx © i¦ `n© M§ .'iqEn
©
:ici¦ A¦ ï§i mc̈w¢ on¦ oiQ¦ p¦ Dia¥ Ecia¦ rz£ `¦ C§ AN'b©
¦ i `d© H§ gªi§ `n© ME § .li`¦ xq © `¦

x³¤W£̀ M«© r© WFd§

ªÀ i Ur´© © I© i `Y© l§ w'
.xB© g§
ª zª `O© l© e§ (ai :wlnr l`©
Ec'k© `§ .'iqEn
© iC©i§
m†¥gN̈d¦ l§ dW ¤½ Ÿn ÆFlÎxn« © `¨ .`di© l© r§ ql¦ B§ e§ dŸYgY¦ `dEx
Cg© `© .diC©i§ `c©
© ii§ v© t§
©pq©i xEge oExd© e§
xEg½ e§ oŸx́£d`«© ÆdW ¤ ŸnE w®¥ln̈r«
£ A© .dxq©
© i x'k¦ `Ë © l`e© d©pn©i `n© dª

£ e :dr̈
ca© r© « a§ B¦ d© W`Ÿx¬ El† r̈
oŸxd£ `© dWŸ
¤ nE .wl¥ n̈r£ A© `äx¨w§ `g̈b̈`¨ l§ .dWŸ
¤ n Dil¥ xn© £̀ C© `n̈M§ .r© WFd§
ª i
d²¤WŸn mixﬦ xW£̀ ¤̧ M«© dÀ̈id̈ § `i :`z̈n§ x¨ Wix¥l§ Ewil¦ q§ ®.xEge§
:w«l¥ n̈r£ x¬©ab̈e§ Fcï† gi²¦
© pï x¬¤W£̀ k«© e§ l®¥̀ x¨U¦
§ i x´©ab̈e§ Fcï†
idFc§
¦ i ®.g©pn̈ ck© e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ C§ oix¦A©
§ Bzn¦ idFc§
¦ i .dWŸ
¤ n mix¦n̈ cM© .i¥ed̈e§
ÎEgw¦ § Ie© mic½¦ a¥ M§ ÆdW ¤ Ÿn i³¥
ci ¦ ai :wl¥ n̈r£ zia¥ C§ oix¦A©§ BY© n¦
xEg¹ e§ oŸx̧£d` «© e§ d̈i®¤lr̈ aW´¥
¤ Ie© ei†Ÿg§ z© Eni¬¦UÏ©e oa²¤̀ ¤
ei²c̈ï i¬¦d§ie© cg̈½ ¤̀ d´¤GnE ¦ Æcg̈ ¤̀ d³¤Gn¦ ei Àc̈ïa§ Eḱn§ Ÿ «
Û-------- i"yx --------Û
.eiŸg§ z© EniUÏ© ¦ e oa¤ ¤̀ :xEg§e ox£d`© .Egw¦ § Ie© Dp̈§A .xEg :m¦iExW § Eid̈ zi¦pr§ z© A§ W
¤ ,däY¥ d©
§ ¦i x©n`¨ .z¤qk¤ e§ x©M l©r Fl a©Wï `l§e mixï¦ xW£̀
l¥̀ x¨U ¤ M© `i :Dl̈§rA© a¥lk̈§e dïd̈ mïx¦§nΧNW ¤
:x©r©vA§ m¤dÖ¦r d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ s©` ,x©r©vA§ oi¦iExW§ Eid̈ zFg§vFp d ¤ nΧNW ¤ eic̈ï i¦k§e .Fcï dWŸ¤n
dp̈En¡`A¤ eic̈ï d ¤ n i¦d§ie© .dp̈En¡` eic̈ï id§¦ ie© :(` hk) dp̈Ẍ©d W`x§A `©zi¦`c¦ §M 'eke dn̈g̈§lO¦ d©
:dp̈Fk§pE dp̈n̈¡`¤p dN̈¦tz§ A¦ m¦in© Ẍ©d zFUEx§R l©S©rz§ ¦PW ¤ li¦aW § A¦ .mic¦ a¥ M§ dWŸ ¤ n ici ¥ e¦ ai
z¤̀ oi¦aX ¤ .Wn¤ Ẍd© `ŸA cr© :eic̈ï Ex§T©iz§ ¦p ,eiŸ§gY© x¥g`© dP̈¦nE dë§vO¦ A©
§ g© n§ mi¦w¥ln̈£r Eid̈W
 649 of 2039

156 glya idie fi zeny epw

b"qx xiqtz
'il© `¦ o`Y© pEvg
§ n© .diC©i§ `Y© p`
§ M© t§
¥ e¦ :Wn«
ici ¤ Ẍd© `ŸA¬ Îcr© d†p̈En¡`
CC©M© t§ (bi :qnXl © `© Ai'b¦ n§ E`iE¦W © e§ .`p̈a`© EaiqpE ¦ .`x¨w§
© i dWŸ¤n
Cg© A§ dne © w© e§ wlnr .ryedi oici¦ r¦ q§ xEge§ oŸxd£ `© e§ .Dl© r£ aizi
¥ e¦ idFzFg
¦ Y§
.'iqEn
© l§ dNl © `© l`w© t§ (ci :siQl © `© d`©¨ ed£ e© .cg© `M̈nE ¦ cg© `M̈n¦ .idFci ¦ A¦
.A`Y© M§ it¦ xM'c¦ d'c©d© aYM ª `¦ :`ẄnW¦ lr̈C§ cr© FlvA¦ oq̈ix¦R§ ®.idFc§ ¦ i
iP¦ `© t§ .ryedi 'il© r§ dŸlY`¦ e§
YgY¦ on¦ .wlnr xM'c¦ Egn§ `© q© Îz ¤̀ © WFd§i WŸl̄£g«I© © bi
r²ª
'iqEn
© `©pA§ t§ (eh :`n© Ql § `©
:inl¦ r¦ dNl© `© d`O© q© e§ .`g© A'c§ n© :ax«¤g̈Îit¦ l§ FO† rÎz
© ¤̀ e§ w¬¥ln̈r£
DiO¥ r© zïe§ wl¥ n̈r£ zï ®.r© WFd§
ª i xA© z© e§
dW ¤À ŸnÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© ci xihtn t :ax¤g̈C§ mb̈zt¦ l§
© WFd§i í¥pf§ `¨ A§ mi†¦Ue§ xt¤ Q¥½ A© ÆoFxM̈¦f z`Ÿf³ aŸz̧M§
r®ª
zg†©© Yn¦ wl¥½ n̈r£ x¤k´¥fÎz ¤̀ Ædg¤ n§ ¤̀ dŸg³ n̈ÎiM¦
mc̈w¢ eW© e§ .`xt
¨ q¦ A§ `p̈xkEC
¨ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m¦in̈
`C̈ aFzM§ .dWŸ « Ẍd©
:`Ïn© W§ zFgY§ n¦ ®.wl¥ n̈r£ C© Di¥pxkEC
¨ zï ign
¥ `© `g̈nn¦ ix¥ £̀ .rWFd§
ª i
:iQ«¦ p¦ | d¬ëŸdi§ Fn† W§ `x¬¨w¦ © A§fn¦ d†¤WŸn oa¬¦
§ Ie© g®¥ ¤ I © eh
* :oiQ¦ p¦ Dil¥ ca© r£ C© ï§i mc̈w¢ idFl
¦ r£ gltE
© ®.`g̈Ac
§ n© dWŸ
¤ n `p̈aE

miweqit sl` o`k cr*

d†ëŸdi«l© d¬n̈g̈l§ n¦ D½ï q´¥MÎlr© ÆcïÎiM¦ xn` ¤ ŸIÀ © fh
Û-------- i"yx --------Û
KM̈§l .dg¤ n§ ¤̀ dŸgn̈ iM¦ :ux¨ § ¦i z¤̀ m¥d dr̈Ẅ Ffi¥̀ A§ d`ïbElEx§hv§ `¦ A§ zFrẌ©d
¤`l̈ l¥̀ x¨U
:FzFg§nl¦ i¦p£̀ u¥tg̈ i¦M ,o¥M Kxi¦ ¨ d§fn© i¦p£̀ z¤̀ a¥Ax¦ §r§e dÖ©g d ¤ n m¤dl̈ ci¦nr§ d¦ §e ,mi¦gv§ Fp
WFcT̈©d .iQ¦ ¦ p 'd :©gA¥§fn¦ ©NW
¤ .FnW§ `x¨w¦ § Ie© eh i¥W`x¨ K©zg̈ .r© WFd§ ª i WŸlg £ I© e© bi :zFrẌ©d
l ,lFcB̈ q¥p o`M̈ Epl̈ dÜr̈ `Ed KExÄ l§e m¤dÄW ¤ mi¦WN̈©g `l̈¥̀ xi¦`W § d¦ `l§e eixFA¦
¨ B
FnW§ xi¦M§fO© d© `l̈¥̀ ,'d iExẅ g© A¥§fO¦ d© W ¤ i¦R l©r dÜr̈¤W oic¥ ¦nl§ Ep¨` o`M̈¦n ,mN̈ª M mb̈x£
¨d
'd ,mFwÖ©d dÜr̈¤W q¥Pd© z¤̀ x¥kFf g© A¥§fn¦ ©NW ¤ `ÄW ¤ .oFxM̈¦f z`Ÿf aŸzM§ ci :dp̈i¦kW § ©NW¤ xEAC©
¦d
lr© cï iM¦ :d ¤ n .xn`Ÿ ¤ Ie© fh :EpN̈¤W q¥p `Ed :zFO ª̀d̈ lk̈§l m ¥w l¥̀ x¨U § ¦il§ b¥EC§©fd¦ §l w¥ln̈£r
dn̈x§dª `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤ Fcï .Dï qM¥ l¥̀ x¨U § ¦i z¤̀ qi¦pk§ O© d© .r© WFd§
ª i i¥pf§ `¨ A§ miU¦ e§
däi¥̀ §e dn̈g̈§ln¦ Fl zFi§d¦l F`§qk¦ A§ r©aẄ¦l z¤̀ Fl m¥NW © l§ l¥̀ x¨U§ ¦i z¤̀ d¤Ev© §IW ¤ ,ux¨¤`l̈
,`¥QM¦ xn̈¡`¤p `l§e ,q¥M Ed©nE ,zi¦nl̈Fr w¥ln̈£rA© qi¦pk§ n© ©rWFd§ ª IW ¤ d ¤ n§l Fl fn̈x¦ §p o`M̈ ,FlEn§B
.mdipia cixtdl bdpnd .D½ï q´¥M (fh) xend ony
 650 of 2039

fpw glya idiec dxhtd 157

b"qx xiqtz
.xn© £̀ e© :xŸC« xŸC†n ¦ w®¥ln̈r« £ A© mqw© `© il¦ f§ `Ë
© l`© o`© .l`w© (fh
mc̈w¢ on¦ `C̈ `xi¨ n¦ £̀ dr̈EaWA¦ it¦ Axg© Dl© l¦ oEMY§ o`© .iqx
¦ MË
ª l`A¦
.`x¨ẅ§i iqxEM
¥ lr© Diz¥ p§ ikW
¦ C¦ `l̈ig¦ C§ :liB¦ CrA© liB¦ .wlnr

oFdzEiv̈i
§ W
¥ l§ ®.wl¥ n̈r£ ziac ¥ A¦ ï§i mc̈w¢ `äx¨w§ g©bŸ¦iC§ ciz¦ r£ C©
t t t :`n̈l§ r̈ ix¥C̈n¦
@ d¨`p̈§q oniq mi¦wEQi¦t eÀ iÀwÀ

Û-------- i"yx --------Û

dxn̈¨ W § Fzx§¨a¤r§e (`i ` qenr) FA aEzM̈W ¤ w¥ln̈£r KExÄ WFcT̈©d rÄW § ¦p ,Fi§vg¤ l§ w©lg§ ¤p m¥Xd© s©`§e
mx§ ¨k¦f c©a`¨ ŸW ¦ e (my mildz) ,g©v¤p c©r m¥lẄ F`§qM¦ oi¥̀ e§ m¥lẄ FnW
§ z© p̈ mixr̈§ § oi¥̀ W § `Ed
'd©e (g h mildz) eix£ ¨g`© x¥nF` Ed©n ,dÖ¥d FnW § d¤gÖ¦iW¤ k§ E ,FNª
M w¥ln̈£rΩNW ¤ FnW § d¤gÖ¦IW
¤
o¥pFM (my mildz) ,m¥lẄ m¥Xd© ix£ ¥d ,aW ¥ ¥i ml̈Fr§l xn̈¡`¤PW
¤ ,m¥lẄ `¥QM¦ d© §e m¥lẄ m¥Xd© d¤id§ ¦i
:m¥lẄ F`§qM¦ ix£¥d ,F`§qM¦ hR̈§WO¦ l© Ed¤f ,g©v¤pl̈ zFax¢ ¨g EO©Y a¥iF`d̈ (f h mildz)
glya zyxt zlqg
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

glya idiec dxhtd

'c oniq mihteya

i†p¥ t§ l¦ or®p̈
© MÎK§ l«¤ n¤ oi´¦aï z†¥̀ `Ed½ d© mFÍA© ÆmidŸl¡ ¦ ` r³©pk© § Ie© `
`M̈ln© oiaï ¦ ,zï .`Edd© `n̈FiA§ ,ï§i xA© z© e§ :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§
dẄ½ ẅe§ KFĺd̈ Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ c³©i Kl¤ Y© ¥¹ a :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ,mc̈w¢ ®.or«© p̈kC¦
oi¬¦aï z†¥̀ Ezix½¦ k§ d¦ x´¤W£̀ cr©µ or®p̈ © MÎK
§ l« ¤ n¤ oi´¦aï lr†©
`M̈ln© oiaï ¦ ,lr© .`ẗw§ z̈e§ `l̈§f`¨ ,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ c©i .zl©© f £̀ e© :or«
© p̈MÎK
§ l« ¤ n¤
w†¨ xäE dxFa ½¨ C§ xW´Ÿ©
© b :or«© p̈kC¦ `M̈ln© oiaï
¦ ,zï ®.E`ivi ¦ W¥ C§ cr© .or«© p̈kC¦
 651 of 2039

158 glya idiec dxhtd gpw

xA© ,wx¨äE .dxFa

¨ C§ zg© A© W
© e§ :xŸn« `l¥ `Ed† d© mF¬IA© mr® © Ÿpia£̀
¦ ÎoA¤
§ iA§ ÆzFrx¨R§ r© Ÿx³t§ ¦ c :xni
l ¥̀½ x¨U¦ © n¥ l§ ,`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ®.mrF © pi
« a¦ £̀
Fz £̀ `‹ z̈ixF` ¨ i ziA¥ Ecx©n§ cM© :d«eŸ¨di§ Ek† x«§ Ä mr
¨ A§ l ¥̀ xU¦ ®¨ a†¥ C©pz§ d¦ A§
ExA©
© Bz`¦ `‹ z̈ixF` ¨ ca© r¡n¤ l§ EaŸ ck© e§ .oFdi¥exT¦ n¦ oEpEcxhE
© ,`Ïn© n§ r© oFdil¥ r£
lr© oik¥ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© mEgY§ lr© n¥ ,oEpEkix¦Ÿ .oFdia¥ äC§ il¥ r£ A© lr© ,oEP`¦
.l ¥̀ xU¦
¨ il§ cia¥ rz£ `¦ C§ ,`p̈ẅxtE ª `Q̈p¦ lr© e§ Di
‹ zï
¥ xW
§ nE© `x¨qi § q¦ xäY§ zEpr̈xRª
,`Ör© zï `ẗN̈`lE © ‹il¥ B§ Wix¥A§ `z̈Ẅi¥pM§ iY¥ äA§ aY© n¦ l§ `Ïni
© M¦ g© Eaz̈C§
mik½¦ l̈n§ Eŕn§ ¦ d :ï§i mc̈w¢ ,FcF`e§ Ekix¦Ä oik¥ A§ ®.`z̈ixF` ¨ inb̈z
¥ R¦
d†ëŸdi«l© xO©
¥¾ f £̀ dxi¨ W¦½ `¨ i´¦kŸp` «¨ mi®¦p§fŸx« Epi†¦f £̀ d
«¨ ÆdëŸdi«l© ikŸÀ¦ p` «©
dxFa
¨ C§ `x¨n§ `¨ .`Ï©pFhlW¦ ,EziS¦ `© .`Ïkl© n© Ern© W§ :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬¥dŸl¡`
`d̈l̈`
¡ ,ï§i mc̈w¢ ®.`k̈x§änE ,`ïcFn .`g̈A§ W
© n§ `p̈£̀ ,ï§i mc̈w¢ d‹ `Eap
¨ A¦
mFc¡½ ` d´¥
cV§ n¦ ÆLC§ r©
§ vA§ Æxir¦ V § v¥ A§ dÀëŸd § e :l ¥̀ xU¦
¥ n¦ L³ z`« ¨ iC§
¨ :m¦in̈
jz̈ixF` « Eth¬p̈
§ mi†¦ar̈Îm©B Et®ḧp̈ m¦i†©nẄÎm©B dẄr̈½ x¨ ux´¤̀¤
oia§
¦ iŸ ck© e§ .`Ïn© n§ r© oFdA§ oih¦ l§ Ẅ ,Dl© r£ oix¦a§ r̈ cM© l‹ ¥̀ xU¦
¨ il§ oFdl§ Yadi© C¦
D©pY§ n¦ l§ jz̈Eil̈Bz § `¦ mFiA§ .ï§i .oFdia¥ äC§ il¥ r£ A© lr© ,oEP`¦ oix¦A© § Bzn¦ D‹ l©
®.Ekn© ,`Ïn© W§ s`© .zr© © f `r̈x`© .mFc` ¡ inEg
¥ Y§ lr© ,jx¨ẅ§i zErẗFdA§ x‹ ir¦ V ¥ n¦
ip¥¾ R§ n¦ ip©½ iq¦ d´¤f d®ëŸdi§ í¥pR§ n¦ El§
† f«p̈ mix¬¦ ¨ f :`xh
¨ n¦ Ec©bp§ ,`Ï©pp̈r£ s £̀
.si¥bxz © :l«¥̀ x¨U¦
§ `¦ ,i©piq¦ oiC¥ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,Erf̈ `ÏxEh § i i¬¥dŸl¡` d†ëŸdi§
`d̈l̈` ¡ ,ï§i ®.idFl
¦ r£ il¦ Bz§ `¦ C§ ,mc̈w¢ on¦ .`p̈EY`© C§ `p̈§pz© M§ ,Di¥pp§ Y© wil¥ q§
zFg® x¢̀
¨ El† c«§ g̈ lrï
¥½ i´¥niA¦ Æzp̈rÎo£ A¤ x³©Bn§ W
© ini º¥ ¦ g :l ¥̀ xU¦¨ iC§
x©BnW ¥ A§ Eag̈ cM© :zFN« w
© inFi © l§ w© r£ zFg† x¢̀ ½ z¦ p§ i´¥kl§ Ÿd« e§
¨ Ek¾ l«§ i¥ zFai
EaŸ ®.`Ïli
© aW
¦ A¦ ,oik¦ N§ d© n§ Fe£dc©e§ .og̈xF` ic¥ r̈ ,Ewq© R§ .lrï
¥ inFi
¥ A§ ,zp̈r£ xA©
cr³© EN®¥
cg̈ l†¥̀ x¨U¦§ iA§ oF²fx¨t§ El̄c«§ ¨ h :oäP©§ bn§ og̈xF`A§ ,oil§¦ f`¨ i¥edn¦ l§
© t© i¥exw¦ ,`äEx£g :l«¥̀ x¨U¦
.`Ïgv § iA§ m†¥̀ iY¦ n§ T¬©W © dxFa½¨ C§ ÆiY¦ n§ T©¸ W ©
cr© .oFdix§¥iC̈ Elhl© H© `¦ e§ ,d`i
¨ C©
¦ v .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© A§ ,oäzï
§ d`© ¨ ed£ C©
:l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ FbA§ ,d`¨ Ä©pz`¦ l§ zig¦ l© YW
§ `¦ ®.dxFa
¨ C§ ,`p̈£̀ zig¦ l© YW
§ `¦ C§
 652 of 2039

hpw glya idiec dxhtd 159

Æd ¤̀ ẍ«i¥Îm`¦ o³¥bn̈ mix®¦ r̈W§ m´¤gl̈ f†¨` miW¦½ c̈£g mi´¦dŸl¡` Æxg© a¦
§ i
l ¥̀ xU¦ § `¦ cM© :l«¥̀ x¨U¦
¨ i zia¥ E`ir¦ xz ¤ mir¬¦ Äx§`© A§ gn© Ÿx½ ë
§ iA§ sl†¤̀
oFda§ EwQ© rz
© `¦ `l̈C§ ,`c̈ia¦ rz £ `¦ aix¦T̈n¦ C§ oŸc£ ©g `‹ z̈ër£ ḧl§ glt
© n¦ l§
Eaz̈C§ ECk© e§ .oFdi¥exT¦ n¦ oEpEcxhE © ,`Ïn© n§ r© oFdil¥ r£ Fz £̀ .oFdz§ d̈ä £̀
oiqi
¦ x¦Ÿ ic£
¥ g`¨ DiO¥ r¦ e§ ,d`¨ p§ q̈ oFdil¥ r£ `z̈ £̀ ck© C§ .oFdl§ Elik§
¦ i `l̈ ,`z̈ixF`
¨ l§
,`äx¨w§ `g̈b̈`¨ l§ Elik§ ¦ i `l̈ ®.oïxW § n© iWi¥ x¥ ,oitl ¦ `© oir¦ Ax
§ `© A§ .oign
¦ xªe§
Ek† x«§Ä mr®¨Ä mi†¦aC©§ pz§ O«¦ d© l ¥̀½ x¨U¦
§ i iw´¥wF
§ g« l§ ÆiA¦ ¦ `i :l ¥̀ xU¦
¨ iA§
.l ¥̀ xU¦
¨ i ix¥t§ q̈l§ ,`g̈ÄW© l§ `g̈il¦ W§ `p̈£̀ d‹ `Eap
¨ a¦ dxFa¨ C§ dx¨n§ `¨ :d«eŸ¨di§
oFdl§ i ¥̀ ï ECk© e§ .`z̈ixF`
¨ A§ Wxc© n¦ N§ n¦ Ewq© t§ `l̈ ,`id¦ d© `z̈w§ r̈ zë£d ck© C§
®.`z̈ixF`¨ inb̈z¥ R¦ ,`Ör© zï oit¦ N§ nE © ‹il¥ B§ Wix¥A§ `z̈Ẅi¥pM§ iY¥ äA§ oia¦ zï
§ C§
¦ r© i¯¥aW§ Ÿi« zFxŸ¹ gv§ zFp̧Ÿz £̀ Áia¥ k§ Ÿx« ai :ï§i mc̈w¢ ,ocFnE
oi²¦CnÎl © oik¦ x§änE
,o©pz̈ £̀ lr© oiai ¥ r¦ oil¦ H§ a© n§ Fe£dC© :EgiU
¦ k¦ x§ ‹oFdiwq «¦ Kx†¤ ¤CÎlr© i¬¥kl§ Ÿd« e§
,oixg
¦ Az
© nE
¦ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© mEgY§ lk̈A§ ,oik¦ N§ dnE
© .oixEI ¦ v¦ i¥pin¦ A§ oẅiW£
¦ gC©
`c̈ia¦ rz
£ `¦ C§ ,oxEa
¨ B§ lr© or© ŸWnE
¦ ‹oFdz§ g̈xF`A§ oil§
¦ f`¨ oFd§i ®.`p̈iC¦ lr© aY© n¦ l§
zFẃc§ v¦ ÆEPz§© i m³Ẅ miA½¦ `© W§ n© oiA¥µ miv¦À v« § g© n§ lFT́ ¦ bi :oFdl§
§ iA§ F†pFfx§R¦ zŸw¬ c§ v¦ d½ëŸdi§
:d«eŸ¨di§ Îmr© mix†¦ r̈X§ l© Ec¬ x«§ ï f²¨` l®¥̀ x¨U¦
,oiq¦ kFn
§ zaFz
© n§ ziA¥ .oFdc©iaC¦ `n̈ oia¦ qp̈ § e§ ,oFdl§ oiq¦ p§ `¨ Fe£dC© xz© £̀ n¥
lr© .ïiC© `z̈ëkf̈
§ lr© ,oFcFi oÖY© .`Ïn© C§ `ïwW¦ ziA¥ ,oiAª ¦ B lr© .oihq¦ l¦ z©pFknE
`‹ ẗwYª ikx
¥ M© n¦ Ezg© p§ oik¥ A§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© A§ ,`Ïgv
© t© i¥exw¦ aiY© ¥ iC§ Di
‹ zë
¥ kf̈
§
ixE¦ r† ixE¦ r¬ dxFa ½¨ C§ ÆixEr ¦ ixEr
³¦ ci :ïiC© DiO¥ r© ,`Ïgv
© t© i¥exw¦ A§ aY© n¦ l§
,ig¦ A§ W © :mr© Ÿp« ia£̀
© ig¦ A§ W ¦ ÎoA¤ L§
† ia§ W
¤ d¬¥a£WE« w²¨xÄ mEw¬ xi®¦WÎix¦ A§ C©
:mrF
© pi
« a¦ £̀ xA© ,jïaW¦ iaWE
¥ ®.wx¨Ä mEw .`g̈A§ WYª ili
¦ N¦ n© ,`cF`
© e§ ig¦ A§ W
© .dxF¨ aC§
«¦ B¦ A© i†¦lÎcx§©i d¾ëŸdi§ mr®¨ mixi
:mixFA †¦ C¦ `© l§ cix½¦ Ü cx§
´©i f`¨µ eh
¦ gC© opz` lr' mebxzd .zFxŸgv§ zepz` iakx ai :irb m"nd .mi†¦aC©§ pz§ O«¦ d© `i :wecwcd wlg
'oẅiW£
df ,l"f mxn` cr `ede ,zepyia `qxibd `id ok .oixg© ¦ AznE
¦ .('fi-fk zeny) .sqk miwygn zxfbn
:rp i"cvay `eyde irb z"igd .miv¦À v« § g© n§ bi :heyte ,'eke cg` el xxea dfe cg` el xxea
:(w"cx) lirl mipexg`de rxln mipey`xd mipy .'eke ÆixEr ¦ ixEr ³¦ ci
.lirln zeipyde rxln zepey`xd miizyd .ÆixEr
¦ ixEr
³¦ (ci) xend ony
 653 of 2039

160 glya idiec dxhtd qw

`l̈ `d̈ .`Ïn© n§ r© ix¥ÄB¦ sFwY§ ,xA© z© e§ .l ¥̀ xW¦

¨ iC§ `z̈ïxW§ O© n¦ ,cg© zig¥ p§ oik¥ A§
:oFdi ¥̀ p§ q̈ ix¥ÄB¦ sFwY§ ,DiO¥ r© mc̈w¢ xA© Y© ®.ï§i oid¥ l̈`
¡ .`C̈ zë£d ,`xEa ¨ B§ n¦
Li®¤nn̈r«£ A© oi†¦nïp§ a¦ Li¬¤
x£g`
«© wl¥½ n̈r«
£ A© ÆmẄx§Ẅ m¦ixÀ©t§ ¤̀ i´¦P ¦ fh
:x«tŸ¥ q ha¬¥¤ WA§ mi†¦kW§ Ÿn« olEa§
ª½ GnE¸¦ miw½¦ w§ Ÿg´ n§ ÆEcx«§ ï xikÀ¦ n̈ i´¦Pn¦
.wl¥ n̈r£ ziac¥ A¦ ,`äx¨w§ gi © b£̀
¦ `‹ z̈Encw© oEp xA© r© WFd§ «ª i mẅ .m¦ixt«© ¤̀ zia¥ C§ n¦
gi
© b£̀
¦ e© ,wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zï liH¥ w© ‹oinïp
¦ A¦ zia¥ C§ n¦ lE`Ẅ `M̈ln© mẅ idFx ¦ z§ Ä
ha«¥
¤ XnE¦ .`äxw ¨ A¦ oin¦ X§ xªn§ ,Ezg© p§ .xik¦ n̈ zia¥ C§ n¦ .`Ïn© n§ r© x`W
¨ A¦ `äx¨w§
dxŸ½¨aCÎm
§ r¦ Æxk̈yV̈¦iA§ ix³©Ü § fi :xt© q̈C§ qFnlwª A§ ,oia¦ z§ M̈ ®.oElEa§f
oaE`
¥½ x§ zFB́l© t§ A¦ ei®l̈b§ x©A§ g´©NWª wn¤ r†¥ Ä wx½¨Ä o´¥M Æxk̈yV̈¦ie§
x`WE
¨ .dxFa
¨ C§ iN¥ n¦ l§ oirn
¦ YW § x©e§ :a«lÎi
© n¦ ,xk̈yV̈¦i ia¥ xa ¥ w¥ w§ g«¦ mi†¦lŸcB§
lk̈l§ `‹ x¨Wi
§ n¥ i¥exw¦ A§ oigl¦ YW
© n¦ .wx¨Ä mc̈w¢ oiW¦ O§ W
© n§ ,xk̈yV̈¦iC§ `ḧaW¦
:`Äl¦ ilk
¥ p¦ ,oi`i
¦ B¦ q© ®.oaE`
¥ x§ zïrx©
£ fA§ .Diz¥ g̈lW
§ zª A§ ,oÖz© l§ jixv
¦ C¦ xz© £̀
mix®¦ c̈r£ zFẃx¦ W§ r© Ÿn† W§ l¦ m¦iz©½ R§ W§ O«
¦ d© oiA¥µ Ÿa§ Wï
©À dÖ´¨ gi
§ O© n¦ ,oEYaz© `n̈l§ :a«l
zïxW ¥ Îix¥w§ g«¦ mi†¦lFcB§ oaE`¥½ x§ zFB́l© t§ l¦
oEY`© wx¨äl§ .`C̈ on¦ `C̈ ,`xFU ¨ A§ rnW © n¦ l§ `ÏnEg
© Y§ oiA¥ aY© n¦ l§ .`äx¨w§
`ci© ¥̀ rC©n¦ l§ .`p̈g©p £̀ jl̈iC¦ ,oix¦n§ `¨ oEY`© `x¨qi § q¦ l§ .`p̈g©p £̀ jl̈iC¦ ,oix¦n§ `¨
,ca© r¡n¤ l§ oFkl§ xW© M̈ oic¥ M§ d© .DO© r¦ i¥edn¦ l§ ,`äxw
¨ a¦ `g̈vp̈
§ `z̈ixW ¦ n© `id¦
crÀ̈ l§ ¦ hi :`Äl¦ zäWg § n© ,oïl©B idFn
¦ c̈wC¦ ®.oEYrc§©i `l̈£d .oaE` ¥ x§ zia¥ C§
sFǵl§ ÆaWï© xW ¥À `¨ zF®Ip¢̀ ¦ xEbï † dÖ¬l̈ o ¾c̈e§ ok¥½ Ẅ ÆoC¥x©§Id© xa¤ r³¥A§
.FxW§ ,`p̈Cx©
§ iC§ `xa ¨ r¦ A§ .cr̈lB¦ zia¥ C§ :oFM« W¦
§ i ei†v̈x¨t§ n¦ lr¬©e§ miO© ½¦ i
lr© .xW
¥ `¨ zia¥ C§ .`Ï©pitq
¦ A¦ ,oFdiqk
¥ p¦ E`iE¦W
© .`p̈Cx©
§ i zï ,Exa© r£ Ef©B .oC̈ ziacE
¥
oElÀ a§
ª k :oFdA§ Eaizi
¦ e¦ ,oEpp̈A§ EaŸ ‹Ex©Bt© C§ `Ïn© n§ r© i¥exw¦ ®.FxW§ ,`Ïn© n©
§ i xt© q§
zia¥ C§ :dc«¤Ü i¬¥nFxn§ lr†© i®¦lŸt© § pe§ zEn† l̈ FW ² t© § p s¬¥ xg¥ mr´©
®.il¦ Ÿt©p ziacE
¥ oEP`¦ ,`l̈hw© l§ oFdWt©
§ p Exq© n§ ‹EtiC©¦ bC§ `Ïn© n§ r© lia¥ w¢ l̈ .oElEaf§
ÆEn£gl§ p¦ f³¨` Eng̈½ l§ p¦ Æmik¦ l̈n§ E`³¨ `k :`r̈x`© ia¥ zï
§ lM̈ ,oEpEpEgA§ W§
©i
:yexita l"f i"yx k"ke ,gp `eyde zeietx oitewd .Îiw¥ w«§ g¦ fi :wecwcd wlg
:`irba `"dd .mi¦ z©½ R§ W§ O«¦ d© gi
 654 of 2039

`qw glya idiec dxhtd 161

:Egẅ« l̈ `¬Ÿl sq†¤

¤ M r©v¬¤A FC®b¦ n§ i´¥nÎlr© K†©pr§ z© A§ or© p©½ k§ i´¥kl§ n©
,ox©Ẅ Fe£d j©prz© A§ .or«© p© k§ ikl
¥ n© ,Egib£̀
¦ oik¥ A§ .`äx¨w§ Egi¦b£̀ ,`Ïkl
© n© Fz £̀
En®g̈l§ p¦ m¦i†©nẄÎo ¦ ak :EliA¦ w© `l̈ ,sqk
© C¦ oFnn̈ ®.FCb¦ n§ in¥ lr© oh© n̈E
g©bŸ`¦ ,`Ïn© W§ on¦ :`x«¨qi
§ qÎm
«¦ r¦ En£† gl§ p¦ mz̈FN
½ q¦ O§ n¦ Æmia¦ k̈FM« d©
g©bŸ`¦ oÖY© ®.oFdixa
¥ C¦ iWa
¥ M¦ n¦ ,`Ïa© kFM
§ oiw¦ tp̈
§ C§ xz© £̀ n¥ .`äx¨w§ oFdO§ r¦
lg´©
© p mi†¦nEcw§ lg¬© © p mẗ½ x¨B§ ÆoFWiw¦ lg³© © bk :`x¨qi§ q¦ mr¦ ,`äx¨w§
£ `¦ C§ `l̈g©p .oEPx¦A© Y© ,oFWiw¦ C§ `l̈g©p :fŸr« i†¦Wt©
Ecia¦ rz § p i¬¦kx§c§ Y¦ oFWi
® w¦
zWi
© WFC
¥ oÖY© ®.oFWiw¦ `l̈g©p `Ed ,oinc
¦ w© N§ n¦ l ¥̀ xU¦
¨ il§ oxEabE
¨ oiQ¦ p¦ Dia¥
zFx£
†dC«©n¦ qEqÎi
® a¥ T§ r¦ En† l«§ d̈ f¬¨ ck :sFwzA¦ oFdix¥ÄB¦ ili
¥ h¦ w§ ,iWt©
¦ p
dë£dC© `k̈EPR¦ ®.oFdzë
§ q̈Eq ixt
¥ hª ,`ẗN© YW
© `¦ oik¥ A§ :eixi
«¨ A¦ `© zFx£
¬ dC«©
d½ëŸdi§ K´©`l§ n© Æxn© `¨ fFxÀ n¥ ExF ´ dk :idFx ¦ ÄB¦ iM¥ z¦ x§ mc̈w¢ ,ji¥Pt© n§
d†ëŸdi§ z¬© x§fr¤ l§ d½ëŸdi§ zx§´©fr¤ l§ ÆE`ä¸ Î`Ÿl i³¦M d̈i®¤aW§ Ÿi« xFx†`¨ ExŸ`¬
§ zï ,ExA© z© e§ EhEl .ïiC© `Ïa¦ p§ ,xn© £̀ .fFxn¥ EhEl :mixFA
ix¥ £̀ .`d̈«a© zï «¦ B¦ A©
:`Ïx©Äb¦ A§ ,`äx¨w§ gi
© b£̀
¦ cM© ‹ïiC© DiO¥ r© ocErq
© l¦ ®.ïiC© DiO¥ r© ocErq
© l¦ ,Fz £̀ `l̈
ld¤ Ÿ`† Ä mi¬¦WP̈n¦ i®¦piT¥ d© xa´¤ ¤ g zW†¥̀¤ lrï ¾¥ miWP̈ ¦½ n¦ ÆKxŸ©a § ek
®.d`¨ n̈l§ Ẅ xa«
¤ g¤ ,zY© `¦ .lrï
¥ .`z̈äḧ `ÏW§ © p zkx© A¦ n¦ ,jx©ÄzY¦ :KxŸ«¨aY §
a´l̈g̈ l†©`Ẅ m¦i¬© fk :jx©ÄzY¦ ,oiW¦ xc ¨ n¦ iY¥ äA§ oẄO§ Wn© C¦ `ÏW§
© Pn¦ `c̈£gM©
,Dzï
© li ¥̀ W © `Ïn© :d«` ¨ n§ g¤ däix¬¦ w§ d¦ mixi †¦ C¦ `© lt¬¥¤ qA§ dp̈®z̈p̈
`Ï
‹ x©ÄB¦ ili¥
¥ itA¦ ®.idFl
¦ r£ idFpFir
¦ x© zi`¦ m`¦ ,rC©n¦ l§ .Dizï
¥ z`i
© wW
¦ `© `äl̈g̈
D†p̈ini«
¦ e¦ dp̈g§ l©½ W§ Y¦ c´¥zÏl© ÆDc̈¨ gk :oipaª ¦ bC§ on© W§ ,idFn
¦ c̈wl¦ zai
© x¥ẅ
d¬v̈£gn̈
« E FW`Ÿ
½ x dw£ ´¨gn̈
« Æ`x¨qi§ q«¦ d³n̈l«§ d̈e§ mi®¦ln¥ r£ zEńl§ d© l§
,`Ÿt©fx`© l§ D©piO© ¦ ie§ .zhi
© WF`
¥ `z̈M§ q¦ l§ ,Dc§©i :Fz« T̈x© d†ẗl« § g̈e§
o"epde .gp `ede miinlyexide oniz ixtq lka heyt `eya o"ird .K†©pr§ z© A§ `k :wecwcd wlg
cxena mixbpd mind jxc 'it .'oEPx©¦ AY© oeyiwc `lgp' mebxzd .mẗ½ x¨B§ ÆoFWiw¦ lg³© © p bk :gzta
yxtl yi dfne ,mdnr shypd lk mixayne mixazyn md mirlqa micxeie mithey odyk
.qeqÎia¥ T§ r¦ ck :l"f s"ixda `"r h"lx sca o"x oiir 'mitexbd mina `le' ,migqtc a"tc `idd
© R zepyia mebxzd .d¬v̈£gn̈« E gk :ybc s"ewd
:jexrd qixb oke ,zr©
 655 of 2039

162 glya idiec dxhtd aqw

,DigFn
¥ zr© R© ®.DiWi
¥ x¥ zx©a© Y§ ,`x¨qi
§ q¦ l§ Diz¥ g̈n§ .oiqFp
¦ `¨ e§ oiri
¦ X¦ x© xAz
© n¦ l§
Æd̈il¤̧ b§ x© oi³¥A a®k̈Ẅ l†©tp̈ r¬© xM̈ d̈il¤½ b§ x© oi´¥ hk :Dirc
¥ v¦ A§ zx©Ar
© `©
,lt© p§ rx©M§ .`d̈«©lbx© oiA¥ :cEc« Ẅ l¬©tp̈ m†Ẅ rx½©M̈ x´¤W£̀ A«© lẗ½ p̈ rx´©M̈
:`x¨qi
§ q¦ ,`f̈i¦fA§ lt© p§ oÖY© ®.rxk
© C¦ xz© £̀ A© .lt© p§ rx©M§ ,`d̈«©lbx© oiA¥ .ai¥kW§
a®p̈W§ ¤̀ d̈
« cr´©A§ `†¨ xqi
§ q«¦ m¬¥̀ a²¥A©iY© § e d¯ẗw§ W¦
§ p oFŅg«
© d© Ácr© § l
on¦ :eiz̈« FaM§ x§n© i†¥nr«
£ R© Ex¡
½ g «¤̀ rE
© Ćn© `Fa½ l̈ ÆFAk§ x¦ W³¥WŸA rE
© CÀ n©
oic¥ n̈ `‹ x¨n§ `¨ .`z̈ïr£ `¨ i¥piA¥ n¦ ,`x¨qi
§ q¦ C§ DiO¥ `¦ .`ẅicnE¦ z`i © k¦ Yq
© `¦ ,`M̈x£
©g
,il¦ ozi© n¥ Fe£dC© ®.`Ïh© d̈x© ,EaM© rz © `¦ oic¥ n̈ .izi ¥ n¥ l§ ,ixa
¦ C¦ idFM
¦ z¦ x§ `x¨gF`
©
ai¬¦WŸ `idÎs
¾¦ `© d¨P®¤pr£ Y
«© d̈i†¤zFx«Ü zFn¬ k§ © `l :oip¦ g̈vp¦ zx¨B§ `¦
®.Dz© nk
§ g̈M§ `id¦ s`© .Dl© oïpr̈ ,`d̈zïë
«© Yq § x¦R§ zn̈iM¦ g© :D«l̈ d̈i†¤
xn̈£̀
mg© x³© llÀ̈ Ẅ EẃN§ g§ § i `Ÿl£
© i E ¹̀ v§ n¦ ¸ al :Dl© xni© n¥ l§ ,`äiz¦ n§
§ ql§ Æmir¦ äv§ l³©lW§ xa¤ B¤½ W`Ÿx´ l§ Æmi¦ z©¸ n̈£gx«©
l¬©lW§ `x½¨qi´¦
`l̈£d :l«l̈Ẅ i¬¥ x`E©§vl§ m¦i†©zn̈w§ x¦ ra¬¤
© v d®n̈w§ x¦ mir†¦ äv§
,iB¦ q© `G̈A¦ .cg© e§ cg© lk̈l§ ,Dizi¥ aE
¥ xa© B§ oia£
¦ dï .`z̈G§ A¦ oib¦ N§ t© n§ ,oig¦ MW
§ n© C§ n¦
,`c̈En£g i¥pn̈E `Ïxi© Y¦ r© iqk
¥ p¦ ®.Dixe©
¥ v lr© ,oip¦ r̈av¦ ixEI
¥ v¦ z©GA¦ .`x¨qi § q¦ mc̈w¢
eiä½ d£ Ÿ`´ e§ d½ëŸdi§ ÆLia§
¤̧ iF`Îl
« k̈ Ec³a` § Ÿi« o ¥Â bl :Efa© C§ idFx
¦ ÄB¦ mc̈w¢
:d«p̈Ẅ mir¬¦ Äx§`© ux†¨ ¤ `d̈ hŸw¬ W§ Y©
¦ e Fz® x¨a«ª b§ A¦ Wn†¤
¤ Xd© z`¬¥vM§
`x¨d̈f`© l§ oici¦ z¦ r£ oFd§i .idFn£
¦ gx¨e§ .ï§i ,jÖr© i ¥̀ p§ q̈ lM̈ oEcai¥
§ i oiM¥ .`x¨qi
§ q¦ M§
`ẄnW¦ wR© n¦ M§ ,`z̈l̈zE oir¦ Ax § `© d`¨ n§ zl̈Y§ cg© lr© Di ‹ x¥ẅ§i xFdi¥fA§
:oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© zkFcWE
© ®.Diz¥ xEab
§ A¦
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE
 656 of 2039

bqw exzi rnyie gi zeny 163

b"qx xiqtz
exzi rnyie &
m`n© `¦ Fxzi¦ .rn¦ q§ m'zª (` gi
o³¥dŸk Fx̧z§ i¦ rnº© W¦ § I © ` gi `n© rin¦ B§ .'iqEn © Eng§ o©icn¦
li`¦ xq © `¦ lE
§ .'iqEn © l§ dNl© `© r©pv§
ÎlM̈ Áz ¥̀ dW ¤½ Ÿn o´¥zŸg Æoïc§ n¦ ip¦ A§ dNl © `© Bx'k © `© 'c`¦ .dŸnew©

dW ¤½ Ÿnl§ Æmid¦ Ÿl¡` d³Ür̈ xW£̀ ¤̧ 'c'k© `§ t© (a :xvn¦ on¦ li`¦ xq

.dŸYBe©§ f dxtv¦ .'iqEn ©
© `¦
Eng§ Fxzi¦
`i¯¦vFdÎiM¦ FO® r© l†¥̀ x¨U¦ § ilE§ :dŸl `dl © qx© `© Cw© o`M© `n© CrA©
mq`¦ i'c¦ N§ `© .`di©
© pA`¦ e§ (b
:m¦ix«¨v§ O¦ n¦ l†¥̀ x¨U¦§ iÎz ¤̀ d²ëŸdi§
.dWŸ
¤ nl§ ï§i ca© r£ C© lM̈ zï .dWŸ
¤ nC§ idEn£
¦ g oïcn¦ C§ `Äx© Fxz¦i .rnWE
©
ÆFxz§ i¦ gT¦
©À I © a :m¦ixv¨ O¦ n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i zï ®.ï§i wiR¥ `© ix¥ £̀ .DiO¥ r© l ¥̀ xU¦
¨ ilE

¤ W¦ x†©g`© d®¤WŸn zW´¥̀

:d̈i«gEN ¤ d†¨ xŸRv¦ Îz ¤̀ dW ¤½ Ÿn o´¥zŸg
:Dg© N§ W
© C§ xz© Ä ®.dWŸ
¤ n zY© `¦ dxŸ¨Rv¦ zï .dWŸ
¤ nC§ idEn£
¦ g Fxz¦i .xacE
©
i´¦M mŸW½ x«§ B¥ Æcg̈ ¤̀ d̈
« m³¥W xW£̀
¤̧ d̈i®p¤ ä í¥pW§ z†¥̀ § b
.`d̈©pA§ oix¥Y§ zïe§ :d«Ïx¦ kp̈
§ ux†¤̀
¤ A§ izi½
¦ i¦ d̈ x´¥B xn©½ `¨
Û-------- i"yx --------Û
:Fp§zFg xz¤ ¤i l¤̀ aẄÏ©e (gi c zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,`äE r©nẄ dr̈En§W d©n .Fxz§ i¦ rn© W¦ § Ie© ` gi
lM̈ c¤b¤pM§ d ¤ n lEwẄ .l ¥̀ x¨U¦ § ilE
§ dWŸ ¤ nl§ r©aW ¤ .Fxz§ i¦ :w¥ln̈£r z¤ng¤ §ln¦ E sEq m©i z©rix§ ¦w
zci© xi¦¦ A m¤dl̈ .dÜr̈ xW£̀ ¤ lM̈ z ¥̀ :l¥̀ x¨U § ¦i ,aäFg ,Fxz§ ¦i ,xz¤ ¤i ,l¥̀ Erx§ Fl E`x§ §w¦p zFnW ¥
Ff .'ebe 'd `ivFd ¦ iM¦ :w¥ln̈£ra© E x¥̀ A§ a© E oÖ©d dẄxR̈ ¨ xY¤ ¦IW
¤ m¥W l©r ,xz¤ ¤i .l¥̀ i¦hER ,i¦pw¥ ,x¤ag¤
x©n`¨ W ¤ M§ .d̈igEN
¤ W¦ xg© `© a :mN̈ª M l©r dl̈Fc§B .d¤fg¡z¤ dŸ©`§e (`k weqt oldl) dxFY© ¨ A z©g`©
K¥l (hi c zeny) oïc¦ §nA§ `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl zF` Fl Eti¦qFd zF§vO¦ d© m©Iw¦ §e x©i©Bz§ ¦PW ¤ k§ l¦ Fxz§ ¦i
FYW § `¦ z¤̀ d ¤ n g©T¦ie© (k my) ,m¦ix§ ¨vn¦ aEW .dxFY©
¨ d z¤̀ a©Ag¦ W ¤ aäFg .FnW § l©r z©g`©
(fk my) ,Fz`x§ ¨wl¦ ox£d`© `v̈ï§e 'eb eip̈Ä z¤̀§e i¥pA§ n¦ (`i c mihtey) xn̈¡`¤PW ¤ ,Fx§z¦i `Ed aäFg§e
m¥d i¦n Fl x©n`¨ .mi¦ l¡`d̈ x©dA§ EdW ¥ §Bt§ ¦Ie© ei¦a`¨ l¥̀ Erx§ mix§ ¦nF` W¥i§e .d ¤ n oz¥ Fg aäFg
oïc¦
§na§ i¦z`ÜP̈¤W i¦YW § `¦ `i¦d Ff Fl x©n`¨ .EN©Nd© (gi a zeny) x¥ nF` `Ed d©nE ,dïd̈ Fxz§ ¦iΧNW ¤
x©n`¨ .ok̈i¦lFn dŸ©` ok̈i¥d§e Fl x©n`¨ .i©pÄ EN¥̀ §e oixFw
¦ zFwFpi¦Yd© W ¤ ,o¤di¦a£̀ l¥̀ Erx§ l¤̀ dp̈`aŸ©e
Ep¨` mi¦pFW`xd̈ ¦ l©r Fl x©n`¨ .m¦ix§ ©vn¦ §l Fl o`M̈ .dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g :ix§¥tq¦ A§ .`Ä©` o¤di¦a£̀ i¦a£̀©l
x©n`¨ .m¤di¥l£r si¦qFd§l `Ä dŸ©`e§ mix£ ¦rh© v§ n¦ K¤lO¤ d© oz¥ Fg i¦p£̀ ,d ¤ n§A c¥AM© z§ n¦ Fxz§ ¦i dïd̈
d̈i¤pÄ i¥pW§ dl̈§hp̈ ,Ki¦a`¨ zi¥A l¤̀ i¦kl§ Dl̈ ,ei¦ng̈§A dN̈c§ªBd© d¤lFY d ¤ n dïd̈ x©ar̈¤W§lE
 657 of 2039

164 exzi rnyie gi zeny cqw

b"qx xiqtz ®.izi¥

¦ ed£ xiÏC© .xn© £̀ ix¥ £̀ .mFWx¥§B cg© mFWC§
.l`w© dŸP`© l§ .mFWxB¥ `n© dC ª g© `§
:dAx'
© bª Cl© A§ it¦ `Ai © x'¦ b§ Yxv¦ c†g̈ ¤̀ d̈
« m¬¥W § c :d`¨ xkEp¨ rx© £̀ A©
.xfril¦ `© x'k¦ `Ë © l`© mq`¦ e§ (c
o`M© iA¦ `§ d`l© `¦ o`© .l`w© dŸP`© l§
Æia¦ `¨ i³¥dŸl¡`ÎiM¦ x¤fri ®¤ l¡¦`
:oerx
© t¦ siq© on¦ ipv ¦ N' © k© e§ .ipe
¦ r© it¦ ax¬¤ ¤ gn¥ ip†¥
¦ lS©
¦ Ie© ix§
½¦ fr¤ A§
dip¦ AE§ .'iqEn
© Eng§ Fxzi¦ `©Bt§ (d
.‹“AË
© l` 'il© `¦ .dil© `¦ dŸYBe© § fe§ ix¥ £̀ .x¤fri ¡ cg© mFWe§ :dŸr« x§ R
¤ l¦ ` ©
lA© B§ 'il© `¦ m'z© lf`©
¦ p EŸd i'c¦ N§ `©
ip¦ a§
© fiW
¥ e§ ®.ic¦ r£ q© A§ dë£d `Ä`© C§ Did¥ l̈ ¤̀
l`w© on© A§ 'zr© AE § (e :dNl © `©
Fxzi¦ JEng§ `©p`§ .dPr© 'iqEn Fx̧z§ i¦ `ŸaÏ©
© l§ º d :dŸrxt© C§ `Äxg© n¥
`di©
© pA`¦ e§ JY© Be©
§ fe§ .Jil© `¦ i`© ¦B
`‹T© lY©
© i 'iqEn © Bx'© k§ t§ (f :`dr FY† W§ `¦ e§ ei¬p̈äE d²¤WŸn o¬¥zŸg
© n©

xĽ c§ O¦ dÎl
©¸ ¤̀ d®¤WŸnÎl ¤̀
Fxz¦i .`z̈ £̀ e© :mid«¦ Ÿl¡`d̈
« x¬©d m†Ẅ d¬¤pŸg `EdÎx ² W£̀
¤
oÖz© ix¥Ẅ ®.`EdC§ .`x¨Ac
§ n© l§ .dWŸ
¤ n zël§ Diz¥ Y§ `¦ e§ idFpaE
¦ .dWŸ
¤ nC§ idEn£
¦ g
¤½ ŸnÎl ¤̀ Æxn`
i²¦p£̀ dW ¤ ŸI̧© e :ïiC© `x¨ẅ§i idFl
¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ C§ `xEh
¨ l§

§ L½ Y§ W§ `¸¦ e§ Li®¤l ¥̀ `´Ä Fx†z§ i¦ L¬ p§ z¤ Ÿg«

:D«Ör¦ d̈i†p¤ ä i¬p¥ WE
:DO© r¦ `d̈©pA§ oixzE
¥ ®.jz̈Y§ `¦ e§ .jz̈ël§ iz¥ `¨ Fxz¦i jEn£g .`p̈ £̀ .dWŸ
¤ nl§ xn© £̀ e©
FlÎw
½ X« § Ie© FpÀ z§ Ÿg« z`x´©w§ l¦ dW
© I¦ e© ÆEgY©¸ W¦ ¤¹ Ÿn `v¥¸ I¥ © f
:dl̈¡dŸ`« d̈ E`ŸaÏ©† e mFl® Ẅl§ Edr†¥ x¥lÎWi § `¦ El¬ £̀ W¦§ Ie©
Û-------- i"yx --------Û
i¦pi¦bA§ `¥vFi dŸ©` oi¥̀ m¦` .'ebe Fxz§ i¦ Lp§ zŸ ¤ g EN¦BW ¤ M§ .dŸrx§R© ax¤g¤ n¥ i¦pl¥ v©
¦ Ie© c :Dl̈ dk̈§ld̈§e
oi¦bA§ `¥vFi dŸ©` oi¥̀ m¦`§e ,L§YW § `¦ oi¦bA§ `¥v x§d©l W¤Ta¦ E ix§ ¦vO¦ d© x©aC§ l©r mxi¦ ¨ a£̀©e oz̈C̈
.dWŸ ¤ n `¥v¥Ie© f :d̈i¤pÄ i¥pW
§ oi¦bA§ `¥v L§YW § `¦ :W¦iW© ΧNW¤ cEO©r M
§ Fx`Ë©
v d Ü£r ©
p ,d ¤ n z¤̀
oëi¥M ,dr̈Ẅ Dz̈F`§A Fxz§ ¦i c©AM© z§ ¦p lFcB̈ cFaM̈ ,Eid̈ xÄc¦ §OA© W § Ep¨` s©` .xÄc§ O¦ d© l ¤̀ d
¤ oi¦rcFi
i¦nE ,`Edi¦a£̀©e ac̈p̈ ox£d`© `v̈ï d ¤ n `v̈ϤW dïd̈W ¤ ,aEzM̈©d x¤AC¦ Fxz§ ¦i l¤W FgäW § A¦ `l̈¥̀
:`v̈ï `l§e oi¦`v§ Fi EN¥̀ z¤̀ d¨`x¨W ¤ `Ed l¤̀ z`¥vl̈ FA¦l Fac̈§pE ml̈FrN̈¤W FcFa§kA¦ aW ¥ Fi
dë£gY© W ¥ i¦pi¥̀ .Fl wX¦
§ d¦ i¦n ©rcFi © Ie© EgY© W¦§ Ie© :d xFY
¨ ix§
¥a C
¦ ©
r Fn W§ ¦
l ,EdY mFw§ n ,xÄ c¦
§ O d©
iExT̈©d i¦n ,Ed¥rx§ ¥l Wi¦` x¥nF` `EdW § M¦ ,i¦n§l i¦p£̀ :©gi¦lẄ ic§ ¥i l©r .dWŸ ¤ n l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© e
 658 of 2039

dqw exzi rnyie gi zeny 165

wiX©
¥ pe§ ci¥bqE .idEn£
¦ g zEnC̈w© l§ dWŸ ¤ n wtpE
© b"qx xiqtz
Elr̈e§ ®.ml̈Wl¦ Dixa¥ g© l§ xa© B§ Eli`WE
¦ .Dil¥ l`¦ q¦ e§ .dŸlA‹© w© m'zª CB© q§ t§ .dEng§
.dŸAg` § v© 'dn` © l© q§ or© xn`¦ lMª
ÆdW ¤ Ÿn x³¥Rq§ © i © g :`p̈MW § n© l§ u‹ w© t§ (g :`a' © kl § `© 'il© `¦ `l' © k© C§ e§

d³Ür̈ xW£̀ ¤̧ ÎlM̈ Áz ¥̀ Fp½ z§ Ÿǵl§ `n© rin¦ B§ .dEng§ 'il© r§ 'iqEn
oEixv § nË ¦ l`e© oerx © t¦ A§ dNl © `© r©pv§
©

lr†© m¦ix½©v§ n¦ lE§ dŸŕx§ t© l§ ÆdëŸdi§ rin¦ B§ e§ .li`¦ xq

it¦ mdY ª l`©
© `¦ ip¦ A§ AA© q§ A§
© p iY¦ N§ `© dAi © v¦ n˧ l`©
ÎlM̈ z³¥̀ l®¥̀ x¨U¦ § i zŸćF` :dNl © `© mdvª N' © k© e§ .wix¦ Hl`
§
.xi'kË © l`© rin¦ B§ A§ .Fxzi¦ “‹ q© t§ (h
mz´¨ © `v̈n§ x´¤W£̀ Æd`¨ l̈Y§ d© ip¦ A§ l§ dNl © `© dŸrp§ v§ i'c¦ N§ `©
C©i on¦ mdv ª N' © k© e§ .li`¦ xq © `¦
© `¦ e§ :d«ëŸdi§ m†¥
ir¦ YW lS©
¦ Ie© Kx¤C½¤A© .Fxzi¦ l`w© e§ (i :oEixv § nË ¦ l`©
dŸrxt© l§ ï§i ca© r£ C© lM̈ zï .idEn£
¦ gl© dWŸ ¤n .mMv ª l' »© k© i'c¦ N§ `© .dNl © `© Jx` © A© Y§
lM̈ zï .l ¥̀ xU¦ ¨ i wqi © r¥ lr© .i ¥̀ xv
¨ nlE
¦
lr©µ Fx½ z§ i¦ C§ g´¦ © I © h :ï§i oEPai¥
¦ fiW¥ e§ ®.`g̈xF`A§ oEpzg© MW
© `© C§ `z̈w§ r̈
x¬¤W£̀ l®¥̀ x¨U¦ § il§ d†ëŸdi§ d¬Ür̈ÎxW£̀ ¤ dä½ FHdÎl © M̈
ï§i ca© r£ C© .`z̈a§ ḧ lM̈ lr© .Fxz¦i iCg© ¦ e :m¦ix«¨v § n¦ c¬©In¦ Fli † S¦ d¦
KEx́Ä ¼Fxz§ i¦ x» n` ¤ ŸI © i :i ¥̀ xv¨ n¦ C§ `c̈§In¦ oEPai¥
¦ fiW¥ C§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ il§
c´©InE¦ m¦ix†©v§ n¦ c¬©In¦ m²¤kz§ ¤̀ li¬¦Sd¦ xW£̀ ¤̧ d½ëŸdi§
Û-------- i"yx --------Û
ix§¥n`¨ C§ Ep§id© ,m¦ix§ ¦ g Wi¦`d̈§e (b ai xacna) xn̈¡`¤PW
©vn¦ cEA¦` l©r x©vn¥ ,oicEC¦ ¤ ,d ¤ n d¤f ,Wi¦`
i¥fa§ z¦ `l̈ ix¥C̈ dx¨Ü£r c©r `xFI¦ ¨ B i¥y§Pi¦` z¤̀ KFW§nl¦ .FpzŸ§ gl§ dWŸ ¤ n xR¥ q§ © ie© g :d ¤ n
oÖ©d z©aFh .däFHd© lM̈ lr© :Di¥R`© A§ d¨`Öx£̀ © l©rW¤ .d`¨ l̈Y§ d© lM̈ z ¥̀ :dxFY© ¨ l Faxẅ§ § l FA¦l
c©In¦ Fli¦Sd¦ xW ¤ £̀ oN̈ª
M l©r§e .dxFY©
¨ d§e x¥̀ A§ d© §e o¦n s"l` c"nl .d`¨ l̈Y§ d© :w¥ln̈£rΩNW ¤ §e mÏ©d
g© Fx§a¦l lFkï c¤ar¤ dïd̈ `l eiẄ§k©r c©r ,m¦ix§ ¨vn¦ cFqi¦e oET¦Y `Ed e"iŸ©de§ däY¥ d© l¤W cFq§Id©
E`§vï EN¥̀ §e ,zx¤¤Bqªn§ ux¨
¤`d̈ dz̈§id̈W
¤ ,m¦ix§©vO¦ n¦ ,dẗEp§Y ,dn̈ExY§ o¥k§e ,mi¦wx§ ¨t¦l EP¤On¦ l¥tFP©d
c©In¦ mk¤ z§ ¤̀ liS¦ d¦ xW£̀ ¤ i :`FAx¦ mi¦XW ¦ ,Fxz§ ¦i g©nU
§ ¦Ie© .Fxz§ i¦ cg¦
© Ie© h :d¨`Ep§Y ,dn̈Ew§Y
:dW ¤ ẅ K¤ln¤ .dŸrx§R© c©InE
¦ :dẄẅ dÖ ª̀ .m¦ix©v§ n¦ oicEC¦
¦ g FxܧA dÜ£r©p FWx¨c¦ §nE FhEX¦R Ed¤f
zipexb z"igdy iptne l`rnyi ayie lwynn `ed ik i"x azk .exzi C§ g´¦ © Ie© h :wecwcd wlg
:(a"ixdn) wecwcd wlga oiir .zi`eye dyebc z"lcd ik di`xde .dgztp
 659 of 2039

166 exzi rnyie gi zeny eqw

b"qx xiqtz
.oerx© t¦ C©i onE¦ oEixv § n˦ l`© C©i on¦
Îz ¤̀ ÆliS¦ d¦ x³¤W£̀ dŸr® x§ R©
YgY¦ on¦ .mewË © l`© uN' »© k© i'c¦ N§ `© :m¦ix«¨v§ nÎc©
¦ i zg†©
© Yn¦ mr̈½ d̈
o`Ë
© l`© (`i :oEixv § n˦ l`© lw©p
.oFkzï§ ai¥fiW ¥ C§ .ï§i jix¦A§ .Fxz¦i xn© £̀ e©
on¦ xAM © `© dNl © `© o‹`© .Yn § l¦ r§
'c`¦ .Y`CEAr
© nË © l`© rin¦ B§ ai¥fiW ¥ C§ .dŸrxt© C§ `c̈§InE
¦ i ¥̀ xv
¨ n¦ C§ `c̈§In¦
i'c¦ N§ `© xn`Ë© l`A¦ mdA
ª w` © r© :i ¥̀ xv
¨ n¦ z©exn© zFgY§ n¦ ®.`Ör© zï
mC‹©w© e§ (ai :mdi
`C©r` § e©v§ .'iqEn
ª l© r§ dŸA Egw§ Y‹§ `©
© Eng§ Fxzi¦
lFcb̈Îi
¬ M¦ iY¦ r§ cï ½© d´Ÿ © `i
.oExd© `©Bt§ .dN© l¦ `g© i` ¦ A'© c§ e§ i´¦M mi®¦dŸl¡`d̈ « ÎlM̈n¦ d†ëŸdi§
.li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'jEiW§ rin¦ B§ e§
iC©i§ oiA© `n` © r© h§ dŸrn§ ElM`© ª il§ :m«di
¤ l¥ r£ Ecf̈† x¬¤W£̀ xä½ C̈a©
.C'©b on¦ o`M© `O© l© t§ (bi :dNl © `© xÄ Dl̈` ¡ zil¥ e§ ï§i ax¨ ix¥ £̀ .`p̈rcï
© or© M§
i ¥̀ xv
¨ n¦ EaiX¦ g© C§ ®.`n̈b̈zt¦ A§ ix¥ £̀ .Di¥Pn¦
d²¤WŸn o¬¥zŸg Fx̧z§ i¦ gT¦ º© I © ai :oEPp¦ C̈ DiA¥ l ¥̀ xU¦
¨ i zï oC̈nl¦
í¥pw¦§f |lŸḱe§ oŸx£ ¹ d` «© `Ÿa̧Ï©e mi®¦dŸl`«l¥ mi†¦gä§fE d¬l̈Ÿr
i¬p¥ t§ l¦ d†¤WŸn o¬¥zŸgÎmr¦ mg²¤ ¤ lÎlk̈¡`l«¤ l ¥̀À x¨U¦ §i
mc̈w¢ oiWcEw
¦ zqk
© p¦ e§ oël̈r£ .dWŸ ¦ g Fxz¦i .aix¥ ẅe§ :mid
¤ nC§ idEn£ «¦ Ÿl¡`d̈
«
dWŸ
¤ nC§ idEn£
¦ g mr¦ ®.`n̈gl© lki
© n¥ l§ .l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ q̈ lŸke§ .oŸxd£ `© `z̈ £̀ e© .ï§i
d†¤WŸn aW
¤ ¬¥Ie© zx¢
½¨gÖ
« n«¦ Æid§
¦ i«© bi (ipy) % ipy :ï§i mc̈w¢
Û-------- i"yx --------Û
xW ¤ £̀ dx¨c§ ¥wA¦ ,ci¦fp̈ aw£r©i c¤fÏ©e (hk dk ziy`xa) iECx¦ oFW§l FnEBx© §zM§ .m¦ix©v§ n¦ c©i zg© Y© n¦
Dr̈n̈W § n© M§ .dl̈Ÿr ai :El§XA© z§ ¦p ,DÄ El§XA¦ `i¦d ,m¤d i¥
l £
r mi ci¦
¦ Ak§ n© Eid̈W ¤ cÏ©d zExn̈E
:mi¦nl̈§W .mig¦ ä§fE :li¦lM̈ dl̈Fr `i¦dW § i¦zi¦id̈ Fxi¦Mn© .iY¦ r§ cï © dŸr© `i :dc̈Fa£rd̈
l£de© ,K©ld̈ ok̈i¥d d ¤ nE .'ebe oŸxd£ `© `ŸaÏ©e .midŸ¦ l`¡ d̈ lM̈n¦ :xz¥ FI©A eiẄ§k©re§ x©ar̈¤W§l
,cFaM̈©d lM̈ z¤̀ Fl mxB̈§ © e Fz`x§ ¨w¦l `v̈ϤW `Ed dẍf̈ dc̈Fa£r lk̈§A xi¦Mn© dïd̈W ¤ c¥O©ln§
:m¤di¥pt§ ¦l W¥OW © n§ E c¥nFr dïd̈W ¤ `l̈¥̀ :D c̈ä£
r `N¤ W d ẍf̈ d c̈Fa£r g© i¦
P d
¦ `N¤
W ml̈FrÄW¤
dc̈Fr§Qn¦ dp̈§d¦Pd© W ¤ o`M̈¦n .midŸ¦ l`¡ d̈ i¥pt§ l¦ FnEBx© §zM§ .mdi ¤ l¥ r£ Ecf̈ xW£̀ ¤ xäC̈a© iM¦
ei¦Gn¦ dp̈§d¦p EN¦`M§ DÄ oi¦Aqªn§ mi¦nk̈£g ici¦ ¤ xW£̀
¥ n§lY© W ¤ :m¦iO© A© Ec§a`§ ¤p m¥de§ mc̈§A`© l§ EOC¦ m¦iO© A©
mFi i¥̀ v̈Fn .zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© bi :dp̈i¦kX
§ d© oFW§l EdEWx¨C§ Epi¥zFAx§ ¦e .Eri¦Wx¦§d xW ¤ £̀ .Ecf̈
:(my) zekinqa `ly e"izae unwa `a .zx¢ « n«¦ idie bi :wecwcd wlg
½¨gÖ
 660 of 2039

fqw exzi rnyie gi zeny 167

b"qx xiqtz
cŸn£
³ r«I©e© mr®¨d̈Îz ¤̀ hŸŔW§ l¦ sw¦ e§t§ .mewË © ll¦ mMg©
ª il§ 'iqEn© sw¦ e§
xw¤ ŸA† dÎo
© n¦ dW ¤½ ŸnÎlr© Æmr̈d̈ d`C'© bË § l`© on¦ .dŸn`n© `§ mewË © l`©
.dEng§ 'i`© x§t§ (ci :iW¦ rË § l`© 'il© `¦
¦ z§ äC§ `n̈FiA§ dë£de© :ax¤r̈
.idFx « d̈Îcr© .mewË © l`A¦ dŸrp` § v© Ed `n© rin¦ B§
xn`Ë © l`© `'c©d© `n© .l`w© t§
`Ör© mẅe§ .`Ör© zï oC̈nl¦ dWŸ¤ n aizi¥ e¦
.mewË © l`A¦ dŸrp` § v© Yp`© i'c¦ N§ `©
:`Ẅnx© cr© `xt© ¨ v on¦ ®.dWŸ
¤ nC§ idFe
¦ N̈r¦ .JCg © e© ql`© ¦ B Yp`© Jl` © A© `n©
z²¥̀ dW ¤½ Ÿn o´¥zŸg Æ`x©§ I © ci Jn`© n© `§ oit¦ w` § e© .mewË© l`© rin¦ B§ e§
:iW¦ r˧ l`© 'il© `¦ d`C'© bË § l`© on¦
mr®¨l̈ d†¤UŸr `EdÎx ¬ W£̀¤ ÎlM̈
¤ Ÿr d³Ÿ`© xW£̀
mr̈½ l̈ ÆdU ¤̧ ÆdG¤d© x³äC̈dÎd
© n̈ xn` ¤ ŸIÀ e©
Li†¤lr̈ a¬S̈p¦ mr²¨d̈Îlk̈e§ LC½¤a© l§ ÆaWFi
¥ d³Ÿ`© rE © CÀ n©
`EdC§ lM̈ zï .dWŸ
¤ nC§ idEn£ « Îcr© xw¤ ŸA¬ Îon¦
¦ g `f̈£ge© :ax¤r̈
Y`© .oic¥n̈ .`Ör© l§ cia¥ r̈ Y`© C§ oic¥d̈ `n̈b̈zt¦ `n̈ .xn© £̀ e© .`Ör© l§ cia¥ r̈
:`Ẅnx© cr© `xt© ¨ v on¦ jëN̈r¦ oin§ ¦ iẅ ®.`Ör© lk̈e§ .jc̈FglA¦ aizï ¥
Û-------- i"yx --------Û
m¦`§e ,Epz̈F` aFf£rY© `p̈ l©` (`l my) ,'ebe mFwÖ©d Ed©nE ,ix§ ¥tq¦ A§ Epi¦pẄ KM̈ ,dïd̈ mixER¦ ¦ Md©
ok̈i¥d K©ld̈§e Fg§NW ¦X¤ n¦ ,dxFY¨ o©Yn© m ¥w Ff Kg̈xM̈ § l©r§e .xd̈d̈ o¦n FYc§x¦ zx¢ ¨gn̈§l ,zx¢ ¨gÖ¦n
Fxz§ ¦i xn̈¡`¤p `l mẄ x©n`Y m¦`e§ x©fg̈¤W Epi¦vn̈ ,mixER¦ ¦ Md© mFi zx¢ ¨gÖ¦n `l̈¥̀ x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀
aäFg `Ed ,dïd̈ Fxz§ ¦iΧNW ¤ Fp§aE ,aäFg `l̈¥̀ x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ dxFY ¨ o©Yn© mcFw ¥ ix£ ¥dW ¤
i¥pA§ n¦ (`i c mihtey) ai¦zM© ix£ ¥dW ¤ ,Fx§z¦i `Ed dp̈§Y¦PX ¤ n¦ E ,'ebe i¥Tgª z¤̀ i¦Yr§ cFd§© e (fh weqt)
cŸnr© £ Ie© 'ebe dWŸ¤ n aW¥ ¤ Ie© :d ¤ n oz¥ Fg aäFg d ¤ n a©Wï `l mixER¦ ¦ Md© mFi c©r dxFY ¨
dẄ§wd§ ªe ,mic§ ¦nFr oN̈ª k§e K¤ln¤ M§ aW ¥ Fi .mr̈d̈ fEO©zA§ xÜr̈ dr̈§aW ¦ A§ ix£
¥dW ¤ ,mr̈d̈ z¤̀ hFR§Wl¦
oc̈Fa§kA¦ l¥fl§ ©fn§ dïd̈W ¤ Fxz§ ¦il§ xäC̈©d dl̈r̈ xg̈n̈§lE ,zFgEN©d z¤̀ x¤AW ¦ e§ cxï ©
(ci weqt) xn̈¡ `¤PW
¤ ,KM̈ l©r Fgi¦kFd§e l¥̀ x¨U § ¦iΧNW
¤ mFi§A cxï§ © e mFi mi¦pFn§W dd̈Ẅ§e dÖM̈W § d© A§
:mi¦aS̈¦p mN̈ª k§e LC©¤al§ aW ¥ Fi dŸ©` ©rEC©n l¤W ,xc¥ ¤QM© däEz§M Ff dẄxR̈ ¨ oi¥̀ e§ .mixER¦
¦ Md©
`l̈¥̀ ,o¥M x©nFl xẄ§t`¦ .ax¤r̈d̈ cr© xwŸ¤ Ad© on¦ s©` ,dϦpW § dp̈Ẅ c©r zx¢ ¨gÖ¦n i¦d§i©e xn̈¡`¤p
dr̈Ẅ EN¦t£̀ FY¦n£̀©l z¤n¡` oiC¦ oC̈¤W oÏC© lM̈ ,`Ä dxFY ¨ o©Yn© m ¥w Fxz§ ¦i x¥nF`d̈ ix§ ¥ac§¦l
dxFY©¨ A w¥qFr EN¦`M§ aEzM̈©d eil̈r̈ d¤l£rn© ,z©g`© dp̈Ẅ c©r `l̈¥̀ dïd̈ `l Fvx© §` l¤̀ FgEN¦W
WFcT̈©d§l sŸEW dÜ£r©p EN¦`k§ E ,mFI©d lM̈ g©NW © §ie© (fk weqt) o`M̈ xn̈¡`¤p ix£ ¥dW ¤ ,dϦpW §
FA xn̈¡`¤PW ¤ ,zi¦W`x§ ¥A dU ¥ £rn© A§ `Ed KExÄ x©n`¨ W ¤ mi¦lb̈C© §d r©Qn© A§ Epi¦vn̈E Fp§ g z¤̀ d ¤ n
:cg̈¤̀ mFi x¤a i¦d§i©e ax¤ ¤r i¦d§ie© (d ` ziy`xa) l¤̀ Ep§g©p£̀ mi¦rq§ Fp (hk i xacna) d ¤ n Fl
 661 of 2039

168 exzi rnyie gi zeny gqw

b"qx xiqtz
.ii© l© `¦ eB© i§ 'c`¦ .dŸl l`w© (eh
F®pz§ Ÿg« l§ d†¤WŸn xn` ¤ Ÿ¬Ie© eh
:dNl © `© xn`© oEAlh© © i mewË © l`© WŸx¬ c§ l¦ mr†¨d̈ i²©l ¥̀ `Ÿa¬ ïÎiM¦
E`©B dnEv' © k§ mdª l§ Yp`© M© o`¦ (fh
lBª“l § `© oiA© YnM© g§ .ii© l© `¦ ix¥ £̀ .idEn£
¦ gl© dWŸ «¦ Ÿl¡`
¤ n xn© £̀ e© :mid
dNl © `© mEqx© mdª Yt § “©r© e§ dŸAg`§ v© e§ mc̈w¢ on¦ oẗlE` rAz
© n¦ l§ `Ör© ®.izë
¦ l§ oz© `¨
.dEng§ dŸl l`w© (fi :dŸri` ¦ x©W§ e§
.xn`Ë © l`© `'c©d© glv © `Ë © l`© qil© ÆxäC̈ m³¤dl̈ d¤̧id«§ i¦ Îi ¦ fh :ï§i
`l© M§ (gi :dŸrp` § v© Yp`© i'c¦ N§ `©
.Jr© n§ oi'c¦ N§ `© mewË © l`e© Yp`© .lM¦ Y§ Wi†¦` oi¬¥A iY¦½ h§ t´Ẅ© e§ il©½ ¥̀ `´Ä
`l© e§ .Jil© r§ liw'
:JCg © e© dŸrpv
¦ z§ xn`Ë
§ Y© o`©
© l`© o`© l§
wih¦ Y©
i²¦Yr§ cF© d« e§ Edr®¥x¥ oi´¥aE
xiW¦ `§ `n© i‹P¦ n¦ lAw © `¦ .o`Ë © l`© (hi mi†¦dŸl¡`d̈ « iT¬¥gÎz
ª ¤̀
« ŸxFYÎz
`p̈iC¦ oFdl§ i¥ed̈ cM© :eiz̈ « ¤̀ e§
zï ®.oFdl§ `p̈rcFdnE
© .Dixa
¥ g© oiaE
¥ `xaEB
¨ oiA¥ .`p̈pi ¥̀ c̈e§ .izë
¦ l§ oz© `¨
ei®l̈ ¥̀ d†¤WŸn o¬¥zŸg xn` ¤ ŸI² © fi :Dizï¥ xF`
¨ zïe§ ïiC© `Ïnï
© w§
¦ g .xn© £̀ e© :d«U
idEn£ ¤ Ÿr d†Ÿ`© x¬¤W£̀ xä½ C̈d© ÆaFhÎ`Ÿl
lŸA½ Y¦ lŸá¨ gi :cia¥ r̈ Y`© C§ ®.`n̈b̈zR¦ oiw¥ z̈ `l̈ .Dil¥ dWŸ¤ nC§
c³¥ak̈ÎiM¦ K®Ör¦ x´¤W£̀ d†¤Gd© mr¬¨d̈Îm©B dŸ¾ `Îm© © B
¨ n¦ :LC
.i ¥̀ lz¦ d`l «¤a© l§ EdŸU† r£ l¬©kEzÎ`Ÿl xä½ C̈d© ÆLO§ n¦
lFMz¦ `l̈ ®.`n̈b̈zR¦ jP̈n¦ xiT©
¦ i ix¥ £̀ .jÖr¦ C§ oic¥d̈ `Ör© s`© .Y`© s`©
´¨ `¦ Æil¦ ŸwA§ r³©nW§ dYº̈ ©
L½ v§ ri hi :jc̈FglA¦ Dic¥Ar
§ n¦ l§
Û-------- i"yx --------Û
(bi g dinxi) Fn§M .frla x"ixhyiilt dẄi¦nM § oFW§l WŸxc§ l¦ :d¤ed oFW§l ,`Ä i¦M Fn§M .`Ÿaï iM¦ eh
o¤t¤Bn¦ d¤lr̈ lFa§pM¦ (c cl diryi) ,l¥ap̈ d¤lr̈¤d§e lF`§W¦l ,o©R§l ª̀ r©Az§ n¦ §l FnEBx© §zM§ .midŸ¦ l`¡
,gx¤©w ic§ ¥i l©r WEnM̈ `Ed§W ,'ebe xäC̈ md¤ l̈ d¤id¦
¥i l©re§ dÖ©g ic§ § i iM¦ fh :dxEa§
¨ Bd© i¦Rn¦ cEn§lY©
x£d`© zFAx§ ©l .dŸ`© m©B :d¨`l§ ¦pe§ WŸ Fgk§e xn`Ÿ ¤ Ie© fi :i©l ¥̀ `Ä xäC̈ Fl d¤id§ ¦IW¤ i¦n .`Ä
Fc§aM̈ .LO§ n¦ ca¥ k̈ iM¦ :mi¦pw¥§f mi¦ra§ W
¦ §e xEg§e Fp§zFg aEzM̈©d F`xFw § cFaM̈ Kx¤C¤ .dWŸ ¤ n ozŸ¥g
midŸ¦ l`¡ idi ¦ e¦ Lv§ r̈i`¦ hi :L£ M¦n xz¥ Fi ax¨ FpFW§lE .FnEBx© §zM§ .lŸAY¦ lŸap̈ gi :K¤lO¤ ©NW ¤
 662 of 2039

hqw exzi rnyie gi zeny 169

b"qx xiqtz
d´Ÿ`© d¯¥id ¡ K®Ör¦ mi†¦dŸl¡` i¬¦die¦ oMª .Jr© n§ dNl © `© oEMi§e¦ .Jil© r§ dŸA
¬z̈`a« ¥ d¥ e§ mid¦½ Ÿl¡`d̈ « lEnµ mrÀ̈ l̈ .dNl
© `© 'dd© B¦ on¦ mewË © l`l¦ Yp`©
:dil© `¦ mdxEn
ª `¦ rtx© Y©
Îl ¤̀ mix†¦ äC§ dÎz © ¤̀ d²Ÿ`© mEq“l ‹© `© 'il© r§ mdx' ª cp ¦ Y© e§ (k
wix¦ Hl§ `© mdt ª “‹¦ r© Y§ e§ .ri` ¦ x©Xl`§ e©
.jP̈k¦ ln «¦ Ÿl¡`d̈
§ `© iP¦ n¦ liA¥ w© .or© M§ :mid « ln© rË
§ l`e© .dit¦ oMª lq© © i i'c¦ N§ `©
.`Ör© l§ Y`© ie¡
¦ d .jc̈r£ q© A§ ïiC© `x¨ni
§ n¥ idi
¥ e¦ Yp`e© (`k :dŸpElnr© § i i'c¦ N§ `©
.mewË© l`© rin¦ B§ on¦ x'vp ª `¦ t§
®.Y`© izi ¥ n¥ idzE
¥ .ï§i mc̈w¢ on¦ oẗlE` ra© Ÿ
`©iw¦ Y‹§ `© lig© ie'© cª q`©p`¦
d´Ÿx§ d§
© fd¦ § k :ï§i mc̈wl¦ `Ïnb̈z
© R¦ zï .rn© Hl© `© i©ip`
¦ W© wg© ie'© cª .dNl © `©
sEl`§ `q© iEx
ª mdi ª l© r§ iN‹¦ eE©
Îz ¤̀ e§ miT†¦ g« ª dÎz
© ¤̀ md¤½ z§ ¤̀
Dä½ Ekl´¥ § i ÆKx¤C¸¤dÎz © ¤̀ md¤À l̈ ´Ÿr§ cF © d« e§ zŸxFY® d©
`Ïnï
© w§ zï .oFdzï
§ xdf © z© e§ :oEU
« r«£ i© x¬¤W£̀ d†¤Ur«£ O«© d© Îz ¤̀ e§
`c̈äEr zïe§ ®.DA© oEkd̈iC¦ `g̈xF` zï .oFdl§ rcFdzE
© .`z̈ïxF`
¨ zïe§
li¦ gÎi©¹ W ¥ p«§ `© mr̈dÎl ¨Â M̈n¦ d´¤fg ¡z «¤ d´Ÿ`© § `k :oEcAr©§ iC§

´Ÿn§ U © e§ r©v®ä i ¥̀ p§ ŸÚ z†¤n¡` i¬¥Wp§ `© mi²¦dŸl¡` i¯¥̀ x¦§ i

mi†¦Xn£ ¦ g i¬¥ xÜ zF`½ n¥ ix´¥Ü Æmit¦ l̈£̀ i³¥ xÜ md¤À l¥ r£
.ïiC© `Ïl£
© gC̈ `l̈ig¥ C§ oixaEB
¦ .`Ör© lM̈n¦ i¥fgY¦ Y`© e§ :zŸx« Ür
£ i¬¥
xÜe§
itl
¥ `© i¥pÄx© .oFdil¥ r£ i¥PnzE
© .oFnn̈ `l̈Äw© l§ o©pq̈C§ hFWwC¦ oixaEB
¦
Û-------- i"yx --------Û
:oi¦rn̈W
§ ¦p m¤dix§ ¥aC¦ Ei§d¦i o¥k ic§ ¥i l©rW § ¨ BA© K¥lÖ¦d `¥v Fl x©n`¨ ,dv̈¥rÄ .KÖr¦
:dxEa§
¦A mp̈Fnn̈ z¤̀ oi¦`§pFV¤W .r©vä i ¥̀ p§ U
oiC© g© i¦lẄ .midŸ¦ l`¡ d̈ lEn mr̈l̈ dŸ`© d¥id¡
`p̈Fnn̈ oi¦wR§ n© C§ `p̈ÏC© lM̈ o©Pix§
¦n`© C§ `i¦dd© M§ mi¦hR̈§Wn¦ l¥̀ FW§e ,mFwÖ©l mz̈Fpi¥A ui¦ln¥ E
.mit¦ l̈£̀ ix¥Ü :`Ed `p̈ÏC© e`l̈ `p̈ic§ ¦A Di¥pn¦ :mz̈Faix¦ ix§ ¥aC¦ .mix¦äC§ d© z ¤̀ :FY¦`n¥
zF`¥n WW ¥ §l mix¦Ü zF`¥n WW ¥ Eid̈ m¥d :Li¤lr̈¤W W ¤T©d g© Ex§A .d¤fg¡ z¤ dŸ`© e§ `k
:Eid̈ mi¦tl̈£̀ zW ¥ .zF`n¥ ix¥Ü :s¤l ¤̀
¤W si¦pg§ d© §l oi¦kix§
¦v oi¥̀ W ¦ W£r .li¦ g© iW§
§ ,mixi¦ ¥ p`©
ix¥Üe§ :s¤l ¤̀ xÜr̈ mi¥pW § .miX¦ n£ ¦ g ix¥Ü i¥l£rA© EN¥̀ .zn¡ ¤ ` iW§ ¥ p`© :mi¦pR̈ xi¦Md© §lE
:s¤l ¤̀ mi¦XW¦ .zŸxÜr£ ,m¤dix§ ¥aC¦ l©r KFn§ql¦ i`c§ ©M m¤dW § ,dg̈ḧ§ad©
 663 of 2039

170 exzi rnyie gi zeny rw

b"qx xiqtz i¥pÄx©e§ oiWn

¦ g© i¥pÄx© ®.`z̈ë`n̈ i¥pÄx©
:Y`x`
mewË
© W© r© e§ oiqn'
© l`© oiA© `n© it¦ oEnMg©
¦ k© e§ .oi©i`nE
ª it§ (ak
©
m» r̈d̈Îz ¤̀ Eh́t« § Ẅ § ak :`z̈ïxFUr£
xn`© lMª oEMie¦ .Ywe© lMª it¦
xn`© lMª e§ .Jil© `¦ dŸpErtx© § i mi'v¦ r§
x³äC̈dÎl
© M̈ dº̈id̈e§ z¼ rÎl ¥ k̈A§
or© s‹t' ¦ k© e§ .mdª dit¦ oEnMg© ª i xi'b¦ v§ Îlk̈e§ Lil¤½ ¥̀ E`i´¦aï ÆlŸcB̈d©
o`¦ (bk :Jr© n§ oEln§ Yg© § ie§ .Jqt©© p
.xn`Ë © l`© `'c©d© Yr©pv§ Yp`© m®¥dÎEhR§ W¦§ i oŸh† T̈d© x¬äC̈d©
Ywh¦ `§ .dŸA dNl © `© Jx©n§ `© e©
`'c©d© rin¦ B§ `'vi © `© e§ .m`©iwË § l`© :KŸ« `¦ E`† U«
§ p̈e§ Lil¤½ r̈«n¥ Ælw¥ d̈e§
xiv©¦ i dŸr've § n© 'il© `¦ .mewË © l`© mb̈zR¦ lM̈ .idi ¥ e¦ .oC̈r¦ lk̈A§ `Ör© zï oEpici¦ e¦
on¦ 'iqEn © lA¦ w§ t§ (ck :m`l© q§ A§ oEpic§¦ i xir§
¥ f mB̈zR¦ lk̈e§ .jz̈ël§ oFzi©i ax©
:dŸxn§ `§ `n© rin¦ B§ r©pv§ e§ .dEng§ :jÖr¦ oExaFqi § e¦ ®.jP̈n¦ oElwi¥ § ie§ .oEP`¦
q`©p`¦ 'iqEn © x`Y'k © `© t§ (dk
.li`¦ xq ÆdG¤d© x³äC̈dÎz
© `¦ l`© rin¦ B§ on¦ lig© ie'© cª © ¤̀ m´¦ bk
`q© iEx
§ .mdiª l© r§ `q© iEx §
†Ÿl§ k̈«ïe§ mid¦½ Ÿl¡` ĹE§v¦ e§ dU
md`‹
ª N© eE©
¤½ r£ Y
«©
`Ÿa¬ ï Fn† ŸwnÎl § r© d½G¤d© mr´¨d̈ÎlM̈ Æmb© e§ cŸn® r£
© e¦ .cia¥ r£ Y© oic¥d̈ `n̈b̈zR¦ zï m`¦ :mFl« Ẅa
.mẅnl¦ lFMz¦ e§ .ï§i jP̈c¦ T§ ti §
r¬©nW¦ § I © ck (iyily) :ml̈WA¦ jd̈§i Dixz ¥ `© lr© ®.oic¥d̈ `Ör© lM̈ s`© e§
:x«n̈`¨ x¬¤W£̀ lŸM† Ur¾ © I© e© F®pz§ Ÿg« lFẃl§ d†¤WŸn
xg©¸ a¦
§ I © dk :xn© £̀ C© lŸM ®.ca© r©£ e .idEn£ ¦ g xni © n¥ l§ dWŸ ¤ n liA¥ w© e§
m²z̈Ÿ` o¬¥Y¦Ie© l ¥̀½ x¨U¦ § iÎlM̈n¦ Æli¦ gÎi ©¸ W ¥ p«§ `© d³¤WŸn
zF`½ n¥ ix´¥Ü Æmit¦ l̈£̀ i³¥ xÜ mr®¨d̈Îlr© mi†¦W`x¨
Û-------- i"yx --------Û
¨ BA© K¥lÖ¦d .cŸnr£ Ÿl§ k̈ïe§ lw¥ d̈e§ :iEE¦v oFW§l ,oEpEci¦e .Eht§ Ẅe§ ak
Kz̈F` d¤Ev© §i m¦` dxEa§
Kc̈ï l©r a¥M©r§i m¦`e§ ,cFn£r l©kEY KM̈ zFy£rl© Fn§M ,l¥wd̈§e .Li¤lr̈¥n l¥wd̈§l d¤f xäC̈ .Lil¤ r̈n¥
x£d`© .d¤Gd© mr̈d̈ lM̈ m©be§ :cFn£rl© l©kEz `l (ck b a mikln) ,FA¦l z¤̀ c¥Ak§ d© §e (`i g zeny)
¦ §e `Edi¦a£̀©e ac̈p̈ midŸ¦ l`¡ LE§v¦ e§ bk :d¤ed oFW§l ,a¨`Fn z¤̀ zFM©d§e
dŸ©r mi¦e§l¦Pd© mi¦pw¥§f mi¦ra§ W
 664 of 2039

`rw exzi rnyie hi zeny 171

b"qx xiqtz
:zŸx« Ür£ i¬¥
xÜe§ mi†¦Xn£
¦ g i¬¥
xÜ oiqn'
¦ k© e§ .oi©i`n© e© sEl`©
.l ¥̀ xU¦
¨ i lM̈n¦ `l̈ig¥ C§ oixaEB
¦ dWŸ¤ n xgaE
© oEnMg© ª i Ex`v© t§ (ek :z`x` © W© r© e§
itl
¥ `© i¥pÄx© .`Ör© lr© oiWi ¦ x¥ .oFdzï
§ iP¦ nE
© .Ywe© lMª it¦ mewË © l`© oiA© `n© it¦
i¥pÄx©e§ oiWn
¦ g© i¥pÄx© ®.`z̈ë`n̈ i¥pÄx© 'il© `¦ dŸpErtx©
§ i Ar¦ v§ xn`© lMª
oEnMg© ª i xi'b¦ v§ xn`© lMª e§ .'iqEn
©
mr†¨d̈Îz ¤̀ Eh¬ t«§ Ẅ § ek :`z̈ïxFUr£ 'iqEn
© wlh
© `© t§ (fk :mdª dit¦

ÆdW¤ T̈d© x³äC̈dÎz

© ¤̀ zrÎl ®¥ k̈A§ :dŸCl© A§ 'il© `¦ `'v© nE
.'zl`'
¦ zl ‹© `© xdXl`©
§ .dEng§
it¦ (` hi
Îlk̈e§ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ oE`i ´ a¦ i§ Cl© A§ on¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ BExk§ l§
E`©B .me©ilË`© Jl`' ¦ c© it¦ .xvn¦
:m«d¥ EhER
¬ W¦ § i oŸh† T̈d© x¬äC̈d© Elg§ x§ 'c`¦ (a :i©piq¦ 'di©i“‹¦ A© 'il© `¦
iW
¥ w§ mb̈zR¦ zï .oC̈r¦ lk̈A§ `Ör© zï oip§¦ ic̈e§ 'di©i“‹¦ A© 'il© `¦ E`©Be§ .mici¦ t¦ x§ on¦

d†¤WŸn g¬©NW§ © ie© fk :oEP`¦ oip§¦ iC̈ xir§¥ f mb̈zR¦ lk̈e§ ®.dWŸ¤ n zël§ ozi© n¥
®.idEn£
¦ g zï dWŸ ¤ n gN© W © e§ :Fv © ¤̀ Fl† K¤l¬¥Ie© F®pz§ ŸgÎz
« x§ `Îl « ¤̀
ÆWc¤Ÿģ © ` hi (iriax) % iyily t :Dirx ¥ `© l§ Dil¥ l©f £̀ e©

m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ z`¬¥vl§ iWi ¦½ l¦ X§ d©

i¥pA§ wR© n¦ l§ .d`¨ z̈il¦ Y§ `g̈x©iA§ :i«p̈iq ¦ x¬©Ac§ n¦ E`†Ä d½G¤d© mFÍA©
:ip̈iq¦ C§ `x¨Ac
§ n© l§ Fz £̀ ®.oic¥d̈ `n̈FiA§ .m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i
£ «I©e© ip©½ iq¦ x´©Ac§ n¦ ÆE`Ÿa̧Ï©e mici
E†pg À¦ t¦ x«§ n¥ Eŕq¦
§ I© a
Û-------- i"yx --------Û
l .W ¤g W`x§A .d¤Gd© mFIA© ` hi :FY§gR© W § n¦ .oE`ia¦ i§ :`Ö©r zï oi¦p§ic̈§e .Eht§ Ẅe§ ek :KÖ¦r
mFI©A Ed©n ,`Ed©d mFI©A `l̈¥̀ aFY§kl¦ Kixv̈ ¦ dïd̈ (g a zex) o¥ke§ EhFR§W¦i Fn§M .md¥ EhERW¦ § i :o©zi¥n
EN¦`M§ Li¤lr̈ mi¦Wc̈£g dxFY¨ ix§ ¥aC¦ Ei§d¦IW¤ ,d¤Gd© oi¦p§iC̈ FnEBx©
§z§e i ¦a£rz© `l Fn§M ,ixEa£ ¦ rz© `l
¨vdª dn̈§l .mici¦ t¦ x§n¥ Erq¦
Kx§ § Ie© a :Ep§Y¦p mFI©d KM̈§l ,iEE¦v oFW§l m¥d mi¦pFi§lr¤ d̈ zF`x§ ¨wn¦ .oEP¦`
a©zM̈ xä§M `l£d©e ,Er§qp̈ ok̈i¥dn¥ Wxẗ§¥ lE xFf§gl© EN©Nd© zF`x§ ¨wn¦ E ,oEpEc§i ,oEz§i©i oEpEci¦e oi¦nB§ x©
§Yn¦
,Er§qp̈ mẌ¦OW¤ ©rEcÏ©A ,mi¦pFg Eid̈ mici¦ ¦ tx¦
§AW¤ i¥pA§ x¤I©B§l .Fvx§`© l ¤̀ Fl Kl¥ ¤ Ie© fk :dϦU£r oFW§l
o`bizd lka `ed oke .rxln ehetyi zaiz .md EhER¬ W§ i¦ ohwd xacd lke ek :wecwcd wlg
,xteze dvr ever oke .dfn ixearz `l denke .z"iha `gthdy a"ixdn k"ke .l"f l"nx k"ke
:l"kr wecwcd wlga oiir .exace ever
 665 of 2039

172 exzi rnyie hi zeny arw

b"qx xiqtz
m'z© l©fp§ e§ .“AË © l` it¦ Elf© § pe§ .i©piq¦
l†¥̀ x¨U¦ § i m¬ẄÎog«© I¦ e© x®Äc§ O¦ A©
:lA© B˧ l`© `'c©g§ li`¦ xq © `¦ Fz £̀ e© .mici¦ t¦ x§n¥ ElhpE
© :x«d̈d̈ c¤b¬¤p
.dNl
© `© 'il© `¦ Cr© v§ 'iqEnE © (b
lA© BË
§ l`© on¦ dNl © `© d`C`© © pt§
`xWE
¨ ®.`x¨Ac
§ n© A§ FxWE .i©piq¦ C§ `x¨Ac
§ n© l§
.AEwr©i l`© l§ lwª `'c©M§ .`l© i` d¬¤WŸnE b :`xEh
¦ w© ¨ lia¥ w¢ l̈ l ¥̀ xU¦
¨ i oÖz©
mYpª `© (c :li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ xA'k ¦ `¦ e§
Yr©pv§ `n© `x¸¨w¦
.mYC § Ie© mi®¦dŸl¡`d̈
ª d`© W© « Îl ¤̀ d†l̈r̈
diA¦ W§ mMª Yl § n© g§ e© oEixv § n˦ l`A¦
YiY© `§ e§ .xEqPl § `© 'dg© pB xŸn`½ l¥ x´d̈d̈Îon¦ ÆdëŸdi§ ei³l̈ ¥̀
§ `© 'il© r§
:`'c©d© il¦ A© B§ 'il© `¦
aŸw½ r«£ i© zi´¥al§ Æxn`
mMª A§
© Ÿz dŸM³
on¦ ï§i Dil¥ `xwE ¤ nE :l«¥̀ x¨U¦
¨ .ï§i mc̈wl¦ wil¥ q§ dWŸ § i i¬p¥ a§ l¦ ci†B¥ z© e§
:l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ i¥EgzE
© ®.aŸwr©
£ i zia¥ l§ xni
© Y¥ op̈cM¦ .xni
© n¥ l§ `xEh
¨
`³V̈ ¤̀ «ë m¦ix®¨v§ n¦ l§ izi†¦
¦ Ur̈ x¬¤W£̀ mzi ¤½ `¦ x§ m´¤Y © c
:i«l̈ ¥̀ m†¤kz§ ¤̀ `¬¦a`« ¨ ë mix½¦ Ẅp§ i´¥tp§ MÎl
© r© Æmk¤ z§ ¤̀
Û-------- i"yx --------Û
m¤Y`© `l̈¥̀ ,m¤ki¥l£r ci¦rn¥ i¦p£̀ mic¥ ¦ra§ `l ,m¤kl̈ oz̈¨`i¦al§ mici¦ ¦ tx¥
§n oz̈r̈i¦q§p Wi¦Td© l§ `l̈¥̀
dÖ©M l©r ,m¦ix§ ©vn¦ l§ i¦zi¦Ur̈ xW ¤ £̀ m¤zi¦`x§ i©pi¦q x©Ac¦ §n§l oz̈¨`i¦A d©n ,i©pi¦q x©Ac¦ §n§l
l§e ,m¤kl̈ Eb§EC§©f¦PW¤ m ¥w i¦l oi¦aÏ©g Eid̈ zFx¥a£r :däEWz§ A¦ mici¦ ¦ tx¥§n oz̈r̈i¦q§p s©` ,däEWz§ A¦
.mk¤ z§ ¤̀ `V̈ ¤̀ ë :m¤kc¤ §i l©r `l̈¥̀ m¤dn¥ i¦Y§rx§ ©t¦p ,cg̈¤̀ a¥lA§ cg̈¤̀ Wi¦`M§ .l ¥̀ x¨U¦ § i mẄ og¦ © Ie©
l¥̀ x¨U§ ¦i Eid̈W
¤ ,q¥qn§ §rx§ ©l l¥̀ x¨U§ ¦i E`ÄW¤ mFi d¤f :z¤wFl£gn© a§ E z¤nFrx© §zA§ zFip̈£gd© lM̈ x¨`W § lä£̀
E`ÄW ¤ M§ dN̈©w dr̈Ẅ§lE ,oW ¤ FB ux¤̀
¤ lk̈§A oixG̈¦ tªn§ `¤vFn dŸ©`W ¤ mFwn̈ lk̈§e ,Fgx§¨fn¦ §l .xd̈d̈ c¤bp¤
qFl§w§pE`§e .q¥qn§ §rx§ ©l mN̈ª M Ev§Aw§ ¦p z`¥vl̈§e r©Ql¦ .i¦pX
¥ d© mFI©A .dl̈r̈ dWŸ ¤ nE b :gx§¨fO¦ l© mi¦pR̈ ,c¤b¤p
©ri¦Q`© ë Fn§M ,oFkz§ ï zi¦lH¥©p§e ,`V̈¤̀ë m¤Bx§Y¦ (c cl zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,Eid̈ dn̈M̈W§ d© A§ eiz̈FI¦l£r lk̈§e
:dl̈§rn© §l cFaM̈ Kx¤C¤ xäC̈©d z¤̀ o¤TY¦ ,m¤kz§ ¤̀
d¤Gd© oFWN̈©A .xn`Ÿ © z dŸM :x¤A©a d ¤ n m¥MW § ©Ie©
l©r eil̈f̈FB `¥UFP©d xW ¤ ¤PM© .mix¦Ẅ§p it§ ¥ pM© lr©
,mi¦WP̈©d EN¥̀ .aŸwr© £ i zia¥ l§ :d¤Gd© xc¥ ¤Qk© §e
m¤di¥pA§ z¤̀ mi¦pz§ Fp zFtFrd̈ x¨`W § lM̈W¤ ,eiẗp̈§M
x¥g`© sFr¥n oi¦`xï§ § zO¦ W¤ i¦tl§ ,m¤di¥l§bx© oi¥A i¥pa§ l¦ ci¥Bz© e§ :dM̈x© oFWl̈§A o¤dl̈ x©n`Y
Epi¥̀ d¤Gd© xW ¤ ¤Pd© lä£̀ ,m¤di¥A©B l©r gxFR¤ ¥ W .mixk̈§ ¦ Gl© WxR̈ ¥ oi¦wEC§wc§ ¦e oi¦W§prª .l ¥̀ x¨U¦ §i
,u¥g FA wFx§f¦i `¤OW ¤ ,mc̈¨`d̈ o¦n `l̈¥̀ `xï§ ¥ zn¦ l .mzi ¤ `¦ x§ mY¤ `© c :oiCi¦
¦ bM§ oi¦WT̈©d mixä ¦ C§
op̈§zFp KM̈§l ,eiÄ©B l©r gxFR ¥ x¥g`© sFr oi¥̀ W § i¦t§l x¥BW© n§ i¦p£̀ mixä
¦ c¦
§A `l§e ,m¤kc¤ §iA§ `i¦d z ¤qn̈

:(a"ixdn) c"eiae ixiva .l`xyi ipal ci†B¥ z© e§ b :wecwcd wlg

 666 of 2039

brw exzi rnyie hi zeny 173

zili
¦ H©
¥ pe§ .i ¥̀ xv
¨ n¦ l§ zic¦ a© r£ C© .oFzi¥fg£ oEY`© b"qx xiqtz
oFkzï
§ ziai ¦ x¥ẅe§ ®.oixW
¦ p¦ iRc©
¥ B lr© cM¦ oFkzï § .ixn ¦ `© mYl ª A¦ w§ o`¦ o`Ë © l`e© (d
dS`'
‹© k© il¦ mYp ª Mª .iCd ¦ r© mY'vª t© g§ e©
rF
© n³ ẄÎm`¦ dYÀ̈ r© § d :ip¦ g̈lEtl§ il¦ o`© 'il© r§ .AErXl § `© rin¦ B§ on¦

m†¤Yx§ n© WE
§ il¦½ ŸwA§ ÆErn§ W§ Y¦ EpEMY§ mYp
`Ar
ª `© e§ (e :ml`
© W© e§ dOi
© rË
© l`© rin¦ B§
© i¦ `© e© JEln§ .il¦

i³¦l mzi¸ ¤ i¦ d§ e¦ i®¦zix¦ AÎz § ¤̀ i'c¦ N§ `© .m`l© MË

`©Bt§ (f :li`¦ xq
§ l`© `'c©d© .`q© C‹§ w© nª
© `¦ ip¦ A§ l§ dŸlEwY§
i†¦lÎiM¦ miO¦½ r´d̈Îl
© M̈n¦ ÆdN̈bªq§ `l© Y§ e§ .mewË © l`© 'jEiW© `r© c§ e§ .'iqEn©
.m`l© MË § l`© `'c©d© rin¦ B§ mdi ª l© r§
`l̈Äw© m`¦ .orkE © :ux«¤`¨ d̈ÎlM̈ :dŸA dNl © `© dŸxn§ `§ i'c¦ N§ `©
.inï
¦ w§ zï oExH§ z¦ e§ .ix¦ni
§ n¥ l§ oElA§ w© z§
m¯¤Y`© § e :`r̈x`© lk̈ ili¦ C¦ ix¥ £̀ ®.`Ïn© n§ r© lM̈n¦ oiai¦ A¦ g© in© c̈w¢ oFdzE
dN¤ `¥µ WFc®ẅ iFb́e§ mi†¦p£dŸM« zk¬¤ ¤ ln§ n© i²¦lÎEid§ Y«¦
oEY`© e§ :l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ AÎl
§ ¤̀ x†¥Ac©Y§ x¬¤W£̀ mix½¦ äC§ d©
i¥pA§ mr¦ liN¥ nz
© C¦ ®.`Ïnb̈z
© R¦ oiN¥ `¦ .WiC¦ w© mr© e§ oip£
¦ dM̈ oikl
¦ n© .in© c̈w¢ oFdY§
`x†¨w¦§ Ie© dW ¤½ Ÿn `ŸáÏ© f (iying) % iriax :l ¥̀ xU¦ ¨ i

mix´¦ äC§ dÎl© M̈ z`¥µ mdi¥ ¤À pt§ l¦ mU´Ï©

¤ e mr®¨d̈ í¥pw¦
§ fl§
.`Ör© ia¥ q̈l§ `xwE ¤ n `z̈ £̀ e© :d«ëŸdi§ Ed†Ëv
¨ .dWŸ ¦ x¬¤W£̀ dN¤ ¥̀½ d̈
Û-------- i"yx --------Û
zFaFh mi¦pä£̀©e xẅ§i i¥lM§ ,mi¦kl̈§n z©Nbªq§ E l§e ,i¦A u¥gd© q¥pM̈¦i aḧEn x¥nF` ,eiẗp̈§M l©r
Ei§dY¦ m¤Y`© KM̈ .mz̈F` mi¦f§pFB mi¦kl̈§Od© W ¤ r©Q¦Ie© (hi ci zeny) ,o¥M i¦zi¦Ur̈ i¦p£̀ s©` .i©pä§A
Ex§n`Y `l§e ,zFOª̀ x¨`X § n¦ dN̈ªbq§ i¦l d¥pg£ n© oi¥A `aÏ©e (k my) 'ebe mi¦ l¡`d̈ K©`l§ n©
,m¤kÖ¦r mix¥ ¦g£̀ i¦l oi¥̀ §e i¦NW ¤ m¤kC© §a§l m¤Y`© i¥pa§ `© e§ mi¦Sg¦ mi¦wxFf
§ mix§ ¦vn¦ Eid̈§e ,'ebe m¦ix§
©vn¦
:zx¤ ¤M¦p m¤kz§ A© g¦ `¤dY§ W ¤ cFr i¦l W¥i d©nE mk¤ z§ ¤̀ `a¦ `ë ¨ :ml̈§Aw© n§ op̈r̈¤d§e zF`x§ ¨hq§ i¦lA§
i©pẗ§lE i©pi¥rA§ m¤d§e .ux¤`¨ d̈ lM̈ il¦ iM¦ El§Aw© Y§ dŸ©r m¦` .dŸr© e§ d :FnEBx© §zM§ .il̈ ¥̀
.mi¦pd £ ŸM zk¤ l¤ n§ n© il¦ Eid§ Y¦ mY¤ `© e§ e :mEl§kl¦ lM̈W¤ ,K©N`¦ e§ o`M̈¦n m¤kl̈ ax¡ ©r¤i m¤ki¥l£r
(gi g 'a l`eny) x©n £̀ Y § `© C§ d©nM§ mix¦Ü .izi ¦ x¦A§ z ¤̀ mY¤ x§n© WE § :zFWẅ zFlg̈§zd©
l .mix¦äC§ d© dN¤ ¥̀ :Eid̈ mi¦p£ M c¦ec̈ i¥pa§ E :dxFY© ¨ d zxi¦ © nW
§ l©r m¤kÖ¦r zFx§k ¤̀ W ¤
:xz¥ Fi `l§e zEgR̈ (g a z¤l¤ w) Fn§M ,ai¦Ag © xv̈F` .dN̈bªq§
 667 of 2039

174 exzi rnyie hi zeny crw

b"qx xiqtz ®.oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z

© R¦ lM̈ zï .oFdin¥ c̈w¢ xC©q© e§
.El`w© e§ oir¦ nB
.dŸrpv©§ p dNl
§ `© dEA`©B`§ t© (g
© `© l`w© `n© rin¦ B§
m³r̈d̈Îlk̈ Ep̧r£«I© © g :ï§i Dic¥T§ t© C§
'il© `¦ mdª n`
.dŸl dNl
§ l© M§ 'iqEn©
© `© l`w© oig¦ (h :dNl
C‹ x©t§
© `©
x¬¤ACÎx
¦ W£̀¤ lŸM² Ex½ n`
§ ŸÍe© ÆeC̈g©§i
on¦ m`n' © b§ A§ Jl© iN¦ BY
© nª `©p`§ d© d²¤WŸn aW¯Ï© ¤ e d®¤Ur«£ p© d†ëŸdi§
mewË © l`© rnq © i¦ iM© l¦ .iA` ¦ g© q§
JA© EpnEil § e© .Jl© iY¦ A§ h`' § k© n§ :d«ëŸdi§ Îl ¤̀ mr†¨d̈ i¬¥
xa§ CÎz
¦ ¤̀
xa'k
© `© t§ .xdCl © `© 'il© `¦ o`C©A© `© .lŸM .Exn© £̀ e© `C̈gM© `Ör© lk̈ Eaiz¦ £̀ e©
:dNl© `© mewË © l`© m`l© M§ A§ 'iqEn©
zï ®.dWŸ
¤ n aiz¥ £̀ e© .cia¥ r©
£ p ï§i liN¥ n© C§
'il© `¦ 'un`¦ dŸl dNl © `© l`w© t§ (i
xn`¤ ŸI̧© h :ï§i mc̈wl¦ `Ör© inb̈z ¥ R¦
o¼p̈r̈«d¤ ar´©A§ L» il¤ ¥̀ `´Ä ik¹¦ Ÿp` «¨ dP¥̧ d¦ dW ¤À ŸnÎl ¤̀ d¹ëŸdi§
L† AÎm©
§ be§ KÖ½ r¦ ix´¦ A§ c©A§ Æmr̈d̈ r³©nW¦ § i xEaº r« £ A©
Îl ¤̀ mr†¨d̈ i¬¥ xa§ CÎz ¦ ¤̀ d²¤WŸn c¬¥BI©e© m®l̈Frl§ Epi´¦n£̀ «i©
.lic¦ A§ .`p̈p̈r£ C© `äir¥ A§ jl̈ il¥ Bz ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :d«ëŸdi§
§ n¦ .`p̈ £̀ d̈ .dWŸ
zï ®.dWŸ
¤ n iE¦g© e§ .ml© r̈l§ oEpni
§ d§
¥ i jÄ s`© e§ .jÖr¦ izEl
¦ N̈n© A§ `Ör© rnW¦
© iC§
Îl ¤̀ d³ëŸdi§ xn`
¤ ŸI̧© i % iying :ï§i mc̈wl¦ `Ör© inb̈z
¥ R¦
x®g̈n̈E mFÍd© m†ŸW§ C©w¦ e§ mr̈½ d̈Îl ¤̀ K´¥l ÆdW ¤ Ÿn
Û-------- i"yx --------Û
z ¤̀ :W ¤g©l i¦ri¦ax§ `EdW § zx¢ ¨gÖ©d mFi§A mFi§A .'ebe mr̈d̈ ix¥a§ C¦ z ¤̀ dWŸ ¤ n aWÏ© ¤ eg
i¦Y§rn© Ẅ d¤f xäC̈ l©r däEWY§ .'ebe mr̈d̈ ix¥a§ C¦ dn̈M̈W § d© A© ix£
¥dW¤ ,i¦Wi¦lW § mFi `Ed§W ,zx¢ ¨gÖ©d
d¤nFc Epi¥̀ KÖ¦n ©rFnW § ¦l mp̈Fvx§W ¤ m¤dn¥ `Ä `l̈¥̀ ,ai¦W d̈§
l d ¤ n dïd̈ Kixv̈
¦ i¦
k e
§ .dl̈r̈
,K¤lO¤ d© i¦Rn¦ ©rn¥ FX©l g© i¦lẌ©d i¦Rn¦ ©rn¥ FX©d ,x©n`¨ `N¤W d ¤ O¦n ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ Kc̈§O©l§l aEzM̈©d
l ¤̀ 'd xn`Ÿ ¤ Ie© i :Ep¥Ml§ n© z¤̀ zF`x¦ §l Ep¥pFvx§ :ai¦Wd̈§l Kixv̈¦ i¦pi¥̀ ,i¦pg© l̈§XW
¤ i¦n ©rcFi§
¥ e li¦`Fd
l¤̀ K¥l ,mÖ¦r x¤Ac§ ¤ ,o¥M m¦` .dWŸ
©l oi¦wi¦w§fO© W ¤ n m©be§ :l¤tx£ ¨r Ed¤f§e op̈r̈¤d d¥a£rn© A§ .op̈r̈d¤ ar© A§ h
mn̈§v©r Epi¦kϤW ,mŸ§pO© ¦f§e .mŸW§ C©w¦ e§ :mr̈d̈ .dWŸ ¤ n c¥BI© e© :Lix£
¤g`© mi¦`Ä©d mi¦`i¦a§PA© m©B .LA§
,'l sc w"t oiyecwa .oprd ara jil` `a ikp` dpd dyn l` i"i xn`ie h :wecwcd wlg
:(a"ixdn) iweqt `zlzl `xw ii`dl dil iwqt `axrna xn` `c` xa `g` ax `z` ik
`gthd miwcwecn o`biz zvwae ,meid zaiza `gthd o`biz zvwa .xgne mFÍd© m†ŸW§ C©w¦ e§ i
:xtey meid zaize mzycwe zaiza
 668 of 2039

drw exzi rnyie hi zeny 175

b"qx xiqtz
« Ÿln§ U¦ Eq† A§ k¦ e§
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :mz̈
dWŸ
.`C'© b§ e§ me©ilË`© mdx ª D‹¦ h© e§ .mewË© l`©
oic¥ `n̈Fi oEP¦pinf̈zE ¥ .`Ör© zël§ li¥fi`¦ EpEMi§e¦ (`i :mdª A`© § i'z¦ oElQ'b© § ie§

E¬id̈ § `i :oFdiWEa ¥ l§ oExE§gi © e¦ ®.xgnE

©
o`© t§ 'zl`'
mdYª x'v
¦ zl ‹© `© me©ilËl¦ oiC‹¦ r¦ Yq
© g© A§ .dNl© `© `N© BY©
§ nª
© i Dit¦
i´¦M i®¦Wil¦ X§ d© mFÍl© mi†¦pŸkp§ m'‹k¦ Y© e§ (ai :i©piq¦ lA© B§ 'il© r§
.mdª l§ lwªe§ dil` © e©g§ mewË © l`©
d²ëŸdi§ c¯¥ x¥i iW¦À l¦ X§ d© mFÍA© 'il© `¦ CErSl § `© on¦ Ex'cg § `¦
lMª e§ .dŸtx©h© on¦ EpCl` ¦ e© lA© BË § l`©
x¬©dÎlr© mr†¨d̈Îlk̈ i¬p¥ ir¥ l§ :`lY © w© lYwª © ilt© dŸA `©pC§ on©

¦ f oFdie¦ :i«p̈iq¦ `N© `© .C©i dŸQ» n¦ Y§ `l© 'zig© on¦ (bi

.d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈Fil§ oipi
¦ n§
:ip̈iq¦ C§ `xEh
¨ lr© `Ör© lk̈ i¥pir¥ l§ ®.ï§i il¥ Bz
§ n¦ .d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ ix¥ £̀
§ Ẍd¦ xŸn`
Ex¬ n« ½ l¥ ai´¦aq̈ Æmr̈d̈Îz ¤̀ ³Ÿl§ A© b§ d¦ § ai
x†d̈Ä r¬¥ © bŸPdÎl
© M̈ Ed®¥vẅA§ r© Ÿb́pE § x†d̈Ä zF¬lr£ m²¤kl̈
.oFkl§ Exn© Yq
§ `¦ .xni
© n¥ l§ xFgq§ xFgq§ `Ör© zï mig¥ YzE
© :z«n̈Ei zFn¬
`l̈ḧwz
§ `¦ `xEh
¨ A§ axw¦
© iC§ lM̈ ®.DitFq
¥ A§ axw
© nlE
¦ `xEh
¨ A§ wQ© n¦ N§ n¦
Ælw¥ Q̈¦i lFw³ q̈ÎiM¦ cÀ̈i FA¹ r¸B© zÎ` ¦ Ÿ bi :lih¦ wz¦ § i

d®¤ig«§ i¦ `Ÿl´ Wi†¦`Îm`¦ d¬n̈d¥ AÎm § `¦ dxÏ ½¤ i¦ dŸx́ïÎF`«

¬ r«£ i© dÖ†¥d la¥½ ŸId© ÆKŸWn§ A¦
© z¦ `l̈ :x«d̈ä El
ix¥ £̀ .c©i DiA¥ axw
Û-------- i"yx --------Û
,d¨`§ld̈ë o`M̈¦n zFl£rn¥ Ex§nẌ¦d ,m¤dl̈ x¥nF` :dẌ¦`n¥ mi¦lC̈§anª .mi¦pŸkp§ Eid̈e§ `i :xg̈n̈E mFI©d
EN¦t£̀ .Ed¥vẅA§ rŸ© bpE § :KM̈ l©r mxi¦ ¥ d§fz© dŸ©`§e .W ¤g©A dẌ¦W `EdW § .iWi¦ l¦ X§ d© mFIl©
m¤dW § oi¦lẅ§q¦P©l o`M̈¦n .dxϦ
¤ i dŸxï bi :Ed¥vẅ§A xd̈d̈ z©gY© g© A¥§fO¦ d© z¤̀ d ¤ n dp̈Ä i¦Wi¦ng£ a© E
D© FaB̈ dïd̈W ¤ ,dl̈i¥wQ§ d© zi¥An¦ dḦ©n§l oi¦gc¦ §p xEn¨`d̈ oï§pr¦ d̈ lM̈ ,dä¥Sn© dx¥U § r¤ mi¥YW §E
Fn§M ,ux¨ ¤`l̈ dḦ©n§l Kl̈§Wªi .dxϦ¤ i :zFnFw i¥YW § oi¥̀ §e (c ck zeny) ,mi¦hẗ§WO©d d¤N ¥̀ e§ z©Wxẗ§ ¨A
.laŸ¥ Id© KUn§ A¦ :mÏ©a dxï ¨ (c eh zeny) .mr̈d̈ lk̈ i¥pir¥ l§ :dxFY© ¨ A x¨ `§nE mC̈§wnª
wEN¦q on̈i¦q `Ed KFx¨` lFw l¥aFI©d KFW§n¦IW ¤ M§ :mN̈ª M E`§
R x
© z
§ ¦
P W
¤ ,`¤n Fq m¤
dÄ dïd̈ `N¤W c¥O©ln§
m¥d w©NY© q§ ¦Py¤ oëi¥ke§ ,lFT©d z©wq̈§td© §e dp̈i¦kW§ N¤W ,on̈i¦ql§ oi¦nEg§Y m¤dl̈ r©aẅ .Ÿl§ A© b§ d¦ e§ ai
¤ xẗFW `Ed .laŸ¥ Id© :zFl£rl© oi¦`Ẍx© lEa§Bd© .xŸn`l¥ :d¨`§ld̈ë lEa§Bd© o¦n Eax§
,l¦i`© ΧNW §w¦i
 669 of 2039

176 exzi rnyie hi zeny erw

b"qx xiqtz .ic¥YW¦

§ i d`¨ c̈YW
§ `¦ F` mi¥bxz¦§ i `n̈b̈xz § `¦
dit¦ AWp © iª e`© `nB © x© m©Bxiª c©bin¥ A§ .m©Iwz¦
© i `l̈ `Ẅp̈¡` m`¦ `xi¨ r¦ A§ m`¦
m`¦ o`M© dni © d¦ A§ .`A` © W© »© p :`xEh
¨ A§ wQ© n¦ l§ oWxEn
© oEP`¦ ®.`x¨ẗFW
Axªvª `'c©`¦ e§ .`©igi¦ `l© `©p`qp © `¦
ECrv©
§ i o`© mdª l§ fi`© ¦ B .wEAËl`A¦ d²¤WŸn c¤x¯¥I © ci % iyy
on¦ .'iqEn
© l©fp§ t§ (ci :lA© BË § l`© 'il© `¦
.mdx
ª D‹© h© t§ .mewË © l`© 'il© `¦ lA© BË § l`© ÆWC¥w© i§ e© mr®¨d̈Îl ¤̀ x†d̈d̈Îon¦
l`w© e§ (eh :mdª A`©
'd'z`© l'© z§ l¦ oiC‹¦ r¦ Yq
§ i'z¦ ElQ'©
§ nª EpEM .mdª l§
§ be§
:mz̈« Ÿln§ U¦ Eq† A§ k§
© ie© mr̈½ d̈Îz ¤̀
:d`xn
© `¦ EAxw § Y¦ `l© .m`‹©i`© zï oinf̈
¥ e§ .`Ör© zël§ `xEh
¨ on¦ .dWŸ
¤ n zgpE
©

Y©p`M© .d`C'© bË
Æxn`
me©ilË`§ it¦ o`M© `O© l© e§ (fh
¤ ŸI̧© eh :oFdiWEa
§ l`A¦ 'zl` ¦ Yl
‹© `©
¥ l§ Ex©Eg© e§ ®.`Ör©
mi'v¦ r§ m`n' mi†¦pŸkp§
© b§ e§ .wExAª e§ Y`ev © `© E¬id¡ mr̈½ d̈Îl ¤̀
CiC¦ W§ wEA Yev© e§ .lA© BË § l`© 'il© r§
EW† B§ YÎl
¦ `© mi®¦nï zW ¤ ŸĺW§ l¦
oEaxw
§ z¦ `l̈ ®.oinFi
¦ `z̈l̈zl¦ oipi ¦ f Fe£d .`Ör© l§ xn© £̀ e© :d«Ẍ`Îl
¦ n§ ¦ ¤̀
xw¤ ŸAÀ d© zŸíd§ A«¦ iWi
¦¹ l¦ X§ d© mFI̧a© Áid§ ¦ i © fh :`z̈Y§ `¦ c©vl§
lŸw¬ e§ xd̈½ d̈Îlr© Æca¥ M̈ o³p̈r̈e§ miw¹¦ x¨aE § zŸl¸ Ÿw Áid§ ¦ ie©
:d«p¤ g
£ O«
«© A© x¬¤W£̀ mr†¨d̈ÎlM̈ c¬© x¡g«I¤e© cŸ`® n§ w´f̈g̈ x†ẗŸW
siT¦ Y© `p̈p̈r©
£ e .oiwx
¦ aE
© oil¦ ẅ Fe£de© .`xt©
¨ v i¥edn¦ A§ d`¨ z̈il¦ Y§ `n̈FiA§ dë£de©

Û-------- i"yx --------Û

mFI©l zFl§aFh mi¦WP̈©d Ed§IW ¤ ic§¥M EN©Nd© mi¦nï xẗFW§e ,`l̈¥aFi `x§ ¨kc§¦l oixFw
¦ `ï§ax© §rA§ o¥MW¤
m¦`W§ dxFY ¨ l¥Aw© §l zFxFd§h dp̈i¤id§ z¦ e§ i¦Wi¦lX
§ d© l ¤̀ xd̈d̈ on¦ ci :dïd̈ wg̈§v¦iΧNW ¤ Fli¥̀ ΧNW¤
hFl§tY¦ `¤OW ¤ ,mi¦nï z ¤ l§W KFY EW§OW © §i eiẅq̈£r©l d¤pFR d ¤ n dïd̈ `N¤W c¥O©ln§ .mr̈d̈
xFf§gz© §e Dz̈l̈i¦ah§ x©g`© l§ rx¤ ©f z©ak§ W¦ dẌ¦`d̈
mi¦pŸkp§ Ei¡d eh :mr̈d̈ l¤̀ xd̈d̈ o¦n `l̈¥̀
xä§M mi¦nï dẄFl§W dz̈£dẄX ¤ n¦ lä£̀ ,`n̈§hz¦ §e
xFdḧ§e ©rix§¦fd© l§ iE`x¨ Epi¥̀ e§ g© ix§ ¦qn© rx¤ ©Gd© mFi `Ed ,mi¦nï d ¨ l§W sFq§l .minï ¦ zWŸ ¤ lW§ l¦
.xwŸ¤ Ad© zŸid§ A¦ fh :z¤h¤lFR©d z¤̀ `¥Oh© §Nn¦ ,FY§rC¦ ©n cg̈¤̀ mFi d ¤ n si¦qFdW ¤ i¦ri¦ax§
xÜÄ Kx¤C¤ oi¥̀ W § d©n mc̈ï l©r miC§ ¦wd¦ W
¤ c¥O©ln§ d Ẍ¦W a
§ x¥n F`d̈ ix§
¥a c§
¦l E ,i¥
q Fi i¦
A x
¦ ix§¥ac§
¦M
,ci¦n§lY© l© oi¦Yn§ n© axd̈
¨ `¤d§IW ¤ ,o¥M zFy£rl© mc̈ë d ¤ n si¦qFd `l zFx§AC© ¦d zx¤U ¤ £r Ep§Y¦p W ¤g©A
l¤̀ `¥v mEw (ak b l`wfgi) l`¥w§fg¤ i¦A Epi¦vn̈ o¥k§e mFI©l (`i weqt) Fn§M ,mi¦nï z ¤ l§Wl¦ .mEl§M
dr̈§wA¦ d© l¤̀ `¥v ¥̀ ë mEw¨`ë (bk my) ,'ebe dr̈§wA¦ d© z ¤ l§W lM̈ .dẌ`¦ l ¤̀ EW§BY¦ l`© :i¦Wi¦lX § d©
 670 of 2039

frw exzi rnyie hi zeny 177

b"qx xiqtz
rf̈e§ ®.`C̈gl© siT¦ Y© `x¨ẗFW lẅe§ .`xEh
¨ lr©
i'c¦ N§ `© mewË© l`© rin¦ B§ Br© f§ t§ .`‹© CB¦
`v¥¸ FI© fi :`z̈ixW
¦ na
© C¦ `Ör© lM̈ 'iqEn
© bx'k
© `© t§ (fi :xMq © rË© l`© it¦

z`x¬©w§ l¦ mr²¨d̈Îz ¤̀ d¯¤WŸn on¦ dNl

:lA© BË
© `© xn`© oETlY©
§ l`© ltq
© il§ .mewË
© `© Etw§ e©t§ .xMq © rË
© l`©
© l`©
d®¤pg
£ O«
«© dÎo
© n¦ mi†¦dŸl¡`d̈
« on¦ .d»
dNl
ŸlMª o'‹k¦ CY
© nª i©piq¦ lA© B§ e§ (gi
© `© dil© r§ `‹N© B© Y§ `n© lA© w¦
:x«d̈d̈ zi¬¦Yg§ z© A§ Ea† S© § iz¦
§ Ie© dŸp`'‹k© Cª Cr© v§ e§ .x`©Pl`A¦
r©fr©fYE .oEY`Ë © l`© o`'‹k© CªM§
`x¨ni
§ n¥ zEnC̈w© l§ .`Ör© zï dWŸ¤ n wiR¥ `© e§
Yev© o`M© e§ (hi :`‹© CB¦ lA© BË § l`©
ilFR
¥ W¦ A§ EcY© rz
© `¦ e§ ®.`z̈ixW
¦ n© on¦ ïiC©
C‹ YW
© `© “n© `n© lMª .wEAËl`©
FN½ Mª o´©Wr̈ Æip© iq¦ x³©d § gi :`xEh ¨
ÆFpẄr£ lr³© © Ie© W®¥̀ Ä d†ëŸdi§ ei²l̈r̈ c¬© xï xW£̀ ¤̧ i¥pR§ n¦Â
¨ e§ :cŸ`
i©piq¦ C§ `xEh « n§ x†d̈d̈ÎlM̈ c¬© x¡g«I¤e© oẄ½ a§ M¦ d© oW
¤ r´¤M§
`p̈§pz© M§ Di¥pp§ Y© wilqE
¥ .`z̈Ẅi`¦ A§ ï§i .idFl
¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ C§ .mc̈w¢ on¦ .DiNEM
¥ o©pŸ
K†¥lFd xẗ½ ŸXd© lFẃ Æid§ ¦ i«© hi :`C̈gl© `xEh
¨ lM̈ rf̈e§ ®.`p̈EY`© C§
:lFw« a§ EP¬¤pr«£ i© mi†¦dŸl¡`d̈
« e§ xA¥½ c§©i d´¤WŸn cŸ`® n§ w´¥fg̈e§
Û-------- i"yx --------Û
z¤̀ x¤AU © §l ,oẄ§aM¦ x©nFl cFn§lY¦ d©nE .m¦in© Ẍ©d z`x©w§ l¦ fi :c¥nFr 'd cFa§M mẄ d¥Pd¦ §e
zFIx§ ¦A©l oz¥ Fp ,©rFnW § ¦l dl̈Ek§i `i¦dW § d©n ,o¤f`d̈ ,mz̈`x§ ¨wl¦ d¨`v§ ï dp̈i¦kX ¤ ci¦Bn© .midŸ¦ l`¡ d̈
§ d© W
d¥ix© §`M§ (i `i ryed) Fa `¤vFi©M .m¤dl̈ xM̈¦Pd© on̈i¦q xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤f§e ,dN̈©M z`x§ ©w¦l `¥vFI©d oz̈g̈§M
,`Ed `l̈¥̀ ,ix£̀ ¦ Ä © M o©zp̈ i¦n i¦k§e ,b¨`W § ¦i i©
p i¦
q §
l xn̈¡
`¤p `l§ e ,`Ä i©
p i¦
Q n¦ 'd (a bl mixac)
oi¦Pk© n§ Ep¨` `l̈¥̀ ,d¥ix© §`M§ Fl§WFn aEzM̈©d§e i¥l§bx§ ©A FhEX¦R i¦t§l .xd̈d̈ ziY¦ g§ z© A§ :`Ä
o¤f`d̈ z¤̀ x¤AU © l§ ic§
¥M ,eiz̈Fix¦ §a§l FzF` oi¦Oc§ ©nE dR̈§k¦pe§ FnFw§On¦ xd̈d̈ Wl̈§z¦PW ¤ FWx¨c¦
§nE .xd̈d̈
(a bn l`wfgi) FA `¤vFI©k§e .©rFnW ¤ d©n m¥W d¤f o©Wr̈ oi¥̀ .FNMª oW© r̈ gi :zi¦Bi¦BM© m¤di¥l£r
§ ¦l dl̈Ek§IW
,m¦iO© ©l lFw o©zp̈ i¦n i¦k§e ,mi¦Ax© m¦in© lFw§M FlFw§e oFW§l `l̈¥̀ ,g"©Yt© o"i¦Xd© cEwp̈ ix£ ¥dW¤ ,xäC̈
FzFOc§ ©l FzF` d¤Pk© n§ dŸ©`e§ ,`Ed `l̈¥̀ EnEBx© §Y KM̈§l ,r©nẄ ,x©nẄ ,x©n`¨ Fn§M ,l©rR̈
KlFd¥ hi :o¤f`d̈ z¤̀ x¤AU © l§ ic§ ¥M ,eiz̈Fix¦§a§l oẄr̈ lk̈§e ,`p̈©pY§ m¤Bx§Y¦ `l̈§e ,Di¥lMª o©pŸ
`EdW § on̈§f lM̈ ,hFic¦ §d bd̈§pn¦ .cŸ`n§ w¥fg̈e§ :xäC̈ m¥W m¤dW § i¥pR§ n¦ u"¥nẅ micEw§
¦ p `x§ ¨wO¦ A© W
¤
o`M̈ lä£̀ ,d¤dFk§e Wi¦lg§ n© FlFw ©rw§z¦l Kix£̀ ¦ n© ,xz¥ Fi `l§e d¤f oẄ§ak¦ M§ lFkï ,ci¦qΧNW ¤ .oẄa§ M¦ d©
x¤AU © l§ dN̈¦gY§ n¦ ,KM̈ dÖl̈§e .c`§n w¥fg̈§e K¥lFd a¥l c©r W¥̀ Ä x¥rA (`i c mixac) x©nFl cFn§lY¦
:(a"ixdn) gzt eivge unw eivg ik xar lret ,elek .elk o´©Wr̈ gi :wecwcd wlg
 671 of 2039

178 exzi rnyie hi zeny grw

b"qx xiqtz .`C̈gl© siw¥ z̈e§ li¥f`¨ .`x¨ẗFW lẅ dë£de©

dNl`
© e© .ml»© MY©
© i 'iqEn
© o`M© e§ .`‹© CB¦ Dil¥ i¥prz
£ n¦ ï§i mc̈w¢ onE
¦ ®.liN¥ n© n§ dWŸ
¤n
`N© B© Y§ 'c`¦ (k :Yev© A§ dŸAiB¦ i§
'il© `¦ i©piq¦ lA© B§ 'il© r§ .dNl © `© c¤x¯¥Ie© k (iyy) % iriay :lẅA§
on¦ 'iqEn
dNl
© A§ `C`© © pt§ .dŸq`x©
© `© l`w© e§ (`k :Cr© v§ t§ dŸq`x© Îl ¤̀ i†©piq¦ x¬©dÎlr© d²ëŸdi§
.mewË
dNl
© l`© CW`©
¦ p lfp
© `© xEp 'il© `¦ EnBd©
¦ `¦ .dŸl
© i `l© M§
d¯ëŸdi§ `x¸¨w¦ § Ie© x®d̈d̈ W`Ÿx́
:oixi'¦ z¦ M§ mdpª n¦ rw© © ie§ dEx'vp©
§ it§ x†d̈d̈ W`ŸxÎl ¬ ¤̀ d²¤WŸnl§
.dn»¦© i`Ë
© l`© `'vi`
© e© (ak
.oEqC§ wY©© i dNl© `© 'il© `¦ oEA“‹§w© nË
ª l`© `xEh
¨ lr© .ï§i il¦ Bz ¤ Ÿn lr¬©
§ `¦ e§ :d«W © Ie©
:mdp ª n¦ dNl
© `© ml'z©
¦ i `l© l§
®.dWŸ
¤ nl§ ï§i `xwE
¨ .`xEh
¨ Wix¥l§ i©piq¦ C§
¤ ŸI³ © `k :dWŸ¤ n wilqE
xn` ¥ `xEh¨ Wix¥l§
Eq³ x§ d«¤ i¤ÎoR¤ mr®¨Ä cr´¥d̈ c†¥ x dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§
On¦ l¬©tp̈e§ zF`½ x§ l¦ ÆdëŸdi§ Îl ¤̀
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :ax«¨ EP†¤
.dWŸ
:iB¦ q© oFdP§ n¦ lFR¦ie§ ®.i¥fgn¦ l§ ï§i mc̈w¢ oExB§ t§
© i `n̈lC¦ .`Ör© A§ cidq
¥ `© zFg
EW®C̈w© z§ i¦ d†ëŸdi§ Îl ¤̀ mi¬¦WB̈P¦ d© mi²¦p£dŸM« d© m¯©b § ak
ï§i mc̈w¢ `ẄÖW ¦ x¦ẅC§ .`Ï©pd£ M̈ s`© e§ :d«ëŸdi§ m†¤
© l§ oiai dÄ uŸx¬ t¦
§ iÎoR¤
Û-------- i"yx --------Û
© e ,dḦ¦Od© l©r rS̈©nM§ ,xd̈d̈ i¥A©B l©r or̈i¦Sd¦ §e .xA¥ c§©i dWŸ
cxï§ ¤ n :©rFnW § ¦l oi¦lEk§IW
¤ d©n m¤di¥p§f`¨
dx¥z§ d© .mr̈Ä cr¥ d̈ `k :m¤di¥l£r cFaM̈©d `¥QM¦ zFx§AC© ¦d ©ri¦nW § n© E x¥Ac§ ©n d ¤ n dïd̈W ¤ M§
.'ebe Eqx§d¤ ¤ i oR¤ :xd̈Ä zFl£rl© `N¤W m¤dÄ `l̈¥̀ dxEa§ ¨ Bd© i¦Rn¦ Er§nẄ l ix£ ¥dW
¤ l¥̀ x¨U§ ¦i§l
mz̈ë£̀ Y© W
¤ ic§¥i l©r mäS̈©n z¤̀ Eqx¤ §d¤i `N¤W KExÄ WFcT̈©d§e L§l d¤id§ ¦i `l§e i¦ p¨` (a k zeny)
ltp̈
© e§ :xd̈d̈ c©vl§ Eax§ §w¦ie§ zF`x¦ §l 'd l¤̀ xi¦Ab§ n© FlFw zFi§d¦l © M FA zz¥ l̈ Fr§iq© n§ `Ed
EN¦t£̀©e m¤dn¥ lFR¦IW ¤ d©n lM̈ .ax¨ EPO¤ n¦ ,lFT©d x©aC§ l©r EP¤p£r©i .lFwa§ EP¤pr© £ i :rn̈W§ ¦p§e
lM̈ .Eqx§d¤ ¤ i :ax¨ i©pẗ§l aEWg̈ ici¦ ¦ g§i `Ed l©r ,W¥̀ ä d¤p£r©i xW ¤ £̀ (ck gi '` mikln) Fn§M
oic¦x§
¨t¦Pd© s©` ,oï§pA¦ d© z©ti¦q£̀ zc¤x§ ¤tn© dq̈ix£ ¦d .i©piq¦ xd© lr© 'd cx¥¤Ie© k :FcixFd§¦ l W¥̀ d̈ x©aC§
:aS̈©Od© z¤̀ mi¦qxFd § mi¦Wp̈£̀ a©SO© n¦ k zeny) x©nFl cFn§lY¦ ,WÖ©n eil̈r̈ cxï © lFkï
dc̈Fa£rd̈W ¤ zFxFk§Ad© s©` .mi¦pd£ ŸMd© m©be§ ak c¥O©ln§ .m¤kÖ¦r i¦Yx© §AC¦ m¦in© Ẍ©d o¦n i¦M (hi
s©` ,zFpÄxẅ§ aix§ ¦wd© §l .'d l ¤̀ miWB̈ ¦ P¦ d© :m¤dÄ mi¦pFY§gY© d© §e mi¦pFi§l¤rd̈ m¦in© Ẅ oi¦Mx¦ §dW ¤
 672 of 2039

hrw exzi rnyie k zeny 179

:ï§i oFdA§ lFhw¦i `n̈lC¦ ®.oEWC§ wz¦

© i b"qx xiqtz

d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn xn` ¤ ŸI³ © bk wih© ¦ i `l© .Dl© l¦ 'iqEn

.i©piq¦ lA© B§ 'il© `¦ CErSl
© l`w© t§ (bk
© `© .mewË © l`©

Îl ¤̀ zŸl† r« £ l© mr̈½ d̈ l´©kEiÎ`Ÿl m'‹k¦ Y© .Ylwªe§ `©pYC § W`©

dŸl l`w© (ck :dŸqC‹§ w© e§ lA© BË
© p J©P`© l§
§ l`©
dz̈Ÿc³ r« ¥ d© dYº̈ `Îi© M¦ i®p̈iq¦ x´©d Yp`© Crv © `¦ m'zª .lfp ¦ `¦ 'un`¦
xi` ¦ q© e§ dn‹¦
© I`Ë© l`e© .Jr© n§ oExd© e§
x†d̈d̈Îz ¤̀ l¬¥Ab§ d© xŸn` ½ l¥ ÆEpĸ CErSl` © l¦ .EnBd© § i `l© .mewË © l`©
ml'z©
¦ i `l© l§ dNl © `© xEp 'il© `¦
`l̈ .ï§i mc̈w¢ dWŸ¤ n xn© £̀ e© :FY« W§ C©w¦ e§ 'il© `¦ 'iqEn© l©fp§ t§ (dk :mdp ª n¦
ix¥ £̀ .ip̈iq¦ C§ `xEh
¨ l§ wQ© n¦ l§ .`Ör© lFM¦i :Jl`'¦ c© mdª l§ l`w© e§ .mewË © l`©
zï mig¥ Y© ®.xni © n¥ l§ `p̈A© Ycidq
¥ `© .Y`© .dNl
© `© mdn
ª N© M© m'zª (` k

ei³l̈ ¥̀ xn` ¤ ŸI̧© ck :idWi ¦ C¥w© e§ `xEh ¨

K®Ör¦ oŸx́£d` «© e§ d†Ÿ`© z̈i¬¦lr̈e§ cxÎK ½¥ l¤ ÆdëŸdi§
d†ëŸdi§ Îl ¤̀ zŸl¬ r« £ l© Eq² x§ d«¤ i¤Îl`© mrÀ̈ d̈e§ mi´¦p£dŸM« d© e§
.jÖr¦ oŸxd£ `© e§ Y`© wQ© z¦ e§ .zFg li¥fi`¦ ï§i Dil¥ xn© £̀ e© :m«ÄÎux¨t¦
§ i ÎoR¤
:oFdA§ lFhw¦i `n̈lC¦ ï§i mc̈wl¦ wQ© n¦ l§ ®.oExB§ t§
© i `l̈ .`Ör© e§ `Ï©pd£ k̈e§
dWŸ
¤ n zgpE
© :m«d¤ l£̀
¥ xn` ¤ ŸI†e© mr®¨d̈Îl ¤̀ d†¤WŸn c¤x¬¥I © dk
ÎlM̈ z²¥̀ mid¦½ Ÿl¡` x´¥Ac§©i © ` k q :oFdl§ xn© £̀ e© ®.`Ör© zël§
Û-------- i"yx --------Û
x©nFl cFn§lY¦ ,KÖ¦r m¥d s©` lFkï .mi¦pd£ ŸMd© e§ :zFl£r©l mz̈Eai¦Wg£ l©r Ek§nq§ ¦i l©` m¥d
dS̈¦gn§ dŸ©` ,dŸ©rn¥ xFn¡` .dŸ©` z̈i¦lr̈§e :mc̈§nr̈ l©r a¥S©iz§ d¦ §l mi¦pÖªfn§ Ei§d¦i .EWC̈w© z§ i¦
dS̈¦gn§ m¥d§e Fn§v©r§l dS̈¦gn§ ox£d`© e§ Kn̈§v©r§l dU ¤ £r©ie§ m¤dÄ bFx§d©i ,dv̈x¦ §R oFW§l .uŸxt¦ § i oR¤
xz¥ FI ox£d`© e§ ,ox£d`© n¥ xz¥ Fi W©B¦p d¤ n .mn̈§v©r§l Kixv̈
¦ i¦pi¥̀ .mr̈d̈ lkEi © `Ÿl bk :dv̈x¦ §R m¤dÄ
z¤̀ Eqx¤ §d¤i l©` xẅi¦r lM̈ mr̈d̈§e ,mi¦p£ M©d o¦n
mFI©d m¥d oic§ ¦nFr§e oix¦z§ nª ix£¥dW
¤ m¤dÄ ci¦rd̈§l
l©r s©` .mÄ ux¨t¦ § i oR¤ :'d l¤̀ zFl£rl© mäS̈©n
KM̈ ,Fzx§¨f¦Bn¦ ff̈ Epi¥̀ u"¥nẅ s©hg£ cEwp̈ `Ed§W i¦R m¤dl̈ oi¥̀ W § zFl£rl© El§kEi l§e ,mi¦nï z ¤ l§W
`i¦dW§ M¦ m"Ft`l̈§n Dz̈C̈ª w§PW¤ däY¥ lM̈ Kx¤C¤ oi¦fxf̈§
§ OW ¤ ,zi¦pW ¥ m¤dÄ c¥rd̈§e .cx¥ Kl¤ ck :zEWx§
:u"¥nẅ s©hg£ l© cET¦pd© d¤PY© W § n¦ s©Tn© A§ dk̈En§q FzF` oi¦fxf̈§
§ nE oix§¦fFg§e ,dU ¤ £rn© m ¥w mc̈¨`d̈ z¤̀
:Ff d¨`x¨z§ d© .mdi ¤ l£̀
¥ xn`Ÿ ¤ Ie© dk KÖr¦ oŸxd £ `© e§ dŸ`© z̈il¦ r̈e§ :dU ¤ £rn© z©rẄ§A
 673 of 2039

180 exzi rnyie k zeny tw

b"qx xiqtz
:xŸn`
« l¥ dN†¥̀
¤ d̈ mix¬¦ äC§ d©
:`l© i`
¦ w© m`l© MË
§ l`© `'c©d© rin¦ B§ A§
oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ ®.zï .ï§i liN¥ nE
©
i'c¦ N§ `© .JA© x© dNl
© `© `©p`§ (a
ziA© on¦ xvn¦ Cl© A§ on¦ .JYB
© x'k
© `© d´ëŸdi§ i†¦kŸp «¨ a q :xni© n¥ l§
Jl© oEMi§ `l© (b :di©iCEA
¦ rË
§ l`© Li²¦z`¥vFd« x¯¤W£̀ Li®¤dŸl¡`
r©pvY `l© .ipEC
¦ on¦ x'k© ª̀ CEArn©
it¦ `O© n¦ .`dA
© W© `l© e§ `lq
© t© Jl© zi¬¥An¦ m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥
it¦ `O© nE
¦ .el
§ rË
¦ l` it¦ `n© Ql
§ `© ¡ ï§i ,`p̈ £̀ :mic«¦ är
®.jŸwiR¥ `© C§ .jd̈l̈` £
:`z̈ECar© ziA¥ n¦ ,m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© n¥
ip©À R̈Îlr© mix¹¦ g£̀
¥ mid¸¦ Ÿl¡` ÁLl§ d´¤id«§ i¦ `Ÿ ´ e-b
Û-------- i"yx --------Û
d¥Ax© §d zFiEWx§ Ex§n`Y l©`,ux¨ ¤`d̈ o¦nE m¦in© Ẍ©d .oÏC© `l̈¥̀ mi¦ l¡` oi¥̀ .midŸ¦ l`¡ xA¥ c§©ie© ` k
oY¤ ¦l ,Li¤ l¡` ,ci¦gï oFW§l x©n`¨ dÖl̈§e .o¤d mc̈¨` o¨`Ü£r m¦`W § dxFY©
¨ A zFI¦WxR̈ ¨ W¥IW ¤ i¦t§l
dU § pq§ c¤O©l§l d¤ n§l d¤R oFg§zR¦ m¤di¥l£r l¥Aw© n§ Epi¥̀ e`l̈ m¦`e§ ,xk̈Ü l¥Aw© n§
¥ £rn© A§ `ïxFb¥
dx¡ ¤g¤i 'd dn̈l̈ (`i al zeny) x©n`¨ W ¤ Ed¤f§e ,l¤br¥ d̈ cFn§lY¦ ,o¥M zFx§AC© ¦d zx¤U ¤ £r s©` lFkï ,zEpr̈x§Rª
m¤kl̈ d¤id§ ¦i `l ,z̈i¦Ev¦ m¤dl̈ `l ,L¤O©rA§ L§R`© lM̈ z ¥̀ :rxR̈¦ © l oiÏC© ,mi¦ l¡` x¥Ac§ ©i©e x©nFl
ziA¥ n¦ :iC© ¦al§ i¦l `l̈¥̀ ,mix¥ ¦g£̀ mi¦ l¡` WFcT̈©d x©n`¨ W ¤ c¥O©ln§ .dN¤ ¥̀ d̈ mix¦äC§ d©
F` .Fl mic䣦 r m¤zi¦id¡ W¤ drx© §R zi¥An¦ .mic¦ är£ d©n ,cg̈¤̀ xEAc§ ¦A zFx§AC© ¦d zx¤U ¤ £r `Ed KExÄ
micä£
¦ r Eid̈W ¦ r zi¥An¦ `l̈¥̀ x¥nF` Epi¥̀ d©n o¥M m¦` .o¥M x©nFl mc̈¨`l§ xẄ§t`¦ i¥̀ W
¤ ,micä£ §
LC§§t¦Ie© (g f mixac) x©nFl cFn§lY¦ ,micä£ ¦ rl© x©f g̈¤
W ,L§l d¤ id§ ¦i `l§e i¦ p¨
` cFr x© n Fl cFn§ l Y
¦
xFn¡` ,m¦ix§ ¨vn¦ K¤ln¤ drx© §R c©In¦ mic䣦 r zi¥An¦ :Fn§v©r i¥pt§ A¦ xEAc§ ¦e xEAC¦ lM̈ l©r Wx¥ ¤tE
micä£
¦ r `l§e ,Eid̈ K¤ln¤ l§ micä£ ¦ r dŸ©rn¥ e`l̈ l©re§ o¥d o¥d l©r oi¦pFr Eid̈W ¤ c¥O©ln§ .xŸn`l¥
i¦t§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .Ll§ d¤id¦ § i `Ÿl b :mic䣦 rl© .m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Jiz`¥ ¦ vFd xW£̀ ¤ a :e`l̈
`l̈¥̀ i¦l oi¥̀ ,L§l d¤U£rz© `l (c weqt) xn̈¡`¤PW ¤ .i¦l micħ
¦ rW§
ª n Ei§dY¦ W ¤ d¨`v̈Fd©d `i¦d i`c§ ©M
,m¥Iw© §i `N¤W o¦i©pn§ xä§M iEUr̈¤d ,dU ¤ £r©i `N¤W ,dn̈g̈§ln¦ xFA¦bM§ mÏ©A dl̈§b¦PW ¤ i¦t§l x¥g`© xäC̈
.mix¦g£̀ ¥ midŸ¦ l` ¡ :L§l d¤id§ ¦i `l x©nFl cFn§lY¦ zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦ng£ x© `¥ln̈ o¥wf̈§M o`M̈ dl̈§b¦p§e
mi¦ l¡` mE`Ü£r mix¥ ¦g£̀ `l̈¥̀ zEdl̈¡` op̈i¥̀ W ¤ eil̈§bx© z©gz© e§ l¥̀ x¨U § ¦i i¥ l¡` z¥̀ E`x¦ §Ie© (i ck
mix¥ ¦g£̀ mi¦ l¡` Wxẗ§ ¥ l o¥kŸ¦i `l§e ,m¤di¥l£r z©rẄ§A eip̈ẗ§l dz̈§id̈ Ff ,xi¦RQ© d© z©pa§ ¦l dU ¥ £rn© M§
mz̈Fx§w¦l dl̈§rn© i¥Rl© M§ `Ed i`p̈§BW ¤ ,i¦zl̈Ef ,El£̀§b¦PX ¤ n¦ ,m¦in© Ẍ©d m¤v¤rk§ E (my) ,cEA§rX ¦ d©
,mix¥ ¦g£̀ mi¦ l¡` x¥g`© xäC̈ .Fl§v ¤̀ zEdl̈¡` Ex§n`Y l©` zF`x© §nA§ d¤PY© W § n¦ i¦p£̀©e li¦`Fd
m¤di¥l£̀ mi¦w£rFv ,m¤dic§ ¥aFr§l mix¥ ¦g£̀ m¤dW § Ji¦z`¥vFd x¤W£̀ `Ed i¦ p¨` ,o¤d zFiEWx§ i¥YW §
x¥g`© `Ed EN¦`M§ d¤nFc§e ,m¨ e` oi¦pFr op̈i¥̀ §e Eid̈W ¤ i¦t§l x¥g`© xäC̈ .mÏ©d l©r§e m¦ix§ ©vO¦ n¦
¤ on̈§f lM̈ .i©pR̈ lr© :ml̈Fr¥n Fxi¦Mn© Epi¥̀ W
i¦p£̀ W § (eh weqt oldl) ,xn̈¡`¤PW ¤ ,d¥Ax© §d zFlFw oi¦rn§ FW
dẍf̈ dc̈Fa£r l©r EE©hv§ ¦p `l x©n`Y `N¤W ,mÏ©w o¦nE zFgEx r©Ax© §`n¥ oi¦`Ä zFlFw ,zFlFT©d z¤̀
 674 of 2039

`tw exzi rnyie k zeny 181

b"qx xiqtz
| lq´¤
¤ t ĹlÎd § U ¤̧ r£ z
«© `Ÿl´ it¦ `O© nE¦ ltQl¦ `© it¦ 'ux`Ë© l`©
m¦i´©nẌA© x´¤W£̀ dp̈¿ EnYÎl § k̈«e§ CBq¦ Y© `l© 'ux`Ë© l`© YgY¦ `nË© l`
dNl© `© iP¦ `© l§ .`dC © Ar ¦ Y© `l© e§ `d© l§
ux¤`¨¸ Ä ÁxW£̀
¤ «e© lr© O©¿ n¦ .Aw` ¦ r© nË § l`© wi`
¦ Hl© `© JA© x©
rn© `A© `Ë § l`© AEpc¦ A§ Al` ¦ h© n§
m¦i´©OA© x¬¤W£̀ «e© zg© Y©¹ n¦ 'zl`¦ e'© zl` ‹§ e© .oip¦ AË
§ l`©

Î`Ÿl ux¤`À̈ l̈ zg´©© Yn¦ r©iiAp©`g¦ vn©§ e§ on¦ .i.sEl

i¦ p`
¦ W© l§ rA`
`˧ l`l¦ o`qg
¦ e‹§©“l`e©
© `Ë ¦ l`©

`Ÿl´ e§ m» d¤ l̈ d´¤eg
£Y«© W§ z¦ .`slg¦ l© h`
Y¦ `l© (f :i`¦ i`
¦ A© JA© x© dNl
§ v© e§ i'v© t`
© `© mq`A¦
§ g© e§

d³ëŸdi§ ikº¦ Ÿp` «¨ i´¦M m¼ c¥a§ r̈z̈ «

mi²¦pÄÎlr© zŸā`¨ oŸȩr£ cw¥ ŸR `P̈½ w© l´¥̀ ÆLid¤̧ Ÿl¡`
Æcq¤ g¤̧ dU ¤ Ÿr³ e§ i®¨`p§ ŸU« l§ mir†¦ A¥ xÎl¦ r© e§ mi¬¦WN¥ WÎl ¦ r©
Dl̈`¡ jl̈ i¥ed¦i `l̈ :iz̈ « Ÿev§ n¦ i¬¥xn§ ŸW« lE
§ i†©a£dŸ`« l§ mit¦½ l̈£̀ l«©
,`l̈ir¥ N§ n¦ `ÏnW© a¦ C§ .EnC§ lk̈e§ ,mli¥ © v jl̈ cia¥ r£ z© `l̈ .iP¦ n¦ xÄ ,ox¢ ¨g`¨
`l̈e§ ,oFdl§ cFBqz¦ `l̈ .`r̈x`© l§ rx©N§ n¦ ,`Ïna © c¦ e§ .rx©N§ n¦ `r̈x`a © c¦ e§
oip¦ A§ lr© od̈ä £̀ iaFg
¥ .xrq © n© .`P̈w© l ¥̀ ,jd̈l̈` ¡ ï§i .`p̈ £̀ ix¥ £̀ .oiP¦ g¦ lt
§ z¦
`Ï©pA§ oin¦ lW
§ n© cM© .i`§ ¨ pq̈l§ ,iri
© a¦ x§ xC̈ lr© e§ izi
© l¦ Y§ xC̈ lr© .oic¦ x¨n̈
ix¥hp̈lE
§ ,in£
© gx¨l§ ®.oix¦c̈ itl
¥ `© l§ ,Eaih¥ cia¥ r̈e§ .oFdz§ d̈ä £̀ xz© Ä ,ihg ¥ n¦ l§
`§e®Ẍl© Li†¤dŸl¡` d¬ëŸdi§ ÎmWÎz
¥ ¤̀ `²V̈z¦ `Ÿ ¬ f q :ic̈FTt¦
Û-------- i"yx --------Û
c¤qg¤ x¥vFp .cq¤ g¤ dUŸ ¤ re§ e :m¤dici¦
¥ A m¤di¥zFa£̀ :lq̈§t¦PW ¤ m¥W l©r .lq¤ R¤ c :xFC©d FzF` `l̈¥̀
,xFC m¦iR© l§ `© §l c©r xk̈Ü m¥NW © §l ,dU¤ Fr mc̈¨`W ¤ £̀ xäC̈ lM̈ z©pEnY§ .dp̈EnY§ lk̈e§
¤ :m¦in© Ẍ©A xW
zEpr̈x§Rª zC¦ ©n l©r dx¨z¥ §i däFh dC̈¦n z`¥vn§ ¦p l©r x¥aFr Epi¥̀ §e rxR̈¦ © l `¥Pw© n§ .`P̈w© l ¥̀ d
zFxFC dr̈Äx© §`§l FGW ¤ ,zF`¥n W¥ng£ l©r z©g`© oFW§l lM̈ ,dẍf̈ dc̈Fa£r oFe£r l©r lFg§nl¦ FzC̈¦n
x¤wW¤ oFW§l i¦pX ¥ d© ) .`e§Ẍl© f :m¦iR© l§ `© §l Ff§e :rxR̈¦
© l a¥l oz¥ Fp ,frla h"pinpixtpi` `P̈©w
Ed¤f i¥̀ (` hk zereay) x©ni¥zC§ `©nM§ (FnEBx© §zM§ dU ¥ £rn© oi¦fg£ F`¤WM§ ,FnEBx© §zM§ .i`§ ¨ pUl§

§ l© f :wecwcd wlg
:(a"ixdn) `hg s"l`k dgpede ,lretd c"nl `"d zxenz s"l`d .`e®Ẍ
.mdipia cixtdl bdpnd .`P̈½ w© l´¥̀ (e-b) xend ony
 675 of 2039

182 exzi rnyie k zeny atw

b"qx xiqtz
slg¦ i¦ on© .ixA© ¦ i `l© dNl © `© o`© l§
z²¥̀ d½ëŸdi§ ÆdT©¤ pi§ `Ÿl³ i´¦M
me©i xM'cª `¦ (g :`l© h` § A© dŸnq`A§
m`©I`© 'dY© q¦ .dŸqC‹§ w© e§ zAQl © `©
:`e«§Ẍl© Fn† WÎz
§ ¤̀ `¬V̈¦iÎxW£̀
¤
.Jr© i`©
¦ pv§ rin¦ B§ r©pvY© e§ lnr © Y© .`p̈B̈n© l§ ,jd̈l̈`
¡ ïiC© `n̈WA¦ .ini ¥ z¥ `l̈
dN© l¦ YAq© .rA` ¦ Ql© `© me©ilË`e© ,DinW
¥ a¦ ini¥ ¥ iC§ ®.zï .ï§i ,iM©
¥ fi§ `l̈ ix¥ £̀

Yp`©
mFi̧Îz ¤̀ ÁxFk¨ `i - g t :`xw¨ W¦ l§
on¦ `i©iW© r©pvY© `l© .JA© x©
J©pA`¦ e§ .ri`©
¦ pSl§ `©
JY© n§ `© e§ JCA
© r© zW´¥¤ W FWÀ C§ w© l§
.jY© pA
§ `¦ e§ zA¹̈ X
© d©
it¦ i'c¦ N§ `© Jti' © v© e§ .Jn© i`§ d© AE§
Yq¦ it¦ wl' © k§ dNl Îlk̈ z̈i´¦Ur̈e§ c» Ÿar£ Y
© `© o‹`© l§ .JN‹©g© n§ «© mi´¦nï
.'ux`Ë © l`e© `n© Ql
§ `© m`‹I©`©
.dit¦ `n© iri
¹¦ a¦ X§ d© mFi̧e§ L¼ Y¤ k`
rin¦ B§ e§ xgAË © l`e© § l© n§
`Ÿl´ Lid¤À Ÿl¡` d´ëŸdi«l© | z´ÄW ©
ĻC§ a§ r© LY¤ aÂ
¦ EÎĹp§ aE
¦ d´Ÿ`© dk̈¿ `l̈nÎl§ k̈ d´¤Ur£ z «©
i´¦M Lix½¤r̈W§ A¦ x´¤W£̀ ÆLx«§ b¥ e§ LY¤À n§ d¤ aE
§ L¹ z« § n̈ £̀ «e©
Îz ¤̀ e§ m¦i´©nẌdÎz© ¤̀ d¹ëŸdi§ dܸ r̈ ÁminïÎz ¦ W«
¤W ¥
mFÍA© g©p†Ï©e mĽ ÎxW£̀
¤ ÎlM̈Îz ¤̀ e§ ÆmÏdÎz
© ¤̀ ux¤`À̈ d̈
Û-------- i"yx --------Û
m¦`W § ,zÄ©Xd© mFi z¤̀ ci¦nŸ xFM§f¦l a¥l Ep§Y l©r ,©rEcÏ©d z¤̀ zFP©W§l rÄW § ¦p ,`§eẄ z©rEaW §
:zÄ©Xl© Fpi¦n§fn© `¤dY§ d¤tï u¤tg¥ L§l o©OC§©f¦p oFW§l oFW`xd̈) ¦ .ad̈f̈ΧNW¤ `EdW § o¤a ¤̀ΧNW
¤ cEO©r
,zÄ©W `aŸW ¤ M§ .LY¤ k`§ l© n§ lk̈ z̈iU¦ r̈e§ h l©r ,l¤ad¤ ©l§e mP̈¦g§l rÄW § ¦Pd© d¤f (FnEBx© §zM§ ,oB̈©n
N¤W ,dïEy£r L§Yk§ `©ln§ EN¦`M§ Li¤pi¥ra§ `¤d§i xFkf̈ .xFkf̈ g :o¤a ¤̀ o¤a ¤̀ l©r§e u¥r u¥rΧNW ¤
.LY¤ aE¦ Lp§ aE ¦ dŸ`© i :dk̈`l̈§n x©g`© x¥dx© §dY§ (ci `l zeny) o¥k§e .Ex§n`§ ¤p cg̈¤̀ xEAc§ ¦A xFnẄ§e
ix£
¥d Ÿx© §n`¨ ,mi¦lFc§B `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .mi¦Ph© w§ EN¥̀ mFi§aE (h gk xacna) ,zn̈Ei zFn d̈i¤ll§ g© n§
xi¦d§fd© l§ `l̈¥̀ `Ä `l `l̈¥̀ ,m¥d mixd̈§ ¦ fnª xä§M l (`i ak mixac) o¥k§e ,mi¦Uä§k i¥pW § zÄ©Xd©
Epi¦pẌ¤W Ff§e ,mi¦Ph© T§ d© z©zi¦aW § l©r mi¦lFc§B o¥ke§ ,KN̈ d¤U£rY© mi¦lic§ ¦B (ai my) ,f¥ph§ ©rW© W©A§lz¦
,Fl oi¦rn§ FW oi¥̀ zFA©k§l `ÄW ¤ oḧẅ (` `kw zay) (d dk mixac) ,Li¦g`¨ zW ¤ ¥̀ z©ex¤§r (fh gi `xwie)
mFIA© g©pÏ©e `i :Li¤lr̈ Fzz̈i¦aX §W¤ i¥pR§ n¦ (ai aq mildz) xn̈¡`¤PW ¤ `Ed ,d̈i¤lr̈ `aï Dn̈ä§i
dg̈Ep§n Fn§v©rA§ ai¦Yk§ d¦ lFkï§aM© .iri ¦ a¦ X§ d© xFkf̈ .i¦Y§rn© Ẅ Ef m¦iY© W
§ mi¦ l¡` x¤AC¦ z©g`©
FY§k`©lO§ W ¤ ,mc̈¨`l̈ x¤ g§e l©w EP¤Od¦ c¤O©l§l lFk¨` (bi ak diryi) Fn§M ,`Ed lFrR̈ oFW§l
:zÄ©WA§ gp̈ `¤d§IW ¤ ,dr̈i¦bi¦aE ln̈r̈§A FpFx§zR¦ o¥ke§ ,dkäE KFld̈ (fh b a l`eny) ,FzẄ§e
 676 of 2039

btw exzi rnyie k zeny 183

d²ëŸdi§ Kx¯©A¥ oMÎl ¥À r© iri®¦ a¦ X§ d© b"qx xiqtz

.rA`¦ Ql
© `© me©ilË` it¦ `d© g` § x©`§ e©
:Ed«W ¥ C§ w© i§ e«© z†ÄX
© d© mF¬iÎz ¤̀ me©i it¦ .dNl© `© Jx` © A© Jl`' ¦ c©l§
mxM¦ `¦ (ai : dŸqC§ w© e§ zAQl © `©
.DizEW
¥ C̈w© l§ ,`z̈A§ W © C§ `n̈Fi zï xik¦ C§ ie¡¦d
.JYܤ
© Cn¦ lEhY§ iM© l§ .JO© ª̀ e§ J`A© `§
.jz̈ci§ a¦ r£ lM̈ cia¥ r£ z© e§ ,glt
© Y¦ oinFi ¦ `ŸW¦ JA© x© dNl
© `© i'c¦ N§ `© .Cl© A˧ l` it¦
.jd̈l̈`¡ ï§i mc̈w¢ ,`z̈A§ W © .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈Fie§ .qt©Pl`© lYwª Y© `l© (bi :Jihr ¦ nª
jxaE
¨ Y`© .`c̈ia¦ r£ lM̈ cia¥ r£ z© `l̈ CdW
© Y© `l© .wxq ª Y© `l© .of¦ Y§ `l©
,jxFI¦
¨ be§ .jxi¨ raE
¦ ,jŸn`© e§ jC̈ar© .jŸxaE © :dl© h`
§ A© dC` © d© W§ JA© g`§ v© 'il© r§
zï ,ï§i ca© r£ oinFi
¦ `ŸW¦ ix¥ £̀ .jëxwa ¦ C¦
lr© .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ ,gp̈e§ .oFdaC¦ lM̈ zïe§ ,`Ö©i zï .`r̈x`© zïe§ `Ïn© W§
c¬¥A © ai q :DiW¥ C§ w© e§ ,`z̈A§ W© C§ `n̈Fi zï ®.ï§i jix¥Ä .oM¥
lr©µ Linï ¤½ oEḱx£̀ ¦ «i© Æor© n©¸ l§ L®¤O`Îz
¦ ¤̀ e§ Li†¦a`Îz
¨ ¤̀
,jEa £̀ zï xT© zŸp Li†¤dŸl¡` d¬ëŸdi§ ÎxW£̀
© i :K«l̈ o¬¥ ¤ dn̈½ c̈£̀ d̈
«
:jl̈ aidï
¥ ,jd̈l̈`
¡ ïiC© ®.`r̈x`© lr© .jn̈Fi oEkxi¥
§ iC§ ,lic¦ A§ .jÖ`¦ zïe§
,`l̈ :s«`¨ p§ Y¦ `Ÿl† q :Wt© p§ lEhwY¦ ,`l̈ :g«v̈x§ Y¦ `Ÿ † bi q
«© Ÿl« q :aEpbY¦ ,`l̈ :aŸp« b§ Y¦ `Ÿl† q :sEbY§
L† r£ x«¥a§ d¬¤pr£ zÎ`
`Ÿ ¬ ci q :`xw¨ W¦ C§ `z̈Ec£dq̈ ,jxa¨ g© A§ cidq
¥ z© `l̈ :xw«
¤ Ẅ cr¬¥
LrÀ¤ x¥ zW´¥̀ ¤ cŸnº g§ zÎ`
© Ÿl q Lr®¤x¥ zi´¥A cŸn† g§ z©
Û-------- i"yx --------Û
`Ÿl :mixf̈ ¦ z¤̀ g©TY¦ DẄi¦` z©gY© z¤t ¤̀p̈§Od© i¦XX ¦ a© Fl§tk̈§l oÖ©A Fkx¥ §A .EdW ¥ C§ w© i©§ e ,Kx©A¥
l .x¥Ac§ ©n aEzM̈©d zFWẗ§p a¥pFb§A .aŸpb§ Y¦ :FA c xFi
¥ dïd̈ `N¤ W oÖ©
A FW C¦
§ w e
§ ,d¤pW§ n¦ m¤g¤l
Epi¥̀ F` .oFnn̈ a¥pFb§A (`i hi `xwie) Eap§bY¦ ,oEkix£̀© ¦ i c¥Ak© Y§ m¦` .Linï¤ oEkix£̀ ¦ i© or© n© l§ ai
,zFWẗ§p a¥pFb§A o©ld§ ©le§ ,oFnn̈ a¥pFb§A d¤f `l̈¥̀ m¥d oEwix§ ¦hEp dxFY
¨ ix§ ¥aC¤¦W ,oEx§vw§ ¦i e`l̈ m¦`§e
§n`¨ :o¥d e`l̈ l©lM§ n¦ E e`l̈ o¥d l©lM§ n¦ oi¦Wx¨c¦
l ,gv̈x§Y¦ `l d©n ,Fpï§pr¦ n¥ c¥nN̈©d xäC̈ Ÿx© §p
z©zi¦n m¤di¥l£r oi¦aiÏ©gW ¤ xäc̈§A x¥Ac§ ©n ,s¨`§pY¦ ,Wi¦` zW ¤ ¥̀ A§ `l̈¥̀ sE`i¦p oi¥̀ .s`§ ¨ pY¦ `Ÿl bi
eil̈r̈ aÏ©gW
¤ xäC̈ aFp§bY¦ `l s©` ,oiC¦ zi¥A s¥̀ FP©d z©nEi zFn (i k `xwie) xn̈¡`¤PW ¤
:oiC¦ zi¥A z©zi¦n dẌ¦`d̈ (al fh l`wfgi) x¥nF`§e ,z¤t`¨ FP©d§e
.irb `la e"`ed .L®¤O`Îz
¦ ¤̀ e§ (ai) xend ony
 677 of 2039

184 exzi rnyie k zeny ctw

b"qx xiqtz
`l© .JA© g`§ v© lfp ¦ n© onY © Y© `l© (ci
Fx́FWe§ ÆFzn̈£̀ e«© FC³ a§ r© e§
dŸYn§ `© e§ dŸCAr© e§ .dŸYBe© § f onY© Y© :Lr«¤ x¥l§ x¬¤W£̀ lŸk† e§ Fx½ Ÿng£ «e©
:dŸl`n© rin¦ B§ e§ .dŸx`n© g¦ e§ dŸxe'z© e§
oEx'vp©
§ i mewË © l`© rin¦ B§ e§ (eh
,cing
¥ z© `l̈ .jxa ¨ g© ziA¥ ,cing ¥ z© `l̈
Yev© e§ .li` ¦ l© tl`
§ e© Y`ev © `Ë
© l`© DixFz
¥ e§ ,DiYn
¥ `© e§ DiCa¥ r© e§ .jxa
¨ g© zY© `¦
`O© l© t§ .o'‹k¦ CY
© n¦ lA© BË
on¦ EtweE¦ .EBr¦ f§ Jl`'
§ l`e© .wEAl`©
¦ c© e`© x§
t :jxa¨ gl
(iriay) © C¦ ,lŸke§ ®.Dix¥n̈gE
.'iqEn
© l§ El`w© e§ (fh :Cir¦ A§ Îz ¤̀ mi`¸¦ Ÿx Ámr̈d̈Îlk̈ § eh
`l© e§ .j©Pn¦ rnq © p¦ Yp`© `©pnN»¦M©
:Jld
© p¦ `l© M§ dNl © `© `©pnN»¦M© i§ Æz ¥̀ e§ mci © ¤̀ e§ zŸlFT
À¦ R¦ N© dÎz ¹ d©
`l© mewË © l`l¦ 'iqEn © l`w© t§ (fi
o®¥Wr̈ x†d̈d̈Îz ¤̀ e§ xẗ½ ŸXd© lFẃ
zï o©fg̈ `Ör© lk̈e§ :wŸg« x«¨n¥ Ec†n§ r«© I©e© Erpª½ Ï©e Æmr̈d̈ `x³© § Ie©
®.Erf̈e§ `Ör© `f̈£ge© .o©pz̈C§ `xEh
¨ zïe§ .`x¨ẗFW lẅ zïe§ .`ÏxFr
© Ä zïe§ `Ïl© ẅ
Ep†Ör¦ d¬Ÿ`Îx
© A¥ C© dW¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆExn`
§ ŸI« © fh :wig¦ x©n¥ Enẅe§
« R¤ mi†¦dŸl¡` Ep²Ör¦ x¬¥Ac§©iÎl`© e§ dr̈®n̈W§ p¦ e§
:zEnp̈Îo
ï§i mc̈w¢ on¦ ®.`p̈O© r¦ lN© nz¦
© i `l̈e§ .liA¥ wpE
© `p̈O© r¦ Y`© liN¥ n© .dWŸ
¤ nl§ Exn© £̀ e©
¦ `© m» r̈d̈Îl ¤̀ d´¤WŸn xn`
E¼`xi¨ YÎl ¤ ŸI̧© fi :zEn§p `n̈lC¦
xEaÀ r« © mi®¦dŸl¡`d̈
£ aE « `†Ä mk¤½ z§ ¤̀ zFQ́©p ÆxEar«£ a© l§ iMÀ¦
Û-------- i"yx --------Û
©rEp oi¥̀ (my) .ErªpÏ©e :dxEa§ ¨ Bd© i¦Rn¦ oi¦`v§ FI©d m¤dä dïd̈ `N¤W c¥O©ln§ .mi`Ÿ¦ x mr̈d̈ lk̈e§ eh
oi¦rŸx¦§p Eid̈ .wŸgx¨n¥ Ecn§ r© © Ie© :rï§f `l̈¥̀ ,m¥N`¦ m¤dä dïd̈ `N¤W o¦i©pn§ E .`¤nFq cg̈¤̀
m¤di¥pg£ n© KxF`§¤ M li¦n xÜr̈ mi¥pW ¥ l o¦i©pn§ E .mr̈d̈ lk̈ Ep£r©Ie© (g hi zeny) x©nFl cFn§lY¦
§ m¤dixFg£̀©
¨ fg§ d© §l oz̈F` oi¦r§Iq© n§ E oi¦`Ä zx¥Ẍ©d i¥k£̀§ln© E zeny) x©nFl cFn§lY¦ ,Wx¥
,mxi¦ ¥g m¤dä dïd̈ `N¤W
oEcC¦i zF`ä§v i¥kl§ n© (bi gq mildz) xn̈¡`¤PW ¤ .zFlFTd© z ¤̀ mi`Ÿ¦ x :rn̈W § ¦p§e dU
¤ £r©p (f ck
lC©¥b§l .mk¤ z§ ¤̀ zFQ©p xEar£ a© l§ fi :oEcC¦i zF` x¦
§l x Ẅ§
t `
¦ i¥̀ W
§ ,rn̈ W
§ ¦
P d
© z¤̀ oi¦`Fx
`EdW § zFO ª̀Ä m¥W m¤kl̈ `¥v¥IW ¤ ml̈FrÄ m¤kz§ ¤̀ (h"t ycga `zlikn) .zŸlFTd© z ¤̀ :x¥g`© mFwn̈§A

:(a"ixdn) dqp eyxye yebcd lrt oipan xewn .mkz` zFQ́©p fi :wecwcd wlg
.irb `la e"`ed .mci
À¦ R¦ N© dÎz
© ¤̀ e§ (eh) xend ony
 678 of 2039

dtw exzi rnyie k zeny 185

b"qx xiqtz
m†¤ki¥pR§ Îlr© Fz² `¨ x¦§ i d¯¤id§ Y«¦ .mMp ª g¦ Yn©
§ i iM© l¦ o`© t§ .Et`'k© Y§
¤ n xn© £̀ e© :E`«ḧg
dWŸ ¡z«¤ i¬¦Yl§ a¦ l§ iM© lE
§ .dNl © `© xEp mMª l§ `N© B© Y§
`l© l§ mMª AEl § w§ it¦ .dŸYew § Y© oEMY§
d`¨ Q̈©pl§ lic¦ A§ .ix¥ £̀ .oEl£gcz¦ `l̈ `Ör© l§ on¦ mewË © l`© sw¦ e§t¦ (gi :oEh'kY©
.licaE
¦ .ïiC© `x¨ẅ§i oFkl§ il¦ Bz § `¦ .oFkzï
§ 'il© `¦ mC©w© Y§ 'iqEnE © .Cir¦ A§
`l̈C§ lic¦ A§ oFkiR¥ `© lr© ®.Diz¥ lg§ C© idz
¥ C¦ xEp m'z© i'c¦ N§ `© .A`A' © Sl
§ `©

wŸg® x«¨n¥ mr†¨d̈ cŸn£ ¬ r«I© © gi :oEaEgz§ .'iqEn

mYp
© l§ dNl © `© l`w© t§ (hi :dNl
ª `© .li`¦ xq
© `©
© `¦ ip¦ A§ l¦ lwª `'c©M§
lt¤½ x¨r«£ d̈Îl ¤̀ W´©Bp¦ ÆdW ¤ ŸnE `n© Ql § `© on¦ iP¦ `© .mYC
.ir¦ n§ Erpv § Y© `l© (k :mMª YA
ª d`© W©
§ h`'
© k©
`Ör© mẅe§ :mid «¦ Ÿl¡`d̈« m†ẄÎxW£̀ ¤
xihtn q :ïiC© `x¨ẅ§i oÖz© C§ ®.`z̈H§ n¦ £̀ c©vl§ aix¥w§ dWŸ ¤ nE .wig¦ x©n¥
§ ¤̀ x†©n`Ÿz dŸM¬ dW
í¥pAÎl ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ ŸI³ © hi
iY¦ x†©§ AC¦ m¦in©½ ẌdÎo © n¦ iM¦µ mzi ¤½ `¦ x§ m´¤Y`© l®¥̀ x¨U¦ §i
.oFzi¥fg£ oEY`© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ xni
© Y¥ op̈cM¦ .dWŸ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m«k
¤ Ör¦
id¥ Ÿl¡
³ ` i®¦Y`¦ oEU† r£ z «© `Ÿ ¬ k :oFkO§ r¦ zili¦ N¥ n© ®.`Ïn© W§ on¦ ix¥ £̀
Û-------- i"yx --------Û
d©OW ¤ ,Fl oi¦gi¦Un§ mix¥ ¦g£̀ W
¤ d©n§l d¤̀Fx dn̈x£ ¨d oFW§l .zFQ©p :m¤ki¥l£r dl̈§b¦p FcFa§kA¦
wElg̈ FA¦NW ¤ mi¦nr̈§R Fl oi¦gi¦Un§ mix¥ ¦g£̀ W ¤ i¦
Q ¦
p mix¨
¦` ,q¥p Enixd̈
¦ (i aq diryi) Fn§M ,dN̈c§ªbE
aEzk̈§e .iY¦ x§A© C¦ m¦in© Ẍd© on¦ iM¦ :oi¦n£̀ d© §ln¦ ,(fi ,l diryi) dr̈§a¦Bd© l©r q¥Pk© e§ ,(ak hn diryi)
aEzM̈©d `Ä ,i©pi¦q x©d l©r 'd cx¥ ¤Ie© x¥nF` cg̈¤̀ ic§ ¥i l©r .Fz`¨ x¦§i d¤id§ Y¦ xEar£ aE © :sEwf̈ `EdW §
o¦n (el c mixac) m¤di¥pi¥A ©rix§ ¦kd¦ e§ i¦Wi¦lX § d© oi¥̀ i¦M Erc¥ §Y ,mϪ̀§nE iE`xï FzF` m¤zi¦`x§W ¤
ux¨¤`d̈ l©re§ Lx§ ¤Q©i§l FlFw z¤̀ L£ri¦nW § d¦ m¦in© Ẍ©d .lt¤ x¨r£ d̈ l ¤̀ W©Bp¦ gi :eip̈R̈¦n E`xi¦§ z§e Fzl̈Ef
FX¦`§e m¦in© Ẍ©A FcFa§M ,dl̈Fc§Bd© FX¦` z¤̀ L£̀ x¤ §d l¤tx£ ¨r©e op̈r̈ K¤ g ,zFSi¦gn§ WlẌ¦n mi¦pt§ l¦
m¦in© Ẅ oi¦Mx¦
§d x¥g`© xäC̈ .ux¨ ¤`d̈ l©r ezxEa§ ¨ bE a¥l c©r W¥̀ Ä x¥rFA xd̈d̈§e (`i c mixac) xn̈¡`¤PW ¤
`Ed o¥k§e ,xd̈d̈ l©r or̈i¦Sd¦ §e m¦in© Ẍ©d i¥nW § E a©r `Ed l¤tx£ ¨r ,l¤tx£ ¨r©e op̈r̈ K¤ g m¦in© Ẍ©d
`Ÿl k :cx¥ ©I©e m¦in© Ẅ h¥Ie© (i gi mildz) x¥nF` `Ä i¦ p¨` d¥Pd¦ (h hi zeny) Fl xn̈¡`¤PW ¤ ,op̈r̈¤d
i©yÖ©W zEnC§ oEU£rz© `l .iY¦ `¦ oEUr£ z© :d¤Gd© oFWl̈§A .xn`Ÿ © z dŸM hi :op̈r̈¤d a©rA§ Li¤l ¥̀
`Ä .sq¤ k¤ idŸ¥ l`¡ :mFxÖ©A i©pẗ§l mi¦WO§ W © O§ d© mc̈¨`W ¤ d©n oi¥A Wx§ ¥td¤ W¥i .mzi ¤ `¦ x§ mY¤ `©
:(my) £ d̈ l` gi :wecwcd wlg
c"nld ybcz iepikae ueawae .dard jygd `ede ,lebqa .lt¤½ x¨r«
 679 of 2039

186 exzi rnyie k zeny etw

b"qx xiqtz
Y`CEAr © nE © d'S‹© tª on¦ Y`CEAr © n©
`Ÿl¬ ad̈½ f̈ i´¥dŸl`«e¥ Æsq¤ k¤̧
:mMª l§ `dEr© pv § Y© `l© .Ad' © c§ on¦ .in© c̈w¢ oEcAr
§ z© `l̈ :m«k ¤ l̈ EU† r£ z
«©
'ux`Ë © l`© 'il© r§ gA'c © n© (`k
oEcAr § z© `l̈ ®.adc
© C¦ ol̈gc©e§ sqk
© C¦ ol̈gC©
.dil© r§ gA'c © `¦ e§ .il¦ dŸrpv § Y©
on¦ .JYn` © l© q§ gi` d» n̈c̈£̀
¦ A© c§ e§ JC©r`
§ e©v§ g´©A§f ¦ `k :oFkl§
r've© n© lMª it¦ Jx©w§ AE § Jn© p' § b§
Jl© `N© BY © `© .inq ¦ `¦ xM'c eilÀ̈ r̈ ´Ÿg§ a«© f̈e§ i¼NÎd
ª `© ¦ U ¤ r£ Y
«©
il¦ Yr©pv§ o`¦ e§ (ak :Jit¦ Jx`
`l© t§ .dx`© © Bg¦ on¦ `g© A'c Lin¤½ l̈WÎz
§
¦ A© `§ e©
§ n© ¤̀ e§ ÆLiz¤̧ ŸlŸrÎz « ¤̀
L®¤xẅAÎz
§ ¤̀ e§ § ŸvÎz
L† p` « ¤̀
`Fa¬ `¨ in¦½ WÎz § ¤̀ xi´¦M§f`© x´¤W£̀ ÆmFwÖdÎl © k̈A§
ga© C̈ idzE
¥ © n© :LiY
.in© c̈w¢ cia¥ r£ Y© `Ÿnc© £̀ gAc «¦ k§ x«©aE
¥ Li†¤l ¥̀
xz© £̀ lk̈A§ .jxFY ¨ onE
¦ jp̈r̈ on¦ .jẄcEw zqk
© p¦ zïe§ jz̈ël̈r£ zï .idFl
¦ r£
:jP̈k¦ x§ä £̀ e© jl̈ iz¦ kx
§ A¦ glW
© ¤̀ oÖz© l§ ®.iz¦ p§ ik¦ W§ ixW
¥ `© C§
¦ Ÿl iNÎd
d¬¤pa§ zÎ` ¦½ U¤ r£ Y
«© Æmip¦ ä£̀ g³©A§fnÎm
¦ `¦ § ak
Û-------- i"yx --------Û
z ¤̀ :©gA¥§fO¦ d© W`x§A dḧi¦gW § oi¥̀ e§ ,Li¤ l¡` cFn£rl© d¤UFr dŸ©`W ¤ ,mi¦aEx§Md© l©r xi¦d§fd© §l
L§p`S¦n xW ¤ £̀ .Lin¤ l̈W§ z ¤̀ e§ LizŸ¤ lŸr mz̈i¦PW ¦ m¦`W § ,s¤qk¤ ΧNW¤ Ei§d¦i `N¤W ,i¦Y`¦
z¤̀§l WEx¥R ,Lxẅ§ ¤ A z¤̀§e L§p`v z¤̀ .Lxẅ§ § An¦ E :zEdl̈¡`M¤ i©pẗ§l o¤d ix£ ¥d s¤qk¤ ΧNW¤ mz̈FU£rl©
¤ mFwÖd© lk̈A§ :Li¤nl̈§W z¤̀§e Li¤ lFr l©r si¦qFi `N¤W xi¦d§fd© §l `Ä .ad̈f̈ idŸ¥ l`¥e
xW£̀
zEWx§ L§l oY¥ ¤̀ xW ¤ £̀ .in¦ W§ z ¤̀ xiM§ ¦ f`© i©pẗ§l o¤d ix£ ¥d ,dr̈Äx©§` z̈i¦Ur̈ m¦`W § ,m¦i©pW §
Li¤l ¥̀ `a¨` mẄ ,i¦NW ¤ W ¨t§nd© m¥W xi¦M§fd© §l x©n`z `l .mk¤ l̈ EUr£ z© `Ÿl :ad̈f̈ i¥ l`¥M
dŸ©` o`M̈¦n Li¤lr̈ i¦zp̈i¦kW § dx¤W ©aE i¥Yä§aE zFI¦qp̈§M i¥Yä§A mi¦aEx§M dU
§ `© Li¦Yk§ x¥ ¤ Fr i¦pix£ ¥d
W ¨t§nd© m¥W xi¦M§fd© §l zEWx§ oŸ¦p N¤W c¥nl̈ ,mi¦nl̈Fr zi¥aA§ dU ¤ Fr i¦p£̀ W
¤ Kx¤c§
¤M zFWx¨c¦ §n
zi¥a Ed¤fe§ ,mẄ d¨`Ä dp̈i¦kX ¤ mFwn̈§A `l̈¥̀ .dn̈c̈£̀ gA§
§ d© W © fn¦ `k :m¤kl̈ EU£rz© `l xn̈¡`¤p KM̈§l
m¥W xi¦M§fd© l§ mi¦p£ M©l zEWx§ oŸ¦p mẄ .dxi¦ ¨ gA§ d© micEO©¦ r i¥A©B l©r EP¤pa§ ¦i `N¤X ,dn̈c̈£̀ Ä xÄgªn§
:mr̈d̈ z¤̀ Kxä§ ¥ l m¦iR© M© z©`i¦U§pA¦ W ¨t§nd© z¤̀ `¥Nn© n§ dïd̈W¤ x¥g`© xäC̈ .mi¦tM¥ i¥A©B l©r F`
x¥nF` l`¥rn̈W § ¦i i¦Ax¦ .mi¦pä£̀ gA§ © fn¦ m`¦ e§ ak :oz̈Ϧpg£ z©rẄ§A dn̈c̈£̀ z ¤ g§Pd© g©A§fn¦ l©lg£
d ¨ l§Xn¦ uEg ,zEWx§ dxFY© ¨ AW ¤ m¦`§e m¦` lM̈ :i¦nW § ¦l FziϦU£r z©Ng¦ Y§ `¤dY§ W ¤ .iN¦ dU ¤ r£ Y©
d¤f m¦` ix£ ¥d ,i¦N dU ¤ £rY© mi¦pä£̀ g©A§fn¦ m¦`§e eil̈r̈§e (k a xacna) Fn§M ,Fl§v ¤̀ .eil̈r̈ Ÿg§ af̈ © e§
i¦l dU ¤ £rY© xW ¤ £̀ M© ,xW ¤ £̀ M© oFW§lA¦ W¥OW © n§ cFn§lY¦ ,XÖ©n eil̈r̈ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .d¤X©pn§ d¥Hn©
ix£
¥dW¤ zi¦fB̈ o¤dz§ ¤̀ d¤pa§ z¦ `l mi¦pä£̀ g©A§fn¦ 'd g©A§fn¦ l©r mC̈©de§ xÜÄ©d (fk ai mixac) x©nFl
 680 of 2039

ftw exzi rnyie k zeny 187

b"qx xiqtz
L² A§ x§ g© i¯¦M zi®¦fB̈ o†¤dz§ ¤̀ .(dn© Cp© d© nª :b"i) `n© C¦ dp§ n© `d© pA
¦ Y©
:d̈«l¤ l«§ g© Y©
§ e d̈i†¤lr̈ Ÿt¬©
§ pd¥ `di© l© r§ JCi© C¦ g§ YM“‹©g© o`¦ J©P`© l§
crv
© Y© `l© e§ (bk :`d© Yl' § c©A§
`l̈ .in© c̈w¢ cia¥ r£ Y© oipa
¦ `© gAc© n© m`¦ e§ `l© l§ .ig¦ A'c§ n© 'il© r§ iw` ¦ x©n§ A§
®.jÄxg© mix¦z§ `n̈lC¦ .ol̈iq¦ R§ oFdzï
§ i¥paz¦ :`di© l© r§ JY© ee§ q© syM
¦ Y©

d¬¤lr£ zÎ`«© Ÿl § bk :D©Pl£ ¦ gz© e§ Dl© r£

¦ Ÿl x²¤W£̀ i®¦gA§
L† z«§ ëx§ r¤ d¬¤lB̈zÎ` ¦ r© zŸl† r«
§ fnÎl £ n© a§
jz̈§ixr© iN© ¥ Bzz¦ `l̈C§ ®.ig¦ Ac
§ n© lr© oiBx ¦ c©A§ wQ© z¦ `l̈e§ :ei«l̈r̈
t t t :idFl ¦ r£

@ l`il` oniq mi¦wEQi¦t aÀ rÀ

Û-------- i"yx --------Û

dx§ ¨n`¨ mFlẄ zFli¦hO§ W ¤ ic§ ¥i l©r zFx§Ac§ ©n xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pä£̀ g©A§fn¦ zFp§a¦l Li¤lr̈ däFg
mFlẄ li¦HO© d© ,l¤fx© §A m¤di¥l£r si¦pz̈ `l dxFz ¨ zeny) o¥k§e ,d¤pa§ Y ¦ zFn¥lW § mi¦pä£̀ (e fk mixac)
oi¥A ,dg̈R̈§Wn¦ l§ dg̈R̈§Wn¦ oi¥A ,FYW § `¦ §l Wi¦` oi¥A xn̈¡`¤PW ¤ ,`Ed däFg ,d¤el§ Y© s¤qM¤ m¦` (ck ak
N¤W dÖ©k§e dÖ©M z©g`© l©r ,Fx¥ag£ l© mc̈¨` W¥OW © n§ d¤f s©`§e .Ep¤hi¦a©rY© h¥a£rd© e© (g eh mixac)
.zFlr£ n© a§ dl¤ r£ z© `Ÿle§ bk :zEpr̈x§Rª Ed¥̀ FaY§ aix§ ¦wY© m¦`§e (ci a `xwie) o¥ke§ xW ¤ £̀ M© oFW§lA¦
EdU ¥ £rz© `l ,©gA¥§fO¦ l© W¤aM¤ d¤pFA dŸ©`W ¤ M§ ,däFg `i¦dW § ,x¤ rd̈ z©g§pn¦ Ff mixEM¦ ¦ A z©g§pn¦
`l̈¥̀ [zFbx¥c© §n] frla y"pelwiyi` zFl£rn© zFl£rn© ,oi¦`C̈©e `l̈¥̀ ,o¦iEl§Y EN©Nd© m¦` oi¥̀ Kg̈xM̈ § l©r§e
dlB̈
¤ z¦ `Ÿl xW£̀ ¤ :rR̈EW§nE `¤d§i wl̈g̈ oFW§l .zi¦fB̈ :mi¦WO§ W © n§ m¥d xW ¤ £̀ M© oFW§la¦ E
Kixv̈¦ dŸ©` zFl£rO© d© ic§ ¥i l©rW ¤ .Lzë § x§r¤ LA§ x§g© iM¦ :l¤fx© §aA§ oz̈Y§ q© n§ E ol̈§qFR¤W df̈i¦f§B
iEN¦B Epi¥̀ W§ i¦R l©r s©`e§ ,Li¤zFri¦qR§ ai¦gx© §d§l ,o¤R oFW§lA¦ W¥OW © n§ d¤f i¦M ix£ ¥d .d̈il¤ r̈ Ÿt© § pd¥
dU ¥ £re© (an gk zeny) ai¦zM© ix£ ¥dW ¤ ,WÖ©n dëx¤ §r :d̈i¤lr̈ L§Ax© §g si¦pŸ o¤R ,`©nl§ iC¦ `EdW §
z©ag̈x© §d mFwn̈ lM̈¦n ,cä i¥q§pk§ n¦ m¤dl̈ d̈i¤lr̈ Ÿ§t©pd¥ m¦`W § ,Ÿc© §nl̈ `©d .d̈l¤ l§ g© Y© §e
b¥dFp dŸ©`e§ ,`Ed dëx¤ §r iEN¦bl§ aFxẅ zFri¦qR§ d© ein̈ï Kix£̀
¦ d© §l `x§ ¨a¦p g© A¥§fO¦ d© W
¤ ,Ÿ§lN© g¦ l¤fx© §A
d©nE x¤nFg§e l©w mixä ¦ c§ ix£
¥de© .oFiG̈¦A b©d§pn¦ m¤dä ein̈ï x¤Sw© l§ `x§ ¨a¦p l¤fx© §Ad© e§ ,mc̈¨`ÎN̈¤W
l©r ci¦Rw§ d© l§ z©rC© m¤dÄ oi¥̀ W § EN©Nd© mi¦pä£̀ l©r x¥Sw© n§ d© s©pEI¤W ,oiC© ¦A d¤f oi¥̀ ,mc̈¨`ÎN̈¤W
,KxFv
¤ m¤dÄ W¥i§e li¦`Fd dxFz ¨ dx§ ¨n`¨ op̈Fi§fA¦ oi¥A mFlẄ li¦Hn© g© A¥§fO¦ d© W ¤ ,cFr§e .Kix£̀ ¦ O© d©
`EdW § Kx¥¨ag£ ,oFiG̈¦A b©d§pn¦ m¤dÄ b©d§pz¦ `l aï `l KM̈i¦t§l ,m¦in© Ẅ©AW ¤ m¤di¦a£̀©l l¥̀ x¨U § ¦i
z©g`© l©r ,FpFi§fA¦ l©r ci¦Rw§ n© E ,Kx§ ¨vFi zEnc¦ §A x¤ g§e l©w mixä ¦ C§ ix£¥de© .l¥Ag© n§ E zxFM ¥ eil̈r̈
exzi zyxt zlqg :dÖ©k§e dÖ©M l§e zFr§nFW `l§e zF`Fx mp̈i¥̀ W ¤ mi¦pä£̀ d©nE
 681 of 2039

188 exzi rnyiec dxhtd gtw

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

exzi rnyiec dxhtd

'e oniq diryia

¤ Od© ÆzFnÎz©pW
a¬¥WŸi i²p̈Ÿc £̀ Îz ¤̀ d¯¤̀ x§ ¤̀ ë« Ed½ÏG¦ rª Kl´¤ § A¦ `
Îz ¤̀ mi¬¦`l¥ n§ ei†l̈EWe§ `®V̈¦pe§ mx´¨ `†¥QMÎl ¦ r©
zï ,izi¥ © A§ :l«k̈id«
¦ fg£ .`Ïa¦ p§ xn© £̀ .dÏG¦ rª `M̈ln© ,DA© r©Bp© z`¦ C§ `ŸW ¥ d©
il¦ nz
§ `¦ ,Dix¥ẅ§i FiG¦ nE
¦ ®.`n̈Fxn§ inW
¥ A¦ ,lHª
© pnE mx¨ iqx
¥ Mª lr© ix¥Ẅ .ïiC© `x¨ẅ§i
W¬¥W m¦i²©tp̈M§ W¯¥W Fl½ Ælr© O©¸ n¦ mic³¦ n§ Ÿr« mit¸¦ x¨ § a :`l̈ki§ d¥
ei†l̈b§ x© d¬¤Qk§
© i m¦i²©YW§ aE
¦ eipÀ̈ ẗ d´¤Qk§© i | m¦iY ´© W§ A¦ c®g̈ ¤̀ l§ m¦i†©tp̈M§
`ŸW¦ .oiR©¦ b `ŸW¦ .idFn
¦ c̈w¢ ,`n̈ExA§ oiWi
¦ C¦ w© oiW¦ ÖW© :s«tFr§
¥ i m¦i¬©YW§ aE ¦
`l̈iC¦ ®.Dizïe
¥ B¦ iQ¥ k© n§ ,oixz
¥ aE
¦ .i¥fg̈ `l̈iC¦ ,idFR
¦ `© iQ¥ k© n§ oixz
¥ A¦ .cg© l§ ,oiR©
¦b
WFc̄ẅ xn©½ `¨ e§ Ædf¤ Îl ¤̀ d³¤f `x¸¨ẅ § b :WiO¥ W© n§ oixz
¥ aE
¦ ,i¥fgY© n¦
:FcFa
« M§ ux†¨¤ `d̈Îlk̈ `¬Ÿln§ zF`® äv§ d´ëŸdi§ WFc†ẅ WFc²ẅ
WiC¦ w© .Diz¥ pi
§ k¦ W§ ziA¥ ,`n̈Fxn§ inW ¥ A¦ WiC¦ w© .oix¦n§ `¨ e§ ,oiC¥ n¦ oiC¥ oil¦ A§ wnE
©
lk̈ `ïln© ®.zF`äv§ ï§i ,`Ïn© l§ r̈ ml© r̈A§ WiC¦ w© .Diz¥ xEa
§ B§ cäFr ,`r̈x`© lr©
`®¥xFTd© lFT† n¦ miR½¦ Q¦ d© zFÓ`© ÆErpÏ© ª̧ c :Dix¥ẅ§i ei¦f ,`r̈x`©
ziaE ¥ ®.`l̈ENn¦ ,lT̈n¦ .`l̈ki § d¥ iR¥ q¦ zëN§ `¦ ,Erf̈e§ :o«Ẅr̈ `¬¥lÖ¦i z¦i†©Ad © e§
Wi³¦` i´¦M izi ¦ n¥À c§ pÎi
¦ k¦ i´¦lÎiF` xnŸ º© `«¨ d :`z̈H§ n¦ £̀ il¦ nz
§ `¦ ,`ẄCw§ n©
a®¥WŸi i†¦kŸp` «¨ m¦iz©½ ẗU§ `´¥nhÎm § r© ÆKFzaE § ik¦ Ÿp½ `¨ Æmi¦ z©¸ ẗUÎ`
§ n¥ h§
ix¥ £̀ il¦ ië ,zix¦n© £̀ e© :i«p̈ir¥ E` ¬ x¨ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Kl²¤ ¤ OdÎz © ¤̀ iMÀ¦
À¦ zaiz .jlnd z` iMÀ¦ d :wecwcd wlg
:miinlyexia mb riaxa 'iM'
 682 of 2039

htw exzi rnyiec dxhtd 189

`p̈£̀ ,oiaFg
¦ A§ lrb̈n
© C¦ `Ör© FbaE .`p̈£̀ ,`g̈k̈F`l§ aÏg© xa© B§ ix¥ £̀ .zia¦ g©
sr̈´Ï© e :ip̈ir¥ d`©
¨ fg£ ,zF`äv§ ï§i ®.`Ïn© l§ r̈ jl«¤
¤ n z©pik¦ W§ ,xẅ§i zï .ix¥ £̀ .aizï
¥
gw†©l̈ m¦ig©½ w© l§ n¤̧ A§ d®R̈v§ x¦ Fcï† aE § mit½¦ x¨V§ dÎo © n¦ Æcg̈ ¤̀ il©À ¥̀
.lln
© n© ,DiO¥ taE ª .`ÏW © ÖW
© on¦ ,cg© .izë § `¦ e§ :g«
¦ l§ i¥eYW © A§¥ fO¦ d© lr¬©n¥
on¦ ,lir¥ ®.`n̈Fxn§ inW
¥ A¦ ,`x¨ẅ§i iqx
¥ Mª lr© Diz¥ pi
§ kW
¦ C¦ mc̈w¢ on¦ li
‹ A¥ w© C§
x´q̈e§ Li®¤zẗUÎl § r© d†¤f r¬©bp̈ d²¥Pd¦ xn`¾ ¤ ŸI©e iRÎl
½¦ r© r´©BI© © f :`g̈Ac § n©
inb̈z
¥ t¦ izi © `d̈ .xn© £̀ e© .iO¦ tª A§ xC©q© e§ :x«R̈kª Y
¦ E¦W § L† z`«§ Ḧg© e§ Lp¤½ Ÿer£
lFwÎz ³ ¤̀ rnº© W§ ¤̀ «¨ g :oExR§ kz¦ © i ,j`¨ ḧgE ®.jäFg oFCr¦ie§ .jÖtª A§ ,iz¦ £̀ Eap§
i¬¦pp§ d¦ x†©nŸ`ë« Ep®l̈ÎKl«¤ i¥ i´¦nE g†©lW§ ¤̀ i¬¦nÎz ¤̀ xnŸ ¥½ ` Æip̈Ÿc £̀
,d`¨ Ä©pz`¦ l§ glW © ¤̀ on© zï .xn© `¨ C§ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ lẅ zï .zir¦ nWE
© :ip«¦ g¥ l̈W§
†Ÿx§n« ¤ ŸI© h :izï
© `¨ e§ K¬¥l xn`¾ ¦ gl© W§ `p̈£̀ d̈ ,zix¦n© £̀ e© ®.`ẗN̈`© l§ li¥fi¥i onE©
:Erc̈« YÎl ¥ `© e§ F`† x¨ E`¬ xE§ Epia¦½ ŸÎl`© e§ Æ©rFnẄ Er³ n§ W¦ d®¤Gd© mr´¨l̈
o©fg̈e§ ®.oil¦ M§ Yq
© n¦ `l̈e§ ,rn̈Wn¦ oir¦ n§ ẄC§ .oic¥ d̈ `Ör© l§ ,xni
© z¥ e§ li¥fi`¦ .xn© £̀ e©
ei´p̈ir¥ e§ c†¥Ak§ d© ei¬p̈§f`¨ e§ d½G¤d© mr´¨d̈Îal¥ Æon¥ W§ © i :oir¦ cï§ `l̈e§ ,`f̈gn¦
a†Ẅë oi²¦aï F¬aälE § rnÀ̈ W¦ § i ei´p̈§f`¨ aE § eipi ¹̈ r¥ a§ d`¤̧ x¦§iÎoR¤ r®©Wd̈
.mihn¥ h© idFpi
¦ r¥ e§ ,xT© © i idFpc
¦ ª̀ e§ .oic¥ d̈ `Ör© C§ DiA¥ l¦ ,WiR¥ h© :Fl« `ẗ¬¨xe§
,oEaEzie¦ ®.oElM§ Yq¦
© i oFdA§ laE
¦ .oErnW¦
§ i oFdi¥pc ª̀ aE ,oFdi¥pir¥ A§ oFfg¦i `n̈lC¦
ÁxW£̀
¤ cr´© xn`¿ ¤ ŸI©e i®p̈Ÿc £̀ i†©zn̈Îcr© xnŸ©¾ `«¨ `i :oFdl§ wia¥ YW¦ § ie§
d†n̈c̈£̀ d̈ « e§ mc̈½ `¨ oi´¥̀ n¥ ÆmiY¦ äE aWFi ¥À oi´¥̀ n¥ mix¹¦ r̈ E`¸ ẄÎm`¦
,`Ï©exw¦ oïC©§ viC¦ cr© .xn© £̀ e© .ï§i ,iY¦ O© `¦ cr© .zix¦n© £̀ e© :d«n̈n̈W§ d¬¤̀ ẌY¦
w¬©gx¦ § ai :iCv ¥ z¦ e§ aExgY¦ ,`r̈x`© e§ ®.`Ẅp̈£̀ il¦ A§ n¦ ,`ÏY© äE .aizï
¦ il¦ A§ n¦
zï ,ï§i wig¥ xi© e¦ :ux«¤` ¨ d̈ ax¤w¬¤A§ d†äEfr« £ d̈ d¬Äx©e§ m®c̈`«¨ d̈Îz ¤̀ d†ëŸdi§
`ide zg` `hyta .Æ©rFnẄ erny h :oniz ixtq lka gzt s"ewd .mi¦ g©½ w© l§ n¤̧ A§ e :wecwcd wlg
:rxln
 683 of 2039

190 exzi rnyiec dxhtd vw

d½Ïxi´¦
¦ Ur£ ÆDÄ cFr¬ § bi :`r̈x`© C§ D©Eb© A§ ,`z̈Eic©v i¥Bqz¦ e§ ®.`Ẅp̈£̀ i¥pA§
za´¤¤ Sn© Æzk¤ N¤̧ W
© A§ x³¤W£̀ oFNÀ `«© k̈e§ d´l̈ ¥̀ M̈« xr®¥äl§ d´z̈§id̈
« e§ dä†Ẅe§
oFdie¦ ,oEaEzie¦ .`xq § ie§ :DŸ
¨ r© on¦ cg© ,DA© oEx`© YW¦ § Sn© Wc¤Ÿw† r©x¬¤f mĽ
« a©
oEP`¦ or© M§ cr© e§ ‹oiWi
¦ A©
¦ il§ on© C̈ oFditx
¥ h© xY© na
¦ C¦ .`ḧENakE
© ,`n̈haª M§ .`äxv̈ ¨ l§
oEaEzie¦ oEWpMz¦ © i ,l ¥̀ xU¦ ¨ iC§ `z̈ëlB̈
§ oM¥ .`r̈x©f oFdP§ n¦ `n̈Ïw© l§ ,oiai
¦ H¦ x©
oA¥µ EplÎc À̈ N«© iª cl´¤ ¤ iÎi ¦ ci :oFdz§ ävp¦ ,`Ẅcwª C§ `r̈x©f ix¥ £̀ ®.oFdrx© £̀ l©
ÆurFi¥ `l¤ R¤Â Fn¹ W§ `x¸¨w¦ § Ie© Fn® k§ WÎl
¦ r© d†¨xU§ O¦ d© i¬¦dY©
§ e Epl̈½ ÎoY«© p¦
,ia¥ x¨ ix¥ £̀ .ce¦C̈ zia¥ l§ ,`Ïa¦ p§ xn© £̀ :mFl« ẄÎxU
© crÎi †© a£̀
¦ xFA½ B¦ l´¥̀
.Dx©H§ n¦ l§ ,idFl¦ r£ `z̈ixF` ¨ liA¥ w© e§ .`p̈«©l aid§
¦ iz`¦ ,xA© .`p̈«©l cil§ ¦ iz`¦
`‹ g̈iW¦ n§ ®.`Ïn© l§ r̈ mÏw© ,`x¨ÄB¦ `d̈l̈`
¡ dv̈ir¥ `ilt
¦ n© mc̈w¢ on¦ .Din¥ W§ ix¦wz
§ `¦ e§
dx¹¨U§ O¦ d© dA¥̧ x§n© l§ (daxml 'k) eh :idFnFi ¦ A§ ,`p̈«©lr£ i¥Bq¦i `n̈l̈WC¦
oi³¦kd̈l§ FY½ k§ l© n§ nÎl
© r© e§ Æce¦ c̈ `³¥QMÎl¦ r© uwÎoi ¥À ¥̀ mFĺẄlE §
ml̈½ FrÎcr© e§ ÆdŸr« © n¥ dw®¨c̈v§ aE¦ h†R̈W§ n¦ A§ Dc̈½ r« £ q© l§ E« ÆDz̈Ÿ`
¨ ic¥ a§ r̈l§ Eax§ iB¦ q© :z`ŸG« ÎdU
`‹ z̈ixF` ¤ r£ Y
«© zF`† äv§ d¬ëŸdi§ z²©`p§ w¦
,Dzï
© `p̈ẅz`© l§ .DizEkl
¥ n© lr© e§ ,ce¦c̈ iqx
¥ Mª lr© .sFq zil¥ ,`n̈l̈W§ ix¥hp̈lE§
,zF`äv§ ïiC© `x¨ni
§ n¥ A§ ®.`n̈l§ r̈ cr© e§ ,or© M§ n¦ .`z̈Ekf̈aE ,`p̈ic¦ A§ .D©panlE
¦
:`C̈ cia¥ rz
£ Y¦

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

£ q© l§ E« eh :wecwcd wlg
:irb e"ied .Dc̈½ r«
 684 of 2039

`vw mihtynd dl`e `k zeny 191

b"qx xiqtz
mihtynd dl`e &
.m`Mg © l`© `'c©d© e§ (` `k
© `Ë
mih¦½ R̈W§ O¦ d© ÆdN¤ `¥̧ § ` `k lwª (a :mdi ª l© r§ `de© lY
© Y© iY¦ N§ `©

:m«di¥
¤ pt§ l¦ mi†¦UŸ x¬¤W£̀ `CA © r© YrYA © `© `'c©`¦ mdª l§
.oip¦ q§ Y‹ q¦ Jn© C'k© ª ilt© .d©ip`
¦ xA© r¦
:oFdin¥ c̈w¢ xCq
© z© C§ ®.`Ï©piC¦ oiN¥ `¦ e§ `‹©“gª bx'k© ª i .dr© A` ¦ Ql
© `© it¦ e§

W¬¥W ix½¦ a§ r¦ ca¤ r´¤ Ædp¤ w§ z¦ i³¦ a bx'© k§ `A© © fr© l'k© C§ o`¦ (b :`©p`©Bn©

© z¦ ix¥ £̀ :m«P̈g
oAf ©¸ cŸa® r«£ i© mi†¦pẄ
¦ i†¦Wt§ g̈«l© `¬¥vi¥ zr½¦ a¦ X§ aE
:oB̈n© oixFg
¦ xa© l§ wFR¦i ®.`z̈iri
¥ aW
¦ aE
¦ .glt¦
© i oip¦ W§ ziW
¥ .l ¥̀ xU¦
¨ i xa© `C̈ar©
© AÎm`¦ `®¥vi¥ FŔ©bA§ `Ÿaï
`Ed½ ÆdẌ`¦ lr³© † F¬Rb© AÎm
§ ¦ b
Û--------- i"yx ---------Û
Ed¤f mi¦li¦lR§ Epi¥a§iF`¤WM§ ,mi¦li¦lR§ Epi¥a§iF`§e xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lM̈ .mih¦ ẗW§ O¦ d© dN¤ ¥̀ e§ ` `k
ca¤ r¤ d¤pw§ z¦ iM¦ a :mz̈¨`x¦ §i iEN¦rl§ zEc¥r l©r si¦qFn d¤N ¥̀ e§ ,mi¦pFW`xd̈ ¦ z¤̀ l©qR̈ d¤N ¥̀
FC§a©r `l̈¥̀ Epi¥̀ F` ,ix§ ¦a¦r `Ed§W c¤a¤r .ix¦a§ r¦ EN¥̀ s©` ,i©pi¦Qn¦ mi¦pFW`xd̈ ¦ d©n ,mi¦pFW`xd̈ ¦
,l¥̀ x¨U § ¦In¦ FY§gw© §NW¤ i¦p£r©pM§ c¤a¤r ,ix§ ¦a¦rΧNW¤ z©Wxẗ§ ¨ l oi¦pÏC© z©WxR̈ ¨ dk̈§nq§ ¦p dÖl̈§e .i©pi¦Qn¦
i¦p£̀ d©nE ,ca£r©i mi¦pẄ WW ¥ x¥nF` `Ed eil̈r̈§e l¤v ¥̀ oix¦c¤
§ d§pq© mi¦U ŸW¤ Kl̈ x©nFl ,©gA¥§fn¦
g© Ewl̈§A ,m¨ ` m¤Yl§ g© ©pz§ d¦ §e (en dk `xwie) m¥Iw© n§ .mdi¥ ¤ pt§ l¦ miU¦ Ÿ xW£̀ ¤ :[©gA¥§fO¦ d© ] WC̈§wO¦ d©
,WW ¥ A§ `¥v¥i l¥̀ x¨y § ¦In¦ g© Ewl̈§A lä£̀ ,iFB©d o¦n d¤l£rz© `l d ¤ n§l `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl x©n`¨
Li¦g`¨ L§l x¥kÖ¦i i¦M (ai eh mixac) x©nFl cFn§lY¦ dk̈l̈£dd© e§ wx¥ ¤Rd© m¤dl̈ d¤pW § ¤̀ x©nFl KŸ§rC© l©r
.d¤pw§ z¦ iM¦ :Ji¦g`¨ A§ `l̈¥̀ i¦Yx© §n`¨ `l ,ix§¦ar¦ d̈ m¤di¦tA§ dxEc§¨ q `¤dY§ W ¤ c©r mi¦nr̈§R 'b F` 'a
xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M Fzä¥p§bA¦ EdExk̈§OW ¤ oiC¦ zi¥A c©In¦ i¥n§rh© mp̈i¦ad£ l© i¦nv§ ©r g© ix§
¦hn© i¦pi¥̀ e§ ,Dz̈p̈§Wn¦ M§
Epi¥̀ F` .Fzä¥p§bA¦ x©Mn§ ¦p§e Fl oi¥̀ m¦` (a ak zeny) mi¦UŸ xW ¤ £̀ xn̈¡`¤p KM̈§l ,FWExi¥tE xäC̈©d
EdExk̈§n lä£̀ ,Fw§gC̈ i¥pR§ n¦ Fn§v©r x¥kFn§A `l̈¥̀ i¥pt§ l¦ lFk¡`¤l ok̈EnE KExr̈¤d og̈§lW§ ª M ,m¤di¥pt§ l¦
`xwie) x¥ nF` `EdW § M¦ ,WW ¥ A§ `¥v¥i `l oiC¦ zi¥A ENi¦t£̀©e ,m¦iFB i¥pt§ l¦ `l§e .mdi¥ ¤ pt§ l¦ :mc̈¨`d̈
ix£¥d ,Kl̈ x©Mn§ ¦p§e Kn̈¦r Li¤g`© KEnï i¦k§e (hl dk i¥pic§ ¦M FzF` oi¦pC̈ m¤dW § cg̈¤̀ oic§ ¦A Ÿ§rcï ©
m¥Iw© n§ i¦p£̀ d©nE ,xEn¨` Fw§gC̈ i¥pR§ n¦ Fn§v©r x¥kFn ,m¤dN̈¤W zF`M̈x¤ §rA§ Ed¥̀ i¦aY§ l©` ,l¥̀ x¨U § ¦i
:zEx¥g§l .iW¦ t§ g̈l© :oiC¦ zi¥aA§ xM̈§n¦pA§ ,d¤pw§ z¦ i¦M z¤̀ l¥Ng© n§ m¦iFB i¥pt§ l¦ l¥̀ x¨U § ¦i i¥piC¦ `i¦aO¥ d© W
¤
dẌ¦` iEUp̈ dïd̈ `N¤W .`Ÿaï FR©bA§ m`¦ b ,Däi¦Wg§ d© §l dẍf̈ dc̈Fa£r m¥W x¥T©in§ E m¥Xd©
,Ftp̈§kA¦ FR©bA§ oFy§lE .i¦dFcFg§lA¦ m¦` FnEBx© §zM§ mxEv¨ EpxEv§ ¥ k `l i¦M (`l al mixac) xn̈¡`¤PW ¤
oia `zewtp yie .oixeg xal mbxz qelwpe`e ,zexigl i"yx yxit .i†¦Wt§ g̈«l© a :wecwcd wlg
xknp qelwpe` mebxzle .zxg` daipb lr zipy mrt xknp epi` i"yx zrclc .miyexitd ipy
.mpg :miigd ur oiir .oixeg xal xknil zipy mrt `vei xnel oixeg xal edfe zipy mrt
oeyla edpke ybca sebay gpd rlap .F¬Rb© A§ m` b :(w"cx) mwix zaizk ztqep m"nde opg eyxy
:(a"ixdn) eteba enk xkf
 685 of 2039

192 mihtynd dl`e `k zeny avw

b"qx xiqtz
Y©Bx'§ k§ .d©BFf§ E'c o`M© o`¦ e§ .`A© © fr©
m`¦ :FO« r¦ FY† W§ `¦ d¬¨`v«§ ïe§
dŸB‹§ee©f o`¦ e§ (c :dŸrn§ dŸYB§ Ff§ m`¦ .wFR¦i idFcFgl¦ A¦ lFri¥i idFcFgl
¦ A¦
dŸl zC©l© e§t§ .d`© xn § `¦ A¦ d`l© e§n© :DiO¥ r¦ Diz¥ Y§ `¦ wFRz¦ e§ ®.`Ed `z̈Y§ `¦ lir¥ A§
d`© xn § `l`
¦ t© .Y`©pA¦ e`© oip¦ A§
.`d`l© e§n© l§ EpEMi§ .`d© C` § l© e§`© e§ dẌ½ `¦ FĺÎoY« ¤ i¦ Æeip̈Ÿc £̀ Îm ¦ c
l`w© o`¦ e§ (d :`A©
.i`l© e§n© YA© Ag
© fr© 'bx'k©
© `© Cw© .CArË
ª i Ede§
© l`©
zF®pä F`´ mi†¦pä Fl¬ Îdc̈l«§ ïe§
:`“©gª bx'k ª `© `l© .ii© © pAE§ iY©¦ Be©fe§ Ædi¤d§ Y«¦ d̈icÀ¤l̈i«e¦ d´Ẍ`« ¦ d̈
'il© `¦ d`l© e§n© dŸnC‹§ w© il § t© (e
'il© `¦ dŸnC‹§ wi
© e¦ .mM`
¦ gË © l`© « ba§ `¬¥vi¥ `Ed† e§ d̈ip¤½ Ÿc`«l©
:FR©
Dil¥ cilzE ¦ .`z̈Y§ `¦ Dil¥ oiY¦
¥ i Di¥pFAx¦ m`¦
:idFcFgl
¦ A¦ wFR¦i `Ede§ ®.D©pFAx¦l§ id¥ Y§ .`d̈©paE `z̈Y§ `¦ .op̈a§ F` oip¦ A§
ip¦½ Ÿc £̀ Îz ¤̀ ÆiY¦ a§ d©¸ `¨ ca¤ r¤½ d̈ Æxn`
© Ÿi xŸn³ `Îm¨ `¦ § d
xn̈in¥ m`¦ e§ :iW«¦ t§ g̈ `†¥v ¥̀ `Ÿl¬ i®p̈ÄÎz ¤̀ e§ i†¦YW§ `Îz
¦ ¤̀
:oixFg
¦ xA© wFR ¤̀ `l̈ ®.i©pA§ zïe§ iz¦ Y§ `¦ zï .ip¦ FAx¦ zï `p̈nig¥ x¨ .`C̈ar© xni¥
© i
Îl ¤̀ ÆFWiB¦ d¦ e§ mid¦½ Ÿl¡`´d̈Îl ¤̀ Æeip̈Ÿc £̀ FWi
³ B¦ d¦ § e
¨ ¤̀ ei³p̈Ÿc £̀ rv©¸ x¨e§ d®f̈EfO§ dÎl
ÆFp§f`Îz © ¤̀ F`† zl¤ C½¤d©
Û--------- i"yx ---------Û
oi¦pn̈i¦q d¨`i¦ad¥ m¦` WW ¥ i¥pt§ l¦ ENi¦t£̀©e ,WW ¥ A§ KFz§A ,ici¦
¦ g§i ,`EdW § zFn§M `l̈¥̀ `Ä `N¤W
F` ix§ ¦ar¦ d̈ Li¦g`¨ (ai eh mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,d¨`v§ Fi m¦`W§ ci¦Bn© .`¥vi¥ FR©bA§ :Fc§bA¦ s©pk§ A¦ FWEa§l
:WW ¥ A§ d¨`v§ Fi dÏx§
¦ar¦ d̈ s©`W ¤ ,c¥O©ln§ ,dÏx§
¦ar¦ d̈ Fl x¥qFn FAx¦ oi¥̀ ,dN̈¦gY§ n¦ iEUp̈ dïd̈ `l
.midŸ¦ l` ¡ d̈ l ¤̀ e :dg̈§tX ¦ d© .iY¦ W§ `¦ z ¤̀ d :micä£ ¦ r dP̈¤On¦ ci¦lFd§l zi¦p£r©pM§ dg̈§tW ¦
EdExk̈§OW ¤ eix§
¨kFn§A K¥lÖ¦IW ¦ ,oiC¦ zi¥a§l d`¨ vï
¤ Kixv̈ § e§ :zi¦l ¥̀ x§U
§ ¦i .`Ed dẌ`¦ lr© A© m`¦
`¤dY§ W ¤ lFkï .df̈EfO§ d© l ¤̀ F` zl¤ C¤d© l ¤̀ :Fl `l̈¥̀ ,`¥vY¥ W ¤ Dq̈i¦pk§ d¦ i¦n i¦k§e .FOr¦ FYW§ `¦
x©nFl cFn§lY¦ ,d̈i¤lr̈ ©rFvx¦ §l dx¨W ¥ M§ df̈Ef§Od© aÏ©g ix§ ¦ar¦ c¤ar¤ d¤pFT©dW ¤ ,aEzM̈©d ci¦Bn©
l§e z¤lC©¤A ,z¤lC©¤aE Fp§f`¨ A§ dŸ©zp̈§e (fi eh mixac) Fl oY¤ i¦ eip̈Ÿc £̀ m`¦ c :eip̈äE FYW § `¦ zFpFf§nA¦
,df̈Ef§Od© l¤̀ F` x©nFl cFn§lY¦ d©n `©d ,df̈Ef§OA© Fl xFq§n¦l FAx¦ c©iA§ zEWxd̈ ¤ o`M̈¦n .dẌ`¦
§ W
s©` c¥nFr¥n df̈Ef§n d©n df̈Ef§n¦l z¤lC¤ Wi¦Td¦ Epi¥̀ F` .micä£ ¦ r dP̈¤On¦ ci¦lFd§l zi¦p£r©pM§ dg̈§tW ¦
Fp§f`¨ z ¤̀ eip̈Ÿc £̀ r©vx¨e§ :c¥nFr¥n z¤lC¤ dẌ¦`d̈ x©nFl cFn§lY¦ ,zi¦l ¥̀ x§U § ¦iA§ `l̈¥̀
,l`nV § ©NW¤ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .zi¦pn̈§id© .r¥ © vx§O© A© `l̈¥̀ x¥Ac§©n Epi¥̀ `©d ,d̈i¤pFc`©l d¤id§ Y¦ d̈icl̈i¦
¤ e
o`M̈ xn̈¡`¤p dëẄ dẍ¥f§b¦l o¤f` ,o¤f` x©nFl cFn§lY¦ d¨`v§ Fi `i¦d s©` dÏx§ ¦ar¦ d̈ ix£
¥dW
¤ ,zi¦p£r©pk§ A¦
 686 of 2039

bvw mihtynd dl`e `k zeny 193

b"qx xiqtz
:m«l̈Ÿrl§ Fc†är«£ e© r© v¥½ x§ O© A© .A`AË © l`© iC'
‹¦ k© 'il© `¦ e§ .r`xv © n˦ l`
Di¥Pa¦ x§ẅie¦ .`Ï©pÏC© mc̈wl¦ Di¥pFAx¦ Di¥Pa¦ x§ẅie¦ dŸnC'k©
ª ie§ .m`qi © n¦ A§ dŸp'c`¦ m‹ q© ¦ ie¦
r©vx©ie§ .`z̈§fEfn§ zëlC¦ F` .`ẌC© zël§ lBªx§ r`A© o`¦ e§ (f :xdCl` © 'il© `¦
Dil¥ idi ¥ e¦ ®.`r̈vx § n© A§ Di¥pcE` zï Di¥pFAx¦ bx'k
ª Y© `l© t§ .dn© `© l§ dŸYpA § `¦
Yg© A§ wª o`¦ (g :CiA¦ rË § l`© BEx'kM§
xŸM¬ n¦
§ iÎik¦ § f q :ml© r̈l§ gl© R̈ ca¤ r¤ `d© A§ Bee© © fY©i o`© .`d` © l© e§n© Cpr¦

d®n̈`¨ l§ FY† AÎz

¦ ¤̀ Wi²¦`
DiY¥ x©A§ zï .xa© B§ oiA©
¥ fi§ ix¥ £̀ e© £ d̈ z`¬¥vM§ `†¥vz¥ `Ÿl¬
:mic«¦ är«
drº̈ xÎm
¨ ¦ g :`ÏCa © r© zEpẅR§ n© M§ wFRz¦ `l̈ ®.Edn`© l§
D®C̈t§ d¤ e§ D†c̈r̈§i F ¬ (`l 'k)ÎxW£̀ ¤ d̈i²p¤ Ÿc £̀ ī¥pir¥ A§
Û--------- i"yx ---------Û
l©w Ÿx© §n`¨ .mi¦pn̈i¦q d¨`i¦ad¥ EN¦t£̀ lFkï .x¥Ac§ ©n `xwie) rxFv§ ¨ nA¦ xn̈¡`¤p§e ,Fp§f`¨ z¤̀ eip̈c£̀ r©vx§ ¨e
,oi¦pn̈i¦qA§ d¨`v§ Fi o¥kl̈ m ¥w dxEk§ ¨ n d©nE x¤ g§e o©ld§ l© d©n ,zi¦pn̈§id© x¥dH© O¦ d© o¤f` KEp§Y (ci ci
,s¤qM̈ oi¥̀ mP̈¦g d¨`v§ ï§e (`i weqt) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M o¤f` d¨`x¨ d©nE .zi¦pn̈§id© o`M̈ s©` ,zi¦pn̈§id©
Dp̈i¥̀ y§ ,zEx§r©p i¥pn̈i¦q§l oz̈F` mi¦WxFC § Ep¨`W ¤ i¦Ax¦ x©n`¨ ,sEB©AW ¤ mixä¥̀
¦ x¨`W § lM̈¦n r©vx¥ ¨d§l
`¥vz¥ `Ÿl :x¥kÖY¦ `N¤W oiC¦ Epi¥̀ dxEk§ ¨ n z`f o¤
f ` (a"r ak oiyeciw) i`©
M ©
f o¤
A op̈g̈Fi
mi¦p£r©pM§ mic䣦 r z©`i¦vi¦M .mic¦ är£ d̈ z`¥vM§ ,a©pb̈§e K©ld̈§e ,aFp§bY¦ `l i©pi¦q x©d l©r dr̈§nẌ¤W
oW¥ A§ `¥vz¥ `l Ff lä£̀ ,o¦i©re§ oW ¥ A§ mi¦`v§ FI¤W x©d l©r dr̈§nẌ¤W o¤f` ,Fn§v©r x¥kFn m¦`e§ .r©vx¨Y¥
c©r F` ,l¥aFI©d c©r F` W¥W zc¤ ¤aFr `l̈¥̀ ,o¦i©r§e ,micä£
¦ r l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ i¦l i¦M (dp dk `xwie) i©pi¦q
Dz̈Exi¥gl§ m ¥w mcFT© ¥ d lk̈§e ,oi¦pn̈i¦q `i¦aŸW ¤ oFr§n W
¦ 'x .r© vx¨Y¥ ,Fn§v©r§l oFc¨` dp̈ẅ§e K©ld̈§e
Epi¥̀ F` ,DP̈¦W i¥nC§ F` Dp̈i¥r i¥nC§ Dl̈ oz¥ Fp§e EP©YW § ¦p d©n x¤ g oi¦nM§ d¤f `x§ ¨wn¦ WxFC ¥ dïd̈
,l¥aFI©aE WW ¦ rd̈ z`¥vM§ `¥vz¥ `l `l̈¥̀ WFcT̈©d x©n`¨ ,z¦iA© A© W
¥ A§ micä£ ¤ mi¦lM¥ lM̈¦n df̈Ef§nE z¤lC¤
Li¦g`¨ L§l x¥kÖ¦i i¦M (ai eh mixac) x©nFl cFn§lY¦ m¦ix§
©v n
¦ A
§ mi c¥
¦ r Eid̈ W
§ df̈Ef§nE z¤lC¤ `Ed KExÄ
ix§¦a¦r§l dÏx§ ¦a¦r Wi¦Tn© .dÏx§ ¦ar¦ d̈ F` ix§ ¦ar¦ d̈ zFfEf§Od© i¥YW § l©re§ sFw§WO© d© l©r i¦Yg§ q© R̈¤WM§
,l¥aFI©aE WW ¥ A§ `¥vFi ix§
¦ar¦ d©n eiz̈F`i¦v§i lk̈§l m¥d icä£
© r ,mi cä£
¦ r l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ i¦l i¦M i¦Yx©
§n`¨ §e
l Ed©nE ,l¥aFI©aE WW ¥ A§ d¨`v§ Fi dÏx§ ¦ar¦ s©` oFc¨` dp̈ẅ§e d¤f K©ld̈§e ,micä£ ¦ rl© micä£ ¦ r `l§e
i¥W`x§ ¨A `¥vz¥ `l ,micä£ ¦ rd̈ z`¥vM§ `¥vz¥ c©r .ml̈Ÿrl§ Fcär© £ e :m¤di¥pt§ A¦ r©vx¥ ¨i ,Fn§v©r§l
`¥vFi ix§ ¦ar¦ d̈ lFkï .mi¦p£r©pM§ mic䣦 rM© mixä¥̀¦ cFn§lY¦ ,Frn̈W § n© M§ ml̈Fr§l `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .l¥aFI©d
F` ix§ ¦ar¦ d̈ x©nFl cFn§lY¦ ,mixä¥̀ ¦ i¥W`x§ ¨A ,EaEWŸ FY§gR© W § n¦ l¤̀ Wi¦`§e (i dk `xwie) x©nFl
dÏx§¦ar¦ d̈ d©n dÏx§ ¦a¦r§l ix§¦a¦r Wi¦Tn© ,dÏx§ ¦ar¦ d̈ l§e ,ml̈Fr mi¦iEx§w dp̈Ẅ mi¦Xn¦ g£ W ¤ ci¦Bn©
Epi¥̀ `Ed s©` ,mixä¥̀ ¦ i¥W`x§ ¨A d¨`v§ Fi Dp̈i¥̀ Fc§aFr `l̈¥̀ ,dp̈Ẅ mi¦Xn¦ g£ lM̈ Fc§aFr `¤d§IW ¤
i¥pir¥ A§ dr̈x¨ m`¦ g :mixä¥̀ ¦ i¥W`x§¨A `¥vFi xŸMn§ i¦ ik¦ e§ f :bl̈§tnª oi¥A KEnq̈ oi¥A l¥aFI©d c©r
:Dq̈§pk̈§l eip̈i¥rA§ o¥g d¨`U § p̈ `N¤W .d̈i¤pŸc £̀ aEzM̈©d dP̈©hw§ A¦ .dn̈`¨ l§ FYA¦ z ¤̀ Wi`¦
 687 of 2039

194 mihtynd dl`e `k zeny cvw

b"qx xiqtz
mewË© l`© 'urAlE© .`d© Ct
§ il
¦ t©
lŸW
¬ n¦ § iÎ`Ÿl ix²¦ kp̈ § mr¬©l§
`d© ri § A¦ i§ o`© hN© qY© © i `l© .Aix'¦ b§ .zẄiA¦ m`¦ :D«äÎFcb§ a
¦ A§ D†¨
xk§ n̈l§
`dB© ee©© f o`¦ e§ (h :`d© A§ xc'© b§ 'c`¦
z`©pAË § l`© 'dxi© q¦ M§ t¦ .dŸpA`¦ l§
.D©Pw¦ xt¦
§ ie§ Dil¥ Dn§
© Iwi
© C¦ .D©pFAx¦ i¥pir¥ A§
Bee©
© fY§ o`¦ e§ (i :`d© A§ r©pvi¦ D©pFA©fl§ EWx§ Dil¥ zil¥ ®.ox¢ ¨g`¨ xab© l¦
`dY© eq
:`dv© T©
© M¦ e§ .`d© n`
ªpi§ `l©
F†pa§ lÎm
§ r© h§ t§ .`x'k
.`d© Y`
§ we
¦ `¦ § h :DA© Dih¥ lW
© ª̀ A§
© `© e§
§ n¦ A§
dC©g` zF†pÄd© h¬©RW§ n¦ M§ dP̈®¤
§ e© `d© A§ r©pvi¦ ml© o`¦ e§ (`i cr̈i«i¦
cia¥ r©
£ i l ¥̀ xU¦
¨ i zp̈A§ zM̈ld¦ M§ ®.D©Pni§¦ Iw§
© i Dixa¥ l¦ m`¦ e§ :D«N̈ÎdU ¤ r«£ i©
D†z̈p̈Ÿr« e§ D¬z̈EqM§ D²¨ x ¥̀ W§ FlÎg ® T«© i¦ zx†¤ ¤ g`Îm
© ¦ i :Dl©
:r©pn¦i `l̈ Dz© p§ r̈e§ DzEq
© M§ ®.D©pEI¦f .Dil¥ aQ¦© i `z̈p§ xgE`
¨ m`¦ :rx«¨b§ i¦ `Ÿl ¬
m†P̈g¦ d¬¨`v«§ ïe§ D®l̈ d†¤Ur«£ i© `Ÿl¬ dN¤ ¥̀½ ÎWl̈WÎm § `¸¦ § `i
Û--------- i"yx ---------Û
m¦` .Dä Fc§ba¦ A§ :a¨`d̈ `l§e oFc¨`d̈ `l ,x¥g`© §l Dc̈£r©il§ Fl dïd̈W ¤ .Dc̈r̈i§ `Ÿl xW£̀ ¤
,cEri¥i z©ev§ n¦ DÄ m¥Iw© §l `N¤W ,DÄ B§a¦l `Ä s¤qM¤ `Ed Dz̈Ϧpw§ s¤qk¤ §e ,dẌ¦`l§ Fl Dq̈i¦pk§ d© §le
:d¤f§l Dxk̈§ ¨ nE DÄ c©bÄW ¤ x©g`© n¥ ,d̈i¦a`¨ o¥k§e cEr¥iA§ dë§vO¦ W ¤ aEzM̈©d Kl̈ f©nx¨ o`M̈ .d̈i¤WEC¦w
s©`W ¤ ,c¥O©ln§ .oFc¨`d̈ .dP̈c¤r̈i¦i Fpa§ l¦ m`¦ e§ h :mix¥ ¦g£̀ oi¦WEC¦w dk̈ix§ ¦v Dp̈i¥̀ W § Kl̈ f©nx§ ¨e
§i m¦` ,Dc̈£r©il§ eiŸ§gY© mẅ Fp§A ,z`¥vl̈§e zFcR̈¦d§l mFwn̈ Dl̈ oY¥ ¦i .DC̈t§ d¤ e§
Epi¥̀ e§ ,ei¦a`¨ d¤vx¦
Dl̈ x¥nF` `l̈¥̀ .mix¥ ¦g£̀ oi¦WEC¦w DẄC© §w§l Kixv̈
¦ mFwn̈ `Ed d©nE Dp̈Fic¦ §tA§ ©r¥Iq© n§ `Ed s©`W ¤
Ki¦a`¨ l¤AT¦ W ¤ s¤qk¤ A§ i¦l zc¤ ¤rEi§n Y§ `© ix£ ¥d mi¦pẌ©d x©Rq§ n¦ M§ Dp̈Fic¦ §Rn¦ ©rxb̈§
¥ OW ¤ ,Dl̈ oz¥ FP¤W
zEq§M ,x¥̀ W § .zFpÄd© hR© W§ n¦ M§ :K¦in© c̈§A .Fl§v ¤̀ dxEk ¨ U§ `i¦d EN¦`M§ ,Fl§v ¤̀ dz̈U § r̈¤W
Dx¨ ¥̀ W§ :d̈i¤lr̈ .Fl gT© i¦ zx¤g¤ `© m`¦ i :dp̈Fr§e i¥YW § Fl§v ¤̀ dz̈U § r̈§e d¤pn̈§A D¨`p̈§TW ¤ ix£¥d ,c©vi¥M
c©r¦IW¤ dn̈¨`d̈ o¦n .rx§¨bi¦ `Ÿl Dz̈p̈Ÿre§ Dz̈EqM§ z`¥vl̈ dc̈i¦z£rW ¤ z̈i¦id̈ ©rcFi
¥ Fl mix§ ¦nF` mi¦pẄ
:Frn̈W § n© M§ .Dz̈EqM§ :zFpFf§n .Dx¨ ¥̀ W§ :xä§M Fl dp̈Ẅ lM̈ zcFa£ © r z̈i¦pT̈¤W `v̈§n¦p ,WW ¥ sFq§l
`Ÿl dN¤ ¥̀ Wl̈W§ m`¦ e§ `i :Wi¦nW § Y© .Dz̈p̈Ÿr i¥YW § Kl̈§v ¤̀ dz̈U § r̈§e ,d¤pÖ©d zi¦XX ¦ A§ dp̈Ẅ§e
dU¤ £r©i `l d¤N ¥̀ WlẌ¦n z©g`© m¦` .Dl̈ dU ¤ r©
£i i¥
Y W§ lFh ,d¤pÖ©d zi¦W i¦
l W
§ ix£
¥d ,mi¦pẄ
F` ,Fp§a¦l F` ,Fl dP̈cr̈i¦¤ i ,WlẌ©d o¥d d©nE ,Dl̈ ix¦kp̈ § mr© l§ :Kl̈§v ¤̀ n¥ `¥vz¥ §e d¤pÖ©d zFI¦Wi¦lW §
Fl `l Dc̈r̈§i `l d¤f§e ,`¥vz¥ e§ Dp̈Fic¦ §Rn¦ rx§©b¦i Dx§¨kn̈§l i`Ẍx© Epi¥̀ .Dx¨k§ n̈l§ lUn§ i¦ `Ÿl
:(my) jenqa `edy gzt .ixkp mr¬©l§ g :wecwcd wlg
.oird mirhdl bdpnd .ix²¦ kp̈
§ mr¬©l§ (g) xend ony
 688 of 2039

dvw mihtynd dl`e `k zeny 195

b"qx xiqtz
`l̈ .oiN¥ `¦ zl̈Y§ m`¦ e§ :sq«
¤ M̈ oi¬¥̀ Bx'k ª Yl© t© .'z`l' © zl
‹§ `© `'c©d© on¦
q :sq© k§ `l̈C§ oB̈n© wFRz¦ e§ ®.Dl© cia¥ r©£ i onE© (ai :on' © z§ `l© A§ `©p`©Bn©
lY© wª§ ilt© dŸlY§ w© e§ o`qp © `¦ Ax'© v§
zFn¬ z†¥në Wi²¦` d¬¥M © ai o`© .Cn¦ Yr© § i ml© o`¦ e§ (bi :`lY © w©

¥ iC§ :z«n̈Ei
iP¦ `© .dŸxn`© it¦ lve © `© dNl
© `©
Di¥Pl¦ hw¦
§ ie§ ®.Wp̈¡`l¤ ign¦
d´P̈`¦ mi†¦dŸl¡`d̈ « e§ dc̈½ v̈ `Ÿl´ ÆxW£̀ ¤ «© bi :lih¦ wz¦
§ i `l̈ḧwz
§ `¦
Û--------- i"yx ---------Û
d¤M©IW¤ c©r aÏ©g Epi¥̀ ,Wi¦` d¥Mn© x©nFl cFn§lY¦ z¤̀ zFC§t¦l Dc̈ï§A dïd̈ `l `i¦d§e ,Fp§a¦l `l§e
`Ÿl xW£̀ ¤ e© bi :Wi¦` zFi§dl¦ iE`x¨ `n̈Ï©w o¤A Ff§l d¨`i¦v§i Dl̈ dÄx¦ .mP̈g¦ d`¨ vï § e§ :Dn̈§v©r
oFW§l .dc̈v̈ :o¤EM© z§ ¦p `l§e Fl ax¨ ©` `l .dc̈v̈ `i¦d d©nE ,micä£ ¦ rl© dÄx¦W ¤ d©On¦ xz¥ Fi
dŸ©`§e (`i ck ` l`eny) x¥nF` `Ed o¥k§e ,ax¨ ©` d¤dW § z¦ §e oi¦pn̈i¦qA§ `¥vY¥ W ¤ Kc̈§O©l§l ,d¨`i¦v§Id©
x©nFl o¥kŸ¦i `l§e ,DŸ§gw© l§ i¦Wt§ ©p z¤̀ dcFv ¤ mi¦pẄ WW ¥ Eri¦Bd¦ m¦`e§ .oi¦pn̈i¦q `i¦aŸW ¤ c©r FO¦r
zci¥
© SW ¤ ,(bl fk ziy`xa) c¦iv© cS̈©d oFW§l dc̈v̈ xn̈¡`¤PW ¤ ,`¥vY¥ W ¤ Epc© §nl̈ xä§M ,oi¦pn̈i¦q mcFw ¥
xäC̈ m¥W§e ,DN̈¤W l©rFR©a `"d l¥tFp oi¥̀ zFI©g WW ¥ Lc䣧 r©e dÏx§ ¦ar¦ d̈ e` ix§¦ar¦ d̈ (ai eh mixac)
FN¤W l©rFtE dÏc§ ¦v FA xäC̈ m¥W d¤fe§ ,c¦iv© DÄ m¦`W § ,mP̈¦g d¨`v§ ï§e o`M̈ xEn¨`d̈ Ed©nE ,mi¦pẄ
FpFx§zR¦ i¦p£̀ x¥nF`§e .cv̈ FN¤W l©rFR d¤fe§ ,dcFv ¤ Epi¥̀ F` ,o¤dÄ `¥vY¥ mi¦pẄ WW ¥ §l mi¦pn̈i¦q Encẅ
§
w¤lg¥ A§ Fx§Ag¦ m¥g©pn§ E .Di¥l o©nk§ `l̈cE § FnEBx© §zM§ oi¥̀ x©nFl cFn§lY¦ zEx§ba© A§ `l̈¥̀ `¥vY¥ W ¤ x¥nF`
Fx§Ag© §l W¥i m¦`e§ .Fl dcFn ¤ i¦p£̀ oi¥̀ e§ ,c¦iv© cv̈ Ex§n`§ ¤p `l m¦`§e zEx§bA© z©`i¦v§i zFAx§ ©l s¤qM̈
w¤lg¥ A§ EPx§ ¤Ag© §p ,cv̈ΧNW ¤ z¤wFl£gO© n¦ z©g`© A§ ,zEx§bA© Ff mP̈¦g d¨`v§ ï§e x¥nF` i¦zi¦id̈ m¤di¥pW §
(k k '` l`eny) ,E`¥ UP̈¦Y c©v l©r (ai eq diryi) d¤R oFg§zR¦ oY¤ ¦l `N¤W ,m¤di¥pW § Ex§n`§ ¤p KM̈§l
d¨`N̈¦r c©vl§ oi¦Nn¦ E (dk f l`ipc) ,dxF` ¤ dC̈¦v dÖ©M .znë ¥ Wi`¦ dM¥ n© ai :wFl§gl© oiC© ¦d l©ra© §l
`Fv§n¦l cC¦ ©v `l dc̈v̈ `l xW ¤ £̀ o`M̈ s©` .l¥Nn© §i icï§
¦ AW ¤ d©nE ,oi¦gv§ Fx z©Wxẗ§ ¨ A Ex§n`§ ¤p mi¦aEz§M
,eil̈r̈ x¥dx© §d§l W¥i d¤f s©`§e ,dz̈i¦n c©v mEW Fl Wi`¦ dM¥ n© :Wxẗ£̀ ¥ ,mN̈ª M E`Ä dÖl̈ Wxẗ§ ¥l
dP̈`¦ midŸ¦ l` ¡ d̈e§ :`Ed axF` ¥ oFW§l xäC̈ sFq (fi ck `xwie) xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .znë ¥
d¤P ª̀§z `l (i `v mildz) oFW§l ,Fcï§l o©O¦f .Fcïl§ ©rn¥ FW ,zn̈Ei zFn mc̈¨` W¤t¤p lM̈ d¤M©i i¦M Wi¦`§e
lM̈ wiC© ¦Sl© d¤P ª̀§i `l (`k ai ilyn) ,dr̈x¨ Li¤l ¥̀ d¥Mn© x©nFl cFn§lY¦ ,dz̈i¦n `l§A d¨`M̈©dA§ i¦p£̀
o¥OC§©fn¦ ,i¦l `Ed d¤P`© z§ n¦ (f d 'a mikln) ,o¤e`¨ .dz̈i¦nΧNW ¤ d¨`M̈©dA§ `l̈¥̀ aÏ©g Epi¥̀ ,z¥në Wi¦`
dÖl̈§e .Fcïl§ dP̈`¦ midŸ¦ l`¡ d̈e§ :dN̈¦r i¦l `v§nl¦ i¦M Wi¦`e§ xn̈¡`¤p `l§e ,Wi¦` d¥Mn© xn̈¡`¤p m¦`§e
'` l`eny) c¦eC̈ x©n` ¨W¤ `Ed ,eip̈ẗ§Nn¦ z`f `¥vz¥ ,Wi¦` d¤M©IW ¤ c©r aÏ©g Epi¥̀ x¥nF` i¦zi¦id̈ ,d¤M©i
mi¦rẄx¥ §n i¦pFnc© §Td© l©Wn§ x©n`i xW ¤ £̀ M© (bi ck cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ oḧT̈©d z¤̀§e dẌ¦`d̈ z¤̀ dM̈¦d
,dxFY©
¨ d `i¦d i¦pFnc© §Td© lẄn̈E ,r©Wx¤ `¥v¥i ENi¦t£̀©e oḧẅ EN¦t£̀ ,mc̈¨` W¤t¤p lM̈ d¤M©i i¦M x©nFl
FpFnc© §w `EdW § `Ed KExÄ WFcT̈©d l©Wn§ `i¦dW § ,i¦p£̀ ©rn¥ FW ,Wi¦` d¥Mn© xn̈¡`¤p EN¦` cFr§e .dẌ¦`
`¥v¥i mi¦rẄx¥ §n dxFY ¨ dx§ ¨n`¨ ok̈i¥de§ .ml̈FrN̈¤W cFn§lY¦ ,aÏ©g `¤d§i bxd̈§ © e dM̈¦dW ¤ oḧẅ EN¦t£̀
aEzM̈©d d¤OA© .Fcï§l dP̈¦` mi¦ l¡`d̈§e ,r©Wx¤ i¦M ,cFr§e .dM̈¦dW ¤ oḧẅ `l§e ,d¤M©i i¦M Wi¦`§e x©nFl
cg̈¤̀§e b¥bFW bxd̈ © cg̈¤̀ ,mc̈¨` i¥pa§ i¥pW § A¦ ,x¥Ac§©n ,r©nW § O© A© mi¦lẗ§p EN¦t£̀ ,mc̈¨` W¤t¤p lM̈ d¤M©i
 689 of 2039

196 mihtynd dl`e `k zeny evw

b"qx xiqtz
:dil© `¦ Axd© ª i .`r'© ve
§ n© Jl© xii¦v© `§
mFw½ n̈ ÆLl§ i³¦Yn§ U © e§ Fcï
® l§
'il© r§ .o`qp © `¦ gw© Y§ `© o`¦ e§ (ci on© k§ `l̈cE :dÖ«Ẅ qE†pï x¬¤
W£̀
iY‹© g© .'zA'kª A§ dŸlY§ w© t§ dŸAg` § v©
:dŸlYw ª ª̀ e§ dŸc'kª ig¦ A'c
§ n© Cpr¦ on¦
i¥EW
© £̀ e© .Dici
¥ l¦ xq© nz
§ `¦ ï§i mc̈w¢ onE
¦ .Dil¥
dŸO ª̀ e§ diA¦ `§ Ax'© v§ onE q :oÖz© l§ wFxr¦iC§ ®.xz© £̀ jl̈
© (eh
wx©q§ onE © (fh :`lY © w© lYwª© ilt©
.dŸr`A© t§ li`¦ xq Edr†¥ xÎl
© `¦ ip¦ A§ on¦ `qt©
© p ¥ r© Wi²¦` c¬¦fïÎik¦ § ci
:`lY © w© lYwª© ilt© dŸCi§A¦ CB¦ e§ e`©
mr´¦ n¥ d®n̈x§ r̈a§ Fb́x§ d̈l§
Dil¥ hw
§ n¦ l§ Dixa © i ix¥ £̀ e© :zEn
¥ g© lr© .xa© B§ rWx© « l̈ EP†¤gT̈Y¦ ig¦½ A§ § fn¦
FO† `¦ e§ ei²¦a`¨ d¬¥MnE © eh q :lhw © n¦ l§ Di¥Px¦Ac
§ Y¦ ®.ig¦ Ac
§ n© on¦ .Elikp
¦ A¦
q :lih¦ wz¦§ i `l̈ḧwz§ `¦ DiO¥ `lE¦ ®.idEa
¦ £̀ l© ign¦¥ icE :z«n̈Ei zFn ¬
:z«n̈Ei zFn¬ Fcï† a§ `¬v̈n§ p¦ e§ Fx²k̈nE § Wi¯¦` ap¥̧ Ÿb § fh
Û--------- i"yx ---------Û
eia¦ `¨ dM¥ nE© eh :zEnl̈ EP¤gT̈¦Y ,dc̈Fa£r cFa£rl© d¤f ,Eci¦r¥IW ¤ xäC̈©A mic¥ ¦r Eid̈ `l§e ,ci¦fn¥ bxd̈ ©
`EdW § Fx¥ag£ A© l¥aFg©d l©r Epc© §nN̈¤W i¦t§l .FO`¦ e§ `Ed KExÄ WFcT̈©d §
e ,dl̈B̈ `l d¤
f §
e b x¡
¨d ¤
p `l
l©r x©nFl Kx§ ¨vdª ,dz̈i¦nA§ `l§e oi¦nEl§Wz© A§ aW ¥ Fi ci¦fn¥ A§ bxd̈ © W ¤ d¤f ,cg̈¤̀ wC̈§ptª§l op̈§O©fn§
`l̈¥̀ aÏ©g Epi¥̀ §e ,dz̈i¦nA§ `EdW § ei¦a`¨ A§ l¥aFg©d mN̈ª QA© d¤lFr b¥bFW bxd̈ © W¤ d¤f§e ,mN̈ª Qd© z©gY©
d¤f F` .FO`¦ e§ eia¦ `¨ :dxEA©¨ g DÄ W¥IW ¤ d¨`M̈©dA§ mic¥ ¦re§ ,FbxFd§ § e ci¦fn¥ A§ bxd̈ © W ¤ d¤f l©r l¥tFp§e
Wi`¦ a¥pŸbe§ fh :w¥pg̈§A .zn̈Ei zFn :d¤f F` `v̈§n¦p ,zFl§bl¦ FzF` mi¦ai§Ig© n§ E eil̈r̈ mici¦ ¦ rn§
(f ck mixac) xn̈¡ `¤PW¤ i¦t§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .Fxk̈nE § ci¦fn¥ A§ bxd̈ © W ¤ d¤f§e ,d¤lFB b¥bFW§A bxd̈ © W ¤ d¤f
`l̈¥̀ i¦l oi¥̀ ,eig̈¤̀ n¥ W¤t¤p a¥pFB Wi¦` `¥vÖ¦i i¦M qEpϤW ,xÄc¦ §OA© s©` .mFwn̈ Ll§ iY¦ n§ U © e§ :bx¡ ¨d¤p
F` mFh§nEh F` dẌ¦` ,W¤t¤p a©pB̈W ¤ Wi¦` :dϦe l
§ d¥ pg£ n
© d¤
f ,Fh§l Fw mFwn̈ d¤f i¥̀ §
e ,dÖ Ẅ
a¥pFb§e x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ Ea§pB̈W ¤ qFpi¦B§ex§C§
©p`© d¥Mn© xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .ci¦fï ik¦ e§ ci
oi¥̀ ,Wi¦` a¥pFb§e o`M̈ xn̈¡`¤PW ¤ i¦tl§ E .Fxk̈§nE Wi¦` bxd̈© W ¤ `¥tFxd̈§e ,iFB ENi¦t£̀ i¦p£̀ ©rn¥ FW 'e¥b§e Wi¦`
cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ dẌ¦` a¥pFB ,Wi¦` a¥pFB `l̈¥̀ i¦l ,mi¦rÄx© §` zEw§ln© A§ zi¦nd¥ W ¤ oiC¦ zi¥A g© i¦lW §E
,m¤di¥pW§ Ekx§ §vdª KM̈§l ,W¤t¤p a¥pFB (my) x©nFl z¤̀ dcFxd̈ ¤ axd̈§
¨ e ,Fp§A z¤̀ d¤MO© d© a¨`d̈§e
.Fcïa§ `v̈n§ p¦ e§ :d¤f dN̈¦B d¤f x©Qg¦ W ¤ d¤n l§e ci¦fï i¦k§e x©nFl cFn§lY¦ ,b¥bFWd§e ,Fci¦n§lY©
xä§M Fcï§a `v̈§n¦pe§ Fxk̈§nE Fap̈§BW
¤ mic¥ ¦r edE` ¨W ¤ .dn̈xr̈§ § A Fbxd̈§ § l .iFB l©r `l§e Ed¥rx¥ l©r b¥bFW
dz̈i¦n lM̈ ,w¥pg̈§A .zn̈Ei zFn :dxi¦ ¨ kn§ m ¥w Fp§A z¤̀ dcFxd̈§ ¤ e `¥tFxd̈§e oiC¦ zi¥A g© i¦lW § `l§e
wi¦qt§ d¦ §e .`i¦d w¥pg̈ mz̈§q dxFY© ¨ A dxEn£̀ ¨ d̈ oi¥̀ oici¦
¦ f n
§ m¤d W
§ i¦
R l© r s©
` W
¤ ,Fci¦ n§lz© §e
FO¦`e§ ei¦a`¨ d¥Mn© oi¥A ,Wi¦` a¥pFb§e a©zk̈§e oï§pr¦ d̈ d¤vFx§e o¥ M dïd̈ m¦` .ig¦ A§ § fn¦ mr¦ n¥ :oi¦nix§ ¦rn©
 690 of 2039

fvw mihtynd dl`e `k zeny 197

®.Di¥Pp¦ A©
§ fie¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ n¦ `Ẅt©p aFpb¦icE b"qx xiqtz
dOª ª̀ e§ diA¦ `§ mY© y© onE © (fi
q :lih¦ wz¦§ i `l̈ḧwz§ `¦ Dici ¥ A¦ gk© YW¦
§ ie§ `'c©`¦ e§ (gi :`lY © w© lYwª © ilt©

zFn¬ FO† `¦ e§ ei²¦a`¨ l¬¥Nw© nE § fi eA`©x'© v§xe§B© g§ A§ .q`© p`¦

.dŸAg`
mv`'
§ v© `n© dC
© k© Y§
ª g© `§
DiO¥ `¦ e§ ®.idEa
¦ £̀ hElic¦ e§ :z«n̈Ei rw© e© lA© zEni§ `l© e§ .'jC`¦ W© A§
Ed o`¦ t§ (hi :y`x©tË § l`© 'il© r§
Îik¦ § gi q :lih¦ wz¦ § i `l̈ḧwz § `¦ 'il© r§ wEQl` it¦ `W© nE § .m`w©
'ix©A© Cw© t§ dŸqt©pl§ dŸi`M© e§
ÆWi`Îd ¦ M̈d¦ e§ miWp̈£̀ ¦½ o´ªaix§¦ i
l¬©tp̈e§ zEnï † `Ÿl¬ e§ sŸx®b§ ¤̀ a§ F`´ oa†¤̀ ¤ A§ Edr¥½ xÎz ¥ ¤̀
F` `p̈a`© A§ .Dixa¥ g© zï xa© B§ ign¦
¥ ie§ .oixaEB
¦ oFvp¦i ix¥ £̀ e© :a«M̈W § n¦ l§
K¬¥Nd© z§ d¦ e§ mEwïÎm
º ¦ hi :ol̈hEal§ lFR¦ie§ zEn§i `l̈e§ ®.`f̈inxEk ¥ A§

o†¥Yi¦ FY² a§ W¦ w¬© x d®¤MO© d© dT´¨p¦ e§ FY† p§ r© W§ nÎl ¦ r© uEg² A©

Û--------- i"yx ---------Û
iERx§ ¦e z¤aW ¤ lä£̀ ,eixä¥̀
¨ i¥nC§ `l̈¥̀ Epc© §nl̈ `l ,`z̈§BEl§R Ep§id© i¦l d¨`x¦ §pe§ ,FO¦`e§ ei¦a`¨ l¥Nw© n§ l¦
:Ff dẄxR̈ ¨ dx§ ¨n`§ ¤p KM̈§l ,Epc© §nl̈ `l x©aq§ xn̈E ,dl̈l̈§wl¦ d¨`M̈©d o©PW ¦ T§ n© x©aq§ xn̈C§
,ol̈§hEa§l lR¦ie§ FnEBx© §zM§ .aM̈W§ n¦ l§ ltp̈ © e§ dÖl̈ .FO`¦ e§ eia¦ `¨ lN¥ w© nE § fi :o©PW ¦ T§ n© `l̈
¤ i¦lFg§l Wi¦` Wi¦` (h k `xwie) x¥nF` `EdW
.FYp§ r© W§ n¦ lr© hi :FY§k`©lO§ n¦ Fl§Ha© O§ W § i¦t§l ,xn̈¡`¤p
d¤l£rY© i¦k§e .dM¤ O© d© dT̈p¦ e§ :Fgk§e FixEA § l©r l¤NT¦ W ¤ Wi¦` `l̈¥̀ i¦l oi¥̀ ,ei¦a`¨ z¤̀ l¥Nw© §i xW ¤ £̀
Kc̈§Ol¦ `l̈¥̀ ,bxd̈© `N¤W d¤f bxd̈¥ ¤ KŸ§rC© l©r ,o¦i©pn§ d̈i¦a`¨ z¤̀ dl̈§Nw¦ W
¥ IW ¤ dẌ¦` ,ei¦a`¨ z¤̀
`¥Rx©z§ ¦i m¦` d¤̀ x¦
§PW¤ c©r ,FzF` mi¦Wa§ Fg¤W o`M̈ oi¥
A mz̈§
q FO¦` e
§ ei¦
a `
¨ l¥N w© n§ E x©nFl cFn§lY¦
FY§p©rW § n¦ l©r K¥lFd§e d¤f mT̈¤WM§ Frn̈W§ n© o¥ke§ ,d¤f xW¤ £̀ Wi¦` xn̈¡`¤p dÖl̈ o¥M m¦` .dẌ¦` oi¥aE Wi¦`
l d¤f mEwï `N¤W c©r lä£̀ ,d¤MO© d© dT̈¦p f¨` .zn̈Ei zFn :oḧT̈©d z¤̀ `i¦vFd§l ,l¥Nw© §i
FY§k`©ln§ lEH¦A .FYa§ W¦ wx© :d¤MO© d© dT̈¦p dl̈i¥wq§ A¦ ,FA ein̈C̈ xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lk̈§e ,dl̈i¥wq§ A¦
oi¦`Fx ,Fl§bx© F` Fcï r©hẅ m¦` ,i¦lFg©d z©ng£ n¥ mz̈F` En§Bx¦ §i o¤a ¤̀ Ä (fk k `xwie) mN̈ª kl§ a¨` o©i§pa¦ E
`Ed EN¦`M§ i¦lFg©d z©ng£ n¥ FY§k`©ln§ lEH¦A `xwie) xn̈¡
` ¤
p FO¦ ` e
§ ei¦
a `
¨ l¥
N w
© n§ a
¦ E ,mÄ m¤di¥nC§
Epi¥̀ i¦lFg©d x©g`© l§ s©` ix£ ¤ ,oi¦`EX¦w x¥nFW dÖl̈ .miWp̈£̀
¥dW ¦ oaiª x§¦i ik¦ e§ gi :FA ein̈C̈ (h k
Fl o©zp̈ xä§M `Ed§e ,l¤bx§ ¤e cï z¤k`¤ln§ l¦ iE`x¨ ,o¦i©r z©gY© o¦i©r (ck weqt) xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,xn̈¡`¤p

x hi :wecwcd wlg
dkx`na ozvwae wx zaiza xiaza o`biz zvwa `ed ok .ozi FY¬ a§ W¦ w²©
:miqetca `ed oke
.d"iyxd azk oke .wecwcd wlgay dipyd drck `exwl bdpnd ok .o†¥Yi¦ FY² a§ W
¦ w¬©
x (hi) :xend ony
 691 of 2039

198 mihtynd dl`e `k zeny gvw

b"qx xiqtz
dihr©
¦ i .dŸYlh § r¦ `C©r§ .Ax`' ¦ Sl© `©
© e¦ .mEw§i m`¦ :`«R
jiN¥ di ¥ x§©i `ŸR¬ x©e§
Ax'© v§ o`¦ e§ (k :dŸBl`
§ r© i§ `©B`l© r¦ e§ cFgl§ .`ïgn̈ `k̈f̈ idi
¥ e¦ Di¥ixÄ lr© .`x¨äA§
dŸYn§ `© e`© .dŸCAr© o`qp
.dŸCi§ YgY¦ Y`nE ©
© `¦
.Ai'v¦ w§ A§
q :miN¥ W§© i `ïq`© x©b £̀ e© oiY¦¥ i ®.Di¥pl̈hEA
m`w© `§ o`¦ e§ (`k :dŸA C`wª © ilt© Îz ¤̀ Wi`¸¦ ÁdM© ¤ iÎik¦ § k (ipy)
dŸA C`wª © i `l© t§ .oine©
© i e`© me©i
`v`©
© pY§ o`¦ e§ (ak :dŸl`n© dŸP`© l§ ha¤ X¥½ A© ÆFzn̈£̀ Îz ¤̀ F ³̀ FC¹ a§ r©
ln`
¦ g© d`© xn § `¦ EnC§ v© t§ .q`©p`¦
«¥ i¦ mŸwp̈
:mwP̈ † Fcï ® zg´© © Y z†¥nE
®.Dic§¥i zFgY§ zEnie¦ .oḧlEWA§ DiYn
¥ `© zï F` .DiCa
¥ r© z©i xa© B§ ign¦
¥ i ix¥ £̀ e©
`Ÿl´ cŸn® r«£ i© m¦i†©nFi F`¬ mF²iÎm`¦ K¬© `k :oc̈Y¦§ i `p̈c̈Y§ `¦
`l̈ .mi©Iwz¦ ¦ oix¥Y§ F` .`n̈Fi m`¦ mx©A§ :`Ed
© i oinFi « FR† q§ k© i¬¦M mTª ©½ i
Et¹ b§ p̈¸ e§ miWp̈£̀
¦À Ev́P̈i¦ Îik¦ § ak q :`Ed DiRq¥ k© ix¥ £̀ ®.oc̈Y¦§i

Û--------- i"yx ---------Û

FA W¥IW ¤ xäc̈§A EdM̈¦d o¥M m¦` `l̈¥̀ ,eil̈r̈ aÏ©g (ck weqt) xn̈¡`¤Py ¤ ,Fl§bx§©e Fcï i¥nC§ Fw§f¦p z©ng£ n¥
zEnl̈ ic§ ¥M `EdW § x¤a ¥̀ l©re§ ,zi¦nd̈§l ic§ ¥M .`R¥ x§©i `ŸRx©e§ :l¤bx¨ z©gY© l¤bx¤ cï z©gY© cï
mŸwp̈ :o¥MW ¤ lk̈ `l l©Td© c¤ar¤ ,Ff d¨`M̈©dA§ dM© ¤ i ik¦ e§ k :`¥tFxd̈ x©kU § m¥NW © §i ,FnEBx©§zM§
(dk ek `xwie) x¥ nF` `Ed o¥k§e ,si¦iq© z©zi¦n .mwP̈ ¥ i¦ c¤a¤rA§ .Fzn̈£̀ z ¤̀ F` FCa§ r© z ¤̀ Wi`¦
F` mFi m`¦ K`© `k :zix§ ¦A m©w§p z¤nw¤Fp ax¤ ¤g ,ix§
¦a¦rA§ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .x¥Ac§ ©n aEzM̈©d i¦p£r©pM§
`Ed cg̈¤̀ mFi l©r m¦` .mTª © i `Ÿl cŸnr© £ i m¦inFi
© Fl iEpẅ FR§qk© d©n ,`Ed FR§qk© i¦M x©nFl cFn§lY¦
`EdW § mFi `l̈¥̀ ,o¥MW ¤ lk̈ `l m¦in© Fi l©r ,xEhR̈ ix£ ¥de© .zi¦nl̈Fr Fl iEpT̈©d c¤a¤r s©` ,zi¦nl̈Fr
iM¦ mTª © i `Ÿl :z¥rl§ z¥rn¥ d¤f ,d¤fi¥̀ e§ ,m¦in© Fi§M `Ä `l̈¥̀ ,z¥në Wi¦` d¤Mn© (ai weqt) l©lk§ A¦ dïd̈
i¦R l©r s©` ,EdM̈¦dW ¤ x©g`© `©d .`Ed FRq§ k© oic§ ¦A oFC¦p zFi§d¦l ,ll̈§Md© o¦n F`i¦vFd§e aEzM̈©d
ik¦ e§ ak :aÏ©g ,z¥OW¤ m ¥w z¥rl§ z¥rn¥ dd̈Ẍ¤W dd̈Ẅ§e Fcï z©gY© z¥n `l m¦`W § ,m¦in© Fi F` mFi
z¤̀ zFM©d§l o¤EM© z§ ¦pe ,d¤f m¦r d¤f .miWp̈£̀
¦ EvP̈i¦ ic§
¥M FA W¥IW ¤ M§ .ha¤ X ¥ A© :xEhR̈ z¥rl§ z¥rn¥
dẗi¦b§p oi¥̀ .Et§bp̈e§ :dẌ¦`d̈ z¤̀ dM̈¦d§e Fx¥ag£ oi¥̀ EN¦t£̀ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .x¥Ac§ ©n aEzM̈©d zi¦nd̈§l
(ai `v mildz) Fn§M ,d¨`M̈©de§ dẗi¦gC§ oFW§l `l̈¥̀ xacna) l¥̀ x¨U § ¦iA§ x©nFl cFn§lY¦ ,zi¦nd̈§l ic§ ¥M FA
mx¤ ¤ha§ E (fh bi dinxi) ,L¤l§bx© o¤a ¤̀ A§ sFBY¦ o¤R ,EdM̈¦d DÄ zEnï xW ¤ £̀ cï o¤a ¤̀ A§ m¦`§e (fi dl
:s¤b¤p o¤a ¤̀§lE (ci g diryi) ,m¤ki¥l§bx© Et§B©pz§ ¦i oi¥̀ xEng̈ l¥̀ x ¨U§ ¦
i d©
n x¤ g§e l©w mixä ¦ C§ `l£de©

oi` envr z`txl dvx m`y l"fx ecnl dfne .iyilyl `vei .`R¥ x©i§ `ŸRx©e§ hi :wecwcd wlg
:'eke el oirney
 692 of 2039

hvw mihtynd dl`e `k zeny 199

b"qx xiqtz
d̈ic½¤l̈i§ E`´ v«§ ïe§ Ædx¨d̈ d³Ẍ`¦ oEMY§ ml© e§ .`d© C` § l© e§`© Bx'© k§ e§
Wp¥À r̈«i¥ WFṕr̈ oFq® `¨ d†¤id«§ i¦ `Ÿl¬ e§ `n© M§ mC` ¦ Sl‹© `© mx'b © il
ª t© .di©iP¦ n©
dihr©
¦ ie§ .`d© lr
§ A© dŸnfl©§ i
lr´© © A Æeil̈r̈ zi³¦Wï xW£̀ ¤̧ M«© .di©iP¦ n© oEMY§ o`¦ e§ (bk :s`vp © `¦ A§
:`qt©
© p lC©A§ `qt© © p lrB © `¦ e§
ix¥ £̀ e© :mil
«¦ l¦ t§ A¦ o†©zp̈e§ dẌ½ `«
¦ d̈ lC©A§ oq¦ e§ .oir© lC©A§ oir© 'd©iC‹¦ e§ (ck
`ïC§ r© n§ `z̈Y§ `¦ .oFgn¦ie§ .oixaEB
¦ oFvp¦i :lBx¦ lC©A§ lBx¦e§ .C©i lC©A§ C©ie§ .oq¦
lC©A§ d‹B© W© e§ .iM© lC©A§ iM© e§ (dk
d`¨ äBz§ `¦ .`z̈Fn id§
¥ i `l̈e§ .`d̈Cl©
© e oEwR¦§ ie§
:dg`
© x©B§ lC©A§ dg` © x©B§ e§ .d‹B© W©
Dlr
© A© idFl ¦ r£ i¥EWi © C¦ `n̈M§ .ia¥ Bz¦ § i
d¬Ÿz«
© p̈e§ d®¤id«§ i¦ oFq† `Îm
¨ `¦ § bk :`Ï©pÏC© xni
© O¥ n¦ oiY¦
¥ ie§ ®.`z̈Y§ `¦ C§
:`Ẅt©p sl̈£g `Ẅt©p oiY¥ z¦ e§ ®.id§
¥ i `z̈Fn m`¦ e§:Wt«¤ p̈ zg¬©© Y W¤t†¤p
l¤bx†¤ c½ï zg´© © Y c¨µi o®¥W zg´© © Y o†¥W o¦ir©½ zg´© © Y o¦i ©µ ck
®.`c̈§i sl̈£g `c̈§i .`P̈W¦ sl̈£g `P̈W¦ .`p̈ir¥ sl̈£g `p̈ir¥ :l¤bx«¨ zg¬©
©Y
zg´©
© Y r©v†¤R d½Ïe¦M§ zg´© © Y ÆdÏe¦ § dk :`l̈bx¦ sl̈£g `l̈bx¦
Û--------- i"yx ---------Û
l§e ,mN̈ªM o¥ke§ ,wEX©A xM§nl¦ ein̈C̈ Ez£gR̈¤W .W¥pr̈¥i WFpr̈ :dẌ¦`Ä .oFq`¨ d¤id¦ § i `Ÿle§
Epi¥zFAx¦ EWx§C̈¤W Fn§M ,WÖ©n x¤a ¥̀ z©li¦h§p dÖ©M ,Dz̈F` oi¦nẄ l©rA© ©l zFcl̈§e i¥nC§ m¥NW © §l
zg© Y© dÏe¦M§ dk :(` ct `nw `aa) l¥aFg©d wx¥ ¤tA§ d̈i¤nc̈§A zFl£rd© l§ wEX©A x¥kÖ¦l dïE`x§ dz̈§id̈
dl̈§ag© A§ x¤AC¦ eiẄ§k©r c©re§ ,W¥̀ z©ek§ n¦ .dÏe¦M§ oFnn̈ EA§b¦i .W¥pr̈¥i WFpr̈ :Dp̈Fix¤ §d li¦aW § A¦
zg̈§R DÄ oi¥̀ W§ A¦ eiẄ§k©re§ ,mi¦nC̈ zg̈§R DÄ W¥IW ¤ d¨`n¥ FzF` EW§pr̈§e (hi ak mixac) Fn§M ,EP¤On¦
l©r cFt§WA¦ F`ë§M oFb§M ,x©rv© `l̈¥̀ ,mi¦nC̈ EP¤rÄz§ ¦IW ¤ M§ .'ebe eil̈r̈ ziWï ¦ xW£̀ ¤ M© :s¤qk¤
d¤vFx d¤fÄ `¤vFi©M mc̈¨` dÖ©M mic§ ¦nF` FpxR̈¦
§ v :KM̈ l©r W¤pFr eil̈r̈ zi Wd̈§
¦ l oiC ¦ zi¥aA§ l©rA© d©
dM̈©n `i¦d .r©vR¤ :KM̈ x¥rh© v§ n¦ zFi§dl¦ H¦l i¦R l©r .mil¦ l¦ t§ A¦ :zFcl̈§e i¥nC§ d¤MO© d© .ozp̈ © e§
`"xecxap ,FxܧA z¤̀ r©vR̈¤ W ,mC̈ d¨`i¦vFO©d dŸzp̈ © e§ :dẌ¦`Ä .d¤id¦ § i oFq`¨ m`¦ e§ bk :mi¦pÏC© ©d
zg̈§R FA W¥i m¦` `Ed§W d©n i¦t§l M©d ,frla W¥i .xäC̈©A oi¦wl§ Fg Epi¥zFAx¦ .Wtp̈ ¤ zg© Y© Wt¤ ¤p
z¤aW ¤ oz¥ Fp aM̈W§ n¦ l§ l©tp̈ m¦`§e ,w¤f¥p oz¥ Fp mi¦nC̈ lä£̀ ,oFnn̈ mix§
¦n F` W¥ i §
e ,WÖ©n W¤t¤
p mi x§
¦n F`
,`Ed xz¥ ï d¤f `x§ ¨wn¦ E .x©rv© e§ z ¤ aE iERx§ ¦e bxd̈§
© e d¤f z¤̀ bx§d©l o¥EM© z§ O¦ d© W ¤ ,WÖ©n W¤t¤p `l
x©r©Sd© l©r ai¥Ig© l§ Epi¥zFAx¦ EdEWx¨C§ l¥aFg©da§ E ,ein̈C̈ eiẄxFi§ § l m¥NW © n§ E dz̈i¦On¦ xEhR̈ d¤f z¤̀
i¥nC§ Fl oz¥ FP¤W i¦R l©r s©`W ¤ ,w¤f¥p mFw§nA¦ EN¦t£̀ .oi¦ r© zg© Y© oi¦ r© ck :wEX©A xM̈§n¦p dïd̈W ¤ Fn§M
li¦`Fd x©nFl x©r©Sd© o¦n FzF` oix§ ¦hFR oi¥̀ ,Fcï dÖ©M ,Fpi¥
r i¥
n C
§ Fl o z
¥ Fp Fx¥ a g
£ oi¥r `Ö¦q
 693 of 2039

200 mihtynd dl`e `k zeny x

b"qx xiqtz
oir© o`qp © `¦ Ax'© v§ o`¦ e§ (ek
:dxEA
«¨ g© zg†©
© Y dxEA
¾¨ g© r©v®R̈
dŸYn§ `© oir© e`© .dŸCAr© .`r̈cR¦ sl̈£g `r̈cR¦ .d`©
¨ eM§ sl̈£g d`©
¨ eM§
`“©gª dŸwlh© ª ilt© .`dA © d'c
oq¦ gx©h§ o`¦ e§ (fk :dŸpir© lC©A§
© `© t§
Îik¦ § ek q :itFwW ¦ n© sl̈£g ®.itFwW
¦ n©
dŸwlh©
ª ilt© .dŸYn§ `© oq¦ e`© .dŸCA © r© FC²a§ r© oirÎz ¬¥ ¤̀ Wi`¹¦ dM© ¤̧ i
gh© p§ o`¦ e§ (gk :dŸ»Pq¦ lC©A§ `“©gª
.dŸlY© w§ e§ d`© xn § `¦ e`© lB© x§ .xez© D®z̈£gW «¦ e§ Fz† n̈£̀ oirÎz ¬¥ ¤̀ ÎF`«
lMEi
© `l© e§ .xe'zl © `© m©Bxil ª t©
zg¬© © Y EP†¤gN§ W§ © i i¬¦Wt§ g̈«l©
DiYn
¥ `© C§ `p̈ir¥ zï F` .DiCa ¥ i ix¥ £̀ e© :Fpi
¥ r© C§ `p̈ir¥ zï .xa© B§ ign¦ « r¥
FC²a§ r© o¬¥WÎm`¦ § fk :Di¥pir¥ sl̈£g Di¥Px¦ht¦
§ i oixFg
¦ xa© l§ ®.D©Pl¦ A§ gi
© e¦
:FP« W¦ zg¬©© Y EP†¤gN§ W§
© i i¬¦Wt§ g̈«l© li®¦R©i Fz† n̈£̀ o¬¥WÎF`
sl̈£g Di¥Px¦ht¦
§ i oixFg
¦ xa© l§ ®.liR©
¦ i DiYn
¥ `© C§ `P̈W¦ F` .DiCa
¥ r© C§ `P̈W¦ m`¦ e§
F`¬ Wi²¦`Îz ¤̀ xFW ¬ gB©¸ i¦ Îik¦ § gk % ipy t :Di¥PW¦
Ælk¥ `«¨ i¥ `Ÿl³ e§ xFXÀ d© lw¥¹ Q̈¦i lFw̧q̈ z®¥në d†Ẍ`Îz
¦ ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
oW¥ xn̈¡`¤p dÖl̈§e .dÖ©`d̈ ci¦B `EdW § ,dϦeB§ d© ,d¤vx¦§IW
¤ d©n lk̈§a Dk̈z§ g̈§l eil̈r̈ W¥i Fcï dp̈ẅ§e
i¦zi¦id̈ ,oW ¥ xn̈¡`¤p `l§e o¦i©r xn̈¡`¤p m¦`W § ,o¦i©r§e Epi¥̀ W
§ ,mq̈§A Dk̈z§ g̈§l Fl W¥i mix§ ¦nF` `l̈¥̀
`x§¨a¦PW¤ lM̈ s©` FO¦r `x§ ¨a¦PW
¤ o¦i©r d©n x¥nF` :Fx£rv¦ e§ l¤fx© §aA§ Dk̈z̈£g d¤fe§ ,KM̈ lM̈ x¥rh© v§ n¦
oW¥ xn̈¡`¤p m¦`§e ,FO¦r `x§ ¨a¦p `l oW ¥ ix£ ¥d©e ,Fn¦r Epi¥̀ e§ DÄ xx§ ¨v¦p mC̈©dW ¤ dM̈©n `i¦d .dxEA ¨ g©
wFpi¦Y oW ¥ EN¦t£̀ x¥nF` i¦zi¦id̈ ,o¦i©r xn̈¡`¤p `l§e oFy§lE FC§b¤pM§ xÜÄ©d miC§ ¦`O© W¤ `l̈¥̀ ,`¥vFi
g©Bi¦ ik¦ e§ gk :o¦i©r xn̈¡`¤p KM̈§l ,oi¦ti¦lg£ Dl̈ W¥IW ¤ (bk bi dinxi) Fn§M ,[mzk] frla [`"ih] dxEA© ¨ g
sFr§e dÏ©g§e dn̈¥dA§ lM̈ cg̈¤̀§e xFW cg̈¤̀ .xFW oFW§l ,i¦tFw§Wn© FnEBx© §z§e ei¨ xAªx© §ag£ x¥np̈§e
z ¤̀ lk¥ `¥ ¨ i `Ÿle§ :d¤ed©A aEzM̈©d x¤AC¤ ¦W `l̈¥̀ mi cẅ
¦ ztEc§ y E o¥
k e
§ ,frla `"xecha dḧ§ag©
,xFX©d l¥wQ̈¦i lFwq̈ xn̈¡`¤PW ¤ r©nW § O© n¦ .FxÜA§ o¥ke§ ,©gExÄ zFhEa£g ,mEC¦w oẗi¦wW § (e `n ziy`xa)
dxEq£̀
¨ dl̈¥a§pE ,dl̈¥a§p `EdW § ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ z¤lC© ¤dW¤ m¥W l©r (bk ai lirl) sFw§WO© d© l©r
l¥k`¨ ¥i `l§e x©nFl cFn§lY¦ d©n `l̈¥̀ ,dl̈i¦k£̀ A© lä£̀ ,i¦p£r©pM§ .FCa§ r© oir¥ z ¤̀ ek :eil̈r̈ w¥WFp
,FpiC¦ xn̈§b¦PW ¤ x©g`© l§ Fhg̈§W EN¦t£̀ W¤ ,FxܧA z¤̀ l¤v ¥̀ Epx© §n`¨ W
¤ Fn§M ,o¦i©r§e oW¥ A§ `¥vFi Epi¥̀ ix§ ¦ar¦
:x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ d¨`p̈£dA© .dl̈i¦k£̀ A© xEq¨` .Fpir¥ zg© Y© :(f weqt) micä£ ¦ rd̈ z`¥vM§ `¥vz¥ l
`v̈ï Fx¥ag£ ©l x¥nF`d̈ mc̈¨`M§ .iwp̈ ¦ xFXd© lr© aE © zFr§Av§ ¤̀ mixä¥̀
¦ i¥W`x¨ dr̈Äx© §`e§ mix¦U § ¤rA§ o¥k§e
d¨`p̈£d m¤dÄ Fl oi¥̀ e§ eiq̈k̈§Pn¦ i¦wp̈ i¦pFl§R W`x§e m¤hFg©d§e m¦i©p§f`¨ i¥YW § E .m¦il© b§ xd̈§
© e m¦icÏ©
©d
 694 of 2039

`x mihtynd dl`e `k zeny 201

b"qx xiqtz
xFX† d© lr¬©
© aE
Fx½ ÜAÎz § ¤̀ o`¦ e§ (hk :i“‹¦ A§ xe'zl
© `© A‹ x©e§ dŸngl©
zï F` .`xaEB
¨ zï xFY g©Bi¦ ix¥ £̀ e© :iwp̈
«¦ `nE © qn`© on¦ g`H© © p xe'z© o`M©
ml© e§ dŸAg` § v© CyEp ¦ e§ .dŸlAw©
.`xFY
¨ mi¥bxz¦
§ i `n̈b̈xz§ `¦ .zEnie¦ `z̈Y§ `¦ .d`© xn § `¦ e`© lBªx§ lY© w§ e§ .dŸvtg©
§ i
`xFz
¨ C§ Dix¥n̈E ®.Dixq
¥ A¦ zï lik¦ £̀ z¦i `l̈e§ dŸAg` § v© lYwª© ie§ .xe'zl© `© m©Bxil ª t©

`Ed¹ g¸B̈p© ÁxFW m`¿¦ § hk :`k̈f̈ id§¥ i hril

:dŸnfl
¦ t© .d©iC¦ m©fl`© o`¦ e§ (l :`'vi
§ i¦ `n© rin¦ B§ .dŸqt©p `C©t§
© `©

³© e§ mŸWÀ l§ W¦
crEd lŸńY§ n¦ .d©pA`¦ e`© oA`¦ gh© p§ o`¦ e§ (`l
:mMgË ªl`© `'c©d© l'zn¦ dA© r©pvil ª t©
§ i `Ÿl´ e§ Æeil̈r̈a§ A¦
zi¬¦nd¥ e§ EPx½¤n§ W¦
:z«n̈Ei ei†l̈r̈AÎm©§ be§ lw¥½ Q̈¦i ÆxFXd© d®Ẍ`¦ F`´ Wi†¦`
.Dixh©
¥ p `l̈e§ Dix¥n̈A§ cdq
© Y© `¦ e§ .idFO
¦ w© C§ nE
¦ il¦ n̈z ¤̀ n¥ `Ed gB̈©p xFY .m`¦ e§
Îm ¦ l :lih¦ wz¦ § i Dix¥n̈ s`© e§ ®.mi¥bxz¦
§ i `xFY ¨ .`Ÿ`¦ F` xa© B§ lFhw¦ie§

z†©WEiÎxW£̀ ¤ lŸk¬ M§ FW½ t§ p© oŸíc§ R¦ Æozp̈ © e§ ei®l̈r̈ z´©WEi xt¤ ŸM†

:idFl
¦ r£ oFEWi
© C¦ lŸkM§ ®.DiWt©
¥ p owxER
© oiY¦
¥ ie§ .idFl © i oFnn̈ m`¦ :ei«l̈r̈
¦ r£ oFEW§

:FN« dU ¤ r¥
¬¨i d†¤Gd© h¬R̈W§ O¦ M© g®B̈i¦ z´©aÎF` g†B̈i¦ o¬¥aÎF` `l
:Dil¥ cia¥ rz¦
£ i oic¥ d̈ `p̈ic¦ M§ ®.gB̈¦i l ¥̀ xU¦
¨ i za© l§ F` `xFY
¨ g©Bi¦ l ¥̀ xU¦
¨ i xa© l§ F`
Û--------- i"yx ---------Û
dŸ©` Fzg̈i¦vx§ l©r ,`Ed g© v¥ Fx d¤MO© d© z©nEi i¦tl§ Frn̈W § n© M§ FhEX¦tE .FWx¨c¦§n Ed¤f ,mEl§k¦NW ¤
:FxFW z©gi¦vx§ l©r FbxFd § dŸ©` i¦`e§ ,FbxFd § x©nFl Kx§¨vdª ,zn̈Ei eil̈r̈§A m©b§e cr̈EO©A xn̈¡`¤PW
¤
,iElŸ Epi¥̀ d¤f "m¦`" .eil̈r̈ zWEi © xtŸ¤ M m`¦ l .mUl§ W¦ lŸnY§ n¦ hk :i¦wp̈ xFX©d l©ra© E mŸ©A
,d¤e§lY© s¤qM¤ m¦` (ck ak onwl) Fn§M `Ed ix£ ¥de© oFW§l .eil̈r̈a§ A¦ crEd © e§ :zFgi¦b§p WlẄ ix£ ¥d
oiC¦ zi¥A eil̈r̈ Ezi¦XϤW ,FhR̈§Wn¦ d¤f xW ¤ £̀ oFW§l c¥rd̈ (b bn ziy`xa) Fn§M ,mic¥ ¦rA§ d¨`x¨z§ d©
¥aC¦ ,wG̈¦p i¥nC§ .FWt©
i¦Ax¦ ix§ § p oFic§ R¦ ozp̈© e§ :x¤tFM i¦t§l .'ebe Wi`¦ zin¦ d¥ e§ :Wi¦`d̈ EpÄ ci¦rd¥
F` `l :wi¦Gn© i¥nC§ x¥nF` `äi¦w£r i¦Ax¦ ,l`¥rn̈W § ¦i Fzi¦nd¡ W
¤ `l̈¥̀ i¦l oi¥̀ ,g©B¦i i¦k§e xn̈¡`¤PW ¤
.dP̈©hw§ `i¦dW§ .za© F` :oḧẅ `EdW § o¥A .gB̈i¦ oa¥ ,dv̈i¦ax§ ,dẗi¦gC§ ,dk̈i¦W§pA¦ Fzi¦nd¡ ,dg̈i¦b§pA¦
Epi¥̀ lFkï ,dẌ¦` F` Wi¦` zi¦nd¥ e§ xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l lM̈¦n] zi¦nd¥ §e x©nFl cFn§lY¦ ,o¦i©pn§ dḧi¦rA§
o¥a F` x©nFl cFn§lY¦ ,mi¦lFc§Bd© l©r `l̈¥̀ aÏ©g lFkï .m¦in© Ẅ ici¦ ¥ A .zn̈Ei eil̈r̈A§ m©be§ :[mFwn̈
:mi¦lFc§BM© mi¦Ph© T§ d© l©r ai¥Ig© §l ,'ebe gB̈¦i zFn (`k dl xacna) x©nFl cFn§lY¦ ,mc̈¨` ici¦ ¥A
 695 of 2039

202 mihtynd dl`e `k zeny ax

b"qx xiqtz
.dn© `© e`© CAr© gh© p§ o`¦ t§ (al
F`´ xFX† d© g¬©Bi¦ ca¤ rÎm ²¤ `¦ al
oiz`
¦ l' © z§ d`l© e§n© hril¦ t© milÀ¦ ẅW§ mi´¦WŸlW§ sq´¤ ¤ M d®n̈`¨
:xe'zl © `© m©Bxiªe§ .dS‹© tª l`w'z © n¦
e`© .`xi© A¦ o`qp © `¦ sy© M§ o`¦ e§ (bl :lw«¥ Q̈¦i xFX† d© e§ eip̈½ Ÿc`«l© ÆoY¥ i¦
rw© e§t§ .diH'©¦ bi§ ml© e§ `xi© A¦ `x©M§
.`Ÿn`© l§ F` `xFY¨ g©Bi¦ .`C̈ar© l§ m`¦
mx'b© ilª t© (cl :x`n© g§ e`© xe'z© dit¦
dŸCxi¦ e¦ .dŸpn' § z© xiAË ¦ l`© Ag`¦ v©
®.Di¥pFAx¦l§ oiY¦
¥ i .oirl
¦ q¦ oiz¦ l̈Y§ `R̈qM©
:dŸl oEMi§ zii¦ nË gY©¸ t¦
§ iÎik¦ § bl q :mi¥bxz¦
© l`e© .dŸAx© 'il© `¦ § i `xFz
¨ e§
.o`qp © `¦ xe'z© mC©v§ o`¦ e§ (dl
Wi²¦` d¬¤xk¦§ iÎiM¦ F` xFAÀ Wi`¹¦
ix¥ £̀ e© :xFn£ © i `Ÿl´ e§ xŸA†
« g F`¬ xFX† dÖ¬ẄÎlt«© p̈e§ EP®¤Qk§
`xFY¨ oÖY© lFR¦ie§ ®.Di¥piQ¥ k§
© i `l̈e§ aEB .xa© B§ ixk¦
¥ i ix¥ £̀ .F` .aEB xa© B§ gYt¦
© i
ei®l̈r̈a§ l¦ ai´¦Wï sq†¤
¤ M mN¥½ W§ © i ÆxFAd© lr³©© cl :`x¨n̈£g F`
®.idFx
¦ n̈l§ aizï © i `ÄEbC§ Dix¥n̈ :FNÎd¤
¦ `R̈qM© .miN¥ W§ « id«§ i¦ z†¥Od© e§
xFWÎz
¬ ¤̀ Wi²¦`ÎxFW sŸB¬ i¦ Îik¦ § dl q :Dili¥ C¦ id§¥ i `z̈inE¦
Û--------- i"yx ---------Û
x¥g`© mFwn̈§A xn̈¡`¤p ix£ ¥dW ¤ .xFW§M dÏ©g§e dn̈¥dA§ miWŸ¦ lW§ :mi¦I¦p£r©pM§ .dn̈`¨ F` ,ca¤ r¤ m`¦ al
dn̈¥dA§ lM̈ ,o`M̈ s©` (bi d mixac) L¤Yn§ d¤ a§ lk̈§e `Ed§W oi¥A ,`Ed aEzM̈©d zx¥ ©f§B .oY¥ i¦ mil¦ ẅW§
,xFW `l̈¥̀ xFn£ge© xFW xn̈¡`¤p `l§e ,xFW§M dÏ©g§e .xp̈iC¦ `l̈¥̀ d¤eW Epi¥̀ W § oi¥A ,fEf s¤l ¤̀ d¤eW
.xFAd© lr© A© cl :mi¦lM¥ `l§e ,xFn£g ,mc̈¨` `l§e i¦vg£ m¤dW § mi¦aEd§f dr̈Äx© §` Flẅ§Wn¦ l¤wX ¤ d© §e
,FN¤W xFA©d oi¥̀ W § i¦R l©r s©` ,dl̈§wY© d© l©rA© ik¦ e§ bl :`"iipelewΧN¤W xẄÏ©d l©wW § n¦ §l `Ϧw§pE`
eil̈r̈§A aEzM̈©d F`Ü£r ,mi¦Axd̈ © zEWx¦ §A F`Ü£rW ¤ iM¦ F` :EdN̈¦be§ d¤Qkªn§ dïd̈W ¤ .xFA Wi`¦ gY© t¦ §i
.eil̈r̈a§ l¦ aiWï¦ sq¤ M¤ :eiẅf̈§pA¦ eil̈r̈ a¥Ig© z§ d¦ §l l©r ,aÏ©g dg̈i¦zR§ d© l©r m¦` ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .dx¤k¦ §i
:oi¦Aqª EN¦t£̀©e ,s¤qk¤ d¥eW § zFAx§ ©l ,ai¦Wï x©g`© dxFM ¤ `i¦ad̈§l `l̈¥̀ ,o¥MW ¤ lk̈ `l dÏx§ ¦Md©
dl̈¥a§Pd© z¤̀ oi¦nẄ ,wG̈¦Pl© .FN d¤id¦ § i zO¥ d© e§ ,EdQ̈¦M m¦` `©d .EPQ¤ k§ © i `Ÿle§ :aÏ©g `EdW § dxFM ¤
d̈i¤lr̈ wi¦GO© d© Fl m¥NW © n§ E mi¦nc̈§A Dl̈§hFp§e :aEzM̈©d x¤AC¦ mi¦Axd̈ © zEWx¦ §A x¥tFg§aE ,xEhR̈
,eip̈x© §i .sŸBi¦ ik¦ e§ dl :Fw§f¦p i¥nEl§WY© ,dÏ©g§e dn̈¥dA§ lk̈§l oiC©
§wA§ oi¥A ,sFgc¦ ¦d `Ed .xFn£g F` xFW
,eiP̈¦WA§ FkẄ§PW ¤ oi¥A ,eil̈§bx§©A oi¥A ,FtEB§A oi¥A oic¥ ¦nl§ Ep¨` ,xFn£ge© xFW xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lk̈§AW ¤
`l̈¥̀ dẗi¦b§p oi¥̀ W § ,m¥d dẗi¦b§p l©lk§ A¦ oN̈ª M g© Epï o©rn© §l xn̈¡`¤PW
¤ ,zÄ©Xn¦ xFW xFW FzF`
:Wi¦`ΧNW ¤ xFW .Wi`¦ xFW :dM̈©n oFW§l lM̈ o©ld§ l© d©n ;(ai bk zeny) LxFn£ ¤ g©e LxFW §
:lirln ltpe zaiz .xey dnyÎlt«© p̈e§ bl :wecwcd wlg
 696 of 2039

bx mihtynd dl`e `k zeny 203

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ Ex¹ k§ n̈¸ E z®¥në Edr†¥ x¥ EriA¦ il§ t© .Y`nE © dŸAg` § v© xe'z©
FR½ q§ MÎz© ¤̀ Ev́g̈e§ Æig© d© xFX
³ d© .dŸpn'§ z© Enq¦ Yw©
:dŸpEnq§ Yw©
§ ie§ igË
§ i Yii¦ nË
© l`© xe'zl
© l`© `'vi`
‹© `©
© e©
ix¥ £̀ e© :oEv¡
« g«i¤ z†¥OdÎz
© ¤̀ m¬©be§ g`H© © p xe'z© dŸP`© .sx¦rª o`¦ t§ (el
ml© e§ .dŸlAw© `nE © qn`© on¦
.zEnie¦ Dixa
¥ g© C§ `xFY¨ zï .xab© C¦ xFY sFB¦i `xe'© z© m»N¦ q© il
§ t© .dŸAg` § v© dŸvtg©
§ i
®.DiRq
¥ M© zï oEbN§ ti
© e¦ `ïg© `xFY
¨ zï .oEpA©
§ fie¦ :dŸl oEMi§ Yii¦ nË © l`e© .dŸxe'z© lC©A§
F ´ el :oEbN§ t§© i `z̈in¦ in¥ C§ zï s`© e§
`Ÿl¬ e§ mŸW½ l§ W¦ lFńY§ n¦ Æ`Ed g¬B̈©p xFẂ iM¦Â rcFp À©
xFX½ d© zg´© © Y ÆxFW m¬¥NW§ © i mN¥̧ W © ei®l̈r̈A§ EP†¤
xn§ W¦§i
il¦ n̈z ¤̀ n¥ `Ed gB̈©p xFY .ix¥ £̀ .rc§© iz`¦ F` :FNÎd¤
« id«§ i¦ z†¥Od© e§
Û--------- i"yx ---------Û
xEng̈ mŸ ix£ ¥d ,o¥M Ÿx© §n`¨ m¦`§e ,wG̈¦Pd© xFW i¥nC§ aEzM̈©d mi¦eẄ§A .'ebe xFXd© z ¤̀ Exk§ n̈E
`l̈¥̀ aEzM̈©d x¤AC¦ `l Kg̈xM̈ § l©r ,cr̈EO¦n d¤eẄ xFW zi¦nd¥ W ¤ m¦iz© `n̈ d¤eẄ xFW ,x¥Ac§ ©n
o¦nE ,w¤f¥p i¦vg£ m¥NW © n§ mŸ©dW ¤ Kc̈§Ol¦ e§ .oi¦eẄ§A `i¦dW § oi¥A ,d¥Ax© §d d¤eẄ dl¥a§Pd© W ¤ oi¥A ,m¦iz© `n̈
i¦vg£ m¥NY© W § O¦ d© W
¤ ,oi¦eẄ op̈i¥̀ W
§ ¦l c©n§lY¦ oi¦eẌ©d ,z¥Od© i¦vg£ ©e i©gd© i¦vg£ d¤f l¥hFP¤WM§ ,h©rn§ d¤eẄ
ein̈C̈ Ez£gR̈¤W d©nE ,dl̈¥a§Pd© z¤̀ Fl oi¦nẄ Fw§f¦p cg̈¤̀ lM̈ `v̈§n¦p ,z¥Od© i¦vg£ ©e i©gd© i¦vg£ d¤f§e
,K¥lFd§e zg̈§Rd© i¦vg£ l¥hFp ,dz̈i¦Od© li¦aW § A¦ Epc©§nl̈ ,dz̈i¦Od© dẅi¦Gd¦ W ¤ w¤f¥p i¦vg£ ci¦qt§ n©
x©n`¨ `l§e d¤Gd© oFWN̈©A aEzM̈©d x©n`¨ dÖl̈§e dŸ©` oi¦eẌ©d o¦OW ¤ ,w¤f¥p i¦vg£ m¥NW © n§ mŸ©dW ¤
`l̈¥̀ m¥NW © n§ mŸ©d oi¥̀ W § c¤O©l§l ,Fi§vg¤ m¥NW © §i i¦vg£ m¥NW © §l mŸ©d oiC¦ i¦M ,oi¦eẄ op̈i¥̀ W§ ¦l c¥nl̈
`l̈¥̀ l¥hFp wG̈¦Pd© oi¥̀ ,z¥nE g©bp̈ m¦`e§ ,FtEB¦n op̈i¥̀ W § A¦ s©` lFkï F` .xz¥ Fi `l§e zEgR̈ `l w¤f¥p
.ci¦qt§ ©i ,Fw§f¦p i¦vg£ ©l z©r©Bn© Dp̈i¥̀ m¦`e§ ,dl̈¥a§Pd© Evg̈§e aEzM̈©d x©n`¨ ,mi¦Ig© o¥dW ¤ M§ o¤di¥nc¦
§A oi¦eẄ
zF`¥n W¥ng£ d¤eW xFW g©bP̈¤W d¤pn̈ d¤eW xFW F` wi¦GO© W ¤ mi¦nr̈§R ,o¥M Ÿx© §n`¨ m¦` ,m¤di¥pW § z¤̀
a©Ig© z§ ¦p `N¤W ,xFX©d z¤̀ `l̈¥̀ l¥hFp Epi¥̀ ,fEf x¥kÖ¦l dëW dl̈¥a§Pd© W ¤ M§ ,d¥Ax© §d x¥MY© U § n¦
:dϦl£rd̈ o¦n m¥NW © §l eil̈r̈§A z¤̀ a¤Ig© §l mŸ©d i¥̀ e§ ,wi¦GO© d© xFW i¥nC¦ §n xz¥ Fi d¥Ax© §d mix§ ¦kp̈§l
i¦M rcFp © `l̈¥̀ ,mŸ dïd̈ `l F` .rcFp © F` el .xM̈U § ¦p wi¦GO© d© `¤d§IW
¤ ,aezM̈©d x©n`I¤W xẄ§t`¦
ix£
¥d ,mFW§lW ¦ lFn§Yn¦ E ,mFI©d `Ed gB̈©p xFW w¤f¥p i¥nC¦ §n xz¥ Fi d¥Ax©§d l¥hFp wG̈¦Pd© W
¤ mi¦nr̈§R F`
:m¥lẄ w¤f¥p .xFW mN¥ W§ © i mN¥ W
© :zFgi¦b§p lẄ lM̈¦n xz¥ Fi oi¦eẄ wi¦GO© d© xFW i¥nC§ i¦vg£ W ¤ ,m¥lẄ

© ¤̀ Evg̈e§ dl :wecwcd wlg

dpeekd wxiga c"eid ,ditqk zi oeblt¦ie qetcd mebxza .FRq§ MÎz
cal `l dpeekd ,edleka oebl©tie¦ gzta `"td eply mipencw mixtqae .oi`vgl dwelgd lr
dn miwleg md dlapd inc k"g` dxwiizp m`y oicd epl fnxe .miax miwlg `l` oi`vgd ipy
oiire .miwleg dxwiizpy dn mb `l` cal dlapd inc miwlegy cal `le ok mb deya dlry
:aeh gwl
 697 of 2039

204 mihtynd dl`e ak zeny cx

b"qx xiqtz `n̈N̈W

© .Dix¥n̈ Dixh©
¥ p `l̈e§ .idFO
¦ w© C§ nE
¦
e`© xe'z© o`qp© `¦ wx©q§ o`¦ e§ (fl id§
¥ i `z̈inE
¦ ®.`xFY
¨ sl̈£g `xFY ¨ miN¥ W§ ©i
.dŸr`A© e`© dŸgA' § c©t§ .d`W©
.dqn'
© k© xe'zl
‹© `© lC©A§ m»N¦ q© il
§ t© xFẂ ÆWi`Îa ¦ Ÿp« b§ i¦ i³¦ fl q :Dili¥ C¦
:dr© Ax
§ `© d`Wl© `© lC©AE§
it¦ wx` © `© CB¦ e§ o`¦ e§ (` ak
¦ Ql
Fx®k̈n§ F`´ Fg† ähE § dUÎF` ¤½
lA¦ Y© `l© t§ .lY© w© e§ Ax¦ vª e§ Aw©Pl`©
dil© r§ Yw© xW § `© o`¦ e§ (a :dŸl
zg´©© Y ÆmN¥ W§© i xwÀ̈ ä d´Ẍn£ ¦g
m»N¦ q© il
§ e© .dŸl lA¦ Y© t§ qnXl © `© zg¬©© Y o`ŸvÎr † A© x§ `© e§ xFX½ d©
.dŸ l© oEMi§ ml© o`¦ e§ .wx©q§ `n©
.xO© `¦ F` xFY xa© B§ aFpb¦i ix¥ £̀ :d«V¤ d©
sl̈£g `p̈r̈ rAx
© `© e§ ®.`xFY
¨ sl̈£g miN¥ W§
© i .oixFz
¦ `Ẅng© .Di¥Pp¦ A©
§ fi§ F` Di¥Pq¦ M¦
§ ie§
d´M̈dª e§ a†P̈©Bd© `¬¥vÖ¦i zx²¤ ¤ Yg§ O© AÎm
© ¦ ` ak :`x¨O§ `¦
ig¥ nz¦
§ ie§ `äP̈©B gk© YW¦
§ i .`ŸxYg© n© A§ m`¦ :min «¦ C̈ Fl† oi¬¥̀ z®¥në
mi´¦nC̈ ei†l̈r̈ Wn²¤ ¤ Xd© d¬g̈x«§ f̈Îm ¦ a :mC© Dil¥ zil¥ ®.zEnie¦
:Fz« ä«p¥ b§ A¦ x†©Mn§ p¦ e§ Fl½ oi´¥̀ Îm`¦ mN¥½ W§ © i m´¥NW © Fl®
Û--------- i"yx ---------Û
m¦` dxFY ¨ KŸc§ ©O¦l o`M̈ .Fxẅi¦rn¥ z¥nM§ `Ed c©r wi¦GO© d© mi¦lW § ©i eil̈r̈§e ,wG̈¦Pl© .FN d¤id¦
§ i zO¥ d© e§
`Ä Kb̈xd̈§
§ l d¤f§e ,Fbxd̈§§ l m¥MW § l `Ä .'ebe xẅä dẌn£
§ d© ,Kb̈xd̈§ ¦ g fl :Fw§f¦p lM̈ wG̈¦p m¥NY© W § ¦IW¤
Fn§v©r ci¦n£rn© mc̈¨` oi¥̀ W § ,`Ed ©rcFi ¥ ix£ ¥dW ¤ oc̈Fa§M l©r mFwÖ©d qg̈ i`©M©f o¤A op̈g̈Fi o©Ax© x©n`¨
KM̈i¦t§l ,w¥zFW§e eip̈ẗ§A FpFnn̈ oi¦lh§ FP¤W d¤̀Fx§e Fa dG̈©Az§ ¦p `l§e eil̈§bx§ ©A K¥lFdW ¤ xFW ,zFIx§ ¦A©NW ¤
oFnÖ©d l©rA© cFn£r©i m¦`y § ,`Ä o¥M zp̈§n l©r dU ¤ ,dẌ¦ng£ m¥NW © n§ ,Ft¥zM§ l©r F`§Up̈§l aP̈©Bd©
.eil̈r̈ Wn¤ X ¤ d© dg̈xf̈§ m`¦ a :EP¤bx© §d©i FC§b¤pM§ li¦`Fd dr̈Äx© §` m¥NW © n§ ,Ft¥zM§ l©r F`ܧPW ¤
xäC̈©d L§l xExÄ m¦` lẄn̈ o¦nM§ `l̈¥̀ d¤f oi¥̀ dÖ©M d¥̀ xE§ `A xi¦`n¥ i¦Ax¦ x©n`¨ .Fa dG̈©Az§ ¦p§e
`EdW § d¤Gd© W¤nX ¤ M© ,KÖ¦r mFlẄ Fl W¥IW ¤ Fl§HA¦ W
¤ xFW ,dk̈`l̈§O©NW ¤ D¨ M dl̈Fc§b
`Ä Epi¥̀ W § Kl̈ hEWR̈ KM̈ ,ml̈FrÄ mFlẄ Fl§HA¦ `N¤W dU ¤ ,dẌ¦ng£ m¥NW © n§ FY§k`©lO§ n¦
oFb§M ,FC§b¤pM§ oFnÖ©d l©rA© cFn£r©i ENi¦t£̀ ,bFx§dl© zg© Y© ,xFXd© zg© Y© :dr̈Äx© §` FY§k`©lO§ n¦
i¥ng£ x©W
¤ ©rEcÏ©A ,o¥Ad© oFn§n aFp§b¦l x¥zFg©d a¨` zC¦ ©n oi¥̀ W§ ,x©nFl aEzM̈©d o¨`p̈§W .dV ¤ d©
:zFWẗ§p i¥wq§ r¦ l©r `Ä Epi¥̀ e§ ,o¥Ad© l©r a¨`d̈ xFW§A `l̈¥̀ z¤bd¤ Fp dẌ¦ng£ ©e dr̈Äx© §` i¥nEl§WY©
m¦` ,`i¦d dg̈i¦vxE§ aEWg̈ `Ed i©gM§ .Fl min¦ C̈ :cä§lA¦ dU ¤ §e
oFnn̈ aP̈©Bd© .mN¥ W§© i mN¥ W© :z¦iA© d© l©rA© Ed¥bx© §d©i z¤̀ xz¥ Fg dïd̈W ¤ M§ .zx¤Y¤ g§ O© A© m`¦ ` ak
m¦` m¤Bx§Y¦ W ¥d ,dg̈i¦vx§ Ff oi¥̀ .min¦ C̈ Fl oi ¥̀ :z¦iA© d©
¤ qFl§w§pE`§e .dz̈i¦n aÏ©g Epi¥̀ e§ ,a©pB̈¤W ix£
:(a"ixdn) enr szzypy jix`nd iptn swnd mr mlegd x`yp .yi`ÎaŸ«pb§ i¦ ik fl :wecwcd wlg
 698 of 2039

dx mihtynd dl`e ak zeny 205

.Dil¥ `n̈C§ idFl ¦ r£ zl© t© p§ .`Ïc£

©dq̈C§ `p̈ir¥ m`¦ b"qx xiqtz
oA© Cf¦
© ie§ ®.Dil¥ zil¥ m`¦ .miN¥ W§ © i `n̈N̈W © o`¦ e§ (b :dŸYwi § x¦ q§ A¦ r`A© il ª t©
on¦ .dŸCi§ it¦ dwx © Ql © `© YC©B¦ e§
`v¥¸ Öz¦ Á`¥vÖdÎm¦ ¦ b :DiYaEpb ¥ A¦ d`y© 'il© `¦ .x`n© g§ 'il© `¦ xe'z©

xFn£² gÎcr© xFX̄n¦ da¥ À̈ pB§ d© Fcï

¹ a§ lC©A§ m»N¦ q© il § t© .`©ig`© mdª e§
o`¦ e§ (c :oi©p'z`¦ Cg` ¦ eË
©l`©
:m«N¥ W§
© i m¦i†©pW§ mi®¦Ig© d†¤UÎcr© mxM© e`© dri © v© o`qp © `¦ `rx © `©
Yr© x§e§ .dŸYni § d¦ A§ wlh © `© t§ .dŸl
.`ŸaEp§B Dici ¥ A¦ gk© YW
§ z¦ `g̈k̈YW
§ `¦ m`¦ on¦ m»N¦ q© il
§ t© .'ix'k© ª̀ dri' © v© it¦
oEP`¦ xO© `¦ cr© .xn̈£g cr© xFYn¦ :dŸnxM© e`© dŸYri' © v© CeB © `©
i³¦M c (iyily) q :miN¥ W§© i oix¥Y§ cg© lr© ®.oi¦ig©
dŸxi½ r¦ AÎz
§ ¤̀ ÆgN© W¦ e§ mx¤kÎF` ¤½ d´¤ cÜ ÆWi`Îx ¦ r¤ a© §i
Fn† x§ M© a¬©hinE ¥ Ed²¥ cÜ a¬©hin¥ x®¥g`© d´¥ cU§ A¦ xr†¥ aE ¦
lFk¥ie§ .Dixi¥ r¦ A§ zï gN© Wi
© e¦ .mx©k§ F` lw£ ¥ ix¥ £̀ :m«N
© g xa© B§ likFi ¥ W§
©i
`v¥¸ zÎi
¥ ¦ d q :miN¥ W§© i Dinx ¥ M© xtWE
© ®.Dilw ¥ g© xt© W§ .ox¢¨g`¨ lw£
© gA©
F`´ d†n̈T̈d© F`¬ WicB̈ ½¦ l´©k¡`«p¤ e§ Æmiv¦ Ÿw d³¨`v« § n̈E W ¥̀¹
Û--------- i"yx ---------Û
(c k xacna) Fn§M ,dn̈¥ dA§ oFW§l mN̈ª M .xr¥ aE ¦ dḦW ¦ Fl g©wl̈ ,i¦dFl£r z©lt© §p `Ïc£ ©dq̈C§ `p̈i¥r
eiz̈Fn£dA© Ki¦lFi .xr¤ a© § i iM¦ :Epxi¦ ¥ ra§ E Ep§g©p£̀ `ÄW ¤ m ¥w mic¥ ¦r EdE`v̈§n m¦`W § x©nFl ,zx¤ ¤g`©
z©g`© A§ Fz` wi¦G©ie§ Fx¥ag£ ΩNW ¤ mx¤ ¤k§e dcܧ
¤ A Ex z
§ d
¦ ,FC§
b ¤
p z¦iA© d
© l©r A
© `Ä W
¤ k
§ E ,z¦iA© d
© l©
rA©
.xEr¦aA§ F` ,dxi¦rA§ g© EN¦WA§ F` d¤N ¥̀ i¥YX § n¦ m¦` eil̈r̈ aÏ©g ,Fl mi¦nC̈ ,Ed¥bx© §d©i `N¤W ,FA
s©M Kx©c¦ §n i¥w§f¦p `Ed g© EN¦W Epi¥zFAx¦ EWxi¥ § tE d¤Gd© aP̈©Bd© oi¥̀ ,Fl mi¦`Fx W¥IW ¤ x©g`© W ¤ ,Fbx£
¨d
:zx¤ ¤ra© n§ E z¤lk¤ F`d̈ oX ¥ d© i¥w§f¦p `Ed x¥ra¦ E ,l¤bx¤ l©rA© z¤̀ bFx§d©i `l§e ,zFWẗ§p i¥wq§ r¦ l©r `Ä
ahi © n¥ :x¥g`© Wi¦`ΧNW ¤ dcܧ¤ A .xg¥ `© dc¥U§ A¦ ,FzEWx¦ §A .Fcïa§ `¥vÖz¦ `¥vÖd¦ m`¦ b :oFnÖ©d
`Ä m¦`e§ ,w¤f¥Pd© z¤̀ oi¦nẄ .mN¥ W§ © i Edc¥Ü lM̈ .xFn£g cr© xFXn¦ :x©kn̈ `l§e g©aḧ `N¤W
a©hi¥On¦ Fl m¥NW © §i ,Fw§f¦p i¥nC§ rẅx© §w Fl m¥NW © §l g© Ex FA W¥IW ¤ oi¥A l¤tM¥ i¥nEl§WY© l©lk§ A¦ xäC̈
r©lq¤ d¥eW § Fl oY¤ ¦i r©lq¤ Fw§f¦p dïd̈ m¦` eiz̈Fc§U xn̈¡`¤p ix£ ¥dW ¤ ,mi¦Ig© g© Ex FA oi¥̀ W § oi¥A mi¦Ig©
oi¦wG̈¦Pd© W
¤ ,aEzM̈©d Kc̈§O¦l .Fl W¥IW ¤ ziC¦ ¦rn¥ l©r dn̈§lU © l©r dU ¤ l©r (g weqt) x¥g`© mFwn̈§A
ENi¦t£̀ .W ¥̀ `¥vz¥ iM¦ d :ziC¦ ¦rA§ m¤dl̈ oi¦nẄ mi¦Ig© :Ed¥rx§ ¥l m¦i©pW § m¥NW © §i 'ebe dc̈¥a£̀ lM̈
:frla y"pecxw .mivFw ¦ d`¨ v§ n̈E :Dn̈§v©rn¥ `l̈¥̀ ,mi¦zn¥ Fl m¥NW © §i `l§e .mN¥ W§ © i m¦ip© W§
dr̈i¦Bd¦ W ¤ c©r mi¦vFT©A dk̈£gi¦NW ¤ .WicB̈ ¦ lk¡© `p¤ e§ dŸxir¦ A§ z ¤̀ .xr¤ a© § i iM¦ c :mi¦Ig© i¥nC§ F` mi¦Ig©
 699 of 2039

206 mihtynd dl`e ak zeny ex

b"qx xiqtz
YC©B§ e§t§ .x`©p Y©Bx'§ k§ o`¦ e§ (d
mN¥½ W§©i m´¥NW
© d®¤cV̈d©
e`© .`qi © C¦ M§ Yw© xg` § e© `Me © y© ix¥ £̀ :dx«¨r
¥ A§ dÎz
© ¤̀ xr†¦ a§ O© d©
`n© xi` ¦ q© e`© `n© i` ¦ w© `l© Ap ª qª
F` .oiWi
¦ c¦ B§ lFk¥ie§ oiAEM
¦ gMW©© ie§ .xEp wR© Y¦
©i
AB¦ i§ `n© m»N¦ q© il § t© .r`©i'Sl ¦ `© it¦
:l`rW © `Ë © l`© lrW¦ n˦ l`© .dit¦ wilc
¥ `© C§ ®.miN¥ W§
© i `n̈N̈W © .lw£
© g F` `n̈ẅ
.dŸAg` § v© l§ o`qp © `¦ rt© C§ o`¦ e§ (e % iyily q :`z̈wi§ l¥ C§ zï
.dŸl dŸvtg© § il§ d©ip¦ `© e`© wxe¦
CB¦ e§ o`¦ .dŸ lfp
§ n© on¦ Jl`' ¦ c© wx¦ qª t§ Edr¥¹ xÎl
¥ ¤̀ Wi`¸¦ ÁoY¥ i¦ Îi ¦ e
o`¦ e§ (f :oi©p'z`¦ m‹N© q© wx` ¦ Ql © `©
`l© e§n© mC©w© Y§ .wx` ¦ Ql
© `© CBEi© ml© a†©Pbªe§ xŸn½ W§ l¦ Æmil¦ kÎF
¥ `« sq³¤ ¤M
sl© g§ e§ .mM`¦ gË © l`© 'il© `¦ lfp
l`n© 'il© `¦ dŸCi§ Cn¦ i§ ml© dŸP`©
¦ nË© l`©
`¬¥vÖ¦iÎm`¦ Wi®¦`d̈ zi´¥An¦
xn`© lMª 'il© r§ (g :dŸAg` § v© ¥ i ix¥ £̀ :m¦i«p̈W
oiY¦ § m¬¥NW§
© i a†P̈©Bd©
.x`n© g§ 'il© `¦ xe'z© on¦ .dŸCgB© § i
lMª 'il© `¦ e§ Ae'z© 'il© `¦ e§ d`y© 'il© `¦ .xH© n¦ l§ oip¦ n̈ F` sq© M§ .Dixa
¥ g© l§ xa© B§
.Ed `'c©d© lEwi§ o`© .dl`' © v© `äP̈©B gk© YW¦
§ i m`¦ ®.`xaEB
¨ ziA¥ n¦ oEap©Bz¦ie§
`ŸlÎm
³ ¦ f :oix¥Y§ cg© lr© miN¥ W§© i
mi®¦dŸl¡`d̈
« Îl ¤̀ z¦i†©AdÎl
© r«© A© a¬©
xw§ p¦ e§ aP̈½ B© d© Æ`v¥ Ö¦i
§ i `l̈ m`¦ :Edr
gk© YW¦ ¤ ln§ A¦ Fcï† g²©lẄ `ŸlÎm
«¥ x¥ zk`¬¤ ¬ `¦
`n̈A§ Dic§¥i ®.hiWF`
¥ `l̈ m`¦ .`Ï©pÏC© mc̈wl¦ `z̈ia¥ C§ Dix¥n̈ ax©ẅz¦ie§ .`äP̈©B
xFWÎl¿ r© rW © R¤¿ Îxa© CÎl
§ M̈Îl © g :Dixa
¥ g© Dil¥ xqn
© C¦
d Àc̈a£̀
¥ ÎlM̈Îlr© dn¹̈ l§ UÎl © r© dUÎl¤̧ r© xFn£Â gÎlr©
`Ÿaï
† mid¦½ Ÿl¡`d̈
« cr©µ d½f¤ `Ed́ÎiM¦ Æxn` © Ÿi x³¤W£̀
Û--------- i"yx ---------Û
.aP̈©Bd© `¥vÖi¦ m`¦ :eixä ¨ C§ i¦t§l .Wi`¦ d̈ ziA¥ n¦ F` :rẅx© §T©l zx¤ ¤AgªO§ d© dn̈T̈©l F` WicB̈© ¦l
`¥vÖi¦ `Ÿl m`¦ f :mi¦lr̈§Al© m¦i©pW § aP̈©Bd© m¥NW
© §i Dz̈F` xi¦pl̈ Kixv̈§ ¦ e Fxi¦p z¤̀ dk̈£gi¦NW ¤ .dc¤V̈d©
:z¦iA© d© l©rA© `EdW § d¤Gd© x¥nFX©d `äE .aP̈©Bd© l©r s©` .xir¦ a§ O© d© mN¥ W§ © i mN¥ W © :dϦpW§ m©rR©
Fl r©aẌ¦le§ d¤f m¦r oEcl̈ oi¦pÏC© ©d l¤̀ .ax©w§ p¦ e§ Dn̈§v©rn¥ d¨`v§ ï `i¦d§e FN¤W KFz§A wi¦lc¦ § dW¤ i¦R
.rW © R¤ xa© C§ lM̈ lr© g :FN¤WA§ Fcï g©lẄ `N¤W N¤W i¦
t §
l ,m¥NW© §
l aϩ
g ,d¨` v
§ Ö W
¤ mi¦
v Fw ic§
¥i l©r
`EdW § mic¥ ¦r Eci¦rϤW ,Fzr̈Ea§WA¦ ox§¨wW ¤ a©Pbªe§ e :wi¦Gz© e§ `¥vz¥ `N¤W FY§lg© ©B z¤̀ x©nẄ
© `¥vÖ¦IW
 700 of 2039

fx mihtynd dl`e ak zeny 207

b"qx xiqtz
Æori
ª W¦ x©§ i x³¤W£̀ m®¤di¥pWÎx
§ a© C§ rtx©
© i mM`¦ gË © l`© 'il© `¦ t§
m¦i†©pW§ m¬¥NW§
©i mid¦½ Ÿl¡` dŸnN' ‹§ v§
oi©p'z`¦
on© t§
m‹N© q©
.`n© dª xn
.mM`
¦ gË
§ `©
© l`©
lr© .aFgC§ mb̈zR¦ lM̈ lr© :Edr «¥ x¥l§ o`qp © `¦ rt© C§ o`¦ e§ (h :dŸAg` § v© l§
e`© xe'z© e`© x`n© g§ .dŸAg` § v© l§
lM̈ lr© EqM§ lr© xO© `¦ lr© .xn̈£g lr© .xFY xi`¦ q© on¦ iy© e`© .d`y©
mc̈wl¦ .oic¥ `Ed ix¥ £̀ xni¥© iC§ .`z̈ci§ a¥ £̀ e`© .Y`n© t§ .dŸvtg© § il§ mi` ¦ d© A˧ l`©
oEai§Igi
© C¦ .oFdi¥exY© oiC¦ lFri¥i .`Ï©piÏC© :d©pii¦ A© xiB© A§ iA¦ qª e`© xq© Mp § `©
`n© it¦ lvt ª Y© dNl © `© oin¦ i§t§ (i
q :Dixa
¥ g© l§ oix¥Y§ cg© lr© miN¥ W§
© i ®.`Ï©piÏC©
ÎF` xFWÎF` ¬ xFņ£g Edr¥¹ xÎl ¥ ¤̀ Wi`¸¦ ÁoY¥ i¦ Îi ¦ h
ÎF`« x¬©AW§ pÎF ¦ `« z²¥nE xŸn® W§ l¦ d†n̈d¥ AÎl § k̈e§ d²¤U
F` xFz F` xn̈£g .Dixa ¥ i ix¥ £̀ :d«¤̀ Ÿx oi¬¥̀ d†ÄW
¥ g© l§ xa© B§ oiY¦ § p¦
:i¥fg̈C§ zil¥ ia¦ YW
§ `¦ F` xa© Y§ `¦ F` ®.zinE
¦ .xH© n¦ l§ `xi¨ r¦ A§ lk̈e§ .xO© `¦
g²©lẄ `ŸlÎm ¤½ pW§ oi´¥A Ædi¤d§ Y«¦ dÀëŸdi§ zr´©aª §
¬ `¦ mdi¥ i

Û--------- i"yx ---------Û

m¦`e§ ,m¦i©pW § m¥NW © §i ,d¤f x¥nFW§l EdEri¦Wx©§i§e :mic¥ ¦rd̈ i¦R l©r mi¦ l¡` EdEri¦Wx©§ie§ ,Fap̈§B Fn§v©r
En§NW © §i ,oi¦nn§ Ff E`§vn§ ¦PW¤ ,mic¥ ¦rd̈ z¤̀ Eri¦Wx©§i ,aEzM̈©d Kc̈§Ol¦ .Edr¥ x¥l§ m¦i©pW§ mN¥ W§ ©i
dk̈x§ ¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx§ ¦e .x¥nFX©l m¦i©pW § m¥d `v̈§n¦p§e ,EP¤Od¦ ap̈§b¦p x©nFl oFcT̈¦RA© o¥rFH©dW ¤
FzF` oi¦ai§Ig© n§ oi¥̀ W § c¤O©l§l ,d¤f `Ed i¦M EWx§C̈ .l¤tM¥ i¥nEl§WY© m¥NW © n§ ,Fap̈§B Fn§v©r `EdW §
KM̈ x©nFl zv̈§wn¦ A§ dcFd ¤ o¥M m¦` `l̈¥̀ dr̈Ea§W ,mic¥ ¦r E`Ä KM̈ x©g`© e§ r©AW § ¦PW
¤ on̈§fA¦ i©zn̈i¥̀ §e
:i¦PO¤ n¦ a©pb§¦p xz̈FO©d§e ,Kl̈ aÏ©g i¦p£̀ KM̈§e ax§ ©w¦pe§ dk̈x§
¨al¦ mp̈Fx§k¦f Epi¥zFAx¦ EWx§C̈ KM̈W ¤
.xFW F` xFn£g Edr¥ x¥ l ¤̀ Wi`¦ oY¥ i¦ iM¦ h dr̈EaW § Ff däix§¦w ,mi¦ l¡`d̈ l¤̀ z¦iA© d© l©rA©
KM̈i¦t§l ,mP̈¦g x¥nFW§A dx§ ¨n`§ ¤p dp̈FW`x¦ dẄxR̈ ¨ ,oiC©
¦l `l̈¥̀ Epi¥̀ F` ,dr̈Ea§W¦l x¥nF` dŸ©` .`i¦d
(e weqt) xn̈¡ `¤PW ¤ Fn§M ,dä¥pB§ d© z¤̀ FA x©hR̈ cϦn ,dä§p§b¦p x©nFl x©tk̈§e oiC© ¦l `ÄW ¤ oëi¥MW
¤
ax§ ©w¦pe§ aP̈©Bd© `¥vÖ¦i `l m¦` ,Wi¦`d̈ zi¥An¦ a©Pbª§e xn̈¡`¤p .Fcï§A `EdW § mic¥¦r E`Ä m¦` ,l¤tM¥ a¥Ig© z§ ¦i
Fn§v©r x¥hFR¤W Ÿc© §nl̈ ,dr̈EaW § ¦l z¦iA© d© l©rA© cï zEgi¦lW § dḦ©n§l xn̈¡`¤pe§ ,cï zEgi¦lW § o`M̈
,xk̈Ü x¥nFW§A dxEn£̀ ¨ Ff dẄxẗE ¨ .Ff dr̈Ea§WA¦ l m¦` m¤di¥pW § oi¥A d¤id§ Y¦ 'd z©rEaW § (i weqt)
aEzM̈W ¤ Fn§M ,dä§p§b¦p m¦` xEhR̈ Epi¥̀ KM̈i¦t§l :dr̈EaW § o`M̈ s©` dr̈EaW § o©ld§ l© d©n ,Fcï g©lẄ
l©r lä£̀ ,m¥NW © §i FO¦rn¥ a¥pB̈¦i apB̈ m¦` (`i weqt) xW ¤ £̀ FhEX¦R i¦t§l .d¤f `Ed iM¦ xn`Ÿ © i xW£̀ ¤
dÄW § ¦p F` x©AW § ¦p F` ,Fn§v©rn¥ z¥n oFb§M ,q¤pF`d̈ ix£ ¥d eil̈r̈ Ÿ§rA© W§ ¦PW
¤ d¤f `Ed i¦M c¥rd̈ x©n`i
ci¦rϤW d¤̀Fx oi¥̀ §e ,mi¦hq§ l¦ ic§ ¥i l©r dẅ§fg̈§A m¤di¥pW § x©aC§ `aï oi¦pÏC© ©d c©r .Kl̈§v ¤̀ `Ed
`©d o¥MW ¤ r©aẌ¦i .d¤id§ Y¦ 'd zrEa © W§ i :xäc̈©A m¥d mix¦W ¥ M§ m¦`§e ,mic¥ ¦rd̈ z¤̀ Ex§wg§ ©i§e
 701 of 2039

208 mihtynd dl`e ak zeny gx

b"qx xiqtz
'il© `¦ dŸCi§ Cn¦ i§ ml© d»ŸP`© `n© dª pi§ A©
gw¬©l̈e§ Edr®¥x¥ zk`´¤ ¤ ln§ A¦ Fcï†
`dl © Aw©
© ie§ .dŸAg` § v© l`n© .ïiC© `z̈n̈Fn :m«N © i `Ÿl¬ e§ ei†l̈r̈A§
¥ W§
:`i©iW© m»N¦ q© i§ `l© e§ Ag` ¦ Sl
© `©
Dic§¥i .hiWF`
¥ `l̈ m`¦ .oFdi¥exY© oiA¥ id¥ Y§
:dŸl m‹N© q© dŸCpr¦ on¦ wxªqª o`¦ e§ (`i
Y`©ilt© qx©Yt
§ `© o`¦ e§ (ai Dix¥n̈ liA¥ wi
© e¦ ®.Dixa
¥ g© Dil¥ xqn© C¦ `n̈A§
:dqi © x¦tË
§ l`© mN¦ q© i§ `l© e§ .Cd` ¦ y© A§ :miN¥ W§
©i `l̈e§ `z̈n̈Fn Di¥Pn¦
`‹I©W© .o`qp © `¦ x`r© Yq
.Y`n© e`© xq© Mp
§ `© o`¦ e§ (bi
§ `© t§ dŸAg` § v© on¦
FO® r«¦ n¥ a†¥pB̈i¦ aŸ¬pB̈Îm`¦ § `i
:dŸnx'b©ª ilt© dŸrn§ dŸA» x© qil© e§ `äp̈§Bz`¦ m`¦ e§ :ei«l̈r̈a
§ l¦ m†¥NW§
©i
`l© t§ dŸrn§ dŸA» x© o`M© o`¦ e§ (ci
:idFx
¦ n̈l§ miN¥ W§
©i ®.DiO¥ r¦ n¥ ai¥pB§ z¦i
.`xi© B¦ `§ o`M© o`¦ e§ .dŸnx'b© ª i
Ed´¥̀ a¦ i§ s†¥xḦ¦i sŸx¬ ḧÎm ¦ ai
®.oic£
¦ dq̈ izi© § i `x¨äY§ `¦ m`¦ :m«N
¥ i xa© Y¦ © i `Ÿl¬ d†ẗx¥H§ d© cr®¥
¥ W§
Edr†¥ x¥ mr¬¦ n¥ Wi²¦` l¬©`W¦ § iÎik¦ § bi t :miN¥ W§© i `l̈ xiaz
¦ C¦
:m«N¥ W§ © i m¬¥NW © FO† rÎoi ¦ ¥̀ ei¬l̈r̈A§ z®¥nÎF` x´©AW§ p¦ e§
`n̈N̈W
© DiO¥ r¦ zil¥ Dix¥n̈ ®.zEn§i F` xa© Y¦
§ ie§ Dixa
¥ g© on¦ .xa© B§ l`W¦
© i ix¥ £̀ e©
xi´¦kÜÎm`¦ m®¥NW§ © i `Ÿl´ FO† r¦ ei¬l̈r̈AÎm § ¦ ci :miN¥ W§© i
© i `l̈ DiO¥ r¦ Dix¥n̈ m`¦ :Fx« k̈U
®.`Ed `xi¨ b¦ £̀ m`¦ .miN¥ W§ § A¦ `†Ä `Ed½
Û--------- i"yx ---------Û
.l`© W¦ § i ik¦ e§ bi :li¦Sd© §l lFkï oi¥̀ W § dï§aW ¦ §e DÄ W¥nY© W § d¦ l§ cï DÄ g©lẄ l `Ed§e ,eixä ¨ c¦§M
:oi¦q§pE`§A aÏ©gW ¤ l¥̀ FX©d l©r Kc̈§O©l§l `Ä ,dq̈§p`§ ¤p KM̈ x©g`© e§ ,cï DÄ g©lẄ m¦`W § ,Fn§v©r§l
m¦r Epi¥̀ xFW©NW ¤ eil̈r̈§A m¦` .FOr¦ oi ¥̀ eil̈r̈A§ `Ÿle§ :dr̈EaX § d© .eil̈r̈A§ gw© l̈e§ :mi¦q§p ª̀§A aÏ©g
oi¥A .FOr¦ eil̈r̈A§ m`¦ ci :FY§k`©ln§ A¦ l¥̀ FX©d .sx¥Ḧi¦ sŸxḧ m`¦ ai :mEl§M x¥nFX©d Fl .mN¥ W§ ©i
dk̈`l̈§nA¦ `EdW § oi¥A ,dk̈`l̈§n Dz̈F`§A `EdW § mic¥ ¦r `i¦aï .cr¥ Ed ¥̀ a¦ i§ :dr̈x¨ dÏ©g ic§ ¥i l©r
Kixv̈¦ Epi¥̀ ,dl̈¨`W § z©rW § A¦ FO¦r dïd̈ ,zx¤ ¤g`© .mN¥ W§ © i `Ÿl dẗx¥H§ d© :xEhẗE ,q¤pF`§A dẗx§ §h¦PW¤
:dz̈i¦nE dxi¦ ¨ aW§ z©rẄ§A FO¦r zFi§dl¦ ,dẗx§ ¥Hd© `l̈¥̀ ,m¥NW © §i `l dẗx§ ¥h x¥nF` Epi¥̀
`l̈¥̀ lE`Ẅ Epi¥̀ xFX©d m¦` .`Ed xik¦ Ü m`¦ Epi¥̀ W § dẗx§ ¥h W¥ie§ m¥NW © n§ `EdW § dẗx§ ¥h W¥i
l§e d¤Gd© x¥kFV©d c©i§l .Fxk̈U§ A¦ `Ä ,xEkÜ .m¥NW © n§ dϦn§pE lr̈EW§e lEz£g z©tx§ ¥h .m¥NW © n§
ic§
¥i l©r ix£¥dW ¤ ,FN¤W d¨`p̈£d lM̈ oi¥̀ e§ ,dl̈¨`W § A¦ i¦nE .m¥NW © n§ Epi¥̀ Wg̈p̈§e ac§e ix£̀ ¦ ,a¥̀§f z©tx§ ¥h
l¥̀ FW h©RW § n¦ Fl oi¥̀ e§ ,W¤OY© W § ¦p Fxk̈U § F` x©AW § ¦p F` z¥nE ai¦zM© ix£ ¥dW¤ ,o¥M oEcl̈ KẄg̈§l
m¦` ,FpiC¦ d©n Wx¥ ¤R `l§e .oi¦q§p ª̀§A a¥Ig© z§ d¦ §l x¤aW
¤ s©` ,li¦Sd© §l lFkï oi¥̀ W § dz̈i¦n d©n ,dÄW § ¦p
 702 of 2039

hx mihtynd dl`e ak zeny 209

b"qx xiqtz
Îik¦ e§ eh % iriax q :Dixb¥ `© A§ lr̈ o`¦ e§ (eh :dŸYxB § `¦ A§ “n© Cw© t§
x¬¤W£̀ d²l̈EzA§ Wi`À¦ d´¤Yt§ ©i ml© `n© .xMA¦ d©ix`©
`dx © dn©
¦ ilt© .`dr
¦ B lBªx§ rC'© k§
© B`'© v© t§ Jln © Yª
D®Ör¦ a´©kẄe§ d܆¨ xŸ`Î`Ÿl `A© `§ o`¦ e§ (fh :d©BFf dŸl oEMY§ e§
of¦ iN
¦ t© .dPn¦ `dB»¦
© ee©fi§ o`© `di © A¦ `§
:d«Ẍ`¦ l§ FN† dP̈¬¤ § i xŸd² n̈
xd̈n¦ xdn© M§ .w“eË
¦l`© on¦ dŸl
`l̈C§ .`z̈lEz § A§ .xa© B§ liC¥W§ © i ix¥ £̀ e© `l© t§ xg` ¦ ql`
© e© (fi :x`MA © `Ë© l`©
`i©iW© rB`' © v© onE© (gi :DwA © Yq© Y¦
D©Pni§
¦ Iw§
© i ®.`n̈iÏw© .DO© r¦ aFMW¦ie§ `q̈x§`¨ n§
:`lY © w© lYwª
© ilt© mi` ¦ d© AË
§ l`© on¦
o²¥̀ n̈§i o¯¥̀ n̈Îm ¦ fh :EY`¦ l§ Dil¥ Y`CEAr © nl`© l¦ gA' © c§ onE © (hi
:dŸCge© d©Nl`© mq`§ ¦ l `©N`¦ .s©lYªil©t
sq´¤¤ M Fl® D´Ÿz¦ l§ d̈i†¦a`¨
¥ i `l̈ `Ävn¦ m`¦ :zŸlEz
`d̈Ea £̀ .iAv¦ « A§ d© xd© Ÿn† M§ lŸw½ W¦ §i
d†ẗX ¥ k© § fi q :`z̈l̈EzA§ ixdEn ¥ M§ ®.lEwz¦i `R̈qM© .Dil¥ D©pY§ n¦ l§
d†n̈d¥ AÎm§ r¦ a¬¥kŸWÎl ¨ gi :ig¥ z© `l̈ `Ẅx¨g̈ :d«I¤g© z§ `Ÿl¬
q :lih¦ wz¦ § `¦ `xi¨ r¦ A§ mr¦ aFMW¦iC§ lM̈ :z«n̈Ei zFn
§ i `l̈ḧwz ¬
:FC« a© l§ d†ëŸdi«l© i¬¦Yl§ A¦ m®¨ x¢g«ï mi†¦dŸl¡`l̈« g¬¥© aŸ hi
Û--------- i"yx ---------Û
:zFt§Xk© n§ zFiEv§n mi¦WP̈©dW ¤ d¤ed©A aEzM̈©d Ew§lg§ ¤p KM̈i¦tl§ ,xk̈Ü x¥nFW§M F` mP̈¦g x¥nFW§M
.zn̈Ei zFn dn̈d¥ A§ mr¦ akFW ¥ lM̈ gi i¦Ax¦ ,m¥NW © n§ c©vi¥M x¥kFU ,l¥̀ x¨U § ¦i i¥nk§ g© FA
o¤dÄ aEzM̈W ¤ ,z©rA© x¦ §PM© ©ra¥ Fx ,dl̈i¥wq§ A¦ x¥n F` op̈g̈Fi i¦
A x
¦ .mP̈¦g x¥n FW§ M x¥nF` xi¦`n¥
dc̈Fa£rl© .midŸ¦ l`¡ l̈ hi :mÄ m¤di¥nC§ (fh k `xwie) DĦl l©r x¥Ac§ ©n .dY¤ t§ © i ik¦ e§ eh :xk̈Ü x¥nFW§M
Wxẗ§
¥ l Kixv̈
¦ dïd̈ mi¦ l`¥l cEwp̈ dïd̈ EN¦` .dẍf̈ .lC©
¥W §
i ix£̀©
¥ e EnEB x©§Y o¥k§e ,Fl z©rn© FX¤W c©r
oi¥̀ ,mi¦ l¡`l̈ x©n`¨ W ¤ eiẄ§k©r ,mix¥ ¦g£̀ Y§k¦l§e :ix§ ¦a¦r oFWl̈§A iEY¦tM§ i¦nx£̀ ¨ oFW§lA¦ lEC¦W
Yi¥aE c©nl© lM̈W ¤ ,mix¥ ¦g£̀ Wxẗ§ ¥ l Kixv̈ ¦ Wi¦` h©RW § n¦ M§ x© n Dl̈ wFq§t¦i .dP̈x¤d̈n§ i¦ xŸdn̈
,s©hg£ A© dc̈Ew§p m¦` däY¥ d© W`x§A zFW§OW © O§ d© :dP̈¤̀ V̈¦ie
§ dÄz§ªM Dl̈ az¥ FMW ¤ ,FY§W`¦ §l
Wxẗ§
¥ l Kixv̈ ¦ ,xi¦r§l ,x©Ac¦ §n§l ,K¤ln¤ §l oFb§M mi¦Xn¦ g£ aEvẅ `EdW § .zFlEzA§ d© xdŸ© nM§ fh
o¥k§e ,xi¦r d¤fi¥̀ l§ ,xÄc¦ §n d¤fi¥̀ §l ,K¤ln¤ d¤fi¥̀ §l DÖ¦r a¥kFW§e dl̈Ez§Ad© z¤̀ q¥tFY©d l¤v ¥̀ s¤qM¤
m¦`§e ,d¤fi¥̀ l§ Wxẗ§¥ l Kixv̈ ¦ mi¦lb̈x¦ §l ,mi¦kl̈§nl¦ Wi¦`d̈ o©zp̈§e (hk ak mixac) xn̈¡`¤PW ¤ q¤pF`§A
mi¦ l`¥l o¥k§e ,r©nW § O© A© mi¦kl̈§n lM̈ ,Wxẗ§¥ n Epi¥̀ :s¤qM̈ mi¦Xn¦ g£ x£ ¨r©Pd© i¦a£̀©l DÖ¦r a¥kFX©d
`i¦dW § M¦ lä£̀ ,W ¤w EN¦t£̀ ,r©nW § n© mi¦ l¡` lM̈ zi¥a A
§ z© n EY `l̈¥̀ .d¤Ig© z§ `Ÿl dẗX ¥ k© n§ fi
r ¨ep xi¦rl̈ ,xÄc¦ §O©l ,K¤lO¤ l© Fn§M ,g"©Yt© dc̈Ew§p x¤AC¤ ¦W `l̈¥̀ ,zFa¥w§p cg̈¤̀§e mixk̈§ ¦ f cg̈¤̀§e ,oiC¦
 703 of 2039

210 mihtynd dl`e ak zeny ix

b"qx xiqtz oid¥ l̈`

¡ ®.lih¦ wz¦
§ i `Ïn© n§ r© zër£ ḧl§ gA© ci
© C¦
`l© e§ dŸpA'b
mYp
§ Y© `l© t§ Aix'¦ bË
ª Mª `n© l`h© t§ .dŸhb'v
§ l`e© (k
§ Y©
Î`Ÿl x¬¥b § k :idFcFgl
¦ A¦ ïiC© `n̈Wl¦
lMª e§ (`k :xvn¦ Cl© A§ it¦ `A© x'§ bª
(ak :oEnl'v § Y© `l© miY¦ i§e¦ dN© nx ¦ `¦
ÎiM¦ EP®¤vg̈l§ z¦ `Ÿl´ e§ d†¤pFz
.ii© l© `¦ 'jx©v§ e§ .dŸYnl' © v§ o`¦ j©P`© t§ ux¬¤̀
¤ A§ m†¤zii¦ d
¡ mix¥¬¦ b
o`© A§ (bk :dË'k`x©vª or© dŸYAB¦ `§
mMl ª Yw ª `© e§ .iA'
¦ v'©
© b C‹ YW©
© i ¨ blE :m¦ix«¨v
`l̈e§ oFpFz `l̈ `xFI¦ § n¦
`r̈x`© A§ oFzi¥ed£ oixiÏ
¦ C© ix¥ £̀ ®.oEwir¦ z̈
`l̈nx
§ `© lM̈:oEP« r© z§ `Ÿl¬ mFzï† e§ d¬p̈n̈l§ `Îl
© M̈ `k :m¦ixv¨ n¦ C§
Îm`¦ i´¦M Fz® Ÿ` d†¤Pr© z§ d¬¥PrÎm © ¦ ak :oFPr© z§ `l̈ mzi¦ © ie§
¨ r© m`¦ :Fz
d`P̈ « ẅr«£ v© r†©nW§ ¤̀ r© Ÿn¬ Ẅ il©½ ¥̀ Æwr© v¦
§ i wŸrv̈
³
:Diz¥ li
§ a¦ w§ liA¥ w© £̀ dl̈Äw© ®.in© c̈w¢ lAw¦
© i lÄwn¦ m`¦ ix¥ £̀ .Dizï
¥ i¥Pr© z§
Æmki
¤ W ¤ A¤ m†¤kz§ ¤̀ i¬¦Yb§ x«©d̈e§ iR¦½ `© dx´¨g̈ §
¥ p§ E³id̈e§ ax®g̈ bk
Û--------- i"yx ---------Û
.EP¤vg̈l§ z¦ `Ÿle§ :mx¨Ü§A z¤̀ K¦i©pFn z¤̀ i¦Yl§ k© `
¡ d¤ §e ,x¥Ac§
©n xi¦r d¤fi¥̀ a§ E xÄc¦ §n Ffi¥̀ A§ ,K¤ln¤ d¤fi¥̀ A§
,Fzi¥pFd m¦` .mzi¦ ¤ id¡ mix¥¦b iM¦ :oFnn̈ z©l¥f§bA¦ m¤di¥l£r m¤Yx© §d§fdªW¤ oz̈F`§l ,mi¦ l¡`l̈ o¥k§e
dŸ©` s©` Kl̈ x©nFl§e Kz̈FpFd§l lFkï `Ed s©` LFnM̈ oi¥̀ (g et mildz) FA `¤vFi©M ,x¥g`© mFwn̈§A
.Kx¥¨ag£ ©l x©n`Y l©` KÄW ¤ mEn ,z̈`Ä mix¥ ¦Bn¦ :g©
Y t
© c¥ w P̈¦
l K x§
¨v d
ª W x¥
¤R `N¤W i¦t§l ,mi¦ l¡`ä
,dp̈ic§¦n Dz̈F`§A cN̈ªp `N¤W mc̈¨` ,x¥B oFW§l lM̈ xä§M `l£de© ,mx¢ ¨gï xn̈¡`¤p dÖl̈§e .zn̈Ei .mx¢ ¨gï
lM̈ `k :mẄ xEbl̈ zx¤ ¦On¦ `Ä `l̈¥̀ (d fi mixac) x¥g`© mFwn̈§A dz̈i¦n FA xn̈¡`¤p
¤g`© dp̈ic§
lk̈§l oiC© ¦d `Ed .oEPr© z§ `Ÿl mFzïe§ dp̈n̈l§ `© dẌ¦`d̈ z¤̀ F` `Ed©d Wi¦`d̈ z¤̀ z̈`¥vFd§e
m¤dW § i¦tl§ ,de¤ed©A aEzM̈©d x¤AC¤ ¦W `l̈¥̀ ,mc̈¨` Ffi¥̀ l©r Wx¥ ¤R `N¤W i¦tl§ `l̈¥̀ ,'ebe `i¦dd©
zFcFa£r lM̈ x©n`z `N¤W ,dz̈i¦n aÏ©g dc̈Fa£r
d¥Pr© m`¦ ak :mz̈FP©rl§ iEvn̈ xäc̈§e © M i¥WEWY§
mi¦ l¡`l̈ g© a¥ Ff o`M̈ Kl̈ Wx¥ ¤tE `Ä ,dz̈i¦nA§
l§e m©fB̈ ,x¥vẅ `x§ ¨wn¦ d¤f ix£¥d .FzŸ` d¤Pr© z§ zi¥U£r©Pd© dc̈Fa£r dg̈i¦a§f d©n ,Kl̈ x©nFl ,mx¢ ¨gï
b ¥d lM̈ o¥kl̈ (eh c ziy`xa) Fn§M ,FW§pr̈ Wx¥ ¤R xi¦hw§ O© d© d¤Ax§ ©n i¦p£̀ s©` ,m¦in© Ẍ©l mi¦pt§ A¦
d¥P©r m¦` o`M̈ s©` FW§pr̈ Wx¥ ¤R `l§e m©fB̈ o¦iw© mi¦pt§ A¦ zcFa£ © r o¤dW § ,d¤eg£ Y© W
§ O¦ d© e§ K¥Q©pO§ d© §e
lFH¦l KẗFq x©nFl§M ,mEfB̈ oFWl̈ ,Fz` d¤P©rz§ DM̈x§C¤ ©W oi¥A dẍf̈ dc̈Fa£r lk̈§l m¤di¥l£r mi¦aÏ©g§e
:'ebe i©l ¥̀ w©rv§ ¦i wrv̈ m¦` i¦M ,dÖl̈ ,KN̈¤W z¤̀ ,KM̈§A Dc̈§ar̈§l DM̈x§C© oi¥̀ W § oi¥A ,KM̈§A Dc̈§ar̈§l
xn̈¡`¤PW¤ r©nW § O© n¦ .zFpn̈l§ `© mki ¤ W§
¥ p Eid̈e§ bk u¥Ax§ ©Od© e§ c¥Ak© n§ d© oFb§M ,zFcFa£r x¨`W § lä£̀
zFpn̈§l`© m¤ki¥W§PW ¤ ©rcFi © e `l̈¥̀ ,dz̈i¦nA§ Epi¥̀ ,w¥X©pO§ d© e§ s¥R©bO§ d© §e
¥ i¦pi¥̀ ,m¤kz§ ¤̀ i¦Y§bxd̈§
,zx¤¤g`© dl̈l̈§w Ff ix£ ¥d `l̈¥̀ ,mi¦nFz§i m¤ki¥pa§ E ,mixä ¦ C§ z©`p̈F` .d¤pFz `Ÿl x¥be§ k :dxd̈§ ¨ f`© A§
N¤W ,zEi£g zEp§nl§ `© M§ zFxEx§v mi¦WP̈©d Ei§d¦IW ¤ (ek hn diryi) Fn§M ,[x¥h§pw© §l] frla x"iilxhpew
 704 of 2039

`ix mihtynd dl`e ak zeny 211

b"qx xiqtz
:min«¦ Ÿzi§ m†¤ki¥paE
§ zFp½ n̈l§ `© mM`ª q© p§ xiv¦ Y© t§ .siQl`
© A¦
.`Äxg© A§ oFkzï
§ lFhw ¤̀ e§ .i¦fbEx swz¦
© ie§ :`n`© Y© i§ mMi© ª pAE§ .`l© n`¦ x©`§

t :oinz©
¦ i oFki¥paE ®.ol̈nx
§ `© oFkiW
¥ p§ oïed¦
§ ie§
ine
¦ w© 'urA© Y'vxw
oEMY§ `l© t§ .Jr© n§ sir'
© `© o`¦ e§ (ck
¦ v§ l§ .`wx© e¦
iOÀ¦ rÎz
© ¤̀ d´¤el§ Y© | sq´¤ ¤ MÎm ¦ ck dil© r§ xii¦v© Y§ `l© e§ .mix'¦ bË § l`M© dŸl
Ae'z© Ypdx © Yq © `© o`¦ e§ (dk :d©pii¦r©
«¦ Ÿl KÖ½ r¦ Æip¦ r̈«dÎz
d¬¤id§ zÎ` ¤ ¤̀ qnXl © `© Ai'b¦ n§ Cpr¦ t§ .JA© g` § v©
id¦ Y©p`M© o`¦ (ek :dil© r§ d»ŸCx¦
ei†l̈r̈ oEni
¬ U¦ zÎ`§ Ÿl d®¤WŸpM§ FN†
®.`ïWx¨M§ Dil¥ id¥ z§ `l̈ .jÖr¦ C§ `ïpr© l§ .iO¦ r© A§ si¥fFz `R̈qM© m`¦ :KW«
¤ p¤
z´©nl§ U © lŸA† g§ Y© lŸa¬ g̈Îm ¦ dk :`ïlEaig¦ idFl ¦ r£ oFEW © z§ `l̈
aQ© z¦ `p̈FMWn¦ m`¦ :Fl« EP¬¤
aiW¦ Y§ Wn†¤¤ Xd© `ŸA¬ Îcr© Lr®¤x¥
`e³¦d i´¦ ek :Dil¥ Di¥Pai¦ z¦ Ÿ `ẄnW¦ lri© n¥ cr© ®.jxa¨ g© C§ `z̈EqM§
Û--------- i"yx ---------Û
Epi¥̀ §e Fl§bx§ ©A dP̈©hw§ dxEA© ¨ g K¥WFP¤W ,Wg̈p̈ zFxEq£̀ dp̈i¤id§ z¦ e§ o¤di¥l§rA© z©zi¦nl§ mic¥ ¦r Ei§d¦i
c©r g© t¥ Fp§e u¥Av§ a© n§ `Ed mF`§zR¦ E ,Wi¦Bx© §n mEgi¦P©i `N¤W ,mi¦nFz§i Ei§d¦i mi¦pÄ©d§e `¥UP̈¦d§l
c©r xM̈¦p Epi¥̀ e§ Wi¦Bx© §n Epi¥̀ ,zi¦Ax¦ KM̈ ,Fcẅcẅ § oi¥̀ W§ i¦tl§ m¤di¦a£̀ i¥qk§ ¦pl§ cxi¥ © l oiC¦ zi¥A
:d¥Ax© §d oFnn̈ Fx§Qg© n§ E dl̈Fr zi¦Axd̈ ¦ W ¤ sq¤ M¤ m`¦ ck :EAW § ¦p m¦` Ez¥n m¦` mi¦rcFi §
Epi¥̀ dl̈ä£g oFW§l lM̈ .lŸAg§ Y© lŸag̈ m`¦ dk m¦` lM̈ x¥nF` l`¥rn̈W § ¦i i¦Ax¦ .iO¦ r© z ¤̀ d¤el§ Y©
z¤̀ oi¦pM§ W § n© O§ W
¤ `l̈¥̀ ,d¨`ë§ld© z©rẄ§A oFMW § n© cg̈¤̀ d¤fe§ d¨ l§Xn¦ uEg ,zEWx§ dxFY© ¨ AW ¤ m¦`§e
ag̈ .©rxFR ¥ Epi¥̀ e§ on̈§Gd© ©ri¦Bn© W ¤ M§ ,d¤eN©d i¦pr̈ .m ¥w i¦O©r ,iFb§e i¦O©r .iO¦ r© z ¤̀ :o¤dn¥
,mi¦nr̈§R dÖ©M c©r ,dl̈ä£gA© Kl̈ l©tM̈ lFA§gY© ,zx¤ ¤g`© xi¦r i¥I¦p£r©e Kxi¦
¨ r i¥I¦p£r .m ¥w i¦pr̈ ,xi¦Wr̈§e
,i¦l aÏ©g dŸ©` dÖ©M `Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ s¤qM¤ m¦` Frn̈W § n© d¤f§e .oi¦ncFw § Kxi¦ ¨ r i¥I¦p£r
d¤fi¥̀ §lE iFb§l `l§e ,Ed¥e§lY© i¦O©r z¤̀ ,d¤el§ Y©
W¤n ¤̀§e W¤n ¤̀ lM̈ i¦lv§ ¤̀ dl̈Fr KẄ§t©p ix£ ¥de©
.KÖ¦rW ¤ FzF`§l i¦pr̈ d¤fi¥̀ l§ E ,i¦pr̈¤d z¤̀ ,i¦O©rn¥
i¦p£̀©e ,i©pẗ§l z¤a¤Ig© z§ n¦ E oFA§Wg¤ e§ oic¦ z¤pz¤ Fp§e b©d§pn¦ FA b©d§pz¦ `N¤W ,i¦pr̈¤d z¤̀ x¥g`© xäC̈
:aW ¥ d̈§e lFh aW ¥ d̈§e lFh dŸ©` s©` ,Kl̈ Dxi¦ ¨ fg£ n© .KÖr¦ i¦pr̈d¤ z ¤̀ :i¦O©r `EdW § ,d¨`ë§ld© A§ oFiG̈¦A
mFI©d lM̈ .Fl EPai ¤ W¦ Y§ Wn¤ X ¤ d© `ŸA cr© :i¦pr̈¤d dŸ©` EN¦`M§ Kn̈§v©rA§ l¥MY© q§ n¦ i¦ed ¡
W¤nX ¤ d© `Fa§kE ,W¤nX ¤ d© `A c©r Fl EP¤ai¦WY§ ,dẅ§fg̈§A EP¤rÄz§ z¦ `l .dWŸ ¤ pM§ Fl d¤id§ z¦ `Ÿl
,xg̈n̈ΧNW ¤ x¤A `aϤW c©r ,EP¤lH§ z¦ §e xFf§gY© eil̈r̈ d¤nFC i¦dY§ l©` ,Fl oi¥̀ W § ©rcFi
¥ dŸ©` m¦`
Dl̈ Kixv̈ ¦ oi¥̀ W § ,x¥Ac§ ©n aEzM̈©d mFi zEq§ka¦ E x©nFl§M ,Fzi¦e§ld¦ `l EN¦`M§ `l̈¥̀ ,Fzi¦el§ d¦ EN¦`M§
:zi¦lh© Ff .DŸzEqk§ `ed¦ iM¦ ek :dl̈§iN© A© z©ki¦W§pM¦ `EdW § zi¦Ax¦ .KW¤ ¤ p :Ed¥ni¦lk§ z© `l
 705 of 2039

212 mihtynd dl`e ak zeny aix

b"qx xiqtz
Ae'z© id¦ e`© .`d© Cg § e© dŸYeq § M¦
`e¬¦d DC̈½ a© l§ ÆdŸzEqk§
.rb'¦ vp©
§ i `'c© `n© A¦ t§ .dŸpC§ A© aM̈½ W¦ § i d´¤OA© Fx®Ÿrl§ Fz† l̈n§ U¦
dŸl Yrn¦ q§ .ii© l© `¦ 'jx©v§ o`¦ dŸP`© t§
on¦ Yy
§ Y© `l© (fk :sE`x© iP¦ `© il©½ ¥̀ wr´©v¦§ iÎiM¦ Ædïd̈e§
`l© jne © w© it¦ six¦ W§ e§ .`n© M` § g©
JgW© x©e§ JY© t`
§ l© q§ e§ (gk :dŸprl § Y© ix¥ £̀ :ip«¦ `¨ oE¬PgÎi© M¦ i†¦Yr§ n«
© Ẅe§
:ixw) .`n© dx'‹
ª kEY
© `l© DiAzEY
¥ `id¦ .DcFgl© A¦ DizEq ¥ k§ `id¦
Jip¦ A§ xEMA¦ e§ (`n© dx'»
ª k¦ `© Y§ lAw¦
© i ix¥ £̀ idi¥ e¦ .aEMW¦i `n̈A§ .DiMW ¥ n© l§
r©pvY¦ J`'c©M§ (hk :mdi ª pi
¦ hr
¦ Y©
`p̈P̈g© ix¥ £̀ Diz¥ li§ a¦ w§ liA¥ w© £̀ e© ®.in© c̈w¢
drA© q© miw¦ i§ .Jn© p' § b§ e§ Jx©w§ A© A§
(iriax) q :`p̈ £̀
% iying

:xŸ`« z̈ `Ÿl¬ L† O§ r© a§ `i¬¦Up̈e§ l®¥Nw© z§ `Ÿl´ mi†¦dŸl¡ fk *

xtqd ivg*
L† r£ n§ c¦ e§ L¬ z«
§ `¨ l¥ § gk :hElz§ `l̈ jÖr© A§ `Äx©e§ ®.liw¦ z© `l̈ `p̈ÏC©
`l̈ jr̈nc¦ e§ jxEM¨ A¦ :ilÎo«¦ Y¤ Y«¦ Li†p¤ Ä xF¬kA§ x®¥g`© z§ `Ÿl´
L† x§ŸW« l§ d¬¤Ur£ YÎo «© ¥ hk :in̈c̈w¢ Wixt¥ Y© jp̈aC¦ `xkEA ¨ ®.xg© `© z§
mF¬IA© FO½ `Îm ¦ r¦ d´¤id«§ i¦ Æminï ¦ zr³©a§ W¦ L®¤p`Ÿvl§
id§
¥ i oinFi
¦ dr̈aW¦ .jp̈r̈l§ jxFz¨ l§ cia¥ r£ Y© oM¥ :ilÎFp
«¦ Y§ Y«¦ i†¦pin¦ X§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
EdcFR¥ mFi mi¦ l§W x©g`© l§ mc̈¨` xFk§A d©n zFAx§ ©l .aM̈W¦ § i dO¤ A© :wEl£g Ff .Fzl̈n§ U¦
,dC§ ¤tY¦ W ¤g o¤An¦ eïEc§tE (fh gi xacna) xn̈¡`¤PW ¤ Ff ix£¥d .lN¥ w© z§ `Ÿl midŸ¦ l`¡ fk :rS̈©Od© z¤̀
FA l¥RH© n¦ [dQ̈©B] dT̈C© dn̈¥dA§ xFk§A s©` :oÏC© z©ll§ w¦ l§ dxd̈§ ¨ f`© e§ ,m¥Xd© z©Mx¦ §al§ dxd̈§
¨ f`©
zr© a§ W¦ :o¥ M©l Fp§zFp KM̈ x©g`© e§ mFi mi¦ l§W `¥Nn© z§ Y¦ W ¤ M§ Li¤lr̈ z¤lH¤n© ªd däFg .Lz§ `¨ l¥ n§ gk
m¦`W § ,o¥ M©l dxd̈§ ¨ f`© Ff .FO`¦ mr¦ d¤id¦ § i minï
¦ .Lr£ n§ c¦ e§ :mixEM¦
¦ A m¥d§e ,l¥XA© z§ d¦ §l L§z`¨ EaY§
m ¥w x¥dn© §i `l ,Fzäx§ ¨wd© z¤̀ x¥dn© §l `Ä :r©nC¤ oFW§l Ed©n ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ §e ,dn̈ExY§ d©
i¦pin¦ X§ d© mFIA© :on̈§f xQ̈ª gn§ `EdW§ i¦t§l ,dp̈FnW § x¥g`© §l ,oz̈Ẅx§ ¨td© xc¥ ¤q d¤PW © z§ l .xg¥ `© z§ `Ÿl
xn̈¡`¤p ,mFI©A Fa§l däFg `¤d§i lFkï .il¦ FpY§ Y¦ N¤W ,x¨ `§Od© z¤̀ miC§ ¦wd© §lE mC̈§wO©
ªd z¤̀
mFI¦nE (fk ak `xwie) o©ld§ ©l xn̈¡`¤p§e ,i¦pi¦nW § o`M̈
:dn̈ExY§ l© xU ¥ £rn© E mixEM¦
¦ Al© dn̈ExY§ miC§ ¦w©i
xEn¨`d̈ i¦pi¦nW § d©n ,d¤vx¥ ¨i d¨`§ld̈ë i¦pi¦nX § d©
i¦pi¦nW§ s©` ,o©ld§ l© e§ i¦pi¦nX§ n¦ xi¦Wk§ d© §l o©ld§ l© mi¦rl̈§q W¥ng̈§A FzFC§tl¦ .il¦ oY¤ Y¦ Li¤pÄ xFkA§
,o©ld§ l© e§ i¦pi¦nX§ n¦ xi¦Wk§ d© §l o`M̈ xEn¨`d̈ ,x¥g`© mFwn̈§A eil̈r̈ d˦v xä§M `l£de© .o¥ M©d o¦n
i`Ẍx© dŸ©` i¦pi¦nX § d© mFI©aE Frn̈W § n© o¥k§e .LxFW § l§ dU ¤ r£ Y© oM¥ hk Fl KFn§ql¦ ic§ ¥M `l̈¥̀
 706 of 2039

bix mihtynd dl`e bk zeny 213

Di¥PW¦ xt
§ Y© d`p̈i
¨ n¦ Y§ `n̈FiA§ ®.DiO¥ `¦ mr¦ b"qx xiqtz

oEíd§ Y«¦ Wc¤ŸwÎi† W ¥ p«§ `© § l :in̈c̈w¢ me©ilË`e© .dŸO ª̀ rn©

q`©p`¦ e§ (l :Dipi ¦ hr
¦ Y© on`'
m`©I`©
¦ zl ‹© `©

`Ÿl´ Ædẗx¥h§ d³¤ cV̈A© xܸ äE i®¦l q“©Yt§ nª o`e©i§g© e§ .il¦ EpEM oiq¦ C§ w© nª
lA© .ElM` ª Y© `l© ‡ixg © Sl
© `© it¦
oE¬kl¦ W§ Y© al†¤ ¤ Ml© Elk` ¥½ Ÿz `l© e§ (` bk :dEgxh § `¦ AlMË
© l`l¦
`l© e§ `xe© © f `x©A' © k© lAw© Y¦
.in̈c̈w¢ oFdY§ oiWi ¦ `e¤ :Fz
¦ C¦ w© oiWp̈¡ « Ÿ` dŸl oEMY§ l§ .`n© l`'
§ v© oh© l`'
§ k© Y§
®.oElki
§ z¥ `l̈ `ïg© `ëig¥ on¦ Wil¦ Y§ xWaE
©
© W `†V̈z¦ `Ÿ ¬ ` bk q :Dizï¥ oFnxY¦ `Älk© l§
`§e®Ẅ rn´¥
¬¥ zŸi†d§ l«¦ rẄ½ xÎm
`l̈ :q«n̈g̈ cr ¨ r¦ ÆLc«§ ï zW³ŸÎl
¤ `©
:xT̈W
© cid¦ q̈ Dil¥ i¥edn¦ l§ ®.`äiÏg© mr¦ jc̈§i i¥EW
© z§ `l̈ .xwW
© C¦ rni
© W¥ liA¥ w© z§
«© Ÿle§ zŸr® x¨l§ mi†¦AxÎi
d´¤pr£ zÎ` © x£
¥g` «¦ Ÿ
«© d¬¤id§ zÎ` a
Û--------- i"yx ---------Û
a¤lM¤ ux¡ ©g¤i `l l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§ lk̈§lE (f `i zeny) m¤Y`© m¦` .il¦ oEid§ Y¦ WcŸ¤w iW§ ¥ p`© e§ l :i¦l Fp§Yl¦
:Fxk̈U § Fl Ep§Y `Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ ,FpFW§l zFtx§ ¥hE zFl¥a§p i¥vET¦Xn¦ mi¦WEx§tE mi¦WFc§w
`l̈ FnEBx© §zM§ .`e§Ẅ rn© W ¥ `V̈z¦ `Ÿl ` bk xÜäE :i¦NW ¤ m¤k§pi¥̀ e`l̈ m¦`e§ ,i¦NW ¤ m¤Y`© ix£ ¥d
oFWl̈ l¥Aw© n§ l¦ dxd̈§ ¨ f`© ,x©wW § C¦ r©nW ¥ l¥Aw© z§ x¤AC¤ ¦W `l̈¥̀ ,o¥M z¦iA© A© s©` .dẗx¥h§ dc¤V̈A©
c©r oiC¦ l©rA© ix§ ¥aC¦ r©nW § ¦i `N¤W ,oÏC© ©l§e ,rxd̈ © ,sxḦ¦
¥ l zFn¥dA§ Kx¤C¤ ¤W mFwn̈ ,d¤ed©A aEzM̈©d
mr¦ Lcï§ zW ¤ Ÿ l`© :Fx¥ag£ oiC¦ l©rA© `aϤW (`i bk my) o¥k e
§ ,D¨
` v̈§
n dcV̈©
¤ a i¦M (fk ak 'xac) o¥k§e
,x¤wW¤ z©ri¦aY§ Fx¥ag£ z¤̀ o¥rFH©d .rẄx¨ oiC© ¦d `Ed ,dl̈§il̈ dx§ ¥Tn¦ xFdḧ d¤id§ ¦i `l xW ¤ £̀
.d¤ed©A aEzM̈©d x¤AC¤ ¦W `l̈¥̀ ,mFi dx§ ¥Tn¦
d¤id§ z¦ `Ÿl a :qn̈g̈ c¥r Fl zFi§dl¦ Edg̈i¦ha§ d¦ W ¤
,`Ï©g `ëi¥g o¦n Wi¦lY§ xÜäE m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e
i¥Wx§c¦§n d¤f `x§ ¨wn¦ A§ W¥i .zŸrx¨l§ miA¦ x© ix£ ¥g`© o¦n ,ix£̀ ¦ F` a¥̀§f z©tx§ ¥h ic§¥i l©r Wl̈§z¦PW ¤ xÜÄ
aẌªin§ `x§ ¨wO¦ d© oFW§l oi¥̀ lä£̀ ,l¥̀ x¨U § ¦i i¥nk§ g© al¤ M¤ l© :d̈i¤Ig© A§ dx¨W¥ M§ dn̈¥dA§ n¦ F` dx¨W ¥ M§ dÏ©g
oi¦Hn© oi¥̀ W § EWx§C̈ o`M̈¦n .eip̈§t`¨ l©r o¤dÄ `l̈¥̀ Epi¥̀ F` ,a¤lM¤ M© iFB©d s©` .FzŸ` oEkl¦ W§ Y©
`x§ ¨wO¦ d© sFq§e ,cg̈¤̀ oÏC© z©rx§ ¨kd© A§ däFg§l dl̈¥a§pA¦ x©nFl cFn§lY¦ ,Frn̈W § n© M§ a¤lM¤
m¦i©pW
§ W¥i m¦`W § ,zFH©d§l mi¦Ax© ix£ ¥g`© EWx§C̈ dẗx§ ¥h¦l x¤ gë l©w ,ix§ ¦kp̈§l xkn̈ F` (`k ci 'ac)
l©r oiC© ¦d d¥Hd© ,oi¦M©fO§ d© l©r xz¥ Fi oi¦a§Ig© O§ A© cFn§lY¦ d©n o¥M m¦` .zF`p̈£d lk̈§A zx¤Y¤ OªW ¤
,x¥Ac§©n aEzM̈©d zFWẗ§p i¥pic§ ¦aE däFg§l m¤di¦R WFcT̈©d oi¥̀ W § aEzM̈©d Kc̈§Ol¦ ,a¤lM¤ ©l x©nFl
l©r ,ax¦ l©r d¤p£rz© `l§e EWx§C̈ `x§ ¨wO¦ d© rv̈§n ¤̀§e xn̈¡`¤PW ¤ ,dïx¦ §A lM̈ x©kU § g© R¥ w© n§ `Ed KExÄ
,xiaza didz zaiz o`biz zvwa d"k .zrxl miax ixg` d²¤id§ z«¦ `l a :wecwcd wlg
:swna ixg` zaize dkx`na ozvwae
.d"iyxd azk oke .wecwcd wlgay dipyd drck `exwl bdpnd ok .zŸ®rx¨l§ mi†¦AxÎi
© x£
¥g`«© d¬¤id§ zÎ`Ÿl
«¦ (a) :xend ony
 707 of 2039

214 mihtynd dl`e bk zeny cix

b"qx xiqtz
mi†¦Ax© i¬¥ x£g` «© zŸh² p§ l¦ axÎl
À¦ r©
oEMY§ `l© (a :ml'vª Cd` ¦ W©
`l© e§ .xûl`© l¦ xiz' ¦ M˧ l`© rA© Y§ i ¥̀ iB¦ q© xz© Ä id¥ z§ `l̈ :zŸH « d© l§
lA© .`dli
© i¦n© Y© l§ dnEv'
© k§ it¦ AiB¦ Y©
`n̈ `ẗN̈`© N§ n¦ r©pnz § z¦ `l̈e§ .`Ẅ`a
¨ `© l§
`l© e§ (b :ln¦ t§ xYM © `Ë © l`© `x©e§
mil¥ Ẅ i ¥̀ iB¦ q© xz© Ä ®.`p̈iC¦ lr© jp̈ira
¥ C¦
:dŸYnEv'
§ k§ it¦ xiw¦ tË § l`© iA`¦ g© Y§
.JeEC
© r§ xe'z© YiB` © t© `'c©`¦ e§ (c x†©
Cd§ z¤ `Ÿl¬ l ¾c̈ § b :`p̈iC¦
dil© r§ d»ŸCx¦t§ .`‹N'
© v© dŸx`n© g§ e`©
x`n© g§ Yi`© x§ `'c©`¦ e§ (d :`‹© Cx© :Fai
« x¦ A§
mg¥ x©z§ `l̈ ®.`p̈Mq
¥ n¦ lr© e§
.dŸlng¦ YgY¦ `'v© A` § x© .J©ip`
lA© .J`'c©M§ dŸMxz© or© dYp xFW̄ rºB© t§ z¦ i´¦ c q :Di¥pic¦ A§
¦ y©
© `¦ t§
a¬¥Wd̈ dr®¤ŸY Fx†Ÿng £ F`¬ L² a§ i¦ Ÿ`«
`äz̈`¨ ®.ir¥ ḧC§ Dix¥n̈£g F` .j`§ ¨ .rx©r̈z§ ix¥ £̀ :Fl« EP†¤
¨ pq̈C§ `xFY aiW¦ Y§
Æua¥ Ÿx L£̀« À p© ŸU xFń£g d º¤̀ x§ zÎi ¦ ¦ d q :Dil¥ Di¥Pai¦ z¦ Ÿ
:FO« r¦ aŸf†r£ Y «© aŸ¬fr̈ Fl® aŸf́r« £ n¥ †Ÿl§ c«©g̈e§ F`½ V̈n© zg´©©Y
Û--------- i"yx ---------Û
,aixd̈ ¦ o¦n Kn̈§v©r w¤Nq© §lE cg̈¤̀ c©v§l zFh§p¦l ,oiC¦ zi¥aA§ W ¤ `l̈§tnª l©r oi¦w§lFg oi¥̀ W § ,ax¨
FaX § ©i§l x¥nF` i¦p£̀©e.FY¦n£̀©l FzF` oC̈ i¦ed¡ `l̈¥̀ ,c©Sd© o¦n zFWẗ§p i¥pic§ ¦A oi¦li¦gz§ n© KM̈i¦t§l
d¤id§ z¦ `Ÿl :FpFx§zR¦ KM̈ ,FhEW§tM¦ eip̈§t`¨ l©r z¤̀ Ex§n `i¤W ,dN̈¦g Y§ oi¦
l£̀FW o¤dÄW ¤ mi¦Ph© T§ l©
oi¦Hn© mi¦rẄx§ z̈i¦`x¨ m¦` .zŸrx¨l§ miA¦ x© ix£ ¥g`© `x§ ¨wO¦ d© oFxz§ R¦ KM̈ Epi¥zFAx¦ ix§ ¥aC¦ i¦t§l .mŸ§rC©
i¦p§pd¦ ,m¥d mi¦Ax§ ©e li¦`Fd x©n`z `l ,hR̈§Wn¦ dz̈i¦n ai¥Ig© §l zFrx§ ¨l mi¦Ax© ix£ ¥g`© d¤id§ z¦ `l
zŸhp§ l¦ ax¦ lr© d¤pr£ z© `Ÿle§ :m¤dix£ ¥g`© d¤hFp oi¦M©fO§ d© l©r oi¦a§Ig© O§ d© EAx¦ §IW¤ ,cg̈¤̀ oÏC© li¦aW § A¦
i¦t§lE ,eixä ¨ C¦§n zFh§p¦l axd̈ ¨ l©r d¤p£rz© `l§e
l©` hR̈§WO¦ d© FzF` l©r oFC¦Pd© l©`W § ¦i m¦`§e .'ebe
oz̈F` ix£ ¥g`© d¤hFP©d xäC̈ aixd̈ ¦ l©r EP¤p£rY© mi¦Ax© ix£ ¥g`© .o¥M FA EWx§C̈ c"Fi x¥qg̈ `EdW §
`l̈¥̀ FY¦n£̀ n¥ hR̈§WO¦ d© z¤̀ zFH©d§l mi¦Ax© ,m¤dix£ ¥g`© d¤hFp dŸ©`W § mi¦Ax© W¥i§e zH©d§l
`¤d§i xN̈ª we§ ,`Ed xW ¤ £̀ M© hR̈§WO¦ d© z¤̀ xFn¡` oi¦a §
I g
© O
§ A
© oi¦
r ix§
¦k O
© d
© m¦
i©
p W
§ o¤dW § on̈§fA¦ ,i©zn̈i¥̀ §e
d¤id§ z¦ `l xn̈¡`¤PW ¤ r©nW § O© n¦ E ,oi¦M©fO§ d© o¦n xz¥ Fi
l .xC©d§ z¤ `Ÿl b :mi¦Axd̈ © x`©Ev© A§ iElŸ
d¥id¡ lä£̀ i¦p£̀ ©rn¥ FW zFrx§ ¨l mi¦Ax© ix£ ¥g`©
,`Ed lC© x©nFl§e oiC© ¦a FzFM©f§l cFak̈ Fl wFl§gz©
oi¦Hn© zFWẗ§p i¥piC¦ Ex§n`¨ o`M̈¦n ,däFh§l m¤dÖ¦r
L£̀ p© ŸU xFn£g d ¤̀ x§z¦ iM¦ d :EPc§ ¤Ak© £̀©e EP¤M©f£̀ .däFg§l m¦i©pW § i¦R l©re§ zEk§fl¦ cg̈¤̀ i¦R l©r
`EdW § ,`©n§lC¦ oFW§lA¦ W¥OW © n§ i¦M ix£ ¥d .'ebe dn̈ `ẗN̈©`§Nn¦ r©pn§ z§ z¦ `l̈ m¤Bx§Y¦ qFl§w§pE`§e
FpFx§zR¦ dk§e i¦M i¥WEOW ¦ ΧNW
¤ zFpFW§l r©Ax© §`n¥ i¦t§l ,ix§ ¦ar¦ d̈ oFWl̈§e ,`p̈iC¦ l©r Kp̈i¥ra§ C¦
:F`V̈©n z©gY© u¥aFx FxFn£g d¤̀ x§z¦ `¤OW ¤ aix¦ l©r d¤p£rz© `l Wx¨c¦ §p `Ed KM̈ ,mEBx© §Yd©
.FOr¦ aŸfr£Y© aŸfr̈ :dd̈in¦ z§ A¦ .Fl aŸfr¥ £n Ÿl§ c©g̈§e d¤p£rz© `l ,hR̈§WO¦ l© xäC̈ L§l`¨ W § ¦i m¦` zh§pl¦
 708 of 2039

ehx mihtynd dl`e bk zeny 215

zFgY§ ri© a¦ x§ .j`§

¨ pq̈C§ `x¨n̈£g i¥fgz¦ ix¥ £̀ b"qx xiqtz
wÄWn¦ ®.Dil¥ lwW© n¦ N§ n¦ r©pnz
§ z¦ e§ .Di¥prEh lii¦n© Y§ `l© (e :dŸrn§ H‹ gªY§ `H‹© g©
wix¥ẗzE idFl¦ r£ jÄla ¦ C¦ `n̈ wFAWY¦ :dŸYnEv'
§ k§ it¦ J©piMq ¦ n© mMgª
.CrA¦ `¦ t§ lh` ¦ AË© l`© m`l© M§ on¦ (f
(iying) q :DiO¥ r¦
% iyy .`n© dl ª Yw¦ Y© `l© iM¦ Gl`
§ e© ix¦A˧ l`e©
`l© e§ (g :`n© l`'
§ v© i‹M© ¦ f`© `l© iP¦ `© t§
L† p§ Ÿi« a§ ¤̀ h¬©RW§ n¦ d²¤Hz© `Ÿ ¬ e `W© “l § `© o`© t§ .`W© “l § `© 'ck`
ª Y©

¥ z© `l̈ :Fai
« x¦ A§ .TgË© l`© or© `x©v§ AË ª l`© oEir¦ inr ¦ i¦
jp̈iMq¥ n¦ oiC¦ ®.ilv
:dl© C`§ rË© l`© l`ew © `Ë © l`© sii© ¦ fie¦
w®g̈x§ Y¦ xw†¤ ¤ WÎxa© C§ ¦ f :Di¥pic¦ A§
:r«Ẅx¨ wiC†¦ v§ `Î` © Ÿl i¬¦M bŸx£½ dYÎl «© `© ÆwiC©¦ ve§ iwp̈
³¦ e§
®.lEhwz¦ `l̈ `p̈iC¦ on¦ ik¥ C§ wtp
© c¦ e§ iMf
¥ c¦ e§ .wig¦ x© ie¡
¦ d `xw
¨ W¦ C§ `n̈b̈zR¦ n¦
Æcg© ŸX̧d© i³¦M gT®¨z¦ `Ÿl´ cg© ŸW† § g :`äiÏg© iM©¥ f £̀ `l̈ ix¥ £̀
`l̈ `C̈gEWe§ :miwi
«¦ C©¦ v i¬¥
xa§ C¦ s†¥Nqi«
© e¦ mig¦½ w§ R¦ x´¥Er§ ©i
:oivi
¦ x¦Y§ oinb̈z
¦ R¦ liwl
¥ wnE
© ®.oini
¦ M¦ g© i¥pir¥ x©Er© n§ `C̈gEW ix¥ £̀ .liA¥ w© z§
Û--------- i"yx ---------Û
,dz̈i¦n oiC¦ ¦n `Ed i¦wp̈ mFwn̈ lM̈¦n ,oiC¦ zi¥aA§ xEvr̈ (el al mixac) o¥ke§ ,dx§¨f¤r oFW§l Ff däi¦f£r
oiC¦ zi¥An¦ `¥vFi§l o¦i©pn§ E .FzFM©f§l Kl̈ W¥i ix£ ¥dW ¤ c©r m ©lẄEx§i Ea§f©r©Ie© (g b dingp) o¥k§e ,aEfr̈§e
,däFg eil̈r̈ c¤Ol© l§ i¦l W¥i cg̈¤̀ x©n`¨ e§ i`©M©f w¤fFg z¤̀ r¤Iq© l§ E aFf£rl© xẗr̈ d̈E`§Nn¦ ,dn̈Fg©d
cFn§lY¦ Fa§Ig© l§ oiC¦ zi¥a§l FzF` oixi¦ ¦ fg§ n© oi¥̀ W § x©n`z i¦M (fi f mixac) FA `¤vFi©M .dn̈Fg©d
,`Ed wiC© ¦v d¤f§e ,bFx£dY© l©` wiC© ¦v§e x©nFl `¤OW ¤ ,'ebe i¦PO¤ n¦ d¤N ¥̀ d̈ miFB©d mi¦Ax© L§aä§lA¦
.rẄx¨ wiC¦ v§ `© `Ÿl iM¦ :oiC¦ zi¥aA§ wC© ©hv§ ¦PW¤ .m¤dn¥ `xi¦ ¨ z `l ,dd̈i¦nz§ A¦ ,o¥M x©n`z
,i¦pic§
¦A EP¤wiC§¦v`© `l i¦p£̀ i¦M ,Fxi¦fg§ d© §l Li¤lr̈ oi¥̀ Ÿ§lcg̈§ © e d¤̀ x§z¦ i¦M Epi¥zFAx¦ EWx§C̈ KM̈ ,FWx¨c¦ §nE
d¥Ax© §d mi¦gEl§W i¦l W¥i ,i`©M©f LcϦ § n `v̈ï m¦` .x¥fFr dŸ©`W ¤ mi¦nr̈§tE lcg̈ ¥ dŸ©`W ¤ mi¦nr̈§R
`Ÿl cgŸ© We§ g :DÄ ai¤Ig© z§ ¦PW ¤ dz̈i¦nA§ Fzi¦nd£ l© F` ,Ÿ§lcg̈§ © e ,FcFa§M i¦t§l Epi¥̀ e§ o¥wf̈ ,c©vi¥M `©d
ic§
¥M o¥MW ¤ lk̈§e ,z¤n¡` hFR§Wl¦ EN¦t£̀ .gT̈z¦ :Ÿ§lcg̈§ © e ,l¥̀ x¨U § ¦i iE`§Vn© E ix§ ¦kp̈ z©nd¡ A¤
oiC©¦d z¤̀ zFH©dl§ ic§ ¥M ix£ ¥dW ¤ ,oiC© ¦d zFH©d§l l©wW § n¦ §Nn¦ .`V̈©Od© wx§tl¦ .FOr¦ aŸfr£ Y© aŸfr̈
x¥Er© i§ :hR̈§Wn¦ d¤HY© `l li¥rl§ xä§M xn̈¡`¤p oFW§l .LpŸ§ ia§ ¤̀ e :EP¤On¦ iE`§Vn© lFH¦Nn¦ ,Di¥l
sFq ,c©gU l¥hFp§e dxFY© ¨ A mk̈g̈ EN¦t£̀ .mig¦ w§ R¦ :däFh lk̈§l a¥̀ z̈§e lC̈§lEc§n `EdW § ,d¤aF`
d¤dk§ ¦i§e ,FcEn§lY© g©MY© W § ¦i§e ,eil̈r̈ FY§rC© sxḦ ¥ Y¦ W ¤ zi¥An¦ `¥vFi§l o¦i©pn§ .bŸxd£ Y© l`© wiC©¦ ve§ iwp̈ ¦ e§ f
ix¥a§ C¦ :l¥wl§ w© n§ E FnEBx©
§zM§ .sN¥ qi © e¦ :eip̈i¥r xF`§n ,zEk§f eil̈r̈ c¤O©l§l i¦l W¥i cg̈¤̀ x©n`¨ e§ aÏ©g oiC¦
,z¤n`¡ i¥hR§ W § n¦ ,mi¦wC̈ª vO§ d© mixä ¦ C§ .miwi ¦ C©¦ v x£dY© l©` i¦wp̈§e x©nFl cFn§lY¦ ,FzF` oixi¦ ¦ fg§ O© W
¤
:mix¦Ẅ§i .oi¦vix¦Y§ oi¦nb̈§zR¦ EnEBx© §Y o¥k§e wC© ©hv§ ¦p `N¤W ,wiC© ¦v Epi¥̀ W
§ i¦R l©r s©` d¤f§e
:(my) s"ewd zelwa .mig¦½ w§ R¦ xeri g :wecwcd wlg
 709 of 2039

216 mihtynd dl`e bk zeny fhx

b"qx xiqtz
mYpª `© t§ .`Ai© x'¦ b§ hb'v
© Y© `l© e§ (h
mY¤À `© e§ u®g̈l§ z¦ `Ÿl´ x†¥be§ h
l`h© e§ .Aix'¦ b˧ l`© qt©p oEtxr § Y© xB¥½ d© Wt´¤ ¤ pÎz ¤̀ ÆmY¤ r§ c§©i
:xvn¦ Cl© A§ it¦ `A© x'§ bª mYp ª Mª `n©
rnB© Y© e§ .Jvx
© `© rxf © Y© oip¦ q§ Yq¦ (i ux¬¤̀
¤ A§ m†¤zii¦ d ¡ mix¥ ¬¦ bÎiM¦
dr© A`
§ Q` © e© (`i :`dY © N' © b¦
lM`©
ª ie§ .`d© x'§ c¦ Y© e§ `dAi © i¦q© Y§ ¨ blE :m¦ix«¨v
.oEY`© e§ .oEwir¦ z̈ `l̈ `xFI¦ § n¦
.Jne© w© oiM`¦ q© n§ `dp © n¦ oixiÏ
¦ C© ix¥ £̀ ®.`xFI¦
¨ bC§ `Ẅt©p z©i oEYrc§© i
o`ei© g© dŸlM`©
ª i mdl'ª v` ¦ tE ©
r©pvY© m`©I`© Yq¦ (ai :'ixg W¬¥W § i :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© A§ oFzi¥ed£
© Sl© `©
rA`¦ Ql © `© me©ilË`e© .ri`©
¦ pv§
L®¤vx§ `Îz
© ¤̀ rx§ ´©fY¦ mi†¦pẄ
®.jr̈x`© zï rxf© Y¦ oip¦ W§ ziW¥ e§ :Dz̈ « `E
¨ a« YÎz
§ ¤̀ †Ÿt§ q«© `¨ e§
DYÀ̈ W§ h© pE
§ dP̈´¤hn§ W§ Y¦ zri º¦ a¦ X§ d© § `i :DYl
© l© r£ zï WFpkz¦ e§
d®¤cV̈d© z´©Ig© l†©k`ŸY mx¾¨z§ i¦ e§ LO¤½ r© í¥pŸia§ ¤̀ ÆElk«§ `¨ e§
D©Ph¦ nW
§ Y¦ `z̈iri¥ aWE
¦ :L«zi¥
¤ fl§ L† n§ x§ k© l§ d¬¤Ur£ YÎo «© M¥
cia¥ r£ Y© oM¥ ®.`x¨Ä z©Ig© lFkiY¥ .oFdx§`WE
¨ .jÖr© i¥piMq
¥ n¦ oElki¥
§ ie§ .D©PW¦ hx
§ z¦ e§
mF¬IaE
© LiU ¤½ r«
£ n© d´¤Ur£ Y
«© Æminï
¦ zW³¥
¤ ai :jz̈i¥fl§ jn̈xk© l§
Lx½¤Ÿng
£ e«© ÆLxF§ W« gE © pï
À or´©© nl§ zŸA® W§ Y¦ iri
†¦ a¦ X§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
Ex§n`¨ o`M̈¦n ,xU ¥ £rn© `l§A mi¦lk§ F` mi¦pFi§a ¤̀ dxi¦ ¨ d§fd¦ zFnFw§n d¥Ax© §dA§ .ug̈l§ z¦ `Ÿl x¥be§ h
.Ln§ x§k© l§ dU ¤ r£ Y© oM¥ :zi¦ri¦aX § A© xU ¥ £rn© oi¥̀ Wt¤ ¤ p z ¤̀ :rx¨ FxEQ¤W i¥pR§ n¦ x¥Bd© l©r dxFY ¨
x©n`¨ W
¤ Fn§M ,oäN̈©d dc§ ¥UA¦ `x§ ¨wO¦ d© z©Ng¦ z§ E :FzF` mi¦vg£ FN¤WM§ Fl dW ¤ ẅ dÖ©M .x¥Bd©
mFIaE© ai :L¤vx© §` z¤̀ rx§©fY¦ EP¤Od¦ dl̈§rn© §l dq̈p̈§kd© oFW§l .Dz̈`Ea ¨ Y§ z ¤̀ Ÿt§ q© `¨ e§ i
l zi¦ri¦aX § d© dp̈Ẍ©A s©` .zŸAW§ Y¦ iri ¦ a¦ X§ d© KFY l¤̀ FY§tq© £̀©e (a ak mixac) Fn§M ,z¦iA© l©
x©n`z `N¤W ,Dn̈Fw§On¦ zi¦W`x§ ¥A zÄ©W x¥wr̈¥Y .DŸW§ h© p§ E :dc̈Fa£rn¥ .dP̈h¤ n§ W§ Y¦ `i :L¤zi¥A
DÄ b©d§pz¦ `l ,zÄ©W dïEx§w dp̈Ẍ©d lk̈§e li¦`Fd x¥g`© xäC̈ .xEr¦Ad© on̈§f x©g`© dl̈i¦k£̀ n¥
.LxŸ¤ng£ e© LxFW§ gEpï © or© n© l§ :zi¦W`x§ ¥A zÄ©W dẄix£ ¦g oFb§M ,dxEn§ ¨ B dc̈Fa£rn¥ dP̈¤hn§ W § Y¦
mi¦aÜ£r l¥kF`§e W¥lFY `¤d§IW ¤ xi¦Yd© §l gï§p Fl oY¥ mx¨z§ i¦ e§ :W©wW § w© §Nn¦ E l¥A©f§Nn¦ DŸW § h© §pE .dr̈ix§¦fE
KFz§A EP¤WA§ g§ ©i `l̈¥̀ Epi¥̀ F` .rẅx© §Td© o¦n oFi§a ¤̀ l©k£̀ n© Wi¦Td© §l .dc¤V̈d© z©Ig© lk`Ÿ © Y
:x©rv© `l̈¥̀ gï§p d¤f oi¥̀ Ÿx© §n`¨ ,z¦iA© d© s©` ,xU ¥ £rn© `l§A z¤lk¤ F` dÏ©g d©n dÏ©g l©k£̀ n© §l
 710 of 2039

fix mihtynd dl`e bk zeny 217

b"qx xiqtz
:x«B¥ d© e§ L† z§ n̈
« £̀ ÎoA¤ W¬¥tP̈i¦ e§ Jxe'© z© gix¦Yq© § i iM© l§ .YAq ¦ Y©
`n̈FiaE .jc̈äEr cia¥ r£ Y© oinFi
¦ `ŸW¦ JY© n§ `© oA`¦ “w© ¦ ie§ .Jx` © n© g¦ e§
jxFY
¨ .gEpi
© C¦ lic¦ A§ .gEp
© Y§ d`¨ r̈ia¦ W§ `n© rin¦ BE § (bi :Jr© n§ Aix'¦ bË § l`e©
:`xFI¦
¨ be§ jŸn`© xA© hFwW¦ie§ ®.jx¨n̈gE mq`¦ e§ .Evtg § `¦ mMª l§ Ylwª
.oExM'c
ª Y© `l© x'k© ª̀ Y`CEAr © n©
iY¦ x¬© § n`Îx
¨ W£̀ ¤ lŸk² aE
§ bi 'z`l' © z§ (ci :J`t© on¦ rnq © iª `l© e§

mW ¥̧ e§ Ex®¥nẌY¦ m†¤kil£̀
¥ :d©pQl`
§ A¦ il¦ Bg'
d'Ÿvtg§ `¦ xih¦ tË
¦ Y§ .x`x©n§
§ l`© Bg© e§ (eh

ExiM§ ¦½ fz© `Ÿl´ Æmix¦ g£̀

¥ mi³¦dŸl¡` `xi© h¦ t§ lM` ª Y© m`©I`© 'drA
xdW© Ywe© it¦ .JYx
© q©
© n© `§ `n© M§
.lŸkaE :LiR «¦ Îlr© r†©nẌ¦i `Ÿl¬ YBx'© k§ dit¦ J©P`© l§ .jix¦ tË § l`©
oiA© Ex'vg § Y© `l© e§ xvn¦ on¦
zër£ ḧ mFWe§ .oExnYq
© Y¦ oFkl§ zix¦n© £̀ C©
lr© rn© YW¦
§ i `l̈ ®.oExkc
§ z¦ `l̈ `Ïn© n§ r©
®.oipn¦
¦ f zl̈Y§ :d«p̈ẌA© i†¦l bŸg¬ Ÿ milb̈ ¦½ x§ WŸĺ ¨ ci :oFkOER §
x¼ ŸnW§ Y¦ zFS » O© d© b´©gÎz ¤ eh :`ŸW© A§ in© c̈w¢ oEb£giY¥
Lzi ¦À E¦v¦ x´¤W£̀ M«© zFS¹ n© lk` ©¸ ŸY Áminï ¦ zr´©a§ W¦
m¦ix®¨v§ O¦ n¦ z̈`´v̈ï FaÎi † M¦ aia¦½ `« ¨ d̈ Wc¤Ÿǵ ÆcrFn ¥ l§
¦ `r̈aW¦ .xH© z¦ `Ïxi© H¦ t© C§ `B̈g© zï :mẅ
oinFi « ix¥ i†©pẗ E`¬ ẍ«i¥Î`Ÿle§
Û--------- i"yx ---------Û
.rn© Ẍ¦i `Ÿl :oN̈ª M z¤̀ x¥nFW§M DÄ xd̈§f¦Pd© §e :x¥Ac§ ©n aEzM̈©d lxr̈¤¥ d c¤a¤rA© .Lz§ n̈£̀ oA¤
m¦r zEtŸWª dU ¤ £rz© `N¤W .LiR¦ lr© :iFB©d o¦n iY¦ x§n© `¨ xW£̀ ¤ lŸkaE § bi :aẄFY x¥B .x¥Bd© e§
z̈`¥vn§ ¦p FN¤W dẍf̈ dc̈Fa£rA© Kl̈ r©aẌ¦i§e ix§ ¦kp̈ dU ¥ £r zF§vn¦ lM̈ zFU£rl© .Exn¥ ẌY¦ mki ¤ l£̀
¥
.milb̈
¦ x§ ci :Kc̈ï l©r x¥kG̈¦IW ¤ mxFB ¥ dŸ©`W ¤ `i¦d dxd̈§ ¨ f`© dxFY©
¨ AW ¤ dxi¦ ¨ nW§ lM̈W¤ ,dxd̈§
¨ f`© A§
lẄ d¤f i¦pz© i¦Md¦ i¦M (gk ak xacna) o¥ke§ mi¦nr̈§R Fl x©n`i `N¤W .ExiM§ ¦ fz© `Ÿl :e`l̈ mFw§nA¦
d¨`EaY§ d© W¤ .aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤g eh :mi¦lb̈x§ F` zi¦pFl§R dẍf̈ dc̈Fa£r c©vA§ i¦l xFnW §
oFW§l ,ai¦a`¨ x¥g`© oFWl̈ .d̈i¤A`¦ A§ FA z`¥Nn© z§ n¦ .zi¦pFl§t dẍf̈ dc̈Fa£r mFi§A i¦Or¦ cFn£rY©
E`x¥¨i `Ÿle§ :zFx¥R l¤Xa© §l oFW`x§ ¦e xFk§A ,a¨` Ex¥nẌ¦Y m¤ki¥l£̀ i¦Yx© §n`¨ xW ¤ £̀ lk§aE x¥g`© xäC̈
,mi¦lb̈xÄ
§ i©pR̈ zF`x¦ §l E`aŸW¤ M§ .mẅix¥ i©pẗ Kc̈§O©l§l Exi¦M§fz© `l mix¥ ¦g£̀ mi¦ l¡` m¥W§e
:zFlFr i¦l E`i¦ad̈ ,oN̈ª
M zF§vO¦ d© lM̈ c¤b¤pM§ dẍf̈ dc̈Fa£r dl̈Ew§XW ¤
 711 of 2039

218 mihtynd dl`e bk zeny gix

b"qx xiqtz onf

© l¦ .jŸciT¥ t© C§ `n̈M§ `xi¨ H¦ R© lFkiY¥
C`v© gË § l`© Bg© e§ (fh :`'©bx` § t© ii© C©i§ `Ÿwt© p§ Dia¥ ix¥ £̀ .`äia¦ £̀ C© `g̈x©i
it¦ dŸrxf§ Y© i'c¦ N§ `© .Jl© n§ r© xEMA¦
:oip¦ ẅix¥ in© c̈w¢ oFfgY¦
© i `l̈e§ ®.m¦ixv
¨ O¦ n¦
Cpr¦ rnBË © l`© Bg© e§ .'ixg © Sl
© `©
Jl`© nr © `© Jrn © B© e§ .d©pQl
§ `© BEx'k§ ixEM
´¥ A¦ Æxiv¦ T̈d© b³©g § fh
x`x©n§ 'z`l' © z§ (fi :'ixg© Sl
© `© on¦
.Jl`©
© Bx§ rin¦ B§ x'vg© ª i .d©pQl© `© it¦ d®¤cV̈A© r†© x§fY¦ x¬¤W£̀ LiU ¤½ r«
£ n©
`l© e§ (gi :dNl
`l© e§ .xin'
© `© Cii¦Ql
¦ k§ 'il© r§ igq
© `© iC©i§ oiA©
¦ t¦ gA'c© Y¦ dp̈½ Ẍd© z`´¥vA§ Æsq¦ `« ¨ d̈ b³©ge§
'il© `¦
xEMA¦ li`
iB¦ g© mEgW§
¦ e©`§ e© (hi :d`C'© bË
Yii¦ A© Y§
§ l`©
Îon¦ Li†¤Ur« £ nÎz
© ¤̀ L¬ R§ q§ `¨ A§
¥ A¦ `c̈v̈gC¦ `B̈g© e§ :dc
.jc̈äEr ixEM «¤V̈d©
on¦ jc̈äEr zï jẄp§ kn¦ A§ ®.`ŸW
© C§ Dw© R§ n¦ A§ `Ẅp̈kC¦ `B̈g© e§ .`l̈wg© A§ rxf© z¦ C§
L½ xE§ ḱ§fÎlM̈ Æd ¤̀ ẍ«i¥ d®p̈ẌA© mi†¦nr̈R§ WŸl¬ ¨ fi :`l̈wg©
®.jxEk
¨ C§ lM̈ oFfgY¦
© i .`ŸW ¦ f zl̈Y§ :d«ëŸdi§ | oŸc¬ `«
© A§ oipn¦ ¨ d̈ i†p¥ RÎl
§ ¤̀
i®¦ga¦§ fÎmC© u†¥ng̈Îlr© g¬©A§fzÎ` ¦ Ÿl gi :ï§i `n̈l§ r̈ oFAx¦ mc̈w¢
mC© ri ¦ g lr© qFMz¦ `l̈ :xw
© n£ ¤ ŸAÎc
« r© i†¦BgÎa© l« ¤ g¥ oi¬¦lïÎ`Ÿle§
:`xt©
¨ v cr© `B̈g© zqk
© p¦ iAx
¥ Y© ®.`g̈Ac
§ O© n¦ xÄ oEzia§
¦ i `l̈e§ .igq
¦ R¦
d´ëŸdi§ zi†¥A `ia¾¦ Ÿ L½ z´n̈
§ c§ `© ÆixEM
¥ A¦ ziW`
¦À ¥ hi
Û--------- i"yx ---------Û
.'ebe un¥ g̈ lr© gA§ © fz¦ `Ÿl gi :KÄW ¦ Gd© ixEM
¤ mixk̈§ ¥ A¦ :zFrEaẄ b©g `Ed .xiv¦ T̈d© bg© e§ fh
oq̈i¦pA§ xÜr̈ dr̈Äx©§`A§ g©qR¤d© z¤̀ h©gW § z¦ `l i¥YX §W¤ ,mixEM¦
¦ A z©`ä£d on̈§f `EdW § .LiU ¤ r£ n©
.'ebe i¦Bg© al¤ g¥ oilï
¦ `Ÿle§ :u¥ng̈¤d x¥ra© Y§ W ¤ c©r Wc̈g̈¤d oixi¦¦ Yn© Eid̈ zx¤ ¤v£rA© mi¦`Ä©d m¤gN¤ d©
dk̈x£ ¨rO© d© l©r s©` lFkï .xwŸ¤ A cr© :©gA¥§fO¦ ©l uEg xn̈¡` ¤
PW¤ ,W C̈§
w O
¦ ©
l mixEM¦
¦ A `i¦ad̈§lE zFgp̈§Ol©
l©r (a e `xwie) x©nFl cFn§lY¦ ,dp̈i¦lA§ l¥qR̈¦i bg© e§ :'ebe mixEM¦ ¦ Ad© mFi§aE (ek gk xacna)
¦ `Ÿle§ :dl̈§iN© d© lM̈ g© A¥§fO¦ d© l©r Dc̈§wFn z ¤̀ LR§ q§ `¨ A§ :zFMQªd© b©g `Ed .siq¦ `¨ d̈
oi¥̀ .oilï
,x¤A c©r xn̈¡`¤PW ¤ x©gX © d© cEO©rA§ `l̈¥̀ dp̈i¦l d¨`EaY§ d© dÖ©gd© zFn§i lM̈W ¤ .LiU ¤ r£ n©
dR̈§vxd̈¦ o¦n FzFl£rd© §l lFkï dl̈§iN© d© lM̈ lä£̀ l¤̀ Dz̈F` mi¦ tq§ F` bg̈¤a E zFcV̈©
A z W¤ A
¤©iz§ n¦
s©` .Lz§ n̈c§ `© ixEM ¥ A¦ ziW` ¦ x¥ hi :©gA¥§fO¦ l© .'ebe min¦ r̈R§ WŸlẄ fi :mi¦nẄ§Bd© i¥pR§ n¦ z¦iA© d©
s©` xn̈¡`¤p KM̈§l ,mixEM¦ ¦ aA§ z¤a¤Ig© zi¦ri¦aX § d© x©nFl Kx§ ¨vdª zi¦ri¦aX § A© x¥Ac§©n oï§pr¦ d̈W
¤ i¦t§l
KFz§l qp̈§k¦p mc̈¨` ,c©vi¥M .L§zn̈c© ¥ A o`M̈ .LxEk§
§` ixEM¦ § f lM̈ :on̈Fw§On¦ mi¦lb̈x§ Eqx§Ÿ§q¦i `N¤W
 712 of 2039

hix mihtynd dl`e bk zeny 219

b"qx xiqtz
ic†¦ B§ § Ÿl Li®¤dŸl¡`
l¬¥Xa© zÎ` YiA© 'il© `¦ `d© A§ iY` ¦ Y© .J'vx © `©
.jr̈x`© ¥ A¦ .Wix¥ :FO
ixEM « `¦ a¬¥l£gA«© `ng © l© 'jAh © Y© `l© e§ .JA© x© dNl © `©
Jl© n§ A§ 'zr` ¦ A© `©p`§ d© (k :oA© l§ A§
`l̈ ®.jd̈l̈`
¡ ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ .izi
¥ Y© .wix¦ Hl § `© it¦ Jv© tg© § i .JiC©i§ oiA©
% iriay t :al£ © gA© xU
© A§ oElki
§ z¥ i'c¦ N§ `© r've © nË
© l`© 'il© `¦ .JA© iY`©
¦ ie§
.dŸx'cg § `¦ t§ (`k :Jl© dŸYglv © `©
© lŸW ik¹¦ Ÿp`
g³¥ «¨ dP¥̧ ¦ k (iyy) .dt© l` § k© Y§ `l© e§ dŸxn`© lAw © `¦ e§
'il© r§ e§ .mMn ª xªB§ gtv © i¦ `l© dŸP`© t§
L† x§n̈W§ l¦ Lip¤½ ẗl§ ÆK`¨ l§ n©
`d̈ :iz ¦ Ÿp« k£
¦ d x¬¤W£̀ mFw† ÖdÎl © ¤̀ L£̀
½ i´¦a£dl«© e§ Kx®C̈
¤ A©
`xz
¨ `© l§ ®.jz̈Elr̈`lE
© .`g̈xF`A§ jx¨H§ n¦ l§ .jn̈c̈w¢ `k̈ £̀ ln© gl© Ẅ .`p̈ £̀
© `© Fl† ŸwA§ r¬©nWE
x´¥OYÎl § ei²p̈R̈n¦ xn¯Ẍ ¤ ¦ `k :zip¦ iwz
¥ `© C§

:FA« x§ w¦ A§ i†¦nW§ i¬¦M mk¤½ r£ W§ t¦ l§ Æ`V̈¦i `Ÿl³ i´¦M FA®

`l̈ ix¥ £̀ .Dila
¥ w¦ l§ aix¥q̈z§ `l̈ Dix¥ni
§ n¥ l§ liA¥ w© e§ .idFn
¦ c̈w¢ on¦ xn© Yq
§ `¦

Û--------- i"yx ---------Û

xW£̀
¤ :L§Ax¦ §wA§ d¤l£r`© `l i¦M (b bl zeny) i¦n¤B d̈i¤lr̈ KxFM ¥ ,dx§ ¨MA¦ W
¤ dp̈¥̀ Y§ d¨`x§¨e ,EdcÜ
¥
FhEX¦R Ed¤f ,m¤kl̈ zz¥ l̈ i¦Y§pO© ¦f xW ¦ d z©ra§ X
¤ £̀ .izŸ¦ pk£ ¦ n¦ `l̈¥̀ mixEM¦ ¦ A oi¥̀ e§ .DẄiC§ ¦wn© E on̈i¦q§l
xä§M i¦zFpi¦kd£ xW ¤ £̀ mFwÖ©d l¤̀ FWx¨c¦ §nE u x¤̀
¤ (g g mixac) ` x§
¨w O
¦ A
© oi xEn£̀
¦ d̈ oi¦pi¦Od©
zF`x§ ¨wO¦ d© o¦n cg̈¤̀ d¤f§e ,FC§b¤pM§ xM̈¦p i¦nFw§n l¤br¥ s©` .ic§¦ B lX ¥ a© z§ `Ÿl :'ebe dxFr§
¨ UE dḦ¦g
o˪
kn§ dl̈§rn© §NW ¤ WC̈§wO¦ d© zi¥AW ¤ ,mix§ ¦nF`¤W c¤le¤ oFW§l `l̈¥̀ ic§ ¦B oi¥̀ W§ ,ic§
¦B l©lk§ A¦ U¤ak¤ §e
xO¥ Y© l`© `k :dḦ©n§NW ¤ WC̈§wO¦ d© zi¥A c¤b¤pM§ zFnFw§n dÖ©kA§ `¤vFn dŸ©`W ¤ d©On¦ ,Kx©
eix£
¨g`© Wxẗ§ ¥ l Kx§ ¨vEd§e ,ic§ ¦B aEzM̈W ¤ dxFY© ¨ A
xW ¤ £̀ (gi ` ryedi) Fn§M ,d¨`x§ ¨nd© oFW§l .FA ic§ ¦B g©NW © £̀ i¦ p¨` (fi gl ziy`xa) oFb§M ,mi¦Gr¦
Epi¥̀ .mk¤ r£ W§ t¦ l§ `V̈¦i `Ÿl iM¦ :Li¦R z¤̀ dx§ ¤n©i i¥pW§ (h fk my) ,mi¦G¦rd̈ ic§ ¦B z¤̀ (k my my) ,mi¦G¦r
,oi¦`h§ Fg oi¥̀ W § z©Md© o¦n `EdW § ,KM̈§A cÖªln§ ic§ ¦B xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lM̈W ¤ ,Kc̈§O©l§l ,mi¦G¦r i¥ic̈§B
`l̈¥̀ dU ¤ Fr Epi¥̀ §e g© i¦lẄ `EdW § cFr§e dẄFl§Wa¦ E .r©nW § O© A© U¤ak¤ e§ l¤br¥ s©` ,mz̈§q
W`x§l xÄgªn§ .FAx§w¦ A§ in¦ W§ iM¦ :FzEgi¦lW § ,dl̈i¦ k £̀ xEQ¦` §
l cg̈¤̀ dxFY© ¨ A aŸ§k¦p zFnFw§n
,FA sŸW§ ª n i¦nW § i¦M eip̈R̈¦n x¤nẌ¦d ,`x§ ¨wO¦ d© :lEX¦A xEQ¦`§l cg̈¤̀§e ,d¨`p̈£d xEQ¦`§l cg̈¤̀§e
.FAx¦ m¥WM§ FnX §W¤ o"exhhn d¤f Ex§n`¨ Epi¥zFAx§ ¦e ExV § A© z§ ¦p o`M̈ .K`¨ l§ n© g© lU ¥ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ k
:iC©
©W `ïx©
§hn§ i¥BA§ o"exhhn m¤dl̈ zx¤ ¤nF` dp̈i¦kW § E ,`Fh£gl© oici¦ ¦ z£rW ¤
y"ixay `"eyde shg unwde jix`n m"na oi` o`bizd lka .jxca L† x§n̈W§ l¦ k :wecwcd wlg
:gp
 713 of 2039

220 mihtynd dl`e bk zeny kx

b"qx xiqtz :Dix¥ni

§ n¥ inW
¦ A¦ ix¥ £̀ ®.oFkiaFg
¥ l§ wFAW¦i
o`¦ J©P`© t§ (ak :dŸrn§ inq ¦ `¦ o`©
`n© rin¦ B§ Yr©pv§ e§ .dŸxn`© YlA¦ w§ Ærn© W§ Y¦ rF © n³ ẄÎm`¦ i´¦ ak
.ji©iC` ¦ r© nª
`'c©`¦ e§ (bk :Jix©x`'
YiC`© r©
¦ v© nª Yx©x`'
.dŸlEw`§
© v© e§
x´¤W£̀ lŸM† z̈iU¦¾ r̈e§ Fl½ ŸwA§
.Jl'© kC § `© e§ .JiC©i§ oiA© iM¦ l© n§ x`q© Lia¤½ i§ Ÿ`Îz
´ ¤̀ ÆiY¦ a©
§ i`
«¨ e§ x®¥Ac£̀ ©
.oii¦Y‹¦ gË
¦ l`e© oii¦xEn ¦ `Ë § l`© 'il© `¦
.oii¦p`
¦ rp © MË
¦ l`e© oii¦f¦ x¦t˧ l`e© m`¦ ix¥ £̀ :Lix«¤x§ŸvÎz
« ¤̀ i†¦Yx©§ ve§
,oii¦qEa
¦ iË §l`e© oii‹¦¦eg˦ l`©
lŸM .cia¥ r£ z© e§ .Dix¥ni
§ n¥ l§ liA¥ w© z§ `l̈Äw©
cBq¦ Y© `l© (ck :mdª zC § gB © `© e§
.`dC © Ar ¦ Y© `l© e§ mdª Y` § CEAr© n© l§
wir¦ £̀ e© ®.j`§
¨ pq̈ zï i¥pq`© e§ .liN¥ n© £̀ C©
.mdª l` § nr © `© M§ lnr
© Y© `l© e§ K´¥l¥iÎi ¦ bk :jl̈ oiwi
¦ rn
¦ c¦ l§
xQ¦ M© e§ .`n© C§ d§ `dn © C»¦ d§ lA©
:`xi© qM ¦ Y© mdg
ª A`' ¦ c©n§ L£̀
À ia¡ «¦ d«e¤ Li¤¼ pẗl§ »ik¦ `¨ l§ n©
.mMª A‹§ x© dNl © `© ECAr § `¦ e§ (dk
.jA`© x©y§ e§ Jn` © r© h§ it¦ Jx` ¦ Ai © e¦ ¦ de§ Æix¦Ÿn`
ÆiG¦ x¦ R§ d© e§ iY¦½ g´© ¡ d̈
« Îl ¤̀
:J©Pr© 'u`xn© `Ë© l`© lifi¦ e¦
i®¦qEai§ d© e§ i†¦Eg« ¦ d© ip¦½ r«£ p© M§ d© e§
i ¥̀ xFn¡
¨ ` zël§ .jP̈li ¦ r©
¥ ie§ .jn̈c̈w¢ ik¦ £̀ ln© jd̈§i ix¥ £̀ :eiY «¦ c§ g© k§ d¦ e§
:oEpi¥viW
¥ £̀ e© ®.i ¥̀ q̈Eaie¦ i ¥̀ Ëg¦ .i ¥̀ p̈r©
£ pkE i ¥̀ G̈xtE
¦ .i ¥̀ Ÿg¦ e§
`Ÿl¬ e§ mc½¥a§ r̈z̈ « `Ÿl´ e§ Æmdi ¤ d¥ Ÿl`
« l¥ d³¤eg£Y ¦ Ÿ ck
«© W§ zÎ`
x¬¥AW © e§ mq¥½ x´d̈ § Y§ Æqx¥d̈ i³¦M m®¤diU ¥ r«
£ n© M§ d†¤Ur£ z
«©
`l̈e§ .oiP¦ g¦ lt
§ z¦ `l̈e§ oFdzë ¤ z¥ Ÿa¥
§ r£ ḧl§ cFBqz¦ `l̈ :m«di « Sn© x†¥AW
© Y§
:oFdz§ n̈ẅ xA© z© Y§ `x¨Äz© e§ ®.oEPx¦B§ t© z§ `xB̈
¨ t© ix¥ £̀ .oFdic¥äErM§ cia¥ r£ z©
Îz ¤̀ K¬© xaE
¥ mki ¤½ d¥ Ÿl¡
« ` d´ëŸdi§ z`¥µ mY¤À c§ a© r«
£ © dk
«© i¬¦zŸxq£
:L«A¤ x§ T¦ n¦ d†l̈£gn «¦ de«© Li®¤ninÎz
¥ ¤̀ e§ L† n§ g§ l©
Û--------- i"yx ---------Û
zFe£gY© W
§ d¦ §l oi¦ai¦Sn© m¤dW
§ mi¦pä£̀ qx¥d̈ ck :wi¦r`© e§ FnEBx©
§zM§ .iY¦ x©§ve§ ak
:m¤dl̈ .mdi
¤ zFa¥
¥ Sn© :zEdl̈¡` mz̈F`§l .mq¥ x§d̈Y§
 714 of 2039

`kx mihtynd dl`e bk zeny 221

zï jx¥äie¦ .oFk£dl̈`¡ ï§i mc̈w¢ .oEglt § z¦ e§ b"qx xiqtz

oiWi
¦ A¦ oirx
¦ n© iCr¥ ¤̀ e§ ®.jïYW
§ n¦ zïe§ jl̈ki
§ n¥ it¦ xw` ¦ r© e§ lM'z¦ n¦ oEMY§ `l© (ek
:`dl © nM ¦ `© Jn`©© I`© `vg © `¦ e§ .JC©l© A§
d²¤id§ z«¦ `Ÿ ¬ ek (iriay) q :jp̈iA¥ n¦ .JiC©i§ oiA© iY¦ Ai § d© A§ 'zrA¦ `© e§ (fk
oi'c¦ N§ `© .mewË © l`© rin¦ B§ mid¦ `§ e©
L®¤vx§ `© A§ d†¨ xẅr«
£ e© d¬l̈M¥ W
© n§ .J`Cr © `© lrB © `© e§ .mdi ª l© `¦ xiv¦ Y§
'zrA ¦ `© e§ (gk :oix¦ A‹§ C©n¦ JiC©i§ oiA©
`l̈ :`«N ¥ n£̀
© Li†¤nï x¬©Rq§ nÎz
¦ ¤̀ Cxh ¦ Y© t§ .JiC©i§ oiA© dd` © rË © l`A¦
o©ipn¦ zï ®.jr̈x`© A§ `xw
¨ r© e§ `l̈k§ Ÿ .id¥ z§ .oii¦p`
¦ rp © MË
¦ l`e© oii‹¦¦eg˦ l`©
:JiC©i§ oiA© on¦ oii¦Y‹¦ g˦ l`e©
Æiz¦ n̈i«¥̀ Îz ¤ fk :milW ¥ `© jn̈Fi

x¬¤W£̀ mr̈½ d̈ÎlM̈Îz ¤̀ Æiz¦ ŸOd© e§ Lip¤½ ẗl§ g´©NW£̀ ©

:sx¤Ÿr« Li†¤l ¥̀ Li²¤ai§ Ÿ`Îl © p̈e§ m®¤dÄ `Ÿa† Ÿ
« M̈Îz ¤̀ i¯¦Yz«
`g̈b̈`¨ l§ iz¥ `¨ Y`© C§ .`Ör© lM̈ zï Wi¥BW
© £̀ e© .jn̈c̈w¢ gN© W
© £̀ iz¦ ni
§ ¥̀ zï
:lc̈w§ ix§¥fgn© jn̈c̈w¢ ®.jääC§ il¥ r£ A© lM̈ zï xqn © ¤̀ e§ .ax¨w§ oFdA§
dWÀ̈ x«§ b¥ e§ Li®p¤ ẗl§ dr†¨x§ S¦ dÎz
© ¤̀ i¬¦Yg§ l«
© Ẅ § gk
:Li«p¤ ẗN§ n¦ i†¦Yg«¦ dÎz
© ¤̀ e§ i²¦pr«£ p© M«§ dÎz
© ¤̀ i¯¦Eg«
¦ dÎz
© ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
l§e ,zW ¤ ¤Bc§nª FN¤W m"n `l§e ,g"©Yt© A§ DN̈¤W :i¦pFvx§ dU ¤ £rY© m¦` .dl̈M¥ W © n§ d¤id§ z¦ `Ÿl ek
(eh ci cna) oFb§M ,i¦ Yn© d¥ e§ `l̈¥̀ ,mFt`l̈§n dc̈Ew§p ,d̈i¤pÄ z¤̀ zx¤ ¤aFw F` mi¦lẗ§p z¤lR¤n© .dl̈M¥ W © n§
i¦tl§ ,zW ¤ ¤Bc§nª e"iŸ©de§ ,d¤Gd© mr̈d̈ z¤̀ dŸ©nd¥ §e i¦Yn§ n© d̈§e Fn§M .izŸ¦ Od© e§ fk :dl̈¥MW © n§ dïEx§w
i¦tl§ ,zW ¤ x¤W § ¦p z©g`© d̈ ,o"i¦eŸ 'a mFw§nA¦ `aŸW ¤ DN̈¤W l©rR¤W däY¥ lM̈ o¥ke§ .W¥BW © £̀©e FnEBx©
§z§e
,zW ¤ O¤ W© n§ zx¤ ¤g`© d̈§e ,e"Ÿ `l§A dz̈i¦n oi¥̀ W § x¤Ac§ ©l KFt£dY© W ¤ M§ ,dp̈Fx£g`© d̈ zF`d̈ l¤tk¥ A§
,i¦Yz© p̈§e o¥ke§ ,i¦zi¦Ur̈ ,i¦z`ḧg̈ ,i¦Yx© §n`¨ Fn§M zF` l¥hFP¤W zFnFw§n W¥i ,i¦Y§l©rR̈ oFW§lA¦
,m¦iY© W§ mFw§nA¦ d¨`Ä `i¦dW ¤ ,zW ¤ ¤Bc§nª e"Ÿ©d ,mFt`l̈§nA¦ Fc§wFp§e zF`d̈ z¤̀ Wi¦Bc© §nE dl̈Et§Md©
,cFq§Il© m¦iY© W § ,o"i¦eŸ WlẄ Kixv̈ ¦ dïd̈W ¤ i¦t§l l©Bl§ ¦B m©nd̈§e (gk gk diryi) zx§©f¦bn¦ ,i¦zFO©d§e oFb§M
(bi b zldw) ,'d zY ¥ mFi§A (ai i ryedi) Fn§M (fh f ` eny) zx§©f¦Bn¦ ,i¦zFA©q§e (k a zldw) ,Fzl̈§b¤r
:WEOW ¦ l§ zi¦Wi¦lX § d© e§ ,`i¦d mi¦ l¡` z©Yn© zx§©f¦Bn¦ ,i¦zFNC© (e fhw mildz) ,l¥̀ zi¥A a©aq̈§e
:mR̈xr̈§ Kl̈ Ek§td© ©ie§ Li¤pR̈¦n EqEpϤW .sxŸ¤r m¦iR© M© l©r (fh hn my) ,Eaxg̈§ § e El§lC̈ (e hi diryi)
dM̈©n dz̈§id̈§e ,sFrd̈ ux¤W ¤ o¦n .dr̈x§S¦ d© gk ,a¥l i¥ww§ g¦ (eh d mihtey) zx§©f¦Bn¦ ,Ki¦zFT©g
m¥d§e qx£̀ ¨ m¤dä dl̈i¦hn§ E m¤di¥pi¥rA§ mz̈F` (hi k aei`) zx§©f¦Bn¦ ,i¦zFSx© i¦n z¤̀ (b ai ` eny)
i¦Yg¦ d© e§ ,oC¥x©§Id© z¤̀ dx§ ¨ar̈ `l dr̈x¦§Sd© §e ,mi¦zn¥ ,lh§w`¦ e§ i¦zFO©de§ m¥Bx©§zO§ d© §e .mi¦NC© a©fr̈ u©Sx¦
lM̈¦n KM̈i¦tl§ ,bFr§e oFgi¦q ux¤̀ ¤ m¥d i¦p£r©pM§ d© §e `"d oi¥̀ ,dïd̈ dz̈i¦n zx§©f¦Bn¦ EN¦`W ¤ ,`Ed d¤rFh
 715 of 2039

222 mihtynd dl`e bk zeny akx

b"qx xiqtz zï .jix¥z̈zE .jn̈c̈w¢ `z̈ir¦ x¨r̈ zï glW © ¤̀ e§

JiC©i§ oiA© on¦ mdC
ª xh
¦ `© `l© (hk :jn̈c̈w¢ on¦ i ¥̀ Ÿg¦ zïe§ ®.i ¥̀ p̈r©
£ pM§ zï i ¥̀ Ëg¦
xiv©
¦ i `l© M§ .dC©g`
§ e© d©pq§ it¦
Jil© r§ x'zM©
ª ie§ .`yg
© e© Cl© AË
§ l`© Li†p¤ R̈n¦ EP²¤Wx«§ b̈ £̀ `Ÿ ¯ hk
`li
© l¦ w§ oM¦ l§ (l :`xg
.JiC©i§ oiA© on¦ mdC
ª xh
© Sl
© `© o`ei© g©
¦ `© .`li
© l¦ w§
d³¤id§ YÎo
«¦ R¤ z®g̈ ¤̀ d´p̈ẄA§
:Cl© AË
§ l`© fEgY§ e§ .EnpY© o`© 'il© `¦ Li†¤lr̈ d¬Äx©e§ dn̈½ n̈W§ Æux¤`¨¸ d̈
xgA© on¦ .Jn'k
© Y© lrB
© `© e§ (`l
onE
¦ .oihq
¦ l¦ t§ xgA© 'il© `¦ mªflwË
ªl`© on¦ .oEPki¦ x¥z̈ £̀ `l̈ :dc «¤V̈d© z¬©Ig©
o`© A§ .z`x©tË
§ l`© 'il© `¦ “AË
© l`© `r̈x`© id¥ z§ `n̈lC¦ .`c̈£g `ŸW
© A§ jn̈c̈w¢
.Cl© AË
§ l`© o`M© qª mMi
:JiC©i§ oiA© on¦ mdC
ª xh
hr¬© § l :`x¨Ä z©Ig© jl̈r£ i¥Bqz¦ e§ ®.`ïcv̈
ª Ci¦ `© it¦ mN¦ q© `§
¦ Y© e§
.mdr
ª n© Cd¦ r© Y§ `l© (al cr©µ Li®p¤ R̈n¦ EP†¤Wx«§ b̈ £̀ hr²©n§
:`Cd© r© mdª Y`
§ cEAr
© n© rnE
©
Îz ¤̀ †Ÿl§ g«© p̈e§ dx½¤t§ Y¦ x´¤W£̀
zï oiqg ¥ z© e§ ®.i¥Bqz¦ C§ cr© .jn̈c̈w¢ on¦ oEPki
¦ x¥z̈ £̀ .xir§ ¥ f :ux«
¥ f xir§ ¤`¨ d̈
m´ïÎcr© e§ ÆsEqÎm©In¦ LÀ l§ a«ª BÎz § ¤̀ i´¦YW © § `l :`r̈x`©
o´¥Y ¤̀ | i´¦M x®d̈P̈dÎc © r© x†Äc§ O¦ nE ¦ miY¦½ W§ l¦ R§
:Li«p¤ R̈n¦ Fn†ŸW§ x«© b¥ e§ ux¤`¨½ d̈ i´¥aW§ Ÿi« z`¥µ mk¤À c¤§ iA§
`x¨Ac
§ O© nE
¦ .i ¥̀ ŸWlt
¦ C¦ `Ö©i cr© e§ sEqC§ `Ö©In¦ .jn̈EgY§ zï i¥EW
© £̀ e©
oEPki
¦ x¥z̈zE ®.`r̈x`© ia¥ zï
§ zï .oFkc©iA§ xqn © ¤̀ ix¥ £̀ .zx¨R§ cr©
:zix«¦ A§ m†¤did¥ Ÿl`
« l¥ e§ m²¤dl̈ zŸx¬ k§ zÎ`
¦ Ÿ al :jn̈c̈w¢ on¦

Û--------- i"yx ---------Û

xW£̀¤ cr© l :Li¤lr̈ d¤Ax§z¦ §e .Lil¤ r̈ dÄx©e§ i¦Eg¦ e§ .EN¥̀ `l̈¥̀ o`M̈ dp̈n̈ `l zFO ª̀ r©aW ¤
:EaxE§ Ex§R Fn§M ,ix§ ¦R oFW§l ,d¤Ax§Y¦ .dx¤t§ Y¦ ,d¨`§ld̈ë oC¥x©§Id© x¤ar¥ n¥ `Ed§W i¦R l©r s©`
¤ ¤Bc§nª e"Ÿ©d§e ,dz̈Ẅ£d oFW§l .iY¦ W
i¥pR§ n¦ zW © e§ `l l©r (` el dheq) dḧFq z¤kQ¤ n© A§ Epi¥zFAx¦ EpẄ
,e"z `l§A dz̈i¦W oi¥̀ W § ,m¦iY© W
§ z©gY© d¨`ÄW ¤ :dxn̈
¨ m¤dä dẅxf̈§ § e dc̈§nr̈ oC¥x©§Id© z©tU §
:zx§ ¨R .xd̈P̈d© cr© :WEOW ¦ §l z©g`© d̈§e m¤Y`© W § i¦tl§ ,mc̈¨` i¥pA§ n¦ zi¦pẅix¥ .dn̈n̈W§ hk
§ zE .FnŸW§ x¥©be§
:m¥Wxb̈§ :Dz̈F` zF`§ln© l§ ic§ ¥M m¤kÄ oi¥̀ e§ h©rn§
 716 of 2039

bkx mihtynd dl`e ck zeny 223

b"qx xiqtz
`Ÿl³ bl :mïw§ oFdzë§ r£ ḧlE ®.oFdl§ x©fbz¦ `l̈ `l© l§ .JC©l© A§ it oEniw¦ i§ `l© e§ (bl
E`i¬¦h£g«i©ÎoR¤ L½ v§ x§ `© A§ ÆEaW«§ i¥ CAr
¦ Y©
:`wd
o`© A§ .il¦
© e© Jl© EpEMi§t¦ .mdª Y`
J©peh'k©
§ cEAr
© n©
© i

Îz ¤̀ ÆcŸar£ z «© i³¦M i®¦l L† z§ Ÿ`« Crv © `¦ 'iqEn © l§ l`w© m'zª (` ck

acp oExd© e§ Yp`© .dNl © `© 'il© `¦
L† l§ d¬¤id«§ i¦ ÎiM¦ mdi¤½ d¥ Ÿl¡
´` ip¦ A§ 'jEiy¦ on¦ oirA ¦ q© e§ .`edia`e
:Cir¦ A§ on¦ ECBq ¦ `¦ e§ .li`¦ xq © `¦
`n̈lC¦ .jr̈x`© A§ oEaY¦ § i `l̈ :WwFn «¥ l§ 'il© `¦ dŸCge© 'iqEn © m‹©
CwY©
© ie§ (a
zï glt
© z¦ ix¥ £̀ .in̈c̈w¢ jz̈ï oEai§Ig§
©i .oEnC‹§ w© Y©
§ i `l© mdª e§ .dNl © `©
:dŸrn§ ECrv© § i `l© .mewË © l`e©
t :`l̈wz© l§ jl̈ oFd§i ix¥ £̀ ®.oFdzë§ r£ ḧ mewË © l`© 'il© r§ u‹ w© e§ .'iqEn
© `©Bt§ (b
rin¦ B§ e§ .dNl © `© m`l© M§ rin¦ B§
d´¥lr£ xn©¹ `¨ dW ¤̧ ŸnÎl ¤̀ § ` ck
mir†¦ a§ W¦ e§ `Edi ¦ «e© a ´c̈p̈ ÆoŸxd£ `
½ a£̀ «© e§ ÆdŸ`© dÀëŸdi§ Îl ¤̀
¤ nlE :wŸg
xn© £̀ dWŸ « x«¨n¥ m†¤zie£ ¦gY «© W§ d¦ e§ l®¥̀ x¨U¦
§ i í¥pw§ G¦ n¦
oEcBq
§ z¦ e§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ Q̈n¦ oira
¦ W¦ e§ .`Edia¦ £̀ e© ac̈p̈ oŸxd£ `© e§ Y`© .ï§i mc̈wl¦ wq©
`Ÿl´ m†¥de§ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆFCa© l§ d³¤WŸn W¸B© p¦ § a :wig¦ x©n¥
mc̈wl¦ idFcFgl
¦ ¤ n ax©ẅz¦ie§ :FO
A¦ dWŸ « r¦ El† r«£ i© `Ÿl¬ mr̈¾ d̈e§ EW®B̈i¦
dW ¤À Ÿn `ŸáÏ© b :DiO¥ r¦ oEwQ¦§ i `l̈ ®.`Ör© e§ .oEax§ẅz¦i `l̈ oEP`¦ e§ .ï§i
ÎlM̈ z†¥̀ e§ d½ëŸdi§ ix´¥a§ CÎl ¦ M̈ z`¥µ Æmr̈l̈ x³¥Rq§ © ie©
Û--------- i"yx ---------Û
dr̈Äx©§`a§ E ,zFx§AC© ¦d zx¤U ¤ £r m ¥w dx§ ¨n`§ ¤p ix£ ¥d .WwŸ¥ nl§ Ll§ d¤id¦ § i iM¦ ,cŸar£ z© iM¦ bl
.FCa© l§ dWŸ ¤ n W©Bp¦ e§ a :d¥l£r Fl xn̈¡`¤p oëi¦qA§ dÖ©kA§ o¥ke§ ,xW ¤ £̀ mFw§nA¦ oi¦WO§ W © n§ i¦M EN¥̀
FA .mr̈l̈ xR¥ q§ © ie© dWŸ
¤ n `ŸaÏ©e b :l¤tx£¨rd̈ l¤̀ r©Ax© §`n¥ cg̈¤̀ `Ed§W ,i¦` oFW§l Ed¤f§e ,zFnFw§n
dẄix§¦R z©ev§ n¦ .'d ix¥a§ C¦ lM̈ z ¥̀ :mFI©A d¥Ax© §dA§ Epi¦vn̈ m©b§e .W¥OW © n§ i¦Md© W¤ zFpFW§l
zF§vn¦ r©aW ¤ .mih¦ ẗW§ O¦ d© lM̈ z ¥̀ e§ :dl̈ħbd© §e `xwie) Fn§M ,xW¤ £̀ oFW§lA¦ W¥OW © n§ m¦` zFnFw§n
dxẗE
¨ m¥̀ ë a¨` cEA¦k§e zÄ©We§ .© p i¥pA§ EE©hv§ ¦PW ¤ :däFg `i¦dW ¤ ,mixEM¦
¦ A z©g§pn¦ aix§ ¦wY© m¦`§e (ci a
:dxn̈§
¨ A m¤dl̈ Ep§Y¦PW ¤ oi¦pic§
¦e dÖc£̀
ª ¨ .dl¥ r£ xn© `¨ dWŸ
Ff dẄxR̈ ¤ n l ¤̀ e§ ` ck
:jtedna `l o`bizd lka `hyta dz` zaiz .oxd`e ÆdŸ`© ` :wecwcd wlg
 717 of 2039

224 mihtynd dl`e ck zeny ckx

b"qx xiqtz
rin¦ B§ dŸA`©B`§ t© .m`Mg © `Ë © l`©
ÎlM̈ or¸
© I© e© mi®¦hR̈W§ O¦ d©
.El`w© e§ Cg` ¦ e© Yev© A§ .mewË © l`© § ŸÍe© Æcg̈ ¤̀ lFw³ mr¹̈ d̈
Ex½ n`
xn© `§ i'c¦ N§ `© .m`l© MË § l`© rin¦ B§
'iqEn
© AY© M§ t§ (c :dŸrpv© § p dNl © `© x¬¤ACÎx
¦ W£̀ ¤ mix²¦ äC§ dÎl
© M̈
BlC© `© e§ .dNl © `© m`l© M§ rin¦ B§
it¦ gA'c © n© `©pAE § d`C'© bË § l`A¦ ¤ n `z̈ £̀ e© :d«U
.dWŸ ¤ r«£ p© d†ëŸdi§
.d‹M© C© xW© r§ i©p'z`¦ e§ .lA© BË § l`© YgY¦ zïe§ .ïiC© `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï `Ör© l§ ir¦ YW
© `¦ e§
h`Aq © `© xW© r§ i©p'z`¦ `©f`a© cg© `l̈ẅ .`Ör© lM̈ aiz¥ £̀ e© .`Ï©piC¦ lM̈
ip¦ A§ xEMA¦ 'zr© AE § (d :li`¦ xq © `¦
:cia¥ r©
£ p ï§i liN¥ n© C§ ®.`Ïnb̈z
© R¦ lM̈ .Exn© £̀ e©
.`C©r` § e©v§ EA“‹©w© e§ .li`¦ xq © `¦
dN© l¦ .dn` © l© q§ gi` ¦ A' z`¥µ
© c§ Ega' dW ¤À Ÿn
§ c©e§ aŸÝk¦§ I© c
'iqEn
© 'c'k© `§ t© (e :xw© Al § `© on¦
oiB`©
¦ B`§ it¦ dŸ lrB© e§ .mCl m´¥MW© § Ie© d½ëŸdi§ ix´¥a§ CÎl
© `© 'urA© ¦ M̈
zg´© © Y g†¥© A§fn¦ oa¬¦ ¤ Ie© xw¤ ŸA½ A©
i¬¥ha§ W¦ x†Ür̈ mi¬p¥ W§ l¦ dä½ S¥ n© Ædx¥U§ r¤ mi³¥YWE § x®d̈d̈
`p̈aE .`xt©
¨ vA§ miCw
¥ `© e§ .ïiC© `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï .dWŸ
¤ n azkE
© :l«¥̀ x¨U¦
§i
`Ïha
© W¦ xU
© r£ ixz
¥ l¦ ®.`n̈ẅ ixU
¥ r¤ `Yx
© z© e§ .`xEh
¨ ilFR
¥ W¦ A§ `g̈Ac
§ n©
El† r£«I©e© l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pA§ Æix¥r«£ p© Îz ¤̀ gl©À W¦
§ I © d :l ¥̀ xU¦
¨ iC§
.glWE
© :mix«¦ R̈ d†ëŸdi«l© mi²¦nl̈W§ mi¯¦gä§f Egº A§ § fI¦ e© zŸl® Ÿr
ï§i mc̈w¢ ®.oiWcEw
¦ zqk
© p¦ .EqiM©
¦ pe§ .oël̈r£ EwiQ¦ `© e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ixFk
¥ A§ zï
i´¦v£ge«© zŸp® B̈`«
© Ä mU†Ï© ¤ Ÿn gT¦
¤ e mC̈½ d© i´¦v£g ÆdW ³©I © e :oixFY
¦
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦nl̈§W mC© i¦vg£ ©l cg̈¤̀§e dl̈Fr mC© i¦vg£ l© ,dxFY ¨ o©Yn© c©r§e zi¦W`x§ ¥An¦ .dWŸ ¤ n aŸYk¦
§ Ie© c
Ec§nl̈ o`M̈¦nE .mr̈d̈ l©r mz̈F` zFG©d§l .xwŸ¤ AA© mM¥ W© § Ie© :dxn̈§
¨ A EE©hv§ ¦PW
¤ zF§vn¦ a©zk̈§e
dl̈i¦nA§ zix§ ¤ Epi¥zFAx¦ :zFxFk§Ad© .ix¥r©
¦Al© Epi¥zFa£̀ Eq§pk§ ¦PW £ p z ¤̀ d :oëi¦qA§ dẌ¦ng£ A©
l§A d¨`G̈©d oi¥̀ W
§ mi¦nC̈ z©`v̈x© §d§e dl̈i¦ah§ E K¨`l§ n© ,Fw§Ng¦ i¦n .mC̈d© iv£ ¦ g dWŸ ¤ n gT© i©¦ e e
:dl̈i¦ah§ cg̈¤̀ zFpB̈©` i¥pW § .zFpB̈`© Ä :Fw§Ng¦ §e `Ä
© Ä myie e :wecwcd wlg
:jix`na z"iad .zŸp® B̈`«
.`"dd mirhdl mqxetnd bdpnd .mix²¦ äC§ dÎl
© M̈ (b) xend ony
 718 of 2039

dkx mihtynd dl`e ck zeny 225

b"qx xiqtz
¥ :g«
aiqpE © A§
¥ fO¦ dÎl
© r© w†© xf̈ mC̈½ d© 'il© r§ dŸû » x© dŸiw` ¦ AE © dŸpt§ c©e§
.`Ïw© xf§ n¦ A§ iE¦W
© e§ .`n̈C§ zEblR© dWŸ
¤n A`Y© M§ 'c'k© `§ e§ (f :gA'c © nË © l`©

ÆgT¦ © I © f :`g̈Ac
§ n© lr© wx§©f ®.`n̈C§ zEbltE
©
.mewË
dNl
© l`© 'il© r§ d`x©w§ e§ .CdrË
© `© xn© `§ `n© rin¦ B§ El`w© e§
© l`©

í¥pf§ `¨ A§ `x†¨w¦§ Ie© zix½¦ A§ d© xt´¥ ¤q 'c'k© `§ e§ (g :dŸrpv© § pe§ dŸlAw© § p

il© r§ dŸû » x©e§ .mCl © `© on¦ 'iqEn ©
ÎxW£̀ ¤ lŸM² Ex½ n` § ŸÍe© mr®¨d̈ mC© `'c©d© .l`w© e§ .mewË © l`©
dNl © `© dŸcd‹© r© i'c¦ N§ `© CdrË © l`©
:r«n̈W§ p¦ e§ d¬¤Ur«£ p© d†ëŸdi§ x¬¤AC¦ d'c©d© rin¦ B§ il© r§ .mMrª n©
.`Ör© mc̈w¢ `xwE
¨ .`n̈ïwC¦ `xt ¨ q¦ aiqpE
¥ 'iqEn
© Cr© v§ m'zª (h :m`Mg © `Ë © l`©
oirA¦ q© e§ .`edia`e acp .oExd© e§
:liA¥ wpE
© cia¥ r©
£ p ï§i liN¥ n© C§ ®.lŸM .Exn© £̀ e©
:li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'jEiy¦ on¦
mC̈½ dÎz
© ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn gT¦ ³©I © g .li`¦ xq © `¦ D`l© `¦ xEp Ex'v© § pt§ (i
'u`©iA§ 'drp © v¦ M§ .dŸpEC on¦ e§
¤ ŸIÀ e© mr®¨d̈Îlr© wŸx§†fI¦ e©
d³¥Pd¦ xn`
lr¬© mk¤½ Ör¦ ÆdëŸdi§ zx³©M̈ xW£̀ ¤̧ Æzix¦ A§ dÎm
© c©
lr© wxfE
© .`n̈C§ zï dWŸ ¤ n aiqpE
¥ :dN«¤ ¥̀ d̈ mix†¦ äC§ dÎl
© M̈
®.oFkO§ r¦ ï§i x©fbC¦ `n̈ïw§ mC© `d̈ .xn© £̀ e© .`Ör© lr© `x¨R̈k© l§ `g̈Ac
§ n©
Æac̈p̈ oŸx£ «© e§ d†¤WŸn lr¬©
®d` © I © h :oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ lM̈ lr©
.oŸxd£ `© e§ dWŸ ¥ :l«¥̀ x¨U¦
¤ n wilqE § i i¬p¥ w§ G¦ n¦ mir†¦ a§ W¦ e§ `Edi ½ a£̀ ¦ «e©
i´¥dŸl¡` z†¥̀ E`¾ x¦§ I © i :l ¥̀ xU¦ ¨ i ia¥ Q̈n¦ oira
¦ W¦ e§ ®.`Edia¦ £̀ e© ac̈p̈

xiR¦½ Q© d© z´©pa§ l¦ ÆdU ¥ r«

£ n© M§ eilÀ̈ b§ x© zg´© © ze§ l®¥̀ x¨U¦ §i
Û--------- i"yx ---------Û
,oM̈W
§ O¦ d© z©Mpªg£ mFi c©r `Edi¦a£̀©e ac̈p̈§l dxFY ¨ o©Yn© c©re§ zi¦W`x§ ¥An¦ .zix¦A§ d© xt¤ q¥ f
mr̈d̈ i¦d§ie© (` `i xacna) ,c©r mi¦pw¥§G©l§e ,d¨`G̈©d o©i§pr¦ .wŸxf§ I¦ e© g :dxn̈§ ¨ A EE©hv§ ¦PW
¤ zF§vn¦ E
l©k`Y©e 'd W¥̀ mÄ x©ra§ Y¦ e© 'ebe mi¦p§pF`§zn¦ M§ :`Ö©r l©r `xR̈© ¨ kl§ `g̈§Ac© §n l©r wx§©fE FnEBx© §z§e
dU ¥ r£ n© M§ :d¤pg£ O© A© W
¤ mi¦pi¦vT§ A© ,d¤pg£ O© d© d¥vw§ A¦ Evi¦vd¥ e§ El§MY© q§ ¦p .l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸ¥ l`
¡ z ¥̀ E`x¦§Ie© i
z©rẄ§A eip̈ẗ§l dz̈§id̈ `i¦d .xiR¦ Q© d© z©pa§ l¦ WFcT̈©d dv̈x¨ `N¤W `l̈¥̀ ,dz̈i¦n Eai§Ig© z§ ¦p§e
Eid̈W¤ ,l¥̀ x¨U § ¦iΧNW ¤ oz̈xv̈
¨ xFM§f¦l cEA§rX ¦ d© oi¦Yn§ d¦ e§ ,dxFY©
¨ d z©gn§ U ¦ a¥Ax© §rl§ `Ed KExÄ
 719 of 2039

226 mihtynd dl`e ck zeny ekx

b"qx xiqtz
it¦ `n© Q§ l§ `© Y`'c©M§ e§ `d© nË § l`©
.Ff£ge© :xd © Ÿh« l̈ m¦i†©nẌd© m¤vr¬¤kE §
ip¦ A§ `A© w§ pª 'il© r§ e§ (`i :`w© Pl § `© iqxEM
¥ zFgzE .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`¡ xẅ§i zï
.dŸYt© `© 'zrA© ¦ i ml© .li`¦ xq © `¦ `Ïn© W§ i¥fgnkE
¦ ®.`äḧ oa¤ ¤̀ cäFrM§ .Dix¥ẅ§i
.Ey`r© e§ dNl © `© xEp Ex'v© § pt§
dNl © `© l`w© t§ (ai :EAx¦ W§ e§ ElM§ `§ e© í¥pA§ Æili ¥ v£̀
¦ Îl ¤̀ § `i :Exix¦äl§
'il© `¦ ii© l© `¦ Crv
ige© l© Jihr
© `¦
¦ `© .m'z© mw¦ e§ lA© BË
.'iqEn
© l§
§ l`©
ÆEf¡g«I¤e© Fcï ® g†©lẄ `Ÿl¬ l ¥̀½ x¨U¦ §i
.`©i`v© eË
§l`e© ri` ¦ x©ûl`
§ e© .xde © BË
© l`© El† k`§ ŸI« e© mid¦½ Ÿl¡`´d̈Îz ¤̀
:`d© A§ mdª N§ C¦ `§ l© `d© YA
§ Y© M§ i'c¦ N§ `©
r© yFdi
ª e¦ 'iqEn © m`w© t§ (bi `l̈ .l ¥̀ xU¦¨ i i¥pA§ ia¥ xa
§ xlE
© :EY« W¦
§ Ie©
oc©g̈ Fe£de© ®.ïiC© `x¨ẅ§i zï Ff£ge© .`ẅfp¦ dë£d
d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© ai q :oz© Ẅe§ oil¦ k§ `¨ EN`¦ M§ ElA© wz
© `¦ C§ oFdi¥pÄxEwA§
dp̈¸ Y§ ¤̀ e§ m®ẄÎd¥id«§ e¤ dẍ†d̈d̈ i²©l ¥̀ d¬¥lr£ dW ¤À ŸnÎl ¤̀
x¬¤W£̀ d½ëv§ O¦ d© e§ ÆdxFY ¨ d© e§ oa¤ ¤̀À d̈ zŸǵlÎz ª ¤̀ L¹ l§
ied
¦ e¦ `xEh ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :mz̈
¨ l§ .in© c̈wl¦ wq© .dWŸ « ŸxFd« l§ iY¦ a†© § zM̈
zia¦ zk
© C¦ ®.`Ÿciwt
¥ z© e§ `z̈ixF`
¨ e§ .`p̈a`© igEl
¥ zï jl̈ oiY¥ ¤̀ e§ .oÖz©
lr©
© Ie© Fz® x«§ Ẅn§ r†ª ¤½ Ÿn mẅ´Ï© bi
© WFdi«e¦ dW :oFditFN
¥ `© l§
Û--------- i"yx ---------Û
zFO©` y¥W (g `n l`wfgi) ,©gExd̈ o¦n l¤v`Ï©e m¦in© Ẍd© m¤vr¤ kE § :mi¦pa¥ §l dU¥ £rn© A§ micħ
¦ rW§ªn
o©Yn© x©g`© §l .dWŸ¤ n l ¤̀ 'd xn`Ÿ ¤ Ie© ai :dl̈i¦S`© :eip̈ẗ§l dëc¤
§ge§ xF` dïd̈ El£̀§b¦PX ¤ n¦ .xdŸ© hl̈
.mẄ d¥id¤ § e dx¨d̈d̈ il© ¥̀ dl¥ r£ :dxFY ¨ .xdŸ© hl̈ :d¤̀ x©§n oFW§l ,FnEBx© §zM§ .m¤vr¤ kE §
dxFY¨ d© e§ oa¤ ¤̀ d̈ zŸglª z ¤̀ :mFi mi¦rÄx© §` ac̈p̈ m¥d .ili¥ v£̀
¦ l ¤̀ e§ `i :lElv̈§e xExÄ oFW§l
WW ¥ lM̈ .mz̈ŸxFdl§ iY¦ a§ z© M̈ xW£̀ ¤ dëv§ O¦ d© e§ l©lM§ n¦ .Fcï gl© Ẅ `Ÿl :mi¦pw¥§Gd© §e `Edi¦a£̀©e
zx¤U ¤ £r ll̈§kA¦ zF§vn¦ dx¥U § ¤r l§WE zF`¥n z ¤̀ Ef¡g¤Ie© :cï m¤dÄ g© ¥NY© W § d¦ l§ m¦iE`x§ Eid̈W ¤
zFxd̈§f`© A© Wx¥ ¤R dïc©
§rq§ Ep¥Ax§©e ,o¤d zFx§AC© ¦d KFY¦n q©B a¥lA§ FA oi¦lM§ Y© q§ n¦ Eid̈ .midŸ¦ l`¡ d̈
:FA zFiEl§Yd© zFe§vn¦ xEAc§ ¦e xEAc¦ lk̈§l c¤Q¦IW ¤ qFl§w§pE`§e .`n̈Eg§pY© Wx©c¦ §n KM̈ ,dϦzW § E dl̈i¦k£̀
© `l .Fzx§Ẅn§ r© WFdi
i¦Yr§ cï ª e¦ dWŸ ¤ n mẅÏ©e bi diryi) Fn§M ,mi¦lFc§B oFW§l i¥li¦v£̀ .o¥M m¤Bx§Y¦ `l
dïd̈W¤ ,i¦p£̀ x¥nF`§e .o`M̈ ©rWFd§
ª iN¦ W ¤ Fai¦h d©n (dk `i xacna) ,Li¦z`x§ ¨w d̈i¤li¦v£̀ n¥ E (h `n

:(a"ixdn) wecwcd wlga oiir .lebqe `eya `"dd w"cxdl .myÎd¥id«§ e¤ ai :wecwcd wlg
 720 of 2039

fkx mihtynd dl`e ck zeny 227

b"qx xiqtz
mẅe§ :mid «¦ Ÿl¡`d̈ « x¬©dÎl ¤̀ d†¤WŸn lA© B§ 'il© `¦ 'iqEn
© Cr© v§ e§ .dŸnC`' ¦ k©
dWŸ ¤ n wilqE
¥ ®.Di¥pẄnEWn§ r© WFdi
ª e¦ .dWŸ
¤n 'jEiXl` § l¦ l`w© e§ (ci :dNl © `©
:ïiC© `x¨ẅ§i idFl ¦ r£ il¦ Bz
§ `¦ C§ `xEh
¨ l§ o`© 'il© `¦ .`©pdª d© `©pl§ EqlB § `¦
xEge§ oExd© i'ce © d© e§ .mMi ª l© `¦ rBxp¦
ÎEaW§ Æxn© `¨ mi³¦pw¥ G§ dÎl © ¤̀ § ci mC©w© Y§ xn`© dŸ l o`M© on© .mMr ª n©

aEWp̈Îx
† W£̀
¤ cr¬© d½f¤ ä Ep´l̈ 'il© `¦ 'iqEn
m`n' © bË
©
§ l`©
Cr© v§ t§ (eh :mdi
`H'©‹© bt§
ª l© `¦
.lA© B˧ l`©
ÆxEge§ oŸx£ ³d` «© dP¥̧ d¦ e§ m®¤kil£̀
¥ dNl© `© xEp oM© q§ e§ (fh :lA© BË § l`©
d`H'© ‹© be§ .i©piq¦ lA© B§ 'il© r§
W¬©Bi¦ mix†¦ äC§ lr¬©
© aÎin¦ mk¤½ Ör¦
.oFkzë
§ l§ aEzpC¦ cr© .`k̈d̈ `p̈l© EkixF` ¦ xn© £̀ `Ïa© q̈lE :m«d ¤ l£̀
¥
:oFdin¥ c̈wl¦ ax©ẅz¦i `p̈iC¦ Dil¥ zi`¦ C§ on© ®.oFkO§ r¦ xEge§ oŸxd£ `© `d̈e§
:x«d̈d̈Îz ¤̀ o†p̈r̈«d¤ q¬©k§ie© x®d̈d̈Îl ¤̀ d†¤WŸn lr¬© © I © eh*
.o`kn xihtn miligzn yi*

oŸM³ W¦
§ I © fh xihtn :`xEh ¨ zï `p̈p̈r£ `ẗ£ge© ®.`xEh ¨ l§ dWŸ ¤ n wilqE¥
zW´¥ ¤ W o†p̈r̈«d¤ Ed¬¥Qk§ © ie© ip©½ iq¦ x´©dÎlr© ÆdëŸdi§ ÎcFaM§
KFY ¬ n¦ iri†¦ a¦ X§ d© mF¬IA© d²¤WŸnÎl ¤̀ `x¯¨w¦ § Ie© mi®¦nï
.oinFi
¦ `ŸW¦ `p̈p̈r£ id¦ ẗ£ge© .i©piq¦ C§ `xEh
¨ lr© ïiC© `x¨ẅ§i `xWE
¨ :o«p̈r̈«d¤
Û--------- i"yx ---------Û
minid ixac) xEg z¤̀ Fl c¤lY ¥ ©e zx§
¨t ¤̀ z¤̀ a¥lk̈ i¥nEg§Y z©lħbd© mFw§n c©r axl̈ ¨ d¤E©ln§ ci¦n§lY© d©
dḧFq§A `©zi¦`c¦ §M ,mïx¦
§n Ff zx§ ¨t ¤̀ .(hi a '` mẌ¦nE ,d¨`§ld̈ë mẌ¦n K©li¥l i`Ẍx© Epi¥̀ W § ,xd̈d̈
:oiC¦ Fl W¥IW ¤ i¦n .mix¦äC§ lr© a© in¦ :(a `i) ©rWFdi¦ ª e ,mi¦ l¡`d̈ x©d l¤̀ FC©a§l d ¤ n l©r©Ie©
W¥i .xäC̈©A oi¦wl§ Fg Epi¥zFAx¦ .op̈r̈d¤ EdQ¥ k§ © ie© fh ,mFi mi¦rÄx© §` lM̈ mẄ a©M©rz§ ¦p§e Fl¢
d`¨ mẄ dḧp̈
W ¤g W`x¥OW ¤ mi¦nï dẌ¦W EN¥̀ mix§ ¦nF` m¤dn¥ r©nW § ¦Ie© (fi al onwl) d ¤ n cxϤ© WM§ ,Epi¦vn̈ o¥MW ¤
.op̈r̈d¤ EdQ¥ k§ © ie© :dxFY
¨ o©Yn© mFi zx¤ ¤v£r c©r N¤W Epc© §nl̈ ,drx§ ¥A mr̈d̈ lFw z¤̀ ©rWFd§ ª i
.iri¦ a¦ X§ d© mFIA© dWŸ ¤ n l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© :xd̈l̈ .xn© `¨ mi¦pw¥ G§ d© l ¤̀ e§ ci :m¤dÖ¦r ©rWFd§ª i dïd̈
l¥̀ x¨U§ ¦i i¥pA§ lk̈§e d ¤ nE ,zFx§AC©
¦d zx¤U ¤ £r x©nFl Ea§M©rz§ d¦ §e .d¤fä Epl̈ EaW§ :d¤pg£ O© d© o¦n Fz`¥vA§
,d ¤ n§l cFaM̈ aEzM̈©d w©lg̈¤W `l̈¥̀ ,mic§ ¦nFr mi¦pFk§p zFi§dl¦ d¤pg£ O© A© mr̈d̈ x¨`W § m¦r o`M̈
mi¦nï dẌ¦W d ¤ n§l op̈r̈¤d Ed¥Qk© §i©e mix§ ¦nF` W¥i§e mïx¦ §nΧNW ¤ Dp̈§A .xEg :Faix¦ Wi¦` lk̈§l hFR§Wl¦
z©Ng¦ z§ A¦ Eid̈ m¥d§e ,zFx§AC© ¦d zx¤U ¤ £r x©g`© §l Fl g©T¦i©e xn̈¡`¤PW ¤ ,d¤Ptª§i o¤A a¥lM̈ ei¦a`¨ e§ ,dïd̈
 721 of 2039

228 mihtynd dl`ec dxhtd gkx

b"qx xiqtz :`p̈p̈r£ FBn¦ d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiA§ ®.dWŸ

¤ nl§ `xwE
¨
`r© C§ e§ .m`©I`© Yq¦ m`n'
on¦ rA` ¦ Ql © `© me©ilË` it¦ .'iqEn
© bË
§ l`©
© A§ W¬¥̀ M§ d½ëŸdi§ cFáM§ Æd ¥̀ x§ nE © fi
`©iexª o`M© e§ (fi :m`n'
x`©pM§ .dNl © `© xEp (`©i`Ex
© bË § l`© hqe©
§ :ixw)
i†p¥ ir¥ l§ x®d̈d̈ W`Ÿx́A§ zl†¤ ¤ kŸ`
.lA© BË
§ l`© q`x© it¦ dl`‹ © M© `© .ïiC© `x¨ẅ§i Efig¥ e§ :l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ A§
'c`¦ (gi :li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'dx'v © g© A§
.m`n' © bË
§ l`© hqe© it¦ 'iqEn © l'k© C§
i¥pA§ i¥pir¥ l§ ®.`xEh
¨ Wix¥A§ `l̈k§ `¨ `Ẅi`¦ M§
m`w© `§ .lA© BË KFz ¬ A§ d²¤WŸn `Ÿa¬ Ï© gi :l ¥̀ xU¦
§ l`© 'il© `¦ Cr© v§ `O© l© ¨ i
oir¦ Ax
§ `© e§ .me©i oir¦ Ax § `© dit¦
:dli
© l©i³¦d§ie© x®d̈d̈Îl ¤̀ lr´©© Ie© o†p̈r̈«d¤
:dl̈i§ l̈« mir†¦ Äx§ `© e§ mF½i mir´¦ Äx§ `© xd̈½ Ä ÆdW ¤ Ÿn
®.oin¦ n̈§i oir¦ Ax
§ `© .`xEh
¨ A§ dWŸ
¤ n dë£de© .`xEh
¨ l§ wilqE
¥ `p̈p̈r£ FbA§ .dWŸ
¤ n lr̈e§
t t t :oël̈il¥ oir¦ Ax
§ `© e§
l¥̀i¦Gªr oniq mi¦wEQi¦t gÀ
À iwÀ
@
Û-------- i"yx --------Û
`Ed KExÄ WFcT̈©d Fl dÜr̈§e ,`Ed oẄr̈ oi¦nM§ ,zFgEN©d l¤Aw© §l d ¤ n dl̈r̈¤y mFi mi¦rÄx© §`
:FkFz§A [dR̈ª
g :`"p] li¦aW
§ d ¤ n§l oErḧ dp̈i¦kW § d¥pg£ n© l§ qp̈§k¦Pd© lM̈W
¤ ,Kc̈§O¦l§e
mihtyn zyxt zlqg d¤f op̈r̈ .op̈r̈d¤ KFzA§ gi :mi¦nï dẌ¦W dẄix§ ¦R

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

mihtynd dl`ec dxhtd

c"l oniq dinxia

ÁzŸxM§ ix£
¿¥g`
«© d®ëŸdi§ z´¥̀ n¥ Ed†ïn§ x¦§iÎl ¤̀ d¬ïd̈ÎxW£̀
¤ x²äC̈d© `
x´¤W£̀ Æmr̈d̈ÎlM̈Îz ¤̀ zixÀ¦ A§ Ed¹̈Iw¦ c§ v¦ Kl¤ O¤̧ d©
 722 of 2039

hkx mihtynd dl`ec dxhtd 229

on¦ ,dïnx¦ ¨ p§ mb̈zR¦ :xFx« C§ m†¤

§ i mr¦ dë£dC© .d`Ea dl̈ `Ÿx¬ w§ l¦ m¦ l©½ ẄExi« A¦
ixw
¥ n¦ l§ ®.mlW
© xiª a¦ C§ ,`Ör© lM̈ mr¦ .mïw§ ,dÏwc
¦ v¦ `M̈ln© x©fbC¦ .xz© Ä .ï§i mc̈w¢
Fz² g̈t§ WÎz
¦ ¤̀ Wi¯¦`e§ FCº a§ rÎz
© ¤̀ Wi´¦` gN© W © §Â a :Exig¥ ,oFdl§
icEdi
¬¦ A«¦ m²ÄÎcär£ i¯¦Yl§ a¦ l§ mi®¦Wt§ g̈ d†Ïx¦ a§ r«¦ d̈e§ ix¬¦ a§ r«¦ d̈
l ¥̀ xU¦
¨ i xA© .DiYn
¥ `© zï xabE
© .DiCa © l§ :Wi`
¥ r© zï xa© B§ .`g̈N̈W «¦ Edi†¦g`¨
:d`¨ c̈Ed§i ,idEg
¦ £̀ A© xa© B§ ®.oFdA§ ,oEglt¦
§ i `l̈C§ lic¦ A§ .oixFg
¦ i¥pA§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zaE
©
zixÀ¦ A§ a© E`´ÄÎxW£̀ ¤ mr¹̈ d̈Îlk̈e§ mix¸¦ V̈dÎl
© k̈ ÁErn§ W¦ § I© b
miW¦½ t§ g̈ ÆFzg̈t§ WÎz
¦ ¤̀ Wi³¦`e§ FCº a§ rÎz© ¤̀ Wi´¦` gN© W © l§Â
`Ïa© xa
§ x© lk̈ ErnWE
© :Eg«N¥ W§
© ie© Er† n§ W¦
§ Ie© cFr® m†ÄÎcär£ i¬¦Yl§ a¦ l§
i¥pA§ ,DiYn
¥ `© zï xabE
© .DiCa
¥ r© zï xa© B§ .`g̈N̈W
© l§ .`n̈ïwA¦ Elr̈C§ ,`Ör© lk̈e§
ÆEaEW̧Ï© c :EgN© W© e§ ,EliA¦ w© e§ ®.cFr ,oFdA§ oEglt¦
§ i `l̈C§ lic¦ A§ .oixFg ¦
x¬¤W£̀ zFg½ ẗX§ dÎz © ¤̀ e§ Æmic¦ är« £ d̈Îz ¤̀ EaiWÏ©
À¦ e okÎi¥½ x£¥g` «©
:zFg« ẗW§ l¦ e§ mi†¦cär«
£ l© mEW ¬ A§ k¦
§ Ie© (meyiakie 'k) mi®¦Wt§ g̈ Eg† N§ W¦
®.oixFg
¦ i¥pA§ ,Exht
© C¦ .`z̈d̈n`© zïe§ ,`ÏCa
© r© zï .Eaiz¦ £̀ e© .oM¥ xz© Ä ,Eaz̈e§
Ed½ïn§ x¦§iÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ Îxa© c§ i³¦d§i © d :od̈n`lE
© oiCa
¦ r© l§ ,oEpEWakE
©
on¦ ®.dïnx¦
§ i mr¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ d†ëŸdi§ z¬¥̀ n¥
iY¦ x³©M̈ ikŸÀ¦ p`
«¨ l®¥̀ x¨U¦
§ i i´¥dŸl¡` d†ëŸdi§ x¬©n`ÎdŸ¨ e :xni
© n¥ l§ ,ï§i mc̈w¢
m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ Æmz̈F` i³¦`vF ¦ d« mFi̧A§ mki ¤½ zF
¥ á£̀ Îz ¤̀ Æzix¦ a§
zix©¦fB§ .`p̈£̀ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`¡ ,ï§i xn© £̀ op̈cM¦ :xŸn« `l ¥ mi†¦cär£ zi¬¥An¦
ziA¥ n¦ ®.m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© n¥ ,oFdzï
§ ziwi
¦ R¥ `© C§ `n̈FiA§ .oFkz§ d̈ä £̀ mr¦ ,mïw§
eig¸¦ `Îz
¨ ¤̀ ÁWi`¦ Eg¿ N§ W © Y«§ mip¦¿ Ẅ ra´¤
© W uT´¥ ¦ f :xni © n¥ l§ ,`z̈ECar©
i†¦Wt§ g̈ FY
¬ g§ N© W¦ e§ mip¦½ Ẅ W´¥W ÆLc«§ är«
£ e© LÀ l§ x´¥kÖ¦i x¯¤W£̀ ix¹¦ a§ r«¦ d̈
¨ ¤̀ EH† d¦ `¬Ÿle§ il©½ ¥̀ Æmki
:m«p̈f§ `Îz ¤ zF
¥ a£̀« Er³ n« § ẄÎ`Ÿle§ K®Ör«¦ n¥
.jl̈ oA© Cf¦
© iC§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i xA© idEg
¦ £̀ zï xa© B§ .oEgN§ W
© Y§ .oip¦ W§ ra© W§ sFQn¦
:miinlyexia mb irb e"iz .Eg¿ N§ W© Y«§ f :wecwcd wlg
 723 of 2039

230 mihtynd dl`ec dxhtd lx

,oFkz§ d̈ä £̀ EliA¦ w© `l̈e§ .jÖr¦ n¥ ,oixFg

¦ xA© Di¥Px¦ht
§ z¦ e§ .oip¦ W§ ziW
¥ ,jP̈g¦ lt¦
§ ie§
EU³ r£ Y©
«© e mFÀId© mY¤¹ `© EaWª̧ Ÿ© g :oFdpc
§ ª̀ zï ,EpiMx
¦ `© `l̈e§ ®.ix¦ni
§ n¥ l§
¦ e Edr®¥x¥l§ Wi´¦` xFx†c§ `Ÿx¬ w§ l¦ ip©½ ir¥ A§ ÆxẄÏdÎz
Ez³ x§k§ Y© © ¤̀
,oEY`© oEYaz© e§ :ei«l̈r̈ i†¦nW
§ `¬¨ xw§ pÎx
¦ W£̀
¤ z¦iA©¾ A© ip©½ ẗl§ Æzix¦ a§
oEYx©fbE .Dixa
¥ g© l§ xa© B§ ,Exig¥ ixw
¥ n¦ l§ .in© c̈w¢ xW
© k̈C§ zï ,oEYca© r©
£ e .oic¥ `n̈Fi
EĺN§ g© Y©
§ e ÆEaWª̧ Ÿ© h :idFl ¦ r£ ,in¦ W§ ix¦wz § `¦ C§ ®.`z̈ia¥ A§ .in© c̈w¢ ,mïw§
Fz½ g̈t§ WÎz
¦ ¤̀ Wi´¦`e§ ÆFCa§ rÎz © ¤̀ Wi³¦` EaWÀ¦ Ÿ©e in½¦ WÎz § ¤̀
zFíd§ l«¦ mz̈Ÿ½ ` EẂA§ k§ Y© ¦ e m®Ẅt© § pl§ mi†¦Wt§ g̈ m¬¤Yg§ N© WÎx ¦ W£̀ ¤
.oEYaiz¥ £̀ e© .in¦ W§ zï oEYlig¥ `© e§ ,oEYaz© e§ :zFg« ẗW§ l¦ e§ mi†¦cär«
£ l© mk¤½ l̈
oEYWakE
© .oFdWt©
§ pl§ ,oixFg
¦ i¥pA§ oEYxht
© C¦ .DiYn
¥ `© zï xabE
© ,DiCa
¥ r© zï xa© B§
ÆmY¤ `© dëŸ
¼ di§ x´©n`ÎdŸ¨ M »ok¥ ¨ i :od̈n`lE © ,oiCa ¦ r© l§ ®.oFkl§ i¥edn¦ l§ .oFdzï
§
Edr®¥x¥l§ Wi´¦`e§ ei†¦g`¨ l§ Wi¬¦` xFx½ c§ `Ÿx´ w§ l¦ il©½ ¥̀ m´¤Yr§ n© WÎ`Ÿl §
xa´¤
¤ CdÎl
© ¤̀ Æax¤g¤̧ dÎl © ¤̀ dÀëŸdi§ Îm ª̀ p§ xFx¹ C§ mk¤̧ l̈ Á`xŸ¥w i´¦pp§ d¦
zF¬kl§ n§ n© lŸk† l§ d½ër£ «f© l§ (drefl 'k) Æmk¤ z§ ¤̀ i³¦Yz« © p̈e§ ar̈½ x«¨d̈Îl ¤̀ e§
.Exig¥ ixw § n¥ l§ oEYliA¥ w© `l̈ ,oEY`© .ï§i xn© £̀ op̈cM¦ ,oik¥ A§ :ux«¤`
¥ n¦ l§ .ix¦ni ¨ d̈
,`Äxg© on¦ .ï§i xn© £̀ ,Exig¥ oFkl§ ilk
¥ n© `p̈£̀ d̈ .Dixa
¥ g© l§ xabE
© ,idEg
¦ £̀ l© xa© B§
:`r̈x`© zëkl§ n© ,lŸkl§ ®.rïfl¦ ,oFkzï § oiY¥ ¤̀ e§ .`p̈tM© onE ¦ `z̈Fn on¦
Î`Ÿl x³¤W£̀ iz¦½ x¦ AÎz § ¤̀ Æmix¦ a§ Ÿr« d̈ miWp̈£̀ À¦ d̈ « Îz ¤̀ i´¦Yz« © p̈ § `i
x´¤W£̀ Æl¤br¥̧ d̈ i®p̈ẗl§ Ez† x«§M̈ x¬¤W£̀ zix½¦ A§ d© ix´¥a§ CÎz ¦ ¤̀ ÆEniw¸¦ d¥
© B zï oiY¥ ¤̀ e§ :eix«¨z̈A§ oi¬¥A Ex†a§ r«
lr© ,Exa© r£ C© .`Ïxaª © I©e© m¦ip©½ W§ l¦ Eźx«§M̈
®.oixz
¥ l¦ Ewqt
© C¦ ,`l̈br¦ .in̈c̈w¢ ,Ex©fbC¦ .`n̈ïw§ inb̈z
¥ R¦ zï ,Eni¦Iw© `l̈C§ .inï
¦ w§
Æmiq¦ x«¦ Q̈d© m¦ l©À ẄEx§« i ix´¥Üe§ d ¹c̈Ed§i ix¸¥ ¨ ai :idFbl
¦ R© oiA¥ ,Exa© r© £e
xz§ A¦ oi†¥A mix½¦ a§ Ÿr´ d̈ ux®¨
§ x© :l¤br«¥ d̈ i¬¥
ia¥ xa ¤ `d̈ mr´© lŸk† e§ mip£
¦½ dŸM´ d© e§
®.Exa© r£ C© .`r̈x`© C§ `Ör© ,lŸke§ .`Ï©pd£ k̈e§ ,`Ïa© xa
§ x© .mlW
© x§ªi ia¥ xa
§ x©e§ ,dc̈Ed§i
i´¥Ww§ a© n§ c†©iaE
§ mdi ¥ iŸ`« c´©iA§ Æmz̈F` i³¦Yz«
¤½ a§ © p̈ § bi :`l̈br¦ i¥blR© ,oiA¥
 724 of 2039

`lx mihtynd dl`ec dxhtd 231

z¬©n¡da«¤ lE
§ m¦i†©nẌd© sFr¬ l§ lk̈½ £̀ n «© l§ Æmz̈l̈a§ p¦ d³z̈§id̈
« e§ m®Ẅt©
§p
.oFdlhw
© n¦ l§ or© äC§ ,c©iaE .oFdia¥ äC§ il¥ r£ A© c©iA§ ,oFdzï © ¤̀ e§ :ux«¤`
§ xqn ¨ d̈
:`r̈x`© C§ `xi¨ ra
¦ l¦ e§ ,`ÏnW
© C¦ `ẗFrl§ ®.lki
© n¥ l§ `x¨B§ W
ª n§ ,oFdzli
© a¦ p§ idzE
¥
c´©iA§ ÆoY¥ ¤̀ eixÀ¨ÜÎz ¤̀ e§ d ¹c̈Ed§iÎKl« ¤ n¤ Ed¸Ïw¦ c§ vÎz¦ ¤̀ § ci
mi†¦lŸrd̈
« la¤½ Ä Kl´¤
¤ n lig¥µ cÀi©aE § m®Ẅt© § p i´¥Ww§ a© n§ c†©iaE
§ mdi ¤½ a§¥ iŸ`«
,xqn© ¤̀ .idFp
¦ äxa
§ x© zïe§ ,dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl«¤
¤ n dÏwc¦ v¦ zïe§ :m«ki
¤ l¥ r«£ n¥
®.la¤ äC§ `M̈ln© ,zïxW
§ n© .c©iaE .oFdlhw
© n¦ l§ or© äC§ ,c©iaE .oFdia¥ äc§ il¥ r£ A© c©iA§
Îl ¤̀ mizŸ¦¹ aW£ ¦¸ de«© dÀëŸdi§ Îm ª̀ p§ d¹E¤v© n§ ip¦¸ p§ ¦ eh :oFkP§ n¦ ,`ẅN© Yq
© `¦ C§
Îz ¤̀ e§ W®¥̀ ä d̈´ªtx¨UE § d̈Ec†k̈lE § d̈il¤½ r̈ Eń£gl§ p¦ e§ Æz`ŸGd© xir³¦ d̈
.ï§i xn© £̀ ,ciT¥ t© n§ `p̈£̀ d̈ :a«WŸ¥ i oi¬¥̀ n¥ d†n̈n̈W§ o¬¥Y ¤̀ d²c̈Ed§i i¯¥ xr̈
.`xEp
¨ A§ D©PcªwFi
§ e§ ,D©PW
ª Ak¦
§ ie§ .Dl© r£ `äx¨w§ oEgibi
¦ e¦ ,`c̈d̈ `Ÿxw© lr© .oEPai
¦ z¥ £̀ e©
ÎxW£̀ ¤ x²äC̈ © fh :aizï ¦ il¦ A§ n¦ ,Ecv̈l§ oiY¥ ¤̀ ®.dc̈Ed§i zia¥ C§ `Ï©exw¦ zïe§
Ed²ÏW`¦ Ÿi« ÎoA¤ miwïF ¯¦ d§« i ini¥̧ A¦ d®ëŸdi§ z´¥̀ n¥ Ed†ïn§ x¦§iÎl ¤̀ d¬ïd̈
.ï§i mc̈w¢ on¦ ,dïnx¦
§ i mr¦ dë£dC© .d`Ea ¨ p§ mb̈zR¦ :xŸn« `l ¥ d†c̈Ed§i Kl¬¤ ¤n
K» Fl ¨ fi :xni © n¥ l§ ,dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl«¤ ¤ n ®.dÏW`Ÿ
¦ i xA© miwïFd§
¦ i ,inFi¥ A§
d½ëŸdi§ zi´¥A Æmz̈F`a£ «¦ de«© mz̈F` ½ ´Ÿx§A© c¦ e§ mi
¼ a¦ k̈x«¥d̈ zi´¥AÎl ¤̀
zia¥ i¥pA§ zël§ ,li¥fi`¦ :o¦i«ï m†z̈F` ¬z̈iw¦ W § d¦ e§ zFk® ẄN§ d© z†©g`Îl © ¤̀
®.`z̈M̈Wl¦ on¦ ,`c̈£gl© .ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ ,oEPli
¦ r¥ z© e§ .oFdO§ r¦ liN¥ nzE
© .ak̈x¥
ÆEd¸ïn§ x¦§iÎoa¤ d³ïp© § f £̀ «i©Îz ¤̀ gTº© ¤̀ «¨ gi :`xn ¨ g© ,oFdzï
§ iwW
¥ z© e§
zi¬¥AÎlM̈ z†¥̀ e§ ei®p̈ÄÎlM̈Îz ¤̀ e§ ei†g̈ ¤̀ Îz ¤̀ e§ d½ïp§ S¦ a£ © gÎoA¤
zïe§ ,idFg
¦ £̀ zïe§ .dïpS¦ a£
© g xA© ,dïnx¦ © :mia
§ i xa© dïp©f £̀ i© zï .zix¦acE «¦ k̈x«¥d̈
Îl ¤̀ d½ëŸdi§ zi´¥A Æmz̈Ÿ` `³¦a`« ¨ ¨ hi :ak̈x¥ zia¥ i¥pA§ lM̈ ,zïe§ ®.idFp
¦ A§ lM̈
Æl¤v`Îx ¥̧ W£̀¤ mi®¦dŸl¡`d̈ « Wi´¦` Ed†ïl§ C©b¦§ iÎoA¤ o¬p̈g̈ i²p¥ A§ zM©À W§ l¦
m†ªNWÎo© a¤ Ed¬ïU ¥ r«
£ n© z²©MW§ l¦ l§ lr© O©À n¦ x´¤W£̀ mix½¦ V̈d© z´©MW§ l¦
 725 of 2039

232 mihtynd dl`ec dxhtd alx

xA© op̈g̈ .i¥pA§ .zMW

© l¦ l§ .ïiC© `ẄCw§ n© zia¥ l§ ,oFdzï
§ zili ¦ r¥ `© e§ :s«Q© d© x¬¥nŸW
xa© dïU¥ r£ n© ®.zMW
© l¦ l§ .lr© n¥ C§ .`Ïa© xa
§ x© zMW
© l¦ ,xhq© a¦ C§ .ïiC© `Ïa¦ p§ ,dïlCb¦
©i
mir²¦ a¦ B§ miaÀ¦ k̈x«¥d̈Îzia¥ í¥pA§ | i´¥pt§ l¦ oY¥º ¤̀ «¨ k :`l̈Mx§ O© `© ,mENW ©
© e¦ :o¦i«ïÎEzW
i¥pA§ ,mc̈w¢ .zia¦ di § m†¤dil£̀
¥ x¬©nŸ`ë« zFqŸ ® ke§ o¦i†©i mi¬¦`l¥ n§
:`xn
¨ g© FzW§ ,oFdl§ zix¦n© £̀ e© ®.oiq¦ k̈e§ ,`xn
¨ g© ol© n§ .oici¦ N¦ M© .ak̈x¥ ziA¥
d³Ëv¦ EpiaÀ¦ `¨ ak¹̈ xÎo § p `Ÿl´ Ex†n`«
¥ A¤ a ¸c̈p̈Fi« ÁiM¦ o¦i®ÏÎdY¤ W¦ § ŸI © `k
:m«l̈FrÎcr© m†¤ki¥paE § m¬¤Y`© o¦i²©iÎEYW§ z¦ `Ÿl¯ xŸn½ `l¥ ÆEpil¥̧ r̈
,`p̈«©lr£ ciT¥ R© .`p̈Ea £̀ ,ak̈x¥ xA© ac̈p̈Fi ix¥ £̀ .`xn
¨ g© iYW¦
¥ p `l̈ ,Exn© £̀ e©
Î`Ÿl z¦i´©aE ak :`n̈l§ r̈ cr© ,oFki¥paE oEY`© ®.`xn¨ g© oFYWz¦ `l̈ .xni © n¥ l§
m®¤kl̈ d†¤id«§ i¦ `¬Ÿle§ ErḦ½ zÎ`Ÿl
¦ mx´¤
¤ ke§ ÆErx§
¸¨fzÎ`Ÿl
¦ r©x³¤fe§ EpÀ a§ z¦
ÆmiA¦ x© mi³¦nï E¹ig§ Y¦ or© n©¸ l§ mki
¤½ n§
¥ iÎlM̈ ÆEaW« § Y¥ mi³¦ld̈¢̀ Ä« iM¦Â
.oFpaz¦ `l̈ `z̈iaE ¥ :mẄ« mixB̈ ¬¦ m†¤Y`© x¬¤W£̀ dn̈½ c̈£̀ d̈
« i´¥pRÎl
§ r©
oip¦ MW
§ n© A§ .ix¥ £̀ .oFkl§ ,id§ ¥ i `l̈e§ .oEaS§ z¦ `l̈ `n̈xk© e§ ,oErxf§ z¦ `l̈ `r̈x©fe§
®.`r̈x`© iR¥ `© lr© ,oi`i ¦ B¦ q© oinFi
¦ .oEn§Iwz © z¦ C§ lic¦ A§ .oFkinFi
¥ lM̈ ,oEaY§ Y¦
Epia½¦ `¨ Æak̈xÎo
¥ A¤ a³c̈p̈Fd§
« i lFw̧A§ rn©À W¦ § P© bk :oÖY© oix§¦iC̈ ,oEY`© C§
EpiWp̈
¥½ Epg´©§ p £̀ EpinïÎl
¥½ M̈ Æoi¦ i¸©ÎzFzW§ i³¦Yl§ a¦ l§ Ep®Ëv¦ x´¤W£̀ lŸk† l§
,lŸkl§ .`p̈Ea £̀ ,ak̈x¥ xA© ac̈p̈Fd§i xni© n¥ l§ .`p̈liA¥ w© e§ :EpizŸ
«¥ paE
§ Epi†p¥ Ä
,`p̈«p© A§ ®.`p̈«W§
© p `p̈g©p £̀ .`p̈«nFi
© lM̈ ,`xn
¨ g© iYW
¥ n¦ l§ `l̈C§ lic¦ A§ .`p̈c«©T§ t© C§
d²¤
cÜe§ mx¯¤ ¤ ke§ Ep®¥Ya§ W¦ l§ mi†¦YÄ zF¬pA§ i²¦Yl§ a¦ lE § ck :`p̈zp̈aE «©
oinx ¦ :Ep«N̈Îd¤id«
¦ k© e§ .`p̈«a© Y§ n¦ l§ ,oiY¦ Ä i¥pan¦ l§ `l̈C§ .licaE § i¦ `¬Ÿl r©x†¤fë
Ur© P©½ e© r´©nW§ P© ¦ e mi®¦ld̈¢̀ Ä« aW†¥ ¤ P © dk :`p̈«©l id§¥ i `l̈ ,`r̈x©fe§ ®.oilw
¦ g© e§
`p̈liA¥ w© e§ .oip¦ MW
§ n© A§ ,`p̈aizi ¥ e¦ :Epia «¦ `¨ a¬c̈p̈Fi« Ep†ËvÎx
¦ W£̀ ¤ l¬ŸkM§
zFļr« £ A© id§ À¦ i«© ek :`p̈Ea £̀ ac̈p̈Fi ,`p̈c«©T§ t© C§ lŸkM§ ®.`p̈ca© r© £e
`Fáp̈e§ E`ŸAµ xn` ¤ ŸPÀ e© u¼ x¤`¨ d̈Îl ¤̀ l» a¤ ÄÎKl« ¤ n¤ x¬©S`x¤c§ kE © a« p§
:dxqena gken ikde `eya `l unwa e"ied r©x†¤fë ck :wecwcd wlg
 726 of 2039

blx mihtynd dl`ec dxhtd 233

aW†¥
¤ Pe© m®¨ x£̀ li´¥g i†p¥ R§ nE ¦ miC½¦ U§ M© d© li´¥g Æip¥ R§ n¦ m l©½ ẄEx§« i
.`p̈xn© £̀ e© .`r̈x`© lr© ,la¤ äC§ `M̈ln© x©Sxc © p§ wQ© n¦ A§ .dë£de© :m l̈
¤ kEa « ẄExi« A¦
®.mx¨ £̀ zïxW
§ n© ,mc̈w¢ onE
¦ .i ¥̀ C̈qM© zïxW
§ n© ,mc̈w¢ on¦ .mlW
© xiª l¦ lFri¥pe§ ,Fzi ¥̀
:xŸn« `l¥ Ed†ïn§ x¦§iÎl ¤̀ d½ëŸdi§ Îxa© C§ Æid§ ¦ i«© fk :mlW
© xiª A¦ ,`p̈aizi
¥ e¦
xnº© `ÎdŸ
¨ gk :xni © n¥ l§ ,dïnx¦
§ i mr¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de©
dc̈½ Ed§i Wi´¦`l§ ÆŸx§n« © `¨ e§ KŸl³ d̈ l ¥̀½ x¨U¦
§ i i´¥dŸl¡` ÆzF`äv§ d³ëŸdi§
i†©
xäCÎl § ¤̀ r© Ÿn¬ W§ l¦ x²q̈En E¬gw§ z¦ `Fļ£d m ®l̈ẄEx§« i i†¥aW§ Ÿi« lE §
,xni
© z¥ e§ li¥fi`¦ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈` ¡ ,zF`äv§ ï§i .xn© £̀ op̈cM¦ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§
,inb̈z
© t¦ l§ `l̈Äw© l§ ®.oẗl ª̀ oElA§ w© z§ `l̈£d .mlW
© x§ªi ,ia¥ zïlE
§ .dc̈Ed§i Wp̈¡`l¤
d¸ËvÎx
¦ W£̀ ¤ ak̈xÎo ¥Â A¤ a´c̈p̈Fd§ « i ix´¥a§ CÎz
¦ ¤̀ mwEd ©¿ hk :ï§i xn© £̀
© r© ÆEzẄ `Ÿl³ e§ o¦iiÀ©ÎzFzW§ i´¦Yl§ a¦ l§ eip¹̈ ÄÎz ¤̀
i´¦M d½G¤d© mFÍdÎc
m´¥MW§ d© Æmki
¤ l£̀
¥ iY¦ x³© § AC¦ ikŸ¹¦ p`¨¸ e§ m®¤dia£̀
¦ z´©ev§ n¦ z†¥̀ Er½ n« § Ẅ
.ak̈x¥ xA© ac̈p̈Fd§i inb̈z © `¦ :i«l̈ ¥̀ m†¤
¥ R¦ .En©Iwz Yr§ n© W§ `¬Ÿle§ xA¥½ c©e§
.oic¥ d̈ `n̈Fi cr© ,E`iz¦ W§ `l̈e§ .`xn ¨ g© iYW
¥ n¦ l§ `l̈C§ lic¦ A§ ,idFp
¦ A§ zï ciT¥ t© C§
miCw¥ n© ,oFkO§ r¦ zili ¦ N¥ n© .`p̈£̀ e© .oFdEa £̀ C© `Ÿciwt
¥ Y© ,zï .EliA¦ w© ix¥ £̀
ÎlM̈Îz ¤̀ m´¤kil£̀ ¥ g´©lW§ ¤̀ «¨ l :ix¦ni § n¥ l§ ,oEYliA¥ w© `l̈e§ ®.liN¥ nnE©
ÁWi`¦ `p̈¿ ÎEaW «ª xŸn¿ `l¥ | g© Ÿl´ Ẅe§ m´¥MW§ d© | mi´¦`ia¦ P§ d© i´© cär£
ix£
¸¥g`«© Ek¹ l§ YÎl¥̧ `© e§ mki ¤À l¥ l§ r«
© n© Eai´¦hid¥ e§ dr¹̈ x«¨d̈ FM̧x§C©n¦
iY©
¦ zp̈ÎxW£̀ ¤ dn̈½ c̈£̀ ´d̈Îl ¤̀ ÆEaWE § mc̈½ a§ r̈l§ Æmix¦ g£̀¥ mi³¦dŸl¡`
m†¤Yr§ n© W§ `¬Ÿle§ mk¤½ p§§ f`Îz
¨ ¤̀ Æmzi ¤ H¦ d¦ `Ÿl³ e§ m®¤kiz¥ Ÿa« £̀ l«© e§ m†¤kl̈
EaEY .xni © n¥ l§ glW© nE
© miCw¥ n© ,`Ï©Ia¦ p§ iCa
© r© lM̈ zï oFkzë
§ l§ zig¦ lWE
© :i«l̈ ¥̀
zër£ ḧ xz© Ä .oEkd̈z§ `l̈e§ .oFkic¥ äEr Epiwz¦ `© e§ ,`ŸWA¦ DigxF`
¥ n¥ xa© B§ .or© k§
`l̈e§ .oFkz§ d̈ä £̀ l© e§ ,oFkl§ zia¦ di
© C¦ .`r̈x`© lr© ,Eaiz¦ e§ .oFdglt
© n¦ l§ ,`Ïn© n§ r©
Æip¥ A§ EniwÀ¦ d¥ i´¦ `l :ix¦ni
§ n¥ l§ ,oEYliA¥ w© `l̈e§ ®.oFkpc
§ ª̀ zï ,oEYpiMx
¥ `©
:gp c"nlay `eyd .mki «© eaihide l :wecwcd wlg
¤À l¥ l§ r© n
 727 of 2039

234 mihtynd dl`ec dxhtd clx

d½G¤d© mr´¨d̈e§ m®Ëv¦ x´¤W£̀ m†¤dia£̀ ¦ z¬©ev§ nÎz ¦ ¤̀ ak̈½ xÎo ¥ A¤ a´c̈p̈Fd§ «i
`Ÿciwt ¥ Y© zï .ak̈x¥ xA© ac̈p̈Fd§i ,i¥pA§ .Eniw¦ £̀ ix¥ £̀ :i«l̈ ¥̀ Er† n« § Ẅ `¬Ÿl
ÎdŸM ok¥ ¨Â al :ix¦ni § n¥ l§ ,EliA¦ w© `l̈ ®.oic¥ d̈ `Ör© e§ .oEPci¦ T¥ t© C§ ,oFdEa £̀ C©
§ i i´¥dŸl¡` ÆzF`äv§ i³¥dŸl¡` d¹ëŸdi§ xn©¸ `¨
Îl ¤̀ `i´¦an¥ i¯¦pp§ d¦ l ¥̀½ x¨U¦
x¬¤W£̀ dr̈½ ẍ´d̈ÎlM̈ z`¥µ m l©½ ẄEx́§i Æia¥ WF § iÎl
« M̈ l³¤̀ e§ d Àc̈Ed§i
xw§ ¤̀ ë« Ern¥½ Ẅ `Ÿl´ e§ Æmdi
`¬¨ ¤ l£̀
¥ iY¦ x³© § AC¦ or´©
© i m®¤dil¥ r£ iY¦ x†© § AC¦
.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈` ¡ .ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .oik¥ A§ :Ep« r̈ `¬
¡ ,zF`äv§ id¥ l̈` Ÿle§ m†¤dl̈
.`ŸWA¦ lM̈ zï .mlW © x§ªi ,ia¥ zï
§ lM̈ lr© e§ .dc̈Ed§i Wp̈¡` lr© ,izi
¥ n¥ `p̈£̀ d̈
®.EliA¦ w© `l̈e§ ,`Ï©Ia¦ p§ iCa
© r© lM̈ zï oFdzë
§ l§ zig¦ lW
© C¦ sl̈£g .oFdil¥ r£ ,zix©¦fbC¦
EdÀ̈in§ x¦§i x´©n`¨ mia¹¦ k̈x«¥d̈ zia¥̧ lE § bl :EaŸ `l̈e§ ,oFdl§ E`iA©¦ pz`¦ e§
mY¤½ r§ n© W§ x´¤W£̀ or©µ
© i l ¥̀½ x¨U¦
§ i i´¥dŸl¡` ÆzF`äv§ d³ëŸdi§ xnº© `ÎdŸ
¨ M
eiz̈Ÿ½ ev§ nÎl
¦ M̈Îz ¤̀ ÆExn§ W§ Y© ¦ e m®¤kia£̀¦ a´c̈p̈Fd§
« i z†©ev§ nÎl
¦ r©
§ i xn© £̀ ,ak̈x¥ zia¥ i¥pal¦ e§ :m«k
.dïnx¦ ¤ z§ ¤̀ d†ËvÎx
¦ W£̀¤ l¬ŸkM§ EU¾ r£ Y© «© e
,zci© wt
¥ z© l§ .oEYliA¥ w© C§ sl̈£g .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`
¡ ,zF`äv§ ï§i .xn© £̀ op̈cM¦
:oFkzï
§ ciT¥ t© C§ ,lŸkM§ ®.oEYca© r©
£ e .idFcFT
¦ R¦ lM̈ zï ,oEYxhpE
© .oFkEa £̀ ac̈p̈Fd§i
zx¸¥M̈¦iÎ`Ÿl l®¥̀ x¨U¦ § i i´¥dŸl¡` zF`† äv§ d¬ëŸdi§ x²©n`¨ d¬ŸM ok¥À ¨ cl
op̈cM¦ .oik¥ A§ :minÏ
«¦ dÎl
© M̈ i†©pẗl§ c¬¥nŸr a²k̈xÎo ¥ A¤ a¯c̈p̈Fi« l§ Wi`¹¦
®.ak̈x¥ xA© ac̈p̈Fil§ .xa© B§ wEqt¦i `l̈ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈`
¡ ,zF`äv§ ï§i .xn© £̀
:`ÏnFi
© lM̈ ,in© c̈w¢ WiO¥ W
© n§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE
 728 of 2039

dlx dnexz il egwie dk zeny 235

b"qx xiqtz
dnexz il egwie & 'iqEn
© © `© mN© M© m'zª (` dk
dll
Îl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © ` dk .li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ “‹ nª (a :`ni © lM
¦ Y©
lMª on¦ .dri © t¦ x§ il¦ Ec'k`©
© i o`© A§
dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ d¬¤WŸn Ec'k` ª Y© .dŸqt©p EkqY© lBªx§
.dri© t¦ “l
§ `© d'c©d© e§ (b :iY¦ ri § t¦ x§
í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆxA¥ © a :xni
© n¥ l§ Ad'
© c§ .mdP ª n¦ `dEc'© k` ª Y© i'c¦ N§ `©

d®n̈ExY§ i†¦lÎEgw§ i¦ e§ l ¥̀½ x¨U¦ §i oEBp`§ nq`

© e© (c :q`g© p§ e§ wxeE¦
xW© rª e§ fnx ¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
§ e©
EP´¤aC¦§ i x´¤W£̀ ÆWi`Îl ¦ M̈ z³¥̀ n¥ y`A© M§ CElB§ e§ (d :`©frx
Ay'© k§ e§ yx`
¦ nE
¦ C© CElB§ e§ .miC¦ `§
©

:iz«¦ n̈Ex« YÎz§ ¤̀ Eg† w§ Y¦ FA½ l¦

ir¥ xz¦
§ iC§ xa© B§ lM̈ on¦ .`z̈EWxt
¨ `© in© c̈w¢ oEWxt©
§ ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n©
x¬¤W£̀ dn̈½ ExY§ d© Æz`Ÿf § b :izEW ¦ xt¨ `© zï oEaQ§ Y¦ ®.DiA¥ l¦

.`z̈EWxt ¨ `© `c̈e§ :zW ¤ Ÿg« pE

§ sq†¤¤ kë a¬d̈f̈ m®Ÿ`« ¦ n¥ Eg† w§ Y¦
o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kzE § c :`Ẅg̈pE `R̈qk© e§ `ÄdC© ®.oFdP§ n¦ oEaQ§ z¦ C§
ixFd§
¦ f ravE © ®.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© e§ :mi«G¦ r
¦ e§ W¬¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§
mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿre§ mi²¦nC̈`¨ n§ m¯¦li ¥̀ zŸx̧Ÿr § d :i¥frnE© uEaE
Û--------- i"yx ---------Û
.'ebe zWŸ ¤ gpE
§ sq¤ kë
¤ ad̈f̈ b :m¤dÄ wC§ ¥wc§
©YW¤ M§ .dn̈ExY§ :i¦nW § l¦ i¦l .dn̈ExY§ il¦ Egw§ i¦ e§ a dk
,FA¦l Fac̈§PW ¤ d©n Wi¦` Wi¦` ,däc̈§pA¦ E`Ä mN̈ª M ePa¤ C¦§ i :däc̈§p mp̈FnÖ¦n i¦l EWix§ ¦t©i ,dẄx§
¨td©
l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n© d¤eẄ§A `ÄW ¤ s¤qM¤ d© o¦n uEg ,aFh oFvx¨ oFW§l `Ed§e ,däc̈§p oFW§l .FAl¦
,oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ lk̈§A Epi¦vn̈ `l§e ,cg̈¤̀ lk̈§l
Ex§n`¨ .iz¦ n̈ExY§ z ¤̀ Egw§ Y¦ :frla h"pyixt
(fk ,ek gl zeny) xn̈¡ `¤PW
¤ ,xz¥ Fi s¤qM¤ mẄ Kx§
¨vdªW ¤
z©g`© ,o`M̈ zFxEn£̀ zFnExY§ WlẄ Epi¥zFAx¦
,'ebe z¤lB§lBª©l r©wA¤ 'ebe dc̈¥rd̈ icEw§ ¥ R s¤qk¤ §e
,mi¦pc̈£̀ d̈ m¤dn¥ EU£r©PW ¤ ,z¤lB§lBª©l r©wA¤ z©nExY§
d̈E`Ü£r däc̈§pA¦ mẄ `Ä©d s¤qM¤ d© x¨`W §E
,(fk .ek gl zeny) icEw§ ¥ t d¤N ¥̀ A§ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§M
,oFfN̈¦g mc§ ©A ©rEav̈ x¤nv¤ .zl¤ k¥ zE
§ c :zx¥Ẅ i¥lk§ l¦ zFRª Tl© z¤lB§lBª©l r©wA¤ g© A¥§fO¦ d© z©nExY§ z©g`© §e
r©av¤ oi¦On¦ ©rEav̈ x¤nv¤ .on̈B̈x§`© e§ :wFxï Fr§av¦ §e z©nExY§ z©g`© e§ ,xEA¦v zFpÄxẅ § o¤dn¥ zFp§wl¦
.mi¦Gr¦ e§ :oŸW § R¦ `Ed .WW ¥ e§ :on̈B̈x©
§` FnX §W ¤ xÜr̈ d ¨ l§W .cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lM̈ z©ac¦ §p oM̈W
§ O¦ d©
,i¥f§rn© E qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ KM̈§l ,mi¦G¦rΧNW ¤ dv̈Fp Ekx§ §vdª mN̈ª M oï§p¦rÄ mixEn£̀ ¦ d̈ mixä ¦ C§
mEBx© §YW ¤ ,mn̈§v©r mi¦G¦r `l§e ,mi¦G¦rd̈ o¦n `Ä©d ,dP̈d§ ªM ic§ ¥ba¦ §l F` oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ l¦
 729 of 2039

236 dnexz il egwie dk zeny elx

b"qx xiqtz
.d`'
© v© `Ë ¦ l`l¦ odCªe§ (e :h©pQl § `©
ixk
¥ c¦ C§ iMW ¥ nE © :miH«¦ W¦ i¬¥vr«£ e©
xE'kAE ¦ .gqnË © l`© odCªl§ A`©ih`© e§ :oiH¦ W¦ ir¥ `¨ e§ `p̈Fbq§ q̈ iMW
¥ nE
© ®.iw¥ OEq
§ n§
.xENA© 'dx`©
dxC© Sl`
© Bg¦ (f :'bEnSl
© l¦ .m`'v© p¦ 'dx`©
§ `©
© Bg¦ e§
Æmin¦ ÜA§ xŸ`® Öl© on†¤
¤ e
on¦ il¦ Erpv©ie§ (g :d©pCAl`
oMq
¦ `© .`q© Cw § n© Jl`'
© l¦ e§
¦ c© rin¦ B§
zx¤Ÿh† w§ l¦ e§ dg̈½ W§ O¦ d© on´¤
¤ Wl§
rin¦ B§ M§ (h :mdª pi § A© `n© it¦ ixEp¦ .`z̈Exd̈p`© l§ `g̈Wn¦ :miO«¦ Q© d©
lMy© on¦ .JixEn ¦ `©p`§ `n©
zxŸ¤hwl¦ e§ ®.`z̈Eax§ gWn
© l¦ `ÏnqEA
©
.dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ lMy© e§ ,oMq¦ nË© l`©
i†p¥ a§ `© e§ md© ŸW¾ Îi¥pa« § `© f :`ÏnqEA
©

®.`z̈Enl̈W`© i¥pa`© e§ .`l̈xEa i¥pa`© :oW ¤ Ÿg« l© e§ cŸt† ¥̀ l̈« mi®¦`Nª n¦

i†¦Yp§ k«
© Ẅe§ W®C̈w§ n¦ i†¦l EUr¬¨ § g :`p̈WEgaE `c̈Fti ¥̀ A§ `r̈T̈W© l§
lŸkÀ § h :oFdi¥piA¥ iz¦ p§ ik¦ W§ ixW
¥ ¤̀ e§ ®.WCw § ie§ :m«k̈FzA
© n© in© c̈w¢ oEcAr© §
oM̈½ W§ O¦ d© zi´¦pa§ Y© z`¥µ L½ zF § `« d´¤̀ x§ n© Æip£̀ ¦ x³¤W£̀
i¥fgn© `p̈ £̀ C© .lŸkM§ :EU
« r£ Y «© o†¥ke§ ei®l̈MÎl ¥ M̈ zi´¦pa§ Y© z†¥̀ e§
Û--------- i"yx ---------Û
d¤Ev© Y§ dŸ©`e§A§ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§k ,x¤aë ax¤ ¤r lk̈§A Eid̈ zFrEa§v .min¦ C̈`¨ n§ d :`Ï©G¦r mi¦G¦rΧNW ¤
xFhi¦w z©`l̈§rd© z ¤h§w oFy§lE (g .f l zeny) l§e ,dÏ©g oi¦n .miW¦ g̈Y§ :oc̈EA¦r x©g`© l§ mFc¨`
Ekx§ §vdª m¦iY© W§ .mdŸ© W i¥pa§ `© f :oẄr̈ zFx§nz¦ §e KM̈§l ,Dl̈ Eid̈ mi¦pë§B d¥Ax© §d§e dr̈Ẅ§l `l̈¥̀ dz̈§id̈
d¤Ev© Y§ dŸ©`e§A§ xEn¨`d̈ cFt¥̀ d̈ KxFv§ ¤ l mẄ :FN¤W oi¦pë§BA© x¥̀ R̈§zn¦ E UV̈¤W ,`p̈Fb§qq̈ mB̈x§Y§ ªn
m¤dl̈ oi¦UFr¤W m¥W l©r .mi`¦ Nª n¦ :(ai gk zeny) Wx¥ ¤R ,xÄc¦ §OA© m¤dl̈ Eid̈ o¦i`© n¥ .miH¦ W¦ i¥vr© £e
mẄ o¤a ¤̀ d̈ oi¦pz§ Fp§e `ÖªB oi¦nM§ aẄFn ad̈f̈©A ,W ¤T©d g© Ex§A dẗv̈ Epi¦a`¨ aw£r©i `n̈Eg§pY© i¦Ax¦
mFw§nE ,mi¦`Nªn¦ i¥pa§ `© mi¦iEx§w ,`ÖªBd© zF`§ln© §l ,xÄc¦ §OA© oM̈W § n¦ zFp§al¦ l¥̀ x¨U § ¦i oici¦
¦ z£rW ¤
.oWŸ¤ gl© e§ cFt ¥̀ l̈ :zFv§AW § n¦ iExẅ aẄFO©d eip̈ä§l d˦ve§ ,mr̈ḧ§pE m¦ix§ ©vn¦ l§ mi¦fx£̀ ¨ `i¦ad¥ §e
,o ¤ g©l mi¦`NªO¦ d© i¥pa§ `© e§ ,cFt¥̀ l̈ m© X©d i¥pa§ `© :m¦ix§©vO¦ n¦ E`§v¥IW
¤ M§ ,m¤dÖ¦r ml̈§Hl¦
m¥d§e ,d¤Ev© Y§ dŸ©`e§A§ mi¦WxFt§ ¨ n cFt¥̀ e§ o ¤ g§e x¥p zFl£rd© §l Kf̈ z¦i©f o¤nW ¤ .xF`Öl© on¤ W ¤ e
EUr̈§e .WC̈w§ n¦ il¦ EUr̈e§ g :hi¦Wk§ Y© i¥pi¦n dÜ£r©PW ¤ .dg̈W§ O¦ d© on¤ W ¤ l§ min¦ ÜA§ :ci¦nŸ
d ¤̀ x§n© i¦p £̀ xW£̀
¤ lŸkM§ h :dẌc§ ªw zi¥A i¦nW § l¦ Ekx§§vd§
ªe ,FWC© §w§l oM̈W§ O¦ d© §e oM̈W§ O¦ d© i¥lM§ g© FW§nl¦
d¤Gd© `x§ § O¦ d© zi¦pa§ Y© z¥̀ o`M̈ .LzF`
¨wO¦ d© .oM̈W § l zeny) `V̈¦ z i¦kA§ WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M mi¦nܧA Fl
i¦l EUr̈§e EP¤Od¦ dl̈§rn© §NW ¤ `x§ ¨wO¦ l© xÄgªn§ oixi¦
¦ hw§ n© Eid̈W¤ .miO¦ Q© d© zxŸ¤hw§ l¦ e§ :(dk .bk
 730 of 2039

flx dnexz il egwie dk zeny 237

lM̈ zEnC§ zïe§ .`p̈MW

§ n© zEnC§ zï .jz̈ï b"qx xiqtz
oErpv©
§ ie§ (i :Er©pvY© J`'c©M§
EU¬ r̈ § i q :oEcAr§ Y© ok¥ e§ ®.idFp
¦ n̈ .h©pQl§ `© Ay' © k§ on¦ `wECp © v¦

m¦iz©¸ Ö`© mi®¦HW¦ i´¥vr£ oFx£̀ † r`x'© c§ e§ .dŸlEh svpªe§ oir` © x'© c§
svpªe§ r`x'© c§ e§ .dŸvxr© svpªe§
Æiv¦ gë
¥̧ d³Ö`© e§ FMÀ x§ `¨ iv¦ gë ¥¹ Ad'© c§ A§ dŸû
Bx`'
¦ k© onE
» 'b¦ e§ (`i :dŸMnqª
¦ l'k` ¦ C© on¦ .ul`'¦ k©
:Fz« n̈Ÿw« iv†¥
¦ gë d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ Ad'© c§ on¦ `©Bif¦ .dil© r§ r©pv`¦ e§
rAx© `© dŸl 'bvª e§ (ai :`xi© CYq ¦ nª
oiO¦ `© oiYx
¥ Y© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `p̈Fx £̀ oEcAr©
§ ie§
it¦ `d© l§ rB
© `¦ e§ .Ad'© c§ on¦ wl© g¦
®.Di¥izEt `b̈ltE© `z̈O§ `© e§ .DiMxE`¥ `b̈ltE
©
xFd½ ḧ a´d̈f̈ ÆFzŸ` ³z̈iR¦ v¦ § `i :DinEx ¥ `b̈ltE© `z̈O§ `© e§
a†d̈f̈ x¬¥f ei²l̈r̈ z̈i¯¦Ur̈e§ EP®¤R©vY§ uEg† nE ¦ z¦i¬©An¦
cia¥ r£ z© e§ .Di¥pitg
¥ Y¦ `x¨A© nE
¦ eiB̈n¦ .ik¥ C§ ad© C§ Dizï ¥ z¦ e§ :aia
¥ itg «¦ q̈
zŸŕA§ h© ÆrA© x§ `© FNÀ Ÿw´© § vï § ai :xFgq§ xFgq§ adc © C¦ xi¦f ®.idFl
¦ r£
zŸrÀ Äh© i´¥YWE § ei®z̈Ÿnr« £ R© r´©Ax§ `© lr†© dŸ½ z´p̈ © e§ ad̈½ f̈
Û--------- i"yx ---------Û
z¦iA© n¦ d¤Rvªn§ `v̈§n¦p ,ad̈f̈§A dp̈Fi§lr¤ d̈ Fzẗ§U ok¥ e§ :L§zF` d¤̀ x© §n i¦p£̀ xW ¤ £̀ lk§M WC̈§wn¦
ai¦aq̈ Fl si¦Tn© xz¤ M¤ oi¦nM§ .ad̈f̈ x¥f :uEg¦nE F` mi¦lM¥ d© o¦n cg̈¤̀ c©a`i m¦` zFxFc§l .EUr£ Y©
D© Fab̈ oFvi¦gd© oFx¨`d̈ dÜr̈¤W ,Fzẗ§Vn¦ dl̈§rn© §l zFpg̈§lWª oFb§M ,mi¦nl̈Fr zi¥A i¥lM§ i¦l EU£rY© W ¤ M§
¤ Md© i¦aFr lEn§l dl̈r̈¤W c©r i¦ni¦pR§ d© o¦n ,d l§W dÜr̈¤W zFpFk§nE zFxFI¦k§e zFxFp§nE
zxFR©
l©r a¥kFW zxFR© ¤ Md© W ¤ k§ E ,EdW¤ n© EP¤Od¦ dl̈§rn© §lE dïd̈ `l m¦`§e .mz̈F` EU£rY© EN¥̀ zi¦pa§ z© M§
i¦aFr lM̈¦n dl̈§rn© l§ x¥Gd© d¤lFr ,mi¦lz̈§Md© i¦aFr Fl dïd̈ `l ,EP¤Od¦ dl̈§rn© l§ xÄgªn§ `x§ ¨wO¦ d©
:dxFY¨ xz¤ k¤ l§ on̈i¦q `Ed§e ,`EdW § lk̈ zxFR© ¤ Md© x¥Ac§ ©n dïd̈§e ,EU£rY© o¥M `l̈¥̀ EU£rY© o¥k§e aeY§kl¦
.eiz̈Ÿnr£ R© :FnEBx© §zM§ dk̈Ÿ©d oFW§l .Ÿw© § vïe§ ai .oFx£̀ EUr̈e§ i :eil̈¥k§e c¥rFn l¤ ` z©IU ¦ £r l©r
KEnq̈ zFpFi§lr¤ d̈ zFI¦eG̈©aE .Di¥zï§ef̈ FnEBx© §zM§ m¦iEU£r ,m¦il
© §
b x© `l§ A mi¦UFr¤ W zFpFx£̀ oi¦nM§
m¦iY© W§ E o`M̈¦n m¦iY© W § zFpEz§p Eid̈ z ¤R©Ml© l©r aW ¥ Fi ,frla o"ixwyi` oi¦xFT¤W fB̈x© §` oi¦nM§
,m¤dÄ mi¦pEz§p miC© ¦Ad© §e ,oFx¨`N̈¤W FA§gx§ ¨l o`M̈¦n d ¨ l§W .EPR© ¤ vY§ uEgnE ¦ zi¦ A© n¦ `i :eil̈EW
m¦iz© Ö©` ,miC©¦Ad© oi¥A wi¦qt§ n© oFx¨`N̈¤W FMx¨ §`§e cg̈¤̀§e ad̈f̈ΧNW ¤ m¦iY© W
§ ,l¥̀ §l©vA§ dÜr̈ zFpFx£̀
,mC¦¥` i¥pa§ i¥pW § ei§d¦IW ¤ ,c©al§ c©A oi¥A i¦vg¥ ë cg̈¤̀ lk̈§l m¦il© EW§e mi¦lz̈§M r©Ax© §`§e ,u¥rΧNW ¤
o¥ke§ ,m¤di¥pi¥A oi¦kN§ d© n§ ,oFx¨`d̈ z¤̀ mi¦`U § FP©d KFz§A u¥rΧNW ¤ o©zp̈ ,dl̈§rn© §Nn¦ mi¦gEz§tE
(a gv) m¤ gN¤ d© i¥YW § wx¤ ¤tA§ zFgp̈§nA¦ WxFt§ ¨ n d¤g§e ,u¥rΧNW ¤ KFz§A ad̈f̈ΧNW ¤ §e ad̈f̈ΧNW¤
 731 of 2039

238 dnexz il egwie dk zeny glx

b"qx xiqtz
it¦ oiYw © l© g¦ .dŸY`d© B§ rAx © `©
ÆiY¥ WE
§ zg̈½ ¤̀ d̈
« ÆFrl©
§ vÎlr©
it¦ oiYw © l© g¦ e§ .Cg`
r©pv`¦ e§ (bi :ip`'
¦ eË
¦ zl
©l`© dŸAp`©
© `© dŸAp`©
¦ B
¦ B
:zi«p¦ X § vÎlr© zŸr½ Äh©
¥ d© Fr† l©
h©pQl § `© Ay' © k§ on¦ `wEd
© C§ .oiY¥ z¦ e§ .adc
© C¦ oẅfr¦ rAx
© `© .Dil¥ jiY¥ z© e§
l'kC¦ `¦ e§ (ci :Ad' © c§ A§ `d© û'
‹§ b¦ e§ lr© .oẅfr¦ oiYx ¥ z© e§ .Dizïef̈
¥ rAx© `© lr©
iA© p`©
§ B 'il© r§ .wl© gË ¦ l` it¦ wEdCl ‹§ `© Dixh¥ q¦ lr© ®.oẅfr¦ oiYx¥ z© e§ .cg© Dixh¥ q¦
`l© .wECpSl ¦ `© wl© g¦ it¦ wECpSl ¦ `©
it¦ lrB © `¦ e§ (fh :dPn¦ lEfY§ i´¥vr£ i†¥Ca© z̈i¬¦Ur̈ § bi :`p̈ïpY¦
iY¦ N§ `© dC`
``© y'
© d© ûl
‹§ `© .wECpSl
© b§ r©pv`¦ e§ (fi :`d© Mi § hr
¦ `©
¦ `©
:a«d̈f̈ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ mi®¦HW¦
svpªe§ oir` © x'© c§ .ul`' ¦ k© Ad'© c§ on¦ oFdzï
§ itg
¥ z¦ e§ ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ igi
¥ x¦ £̀ cia¥ r£ z© e§
Îz ¤̀ ³z̈`a« ¥ d¥ § ci :`ÄdC©
Îz ¤̀ z`¬¥Ul̈ oŸx®`« ¨ d̈ zŸŕl© § v lr†© zŸr½ ÄH© A© ÆmiC¦ A© d©
®.`p̈Fx £̀ ixh
¥ q¦ lr© .`z̈ẅfr¦ A§ `Ïgi © x¦ £̀ zï lir¥ z© e§ :m«d ¤ Ä oŸx†`«
¨ d̈
mi®¦CA© d© Ei†d«§ i¦ oŸx½ `« ¨ d̈ ÆzŸrA§ h© § eh :oFdA§ `p̈Fx £̀ zï lH© n¦ l§
© x¦ £̀ oFd§i .`p̈Fx £̀ zẅfr¦ A§ :EP«O
:Di¥Pn¦ oFCr¦i `l̈ ®.`Ïgi ¤ n¦ Ex†ªqï `Ÿl¬
o†¥Y ¤̀ x¬¤W£̀ zc½ªr« ¥ d̈ z`¥µ oŸx®`« ¨ d̈Îl ¤̀ †Ÿz« © p̈ § fh
(ipy) :jl̈ oiY¥ ¤̀ C§ ®.`z̈Ec£dq̈ zï .`p̈Fx £̀ A© oiY¥ z¦ e§ :Li«l ¤ ¥̀
Æiv¦ gë¥̧ m¦iz ³© Ö`© xFd® ḧ a´d̈f̈ zx¤ŸR† k© z̈i¬¦Ur̈ § fi
© C¦ `ŸxEtM̈ cia¥ r£ z© e§ :D«Äg
.ik¥ C§ adc § x¨ iv†¥¦ gë d¬Ö`© e§ DM̈½ x§ `¨
Û--------- i"yx ---------Û
.zEcr¥ d̈ :oFx¨`Ä Fn§M .oŸx`¨ d̈ l ¤̀ Ÿzp̈ © e§ fh o¥d o¥d .zg̈ ¤̀ d̈ Frl© § v lr© zFrÄh© iY¥ WE §
i¦zi¦ES¦ W
¤ ,m¤ki¥pi¥aE i¦pi¥A zEc¥rl§ `i¦dW § dxFY©
¨ d Kl̈ Wx¥ ¤tE ,`x§¨wO¦ d© z©Ng¦ z§ A¦ W
¤ zFrÄ©h r©Ax©
§`d̈
iEQ¦M .zxŸ¤Rk© fi :DÄ zFaEz§Md© zF§vn¦ m¤kz§ ¤̀ Fn§M FpFxz§ t¦ E `i¦d dx¨z¥ §i Ff e"iË©de§ ,Eid̈ ok̈i¥d
¤ oFx¨`d̈ l©r o¦n m¦iY© W
eil̈r̈ Fgi¦Pn© E dl̈§rn© §ln¦ g© EzR̈ dïd̈W § E o¥M DäX § ©il§ Kl̈ W¥ie§ ,zFrÄ©h i¥YW §
FMx¨§`M§ .DM̈x§`¨ iv¦ gë ¥ m¦iz© Ö`© :sC© oi¦nM§ :FC¦v .Frl© § v :z©g`© d̈ Fr§l©v l©r EN¥̀ d̈ zFrÄ©Hd©
l©r z©g©PnEª ,oFx¨`N̈¤W FA§gx§ ¨M Dħgx§¨e ,oFx¨`N̈¤W :ml̈Fr§l .EpO¤ n¦ Exqïª `Ÿl eh :zFhFn .iC¥A© bi
 732 of 2039

hlx dnexz il egwie dk zeny 239

`z̈O§ `© e§ ®.DMxE`
© `b̈ltE
© oiO¦ `© oiYx
¥ Y© b"qx xiqtz
:dŸvxr© svpªe§ r`x'© c§ e§ .dŸlEh
m¦i¬©pW§ z̈i²¦Ur̈ § gi :D©izEt `b̈ltE© .Ad' © c§ on¦ oiAEx © M§ r©pv`¦ e§ (gi

d´¤Ur£ Y«© ÆdẄw§ n¦ a®d̈f̈ mi†¦axªM§ it© x©h§ on¦ .`n© dr©
on¦ `AEx
ª pvY© oiY© nv
© M§ r©pv`¦ e§ (hi :`y' © bË
§ nª
¦ l`©
:zx¤ŸR« M© d© zF¬vw§ i†p¥ X§ n¦ mz̈½ Ÿ` qt©p
on¦ oiAEx
on¦
© MË
.sx©Hl
§ `©
§ l`© r©pvY© .`y'
`'c©d©
© bË ¦ l`©
cia¥ r£ Y© cib¦ p§ .adc
© C¦ oiaEx
¦ M§ oix¥Y§ .cia¥ r£ z© e§ oiAEx
© MË § l`© `©pEMie¦ (k :Dit© x§h§
:`ŸxEtM̈ ixh
¥ q¦ oix¥Y§ n¦ ®.oFdzï§ .wFt § 'il© `¦ `n© dª Yg©
§ pB`© oih© q` § A©

Ædv̈T̈n¦ c³g̈ ¤̀ aEx̧M§ dU ¥ r«£ © hi .`y' © bË

'il© `¦
¦ l`© 'il© r§ `d© A§ oil¦ N'
Cg`¦ eË
©l`©
‹§ v© nE
`n© dª dEB
§
© e©e§
d†v̈T̈n¦ c¬g̈ ¤̀ ÎaExkE § d½G¤n¦
i¬p¥ WÎl
§ r© mi†¦axªM§ dÎz © ¤̀ EU ¬ r£ Y«© zx¤ŸR² M© dÎo
© n¦ d®¤Gn¦
`xh ¨ Q¦ n¦ cg© `äExkE .`M̈n¦ `xh £ e :eiz̈
¨ Q¦ n¦ cg© `äExM§ .cia¥ r© « Fvw§
:idFxh
¦ q¦ oix¥Y§ lr© `ÏaEx
© M§ zï oEcAr
§ Y© ®.`ŸxEtM̈ on¦ .`M̈n¦
mi³¦kk§ Ÿq« dl̈r§ n©À l§ m¦itp̈
©¹ k§ iU ¥̧ x§ŸR« Ámia¦ xªM§ d© Eíd̈ § k
ei®¦g`Îl
¨ ¤̀ Wi´¦` m†¤di¥ptE § zx¤ŸR½ M© d© Îlr© Æmdi ¤ t¥ p§ k© A§
oiqi
¦ x¦t§ `ÏaEx «¦ xªM§ d© i¬p¥ R§ Ei†d«§ i¦ zx¤ŸR½ M© dÎl
© M§ oFdie¦ :mia © ¤̀
.cg© lia¥ w¢ l̈ cg© oFdiR¥ `© e§ .`ŸxEtM̈ lr© oFdiRc©
¥ bA§ oN© h© n§ .`l̈ir¥ l§ oFdiRc©
¥ B
Û--------- i"yx ---------Û
:z ¤R©Md© i¥W`x¨ .zxFR ¤ M© d© zFvw§ :oẄ§wp̈ N¤W i¦R l©r s©`e§ ,mŸ§rA© x© §` mi¦l ¨ M©d i¦aFr
x©n`z `N¤W .dv̈T̈n¦ cg̈ ¤̀ aExM§ dU ¥ r©
£ e hi dïd̈ W
¤ Epi¥
z FA x
¦ EW x¥
§R ,Dï§
ar̈§l xEr¥W o©Y¦p
Kx§ ¨vdª KM̈§l ,d¤vẅ§e d¤vẅ lk̈§l mi¦aEx§M mi©pW § wFpi¦Y sEvx© §R zEnC§ .mia¦ xªM§ gi :g©th¤ Dï§ar̈
.zxŸ¤RM© d© on¦ :d¤Gn¦ d¤vT̈¦n cg̈¤̀ aEx§M Wxẗ§ ¤ l m¥U£rz© `N¤W .mz̈Ÿ` dU ¤ r£ Y© dẄw§ n¦ :m¤dl̈
FWEx¥R Ed¤f .mi¦aEx§Md© z¤̀ EU£rY© Dn̈§v©r x©g`© §l z ¤R©Md© i¥W`x§ ¨A mx§ ¥Ag© z§ E mn̈§v©r i¥pt§ A¦
i¥pt§ A¦ m¥U£rz© `N¤X ,mz̈F` dU ¤ £rY© dẄ§wn¦ ΧNW ¤ u"icley oi¦xFT¤W ,mi¦txFv § dU ¥ £rn© M§ mz̈ϦU£r
.m¦itp̈ © k§ iU¥ xŸ§R k :z ¤R©Ml© mx§ ¥Ag© z§ E mn̈§v©r z©Ng¦ z§ A¦ d¥Ax© §d ad̈f̈ l¥Hd© `l̈¥̀ [mi¦ng̈§ln] ª
mi¦UEx§R `l̈¥̀ ,mi¦ak§ FW m¤di¥t§pM© dU ¤ £rz© `N¤W qp̈xª
§T a
© E Wi¦H R
© A
© d¥ M d
© §
e z ¤R©M d
© z©IU¦ £r
`¤d§IW ¤ ,m¤di¥W`x¨ l¤v ¥̀ dl̈§rn© l§ mi¦dFa§bE xi¥I©v§e dl̈§rn© §l oi¦hl§ FA oi¦W`x§ ¨e ,rv̈§n ¤̀ Ä
,z ¤R©M©l m¦it© p̈§Md© oi¥A l©lg£ A© mi¦gẗ§h dx¨Ü£r u"iciha .dẄw§ n¦ :eiz̈Fv§w z©hi¦la§ A¦ mi¦aEx§Md©
:(a d sc) dM̈qªA§ `©zi¦`c¦ §M `c̈§l `C̈ (e d l`ipc) Fn§M .[d¨`M̈©dA§ iEUr̈] frla
 733 of 2039

240 dnexz il egwie dk zeny nx

b"qx xiqtz :`ÏaEx

© k§ iR¥ `© oFd§i ®.`ŸxEtM̈ lia¥ w¢ l̈
oEMY§ .`y' © bË
¦ l`© 'il© `¦ e§ .x'k¦ `Ë© l`©
.`y' © bË ¦ l`© lrB © `¦ e§ (`k :`n© dª dEB © e© Îlr© zx¤ŸR² M© dÎz© ¤̀ ¯Ÿz«© p̈ § `k
CrA© .wFt
.wECpSl ¦ `©
§ on¦ wECpSl
it¦ lrB
¦ `© 'il© r§
© Y© `n©
Îl ¤̀ e§ dl̈r®n̈ § l§ n¦ oŸx†`«
¨ d̈
:`d© Mi
.J`©pdª
§ hr¦ `© i'c¦ N§ `© dC`
Jx'© v`
ª g© `© t§
© d© ûl
‹§ `©
(ak
zc½ªr´d̈Îz
¥ ¤̀ ÆoY¥ Y¦ oŸx½ `´d̈
¨
on¦ .`y' © bË
¦ l`© wFt© on¦ JA© h`' ª k© `§ e© oiY¥ z¦ e§ :Li«l
¤ ¥̀ o†¥Y ¤̀ x¬¤W£̀
'il© r§ i'c¦ N§ `© .oiAEx © MË § l`© oiA©
.`l̈ir¥ N§ n¦ `p̈Fx £̀ lr© .`ŸxEtM̈ zï
`n© rin¦ B§ A§ .dC` © d© ûl
§ `© wECpv¦
:li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ 'il© `¦ Jx©n§ `§
®.`z̈Ec£dq̈ zï oiY¥ Y¦ .`p̈Fx £̀ aE
©
Ay' © k§ on¦ dC©i` m¼ Ẅ L» l§ i´¦Yc§ rF
§ n© r©pv`¦ e§ (bk © p« § ak :jl̈ oiY¥ ¤̀ C§
`d© lEh§ oir`
© x'© c§ .h©pQl§ `©
zx¤ŸRÀ M© d© lr´©n¥ L¹ Y§ `¦ iY¦¸ x§ A© c¦ e§
z´¥̀ z®ª cr«
¥ d̈ oFx́£̀ Îlr© x†¤W£̀ mia¦½ xªM§ d© í¥pW§ ÆoiA¥ n¦
¥ £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦
oinf̈ § i i¬p¥ AÎl
§ ¤̀ L† zF § `« d²¤Ev© £̀ x¯¤W£̀ ÎlM̈
.`ÏaEx
© M§ oix¥Y§ oiA¥ n¦ .`ŸxEtM̈ i¥eN̈r¦ n¥ jÖr¦ liN¥ n© £̀ e© .oÖY© jl̈ ix¦ni
§ n¥
t :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zël§ jz̈ï ®.ciT¥ t© £̀ C© lM̈ zï .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© C§

m¦iz
³© Ö`© mi®¦HW¦ i´¥vr£ o†g̈l§ Wª z̈i¬¦Ur̈ § bk % ipy
Û--------- i"yx ---------Û
d¤f ,xn`¥l c¥rFn l¤ `¥n eil̈¥̀ 'd x¥Ac§ © `l .zEcr¥ d̈ z ¤̀ oY¥ Y¦ oŸx`¨ d̈ l ¤̀ e§ `k
©ie© i¦Yr§ cï
mi¦aEz§k i¥pW § E`§vn§ ¦p ,z¤ xR̈©l uEg¦n oM̈W § O¦ d© Ÿ©zp̈§e (fh weqt) xn̈¡`¤p xä§M ix£ ¥dW ¤ ,lR̈§k¦p dÖl̈
i¦Wi¦lX § d© aEzM̈©d `Ä ,d¤f z¤̀ d¤f mi¦Wi¦gk§ n© `ÄW ¤ x©nFl W¥ie§ .zEc¥rd̈ z¤̀ oFx¨`d̈ l¤̀
l¤̀ d ¤ n `a§aE (ht f xacna) m¤di¥pi¥A ©rix§ ¦kd¦ §e oY¥ ¦i ,z ¤R©k `l§A FC©al§ oFx¨` FcFr§AW ¤ ,c¤O©l§l
eil̈¥̀ x¥AC¦ ©n lFT©d z¤̀ r©nW § ¦I©e c¥rFn l¤ ` z¤̀ oY¥ ¦i KM̈ x©g`© §e ,FkFz§l zEc¥rd̈ dN̈¦gY§
oM̈W§ O¦ l© qp̈§k¦p dïd̈ d ¤ n ,'ebe z ¤R©Md© l©rn¥ oM̈W § O¦ d© z¤̀ mi¦wd¥ W
¤ M§ Epi¦vn̈ o¥k§e .eil̈r̈ z ¤R©Md©
m¦in© Ẍ©d o¦n cxFi ¥ lFw ,g©zR¤d© KFz§A `ÄW ¤ oëi¥k§e ,oFx¨`d̈ l¤̀ zEc¥rd̈ z¤̀ oY¥ ¦Ie© (k n zeny) xn̈¡`¤p
d ¤ n§l rn̈W § ¦p§e `¥vFi mẌ¦nE ,mi¦aEx§Md© oi¥a§l oFx¨`d̈ l©r zxFR© ¤ Md© z¤̀ oY¥ ¦ie§ KM̈ x©g`© §e
LzF`§ d¤Ev© £̀ xW£̀ ¤ lM̈ z ¥̀ e§ :c¥rFn l¤ `§A Kl̈ c¥rFn r©Aw§ ¤̀ W ¤ M§ .iY¦ c§ rFp
© e§ ak :dl̈§rn̈§ln¦
,dl̈¥th§ E dx¨z¥ §i Ff e"ie ix£ ¥d .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ l ¤̀ a¨`W ¤ c¥rFO©l r©Aw§ ¤̀ mFwn̈ FzF` ,KÖ¦r x¥Ac§ ©l
xW ¤ £̀ z¥̀ e§ xz¥ R̈¦Y dk§e ,`x§ ¨wO¦ A© d¥Ax© §d EdFnk̈§e lr© n¥ LY§ `¦ iY¦ x§A© c¦ e§ :Li¤l ¥̀ x¤Ac§ ©l mẄ
L§zF` d¤Ev© £̀ xW ¤ £̀ lM̈ z¥̀ ,mẄ L§Or¦ x¥Ac£̀ © (` ` `xwie) x¥ nF` `Ed x¥g`© mFwn̈§aE .zxFR ¤ M© d©
 734 of 2039

`nx dnexz il egwie dk zeny 241

b"qx xiqtz
d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ d´Ö`© e§ ÆFMx§ `¨ svpªe§ r`x'© c§ e§ .`d' © vx
© r© r`x'© c§ e§
ir¥ `¨ C§ `xEz « n̈Ÿw« iv†¥
¨ R̈ cia¥ r£ z© e§ :Fz ¦ gë Ad'© c§ A§ `d© û' ‹§ b¦ e§ (ck :`d© Mn
on¦ `©Bif¦ .`d© l§ r©pv`¦ e§ .ul`'
§ qª
¦ k©
`z̈O§ `© e§ DiMxE`
¥ oiO¦ `© oiYx ¥ Y© .oiH¦ W¦ r©pv`¦ e§ (dk :`xi© C¦ Yq © nª Ad' © c§
:DinEx
¥ `b̈ltE
© `z̈O§ `© e§ ®.Di¥izEt d'vA © w© x`Cw © n¦ .dt` © g© `d© l§

xFd® ḧ a´d̈f̈ Fz† Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ § ck on¦ `©Bif¦ r©pv`¦ e§ .`xi© C¦ Yq

:`xi© C¦ Yq© nª `dY © t`
© nª
© g© l§ .Ad' © c§
:aia«¦ q̈ a†d̈f̈ x¬¥f FN² z̈i¬¦Ur̈e§ on¦ wl© g¦ rAx © `© .`d© l§ 'bvª e§ (ek
it¦ .wl© gË ¦ l`© lrB
© `¦ e§ .Ad' © c§
xi¦f ®.Dil¥ cia¥ r£ z© e§ .ik¥ C§ ad© C§ Dizï
¥ itg
¥ z¦ e§ iY¦ N§ `© .`©i`e©Gl § `© rAx
© `Ë© l`
F¬N z̈iU¦¸ r̈ § dk :xFgq§ xFgq§ adc © C¦ :`dl © Bx ¦ `© rAx © `© `©f`a©
oEMY§ dt` © gË © l`© m`n© `§ (fk
z̈i¯¦Ur̈e§ ai®¦aq̈ gt© Ÿh† z¤x²¤Bq§ n¦
DinEx
¥ .`ẗp§ c̈B§ Dil¥ cia¥ r£ z© e§ :aia
«¦ q̈ FY† x©§ Bq§ n¦ l§ a²d̈f̈Îx¥f
:xFgq§ xFgq§ Dit¥ p§ c̈bl¦ ®.adc
© C¦ xi¦f cia¥ r£ z© e§ .xFgq§ xFgq§ `M̈WER
Îz ¤̀ ÆŸz« © p̈e§ a®d̈f̈ zŸŕA§ h© r†©Ax§ `© FN½ z̈i´¦Ur̈ § ek
r¬©Ax§ `© l§ x†¤W£̀ zŸ`½ R¥ d© r´©Ax§ `© lr©µ zŸr½ ÄH© d©
lr© .`z̈ẅfr¦ zï oiY¥ z¦ e§ .adc © `© .Dil¥ cia¥ r£ z© e§ :ei«l̈b§ x©
© C¦ oẅfr¦ rAx

¨oi†i¤d§ Y¦ zx¤B¤½ q§ O¦ d© ÆzO© rª l§ fk :idFlb

¦ x© rAx© `l
© C¦ ®.`z̈ïef̈ rAx © `©
© ¤̀ z`†¥Ul̈ miC½¦ a© l§ mi´¦Yäl§ zŸr® ÄH© d©
:o«g̈l§ Xª dÎz
Û--------- i"yx ---------Û
a¥kFW og̈§lX© ªd sc§ ©e ,og̈§lX©ªd zFgEx r©Ax© §`A§ eil̈§bx© D©aFB .Fzn̈Ÿw bk :`Ed l¥̀ x¨U § ¦i i¥pA§ l¤̀
ad̈f̈ x¥f ziU¦ r̈e§ :zx¤ ¤Bq§ n¦ Dz̈F` l©r xz¤ k¤ l§ on̈i¦q .ad̈f̈ x¥f ck :og̈§lX© ªd i¦aFr m¦r
Wx¥ ¤tE ,dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈ x¥f `Ed .FYx©§Bq§ n¦ l§ Fn§M ,dN̈c§ªbE xW ¤ Fr m¥W og̈§lX© ª dW ¤ ,zEk§ln©
zO© rª l§ fk :dz̈§id̈ zx¤ ¤Bq§ O¦ d© l©rW¤ o`M̈ Kl̈ .zx¤ ¤Bq§ n¦ dk :mi¦kl̈§n o©gl§ Wª mix§ ¦nF`¤W
m¦il© §bxÄ
© .zFrÄH© d© ¨oi¤id§ Y¦ zx¤ ¤Bq§ O¦ d© xäC̈©A l¥̀ x¨U
§ ¦i i¥nk§ g© Ew§lg§ ¤p§e ,`ẗ§pc̈§B FnEBx© §zM§
miY¦ äl§ :zx¤ ¤Bq§ O¦ d© i¥W`x¨ c¤b¤pM§ zFrEw§Y ,og̈§lX© ªl ai¦aq̈ dz̈§id̈ dl̈§rn© §l ,mix§ ¦nF` W¥i
qi¦pk§ d© l§ mi¦YÄ Ei§d¦i zFrÄ©Hd© oz̈F` .miC¦ a© l§ W¥ie§ ,mix¦Ü o©gl§ Wª z©tU § A¦ W ¤ oi¦fA¥§fa© l§ Fn§M
.miC¦ a© l§ :mi¦YÄ KxFv§ ¤ l .miY¦ äl§ :miC© ¦Ad© o¤dÄ l¤bx§ ¤l l¤bx¥ ¤n dr̈Ew§Y dz̈§id̈ dḦ©n§l ,mix§ ¦nF`
 735 of 2039

242 dnexz il egwie dk zeny anx

b"qx xiqtz .`z̈ẅfr¦ oïed¦

§ i .`ẗp§ c̈B§ lia¥ w¢ l̈
.wEdCl` § l¦ `©p`M© n§ .wl© gË
¦ l`© :`xEz
¨ R̈ zï lH© n¦ l§ ®.`Ïgi
© x¦ £̀ l© `xz
¨ `© l§
r©pv`¦ e§ (gk :`d© A§ lng © Yª l§
.h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ wEdCl § `© i´¥vr£ ÆmiC¦ A© dÎz
© ¤̀ z̈i³¦Ur̈ § gk
`d© A§ lng © Yª l§ .Ad' © c§ A§ `d© û'‹§ b¦ e§
r©pv`¦ e§ (hk :dC©i`
§ nË© l`© a®d̈f̈ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ miH¦½ W¦
`dp© d`¦ C©nE
.`d© A§ `H'©
§ .`d© BEx
§ C§ e§ `d© r`
‹© bYª i'c¦ N§ `© .`dw© r`
§ v© w§
¦ l© nE©
:o«g̈l§ Xª dÎz
© ¤̀ m†äÎ`V̈p¦ e§
itg
¥ z¦ e§ .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `Ïgi
© x¦ £̀ zï cia¥ r£ z© e§
eiz¹̈ Ÿxr̈« T§ z̈iU¦¸ r̈ § hk :`xEz
¨ R̈ zï oFdA§ oil¦ hp̈
§ oFdie¦ ®.`ÄdC© oFdzï
§
o®¥dÄ K†©Qªi x¬¤W£̀ eiz̈½ ŸIT© ¦ pnE
§ Æeiz̈FUwE § eizÀ̈ ŸRk© e§
Û--------- i"yx ---------Û
g© Exd̈ q¥pM̈Y¦ W ¤ ic§ ¥M m¤gl¤ §l m¤g¤l oi¥A oi¦liC§¦an© E .mä `V̈¦pe§ gk :`Ï©gix£̀© ¦ l `x¨z§ `© FnEBx© §zM§
xäC̈ lM̈ i¦ax£ ¨r oFW§la¦ E ,eW§R©rz§ ¦i `l§e m¤di¥pi¥A :og̈§lX© ªd z¤̀ mä `V̈¦p d¤id§ ¦i ,lr̈§t¦p oFW§l
EnEBx© §Y .eiz̈ŸIT© ¦ pnE
§ :d"eqw iExẅ lElg̈ d¤f eiz̈Fxr̈§w .eiz̈ŸRk© e§ eiz̈Ÿxr̈T§ ziU¦ r̈e§ hk
ad̈f̈ zFc§z¦i oi¦nM§ ,mi¦ti¦pq§ o¥d ,Di¥zl̈i¦kn§ E m¤gN¤ d© e§ ,m¤gN¤ d© qEtc¦ §M iEUr̈ dïd̈W ¤ qEtC© §d
o¦n dl̈§rn© §l c©r mi¦dFa§bE ux¨ ¤`Ä oic§ ¦nFr ,d̈i¤zFgEx i¥YX § n¦ dv̈Ex§R däY¥ oi¦nM§ iEUr̈ dïd̈
,m¤gN¤ d© z¤kx£ ¤rn© D©aFb c¤b¤pM§ d¥Ax© §d og̈§lX©ªd i¥Rl© M§ o`M̈¦nE o`M̈¦n l¥tFw§e dḦ©n§l Fl m¦il© EW
,d¤Gn¦ dl̈§rn© §l d¤f mi¦lES¦R dẌ¦W mi¦lS̈ª tn§ E ,mi¦pR̈©d m¤gl¤ iExẅ KM̈§lE ,mi¦l ¨ M oi¦nM§ dl̈§rn©
l©r oi¦kEn§q m¤gl¤ §l m¤g¤l oi¥AW ¤ mi¦pT̈©d i¥W`x§ ¨e z¦iA© d© iC¦
¥v§l o`k̈§lE o`M̈§l oi¦`Fx mi¦pR̈ Fl W¥IW ¤
m¤gN¤ d© `V̈©n c©Ak§ ¦i `N¤W ic§ ¥M ,oi¦lES¦R oz̈F` ,og̈§
l WΩ
ª N W¤ FA§g x§
¨l FM x¨
§` o z
¥ Fp§
e ,d¤G n
¦ E d¤ G n¦
oFy§lE Ex§aẌ¦ie§ mi¦pFY§gY© d© l©r mi¦pFi§lr¤ d̈ dïd̈§e ,og̈§lX© ªd z©tU § c¤b¤pM§ mi¦tEw§f eil̈¨ M§e
i¦zi¥̀ l§ ¦p (`i e dinxi) Fn§M ,eiz̈Fl§aFq ,Di¥zl̈i¦kn§ l¤fx© §a©NW ¤ A§ ,l¤fx©§A qEtcE § ad̈f̈ qEtC§ Fl iEUr̈
l¥tFp Ki¥̀ ,©rcFi ¥ i¦pi¥̀ zFI¦w©pn§ oFW§l lä£̀ ,li¦kd̈ Fp§
z Fp xEP© Y d
© o¦
n F`i¦vFOW ¤ k§ E dẗ¡`¤p `Ed
mix§ ¦nF` l¥̀ x¨U § ¦i i¥nk§ g© n¥ W¥ie§ .oi¦ti¦pq§ l©r l©r FxC© §qO§ W ¤ zÄ©XA© xg̈n̈§l c©r ad̈f̈ΧNW ¤ A§
oi¦wi¦fg§ n© E FzF` oi¦Ww§ O© W¤ ,oi¦ti¦pq§ EN¥̀ eiz̈FU§w .eiz̈ŸRk© e§ :dxr̈§ ¨ w iExẅ qEtC© §d FzF`§e ,og̈§lX© ªd
mi¦pT̈©d EN¥̀ eiz̈FI¦T©pn§ E ,x¥aẌ¦i `N¤W FzF` i¥pW § l¦ Eid̈ m¦iY© W§ E ,dp̈Fa§l m¤dÄ mi¦pz§ FP¤W oi¦M¦fÄ
qFlw§pE` lä£̀ ,W¥R©rz§ ¦i `N¤W FzF` oi¦T©pO§ W ¤ ,zFkx£ ¨rO© d© i¥YW § l©r oi¦pz§ FP¤W dp̈Fa§l i¥vn§ wª
x¥nF`d̈ ix§ ¥ac§
¦M d¤pFW dïd̈ Di¥zl̈i¦kn§ E m¤Bx§Y¦ W ¤ z¤kx£ ¤rO© d© l©r Ÿ©zp̈§e (f ck `xwie) xn̈¡`¤PW ¤
xW ¤ £̀ .od¥ Ä KQª © i xW£̀¤ :oi¦ti¦pq§ o¥d zFI¦T©pn§ mi¦pẅ i¥̀ v̈£g oi¦nM§ o¥d .eiz̈FUwE § :dM̈©f dp̈Fa§l
,K©Qiª xW ¤ £̀ x¥nF` `Ed eiz̈FU§w l©r§e ,o¥dÄ d¤Qkª§i dÜr̈ oz̈n̈§bCª oM̈x¨ §`§l oi¦wC̈§q¦Pd© mi¦lEl£g
x¥g`© mFwn̈§A o¥ke§ ,iEQ¦ke§ Kk̈§q oi¦nM§ eil̈r̈ Eid̈W ¤ ,m¤gl¤ lM̈ W`x l©r d ¨ l§W xC© ¥qn§ E ad̈f̈ΧNW ¤
d¤fe§ K¤qP̈©d zFU§w z¥̀ §e (f c xacna) x¥nF` `Ed mi¦pT̈©d oz̈F` i¥A©B l©r cg̈¤̀ d̈ m¤gl¤ aW ¥ ¥IW¤

sqk zxrw enk gzta dpic ik htynk `ly s"ewd `eya .eizŸ¹̈ xr̈« T§ ziyre hk :wecwcd wlg
:(w"cx mya a"ixdn) eizexiq enk rxln `ide `irba o"irde
 736 of 2039

bnx dnexz il egwie dk zeny 243

b"qx xiqtz
« Ÿ` d¬¤Ur£ Y
:mz̈ «© xFd† ḧ a¬d̈f̈ :`dr©
© pvY© ul`' ¦ k© Ad' © c§ on¦
Dizë¥ q§ ẅe§ .idFM¦
¦ fäE idFQ¦ b¦ n§ cia¥ r£ z© e§ .dC©i`
§ nË© l`© 'il© r§ lrB © `¦ e§ (l
ik¥ C§ adc © C¦ ®.oFdA§ jQ©
© pz¦iC§ .Diz¥ l̈iknE
¦ :`n© i`
¦ C© ii© C©i§ oiA© `d‹© B§ e©nª `©fA'kª
Ad'
© c§ on¦ dx`© © pn§ r©pv`¦ e§ (`l
Îlr© ¯Ÿz« © p̈ § l :oFdzï§ cia¥ r£ Y© `dr©
© pvY© dY© nv
§ nª .ul`'
¦ k©

i¬©pẗl§ mi†¦pR̈ mg¬¤ ¤ l o²g̈l§ Xª d© .`dY`

`dp
© n`©
© q`
© Be§ .`dA
¦ e©q§ e§
© v© w§ e§ `dl
`d© gi
© Bx
§ t`
¦ `©
¦ t© Y§ e§
¨ R̈ lr© oiY¥ z¦ e§ :cin
`ïR© `© mig¥ l§ ®.`xEz «¦ Ÿ
z†© xŸpn§ z̈i¬¦Ur̈ § `l (iyily) % iyily t :`xi¨ c¦ Y§ in© c̈w¢
Dp̈½ ẅe§ D´k̈x§¥i ÆdxFp ¨ O§ d© d³¤Ur̈Y «¥ dWº̈ w§ n¦ xFd® ḧ a´d̈f̈
:Ei« d«§ i¦ dP̈¬¤On¦ d̈i†¤gx¨tE § xŸYt§ M© d̈iri
d̈i¬¤ ²¤ a¦ B§
Û--------- i"yx ---------Û
d¤pT̈©d .Dp̈ẅe§ :dḦ©n§lE dP̈¤Od¦ oi¦`v§ Fi m¦il© §bx© mg¤ l¤ l :m¥d iEQ¦ke§ Kk̈§q oFW§l ,K¤q¤Pd© e§ K©Qªi ,d¤f§e
sEwf̈ KxÏ© ¥ d r©vn§ ¤̀ A§ d¤lFrd̈ DN̈¤W i¦rv̈§n ¤̀ d̈ o©i§pn¦ E ,i¦YW § x¥
©RW ¤ Fn§M mi¦pR̈ Fl W¥IW ¤ .mi¦pR̈
oi¦nM§ iEUr̈ i¦rv̈§n ¤̀ d̈ x¥p eil̈r̈§e ,dl̈§rn© i¥Rl© M§ l¤̀ xFn¡`A¤ mi¦WxFt§ ¨ n eiz̈Fkx© §rn© xc¥ ¤qe§ m¤gN¤ d©
:dl̈i¦zR§ d© zz¥ l̈§e FkFz§l o¤nX ¤ d© wFv¦l Ki¦fÄ N¤W .dxFp ¨ O§ d© dU ¤ r̈Y¥ dẄw§ n¦ `l :mi¦p £ M©d
zi¦kFk§Gn¦ oi¦UFr¤W zFqFM oi¦nM§ o¥d .d̈iri ¤ a¦ B§ d̈i¤zFx¥pe§ d̈i¤pẅ dU ¤ £r©i `l̈§e ,zFi§lgª dP̈¤U£r©i
frla y"pixcn m¤d¨l oi¦xFw§e ,mixv̈§ ¦ wE mi¦Mx£̀ ª K x¤c§
¤M m¥w i¦
A c©
§ i KM̈ x©g`© e§ ,mixäi¥̀
¦ mixäi¥̀
¦
oi¦`v§ Fi§e oi¦h§lFaE ad̈G̈¦n oi¦iEU£r EN¥̀ §e ,[mi¦ri¦a§B] d¨`Ä DN̈ª M `l̈¥̀ frla x"icley oi¦xFT¤W ,oi¦txFS© § d
,aEzM̈©d m¤dÄ o©zP̈¤W oï§pO¦ M© d¤pẅ§e d¤pẅ lM̈¦n i¦
l k
§ A
¦ K¥z Fg§e qp̈xª
§T A© Wi¦T n
© E ,z©g`© dM̈i¦z g£ n¥
oi¦nM§ .d̈ixŸ¤Yt§ M© :iFp§l `l̈¥̀ DÄ Eid̈ `l§e .dẄw§ n¦ :K©N`¦ e§ K©N`¦ mi¦pT̈©d cix§ ¦tn© E zEpÖ ª̀d̈
z¤̀ Ki¦Wn§ O© W ¤ dk̈Ẅ§nd© oFW§l ,ci¦b§p EnEBx© §Y
d¤pT̈©d zFai¦aq§ oi¦h§lFA ,ai¦aq̈ oi¦lEb£r mi¦gER©Y
z©WT̈©da§ o`k̈§lE o`M̈§l zW ¤ r¤ d̈ o¦n mixäi¥̀
¦ d̈
i¥pt§ ¦NW¤ zFxFp§Ol© oi¦UFr¤W Kx¤c§ ¤M ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ frla u"iciha ,qp̈xª §w z©Mn© dẄ§wn¦ oFy§lE ,qp̈xª §Td©
,[mixFY§¦ tM© ] frla y"linet m¤d¨l oi¦xFw§e mix¦V̈©d :oẄ§wp̈ `c̈§l `C̈ (e d l`ipc) Fn§M [d¨`M̈©dA§ iEUr̈]
mixFY§¦ tM© dÖ©M ,dẄxR̈© ¨ A aEzM̈ m¤dN̈¤W oï§pn¦ E d ¤ n dïd̈W ¤ i¦t§l ,d̈i¤l ¥̀ n¥ .dxFp ¨ O§ d© dU ¤ r̈Y¥
xFY§tM© oi¥A wl̈g̈ dÖ©k§e ,dP̈¤On¦ oi¦h§lFA `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl x©n`¨ ,DÄ dX ¤ w© z§ n¦
oi¦nM§ DÄ oi¦iEU£r oixEI¦ ¦ v .d̈ig¤ x¨tE § :xFY§tk© §l ,d̈i¤l ¥̀ n¥ zi¥Ur § ©p `i¦d§e xE`l̈ xM̈¦Md© z¤̀ K¥lW § d©
KFY¦n `¥vFi dẄ§wn¦ lM©d .Eid¦ § i dP̈O¤ n¦ :mi¦gx§¨R `Ed .Dk̈x§¥i :dU ¤ £rY© aŸ§k¦p `l KM̈§l
:m¥wi¦Ac© §ie§ mC̈©a§l m¥U£r©i `l§e ,zW ¤ r¤ d̈ z©Mz¦ g£ d ¨ l§WE ,däY¥ oi¦nM§ iEUr̈¤d dḦ©n§NW ¤ l¤bxd̈ ¤

«¥ dywn `l :wecwcd wlg

`ln ixwzn dyriz ,c"ei xqg dyrz ,l"fe mifnxd xtqa .d³¤Ur̈Y
:(my) daizka `l d`ixwa `ln `edy eixacn d`xp .k"r c"ei
 737 of 2039

244 dnexz il egwie dk zeny cnx

b"qx xiqtz .cib¦ p§ .ik¥ C§ adc © C¦ `z̈xp̈§ n§ cia¥ r£ z© e§

.Y`A© v§ w§ Yq¦ (al :EpEMi§ `dp © n¦ ®.`d̈ci © N¦ M© .D©pwE DC© W¦ `z̈xp̈§ n§ cia¥ rz
£ Y¦
.`di © A© p`©
§ B on¦ Y`©Bx`'§ k©
:oFd§i D©Pn¦ `d̈©PWFW
© e§ `d̈xEG
© g©
`dA© p`©¦ B on¦ Y`A© v§ w§ 'z`l' © z§
on¦ .Y`A© v§ w§ 'z`l' © z§ e§ .Cg`
¦ eË ©l`© mi†¦`v§ Ÿi« mip¦½ ẅ d´ẌW¦ § al
z`l' © z§ (bl :ip`' ¦ zl © `© `dA © p`©¦ B
dA© v§ w§ lMª it¦ .Y`©fe»§el© n§ .Y`n`© © B dxÀ¨Ÿpn§ í¥pw§ | d´ẄŸlW§ d̈i®¤
CS¦ n¦
Yql`
¦ l¦ J`'c©M§ .d©pqe
Y`©Bx`' § kË© l`©
§ q© e§ dg`‹
© t© Yª
.Y`A© v§ wË
§ l`© í¥pw§ ÆdẄŸlWE § cg̈½ ¤̀ d̈
« ÆDC̈S¦ n¦
dx`©© pnË § l`© itE
.Y`©fe»§el© n§
¦
.Y`n`©
(cl :`dp
© B rAx
© n¦
© `©
¥ d© D†C̈S¦ n¦ dx½¨Ÿpn§
`ŸW¦ e§ :i«p¦ X
:`dp © q`¦ e©q© e§ `d© gi§ t`
¦ t© Y§ e§ i¥pw§ `z̈l̈Y§ .`d̈xh
© Q¦ n¦ oiw¦ tp̈
§ .oip¦ w§
i¥pw§ `z̈l̈zE .cg© Dxh © Q¦ n¦ .`z̈xp̈§ n§
micº¦ T̈Wª n«§ mir¦ a¦ b§Â d´ẄŸl § bl :`p̈ïpY¦ Dxh © Q¦ n¦ ®.`z̈xp̈§ n§

mirÀ¦ a¦ b§ d´ẄŸlWE § g¼ x©të¤ xŸÝt§ M© c» g̈ ¤̀ d̈« d´¤pT̈A©

zW´¥¤ Wl§ o¥µ © xŸÝt§ M© c†g̈ ¤̀ d̈
M gx®ẗë « d¬¤pT̈A© mic²¦ T̈Wª n§
.oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© `z̈l̈Y§ :dx«¨ŸpO © n¦ mi†¦`v§ ŸI« d© mip¦½ T̈d©
§ dÎo
xEGg© cg© `ïpw© A§ .oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© `z̈l̈zE .oẄFWe§ xEGg© cg© `ïpw© A§
xŸpO§ aE
d†¨ © cl :`z̈xp̈§ n§ on¦ oiw¦ tp̈§ C§ ®.oip¦ w§ `ŸW¦ l§ oM¥ .oẄFWe§
:d̈i«g¤ x¨tE xŸYt§ M© mic½¦ T̈Wª̧ n§ mir®¦ a¦ b§ dr´¨Äx§ `©
§ d̈i†¤
Û--------- i"yx ---------Û
:d¤pẅ§e d¤pẅ lM̈¦n oi¦h§lFA .mir¦ a¦ b§ dẄŸlWE § ,oFq§kl© £̀ A§ o`k̈§lE o`M̈§l .d̈iC¤S¦ n¦ mi`¦ vŸ§ i al
dxŸ¨pO§ aE© cl :d¤pẅ§e d¤pẅ lk̈§l dïd̈ .gx©të
¤ xŸYR§ M© ,dxFp§
¨ n©NW ¤ dd̈§aB̈ c¤b¤pM§ c©r oi¦lFr§e mi¦kẄ§n¦p
Eid̈ dxFp§ ¨ O©NW¤ DẗEb§A .mir¦ a¦ b§ dr̈Äx§`© d¤pẅ KFY¦n oi¦`v§ Fi§e ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ d¤pẅ `EdW §
o¦n dḦ©nl§ DÄ h¥lFA cg̈¤̀ mi¦ri¦a§b dr̈Äx© §` ,KFx¨` oFY§gY© d© ,d¤Gn¦ dl̈§rn© l§ d¤f i¦rv̈§n ¤̀ d̈
mi¦pT̈©d z©`i¦v§i o¦n dl̈§rn© §l d ¨ l§Xd© §e ,mi¦pT̈©d i¦t§l ,EP¤Od¦ x¥vẅ oFi§lr¤ d̈§e EP¤Od¦ x¥vẅ dl̈§rn© §NW
¤ §e
d̈ixŸ¤Yt§ M© mic¦ T̈Wª n§ :d̈iC¦ ¤Sn¦ mi¦`v§ FI©d d¤pẅ©NW ¤ Fd§ab̈§l d¤eẄ o¤di¥W`x¨ D©aFb dïd̈y ¤
oi¥̀ W
¤ zF`x§ ¨wn¦ dẌ¦ng£ n¥ cg̈¤̀ d¤f .d̈ig¤ x¨tE § zW ¤W¥ mi¦`v§ Fi EP¤OO¦ W ¤ ,i¦ri¦aX§ d© i¦rv̈§n ¤̀ d̈
mi¦ri¦a§B m¦` ©rEcï oi¥̀ W ¤ ,©rx§ ¥kd¤ m¤dl̈ Eid̈ mixÏEv§ ¦ n ,FnEBx© §zM§ .mic¦ T̈Wª n§ bl :mi¦pT̈©d
:d̈i¤gx§¨tE d̈ixFY§
¤ tM© micT̈ ¦ W§ª n F` micT̈ ¦ W§
ª n :x"iliip oi¦xFT¤W ad̈f̈§e s¤qk¤ i¥lk§ l¦ oiUFr¤W Kx¤c§ ¤M
 738 of 2039

dnx dnexz il egwie dk zeny 245

®.oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© dr̈Ax

§ `© `z̈xp̈n
§ aE¦ b"qx xiqtz
oiY© Av
© w© lMª YgY¦ dg`‹ © t© Yª e§ (dl
xŸY¿ t§ k© § dl :`d̈©pWFW © e§ `d̈xEG© g© Yql` ¦ l¦ J`'c©M§ .`dp
© n¦

dP̈O¤À n¦ mip¦¹ T̈d© ip¥̧ W§ Ázg© Y© :``dA©dp© vn©¦ w§Y`© e§

Bx`'
§ kl © `© .Y`A© v§ wË
`d© gi§ t`
¦ t© Y§ e§
© l`©
(el
Æmip¦ T̈d© i³p¥ W§ zg´© © Y ÆxŸYt§ k© e§ :udY©l`' nv
§ nª `d© N§ Mª .EpEMi§ `dp
¦ k© Ad' © c§ on¦
© n¦
dC©g`
¦ e©
i¬p¥ WÎz
§ g© Y «© xŸY¾ t§ k© e§ dP̈O¤½ n¦
Îon¦ mi†¦`v§ ŸI« d© mip¦½ T̈d© ÆzW ¤W ¥̧ l§ dP̈®¤On¦ mi†¦pT̈d©
oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ xEGg© e§ .D©Pn¦ C§ oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ .xEGg© e§ :dx«¨ŸpO § d©
:`z̈xp̈§ n§ on¦ oiw¦ tp̈
§ C§ ®.oip¦ w§ `ŸW¦ l§ .D©Pn¦ C§ oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ .xEGg© e§ .D©Pn¦ C§
d¬Ẅw§ n¦ D²N̈Mª E®id«§ i¦ dP̈´¤On¦ m†z̈ŸpwE
§ m¬¤dix¥ŸY« t§ © el
®.DNEM
© ¥ g© :xFd
.oFd§i D©Pn¦ oFdi¥pwE oFdixEG « ḧ a¬d̈f̈ z†©g`©
Û--------- i"yx ---------Û
,wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ e§ dxFp§ ¨ n©NW ¤ dd̈§aB̈ c¤b¤pM§ KFY¦n .mi¦pT̈d© i¥pW§ zg© Y© xŸYt§ k© e§ dl
d ¨ l§W m¤dÄW ¤ ,mi¦gẗ§h d ¨ l§W mẄ Exi§IY© W § ¦p d̈iC¦¤v i¥pX
§ n¦ mi¦kẄ§n¦p mi¦pT̈©d Eid̈ xFY§tM© d©
mix¦U § r¤ mi¦ri¦a§b E`§vn§ ¦p .gx¤
©tE xFY§tk© §e mi¦ri¦a§b (i wxt) oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ A¦ Epi¦pẄ KM̈ .K©N`¦ §e K©N`¦
d ¨ l§W ,mi¦pẅ dẌ¦Wl§ xÜr̈ dp̈FnW § m¦i©pW§ E ,mi¦gẗ§h xÜr̈ dp̈FnW § dxFp§ ¨ n©NW ¤ Dd̈§aB̈
,dxFp§
¨ n©NW ¤ DẗEb§A dr̈Äx© §`e§ ,cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lk̈§l gx¤ ©Rd© `Ed ,mi¦gẗ§h d ¨ l§W gx¤ ©Rd© §e m¦i©l§bxd̈
©
mixFY§
¦ tM© xÜr̈ cg̈¤̀§e ,m¦i©pW § E mix¦U § ¤r ix£
¥d Dk̈x§¥i c©r (c g xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,KxÏ©
¥ a xEn¨`d̈
DẗEb§A d ¨ l§WE ,mi¦pT̈©d zW ¤W ¥ A§ dẌ¦W ©ri¦aB̈ FAW ¤ g©th¤e§ ,wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ e§ ,Dg̈x¦§R c©r
cFr m¦i©pW § E ,m¤dn¥ mi¦`v§ Fi mi¦pT̈©dW ¤ ,dxFp§ ¨ O©NW ¤ i¥pX§ n¦ gx¤ ©tE xFY§tk© §e ,mi¦ri¦a§b dr̈Äx© §`d̈¥n
hEr¦n ,d̈ixFY§¤ tM© micT̈ ¦ W§ª n xn̈¡`¤PW ¤ ,dxFp§ ¨ OA© dxFp§¨ OA© mixEn£̀¦ d̈ mi¦gx§ ¨R i¥pW § E mixFY§¦ tM©
,Kxϩ
¥ d l¤v ¥̀ dḦ©n§l cg̈¤̀ d̈ m¦i©pW § mixFY§ ¦ tM© d̈ixFY§¤ tM© micT̈
¦ W§
ª n xn̈¡`¤PW ¤ ,Dn̈§v©r
m¦r mi¦pFi§l¤rd̈ mi¦gẗ§h z ¤ l§WA¦ cg̈¤̀ d̈§e mixFY§ ¦ tM© i¥pW § d¤pT̈©A Eid̈W ¤ epc© §nl̈ ,d̈i¤gx§ ¨tE
Dl̈ Eid̈ mi¦gx§ ¨R dr̈§Wz¦ §e ,mi¦ri¦aB§ d© z ¤ l§W ,mixFY§ ¦ tM© d ¨ l§Xd© o¦n c©a§l mi¦gx§ ¨R i¥pW §E
d¤pT̈©A (bl weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pT̈©d zW ¤W¥ §l dẌ¦W xFY§tk© §e xn̈¡`¤PW ¤ ,ok̈FY¦n oi¦kẄ§n¦p mi¦pT̈©dW ¤
,dxFp§
¨ O©l d ¨ l§WE ,gxẗë © xFY§tM© cg̈¤̀ d̈ g©th¤e§ ,wl̈g̈ m¦ig© t§ h¦ §e 'ebe ,mi¦pT̈©d i¥pW § z©gY©
hEri¦nE ,d̈i¤gx§ ¨tE d̈ixFY§
¤ tM© micT̈ ¦ W§
ª n xn̈¡`¤PW ¤ K©N`¦ e§ K©N`¦ Ep¤On¦ mi¦`v§ Fi mi¦pẅ i¥pW § E xFY§tM©
z©Wxẗ§
¨ A xEn¨`d̈ cg̈¤̀§e ,m¦i©pW § mi¦gx§ ¨R ,dxFp§
¨ n©NW ¤ Dd̈§aB̈ c¤b¤pM§ mi¦lFr§e mi¦kẄ§n¦p
.Dg̈x¦§R c©r Dk̈x§¥i c©r (c g xacna) L§zFl£rd© A§ mi¦pẅ i¥pW § E xFY§tM© g©th¤e§ ,wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ §e
,dl̈§rn© l§ däEz§Md© Ff dp̈§Wn¦ A§ wC§ ¥wc§©Y m¦`§e xFY§tM© g©th¤e§ wl̈g̈ mi¦ig© t§ h¦ §e ,Ep¤On¦ mi¦`v§ Fi
:FnFw§nA¦ Wi¦` Wi¦` mp̈ï§pn¦ M§ m¥̀ v̈§nY¦ oi¦lFr§e mi¦kẄ§n¦p§e EP¤On¦ mi¦`v§ Fi mi¦pẅ i¥pW §E
 739 of 2039

246 dnexz il egwie dk zeny enx

b"qx xiqtz
.Bxªqª rAq© `d© l§ r©pv`¦ e§ (fl
z̈i¬¦Ur̈e§ fl :ik¥ C§ adc
© C¦ `c̈£g `c̈ib¦ p§
'il© `¦ i'v¦ Y§ .`dB © xªqª Bxq ¦ Y© i'c©`¦ t§ Ædl̈r«¡d¤ e§ dr®¨a§ W¦ d̈i†¤zŸx«p¥ Îz ¤̀
`d© Y` § Al
© M© e§ (gl :`d© d© B§ e© 'dd© B§
Ad'© c§ on¦ `dx © n`©
¦ BnE § Îlr© xi†¦`d¥ e§ d̈iz¤½ Ÿx´¥pÎz ¤̀
Ad'© c§ d'xC © A© on¦ (hl :ul`' ¦ k©
rin¦ B§ e§ `dr©© pv©i ul`'
¦ k© zï cia¥ r£ z© e§ :d̈i«p¤ R̈ xa¤ r¬¥
x'vp ª `¦ e§ (n :d©ip¦ `l © `© d'c©d© ®.`d̈©pivFA
¦ zï wilc¥ z© e§ .dr̈aW¦ `d̈©pivFA
¦
i'c¦ N§ `© .dŸlMW© M§ r©pv`¦ e§ Jl`' ¦ c© :`d̈R© `© lia¥ w¢ l̈ oix£
¦dp̈n§ oFdie¦
:lA© B˧ l` it¦ `xEn© Yp`©
d̈i†¤zŸYg§ nE
©
d̈i¬¤gẅl§ nE
© gl
a¬d̈f̈ x²M̈ ¦ hl :ik¥ C§ adc
© C¦ `d̈zï
© Yg§ nE § ve§ :xFd
© `d̈z© ai¥ « ḧ a¬d̈f̈
:dN« © M̈ z¬¥̀ D®z̈Ÿ` d´¤Ur«£ i© xFd† ḧ
¤ ¥̀ d̈ mi†¦lM¥ dÎl
:oiN¥ `¦ d̈ `Ï©pn̈ lM̈ zï ®.Dzï
© cia¥ r©
£i `ïkC̈ `Ädc© C§ .`xM
¨ M©
d†¤̀ x§ n̈ d¬Ÿ`Îx© W£̀ ¤ mz̈½ ip¦ a§ z©¸ A§ d®¥Ur« £ e© d†¥̀ xE§ n
q :`xEh ¨ A§ i¥fgY© n¦ Y`© C§ ®.oFdzEnc
§ £ e i¦fg©e :x«d̈Ä
A¦ .cia¥ r©
Û--------- i"yx ---------Û
m¦r Dl̈ẅ§Wn¦ d¤id§ ¦i `N¤X .xFdḧ ad̈f̈ xM̈M¦ hl mk̈Fz§A oi¦pz§ FP¤W oi¦M¦fÄ oi¦nM§ .d̈izŸ ¤ xp¥ z ¤̀ fl
,xz¥ Fi `l§e zEgẗ `l ,xM̈¦M `l̈¥̀ d̈i¤lM¥ lM̈ .d̈i¤pR̈ xa¤ r¥ lr© xi`¦ d¥ e§ :zFli¦zR§ d© e§ o¤nX ¤ d©
dïd̈ W ¤w©NW ¤ §e d¤pn̈ mi¦XW ¦ lFg©NW ¤ xM̈¦Md© §e ,mi¦pT̈©d i¥W`x§ ¨AW ¤ zFx¥Pd© zW ¤W ¥ dÜr̈
`x§ ¨hi¦l `Ed d¤pÖ©d§e ,d¤pn̈ mix¦U § r¤ d¨`n¥ ,lEtM̈ ic§ ¥M ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ i¥Rl© M§ mi¦Aqªn§ ,d̈iC¦
¤Sn¦ mi¦`v§ FI©d
m¥d§e `"ipelew l©wW § n¦ l§ s¤qM¤ DÄ oi¦lw§ FX¤W x¤ar¥ l¤̀ mixi¦ ¦ `n§ m¥wi¦lc© §Y W ¤ M§ zFx¥Pd© Ei§d¦IW ¤
r©lQ¤ d© e§ mi¦rl̈§q dẌ¦ng£ ©e mix¦U § r¤ ,mi¦aEd§f d¨`n¥ ,i¦rv̈§n ¤̀ d̈ d¤pT̈©d i¥pR§ c©v l¤̀ mxF` ¨ aq̈En ,d̈i¤pR̈
o`M̈ d¥̀ x§ .dU ¥ r©
£ e d ¥̀ xE§ n :mi¦aEd§f dr̈Äx© §` m¥d .d̈ig¤ ẅl§ nE © gl :dxFp§ ¨ Od© sEB `Ed§W
ci¦Bn© ,Kz̈F` d¤̀ x© §n i¦p£̀ W ¤ zi¦pa§ Y© xd̈Ä KFY¦n dl̈i¦zR§ d© m¤dÄ g©Tl¦ oi¦iEU£rd̈ mi¦zä§Sd©
c©r ,dxFp§ ¨ Od© dU ¥ £rn© A§ d ¤ n dẌ©wz§ ¦PW ¤ m¥W l©re§ ,zFx¥Pd© i¦tA§ ok̈W § n̈§lE oäX§ ©il§ o¤nX¤ d©
dxFp§¨ n `Ed KExÄ WFcT̈©d Fl d¨`x¤ §dW ¤ `d̈©za§ v¥ §e .m¦ig© ẅ§ln¤ mi¦iEx§w m¤dÄ mi¦gw§ FN¤W
Y§ `© C§ FnEBx© §zM§ .d ¤̀ x§n̈ dŸ`© xW£̀ ¤ :W¥̀ ΧNW ¤ :frla `"iilpih ,z©av§ oFW§l ,qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¤
,g"©Yt© A§ d¤̀ x© §n cEwp̈ dïd̈ EN¦` ,`xEh§ ¨ A i¥fg§ Y© n¦ dz¤ Fg¤W ,mi¦Ph© w§ oi¦M¦fÄ oi¦nM§ m¥d .d̈izŸ ¤ Yg§ nE
©
eẄ§k©r ,mix¥ ¦g£̀©l d¤̀ x© §n dŸ©` FpFx§zR¦ dïd̈ `Ed§WM¦ ,x¤A©A x¤A©A x¥PA© W ¤ x¤t ¥̀ d̈ z¤̀ o¤dÄ
,i¥fg§ Y© n¦ Y§ `© C§ FpFxz§ R¦ ,u"¥nẅ s©hg£ cEwP̈¤W Ew§lC̈¤W ,zFli¦zR§ d© x¤t ¥̀ n¥ zFx¥Pd© z¤̀ ai¦hn¥
oi¥A cix§ ¦tn© cET¦Pd© W ¤ ,Kl̈ mi¦`x© §n mix¥¦g£̀ W ¤ frla `"xieciyiet dŸ§gn© oFy§lE ,Eak̈§e dl̈§iN© d©
:dÜ£r©p§l dÜr̈ :cEwϦn W¥̀ zFY§gl© (ci l diryi) Fn§M ,[d¤rï]
 740 of 2039

fnx dnexz il egwie ek zeny 247

b"qx xiqtz
o¬M̈W§ O¦ dÎz
© ¤̀ e§ ` ek % iriax oMq
¦ nË © l`© Y`'c© r©pv`¦ e§ (` ek
W´¥W zŸri ® x§¦ i xU¤ r´¤ d†¤Ur£ Y«© .xEfWn© xW© rª on¦ .w`w© Xª xyr©
'bAv¦ e§ o`e©Bx`§ e© oEBp` § nQ`© e©
Æon̈B̈x§ `© e§ zl³¥ ¤ kzE
§ xÀ̈fW§ n̈ w'c` ¦ g© 'drp © v© .`x©E§vª .fnx ¦ w¦
.d‹T© Wª lMª lEh (a :`dr© © pvY©
d¬¥Ur« © lŸze§
£ n© mi²¦axªM§ ip¦½ Ẅ zr´© .r`x'© c§ oixW
¦ r¦ e§ d©ip`
¦ n' © z§

zïe§ :mz̈ « Ÿ` d¬¤Ur£ Y «© a†¥WŸg .rx'c© `© 'dr© Ax

rin¦ B§ l§
© `© `d'
dC©g`¦ e©
© vx
dg`
§ r© e§
© q© n§
.xi¦fW§ uEaC§ .or̈ix§¦i xU© r£ cia¥ r£ Y© `p̈MW
§ n© oEMY§ w`w© Xª qn'k© (b :w`w© Xl ª `©
zxEv
© .ixFd§
¦ f ravE © `p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© e§ rn© dC©g`
¦ eË©l`© .dh© ii'
§ k© nª
:oFdzï
§ cia¥ r£ Y© oÖE` cäFr ®.oiaEx ¦ M§ w`w© Xª qn'k© e§ .'ix'k
© ª̀ lË`©
:'ix'k
© ª̀ lË`© rn© dC©g` ¦ e© .dh© ii© k© nª
zg©À `«
© d̈ dri ´¨ x§¦ i © Kx¤Ÿ ´ a
© Ä r´©Ax§ `© Æag© Ÿx̧e§ dÖ½ `«
dÖ½ `« © Ä Æmix¦ U§ r¤ e§ d³¤pŸnW§
:zŸri« x§¦ idÎl
© k̈l§ z†©g`© d¬C̈n¦ z®g̈ ¤̀ d̈ « dri †¨ x§¦ id©
.oiO¦ `© rAx
© `© `ïzEtE .oiO¦ `© i¥pnz© e§ oixU
¦ r¤ .`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ `M̈xE`
zŸri À x§¦ id© W´¥n£ b :`z̈r̈ix§¦i lk̈l§ `c̈£g `z̈£gWn¦ ®.`c̈£g `z̈ri£ xi¦ C¦
ÆzŸrix§¦ i W³¥ng̈e§ D®z̈Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zŸx½ a§ Ÿg« ¨Æoi¤̧id§ Y¦
.oẗt§ l̈n§ oïed¦
§ i .or̈ix§¦i Win£ « Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zŸx½ a§ Ÿg«
¥ g :Dz̈

Û--------- i"yx ---------Û

sEvx© §R ,mi¦l ¨ M i¥pW § A¦ db̈ix£̀¦ A© `l̈¥̀ ,h©gn© .zŸrix§¦i xU ¤ r¤ dU ¤ r£ Y© oM̈W§ O¦ d© z ¤̀ e§ ` ek
d¤f c©Sn¦ ix£̀ ¦ ,o`M̈¦n cg̈¤̀ sEvx© §tE o`M̈¦n cg̈¤̀ mi¦W x§
¨T l
© uEg¦ n zFS¦ gn§ ¦le§ bb̈§l Fl zFi§dl¦
zFxFb£g oi¦bxF`¤ § W Fn§kE ,d¤f c©Sn¦ xW ¤ ¤p§e WW ¥ :oz̈FQ©kl§ o¤dixFg£̀
¥ n¥ zFiEl§Y zFrix§¦id© W ¤
¨oi¤id§ Y¦ b :y"iyiit frla oi¦eT¤W ,i¦Wn¤ ΧNW ¤ ix£ ¥d .i¦pẄ zr© lFz © e§ on̈B̈x§`© e§ zl¤ k¥ zE § xf̈W§ n̈
W¥ng̈ ,Ff c©vA§ Ff h©gn© A§ ox§ ¨tFY .zŸxaŸ§ g cg̈¤̀ hEg§ e hEg lk̈§A c©g©i oi¦
p i¦
n r©Ax© §`
.Dz̈Fg£̀ l ¤̀ dẌ`¦ :cä§l W¥ng̈§e cä§l hEg lk̈§e ,x¤nv¤ ΧNW ¤ d ¨ l§WE mi¦YW § t¦ ΧNW¤
`EdW § xäc̈§A x¥Ac§ ©l `ẍ§wO¦ d© Kx¤C¤ KM̈ o¤dW § M¦ ,oi¦pi¦n dr̈Äx©§` ix£ ¥d dẌ¦W lEtM̈ hEg§e
x¥nF` xk̈f̈ oFW§l `Ed§W xäc̈§aE .dä¥w§p oFW§l :hEg© l mi¦ l ẗ§
M r©
A x©
§` e
§ mix¦U
§ r¤ ,c©g©i oixEf ¦ W §
mi¦aEx§MA© xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,ei¦g`¨ l¤̀ Wi¦` oixÏEv§ ¦ n Eid̈ mi¦aEx§M .aWŸ ¥ g dU ¥ r£ n© mia¦ xªM§
:ei¦g`¨ l¤̀ Wi¦` m¤di¥pt§ E (k dk zeny) dU ¥ £rn© `EdW § dn̈i¦wx¦§A `l§e ,oz̈b̈ix£̀ ¦ a© m¤dÄ
 741 of 2039

248 dnexz il egwie ek zeny gnx

b"qx xiqtz ®.oẗt§ l̈n§ or̈ix§¦i Win£

¥ ge© .`c̈£g mr¦ `c̈£g
.oEBp`
.dC©g`
§ nq© `© on¦ ix©rª r©pv`¦ e§ (c
¦ eË ©l`© d‹T© Wlª `© 'd©iW` ¦ g© it¦ zŸ`´ l§ l«ª z̈iU¦¹ r̈ § c :`c̈£g mr¦ `c̈£g
J`'c©M§ e§ dt© N‹§`Y
d‹T© Wl
ª `© 'd©iW`
© nË ª l`© `t© x§Hl
¦ g© it¦ r©pv`¦
© `©
Ædr̈ix§¦ id© z³©tU§ lr´© zl¤ k¥À Y§
:d©ip`'
¦ zl ‹© `© dt© N‹§`Y
© nË
ª l`© o³¥ke§ zx®ä¤ ŸgA«© d†v̈T̈n¦ zg̈½ ¤̀ d̈ «
it¦ r©pvY© .dex © r¦ oiqn' ¦ k© (d
oiqn'
¦ k© e§ dC©g` ¦ eË©l`© d‹T© Wl ª `© dr̈½ ix§¦ id© z´©tU§ A¦ ÆdU ¤ r£ Y«©
.d‹T© Wlª `© sx©h§ it¦ r©pvY© .dex © r¦
zx†¤¤ Ag§ O© A© dp̈½ FviT´¦ d©
.`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ ¦ r£ cia¥ r£ z© e§ :zi«p¦ X
lr© .`l̈kz© C§ oiAEp ¥ d©
®.`xh
¨ q¦ A§ .`z̈ri £ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ A§ cia¥ r£ Y© ok¥ e§ .itFl
¥ ziA¥ `xh
¨ Q¦ n¦
dri
´¨ x§¦ iA© d» U¤ r£ Y«© zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¦ d :`p̈ïpY¦ itFl
¥ ziA¥
dr̈½ ix§¦ id© d´¥vw§ A¦ ÆdU¤ r£ Y«© zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£
¦ ge«© z¼ g̈ ¤̀ d̈
«
zŸ`½ l̈´ªNd© ÆzŸliA¦ w§ n© zi®¦pX ¥ d© zx´¤ ¤ Ag§ O© A© x†¤W£̀
Û--------- i"yx ---------Û
W¥ng̈ x©Ag¦ W ¤ k§ E ,r©Ax© §` oħgx§ ¨e d¤pFn§WE mix¦U § ¤r m¤Bx§Y¦ o¥k§e [mi¦kFxU § ] frla y"levl .zŸ`l§ lª c
o¥k§e ,mix¦U § ¤r oħgx¨ `v̈§n¦p ,c©g©i zFrix§¦i dv̈T̈n¦ :däi¦p£r oFW§l ,oi¦AEp£r qFl§w§p ª̀
o¦n mi¦ l§W FMx¨ §` oM̈W § O¦ d© e§ .zi¦pX¥ d© zx¤ ¤aFg©d ,xEA¦gd© sFq§AW ¤ dr̈ix§¦i Dz̈F`§A .zx¤äŸgA©
z©`t§ l¦ Wx¤ ¤w mix¦U § ¤r xn̈¡`¤PW ¤ ,ax£¨rO© l© gx§¨fO¦ d© ok¥ e§ :zx¤
¤aFg dïEx§w zFrix§¦id© zW ¤ n¥ g£ z©vEa§w
Wx¤ ¤w lk̈§e ,oFtS̈©l o¥k§e (gi weqt) dp̈n̈i¥z dĤb¤p
dp̈FviT¦ d© dr̈ix§¦id© zt© U§ A¦ dU¤ r£ Y©
gx§¨fnd o¦n mi¦ l§W ix£ ¥d ,dÖ©`d̈ i¦vg£ ©e dÖ©`
xU ¤ r¤ mFxC̈©l oFtS̈©d o¦n oM̈W § O¦ d© a©gFx .ax§ ¨rO© l© `i¦dW § dr̈ix§¦i Dz̈F`§A .zi¦pX ¥ d© zx¤A¤ g§ O© A©
oM̈W§ O¦ d© i¥zM§ x©§il§ E (bk .ak ek) xn̈¡`¤PW ¤ .zFO©` :zx¤ ¤aFg©d sFq§l x©nFl§M ,d¤vẅ oFW§l ,dp̈Fvi¦w
.xU ¤ ¤r ix£¥d ,zFr§vwªn§ l¦ mi¦Wx§ ¨w i¥pW§ E ,'ebe dÖï .Dz̈Fg£̀ l ¤̀ dẌ`¦ zŸ`l̈Nª d© zŸliA¦ w§ n© d
oz¥ Fp .EN©Nd© zF`x§ ¨wO¦ ©l m¥Wxẗ£̀ § mn̈Fw§na¦ E z¤p¤Ekªn§ z©g`© dC̈¦nA§ zF`l̈EN©d dU ¤ £rY© W¤ xFnW §
xU ¤ ¤r ,oM̈W § n¦ ΩNW ¤ FA§gx§ ¨l oM̈x¨ §` zFrix§¦id© `¤d§i o¥M Ff dr̈ixi¦ ¦ A oz̈C̈¦nk§ E ,FG¦n Ff oz̈l̈C̈§ad©
,oM̈W§ O¦ d© a©gFx l©lg£ b©b§l zFI¦rv̈§n ¤̀ zFO©` ,zx¤ ¤aFg l¤v ¥̀ zx¤ ¤aFg UFx§tY¦ W ¤ M§ ,DŸx¤ §ag£ A©
i¥W`x¨ i¦aFr§l o`M̈¦n dÖ©`§e o`M̈¦n dÖ©`§e c¤b¤pM§ zFp˪ kn§ Ff dr̈ixiΦ ¦ NW ¤ zF`l̈EN©d Ei§d¦i
dx¥U § r¤ WW ¥ Ex§IY© W § ¦p ,dÖ©` oï§ar̈¤W mi¦Wx§ ¨Td© c¤b¤pM§ Ff zFli¦Aw§ n© oFW§l Ed¤f§e .FfΧNW ¤ zF`l̈El
zFQ©kn§ mFxC̈©l dp̈FnW § E oFtS̈©l dp̈FnW § ,dÖ©` oM̈ x¨
§` zFri x§
¦id© .li¥a w
¢ ,c¤
b¤p l¤W EnEB x©
§Y .Ff

lka d"ke el mcwy `irbd iptn rp c"nlay `eyd .zlkz zŸ´`l«§ lª ziyre c :wecwcd wlg
:ztqep s"l`de lel eyxye miqetcd aexae o`bizd
 742 of 2039

hnx dnexz il egwie ek zeny 249

b"qx xiqtz
oiWn
¦ g© :Dz̈ « Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ oEMY§ e§ .d©ip`' ¦ zl‹© `© dt© N‹§`Y © nË ª l`©
oiWn
¦ g© e§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ A¦ cia¥ r£ Y© .oiAEp
¦ r£ dC©g` ¦ e© .dl© A` § wY © nª 'ix©rË ª N`©
zia¥ C§ .`z̈ri£ xi¦ C¦ `xh¨ q¦ A§ cia¥ r£ Y© .oiAEp
¦ r£ r©pv`¦ e§ (e :'ix'k © ª̀ lË`© rn©
lia¥ w¢ l̈ `c̈£g ®.`ÏAEp
© r£ op̈ek§ n© .`p̈ïpY¦ itFl
¥ s‹N¦ e©e§ .Ad'
© c§ on¦ 'u'v© Wª oiqn' ¦ k©
dC©g` ¦ e© .w`w© Xl ª `© (sN¦ `© e§ :ixw)
i´¥qx§ w© mi†¦Xn£ ¦ g z̈iU¦¾ r̈ § e :`c̈£g .'u'v© Wl` ª A¦ 'ix'k
© ª̀ lË`© rn©

zŸri¹ x§¦ idÎz © ¤̀ Y̧¨ x§ A© g¦ e§ a®d̈f̈ r©pv`¦ e§ (f :cg`

'il© r§ ``© A'
¦ e© oMq
© k§ .`©frx
¦ nË
© l`© xiv©
§ n© on¦ w`w© Xª
¦ ie§

miq¦½ x¨T§ A© ÆDz̈Ÿg £̀ Îl ¤̀ d³Ẍ`¦ d‹T© Wª xy© r§ 'iCg

d‹T© Wª lMª lEh (g :`dr©
© `¦ .oMq ¦ nË © l`©
© pvY©
.cia¥ r£ z© e§ :c«g̈ ¤̀ o†M̈W
§ O¦ d© d¬ïd̈e§ `d' © vx § r© e§ .r`x'© c§ oi'z` ¦ l' © z§

zï sit¥ l̈zE .adc

© C¦ oitxER
¦ oiWn
¦ g©
Æz̈iU¦¸ r̈ § f t :cg© `p̈MW § n© idi ¥ e¦ ®.`ÏtxEt
© A§ `c̈£g mr¦ `c̈£g .`z̈r̈ix§¦i
d¬¥xU§ rÎi¤ Y¥ W§ r© o®M̈W§ O¦ dÎl © r© ld¤ Ÿ`† l§ mi½G¦ r¦ zŸŕix§¦ i
lr© `q̈xt ¨ l¦ .i¥frn© C§ or̈ix§¦i cia¥ r£ z© e§ :mz̈« Ÿ` d¬¤Ur£ Y«© zŸri † x§¦ i
dri´¨ x§¦ id© | Kx¤Ÿ ´ g :oFdzï§ cia¥ r£ Y© or̈ix§¦i ixU ¥ r¤ `c£© g ®.`p̈MW
§ n©

© Ä r´©Ax§ `© Æag© Ÿx̧e§ dÖ½ `«

dÖ½ `« © Ä ÆmiW¦ ŸlW§ zg©À `« © d̈
Û--------- i"yx ---------Û
,oM̈W§ O¦ d© ixFg£̀
¥ zFiEl§Y zFO©` r©WY¥ §e ,gx§¨fO¦ d© i¥YW § E`§vn§ ¦p ,xU ¤ r¤ od̈§aB̈W ¤ mi¦Wx§ ¨Td© z©nFw
z©gY© z¤kFxR̈©d z¤̀ Ÿ©zp̈§e Ep¥ri§Iq© n§ aEzM̈©d§e zFrix§¦I©NW ¤ oħgx¨ .zFNªbn§ zFpFY§gY© d© zFO©`
,z`G©d `Ÿi§ix© ©Ad© ix§ ¥ac§
¦M m¦`§e ,mi¦qx§ ¨Td© dÖ© ` mix ¦U
§ r¤ zFxÄgªn§ o¤dW § M¦ ,dÖ©` mi¦rÄx©§`
ax§¨rO© ©l§e mi¦qx§ ¨Td© o¦n dk̈eW§n z¤kFxR̈ z`¥vn§ ¦p oM̈W § O¦ d© l©lg£ b©b§l o¤dn¥ mi¦ l§W ,zx¤ ¤aFg©l
oi¦qi¦pk§ n© E frla u"liinxit .ad̈f̈ iq¥ x§w© e :dÖ©` mi¦ W x§
¨T d
© i¥
W ` x
¨ i¦
a Fr c¤
b¤pM§ dÖ©
` e
§ FM x¨
§`§l
micEO©
¦ rd̈ i¦aFr zFQ©k§l dÖ©`e§ ,ax§ ¨rO© A© W
¤
oẄ`x§e Ff zx¤ ¤aFg§AW¤ zF`l̈EN©A cg̈¤̀ oẄ`x
`l̈¥̀ gx§¨fO¦ A© mi¦Wx§ ¨w Eid̈ `N¤W ,gx§¨fO¦ A© W ¤
:o¤dÄ ox§ ¨Ag© n§ E Ff zx¤ ¤aFg§AW ¤ zF`l̈EN©A cg̈¤̀
oi¦eË©A iElz̈§e UExR̈ Kq̈Ö©dW ¤ ,micEO©
¦ r dr̈Äx© §`
ldŸ¤ `l§ :mi¦G¦rΧNW ¤ dv̈FP¦n .mi¦Gr¦ zFrix§¦i f zFO©` d¤pFnW § Ex§IY© W § ¦p .oFli¦e oi¦nM§ o¤dÄW ¤
zFrix§¦id© l©r oz̈F` UFx§tl¦ .oM̈W§ O¦ d© lr© i¥YW § E ax§ ¨rO© A© W
¤ mi¦Wx§ ¨Td© ixFg£̀
¥ l©r oi¦iEl§Yd©
oz¥ FP¤WM§ W ¤ .dÖ`© Ä miWŸ¦ lW§ g :zFpFY§gY© d© `Ÿi§ix© ©AA© i¦z`v̈n̈ Ff .zFNªbn§ zFpFY§gY© d© zFO©`
z¤̀ o©zP̈¤W Fn§M ,oM̈W § O¦ d© a©gFx§l oM̈x¨§` zÄ© W z¤kQ¤ n© A§ lä£̀ .zFC¦n r©Wz¥ §e mi¦rÄx© §`C§
o`M̈¦n dÖ©` zFtcFr § EN¥̀ E`§vn§ ¦p ,zFpFW`xd̈ ¦ icEO©
¥ r z¤̀ zFQ©kn§ zFrix§¦id© oi¥̀ (a gv)
 743 of 2039

250 dnexz il egwie ek zeny px

b"qx xiqtz
dg`© q© n§ .rx'c © `© 'dr© Ax © `©
zg©½ `© d´C̈n¦ z®g̈ ¤̀ d̈
« dri
†¨ x§¦ id©
:d‹T© Wl
w`w© Xl
ª `© xy© r§ 'iCg
ª `© qn'kË
© `¦ l§ .dC©g`
© l`© hii'
¦ e©
¦ k© e§ (h
:zŸri« x§¦ i d†¥
xU§ r¤ i¬¥YW§ r© l§
w`w© Xl ª `© Yql` ¦ e© .dŸCg© 'il© r§ .oiO¦ `© oiz¦ l̈Y§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦ `M̈xE`
d‹T© Wl
ª `© ip'z ¦ `¦ e§ dŸCg© 'il© r§ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦ .oiO¦ `© rAx
© `© `ïzEtE
dBe© il¦ i§ `n© 'il© `¦ .dq© C` § Ql © `© :or̈ix§¦i ixU¥ r¤ `c£ © gl© ®.`c̈£g `z̈£gWn¦
oiqn'
¦ k© r©pv`¦ e§ (i :`A' © kË § l`©
.d‹T© Wlª `© 'd©iW` ¦ g© it¦ .dex © r¦ W³¥n£gÎz ¤̀ Yº̈ x§ A© g¦ § h
oiqn'
¦ k© e§ .dt© N‹§`Y
.d‹T© Wlª `© 'd©iW`
© nË ª l`© `t© x§Hl
¦ g© it¦ dex
© `©
© r¦
W¬¥WÎz ¤̀ e§ cä½ l§ ÆzŸrix§¦ id©
:d©ip`'
¦ zl ‹© `© dt© N‹§`Y
© nË ª l`© ÆŸl§ t« © k̈e§ c®äl§ zŸri † x§¦ id©
on¦ 'u'v© Wª oiqn' ¦ k© r©pv`¦ e§ (`i
it¦ 'u'v© Wl ª `© l'kC ¦ `¦ e§ .q`g© p§ ziX¦½ X¦ d© dri ´¨ x§¦ idÎz
© ¤̀
(sN¦ `© e§ :ixw) .s‹N¦ e©e§ .ix©rË ª l`
:dC©g` ¦ e© xiv© ¦ ie§ `A'© kË § l`© .sit¥ l̈zE :ld ¤ Ÿ`« d̈ i¬p¥ R§ lEnÎl † ¤̀
or̈ix§¦i ziW
¥ zïe§ .cFgl§ or̈ix§¦i Win£
¥ g zï
:`p̈MW
§ n© iR¥ `© lia¥ w¢ l̈ ®.`z̈izi
¥ z¦ W§ `z̈ri
£ x§¦i zï sir¥ z© e§ .cFgl§
Ædr̈ix§¦ id© z³©tU§ lr´© zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¦ g z̈iU¦¹ r̈ § i
lr©µ zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¤ ŸgA«© d†p̈ŸviT«¦ d© zg̈½ ¤̀ d̈
¦ ge«© zx®ä «
¦ g© cia¥ r£ z© e§ :zi«p¦ X
oiWn ¤ aŸgd
¥ d© zx†¤ «© dr̈½ ix§¦ id© z´©tU§
.oiAEp
¦ r£ oiWn
¦ g© e§ .itFl
¥ ziA¥ `xh
¨ q¦ A§ .`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr© .oiAEp
¦ r£
i¬¥qx§ w© z̈i²¦Ur̈ § `i :`p̈ïpY¦ itFl
¥ zia¥ C§ ®.`z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr©

zŸ`½ l̈´ªNA© Æmiq¦ x¨T§ dÎz

© ¤̀ ³z̈`a« ¥ d¥ e§ mi®¦Xn£ ¦ g zW ¤ Ÿg† p§
Û--------- i"yx ---------Û
¤ .ziX¦ X¦ d© dr̈ix§¦id© ,zFO©` i¥YX
zFpFi§lr¤ d̈ EN¥̀ A§ z¤tcFrd̈ § d© n¥ z©g`© zFQ©k§l o`M̈¦n dÖ©`§e
.ldŸ
¤ `d̈ i¥pR§ lEn l ¤̀ :zFpFY§gY© d© o¦n xz¥ Fi dÖ© ` d̈§
e ,mi¦ Wx§¨Td© o¦n zFNªbn§ Ex£̀ y§ ¦PW
¤
Kq̈Ö©d l©r lEtk̈§e iElŸ dïd̈ Dħgx¨ i¦vg£ dQ̈©kn§ dr̈ix§¦id© oi¥̀ W § ,Wx¤
¤T©NW¤ dp̈FY§gY© d©
dr̈Ep§v dN̈©k§l d¤nFC ,g©zR¤d© c¤b¤pM§ gx§¨fO¦ A© W ¤ ,o c¤̀
¤ d̈ a¤
w¤pA§ däEg§
Y d
© dÖ©
` d̈ `i¦d FzF`
:d̈i¤pẗ l©r si¦rv̈§A dQ̈ª
kO§ d§ z ¤̀ Ÿl§ t© k̈e§ h :dÖ©` od̈§aB̈ mi¦pc̈£̀ d̈W ¤
 744 of 2039

`px dnexz il egwie ek zeny 251

b"qx xiqtz
d¬ïd̈e§ ld¤ Ÿ`† d̈Îz ¤̀ ¬Ÿx§ A© g¦ e§ on¦ .l'v` ¦ tË© l`© lAq ¦ `© e§ (ai
.oiWn
¦ g© Wg̈pC¦ oitxER
¦ .cia¥ r£ z© e§ :c«g̈ ¤̀ svpª Ede§ .`A' © k˧ l`© w`w© Xª
`dl © Aq¦ Y© dl' © v`
§ tË© l`© d‹T© Wl ª `©
zï sit¥ l̈zE ®.`ÏAEp
© r£ A© `ÏtxER
© zï lir¥ z© e§ r`x'© c§ e§ (bi :oMq
¦ nË© l`© xke ¦ n© 'il© `¦
sc½¥Ÿrd̈ « Ægx©q¤̧ § ai :cg© idi¥ e¦ `p̈MW
§ n© `©pdª d© on¦ r`x'© c§ e§ .`©pdª d© on¦
.w`w© Xl ª `© lEh on¦ .l'v` ¦ tË© l`©
i³¦v£g ld¤ Ÿ`® d̈ zŸri † xi¦ A«¦ iA© p`©
§ B 'il© r§ `l© Aq
§ nª oEMi§
dxq©© ie§ d©pn©i on¦ .oMq ¦ nË
© l`©
gx¾©q§ Y¦ zt¤ c½¤Ÿrd̈ « Ædr̈ix§¦ id© ``© h© bª r©pv`¦ e§ (ci :diH'© ¦ bi§l¦

`g̈xq¦ e§ :o«M̈W§ O¦ d© i¬¥xŸg £̀ lr†©

ixFg
¥ £̀ lr© ®.gxq
© Y¦ .`x¨zï
§ C§ `z̈ri
£ x§¦i zEblR© .`p̈MW
§ n© zr̈ixi¦ A¦ .xiY©
¦ iC§
sc½¥ŸrÄ« ÆdG¤n¦ d³Ö`« © d̈e§ d¹G¤n¦ dÖ¸ `« © d̈ § bi :`p̈MW
§ n©

i¯¥CvÎl
¦ r© gE © x¹ q̈ d¤̧id«§ i¦ ld¤ Ÿ`® d̈ zŸŕix§¦ i Kx¤Ÿ`† A§
`M̈n¦ `z̈O§ `© e§ .`M̈n¦ `z̈O§ `© e§ :Fz« ŸQk© l§ d†¤GnE
¦ d¬¤Gn¦ o²M̈W§ O¦ d©
`M̈n¦ ®.`p̈MW
§ n© ixh
¥ q¦ lr© .gi
© x¦q§ id§
¥ i .`p̈MW
§ n© zr̈ix§¦i jxF`
¤ A§ .xiY©
¦ icA¦
zŸx¬Ÿr ld¤ Ÿ`½ l̈ Ædq¤ k§ n¦ z̈i³¦Ur̈ § ci :DizEi
¥ Q̈k© l§ `M̈nE
¦
Û--------- i"yx ---------Û
zFrix§¦i KxF` ¤ l©r zFtcFr § o¥dW ¤ .ldŸ¤ `d̈ l©r .ldŸ¤ `d̈ zŸrixi¦ A¦ scŸ¥rd̈ gx©q¤ e§ ai
iC¥v¦ lr© gEx © q̈ d¤id¦ § i :zFO©` i¥YW § oM̈W § O¦ d© zFpFi§lr¤ d̈ o¥d l¤ `d̈ zFrix§¦i .oM̈W § O¦ d© zFrix§¦i
i¦YW § xi¥
© RW ¤ Fn§M ,mFxC̈©le§ oFtS̈©l .oM̈W§ O¦ d© o¤dÄ aEzM̈W ¤ Fn§M ,l¤ ` mi¦iEx§TW ¤ mi¦G¦rΧNW ¤
mc̈¨` `¤d§IW ¤ ux¤̀ ¤ Kx¤C¤ dxFY¨ dc̈§O¦l .dl̈§rn© §l xEn¨ ` d̈ l¤ ` lk̈§e ,oM̈ W
§ O
¦ d
© l©r l¤ `§ l (f weqt)
zFk§Mq© n§ E zFli¦d£̀ O© W ¤ ,bB̈ oFW§l `l̈¥̀ Epi¥̀ o¤dÄ
c©v `Ed .oM̈W§ O¦ d© ixŸ¥g £̀ :d¤tÏ©d l©r qg̈
l©r zFtcFr § Eid̈ o¥d§e ,zFpFY§gY© d© l©r
,eip̈R̈ m¥dW ¤ gx§¨fO¦ A© g©zR¤d© W ¤ i¦t§l ,i¦ax§ ¨rn©
i¦vg¥ d© W
¤ ,ax§ ¨rO© ©l dr̈ix§¦id© i¦vg£ zFpFY§gY© d©
:l`nV § l© e§ oi¦nÏ©l oic¦c̈§v oi¦iEx§w mFxc̈§e oFtv̈§e
l¤̀ lR̈§k¦p dïd̈ ,dx¨z¥ §Id© dx¥U § ¤r z©g`© dr̈ix§¦I©NW
¤
zFrixiΦ¦ NW ¤ bB̈ FzF`§l .ldŸ¤ `l̈ dq¤ k§ n¦ ci a©gFx zFO©` i¥YW § Ex£̀ W § ¦p ,l¤ `d̈ i¥pR§ lEn
m¦li¥̀ zFxFrΧNW ¤ cg̈¤̀ d¤qk§ n¦ cFr dÜr̈ mi¦Gr¦
lr© gx©q§ Y¦ :zFpFY§gY© d© a©gFx l©r scFr ¥ Dï§vg¤
zFxFr d¥qk§ n¦ EP¤On¦ dl̈§rn© §l cFr§e ,mi¦nC̈¨`n§
`l̈¥̀ oi¦Qk© n§ Eid̈ `l zF`q̈§kn¦ oz̈F`§e ,mi¦Wg̈§Y Eid̈W ¤ zFO©` i¥YW § zFQ©k§l .oM̈W§ O¦ d© ixŸ¥g £̀
EN¥̀ ,xU ¤ ¤r oħgx§ ¨e mi¦ l§W oM̈x¨ §` ,bB̈©d z¤̀ dÖ`© d̈e§ d¤Gn¦ dÖ`© d̈e§ bi :mi¦Wx§ ¨TA© zFNªbn§
d¤qk§ n¦ dc̈Ed§i i¦Ax¦ ix§ ¥ac§ ¥aC¦ zŸrix§¦i KxŸ¤`A§ scŸ¥rÄ :mFxC̈©le§ oFtS̈©l .d¤Gn¦
¦lE ,dï§ng¤§p i¦Ax¦ ix§
 745 of 2039

252 dnexz il egwie ek zeny apx

b"qx xiqtz
.miC¦ `§ W`A© M§ CElB§ .oMq ¦ nË
© l`l¦
d²¥qk§ nE¦ mi®¦nC̈`¨ n§ m†¦li ¥̀
on¦ Wx`
BY`'
¦ C© CElB§ on¦ .``© h© bªe§
¦ k© Y§ l§ `© r©pv`¦ e§ (eh :wFt §
:dl̈r« § n̈l§ n¦ mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿr
h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ .oMq ¦ nË
© l`l¦ ixk
¥ C¦ iMW¥ n© C§ .`p̈MW
§ n© l§ d`¨ ẗEg cia¥ r£ z© e§
d©bY'k
§ Y© lMª lEh (fh :`n© i` ¦ w© `p̈Fbq§ q̈ iMW ¥ n© C§ ®.d`¨ ẗEge§ .iw¥ OEq
§ n§
svpªe§ r`x'© c§ e§ .rx'c © `© 'dxW © r©
z̈i¬¦Ur̈ § eh (iriax) * t :`l̈ir¥ N§ n¦

oniz ixtqa iying o`k miqxeb yi*

o`xi© v¦ `d© l§ e§ (fi :`d' © vx
§ r©
`©fi`¦ A§ `n© dC
ª g© `§ .o`©pql i¬¥vr£ o®M̈W§ O¦ l© mi†¦Wx¨T§ dÎz
§ nª © ¤̀
:oin§
¦ iẅ oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ ®.`p̈MW § Ÿr« mi†¦HW¦
§ n© l§ `ÏR© C© zï cia¥ r£ z© e§ :mic«¦ n
dÖ½ `« © d̈ i´¦v£ge«© ÆdÖ`© e§ Wx¤T®¨d© Kx¤Ÿ`´ zFO† `© xU ¤ ¬¤ fh
`z̈O§ `© e§ .`R̈c©C§ `M̈xE` oiO¦ `© xU © r£ :c«g̈ ¤̀ d̈ « Wx¤T¬¤d© ag© Ÿx†
ÆWx¤T¤̧ l© zFcï À i´¥Y § fi :cg© `R̈c©C§ `ïzEt ®.`z̈O§ `© zEbltE©
dU ¤½ r£ Y«© o´¥M D®z̈Ÿg £̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zŸa½ N̈Wª̧ n§ cg̈½ ¤̀ d̈ «
Û--------- i"yx ---------Û
:Wx¤ ¤w l©r Wx¤ ¤w mi¦l ¨ M©d D©aFb§l mi¦Wx§ ¨Td© ,mi¦nC̈¨`n§ mi¦li¥̀ zFxFrΧNW ¤ Fi§vg¤ ,dïd̈ cg̈¤̀
Fd§aB̈W ¤ Epc©§nl̈ .Wx¤T̈d© KxŸ¤` zFO`© xU ¤ r¤ fh z ¤̀ z̈iU¦ r̈e§ eh :mi¦Wg̈§Y zFxFrΧNW ¤ Fi§vg¤ §e
dÖ`© d̈ iv£ ¦ ge© dÖ`© e§ :zFO©` xU ¤ ¤r oM̈W§ n¦ ΩNW¤ ,mi¦Wx§ ¨w z̈i¦Ur̈§e x©nFl Fl dïd̈ .miW¦ x¨T§ d©
mix¦U § ¤r§l oM̈W § n¦ ©NW
¤ FMx¨ §` Epc© §nl̈ .agŸ© x ,mi¦Wx§ ¨Td© Ed©nE ,xäc̈§e xäC̈ lk̈§A xn̈¡`¤PW ¤ d©nM§
gx§¨fO¦ d© o¦n mFxC̈©aE oFtS̈©A Eid̈W ¤ ,mi¦Wx§ ¨w Epi¦
a `
¨ aw£r ©i .KM̈§
l oicg̈ª
¦ in§ E oi c§
¦n Frd̈ oz̈F`¥n
Wx¤T¤ l© zFcï iY¥ W§ fi :dÖ©` mi¦ l§W ,ax£ ¨rO© l© ,m¦ix§
©vn¦ A§ mi¦fx£̀ ¨ r©hp̈§e W ¤T©d g© Ex§A dẗv̈
,dḦ©n§ln¦ Wx¤ ¤Td© z¤̀ uxFg ¥ dïd̈ .cg̈ ¤̀ d̈ E`§v¥IW ¤ M§ m¤dÖ¦r mz̈Fl§rd© l§ eip̈ä§l d˦v z¥OW ¤ k§ E
o`M̈¦n FA§gx¨ ©ri¦ax§ g© i¦Pn© ,dÖ©` D©aFb§A Frv̈§n ¤̀ A§ KExÄ WFcT̈©d ci¦z£rW ¤ ,m¤dl̈ x©n`¨ ,m¦ix§ ©vO¦ n¦
¦ d§e ,zFcÏ©d o¥d o¥d§e ,o`M̈¦n FA§gx¨ ©ri¦axE§ xÄc¦
uixg̈¤ §OA© oM̈W § n¦ zFU£r©l m¤kz§ ¤̀ zFE©vl§ `Ed
zFcÏ©d oz̈F`§e ,rv̈§n ¤̀ Ä Wx¤ ¤Td© a©gFx i¦vg£ `Ed .m¤kc¤ §iA§ mi¦pÖªfn§ Ei§d¦IW ¤ E`x§ ,mi¦HW ¦ i¥v£rn¥
od̈§aB̈ mi¦pc̈£̀ d̈§e ,mi¦lEl£g Eid̈W¤ mi¦pc̈£̀ Ä qi¦pk§ n© mi¦f xFf§
¨ n rḦ© n qḧ FN¤ W hEI¦ RA© i¦
l a
§ Ä©
d c¤q¦IW¤
,d¤f l¤v ¥̀ d¤f mi¦rÄx© §` mi¦tEvx§ mi¦aW § Fi§e dÖ©` mi¦pk̈En zFi§dl¦ Efx§C̈§f¦pW ¤ ,mi¦fx£̀¨ Epi¥YÄ zFxFw
,mi¦pc̈£̀ d̈ l©lg£ A© mi¦qp̈§k¦Pd© ,Wx¤ ¤Td© zFci¦e .mic¦ nFr § miH¦ W¦ i¥vr£ :o¥kl̈ m ¤T¦n mc̈ï§A
i¦aFr§M uixg̈¤
¦ d a©gFx ,o¤diC¦ ¥v z ¤ l§Xn¦ zFvEx£g sEwf̈ mi¦Wx§ ¨Td© KxF` ¤ `¤d§IW ¤ frla y"iaihphyi`
W`x lM̈ z¤̀ Wx¤ ¤Td© d¤Qk© §IW
¤ ,oc¤̀
¤ d̈ z©tU § dU ¤ £rz© `l§e ,oM̈W § O¦ d© zFxi¦wA§ dl̈§rn© §l
Wx¤ ¤w oi¥A g©ex¥ `v̈§n¦p o¥k `l m¦`W § ,oc¤̀¤ d̈ a©gFx zFi§d¦l mi¦ak§ FW mi¦Wx§ ¨wA¦ mi¦l ¨ M©d
 746 of 2039

bpx dnexz il egwie ek zeny 253

b"qx xiqtz
oix¥Y§ :o«M̈W § O¦ d© i¬¥Wx§ w© lŸk† l§ rin¦ B§ A§ .r©pvY© J`'c©M§ .x'k¦ `Ë © l`©
lia¥ w¢ l̈ cg© .oia¦ NEW
§ n§ .cg© `R̈c©l§ .oixi¦ v¦ r©pv`¦ e§ (gi :oMq ¦ nË © l`© BY`' ¦ k© Y§
:`p̈MW§ n© iR¥ C© lŸkl§ ®.cia¥ r£ Y© oM¥ .cg© oixW¦ r¦ .oMq
¦ nË© l`© BY`'¦ k© Y§
:aEpBl § `© Ad© n§ 'dd© B§ on¦ .d©bY'k § Y©
mi†¦Wx¨T§ dÎz © ¤̀ z̈i¬¦Ur̈ § gi .d'S© tª on¦ dC©r` § w© oir¦ Ax§ `© e§ (hi

Wx¤w¤½ mix´¦ U§ r¤ o®M̈W§ O¦ l© oixW¦ r¦ YgY¦

lMª YgY¦ oiY© C§ r` § w© .d©bY'k
`dr©© pvY©
§ Yl © `©
cia¥ r£ z© e§ :dp̈«n̈iz
¥ dħb¬¤p z†©`t§ l¦ Ap`©
¦ BlE (k :`d` © xi© v¦ l§ d©bY'k§ Y©
'dd© B§ on¦ .ip`' ¦ zl © `© oMq ¦ nË© l`©
gEx
© l§ ®.oiR¦ C© oixU
¦ r¤ .`p̈MW
§ n© l§ `ÏR© C© zï oixW¦ r¦ .l`n© Xl ¦ `© Ad© n§
Æmir¦ Äx§ `© § hi :`n̈FxC̈ xai© r¥ oir¦ Ax
§ `© `d© l§ e§ (`k :d©bY'k § Y©
o`Y© C§ r`§ w© .d'S© tª on¦ dC©r` § w©
zg†©
© Y dU ¤¾ r£ Y«© sq¤ kÎi¥ ¤½ pc«§ `©
Wx¤T³¤dÎz
© g© Y «© mip¦¹ c̈£̀ ip¥̧ W§ Wx¤T®¨d© mix´¦ U§ r¤
Wx¤T¬¤dÎz
© g© Y «© mi²¦pc̈£̀ ī¥pWE § eiz̈½ Ÿci§ i´¥YW§ l¦ Æcg̈ ¤̀ d̈«
zFgY§ .cia¥ r£ Y© .sqk © C¦ oik¦ n§ q̈ oir¦ Ax « Ÿci§ i¬¥YW§ l¦ c†g̈ ¤̀ d̈
§ `© e§ :eiz̈ «
®.oik¦ n§ q̈ oixzE
¥ .idFxi
¦ v¦ oixz
¥ l¦ cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§ .oiR¦ C© oixU
¦ r¤
zi†¦pX ¥ d© o²M̈W§ O¦ d© rl¯¤ © vlE
§ k :idFxi
¦ v¦ oixz ¥ l¦ cg© `R̈C© zFgY§

gEx
© l§ `p̈ïpY¦ .`p̈MW © l¦ e§ :Wx¤ẅ
§ n© xhq « mix†¦ U§ r¤ oFtv̈
® z´©`t§ l¦
í¥pW§ sq®M̈¤ m†¤di¥pc§ `© mir¬¦ Äx§ `© § `k :oiR¦ C© oixU ¦ r¤ ®.`p̈ERv¦
Û--------- i"yx ---------Û
N¤W ic§ ¥M ,Ff zC¦ ©nM§ Ff ,mi¦eẄ m¤di¥vix£ ¦g Ewi¦qt§ ©IW
¤ mi¦pc̈£̀ d̈ i¥pW
§ z©tU § i¦aFr§M Wx¤ ¤w§l
Ff§e mi¦pR̈ c©vl§ dk̈EW§n Ff zFcï i¥YW § Ei§d¦i mi¦n£ z Eid̈§e (ck onwl) xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤fe§ ,m¤di¥pi¥A
`EdW § Wx¤ ¤Td© i¦aFr§A uEg c©vl§ dk̈EW§n ic§ ¥M ,zFcÏ©d iC¦ ¥v z¤̀ uFx§g©iW ¤ ,dḦ©n§ln¦
zFnFCW ¤ i¦t§l ,oixi¦
¦ v zFcïΧNW ¤ mEBx©§z§e .dÖ©` .zŸaN̈Wª n§ :d¤f l¤v ¥̀ d¤G mi¦Wx§ ¨Td© Ex§Ag© z§ ¦IW
¤
:oŸ§tO¦ d© ixFg§
¥ A mi¦qp̈§k¦Pd© z¤lc© ¤d ixi¦ ¥ v§l FG¦n Ff zFlC̈§anª ,mN̈ª q zFai¦lW § oi¦nM§ zFiEU£r
oFW§l Ff d¨`R¥ oi¥̀ .dp̈n̈iz¥ dÄb¤ § p z`© t§ l¦ gi oc¤̀
¤ d̈ l©lg£ KFz§A q¥pM̈¦l m¤di¥W`x¨ oi¦RW§ ª nE
,d¨`R¥ dïEx§w g© Exd̈ lM̈ `l̈¥̀ ,©rFv§wn¦ :mN̈ª Qd© icEO©
¥ r a¤w¤pA§ z¤q¤pk§ ¦Pd© ,däi¦lW § M¦
:`n̈FxC̈ x¤a¥r g© Ex§l FnEBx©
§zM§ Ei§d¦IW kn§ .Dz̈Ÿg £̀ l ¤̀ dẌ`¦
¤ ,Ff c¤b¤pM§ Ff zFp˪
 747 of 2039

254 dnexz il egwie ek zeny cpx

b"qx xiqtz
itE
¦ (ak :d©BY'k § Y© lMª YgY¦
cg̈½ ¤̀ d̈
« Wx¤T´¤d© zg© Y©µ mip¦À c̈£̀
r©pvY© .`Ax'©
o`Y© B§ Y'k
© b oMq ¦ nË
§ Y© e§ (bk :BY`'
© l`© x'ke ¦ n©
¦ k© Y§ Yq¦
Wx¤T¬¤d© zg†© © Y mip¦½ c̈£̀ í¥pWE §
it¦ .oMq ¦ nË
© l`© i©pMxª it¦ .r©pvY© .sqk § `© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
© C¦ oFdik¥ n§ q̈ oir¦ Ax «
dl© C§ Yr
§ nª oEMY§ e§ (ck :oiY© i§e`©
¦ Gl`©
oixzE
¥ .cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§
oEMY§ `ri© n¦ B§ e§ .ltq
© `© on¦
dwl© g¦ A§ .wet© on¦ dl© C§ Yr § nª :cg© `R̈C© zFgY§ ®.oik¦ n§ q̈
oi©pM“l`ª l¦ oEMi§ J`'c©M§ .dC©g` dÖ®ï o†M̈W§ O¦ d© i¬¥zM§ x©§ il§ « ak
¦ e©

cia¥ r£ Y© ®.`äxr
§ n© `p̈MW ¥ l¦ e§ :miW
§ n© itïq «¦ x¨w§ d¬ẌW¦ d†¤Ur£ Y «©
zŸr† v§ wª n§ l¦ dU ¤½ r£ Y
«© ÆmiW¦ x¨w§ i³¥pWE § bk :oiR¦ C© `ŸW¦
®.`p̈MW
§ n© zïef̈l§ .cia¥ r£ Y© oiR¦ C© oixzE
¥ :m¦iz̈
« k̈x©§ IA© o®M̈W§ O¦ d©
E³id«§ i¦ e ÀC̈g©
§ ie§ d¼ Ḧn© N§ n¦ m» n£̀ ¦ Ÿz« Eíd¦ § i § ck :oFdtFq
§ A§

d´¤id«§ i¦ o¥µ
M z®g̈ ¤̀ d̈ « zr†© © AH© dÎl
© ¤̀ FW` ½ ŸxÎlr© ÆmiO¦ z©
Û--------- i"yx ---------Û
zFQ©kl§ Wx¤ ¤Td© c©il§ uEg eiC̈¦vl§ h¥lFA Wx¤ ¤Td© ,i¥tï§ql¦ e§ FnEBx© §zM§ ,sFq oFW§l .iz¥ M§ x©§ilE § ak
E`§vn§ ¦pe§ ,Fl§v ¤̀ W¤ Wx¤ ¤Td© o¥ke§ ,oc¤̀
¤ d̈ z©tU § z¤̀ ,mi¦pR̈ gx§¨fO¦ d© iExẅ ,gx§¨fO¦ A© g©zR¤d© W ¤ i¦tl§ E
xc¥ ¤qA§ W
¤ ©rFv§wO¦ d© Wx¤ ¤we§ .d¤fl̈ d¤f mi¦n£̀FY `Ed mi¦pR̈©dW ¤ ,sFq Ed¤f§e ,m¦ixFg£̀© ax§¨rO© d© §e
uixg̈¦ c¤b¤pM§ Fi§ar̈§A FA§gx§ ¨l uExg̈ ax§ ¨rO© d© r©WY¥ ix£ ¥d .miW¦ x¨w§ dẌW¦ dU ¤ r£ Y© :W`xd̈
N¤W ic§ ¥M ,i¦nFxC© §d§e i¦pFt§Sd© Wx¤ ¤w c©vΧNW ¤ dU ¤ r£ Y© miW¦ x¨w§ i¥pWE § bk :a©gFx zFO©`
.miO¦ z© Eid¦ § i eC̈g©§ ie§ :m¤di¥pi¥A mi¦pc̈£̀ d̈ Ecix§¦t©i zi¦ax§ ¨rn© zi¦pFt§v ©rFv§wn¦ §l cg̈¤̀ .zŸrv§ wª n§ l¦
l ¤̀ :Wx¤ ¤w©NW ¤ .FW`Ÿx lr© :mi¦n£̀FY Fn§M mi¦Wx§ ¨w dp̈FnW § lM̈ ,zi¦nFxC§ zi¦ax§ ¨rn© §l cg̈¤̀§e
uExg̈ dïd̈ Wx¤ ¤we§ Wx¤ ¤w lM̈ .zg̈ ¤̀ d̈ zr© A© H© d© op̈i¥̀ m¦i©pX § d© EN¥̀ W¤ `l̈¥̀ ,o¤d cg̈¤̀ xc¥ ¤qA§
ic§¥M eiC̈¦v i¥pW § A¦ oi¦vix£ ¦g i¥pW§ FA§gx§ ¨A dl̈§rn© §l dÖ©` i¦vg£ e© FG¦n dÖ©` i¦vg£ `l̈¥̀ ,oM̈W § O¦ d© l©lg£ A©
`v̈§n¦p ,z©g`© z©rA© h© A§ Fqi¦pk§ n© E ,z©rA© h© i¦aFr ,xU ¤ ¤r§l FA§gx¨ mi¦lW § d© §l l©lg£ A© zF`x¦ §p FG¦n
l zFrÄ©h oz̈F` lä£̀ .Fl§v ¤̀ W ¤ Wx¤ ¤T©l mi¦`z§ n© z©O`© c¤b¤pM§ zF`Ä d¤Gn¦ dÖ©`d̈§e d¤Gn¦ dÖ©`d̈§e
.zFlḧ§lEh§n m¦` o¥d zFrEa§w m¦` i¦Yr§ cï © ic§
¥M ,mFxC̈©d§e oFtS̈©d ,oM̈W § O¦ d© i¥Wx© §w i¦aFr
Wx¤ ¤Td© i¦aFr§A z©rA© h© dïd̈ ©rFv§wO¦ A© y ¤ Wx¤ ¤Ta© e lM̈ .Eid¦ § ie§ ck :d¤eẄ uEg©An¦ ©rFv§wO¦ d© `¤d§IW ¤
©rFv§wO¦ d© Wx¤ ¤w W`x§e ,i¦pFt§Sd© e§ i¦nFxC© §d N¤W dḦ©n§ln¦ d¤fl̈ d¤f mi¦n£̀Fz mi¦Wx§ ¨Td©
i¥pW§ E`§vn§ ¦p ,FkFz§l qp̈§k¦p ax§ ¨rn© xc¥ ¤qA§ W¤ m¤di¥pi¥A mi¦pc̈£̀ d̈ i¥pW § z©tU § i¦aFr wi¦qt§ ©i
i¥pW§ l¦ .mdi¥¤ pW§ l¦ d¤id¦ § i oM¥ :mixÄ
¦ gªn§ mi¦l ¨ M©d Ei§d¦IW ¤ (fi lirl) i¦YW § x¥
©RW ¤ Ed¤f .FG¦n Ff mẅi¦gx© §d§l
oFtv̈ sFq§AW ¤ Wx¤ ¤T©l ,©rFv§wO¦ A© W¤ mi¦Wx§ ¨Td© a©gFx `¤d§IW ¤ ,o¤diC¦
¥Sn¦ mi¦vEx£g zFcÏ©d ixi¦ ¥v
 748 of 2039

dpx dnexz il egwie ek zeny 255

b"qx xiqtz
zŸr† Ÿvw§ O¦ d© i¬p¥ W§ l¦ mdi¥ ¤½ pW§ l¦ o`n'© z§ xiv¦ Y© t§ (dk :`n© di © N© Mª
§ n© oFdie¦ :Ei« d«
oFd§i .`C̈gk© e§ .rx©N§ n¦ oip¦ ek § i¦ .d'S© tª on¦ `dc© r`¦ e©w§ e§ .BY`'
¦ k© Y§
o`Y© C§ r`
§ w© .dC©r`§ w© xy© r§ 'Yq¦
oM¥ .`c̈£g `z̈wf
§ r¦ l§ .oFdiWi
¥ x¥ lr© oip¦ ek
§ n© r©pv`¦ e§ (ek :db© Y'k
§ Y© lMª YgY¦
:oFd§i oiïef̈ oiYx
¥ z© l§ ®.oFdi¥exz© l§ id§ ¥i .h©pQl
§ `© Ay' © k§ on¦ B`dn © `©

miW¦½ x¨w§ d´p̈ŸnW§ ÆEid̈ § dk Ap`©

¦ B BY`'
¦ k© Y§ l§ .dqn'
© k©

mip¦À c̈£̀ í¥pW§ mi®¦pc̈£̀ x†Ür̈ d¬ẌW¦ sq¤ M¤½ m´¤di¥pc§ `© e§

Wx¤T¬¤d© zg†© © Y mip¦½ c̈£̀ í¥pWE § cg̈½ ¤̀ d̈ « Wx¤T´¤d© zg© Y©µ
.oik¦ n§ q̈ xU © C¦ oFdik¥ n§ q̈e§ .oiR¦ C© `ïpn̈Y§ oFdie¦ :c«g̈ ¤̀ d̈
© r£ zY© W¦ .sqk «
:cg© `R̈C© zFgY§ ®.oik¦ n§ q̈ oixzE
¥ .cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§
i¬¥Wx§ w© l§ dẌ¾ n£ ¦ g mi®¦HW¦ i´¥vr£ m†¦gix¦ a§ z̈i¬¦Ur̈ § ek
®.`Ẅng© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ ix¥a§ r̈ cia¥ r£ z© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
« o†M̈W§ O¦ dÎr
© l«© v¤
Û--------- i"yx ---------Û
Eid̈§e (ck weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,d¤Gn¦ d¤f mic¦x§ ¨t¦p :zFrFv§wO¦ d© i¥pW § ¦l o¥k§e i¦ax§ ¨rO© d© Wx¤ ¤T©l§e
,dp̈§WO¦ d© `i¦d KM̈ .'ebe dḦ©n§ln¦ mi¦n£̀Fz mixEn£̀ ¦ d̈ m¥d .miW¦ x¨w§ dp̈ŸnW§ Eid̈e§ dk
xc¥¤qA§ dl̈§rn© l§ i¦Yr§ S© d¦ DN̈¤W WEx¥Rd© §e mi¦Wx§ ¨w dẌ¦W dU ¤ £rY© (bk .ak miweqt) dl̈§rn© §l
frlae oix§ ¦ar̈ FnEBx© §zM§ .mgi ¦ x¦A§ ek :zF`x§ ¨wO¦ d© dp̈nW § E`§vn§ ¦p ,zFr§vwªn§ ¦l dU ¤ £rY© mi¦Wx§ ¨w i¥pW
§E
.oM̈W§ O¦ d© rl¤ © v iW ¥ x§w© l§ dẌn£ ¦ g :y"xayi` z©pW § n¦ A§ dïEp§W KM̈ .i¦ax§ ¨rn© xc¥ ¤qA§ mi¦Wx§ ¨w
oFi§lr¤ d̈ g© ix§
¦Ad© W¤ `l̈¥̀ ,o¤d d ¨ l§W dẌ¦ng£ EN¥̀ oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ A¦ mi¦Wx§ ¨Td© xc¥ ¤q dU ¥ £rn©
c©r g© ix§¦an© d¤f ,zFMz¦ g£ i¥YX § n¦ iEUr̈ oFY§gY© d© §e ,mi¦lEl£g mi¦pc̈£̀ d̈ z¤̀ d ¤ er dïd̈ (` wxt)
d¤f ,l¨ M©d i¦vg£ c©r g© ix§ ¦an© d¤f§e l¨ M©d i¦vg£ ©ri¦axE§ o`M̈¦n ©ri¦ax§ dḦ©n§ln¦ Wx¤ ¤Td© z¤̀ uxFg§ ¥ e
c©Sn¦ z©rA© H© A© qp̈§k¦p d¤f§e d¤f c©Sn¦ z©rA© H© A© qp̈§k¦p i¥YW§ Fl dÜr̈§e ,rv̈§n ¤̀ Ä Fi§vg¤ uixg̈¤ ¦ d§e ,o`M̈¦n
oFi§lr¤ W
¤ E`§vn§ ¦p ,d¤fl§ d¤f oi¦ri¦BO© W ¤ c©r ,d¤f `q̈x¦ §Bd© W¤ d¨`x¦ §p i¦l§e oi¦wEO©g i¥pW§ oi¦nM§ zFcï
i¦rv̈§n ¤̀ d̈ lä£̀ ,r©Ax© §` o¤dW § m¦i©pW§ oFY§gz© §e mN̈ª q zFai¦lW § i¥YW § oi¦nM§ ,oi¦wË©g i¥pW § oi¦nM§
l¨ M©d d¥vT§ n¦ g© ix§ ¦an© E l¨ M©d lM̈ c¤b¤pM§ FMx¨ §` l©lg£ A© q¥pM̈¦d§l zFRW§ ª nE eG¦n Ff zFlC̈§aEO©d
oFki¦Yd© g© ix§ ¦Ad© §e (gk weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,Ed¥vẅ c©r§e ,mN̈ª Qd© cEO©r a¤w¤pA§ z¤q¤pk§ ¦Pd© ,däi¦lW § M¦ oc¤̀
¤ d̈
mi¦pFi§lr¤ d̈W¤ ,d¤vT̈©d l¤̀ d¤vT̈©d o¦n g© ix§ ¦an© 'ebe ,däi¦lW § oi¦nM§ zFiEU£r ,zFaN̈W§ ª n oFW§l `Ed§e
q¥pM̈¦dl§ mi¦Wx§ ¨TA© zFrÄ©h o¤dl̈ Eid̈ mi¦pFY§gY© d© §e (hi weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pc̈£̀ i¥pW§ KFz§l oq̈i¦pk§ n© E
mi¦WN̈W§ ª n ,Wx¤ ¤w lk̈§l zFrÄ©h i¥YW § ok̈Fz§l Wx¤ ¤Td© z¤̀ uxFg§ ¥ e ,mi¦pc̈£̀ i¥pW § E mi¦pc̈£̀ i¥pW §
w¤lg¥ ,Wx¤ ¤Td© D©aFbΧNW ¤ zFO©` xU ¤ ¤r KFz§A oz¥ Fp§e o`M̈¦n rħv ¤̀§e o`M̈¦n rħv ¤̀ dl̈§rn© §Nn¦
w¤lg¥ §e dl̈§rn© §lE dp̈Fi§l¤rd̈ z©rA© H© d© o¦n cg̈¤̀ Ei§d¦i `N¤W ic§ ¥M ad̈f̈ΧNW ¤ z©g`© z©rA© h© KFz§l
 749 of 2039

256 dnexz il egwie ek zeny epx

b"qx xiqtz
'dqn'© k© e§ (fk :Cg` ¦ eË©l`© oMq ¦ nË
© l`©
d´Ẍn£¦ ge«© fk :cg© `p̈MW § n© xh© q§ iR¥ c©l§
Ap`©
¦ B
'dqn'
BY`'
© k© e§ .ip`'
¦ k© Y§ l§
¦ zl © `© oMq
.B`dn
© `©
¦ nË
© l`©
Îrl«© v¤ i¬¥Wx§ w© l§ mgi ¦½ x¦ a§
Ap`©
¦ B BY`'¦ k© Y§ l§ B`dn
© `© d´Ẍn£¦ ge«© zi®¦pX ¥ d© o†M̈W§ O¦ d©
it¦ oiY© i§e`©
¦ Gl`l¦ .oMq
¦ nË
© l`©
hqe © `Ë© l`© BdnË © l`e© (gk :Ax'©bËl`© rl´¤
© v ÆiW ¥ x§ w© l§ mgi À¦ x¦ a§
on¦ .'ct`© ¦ p .BY`' ¦ k© Yl§ `© sEB it¦
û‹ b¦ e§ (hk :sx©Hl § `© 'il© `¦ sx©Hl § `© :dÖ«ï m¦i†©zk̈x©§ Il© oM̈½ W§ O¦ d©
r©pv`¦ e§ .Ad' © c§ A§ BY`'
¦ k© Yl§ `© `p̈MW
§ n© xh© q§ iR¥ c©l§ .oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§
`©p`M© n§ .Ad' © c§ on¦ `d© wl © g¦ xh© q§ iR¥ c©l§ oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§ .`p̈ïpY¦
:`äxr§ n© oFdtFq
§ l§ ®.`p̈MW
§ n©
g© x¾¦ a§ n© mi®¦Wx¨T§ d© KFźA§ oŸki † Y¦ d© gi © x¬¦ A§ d© § gk
© n© .`ÏR© c© FbA§ d`¨ r̈iv¦ n§ `x¨a§ r̈e§ :d«v
®.xAr ¤ T̈dÎl
© ¤̀ d†¤vT̈dÎo © n¦
adf̈À̈ d´¤R©vY§ miW º¦ x¨T§ dÎz
© ¤̀ «§ hk :itïq ¥ l¦ itï ¥ q§ on¦

m®¦gix¦ A§ l© mi†¦YÄ ad̈½ f̈ d´¤Ur£ Y «© Æmdi ¤ z¥ Ÿr« A§ hÎz

© ¤̀ e§
.`ÄdC© itg ¥ Y¦ `ÏR© c© zïe§ :a«d̈f̈ m†¦gix¦ A § dÎz
© ¤̀ ¬z̈iR¦ v¦ e§
Û--------- i"yx ---------Û
.mgi ¦ x¦A§ l© miY¦ Ä hk :(` wxt) oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ A¦ `Ed w¤lg¥ lk̈§e ,dḦ©n§lE dp̈FY§gY© d© o¦n cg̈¤̀
qi¦pk§ d© l§ mi¦YÄ Ei§d¦i ,o¤dÄ dU ¤ £rY© W¤ ,zFrÄ©Hd© z©rA© h© oi¥A mi¦wl̈£g i¥pW § E ,Wx¤ ¤Td© KxF`
¤ ©ri¦ax§
.ad̈f̈ mgi ¦ x¦A§ d© z ¤̀ z̈iR¦ v¦ e§ :mi¦gix§ ¦Ad© o¤dÄ Ff zFp˪kn§ zFrÄ©Hd© lM̈ Ei§d¦IW ¤ ic§
¥M ,z©rA© h© §l
oi¥̀ W§ ,mi¦gix§ ¦Ad© l©r wÄc§nª ad̈G̈©d dïd̈W ¤ `l ,zFrÄ©h oi¥̀ oFki¦Yd© g© ixA© ¦ l lä£̀ .Ff c¤b¤pM§
©ra¥ Fw dïd̈ Wx¤ ¤TA© `l̈¥̀ ,iER¦v mEW m¤di¥l£r m¤dÄ qp̈§k¦p `Ed§e oiï§ar̈§A oi¦aEw§p mi¦Wx§ ¨Td© `l̈¥̀
i¥wc¦
§q i¥pW § oi¦nM§ ad̈f̈ΧNW ¤ zFi¦Ri¦R i¥pW § oi¦nM§ Ed¤f§e ,d¤f lEn d¤f oi¦p˪kn§ m¥dW ¤ mi¦aẅ§Pd© Kx¤C¤
o`k̈§lE o`M̈§l zFrÄ©Hd© l¤v ¥̀ or̈§aFw§e ,lElg̈ d¤pẅ mi¦pFi§lr¤ d̈ mi¦gix§ ¦Ad© .mi¦Wx§ ¨Td© KFz§A xn̈¡`¤PW ¤
z©rA© H© d© o¦n Wx¤ ¤Td© a©gFx z¤̀ `¥Nn© n§ oM̈x¨ §` lM̈ KxF` ¤ mFxC̈©AW ¤ §e oFtS̈©AW ¤ mi¦pFY§gY© d© §e
FkFz§l qp̈§k¦p g© ix§ ¦Ad© §e o`M̈§l dP̈¤On¦ E o`M̈§l FMx¨ §` oFki¦Yd© §e ,dn̈©` xÜr̈ dẄ¦ng£ z©g`©
,i¦pX
¥ d© d¤R©l z©rA© H© d© o¦nE z©rA© H© ©l EP¤On¦ E o¦n ,d¤vT̈©d l¤̀ d¤vT̈©d o¦n Ed¤f§e ,dÖ©` mi¦ l§W
oi¦aEg§Y o¤dW § M¦ ,ad̈f̈ oi¦Rvªn§ mi¦gix§ ¦Ad© E`§vn§ ¦p mi¦gix§ ¦A dẌ¦ng£ ©e ,ax§ ¨rO© d© c©r§e gx§¨fO¦ d©
Eid̈ uEg©An¦ EN©Nd© mi¦gix§ ¦Ad© §e ,mi¦Wx§ ¨TA© WW ¥ mi¦pFY§gY© d© §e mi¦pFi§l¤rd̈ KxF`¤ ax§ ¨rO© A© W
¤
zF`x¦ §p Eid̈ `l zFi¦Ri¦Rd© §e zFrÄ©Hd© §e zFh§lFA c¤b¤pM§ dx¥U § r¤ mi¥YW § FMx¨ §` oFki¦Yd© §e zFO©`
:mi¦pt§ A§ n¦ wl̈g̈ l¨ M©d lM̈ `l̈¥̀ oM̈W § O¦ d© KFz§A zW ¤ ¤t§n `i¦d KM̈ ,miW ¦ x§
¨w dp̈FnW § a©gFx
 750 of 2039

fpx dnexz il egwie ek zeny 257

`xz
¨ `© .`ÄdC© cia¥ r£ Y© oFdz§ ẅfr¦ zïe§ b"qx xiqtz

:`Ädc© `Ïx©a§ r̈ zï itg

¥ z¦ e§ ®.`Ïx©a§ r̈l§ B`dn © `Ë© l`© û ‹ b¦ e§ .B`dn © `Ë© l`l¦
Avpª `¦ e§ (l :Ad' © c§ A§ `'vi © `©
o®M̈W§ O¦ dÎz
© ¤̀ †z̈Ÿnw£«¥ d«© l iY¦ N§ `© dŸY`©id§ M© .oMq
¦ nË© l`©
(`l :lA© BË § l` it¦ `d© Yi § xe © `©
z̈i†¥̀ x§ d̈ x¬¤W£̀ Fh½ R̈W§ n¸¦ M§ oEBp` § nq© `© on¦ .`tB © q© r©pv`¦ e§

®.Diz¥ Ml
§ d¦ M§ .`p̈MW
§ n© zï miwzE¦ :x«d̈Ä xW© rª e§ fnx
dŸrpv©
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
§ i .w'c` ¦ g© 'drp
§ e©
© v¦ .xEfWn©
% iying q :`xEh
¨ A§ `z̈i¦fgY© `¦ C§ 'il© r§ .dŸwN‹§r© e§ (al :`x©E§vª
.h©pq§ on¦ Cnª rª 'dr© Ax
© `©
zk¤ ŸxÀ ẗ z̈i´¦Ur̈ § `l (iying)
x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥
¤ kY§
.`ŸkExR̈ cia¥ r£ z© e§ :mia«¦ xªM§ D†z̈Ÿ` d¬¤Ur«£ i© a²¥WŸg d¬¥Ur«
£ n©
zxEv
© Dzï
© cia¥ r©
£ i ®.oÖE` cäFr .xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§
i´¥cEOr© Ædr̈Äx§ `Îl © r© DzÀ̈ Ÿ` d´Ÿz« © p̈ § al :oiaEx
¦ M§

dr†¨Äx§ `Îl
© r© a®d̈f̈ m†¤di¥eë« ad̈½ f̈ mi´¦Rvª n§ miH¦½ W¦
.`ÄdC© oREg
© n§ .oiH¦ W¦ icEO
¥ r© dr̈Ax © oiY¥ z¦ e§ :sq«
§ `© lr© .Dzï ¤ k̈Îi¥pc«§ `©
Û--------- i"yx ---------Û
o¥d zFil̈§w§pE`d̈§e ,DÄ KExM̈ z¤kFxR̈©d W` W ¤ x¥nB̈¦IW ¤ x©g`© §l .oM̈W§ O¦ d© z ¤̀ z̈Ÿnw£ ¥ de© l
z¤ xR̈©de§ ,m¦iEU£r o¤d oi¦eë oi¦nM§ ix£ ¥dW ¤ ,oi¦eË©d i¦p£̀ W¤ ,o¥kl̈ m ¥w .xd̈Ä z̈i ¥̀ x§d̈ :Ed¥ni¦wd£
Dħgx§ ¨e ,oM̈W
§ O¦ ©NW
¤ FA§gx§ ¨l zFO©` xU ¤ r¤ dM̈x£̀ª :Fzn̈ẅ£d xc¥ ¤q Kz̈F`x© §d§lE Kc̈§O©ll§ ci¦z£r
dq̈Ex§R ,mi¦Wx§ ¨T©NW ¤ od̈§ab̈§M zFO©` xU ¤ ¤r mi¦nk̈£g oFW§la¦ E ,`Ed dS̈¦gn§ oFW§l .zkŸ¤ xR̈ `l
mi¦pt§ ¦l§e dP̈¤Od¦ `¤d§IW ¤ ,oM̈W § O¦ ©NW¤ zi¦Wi¦lW § A¦ :mr̈d̈ oi¥aE K¤lO¤ d© oi¥A liC§ ¦aO© d© xäC̈ ,cFBx© §R
,dÖ©` mix¦U § ¤r uEg©l§e dP̈¤Od¦ §e ,zFO©` xU ¤ ¤r
,lEtM̈ dïd̈ oi¦nE oi¦n lM̈ .on̈B̈x§`© e§ zl¤ k¥ Y§
,xU¤ r¤ l©r xU ¤ r¤ mi¦Wc̈¢ Td© i¥Wcẅ § zi¥A `v̈§n¦p
,mi¦qx§ ¨Td© z©gY© z¤ xR̈©d z¤̀ Ÿ©zp̈§e xn̈¡`¤PW ¤ .aWŸ ¥ g dU ¥ r£ n© :oi¦hEg dẌ¦W hEg§e hEg lk̈§A
zFrixiΦ ¦ NW ¤ zFx§aFg i¥YW § z¤̀ mix§ ¦Ag© O§ d© ,zFxi¦w i¥pW § ¦NW¤ db̈ix£̀
¦ `i¦d FGW ¤ i¦YW § x¥
©R xä§M
,dÖ©` mix¦U § ¤r zx¤ ¤aFg©d a©gFx§e ,oM̈W § O¦ d© :d¤fl̈ d¤f oi¦nFC op̈i¥̀ d̈ix䣤 r i¥pX§ O¦ W
¤ oixEI¦
¦ Sd© §e
,ax§
¨rO© l© g©zR¤d© o¦n oM̈W § O¦ d© b©B l©r DÜx§ ¨RW¤ k§ E :DÄ dU ¤ £r©i zFix¦ §AΧNW ¦ v .miaEx
¤ oixEI¦ ¦ M§
zx¤¤aFg©d§e ,oM̈W § O¦ d© i¥Wi¦lW § i¥pW § A¦ dz̈§lM̈ KFz§A mi¦rEw§Y .miH¦ W¦ icEO ¥ r© dr̈Äx§`© al
xz̈FO©d§e ,oM̈W § n¦ ©lW ¤ FWi¦lW § dz̈§QM¦ dϦpX § d© o¤dÄ oi¦rEa§w zFil̈§w§pE`§e mi¦pc̈£̀ dr̈Äx© §`
:mi¦Wx§ ¨Td© z¤̀ zFQ©k§l eixFg£̀© ¨ l iElŸ qp̈Fl§M o¤di¥l£r ai¦WFd§l dl̈§rn© l§ mi¦nEw£r
 751 of 2039

258 dnexz il egwie ek zeny gpx

b"qx xiqtz :sqk

© C¦ oik¦ n§ q̈ dr̈Ax
§ `© lr© ®.`ÄdC© oFdi¥eë
`d© pi§ t`
on¦ Cr`
¦ x©f§ e§ .Ad'
¦ e©w§ 'dr© Ax
© c§ d`û'© ‹© bn§
© `© 'il© r§ .Ad' © c§ z» k¤ ŸxR̈dÎz © ¤̀ d´Ÿz«
© p̈ § bl
YgY¦ sBQl
on¦ J`©pdª l'kC
¦ `© wN¦ r© e§ (bl :d'S‹© tª
¦ `¦ e§ .'u'v© Wl ª `©
¬z̈`a« ¥ d¥ e§ mi ¼ q¦ x¨T§ d© zg´© ©Y
wECpvª .sBQl¦ `© l'k` ¦ C© z†¥̀ zk¤ Ÿx½ R̈l© zi´¥An¦ ÆdÖẄ¸
.mMª l§ sBQl ¦ `© lvt©ª ie§ .dC` © d© ûl‹§ `©
u`'k© oiAE
© .qCw˪l`© oiA© d³l̈iC¦ a§ d¦ e§ zEc®r« ¥ d̈ oFx́£̀
lË`© lrB © `¦ e§ (cl :q`Cw © `Ë © l`©
.dC` © d© ûl ‹§ `© wECpvª 'il© r§ .`y' © b§ Wc¤ŸT½ d© oi´¥A mk¤½ l̈ Æzk¤ Ÿx̧R̈d©
:q`Cw
Bx`'
© `Ë © l`©
¦ k© dC©i` § nË
u`'k©
© l`© lrB © `¦ e§ (dl
it¦
oiY¥ z¦ e§ :miW «¦ c̈T¢d© Wc¤Ÿw¬ oi†¥aE
.`d© l`©
§ ig¦ A§ dx`© © pnË § l`e© .sBQl ¦ `© lir¥ z© e§ .`ÏtxER
© zFgY§ `ŸkExR̈ zï
.iAEp'
¦ BË § l`© oMq ¦ nË© l`© Ap`©¦ B 'il© `¦ `p̈Fx £̀ zï .`ŸkExẗl§ eiB̈n¦ oÖz© l§
Ap`©
¦ B 'il© `¦ `dl © rB © `¦ .dC©i`
§ nË© l`e© oiA¥ .oFkl§ `ŸkExR̈ Wixt¥ z© e§ .`z̈Ec£dq̈C§
`xY © q¦ r©pv`¦ e§ (el :l`n© ûl ¦ `©
ÆŸz«
© p̈ § cl :`ÏWcEw
© WcŸ¤w oiaE
¥ ®.`ẄcEw
«¦ c̈T¢d© Wc¤Ÿw† A§ z®ª
:miW cr«¥ d̈ oFx́£̀ lr†© zx¤ŸR½ M© dÎz © ¤̀
:`ÏWcEw
© WcŸ¤wA§ ®.`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© .`ŸxEtM̈ zï oiY¥ z¦ e§
Îz ¤̀ e«§ zk¤ Ÿx½ R̈l© uEǵn¦ Æog̈l§ Xª dÎz © ¤̀ ³Ÿn§ U © § dl
dp̈®n̈iY¥ o†M̈W§ O¦ d© rl¬¤ © v lr²© og̈½ l§ Xª d© gk© Ÿṕ Ædx¨ŸpO§ d©
`x¨A© n¦ `xEz
¨ R̈ zï i¥EWzE
© :oFtv̈
« rl¬¤
© vÎlr© o†¥YY¦ og̈½ l§ Xª d©¸ e§
.`n̈FxC̈ `p̈MW
§ n© xh© q§ lr© .`xEz
¨ R̈ lia¥ w¢ l̈ `z̈xp̈§ n§ zïe§ .`ŸkExẗl§
gz´¤
© tl§ ÆKq̈n̈ z̈i³¦Ur̈ § el :`p̈ERv¦ xh© q§ lr© oiY¥ Y¦ ®.`xEz
¨ ẗE
Û--------- i"yx ---------Û
,c©vi¥M .mi¦pt§ ¦l§e oM̈W
§ O¦ d© i¦vg£ o¦n mi¦pEz§p mN̈ª k§e KEWn̈ ,oFtS̈©A og̈§lWª .og̈l§ Xª d© z ¤̀ Ÿn§ U
© e§ dl
mix¦U§ ¤r z¤ xR̈©l g©zR¤d© o¦n oM̈W § O¦ d© KxF`
¤ dxFp§
¨ nE .dv̈§gn¤ E zFO©` i¥YW § i¦pFt§Sd© l¨ M©d o¦n
o¦n mi¦kEW§n dxFp§ ¨ Od© e§ og̈§lX©ªde§ g© A¥§fO¦ d© ,dÖ©` zFO©` i¥YW§ i¦nFxC©§d l¨ M©d o¦n dk̈EW§n mFxC̈©A
z̈iU¦ r̈e§ el :zFO©` xU ¤ ¤r ax§ ¨rn© c©v§l g©zR¤d© oi¥AW ¤ xi¥E`© c¤b¤pM§ oEzp̈ ad̈G̈©d g©A§fn¦ E .dv̈§gn¤ E
Fn§M ,g©zR¤d© c¤b¤pM§ Kq̈n̈ `EdW § oFli¦e .Kq̈n̈ ,gx§¨fO¦ d© i¥Rl© M§ `r̈§nw¦ KEWn̈ ,dxFp§ ¨ Ol© og̈§lWª
:(a"ixdn) htynk `ly rxln dlicade zaiz .zkxtd d³l̈iC¦ a§ d¦ e§ bl :wecwcd wlg
 752 of 2039

hpx dnexz il egwie fk zeny 259

b"qx xiqtz
o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kY§ ld¤ Ÿ`½ d̈ oEBp`
§ nq © `© on¦ .`a' © kË
§ l`© A`A© l§
x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ xW© rª e§ fnx
:mw`
¦ x©
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
'drp© v¦
§ e©
.xEfWn©
`q̈x¨R§ cia¥ r£ z© e§ :mw«¥ Ÿx d†¥Ur«£ n© 'dqn'
© k© .xYql`
.Ad'
© c§ A§ `d© û'
¦ l¦ r©pv`¦ e§ (fl
‹§ b¦ e§ .h©pq§ on¦ Cnª rª
ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`p̈MW
§ n© rxz
© l¦ .`d© l§ 'bvª e§ .Ad' © c§ `d© pi § t`
¦ x©f§ e§
:xiÏ©v cäFr ®.xi¦fW§ uEaE ixFd§¦ f :q`g© p§ on¦ Cr` ¦ e©w§ 'dqn' © k©

ÆdẌn£ ¦ g KqÀ̈ Öl© z̈i´¦Ur̈ § fl gA'c

© n©
.h©pQl § `© Ay'
r©pv`¦ e§ (`
© k§ on¦ oiA`¦ x©wË
fk
§ l`©
Æmz̈Ÿ` ³z̈iR¦ v¦ e§ miH¦½ W¦ i´¥ cEOr© 'dqn'© k© e§ .dŸlEh rx'c
.`r© A‹§ x©nª oEMil
© `© 'dqn'
© k©
§ e© dŸvxr© rx'c
© `©
´Ÿw©
§ v«ïe§ a®d̈f̈ m†¤di¥eë« ad̈½ f̈ :dŸMnqª r'x'c © `© 'd'z`
© l'© z§ e§
'il© r§ .dŸp`Mx © `© r©pv`¦ e§ (a
:zW ¤ Ÿg« p§ i¬p¥ c§ `© d†Ẍn£
¦ g md¤½ l̈ oEMY§ dPn¦ .dŸY`d© B§ rAx © `©
.oiH¦ W¦ icEO
¥ r© `Ẅng© .`q̈xt ¨ l¦ cia¥ r£ z© e§
:`Ẅg̈pC¦ oik¦ n§ q̈ `Ẅng© ®.oFdl§ jiY¥ z© e§ .`ÄdC© oFdi¥eë .`ÄdC© oFdzï
§ iRg
¥ z¦ e§
g†¥
© A§fO¦ dÎz
© ¤̀ z̈i¬¦Ur̈ § ` fk (iyy) % iyy q
zFÓ`© W¯¥ng̈e§ Kx¤Ÿ ¹̀ zFO̧`© ÁWn¥ g̈ mi®¦HW¦ i´¥vr£
:Fz« n̈Ÿw« zFO† `© WŸl¬ Ẅe§ g© A§ © a³ x¨ ag© ŸxÀ
¥½ fO¦ d© Ædi¤d«§ i¦ rE
oiO¦ `© Win£
¥ ge© `M̈xE` oiO¦ `© Win£
¥ g .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `g̈Ac
§ n© zï cia¥ r£ z© e§
z̈i´¦Ur̈ § a :DinEx ¥ oiO¦ `© zl̈zE ®.`g̈Ac
§ n© id§¥ i rAEx
© n§ .`ïzER
ei®z̈Ÿpx§ w© ¨oí¤id§ Y¦ EP†¤On¦ eiz̈½ ŸPR¦ r´©Ax§ `© lr©µ eizÀ̈ Ÿpx§ w©
Û--------- i"yx ---------Û
.dc̈Ed§i i¦Ax¦ ix§ ¦ C§ .Fzn̈Fw :o¥bn̈ oFW§l ,Fc£rA© Ÿ§kU
¥aC¦ ,oäz̈§kM¦ mixä © (i ` aei`)
xn̈¡`¤p§e ,©rEax¨ o`M̈ xn̈¡`¤p x¥nF` i¥qFi i¦Ax¦ dU ¥ £rn© FA zFiEU£r zFxES©d .mwŸ¥ x dU ¥ r£ n©
§ i¦R Fd§aB̈ o©ld§ l© d©n ,©rEax¨ i¦ni¦pR§ A© sEvx©
m¦i©pW §R KM̈ d¤f x¤a¥rΧNW ¤ sEvx© §tM§ ,h©gn©
.FMx¨§`M§ m¦i©pW § i¦R Fd§aB̈ o`M̈ s©` ,FMx¨ §`M§ m¥W `l§e ,oÖ ª̀d̈ m¥W .mwŸ¥ x :d¤f x¤a¥rΧNW ¤
z©tV § n¦ ,Fzn̈Fw zFO©` Wlÿ§e m¥Iw© n§ i¦p£̀ d©nE Kq̈Ö©d zC¦ ©n .xÏ©v cäFr FnEBx© §ze§ ,zEpÖ ª̀d̈
.eiz̈Ÿpx§w© ¨oi¤id§ Y¦ EPO¤ n¦ a :dl̈§rn© l§ E a¥aFq :zFO© ` x U
¤ ¤
r l©
r zFO©` x U¤ ¤
r ,z¤k FxR̈©d zC¦
©nM§
:FA mx§¥Ag© i¦e mC̈©a§l m¥U£r©i `N¤W zFO`© WŸlẄe§ 'ebe g© A§ ¥ fO¦ d© z ¤̀ ziU¦ r̈e§ ` fk
 753 of 2039

260 dnexz il egwie fk zeny qx

b"qx xiqtz
:qg© p§ A¦ dŸû'» b¦ e§ dŸp`Mx
© `©
cia¥ r£ z© e§ :zW¤ Ÿg« p§ Fz† Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§
.dŸC`n© x§l§ dŸp`©pv§ r©pv`¦ e§ (b oïed¦
§ i Di¥Pn¦ .Dizïef̈
¥ rAx
© `© lr© .idFpx
¦ w©
dŸlW`©
§ pnE § dŸAp` § x'© k§ e§ dŸtx`'©
§ bnE§ :`Ẅg̈p§ Dizï
¥ itg
¥ z¦ e§ ®.idFpx
¦ w©
dŸYi©p¦ `© rin¦ B§ e§
r©pv`¦ e§ (c :q`g© p§ on¦ `dr©
.dŸxn`©
§ BnE
© pv`¦
§
Fp½ X§ c©l§ Æeiz̈ŸxiQ«¦ z̈i³¦Ur̈ § b
'drp
© v¦ 'il© r§ .`Cx
r©pv`¦ e§ .q`g© p§ on¦ dM© A§ ûl
© q© dŸl
© `©
ei†z̈Ÿbl§§ fnE¦ eiz̈½ Ÿwx§§ fnE ¦ Æeir̈ïe§
on¦ wl© g¦ rAx © `© .dM© A§ ûl © `© 'il© r§ d¬¤Ur£ Y ¥ k̈l§ ei®z̈ŸYg§ nE
«© ei†l̈MÎl ©
.`d© t` § xh
© `© rAx © `© it¦ .q`g© p§
iRq
¥ n¦ l§ Dizë
¥ xi§ Yk ¤ Ÿg« p§
¥ q© R§ cia¥ r£ z© e§ :zW
idFp
¦ n̈ lk̈l§ ®.Dizï
¥ Yg§ nE
© DizïxFP
¥ v¦ e§ .idFw
¦ xf§ nE
¦ DizïtFxb
¥ nE
© .Dinh
¥ w¦
zW ¤ x´¤ d†¥Ur«£ n© xĽ k§ n¦ ÆFN z̈i³¦Ur̈ § c :`Ẅg̈p§ cia¥ r£ Y©
zŸŕA§ h© ÆrA© x§ `© zW ¤ xÀ¤d̈Îlr© z̈i´¦Ur̈e§ zW ¤ Ÿg® p§
cäFr .`c̈x¨q§ Dil¥ cia¥ r£ z© e§ :eiz̈ ¤ Ÿg½ p§
« Fvw§ r¬©Ax§ `© lr†© zW
®.`Ẅg̈pC¦ oẅfr¦ rAx
© `© .`z̈cv̈
§ n§ lr© cia¥ r£ z© e§ .`Ẅg̈pC¦ `z̈cv̈
§ n§
Û--------- i"yx ---------Û
f©r©l§aE ,cï zi¥A Fl§e wC© z¤ kY¤ n© ΧNW ¤ dx¨c§ ¥Td© ,g©vn¥ zEG©r l©r x¥Rk© §l .zWŸ ¤ gp§ FzF` z̈iR¦ v¦ e§
:mi¦gä§Gd© mC© m¤dÄ l¤Aw© §l .eiz̈Ÿwx§§fnE ¦ :l"icie :d ẄEg§p L£gv§ n
¦ E (c gn diryi) xn̈¡ `¤PW¤
d¤Mn© E ,mi¦tEt§M zFil̈§w§p ª̀ oi¦nM§ .eiz̈Ÿbl§ § fnE
¦ Fp§WC¦ xi¦qd̈§l .FpX§ c©l§ :zFxEi oi¦nM§ .eiz̈ŸxiQ¦ b
l©r o¤dÄ K¥Rd© n§ E FA mi¦ag̈§z¦p§e xÜÄ©A m¤dÄ Rq§ n¦ l§ qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W
i¥ ¤ `Ed§e ,mk̈Fz§l
f©r©l§aE oz̈ẗx¥U § x¥dn© n§ `¤d§IW
¤ dk̈x£ ¨rO© d© i¥lg£ ©B zFN¦n W¥i i¦M ,mk̈Fz§l oW ¤ C©
¤d zFR§q¦l ,Di¥nh§ w¦
:zFixFP¦¦ v mi¦nk̈£g oFW§la¦ E [milewp`] y"pivexw oFx z
§ t
¦ A
§ z¤
t N
¤ g
© z
§ n
¦ z©g`© dN̈¦n zix§ ¦a¦r oFWl̈§A
Wx¥Ẅz§ E (i t mildz) Fn§M ,dxi¦ ¨ zq§ E oï§pA¦ W¤OW© §l
o¤dÄ lFH¦l m¤dl̈ W¥i lEA¦w zi¥A .eiz̈ŸYg§ nE ©
my) FtEN¦g§e .Wix¦W § n© li¦e¡` (b d aei`) ,d̈i¤Wx¨Ẅ
i¦ni¦pR§ d© g© A¥§fn¦ l©r mz̈`¥U§l g© A¥§fO¦ d© o¦n mi¦lg̈¤B (e fi ryi) EdFnk̈§e .Wx¥ẄY§ i¦z`¨ EaY§ lk̈§aE (ai `l
,zFY§gn© mi¦iEx§w oz̈iϦzg£ m¥W l©r§e ,z ¤h§wl¦ s¥rq̈§n (bl i my) FtEN¦g§e ,dï ¦R d̈i¤Ri¦rq§ A¦
oFW§l ,cEwϦn W¥̀ zY§gl© (ci l diryi) Fn§M (fi p dinxi) EdFnk̈§e ,d̈i¤ti¦rq§ g© V ¥ t© n§ ,Dx`ª
¨ R
dY¤ g§ ©id£ (fk e ilyn) o¥k§e ,Dn̈Fw§On¦ W¥̀ z©ai¦`W § EdFnk̈§e ,ein̈v̈£r x¤AW ¦ ,Fn§Sr¦ oFx£g`© d̈ d¤f§e
:eil̈¥M lM̈ Fn§M .eil̈M¥ lk̈l§ :Fwi¥gA§ W¥̀ Wi¦` (i aq 'ryi) FtEN¦g§e ,mi¦pä£̀ ä Edªlw§ q§ ¦Ie© (bi `k `"ln)
oi¦nM§ `"laixw oi¦xFT¤W ,dxä§ ¨ M oFW§l .xÄk§ n¦ c .(a d my) o¥k§e ,d̈i¤pä£̀ Exi¦qd̈ ,o¤a ¤̀ n¥ El§Tq©
oixFg
¦ oixFg ¦ iEUr̈ ,©gA¥§fO¦ ©l Fl iEUr̈ WEa§l xi¦qd̈§l Fp§Xc§ ©l o`M̈ s©` ,Ed¥lT§ q© §ie© Ed¥w§G©r§i©e
FpFx§zR¦ dk§e qxFq§ ¨ n d¤f `x§ ¨wn¦ E .zW ¤ x¤ oi¦nM§ ,FnEBx© §zM§ .eir̈ïe§ :x"ixcpivyi` f©r©l§aE Fp§WC¦
:zW ¤ x¤ dU ¥ £rn© z ¤ g§p xħkn¦ Fl zi¦Ur̈§e iEq§M oi¦nM§ o¥d§e ,oW ¤ C©
¤d m¤dÄ l¥hFP¤W zFtx§ ¥bn©
 754 of 2039

`qx dnexz il egwie fk zeny 261

b"qx xiqtz
d´Ÿz«© p̈e§ d :idFxh ¦ q¦ dr̈Ax § `© lr©
ABx© W© YgY¦ .`d© l§ rB © `¦ e§ (d
© A§fO¦ d© aŸM¬ x§ M© zg²©
g†¥ © Y DzÀ̈ Ÿ` blAª Y© t§ .ltq
`wEd
© `© on¦ gA'c © nË
© C§ r©pv`¦ e§ (e :dŸtvpª 'il© `¦
© l`©

cr†© zW ¤ x½¤d̈ d´z̈i§ d̈ « e§ dḦ®n̈N§ n¦ .h©pQl § `© Ay' © k§ on¦ gA'c © nË © l`l¦

l'kC¦ `¦ e§ (f :q`g© p§ A§ `d© û' ‹§ b¦ e§
.zFgY§ .Dzï© oiY¥ z¦ e§ :g«
© A§¥ fO¦ d© i¬¦v£g 'il© r§ oEMY§ e§ .wl© gË
¦ l` it¦ wEdCl § `©
idzE
¥ .rx©N§ n¦ `g̈Ac
§ n© C§ `äiaFq
¥
i†¥
CA© g© A§ ¥½ fO¦ l© ÆmiC¦ a© z̈i³¦Ur̈ § e :`g̈Ac
§ n© zEblR© cr© ®.`z̈cv̈
§ n§
¤ Ÿg« p§ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ mi®¦HW¦ i´¥vr£
© x¦ £̀ cia¥ r£ z© e§ :zW
`Ïgi
:`Ẅg̈p§ oFdzï
§ itg
¥ z¦ e§ ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ igi
¥ x¦ £̀ .`g̈Ac
§ n© l§
miCÀ¦ A© d© Eíd̈e§ zŸr® ÄH© A© ei†C̈AÎz
© ¤̀ `¬äEd § f

Û--------- i"yx ---------Û

liC§¦ad© l§ Fd§ab̈ i¦vg£ l© on̈i¦q dïd̈ `Ed§e ,dÖ©` si¦TO© d© xäC̈ lM̈ ,a¥aFq .g© A§ ¥ fO¦ d© aŸMx§M© d
.mi¦pFY§gY© d© mi¦nc̈§l mi¦pFi§lr¤ d̈ mi¦nC̈ oi¥A M©dA§ Epi¦pẌ¤W Fn§M ,aFMx© §M iExẅ lEB¦rA§ ai¦aq̈
zxFb£
© g mi¦nl̈Fr zi¥A g©A§fn¦ §l EUr̈ FC§b¤pk§ E lM̈ ,u¥r i¥lM§ i¥nl§ B̈ o¥d EN¥̀ (` dk oileg) oi¦hg£ FW
FA oi¦lFr Eid̈W ¤ W¤ak¤ §e .Frv̈§n ¤̀ A§ `x§ ¨wQ¦ d© hEg oi¦UFr¤W Fn§M `Ed§e ,a©Mx© §k§lE sEWl̈ ci¦z£rW ¤
xä§M ,d¤f oï§pr¦ A§ EWx¥ §R `N¤W i¦R l©r s©` i¥Nq© t§ q© e§ zFaY¥ d© i¥pt§ C̈ i¥Wx© §wA§ oi¦lEb£r oi¦vix£ ¦g
dn̈c̈£̀ g©A§fn¦ (k k lirl) z©Wxẗ§ ¨ A Ep§rn© Ẅ dïd̈§e Fai¦aq§ uixg̈ ¦ dÜr̈ g© A¥§fO¦ l© s©` ,u¥rd̈
,zFl£rn© a§ d¤l£rz© `l§e (ak k lirl) i¦N dU ¤ £rY© zFO©` WW ¥ sFq§l `Ed§e iFp§l Fp§tc̈§A dÖ©` FA§gx¨
`l̈¥̀ FN¤W W¤aM¤ A© zFl£rn© i¦l dU ¤ £rz© `l m¦i©pW § i¦R Fd§aB̈ x¥nF`d̈ ix§ ¥ac§ ¦M ,Fd§ab̈ΧNW ¤
Epi¦pẄ KM̈ ,W¤aM¤ Fl dïd̈W ¤ Epc©§nl̈ wl̈g̈ W¤aM¤ zFO©` WlẄ§e m¥Iw© n§ i¦p£̀ d©n `©d ,FMx¨ §`M§
g©A§fn¦ `Ed dn̈c̈£̀ g©A§fn¦ E .`z̈§li¦kO§ A© a¥aFq lä£̀ .dl̈§rn© l§ E a¥aFq z©tV § n¦ ,Fzn̈Fw
mFw§nA¦ dn̈c̈£̀ Fll̈£g oi¦`N§ n© n§ Eid̈W ¤ z ¤ g§Pd© z ¤ g§Pd© g© A¥§fO¦ l© dïd̈ `l mi¦p£ M©d KEN¦d§l
o¦n lC̈§anª g© A¥§fO¦ d© mFxc¦ §A dïd̈ W¤aM¤ d© §e .oz̈Ϧpg£ Epi¦pẄ o¥k§e ,eiz̈Fpx©
§Tn¦ mi¦pt§ ¦l FW`x l©r `l̈¥̀
c©r oi¦ri¦Bn© eil̈§bx§ ©e ,dxr̈§
¨ Vd© hEg `l§n g© A¥§fO¦ d© ox¤ ¤w oi¥A ,aFMx© §M Ed¤fi¥̀ (a aq) mi¦gä§fA¦
ix§
¥ac§¦M ,mFxC̈©AW ¤ x¥vg̈¤d i¥rl§ w© §l KEnq̈ dÖ©` i¥l§bx© KEN¦dΧNW ¤ dÖ©` o¤dn¥ mi¦pt§ l¦ e§ ox¤ ¤w§l
x¥nF`d̈ ix§ ¥ac§ ¦lE .Fzn̈Fw zFO©` xU ¤ ¤r x¥nF`d̈ .aFMx© §M mi¦iEx§w EN©Nd© zFO©` i¥YW § E ,mi¦p£ M©d
l Fzn̈Fw zFO©` WlẄ oäz̈§kM¦ mixä ¦ C§ g© A¥§fO¦ d© aFMx© §M z©gY© ai¦zM§ d© §e mẄ Ep§wC§ ©wc§
¦e
,zFO©` xU ¤ r¤ `l̈¥̀ W¤aM¤ d© KxF` ¤ dïd̈ WEal̈§e `Ed Fp§tc̈§A aFMx© §Md© W¤ Epc© §nl̈ ,dḦ©n§ln¦
dïd̈W¤ d¤f§e ,zFC¦n h"n z©pW § n¦ A§ i¦z`v̈n̈ KM̈ c©g ,Fe£d ix¥Y§ ux¥z̈§Od© uxi¥ ¤ z§e .eiŸ§gY© xħkO¦ d©
mi¦gä§f z¤kQ¤ n© A§ ,hEg©d `l§n g© A¥§fO¦ d© o¦n lC̈§anª o¤tFC©AW ¤ d¤f .Ebx§ŸU§ ¦i `l̈c§ mi¦p£ M©l c©g§e iFp§l
.zŸrÄH© A© f :`x§ ¨wO¦ d© o¦n d̈Ecn̈§l (a aq) ©ri¦Bd¦ e§ xħkO¦ d© EWi¦A§ld¦ eiŸ§gY© n¦ E dïd̈ iFp§l
:xħkO¦ l© EU£r©PW ¤ zFrÄ©h r©Ax© §`A§ a¥gx¨ xħkO¦ d© W¤ `v̈§n¦p .©gA¥§fO¦ d© i¦vg£ c©r FA§gx¨
 755 of 2039

262 dnexz il egwie fk zeny aqx

b"qx xiqtz
(g :ln¦ gª `'c©`¦ gA'c © nË© l`© iA© p`©
§ B
© A§fO¦ d© zŸr¬ l©
g†¥ § v i²¥YWÎl
§ r©
.dt© ee§ B© nª `g` © eË©l`© dŸrpv
§ `¦ e§ idFgi ¥ ie§ :Fz
¦ x¦ £̀ zï lir© « Ÿ` z¬¥̀ U§ A¦
J`'c©M§ lA© BË § l` it¦ YixE` ¦ `n© M§
wC` ¦ x©v§ r©pv`¦ e§ (h :Erpv© § i
ixh
¥ q¦ ®.oix¥Y§ lr© .`Ïgi
© x¦ £̀ oFdie¦ .`z̈ẅfr¦ A§
Ad© n§ 'dd© B§ on¦ .oMq
¦ nË© l`© aEa¬ § g :Dizï¥ lH© n¦ A§ `g̈Ac § n©
on¦ wC` ¦ x©Sl`
§ l¦ rElw§ .AEpBË § l`©
r`x'© c§ 'd©i`n© .xEfWn© xW© rª xW£̀¤̧ M«© Fz® Ÿ` d´¤Ur£ Y «© zŸg† lª
:dC©g` ¦ eË ©l`© dd© BË § l` it¦ .`d© lEh §
`dC © r` ¦ e©w§ e§ .oixW¦ r¦ `dC © nª rª e§ (i o¬¥M x†d̈Ä L² z§ Ÿ`« d¬¨`x§ d¤
¦ g :EU« r«£ i©
oit`
¦ x©f§ e§ .q`g© p§ on¦ oixW ¦ r¦
.Dizï
¥ cia¥ r£ Y© oigEl
¦ lil£
(iriay) q :oEcAr©
% iriay § i oM¥ `xEh ¨ A§ ®.jz̈ï i¦fg`© C§ `n̈M§
dp̈n̈iYÎa¤
¥Â b«p¤ z´©`t§ l¦ o®M̈W§ O¦ d© x´©vg £ z†¥̀ z̈iU¦¾ r̈ § h
Kx¤Ÿ`½ ÆdÖ`« © ä d³¨`n¥ xÀ̈fW§ n̈ W´¥W xv¥¹ g̈«l¤ mir¸¦ l̈w§
.`n̈FxC̈ xai
© r¥ gEx § n© zx©C̈ zï .cia¥ r£ z© e§ :z«g̈ ¤̀ d̈
© l§ .`p̈MW « d†¨`R¥ l©
:`c̈£g `g̈Exl§ ®.`M̈xE` oiO¦ `© d`¨ n§ .xi¦fW§ uEaC§ `z̈x§c̈l§ ic¥x¨q§
¤ Ÿg® p§ mix†¦ U§ r¤ m¬¤di¥pc§ `© e§ mix½¦ U§ r¤ ei´c̈Oª r© §
i¯¥eë zW i
Û--------- i"yx ---------Û
dU¤ Fr dïd̈ ok̈Fz§l mi¦rEw§Y micEO©
¦ rd̈§e ux¨ ¤`d̈ zFgEl .oi¦gEl li¦lg£ FnEBx© §zM§ .zŸglª aEa§p g
dẌ¦W oM̈x¨ §` frla y"lt oi¦xFT¤W oi¦qC§¥pEw oi¦nM§ `¤d§i `l§e ,rv̈§n ¤̀ Ä l©lg£ d© e§ c©v lM̈¦n mi¦HW ¦ i¥v£r
¨e mi¦gẗ§h l©r zFO©` W¥ng̈ Fi§ar̈ `¤d§IW
dr̈Ea§w z ¤ g§p z©rA© h© §e d ¨ l§W oħgx§ ¤ cg̈¤̀ u¥r FNª M
Fai¦aq§ r©lT¤d© z©tU ¥ e ,Frv̈§n ¤̀ A§ FA oi¦iEU£r .mir¦ l̈w§ h :oc̈§q oi¦nM§ zFO©` W¥ng̈
§ KxFM§
d¤lFz§e ,cEO©re§ cEO©r lM̈ c¤b¤pM§ mix¦z̈i¥nA§ dU ¥ £rn© mi¦aẅ§p mi¦aẅ§p dp̈i¦tq§ i¥rl§ w© oi¦nM§
cEO©rÄW ¤ zFil̈§w§pE`§A FY§rA© h© Kx¤C¤ qC§ ¥pET©d oic¦x§¨q FnEBx© §z§e bxF`
¥ dU ¥ £rn© `l§e dr̈i¦lw§
FW`x§e dl̈§rn© l§ sEwf̈ FW`x ,e"e oi¦nM§ iEUr̈¤d i¦tl§ `c̈x§ ¨q mB̈xEY§
§ Od© xħkn¦ ©NW ¤ FnEBx© §zM§
ai¦Sd© l§ oi¦UFr¤W oz̈F`§M ,cEO©rÄ ©rEwŸ cg̈¤̀ lM̈ .zg̈ ¤̀ d̈ d`¨ R¥ l© :dxä§ ¨ kM¦ oi¦aT̈ªpn§ o¤dW§
ielŸ r©lT¤d© a© x§e frla y"ifpeb oi¦xFT¤W zFzl̈C§ W¥ng̈ .mix¦U§ r¤ eic̈Oª r© e§ i :d¨`R¥ iExẅ g© Exd̈
:x¥vg̈¤d zFSi¦gn§ z©nFw `i¦d§e ,dḦ©n§Nn¦ .mdi¥ ¤ pc§ `© e§ :cEO©r§l cEO©r oi¥A zFO©`
:zFil̈§w§pE`d̈ m¥d .micEO
¦ r© d̈ i¥eë l©r mi¦aW § Fi mi¦pc̈£̀ d̈ ,z ¤ g§p micEO© ¦ rÎN̈¤W
lwyn lr ehtyn ik s"l`d z`ixw lr lwdl `eya `a .ez` z¬¥̀ U§ A¦ f :wecwcd wlg
:(a"ixdn) zyb lwyn lr z`y .`"td ixqg mixg`d
 756 of 2039

bqx dnexz il egwie fk zeny 263

b"qx xiqtz
:sq«
¤ M̈ m†¤diw¥ W£
«ª ge«© mic²¦ Oª r«
© d̈ .d'S© tª `d`© N© h§ e§ .cnª rË
ª l`©
oixU
¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU¦ r¤ idFcEO
¦ r© e§ l`n© Xl ¦ `© 'dd© B§ it¦ J`'c©M§ e§ (`i
:sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO
© r© i¥eë .`Ẅg̈pC¦ 'd©i`n© `dlEh© rElw§ .lEHl` it¦
.oixW
¦ r¦ `dC© nª rª e§ .r`x'© c§
Kx¤Ÿ`½ Ä ÆoFtv̈ z³©`t§ l¦ ok¥̧ § `i .q`g© p§ on¦ oixW ¦ r¦ `dC © r` ¦ e©w§ e§

(ecnre 'k) Kx¤Ÿ` ® d`´¥¨ n mir†¦ l̈w§ `d`© N© h§ e§ .cnª rË ª l`© oit`
¦ x©f§ e§
on¦ wC` ¦ x©SË
§ l`© 'uxr© e§ (ai :d'S© tª
m³¤di¥pc§ `© e§ mixÀ¦ U§ r¤ ei´c̈Oª r© e§ oiqn'
¦ k© rElw§ .Ax'©bËl`© 'dd© B§
.dxy© r© `dC© nª rª .r`x'© c§
mi²¦cOª r«© d̈ i¯¥eë zW ¤ Ÿg½ p§ Æmix¦ U§ r¤ 'uxr© e§ (bi :dxy © r© `dC © r` ¦ e©w§ e§
wxûl © `© 'dd© B§ on¦ .wC` ¦ x©Sl§ `©
© l§ ok¥ e§ :sq«
`p̈ERv¦ gEx ¤ M̈ m†¤diw¥ W£«ª ge«© `dp© n¦ (ci :r`x'© c§ oiqn' ¦ k©
idFcEO
¦ r© e§ .`M̈xE` d`¨ n§ ic¥x¨q§ .`M̈xE`A§ rElw§ r`x'© c§ xy© r§ 'dqn' © k©
i¥eë .`Ẅg̈pC¦ oixU ¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU
¦ r¤
m½ïÎz`© t§ l¦ Æxv¥ g̈«d¤ ag© Ÿx³ § ai :sq© M§ oFdiWEA ¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO© r©
m†¤di¥pc§ `© e§ dx½¨Ür£ m´¤dic¥O«ª r© d®Ö`© mi´¦Xn£ ¦ g mir†¦ l̈w§
oFdicEO
¥ r© .oiO¦ `© oiWn
¦ g© ic¥x¨q§ .`äxr © l§ `z̈x§c̈C§ `ïzEtE :dx«¨Ür
§ n© gEx £
dn̈c§ w¬¥ z²©`t§ l¦ xv¥À g̈«d¤ ag© Ÿx́ § bi :`xU ¨ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`xU
¨ r¤
© l§ .`z̈x§c̈C§ `ïzEtE :d«Ö`
`n̈ECw¦ ®.gEx © mi¬¦Xn£ ¦ g dg̈†¨ x§fn¦
mir†¦ l̈w§ d²Ö`© d¬¥ xU§ r¤ Wn£ ¥̧ g«© ci :oiO¦ `© oiWn
¦ g© `g̈pc § n©
Û--------- i"yx ---------Û
`n̈©i oFx£g`© d̈ mÏ©d (ck `i mixac) qFl§w§p ª̀ s¤qk¤ i¥hEg§A micEO© ¦ rd̈ Eid̈ oi¦tT̈nª .mdi ¤ w¥ W£
ª ge©
mi¦Xn¦ g£ oz̈F` .dÖ`© miX¦ n£ ¦ g :d¨`äx§ §rn© m¦` ,oN̈ª k i¥pR§ l©r m¦` ©rcFi ¥ i¦pi¥̀ e§ .ai¦aq̈
i¦t§l ,mi¦rl̈§wA¦ mN̈ª M mi¦nEz§q Eid̈ `l dÖ©` wEX¦g W¤ i¦
p £̀ ©
r cFi
¥ K©
` .mr̈v̈§n ¤̀ A§ m¦` ,mẄ`x§A
dÖ©` dx¥U § ¤r W¥ng£ `l̈¥̀ ,g©zR¤d© mẌ¤W dr̈§a¦BA© W¤b¤li¦tA§ Epi¦vn̈ o¥MW ¤ ,dxFb£ ¨ g oFW§l
s¥zM̈©l o¥k§e ,o`M̈¦n g©zR¤d© s¤zk¤ l§ mi¦rl̈§w ,mi¦WEa£g mixFn£ ¦ g c¤nv¤ FO¦r§e (fi hi mihtey)
m¦iY© §pi¦A g©zR¤d© l©lg£ a© x x¨`W § ¦p ,zi¦pX¥ d© .dg̈x§¨fn¦ dn̈c§ w¥ z`© t§ l¦ bi :mi¦wEW£g EnEBx© §Y
x©rW © §lE (fh weqt) xn̈¡`¤PW¤ d¤f§e dÖ©` mix¦U § ¤r oFW§l xFg¨` .mi¦pR̈ oFW§l ,mc¤¤w iExẅ gx§¨fO¦ d© i¥pR§
c¤b¤pM§ Kq̈n̈§l oFli¦e ,dÖ©` mix¦U
§ r¤ Kq̈n̈ x¥vg̈¤d `Ed§W mc¤ ¤w iExẅ gx§¨fO¦ d© KM̈i¦t§l ,m¦ixFg£̀©
:g©zR¤d© a© x§M K ¤` dÖ©` mix¦U § r¤ g©zR¤d© m¤Bx§z¦ C§ Fn§M ,xFg¨` iExẅ ax§ ¨rn© E ,mi¦pR̈
 757 of 2039

264 dnexz il egwie fk zeny cqx

b"qx xiqtz
.d'z`© l' © z§ `dC© nª rª .mMË ª l`l¦
dẄ½ ŸlW§ m´¤dic¥O«ª r© s®¥zM̈l©
:d'z`© l' © z§ `dC© r` ¦ e©w§ e§ ixU ¥ ge© :d«ẄŸlW
¥ r¤ Wn£ § m†¤di¥pc§ `© e§
rElw§ .ip`' ¦ zl© `© mMË ª l`l¦ e§ (eh
`dC© nª rª .r`x'© c§ xy© r§ 'dqn' © k© ®.`z̈l̈Y§ oFdicEO
¥ r© .`xa
¨ r¦ l§ ic¥x¨q§ .oiO¦ `©
:d'z`© l'
xYq¦ .wC`
© z§ `dC© r`
¦ x©Sl
¦ e©w§ e§ .d'z`
§ `© A`AlE ©
© l' © z§
(fh
Æsz¥ M̈l© § eh :`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§
on¦ .r`x'© c§ oixW ¦ r¦ dŸlEh d†¥
xU§ r¤ W¬¥n£g zip¦½ X
¥ d©
'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp` § nq © `©
'drp© v¦ .xEfWn© xW© rª e§ .fnx ¦ w¦ dẄ½ ŸlW§ m´¤dic¥O«ª r© mir®¦ l̈w§
.dr© Ax§ `© Cnª rª dŸle§ .mw` ¦ x©
rin¦ B§ (fi :dr© Ax § `© `dC © r` ¦ e©w§ e§ `xa
¨ rlE
¦ :d«ẄŸlW§ m†¤di¥pc§ `© e§
`xi© C¦ Yq
§ nª wC` ¦ x©Sl§ `© Cnª rª oFdicEO
¥ r© .oic¦ x¨q§ ixU¥ r¤ Wn£¥ g .`p̈ïpY¦
`d© pi§ t`
¦ x©f§ e§ .d'S© tª di©ilh¦ n© :`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`z̈l̈Y§
:q`g© p§ on¦ `dC © r`
¦ e©w§ e§ .d'S© tª
| K´q̈n̈ xv¥¹ g̈«d¤ xr© W ©¸ lE
§ fh
i²¦pẄ zr¯© © lFze§ onB̈ ¹̈ x§ `© e§ zl¤ k¥̧ Y§ dOÀ̈ `© mix´¦ U§ r¤
dr̈½ Äx§ `© Æmdi ¤ c¥O«ª r© mw®¥Ÿx d´¥Ur« £ n© x†f̈W§ n̈ W¬¥We§
.oiO¦ `© oixU
¦ r¤ `q̈x¨R§ .`z̈x§C̈ rxz © l¦ e§ :dr̈
« Äx§ `© m†¤di¥pc§ `© e§
oFdicEO
¥ r© .xiÏ©v cäFr xi¦fW§ uEaE .ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§
x³¥vg̈«d¤ icEO ¸¥ rÎl © ¨ fi xihtn :dr̈Ax § `© oFdik¥ n§ q̈e§ ®.dr̈Ax
§ `©
m†¤di¥pc§ `© e§ sq®M̈ ¤ m†¤di¥eë« sq¤ M¤½ miw´¦ Ẍgª n§ Æaia¦ q̈
®.sq© M§ oFdi¥eë .sq© M§ oiW¦ AEk ¥ r© lM̈ :zW
§ n§ xFgq§ xFgq§ `z̈x§C̈ icEO ¤ Ÿg« p§
Û--------- i"yx ---------Û
dx¨Ü£r ix£ ¥d ,Kq̈Ö©l micEO©
¦ r dr̈Äx© ¥ d© oi¥A zFO©` W¥ng̈ .dẄŸlW§ mdi
§`§e ,zi¦pX ¤ c¥Oª r© ci
:ax§ ¨rO© l© dx¨Ü£r c¤b¤pM§ gx§¨fO¦ l© micEO© ¦ r mFxC̈©d W`x§AW ¤ cEO©r oi¥A ,cEO©rl§ cEO©r
N¤W i¦t§l .'ebe aia¦ q̈ x¥vg̈d¤ icEO ¥ r© lM̈ fi c©r zi¦
g x§
¨f n
¦ zi¦nFxC§ ©rFv§wn¦ A§ c¥nFrd̈
oFtS̈©l `l̈¥̀ z ¤ g§p i¥pc© §`§e mi¦wEW£ge© oi¦eë Wx¥ ©R W¥ng̈ gx§¨fO¦ A© W
¤ d ¨ l§Xd© o¦n `EdW § cEO©r
oi¦eë xn̈¡`¤p `l ax§¨rO© ©l§e gx§¨fO¦ l© lä£̀ ,mFxC̈©l§e o¦nE ,zFO©` W¥ng̈ i¦pX ¥ l© EP¤On¦ E zFO©`
:o`M̈ c©O¦l§e `Ä KM̈§l ,z ¤ g§p i¥pc© §`§e mi¦wEW£ge© s¥zM̈©l o¥ke§ ,zFO©` W¥ng̈ i¦Wi¦lX § l© i¦pX¥ d©
 758 of 2039

dqx dnexz il egwie fk zeny 265

b"qx xiqtz
Áx¥vg̈«d¤ Kx¤Ÿ`´ gi :`Ẅg̈pC¦ oFdik¥ n§ q̈e§ 'd©i`n© wC` ¦ x©Sl § `© lEh (gi
ag© Ÿx́e§ dO¹̈ `« © ä d`¨¸ n¥ oiqn'
¦ k© dŸvxr© e§ .r`x'© c§
'dqn'
© k© dŸMnqª e§ .oiqn' ¦ kË © l`A¦
d²n̈Ÿwe§ miX¦À n£ ¦ gA«© mi´¦Xn£ ¦g .xEfWn© xW© rª on¦ r'x'c © `©
xi`
¦ q© e§ (hi :q`g© p§ on¦ `dC © r`¦ e©w§ e§
x®f̈W§ n̈ W´¥W zFO† `© W¬¥ng̈ rin¦ B§ it¦ iY¦ N§ `© .oMq ¦ nË© l`© 'd©ip¦ `©

`M̈xE` :zW ¤ Ÿg« p§ m†¤di¥pc§ `© e§ .dŸC`Ye © `©

:q`g© p§ on¦ wC`
rin¦ B§ e§
¦ x©Sl
.dŸYnC'
§ `© C`Ye
§ k¦
© `© e§
oiWn
¦ g© `ïzEtE .oiO¦ `© d`¨ n§ `z̈x§c̈C§
ÆlŸk § hi :`Ẅg̈pC¦ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.xi¦fW§ uEaC§ oiO¦ `© Wn£
¥ g .`n̈Exe§ .oiWn
¦ g© A§
Îlk̈e§ eiz̈Ÿc²z «¥ i§ Îlk̈e§ Fz® c̈Ÿa« r£ lŸk† A§ oM̈½ W§ O¦ d© i´¥lM§
§ n© i¥pn̈ lŸkl§ :zW
lk̈e§ .di¥pg̈lRª lŸkA§ .`p̈MW ¤ Ÿg« p§ x†¥vg̈«d¤ zŸc¬ z§ i¦
q q q :`Ẅg̈pC¦ `z̈x§C̈ iM¥ q¦ lk̈e§ ®.idFM
¦ q¦

@ ENq oniq mi¦wEQi¦t eÀ vÀ

Û--------- i"yx ---------Û

N¤W ,Kq̈Ö©d i¥pc©§` `i¦ad̈§l .zWŸ ¤ gp§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ gx§¨fO¦ d© o¦OW¤ mFxC̈©d§e oFtS̈©d .x¥vg̈d¤ KxŸ¤` gi
icEO©
¥ rl§ `l̈¥̀ z ¤ g§p i¥pc© §` Ex§n`§ ¤p `l x©n`Y miX¦ n£ ¦ g agŸ© xe§ :dÖ©`Ä d¨`n¥ ax§ ¨rO© l©
.Eid̈ x¥g`© oi¦nΧNW ¤ Kq̈Ö©d i¥pc© §` lä£̀ ,mi¦rl̈§Td© z©rA© x§ ªn dz̈§id̈ gx§¨fO¦ A© W ¤ x¥vg̈ .miX¦ n£ ¦ gA©
lŸkl§ hi :o¨`p̈§WE x©fg̈ KM̈§NW ¤ ,i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p KM̈ mi¦ l§W FMx¨ §` oM̈W § O¦ d© W
¤ ,mi¦Xn¦ g£ l©r mi¦Xn¦ g£
Fzn̈ẅ£d©l oi¦kix§ ¦v Eid̈W ¤ .oM̈W§ O¦ d© il¥ M§ z©tU § A¦ Fg§zR¦ gx§¨fn¦ ci¦nr§ d¦ ,xU ¤ ¤r FA§gx§ ¨e
zFc¥z§i ©rFw§zl¦ zFaT̈©n oFb§M ,Fzc̈xFd§ ¨ lE `v̈§n¦p x¥vg̈¤d KxF`Χ ¤ NW ¤ mi¦pFvi¦gd© mi¦Xn¦ g£
oi¦iEU£r z ¤ g§p ix§ ¥b¦p oi¦nM§ .zFcz§ i¦ :micEO© ¦ r§e sFq§l FMx¨ §` d¤lk§e ,mi¦In¦ i¦pR§ d© mi¦Xn¦ g£ A© FNª M
mixEW§
¦ w ,x¥vg̈¤d i¥rl§ w© §lE l¤ `d̈ zFrixi¦ ¦ l eixFg£̀©
¨ l g©ex¥ dÖ©` mix¦U § ¤r E`§vn§ ¦p mi¦ l§W
N¤W ic§ ¥M ,o¤di¥lER¦WA§ ai¦aq̈ ai¦aq̈ mix¦z̈i¥nA§ ixFg£̀©
¥ NW¤ zFri x§¦I©
l a x§
¨ r O© A© W
¤ mi¦rl̈§Td© oi¥A
oi¦aEg§Y m¦` ,©rcFi ¥ i¦pi¥̀ §e .oŸ©di¦Ab§ n© g© Exd̈ `¤dY§ r©vn§ ¤̀ A§ zFO©` xU ¤ ¤r oM̈W § O¦ d© a©gFx§e ,oM̈W § O¦ d©
ci¦Ak§ n© oc̈§ak̈§e oi¦iEl§zE oixEW§ ¦ w F` ux¨ ¤`Ä g©e x
¥ dÖ© ` mix¦U§ ¤
r Fl E`§ v n§ ¦
p ,x¥
v g̈¤
d a© x
i¦p£̀ x¥nF`§e .©gExÄ ErEpï `N¤W ,zFrix§¦id© i¥lER¦W zFrixi¦ ¦ l x¥vg̈¤d i¥rl§ w© o¦n mFxC̈©le§ oFtS̈©l
,ux¨ ¤`Ä oi¦rEw§Y m¥dW ¤ m¤di¥l£r g© i¦kFn on̈X §W ¤ mi¦ X n
¦ g£ l©r mi¦Xn¦ g£ ©e ,ax§ ¨rO© ©l o¥k§e ,oM̈W§ n¦ d©
diryi) i¦p¥r§Iq© n§ d¤f `ẍ§wn¦ E ,zFc¥z§i E`x§ §w¦p KM̈§l D©aFB .zFO`© Wn¥ g̈ dn̈Ÿwe§ :eip̈ẗ§l x¥vg̈
:g©v¤pl̈ eiz̈Fc¥z§i r©Q¦i l©A or̈§v¦i l©A l¤ ` (k bl :mi¦rl̈§Td© a©gFx `Ed§e ,x¥vg̈¤d zFS¦gn§
dnexz zyxt zlqg
 759 of 2039

266 dnexz il egwiec dxhtd eqx

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
dnexz il egwiec dxhtd
'd oniq '` miklna

mŸlÀ Ẅ i´¦d§ie© FlÎx

® A¤ C«¦ x†¤W£̀ M«© dŸn½ ŸlW§ l¦ Ædn̈k§ g̈ o³©zp̈ dÀëŸdi«e© `
:m«di¥
¤ pW§ zix†¦ a§ Ez § Ie© dŸn½ ŸlW§ oi´¥aE Æmxi¨ g¦ oi³¥A
¬ x§k¦
,mxi¨ g¦ oiA¥ .`n̈l̈W§ dë£de© .Dil¥ ,liN¥ n© C§ `n̈M§ .dŸnŸlWl¦ ,`z̈nk
§ g̈ ad§
© i .ïi©e
q†©n dŸn² ŸlW§ Kl¯¤
¤ Od© lr¸
© I© © a :oFdi¥exY© ,mïw§ Ex©fbE ®.dŸnŸlW§ oiaE
¥
© :Wi`
`M̈ln© iP¦ nE «¦ sl†¤̀
¤ mi¬¦WŸlW§ qO©½ d© i´¦d§ie© l®¥̀ x¨U¦ § iÎlM̈n¦
:`xaª
¨ B ,oitl
¦ `© oiz¦ l̈Y§ ®.oiQ¦ n¦ iw¥ Q§ n© Fe£de© .l ¥̀ xU¦
¨ i lM̈n¦ ,oiQ¦ n¦ iw¥ Q§ n© .dŸnŸlW§
WcŸ¤gµ zFti ¦ g ÆWc¤Ÿg¸ A© mi³¦tl̈£̀ zx¤U
½ l£ ¤̧ r£ dp̈FpÀ äl§ m´¥gl̈W¦
§ I© b
:q«O© dÎl
© r© m†¨xip¦ Ÿc« £̀ e«© Fzi
® a¥ A§ mi†¦Wc̈¢g m¦i¬©pW§ oFp½ äN§ a© Eíd«§ i¦
oix¥Y§ .op̈al¦ A§ o©ed̈ ,`g̈x©i .o©PYW
© n¦ ,`g̈x©iA§ oitl
¦ `© `xq
¨ r© .op̈al¦ l§ oEPg¦ N§ W
© e§
dŸn² ŸlW§ l¦ i¯¦d§i © c :oiQ¦ n¦ iw¥ Q§ n© lr© `¤Pnª n§ ,mxi¨ pŸ¦ c £̀ e© ®.Dizi
¥ a¥ A§ xa© B§ ,oigx©
¦ i
dë£de© :x«d̈Ä a¬¥vŸg sl†¤̀ ¤ mi¬¦pŸnWE § l®Äq© `´¥UŸp sl†¤̀ ¤ mir¬¦ a§ W¦
:`xEh
¨ A§ oil¦ q§ ẗC§ ,oitl
¦ `© o©pn̈zE ®.`R̈zk© A§ oil¦ hp̈
§ C§ ,oitl
¦ `© oira
¦ W¦ .dŸnŸlWl¦
© r© x´¤W£̀ ÆdŸnŸlW§ l¦ mi³¦aS̈P¦ d© ix¸¥V̈n¦ ca© §Â d
dk̈½ `l̈O§ dÎl
mi†¦UŸrd̈
« mr̈½ Ä micŸ´¦ xd̈ « zF`® n¥ WŸl´ WE § mi†¦tl̈£̀ zW¬ ¤ ŸlW§
.dŸnŸlWl¦ C§ `z̈ci§ a¦ r£ lr© o©Pnn
ª C¦ ,`Ï©bihx © `¦ i¥pÄx©n¥ .xÄ :d«k̈`l̈O§ A
¥ hq ©
:`z̈ci§ a¦ r£ A© ,oic¦ a§ r̈C§ ®.`Ör© A§ oig¦ lt
§ n© C§ .d`¨ n§ zl̈zE ,oitl
¦ `© `z̈l̈Y§
c¬¥Q©il§ zFx²ẅ§i mi¯¦pä£̀ zFlŸ¹ cB§ mip¦¸ ä£̀ ÁErQ© ¦ Ie© Kl¤ O¤¿ d© e´©vi§ © e
®.oäḧ oipa
¦ `© .oäxa
§ x© oipa
¦ `© Exw© r© © :zi«f¦ b̈ i¬p¥ a§ `
£ e .`M̈ln© ciT¥ tE © z¦i†Äd©

:dizeek weqt seqe gpz` lke ,unw 'c .z¦i†Äd© cqil e :wecwcd wlg
 760 of 2039

fqx dnexz il egwiec dxhtd 267

mFxi† g¦ i¬p¥ ŸaE dŸn² ŸlW§ ī¥pŸA Elº q§ t¦

§ I«© f :ol̈iq¦ R§ oipa
¦ `© ,`z̈ia¥ `l̈l̈kW © l§
.ElqtE
© :z¦iÄ« d© zF¬pa§ l¦ mi†¦pä£̀ d̈ « e§ mi¬¦vr« ¥ d̈ Epi²¦kÏ©e mi®¦la§ B¦ d© e§
,`Ï©pa`© e§ `Ïr© `¨ ®.Epiwz
¦ `© e§ .`Ïl© aFBx
§ `© e§ ,mFxig¦ il¥ ki
§ Cx
¥ `© e§ .dŸnŸlW§ il¥ ki
§ Cx
¥ `©
dp̈¿ Ẅ zF`´ n¥ r´©Ax§`© e§ d´p̈Ẅ mi´¦pFnW§ a¦ i´¦d§i © g :`z̈ia¥ i¥pan¦ l§
ziri ¹¦ a¦ x«§d̈ dp̈¸ ẌA© Ámi¦ x©v§ nÎu
¦ x«¤ ¤̀ n¥ l´¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ z`´¥vl§
l®¥̀ x¨U¦ § iÎlr© dŸn† ŸlW§ K¬Ÿln§ l¦ ip¦½ X ¥ d© Wc¤Ÿg´ d© `Edµ eÀf¦ Wc¤Ÿg´ A§
© `© A§ dë£de© :d«eŸ¨di«l
i¥pA§ wR© n¦ l§ .oip¦ W§ o©pn̈zE d`¨ n§ rAx © z¦i†©Ad© oa¬¦
¤ Ie©
`g̈x©i ,`Ed .`Ï©pS̈p¦ ei¦f gx¤© iA§ ,`z̈iri
¥ a¦ x§ `ŸW
© A§ m¦ixv
«© n¦ C§ `r̈x`© n¥ l ¥̀ xU¦
¨ i
z¦iA©À d© § h :ï§i mc̈w¢ ,`z̈ia¥ `p̈aE ®.l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,dŸnŸlW§ jln
© n¦ l§ .`p̈ïpY¦
© X¦ W¦ d½ëŸdi«l© ÆdŸnŸlW§ Kl³¤
FM† x§`¨ d¬Ö`Îmi ¤ Od© dp¹̈ Ä xW£̀ ¤̧
`M̈ln© .`p̈aC¦ .`z̈iaE ¥ :Fz« n̈Fw« d†Ö` © mi¬¦WŸlWE§ FA® g§ x¨ mix´¦ U§ r¤ e§
:DinEx
¥ ,oiO¦ `© oiz¦ l̈zE ®.D¥izRª oixq
¦ r¤ e§ ,DiMx
¥ ª̀ oiO¦ `© oiY¦ W¦ .ï§i mc̈w¢ ,dŸnŸlW§
FM½ x§`¨ ÆdÖ`© mix´¦ U§ r¤ z¦iA©½ d© l´©kid¥ Æip¥ RÎl
§ r© mlE`« À̈ d̈ § i
:z¦iÄ« d© i¬p¥ RÎl
§ r© FA† g§ x¨ d²Ö`« ¤ r¯¤ z¦i®Äd© ag© Ÿx´ i†p¥ RÎl
© Ä xU § r©
`ïzRª ,iR¥ `© lr© .DiMx
¥ ª̀ ,oiO¦ `© oixq
¦ r¤ .`z̈ia¥ C§ `l̈ki
§ d¥ ,iR¥ `© lr© .`ÖlE`
© e§
i¬p¥ FNg© z¦iĽ l© Ur´©
© I © `i :`z̈ia¥ iR¥ `© lr© ,D¥izRª ®.oiO¦ `© xq© r£ .`z̈ia¥ C§
.`x¨äN§ n¦ on̈izqE
¦ ,eib̈N§ n¦ og̈iz¦ R§ oiE¦M© .`z̈ia¥ l§ ca© r©
£e :min«¦ h£̀
ª mi†¦twª W§
xiwÎl
¸¦ r© Áoa¦ ¤ I © ai :`Ï©fx`© zïxẄ iWi
¥ x¥ ,zd̈ä £̀ ziA¥ ®.`q̈pFl
§ M§ ,oïtg̈e§
l†k̈id«
¥ l© aia¦½ q̈ Æzi¦ A©¸ d© zFxi³ wÎz
¦ ¤̀ aia½¦ q̈ Æ©rivï
¦¸ (revi 'k) z¦i³©Ad©
¥ Mª lr© `p̈aE :aia
xFgq§ ,`f̈i¦f `z̈ia¥ ilz «¦ q̈ zFr† l̈v§ Ur©¬©Ie© xi®¦aC§ l© e§
ca© r©
£ e ®.ixFR
¥ M© zialE
¥ ,`l̈ki
§ d¥ l§ .xFgq§ xFgq§ ,`z̈ia¥ ilz
¥ Mª zï siT¥ `© .xFgq§
d´Ö`«
© Ä W¯¥ng̈ dpŸ¹̈ Yg§ Y© d© ri © vÏ
¦¸ d© (revid 'k) bi :xFgq§ xFgq§ ,`Ï©Sg¦ n§
ra¬¤
© W ziWi ¦½ l¦ X§ d©¸ e§ DĽ g§ x¨ ÆdÖ`«© Ä W³¥W Ædp̈ŸkiY«¦ d© e§ DAÀ̈ g§ x¨

:o`biza mitwy zaiza `gthd .mi†¦twª W§ i¬p¥ FNg© `i :irb e"ied .Elº q§ t¦§ Ie«© f :wecwcd wlg
 761 of 2039

268 dnexz il egwiec dxhtd gqx

i¬¦Yl§ a¦ l§ dv̈Eg½ Æaia¦ q̈ z¦i³©Al© ozp̈

©¸ ÁzFrx¨b§ n¦ iM¿¦ D®Äg§ x¨ d†Ö`«
© Ä
.D©izRª oiO¦ `© Win£¥ g ,`z̈ir̈x`© `z̈S§ g¦ n§ :z¦iÄ
« d© zFxi ¬ w¦ A§ fŸg† £̀
.ix¥ £̀ .D©izRª ,oiO¦ `© ra© W§ .`z̈izi ¥ lzE
¦ .D©izRª oiO¦ `© ziW ¥ ,`z̈iri ¥ vnE
¦
iWi
¥ x¥ i¥edn¦ l§ .`Ï©Sg¦ n§ on¦ `x¨älE ,eib̈l§ xFgq§ xFgq§ `z̈ia¥ l§ ca© r£ `z̈ẅtp̈ §
:`z̈ia¥ ilz ¥ kª A§ ox¨Ar § n© ,`z̈ïxẄ oïed¦
§ i `l̈e§ ®.`Ï©fi¦f lr© og̈§ip̈ ,`z̈ïxẄ
zFa³ T̈nE
© d®p̈a§ p¦ r†Q̈n© d¬n̈l¥ WÎo § a«
¤ ¤̀ FzŸ½ p´Äd¦ A§ Æzi¦ A©¸ d© § ci
¥ :FzŸ
,`z̈iaE « pÄ« d¦ A§ z¦i†©AA© r¬©nW¦
§ pÎ`Ÿl l½f¤ x§a© i´¦lMÎl
§ M̈ Æof¤ x©§Bd© e§
on̈ lM̈ ,oili
¦ lFg
¥ e§ oiaFfx
¦ `© e§ .ip¦ Az
§ `¦ ,qT© hª n§ on̈lW
© oipa
¦ `© .DizEip̈
¥ Az § `¦ A§
Ærl̈¥Sd© gz© ¤À eh :DizEip̈ ¥ Az § `¦ A§ ,`z̈ia¥ A§ rn© YW
§ `¦ `l̈ ®.l¤fxa© C§
ÆElr«£ i© miNEl À¦ aE§ zi®¦pn̈§id© z¦i†©Ad© sz¬¤ ¤ MÎl ¤̀ dp̈½ Ÿki´¦Yd©
`z̈S§ gn¦ C¦ .`r̈xY© :miW
«¦ l¦ X§ dÎl
© ¤̀ d†p̈ŸkiY«¦ dÎo
© nE ¦ dp̈½ Ÿki´¦YdÎl
© r©
,`z̈ir̈x`© on¦ oiw¦ l§ q̈ .`z̈A§ qn
¦ aE
¦ .`p̈iO©
¦ In¦ ,`z̈iA¥ xai
© r¥ l§ gi
© z¦ R§ .`z̈ir̈x`©
oŸR³ q¦
§ Ie© Ed®¥Nk§© ie© z¦i†©AdÎz
© ¤̀ oa¬¦ ¤ I © fh :`z̈iri
¥ v¦ n§ ,gxF`© A§ ®.`z̈iN¦ r¦ l§
.Dil¥ lk
§ W ¨ Ä« zŸx†c¥UE
© e§ ,`z̈iA¥ zï `p̈aE :mi«f¦ x£̀ § mia¥ ½¦ B Æzi¦ A©¸ dÎz
© ¤̀
ir¥ `¨ ,Wix¦n̈C§ zRk
© x¦C§ `xc
¨ q¦ ‹oFdP§ n¦ `l̈ir¥ e§ ®.oiM¦ Yp
ª d© A§ ,`z̈iA¥ zï liN¥ h© e§
W¬¥ng̈ z¦iA©½ dÎl
© M̈Îlr© Æ©rivÏ
¦¸ d© (revid 'k) Îz ¤̀ oa³¦¤ I © fi :`Ï©fx`©
zï `p̈aE :mi«f¦ x£̀
¨ i¬¥vr« © ¤̀ f¬Ÿg`¤
£ A© z¦i†©AdÎz § Ie© Fz® n̈Fw« zFO† `©
ir¥ `¨ A§ ,`z̈iA¥ zï liN¥ h© e§ ®.DinEx
¥ ,oiO¦ `© Win£
¥ g .`z̈iA¥ lM̈ lr© ,`ẅïY§
mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ dŸn† ŸlWÎl § ¤̀ d½ëŸdi§ Îxa© C§ Æid§ ¦ i«© gi :`Ï©fx`©
d´Ÿ`Îx
© W£̀ ¤ d¹G¤d© z¦iA©¸ © hi :xni © n¥ l§ ,dŸnŸlW§ mr¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,d`Ea
¨ p§
¬Ÿx§n«© Ẅe§ dU ¤½ r£ Y
«© i´©hR̈W§ nÎz¦ ¤̀ e§ ÆizŸ © Tgª A§ K³¥lYÎm ¥ `¦ dp¤À Ÿa
KŸ½ `¦ Æix¦ äCÎz
§ ¤̀ i³¦zŸnw£ «¦ de«© m®¤dÄ zk´¤ ¤ ll̈ i†©zŸev§ nÎl ¦ M̈Îz ¤̀
jd̈Y§ m`¦ .i¥pÄ Y`© C§ ,oic¥ d̈ `z̈iA¥ :Lia «¦ `¨ c¬¦eC̈Îl ¤̀ iY¦ x†© § AC¦ x¬¤W£̀
lka `gtha rqn zaize ,dkx`na dnly zaiz .r†Q̈n© d¬n̈l¥ W§ oa` ci :wecwcd wlg
:o`bizd lka s"l` witn `l .f¬Ÿg`¤
§ Ie© fi :oniz ixtq lka ybc c"nld .miNEl
À¦ aE
§ eh :o`bizd
 762 of 2039

hqx devz dz`e fk zeny 269

zï miw¥ £̀ e© .oFdA§ jd̈nl¦ ,icFT

© R¦ lM̈ zï xH© z¦ e§ .cia¥ r£ Y© i©piC¦ zïe§ ,inïw
© A¦
i´¥pA§ KFz† A§ iY¦½ p§ k´Ẅ
© § k :jEa £̀ ce¦C̈ mr¦ ,zili
¦ N¥ n© C§ ®.jÖr¦ ,inb̈z
¦ R¦
i¥pA§ ,FbA§ .iz¦ pi ¥ `© e§ :l«¥̀ x¨U¦
§ k¦ W§ ixW § i i¬¦OrÎz© ¤̀ a†Ÿfr« ¡ ¤̀ `¬Ÿle§ l®¥̀ x¨U¦
§i
:l ¥̀ xU¦
¨ i iO¦ r© zï ,wig¥ x© £̀ `l̈e§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

devz dz`e &

b"qx xiqtz
í¥pAÎz
§ ¤̀ | d´¤Ev© Y§ dYº̈ `© § k o`© .li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§ “nª t§ Yp`© e§ (k

on´¤
¤ W Lil¤¹ ¥̀ Eģw§ i¦ e§ l ¥̀À x¨U¦§i wEwCn© .s`v© Yi©f od© CªA§ JEY`©i
BxªQl
ª `© dit¦ Bxq ª Y© l§ .d`'
© v`l`
© l¦
xF`® Öl© zi†¦zM̈ K²¨f z¦i¬f© `A'© k¦
sBQl
it¦
¦ `© Bx`'
(`k
¦ k© it¦ x'vg
:`n© i`
© nË
¦ C©
© l`©
.Y`© e§ :cin«¦ Ÿ x†¥p zŸl¬ r« £ d© l§
`Ẅiz¦ M̈ .`ïkC̈ `z̈i¥f gW
© n§ .jl̈ oEaQ¦
§ ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï ciT¥ t© Y§
ÁcrFn
¥ ld¤ Ÿ`´ § `k :`xi¨ c¦ Y§ `Ï©pivFA
¦ `ẅl̈c`© l§ ®.`x¨d̈p`© l§

Fz̧Ÿ` ÁKŸxr£ «i© zcÀªr«

¥ d̈Îlr© x´¤W£̀ zk¤ Ÿx¹ R̈l© uEģn¦
Û--------- i"yx ---------Û
§n .cin¦ Ÿ x¥p zFlr£ d© l§ :zFgp̈§Ol© zi¦zM̈ Fn§M ,mixn̈
wi¦lc© ¦ W § i¦lA§ .Kf̈ ,d¤Ev© Y§ dŸ`© e§ k
.cin¦ Ÿ :d̈i¤l ¥̀ n¥ dl̈Fr z¤ad¤ §lW © `¤dY§ W ¤ c©r :'eke z¦i©Gd© W`x§A Fx§Bx© §bn§ (` et) zFgp̈§nA¦ Epi¦pẌ¤W
dŸ©`W ¤ Fn§M ,ci¦nŸ iExẅ dl̈§il© e§ dl̈§il© lM̈ Epi¥̀ e§ ,z¤WY¤ k§ n© A§ Wz¥ FM dïd̈ mi¦zi¥Gd© .ziz¦ M̈
Dp̈i¥̀ e§ ,ci¦nŸ z©lFr (e gk xacna) x¥nF` ,mixn̈ ¦ W§ FA Ed§i `N¤W ic§ ¥M ,m¦ig© ix§¥A op̈£gFh
xn̈¡`¤p oi¦Ya¦ g£ z©g§pn¦ A§ o¥k§e .mFi§l mFI¦n `l̈¥̀ m¦ig© ixl̈¥ oq̈i¦pk§ n© dp̈FW`x¦ dR̈¦h `i¦vFdW § x©g`© §e
x¤A©A Dz̈i¦vg£ n© `l̈¥̀ Dp̈i¥̀ e§ ,ci¦nŸ (bi e `xwie) xW ¥ k̈§e dxFp§
¨ O©l lEqR̈ i¦pX ¥ d© o¤nX¤ d© e§ ,op̈£gFh§e
m¤gl¤ A§ xEn¨`d̈ ci¦nŸ lä£̀ .ax¤ ¤rÄ Dz̈i¦vg£ n© E l§e ,xF`Ö©l zi¦zM̈ xn̈¡`¤PW ¤ ,zFgp̈§Ol©
:(a"ixdn) unwa .K²f̈ zif ony k :wecwcd wlg
 763 of 2039

270 devz dz`e gk zeny rx

b"qx xiqtz
dŸC'vp©ª i .dC`© d© Xl
§ `© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
Îcr© ax¤r¬¤n¥ ei²p̈äE oŸx£ ¯d`«©
'il© `¦ iy¦ rË
§ l`© on¦ .dip¦ AE § oExd© zT³©gª d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ xw¤ ŸA†
mqx© .dNl © `© iC©i§ oiA© g`A© Sl § `©
ip¦ A§ on¦ .mdª l`© § iB`© l§ xdCl © `© i¬p¥ A§ z†¥̀ n¥ mz̈½ ŸxŸćl§ Æml̈Fr
.`'vi© `© Yp`© e§ (` gk :li`¦ xq © `¦
dip¦ AE
§ Ji'k¦ `§ oExd© Jil© `¦ mC¦ w© R§ `x¨A© n¦ `p̈n¦f oMW
© n© A§ :l«¥̀ x¨U¦
§i
li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ oiA© on¦ .dŸrn§ Dizï ¥ xCq©© i .`z̈Ec£dq̈ lr© C§ `ŸkExẗl§
.`edia`e acp .oExd© .il¦ EO`© ¦ il§ .ï§i mc̈w¢ `xt©
¨ v cr© `Ẅnx©n¥ .idFpaE
¦ oŸxd£ `©
:dip¦ A§ xnzi`e xfrl`
oExd© l§ qCwª A`©i'z§ r©pv`¦ e§ (a q :l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§ on¦ ®.oFdix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§
:x'ktE
YlnM
¦ dn`© x©M¦ l§
ÁLil¤ ¥̀ ax´¥w§ d© dŸ¿ `© § ` gk
.Ji'k¦ `§
© `© .miM¦ g§ lMª mN¦ M© Yp`© e§ (b
o`© .dnM
dŸqiCw
© gË ¦ l`© gEx mlr¦ dit¦
ei´p̈ÄÎz ¤̀ e§ Lig¹¦ `¨ oŸx̧£d`Îz
¦ Y© l§ .oExd© A`©i'z§ Erpv©§ i
«© ¤̀
l†¥̀ x¨U¦§ i i¬p¥ A§ KFY² n¦ FYÀ `¦
x¬f̈r̈l§ ¤̀ `Edi ² a£̀¦ «e© a¯c̈p̈ oŸx£ ¾ d` «© i®¦lÎFp£dk«© l§
zïe§ jEg £̀ oŸxd£ `© zï jz̈ël§ aix¥ẅ .Y`© e§ :oŸx£ « d`«© i¬p¥ A§ x†n̈z̈i`«¦ e§
®.`Edia¦ £̀ e© ac̈p̈ .oŸxd£ `© .in̈c̈w¢ `ẄÖW
© l§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ .FBn¦ .DiO¥ r¦ idFp
¦ A§
oŸx́£d` «© l§ Wc¤ŸwÎi
† c¥b§ a«¦ z̈i¬¦Ur̈ § a :oŸxd£ `© i¥pA§ xn̈z̈i`¦ e§ xf̈r̈l ¤̀
¥ l§ cia¥ r£ z© e§ :zx«
oŸxd£ `© l§ `ẄcEw iWEa ¤`¨ t§ z¦ lE
§ cFa† k̈l§ Li®¦g`¨
ÎlM̈Îl ¤̀ ÆxA¥ c©Y§ dYÀ̈ `© § b :`g̈AWEzlE § xẅil¦ ®.jEg £̀
EUº r̈e§ d®n̈k§ g̈ gE © x́ ei†¦z`N¥ n¦ x¬¤W£̀ alÎi ¥½ n¥ k«§ g©
«¦ dk«© l§ FW† C§ w© l§ oŸx£
liN¥ n© Y§ .Y`© e§ :ilÎFp£ ²d` «© i¯¥cb§ AÎz
¦ ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
x©g`© §l .Lil¤ ¥̀ ax¥w§ d© dŸ`© e§ ` gk :mEl§M cr© ax¤r¤ n¥ `k :`Ed zÄ©W§l zÄ©Xn¦ mi¦pR̈©d
Fp£dk© l§ FWC§ w© l§ b :oM̈W
§ O¦ d© z¤k`¤ln§ xn§bY¦ W ¤ ax¤ ¤rn¥ z¤wl¤ FC `¤dY§ W ¤ Dz̈C̈¦n Dl̈ oY¥ .xwŸ¤ A
micb̈§
¦ Ad© ic§
¥i l©r dP̈d§ªkA¦ Fqi¦pk§ d© §l FWC©§w§l .il¦ z¥ah¥ i¥li¥ll§ bFl i¦vg£ mi¦nk̈£g Ex£rW ¦ §e ,x¤A c©r
,`Ed zExW ¥ dP̈d§ ªM oFy§lE ,i¦l o¥ k `¤d§IW ¤ Kk̈§A oi¥̀ xz¥ ˦i m¦`e§ ,zFli¥Nd© lk̈§l o¥k§e ,oi¦Mx£̀
ª d̈
 764 of 2039

`rx devz dz`e gk zeny 271

oFdO§ r¦ zini
¦ lW
¥ `© C§ .`Äl¦ ini
¥ M¦ g© lM̈ mr¦ b"qx xiqtz

®.oŸxd£ `© iWEa
¥ l§ zï .oEcAr©§ ie§ .dn̈kg̈ gEx© A`©i'zl ¦ `© d'c©d© e§ (c :il¦ m`© ¦ il§
d©pCA© .`dEr
© pv©
§ i i'c¦ N§ `©
dN¤ `¥̧ § c :in̈c̈w¢ `ẄÖW© l§ DizEW ¥ C̈w© l§ d©ipe
¦ Y© e§ .xhn
¦ nE¦ dxC© v© e§
.x`©Pf¦ e§ dn`© n© r¦ e§ d`y© E©n§
oW¤ Ÿg³ EUÀ r«£ i© x´¤W£̀ micb̈ ¹¦ A§ d© oExd© l§ .qCwª A`©i'z§ Erpv© § ie§

z¤pŸz ¬ kE § lir½¦ nE § ÆcFt ¥̀ e§ :il¦ EO`© ¦ il§ dip¦ AlE§ .Ji'k¦ `§

h®¥pa§ `© e§ zt´¤ ¤ pv§ n¦ u†¥AW§ Y©

ei†p̈älE§ Li²¦g`¨ oŸx£ ¬ d` «© l§ Wc¤ŸwÎi ¹ c¥b§ a«¦ EU̧r̈e§
.`l̈irnE
¦ `c̈Fti ¥̀ e§ `p̈WEg .oEcAr© © l§ oiN¥ `¦ e§ :ilÎFp£
§ iC§ `ÏWEa «¦ dk«© l§
®.jEg £̀ oŸxd£ `© l§ .`ẄcEw iWEa
¥ l§ oEcAr©
§ ie§ .oip¦ ïnd¦ e§ oẗp§ vn© ov̈O§ x©n§ oipEY
¦ k¦ e§
Û--------- i"yx ---------Û
m¤Bx§Y¦ W ¤ ,WEa§l oi¦n `EdW § dï¨`x§ W¥IW ¤ ,i¦Al¦ :a¥Nd© c¤b¤pM§ hi¦Wk§ Y© .oWŸ¤ g c :frla d"`ixhpiixey
,cÄ cFt¥̀ xEbg̈ c¦ec̈§e (ci e 'a l`eny) oz̈p̈Fi `Ÿi§ix© ©AA© i¦z`v̈n̈ `l§e i¦Y§rn© Ẅ `l .cFt ¥̀ e§
,mi¦li¦rn§ o¥k Fn§M m¤Bx§z¦ e§ .uEaC§ hFCx© §M Fl xEbg̈ `Ed§W i¦l x¥nF` i¦A¦l§e ,Fzi¦pa§ Y© WEx¥R
mFlẄ§a`© zFg£̀ xn̈Ÿ dU ¥ £rn© A§ ,oi¦hFCx©§M xp̈i¥q oi¦nM§ ,Wi¦` a©B a©gFx§M FA§gx¨ ,eixFg£̀ ¨ n¥
K¤lO¤ d© zFp§A dp̈§WA© §lY¦ o¥k i¦M (gi bi a l`eny) zFxV̈©d zFx§bFg¤W frla h"piivxet oi¦xFT¤W
,wEl£g oi¦nM§ `Ed .lir¦ nE § :mi¦li¦rn§ zFlEz§Ad© ,dḦ©n§ln¦ EdU ¥ £rn© KM̈ ,mi¦qEQ©d l©r zFa§kFxW ¤ M§
Fxܧa¦l KEnq̈ z¤pFYMªd© W ¤ `l̈¥̀ ,z¤pYMªd© o¥k§e ,cÄ cFt¥̀ xEbg̈ c¦ec̈§e (ci e a l`eny) xn̈¡`¤PW ¤
oi¦iEU£r .uA¥ W§ Y© :oFi§l¤r wEl£g iExẅ li¦rn§ E x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .`i¦d dxFb£ ¨ g cFt¥̀ d̈W ¤ Epc© §nl̈
zFOªB oi¦nM§ o¥d zFv§AW § O¦ d© §e ,iFp§l zFv§AW § n¦ xn̈¡`¤p ix£¥dW ¤ ,DC̈©a§l dxFb£¨ g `l̈¥̀ FA oi¥̀ W §
zEri¦aw§ a©WFn§l ad̈f̈ i¥hi¦Wk§ z© A§ zFiEU£rd̈ KM̈ x©g`© e§ ,cFt¥̀ d̈ z¤̀ eil̈r̈ oY¥ ¦i§e (f g `xwie)
i¥pa§ `© A§ xn̈¡`¤PW
¤ Fn§M ,zFI¦lB̈x© §nE zFaFh mi¦pä£̀ qFl§w§p ª̀ m¤Bx§z¦ e§ ,cFt¥̀ d̈ aW ¤ g¥ A§ FzF` xFB§g©Ie©
frlae ,ad̈f̈ zFv§AW § n¦ zFA©qnª (`i weqt) cFt¥̀ d̈ ,xFb£gd© `Ed a¤Wg¥ d© W ¤ Epc©
§nl̈ ,`c̈Ft¥̀ o©in§ d¦ A§
räFM z©RM¦ oi¦nM§ .zt¤ ¤ pv§ n¦ :y"pehyw FzF` oi¦`x§ Fw x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .FC©al§ hi¦Wk§ Y© m¥W cFt¥̀ d̈§e
`xFw ¥ x¥g`© mFwn̈§A ix£ ¥dW ¤ ,frla `"tiew oi¦xFT¤W ,cFt¥̀ iExẅ `Ed FAW ¤ zFt¥zM§ d© i¥YW § m¥W l©rW ¤
:`Ï©ra§ Fw o©Pn¦ B§ x©
§zn§ E ,zFrħbn¦ (gk hl) m¤dl̈ ,cFt¥̀ d̈ zFt§zk¦ i¥YW § (fk weqt) xn̈¡`¤p ix£ ¥dW ¤
cFt¥̀ d̈§e ,z¤pYMªd© l©r dxFb£ ¨ g `i¦d .h¥pa§ `© e§ m¥W zFt¥zM§ d© e§ ,cä§l m¥W cFt¥̀ d̈W ¤ Epc© §nl̈
xc¥ ¤qA§ Epi¦vÖW ¤ Fn§M ,li¦rO§ d© l©r dxFb£ ¨ g l©rW § x¥nF` i¦p£̀ KM̈§l .cä§l m¥W aW ¤ g¥ d© e§ ,cä§l
z¤pYMªd© z¤̀ eil̈r̈ oY¥ ¦i§e (f g `xwie) oz̈Ẅi¦a§l m¥W l©r ,cFt¥̀ iExẅ dḦ©n§NW ¤ xp̈i¥Qd© m¥W
li¦rO§ d© z¤̀ FzF` W¥A§l©I©e h¥pa§ `© Ä FzF` xFB§g©Ie© (f g `xwie) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,FA FhX § w© n§ E Fc§tF`¤W
dn̈ExY§ n¦ .WcŸ¤w ic§¥bA¦ :cFt¥̀ d̈ z¤̀ eil̈r̈ oY¥ ¦i§e dl̈§rn© §NW ¤ xFb£gd© `Ed aW ¤ g¥ d© §e ,FA Fl cFR§`¤ie©
:mz̈F` EU£r©i i¦nW § l¦ zW ¤ Cª¤wO§ d© i¦l x¥nF` cFr§e .FA zFrEa§w zFt¥zM§ d© §e ,EP¤Od¦
 765 of 2039

272 devz dz`e gk zeny arx

b"qx xiqtz
,Ad'
© cl§ `© Ec'k`©
ª i mdª e§ (d
Æmd¥ e§ d :in̈c̈w¢ `ẄÖW© l§ idFpa ¦ l¦ e§
.o`e©Bx
§ `l`
xW© rl`
© e©
ª e© fnx ¦ wË
oEBp`
§ nq
© `l`
© e©
¦ l`© 'bASl`¦ e©
Îz ¤̀ e§ ad̈½ G̈dÎz © ¤̀ Eǵw§ i¦
Ad'
© c§ on¦ .dxC © vl
© `© Erpv©
§ ie§ (e o®n̈B̈x§ `«
© d̈Îz ¤̀ e§ zl†¥¤ kY§ d©
'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
§ e© oEBp` § nq`
© e©
Îz ¤̀ e§ i†¦pẌd© zr¬© © lFYÎz ¤̀ e§
§ i oEP`¦ e§ :W«X
ra© v§ zïe§ ®.`p̈ëB§ x`© zïe§ `l̈kY© zïe§ .`ÄdC© zï oEaQ¦ ¥ d©
zl¤ k¥̧ Y§ ad̈¨f cŸt® ¥̀ d̈ « Îz ¤̀ EU† r̈ § e t :`v̈EA zïe§ ixFd§ ¦ f

Û--------- i"yx ---------Û

z©g`© ,oFi§lr¤ d̈ FA§gx¨ zFv§w i¥pW § A¦ o ¤ g©AW ¤ EU£r©IW ¤ a¥l i¥nk§ g© mz̈F` .Egw§ i¦ md¥ e§ d
zx¤W ¤ x©§Xd© i¥W`x¨ i¥pW § E ,l`nU § ¦l z©g`© e§ oi¦nï§l z¤̀§e ad̈G̈©d z¤̀ mi¦aC© §pz§ O¦ d© o¦n El§Aw© §i ,micb̈§
¦ Ad©
i¥pW
§ o¥ke§ ,oi¦nÏ©l zFv§AW § O¦ A© oi¦rEw§Y [zi¦pn̈§id© ] EUr̈e§ e :micb̈§ ¦ Ad© z¤̀ o¤dn¥ zFy£rl© z¤lk¥ Y§ d©
oi¦rEw§Y zi¦l`n̈V § d© zx¤W ¤ x©§Xd© i¥W`x¨ dU ¥ £rn© Wxẗ§ ¥ l i¦z`Ä m¦` .cFt ¥̀ d̈ z ¤̀
oW¤ Fg©d `v̈§n¦p ,l`nV § s¥zk̈§AW ¤ zFv§AW § O¦ A© ix£
¥d ,zF`x§ ¨wO¦ d© xc¥ ¤q l©r o ¤ g©d§e cFt¥̀ d̈
cFr§e .eip̈ẗ§Nn¦ FA¦l l©r cFt¥̀ d̈ zFv§AW § n¦ A§ iElŸ ,oẗEx¥vA§ `xFT© ¥ d d¤BW § ¦i§e ,mi¦wx§
¨R mi¦wx§ ¨R oẄEx¥R
Fzi¦Yg§ z© A§ o ¤ g©d zFv§w i¥pW § A¦ zFrÄ©h i¥YW § o©rn© §l ,`EdW § zFn§M m¤di¥U£rn© az¥ FM i¦p£̀ KM̈§l
cFt¥̀ d̈ zFt§zk¦ i¥YW § A¦ zFrÄ©h i¥YW § mC̈§b¤pk§ E xc¥ ¤q l©r Wxẗ£̀ ¥ KM̈ x©g`© §e ,FA `xFT© ¥ d uExï
,aW ¤ g¥ A© xÄgªn§ d© oFY§gY© d© FW`x§A dḦ©n§ln¦ mi¦Wp̈ΧNW ¤ xp̈i¥q oi¦nM§ iEUr̈ cFt¥̀ d̈ .zF`x§ ¨wO¦ d©
cFt¥̀ d̈ zFr§Ah© lEn l¤̀ o ¤ g©d zFr§Ah© c¤b¤pM§ eixFg£̀ ¨ n¥ FzF` x¥bFg§e ,mi¦qEq zFa§kFx
z¤lk¥ Y§ li¦zt§ A¦ oq̈§Mx§ ©nE d¤f l©r d¤f mi¦ak§ FW FA©B a©gFx zC¦ ©nM§ FA§gx¨ ,eil̈i¦v£̀ n¥ dḦ©nl§ FA¦l
zi¦Yg§ Y© `¤d§IW ¤ ,o ¤ g©d§e cFt¥̀ d̈ zFr§Ah© A§ aEgŸ aW ¤ g¥ d© §e ,eiä¥w£r c©r ©ri¦Bn© E xz¥ Fi§e mc̈¨`ΧNW ¤
cp̈ `¤d§i `l§e cFt¥̀ d̈ aW ¤ g¥ §l wEaC̈ o ¤ g©d ,bxF` ¥ dU ¥ £rn© FA§gx¨ i¥pR§ l©r FW`x§A xÄgªn§
on̈B̈x§`© e§ zl¤ k¥ Y§ ad̈f̈ :x¥fFg§e K¥lFd ,lC̈§a¦p§e ,FA xFB§g©l§e si¦Td© l§ ic§ ¥M o`k̈§lE o`M̈§l Kix£̀ ¦ n© E
mi¦pi¦n zW ¤ n¥ g£ .xf̈W§ n̈ WW ¥ e§ i¦pẄ zr© lFY © cg̈¤̀§e oi¦nÏ©l cg̈¤̀ aW ¤ g¥ A© zFxÄgªn§ zFt¥zM§ d© §e
z¤̀ oic¦C§x§ ©n Eid̈ hEg§e hEg lk̈§A oixEf ¦ W § EN©Nd© z©lC̈§ad© xEr¦W FG¦n Ff zFwg̈Fx§n ,l`nV § l©
,m¤dn¥ mi¦li¦zR§ oi¦vv§ Fw§e oi¦TC© oi¦qh© oi¦nM§ ad̈G̈©d FA§gx¨ zFv§w i¥pW § l¦ o¥ M©d ixFg© ¥ `n¥ ,m¦it© z¥ M§
mi¦hEg dẌ¦W m¦r ad̈f̈ΧNW ¤ hEg oz̈F` oi¦eFh§e i¥pW § l©r Fl zFc§nFr oẗ§wFGW ¤ k§ E ,xp̈i¥Q©NW ¤
oi¦hEg dẌ¦W m¦r ad̈f̈ΧNW ¤ hEg§e ,z¤lk¥ z§ ΦNW ¤ oi¦On¦ zFiEU£r zFrEvx§ i¥YW § oi¦nM§ o¥d§e ,eiẗ¥zM§
,WW ¥ A§ o¥ke§ ,i¦pẄ z©rl© Fz§A o¥ke§ ,on̈B̈x© §`ΧNW ¤ Fx`Ë©v l¤v ¥̀ oẗ§wf̈§l xEr¦W ic§ ¥M zFMx£̀ ª ,cFt¥̀ d̈
ad̈f̈ΧNW ¤ hEg§e ,dẌ¦W lEtM̈ oḧEg oi¦pi¦Od© lM̈W ¤ eiẗ¥zM§ n¦ dḦ©nl§ eip̈ẗ§l zFlR̈§w¦p§e ,o`M̈¦nE o`M̈¦n
mN̈ª M z¤̀ x¥fFW KM̈ x©g`© e§ ,cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lM̈ m¦r l©r z©g`© ,m¤dÄ zFrEa§w m© X©d i¥pa§ `© e§ ,hr̈§n
o¥k§e .dp̈FnW § E mix¦U § r¤ lEtM̈ oḧEg `v̈§n¦p ,cg̈¤̀ M§ zFv§AW § O¦ d© §e ,l`nV § s¥zM̈ l©r z©g`© e§ oi¦nï s¥zM̈
o¦n c©nl̈§e ,(` ar) `n̈Fi z¤kQ¤ n© A§ WxFt§ ¨ n i¥YW § E ,eiẗ¥zM§ i¥pt§ l¦ m¤di¥W`x§ ¨A zFpEz§p
i¥gR© z¤̀ Er§Tx§©ie© (b hl zeny) d¤Gd© `x§ ¨wO¦ d© zFrÄ©h i¥YW § A¦ zFaEg§Y ad̈G̈©d zFzFa£r
 766 of 2039

brx devz dz`e gk zeny 273

b"qx xiqtz
W¬¥We§ i²¦pẄ zr¯©
© lFY onB̈
¹̈ x§ `© e§ 'drp© v¦ xEfWn© xW© rª e§ .fnx ¦ w¦
oEcAr© ¥ Ÿg d¬¥Ur«
§ ie§ :a«W £ n© x†f̈W§ n̈ o`Ai
:`di
© B© `d© l§ e§ (f :w'c`
© t© x§h© 'il© r§ oEMY§ .o`h© ii'
¦ g©
§ k© nª
.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC© .`c̈Fti ¥̀ zï i'c¦ N§ `© dxC © vl© `© Byt © y© e§ (g
:oÖE` cäFr xi¦fW§ uEaE ®.ixFd§ ¦ f ra© v§ oEMi§ `dY© rp © v¦ M§ .`di © l© r§

Îd¤id«§ i¦ zŸxÀ a§ Ÿg« zŸt́z¥ k§ i¯¥Y § f oEBp` § nq © `© e§ Ad'

xW© rª e§ fnx
© c§ on¦ .`d© l'z
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx
§ n¦
§ `© e§
:x«Ägª e§ ei†z̈Fvw§ i¬p¥ WÎl
§ ¤̀ FN² .xENAË © l`© ix©B§ g© 'ckª e§ (h :xEfWn©

oix¥Y§ lr© ®.Dil¥ oFd§i .oẗt§ l̈n§ oitz

¦ M¦ oix¥Y§
eil̈½ r̈ x´¤W£̀ ÆFzC̈t£̀ ª aW³¥
¤ g § g :st© l̈z¦ie§ idFxh
¦ q¦
o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥¤ kY§ adf̈ À̈ d®¤id«§ i¦ EP´¤On¦ Ed†¥Ur« £ n© M§
¦ r£ C© Di¥pETY¦ o©ind¦ e§ :x«f̈W
.idFl § n̈ W¬¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§
:xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
© ®.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC© .id§
¥ i Di¥Pn¦ idFc
¦ äFrM§
´Ÿg§ Y© tE
¦ md© ŸWÎi¥
® pa«§ `© i†¥YWÎz
§ ¤̀ Ÿ½ g§ w´l̈
© § h
Û--------- i"yx ---------Û
N¤W ,cFt¥̀ N̈¤W FA§gx¨ l¤̀ .eiz̈Fvw§ i¥pW§ l ¤̀ i¥li¦zR§ z¤̀ ,zFU£rl© mi¦li¦zR§ u¥Sw¦ §e ad̈G̈©d
c©r Fd§ab̈§e ,o¥ M©NW ¤ FA©B c¤b¤pM§ `l̈¥̀ FA§gx¨ dïd̈ ,'ebe on̈B̈x© §`d̈ KFz§aE z¤lk¥ Y§ d© KFz§A ,ad̈G̈©d
[mi¦wR¥ x©
§n] frla y"icew oi¦xFT¤W mi¦li¦v£̀ d̈ c¤b¤pM§ :oi¦nE oi¦n lM̈ m¦r xEfẄ ad̈f̈ΧNW ¤ hEg¤W Epc© §nl̈
oi¥̀ ,r©fÏ©A Ex§Bg§ ©i `l (gi cn l`wfgi) xn̈¡`¤PW ¤ (` ek zeny) i¦YW ©R xä§M .aWŸ
§ x¥ ¥ g dU ¥ r£ n©
m¤di¥li¦v£̀ n¥ dl̈§rn© §l `l ,dr̈i¦f mFw§nA¦ oix§ ¦bFg i¥pW § zFxEv oi¥̀ W § zFxi¦w i¥YW § z©bix£̀
¦ `Ed§W
:m¤di¥li¦v£̀ c¤b¤pM§ `l̈¥̀ ,m¤di¥pz§ Ö¦n dḦ©n§l `l§e
.'ebe zFtz¥ k§ iY¥ W§ f :Ff§l Ff zFnFC d̈ixä£ ¤r
,cFt¥̀ d̈ zFt§zk¦ i¥YW § oz̈F` m¦r cFt¥̀ d̈ .xÄgª e§
dxFb£
¨ gd© `i¦d cFt¥̀ d̈ aW ¤ g¥ §e ,dḦ©n§ln¦ xp̈i¥Qd©
m¥bx©§`©i `l§e ,aW ¤ g¥ A© dḦ©n§l h©gn© A§ mz̈F` x¥Ag© §i
,mi¦WP̈©d xp̈i¥q z©n§bCª dl̈§rn© §Nn¦ Fl dc̈En§vE
:mx§¨Ag© n§ KM̈ x©g`© e§ mC̈©al§ mb̈xF` § `l̈¥̀ ,FO¦r
i¥YW§ .aW ¤ g¥ A© zFxÄgªn§ Eid̈ o¥ MΩNW ¤ FA©Bn¦ E
`Ed Fcï l©rW § xFb£ge© .FzC̈t£̀ ª aW ¤ g¥ e§ g
z©g`© ,zFag̈x§ zFrEvx§ i¥YW § oi¦nM§ zFMz¦ g£
.eil̈r̈ xW£̀ ¤ :FhX § w© n§ E o¥ M©l Ed¥pT§ z© n§ E Fc§R`© n§ eiz̈Ft§zk¦ i¥YW § l©r oẗ§wFf§e ,s¥zk̈§e s¥zM̈ lM̈ c¤b¤pM§
:dxFb£
¨ gd© `i¦d ,xp̈i¥Qd© z©tU § A¦ dl̈§rn© §l ic§ ¥i l©re§ ,d¤fg̈¤d c¤b¤pM§ eip̈ẗ§l zFlR̈§w¦PW ¤ c©r
aW¥ Fg d¥U£rn© xp̈i¥Qd© z©bix£̀ ¦ k© .EdU ¥ r£ n© M§ c¤b¤pM§ eip̈ẗ§Nn¦ oi¦fg̈¡`¤p o ¤ g©d zFr§Ah© l§ oxEA¦ ¨ g
dU ¥ £rn© aW ¤ g¥ d© z©bix£̀ ¦ KM̈ ,mi¦pi¦n zW ¤ n¥ g£ n¥ E Eid̈§e ,oï§p¦rÄ WxFt§¨ OW ¤ Fn§M ,zFl§tFp oi¥̀ W § FA¦l
FO¦r .d¤id¦ § i EPO¤ n¦ :oi¦pi¦n zW ¤ n¥ g£ n¥ E aW ¥ Fg i¥pa§ `© i¥YW § E ,eiẗ¥zM§ c¤b¤pM§ zFk§lFd§e zFtEw§f
:EPx§
¤Ag© i¦e cä§l EP¤bx¤̀¤ § i `l§e ,bEx¨` d¤id§ ¦i :z©g`© lk̈§A z©g`© ,o¤dÄ zFrEa§w m© X©d
 767 of 2039

274 devz dz`e gk zeny crx

b"qx xiqtz
ip¦ A§ `nq © `© `n© di ª l© r§ ywp ª `¦ e§
i¬p¥ A§ zFn† W§ mdi¤½ l¥ r£
'il© r§ .`dp © n¦ dY© q¦ (i :li`¦ xq © `¦ i¥pa`© oiYx
¥ Y© zï .aQ© z¦ e§ :l«¥̀ x¨U¦
§i
dY© Ql`¦ e© .Cg` ¦ eË ©l`© xB© gË
§ l`©
'il© r§ .d©iw`
¦ AË
© l`© `nq© `Ë © l`©
i¥pA§ zd̈n̈W§ ®.oFdil¥ r£ sFlbz¦ e§ .`l̈xEa
:mdª Ci§ l`©
¦ iY§ M§ d©ip`'
¦ zË © l`© xB© gË § l`© lr†© mz̈½ ŸnX§ n¦ ÆdẌ ¦ i :l ¥̀ xU¦ ¨ i
.xde © BË
© l`© hx`' ¦ k© 'drp © v¦ (`i
'il© r§ ywp ª Y© .mY`' © kË © l`© yw©pM§ zFnº WÎz
§ ¤̀ e«§ z®g̈ ¤̀ d̈
« oa´¤̀
¤ d̈
.li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `nq © `© .oix©B© gË § l`©
on¦ oEir¦ `d© A§ hig¦ Y§ .`dr© © pv`¦ e§ oa¬¤̀
¤ d̈Îlr© mix²¦ z̈FP« d© d¯ẌX¦ d©
it¦ oix©B© gË § l`© xii¦v© e§ (ai :Ad' © c§
`ŸW¦ :mz̈« ŸclF § z« M§ zi†¦pX
¥ d©
zïe§ .`c̈£g `p̈a`© lr© .oFdz§ d̈n̈X§ n¦
:oFdz§ c̈lFz
§ M§ `z̈i¥ipY¦ `p̈a`© lr© ®.Ex`© YW
§ `¦ C§ `ŸW¦ .zd̈n̈W§
ÆgY© t© Y§ mzÀ̈ Ÿg i´¥gEYR¦ o¼a¤ ¤̀ W » x©g̈ d´¥Ur« £ © `i
§ i í¥pA§ zŸn† WÎl
l®¥̀ x¨U¦ § r© mip¦½ ä£̀ d̈« i´¥YWÎz
§ ¤̀
oÖE` cäFr :mz̈« Ÿ` d¬¤Ur£ Y
«© a†d̈f̈ zF¬vA§ W§ n¦ zŸA² q© n«ª
lr© .`Ï©pa`© oiYx ¥ Y© zï sFlbY¦ .`ẅfr¦ C§ sl̈bM¦ Wx©ẗn§ az̈M§ .`äḧ oa¤ ¤̀
:oFdzï
§ cia¥ r£ Y© adc© A¦ ov̈O§ x©n§ ®.or̈T§ W
© n§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zd̈n̈W§
cŸt½ ¥̀ d̈
« zŸt́z§ M¦ lr©µ mip¦À ä£̀ d̈
« i´¥YWÎz
§ ¤̀ Yº̈ n§ U
© § ai

Û--------- i"yx ---------Û

l¤fx©
§A Wxg̈ © (ai cn diryi) o¥ke§ .mi¦v¥rΧNW
¤ Wxg̈ ¨ i¦el¥ oFr§nW ¦ o¥aE`x§ Ec§NPªy¤ xc¥¤QM© .mz̈ŸclFz § M§ i
igEY
¥ R¦ :mi¦gEz§tE mi¦wEaC§ d¤N ¥̀ lM̈ ,cv̈£rn© cB̈ dϦpX § d© l©r§e ,z©g`© d̈ l©r ,i¦lŸ§t©p oC̈ dc̈Ed§i
,`ẅ§fr¦ C§ sl̈§bM¦ Wxẗ§
© n az̈§M FnEBx© §zM§ .mz̈Ÿg o¥M W
¤ ,`¥ln̈ oi¦nï§pA¦ s¥qFi oªlEa§f xk̈UV̈¦i xW ¥ `¨
§ W Fn§M ,ok̈Fz§A zFI¦zF`d̈ zFvEx£g W¥ng̈§e mix¦U
oi¦vxFg¤ § r¤ ,FYc©§lFY mFw§nA¦ aEzM̈ `Ed
az̈§M ,zFxB̈¦` mFY§gl© m¥dW ¤ zFrÄ©h i¥nz§ Fg Wx©g̈ dU ¥ r£ n© `i :z©g`© e§ z©g`© lk̈§A zFI¦zF`
:zFnW ¥ A§ Fn§M .zFnW§ lr© :W ¨t§nE xM̈¦p wEaC̈ d¤f Wxg̈ © .mi¦pä£̀ΧNW ¤ oÖ ª̀ dU¥ £rn© .oa¤ ¤̀
mi¦pä£̀ d̈ zFtT̈En .zFvA§ W§ n¦ zŸAq© nª g©Yt© cEwp̈ `Ed KM̈i¦tl§ E ,eix£ ¨g`© §NW
¤ däY¥ ©l `Ed
ad̈f̈§A o¤a ¤̀ d̈ a©WFn dU¤ Fr¤W ,ad̈f̈ zFv§AW § n¦ A§ ,eẅ dḧp̈ mi¦vr¥ Wxg̈ © (bi cn diryi) o¥k§e ,FtFq§A
ilele miyebcd on dgezt y"ixd jenqae x`z yxg zaiz .»Wx© ¨ dyrn `i :wecwcd wlg
:(a"ixdn) miyebcd lk htynk zekinqa ezrepz dpzyz `l okl ,yebc did y"ixd
:onwlc edlek oke o`bizd lka dtx `"td .zŸt́z§ M¦ lr ai
 768 of 2039

drx devz dz`e gk zeny 275

b"qx xiqtz
l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pa§ l¦ oŸx†M̈¦f i¬p¥ a§ `© `xM' © c¦ 'dx`© © bg¦ .dxC © vl
© `© iAi © B©
mzFn¹̈ WÎz § ¤̀ oŸx̧£d` «© Á`Üp̈e§ oExd© lng©
'il© r§ .dNl
¦ ie§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l§
© `© iC©i§ oiA© .mdª i` § nq
© `©
ei†ẗz¥ k§ i¬¥YWÎl§ r© d²ëŸdi§ ī¥pt§ l¦ oEir¦ r©pv`¦ e§ (bi :`xM' © c¦ ditY © M©
on¦ oiY© l§ ql § q© e§ (ci :Ad' © c§ on¦
lr© .`Ï©pa`© oiYx
¥ Y© zï i¥EWzE
© :oŸx« M̈¦fl§ oiY© l§ C§ Yr
© nª .ul`'
¦ k© Ad'© c§
i¥pal¦ `p̈xkEC
¨ i¥pa`© .`c̈Fti ¥̀ itz ¥ M¦ wN¦ r© e§ .xt'v© 'drp © v¦ `n© dr© ª pvY©
'il© r§ oiY© xEt'v
§ nË
© l`© oiY© l§ ql
§ Ql
© `©
mc̈w¢ .oFdz§ d̈n̈W§ zï oŸxd£ `© lFH¦ie§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
d©pCA© r©pv`¦ e§ (eh :oEirË ¦ l`©
q :`p̈xkEc
¨ l§ idFtz
¦ M¦ oix¥Y§ lr© ®.ï§i
:a«d̈f̈ zŸv† A§ W§ n¦ z̈i¬¦Ur̈ § bi (ipy) % ipy
cia¥ r£ z© e§
xFd½ ḧ a´d̈f̈ ÆzŸxW§ x§ W © i³¥YWE§ ci :adc © C¦ ov̈O§ x©n§

d²Ÿz«© p̈e§ zŸa® r£ d´¥Ur« £ n© m†z̈Ÿ` d¬¤Ur£ Y «© zŸl² Äb§ n¦

¥ z© e§ :zŸv
oiYx © r© zŸz† Ÿar«
« A§ W§ O¦ dÎl £ d̈ zŸx¬ W§ x§ W
© Îz ¤̀
`ÏM© Y¦ zï ®.oiY¥ z¦ e§ .Elic¦ B§ cäFr oFdzï
§ cia¥ r£ Y© .on̈£gz© n§ .ik¥ C§ adc
© C¦ oiM¦ Y¦
¤ Ÿg³ z̈iU¦¹ r̈ §
ÆhR̈W§ n¦ oW eh q :`z̈v̈O§ x©n§ lr© `z̈l̈ic¦ B§
Û--------- i"yx ---------Û
z ¤̀ Ÿzp̈ © e§ :[zxFh§
¤ w i¥lM§ ] frla y"xiiypivpi` Dr̈i¦wW § n© E o¤a ¤̀ d̈ zC¦ ©nl§ `ÖEB oi¦nM§
dU ¥ £rn© zFiEU£rd̈ zFzFa£rN̈¤W .zŸxW§ x§W © z¤̀ z¤ a a
¤ Fq z¤ v A
¤ W§ O
¦ d
© z`¥vn§ ¦p ,zFv§AW § O¦ A©
`Ed d¤f `l§e .EN©Nd© zFv§AW § O¦ d© l©r zFa£r zFt§zk¦ A§ zFv§AW § O¦ d© x¥Ag© n§ E ,ai¦aq̈ o¤a ¤̀ d̈
z©`Ë©v `l§e ,zFxW § x©§X©NW¤ oz̈ϦU£r z©`Ë©v mFw§n KExÄ WFcT̈©d d¤̀ x¦ §IW¤ .oFxM̈¦fl§ ai :cFt¥̀ d̈
,iEE¦v oFW§l o`M̈ xEn¨`d̈ dU ¤ £rY© oi¥̀ §e ,oz̈r̈i¦aw§ :mz̈ẅc¦ §v xFM§f¦ie§ eip̈ẗ§l mi¦aEz§k mi¦häX § d© `Ed
`l̈¥̀ ,iEE¦v oFW§l o`M̈ xEn¨`d̈ dŸ©zp̈§e oi¥̀ §e ,m¦iY© W § zFv§AW § n¦ hEr¦n .zFvA§ W§ n¦ z̈iU¦ r̈e§ bi
d¤Ev© n§ E x¥fFg o ¤ g©d z©Wxẗ§ ¨ A i¦M ,ci¦z£r oFW§l zv̈§ w n
¦ `l̈¥̀ Ff dẄxẗ§ ¨ A dŸ©r Kl̈ Wx¥ ¤R `l§e
`l̈¥̀ o`M̈ aŸ§k¦p `l§e ,oz̈r̈i¦aw§ l©r§e oz̈ϦU£r l©r :oẄEx¥R Kl̈ x¥nFB oW ¤ Fg©d z©Wxẗ§¨ AE ,oM̈xv̈ §
d˦SW ¤ zFv§AW § O¦ d© KxFv ¤ zv̈§wn¦ ©ricFd§ ¦ l .zFlÄb§ n¦ :zF`l̈§W§lW © .ad̈f̈ zŸxW§ x§W © ci
Kl̈ x©nFl z`f Kl̈ a©zk̈§e ,cFt¥̀ d̈ m¦r zFU£rl© dU ¥ r£ n© :mz̈F` dU ¤ £rY© o ¤ g©d lEa§B sFq§l
dU ¤ £rY© W¤ k§ ¦l Kl̈ Ew§w§fiª EN©Nd© zFv§AW § O¦ d© dU ¥ £rn© `l§e ,oi¦hEg z©ri¦lw§ dU ¥ £rn© .zFar£
l©r m¥pY§ Y¦ ,o ¤ g©d l©r zFlħbn¦ zexW § x©§W `l̈¥̀ ,zFxFA©l oi¦UFr¤W oz̈F`§M ,mi¦lẗ§kE mi¦aẅ§p
x¥Rk© O§ W¤ .hR̈W§ n¦ oWŸ ¤ g eh :EN©Nd© zFv§AW § O¦ d© oi¦xFT¤W ,zF`ẅ§qC©x© §rl§ oi¦UFr¤W oz̈F`§M
 769 of 2039

276 devz dz`e gk zeny erx

b"qx xiqtz
'drp© v¦ M§ .w'c` ¦ g© 'drp © v¦ d`©Id© nª
cŸt† ¥̀ d¬¥Ur« £ n© M§ aW ¥½ Ÿg d´¥Ur«£ n©
oEBp`§ nq © `© e© Ad'
xW© rª e§ fnx
© c§ on¦ .dxC
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx`
© vl
© `©
§ e©
zl¤ k¥̧ Y§ ad̈¨f EP®¤Ur£ Y«©
oEMil § e© (fh :`dr© © pvY© xEfWn© W¬¥We§ i²¦pẄ zr¯© © lFze§ onB̈¹̈ x§ `© e§
`d© lEh§ .`t© r`'
§ v© nª `r© A§ x©nª
m‡vpª `¦ e§ (fi :xAy¦ `d' © vx
§ r© e§ xAy¦ « Ÿ` d¬¤Ur£ Y
.cia¥ r£ z© e§ :Fz «© x†f̈W§ n̈
m`'v© p¦ on¦ xEhqª drAx © `© .`di © t¦ `c̈Fti ¥̀ cäFrM§ .oÖE` cäFr `p̈iC¦ oWŸ ¤g
.leE©`Ë © l`© xhQl © `© .xde© bË
© l`©
ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC© .Di¥Pc¦ Ar
§ Y©
:xtv`
© e© C“¦ n© f¦ e§ xng © `© YEw`©i
ilg
¦ Mª .ip`' ¦ zl ‹© `© xhQl © `e© (gi
:Dizï
¥ cia¥ r£ Y© xi¦fW§ uEaE ®.ixFd§ ¦ f
xhQl` © e© (hi :o`n© xd § AE
© `d© nE § z¤x¬¤f lEt® M̈ d†¤id«§ i¦ rE
© a¬ ¨ fh
:B©GExitE © BA© qE © r©fB© .'zl`' ¦ zl ‹© `©
id§ © n§ :FA« g
¥ i rAEx § x¨ z¤x¬¤fe§ FM† x§ `¨
z`´ª© Nn¦ ÆFa ¬z̈`N¥ nE
¦ fi :Di¥izEt `Ÿx©fe§ DiMxE`
¥ `Ÿx©f ®.sir¦

Ædc̈h§ R¦ mc¤Ÿ ³̀ xEhÀ oa®¨ ¤ ` mixEh ´¦ dr†¨Äx§ `© oa¤ ¤̀½

¥ z© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
.`p̈a`© zEnl̈W`© DiA¥ milW « xEH† d© zw¤ x½¤äE
`xc
¨ q¦ ®.oẅx§äE oẅxï§ oẅn§ q̈ .d`¨ n̈cw© `xc
¨ q¦ .`äḧ oa¤ ¤̀ C§ oixc
¦ q¦ dr̈Ax
§ `©
®.`p̈ïpY¦ `xc :mŸl¢
¨ q¦ e§ « d«ïe§ xi†¦Rq© Kt¤ Ÿ¬p i®¦pX ¥ d© xEH† d© § gi :cg©
mW¬¤
¤ l i®¦Wil¦ X§ d© xEH† d© § hi :mFl£daq© e§ fi¥faW© oic¦ Bx § nf
© `¦
:`l̈br¦ oir¥ e§ `ïwx©h§ ixi¦ Mp ¨ q¦ e§ :dn̈«l̈g
¥ w© ®.d`¨ z̈il¦ Y§ `xc § `© e§ Fa† W§
Û--------- i"yx ---------Û
.FAg§ x¨ zx¤ ¤fe§ FMx§`¨ zx¤ ¤f fh :oi¦pi¦n zW ¤ n¥ g£ n¥ E xxä§
¥ OW ¤ ,hR̈§Wn¦ x¥g`© xäC̈ .oiC© ¦d lEw§lw¦ l©r
xn̈¡`¤PW ¤ ,FA¦l c¤b¤pM§ eip̈ẗ§l Fl lḦEnE lEtM̈ . frla h"pinipyiixic ,z¤n¡` Fzg̈ḧ§ad© §e eixä ¨ C§
zFt§zk¦ A§ iElŸ ,ox£d`© a¥l l©r Eid̈§e (l weqt) zFpr̈§h ix§ ¥aC¦ zFpFW§l WlẄ W¥OW © n§ hR̈§WO¦ d© W
¤
¨ n¥ zF`Ä©d ,cFt¥̀ d̈ m¦` ,oiC©
zFlR̈§w¦p§e eiẗ¥zM§ l©r eixFg£̀ ¦d W¤pFr§e ,oiC©
¦d xn̈§bE ,mi¦piC¦ i¥l£rA© d©
o¤dÄ iElŸ o ¤ g©de§ ,hr̈§n eip̈ẗ§l zFcxFi§ § e ,oFnn̈ W¤pFr m¦` ,zFM©n W¤pFr m¦` ,dz̈i¦n W¤pFr
:oï§p¦rÄ WxFt§
¨ OW ¤ Fn§M ,zFrÄ©he§ zFxW §WA§ Wxẗ§
§ x© ¥ OW¤ ,mixä¦ C§ xEx¥A oFW§l W¥OW © n§ d¤f§e
zF`§Nn© n§ mi¦pä£̀ d̈W¤ m¥W l©r .Fa z̈`N¥ nE ¦ fi aW ¥ Fg d¥U£rn© .cFt ¥̀ dU¥ r£ n© M§ :eixä
¨ C§ xxä§
¥ nE
« d«ïe§ gi :wecwcd wlg
:o`bizd lka shg unwa `"dd .mŸl¢
 770 of 2039

frx devz dz`e gk zeny 277

b"qx xiqtz
Wi¬¦Wx§ Y© iri ½¦ a¦ x«§ d̈ ÆxEHd© e§ k wxf © `© .rA` ¦ xË©l`© xhQl © `e
© (k
mi¬¦vÄWª n§ d®¥tW« § ïe§ md© ŸW† e§ d©pii§r© nª oEMY§ e§ .sqiªe§ xENAe ©
(`k :`d© n`' § v© p§ it¦ Ad' © c§ A§
`xc « Ÿ`EN« n¦ A§ Ei†d«§ i¦ a²d̈f̈
¨ q¦ e§ :mz̈ `nq © `© 'il© r§ dx`©© bgË
¦ l`© oEMYl § e©
.ixi¦ Yp
¥ tE
© `l̈xEaE `Ö©i mExM§ .d`¨ r̈ia¦ x§ i©p'z`¦ id© 'c`¦ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
yw©pM§ .mdª i` § nq
© `© xi'v¦ p§ xW© r§
:oFdzEn
§ l̈W`© A§ oFd§i ®.adc
© A¦ ov̈O§ x©n§
'il© r§ cg`© e© lMª mq`¦ mY`'© kË © l`©
Îlr© ¨oi¹i¤d§ Y¦ mip¦ ä£̀ d̈ « § `k :hAq¦ xy© r§ i©p'z`¦ l§ oEMY§ .dŸxB§ g©
lq`¦ l© q§ .d©pCAË
© l`l¦ r©pv`¦ e§ (ak
mi¬¥YW§ l²¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ zŸn̄W§
§ r© Wi´¦` Æmz̈Fg i³¥gEYR¦ m®z̈ŸnWÎl
Fn½ WÎl § r© d†¥ xU§ r¤
§ i .`Ï©pa`© e§ :ha«
i¥pA§ zd̈n̈W§ lr© .oïed¦ ¤ Ẅ x†Ür̈ i¬p¥ W§ l¦ ¨oi¾i¤d§ Y¦
xa© B§ `ẅfr¦ C§ sl̈bM¦ Wx©ẗn§ az̈M§ .oFdz§ d̈n̈W§ lr© ixU
¥ r¤ `Yx
© Y© .l ¥̀ xU¦
¨ i
¤ Ÿg² dÎl
oW © r© z̈i¯¦Ur̈ § ak :oiha
¦ W¦ xU © r£ ixz
¥ l¦ ®.oïed¦
§ i .Din¥ W§ lr©
:xFd« ḧ a†d̈f̈ zŸa® r£ d´¥Ur« £ n© z†ªla© § B zŸW ¬ x«§ W
©
Û--------- i"yx ---------Û
m¤dÄW ¤ ,o ¤ g©l oi¦fi¦g£̀ n© Ei§d¦i EN¥̀ s©` ,ux¨¤`Ä oz̈F` `xFw ¥ ,o¤dl̈ zFpT̈z§ ªOd© zFv§AW § O¦ d© zFOªB
zFxW § x©
§W i¥YW § o¥d§e ,cFt¥̀ Ä iElŸ d¤id§ ¦i Ei§d¦i .ad̈f̈ miv¦ ÄWª n§ k :mi¦`Nªn¦ oFW§lA¦
oï§p¦rA§ (ci weqt) dl̈§rn© §l zFxEn£̀ d̈ ad̈f̈ zFv§AW § n¦ mi¦tT̈nª ,m¨ `EN¦nA§ mixEH© ¦ d
o¤A m¥g©pn§ x©zR̈ zFxW § x©
§W s©`e§ .zFv§AW § O¦ d© Ed¤f ,o¤a ¤̀ d̈ i¦aFr§A `¥Nn© z§ ¦IW
¤ xEr¦W w¤nFr§A
,dx¨z¥ §i y"ixd̈ ¥ W ¤ x©n`¨ §e ,mi¦Wx¨Ẅ oFW§l wEx§q oiï§ar̈ iEN¦n xEri¦WM§ ,m¨ `EN¦nA§ oFW§l
.mẅix§ ¥AW¤ m"ne ,mFW§lW ¦ A§ W
¤ m"n Fn§M zEgR̈ `l zFv§AW § O¦ d© w¤nFr d¤id§ ¦i mi¦pä£̀ÎN̈¤W
xW § x©
§W `l̈¥̀ ,eixä ¨ C§ z¤̀ d¤̀Fx i¦pi¥̀ §e xc¥ ¤qM§ .FnW§ lr© Wi`¦ `k :xz¥ Fi `l§e
:dp̈§Wn¦ oFW§lA¦ z¤lW ¤ §ly
© M§ ,zix§ ¦a¦r oFW§lA¦ dc̈§hR¦ ,o¥aE`x¦ §l mcF`
¤ ,mi¦pä£̀ d̈ xc¥ ¤q mz̈Fc§lFY
dl̈§rn© l§ xEn¨`d̈ zFlħbn¦ `Ed .zlª a© § B li¦aW
§ A¦ .oWŸ ¤ gd© lr© ak :mN̈ª M o¥ke§ ,oFr§nW ¦ §l
lEa§bA¦ Ei§d¦IW ¤ ,zFrÄ©Ha© m¥rẅ§zY¦ W ¤ (ci weqt) WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,eiz̈Fr§Ah© A§ mr̈§aẅ§l ,o ¤ g©d
:frla l"iiney` ,d¤vẅ oFW§l lEa§B lk̈§e ,o ¤ g©d i¥ Wx§Ẅ oFW§l .zUx§W © :oï§p¦rÄ dḦ©n§l
:dr̈i¦lw§ dU¥ £rn© .zFar£ dU ¥ r£ n© r©wŸ¦dl§ E f¥g`¨ d¥ §l ol̈i¦`l̈ oi¦fi¦g£̀ O© d© ol̈i¦`
w"cx azke .`x`y edleke o`bizd lka dtx `"td .d®¥tW«§ ïe§ mdye yiyxz k :wecwcd wlg
.jln 'o i"xd k"ke wecwcd wlg extqa y"r dz`ixw elaw jkye rp `eyde agx unwd ik
o`k ok `le .swf mrha `id ik c"eia xtey `ay ,g"k l`wfgiay dtyi zaiz ze`l jl dide
`irbd iptn rp y"ixay `eyd .zlab zŸ¬Wx«§W© ak :dey oz`ixw ik mlerle ,gpz`a d`ay
:o`bizd lka d"ke o"iUay
 771 of 2039

278 devz dz`e gk zeny grx

b"qx xiqtz cäFr on̈£gz© n§ oiM¦ Y¦ .`p̈WEg lr© cia¥ r£ z© e§

on¦ .xt'v© 'drp © v¦ dl© C¦ Yr © nª
`d© l§ r©pv`¦ e§ (bk :ul`' ¦ k© Ad' © c§ Îlr© Æz̈iU¦¸ r̈ § bk :ik¥ C§ adc
© C¦ ®.Elic¦ B§
`n© dl ª rB © `¦ e§ .Ad'
:b"i) wN¦ r© e§ (ck :`di
© c§ on¦ oiY© wl § g¦
© t© x§h© it¦
a®d̈f̈ zFŕA§ h© i†¥YW§ oW ¤ Ÿg½ d©
'il© r§ .Ad'‹§© cËl`© iY© xi§ t'
¦ v§ (lrB © `¦ e§ zFr½ ÄH© d© ÆiY¥ WÎz
§ ¤̀ YÀ̈ z« © p̈e§
lË`© it© x§h© it¦ iY¦ N§ `© oiY© wl § gË ¦ l`©
oiY© xi§ t¦ vl
§ `© it© x§h© e§ (dk :d©pCA© :oW¤ Ÿg« d© zF¬vw§ i†p¥ WÎl § r©
'il© r§ `n© dw ª N¦ r© Y§ .oiY© x'§ k¦ `Ë
© l`© .adc
© C¦ oẅfr¦ oiYx
¥ Y© .`p̈WEg lr© cia¥ r£ z© e§
oix¥Y§ lr© ®.`z̈ẅfr¦ oiYx
¥ Y© zï .oiY¥ z¦ e§
Îlr© ad̈½ G̈d© zŸźŸar£ ÆiY¥ WÎz § ¤̀ dYÀ̈ z« © p̈ § ck :`p̈WEg ixh
¥ q¦
¥ Y© zï .oiY¥ z¦ e§ :oW
oiYx ¤ Ÿg« d© zFv† wÎl § ¤̀ zŸr® ÄH© d© i†¥YW§
i³¥YW§ z`¥̧ § dk :`p̈WEg ixh ¥ q¦ A§ ®.`z̈ẅfr¦ oiYx
¥ Y© lr© .adc© C¦ ol̈ic¦ B§
zF®vA§ W§ O¦ d© i´¥YWÎl § r© o†¥YY¦ zŸz½ Ÿar« £ d̈ i´¥YW§ ÆzFvw§
:ei«p̈R̈ lEnÎl ¬ ¤̀ cŸt† ¥̀ d̈ « zF¬tz§ MÎl ¦ r© d²Ÿz« © p̈e§
Û--------- i"yx ---------Û
iY¥ W§ lr© oY¥ Y¦ :z©g`© lk̈§NW ¤ m¤di¥W`x¨ i¥pW § mr̈§aẅ§l ic§¥M ,oW ¤ l .oWŸ
¤ Fg©d KxFv§ ¤ gd© lr© bk
(ci weqt) dl̈§rn © §l zFaEz§Md© o¥d .zFvA§ W§ O¦ d© oz̈ϦU£r z©Ng¦ Y§ `¤dY§ W ¤ x©nFl o¥kŸ¦i `l§e .FA
l§e ,cFt¥̀ d̈ z©WxẗE ¨ o ¤ g©d z©WxR̈ ¨ oi¥A Ÿ©
z p̈§
e x¥
n F`§ e x¥
f Fg¤W `Ed d©n o¥M m¦`W § ,eil̈r̈
Wxẗ§
¥ n eiẄ§k©r ,on̈Fw§n z¤̀§e oM̈xv̈ § z¤̀ Wx¥ ¤R ,FA mi¦pEz§p xä§M `l£d©e ,zFrÄ©Hd© i¥YW § z¤̀
zFaEg§Yd© zFzFa£rd̈ i¥W`x¨ o¤dÄ r©wz§ ¦IW ¤ l©r z̈i¦Ur̈§e `x§ ¨wO¦ d© z©Ng¦ z§ A¦ aFY§k¦l Fl dïd̈
l`nU § l¦ e§ oi¦nï§l o ¤ g©d [i¥W`x§ ¨A] zFrÄ©HA© s©` e
§ ,ad̈f̈ zFr§ Ah© i¥YW § o ¤ g©d zFv§w
zx¤W ¤ x©
§Xd© i¥W`x¨ i¥pW § ,x`Ë©Sd© l¤v ¥̀ i¥pW§ lr© :o¥M xFY§t¦l dŸ©` Kixv̈ ¦ zFxW § x©
§XA©
o¥ke§ ,oi¦nÏ©NW ¤ zFv§AW § n¦ A§ ©rw¥ FY zi¦pn̈§Id© ,x`Ë©Sd© c¤b¤pM§ W ¤ zF`¥R i¥YW § l¦ .oWŸ¤ gd© zFvw§
:zi¦l`n̈V § d© zFxW § x©
§W i¥W`x¨ i¥pW § l`nV § ©NW¤ A§ zFt§zM¦ lEn mi¦`Ä©d zi¦l`n̈V § ©l§e zi¦pn̈§Il©
.cFt ¥̀ d̈ zFtz§ M¦ lr© :zFv§AW § O¦ d© .dŸzp̈ © e§ .ad̈G̈d© zŸzŸar£ iY¥ W§ z ¤̀ dŸzp̈ © e§ ck :cFt¥̀ d̈
cFt¥̀ d̈ zFt§zM¦ E`§vn§ ¦p ,Ff§A z©g`© e§ Ff§A z©g`© dl̈§rn© §l zFaEz§Md© zEl§a©B zFxW § x©§W o¥d o¥d
,iElŸ `Ed o¤däE ,lR¦i `N¤W o ¤ g©d z¤̀ oi¦wi¦fg§ n© ,o ¤ g©A or̈EA¦w mFw§n Wx¥ ¤R `l§e (ak weqt)
d¨`äE z¤k¤lFd dp̈FY§gY© d© o ¤ g©d z©tU § o¦ic£©re© oz̈F` a¥gFY `¤d§IW ¤ Kl̈ Wxẗ§ ¥ n eiẄ§k©r
KM̈§l ,d¤tï Fl dẅEaC§ Dp̈i¥̀ e§ ,Fqx§ ¥M l©r zW ¤ w¤Fp§e ,zFpFW`xd̈ ¦ o¥d o¥dW ¤ Kl̈ rc¥ ©Ye§ ,zFrÄ©Ha©
Fn§M ,Fzi¦Yg§ z© l§ zFrÄ©h i¥YW § cFr Kx§ ¨vdª :El§Rk§ dª `l icEw§ ¥ t d¤N ¥̀ z©Wxẗ§ ¨ A ix£ ¥dW ¤
,cFt¥̀ N̈¤W .eip̈R̈ lEn l ¤̀ :K¥lFd§e Wxẗ§ ¥ OW ¤ zFzFa£rd̈ i¥YW § ΦNW¤ .zFvw§ iY¥ W§ z ¥̀ e§ dk
 772 of 2039

hrx devz dz`e gk zeny 279

.idFxh
¦ q¦ oix¥Y§ lr© C§ ol̈ic¦ B§ oiYx ¥ Y© zïe§ b"qx xiqtz

lr© ®.oiY¥ z¦ e§ .`z̈v̈O§ x©n§ oiYx

¥ Y© lr© oiY¥ Y¦ iAi
© B© 'il© r§ xiv¦ Y© t§ .oEirË ¦ l`©
:`dn © Cªw© n© on¦ dxC © vl
© `©
:idFR
¦ `© lia¥ w¢ l̈ `c̈Fti ¥̀ itz
¥ M¦
on¦ oiY© wl § g¦ `'vi© `© r©pv`¦ e§ (ek
ad̈½ f̈ zFŕA§ h© ÆiY¥ W§ z̈iU¦À r̈ § ek it© x§h© it¦ `n© dl ª rB© `¦ e§ .Ad' © c§
iY¦ N§ `© .`dY© © iy`
¦ g© it¦ d©pCAË © l`©
§ r© mz̈½ Ÿ` ´Ÿn§ U
zFv́w§ i†p¥ WÎl © e§ :l'k` ¦ C© on¦ dxC © vl
© `© Ap`© ¦ B 'il© `¦

x²¤W£̀ Fz¾ ẗUÎl § r© oW ¤ Ÿg® d© on¦ oiY© wl

iAi
§ g¦ `'vi
© B© `©f`a© `n© dl
© `© r©pv`¦ e§ (fk
ª rB
© `¦ e§ .Ad' © c§

:dz̈i§ Ä« cŸt† ¥̀ d̈« xa¤ rÎl

¬¥ ¤̀ il¦ i§ `n© n¦ .ltq
.`d© ti § l¦ `§ Y©
© `© on¦ dxC
m`n© `§
© vl
© `©
.`d© dB§ e©
i¥EWzE
© .adc
© C¦ oẅfr¦ oiYx ¥ Y© .cia¥ r£ z© e§
:eib̈l§ `c̈Fti ¥̀ C§ `xa
¨ rl
¦ C¦ ®.DiYt
¥ q¦ lr© .`p̈WEg ixh
¥ q¦ oix¥Y§ lr© .oFdzï
§
mz̈¿ Ÿ` d´Ÿz« © p̈e§ a¼ d̈f̈ zFŕA§ h© i´¥YW§ z̈» iU¦ r̈ § fk
eip̈½ R̈ lEÓn¦ ÆdḦn©¸ N§ n¦ cFt³ ¥̀ d̈
« zFţz§ k¦ ÁiY¥ WÎl
§ r©
:cFt« ¥̀ d̈
« aW†¥ ¤ gl§ lr© O©¾ n¦ FY® x§ A© g§ n© z†©Orª l§
Û--------- i"yx ---------Û
cFt ¥̀ d̈ zFtz§ k¦ iY¥ W§ lr© fk :eil̈r̈ oi¦ak§ FW i¥Rl© M§ W ¤ zFt¥zM§ d© x¤a¥rA§ zFv§AW § O¦ d© oY¥ ¦i N¤W
i¥W`x§ ¨A zFpEz§p zFv§AW ¤ .dḦn© l§ n¦ ,uEg©d i¥Rl© M§ W
§ O¦ d© W ¤ oFi§lr¤ d̈ x¤a¥rÄ `l̈¥̀ ,li¦rO§ d©
eiẗ¥zM§ l©r mi¦`Ä©d mi¦pFi§lr¤ d̈ cFt¥̀ d̈ zFt§zk¦ x¤a ¥
r FzF` i¦
M ,cFt¥̀ N̈¤W eip̈R̈ lEn iExẅ `Ed§e
,eip̈ẗ§l zFcxFi§ § e zFlR̈§w¦p§e ,FpFx§B c¤b¤pM§ i¥pW§ lr© ek :mi¦pR̈ iExẅ Epi¥̀ d¨`x¦ §p Epi¥̀ W §
`EdW § ,i¦pX¥ d© oẄ`x§A oY¤ l¦ d˦v zFrÄ©Hd© §e zFpFY§gY© d© eiz̈F`¥R i¥YW § o¥d .oWŸ ¤ gd© zFvw§
,FYx© §Ag§ n© z©Orª§l xn̈¡`¤PW ¤ `Ed§e ,cFt¥̀ l̈ xÄgªn§ xa¤ r¥ l ¤̀ xW£̀ ¤ FzẗU§ lr© :l`nV § l© e§ oi¦nÏ©l
o¦n dl̈§rn© §l cFt¥̀ Ä oxEA¦ ¨ g mFw§n¦l KEnq̈ cg̈¤̀ d̈ oi¦pn̈i¦q i¥pW § Kl̈ ix£ ¥d .dz̈i§ Ä cŸt ¥̀ d̈
,dxFb£
¨ gd© z©Orªl§ zx¤ ¤Ag§ O© d© W
¤ ,h©rn§ dxFb£¨ gd© c¤b¤pM§ `EdW § Fzi¦Yg§ Y© ΧNW¤ zFv§w i¥pW § A¦ m¥pY§ ¦IW¤
,zFt¥zM§ d© z©ti¦w§f D©aFb§A h©rn§ mi¦pEz§p EN¥̀ §e ix£ ¥dW ¤ ,cFt¥̀ d̈ c¤b¤pM§ Epi¥̀ FpFi§lr¤ W ¤ ,cFt¥̀ d̈
o¥d§e ,cFt¥̀ d̈ aW ¤ g¥ §l l©rO© n¦ xn̈¡`¤PW ¤ `Ed ,eip̈§zn̈ l©r oEzp̈ cFt¥̀ d̈§e ,`Ed x`Ë©Sl© KEnq̈
z¤lk¥ Y§ li¦zR§ oz¥ Fp§e ,o ¤ g©d sFq c¤b¤pM§ o ¤ g©d x¤a¥rA§ m¥rħw¦i `N¤W on̈i¦q o©zp̈ cFr§e
oq̈§kFx§e ,o ¤ g©d zFr§Ah© a§ E zFrÄ©Hd© oz̈F`§A mi¦pR§ i¥Rl© M§ W ¤ x¤a¥rÄ `l̈¥̀ ,uEg©d i¥Rl© M§ W ¤
`¤d§i `N¤W ,l`nV § l© e§ oi¦nÏ©l oi¦li¦zR§ oz̈F`§A c©vl§ `Ed x¤ar¥ d̈ FzF`§e ,dz̈§iÄ xn̈¡`¤PW ¤
xFg¨`§l x¥fFg§e mi¦pẗ§l K¥lFd oW ¤ Fg©d zi¦Yg§ Y© lR̈§w¦pe§ o¥ M©d Fx§bFg cFt¥̀ d̈ aW ¤ g¥ W ¤ ,cFt¥̀ d̈
li¦rO§ d© l©r aẌªin§ `v̈§n¦p§e ,Fqx§ ¥M l©r W¥wFp§e Fqx§ ¥M zv̈§wE ,eip̈§zn̈ l©r o¥ M©d i¥pt§ ¦l xp̈i¥Qd©
:oFvi¦gd© x¤a¥rÄ .eip̈R̈ lEOn¦ :d¤tï eiz̈Fv§wE ,o ¤ g©d zFv§w c¤b¤pM§ c©r o`M̈¦nE o`M̈¦n
.mdipia cixtdle o"ira mirhdl bdpnd .Fz¾ ẗUÎl
§ r© (ek) xend ony
 773 of 2039

280 devz dz`e gk zeny tx

b"qx xiqtz oiY¥ z¦ e§ .adc© C¦ oẅfr¦ oiYx

¥ Y© cia¥ r£ z© e§
.`d© pEM
§ Ag© § ie§ (gk :`dB © yt
© y© wFt § rx©N§ n¦ `c̈Fti ¥̀ itz
¥ M¦ oix¥Y§ lr© .oFdzï§
dxC © vl © `© wlg¦ 'il© `¦ `d© wl © g¦ on¦
.itFl
¥ ziA¥ lia¥ w¢ l̈ .idFR
¦ `© lia¥ w¢ N̈n¦
'iY© g© .oEBp` § nq© `© on¦ Jlq¦ A§
lEfY§ `l© e§ .`dB © yt© W© wFt § xiv¦ Y§ Eq́M§ x¦§ i § gk :`c̈Fti ¥̀ o©ind¦ l§ ®.i¥eN̈r¦ n¥
`nq © `© oExd© lng© ¦ ie§ (hk :`dp © r©
d©pCAË © l`© it¦ li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ Îl ¤̀ ezº̈ ŸrA§ H© n«¦ oW ¤ ŸgdÎz ©Â ¤̀
it¦ dŸxCv© 'il© r§ .d`©Id© nË
iC©i§ oiA© `xM' © c¦ .qCwË
ª l`©
ªl`© dŸlEkC§
li´¦zt§ A¦ ÆcFt ¥̀ d̈ « zŸr³ A§ h©
it¦ lrB © `¦ e§ (l :`n© i` ¦ C© dNl © `© aW´¥
¤ gÎlr© zFi†d§ l«¦ zl¤ k¥½ Y§
x`ep © `Ë© l`© .d`©Id© n˪ l`© d©pCAË © l`©
xCv© 'il© r§ oEMY§ e§ .gi` ¦ g© Sl`
§ e© oW¤ Ÿg½ d© g´©Gi¦ Î`Ÿle§ cFt® ¥̀ d̈ «
.`p̈WEg zï oEc£gi© e§ :cFt« ¥̀ d̈
« lr†©n¥
o©ind¦ lr© i¥edn¦ l§ .`z̈li
§ kz
¦ C¦ `ḧEgA§ `c̈Fti ¥̀ zẅfr¦ l§ .Diz¥ ẅfr¦ n¥
oŸxd£ ` «©Â `´Üp̈ § hk :`c̈Fti ¥̀ i¥eN̈r¦ n¥ ®.`p̈WEg wx©R̈z¦i `l̈e§ .`c̈Fti ¥̀
Îlr© h²R̈W§ O¦ d© oW ¤ ŸḡA§ l ¥̀¹ x¨U¦ § iÎi¥pA§ zFņWÎz § ¤̀
d†ëŸdi§ Îi¥pt§ l¦ oŸx¬ M̈¦fl§ Wc¤ŸT® dÎl © ¤̀ F`´ ŸaA§ FA† l¦
DiA¥ l¦ lr© .`p̈iC¦ oWŸ ¨ i i¥pA§ zd̈n̈W§ zï .oFx£d`© lFH¦ie§ :cin
¤ gA§ .l ¥̀ xU¦ «¦ Ÿ
:`xi¨ c¦ Y§ ï§i mc̈w¢ `p̈xkEc
¨ l§ ®.`ẄcEwl§ Dil¥ ri
£ n¥ A§
Îz ¤̀ e§ ÆmixE`« ¤ ŸǵÎl ¤̀ Yº̈ z«
¦ d̈Îz ¤̀ hRÀ̈ W§ O¦ d© oW © p̈ § l
d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ F`† ŸaA§ oŸx£
½ d`
«© a´¥lÎlr© ÆEid̈e§ miO¦½ Yª d©
Û--------- i"yx ---------Û
:hx§©A©l o¤A W©pEC ix§ ¥ac§
¦M ,`Ed i¦ax£ ¨r oFy§lE (`k `l mildz) o¥k§e ,xEA¦g oFW§l .EqM§ x¦§ie§ gk
m¥W az̈§M `Ed .miO¦ Yª d© z ¤̀ e§ mixE` ¦ d̈ z ¤̀ l diryi) o¥k§e ,mi¦rẄx§ i¥la§ g¤ ixEA¦ ¥ g ,Wi¦` i¥qk§ x¥ ªn
,o ¤ g©d i¥lt§ M¦ KFz§A Fp§zFp dïd̈W ¤ ,WxFt§ ¨ Od© d¤
f mi¦ k En§Q d© mi xd̈
¦ ,dr̈§
w a
¦ §
l mi¦
q k̈ xd̈§
§ e (c n
z¤̀ m¥Oz© n§ E eixä¨ C§ xi¦`n¥ `Ed Fcï l©rW ¤ `l̈¥̀ m¤di¥pi¥AW ¤ `§i©B©l cxi¥© l xẄ§t`¦ i¥̀ W § d¤fl̈
xẄ§t`¦ i¥̀ W
§ ,o ¤ g©d dïd̈ i¦pW
¥ WC̈§wn¦ a§ E .eixä
¨ c§ dẗEw§f `§
i©B d
© o z̈k̈i¦
n q
§ KFY¦ O W
¤ ,lFcb̈ i¦WFw§A
FzF` lä£̀ ,micb̈§¦ A x©Qgªn§ zFi§dl¦ lFcB̈ o¥ k§l :K©li¥l dg̈Fp§e xFWi¦n z©rw§ a¦ l§ Ei§d¦i ,dẅEn£re©
az̈§Md© FzF` m¥W l©re§ ,FkFz§A dïd̈ `l m¥Xd© o ¤ g©d zFi§dl¦ .cFt ¥̀ d̈ aW ¤ g¥ lr© zFid§ l¦
l©`Ẅ§e (`k fk xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,hR̈§Wn¦ iExẅ `Ed ,wEY¦p oFW§l .g©Gi¦ `Ÿle§ :cFt¥̀ d̈ aW ¤ g¥ l¤̀ wEaC̈
 774 of 2039

`tx devz dz`e gk zeny 281

b"qx xiqtz
hR©¸ W§ nÎz¦ ¤̀ oŸxd£ ` «©Â `´Üp̈e§ .dNl © `© iC©i§ oiA© dŸlEkC§ it¦ oExd©
i¬p¥ t§ l¦ FA² lÎl
¦ r© l¯¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ ip¦ A§ 'd`i
© d© .oExd©
iC©i§ oiA© .dŸAlw© 'il© r§ li`¦ xq
lng©
¦ ie§
© `¦
.`p̈iC¦ oWŸ¤ gA§ oiY¥ z¦ e§ :cin«¦ Ÿ d†ëŸdi§ r©pv`¦ e§ (`l :`n© i` ¦ C© dNl © `©
'drp © v¦ :i"p) dxC © vl
© `© xhn ¦ n©
`Äl¦ lr© oFdie¦ .`ÏOEY © zïe§ `ÏxE`© zï
:oEBp` § nq© `© on¦ dY© ln § Bª .(Ji`¦ g©
.oŸxd£ `© lFH¦ie§ .ï§i mc̈wl¦ Dil¥ ri
£ n¥ A§ .oŸxd£ `© C§ dŸq`x© Ed i'c¦ N§ `© d`t© oEMi§e§ (al
ï§i mc̈w¢ ®.DiA¥ l¦ lr© l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oiC¦ zï dŸA hig¦ Y§ d©iy` ¦ g© e§ .dŸhqe© it¦

(iyily) % iyily q :`xi¨ c¦ Y§ mt© M§ .Ji`

:wx©Y'k©
¦ g© 'drp© v¦ `xi© c¦ Yq
§ i `l© l§ dŸl xiv¦ i§ .rxCl
§ nª
¦ `©
lir¬¦ nÎz § ¤̀ z̈i²¦Ur̈ § `l oin` ¦ n© x§ .dŸli'c¦ it¦ r©pv`¦ e§ (bl
'bAv¦ e§ o`e©Bx` § e© oEBp` § nq
© `© on¦
:zl« ¤ k¥ Y§ li¬¦lM§ cFt† ¥̀ d̈
«
FW`† ŸxÎit¦ d¬ïd̈ § al :`l̈kY© xin§¦ B `c̈Fti ¥̀ lir¦ n§ zï ®.cia¥ r£ z© e§
i¬¦tM§ bxÀ¥Ÿ` d´¥Ur« £ n© aia¹¦ q̈ eit¸¦ l§ Ád¤id«§ i¦ dẗ¿ Ü FkFz
® A§
.Di¥Eb© l§ lit¦ M§ DiOEt
¥ idi © x«¥T̈i¦ `Ÿl¬ FNÎd¤
¥ e¦ :r † id«§ i¦ `²¨ xg§ z©
Dil¥ id§
¥ i ®.oïxW¦ mFtM§ .ig¥ n̈ cäFr xFgq§ xFgq§ DiOEt
¥ l§ sT© n© id§
¥ i .`xEY
¨
zl³¥ ¤ kY§ Æip¥ ŸOx¦ eilEWÎl
À̈ r© z̈i´¦Ur̈ § bl :r©fAz¦
§ i `l̈C§

i¬p¥ Ÿnr«
£ tE
© ai®¦aq̈ ei†l̈EWÎlr© ip¦½ Ẅ zr´©
© lFze§ Æon̈B̈x§ `© e§
Û--------- i"yx ---------Û
dU ¥ £rn© dïd̈§e ,Fzl̈i¦tM§ dẗܧl Fl zFi§dl¦ i¥pA§ hR© W§ n¦ z ¤̀ :mixE`d̈ ¦ h©RW§ n¦ A§ Fl
Epc©§nl̈ .`x¨g§ z© it¦ M§ :h©gn© A§ `l§e bxF` ¥ § xäC̈ .l ¥̀ x¨U¦
Fcï l©r mi¦gk̈Fp§e mi¦hR̈§W¦p m¤dW §i
:ok̈Fz§l lEtM̈ m¤di¦R m¤dN̈¤W mi¦pFix§X ¦ d© W¤ i¦tl§ E .zFU£rl© `l F` xäC̈ zFU£rl© m¦`
x¥aFr FrxFT©§ d§e ,rxT̈¦
© i `N¤X ic§ ¥M .r© x¥T̈i¦ `Ÿl i¥zE§©rn§ l©r x¥Rk© n§ o ¤ g©dW ¤ dc̈B̈©` Wx©c¦ §n
o¥ke§ ,dxFY©
¨ AW ¤ oi¦e`l̈ o©i§pO¦ n¦ d¤GW¤ ,e`l̈§A :hR̈§WO¦ d© z©gi¦lq§ m¥W l©r hR̈§Wn¦ `x§ ¨w¦p ,oiC©
¦d
(eh dk zeny) o¥k§e ,o ¤ g©d g©G¦i l§e (gk weqt) eil̈r̈ oEzp̈ cFt¥̀ d̈W ¤ .cFt ¥̀ d̈ lir¦ n§ z ¤̀ `l
:oFx¨`d̈ iC© ¥aA§ xn̈¡`¤pd© .EP¤On¦ ExEqï `l oi¥̀ W M .zl¤ k¥ Y§ lil¦ M§ :dxFb£
§ ,z¤lk¥ Y§ FNª ¨ gl©
oi¦nM§ Eid̈ mi¦lEl£ge© mi¦lEb£r .i¥pFOx¦ bl i¦R .FW`Ÿx it¦ dïd̈e§ al :FA axFr§ ¨ n x¥g`© oi¦n
:z¤lFb§px§Yª z©vi¥aM§ mi¦iEU£rd̈ mi¦pFOx¦ :x`Ë©Sd© zi¥A z©gi¦zR§ `Ed Fd§ab̈§AW ¤ li¦rO§ d©
:mk̈Fz§AW ¤ oi¦lħpr¦ m¦r oi¦bf̈ .ad̈f̈ i¥pFnr£ tE © FkFz§l lEtM̈ ,Di¥E©b§l li¦tM§ FnEBx© §zM§ .FkFzA§
 775 of 2039

282 devz dz`e gk zeny atx

b"qx xiqtz
cia¥ r£ z© e§ :aia «¦ q̈ m†k̈FzA§ a²d̈f̈
.`xi© c¦ Yq
§ nª dŸli'c¦ it¦ .fnx ¦ w¦
mdª pi
§ A© `n© it¦ .Ad' © c§ on¦ lB`¦ l© B§ e§ `p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© i¥pFOx¦ .idFlFR
¦ W¦ lr©
Ad'© c§ on¦ lBl ª Bª (cl :`xi© c¦ Yq § nª .xFgq§ xFgq§ idFlFR¦ W¦ lr© .ixFd§
¦ f ravE
©
Ad'© c§ on¦ lBl
ª Bª .d©P`n© xªe§ :xFgq§ xFgq§ oFdi¥piA¥ ®.adc © C¦ oiB©¦ fe§
xhn¦ nË © l`© li'c¦ it¦ .d©P`n© xªe§
oExd© 'il© r§ oEMie¦ (dl :`xi© c¦ Yq § nª oŸn¬ r«
£ R© oFO½ x¦ e§ Æad̈f̈ oŸn³ r«
£ © cl
it¦ .dŸYev© rnq
.dNl
© iªe§ .mC'k©
© `© iC©i§ oiA© .qCwË
ª i 'c`¦
ªl`© dŸlEk'c§
i¬¥lEWÎlr© oFO® x¦ e§ a†d̈f̈
:Jldª
© i `l© e§ dŸBEx'k§ it¦ e§ `Ädc© C§ `B̈©f :aia «¦ q̈ lir†¦ O§ d©
Ad'© c§ on¦ dA` © v© r§ r©pv`¦ e§ (el
yw©pM§ `di © l© r§ ywp ª `¦ e§ .ul`'
¦ k©
ilFR
¥ W¦ lr© ®.`p̈FOx¦e§ `Ädc© C§ `B̈©f .`p̈FOx¦e§
:iil ycw .mY`'Îlr© d¬ïd̈ § dl :xFgq§ xFgq§ `l̈ir¦ n§
© kË © l`©
.oEBp`§ nq© `© Jlq¦ A§ `d© C§ y¦ e§ (fl
FlFw r´©nW§ p¦ e§ z®¥ xẄl§ oŸx£ †d` «©
`Ÿl¬ e§ Fz`¥
† vaE § d²ëŸdi§ ī¥pt§ l¦ Wc¤ŸT¹ dÎl © ¤̀ F`¸ ŸaA§
.`ẄcEwl§ Dil¥ ri
£ n¥ A§ .Dil¥ ẅ rn© YW¦
§ ie§ .`ẄÖW ¥ e¦ :zEnï
© l§ oŸxd£ `© lr© idi «
z̈i¬¦Ur̈ § el % iriax q :zEn§i `l̈e§ Diw¥ R§ naE ¦ ®.ï§i mc̈wl¦
mz̈½ Ÿg i´¥gEYR¦ Æeil̈r̈ ³Ÿg§ Y© tE ¦ xFd® ḧ a´d̈f̈ ui†¦S
az̈M§ idFl
¦ r£ sFlbz¦ e§ .ik¥ C§ adc© C¦ `v̈iv¦ cia¥ r£ z© e§ :d«ëŸdi«l© Wc¤Ÿw†
zl¤ k¥½ Y§ li´¦zRÎl § r© ÆFzŸ` ³Ÿn§ U © § fl :ïil© WcŸ¤w ®.Wx©ẗn§
Û--------- i"yx ---------Û
.zl¤ k¥ Y§ liz¦ R§ lr© fl :o¤fF`§l o¤fF`¥n g©vO¥ d© i¥pW § oi¥A ,ai¦aq̈ m¤di¥pi¥A .aia¦ q̈ mk̈FzA§
Ep§Y¦Ie© (`l hl zeny) x¥nF` `Ed x¥g`© mFwn̈§aE i¥lEW§A iElz̈§e wEaC̈ cg̈¤̀ oFn£rR© mi¦pFOx¦
l©r dïd̈§e o`M̈ ai¦zM§ cFr§e ,z¤lk¥ Y§ li¦zR§ eil̈r̈ ad̈f̈ oFnr£ R© oFOx¦e§ ad̈f̈ oFnr£ R© cl :li¦rO§ d©
dïd̈§e (gl weqt) x¥nF` `Ed dḦ©n§lE ,z¤tp̈§vO¦ d© e`l̈ l©lM§ n¦ .zEnï `Ÿle§ dl :Fl§v ¤̀ .oFOx¦e§
Epi¦pẄ mi¦Wc̈¢ w z©hi¦gW§ a¦ E ,ox£d`© g©vn¥ l©r ,dz̈i¦n a¥Ig© z§ ¦i `l Fl Ei§d¦i m¦` ,o¥d ©rn¥ FW dŸ©`
ui¦v oi¥A d¨`x¦ §p dïd̈ Fxr̈§U (` hi migaf) EN©Nd© micb̈§ ¦ Ad© o¦n cg̈¤̀ x©Qgªn§ q¥pM̈¦i m¦` `©d
§nl̈ ,oi¦Nt¦ Y§ g© i¦Pn© mẌ¤W ,z¤t¤pv§ O¦ l© q©h oi¦nM§ .uiv¦ el :m¦in© Ẅ ici¦
Epc© ¥ A dz̈i¦n aÏ©g
Dp̈i¥̀ §e W`xd̈ D©aFb§A dl̈§rn© §l z¤t¤pv§ O¦ d© W ¤ l©r si¦Tn© ,zFrħv ¤̀ i¥YW
§ a©gFx ,dïd̈ ad̈f̈ΧNW¤
 776 of 2039

btx devz dz`e gk zeny 283

b"qx xiqtz
lEnÎl¬ ¤̀ z¤t®p̈v§ O¦ dÎl
© r© d†ïd̈e§ on¦ dn` © n© r˦ l`© oEC oEMY§ e§
i¥EWzE
© :d«i¤d«§ i¦ z¤t†¤pv§ O¦ dÎi¥
© pR§ 'il© r§ oEMY§ e§ (gl :`dn
or© xt'b ¦ Yq©
© i 'c`¦ .oExd© 'ddA
© Cwª n©
© B©
lr© idi
¥ e¦ .`z̈li
§ kz
¦ C¦ `ḧEg lr© Dizï ¥ i'c¦ N§ `© .q`Cw © `Ë
© l`© AEp'c§
:id§
¥ i `Ÿt©pvn© iR¥ `© lia¥ w¢ l̈ ®.`Ÿt©pvn© rin¦ B§ l§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ `dq © C¦ w© i§

¼oŸxd£ `
«© g©v´¥nÎlr© dï » d̈ § gl oEMY§ t§ .mdª q`
`'v© Yx©
§ Cw
§ il§ .`n© i`
© `© e§ md`©
¦ C© dŸYdA
ª i`h© r§
§ B© 'il© r§
oŸérÎz
£ ¤̀ oŸx£
¹ d`«© `ܸ p̈e§ :dNl© `© iC©i§ oiA© mdp
ª r©

í¥pA§ ÆEWiC¸¦ w©
§ i x³¤W£̀ miW¦À c̈T¢d©
ÆFgv§ nÎl¦ r© d³ïd̈e§ m®¤diW ¥ c§ ẅ zŸp† Y§ nÎl
© k̈l§ l ¥̀½ x¨U¦§i
idFpi ¥ e¦ :d«ëŸdi§ i¬p¥ t
¦ r¥ ziA¥ lr© idi § l¦ m†¤dl̈ oF¬vx¨l§ cin¦½ Ÿ
lk̈l§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oEWCw© § iC§ .`ÏWcEw
© zïër£ zï oŸxd£ `© lFH¦ie§ .oŸxd£ `© C§
:ï§i mc̈w¢ oFdl§ `ër£ x©l§ ®.`xi¨ c¦ Y§ idFpi
¦ r¥ ziA¥ lr© idi¥ e¦ .oFdiWcEw
¥ zp̈Y§ n©
Û--------- i"yx ---------Û
oFr£ z ¤̀ :mi¦Wc̈¢ Td© o¦n oFr̈¤d w¥Nq© n§ `v̈§n¦p ,g©vO¥ d© c©r W`xd̈ lM̈ DÄ q¥pM̈¦l dẅEn£r
a¤lg¥ d© l©r§e mC̈©d l©r zFSx§ ©l .miW¦ c̈T¢d© mi¦aẅ§PA© Eid̈ mi¦li¦zR§ d© §e ,dḦ©n§ln¦ ui¦Sd© §e
(` fh migqt) Epi¦pẌ¤ § W dẌ¦W Fzi¦rv̈§n ¤̀ a§ E mi¦W`x¨ i¥pW
W Fn§M ,d¨`n§ Eh§A EaxT̈¤ § A¦ FA oi¦iEl§zE
xä§M ix£¥d ,lEB¦R oF£r m¦` ,`¥UFp `Ed oFr̈ d¤f i¥̀ ,dl̈§rn© §ln¦ li¦zR§ ,EN©Nd© zFnFw§n dẄFl§WA¦
,xz̈Fp oF£r m¦`§e ,d¤vx¥ ¨i `l (f hi `xwie) xn̈¡`¤p xW ¥ Fw§e ,FC§b¤pM§ mi¦pt§ A¦ n¦ cg̈¤̀§e ,uEg©An¦ cg̈¤̀
x©nFl oi¥̀ e§ ,aW ¥ g̈¥i `l (gi f `xwie) xn̈¡`¤p ix£¥d ,oŸW § l̈§W sxFrd̈ ¤ ixFg£̀
¥ n¥ mi¦li¦zR§ d© i¥W`x¨
,`¥nḧ aix§ ¦wd¦ W
¤ o¥ M©d oF£r l©r x¥Rk© §IW ¤ oi¦
t i¦
T n
© FW`x i¥
l i¦
z t
§ E q©Hd© KxF`
¤ oi¥A E`§vn§ ¦p§e
oF£r `l§e ,xn̈¡`¤p mi¦Wc̈¢ Td© oF£r ix£ ¥dW ¤ xEWẅ FW`x§AW ¤ i¦rv̈§n ¤̀ d̈ li¦zt§ E ,cwcT̈©
§ d z¤̀
xi¦Wk§ d© l§ `l̈¥̀ d¤Sx§ ©n Epi¥̀ `©d ,mi¦aix§ ¦wO© d© W`xd̈ a©g Fx i¥
pR§ l©r K¥
l Fd ,m¦i©
p X
§ d
© i¥
W `x¨ m¦r
xẄ§t`¦ i¥̀ .cin¦ Ÿ Fgv§ n¦ lr© dïd̈e§ :oÄxT̈© § d li¦zR§ l©re§ ,räFM oi¦nM§ iEUr̈ `v̈§n¦p§e ,dl̈§rn© §Nn¦
eil̈r̈ Epi¥̀ ix£
¥dW¤ ,ci¦nŸ Fg§vn¦ l©r `¤d§IW ¤ x©nFl dïd̈§e ,z¤tp̈§vO¦ d© l©r dïd̈§e x¥nF` `Ed i¦rv̈§n ¤̀ d̈
zFSx§ ©l ci¦nŸ `l̈¥̀ ,dc̈Fa£rd̈ z©rẄ§A `l̈¥̀ l©r räFM oi¦nM§ FW`x l©r ui¦Sd© oz¥ Fp
o¥ M dïd̈ `N¤W ,Fg§vn¦ l©r Epi¥̀ EN¦t£̀ ,m¤dl̈ Epi¥̀ W § Fwi¦fg§ n© i¦rv̈§n ¤̀ d̈ li¦zR§ d© §e ,z¤tp̈§vO¦ d©
ix§
¥ac§¦lE .dr̈Ẅ Dz̈F`§A c¥aFr lFcB̈ lM̈ En§ Iw© z§ ¦pe§ ,Fg§vn¦ c¤b¤pM§ iElŸ q©Hd© e§ ,l¥tFp
Fg§vn¦ l©r EdcFr ¥ (a f `nei) x¥ nF`d̈ ,li¦zR§ d© l©r ui¦ve§ ,ui¦Sd© l©r li¦zR§ zF`x§ ¨wO¦ d©
Wx¨c¦§p ,d¤Sx§ ©n Epi¥̀ e`l̈ m¦`e§ ,d¤Sx§ ©nE x¥Rk© n§ `Üp̈e§ gl :dl̈§rn̈§ln¦ z¤t¤pv§ O¦ d© l©r li¦zR§ d© §e
FcFr§A FA W¥OW © O§ W¤ c¥O©ln§ ,ci¦nŸ Fg§vn¦ l©r ff̈ Epi¥̀ o¥k i¦R l©r s©`e§ ,dg̈i¦lq§ oFW§l .oŸxd£ `©
:EP¤On¦ FY§rC© g© i¦qï `N¤W ,Fg§vn¦ l©r ,oFr̈©NW ¤ `V̈©Od© z¤̀ `¥UFp ox£d`© ,Frn̈W § O© n¦
 777 of 2039

284 devz dz`e gk zeny ctx

b"qx xiqtz
.xW© rª on¦ d©ipe ¦ YË
© l`© ûeE¦ (hl
WW ¥½ z¤pŸźM§ d© ÆŸv§ A© W¦ e§ hl
.xW© rª on¦ dn` © n© rË § l`© r©pv`¦ e§ W®¥W zt´¤
¤ pv§ n¦ z̈i†¦Ur̈e§
:mw`¦ x© 'drp © v¦ dŸrpv § Y© x`©pGl` ¦ e©
.`©ip`
¦ e©Y§ r©pvY© oExd© ip¦ AlE § (n d¬¥Ur«£ n© d†¤Ur£ Y «© h¬¥pa§ `© e§
qp`¦ l© w§ e§ .`xi© p`©
¦ pf§ mdª l§ r©pv`¦ e§
:x'ktE ¦ dn` © x©M§ l¦ .mdª l§ `dr© © pvY© .`v̈EaC§ `p̈EYM¦ uiO¥ xzE
© :mw«¥ Ÿx
.Ji'k¦ `§ oExd© `n© dq ª AË ¦ l`¦ e§ (`n cia¥ r£ Y© oïnd¦ e§ ®.`v̈EaC§ `Ÿt©pvn© cia¥ r£ z© e§
lnM¦ `¦ e§ .mdg ª qn
© `¦ e§ .dŸrn§ dip¦ AE §
:il¦ EO`© ¦ ie§ mdq ª C¦ w© e§ .mdA ª B`
¦ e© ÆoŸxd£ `
«© i³¥pa§ l¦ § n :xiÏ©v cäFr
on¦ lie`
mdª p`
§ CA
¦ x©q§ mdª l§ r©pv`¦ e§ (an
© `© on¦ iH'© ¦ bYl¦ .xW© rª
m†¤dl̈ z̈i¬¦Ur̈e§ zŸp½ Y
¢ kª d´¤Ur£ Y
«©
d´¤Ur£ Y «© ÆzFrÄb§ nE
¦ mi®¦h¥pa§ `©
.oipEY
¦ M¦ cia¥ r£ Y© oŸxd£ `© i¥pal¦ e§ :zx« ¤`¨ t§ z¦ lE
§ cFa† k̈l§ md¤½ l̈
:`g̈AWEzlE
§ xẅil¦ ®.oFdl§ cia¥ r£ Y© oir¦ aFw
§ e§ .oip¦ ïnd¦ oFdl§ cia¥ r£ z© e§
ei†p̈ÄÎz ¤̀ e§ Lig¦½ `¨ oŸx́£d`Îz «© ¤̀ Æmz̈Ÿ` ³ŸW§ A© l§ d¦ § `n
¬ŸW§ C©w¦ e§ m²c̈ïÎz ¤̀ ¯z̈`N¥ nE ¦ mz¹̈ Ÿ` Ÿ¸ g§ W«
© n̈E FY® `¦
idFp
¦ A§ zïe§ .jEg £̀ oŸxd£ `© zï oFdzï
§ WiAl «¦ dk«¦ e§ m†z̈Ÿ`
¥ z© e§ :ilÎEp£
oEWO§ Wi
© e¦ oFdzï
§ WiC¥wzE
© ®.oFdp§ ÄxEw zï aix¥ẅzE .oFdzï
§ iA¥ xzE
© .DiO¥ r¦
x´©UA§ zFQ† k© l§ cä½ Îiq¥ p§ k§ n¦ Æmd¤ l̈ d³¥Ur«
£ © an :in̈c̈w¢
Û--------- i"yx ---------Û
z ¤̀ z̈`N¥ nE¦ :dg̈§WO¦ d© o¤nW ¤ A§ eip̈Ä z¤̀§e ox£d`© ,zFv§AW § n¦ zFv§AW
§ n¦ Dz̈F` dU ¥ £r .Ÿv§ A© W¦ e§ hl
qp̈§k¦p `EdW§ M¦ ,KEP¦g oFW§l m¦icï © iEN¦n lM̈ .mc̈ï dU ¤ r£ Y© oŸxd£ `© i¥pa§ l¦ e§ n :WW ¥ ΧNW
¤ DN̈ª k§e
d¨`§ld̈ë mFi FzF`¥n FA wf̈§gnª zFi§dl¦ xäC̈©l xz¥ Fi `l§e EN©Nd© micb̈§ ¦ A dr̈Äx© §` .zŸpY ¢ kª
l©r mc̈¨` oi¦pO© O§ W ¤ M§ f©rl© oFW§la¦ E ,iEN¦n `Ed ,z¤t¤pv§ n¦ `i¦d zFrħbn¦ E ,h¥pa§ `© e§ ,z¤pYMª
cï zi¥A Fcï§A hi¦NW © d© oz¥ Fp ,xäC̈ zci¦ © wR§ :(an weqt) dẄxR̈© ¨ A dḦ©n§l mi¦aEz§Md© m¦iq© §pk§ n¦ E
`Ed Fcï l©re§ ,[dttk] frla h"pb oi¦xFT¤W xFrΧNW ¤ mz̈F` .oŸxd£ `© z ¤̀ mz̈Ÿ` ŸW§ A© l§ d¦ e§ `n
x"ihyieix dxi¦ ¨ qn§ FzF`§l oixFw§ ¦ e ,xäC̈©A Fwi¦fg§ n© z¤pFz§kE li¦rn§ E cFt¥̀ §e o ¤ g ox£d`© A§ mixEn£̀¦ d̈
dU ¥ r©
£ e an :m¦icï
© iEN¦n `Ed§e [Ki¦nq§ d© §l] frla ,m¦iq© §pk§ n¦ E ui¦v§e h¥pa§ `© e§ z¤t¤pv§ n¦ ,u¥AW § Y©
¥d .cä iq§
ix£ ¥ pk§ n¦ :eip̈ä§lE ox£d`© §l .md¤ l̈ .FY`¦ eip̈Ä z ¤̀ e§ :mN̈ª kA§ dḦ©n§l mi¦aEz§Md©
o¥ k§l dr̈Äx© §`e§ ,lFcB̈ o¥ k§l micb̈§ ¦ A dp̈FnW § z¤̀ .mz̈F` Ÿg§ W© n̈E :m¤dÄ mi¦aEz§Md© mz̈F`
 778 of 2039

dtx devz dz`e hk zeny 285

b"qx xiqtz
m¦i†©kx§¥iÎcr© e§ m¦i¬©pz§ Ön¦ d®ëx§ r¤ 'il© `¦ oiew © gË© l`© on¦ .dee©Ql © `©
.uEaC§ oiq¦ pk £ e :Ei« d«
§ n¦ oFdl§ cia¥ r© § i¦ oEMY§ e§ (bn :oEMY§ oiY© AM § “lª `©
mdª lE'k
§ C§ it¦ .dip¦ AE § oExd© 'il© r§
ok̈x¦i cr© e§ oivx
¦ g© n¥ ®.`ïxr¤ xU
© A§ d`¨ Q̈k© l§ it¦ e§ .x'vg © nË © l`© `A' © k§ 'il© `¦
Îlr© e§ oŸx̧£d`Îl
«© r© ÁEid̈ § bn :oFd§i gA'c© nË© l`© 'il© `¦ mdn
ª C‹©w© Y§
`l© e§ .qCwË ªl`© it¦ oEnC'k© ¦ il§
ld¤ Ÿ`Îl
´ ¤̀ | m´¨`ŸaA§ eip¹̈ Ä mqx© .oEMld© § it§ `xf © e¦ dPr© oElng©§ i
:dŸCrA© dŸlqplE ¦ dŸl .xdCl © `©
Îl ¤̀ m³ŸW§ b¦ a§ F`´ crFn À¥ i'c¦ N§ `© xn`Ë © l`© `'c©d© e§ (` hk

Wc¤ŸT½ A© zx´¥Ẅl§ Æ©gA§ ¥ fO¦ d© EO`© ¦ ie§ mdq

.xw© AË
ª C¦ w© Y§ l§ .mdª l§ dŸrpv
§ l`© on¦ `'z© x© 'c'kª .il¦
§ Y©

zT¬©gª Ez®¥në oŸe†r̈ E`¬ U¦

§ iÎ`Ÿle§ xih¦ t§ fA'kª e§ (a :oigi © g¦ v§ oiWA
© M© e§

:eix£
«¨g`«© Fr† x©§ flE
§ F¬l m²l̈Fr
oFdaxw © n¦ A§ F` .`p̈n¦f oMW© n© l§ oFdlri © n¥ A§ .idFp
¦ A§ lr© e§ oŸxd£ `© lr© oFdie¦
®.ml© r̈ mïw§ .oEzEn§i `l̈e§ `äFg oElA§ w§
© i `l̈e§ .`ẄcEwA§ `ẄÖW © l§ `g̈Ac
§ n© l§
d¤̧f § ` hk (iriax) % iying q :idFx ¦ z§ Ä idFpa
¦ l¦ e§ Dil¥

i®¦l o´¥dk© l§ m†z̈Ÿ` W¬¥

Cw© l§ m²¤dl̈ d¬¤Ur£ Y «© xW£̀¤̧ xa¹̈ C̈d©
:mni «¦ n¦ Y§ m¦i†©pW§ m¬¦li ¥̀ e§ xw²¨ÄÎoA¤ c¯g̈ ¤̀ x´©R gw© l§Â
xFY .aq© .in̈c̈w¢ `ẄÖW
© l§ oFdzï
§ `ẄC̈w© l§ .oFdl§ cia¥ r£ z© C§ .`n̈b̈zR¦ oic¥e§
zŸN³ g© e§ zFSÀ n© mg´¤
¤ l§ a :oinl
¦ W© oix¥Y§ oixk
¦ c¦ e§ ®.ixFY
¥ xA© cg©
Û--------- i"yx ---------Û
.gw© l§ ` hk :FA a¤M©r§l ,zFxFC©l§e cϦn dẍ¥f§B micb̈§¦ Ad© lM̈ .oŸxd£ `© lr© Eid̈e§ bn :hFic¤ §d
,dg̈i¦w l¤W z©g`© ,o¤d zFx§f¦B i¥YW § E ,g©w Fn§M .eip̈Ä lr© e§ :Fl oi¦iE`xd̈
§ ox£d`© l©r d¤N ¥̀ d̈
xR© :cg̈¤̀ oFxz§ R¦ o¤dl̈§e ,dg̈i¦w§l l¤W z©g`© §e .crFn¥ ldŸ¤ ` l ¤̀ m`Ÿ¨ aA§ :m¤dÄ mixEn£̀
¦ d̈
:xR̈ `EdW § l¤br¥ d̈ dU §nl̈ `©d .Eznë
¥ £rn© l©r x¥Rk© §l .cg̈ ¤̀ ,Ÿc© ¥ :oM̈W§ O¦ ©l o¥ke§ ,lk̈i¥dl©
.zFSn© iwi ¥ w¦ xE§ zŸSn© zŸNg© e§ zFSn© mg¤ l¤ e§ a zT© gª :dz̈i¦nA§ micb̈§
¦ A x©Qgªn§ W¥OW © O§ d© W
¤
zFN©ge§ ,dk̈Eax§ oi¦pi¦n d ¨ l§W EN¥̀ ix£ ¥d `Ed ,ml̈Fr z©Tgª xn̈¡`¤PW ¤ mFwn̈ lM̈ .Fl ml̈Fr

¥ fO¦ d© l` mzyba e` bn :wecwcd wlg

.rxln `ide z"iga zg` `hyta gafnd zaiz .Æ©gA§
:jl jl zyxta y"r cxtq ixtqa d"ky dxez xe` k"ke
 779 of 2039

286 devz dz`e hk zeny etx

b"qx xiqtz
.odCªA¦ dYEYl
© n© wC`
¦ x©B§
on¤ X ¤½ A© zŸlEl
´ A§ ÆzŸSn©
.odCªA§ dgEqn © n© xih¦ t§ w`w© xªe§ mi´¦gWª n§ zFS† n© iwi ¬¥ w¦ xE§
:`dr©
© pvY© dhp © gË ¦ l`© Cnª qª on¦
.dC©g` § e© dN© q© it¦ `dl © rB
© `¦ e§ (b d¬¤Ur£ Y «© mi†¦Hg¦ zl¤ Ÿq¬ on®Ẍ
¤ A©
'z“l © `© rn© .`di © t¦ `dn © C‹¦ w© e§
oExd© mC¦ w© e§ (c :oiWA © MË© l`e© oxi¨ H¦ R© ov̈ixbE
¦ .xiH¦ R© miglE
¥ :mz̈« Ÿ`
`A'© k§ A`A© il© `¦ .dip¦ AE
§ oigi
¦ Wn
¦ C¦ oixi¦ H¦ R© oibFRq
¦ ¤̀ e§ .gWn
© A¦ ol̈it¦ C§
:`nË© l`A¦ mdl ª q'b
¦ `¦ e§ .x'vg © nË© l`© :oFdzï
§ cia¥ r£ Y© oiH¦ g¦ C§ zlŸ¤ q ®.gWn © A¦
qAl
¦ `¦ e§ .A`©i'zË ‹¦ l`© ckª e§ (d
xhn¦ nË © l`e© .d©ipe ¦ Yl© `© oExd© cg̈½ ¤̀ l´©qÎlr© Æmz̈F` ³Ÿz« © p̈ § b
dŸCCW
dn`
§ `¦ e§ .d©pCAË
© n© rË
© l`e© dxC
¦ l`© xii¦v© e§ (e :`dB
© Sl`
© Wt
© e©
© W© A§
Îz`¤̧ e§ l®Q̈A© m†z̈Ÿ` ¬Ÿa§ x©w§ d¦ e§
:mli«¦ ¥̀ d̈
« i¬p¥ W§ z†¥̀ e§ xR̈½ d©
oix¥Y§ zïe§ ®.`xFY
¨ zïe§ .`N̈q© A§ oFdzï
§ aix¥ẅzE .cg© `N̈q© lr© oFdzï
§ oiY¥ z¦ e§
gz†¤© RÎl ¤̀ aix½¦ w§ Y© Æeip̈ÄÎz ¤̀ e§ oŸx£ ³d`Îz
«© ¤̀ § c :oixk¦ C¦
« A© m†z̈Ÿ` ¬Ÿv§ g© x«¨e§ crFn
¦ A§ zïe§ oŸxd£ `© zïe§ :m¦iÖ
idFp ®¥ ld¤ Ÿ`´
´Ÿg§ w«© l̈ § d :`Ïn© A§ oFdzï§ igq ¥ z© e§ ®.`p̈n¦f oMW
© n© rxz© l¦ .aix¥ẅY§
z¤pŸY½ Mª dÎz© ¤̀ ÆoŸxd£ `Îz «© ¤̀ ³ŸW§ A© l§ d¦ e§ micb̈ À¦ A§ dÎz
© ¤̀
oW ¤ Ÿg® dÎz
© ¤̀ e§ cŸt† ¥̀ d̈ « Îz ¤̀ e§ cŸt½ ¥̀ d̈ « lir´¦ n§ Æz ¥̀ e§
zï WiAl © l§ zï aQ© z¦ e§ :cŸt« ¥̀ d̈
¥ z© e§ .`ÏWEa « aW†¥ ¤ gA§ Fl½ ´Ÿc§ t«
© `¨ e§
oiwz
¥ z© e§ .`p̈WEg zïe§ `c̈Fti ¥̀ zïe§ .`c̈Fti ¥̀ lir¦ n§ zïe§ .`p̈EYM¦ zï oŸxd£ `©
® ŸxÎlr© z¤t†¤pv§ O¦ d© ¬Ÿn§ U
FW` © § e :`c̈Fti ¥̀ o©ind¦ A§ ®.Dil¥
Û--------- i"yx ---------Û
i¦k oi¦nM§ og̈§WFn oz̈iϦt£̀ x©g`© .on¤ ẌA© mig¦ Wª n§ dḦ©nl§ dïEx§Td© `i¦d ,zFS©n m¤g¤l mi¦wi¦wxE§
Ÿa§ x©w§ d¦ e§ b :EpN̈¤W o"Ep§M dïEU£r `i¦dW § ,zi¦pë§i m¥W l©r ,o¤nW¤ m¤g¤l z©Ng© (bk weqt) oï§p¦rÄ
:Fzn̈ẅ£d mFi§A oM̈W § O¦ d© x©vg£ l¤̀ .mz̈Ÿ` ,oi¦wi¦wxd̈§ § e zFN©gd© c¤b¤pM§ dk̈Eaxħ o¤nW ¤ oz¥ FP¤W
.Ÿc§ t© `¨ e§ d :sEB©d lM̈ z©li¦ah§ Ff .Ÿv§ g© x¨e§ c zŸlElA§ :zFN©g xU ¤ r¤ xU ¤ ¤r mi¦`Ä oi¦pi¦Od© lk̈§e
:eiz̈Fai¦aq§ xp̈i¥Qd© e§ dxFb£ ¨ gd© o¥Tz© e§ hX ¥ w© :ol̈§lFaE o¤nW
¤ o¤dÄ w¥vFi g©nw¤ o¤dW § M¦ .on¤ X¤ A©
 780 of 2039

ftx devz dz`e hk zeny 287

b"qx xiqtz
Îlr© Wc¤ŸT† d© x¤f¬¥pÎz ¤̀ ²Ÿz« © p̈e§ B`Y© lrB © `¦ e§ .dŸq`x© 'il© r§
lr© `Ÿt©pvn© i¥EWzE
© :zt«¤ p̈v§ O¦ d© 'ckª e§ (f :dn` © n© rË
'il© r§ A‹ vª e§ .gqnË
¦ l`© oEC qCwË
© l`© odCª on¦
ªl`©

lr© `ẄcEwC§ `l̈il¦ M§ zï ®.oiY¥ z¦ e§ .DiWi

¥ x¥ mC¦ w© m'zª :dŸgqn § `¦ e§ .dŸq`x©
on´¤
¤ WÎz ¤̀ ÆŸg§ w« © l̈ § f :`Ÿt©pvn© :`©ip` ¦ e©Y§
oExd© xip`©
mdq
ª Al
¦ pf§ A§ mdC
¦ `¦ e§
ª CW
.dip¦ A§
¦ `¦ e§ (h
® ŸxÎlr© †Ÿw©
FW` § v«ïe§ dg̈½ W§ O¦ d© .`q© p` § l© w§ mdCª N¦ w© e§ .dip¦ AE
§
mqx© dn` © n© `¦ .mdª l§ xiv¦ Y© t§
`g̈Wn¦ zï aQ© z¦ e§ :Fz « Ÿ` †Ÿg§ W«
© n̈E oExd© AB` ¦ e© lnk ¦ `¦ e§ .xdCË ©l`©
iA¥ xzE
© ®.DiWi
¥ x¥ lr© wixzE
¦ .`z̈EaxC¦ .'z“l © `© mc¦ w© e§ (i :dip¦ A§ AB` ¦ eE©
Cpq©
¦ ie§ .x'vg © nË© l`© `A' © k§ iC©i§ oiA©
aix®¦ w§ Y© ei†p̈ÄÎz ¤̀ § g :Dizï¥ 'il© r§ mdi ª Ci¦ `© .dip¦ AE § oExd©

¦ A§ zïe§ :zŸp« Y
iC©i§ oiA© dŸgA'c § `¦ e§ (`i :dŸq`x©
idFp ¢ Mª m†ŸW§ A© l§ d¦ e§
oŸx́£d`«© hp¥¹ a§ `© mz̈¸ Ÿ` ÁŸx©§ bg̈
« § h :oipEY
¦ M¦ oEPWi
¦ Al
¥ z© e§ ®.aix¥ẅY§

d†P̈dª M§ m²¤dl̈ d¬z̈i§ d̈« e§ zŸr½ Äb§ n¦ Æmd¤ l̈ ³ŸW§ a«

© g̈e§ eipÀ̈ äE
:ei«p̈ÄÎc©ie§ oŸx£ †d`Îc©
«© i ¬z̈`N¥ nE ¦ m®l̈Fr zT´©gª l§
.oFdl§ idzE
¥ .oir¦ aFw
§ oFdl§ oiwz ¥ z© e§ .idFpaE
¦ oŸxd£ `© oipïn
¦ d¦ oFdzï
§ fixf̈zE
¥
:idFpa
¦ C¦ `p̈ÄxEwe§ oŸxd£ `© C§ `p̈ÄxEw aix¥ẅzE ®.ml© r̈ mïwl¦ `z̈P§ EdM§
®¥ ld¤ Ÿ`´ i†p¥ t§ l¦ xR̈½ dÎz
Kn©¸ q̈e§ crFn © ¤̀ ÆŸa§ x©w§ d¦ § i
:x«R̈d© W`ŸxÎl ¬ r© m†¤dic§¥iÎz ¤̀ ei²p̈äE oŸx£ ¯d` «©
oFdic§¥i zï ®.idFpaE
¦ oŸxd£ `© jFnq¦ie§ .`p̈n¦f oMW
© n© mc̈wl¦ .`xFY
¨ zï aix¥ẅzE
d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ x†R̈dÎz
© ¤̀ ¬Ÿh§ g«
© Ẅ § `i :`xFY
¨ Wix¥ lr©
Û--------- i"yx ---------Û
l©r o¤nW ¤ oz¥ Fp ,zi¦pë§i i¦k oi¦nM§ Ff dg̈i¦Wn§ Fn§M .ztp̈ ¤ v§ O¦ d© lr© :ui¦Sd© d¤f .WcŸ¤Td© x¤fp¥ e
:Frħv ¤̀ A§ ox§
¨Ag© n§ E eip̈i¥r i¥qix¦ oi¥aE FW`x li¦zR§ d© ic§ ¥i l©r (fl gk zeny) dl̈§rn© §l i¦YW
§ x¥
©RW ¤
:ml̈Fr z©Pd§ © iEN¦n .md¤ l̈ dz̈i§ d̈e§ h oixEW§
ªkl¦ d¤f m¦icï ¦ Td© FW`x§AW ¤ oi¦li¦zR§ i¥pW§ E i¦rv̈§n ¤̀ d̈
oŸxd
£ `© c©i :d¤N ¥̀ d̈ mixä¦ C© ¥i l©r .z̈`N¥ nE
§d ic§ ¦ l©r Fp§zFp `Ed ,sxFrd̈ ¤ ixFg£̀
¥ n¥ oŸW § l̈§W
:dP̈Ed§Md© zCª ©wt§ E iEN¦nA§ .eip̈Ä c©ie§ s©` .FzF` Ÿg§ W© n̈E f :räFM oi¦nM§ z¤t¤pv§ O¦ d©
 781 of 2039

288 devz dz`e hk zeny gtx

b"qx xiqtz
`A' © k§ A`A© Cpr¦ .dNl© `©
«¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
zï qFMz¦ e§ :crFn ©R
.dŸnC§ on¦ 'ckª e§ (ai :x'vg © nË © l`© :`p̈n¦f oMW
© n© rxz© A¦ ®.ï§i mc̈w¢ `xFY
¨
gA'c
© nË
Cpr¦ dŸiw`
© l`© o`Mx © `© 'il© r§ dŸlrB
¦ A© A‹ vª e§ .Jr© Av
§ `¦ e§
§ `© A§
xR̈½ d© m´©
Cn¦ ÆŸg§ w«
© l̈ § ai
Ax'zl ‹© `© dŸPn¦ 'ckª e§ (bi :dŸq`q© `§ © A§fO¦ d© zŸ¬px§ wÎl
g†¥ © r© d²Ÿz« © p̈e§
'dC©i`©
§ fe§ .se©BËl`© iH'©
¦ bnË ª l`©
.oiY© el§ MË
¦ l`e© cA¦ M˧ l`© ('dc`© © if¦ :p"i) m´C̈dÎl
© M̈Îz ¤̀ e§ Lr®¤Äv§ ¤̀ A§
xY¦ w© e§ .`n© diª l© r§ i'c¦ N§ `© mgXl` © e©
:gA'c© nË © l`© 'il© r§ Jl`'
¦ c© :g«
© A§
¥ fO¦ d© cFq§† iÎl ¤̀ KŸR½ W§ Y¦
.dŸzxtE © dŸClB¦ e§ 'z“Ë ©l`© mgl© e§ (ci zp̈xw© lr© .oiY¥ z¦ e§ .`xFz
¨ C§ `n̈C§ n¦ aQ© z¦ e§
Bx`'¦ k© x`©Pl`A¦ dŸwxg § `¦ ®.jFRWY¦ `n̈C§ lM̈ zïe§ .jr̈Av§ ¤̀ A§ `g̈Ac
§ n©
:deM'© c© dŸ©P`© l§ .xMq
© rl © `©
YÀ̈ g§ w«
© l̈ § bi :`g̈Ac § n© C§ `c̈Fqil¦
d´¤Qk© n«§ d© a» l¤ g¥ dÎl
© M̈Îz ¤̀
i´¥YW§ Æz ¥̀ e§ ca¥½ M̈dÎl © r© Æzx¤z¤̧ ŸIdÎz © ¤̀ e§ a¼ x¤T¤ dÎz
© ¤̀
†Ÿx§ h© w§ d¦ e§ o®¤dil¥ r£ x´¤W£̀ al†¥ © ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d©
¤ gdÎz
¨ g© zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© lM̈ zï .aQ© z¦ e§ :dg̈«A§
lr© C§ `xv ¥ fO¦ d©
:`g̈Ac
§ n© l§ wiQ¥ z© e§ ®.oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx
¥ Y© zïe§ .`C̈aM©
sŸx́U§ Y¦ FW½ x§ RÎz
¦ ¤̀ e§ Fx́ŸrÎz ¤̀ e§ ÆxR̈d© x³©UAÎz
§ ¤̀ § ci
zïe§ `xFY © A§ zïe§ :`Ed
¨ xU « z`†Ḧg© d®¤pg £ O«
«© l© uEg† n¦ W ¥̀½ Ä
:`Ed `z̈`Ḧg© ®.`z̈ixW
¦ n© l§ `x¨A© n¦ .`xEp
¨ A§ ciwFY
¥ .DilkE`
¥ zïe§ DiMW
¥ n©

Û--------- i"yx ---------Û

qxM̈©
¥ d l©rW¤ mEx§Td© `Ed .ax¤T¤ d© z ¤̀ dQ¤ k© n§ d© i¥pt§ ¦NW
¤ oM̈W § O¦ d© x©vg£ A© .crFn
¥ ldŸ ¤ ` gz© R¤ `i
`Ẅ§Rx©§h `Ed .zx¤zŸ¤ Id© z ¤̀ e§ :`"liih oi¦xFT¤W :WÖ©n zFpx§ ¨TA© dl̈§rn© §l .zFpx§w© lr© ai :g©zR¤d©
.ca¥ M̈d© lr© :[z¤tr §q] y"icai` oi¦xFT¤W `C̈§ak© C§ .g© A§
¤ x© ¥ fO¦ d© cFq§i l ¤̀ :mC̈©d ix© § .mC̈d© lM̈ z ¤̀ e§
¥iW
.W ¥̀ Ä sŸxU§ Y¦ ci :DÖ¦r lFH¦i c¥aM̈©d o¦n s©` ai¦aq̈ ai¦aq̈ Fl iEUr̈ lEA¦w zi¥A z©hi¦lA§ oi¦nM§
:Ff `l̈¥̀ z¤tx¤U § ¦p dp̈Fvi¦g z`Ḧ©g Epi¦vn̈ `l al¤ g¥ d© bi :ux¨ ¤`d̈ o¦n dÖ©` dl̈r̈¤W x©g`© §l
:o`bizd lka swne lebqa z`e zaiz .cakd lr zxzidÎz ¤̀ e§ bi :wecwcd wlg
 782 of 2039

htx devz dz`e hk zeny 289

b"qx xiqtz
gT®¨Y¦ c†g̈ ¤̀ d̈
« l¦i¬©`d̈Îz ¤̀ e§ eh .oiWA © MË © l`© Cg© `§ mc¦ w© m'zª (eh
Îz ¤̀ ei²p̈äE oŸx£¯d` «© Ek¹ n§ q̈¸ e§ 'il© r§ mdi ª Ci¦ `© .dip¦ AE
on¦ 'ckª e§ dŸga'c
§ oExd© Cpq©
§ `¦ e§ (fh :dŸq`x©
¦ ie§

«¨ d̈ W`ŸxÎl
:li¦ ` ¬ r© m†¤dic§¥i gA'c
© nË © l`© 'il© r§ dŸûx¦e§ .dŸnC§
.``' © vr
© `¦ dŸSr¦ e§ (fi :`xi© c¦ Yq § nª
oŸxd£ `© .oEknq¦
§ ie§ .aQ© Y¦ cg© `xk
¨ C¦ zïe§
.dŸrx` ¦ M© `§ e© dŸtEB lq'b`
¦ e¦
:`xk ¨ C¦ Wix¥ lr© oFdic§¥i zï ®.idFpaE
¦ d©i`'vr © `¦ il© r§ `d© t'
¦ v§ `¦ e§
l¦i®¨`d̈Îz ¤̀ †Ÿh§ g«
© Ẅ § fh 'il© r§ dŸxY¦ w© e§ (gi :dŸq`x©e§
.dN© l¦ dci© r¦ v§ dŸP`© l§ .gA'c © nË © l`©
¬Ÿw§ x«© f̈e§ Fn½ C̈Îz ¤̀ ÆŸg§ w« © l̈e§
wFxfz¦ e§ ®.Din¥ C§ zï aQ© z¦ e§ .`xk
¨ C¦ zï qFMz¦ e§ :aia«¦ q̈ g†¥
© A§fO¦ dÎl
© r©
ei®g̈z̈p§ l¦ g†¥ © Y©pY§ li¦ `©½ d̈Îz`¤̧ § fi :xFgq§ xFgq§ `g̈Ac § n© lr©

Îlr© e§ ei†g̈z̈pÎl § r© ¬Ÿz« © p̈e§ eir̈½ x¨kE § ÆFAx§ w¦ ³Ÿv§ g© x«¨e§

oiY¥ z¦ e§ ®.idFr
¦ xkE
¨ Di¥EB© liN¥ gzE
© .idFxa
¦ ¨ C¦ zïe§ :FW`
¤̀ l§ bil¥ t© Y§ .`xk « Ÿx
Æli¦ `©¸ d̈ÎlM̈Îz ¤̀ ³Ÿx§ h© w§ d¦ § gi :DiWi ¥ x¥ lr© e§ idFxa
¦ ¤̀ lr©

d¬¤X`¦ gF © gi½ p¦ gi© x´¥ d®ëŸdi«l© `Ed† d¬l̈Ÿr dg̈A§ ¥½ fO¦ d©

Û--------- i"yx ---------Û
DC̈§b¤pM§ W
¤ ox¤
¤wA§ z©g`© d̈§e ,Ff zi¦ef̈ ox¤ ¥ e wx§¨fn¦ A§ f¥gF` ,i¦lk§ A¦ .Ÿw§ xf̈© e§ fh
¤wA§ z©g`© d̈ c¤b¤pM§ wxFf§
ox¤
¤Td© iC¦ ¥v i¥pW
§ A¦ zi¥̀ x¦
§p dp̈Ÿ©n lk̈§e ,oFq§kl© £̀ Ä oÄxẅ
§ oi¥̀ §e ,o`k̈§lE o`k̈§l d¤̀ x¥
¨IW
¤ ic§
¥M ox¤ ¤Td©
zFgEx r©Ax© §`A§ oŸ¦p mC̈©d `v̈§n¦p ,K©N`¦ e§ K©N`¦ lä£̀ ,cä§lA¦ z`Ḧ©g `l̈¥̀ rħv ¤̀ Ä dp̈Ÿ©n oErḧ
m¦r .eig̈z̈p§ lr© fi :ai¦aq̈ iExẅ KM̈§l ,ai¦aq̈ ,rħv ¤̀ `l§e ox¤ ¤w oi¦pEr§h op̈i¥̀ mi¦gä§f x¨`W §
:mi¦gz̈§Pd© x¨`W § l©r sq̈En ,eig̈z̈§p Epi¥̀ e§ ,dḦ©n§lE g© A¥§fO¦ d© i¦vg£ n¥ mn̈C̈ o©YO© W ¤
i¦Yx©
§n`¨ W ¤ ,i©pẗ§l g© Ex z©g©p .gFgi© p¦ gi © x¥ gi .aia¦ q̈ :wxFf§ ¥ e ux¨¤`Ä c¥nFr `l̈¥̀ W¤aM¤ A© d¤lFr
`i¦de§ ,W¥̀ oFW§l .dX ¤ `¦ :i¦pFvx§ dÜ£r©p§e (a ap migaf) mi¦Wc̈¢ w z©hi¦gW § A¦ WxFt§
¨ n KM̈
:W¥̀ d̈ l©rW¤ mixäi¥̀
¦ zxḧ§ © wd© ,r©Ax©
§` o¤dW § zFpŸ©n i¥YW § `l̈¥̀ ai¦aq̈ oi¥̀ W §
eply mixtqa df weqtay oxd` zaiz .'eke oŸx£ ¯d`«© eknqe 'eke li`d z`e eh :wecwcd wlg
mixtqd itl la` .`ln dnl eizi`x `l df mrhe ,`ln cegl qetcd zxeqna la` .e"ie xqg
xqg dyn ly `diy oic epi` dnl .e"ie xqg oxd` lk oxd` my oexqga mrh iz`vn eply
m` ik zexezd ixtqa mazkl oi` jkitle ef `id ipira dabyp d`ilte .k"r `ln oxd` lye
:(a"ixdn) gex epilr dxriy cr xqg
 783 of 2039

290 devz dz`e hk zeny vx

b"qx xiqtz
:dN© l¦ Ed o`Ax © wª .lEAwn© i'vx ¦ n©
`xk ¨ C¦ lM̈ zï wiQ¥ z© e§ :`Ed« d†ëŸdi«l©
.ip`'
¦ zl ‹© `© WAMË © l`© mC¦ w© e§ (hi .ï§i mc̈w¢ `Ed `z̈l̈r£ .`g̈Ac § n© l§
'il© r§ mdi ª Ci¦ `© .dip¦ AE § oExd© Cpq© ¦ ie§ ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.`ër£ x©A§ `l̈Äwz
© `¦ l§
on¦ 'ckª e§ .dŸgA'c § `¦ e§ (k :dŸq`x©
o'c`¦ 'dng © W© 'il© r§ .lrB © `¦ e§ dŸnC§ z†¥̀ Ÿ½ g§ w´l̈
© § hi (iying) :`Ed
dip¦ A§ o`'c©`§ Y`ng
m`dA © `© 'il© r§ e§
© W© e§ .oExd©
.oin`©
¦ i`Ë § l`©
oŸx£
¯d` «© Kn©¸ q̈e§ i®¦pX
¥ d© li¦ ´©`d̈
iw¦ A§ û ‹ x¦e§ .oin`©
'il© r§ .(dŸiw`
¦ i`Ë § l`© mdi
¦ A© ûx¦e§ :p"i) mCl
ª Ci¦ `©
© `©
W`ŸxÎl ¬ r© m†¤dic§¥iÎz ¤̀ ei²p̈äE
'ckª e§ (`k :`xi© c¦ Yq § nª gA'c © nË © l`© ¨ C¦ zï .aQ© z¦ e§ :li¦ `
.`p̈ïpY¦ `xk «¨ d̈
gA'c© nË © l`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© mCl © `© on¦
Wix¥ lr© oFdic§¥i zï ®.idFpaE
¦ oŸxd£ `© jFnq¦ie§
'il© r§ g'vp © `¦ e§ .gqnË © l`© odCª on¦ e§
dŸA`©iz¦ e§ oExd© 'il© r§ e§ gA'cli¦ `©À d̈Îz ¤̀ ´Ÿh§ g«
© nË © l`© © Ẅ § k :`xk¨ C¦
.dŸrn§ dip¦ A§ A`©i'z¦ e§ .dip¦ AE §
dŸ¿ z« © p̈e§ ÆFnC̈n¦ ³Ÿg§ w«
© l̈e§
Æeip̈Ä o¤fŸ ³̀ KEp̧YÎl § r© e§ oŸx£ «© o¤fŸ`¸ ÁKEpYÎl
¹ d` § r©
m†l̈b§ x© od¤ ŸA¬ Îlr© e§ zip¦½ n̈§id© Æmc̈ï od¤ ŸAÎl
³ r© e§ zip¦½ n̈§id©
:aia«¦ q̈ g†¥© A§fO¦ dÎl
© r© m²C̈dÎz © ¤̀ ¯Ÿw§ x«© f̈e§ zi®¦pn̈§id©
.oŸxd£ `© C§ `p̈cE` mEx lr© .oiY¥ z¦ e§ Din¥ C§ n¦ aQ© z¦ e§ .`xk
¨ C¦ zï qFMz¦ e§
oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©
¦ iC§ oFdc©i oFil`¦ lr© e§ .`p̈iO©
¦ iC§ idFpa
¦ C¦ `p̈cE` mEx lr© e§
:xFgq§ xFgq§ `g̈Ac § n© lr© ®.`n̈C§ zï wFxfz¦ e§ .`p̈iO© ¦ iC§ oFdlb
§ x©
on´¤
¤ XnE ¦ g»© A§¥ fO¦ dÎl
© r© x¬¤W£̀ mC̈¸ dÎo © n¦ Yº̈ g§ w«© l̈ § `k
§ r© e§ ÆoŸxd£ `Îl
ei²p̈ÄÎlr© e§ eic̈½ b̈AÎl «© r© ³z̈i¥Gd¦ e§ d¼ g̈W§ O¦ d©
ei²p̈äE eic̈½ b̈aE
§ Æ`Ed W¬© cẅe§ FY® `¦ ei†p̈ä i¬¥ cb§ AÎl
¦ r© e§
`g̈WO¦ nE
¦ `g̈Ac § n© lr© C§ `n̈C§ on¦ .aQ© z¦ e§ :FY« `¦ ei†p̈ä i¬¥
cb§ aE
¦
Û--------- i"yx ---------Û
¤Ra© E lC̈ªBd© .mc̈ï odŸ¤ A :m"excph oi¦xFT¤W o¤f`d̈ KFz§AW
:i¦rv̈§n ¤̀ d̈ wx¤ ¤ i¦rv̈§n ¤̀ d̈ qEg§Qd© `Ed .KEpY§ k
:rxl ycwe zaiz .`ed W¬©cẅe§ `k :wecwcd wlg
 784 of 2039

`vx devz dz`e hk zeny 291

.idFWEa
¦ l§ lr© e§ oŸxd£ `© lr© iC¥z© e§ .`z̈EaxC¦ b"qx xiqtz

.DiO¥ r¦ idFp
¦ A§ iWEa¥ l§ lr© e§ .idFp ¦ A§ lr© e§ dip¦ AE § .dŸA`©i'z¦ e§ Ed qC©wY© © it¦
on¦ c'kª e§ (ak :dŸrn§ dip¦ A§ A`©i'z¦ e§
iWEalE
¥ ®.idFpaE
¦ .idFWEalE
¦ `Ed WC© wz¦© ie§
.dil© `Ë © l`e© ax'zl ‹© `© .yAMË © l`©
Îon¦ ´Ÿg§ w« © l̈ § ak :DiO¥ r¦ idFp¦ a§ .seBË© l`© iH'© ¦ bn˧ l`© mgûË © l`© rin¦ B§ e§
CA¦ MË § l`© ('dc`© © if¦ e§ :p"i) 'dc©i`© § fe§
d¹ïl§ `«
© d̈e§ al¤ g¥̧ d© li¦ `© d¨Â i'c¦ N§ `© mgûl` © e© .oiY© el § MË
¦ l`e©
.oni
© `Ë © l`© w`Ql` © e© .`n© di ª l© r§
Îz ¤̀ d´¤Qk© n« § d© | al´¥
¤ gdÎz
© ¤̀ e§ :l`n© MË § l`© yAM© d©P`© l§

Æca¥ M̈d© zx³¤ ¤ zŸi z`¥̧ e§ ax¤T¤À d© on¦ re©p lMª on¦ Cg`
dC©g` § e© dw© Cx
¦ e© si'b¦ x§e§ (bk
§ B© e§ .fA'kË ª l`©
Îz ¤̀ e§ zŸiÀ l̈M§ d© i´¥YW§ | z´¥̀ e§ dw`© w© xªe§ .odCªA§ dgEqn
© n©
i'c¦ N§ `© .xih¦ t˧ l`© lq© on¦ .dC©g` § e©
z†¥̀ e§ odi ¤½ l¥ r£ x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ d©
.`xk¨ C¦ on¦ aQ© z¦ e§ :`Ed « mi†¦`Nª n¦ li¬¥̀ i²¦M oi®¦nÏd© wFẂ
oiYx
¥ Y© zïe§ `C̈aM© x©vg£ zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zïe§ .`z̈§il`© e§ `ÄxY©
:`Ed `Ï©pÄxEw xk© C§ ®.ix¥ £̀ .`p̈iO©
¦ iC§ `ẅẄ zïe§ .oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM
z†©g`© on²¤ ¤ W mg¬¤ ¤ l zN©¸ g«
© e§ zg©À `© mg¤ l¤¹ xM©¸ k¦ § bk
:d«ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦ x†¤W£̀ zFS½ O© d© ÆlQ© n¦ c®g̈ ¤̀ wiw´¦ x¨e§
.cg© bFRq ¤̀ e§ `c̈£g .gW
© n§ migl
¥ C¦ `z̈vi
§ xbE
¦ .`c̈£g migl
¥ C¦ `ŸtE
¦
Û--------- i"yx ---------Û
c¥aFr§lE g© A¥§fO¦ ©l mFlẄ mi¦ni¦UO§ W ¤ ,mi¦nl̈§W :däi¥Td© F` mi¦TC© ©d a¤lg¥ d¤f .al¤ g¥ d© ak
d¤fg̈¤d Fkix§ ¦vn© i¦p£̀ KM̈§l ,mi¦lr̈§A©l§e dc̈Fa£rd̈ WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,dḦ©nl§ E zFil̈§Md© o¦n .dïl§ `© d̈e§
d ¤ n Ed¤fe§ ,dp̈n̈§l dc̈Fa£rd̈ c¥aFr§l Fl zFi§dl¦ ,dP̈xi¦ ¤ q§i d¤vr̈¤d z©Orª§l xn̈¡`¤PW¤ (h b) `x§ ¨w¦Ie©A§
eip̈äE ox£d`© El§k`¨ x¨`X § d© §e ,mi¦`EN¦OA© W©OX ¦W¤ l xR̈©d ixEn¥̀
¥ a§ E ,zFv£rFi zFil̈§Md© W ¤ mFwn̈
.mg¤ l¤ xM© k¦ e§ bk :oï§p¦rÄ WxFt§¨ OM© ,mi¦lr̈§A m¤dW § U¤ak¤ A§ `l̈¥̀ däix§
¥w dï§l`© oi¥̀ W§ ,dï§l`© xn̈¡`¤p
oi¦On¦ .on¤ W ¤ mg¤ l¤ zN© g© e§ :zFN©gd© o¦n :dï§l`© mi¦pEr§h oi¥̀ f¥re§ xFW lä£̀ ,l¦i`© e§ dܧak¦ §e
dx¨Ü£rn¥ cg̈¤̀ ,oi¦wi¦wxd̈ § o¦n .wiw¦ x¨e§ :dk̈Eaxd̈ § ¨ wd© Epi¦vn̈ `l .oinÏ
wFW§A dxḧ§ ¦ d© wFW z ¥̀ e§
`Ä©d m¤g¤l z©nExY§ Epi¦vn̈ `l§e oi¦nE oi¦n lk̈§AW ¤ li ¥̀ iM¦ :cä§lA¦ Ff `l̈¥̀ mixEn¥̀
¦ d̈ m¦r oi¦nÏ©d
z©nExY§ W ¤ ,cä§lA¦ Ff `l̈¥̀ zx¤ ¤hw§ ¦p g©a¤f m¦r zEn¥lW § oFW§l ,mi¦nl̈§W .`Ed mi`¦ Nª n¦
m¦r mi¦p£ M©l dp̈Ez§p xi¦fp̈ li¥̀ e§ dc̈FY i¥ng§ l© mi¦`El¦Od© W ¤ aEzM̈©d ci¦Bn© .lM©A ml̈§WOªW ¤
:miinlyexide oniz ixtq lka `irba e"ied .ony mgl zN©¸ g«© e§ bk :wecwcd wlg
 785 of 2039

292 devz dz`e hk zeny avx

b"qx xiqtz :ï§i mc̈wC¦ ®.`Ïxi© H¦ t© C§ `N̈Q© n¦

xii¦v© e§ (ck :dNl © `© diC©i§ oiA©
it© M© e§ oExd© it© M© 'il© r§ .rin¦ BË § l`© i´¥RM© lr©µ lŸM½ d© ´Ÿn§ U © § ck
oiA© `Mi © xg¦ z© Jl`'
on¦ dŸc'kª e§ (dk :dNl
¦ c© J“¦ g© e§ .dip¦ A§
© `© iC©i§
¬Ÿt© «¥ e§ ei®p̈ä i´¥RM© lr†©e§ oŸx£
§ pd ½ d`
«©
gA'c© nË © l`© 'il© r§ dŸxY‹¦ w© e§ .mdiª Ci¦ `© :d«ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦ d†ẗEpY§ m²z̈Ÿ`
i'vx¦ n© lEAwn© .dci© r¦ SË § l`© rn©
ic§¥i lr© e§ .oŸxd£ `© ic§¥i lr© .`l̈Fk i¥EWzE
©
:dN© l¦ Ed o`Ax © wª .dNl © `© iC©i§ oiA©
yAM© on¦ .uwË © l`© 'ckª e§ (ek :ï§i mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ ®.oFdzï§ mixzE¦ .idFp
¦ a§
dŸM“§g© e§ .oExd© l§ i'c¦ N§ `© l`n© MË § l`© mc̈½ Ïn¦ Æmz̈Ÿ` ³Ÿg§ w« © l̈ § dk
Jl© oEMie¦ .dNl © `© iC©i§ oiA© `Mi © xg ¦ Y©
.Jixg ¦ YË
© l`© u‹ w© qC¦ w© e§ (fk :`Ai © v¦ p§ Îlr© dg̈†¥A§fO¦ d© ¬Ÿx§ h© w§ d¦ e§
J“¦gª i'c¦ N§ `© .dri © t¦ xË
§l`© w`q© e§
© xl§ d®l̈Ÿrd̈
í¥pt§ l¦ Æ©gFgip¦ gi³¥ «
wiQ¥ z© e§ .oFdc©In¦ oFdzï
§ aQ© z¦ e§ :d«ëŸdi«l © `Ed† d¬¤X`¦ d½ëŸdi§
:ï§i mc̈w¢ `Ed `p̈ÄxEw ®.ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ `l̈Äwz
© `¦ l§ .`z̈l̈r£ lr© `g̈Ac
§ n© l§
x´¤W£̀ Æmi`¦ Nª O¦ d© li³¥̀ n¥ dÀf¤ g̈«dÎz ¤ ¤̀ ´Ÿg§ w« © l̈ § ek
d¬ïd̈e§ d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ d†ẗEpY§ Fz² Ÿ` ¬Ÿt© «¥ e§ oŸx£
§ pd ½ d`«© l§
mixzE © C¦ `Ï©pÄxEw xk© C§ n¦ .`ïcg¤ zï aQ© z¦ e§ :d«p̈n̈l
¦ .oŸxd£ `l § L† l§
d´¥fg£ | z´¥̀ Yº̈ W§ C©w¦ § fk :wl̈glª jl̈ idi¥ e¦ ®.ï§i mc̈w¢ `n̈x¨ £̀ .Dizï¥
x´¤W£̀ «e© s†©pEd x¬¤W£̀ dn̈½ ExY§ d© wFẂ Æz ¥̀ e§ dtEp À̈ Y§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
ux¨
¤`ë m¦in© Ẍ©dW¤ i¦n§l cixFnE
¦ d¤l£rn© dn̈ExY§ `l̈¥̀ dp̈n̈§l d ¤ n§l dïd̈ `l d¤Gn¦ E ,wFWë d¤fg̈
.dl̈Frd̈ lr© dk :mi¦rx¨ mi¦ll̈§h z¤aM¤©rn§ E ,FN¤W .Ÿt© § pd¥ e§ 'ebe oŸxd
£ `© iR¥ M© lr© ck :cä§lA¦ d¤fg̈
:dl̈Fr z̈i¥l¡rd¤ W ¤ oFW`xd̈ ¦ l¦i`© d̈ l©r `©d .o¥ M©d§e mi¦lr̈§Ad© ,dẗEp§zA¦ mi¦wEq£r m¤di¥pW §
¤ i¦n§l g© Ex z©g©p§l .gFgi¦
dÜ£r©pe§ x©n`¨ W © p gi © x¥l§ ,si¦pn¥ E mi¦lr̈§Ad© c©i z©gY© Fcï g© i¦Pn© o¥ M ,c©vi¥M
FnW§ l¦ .'dl :oŸ¦p W¥̀ l̈ .dX ¤ `¦ :FpFvx§ :o¥ M d ¤ nE ,mi¦lr̈§A eip̈äE x£d`© Eid̈ d¤fäE
dẗEpY§ d© d¥fg £ z ¥̀ ŸW§ C©w¦ e§ fk :mFwn̈©NW ¤ zFgEx r©Ax© ¤ i¦n§l `i¦an¥ E Ki¦lFn .dẗEpY§
§`W
,zFxFC©l m¥WC© §w .'ebe dn̈ExY§ d© wFW z ¥̀ e§ .zFrx¨ zFgEx z¤aM¤©rn§ dẗEp§zE ,FN¤W ml̈Frd̈
cxtq ixtq zhiy idefe rxln `ide zg` hyta gegip zaiz .Æ©gFgip¦ gixl dk :wecwcd wlg
:`zile ihyt ixza o`biz zvwae .l"f dxez xe` axde miinlyexide
 786 of 2039

bvx devz dz`e hk zeny 293

b"qx xiqtz
mi`½¦ Nª O¦ d© Æli ¥̀ n¥ m®¨xEd .l`n© MË § l`© yAM© on¦ .rtª xª i'cN` ¦ e©
x¬¤W£̀ nE
«¥ oŸx£
†d` «© l§ x¬¤W£̀ n «¥ xiv© ¦ it§ (gk :dip¦ AlE
on¦ .xdCË
§ oExd© l§ i'c¦ N§ `©
©l`© mqx© dip¦ AlE§ oExd© l§
.`z̈Enx¨ £̀ C© `ïcg¤ zï .WiC¥wzE
© :ei«p̈äl§ `n© d© ª P`§ `n© M§ .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
on¦ dri © t¦ x§ `©pEMi§ J`'c©M§ .dri © t¦ x§
mx©Ÿ`¦ C§ .`z̈EWxt ¨ `© C§ `ẅẄ zïe§
gi`¦ A' © c§ on¦ li`¦ xq
© `¦ ip¦ A§
oŸxd£ `l
© C¦ n¦ ®.`Ï©pÄxEw xk© C§ n¦ .Wxt© Y© `cE
¦ mdY ª ri © t¦ x§ `n© dª .mdY ª n`© l© q§
oŸx̧£d`«© l§ Ádïd̈ § gk :idFp¦ Al
§ C¦ nE
¦ qCwË ªl`© A`©i'z¦ e§ (hk :dN© l¦
on¦ dip¦ A§ l§ oEMY§ .oExd© l§ i'c¦ N§ `©
Æz ¥̀ n¥ mlFrÎwÀ̈ g̈l§ eip¹̈ älE§ lnM©
¦ ie¦ .`di © t¦ oEgqn § iª .dŸCrA©
'drA © q© (l :mdA ª B`¦ e© `d© A§
d†n̈Exz§ i¬¦M l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ .m`n© `Ë ¦ l`© mdq
ª Al
© i¦ .m`©I`©

z³¥̀ n¥ d¤̧id«§ i¦ dnEx

º̈ zE§ `Ed®
:d«ëŸdi«l© m†z̈n̈Ex« Y§ mdi¤½ n¥ l§ W
© i´¥ga§ G¦ n¦ Æl ¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pA§
.`Ed `z̈EWxt ¨ `© ix¥ £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ on¦ .ml© r̈ mïwl¦ idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ idi
¥ e¦
:ï§i mc̈w¢ oFdzEW
§ xt ¨ `© ®.oFdiWcEw
¥ zqk© P¦ n¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ on¦ id§
¥ i .`z̈EWxt ¨ `© e§
ei†p̈äl§ E¬id«§ i¦ oŸx£ «© l§ x´¤W£̀ ÆWc¤ŸŢd© i³¥cb§ aE
½ d` ¦ hk
:mc̈« ïÎz ¤̀ m†äÎ`N¥ n© lE § md¤½ ä d´g̈W§ n̈l§ ei®¨
x£g`
«©
`äx¨ẅlE ®.oFdA§ d`¨ Äx©l§ .idFx
¦ z§ Ä idFpa
¦ l¦ oFd§i .oŸxd£ `l
© C¦ `ẄcEw iWEalE
¥
o²¥dŸMd© m¯ẄÄl§ i¦ minï
À¦ zr´©a§ ¦ l :oFdp§ ÄxEw zï oFda§
Û--------- i"yx ---------Û
dN̈c§ ¤ i¦n§l .eix£
ªbA¦ `ÄW ¨g`© eip̈äl§ hk :d¤Gd© wFW§e d¤fg̈§M mz̈ẗp̈£de© mz̈n̈ExY§ z¤bd¤ Fp zFi§dl¦
W¥IW¤ ,m¤dÄ lC© ¥Bz§ d¦ §l .dg̈W§ n̈l§ :eix£ ¨g`© dïd̈§e `l̈¥̀ ,dxḧ§
¨ wd© §l `l lä£̀ ,mi¦nl̈§WΦNW ¤
(g gi xacna) Fn§M ,dx¨x¨U § oFW§l `i¦dW § dg̈i¦Wn§ dk̈l̈Fd oFW§l .dẗEpY§ :lFk¡`l¤ eip̈ä§lE ox£d`© §l
Er§BY¦ l©` (eh dw mildz) ,dg̈§Wn̈§l mi¦Yz© §p L§l d¤l£rn© oFW§l .mxEd ¨ :frla x"ilihpie ,d¨`ä£de©
¥i l©r .mc̈ï z ¤̀ mä `N¥ n© lE
ic§ § :ig̈i¦Wn§ a¦ .l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ z ¥̀ n¥ ml̈Fr wg̈l§ gk :cixFnE
¦
:dl̈Fc§b dP̈d§ªkA¦ W¥A©lz§ n¦ `Ed micb̈§ ¦ Ad© wFX©d z¤̀§e d¤fg̈¤d z¤̀§e ,mi¦lr̈§Al© mi¦nl̈§Xd© W ¤
.odŸ
¥ Md© mẄÄl§ i¦ :oi¦tEvx§ .minï ¦ zr© a§ W¦ l wFWë d¤fg̈¤d .`Ed dn̈Exz§ iM¦ :o¥ M©l Ep§Y¦i
unw `ae mWali
¥ ie`xde xard iepik jxc lr xaegn `a .odkd m¯ẄÄl§ i¦ l :wecwcd wlg
:(a"ixdn) ohw unw zgz lecb
 787 of 2039

294 devz dz`e hk zeny cvx

b"qx xiqtz
lkC©
ª i o`© glv © iªt§ .dip¦ A§ on¦ dŸCrA©
`Ÿaï
² x¬¤W£̀ ei®p̈Än¦ ei†Ÿg§ Y©
it¦ mC'k© ª i .x'vg© nË
WAM© 'c'kª e§ (`l :qCwË
© l`© `A' © k§ 'il© `¦
ªl`©
z¬¥ xẄl§ crFn †¥ ld¤ Ÿ`Îl
¬ ¤̀
it¦ dŸngl© B'vp ª `¦ e§ .l`n© MË § l`© oEPW¦ Al¦
§ i .oinFi
¦ `r̈aW¦ :Wc¤ŸT« A©
oExd© lM`© ª ie§ (al :qC©w© nª r've © n©
oMW
© n© l§ ®.lFri¥iC§ .idFp
¦ A§ n¦ idFzFg
¦ Y§ .`p̈£dM̈
fA'kË ª l`© rn© .WAMË © l`© mgl© dip¦ AE §
A`A© Cpr¦ .lQl` © it¦ i'c¦ N§ `© z²¥̀ § `l :`ẄcEwA§ `ẄÖW© l§ `p̈n¦f
`A' © k§ :p"i) crel © `© Ax'v © n©
i'c¦ N§ `© mdlª M`©
ª ie§ (bl : (x'vg © nË
© l`© gT®¨Y¦ mi†¦`Nª O¦ d© li¬¥̀
mdA ª B¦ e© lnM©
¦ il§ .mdª A§ xt'bYq © `©
lM`©
ª i `l© iA¦ pB` § e© .mdq ª C¦ w© il
§ e© mŸw¬ n̈A§ Fx†ÜAÎz § ¤̀ ¬Ÿl§ X © aE
¦
®.aQ© Y¦ `Ï©pÄxEw xk© C§ .zïe§ :WŸc« ẅ
Æeip̈äE oŸx£ ³d` «© lk©¸ `¨ § al :WiC¦ w© xz© £̀ A© DixU ¥ A¦ zï liX¥ azE
©

gz†¤© R l®Q̈A© x´¤W£̀ mg†¤ ¤ NdÎz

© ¤̀ e§ l¦i`©½ d̈ x´©UAÎz § ¤̀
`n̈gl© zïe§ .`xk ¨ C¦ xU© A§ zï idFpaE
¦ «¥ ld¤ Ÿ`¬
oŸxd£ `© lFki¥ie§ :crFn

x´¤W£̀ Æmz̈Ÿ` El³ k«§ `¨ § bl :`p̈n¦f oMW © n© rxz © A¦ ®.`N̈qa

© C¦
x¬f̈e§ m®z̈Ÿ` W´¥Cw© l§ m†c̈ïÎz ¤̀ `¬¥Nn© l§ md¤½ Ä x´©RMª
.oFdA§ xR© Mz
© `¦ C§ oFdzï § ie§ :m«d
§ oElki¥ ¥ Wc¤ŸwÎi ¬ M¦ l†©k`ŸiÎ`Ÿl
Û--------- i"yx ---------Û
x©vg£ A© .yFcẅ mFwn̈A§ `l :eip̈ẗ§l KẄ§n¦p xi¦aY§ ,dl̈Fc§b dP̈d§ ªkl¦ eiŸ§gY© eip̈Ħn mEwï xW ¤ £̀
mi¦Wc̈¢ w i¥Wcẅ
§ EN©Nd© mi¦nl̈§Xd© W ¤ ,c¥rFn l¤ ` l ¤̀ `Ÿaï xW£̀ ¤ :lFcB̈ o¥ M zFi§d¦l EdEP©n§IW ¤ M§
:o¥M iExẅ x¥vg̈¤d lM̈ .crFn
¥ ldŸ ¤ ` gz© R¤ al :Eid̈ ip̈§tl¦ q¥pM̈¦l ok̈EO©d o¥ k FzF` .crFn ¥ ldŸ ¤`
m¥dW ¤ i¦tl§ ,eip̈äE ox£d`© .mz̈Ÿ` Elk§ `¨ e§ bl oi¥̀ W § ,lFcB̈ o¥ M Ed¤fe§ ,mixER¦
¦ Md© mFi§A mi¦pt§ ¦l§e
:aEri¥z§e zExf̈ lM̈ .md¤ Ä xR© Mª xW£̀ ¤ :m¤di¥lr̈§A eiŸg§ Y© :FA `l̈¥̀ dx¨W ¥ M§ mixER¦
¦ Md© mFi zcFa£
© r
WC¥w© l§ :EN©Nd© m¤g¤l§e l¦i`© Ä .mc̈ï z ¤̀ `N¥ n© l§ o¥A lFcB̈ o¥ k§l Fl W¥i m¦`W § c¥O©ln§ .eip̈Än¦
E`§Nn© z§ ¦p EN©Nd© mi¦`NªO¦ d© ic§¥i l©rW ¤ .mz̈Ÿ` :eiŸ§gY© lFcB̈ o¥ M EdEP©n§i ,FnFw§n z¤̀ `¥Nn© n§
§ .md¥ WcŸ¤w iM¦ :dP̈d§
i¥Wcẅ ªk¦l EWC© ¥i oFW§l lM̈ dï¨`x§ o`M̈¦n .eip̈Än¦ eiŸg§ Y© odŸ¥ Md©
§wz§ ¦pe§ m¤dic§
l¥kF`d̈ xf̈§l dxd̈§ ¨ f`© Epc©§nl̈ o`M̈¦nE ,miW ¦ c̈¢
w oEB¦p KM̈i¦t§l ,WÖ©n c¥aFr l¥rFR oFW§l o¥ M
 788 of 2039

dvx devz dz`e hk zeny 295

`ẄC̈w© l§ oFdp§ ÄxEw zï `äx¨ẅl§ b"qx xiqtz

`ẄcEw ix¥ £̀ lFki¥i `l̈ i©pFlig¦ e§ ®.oFdzï

§ on¦ iw¦ A§ o`¦ e§ (cl :`qC © wª mdª 'c`¦
'il© `¦ fA'k˪ l`© onE ¦ .l`n© MË § l`© mgl©
x¯©UA§ n¦ xz¥º Ëi¦ Îm`« ¦ § cl :oEP`¦ .x`©Pl`A¦ wxg © il
ª t© .g`A© Sl § `©

Îcr© mg†¤ ¤ NdÎo © nE ¦ mi²¦`Nª O¦ d© :`qC © wª Ed 'c`¦ lMEi

dip¦ AE§
©
oExd© l§ r©pv`¦ e§ (dl
`l© e§

Æxz̈FPdÎz © ¤̀ ³Ÿt§ x«©Üe§ xw¤ ŸA® d© .JYx

:mdA
© n© `§ `n© rin¦ B§ M§ .J`'c©M§
ª B`¦ e© lnM ¦ Y© m`©I`© 'drA © q©
Wc¤ŸwÎi ¬ M¦ l†¥k`«¨ i¥ `Ÿl¬ W ¥̀½ Ä lMª dŸrpv § Y© deM' © CË©l`© 'z» x©e§ (el
i‹M'
¦ c©Y§ t§ .o`xt'© bË ªl`l¦ me©i
.`Ï©pÄxEw xU § i m`¦ e§ :`Ed
© A§ n¦ .x`© YW¦ « .dŸCpr¦ xt'b ¦ Yq © Y© e§ .gA'c © nË© l`©
zï ciwFz
¥ e§ .`xt©
¨ v cr© `n̈gl© onE
¦
z̈iU¦¹ r̈ § dl :`Ed `ẄcEw ix¥ £̀ lik¦ £̀ z¦i `l̈ ®.`xEp ¨ A§ x`© YW § `¦ C§
dk̈®z̈Ÿ` izi†¦ ¦ Ev¦ ÎxW£̀ ¤ lŸk¬ M§ dk̈M̈½ Æeip̈älE § oŸx£ ³d` «© l§
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ .cia¥ r£ z© e§ :mc̈
.oic¥M§ idFpa « ï `¬¥Nn© Y§ mi†¦nï zr¬©a§ W¦
xtE ©¸ el :oFdp§ ÄxEw aix¥ẅY§ oinFi ¦ `r̈aW¦ ®.jz̈ï zici¦ T¥ t© C§ lŸkM§
Îlr© Æz̈`H¥ g¦ e§ mix½¦ Rª M¦ dÎl © r© ÆmFIl© d³¤Ur£ Y «© z`H¹̈ g©
:FW« C§ w© l§ Fz† Ÿ` ¬Ÿg§ W« © n̈E ei®l̈r̈ L† x§ R¤ k© A§ g© A§ ¥½ fO¦ d©
.`g̈Ac
§ n© lr© iM¥ czE
© .`ÏxER
© M¦ lr© `n̈Fil§ cia¥ r£ Y© .`z̈`Ḧg© C§ `xFz
¨ e§

Û--------- i"yx ---------Û

`Ä©d xäC̈ `l̈¥̀ i¦l oi¥̀ ,mc̈ï `¥Nn© Y§ mi¦nï xäC̈©l m©rh© `x§ ¨wO¦ d© o©zP̈¤W ,mi¦Wc̈¢ w W ¤w
`Ä©d lä£̀ ,m¤gN¤ d© §e mi¦li¥̀ d̈ oFb§M ,ml̈i¦aW § A¦ oŸxd£ `© l§ ziU¦ r̈e§ dl :m¥d W ¤wC§ mFX¦n
iEH¦g§l `Ed§W xR̈ oFb§M ,©gA¥§fO¦ d© li¦aW § A¦ ,a¤M©rl§ l©tk̈§e aEzM̈©d dP̈¦W .dk̈M̈ eip̈älE §
.d¤f `x§ ¨wn¦ Kx§¨vdª KM̈§l ,Ep§rn© Ẅ `l ,©gA¥§fO¦ d© l ,oï§p¦rÄ xEn¨`d̈ lM̈¦n cg̈¤̀ xäC̈ x©Qg¦ m¦`W §
g© A¥§fO¦ d© zxR̈©
© M x¥nF` mi¦p£ M zxFY © Wx©c¦ §nE mz̈c̈Fa£re© mi¦p£ M zFi§dl¦ m¤dic§ ¥i E`§Nn© z§ ¦p
z¤k`¤ln§ A¦ l¥fB̈ x©aC§ Wi¦` aC© ¥pz§ d¦ `¤OW¤ ,Kx§
¨vdª zr© a§ W¦ :L§zF` Fn§M .dk̈z̈Ÿ` :dlEq§R
oFW§l ,i¥Mc§ ©zE .z̈`H¥ g¦ e§ :©gA¥§fO¦ d© §e oM̈W § O¦ d© zFpÄxT̈©
§ aE d¤Gd© oï§p¦rÄ .'ebe `N¥ n© Y§ minï ¦
:iEH¦g iExẅ rħv ¤̀ Ä mi¦pEz§Pd© mi¦nC̈ z©pY§ n© li¦aW § A¦ .mix¦Rª M¦ d© lr© el :mFi lk̈§A EN©Nd©
lk̈§e dg̈§WO¦ d© o¤nW ¤ A§ .FzŸ` Ÿg§ W© n̈E lM̈¦n g© A¥§fO¦ d© l©r x¥Rk© §l ,mixER¦ ¦ Md©
:zi¦pë§i i¦k oi¦nM§ zFgi¦WO§ d© z©ra§ W¦ (dl weqt) xn̈¡`¤PW ¤ i¦tl§ E .aEri¥ze§ zExf̈
 789 of 2039

296 devz dz`e hk zeny evx

b"qx xiqtz Dizï

¥ iA¥ xzE
© ®.idFl
¦ r£ jz̈ExR̈k© A§
'drA© q© (fl :dŸqC§ w© YE § dŸgqn § Y© e§
dŸCpr¦ xt'b
¦ Yq© Y© .m`©I`© minï
À¦ zr´©a§ ¦ fl :DizEW ¥ C̈w© l§
on¦ gA'c © nË © l`© xiv©
`©pc§ on© lMª .q`Cw
¦ it§ .dŸqC§ w© YE
© `l © `© u`e'© k§
§
†ŸW§ C©w¦ e§ g© A§
¥½ fO¦ dÎl
© r© ÆxR¥ k© Y§
`'c©d© e§ (gl :qC©w© Y§ `dp
.gA'c
© nË
© n¦ iy© A§
© l`© 'il© r§ dŸA“§w© Y§ `n©
Wc¤Ÿẃ Æ©gA§ ¥ fO¦ d© d³ïd̈e§ Fz® Ÿ`
me©i lMª it¦ .d©pq§ I©pA`¦ oil© n© g© g†¥
© A§fO¦ A© r¬¥ © bŸPdÎl
© M̈ miW¦½ c̈ẅ«
`n© dCª g© `© (hl :`n© i`
¦ C©
oiA© x'k¦ `Ë
© l`e© .d`C'© bË
§ l`A¦ lr© xR© k© Y§ .oinFi
¦ `r̈aW¦ :WC̈
« w§ i¦
.Cnª qª xyª rª e§ (n :oiAEx' © bË § l`© `g̈Ac
§ n© idi¥ e¦ .Dizï
¥ WiC¥wzE
© .`g̈Ac
§ n©
odCª on¦ hqwª rAª xªA§ YEYln©
`g̈Ac
§ n© A§ axw¦© iC§ lM̈ ®.oiWcEw
¦ WcŸ¤w
(iyy) q :WC©wz¦
% iyy
© i
Îi¥pA§ mi¯¦UäM§ g®¥ © A§fO¦ dÎl © r© d†¤Ur£ Y «© x¬¤W£̀ d¾f¤ § gl
§ n© lr© cia¥ r£ z© C§ .oic¥e§ :cin
oix¦O§ `¦ .`g̈Ac «¦ Ÿ mF†Il© m¦i¬©pW§ d²p̈Ẅ
c†g̈ ¤̀ d̈« Ua¬¤ ¤ MdÎz
© ¤ hl :`xi¨ c¦ Y§ `n̈Fil§ oix¥Y§ ®.`p̈W§ i¥pA§
oi¬¥A d†¤Ur£ Y «© ip¦½ X
¥ d© Ua´¤ ¤ Md© Æz ¥̀ e§ xw¤ ŸA® a© d´¤Ur£ Y «©
¨ vA§ cia¥ r£ Y© cg© `x¨O§ `¦ zï :m¦iÄ
®.`p̈ïpY¦ `x¨O§ `¦ zïe§ .`xt© « x§ r«
© d̈
¤ WA§ lEļÄ zl¤ Ÿq¹ oŸx̧V̈r¦ § n :`ÏWn
on³¤ © W¦ oiA¥ cia¥ r£ Y©

Û--------- i"yx ---------Û

`¥vFI©de§ oN̈©d oFb§M ,dẍf̈£rl̈ `ÄX ¤ n¦ lq̈§t¦p§e lM̈ ,FzẌc§ ªw `i¦d d©nE .WcŸ¤w g© A§ ¥ fO¦ d© dïd̈e§ fl
uEg§e FP©n§fl¦ uEg z¤aW ¤ g§ n© A§ hg̈§W¦PW
¤ e§ `¥nḦ©d§e dl̈r̈¤W lEqR̈ oÄxẅ § EN¦t£̀ ,WC̈§w¦i g© A¥§fO¦ A© ©r¥bP©d
.zlFq¤ oFxV̈r¦ e§ n :o¤dÄ `¥vFI©k§e FnFw§nl¦ .cx¥ ¥i `N¤W Fxi¦Wk§ d© l§ g© A¥§fO¦ d© FWC¦ §w ,eil̈r̈
mi¦vi¥A WlẄ§e mi¦rÄx© §` ,dẗi¥̀ d̈ zixi¦ ¦ U£r ©rn¥ FW ,WC̈§w¦i g© A¥§fO¦ A© ©r¥bP©d lM̈ xn̈¡`¤PW ¤ KFY¦n
däFg§l `l .ziz¦ M̈ on¤ W ¤ A§ :dv̈i¥A W¤ g§e N¤W xäC̈ oFb§M ,iE`x¨ Epi¥̀ W § oi¥A iE`x¨ oi¥A i¦p£̀
lirl) xn̈¡`¤PW¤ i¦tl§ ,xi¦Wk§ d© l§ `l̈¥̀ zi¦zM̈ xn̈¡`¤p rÄx¦ §Pd© §e ©ra¥ Fxd̈ oFb§M ,W ¤T©A FlEQ¦R dïd̈
l§e xF`Ö©l r©nW § n© E ,xF`Ö©l zi¦zM̈ (k fk cFn§lY¦ ,o¤dÄ `¥vFI©ke§ dẗx§ ¥Hd© e§ cä§r¤p§e d¤vw§ nE
ª
x©nFl cFn§lY¦ ,zFgp̈§Ol© Fl§qẗ§l lFkï ,zFgp̈§Ol© d©n ,eix£ ¨g`© KEnQ̈©d ,dU ¤ £rY© xW ¤ £̀ d¤f§e x©nFl
zi¦zM̈ (k fk zeny) xn̈¡`¤p `l§e ,zi¦zM̈ o`M̈ xä§M Fl d¨`x¦ §PW
¤ ,iE`x¨ lM̈ s©` dïE`x§ dl̈Fr
 790 of 2039

fvx devz dz`e hk zeny 297

b"qx xiqtz
Kq¤ p¥¾ e§ oid½¦ d© ra© x´¤ Æziz¦ M̈ hqwª rAª xª B`©fnE § .wEwCn© oEYi©f
Ua†¤ ¤ Ml© o¦i®ï oi†¦dd© zri ¬¦ a¦ x§ `'c©`¦ e§ (`n :lng¦ lMª rn© .xn'k©
.oiAEx'bË
© l`© oiA© ip`'¦ zË ‹© l`© YA“©w©
lit¦ C§ .`ŸlEq `p̈FxUr¤ e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
« `d© B`©§ fnE § d`c'© bË § l`© 'di©iC¦ d© M§ t§
.`M̈qp¦ e§ .`p̈id¦ zErax© `Ẅiz¦ M̈ gWn
© A¦ o`Ax © wª i'vx ¦ n© lEAw© l§ .dŸrpv § Y©
`n© i` ¦ C© dCi© r¦ v§ (an :dN© l¦
:cg© `x¨O§ `¦ l§ ®.`xn¨ g© `p̈id¦ zErax©
`A'© k§ A`A© Cpr¦ .mkª l`© § iB`© l§
ip¦½ X
¥ d© Ua´¤ ¤ Md© Æz ¥̀ § `n i'c¦ N§ `© .dNl © `© iC©i§ oiA© x'vg © nË
© l`©
jA© h' § k© `§ e© .J`©pdª Jx'© v` ª g© `§
m¦i®Äx§ r«
© d̈ oi´¥A d†¤Ur£ Y«© m'z© Yx'v© g§ `'c©`¦ t§ (bn :m'z©

ÆDM̈q§ p¦ kE§ xw¤ ŸA³ d© zg©¸ p§ n¦ M§

`x¨O§ `¦ zïe§ :d«ëŸdi«l© d†¤X`¦ g© Ÿgi
½ p¦ gi
© x´¥l§ DN̈½ ÎdU
¤ r£ Y
«©
.Dl© cia¥ r£ Y© DMq
© p¦ kE `xt©
¨ v zgp
© n¦ M§ .`ÏWn
© W¦ oiA¥ cia¥ r£ Y© .`p̈ïpY¦
Æcin¦ Ÿ z³©lŸ an :ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.`ër£ x©A§ `l̈Äwz © `¦ l§
¤̧ d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ crFnÎl
xW£̀ †¥ d¤ Ÿ`« gz¬¤
© R mki¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§
`xi¨ c¦ Y§ zl© r£ :m«Ẅ Li†¤
l ¥̀ x¬¥Ac©l§ dÖẄ½ Æmk¤ l̈ crË ³¥ `¦
®.on̈Y© oFkl§ ix¦ni
§ n¥ oinf̈
¥ £̀ C© .ï§i mc̈w¢ `p̈n¦f oMW
© n© rxz
© A¦ .oFkix¥c̈l§
§ i í¥pa§ l¦ dÖ†Ẅ i¬¦Yc§ r© Ÿp« §
l®¥̀ x¨U¦ bn :oÖY© jÖr¦ `l̈N̈n© l§
Û--------- i"yx ---------Û
dl̈Fr (fl bk `xwie) xn̈¡`¤PW ¤ ,dg̈§pO¦ d© KM̈ x©g`© §e ,zi¦zM̈ Kixv̈
¦ oi¥̀ W§ zFgp̈§n h¥rn© l§ `l̈¥̀ xF`Ö©l
wi¦qt§ ©i `l§e ,mFi l¤̀ mFI¦n .cin¦ Ÿ an :dg̈§pn¦ E .oid¦ d© ra© x¤ :o¤dÄ xW ¥ M̈ m¦ig© ixÄ ¥ oEgḦ©d s©`W ¤
¤ M§ .mk¤ l̈ cr¥ Ë`¦ xW£̀
r©Aw§ ¤̀ W ¤ :m¦iY© §pA¦ mFi Epi¦PẌ¤W Fn§M ,mi¦lẗ§ql¦ .Kq¥ ¤ pe§ :oi¦bFl d ¨ l§W
W¥i§e .`al̈ EP¤rħw ¤̀ mẄ Li¤l ¥̀ x¥Ac§ ©l c¥rFn Eid̈ s¤qk¤ ΧNW ¤ mi¦lẗ§q i¥pW§ (` gn) dM̈qª z¤kQ¤ n© A§
g©A§fn¦ l©rO¥ W ¤ ,o`M̈¦n mic¥ ¦n§l Epi¥zFAx¥ ¦n oi¦
n h
§ gª i¥
pW§ oi¦
n M
§ mi¦a T̈ªpn§ E ,©gA¥§fO¦ d© W`x§A
m¦r x¥Ac§ ©n `Ed KExÄ WFcT̈©d dïd̈ z ¤ g§Pd© `¥vFi§e g© N¥ w© n§ `Ed§e FkFz§l o¦i©Id© oz¥ Fp ,mi¦TC©
l©rn¥ mix§ ¦nF` W¥ie§ ,oM̈W§ O¦ d© mẅEdX ¤ n¦ d ¤ n cxFi ¥ mẌ¦nE ,©gA¥§fO¦ d© b©B l©r l¥tFp§e m¤hFg©d Kx¤C¤
i¦Yx©§Ac§¦e (ak dk zeny) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,z ¤R©Md© g©A§fn¦ a§ E ,mi¦nl̈Fr zi¥A g©A§fn¦ A§ oi¦zi¦Xl©
xEn¨`d̈ m¤kl̈ c¥r˦` xW ¤ Md© l©rn¥ L§Y`¦ gi
¤ £̀©e ,zxFR© © x¥l§ `n :ux¨ ¤`l̈ g© A¥§fO¦ d© o¦n cxFi ¥ z ¤ g§Pd©
l¤ ` l©r `l̈¥̀ ,©gA¥§fO¦ d© l©r xEn¨` Epi¥̀ o`M̈ mi¦kq̈§p z©g§pO¦ W ¤ ,xn̈¡`¤p dg̈§pO¦ d© l©r .gŸ© gi¦p
.dÖẄ iY¦ c§ rFp© e§ bn :`x§ ¨wO¦ A© xM̈§f¦Pd© c¥rFn dN̈¦gY§ A© mixäi¥̀
¦ d̈ oz̈äx§ ¨wd© xc¥ ¤q§e ,li¦lM̈ DN̈ª
M
 791 of 2039

298 devz dz`e l zeny gvx

b"qx xiqtz
ix¦ni ¥ £̀ e© :ic«¦ Ÿak
§ n¥ oinf̈ § A¦ W†© Cw§ p¦ e§
YiAË © l`© qC©w© Yª .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§ l§
dŸA YqC©w© e§ (cn :ixEp
¦ A§ :ix¦ẅiA¦ WC© wz
© ¤̀ e§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ oÖz©
.gA'c
EO`©
© nË © l`e© x'vg
¦ il§ dip¦ AE §
© nË
© l`© `A'
oExd© YqC©w© e§
© k§
ld¤ Ÿ`Îz
¬ ¤̀ i²¦YW§ C©w¦ § cn
oiA© `n© it¦ ixEp ¦ oMq ¦ `© e§ (dn :il¦ Îz ¤̀ e§ g®¥
© A§fO¦ dÎz© ¤̀ e§ crFn †¥
mdª l§ oEM`§ e© .li`¦ xq © `¦ ip¦ A§
iP¦ `© oEnlr© § ie§ (en :`d` © l© `¦ W†¥
Cw£̀© ei²p̈ÄÎz ¤̀ e§ oŸx£ ¯d` «©
mdª YB § x'k© `© i'c¦ N§ `© .mdª A§ x© dNl© `©
it¦ ixEp ¦ oMq ¦ `© l§ .xvn¦ Cl© A§ on¦ © n© zï .WiC¥w© £̀ e© :il
oMW «¦ o¬¥dk© l§
mdª A§ x© dNl © `© `©p`§ .mdª pi § A© `n© zïe§ oŸxd£ `© zïe§ .`g̈Ac
§ n© zïe§ `p̈n¦f
r©pv`¦ e§ (` l :Jl`' ¦ c©A§ it¦ `§ :in̈c̈w¢ `ẄÖW
© l§ WiC¥w© £̀ ®.idFp
¦ A§
xEkA˦ l`©
:dŸrpv
xi'kA
§ Y© h©pQË
¦ Y© l§
§ l`© Ay'
gA'c
© n©
© k§ on¦
í¥pA§ KFz† A§ iY¦½ p§ k´Ẅ
© § dn
m†¤dl̈ izi¬¦
¦ id̈e§ l®¥̀ x¨U¦§i
:Dl̈`¡ l¤ oFdl§ i¥ed ¤̀ e§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ FbA§ .iz¦ p§ ik¦ W§ ixW¥ ¤̀ e§ :mid «¦ Ÿl`«l¥
iz`¯¥
¦ vFd xW£̀ ¤̧ mdi ¤½ d¥ Ÿl¡
´ ` ÆdëŸdi§ i³¦p£̀ i´¦M ErÀ c«§ ï § en
d¬ëŸdi§ i†¦p£̀ m®k̈Fza§ i´¦pk§ Ẅl§ m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ m²z̈Ÿ`
`r̈x`© n¥ .oFdzï
§ ziwi ¦ R¥ `© C§ .oFd£dl̈`¡ ï§i `p̈ £̀ ix¥ £̀ .oErC¦§ ie§ :m«di ¤ d¥ Ÿl¡
«`
(iriay) t :oFd£dl̈` ¡ ï§i `p̈ £̀ ®.oFdi¥piA¥ iz¦ p§ ik¦ W§ d`¨ xW ¨ `© l§ m¦ixv© n¦ C§
zx¤Ÿh® w§ x´©hw§ n¦ g†¥ © A§fn¦ z̈i¬¦Ur̈ § ` l % iriay
idFl
¦ r£ `x¨ḧw`© l§ `g̈Ac § n© cia¥ r£ z© e§ :Fz « Ÿ` d¬¤Ur£ Y «© mi†¦HW¦ i¬¥vr£
Û--------- i"yx ---------Û
`Ed (b i `xwie) d ¤ n x©n`¨ W ¤ Ed¤f§e ,Fzn̈ẅ£d mFwn̈ ©ra¥ FT©d K¤ln¤ M§ ,xEAc§ ¦A mÖ¦r c¥re©z§ ¤̀
ok̈i¥d§e ,WcT̈¤̀
¥ i©aFx§wA¦ xn`¥l 'd x¤AC¦ xW § O¦ d© .WC©w§ p¦ e§ :mẄ eic̈ä£r m¦r x¥Ac§
¤ £̀ :oM̈W ©l c¥rFn
l©r .mk̈FzA§ i¦pk§ Ẅl§ en :icFa§
¦ kA¦ WC§ ©w¦pe§ ,x¤AC¦ dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .FA i¦zp̈i¦kW § dx¤W ¤ .icFa
§ Y¦ W ¦ k§ A¦
.zxŸ¤hw§ xh© w§ n¦ ` l :mk̈Fz§A i¦p£̀ oFMW § ¦l zp̈§n micĦ kªn§ A¦ ,[icÄ
© kªn§ A¦ ] `l̈¥̀ ,icFa§
¦ kA¦ ix§ ¥wY¦ l©`
:mi¦Oq© o©W£r xFhi¦w eil̈r̈ zFl£rd© §l mFi§A ox£d`© i¥pA§ z©zi¦n Fl f©nx¨ o`M̈ ,i¦NW ¤
:(a"ixdn) shg unwa xewn .mkeza i´¦pk§ Ẅl§ en :wecwcd wlg
 792 of 2039

hvx devz dz`e hk zeny 299

:Dizï
¥ cia¥ r£ Y© oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ ®.oinqEA
¦ zxŸ¤hw§ b"qx xiqtz
r`x'© c§ dŸvxr© e§ .r`x'© c§ dŸlEh (a
ÆFAg§ x¨ d³Ö`© e§ FM¹ x§ `¨ dÖ¸ © a dŸMnqª e§ .`r© A‹§ x©nª oEMil § e©

Fz® n̈Ÿw« m¦i†©zÖ`© e§ d½i¤d«§ i¦ rE

© áx¨ :dŸp`Mx © `©
dŸghq© .ul`'
dPn¦
¦ k© Ad'
.oir`
© x'© c§
© c§ A§ dŸû'b¦ e§ (b
.DiMxE`
¥ « Ÿpx§ w© EP†¤On¦
`z̈O§ `© :eiz̈ .dŸp`Mx
Ad'
© `© e§ `xi© c¦ Yq § nª .dŸp`hi
© c§ on¦ `©Bif¦ .dŸl r©pv`¦ e§
© g¦ e§

oiO¦ `© oiYx
¥ z© e§ .id§
¥ i rAEx
© n§ Di¥izEt `z̈O§ `© e§ on¦ oiY© wl § g¦ e§ (c :`xi© c¦ Yq § nª
Fz¹ Ÿ` z̈¸ iR¦ v¦ § b :idFpx
¦ w© Di¥Pn¦ ®.DinEx
¥ oEC on¦ dŸl `n© dr©
'il© r§ J`'c©M§ .DiY`
ª pvY© .Ad'
© d© B§ it¦ .dŸBif¦
© c§

Îz ¤̀ e§ FB̄©BÎz ¤̀ xFdÀ ḧ a´d̈f̈ `©p`M© n§ oEMY§ .DiA© p`©

§ B
:`d© A§ lng
© iªl§ .wEd'Cl`§ l¦
ei®z̈Ÿpx§ wÎz
© ¤̀ e§ ai†¦aq̈ ei²z̈Ÿxiw«¦ Ay' © k§ on¦ wEdCl § `© r©pv`¦ e§ (d
:Ad' © c§ A§ `d© X'§ b¦ e§ .h©pQ˧ l`©
:aia«¦ q̈ a†d̈f̈ x¬¥f FN² z̈i¬¦Ur̈e§
zïe§ DixB̈
¥ `¦ zï .ik¥ C§ ad© C§ Dizï
¥ itg ¥ z¦ e§
:xFgq§ xFgq§ adc
© C¦ xi¦f ®.Dil¥ cia¥ r£ z© e§ .idFpx
¦ w© zïe§ xFgq§ xFgq§ .idFlzEM
¦
Fx¥
À fl§ zg´© © Yn¦ | FŃÎdU ¤ r£ Y ¹̈ zŸŗA§ h© ÁiY¥ WE
«© adf̈ § c
Ædïd̈e§ ei®C̈v¦ í¥pWÎl
§ r© d†¤Ur£ Y «© eiz̈½ Ÿrl©
§ v i´¥YW§ lr©µ
¥ z© e§ :dÖ«d
oẅfr¦ oiYx ¥ Ä Fz† Ÿ` z`¬¥Ul̈ miC½¦ a© l§ mi´¦Yäl§
oix¥Y§ lr© cia¥ r£ Y© .Dizïef̈
¥ oiYx ¥ Y© lr© .Dixi¥
¥ fl§ rx©N§ n¦ Dil¥ cia¥ r£ Y© .adc
© C¦
z̈i¬¦Ur̈ § d :oFdA§ Dizï¥ lH© n¦ l§ ®.`Ïgi© x¦ £̀ l© `xz
¨ `© l§ idi
¥ e¦ .idFxh
¦ q¦
:a«d̈f̈ m†z̈Ÿ` ¬z̈iR¦ v¦ e§ mi®¦HW¦ i´¥vr£ miC†¦ A© dÎz © ¤̀
:`ÄdC© oFdzï
§ itg
¥ z¦ e§ ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `Ïgi
© x¦ £̀ zï cia¥ r£ z© e§

Û--------- i"yx ---------Û

l©r ,eiC̈¦v i¥pW§ l©r xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,FnEBx© §zM§ g©A§fn¦ lä£̀ ,bB̈ Fl dïd̈ d¤f .FB©B z ¤̀ b
dU¥ £rn© .dïd̈e§ :eiC̈¦v i¥pW § A¦ W § Fll̈£g mi¦`N§ n© n§ `l̈¥̀ ,bB̈ Fl dïd̈ `l dl̈Frd̈
¤ eiz̈FI¦ef̈ i¥YW
z¦iA© lk̈§l .miC¦ a© l§ miY¦ äl§ :d¤N ¥̀ d̈ zFrÄ©Hd© xz¤ k¤ §l `Ed on̈i¦q .ad̈f̈ x¥f :oz̈Ϧpg£ lk̈§A dn̈c̈£̀
:cä§l z©rA© H© d© d¤id§ Y¦ ,zFI¦ef̈ oFW§l `Ed o`M̈ .eiz̈Frl© § v c :dP̈d§
ªM
 793 of 2039

300 devz dz`e l zeny y

b"qx xiqtz
.sBQl ¦ `© iC©i§ oiA© dŸlrB § `¦ e§ (e
í¥pt§ l¦ ÆFzŸ` d³Ÿz«
© p̈e§ e
dC` © d© Xl § `© wEcpv¦ 'il© r§ i'c¦ N§ `©
'il© r§ i'c¦ N§ `© .`W' © b˧ l`© iC©i§ oiA©
oŸx́£̀ Îlr© x†¤W£̀ zk¤ Ÿx½ R̈d©
Jx'© vg ª `© i'c¦ N§ `© .dC` © d© Xl§ `© ÆxW£̀¤ zx¤ŸRÀ M© d© í¥pt§ l¦ z®ª cr«¥ d̈
oExd© dil© r§ x'»k¦ Ai © e¦ (f :J`©pdª
lMª it¦ .'bEnSË § l`© xE‡kA§ on¦ L† l§ crˬ¥ `¦ x²¤W£̀ zc½ªr´d̈Îl
¥ r©
BxªqË ª l`© glv © `© `'c©`¦ .d`C'© b§
Jl`'
¦ c©ME § (g :dŸA x'‹k© A© ¥ oiY¥ z¦ e§ :dÖ«Ẅ
.`ŸkExR̈ mc̈w¢ Dizï
oiA© .BxªQl ª `© Bxq © `© `'c©`§ .`ŸxEtM̈ mc̈w¢ .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© C§
`xE‡k© A§ .dŸA x'‹k© A© oiAEx' © bË § l`© :oÖY© jl̈ ix¦ni
§ n¥ oinf̈
¥ £̀ C© ®.`z̈Ec£dq̈ lr© C§
dNl© `© iC©i§ oiA© .`n© i`¦ C©
Ex'k§ A© Y§ `l© (h :mkª l`© § iB`© l§oŸx£
†d` «© ei²l̈r̈ xi¬¦hw§ d¦ § f
xw¤ ŸAÀ A© xw¤ ŸÁA© mi®¦Oq© zx¤Ÿh́w§
dCi© r¦ v§ e§ `Ai © x'¦ b§ `xE‡k © A§ .dil© r§

oŸxd£ `© .idFl
¦ r£ xhw©© ie§ :dP̈xi § i zŸx¥†PdÎz
«¤ h¦ w© © ¤̀ Fai ² hi«
¦ d¥ A§
:D©Px¦hw©
§ i `Ï©pivFA
¦ zï ®.DizEp
¥ ẅz`© A§ .xtv
© A¦ xtv
© A¦ .oinqEA
¦ zxŸ¤hw§
© d̈ oi¬¥A zŸx¥²PdÎz
m¦i†©Ax§ r« © ¤̀ oŸx£ «© zŸl¸ r«
¯d` £ d© aE
§ g xihtn
:m«ki¤ z¥ Ÿx«Ÿcl§ d†ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦ ci²¦nŸ zx¤Ÿh̄w§ dP̈®¤xih¦ w©
§i
oinqEA
¦ zxŸ¤hw§ .D©Px¦hw©
§ i `ÏWn
© W¦ oiA¥ .`Ï©pivFA
¦ zï oŸxd£ `© zEwl̈c`aE
©
xf̈ zx¤Ÿh¬ w§ ei²l̈r̈ El¬ r£ zÎ`
d†¨ «© Ÿ h :oFkix¥c̈l§ ï§i mc̈w¢ ®.`xi¨ c¦ Y§
Û--------- i"yx ---------Û
mẄ xn̈¡`¤PW ¤ mFwÖ¦n uEg ,dxFp§ ¨ OA© KEWn̈ x©n`z `¤OW ¤ .zkŸ¤ xR̈d© i¥pt§ l¦ e
.zFlr£ d© aE § g :dẅl̈c©
§d oFW§l `Ed§W ,d¨`l̈§rd© cFn§lY¦ ,mFxC̈©l F` oFtS̈©l oFx¨`d̈ c¤b¤pM§ n¦
.dP̈xi¤ h¦ w©
§ i :oz̈äd̈¤l zFl£rd© §l m¥wi¦lc© ¤ M§ oFx¨`d̈ c¤b¤pM§ o˪
§IW kn§ ,z ¤R©Md© i¥pt§ ¦l x©nFl
qx§
¨tE zix§ ¦gW
© xi¦hw§ n© qx§ ¨R mFi lk̈§A oi¦M¦fÄ©d iET¦p oFW§l .Faihi ¦ d¥ A§ f :uEg©An¦
.eil̈r̈ Elr£ z© `Ÿl h :m¦iA© x© §rd̈ oi¥A xi¦hw§ n© ,dl̈§iN© A© Etx§U
§ ¦PW
¤ zFli¦zR§ d© oW
¤ C¦
¤n dxFp§
¨ O©NW¤
¤ w mEW .dxf̈¨ zxŸ¤hw§ :d¤f g© A¥§fn¦ l©r y"ivel .zFx¥Pd© :x¤aE x¤A lk̈§A oäi¦hn¥ dïd̈§e
zxFh§
:FG¦n uEg Fl zFxf̈ oN̈ª
M .däc̈§p¦NW
¤ zFxEn£̀ d̈ zFx¥p lM̈ o¥k§e [zFxFp§n] frla
oniz ixtq lka dkx`na `l xiaza eaihida zaiz .zxpd z` Fai ¦ d¥ A§ f :wecwcd wlg
² hi«
:l"f z"` k"ke miinlyexide
 794 of 2039

`y devz dz`ec dxhtd 301

b"qx xiqtz
`Ÿl¬ Kq¤ p¥¾ e§ d®g̈p§ nE¦ d´l̈Ÿre§ :dil© r§ Eûx¦Y§ `l© B`©fnE § .di©iC¦ d§ e§
¦ r£ oEwQ§ z© `l̈ :ei«l̈r̈ Ek† Q
.idFl § z¦ Cpr¦ oExd© xt'b
¦ Yq©© ie§ (i
on¦ .d©pQ˧ l`© it¦ d“©n© .dŸp`Mx © `©
.`z̈g̈pnE
¦ `z̈l̈r©
£ e oi`¦ xkEp
¨ oinqEA
¦ zxŸ¤hw§ d“©n© .o`xt' © blª `© me©i gA'c¦ mC©

x³¤Rk¦ § i :idFl¦ r£ oEkQ©

§ pz§ `l̈ ®.`M̈qp¦ e§
dŸCpr¦ xt'b
u`e'© k§
¦ Yq©
© i d©pQË
on¦
§ l`© it¦
.mMª l`©
§ iB`© l§
z†©g`© eiz̈½ Ÿpx§ wÎl © r© ÆoŸxd£ ` «© :dN© l¦ Ed q`Cw © `Ë© l`©

x³¥Rk§© i Ædp̈ẌA© z³©g`© mixÀ¦ Rª M¦ d© z`´©Hg© mCº©n¦ d®p̈ẌA©

© e¦ :d«ëŸdi«l
xR© ki © `Ed† mi¬¦Wc̈ẅ« ÎWc¤Ÿw« mki¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§ Æeil̈r̈
`ŸW
© A§ `c̈£g .`ÏxER
© M¦ z`H© g© mC© n¦ .`ŸW
© A§ `c̈£g .Dizp̈x
¥ w© lr© oŸxd£ `©
t t t :ï§i mc̈w¢ `Ed oiWcEw
¦ WcŸ¤w ®.oFkix¥c̈l§ idFl
¦ r£ xR© k§
©i

@
l`kin oniq mi¦wEQi¦t À̀ wÀ

Û--------- i"yx ---------Û

xR̈ m¥d .mixER ¦ M¦ d© z`H© g© :eil̈r̈ x¤Rk¦ §e dl̈Fr ,dg̈§pn¦ E dl̈Fr `l§e .dg̈§pnE ¦ dl̈Fre§
l©r mix§ ¦Rk© O§ d© mixER¦¦ Md© mFiΧNW¤ xi¦rܧe :m¤gl¤ oi¦n§NW ¤ `i¦d dg̈§pn¦ E ,sFr§e dn̈¥da§ ¦NW ¤
.miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w :eiẄc̈ẅ§e WC̈§wn¦ z©`n§ Eh .dp̈ẌA© zg© `© :mi¦nC̈ o©Yn© .oŸxd £ `© xR¤ k¦ e§ i
l§e cä§lA¦ EN©Nd© mixä ¦ c¦
§l WC̈ª
wn§ g© A¥§fO¦ d© zFn ix£ ¥g`© A§ xn̈¡`¤PW ¤ `Ed ,mixER¦ ¦ Md© mFi§A
devz zyxt zlqg :zx¤
¤g`© dc̈Fa£rl© 'd i¥pt§ l¦ xW ¤ £̀ g© A¥§fO¦ d© l¤̀ `v̈ï§e (gi fh `xwie)

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

devz dz`ec dxhtd

b"n oniq l`wfgia

z¦iA©½ dÎz
© ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i ziAÎz¥ ¤̀ c³¥Bd© m Àc̈`Îo ¨ a¤ d´Ÿ`© `
:zi«p¦ k§ ŸÎz ¤̀ Ec†c«§ n̈E m®¤dizF
¥ pŸ« er«
£ n¥ En† l«§ M̈i¦ e§
 795 of 2039

302 devz dz`ec dxhtd ay

®.oFdiaFg
¥ n¥ ,oErpMz¦
© ie§ .`z̈iA¥ zï ,l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ zï iE¦g© .mc̈`¨ xA© Y`©
zxEv
´© EUÀ r̈ÎxW£̀ ¤ lŸM´ n¦ Enº l§ k§ pÎm ¦ `¦ § a :DiqET
¥ h¦ zï ,oEgWn¦
§ ie§
eiz̈¿ ŸxEv« (ezxev 'k) Îlk̈«e§ ei´¨`äFnE « ei`v̈F
¨¿ nE « Fzp̈E
¿ k« zE
§ z¦iA©¿ d©
(ezxez 'k) Îlk̈e§ ei³z̈ŸxEv̧ (ezxev 'k) Îlk̈e§ Áeiz̈ŸTgÎl ª M̈ z´¥̀ e§
ÎlM̈Îz ¤̀ Exº n§ W¦ § ie§ m®¤di¥pir«¥ l§ aŸz† kE
§ mz̈F`½ r´©
cFd Æeiz̈ŸxFY«
© i m`¦ e§ :mz̈
lŸMn¦ ,oErpMz¦ « F` EU ¬ r̈e§ ei†z̈ŸTgÎl
ª M̈Îz ¤̀ e§ Fz² xE¨ v«
lk̈e§ idFp
¦ l̈r£ nE
© .idFp
¦ ẅR§ nE
© .DiqET
¥ h¦ e§ .`z̈iA¥ zxEv © ,oFdi¥fgn¦ A§ .Eca© r£ C©
,aFzkE .oFdzï§ rcFd
© ,Dil¥ i¥fg̈C§ lk̈e§ Diz¥ xEv
¨ lk̈e§ Diz¥ xi¥
¨ fB§ lM̈ zïe§ .Diz¥ xEv
¨
:oFdzï
§ oEcAr©§ ie§ ,Diz¥ xi¥
¨ fB§ lM̈ zïe§ ®.Diz¥ xEv
¨ lM̈ zï .oExH¦ § ie§ .oFdi¥pir¥ l§
§ M̈ xd̈d¨Â W`Ÿx´ Îlr© z¦i®Äd© zxFY
ai³¦aq̈ Flº aª BÎl ´© z`†Ÿ b
¨ ,`C̈ :z¦iÄ
`z̈ixF` xFY z`Ÿf†Îd¥Pd¦ miW¦½ c̈ẅ« Wc¤Ÿw´ Æaia¦ q̈
« d© z¬©
,`c̈ `d̈ ®.oiWc
¦ wª WcŸ¤ w« ,xFgq§ xFgq§ .DinEg
¥ Y§ lM̈ .`xEh
¨ Wix¥ lr© .`z̈ia¥ C§
d†Ö`© d¬Ö`© zFO½ `« © Ä Æ©gA§
¥ fO¦ d© zFC³n¦ dN¤ `¥̧ § c :`z̈ia¥ C§ `z̈ixF` ¨
Æaia¦ q̈ D³z̈ẗUÎl § ¤̀ Dl̈¸ EabE § ag© ŸxÀ ÎdÖ`© e§ dO¹̈ `«
© d̈ wig¥̧ e§ gt© Ÿh® ë
§ n© zg̈Wn¦ oiN¥ `¦ e§ :g«
.`ÏO© `© A§ ,`g̈Ac © A§
¥ fO¦ d© a¬©B d†¤fe§ cg̈½ ¤̀ d̈
« z¤x´¤f
`ẗp§ c̈bE .`ïzRª `z̈O§ `© e§ ,`z̈O§ `© `z̈ieW
¦ z© e§ .jWtE
© dÖ`© `id¦ C§ ,`z̈O§ `© A§
:`g̈Ac § n© qETh¦ ,oic¥ e§ ®.`c̈£g `Ÿx©f ,xFgq§ xFgq§ DYt © q¦ lr© Dl© sT© n©
zFO½ `© m¦iY ´© W§ Ædp̈FYg§ Y© d© d³¨ xf̈r«
£ d̈Îcr© ux¤`¹̈ d̈ wig¥̧ nE
¥ d
Ædl̈FcB§ d© d³¨ xf̈r«
£ d̈Îcr© dP¹̈ h© T§ d© dxf̈
¸¨ r« ¥ z®g̈ ¤̀ d´Ö`© ag© Ÿx†e§
£ d̈nE
`z̈n§ q̈n§ cr© .`r̈x`© zieW ¦ Y© nE¦ :d«Ö`« © d̈ ag© Ÿx†e§ zFO½ `© r´©Ax§`©
cr© .`z̈xi§ r§
¥ f `z̈n§ q̈O§ nE
¦ .`c̈£g `z̈O§ `© ,`ïztE
ª .oiO¦ `© oiYx
¥ Y© ,`z̈ir̈x`©
r´©Ax§`© l†¥̀ x§d«
© d© § e :`z̈O§ `© ,`ïztEª ®.oiO¦ `© rAx
© `© ,`z̈A§ x© `z̈n§ q̈n§
:r«A© x§`© zF†px¨T§ d© dl̈r§ n©½ lE
§ l´¥̀ ix£̀
¦ d «© nE
¥ (li`x`dne 'k) zFO® `©
:rAx
© `© ,`z̈p̈xw© ®.`l̈irlE
¥ `g̈Ac
§ O© nE
¦ .oiO¦ `© rAx
© `© ,`g̈Ac
§ nE
©

¥ fO¦ d© zecn dl`e c :irb e"ied .eizxevÎlk̈«e§ a :wecwcd wlg

:rxln `ide cg` hyta .Æ©gA§
:gzte cegl xiqn zvwae ,yexita a"ixdn k"ke o`bizd lka gzta `"dd .l´¥̀ ix£̀ ¦ d«© nE
¥ e
 796 of 2039

by devz dz`ec dxhtd 303

xU§ r¤ mi¬¥YW§ A¦ Kx¤Ÿ`½ Ædx¥U§ r¤ mi³¥YW§ l ¥̀À ix£̀

d†¥ ¦ d̈
« e§ (li`x`de 'k) f
.`M̈x ª̀ ,ixq
¥ r¤ `Yx © Y© .`g̈Ac
§ nE© :eir̈« äx§ zr¬©
© Ax§`© l†¤̀ rE © a¾ x¨ ag© Ÿx®
dxf̈
º¨ r«
£ d̈ § g :idFxh
¦ q¦ `r̈Ax
§ `© ,lr© ®.rA© xªn§ .`ïzRª ,ixq ¥ r¤ `Yx © z© A§
© Ax§`© l†¤̀ ag© Ÿx½ Ædx¥U§ r¤ r³©Ax§`© A§ Kx¤Ÿ`À dx´¥U§ r¤ r¯©Ax§`©
zr´©
ÆdÖ`© D³l̈Îwig¥ d© e§ dOÀ̈ `« © d̈ i´¦v£g Dz̈¹ F` aia¸¦ q̈ ÁlEaB§ d© e§ d̈ir®¤äx§
.`M̈x ª̀ ,ixq¥ r¤ rAx © `© .`z̈n§ q̈nE :mic«¦ ẅ zF¬pR§ Ed†¥ zŸlr« £ nE
© aia½¦ q̈
,xFgq§ xFgq§ Dl© sT© n© `ẗp§ c̈bE .`d̈xh«© q¦ `r̈Ax
§ `© ,lr© .`ïzRª ,ixq¥ r¤ rAx
© `© A§
,Dl© oiw¦ l§ q̈C§ xz© £̀ nE
¥ ®.xFgq§ xFgq§ ,`z̈O§ `© Dl© `z̈ieW¦ z© e§ .`z̈O§ `© zEblR©
d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸM³ Æmc̈`Îo ¨ A¤ il©À ¥̀ xn`´¤ ŸI © h :`g̈pc § n© l§ o©pRz
§ n¦
dl̈½ Fr Æeil̈r̈ zFl³ r« £ d© l§ FzFU
® r̈« d¥ mFi†A§ g© A§ ¥½ fO¦ d© zFT́gª dN¤ `¥µ
,oiN¥ `¦ .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .mc̈`¨ xA© .il¦ xn© £̀ e© :mC̈« ei†l̈r̈ wŸx¬ f§ l¦ e§
wxf© nlE
¦ ®.`z̈l̈r£ ,idFl
¦ r£ `ẅQ̈`© l§ .DizEc
¥ ärz
£ `¦ ,mFiA§ .`g̈Ac
§ n© zxi¥
¨ fB§
x´¤W£̀ m¿I¦ e¦ l§ d© mi´¦p£dŸM« dÎl
© ¤̀ d´Ÿz« © p̈ § i :`ÏWc
© wª zqk© p¦ mC© ,idFl
¦ r£
ip®¥
¦ zx«§Ẅl§ d†¦eŸd¡i i¬p̈Ÿc £̀ m²ª̀ p§ il©À ¥̀ mi´¦aŸxT§ d© wFcv̈ ¹ rx¤̧©Gn¦ Ámd¥
,wFcv̈C§ `r̈x©Gn¦ oEP`¦ C§ .i ¥̀ ëil¥ `Ï©pd£ k̈l§ oiY¥ z¦ e§ :z`«Ḧg
© l§ xw†¨ÄÎoA¤ x¬©R
,ixFY
¥ xA© xFY ®.in̈c̈w¢ `ẄÖW
© l§ ,midŸ¦ l`
¡ ï§i .xn© £̀ .ip¦ g̈ltª l§ oiai
¦ x¦ẅC§
Æeiz̈Ÿpx§w© r³©Ax§`Îl
© r© dŸ¹ z© p̈¸ e§ FnÀ C̈n¦ ´Ÿg§ w« © l̈ § `i :`z̈Ḧg© l§
¬z̈`H¥ g¦ e§ ai®¦aq̈ lEa† B§ dÎl
© ¤̀ e§ dxf̈ ½¨ r«
£ d̈ zFṔR¦ ÆrA© x§`Îl © ¤̀ e§
lr© e§ Di
‹ zp̈x © `© lr© .oiY¥ z¦ e§ ,Din¥ C§ n¦ aQ© z¦ e§ :EdŸ
¥ w© rAx « x§R© k¦ e§ FzF`
†
xR© kzE
© ,Dizï
¥ iM¥ czE
© ®.xFgq§ xFgq§ ,`n̈EgY§ lr© e§ .`z̈n§ q̈n§ zïef̈ ,rAx
© `©
z¦iA©½ d© cw´©t§ n¦ A§ ÆFtx¨UE § z`®Ḧg« © d© x´R̈d© z†¥̀ Ÿ½ g§ w´l̈
© § ai :idFl ¦ r£
i¥fg̈C§ xz© £̀ A© ,Di¥Pc¦ wFi ¨ ,zï .aQ© z¦ e§ :WC̈« w§ O¦ l
§ e§ .`z̈Ḧg© C§ `xFY © uEg† n¦
mi¬¦GrÎxi
¦ r¦ U§ aix²¦ w§ Y© ip¦½ X ¥ d© ÆmFIaE © bi :`ẄCw § n© l§ ,`x¨A© n¦ ®.`z̈ia¥ l§
:x«R̈A© E`† H§ g¦ x¬¤W£̀ M«© g© A§ ¥½ fO¦ dÎz
© ¤̀ ÆE`H§ g¦ e§ z`®Ḧg© l§ mi†¦nŸ
zï ,oFMci
© e¦ .`z̈`Ḧg© l§ ,mil¦ W§ oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ .aix¥ẅY§ .`p̈ïpY¦ ,`n̈FiaE
 797 of 2039

304 devz dz`ec dxhtd cy

x´©R Æaix¦ w§ Y© `®¥Hg« © n¥ L† zF § N« k© § ci :`xFz ¨ A§ ,E`iM¦ c©C§ `n̈M§ ®.`g̈Ac

§ n©
.d`¨ M̈c©N§ n¦ ,jz̈Eiv̈iW¥ A§ :min «¦ Ÿ o`ŸS† dÎo © n¦ l¦i¬©`e§ min½¦ Ÿ xw´¨ÄÎoA¤
m†Ÿa§ x©w§ d¦ § eh :mil¦ W§ ,`p̈r̈ on¦ xkcE © ®.mil¦ W§ ,ixFY ¥ xA© xFY aix¥ẅY§
m²z̈F` E¬lr« ¡d¤ e§ gl© n¤À Æmdi ¤ l¥ r£ mi³¦p£dŸM« d© Ekil¸¦ W§ d¦ e§ d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦
oEwQ©
§ ie§ .`g̈ln¦ ,oFdil¥ r£ `Ï©pd£ M̈ oEpY¦ ¦ x¥ẅzE :d«eŸ¨di«l
§ ie§ .ï§i mc̈w¢ ,oEPai © d†l̈Ÿr
z`†ḦgÎxi © r¦ U§ d¬¤Ur£ Y «© minï ½¦ zr´©a§ ¦ fh :ï§i mc̈w¢ ,`z̈l̈r£ ®.oFdzï §
`r̈aW¦ :EU « r«£ i© mi¬¦nin¦ Y§ o`ŸS† dÎo © n¦ l¦i¬©`e§ xw²¨ÄÎoA¤ x¯©tE mF®Il©
,`p̈r̈ on¦ xkcE
© ®.ixFY
¥ xA© xFze§ .`n̈Fil§ ,`z̈Ḧg© C§ `xi¨ t¦ v§ cia¥ r£ Y© .oinFi
¦
g© A§¥½ fO¦ dÎz
© ¤̀ ÆExR§ k§ © i (extke 'k) minï À¦ zr´©a§ ¦ fi :oEcAr© § i oinl ¦ W ©
.`g̈Ac § n© lr© ,oExR§ k§ ¦ `r̈aW¦ :eic̈« ï (eci 'k) E`† l§ nE
© i .oinFi ¦ FzŸ ® ` Ex£ †dh«¦ e§
mFI̧a© Ádïd̈e§ mi®¦nÏdÎz © ¤̀ EN† ki« © ¦ gi :Di¥pÄxwª ,oEax§ẅie¦ ®.Dizï¥ ,oFMci © e¦
Îz ¤̀ Æ©gA§ © r© mi³¦p£dŸM« d© EU̧r«£ i© d`¨ l§ dë
¥ fO¦ dÎl À̈ ipi ¦¹ n¦ X§ d©
i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ mk¤½ z§ ¤̀ iz`´¦ ¦ vx¨e§ mki ¤½ n¥ l§ WÎz
© ¤̀ e§ Æmki¤ zF¥ lFr«
oEcAr© § i .d`l¨ dlE© ,d`p̈i
¨ n¦ Y§ `n̈FiA§ idi
¥ e¦ .`ÏnFi
© zï ,oEnlW© § ie§ :d«eŸ¦ d¡i
oFkp§ Äxwª lA© wz¦
© ie§ .oFkiWc
¥ wª zqk © p¦ zïe§ ,oFkzë § l̈r£ zï `‹ g̈Ac
§ n© lr© `Ï©pd£ M̈
:midŸ¦ l ¢̀ ï§i ,xn© £̀ ®.in© c̈w¢ ,`ër£ x©A§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

:unwa ok miinlyexia mb (zil) 'l' dlr xiqne ,unwa e"izd .m†Ÿa§ x©w§ d¦ e§ eh :wecwcd wlg
:rxln `ide '` hyta .Æ©gA§
¥ fO¦ d© lr gi
 798 of 2039

dy `yz ik l zeny 305

b"qx xiqtz
`yz ik &
'iqEn
© dNl
© `© mN© M© m'zª (`i
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © `i 'dln© Bª Ylv»© g§ i'c©`¦ (ai :`ni © lM
¦ Y©
.mdCª C©r§ 'il© r§ li`¦ xq § `¦ ip¦ A§
:xni
© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ dN© l¦ .dŸqt©p `C©t§ lBªx§ lMª hril ¦ t©
mdª A§ lg¦ i§ `l© e§ .mdª Yi
§ vg
© `© `'c©`¦
W`ŸxÎz ¬ ¤̀ `V̈º z¦ i´¦ ai `n© i'c©d© (bi :Jl`' ¦ c© Cpr¦ `A© e§

m¼ di
¤ c¥w«ª t§ l¦ l» ¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pA§ .CC©rË
l`w'z
§ l`© dil© r§ f`©B on© lMª .hr©i
© n¦ A§ l`w'z
© n¦ svpª
FW² t©§ p xt¤ ŸM̄ Wi´¦` Ep¹ z§ p̈¸ e§ wp`
¦ C©
:dN© l¦ dri
oixW
¦ r¦ .qCwË
© t¦ x§ dŸtvpª .l`w'z
© nË
ªl`©
¦ l`©
m®z̈Ÿ` cŸẃt§ A¦ d†ëŸdi«l©
zï .liA¥ w© z§ ix¥ £̀ :mz̈ « Ÿ` cŸw¬ t§ A¦ s¤b†¤p m²¤dä d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿle§
cM© ï§i mc̈w¢ .DiWt©
¥ p owxER
© xa© B§ .oEpY¦
§ ie§ .oFdi¥pïpn¦ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oAWEg
©
EpÀ Y§ i¦ | d´¤ bi :oFdzï§ i¥pnY¦ cM© `z̈Fn ®.oFda§ id§¥ i `l̈e§ .oFdzï§ i¥pnY¦
lw´¤¤ WA§ lw†¤ ¤ Xd© zi¬¦v£gn «© mic½¦ wª R§ dÎl© r© Æxa¥ Ÿrd̈ « ÎlM̈
lw¤ X ¤½ d© zi´¦v£gn «© lw¤ X ¤½ d© Ædx¥¨B mix³¦ U§ r¤ Wc¤ŸT® d©
§ i oiC¥ :d«ëŸdi«l
`r̈lq¦ zEblR© .`Ï©pïpn¦ lr© xa© r̈C§ lM̈ .oEpY¦ © d†n̈ExY§
Û--------- i"yx ---------Û
l©wW § n¦ A§ .WcŸ¤Td© lw¤ W ¤ A§ lw¤ X
¤ d© ziv£¦ gn© ,FnEBx© §zM§ ,dl̈Ä©w oFW§l .`V̈z¦ iM¦ ai
,W ¤T©d i¥lw§ W ¦ FA lFw§W¦l Kl̈ i¦Ya§ ©vT̈¤W l¤wX ¤ d© dÖ©M z©rcl̈ © mp̈ï§pn¦ mEk§q l¥Aw© §l uFR§gY© W ¤ M§
dc§¥UE oi¦kx£ ¨r z©Wxẗ§
¨ A oixEn£̀¦ d̈ mi¦lẅ§W oFb§M cg̈¤̀ lM̈ Ep§Y¦i `l̈¥̀ ,z¤lFB§lBª©l m¥pn§ Y¦ l©` ,m¥d
Kl̈ Wx¥ ¤R eiẄ§k©r .lw¤ X¤ d© dx¥¨B mix¦U§ r¤ :dG̈gª£̀ rc¥©ze§ mi¦lẅ§Xd© z¤̀ d¤pn§ z¦ e§ l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n©
l¥̀ EnW § A¦ o¥ke§ ,dr̈n̈ oFW§l .dx¥¨B :`Ed dÖ©M h¥lFW oï§pO¦ d© W ¤ .s¤bp¤ md¤ ä d¤id¦ § i `Ÿle§ :mp̈ï§pn¦
zxFb£̀©
© l Fl zF£gY© W § d¦ §l `Faï (el a '` l`eny) Epi¦v Ö W
¤ Fn§M ,m¤d i¥
l £
r `Ä x¤
a C©
¤d §e rxd̈
¨ o¦i©r FA
.lw¤ X ¤ d© dx¥¨B mix¦U§ r¤ :m¤gl¤ x©Mk¦ e§ s¤qM¤ ©rA¥ h§ n© oi¦nM§ Fl d¨`x¦ §d .EpY§ i¦ d¤f bi :c¦eC̈ i¥ni¦A
,mi¦fEf dr̈Äx© §` l¤wX ¤ d© W
¤ ,m¥lẌ©d l¤wX ¤ d© Fl x©
n `
¨ e
§ ,l¤
w X¤ d
© zi¦ vg£ n© Dl̈ẅ§Wn¦ E ,W¥̀ ΧNW ¤
`l̈¥̀ ,zFrn̈ W¥ng̈ FzN̈¦gY§ n¦ fEG©d§e oi¦pFO©d Kx¤C¤ .micEw ¦ R§ d© lr© xaŸ¥ rd̈ :Ep§Y¦i d¤fM§
EdEl¡rd¤ §e zEzW § eil̈r̈ Eti¦qFd§e E`Ä oFW§l o¥ke§ ,d¤f x©g`© d¤f oi¦pn§ ¦Pd© z¤̀ oixi¦ ¦ a§rn©
,d¤Gd© l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n© E ,s¤qM¤ dr̈n̈ WW ¥ §l o¥k§e ,h¤aẌ©d z©gY© xFa£r©i xW ¤ £̀ lM̈ (al fk `xwie)
:'d©l dn̈ExY§ Ep§Y¦i ,Kl̈ i¦Yx© §n`¨ W¤ :d¤pFn ic§ ¥i l©r o`S©d dp̈xFa£ § rY© (bi bl dinxi)
 799 of 2039

306 `yz ik l zeny ey

b"qx xiqtz .`r̈lq¦ oir¦ n̈ oixU

¦ r¤ .`ẄcEw irl
¥ q¦ A§
on¦ .CC©rË § l`© dil© r§ f`B© on© lMª (ci :ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt ¨ `© ®.`r̈lq¦ zEblR©
.`C©r` § v© t§ d©pq§ oixW ¦ r¦ oA`¦
xqEnË
¦ l`© (eh :dN© l¦ dri © t¦ x§ ihr©
¦ i © r© Æxa¥ Ÿrd̈
mic½¦ wª R§ dÎl « lŸ À ci
.lN¦ w© i§ `l© xiw¦ tË § l`e© .x'z¦ M© i§ `l©
ehr
© `¦ t§ .l`w'z © n¦ svpª on¦ dl̈r®n̈ë
§ d†p̈Ẅ mix¬¦ U§ r¤ o²¤An¦
xa© r̈C§ .lŸM :d«ëŸdi§ z¬©
nExY§ o†¥Yi¦
:mkqª tp ª `© or© Ex»t§ k© e§ .dN© l¦ dri
© t¦ x§
on¦ .o`xt © bË
ªl`© 'd'S© tª 'c'kª e§ (fh
it¦ dŸtxv ª `¦ e§ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ ®.`l̈irlE
¥ oip¦ W§ oixU
¦ r¤ xA© n¦ .`Ï©pïpn¦ lr©
xi´¦Wr̈«¤ eh :ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt¨ `© oiY¦¥ i
lw®Ẍ
¤ d© zi†¦v£gO § i `Ÿl´ ÆlC©d© e§ dA¤À x©§ iÎ`Ÿl
«© n«¦ hir½¦ n©
¤ z¥ ŸW« t©
:m«ki § pÎlr© x†¥Rk© l§ d½ëŸdi§ z´©nExYÎz § ¤̀ Æzz¥ l̈
zï oY© n¦ l§ .`r̈lq¦ zEblR© n¦ .xrf©
© i `l̈ oiMq
¥ ncE
¦ .i¥Bq©i `l̈ xiY¦ r© C§
Îz ¤̀ Yº̈ g§ w«
© l̈ § fh :oFkz§ Ẅt©p lr© `x¨R̈k© l§ ®.ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt¨ `©
Fz½ Ÿ` ´Ÿz«
© p̈e§ l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pA§ Æz ¥̀ n¥ mixÀ¦ Rª M¦ d© sq´¤ ¤M
Û--------- i"yx ---------Û
dp̈Ẅ lk̈ΧNW ¤ xEA¦v zFpÄxẅ § o¤dn¥ zFp§wl¦ ,o`M̈ Kc̈§Ol¦ .dl̈r§ në © dp̈Ẅ mix¦U§ r¤ oA¤ n¦ ci
Dz̈F` l©re§ ,mixi¦ ¦ W£re© mi¦I¦p£r m¤dÄ Ee§Wd§ ªe ,dp̈Ẅ§e dp̈§n¦p§e `äS̈©l `¥vFi mix¦U § ¤r o¤An¦ zEgR̈ oi¥̀ W ¤
,m¤ki¥zFW§t©p l©r x¥Rk© §l xn̈¡`¤p dn̈ExY§ .mki ¤ zU ¥ t©§ p lr© xR¥ k© l§ eh :mi¦Wp̈£̀ l©lk§ A¦
zi¦Wi¦lX § d© §e .mi¦`Ä m¥d dxR̈© ¨ kl§ zFpÄxT̈© § dW ¤ x¥Rk© §l x¥g`© xäC̈ .oï§pO¦ d© ic§ ¥i l©r Et§bP̈¦Y `N¤W
(ck dl zeny) xn̈¡ `¤PW¤ Fn§M ,oM̈W§ O¦ d© z©nExY§ `i¦d lẄ o`M̈ m¤dl̈ f©nx¨W ¤ i¦t§l ,m¤ki¥zFW§t©p l©r
c©i dz̈§id̈ `l§e ,z ¤ g§pE s¤qM¤ z©nExY§ mix¥ ¦n lM̈ lẄ 'd z©nExY§ o`M̈ aŸ§k¦PW ¤ ,zFnEx§Y
Fac̈§PW ¤ d©n Wi¦` Wi¦` `l̈¥̀ ,DÄ dëW mN̈ª M o¨`p̈§OW ¤ ,mi¦pc̈£̀ z©nExY§ z©g`© mi¦nr̈§R
ldŸ ¤ ` zcFa © r£ lr© FzŸ` Ÿzp̈ © e§ fh :FA¦l cg̈¤̀ lM̈ Ep§zp̈§e oM̈W § O¦ d© z©ac¦ §pA§ Eli¦gz§ d¦ W
¤ M§
z©Ng¦ z§ A¦ mz̈Fp§nl¦ dË©hv§ ¦PW ¤ Ÿc© §nl̈ .crFn ¥ ,xM̈¦M z©`n§ ¦l dl̈r̈§e ,l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n© cg̈¤̀§e
i¥pR§ n¦ ,l¤br¥ d̈ dU ¥ £rn© x©g`© oM̈W § O¦ d© z©ac¦ §p z©`n§ dc̈¥rd̈ icEw§ ¥ R s¤qk¤ §e (dk gl zeny) xn̈¡`¤PW ¤
(dl al zeny) xn̈¡ `¤PW¤ Fn§M ,dẗ¥Bn© m¤dÄ qp̈§k¦PW ¤ (fk gl zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦pc̈£̀ d̈ y£r©p m¤dn¥ E ,xM̈¦M
l©r däi¦Ag© d© o`v§l lẄn̈ .mr̈d̈ z¤̀ 'd sFB¦Ie© `i¦d s©` zi¦pX ¥ d© e§ .'ebe s¤qM¤ d© x©MM¦ z©`n§ i¦d§ie©
Fl x©n`¨ w©qR̈¤Xn¦ E ,x¤ac¤ DÄ l©tP̈¤W ,d̈i¤lr̈§A `Ed ,oM̈W § O¦ d© m©wEdX ¤ n¦ ,o¨`p̈§OW¤ oï§pn¦ ic§
¥i l©r
rc§ ©e i¦p`v z¤̀ d¥pn§ ,KÖ¦n dẄT̈©aA§ d¤rFxl̈ micEw§ ¦ Rd© W¤ g z©Ng¦ z§ A¦ xEn¨`d̈ oï§pO¦ d©
.eil̈r̈ däi¦Ag© `i¦dW § ©ricFd§
¦ l ,m¤dÄ Exz§ Fp dÖ©M dp̈Ẍ©A i¦pX ¥ d© W ¤g©l cg̈¤̀ A§ (` ` xacna)
xEn¨`d̈ `Ed d¤Gd© oï§pO¦ d© W ¤ ,x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ §e o¥de§ ,l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n© cg̈¤̀ lM̈ Ep§zp̈§e ,zi¦pX ¥ d©
 800 of 2039

fy `yz ik l zeny 307

crFn
®¥ ld¤ Ÿ`´ cŸarÎl
z†© £ r© oEM©ie¦ .x'vg
b"qx xiqtz
© nË © l`© `A'© k§ 'dnC'© k¦
ÆoFxM̈¦fl§ l³¥̀ x¨U¦ § i ip¥̧ a§ l¦ Ádïd̈e§ iC©i§ oiA© `xM' © c¦ li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ l§
:mkqª tp
ª `© or© dx` © t© Mª e§ .dNl
© `©
Îlr© x†¥Rk© l§ d½ëŸdi§ í¥pt§ l¦ iqEn
© dNl© `© mN© M© mzª (fi

.`ÏxER ¤ z¥ ŸW« t©
© M¦ sq© M§ zï aQ© z¦ e§ :m«ki §p 'ueg© r©pv`¦ e§ (gi :`ni
on¦ dŸCrw§ nE© .q`g© p§
© lM
¦ Y©
on¦
oglER
© lr© .Dizï
¥ oiY¥ z¦ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ on¦ oiA© dl Ë rB© `¦ e§ .lq'©bËl`l¦ q`g© p§
`p̈xkEc
¨ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ idi¥ e¦ .`p̈n¦f oMW
© n© .gA'c
© nË © l`e© x'vg © nË
© l`© `A' © k§

t :oFkz§ Ẅt©p lr© `x¨R̈k© l§ ®.ï§i mc̈w¢

dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE
© :xŸn`
« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © fi
zW ¤ Ÿg† p§ F¬Pk© e§ zW ¤ Ÿg² p§ xF¬IM¦ z̈iU¦¹ r̈ § gi :xni© n¥ l§
g© A§ ¥ ld¤ Ÿ ³̀ Îoi«A¥ FzÀ Ÿ` ´Ÿz«
¥½ fO¦ d© oi´¥aE ÆcrFn © p̈e§ d®v̈g§ x¨l§
Û--------- i"yx ---------Û
oi¦pFn m¦ix§ ©vn¦ z©`i¦vi¦NW ¤ i¦tl§ ,mi¦pẄ i¥YW § Eid̈ (` ` xacna) FA xn̈¡`¤p ix£ ¥dW¤ ,micEw§¦ Rd© W¤nFg§A
,(:a) dp̈Ẍ©d W`x z¤kQ¤ n© A§ Epi¦PẌ¤W Fn§M ,oq̈i¦Pn¦ cg̈¤̀ A§ mẅEd oM̈W § O¦ d© e§ ,i¦pX¥ d© W ¤g©l cg̈¤̀ A§
diϦpX§ A© mẅEd§e dp̈FW`xÄ ¦ oM̈W § O¦ d© dp̈§a¦p§e mFi§A (a n zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,oFW`xd̈ ¦ W ¤g©l
zFp§W lä£̀ ,oq̈i¦pA§ cg̈¤̀ A§ dp̈Ẅ dẄC© §gz§ ¦PW¤ ,'ebe mi¦wŸ W ¤g©l cg̈¤̀ A§ oFW`xd̈ ¦ W ¤g©d
oi¦li¦gz§ O© d© ml̈Fr zFp§W o©i§pn¦ §l oi¦iEp§n mi¦Wp̈£̀ d̈ ,FN¤
W mi¦l ẅ§
X n
¦ mi¦ pc̈£̀ d̈ EU£ r ©
p d¤
G d
© oï§pO¦ d© n¥ E
z©g`© dp̈Ẅ§A mi¦pï§pO¦ d© i¥pW § E`§vn§ ¦p ,ix¦W § Y¦ n¦ s¤qM¤ d© x©MM¦ z©`n§ i¦d§ie© (fk gl zeny) xn̈¡`¤PW ¤
mFi x©g`© §l ix¦W § z¦ A§ dïd̈ oFW`xd̈ ¦ oï§pO¦ d© z©g`© Eid̈ m¦iY© W § Ÿc© §nl̈ `©d ,'ebe z¤wv¤ l̈
g© Fl§ql¦ l¥̀ x¨U § ¦i§l mFwÖ©d dS̈x©z§ ¦PW ¤ ,mixER¦¦ Md© dp̈Ẅ§ A mi xER¦
¦ M d
© mFi x©g`© oz̈äc¦ §p z©Ng¦ z§ A¦
:xÏ£̀ A© cg̈¤̀ A§ i¦pX ¥ d© §e ,oM̈W § O¦ d© l©r EE©hv§ ¦pe§ ,m¤dl̈ mẅEdX ¤ n¦ xÏ£̀ A© dϦpW§ dp̈Ẍ©A z©g`© e§ ,dp̈FW`x¦
mi¦pc̈£̀ d̈ o¥d .crFn ¥ ldŸ ¤ ` zcFa © r£ lr© m¤d i¥
p W
§ A
¦ W
¤ x Ẅ§t `
¦ i¦
k§e ,x©n`Y m¦`e§ .oM̈W § O¦ d©
z ¤ l§WE s¤l ¤̀ zF`¥n WW ¥ mi¦eeW l¥̀ x¨U § ¦i Eid̈
Dl̈§e dl̈Fc§B cEC oi¦nM§ .xFIM¦ gi :FA EU£r©PW ¤
s¤qk¤ A§ ix£ ¥dW ¤ ,mi¦Xn¦ g£ e© zF`¥n W¥ng£ ©e mi¦tl̈£̀
FnEBx© §zM§ .FPk© e§ :m¦in© m¤di¦tA§ mi¦wix§ ¦Od© miC¦C© s©` micEw§ ¦ Rd© W¤nFg§aE ,o¥M xn̈¡`¤p dc̈¥rd̈ icET¦ ¥ R
aq̈En .dv̈g§ x¨l§ :xFI¦M©l oT̈z§ ªn aẄFn ,Di¥qi¦qa§ E micEw§ ¦ Rd© lM̈ Ei§d¦Ie© (en ` xacna) o¥M xn̈¡`¤p FA
dl̈Frd̈ g©A§fn¦ .g© A§ ¥ fO¦ d© oiaE ¥ :xFI¦Md© l©r zF`¥n W¥ng£ ©e mi¦tl̈£̀ z ¤ l§WE s¤l ¤̀ zF`¥n WW ¥
l¤ ` o©MW § n¦ g©zR¤ i¥pt§ ¦l `EdW § ,FA aEzM̈W ¤ xẄ§t`¦ i¥̀ §e ,Eid̈ mi¦pẄ i¥YW § A¦ `l£d©e ,mi¦Xn¦ g£ e©
c¤b¤pM§ c¥nFr§e `r̈§nw¦ KEWn̈ xFI¦Md© dïd̈§e ,c¥rFn r©WY§ i¥pA§ oFW`xd̈ ¦ oï§pn¦ z©rẄ§A Eid̈ `N¤W
wi¦qt§ n© Epi¥̀ §e ,oM̈W § O¦ d© §e g© A¥§fO¦ d© oi¥AW ¤ xi¥E`© i¥pA§ EU£r©p diϦpX § a© e Ep§n¦p `N¤W dp̈Ẅ dx¥U § ¤r
z¥̀ §e (hk n zeny) xn̈¡`¤PW ¤ mFX¦n ,m¦iY© §pA¦ ll̈§M mi¦Wp̈£̀ d̈ zFp§W l¤v ¥̀ ,xäC̈©l däEWY§ .mix¦U § ¤r
,c¥rFn l¤ ` o©MW § n¦ g©zR¤ mÜ dl̈Frd̈ g©A§fn¦ m¦ix§ ©vn¦ z©`i¦v§i o©i§pn¦ l§ lä£̀ ,Ep§n¦p z©g`© dp̈Ẅ§A
 801 of 2039

308 `yz ik l zeny gy

b"qx xiqtz
.cia¥ r£ z© e§ :m¦in̈ « dÖ†Ẅ ¬Ÿz« © p̈e§
lq'b©
¦ ie§ (hi :``© n© dit¦ lrB © `¦ e§
mdi ª Ci¦ `© .dPn¦ dip¦ AE § oExd© `Ẅg̈pC¦ Diqi ¥ qaE
¦ .`Ẅg̈pC¦ `xFI ¨ M¦
'il© `¦ mdlEkª C§ it¦ (k :mdl ª Bx`
¦ e© `p̈n¦f oMW © n© oiA¥ .Dizï
¥ oiY¥ z¦ e§ .WECw¦ l§
oElq¦ Y'b©
§ i .x'vg © nË © l`© `A' © k§ :`Ïn© oÖY© oiY¥ z¦ e§ ®.`g̈Ac § n© oiaE ¥
it¦ e§ .oEMld© § i `l© e§ `nË © l`A¦
gA'c© nË © l`© 'il© `¦ mdn'
ª C¦ w© Y§ EP®¤On¦ ei†p̈äE oŸx£
¬ d`
«© E²vg
£ x«¨ § hi
(eaxwie :b"i) ExY‹¦ wi © e¦ .EnC'k©il§
oElq'b©
§ i (`k .dN© l¦ o`Ax © wª :m«di¤ l¥ b§ xÎz
© ¤̀ e§ m†¤dic§¥iÎz ¤̀
oEMld© ¦ i `l© e§ mdl ª Bx¦ `© e§ mdi ª Ci¦ `© oFdic§¥i zï ®.Di¥Pn¦ idFpaE
¦ oŸxd£ `© .oEWC§ wi
© e¦
.xd‹© Cl`© mqx© mdª l§ Jl`'
:mdª l`©§ iB`© l§ ld¤ Ÿ`Îl
dip¦ AlE
§ ¯ ¤̀ m`º̈ Ÿa § k :oFdilb
¦ c© oEM©ie§
dŸl ¥ x© zïe§
`Ÿl´ e§ m¦i†©nÎEv£gx¦§ i crFn ²¥
xi¬¦hw§ d© l§ zx½¥Ẅl§ Æ©gA§ ¥ fO¦ dÎl
© ¤̀ m³ŸW§ b¦ a§ F`´ Ez®ª nï
`l̈e§ `Ïn© oEWC§ w§
© i .`p̈n¦f oMW © n¥ A§ :d«ëŸdi«l
© n© l§ .oFdlri © d†¤X`¦
:ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw `ẅQ̈`© l§ ®.`ẄÖW
© l§ `g̈Ac
§ n© l§ oFdaxw
© n¦ A§ F` .oEzEn§i
dz̈¸ i§ d̈
« e§ Ez®ª nï `Ÿl´ e§ m†¤dil¥ b§ x©e§ m¬¤dic§¥i E²vg £ x«¨ § `k
© e¦ :mz̈
oFdic§¥i .oEWC§ wi « ŸxŸc« l§ Fr† x©§ flE§ F¬l m²l̈FrÎwg̈ m¯¤dl̈
t :oFdix¥c̈l§ idFpa
¦ l¦ e§ Dil¥ ®.ml© r̈ mïw§ oFdl§ idzE
¥ .oEzEn§i `l̈e§ oFdilb¥ x©e§
Û--------- i"yx ---------Û
mC¦ ©n zFG©d§l F` ,m¦iA© x© §rd̈ oi¥aE zix§ ¦gW
© i¥pt§ ¦l xFI¦M oi¥̀ §e c¥rFn l¤ ` i¥pt§ l¦ g© A¥§fn¦ x©nFl§M
:dẍf̈ dc̈Fa£r ixi¦ ¥ rU
§ E g© i¦WÖ©d o¥ M x©R i¥Rl© M§ `r̈§nw¦ KEWn̈ ,c©vi¥M `©d ,c¥rFn l¤ `
,EzEnï Ev£gx¦ §i `l m¦` `©d .EzEnï `Ÿle§ z ¤̀ hi :(` hp) mi¦gä§fA¦ dïEp§W KM̈ ,mFxC̈©d
dŸ©` e`l̈ l©lM§ n¦ E ,zFll̈§M Ex§n`§ ¤p dxFY© ¨ AW ¤ dïd̈ z©g`© z©aA§ .mdi ¤ l¥ b§ x© z ¤̀ e§ mdi ¤ c§¥i
o`M̈ oi¥̀ W § ,oFvi¦gd© .g© A§
¥ fO¦ d© l ¤̀ :o¥d ©rn¥ FW (a hi) mi¦gä§fA¦ Epi¦pẄ Kk̈§e ,eil̈§bx§ ©e eic̈ï WC©¥wn§
`Ÿle§ `k :x¥vg̈¤A `l̈¥̀ c¥rFn l¤ ` z©`i¦A Fcï g© i¦Pn© ,m¦il© b§ x§ ©e m¦icï© WEC¦w c©vi¥M
g© A¥§fO¦ A© W¥OW© n§ d© l©r dz̈i¦n ai¥Ig© §l .EzEnï Fcï§e ,zi¦pn̈§id© Fl§bx© i¥A©B l©r zi¦pn̈§id©
dp̈FW`xd̈ ¦ dz̈i¦OO¦ W ¤ ,m¦il© b§ x§ © uEgx§ Epi¥̀ §e :WC©
©e m¦icï ¥wn§ E ,zi¦l`n̈V § d© Fl§bx© i¥A©B l©r zi¦l`n̈V § d©
:lk̈i¥dl© qp̈§k¦Pd© l©r `l̈¥̀ Ep§rn© Ẅ `l z ¤h§w xi¦hw§ d© §l .crFn ¥ ldŸ¤ ` l ¤̀ m`Ÿ¨ aA§ k
ixtq lka rxln `ide zg` `hyta gafnd zaiz .Æ©gA§ ¥ fO¦ d© l` mzyba e` k :wecwcd wlg
:l"f ep`fpel n"x zhiy `ide ,miinlyexide oniz
 802 of 2039

hy `yz ik l zeny 309

b"qx xiqtz
d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©ie© ak ‡iqEn
© dNl
© `© mN© M© m'zª (ak
:xni
© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ on¦ Jl© 'c'kª t§ Yp`© e§ (bk :`ni © lM
¦ Y©
JqnË ¦ l`© on¦ .A`©ih`Ë © l`© qEx
mi´¦nÜA§ L» lÎg § w© d´Ÿ`© § bk 'd©i`n© qn'k© ul`'
¦ kË © l`©
Aii¦ Hl
© `© cErËl`© onE ¦ .l`w'z © n¦
zF`½ n¥ W´¥n£g ÆxFxC§Îxn̈ W` ¼ Ÿx .l`w'z © n¦ oiqn'
¦ k© e§ oiY© i`
§ n© dŸtvpª
oiY© i`
§ n© dxi© x'‹§© cËl`© Av© w§ on¦ e§
Fzi
† v£ ¦ gn«© mU¬¤ ¤ AÎon̈P§ w¦ e§ qn'k© .hqwË ªl`© onE ¦ (ck :oiqn' ¦ k© e§

Îd¥pw§ E« m¦i®z̈`n̈E mi´¦Xn£ ¦g l`w'z© n¦ A§ l`w'z

Nnª oEYi©GlË`© odCª onE
© n¦ 'd©i`n©
¦ .qCwË ªl`©
Y`© e§ :m¦iz̈« `n̈E mi¬¦Xn£ ¦ g mU¤ Ÿa† odcª Jl`' ¦ c© r©pv`¦ e§ (dk :hqwË ªl`©
`x©H§ r© nª `xh © rª .qCwË ªl`© gqn¦
lwz
© n© `ïkC̈ `xi¨ n¥ .`Ẅix¥ oinqEA ¦ jl̈ aq©
lwz
© n© DizEbl
¥ R© mU © A§ on̈§Pw¦ e§ .d`¨ n§ Wn£¥g
d ¾C̈w¦ § ck :oiWn
¦ g© e§ oz`
© n̈ lwz
© n© `n̈qEa i¥pwE ®.oiWn
¦ g© e§ oz`
© n̈

¤ We§ Wc¤ŸT® d© lw´¤

:oid«¦ z¦i†f© on¬¤ ¤ WA§ zF`† n¥ W¬¥n£g
:`p̈id¦ il¥ n§ `z̈i¥f gWnE
© ®.`ẄcEw irl
¥ q¦ A§ d`¨ n§ Win£
¥ g lwz
© n© .`z̈ri
£ vwE
¦
zg© w†©x§ n¦ gw© Ÿx¬ Wc¤ŸwÎz ¤µ FzÀ Ÿ` z̈i´¦Ur̈ §
½ g© W§ n«¦ on¤ W dk

Û--------- i"yx ---------Û

:dr̈i¦vw§ mi¦nk̈£g oFW§la¦ E ,aU ¤ r¥ WxU¤ m¥W .mU ¤ A¤ on̈P§ w¦ e§ :mi¦aEW£g .W`Ÿx min¦ ÜA§ bk
i¥nk§ g© FA Ew§lg§ ¤p§e ,oi¦bFl xÜr̈ mi¥pW § .oid¦ aFh `EdW § W¥i ,`Ed u¥r z©Ri¦lw§ oFnP̈¦Td© W ¤ i¦t§l
z¤̀ Ew§lẄ FA x¥nF` xi¦`n¥ i¦Ax¦ l¥̀ x¨U § ¦i ,u¥r M
§ `l̈¥̀ Epi¥̀ W
§ W¥ie
§ ,m©
r h
© e
§ aFh g
© i x
¥ FA W¥ie§
z¤̀ KEql̈ `l£d©e dc̈Ed§i i¦Ax¦ Fl x©n`¨ .oix§ ¦wr¦ d̈ :aFH©d o¦n ,m¤UA¤ on̈§Pw¦ x©nFl Kx§ ¨vdª Kk̈§l
N¤W ,m¦in© A§ mE`x¨W § `l̈¥̀ ,w¤tq¤ Epi¥̀ oix§ ¦wr¦ d̈ Fz¨`ä£d zi¦vg£ n© .m¦iz̈`n̈E miX¦ n£ ¦ g Fziv£ ¦ gn©
m¤di¥l£r si¦vd¥ KM̈ x©g`© e§ ,o¤nX ¤ d© z¤̀ Er§la§ ¦i W¥ng£ FNª M `v̈§n¦p ,m¦iz© `n̈E mi¦Xn¦ g£ `¤dY§
l©rn¥ o¤nX ¤ ©l Fgẗ§wE g© ixd̈
¥ h©lT̈¤W c©r o¤nX ¤ d© dÖl̈ ,o¥M m¦` ,xFxC§ xn̈ xEri¦W Fn§M ,zF`¥n
xäC̈ m¥W g© x .zg© w© x§n¦ gwŸ© x dk :oix§ ¦wr¦ d̈ F`i¦ad£ l© `i¦d aEzM̈©d zx¥ ©f§B ,oi¦`v̈£g FA xn̈¡`¤p
`Ed ix£ ¥d©e ,dl̈§rn© §l `EdW§ g© i¦kFn m©rH© d© §e ,`Ed oi¥̀ W
§ ,zFr x§
¨ k d
© i¥
Y W
§ FA zFAx© §d§l ,oi¦`v̈£gl©
r©bx (eh `p diryi) Fn§M Epi¥̀ §e ,r©bx ,g© x Fn§M :(` d sc) zFzxk̈§ ¥ A dïEp§W Kk̈§e ,o¦i©rA§ o¦i©r oi¦lw§ FW
m©rH© d© W
¤ ,ux¨ ¤`d̈ r© x (d an E diryi) Fn§kE ,mÏ©d W¥IW ¤ i¦t§l m¤ AΧNW ¤ d¤pẅ .mUŸ ¤ a d¥pwE §
d¤GW¤ c©r ,Fx¥ag£ A© axFr§ ¨ Od© xäC̈ lk̈§e ,dḦ©n§l :m¤ A x©nFl Kx§ ¨vdª ,m¤ AΧNW ¤ op̈i¥̀ W § mi¦pẅ
§n iExẅ m©rh© F` g© ix¥ F` d¤Gn¦ g© t¥ Fw .dC̈w¦ e§ ck :FNª
:z©gw© x¦ M lẅ§Wn¦ K©q .m¦iz̈`n̈E miX¦ n£ ¦g
 803 of 2039

310 `yz ik l zeny iy

b"qx xiqtz
odCª oEMi§ j`'c©M§ .x`H© r© 'drp © v¦
¤ W g© w®¥Ÿx d´¥Ur«
Îzg© W§ n«¦ on¬¤ £ n©
dPn¦ gqn © `¦ e§ (ek :qCwË ªl`© gqn¦ gW
© n§ .Dizï § i¦ Wc¤Ÿw†
¥ cia¥ r£ z© e§ :d«i¤d«
lË`© wECpv¦ e§ .x'vg © nË© l`© `A' © k§
rin¦ B§ e§ dC©i`§ nË
© l`e© (fk :dC` © d© X§
cäFr mQEa
© n§ mqFA
© .`ẄcEw zEax§
.`dY©
© ip¦ `© e§ dx`©
© pnË § l`e© .`dY©© ip¦ `© :id§
¥ i `ẄcEw zEax§ gW© n§ ®.Epn̈qEA
gA'c
© nE © (gk :xEk'AËl`© gA'c
.dŸYi©p¦ `© rin¦ B§ e§
© nE
dCi© r¦ SË
©
§ l`©
ld¤ Ÿ`Îz
´ ¤̀ Fa† ¬Ÿg§ W«
© n̈E ek
.mdqª C¦ w© e§ (hk :dŸCrw § nE
© 'uegË © l`e© :zc«ªr«¥ d̈ oFx£̀
¬ z†¥̀ e§ crFn
®¥
.q`Cw© `Ë © l`© u`e'© k§ on¦ il¦ EpEM©il¦
:qC©w© Y§ mdª A§ `©pC§ on© lMª
`p̈Fx £̀ zïe§ ®.`p̈n¦f oMW
© n© zï DiA¥ iA¥ xzE
©
Æog̈l§ Xª dÎz
© ¤̀ § fk :`z̈Ec£dq̈C§
z†¥̀ e§ d̈i®¤lMÎz ¥ ¤̀ e§ d†¨ xŸpO§ dÎz© ¤̀ e§ eil̈½ MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§
zïe§ `z̈xp̈§ n§ zïe§ .idFp ¨ R̈ zïe§ :zx¤Ÿh
¦ n̈ lM̈ zïe§ `xEz « T§ d© g¬©A§fn¦
d†l̈Ÿrd̈ « g¬©A§fn¦ Îz ¤̀ § gk :`ÏnqEA © zxŸ¤hwC¦ `g̈Ac§ n© zïe§ ®.`d̈©pn̈

`g̈Ac§ n© zïe§ :FP« MÎz © ¤̀ e§ xŸI†M¦ d© Îz ¤̀ e§ ei®l̈MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§

´ŸW§ C©w¦ § hk :Diqi¥ q¦ A§ zïe§ `xFI ¨ M¦ zïe§ ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ `z̈l̈r£ C©

:WC̈« w§ i¦ m†¤dÄ r¬¥ © bŸPdÎl

© M̈ mi®¦Wc̈ẅ« Wc¤Ÿẃ Ei†d̈e§ mz̈½ Ÿ`
:WC© wz¦
© i oFdA§ axw¦
© iC§ lM̈ ®.oiWcEw
¦ WcŸ¤w oFdie¦ .oFdzï
§ WiC¥wzE
©

Û--------- i"yx ---------Û

`i¦d dïEp§WE .oi¦WC© §wn§ oi¥̀ m¤dl̈ iE`x¨ Epi¥̀ W § zEpÖ ª̀ ic§ ¥i l©r iEUr̈¤d g© x .zg© w© x§n¦ gwŸ© x
xn̈¡`¤PW¤ KFY¦n ,©gA¥§fn¦ l¤v ¥̀ dn̈¥lW § dp̈§Wn¦ :xäC̈©A oÖ ª̀d̈ m¥W .g© wFx
¥ dU ¥ r£ n© :zFaFx§rz© §e
©rn¥ FW ,WC̈§w¦i g© A¥§fO¦ A© ©r¥bP©d lM̈ (fl hk zeny) ,zi¦pë§i i¦k oi¦nM§ zFgi¦WO§ d© lM̈ .Fa Ÿg§ W© n̈E ek
x©nFl cFn§lY¦ ,iE`x¨ Epi¥̀ W § oi¥A iE`x¨ oi¥A i¦p£̀
lM̈ .iE`x¨ lM̈ s©` m¦iE`x§ mi¦Uä§M d©n ,mi¦Uä§M ŸW§ C©w¦ e§ hk :x¤f¥p oi¦nM§ o¥dW ¤ mi¦kl̈§O©NW¤ n¦ uEg
oFW§l mB̈xEz§
§ n mi¦kl̈§nE mi¦p£ k§e oM̈W § n¦ z©gi¦Wn§ W ¤w zFi§d¦l mŸW ©wn§ Ff dg̈i¦Wn§ .mz̈Ÿ`
§ C©
,dN̈c§ªb¦l `l̈¥̀ oz̈g̈i¦Wn§ KxFv ¤ oi¥̀ W § i¦t§l ,iEAx¦ lM̈ ,'ebe ©r¥bP©d lM̈ ,mz̈Ẍc§
ªw `i¦d d©nE ,mi¦Wc̈ẅ
x¨`W § E ,oz̈N̈c§ªB KEP¦g d¤GW ¤ ,K¤lO¤ d© c©Q¦i o¥k i¦M yFcẅ FkFz§l qp̈§k¦PX ¤ n¦ zx¥Ẅ i¦lk§ l¦ iE`xd̈
¨
,oi¦gEW§n oi¦wi¦wx§ (a hk zeny) oFb§M zFgi¦Wn§ lEa§ha¦ E dp̈i¦la§ E `¥vFi§A l¥qR̈¦l sEB©d z©Xc§ ªw
oFW§l ,EgẄ§n¦i mi¦pn̈W § zi¦W`x§ ¥e (e e qenr) xäC̈ lä£̀ ,oi¦Ngª§l z`¥vl̈ dC̈§t¦p Epi¥̀ §e ,mFi
 804 of 2039

`iy `yz ik l zeny 311

b"qx xiqtz
ei†p̈ÄÎz ¤̀ e§ oŸx£¬ d`Îz
«© ¤̀ e§ l mdq
ª C¦ w© e§ .dip¦ AE
§ oExd© gqn
© `¦ e§ (l
m†z̈Ÿ` ¬ŸW§ C©w¦ e§ g®Ẅn§ Y¦ ip¦ A§ xnE
ª (`l :il¦ EO‹ `©
¦ il§
`'c©d© oEMi§ .`l© i`
¦ w© li`¦ xq
§ `¦
¦ A§ zïe§ oŸxd£ `© zïe§ :il
idFp «¦ o¬¥dk© l§ qCwË
ªl`© gqn¦ od'Cª .mMª l§
:in̈c̈w¢ `ẄÖW
© l§ oFdzï
§ WiC¥wzE
© ®.iA¥ x©Y§ ii`© oC©A§ 'il© r§ (al :mMª l`©
§ iB`© l§

x´¥Ac©Y§ l†¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ AÎl

§ ¤̀ § `l dŸY`©idME
§ .dPn¦ odC
© iª `l© o`qp
© `¦
Ed `n© M§ e§ .dŸl'zn¦ oErpv
§ Y© `l©
Wc¤Ÿw̧Îzg© W§ n«¦ on¤ W ¤  xŸn`
® l¥ :mMª l§ oEMi§ `qC
© wª j`'c©M§ .qCwª
.dŸl'zn¦ A§ xH© r© Y§ o`qp
© `¦ ii`© (bl
¤ z¥ Ÿx«Ÿcl§ i†¦l d²¤f d¬¤id¦
mr¦ e§ :m«ki §i rh¦ wp©
§ i .iA¦ pB
§ `© 'il© r§ dPn¦ lr© B§ e`©
zEax§ .gW
© n§ .xni
© n¥ l§ liN¥ n© Y§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ dNl
© `© l`w© e§ (cl :dŸnew© on¦

Îl © al :oFkix¥c̈l§ il¦ ®.oic¥ id§¥ i `ẄcEw

EU† r£ z«© `Ÿl¬ FY½ p§ Mª z§ n©¸ aE § Kq̈½ ii¦ `Ÿl´ Æmc̈`¨ x³©UA§
¤ l̈ d¬¤id«§ i¦ Wc¤Ÿw† `Ed½ Wc¤Ÿẃ EdŸn® M̈
¨ A¦ lr© :m«k
`Ẅp̈¡`C¤ `xU
id§
¥ i `ẄcEw ®.`Ed `ẄcEw .Dizë
¥ M§ oEcAr
§ z© `l̈ .DizEnc
¥ aE
¦ .jQ© Y¦
© i `l̈
EP†¤On¦ o²¥Yi¦ x¬¤W£̀ «e© EdŸn½ M̈ gw´©x¦§ i x´¤W£̀ Wi ¦µ bl :oFkl§
Di¥Pn¦ oiY¦
¥ icE .Dizëk © C¦ xa© B§ :ei«Ör«
¥ C¦ mQ© ai © n¥ z†© xk§ p¦ e§ x®f̈Îlr©
dW ¤¹ ŸnÎl ¤̀ d¸ëŸdi§ Áxn`¤ ŸI © cl q :DiO¥ r© n¥ i¥viYW¦
¥ ie§ ®.i©pFlig¦ lr©

Û--------- i"yx ---------Û

z©gR̈ m¦` lä£̀ ,o¤nW ¤ oi¦d zC¦ ©n i¦tl§ EN©Nd© .mki ¥ xŸcl§ `l :zix§
¤ zŸ ¦a¦r oFW§lM¦ o¤dÄ zi¦nx£̀
¨
,xŸnª o¤nW ¤ oi¦d zC¦ ©n i¦t§l oi¦pn̈§Oq© dÄx¦ F` ci¦z£rl̈ mÏ©w FNª MW¤ x©nFl Epi¥zFAx¦ Ec§nl̈ o`M̈¦n
KQ̈©d oi¥̀ ,d¤fΧNW ¤ FY§pMªz§ n© A§ iEUr̈¤d s©`§e :Fe£d oi¦bFl x©qix¥Y§ dïx© §hn§ i¥bA§ .d¤f :`al̈
.FYp§ Mª z§ n© aE
§ :Fg§wFxd̈ `l̈¥̀ aÏ©g Ep¤On¦ ,l¥rR̈¦i `l oFW§l ,o"iCFi § A¦ .Kq̈i¦i `Ÿl al
¦ i¥pW
,mi¦pa¥ N§ d© z¤pMz§ n© (g d zeny) Fn§M ,oFAW § g¤ oFW§l xU © A§ lr© :Kl̈ a©hi¦i o©rn© §l (eh d mixac) Fn§M
oY¥ i¦ xW£̀ ¤ e© bl :zxFh§¤ w©NW¤ DŸ§pMªz§ n© A§ o¥k§e :Fn§v©r d¤Gd© o¤nX ¤ d© o¦n .Kq̈i¦i `Ÿl mc̈`¨
§ .xf̈ lr© :d ¤ nΧNW
Epi¥̀ W ¤ FzF`¥n .EPO¤ n¦ mEk§qA¦ .EdŸnM̈ EUr£ z© `Ÿl FYp§ Mª z§ n© aE §
:zEk§ln© E dP̈d§
ªM KxFv¤ oi¦pÖ©q l©wW§ n¦ A§ EdFnM̈ x¥g`© EU£rz© `l eip̈Ö©q
 805 of 2039

312 `yz ik l zeny aiy

b"qx xiqtz
`dp © n¦ .`'©bEnv§ Jl© c'kª ‡iqEn © l§
| s³ḧp̈ miOÀ¦ q© ĹlÎg
§ w©
Aih¦ x`t'v © `© e§ o`ql © A© cEr mi†¦Oq© dp̈½ A§ l§ g¤ e§ Æzl¤ g¥̧ WE §
.iM'
¦ c§ o`A© lª rn© 'bEnv§ .dr© i` § nE
©
dŸrpv § `¦ e§ (dl :d©ie` ¦ qY© nª `©fB`© :d«i¤d«§ i¦ c†©aA§ c¬©A d®M̈©f d´p̈ŸalE
§
.x`H© r© 'drp © v¦ xhrª .xE'kA¦
`ẗFhp̈ .oinqEA
¦ jl̈ aq© dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
:`q© C§ w© nª `x©D§ h© nª `“©h© nª
.`wi © w¦ C§ `dp © n¦ wgq © Y¦ e§ (el
`z̈p§ FalE oinqEA
¦ .`z̈p§ FAlg¤ e§ `xtEh
¨ e§
it¦ dC` © d© XË
§ l`© `'c©g§ dŸlrB § `¦ e§ :id§
¥i lwz
© n© A§ lwz
© n© ®.`z̈ik¦ C̈
zx¤Ÿh½ w§ ÆDz̈Ÿ` z̈i³¦Ur̈ § dl
cia¥ r£ z© e§ :Wc¤Ÿw« xFd¬ ḧ g†N̈nª n§ g© wFx £ n© gw© Ÿx†
®¥ d´¥Ur«
:`ẄcEwl§ ik¥ C§ ax©r̈n§ ®.Epn̈qEA cäFr mqFA
© .oinqEA
¦ zxŸ¤hw§ Dzï
©
i³¥pt§ l¦ dP̈O¤¹ n¦ dŸ¸ z«
© p̈e§ w¼ c¥d̈ dP̈
» O¤ n¦ ´Ÿw§ g«
© Ẅ § el
Û--------- i"yx ---------Û
z¤̀ oi¦tẄ FA `l̈¥̀ xḧ§w¦p Epi¥̀ dp̈i¦Wx© §M sx¨Ü `l̈¥̀ Epi¥̀ W ¤ l©re§ ,ix¢¦v `Ed .sḧp̈ cl
.d¤id¦ § i ca© A§ cA© :d¨`p̈ `¤dY§ W ¤ dp̈a§Nl© oxFR¦ ¤ vd© ,`"neb frlae sḧp̈ iExẅ sḧ§Td© i¥v£rn¥ s¥hFP©d
lẅ§Wn¦ oi¦eeW Ei§d¦i o`M̈ mixM̈§ ¦ f¦Pd© dr̈Äx© §`d̈ EN¥̀ WxU ¤ .zl¤ g¥ WE § :`"wiixiz Fl oixFw ¦ ix¢ ¦Sd© §e
,d¤fΧNW ¤ Flẅ§Wn¦ KM̈ d¤fΧNW ¤ Flẅ§Wn¦ M§ ,lẅ§Wn¦ A§ dp̈§WO¦ d© oFW§la¦ E ,oxFR¦
¤ vM§ xi¦dv§ n© E wl̈g̈ m¤ A
,oxFR¦
¤ Sd© §e ix¢ ¦Sd© (` e zezixk) Epi¦pẄ o¥k§e :`x§ ¨tEh§e qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W
¤ Ed¤fe§ ,oxFR¦
¤ v iExẅ
mi¦ra§ W ¦ mi¦ra§ W ¦ l©wW § n¦ dp̈Fa§Nd© §e dp̈§Al§ g¤ d© ,`palb Fl oixFw§ ¦ e rx¨ Fgix¥W¤ m¤ A .dp̈A§ l§ g¤ e§
oFW§l `Ed§W i©pi¥rA§ d¨`x¦ §p c©A oFy§lE .d¤pn̈ ,Epc§ ¥O©l§l ,zxFh§¤ Td© i¥pÖ©q oi¥A aEzM̈©d D¨`p̈§nE
:d¤f Fn§M d¤f d¤id§ ¦i ,cg̈¤̀ A§ cg̈¤̀ ,ci¦gï zCª ©b£̀ A© EpÖ¦r sxv̈§¥ l Epi¥pi¥rA§ l©w¥i `N¤W
oz̈ẅi¦gW § axr̈§
¥ IW¤ ,axFr§
¨ n FnEBx© §zM§ .gN̈nª n§ dl l¥̀ x¨U § ¦i i¥rW § FR z¤̀ Epi¥zFN¦tz§ E Epi¥zFI¦pr§ Y©
Fl d¤nFC¤W i¦p£̀ x¥nF`§e .d¤f m¦r d¤f d¤tï d¤tï dp̈ŸalE § :mix¥ ¦g£̀ .miO¦ q© :EpÖ¦r oi¦pn§ ¦p Ei§d¦IW
¤
K¦ig© N̈©n (fk fk l`wfgi) ,mi¦gN̈©Od© E`x¦ §Ie© (d ` dpei)
oi¦pÖ©q xÜr̈ c©g`© Epi¥zFAx¦ Ec§nl̈ o`M̈¦n .dM̈©f
m¦iO© d© z¤̀ oi¦kR§ d© O§ W ¤ m¥W l©r ,K¦il© § g§e
,m¦i©pW§ mi¦Oq© hEr¦n i©pi¦qA§ d ¤ n§l Fl Ex§n`§ ¤p
mc̈¨`M§ ,dp̈i¦tQ§ d© z¤̀ mi¦bi¦d§pn© W ¤ M§ ,zFhFWn̈§A
,dẌ¦ng£ ix£ ¥d ,d ¨ l§W dp̈§Al§ g¤ e§ z¤lg¥ W§ E sḧp̈
,m¦iO© d© m¦r oäxr̈§
§ l zFtx§ ªh mi¦vi¥A s©kA§ K¥Rd© O§ d©
,dx¨Ü£r ix£ ¥d ,EN¥̀ Fn§M cFr zFAx§ ©l ,mi¦Oq©
,d¤tï d¤tï axr̈§ ¥ l d¤vFx mc̈¨`d̈W ¤ xäC̈ lk̈§e
ix¢¦Sd© o¥d EN¥̀ e§ xÜr̈ c©g`© ix£ ¥d dp̈Fa§lE
xFdḧ gN̈nª n§ :Kf̈Ä©A F` rħv ¤̀ Ä Fk§Rd© n§ ,dr̈i¦vw§ E xFn ,dp̈Fa§Nd© §e dp̈§Al§ g¤ d© ,oxFR¦¤ vd© §e
:d¤id§ ¦i W ¤w§e d¤id§ ¦i xFdḧ§e d¤id§ ¦i gN̈n§ ªn .WcŸ¤w z¤lFAX ¦ d© W
¤ ,dp̈Fn§W ix£
¥d ,mMx© §k§e C§x¥
§p z¤lFAW ¦
mFi lk̈§AW ¤ z ¤h§w `i¦d .'ebe dP̈O¤ n¦ dŸzp̈ © e§ el h§ W§ FT©d ,z¤lFA¦W§l d¤nFC C§x¥ §Pd© W
¤ ,cg̈¤̀ C§x¥ §p§e
:c¥rFn l¤ `§A `EdW § ,i¦ni¦pR§ d© g© A¥§fn¦ l©rW § mFië zixFA ¦ .xÜr̈ c©g`© ix£ ¥d oFnP̈¦Td© e§ dẗEN¦Td© §e
 806 of 2039

biy `yz ik `l zeny 313

b"qx xiqtz
x²¤W£̀ crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´ A§ Æzcªr«¥ d̈ 'zig© .x'vg
© nË
© l`© `A'
© k§
Wc¤Ÿw¬ dÖ®Ẅ L† l§ crË ¬¥ `¦ on¦ mkª l§ oEM©ie¦ .J`©pdª Jx'© v`g
ª `©
xEkAË § l`e© (fl :q`Cw© `Ë© l`© u`e'© k§
wFgWz¦ e§ :m«k ¤ l̈ d¬¤id§ Y«¦ mi†¦Wc̈ẅ« `l© dŸY`©id© M§ .dŸrpv § Y© i'c¦ N§ `©
.mMª l§ oEMi§ `qC © wª .mMª l§ Erpv§ Y©
`z̈Ec£dq̈ mc̈w¢ .D©Pn¦ oiY¥ z¦ e§ .wiC¥z© e§ D©Pn¦
o`qp© `¦ i`© (gl :dN© l¦ Ed `n© M§
®.oÖY© jl̈ ix¦ni
§ n¥ oinf̈
¥ £̀ C© .`p̈n¦f oMW © n© A§ .dŸA x'k© AY© © il§ dŸl'zn¦ r©pv§
Æzx¤ŸḩT§ d© § fl :oFkl§ id¥ Y§ oiWcEw
¦ WcŸ¤w m'zª (` `l :dŸnew© on¦ rh¦ wp© § i
:`ni© lM
¦ Y© iqEn
© dNl
© `© mN© M©
DŸ½ p§ Mª z§ n©¸ A§ dU¤½ r£ Y «© x´¤W£̀ mq`¦ Yt“©y© Cw© x'vp ª `¦ (a

Wc¤Ÿw² m®¤kl̈ EU† r£ z «© `Ÿl¬ on¦ xEg oA`¦ ixE`

dit¦ YlnM`
¦ oA`¦ .l ¥̀ lv© A§
© e© (b :dcEdi
© hAq¦
zxŸ¤hwE :d«ëŸdi«l © L† l§ d¬¤id§ Y«¦ .dnM
© g¦ A§ .dNl
© `© Cpr¦ on¦ mlr¦

oEcAr
§ z© `l̈ .DzEnc
© A¦ .cia¥ r£ z© C§ oinqEA
¦
d¬¤Ur«£ i©ÎxW£̀ ¤ Wi²¦ gl :ï§i mc̈w¢ jl̈ id¥ Y§ ®.`ẄcEw .oFkl§
£ iC§ .xa© B§ :ei«Ör«
cia¥ r© © n¥ z†© xk§ p¦ e§ D®Ä gi © x´¦ d̈l§ d̈Fn† k̈
d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©i © ` `l q :DiO¥ r© n¥ i¥viYW¦ ¥ ie§ ®.Da© `g̈x¨`¨ l§ Dzëk
© C¦

d†¥̀ § a :xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE© :xŸn`« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀

d¬¥Hn© l§ xEgÎo † a¤ ixE`Îo
¬¦ A¤ l²¥̀ l©
§ vA§ m®¥Wa§ iz` ¦ x´¨ẅ
`ḧaW¦ l§ xEg xa© ixE` ¦ A¦ x©C§ i¦fg£ :dc̈
¦ xA© ®.l ¥̀ l©vA§ .mFWa§ izi « Ed§i
d²n̈k§ g̈A§ mi®¦dŸl¡` gE © x́ Fz† Ÿ` `¬¥Nn£̀ © «¨ b :dc̈EdiC¦
Û--------- i"yx ---------Û
:xEA¦Sl© Dx§ ¨qn̈§l ic§ ¥rFn lM̈ .dÖẄ Ll§ cr¥ Ë`¦ xW£̀
¥M KN̈¤Xn¦ DŸ§pMªz§ n© A§ ic£ ¤
z¤̀ ,i¦Yk§ `©ln§ zFU£rl© .mW ¥ a§ iz`
¦ x¨ẅ a `l FzF`§l mr̈§aFw i¦p£̀ ,Kl̈ r©Aw§ ¤̀ W ¤ xEAC¦
©rn¥ FW mc̈¨`W ¤ d©n .dn̈k§ g̈A§ b :l¥̀ §l©vA§ :d̈i¤pn̈§Oq© o©i§pn¦ A§ .DŸp§ Mª z§ n© A§ fl :mFwn̈
,FA¦Nn¦ xäC̈ oi¦an¥ .dp̈Eaz§ aE ¦g£̀ n¥ `l̈¥̀ dP̈¤U£rz© `N¤W .'dl© Ll§ d¤id§ Y¦ WcŸ¤w
¦ :c¥nl̈§e mix¥
:W ¤T©d g© Ex .zr© c©aE§ :c©nN̈¤W mixä
¦ C§ KFY¦n dŸ©` dU ¤ Fr lä£̀ .DÄ gi © x¦d̈l§ gl :i¦nW§ l¦
 807 of 2039

314 `yz ik `l zeny ciy

b"qx xiqtz
rin¦ B§ A§ dt© xr § nE © mdtE ¦
Îlk̈aE
§ zr†© © caE§ d¬p̈Eaz§ aE ¦
.od© nË© l`a¦ w'c` ¦ g© (c :ri`© ¦ pSË § l`© gEx
© DiO¥ r¦ zini ¥ `© e§ :d«k̈`l̈n
¦ lW §
dS'© tË ª l`e© Ad' © c˧ l`© 'drp© v¦ A§
.xde© BË © l`© hx'kAE © (d .q`g© PË § l`e©
Epz̈lkEqaE
§ ®.dn̈kg̈A§ .ï§i mc̈w¢ on¦
ln© r§ e© .Ay' © kË
© l`© xB©pe§ m`'v© Pl` § l¦ aŸW† g§ © c :`c̈ia¦ r£ lk̈aE rC©naE
©
Cw© t§ `©p`§ e© (e :ri`© ¦ pSl § `© xi` ¦ q©
oA`¦ a`ild` .Dil© `¦ YnO' © v© a¬d̈G̈A© zFU ² r«£ l© zŸa® Ẅ£gn «©
Alw© itE ¦ .oC hAq¦ on¦ jnqig` ¦
o`© .dnM © g¦ Ylr© B§ Cw© miM¦ g§ lMª `ẗN̈`© l§ ¤ Ÿg« P§ aE
:zW © sq†¤ ¤ MaE©
:JYx© n© `§ `n© rin¦ B§ Erpv© § i `R̈qkaE
© `Ädc© A§ ®.ca© r£ n© l§ .oëp§ ÖE`
wECpv¦ e§ x'vg © nË © l`© `A' © k§ (f
i'c¦ N§ `© `y' © b˧ l`e© .dC` © d© XË § l`© oa²¤̀
¤ zW ¤ Ÿx£
¬ gaE«© d :`Ẅg̈paE¦
:`A' © kË ¦ l`© 'd©ip¦ `© xi` ¦ q© e§ .Dil© r§
ur®¥ zW ¤ Ÿx́£gaE
«© z`ŸN† n© l§
`n̈l̈W`© l§ .`äḧ oa¤ ¤̀ zEpÖE`aE :d«k̈`l̈nÎl§ k̈A§ zFU† r« £ l©
iY´©
¦ zp̈ d¯¥Pd¦ iºp£̀ ¦ «© e :`c̈ia¦ r£ lk̈A§ ca© r¡n¤ l§ ®.`r̈`¨ zExB̈©paE
oc̈½ ÎdH¥ n© l§ ÆKn̈q̈ig£̀ «¦ ÎoA¤ a`i º̈ l¢
¦ d` «¨ z´¥̀ FYÀ `¦
ÎlM̈ z†¥̀ EU¾ r̈e§ d®n̈k§ g̈ iY´© ¦ zp̈ a†¥lÎmk£ © gÎlM̈ a¬¥laE §
jn̈q̈ig¦ £̀ xA© .a`i
¨ l¢ © i `d̈ `p̈ £̀ e© :Lzi
¦ d`¨ zï .DiO¥ r¦ zia¦ d§ «¦ E¦v¦ x¬¤W£̀
lM̈ zï ®.oEcAr©
§ ie§ .`z̈nk
§ g̈ zia¦ d§
© i `Äl¦ ini
¥ M¦ g© lM̈ alaE
¥ .oc̈C§ `ḧaW¦ l§
¥ l̈ ÆoŸx`«
zc½ªr« ¨ d̈Îz ¤̀ e§ crFn
¥À ld¤ Ÿ`´ | z´¥ f :jŸciT¥ t© C§
:ld¤ Ÿ`« d̈ i¬¥lMÎl
§ M̈ z†¥̀ e§ ei®l̈r̈ x´¤W£̀ zx¤ŸR† M© dÎz
© ¤̀ e§
Û--------- i"yx ---------Û
a©WFn zC¦ ©nl§ z¤vA¤ W § O¦ d© zFU£rl© ,D¨`EN¦nA§ :a ¥ g dU ¦ .zŸaẄ£gn© aUg§ l© c
¥ £rn© z©bix£̀
cFr§e .'ebe al¥ mk£© g lM̈ al¥ aE § e :Dï§ar̈§e o¤a ¤̀ d̈ (k n diryi) Fn§M ,zEpÖ ª̀ oFW§l .zWŸ ¤ xg
£ ae
© d
FA i¦Yz© p̈ xW
¤ £̀ lk̈§e ,m¤kÄ W¥i a¥l i¥nk§ g© x¨`W § ,oẄExi¥tA§ dP̈¦We§ Wx¥ ¤R qFl§w§pE`§e ,mk̈g̈ Wxg̈ ¨
:Li¦zi¦Ev¦ xW ¤ £̀ lM̈ z¥̀ EUr̈§e dn̈§kg̈ :xB̈©p iExẅ u¥r Wxg̈§ ¨ e ,oÖ ª̀ iExẅ mi¦pä£̀ Wxg̈¤
¨W
:zEc¥rd̈ zFgEl KxFv§ ¤ l .zcªr¥ l̈ oŸx`¨ d̈ z ¤̀ e§ f DN̈¤W z¤vA¤ W § O¦ A© däi¦WFd§l .z`ŸNn© l§
 808 of 2039

ehy `yz ik `l zeny 315

.`z̈Ec£dq̈l§ `p̈Fx £̀ zïe§ .`p̈n¦f oMW

© n© zï b"qx xiqtz
i¥pn̈ lM̈ zïe§ ®.idFl
¦ r£ C© `ŸxEtM̈ zïe§ `dY©© ip¦ `© e§ dC©i` ¦ nË© l`e© (g
dx©d` § HË © l`© dx`©
© pnË
§ l`e©
Îz ¤̀ e§ Æog̈l§ Xª dÎz
© ¤̀ § g :`p̈MW§ n© gA'c
© nE © .`dY©
© ip¦ `© rin¦ B§ e§

d†¨xŸdH§ d© d¬¨ xŸpO§ dÎz

© ¤̀ e§ eil̈½ M¥ dCi© r¦ SË
'uegË
§ l`© gA'c
© l`e©
© nE © (h :xEkAË
.dŸYi©p¦ `©
§ l`©
rin¦ B§ e§
g¬©A§fn¦ z†¥̀ e§ d̈i®¤lMÎl¥ M̈Îz ¤̀ e§ .iy§ eË
©l`© A`©i'z¦ e§ (i :dŸCr§ w§ nE ©
oExd© l§ qCwË ªl`© A`©i'z¦ e§
.idFp ¨ R̈ zïe§ :zx¤Ÿh
¦ n̈ zïe§ `xEz « T§ d© dip¦ A§ A`©i'z¦ e§ m`n© `˦ l`©
.gqnË ¦ l`© odcªe§ (`i :dn` © n© `Ë
¦ l`l¦
®.`d̈©pn̈ lM̈ zïe§ `z̈ik¦ C̈ `z̈xp̈§ n§ zïe§
.qCwË ªl`l¦ 'bEnSË § l`© xE‡kAE §
:`ÏnqEA
© zxŸ¤hwC¦ `g̈Ac
§ n© zïe§
:oErpv©§ i JYx © n© `§ `n© rin¦ B§ M§
Îz ¤̀ e§ d†l̈Ÿrd̈ « g¬©A§fnÎz
¦ ¤̀ § h
`z̈l̈r£ C© `g̈Ac § n© zïe§ :FP« MÎz
© ¤̀ e§ xF†IM¦ dÎz © ¤̀ e§ ei®l̈MÎl ¥ M̈
c®¨xV§ d© i´¥cb§ A¦ z†¥̀ § i :Diqi¥ q¦ A§ zïe§ `xFI ¨ M¦ zïe§ ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§
ei†p̈ä i¬¥ ¦ ¤̀ e§ od¥½ ŸMd© oŸx́£d`
cb§ AÎz «© l§ ÆWc¤ŸŢd© i³¥cb§ AÎz ¦ ¤̀ e§
zïe§ ®.`p̈£dM̈ oŸxd£ `© l§ `ẄcEw iWEa
¥ l§ zïe§ .`ẄEOW¦ iWEa¥ l§ zïe§ :o«d ¥ k© l§
Îz ¤̀ e§ d²g̈W§ O¦ d© on¯¤ ¤ W z`¥̧ § `i :`ẄÖW© l§ idFp ¦ a§ iWEa
¥ l§
:EU« r«£ i© L†¦ziE¦vÎx ¦ W£̀¤ lŸk¬ M§ Wc¤ŸT® l© mi†¦OQ© d© zx¤Ÿh¬ w§
Û--------- i"yx ---------Û
WW ¥ xM̈§fdª `l§e ,W ¤T©A zx¥Ẅ§l cx¨U § ic§¥ba¦ ic§¥bA¦ z ¥̀ e§ i :xFdḧ ad̈f̈ m¥W l©r .dxŸ¨dH§ d© g
l ,x¥Ac§ ©n dP̈d§ªM ic§ ¥ba¦ A§ m¦`e§ ,m¤dÖ¦r i¥̀ `x§ ¨wO¦ ΩNW¤ FhEX¦R i¦tl§ i¦p£̀ x¥nF` .cx¨V§ d©
i¦pẄ z©rl© FY F` on̈B̈x©
§` m¤dn¥ cg̈¤̀ A§ Epi¦vn̈ i¦tl§ ,x¥Ac§ ©n dP̈d§ ªM ic§ ¥ba¦ A§ W¤ x©nFl xẄ§t`¦
§ n W¥i .cx¨V§ d© ic§¥bA¦ :WW
oFW§l mi¦Wxẗ§ ¥ `l§A x£d`© §l W ¤T©d ic§ ¥bA¦ z¤̀§e ml̈§v ¤̀ xn̈¡`¤PW ¤
,`ẄEOW ¦ i¥WEa§l FnEBx© §zM§ ,zExW ¥ §e dc̈Fa£r ic§ ¥bA¦ EN¥̀ `l̈¥̀ ,o¥dk© l§ eip̈ä ic§ ¥bA¦ z¤̀§e o¥ M©d
,x¥nF` i¦p£̀ e© .`x§ ¨wO¦ A© oFi§nC¦ Fl oi¥̀ §e z©rl© Fz§e on̈b̈x© §`d̈§e z¤lk¥ Y§ d© ic§
¥bA¦ m¥d ,cx¨V § d©
,mi¦rl̈§w¦NW
¤ mEBx© §zM§ ,i¦nx£̀ ¨ oFW§l `EdW § (ai c xacna) zFrQ̈©n z©Wxẗ§ ¨ A oixEn£̀
¦ d̈ ,i¦pẄ
h©gn© A§ mi¦bEx£̀ Eid̈W ¤ ,xħkn¦ §NW¤ mEBx© §z§e eil̈r̈ EUxẗE
§ (bi my) ,z¤lk¥ Y§ c¤bA¤ eil̈r̈ Ep§zp̈§e
:[zW ¤ x]¤ frla u"icivl mi¦aẅ§p mi¦aẅ§p m¦iEU£r c¤bA¤ m¤di¥l£r EUxẗE § (g my) ,on̈B̈x© §` c¤bA¤
K ¤v§l .WcŸ¤Tl© miO¦ Q© d© zxŸ¤hw§ z ¤̀ e§ `i (` hl zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,ixä
© C§ oi¦`x¦ §pe§ .i¦pẄ z©rl© FY
:W ¤w `EdW§ lk̈i¥dd© zxḧ§
© wd© EUr̈ i¦pẌ©d z©rl© Fz§e on̈B̈x© §`d̈§e z¤lk¥ Y§ d© o¦nE
 809 of 2039

316 `yz ik `l zeny fhy

b"qx xiqtz `ÏnqEA

© zxŸ¤hw§ zïe§ .`z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zïe§
:`l© i`¦ w© 'iqEn
© l§ dNl © `© l`w© e§ (ai :oEcAr©
§ i jŸciT¥ t© C§ lk̈M§ ®.`ẄcEwl§
lwªe§ li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ “nª t§ Yp`© e§ (bi
.`dEv
© tg § `¦ t§ iYEA d†ëŸdi§ xn`
¦ q§ `O© `© .mdª l§ ¤ Ÿ¬I © ai % ipy

ï§i xn© £̀ e© :xŸn`

« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀
mkª pi
§ AE © ipi¦ A© .dn` © l© r§ `d© P§ `© l§
dNl© `© iP¦ `© .Enlr § Y© l§ .mkª l`©
§ iB`© l§
.YAqË
.mMª l§
© l`© Evtg § `¦ e§ (ci :mkq
dq© C©w© nª
xA¥̧ C© dYº̈ `© § bi :xni© n¥ l§ dWŸ¤ nl§
ª C¦ w© nª
`d© P§ `© t§
on© lMª e§ .`lY © w© lYwª © i `dl' K¬©` xŸn`
© c`¦ AE © ½ l¥ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i i³¥pAÎl
§ ¤̀
rh¦ wp©
§ i .`ln © r© `di © t¦ lnr© © i
:dŸnew© on¦ o`qp © `Ë ÁiM¦ ExŸn® W§ Y¦ i†©zŸzA§ WÎz
¦ l`© Jl`' ¦ c© © ¤̀
r©pvz© m`©I`© 'dY© q¦ (eh
Æmki¥ ¤ pi«aE ¥ i³¦piA¥ `ed¹¦ zF`¸
.Y`© e§ :m«k¤ W§ C¦ w© n§ d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ i²¦M zr© c¾©l̈ mki ¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§
ix¥ £̀ .oExH§ Y¦ ili
¦ C¦ `ÏA© W © inFi
¥ zï mx©A§ .xni © n¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ n©
:oFkWC¦ w© n§ ï§i `p̈ £̀ ®.ix¥ £̀ .rC© n¦ l§ .oFkix¥c̈l§ oFki¥piaE¥ ix¦ni§ n¥ oiA¥ .`id¦ z`¨
m®¤kl̈ `e†¦d Wc¤Ÿw¬ i²¦M zĽ X © dÎz
© ¤̀ ÆmY¤ x§ n© WE § ci
ÆDä d¬¤UŸrd̈ « ÎlM̈ iMÀ¦ zn̈½ Ei zFń Æd̈il¤̧ l«§ g© n§
:d̈i«O¤ r© ax¤T¬¤n¦ `e†¦dd© W¤t¬¤Pd© d²z̈x§ k§ p¦ e§ dk̈½ `l̈n§
`l̈ḧwz
§ `¦ D©Pl£
¦ gi© C§ .oFkl§ `id¦ `ẄcEw .ix¥ £̀ .`z̈A§ W © zï oExH§ z¦ e§
FBn¦ `Edd© `Ẅp̈¡` ®.i¥viYW¦
¥ ie§ .`z̈ci§ a¦ r£ DA© cia¥ r©
£ iC§ lM̈ .ix¥ £̀ .lih¦ wz¦
§ i
mFÍaE
© d¼ k̈`l̈n§ d´¤Ur̈«i¥ mi
» nï
¦ zW´¥
¤ eh :DiO¥ r©
Û--------- i"yx ---------Û
zF` .mki¥ ¤ piaE
¥ i¦piA¥ `ed¦ zF` iM¦ :oM̈W § O¦ d© s©` ,dŸ©`§e .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ l ¤̀ xA¥ C© dŸ`© e§ bi
i¦li¦g§pd© A§ ,m¤kä i¦Yx©§gÄW¤ Epi¥pi¥A `i¦d dl̈Fc§B z¤k`¤ln§ l©r mz̈FE©v§l Li¦Yc© §wt§ d¦ W
¤ i¦R l©r
.zr© c©l̈ :dg̈Ep§nl¦ i¦zg̈Ep§n mFi z¤̀ m¤kl̈ zÄ©Xd© z¤̀ zFgc¦ §l Li¤pi¥rA§ l©w¥i l©` ,oM̈W§ O¦ d©
:m¤kW § C©¦wn§ 'd i¦p£̀ i¦M [DÄ] zFO ª̀d̈ izŸ © zA§ W © z ¤̀ K`© :dk̈`l̈§n Dz̈F` i¥pR§ n¦
:d¨`x¨z§ d© e§ mic¥¦r W¥i m¦` .zn̈Ei zFn ci oi¦fix§¦fE oi¦tEcx§ Ei§dY¦ W ¤ i¦R l©r s©` .ExŸnW§ Y¦
.d̈il¤ l§ g© n§ :d¨`x¨z§ d© `l§A .dz̈x§k¦ § pe§ lM̈ .d̈i¤pR̈¦n d¤gC̈¦Y l©` zÄ©W dk̈`l̈§n zEfix§¦fA¦
:Dz̈Ẍc§
ªwA¦ lFg DÄ b¥dFP©d z¤k`¤lO§ n¦ zÄ©W h¥rn© §l ,oi¦hEri¦n oi¦Tx§ ©e oi¦M`©
 810 of 2039

fiy `yz ik `l zeny 317

b"qx xiqtz
oFz² ÄW © z¯©AW© iri
À¦ a¦ X§ d© .rA`¦ qË © l`© me©ilË`© it¦ e§ .ri`©¦ pSË § l`©
d¯¤UŸrd̈ « ÎlM̈ d®ëŸdi«l© Wc¤Ÿw† .dN© l¦ dq© C§ w© nª YAq© id¦ dlh © r¦
:lYwª
© i `di © t¦ `l© n© r© ln© r§ on© lMª e§
zFn¬ z†ÄX © d© mF¬iA§ d²k̈`l̈n§ .li`¦ xq§ `¦ ip¦ A§ Evtg© § ie§ (fh
.`d© A§ Eniw©¦ ie§ YAqË © l`©
.`z̈ci§ a¦ r£ cia¥ rz ¦ `ŸW¦ :z«n̈Ei
£ Y¦ oinFi :xdCË ©l`© Cdr© mdª l`©
§ iB`© l§
`ẄcEw .`z̈ÄW © `ÄW © .d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE oiAE
© ipi ¦ A© dn` © l© r© id¦ 'c`¦ (fi
`n̈FiA§ ®.`z̈ci§ a¦ r£ cia¥ r©
£ iC§ lM̈ .ï§i mc̈w¢ 'dY© q¦ it¦ o`© l§ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§
z`e` © n© Q˧ l`© dNl© `© r©pv§ .m`©I`©
:lih¦ wz¦
§ i `l̈ḧwz
§ `¦ `z̈A§ W
© C§
.rA`¦ qË © l`© me©ilË`© it¦ e§ .'ux`Ë © l`e©
Îz ¤̀ l†¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ Ex¬ n« § Ẅ § fh m'zª (gi :`d© g` § x©`§ e© `dl © H© r©
on¦ 'bx¦t§ oig¦ .‡iqEn © 'il© `¦ rt© C§
z²ÄX © dÎz
© ¤̀ zFŪr« £ l© z®ÄX © d©
.`z̈A§ W © zï l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§ oExH¦ § ie§ :m«l̈Fr zix ¬¦ A§ m†z̈ŸxŸc« l§
í¥pA§ ÆoiaE ¥ ipi ¦À ¥ fi :ml© r̈ mïw§ oFdix¥c̈l§ ®.`z̈A§ W© zï ca© r£ n© l§
d³Ür̈ minï À¦ zW´¥ ¤ WÎiM¦ m®l̈Ÿrl§ `e†¦d zF`¬ l ¥̀½ x¨U¦ §i
iri ¦½ a¦ X§ d© ÆmFIaE © ux¤`¨½ d̈Îz ¤̀ e§ m¦i´©nẌdÎz © ¤̀ ÆdëŸdi§
ix¥ £̀ .ml© r̈l§ `id¦ z`¨ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oiaE § n¥ oiA¥ :W«tP̈¦
¥ .ix¦ni © Ie© z†©aẄ
:gp̈e§ zäW§ ®.d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE .`r̈x`© zïe§ `Ïn© W§ zï ï§i ca© r£ .oinFi
¦ `ŸW¦
ÆFzŸNk© M§ dW
¤À ŸnÎl ¤̀ o´¥Y¦I © gi (ipy) % iyily q
Û--------- i"yx ---------Û
FnEBx© §zM§ .WtP̈¦
© Ie© fi :i¦zë§vn¦ a§ E i¦nW§ ¦l Dz̈Ẍc§
ªw z©gEp§n `l§e ©rFBx© §n z©gEp§n .oFzÄW© zA© W© eh
ai¦WO¥ W¤ ,W¤t¤p oFW§l `Ed§e W¤tFp oFW§l lk̈§e ,gp̈§e aEzM̈©d Flẗ§M KM̈§l .oFzÄW© zA© W© :i`x£ ©r
.dk̈`l̈§Od© gxFH¦
© n Fri¦Bx© §dA§ Fzn̈i¦W§pE FW§t©p ,W¤t¤p l¤kF` EN¦t£̀ ,dk̈`l̈§n lk̈§A xEq¨`W ¤ x©nFl
l§e s©ri¦i `l (gk n diryi) FA aEzM̈W ¤ i¦nE (al bk `xwie) FA xn̈¡`¤PW ¤ mixER¦
¦ Md© mFi o¥k§e
dg̈Ep§n ai¦Yk§ d¦ ,xn̈£̀ n© A§ Fl¢rR̈ lk̈§e ,rb̈i¦i ,dk̈`l̈§n lk̈§A xEq¨` ,m¤kl̈ `Ed oFzÄ©W z©AW ©
dl̈Ek§i `i¦dW § d©n o¤f`d̈ x¤AU © §l ,Fn§v©r§l mFI©A m¦` i¦M FA xn̈¡`¤p `l aFh mFi lä£̀
mC̈§wnª oi¥̀ .'ebe dWŸ ¤ n l ¤̀ oY¦ § l¦ (my) oFzÄ©W i¦pi¦nX
¥ Ie© gi :©rFnW § d© mFi©aE oFzÄ©W oFW`xd̈
¦
iEE¦vl§ mcFw
¥ l¤b¥rd̈ dU ¥ £rn© .dxFY© ¨ A x¨ `§nE mi x¦Ÿ nE
ª ,d c̈Fa£
r z¤
k `¤
l n
§ lk̈§
a mixEq£̀
¦
ix£
¥dW ¤ ,dïd̈ mi¦Ax© mi¦nï oM̈W § O¦ d© z¤k`¤ln§ zxi¦ © nW § .'dl© WcŸ¤w :W¤t¤p l¤kF` z¤k`¤ln§ A¦
 811 of 2039

318 `yz ik al zeny giy

b"qx xiqtz
.i©piq¦ lA© B§ 'il© r§ dŸYA§ h`'
§ k© nª
i†p¥ W§ ip©½ iq¦ x´©dA§ ÆFY`¦ x³¥Ac©l§
.xde© B© ige
© l© .dC` © d© XË
§ l`© .ige
© l© oa¤ ¤̀½ zŸǵlª z®ª ¥ d̈ zŸǵlª
cr«
:dNl© `© 'dxC
© wªA§ oiAEYM
© n©
o`© .mewË © l`© 'i`© x§ `O© l© e§ (` al :mid«¦ Ÿl¡` r¬©Av§ ¤̀ A§ mi†¦azª M§
on¦ lfp© ¦ i o`© `hA © `© Cw© 'iqEn © DiO¥ r¦ `l̈N̈n© l§ ivi
¦ W
¥ cM© .dWŸ ¤ nl§ adi © e¦
'il© r§ mewË © l`© weE© B© Y§ .lA© BË § l`©
igEl
¥ .`z̈Ec£dq̈ igEl ¥ oix¥Y§ .i©piq¦ C§ `xEh
¨ A§
`©pl§ r©pv`¦ mwª dŸl El`w© e§ .oExd©
o`© t§ .`©piC©i§ oiA© xiq¦ i§ .`CEAr © n©
:ïiC© `r̈Av§ ¤̀ A§ oiai
¦ z¦ M§ ®.`p̈a`©
i'c¦ N§ `© .'iqEn© lBªxlW¬¥WŸaÎiM¦ mr̈½ d̈ `x´©
§ `© Jl`' ¦ c© § I © ` al
ml© .xvn¦ Cl© A§ on¦ `©pcrv © `©
x®d̈d̈Îon¦ zc¤x´¤l̈ d†¤WŸn
mEẃ Æeil̈ ¥̀ Ex³n` § ŸI« e© oŸx£
À d`Îl
«© r© mr¹̈ d̈ ld¥̧ T̈¦Ie©
d´¤fÎiM¦ Epip¥½ ẗl§ ÆEkl«§ i¥ x³¤W£̀ midÀ¦ Ÿl¡` Ep´l̈ÎdU ¥ r£
`Ÿl¬ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀
¤ n¥ ÆEpl̈¸ r«¡d¤ x³¤W£̀ Wi`À¦ d̈ d´¤WŸn
Û--------- i"yx ---------Û
oï§pO¦ d© o¦n dl̈r̈¤W mFi FzF`W ¤ ,m¥d mixEa§ ¦ qM¦ mFi§aE ,zFgEN©d Ex§AY© W § ¦p fEO©zA§ xÜr̈ dr̈§aW ¦ A§
mFi mi¦rÄx© §` ,mi¦n¥lW§ m¤dl̈ x©n`¨ `Ed§e ,`Ed ,l¥̀ x¨U § ¦il§ `Ed KExÄ WFcT̈©d dS̈x©z§ ¦p mixER¦ ¦ Md©
ix£¥dW ¤ ,FO¦r Fli¥l oi¥̀ FzϦl£r mFi§e ,FO¦r Fli¥le§ mẅEd§e oM̈W § O¦ d© z©ac¦ §pA§ Eli¦gz§ d¦ zx¢ ©gn̈§lE
mi¦rÄx© §` mFi `v̈§n¦p ,dl̈r̈ oëi¦qA§ dr̈§aW ¦ A§ ,x¥qg̈ ai¦zM§ FzN©kM§ .FzŸNk© M§ :oq̈i¦pA§ cg̈¤̀ A§
oḧV̈©d `Ä xÜr̈ dẌ¦Wa§ .fEO©zA§ xÜr̈ dr̈§aW ¦ A§ ,oz̈g̈¤l dN̈©kM§ dp̈Ÿ©nA§ dxFY ¨ Fl dx§ ¨qn§ ¦PW
¤
K¤ g zEnC§ d¨`x¤ §d§e ml̈Frd̈ z¤̀ a¤Ax¦ §r§e .d¤fM§ hr̈En on̈§fA¦ DN̈ª M cFn§ll¦ lFkï dïd̈ `N¤W
Kk̈§l ,d ¤ n z¥n i`C© ©e x©nFl `ï§aeAx¦ §re§ dl̈¥t£̀©e mix¦U § ¤rA§ z¤hX ¤ w© z§ n¦ dN̈©M d©n x¥g`© xäC̈
,d ¤ n z¥n m¤dl̈ x©n`¨ .ml̈Frl̈ `ï§aEAx¦ §r `Ä dï§rW © §i x¤tq¥ A§ mixEn£̀ ¦ d̈ o¥d ,oi¦hEX¦w dr̈Äx© §`§e
`©zi¦`c¦ §M ,'eke `Ä `l§e zFrẄ WW ¥ E`Ä xä§MW ¤ zFi§d¦l Kixv̈ ¦ mk̈g̈ ci¦n§lY© s©` (ck .gi b diryi)
N¤W x©nFl xẄ§t`¦ i¥̀ e§ .(ht sc) zÄ©W z¤kQ¤ n© A§ .FY`¦ xA¥ c©l§ :mixẗ§ ¦ q dr̈Äx© §`e§ mix¦U
§ ¤rA§ i¦wÄ
oi¥A zFv£g mcFw ¥ oi¥A oP̈ªrn§ d© mFi§A `l̈¥̀ Erḧ :mi¦hẗ§WO¦ d© d¤N ¥̀ e§A§ W ¤ mi¦hR̈§WO¦ d© §e mi¦Tgªd©
mFi c©r d ¤ n cxï © `l ix£ ¥dW¤ ,zFv£g x©g`© §l i¦Rn¦ ©rn¥ FW d ¤ n dïd̈W ¤ c¥O©ln§ .FY`¦ xA¥ c©l§
El£r©I©e zx¢ ¨gÖ¦n Eni¦MW § ©I©e xn̈¡`¤PW
¤ ,zx¢ ¨gÖ©d m¤di¥pW § dk̈l̈£dd© z¤̀ oi¦pFW§e oix§¦fFg§e dxEa§ ¨ Bd©
d¥Ax© §d zEdl̈¡` .Epi¥pẗl§ Ekl¥ § i xW£̀
¤ :zFlFr :zFeẄ m¤di¥YW § Eid̈W ¤ ai¦zM§ zgªl .zŸglª :c©g©i
zEnC§ oi¦nM§ .Wi`¦ d̈ dWŸ ¤ n d¤f iM¦ :m¤dl̈ EE¦` ,xEg¥̀ oFW§l ,FnEBx© §zM§ .dWŸ ¤ n WWŸ ¥ a iM¦ ` al
FzF` mi¦`U § FP¤W ,oḧV̈©d m¤dl̈ d¨`x¦ §d d ¤ n WFA c©r Eli¦gÏ©e ,(gk d mihtey) ,FA§kx¦ W ¥ A o¥k§e
ux¤ ¤̀ n¥ Epl̈r¡d¤ xW£̀ ¤ :m¦in© Ẍ©d ©ri¦wx§ xi¥E`© Ä m¤dl̈ x©n`¨ xd̈l̈ d ¤ n dl̈r̈¤WM§ i¦M (dk b my)
d¤l£r©p xW ¤ £̀ ,Kx¤C¤ Epl̈ dxFn ¤ dïd̈§e .m¦ix©v§ n¦ .zFrẄ WW ¥ KFz§A `Ä i¦p£̀ mFi mi¦rÄx© §` sFq§l
 812 of 2039

hiy `yz ik al zeny 319

b"qx xiqtz
.`Ör© `f̈£ge© :Fl« dï¬d̈Îdn ¤ Epr†© § cï :dŸxn`© on¦ o`M© `n© mlr© © p
.`xEh
¨ on¦ zgi © n¥ l§ dWŸ
¤ n xgF`
© ix¥ £̀ E‹Mtª .oExd© mdª l§ l`w© t§ (a
Dil¥ Exn© £̀ e© .oŸxd£ `© lr© `Ör© Wi¥pMz§ `¦ e§ it¦ iY¦ N§ `© .Ad'‹§ © cËl`© s`©py`©
.`p̈n© c̈w¢ oEkd̈iC¦ .ol̈gC© `p̈l© cia¥ r£ mEw mMiª p¦ A§ .mM`ª q© p§ o`'c©`§
:`d© A§ ipEYi
¦ `¦ e§ .mMª Y`©
§ pAE §
`r̈x`© n¥ `p̈w© Q§ `© C§ .`xaEB
¨ dWŸ
¤ n oic¥ ix¥ £̀
s`©py`© .mewË © l`© rin¦ B§ J» t© t§ (b
:Dil¥ dë£d `n̈ `p̈rc§©i `l̈ ®.m¦ixv © n¦ C§ .mdª p`'
§ c©`§ it¦ iY¦ N§ `© Ad‹§ © cËl`©
oŸx£
½ d` «© Æmd¤ l£̀¥ xn`¤ ŸI³ © a :oExd© 'il© `¦ `d© A§ EY`§ e©
xn© `§ e© .md©
ª Pn¦ Jl`' ¦ c© 'c'k© `§ t§ (c
ÆxW£̀
¤ ad̈½ G̈d© i´¥n§fp¦ ÆEwx«§ R̈
:i«l̈ ¥̀ E`i†¦ad̈e§ m®¤kiz¥ Ÿp« aE
§ m†¤ki¥pA§ mki
¤½ W
¥ p§ í¥pf§ `¨ A§
oFki¥pA§ .oFkiW
¥ p§ i¥pcE`aC¦ .`Ädc© C§ iW
¥ c̈w§ Ewix¦R̈ .oŸxd£ `© oFdl§ xn© £̀ e©
i¬¥n§fpÎz
¦ ¤̀ mr̈½ d̈ÎlM̈ ÆEwx«§ R̈z¦§ I © b :izë¦ l§ Fzi ¥̀ e§ ®.oFkzp̈aE
§

Ewix¦ẗE :oŸx£
« d`Îl
«© ¤̀ E`i†¦aÏ©e m®¤di¥pf§ `¨ A§ x´¤W£̀ a†d̈G̈d©
:oŸxd£ `© zël§ E`izi
¦ ¥̀ e§ ®.oFdi¥pcE`aC¦ `Ädc© C§ iW
¥ c̈w§ zï .`Ör© lk̈
Ed†¥U£r«I©e© hx¤g¤½ A© ÆFzŸ` x©v³Ï©e m Àc̈Ïn¦ gT¦
´©I © c
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦pR̈ i¥pW §zl§ W¥i .hx¤g¤ A© FzF` x©vÏ©e c Ek§l¥i xW
§ A¦ Fn§Bx© ¤ £̀ ,zEdl̈¡`¤l Ep¨` oi¦kix§ ¦v dŸ©r ,DÄ
,xc̈Eq oFW§l hx¤ ¨ Ww§ oFW§l x©vÏ©e ,cg̈¤̀ d̈ FA¦lA§ ox£d`© x©n`¨ .mki
¤gA© ,dxi¦ ¤ W§¥ p i¥pf§ `¨ A§ a :Epi¥pẗ§l
,mi¦hix£ ¦gd̈§e zFgR̈§hO¦ d© §e (`k b diryi) Fn§M `¤OW ¤ ,o¤di¥hi¦Wk§ Y© l©r mi¦qg̈ micl̈§¦ id© e§ mi¦WP̈©d
i¥pW
§ A¦ s¤qM¤ m¦ix§ ©MM¦ x©vÏ©e (bk d a mikln) l m¥
d §
e ,d ¤ n `aï KM̈ KFz§a E ,xä C̈©d a¥M©rz§ ¦i
i¦lM§ hx¤ ¤gA© ,dxEv¨ oFW§l x©vÏ©e ,i¦pX ¦g ,iEE¦v oFW§l .Ewx§R̈ :on̈§v©r l©rn¥ EwxẗE
¥ d© §e .mi¦hix£ § ePi¦Yn§ d¦
zFxEv FA oi¦hxFg§ § e oi¦vxFg¤
§ W ,oi¦txFS©§ d zEpÖ ª̀ :KxÄ ¥ zx§©f¦Bn¦ ,Ekxħ Fn§M ,ci¦gï§l wxR̈ ¥ zx§©f¦Bn¦
zFgEl§A zFI¦zF` hxFg© ¥ d x¥tFq h¥rM§ ad̈f̈§A mEl§hP̈¤WM§ ,`V̈©n z©wix§ ¦R oFW§l .Ewx§R̈z¦ § Ie© b
hx¤¤gA§ eil̈r̈ az§kE (` g diryi) Fn§M ,oiqwpte ,m¤di¥n§f¦Pn¦ mi¦wxFt§ ¨ n m¥d E`§vn§ ¦p m¤di¥p§f`¨ n¥
¤ Ed¤f§e .WFp¡` Fn§M ,i¥n§f¦Pn¦ Fn§M .in§
,`ẗi¦fA§ Di¥zï xv̈§e qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¥ fp¦ z ¤̀ :frla x"iixwyic
§ W zEpÖ ª̀ i¦lM§ `Ed sEI¦f oFW§l :xi¦rd̈ o¦n ,xi¦rd̈ z¤̀ i¦z`¥vM§ (hk h zeny)
ad̈f̈§A Fa oi¦vxFg¤
jix`nd iptn rp y"ixay `eyde agx unwa `"td .adfd infp ÆEwx«§ R̈ a :wecwcd wlg
azky i"yx zrc oke .axg yxy w"cx oiire .dnc`d ipt eaxg dpde lwyn lr `ede ,`"tay
dxqend myn `iad 'a oniq dinxia jln 'oe .w"ece cigil jxa miaxl ekxa lwyn lr `edy
:y"r k"b w"cx y"nk miwcwcnde
 813 of 2039

320 `yz ik al zeny ky

b"qx xiqtz
`lB© r¦ dŸrp§ v© e§ .Al`© w© A§ dŸxe»§ev© on©
dN³¥̀
¤ Ex½ n` § ŸÍe© d®k̈Q¥ n© l¤br´¥
`©i JA© x© `'c©d© El`w© e§ .`MEAq © n© x¬¤W£̀ § i ÆLid¤̧ Ÿl¡`
l ¥̀½ x¨U¦
on¦ JC©rv § `© i'c¦ N§ `© .li`¦ xq§ `¦ l`©
oExd© ``© x§ `O© l© t§ (d :xvn¦ Cl© A§ :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ LEl† r« ¡d¤
.diC©i§ oiA© `g© A'c§ n© `©pA§ .Jl`' ¦ c©
Dica¥ r© e§ .`ẗi¦fA§ Dizï
¥ xv̈e§ .oFdc©In¦ aiqpE
¥
:`C'© b§ dN© l¦ B‹ g© .l`w© e§ `c`© © pe§
EA“§w© e§ .d`C'© bË § l`A¦ EBlc § `© t§ (e
jz̈l̈gC© oiN¥ `¦ .Exn© £̀ e© .`k̈Y§ n© l©bir¥
gi`¦ A'
© c§ EgA' ‹§ c©e§ .`C©r` § e©v§ :m¦ixv
¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ jEwQ§ `© C§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i
ElM`©
ª il§ mewË
g†¥
© A§fn¦ oa¬¦
© l`© ql¦ B§ e§ .dn`
¤ Ie© oŸx£
© l© q§
½ d`
«© `x´© § I© d
:x«g̈n̈ d†ëŸdi«l© b¬©g xn`
©½ ŸIe© ÆoŸxd£ `«© `x³¨w¦
§ Ie© ei®p̈ẗl§
ï§i mc̈w¢ `B̈g© ®.xn© £̀ e© oŸxd£ `© `xwE
¨ .idFn
¦ c̈w¢ `g̈Ac
§ n© `p̈aE .oŸxd£ `© `f̈£ge©
EW†¦B©Ie© zŸl½ Ÿr Eĺr£«I©e© zx¢ ½¨gÖ
« n«¦ ÆEniM¸¦ W©
§ I © e :xg© n§
:w«g©
¥ vl§ EnwÏ© †ª e Fz½ Ẅe§ lŸḱ¡`l«¤ Æmr̈d̈ aW ¤ ³¥Ie© mi®¦nl̈W§
Û--------- i"yx ---------Û
.g© A§¥ fn¦ oa¦ ¤ Ie© :ix©¥n§b¦l mz̈Fgc¦ §l d¤R Fl dïd̈ l©r oi¦t§I©fn§ E l"i`ip frla oi¦xFT¤W ,mic¥ ¦wW§ E zFI¦zF`
,mFI©d `l§e .xg̈n̈ 'dl© bg© xn`Ÿ ¤ Ie© :mz̈Fgc¦ §l Fki¦lW ¤ oëi¥M .dk̈Q¥ n© l¤br¥ :z¤nz¤ Fg Fcï
§ d¦ W
.FhEX¦R Ed¤f ,EdEc§a©r©IW ¤ mcFw¥ d ¤ n `aï `¤OW ¤ m¤dÖ¦r Elr̈¤W ax© ax¥ ¤r i¥RX § k© n§ E`Ä ,xEM©l
d¥Ax© §d mixä ¦ C§ (b ,i) dÄx© `x§ ¨w¦Ie©A§ FWx¨c¦§nE mix§ ¦nF` W¥ie§ mi¦tẄ§kA¦ EdE`Ü£r©e m¦ix§ ©vO¦ n¦
dïd̈W ¤ ,FzFg£̀ o¤A xEg d¨`x¨ ,ox£d`© d¨`x¨ oï§pA¦ i¥qEOC¦ KFY¦n `v̈ϤW mẄ dïd̈ dk̈i¦n
o¤aÏ©e .eip̈ẗ§l g© A¥§fn¦ o¤a¦Ie© Ed¤f§e ,EdEbx£ ¨de© mg̈i¦kFn q©h§e ,m¥W Fcï§A dïd̈§e ,m¦ix§ ©vn¦ A§ FA K¥rn̈z§ ¦PW ¤
d¤lŸ¦IW ¤ aḧEn x©n`¨ e§ d¨`x¨ cFr§e .eip̈ẗ§l g© EaG̈¦n ,xFW d¥l£r ,xFW d¥l£r d¤ n FA a©zM̈W ¤
m¦` x©n`¨ e§ d¨`x¨ cFr§e ,m¤dÄ `l§e oFgx¦ §Qd© i¦A ,qFli¦p KFY¦n s¥qFiΧNW ¤ FpFx£̀ zFl£rd© §l
d¤fe§ xFx§v `i¦an¥ d¤f ,©gA¥§fO¦ d© FzF` mi¦pFA m¥d .dk̈Q¥ n© :l¤br¥ d̈ `v̈ï§e xEM©d KFz§l Fki¦lW § d¦ §e
z©aA§ zi¥U§r©p oŸ§k`©ln§ z`¥vn§ ¦p§e ,o¤a ¤̀ `i¦an¥ dẌ¦ng£ ©e mix¦U § r¤ d¨`n¥ x¥g`© xäC̈ .z¤kY¤ n© oFW§l
l¥S©rz§ n¦ E FzF` d¤pFA i¦p£̀ W ¤ KFY¦n ,z©g`© :dk̈¥Qn© ΧNW ¤ `ïx© §hn̈i¥bM§ ,FA dïd̈ ad̈f̈ oix¥ ¦h§pw©
:`Ä d ¤ n KM̈ oi¥aE Kk̈ oi¥A ,i¦Yk§ `©ln§ A¦ ,Epi¥ l¡` d¤N ¥̀ xn̈¡`¤p `l§e .LidŸ¤ l`¡ dN¤ ¥̀
aϤW dïd̈ g© EhÄ ,m¦in© Ẍ©l dïd̈ FA¦lA§ .'dl© bg© El£dw§ ¦PW ¤ m¥d ,m¦ix§©vO¦ n¦ Elr̈¤W ax© ax¥ ¤rW ¤ o`M̈¦n
oḧV̈©d .EniM¦ W© § Ie© e :mFwÖ©d z¤̀ Ec§a©r©i§e ,d ¤ n Er§hd¦ KM̈ x©g`© §e ,EdE`Ü£rW ¤ m¥de§ ,ox£d`© l©r
d¤Gd© r©nW § O© A© W¥i .wg© ¥ vl§ :E`§hg¤¤IW ¤ ic§¥M mf̈x¥ §f FA dïd̈W ¤ .oŸxd£ `© `x©§Ie© d :eix£ ¨g`© l¥̀ x¨U § ¦i z¤̀
w¤g©v§l (fi hl ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,zFix£ ¨r iEN¦B xFW zi¦pa§ z© A§ (k ew mildz) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦Ig© g© Ex
(ci a 'a l`eny) xn̈¡ `¤PW
¤ Fn§M ,mi¦nC̈ zEki¦tW § E ,i¦A l§e ,oḧÜ dU¥ £rn© g© i¦lv§ d¦ W
¤ d¨`x§ ¨e ,aU¤ r¥ l¥kF`
 814 of 2039

`ky `yz ik al zeny 321

.oël̈r£ EwiQ¦ `© e§ .idFx

¦ z§ äC§ `n̈FiA§ EniCw
¦ `© e§ b"qx xiqtz
lki© n¥ l§ `Ör© xgq © `© e§ .oq̈kp¦ Eaix¦ẅe§ :EArl©§ il§ En`w© e§ .EAxyi¦ e§
'un`¦ iqEn © l§ dNl © `© l`w© t§ (f
x¬¥Ac§©i © f t :`k̈iÏg© l§ Enẅe§ ®.iYW
¥ nlE
¦ .Jne© w© Cqt © `© Cw© o`© t§ .lfp ¦ `¦

iM¦µ cxÎK¾¥ l¤ d®¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ Cl© A§ on¦ mdª Yc

or© .`ri
§ rv © `© oi'c¦ N§ `©
© x¦q§ El`©f (g :xvn¦

z̈i†¥lr«¡d¤ x¬¤W£̀ L½ O§ r© z´¥gW¦ .dŸA mdª Yx

.`MEAq
©
§ n© `§ i'c¦ N§ `© wix¦ HË
n© `lB
© l`©
© r¦ mdª l§ Erp§ v§ e§
© :m¦ix«¨v
mr¦ ï§i lil¥ nE § n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ .El`w© e§ .dŸl EgA' § c©e§ dŸl ECB§ q© e§
.li`¦ xq§ `¦ l`© `©i JA© x© `'c©d©
®.jÖr© liA¥ g© ix¥ £̀ .zFg li¥fi`¦ .dWŸ
¤n :xvn¦ Cl© A§ on¦ JC©rv § `© i'c¦ N§ `©
Ex´¨ g :m¦ixv¨ n¦ C§ `r̈x`© n¥ `ŸwiQ¥ `© C§ Cw© .iqEn © l§ dNl © `© l`w© e§ (h
A`r© v§ mewË © l`© i`le © d© o`© .Ynl¦ r§
x´¤W£̀ ÆKx¤C¸¤dÎo
© n¦ xd¥À n© Y`‹t© M© o`¦ o`Ë © l`e© (i :A`w© xl § `©

l¤br†¥ md¤½ l̈ EÚr̈ mzi ¦½ E¦v¦

dN³¥̀
¤ Ex½ n` § ŸÍe© FlÎEg
½ A§ § fI¦ e© ÆFlÎEe£gY
«© W¦
§ Ie© d®k̈Q¥ n©
:m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ LEl† r« ¡d¤ x¬¤W£̀ l ¥̀½ x¨U¦ § i ÆLid¤̧ Ÿl¡`
Ecib¦ qE .`k̈Y§ n© l©bir¥ .oFdl§ Eca© r£ .oEPYci
¦ T¥ t© C§ `g̈xF` on¦ .ri
© xt¦ A¦ Fhq§
`r̈x`© n¥ jEwQ§ `© C§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i jz̈l̈gC© oiN¥ `¦ .Exn© £̀ e© .Dil¥ EgA© c©e§ Dil¥
mr´¨d̈Îz ¤̀ Æizi ¦ `¸¦ x¨ d®¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ xn`
¤ Ÿ¬Ie© h :m¦ixv¨ n¦ C§
il¥ B§ .dWŸ « sx¤ŸrÎd
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :`Ed † W ¥ wÎm
§ r© d¬¥Pd¦ e§ d½G¤d©
iN¦½ dg̈i´¦Pd© ÆdŸr© § i :`Ed lc̈w§ iW¥ w§ mr© `d̈e§ ®.oic¥d̈ `Ör© in© c̈w¢
Û--------- i"yx ---------Û
mŸx©§I¦B§e Kn̈§v©rn¥ Ÿ§lA© T¦ W
¤ ax© ax¥ ¤r ,L§O©r `l̈¥̀ o`M̈ s©` ,Epi¥pẗ§l Ew£gU © i¦e mixr̈§
¦ Pd© `p̈ EnEwï
mix¥¦B Ew§aC̈¦iW ¤ aFh Ÿx© §n`¨ §e ,i¦A Ÿ§k©ln§ ¦p l§e Fn§M ,`Ed i¦WFw oFW§l .xA¥ c§©ie© f :xEg bx§ ¨d¤p
.sxŸ¤r dW ¥ w§ h :Ezi¦gW § d¦ e§ Ez£gy ¦ m¥d ,dp̈i¦kX § A© .cx¥ Kl¤ :zFWẅ mŸ¦` x¥Ac§ ©ie© (f an ziy`xa)
mi¦p£̀ n̈§nE ,m¤di¥gi¦kFn c¤b¤p§l mR̈xr̈ § i¦Ww§ oix¦ ¦fg§ n© .ml̈i¦aW
§ A¦ `l̈¥̀ dN̈c§
ªB Kl̈ i¦Yz© p̈ `l ,Kz̈N̈c§ªBn¦
,Ep§rn© Ẅ `l o¦ic£ ©r .iN¦ dg̈i¦Pd© i :©rFnW § l¦ oiC¦ zi¥A i¦Rn¦ d ¤ n dC̈©pz§ ¦p dr̈Ẅ Dz̈F`§A
dg̈i¦Pd© x¥nF` `Ed§e ,m¤di¥l£r d ¤ n l¥lR© z§ d¦ W ¤ xn̈¡`¤p `l mr̈d̈ z¥gW ¦ .LO§ r© zg¥ W¦ :dl̈§rn© §NW¤
¦ oniqe ,wxig `piipz ixiv `ncw .z̈i†¥lr«¡d¤ xy` f :wecwcd wlg
:ig¥̀
 815 of 2039

322 `yz ik al zeny aky

b"qx xiqtz
iA'¦ v'© b§ CYy © `© .rt‹© y© YË § l`© or©
m®¥Nk£̀
© e«© m†¤dä i¬¦R`Îx
© g« © i¦ e§
J©Pn¦ r©pv`© e§ .mdª Yi© § pt`© e§ mdi ª l© r§ :lFcB̈
« iF¬bl§ L† zF
§ `« d¬¤Ur«
¡ ¤̀ e§
ld© YA § `© t§ (`i :dni' © v¦ r§ dO© ª̀
i¦fbEx swz¦© ie§ .in© c̈w¢ on¦ jz̈ErÄ g©p`¨ orkE ©
l`w© e§ .dŸAx© dNl © `© 'il© `¦ 'iqEn ©
'il© r§ JA' © v'
© b§ CYy © i¦ `l© .Ax© `©i :iB¦ q© mr© l§ jz̈ï cia¥ r£ `© e§ ®.oEpi¥viW
¥ £̀ e© oFdA§
on¦ mdª YB § x'k
© `© i'c¦ N§ `© .Jne © w© i†p¥ RÎz
§ ¤̀ dW ¤½ Ÿn l´©g§i © `i
C©iAE dni' © v¦ r§ d‹©eewªA§ .xvn¦ Cl© A§
lEwi§ `l© e§ (ai :dCi© C¦ y§ d³n̈l̈ xn` ¤ ŸIÀ e© ei®d̈Ÿl¡` d´ëŸdi§
“‹ y© A§ mdB ª x'k
© `© dŸP`© .oEixv § nË ¦ l`©
.l`A© BË § l`© oiA© `n© it¦ mdª l§ Yw© ¦ il§ LO¤½ r© A§ ÆLR§ `© d³¤ x¡g«i¤ ÆdëŸdi§
.'ux`Ë
.JA' © v'
© l`© dBe© or© mdi
© b§ 'd‹© Cy¦ or©
ª pt©
rBx
¦ ie§
© `¦
ux´¤̀¤ n¥ Æz̈`v¥¸ Fd x³¤W£̀
:Jne © w© l§ di©il¦ AË § l`© or© gtv © `¦ e§ c¬ïaE§ lFcB̈ † g© Ÿk¬ A§ m¦ix½©v§ n¦
.Did¥ l̈`
¡ ï§i mc̈w¢ .dWŸ ¦ ve§ :dẅ
¤ n iN© « f̈£g
lig¥ A§ ®.m¦ixv
© n¦ C§ `r̈x`© n¥ `ŸwiR¥ `© C§ .jÖr© A§ jf̈bEx swz¦
© i ï§i `n̈l§ .xn© £̀ e©
xŸn`
À l¥ m¦ix¹©v§ n¦ Ex̧n` § Ÿi« ÁdÖ ¨ ai :`ẗiT¦ Y© c©iaE ax©
mz̈½ ŸNk©¸ lE
§ mix½¦ d̈«A¤ Æmz̈Ÿ` bŸx£ ³dl«© Æm`i ¨ vF
¦ d« d³r̈x¨A§
m¬¥gP̈d¦ e§ LR¤½ `© oFx́£gn «¥ aEWµ d®n̈c̈£̀ d̈ « í¥pR§ lr†©n¥
`Ẅia¦ A§ .xni
© n¥ l§ i ¥̀ xv § i `n̈l§ :L«O
¨ n¦ oExni¥ ¤ r© l§ dr†¨x«¨d̈Îlr©
Û--------- i"yx ---------Û
zX¥ ©rz§ d¦ .mgP̈
¥ d¦ e§ ai :xFA¦bA§ xFA¦B ,mk̈g̈§A mk̈g̈ xäC̈©dW¤ ,FricFd§¦ e g©zR¤ Fl g©zR̈ o`M̈ `l̈¥̀ ,i¦N
.dr̈x¨d̈ lr© :m¤dl̈ ai¦hd¥ §l zx¤ ¤g`© däẄ§gn© :m¥Nk© §i `l m¤di¥l£r l¥NR© z§ ¦i m¦`W § ,FA iElŸ
:m¤dl̈ Ÿ§aW© g̈ xW¤ £̀ `l̈¥̀ `¥Pw© z§ n¦ mEl§M .LR§ `© dx¡
¤gi¤ 'd dn̈l̈ `i
lret `ed ik ,aiz`e miqetcd lke mipencwd zqxib .drxd lr mgP̈ ¥ d¦ e§ ai :wecwcd wlg
ik .el mlyn envr lretd ,dpeekd el mlyi mc` lret ik oeyld owiz dfle .xg`l `vei
'd mb xdefa `zi` oke ,jzrx jxqiz `iapd xn` oke exqiin `ede zigyn `xap rxd dyrna
exn` jl dywi l`e .zerxd `vz `l oeilr itn ik dinwn dil xar` ,jz`hg xiard
zzenz oiprke aeyz eil` oa` lleby xfby `ed jexa xfebd zxifb ea dpeekd ik ,`zlilnc
dpeia ozpei mbxzy dn dfl on`p cre .scbne dpeekd jtdn ,aez mebxzl jtdnde .drx ryx
:`yia d`zi`ln dixnin aizne
 816 of 2039

bky `yz ik al zeny 323

.`ÏxEh
© i¥piA¥ oFdzï§ `l̈Ḧw© l§ oEPwi¦ R¥ `© b"qx xiqtz
aEY .`r̈x`© iR¥ `© lr© n¥ .oFdzEiv̈i
§ WlE
¥ wgvie mid¦ xA © `¦ l§ xM'c ª `¦ e§ (bi
i'c¦ N§ `© .Jci© A¦ r§ li`¦ xq§ `¦ e§
`ŸWA¦ on¦ aiz¥ £̀ e© ®.jf̈bEx sFwY§ n¦
Ylwªe§ .Jnq © `¦ A§ mdª l§ Ynqw © `©
:jÖr© l§ ca© r¡n¤ l§ `ŸliN¥ n© C§ AM`¦ e©M© M§ .mMª lq § p¦ x'zM ¦ `© .mdª l§
§ il§ Ámd̈x¨a§ `© l§ xŸk§
wg̈¸ v¦ ¿ bi i'c¦ N§ `© Cl© A˧ l`© rin¦ B§ e§ .`n© Ql § `©
.mMª lq § p¦ l§ dihr¦ `© .Ynqw © `©
xW£̀
¤̧ LicÀ¤är£ l ¥̀¹ x¨U¦ § ilE
§ :xd‹© CËl`© 'il© `¦ dŸpEfEgie¦
.di©il¦ A˧ l`© or© .dNl © `© gt© v§ t§ (ci
x´¥Ac©Y© § e K¼ Ä m» d¤ l̈ Ÿr´© § AW§ p¦ :dŸnew© A§ `d© N§ g¦ i§ o`© l`w© iY¦ N§ `©

mk¤½ r£ x©§ fÎz ¤̀ ÆdA¤ x§ `© md¤½ l£̀ ¥

Îlk̈e§ m¦i®n̈Ẍd© i†¥akF § k« M§
mk¤½ r£ x©§ fl§ ÆoY¥ ¤̀ iY¦ x§ n©À `¨ x´¤W£̀ z`ŸG¹ d© ux¤`¨¸ d̈
.jC̈ar© l ¥̀ xU¦
¨ ilE wg̈v¦il§ md̈xa¨ `© l§ .xk© C§ `¦ :m«l̈Ÿrl
§ El£
† g«p̈e§
.oFki¥pA§ zï i¥Bq`© .oFdO§ r¦ `ŸliN¥ nE © .jx¨ni§ n¥ A§ oFdl§ `Ÿni¥Iw© C§
oEpqg©
§ ie§ ®.oFki¥pal¦ oiY¥ ¤̀ .zix¦n© £̀ C© `c̈d̈ `r̈x`© lk̈e§ .`Ïn© W§ ia¥ kFk
§ M§
x†¤AC¦ x¬¤W£̀ dr̈½ ẍ´d̈Îlr© d®ëŸdi§ mg†P̈¦ ¤ I © ci :ml© r̈l§
t :DiO¥ r© l§ ca© r£ n© l§ liN¥ n© C§ ®.`ŸWA¦ on¦ .ï§i az̈e§ :FO« r© l§ zFU
¬ r«
£ l©
Û--------- i"yx ---------Û
z©rẄ§A Li¤pẗ§l c¥nFr Epi¥̀ m¦il© b§ x© lẄΧNW ¤ zx¤U¤ £r l©r Ex§ar̈ m¦` .md̈x¨a§ `© l§ xŸkf§ bi
xW£̀¤ :z©g`© l¤bxΧ¤ NW ¤ `¥Qk¦ §l x¤ g§e l©w ,L§q©rM© dx¨Ü£rA© dQ̈©pz§ ¦p m¤di¦a£̀ md̈x§ ¨a`© ,zFx§AC© ¦d
§ ¦p `l .KÄ md¤ l̈ Ÿr§ A© W¦
xäc̈§A m¤dl̈ Ÿ§rA© W § p E`§v¥ie§ ,Fl Ed¥pY§ ,Fxk̈U§ l¤Aw¦ `l o¦ic£©re© zFpFi§q¦p
l ux¨ ¤`Ä `l§e m¦in© Ẍ©A `l ,D¤lM `EdW § wg̈v§ i¦ l§ md̈x¨a§ `© l§ :dx¨Ü£rA© dx¨Ü£r
mÏ©w dŸ©`W ¤ ,KÄ `l̈¥̀ ,zFrä§BA© `l§e mixd̈¤ ¦ A md̈x§ ¨a`© l§ xFk§f ,m¥d dẗx¥U § ¦l m¦` .l ¥̀ x¨U¦ § ilE
§
(fh ak '`xa) xn̈¡ `¤PW
¤ ,ml̈Fr§l z¤n¤Iw© Kz̈r̈EaW § E m¦` .miC§ ¦UM© xE`§A Li¤lr̈ sx¥V̈¦l Fn§v©r x©qÖW ¤
(b ek my) xn̈¡ § ¦p i¦A .dc̈i¥w£r©l Fx`Ë©v h©WR̈¤W wg̈§v¦il§ xFk§f ,db̈ix£
`¤p wg̈§v¦i§lE ,'d mª̀§p i¦Y§rA© W ¥dl©
i¦Y§rA© W
§ ¦p xW¤ £̀ dr̈EaX § d© z¤̀ i¦zFni¦wd£ e© m¦`e§ ,oxg̈§ ¨ l dl̈B̈W ¤ aw£r©il§ xFk§f ,zElb̈§l m¦`
i¦p£̀ (`i dl my) xn̈¡`¤p aw£r©il§ E ,Li¦a`¨ md̈x§¨a`© §l i¦l x¥nF` dŸ©` d©n ,oz̈Ek§fA¦ oi¦lFS¦p op̈i¥̀
:iC©
©W l¥̀ A§ Fl rÄW § ¦p ,d¥axE§ dx§¥R iC© ©W l¥̀ `¥QM¦ m¦`§e ,lFcB̈ iFb§l L§zF` dU ¤ ¡r ¤̀§e (i weqt)
 817 of 2039

324 `yz ik al zeny cky

b"qx xiqtz
on¦ l©fp§ e§ 'iqEn© `N© e© m'zª (eh
c¤x³¥Ie© ot¹ ¤ I¦ e© eh % iriax
.dŸCi§A§ dC` © d© X˧ l`© ige © l© e§ .lA© BË
§ l`© zŸg¬ lª i²p¥ WE
§ xd̈½ d̈Îon¦ ÆdW ¤ Ÿn
.`n© diª A© p`©
§ B on¦ oiAEYM © n© oige © l©
:Bx`'
¦ k© onE¦ l'k`¦ c© on¦ Æmia¦ zª M§ zŸgÀ lª Fcï ® A§ z†ª cr«
¥ d̈
'drp
© v¦ `n© dª oige © Nl`
© e© (fh
A`Y© M§ Ed A`Y© MË ¦ l`e© .dNl © `© d†¤GnE
¦ d¬¤Gn¦ mdi ¤½ x¥a§ r¤ í¥pX§ n¦
§ `¦ e§ :mia «¦ zª M§ m¬¥d
:`n© diª l© r§ xEtgn© .dNl
© `©
dWŸ
¤ n zgpE
© .ip¦ Rz
mewË
© l`© Yev© .ryedi rn¦ q§ t§ (fi
Yev© .'iqEn © l§ l`w© t§ mdª Ai § lB
¦ Y© it¦ .Dici
¥ A¦ `z̈Ec£dq̈ igEl
¥ oixzE
¥ .`xEh ¨ on¦
.l`w© e§ (gi :xMq © rË
© l`© it¦ Axg© `M̈n¦ ®.oFdixa
¥ r¤ oix¥Y§ n¦ oiai
¦ z¦ M§ .igEl
¥
.xt'v© 'il© r§ NC¦ i§ Yev© Ed qil©
.dni
zŸg½ Nª d©¸ § fh :oiai¦ z¦ M§ oEP`¦ `M̈nE¦
© f¦ d§ 'il© r§ NC¦ i§ Yev© `l© e§
dÖ®¥d mi†¦dŸl¡` d¬¥Ur« £ n©
Îlr© zEx†g̈ `Ed½ Æmid¦ Ÿl¡` a³©Yk§ n¦ aYÀ̈ k§ O¦ d© e§
© e§ :zŸg
Wx©ẗn§ ®.`Ed ïiC© `äz̈M§ .`äz̈kE .oEP`¦ ïiC© `c̈äEr .`ÏgEl « Nª d©
dŸr® x¥A§ mr†¨d̈ lFwÎz ¬ ¤̀ r²ª © WFd§i r¯©nW¦ § I © fi :`ÏgEl
© lr©
rnWE
© :d«p¤ g
£ O«
«© A© d†n̈g̈l§ n¦ lFw¬ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ Æxn` ¤ ŸI̧©e
:`z̈ixW
¦ n© A§ `äx¨w§ lẅ ®.dWŸ
¤ nl§ xn© £̀ e© .oia¦ A©
§ in§ cM© `Ör© lẅ zï .r© WFd§
ª i
zFṕr£ lFw† oi¬¥̀ e§ dxEa ¤ ŸIÀ © gi
½¨ B§ zFṕr£ ÆlFw oi¬¥̀ xn`
© n¥ ŸW i†¦kŸp`
lẅ `l̈ .xn© £̀ e© :r« «¨ zFP½ r© lFẃ d®ẄEl£g
®.oik§
¦ ig̈nC¦ lẅ .oix¦A§ Y© n¦ C§ oiW¦ N̈g© lẅ `l̈ s`© e§ .`äxw
¨ A¦ oig¦ vp̈
§ C§ oix¦ÄB¦

Û--------- i"yx ---------Û

wET¦g oFW§l m¤di¥pW§ ,`Ed cg̈¤̀ hxge zxg ,zF`x§ ¨w¦p zFI¦zF`d̈ Eid̈ .mdi ¤ x¥a§ r¤ i¥pX§ n¦ eh
Eid̈W ¦dA© .dŸrx¥A§ fi :frla x"iiliihp` .dÖd¥ midŸ¦ l`¡ dU
¤ ,Frix£ ¥ r£ n© fh :dïd̈ mi¦Q¦p dU ¥ £rn© E
zFpr£ lFw oi ¥̀ gi :mi¦wg£ Fv§e mi¦gn¥ U ¦n x¥g`© xäC̈ .o¨`Ü£r FcFa§kA¦ `Ed Frn̈W
§ E mi¦rix§ § n© M§
z©I¦p£r lFw d¨`x¦§p d¤Gd© lFT©d oi¥̀ .dxEa ¨ B§ i¦pFl§t¦NW¤ eiẅq̈£r lM̈ Fx¥ag£ l© x¥nF`d̈ mc̈¨`M§
mi¦WN̈©g lFw `l§e oFgS̈¦p mi¦w£rFS©d mixFA¦ ¦ B eir̈EW£rW © lM̈ KM̈ ,zi¦pFl§R z¤k`¤ln§ A¦
oi¦tEx¥g lFw .zFPr© lFw :dq̈i¦p F` ië mi¦w£rFS¤W oFW§l .zExg̈ :dxFY© ¨ A `Ed KExÄ WFcT̈©dΧNW ¤
 818 of 2039

dky `yz ik al zeny 325

b"qx xiqtz
Æax©ẅ x³¤W£̀ M«© id§ À¦ ie«© hi :rn© Ẅ `p̈ £̀ :rn` ¦ q© `©p`§ .`'ve' © v© Yev© lA©
Îz ¤̀ `x¬© § Ie© dp¤½ g £ O«
«© dÎl
© ¤̀ .xMq © rË © l`© on¦ Axªw§ `O© l© t§ (hi
C‹ Yy
© `© t§ .lEAh§ e§ lBrË ¦ l`© 'i`© x§
s´©`Îxg«© I¦ e© zŸl® ŸgnE § l¤br†¥ d̈ on¦ oige © Nl
© `© gx©h§ e§ .iqEn
© A'v' © b§
:lA© B˧ l`© ltq© `© `n© dx ª Q© M© e§ .diC©i§
Æeic̈Ïn¦ (ecin 'k) K³¥lW© § Ie© dW ¤À Ÿn Erp§ v§ i'c¦ N§ `© lBr˦ l`© 'c'k© `§ t§ (k

m†z̈Ÿ` x¬¥AW§ © ie© zŸg½ Nª dÎz © ¤̀ dC©“§AE © .x`©Pl`A¦ dŸwxg

d`x'© c§ e§ .‹wC© o`© 'il© `¦ C“¦ A§ nË
§ `© e§
© l`A¦

aix¥w§ cM© .dë£de© :x«d̈d̈ zg¬© ©Y ip¦ A§ `w© q§ e§ `nË © l`© dBe© 'il© r§
l`w© e§ (`k :dg` © A© `§ li`¦ xq § `¦
siwzE
¥ .oib¦ pg¦ e§ `l̈br¦ zï `f̈£ge© .`z̈ixW
¦ n© l§ i`le © d© JA© r©pv§ `n© .oExd© l§ ‡iqEn ©
®.`ÏgEl
© zï idFc§ ¦ In¦ `n̈xE .dWŸ ¤ nC§ `f̈bEx mdi ª l© r§ YAl© B© 'c`¦ .mewË © l`©

gT¦ º© I © k :`xEh¨ ilFR

¥ W¦ A§ oFdzï§ xA© z© e§

cr´© o†©gh¦ § Ie© W ¥̀½ Ä sŸx́U¦ § Ie© ÆEUr̈ x³¤W£̀ l¤br¥̧ d̈Îz ¤̀
i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ wW†© § Ie© m¦iO©½ d© í¥pRÎl§ r© Æxf¤ I¸¦ e© w®C̈ÎxW£̀
¤
sẄe§ .`xEp ¨ A§ ciwF`¥ e§ Eca© r£ C© `l̈br¦ zï .aiqpE
¥ :l«¥̀ x¨U¦
§i
:l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ zï iwW
¦ `© e§ ®.`Ïn© iR¥ `© lr© `xcE
¨ .wiw¦ C© `ë£dC© cr©
Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn xn`
¤ ŸI³ © `k (xeaiva oinbxzn oi` ,mi`ad miweqtd dyng)
¥ M¦ d®¤Gd© mr´¨d̈ L† l§ d¬Ür̈Îdn¤ oŸx£
ei†l̈r̈ z̈`¬¥adÎi ½ d`«©
Û--------- i"yx ---------Û
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ z ¤̀ wW© § Ie© :zeip̈§hẅ§e ob̈C̈ DÄ oixn̈¡
¦ `¤PW ¤ M§ or̈§nFW W¤t¤p z¤̀ oi¦P©rO§ d© oi¦tEC¦b§e
mẄ EpFC¦p zFzi¦n WlẄ .zFhFq§M oẅcä§ § l o¤EM© z§ ¦p g©qR¤ d©n x©n`¨ .'ebe eic̈Ïn¦ Kl¥ W© § Ie© hi :Fl
i¥W§p`© h©RW § n¦ M§ ,si¦iq© A§ d¨`x¨Y§ d© e§ mic¥
¦r W¥i m¦` dxFY ¨ dx§¨n`¨ ,zF§vO¦ d© o¦n z©g`© `i¦dW §
d¨`x¨Y§ d© `l§A mic¥ ¦r ,mi¦Ax§ ªn o¥dW ¤ z©gC¦©Pd© xi¦r dxFY© ¨ d ,FA l©k`i `l xk̈¥p o¤A lM̈ (bn ai zeny)
,mr̈d̈ z¤̀ 'd sB¦I©e (dl weqt) xn̈¡`¤PW ¤ ,dẗ¥Bn© A§ dP̈¤pY§ ¤̀§e micÖ¦ W§ª n l¥̀ x¨U
§ ¦i lk̈§e ,o`M̈ DN̈ª M
mEwc̈§AW ¤ ,o©wFxc¤ §dA§ d¨`x¨z§ d© `l§e mic¥ ¦r `l oFW§l .x¤fÏ©e k :xd̈d̈ i¥l§bx§ ©l .xd̈d̈ zg© Y© :m¤dl̈
mr̈d̈ Ll§ dÜr̈ dn¤ `k :m¤di¥ph§ A¦ Eav̈§e m¦iO© d© ,zix§ ¦tb̈ Ed¥ep̈ l©r d ¤f§i (eh gi aei`) o¥ke§ ,uER¦p
,[Ÿ§la© q̈] LEx§Q¦IW¤ (zlaq) mixEQ¦ ¦ i dÖ©M .d¤Gd© oixFG ¦ W ¤ ,zW ¤ xd̈
¨ dxef§¨ n mP̈¦g i¦M (fi ` ilyn) o¥k§e
 819 of 2039

326 `yz ik al zeny eky

b"qx xiqtz
`l© .l`w© (ak :dni' © v¦ r§ di©ih' ¦ k§
dWŸ
¤n xn© £̀ e©) :d«l̈Ÿcb§ d¬¨`ḧ£g
ml`¦ r© Yp`© .iC¦ ii§ q© A'v' © b§ CYy © i¦ ®.oic¥d̈ `Ör© jl̈ ca© r£ `n̈ .oŸxd£ `© l§
:oixi¦ x¦y§ mdª P§ `© .mewË© l`A¦ (:`Äx© `äFg idFl
¦ r£ `z̈izi
¦ ¥̀ ix¥ £̀
`©pl§ r©pv`¦ il¦ El`w© t§ (bk
o`© t§ .`©piC©i§ oiA© xiq¦ i§ .`CEAr © n© © iÎl`© oŸx£
xg¬¦ ½ d`
«© xn` ¤ ŸÍ © ak
i'c¦ N§ `© .'iqEn
© lBªxË §l`© Jl`' ¦ c©
ml© .xvn¦ Cl© A§ on¦ `©pCrv © `© Îz ¤̀ Ÿr´© § cï ÆdŸ`© i®¦pŸc £̀ s†©`
xn© £̀ e©) :`Ed « r†¨ xa§ i¬¦M mr̈½ d̈
:dŸxn`© on¦ o`M© `n© mlr© © p
.Ad'© c§ on© l§ mdª l§ Ylwªt§ (ck
it¦ dŸYgx©h§ t§ dŸA ipe ¦ Y© `§ e© dE‹Mt© t§ Y`© .ip¦ FAx¦C§ `f̈bEx swz¦
© i `l̈ .oŸxd£ `©
:lBrË ¦ l`© i'c©d© Bx'© k§ e§ .x`©PlË`
(:`Ed Wia¦ A§ ix¥ £̀ ®.`Ör© zï Yrc§© i
.mewl © `© ‡iqEn© ‡i`© x§ `O© l© t§ (dk
.oExd© sy© M§ 'c`¦ .oitEyM ¦ Ep´l̈ÎdU ¥ r£ il¦½ Exn`
n© mdª P§ `© § ŸÍ © bk
:mdiª n© e`
§ w© n§ on¦ oiyl © `© ie'© cª
Epi®p¥ ẗl§ Ek† l«§ i¥ x¬¤W£̀ mid¦½ Ÿl¡`
ux´¤̀
¤ n¥ ÆEpl̈¸ r« ¡d¤ x³¤W£̀ Wi`À¦ d̈ d´¤WŸn | d´¤fÎiM¦
`p̈l© cia¥ r£ .il¦ Exn© £̀ e©) :Fl« dï¬d̈Îdn ¤ Epr†© § cï `Ÿl¬ m¦ix½©v§ n¦
`r̈x`© n¥ `p̈w© Q§ `© C§ .`xaEB
¨ dWŸ
¤ n oic¥ ix¥ £̀ .`p̈n© c̈w¢ oEkd̈iC¦ .ol̈gC©
ad̈½ f̈ i´¦nl§ Æmd¤ l̈ x³©nŸ`«¨ ck (:Dil¥ dë£d `n̈ `p̈rc§©i `l̈ ®.m¦ixv© n¦ C§
l¤br¬¥d̈ `†¥vI¥ e© W ¥̀½ ä Ed´¥kl¦ W§ `« © ë i®¦lÎEpY¦ § Ie© Ew†¨ xR̈z§ d¦
®.`xEp¨ A§ Dizi¥ nxE © e¦ Ewix¦R̈ .`ÄdC© on© l§ oFdl§ zix¦n© £̀ e©) :d«G¤d
¥ .il¦ Eadi ©
r© x†ªẗ i¬¦M mr̈½ d̈Îz ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn `x³© § I © dk (:oic¥d̈ `l̈br¦ wtpE ©
:m«di ¤ n¥ ẅ« A§ d†v̈n§ W¦ l§ oŸx£ ½ d`«© dŸŕx¨tÎi § M¦ `Ed®
Û--------- i"yx ---------Û
`¥v¥IW © `l§e .W ¥̀ Ä Edk¥ l¦ W§ `ë
¤ i¦Yr§ cï © :i¦l Ep§Y¦Ie© rx¨a§ iM¦ ak :d¤f `§hg¥ m¤di¥l£r `i¦aŸ `N¤W c©r
dN̈©Bz§ ¦p .d¤Nbªn§ .rEx
© ẗ dk :`v̈ï§e d¤Gd© l¤br ¥ d̈ zFpFi§q¦pa§ E ci¦nŸ oi¦k§lFd m¥d rx¨ Kx¤c§ ¤A .`Ed
z¤̀ rxẗE © (gi d xacna) Fn§M ,FpFl§wE Fv§nW ¦ m¤dl̈ i¦Yx© §n`¨ .md¤ l̈ xnŸ© `ë ck :mFwÖ©d i¥pt§ l¦
zFi§dl¦ .mdi ¤ n¥ ẅA§ dv̈n§ W¦ l§ :dẌ¦`d̈ W`x EwxR̈§ § zd¦ e§ Ex£dn¦ m¥de§ ,cä§l ad̈f̈ i¦n§l cg̈¤̀ xäC̈
 820 of 2039

fky `yz ik al zeny 327

.`Ed lih¦ A§ ix¥ £̀ .`Ör© zï dWŸ ¤ n `f̈£ge©) b"qx xiqtz

mFW oFdzEa§ Q̈`© l§ ®.oŸxd£ `© oEPli
¦ H¥ A© ix¥ £̀ A`A© A§ ‡iqEn
© sw¦ e§t§ (ek
lAw ¦ i¦ dN© l¦ on© .l`w© e§ .xMq © rË© l`©
(xeaiva oinbxzn oi` o`k cr) (:oFdix¥c̈l§ WiA¦ ip¦ A§ rin¦ B§ dil© `¦ rn© YB § `© t§ .i©il© `¦

xr´© © WA§ ÆdW¤ Ÿn cŸn£ ³ r«I© © ek l`w© `'c©M§ .mdª l§ l`w© t§ (fk :iel
cN© wY©© i .li`¦ xq § `¦ D`l© `¦ dNl © `©
d†ëŸdi«l© i¬¦n xn` ¤ ŸI¾ e© dp¤½ g£ O«
«© d© e'vn© `¦ e§ .dŸtiq© mMp ª n¦ lBªx§ lMª
it¦ A`A© 'il© `¦ A`A© on¦ .ErBx § `¦ e§
i¬p¥ AÎl
§ M̈ ei†l̈ ¥̀ E¬tq« § `¥
¨ Ie© i®l̈ ¥̀ 'iY© g© .lBªx§ lMª lYw© ª ie§ .xMq © rË© l`©
:dŸAix¦ w§ e§ dŸAg`§ v© e§ di'k¦ `§
.xn© £̀ e© .`z̈ixW
¦ n© rxz ¤ n mẅe§ :i«e¦ l
© A¦ dWŸ ¥ `n© M§ iel ip¦ A§ Erp§ v§ t§ (gk
mewË © l`© on¦ rw© e§t§ .'iqEn
© mdxª n© `©
EWip¦ Mz
§ `¦ e§ ®.izë
¦ l§ oFzi¥i ïiC© `Ïl£
© gC̈ on©
diA¦ y§ .me©ilË`© Jl`'¦ c© it¦
¤ ŸÍ © fk :ie¦l¥ i¥pA§ lM̈ Dizë¥ l§
md¤À l̈ xn` :lBªx§ s`l© `© 'd'z`© l' © z§ A§
ElnM § `¦ .'iqEn
© mdª l§ l`w© t§ (hk
i´¥dŸl¡` ÆdëŸdi§ x³©n`Îd ¨ ŸM«
Ex̧a§ r¦ Fk® x§¥iÎlr© FA† x§ gÎWi © `¦ Eni¬¦U l ¥̀½ x¨U¦
§i
ÎWi`¦ Eb̄x§ d¦ e§ dp¤½ g £ O««© A© Æxr© W ©¸ l̈ xr³©
© Xn¦ EaEWë¹
:Fa« ŸxwÎz
§ ¤̀ Wi¬¦`e§ Edr†¥ xÎz ¥ ¤̀ Wi¬¦`e§ ei²¦g`Îz¨ ¤̀
.DiMx¦
¥ i lr© DiAx
¥ g© xa© B§ FEW
© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `d̈l̈` ¡ ï§i xn© £̀ op̈cM¦ .oFdl§ xn© £̀ e©
zï xabE
© ®.idEg
¦ £̀ zï xa© B§ ElEhwE .`z̈ixW ¦ n© A§ rxz © l¦ rx©Y§ n¦ .EaEze§ Exai© r¥
d®¤WŸn x´©ac§ M¦ i†¦elÎi¥
¥ pa§ EU£ ¬ r«I© © gk :Diai¥ x¦ẅ zï Wp̈¡`e¤ Dixa
¥ g©
i†¥tl§ `© zW ¤ Ÿl¬ W§ M¦ `Ed½ d© mFÍA© Æmr̈d̈Îon¦ lŸR¦ ³ Ie©
®.`Edd© `n̈FiA§ `Ör© on¦ ltpE© .dWŸ £ e :Wi`
¤ nC§ `n̈b̈zt¦ M§ ie¦ l¥ i¥pa§ Eca© r© «¦
m³¤kc¤§ i E`¸ l§ n¦ dW ¤À Ÿn xn`¤ ŸÍ © hk :`xaEB ¨ oitl
¦ `© `z̈l̈zM¦

Û--------- i"yx ---------Û

,mx¢
¨gï mi¦ l¡`l̈ g© a¥ Ff (hi ak zeny) ,x©n`¨ ok̈i¥d§e mi¦nT̈©d lM̈ i¦tA§ zEp§b¦l d¤Gd© xäC̈©d m¤dl̈
`Ed§e FO¦`n¥ .eig¦ `¨ :`z̈§li¦kO§ A© dïEp§W KM̈ i¥pA§ lM̈ :i©l ¥̀ `aï .il̈ ¥̀ 'dl© in¦ ek :m¤di¥l£r
§ d m¤Y`© .mk¤ c¤§ i E`l§ n¦ hk :l¥̀ x¨U
mi¦bxFd© § ¦in¦ .'ebe xn© `¨ dŸM fk :xW
¥ M̈ h¤aX ¤ o`M̈¦n .ie¦l¥
¥ d© lM̈W
 821 of 2039

328 `yz ik al zeny gky

b"qx xiqtz
lBªx§ lMª .dN© l¦ me©ilË`© mkA ª B` ¦ e©
F†pa§ A¦ Wi¬¦` i²¦M d½ëŸdi«l© ÆmFId©
Ng¦ Y§ e§ .di'k¦ `§ e© dŸpA`¦ A§ 'iY© g© mF†Id© m²¤kil¥ r£ z¯¥zl̈e§ ei®¦g`¨ aE §
`O© l© e§ (l :dM© x§A© me©ilË`© mki ª l© r§
'iqEn
© l`w© .C'©b on¦ o`M© ¤ n xn© £̀ e© :d«k̈x¨A
oFkic§¥i Eaix¦ẅ .dWŸ §
mY`ª h'k © `© mYp
ª `© .mewË© l`l¦
xa© B§ .ix¥ £̀ .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw oic¥ `n̈Fi
crv© `© o`Ë © l`e© .dni'© v¦ r§ di©ih' ¦ k§
or© xt'b ¦ Yq© `© Nr© l§ .dNl © `© 'il© `¦
®.oFkil¥ r£ d`¨ z̈i ¥̀ lE .idEg¦ £̀ aE
© Dixa ¥ A¦
.'iqEn
© rB© x©t§ (`l :mkYi© zx¢
ª ih' ½¨gÖ
« n«¦ Æid§
¦ k§ ¦ i«© l :ok̈xA¦ oic¥ `n̈Fi
Cw© .Ax© `©i .l`w© e§ dNl © `© 'il© `¦
di©ih'¦ k§ mewË © l`© i`le © d© `h'k mr̈½ d̈Îl ¤̀ ÆdW
© `© ¤ Ÿn xn` ¤ ŸI³ e©
`cEAr© n© mdª l§ Erp§ v§ e§ .dni' © v¦ r§
o`¦ o`Ë © l`e© (al :Ad' d´¨`ḧ£g m†¤z`ḧ£g m¬¤Y`©
© c§ on¦
`N© `¦ e§ .mdYi©
ª ih'¦ k§
Îl ¤̀ d´¤lr«
Yxt' © b§
¡ ¤̀ ÆdŸr© e§ d®l̈Ÿcb§
`n̈FiA§ dë£de© :m«k¤ z`
§ H© g© cr¬©A§ d†¨ © i¬©lE` d½ëŸdi§
xR§ k£̀
wQ© ¤̀ orkE
© .`Äx© `äFg oEYag© oEY`© .`Ör© l§ dWŸ
¤ n xn© £̀ e© .idFx
¦ z§ äC§
Îl ¤̀ d²¤WŸn aẄ¯Ï© `l :oFkiaFg ¥ lr© xR© k© £̀ mi`¦ n̈ ®.ï§i mc̈wl¦

dl̈½ Ÿcb§ d´¨`ḧg £ ÆdG¤d© m³r̈d̈ `hº̈ g̈ `P´¨ À̈ ` x®©n`ŸIe© d†ëŸdi§

¤ n az̈e§ :a«d̈f̈ i¬¥
.EräA§ .xn© £̀ e© ï§i mc̈wl¦ .dWŸ dŸl¡` m†¤dl̈ EU£ ¬ r«I©e©
d†Ÿr© § al :adc © C¦ ol̈gC© oFdl§ Eca© r©
£ e ®.`Äx© `äFg oic¥d̈ `Ör© .ag̈

L† x§ t§ Q¦ n¦ `p̈½ ip´¥ ¦ gn§ o¦i`Îm

©¾ `¦ e§ m®z̈`Ḧg© `´V̈YÎm ¦ `¦
Û--------- i"yx ---------Û
FhX § w© n§ E Fp§A z¤̀ d¤wW § n© E li¦k£̀ n© dïd̈W ¤ mi¦p£ M zFi§dl¦ Ek§Pg© z§ Y¦ d¤f xäc̈§A ,mz̈F`
zi¥A g©zt¤A§ Fci¦n§rn© E Fx`Ë©vA§ qi¦M Fl d¤lFz§e Fp§aA¦ Fcï `¥Nn© §i m¤Mn¦ .Wi`¦ iM¦ :mFwÖ©l
dŸr© e§ al :`ḧ¡g¤i `N¤W o¥Ad© dU ¤ £r©I d©n ,zFpFf mi¦U`¨ .mk¤ z` § H© g© cr© A§ dx¨R§ k£̀ © l :ei¦g`¨ a§ E
x¥nF` i¦pi¥̀ ,aFh ix£ ¥d .mz̈`Ḧg© `V̈Y¦ m`¦ liC§ ¦ad© §l ,m¤kz§ `©Hg© c¤b¤p§l dn̈i¦zq§ E g© EP¦we§ x¤M
o¥ke§ ,x¥vẅ `x§ ¨wn¦ d¤f§e ,i¦pg¥ n§ ,o¦i`© m¦`§e .i¦pg¥ n§ Kl̈ `Ed dŸ©` .ad̈f̈ idŸ¥ l`¡ `l :`§hg¥ d© oi¥aE m¤ki¥pi¥A
N¤W ,DN̈ª M dxFY©¨ d lM̈¦n .Lx§t§ Q¦ n¦ :d¥Ax© §d lk̈§e ad̈f̈ m¤dl̈ Ÿ§rR© W § d¦ W
¤ ,m¤dl̈ Ÿ§nxB̈ ©W¤
m¤di¥l£r y¤Ta© l§ i`c§ ©M i¦zi¦id̈ `N¤W ,i©lr̈ Ex§n`i K¤ln¤ §l lẄn̈ .E`§hg¤¤i `N¤W EU£r©I d©n ,mv̈§tg¤
 822 of 2039

hky `yz ik bl zeny 329

b"qx xiqtz
Ywa© W§ m`¦ orkE© :Ÿa§ z̈
« M̈ x¬¤W£̀ i'c¦ N§ `© J©p`ei© C¦ on¦ .ipi ¦ gn
¦ `¦ t§
jxt
¨ Q¦ n¦ ®.ork
© ipi¦ g¥ n§ .`l̈ m`¦ e§ .oFdiaFg
¥ l§ l`w© t§ (bl :gix¦ Yq § `© t§ dŸYAY© M§

d†ëŸdi§ xn` ¤ Ÿ¬I © bl :`Ÿazk © C¦

.il¦ `h'k
o`Ë
© `© i'c¦ N§ `© .dNl
© l`e© (cl :ip`
© `© dŸl
¦ ei© C¦ on¦ dEgn`©
x´¤W£̀ in¦µ d®¤WŸnÎl ¤̀ 'il© `¦ .mewË © l`© xii¦q© 'un`¦ t§
.Jl© Ylwª i'c¦ N§ `© r've © nË
© l`©
:ix«¦ t§ Q¦ n¦ EP†¤gn§ ¤̀ ilÎ`¦½ ḧ«g̈ it¦ e§ .JiC©i§ oiA© xiq¦ i§ iM¦ l© n§ i'cEd ©
mdª A§ l`¦ h© `§ .iY¦ A§ l`
§ h© n§ me©i
Di¥pign
¥ ¤̀ ®.in© c̈w¢ ag̈C§ on© .dWŸ
¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
mC©v§ t§ (dl :md`©
ª i`h' © k§ a§
d´¥gp§ | K´¥l dYº̈ r© § cl :ixt¦ Q¦ n¦ `n© 'il© r§ .mewË © l`© on¦ dNl © `©
dŸrp§ v§ i'c¦ N§ `© .lBrË ¦ l`© Erp§ hv§ `©
ÆiY¦ x§ A©¸ CÎx
¦ W£̀
¤ l³¤̀ mrÀ̈ d̈Îz ¤̀ dNl© `© l`w© t§ (` bl :oExd©

K´¥l¥i i†¦k`¨ l§ n© d¬¥Pd¦ Kl̈½ on¦

.mewË
Crv
© `¦
© l`e©
'un`¦
Yp`©
.'iqEn
© l§
.`©pdª d©
i¬¦Yc§ w«
© ẗE ic½¦ w§ R̈ mFíaE
§ Li®p¤ ẗl§
zili¦ N¥ n© C§ xz© £̀ l© .`Ör© zï xA© C© li¥fi`¦ .orkE
© :mz̈
« `Ḧg© m†¤dl¥ r£
:oFdiaFg
¥ oFdil¥ r£ xrq © `© e§ ®.izEx
¦ r̈q`© mFiaE .jn̈c̈w¢ jd̈§i ik¦ £̀ ln© `d̈ .jl̈
Îz ¤̀ EÚr̈ x´¤W£̀ lr©µ mr®¨d̈Îz ¤̀ d†ëŸdi§ sŸB¬ I¦ © dl
ï§i `g̈nE) (xeaiva oinbxzn oi` df weqt) :oŸx£
« d`
«© d†Ür̈ x¬¤W£̀ l¤br¥½ d̈
xA¥̧ c§©i © ` bl q (:oŸxd£ `© ca© r£ C© ®.`l̈br¦ l§ Eca© r£ YW
© `¦ C§ lr© .`Ör© zï

mr̈½ d̈e§ d´Ÿ`© d½G¤n¦ d´¥lr£ K´¥l ÆdW ¤ ŸnÎl ¤̀ d³ëŸdi§

Û--------- i"yx ---------Û
oF£r oFrx¦ §Rn¦ zv̈§w DÄ oi¥̀ W § ¦i l©r d¨`Ä o`M̈ W¥i .Kl̈ iY¦ x§A© C¦ xW£̀
§ l¥̀ x¨U ¤ l ¤̀ cl :mi¦ng£ x©
¥ A dz̈i¦n .mr̈d̈ z ¤̀ 'd sŸBI¦ e© dl :l¤br¥ d̈ (hi a `"ln) o¥ke§ ,Li¤l ¥̀ mFw§nA¦ xEAC¦ l¤v ¥̀ Kl̈
ici¦
:d¨`x¨z§ d© `l§A mic¥
¦rl§ ,m¦in© Ẅ l§e .ik¦ `¨ l§ n© d¥Pd¦ :EdϦpFc£̀ l©r Fl x¤Ac§©l
dd̈Fa§B l¥̀ x¨U ¤ .d¤Gn¦ dl¥ r£ Kl¥ ` bl Li¤l ¥̀ i¦Y§rn© Ẅ dŸ©r .'ebe ic¦ w§ R̈ mFiaE
§ ¦i ux¤̀ § :i¦p£̀
x¥g`© xäC̈ ,d¥l£r xn̈¡`¤p KM̈§l ,zFvx£̀ ¨ d̈ lM̈¦n cFw§t ¤̀ W¤ M§ ci¦nŸ ci¦nz̈§e ,c©g©i mz̈FN©k§Nn¦
K¤l (f al zeny) q©rM© d© z©rẄ§A Fl x©n`¨ W ¤ i¥Rl© M§ o¦n h©rn§ m¤di¥l£r i¦Yc© §wẗE m¤di¥zFpF£r m¤di¥l£r
:d¥l£r K¥l oFvx¨ z©rẄ§A Fl x©n`¨ ,cx¥ zEpr̈x§Rª oi¥̀ e§ ,zFpF£rd̈ x¨`W § m¦r d¤Gd© oFr̈¤d
 823 of 2039

330 `yz ik bl zeny ly

b"qx xiqtz
.xvn¦ on¦ mdª YC § rv© `© i'c¦ N§ `©
ux´¤̀
¤ n¥ z̈i†¦lr«¡d¤ x¬¤W£̀
.Ynqw © `© i'c¦ N§ `© .Cl© AË § l` 'il© `¦ x´¤W£̀ ux¤`À̈ d̈Îl ¤̀ m¦ix®¨v§ n¦
aewrie wgvie mid¦ xA© `¦ l§
:dihr ¦ `© mMª lq
§ p¦ l§ .`l© i`¦ w© w³g̈v¦ § il§ md̈¸ x¨a§ `© l§ iY¦ r§ A© W§ p¦Â
.`M© l© n§ JiC©i§ oiA© 'zrA ¦ `© e§ (a
oii¦p`
¦ rp© M˦ l`© dŸA cxh ª `© L† r£ x©§ fl§ xŸn` ½ l¥ ÆaŸwr«£ i©lE §
oii¦Y¦ gË
¦ l`e© .oii¦xEn
¦ `Ë § l`e©
:oii¦qEA
¦ iË §l`e© oii¦e¦gË ¦ l`e© .oii¦f¦ x¦t˧ l`e© li¥fi`¦ dWŸ © :dP̈«p¤ Y
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE § ¤̀
`©pA§ l© 'uit¦ i§ Cl© A§ 'il© `¦ (b `r̈x`© n¥ `ŸwiQ¥ `© C§ .`Ör© e§ Y`© .`M̈n¦ wq©
it¦ ixEp¦ crv ¦ `© `l© iP¦ `© l§ .`l© q§ r© e§ md̈xa ¨ `© l§ .zini¥
¦ Iw© C§ .`r̈x`© l§ .m¦ixv
¨ n¦ C§
A`r© v§ mew© mMª P§ `© l§ .mMª pi § A© `n©
:D©Pp¦ Y§ `© jp̈al¦ ®.xni
© n¥ l§ aŸwr©
£ ilE wg̈v¦il§
it¦ mMi ª pt ¦ `© `l© M§ .A`w© xl § `©
rn¦ q§ `O© l© t§ (c :wix¦ HË K®¨`l§ n© Li†p¤ ẗl§ i¬¦Yg§ l«
§ l`© © Ẅ § a
Eql`© xA' © kË
§ l`© `'c©d© .mewË © l`©
Æip¦ r«£ p© M«§ dÎz
© ¤̀ iY¦À W§ x«© b¥ e§
glW © ¤̀ e§ :iqEa
«¦ i§ d© e§ i†¦Eg« ¦ d© e§ ix½¦Ÿn`
¦ d© i½G¦ x¦ R§ d© e§ ÆiY¦ g« ¡ d̈ «
i ¥̀ Ëg¦ ®.i ¥̀ G̈xtE
¦ i ¥̀ Ÿg¦ e§ .i ¥̀ xFn¡
¨ ` i ¥̀ p̈r©
£ pM§ zï .jix¥z̈ £̀ e© .`k̈ £̀ ln© jn̈c̈w¢
`Ÿl¸ ÁiM¦ W®äcE§ a†l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Îl ¤ b :i ¥̀ q̈Eaie¦
ÎoR¤ dŸ`©½ Æsx¤ŸŗÎdW ¥ wÎm
§ r© i³¦M LÀ A§ x§ w¦ A§ dl¤¹ r« ¡ ¤̀
wiN¥ q© £̀ `l̈ ix¥ £̀ .WäcE al̈£g `c̈a§ r̈ .rx© £̀ l© :Kx¤C̈
« A© L† l§ k£̀
¤
:`g̈xF`A§ jp̈i¥vW
¥ £̀ `n̈lC¦ ®.Y`© lc̈w§ iW
¥ w§ mr© ix¥ £̀ .jp̈iA¥ n¦ iz¦ p§ ik¦ W§
El®Ä`© z¦
§ Ie© d†¤Gd© r²¨
xd̈ x¬äC̈dÎz
© ¤̀ mrÀ̈ d̈ r´©nW¦
§ I© c
Û--------- i"yx ---------Û
:K¨`l§ n© Li¤pẗ§l i¦Yg§ ©lẄ§e Kl̈ x¥nF` i¦p£̀ KM̈§l :L§O©r§e xn̈¡`¤p `l o`M̈ .mr̈d̈e§ dŸ`©
i¦zp̈i¦kX ¤ k§ E .dŸ`© sxŸ¤r dW
§W ¥ w§ mr© iM¦ ,o¤d zFO ª̀ WW ¥ .'ebe i¦pr©
£ pM§ d© z ¤̀ iY¦ W§ x¥©be§ a
i¦p£̀ d¤Ax© §n i¦A mix§ ¦nn© m¤Y`© §e m¤kA§ x¦ §wA§ :eil̈¥̀ n¥ m¤di¥pR§ n¦ dp̈ẗE c©nr̈ i¦WB̈x¦ §Bd© §e
xäC̈d© c :oFiN̈¦M oFW§l .Ll§ k£̀ ¤ :m©r©f m¤ki¥l£r x¥nF` i¦p£̀ .WäcE§ al̈g̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ l ¤̀ b
:mÖ¦r z¤kN¤ d© n§ E dxFW
¨ dp̈i¦kX § d© oi¥̀ W§ .rx¨d̈ .LA§ x§w¦ A§ dl¤ r£ `© `Ÿl iM¦ :mz̈Fl§rd© §l Kl̈
§ k£̀ ehtyne lecb gzt zgz ohw gzta `a .jxca L† l§ k£̀
s"kd gzta LN© ¤ ot b :wecwcd wlg
:(a"ixdn) il rny Le§ g£̀
© enk lwede .c"nld ybce
 824 of 2039

`ly `yz ik bl zeny 331

b"qx xiqtz
:ei«l̈r̈ Fi†c§ r¤ Wi¬¦` Ez²ẄÎ`Ÿle§ dŸii©f xn`¦ lMª lrB© © i ml© e§ Epf§ g¦
oic¥d̈ .`Ẅia¦ `n̈b̈zR¦ zï .`Ör© rnWE © .'iqEn
© l§ dNl © `© l`w© t§ (d :Dil© r§
Di¥pi¥f oETY¦ xa© B§ ®.FEW
© `l̈e§ .ElA© `z
© `¦ e§ mew© mYp ª `© li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ l§ lwª

Îl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn` ¤ ŸI̧© d :idFl¦ r£

iP¦ `© el© t§ .A`w© xl
.mMª pi§ A© `n© it¦ ixEp
§ `© A`r© v§
¦ YCrv © `©

Îi¥pAÎl
§ ¤̀ xŸn¡³` dW¤À Ÿn .mkª Yi©
.mMiȤ
§ pt`© dc©g` § e©
ª i©f rf©p 'il© r§ EniC¦ `§ .o`Ë
dtx © h©
© l`e©
ÎdW ¥ wÎm
§ r© m´¤Y`© Æl ¥̀ x¨U¦ §i :mMª A§ r©pv`© `n© mMt ª “¦r© `§ 'iY© g©
'il© r§ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ m`C©`§ t§ (e
d¬¤lr«¡ ¤̀ c²g̈ ¤̀ r©bx¯¤ sx¤Ÿr½ :Aix¦g§ lA© B§ on¦ mdi»§ ª i©f rf©p
.`A' © k˧ l`© 'c'k`©
ª i .'iqEn © o`M© e§ (f
dYÀ̈ r© e§ Li®¦ziN¦ k¦ e§ L† A§ x§ w¦ a§ xMq © rË © l`© Bx`'
¦ k© dŸAx'v©ª it§

dr†¨c«§ ¥̀ e§ Lil¤½ r̈«n¥ ÆLi§ c§ r¤ c³¥

xFd Ax'v © n© diO¦ qi © e¦ .dŸPn¦ `Ci© r¦ A§

mr© oEY`© l ¥̀ xU¦

¨ i i¥pal¦ xni © ¥̀ .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :K«N̈ÎdU ¤ r«
¡ ¤̀ d¬n̈
Cr`© .orkE
© .jp̈i¥vW ¥ £̀ e© jp̈iA¥ n¦ iz¦ p§ ik¦ W§ wiN¥ q© £̀ .`c̈£g dr̈Ẅ .lc̈w§ iW
¥ w§
Îi¥pa§ El̄S©
§ pz¦
§ I© e :jl̈ cia¥ r£ `© `n̈ in© c̈w¢ il¥ B§ ®.jP̈n¦ jp̈i¥f oETY¦
zï ®.l ¥̀ xU¦ :axFg
«¥ x¬©dn¥ m†ïc§ rÎz
¨ i i¥pa§ FCr`© e§ ¤ ¤̀ l²¥̀ x¨U¦ §i
ld¤ Ÿ ¹̀ d̈Îz ¤̀ gT©¸ i¦ ÁdW ¤ ŸnE f :axFg¥ C§ `xEH
¨ n¦ oFdpi¥
§ f oETY¦
dp¤½ g
£ O«
«© dÎo
© n¦ Æwg¥ x§ d© dp¤À g£ O«
«© l© uEǵn¦ | FĺÎdḧ«p̈e§
Û--------- i"yx ---------Û
.KN̈ dU ¤ r¡ ¤̀ dn̈ dr̈c§ ¥̀ e§ :m¤ki¥l£rn¥ m¤k§ic¤§r ,axFg§
¥ A m¤dl̈ Ep§Y¦PW ¤ mix¦z̈§M .Fic§ r¤ Wi`¦
i¦Al¦ A§ W
¤ d©n ©rcFi ¥ i¦p£̀ .oFr̈¤d x¨`W § zCª ©wt§ A¦ dl¤ r£ `© cg̈ ¤̀ r©bx¤ d :rn̈W
§ ¦p§e dU¤ £r©p Ex§n`¨ W ¤ M§
z¤̀ .axFg ¥ xd© n¥ mïc§ r¤ z ¤̀ e :Kl̈ zFU£r©l m¤Y`© e§ ,L§Ax¦ §wA§ d¤l£r`© m¦` .Lizi ¦ N¦ k¦ e§ LA§ x§w¦ A§
.dWŸ ¤ nE f :axFg ¥ x©dn¥ mc̈ï§A dïd̈W ¤ ic£¦rd̈ m¤ki¥l£r mFr§f ¤̀ ,m¤kR§ xr̈§ zEi§Ww© A§ i¦A mix§ ¦nn©
oFW§l .ldŸ¤ `d̈ z ¤̀ gT© i¦ :d¨`§ld̈ë oFr̈ FzF`¥n diryi) xn̈¡`¤PW ¤ ,Fn§r©f xEri¦W `EdW § ,cg̈¤̀ r©bx¤
,d¤pg£ O© l© uEg¦n Ed¥hFp§e Fl¢d`¨ g© w¥ Fl ,`Ed d¤ed d¤Nk© £̀©e ,m©rf̈ xä£r©i c©r r©bx¤ h©rn§ k¦ i¦ag£ (k ek
.wg¥ x§d© :ci¦n§lY© ©l dCª ¤pn§ ,axl̈ ¨ dCª ¤pn§ x©n`¨ :K¨`l§ n© g©lW § ¤̀ W
¤ m¤kl̈ aFh KM̈i¦t§l ,m¤kz§ ¤̀
K©` (c b ryedi) xn̈¡`¤PW ¤ oï§p¦rM§ ,dÖ©` m¦iR© l§ `© EcixFY
¦ W ¤ ,cϦn Ew§lY¦ Ff zEpr̈x§Rª .dŸr© e§
:(my) lirln mrha 'c .Ez²Ẅ `le c :wecwcd wlg
 825 of 2039

332 `yz ik bl zeny aly

b"qx xiqtz
Al© h§ on© lMª o`M© e§ .Cir¦ eË §l`©
®¥ ld¤ Ÿ`´ Fl† `x¨w¬¨e§
Ædïd̈e§ crFn
Bx'k©
ª i .dNl © `© Cpr¦ on¦ `nl © r¦ Îl ¤̀ Æ`v¥ i¥ d½ëŸdi§ WT´¥a© nÎl
§ M̈
i'c¦ N§ `© .Cir¦ eË §l`© Ax'v © n© 'il© `¦
'iqEn
© o`M© e§ (g :xMq © rË© l`© Bx`'
¦ k© uE¬gn¦ x†¤W£̀ crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´
mEwi§ .`A' © k˧ l`© 'il© `¦ Bx'© k§ i'c©`¦
lMª .oEAv¦ Yp© § ie§ .mewË © l`© rin¦ B§ .`p̈MW
§ n© zï aiqp̈
¥ dWŸ ¤ nE :d«p¤ g
£ O«
«© l©
.dŸi`A' © k§ A`A© Cpr¦ xn`¦ wigx
¥ `© .`z̈ixW ¦ n© l§ `x¨A© n¦ Dil¥ Diqx¥ tE
©
'il© `¦ .'iqEn © `x©e§ oEYt¦ Yl©§ ie§
ziA¥ oMW © n© Dil¥ ix¥ẅe§ .`z̈ixW ¦ n© on¦
o`M© e§ (h :`A' © kË
§ l`© 'il© `¦ dŸlE'kC§
lfp©
¦ i .`A' © k˧ l`© lk© c§ i'c©`¦ 'iqEn©
mc̈w¢ on¦ oẗlE` ra© z̈C§ lM̈ i¥ed̈e§ .`p̈ẗlE`
'il© r§ sw¦ i§e§ .m`n' © bË
§ l`© CEnr§ `x¨A© n¦ C§ ®.`p̈ẗlE` ziA¥ oMW © n© l§ witp̈
¥ .ï§i
z`³¥vM§ dÀ̈id̈ § g :`z̈ixW ¦ n© l§
Wi†¦` Ea½ S§ p¦¸ e§ mr̈½ d̈ÎlM̈ ÆEnEw̧ï ld¤ Ÿ`½ d̈Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn
F`† ŸAÎcr© dW ¤½ Ÿn ix£´¥g`«© ÆEhiA¸¦ d¦ e§ Fl¢
® d`«¨ gz´¤©R
.`Ör© lM̈ oin§
¦ iẅ .`p̈MW
§ n© l§ dWŸ
¤ n witp̈ dŸ`« d̈
¥ cM© .i¥ed̈e§ :dl̈¡
lil¥ r̈C§ cr© ®.dWŸ
¤ n ixFg
¥ £̀ oil¦ M§ Yq
© nE
¦ .di¥pMW
§ n© rxz
© A¦ xa© B§ .oic¦ Y§ rz
© nE
¦
cEÓr© Æcx¥ ¥i dl̈¡dŸ`½ d̈ ÆdW
¤ Ÿn `Ÿa³ M§ dÀ̈id̈ § h :`p̈MW
§ n© l§

¤ ŸnÎmr¦ x†¤Ac¦ e§ ld¤ Ÿ`® d̈ gz´¤

.i¥ed̈e§ :d«W © R c†©nr̈e§ op̈½ r̈«d¤
®.`p̈MW
§ n© rxz
© A¦ mi ¥̀ ẅe§ .`p̈p̈r£ C© `c̈EOr© zigp̈
¥ .`p̈MW
§ n© l§ dWŸ
¤ n lil¥ r̈ cM©
Û--------- i"yx ---------Û
lM̈ EnEwï :l¤ `d̈ l¤̀ z¤k¤ll̈ d¤pg£ O© d© o¦n dÖ©` m¦iR© l§ `© M§ eip̈i¥aE m¤ki¥pi¥A d¤id§ ¦i wFgx¨
c©r oi¦aW § Fi oi¥̀ e§ eip̈R̈¦n mic§ ¦nFr .mr̈d̈ ,c¥rFn l¤ ` Fl `xFw ¤ dïd̈§e .Fl `x¨ẅe§ :dC̈¦OA©
.dWŸ¤ n ix£ ¥g`© EhiA¦ d¦ e§ :m¤dn¥ dQ̈©Mz§ ¦PW ¤ WT¥ a© n§ lM̈ :dxFY ¨ i¥Ww§ a© n§ ¦l c©r©e zi¥A `Ed
,gḧ§anª KM̈W ¤ dẌ¦` cEl§i ix¥W § `© ,gäW § l¦ i¥pR§ l¥Aw© n§ M¦ o¥wf̈ i¥pR§ W¥Ta© n§ ¦l o`M̈¦n .'d
xA¤ c¦ e§ h :Fl¢d`¨ g©zt¤§l eix£
¨g`© q¥pM̈Y¦ dp̈i¦kX§ d© W
¤ .`¥vFi Fn§M .crFn ¥ ldŸ ¤ ` l ¤̀ `¥vi¥ :dp̈i¦kX§ d©
EnEBx© §Y .d ¤ n m¦r x¥Ac§ ©nE Fn§M .dWŸ ¤ n mr¦ i¥k£̀§ln© EN¦t£̀ 'd W¥Ta© n§ lM̈ dïd̈§e x¥g`© xäC̈
Fn§M ,dp̈i¦kW § cFa§M `EdW § d ¤ n m¦r l©Nn© z§ n¦ E ,dp̈i¦kW § mFw§n mi¦l£̀FW Eid̈W ¤ M§ zx¥Ẍ©d
.eil̈¥̀ x¥AC¦ ©n lFT©d z¤̀ r©nW § ¦Ie© (ht f xacna) Fl¢ d `
¨ A
§ `i¦ d i x£
¥d m¤ d l̈ mi x§
¦ n F` m¤dix§
¥ag©
x¥AC¦©n `xFw ¤ `EdW § M¦ .eil̈¥̀ x¥Ac§ ©n `xFw¤ Epi¥̀ §e dWŸ ¤ n z`¥vM§ :d¤ed oFW§l .dïd̈e§ g :d ¤ nΧNW ¤
 826 of 2039

bly `yz ik bl zeny 333

b"qx xiqtz
Îlk̈ d³¨`x¨e§ i :dWŸ¤ n mr¦ lN© nz © nE¦
dNl© `© mN¦ Mi© e¦ .`A' © kË
§ l`© A`A©
c†¥nŸr op̈½ r̈«d¤ cEÓrÎz
© ¤̀ Æmr̈d̈ rin¦ B§ 'i`© x§ `'c©`¦ t§ (i :'iqEn ©
sw`¦ e© .m`n' © bË
§ l`© CEnr§ mewË © l`©
Æmr̈d̈ÎlM̈ mw³¨e§ ld¤ Ÿ`® d̈ gz´¤ ©R En`w© .`A' © kË
§ l`© A`A© 'il© r§
'il© r§ xn`¦ lMª CB© q§ e§ .oir¦ nB § `©
:Fl¢
« d`
«¨ gz¬¤ © R Wi†¦` E½eg
£Y«© W§ d¦ e§ dNl© `© mN¦ Mi
© e¦ (`i :dŸi`A' © k§ A`A©
mi ¥̀ ẅ .`p̈p̈r£ C© `c̈EOr© zï `Ör© lM̈ o©fg̈e§ mN¦ M© i§ `n© M§ .`d` © t© y§ 'iqEn ©
'il© `¦ rBx©
© ie§ .dŸAg` § v© xnË © l`©
®.oic¦ b§ q̈e§ `Ör© lM̈ oin§
¦ iẅe§ .`p̈MW
§ n© rxz
© A¦
mi´¦pR̈ ÆdW ¤ ŸnÎl ¤̀ d³ëŸdi§ xA¤̧ c¦ § `i :Di¥pMW § n© rxz © A¦ xa© B§

ÆaẄe§ Edr®¥xÎl ¥ ¤̀ Wi†¦` x¬¥Ac§©i x²¤W£̀ M«© mip¦½ R̈Îl ¤̀

`Ÿl¬ xr© p©½ ÆoEpÎoA¦ r³ª© WFd§i Fz¹ x§ Ẅ¸ nE § dp¤½ g £ O«
«© dÎl
© ¤̀
.lln
© n© mr¦ lln
© n© dWŸ
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nnE
© :ld¤ Ÿ`« d̈ KFY ¬ n¦ Wi†¦nï
Û--------- i"yx ---------Û
x©d l¤̀ x¤A©a z̈i¦lr̈§e (a cl zeny) Fl xn̈¡`¤p ,Fn§v©r oi¥a§l Fpi¥A x¥Ac§ ©n lFT©d FpFx§zR¦
mẄ dÜr̈§e ,zFpFx£g`© d̈ zFgEl l¤Aw© §l ,i©pi¦q `xFw ¤ `EdW § k¦ §e ,eil̈¥̀ n¥ ©rn¥ FW hFic¦ §dd© §e
i¦ p¨`§e (i i mixac) m¤dÄ xn̈¡`¤PW ¤ ,mFi mi¦rÄx© §` :hFic¦ §dd© m¦r x¥Ac§ ©n K¤lO¤ d© W¤ r©nW § n© x¥Ac§ ©n
d©n ,'ebe mi¦pFW`xd̈ ¦ mi¦nÏ©M xd̈ä i¦Yc© §nr̈ dWŸ ¤ n l ¤̀ 'd xA¤ c¦ e§ `i :dp̈i¦kX § l© .Ee£gY© W§ d¦ e§ i
,oFvx§ ¨A mi¦pFx£g`© d̈ s©` oFvx§ ¨A mi¦pFW`xd̈ ¦ :d ¤ n m¦r l©Nn© z§ n¦ E .mi¦pR̈ l ¤̀ mi¦pR̈
dx¨Ü£rA© .q©rk© A§ Eid̈ mi¦I¦rv̈§n ¤̀ dŸ©rn¥ xFn¡` dïd̈ ,FO¦r x©Ac¦ §PW ¤ x©g`© §l .d¤pg£ O© d© l ¤̀ aẄe§
l¥̀ x¨U § ¦il§ `Ed KExÄ WFcT̈©d dS̈x©z§ ¦p ix¦W § z¦ A§
d©n mi¦pw¥§G©l c¥O©ln§ E d¤pg£ O© d© l¤̀ aẄ d ¤ n
i¦Yg§ l© q̈ d ¤ n§l Fl x©n`¨ e§ ,m¥lẄ a¥la§ E dg̈§nU ¦ A§
mixER¦
¦ Md© mFI¦n d ¤ n b©dp̈ d¤Gd© xäC̈©d§e .c©nN̈¤W
cxï§
© e .zFpFx£g`© zFgEl Fl x©qn̈E ,Lxä ¤ c¦§M
dr̈§aW¦ A§ ix£¥dW¤ ,xz¥ Fi `l§e oM̈W § O¦ d© m©wEdW ¤ c©r
oM̈W§ O¦ d© z¤k`¤ln§ l©r mz̈FE©vl§ li¦gz§ d¦ §e
dp̈FnW § a¦ E ,zFgEN©d Ex§AY© W § ¦p fEO©zA§ xÜr̈
xÄc¦§p `l mẅEdX ¤ n¦ E ,oq̈i¦pA§ cg̈¤̀ c©r EdE`Ü£re©
,mi¦`h§ Fg©d z¤̀ oC̈§e l¤br¥ d̈ z¤̀ sx©Ü xÜr̈
l ¤̀ aẄe§ :c¥rFn l¤ `¥n `l̈¥̀ cFr FO¦r i¦d§ie© (l al zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,dl̈r̈ xÜr̈ dr̈§Wz¦ a§ E
`EdW § i¦t§l ,`z̈ix¦W § n© l§ az̈§e EnEBx©§Y .d¤pg£ O© d© mẄ dÜr̈ ,'ebe mr̈d̈ l¤̀ d ¤ n x¤n`I©e zx¢ ¨gÖ¦n
,mr̈d̈ lk̈ d¨`x§ ¨e .oï§pr¦ d̈ lM̈ o¥k§e ,d¤ed oFW§l (gi h 'ac) xn̈¡`¤PW ¤ ,mi¦ng£ x© W¤Ta¦ E mFi mi¦rÄx© §`
.oi¦lM§ Y© q§ n¦ E ,Ehi¦Ad¦ e§ .oi¦ni§iẅ§e ,Ea§S¦pe§ .o©fg̈§e lEl¡` W ¤g W`x§aE ,'ebe 'd i¥pt§ l¦ l©R©pz§ ¤̀ë
lke cinz deed xac `ed ik ,aze `le ai`ze mebxzd .dpgnd l` aẄe§ `i :wecwcd wlg
oeyln dywz l`e .aei` dyri dkk weqta i"yx yxity enke cizre xar ynyn deed
ekxc ik mebxza xne` dz` ok `le .cizrl ektdn y`xay e"ied ik ,aye hwpc `xwnd
:yxtl
 827 of 2039

334 `yz ik bl zeny cly

b"qx xiqtz ai ¥̀ z̈e§ .Dixa

¥ g© mr¦ `xaEB
¨ liN¥ ni
© C¦ `n̈M§
.dŸnc`' § k© o`M© e§ .xMq© rË© l`© oEp xA© r© WFd§
ª i .Di¥pẄnEWnE .`z̈ixW¦ n© l§
lEfi§ `l© .`A` © y© oEp oA`¦ ryedi
iqEn
© l`w© t§ (ai : `A' © kË
§ l`© on¦ t :`p̈MW § n© FBn¦ ic¥r̈ `l̈ ®.`n̈ilEr
¥
il¦ Ylwª J©P`© A§ ml`
Yp`© e§ .mewË
¦ r© Yp`© .dN© l¦
© l`© i`le © d© crv © `¦ xn` ¤ ŸI̧© ai (iyily) % iying
.ir¦ n§ 'zrA © Y© on© A§ .ipt ¦ “¦ r© Y§ ml© t§
cw© iP¦ `© il¦ Ylwª Cw© t§ Yp`© e§
dYº̈ `© d ¥̀ x§ dÀëŸdi§ Îl ¤̀ dW ¤¹ Ÿn
``' © v© g§ YCB¦ eE§ .Jnq © `¦ Yt“©y© mr´¨d̈Îz ¤̀ lr© d©µ Æil© ¥̀ x³¥nŸ`
YCb' ¦ e§ o`¦ .o`Ë © l`e© (bi :iCp ¦ r¦
.Jx©ii§ q© ipt¦ “¦ r© .Jcp © r¦ ``' © v© g§ © d« `Ÿl´ ÆdŸ`© e§ d½G¤d©
ip¦ Y©½ r§ cF
Cb© `§ o`© lA© w¦ l§ .JA© s“¦r© `§ 'iY© g©
jAr © y© l§ x'vp ª `¦ e§ .Jcp © r¦ ``' © v© g§ i®¦Or¦ g†©lW§ YÎx ¦ W£̀ ¤ z¬¥̀
Li´¦Yr§ c§©i ÆŸx§ n©¸ `¨ d³Ÿ`© e§
.i¦fg£ .ï§i mc̈w¢ dWŸ
¤ n xn© £̀ e© :i«p̈ir¥ A§ o†¥g z̈`¬v̈n̈Îm©be§ mW ¥½ a§
glW © z¦ C§ zï .ip¦ Yr
© cFd
© `l̈ Y`© e§ .oic¥d̈ `Ör© zï wQ¥ `© il¦ xn© `¨ .Y`© C§
:in̈c̈w¢ oin£ ¦ gx© `ŸgMW© `© s`© e§ ®.mFWA§ jz̈iA¦ x© Yxn© £̀ Y`© e§ .iO¦ r¦
Æ`p̈ ip¦ r³¥cF¦ d« Lip¤À ir¥ A§ og¥¹ iz`¦ v̈¸ n̈ Á`p̈Îm`¦ dŸ¿ r© § bi
Li®p¤ ir¥ A§ o†¥gÎ`v̈n« § ¤̀ or¬©
© nl§ L½ r´c̈
£ ¥̀ e§ Lk¤½ x¨CÎz
§ ¤̀
oin£
¦ gx© zig¦ MW
© `© or© M§ m`¦ .orkE
© :d«G¤d© iF¬Bd© L† O§ r© i¬¦M d ¥̀¾ xE§
Û--------- i"yx ---------Û
.dŸr© e§ bi :ml̈Fr§l Epi¦n£̀©i L§A m©b§e 'ebe op̈r̈¤d d ¤ n l¤̀ 'd x¤Ac§ ¦e FWx¨c¦
§nE .oic§
¦bq̈§e ,Ee£gY© W
§ d¦ §e
z¤̀ `p̈ i¦p¥ricFd
¦ Li¤pi¥rA§ o¥g i¦z`v̈ÖW ¤ z¤n¡` m¦` dŸ©`§e q©rk© A§ i¦p£̀ Fl x©n`¨ ,d¤pg£ O© d© l¤̀ aEWϤW
o¥g i¥̀ v§ Fn§l oz¥ Fp dŸ©` xk̈Ü d©n ,L¤kx¨C§ dŸ`© d ¥̀ x§ ai :m¥axẅ§ § i i¦n o¥M m¦` ,q©rk© A§
.Li¤pir¥ A§ og¥ `v̈n§ ¤̀ or© n© l§ Lr£ c̈ ¥̀ e§ :Li¤pi¥rA§ .Lixä¤ C§ l©r KĦl§e Li¤pi¥r oY¥ ,d¥̀ x§ .il© ¥̀ xnF`
¥
o¥g z©`i¦vn§ `i¦d d©n Kl̈En§bY© zC¦ ©n Ff§A rc¥̀ © §e ,'ebe i¦pY© r§ cFd
© `l dŸ©`§e 'ebe i©l ¥̀ x¥nF` dŸ©`
,o¥g `v̈§n ¤̀ o©rn© §l oFx§zt¦ E ,Li¤pi¥rA§ i¦z`v̈ÖW ¤ g© l¥ FW i¦ p¨` d¥Pd¦ (k bk zeny) i¦l Ÿx© §n`¨ xW ¤ £̀©e
d ¥̀ xE§ :o¥gd© z©`i¦vn§ x©kU § dÖ©M xi¦M`© o©rn© §l :DÄ u¥tg̈ i¦p£̀ oi¥̀ W § ,dr̈c̈Fd Ff oi¥̀ ,K¨`l§ n©
dU ¤ ¡r ¤̀§e x©n`Y `N¤W .d¤Gd© iFBd© LO§ r© iM¦ Li¦Yx© §Md¦ .mW ¥ a§ LiY¦ r§ c§©i Ÿx§n© `¨ dŸ`© e§
i¦M d¥̀ x§ ,aFf£rY© d¤N ¥̀ z¤̀§e ,lFcb̈ iFb§l Lz§ F` Ÿx© §n`¨ ix£ ¥dW¤ ,zEai¦Wg£ m¥WA§ mc̈¨` i¥pA§ x¨`X § n¦
K¥nFq i¦pi¥̀ ,q¨`n§ Y¦ m¤dÄ m¦`e§ ,mc¤ ¤Tn¦ m¥d L§Or¦ a©rA§ Li¤l ¥̀ `Ä i¦ p¨` d¥Pd¦ (h hi zeny) i¦l
 828 of 2039

dly `yz ik bl zeny 335

.jäEh gxF` © zï or© k§ ip¦ rcFd© .jn̈c̈w¢ b"qx xiqtz

oin£
¦ gx© gMW © `© C§ lic¦ A§ .jn̈£gx© rC© `© e§ .dŸl l`w© (ci :dO© ª̀ lË`© d'c©d©
:J“©w¦ `§ o`© 'il© `¦ Jr© n§ xiq¦ i§ ixEp¦
:oic¥d̈ `Ör© jÖr© ix¥ £̀ ®.jn̈c̈w¢ ilbE
¥ .jn̈c̈w¢
JxEp© xiq¦ i§ ml© o`¦ .l`w© (eh
iz¦ Ÿg¬ p£ ¦ de«© Ek†¥l¥i i¬©pR̈ x®©n`ŸI © ci `©pCr¦ v§ Y© `l© t§ .o`Ë© l`© on¦ `©prn©
sxr © iª `'c© `n© AE § (fh :'i©pdª d© on¦
:jl̈ gi © p¦ £̀ e© jd̈Y§ iz¦ p§ ik¦ W§ ®.xn© £̀ e© :K«l̈ ``' © v© g§ YCb¦ e§ Cw© o`© .o`Ë © l`©

oi³¥̀ Îm`¦ ei®l̈ ¥̀ xn` ¤ ŸI† © eh xiq¦ n§ A§ `N© `¦ .Jne

.(o`l
© w© e§ `©p`§ Jcp
© `© on¦ :p"i) `©prn© JxEp
© r¦
©
Ep†¥lr£ YÎl «© `© mik¦½ l§ Ÿd« ÆLip¤̧ R̈ rin¦ B§ on¦ .Jne
dBe© 'il© r§
© w© e§ `©p`§ oiA¦ p§ t§
i'c¦ N§ `© .mewË
© l`©
jz̈p§ ik¦ W§ zil¥ m`¦ .idFn ¦ c̈w¢ xn© £̀ e© :d«G¤n ¦ dNl© `© l`w© t§ (fi :'ux`Ë © l`©
i'c¦ N§ `© xn`Ë © l`© `'c©d© .'iqEn © l§
:`M̈n¦ `p̈©Pw¦ Q§ z© `l̈ ®.`p̈©piA¥ `k̈N§ d© n§
ÎiM¦ `FtÀ ¥̀ r´© cËi¦ | d´¤OaE © fh
ĹY§ k§ l¤ A§ `Fl£ † d LO¤½ r© e§ i´¦p£̀ ÆLipi ¤̧ r¥ A§ o³¥g iz`
¦ v̈¸ n̈
Îlr© x†¤W£̀ mr̈½ d̈ÎlM̈¸ n¦ L½ O§ r© e§ i´¦p£̀ ÆEpil¸¦ t§ p¦ e§ Ep®Ör¦
jn̈c̈w¢ oin£ © `© ix¥ £̀ .`k̈d̈ rc§©iz¦i `n̈aE :d«n̈c̈£̀ d̈
¦ gx© zig¦ MW « i¬p¥ R§
il¦ oẄix¦t§ `p̈l© oc̈arz¦
© ie§ .`p̈O© r¦ jz̈p§ ik¦ W§ jd̈nA¦ `l̈£d .jÖr© e§ `p̈ £̀
(iriax) t :`r̈x`© iR¥ `© lr© C§ ®.`Ör© lM̈n¦ i©PEWn§ .jÖrlE
% iyy ©

d²¤Gd© x¬äC̈dÎz
© ¤̀ m´©B dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ ŸI³ © fi
Û--------- i"yx ---------Û
l¥̀ FW i¦p£̀ x¥g`© xäC̈ cFr§e .EpÖ¦r L§Yk§ l¤ A§ `l£d mEl§WY© z¤̀§e ,En§Iw© z§ ¦IW ¤ i©vl̈£gn¥ mi¦`v§ FI©d l©r
zFO ª̀ l©r [cFr] Kz̈p̈i¦kW § dx¤W § Y© `N¤W KÖ¦n Epi¥zFAx§ ¦e ,i¦pr¥ icFY
¦ d¤Gd© mr̈Ä i¦NW ¤ xk̈V̈©d
mi¦lC̈§anª d¤id§ ¦p§e .LO§ r© e§ i¦p £̀ Epil¦ t¦§ pe§ :ml̈Frd̈ aX ¥ ©il§ i¦p£̀©e (` f sc) zFkx§ ¨A z¤kQ¤ n© A§ EdEWx¨C§
dl̈§td¦ §e (c h zeny) Fn§M ,mr̈d̈ lM̈¦n d¤Gd© xäC̈©A :i¦
z `Ä m x¨c¦
§ q l©
r e
§ m¤d i¥
pt§ `¨ l©r zF`x§ ¨wO¦ d©
xäC̈d© z ¤̀ m©B fi :'ebe l¥̀ x¨U § ¦i d¥pw§ n¦ oi¥A 'd g©lW § ¤̀ `l ,FnEBx© §zM§ .Ekl¥ ¥ i i©pR̈ xn`Ÿ
© Ie© ci
zFO ª̀ l©r cFr i¦zp̈i¦kW § dx¤W § z¦ `N¤W .d¤Gd© (`i fi a"eny) Fn§M ,K¥l ¥̀ i¦nv§ ©rA§ i¦p£̀ ,K¨`l§ n© cFr
l©r mr̈§lA¦ ΧNW ¤ eixä
¨ C§ oi¥̀ §e ,dU ¤ ¡r ¤̀ ,ml̈Frd̈ Ff§A .eil̈ ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eh :ax§ ¨wA© mi¦k§lFd Li¤pẗE
,m¦ip̈i¥r iEl§bE l¥tFp `l̈¥̀ ,dp̈i¦kW § z©Ix¦W § ic§¥i :d¤Gn¦ Ep¥l£rY© l©` K¨`l§ n© ic§ ¥i l©r i¦M ,u¥tg̈ i¦p£̀
oi¦rn§ FW ,aP̈ªb§i xäC̈ i©l ¥̀ §e (ai c aei`) oFb§M ,o¥gd© zE`i¦vn§ rcË © ¦i .`Ft ¥̀ rc˦ © i dO¤ aE
© fh
 829 of 2039

336 `yz ik bl zeny ely

b"qx xiqtz
J©P`© l§ .`'vi © `© dŸrpv § `© dŸYl`¦ q§
ÎiM¦ d®¤Ur« ¡ ¤̀ Ÿx†© § AC¦ x¬¤W£̀
Yt“©y© e§ .iCp ¦ r¦ ``'© v© g§ YCb'
¦ e§ Cw© L† r£ c̈« ¥̀ «ë ip©½ ir¥ A§ Æog¥ z̈`³v̈n̈
JxEp
© ipi ¦ xe¦ `© .l`w© (gi :Jnq © `¦
“nª `§ `©p`§ .l`w© (hi :`'vi © `© zï s`© .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :m«W
¥ A§
ic`©
¦ p`§ e© .JY© x'v § g© A§ ixEp¦ rin¦ B§
ix¥ £̀ .cia¥ r¡ ¤̀ `ŸliN¥ n© C§ .oic¥d̈ `n̈b̈zR¦
sEx`§ e© .JiC©i§ oiA© dNl © `© mq`¦ A§
:mgx
© `© on© mgx © `© e§ .sEx`§ on©
:mFWA§ jz̈iA¦ x©e§ ®.in© c̈w¢ oin£
¦ gx© `ŸgMW
© `©
.ixEp Îz ¤̀ `†p̈ ip¬¥̀
¦ `x©Y§ o`© wih¦ Y§ `l© .l`w© (k ¦ x§ d© x®©n`ŸI © gi
.`©ig©it§ o`qp © `¦ d`x©i§ `l© dŸP`© l§
¦ fg`© ®.xn© £̀ e© :Lc
:jx¨ẅ§i zï or© k§ ipi¥ «¤ŸaM§
Îlr© ÆiaEhÎl ¦ M̈ xi³¦ar« £ `© ip£̀
¦¸ xn` ¤ ŸIÀ © hi
Îz ¤̀ Æiz¦ ŸPg© e§ Li®p¤ ẗl§ d†ëŸdi§ m²¥Wa§ iz` ¦ x¯¨ẅe§ Lip¤½ R̈
`p̈ £̀ .xn© £̀ e© :m«g © x¬¤W£̀ Îz ¤̀ i†¦Yn§ g© x«¦ e§ oŸg½ `¨ x´¤W£̀
¥ x£̀
®.oEg £̀ C© on© l§ oEg £̀ e© .jn̈c̈w¢ ïiC© `n̈WA¦ ixw
¥ ¤̀ e§ .jR̈`© lr© iaEh
¦ lM̈ xAr
© ¤̀
zŸ`´ x§ l¦ l†©kEz `¬Ÿl xn` ¤ ŸI¾ © k :mig¥ x© £̀ C© on© lr© mig¥ x© £̀ e©
lFMz¦ `l̈ .xn© £̀ e© :i«g̈ë m†c̈`« ¦ `x¦§ iÎ`Ÿl i²¦M i®p̈R̈Îz ¤̀
¨ d̈ ip¬©
:mi©Iwz¦
© ie§ `Ẅp̈¡` ip©
¦ pi¥fg¦i `l̈ ®.ix¥ £̀ .iz¦ p§ ik¦ W§ iR¥ `© zï i¥fgn¦ l§
Û--------- i"yx ---------Û
i¦zF` d¤̀Fx dŸ©`W ¤ d¤f xc¥ ¤qk§ E ,zFa¨` zEk§f z ¤̀ `p̈ i¦p ¥̀ x§d© xn`Ÿ © Ie© gi :©gi¦lẄ ic§ ¥i l©r
c¥O©ln§ i¦ed¡ zFC¦n dx¥U § ¤r Wl§W ` ¤ew§e sḦªrn§ eixä ¨ cE § oFvx¨ z¥r dïd̈W¤ d ¤ n d¨`x¨ .LceŸ ¤ aM§
i©pẗ§l Exi¦M§f©IW
¤ ic§ ¥i l©r§e ,o¥M zFU£r©l l¥̀ x¨U§ ¦i z¤̀ zi¦`x© §n FzF`x©§d§l lF`W § ¦l si¦qFd§e ,mi¦lĪ wn§
:mi¦lM̈ `l i©ng£ x© i¦M oi¦pr§ ©p Ei§d¦i oEP©g§e mEgx© dr̈i¦Bd¦ .'ebe xia¦ r£ `© i¦p £̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hi :FcFa§M
mi¦nr̈§R oz̈F` .oŸg`¨ xW£̀ ¤ z ¤̀ izŸ¦ Pg© e§ Kz̈F` dW ¤ x©
§`W
¤ d©n icFa§
¦ kA¦ d¤̀ x§Y¦ W ¤ ,dr̈Ẅ
.m¥gx§ ©l uFR§g ¤̀ W ¤ z¥r .iY¦ n§ g© x¦e§ :oFgl̈ d¤vx¤̀
§ W¤ xc¥ ¤q Kc̈§O©l§l Kixv̈§
¦ e d¤vFx i¦p£̀ W
¤ i¦tl§ ,zF`x¦ §l
mi¦Y¦r d¤p¡r ¤̀ mi¦Yr¦ `l̈¥̀ Fgi¦ha§ d¦ `l o`M̈ c©r l©r mi¦ng£ x© y¤Ta© §l Ÿ§kx§ ©v¦PW
¤ M§ W
¤ ,dN̈¦tY§
zeny) Fl x©n` ¨ dU ¤ £rn© z©rẄ§A lä£̀ ,d¤p¡r ¤̀ `l ,dŸ©` xEaq̈§M ,zFa¨` zEk§f i¦l Ÿx© §M§fd¦ ,l¥̀ x¨U
§ ¦i
op̈i¥̀ W
§ Fgi¦ha§ d¦ ,zix§ ¦A zxFM ¥ i¦ p¨` d¥Pd¦ (i cl i¦p£̀ ,dë§wY¦ cFr oi¥̀ zFa¨` zEk§f DÖ©Y m¦`W §
s©` .'ebe lkEz © `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© k :mẅix¥ zFx§fFg dŸ©`§e ,xES©d l©r Li¤pẗ§l i¦aEh zC¦ ©n lM̈ xi¦a£r`©
Kl̈ oz¥ Fp i¦pi¥̀ Li¤pR̈ l©r i¦aEh lM̈ xi¦a£r`© W ¤ M§ .Li¤pẗl§ 'd mW ¥ a§ iz`¦ x¨ẅe§ :dxr̈§
¨ OA© oEtv̈
:i©pR̈ z¤̀ zF`x¦ §l zEWx§ d¤lk§ Y¦ m¦` s©` mi¦ng£ x© z©WT̈©A xc¥ ¤q Kc̈§O©l§l
 830 of 2039

fly `yz ik cl zeny 337

b"qx xiqtz
mFw† n̈ d¬¥Pd¦ d½ëŸdi§ xn`¤ ŸÍe© `k iCp
¦ r¦ i'cEd © .dNl
© `© l`w© (`k
xn© £̀ e© :xES
« dÎl
© r© †Ÿa©
§ Sp¦ e§ i®¦Y`¦ :o`e©SË
ª l`© 'il© r§ Av¦ Yp § `¦ .r've © n©
.ixEp
¦ jA© “n© `'c©`¦ t§ (ak
lr© cY© rz
© z¦ e§ ®.in̈c̈w¢ oTEz
© n§ xz© £̀ `d̈ .ï§i .o`e©Sl
ª `© xiw¦ p§ it¦ JYx © ii© v©
ic½¦ ŸaM§ xŸár«£ A© Ædïd̈ § ak :`xP̈¨ h¦ fEBi§ iY© g© Jil© r§ .iA`
¦ g© q§ A§ Yll'
© v© e§
.iA`
¦ g© q§ lif¦ `§ m'zª (bk :dŸlee§ `©
xE®Sd© zx´©w§ p¦ A§ Li†¦Yn§ U © e§ .ixEp
¦ x'k`¦ e©`§ x'vp ª Y© 'iY© g©
m'zª (` cl :`x©Y§ ml© dŸli`
¦ e©`§ e©
¬¦ ŸMU
:ix«¦ a§ r̈Îcr© Li†¤lr̈ i²¦Rk© iz © e§ Ygp
¦ `¦ .'iqEn
© l§ dNl © `© l`w©
zx©r̈nA¦ jp̈i¥EW
© £̀ e© .ix¦ẅ§i xAr
© n¦ A§ idi
¥ e¦
© ¤̀ Æiz¦ Ÿxq£
iR¦½ MÎz «¦ d«© bk :xAr © `© C§ cr© jl̈r£ ®.ix¦ni
§ n¥ A§ oi¥B`© e§ .`xP̈
¨ h¦
zxa ¥ ¤̀ e§ :E`
© C¦ zï iCr « ẍ«i¥ `Ÿl¬ i†©pẗE i®¨ xŸg £̀ Îz ¤̀ z̈i†¦`x¨e§
% iriay t :oFfgY¦© i `l̈ in© c̈wc¦ e§ ®.ix¨z§ äC§ zï i¥fgz¦ e§ .ix¦ẅ§i
L² lÎl
§ q̈R§ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ ŸI³ © ` cl (iying)
Û--------- i"yx ---------Û
c¤b¤Pn¦ icFa§
¦ M z©bd̈§pd© w¥Nq© £̀ W ¤ M§ ,ixẅ§
¦ i zx§ ©aC¦ x¥Ac§
©n i¦p£̀ xW ¤ £̀ xd̈Ä .iY¦ `¦ mFwn̈ d¥Pd¦ `k
.ixŸ¨g £̀ z ¤̀ z̈i`¦ x¨e§ :o©ld§ ©l§e mẌ¦n z¤k¤ll̈ Li¤pR̈ KM̈xv̈§ § l i¦l ok̈En mFwn̈ W¥i ,ci¦nŸ KÖ¦r
:oi¦Nt¦ z§ ΦNW
¤ xW¤ w¤ Ed¨`x¤§d d©n d¤̀ x§Y¦ mẌ¦nE ,wFGY¦ `N¤W mẄ Kp̈i¦nh§ `© W ¤
oEpixi¥¦ R©pq§ a¥vg§ n© Ed¨`x¤ §d .Ll§ lq̈R§ ` cl mFwn̈ l©r FW x¨c¦
§ n E .FhEX¦ R Ed¤f ,d¤̀ x§Y¦ W¤
,KN̈¤W d¤id§ ¦i z¤lFq§Rd© Fl x©n`¨ §e ,Fl¢ d`¨ KFY¦n ,i¦Y`¦ mFwÖ©d x¥nF`§e x¥Ac§ ©n mẄ dp̈i¦kX § d© W¤
dŸ©` .L§l lq̈§R :d¥Ax© §d d ¤ n xX ¤ ©rz§ ¦p mẌ¦nE `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ ,mFwÖ©A i¦p£̀ x¥nF` epi¥̀ §e
.zFx¥g£̀ L§l lq̈§R dŸ©` ,zFpFW`xd̈ ¦ Ÿx© §AW¦ xŸar£ A© ak :FnFw§n Fnl̈Fr oi¥̀ e§ ml̈FrN̈¤W FnFw§n
g© i¦Pd¦ §e mÏ©d z©pic§ ¦n¦l K©ld̈W ¤ K¤ln¤ §l lẄn̈ .xESd© zx©w§ p¦ A§ :Li¤pẗ§l xFa¡r ¤̀ W ¤ M§ .icŸ¦ aM§
zFgẗ§Xd© lEw§lw¦ KFY¦n ,zFgẗ§Xd© m¦r Fzq̈Ex£̀ ,x¥T©pY§ m¥dd̈ mi¦Wp̈£̀ d̈ i¥pi¥rd© (ci fh xacna) Fn§M
rxẅ§
© e Dp̈i¦aW § FW c©nr̈ ,rx¨ m¥W d̈i¤lr̈ `v̈ï (ck hi 'a mikln) ,l©g©p i¥axFr § d̈Ex§T¦i (fi l ilyn)
x© e` Db̈xd̈§ § l K¤lO¤ d© x©n`i m¦` x©n`¨ ,Dz̈Äz§ ªM ,m¤dl̈ z©g`© dx§¨f¦B ,m¦in̈ i¦zi¦zẄ§e i¦Yx© §w i¦p£̀
,`v̈n̈E K¤lO¤ d© wcÄ © .L§YW § `¦ Dp̈i¥̀ oi¦ic£ ©r Fl o`M̈¦n .iR¦ k© izŸ¦ MU © e§ :xES©d z©Ix§¦M xES©d zx§ ©w¦p
dS̈x©z§ ¦p ,zFgẗ§Xd© o¦n `l̈¥̀ lEw§lT¦ d© dïd̈ `N¤W FnEBx© §ze§ ,l¥Ag© l§ mi¦lA§ g© n§ ©l zEWx§ dp̈§Y¦PW ¤
dÄz§ ªM Dl̈ aFz§M Dp̈i¦aW § FW Fl x©n`¨ .Dl̈ cFaM̈ K x¤c§
¤l `Ed iEP¦
M ,ix§¦n i¥
n A
§ oi¥B `
© §e
K¤lO¤ d© Fl x©n`¨ .dp̈FW`xd̈ ¦ dr̈x§ §w¦PW¤ ,zx¤ ¤g`© s©kA§ eil̈r̈ K¥kFq§l Kixv̈ ¦ Epi¥̀ W § ,dl̈§rn© §NW ¤
,x¥g`© xï§p Kl̈ d¥pw§ dŸ©` ,Dz̈F` Ÿ§rxẅ © dŸ©` zï iC§ ¥r`© §e .iR¦ M© z ¤̀ izeŸ ¦ xq£ ¦ de© bk :WÖ©n
.mdipia cixtdle j"nqd mirhdl bdpnd .L² lÎl
§ q̈R§ (`) xend ony
 831 of 2039

338 `yz ik cl zeny gly

b"qx xiqtz
'iY© g© .oil¦ e»§e`Ë © l`M© xde © B© ige © l©
mi®¦pŸW`x«¦ M̈ mi†¦pä£̀ zŸg¬ lª Îi¥pW§
.m`l© MË § l`© rin¦ B§ .`n© di ª l© r§ aYM ª `© Îz ¤̀ zŸg½ Nª dÎl © r© ÆiY¦ a§ z« © k̈e§
oige
© NË © l`© 'il© r§ .o`M© i'c¦ N§ `©
:`n© dª Yx § Q© M© i'c¦ N§ `© oil¦ ee§ `Ë © l`© Îlr© E²id̈ x¬¤W£̀ mix½¦ äC§ d©¸
.d`C'© bË § l`l¦ `C©r¦ Yq § nª oMª e§ (a
lA© B§ 'il© `¦ d`C'© bË § l`© it¦ crv ¦ `¦ e§ x¬¤W£̀ mi†¦pŸW`x«¦ d̈ zŸg¬ Nª d©
q`x© 'il© r§ m'z© il¦ s‹ w¦ e§ .i©piq¦
Crv©
© i `l© o`qp © `¦ e§ (b :lA© BË § l`© ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e© :Ÿx«§ A
.jl̈ lq̈R§ .dWŸ © W¦
iiy© it¦ o`qp © `¦ `x©i§ `l© e§ .Jr© n§ lr© aFYk ¤̀ e§ .i ¥̀ n̈cw© M§ `Ï©pa`© igEl
¥ oix¥Y§
m©p'b˧ l`© 'iY© g© .lA© BË § l`© on¦ `ÏgEl
© lr© ®.Fe£dC© .`Ïnb̈z © R¦ zï .`ÏgEl
©
:Dil¦ i§ `n© n¦ .oerx © i¦ `l© xw© AË § l`e©
.oil¦ ee§ `Ë
© l`M© xde © B© ige© l© Yg© p§ t§ (c oFkp̈
† d¬¥id«§ ¤ a :`ŸxA© z© C§ i ¥̀ n̈cw©
cr© v§ e§ d`C'© bË § l`A¦ 'iqEn
dŸxn`© `n© M§ .i©piq¦ lA© B§ 'il© `¦
© BlC
© `© e§
Îl ¤̀ Æxw¤ ŸA̧a© z̈i³¦lr̈e§ xw¤ ŸA® l©
m†Ẅ i²¦l ¬Ÿa© § Sp¦ e§ ip©½ iq¦ x´©d
`xEh
¨ l§ `xt©
¨ vA§ wQ© z¦ e§ .`xt©
¨ vl§ oin§ ¦ e¦ :x«d̈d̈ W`ŸxÎl
¦ f ied ¬ r©
d´¤lr«£ i©Î`Ÿl ÆWi`¦ § b :`xEh
¨ Wix¥ lr© oÖY© ®.in© c̈w¢ cY© rz
© z¦ e§ .i©piq¦ C§

Îm©B x®d̈d̈Îlk̈A§ `†¨ x¥iÎl`© Wi¬¦`Îm©be§ KÖ½ r¦

:`Ed« d© x¬d̈d̈ lEnÎl † ¤̀ Er½ x¦§ iÎl`© ÆxẅÄd© e§ o`ŸS³ d©
`p̈r̈ s`© .`xEh
¨ lk̈A§ i¥fgY¦
© i `l̈ Wp̈¡` s`© e§ .jÖr¦ wQ¦
© i `l̈ Wp̈¡`e¤
zŸģlÎi¥ª pW§ lŸq¿ t¦ § I © c :`Edd© `xEh
¨ lia¥ w¢ l̈ ®.oFrx¦i `l̈ ixFz
¥ e§
Ælr¸© I© e© Æxw¤ ŸA̧a© d³¤WŸn mM¥̧ W© § Ie© mip¦ÀŸW`x«¦ M̈ mip¦¹ ä£̀
Fcï
½ A§ gT¦ ´©Ie© Fz® Ÿ` d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© ip©½ iq¦ x´©dÎl ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
.KÖr¦ dl¤ r©£ i `Ÿl Wi`¦ e§ b :oÖªfn§ .oFkp̈ a d¤f K¤lO¤ d© o¥M ,icï ¦ az̈§kA¦ Dl̈ aFY§k ¤̀ i¦p£̀©e
zF`EWz§ A¦ Eid̈W ¤ ic§ ¥i l©r zFpFW`xd̈ ¦ ,ax© ax¥
¤r EN¥̀ zFgẗ§Xd© ,`Ed KExÄ WFcT̈©d
oi¥̀ ,dr̈x¨ o¦i©r o¤dÄ dḧ§lẄ ,dN̈¦dw§ E zFlFw§e WFcT̈©dΧNW ¤ Fzq̈Ex£̀ ,d ¤ n d¤f oi¦aW § FX©d§e
:zEri¦pS§ d© o¦n dẗï dC̈¦n Kl̈ :L§l lq̈§R xn̈¡`¤p KM̈§l ,l¥̀ x¨U
§ ¦i EN¥̀ `Ed KExÄ
 832 of 2039

hly `yz ik cl zeny 339

b"qx xiqtz
oix¥Y§ .lqtE
© :mi«p¦ ä£̀ zŸg¬ lª i†p¥ W§ ige
© l© dŸrn§ 'c'k© `§ e§ .dNl © `©
dWŸ
¤ n miCw ¥ `© e§ .i ¥̀ n̈cw© M§ `Ï©pa`© igEl¥ dNl© `© `N© B© Y§ t§ (d :xde © BË © l`
`n̈M§ .i©piq¦ C§ `xEh ¨ l§ wilqE ¥ `xt©
¨ vA§ dŸrn§ dxEp © swe © `© e§ .m`n' © b˧ l`A¦
igEl
¥ oix¥Y§ ®.Dici ¥ A¦ aiqpE
¥ .Dizï ¥ ï§i ciT¥ t© C§ :dNl© `© mq`¦ A§ `c`© © pe§ .J`©pdª
oiA© dNl © `© xEp “n© `Ol © t§ (e
op̈½ r̈«A¤ ÆdëŸdi§ c¤x³¥I © d :`Ï©pa`© dNl© `© .dNl © `© `c`© © p .DiC©i§

`x¬¨w¦ § Ie© m®Ẅ FO† r¦ a¬¥Si©z¦ § Ie© .sE`“l

l'vtl
© `© mEg“l § `© wi`
© `© xi'z¦ M§ .ldnË
¦ HË © l`©
© l`© lie¦h§

§ `¦ e§ :d«ëŸdi§ m†¥
.`p̈p̈r£ A© ï§i il¦ Bz Wa§ l'vtË © l`© 'ut`¦ g© (f :o`qg © `Ë ¦ l`e©
mxBË ¦ l`e© ApCl‹© `© xt`'©¦ b .sEl`§ l¦
:ïiC© `n̈WA¦ `xwE
¨ ®.oÖY© DiO¥ r¦ cY© rz
© `¦ e§ .ixA©
¦ i `l© e§ ixA© ¦ ie§ .di©ih' ¦ k˧ l`e©
»eip̈R̈Îlr© | d¬ëŸdi§ xŸa̧r£«I© © e
m¦i†©R`© Kx¬¤̀ ¤ oE®Pg© e§ mEg† x© l¬¥̀ d½ëŸdi§ | d´ëŸdi§ `¼ x¨w¦ § Ie©
.ï§i ï§i .`xwE
¨ idFR © `© e§ :z«n¡
¦ `© lr© Diz¥ p§ ik¦ W§ ï§i xAr ¤ `«e¤ cq¬¤ ¤ gÎax©e§
x¬¥vŸ f :hFWwE oëaḧ ca© r£ n© l§ i¥BqnE© f©bx§ wigx ¥ n© ®.`p̈P̈g© e§ `p̈n̈gx© `d̈l̈`
¡

ÆdT© ¥ pe§ d®¨`Ḧg© e§ rW†¤© të oŸe²r̈ `¬¥UŸp mit¦½ l̈£̀ l̈« Æcq¤ g¤̧
í¥pAÎl§ r© e§ Æmip¦ ÄÎlr© zFaÀ `¨ oŸér£ | cw´¥ŸR dT© ¤½ pi§ `Ÿl´
Û--------- i"yx ---------Û
mc̈¨`d̈W ¤ .cq¤ g¤ x¥vŸp f :FpFvx§ i¥UFr§l aFh `n̈W § A¦ `x§ §Yn§ .'d mW
¨wE o©Pi¦nB§ x© ¥ a§ `x¨w¦ § Ie© d
:zFxFC mi¦tl̈£̀ i¥pW § l¦ .mit¦ l̈£̀ l̈ :eip̈ẗ§l dU ¤ Fr m ¥w z©g`© ,`i¦d mi¦ng£ xd̈ © zC¦ ©n .'d 'd e :'dC©
EN¥̀ mi¦rẄ§R .zFpFc§Gd© EN¥̀ zFpF£r .rW © të
¤ oFr̈ s©` .l ¥̀ :aEWï§e `ḧ¡g¤IW ¤ x©g`© z©g`© e§ ,`ḧ¡g¤IW ¤
`Ÿl dT© ¥ pe§ :qi¦rk§ d© §l dU ¤ Fr mc̈¨`W ¤ ,mic¦x§ ¨Od© (a ak mildz) x¥n F` `Ed o¥
k §
e ,mi¦
n g
£ x© z C¦
© n Ff
l©r xY¥ e©n§ Epi¥̀ W § ,r©nW § n© FhEX¦R i¦t§l .dT© ¤ pi§ oiC©
¦d zC¦ ©n§l x©nFl oi¥̀ e§ ,i¦pŸ§a©f£r dn̈l̈ i¦l ¥̀ i¦l ¥̀
.h©rn§ h©rn§ Ep¤On¦ rx§ ¨t¦p `l̈¥̀ ,ix© ¥nb§ l¦ oFr̈¤d Kx¤ ¤̀ :`z̈§li¦kO§ A© i¦z`v̈n̈ KM̈ i¦pz̈§a©f£r dn̈l̈
d¤T©p§i `l§e mi¦aẌ©l `Ed d¤T©pn§ EWx§C̈ Epi¥zFAx§ ¦e `¤OW ¤ ,rxR̈¦
© l x¥dn© n§ Epi¥̀ e§ FR©` Kix£̀ ¦ n© .m¦iR© `©
.mi¦pÄ lr© zFa`¨ oFr£ cwŸ¥ R :mi¦aẄ op̈i¥̀ W § l¦ ,c¤qg¤ mi¦kix§ ¦Sl© .cq¤ g¤ ax©e§ :däEWY§ dU ¤ £r©i
xä§MW ¤ ,m¤dici¦¥ A m¤di¥zFa£̀ dU ¥ £rn© mi¦fg£ F`¤WM§ xk̈Ü m¥NW © §l .zn¡¤ `e¤ :KM̈ lM̈ zFI¦kf̈ m¤dl̈ oi¥̀ W §
:(a"ixdn) gzta mitl`l x`y lke unwa yenyd c"nl .mit¦½ l̈£̀ l̈« cqg xvp f :wecwcd wlg
.mdipia cixtdl bdpnd .mEg† x© l¬¥̀ (e) xend ony
 833 of 2039

340 `yz ik cl zeny ny

b"qx xiqtz
`A© `Ë § l`© aEp'c¦ A§ al`
¦ h© nª
Îlr© e§ mi†¦WN¥ WÎl ¦ r© mip¦½ ä
'zl`¦ e'© zË
‹© l`e© .oip¦ AË
§ l`© rn© .oix¦c̈ itl ¥ :mir
¥ `© l§ Eaih¥ xihp̈ «¦ A¥ x¦
.'iqEn
© rxq© `© t§ (g :rA` ¦ e©“Ë
§l`e©
:CB© q§ e§ 'ux`Ë © l`© 'il© r§ “'k© e§
gl© q̈ .oiaFglE¦ cFxnl¦ e§ .oïër£ l© wia¥ Ẅ
``'© v© g§ YCb' ¦ e§ o`¦ .l`w© (h `l̈ oia§ ¦ iŸ `l̈cl¦ e§ Dizi ¥ xF`¨ l§ oia§ ¦ iŸcl¦
`n© it¦ JxEp © xiq¦ i§ .Ax© `©i Jcp © r¦ lr© e§ oip¦ A§ lr© .od̈ä £̀ iaFg
¥ xrq © n© .iM© ¥ fn§
A`r© v§ mew© mdª 'c`¦ .`©ppi § A© xC̈ lr© e§ i`zi © l¦ Y§ xC̈ lr© ®.oic¦ x¨n̈ oip¦ a§ i¥pA§
`©pAEp'
§ c§ xt'b ¦ `¦ t§ .A`w© xl § `©
.l`w© (i :`©pt© hv cŸT¦
¬ Ie© d®¤WŸn x†¥dn§
§ `¦ e§ `©p`©i`h' © k§ e§ © i © g :i`r̈ia¦ x§
¦ e§ :EgŸ « W¦
§ Ie© dv̈x†© §`
`'c©g§ e§ .`Cd © r© Cd` ¦ r© `©p`§ d©
.Y`AEBr © `© r©pv`© Jne
®.dWŸ
¤ n igF`
© w© rin¦ B§
rin¦ B§ it¦ .`d© l'z§ n¦ wl'k©
¤ ŸI¿ © h :ci¥bqE `r̈x`© lr© rxkE
xn`
ª i ml© `n©
©
ÆLipi¤̧ r¥ A§ o³¥g iz` ¦ v̈¸ n̈ Á`p̈Îm`¦
Æsx¤ŸŗÎdW § r© i³¦M Ep®¥Ax§ w¦ A§ i†p̈Ÿc £̀ `¬p̈ÎKl«¤ i¥ ip̈½ Ÿc £̀
¥ wÎm
.xn© £̀ e© :EpŸ
« l§ g© pE
§ Ep†¥z`Ḧg© lE § Ep¬¥pŸer«
£ l© ²Ÿg§ l«
© q̈e§ `Ed½
ix¥ £̀ .`p̈©piA¥ ïiC© `z̈p§ ik¦ W§ or© M§ jd̈Y§ .ï§i jn̈c̈w¢ oin£
¦ gx© zig¦ MW
© `© or© M§ m`¦
(iyiy) :`p̈©Pp¦ qg
§ z© e§ `p̈`© ḧgl¦ e§ `p̈aFg
© l§ ®.wFAWz¦ e§ .`Ed lc̈w§ iW
¥ w§ mr©

ÆLO§ rÎl
© M̈ c¤b³¤p zi¼ x¦ A§ zx´¥ŸM »ik¦ Ÿp« `¨ d´¥Pd¦ xn`
¤ ŸIÀ © i
ux†¨ ¦ Ÿl x²¤W£̀ zŸ`½ l̈t§ p¦ d´¤Ur«
¤ `d̈Îlk̈a§ E`¬ x§ a§ pÎ` ¡ ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
s ¤r dW ¥ w§ m©r m¦`e§ ,oFr̈ `¥UFp dŸ©`W ¤ x©g`© n¥ :i¨`§pFU§l (c k zeny) x¥g`© `x§ ¨wn¦ A§ Wx¥ ¤R
L§lk¤ £̀ o¤R z`f l©r Ÿx© §n`¨ e§ ,KÄ Ex§n©ie§ `Ed däFh dC̈¦n z`¥vn§ ¦p ,i¦ri¦ax§ xFC .mir¦ A¥ x¦ lr© e§
mFw§nA¦ i¦M W¥ie§ .Epi¥pF£rl© g©lq§ Y¦ dŸ©` ,Kx¤C̈©A ,zF`¥n W¥ng£ ©l z©g`© zEpr̈x§Rª zC¦ ©n l©r dÄx§ ªn
Ff ,zc¤ ¤giªn§ dl̈£g©pl§ Kl̈ Ep¥pY§ z¦ §e .EpŸl§ g§
© pE :m¦` :mi¦tl̈£̀l̈ c¤qg¤ x¥vFp x¥nF` `Ed däFh dC̈¦nA§ W ¤
dx¤W § Y© `N¤W ,L§O©re§ i¦p£̀ Epi¦lt§ ¦pe§ z©WT̈©A `i¦d dp̈i¦kW § d ¤ n d¨`x¨W ¤ M§ .dWŸ¤ n xd¥ n© i§ © g
:z`f l©r .zix¦A§ zxŸ¥M i :zFOª̀d̈ l©r Kz̈p̈i¦kW § :Eg©YW § ¦Ie© cϦn ,d¨`ix§
¦Td© lFw r©nẄ§e zx¤ ¤aFr
Ei§dY¦ W¤ Epi¦lt§ ¦p§e oFW§l .zeŸ`l̈t¦ § p dU ¤ Fn§M .EpA¥ x§w¦ A§ 'd `p̈ Kl¥
¤ r¡ ¤̀ ,Ÿ§gh© a§ d¦ W ¤ih
ziy`xa zyxt o`bizd zxeqna oiir .o"epa dnirpd .»ikŸ¦ p`¨ dpd xn`ie i :wecwcd wlg
:zn ikp` dpd weqt igie zyxta oke ikp` mexr ik weqt
 834 of 2039

`ny `yz ik cl zeny 341

b"qx xiqtz
Îlk̈ d´¨`x¨e§ m®¦iFBdÎl © k̈aE§ .mn© ª̀ lË`© oiA© `n© itE ¦ ml` © rË © l`©
FA¹ x§ w¦ a§ dŸ¸ `Îx
© W£̀
¤ mr̈d¨Â i'c¦ N§ `© .mewË © l`© rin¦ B§ x'vp© ª ie§
dNl© `© rpv© .mdª pi § A© `n© it¦ Yp`©
´¨ M¦ ÆdëŸdi§ d³¥Ur«
`xFpÎi £ nÎz
© ¤̀ dŸrp` § v© `©p`§ i'c¦ N§ `© .si'k¦ n§ dŸP`©
`©p`§ `n© 'utg © `¦ t§ (`i :Jr© n§
:K«Ör¦ d¬¤UŸr i†¦p£̀ x¬¤W£̀ `Ed½ Cx` ¦ h© `©p`§ d© .me©ilË`© dŸA Jx©n§ `©
jÖr© lM̈ mc̈w¢ .mïw§ x©fB̈ `p̈ £̀ `d̈ .xn© £̀ e© oii¦xEn
¦ `Ë § l`© .JiC©i§ oiA© on¦
oii¦Y¦ g˦ l`e© .oii¦p`
¦ rp© MË ¦ l`e©
lk̈A§ E`ix¦Az § `¦ `l̈C§ .oẄix¦R§ cia¥ r£ `©
:oii¦qEA
¦ iË §l`e© oii¦e¦gË
¦ l`e© .oii¦f¦ x¦tË
§ l`e©
.`Ör© lk̈ i¥fg¦ie§ .`Ïn© n§ r© lk̈aE `r̈x`© `Cd © r© Cd»¦ r© Y§ o`© x'cg © `¦ (ai
lig¦ C§ ix¥ £̀ ïiC© `c̈äEr zï .oFdi¥piA¥ Y`© C§ Yp`© i'c¦ N§ `© .Cl© AË § l`© ld`© l§
:jÖr¦ cia¥ r̈ `p̈ £̀ C© ®.`Ed `wd © e© EpEMi§ `l© M§ .Dil© `¦ xi` ¦ v©

x¬¤W£̀ z²¥̀ L½ lÎx

§ n̈¸ § `i mdgª A`' § c©n§ lA© (bi :J©piA© `n© it¦
.ExQ§ M© t¦ mdª M` § M© C§ e§ .E'vwp § `¦ t§
Wx´¥Ÿb i¯¦pp§ d¦ mF®Id© ĹE©§vn§ i†¦kŸp` «¨
¦ d© e§ ip¦½ r«£ p© M§ d© e§ Æix¦Ÿn`
i½G¦ x¦ R§ d© e§ ÆiY¦ g« ¡ d̈
« Îz ¤̀ Lip¤À R̈n¦
`p̈ £̀ d̈ .oic¥ `n̈Fi jc̈T§ t© n§ `p̈ £̀ C© zï .jl̈ xh© :iqEa
«¦ i§ d© e§ i†¦Eg«
¦ d© e§
:i ¥̀ q̈Eaie¦ i ¥̀ Ëg¦ e§ ®.i ¥̀ G̈xtE
¦ i ¥̀ Ÿg¦ e§ .i ¥̀ p̈r©
£ pkE i ¥̀ xFn¡
¨ ` zï .jn̈c̈w¢ on¦ jix¥z̈n§
ux¤`¨½ d̈ a´¥WFil§ Æzix¦ A§ zŸx³k§ YÎo ¦ R¤ LÀ l§ xn´Ẍ ¤ ¦ ai
WwFn†¥ l§ d¬¤id«§ i¦ ÎoR¤ d̈i®¤lr̈ `´Ä d†Ÿ`© x¬¤W£̀
lil¥ r̈ Y`© C§ .`r̈x`© aizï § `¦ :L«A
¥ l§ mïw§ x©fbz¦ `n̈lC¦ .jl̈ xn© Yq ¤ x§ w¦ A§
Æmz̈ŸgA§ § fnÎz
¦ ¤̀ i³¦ bi :jp̈iA¥ `l̈wz© l§ id§¥ i `n̈lC¦ ®.Dl© r£
ei†¨
xW£̀¥ Îz ¤̀ e§ oEx®A¥ W © Y§ m†z̈Ÿa«S¥ nÎz © ¤̀ e§ oEv½ ŸYY¦
¥ ¥̀ zï ix¥ £̀ :oEz
®.oExA§ z© Y§ oFdz§ n̈ẅ zïe§ .oErx§z̈Y§ oFdixFbi « Ÿxk§ Y¦
Û--------- i"yx ---------Û
dp̈ẗE c©nr̈ i¦WB̈x¦
§Bd© i¦M ,o`M̈ W¥i zFO ª̀ dx¤W § Y¦ `N¤W ,zFO ª̀d̈ lM̈¦n Ff§A mi¦lC̈§anª
¦aFr¤W ol̈i¦` `Ed .eix¨W£̀
mic§ ¥ bi :m¤di¥pR§ n¦ WW ¥ .'ebe ixŸ¦n`¡ d̈ z ¤̀ `i :m¤di¥l£r i¦zp̈i¦kW
§
 835 of 2039

342 `yz ik cl zeny any

b"qx xiqtz
`l© e§ (ci :oErCB § Y© mdi ª x`© e©q§ e§
`Ÿl¬ i²¦M ci :oEvv§ ẅY§ oFdixi
¥W¥ £̀ zïe§
o`© l§ .x'k¦ `© cEArn© l§ CBq
Ede§ .aw` ¦ r© nË
§ l`© dŸnq`¦ dNl
¦ Y©
© `© i³¦M x®¥g`© l´¥̀ l§ d†¤eg £Y
«© W§ z¦
`l© M§ (eh :aw`
.Cl© AË
¦ r© i§ o`© 'il© r§ xCw©
§ l`© ld`© rn© `Cd
¦ i
© r© Cd¦ r© Y§
`†P̈w© l¬¥̀ Fn½ W§ `´P̈w© ÆdëŸdi§
.mdª Y` § CEAr© n© rA© Y§ it¦ oE'bh©it§
zër£ ḧl§ cFBqz¦ `l̈ .ix¥ £̀ :`Ed «
.JA© oErCi¦ e§ .`d© l§ oEgA'c© § ie§
Bee©
¦ fYe¦ (fh :dŸgA'c¦ on¦ lM` ª Y© t§ `P̈w© l ¥̀ ®.Din¥ W§ `P̈w© ï§i ix¥ £̀ .`Ïn© n§ r©
i'bh
¦ Y© t§ .mdª Y`©
.mdª Y`CEAr
§
§ pA§ on¦ Jip¦ A§
n© rA© Y§ it¦ dŸY`©pA§
zix†¦ A§ zŸx¬ k§ YÎo ¦ ¤ eh :`Ed
:`'vi © `© Jip¦ A§ i'bh
¦ Y© e§ ix£
´¥g` «© | Eṕf̈e§ ux®¨ ¤ `d̈ a´¥WFil§
`l© `kEAq © n© `cEAr © nE © (fi
xih¦ tË § l`© Bg© e§ (gi :Jl© r©pvY© mdi¤½ d¥ Ÿl`´ l¥ ÆEga«§ f̈e§ mdi ¤À d¥ Ÿl¡
«`
lM`
ª Y© m`©I`© 'drA © q© .dŸvtg ¦ `¦
Ywe© it¦ .JYx © n© `§ `n© M§ `xi© h¦ t§ :Fg« a§ G¦ n¦ †Ÿl§ k«
© `¨ e§ L½ l§ `x´¨ẅe§
oFrh¦ie§ .`r̈x`© aizï
¥ l§ mïw§ x©fbz¦ `n̈lC¦
.oFdzë
§ r£ ḧl§ oEgA§ ci
© e¦ .oFdzë
§ r£ ḧ xz© Ä
Li®p¤ äl§ ei†z̈ŸpA§ n¦ ¬Ÿg§ w« © l̈ § fh :oFdiga ¥ C¦ n¦ lFkiz¥ e§ ®.jl̈ oFxw¦ie§

Lip¤½ ÄÎz ¤̀ ÆEp§fd¦ e§ odi ¤½ d¥ Ÿl¡

´ ` Æix£ ¥g` «© eizÀ̈ Ÿpa§ Eṕf̈e§
xz© Ä .oFdzp̈
§ A§ oFrh¦ie§ .jp̈al¦ oFdzp̈ § A§ n¦ aQ© z¦ e§ :o«di¤ d¥ Ÿl¡
« ` i†¥ x£g` «©
`Ÿl¬ d†k̈Q¥ n© i¬¥dŸl¡ fi :oFdzë§ r£ ḧ xz© Ä ®.jp̈A§ zï oïrh© £ ie§ .oFdzë
§ r£ ḧ

b´©gÎz ¤ gi :jl̈ cia¥ r£ z© `l̈ `k̈Y§ n© C§ ol̈gC© :K«N̈ÎdU ¤ r£ z

«©
ÆzFSn© l³©k`ŸY minï ¹¦ zr©¸ a§ W¦ x¼ ŸnW§ Y¦ zFS » O© d©
Wc¤ŸǵA§ iM¦µ ai®¦a`« ¨ d̈ Wc¤Ÿǵ crFn †¥ l§ Lzi ¦½ E¦v¦ x´¤W£̀
Û--------- i"yx ---------Û
Li¤lr̈ d¤l£rn© i¦p£̀©e ,Fzl̈i¦k£̀ A© W¤pFr oi¥̀ W © dl§ `¥Pw© n§ .FnW§ `P̈w© ci :FzF`
§ dŸ©` Epi¥̀ e§ rxR̈¦
`Ä dŸ©` KM̈ KFY¦OW ¤ ,mz̈c̈Fa£rA© dcFn§ ¤ M FpFg§v¦pa§ f¥gF` ,d¨`§pw¦ oFW§l lM̈ Ed¤fe§ ,xY¥ e©n§
.aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤g gi :Li¤pä§l eiz̈Fp§An¦ g© w¥ Fl§e xEaq̈§M .Fga§ G¦ n¦ Ÿl§ k© `¨ e§ eh :eiä§fFr¥n ©rxFtE
¥
 836 of 2039

bny `yz ik cl zeny 343

b"qx xiqtz
:m¦ix«¨v§ O¦ n¦ z̈`†v̈ï aia½¦ `«
¨ d̈ dit¦ YBx'© k§ j©P`© l§ .jix¦ tË § l`© xdy©
.oinFi
¦ `r̈aW¦ .xH© z¦ `Ïxi© H¦ t© C§ `B̈g© zï Edt§ ohA© l‹©ee`© lMª e§ (hi :xvn¦ on¦
`g̈x©i onf © l¦ .jŸciT¥ t© C§ `xi¨ H¦ R© lFkiY¥ on¦ .JY© i§y` ¦ n© dŸY“§M' © c§ `nE © .il¦
`Ÿwt© p§ ®.`äia¦ £̀ C© `g̈x©iA§ ix¥ £̀ .`äia¦ £̀ C© :m©p'b˧ l`e© xw© AË § l`© li`
¦ e©`§
dCt © `¦ xin¦ gË § l`© xMAE ¦ (k
i®¦l mg†¤¤ x xh¬¤ ¤ RÎl ¨ hi :m¦ixv¨ O¦ n¦ .dŸtw`¦ t§ dCt © Y© ml© o`¦ e§ .d`y© A§

xFW ¬ xh†¤¤ R xk̈½ G̈Y¦ ÆLp§ w§ nÎl

¦ k̈e§ `l© e§ .mdi
:`'©bxt©
ª Ct¦ Y© Jip¦ A§ xEMA§ rin¦ B§ e§
iC©i§ oiA© Ex'vg©
§ i

¦ C¦ `C̈l©e gz© R̈ lM̈ :d«Uë

lk̈e§ .`Ed ili ¤ itE
¦ .mC'k ª Y© m`©I`© 'dY© q¦ (`k
'iY© g© .YAq ¦ `¦ rA` ¦ QË© l`© me©ilË`©
:xO© `¦ e§ xFY xFkA§ ®.Wicw
¥ Y© oixk
¦ C¦ jxi¨ r¦ A§ :YAq ¦ Y© C`v© gË § l`e© 'YxgË © l`© Ywe©
dU ¤½ a§ d´¤ Ct§ Y¦ ÆxFn£g xh³¤ ¤ tE k
dC½¤t§ Y¦ ÆLip¤̧ Ä xFk³ A§ lŸḾ FY® t§ x©r« Ct§ z¦ `ŸlÎm
£ e© d†¤ ¬ `¦ e§
m`¦ e§ .`x¨O§ `¦ A§ wExtY¦ `x¨n̈gC¦ `xkEaE
¨ :mẅ« ix¥ i†©pẗ E`¬ ẍ«i¥Î`Ÿle§
in© c̈w¢ oFfgY¦
© i `l̈e§ ®.wExtY¦ jp̈aC¦ `xkEA
¨ lŸM .Ditw
¥ z¦ e§ wExtz¦ `l̈
iri
†¦ a¦ X§ d© mF¬IaE© cŸa½ r£ Y«© Æminï
¦ zW³¥
¤ `k :oip¦ ẅix¥
.glt ¦ `ŸW¦ :zŸA« W
© Y¦ oinFi © Wix¬¦ g̈«A¤ zŸA® W§ Y¦
§ Y¦ xi†¦vT̈aE
Û--------- i"yx ---------Û
o¤An¦ eïEc§tE (fh gi xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,aEvẅ FpFic¦§R :Dl̈EX¦aA§ zx¤ ¤Ma© n§ d¨`EaY§ d© W ¤ ,xEM¦Ad© W ¤g
i¦t§l .mẅix¥ i©pẗ E`x¥¨i `Ÿle§ :dC§ ¤tY¦ W ¤g Lp§ w§ n¦ lk̈e§ :mc̈¨`Ä .il¦ mg¤ x¤ xh¤ R¤ lM̈ hi
Epi¥̀ e§ ,`Ed Fn§v©r i¥pt§ A¦ xäC̈ `x§ ¨wO¦ ©NW
¤ FhEX¦R xFW x¤ht¤A§ xk̈G̈Y¦ xW ¤ £̀ L§pw§ n¦ lk̈§e .'ebe xk̈G̈Y¦
z©I`¦ x§ xFk§A z©ev§ n¦ A§ oi¥̀ W § ,xFk§Ad© l©r aq̈En .xh¤ R¤ :Dn̈§gx© z¤̀ xk̈f̈ xFh§t¦i xW ¤ £̀ ,dU ¤ ë
El£rY© W ¤ k§ E `i¦d zx¤ ¤g`© dxd̈§¨ f`© `l̈¥̀ ,mi¦pR̈ m¦in© x¥hFR (ci fi ilyn) o¥k§e ,dg̈i¦zR§ oFW§l
dë§vn¦ ,mẅix¥ i©pẗ E`x¥ ¨i `l zF`x¥ ¨l l¤bxl̈
¤
dä¥w§p oFW§l xk̈G̈Y¦ l¤W e"iŸ .oFcn̈ zi¦W`x¥
Wx¨c¦ §n i¦tl§ E ,mi¦pẗ z©I`¦ x§ z©lFr `i¦ad̈§l m¤ki¥l£r
,dëU dẍ¥f§b¦l d¤pt§ nE ª ,`Ed xz¥ ï `x§ ¨wn¦ `Ÿi§i ©A© l§e .xFn£g xh¤ tE ¤ k :zc¤ ¤lFI©d l©r aq̈En ,`i¦d
`i¦dW § ix§ ¦ar¦ c¤a¤r§NW ¤ Fzẅp̈§rd© l©r c¤O©l§l dU ¤ oz¥ Fp .dU ¤ a§ dC¤t§ Y¦ :d¨`n¥ h§ dn̈¥dA§ x¨`W §
,xFk§A oFic¦ §tM§ ,oi¦nE oi¦n lM̈¦n mi¦rl̈§q dẄ¦ng£ xŸnª xFn£g x¤ht¤E ,o¥ M c©iA§ oi¦Ngª `Ed§e ,o¥ M©l
xiv¦ T̈aE © Wix¦g̈A¤ `k :(` fi sc) oi¦WEC¦w z¤kQ¤ n© A§ ,ui¦tET©A FtxFr § .FYt§ x©r© £ e :mi¦lr̈§A©l dc̈Fa£rA©
W¥i ,xi¦vẅ§e Wixg̈ ¦ xM̈§f¦p dÖl̈ .zŸAW§ Y¦ :FpFnn̈ cq̈§
t i
ª KM̈i¦ tl
§ ,o¥ M oFn§n ci¦qt§ d¦ `Ed
ax¤¤r§NW ¤ Wixg̈ ¦ l©r mix§ ¦nF` Epi¥zFAx¥ ¦n mi¦rl̈§q dẌ¦ng£ .dC¤t§ Y¦ Li¤pÄ xFkA§ lM̈
 837 of 2039

344 `yz ik cl zeny cny

b"qx xiqtz `c̈v̈gaE

¦ `r̈xf¨ A¦ ®.gEp
© Y§ d`¨ r̈ia¦ W§ `n̈FiaE
dŸrpv§ Y© riA` ¦ q© `Ë
§ l`© Bg© e§ (ak
.dhp© g˦ l`© C`v© g§ xEMA¦ Ywe© .Jl© d´¤Ur£ Y«© ÆzŸra«
ª Ẅ b³©g § ak :gEp
© Y§
:d©pQl§ `© 'd©i`d© p§ it¦ .rnBË
.d©pQl`
§ it¦ x`x©n§ 'z`l'
© l`© Bg© e§
© z§ (bk
Æbg© e§ mi®¦Hg¦ xi´¦vw§ i†¥
xEMA¦ L½ l§
iC©i§ oiA© .Jl`©
:li`¦ xq
© Bx¦ rin¦ B§ x'vg©
§ `¦ d`l© `¦ dNl © `© Cii¦ QË
ª i
© l`©
:d«p̈Ẍd© z†©tEwY§ siq¦½ `« ¨ d̈
oiA© on¦ `n© n§ ª̀ 'uxw ª `© iP¦ `© t§ (ck cv̈£g ixEM
¥ A¦ .jl̈ cia¥ r£ Y© `ÏrEa
© ẄC§ `B̈g© e§
av'b©
ª i `l© e§ .jn'k © Y© rqe ¦ `© e§ .JiC©i§ :`ŸW© C§ Dw© R§ n¦ A§ ®.`Ẅp̈kC¦ `B̈g© e§ .oiH¦ g¦
i'c©`¦ .J'vx © `© on¦ `i©iy© Cg© `©
dNl© `© iC©i§ oiA© xEv'gË § l`l¦ YCr© v§ d®p̈ẌA© mi†¦nr̈R§ WŸl¬ ¨ bk
:d©pQl`
§ it¦ x`x©n§ 'z`l' © z§ .JA© x©
i²p¥ RÎz
§ ¤̀ L½ xE§ ḱ§fÎlM̈ Æd ¤̀ ẍ«i¥
oFfgY¦
© i .`ŸW
© A§ oipn¦
¦ f zl̈Y§ § i i¬¥dŸl¡` d†ëŸdi§ | oŸc¬ `«
:l«¥̀ x¨U¦ ¨ d̈
WixF`Îi
³¦ ¦ ck :l ¥̀ xU¦ ¨ iC§ `d̈l̈`
¡ ï§i `n̈l§ r̈ oFAx¦ mc̈w¢ ®.jxEk
¨ C§ lM̈

cŸn¬ g©
§ iÎ`Ÿle§ L®¤laª BÎz § ¤̀ i†¦Ya§ g© x§ d¦ e§ Lip¤½ R̈n¦ Æmi¦ FB
d´ëŸdi§ Æip¥ RÎz
§ ¤̀ ÆzF`x«¨l¥ LÀ z§ Ÿl« r« £ A© L½ v§ x§ `Îz
© ¤̀ ÆWi`¦
on¦ oin¦ n§ r© jix¥z̈ £̀ ix¥ £̀ :d«p̈ẌA © mi†¦nr̈R§ WŸl¬ Ẅ Lid¤½ Ÿl¡`
Û--------- i"yx ---------Û
Wc̈g̈¤d o¦n d¨`Ä©d dp̈FW`x¦ dg̈§pn¦ `i¦dW § zi¦ri¦aW § ¦NW¤ xi¦vẅ§e ,zi¦ri¦aX § l© qp̈§k¦Pd© zi¦ri¦aW §
d¨`Ä©d x¤ rd̈ z©g§pn¦ i¦M ,WC̈§wO¦ l© mi¦Hg¦ ©NW ¤ oi¦ti¦qFOW ¤ Kc̈§O©l§l ,zi¦ri¦aW § i¥̀ v̈Fn§l `¥vFI©d
on̈§fA¦ .siq¦ `¨ d̈ bg© e§ :`i¦d mixFr§¦ Vd© o¦n g©qR¤A© mi¦nï zW ¤W ¥ ,Frn̈W § n© KM̈§e .W ¤T©d l©r lFg¥n
.z¦iA© ©l dcV̈©
¤ d o¦n Kz̈¨`EaY§ s¥qF` dŸ©`W ¤ z W¤ W¥ z cFa£
© re
© zA W§ Y¦ i¦ri¦aX § d© mFI©aE ca£rY©
(a ak mixac) Fn§M ,z¦iA © l© dq̈p̈§kd© oFW§l Ff dẗi¦q£̀ Wixg̈¤ ¦ dW ¤ dp̈Ẅ W¥i Kl̈ i¦Yx© §Yd¦ W
¤ mi¦nÏ©d
.dp̈Ẍd© ztEw © Y§ :L¤zi¥A KFY l¤̀ FY§tq© £̀©e xi¦vẅ§e Wixg̈ ¦ x©nFl Kixv̈ ¦ oi¥̀ e§ ,xEq¨` xi¦vT̈©d§e
:d¨`Ä©d dp̈Ẍ©d z©Ng¦ z§ A¦ ,dp̈Ẍ©d zx§©fg¤ A§ `i¦dW § (c dk `xwie) xn̈¡`¤p xä§M ix£ ¥dW ¤ ,zi¦ri¦aW § ©NW¤
.LxEk§§ f lM̈ bk :dẗT̈©de§ dĦqn§ oFW§l .ztEw © Y§ Fpi¥̀ W
¤ ,mix§ ¦nF` m¤dn¥ W¥i§e 'ebe rx§¨fz¦ `l LcÜ §
dxFY©
¨ A zF§vn¦ d¥Ax© §d .KÄW ¤ mixk̈§ ¦ Gd© lM̈ ,FA xM̈§f d
ª W
¤ xi¦vẅ§
e Wi xg̈§
¦ e ,zÄ© W A
§ `l̈¥̀ x¥A c§
©n
mi¦nr̈§R Wl̈§W m¤dn¥ W¥ie§ ,El§Rk§ ¦p§e Ex§n`§ ¤p ,zEWx§ xi¦vẅ s©` zEWx§ Wixg̈ ¦ d¤n Kl̈ x©nFl
m¤dÄW ¤ oi¦e`l̈ o©i§pn¦ l©r WFp§rl© e§ ai¤Ig© §l ,r©Ax©§`§e z¤̀ d¤gFC§e dë§vn¦ `EdW § ,x¤ rd̈ xi¦vw§ `v̈ï
FnEBx© §zM§ .WixF` ¦ ck :m¤dÄW ¤ dU ¥ £r o©i§pn¦ l©r§e dŸ©`W ¤ .miH¦ g¦ xiv¦ w§ ixEM ¥ A¦ ak :zÄ©Xd©
o¥ke§ ,Wx¨ l¥gd̈ (`l a mixac) o¥ke§ ,Kx¥z̈£̀ .ixEM ¥ A¦ :mi¦Hg¦ d© o¦n m¤gN¤ d© i¥YW § FA `i¦an¥
 838 of 2039

dny `yz ik cl zeny 345

ciO¥ g§
© i `l̈e§ .jn̈EgY§ zï iYt ¥ `© e§ .jn̈c̈w¢ b"qx xiqtz
mc̈w¢ d`f̈g
¨ Y© `¦ l§ .jẅQ§ n¦ A§ .jr̈x`© zï Wp̈¡` 'il© r§ igq ¦ t¦ gA'c© Y© `l© e§ (dk
iB¦ g© mEgW§ ziA¦ Y§ `l© e§ .xin' ¦ k§
:`ŸW © A§ oipn¦
¦ f zl̈Y§ ®.jd̈l̈`
¡ ï§i
li`¦ e©`§ e© (ek :d`C'© bË § l`© 'il© `¦
u†¥ng̈Îlr© ¦ Ÿ dk
h¬©gW§ zÎ` 'il© `¦ `d© A§ iY`
¦ Y© .J'vx © `© xEMA¦
`l© e§ .JA© x© dNl © `© qCw © n© YiA©
xw¤ ŸA½ l© oi´¦lïÎ`Ÿle§ i®¦ga¦§ fÎmC© l`w© t§ (fk :oA© l§ A§ `ng © l© lM`ª Y©

lr© qFMz¦ `l̈ :gq« © R̈d© b¬©g ga©†¤f Jl© aYM ª `¦ .'iqEn
© l§ dNl © `©
o`© l§ .m`l© MË
§ l`© `'c©d©
®.`xt©
¨ vl§ oEzia§
¦ i `l̈e§ .igq
¦ R¦ mC© ri
© n£
¦g `'c©d© Jr© n§ Y»Cd© r© dŸAa§ q© A§
:`g̈qt¦ C§ `B̈g© zqk
© p¦ iAx
¥ Y© :li`¦ xq§ `¦ ip¦ A§ rnE © CdrË
© l`©

L½ z´n̈
§ c§ `© ÆixEM ¥ A¦ ziW` ¦À ¥ ek
§ Ÿl Li®¤dŸl¡` d´ëŸdi§ zi†¥A `ia¾¦ Ÿ
a¬¥l£gA«© ic†¦ B§ l¬¥Xa© zÎ`
`l̈ ®.jd̈l̈`
¡ ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ .izi ¥ A¦ .Wix¥ :FO
¥ Y© .jr̈x`© ixEM « `¦
dW ¤½ ŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn` ¤ ŸI³ © fk (iriay) t :al£ © gA© xU
© A§ oElki
§ z¥
i´¦RÎlr© iMº¦ dN®¥̀ ¤ d̈ mix´¦ äC§ dÎz © ¤̀ L† lÎa § z̈M§
:l«¥̀ x¨U¦§ iÎz ¤̀ e§ zix†¦ A§ L² Y§ `¦ iY¦ x¯©M̈ dN¤ ¥̀À d̈ mix´¦ äC§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
dp̈¥̀ z§ E o¤t¤be§ dxFr§
¨ UE dḦ¦g ux¤̀ ¤ (g g mixac) oFW§l ,ixFn¡ ¦ `d̈ z¤̀ WxFI© ¤ e (al `k xacna)
W©aC§ `Ed ,WäcE § o¤nW ¤ zi¥f ux¤̀ ¤ ,oFOx§ ¦e wFgx¨ dŸ©`§e .Ll¤ aª B§ z ¤̀ iY¦ a§ g© x§d¦ e§ :oi¦WEx¥B
xÜä§l dxd̈§ ¨ f`© .ic§¦ B lX ¥ a© z§ `Ÿl :mixn̈ ¦ Y§ i©pẗ§l zF`x¥ ¨l lFkï L§pi¥̀ e§ dxi¦ ¨ gA§ d© zi¥An¦
cg̈¤̀ dxFY© ¨ A aEzM̈ mi¦nr̈§R WlẄ§e ,al̈g̈§A :EN©Nd© mi¦lb̈x§ WlẄ Kl̈ ©ra¥ Fw i¦p£̀ KM̈§l ,ci¦nŸ
:lEX¦A xEQ¦`§l cg̈¤̀§e ,d¨`p̈£dl© cg̈¤̀§e ,dl̈i¦k£̀©l g©qR¤d© z¤̀ h©gW § z¦ `l .'ebe hg© W§ z¦ `Ÿl dk
.U¤ak¤ e§ l¤br¥ s©`e§ r©nW § O© A© Kx© c¤l¤e lM̈ .ic§¦ B F` wxFG© ¥ l F` h¥gFX©l dxd̈§ ¨ f`© ,mÏ©w u¥ng̈ o¦ic£
©re©
ziy`xa) zFnFw§n dÖ©kA§ Wxẗ§ ¤ l Kx§ ¨vdªW¤ d©On¦ .FnEBx© §zM§ .oilï ¦ `Ÿle§ :dxEa£ ¨ gd© i¥pA§ n¦ cg̈¤̀§l
mi¦w§pFi lM̈ mz̈§q ic§ ¦BW ¤ Ÿc© ¦B (fi gl dp̈i¦l oi¥̀ e§ ,©gA¥§fO¦ d© W`x§A z¤lr¤ Fn dp̈i¦l oi¥̀
§nl̈ ,mi¦Gr¦ ic§
Fl oi¥̀ W § sFr§l hx§ ¨R .FO`¦ al£ ¥ gA© :r©nW§ O© A© .gq© R̈d© bg© ga¤ © f :x©gX © d© cEO©rA§ `l̈¥̀
`l̈¥̀ dxFY© ¨ d o¦n FxEQ¦` oi¥̀ W § ,m¥̀ a¥lg£ mi¦a l̈£
g x¥h w
§ d¤ lk̈§l c¥n l̈ d Ÿ©` o`M̈¦nE ,eixEni¥̀
¨
.dN¤ ¥̀ d̈ mix¦äC§ d© z ¤̀ fk :mix§ ¦tFq ix§¥aC¦¦n .Lz§ n̈c§ `© ixEM ¥ A¦ ziW` ¦ x¥ ek :mixä¥̀¦ §e
:d¤R l©rA§ W ¤ dxFY
¨ aFY§k¦l i`Ẍx© dŸ©` `l§e L§vx©
§` gäW § A¦ mixEn£̀ ¦ d̈ oi¦pi¦Od© z©ra§ X ¦ n¦
 839 of 2039

346 `yz ik cl zeny eny

b"qx xiqtz `Ïnb̈z

© R¦ zï jl̈ aFzM§ .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
.dNl© `© Cpr¦ m'z© m`w© `§ t© (gk .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnb̈z
© R¦ xni
© n¥ lr© .ix¥ £̀ .oiN¥ `¦ d̈
.dli© l© oir¦ Ax
§ `© e§ `nFi © oir¦ Ax § `©
:l ¥̀ xU¦
¨ i mr¦ e§ mïw§ ®.jÖr¦ zix©¦fB§
Axy © i¦ ml© e§ `n` © r© h§ lM`© ª i ml©
.oige© Nl
© `© 'il© r§ dŸl AY© M§ e§ .``© n© dÀëŸdi§ Îmr¦ m´ẄÎid§
¦ i«© gk
xyrË © l`© id¦ e§ .CdrË © l`© m`l© M§
l©fp§ `O© l© t§ (hk :z`nl © M˦ l`© mir´¦ Äx§ `© e§ ÆmFi mir¬¦ Äx§ `©
ige
© l© e§ .i©piq¦ lA© B§ on¦ 'iqEn
on¦ dŸlEfp§ it¦ .dŸCi§ it¦ dC` © d© XË
©
§ l`© m¦i†©nE lk©½ `¨ `Ÿl´ mg¤ l¤µ dl̈i§ l©½
dŸP`© .mlr© © i ml© 'iqEn © e§ .lA© BË
dŸnN© M© oig¦ .dŸdBe© xEp uA© Cw©
§ l`©
aŸÝk¦ § Ie© d®z̈Ẅ `Ÿl´
xi`¦ q© e§ .oExd© 'i`© x§t§ (l :dNl © `© ix´¥a§ C¦ z`¥µ zŸgÀ Nª dÎl © r©
Cw© i'c©`¦ t§ .'iqEn© li`¦ xq § `¦ ip¦ A§
:mix«¦ äC§ d© zx†¤¤ Ur£ zix½¦ A§ d©
.lk© £̀ `l̈ `n̈gl© .oël̈il¥ oir¦ Ax
§ `© e§ oin¦ n̈§i oir¦ Ax
§ `© .ï§i mc̈w¢ oÖz© dë£de©
:oinb̈z
¦ R¦ `xU ¨ r¤ ®.`n̈ïw§ inb̈z
¥ R¦ zï .`ÏgEl © lr© azkE © .iz¦ W§ `l̈ `ÏnE ©
zŸg³ lª ip¥̧ WE§ ip©½ iq¦ x´©dn¥ ÆdW ¤ Ÿn zc³¤ ¤xA§ id§ À¦ i«© hk
d´¤WŸnE x®d̈d̈Îon¦ FY† c§ x¦ A§ dW ¤½ ŸnÎc©iA§ Æzcªr« ¥ d̈
cM© .dë£de© :FY« `¦ Fx¬ A§ c©A§ ei†p̈R̈ xFr¬ o²© À© Ÿl
xẅ i¬¦M rcïÎ`
Diz£
¥ gin¥ A§ .dWŸ
¤ nC§ `c̈iA¦ `z̈Ec£dq̈ igEl ¥ oixzE ¥ .i©piq¦ C§ `xEH ¨ n¦ dWŸ
¤ n zg© p§
:DiO¥ r¦ DizEl
¥ N̈n© A§ idFR
¦ `© C§ `x¨ẅ§i ei¦f ®.ib¦ q§ ix¥ £̀ .rc§© i `l̈ dWŸ
¤ nE .`xEh
¨ on¦
d¬¥Pd¦ e§ dW ¤½ ŸnÎz ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦ § k̈e§ oŸx£
§ i i³¥pAÎl ¹ d`
«© `x¸§ I© © l
.oŸxd£ `© `f̈£ge© :ei«l̈ ¥̀ zW¬¤¤ Bn¦ E`† xi«
§ I¦ e© ei®p̈R̈ xFŕ o†© xẅ
Û--------- i"yx ---------Û
:i¦Rk© i¦ M©U§e (ak bl zeny) xn̈¡`¤PW
¤ ,eip̈R̈ l©r Fcï zFgEl `i¦ad¥ W ¤ M§ .dWŸ¤ n zc¤x¤A§ id§¦ ie© hk
dÖ©M ,d¥̀ xE§ `A .eil̈ ¥̀ zW¤ ¤ Bn¦ E`xi¦ § Ie© l oFW§l .ox©ẅ iM¦ :mixER¦
¦ Md© mFi§A zFpFx£g`©
EhW § R̈ `N¤W c©rW ¤ ,dx¥¨a£r©NW
¤ D¨ M dl̈Fc§B .ox¤ ¤w oi¦nM§ h¥lFaE wi¦da§ n© xF`d̈W¤ ,m¦i©px©§w
d¥̀ x© §nE (fi ck zeny) x¥nF` Ed©n ,dx¥¨a£rA© m¤dic§ ¥i Epi¥zFAx¦ ,cFd©d i¥px©
§w§l d ¤ n dk̈f̈ ok̈i¥dn¥ E
i¥pA§ i¥pi¥rl§ xd̈d̈ W`x§A z¤lk¤ F` W¥̀ M§ 'd cFa§M `Ed KExÄ WFcT̈©d o©zP̈¤W ,dxr̈§ ¨ Od© o¦n Ex§n`¨
§ hk :wecwcd wlg
:miqetca d"ke `lf`a ipye zaiz .dyn cia zcrd zgl ip¥̧ WE
 840 of 2039

fny `yz ik cl zeny 347

ei¦f ib¦ q§ `d̈e§ .dWŸ

¤ n zï l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lk̈e§ b"qx xiqtz
`äx¨ẅz`¦ N§ n¦ EligcE¦ ®.idFR
¦ `© C§ `x¨ẅ§i o`© Et`'k© t§ .dŸdBe© xEp uA©
`r© C§ 'iY© g© (`l :Dil© `¦ EnC§ wz© © i
Æmd¤ l£̀
¥ `x³¨w¦
§ I © `l :Dizë¥ l§ oExd© .Dil© `¦ ErB§ x§t§ .'iqEn © mdª A§

oŸx£
¬ d`«© ei²l̈ ¥̀ Ea¯ª WÏ©e dW¤½ Ÿn .dr`
CrAE
© n© BË
©
§ l`© s`xy
(al :'iqEn ©
© `© xi`
mdn
¦ q© e§
ª N© M© t§

x¬¥Ac§©ie© d®c̈r«
¥ Ä mi†¦`U¦ P§ dÎl
© k̈e§ ip¦ A§ xi` ¦ q©
`n© rin¦ B§ A§ .mdx
mC©w© Y§ Jl`'
¦ c©
ª n© `© t© .li`¦ xq§ `¦
.dWŸ
¤ n oFdl§ `xwE
¨ ¥ d†¤WŸn
:m«d¤ l£̀ :i©piq¦ lA© B§ it¦ `d© A§ dNl © `© dŸnN© M©
on¦ 'iqEn © 'bx¦t§ `O© l© t§ (bl
`Ïa© xa
§ x© lk̈e§ oŸxd£ `© .Dizë
¥ l§ Eaz̈e§ dŸdBe© 'il© r§ lr© B§ .mdY ª A© h`'
§ k© n§
:oFdO§ r¦ dWŸ
¤n liN¥ nE
© ®.`ŸWpk
¦ A¦ `'c©`¦ .'iqEn © o`M© e§ (cl :`r© wx § Aª
í¥pAÎl
§ M̈ EW† B§ p¦ o¬¥kÎix£ ¥g` «© § al
FY† `¦ d²ëŸdi§ x¯¤AC¦ xW£̀ ¤̧ ÎlM̈ Áz ¥̀ m¾E¥v© i§ e© l®¥̀ x¨U¦ §i
lM̈ zï .oEPci¦ T¥ tE ¨ i i¥pA§ lM̈ Eax©ẅz`¦ oM¥ xz© äE :i«p̈iq
© .l ¥̀ xU¦ ¦ x¬©dA§
x†¥AC©n¦ dW ¤½ Ÿn l´©k§i © bl xihtn :ip̈iq¦ C§ `xEh ¨ A§ DiO¥ r¦ ®.ï§i liN¥ n© C§

`l̈N̈n© N§ n¦ .dWŸ ¤ n ivi

¦ W ¥ e§ :d«e¤q § n© ei†p̈R̈Îlr© o¬¥Y¦Ie© m®Ÿ`¦
i³¥pt§ l¦ dW ¤¹ Ÿn `Ÿa̧aE § cl :iR¥ `© ziA¥ idFR ¦ `© lr© adi © e¦ ®.oFdO§ r¦

Û--------- i"yx ---------Û

,mẅx¦ §R d ¤ n m¤dl̈ dp̈Ẅ ,eip̈Ä Eq§pk§ ¦p ,d ¤ n EUr̈¤Xn¦ E ;mi¦r§f§rC§©fn¦ `l§e mi¦`x§¥i `l§e ,l¥̀ x¨U § ¦i
xn̈z̈i¦`e§ d¤ n oi¦ni¦l xf̈r̈§l ¤̀ a©Wï ,m¥d Ew§NY© q§ ¦p Eid̈ d ¤ nΧNW ¤ FcFd i¥px© §Tn¦ s©` ,l¤br¥ d̈ z¤̀
d ¤ n m¤dl̈ dp̈Ẅ ,mi¦pw¥§f Eq§pk§ ¦p ,ox£d`© l`nU § l¦ .dc̈r¥ Ä mi`¦ U§
¦ Pd© `l :mi¦r§f§rC§ ©fn¦ E mi¦ri¦Yx©§n
lM̈ Eq§pk§ ¦p ,oic¦c̈§Sl© EaW § ï mi¦pw¥§f Ew§NY© q§ ¦p ,mẅx¦
§R .mdi
¤ l£̀
¥ dWŸ ¤ n xA¥ c§©ie© :dc̈¥rd̈ i¥̀ i¦U§p Fn§M
lM̈ c©iA§ `v̈§n¦p ,mẅx¦ §R d ¤ n m¤dl̈ dp̈Ẅ mr̈d̈ oï§pr¦ d̈ lM̈ `Ed d¤ed oFy§lE ,mFwÖ©NW ¤ FzEgi¦lW §
x£d`© i¥pA§ c©iA§ ,m¦i©pW § mi¦pw¥§Gd© c©iA§ ,cg̈¤̀ mr̈d̈ c¤O¦NW ¤ x©g`© .EW§Bp¦ ok¥ ix£ ¥g`© e§ al :d¤Gd©
`©zi¦`c¦ §M 'eke dr̈Äx© §` ox£d`© c©iA§ ,d ¨ l§W dk̈l̈£dd© F` dẄxR̈© ¨ d c¥O©ln§ E x©fg̈ ,mi¦pw¥§Gl©
.d¤eq§ n© eip̈R̈ lr© oY¦ ¥ Ie© bl :(a cp) oi¦aExi¥rA§ d ¤ n ,dp̈§WO¦ d© xc¥ ¤q c©vi¥M o©pÄx© Fp§Y .l¥̀ x¨U
§ ¦i§l
cEn§lY© A© `Ed i¦nx£̀ ¨ oFW§l ,i¥R`© zi¥A FnEBx© §zM§ Fl dp̈Ẅ ,ox£d`© qp̈§k¦p ,dxEa§
¨ Bd© i¦Rn¦ c¥nFl dïd̈
d¤eq§ n© `©w dë£d (` q) zFAz§ ªkA¦ cFr§e `Ħl i¦eq§ l`nU § l¦ Fl a©Wï§e ox£d`© w¤NY© q§ ¦p ,Fwx¦§R d ¤ n
¤½ n lkie bl :wecwcd wlg
:dxez xe` k"ke swfa dyn zaiz .dWŸ
 841 of 2039

348 `yz ik cl zeny gny

b"qx xiqtz
.dŸAh`'§ k© i§l¦ dNl
© `© iC©i§ oiA© lM© C§
xi¬¦qï FY½ `¦ x´¥Ac©l§ ÆdëŸdi§
m'zª .dŸBEx'k§ 'il© `¦ rwx ª A˪ l`© r©fpi¦ Fz`¥® vÎcr© d†¤eq§ O© dÎz
© ¤̀
.li`¦ xq§ `¦ ip¦ A§ mN¦ Mi © e¦ Bx'k©ª i
'iY© g© (dl :dŸA xnEi © `n© rin¦ B§ A§ í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆxA¤ c¦ e§ `v̈À ïe§
.'iqEn
© dBe© li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ x'vp©
ª i
Cx¦i§ m'zª .dŸdBe© xEp uA© Cw© o`© ck© e§ :d«E¤v§
ª i x¬¤W£̀ z†¥̀ l ¥̀½ x¨U¦ §i
Ywe© 'il© `¦ .dŸdBe© 'il© r§ rwx ª AË
ª l`© .DiO¥ r¦ `l̈N̈n© l§ ï§i mc̈wl¦ .dWŸ ¤ n lil¥ r̈
:dŸAh`'§ k© i§l¦ dŸlE'k'c§
.witp̈
¥ e§ .Diw¥ R§ n¦ cr© iR¥ `© ziA¥ zï iCr¥ n©
:cT© Rz
© n¦ C§ zï ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mr¦ liN¥ nnE
©
xFr† ox½©ẅ i´¦M dW ¤½ Ÿn í¥pR§ Îz ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pa§ E ³̀ x¨ § dl
eip̈½ R̈Îlr© Æde¤q§ O© dÎz © ¤̀ d³¤WŸn aiW¦¸ d¥ e§ d®¤WŸn í¥pR§
ix¥ £̀ .dWŸ
¤ n iR¥ `© zï l ¥̀ xU¦ « `¦ x¬¥Ac©l§ F`† ŸAÎcr©
¨ i i¥pA§ o©fg̈e§ :FY
cr© ®.idFR
¦ `© lr© iR¥ `© ziA¥ zï dWŸ
¤ n aiznE
¦ .dWŸ
¤ n iR¥ `© C§ `x¨ẅ§i ei¦f .ib¦ q§
qqq :DiO¥ r¦ `l̈N̈n© l§ lil¥ r̈C§
l`ppg oniq mi¦wEQi¦t hÀ
À lwÀ
@
Û--------- i"yx ---------Û
i¥px©
§w E`x§¨e .l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ l ¤̀ xA¤ c¦ e§ cl :d¤eq§ n© s©` ,DÄ l¥MY© q§ n¦ dïd̈ ,dḧÄ©d oFW§l ,D¥R`© §l
:m¤dn¥ w¥NY© q§ n¦ `EdW § k¦ §e .eip̈ẗ§A cFd©d zi¥aE sEvx© §Rd© c¤b¤pM§ oŸ¦Pd© c¤bA¤ d¤eq§ n© o`M̈
cr© eip̈R̈ lr© d¤eq§ O© d© z ¤̀ dWŸ ¤ n aiW¦ d¥ e§ dl M©d EpFG¦i `N¤W cFd©d i¥px© §w cFa§kl¦ e§ ,m¦i©pi¥rd̈
Fl§hFp FY¦` x¤Ac§ ©l `ÄW ¤ k§ E .FY`¦ xA¥ c©l§ F`ŸA dr̈Ẅ§A Fl§hFp§e oC̈§b¤pM§ d¤eq§ O© d© oz¥ Fp dïd̈ m¤dn¥
:eip̈R̈ l©rn¥ mFwÖ©dW
¤ dr̈Ẅ§aE ,l¥̀ x¨U § ¦i m¦r x¥Ac§ ©n dïd̈W ¤
`yz ik zyxt zlqg `l§A `v̈ï Fz`¥va§ E ,Fz`¥v c©r FO¦r xÄc¦ §p

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
 842 of 2039

hny `yz ikc dxhtd 349

`yz ikc dxhtd

g"i oniq '` miklna

d¬p̈ẌA© Ed½Ïl´¥̀¦ Îl ¤̀ Ædïd̈ dÀëŸdi§ Îxa© cE§ miA½¦ x© mi´¦nï Æid§ ¦ i«e© `
© ¤̀ d´¥̀ x«¨d¥ Kl¥µ xŸn® `l¥ zi†¦Wil¦ X§ d©
d¬p̈Y§ ¤̀ e§ a`¨½ g§ `Îl
on¦ ,d`Ea
¨ p§ mb̈ztE ¦ .oi`i
¦ B¦ q© oinFi © l¦ ,dë£de© :d«n̈c̈£̀ d̈
¦ onf « i¬p¥ RÎl
§ r© x†ḧn̈
i¦fgY© `¦ ,li¥fi`¦ .xni
© n¥ l§ ,`z̈izi
¥ l¦ Y§ `ŸW
© A§ .dÏl¦ ¥̀ mr¦ ,dë£d .ï§i mc̈w¢
zF`† x«¨d¥ l§ Ed½Ïl´¥̀
¦ ÆKl¥̧ ¤ I© a :`r̈x`© iR¥ `© lr© ,`xh ¨ n¦ oiY¥ ¤̀ e§ ®.a`g
¨ `© l§
¨ Y© `¦ l§ .dÏl¦ ¥̀ ,l©f £̀ e© :oFx« n§ ŸW
,d`f̈g « A§ w†f̈g̈ ar¬¨x«¨d̈e§ a®¨`g§ `Îl © ¤̀
Ed†ïc§ a© Ÿr« Îl ¤̀ a`¨½ g§ `© `x´¨w¦§ I © b :oFxnFW
§ A§ siw¥ Y§ ,`p̈tk© e§ ®.a`g ¨ `© l§
¨ :cŸ`« n§ d†ëŸdi§ Îz ¤̀ `²¥
`xwE xï d¬ïd̈ EdÀ̈ic§ a© Ÿr« e§ z¦i®ÄdÎl
© r© x´¤W£̀
mc̈w¢ on¦ ®.oi`h
¦ g¦ lig¥ C̈ dë£d .dïcaFr
© e§ .`z̈iA¥ lr© `¤Pnn
ª C¦ ,dïcaFr
© l§ .a`g
¨ `©
gT¦
©¸ Ie© d®ëŸdi§ i´¥̀ ia¦ p§ z†¥̀ la½ ¤ f¤ i`¦ zix´¦ k§ d© A§ Æid§ ¦ i«© c :`C̈gl© ,ï§i
dx½¨r̈O§ A© ÆWi`¦ mi¬¦Xn£ ¦ g m º¥̀ iA¦ g© À¦ a¦ p§ d´¨`n¥ Ed¹ïc§ a© Ÿr«
§ Ie«© mi`i
xacE © H¥ w© cM© ,dë£de© :m¦in̈
© .ïiC© `Ï©Ia¦ p§ ,zï .la«¤ f¤ i`¦ zli « ë mg¬¤¤ l m†l̈M§ l§ k¦ e§
,oEPx¦aFq
© e§ ®.`z̈x§r̈nA¦ ,`xaª
¨ B oiWn
¦ g© .oEPx¦nh
© `© e§ .oi¦Ia¦ p§ d`¨ n§ ,dïcaFr
©
Æux¤`¨¸ Ä K³¥l Ed½ïc§ a© Ÿr´ Îl ¤̀ Æa`¨ g§ `© xn`³
¤ ŸI © d :`ÏnaE© `n̈gl© A§
`´v̈n§ p¦ | i´©lE` mi®¦lg̈P§ dÎl© M̈ l†¤̀ e§ m¦iO©½ d© i´¥pi§ r§ nÎl© M̈Îl ¤̀
(dndaÎon 'k) zix†¦ k© § p `F¬le§ cx¤të ¤½ qEq́ ÆdI¤g© pE § xiv¦À g̈
irEA
¥ n© lM̈ lr© ,`r̈x`© A§ jiN¥ d© .dïcaFr © l§ ,a`g¨ `© xn© £̀ e© :d«n̈d
¥ A§ d«
© n¥
`l̈e§ ®.oëp̈cFk
§ e§ oëq̈Eq ,mi¥IwpE
© .`Äqr¦ gMW©
© p ,m`¦ n̈ .`Ïlg©
© p lM̈ ,lr© e§ .`Ïn©
D®ÄÎxär«£ l© ux†¨ ¤ `d̈Îz ¤̀ m²¤dl̈ Ew¬ N§ g§ © i © e :`xi¨ r¦ A§ n¦ ,wEqtp¦
c†g̈ ¤̀ ÎKx¤c«¤A§ K¬©ld̈ Ed²ïc§ a© Ÿr« e§ FC½ a© l§ Æcg̈ ¤̀ Kx³¤
¤cA§ Kl©¸ d̈ a`º̈ g§ `©
`g̈xF`A§ jiN¥ d© .a`g ¨ `© .DA© xAr © n¦ l§ ,`r̈x`© zï .oFdl§ EbiN¦ tE © :FC« a
© l§
:idFcFgl
¦ A¦ ,`c̈£g `g̈xF`A§ jiN¥ d© ®.dïcaFr
© e§ .idFcFgl
¦ A¦ ,`c̈£g
§ Ie«© c :lecb c"ka mb 'wfg' zaiza `gthd .w†f̈g̈ ar¬¨x«¨d̈e§ a :wecwcd wlg
:irb e"ied .m º¥̀ iA¦ g©
 843 of 2039

350 `yz ikc dxhtd py

ÆEdx¸¥M© ® x¨w§ l¦ Ed†Ïl«¦ ¥̀ d¬¥Pd¦ e§ Kx¤C½¤A© ÆEd¸ïc§ a© Ÿr« i³¦d§i © f

¦ Ie© Fz`
© dë£de© :Ed«Ïl«
,dïcaFr ¦ ¥̀ i¬¦pŸc £̀ d†¤f d¬Ÿ`« ¤ ŸI©e eip̈½ R̈Îlr© lŸR´ I¦ e©
© d© xn`¾
.idFR
¦ `© lr© ltpE
© ,Dir¥ cFn
§ YW
§ `¦ e§ .DizEn
¥ C̈w© l§ ,dÏl¦ ¥̀ `d̈e§ .`g̈xF`A§ li¥f`¨
xŸn¬ `
¡ K²¥l ip®¨ ¤ ŸI © g
¦ ` Fl† xn`¬ :dÏl¦ ¥̀ ipFA
¦ x¦ ,oiC¥ Y`© d© ®.xn© £̀ e©
`d̈ ,jp̈FAx¦l§ xni
© ¥̀ ®.li¥fi`¦ .`p̈£̀ ,Dil¥ xn© £̀ e© :Ed«Ïl«¦ ¥̀ d¬¥Pd¦ Li†p¤ Ÿc`«l©
L² C§ a§ rÎz
© ¤̀ o¯¥zŸp dYº̈ `Îi © M¦ iz`®ḧ¦ g̈ d´¤n xn`† ¤ ŸI © h :dÏl¦ ¥̀
®.jC̈ar© zï xq© n̈ .Y`© ix¥ £̀ .zia¦ g© `n̈ ,xn© £̀ e© :ip¦ zi
«¥ n£¦ dl«© a†¨`g§ `Îc©
© iA§
iF³BÎW¤iÎm`¦ LidŸl¡ ¤À ` d´ëŸdi§ | i´© i :il¦ hw § n¦ l§ ,a`g¨ `© C§ `c̈iA¦
o¦i®¨` Ex†n«
§ `¨ e§ L½ W§ T¤ a© l§ ÆmẄ i¬¦pŸc £̀ gl©¸ ẄÎ`Ÿl xW£Â ¤ ` Ædk̈l̈n§ nE©
mÏw© :dM̈«¤̀ v̈n¦ § i `¬Ÿl i†¦M iFB½ dÎz
© ¤̀ e§ Ædk̈l̈n§ O© d© Îz ¤̀ ri³¦ © AW§ d¦ e§
.jr̈an¦ l§ ,oÖz© l§ ipFA
¦ x¦ gl© W§ `l̈C§ .EklnE© mr© zi`¦ m`¦ .jd̈l̈` ¡ ï§i ,`Ed
:jl̈ gMW
© n© `l̈ ,ix¥ £̀ ®.`Ör© zïe§ ,`z̈Ekln© zï inFnE
¥ .`k̈ dë£d `l̈ ,Exn© £̀ e©
,orkE
© :Ed«Ïl«¦ ¥̀ d¬¥Pd¦ Li†p¤ Ÿc`«l© xŸn¬ ` ¡ K²¥l x®¥nŸ` d´Ÿ`© d†Ÿr© § `i
K´¥l ¥̀ | i´¦p£̀ dº̈id̈ § ai :dÏl¦ ¥̀ `d̈ ,jp̈FAx¦l§ xni © ¥̀ ®.li¥fi`¦ .xn© `¨ Y`©
iz` ¦ ä¸ E rc̈½ ¥̀ Î`Ÿl x´¤W£̀ lr©µ ÆL £̀ V̈ « i¦ | d³ëŸdi§ gE © x̧e§ KYÀ̈ `«
¦ n¥
`¬¥ xï L² C§ a§ r© e§ i¦p®b̈x£¨de«© L£̀† «v̈n¦§ i `¬Ÿle§ a²¨`g§ `© l§ ci¯¦Bd© l§
¥ e¦ :ix«¨rª P§ n¦ d†ëŸdi§ Îz ¤̀
ï§i mc̈w¢ on¦ `g̈Exe§ .jz̈ëN§ n¦ li¥f`¨ ,`p̈£̀ C© cr© .idi
,jP̈g¦ MW©
§ i `l̈e§ .a`g
¨ `© l§ d`Ë
¨ g© l§ ,jd̈ £̀ e© .rC© ¤̀ `l̈C§ xz© £̀ l© ,jP̈l¦ H¦
§i
c³©BdÎ`Ÿl£
ª bi :ixEr
¨ G§ n¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ oi`h ¦ g¦ lig¥ C̈ ®.jC̈ar© e§ .ip«¦ P© l¦ hw¦
§ ie§
d®ëŸdi§ i´¥̀ ia¦ p§ z†¥̀ la½ ¤ f¤ i`¦ bŸx´ d£ A«© izi¦ U¦½ r̈ÎxW£̀
¤ z´¥̀ ÆipŸ¦ c`«l©
ÆWi`¦ mi¬¦Xn£ ¦ g miX¦¸ n£ ¦ g Wi`À¦ d`´¥ ¨ n d¹ëŸdi§ i`i¥̧ a¦ P§ n¦ Á`A¦ g§ `« © ë
zï ,ipFA
¦ x¦l§ `©Egz © `¦ `l̈£d :m¦in̈ « ë mg¬¤ ¤ l m†¥lM§ l§ k£̀
© ë« d ½ẍr̈O§ A©
d`¨ n§ ,ïiC© `Ï©Ia¦ P§ n¦ zix¦nh
© `© e§ .ïiC© `Ï©Ia¦ p§ ,zï .la«¤ f¤ i`¦ zli
© H¥ w© cM© .zic¦ a© r£ C©
:`ÏnaE
© `n̈gl© A§ ,oEPYx ¦ aFq
© e§ ®.`z̈x§r̈nA¦ ,`xaª ¨ B oiWn ¦ g© oiWn ¦ g© .`xaª ¨ B
 844 of 2039

`py `yz ikc dxhtd 351

Ed®Ïl«¦ ¥̀ d´¥Pd¦ Li†p¤ Ÿc`«l© xŸn¬ ` ¡ K²¥l xnŸ ¥½ ` d´Ÿ`© ÆdŸr© § ci

:ip«¦ P© l¦ hw¦
§ ie§ ®.dÏl¦ ¥̀ `d̈ ,jp̈FAx¦l§ xni © ¥̀ .li¥fi`¦ .xn© `¨ Y`© ,orkE © :ip«¦ b̈x£¨de«©
i¬¦M ei®p̈ẗl§ iY¦ c†© § nr̈ x¬¤W£̀ zF`½ äv§ d´ëŸdi§ ig©µ Ed½Ïl«¦ ¥̀ Æxn`¸ ¤ ŸI © eh
,`p̈WiO¥ Wn © C¦ .zF`äv§ ï§i ,`Ed mÏw© .dÏl¦ ¥̀ xn© £̀ e© :ei«l̈ ¥̀ d¬¤̀ x«¨ ¥̀ mF†Id ©
z`¬© xw§ l¦ Ed²ïc§ a© Ÿr« K¤l¯¥I © fh :Dil¥ i¥fgY© ¤̀ ,oic¥ `n̈Fi ix¥ £̀ ®.idFn ¦ c̈w¢
.dïcaFr © l©f £̀ e© :Ed«Ïl« ¦ ¥̀ z`¬© xw§ l¦ a†¨`g§ `© K¤l¬¥Ie© FlÎc¤ ® B«I©e© a†¨`g§ `©
i²¦d§i«© fi :dÏl¦ ¥̀ zEnC̈w© l§ ,a`g ¨ `© l©f £̀ e© ®.Dil¥ iE¦g© e§ ,a`g¨ `© zEnC̈w© l§
d†¤f d¬Ÿ`« © d© eil̈½ ¥̀ Æa`¨ g§ `© xn`³¤ ŸIe© Ed®Ïl«¦ ¥̀ Îz ¤̀ a†¨`g§ `© zF`¬ x§M¦
®.Dil¥ ,a`g ¨ `© xn© £̀ e© .dÏl¦ ¥̀ zï ,a`g¨ `© `f̈£g cM© .dë£de© :l«¥̀ x¨U¦ § i x¬¥kŸr
l ¥̀½ x¨U¦ § iÎz ¤̀ ÆiY¦ x§k©¸ r̈ `Ÿl³ xn`À ¤ ŸI© gi :l ¥̀ xU¦ ¨ iC§ Dix¥k§ r̈ ,oiC¥ Y`© d©
Kl†¥ ¤ Y©e d½ëŸdi§ z´Ÿev§ nÎz ¦ ¤̀ Æmk¤ af̈ § r«£ A© Li®¦a`¨ zi´¥aE d†Ÿ`Îm © `¦ i¬¦M
ziaE ¥ ,Y`© oid¥ l̈` ¨ i zï ,zix¦k© r£ `l̈ .xn© £̀ e© :mil
¡ .l ¥̀ xU¦ «¦ r̈A§ d© i¬¥ x£g` «©
dYÀ̈ r© § hi :`Ïl© r̈A§ xz© Ä ,oEYl©f £̀ e© ®.ïiC© `ÏcFT © R¦ zï ,oEYwaW © c¦ A§ .jEa £̀
Îz ¤̀ e§ l®¤nx§M© d© x´©dÎl ¤̀ l†¥̀ x¨U¦ § iÎlM̈Îz ¤̀ i²©l ¥̀ u¬Ÿaw§ gl©¸ W§
Ædx¨W£̀ ¥ d̈ « i³¥̀ ia¦ pE § miXÀ¦ n£ ¦ ge«© zF`´ nÎr ¥ A© x§`© lr© A©¹ d© i`i ¥̧ a¦ p§
zï .izë ¦ l§ WFpM§ gl© W§ .orkE © :la«¤ f̈i`¦ o¬©gl§ Wª i†¥lk§ Ÿ`« zF`½ n¥ r´©Ax§`©
i¥IapE
¦ .oiWn
¦ g© e§ d`¨ n§ rAx
© `© ,`l̈rA© i¥Ia¦ p§ zïe§ .`l̈nx
§ M© xEhl§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i lM̈
a†¨`g§ `© g¬©lW¦ § I © k :la«¤ f̈i`¦ C§ `xEz
¨ R̈ ,il¥ k§ `¨ ®.d`¨ n§ rAx© `© ,`z̈xi§ W£̀
¥
:l«n¤ x§M© d© x¬©dÎl ¤̀ mi†¦`ia¦ P§ dÎz © ¤̀ u¬ŸAw¦ § Ie© l®¥̀ x¨U¦
§ i í¥pAÎl
§ k̈A§
:`l̈nx
§ M© xEhl§ ,`xw
¨ W¦ i¥Ia¦ p§ zï W©pkE ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lk̈A§ ,a`g
¨ `© glWE
©
m´¤Y`© iz©º n̈Îcr© Æxn`¸ ¤ ŸIe© mrÀ̈ d̈ÎlM̈Îl ¤̀ Ed¹̈Il«¦ ¥̀ W¸B© I¦ © `k
Eḱl§ ÆmidŸl¡
¦ `d̈
« d³ëŸdi§ Îm`¦ mi ¼ R¦ r¦ Q§ d© i´¥YW§ Îlr© mi » g¦ q§ ŸR«
:x«äC̈ FzŸ† ` mr²¨d̈ E¬pr̈Î`Ÿle§ ei®¨
x£g` «© Eḱl§ lr†©© AdÎm
© `¦ e§ eix£½¨g` «©
oiYx
¥ z© l§ ,oibi
¦ l¦ R§ oEY`© .iY¦ O© `¦ cr© ,xn© £̀ e© .`Ör© lM̈ zël§ ,dÏl¦ ¥̀ aixwE
¥
 845 of 2039

352 `yz ikc dxhtd apy

or© ḧ oEY`© `n̈lE .idFcFgl

¦ A¦ idFn
¦ c̈w¢ Egl© R§ ,midŸ¦ l`
¡ `Ed ï§i `l̈£d .oëbl
§ R©
:mb̈zR¦ ,Dizï
¥ ®.`Ör© Eaiz¦ £̀ `l̈e§ .jFxv§ DiA¥ zil¥ C§ ,`l̈rA© xz© Ä
d†ëŸdi«l© `i²¦ap̈ iY¦ x¯©
§zFp iºp£̀
¦ mr̈½ d̈Îl ¤̀ ÆEd¸Ïl«¦ ¥̀ xn`³ ¤ ŸI © ak
xn© £̀ e© :Wi`
«¦ mi†¦Xn£¦ ge«© zF`¬ nÎr
¥ A© x§`© lr© A©½ d© i´¥̀ ia¦ pE
§ i®¦Ca© l§
®.`l̈rA© i¥IapE
¦ .ic̈FglA¦ ,ï§i mc̈w¢ .`Ïa¦ p§ zix¦`© YW
§ `¦ .`p̈£̀ .`Ör© l§ ,dÏl¦ ¥̀
Ex́£ga¦
§ ie§ mixÀ¦ R̈ m¦i´©pW§ EplÎEp¹̈ Y¦ § i § bk :`xaª
¨ B ,oiWn ¦ g© e§ d`¨ n§ rAx
© `©
`Ÿl´ W†¥̀ e§ miv¦½ r´d̈Îl
¥ r© ÆEniUï ¦¸ e§ EdgÀª Y©
§ pi«e¦ cg¹̈ ¤̀ d̈
« xR̈¸ d© Ámd¤ l̈
miv¦½ r´d̈Îl
¥ r© ÆiY¦ z«© p̈e§ cgÀ̈ ¤̀ d̈
« x´R̈dÎz © ¤̀ | d´¤Ur« ¡ ¤̀ iºp£̀
¦ e«© Eni®¦Uï
,cg© `xFY¨ oFdl§ oEx£ga¦ie§ .oixFY¦ oix¥Y§ ,`p̈«©l oEad©iz¦ie§ :miU «¦ `¨ `¬Ÿl W†¥̀ e§
`xFY
¨ zï ,cia¥ r£ `© .`p̈£̀ e© .oFEW§
© i `l̈ ,`z̈Ẅi`¦ e§ .`Ïr© `¨ lr© ,oFEWi
© e¦ .Di¥Pnª C§ di
© e¦
m´¥WA§ mz` ¤º x¨wE
§ ck :i¥EW£̀
© `l̈ ,`z̈Ẅi`¦ e§ ®.`Ïr© `¨ lr© ,oiY¥ ¤̀ e§ .cg©
ÎxW£̀¤ mi²¦dŸl¡`d̈ « d¯ïd̈e§ d½ëŸdi§ ÎmW
¥ a§ `x´¨w§ ¤̀ Æip£̀¦ e«© mki¤À d¥ Ÿl¡
«`
aFh¬ Ex†n`« § ŸIe© mr²¨d̈ÎlM̈ or¯© © Ie© mi®¦dŸl¡`d̈ « `Ed́ W†¥̀ ä d¬¤pr«£ i©
oFdA§ zil¥ C§ mc̈w¢ on¦ ,oFprz § r£ ḧ mFWA§ ,oFxwz¦ e§ :x«äC̈d
£ z¦ `l̈e§ .oFkzë ©
ix¥ £̀ .`z̈Ẅi`¦ zig©
¥ ie§ ,Dix¥ni
§ n¥ glW¦
© ie§ .ïiC© `n̈WA¦ ,iN©
¥ v £̀ `p̈£̀ mx©A§ .jFxv§
¤ ŸI © dk :`n̈b̈zR¦ oiw¥ Ÿ ,Exn© £̀ e© ®.`Ör© lM̈ aiz¥ £̀ e© .midŸ¦ l`¡ `Ed ,ï§i
xn`¸
EÚr«£ e© Æcg̈ ¤̀ d̈
« x³R̈d© mk¤¹ l̈ Ex̧£gA«© lr© A©À d© i´¥̀ ia¦ p§ l¦ Ed¹̈Il«¦ ¥̀
`¬Ÿl W†¥̀ e§ mki ¤½ d¥ Ÿl¡
« ` m´¥WA§ ÆE`x§w¦ e§ mi®¦Ax«©d̈ m†¤Y`© i¬¦M dp̈½ ŸW`x«¦
Ecia¦ r©
£ e ,cg© `xFY ¨ .oFkl§ Ex£gA© .`l̈rA© i¥Iap ¦ l¦ ,dÏl¦ ¥̀ xn© £̀ e© :EniU«¦ z̈
`l̈ ,`z̈Ẅi`¦ e§ ®.oFkzë
§ r£ ḧ mFWA§ ,oFxwz¦ e§ .oi`i
¦ B¦ q© ,oEY`© ix¥ £̀ .`z̈Encw©
E`´ x§w¦§ Ie© E¼U£r«I©e© m» d¤ l̈ o´©zp̈ÎxW£̀¤ xR̈¸ dÎz© ¤̀ Egw¦ § I © ek :oFEW© z§
Epp¥½ r£ lr´© © Ad© ÆxŸn`l¥ m¦ix¢ «© r© e§ xw¤ ŸA¸ d«
³©d«S̈dÎc © n¥ lr© A© dÎm©Â W ¥ a§
.EaiqpE¦ :d«Ür̈ x¬¤ W£̀ g†¥ © A§fO¦ dÎl © ie¸© d®¤pŸr oi´¥̀ e§ lFw† oi¬¥̀ e§
© r© Eg½ Q§ t§
`x£
¨dih¥ oC̈r¦ cr© e§ `xt©
¨ Sn¦ .`l̈rA© mFWa§ FxwE .Eca© r©
£ e ,oFdl§ adi
© C¦ `xFY
¨ zï

³©d«S̈d«© ek :wecwcd wlg

:dizeekc ,mixdvd ,mixdva edlk oke `irba `"dd .mi¦ x¢
 846 of 2039

bpy `yz ikc dxhtd 353

,`xFbi
¨ ¥̀ lr© ®.oH© YW
© nE
¦ .i¥pr̈C§ zil¥ e§ ,lẅ zil¥ e§ .`p̈i¥pr£ `l̈rA© ,xni
© n¥ l§
¤ ŸIe© EdÀ̈Il«¦ ¥̀ m´¤dÄ l¯¥Yd§
E ³̀ x§w¦ Æxn`¸ © ie© m¦ix¢ ¹©d«S̈a«© id§
¸¦ i © fk :ca© r£ C©
Kx´¤ ¤cÎik¦ e§ Fl† bi²¦UÎik¦ e§ gi¯¦
© UÎiM¦ `Ed½ mi´¦dŸl¡`ÎiM¦ ÆlFcB̈ÎlFwa§
¨dih¥ oC̈r¦ A§ dë£de© :uẅ
.dÏl¦ ¥̀ oFdA§ ji¥ig̈e§ ,`x£ « i¦ e§ `Ed† o¬¥Wï i²©lE` Fl®
F` ,Dil¥ irFW¦ `n̈lC¦ .`Ed `l̈gC© ,oix¦n§ `¨ oEY`© ix¥ £̀ a‹ x© lẅA§ Fxw§ xn© £̀ e©
:xr© Y¦
§ ie§ ,`Ed jEnC̈ `n̈lC¦ F` ®.Dil¥ dë£d ,gxF`
© F` .sic¥ YW § `¦ `ẗc̈YW§ `¦
zFa† x£ ¨gA«© mḧ½ R̈W§ n¦ M§ ÆEcc§ ŸB« z¦ § Ie© lFcB̈ ½ lFẃA§ ÆE`x§w¦ § I © gk
,Enn© d̈z`¦ e§ .ax© lẅA§ ,FxwE :m«di ¤ l¥ r£ m†C̈ÎKẗWÎc § r© mi®¦gn̈x«§äE
Æid§
¦ i«© hk :oFdil¥ r£ ,`n̈C§ jit¥ YW § `¦ C§ cr© ®.oign ¦ xaEª ,oiti ¦ q© A§ .oFdiqFO¥ p¦ M§
lFwÎoi
¬ ¥̀ e§ d®g̈p§ O¦ d© zFĺr« £ l© cr†© E`½ A© § pz¦§ Ie© m¦ix¢ ½©d«S̈d«© xŸa´ r« £ M©
wQ© n¦ l§ ,cr© .E`iH¦ YW
© `¦ e§ .`x£
¨dih¥ xAr© n¦ M§ ,dë£de© :aW ¤ ẅ« oi¬¥̀ e§ d†¤pŸrÎoi ¥̀ e§
Îlk̈l§ Ed³Ïl«¦ ¥̀ xn`¸ ¤ ŸI © l :zivn ¦ C¦ zil¥ e§ ,i¥pr̈C§ zil¥ e§ lẅ zil¥ e§ ®.`z̈g̈pn¦
g¬©A§fnÎz¦ ¤̀ `²¥Rx§©ie© ei®l̈ ¥̀ mr†¨d̈Îlk̈ EW§ ¬ B¦Ie© il©½ ¥̀ EẂ§B Æmr̈d̈
,`Ör© lk̈ EaixwE ¦ .izë¦ l§ EaExw§ ,`Ör© lk̈l§ dÏl¦ ¥̀ xn© £̀ e© :qEx« d̈«d ¤ d†ëŸdi§
mi³¥YW§ EdÀ̈Il«¦ ¥̀ gT¦ ´©I © `l :x©Btª n§ dë£dC© ,ïiC© `g̈Ac § n© zï ®.`p̈aE .Dizë ¥ l§
Îxa© c§ d¸ïd̈ ÁxW£̀ ¤ aŸw® r«£ i©Îi¥pa§ i´¥ha§ W¦ x†©Rq§ n¦ M§ mip¦½ ä£̀ Ædx¥U§ r¤
`Yx© Y© .dÏl¦ ¥̀ aiqpE ¥ :L«n ¤ W§ d¬¤id«§ i¦ l†¥̀ x¨U¦ § i xŸn½ `l¥ Æeil̈ ¥̀ d³ëŸdi§
®.xni
© n¥ l§ ,DiO¥ r¦ ïiC© `n̈b̈zt¦ dë£dC© .aŸwr©
£ i i¥pa§ iha
¥ W¦ ,o©ipn¦ M§ .`Ï©pa`© ,ixq
¥ r¤
d®ëŸdi§ m´¥WA§ g†¥
© A§fn¦ mi²¦pä£̀ d̈
« Îz ¤̀ d¯¤pa¦
§ I © al :jn̈W§ id§¥ i ,l ¥̀ xU¦
¨ i
zï `p̈aE :g«© A§
¥ fO¦ l© ai†¦aq̈ rx½©f¤ m¦iz`
´© q̈ Æzia¥ M§ dlÀ̈ r̈Y§ Ur´© © Ie©
xFgq§ ®.`r̈x©f oz`
© q̈ ,zia¥ M§ .`z̈T¦
§ fn§ ca© r©
£ e .ïiC© `n̈WA¦ ,`g̈Ac
§ n© .`Ï©pa`©
xR̈½ dÎz
© ¤̀ ÆgY© © pi§ e© mi®¦vr«¥ d̈Îz ¤̀ KŸx†r£«I© © bl :`g̈Ac § n© l§ ,xFgq§
lr© ,iE¦W ¨ zï ,miC¥ d© e§ .`Ïr© `¨ zï ,xC©q© e§ :mi«v
© e§ ®.`xFY ¦ r«
¥ d̈Îlr© mU ¤ †Ï©e
Îlr© Ew¬ v«§ i¦ e§ m¦in©½ ÆmiC¦ k© d³r̈Äx§`© E`¸ l§ n¦ xn`À ¤ ŸI© cl :`Ïr© `¨
§ ie§ cl :wecwcd wlg
:rp `eyde ,`irba .Ew¬ v«¦
 847 of 2039

354 `yz ikc dxhtd cpy

EW†¥NW © xn`¬ ¤ ŸIe© Ep½ W¦ § Ie© ÆEpW§ xn`³ ¤ ŸIe© mi®¦vr« ¥ d̈Îlr© e§ d†l̈Ÿrd̈ «
lr© e§ ,`z̈l̈r£ lr© Ewix¦ £̀ e© .`Ïn© ,oiC¦ k© `r̈Ax § `© Fln§ .xn© £̀ e© :EW«N ¥ W§© ie©
m¦iO©½ d© Eḱl«§ I¥ © dl :EziN¦ z© e§ ,EziN¦ Y© xn© £̀ e© ®.FpzE ,FpY§ xn© £̀ e© .`Ïr© `¨
xFgq§ .`Ïn© El©f £̀ e© :m¦in̈ « Î`N¥ n¦ d†l̈r̈Y§ dÎz © ¤̀ m¬©be§ g®¥ © A§fO¦ l© ai†¦aq̈
zFĺr« £ A© | i´¦d§i«© el :`Ïn© `l̈n§ ,`z̈T¦§ fn§ zï s`© e§ ®.`g̈Ac § n© l§ ,xFgq§
Æmd̈x¨a§ `© i³¥dŸl¡` dÀëŸdi§ x¼ n`Ÿ © Ie© `i» aP̈
¦ d© Ed´Ïl«¦ ¥̀ WºB© I¦ e© dgÀ̈ p§ O¦ d©
i´¦p£̀ e«© l†¥̀ x¨U¦§ iA§ mi²¦dŸl¡` d¯Ÿ`Îi © M¦ rc˦À© i mFÍd© l ¥̀½ x¨U¦ § ie§ w´g̈v¦ §i
mix†¦ äC§ dÎl© M̈ z¬¥̀ izi ¦ U¦½ r̈ Ĺx«§äc§ aE
¦ (jixacae 'k) L®¤ Ca§ r©
Did¥ l̈` ¥ .`z̈g̈pn¦ wQ© n¦ A§ ,dë£de© :dN«
¡ .ï§i .xn© £̀ e© ,`Ïa¦ p§ dÏl¦ ¥̀ .aixwE ¤ ¥̀ d̈
`ïxẄ jz̈pi § kW
¦ C¦ .ï§i Y`© ix¥ £̀ .rc§©iz¦i oic¥ `n̈Fi .l ¥̀ xU¦
¨ ie§ wg̈v¦i ,md̈xa
¨ `© C§
:oiN¥ `¦ d̈ ,`Ïnb̈z
© R¦ lM̈ zï ®.zic¦ a© r£ jn̈b̈ztaE ¦ .jC̈ar© `p̈£̀ e© ,l ¥̀ xU¦
¨ iA§
d†ëŸdi§ d¬Ÿ`Îi
© M¦ d½G¤d© mr´¨d̈ ÆErc«§ i¥e§ ip¦ p¥½ r£ ÆdëŸdi§ i¦p³¥p £ fl
¦ v§ liA¥ w© :zi«P¦ x©Ÿg« £̀ m†ÄlÎz
izFl ¦ ¤̀ z̈¬ŸAq£
¦ d d²Ÿ`© e§ mi®¦dŸl¡`d̈ «
jc̈Ar§ n¦ A§ ,oic¥ d̈ `Ör© oErC¦§ ie§ .xhn© A¦ izFl¦ v§ liA¥ w© ,`z̈Ẅi`¦ A§ ï§i
oFdl§ li ¥̀ YW
§ n¦ ‹oFdzï
§ jz̈ng § x©A§ Y`© e§ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,Y`© ix¥ £̀ .`Q̈p¦ oFdl§
:bil¦ R§ ,oFdA§ l¦ zï Ead§ © i ®.oEP`¦ e§ .jz̈lg
§ c©l§ oFdzEa § z̈`¨ l§ ,jx¨ni § n¥ A§
Îz ¤̀ e§ miv¦½ r«
¥ d̈Îz ¤̀ e§ Ædl̈Ÿrd̈ © ŸY³ e© dÀëŸdi§ ÎW ¥̀ lŸR´ Y©
« Îz ¤̀ lk` ¦ gl
:dk̈«g¥ l¦ d†l̈r̈Y§ AÎx
© W£̀ ¤ m¦i¬©OdÎz
© ¤̀ e§ x®ẗr̈«dÎz¤ ¤̀ e§ mi†¦pä£̀ d̈
«
,`Ï©pa`© zïe§ .`Ïr© `¨ zïe§ ,`z̈l̈r£ zï zl© k© £̀ e© .ï§i mc̈w¢ on¦ ,`z̈Ẅi`¦ zl© tpE
©
El† R¦§ Ie© mr̈½ d̈ÎlM̈ Æ`x©§I © hl :zki © g¥ l© ,`z̈T¦
§ fna¦ C§ `Ïn© zïe§ ®.`xt
¨ r© zïe§
`Ed¬ d†ëŸdi§ midŸl¡ ½¦ `d̈ « `Ed́ ÆdëŸdi§ Ex½ n`´ § ŸIe© m®¤di¥pRÎl § r©
®.midŸ¦ l` ¡ `Ed ,ï§i .Exn© £̀ e© .oFdiR¥ `© lr© ,EltpE© .`Ör© lM̈ ,`f̈£ge© :midŸl¡ «¦ `d̈«
i´¥̀ ia¦ pÎz
§ ¤̀ | EÚt§ Y¦ md¤¹ l̈ Ed¸Ïl«¦ ¥̀ Áxn`Ÿ ¤ I © n :midŸ¦ l`¡ `Ed ,ï§i
ÆEd¸Ïl«¦ ¥̀ m³¥ cxF«
¦ Ie© mEU ® R§ z¦
§ Ie«© m†¤dn¥ h¬¥lÖ¦iÎl`© Wi²¦` lr© A©À d©
§ Ie«© n :wecwcd wlg
:`irba e"ied .mEU® R§ z¦
 848 of 2039

dpy `yz ikc dxhtd 355

i¥Ia¦ p§ zï ,EcEg £̀ .oFdl§ ,dÏl¦ ¥̀ xn© £̀ e© :mẄ « m†¥hg̈W¦ § Ie© oFWi
½ w¦ lg´©
© pÎl ¤̀
`l̈g©pl§ ,dÏl¦ ¥̀ oEPzi ¦ g¥ `© e§ .oEpEcg© £̀ e© ,oFdP§ n¦ a©fiYW¦
¥ i `l̈ .Wp̈¡` .`l̈rA©
lŸk´ `
¡ d†¥lr£ a`¨½ g§ `© l§ ÆEd¸Ïl«¦ ¥̀ xn`³ ¤ ŸI © `n :oÖY© ,oEPqi¦ M©
¥ pe§ ®.oFWiw¦ C§
lFk` ¡ ,wq© .a`g¨ `© l§ ,dÏl¦ ¥̀ xn© £̀ e© :mW« ¤ B̈d© oFn£
¬ d lFwÎi† M¦ d®¥zWE §
lŸk´ `
¡ l«¤ a†¨`g§ `© d¬¤l£r«I© © an :`xh ¨ n¦ zẄFbxz § `¦ ,lẅ ix¥ £̀ ®.YWi ¥̀ e§
dv̈x§`©½ x´©db¦§ Ie© Æln¤ x§M© d© W`Ÿx³Îl ¤̀ dl̈¸ r̈ Ed½Ïl¦ `¥̧ e§ zFY® W§ l¦ e§
.iYW
¥ nlE¦ lki
© n¥ l§ ,a`g
¨ `© wilqE¥ :ei«M̈x§A¦ (ekxa 'k) oi¬¥A ei†p̈R̈ mU ¤ ¬Ï©e
:idFMx
¦ A¦ oiA¥ ,idFR
¦ `© iE¦W
© e§ ®.`r̈x`© lr© oigbE
¥ ,`l̈nx
§ M© Wix¥l§ wil¥ q§ .dÏl¦ ¥̀ e§
hA©¥½ Ie© Ælr¸ ¤ ŸI © bn
© I© e© m½ïÎKx¤C«¤ h´¥Ad© Æ`p̈Îdl¥ r£ FxÀ r«£ p© Îl ¤̀ xn`´
xn© £̀ e© :min «¦ r̈R§ ra¬¤
© W a†ªW xn`¾ ¤ ŸI©e dn̈E`® n§ oi´¥̀ xn`† ¤ ŸIe©
zil¥ ,xn© £̀ e© .`k̈qE ,wilqE
¥ .`äxr
§ n© gxF`
© l§ ,ik¦ q§ or© M§ wq© .Dini
¥ lEr
¥ l§
Îd¥Pd¦ xn`À¤ ŸI©e zir¦½ a¦ X§ A© Æid§
¦ i«© cn :oipn¦
¦ f ra© W§ ,aEY ®.xn© £̀ e© .mr© C̈n¦
Îl ¤̀ xŸn³ `¡ dl¥̧ r£ xn`À ¤ ŸI©e m®Ïn¦ d´l̈Ÿr Wi†¦`Îsk© M§ d¬P̈h© w§ ar²¨
`p̈n¦fA§ ,dë£de© :mW«
¤ B̈d© d†k̈xv̈ § r«© i© `¬Ÿle§ cxë½¥ xŸq´ `¡ Æa`¨ g§ `©
.`äxr
§ O© n¦ `ẅl§ q̈ ,xa© B§ c©i zQ© t¦ M§ `xi¨ r§
¥ f .`p̈p̈r£ `d̈ .xn© £̀ e© .`z̈iri
¥ a¦ W§
:`xh
¨ n¦ ,jP̈a¦ M§ r§
© i `l̈e§ ®.zFge§ fx©C̈f`¦ ,a`g ¨ `© l§ xni © ¥̀ wq© .xn© £̀ e©
© x½ e§ mi´¦ar̈ ÆExC§ w© z§ d«¦ Æmi¦ n©¸ Ẍd© e§ dŸMÀ Îcr© e§ dŸM´ Îcr© | i´¦d§i«© dn
gE
cr© ,dë£de© :dl̈`r«¤ x§§ fi¦ K¤l¬¥Ie© a†¨ `g§ `© a¬©Mx¦§Ie© lFcB̈ ® mW´¤¤ B i†¦d§ie«©
aikxE
¥ ®.iB¦ q© ,xh© n§ dë£de© .`g̈Exe§ oipp̈
¦ r£ ,E`it£ ¦ gz`¦ `ÏnWE
© .zigp̈
¥ e§ fx©C̈fn¦ C§
:l`r¤ xf¦
§ il§ l©f £̀ e© ,a`g¨ `©
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

:irb `"dd .ÆExC§ w© z§ d«¦ dn :wecwcd wlg

 849 of 2039

356 ldwie dl zeny epy

b"qx xiqtz
.'iqEn
© rn© B§ m'zª (` dl
ldwie #$!"!
l`w© e§ li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ 'dr` © n© B§ Îz ¤̀ dW ¤À Ÿn l´¥dw© § Ie© ` dl
i'c¦ N§ `© .xEn`Ë § l`© d'c©d© .mdª l§
'dY© q¦ (a :r©pvYª o`© dNl © `© xn© `§ l†¥̀ x¨U¦§ i i¬p¥ A§ z²© crÎl
£ M̈
it¦ e§ ri`© ¦ pSl
§ `© r©pvYª m`©I`©
mMª l§ oEMi§ .rA` ¦ Ql© `© meil© `¦ dN¤ `¥µ m®¤dl£̀
¥ xn`¤ ŸÍe©
lMª .dN© l¦ YAq© id¦ dlh
:lYwª© ilt© `l© n© r§ `di
© r¦ .`qC © wª
© t¦ ln© r§ on©
d†ëŸdi§ d¬ËvÎx¦ W£̀ ¤ mix½¦ äC§ d©
rin¦ B§ it¦ .x`©Pl`© Elry
:zAql © `© me©i it¦ .mMp
§ Y© `l© (b
ª M`
¦ q© n§
lM̈ zï .dWŸ « Ÿ` zŸU
¤ n W©pkE :mz̈ ¬ r«
£ l©
ip¦ A§ 'dr` © n© B§ l¦ 'iqEn
© l`w© t§ (c oiN¥ `¦ .oFdl§ xn© £̀ e© l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ .`ŸWp¦ M§
`'c©d© .`l© i` ¦ w© li`¦ xq§ `¦ :oFdzï§ ca© r£ n© l§ ï§i ciT¥ t© C§ ®.`Ïnb̈z
© R¦
:dŸA dNl
d´¤Ur̈Y
© `© xn© `§ i'c¦ N§ `© .xn`Ë
«¥
© l`©
mi
» nï
¦ zW´¥
¤Wa
iri
À¦ a¦ X§ d© mFÍaE© d¼ k̈`l̈n§
d¬¤UŸrd̈« ÎlM̈ d®ëŸdi«l© oFz† ÄW © z¬©AW © Wc¤Ÿw² m¬¤kl̈ di¤̧d«§ i¦
`n̈FiaE .`z̈ci§ a¦ r£ cia¥ rz ¦ `ŸW¦ :z«n̈Ei d†k̈`l̈n
£ Y¦ oinFi § Fa²
®.DiA¥ cia¥ r©
£ iC§ lM̈ .ï§i mc̈w¢ `z̈ÄW
© `ÄW
© .`ẄcEw oFkl§ id§
¥ i .d`¨ r̈ia¦ W§
m®¤kiz¥ Ÿa« W§ Ÿn« lŸk† A§ W ¥̀½ Ex́r« § Ÿl b :lih¦ wz¦
£ a© zÎ` § i `z̈ci§ a¦ r£

`n̈FiA§ ®.oFki¥päzFn
§ lŸkA§ .`z̈Ẅi`¦ oExr£ a© z§ `l̈ :z«ÄX© d© mFi†A§
Îi¥pA§ z¬© crÎl
£ M̈Îl ¤̀ dW ¤½ Ÿn xn` ¤ ŸÍe© c t :`z̈A§ W© C§
:xŸn`« l¥ d†ëŸdi§ d¬ËvÎx¦ W£̀ ¤ xä½ C̈d© d´¤f xŸn® `l¥ l†¥̀ x¨U¦ §i
Û--------- i"yx ---------Û
:zÄ©Xd© z¤̀ dg̈FC Dp̈i¥̀ W § x©nFl ,oM̈W § O¦ d© mixER¦
¦ Md© mFi zx¢ ©gn̈§l .dWŸ ¤ n ld¥ w© § Ie© ` dl
¦n W¥i .W ¥̀ Exr£ a© z§
Epi¥zFAx¥ `Ÿl b Epi¥̀ W
§ ,li¦
r t
§ d
¦ oFW§l `Ed§ e ,xd̈d̈ o¦
n cxϤ
© WM§
mix§¦nF` W¥ie§ ,z`v̈ï e`l̈§l dxr̈§
¨ ad© mix§¦nF` i¦R l©r mi¦tq̈¡`¤p o¤d `l̈¥̀ ,m¦icÏ© © A mi¦Wp̈£̀ s¥qF`
.'d dËv¦ xW£̀¤ xäC̈d© d¤f c :z`v̈ï w¥Ng© §l .minï ¦ zW ¤W¥  a :W¥pk§ `© §e FnEBx© §z§e ,FxEAC¦
:m¤kl̈ xn`¥l i¦l z¤k`¤ln§ iEE¦v§l zÄ©W zxd̈§ © f`© m¤dl̈ miC§ ¦wd¦
 850 of 2039

fpy ldwie dl zeny 357

l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `ŸWp¦ M§ lk̈l§ .dWŸ ¤ n xn© £̀ e© b"qx xiqtz
:xni© n¥ l§ ï§i ciT¥ t© C§ ®.`n̈b̈zR¦ oiC¥ .xni
© n¥ l§ dri© t¦ x§A§ mMª Cp § r¦ on¦ EYi§`¦ (d
iY`©
¦ i .dŸqt©p Y'k¦ q§ on© lMª .dN© l¦
Ædn̈ExY§ m³¤kY§ `« ¦ n¥ Eģw§ d wxeE¦ Ad'
© c§ .dN© l¦ dri © t¦ x§A§

d̈ ¤̀¾ ia¦ i§ FA½ l¦ aic´¦ p§ lŸMµ d½ëŸdi«l© .o`e©Bx`

:`©frx
§ e© oEBp`
§ nE
§ nQ`© e© (e :q`g© p§ e§
© xW© rª e§ fnx ¦ w¦ 'bAv¦ e§
a¬d̈f̈ d®ëŸdi§ z´©nExY§ z†¥̀ cElB§ e§ .miC¦ `§ y`A© M¦ CElB§ e§ (f
odCªe§ (g :h©pQl § `© Ay© k§ e§ yx` ¦ c©
oFkP§ n¦ Eaq© :zW¤ Ÿg« pE§ sq†¤ ¤ kë odCªl§ A`©ih`© e§ .d`'
.'bEnSl § `©
© v© `l`
xE‡kA¦ e§ .gqnË
¦ l¦
© l`©
ir¥ xz¦
§ iC§ lŸM .ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt ¨ `© 'dx`©
© Bg¦ e§ .xENA© 'dx`© © Bg¦ e§ (h
®.ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt
¨ `© zï .izi©
¥ i .DiA¥ l¦ :d©pCAË © l`l¦ e§ dxC © Sl`
© l¦ .m`'v© p§

zl¯¥¤ kzE § e :`Ẅg̈pE `R̈qk© e§ `ÄdC© .Erpv©

§ ie§ eB© i§ .mMi
:dŸA dNl
ª t¦ miM¦ g§ lMª e§ (i
© `© xn© `§ `n© rin¦ B§
W¬¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ .d`h' © b§ e§ dŸi`A'
© k§ e§ oMq
¦ nË© l`© (`i

m¯¦li ¥̀ zŸx̧Ÿre§ f :i¥frnE© uEaE ixFd§

¦ f ravE § `© e§ `l̈kz© e§ :mi«G¦ r
© ®.`p̈ëBx ¦ e§
ixk
¥ c¦ C§ iMW © :miH
¥ nE £ e© mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿre§ mi²¦nC̈`¨ n§
«¦ W¦ i¬¥vr«
xF`® Öl© on†¤ ¤ We§ g :oiH¦ W¦ ir¥ `¨ e§ `p̈Fbq§ q̈ iMW ¥ nE
© ®.iw¥ OEq
§ n§
:miO«¦ Q© d© zx¤Ÿh† w§ l¦ e§ dg̈½ W§ O¦ d© on´¤ ¤ Wl§ Æmin¦ ÜaE §
:`ÏnqEA
© zxŸ¤hwl¦ e§ ®.`z̈Eax§ gWn
© l¦ `ÏnqEaE
© .`z̈Exd̈p`© l§ `g̈WnE
¦
¤ Ÿg« l© e§ cFt† ¥̀ l̈« mi®¦`Nª n¦ i†p¥ a§ `© e§ md© ŸWÎi¥
:oW ½ pa§ `©¸ e§ h
:`p̈WEgaE `c̈Fti ¥̀ A§ `r̈T̈W
© l§ ®.`z̈Enl̈W`© i¥pa`© e§ .`l̈xEa i¥pa`© e§
x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ EU½ r«£ i©e§ E`Ÿáï m®¤kÄ a†¥lÎmk£ © gÎlk̈e§ i
ciT¥ t© C§ lM̈ zï ®.oEcAr© ¥ M¦ g© lk̈e§ :d«ëŸdi§ d†Ëv
§ ie§ oFzi¥i .oFkaC¦ `Äl¦ ini ¦
Îz ¤̀ Ed®¥qk§ nÎz ¦ ¤̀ e§ Fl¢
† d`Îz
«¨ ¤̀ oM̈½ W§ O¦ dÎz ©¸ ¤̀ `i :ï§i
Û--------- i"yx ---------Û
:oM̈W
§ n¦ mi¦iEx§w FkFz§A zF`x¦ §Pd© zFpFY§gY© d© aic§ ¤ m¥W l©r .FAl¦ aic§¦ p d
¦p iExẅ Fac̈§p FA¦NW
iEUr̈¤d mi¦G¦r zFrix§¦i l¤d` `Ed .Fl¢d`¨ z ¤̀ FY§k`©ln§ E oM̈W § O¦ d© z©ac¦
§p i¦YW
§ x¥
©R xä§M .a¥l
mi¦li¥̀ d̈ zFxFr d¥qk§ n¦ .Edq¥ k§ n¦ z ¤̀ e§ :bB̈§l zFrix§¦i .oM̈W§ O¦ d© z ¤̀  `i :oz̈¨`Ë©v mFw§nA¦
 851 of 2039

358 ldwie dl zeny gpy

Îz ¤̀ eiẄ½ x¨wÎz
§ ¤̀ e§ Æeiq̈x¨w§
b"qx xiqtz
dŸBY`'¦ k© Y© e§ .d'Ÿv'vª yª e§
:dŸCr` § e©w§ e§ dŸCnª rª e§ .dŸB`dn © `© e§ ei†c̈Oª rÎz
© ¤̀ eig̈¾ ix¦ A§ (egixa 'k)
dŸwEdcE§ wECpSl` ¦ e© (ai
:xEYqnË © l`© sBQl` ¦ e© .`y' © bË
§ l`e© § n© zï :ei«p̈c̈£̀ Îz ¤̀ e§
zï .`p̈MW
lMª e§ `d© wEd § C§ e§ dc©i` ¦ nË© l`e© (bi
.idFR
¦ C© idFtxER
¦ .Di ¥̀ ẗEg zïe§ Diq¥ x¨R§
:d‹B© e©nË
ª l`© fA'kË ª l`e© .`dY© © ip¦ `©
.d`' © v© `Ë ¦ l`© 'dx`© © pnE§ (ci Îz ¤̀ ai :idFk
¦ n§ q̈e§ idFcEO
¦ r© ®.idFx
¦ a§ r̈
odCªe§ .`d© B§ xªqª e§ `dY©
© ip¦ `© e§
gA'c
© nE © (eh :d`'© v© `˦ l`© Îz ¤̀ ei†C̈AÎz © ¤̀ e§ oŸx¬ `« ¨ d̈
odCªe§
.'bEnSl ¦ `©
.dŸwEdc§ e§
xE'kAE ¦
xEkAË
.gqnË
§ l`©
© l`©
:K«q̈Öd© zk¤ Ÿx¬ R̈ z†¥̀ e§ zx¤ŸR® M© d©
:oMq
¦ nË © l`© `A' © k§ A`A© xYq¦ e§ zïe§ ®.`ŸxEtM̈ zï idFgi
¦ x¦ £̀ zïe§ `p̈Fx £̀ zï
o¬g̈l§ Xª dÎz
© ¤̀ bi :`q̈xt¨ C¦ `ŸkExR̈
:mi«p¦ R̈d© mg¬¤
¤ l z†¥̀ e§ ei®l̈MÎl
¥ M̈Îz ¤̀ e§ ei†C̈AÎz
© ¤̀ e§
:`ÏR© `© mig¥ l§ zïe§ ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ idFgi
¦ x¦ £̀ zïe§ `xEz
¨ R̈ zï
d̈i®¤zŸx«p¥ Îz ¤̀ e§ d̈i†¤lMÎz ¥ ¤̀ e§ xF ²̀ Öd© zx¯©ŸpnÎz § ¤̀ e§ ci
¥ `© C§ `z̈xp̈§ n§ zïe§ :xF`
zïe§ `d̈©pn̈ zïe§ .ixFdp « Öd© on¬¤
¤ W z†¥̀ e§
Æzx¤ŸḩT§ d© g³©A§fnÎz ¦ ¤̀ e§ eh :`z̈Exd̈p`© C§ `g̈Wn¦ zïe§ ®.`d̈©pivFA
¦
zx¤Ÿh́w§ z†¥̀ e§ dg̈½ W§ O¦ d© on´¤ ¤ W Æz ¥̀ e§ eiC̈½ AÎz © ¤̀ e§
:o«M̈W§ O¦ d© gz¬¤ © tl§ gz†¤ © Rd© K¬©qn̈Îz ¤̀ e§ mi®¦OQ© d©
Û--------- i"yx ---------Û
o¤nX ¤ mi¦M¦fÄ frla y"iivel .d̈izŸ
¤ d© W ¤ xp¥ :zFY§gn© E z¤kFxR̈ .Kq̈Öd© zkŸ¤ xR̈ z ¥̀ e§ ai :mi¦Wg̈§Yd© §e
.xF`Öd© on¤ W ¤ z ¥̀ e§ :o¤dÄ oi¦pEz§p zFli¦zR§ d© §e oi¥A dl̈§rn© §Nn¦ oi¥A ,oi¦BO© d© xäC̈ lM̈ .dS̈¦gO§ d©
x¨`X § n¦ d¤PW§
ª n `EdW ¦ `Ed s©` Ÿ§kU
§ ,a¥l i¥nk§ g© Kixv̈ © (i ` aei`) o¥ke§ ,Kk̈§qE Kq̈n̈ iExẅ ,c¤b¤pM§ n¦
(` et sc) zFgp̈§nA ¦ WxFt§¨ OW ¤ Fn§M ,mi¦pn̈W § mg¤ l¤  bi :K¥Mx§C© z¤̀ KÜ i¦p§pd¦ (g a ryed) ,Fc£rA©
:K©fe§ zi¦zM̈ `Ed§e ,z¦i©Gd© W`x§A Fx§Bx© §bn§ m¥W l©r (gk dk zeny) i¦YW ©R xä§M .mi¦pR̈d©
§ x¥
`N¤W gx§¨fO¦ d© i¥pt§ ¦NW ¤ oFli¦e .gz© R¤ d© Kq© n̈ eh oi¦
n M
§ iEUr̈ `Ed§
W ,o`k̈§ l E o`M̈§
l mi¦pR̈ Fl Eid̈W
¤
:zFrix§¦i `l§e mi¦Wx§¨w `l mẄ Eid̈ m¦ig© ẅ§ln¤ .d̈il¤ M¥ z ¤̀ e§ ci :dv̈Ex§R däY¥
 852 of 2039

hpy ldwie dl zeny 359

zïe§ `ÏnqEA
© zxŸ¤hwC¦ `g̈Ac § n© zïe§ b"qx xiqtz
zïe§ .`z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zïe§ .idFgi¦ x¦ £̀ .oiA`¦ x©wË § l`© gA'c
© nE © (fh
.dŸl i'c¦ N§ `© q`g© pl § `© CxQl` © e©
`r̈xz© C§ `q̈x¨R§ zïe§ ®.`ÏnqEA
© zxŸ¤hw§
'uegË © l`e© .dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§ dŸwEdC§ e§
g´©A§fn¦ | z´¥̀ fh :`p̈MW § n© rxz © l¦ .wC` ¦ x©Sl § `© rElw§ e§ (fi :dŸCrw § nE ©
xYq¦ e§ .dŸCr`
§ e©w§ e§ dŸCnª rª e§
ÆzW ¤ ŸģP§ d© x³©Ak§ nÎz ¦ ¤̀ e§ dlÀ̈ Ÿrd̈« .oMq
¦ nË © l`© C`Ye © `© e§ (gi :dŸA`A©

Îz ¤̀ e§ ei†C̈AÎz © ¤̀ FlÎx ½ W£̀ ¤ :`d© A©

dnC'© kË
§ ph`© e§ wC` ¦ x©Sl
¦ l`l¦ .iy§ eË
§ `© C`Ye © `© e§
©l`© A`©i'z¦ e§ (hi
Îz ¤̀ e§ xŸI†M¦ dÎz© ¤̀ ei®l̈MÎl ¥ M̈ A`©i'z¦ e§
.m`n© `Ë ¦ l`©
.qCwË ªl`©
oExd© l§ qCwË
it¦
ªl`©
§ n© zï :FP« M
`c̈x¨q§ zïe§ .`z̈l̈r£ C© `g̈Ac © :dn` © n© `Ë ¦ l`l¦ dip¦ A§ A`©i'z¦ e§

lM̈ zïe§ idFgi

¦ x¦ £̀ zï .Dili
¥ C¦ `Ẅg̈pC¦
xv¥½ g̈«d¤ ir´¥l§ w© z`¥µ fi :Diqi¥ q¦ A§ zïe§ `xFI ¨ M¦ zï ®.idFp
¦ n̈
xr¬©© W K†©qn̈ z ¥̀¾ e§ d̈i®p¤ c̈£̀ Îz ¤̀ e§ ei†c̈Oª rÎz © ¤̀
`q̈x¨R§ ®.zïe§ .`d̈k© n§ q̈ zïe§ idFcEO
¦ r© zï .`z̈x§C̈ ic¥x¨q§ zï :x«v¥ g̈«d¤
zŸc¬ z§ i¦ Îz ¤̀ e§ o²M̈W§ O¦ d© zŸc̄z§ i¦ Îz ¤̀ gi :`z̈x§C̈ rxz © C¦

`z̈x§C̈ iM¥ q¦ zïe§ ®.`p̈MW§ n© iM¥ q¦ zï :m«di ¤ x¥zi«

§ nÎz
¥ ¤̀ e§ x†¥vg̈«d¤
Wc¤ŸT® A© zx´¥Ẅl§ c†¨ xV§ d© i¬¥cb§ AÎz ¦ ¤̀ hi :oFdi¥pEh £̀ zïe§
ei†p̈ä i¬¥
cb§ AÎz¦ ¤̀ e§ od¥½ ŸMd© oŸx́£d` «© l§ ÆWc¤ŸŢd© i³¥cb§ AÎz
¦ ¤̀
`ẄcEw iWEa ¥ l§ zï .`ẄcEwA§ `ẄÖW ¥ l§ zï :o«d
© l§ `ẄEOW¦ iWEa ¥ k© l§
Û--------- i"yx ---------Û
dÖ©` dx¥U § ¤r W¥ng£ e© (ci fk zeny) xn̈¡`¤PW ¤ iExẅ x¥vg̈ ix£ ¥d .d̈i¤pc̈£̀ z ¤̀ e§ eic̈EOr© z ¤̀  fi
xFW§w¦l§e ©rFw§zl¦ .zŸcz§ i¦  gi :s¥zM̈©l mi¦rl̈§w mixä ¦ C§ o¥ke§ ,dä¥w§p oFy§lE xk̈f̈ oFW§l o`M̈
:©gExÄ ErEpï `N¤W ux¨ ¤`Ä zFrix§¦id© i¥tFq m¤dÄ UExR̈ oFli¦e .x¥vg̈d¤ xr© W© Kq© n̈ z ¥̀ e§ :d¥Ax© §d
.cx¨V§ d© ic§¥bA¦  hi :xFW§wl¦ mi¦lä£g .mdi ¤ x¥zi
§ n¥ a©gFx§NW ¤ zFI¦rv̈§n ¤̀ dÖ©` mix¦U § ¤r gx§¨fO¦ d© c©v§l
zFgħfO¦ d© e§ dxFp§
¨ Od© e§ ,og̈§lX©
ªd§e oFx¨`d̈ zFQ©k§l EP¤Od¦ oi¦nEz§qE ,a©gx mi¦Xn¦ g£ dïd̈W ¤ ,x¥vg̈¤d
:zFrQ̈©n wEN¦q z©rẄ§A ,mFxC̈©l o¥k§e dÖ©` dx¥U§ ¤r W¥ng£ oFtv̈ c©v§l
 853 of 2039

360 ldwie dl zeny qy

b"qx xiqtz idFp

¦ a§ iWEa
¥ l§ zïe§ ®.`p̈£dM̈ oŸxd£ `© l§
li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ 'dr` © n© B§ Bx'© k§ t§ (k
lMª eY© `§ e© (`k :'iqEn © iC©i§ oiA© on¦ z¬©
crÎl
£ M̈ E ²̀ v«§ I¥ e© k :`ẄÖW© l§
‡i`© x§ on© lMª e§ .dŸqt©p Y'k¦ q§ lBªx§
'drp© v¦ l§ .dN© l¦ dri © t¦ x§A§ .dŸi`x©
¤ Ÿn i¬p¥ t§ N¦ n¦ l†¥̀ x¨U¦
:d«W § iÎi¥pA§
.dŸln© r§ rin¦ BE § x'vg © nl © `© `A' © k§ mc̈w¢ on¦ l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `ŸWp¦ M§ lM̈ ®.EwtpE
©
`Y© `§ (ak :qCwË
.`q© Pl§ `© rn© l`©B“l
ªl`© A`©i'z¦ e§
§ `© Jl`' ¦ c©A§
Wi†¦`ÎlM̈ E`ŸaÏ© ¾ e `k (ipy) :dWŸ¤ n
`Y© `§ .mdp ª n¦ `i©i'k¦ Q§ o`M© onE © ÁxW£̀¤ lŸk¿ e§ FA® l¦ F`´ ÜpÎx § W£̀ ¤
mY`'
© k© e§ .s©py§ e§ w©piYq ¦ y© A§ iY© g©
.Ad'ܤ
© cl`© 'd©ip¦ `© xi` ¦ q© e§ A`w© g¦ e§ E`ia¦ d¥Â FzÀ Ÿ` FgEx ¹ dä¸ c«§ p̈
Ad'ܤ
© cl`© on¦ `lf © r© l©fr§ on© lMª e§
CB¦ e§ on© lMª e§ (bk :dN© l¦ d¹ëŸdi§ znEx©¸ YÎz § ¤̀
.o`e©Bx`
.`©frx
§ e© oEBp`
§ nE
§ nq
© xW© rª e§ fnx
© `© .dŸCpr¦
¦ w¦ 'bAv¦ e§
ÆcrFn
¥ ld¤ Ÿ ³̀ zk` ¤ l¤̧ n§ l¦
i†¥
cb§ a¦ lE
§ Fz½ c̈ŸárÎl
£ k̈lE §
DigEx
¥ zni © lW
¥ `© C§ .lŸke§ § `¦ C§ xa© B§ lM̈ .Fz £̀ e© :Wc¤ŸT« d
.DiA¥ l¦ ir¦ xz ©
lk̈lE `p̈n¦f oMW
© n© zci © a¦ r£ l© .ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt
¨ `© zï .E`izi
¦ ¥̀ .DiO¥ r¦
Îlr© mi†¦Wp̈£̀ d̈ « E`Ÿa¬ Ï©e ak :`ẄcEw iWEal ¥ l¦ e§ ®.Di¥pg̈lER
zr³© © Ah© e§ m¤fp¤¹ ë g´g̈ E`ia¦ d¥Â al¥À aic´¦ p§ | lŸḾ mi®¦WP̈d©
$i²¦pd¥ x¬¤W£̀ Wi`Îl ¾¦ k̈e§ ad̈½ f̈ i´¦lMÎl § M̈ Æfn̈Eke§
ir¦ xz
§ `¦ C§ lŸM .`ÏW
© p§ lr© `ÏxaEB
© ozi ¥ :d«ëŸdi«l
© nE © a†d̈f̈ z¬©tEpY§
.xa© B§ lk̈e§ .adc
© C¦ on̈ lM̈ jFgn̈E oẅfr¦ e§ .oiA¦ W
© e§ oixi¦ W
¥ .E`izi
¦ ¥̀ .DiA¥ l¦
`´v̈n§ pÎx
¦ W£̀¤ Wi`Îl º¦ k̈e§ bk :ï§i mc̈w¢ `ÄdC© zEnx¨ £̀ ®.mix¥ £̀ C©
mi®¦Gr¦ e§ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬©
© lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kY§ FYÀ `¦
Û--------- i"yx ---------Û
EWx¥ ¦e .dẌ¦`l̈ mFwn̈ FzF` c¤b¤pM§ oEzp̈ :m¤di¥l£̀ oi¦kEn§qE mi¦WP̈©d m¦r .miWP̈
§R Epi¥zFAx§ ¦ d© lr©  ak
xW£̀
¤ Wi`¦ lk̈e§ bk :dÖ¦f mFw§n o`M̈ fn̈EM mẄ l©r oEzp̈ lFbr̈ ad̈f̈§NW ¤ hi¦Wk§ Y© `Ed .gg̈
§` F` z¤lk¥ Y§ .FY`¦ `v̈n§ p¦ `Ed ad̈f̈ i¦lM§ .fn̈Eke§ :ci¦nS̈©d `Ed§e ,©rFx§Gd©
z©rl© FY F` on̈B̈x©
 854 of 2039

`qy ldwie dl zeny 361

mi²¦nC̈`¨ n§ m¯¦li ¥̀ zŸx̧Ÿre§

b"qx xiqtz
cElB¦ e§ .miC¦ `§ y`A© M§ cElB¦ e§
lk̈e§ :E`ia «¦ d¥ mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿre§ on© lMª e§ (ck :dŸA eY© `§ yx` ¦ c©
d'S© t˪ l`© on¦ .dN© l¦ dri © t¦ x§ rt© x§
.`p̈ëBx
§ `© e§ `l̈kY© .DiO¥ r¦ gk© YW
§ `¦ C§ xa© B§ lMª e§ .dN© l¦ dŸA `Y© `§ .q`g© pl` § e©
ixk
¥ c¦ C§ iMW¥ nE
© .i¥frnE © uEaE ixFd§
¦ f ravE © .h©pq§ ay' © k§ .dŸCpr¦ CB¦ e§ on©
:E`izi ¦ ¥̀ `p̈Fbq§ q̈ iMW¥ nE
© ®.iw¥ OEq
§ n§ :dŸA `Y© `§ ln© rË § l`© 'drp © v¦ rin¦ B§ l§

Æsq¤ M¤̧ znE © x³Y§ mixÀ¦ nÎl

¥ M̈ ck o`© dxi© v¦ A§ d`© xn
.`lEf'b
© n© oiY© `© .`dC©
§ `¦ lMª e§ (dk
© iA§ lfb ¦ Y©
z´©nExY§ z†¥̀ E`ia¾¦ d¥ zW ¤ Ÿg½ pE
§ .o`e©Bx
:xW© rË
§ `Ë © l`e©
ª l`e© fnx ¦ wË
oEBp`
§ nq© `Ë
¦ l`© 'bAvl`
© l`A¦
¦ e©
¤ lŸk¿ e§ d®ëŸdi§
FY¹ `¦ `v̈¸ n§ p¦ ÁxW£̀ on¦ 'bl¦ A§ d`© xn § `¦ lMª e§ (ek
:`©frx§ nË © l`© oil© f'©
§ b .`dx © v© A§
zk`¬¤
¤ lnÎl § k̈l§ mi²¦HW¦ i¬¥vr£ 'dx`©© Bg¦ A§ .eY© `§ s`xy © `Ë© l`e© (fk

.mix¥ £̀ C© lM̈ :E`ia «¦ d¥ d†c̈Ÿar«£ d̈

gk© YW
§ `¦ C§ .lŸke§ .ï§i mc̈w¢ `z̈EWxt
¨ `© zï .E`izi
¦ ¥̀ .Wg̈pE sq© M§ zEnx¨ £̀
d¬Ẍ`Îl¦ k̈e§ dk :E`izi¦ ¥̀ `p̈g̈lER zci© a¦ r£ lk̈l§ ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ .DiO¥ r¦
dÀe¤h§ n© E`i´¦aÏ©e E®eḧ d̈i´¤ cïA§ a†¥lÎzn© k«§ g©
i†¦pẌd© zr¬©© lFYÎz ¤̀ on̈½ B̈x§ `´d̈Îz © ¤̀ e§ Æzl¤ k¥̧ Y§ dÎz
© ¤̀
cM¦ ozi
© nE
¥ .`l̈§fr̈ `d̈ci © M¦ g© `z̈Y§ `¦ lk̈e§ :W«X
© A¦ `Äl¦ zni ¥ dÎz
© ¤̀ e§
:`v̈EA zïe§ ixFd§
¦ f ra© v§ zï ®.`p̈ëBx
§ `© zïe§ `l̈kY© zï .li¦fr£
d®n̈k§ g̈A§ dp̈†z̈Ÿ` o²Äl¦ `¬Üp̈ xW£̀ ¤̧ miWP̈ ¦½ dÎl
©¸ k̈e§ ek
®.`n̈kg̈A§ oFdO§ r¦ .oFdA§ l¦ ir¦ xz © p§ lk̈e§ :mi«G¦ r«
§ `¦ C§ .`ÏW ¦ d̈Îz ¤̀ Ee†ḧ
md© ŸX½ d© í¥pa§ `© z`¥µ E`ia¦½ d¥ m´¦`U¦ P§ d© e§ fk :`ïfr© n© zï ol̈§fr̈
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦`i¦U§p E`x¨ d©n oz̈p̈ 'x x©n`¨ .E`ia¦ d¥ :E`i¦ad¥ mN̈ª M mi¦Wg̈§Y F` mi¦li¥̀ zFxFr F` i¦pẄ
¥pz§ d¦ §l ,dx¨z¥ §i zEpÖ ª̀ dz̈§id̈ `i¦d .mi¦Gr¦ d̈ z ¤̀ Eeḧ ek
z¤k`¤ln§ a¦ E ,dN̈¦gY§ A© g© A¥§fO¦ d© z©Mpªg£ A© aC©
Ex§n`¨ KM̈ `l̈¥̀ ,dN̈¦gY§ A© EaC© §pz§ d¦ `l oM̈W § O¦ d© m`¦ U§¦ Pd© e§ fk :oz̈F` oi¦eFh mi¦Gr
¦ d̈ i¥A©B l©rO¥ W¤
 855 of 2039

362 ldwie dl zeny aqy

mi®¦`Nª O¦ d© í¥pa§ `© z†¥̀ e§

b"qx xiqtz
.m`'v© Pl § `© 'dx`© © Bg¦ e§ .xENAË © l`©
:d©pCAË © l`l¦ e§ dxC © Sl`
© l¦ `Ïa© xa
§ x©e§ ¤ Ÿg« l© e§ cFt† ¥̀ l̈«
:oW
.odCl` ª e© aiHl`
¦ e© (gk
.gqnË ¦ l`© odCªe§ .d`' © v© `Ë
¦ l`l¦
i¥pa`© zïe§ .`l̈xEa i¥pa`© zï .E`izi
¦ ¥̀
J`'c©M§ (hk :'bEnSl § `© xE'kAE ¦ `c̈Fti ¥̀ A§ `r̈T̈W
© l§ ®.`z̈Enl̈W`©
Y'k¦ q§ .d`© xn
§ `¦ e§ lBªx§ lMª
rin¦ B§ l§ iy© A§ FY`©i o`© .mdq ª tp ª `©
mU ¤ ŸA† dÎz
© ¤̀ e§ gk :`p̈WEgaE
dNl © `© xn© `§ iY¦ N§ `© .drp © vl¦ `© Æon¤ W
¤̧ lE§ xF`¾ n̈l§ on®Ẍ¤ dÎz
© ¤̀ e§
FY`§ .'iqEn © c©iA§ r©pvYª o`© .`d© A§
`r© “¦A© Y§ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ `d© A§ :miO«¦ Q© d© zx¤Ÿh† w§ l¦ e§ dg̈½ W§ O¦ d©
ip¦ A§ l§ 'iqEn © l`w© t§ (l :dN© l¦ .`z̈Exd̈p`© l§ .`g̈Wn¦ zïe§ `n̈qEA zïe§
Cw© dNl © `© o`© Ex'vp ª ª̀ .li`¦ xq § `¦
:`ÏnqEA
© zxŸ¤hwl¦ e§ ®.`z̈Eax§ gWn
© l¦ e§
ixE`¦ oA`¦ .l`lv© A§ mq`¦ s“©y©
:dcEdi hAq¦ on¦ xEg oA`¦ xW£̀
¤̧ dXÀ̈ `¦ e§ Wi´¦`ÎlM̈ hk
Æ`ia¦ d̈l§ m¼ z̈Ÿ` m» Äl¦ acp̈ ´©
£ l© d²ëŸdi§ d¯Ëv¦ xW£̀
zFU† r« ¤̧ dk̈½ `l̈O§ dÎl
© k̈l§
lM̈ :d«ëŸdi«l
© d†äc̈p§ l²¥̀ x¨U¦§ iÎi¥pa§ E`i¯¦ad¥ d®¤WŸnÎc©iA§
.ï§i ciT¥ t© C§ .`z̈ci§ a¦ r£ lk̈l§ d`¨ z̈i ¥̀ l§ .oFdO§ r¦ oFdA§ l¦ ir¦ xz
§ `¦ C§ .`Ÿ`¦ e§ xa© B§
t :ï§i mc̈w¢ `Ÿac©p§ ®.l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pa§ E`izi
¦ ¥̀ .dWŸ
¤ nC§ `c̈iA¦ ca© r¡n¤ l§

Îl ¤̀ ÆdW ¤ Ÿn xn` ¤ ŸI³ e© l (zexaegn odyk ipy) (iyily) ! % ipy !

ÎoA¤ l²¥̀ l© § vA§ m®¥WA§ d†ëŸdi§ `x¬¨ẅ E ²̀ x§ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§
.l ¥̀ xU¦ ¤ n xn© £̀ e© :dc̈
¨ i i¥pal¦ dWŸ « Ed§i d¬¥Hn© l§ xEgÎo† a¤ ixE` ¬¦
:dc̈EdiC¦ `ḧaW¦ l§ xEg xA© ixE`
¦ xA© ®.l ¥̀ l©vA§ .mFWA§ ï§i iA¦ x©C§ .Ff£g
Û--------- i"yx ---------Û
,'ebe m©dX©d i¥pa§ `© z¤̀ E`i¦ad¥ ,zFU£rl© Epi¥lr̈ d©nE ,oi¦aC© §pz§ O¦ W
¤ d©n xEA¦v EaC© §pz§ ¦i mi¦`i¦U§p
i¦tl§ E .dN̈¦gY§ g© A¥§fO¦ d© z©Mpªg£ A© EaC©
§pz§ d¦ KM̈§l oëi¥M .FzF` oi¦ni¦lW § n© Ep¨` mixi¦ ¦ qg§ O© W
¤
mn̈X § n¦ zF` dx§ ¨qg§ ¤p dN̈¦gY§ n¦ El§S©rz§ ¦PW ¤ (f el zeny) xn̈¡`¤PW ¤ ,lM©d z¤̀ xEA¦v Eni¦lW § d¦ W¤
:dïd̈ mïx¦
§nΧNW¤ Dp̈§A .xEg l :ai¦zM§ m¦`U ¦ §Pd© §e d¤n mi¦`i¦U§p Ex§n`¨ ,mÏc© dz̈§id̈ dk̈`l̈§Od© §e
 856 of 2039

bqy ldwie dl zeny 363

mi®¦dŸl¡` gE© x́ Fz† Ÿ` `¬¥Nn§

© ie© `l
b"qx xiqtz
Cpr¦ on¦ `nl © r¦ dit¦ lnM © `© e§ (`l
zr†©© caE
§ d¬p̈Eaz§ A¦ d²n̈k§ g̈A§ dt© xr § nE © mdtE ¦ .dnM © g¦ A§ .dNl © `©
w'c` ¦ g© e§ (al :ri`© ¦ pSl § `© rin¦ B§ A§
¥ `© e§ :d«k̈`l̈nÎl
DiO¥ r¦ milW § k̈aE § Ad'‹§
© cl`© 'drp © v¦ A§ .od© nË© l`A¦
hx'kAE © (bl :q`g© pl` § e© d'v© tË ª l`e©
Epz̈lkEq
§ A§ ®.`n̈kg̈A§ .ï§i mc̈w¢ on¦ gEx
©
xB©pe§ m`'v© Pl` § l¦ .xde © BË © l`©
aŸW† g§ l© e§ al :`c̈ia¦ r£ lk̈aE rC©naE
© ri`©
¦ pv§ xi` ¦ q© ln© r§ e§ .ay' © kË § l`©
it¦ lr© B§ mil¦ r§ Yl`‹© l¦ e§ (cl :od© nË © l`©
a¬d̈G̈A© zŸU £ l© zŸa® Ẅ£gn
² r« «© jnqig` ¦ oA`¦ a`i © ld¦ `E© Ed .dŸCi§

`ẗN̈`lE
© :zW ¤ Ÿg« P§ aE
© sq†¤ ¤ MaE© `n© di ª t¦ lnM
lMª Erpv©
© `© (dl :oC hAq¦ on¦
§ i o`© .dnM © g˦ l`© mlr¦
`R̈qkaE
© `Ädc© A§ ®.ca© r¡n¤ l§ .oëp§ ÖE` .w'c` ¦ g© e§ 'c`Yq © `¦ 'drp © v¦

oa²¤̀
¤ zW ¤ Ÿx£
¬ gaE
«© bl :`Ẅg̈paE
¦
lË`e© oEBp`
l`e© .fnx ¦ wË
§ nq © `Ë
¦ l`© 'bASl`
¦ l`A¦ mw`
¦ e© .o`e©Bx
¦ x©e§
§ `©
ur®¥ zW ¤ Ÿx́£gaE
«© z`ŸN† n© l§ o`r© p`
:od© nË
§ v© `n© di
© l`A¦ o`w'
ª t¦ .Ji`
© c`
¦ g© e§ xW© rª
§ g© e§ .drp © v¦ lMª
zk`¬¤
¤ lnÎl
§ k̈A§ zFU† r«£ l©
ca© r£ n© l§ ®.`r̈`¨ zExB̈©paE `n̈l̈W`© l§ .`äḧ oa¤ ¤̀ zEpÖE`aE :za«
¤ Ẅg
£n«©
`Ed¾ FA® l¦ A§ o´©zp̈ zŸxFd † lE§ cl :oëp§ ÖE` zci© a¦ r£ lk̈A§
ad§ © i `ẗN̈`lE
© :oc̈« ÎdH¥ n© l§ K†n̈q̈ig£̀ «¦ ÎoA¤ a¬¨`il¢ ¦ d` «¨ e§
`N¥̧ n¦ dl :oc̈C§ `ḧaW¦ l§ jn̈q̈ig¦ £̀ xA© a`i¨ l¢ ¦ d`¨ e§ ®.`Ed .DiA¥ l¦ A§
| Wx´¨g̈ zk`´¤ ¤ lnÎl § M̈ zFU » r« £ l© alÎz¥À n© k«§ g̈ mz¹̈ Ÿ`
i²¦pẌd© zr¯© © lFzA§ onB̈ À̈ x§ `«
© äE zl´¥¤ kY§ A© mwº¥ Ÿxe§ a¼ W ¥ Ÿge§
:zŸa« Ẅ£gn «© i†¥aW§ Ÿg« e§ dk̈½ `l̈nÎl
§ M̈ ÆiU ¥ Ÿr b®¥ xŸ`e§ W†¥XaE ©
Û--------- i"yx ---------Û
d©n m¥Iw© l§ ,mi¦häX § d© i¥lFc§Bn¦ `Ed§e oicEx§
¦ Id© o¦n ,oC̈ h¤aX ¥ n¦ .a`i ¨ l¢
¦ d`¨ e§ cl
i¥pt§ l¦ ©rFW x©M¦p `l§e (hi cl aei`) xn̈¡`¤PW¤ Edë§
W d
¦ §
e ,zFgẗ§
X d© i¥
p A
§ n
¦ mi¦
h äX
§ A© W
¤
:lc̈ ,oM̈W
§ O¦ d© z¤k`¤ln§ l¦ l¥̀ §l©va§ ¦l mFwÖ©d
 857 of 2039

364 ldwie el zeny cqy

b"qx xiqtz ca© r£ n© l§ .`Äl¦ zEniM¦ g© oFdO§ r¦ milW ¥ `©

xi` ¦ q© e§ mdª Erpv© § ilt© (` el xiÏ©ve§ .oÖE`e§ xB̈©p zci © a¦ r£ lM̈
mdi ª t¦ dNl © `© lr© B§ on© .`n© M§ gË ªl`© .ixFd§
¦ f rav © A¦ .`p̈ëB§ x`aE
© `l̈kz© A§
Eln© r© § ie§ Etxr©§ i o`© .mdtE ¦ dnM © g¦ ®.`c̈ia¦ r£ lM̈ ic¥a§ r̈ .ig¥ n̈E `v̈EaaE
`n© M§ qCwË ªl`© ln© r§ 'drp © v¦ rin¦ B§
`c`© © pt§ (a :dŸA dNl © `© xn© `§ ÁdÜr̈e§ ` el :oëp§ ÖE` it¥ N§ nE©
.`n© M§ gË ªl`© xi` ¦ qaE
© 'iqEn
© mdª A§
lMª .dnM © g¦ mdi ª t¦ dNl © `© lr© B§ on© | lŸḱe§ a`i ¹̈ l¢
¦ d`«¨ e§ l`¥̧ l©
§ va§
'il© `¦ mC©wY© © i o`© .dŸi`x© ``© x§ on©
E'vAª wªt§ (b :`dr© © pv© § il§ dr`©
© pvl § `©
ozp̈
©¸ ÁxW£̀ ¤ alÎm
¥À k£ © g Wi´¦`
rin¦ B§ .'iqEn © iC©i§ oiA© on¦
ip¦ A§ `d© A§ E`©B iY¦ N§ `© dri © t¦ “˧l`©
Ædp̈EazE § d³n̈k§ g̈ d¹ëŸdi§
qCwË ªl`© ln© r§ drp © v¦ l§ .li`¦ xq § `¦ Îz ¤̀ zŸU½ r«£ l© zr´© © cl̈ dÖd¥½ Ä
mewË © l`© C`r© e§ .`dp © n¦ lnr © Yª l§
:d`c'© b§ lMª it¦ dr` © x»©A§ A§ .dŸpEY`©i Wc¤ŸT® d© z´©cŸar£ zk`†¤ ¤ lnÎl§ M̈
:d«ëŸdi§ d†ËvÎx¦ W£̀ ¤ lŸk¬ l§
`z̈nk§ g̈ .ï§i adi
© C¦ .`Äl¦ miM¦ g© xa© B§ lk̈e§ .a`i ¨ l¢ ¦ d`¨ e§ l ¥̀ l©vA§ ca© r©
£e
lk̈l§ ®.`ẄcEw oglER
© zci
© a¦ r£ lM̈ zï .ca© r¡n¤ l§ rC© n¦ l§ .oFdA§ `z̈Epz̈lkEq§ e§
Îl ¤̀ e§ l» ¥̀ l©§ vAÎl
§ ¤̀ dW ¤À Ÿn `x´¨w¦ § Ie© a :ï§i ciT¥ t© C§
o¯©zp̈ xW£̀ ¤̧ alÎm ¥½ k£ © g Wi´¦`ÎlM̈ Æl ¤̀ e§ a¼ `i ¨ l¢
¦ d` «¨
d¬äx§ ẅl§ FA½ l¦ F`´ Üp§ x´¤W£̀ lŸMµ FA® l¦ A§ d†n̈k§ g̈ d²ëŸdi§
l ¥̀ l©val¦ .dWŸ
¤ n `xwE
¨ :Dz̈ « Ÿ` zŸU ¬ r«
£ l© d†k̈`l̈O§ dÎl © ¤̀
lŸM .DiA¥ l¦ A§ `z̈nk
§ g̈ .ï§i adi
© C¦ .`Äl¦ miM¦ g© xa© B§ lŸklE .a`i
¨ l¢
¦ d`lE
¨
Egº w¦§ Ie© b :Dzï© ca© r¡n¤ l§ `z̈ci§ a¦ r£ l© axw© n¦ l§ ®.DiA¥ l¦ ir¦ xz
§ `¦ C§

í¥pA§ E`ia¹¦ d¥ xW£̀¤̧ Ædn̈ExY§ dÎl © M̈ z³¥̀ dW ¤À Ÿn í¥pt§ N¦ n¦

D®z̈Ÿ` zŸÚr« £ l© Wc¤ŸT† d© z¬© cŸar£ zk`²¤ ¤ ln§ l¦ l ¥̀À x¨U¦ §i
:xw¤ ŸA« A© xw¤ ŸA¬ A© d†äc̈p§ cFr² ei¬l̈ ¥̀ E`ia¸¦ d¥ md¥ e§
 858 of 2039

dqy ldwie el zeny 365

`z̈EWxt ¨ `© lM̈ zï .dWŸ ¤ n mc̈w¢ on¦ EaiqpE

¦ b"qx xiqtz
.zci
© a¦ r£ l© .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ E`izi
¦ ¥̀ C§ .`n© M§ g˪l`© rin¦ B§ iY© `§ 'iY© g© (c
ozi
© n¥ .oEP`¦ e§ .Dzï
© ca© r¡n¤ l§ `ẄcEw oglER
© .qCwË ªl`© 'drp© v¦ rin¦ B§ oir¦ p` § Sl
© `©
i'c¦ N§ `© dŸYrp§ v¦ ot© on¦ xn`¦ lMª
:xtv
© A¦ xtv
© A¦ `Ÿac©p§ ®.cFr Dil¥
.'iqEn
© l§ El`w© t§ (d :oErpv© § i mdª
min¦½ k̈£g´©dÎlM̈ ÆE`Ÿa̧Ï©e c o`© oEx'zM § nª mewË © l`© `'cEd ©
ln© r§ 'd©i`t© M§ on¦ l'vt © `© A§ .FY`©i
zk`´¤
¤ lnÎl § M̈ z†¥̀ miU¦¾ Ÿrd̈ « dNl © `© xn© `§ i'c¦ N§ `© .dr`© © pvl§ `©

§ l© O§ n¦ Wi¬¦`ÎWi`«¦ Wc¤ŸT® d©
FY† k` .'iqEn
©
.lEwi§ .xMq
xn© `§ t§ (e :lnr
© rË
© Yª o`©
© l` it¦ Yev© A§ `Ce© © pe§
«¦ Ÿr dÖ¬¥dÎxW£̀
lM̈ Fz £̀ e© :miU ¤ iy© A§ Y`©i `l© .d`© xn § `¦ e§ lBªx§ lMª
.qCwË ªl`© 'dri © t¦ x§ on¦ `'c©d© CrA©
®.`ẄcEw zci © a¦ r£ lM̈ zï .oic¦ a§ r̈C§ .`Ïni
© M¦ g©
iB¦ nË
§ l`© on¦ mewË © l`© rh© wp § `© t§
:oic¦ a§ r̈ oEP`¦ C§ Diz¥ ci§ a¦ r£ n¥ xa© B§ xa© B§ .dŸA FY`§ `n© o`M© t§ (f :i©iy© A§
xŸn`
½ N¥ d´¤WŸnÎl ¤̀ ÆExn` § ŸI« e© d
dk̈½ `l̈O§ l© Ædc̈Ÿar« £ d̈ i³¥Cn¦ `i®¦ad̈l§ mr†¨d̈ mi¬¦Ax§ n©
.xni ¤ nl§ Exn© £̀ e© :Dz̈
© n¥ l§ dWŸ « Ÿ` zŸU £ l© d†ëŸdi§ d¬ËvÎx
¬ r« ¦ W£̀
¤
:Dzï
© ca© r¡n¤ l§ ï§i ciT¥ t© C§ ®.`z̈ci§ a¦ r£ l© `p̈g̈lER zQ© n¦ .d`¨ z̈i ¥̀ l§ `Ör© o©Bqn©
Wi´¦` x¼ Ÿn`l¥ d¤ » pg£ O««© A© lFw¬ Exia¸¦ r£«I©e© dW ¤À Ÿn e´©vi§ e© e
Wc¤ŸT® d© z´©nExz§ l¦ d†k̈`l̈n§ cFrÎEU ² r«£ i©Îl`© dXÀ̈ `¦ e§
`z̈ixW
¦ n© A§ fFxM̈ ExAr
© `© e§ .dWŸ © :`ia
¤ n ciT¥ tE «¦ d̈«n¥ mr†¨d̈ `¬¥lM̈¦Ie©
wqtE
© ®.`ẄcEw zEWxt
¨ `© l§ `c̈ia¦ r£ .cFr oEcAr©
§ i `l̈ .`Ÿ`¦ e§ xa© B§ .xni
© n¥ l§
Îlk̈l§ m²Ïc© d¬z̈i§ d̈
« dk`
À̈ l̈O§ d© e§ f :d`¨ z̈i ¥̀ N§ n¦ `Ör©
Û--------- i"yx ---------Û
z¤k`¤ln§ E .dk̈`l̈O§ d© lk̈l§ mÏc© dz̈i§ d̈ KxFv ¤ ¥Mn¦ xz¥ Fi .dc̈Ÿar£ d̈ iC¥n¦  d el
iC§
.oM̈W
§ O¦ d© i¥UFr§NW
¤ mÏc© dz̈§id̈ d¨`ä£dd© dk̈`l̈O§ d© e§ f :dr̈i¦pn§ oFW§l .`l¥ M̈¦Ie© e :dc̈Fa£rd̈

evie ,dyr oke ok fixkdl el exn` .'eke mi¬¦Ax§n© xŸn` ½ N¥ d´¤WŸnÎl ¤̀ ÆExn`Ÿ«I© § e d :wecwcd wlg
:fexkd gqep did ok .xŸ¼ n`l¥ d¤
» pg
£ O«
«© A© lFw¬ Exia¸¦ r«£ I©e© e :(l"p) dyn
.mdipia hrn wiqtdl bdpnd .Wi¬¦`ÎWi`«¦ (c) xend ony
 Edited with the trial version of
Foxit Advanced PDF Editor
859 of 2039
To remove this notice, visit:
www.foxitsoftware.com/shopping

366 ldwie el zeny eqy

D®z̈Ÿ` zFÚr« £ l© d†k̈`l̈O§ d©

b"qx xiqtz
o`© dr`© © pvl§ `© rin¦ B§ l§ .d©i`t© M§
:`l' © v`§ tE© .`dp © n¦ lnr© Yª lk̈l§ .zQ© n¦ ze£ £ e :xzFd
¨d .`z̈ci§ a¦ r© «¥ e§
.ri`©
¦ pSl § `© on¦ miM¦ g§ lMª r©pv§ t§ (g
.w`w© Xª xWr© oMq ¦ nË © l`© qt©p (iriax) q :zx©zi© e¦ ®.Dzï
© ca© r£ n© l§ `z̈ci§ a¦ r£
oEBp` § nq`
© e© .xEfWn© xW© rª on¦
i"zqa zexaegn odyk ipy ! % iyily !
.fnx
¦ w¦ 'bAv¦ e§ o`e©Bx`
§ e©
:`dr© © pv§ w'c` ¦ g© 'drp alÎm
© v¦ .`x»§ ¥¹ k£
©eEv © gÎlk̈ EU̧£r«I©e© g
d©ip`¦ n' © z§ .dT© Xª lMª lEh (h
`d'© vx § r© e§ .r`x'© c§ Îz ¤̀
oixW¦ r¦ e§ d²k̈`l̈O§ d© i¯¥UŸrA§
dg`© q© n§ .rx'c
© `© 'dr© Ax
§ `©
:w`w© Xl ª `© rin¦ B§ l§ W´¥W zŸri
dC©g` ¦ e© ® x§¦ i xU ¤ r´¤ o†M̈W§ O¦ d©
.w`w© Xª qn'k© lMª hi©i'k© e§ (i
:'ix'k© ª̀ lË`© rn© dC©g`
Æon̈B̈x§ `© e§ zl³¥
¦ eË ©l`©
¤ kzE
§ xÀ̈fW§ n̈
mi²¦axªM§ ip¦½ Ẅ zr´©© lFze§
ic¥a§ r̈A§ .`A¨ l¦ ini £ e :mz̈
¥ M¦ g© lk̈ Eca© r© « Ÿ` d¬Ür̈ a†¥WŸg d¬¥Ur« £ n©
.xi¦fW§ uEaC§ .or̈ix§¦i xU © r£ `p̈MW
§ n© zï .`z̈ci§ a¦ r£
:oFdzï
§ ca© r£ oOE`
¨ cäFr ®.oiaEx
¦ M§ zxEv © .ixFd§
¦ f ravE
© `p̈e¨B§ x`© e§ `l̈kz© e§
dÖ½ `« © Ä Æmix¦ U§ r¤ e§ d³¤pŸnW§ zg©À `« © d̈ dri ´¨ x§¦ id© Kx¤Ÿ ¹̀ h
z†©g`© d¬C̈n¦ z®g̈ ¤̀ d̈ « dri © Ä r´©Ax§ `© Æag© Ÿx̧e§
†¨ x§¦ id© dÖ½ `«
.oiO¦ `© i¥pnz© e§ oixU £ xi¦ C¦ `M̈xE` :zŸri
¦ r¤ .`c̈£g `z̈ri « x§¦ idÎl
© k̈l§
:`z̈r̈ix§¦i lk̈l§ `c̈£g `z̈£gWn¦ ®.`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ C¦ .oiO¦ `© rAx
© `© `ïzEtE
z®g̈ ¤̀ Îl ¤̀ z†©g`© zŸri ½ x§¦ id© W´¥n£gÎz ¤̀ ÆxA¥ g§
© ie© i
g`© xA©½ g¦ ÆzŸrix§¦ i W³¥ng̈e§
zï sit¥ l̈e§ :z«g̈ ¤̀ Îl ¤̀ z†©
:`c̈£g mr¦ `c̈£g ®.sit¥ l̈ or̈ix§¦i Win£
¥ ge© .`c̈£g mr¦ `c̈£g .or̈ix§¦i Win£
¥g

Û--------- i"yx ---------Û

z¤̀ c¥Ak§ d© e§ (`i g zeny) Fn§M .xzFd
¥ e§ :xi¦zFd§lE .Dz̈F` zFUr£ l© oM̈W ¤ .dk̈`l̈O§ d© lk̈l§
§ O¦ ©NW
:a¨`Fn z¤̀ zFM©de§ (ck b 'a mikln) ,FA¦l
 860 of 2039

fqy ldwie el zeny 367

lr´© zl¤ k¥À Y§ zŸ`´ l§ l«ª Ur¹ © I© H©z`i

b"qx xiqtz
.oEBp` § nq © `© on¦ 'ix©rª r©pv§ e§ (`i
zg̈½ ¤̀ d̈
« Ædr̈ix§¦ id© z³©tU§ .dC©g` ¦ eË ©l`© dT© Xl ª `© 'd©iy` § g© it¦
.sN© e©nË § l`© sx©Hl` § it¦
ÆdÜr̈ o³¥M zx®Ä ¤ g§ O© A© d†v̈T̈n¦ r©pv§ Jl`' ¦ c©M§ e§ (sN© `© nË § l`© :ixw)
.`t© x§Hl © `© .d©iW` ¦ gË © l`© sx©h§ it¦
dp̈½ FviT´¦ d© dr̈½ ix§¦ id© z´©tU§ A¦ (dt© N§ `© nË ª l`© :ixw) dt© N§ e©nË
ª l`©
oiqn'
¦ k© r©pv§ e§ (ai :d©ip`‡ ¦ zl ‹© `©
oiAEp £ e :zi«p¦ X
¦ r£ ca© r© ¥ d© zx†¤
¤ Ag§ O© A© .dC©g` ¦ eË ©l`© dT© Xl ª `© it¦ dex © r¦
.`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr© .`l̈kz© C§ .dT© Xl ª `© sx©h§ it¦ dex © r¦ oiqn' ¦ k© e§
`Ÿtq¦ A§ ca© r£ oM¥ .itFl¥ ziA¥ `xh
¨ Q¦ n¦ (dt© N§ `© nË ª l`© :ixw) dt© N§ e©nË
ª l`©
'ix©rlª `© lr© B§ e§ .d©ip`‡
¦ zl ‹© `©
:`p̈ïpY¦ itFl
¥ ziA¥ ®.`xh
¨ q¦ A§ .`z̈ri
£ xi¦ C¦
rn© dC©g`¦ eË©l`© .dl© A`
§ wY © n¦
d» Ür̈ zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¦ Jzai oiqn'
¦ k© r©pv§ e§ (bi :'ix'k © ª̀ lË`©
sN© e©e§ .Ad'© c§ on¦ 'u'v© Wª
mi´¦Xn£ ¦ ge«© z¼ g̈ ¤̀ d̈
« dri
´¨ x§¦ iA© dC©g` ¦ e© .w`w© Xl ª `© (sN© `© e§ :ixw)

d´¥vw§ A¦ ÆdÜr̈ zŸ À̀ l̈l«ª .'u'v© yl`

:`c©g`
ª A¦
§ e© oMq
'ix'k
¦ nË
© ª̀ lË`©
© l`©
rn©
x`v© t§
zx´¤¤ Ag§ O© A© x†¤W£̀ dr̈½ ix§¦ id© .`©frx
'iCg
§ n© on¦ w`w© Xª r©pv§ e§ (ci
© `¦ .oMq ¦ nË© l`© 'il© r§ ``A' © k§
zŸ`½ l̈´ªNd© ÆzŸliA¦ w§ n© zi®¦pX¥ d©
oiWn
¦ g© e§ .`c̈£g `z̈ri
£ xi¦ A¦ ca© r£ .oiAEp ¦ g© :z«g̈ ¤̀ Îl ¤̀ z†©
¦ r£ oiWn g`©
®.`ÏAEp
© r£ op̈ek
§ n© .`p̈ïpY¦ itFl
¥ zia¥ C§ .`z̈ri £ xi¦ C¦ `xh
¨ q¦ A§ ca© r£ .oiAEp
¦ r£
xA¥̧ g§© ie© a®d̈f̈ i´¥qx§ w© mi†¦Xn£ ¦ g Ur¾ © I© H©zbi :`c̈£g lia¥ w¢ l̈ `c̈£g
i¬¦d§ie© miq¦½ x¨T§ A© Æzg© `Îl © ¤̀ z³©g`© zŸri ¹ x§¦ idÎz
© ¤̀
.`z̈r̈ix§¦i zï sit¥ l̈e§ .adc
© C¦ oitxEt
¦ oiWn
¦ g© .ca© r©£ e :c«g̈ ¤̀ o†M̈W § O¦ d©
zŸŕix§¦ i ÆUr¸ © I© H©zci t :cg© `p̈MW§ n© dë£de© ®.`ÏtxEt
© A§ `c̈£g mr¦ `c̈£g
zŸri† x§¦ i d¬¥ xU§ rÎi © r© ld¤ Ÿ`† l§ mi½G¦ r¦
¤ Y¥ W§ r© o®M̈W§ O¦ dÎl
:jix`nd xeara rp `eyd .zŸ´`l«§ lª yrie `i :wecwcd wlg
 861 of 2039

368 ldwie el zeny gqy

£ e :mz̈« Ÿ` d¬Ür̈
b"qx xiqtz
.i¥frn© C§ or̈ix§¦i ca© r©
lMª lEh (eh :`dr© © pv§ dT© Xª xW© r§
.r`x'© c§ oi'z`
¦ l'© z§ dT© Xª or̈ix§¦i ixU
¥ r¤ `c£ © g ®.`p̈MW
§ n© lr© `q̈xt
¨ l¦
.rx'c © `© 'dr© Ax
xW© r§ 'iCg
§ `© `d'
© `¦ l§ .dC©g` ¦ e© dg`
© vx§ r© e§
© q© n§
dri ´¨ x§¦ id© Kx¤ŸCz
¹ eh :oFdzï§ ca© r£
w`w© Xª qn'k© hi©i'k© e§ (fh :dT© Xª dÖ½ `«© Ä ÆmiW¦ ŸlW§ zg©À `«
© d̈
‡il© r§ w`w© Xª Yq¦ e§ dŸCg© 'il© r§
it¦ .dex © r¦ oiqn'
¦ k© r©pv§ e§ (fi :dŸCg© dri ´¨ x§¦ id© ag© Ÿx† zFO½ `© r´©Ax§ `© e§
`t© x§Hl © `© .dT© Xl ª `© 'd©iy` § g©
(dt© N§ `© n˪ l`© :ixw) .dt© N§ e©nË ª l`© i¬¥YW§ r© l§ zg©½ `© d´C̈n¦ z®g̈ ¤̀ d̈ «
`M̈xE` :zŸri
'd©iy` § g© it¦ dex © r¦ oiqn' ¦ k© e§
ÎËl`© :ixw) dt© N§ e©nË ª l`© .dT© Xl ª `© `z̈ri
£ xi¦ C¦ « x§¦ i d†¥
xU§ r¤
r©pv§ e§ (gi :d©ip`‡ ¦ zl‹© `© (dt© N§ `© nª `ïzER .oiO¦ `© rAx
© `© e§ .oiO¦ `© oiz¦ l̈Y§ .`c̈£g
sN¦ ei© l¦ .q`g© p§ on¦ 'u'v© yª oiqn' ¦ k© `c£©gl© ®.`c̈£g `z̈£gWn¦ .`c̈£g `z̈ri £ xi¦ C¦
xivi ¦ l¦ `A' © k˧ l`© (sN¦ `© i§l¦ :ixw)
``© h' © bª r©pv§ e§ (hi :`c©g` § e© Îz ¤̀ x²¥Ag§ © iH©zfh :or̈ix§¦i ixU
¥ r¤
y`A© M¦ CElB§ on¦ .`A'
yx` ¦ c© CElB§ on¦ .``© h'
© k˧ l`l¦
© bªe§ .miC¦ `§
Îz ¤̀ e§ c®äl§ zŸri † x§¦ id© W¬¥n£g
zï .sit¥ l̈e§ :c«äl§ zŸri † x§¦ id© W¬¥W
zŸ`´ l̈l«ª Ur¹ © I© H©zfi :cFgl§ or̈ix§¦i ziW¥ zïe§ ®.cFgl§ or̈ix§¦i Win£
¥g
¤ g§ O© A© d†p̈ŸviT«¦ d© dr̈½ ix§¦ id© z´©tU§ lr©µ miX¦À n£
zx®Ä ¦g
dr̈½ ix§¦ id© z´©tUÎl § r© ÆdÜr̈ zŸ À̀ l̈l«ª mi´¦Xn£ ¦ ge«©
.`z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr© .oiWn¦ g© oiAEp £ e :zi«p¦ X
¦ r£ ca© r© ¥ d© zx†¤ ¤ aŸgd «©
zia¥ C§ ®.`z̈ri
£ xi¦ C¦ `Ÿtq¦ lr© ca© r£ .oiAEp
¦ r£ oiWn
¦ g© e§ .itFl
¥ ziA¥ `xh
¨ q¦ A§
x¬¥Ag© l§ mi®¦Xn£ ¦ g zW ¤ Ÿg† p§ i¬¥qx§ w© Ur²©
© IH©zgi :`p̈ïpY¦ itFl
¥
®.oiWn
¦ g© Wg̈pC¦ oitxER
¦ £ e :c«g̈ ¤̀ zŸ¬id
.ca© r© § l«¦ ld¤ Ÿ`† d̈Îz ¤̀
ld¤ Ÿ`½ l̈ Ædq¤ k§ n¦ Ur³©
© IH©zhi :cg© i¥edn¦ l§ `p̈MW§ n© zï `ẗẗl̈l§

mi†¦Wg̈Y§ zŸx¬Ÿr d²¥qk§ nE ¦ mi®¦nC̈`¨ n§ m†¦li ¥̀ zŸx¬Ÿr

 862 of 2039

hqy ldwie el zeny 369

£ e :dl̈r«§ n̈l§ n¦
b"qx xiqtz
.`p̈MW
§ n© l§ d`¨ ẗEg ca© r©
BY`'
¦ k© Yl § `© r©pv§ e§ (k :wet© on¦
iMW
¥ n© C§ ®.d`¨ ẗEge§ .iw¥ OEq
§ n§ ixk
¥ C¦ iMW
¥ n© C§ h©pQl § `© Aû' © k§ on¦ .oMq ¦ nl`
© l¦
Ur¬© © IH©zk (iying) q :`l̈ir¥ N§ n¦ `p̈Fbq§ q̈ rx'c© `© 'dxW© r§ (`k :`n© i`
svpªe§ r`x'© c§ e§ .d©BY'k § Y© lMª lEh
¦ w©

i¬¥vr£ o®M̈W§ O¦ l© mi†¦Wx¨T§ dÎz © ¤̀ o`xi© v¦ `d© l§ e§ (ak :`d' © vx§ r©

`©f`a© `n© dC
ª g© `§ .o`©pql § nª
`ÏR© C© zï ca© r© £ e :mic«¦ n § Ÿr« mi†¦HW¦ rin¦ B§ l§ .r©pv§ J`'c©M§ .x'k¦ `Ë © l`©
r©pv§ e§ (bk :oMq ¦ nË© l`© BY`'¦ k© Y§
xU ¤ Uz¬¤ `k :oin§¦ iẅ oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ ®.`p̈MW
§ n© l§
on¦ .d©BY'k § Y© oixW ¦ r§ oMq ¦ nË© l`l¦
ÆdÖ`© e§ Wx¤T®¨d© Kx¤Ÿ`´ zŸO† `© r©pv§ e§ (ck :AEpBË § l`© Ad© n§ 'dd© B§
YgY¦ .d'S© tª on¦ dC©r` § w© oir¦ Ax
§ `©
Wx¤T¬¤d© ag© Ÿx† dÖ½ `« © d̈ i´¦v£ge«©
oiz© c§ r`
§ w© .d©BY'k§ Yl © `© oixW¦ rl` ¦
:`d` © xi© v¦ l§ d©BY'k§ Y© lMª YgY¦
.`R̈c©C§ `M̈xE` oiO¦ `© xU © r£ :c«g̈ ¤̀ d̈ «
zŸcï À i´¥Y:z § ak :cg© `R̈c©C§ `ïzER ®.`z̈O§ `© zEbltE© `z̈O§ `© e§
o´¥M z®g̈ ¤̀ Îl ¤̀ z†©g`© zŸa½ N̈Wª̧ n§ cg̈½ ¤̀ d̈ « ÆWx¤T¤̧ l©
.cg© `R̈c©l§ .oixi¦ v¦ oix¥Y§ :o«M̈W § O¦ d© i¬¥Wx§ w© lŸk† l§ dܽ r̈
Ur¬© © IH©zbk :`p̈MW § n© iR¥ C© lŸkl§ ®.ca© r£ oM¥ .cg© lia¥ w¢ l̈ cg© .oia¦ NEW
§ n§
z†©`t§ l¦ miW¦½ x¨w§ mix´¦ U§ r¤ o®M̈W§ O¦ l© mi†¦Wx¨T§ dÎz © ¤̀
xai© r¥ gEx
© l§ ®.oiR¦ C© oixU¦ r¤ .`p̈MW £ e :dp̈«n̈iY
§ n© l§ `ÏR© C© zï ca© r© ¥ a¤b¬¤p
zg†© © Y dܾ r̈ sq¤ kÎi¥ ¤½ pc«§ `© Æmir¦ Äx§ `© Hz§ ck :`n̈FxC̈
Wx¤T³¤dÎz © g© Y «© mip¦¹ c̈£̀ ip¥̧ W§ mi®¦Wx¨T§ d© mix´¦ U§ r¤
Îzg© Y «© mi²¦pc̈£̀ ī¥pWE § eiz̈½ Ÿci§ i´¥YW§ l¦ Æcg̈ ¤̀ d̈ «
.sqk© C¦ oik¦ n§ q̈ oir¦ Ax§ `© e§ :eiz̈ « Ÿci§ i¬¥YW§ l¦ c†g̈ ¤̀ d̈ « Wx¤T¬¤d©
.idFxi
¦ v¦ oixz
¥ l¦ cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§ .oiR¦ C© oixU¦ r¤ zFgY§ .ca© r£
:idFxi
¦ v¦ oixz
¥ l¦ cg© `R̈C© zFgY§ ®.oik¦ n§ q̈ oixzE
¥
 863 of 2039

370 ldwie el zeny ry

zi†¦pX ¥ d© o²M̈W§ O¦ d© rl¯¤ © vlEz

§ dk
b"qx xiqtz
.ip`‡
¦ zl ‹© `© oMq
¦ nË © l`© Ap`© ¦ BlE (dk
r©pv§ .l`n© ûl ¦ `© Ad© n§ 'dd© B§ on¦ mix¬¦ U§ r¤ d†Ür̈ oFtv̈ ® z´©`t§ l¦
`d© l§ e§ (ek :db© Y'k § Y© oixW ¦ r§
.d'S© tª on¦ dC©r` § w© oir¦ Ax § `© `p̈ïpY¦ .`p̈MW
§ n© xhq © l¦ e§ :miW«¦ x¨w§
:d©BY'k
§ Y© lMª YgY¦ o`Y© C§ r` § w© :oiR¦ C© oixU
¦ r¤ ca© r£ ®.`p̈ERv¦ gEx
© l§
.`Ax'©
© b oMq ¦ nË© l`© x'ke ¦ nlE
© (fk
:BY`'
¦ k© Y§ Yq¦ r©pv§ sq®M̈
¤ m†¤di¥pc§ `© mir¬¦ Äx§ `© Hz§ ek
i©pMxªl§ .`n© dr©ª pv§ oiY© B§ Y'k © Y© e§ (gk
:oiY© i§e`©
¦ fl` it¦ .oMq
¦ nË© l`© Wx¤T´¤d© zg© Y©µ mip¦À c̈£̀ í¥pW§
.ltq© `© on¦ dl© C§ Yr
.wet© on¦ dl© C§ Yr
§ nª Y`©pM© t§ (hk
§ nª Y`©pM© rin¦ B§ e§
zg†©© Y mip¦½ c̈£̀ í¥pWE § cg̈½ ¤̀ d̈
«
r©pv§ J`'c©M§ .dC©g` ¦ e© dwl © g¦ A§ § `© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
oFdik¥ n§ q̈ oir¦ Ax « Wx¤T¬¤d©
Yx` © v© t§ (l :`n© di ª N© Mª oi©pM“l`ª l¦
.cg© `R̈C© zFgY§ .oik¦ n§ q̈ oix¥Y§ .sqk © C¦
on¦ `dC © r`
¦ e©w§ e§ BY`'¦ k© Y§ o`n‡ © z§
.dC©r` § w© xW© r§ dY© q¦ .d'S© tª :cg© `R̈C© zFgY§ ®.oik¦ n§ q̈ oixzE
¥
:d©bY'k
§ Y© lMª YgY¦ o`z© c§ r` § w© dÖ®ï
o†M̈W§ O¦ d© i¬¥zM§ x©§ il§ (z« fk
`ŸW¦ ca© r£ ®.`äxr § n© `p̈MW ¥ l¦ e§ :miW
§ n© itïq «¦ x¨w§ d¬ẌW¦ d†Ür̈
o®M̈W§ O¦ d© zŸr† v§ wª n§ l¦ dܽ r̈ ÆmiW¦ x¨w§ i³¥pWEz § gk :oiR¦ C©
Eíd̈Hz§ hk :oFdtFq § A§ ®.`p̈MW ¥ :m¦iz̈
§ n© zïef̈l§ .ca© r£ oiR¦ C© oixzE « k̈x©§ IA©
FW` ½ ŸxÎl ¤̀ ÆmiO¦ z© E³id«§ i¦ e ÀC̈g© § ie§ d¼ Ḧn© N§ n¦ m» n£̀¦ Fz«
i†p¥ W§ l¦ mdi¥ ¤½ pW§ l¦ d´Ür̈ o¥µ M z®g̈ ¤̀ d̈ « zr†© © AH© dÎl
© ¤̀
.oFdiWi ¥ x¥A§ oip¦ ek § n© Fe£de© :zŸr« Ÿvw
§ n© Fe£d .`C̈gk© e§ .rx©N§ n¦ oip¦ ek § O¦ d©
d´p̈ŸnW§ ÆEid̈Hz§ l :oïef̈ oiYx ¥ z© l§ ®.oFdi¥exz© l§ ca© r£ oM¥ .`c̈£g `z̈wf
§ r¦ l§
i³¥pW§ mi®¦pc̈£̀ x†Ür̈ d¬ẌW¦ sq¤ M¤½ m´¤di¥pc§ `© e§ miW¦½ x¨w§
`ïpn̈Y§ Fe£de© :c«g̈ ¤̀ d̈ « Wx¤T¬¤d© zg†© © Y mip¦½ c̈£̀ í¥pW§ Æmip¦ c̈£̀
®.oik¦ n§ q̈ oix¥Y§ oik¦ n§ q̈ oix¥Y§ .oik¦ n§ q̈ xU
© r£ zY© W¦ .sqk
© C¦ oFdik¥ n§ q̈e§ .oiR¦ C©
 864 of 2039

`ry ldwie el zeny 371

i†¥gix¦ A§ Ur¬©
© IH©z`l :cg© `R̈C© zFgY§
b"qx xiqtz
Ay' © k§ on¦ B`dn © `© r©pv§ e§ (`l
i¬¥Wx§ w© l§ dẌ¾ n£
¦ g mi®¦HW¦ i´¥vr£ Ap`©
¦ B BY`' ¦ k© Y§ l§ .dqn © k© .h©pQl § `©
dqn © k© e§ (al :Cg` ¦ eË ©l`© oMq ¦ nË© l`©
£ e :z«g̈ ¤̀ d̈
ca© r© « o†M̈W§ O¦ dÎr
© l«© v¤ Ap`©
¦ B BY`'
¦ k© Y§ l§ .B`dn© `©
xh© q§ iR¥ c©l§ ®.`Ẅng© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ ix¥a§ r̈ dqn © k© e§ .ip`‡ ¦ zl ‹© `© oMq
¦ nË© l`©
it¦ .oMq ¦ nË© l`© BY`' ¦ k© Y§ l§ B`dn © `©
mgi ¦½ x¦ a§ d´Ẍn£ ¦ gH«©zal :cg© `p̈MW § n© r©pv§ e§ (bl :`Ax‡© © b dŸx‡ke § n©
‡ct`©¦ p .dPn¦ .hqe © `Ë © l`© BdnË © l`©
o†M̈W§ O¦ dÎr
© l«© v¤ i¬¥Wx§ w© l§ sx©Hl § `© on¦ .BY`' ¦ k© Yl § `© sEB it¦
Æmgi ¦ x¦ a§ d³Ẍn£ ¦ ge«© zi®¦pX ¥ d© BY`'
¦ k© Yl` § e© (cl :sx©Hl
`d© w© l§ g¦ r©pv§ e§ .Ad‡
§ `© 'il© `¦
© c§ A§ `d` © û'© © b
m¦i†©zk̈x©§ Il© oM̈½ W§ O¦ d© i´¥Wx§ w© l§ .B`dn © `Ë© l`l¦ `©p`M© n§ .Ad‡ © c§ on¦
`‡vi © `© B`dn © `Ë © l`© `û‡©
© be§
xh© q§ iR¥ c©l§ .oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§ :dÖ«ï on¦ .sBQl ¦ `© r©pv§ e§ (dl :Ad‡ © c§ A§
iR¥ c©l§ oix¦a§ r̈ `Ẅng© e§ .`p̈ïpY¦ `p̈MW
§ n© 'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp` § nq© `©
‡drp © v¦ .xEfWn© xW© rª e§ fnx ¦ w¦
Ur†© © IH©zbl :`äxr§ n© oFdtFq § l§ ®.`p̈MW § n© :`x»§ ©eEv `dr©
© pv§ w‡c`¦ g©

Æ©gŸxa§ l¦ oŸki ® Y¦ d© gi © x´¦ A§ dÎz

© ¤̀
zï ca© r© £ e :d«v¤ T̈dÎl
© ¤̀ d†¤vT̈dÎo © n¦ miW¦½ x¨T§ d© KFźA§
Îz ¤̀ Hz «§ cl :itïq
¥ l¦ itï
¥ q§ on¦ ®.`ÏR© C© FbA§ `x¨Är`© l§ .d`¨ r̈iv¦ n§ `x¨a§ r̈
ad̈½ f̈ d´Ür̈ Æmz̈ŸrA§ hÎz © ¤̀ e§ adf̈ À̈ d´R̈v¦ miW º¦ x¨T§ d©
`ÏR© C© zïe§ :a«d̈f̈ m†¦gix¦ A § dÎz
© ¤̀ s¬©v§ie© m®¦gix¦ A§ l© mi†¦YÄ
zï `ẗ£ge© ®.`Ïx©a§ r̈l§ `xz
¨ `© .`ÄdC© ca© r£ oFdz§ ẅfr¦ zïe§ .`ÄdC© `ẗ£g
zl¯¥¤ kY§ zk¤ Ÿx½ R̈dÎz © ¤̀ ÆUr¸ © I© H©zdl :`ÄdC© `Ïx©a§ r̈
a²¥WŸg d¬¥Ur« £ n© x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§
.`p̈ëBx £ e :mia
§ `© e§ `l̈kz© C§ .`ŸkExR̈ zï ca© r© «¦ xªM§ D†z̈Ÿ` d¬Ür̈
:rxln `ide o`biza zg` `hyta gxal zaiz .miyxwd jeza Æ©gŸxa§ l¦  bl :wecwcd wlg
 865 of 2039

372 ldwie fl zeny ary

b"qx xiqtz ca© r£ ®.oÖE` cäFr .xi¦fW§ uEaE ixFd§

¦ f ravE
©
on¦ Cnª rª dr© Ax § `© `d© l§ r©pv§ e§ (el
.Ad‡
© c§ A§ `d`© û ‹© b© e§ .h©pq§ DlÀ̈ Ur´© © Ie© el :oiaEx¦ M§ zxEv © Dzï
©
.`d© l§ ‡b`v© e§ .Ad‡
:d'S© tª on¦
© c§ `d© pi
cr` ¦ e©w§
§ t`¦ x©f§ e§
rAx © `©
miH¦½ W¦ i´¥cEOr© Ædr̈Äx§ `©
A`A© l§ `xY © q¦ r©pv§ e§ (fl a®d̈f̈ m†¤di¥eë« ad̈½ f̈ m´¥R©vi§ e©
oEBp`
§ nq © `© on¦ .`A‡ © k˧ l`©
xW© rª e§ fnx
¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e© Îi¥pc«§ `© dr†¨Äx§ `© md¤½ l̈ wŸv́I¦ e©
(gl :mw` ¦ x© ‡drp © v¦ .xEfWn©
.`d© pi
§ t`
¦ x©f§ e§ dqn'© k© `dC © nª rª e§ .oiH¦ W¦ icEO
¥ r© dr̈Ax £ e :sq«
§ `© .Dl© ca© r© ¤ k̈
.Ad‡
© c§ `d` © l© h§ e§ .mdª qEx § `û‡© © be§ ®.oFdl§ jiY¥ `© e§ .`ÄdC© oFdi¥eë .`ÄdC© oEpẗ£ge©
:q`g© p§ on¦ dqn‡ © k© `dC © r` ¦ e©w§ e§
wECpSl¦ `© l ¥̀ lv© A§ r©pv§ e§ (` fl
Ur³©© Ie© fl :sqk© C¦ oik¦ n§ q̈ `r̈Ax
§ `©
svpªe§ oir`
© x©c§ .h©pQl§ `© Ay' © k§ on¦ zl¯¥¤ kY§ ld¤ Ÿ`½ d̈ gz´¤© tl§ ÆKq̈n̈
.d‡Ÿvxr© svpªe§ r`x‡© c§ e§ .dŸlEh
:dMn
ª qª svpªe§ r`x‡© c§ e§ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§
£ e :mw
ca© r© «¥ Ÿx d†¥Ur«
£ n© x®f̈W§ n̈
cäFr ®.xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§ .`p̈MW
§ n© rxz
© l¦ `q̈x¨R§
d¯R̈v¦ e§ mdi¥ ¤½ e´ëÎz ¤̀ e§ ÆdẌn£ ¦ g ei³c̈EOrÎz © ¤̀ e§ gl :xiÏ©v
d†Ẍn£ ¦ g m¬¤di¥pc§ `© e§ a®d̈f̈ m†¤diw¥ W£ «ª ge«© m²¤diW` ¥ x«¨
oFdiWEA¥ k¦ e§ .oFdiWi
¥ x¥ iR¦ g© e§ .oFdi¥eë zïe§ `Ẅng© idFcEO
¦ r© zïe§ :zW ¤ Ÿg« p§
i"zqa zexaegn odyk iyily t :`Ẅg̈pC¦ `Ẅng© oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`ÄdC©

i´¥vr£ oŸx†`« ¨ d̈Îz ¤̀ l²¥̀ l© § vA§ Ur¯© © Ie© ` fl" ! % iriax !

d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ Æiv¦ gë¥̧ d³Ö`© e§ FMÀ x§ `¨ i¦vgë ¥¹ mi¦z©¸ Ö`© mi®¦HW¦
oiO¦ `© oiYx £ e :Fz
¥ Y© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `p̈Fx £̀ zï .l ¥̀ l©vA§ ca© r© « n̈Ÿw« iv†¥
¦ gë
:DinEx
¥ `b̈ltE
© `z̈O§ `© e§ ®.Di¥izEt `b̈ltE
© `z̈O§ `© e§ .DiMxE`
¥ `b̈ltE
©
Û--------- i"yx ---------Û
:FnW
§ l©r z`x§ § n¦ xz¥ Fi dk̈`l̈§Od© l©r FW§t©p o©zP̈¤W i¦t§l .l ¥̀ l©
¥w¦p ,mi¦nk̈£g x¨`X § vA§ Ur©
© Ie© ` fl
 866 of 2039

bry ldwie fl zeny 373

b"qx xiqtz
zi¦ ´©An¦ xFd† ḧ a¬d̈f̈ Ed²¥R©vi§ e© a on¦ .ul`‡ ¦ k© Ad‡ © c§ A§ d`y‡© © be§ (a
a†d̈f̈ x¬¥f Fl² Ur¬© © Ie© uEg® nE ¦ .dŸl r©pv§ e§ .Bx`‡
:`xi© C¦ Yq § nª Ad‡
¦ k© onE ¦ l‡k`
© c§ on¦ `©Bif¦
¦ C©

¦ eiB̈n¦ ik¥ C§ ad© C§ .id¦ ẗ£ge© :aia

.`x¨A© nE «¦ q̈ on¦ wl© g¦ rAx © `© dŸl ‡b`v© e§ (b
rAx© `© it¦ `dl © r© B§ e§ .Ad‡ © c§
:xFgq§ xFgq§ adc
© C¦ xi¦f ®.Dil¥ ca© r©
£e
dŸAp`©
¦ B on¦ oiY© wl § g¦ .dŸY`d© B§
zŸŕA§ h© ÆrA© x§ `© FlÀ wŸv́I¦ e© b dŸAp`©
¦ B on¦ oiY© wl § g¦ e§ .Cg` ¦ eË ©l`©
on¦ `wEd © C§ r©pv§ e§ (c :ip`‡ ¦ zl‹© `©
ei®z̈Ÿnr«£ R© r´©Ax§ `© lr†© ad̈½ f̈ :Ad‡© c§ A§ `d` © û ‹© b© e§ .h©pQl § `© Ay' © k§
.wl© gË
¦ l` it¦ wEdCl § `© l‡kC` © e© (d
ÆFrl© § vÎlr© zŸrÀ Äh© i´¥YWE § lng© iªl§ wECpSl ¦ `© iA© p`© § B ‡il© r§

zŸr½ Äh© ÆiY¥ WE

§ zg̈½ ¤̀ d̈
« Ad‡© c§ on¦ ``© y‡
.dŸlEh svpªe§ oir`
© b§ r©pv§ e§ (e :`d© A§
© x‡© c§ .ul`‡ ¦ k©
.Dil¥ jiY¥ `© e§ :zi«p¦ X
¥ d© Fr† l©
§ vÎlr© r©pv§ e§ (f :dŸvxr© svpªe§ r`x‡© c§ e§
oiY© nv
§ nª .Ad‡ © c§ on¦ oiAEx © M§
.Dizïef̈
¥ rAx
© `© lr© .adc
© C¦ oẅfr¦ rAx
© `© :`y‡ © b˧ l`© it© x§h© on¦ .`n© dr© ª pv§
oiYx
¥ z© e§ .cg© Dixh
¥ q¦ lr© .oẅfr¦ oiYx
¥ z© e§
Ur©
© Ie© c :`p̈ïpY¦ Dixh
¥ q¦ lr© ®.oẅfr¦

ir¥ `¨ C§ igi
¥ x¦ £̀ ca© r©
£e:a«d̈f̈ m†z̈Ÿ` s¬©v§ie© mi®¦HW¦ i´¥vr£ i†¥CA©
zŸr½ ÄH© A© ÆmiC¦ A© dÎz © ¤̀ `³¥aÏ©e d :`ÄdC© oFdzï§ `ẗ£ge© ®.oiH¦ W¦
zï lir¥ `© e§ :oŸx« `«
¨ d̈Îz ¤̀ z`†¥Ul̈ oŸx®`« ¨ d̈ zŸŕl© § v lr†©
Ur¬© © Ie© e :`p̈Fx £̀ zï lH© n¦ l§ ®.`p̈Fx £̀ ixh
¥ q¦ lr© .`z̈ẅfr¦ A§ `Ïgi
© x¦ £̀

d¬Ö`© e§ DM̈½ x§ `¨ Æiv¦ gë ¥̧ m¦iz ³© Ö`© xFd® ḧ a´d̈f̈ zx¤ŸR† M©

`b̈ltE© oiO¦ `© oiYx
¥ Y© .ik¥ C§ adc© C¦ `ŸxEtM̈ ca© r©£ e :D«Äg § x¨ iv†¥ ¦ gë
a®d̈f̈ mi†¦axªk§ i¬p¥ W§ Ur²© © Ie© f :D©izEt `b̈ltE© `z̈O§ `© e§ ®.DMxE`
©
£ e :zx¤ŸR« M
.ca© r© © d© zF¬vw§ i†p¥ X§ n¦ mz̈½ Ÿ` d´Ür̈ ÆdẄw§ n¦
:`ŸxEtM̈ ixh
¥ q¦ oix¥Y§ n¦ ®.oFdzï
§ ca© r£ cib¦ p§ .adc
© C¦ oiaEx
¦ M§ oix¥Y§
 867 of 2039

374 ldwie fl zeny cry

b"qx xiqtz
dŸAp`©¦ B on¦ `n© dC
ª g© `§ (g
d½G¤n¦ Ædv̈T̈n¦ c³g̈ ¤̀ ÎaExM§ g
dŸAp`©
.`y‡
¦ B on¦ x‡k¦ `Ë
© bË § l`© qt©p on¦ .xqi
© l`e© .oni © `Ë
© `Ë
© l`©
© l`©
d®¤Gn¦ d†v̈T̈n¦ c¬g̈ ¤̀ ÎaExkE §
`©p`M© t§ (h :dit© x§h§ on¦ `n© dr© ª pv§ Îz ¤̀ d¬Ür̈ zx¤ŸR² M© dÎo © n¦
`n© dY ª g© © pB`© oih¦ q` § A© oiAEx© MË § l`©
il© r§ `d© A§ oil¦ l‡ § vnE© .wet© 'il© `¦ (eizeevw 'k) i¬p¥ X § n¦ mi†¦axªM§ d©
Cg` ¦ eË ©l`© `n© dª dEB © e§ .`y‡ © bË § l`©
`y‡ © b˧ l`© ‡il© `¦ e§ .x‡k¦ `Ë © l`© 'il© `¦ ¨ Q¦ n¦ cg© `äExM§ :eiz̈
.`M̈n¦ `xh « Fvw§
r©pv§ e§ (i :`n© dª dEB © e§ Y`©pM© ®.`ŸxEtM̈ on¦ .`M̈n¦ `xh
¨ Q¦ n¦ cg© `äExkE
.h©pQl § `© Ay' © k§ on¦ dC©i` ¦ nË © l`©
:idFxh
¦ q¦ oix¥Y§ n¦ `ÏaEx
© M§ zï ca© r£
r`x‡© c§ e§ `d© lEh
§ oir`
© x‡© c§
svpªe§ r`x‡© c§ e§ .`d‡ © vx§ r© ¥̧ x§ŸR« Ámia¦ xªM§ d© Eíd«§ I¦ e© h
iU
Ad‡ © c§ A§ `d` © û‹© b© e§ (`i :`d© Mn § qª
on¦ `©Bif¦ .`d© l§ r©pv§ e§ .ul`‡ ¦ k© mi³¦kk§ Ÿq« dl̈r§ n©À l§ m¦itp̈ ©¹ k§
`d© l§ r©pv§ e§ (ai :`xi© C¦ Yq § nª Ad‡ © c§
d‡vA © w© x`Cw © n¦ .dt` © g© zx¤ŸR½ M© dÎl
© r© Æmdi
¤ t¥ p§ k© A§
on¦ `©Bif¦ `d© l§ r©pv§ e§ .`xi© C¦ Yq
:`xi© C¦ Yq © nª `dY © t` © g© l§ .Ad‡
§ nª
© c§
Îl ¤̀ ei®¦g`Îl¨ ¤̀ Wi´¦` m†¤di¥ptE §
:mia«¦ xªM§ d© i¬p¥ R§ Ei†d̈ zx¤ŸR½ M© d©
.`ŸxEtM̈ lr© oFdiRc©
¥ bA§ oN© h© n§ .`l̈ir¥ l§ oFditc©
¥ B oiqi
¦ x¦R§ `ÏaEx
© k§ Fe£de©
:`ïaEx
© M§ iR¥ `© Fe£d ®.`ŸxEtM̈ lia¥ w¢ l̈ .cg© lia¥ w¢ l̈ cg© oFdiR¥ `© e§
mi®¦HW¦ i´¥vr£ o†g̈l§ Xª dÎz© ¤̀ Ur¬© © Ie© i ! % iying !
:Fz« n̈Ÿw« iv†¥
¦ gë d¬Ö`© e§ FA½ g§ x¨ d´Ö`© e§ ÆFMx§ `¨ m¦iz
³© Ö`©
®.D¥izEt `z̈O§ `© e§ DiMxE`
¥ ¥ Y© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `xEz
oiO¦ `© oiYx ¨ R̈ zï ca© r©
£e
Ur¬©© Ie© xFd® ḧ a´d̈f̈ Fz† Ÿ` s¬©v§ie© `i :DinEx ¥ `b̈ltE © `z̈O§ `© e§

adc
© C¦ xi¦f ®.Dil¥ ca© r© ¥ `ẗ£ge© :aia
£ e .ik¥ C§ ad© C§ Dizï «¦ q̈ a†d̈f̈ x¬¥f Fl²
Ur¯©© Ie© ai®¦aq̈ gt© Ÿh† z¤x²¤Bq§ n¦ Fl¬ Ur¸ © I© e© ai :xFgq§ xFgq§
.`ẗp§ c̈B§ Dil¥ ca© r© £e :aia«¦ q̈ FY† x©§ Bq§ n¦ l§ a²d̈f̈Îx¥f
 868 of 2039

dry ldwie fl zeny 375

xi¦f ca© r©
£ e .xFgq§ xFgq§ `M̈WER DinEx
¥ b"qx xiqtz
on¦ wl© g¦ rAx © `© `d© l§ ‡b`v© e§ (bi
wŸv́I¦ e© bi :xFgq§ xFgq§ Dit¥ p§ c̈bl¦ ®.adc
© C¦ rAx© `© it¦ wl© gË ¦ l`© lr© B§ e§ .Ad‡ © c§

¥ Ie© a®d̈f̈ zŸŕA§ h© r†©Ax§ `© Fl½

ÆoY¦ rAx© `© l§
.dt`© gl
iY¦ N§ `©
© `© m`n© `§ (ci :`dl
.`d© Y` § d© B¦
© Bx ¦ `©
r´©Ax§ `© lr©µ zŸr½ ÄH© dÎz © ¤̀ `©p`M© n§
`d© A§ lng
.wl© gË
© Yª l§
¦ l`©
.wEdCË
Y`©pM©
§ l`l¦
:ei«l̈b§ x© r¬©Ax§ `© l§ x†¤W£̀ zŸ`½ R¥ d© wEdCËl`© r©pv§ e§ (eh :dC©i` ¦ nË © l`©
`d` © y© b© e§ .h©pQl § `© Ay' © k§ on¦
zï adi
© e¦ .adc
© C¦ oẅfr¦ rAx
© `© .Dil¥ jiY¥ `© e§
`d© A§ lng© Yª l§ .Ad‡ © c§ A§
rAx
© `l© C¦ ®.`z̈ïef̈ rAx © `© lr© .`z̈ẅfr¦ d©ip¦ `Ë
© l`© r©pv§ e§ (fh :dC©i` ¦ nË © l`©
zx¤B¤½ q§ O¦ d© ÆzO© rª l§ ci :idFlb¦ x© r`v© wË § l`© .`di © l© r§ i‡c¦ N§ `©
wr`¦ l© nË § l`e© BExCl` § e©
miC½¦ A© l© ÆmiY« ¦ Ä zŸr® ÄH© d© Ei†d̈ `H‡©© bYª i‡c¦ N§ `© .oid`
¦ C©nË § l`e©
r©pv§ e§ (fi :ul`‡¦ k© Ad‡ © c§ on¦ .`d© A§
lia¥ w¢ l̈ :o«g̈l
§ Xª dÎz
© ¤̀ z`†¥Ul̈ .ul`‡¦ k© Ad‡ © c§ on¦ dx`© © pnË § l`©
®.`Ïgi
© x¦ £̀ l© `xz
¨ `© .`z̈ẅfr¦ d`©
¨ ed£ .`ẗp§ c̈B§
miH¦½ W¦ i´¥vr£ ÆmiC¦ A© dÎz
© ¤̀ Ur³©
© Ie© eh :`xEz
¨ R̈ zï lH© n¦ l§

£ e :o«g̈l
zï ca© r© © ¤̀ z`†¥Ul̈ a®d̈f̈ m†z̈Ÿ` s¬©v§ie©
§ Xª dÎz
:`xEz
¨ R̈ zï lH© n¦ l§ ®.`ÄdC© oFdzï
§ `ẗ£ge© .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `Ïgi
© x¦ £̀
Îz ¤̀ ogÀ̈ l§ Xª dÎl © r© x´¤W£̀ | mi´¦lM¥ dÎz © ¤̀ Ur¹ © I© e© fh
Îz ¤̀ e§ eiz̈½ ŸIT© ¦ pn§ Æz ¥̀ e§ Æeiz̈ŸRMÎz © ¤̀ e§ ei³z̈Ÿxr̈« w§
£ e :xFd
`Ï©pn̈ zï .ca© r© « ḧ a†d̈f̈ o®¥dÄ K†©Qªi x¬¤W£̀ zŸe½ ÜT§ d©¸
.`z̈ëq§ ẅ zïe§ .Diz¥ l̈ik¦ n§ zïe§ idFM¦
¦ fÄ zïe§ idFQ
¦ b¦ n§ zï .`xEz
¨ R̈ lr© C§
(zexaegn odyk iyily) (iyy) t :ik¥ C§ adc
© C¦ ®.oFdA§ jQ©
© pz¦iC§

d³Ür̈ dW xŸpO§ dÎz

º̈ w§ n¦ xFd® ḧ a´d̈f̈ d†¨ © ¤̀ Ur¬© © Ie© fi
:ixivae `hyta z`e zaiz .eiziwpn Æz ¥̀ e§ fh :wecwcd wlg
 869 of 2039

376 ldwie fl zeny ery

Dp̈½ ẅe§ D´k̈x§¥i Ædx¨ŸpO§ dÎz

b"qx xiqtz
`dl© Bx¦ `© `dr©
© pv§ dY© nv
§ nª
© ¤̀
.`dY`
`dp
© n`©
© n¦ `dp
© Be§
© q` ¦ e©q§ e§ `d© gi
.`dA© v© w§ e§
§ t`
¦ t© Y§ e§
d̈i†¤gx¨tE
§ d̈i¬¤ xŸYt§ M© d̈iri ²¤ a¦ B§
.Y`A© v§ w© Yq¦ e§ (gi :Y`©pM© adc £ e :Ei« d̈ dP̈¬¤
© C¦ `z̈xp̈§ n§ zï ca© r© On¦
.`di© A© p`©
§ B on¦ Y`©Bx`‡ § k©
`dA© p`©¦ B on¦ Y`A© v§ w© ‡z`l‡ © z§
.D©pwE DC© W¦ `z̈xp̈§ n§ zï ca© r£ .cib¦ p§ .ik¥ C§
on¦ Y`A© v§ w© ‡z`l‡ © z§ e§ .Cg`¦ eË ©l`© :Fe£d D©Pn¦ `d̈©PWFW
© e§ `d̈xEG © g© ®.`d̈ci © N¦ M©
‡z`l‡
dAv
© z§ (hi :ip`‡ ¦ zl ‹© `© `dA
© w© lMª it¦ .Y`©fe»§el© n§ Y`n`©
© p`©¦ B
© B
mi†¦`v§ Ÿi« mip¦½ ẅ d´ẌW¦ e§ gi
J`'c©M§ .d©pqe § q© e§ dg`‹© t© Yª dxÀ¨Ÿpn§ í¥pw§ | d´ẄŸlW§ d̈i®¤
CS¦ n¦
.Y`A© v§ wË© l`© YQl`¦ l¦ r©pv§
qt©p itE ¦ (k :`dp © n¦ Y`©Bx`‡ § kË © l`© í¥pw§ ÆdẄŸlWE § cg̈½ ¤̀ d̈
« ÆDC̈S¦ n¦
.Y`n`©© B rAx © `© dx`©
© pnË § l`©
`d© gi
§ t`¦ t© Y§ e§ .Y`©fe»§el© n§ ¥ d© D†C̈S¦ n¦ dx½¨Ÿpn§
`ŸW¦ e§ :i«p¦ X
dg`‹
© t© Yª e§ (`k :`dp© q`¦ e©q§ e§ i¥pw§ `z̈l̈Y§ .`d̈xh
© Q¦ n¦ oiw¦ tp̈
§ .oip¦ w§
.`dp© n¦ oiz© A§ v© w§ lMª YgY¦
.Y`A© v§ wË© l`© YQl` ¦ l¦ J`'c©M§
i¥pw§ `z̈l̈zE .cg© Dxh © Q¦ n¦ .`z̈xp̈§ n§
d´ẄŸlW§ hi :`p̈ïpY¦ Dxh
© Q¦ n¦ ®.`z̈xp̈§ n§
¤ xŸÝt§ M© c» g̈ ¤̀ d̈
g¼ x©të « d´¤pT̈A© micº¦ T̈Wª n«§ mir¦ a¦ b§Â
xŸÝt§ M© c†g̈ ¤̀ d¬¤pẅA§ mic²¦ T̈Wª n§ mirÀ¦ a¦ b§ d´ẄŸlWE §
:dx«¨ŸpO§ dÎo
© n¦ mi†¦`v§ ŸI« d© mip¦½ T̈d© zW´¥
¤ Wl§ o¥µ M gx®ẗë©
.oici¦ N¦ k© `z̈l̈zE .oẄFWe§ xEGg© cg© `ïpw© A§ .oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© `z̈l̈Y§
:`z̈xp̈§ n§ on¦ oiw¦ tp̈
§ C§ ®.oip¦ w§ `ŸW¦ l§ oM¥ .oẄFWe§ xEGg© cg© `ïpw© A§ .oix§¦iv̈n§
d̈i†¤xŸYt§ M© mic½¦ T̈Wª̧ n§ mir®¦ a¦ b§ dr´¨Äx§ `© d†¨ xŸpO§ aE
© k
:`d̈©PWFW
© e§ `d̈xEG
© g© ®.oix§¦iv̈n§ .oici¦ N¦ k© dr̈Ax
§ `© `z̈xp̈n
§ aE¦ :d̈i«g
¤ x¨tE
§
ÆxŸYt§ k© e§ dP̈O¤À n¦ mip¦¹ T̈d© ip¥̧ W§ Ázg© Y© xŸY¿ t§ k© e§ `k
i¬p¥ WÎz
§ g© Y «© xŸY¾ t§ k© e§ dP̈O¤½ n¦ Æmip¦ T̈d© i³p¥ W§ zg´© ©Y
 Edited with the trial version of
Foxit Advanced PDF Editor
870 of 2039
To remove this notice, visit:
www.foxitsoftware.com/shopping

fry ldwie fl zeny 377

b"qx xiqtz
ÆzW¤W ¥̧ l§ dP̈®¤On¦ mi†¦pT̈d© :`dp © n¦ Y`©Bx`‡ § kË © l`©
:dP̈«O¤ n¦ mi†¦`v§ ŸI« d© mip¦½ T̈d© `dA © v© w§ e§ `d© gi
§ t`
¦ t© Y§ (ak
dY© nv § nª `d© l§ Mª .Y`©pM© `dp © n¦
xEGg© e§ .D©Pn¦ C§ oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ .xEGg© e§ :ul`‡¦ k© Ad‡ © c§ on¦ dC©g` ¦ e©
zFgY§ .xEGg© e§ .D©Pn¦ C§ oip¦ w§ oix¥Y§ zFgY§ .Bxªqª drA © q© `d© l§ r©pv§ e§ (bk
oiw¦ tp̈
§ C§ ®.oip¦ w§ `Y¨ W¦ l§ .D©Pn¦ C§ oip¦ w§ oix¥Y§ on¦ `dx © n`©¦ BnE © `d© Y`§ Al© M© e§

m†z̈ŸpwE§ m¬¤dix¥ŸY« t§ M© ak :D©Pn¦ ‡dxC © A© on¦ (ck :ul`‡

rin¦ B§ e§ id¦ .`dr©
¦ k© Ad‡
© pv§ ul`‡¦ k© Ad‡
© c§
© c§
d¬Ẅw§ n¦ D²N̈Mª E®id̈ dP̈´¤On¦ gA‡c
© n© r©pv§ e§ (dk :`dY© © ip¦ `©
.h©pQl § `© Ay' © k§ on¦ xE‡kAl ¦ `©
¥ g© :xFd
oFdixEG « ḧ a¬d̈f̈ z†©g`© r`x‡© c§ d‡Ÿvxr© e§ r`x‡© c§ dŸlEh
adc
© C¦ `c̈£g `c̈ib¦ p§ ®.DNEM
© .Fe£d D©Pn¦ oFdi¥pwE dPn¦ .oir` © x‡© c§ dŸMnqª e§ .`r© A‹§ x©nª
Ad‡© c§ A§ d`û‡© © be§ (ek :dŸp`Mx`©
d̈i†¤zŸx«p¥ Îz ¤̀ Ur¬© © Ie© bk :ik¥ C§ .dŸp`hi © g¦ e§ dŸghq© .ul`‡
¦ k©
.dŸl r©pv§ e§ dŸp`Mx`© e§ `xi© C¦ Yq § nª
d̈i†¤zŸYg§ nE © d̈i¬¤gẅl§ nE © dr®¨a§ W¦ :`xi© C¦ Yq § nª Ad' © c§ on¦ `©Bif¦

`d̈©pivFA
¦ £ e :xFd
zï ca© r© « ḧ a¬d̈f̈
xFd† ḧ a¬d̈f̈ x²M̈M¦ ck :ik¥ C§ adc © C¦ `d̈zï
© Yg§ nE © `d̈z© ai¥
§ ve§ ®.`r̈aW¦
ca© r£ `ïkC̈ `Ad ¨ M© :d̈i«l
¨ c© C§ .`xM ¥ M̈ z†¥̀ e§ D®z̈Ÿ` d´Ür̈
¤ MÎl
i"zqa zexaegn odyk iriax ! iyy ! t :`d̈©pn̈ lM̈ zïe§ ®.Dzï ©
d´Ö`© mi®¦HW¦ i´¥vr£ zx¤Ÿh† T§ d© g¬©A§fnÎz ¦ ¤̀ Ur²© © Ie©dk
EP†¤On¦ Fz½ n̈Ÿw« Æmi¦ zO ©¸ ¨ `© e§ rE
© aÀ x¨ FA¹ g§ x¨ dÖ¸ `© e§ ÁFMx§ `¨
.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `ÏnqEA
© zxŸ¤hwC¦ `g̈Ac £ e :eiz̈
§ n© zï .ca© r© « Ÿpx§ w© E¬id̈
Di¥Pn¦ ®.DinEx
¥ oiO¦ `© oiYx
¥ z© e§ .rAEx
© n§ D¥izEt `z̈O§ `© e§ DiMxE`
¥ `z̈O§ `©
FB̄©BÎz ¤̀ xFdÀ ḧ a´d̈f̈ Fz¹ Ÿ` sv©¸ i§ e© ek :idFpx ¦ w© d`© ¨ ed£
x¬¥f Fl² Ur¬© © Ie© ei®z̈Ÿpx§ wÎz
© ¤̀ e§ ai†¦aq̈ ei²z̈ŸxiwÎz «¦ ¤̀ e§
.idFlzEM
¦ zïe§ DixB̈ ¥ `ẗ£ge© :aia
¥ `¦ zï .ik¥ C§ ad© C§ Dizï «¦ q̈ a†d̈f̈
 Edited with the trial version of
Foxit Advanced PDF Editor
871 of 2039
To remove this notice, visit:
www.foxitsoftware.com/shopping

378 ldwie gl zeny gry

b"qx xiqtz xi¦f ®.dil¥ ca© r©

£ e .idFpx
¦ w© zïe§ xFgq§ xFgq§
`n© dr©
ª pv§ Ad‡ © c§ on¦ oiY© wl § g¦ e§ (fk
.diY© d© B§ it¦ .dŸBif¦ YgY¦ dŸl ÁiY¥ WE§ φκ :xFgq§ xFgq§ adc © C¦
`©p`M© n§ diA© p`©
:`d© A§ lng
¦ B il© r§ J`'c©M§
© iªl§ .wEd‡cl`§ l¦
~ FlÎd
´ Ür̈« adf̈ ¹̈ zŸŗA§ h©
Ay'
© k§ on¦ .wEdCË
:Ad‡
© c§ A§ `d`© û
§ l`© r©pv§ e§ (gk
‹© b© e§ .h©pQl§ `©
i´¥YW§ lr©µ Fx¥ À fl§ zg´© © Yn¦
.`qª C§ w© nª gqn˦ l`© odCª r©pv§ e§ (hk ei®C̈v¦ í¥pW§ lr†© eiz̈½ Ÿrl© §v
.`x©D§ h© nª ‡bEnSl § `© xE'kAE ¦
r©pv§ e§ (` :x`H© r© ‡drp © v¦ Fz† Ÿ` z`¬¥Ul̈ miC½¦ a© l§ mi´¦Yäl§
¥ z© e§ :m«d¤ Ä
Ay'© k§ on¦ dCi© r¦ vl § `© gA‡c© n©
Dil¥ ca© r£ .adc
© C¦ oẅfr¦ oiYx
.dŸlEh rx‡c © `© dqn © k© .h©pQl § `©
.`r© A§ x©nª d‡Ÿvxr© rx‡c© `© dqn© k© e§ lr© .Dizïef̈
¥ oiYx
¥ Y© lr© .Dixi¥
¥ fl§ rx©N§ n¦
:dŸMnqª rx‡C
© `© d‡z`
© l‡ © z§ e§
rAx© `© it¦ .dŸp`Mx © `© r©pv§ e§ (a
lH© n¦ l§ ®.`Ïgi
© x¦ £̀ l© `xz
¨ `© l§ .idFxh
¦ q¦ oix¥Y§
Îz ¤̀ Ur¬© © Ig© γκ :oFdA§ Dizï¥
£ e :a«d̈f̈ m†z̈Ÿ` s¬©
zï ca© r© v§ie© mi®¦HW¦ i´¥vr£ miC†¦ A© d©
on³¤
¤ WÎz ¤̀ Ur¹ © I©g© ηκ :`ÄdC© oFdzï§ `ẗ£ge© ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `Ïgi© x¦ £̀
xFd® ḧ mi†¦OQ© d© zx¤Ÿh¬ wÎz § ¤̀ e§ Wc¤Ÿw½ Ædg̈W§ O¦ d©
zxŸ¤hw§ zïe§ .`ẄcEw `z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zï .ca© r© £ e :g © w«¥ Ÿx d†¥Ur« £ n©
(ζεξαεγν οδψκ ιριαξ) (ιριαψ) q :Epn̈qEA cäFr ®.ik¥ C§ `ÏnqEA ©

ÁWn¥ g̈ mi®¦HW¦ i´¥vr£ d†l̈Ÿrd̈ « g¬©A§fnÎz¦ ¤̀ Ur²© © Ig©  gl

WŸl¬ Ẅe§ rE © a½ x¨ ÆFAg§ x¨ zFO³ `ÎW © n¥ g̈e§ FM¹ x§ `¨ zFO̧`©
Win£¥ g .oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `z̈l̈r£ C© `g̈Ac £ e :Fz
§ n© zï .ca© r© « n̈Ÿw« zFO† `©
:DinEx
¥ oiO¦ `© zl̈zE ®.rAEx
© n§ D¥izER oiO¦ `© Win£
¥ ge© .DiMxE`
¥ oiO¦ `©
Eíd̈ EP†¤On¦ eiz̈½ ŸPR¦ r´©Ax§ `© lr©µ eizÀ̈ Ÿpx§ w© Ur´©
© Ig© α
 872 of 2039

hry ldwie gl zeny 379

¤ Ÿg« p§ Fz† Ÿ` s¬©v§ie© ei®z̈Ÿpx§ w©

:zW
b"qx xiqtz
.dpn¦ dŸp`Mx © `© Y`©pM© e§ .dY` © d© B§
.Dizïef̈
¥ rAx © `© lr© .idFpx
¦ w© ca© r©
£e rin¦ B§ r©pv§ e§ (b :q`g© p§ A§ d`y‡© © be§
Dizï
¥ `ẗ£ge© ®.idFpx
¦ w© d`©¨ ed£ Di¥Pn¦ sx`‡©¦ bnË § l`e© o`©pSl § `© .dŸYi§p¦ `©

i´¥lMÎl
§ M̈Îz ¤̀ Ur¹ © I© g© β :`Ẅg̈p§ ly`©¦ pnË
r©pv§ Jl`‡
§ l`e©
¦ c© rin¦ B§ .xn`©
.Ap`
¦ x'© kl`
¦ Bnl`
§ e©
§ e©

Îz ¤̀ e§ zŸxi³ Q¦ dÎz
© ¤̀ g© A§ ¥À fO¦ d© .`Cx © q© dŸl r©pv§ e§ (c :q`g© p§ on¦
.q`g© p§ on dM© A§ ûl © `© ‡drp © v¦ ‡il© r§
Îz ¤̀ zŸw½ x§¨fO¦ dÎz© ¤̀ e§ ÆmirÏ ¦ d© ‡il© `¦ ltq © `© on¦ .dŸaBx § y© oEC
it¦ .wl© g¦ rAx © `© ‡b`v© e§ (d :dŸtvpª
ÎlM̈ zŸY® g§ O© dÎz
© ¤̀ e§ zŸb† l̈§fO¦ d© Cxq© l§ s`xh © `Ë © l`© rAx © `©
(e :wEdCl` § l¦ `©p`M© n§ .q`g© Pl § `©
¤ Ÿg« p§ d¬Ür̈ ei†l̈M¥
£ e :zW
lM̈ zï ca© r© .h©pQl § `© Ay'© k§ on¦ wEdCl § `© r©pv§ e§
zïe§ `z̈ëxi§ Yk
¥ q© R§ zï .`g̈Ac § n© i¥pn̈ l‡kC`© e© (f :q`g© p§ A§ D`û‡© ‹© be§
iA© p`©
§ B 'il© `¦ .wl© gË ¦ l`© it¦ wEdCl § `©
zïe§ `z̈ïxFPv¦ zï .`Ïw© xf§ n¦ zïe§ `z̈ïtFxbn©
.`d© A§ lng
© iªl§ .gA‡c© nË © l`©
:`Ẅg̈p§ ca© r£ idFp ¦ n̈ lM̈ ®.`z̈ïYg § n© :`dr© © pv§ `t© ee§ B© nª `g`© eË ©l`©
xĽ k§ n¦ Æ©gA§
¥ fO¦ l© © Ig© χ
Ur³©
Îcr© dḦ†©nN§ n¦ FA² Mª x§ M© zg¯© © Y zW ¤ Ÿg® p§ zW ¤ x´¤ d†¥Ur« £ n©
®.Diai ¥ zFgY§ .`Ẅg̈pC¦ `z̈cv̈
¥ aFq § n§ cäFr .`c̈x¨q§ `g̈Ac £ e :Fi« v
§ n© l§ ca© r© § g¤
r¬©Ax§ `© A§ zŸr² Äh© r¯©Ax§ `© wŸv¦ º Ig© δ :Di¥blR© cr© rx©N§ n¦
.jiY¥ `© e§ :miC«¦ A
© l© mi†¦YÄ zW ¤ Ÿg® P§ d© x´©Ak§ n¦ l§ zŸev̈ † T§ d©
:`Ïgi
© x¦ £̀ l© `xz
¨ `© ®.`Ẅg̈pC¦ `c̈xq
¨ l¦ `z̈ïef̈ rAx
© `© A§ .oẅfr¦ rAx
© `©
:zW ¤ Ÿg« p§ m†z̈Ÿ` s¬©vi§ e© miH
®¦ W¦ i´¥vr£ miC†¦ A© dÎz © ¤̀ Ur¬© © Ie© ε
Îz ¤̀ `aÏ© ¥̧ g φ :`Ẅg̈p§ oFdzï§ `ẗ£ge© ®.oiH¦ W¦ ir¥ `¨ C§ `Ï£gix¦ £̀ zï ca© r©£ e
Fz† Ÿ` z`¬¥Ul̈ g© A§ ¥½ fO¦ d© zŸŕl© § v lr©µ zŸrÀ ÄH© A© miC¹¦ A© d©
¥ fO¦ l© yrie€χ :ωεχωχδ ωλγ
.ρξλν ιδε οβιζδ λκα ζγ ηψτα γαφνλ ζαιζ .xakn Æ©gA§
:µψ επαζκψ δν ϕλ ϕλ ζψξτα οιιρε
 873 of 2039

380 ldwie gl zeny ty

:Fz« Ÿ` d¬Ür̈ zŸg† lª aEa¬ p§ m®¤dÄ

b"qx xiqtz
on¦ dŸCrw § nE
© .‡uegË © l`© r©pv§ e§ (g
.`q© Pl
§ `© '`©i`x©n§ on¦ .q`g© p§ ixh
¥ q¦ lr© .`z̈ẅfr¦ A§ `Ïgi
© x¦ £̀ zï lir¥ `© e§
`A‡© k§ A`A© Cpr¦ z`y© ii¦ BY © n˪ l`© oigEl
¦ lil£ ¦ g ®.oFdA§ Dizï
¥ lH© n¦ l§ .`g̈Ac§ n©
wC`¦ x©vl
§ `© r©pv§ e§ (h :x‡vg
rElw§ .aEpBË
© nË© l`©
§ l`© Ad© n§ ‡dd© B§ on¦ z`¥µ UrÀ © I© g© γ q :Dizï¥ ca© r£
.xEfyn© xy© rª on¦ wC`
`dC© nª rª (i :r`x‡© c§ ‡d©i`n©
¦ x©Sl
§ `©
FṔM© z†¥̀ e§ zW ¤ Ÿg½ p§ xFÍM¦ d©
on¦ oixW ¦ r¦ `dC © r`
¦ e©w§ e§ .oixW¦ r¦ zŸ`½ a§ ŸŚd© ÆzŸ`x§ n© A§ zW ¤ Ÿg® p§
`xFI
¨ M¦ zï .ca© r© £e :crFn
«¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤ © R E`½ a«§ v̈ x´¤W£̀
rxz
© A¦ ®.d`¨ N̈©vl§ oïz`¨ C§ .`ÏW
© p§ zï§fgn¦ A§ .`Ẅg̈pC¦ Diqi
¥ q¦ A§ zïe§ .`Ẅg̈pC¦
x®¥vg̈«dÎz
¤ ¤̀ Ur†© © Ig© η % ιριαψ q :`p̈n¦f oMW © n©
x½f̈W§ n̈ W´¥W Æxv¥ g̈«d¤ ir³¥l§ w© dp̈ni À̈ Y¥ a¤b´¤p | z´©`t§ l¦
`z̈x§C̈ ic¥x¨q§ .`n̈FxC̈ xai
© r¥ gEx £ e :d«Ö`«
© l§ .`z̈x§C̈ zï ca© r© © Ä d†¨`n¥
m¬¤di¥pc§ `© e§ mix½¦ U§ r¤ m´¤dicE ¥ O« t© ι :oiO¦ `© d`¨ n§ ®.xi¦fW§ uEaC§
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
δ♦ε≤ Ψ♥ ιχιƒ ∞ λ ο⁄δι∞λρ♣ α♥ ♣λ ζΦιƒαν♣ Κ♦Μ ΚΦΨƒνΕ δινξι) ο∞κε♣ ,λΕλ♦γ Εδ αΕα♣π .zŸglª aEap§ €φ€gl
,µ♦Ω ζΦχ♣λΦι♣ε ζΦξ♣Α♥ρζ♣ νƒ Ε ,µ⁄δλ♦ ζΦω♦ω♣φƒπε♣ :αΕα♦π ζΦρ♦Αϖ♣ ⁄ ρ♥Αξ♥ ♣ Φι♣αρ♦ ε♣ (κ ,απ
γ♥ ΕΡ♥Ψδ♥ ζ♥γΨ♥ (δ γ µιξιψδ ξιψ) ξ♦νϒ⁄ΠΩ ⁄ γ♥ Εξ λ♦κλ♣ µιƒΗΩ ⁄ ζΦγΕΝ♥δ .zŸglª aEa§p
ƒ ι∞ϖ≤ρ♣ΝΩ
.ζΦ♣αΦΣ♥δ ζΦξ♥ ♣νΑ♣ ξ♦νϒ⁄ΠΩ ⁄ Εδ⁄φε♣ ,ΛιƒΨξ♣ξΦρ ♥ ζΦπ♣Α .zŸ`aeŸ § Sd© zŸ`x§n© A§ €γ :ρ♦ϖν♣ ⁄ Α♦ λ♥λγ≤ δ♥ ε♣
οι∞Α µΦλ♦Ω µΕΥ♦λ Εδ♣Ω ,µ⁄δν∞ ξΦΙƒΜδ♥ δΥ ♦ ≤ρ♥πε♣
ο⁄δΩ
♣ Μƒ ο⁄δΑ♦ ζΦΦξΩ ⁄ ,ζΦξ♥ ♣ν οχ♦
♦ιΑ♣ Ει♦δ λ∞ξ♦Υ ♣ ƒι
ζ⁄ ΦκΦζ♣αΩ ⁄ µƒιΟ♥ νƒ ζΦω♣Ωδ♥ λ♣ ,ΦΨ♣Ωƒ λ♣ Ωιƒ
ιƒαδ♦ Ν♣ Ο Εα♣Μƒρ ›λ οζ♦ Φ σ♥ε♣ ,ζΦηΞ ♣ ω♥ ζ♣ νƒ
ο⁄δΩ ♣ ,Κ♦λ ρχ∞ ♥Ψε♣ ,δξ♦Ψ♣ θ♣ ƒπε♣ ∆♦λρ♣ Α♥ ∆♦λ ∞ΠΤƒ Ω ⁄
,(λ ηκ γλ ζενψ) ξ♦νϒ⁄π ιξ≤ ∞δΩ⁄ ,Ω♦Ον♥ ζΦξ♥ ♣ν ι∞πΡ♣ νƒ ,ο⁄δΑ♦ δV⁄ ›ν θ∞Φν δ♦ιδ♦ ♣ε ,ο♦ΜΩ♣ Οƒ δ♥ ζ♥αχƒ ♣πλ♣
∆♦Α Υ♥ρ♥Ιε♥ ,∋εβε ξ♦ΜΜƒ µιƒρα♣ Ω ƒ δ♦τΕπ♣Ψδ♥ ζV ⁄ ›γ♣πΕ ΚΕξ♦Α ΩΦχ♦Τδ♥ Φλ ξ♥ν♦ ,ρξ♦ ♥δ ξ⁄ϖ∞ιλ♣ µιƒιΕΥ≤ρΩ ⁄
♣νλ♦ ,µ♦Ω Εξ♣Μ♣φδ♠ ›λ ΦΠ♥κε♣ ξΦΙƒκε♣ ,∋εβε λ♥ρΩ
Ψ♦ χ♥ ♣ ,λ›Μδ♥ οƒν ι♥λρ♦ οιƒαιƒΑγ♥ ΕΝ∞ ιƒΜ ,λ∞Αω♥ Εδ
,δ♦τΕπ♣Ψδ♥ ζV ⁄ ›γ♣Πνƒ ξΦΙƒΜ♥ΝΩ ⁄ ζV ⁄ ›γ♣π δ♦ιδ♦ ›Ν⁄Ω ζΦΑξ♥ ζΦ♦αϖ♣ µιƒΩ♦Πδ♥ Εχιƒνρ♣ δƒ µ⁄διχ♣ ∞ι
µ⁄Βξ♣Ψƒ ο∞κε♣ ,♦νΕγ♣πΨ♥ ιƒΑξƒ Ωξ♥Χ♦ Κ♦Μ ζχΦα≤ ♥ ρΑ♥ µιƒρ∞β♣ι µ⁄δι∞λρ♣ Α♥ Ει♦δΩ ⁄ Μ♣ .µƒιξ♣♥ϖνƒ Α♣
µΕΒξ♥ ♣Ψ Εδ♣ε ,♦ΙΩ ♥ ♣π ζ♦ι♣φγ♣ νƒ Α♣ θΦλ♣ω♣π♠ λ♦κ≤ ν♥ µ⁄δ♦λ ζΦκιƒλΦνΕ ζΦκ♣λΦδ Ει♦δ ,Κξ⁄ ⁄Ρ
δ♦ιρ♣ Ω
♥ ιƒΑ Επιƒϖν♦ ο∞κε♣ .φρλα ψ∀ξιεχιξιν ζΦξ♥ ♣ν♣ΝΩ ⁄ ,ζΦξ♥ ♣Οδ♥ ζΦλ♣ηΦπ♣ε µ♦ζΦ ζΦλιƒκ≤ ν♥ Ε δΨ⁄ Ω ♣ νƒ Ε
:♦ζ♦ι♣φγ♣ νƒ Ε ο♥Πνƒ Β♣ ξ♥
♣Ψν♣ ,µιƒπΦι♣λƒΒδ♥ ε♣ (βκ β διρψι) δ♦ξ♥ ♣ΟΑ♥ ∆♦λρ♣ Α♥ µƒρ ∆♦νϖ♣ ♥ρ δ♦Φξ ζ♥γ♥ λ♦κε♣
♣π ιƒαδ♦ λ♣ .E`av̈
:οζ♦ α♦ χƒ § xW£̀ ¤ ,Κ♦Ονƒ δ♦♦π ιƒπ≤ ξ♥νΦλ ,µιξ♦ ƒαχƒ
♣Α ΕΨ♥λΧ♥ ♣Ων♣ Ε
 874 of 2039

`ty ldwie gl zeny 381

i¯¥eë zW ¤ Ÿg® p§ mix†¦ U§ r¤

b"qx xiqtz
Cnª rl ª `© oit`
¦ x©f§ e§ .q`g© p§
:sq« ¤ M̈ m†¤diw¥ W£«ª ge«© micEO
²¦ r« © d̈ ‡dd© B§ on¦ e§ (`i :d'S© tª `d` © l© h§ e§
.r`x‡© c§ ‡d©i`n© l`n© ûl § `©
oixU
¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU¦ r¤ oFdicEO¥ r© `dC © r` ¦ e©w§ e§ .oixW ¦ r¦ `dC © nª rª
:sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO
© r© i¥eë .`Ẅg̈pC¦ oit`
¦ x©f§ e§ .q`g© p§ on¦ oixW ¦ r§

d´¨`n¥ ÆoFtv̈ z³©`t§ l¦ g§ ι on¦ e§ (ai :d'S© tª `d` © l© h§ e§ Cnª rl

rElw§ .Ax‡©bËl`© Ad© n§ ‡dd© B§
ª `©

mix½¦ U§ r¤ m´¤dicE ¥ O« r© dÖ½ `« © ä `dC © nª rª .r`x‡© c§ oiqn‡

.dxW© r§ `dC© r`
¦ k© `d© lEh
¦ e©w§ e§ .dxW© r§
§

zW ¤ Ÿg® p§ mix†¦ U§ r¤ m¬¤di¥pc§ `© e§ `d` © l© h§ e§ Cnª rl

ª `© oit`
¦ x©f§ e§
wxûl © `© ‡dd© B§ on¦ e§ (bi :d'S© tª
m†¤diw¥ W£ «ª ge«© micEO²¦ r«© d̈ i¯¥eë `dp © n¦ (ci :r`x'© c§ oiqn‡ ¦ k©

.oiO¦ `© d`¨ n§ `p̈ERv¦ gExlE

© :sq« ¤ M̈ `r` © x‡© c§ xW© r§ ‡dqn
.d‡z` © l‡© z§ `dC
© k© .rElw§
© nª rª .mMË ª l`l¦
oixU
¦ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .oixU¦ r¤ oFdicEO¥ r© :d‡z` © l‡© z§ `dC © r`¦ e©w§ e§
:sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO
© r© i¥eë .`Ẅg̈pC¦ d©pn©i .ip`‡ ¦ zl‹© `© mMË ª l`l¦ e§ (eh

Æmir¦ l̈w§ mÀ̈iÎz`© t§ l¦ g§ αι .wC` ¦ x©Sl§ `© A`A© l§ dxq© © ie§

m†¤di¥pc§ `© e§ dx½¨Ür£ m´¤dicE ¥ O« r© dÖ½ `«

© Ä mi´¦Xn£¦g
gExlE
© :sq« ¤ M̈ m†¤diwE¥ W£
« ge«© mic²¦ Oª r«
© d̈ i¯¥eë d®¨
xÜr£
i¥eë .`xU
¨ r¤ oFdik¥ n§ q̈e§ .`xU
¨ r¤ oFdicEO
¥ r© .oiO¦ `© oiWn
¦ g© ic¥x¨q§ .`äxr
§ n©
x§fn¦ dn̈c§ w¬¥ z²©`t§ l¦ g§
dg̈†¨ βι :sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§ ®.`ÏcEO
© r©
:oiO¦ `© oiWn
¦ g© `g̈pc
§ n© `n̈ECw¦ :d«Ö`© mi¬¦Xn£
®.gExlE
© ¦g
s®¥zM̈d© Îl ¤̀ d†Ö`© d¬¥ xU§ rÎW ¤ n£ ¥ g mir²¦ l̈y§ χι
¥ g .ic¥x¨q§ :d«ẄŸlW
Wn£ § m†¤di¥pc§ `© e§ dẄ½ ŸlW§ m´¤dicE¥ O« r©
:`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§ ®.`z̈l̈Y§ oFdicEO
¥ r© .`xa
¨ r¦ l§ oiO¦ `© ixU
¥ r¤
xv¥½ g̈«d¤ xr´©
© Wl§ ÆdG¤nE ¥ d© s´¥zM̈l© g§ εη
¦ d³¤Gn¦ zip¦À X
dẄ½ ŸlW§ m´¤dic¥O«ª r© d®Ö`© d†¥
xU§ r¤ W¬¥n£g mir¾¦ l̈w§
 875 of 2039

382 ldwie gl zeny aty

:d«ẄŸlW§ m†¤di¥pc§ `© e§
b"qx xiqtz
`xa ¨ rlE
¦
xW© r§ ‡dqn © k© `d© lEh § rElw§
.d‡z` © l‡© z§ `dC
© nª rª e§ r`x‡© c§ .ic¥x¨q§ .`z̈x§C̈ rxz
© l¦ `M̈nE¦ `M̈n¦ .`p̈ïpY¦
rin¦ B§ (fh :d‡z` © l‡© z§ `dC © r`¦ e©w§ e§ ®.`z̈l̈Y§ oFdicEO ¥ r© .oiO¦ `© ixU
¥ r¤ Wn£ ¥g
on¦ `xi© C¦ Yq
Cr`
§ nª .wC` ¦ x©Sl
¦ e©w§ e§ (fi :xEfyn© xy© rª
§ `© rElw§
© Ö φη :`z̈l̈Y§ oFdik¥ n§ q̈e§
ir¯¥l§ wÎl
oit`
¦ x©f§ e§ .q`g© p§ on¦ Cnª rË
`û‡©© be§ .d'S© tª `d` © l© h§ e§ Cnª rl
ª l`©
ª `©
:x«f̈W§ n̈ W¬¥W ai†¦aq̈ x²¥vg̈«d¤
o`© `n© M§ .`‡vi© `© `d© qEx§ :xi¦fW§ uEaC§ xFgq§ xFgq§ ®.`z̈x§C̈ ic¥x¨q§ lM̈
:d'S© tª
wC` ¦ x©Sl
dii¦lh
¦ n©
§ `© A`A© xYq¦ e§ (gi
`d© ri
§ n¦ B§
z¼ W ¤ Ÿgp§ mi » c¦ Oª r« « g§ φι
© l̈ mi´¦pc̈£̀ d̈
oEBp`§ nq© `© on¦ .mw` ¦ x© ‡drp © v¦ Æmdi ¤ wE ¥ W£« ge«© micEO ¹¦ r« © d̈ i¥̧eë
xy© rª e§ fnx ¦ w¦ 'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e©
.r`x‡© c§ oixW ¦ r¦ dŸlEhe§ .xEfyn© m†¤diW` ¥ x«¨ iE¬Rv¦ e§ sq¤ M¤½
d‡Ÿvxr© Ed i‡c¦ N§ `© dŸMnqª e§
`©f`a© .rx‡c
© `© dqn'
© k© sq¤ M¤½ miw´¦ Ẍgª n§ Æmd¥ e§ sq®M̈ ¤
`dC © nª rª e§ (hi :wC`
dr© Ax § `© `dC © r`
¦ x©Sl § `© rElw§
¦ e©w§ e§ .dr© Ax § `©
`Ïk© n§ q̈e§ :x«v¥ g̈«d¤ i¬¥cOª r© lŸM†
.`ÏcEO
© r© i¥eë .`Ẅg̈pC¦ `ÏcEO
© r© l§
icEO
¥ r© lŸM ®.sq© M§ oiW¦ AEk
§ n§ oEP`¦ e§ .sq© M§ oFdiWi
¥ x¥ iERg¦ e§ .sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§
mw¥½ Ÿx d´¥Ur« £ n© Æxv¥ g̈«d¤ xr³© © W Kqº© n̈E γι ξιητν :`z̈x§C̈
x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥
¤ kY§
zFO½ `© W´¥ng̈ Æag© Ÿx̧a§ d³n̈Fwe§ Kx¤Ÿ`½ ÆdÖ`© mix³¦ U§ r¤ e§
.xiÏ©v cäFr `z̈x§C̈ rxz ¨ :x«v
© C¦ .`q̈xtE ¥ g̈«d¤ ir¬¥l§ w© z†©Orª l§
`n̈Exe§ .`M̈xE` oiO¦ `© oixU
¦ r¤ e§ .xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© C§
¤ c¥O«ª r© g§ ηι :`z̈x§C̈ ic¥x¨q§ lia¥ w¢ l̈ ®.oiO¦ `© Wn£
Æmdi ¥ g `ïzEtA§

sq¤ M¤½ m´¤di¥eë« zW¤ Ÿg® p§ dr†¨Äx§ `© m¬¤di¥pc§ `© e§ dr̈½ Äx§ `©

⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
λδωιε ζψξτ ζλθγ ♥νΜ♣ .x¥vg̈d¤ ir¥ l§ w© zO© rª l§ €γι
:ξ∞ϖγ♦ δ⁄ ι∞ρλ♣ ω♥ ζΧƒ
 876 of 2039

bty ldwiec dxhtd 383

m†¤diw¥ W£
«ª ge«© m²¤diW`¥ x«¨ iER̄v¦ e§
b"qx xiqtz
.d'S© tª `d© pi § t`¦ x©f§ e§ .q`g© p§ on¦
.`r̈Ax
§ `© oFdicEO
¥ r© e§ :sq«
¤ M̈ :d'S© tª `d`© l© h§ e§ .`d© qEx
§ `û‡©© be§
oMq
¦ nË© l`© C`Ye © `© rin¦ BE§ (k
.sq© M§ oFdi¥eë .`Ẅg̈pC¦ `r̈Ax§ `© oFdik¥ n§ q̈e§
on¦ `xi© C¦ Yq
§ nª .wC` ¦ x©Sl`
§ e©
:sq© M§ oFdiWEA
¥ k¦ e§ ®.oFdiWi
¥ x¥ iERg¦ e§ :q`g© p§
o¯M̈W§ O¦ l© zŸcº z¥ i§ dÎl
© k̈«g§ κ
¤ Ÿg« p§ ai†¦aq̈ x²¥vg̈«l¤ e§
§ n© l§ .`ÏM© q¦ lk̈e§ :zW
xFgq§ ®.`z̈x§c̈lE `p̈MW
q q q :`Ẅg̈pC¦ xFgq§
@ wδ♦Επ♣θ ονιθ µιƒωΕΘιƒτ αℵ κℵ ωℵ u
ppppppppppp
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

λδωιεχ δξητδ
'f oniq '` miklna

,glWE
© :xŸS« n¦ m†¨
xigÎz
¦ ¤̀ gT¦ ¬©Ie© dŸn½ ŸlW§ Kl´¤ ¤ Od© Ægl © W¦
§ Ie© 
ÁdẌ`Îo ¦ C¤ α :xŸSn¦ ,mxi¨ g¦ zï xacE © ®.dŸnŸlW§ `M̈ln©
z¼ WŸ
¤ gp§ WxŸ´¥g »ixŸ¦ vÎWi`¦ ei´¦a`¨ e§ ilÀ¦ Ÿt©§ p d´¥HO© n¦ `Ed¹ dp̈¸ n̈l§ `©
zFU ¬ r«£ l© zr© C½©dÎz
© ¤̀ e§ Ædp̈EaY§ dÎz
© ¤̀ e§ d³n̈k§ g̈«dÎz © ¤̀ `l¥ Ö¦Ie©
Ur©†©Ie© dŸn½ ŸlW§ Kl´¤ ¤ OdÎl
© ¤̀ Æ`FaÏ©e zW ¤ Ÿg® P§ A© d†k̈`l̈nÎl
§ M̈
zia¥ C§ `ḧaX¦ n¦ ,`Ed `Ÿlnx © `© `z̈Y§ `¦ xA© :FY« k` § l© nÎl
§ M̈Îz ¤̀
zïe§ `z̈nk
§ g̈ zï .il¦ nz§ `¦ e§ .`Ẅg̈p§ zci
© a¦ r£ A© oÖ ª̀ ,ixFv
¦ xa© B§ idEa
¦ £̀ e© .il¦ Ÿt©p
`M̈ln© zël§ ,`z̈ £̀ e© .`Ẅg̈pA¦ ,`c̈ia¦ r£ lM̈ ca© r¡n¤ l§ .`ŸrC© zïe§ ,`z̈Epz̈lk § qª
§ Ie©  :ωεχωχδ ωλγ
µρηα `Ed¹ dp̈¸ n̈l§ `© dy` oa α :ωθτ ζλγζ οκ :⁄εκε dŸnŸlW§ Kl¤ O¤ d© gl© W¦
:ονιζ ιξτθ λκα ιζε λιφ
 877 of 2039

384 ldwiec dxhtd cty

mi†¦cEOr« © d̈ i¬p¥ WÎz

§ ¤̀ x©v²Ï©g β :Diz¥ ci§ a¦ r£ lM̈ zï ,ca© r©
£ e ®.dŸnŸlW§
ÆhEge§ cg̈½ ¤̀ d̈ « cEÓr« © d̈ ÆznFw
© dOÀ̈ `© dx¹¥U§ r¤ dpŸ¤̧ nW§ zW ¤ Ÿg® p§
oix¥Y§ zï .xv̈e§ :i«p¦ X © d̈Îz ¤̀ aŸq† ï dÖ½ `© dx´¥U§ rÎmi
¥ d© cEO¬ r« ¤ Y¥ W§
gW
© n§ hEge§ .cg© `c̈EOr© C§ ,DinEx
¥ .oiO¦ `© ,ixq
¥ r¤ `©pnY© .`Ẅg̈pC¦ ,`ÏcEO
© r©
zFx¹ z̈Ÿk« iY¥̧ WE
§ χ :`p̈ïpY¦ `c̈EOr© l§ ,ok¥ e§ ®.Dil¥ sT© n© ,oiO¦ `© ixq
¥ r¤ `Yx© Y©
W´¥ng̈ zW ¤ Ÿg® p§ w´©vnª mi†¦cEOr« © d̈ i¬¥W`xÎl ¨ r© z²¥zl̈ dUÀ̈ r̈
z†©nFw zFO½ `© W´¥ng̈e§ zg̈½ ¤̀ d̈ « zx´¤ ¤zŸMd© ÆznFw © zFOÀ `©
,`ÏcEO
© r© iWi ¥ z© e§ :zi«p¦ X
¥ x¥ lr© .oY© n¦ l§ .ca© r£ ,oëŸpxªw§ oiYx ¥ d© zx¬¤ ¤ zŸMd©
,DnEx
© ®.oiO¦ `© Win£
¥ ge© .`c̈£g `Ÿpxw
ª C¦ ,DnEx
© .oiO¦ `© Win£
¥ g .`Ẅg̈p§ jY© n©
d´¥Ur« £ n© mikº¦ äW§ δ :`z̈i¥ipY¦ `Ÿpxw
£ n© Æmil¦ c¦ B§ dkÀ̈ äU§ d´¥Ur« ª C¦
Ædr̈a§ W¦ mi®¦cEOr« © d̈ W`Ÿx´ Îlr© x†¤W£̀ zŸx½ z̈ŸM´ l© zFx½ W§ x§W ©
¦ x¦q§ :zi«p¦ X
cäFr ,oibi ¥ d© zx¬¤
¤ zŸMl© dr†¨a§ W¦ e§ zg̈½ ¤̀ d̈
« zx´¤
¤zŸMl©
,`r̈aW¦ .`ÏcEO
© r© Wix¥ ,lr© C§ .oëŸpxw
ª l¦ .Elic¦ B§ cäFr ,oiri
¦ l¦ w§ .Ebix¦q§
mi®¦cEOr« © d̈Îz ¤̀ Ur©†©Ig© ε :`z̈i¥ipY¦ `Ÿpxw
ª l¦ ,dr̈aW¦ e§ ®.`c̈£g `Ÿpxwª l¦
Îz ¤̀ zFQ³ k© l§ zgÀ̈ ¤̀ d̈ « d´k̈äV§ dÎl
© r© aia¹¦ q̈ mixEh ¸¦ Ái¥pWE §
¤ zŸMl© dܽ r̈ o´¥ke§ mipŸ¦½ Ox«¦ d̈ W`Ÿx´ Îlr© ÆxW£̀
zx†¤ ¤ ÆzŸxz̈ŸM« d©
`z̈bi
§ x¦q§ lr© ,xFgq§ xFgq§ oixc ¦ q¦ oixzE
¥ .`ÏcEO
© r© zï ,ca© r© £ e :zi«p¦ X
¥ d©
,`Ÿpxw
ª l¦ ®.ca© r£ ok¥ e§ .`Ï©pFOx¦ Wix¥ lr© C§ ,oëŸpxªw§ zï d`¨ Q̈k© l§ .`c̈£g
o´©WEW d†¥Ur«£ n© micEO © d̈ W`Ÿx´ Îlr© ÆxW£̀
½¦ r« ¤ zŸxÀ z̈Ÿk« g§ φ :`z̈i¥ipY¦
cäFr .`ÏcEO
© r© Wix¥ ,lr© C§ .oëŸpxwE
ª :zFO« `© r†©Ax§`© m®l̈E`«Ä
§ r© zŸxÀ z̈Ÿk« g§ γ :oiO¦ `© ,rAx
Æip¥ WÎl © `© ®.`ÖlE`
© A§ hiw¦ l§ ,`ŸpWFW
©
xa¤ r´¥l§ x†¤W£̀ oh¤ A¤½ d© z´©Orª N§ n¦ Ælr© O©¸ nÎm©
¦ B micEO ½¦ r« © d̈
lr†© aia½¦ q̈ mix´¦ hª Æmi¦ z`
©¸ n̈ mi³¦pFOx«¦ d̈e§ d®k̈äV§ d© (dkay 'k)
:λν ζειδλ διδ ιεξ ικ ,δτξ εδε ψβχ ι∀χϖα οι .w´©vnª χ :ωεχωχδ ωλγ
 878 of 2039

dty icewt dl` gl zeny 385

,`l̈ir¥ N§ n¦ s`© .`ÏcEO © r© ,oix¥Y§ lr© .oëŸpxwE ª :zi«p¦ X

¥ d© zx¬¤
¤ zŸMd©
,Dl© oici¦ a¦ r£ oixc
¦ q¦ oz`
© n̈ `Ï©pFOx¦e§ .`z̈bi
§ x¦q§ ,xai
© rl
¥ C¦ .`ẅaC¦ lia¥ w¢ N̈n¦
m†l̈ ª̀ l§ mic½¦ Oª r« © d̈Îz ¤̀ Æmw¸¤ Ïg© η :`z̈i¥ipY¦ `Ÿpxªw§ ,lr© ®.xFgq§ xFgq§
oikï
½¦ ÆFnWÎz § ¤̀ `x³¨w¦§ Ie© ip¦À n̈§id© cEÓr«© d̈Îz ¤̀ mw¹̈I©
¤ e l®k̈id«
¥ d©
,miw¥ £̀ e© :fr© ŸA« Fn† WÎz
§ ¤̀ `¬¨xw¦ § Ie© il`
½¦ n̈V§ d© cEÓr«© d̈Îz ¤̀ Æmw¸¤ Ïe©
zï `xwE
¨ .`p̈iO©
¦ In¦ ,`c̈EOr© zï miw¥ £̀ e© .`l̈ki
§ d¥ C§ ,`ÖlE`
© l§ .`ÏcEO
© r© zï
lr²©g§ ι :frŸ© A« ,Din¥ W§ zï `xwE
¨ ®.`l̈`n̈Q§ n¦ ,`c̈EOr© zï miw¥ £̀ e© .oikï
¦ ,Din¥ W§
:micEO«¦ r«© d̈ zk`¬¤ ¤ ln§ mŸY† Y© ¦ e o®ẄFW d´¥Ur« £ n© mi†¦cEOr« © d̈ W`Ÿx¬
:`ÏcEO
© r© zci
© a¦ r£ ,zni
© lWE
¥ ®.`ŸpWFW
© cäFr ,`ÏcEO
© r© Wix¥ .lr© e§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv

ιχεωτ δλ Y svd

dN´¥¤ b κ ι∀ζθα ζεξαεγν οδψκ ιψινγ b"qx xiqtz

o´©MW§ n¦ ÆoM̈W§ O¦ d© i³¥cEwt§ it¦ l‡k© C§ `n© cC©r§ `'c©d© (`k

.dC`d© ûl § `© oMq ¦ n© oMq ¦ nË © l`©
i´¦RÎlr© cT†©Rª x¬¤W£̀ zc½ªr« ¥ d̈ .'iqEn
© xn`© A§ Cr© i‡c¦ N§ `©
c©i 'il© r§ .oii¦p`
¦ ei© lË
© l`© ‡dnC'
© k¦
Æci©A§ m½I¦ e¦l§ d© Æzc©Ÿar£ d®¤WŸn
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
µ⁄δλ♦ ξ♥ΨƒΕΩ ⁄ λ∞ξ♦Υ ♣ ƒιλ♣ ζΕχ∞ρ .zcªr¥ d̈ oM© W§ n¦ ι∞λω♣ Ω
♣ νƒ λ♦Μ Επ♣νƒπ Φφ δ♦Ωξ♦ ♦τΑ♣ .icEw
¥ t§ dN¤ ¥̀ €κ
ιξ≤
∞δΩ ⁄ ,λ⁄β∞ρδ♦ δΥ∞ ≤ρν♥ λ♥ρ Εδ ΚΕξ♦Α ΩΦχ♦Τδ♥ Επ♣νƒπε♣ ,ζV ⁄ ›γ♣Π♥λ♣ε α♦δ♦Γλ♥ ε♣ σ⁄θΜ⁄ λ♥ ,ο♦ΜΩ
♣ Οƒ δ♥ ζ♥αχƒ
♣π
.m¦Ie¦l§ d© zcŸ©ar£ :µ⁄δι∞πι∞Α Φζ♦πιƒκΩ ♣ δξ♦Ω ♣ δƒ .oM© W§ n¦ oM̈W§ O¦ d© :ΦζχΦα≤ ♦ ρ λ♦κλ♣ ει♦λΜ∞ λ♦Μ
δξΕθ♣
♦ Οδ♥ δχΦα≤ ♦ ρ ιƒδ ει♦λκ∞ ♣ε ο♦ΜΩ ∞ Ρ ο♥ΜΩ
♣ Οƒ δ♥ ιχΕω♣ ♣ ν♥ ζ♣ ƒΠΩ
⁄ ΩΧ♣ ♦ωΟƒ λ♥ φ♦νξ♣ ,µιƒνρ♦ Ρ♣ ι∞πΩ ♣
Ωιƒ µιƒωδ♦ ♣λ χιξΦδ♣
ƒ λΕ ζ∞Υλ♦ ,ξ♦Αχƒ ♣ΟΑ♥ µƒΙεƒλ♣ λ♥ :λ∞ξ♦Υ♣ ƒι♣ΝΩ
⁄ ο⁄δι∞ζΦπΦ≤ρ λ♥ρ οιƒπΑ♦ ξε♠ ♣ γ ι∞πΩ ♣ Αƒ
 879 of 2039

386 icewt dl` gl zeny ety

b"qx xiqtz
:m`n© `˦ l`© oExd© oA`¦ .xnzi`¦
:o«d¥ ŸMd© oŸx£
†d`Îo
«© A¤ xn̈½ z̈i`«¦
oA`¦ .l ¥̀ lv© A§ dŸrp§ v§ i‡c¦ N§ `© (ak .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈MW § n© `p̈MW § n© i¥pïpn¦ oiN¥ `¦
.dCedi hAq¦ on¦ xEg oA`¦ ixE` ¦ oglER
© .dWŸ¤ nC§ `x¨ni § n¥ lr© E`ip¦ nz§ `¦ C§
dŸA dNl © `© xn© `§ `n© rin¦ B§ 'il© r§ :`p̈£dM̈ oŸxd£ `© xA© ®.xn̈z̈i`¦ C§ `c̈iA¦ .i ¥̀ ëil¥
oA`¦ .a`ild` dŸrnE § (bk :'iqEn ©
‡c`Yq © `¦ oc© hAq¦ on¦ .jnqig` ixE`Îo
¬¦ A¤ l²¥̀ l©
§ vaE
§ ak
oEBp§ nq
© `Ë © l`A¦ mw` ¦ x©e§ .w‡c` ¦ g© e§
fnx
¦ wl¦ `© ‡bASl` ¦ e© .o`e©Bx § `Ë © l`e© d®c̈Ed§i d´¥Hn© l§ xEgÎo † a¤
.Ad‡‹§
© cl`© `O© `© (ck :xy© rË
.dr`©
© pSl`
§
ª l`e©
it¦ ln¦ rª i‡c¦ N§ `©
d¬ËvÎx
¦ W£̀ ¤ ÎlM̈ z²¥̀ dܾ r̈
o`M© t§ .qCwË
drq© Y¦ dri
ªl`© 'dr`©
© t¦ “l
© pv§ rin¦ B§ l§
§ `© Ad‡© c§ ‡dln © Bª
¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§
xA© .l ¥̀ l©vaE :d«W
d©i`n© rAq© e§ .dxC © A© oixy ¦ r¦ e§ zï ®.ca© r£ .dc̈EdiC¦ `ḧaW¦ l§ xEg xA© ixE`
¦
:dWŸ
¤n zï ï§i ciT¥ t© C§ lM̈
Wx´¨g̈ o†c̈ÎdH¥ n© l§ K²n̈q̈ig£̀ «¦ ÎoA¤ a`i º̈ l¢¦ d`«¨ FYÀ `¦ e§ bk
zr¬© © lFzaE § on̈½ B̈x§ `´äE © Æzl¤ k¥̧ Y§ A© mw¥À Ÿxe§ a®¥WŸge§
xB̈©p oc̈C§ `ḧaW¦ l§ .jn̈q̈ig¦ £̀ xA© .a`i ¦ d`¨ .DiO¥ r¦ e§ :W«X
¨ l¢ ¥ aE
© i†¦pẌd©
ÎlM̈ ck q :`v̈EaaE ixFd§ ¦ f rav
© aE ¦ ®.`p̈ëB§ x`aE
© `l̈kz© A§ .xiÏ©ve§ .oÖE`e§
Wc¤ŸT® d© zk`´¤ ¤ ln§ lŸk† A§ dk̈½ `l̈O§ l© ÆiEUr̈«d¤ adG̈ À̈ d©
ra©¸ WE § xM̈½ M¦ Æmix¦ U§ r¤ e§ rW³¥ © Y dtEp À̈ Y§ d© a´©d§f | i´¦d§i«e©
Û--------- i"yx ---------Û
Fl x©n`¨ ,oM̈W § n¦ KM̈ x©g`© e§ mi¦lM¥ dN̈¦gY§ Ex§n`¨ W ¤ Fn§M ,eil̈r̈ cẅ§tO© ªd F`V̈©n§l Wi¦`
z¦iA© dN̈¦gY§ zFU£rl© ml̈Fr b©d§pn¦ l¥̀ §l©vA§ `Ed .xn̈z̈i`¦ c©iA§ :(c xacna) `Up̈ z©Wxẗ§ ¨A
KM̈ Fl x©n`¨ .FkFz§A mi¦lM¥ mi¦Un¥ KM̈ x©g`© §e a¨` zi¥A lk̈§l xFq§nl¦ m¤di¥l£r ci¦wR̈ dïd̈
Fl x©n`¨ .`Ed KExÄ WFcT̈©d i¦Rn¦ i¦Y§rn© Ẅ 'ebe ixE` ¦ oA¤ l ¥̀ l©§ vaE§  ak :eil̈r̈¤W dc̈Fa£r
i¦l d˦v KM̈ i`C© ©eA§ i¦M ,z̈i¦id̈ l¥̀ l¥vA§ dW ¤ n .dWŸ ¤ n z ¤̀ 'd dËv¦ xW£̀ ¤ lM̈ z ¥̀ dÜr̈
dN̈¦gY§ oM̈W
§ O¦ d© dÜr̈ o¥k§e ,`Ed KExÄ WFcT̈©d lM̈ `l̈¥̀ ,o`M̈ ai¦zM§ oi¥̀ dW ¤ n d˦v xW ¤ £̀
¦ .xM̈M¦  ck :mi¦lM¥ d© dÜr̈ KM̈ x©g`© §e `N¤W mixä
,d¤pn̈ mi¦XW ¦ C§ EN¦t£̀ ,dW ¤ n z¤̀ 'd d˦v xW ¤ £̀
d¨`n¥ xM̈¦Md© ix£ ¥d ,dïd̈ lEtM̈ Wc¤T©NW ¤ d¤pn̈E xn̈¡`¤PW¤ d©n§l FY§rC© dn̈i¦Mq§ d¦ ,FAx¦ Fl x©n`¨
,mi¦rl̈§q dẌ¦ng£ ©e mix¦U
§ ¤r d¤pÖ©d§e ,d¤pn̈ mix¦U
§ ¤r§e zFU£rl© l¥̀ §l©va§ ¦l d˦v dW ¤ n i¦M ,i©pi¦qA§ dW
¤ n§l
 880 of 2039

fty icewt dl` gl zeny 387

b"qx xiqtz
lw†¤
¤W mi²¦WŸlWE
§ zF`¯ n¥ l`w‡z© n¦ A§ l`w‡z © n¦ .oi‡z` ¦ l© zE§
.`ÄdC© lM̈ :Wc¤ŸT« d
© lw¬¤
¤ WA§ .d'v© tË
ª l`© `O© `© e§ (dk :qCwË ªl`©
on¦ lv¦ gª `n© dln © Bª o`M© t§
zci© a¦ r£ lŸkA§ .`z̈ci§ a¦ r£ l© cia¦ rz
£ `¦ C§ ‡d©i`n© dr`
© n© B˧ l`© iCECr
© n©
oixU
¦ r¤ .`z̈Enx¨ £̀ ad© C§ dë£de© .`ẄcEw d©i`n© rAq© e§ sl`© e§ .dxC © A©
oirl
¦ q¦ ®.oiz¦ l̈zE d`¨ n§ raWE
© .oixM¦ M© rWzE
© l`w‡z© n¦ .oirA
¦ q© e§ dqn‡
© k© e§

i´
cEwR§ sq²¤ ¤ ke§ dk :`ẄcEw irl
¥ q¦ A§
dw© yp
l`w‡z
© nª (ek :qCwË
© n¦ svpª .dn© Bn
ªl`© l`w‡z © n¦ A§
ª Bª lMª l§
Ásl¤ ¤̀ e§ x®M̈M¦ z´©`n§ d†c̈r« ¥ d̈ f`©B on© lMª l§ .qCwË
oixy
ªl`© l`w‡z
¦ r¦ oA`¦ on¦ .CC©rl` §
© n¦ A§
'il© r§
d¯Ẍn£ ¦ ge«© zF ¹̀ n¥ ra©¸ WE
§ ‡d©i`n© Yq¦ l§ .`C©r` § v© t§ d©pq§
qn‡k© e§ .s`l© `© ‡d‡z` © l‡ © zE
§ sl`©
lw¬¤¤ WA§ lw†¤¤ W mir²¦ a§ W¦ e§ on¦ o`M© t§ (fk :oiqn‡ ¦ k© e§ d©i`n©

d`¨ n§ `ŸWp¦ M§ i¥pïpn¦ .sqkE

© :Wc¤ŸT« d© ‡bii¦vª `n© .wxeË ¦l`© ‡dxC © A© ‡d©i`n©

oira
¦ W¦ e§ .d`¨ n§ raWE
© sl¤ ¤̀ e§ .oixM
¦ M©
zi¬¦v£gn «© zl¤ ŸB½ l§ Bªl© rw© A¤µ ek :`ẄcEw irl
¥ q¦ A§ oirl
¦ q¦ ®.Win£
¥ ge©
© r© xa¥¹ Ÿrd̈
micÀ¦ wª R§ dÎl « lŸķl§ Wc¤ŸT® d© lw´¤
¤ WA§ lw†¤ ¤ Xd©
Æsl¤ `¤̧ zF`¬ nÎW ¥ W ¥ l§ dl̈r§ në
©½ Ædp̈Ẅ mix³¦ U§ r¤ oA¤̧ n¦
`l̈wY¦ :miX «¦ n£
¦ ge«© zF`† n¥ W¬¥n£ge«© mit¦½ l̈£̀ zW ¤ ŸĺWE§
.`Ï©pïpn¦ lr© xa© r̈C§ lŸkl§ .`ẄcEw irl¥ q¦ A§ `r̈lq¦ zEblR© .`ŸlEBlEbl§
d`¨ n§ Win£ ¥ ge© ®.oitl
¦ `© `z̈l̈zE d`¨ n§ ziW¥ l§ .`l̈irlE
¥ oip¦ W§ oixU
¦ r¤ xA© n¦
z`¥µ zw¤ v¤À l̈ sq¤ M¤½ d© x´©MM¦ Æz`© n§ id§
À¦ ie«© fk :oiWn
¦ g© e§
Û--------- i"yx ---------Û
WW ¥ §NW § O¦ d© ,mi¦lẅ§W mi¦tl̈£̀ zW
¤ mi¦lẅ§Xd© i¥̀ v̈£g o©i§pn¦ E .Eid̈ KM̈ oM̈W ¤ l§W Wc¤T©NW ¤ xM̈¦M ix£ ¥d
cg̈¤̀ lM̈ ,xM̈¦M z©`n§ d¤lFr s¤l ¤̀ zF`¥n mi¦
l ẅ§
X d
© lM̈ hFx§h Fx§tA¦ dp̈n̈ KM̈i¦t §l
zF`¥n WW ¥ ,c©vi¥M ,mi¦lẅ§W mi¦tl̈£̀ zW ¤ l§W¦NW ¤ oi¥̀ W
§ mi¦tl̈£̀ zW ¤ l§Xn¦ mp̈ï§pn¦ A§ oi¦zEg§RW ¤
,mi¦n¥lW § s¤l ¤̀ zF`¥n Wl§W o¤d ix£ ¥d oi¦`v̈£g s¤l ¤̀ lẅ§Wn¦ m¥W `Ed .rw© A¤  ek :xM̈¦kl§ oi¦ri¦Bn©
W¥ng£ ©e mi¦tl̈£̀ zW ¤ l§Xd© §e ,xM̈¦M z©`n§ ix£ ¥d .'ebe sl¤ ¤̀ zF`n¥ WW ¥ l§ :l¤wX ¤ d© zi¦vg£ n© §NW ¤
r©aW§ E s¤l ¤̀ oi¦lFr oi¦`v̈£g mi¦Xn¦ g£ e© zF`¥n mẅEdW ¤ x©g`© mp̈ï§pn¦ dl̈r̈ KM̈§e ,l¥̀ x¨U
§ ¦i Eid̈ KM̈
:mi¦lẅ§W mi¦ra§ W
¦ §e dẌ¦ng£ e© zF`¥n z©ac¦§pA§ dŸ©r s©`e§ .x©Ac¦ §nA§ x¤tq¥ A§ oM̈W § O¦ d©
 881 of 2039

388 icewt dl` gl zeny gty

b"qx xiqtz
Cr`¦ e©w§ e§ .qCwË ªl`© Cr` ¦ e©w§ .`dp © n¦
í¥pc§ `© z†¥̀ e§ Wc¤ŸT½ d© í¥pc§ `©
.dC©r`
dC©r`
§ w© ‡d©i`n© Jl`'
§ w© lMª .dxC
¦ c©e§ .sBQl
© A© ‡d©i`n© on¦
¦ `©
mi²¦pc̈£̀ z¯©`n§ zk¤ Ÿx®R̈d©
sl`Ë © l`e© (gk :dxC © A© on¦ :oc«¤`¨ l̈ x¬M̈M¦ x†M̈M¦ d© z¬©`n§ l¦
dqn‡
© kË © l`e© d©i`nË © l`© rAQl` © e©
zï .`k̈Ÿ`© l§ .`R̈qk© ixM ¥ M© d`¨ n§ .d`©
¨ ed£ e©
r©pv§ .l`w‡z © nË ¦ l`© oirA ¦ ql`
© e©
`û‡©© be§ .Cnª r˪ l`l¦ oit` ¦ x©f§ `dp © n¦ d`¨ n§ .`ŸkExẗ ik¥ n§ q̈ zïe§ .`ẄcEw ik¥ n§ q̈
`O© `© e§ (hk :`d` © l© h§ e§ `d© qEx§ :`k̈n§ q̈l§ `xM ¨ M© oixM¦ M© d`n ¨ l¦ ®.oik¦ n§ q̈
oirA
¦ q© ‡bl© A§ t§ lfrË
‡d©i`n© rAx © `© e§ oitl
© l`© q`g© p§
© `© e§ .x`hp © w¦
r³©aWE§ sl¤ ¤̀¹ d̈Îz ¤̀ e«§ gk
Cr`
¦ e©w§ .dPn¦ r©pv§ t§ (l :l`w‡z
gA‡c
© nE © .x‡vg © nË © l`© `A‡
© n¦
© k§ A`A©
mir¦½ a§ W¦ e§ d´Ẍn£¦ ge«© ÆzF`O¥ d©
q`g© Pl § `© CxQl` © e© .q`g© Pl § `© d¬R̈v¦ e§ mi®¦cEOr«© l̈ mi†¦eë d¬Ür̈
:dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§ .dŸl i‡c¦ N§ `©
zïe§ :mz̈ « Ÿ` w¬©Xg¦ e§ m†¤diW`
¥ x«¨
oFdiWi
¥ x¥ iR¦ g© e§ ®.`ïcEO
© r© l§ oieë¦ ca© r£ .Wn£
¥ ge© oira
¦ W¦ e§ d`¨ n§ raWE
© .sl¤ ¤̀
x®M̈M¦ mir´¦ a§ W¦ d†ẗEpY§ d© zW ¤ Ÿg¬ pE
§ hk :oFdzï§ WiA¥ k© e§
¦ W¦ `z̈Enx¨ £̀ Wg̈pE :lw«
oira ¤ Ẅ zF`† nÎr ¥ A© x§ `© e§ m¦i¬©Rl§ `© e§
DAÀ̈ Ur´© © Ie© l :oirl
¦ q¦ d`¨ n§ rAx © `© e§ oitl ¦ `© oixzE¥ ®.oixM
¦ M©
g´©A§fn¦ Æz ¥̀ e§ crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´ gz¤µ © R Æip¥ c§ `Îz
© ¤̀
z†¥̀ e§ FlÎx ® W£̀ ¤ zW ¤ Ÿg† P§ d© x¬©Ak§ nÎz ¦ ¤̀ e§ zW ¤ Ÿg½ P§ d©
zïe§ .`p̈n¦f oMW
© n© rx©Y§ ik¥ n§ q̈ zï .dA© ca© r©£ e :g« © A§
¥ fO¦ d© i¬¥lMÎl
§ M̈
:`g̈Ac
§ n© i¥pn̈ lM̈ zïe§ ®.Dili
¥ C¦ `Ẅg̈pC¦ `c̈x¨q§ zïe§ .`Ẅg̈pC¦ `g̈Ac
§ n©

Û--------- i"yx ---------Û

:m¤dÄ ai¦zM§ zW ¤ g§p mi¦pc̈£̀ d̈ x¨`W§ lk̈§e i¥pc§ `© z ¥̀ :`k̈Ÿ©`l§ FnEBx© §zM§ .zw¤ ¤ vl̈ fk
¦ rN̈¤W .mdi
,o¤dn¥ ,micEO© ¤ W`
¥ x¨ dR̈v¦ e§ gk mi¦rÄx© §` m¤dW
§ ,oM̈W§ O¦ d© i¥Wx©
§w§NW¤ .WcŸ¤Td©
m¤di¥wEW£ge© m¤di¥W`x¨ dR̈¦ve§ ai¦zM§ oN̈ª kA§ W
¤ dẌ¦We§ mi¦rW § Y¦ m¤dl̈§e mi¦Wx§ ¨w dp̈nW §E
.s¤qM̈ d¨`n¥ ix£
¥d ,dr̈Äx©
§` z¤kxR̈ i¥pc© §`§e ,mi¦pc̈£̀
:irb e"ied iz`vn cg` b`za .sl`dÎz ¤̀ e«§  gk :wecwcd wlg
 882 of 2039

hty icewt dl` hl zeny 389

b"qx xiqtz
aia½¦ q̈ Æxv¥ g̈«d¤ i³¥pc§ `Îz
© ¤̀ e§ `l wC`¦ x©Sl § `© Cr`¦ e©w§ e§ (`l
x®¥vg̈«d¤ xr´© © W i†p¥ c§ `Îz© ¤̀ e§ .dŸA`A©
rin¦ B§ e§ .oMq
Cr`
¦ nl
¦ e©w§ e§ `xi© C¦ Yq
© `© C`Ye
§ nª
© `© rin¦ B§ e§
o²M̈W§ O¦ d© zŸc̄z§ i¦ ÎlM̈ z`¥̧ e§ rin¦ B§ e§ .oMq¦ nl
© `© C`Ye
© `©
:`xi© C¦ Yq§ nª wC` ¦ x©Sl§ `© C`Ye © `©
x†¥vg̈«d¤ zŸc¬ z§ i¦ ÎlM̈Îz ¤̀ e§ oEBp` § nq© `l
© `© onE ¦ (` hl

xFgq§ `z̈x§C̈ ik¥ n§ q̈ zïe§ :aia «¦ q̈ ‡bASl` ¦ e© o`e©Bx

§ `l`
© e©
iy§ eË©l`© A`©i'z¦ Erp§ v§ .fnx ¦ wl¦ `©
zïe§ .`z̈x§C̈ rx©Y§ ik¥ n§ q̈ zïe§ .xFgq§ Erp§ v© e§ .qCwË ªl`© it¦ dnC‡ © kË ¦ l`l¦
`z̈x§C̈ iM¥ q¦ lM̈ zïe§ ®.`p̈MW
§ n© iM¥ q¦ lM̈ .oExd© l§ i‡c¦ N§ `© qCwË ªl`© A`©i'z¦

zl³¥ ¤ kY§ dÎo© nE ¦ ` hl :xFgq§ xFgq§ :‡iqEn

on¦
© dNl
.dxC
© `©
© Sl© `©
xn© `§
r©pv§ e§
`n© M§
(a
ip¦½ Ẍd© zr´© © lFze§ Æon̈B̈x§ `«
© d̈e§ .o`e©Bx`§ e© oEBp` § nq`
© e© Ad' © c§
:xEfyn© xy© rª e§ fnx ¦ w¦ 'bAv¦ e§
zx´¥Ẅl§ c†¨ xUÎi
§ c¥b§ a¦ EU ¬ r̈
oŸx£
½ d` «© l§ x´¤W£̀ ÆWc¤ŸŢd© i³¥cb§ AÎz ¦ ¤̀ EU£ º r«I©e© Wc¤ŸT® A©
ravE
© `p̈ëBx § `© e§ `l̈kY© onE ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
¦ :d«W
iWEa
¥ l§ zï .Eca© r©
£ e .`ẄcEwA§ `ẄÖW
© l§ `ẄEOW¦ iWEa
¥ l§ Eca© r£ .ixFd§
¦ f
(ipy) ! % ipy ! t :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.oŸxd£ `l
© C¦ `ẄcEw
zl¯¥
¤ kY§ adf̈ À̈ cŸt® ¥̀ d̈« Îz ¤̀ Ur†© © Ie©a (zexaegn odyk iying)
£ e :x«f̈W
.`c̈Fti ¥̀ zï ca© r© § n̈ W¬¥We§ i†¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§
Û--------- i"yx ---------Û
oi¦hEg©d m¦r ad̈G̈©d z¤̀ oi¦eFh Eid̈ K¨`§id© `l WW ¥ .'ebe on̈B̈x§`© d̈e§ zl¤ k¥ Y§ d© onE ¦  ` hl
mi¦li¦zR§ o¤dn¥ oi¦vv§ Fw§e oi¦TC© oi¦qH© d© oic¦C§x§
©n cx¨U § ic§¥bA¦ oi¥̀ W
§ ,x¥nF` i¦p£̀ o`M̈¦nE ,o`M̈ xn̈¡`¤p
mi¦li¦zR§ oz̈F` zFU£r©l ,q©Hd© KxF`§ ¤ l ,WW ¥ dïd̈ dP̈d§ ªM ic§
¥ba¦ A§ W
¤ ,dP̈d§
ªM ic§ ¥bA¦ EN©Nd©
cFt¥̀ §e oW ¤ g©A oi¦nE oi¦n lM̈ m¦r oi¦axFr§ ¨ n Wc¤T©d i¥lM§ m¤dÄ mi¦Qk© O§ W ¤ micb̈§
¦ A m¥d `l̈¥̀
dẌ¦W m¦r ad̈f̈§NW ¤ cg̈¤̀ hEg ,ad̈f̈ o¤dÄ xn̈¡`¤PW¤ :WW ¥ m¤dÄ dïd̈ `N¤W ,zFrQ̈©n wEN¦q z©rẄ§A
lM̈W ¤ .oi¦nE oi¦n lM̈ m¦r o¥ke§ ,z¤lk¥ z§ ¦NW
¤ oi¦hEg ,ux¨ ¤`d̈ r©wFx§l (e elw mildz) Fn§M .ErT§ x§©ie© b
i¦ri¦aW
§ hEg ad̈G̈©d§e ,dẌ¦W lEtM̈ oḧEg mi¦pi¦Od© ,ad̈G̈©d o¦n oic¦C§x§ ©n Eid̈ oi¦qh© EciC¦x§ ©e FnEBx©§zM§
:cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lM̈ m¦r ,Kc̈§O©ln§ `Ed o`M̈ .oi¦TC© oi¦qh© ,frla `"xcpihyi`
 883 of 2039

390 icewt dl` hl zeny vy

b"qx xiqtz
ixFd§
¦ f ravE
© ®.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC©
gi`¦ t© Sl § `© ETx©`§ o`© A§ Jl`' ¦ c©e§ (b
.`MEl© q§ `dES © w© e§ Ad‡‹§
© cl`© i´¥gRÎz© ¤̀ Erº T§ x§©ie«© b :xi¦fW§ uEaE
oEBp`
fnx
¦ wl
§ nq © `Ë© l`© rn© `dEl
¦ `© ‡bASl` ¦ e© .o`e©Bx
© G‡©
§ `Ë
§ be§
© l`e©
m¼ li ¦ z¦ R§ u´¥Sw¦ e§ a» d̈G̈d©
:w‡c` ¦ g© ‡drp © v¦ .xy© r˪ l`e© Æzl¤ k¥̧ Y§ d© KFz³ A§ zFUÀ r« £ l©
.o`h© ii‡ § k© nª o`Ai © B© `d© l§ Erp§ v© e§ (c
:Dit© x§h§ it¦ `n© dEhi©
ª i‡k© KFz² aE § on̈½ B̈x§ `«
© d̈ KFźaE §
i‡c¦ N§ `© dxC © Sl© `© Byt © y© e§ (d
Ad' © c§ on¦ .dŸYrp § v¦ M§ dŸlzn¦ .dil© r§ W®¥Xd© KFźaE § i†¦pẌd© zr¬©© lFY
'bAv¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp`
xn© `§ `n© M§ .xEfyn© xy© rª e§ fnx
§ nq`© e©
¦ w¦
iq¥ h© zï .Ecic¦ x©e§ :a«W ¥ Ÿg d†¥Ur«
£ n©
ix`©
© Bg§ Erp§ v§ e§ (e :‡iqEn © dNl © `© FbA§ .ca© r¡n¤ l§ .oihEg
¦ EviS¦ w© e§ `Ädc© C§
on¦ oEir¦ `d© A§ hig¦ i§ .xENAË © l`© ixFd§
¦ f ra© v§ .FbaE .`p̈ëBx
§ `© FbaE `l̈kY©
yw©pM§ `di
:li`¦ xq
© l© r§ yEwpn© .Ad'
§ `¦ ip¦ A§ `nq © `© .mY`‡
zŸt² z¥ M§ c :oÖE` cäFr ®.`v̈Ea FbaE
© kË
© c§
© l`©
.dxC © Sl © `© iAi © B© 'il© r§ mdl
§ r© zŸx®a§ Ÿg« FlÎEU
i¬p¥ WÎl
ª r© B§ e§ (f
† r̈«
oix¥Y§ lr© ®.oit¦ t§ l̈n§ Dil¥ Eca© r£ .oiRz¦ M© :x«Äg ª ei†z̈Fvw§ (eizeevw 'k)
EP´¤On¦ eilÀ̈ r̈ x´¤W£̀ Fz¹ C̈t£̀ ª aW ¤ g¥̧ e§ d :st© l̈n§ idFxh
¦ q¦
zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥ ¤ kY§ adf̈ À̈ E¼dU ¥ r«
£ n© M§ `Ed »
:d«W ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i†¦pẄ
.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC© .idFc
¦ äFrM§ `Ed Di¥Pn¦ .idFl
¦ r£ C© Di¥pETY¦ o©ind¦ e§
Îz ¤̀ ÆEU£r«I©e© e q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.xi¦fW§ uEaE ixFd§
¦ f ravE
©
ÆzŸgŸtª n§ a®d̈f̈ zŸv́A§ W§ n¦ zŸA† q© n«ª md© ŸX½ d© í¥pa§ `©
£ e :l«¥̀ x¨U¦
zï Eca© r© § i i¬p¥ A§ zFn† WÎl § r© mz̈½ Fg i´¥gEYR¦
zd̈n̈W§ lr© ®.Wx©ẗn§ az̈M§ oẗil¦ B§ .adc
© A¦ ov̈O§ x©n§ or̈T§ W
© n§ .`l̈xEa i¥pa`©
cŸt½ ¥̀ d̈
« zŸt́z§ M¦ lr©µ mzÀ̈ Ÿ` mU´Ï©
¤ ef :l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§
:o`bizd lka xiaza ztzk zaiz .zxag el eyr zŸ²tz¥ M§  c :wecwcd wlg
 884 of 2039

`vy icewt dl` hl zeny 391

l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pa§ l¦ oFx†M̈¦f i¬p¥ a§ `© .li`¦ xq

b"qx xiqtz
§ `¦ ip¦ A§ l¦ xM‡c¦ x`©Bg§
Îz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© (g :‡iqEn © dNl © `© xn© `§ `n© M§
w‡c` ¦ g© ‡drp © v¦ .d©pCAË © l`© r©pv§ e§
.`c̈Fti ¥̀ itz
¥ M¦ lr© .oFdzï
§ iE¦W ¤ Ÿn
© e§ :d«W Ad'© c§ on¦ .dxC © Sl
© `© drp © vM¦
ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ `p̈xkEC
¨ i¥pa`© b'Av¦ e§ .o`e©Bx` § e© oEBp` § nq`
© e©
Y©p`M© e§ (h :xEfyn© xy© rª e§ fnx ¦ w¦
! % iyily ! t :dWŸ¤ n zï ï§i dr© A‹§ x©nª `dEr
© p§ v§ ‡c`¦

d¬¥Ur«£ n© oW ¤ Ÿg² dÎz

© ¤̀ Ur¯© © Ie© g xAy¦
`di © t¦ En‡v©
`d© lEh
§ .dt© r`‡
§ pe§ (i :xAy¦ `d‡
§ v© nª
© vx
§ r© e§
À̈ cŸt® ¥̀ d´¥Ur«
adf̈ £ n© M§ a†¥WŸg .xde
.xng
© BË © l`© on¦ xEhqª dr© Ax
© `© zEw`©i lee©`Ë © l`© xhQl
§ `©
© `©
zr¬©© lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥¤ kY§ xhQl` © e© (`i :xtv © `© e§ Cx¦ n© f¦ e§
`d© nE § ilg
¦ Mª .ip`‡
¦ zl‹© `©
£ e :x«f̈W
zï ca© r© § n̈ W¬¥We§ i†¦pẄ xhQl` © e© (ai :o`n© xd§ AE ©
.`c̈Fti ¥̀ cäFrM§ oÖE` cäFr .`p̈WEg :B©fExitE © BA© q© e§ r©fB© .‡zl`‡ ¦ zl‹© `©
uEaE ixFd§
¦ f ravE
© ®.`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .`ÄdC© wxf © `© .rA` ¦ “l © `© xhQl` © e© (bi
on¦ oEir¦ `d© A§ hig¦ i§ .sqiªe§ xENAE ©
lEt† M̈ d²ïd̈ rE © āx¨ h :xi¦fW§
¤ Ÿg® dÎz
:lEt« M̈ FA† g§ x¨ z¤x¬¤fe§ FM² x§ `¨ z¤x¯¤f oW © ¤̀ EÚr̈
:sir¦ Di¥izEt `Ÿx©fe§ ®.DiMxE`
¥ `Ÿx©f .`p̈WEg zï Eca© r£ sir¦ .dë£d rAEx
© n§
mc¤Ÿ ³̀ xEhÀ oa®¨ ¤ ` ixE¥ h́ dr†¨Äx§ `© FaÎE` ½ l§ n§
©¸ ie© i
dr̈Ax ¦ `© e§ :c«g̈ ¤̀ d̈
§ `© .Dia¥ EnilW « xEH† d© zw¤ x½¤äE Ædc̈h§ R¦
:cg© `xc
¨ q¦ ®.oẅx§äE oẅxï§ oẅn§ q̈ .d`¨ n̈cw© `xc
¨ q¦ .`äḧ oa¤ ¤̀ C§ oixc
¦ q¦
®.`p̈ïpY¦ `xc
¨ q¦ e§ :mŸl¢ « d«ïe§ xi†¦Rq© Kt¤ Ÿ¬p i®¦pX ¥ d© xEH† d© e§ `i
mW¬¤
¤ l i®¦Wil¦ X§ d© xEH† d© e§ ai :mFl£daq© e§ fi¥faW© oic¦ Bx § nf
© `¦
:`l̈br¦ oir¥ e§ `ïwx©h§ ixi¦ Mp ¨ q¦ e§ :dn̈«l̈g
¥ w© ®.d`¨ z̈il¦ Y§ `xc § `© e§ Fa† W§
zŸA² qE© n« d®¥tW« § ïe§ md© ŸW† Wi¬¦Wx§ Y© iri ½¦ a¦ x«§ d̈ ÆxEHd© e§ bi
:wec dhtyn oke o`bizd lka dtx `"td .d®¥tW«§ ïe§ mdy yiyxz bi :wecwcd wlg
 885 of 2039

392 icewt dl` hl zeny avy

b"qx xiqtz
o`M© e§ (ci :`d© n`‡ § v© p§ it¦ Ad' © c§
« Ÿ`N«ª n¦ A§ a†d̈f̈ zŸv
:mz̈ ¬ A§ W§ n¦
ip¦ A§ `nq © `© dx`© © BgË ¦ l`© ‡il© r§ `l̈xEaE `Ö©i mExM§ .d`¨ r̈ia¦ x§ `xc ¨ q¦ e§
xy© r§ i©p‡z`¦ `d© P§ `© l§ .li`¦ xq § `¦ adc
© A¦ ov̈O§ x©n§ ®.or̈T§ W
© n§ .ixi¦ Yp
¥ tE
©
yw©pM§ .md©
ª i`nq© `© xi‡v¦ p§
'il© r§ Cg` ¦ e© lMª mq`¦ mY`‡ © kË © l`© Îlr© mip¦ ä£̀ d̈ « e§ ci :oFdzEn
§ l̈W`© A§
:hAq¦ xy© r§ i©p‡z`¦ l§ J`'c©M§ .xB© g§
.d©pCAË © l`© 'il© r§ Erp§ v§ e§ (eh
dP̈²¥d l¬¥̀ x¨U¦ § iÎi¥pA§ zŸņW§
.xt‡v© ‡drp © v¦ oil© C§ Yr
§ nª oiz© l§ ql © q© m®z̈ŸnWÎl § r© d†¥ xU§ r¤ mi¬¥YW§
.Ad' © c§ on¦ oiY© wl § g¦ e§ .Ad' © c§ on¦
it© x§h§ it¦ .oiY© wl § gË ¦ l`© Elr§ B‡ © e§ § r© Wi´¦` Æmz̈Ÿg i³¥gEYR¦
Fn½ WÎl
oiY© xi© t‡¦ Sl
§ `© EwN© r© e§ (fi :d©pCAË © l`©
lË`© it© x§h§ it¦ .oiY© wl § gË ¦ l` it¦ .`Ï©pa`© e§ :ha«
¤ Ẅ x†Ür̈ mi¬p¥ W§ l¦
oiY© xi§ t‡¦ vl
§ `© it© x§h© e§ (gi :d©pCA© `Yx© Y© .oiP¦ `¦ l ¥̀ xW¦
¨ i i¥pA§ zd̈n̈W§ lr©
‡il© r§ `dEw
© N§ r§ oiY© x‡§ k¦ `Ë
© l`© sl̈bM¦ Wx©ẗn§ az̈M§ .oFdz§ d̈n̈W§ lr© ixU
¥ r¤
iai
© B© 'il© r§ .`dEl © r§ B© e§ .oEirË ¦ l`© xU© r£ ixz
¥ l¦ ®.Din¥ W§ lr© xa© B§ `ẅfr¦ C§
:`dn © Cw ª n© on¦ dxC © Sl
© `©
oW¤ Ÿg² dÎl
© r© EŪ£r«I©e© eh :oiha ¦ W¦
£ e :xFd
Eca© r© « ḧ a†d̈f̈ zŸa® r£ d´¥Ur« £ n© z†ªla© § B zŸx¬ W§ x§ W©
EU£À r«I©e© fh :ik¥ C§ ad© c§ C¦ ®.Elic¦ B§ cäFr on̈£gz© n§ oiM¦ Y¦ .`p̈WEg lr©
§ Ie© a®d̈f̈ zŸŕA§ h© i†¥YWE
EpÀ Y¦ § ad̈½ f̈ zŸv́A§ W§ n¦ ÆiY¥ W§
.Eca© r© ¤ Ÿg« d© zF¬vw§ i†p¥ WÎl
£ e :oW § r© zŸr½ ÄH© d© ÆiY¥ WÎz § ¤̀
®.`z̈ẅfr¦ oiYx
¥ Y© zï .Eadi
© e¦ .adc
© C¦ oẅfr¦ oiYx
¥ z© e§ .adc
© C¦ ov̈O§ x©n§ oiYx
¥ Y©
ad̈½ G̈d© zŸźŸar« £ d̈ ÆiY¥ W§ EpÀ Y¦ § Ie© fi :`p̈WEg ixh ¥ q¦ oix¥Y§ lr©
oiYx © e¦ :oW
¥ Y© .Eadi ¤ Ÿg« d© zFv† wÎl
§ r© zŸr® ÄH© d© i†¥YWÎl § r©
i³¥YW§ z`¥̧ e§ gi :`p̈WEg ixh ¥ q¦ lr© ®.`z̈ẅfr¦ oiYx
¥ Y© lr© .adc© C¦ ol̈ic¦ B§
zŸv® A§ W§ O¦ d© i´¥YWÎl§ r© E†pz«§ p̈ zŸz½ Ÿar« £ d̈ i´¥YW§ ÆzFvw§
:ei«p̈R̈ lEnÎl ¬ ¤̀ cŸt† ¥̀ d̈ « zŸt¬ z§ MÎl ¦ r© m²ªpY¦ § Ie©
 886 of 2039

bvy icewt dl` hl zeny 393

b"qx xiqtz
.idFxh
¦ q¦ oix¥Y§ lr© C§ ol̈ic¦ B§ oiYx
¥ Y© zïe§
on¦ oiY© wl § g¦ `‡vi © `© Erp§ v§ e§ (hi
®.oipEa
¦ di ¥ Y© lr© Ead§
© e¦ .`z̈v̈O§ x©n§ oiYx ©i
it© x§h§ it¦ `n© dExi ª i§v© e§ .Ad' © c§
:idFR
¦ `© lia¥ w¢ l̈ `c̈Fti ¥̀ itz ¥ M¦ lr© 'il© `¦ .`dY© © iy`¦ g© it¦ .d©pCAË © l`©
ad̈½ f̈ zŸŕA§ h© ÆiY¥ W§ EU£
À r«I©e© hi :l‡k`¦ C© on¦ dxC
on¦ oiY© wl § g¦ `‡vi
© Sl© `© Ap`©
© `© Erp§ v§ m‡zª (k
¦ B

zFv́w§ i†p¥ WÎl

§ r© EniUÏ© ¦¾ e AiB© `©fi`¦ A§ .`n© dEl ª r§ B© e§ Ad' © c§
on¦ ltq © `© on¦ dxC © Sl
© `©
x²¤W£̀ Fz¾ ẗUÎl § r© oW ¤ Ÿg® d© .`d© ti§ l¦ Ë̀§ Y© m`n© `§ .`dn © Cw ª n©
EMA§ g© e§ (`k :`dB © yt© y© wet©
:dz̈i§ Ä« cŸt† ¥̀ d̈
« xa¤ rÎl¬¥ ¤̀ wl© g¦ ‡il© `¦ `d© wl © g¦ on¦ .d©pCAË © l`©
.E`iE¦W
© e§ .adc
© C¦ oẅfr¦ oiYx
¥ Y© .Eca© r©
£e (on¦ :p‰i) Jlq¦ A§ dxC © Sl
© `©
wet© oEMY§ l§ .oEBp` § nq© `©
®.DiYt
¥ q¦ lr© .`p̈WEg ixh ¥ q¦ oix¥Y§ lr©
.`dp © n¦ lEfY§ `l© e§ .`dB © yt© y©
»EU£r«I©e© k :eib̈l§ `c̈Fti ¥̀ C§ `xa¨ rl
¦ C¦ :'iqEn
© dNl
© `© xn© `§ `n© M§

mpª¿ Y¦§ Ie«© a¼ d̈f̈ zŸŕA§ h© i´¥YW§

eip̈½ R̈ lEÓn¦ ÆdḦn©¸ N§ n¦ cŸt³ ¥̀ d̈ « zŸţz§ k¦ ÁiY¥ WÎl
§ r©
:cŸt« ¥̀ d̈ « aW†¥ ¤ gl§ lr© O©¾ n¦ FY® x§ A© g§ n© z†©Orª l§
rx©N§ n¦ `c̈Fti ¥̀ itz
¥ M¦ oiYx
¥ Y© lr© .oip¦ Eadi © C¦ oẅfr¦ oiYx
© e¦ .adc ¥ Y© Eca© r©
£e
:`c̈Fti ¥̀ o©ind¦ l§ ®.i¥eN̈r¦ n¥ .itFl
¥ ziA¥ lia¥ w¢ l̈ .idFR
¦ `© lia¥ w¢ N̈n¦
Îl ¤̀ Áeiz̈ŸrA§ H© n¦ ¤ Ÿg¿ dÎz
oW © ¤̀ Eq́M§ x¦§ Ie© `k
Îlr© ÆzŸid§ l«¦ zl¤ k¥À Y§ li´¦zt§ A¦ cŸt¹ ¥̀ d̈ « zŸŗA§ h©
cŸt® ¥̀ d̈
« lr†©n¥ oW ¤ Ÿg½ d© g´©Gi¦ Î`Ÿle§ cŸt½ ¥̀ d̈
« aW´¥ ¤g
.`p̈WEg zï Ecg© £̀ e© :d«W ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
o©ind¦ lr© i¥edn¦ l§ .`z̈li § kz
¦ C¦ `ḧEgA§ `c̈Fti ¥̀ zẅfr¦ l§ Diz¥ ẅfr¦ n¥
:dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`c̈Fti ¥̀ i¥eN̈r¦ n¥ .`p̈WEg wx©R̈z¦i `l̈e§ .`c̈Fti ¥̀
:dtx `"td .zŸţz§ k¦ izy lr k :wecwcd wlg
.mdipia cixtdle o"ira mirhdl bdpnd .Fz¾ ẗUÎl
§ r© (hi) xend ony
 887 of 2039

394 icewt dl` hl zeny cvy

b"qx xiqtz
dxC © Sl© `© xhn ¦ n© r©pv§ e§ (ak
(zexaegn odyk iyiy) (iyily) t
(on¦ :p‰i) dŸYln § Bª .Ji` ¦ g© ‡drp © v¦ i"zqa zexaegn odyk iyy"! % iriax !
it¦ dŸq`x© o`M© e§ (bk :oEBp` § nq © `©
d©iy` ¦ g© e§ .rxCl © `© mt© M§ dŸhqe© cŸt† ¥̀ d̈
« lir¬¦ nÎz
§ ¤̀ Ur²©© Ie© ak
:wx¦Y‡k©
.oin`
§ i `l© l¦ d`t© A§ hig¦ Y§
¦ n© x§ dŸli‡c¦ it¦ Erp§ v© e§ (ck
:zl« xŸ` d´¥Ur«
¤ k¥ Y§ li†¦lM§ b®¥ £ n©
'bAv¦ e§ o`e©Bx` § e© oEBp` § nq © `© on¦ xin§
¦ B ®.ig¥ n̈ cäFr `c̈Fti ¥̀ lir¦ n§ zï .ca© r©
£e
Erp§ v© e§ (dk :xEfyn© xy© rª e§ fnx
.ul`‡
¦ k© Ad' © c§ on¦ lB`
¦ w¦
¦ l© B§
FkFz
† A§ lir¬¦ O§ dÎi© tE
¦ bk :`l̈kY©
oiA© `n© it¦ `dEl
© r§ B© e§ ei²¦tl§ d¬ẗÜ `®¨ xg§ z© i´¦tM§
xhn¦ nË © l`© li'c¦ it¦ .oin` ¦ n© “l § `©
oiA© `n© it¦ .`xi© C¦ Yq
§ nª DiOEtE
¥ :r© x«¥T̈i¦ `Ÿl¬ ai†¦aq̈
d©p`O© xªe§ lBl ª Bª (ek :oin` ¦ n© “l § `©
`xEY¨ .oïxW¦ mFtM§ Di¥Eb© l§ lit¦ M§ `l̈irn
¦ C¦
li'c¦ it¦ .d©p`O© xªe§ lBl ª Bª
mC‡k©
ª il§ .`xi© C¦ Yq § nª xhn ¦ nË © l`©
:r©fAz¦
§ i `l̈C§ xFgq§ xFgq§ ®.DiOEt ¥ l§ sT© n©
:'iqEn
© dNl © `© xn© `§ `n© M§ .dŸA lir½¦ O§ d© i´¥lEWÎlr© ÆEU£r«I©e© ck
xy© rª on¦ ip` ¦ e©Yl‹§ `© Erp§ v© e§ (fk
o†n̈B̈x§ `© e§ zl¬¥ ¤ kY§ ip¥¾ FOx¦
:x«f̈W§ n̈ i®¦pẄ zr´©
© lFze§
:xi¦fW§ ®.ixFd§
¦ f ravE
© `p̈ëB§ x`© e§ `l̈kY© .i¥pFOx¦ .`l̈ir¦ n§ ilFR
¥ W¦ lr© Eca© r©
£e
Îz ¤̀ Ep̧Y¦ § Ie© xFd® ḧ a´d̈f̈ i†p¥ Ÿnr« £ t© EU£¬ r«I©e© dk
Ælir¦ O§ d© i³¥lEWÎlr© mip¦ÀŸOx«¦ d̈ KFźA§ mip¦¹ Ÿnr« £ R© d©
`Ï©Bf© zï Eadi
© e¦ .ik¥ C§ adc
© C¦ oiB© £ e :mi«p¦ ŸOx«¦ d̈ KFz
¦ f Eca© r© † A§ aia½¦ q̈
:`Ï©pFOx¦ FbA§ ®.xFgq§ xFgq§ `l̈ir¦ n§ ilFR
¥ W¦ lr© .`Ï©pFOx¦ FbA§
lir†¦ O§ d© i¬¥lEWÎlr© oŸO½ x¦ e§ oŸńr«
£ R© ÆoŸOx¦ e§ oŸn³ r«
£ R© ek
¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© zx¾¥Ẅl§ ai®¦aq̈
:d«W
®.`ẄÖW
© l§ .xFgq§ xFgq§ `l̈ir¦ n§ ilFR
¥ W¦ lr© .`p̈FOx¦e§ `B̈©f `p̈FOx¦e§ `B̈©f
W†¥W zŸp¬ z§ M̈dÎz
© ¤̀ EU£
² r«I©e© fk q :dWŸ
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§
 888 of 2039

dvy icewt dl` hl zeny 395

oŸx£ xŸ`
b"qx xiqtz
†d`
«© l§ b®¥ d´¥Ur«£ n© :dip¦ AlE
§ oExd© l§ .Ji` ¦ g© ‡drp © v¦
`v̈EaC§ oipEY
¦ M¦ zï .Eca© r©
£e :ei«p̈älE
§ .xy© rª on dn` © n© rË
¦ l`e© (gk
on¦ dx‡© k`
§ tË © l`© qp`
¦ l© w˧ l`e©
Æz ¥̀ g§ γκ :idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ ®.ig¥ n̈ cäFr xy© rª on¦ lie` ¦ x©Ql`
§ e© .xy© rª
xy© rª on¦ x`©PGl` ¦ e© (hk :xEfyn©
i´
x£̀ RÎz«© ¤̀ e§ WW ¥½ zt´¤ ¤ pv§ O¦ d© .o`e©Bx`§ e© oEBp` § nq`© e© .xEfyn©

i¬¥qp§ k§ nÎz
¦ ¤̀ e§ W®¥W zŸr† Äb§ O¦ d© .mw` ¦ x© ‡drp
:'iqEn
© dNl
© v¦ fnx
© `©
¦ w¦ 'bAv¦ e§
xn© `§ `n© M§
`Ÿt©pvn© zïe§ :x«f̈W§ n̈ W¬¥W c†Äd© qCwl ª `Ë© B`Y© ‡dA` © v© r§ Erp§ v§ e§ (l
`di © l© r§ Eyw© § pe§ .ul`‡
¦ k© Ad' © c§ on¦
zïe§ ®.`v̈EaC§ `Ïr© aFw
§ gäW§ zïe§ .`v̈EaC§ ycŸw .mY`‡ © kË © l`© yw©pM§ A`Y© M§
:xi¦fW§ uEaC§ `v̈EA iq¥ pk
§ n¦ Jlq¦ A§ `dEw © N§ r© e§ (`l :‡iil
© d̈Îz ¤̀ g«§ ηκ
xÀ̈fW§ n̈ W´¥W hºp¥ a§ `« 'il© r§
`n© M§ .ddAB
r‡vEY© l§
© lË© `© wet© dn`
.oEBp`
§ nq
© n© rË
© `©
¦ l`©
zr¬©© lFze§ o²n̈B̈x§ `© e§ zl¯¥¤ kzE §
:d«W ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© mw®¥Ÿx d´¥Ur«
£ n© i†¦pẄ
`n̈M§ ®.xÏ©v cäFr ixFd§
¦ f ravE
© .`p̈ëB§ x`© e§ `l̈kz© e§ .xi¦fW§ uEaC§ `p̈ïnd¦ zïe§
Wc¤ŸT† dÎx¤
© f«p¥ ui¬¦vÎz ¤̀ EU£ ² r«I©g© λ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§
mz̈½ Fg i´¥gEYR¦ ÆaY© k§ n¦ eilÀ̈ r̈ EáY§ k¦ § Ie© xFd® ḧ a´d̈f̈
.ik¥ C§ adc £ e :d«ëŸdi«l
© C¦ `ẄcEwC§ `l̈il¦ M§ `v̈iv¦ zï .Eca© r© © Wc¤Ÿw†
li´¦zR§ Æeil̈r̈ E³pY¦ § Ig© λ :ïil© WcŸ¤w ®.Wx©ẗn§ az̈M§ idFl
¦ r£ EazkE
©
x²¤W£̀ M«© dl̈r®n̈§ l§ n¦ z¤t†¤pv§ O¦ dÎl © r© z¬¥zl̈ zl¤ k¥½ Y§
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
γ♥ ιƒΠν♥ µ♦ΞΩ ⁄ ,ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ λ♥ υιƒϖ οι∞Α δ♦ξƒ ♣π δ♦ιδ♦ ζξ⁄ ⁄τ♣ Ψƒ .zFrÄB§ O¦ d© ix£̀
¥ R© z ¤̀ e§€γκ
ιξ≤∞δ ,γ♥ϖΟ∞ δ♥ λ♥ρ οΕζ♦π δ♦ιδ♦ υιƒϖδ♥ ε♣ ,οιƒΝτƒ Ψ♣ zz¥ l̈€λ :ζΦξ♦Φτ♣Οδ♥ ζΦρ♦Αβ♣ Οƒ δ♥ ,ζΦρ♦Αβ♣ Οƒ δ♥
λ♥ρ Εδ♥νΕ ,δ♦Ην♥ λ♣ υιƒΣδ♥ ε♣ δ♦λρ♣ ν♥ λ♣ ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ µιƒλιƒζΡ♣ δ♥ ιχ♣∞ι λ♥ρε♣ .dl̈r§ n̈l§ n¦ zt¤¤ pv§ O¦ d© lr©
ο♦Μ ,∆♦Α ιƒζι∞Ωω♣ δƒ χΦρ♣ε ,δ♦λρ♣ ν♦ ♣λνƒ ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ ι∞ε♣ ,ξζ⁄ Μ⁄ οιƒνΜ♣ ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ λ♥ρ ΦαιƒΩΦν δ♦ιδ♦
ο♥ι♣πƒρα♣ Ε ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ ει♦λρ♦ Επ♣ΨƒΙ♥ε ξ∞νΦ Εδ ιξ≤ ∞δΩ⁄ ζ⁄τ⁄πϖ♣ νƒ λ♥ρ υιƒΣδ♥ ξ♥νΦλ ξΩ ♦ τ♣ ƒ
ΦζΦ Ψ♦ ν♣ Υ ♥ ε♣ (φλ γκ ζενψ) ξ∞νΦ Εδ δ♦♦Ε♥Σδ♥ Φξ♦ρΥ ♣ ( ηι µιγαφ) ΕπιƒπΩ ♦ µιƒΩχ♦ ♦ω ζ♥ηιƒγΩ ♣ Αƒ
 889 of 2039

396 icewt dl` hl zeny evy

¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦

b"qx xiqtz
© e¦ :d«W
Eadi
.Yl© n§ Mª t§ (al :'iqEn
© dNl
© `© xn© `§
`A‡© k§ oMq ¦ nl© `© ‡drp © v¦ rin¦ B§ lr© oY© n¦ l§ .`z̈li § kz
¦ C¦ `ḧEg idFl ¦ r£
.li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ Erp§ v© e§ .x‡vg© nË© l`© zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`l̈ir¥ N§ n¦ `Ÿt©pvn©
‡iqEn
© dNl
© `© xn© `§ `n© rin¦ B§ M§
FY`© t§ (bl :Erp§ v§ J`'c©M§ zc¾©ŸarÎl ¥¾ g αλ q :dWŸ¤ n
£ M̈ lk¤ Y©
`A‡© kl§ `© .'iqEn
.d‡Ÿv‡v§ yª
© ‡il© `¦ oMq
.dY© i§p¦ `©
¦ nË
© l`A¦
rin¦ B§ e§
®¥ ld¤ Ÿ`´ o†©MW§ n¦
ÆEU£r«I©e© crFn
xW£̀
¤̧ lŸkM§Â l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pA§
zci © a¦ r£ lM̈ .zni © lWE
¥ :EU« r̈ o¬¥M d†¤WŸnÎz ¤̀ d²ëŸdi§ d¯Ëv¦
oM¥ dWŸ ¤ n zï ®.ï§i ciT¥ t© C§ .lŸkM§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pa§ Eca© r©
£ e .`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n©
© ¤̀ E`i³¦aÏ©g βλ (ιριαξ) % ιψινγ t :Eca© r£
ÆoM̈W§ O¦ dÎz
ei´q̈x¨w§ ei®l̈MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ ld¤ Ÿ`† d̈Îz ¤̀ dW ¤½ ŸnÎl ¤̀
ª r© e§ ei†g̈ix¦ C§ (egixa 'k) eiẄ½ x¨w§
¦ ¥̀ e§ :ei«p̈c̈£̀ «e© ei¬c̈O
zï E`izi
®.idFR
¦ C© idFtxER
¦ .idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ `p̈MW
§ n© zï .dWŸ
¤ n zël§ `p̈MW
§ n©
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
ζΦτ♣ζκƒ ι∞ΨΩ ♣ αƒ Ε ,οV⁄ ›γδ♥ ζΦρ♣Αη♥ ι∞ΨΩ ♣ Ει♦δ οV ⁄ ›γδ♥ δ⁄φ ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ ιƒπ≤ ξ∞νΦ♣ε .ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ λ♥ρ
ιƒτλ♣ Ε ,οΧ♣
♦β⁄πΜ♣ Ω
⁄ χΦτ∞δ♦ ζΦρ♣Αη♥ ι∞ΨΩ ♣ Ει♦δ χΦτ∞δ♦ υιƒΣδ♥ Ω ⁄ ιƒτλ♣ ,ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ Α♥ ο⁄δΑ♦ ΦξΩ ♣ ω♦ λ♣ ο⁄δ οιƒηΕγ
µΦω♦ν λ♦Μνƒ Ε ,Ει♦δ οιƒηΕγ ρ♥Αξ♥ ♣ δξιƒ ♦ Ωω♣ Κξ⁄Χ⁄ ,Φγ♣ϖνƒ α♣ ΕΠξ⁄Ω ♣ ω♣ ƒι δ⁄Οα♥ Ε ,ο⁄φΦ♣λ ο⁄φΦ∞ν ♦λ∞ Επι∞
i¥pA§ EUr© £ Ie©€αλ :ξΩ ♦ τ♣ ƒ ι∞ µƒι♥πΞ ♣ νƒ ζΕγ♦Ρ ει♦Ωξ♦ ι∞πΩ ♣ λƒ ζ⁄λκ∞ Ψ♣ ι∞ηΕγ ΦΑ οιƒρΕα♣ω Ει♦δε♣
:∋εβε ∋δ δ♦Εϖƒ ξΩ ⁄ ≤ λ›κΜ♣ δ♦κ♦λΟ♣ δ♥ ζ⁄ .l ¥̀ x¨U¦ § i ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ Α♥ Εδ∞λΦΨ♣ε Φξ♣ΩΦω ο⁄δΑ♦ Ω ⁄ ,Φζιƒρϖ♦ ν♣ ⁄ α♣ Ε
Ει♦δ ›Ν⁄Ω .∋εβε oM̈W§ O¦ d© z ¤̀ E`iaÏ© ¦ e€βλ δ⁄ϖω♦ λ♦κα♣ Ει♦δ οιƒηΕγ ι∞πΩ ♣ Ε ,ΦΩ›ξΑ♣ Εδ♣ΩΜƒ
µΕΩ δV ⁄ ›ν δΥ ♦ ♦ρ ›Ν⁄Ω ιƒτ♣λΕ ,Φνιƒωδ≤ ♥λ οιƒλΕκ♣ι ,Φγ♣ϖνƒ χ♥ϖλ♣ ζ♥γΨ♥ νƒ χ♦γ⁄ ε♣ λ♥ρΟ♥ νƒ χ♦γ⁄ δ⁄ϖω♦ ε♣
Εδ ΚΕξ♦Α ΩΦχ♦Τδ♥ Φλ γ♥ ιƒΠδƒ ,ο♦ΜΩ ♣ Οƒ Α♥ δ♦κ♦λν♣ Κξ⁄Χ⁄ οι∞ε♣ ,ξΦΩ♣ωλƒ γ♥ Φπ Εδ Κ♦ΜΩ ⁄ ,Φρ♦ϖν♣ ⁄ Α♣ ο∞κε♣
µχ♦ ♦ µΕΩ Φνιƒωδ≤ ♥λ λΦκ♦ι δ♦ιδ♦ ›Ν⁄Ω ,Φζ♦νω♦ δ≤ ζενψ) ξ♦νϒ⁄π Κ♦Μλ♣ ,οιƒηΕγ ι∞πΞ ♣ νƒ ζΕγ♦τΑ♣ δξιƒ ♦ Ωω♣
µχ♦ ♦Α♣ f♥ ›Μ οι∞Ω ♣ ,µιƒΩξ♣ ♦Τδ♥ χ⁄αΦΜ ζ♥νγ≤ ν♥ ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ ει♦λρ♦ ε♣ ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζΡ♣ λ♥ρ (φλ γκ
ι∞πτ♣ ƒλ δV ⁄ ›ν ξ♥ν♦ .Φχιƒνρ♣ δƒ δx ⁄ ›νΕ ,ο♦τω♣ ♦φλ♣ ειξΦγ≤
♦ ν∞ χ♥γ♥ι µ♦ΝΜ♠ µƒι♥πΞ ♣ δ♥ µ⁄δι∞Ωξ♦ ξ♥Ωω♦ ε♣
ιχ♣∞ι λ♥ρ Φζ♦νω♦ δ≤ ξΩ ♦ τ♣ ƒ Κι∞ Εδ ΚΕξ♦Α ΩΦχ♦Τδ♥ λ♥ε♣ .ζ⁄τ⁄πϖ♣ Οƒ δ♥ λ♥ρ ΦαιƒΩΦνΕ ,ΦΡξ♦ ♣ρ λΕν♣λ
δ♦ξƒ ♣π Κχ♦ ♦ιΑ♣ δΨ♦ ♥ ωΦθ≤ρ Φλ ξ♥ν♦ ,µχ♦ ♦ λιƒΦδ ,ζ⁄λκ∞ Ψ♣ ι∞λιƒζΡ♣ ξ♦νϒ⁄π ›Ν⁄Ω ∆♥νζ♣ Ψƒ
ξ♦νϒ⁄ΠΩ ⁄ Εδ⁄φ♣ε ,ει♦λ∞ ν∞ µ♦ωε♣ σ♦ω♣φƒπ Εδ♣ε ,Φνιƒων♣ Μƒ Εθ♣Μξƒ ♣ιε♣ χΦτ∞ε♣ οV ⁄ ›γΑ♥ Επιƒϖν♦ ιξ≤ ∞δΩ⁄ ,ο⁄δ οιƒΑξ♣ ♠νΕ
.ει♦λ∞ ν∞ µ♥ωΕδ ,ο♦ΜΩ ♣ Οƒ δ♥ µ♥ωΕδ (φι ν ζενψ) Κ♦γξ♦ ♣Μ λ♥ρε♣ .ζ⁄λκ∞ Ψ♣ λιƒζτ♣ Αƒ ∋εβε οV ⁄ ›γδ♥ ζ⁄
:♦νΕγ♣πΨ♥ ιƒΑξƒ Ωξ♦χƒ ♣ν ζΦϖ♣ω ι∞ΨΩ ♣ Αƒ ιξ≤ ∞δΩ ⁄ ,Ει♦δ ›λ µƒι♥πΞ ♣ νƒ ζΕγ♦Ρ
 890 of 2039

fvy icewt dl` hl zeny 397

:idFk
¦ n§ q̈e§ idFcEO
¦ r© e§ idFx
¦ a§ r̈ b"qx xiqtz

zŸxFr³ dqº¥ k§ nÎz

¦ ¤̀ g§ χλ dŸCnª rª e§ dŸB`dn
cENBl § `© `h‡
© `© e§ dŸBY`‡
© bªe§ (cl :dŸCr`
§ k© Y§ e§
¦ e©w§ e§

Îz ¤̀ e§ min¦½ C̈`¨ n§ d© Æmli¦ ¥̀ d̈« `h‡ © bªe§ .miC¦ `Ë

sBQl`¦ e© .yx`
§ l`©
¦ Cl
y`A© Ml
© `© cENBl
§ `©
§ `©
z†¥̀ e§ mi®¦Wg̈Y§ d© zŸx́Ÿr d†¥qk§ n¦ wECpv¦ e§ (dl xEYqnË © l`©
:`y‡ © bË § l`e© .dŸwEdC§ e§ dC` © d© ûl ¦ `©
.d`¨ ẗEg zïe§ :K«q̈Öd © zk¤ Ÿx¬ R̈ .`dY©© ip¦ `© rin¦ B§ e§ dc©i` ¦ nË© l`e© (el
d`¨ ẗEg zïe§ .iw¥ OEq
§ n§ ixk ¥ C¦ iMW ¥ n© C§ ÎËl`e© (fl :d©Bee©nË ª l`© fA‡kË ª l`e©
Îl`© :p"i) dv© l`' § kË © l`© dx`© © pn§
:`q̈xt¨ C¦ `ŸkExR̈ zïe§ ®.`p̈Fbq§ q̈ iMW
¥ n© C§
C'v©pl`© Bxªqª .`dB © xªqª e§ (dx©d` ¦ H©
Îz ¤̀ e§ z†ª cr«
¥ d̈ oFx£̀¬ Îzb¤ δλ odCªe§ .`dY©
© ip¦ `© rin¦ B§ e§
gA‡c
© nE © (gl :d`‡© v© `Ë ¦ l`©
`p̈Fx £̀ zï :zx¤ŸR« M
© d© z†¥̀ e§ ei®C̈A© xE'kAE .gqnË ¦ l`© odCªe§ .Ad‡‹§ © cl`©
:`ŸxEtM̈ zïe§ ®.idFgi
¦ x¦ £̀ zïe§ `z̈Ec£dq̈C§ :`A‡ © k˧ l`© A`A© xYq¦ e§ .‡bEn‡Sl § `©
CxQl` © E© q`g© Pl § `© gA‡c © nE © (hl
ÎlM̈Îz ¤̀ © b¤ ελ
Æog̈l§ Xª dÎz dŸwEdC§ e§ .dŸl i‡c¦ N§ `© q`g© Pl § `©

:mi«p¦ R̈d© mg¬¤ ¤ l z†¥̀ e§ eil̈½ M¥

dx¸¨ŸpO§ dÎz
© b¤ φλ :`ÏR© `© mig¥ l§ zïe§ ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zï `xEz
¨ R̈ zï
Îz ¤̀ e§ d†k̈x¨r« © d© zŸx¥²p d̈iz¤À Ÿx«p¥ Îz ¤̀ dx¹¨ŸdH§ d©
£ O«
zï `z̈ik¦ C̈ `z̈xp̈§ n§ zï :xF` « Öd© on¬¤
¤ W z†¥̀ e§ d̈i®¤lMÎl
¥ M̈
:`z̈Exd̈p`© C§ `g̈Wn¦ zïe§ ®.`d̈©pn̈ lM̈ zïe§ `xc
¨ q¦ .i¥pivFA
¦ .`d̈©pivFA
¦
¤ W Æz ¥̀ e§ ad̈½ G̈d© g´©A§fn¦ Æz ¥̀ g§ γλ
z†¥̀ e§ dg̈½ W§ O¦ d© on´¤
:ld¤ Ÿ`« d̈ gz¬¤ © R K†©qn̈ z ¥̀¾ e§ mi®¦OQ© d© zx¤Ÿh́w§
®.zïe§ .`ÏnqEA
© zxŸ¤hw§ zïe§ .`z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zïe§ .`Ädc© C§ `g̈Ac
§ n© zïe§
Îz ¤̀ e§ zW¤ ŸgÀ P§ d© g´©A§fn¦ | z´¥b ηλ :`p̈MW
§ n© rxz © C¦ `q̈x¨R§
ÎlM̈Îz ¤̀ e§ ei†C̈AÎz © ¤̀ FlÎx ½ W£̀ ¤ ÆzW ¤ ŸģP§ d© x³©Ak§ n¦
:γπ µ∀ναψ εψδε ∀δα ϕιξν οι .min¦½ C̈`¨ n§ d© mli`d zxer€χλ :ωεχωχδ ωλγ
 891 of 2039

398 icewt dl` hl zeny gvy

© ¤̀ e§ xŸI†M¦ dÎz
b"qx xiqtz
‡uegË © l`e© .dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§
:FP« MÎz © ¤̀ ei®l̈M¥
wC`¦ x©Sl § `© rElwE § (n :dŸCrw § nE © `Ẅg̈pC¦ `c̈x¨q§ zïe.`
§ Ẅg̈pC¦ `g̈Ac
§ n© zï
xYq¦ e§ .`dC © r`¦ e©w§ e§ `dc © nª rª e§ zï ®.idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ idFgi
¦ x¦ £̀ zï .Dili
¥ C¦
.dŸC`Ye © `© e§ `d© A`©
§ ph`© e§ `d© A` § A©
oMq
¦ nl © `© ln© r§ ‡d©ip¦ `© xi` ¦ q© e§ ir¥̧ l§ w© Ázb¥ ν :Diqi¥ q¦ A§ zïe§ `xFi¨ M¦
A`©i‡z¦ e§ (`n© :x‡vg
.qCwË ªl`© it¦ dnC‡
© nË
© kË
© l`© `A‡
¦ l`l¦ iy§ eË
© k§ l§
©l`©
Îz ¤̀ e§ d̈i´¤ cOª rÎz
© ¤̀ xv¥¹ g̈«d¤
oExd© l§ qCwË ªl`© A`©i'z¦ e§ xr´©© Wl§ ÆKq̈ÖdÎz © ¤̀ e§ d̈ip¤À c̈£̀
dip¦ A§ A`©i'z¦ e§ .m`n© `Ë ¦ l`©
`n© rin¦ B§ M§ (an :dn` © n© `˦ l`l¦ ei†¨xz̈i«nÎz
¥ ¤̀ xv¥½ g̈«d¤
Erp§ v§ J`'c©M§ .‡iqEn © dNl © `© xn© `§
:ln© r˧ l`© rin¦ B§ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ § M̈ z ¥̀À e§ d̈i®¤zŸczi
i²¥lMÎl «¥ e¦
rin¦ B§ ‡iqEn© ``© x§ `n© l© t§ (bn
Cw© mdª A§ `‡c©`¦ e§ .ln© rË § l`© ld¤ Ÿ`¬ l§ o†M̈W§ O¦ d© z¬© cŸar£
© r© zï `z̈x§C̈ ic¥x¨q§ zï :crFn
«¥
.dNl
© `© xn© `§ `n© M§ .`dEr © p§ v§
`d̈cEO
:'iqEn
© mdiª l© r§ Jx` © A©
.`z̈x§C̈ rxz
© l¦ `q̈x¨R§ zïe§ .`d̈k© n§ q̈ zïe§
®.i¥pn̈ lM̈ .zïe§ .`d̈M© q¦ e§ idFpEh
¦ £̀ zï
c†¨xV§ d© i¬¥cb§ AÎz ¦ b¤ ν :`p̈n¦f oMW © n© l§ `p̈MW
§ n© oglER
©

od¥½ ŸMd© oŸx́£d`«© l§ ÆWc¤ŸŢd© i³¥cb§ AÎz

¦ ¤̀ Wc¤ŸT® A© zx´¥Ẅl§
`ẄÖW ¥ l§ zï :o«d
© l§ `ẄEOW¦ iWEa ¥ k© l§ ei†p̈ä i¬¥
cb§ AÎz
¦ ¤̀ e§
:`ẄÖW
© l§ idFp
¦ a§ iWEa
¥ l§ zïe§ ®.`p̈£dM̈ oŸxd£ `© l§ `ẄcEw iWEa
¥ l§ zï .`ẄcEwA§
í¥pA§ ÆEUr̈ o³¥M d®¤WŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬ËvÎx ¦ W£̀ ¤ lŸk² O§ αν
oM¥ .dWŸ « Ÿar«
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ .lŸkM§ :dc̈ £ d̈ÎlM̈ z†¥̀ l ¥̀½ x¨U¦ §i
Îz ¤̀ dW ¤¹ Ÿn `x¸§ I© g© βν :`p̈g̈lER lM̈ zï ®.l ¥̀ xU¦¨ i i¥pA§ Eca© r£
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© Dz̈½ Ÿ` EÚr̈ ÆdP¥ d¦ e§ dk` À̈ l̈O§ dÎl© M̈
¤ n `f̈£ge© :d«W
lM̈ zï dWŸ ¤ Ÿn m†z̈Ÿ` Kx¬ä ® r̈ o´¥M d†ëŸdi§
¤ i§ e© EU
 892 of 2039

hvy icewt dl` n zeny 399

ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ .Dzï

© Eca© r£ `d̈e§ .`z̈ci§ a¦ r£ b"qx xiqtz

t :dWŸ
¤ n oFdzï
§ jix¥äE ®.Eca© r£ oM¥
'iqEn
©
xdûl © `©
dNl© `© mN© M© m‡zª (`
it¦ (a :`ni © lM¦ Y©
ι∀ζθα ζεξαεγν οδψκ ιριαψ % ιψψ .dPn¦ lee©`Ë © l`© me©ilË` it¦ .lee©`Ë © l`©
(ζεξαεγν οδψκ ιριαψ) (ιψινγ) :x‡vg © nË © l`© `A‡ © k§ oMq ¦ n© Avp ª `¦

d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©ig©  n .dc` © d© ûl § `© wECpS¦ dŸA xii¦ v© e§ (b

m‡zª (c :sBQl` ¦ a¦ dil© r§ xYq ¦ `¦ e§
:xni
© n¥ l§ dWŸ © :xŸn`
¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE « N¥ .`di»© t© v© s‹ vª e§ .dC©i` § nË
© l`© l‡kC¦ `¦
Bxq ¦ `¦ e§ .dx`© © pnË § l`© l‡kC
¦ `¦ e§
oFW`
† x«¦ d̈ Wc¤Ÿg¬ dÎmFi
© C§ α gA‡c
© n© lrB © `¦ m‡zª (d :`dB © xªqª
ic©i§ oiA© .xE‡kAË § l`l¦ Ad‡‹§ © cl`©
Îz ¤̀ miw¾¦ Ÿ Wc¤Ÿg® l© c´g̈ ¤̀ A§ wN¦ r© e§ .dc` © d© ûl § `© wECpS¦

«¥ ld¤ Ÿ`¬ o†©MW§ n¦

`g̈x©i mFiA§ :crFn
:oMq
¦ nl © `© `A‡ © k§ A`A© xYq¦

:`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n© zï ®.miw¦ Y§ .`g̈x©il§ cg© A§ d`¨ n̈cw©
oŸx†`«
¨ d̈Îlr© ¬z̈ŸMq© e§ zEc®r« ¥ d̈ oFx́£̀ z†¥̀ mẄ½ ´Ÿn§ U © g§ β
lr© liH¥ z© e§ ®.`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ zï .oÖz© i¥EWzE © :zk¤ Ÿx« R̈dÎz© ¤̀
†Ÿk§ x©r̈« e§ og̈½ l§ Xª dÎz © ¤̀ Æz̈`a« ¥ d¥ g§ χ :`ŸkExR̈ zï `p̈Fx £̀
Îz ¤̀ †z̈il¥ r« £ d© e§ dx½¨ŸpO§ dÎz © ¤̀ Æz̈`a« ¥ d¥ e§ FM® x§ rÎz
¤ ¤̀
®.`z̈xp̈§ n§ zï lir¥ z© e§ .Dixc
¥ q¦ zï xCq© z© e§ .`xEz «¤ Ÿx«p¥
¨ R̈ zï lir¥ z© e§ :d̈iz
Æad̈G̈d© g³©A§fnÎz ¦ ¤̀ dYº̈ z« © p̈g§ δ :`d̈©pivFA ¦ zï wilc
¥ z© e§
K¬©qn̈Îz ¤̀ ²Ÿn§ U © e§ z®ª ¥ d̈ oFx́£̀ i†p¥ t§ l¦ zx¤Ÿh½ w§ l¦
cr«
.`ÏnqEA
© zxŸ¤hwl¦ `Ädc© C§ `g̈Ac § n© zï .oiY¥ z¦ e§ :o«M̈W § O¦ l© gz†¤© Rd©
:`p̈MW
§ n© l§ `r̈xz© C§ `q̈x¨R§ zï ®.i¥EWzE
© .`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ mc̈w¢
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
.oŸx`¨ d̈ lr© z̈ŸMq© e§€β€n :δV ⁄ ιƒδ♣ι µ⁄δλ♦ ξ♥ν♦ .dWŸ
⁄ ›νλ♣ δ♦Ντƒ Ψ♣ Α♥ Ω ¤ n mz̈Ÿ` Kx¤äi©§ e€βν
:δζ♦ ♣ιδ♦ δ♦Σγƒ ν♣ ιξ≤
∞δΩ ⁄ ,δ♦π♦Βδ♥ οΦΩ♣λ µιλδζ) ,µ⁄κιχ♣ ∞ι δΥ∞ ≤ρν♥ Α♣ δ♦πιƒκΩ
♣ δξ⁄Ω♣ Ψƒ Ω
⁄ οΦϖξ♦
µ⁄γ⁄λ♣ΝΩ ⁄ ζΦκξ♣
♦ρν♥ ι∞ΨΩ ♣ .FMx§r¤ z ¤̀ Ÿk§ x©r̈e§€χ δ Υ
∞ ≤ρν♥ Ε Επι∞
λ ρ
♦ Επι∞
c ›λϒ  ∋δ µ♥
ρ ›
π ιƒ
δ ιƒ
ε (φι ϖ
:µιƒπΡ♦ δ♥ µιξΦν♣
ƒ φνƒ ξΥ ♦ ρ♦ χ♥γ♥ ν∞ χ♦γ⁄ Εδ♣ε ,∋εβε Επιχ♦∞ι
.e"iza mrhd ik .rxln †z̈il¥ r«
£ d© e§ (χ) ξενδ ονψ
 893 of 2039

400 icewt dl` n zeny z

d®l̈Ÿrd̈
b"qx xiqtz
gA‡c
© n© lrB
© `¦ m‡zª (e
« g´©A§fn¦ z†¥̀ dŸ½ z´p̈ © e§ ε
`A‡© k§ ic©i§ oiA© .oiA` ¦ x©wl § `© Îld¤ Ÿ`« o¬©MW§ n¦ gz†¤ © R ip¥¾ t§ l¦
lrB
© `¦ m‡zª (f :x‡vg © nË © l`©
x‡vg© nË © l`© `A‡ © k§ oiA© .‡uegË © l`© § n© zï .oiY¥ z¦ e§ :crFn
.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac «¥
:``© n© dit¦ lrB © `¦ e§ .gA‡c © nË © l`e© :`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n© rx©Y§ ®.mc̈w¢
wC`¦ x©Sl § `© Ax‡v ª `¦ m‡zª (g
:dŸA`A© xYq¦ wN¦ r© e§ .`xi© C¦ Yq § nª Îoi«A¥ xŸI½ M¦ dÎz
© ¤̀ ÆŸz« © p̈g§ φ
.gqnË ¦ l`© odCª on¦ c‡kª m‡zª (h
`n© rin¦ B§ e§ oMq ¦ nl © `© gqn © `¦ e§ g®¥
© A§fO¦ d© oi´¥aE crFn†¥ ld¤ Ÿ`¬
zï oiY¥ z¦ e§ :m¦in̈
« m†Ẅ ¬Ÿz«
© p̈e§
dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§ :p‰i) .dŸQC§ w© e§ .dit¦
gA‡c
© n© gqn © `¦ e§ (i :(`qC © wª xiv© ¦ ie§
.dŸYi§p¦ `© rin¦ B§ e§ dCi© r¦ Sl
© `© ®.`g̈Ac
§ n© oiaE
¥ `p̈n¦f oMW
© n© oiA¥ .`xFI
¨ M¦
u`e‡© k§
gqn
© `¦ e§
on¦
(`i
xiv© ¦ ie§ .dŸQC§ w© e§
:q`Cw © `Ë © l`©
Îz ¤̀ ¬Ÿn§ U© g§ γ :`Ïn© oÖY© oiY¥ z¦ e§
:`n© dqª C¦ w© e§ .dŸCrw § nE © ‡uegË © l`© Îz ¤̀ Ÿ½ z´p̈
© e§ ai®¦aq̈ x†¥vg̈«d¤
zï i¥EWzE
© :x«v¥ g̈«d¤ xr¬©
© W K†©qn̈
ÆŸg§ w« © l̈g§ η :`z̈x§C̈ rxz © C¦ `q̈x¨R§ zï ®.oiY¥ z¦ e§ .xFgq§ xFgq§ `z̈x§C̈
Îz ¤̀ e§ o†M̈W§ O¦ dÎz © ¤̀ ¬Ÿg§ W« © n̈E dg̈½ W§ O¦ d© on´¤ ¤ WÎz ¤̀
dï¬d̈e§ ei†l̈MÎl¥ M̈Îz ¤̀ e§ Fz² Ÿ` ¬ŸW§ C©w¦ e§ FAÎx ® W£̀ ¤ ÎlM̈
.Dia¥ C§ lM̈ zïe§ `p̈MW © .`z̈EaxC¦ `g̈Wn¦ zï aQ© z¦ e§ :Wc¤Ÿw«
§ n© zï iA¥ xzE
²Ÿg§ W« © n̈E ι :`ẄcEw idi¥ e¦ idFp ¦ n̈ lM̈ zïe§ ®.Dizï ¥ WiC¥wzE©
Îz ¤̀ ÆŸW§ C©w¦ e§ ei®l̈MÎl ¥ M̈Îz ¤̀ e§ d†l̈Ÿrd̈ « g¬©A§fnÎz
¦ ¤̀
zï .iA¥ xzE
© :miW «¦ c̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ g†¥ © A§fO¦ d© d¬ïd̈e§ g© A§ ¥½ fO¦ d©
`g̈Ac
§ n© idi
¥ e¦ ®.`g̈Ac
§ n© zï WiC¥wzE
© .idFp
¦ n̈ lM̈ zïe§ `z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n©
© ¤̀ e§ xŸI†M¦ dÎz
F®PMÎz © ¤̀ ¬Ÿg§ W«
© n̈E ι :oiWcEw
¦ WcŸ¤w
:Dizï
¥ WiC¥wzE
© ®.Diqi
¥ q¦ A§ zïe§ `xFI
¨ M¦ zï iA¥ xzE
© :Fz« Ÿ` †ŸW§ C©w¦ e§
 894 of 2039

`z icewt dl` n zeny 401

ÆoŸxd£ `Îz
b"qx xiqtz
«© ¤̀ ³Ÿa§ x©w§ d¦ e§ αι A`A© 'il© `¦ dip¦ AE § oExd© m‹¦Cw© e§ (ai
ld¤ Ÿ`´ gz†¤© RÎl ¤̀ eip̈½ ÄÎz ¤̀ e§ mdlª q‡b¦ Y§ e§ .x‡vg © nË © l`© `A‡ © k§
oExd© qAl ¦ `¦ e§ (bi :`nË © l`A¦
:m¦iÖ« A© m†z̈Ÿ` ¬Ÿv§ g© x«¨e§ crFn
®¥ dŸgqn © `¦ e§ .qCw˪l`© A`©i'z¦
rxz
© l¦ .idFp
¦ A§ zïe§ oŸxd£ `© zï aix¥ẅzE mC¦ w© e§ (ci :il¦ m`¦ i§l¦ dŸQC§ w© e§
:`©ip`¦ e©Y§ mdqª Al
¦ `¦ e§ .dip¦ A§
:`Ïn© A§ oFdzï
§ igq
¥ z© e§ ®.`p̈n¦f oMW
© n©
Ygq© n§ `n© M§ mdg ª qn © `¦ e§ (eh
z†¥̀ oŸx£ «© ¤̀ ÆŸW§ A© l§ d¦ g§ βι
½ d`Îz mdª gq § n© oEMie¦ .il¦ EO`¦ i§l¦ .mdi ª A¦ `§
xd‹© Cl`© ‡dn` © n© `¦ .mdª l§ J`‡c©
Fz² Ÿ` ¬Ÿg§ W«© n̈E Wc¤ŸT® d© i´¥cb§ A¦ .'iqEn
© r©pv§ e§ (fh :mdª l`© § iB`© l§

:il«¦ o¬¥dk¦ e§ Fz† Ÿ` ¬ŸW§ C©w¦ e§ :dŸA dNl © `© dŸxn© `§ `n© rin¦ B§ M§
o`M© `O© l© dŸP`© m‡zª (fi
.`ẄcEw iWEa
¥ l§ zï .oŸxd£ `© zï WiAl
¥ z© e§ on¦ .lee©`Ë
© l`© xdûl © `© it¦
WiO¥ Wi
© e¦ Dizï
¥ WiC¥wzE
© ®.Dizï
¥ iA¥ xzE
© me©ilË` it¦ dip`‡ ¦ zl‹© `© d©pQl § `©
:oMq
¦ nl © `© Avª p§ .dPn¦ lee©`Ë © l`©
aix®¦ w§ Y© ei†p̈ÄÎz ¤̀ g§ χι :in̈c̈w¢ .'iqEn
© dŸAv© p§ `n© le» ©e`© t§ (gi

zïe§ :zŸp« Y ¢ Mª m†z̈Ÿ` ¬ŸW§ A© l§ d¦ e§

mzÀ̈ Ÿ` ´Ÿg§ W« © n̈E εη :oipEY¦ M¦ oFdzï
§ WiAl
¥ z© e§ ®.aix¥ẅY§ idFp
¦ A§
dz̈i§ d̈« e§ i®¦l E†pd£ k«¦ e§ mdi
¤½ a£̀
¦ Îz ¤̀ ÆŸg§ W ©¸ n̈ x³¤W£̀ M«©
:mz̈ « ŸxŸc« l§ m†l̈Fr z¬©Pdª k§ l¦ m²z̈g̈W§ n̈ m¯¤dl̈ zŸi̧d§ l«¦
i¥edn¦ l§ .idzE
¥ .in̈c̈w¢ oEWO§ Wi
© e¦ .oFdEa £̀ zï `z̈iA¦ x©C§ `n̈M§ .oFdzï
§ iA¥ xzE
©
lŸkM§Â d®¤WŸn Ur†© © Ig© φη :oFdix¥c̈l§ ml© r̈ z©PEdkl¦ ®.oFdzEa
§ x§ oFdl§
.lŸkM§ .dWŸ £ e :d«Ür̈ o¬¥
¤ n ca© r© M Fz† Ÿ` d²ëŸdi§ d¯Ëv¦ xW£̀ ¤̧
º¦ ig«© φι (ιψιψ) % ιριαψ q :ca© r£ oM¥ Dizï¥ ®.ï§i ciT¥ t© C§
id§
Wc¤Ÿg® l© c´g̈ ¤̀ A§ zi†¦pX ¥ d© d¬p̈ẌA© oFW` ² x«¦ d̈ Wc¤ŸḡA©
cg© A§ `z̈i¥ipY¦ `ŸW © A§ .d`¨ n̈cw© `g̈x©iA§ .dë£de© :o«M̈W
§ O¦ d© mwEd†©
oMÀ̈ W§ O¦ dÎz
© ¤̀ dW ¤¹ Ÿn mw¸ ¤ Ïe© γι :`p̈MW § n© mw© Ÿ`¦ ®.`g̈x©il§
 895 of 2039

402 icewt dl` n zeny az

b"qx xiqtz
dil© r§ AM© x©e§ .dŸCr` § e©w§ r‡v© e§
Îz ¤̀ ÆmU¸ ¤ Ïe© eip̈½ c̈£̀ Îz ¤̀ ÆoY¦
¥ Ie©
.dŸB`dn © `© dit¦ r‡v© eE§ .dŸBY`‡ § k© Y§ ei®g̈ix¦ AÎz
§ ¤̀ o†¥Y¦Ie© eiẄ½ x¨w§
hq© A§ m‡zª (hi :dŸCnª rª swe © `© e§
`h' © b˪l`© xi©iv© e§ .dil© r§ `A‡ © k˧ l`© ¤ n miw¥ £̀ e© :eic̈
dWŸ « EOrÎz © ¤̀ mw†Ï©¤ e
dŸxn© `§ `n© M§ .wet© on¦ dil© r§ zï iE¦W
© e§ .idFk
¦ n§ q̈ zï adi
© e¦ .`p̈MW
§ n© zï
‡c‡k© `§ m‡zª (k :dNl© `©
zï miw¥ £̀ e© ®.idFx
¦ a§ r̈ zï adi© e¦ .idFR
¦ C©
it¦ `dr‡
© v© eE§ .dC`
© d© ûl§ `©
dil© r§ xi©iv© e§ Îz ¤̀
.wECp‡Sl`¦ UŸx³t¦ § Ig© ηι :idFcEO ¦ r©
dil© r§ `y‡ © bË
§ l`© lr© B§ e§ .wEd‡Cl § `©
'il© `¦ dŸl‡kC§ `© m‡zª (`k :wet© on¦ mU¹̈I©
¤ e oM̈½ W§ O¦ dÎl© r© Æld¤ Ÿ`¸ d̈
sBQl ¦ `© wN© r© e§
`n© M§ .dil© r§ dŸxYq¦ e§ .xEYqnË
.oMq
¦ nl
ei†l̈r̈ ld¤ Ÿ ²̀ d̈ d¬¥qk§ nÎz
© `©
© l`©
¦ ¤̀
lr© B§ m‡zª (ak :dNl
d¬Ëv¦
© `© dŸxn© `§
x²¤W£̀ M«© dl̈r®n̈ § l§ n¦
d`¨ ẗEg zï .iE¦W
© e§ .`p̈MW © :d«W
§ n© lr© `q̈x¨R§ zï qxtE ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§
gT¦º© Ig© κ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`l̈ir¥ N§ n¦ idFl¦ r£ .`p̈MW § n© C§
miC†¦ A© dÎz© ¤̀ mU¬Ï© ¤ e oŸx½ `´d̈Îl
¨ ¤̀ Æzcªr« ¥ d̈Îz ¤̀ o³¥Y¦Ie©
oŸx†`«
¨ d̈Îlr© zx¤ŸR² M© dÎz © ¤̀ o¯¥Y¦Ie© oŸx®`« ¨ d̈Îlr©
`Ïgi
© x¦ £̀ zï iE¦W
© e§ .`p̈Fx £̀ A© `z̈Ec£dq̈ zï adi ¥ :dl̈r«
© e¦ .aiqpE § n̈l§ n¦
`´¥aÏ©g κ :`l̈ir¥ N§ n¦ `p̈Fx £̀ lr© ®.`ŸxEtM̈ zï adi© e¦ .`p̈Fx £̀ lr©
zk¤ Ÿx́R̈ z`¥µ mUÀ̈ ¤ I©e o¼M̈W§ O¦ dÎl© ¤̀ »oŸx`« ¨ d̈Îz ¤̀
d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© zEc®r« ¥ d̈ oFx́£̀ lr†© Kq¾ ¤ Ïe© Kq̈½ Öd©
zï .iE¦W § n© l§ `p̈Fx £̀ zï lir¥ `© e§ :d«W
© e§ .`p̈MW ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§
zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.`z̈Ec£dq̈C§ `p̈Fx £̀ lr© .liH¥ `© e§ .`q̈xt
¨ C¦ `ŸkExR̈
crFn
¥½ ld¤ Ÿ`´ A§ Æog̈l§ Xª dÎz
© ¤̀ o³¥Y¦Ie© ακ q :dWŸ
¤n
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
:ζΦγΕΝ♥δ .zEcr¥ d̈ z ¤̀ €κ :µιƒΓƒρδ♦ ζΦριξ♣ƒι ο⁄δ .ldŸ¤ `d̈ z ¤̀ UŸxt¦
§ Ie©€ηι
 896 of 2039

bz icewt dl` n zeny 403

dp̈Ÿtv̈
b"qx xiqtz
® o†M̈W§ O¦ d© K¤x¬¤i lr²© .x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ it¦ dC©i` ¦ nË
© l`©
`xEz © e¦ :zk
¨ R̈ zï adi ¤ Ÿx« R̈l© uEg† n¦ .'il`¦ n© ûl§ `© oMq ¦ nl © `© Ap`© ¦ B it¦
.dil© r§ s‹ v© e§ (bk :sBQl ¦ `© Bx`‡ § k©
®.`p̈ERv¦ `p̈MW
§ n© C§ `C̈W¦ lr© .`p̈n¦f oMW
© n© A§ `n© M§ .dNl © `© ic©i§ oiA© fA‡kª oi‹t© v©
ei²l̈r̈ KŸx£¬ r«I©g© βκ :`ŸkExẗl§ `x¨A© n¦ xi©iv© m‡zª (ck :dŸxn§ `©
.x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ it¦ dx`© © pnË § l`©
d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦ mg†¤ ¤ l Kx¤r¬¥ Ap`©
¦ B it¦ .dC©i` ¦ nË © l`© `‡c©g§
Bxq © `© e§ (dk :iAEp ¦ BË § l`© oMq ¦ nl© `©
d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© `n© M§ .dNl © `© ic©i§ oiA© BxªQl ª `©

oixc ¦ r£ xC© q© e§ :d«W

¦ q¦ .idFl ¤ ŸnÎz ¤̀ gA‡c
© n© xi©iv© m‡zª (ek :dŸxn§ `©
.x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ it¦ Ad‡‹§ © cl`©
:dWŸ
¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.ï§i mc̈w¢ migl
¥ C¦ dil© r§ x‡‹k© AE
© (fk :sBQl ¦ `© ic©i§ oiA©
Ædx¨ŸpO§ dÎz © ¤̀ mU³Ï© ¤ g χκ q `n© M§ .‡bEnvl
:dNl
§ `© xE'kA§ on¦
© `© dŸxn§ `©
o®g̈l§ Xª d© gk© Ÿp† crFn ¥½ ld¤ Ÿ`´ A§
.`p̈n¦f oMW
© n© A§ `z̈xp̈§ n§ zï iE¦W © e§ :dÄb«§ p¤ o†M̈W § O¦ d© K¤x¬¤i lr²©
zŸx¥†Pd© lr¬© © Ig© δκ :`n̈FxC̈ `p̈MW § n© C§ `C̈W¦ lr© ®.`xEz ¨ R̈ lia¥ w¢ l̈
¥ `© e§ :d«W
wilc ¤ ŸnÎz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© d®ëŸdi§ í¥pt§ l¦
¤ g εκ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.ï§i mc̈w¢ `Ï©pivFA
mU²Ï© ¦
:zk¤ Ÿx« R̈d© i†p¥ t§ l¦ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ A§ a†d̈G̈d© g¬©A§fnÎz ¦ ¤̀
x¬¥hw© § Ig© φκ :`ŸkExR̈ mc̈w¢ ®.`p̈n¦f oMW © n© A§ `Ädc© C§ `g̈Ac
§ n© zï .iE¦W
© e§
Îz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© mi®¦Oq© zx¤Ÿh́w§ ei†l̈r̈
q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ ®.oinqEA
¦ zxŸ¤hw§ idFl
¦ r£ xhw ¤ Ÿn
© `© e§ :d«W

⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔

ζιξ♣ƒγΩ♥ .zxŸ¤hw§ :ο›ξδ≤ ♥ .eil̈r̈ xh¥ w© § Ie©€φκ ιƒπΦτ♣Σδ♥ ιƒϖγ≤ Α♥ .dp̈Ftv̈ oM̈W§ O¦ d© Kx¤ ¤i lr© €ακ
ξ⁄v›ΑΑ♥ ξ⁄v›ΑΑ♥ (φ λ ζενψ) ξ♦νϒ⁄ΠΩ⁄ Φν♣Μ ,ζιƒαξ♥ ♣ρε♣ ,Χƒ♦ϖ ΦνΕΒξ♥ ♣ζΜ♣ .Kx¤¤i :ζƒιΑ♥ δ♥ α♥γΦξ♣ΝΩ ⁄
:∋εβε ζΦξ∞Πδ♥ ζ⁄ Φαιƒηι∞δΑ♣ :µχ♦♦∈♦ΝΩ⁄ ΦΧƒϖΑ♣ ΕδΩ ♣ δ⁄Γδ♥ Κξ♦ ∞ΙΜ♥
 897 of 2039

404 icewt dl` n zeny cz

b"qx xiqtz
A`AË © l`© xYq¦ .wN© r© m‡zª (gk
K¬©qn̈Îz ¤̀ mU²Ï©
¤ e γκ (ιριαψ)
gA‡c
© n© xi©iv© e§ (hk :oMq ¦ nl© `© 'il© r§ `q̈x¨R§ zï ®.iE¦W
© e§ :o«M̈W§ O¦ l© gz†¤
© Rd©
.x‡vg© nË © l`© `A‡ © k§ A`A© ‡il© r§
dCi© r¦ Sl
§ `© .dil© r§ a“©w© e§ g´©A§fn¦ Æz ¥̀ g§ ηκ :`p̈MW§ n© l§ `r̈xz© C§
:dNl© `© dŸxn§ `© `n© M§ .di©iC¦ dË § l`e©
`A‡ © k§ oiA© .‡uegË © l`© xi©iv© m‡zª (l o´©MW§ n¦ gz†¤ © R mܾ dl̈½ Ÿrd̈ «
dit¦ lr© B§ e§ .gA‡c
lq‡b©
© nË © l`e© x‡vg
¦ it§ (`l :lq‡©bËl`l¦ ``© n©
© nË © l`©
eilÀ̈ r̈ lr´© © Ie© crFnÎl®¥ d¤ Ÿ`«
.dip¦ AE
§ oExd© e§ ‡iqEn © .dPn¦ © ¤̀ e§ Ædl̈Ÿrd̈
dg̈½ p§ O¦ dÎz « Îz ¤̀
it¦ (al :mdl ª Bx`
¦ e© mdi ª Ci¦ `©
.x‡vg© nË © l`© `A‡ © k§ 'il© `¦ mdª lE'k
§ C§ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«©
gA‡c
© nË © l`© 'il© `¦ mdª lEk § C§ it¦
§ n© zïe§ :d«W
.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac ¤ ŸnÎz ¤̀
®.`z̈g̈pn¦ zïe§ `z̈l̈r£ zï .idFl
¦ r£ wiQ¥ `© e§ .`p̈n¦f oMW
© n© `p̈MW
§ n© rxz
© A¦ .iE¦W
©
ld¤ Ÿ`Îoi
¬ A¥ xŸI½ M¦ dÎz
© ¤̀ ÆmU¸¤ Ïg© λ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§
:d«v̈g§ x¨l§ m¦i†©n dÖ²Ẅ o¬¥Y¦Ie© g®¥
© A§fO¦ d© oi´¥aE crFn †¥
:WECw¦ l§ `Ïn© ®.oÖY© adi
© e¦ .`g̈Ac
§ n© oiaE
¥ `p̈n¦f oMW
© n© oiA¥ .`xFI
¨ M¦ zï iE¦W
© e§
m†¤dic§¥iÎz ¤̀ ei®p̈äE oŸx́£d` «© e§ d†¤WŸn EPO¤½ n¦ Ev́£gx«¨g§ λ
oFdic§¥i zï ®.idFpaE
¦ oŸxd£ `© e§ dWŸ
¤ n .Di¥Pn¦ oiW¦ C§ wnE
© :m«di
¤ l¥ b§ xÎz
© ¤̀ e§
m²z̈äx§ ẅaE § crFn À¥ ld¤ Ÿ`Îl ´ ¤̀ m`º̈ ŸaC§ αλ :oFdilb ¥ x© zïe§
Îz ¤̀ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© Ev®g̈x¦§ i g†¥ © A§fO¦ dÎl
© ¤̀
®.oiW¦ C§ w© n§ `g̈Ac
§ n© l§ .oFdaxw © naE
¦ .`p̈n¦f oMW © n¥ A§ :d«W
© n© l§ oFdlri ¤ Ÿn
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
λΕλ♦Α ζ⁄λ›θ ο›ξς ♦ ƒρε♣ (ν ηκ ζενψ) ξ♦νϒ⁄ΠΩ ⁄ ιƒπιƒνΞ ♣ δ♥ µΦΙ♥Α σ♥ .∋εβε eil̈r̈ lr© © Ie©€ηκ
oŸxd
£ `© e§ dWŸ
¤ n EpO¤ n¦ Ev£gx¨e§€λ :∋εβε ο⁄νΩ ⁄ Α♣ Ω⁄ΟΩ ƒ ,ο♦ΜΩ ♣ Οƒ δ♥ ζ♥νω♦ δ≤ µΦι Εδ♣Ω ,µιƒΕΝƒΟλ♥
µ♦ΝΜ♠ Εε♣Ωεδ♠ µιƒΕΝƒΟλ♥ ιƒπιƒνΩ ♣ µΦι .eip̈äE ο ζ
♦ Φ∞ν υΕγ ,ξΕΑƒϖ ζΦπ♦Αξ♦
♣ω αιξ♣ƒωδƒ ♣ε δV ⁄ ›ν
µΦΙ♥Α ΦΑ ,∆ι∞πνƒ οιƒΩΧ♥ ♣ων♣ Ε ΦνΕΒξ♥ ♠Μλ♥ λ⁄ αξ♣
♣ζε♣ ,δ♦Πδ♣ ♥ω (φ η ξωιε) ξ♦νϒ⁄ΠΩ⁄ ,µΦΙ♥Α ΦΑ ΕΕ♥ηϖ♣ ƒΠΩ ⁄
Φν♣Μ .mz̈äx§ẅaE § €αλ :µ⁄δΟ♦ ƒρ δV ⁄ ›ν Ωχ♦ ♥ω z ¤̀ e§ :χιƒνΨ♦ δ♥ ζ♥λΦρ .dl̈Ÿrd̈ z ¤̀ :∋εβε γ♥ Α∞♣φΟƒ δ♥
:Εαξ♣
♣ωƒΙΩ⁄ Μ♣ µ♦αξ♦
♣ωα♣ Ε Φν♣Μ ,χιƒνΨ♦ ♥ΝΩ ⁄ µιƒκθ♦ ♣π ζ♥γ♣πνƒ .dg̈§pO¦ d©
 898 of 2039

dz icewt dl` n zeny 405

b"qx xiqtz
mw´Ï©
¤ e βλ q :dWŸ¤ n zï ï§i ciT¥ t© C§ `n̈M§ dNl© `© xn© `§ `n© M§ .oElq‡b© § i
o´M̈W§ O¦ l© Æaia¦ q̈ xv¥À g̈«dÎz ¤ ¤̀ Ax‡© v§ m‡zª (bl :‡iqEn
©
oMq
¦ nË © l`© 'il` © e©g§ .wC` ¦ x©Sl § `©
K†©qn̈Îz ¤̀ oY¦ ¥¾ Ie© g© A§
¥½ fO¦ l© e§ .dŸA`A© xYq¦ wN© r© e§ .gA‡c © nË © l`e©
:dr`©
© pSl § `© rin¦ B§ ‡iqEn © lnM
© `© e§
d†¤WŸn l¬©k§ie© x®¥vg̈«d¤ xr´© ©W `A‡ © k§ m`n‡ © bl § `© `H‡© © b m‡zª (cl

.`z̈x§C̈ zï miw¥ £̀ e© :d«k̈`l̈O§ dÎz

© ¤̀ `l© n§ dNl © `© xEpe§ .x‡vg © nË © l`©
.'iqEn
© wih¦ i§ ml© e§ (dl :oMq ¦ nl © `©
.adi
© e¦ .`g̈Ac
§ nlE
© `p̈MW
§ n© l§ xFgq§ xFgq§ .x‡vg © nË© l`© `A‡ © k§ ‡il© `¦ lkC©
ª i o`©
zï dWŸ¤ n ivi
¦ W¥ e§ ®.`z̈x§C̈ rxz
© C¦ `q̈x¨R§ zï xEpe§ .m`n‡ © b˧ l`© dil© r§ oM© q§ `n© n¦

o†p̈r̈«d¤ q¬©k§ig© χλ ξιητν t :`z̈ci§ a¦ r£ o`M© e§ (el :oMq

or© rt© Yx
¦ nË © l`© `l© n§ dNl
§ `© `‡c©`¦ m`n‡ © bË
© `©
§ l`©
cFákE § crFn®¥ ld¤ Ÿ`Îz
´ ¤̀ .li`¦ xq § `¦ ip¦ A§ lgx
o`¦ e§ (fl :mdl ª g`
© i¦ .oMq¦ nË © l`©
¦ x©n§ rin¦ B§ ‡il© `¦
© ¤̀ `†¥ln̈ d½ëŸdi§
:o«M̈W§ O¦ dÎz me©i `l© `¦ .oElgx© § i ml© rt© Yx© § i ml©
:(dŸr`t© Yx § `¦ :p‰i) rtzx©i
®.ïiC© `x¨ẅie¦ .`p̈n¦f oMW
© n© zï `p̈p̈r£ `ẗ£ge©
lŸḱïÎ`Ÿlg§ δλ :`p̈MW§ n© zï il¦ nz
§ `¦
ei†l̈r̈ o¬©kẄÎiM¦ crFn ¥½ ld¤ Ÿ`Îl
´ ¤̀ Æ`Fal̈ dW ¤À Ÿn
¥ `l̈e§ :o«M̈W
likï © ¤̀ `†¥ln̈ d½ëŸdi§ cFákE
§ O¦ dÎz § o®p̈r̈«d¤
®.ïiC© `x¨ẅie¦ .`p̈p̈r£ idFl
¦ r£ `x¨W§ ix¥ £̀ .`p̈n¦f oMW
© n© l§ lri
© n¥ l§ .dWŸ
¤n
oM̈½ W§ O¦ d© lr´©n¥ Æop̈r̈«d¤ zFl³ r̈«d¥ aE § ελ ∗ :`p̈MW § n© zï il¦ nz
§ `¦
.οκν ξιητν µιλιγζν ψι∗

`p̈p̈r£ zEwN̈Yq
© `aE
¦ ¤ r¥ q§ n© lŸk† A§ l®¥̀ x¨U¦
:m«di § i í¥pA§ Er† q¦ §i
`ŸlÎm
¬ `¦ g§ φλ :oFdi¥pl̈H§ n© lŸkA§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oil¦ hp̈
§ .`p̈MW§ n© i¥eN̈r¦ n¥
:Fz« Ÿlr̈« d¥ mFiÎc † r© Er½ q¦ § i `Ÿl´ e§ o®p̈r̈«d¤ d†¤lr̈«i¥
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
λ♦Μ δΨ♦ ♥ρν∞ ξΦνϒ ,ο♦πρ♦ δ⁄ ει♦λρ♦ ο♥κΩ♦ ιƒΜ ,µ⁄δι∞πι∞Α .crFn ¥ ldŸ ¤ ` l ¤̀ `Fal̈ dWŸ ¤ n lŸkï `Ÿle§€δλ
,›α♦λ λΦκ♦ι δ♦ιδ♦ ›λ ο♦πρ♦ δ⁄ ει♦λρ♦ δ♦ιδ♦ Ω ⁄ ο♦ν♣φ δV ⁄ ›ν ›αα♣ Ε (ητ φ ξαχνα) ξ∞νΦ χ♦γ⁄ αΕζ♦κε♣
:ΦΟƒρ ξ∞Αχ♣
♥νΕ θ♦πκ♣ ƒπ ο♦π♦ρδ⁄ ω⁄ΝΨ♥ θ♣ ƒπ ♥ριξ♣
ƒκδƒ ε♣ ιƒΩιƒλΞ
♣ δ♥ αΕζ♦Μδ♥ ♦Α ,χ∞ρΦν λ⁄c› λ⁄
 899 of 2039

406 icewt dl`c dxhtd ez

b"qx xiqtz cr© ®.oil¦ hp̈

§ `l̈e§ .`p̈p̈r£ wN© Yq
© n¦ `l̈ m`¦ e§
dNl
`x`©
© `© Cpr¦ on¦ m`n‡
© pe§ .`x`
© b§ o`© l§ (gl
© d© p§ oMq
¦ nË d³ëŸdi§ op©¸ r£ ÁiO¦ γλ :DizEw
© l`© ‡il© r§ ¥ N̈Yq
© `¦ mFi
ip¦ A§ ‡dx‡v
:mdlª g`
© g© A§ .`li © l© dit¦ oEMY§
¦ x©n§ rin¦ B§ it¦ li`¦ xq § `¦
W ¥̀¾ e§ mn̈½ Fi ÆoM̈W§ O¦ dÎl © r©
i¬p¥ ir¥ l§ FA® dl̈§i†©l d¬¤id§ Y«¦
ïiC© `x¨ẅ§i o©pr£ ix¥ £̀ :m«di
¤ r¥ q§ nÎl
© k̈A§ l†¥̀ x¨U¦ § iÎziAÎl
¥ k̈
ziA¥ lk̈ i¥pir¥ l§ ®.Dia¥ `ïlil¥ A§ i¥ed̈ .`z̈Ẅi`¦ Efig¥ e§ .`n̈n̈iA¦ `p̈MW
§ n© lr©
t t t :oFdi¥pl̈H§ n© lk̈A§ l ¥̀ xU¦
¨ i
wδ♦ιƒΓ♠ρ ονιθ µιƒωΕΘιƒτ αℵ ϖℵ u
ppppppppppp
.λλωζ λ µιδλ ειϖγε .ονιθ η£ξ δρψζε µιζνε σλ ξ⁄τΘ∞ ♥ΝΩ
⁄ µιƒωΕΘιƒτδ µΦκ♣θ
δ∀εγι δλιλλ δλιλ ,η∀κ ειξχθε .ονιθ ιλ επαζ ξψ ζια δφ ι∀ ,∀ι ειζειψξτε
,µιψψε ρψζ ζεγεζτδ οιπν .ονιθ ε∀αλα ειδλ ζξεζ ,∋ν ειωξτε .ονιθ ζρχ
ψχων ϕξφρ γλψι ,ζειψξτ ραξε µιψψε δν λκδε ,µιρψζε ψνγ ζενεζθδε
.ονιθ ϕ∀χρθι οειϖνε
⇔−−−−−−−−− ι∀ψξ −−−−−−−−−⇔
ο∞κ♣ε ,ει♦ρΘ♦ ν♥ ♣λ Κ⁄λ∞Ιε♥ (β βι ζιψξα) ο∞κ♣ε ,ρ♦Θν♥ ιΕξ♦ω .mdi ¤ r¥ q§ n© lk̈A§ l ¥̀ x¨U¦
§ i ziA¥ lk̈ i¥pir¥ l§ €γλ
δ♦ι♦πγ≤ δ♥ µΦω♣ΟΟƒ Ω ⁄ ιƒτ♣λ ι∞ρθ♣ ν♥ δ⁄Ν∞ ( βλ ξαχνα) ο∞κΦΩ ο♦πρ♦ δ⁄ δ♦ιδ♦ µιƒρθ♣ Φπ Ει♦δΩ ⁄ ρ♦Θν♥ λ♦κΑ♣
:ζΦρ♦Θν♥ ο♦ΝΜ♠ Εξ♣ ♣ωƒπ Κ♦Μ♣λ ,Ερ♣θ♦πε♣ Εξ♣φγ♦ Εδ σ♥ οζ♦ ♦Ιƒπγ≤ µΦω♣ν .µ♦Ω Επ≤γ♥ι ξΩ
⁄ ≤ µΦω♦ΟΑ♥
ιχεωτ ζψξτ ζλθγ
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ιχεωτ δλχ δξητδ

'f oniq '` miklna

zFw® x§¨fO¦ dÎz

© ¤̀ e§ mirÏ
†¦ dÎz
© ¤̀ e§ zFxŸ½ IM¦ dÎz
©¸ ¤̀ mFxi½ g¦ Ur´©
© Ie© 
x¬¤W£̀ dk̈½ `l̈O§ dÎl
© M̈Îz ¤̀ ÆzFUr« £ l© mxi À¨ g¦ l´©k§ie©
 900 of 2039

fz icewt dl`c dxhtd 407

zïe§ .`ÏxFI
© M¦ zï .mFxig¦ ca© r© £ e :d«eŸ¨di§ zi¬¥A dŸn† ŸlW § Kl¬¤ ¤ Ol© d²Ür̈
®.ca© r£ C© .`z̈ci§ a¦ r£ lM̈ zï ,ca© r¡n¤ l§ .mxi¨ g¦ ivi
¦ W¥ e§ .`Ïw© xf§ n¦ zïe§ ,`z̈ïtFxbn©
¯ be§ m¦ip©½ W§ mic´¦ Oª t© α :ïiC© `ẄCw
zŸNª § n© ziA¥ ,dŸnŸlW§ `M̈ln© l§
zFḱäV§ d© e§ m¦i®ŸW§ mi†¦cOª r« © d̈ W`Ÿx¬ ÎlrÎx © W£̀¤ zŸx²z̈ŸM« d©
W`Ÿx¬ Îlr© x†¤W£̀ zŸx½ z̈ŸM« d© zFŃªB ÆiY¥ WÎz § ¤̀ zFQÀ k© l§ m¦iY©½ W§
.oiYx
¥ Y© ,`ÏcEO © r© :micEO
© r© Wix¥ lr© C§ .oëŸpxªw§ i¥pB̈`© e§ .oix¥Y§ `ÏcEO «¦ r« © d̈
:`ÏcEO
© r© Wix¥ ,lr© C§ ®.oëŸpxªw§ i¥pB̈`© ,oiYx
¥ Y© zï .d`¨ Q̈k© l§ .oiYx
¥ Y© `z̈b̈ixqE
¦
Îi¥pW§ zFk® äV§ d© i´¥YW§ l¦ zF`† n¥ r¬©Ax§`© mi²¦pŸOx«¦ d̈Îz ¤̀ g§ β
zŸNª
´ B ÆiY¥ WÎz
§ ¤̀ zFQÀ k© l§ zg̈½ ¤̀ d̈
« d´k̈äV§ l© ÆmipŸ¦ Ox¦ mixEh
³¦
© `© .`Ï©pFOx¦ zïe§ :micEO
,d`¨ n§ rAx «¦ r« § r© x†¤W£̀ zŸx½ z̈ŸM« d©
© d̈ i¬p¥ RÎl
zï .d`¨ Q̈k© l§ .`c̈£g `z̈bi
§ xq
¦ l¦ ,oipFO
¦ x¦C§ oixc
¦ q¦ oix¥Y§ .`z̈b̈ix¦q§ oiYx
¥ z© l§
© ¤̀ g§
¤ r®¨ zF†pŸkO§ dÎz
xU χ :`ÏcEO
© r© iR¥ `© ,lr© C§ ®.oëŸpxªw§ i¥pB̈`© ,oiYx
¥ Y©
zïe§ ®.xq© r£ ,`Ïqi
© q¦ A§ zïe§ :zFpŸ« kO§ dÎl
© r© d†¨ xÜr£ zŸx¬ŸIM¦ dÎz
© ¤̀ e§
xw¬¨ÄdÎz
© ¤̀ e§ c®g̈ ¤̀ d̈ © ¤̀ g§ δ :`Ïqi
« m†ÏdÎz © q¦ A§ lr© ,`xq ¨ r© `ÏxFI
© M¦
zFgY§ ,xq© r£ ix¥Y§ ixFY ¥ zïe§ ®.cg© ,`Ö©i zïe§ :m«Ïd© zg¬© © Y x†Ür̈Îmi¥pW§
Æz ¥̀ e§ zFwÀ x§¨fO¦ dÎz
© ¤̀ e§ mirÏ ¹¦ dÎz
© ¤̀ e§ zFx̧iQ¦ dÎz © ¤̀ g§ ε :`Ö©i
Kl¬¤
¤ Ol© m²¨ xig¦ d¬Ür̈ xW£̀ ¤̧ dN¤ ¥̀½ d̈ (ld`d 'k) mi´¦lM¥ dÎl © M̈
© zïe§ :hxŸ«¨nn§ zW
zïe§ ,`z̈ïtFxbn© zïe§ `ÏcEC ¤ Ÿg† p§ d®ëŸdi§ zi´¥A dŸn† ŸlW§
ca© r£ oM¥ ,dWŸ
¤ n ca© r£ C© `p̈MW
§ n© i¥pn̈ cäFrM§ .oiN¥ `¦ d̈ `Ï©pn̈ lM̈ ,zïe§ .`Ïw© xf§ n¦
ÆoC¥x©§Id© x³©Mk¦ C§ φ :aḧ ,Wg̈p§ ®.ïiC© `ẄCw
§ n© ziA¥ ,dŸnŸlW§ `M̈ln© l§ .mxi¨ g¦
:oz̈
« xv̈
§ oi¬¥aE zFM† qª oi¬¥A d®n̈c̈£̀ d̈ « d†¥ar«£ n© A§ Kl¤ O¤½ d© mwv̈§
´¨ i
:oz̈xv̈ oiaE
¥ ,zFMqª oiA¥ ®.`z̈Wi
§ Bx©
¦ B ,iaFr
¦ A§ .`M̈ln© oEPki
¦ Y¥ `© ,`p̈Cx©
§ i xWi
© n¥ A§

§ φ :ωεχωχδ ωλγ
ε∀ιζδε ,µιινλψεξια δ∀κε ,γπ εψδε ιρβ ι∀χϖα οι οβιζδ λκα .oz̈« xv̈
∋θα εξιαγ οκε) .εδ οκψ οβιζαψ µεβξζδ χεωιπα ζτενε ζε εηιαι γκεπλ ϕιπιρε ,δτξ
:(∋β ∋ιθ ρψεδι
 901 of 2039

408 yceg y`xe zayc xihtn gz

§ p `¬Ÿl cŸ`® n§ cŸ`´ n§ aŸx†n¥ mil½¦ M¥ dÎl

xw†©g¤ © M̈Îz ¤̀ ÆdŸnŸlW§ g³©PI© g© γ
®.`C̈gl© `C̈gl© ,i¥bQ§ n¦ .`Ï©pn̈ lM̈ zï ,dŸnŸlW§ r©pv`© e§ :zW¤ Ÿg« P§ d© lw¬©W§ n¦
© M̈ z`¥µ dŸn½ ŸlW§ Ur´©
mil½¦ M¥ dÎl © Ig© η :`Ẅg̈p§ lwz © n© l§ ,sFq zil¥
x¬¤W£̀ og̈½ l§ Xª dÎz
© ¤̀ e§ ad̈½ G̈d© g´©A§fn¦ z`¥µ d®ëŸdi§ zi´¥A x†¤W£̀
,ziaa
¥ C¦ .`Ï©pn̈ lM̈ ,zï .dŸnŸlW§ ca© r© £ e :a«d̈f̈ mi†¦pR̈d© mg¬¤ ¤ l ei²l̈r̈
,`ÏR© `© mig¥ l§ ®.idFl
¦ r£ C© .`xEz
¨ R̈ zïe§ .`Ädc©C§ `g̈Ac
§ n© ,zï .ïiC© `ẄCw
§ n©
i¬p¥ t§ l¦ l`Ÿn² V§ n¦ W¯¥ng̈e§ oinÏ ¹¦ n¦ Wn¥̧ g̈ zFxŸpO§ dÎz ©Â ¤̀ g§ ι :`ÄdC©
zïe§ :a«d̈f̈ m¦i†©gw © l§ O¤ d© e§ zŸx²P¥ d© e§ gx¯¤
© Rd© e§ xE®bq̈ a´d̈f̈ xi†¦aC§ d©
.`äḧ `ÄdC© ,ixFR
¥ M© ziA¥ mc̈w¢ .`l̈`n̈Q§ n¦ Win£
¥ ge© .`p̈iO©
¦ In¦ Win£
¥ g .`z̈xp̈§ n§
zFx¯O© § d© e§ zFRQ¦ d© g§ ι :`ÄdC© ,`Ïz© ai¥
§ fn« § ve§ ®.`Ï©pivFaE
¦ `Ï©PWFW
© e§
zFzŸ¿ Rd© e§ xE®bq̈ a´d̈f̈ zFY† g§ O© d© e§ zF¬RM© d© e§ zFw² x§¨fO¦ d© e§
z¦i²©Ad© i¬¥zl§ c©l§ miWÀ¦ c̈T¢d© Wc¤Ÿw´ l§ ini ¹¦ p¦ R§ d© z¦iA©¸ d© ÁzFzl§ c©l§
`ÄdC© ,`z̈ïYg § nE
© `ÏM¦
© fäE .`Ïw© xf§ nE § fnE .`ÏN© wª e§ :a«d̈f̈ l†k̈id«
¦ `Ïx©O© ¥ l©
®.`z̈ia¥ iX
¥ c©l§ .`ÏWc
© wª WcŸ¤ w« l§ ,d`Ë©
¨ B `z̈ia¥ iX¥ c©l§ .`Ïq© lb
§ nE
¦ .`äḧ
:`ÄdC© ,`l̈ki § d¥ l§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ψχεγ ψξε ζαψχ ξιητν
e"h - 'h miweqt g"k oniq xacna
zlŸ¤ q̄ mipŸÀ¦ xU§ r¤ i´¥pWE
§ m®¦nin¦ Y§ d†p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäkÎi«
§ p¥ W§ zĽ X
© d© ÆmFiaE
§
ci†¦nŸd© z¬©lŸrÎlr© FY® A© W© A§ z†©AW© z¬©lŸr :FM« q§ p¦ e§ on†¤
¤ Xa© d¬l̈ElA§ d²g̈p§ n¦
εψδε ιρβα ∀δδ .zFx¯O© § d© e§ ι :οβιζδ λκα γζτα σ∀εωδ .m¦i†©gw© l§ O¤ d© e§ ι :ωεχωχδ ωλγ
§ fn«
:ζειετξ ο∀ιεζδ .i¬¥zl§ c©l§ .ÁzFzl§ c©l§ :ρπ µ∀ναψ
 902 of 2039

hz yceg y`xe zayc dxhtd 409

Æmi¦ p©¸ W§ xw³¨äÎi«p¥ A§ mix¸¦R̈ d®ëŸdi«l© d¬l̈Ÿr Eaix¬¦w§ Y© mki ¤½ W¥ c§ g̈ ÆiW`

¥ x¨aE§ :D«M̈q§ p¦ e§
zlŸ³¤ q mipŸÀ¦ xU§ r¤ d´ẄŸlWE § :mni «¦ n¦ Y§ dr†¨a§ W¦ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ cg̈½ ¤̀ l¦i´©`e§
d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦ zlŸ³ ¤ q mipŸÀ¦ xU§ r¤ i´¥pWE § c®g̈ ¤̀ d̈ « x†R̈l© on¤ X ¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦
on¤ X ¤½ a© d´l̈ElA§ Ædg̈p§ n¦ zlŸ³ ¤ q oFxÀ V̈r¦ oŸx́V̈r¦ e§ :c«g̈ ¤̀ d̈ « l¦i†©`l̈ on¤ X¤½ a©
d¤̧id«§ i¦ Áoid¦ d© i´¦v£g mdi¤À M¥ q§ p¦ e§ :d«ëŸdi«l© d†¤X`¦ gŸ© gi ½ p¦ gi© x´¥ Ædl̈Ÿr c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤
¤ Ml©
ÆWcŸ¤ģ z¬©lŸr z`Ÿf́ o¦i®ï Ua†¤ ¤ Ml© oi²¦dd© zri ¬¦ a¦ xE§ l¦i`©À l̈ oi´¦dd© z¯¦Wil¦ WE § xR¹̈ l©
z¯©lŸrÎlr© d®ëŸdi«l© z`†Ḧg© l§ c²g̈ ¤̀ mi¬¦Gr¦ xir¦¸ UE § :d«p̈Ẍd© i†¥Wc§ g̈l§ FW½ c§ g̈A§
:FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥ ci²¦nŸd©
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ψχεγ ψξε ζαψχ δξητδ

e"q oniq diryia

i®l̈b§ x© mŸc´ d£ ux†¨¤ `d̈e§ i`½¦ q§ M¦ m¦in ´© Ẍd© d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸMµ 
:iz«¦ g̈Ep« n§ mFw† n̈ d¬¤fÎi ¥̀ e§ ilÎEp
½¦ a§ Y«¦ x´¤W£̀ Æzi¦ a©¸ d¬¤fÎi ¥̀
,`z̈iA¥ oici ¥ ¥̀ .in© c̈w¢ Wai
© M¥ ,`r̈x`© e§ .ix¦ẅ§i iqx
¥ Mª ,`Ïn© W§ .ï§i xn© £̀ ,op̈cM¦
:iz¦ pi
§ k¦ W§ zEixW¨ `© ziA¥ ,xz© £̀ `Ed oici ¥ ¥̀ e§ ®.in© c̈w¢ oFpaz¦ C§
d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ dN†¥̀
¤ Îlk̈ E¬id«§ I¦ e© dz̈ܽ r̈ icï ¥̧ M̈Îz ¤̀ g§ α
´¦ ÆdN¤ `Îl
lM̈ zïe§ :ix«¦ äCÎl
§ r© c†¥
xg̈e§ gE
© xÎd ½ k¥ p§ E« Æip¦ r̈Îl ¤̀ hiA½¦ `© d´¤fÎl ¤̀ e§
,in© c̈w¢ `ër£ x© oicaE
¥ .ï§i xn© £̀ ,oiN¥ `¦ lk̈ d`©
¨ ed£ `l̈£d .zc©a© r£ iz¦ xEa
§ B§ ,oiN¥ `¦
:inb̈z
¦ R¦ lia¥ w¢ l̈ ,i¥eYW § nE ¦ ®.gE© x« jiM¦ nE
© ,oz̈ep§ rc
¦ A¦ .Dia¥ `l̈M̈Yq © `¦ l§
d³¥lr«
£ n© al¤ M¤½ sxF
«¥ ŕ ÆdV
¤ d© g³¥
© aFf Wi`Îd
À¦ M« ¥ n© xFX¹ d© hgFW¥̧ β
ÆEx£gÄ« dÖdÎm©
¥À B o¤e®¨` Kx´ä
«¥ n§ d†p̈Ÿal§ xi¬¦M§fn© xi½f¦ g
£ ÎmC© Ædg̈p§ n¦
.sxF
«¥ ŕ :ιξιϖ .yi`ÎdM¥ n
«© β :ϕλεδ ξτεψα ονιζ ιξτθ λκα .hia` d´¤f l`e α :ωεχωχδ ωλγ
:µψεαδ ζβεξρ οιιρ ρξλ λε λιρλ λ ρϖενν .Kx´ä
«¥ n§
 903 of 2039

410 yceg y`xe zayc dxhtd iz

.xa© B§ lih¥ ẅM§ ,xFY qikp̈

¥ :dv̈«t¥ g̈ m¬Ẅt©
§ p m†¤di¥vET« W¦ aE
§ mdi
¤½ k¥ x§c©A§
zp̈Y§ n© ,oFdzp̈
§ Y§ n© oAx© wª .`xi¦¨ fg£ mC© ,oAx
© wª wiQ¥ n© .al© M§ siwp̈
¥ M§ ,xO© `¦ ga© C̈
oFdWt©
§ p ,oFdi¥vETWaE ¦ ®.oFdz§ g̈xF`A§ ,E`ir¦ xz § `¦ .oEP`¦ s`© .qi¥pF`
`i´¦a`¨ Æmz̈ŸxEb« nE
§ mdi ¤À lE
¥ l« r£ z ¦ Îm©D χ :z`i
«© A§ x´©ga§ ¤̀ iºp£̀ © r¦ xz
§ `¦
³ r«I©e© Er®¥nẄ `Ÿl´ e§ iY¦ x†©
EU£ § AC¦ dp¤½ Fr oi´¥̀ e§ Æiz` ¦ x¸¨ẅ or³© © i md¤½ l̈
¥ ¤̀ ,`p̈£̀ s`© :Ex«g̈Ä iY
iAv ¦ v†©
§ tg̈Î`Ÿl x¬¤W£̀ aE «© ip©½ ir¥ A§ Ærx©d̈
.EaŸ `l̈e§ ,i©Ia¦ p§ zig¦ lW
© C¦ sl̈£g .oEa§fiYW¦
¥ i `l̈ ,Etivi ¦ C¦ `ÖnE¦ .oFdx§äza¦
:E`ir¦ xz
§ `¦ ,`p̈ia¥ v§ `l̈caE¦ ®.in© c̈w¢ ,Wia¦ C§ Eca© r©
£ e .EliA¦ w© `l̈e§ ,E`iA©
¦ pz`¦
mki ¤̧ g£̀
¥ ÁExn« § `¨ Fx®äCÎl § ¤̀ mi†¦cx£ ¥gd«© d½ëŸdi§ Îxa© C§ ÆErn§ Y¦ δ
d¬¤̀ x§p¦ e§ d½ëŸdi§ c´©Ak¦ § i Æin¦ W§ or³© © nl§ mki ¤À C©¥pn§ mki ¤¹ ¥̀ p§ ŸU«
,o©eYW
§ n¦ C§ `Ïwi
© C©¦ v .ïiC© `n̈b̈zR¦ ,EliA¦ w© :EWŸa« i¥ m¬¥de§ m†¤kz§ g© n§ U¦ a§
,in¦ W§ lic¦ A§ .oFkiw£
¥ gx©n§ ,oFki ¥̀ p§ q̈ oFkig¥ £̀ oix¦n§ `¨ .DizEr
¥ x§ inb̈z
¥ R¦ lia¥ w¢ l̈
xir¦½ n¥ ÆoF`Ẅ lFy³ ε :oEYdA¦© i oEP`¦ e§ ,oFkz©ecg¤ A§ i¥fgp¦ e§ ®.ïiC© `x¨ẅ§i i¥Bq¦i
,`ẄFbxz§ `¦ lẅ :ei«äi§ Ÿ`« l§ lEn† B§ m¬¥NW
© n§ d½ëŸdi§ lFẃ l®k̈id« ¥ n¥ lFw†
,`l̈nB¦ miN¥ Wn
© C¦ ®.ïiC© `x¨ni
§ n¥ lẅ .`l̈ki
§ d¥ n¥ ,`l̈ẅ .mlW
© x§ªi `ŸxT© n¦
D†l̈ la²¥ ¤ g `F¬aï mx¤h¤̧ A§ dc̈®l̈ï li†¦gŸ mx¬¤ ¤ hC§ φ :idFa
¦ äC§ il¥ r£ a© l§
,Dl© izi¥ ¥ i `l̈ cr© e§ .wix¥Rz
§ Y¦ ,Dl© `ẅr̈ izi ¥ n¥ `l̈ cr© :x«k̈f̈ dḧi¬¦ln§ d¦ e§
Æd`¨ x¨ i³¦n z`ÀŸfM̈ r´©nẄÎip¦ γ :DMl © n© il¥ Bz¦
§ i ,`c̈lï
§ lr© oila ¦ g¦ M§ ®.rï§f
ÎiM¦ z®g̈ ¤̀ mr´© © R iFB† cl¬Ë¦
¤ iÎm`¦ cg̈½ ¤̀ mFíA§ Æux¤`¤̧ lgE³ © id£ dN¤ ¥̀½ M̈
.oiN¥ `¦ M§ ,`f̈£g on© .`c̈d̈M§ rn© W§ on© :d̈i«p¤ ÄÎz ¤̀ oF†Iv ¦ d¬c̈l«§ ïÎm©B dl̈²g̈
ix¥ £̀ ®.`c̈£g on̈§f ,DO© r© ix¥Az¦
§ i m`¦ .cg© `n̈FiA§ ,`r̈x`© cia¥ rz
£ z¦ C§ xẄt`£
¦d
`¬Ÿle§ xi²¦AW§ `© i¬¦p£̀ f
«© η :`d̈zë
«© lB̈
§ mr© n¥ ,il¥ nz
§ z¦ e§ ‹oFIv¦ mg©
© pzz¦ C§ `c̈iz¦ r£
« Ÿl¡` x¬©n`¨ iY¦ x†©
:K¦id̈ § vr̈e§ ci²¦lFOd© i¯¦p£̀ Îm`¦ d®ëŸdi§ x´©n`Ÿi ci†¦lF`
¤ g φ :ωεχωχδ ωλγ
:υνω ϕξρ σ∀εωδ ζε ζαξ δξθενα δ∀κε .ι∀ξιϖα ζ∀ιγδ .la²¥
 904 of 2039

`iz yceg y`xe zayc dxhtd 411

.`Ẅp̈£̀ lM̈ zix¥A§ `p̈£̀ .ï§i xn© £̀ ,ziW` ¦ x¥A§ n¦ `n̈l§ r̈ zix¥A§ `d̈l̈` ¡ `p̈£̀
xn© £̀ ,jizë
¦ lB̈
§ `ẄP̈k© l§ ciz¦ r£ `p̈£̀ s`© ®.`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ ,oFdzï
§ zix¦C©a© `p̈£̀
EUi³¦U d̈i®¤a£dŸ`« ÎlM̈ D†ä Eli¬¦be§ m̂ ²©lẄEx§« iÎz ¤̀ Eḡn§ W¦ ι :jid¦ l̈`¡
,Da© ErEaE .mlW © xiª a¦ Fc£g :d̈i«l
¤ r̈ mi†¦lA§ `© z§ O¦ dÎl
© M̈ UFU½ n̈ ÆDŸ`¦
or³©© nn§ ι :Dl© r£ ,oil¦ A§ `z © n¦ Fe£dC© lM̈ ®.uïC§ ,DO© r¦ EvEC .`d̈«n£ © gx¨ lM̈
m†¤Yb© § Pr© z§ d¦ e§ ESŸn² Ÿ or¯©
© nl§ d̈i®¤ngª p§ Y© cŸX† n¦ mY¤½ r§ a© UE § ÆEwpi § Y«¦
lic¦ A§ .`d̈«nEgp © Y© ,z©GA¦ n¦ .oErAq © z¦ C§ lic¦ A§ :Dc̈« FaM§ fi¬¦Gn¦
§ z¦ e§ ,oEwP§ Rz
i´¦pp§ d¦ dÀëŸdi§ x´©n`¨ | dŸk´ ÎiO¦ αι :Dx©ẅ§i xn£ © gn¥ ,oFexz§ z¦ e§ ®.oFYWz¦ C§
m®¤Yw© § pi«e¦ m†¦iFB cF¬aM§ s²¥hFW lg¯© © pkE
§ mFl¹ Ẅ xd̈¸ p̈M§ d̈il¤ `Îd ¥Â hŸ ¤p
.ï§i xn© £̀ ,op̈ck¦ ix¥ £̀ :Er«Ẅr« ¢ẄY§ m¦i†©Mx§AÎl ¦ r© e§ E`UP̈ ¥½ Y¦ Æcv© Îlr©
,`Ïn© n§ r© xẅ§i .xA©
© bn§ lgp
© k¦ e§ .ml̈W§ ,zx¨R§ xd© p§ rtW
© M¦ .Dl© izi
¥ n¥ `p̈£̀ d̈
x¬¤W£̀ Wi`¾¦ O§ βι :oFAxz© Y¦ ,oiA¦ kª x§ lr© e§ ®.oElh©pzY¦ ,oiqq¦ B¦ lr© .oEwP§ Rz
© z¦ e§
.xab § m̂ †©lẄExi« aE
© M¦ :En«g̈pªY ¦ mk¤½ n§ g´© ¤ p £̀ ÆikŸ¦ p`
«¨ o³¥M EP®¤n£g«p© Y§ FO† `¦
:oEn£gp© zY¦ ,mlW
© xiª aE
¦ ®.oFkzï
§ mig©
¥ pi§ ,ix¦ni
§ n¥ oM¥ .Dil¥ `n̈£gp© n§ ,DiO¥ `¦ C§
dp̈g®©
§ xt§ z¦ `W´¤ ¤ CM© m†¤kizF ¥ n« v§ r© e§ mk¤½ A§ l¦ U´Üe§ Æmzi
¤ `¦ xE§ χι
¥ ie§ ,oFfgz¦ e§ :ei«äi§ Ÿ`« Îz ¤̀ mrf̈
iCg¦ †© e§ eic̈½ ärÎz
£ ¤̀ ÆdëŸdi§ Îc©i d³r̈cF§ p« e§
idFCa
¦ r© l§ `äḧi ¥̀ l§ ,ïiC© `z̈xEa
§ B§ il¥ Bz
§ z¦ e§ .ox£
¨df©i oi`z
¦ c¦ M§ ,oFkzïe
§ b¦ e§ .oFkA§ l¦
`Faï ½ W´¥̀ Ä ÆdëŸdi§ d³¥PdÎi ¦ O¦ εη :idFa¦ äC§ il¥ r£ a© l§ ,hël§ izi¥
¥ ie§ ®.`Ïwi
© C©¦v
Fz† ẍr«£ b© e§ FR½ `© Ædn̈g¥ A§ ai³¦Wd̈l§ ei®z̈ŸaM§ x§n© d†ẗEQk© e§
.idFM
¦ z¦ x§ ,oilErl
¦ rkE
© § n¦ `z̈Ẅi`¦ A§ ,ï§i `d̈ ix¥ £̀ :W«¥̀ Îia£
.il¥ Bz ¥ dl«© A§
ÆW ¥̀ ä i³¦O φη :`z̈Ẅi`¦ ziaFdl ¦ W
© A§ ,Dizi
¥ tFG
¦ nE © ®.Di¥fbxª ,sFwzA¦ `äz̈`¨ l§
ix¥ £̀ :d«eŸ¨di§ i¬¥ll«
§ g© EA† x©e§ x®ÜÄÎlM̈Îz ¤̀ FA† x§g© aE § hR̈½ W¦ § p d´ëŸdi§
∋ξνγν∋ ϕκ θξιβδ ζεωχωεχν ζειπενχω ζεγθεπα µεβξζδ .dceak fi¬¦Gn¦ ι :ωεχωχδ ωλγ
:αγξ υνωα .mkal U´Üe§ χι :ξεαν εδε ωεχε ∋ξψα ξνγ∋ λ∀φγ ψ∀νλ δνεχ ,ψ∀ιξα
 905 of 2039

412 yceg y`xe zayc dxhtd aiz

mc̈w¢ ,`Ïli
© h¦ w§ oi`i
¦ B¦ q© e§ ®.`xq
¨ A¦ lM̈ zï ,DiAx
¥ gaE
© .oC̈nl¦ ï§i ciz¦ r£ ,`z̈Ẅi`¦ a§
(cg` 'k) x³©g`© zFP© À BdÎl
© ¤̀ mix£ ¹¦ dH«© O¦ d© e§ miW¦¸ C§ w© z§ O¦ f© φι :ï§i
e¬C̈g©
§ i x®Äk§ r«
© d̈e§ uw†¤¤ Xd© e§ xi½f¦ g £d «© x´©UA§ Æil¥ k§ Ÿ`« K¤eŸ½ A© Æzg© `©
xz© Ä ,`r̈iq¦ .`z̈ër£ ḧ j`i¥
© Pb¦ l§ ,oM© C©ncE
¦ oip¦ n§ C̈fn¦ C§ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§ Et†ª
qï
:ï§i xn© £̀ ,oEtEq§i `C̈gM© ®.`x¨Ak
§ r© e§ ,`v̈wW¦ e§ .`xi¦
¨ fg£ xq© A§ ,il¥ k§ `¨ .`r̈iq¦
u¬¥Aw© l§ d`¾¨ Ä mdi ¤½ z¥ Ÿa´ W§ g§ nE
© Æmdi
¤ U ¥ r«£ n© «¨ g§ γι
ikŸÀ¦ p`
.ol© B§ in© c̈wE :icFa
«¦ MÎz§ ¤̀ E`† x¨e§ E`¬äE zF®pŸWN§ d© e§ m†¦iFBdÎl
© M̈Îz ¤̀
®.`Ï©pẌl¦ e§ `ÏO© ª̀ ,`Ïn© n§ r© lM̈ zï `ẄP̈k© l§ .`p̈ciz¦ r£ .oFdi¥pFYWr¤ e§ ,oFdic¥ äFr
~ m´¤dn¥ i´¦Yg§ N© W¦ e§ zF À̀ md¤¹ ä iY¦¸ n§ U
© g§ ηι :ix¦ẅ§i zï oFfg¦ie§ ,oFzi¥ie§
l´©aYª zW ¤ w†¤ ik¥ W§ Ÿn¬ cEl² e§ lE¬R WiW¦¸ x§Y© mº¦iFBdÎl© ¤̀ mihi ¦ l¥ R§Â
Æir¦ n§ WÎz
¦ ¤̀ Er³ n« § ẄÎ`Ÿl xW£̀ ¤̧ miwŸÀ¦ gx«§d̈ mi´¦I`« ¦ d̈ o®ëïe§
© e© :m«i¦ FBA
,oFdA§ i¥EW£̀ © icFa
†¦ MÎz
§ ¤̀ Eci¬¦Bd¦ e§ icFa½¦ MÎz§ ¤̀ E`´ xÎ`Ÿl ¨ e§
i ¥̀ l̈ER ,`Ö©i z©picn ¦ l¦ .`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ .oia§ ¦ fiW
¥ n§ ,oFdP§ n¦ glW © ¤̀ e§ .`z̈`¨
`l̈C§ .`Ïwi © g¦ x© `z̈ëb̈§p .oëïe§ laEY
© z©picn ¦ l¦ ,`ŸWw© A§ og© n̈E oig¦ z§ n̈C§ .i ¥̀ c̈Ele§
:`Ïn© n§ r© A§ ,ix¦ẅ§i zï oFEgi © e¦ ®.ix¦ẅ§i zï Ff£g `l̈e§ ,iz¦ xEa
§ B§ rni© W ¥ zï Ern© W§
d¿ëŸdi«l© | d´g̈p§ n¦ | m´¦iFBdÎl© M̈n¦ m´¤kig£̀ ¥ ÎlM̈Îz ¤̀ E`i´¦ad¥ g§ κ
x¬©d lr´© zFxÀ M̈x§M¦ aE © mic¹¦ x¨R§ aE © miA© ¸¦ SaE
© ak¤ x¤äÂE miqEQ ¿¦ A©
l¯¥̀ x¨U¦ ¦ x´¤W£̀ M«© d®ëŸdi§ x´©n`¨ m̂ †©lẄEx§« i i²¦Wc§ ẅ
§ i ip¥̧ a§ ÁE`iaï
lM̈n¦ oFkig¥ £̀ lM̈ zï oFzi©ie§ :d«eŸ¨di§ zi¬¥A xFd† ḧ i¬¦lk§ A¦ d²g̈p§ O¦ dÎz
© ¤̀
.og̈AW
§ zaE
ª ,oëp̈cFkaE
§ oël̈igx
¥ aE
¦ .oiM¦ zx
¦ aE¦ .oëq̈EqA§ .ï§i mc̈w¢ `p̈Äxwª ,`Ïn© n§ r©
®.`z̈g̈pn¦ zï l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ oFzi©iC§ `n̈M§ .ï§i xn© £̀ ,mlW
© x§ªi .iWc¦ wª C§ `xEh
¨ lr©
¥ bg§
m†¦Ie¦ l§ l© mi¬¦p£dŸM« l© gT²© ¤̀ m¬¤dnÎm© κ :ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ ,ik¥ C§ on̈A§
:ï§i xn© £̀ ,i ¥̀ ëil¥ `Ï©pd£ k̈ i¥edn¦ l§ ®.aix¥ẅ £̀ oFdP§ n¦ s`© e§ :d«eŸ¨di§ x¬©n`¨

:ονιζ ιξτθ λκα γτη .E`† x¨e§ :δκξν .E`¬äE γι :ρπ εψδε ιρβ ζ∀ιγδ .i¬¥ll«§ g© φη :ωεχωχδ ωλγ
 906 of 2039

biz yceg y`xe zayc dxhtd 413

i¬¦p£̀ xW£̀
¤̧ dẄ¹ c̈£gd «© ux¤`¨¸ d̈e§ miW¦ c̈£gd «©Â m¦in´© Ẍd© x´¤W£̀ k«© i´¦O ακ
:m«k¤ n§ W¦ e§ m†¤kr£ x©§f cŸn¬ r«£ i© o²¥M d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ i†©pẗl§ mi¬¦cn§ Ÿr« d²¤UŸr
xn© £̀ ,in© c̈w¢ oin§
¦ iẅ .cia¥ r̈ `p̈£̀ C© .`Ÿc£
©g `r̈x`© e§ .oiY¦ c£
©g `ÏnW
© C¦ `n̈M§ ix¥ £̀
i´
CnE ¦ FW½ c§ g̈A§ ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥n«¦ dÀ̈id̈g§ βκ :oFknFW § e§ ,oFkrx©£ f m©Iwz¦
© i ®.oM¥ .ï§i
x¬©n`¨ i†©pẗl§ z¬Ÿeg £Y «© W§ d¦ l§ x²ÜÄÎlk̈ `Fāï FY® A© W © A§ z†ÄW ©
®.`xq¨ a¦ i¥pA§ lM̈ oFzi¥i .`ÄW © A§ ,`ÄW© onf
© k¦ e§ .gxi© A¦ ,gx§©i onf ¥ e¦ :d«eŸ¨di§
© M¦ .idi
miWp̈£̀
¦½ d̈ « Æix¥b§ t¦ A§ E`½ x¨e§ Ȩ`v«§ ïg§ χκ :ï§i xn© £̀ ,in© c̈w¢ c©Bqn¦ l§
dA¤½ k§ z¦ `Ÿl´ ÆmẌ`¦ e§ zEnÀ z̈ `Ÿl´ mYº̈ r§ lF © z« i´¦M i®¦A mir†¦ W§ ŸR« d©
.`ÏaÏ
© g© `Ïxaª
© B ,ixb § ie§ :x«ÜÄÎlk̈l§ oF`† x¨c«¥ E¬id̈e§
¥ t¦ A§ .oFfg¦ie§ oEwR¦
oFdie¦ ®.ith
¥ z¦ `l̈ ,oFdz§ Ẅi`¦ e§ .oEzEn§i `l̈ ,oFdz§ n̈W¦p ix¥ £̀ .ix¦ni § n¥ A§ ,Ecxn © C¦
:`p̈i¥fg£ zQ© n¦ ,`Ïwi
© C©
¦ v oFdil¥ r£ oExni¥
§ iC§ cr© m‹ P̈di¥
¦ bA§ `Ïri
© X¦ x© oip¦ c̈C§ n¦
:df weqt lr xefgl oibdep
z¬Ÿeg£ Y
«© W§ d¦ l§ x²ÜÄÎlk̈ `Fāï FY® A© W© A§ z†ÄW © i¬¥CnE
¦ FW½ c§ g̈A§ ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥ n«¦ dÀ̈id̈e§
:d«ëŸdi§ x¬©n`¨ i†p© ẗl§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv

.λιρλν λ µδα οινιιθν οι µιξτθ δραξ .∋εκε ÆWc¤Ÿg¸ ÎiC¥n«¦ dÀ̈id̈e§ βκ :ωεχωχδ ωλγ
α∀η ∋θα ∀µιιγ υρ∀ ξωπδ ιλψ ξεχθα οιιρ ,ζεπιω ,ζλδω ,ξψρ ιξζ ,διρψι .ω∀ωζι ,ϕπνιθε
:µψ ιζαζκψ δν
 907 of 2039

414 yceg xgnc dxhtd ciz

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ψχεγ ξγνχ δξητδ

'k oniq '` l`enya

cw†¥R̈¦i i¬¦M Ÿc§ w©¾ t§ p¦ e§ Wc¤Ÿg® x´g̈n̈ o†z̈p̈Fd§ « i F¬lÎ xn`« ¤ ŸIe© 
id§ § z¦ e§ .`g̈x©i xg© n§ ,oz̈p̈Fd§i Dil¥ xn© £̀ e© :L«a
¥ i ix¥ £̀ ®.ir¥ Az ¤ ẄFn«
Æz̈`äE cŸ`½ n§ cx´¥Y¥ ÆŸW§ N© W¦ g§ α :jz̈Exg̈q`© ziA¥ ,g©exn©
Ÿ½ a§ W´ï
© e§ d®¤Ur« £ O«© d© mFíA§ m†Ẍ Ÿx¬© § Yq§ pÎx
¦ W£̀ ¤ mFw½ ÖdÎl© ¤̀
.`xz ¨ `© l§ jd̈zE .`C̈gl© ir¥ Az § Y¦ ,`g̈x©i zEzN̈zkE © :l¤f` «¨ d̈ oa¬¤̀ ¤ d̈ l¤v†¥̀
¾¦ g«© β :`z̈`¨ oa«¤ ¤̀ ,xhq
ip£̀ © A¦ .aiY¥ z¦ e§ ®.`N̈gª C§ `n̈FiA§ ,oÖz© `Ÿxn© H§ `¦ C§
.`p̈£̀ e© :dx«¨Ḧn © l§ i†¦lÎgN© W © l§ d®¤ xF` d ´C̈v¦ mi†¦Sg« ¦ d© zW¬ ¤ ŸlW§
g´©lW§ ¤̀ ÆdP¥ d¦ g§ χ :`q̈ilb ¥ lt© l¦ ,il¦ ign¥ n¦ l§ ®.ic¥ Ẅ zW ¤ w«¤ A§ ,oi“¦B¦ `z̈l̈Y§
xr© P©¹ l© xnŸ©¸ ` ÁxŸn`Îm ¨ `¦ mi®¦Sg« ¦ dÎz
© ¤̀ `´v̈n§ K†¥l xr© P©½ dÎz © ¤̀
oi¬¥̀ e§ L² l§ mF¬lẄÎiM¦ d`¨ Ÿa² ë EP¯¤gẅ dP̈dë ¥À ĹO§ n¦ | mi´¦Sg« ¦ d© d¬¥Pd¦
m`¦ .`Ï“©B¦ zï `zi © ¥̀ ,li¥fi`¦ .`n̈ilEr¥ zï glW © ¤̀ ,`d̈e§ :d«eŸ¨di§ Îig © x†äC̈
®.jl̈ ml̈W§ ix¥ £̀ .`zi
© ¥̀ e§ ida
¦ q© .`k̈lE jP̈n¦ ,`“¨B¦ `d̈ .`n̈ilEr
¥ l§ ,xni
© ¥̀ xn̈in¥
d¬¥Pd¦ ml¤ r¤½ l̈ ÆxnŸ© ` dŸM³ Îm`¦ g§ δ :ï§i `Ed mÏw© ,WiA¦ mr© C̈n¦ zil¥ e§
,xni© ¥̀ oic¥ M§ m`¦ e§ :d«eŸ¨di§ L£ † gN «© W
«¦ i¬¦M Kl¥¾ d`¨ l®d̈ë
§ ĹO§ n¦ mi†¦Sg« ¦ d©
xä½ C̈d©¸ g§ ε :ï§i ,jä§fiW¥ ix¥ £̀ ®.li¥fi`¦ .d`l
¨ dlE
© jP̈n¦ ,`“¨B¦ `d̈ .`n̈ilEr
¥ l§
:m«l̈FrÎcr© L† pi« § aE
¥ i¬¦piA¥ d²ëŸdi§ d¯¥Pd¦ dŸ®¨`ë i´¦p£̀ Epx†©
§ AC¦ x¬¤W£̀
cr© ,jp̈iaE
¥ `p̈iA¥ ®.cid¦ q̈ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ `d̈ .Y`© e§ `p̈£̀ ,`p̈liN¥ n© C§ .`n̈b̈ztE
¦
Kl²¤
¤ Od© aW cV̈A© c†¦eC̈ x¬¥zQ̈¦Ig© φ
¤ ¯¥Ie© Wc¤Ÿg½ d© i´¦d§ie© d®¤ :`n̈l§ r̈

:ιρβα ο∀ιψδ .L£ «¦ δ :λεχβ σωφα σ∀εωδ οβιζδ λκα δ∀κ .Ÿc§ w©¾ t§ p¦ e§  :ωεχωχδ ωλγ ι
† gN«© W
 908 of 2039

ehz yceg xgnc dxhtd 415

.`g̈x©i dë£de© .`l̈wg© A§ ,ce¦C̈ xn© H§ `¦ e§ :lFk¡

« `l«¤ mg†¤
¤ NdÎl
© ¤̀ (lr 'k)
Fa¹ ẄFņÎlr© Kl¤ O¤ d©Â aW´¥ ¤ Ig© γ :lki © n¥ l§ ,`n̈gl© lr© ®.`M̈ln© xgq © `© e§
x†¥pa§ `© aW ¤ ¬¥Ie© oz̈p̈F
½ d́§i Æmẅ¸Ïe© xiT½¦ d© ÆaWFnÎl
© ¤̀ mr© t©À A§ | mr´©
© tM§
,onf
© M¦ .D¥iëiW¦ lr© .`M̈ln© xgq © `© e§ :c«e¦ C̈ mFw ¬ n§ cw†¥R̈¦Ie© lE`® Ẅ c´©Sn¦
,x¥pa`© xgq
© `© e§ .oz̈p̈Fd§i ,mẅe§ .`l̈zMª xhq
© A¦ ,Dil¥ oT© zn
ª C¦ `ïëi
‹ W¦ lr© .onf
© A¦
lE ²̀ Ẅ x¬¤AcÎ`Ÿl
¦ g§ η :g©exn© ,ce¦c̈C§ `xz ¨ `© dë£de© ®.lE`ẄC§ `xh
¨ Q¦ n¦
xFd² ḧ i¬¦Yl§ A¦ `Ed½ dx´¤w§ n¦ Æxn© `¨ i³¦M `Ed® d© mFÍA© dn̈E`† n§
ix¥ £̀ .`Edd© `n̈FiA§ ,mr© C̈n¦ .lE`Ẅ liN¥ n© `l̈e§ :xFd« ḧ `¬ ŸlÎiM¦ `Ed†
l©
‹ f £̀ gxF`
© l§ `n̈lC¦ F` ®.`Ed ik¥ C§ `l̈e§ ,Dil¥ dë£d rEx
© r¥ `n̈lC¦ x‹ n© £̀
¥ d© ÆWc¤Ÿg¸ d© z³©
cw†¥R̈¦Ie© ip¦½ X x¢gÖ À¦ ig«© ι :idP̈
« n«¦ id§ ¦ O©
© f `l̈ ,`p̈g©p £̀ e©
`¯äÎ`Ÿl rE © C¹ n© Fp½ A§ o´z̈p̈Fd§
« iÎl ¤̀ ÆlE`Ẅ xn`³ ¤ ŸIe© c®¦eC̈ mFẃn§
`n̈FiA§ .dë£de© :mg« ¤ N̈dÎl
© ¤̀ mF†IdÎm© © B lFn¬ YÎm© § B i²©W¦iÎoa¤
xn© £̀ e© .g©exn© ,ce¦c̈C§ `xz
¨ `© dë£de© .`p̈ïpY¦ `g̈x©i xEAr¦ `EdC§ ,idFx ¦ z§ äC§
,oic¥ `n̈Fi s`© il¦ n̈Y§ s`© ®.iW¦
© i xA© `z̈ £̀ `l̈ .oic¥ n̈ .Dix¥A§ oz̈p̈Fdil¦ ,lE`Ẅ
c²¦eC̈ l¬©`W§ p¦ lŸ`¸ W§ p¦ lE`® ẄÎz ¤̀ o†z̈p̈Fd§ « i or©¬©Ig© ι :`n̈gl© l§
`l̈`¨ YW§ `¦ .lE`Ẅ zï ,oz̈p̈Fd§i aiz¥ £̀ e© :mg« ¤ l̈ zi¬¥AÎcr© ic†¦ Ör«¦ n¥
i´¦M `p̈¿ ip´¥
¦ gN§ W© xn`¿ ¤ ŸI©g αι :mg«l̈
¤ ziA¥ cr© l©fin¥ l§ ,iP¦ n¦ ®.ce¦C̈ li ¥̀ YW
§ `¦
Îm`¦ dYÀ̈ r© e§ ig½¦ `¨ ÆilÎdË«
¦ v¦ `Ed³ e§ xirÀ¦ Ä Epl¹̈ dg̈¸ R̈W§ n¦ Ága¤ ©f
o´¥MÎlr© i®g̈ ¤̀ Îz ¤̀ d´¤̀ x§ ¤̀ e§ `†P̈ dḧl¬Ö § `¦ Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥ iz`³v̈¦ n̈
zqk © p¦ ExiW
¥ ix¥ £̀ .or© k§ ip«© © .xn© £̀ e© :Kl«
¦ gN§ W ¤ O¤ d© o†©gl§ WÎl
ª ¤̀ `ä½ Î`Ÿl
m`¦ .orkE
© .ig¦ £̀ ,il¦ ciT¥ t© `Ede§ .`Ÿxw© A§ ,`p̈«©l `z̈irx© ¦ f lk̈l§ `ÏWc
© wª
®.lr̈ `l̈ oM¥ lr© .ig̈ £̀ zï i¥fg ¤̀ e§ ,or© M§ a©fiYW
¥ ¤̀ .jp̈ir¥ A§ ,oin£
¦ gx© zig¦ MW
© `©
ÎoA¤ Fl½ xn`´ ½ d́iA¦ ÆlE`Ẅ s³©`Îxg«© I¦ g© βι :`M̈ln© C§ ,`xEz
¤ ŸIe© oz̈p̈F ¨ ẗl§
iW¦
©½ iÎoa¤ l§ ÆdŸ`© x³¥gŸaÎiM¦ iY¦ r§ cï
À© `Fĺ£d zEC®x§O© d© z†©er«£ p©
:ιρβ δπεψξδ µ∀νδ .zx¢ « n«¦ ι :∋λ∋ ιξωε ∋λρ∋ αιζκ .mgldÎl ¤̀ φ :ωεχωχδ ωλγ ι
³©gÖ
 909 of 2039

416 yceg xgnc dxhtd fhz

.oz̈p̈FdiA¦ ,lE`ẄC§ `f̈bxª siwzE¥ :L«O¤ `¦ z¬©ex§r¤ zW ¤ Ÿa† lE

§ L½ Y§ W§ ä¸ l§
,Y`© ir¥ x¨ ix¥ £̀ .`p̈rcï
© `l̈£d .`ïWw© DzECx
© n© C§ ,`z̈ip¦ äx§q̈ xA© .Dil¥ xn© £̀ e©
x³¤W£̀ minÏ © k̈ i´¦O χι :jÖ`¦ ol© w§ ,zYd
À¦ dÎl © alE
© ®.jz̈Yd § a© l§ .iW¦
© i xa© A§
© d´Ÿ`© oFM† z¦ `¬Ÿl dn̈½ c̈£̀ d̈
dYÀ̈ r© e§ L®¤zEkl§ nE « Îlr© i´©g ÆiW¦ © iÎoA¤
,iW¦ © lk̈ ix¥ £̀ :`Ed« z¤e†n̈Îoa
© i xa© C§ .`ÏnFi ¤ i¬¦M il©½ ¥̀ ÆFzŸ` gw³©e§ gl©¸ W§
®.izë
¦ l§ ,Di¥pizi
¥ `© e§ gl© W§ .orkE
© .jz̈EklnE
© Y`© ,oT© Y© z¦ `l̈ .`r̈x`© lr© mÏw©
ei®¦a`¨ lE`† ẄÎz ¤̀ oz̈p̈F © I© g© εη :`Ed ,lFhw§ aÏg© xa© B§ ix¥ £̀
½ d́§i Æor¸
,lE`Ẅ zï .oz̈p̈Fd§i aiz¥ £̀ e© :d«Ür̈ d¬¤ n z†©nEi dÖ¬l̈ ei²l̈ ¥̀ xn`¯ ¤ ŸIe©
Îz ¤̀ lE`¯ Ẅ lh¸ ¤ Ïg© φη :ca© r£ `n̈ ,lih¦ wz¦
§ i `n̈l§ ®.Dil¥ xn© £̀ e© .idEa
¦ £̀
mr¬¦ n¥ `i²¦d dl̈¬k̈ÎiM¦ oz̈p̈F ½ d́§i Ærc¥̧©I©e FzŸ® Md© l§ ei†l̈r̈ zi²¦p£gd «©
,idFl
¦ r£ .`z̈ip¦ xFn
¨ zï lE`Ẅ mix¥ £̀ e© :c«e¦ C̈Îz ¤̀ zi¬¦nd̈l§ ei†¦a` ¨
:ce¦C̈ zï lhw
© n¦ l§ ,idEa
¦ £̀ on¦ ®.`id¦ `xi¨ n¥ B§ ix¥ £̀ .oz̈p̈Fd§i rci
© e¦ .id¦ g̈nn¦ l§
ÎmFiA§ lkº© `Î`Ÿl
¨ e§ s®¨`Îix¢ « i mẅ¯Ï©g φι
¦ gÄ« o†g̈l§ Xª d© mr¬¦ n¥ o²z̈p̈Fd§
:eia«¦ `¨ Fn† l¦ k§ d¦ i¬¦M c½e¦ C̈Îl ¤̀ Æav© r¤ ¥ d© Wc¤Ÿg³ d©
§ p i³¦M mg¤ l¤½ Æip¦ X
,`p̈ïpY¦ `g̈x©i xEAr¦ mFiA§ .lk© £̀ `l̈e§ .f©bx§ sFwzA¦ ,`xEz
¨ R̈ on¦ .oz̈p̈Fd§i mẅe§
xw¤ ŸA½ a© i´¦d§ig© γι :idEa
¦ £̀ ,Din¥ lk§ `© ix¥ £̀ ®.ce¦C̈ lr© ,qiq¥ pz
§ `¦ ix¥ £̀ .`n̈gl©
dë£de© :FO« r¦ oŸh† ẅ xr¬©© pe§ c®¦eC̈ crFn
´¥ l§ d†¤ cV̈d© o²z̈p̈Fd§ « i `¯¥vI¥e©
:DiO¥ r¦ ,xir§
¥ f wipï
¦ e§ ®.ce¦C̈ Dil¥ xn© £̀ C© `p̈n¦fl§ ,`l̈wg© l§ .oz̈p̈Fd§i wtpE
© .`xt©
¨ vA§
i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀ miS¦½ g´© ¦ dÎz ¤̀ Æ`p̈ `¬v̈n§ uxÀª Fx½ r«£ p© l§ xn`´¤ ŸIg© ηι
.Dini ¥ l§ xn© £̀ e© :Fx« a¦ r«
¥ lEr £ d© l§ iv†¥
¦ gd© d¬¨
xïÎ`Ede§ ux½¨ xr´©© Pd© d®¤
xFn
,`“¨B¦ `c̈W§ `Ede§ ®.hd© x§ `n̈ilEr
¥ .ic¥ Ẅ ,`p̈£̀ C© .`Ï“©B¦ zï ,or© k§ `zi
© ¥̀ .hFdx§
d†¨
xï x¬¤W£̀ iv¦ g¥½ d© mFẃnÎc § r© Æxr© P©¸ d© `Ÿa³ Ï©g κ :DizEx¥ Är`© l§
iv†¥
¦ gd© `F¬ld£ xn`½ ¤ ŸIe© Æxr© P©¸ d© i³¥
x£g`
«© oz̈¹ p̈Fd§
« i `x¸¨w¦
§ Ie© o®z̈p̈Fd§
«i

οαεξαε ,λφα λ θξηα ∋γλψ∋ ζαιζ οβιζ ζϖωα .ez` gwe gl©¸ W§ χι :ωεχωχδ ωλγ ι
:ξωιρε λφα
 910 of 2039

fiz yceg xgnc dxhtd 417

`xwE
¨ .oz̈p̈Fd§i ,`c̈WC¦ .`“¨B¦ xz© £̀ cr© ,`n̈ilEr
¥ `z̈ £̀ e© :d`¨ l«§ d̈ë L¬ O§ n¦
`x³¨w¦§ Ig© κ :d`l ¨ dlE© jP̈n¦ ,`“¨B¦ `l̈£d ®.xn© £̀ e© ,`n̈ilEr
¥ xz© Ä .oz̈p̈Fd§i
xr³© © ie© cŸn® r£ YÎl
© p hTº¥ l§ «© `© dẄEg† d¬¨ xd¥ n§ xr© P©½ d© ix£
´¥g`
«© Æoz̈p̈Fd§ «i
¨ :ei«p̈Ÿc £̀ Îl ¤̀ `Ÿa† Ï©e miS
,oz̈p̈Fd§i `xwE ¦½ g´©
¦ d (ivgd 'k) Îz ¤̀ Æoz̈p̈Fd§ «i
zï ,oz̈p̈FdiC¦ `n̈ilEr
¥ .hiT¥ l© e§ .aM© rz
© z¦ `l̈ ,ri
© xt
¦ A¦ igF`
¦ .`n̈ilEr
¥ xz© Ä
K³©` dn̈E`® n§ r´© cïÎ`Ÿl xr†© © Pd© g§ ακ :Di¥pFAx¦ zël§ ,`z̈ £̀ e© ®.`Ï“©B¦
¥ e§ :x«äC̈dÎz
mx©A§ .mr© C̈n¦ rc§©i `l̈ ,`n̈ilEr © ¤̀ Er† c«§ ï c½e¦ c̈e§ Æoz̈p̈Fd§
«i
eil̈½ MÎz
¥ ¤̀ Æoz̈p̈Fd§ « i o³¥Y¦Ig© βκ :`n̈b̈zR¦ zï ,oir¦ cï§ ®.ce¦c̈e§ ,oz̈p̈Fd§i
© e¦ :xir«¦ d̈ `i¬¥ad̈ K†¥l Fl½ xn`´
,oz̈p̈Fd§i adi ¤ ŸIe© FlÎx
® W£̀ ¤ xr†© © PdÎl
© ¤̀
:`Ÿxw© l§ idl
¦ aF`
© ,li¥fi`¦ .Dil¥ xn© £̀ e© ®.Dili
¥ C¦ ,`n̈ilEr
¥ l§ .Di¥pi¥f zï
dv̈x²© © Pf© χκ
§ ` ei¬R̈`© l§ lŸR¸ I¦ e© a¤bP¤½ d© l¤v´¥̀ n¥ mw¨µ cÀ¦ec̈e§ `¼ Ä x» r©
Wi´¦` ÆEMa¦ § Ie© Edr¥À xÎz
¥ ¤̀ Wi´¦` | EẃX¦ § Ie«© mi®¦nr̈R§ WŸl´ Ẅ Eg†©YW¦§ Ie©
oa«
¤ ¤̀ xh© Q§ n¦ mẅ .ce¦c̈e§ .`z̈ £̀ ,`n̈ilEr
¥ :liC«¦ b§ d¦ c†¦eC̈Îcr© Edr¥½ xÎz
¥ ¤̀
.oipn¦
¦ f zl̈Y§ ,ci¥bqE .`r̈x`© lr© ,idFR
¦ `© lr© ltpE
© .`n̈FxC̈ lia¥ w¢ l̈C§ ,`z̈`¨
:iBq
¦ `© ,ce¦c̈C§ cr© ®.Dixa
¥ g© zï xa© B§ ,FkaE .Dixa
¥ g© zï xa© B§ ,EwiX© ¦ pe§
Epip¥¹ W§ Epr§ A©¸ W§ p¦ ÁxW£̀
¤ mFl® Ẅl§ K´¥l c†¦ec̈l§ o²z̈p̈Fd§ « i xn`¯¤ ŸIg© δκ
¥ i´¦piA¥ | d´¤id«§ i¦ dºëŸdi§ xŸn½ `l¥ ÆdëŸdi§ m³¥WA§ Epg§ p©À £̀
oi¬¥aE Lp¤À iaE
.ml̈Wl¦ li¥fi`¦ ,ce¦c̈l§ .oz̈p̈Fd§i xn© £̀ e© :m«l̈FrÎcr© L† r£ x©§f oi¬¥aE ir²¦ x©§f
,cid¦ q̈ id§
¥ i .ïiC© `x¨ni
§ n¥ .xni © n¥ l§ ,ïiC© `n̈WA¦ .`p̈g©p £̀ ,`p̈«e©xY© `p̈ni¥Iw© C§
:`n̈l§ r̈ cr© ,jp̈A§ oiaE
¥ ®.i©pA§ oiaE
¥ .jp̈iaE
¥ `p̈iA¥
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
§ Ie«© χκ :ωεχωχδ ωλγ
:ιρβ ε∀ιεδ .EẃX¦
 911 of 2039

418 milwy zayc dxhtde xihtn giz

µιλωψ ζαψχ ξιητν

f"h - `"i miweqt 'l oniq zeny

§ iÎi«p¥ A§ W`Ÿx¬ Îz ¤̀ `V̈º z¦ i´¦M :xŸn« `N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†ëŸdi§ x¬¥Ac§©ie©

l» ¥̀ x¨U¦
m²¤dä d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿle§ m®z̈Ÿ` cŸw´ t§ A¦ d†ëŸdi«l© FW § p xt¤ ŸM¯ Wi´¦` Ep¹ z§ p̈¸ e§ m¼ di
² t© ¤ c¥w«ª t§ l¦
lw†¤
¤ Xd© zi¬¦v£gn «© mic½¦ wª R§ dÎl
© r© ÆxaŸ¥ rd̈ « ÎlM̈ EpÀ Y¦ « Ÿ` cŸw¬ t§ A¦ s¤b†¤p
§ i | d´¤f :mz̈
:d«ëŸdi«l© d†n̈ExY§ lw¤ X ¤½ d© zi´¦v£gn «© lw¤ X ¤½ d© Ædx¥¨B mix³¦U§ r¤ Wc¤ŸT® d© lw´¤ ¤ WA§
:d«ëŸdi§ z¬©nExY§ o†¥Y¦i dl̈r®n̈ë § d†p̈Ẅ mix¬¦U§ r¤ o²¤An¦ mic½¦ wª R§ dÎl © r© ÆxaŸ¥ rd̈ « lŸMÀ
Îz ¤̀ Æzz¥ l̈ lw®Ẍ ¤ d© zi†¦v£gO «© n«¦ hir½¦ n©§ i `Ÿl´ ÆlC©d© e§ dA¤À x©§iÎ`Ÿl« xi´¦Wr̈«d¤
Æz ¥̀ n¥ mixÀ¦Rª M¦ d© sq´¤ ¤ MÎz ¤̀ Yº̈ g§ w« ¤ z¥ ŸW« t©
© l̈e§ :m«ki § pÎlr© x†¥Rk© l§ d½ëŸdi§ z´©nExY§
l³¥̀ x¨U¦
§ i ip¥̧ a§ l¦ Ádïd̈e§ crFn ®¥ ld¤ Ÿ`´ z†© cŸarÎl£ r© FzŸ½ ` ´Ÿz«© p̈e§ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥pA§
¤ z¥ ŸW« t©
:m«ki § pÎlr© x†¥Rk© l§ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ ÆoFxM̈¦fl§

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

µιλωψ ζαψχ δξητδ

a"i oniq 'a miklna

cM© W`Fd§
¨ i ,oip¦ W§ ra© W§ xA© :Fk« l§ n̈A§ W¬¨`Fd§i mi†¦pẄ ra¬¤ © WÎoA ¤ 
mir´¦ Äx§`© e§ W`Fd§
¨½ i K´©ln̈ Æ`Ed¥il§ ra³¤ © WÎz©pW§ C¦ a :jl© n§
z©pWA¦ :ra« © Ẅ x¬¥̀ A§ n¦ d†ïa§ v¦ FO½ `¦ m´¥We§ m̂®l̈ẄExi« A¦ K†©ln̈ dp̈½ Ẅ
®.DiO¥ `¦ mFWe§ .mlW
© xiª A¦ ,jl© n§ .oip¦ W§ oir¦ Ax
§ `© e§ .W`Fd§
¨ i jl© n§ ,`Ed¥il§ ra© W§
d†ëŸdi§ i¬p¥ ir¥ A§ x²ẄÏd© W¯¨`Fd§i Ur¸ © I© g© β :ra«© Ẅ x ¥̀ A§ n¦ ,dïav¦
mc̈w¢ .xW© k̈C§ W`Fd§ £ e :o«dŸ
¨ i ca© r© ¥ Md© r†c̈ïFd§
« i EdxFd ½¨ x´¤W£̀ ei®n̈ïÎlM̈
Ex®q̈Î`Ÿl zFn† Äd© w¬© z χ :`p̈£dM̈ ,rc̈ïFd§i ®.Dit¥ N§ `© C§ .idFnFi
¦ lM̈ ,ï§i
 912 of 2039

hiz milwy zayc dxhtd 419

`l̈ ,`z̈n̈Ä cFgl§ :zFn« ÄA© mix†¦ H§ w© n§ E« mi¬¦gA©

§ fn§ mr²¨d̈ cFr¬
¤ ŸIg© δ :`z̈n̈Ä lr© ,oinq
xn`¸ ¦ Aª oiw¦ Q§ nE
© oig¦ A§ c©n§ ®.`Ör© or© M§ cr© .`x¨h© r£
`³äEi xW£̀
¤̧ miW¦¹ c̈T¢d© sq¤ M¤̧ ÁlŸM mip£ ¦À dŸM« dÎl
© ¤̀ W`Fd§ ¹̈ i
sq¤ MÎl
¤À M̈ FM® x§r¤ zFẂt© § p sq†¤
¤ M Wi`¾¦ xaFr ¥½ sq´¤ ¤ M ÆdëŸdi§ Îzia¥
¨ i xn© £̀ e© :d«eŸ¨di§ zi¬¥A `i†¦ad̈l§ Wi`Îa
,W`Fd§ ½¦ l¤ lr´© Ædl¤ r«£ i© x³¤W£̀
,`Ïlw © Y¦ sq© M§ ‹ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ lr© Ÿn¦ C§ .`ÏWc© wª sq© M§ lŸM .`Ï©pd£ k̈l§
.DiWt©¥ p owx
© Rª xa© B§ ,ozi
© n¥ C§ .`z̈Ẅt©p owx© Rª ,sq© M§ .`Ïxaª
© B o©ipn¦ lr© xa© r̈C§
:ïiC© `ẄCw§ n© zia¥ l§ ,d`¨ z̈i ¥̀ l§ ®.DiA¥ l¦ A§ xa© B§ ,aC©
©pzn¦ C§ .sq© M§ lM̈ s`©
ÆEw§Gg§
© i md¥À e§ Fx®M̈n© z´¥̀ n¥ Wi†¦` mip£ §k ε
¦½ dŸM« d© Æmd¤ l̈ Eg³ w¦
§ i :wc«
,oFdl§ oEaQ¦ ¤ lŸk² l§ z¦iA©½ d© wc´¤
¤Ä m†Ẅ `¬¥vÖ¦iÎxW£̀ ¤ AÎz ¤̀
xz© £̀ lk̈l§ ®.`z̈ia¥ C§ `ẅcA¦ zï ,oEtT§ z§
© i .oEP`¦ e§ .Dix¥M̈n© on¦ ,xa© B§ .`Ï©pd£ M̈
À¦ ig«© φ :`ẅcA¦ ,oÖY© gk© YW¦
d†p̈Ẅ WŸl² Ẅe§ mix¯¦ U§ r¤ zp©¸ W§ A¦ id§ § iC§
.dë£de© :z¦iÄ ¤ AÎz ¤̀ mi†¦p£dŸM« d© Ew§
« d© wc¬¤ ¬ GgÎ`Ÿl
¦ W®¨`Fd§i Kl´¤
¤ Ol©
`ẅcA¦ zï ,`Ï©pd£ k̈ EtiT¦ z© `l̈ ®.W`Fd§
¨ i `M̈ln© l§ ,oip¦ W§ .zl̈zE oixq
¦ r¤ z©pWA¦
mip£¦½ dŸM´ l© e§ ÆodŸ
¥ Md© r³c̈ïFdi « l¦ W`Fd§ § Ig© γ :`z̈ia¥ C§
¹̈ i Kl¤ O¤̧ d© Á`x¨w¦
z¦i®Äd© wc´¤ ¤ AÎz ¤̀ miw§ †¦ Gg© n§ m¬¤kpi«
§ ¥̀ rE
© C²n© md¤½ l£̀
¥ xn`´ ¤ ŸIe©
z¦i†©Ad© wc¬¤ ¤ alÎi§ M¦ mki ¤½ x«¥M̈n© z´¥̀ n¥ Æsq¤ kÎEg
¤̧ w§ YÎl
¦ `© dYÀ̈ r© e§
.oFdl§ xn© £̀ e© .`Ï©pd£ k̈lE ,`p̈£dM̈ rc̈ïFdil¦ .W`Fd§
¨ i `M̈ln© `xwE¨ :Ed«pªY § Y¦
on¦ ,`R̈qM© oEaQ§ z¦ `l̈ .orkE
© .`z̈ia¥ C§ `ẅcA¦ zï ,oit¦ T§ z© n§ oFkizi
¥ l¥ .oic¥ n̈
mi®¦p£dŸM« d© EzŸ`† I¥g© η :Di¥PpªY§ Y¦ ,`z̈ia¥ C§ `ẅca¦ l§ oid¥ l̈`¡ ®.oFkix¥M̈n©
wc¬¤
¤ AÎz ¤̀ w†¥Gg© i¬¦Yl§ a¦ lE § mr̈½ d̈ z´¥̀ n¥ Æsq¤ MÎz ¤̧ g© w§ i³¦Yl§ a¦ l§
`l̈C§ licaE ¦ ®.`Ör© on¦ ,`R̈qM© aQ© n¦ l§ `l̈C§ lic¦ A§ .`Ï©pd£ M̈ ,Eqt© H§ `¦ e§ :z¦iÄ
« d©
cg̈½ ¤̀ oFx́£̀ ÆodŸ ¥ Md© r³c̈ïFd§« i gT¦ º© Ig© ι :`z̈ia¥ C§ `ẅcA¦ zï ,`ẗT̈z© l§
:ιρβ ε∀ιεδ .mix†¦ H§ w© n§ E« χ :ωεχωχδ ωλγ
 913 of 2039

420 milwy zayc dxhtd kz

oinÏ
À¦ n¦ (oinia 'k) g© A§ ¥¹ fO¦ d© l¤v`¥̧ ÁFzŸ` o´¥Y¦Ie© FY® l§ c©A§ xŸg† aŸT¬ I¦ e©
sQ©½ d© ix´¥n§ ŸW« Æmip£ ¦ dŸM« d© dÖ³ẄÎEpz«§ p̈e§ d½ëŸdi§ zi´¥A ÆWi`Î`Fa
¦ A§
¥ :d«eŸ¨di§ Îzia
`p̈Fx £̀ ,`p̈£dM̈ rc̈ïFd§i .aiqpE ¥ `¬äEOd© sq†¤ ¤ MdÎl
© M̈Îz ¤̀
lri
© n¥ A§ .`p̈iO©
¦ In¦ ,`g̈Ac
§ n© xhq © A¦ Dizï ¥ adi © e¦ .DiX ¥ c©A§ ,`xFg
¨ awpE © .cg©
,`R̈qM© lM̈ zï ®.`Ïl© Mx
§ O© `© ,`Ï©pd£ M̈ oÖY© oia£
¦ dïe§ .ïiC© `ẄCw § n© zia¥ l§ ,`xaª
¨ B
sq†¤¤ Md© a¬© xÎiM¦ mz̈F` ½ x§M¦ Æid§ ¦ ig«© ι :ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ lr© Ÿn¦ C§
Ep½ n¦
§ Ie© ÆExvÏ©
ª̧ e lFcB̈ ½ d© o´¥dŸMd© e§ ÆKl¤ O¤̧ d© x³¥tŸq lr¸ © I© e© oFx®`«
¨ Ä
,`R̈qk© ib¦ q§ ix¥ £̀ .Ff£g cM© ,dë£de© :d«eŸ¨di§ Îzia ¥ `¬v̈n§ P¦ d© sq†¤¤ MdÎz
© ¤̀
,`R̈qM© zï ®.FpnE Exv̈e§ .`Äx© `p̈£dk̈e§ ,`M̈ln© C§ `x¨t§ q̈ wilqE
¥ .`p̈Fx £̀ A©
Îlr© oM̈½ zª n§ d© sq´¤ © ¤̀ ÆEpz«§ p̈g§ αι :ïiC© `ẄCw
¤ MdÎz § n© zia¥ A§ gk© YW
§ `¦ C§
d®ëŸdi§ zi´¥A mi†¦cẅt§ Oª d© (micwtd 'k) dk̈½ `l̈O§ d© i´¥UŸr Æic§¥i (ci 'k)
¦ dïe§ :d«eŸ¨di§ zi¬¥A mi†¦UŸrd̈
,oia£ « mipŸ¦½ Al© e§ Æur¥ d̈ i³¥Wx«¨g̈l§ Ed ¹ª̀ ivF«
¦ Ie©
.ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ A§ ,o©Pnn
ª C¦ .`z̈ci§ a¦ r£ ic¥ a§ r̈ ,ic§¥ i lr© .qT© hn
ª C¦ `ẗqM© zï
:ïiC© `ẄCw§ n© ziA¥ ,oic¦ a§ r̈C§ ®.`Ïl© ki
§ Cx
¥ `lE
© ,`Ïr© `¨ ixB̈©
¥ pl§ .Dil¥ oiw¦ R§ nE
©
§ Æmix¦ c§ ŸB« l© g§ βι
av¥½ g§ n© i´¥pa§ `© e§ Æmiv¦ r¥ zF³pw§ l¦ e§ oa¤ ¤̀½ d̈ i´¥av§ Ÿg« lE
z¦i†©AdÎl© r© `¬¥vi¥ÎxW£̀ ¤ lŸk² lE § d®ëŸdi§ ÎziA¥ wc´¤ ¤ AÎz ¤̀ w†¥Gg© l§
.ol̈iq¦ R§ oipa
¦ `© e§ ,oir¦ `¨ oAf
© nlE
¦ .`Ï©pa`© il¥ q§ ẗlE ,`Ïl© aFBx
§ `lE© :dẅ« f§ g̈l§
:DizEt
¥ T̈z© l§ ,`z̈iA¥ lr© wFR¦iC§ ®.lŸklE .ïiC© `ẄCw
§ n© ziA¥ wci
¤ A¥ zï ,`ẗT̈z© l§
ÆzFwx§¨fn¦ zFx³O© § fn§ Æsq¤ M¤̧ zF¬Rq¦ dÀëŸdi§ zi´¥A dU ¤¹ r̈«i¥ `Ÿl¸ ÁKb© χι
`¬äEOd© sq†¤ ¤ MdÎo© n¦ sq®k̈Îi ¤ l¦ kE § a†d̈f̈ i¬¦lMÎl § M̈ zFx½ v´ § Ÿvg
£
`Ïx©O©
§ fn§ s‹ qk
© C¦ oiN¦ wª .ïiC© `ẄCw £ n¦ `l̈ mx©A§ :d«eŸ¨di§ Îzia
§ n© ziA¥ ,cia¥ rz ¥
zia¥ l§ lr© Ÿn¦ C§ ,`R̈qM© on¦ ®.sqk
© C¦ on̈E ,adc
© C¦ on̈ lM̈ .`z̈x¨vFv£
§ g ,`Ïw© xf§ n¦
FaÎEw§
† Gg¦ e§ Ed®ªpY¦ § O¦
§ i d†k̈`l̈O§ d© i¬¥UŸrlÎi εη :ïiC© `ẄCw
§ n©

:γπ εψδ κ∀ε ϕιξν ∀δα οι µιωχωεχνδ οβιζδ αεξα .oM̈½ zª n§ d© αι :ωεχωχδ ωλγ
 914 of 2039

`kz xekf zayc xihtn 421

zï ,DiA¥ oit¦ T§ znE

© ®.Dil¥ oia£
¦ dï ,`z̈ci§ a¦ r£ ic¥ a§ r̈l§ ix¥ £̀ :d«eŸ¨di§ zi¬¥AÎz ¤̀
E³pY¦§ i xW£̀¤̧ miWp̈£̀ À¦ d̈ « Îz ¤̀ EáX§ g§ © i `Ÿl¯ g§ φη :ïiC© `ẄCw § n© ziA¥
d†p̈n¡ ª `a«¤ i¬¦M d®k̈`l̈O§ d© i´¥UŸrl§ z†¥zl̈ mc̈½ ïÎlr© Æsq¤ M¤̧ dÎz © ¤̀
.oFdc©i lr© ,`R̈qM© zï oia£ © B mr¦ oia¦ X§ g© n§ `l̈e§ :miUŸ
¦ dïC§ .`Ïxaª «¦ r m¬¥d
ÆmẄ`¨ sq³¤ ¤ O φι :oic¦ a§ r̈ oEP`¦ ,`z̈Epn̈id¥ a§ ix¥ £̀ ®.`z̈ci§ a¦ r£ ic¥a§ r̈l§ ,oY© n¦ l§
§ i¦ mi†¦p£dŸM« l© d®ëŸdi§ zi´¥A `†äEi `¬Ÿl zF`½ Ḧg© sq´¤
sq© M§ :Ei« d« ¤ ke§
oia£
¦ dï ,`Ï©pd£ k̈l§ ®.ïiC© `ẄCw
§ n© zia¥ l§ ,lr© Ÿn¦ `l̈ .`z̈ëḧ£g sqkE
© ,`n̈Ẅ£̀
:Dil¥
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ξεκφ ζαψχ ξιητν
h"i - f"i miweqt d"k oniq mixac

xW£̀
¤̧ :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ m¬¤kz`« § v¥ A§ Kx†¤¤CA© w®¥ln̈r£ L† l§ d¬Ür̈ÎxW£̀ ¤ z²¥̀ xFkf̈ ¾
xï `¬Ÿle§ r®¥
`†¥ © bïe§ s´¥ir̈ d†Ÿ`© e§ Lix£ ½¤g`«© mi´¦lẄ¡g«P¤ dÎl
© M̈ ÆLA§ a³¥Pf© i§ e© Kx¤CÀ¤A© L¹ x§ẅ«
Æux¤`¨¸ Ä aiaÀ¦ Q̈n¦ Lia§ ¤¹ iŸ`¸ ÎlM̈n¦ Ll§Â | Li´¤dŸl¡` d´ëŸdi§ gi´¦
© pd̈A§ d¿ïd̈e§ :midŸl¡ «¦ `
wl¥½ n̈r£ x¤k´¥fÎz ¤̀ Ædg¤ n§ Y¦ DŸ½ W§ x¦l§ Ædl̈£g«p© L³ l§ ozŸ ¥̧ p LidŸl¡Â
¤ ` d´ëŸdi§ ÎxW£̀ ¤
:g«M̈W§ Y¦ `Ÿl† m¦i®n̈Ẍd© zg†©© Yn¦

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
 915 of 2039

422 xekf zayc dxhtd akz

ξεκφ ζαψχ δξητδ

c"i oniq seq '` l`enya

lE`® Ẅ i´¥n§i lŸM† miY¦½ W§ l¦ RÎl

§ r© dwf̈£ ´¨ g Ædn̈g̈l§ O¦ d© i³¦dY© §e
l¦igÎo
©½ AÎl
¤ k̈e§ ÆxFA¦B Wi³¦`ÎlM̈ lE ¹̀ Ẅ d`¨¸ x¨e§
¥ ,lŸM .i ¥̀ ŸWl¦ R§ lr© siT¦ Y© ,`äx¨w§ dë£de© :ei«l̈ ¥̀ Ed†¥tq§ `«
.lE`Ẅ inFi © I©e©
:Dizë
¥ l§ ,Dil¥ Wi¥pk̈e§ ®.ax¨w§ cia¥ r̈ xa© B§ lk̈e§ ,xÄB¦ xa© B§ lM̈ .lE`Ẅ i¥fg̈e§
Ĺ¢gẄ« n§ l¦ ÆdëŸdi§ g³©lẄ izŸ¦¸ ` lE`½ ẄÎl ¤̀ Æl ¥̀ EnW§ xn`³ ¤ ŸIg© α
i´
xa§ C¦ lFw† l§ rn©½ W§ d´Ÿr© e§ l®¥̀ x¨U¦ § iÎlr© FO† rÎl © r© Kl¤ n¤½ l§
¦ .lE`Ẅl§ ,l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :d«eŸ¨di§
lr© .`M̈ln© i¥edn¦ l§ jz̈EiÄx©l§ ,ï§i gl© W§ izï
d´ëŸdi§ Æxn© `¨ dŸO³ β :ïiC© `n̈b̈zR¦ ,xni © n¥ l§ ®.liA¥ w© orkE
© .l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,DiO¥ r©
ÎxW£̀¤ l®¥̀ x¨U¦ § il§ w†¥ln̈r£ d¬Ür̈ÎxW£̀ ¤ z²¥̀ iY¦ c§ w©¾ R̈ zF`½ äv§
.`p̈xik¦ C§ .zF`äv§ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ FzŸl † r«£ A© Kx¤C½¤A© ÆFl m¬Ü
:m¦ixv
«¨ O¦ n¦ ,Diw¥ Q§ n¦ A§ ®.`g̈xF`A§ ,Dil¥ onk
© C¦ .l ¥̀ xU¦
¨ il§ ,wl¥ n̈r£ ca© r£ C© zï
ÎlM̈Îz ¤̀ ÆmY¤ n§ x£ ©gd £ ¤̀ dz̈¹ iM¦ d¦ e§ Kl¥̧ ÁdŸt© χ
«© e§ wl¥À n̈rÎz
dXÀ̈ `Îc
¦ r© Wi´¦`n¥ dYº̈ n« © d¥ e§ ei®l̈r̈ lŸn† g§ z© `¬Ÿle§ FlÎx
½ W£̀
¤
or© M§ :xFn£
« gÎcr© e§ l†n̈B̈n¦ dUÎc ¤½ r© e§ xFX́n¦ wp¥½ FiÎcr© e§ ÆllFr«
¥ n¥
,qEgz§ `l̈e§ .oFdli § C¦ lM̈ zï ,xO©© BzE .wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zï ,ign
¥ z¦ e§ li¥fi`¦
®.xO© `¦ cr© e§ xFYn¦ .wipï
¦ cr© e§ ,milFr
¥ n¥ .`Ÿ`¦ cr© xa© B§ n¦ ,lFhwz¦ e§ .oFdil¥ r£
Æmc¥w§ t¦
§ Ie«© mr̈½ d̈Îz ¤̀ ÆlE`Ẅ r³©OW§ © ig© δ :xn̈£g cr© e§ ,ln̈B§ n¦
Wi¬¦`Îz ¤̀ mi†¦tl̈£̀ zx¬¤ ¤ Ur« £ e© i®¦lb§ x© sl†¤̀
¤ m¦i¬©z`n̈ mi`½¦ l̈H§ A©
,oitl
¦ `© oz` © t© ix¥O§ `¦ A§ ,oEpp̈nE .`Ör© zï ,lE`Ẅ W©pkE :dc̈« Ed§i
© n̈ .`Ïgq
´¦ r© lE`† Ẅ `¬ŸaÏ©g ε :dc̈Ed§i Wp̈¡` zï ,oitl
xirÎc ¦ `© `xq
¨ r© e§ ®.i`lb
© x¦ xa© B§

ξθνπ οκε .λ∀φ ω∀χξ κ∀κε δπιχ οκ ικ υνω εψ ζ∀ιγδ .jlnl Ĺ¢gẄ « n§ l¦ α :ωεχωχδ ωλγ
:ιρβ ε∀ιεδ .Æmc¥w§ t¦§ Ie«© δ :ζ∀ιγ λρ υνω εψ χεγλ οβιζα
 916 of 2039

bkz xekf zayc dxhtd 423

®.wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `Ÿxw© cr© ,lE`Ẅ `z̈ £̀ e© :lg«© P̈A© a¤x†Ï©e w®¥ln̈r£
ExQª̧ ÁEkl§ ipi ¦¿ T¥ dÎl
© ¤̀ lE`´ Ẅ xn`´ ¤ ŸIg© φ :`l̈g©pA§ ,Dizï
¥ xW§ n© qiT¥ h© e§
Æcq¤ g¤̧ dz̈i³¦Ur̈ dYº̈ `© e§ FO½ r¦ ÆLt§ q¦ Ÿ`« ÎoR¤ iwÀ¦ l« ¥ n̈r£ KFÝn¦ Ec¹ x§
KFY ¬ n¦ i†¦piw¥ xq¬Ï© © e m¦ix®¨v§ O¦ n¦ m†z̈Flr«
£ A© l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pAÎl
§ M̈Îmr¦
.d`¨ ẅl§ n̈r£ FBn¦ ,Wx©R̈z`¦ xEf li¥fi`¦ .d`¨ n̈l§ Ẅl§ ,lE`Ẅ xn© £̀ e© :w«l¥ n̈r£
,oFdwQ© n¦ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ lM̈ mr¦ ,Eaih¥ Yca© r£ Y`© e§ .DiO¥ r¦ ,jp̈i¥viW£̀
¥ `n̈lC¦
lE`† Ẅ K¬©I©g γ :d`¨ ẅl§ n̈r£ FBn¦ ,d`¨ n̈l§ Ẅ Wx©R̈z`¦ e§ ®.m¦ixv
«¨ O¦ n¦
:m¦ix«¨v§ n¦ i¬p¥ RÎl
§ r© x†¤W£̀ xEW½ Ĺ£̀ FA« Ædl̈ie£
¦ gn
«¥ w®¥ln̈rÎz£ ¤̀
iR¥ `© ,lr© C§ ®.`xb
¨ g© C§ `p̈«©lr£ n© ,dl̈ie£
¦gn¥ .wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zï ,lE`Ẅ `g̈nE
mr†¨d̈ÎlM̈Îz ¤̀ e§ i®g̈ w†¥ln̈rÎK £ l« ¤ n¤ b¬©b £̀ Îz ¤̀ UŸR² z¦ § Ig© η :m¦ixv«¨ n¦
zïe§ ®.ig̈ cM¦ ,wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `M̈ln© b©b £̀ zï .cg© £̀ e© :ax«¤g̈Îit¦ l§ mix¡ ¬¦ gd «¤
bÀ̈b£̀ Îlr© mr¹̈ d̈e§ lE`¸ Ẅ ÁlŸng© § Ig© ι :ax«g̈¤ C§ mb̈zt¦ l§ xO© © B ,`Ör© lM̈
ÎlM̈Îlr© e§ Æmix¦ M̈dÎl © r© e§ mi³¦pW§ O¦ d© e§ xẅ¸ Äd© e§ Áo`ŸSd© a´©hinÎl ¥ r© e§
q†¥np̈e§ d¬f̈a§ n¦ p§ d²k̈`l̈O§ dÎl © k̈e§ m®n̈ix£ ¦ gd «© Ea† `¨ `¬Ÿle§ aFH½ d©
¥ e§ `p̈r̈ xt© W§ lr© e§ .bb̈£̀ lr© ,`Ör© e§ lE`Ẅ qg̈e§ :Enix¡
ixFz «¦ gd
«¤ D¬z̈Ÿ`
®.mr© C̈n¦ lk̈e§ .oFdzEx
§ Ö©Bl§ ,Fa £̀ `l̈e§ .aḧC§ lM̈ lr© e§ ,`Ïni
© H¦ tE
© `Ï©piO¦ W
© e§
¦ ig«© ι
§ ¤̀ d½ëŸdi§ Îxa© C§ Æid§
l†¥̀ EnWÎl :ExO©
© B Dizï
¥ ,xiqa
¦ c¦ e§ hiW¦ C§
:xni
© n¥ l§ ,l ¥̀ EnW§ mr¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥
ix£
½©g` «© n¥ ÆaẄÎiM¦ Kl¤ n¤½ l§ ÆlE`ẄÎz ¤̀ iY¦ k³© § ln§ dÎi¦ M¦ iY¦ n§ g©À r¦ αι
ÎlM̈ d†ëŸdi§ Îl ¤̀ wr§ © I¦ e© miw®¦ d¥ `Ÿl´ i†©
¬©fI¦ e© l ¥̀½ EnW§ l¦ Æxg¸ xäCÎz
§ ¤̀ e§
ix¥ £̀ .`M̈ln© i¥edn¦ l§ ,lE`Ẅ zï ziki ¦ ln § n¥ A§ zia¦ Y© :dl̈§iN̈
¥ `© ix¥ £̀ .ix¦ni « d©
,ï§i mc̈w¢ iN©
¦ ve§ ®.l ¥̀ EnWl¦ siwzE
¥ .mi¥Iw© `l̈ ,inb̈z
© R¦ zïe§ .ip¦ g̈lRª xz© Än¦ ,aŸ

εψδε σ∀λα ϕιξνδ .ÆLt§ q¦ Ÿ`« :ονιζ ιξτθ λκα ψβχ ϕ∀νθδ .ExQª̧ ekl φ :ωεχωχδ ωλγ
:λεβθ γζτ µ∀νλ ϕινθχ λκ .jln b¬©b £̀ z` η :γπ ∀ταψ
 917 of 2039

424 xekf zayc dxhtd ckz

c¸B© Iªe© xw¤ ŸA® A© lE`† Ẅ z`¬© xw§ l¦ l²¥̀ EnW§ m¯¥MW© § Ig© βι :`ïlil¥ lM̈
c½ï ÆFl ai¬¦Sn© dP¥̧ d¦ e§ Ædl̈n¤̧ x§M© d© lE ³̀ ẄÎ`Ä xŸnÀ `l¥ l ¥̀¹ EnW§ l¦
,lE`Ẅ zEnC̈w© l§ .l ¥̀ EnW§ miCw © c¤x†¥Ie© xŸa½ r£«I©e© ÆaŸQI¦ e©
¥ `© e§ :l«B̈l§ B¦ d
oiT¥ z© n§ `d̈e§ `‹ l̈nx
§ k© l§ lE`Ẅ `z̈ £̀ .xni © n¥ l§ ,l ¥̀ EnWl¦ `©Egz© `¦ e§ .`xt©
¨ vA§
:`l̈B̈lb¦ l§ ,zgpE © ®.xa© r©£ e ,xg© Yq
§ `¦ e§ .`z̈G§ A¦ DiA¥ `b̈N̈t© l§ ,xz© £̀ oÖY© Dil¥
ÆdŸ`© KEx³Ä lE À̀ Ẅ Fĺ xn`¯ ¤ ŸIe© lE`® ẄÎl ¤̀ l†¥̀ EnW§ `¬ŸaÏ©g χι
§ ¤̀ iz¦ Ÿn† iw£
.lE`Ẅ zël§ ,l ¥̀ EnW§ `z̈ £̀ e© :d«eŸ¨di§ x¬©aCÎz ¦ d d½ëŸdi«l©
:ïiC© `n̈b̈zR¦ zï ,zini¥
¦ Iw© ®.ï§i mc̈w¢ ,Y`© jix¦A§ .lE`Ẅ Dil¥ xn© £̀ e©
xẅ½ Äd© lFẃe§ i®p̈§f`¨ A§ d†¤Gd© o`¬ŸSdÎlFw
© d²¤nE l ¥̀½ EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© εη
,oic¥ d̈ `p̈r̈ lẅ `n̈E `‹ Ÿni¥Iw© EN`¦ e§ .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :r«
© nŸ
¥ W i†¦kŸp`
«¨ x¬¤W£̀
iw´¦ l«
¥ n̈r«
£ n¥ lE ¹̀ Ẅ xn`¸ ¤ ŸIg© φη :rn© Ẅ ,`p̈£̀ C© ®.`ÏxFY © lẅe§ .ip̈c ª̀ A§
or©
© nl§ xẅ½ Äd© e§ Æo`ŸSd© a³©hinÎl ¥ r© Æmr̈d̈ l³©ng̈ xW£̀ ¤̧ mE À̀ ia¡ ¦d
,lE`Ẅ xn© £̀ e© :Epn§ x¡ «©gd«¤ x†¥zFIdÎz © ¤̀ e§ Li®¤dŸl¡` d´ëŸdi«l© g© Ÿa† f§
,`g̈Äc©l§ lic¦ A§ .ixFz
¥ e§ `p̈r̈ xt© W§ lr© ,`Ör© qg̈C§ .oEpE`izi
¦ `© d`¨ ẅl§ n̈r£ n¥
lE`½ ẄÎl ¤̀ Æl ¥̀ EnW§ xn`³ ¤ ŸIg© φι :`p̈xO©© B ,`x¨z̈Fn zïe§ ®.jd̈l̈`
¡ ï§i mc̈w¢
dl̈§i®N̈d© i†©l ¥̀ d²ëŸdi§ x¯¤AC¦ xW£̀ ¤̧ Áz ¥̀ L½ N§ dc̈i´¦B`© e§ sx¤d¤µ
¥ .lE`Ẅl§ ,l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :x«A
i¥Eg© £̀ e© ,jixF` ¤ ŸIe© (exn`ie 'k)
¥ C© Fl† xn`¬
:liN¥ n© ,Dil¥ xn© £̀ e© ®.`ïlil¥ A§ ,iO¦ r¦ .ï§i mc̈w¢ on¦ lN© nz
© `¦ C§ zï .jl̈
W`Ÿx² Lip¤½ ir¥ A§ ÆdŸ`© oŸh³ ẅÎm`¦ `Fļ£d l ¥̀½ EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© γι
:l«¥̀ x¨U¦
§ iÎlr© Kl†¤¤ nl§ d²ëŸdi§ L̄£gẄ
« n¦
§ Ie© dŸ®¨` l†¥̀ x¨U¦
§ i i¬¥ha§ W¦
.jẄt©p i¥pir¥ A§ ,WN̈g© e§ hiW¦ `z̈i¥ed£ j‹ z̈Eixi¨ W
¥ on¦ `l̈£d .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e©
,`Ö©iA§ xAr
© n¦ l§ `r̈aC¦ .jl̈ zn© x©B§ `id¦ ,jEa £̀ oinïp
¦ a¦ C§ `ḧaW¦ zEk§f mx©A§
:l ¥̀ xU¦
¨ i lr© ,`M̈ln© i¥edn¦ l§ ®.ï§i jïA§ x© ,oM¥ lic¦ A§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ mc̈w¢

λκα ριαξα λ χ∀νλα λφ .ohw m` `Fļ£d γι :ψβχ χ∀νλδ L½ N§ dcib`e φι :ωεχωχδ ωλγ
:οβιζδ
 918 of 2039

dkz xekf zayc dxhtd 425

dYº̈ n§ x£
©gd
«© e§ K´¥l xn`À¤ ŸI©e Kx®c̈ ¤ A§ d†ëŸdi§ L¬ g § Ig© ηι
£ l«© W¦
« Ÿ` m†z̈FNM© cr¬© Fa½ ´Ÿn§ g© l§ p¦ e§ wl¥½ n̈r£ Îz ¤̀ Æmi`¦ Ḧg«
:mz̈ © dÎz
© ¤̀
.wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zï ,`ÏaÏ
© g© zï .xO©
© BzE li¥fi`¦ .xn© £̀ e© .`g̈xF`A§ ,ï§i jg̈lW
© e§
§ nẄÎ`Ÿl dÖ¬l̈g§ κ :oFdzï
Ÿr†© § ,i¥viWz
¥ C¦ cr© ®.oFdA§ ,`äx¨w§ gi© bzE
¦
:d«eŸ¨di§ i¬p¥ ir¥ A§ r†©
xd̈ Ur¬©
© Y©e ll̈½ ẌdÎl
© ¤̀ Æhr© Y©©¸ e d®ëŸdi§ lFẃA§
`Ÿca© r©
£ e ®.`z̈G§ A¦ lr© ,`z̈ip¦ Rz
§ `¦ e§ .ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,`ŸliA¥ w© `l̈ `n̈lE
ÆiY¦ r§ n©¸ Ẅ x³¤W£̀ l ¥̀À EnWÎl ¤ ŸIg© κ :ï§i mc̈w¢ ,Wia¦ C§
§ ¤̀ lE ¹̀ Ẅ xn`¸
`iaÀ¦ `«¨ ë d®ëŸdi§ ip´©¦ gl̈WÎx
§ W£̀¤ ¤CA© Kl¥¾ ¥̀ ë« d½ëŸdi§ lFẃA§
Kx†¤
,lE`Ẅ xn© £̀ e© :iY ¦ n§ x¡
«©gd
«¤ w†¥ln̈rÎz
£ ¤̀ e§ wl¥½ n̈r£ Kl´¤¤ n Æbb© £̀ Îz ¤̀
.ï§i ip«©
¦ glW
© C§ ,`g̈xF`A§ .zil© ¦ f £̀ e© .ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,zili
¦ A¥ w© C§ .l ¥̀ EnWl¦
:zix¦O©© B ,wl¥ n̈r£ zia¥ C§ zïe§ ®.wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `M̈ln© ,b©b £̀ zï .izi ¦ zi¦ ¥̀ e§
g© ŸA² f§ l¦ mx®¥
¤ gd© zi´¦W`x¥ xw†¨äE o`¬Ÿv l²l̈Ẍd« © n¥ mr¯¨d̈ gT¦©¸ Ig© ακ
mc̈w¢ ,oixFz ¥ `© e§ :l«B̈l§ B¦ A
¦ e§ or̈ .`z̈G§ A¦ on¦ `Ör© Wixt © Li†¤dŸl¡` d¬ëŸdi«l©
l ¥̀À EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© βκ :`l̈B̈lb¦ A§ ,jd̈l̈`¡ ï§i mc̈w¢ ®.`g̈Äc©l§ .oEnxg© § iC§
d³¥Pd¦ d®ëŸdi§ lFẃA§ r© Ÿn† W§ M¦ mig½¦ ä§fE zFĺŸrA§ ÆdëŸdi«l© ut³¥ ¤ gd©
.l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :mili«¦ ¥̀ al¬¥ ¤ gn¥ ai†¦Ww§ d© l§ aFh½ ga´¤ © Gn¦ Æ©rŸnW§
`l̈Äw© `d̈ .ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,`l̈Äw© M§ .oiWc
¦ wª zqk © p¦ e§ oël̈r£ A© ,ï§i mc̈w¢ `ër£ x£
©d
:oini
¦ H¦ R© ax©Y§ n¦ ,idFI
¦ a¦ p§ iN¥ n¦ l§ `z̈S̈`© l§ ®.aḧ oiWc¦ wª zqk © P¦ n¦ ,Dix¥ni
§ n¥ l§
ÆŸq§ `©¸ n̈ orÀ© i© x®©vt§ d© mi†¦tx¨zE
§ o¤e¬¨`e§ ix¦ n¤½ Æmq¤ wÎz` ¤̧ H© g© i³¦O χκ
oil¦ £̀ ẄC§ `Ïxaª © M§ ix¥ £̀ :Kl«
© B zaFg ¤ O¤ n¦ L† q§ `¨ n«§ I¦ e© d½ëŸdi§ x´©aCÎz
§ ¤̀
`Ör© iaFgkE
¥ .`z̈ixF`
¨ inb̈z
¥ R¦ lr© aix¥q̈nC¦ ,xa© B§ lM̈ zaFg
© oM¥ `‹ n̈qw¦ A§
.`Ï©Ia¦ p§ iN¥ n¦ lr© siqFnE
¥ x©väC§ ,Wp̈¡` lM̈ zaFg
© oM¥ `‹ z̈ër£ ḧ xz© Ä or© ḧC§

οκε ∋γζτ χεγλ∋ διλρ ξιθνε ονιζ ιξτθ λκα γζτα χ∀νλ .¬Lg£ l«© W¦§ Ie© ηι :ωεχωχδ ωλγ
:ρξλν ιδε οβιζδ λκα ζγ ηψτα .Æ©rŸnW§ dpd βκ :ιρβ µ∀νδ .l²l̈Ẍd« © n¥ ακ :µιινλψεξια
εψδε σεηγ υνωδ κ∀ε .ϕιξν µψ οι σ∀λαε ,χ∀εια ϕιξνδ οβιζδ λκα .L† q§ `¨ n«§ I¦ e© χκ
:(∋εκ ∋θτ) ονωλχ ζιιπζ οκε ,ωεχωχδ ιτλ γπ ϕ∀νθαψ
 919 of 2039

426 xekf zayc dxhtd ekz

¤ ŸIg© δκ :`M̈ln© i¥edn¦ N§ n¦ ,jẅ£gx©e§ ®.ïiC© `n̈b̈zt¦ A§ ,`Ÿvw© C§ .sl̈£g

xn`¸
d†ëŸdi§ ÎiRÎz
¦ ¤̀ iY¦ x¬© § ar̈ÎiM¦ iz` ¦ ḧ½ g̈ Æl ¥̀ EnWÎl § ¤̀ lE ³̀ Ẅ
xn© £̀ e© :m«l̈FwA§ r†©
nW§ ¤̀ ë« mr̈½ d̈Îz ¤̀ Æiz` ¦ xï
¸¥ i³¦M Li®¤ xäCÎz§ ¤̀ e§
.jn̈b̈zR¦ lr© zix¦Q© aE
© ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ lr© zix¦a© r£ ix¥ £̀ .zia¦ g© ,l ¥̀ EnWl¦ lE`Ẅ
`†p̈ `¬Ü dŸ¾ r© g§ εκ :oFdxni © n¥ l§ ,zili ¦ A¥ w© e§ ®.`Ör© on¦ ,zili ¦ g¥ C§ ix¥ £̀
,or© M§ wFaW§ .orkE© :d«eŸ¨di«l© d†¤eg
£Y «© W«
§ ¤̀ e§ iO½¦ r¦ aEẂe§ i®¦z`ḦgÎz © ¤̀
lE`½ ẄÎl ¤̀ Æl ¥̀ EnW§ xn`³ ¤ ŸIg© φκ :ï§i mc̈w¢ ,cFBq ¤̀ e§ ®.iO¦ r¦ aEze§ .iaFg
¦ l§
Ĺq§ `¨ n«§ I¦ e© d½ëŸdi§ x´©aCÎz
§ ¤̀ ÆdŸq§ `©¸ n̈ i³¦M K®Ör¦ aEW† `¨ `¬Ÿl
`l̈ .lE`Ẅl§ ,l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :l«¥̀ x¨U¦ § iÎlr© Kl†¤ ¤ n zF¬id§ n«¦ d½ëŸdi§
lr© ,`M̈ln© i¥edn¦ N§ n¦ ®.ï§i jẅ£gx©e§ .ïiC© `n̈b̈zt¦ A§ ,`Ÿvw© ix¥ £̀ .jÖr¦ ,aEz £̀
Fli
† r¦ nÎs©
§ pk§ A¦ w¬¥fg ¤ ll̈ l†¥̀ EnW§ aŸQ¬ I¦ g© γκ
£ «I©e© zk®¤ :l ¥̀ xU¦
¨ i
:r©fAz
§ `¦ e§ ,Dili
¥ r¦ n§ s©pkA¦ siwz
¥ `© e§ ®.l©fin¥ l§ ,l ¥̀ EnW§ xg© Yq :rx«©T̈¦Ie©
§ `¦ e§
l²¥̀ x¨U¦
§ i zEk̄l§ n§ nÎz © ¤̀ d¹ëŸdi§ rx¸©ẅ l ¥̀½ EnW§ Æeil̈ ¥̀ xn`³ ¤ ŸIg© ηκ
.l ¥̀ EnW§ ,Dil¥ xn© £̀ e© :J̈«O
¤ n¦ aFH¬ d© L† r£ x«¥l§ Dp̈¾ z̈pE
§ mF®Id© Li†¤lr̈«n¥
oip¦ w§ z̈C§ ,jxa
¨ g© l§ ®.DAd©
© ie§ .oic¥ `n̈Fi ,jP̈n¦ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `z̈Ekln© zï .ï§i iCr
¦ `©
i´¦M m®¥gP̈¦i `Ÿl´ e§ xT†¥W§ § i g©v´¥p Æmb© g§ λ :jP̈n¦ idFc
© i `¬Ÿl l ¥̀½ x¨U¦ ¦ äFr
lic¦ A§ ‹il¦ wia¥ YW¦
§ ie§ iaFg
¦ n¥ aEz £̀ xni ¥ d¦ l§ `Ed† m²c̈`¨ `¬Ÿl
© Y¥ m`¦ e§ :m«gP̈
ix¥n̈ mc̈w¢ on¦ jl̈r£ xi¦fB§ xäM§ .ml© r̈l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i lr© i©paE `p̈£̀ Ekln© cia¥ r£ `© C§
`l̈ ix¥ £̀ .xn© £̀ C© `Ön¦ ai¥iŸ `l̈e§ ,xw© W§ idFn¦ c̈w¢ zil¥ C§ l‹ ¥̀ xU¦
¨ iC§ Di¥pg̈vp¦
xn`´¤ ŸIg© λ :oin§¦ Iw© n§ `l̈e§ ,oix§¦fB̈ ®.oia¦ C§ knE© oix¦n§ `¨ C§ ,`Ed `Ẅp̈£̀ i¥pak¦
aEẂe§ l®¥̀ x¨U¦ § i c¤b´¤pe§ i†¦Or© i¬p¥ w¦
§ fÎc¤b«p¤ `²p̈ ip¬¥
¦ cA§ M© dYÀ̈ r© iz` ¦ ḧ½ g̈
§ i .or© M§ .zia¦ g© xn© £̀ e© :Li«dŸl¡
.or© k§ ip¦ x«©T© ¤ ` d¬ëŸdi«l© izi†¥ ¦ eg
£Y«© W§ d¦ e§ iO½¦ r¦
ιν εχια ξθν δφ ονιθ .rx«©T̈¦Ie© Fli
† r¦ nÎs©
§ pk§ A¦ w¬¥fg
£ «I©e© γκ :ιρβ σ∀λδ .d†¤eg
£Y § ¤̀ e§ εκ :ωεχωχδ ωλγ
«© W«
ικ ιζρχι∋ ελιρν σπκ ζξκψκ χεχλ λεψ ξν δφλε ,ϕελνιψ εδ ελιρν σπκ ρεξωλ χιζρψ
:λ∀φ ω∀χξ ειανε ,δχβα ζι ικδ .∋ϕελνζ ϕελν
 920 of 2039

fkz dxt zayc xihtn 427

:jd̈l̈`
¡ ï§i mc̈w¢ ,cFBq ¤̀ e§ ®.iO¦ r¦ aEze§ .l ¥̀ xU¦
¨ i mc̈wE ,iO¦ r© ia¥ q̈ mc̈w¢
az̈e§ :d«eŸ¨di«l© lE`† Ẅ Eg¬©YW¦ § Ie© lE`® Ẅ ix£
´¥g` «© l†¥̀ EnW§ aẄ¬Ï©g αλ
l ¥̀À EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© βλ :ï§i mc̈w¢ ,lE`Ẅ ci¥bqE ®.lE`Ẅ xz© Ä ,l ¥̀ EnW§
z®ŸPc©r«
£ n© b†©b £̀ eil̈½ ¥̀ K¤l´¥Ie© wl¥½ n̈r£ Kl´¤
¤ n Æbb© £̀ Îz ¤̀ Æil© ¥̀ EWi³¦Bd©
¦ l§ Eaix¦ẅ .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :z¤eÖ
zï ,izë « dÎx
© n© x¬q̈ o†¥k`¨ bb̈½ £̀ xn`´ ¤ ŸIe©
®.bb̈£̀ xn© £̀ e© .`ẅP§ tª n§ ,b©b £̀ .Dizë
¥ l§ `z̈ £̀ e© .wl¥ n̈r£ zia¥ C§ `M̈ln© b©b £̀
d³l̈M§ W¦ xW£̀
¤̧ M«© l ¥̀½ EnW§ xn`´ ¤ ŸIg© χλ :`z̈Fn xix¦n̈ ,ipFA ¦ x¦ EräA§
l¯¥̀ EnW§ sQ¥̧ W§ © ie© L®¤O`¦ mi†¦WP̈n¦ l¬©MW§ YÎo ¦ M¥ LA¤½ x§g© ÆmiWp̈ ¦
zli ¥ `© C§ `n̈M§ .l ¥̀ EnW§ xn© £̀ e© :l«B̈l§ B¦ A
© Mz © d†ëŸdi§ i¬p¥ t§ l¦ b²b̈£̀ Îz ¤̀
,ï§i mc̈w¢ ®.bb̈£̀ zï l ¥̀ EnW§ gX
© tE
© .jÖ`¦ ,`ÏW§ © Pn¦ lMz
© Y¦ oM¥ .jÄxg© ,`ÏW§
©p
:`l̈B̈lb¦ A§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
δξτ ζαψχ ξιητν
a"k - '` miweqt h"i oniq xacna
ÎxW£̀¤ dxFY ½¨ d© zT´©gª z`Ÿµf :xŸn« `l¥ oŸx†d£ `Îl« «© ¤̀ e§ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d½ëŸdi§ x´¥Ac§©ie©
dO¹̈ c£̀
ª dx¸¨ẗ ÁLil¤ ¥̀ Eǵw¦ § ie§ l ¥̀À x¨U¦ § ¤̀ | x´¥AC© xŸn® `l¥ d†ëŸdi§ d¬Ëv¦
§ i i´¥pAÎl
Dz̈½ Ÿ` m´¤Yz© pE § :lŸr« d̈i†¤lr̈ d¬l̈r̈Î`Ÿl« x²¤W£̀ mEn½ ÆDÄÎoi ¥̀ x³¤W£̀ dni À̈ n¦ Y§
D†z̈Ÿ` h¬©gẄe§ dp¤½ g £ O«
«© l© uEǵnÎl ¦ ¤̀ ÆDz̈Ÿ` `i³¦vFde§ o®¥dŸMd© x†f̈r̈l§ ¤̀ Îl ¤̀
Îld¤ Ÿ`« ī¥pR§ gk© Ÿp¸ Îl ¤̀ dº̈Gd¦ e§ Fr® Äv§ ¤̀ A§ D†n̈C̈n¦ o²¥dŸMd© x¯f̈r̈l§ ¤̀ gwº© l̈e§ :ei«p̈ẗl§
Îz ¤̀ e§ DxŸ³¨rÎz ¤̀ ei®p̈ir¥ l§ dx†¨R̈dÎz © ¤̀ s¬© xÜe§ :min«¦ r̈R§ ra¬¤
© W D†n̈C̈n¦ crFn ²¥
i´¦pWE
§ aFf† ¥̀ e§ fx²¤̀
¤ ur¬¥ odŸ ¥À Md© gw´©l̈e§ :sŸx« U¦ § i D†Ẅx§RÎl
¦ r© Dn̈½ C̈Îz ¤̀ e§ ÆDx¨ÜA§
u³©gx¨e§ odŸ¥À Md© eic̈¹ b̈A§ qA¤̧ k¦ e§ :dx«¨R̈d© z¬©tx¥U§ KFYÎl † ¤̀ Kil¾¦ W§ d¦ e§ zr®l̈Fz©
 921 of 2039

428 dxt zayc xihtn gkz

sxV ´¥ d© e§ :ax¤r̈« d̈Îcr© o†¥dŸMd© `¬¥nḧe§ d®¤pg £ O« © ¤̀ `Ÿa´ ï x†©g`© e§ m¦iO©½ A© ÆFxÜA§
«© dÎl
~ s´©q`¨ e§ :ax¤r̈« d̈Îcr© `†¥nḧe§ m¦i®ÖA© Fx†ÜA§ u¬©gx¨e§ m¦iO©½ A© Æeic̈b̈A§ q³¥Ak§ © i Dz̈½ Ÿ`
xFd® ḧ mFẃn̈A§ d†¤pg £ O« «© l© uE¬gn¦ gi²¦ © Pd¦ e§ dx½¨R̈d© xt´¥̀ ¤ z`¥µ xFdÀ ḧ Wi´¦`
qA¤ k¦ e§ :`ed«¦ z`¬Ḧg© d†C̈p¦ i¬¥nl§ zx²¤ ¤ nW§ n¦ l§ l¯¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ A§ zc¸©r« £ l© dz̈§id̈ « e§
i´¥pa§ l¦ dz§ º̈ id̈
« e«§ ax¤r®¨d̈Îcr© `†¥nḧe§ eic̈½ b̈AÎz § ¤̀ Ædx¨R̈d© xt³¥̀ ¤ Îz ¤̀ sqŸ ¥̧ `d̈ «
m®c̈`¨ Wt´¤ ¤ pÎlk̈l§ z†¥nA§ r¬¥ © bŸPd© :m«l̈Fr zT¬©gª l§ m†k̈FzA§ x¬B̈d© x²¥Bl© e§ l ¥̀À x¨U¦ §i
iri†¦ a¦ X§ d© mF¬IaE © i²¦Wil¦ X§ d© mFĪA© FaÎ` º Ḧg© z¦ § i `Ed́ :minï «¦ zr¬©a§ W¦ `†¥nḧe§
:x«d̈h¦ § i `¬Ÿl iri †¦ a¦ X§ d© mF¬IaE © i²¦Wil¦ X§ d© mFĪA© `H¹̈ g© z¦ § i `ŸlÎm ¸ `¦ e§ x®d̈h¦ §i
o³©MW§ nÎz¦ ¤̀ `HÀ̈ g© z¦ § i `Ÿl´ e§ zEnïÎx ¹ W£̀ ¤ mc̈¸ `« ¨ d̈ ÁWt¤ ¤ pA§ z´¥nA§ r¿ © b¥ ŸPdÎl
© M̈
Æeil̈r̈ wxŸ³©fÎ`Ÿl« dC̈¹ p¦ in¥̧ ÁiM¦ l®¥̀ x¨U¦ § In¦ `e†¦dd© W¤t¬¤Pd© d²z̈x§k§ p¦ e§ `O¥½ h¦ ÆdëŸdi§
ÎlM̈ ld¤ Ÿ`® A§ zEńïÎi«M¦ m†c̈`¨ dxFY ½¨ d© z`Ÿµf :Fa« Fz ¬ `¨ n§ hª cFr† d½i¤d«§ i¦ `´¥nḧ
i´¦lM§ ÆlŸke§ :minï «¦ zr¬©a§ W¦ `†n̈h¦ § i ld¤ Ÿ`½ Ä x´¤W£̀ Îlk̈e§ Æld¤ Ÿ`¸ d̈Îl ¤̀ `³Äd©
i´¥pRÎl
§ r© r¹B© i¦ ÎxW£̀ ¤ lŸk¸ e§ :`Ed« `†¥nḧ ei®l̈r̈ li†¦zR̈ ci¬¦nv̈Îoi ¥̀ x²¤W£̀ gE © z½ ẗ
zr¬©a§ W¦ `†n̈h¦ § i xa¤ w®¨a§ F`´ m†c̈`¨ m¤vr¬¤aÎF § `« zn¥½ a§ F`´ Æax¤gÎl ¤̧ l£ © gA«© dcÀ¤V̈d©
mi†¦Ig© m¦i¬©n ei²l̈r̈ o¬©zp̈e§ z`®Ḧg« © d© z´©tx¥U§ x†©tr« £ n¥ `n¥½ Ḧl© ÆEgw«§ l̈e§ :minï «¦
Îlr© e§ Æld¤ Ÿ`¸ d̈Îlr© d³G̈d¦ e§ xFd ¼ ḧ Wi´¦` m¦ » iO© A© l´©aḧe§ aF¹f ¥̀ gw©¸ l̈e§ :il«¦ MÎl ¤ ¤̀
ll̈½ g̈«a¤ F`´ Æmv¤ r¤̧ A© rÀ © b¥ ŸPdÎl
© r© e§ m®ẄÎEi«d̈ x´¤W£̀ zFW† ẗP§ dÎl © r© e§ mil¦½ M¥ dÎl © M̈
mFÍaE © i†¦Wil¦ X§ d© mF¬IA© `n¥½ ḦdÎl © r© ÆxŸdḦd© d³G̈d¦ e§ :xa¤ T̈« a© F`¬ z†¥Oa© F`¬
:ax¤r̈« Ä x¬¥dḧe§ m¦i†©OA© u¬©gx¨e§ ei²c̈b̈A§ q¯¤Ak¦ e§ iri ¦½ a¦ X§ d© mFÍA© ÆF`H§ g¦ e§ iri ®¦ a¦ X§ d©
l®d̈T̈d© KFÝn¦ `e†¦dd© W¤t¬¤Pd© d²z̈x§k§ p¦ e§ `Ḧ½ g© z¦ § i `Ÿl´ e§ Æ`n̈h¦ § iÎxW£̀¤ Wi³¦`e§
d¬z̈§id̈ « e§ :`Ed« `¬¥nḧ ei†l̈r̈ w¬© xŸfÎ`Ÿl« d²C̈p¦ i¬¥n `O¥À h¦ d¹ëŸdi§ WC¸©w§ nÎz ¦ ¤̀ ÁiM¦
dC̈½ P¦ d© i´¥nA§ Æ©r¥bŸPd© e§ eic̈½ b̈A§ q´¥Ak§ © i ÆdC̈P¦ dÎi«
© n¥ d³¥GnE © m®l̈Fr zT´©gª l§ m†¤dl̈
zr†© © bŸPd© W¤t¬¤Pd© e§ `®n̈h¦ § i `†¥nḦd© FA¬ Îr©Bi¦ ÎxW£̀ ¤ lŸk² e§ :ax¤r̈« d̈Îcr© `†n̈h¦ §i
:ax¤r̈« d̈Îcr© `¬n̈h§ Y¦
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§
 922 of 2039

hkz dxt zayc dxhtd 429

δξτ ζαψχ δξητδ

e"l oniq l`wfgia

,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ i¬¦d§ie© 
¨ p§ mb̈zt¦ dë£de©
Îlr© mi´¦aW§ Ÿi« Æl ¥̀ x¨U¦ ¨ C¤ α :xni
§ i zi³¥A m Àc̈`Îo © n¥ l§ iO¦ r¦
Æz`© n§ hª M§ m®z̈Flil«¦ r«
£ aE
© m†M̈x§c©A§ Dz̈F` ½ E`´ O§ h§ © ie© mz̈½ n̈c§ `©
lr© oia¦ zï ¨ i ziA¥ .mc̈`¨ xA© :i«p̈ẗl§ m†M̈x§ c© d¬z̈§id̈
§ ,l ¥̀ xU¦ « dC̈½ P¦ d©
®.d`n
¨ hª `Ÿ`¦ ,zä £̀ FqM§ .oFdic¥ äFraE ,oFdz§ g̈xF`A§ .Dzï
© Eai`¦ q© e§ .oFdrx© £̀
ÎxW£̀¤ m†C̈dÎl © r© mdi ¤½ l¥ r£ Æiz¦ n̈£g KŸR³ W§ ¤̀ g̈« β :in̈c̈w¢ ,oFdgxF` © zë£d
.oFdil¥ r£ ,iYn
¦ g¦ zik¦ tWE
© :d̈E`« O§ h¦ m†¤dilE ¥ N« b¦ aE
§ ux®¨ ¤ `d̈Îlr© Eḱt« § Ẅ
ui³¦t`«¨ g̈ χ :`d̈Ea« £̀ q© ,oFdzë
§ r£ ḧ ogl
© taE
ª ®.`r̈x`© lr© EcW£̀ © C© ,i`M©© f mC© lr©
m†z̈Flil«¦ r« £ k© e§ m¬M̈x§c©M§ zF®vx£̀ ¨ Ä« ExG̈¦ † Ie© m½i¦ FBA© Æmz̈Ÿ`
®.`z̈p̈icn ¦ A¦ ,ExC©Az © `¦ e§ .`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ ,oFdzï§ izi ¦ `© e§ :miY
¦ lb «¦ h§ t© W§
À g δ :oFdP§ n¦ zir¦ x©Rz
`FaÏ© § `¦ ,`Ïl© wl§ wª n§ oFdic¥ äFrkE ` ‹ z̈ẄiA¦ oFdz§ g̈xF`M§
xŸn³ `¡ A«¤ i®¦Wc§ ẅ m´¥WÎz ¤̀ El† N§ g§ © ie«© mẄ½ E`´ÄÎxW£̀ ¤ Æmi¦ FBdÎl © ¤̀
,`Ïn© n§ r© i¥pia¥ l§ .Elr̈e§ :E`«v̈ï Fv † x§`«© nE
¥ dN¤ ¥̀½ d´ëŸdi§ Îmr© Æmd¤ l̈
m`¦ ,oFdl§ oix¦n§ `c
¨ A¦ .iWc
¦ wª C§ `n̈W§ zï ,Elig¦ `© C§ lr© .oÖz© l§ E`ilb
¦ Y© `¦ C§
lŸn† g§ ¤̀ g̈« ε :FlB§ ,Diz¥ pi§ k¦ W§ ziA¥ rx© £̀ n¥ oic¥ki§ ¥̀ e§ ®.oiN¥ `¦ ïiC© DiO¥ r©
ÎxW£̀ ¤ m†¦iFBA© l ¥̀½ x¨U¦ § i zi´¥A ÆEdEļN§ g¦ x³¤W£̀ i®¦Wc§ ẅ m´¥WÎlr©
®.l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ ,idEl£ ¦ g`© C§ .iWc ¦ wª C§ `n̈W§ lr© ,ziq¦ g© e§ :dÖ«Ẅ E`¬Ä
dŸM³ l ¥̀À x¨U¦ § iÎzia¥ l§ xŸn´ ` ¡ okº¥ n̈ φ :oÖz© l§ E`ilb
¦ Y© `¦ C§ ,`Ïn© n§ r© i¥piA¥
i³¦M l®¥̀ x¨U¦ § i zi´¥A d†¤UŸr i¬¦p£̀ m²¤kp§ r«© n© l§ `Ÿl¯ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨
:mẄ « mz`¬ÄÎx¤ W£̀
¤ m†¦iFBA© mY¤½ l§ N© g¦ x´¤W£̀ ÆiW¦ c§ ẅÎmW ¥ lÎm
§ `¦
`p̈£̀ .oFkli
§ c¦ a§ `l̈ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ l§ xni
© ¥̀ ,oi¥kA§
 923 of 2039

430 dxt zayc dxhtd lz

,`Ïn© n§ r© i¥piA¥ ®.oEYlig¥ `© C§ ,iWc

¦ wª C§ `n̈Wl¦ oid¥ l̈`
¡ .l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ ,cia¥ r̈
ÆlN̈gª n«§ d© lFcB̈ À d© i´¦nWÎz§ ¤̀ iYº¦ W§ C©w¦ g§ γ :oÖz© l§ oEzilb ¦ Y© `¦ C§
dÀëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ m¹i¦ FBd© Eŗc«§ ïe§ m®k̈FzA§ m†¤Yl§ N© g¦ x¬¤W£̀ m½i¦ FBA©
in¦ W§ zï ,WiC¥ w© £̀ e© :m«di¥
¤ pir«¥ l§ m†¤kä i¬¦Wc§ T̈« d¦ A§ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æm ª̀ p§
ix¥ £̀ ,`Ïn© n§ r© oErC¦§ ie§ .oFdi¥piA¥ ,oEYlig¥ `© C§ .`Ïn© n§ r© i¥piA¥ ,lg© Ÿ`¦ C§ .`Äx©
© l̈g§ η :oFdi¥pir¥ l§ ,oFkA§ WC©wz
i³¦Yg§ w« © ¤̀ cM© ®.midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀ .ï§i `p̈£̀
i¬¦z`a« ¥ d¥ e§ zF®vx£̀ ¨ d̈
« ÎlM̈n¦ m†¤kz§ ¤̀ i¬¦Yv§ A© w¦ e§ m½i¦ FBdÎo© n¦ Æmk¤ z§ ¤̀
§ aix¥ẅ £̀ e© :m«k
Wi¥Pk© £̀ e© .`Ïn© n§ r© i¥piA¥ n¦ ,oFkzï ¤ z§ n© c§ `Îl
© ¤̀ m†¤kz§ ¤̀
m²¤kil¥ r£ i¯¦Yw§ x«© f̈g§ ι :oFkrx© £̀ l© ,oFkzï§ lir¥ `© e§ ®.`z̈p̈ic¦ n§ lM̈n¦ ,oFkzï
§
m†¤kilE¥ N« BÎl
¦ M̈nE ¦ m²¤kizF ¥ `« n§ hª lŸM¯ n¦ m®¤Yx§d© hE§ mixFd †¦ h§ m¦i¬©n
mhw© aE ¥ l§ wFAW ¤̀ e§ :m«k
¦ `z̈EiC̈`© in¥ A§ oM© C©n¦ C§ `n̈M§ .oFkiaFg ¤ z§ ¤̀ x¬¥dh£̀
©
iM¥ c© £̀ ,oFkzë
§ r£ ḧ ogl
© Rª lM̈nE
¦ ®.oFkz§ ä £̀ Fq lŸMn¦ .oFMcz¦ e§ ,`z̈`Ḧg© C§ `z̈xFY
§
o´¥Y ¤̀ d†Ẅc̈£g gE © x¬ e§ Wc̈½ g̈ a´¥l Æmk¤ l̈ i³¦Yz« © p̈g§ ι :oFkzï §
m†¤kl̈ i¬¦Yz« © p̈e§ mk¤½ x§U
© A§ n¦ Æoa¤ `¤̧ d̈ a³¥lÎz ¤̀ izŸ¦¹ xq£ ¸¦ de«© m®¤kA§ x§w¦ A§
xA© z© £̀ e© .oFkirn
¥ A¦ oiY¥ ¤̀ ,`l̈gC© gE © x« e§ .lEgC̈ al¥ ,oFkl§ oiY¥ ¤̀ e§ :x«ÜÄ a¬¥l
lEgC̈ al¥ oFkl§ oiY¥ ¤̀ e§ ®.oFkxq© A§ n¦ ,`p̈a`© M§ siT¦ Y© `EdC§ `r̈Wx¦C§ `Äl¦ zï
¦ U¦À r̈e§ m®¤kA§ x§w¦ A§ o´¥Y ¤̀ i†¦gExÎz ¤̀ g§ αι :izEr
izi ¦ x§ ca© r¡n¤ l§ ,in© c̈w¢
© x« zïe§ :mzi
gE «¤ U¦ r«
£ e© Ex†n§ W§ Y¦ i¬©hR̈W§ nE
¦ Ekl¥½ Y¥ ÆiT© gª AÎx
§ W£̀¤ z³¥̀
,oExH§ Y¦ i©pic¦ e§ ®.oEkd̈Y§ ,inïw
© a¦ C§ zï .cia¥ r£ `© e§ .oFkirn
¥ A¦ oiY¥ ¤̀ ,iWc
¦ wª
¤ id§ e¦ m®¤kiz¥ Ÿa« £̀ l«© iY†©
mzi³¦ ¦ zp̈ x¬¤W£̀ ux¤`¨½ Ä m´¤Ya§ Wi«© g¦ βι :oEcAr
§ z© e§
.`r̈x`© A§ oEaY§ z¦ e§ :midŸl`«
«¦ l¥ m†¤kl̈ d¬¤id« § ¤̀ ikŸ½¦ p´¨`e§ mr̈½ l§ Æil¦
:Dl̈`
¡ l¤ ,oFkl§ i¥ed ¤̀ ®.`p̈£̀ e© .mr© l§ ,in© c̈w¢ oFdzE .oFkz§ d̈ä £̀ l© ,zia¦ di
© C¦

¤ pir«¥ l§ mka iycwda γ :ωεχωχδ ωλγ

ψι οκε .ονιζ ιξτθ λκα σ∀κα λ ∀δα ∋µδιπιρλ∋ .m«di¥
:µιινλψεξια
 924 of 2039

`lz dxt zayc dxhtd 431

Æob̈C̈dÎl
© ¤̀ iz` ¦ x³¨ẅe§ m®¤kizF © d« g§ χι
¥ `« n§ hª lŸM† n¦ mk¤½ z§ ¤̀ i´¦Yr§ WF
§ wFxt ¤̀ e§ :ar̈« x¨ m†¤kil
,lŸMn¦ .oFkzï ¥ r£ o¬¥Y ¤̀ Î`Ÿle§ FzŸ½ ` i´¦ziA¥ x§d¦ e§
:`p̈tM© ,oFkil¥ r£ oiY¥ ¤̀ `l̈e§ ®.Dizï
¥ i¥Bq`© e§ ,`xEa
¨ r£ zï jix¥ä £̀ e© .oFkz§ ä £̀ Fq
xW£Â
¤ ` or© n©À l§ d®¤ cV̈d© z†©aEpzE § ur¥½ d̈ ix´¦ RÎz ¦ A¥ x§d¦ g§ εη
§ ¤̀ Æizi
© ar†¨x¨ z¬©Rx§g¤ cFr² E¬gw§ z¦ `Ÿl´
.`p̈l̈i`¦ ixi¥ R¥ zï ,i¥Bq`© e§ :m«i¦ FBA
:`Ïn© n§ r© i¥piA¥ ,`p̈tk© icEQ
¥ g¦ ®.cFr oElA§ w© z§ `l̈C§ .lic¦ A§ .`l̈wg© ,zl© l§ r© e§
Î`Ÿl x´¤W£̀ m†¤kil¥ l§ r«© nE
© mir½¦ x«¨d̈ m´¤kik¥ x§CÎz
© ¤̀ ÆmY¤ x§k§
© fE φη
¤ z¥ Ÿa« rF
:m«ki £ Y« lr†©e§ mki ¥ ŸpŸer£ lr©µ mki¥
¤½ z´ ¤ hŸw« pE
¤½ pt§ A¦ ÆmzŸ § mi®¦aFh
oFdzE ,oEwpC©z¦ e§ .oip¦ w§ z̈ `l̈C§ ,oFkic¥ äFre§ .`z̈ẄiA¦ oFkz§ g̈xF` zï ,oExkc
§ z¦ e§
dUŸ ¤À rÎip£̀¦ m´¤kp§ r« © n© l§ `Ÿn¯ φι :oFkz§ äirFY ¥ ,lr© e§ ®.oFkiaFg¥ ,lr© .o©fg̈
zi¬¥A m†¤kik¥ x§C©n¦ En² l«§ M̈d¦ e§ EWFĀ m®¤kl̈ r†© c˦i d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æm ª̀ p§
.oFkl§ ,rc§©iz¦i .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ .cia¥ r̈ `p̈£̀ oFkli § c¦ a§ `l̈ :l«¥̀ x¨U¦ §i
i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸO³ γι :l ¥̀ xU¦ ¨ i ziA¥ ,oFkz§ g̈xF`n¥ ®.Er©pMz § `¦ e§ ,Ezid¦ A§
Îz ¤̀ ÆiY¦ a§ WF © d« e§ m®¤kizF ¥ pŸ« er£ lŸM† n¦ mk¤½ z§ ¤̀ ix£ ´¦ dh«© ÆmFiA§ d½eŸ¦ d¡i
iM¥ c© £̀ C© ,`n̈FiA§ .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :zFa« x¢ ¨gd «¤ E†pa§ p¦ e§ mix½¦ r̈´¤d
ux¬¨ ¤ `d̈g§ ηι :`z̈äxg̈ ,oïpAz¦ © ie§ ®.`Ï©exw¦ zï ,aiY© ¥ i £̀ e© .oFkiaFg
¥ ,lŸMn¦ .oFkzï §
ÎlM̈ i†p¥ ir¥ l§ dn̈½ n̈W§ d´z̈§id̈ « x´¤W£̀ zg© Y©µ c®¥ar̈Y «¥ d†ÖW§ © Pd©
:ic¥ r̈C§ lM̈ ,i¥pir¥ l§ ®.Ecv̈ zë£dC© ,sl̈£g .gl© Rz § Y¦ ,`ïcv̈ zë£dC© `r̈x`© e§ :x«aFr ¥
mix¯¦ r̈«d¤ e§ oc¤rÎo©®¥ bM§ d†z̈§id̈ « dÖ½ W§ © Pd© ÆEfN¥̧ d© ux³¨ ¤ `d̈ ExÀ n«§ `¨ g§ κ
.oExni¥ § ie§ :Ea«Ẅï zFxEv ¬ A§ zFq† x¡ ¨d«P¤ d© e§ zFO¬ W§ © Pd© e§ zFa² x¢ ¥gd «¤
.oc¤ r«¥ C§ `z̈P¦§ bM§ ,i¥edn¦ l§ za© Y© .`ïcv̈ zë£dC© ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ oM¥ C¦ `r̈x`©
:Eaiz§ ¦ i oiti
¦ T¦ Y© oikx ¦ M© ,`z̈x¨B§ tnE
ª `z̈ïcv̈e§ ®.`z̈äxg̈ `Ï©exw¦ e§
dÀëŸdi§ i´¦p£̀ | i´¦M m¼ ki
¤ zF
¥ ai « i¦ x´¤W£̀ mÀi¦ FBd© Eŕc«§ ïg§
« a¦ q§ »Ex£̀ Ẍ κ
 925 of 2039

432 ycegd zayc xihtn alz

iY¦ x¬©
§ AC¦ d†ëŸdi§ i¬¦p£̀ d®ÖW§ © Pd© iY¦ r†©§ hp̈ zFq½ x¡ ¨d«P¤ d© Æizi¦ p¦¸ Ä
,izi¥
¦ pA§ .ï§i `p̈£̀ ,ix¥ £̀ .oFki¥pxg © iC§ .`Ïn© n§ r© oErC¦§ ie§ :izi
¨ q© ,oEx £̀ YW¦ ¦ U«¦ r̈e§
:mi¥Iw© £̀ e© ix¦ni
§ n¥ A§ zix©¦fB§ ,ï§i `p̈£̀ ®.`z̈ïcv̈ ,zini¥
¦ Iw© .`z̈x¨B§ tª n§
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ψχεγδ ζαψχ ξιητν
'k - '` miweqt a"i oniq zeny
d²¤Gd© Wc¤Ÿg¯ d© :xŸn« `l¥ m¦ix†©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ A§ oŸx½ d£ `Îl«
«© ¤̀ e§ d´¤WŸnÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`³ ¤ ŸIe©
Îl ¤̀ ExÀ A§ C© :d«p̈Ẍd© i†¥Wc§ g̈l§ mk¤½ l̈ Æ`Ed oFW` ¬ x¦ mi®¦Wc̈¢g W`Ÿx´ m†¤kl̈
d¬¤U Wi²¦` md¤À l̈ Eǵw¦ § ie§ d®¤Gd© Wc¤Ÿg´ l© xŸU† r̈«A¤ xŸn½ `l¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § i z³© crÎl
£ M̈
`EdÀ gw´©l̈e§ d¼ V ¤ n¦ zFíd§ n«¦ z¦ » iA© d© hr´©n¦§ iÎm`«¦ e§ :z¦iÄ« l© d¬¤U zŸa† `Îzi ¨ a¥ l§
Îlr© EQŸk† Ÿ Fl½ k§ `¨ i´¦tl§ Wi`¦µ zŸW ® ẗp§ z´©qk§ n¦ A§ Fzi ¥ ¤̀ aŸx¬ T̈d© F²pk¥ WE
† AÎl §
mi†¦Gr« ¦ d̈ÎonE¦ mi¬¦UäM§ dÎo © n¦ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ d†p̈ẄÎoA¤ x¬k̈f̈ mi²¦nz̈ d¬¤U :d«V ¤ d©
d®¤Gd© Wc¤Ÿg´ l© mFi† x²Ür̈ dr¬¨Äx§`© cr´© zx¤n¤½ W§ n¦ l§ Æmk¤ l̈ d³ïd̈e§ :EgT̈« Y¦
mC̈½ dÎo
© n¦ ÆEgw«§ l̈e§ :m¦iÄ« x§r« © d̈ oi¬¥A l†¥̀ x¨U¦ § iÎzc©r£ l¬©dw§ lŸM² FzŸÀ ` Eh́£gẄ « e§
FzŸ† ` El¬ k` § Ÿi« ÎxW£̀
¤ miY´Ä ¦½ d© lr©µ sFw® W§ O© dÎl © r© e§ z†ŸfEfO§ d© i¬¥YWÎl § r© E²pz«§ p̈e§
mixŸ†¦xnÎl § r© zFS½ nE © W´¥̀ Îil¦ v§ d®¤Gd© dl̈§i´©NA© x†ÜÄdÎz © ¤̀ El¬ k«§ `¨ e§ :m«d¤ Ä
W ¥̀½ Îil¦ vÎm§ `¦ i´¦M m¦i®ÖA© l†Ẍaª n§ l¬¥WäE `p̈½ ÆEPO¤̧ n¦ El³ k` § ŸY« Îl`© :Edl«ª k` § Ÿi«
x¬z̈ŸPd© e§ xw¤ ŸA® Îcr© EP†¤On¦ Exi¬¦zFzÎ`Ÿle§ :FA« x§wÎl ¦ r© e§ eir†¨x¨MÎl§ r© FW`Ÿ ¬ x
mixª ½¦bg£ m´¤ki¥pz§ n̈ ¼FzŸ` Eĺk` § ŸY« d» k̈k̈e§ :EtŸx« U§ Y¦ W¬¥̀ Ä xw¤ ŸA† Îcr© EP²¤On¦
`Ed† gq¬¤ © R oF½fR̈g¦ A§ ÆFzŸ` m³¤Yl§ k£̀ © e«© m®¤kc¤§ iA§ m†¤kl§ T¤ nE
© mki ¤½ l¥ b§ x©A§ Æmki¤ l¥ r«£ p©
ux´¤̀¤ A§ ÆxFkAÎl § k̈ i³¦ziM¥ d¦ e§ d¤ ¼ Gd© dl̈§i´©NA© m¦ ¦ x«¤ ¤̀ a§ i´¦Yx§a© r̈« e§ :d«ëŸdi«l©
» ix©v§ nÎu
i¬¦p£̀ mi†¦hẗW§ d¬¤Ur« ¡ ¤̀ m¦ix²©v§ n¦ i¬¥dŸl¡`Îlk̈aE § d®n̈d¥ AÎc§ r© e§ m†c̈`« ¨ n¥ m¦ix½©v§ n¦
Æizi ¦ `¸¦ x¨e§ mẄ½ m´¤Y`© x´¤W£̀ ÆmiY¦ Äd© lr³© zŸ`À l§ mk¤¹ l̈ mC̈¸ d© Ádïd̈e§ :d«ëŸdi§
 926 of 2039

blz ycegd zayc dxhtd 433

i†¦zŸMd© A§ zig¦½ W§ n© l§ Æsb¤ p¤̧ m¬¤kä d¤̧id«§ i¦ Î`Ÿle§ m®¤kl¥ r£ i†¦Yg§ q« © ẗE mC̈½ dÎz© ¤̀
d®ëŸdi«l© b´©g FzŸ† ` m¬¤zŸBg© e§ oFx½ M̈¦fl§ Æmk¤ l̈ d³¤Gd© mFI̧d© Ádïd̈e§ :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ A§
mFÍA© K`©µ Elk`Ÿ ¥½ Y zFŚn© Æminï ¦ zr³©a§ W¦ :Ed«Bªg̈Y§ m†l̈Fr zT¬©gª mki ¤½ z¥ Ÿx´Ÿcl§
W¤t³¤Pd© dzº̈ x§k§ p¦ e§ un¥À g̈ l´¥kŸ`ÎlM̈ | i´¦M m®¤kiY« ¥ Än¦ xŸ`† V§ Ezi¬¦AW§ Y© oFW` ½ x«¦d̈
ÆoFW`x«¦d̈ mF³IaE © :ir«¦ a¦ X§ d© mF¬iÎcr© oŸW† `x«¦d̈ mF¬In¦ l ¥̀½ x¨U¦ § In¦ Æ`ed¦ d©
Ædk̈`l̈nÎl § M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ Wc¤Ÿw† Î`x¨w§ n«¦ iri ½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © Wc¤Ÿw½ Î`x¨w§ n«¦
:m«k¤ l̈ d¬¤Ur̈«i¥ FC†a© l§ `Ed¬ Wt¤ p¤½ Îlk̈l§ l´¥k`«¨ i¥ x´¤W£̀ K`©µ md¤½ ä d´¤Ur̈«i¥Î`Ÿl
m†¤kizF¥ `« a§ vÎz
¦ ¤̀ iz`¬¥
¦ vFd d½G¤d© mFÍd© Æmv¤ r¤̧ A§ iMÀ¦ zFS ¼ O© dÎz© ¤̀ m» Y¤ x§n© WE §
:m«l̈Fr zT¬©gª m†¤kiz¥ Ÿx«Ÿcl§ d²¤Gd© mF¬IdÎz © ¤̀ mY¤º x§n© WE § m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥
mFí cr©Â z®ŸSn© El† k` § ŸY« ax¤r¤½ Ä ÆWc¤Ÿg¸ l© mF³i xܸ r̈ Ádr̈Äx§`© A§ oŸW¿ `x«¦Ä
`†¥vÖ¦i `¬Ÿl xŸ`¾ U§ minï ¦½ zr´©a§ W¦ :ax¤r̈« Ä Wc¤Ÿg† l© mix²¦U§ r¤ e§ c¯g̈ ¤̀ d̈ «
z´© cr«
£ n¥ Æ`ed¦ d© W¤t³¤Pd© dzº̈ x§k§ p¦ e§ z¤vn¤À g§ n© l´¥kŸ`ÎlM̈ | i´¦M m®¤kiY« ¥ äA§
ÆlŸkA§ El®¥k`Ÿz `Ÿl´ z¤v†¤ng§ nÎl © M̈ :ux«¤`¨ d̈ g¬© x§f ¤̀ aE
§ x†¥BA© l ¥̀½ x¨U¦ §i
§ ŸY« mki
:zFS« n© El† k` ¤½ z¥ Ÿa´ WF
§ n«
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ψχεγδ ζαψχ δξητδ

d"n oniq l`wfgia

q³n̈g̈ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥̀ iU¦ p§ Æmk¤ l̈Îax© dÀ¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ xnº© `Î ¨ dŸM 
Æmki¤ z¥ ŸW« xªb§ Enix³¦ d̈ EU ® r£ dw†¨c̈vE§ h¬R̈W§ nE ¦ Exiq¦½ d̈ ÆcŸWë
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ iO½¦ r© lr
,oFkl§ iB¦ q© .midŸ¦ l` ´©n¥
EwiN¦ q© .Ecia¦ r£ ,Ekf̈e§ hFWwC¦ oic¦ e§ .FCr`© ,`G̈aE
¦ `ẗhg¦ .l ¥̀ xU¦
¨ i ia¥ xa
§ x©
© ¥̀ e§ w¤c¯¤vÎi¥pf§ `Ÿp«
w¤c²¤vÎzti« α :midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ ®.iO¦ r© FBn¦ ,oFkz§ l̈wY©
,hFWwC¦ oiY¦ aE
© ®.hFWwC¦ ol̈iknE
¦ ,hFWwC¦ oëp̈§fFn :m«k¤ l̈ i¬¦d§i w¤c†¤vÎzaE
©
 927 of 2039

434 ycegd zayc dxhtd clz

x¬©Ur§ n© z`U ¥¾ l̈ d½i¤d«§ i¦ Æcg̈ ¤̀ ok¤ ŸY³ zA©À d© e§ d´ẗi ¥̀ f̈

« β :oFkl§ oFd§i
d¬¤id«§ i¦ xn¤ Ÿg† dÎl
© ¤̀ dẗ½ i ¥̀ d̈ « Æxn¤ Ÿg¸ d© zxi £ e© z®Äd© xn¤ Ÿg† d©
³¦ U¦ r«
aQ© n¦ l§ .oi`¦ q§ zl̈Y§ ,mFkq§ .id§ ¥ i ,cg© qwi© h¥ .`ŸaE
© `z̈li § k¦ n§ :FY« p§ Mª z
§ n©
on¦ ®.`z̈li
§ k¦ n§ ,`ẄiA©
¦ i `xFM
¨ xq© r©
£ e .`ŸA© ,`äiH¦ x© zli
© kn
¦ A¦ `xFM
¨ xUr
© n©
mil¹¦ ẅW§ mix¸¦ U§ r¤ d®¨ ¤ Xd© g§ χ :DiqET
x¥B mix´¦ U§ r¤ lw†¤ ¥ h¦ i¥ed̈ ,`xFM¨
d†¤pÖd© lw¤ W ¤½ ÆdẌn£ ¦ ge«© dx³¨Ür£ milÀ¦ ẅW§ mix´¦ U§ r¤ e§ d¯Ẍn£ ¦g
i¥pn§ .oirl
¦ q¦ oixq ¦ r¤ ,`r̈lq¦ e§ :m«k
¦ r¤ ,`ïpn̈ zEzlY© .oir¦ n̈ oixq ¤ l̈ d¬¤id«§ i¦
,oFdN§ Mª .oirl
¦ q¦ ixq
¥ r¤ Win£
¥ g ,`ïpn̈ zErax© .oirl
¦ q¦ Win£
¥ ge© oixq
¦ r¤ ,`R̈qk©
x´¤W£̀ d†n̈ExY§ d© z`¬Ÿh δ :oFkl§ id§¥ i ,`Ẅcwª i¥pn§ ®.`Äx© `ïpn̈ .oiY¦ W¦
dẗ½ i ¥̀ d̈
« Æmzi ¤ X¦ W¦ e§ miH½¦ g« ¦ d© xn¤ Ÿg´ n¥ Ædẗi ¥̀ d̈
« zi³¦XW¦ Enix®¦ Ÿ
`ŸW¦ on¦ cg© .oEWxt § z© C§ ,`z̈EWxt ¨ `© `C̈ :mixŸ«¦ rV § d© xn¤ Ÿg† n¥
wŸg¸ g§ ε :oix¦r̈q§ ,xFMn¦ ®.`z̈li § kn
¦ A¦ ,`ŸW¦ on¦ cg© e§ .oiH¦ g¦ xFMn¦ ,`z̈li
§ kn
¦ A¦
mi†¦YA© d© zx¬¤ ¤ Ur£ xŸM½ dÎo© n¦ ÆzA© d© x³©Ur§ n© on¤ X ¤À d© z´©Ad© on¤ X ¤¹ d©
zli ¦ A¦ ,`g̈Wn¦ on¦ aQ© n¦ l§ i¥fg̈cE :xn
© kn ¤ Ÿg« mi†¦YA© d© zx¬¤ £ M¦ xn¤ Ÿg®
¤ UrÎi
ix¥ £̀ ®.`xFM
¨ on¦ ,`ŸA© `ïed̈ `xq
¨ r© on¦ cg© .`xFM
¨ on¦ ,`ŸA© `x¨qr
§ n© .`äiH¦ x©
Æmi¦ z`
©¸ ÖdÎo © n¦ o`³ŸSdÎo © n¦ zg©¸ `Îd © U ¤ g§ φ :`xFM ¨ ,oiY¦ A© xW © r£
x´¥Rk© l§ mi®¦nl̈W§ l¦ e§ d´l̈FrlE § d†g̈p§ n¦ l§ l ¥̀½ x¨U¦ § i dw´¥W§ O© n¦
© n̈ on¦ `p̈r̈ on¦ cg© xO© `¦ e§ :d«eŸ¦ d¡i i¬p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ mdi
aQ© n¦ l§ i¥fg̈C§ ,oz` ¤½ l¥ r£
®.oFdil¥ r£ `x¨R̈k© l§ .`ÏWc
© wª zqk
© plE
¦ ,`z̈l̈r£ l© e§ `z̈g̈pn¦ l§ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `n̈hR¦ n¦
z`®ŸGd© d´n̈ExY§ dÎl © ¤̀ Ei†d«§ i¦ ux¤`¨½ d̈ mr´¨d̈ lŸOµ γ :midŸ¦ l`¡ ï§i ,xn© £̀
`z̈EWxt ¨ `© zï ,oic¦ a§ r̈ oFd§i .`r̈x`© C§ `Ör© ,lŸM :l«¥̀ x¨U¦ § iA§ `i†¦UP̈l©
© r© g§ η :l ¥̀ xU¦
d» g̈p§ O¦ d© e§ zFĺFr«d̈ dÀi¤d«§ i¦ `i´¦UP̈dÎl ¨ iA§ ,`Äx©l§ ®.`c̈d̈
zi´¥A i†¥ crF£ nÎl
« k̈A§ zFz½ ÄX © aE
© ÆmiW¦ c̈¢gaE«¤ mi³¦Bg« © A© K¼ q¥
¤ Pd© e§
Îz ¤̀ e§ dgÀ̈ p§ O¦ dÎz
© ¤̀ e§ z`´Ḧg« © dÎz
© ¤̀ dU ¤º r«£ i©Î`Ed l®¥̀ x¨U¦ §i
¤ Pd© e§ η :ωεχωχδ ωλγ
:ιξιϖα ο∀επδ .K¼ q¥
 928 of 2039

dlz ycegd zayc dxhtd 435

`Äx© lr© e§ :l«¥̀ x¨U¦§ iÎziA¥ cr¬©A§ x†¥Rk© l§ min½¦ l̈X§ dÎz © ¤̀ e§ Ædl̈Frd̈
,ic¥ rFn
£ lk̈A§ .`ÏA© WaE © ,`Ïgx©
© iaE `Ï©Bg© A§ .`ÏMq
© p¦ e§ ,`z̈g̈pnE
¦ `z̈l̈r£ .id¥ Y§
zqk© p¦ zïe§ ,`z̈l̈r£ zïe§ .`z̈g̈pn¦ zïe§ `z̈`Ḧg© zï ,cia¥ r©
£ i `Ed .l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥
¨ O ι :l ¥̀ xU¦
d¼ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ x» n© `ÎdŸ ¨ i ziA¥ lr© ,`x¨R̈k© l§ ®.`ÏWc © wª
†z̈`H¥ g¦ e§ mi®¦nŸ xw†¨ÄÎoAÎx ¤ R© gT¬©Y¦ Wc¤Ÿg½ l© c´g̈ ¤̀ A§ ÆoFW`x«¦ Ä
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :WC̈« w§ O¦ dÎz
aQ© Y¦ .`g̈x©il§ cg© A§ ,d`¨ n̈cw© A§ .midŸ¦ l` © ¤̀
m´©Cn¦ odŸ ¥¹ Md© gw©¸ l̈g§ ι :`ẄCw § n© zï ,iM¥ czE
© ®.mil¦ W§ ,ixFY
¥ xA© xFY
d†¨xf̈r« £ d̈ zF¬PR¦ r²©Ax§`Îl © ¤̀ e§ z¦iA©½ d© z´©fEfnÎl § ¤̀ Æozp̈© e§ z`HÀ̈ g« © d©
,`p̈£dM̈ aQ¦ © ie§ :zini
«¦ p¦ R§ d© x¬¥vg̈«d¤ xr†© © W z½f© EfnÎl § r©¸ e§ g®¥© A§fO¦ l©
,`z̈n§ q̈n§ zïef̈ .rAx
© `© lr© e§ .`z̈iA¥ zR© wª q§ lr© ,oiY¦
¥ ie§ .`z̈`Ḧg© C§ `n̈C§ n¦
dr´¨a§ W¦ A§ ÆdU «© o³¥kg§ αι :`z̈iËB̈ `z̈x§C̈ ,rx©Y§ ®.zR© wª q§ lr© e§ .`g̈Ac
¤ r£ Y § n© l§
,cia¥ r£ Y© ok¥ e§ :z¦iÄ
« dÎz
© ¤̀ m†¤Yx§R© k¦ e§ iz®¤ ¦ RnE¦ d†¤bŸW Wi¬¦`n¥ Wc¤Ÿg½ a©
:`z̈iA¥ lr© ,oExR§ kzE
© ®.WR© H© nE
¦ ,il¥ YW
§ n¦ C§ xa© B§ n¦ .`g̈x©ia§ `r̈aW¦ A§
© d© m†¤kl̈ d¬¤id«§ i¦ Wc¤Ÿg½ l© ÆmFi x¬Ür̈ dr̈¸ Äx§`© A§ oFW`x«¦ C¨Â βι
gq®R̈
,`n̈Fi `xq § `© A§ .oq̈ip¦ A§ :l«k
¨ r© zr© Ax ¥ `«¨ i¥ zFS† n© minï
½¦ zFŕaª W§ bg̈¾
:lik¦ £̀ z¦i ,`xi¨ H¦ R© ®.oinFi
¦ `r̈aW¦ .`B̈g© .`g̈qR¦ ,oFkl§ id§
¥ i .`g̈x©il§
ux®¨
¤ `d̈ mrÎl ´© M̈ cr†©aE§ Fc¾ r«
£ A© `Ed½ d© mFÍA© Æ`iUP̈ ¦ d© d³Ür̈g§ χι
`Ör© lM̈ ,sl̈gE .idFti
¦ l£ ¦ g .`Edd© `n̈FiA§ ,`Äx© cia¥ r© £ ie§ :z`«Ḧg© x†©R
d´l̈Fr d¯¤U£r«i© bg¹̈ dÎi
¤ n§ ¥ i zr©¸ a§ W¦ g§ εη :`z̈`Ḧg© C§ ,`xFY¨ ®.`r̈x`© C§
zr†©a§ W¦ mF½Il© Æmni¦ n¦ Y§ mi³¦li ¥̀ zr©¸ a§ W¦ e§ mix¦ R¨Â zr´©a§ W¦ dÀëŸdi«l©
cia¥ r© ¥ `r̈aW¦ e§ :mF«Il
£ i ,`B̈g© inFi © mi†¦Gr¦ xir¬¦ U§ z`Ḧ¾ g© e§ mi®¦nÏd©
,`r̈aW¦ .`n̈Fil§ ,oinl
¦ W© oixk
¦ C¦ `r̈aW¦ e§ .oixFz
¦ `r̈aW¦ .ï§i mc̈w¢ `z̈l̈r£
x²R̈l© d¬ẗi ¥̀ dgÀ̈ p§ nE
¦ φη :`n̈Fil§ ,oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ ®.`z̈`Ḧg© e§ .`ÏnFi
©
`z̈li ¦ :d«ẗi ¥̀ l̈
§ k¦ n§ .`z̈g̈pnE « oi¬¦d on†¤
¤ We§ d®¤Ur«£ i© l¦i†©`l̈ d¬ẗi ¥̀ e§
:`z̈li
§ kn
¦ l¦ `p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE
¦ ®.cia¥ r©
£ i ,`xk
¨ c¦ l§ `z̈li
§ knE
¦ .`xFz
¨ l§
 929 of 2039

436 ycegd zayc dxhtd elz

¤ k̈ d¬¤Ur«£ i© bg̈½ A¤ ÆWc¤Ÿg¸ l© mF³i xܸ r̈ ÁdẌn£

dN†¥̀ ¿¦ a¦ X§ C© φι
¦ gA«© iri
.d`¨ r̈iaW ¤ Ẍk© e§ d†g̈p§ O¦ k© e§ dl̈½ ŸrM̈« Æz`Ḧg«
¦ A¦ :on« © M© mi®¦nÏd© zr´©a§ W¦
.`ÏnFi
© `r̈aW¦ ,oiN¥ `¦ M§ cia¥ r©
£ i .`B̈g© A§ ,`g̈x©il§ `n̈Fi `xq
¨ r© YWin£
¥ gA©
¨ O γι :`g̈WnkE
d¼ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ x» n© `ÎdŸ ¦ ,`z̈g̈pnkE¦ ®.`z̈l̈r£ M© ,`z̈`Ḧg© M§
i´¥n§i zW†¥ ¤ W xEb½ q̈ d´¤id«§ i¦ mic½¦ ẅ d´¤pŸRd© Æzini
¦ p¦ R§ d© x³¥vg̈«d¤ xr© W
©¹
op̈cM¦ :g ©z «¥ R̈¦i Wc¤Ÿg† d© mF¬iaE
§ g© z¥½ R̈¦i ÆzÄX© d© mF³iaE § d®¤Ur« £ O«
© d©
.cig¦ £̀ id§
¥ i .`g̈pc
§ n© l§ gi
© zt
¦ C¦ ,`z̈iËB̈ `z̈x§c̈C§ .`r̈xY© .midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀
:gi
© z¦ t§ id§
¥ i ,`g̈x©iC§ `n̈FiaE ®.gi
© z¦ t§ id§
¥ i ,`z̈A§ W
© C§ `n̈FiaE .`N̈gª inFi
¥ ,`ŸW¦
z´©fEfnÎl
§ r© Æcn© r̈e§ uEgÀ n¦ xr© X ©¹ d© ml̈¸ E` ÁKx¤C¤ `iUP̈ ¦¿ d© `´äE ηι
d²ë£gY
«© W§ d¦ e§ ein̈½ l̈WÎz
§ ¤̀ e§ ÆFzl̈FrÎz« ¤̀ mip£ ¦À dŸM« d© EÚr̈e§ xr© X
©½ d©
:ax¤r̈« d̈Îcr© x†¥bQ̈¦iÎ`Ÿl xr¬© © Xd© e§ `®v̈ïe§ xr†© © Xd© o¬©Yt§ nÎl
¦ r©
.`r̈xY© zR© wª q§ lr© ,mEwie¦ .`x¨äN§ n¦ ,`r̈xz© C§ `ÖlE`
© gxF` © A§ .`Äx© lFri¥ie§
,`r̈xY© zR© wª q§ lr© .cFBq¦ie§ .idFWc
¦ wª zqk
© p¦ zïe§ ,Diz¥ l̈r£ zï .`Ï©pd£ M̈ oEcAr©
§ ie§
ux¤`À̈ d̈Îmr© Eé£gY «© W§ d«¦ g§ κ :`Ẅnx© cr© ,cg© £̀ z¦i `l̈ `r̈xz© e§ ®.wFR¦ie§
:d«eŸ¨di§ i†p¥ t§ l¦ mi®¦Wc̈¢gaE «¤ zFz† ÄX© A© `Ed½ d© xr´© © Xd© gz¤µ ©R
®.`Ïgx©
© iaE ,`ÏA© W
© A§ .`Edd© `r̈xz© C§ ,`p̈«©lr£ n© A§ .`r̈x`© C§ `Ör© ,oEcBq¦
§ ie§
mFíA§ d®ëŸdi«l© `i†¦UP̈d© ax¬¦ w© § iÎxW£̀
¤ dl̈½ Ÿr´d̈g§ κ :ï§i ,mc̈w¢
£ e :min
aix¥ẅiC¦ .`z̈l̈r© «¦ Ÿ l¦i¬©`e§ m†¦nin¦ Y§ mi²¦Uäk§ d¯ẌW¦ zAÀ̈ X © d©
:mil¦ W§ xkcE
© ,oinl
¦ W© ®.oix¦O§ `¦ `ŸW¦ .`z̈A§ W
© C§ `n̈FiA§ .ï§i mc̈w¢ ,`Äx©
on†¤
¤ We§ Fcï ® z´©Yn© d†g̈p§ n¦ mi¬¦UäM§ l© e§ l¦i`©½ l̈ d´ẗi ¥̀ Ædg̈p§ nE ¦ ακ
wiAc¥ z© C§ ,`z̈g̈pn¦ `Ïx©O§ `lE
¦ .`xk ¨ c¦ l§ `z̈li
§ k¦ n§ ,`z̈g̈pnE ¦ :d«ẗi ¥̀ l̈
« oi¬¦d
xw†¨ÄÎoA¤ x¬©R Wc¤Ÿg½ d© mFíaE § βκ :`z̈li § kn
¦ l¦ `p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE ¦ ®.Dic§¥ i
.`g̈x©iC§ `n̈FiaE :Ei« d«§ i¦ m¬¦nin¦ Y§ l¦i†©`ë mi²¦UäM§ zW¯¥ ¤ We§ m®¦nin¦ Y§
dẗ¸ i ¥̀ g§ χκ :oFd§i oinl
¦ W © ,xkcE
© ®.oix¦O§ `¦ `ŸW¦ e§ .oinl¦ W © ,ixFY
¥ xA© xFY
bi†¦VY© x¬¤W£̀ M«© miU¦½ äM§ l©¸ e§ dg̈½ p§ n¦ d´¤Ur«£ i© Æl¦i`©¸ l̈ d³ẗi ¥̀ e§ xR¹̈ l©
 930 of 2039

flz ycegd zayc dxhtd 437

cia¥ r©
£ i ,`xk
¨ c¦ l§ `z̈li§ knE
¦ .`xFz
¨ l§ `z̈li § knE
¦ :d«ẗi ¥̀ l̈« oi¬¦d on†¤
¤ We§ Fcï
®
:`z̈li§ kn
¦ l¦ `p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE
¦ ®.Dic§¥ i ,wiAc
¥ z© C§ `n̈M§ .`Ïx©O§ `lE
¦ .`z̈g̈pn¦
:`«v¥ i¥ FM† x§c©aE
§ `Faï
½ Æxr© X
©¸ d© m³l̈E` Kx´¤
¤C `i®¦UP̈d© `Fa† aE
§ δκ
:wFR¦i ,DigxF`aE
¥ ®.lFri¥i ,`r̈xz© C§ `ÖlE`
© gxF`
© A§ .`Äx© lri
© naE
¥
ÁKx¤C¤ `Ä¿ d© mi ¼ c¦ rF£ O« A© dëŸ
» di§ í¥pt§ l¦ ux¤`¹̈ d̈Îmr© `Fa̧aE § εκ
Æ`Äd© e§ a¤bp¤½ xr´© © WÎKx¤C«¤ Æ`v¥ i¥ zÀŸeg £Y«© W§ d«¦ l§ oFtv̈
¹ xr© W©¸
Kx³¤
¤C aEWï À `Ÿl´ dp̈Ftv̈ ® xr´© © WÎKx¤C«¤ `†¥vi¥ a¤bp¤½ xr´© © WÎKx¤C«¤
`Ör© lri
© naE
¥ :`«v¥ i¥ (e`vi 'k) Fg† k§ p¦ i¬¦M Fa½ `´ÄÎxW£̀ ¤ Æxr© X ©¸ d©
.c©Bqn¦ l§ ,`p̈ERv¦ rx©Y§ gxF` © A§ .lil¥ r̈C§ .`Ïc©rFn
£ A§ ,ï§i mc̈w¢ c©Bqn¦ l§ .`r̈x`© C§
gxF`
© A§ ,wFR¦i .`n̈FxC̈ rx©Y§ gxF` © A§ ,lil¥ r̈cE .`n̈FxC̈ rx©Y§ gxF` © A§ ,wFR¦i
:wFR¦i ,Dila¥ w¦ l§ ix¥ £̀ ®.DiA¥ lr̈C§ ,`r̈xY© gxF` © A§ .aEz§i `l̈ .`p̈ERv¦ rx©Y§
.`Äx©e§ :E`«v¥ i¥ m†M̈x§c©aE § `Faï ½ Æm`Fa ¨ A§ m³k̈FzA§ `i®¦UP̈d« © g§ φκ
micÀ¦ rF
£ O« aE© mi´¦Bg« © aE
© γκ :oEwR¦§ i ,oFdwR© naE
¦ ®.lFri¥i ,oFdlri © n¥ A§ oFdi¥piA¥
z´©Yn© mi†¦UäM§ l© e§ l¦i`©½ l̈ d´ẗi ¥̀ e§ ÆxR̈l© d³ẗi ¥̀ Ædg̈p§ O¦ d© d³¤id§ Y«¦
`z̈li
§ k¦ n§ `‹ z̈g̈pn¦ id¥ Y§ .`Ïc©rFnaE
£ `Ï©BgaE
© :d«ẗi ¥̀ l̈« oi¬¦d on†¤
¤ We§ Fcï ®
`p̈id¦ il¥ n§ ,`g̈WnE
¦ ®.Dic§¥ i wiAc
¥ z© C§ ,`Ïx©O§ `lE
¦ .`xk
¨ c¦ l§ `z̈li
§ knE
¦ ,`xFz
¨ l§
:`z̈li§ kn
¦ l¦
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
ζ∀θ λκαε ∋µζϖαε∋ :µιθετχα .e`vi m†M̈x§c©aE
§ :ιρβ ε∀ιεδ .`i®¦UP̈d«© e§ φκ :ωεχωχδ ωλγ
ξν ιξχπτω ζεψρλ ελ ξζεν οιψ ϖι εκξχαε ιψπα δλγζ ξνψ ιτλκε .ξωιρε ∋µκξχαε∋
εζεψρλ δεεϖν εδ σ ,ιξχπτω εζεψρλ µιεεϖν µδψ µρδ ϕξχα ξνελκ ∋εϖι µκξχαε∋ οκ
ι∀ζκ ψεξιτα ∀ρι ρπϖ ινκγν οενχω µδξα ξ∀δλ ιζιξ οκε ,µζενκε µδνρ ιξχπτω
:ψ∀ρ
 931 of 2039

438 gqtc oey`x meil xihtn glz

γθτλψ οεψξ η∀ειλ ξιητν

d"k - f"h miweqt g"k oniq xacna

dẌ¸ n£ «© :d«ëŸdi«l© gq†¤

¦ gaE © R WcŸ®¤gl© mFi† x²Ür̈ dr¬¨Äx§`© A§ oFW` À x«¦d̈ WcŸǵ ¤ aE ©
oFW`† x«¦d̈ mF¬IA© :l«k¥ `«¨ i¥ zFS† n© minï ¦½ zr´©a§ W¦ b®g̈ d†¤Gd© WcŸ¬ ¤gl© mF²i x¬Ür̈
Ædl̈Ÿr d³¤X`¦ mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§ :EU« r£ z «© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl § M̈ WcŸ® ¤wÎ`x¨w§ n«¦
dp̈½ Ẅ i´¥pA§ ÆmiU¦ äk§ d³r̈a§ W¦ e§ c®g̈ ¤̀ l¦i´©`e§ m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l©
mipŸ¦¹ xU§ r¤ dẄ¸ ŸlW§ on®Ẍ¤ a© d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :m«k¤ l̈ E¬id«§ i¦ m†¦nin¦ Y§
Ua†¤¤ Ml© dU ¤½ r£ Y«© ÆoFxV̈r¦ oFx³V̈r¦ :EU« r£ Y «© l¦i†©`l̈ mi²¦pŸxU§ r¤ ī¥pWE § xRÀ̈ l©
Æca© N§ n¦ :m«ki¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈
«
EU³ r£ Y «© dN¤ ¥̀¹ M̈ :dN«¤ ¥̀ Îz ¤̀ EU† r£ Y«© ci®¦nŸd© z´©lŸrl§ x†¤W£̀ xwŸ¤ A½ d© z´©lŸr
ci²¦nŸd© z¯©lFrÎlr© d®ëŸdi«l© gŸ© gi † pÎ
¦ gi© x«¥ d¬¥X`¦ mg²¤ ¤ l minï ¦½ zr´©a§ W¦ ÆmFIl©
zk`¬¤
¤ lnÎl § M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦ WcŸ¤wÎ` † x¨w§ n«¦ iri ½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © :FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥
«© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£
:EU« r£ z
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

γθτλψ οεψξ η∀ειχ δξητδ

'd oniq ryedia

zFáx«§g© L† l§ d¬¥Ur£ r© WFd§

ª½ iÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ x³©n`¨ `idÀ¦ d© zr´¥Ä 
`p̈C̈r¦ A§ :zi«p¦ W
¥ l†¥̀ x¨U¦ § ¤̀ lŸn¬ aEW
§ iÎi¥pAÎz ² e§ mix®¦ vª
i¥pA§ zï x©fB§ ®.aEze§ .oiti
¦ x¦g̈ oël̈inf
¥ `¦ ,jl̈ cia¥ r£ .r© WFdi
«ª l¦ ,ï§i xn© £̀ .`Edd©
© WFd§i F¬lÎUr«© I©g© α :zEpïpY¦ ,l ¥̀ xU¦
Æln̈¸Ïe© mix®¦ vª zFáx«§g© r†ª ¨ i
,r© WFd§ £ e :zFl« ẍr«
«ª i Dil¥ ca© r© £ d̈ zr†©a§ BÎl
¦ ¤̀ l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pAÎz
§ ¤̀
:εδλεκ οκε ζεαξρ∋ λωψν λρ ρπ ψ∀ιξαψ εψδε .ιρβα ζ∀ιγα .zFáx«§g© α :ωεχωχδ ωλγ
 932 of 2039

hlz gqtly oey`x meic dxhtd 439

zra
© B¦ ,Dl© `xwE
¨ ®.`z̈ra
£ b¦ A§ ,l`xU¦
¨ i i¥pA§ zï x©fbE .oiti
¦ x¦g̈ oël̈inf
¥ `¦
Á`¥vŸId© mr´¨d̈ÎlM̈ r®ª © WFd§i l´n̈ÎxW£̀ ¤ x†äC̈d© d¬¤fg§ β :`z̈l̈xr̈
ÆxÄc§ O¦ a© Ez³¥n dnÀ̈ g̈l§ O¦ d© i´¥W§p`© | lŸM´ mix¹¦ k̈§Gd© m¦ix¸©v§ O¦ n¦
«ª i x©fbC¦ ,`n̈b̈zR¦ oic¥ e§ :m¦ix«¨v
`Ör© lM̈ .r© WFd§ § O¦ n¦ m†z̈`¥vA§ Kx¤C½¤A©
,`x¨Ac
§ n© a§ Ezin¦ .`äx¨w§ igi
¥ b¦ n§ ixaª
¥ B ,lŸM .`Ïxk
© C¦ m¦ixv
«© O¦ n¦ Ewtp
© C¦
mi®¦`v« § ŸId© mr†¨d̈ÎlM̈ E½id̈ mi´¦lnÎi ª O¦ χ :m¦ixv «¨ O¦ n¦ ,oFdwR© n¦ A§ ®.`g̈xF`A§
m¦ix†©v§ O¦ n¦ m¬z̈`¥vA§ Kx²¤ ¤CA© x¬Äc§ O¦ A© micŸN¦ ¸¦ Id© mr̈dÎl ¨Â k̈e§
EcN©© iz`¦ C§ .`Ör© lk̈e§ .Ewtp© C¦ ,`Ör© lM̈ .Fe£d oixi¦ ¦ fB§ ix¥ £̀ :El«n̈Î`Ÿl
mir´¦ Äx§`© | i´¦O δ :Ex©fB§ `l̈ ,m¦ixv «© O¦ n¦ oFdwR© n¦ A§ ®.`g̈xF`A§ ,`x¨Ac § n© A§
© M̈ mŸY¸ Îcr© x¼ Äc§ O¦ A© l» ¥̀ x¨U¦
i³¥Wp§ `© iF¹BdÎl § iÎi¥pa§ Eḱl«§ d̈ dpÀ̈ Ẅ
d®ëŸdi§ lFẃA§ Er† n« § ẄÎ`Ÿl x¬¤W£̀ m¦ix½©v§ O¦ n¦ mi´¦`v« § ŸId© Ædn̈g̈l§ O¦ d©
ux¤`À̈ d̈Îz ¤̀ m´z̈F`x§d© iYº¦ l§ a¦ l§ md¤½ l̈ ÆdëŸdi§ r³©AW¦ § p xW£̀ ¤̧
a†l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Epl̈½ zz´l̈ ¤ Æmz̈Fa£̀ l«© d³ëŸdi§ rA©¸ W¦ § p ÁxW£̀
¤
lM̈ sq̈C§ cr© .`x¨Ac § n© A§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pa§ EkiN¦ d© .oip¦ W§ oir¦ Ax § `© ,ix¥ £̀ :W«äcE §
.ïiC© `x¨ni
§ n¥ l§ ,EliA¦ w© `l̈C§ .m¦ixv «© O¦ n¦ Ewtp
© C¦ ,`äx¨w§ igi ¥ b¦ n§ ixaª
¥ B .`Ör©
,oFdz§ d̈ä £̀ l© ï§i mi¥Iw© C§ .`r̈x`© zï ,oFdzEif̈g
§ `© l§ `l̈C§ lic¦ A§ .oFdl§ ,ï§i mi¥Iw© C§
miw´¦ d¥ Æmdi¥ § ¤̀ g§ ε :WäcE ,al̈£g `c̈a§ r̈ ®.rx© £̀ .`p̈«©l oY© n¦ l§
¤ pAÎz
El¬n̈Î`Ÿl i²¦M E½id̈ mi´¦lx¥rÎi £ M¦ r®ª© WFd§i l´n̈ m†z̈Ÿ` mŸ½ g§ Y©
ix¥ £̀ .r© WFd§ § .oFdxz© £̀ a© EnẅC§ ,oFdi¥pA§ zïe§ :Kx¤C̈« A
«ª i x©fB§ ,oFdzï © m†z̈F`
EO¬©YÎxW£̀ ¤ M«© i²¦d§ig«© φ :`g̈xF`A§ ,oFdzï § Ex©fB§ `l̈ ®.ix¥ £̀ .Fe£d oilx
¦ r©
.dë£de© :mz̈ « Fi£g cr¬© d†¤pg£ O«
«© A© m²Ÿg§ z© E¬aW«§ I¥e© lFO® d¦ l§ iFB† dÎl
© k̈
:E`iQ¦ Y© `¦ C§ cr© ,`z̈ixW
¦ n© A§ ®.oFdxz© £̀ a© Eaizi
¦ e¦ .x©fbn¦ l§ ,`Ör© lM̈ Enil¦ W§ cM©
m¦ix†©v§ n¦ z¬©Rx§gÎz
¤ ¤̀ izF ¦ N©
² B mFÀId© r© WFd§ ¤ ŸIg© γ
ª½ iÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`³
:d«G¤d© mF¬Id© cr†© lB̈½ l§ B¦ Æ`Edd© mFw³ Öd© m´¥W `xº¨w¦§ Ie© m®¤kil¥ r«
£ n¥
 933 of 2039

440 gqtly oey`x meic dxhtd nz

.`xwE
¨ .oFkP§ n¦ ,i ¥̀ xv
¨ n¦ icEQ
¥ g¦ zï .izi
¦ Cr
¦ `© .oic¥ `n̈Fi .r© WFdi
«ª l¦ ,ï§i xn© £̀ e©
l†¥̀ x¨U¦
§ iÎi¥pa§ E¬pg £ «I©g© η :oic¥d̈ `n̈Fi ,cr© ®.`l̈B̈lB¦ ,`Edd© `xz
¨ `© C§ Din¥ W§
Wc¤Ÿg² l© mF¬i xܸ r̈ Ádr̈Äx§`© A§ gq© R¤¿ dÎz © ¤̀ EÚ£r«I©e© l®B̈l§ B¦ A©
zï Eca© r© ¨ i i¥pa§ FxWE :Fgi
£ e .`l̈B̈lb¦ A§ ,l ¥̀ xU¦ « x§¦ i zF¬ax§r«© A§ ax¤r†¤Ä
:Fgix§¦i ix¥Wi
§ n¥ A§ ,`Ẅnx©A§ ®.`g̈x©il§ ,`n̈Fi `xq
¨ r© zr© Ax
§ `© A§ .`g̈qR¦
iEl® ẅe§ zFŚn© gq†¤ © Rd© z¬© x¢gÖn«¦ ux²¨ ¤ `d̈ xE¬ar« § ŸIg© ι
£ n¥ El¹ k`¸
xiH¦ R© ,`g̈qR¦ xz© Än¦ .`r̈x`© C§ `xEa¨ r£ n¥ .Elk© £̀ e© :d«G¤d
© mF¬Id© m¤vr†¤A§
Æml̈k§ `¨ A§ zx¢ À¨gÖn«¦ oO¹̈ d© zŸA¸ W¦ § Ig© ι :oic¥d̈ `n̈Fi ,oxk © A¦ ®.`ïlw© e§
§ ŸIe© o®n̈ l†¥̀ x¨U¦
ElÀ k`« § i i¬p¥ a§ l¦ cFr² dï¬d̈Î`Ÿle§ ux¤`¨½ d̈ xEár« £ n¥
`n̈FiA§ ,`P̈n© wqtE © :`id«¦ d© d†p̈ẌA© or© p©½ M§ ux´¤̀ ¤ Æz`Ea © Y§ n¦
,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pal¦ .cFr dë£d `l̈e§ .`r̈x`© C§ `xEa
¨ r£ n¥ ,oFdlki
© n¥ A§ .idFx
¦ z§ äC§
zFíd§ A«¦ id§À¦ ig«© αι :`id¦ d© ,`ŸW© A§ ®.or«© p© kC¦ `r̈x`© ,zl© l§ r© n¥ .Elk© £̀ e© .`P̈n©
FC½ b¤
§ pl§ c´¥nŸr ÆWi`Îd¥ ¦ Pd¦ e§ `x½§I© e© Æeip̈ir¥ `³V̈¦Ie© ¼Fgixi¦ A«¦ r»© WFd§ ª i
Ep¬l̈£d Fl½ xn`´ ¤ ŸIe© Æeil̈ ¥̀ r³ª© WFd§i Kl¥̧ ¤ I©e Fcï
® A§ d†ẗElW§ F¬Ax§g© e§
.`f̈£ge© ,idFpi
¦ r¥ swfE «ª i dë£d cM© .dë£de© :Epixv̈
© .Fgixi¦ A¦ ,r© WFd§ «¥ lÎm § `¦ d†Ÿ`©
,Dizë
¥ l§ r© WFd§
«ª i l©f £̀ e© .Dici
¥ A¦ ,`ẗil¦ W§ DiAx
¥ g© e§ .Dila
¥ w¦ l§ mi ¥̀ ẅ ,`xaª
¨ B `d̈e§
`ŸlÀ | xn`´¤ ŸIg© βι :`p̈«a© äC§ il¥ r£ a© l§ m`¦ ,`z̈iz¥ £̀ `p̈c«©rq
£ n¦ l§ d© ®.Dil¥ xn© £̀ e©
ei¬p̈R̈Îl ¤̀ r© WFd§
ª̧ i ÁlŸRI¦ e© iz`®ä ¦ d´Ÿr© d†ëŸdi§ Î`ävÎx
§ U © i¬¦p£̀ i²¦M
:FC« a§ rÎl
© ¤̀ x¬¥Ac©n§ i†¦pŸc £̀ d¬n̈ Fl½ xn`´ ¤ ŸIe© EgŸ½ W¦ § Ie© Ædv̈x§`©¸
r© WFd§
ǻ i ltpE
© .izi¦ z¥ £̀ or© M§ ,ï§i mc̈w¢ on¦ gi
© l¦ W§ j`l
¨ n© `p̈£̀ .ix¥ £̀ .`l̈ ,xn© £̀ e©
:DiCa¥ r© mr¦ liN¥ n© n§ ,ipFA
¦ x¦ `n̈ ®.Dil¥ xn© £̀ e© .ci¥bqE ,`r̈x`© lr© idFR¦ `© lr©
lr´©n¥ ÆLl§ r«© p© ÎlW ªÀ iÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ `ä¸ vÎx
© r© WFd§ § U ¤ Ig© χι
© Áxn`Ÿ
:(∋αι ∋θτ) διιπψδ ∋ζξγνν∋ ζαιζ οκε ,ιρβ χαλ δπεψξ µ∀ν .zx¢ ¬©gÖn«¦ ι :ωεχωχδ ωλγ
:ιρβ ζ∀ια .ryedi zFíd§ A«¦ αι
 934 of 2039

441 gqt n‰deg zayc xihtn `nz

Ur©¬©Ie© `Ed® Wc¤Ÿw´ ei†l̈r̈ c¬¥nŸr d²Ÿ`© x¬¤W£̀ mFwÀ Öd© i´¦M Ll¤½ b§ x©
,jp̈iq¥ ix¦W§ .r© WFdi
«ª l¦ ,ï§i mc̈w¢ on¦ gi ¦ C¦ `k̈ £̀ ln© xn© £̀ e© :o«M
© lW ¥ r†ª
© WFd§i
:oM¥ ,r© WFd§
«ª i ca© r©
£ e ®.`Ed WiC¦ w© ,idFl
¦ r£ mi ¥̀ ẅ Y`© C§ .`xz
¨ `© ix¥ £̀ .jl̈bx© lr© n¥
oi¬¥̀ e§ `†¥vFi oi¬¥̀ l®¥̀ x¨U¦ § z¤x´¤bŸq ÆFgixi«
§ i í¥pA§ i†p¥ R§ n¦ zx¤B¤½ qª nE ¦ g¦ εη
witp̈
¥ ,oFdP§ n¦ zil¥ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pA§ ,mc̈w¢ on¦ .`ẗT§ znEª `c̈ig¦ £̀ ,Fgixi¦ e¦ :`«Ä
:ux«¤`¨ d̈Îlk̈A§ Fr† n§ Ẅ i¬¦d§ie© r®ª © WFd§iÎz ¤̀ d†ëŸdi§ i¬¦d§ig© φη :lil¥ r̈e§
:`r̈x`© lk̈A§ i¥bq̈ ,Dirn
¥ Ẅ dë£de© ®.r© WFdi
«ª C¦ Dic¥ r£ q© A§ ,ïiC© `x¨ni
§ n¥ dë£de©
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv

γθτ ν∀δεγ ζαψχ ξιητν

d"k - h"i miweqt g"k oniq xacna

c®g̈ ¤̀ l¦i´©`e§ m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l© Ædl̈Ÿr d³¤X`¦ mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§
d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :m«k¤ l̈ E¬id«§ i¦ m†¦nin¦ Y§ dp̈½ Ẅ i´¥pA§ ÆmiU¦ äk§ d³r̈a§ W¦ e§
oFx³V̈r¦ :EU« r£ Y «© l¦i†©`l̈ mi²¦pŸxU§ r¤ ī¥pWE § xRÀ̈ l© mipŸ¦¹ xU§ r¤ dẄ¸ ŸlW§ on®Ẍ ¤ a©
c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤ ¤ Ml© dU ¤½ r£ Y
«© ÆoFxV̈r¦
EU† r£ Y«© ci®¦nŸd© z´©lŸrl§ x†¤W£̀ xwŸ¤ A½ d© z´©lŸr Æca© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§
g٩ gi
† pÎ
¦ gi
© x«¥ d¬¥X`¦ mg²¤ ¤ l minï ¦½ zr´©a§ W¦ ÆmFIl© EU ³ r£ Y
«© dN¤ ¥̀¹ M̈ :dN« ¤ ¥̀ Îz ¤̀
WcŸ¤wÎ`† x¨w§ n«¦ iri½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © :FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥ ci²¦nŸd© z¯©lFrÎlr© d®ëŸdi«l©
:EU« r£ z«© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl§ M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦

§ Ie© βι :ωεχωχδ ωλγ

:ιρβ ο∀επδ .ÆLl§ r«© p© χι :οιξζ διλρ ξιθνε οηω σωφα υνω ε∀ιζδ .EgŸ½ W¦
 935 of 2039

442 gqt n‰deg zayc dxhtd anz

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

γθτ ν∀δεγ ζαψχ δξητδ

e"l l`wfgia

l†¥̀ x¨U¦ § iÎzia¥ l§ W¬¥ xC̈`¦ z`²Ÿf cFrÀ d½eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸM³ 
¨ o`ŸS† M© m²z̈Ÿ` d¬¤Ax§`© m®¤dl̈ zFÚr«
ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :mc̈« ` £ l©
.oFdl§ ca© r¡n¤ l§ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ l§ ix¦ni
§ n¥ A§ li ¥̀ YW
§ ¤̀ .`C̈ .cFr .midŸ¦ l`
¡
o`³ŸvM§ miWÀ¦ c̈ẅ« o`´ŸvO§ α :`xi¨ ra ¦ A¦ ,oEPg¦ lv§ `© e§ ®.`Ẅp̈£̀ A© ,oEpi¥Bq`©
zF`† l¥ n§ zFa½ x¢ ¥gd«¤ mix´¦ r̈«d¤ Ædp̈i¤̧id§ Y¦ o³¥M d̈ic½¤rF £ ńA§ Æm̂ l© ẄEx§« i
¨ o`´Ÿv
oM© C©n¦ C§ `Ör© M§ .`ẄiC¦ w© `Ör© M§ :d«eŸ¨di§ i¬¦p£̀ ÎiM¦ Er† c«§ ïe§ m®c̈`
,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© i¥exw¦ oïed¦ § i oM¥ .`Ïgq
© t© ic¥ rFn
£ on̈fA¦ ,mlW© xiª l¦ oz© `¨ e§
:ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC¦§ ie§ ®.l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ `Ör© ,`Ẅp̈£̀ oïln̈ .oÄxg̈ d`©
¨ ed£ C©
KFźA§ ip†¥ ¦ gip§¦ ie© d½ëŸdi§ Æ©gEx̧a§ ip³¥̀
¦ ivF« ¼ di§ Îc©i »il© r̈ d´z̈§if̈
¦ Ie© dëŸ « β
.ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
¨ p§ gE © x« ,il© r£ zx¨W§ :zFnv̈« r£ d¬¨`l¥ n§ `i†¦de§ dr®¨w§ A¦ d©
®.`z̈rw
£ a¦ FbA§ ,ip«©¦ ixW
§ `© e§ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,il© r£ zxW
¨ C¦ .d`Ea
¨ p§ gE
© x« A§ ,ip¦ w«© R§ `© e§
ai®¦aq̈ | ai´¦aq̈ m†¤dil¥ r£ ip¬© ¡d¤ g§ χ :`Ẅp̈£̀ inx©
¦ xia¦ r« ¥ B ,`ïln̈ `id¦ e§
:cŸ`« n§ zFW
¬ a§ § r© ÆcŸ`n§ zFA³ x© dP¥̧ d¦ e§
¥ i d†¥Pd¦ e§ dr̈½ w§ A¦ d© i´¥pRÎl
,`d̈e§ ®.`z̈rw
£ a¦ iR¥ `© lr© ,`C̈gl© oi`i
¦ B¦ q© `d̈e§ .xFgq§ xFgq§ ,oFdil¥ r£ ip¦ x«©Ar
§ `© e§
zFńv̈r«£ d̈ dp̈i†i¤g§ z£ ¦ d m ¾c̈`Îo¨ A¤ il©½ ¥̀ xn`´ ¤ ŸIg© δ :`C̈gl© oiWi ¦ A©¦i
.mc̈`¨ xA© .il¦ xn© £̀ e© :Ÿr§ c̈« ï d¬Ÿ`© d†¦eŸd¡i i¬p̈Ÿc £̀ xnŸ©¾ `ë« dN®¥̀ ¤ d̈
¤ ŸIg© ε :jn̈c̈w¢ ilB̈
xn`´ ¥ Y`© ,midŸ¦ l` ¡ ï§i ®.zix¦n© £̀ e© .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnx©
© B ,oFgi¥id£
:ρξλν ιδε χγ ηψτα .Æm̂ l© ẄEx« i§ o`vk α :ωεχωχδ ωλγ
 936 of 2039

bnz gqt n‰deg zayc dxhtd 443

ÆzFnv̈r« £ d̈ mdi
¤½ l£̀
¥ ´Ÿx§n« © `¨ e§ dN®¥̀
¤ d̈ zFńv̈r« £ d̈Îlr© `†¥aP̈d¦ il©½ ¥̀
.oiN¥ `¦ d̈ `Ïnx© ¦ pz`¦ .il¦ xn© £̀ e© :d«eŸ¨di§ Îxa
© B lr© ,iA© © C§ Er† n§ W¦ zFW½ a§
¥ id©
i´p̈Ÿc £̀ Æxn© `¨ dŸO³ φ :ïiC© `n̈b̈zR¦ ,EliA¦ w© ®.`ÏWi © A©
¦ i ,`Ïnx©
© B .oFdl§ xni
© z¥ e§
:mzi¦ «¤ ig§ e¦ gE
© x† m²¤kä `i¬¦an¥ ip£̀ ¦¹ dP¥̧ d¦ dN®¥̀ ¤ d̈ zFnv̈ † r«
£ l̈ d½eŸ¦ d¡i
,`g̈Ex ®.oFkA§ lir¥ n© .`p̈£̀ d̈ .oiN¥ `¦ d̈ ,`Ïnx©
© Bl§ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦
xUÀ̈ Ä m´¤kil¥ r£ i¯¦zl¥ r« £ d«
© e§ mici ¹¦ B¦ mki ¤̧ l¥ r£ ÁiY¦ z«© p̈g§ γ :oFgiz¥ e§
m†¤Yr§ ci«
© e¦ m®¤zi¦ig§ e¦ gE
© x† m²¤kä i¬¦Yz« © p̈e§ xFr½ Æmki ¤ l¥ r£ i³¦Yn§ x©ẅ« e§
¨ A¦ oFkil¥ r£ wiQ¥ `© e§ ,oici¦ B¦ oFkil¥ r£ oiY¥ ¤̀ e§ :d«eŸ¨di§ i¬¦p£̀ ÎiM¦
mFxw ¤̀ e§ .`xq
:ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC§ z¦ e§ ®.oFgiz¥ e§ ,`g̈Ex .oFkA§ oiY¥ ¤̀ e§ .`M̈Wn© ,oFkil¥ r£
Wr© xÎd¥
½© Pd¸¦ e§ Æi`¦ a«§ P̈d¦ M§ lFwÎi ³ d§ ¦ ie«© izi®¥ ¦ Ap¦ g§ η
¦ Evª x´¤W£̀ M«© iz`†¥
.zic¦ T© Rz
© `¦ C§ `n̈M§ ,izi ¦ pz`¦ e§ :Fn« v
¦ A© § rÎl
© ¤̀ m¤vr¬¤ zFnv̈ † r£ E¬ax§w§ Y©
¦e
:Dixa
¥ g© zël§ `n̈x©B ,`Ïnx©
© B EaixwE
¦ ®.`r̈ï§f `d̈e§ ,izEi
¦ Ä©pz`¦ M§ lẅ dë£de©
m²¤dil¥ r£ mx¯©w¦ § Ie© dl̈½ r̈ x´ÜäE Æmici¦ B¦ m³¤dil¥ rÎd¥ £ Pd¸¦ e§ izi ¦ `¹¦ x¨g§ ι
`xq ¦ ,oici¦ B¦ oFdil¥ r£ `d̈e§ .zi¥fg£ e© :m«d
¨ aE ¤ Ä oi¬¥̀ gE © x†e§ dl̈r®n̈
§ l§ n¦ xFr†
xn`´¤ ŸIg© ι :oFdA§ zil¥ ,`g̈Exe§ ®.`l̈ir¥ N§ n¦ ,`M̈Wn© .oFdil¥ r£ mxwE © .wil¥ q§
gE
© x¹ d̈Îl ¤̀ Ÿ¸ x§n« © `¨ e§ mc̈`Îo
¨Â a¤ `´¥aP̈d¦ gE © x®d̈Îl ¤̀ `†¥aP̈d¦ il©½ ¥̀
i²¦gtE
§ gE © x½ d̈ i`¦ ŸA´ ÆzFgEx r³©Ax§`« © n¥ dÀ¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ | x´©n`ÎdŸ
¨ M
xA© iA©¦ pz`¦ .`g̈Ex lr© ,iA© ¦ pz`¦ .il¦ xn© £̀ e© :Ei« g¦
§ ie§ dN†¥̀
¤ d̈ mi¬¦bEx£dA«©
.`g̈Ex `zi
© ¥̀ ,`ÏgEx
© rAx
© `© n¥ .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .`g̈Exl§ xni
© z¥ e§ .mc̈`¨
Á`FaŸ©e i¦p®Ëv¦ x´¤W£̀ M«© iz`†¥ ¦ A©Pd¦ g§ αι :oFgi¥ie§ ,oiN¥ `¦ d̈ `Ïli © hw
¦ A¦ ®.ilEr
¦ e§
lFcB̈
¬ l¦i†©g mdi ¤½ l¥ b§ xÎl
© r© ÆEcn§ r«© I©e© EÀig¦ § Ie© gE © x¹ d̈ md¤̧ ä
,Enẅe§ .Fi£ge© ,`g̈Ex oFdA§ zl© r© e§ .ip¦ c«©T§ t© C§ `n̈M§ ,izi
¦ A©¦ pz`¦ e§ :cŸ`« nÎcŸ
§ `n§
ιξτθ λκα γτηε δκξνα .zFnv̈
† r£ Ea¬ x§ w§ Y©
¦ e η :ιρβ ε∀ιεδ .mkilr i¯¦zl¥ r« © e§ γ :ωεχωχδ ωλγ
£ d«
:ονιζ
 937 of 2039

444 gqt n‰deg zayc dxhtd cnz

m ¾c̈`Îo
¨ A¤ i¼l© ¥̀ x» n`Ÿ ¤ Ig© βι :`C̈gl© `C̈gl© o`i ¨ B¦ q© ,oïxW
§ n© ®.oFdilb
¥ x© lr©
mixÀ¦ n§ Ÿ`« d´¥Pd¦ dÖ®¥d l†¥̀ x¨U¦ § i zi¬¥AÎlM̈ dN¤ ¥̀½ d̈ zFńv̈r« £ d̈
xA© .il¦ xn© £̀ e© :Ep«l̈ Epx§¬©fb§ p¦ Ep†¥
zëw§ z¦ d¬c̈a«§ `¨ e§ Epi²¥zFnv§ r© EW̄a«§ ï
®.`p̈«nx©
© B EWia§
¦ i .oix¦n§ `¨ oEP`¦ d̈ .oEP`¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ lM̈ .oiN¥ `¦ d̈ `Ïnx©
© B .mc̈`¨
mdi ¤À l£̀
¥ Ÿ¹ x§n« ¥̧ d¦ Áok¥ n̈ χι :`p̈«©l `p̈ca© £̀ ,`p̈xEA
© `¨ e§ `aP̈ «© q¦ wq© R§
mki ¤À zF
¥ x« a§ wÎz
¦ ¤̀ g© zŸ ¥¹ t ip£̀ ¦¸ Ád¥Pd¦ d¼ eŸ¦ d¡i i´p̈Ÿc £̀ x» n© `ÎdŸ
¨ M
m†¤kz§ ¤̀ i¬¦z`a« ¥ d¥ e§ i®¦Or© m†¤kizF ¥ x« a§ T¦ n¦ m²¤kz§ ¤̀ i¬¦zil¥ r«
£ d© e§
ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .oFdl§ ,xni ¦ pz`¦ oik¥ A§ :l«¥̀ x¨U¦
© z¥ e§ iA© § i z¬©nc§ `Îl
© ¤̀
lir¥ `© e§ ®.iO¦ r© ,oFkixa
¥ T¦ n¦ .oFkzï
§ wiQ¥ `© e§ .oFkixa
¥ w¦ zï ,gz© ẗ `p̈£̀ d̈ .midŸ¦ l`
¡
© g¦ εη :l ¥̀ xU¦
i´¦gz§ t¦ A§ d®ëŸdi§ i´¦p£̀ ÎiM¦ m†¤Yr§ ci« ¨ iC§ `r̈x`© l§ ,oFkzï
§
:iO«¦ r© m†¤kizF ¥ x« a§ T¦ n¦ m²¤kz§ ¤̀ i¬¦zFlr«£ d© aE
§ mki ¤À zF
¥ x« a§ wÎz
¦ ¤̀
®.oFkzï
§ wiQ¥ `© ck© e§ .oFkixa
¥ w¦ zï ,gYt
© ¤̀ cM© .ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC§ z¦ e§
m†¤kz§ ¤̀ i¬¦Yg©
§ Pd¦ e§ mzi¦ © p̈g§ φη :iO¦ r© ,oFkixa
¤½ ig§ e¦ Æmk¤ ä i³¦gEx iY¦¸ z« ¥ T¦ n¦
izi†¦
¦ Ur̈e§ iY¦ x¬© § AC¦ d²ëŸdi§ i¯¦p£̀ Îi´¦M mY¤º r§ ci« © e¦ m®¤kz§ n© c§ `Îl © r©
.oFkrx© £̀ lr© ,oFkzï § ixW¥ `© e§ .oFgiz¥ e§ ,oFka§ igEx
¦ oiY¥ ¤̀ e§ :d«eŸ¨di§ Îm ª̀ p§
:ï§i xn© £̀ ,mi¥Iw© £̀ e© ix¦ni
§ n¥ A§ zix©¦fB§ ®.ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ .oErC§ z¦ e§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
 938 of 2039

dnz gqtly iriayc dxhtde xihtn 445

γθτλψ ιριαψλ ξιητν

d"k - h"i miweqt g"k oniq xacna

c®g̈ ¤̀ l¦i´©`e§ m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l© Ædl̈Ÿr d³¤X`¦ mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§
d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :m«k¤ l̈ E¬id«§ i¦ m†¦nin¦ Y§ dp̈½ Ẅ i´¥pA§ ÆmiU¦ äk§ d³r̈a§ W¦ e§
oFx³V̈r¦ :EU« r£ Y «© l¦i†©`l̈ mi²¦pŸxU§ r¤ ī¥pWE § xRÀ̈ l© mipŸ¦¹ xU§ r¤ dẄ¸ ŸlW§ on®Ẍ ¤ a©
c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤ ¤ Ml© dU ¤½ r£ Y
«© ÆoFxV̈r¦
EU† r£ Y«© ci®¦nŸd© z´©lŸrl§ x†¤W£̀ xwŸ¤ A½ d© z´©lŸr Æca© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§
g٩ gi
† pÎ
¦ gi
© x«¥ d¬¥X`¦ mg²¤ ¤ l minï ¦½ zr´©a§ W¦ ÆmFIl© EU ³ r£ Y
«© dN¤ ¥̀¹ M̈ :dN« ¤ ¥̀ Îz ¤̀
WcŸ¤wÎ`† x¨w§ n«¦ iri½¦ a¦ X§ d© ÆmFIaE © :FM« q§ p¦ e§ d†¤Ur̈«i¥ ci²¦nŸd© z¯©lFrÎlr© d®ëŸdi«l©
:EU« r£ z«© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl§ M̈ m®¤kl̈ d´¤id«§ i¦
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

γθτλψ ιριαψχ δξητδ

a"k oniq 'a l`enya

ÁmFiA§ z`®ŸGd© dxi ´¨ X¦ d© i†¥ ¦ ¤̀ d½ëŸdi«l© Æce¦ C̈

xa§ CÎz x³¥Ac§©ie© 
¦ ei†ä§iŸ`« ÎlM̈ s¬©Mn¦ FzŸ
:lE`« Ẅ s¬©MnE ² ` d¬ëŸdi§ liS¦¸ d¦
.`ÏnFi
© lM̈ lr© .`c̈d̈ ,`ŸgAW © Yª inb̈z¥ R¦ zï .ï§i mc̈w¢ ,d`Eap
¨ A¦ ce¦C̈ gA© W © e§
`Äxg© n¥ ,ce¦c̈l§ s`© e§ ®.oFdia¥ äC§ il¥ r£ A© lM̈ c©In¦ ,l ¥̀ xU¦
¨ i zï .ï§i ai¥fiW
¥ C§
®.ï§i .xn© £̀ e© :ilÎi
«¦ h¦ l§ t© nE § ir¬¦ l§ q© d²ëŸdi§ x®©n`ŸIg© α :lE`ẄC§
§ i†¦zc̈«vª nE
ox¤w´¤e§ iºP¦ b«¦ n̈ FAÎd
® q¡ †¦ i¬¥dŸl¡b β :izï
¤ g «¤̀ ixEv ¦ ai¥fiWnE
¥ ,ipv̈g
¦ xªe§ itw
¦ Yª
ir¦ xz
§ `¦ C§ id¦ l̈` ¦ ŸY« q†n̈g̈«n¥ ir¾¦ W¦ Ÿn« iqEp
¡ :ip¦ r«¥ W ½¦ nE § ÆiA©
¦ BU§ n¦ irÀ¦ W¦
§i
,oẅxtE
ª sFwY§ il¦ aid§ ¥ izn¦ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ ‹itw¦ Yª .Diz¥ lg § c©l§ ip«¦ a© x§ẅ ,ia¦
.`ẅr̈ oC̈r¦ A§ ,uig¦ x§ `p̈£̀ Dix¥ni
§ n¥ lr© C§ ‹ipv̈g
¦ xª .ia© äC§ il¥ r£ A© lr© `x¨Ä©Bz`¦ l§
:ρξλ .ir¬¦ l§ q© α :ωεχωχδ ωλγ
 939 of 2039

446 gqtly iriayc dxhtd enz

dë£dC© ‹ip¦ k̈nqª .Di¥pẅxtª A§ ipx ¦ w© `n̈x¨`¨ l§ ,xn© £̀ e© ‹ia© äC§ il¥ r£ A© n¦ il© r£ oi¥Bn©
®.ia© äC§ il¥ r£ A© n¦ ,ip¦ w«© x§R̈ .it© c§ x¨ mc̈w¢ on¦ wix¥r̈ izi¥
¦ ed£ cM© ,il¦ jn̈q§ Dix¥ni § n¥
¥ d®ëŸdi§ `x´¨w§ ¤̀ l†N̈dª p§
i†©a§iŸ`« nE χ :izï
¦ ai¥fiW
¥ ,oitFh
¦ g̈ lM̈ c©In¦ s`© e§
il¥ r£ A© n¦ ‹oC̈r¦ lk̈aC¦ ®.ï§i mc̈w¢ iN©
¥ vn§ `p̈£̀ ,`g̈AW
§ zª A§ c‹ e¦C̈ xn© £̀ :r«
© WË
¥ `¦
¦ tẗ£̀ i¬¦O
lr©†©Il¦ a§ i¬¥l£g«p© z¤e®n̈Îix¥A§ W§ n¦ ip†ª δ :izï
¦ wix¥R̈ ,ia© äC§
lig¥ e§ ,`x¨Az
§ n© lr© `äzï
§ C§ `Ÿ`¦ M§ .`ẅr̈ ,ipz«
¦ ti© T¥ `© ix¥ £̀ :ip¦ z«ª r«
£ a§
©i
:izï
¦ zzi
© r¥ A§ ,oiaÏ
¦ g© zri
© q¦ ®.zn̈nl¦ `p̈M§ qª n§ ,`id¦ e§ .cli
© n¥ l§ Dl© zil¥
,oiri
¦ X¦ x© zïxW
§ n© :z¤en̈ ¥ w§ Ÿn« ip†ª
« ÎiW ¦ Aq© lF`† W§ i¬¥la§ i¤ ε
¦ nC§ w¦ ip®ª
d½ëŸdi§ `x´¨w§ ¤̀ ÆilÎx© ¦ SC© φ :lFhw§ i¥pn̈A§ oip§¦ if̈nC¦ ,ipE¦ n« C§ w¦ ®.ipE¦ t« T§ `©
:ei«p̈f§ `¨ A§ i†¦zr̈e§W
© e§ ilFw
½¦ ÆFlk̈i«d¥ n¥ r³©nW¦ § Ie© `®¨xw§ ¤̀ i†©dŸl¡`Îl ¤̀ e§
.o©Pgz
© n¦ `p̈£̀ ,id¦ l̈`
¡ mc̈wE .ï§i mc̈w¢ iN©
¥ vn§ `p̈£̀ ,il¦ `ẅ§ir̈ cM© c‹ e¦C̈ xn© £̀
(yrbze 'k) γ :`c̈arz
© n¦ idFn
¦ c̈w¢ ,izEr
¦ äE ®.izFl
¦ v§ ,Dil¥ ki
§ d¥ n¥ liA¥ wnE
©
EW£
† r«B̈z¦
§ Ie© Ef®B̈x¦§i m¦i†©nẌd© zFc¬ qF § n« ux¤`¨½ d̈ ÆWr© x§Y© ¦ e WrB̈³© z¦§ Ie©
®.Erf̈ ,`Ïn© W§ ilElk
¥ W
© .`r̈x`© ,zWi¥ © bxz § `¦ e§ zti¥ § `¦ e§ :Fl« dẍ¬g̈ÎiM¦
© bxz
ei†¦Rn¦ W¬¥̀ e§ FR½ `© A§ ÆoẄr̈ d³l̈ẗ η :Di¥fbxª siw¥ Y§ ix¥ £̀ ,Epik¦ xz § `¦ e§
¦ c̈w¢ `p̈§pz© M§ ,dŸrxt© C§ Di¥pFc§f wil¥ q§ :EP«O
.idFn ¤ n¦ Ex¬ r«
£ Ä mi†¦lg̈«B¤ l®¥k`ŸY
oixnª
¦ bM§ Dizi
¥ tFG
¦ n© ®.`ïvi
§ W¥ n§ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ ,`x¨r£ Ä `Ẅi`¦ M§ Di¥fbxª gl© W§ oik¥ A§
:ei«l̈b§ x© zg¬©
© Y l†¤tx¨r« x¥Ie© m¦i†©nẄ h¬¥Ig© ι
£ e© c®© :Dix¥ni
§ O¥ n¦ `ẅl§ C̈ ,xEpC§
:idFn
¦ c̈w¢ Wai
© M¥ ,`z̈H§ n¦ £̀ o©pr©
£ e ®.Dix¥ẅ§i il¦ Bz
§ `¦ e§ ,`Ïn© W§ oiMx
¥ `© e§
il¦ Bz
§ `¦ e§ :gE
© xÎi
« t¥ p§ MÎl § r© a¬©Mx¦§Ig© ι
© r© `†ẍ¥Ie© sŸr® Ï©e aEx†MÎl
:`g̈Ex itp
¥ M© lr© ,sFwzA¦ xA© c©e§ ®.oili
¦ N¦ w© oiaEx
¦ M§ lr© ,Diz¥ xEab
§ a¦
:miw«¦ g̈W§ i¬¥ar̈ m¦i†©nÎzx©W«
§ g© zFM® qª ei†z̈Ÿaia«¦ q§ KW ¤ ¬Ï©g αι
¤ Ÿg² zW
‹oiti
¦ T¦ Y© o¦in
«© zig¥ n© ®.Dil¥ xFgq§ xFgq§ ,xẅ§i o©pr£ .`N̈Rx
¦ r© A§ ,Diz¥ pi
§ k¦ W§ ixW
¦ `©

:µιινλψεξια δ∀κε ,σωνδ µρη ιπτν γπ εψδε ιρβ ζ∀ιγδ .zx©W«

§ g© αι :ωεχωχδ ωλγ
 940 of 2039

fnz gqtly iriayc dxhtd 447

Ex†r« § p D©bŸP† p¦
£ Ä FC®b¤ βι :`n̈l§ r̈ mExA§ ,oili
¦ N¦ w© oipp̈
¦ r£ zRk
© x¦n¥
,xEpC§ oixnª
¦ bM§ Dizi
¥ tFG
¦ n© ®.`Ïn© W§ in¥ W§ oiw£
¦ dan© ,Dix¥ẅ§i eiG¦ n¦ :W«¥̀ Îil£
¥ g«B©
:FlFw« o¬¥Y¦i oFi†l§ r¤ e§ d®ëŸdi§ m¦i†©nẄÎon¦ mr¬¥x©§k χι :Dix¥ni § O¥ n¦ `ẅl§ C̈
mi†¦Sg¦ g¬©lW¦ § Ig© εη :Dix¥ni § n¥ mix¥ £̀ ,d`¨ N̈r¦ e§ ®.ï§i ,`Ïn© W§ on¦ ilk ¦ `©
,oiwx¦ A© ®.oEPx¦C©aE © ,oi“¦b¦ M§ Diz£ ¥ gn© glWE © :mŸd« Ï©e (mndie 'k) w†¨ xÄ m®¥vit§ ¦ ie©
zx´©r«£ b© A§ l®¥aY¥ zFćq§ Ÿn« ElB̈¦ † i m½ï iwi´¦ ¥ t£̀ ÆE`ẍ«I¥g© φη :oEPWi¥ ¦ BW © e§
ilElk
¥ W© ,E`ilb ¦ Y© `¦ .`Ö©i iwn¥ rª ,E`i¦fgY© `¦ e§ :FR« ` © gE
© x¬ z†©nW¦ § Pn¦ d½ëŸdi§
mFx†Ön¦ g¬©lW¦ § k φι :Di¥fbxª sFwY§ ,xni © O¥ n¦ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ ,`z̈itFG ¦ n© A§ .la¥ Y¥
sFwzA¦ aizï ¥ C§ siT¦ Y© jl«¤
¤ n idFI¦ a¦ p§ gl© W§ :miA «¦ x© m¦i¬©On¦ ip†¥ ¦ Wn«§ i© ip®¥¦ gT̈¦i
fr®¨ i†¦a§iŸ`« n¥ ip¦ li ¦ k γι :oi`i
¥¾ S© ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© n¥ ,ip«¦ a§ © fiW¥ ®.ip¦ xa «© C© ,`n̈Ex
il¥ r£ A© n¦ .ipE¦ tw
« Y© ix¥ £̀ ,i`© p§ Q̈n¦ .ip«¦ a§ © fiW¥ :ip« ¦ O¤ n¦ Ev† n« § `¨ i¬¦M i`©½ p§ V́n¦
d²ëŸdi§ i¯¦d§ie© i®¦ci ¥̀ mFíA§ ip†ª ¦ nC§ w§ © k ηι :il̈r£ ,ExA© © Bz`¦ ix¥ £̀ ®.ia© äC§
:il¦ ,jn̈q§ ®.ïiC© `x¨ni § n¥ dë£de© .ilEhl ¦ h¦ mFiA§ ,ipE © i :il
¦ n« C§ w§ «¦ or†¨W§ n¦
¦ ,`g̈ex©l§ wiR¥ `© e§ :iA
®.izï «¦ u«t¬g̈Îi
¥ M¦ i¦p†¥vN§ g§ © i i®¦zŸ` a†g̈x§O¤ l© `¬¥vŸIg© κ
cï x¬ŸaM§ i®¦zẅc§ v¦ M§ d†ëŸdi§ ip¬¥
i†© ¦ ln§ b¦§ k κ :ia¦ ir¦ xz § `¦ ix¥ £̀ ,ip«¦ a§ © fiW¥
:il¦ aizï ¦ ,ic§©i zExix¦äM§ ®.izEkf̈ ¦ M§ ,ï§i ip«¦ P© n¦ N§ W§ © i c‹ e¦C̈ xn© £̀ :il «¦ ai¬¦Wï
,zix¦h§ © p ix¥ £̀ :i«d̈Ÿl¡`n «¥ iY¦ r†© § Wx¨ `¬Ÿle§ d®ëŸdi§ i´¥kx§C© iY¦ x†© § nẄ i¬¦O ακ
Îlk̈ i¬¦O βκ :id¦ l̈`¡ mc̈w¢ ,rWx © A¦ ziki ¦ N¥ d© `l̈e§ ®.ï§i mc̈w¢ op̈w§ z̈C§ og̈xF`
lk̈ ix¥ £̀ :dP̈«O ¤ n¦ xE¬q`Î`Ÿl ¨ ei†z̈ŸTgª e§ i®¦Cb¤ § pl§ ei†ḧR̈W§ n¦ (ehtyn 'k)
d¬¤id« § ¤̀ g̈ χκ :oFdP§ n¦ zic¦ r£ `l̈ ,idFnïwE ¦ ®.oFdca© r¡n¤ l§ ,ila ¦ w¦ l§ ol© B§ idFpi
¦ C¦
xhp̈© zi¥ed£ e© ®.Diz¥ lg § c©A§ ,mil¦ W§ zi¥ed£ e© :i«pŸ¦ er« £ n¥ d†¨ xO§ Y© W§ ¤̀ ë« Fl® mi†¦nz̈
¦ Wn«§ i© φι :ωεχωχδ ωλγ
:µιινλψεξια δ∀κε ,ιρβ χ∀ειδ .ip†¥
.gp `eyde irb c"eid .ip†¥
¦ Wn«§ i© (φι) ξενδ ονψ
 941 of 2039

448 gqtly iriayc dxhtd gnz

¤ g δκ :oiaFg
:ei«p̈ir¥ c¤b¬¤pl§ ixŸ†¦ aM§ i®¦zẅc§ v¦ M§ i†¦l d²ëŸdi§ aW¯Ï© ¦ n¥ ,iWt©
¦ p
ci†¦qg̈Îmt¦ εκ :Dix¥ni § n¥ mc̈w¢ ,izExi ¦ x¦äM§ ®.izEkf̈
¦ M§ ,il¦ .ï§i aiz¥ £̀ e©
ciQ¦ g© gk© YW
§ `¦ C§ md̈xa ¨ `© :m«ÖY © Y¦ mi†¦nŸ xF¬ABÎm ¦ r¦ c®Q̈g© z§ Y¦
mil¦ W§ dë£dC© wg̈v¦i ®.Dirx©
¥ f mr¦ ,`C̈qg¦ ca© r¡n¤ l§ `z̈iBq
¦ `© oik¥ A§ j‹ n̈c̈w¢
x®äŸY¦ x†äp̈Îmt¦ φκ :DiO¥ r¦ ,jz̈Erx§ xni
© n¥ `ŸnilW
¥ `© oik¥ A§ j‹ z̈lg
§ c©A§
,idFp
¦ a§ `Ÿxg© A§ j‹ n̈c̈w¢ `z̈Exix¦äA§ jiN¥ d© C§ aŸwr©
£i :l«R̈Y© Y¦ WT†¥rÎm
¦ r¦ e§
EaiX¦ g© C§ i ¥̀ xv
¨ nE
¦ dŸrxR© ®.`l̈FqR̈ lM̈n¦ ,Dirx©
¥ f `ŸWixt
¥ `© .`Ïn© n§ r© lM̈n¦
¬© ¤̀ g§
i†¦pr̈ mrÎz γκ :oFdz§ äWg
§ n© M§ ,oEpŸliAl
¥ A© j‹ Ör© lr© oäWg
§ n©
l ¥̀ xU¦
¨ i zia¥ `Ör© zïe§ :li«R¦ W§ Y© mi†¦nxÎl
¨ r© Li¬p¤ ir¥ e§ ri®¦
© WFY
`Ïti
© T¦ Y© j‹ x¨ni
§ naE
¥ ®.wxt
© n¦ l§ ciz¦ r£ Y`© ,jiX¦ g© mr© oic¥ d̈ `n̈l§ r̈A§ ox©wz
§ n¦ C§
Di¬¦
© B©i d†ëŸdi«e© d®ëŸdi§ ixi¥ © O¦
†¦ p d¬Ÿ`Îi ηκ :ji ¥̀ nY© ,oFdil¥ r£ oix¦A©
§ Bzn¦ C§
`k̈FW£gn¥ ip«¦ P© w¦ R©
§ i ïi©e ®.ï§i ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ DixFd
¥ p§ Dix¥n̈ `Ed Y`© ix¥ £̀ :i«M¦ W§ g̈
uEx́`¨ d†k̈a§ i¬¦O λ :`Ïwi
© C©
¦ vl§ izi
¥ n¥ l§ ciz¦ r£ C© ,`n̈l§ r̈A§ ip«¦ p© i¥fg©ie§ `‹ xFdp
¨ l¦
xni
© n¥ A§ ®.oïxW
§ n© i¥Bq`© ,jx¨ni
§ n¥ A§ ix¥ £̀ :xEWÎb
« N¤ c£̀
«© i†©dŸl`«A¥ cEc®B§
zx³©n§ `¦ FM® x§C© mi´¦nŸ l†¥̀ f̈ λ :oiti¦ T¦ Y© oikx
¦ M© lM̈ WiA¥ k© £̀ ,id¦ l̈`
¡
«© lŸk† l§ `Ed½ o´¥bn̈ dẗ½ Exv§ ÆdëŸdi§
¡ :FA« mi¬¦qŸgd
`p̈ëik¥ C§ ,`d̈l̈`
lr© oivg
¦ xz
© n¦ C§ ,lŸkl§ ®.`Ed sFwY§ .`id¦ `xi¨ g¦ A§ ,ïiC© `z̈ixF`
¨ .DigxF`
¥
i¬¥ cr£ l§ A© n¦ l†¥̀ Îin¦ i¬¦O
cr£ l§ A© n¦ xEv† i¬¦nE d®ëŸdi§ i´¥ αλ :Dix¥ni
§ n¥
`x¨`W
¨ l¦ e§ jg̈iWn
¦ l¦ cia¥ r£ z© C§ `p̈ẅxtE
ª `Q̈p¦ lr© oik¥ A§ :Epi«dŸl¡
¥ `
Dl̈`¡ zil¥ ‹oExni¥§ ie§ .`Ï©pẌl¦ e§ `ÏO© ª̀ ,`Ïn© n§ r© lM̈ oFcFi ‹oEx`© YW¦
§ iC§ jÖr© C§
:`p̈«©dl̈`
¡ `l̈ ¥̀ ,siT¦ z© C§ zil¥ ‹oExni¥ § i jÖr© e§ ®.jP̈n¦ xÄ zil¥ ix¥ £̀ ,ï§i `l̈ ¥̀
cir¥ q̈C§ ,`d̈l̈`
¡ :i«M¦ x§C© (ekxc 'k) mi†¦nŸ x¬¥Y©Ie© l¦i®g̈ i†¦GEr«n̈ l¬¥̀ f̈ βλ

ζαιζε γτηα λ δκξνα ∋ϕιπιρε∋ ζαιζ .lityz mi†¦nxÎl ¨ r© Li¬p¤ ir¥ e§ γκ :ωεχωχδ ωλγ
∋ϕιπιρε∋ ζαιζα γτηδ διδζ µ κ∀ψν ,∋µινξ∋ λιτψζ ξφεγχ γιπ δφαε .γτηα ∋µινξ∋
:µεβξζδ γκεν οκε .δπεεκδ ϕτιδ εδε ,∋ϕιπιρε∋ ζαιζ ∋λιτψζ∋ ξφεγχ
 942 of 2039

hnz gqtly iriayc dxhtd 449

© p§
i†©lb§ x© (eilbx 'k) d¬¤EW χλ :igxF`
¦ ,mil¦ W§ oiT¥ znE
© ®.`l̈ig¥ A§ il¦
lr© e§ ®.`z̈l̈Ï`© M§ oili
¦ N¦ w© ,ilb
© x© i¥EW
© n§ :ip¦ ci
«¥ n¦ r«£ i© i†©zŸnÄ« lr¬©e§ zFlÏ ® `«© M̈
ÎzW ¤ w«¤ z¬©gp¦ e§ d®n̈g̈l§ O¦ l© i†© cï c¬¥Ol© p§ δλ :ip«¦ P© ni ¦ w§¦ i ,itw ¦ Yª ziA¥
,`Ẅg̈p§ zW ¤ w«¤ M§ siT¥ znE
© ®.`äx¨w§ ca© r¡n¤ l§ ,ic§©i siN¥ n© :iz̈ « ŸrŸx« f§ d†ẄEgp§
,sFwY§ il¦ Yadi © e¦ :ip«¦ A¥ x§Y© L† z§ Ÿp« r« £ e© Lr®¤W¦ § i o´¥bn̈ i†¦lÎoY¤ Y© «¦ g ελ :ir̈x¨C§
`¬Ÿle§ ip®¥ ¦ Yg§ Y© ic†¦ r«£ v© ai¬¦gx§[© φλ :ip¦ z̈« iBq ¦ `© ,jx¨ni § naE
¥ ®.ip¦ Ÿ
« wx©R§
:iz̈Äkª x§ ,`r̈©frCf © `¦ `l̈e§ ®.iz̈FgY§ ,iz¦ rq £ R¦ `z̈iBq ¦ `© :i«N̈qª x§ w © Ec†r« £ n̈
zit¦ c©x§ :mz̈ « ŸNMÎc© r© aEW† `¨ `¬Ÿle§ m®¥ cin¦ W§ `« © ë i†©a§iŸ`« d¬ẗC§ x§b¤ γλ
m†¥vg̈n§ ¤̀ ë« m¬¥Nk£̀ © g̈« ηλ :oEPYx ¦ O©© BC§ cr© ,zia¦ z© `l̈e§ ®.oEPzi¥ ¦ v iW ¥ e§ ,i`© p§ q̈
Elik§ ¦ i `l̈e§ ,oEPYx ¦ O©© Be§ oEPzi¥ ¥ e§ :i«l̈b§ x© zg¬©
¦ v iW © Y El† R¦ § Ie© oEnEw§ ® i `Ÿl´ e§
d®n̈g̈l§ O¦ l© l¦i†©g ip¬¥ ¦ x§GY© © g ν :il̈bx© zqx © R© zFgY§ ,oili ¦ h¦ w§ EltpE © ®.mẅnl¦
`ŸxA© Y© ®.`äx¨w§ ca© r¡n¤ l§ ,`l̈ig¥ a§ ip¦ Yc «© rqE
© :ip¦ Y«¥ g§ Y© i†©nẅ ri © x¬¦ k§ Y©
sx¤Ÿr® i†¦N dŸ¬©Y ia§ ©½ iŸ`´ g§ ν :iz̈FgY§ ,il¦ `Ẅ`a ¨ `© l§ oin§ ¦ iẅC§ `Ïn© n§ r©
,ia© äC§ il¥ r£ A© ®.lc̈w§ ix§¥fgn© ,in© c̈w¢ `ŸxA© Y© .i`© p§ q̈e§ :mzi «¥ n¦ v§ `« © ë i†©`p§ U © n§
or© Ä :m«p̈r̈Î`Ÿle§ d†ëŸdi§ Îl ¤̀ ri®¦ © WFn oi´¥̀ e§ Er† W¦ § k αν :oEPzi¥ ¦ v iW ¥ e§
:oFdzFl
§ v§ `l̈A§ wz
© n¦ `l̈e§ ,ï§i mc̈w¢ oN©
© vnE ®.wix¦R̈ oFdl§ zil¥ e§ ,cir¥ q§
:mr«¥ ẅx§ ¤̀ mT†¥c£̀
¦ zF¬vEgÎhih¦ M§ ux®¨ £ M© mw†¥g̈W§ ¤̀ g§
¤ `Îxt© r« βν
:oEPYq
¦ t© x§ ,oFdA§ zih¦ r© A§ oiwEW
¦ oïqM¦ ®.`r̈x`© C§ `xt
¨ r© M§ ,oEPYWi
¦ WFc
¥ e§

,σ∀λδ οεξθγλ ο∀ιφδ δψβχεδε .µιθετχδ αεξα µβ δψεβχ ο∀ιφδ .ip¬¥ © e ν :ωεχωχδ ωλγ
¦ xG§ Y©
λε .∀ρ φ∀π σχ µψαδ ζβεξρ ∋θα κ∀κε εδψαιιε ενκ ∋ µεγπ εδψαιε ενκε ∋ιπξφζε∋ ενκ
∋εκε ζιξφ ιραξε ιγξ∋ αιζκχ ιν ,ττ ξα γ∀ξ ψξχ ,ζαψ ∋νβα λ∀φ µξν ϕιπιρα δψωι
δ∀αωδ ιπτλ χεχ ξν ∋ιπξφζε∋ αιζκε λιγ ∋ιπξφζε∋ αιζκ ινξ εδα ιαξχ ,εδα ιαξχκ
δφλε ,διξωδ γκν λ σ∀λ ξθγ ∋ιζκχ ζξεθνλ ψιξχ µζδχ .κ∀ρ ,ιπζξφξφε ιπζιξιφ ρ∀ψαξ
σ∀λδ οεξθγ γκνχ ∋ιτα ϕλ ιξδ .ιπζιξφ δξφν οεψλ σ∀λ ξθγ ιπξφζε δλρ ι∀ψξ ∋κψ ϖνζ
λε διιξφ ∋λ ιδψ ιδ ηιψτχ ζλν διετξ ο∀ιφδ µ διξωδ ιπτν µψ ,χαλ ϕκ εψξχ
:ω∀εχε δψεξτλ ιρα
 943 of 2039

450 gqtly iriayc dxhtd pz

mr¬© m½i¦ FB W`Ÿx´ l§ Æip¦ x¸¥n§ W§ Y¦ i®¦Or© i†¥aix«¦ n¥ ip¦ h¥½ N§ t© Y© § g χν

,`Ẅix¥ ip«¦ p© i¥Pn© Y§ .`Ör© ,z©Blª R§ n¦ .ip«¦ P© a§
¦ fiWzE
¥ :ip¦ c«ªa§ r«© i© iY¦ r†©
§ cïÎ`Ÿl
i®¦lÎEW£gM«© z¦ § i x†k̈¥p i¬p¥ C§ δν :ip«¦ P© gª lt¦§ i ,zir¦ c§©i `l̈C§ mr© ®.`Ïn© n§ r© l§
rni © W © i ,`Ïn© n§ r© i¥pA§ :il
¥ l§ ®.il¦ oEaC§ kz¦ § i o¤fŸ`† rF
«¦ Ern¬Ẍ¦ © n¬ W§ l¦
:mz̈ « FxB§ q§ O¦ n¦ Ex†B§ g© § ie§ ElŸA® i¦ x†k̈¥p i¬p¥ C§ εν :il¦ oErnYW¦ © i ,ocF`¤
®¦ KEx́äE d†ëŸdi§ Îii© φν :oFdzïp
ixEv § xi¨ A¦ n¦ ,oErEfie¦ ®.oEtEq§i `Ïn© n§ r© i¥pA§
j‹ Ör© l§ `Ÿca© r£ C© `p̈ẅxtE ª `Q̈p¦ lr© oik¥ A§ :ir«¦ W¦ § i xE¬v i†¥dŸl¡` mxï ¾ª e§
,`p̈«©l aid§
¥ izn¦ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ `‹ ẗiT¦ Y© jixaE
¦ .ï§i `Ed mÏw© ,Exn© £̀ e© E`icF`
¦
zŸn† ẅp§ o¬¥zŸPd© l ¥̀¾ f̈ γν :`p̈«p© ẅxRª sFwY§ ,Dl̈`
¡ ®.mn© xnE
¨ .oẅxtE
ª sFwY§
xa© z̈e§ ®.il¦ ,`z̈Epr̈xRª cia¥ r̈C§ .`d̈l̈`
¡ :ip¦ Y
«¥ g§ Y© mi†¦Or© cixŸ¬¦ nE i®¦l
¦ i®ä§iŸ`« n¥ i†¦`ivF
Æin© T̈nE ¦ nE
« ην :iz̈FgY§ ,il¦ `Ẅ`a
¨ `© l§ oin§
¦ iẅC§ `Ïn© n§ r©
oin§
¦ iẅC§ lr© e§ .i`© p§ Q̈n¦ ,iw¦ x§ẗE :ip«¦ li
¥ S¦ Y© mi†¦qn̈£g Wi¬¦`n¥ ip¦ n¥½ nF
§ x́Y§
:ip«¦ P© a§
¦ fiW
¥ Y§ ,DiO¥ r¦ C§ oitFh
¦ g̈ oin¦ n§ r© zïxW
§ nE
© bFBn¦ ®.ip«¦ P© x¦A©
§ bY§ ,il¦ `Ẅ`a
¨ `© l§
jn̈c̈w¢ icF`
¥ .oM¥ lr© :x«O© § m®¦iFBA© d†ëŸdi§ L¬ cF§ `« o²¥MÎlt©
¥ f £̀ L† n§ W¦ lE π
zFŕEW§i lFC†b§ n¦ (licbn 'k) π :`g̈AW
§ Yª xni © ¥̀ ,jn̈Wl¦ e§ ®.`Ïn© n§ r© A§ ,ï§i
i¥Bqn© :m«l̈FrÎcr© Fr† x©
§flE
§ c¬¦ec̈l§ Fgi
² W¦ n§ l¦ cq¯¤
¤ gÎdU ¤ Ÿr« e§ FM® l§ n©
cr© ,Dirx©
¥ flE ce¦c̈l§ ®.Digi
¥ Wn
¦ l¦ ,Eaih¥ cia¥ r̈e§ .DiMl
¥ n© mr¦ ,oẅxRª ca© r¡n¤ l§
:`n̈l§ r̈

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
 944 of 2039

`pz zereayc oey`x h‰eil dxhtde xihtn 451

ζερεαψλψ οεψξ η∀ειχ ξιητν

`"l - e"k miweqt g"k oniq xacna
m®¤kizŸ ª ẄA§ d½ëŸdi«l© ÆdẄc̈£g d³g̈p§ n¦ mk¤¹ ai
¥ r† a« § x¸¦w§ d© A§ mixEM À¦ A¦ d© mFíaE §
mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e§ :EU« r£ z «© `¬Ÿl d†c̈Ÿar£ zk`¬¤ ¤ lnÎl § M̈ mk¤½ l̈ d´¤id«§ i¦ ÆWcŸ¤w̧Î`x¨w§ n«¦
dr¬¨a§ W¦ c®g̈ ¤̀ l¦i´©` m¦i†©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«l© Æ©gŸģip¦ gi © x³¥l§ dlFr
¹̈
ÆmipŸ¦ xU§ r¤ d³ẄŸlW§ on®Ẍ ¤ a© d´l̈ElA§ zlŸ¤ q† mz̈½ g̈p§ nE ¸¦ :d«p̈Ẅ i¬p¥ A§ mi†¦Uäk§
c®g̈ ¤̀ d̈
« Ua†¤ ¤ Ml© oFx½ V̈r¦ ÆoFxV̈r¦ :c«g̈ ¤̀ d̈ « l¦i†©`l̈ mipŸ¦½ xU§ r¤ Æip¥ W§ cg̈½ ¤̀ d̈
« x´R̈l©
z¯©lŸr caº© N§ n¦ :m«ki ¤ l¥ r£ x†¥Rk© l§ c®g̈ ¤̀ mi†¦Gr¦ xir¬¦ U§ :miU «¦ äM§ d© zr†©a§ W¦ l§
:m«di¤ M¥ q§ p¦ e§ m†¤kl̈ÎEid«§ i¦ m¬¦nin¦ Y§ EU® r£ Y
«© Fz† g̈p§ nE
¦ ci²¦nŸd©
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ζερεαψλψ οεψξ η∀ειχ δξητδ

'` oniq l`wfgia

i¬¦p£̀ e«© Wc¤Ÿg½ l© d´Ẍn£ ¦ a¦ x«§Ä dpÀ̈ Ẅ mi´¦WŸlW§ A¦ | i´¦d§ie«© 

¦ gA«© Æiri
m¦in©½ Ẍd© ÆEgY§ t§ p¦ x®äMÎx § d© pÎl
§ r© d†l̈FBdÎKFz© a§
gMW © `© C§ on̈fl¦ .oip¦ W§ oiz¦ l̈zA¦ ,dë£de© :midŸl¡
«¦ ` zF`¬ x§n© d†¤̀ x§ ¤̀ ë«
zFgY§ ,`Ÿx©fr£ A© .`ẄCw § n© zia¥ A§ ,`z̈ixF` ¨ C§ `xt ¨ q¦ `Äx© `p̈£dM̈ dÏwl
¦ g¦
xA© dÏW`Ÿ
¦ i inFi¥ A§ .`x£ ¨diq¥ i¥pl̈r£ n© xz© Ä ,`ïlil¥ zEblt© A§ .`l̈ki § d¥ C§ `ÖlE`
©
`Ï
‹ a¦ p§ xn© £̀ .`g̈x©il§ `Ẅng© A§ ,fEOz© A§ .dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl«¤ ¤ n ,oFn`¨
d`Ea
¨ p§ Efig¥ A§ zi¥fg£ e© ®.`Ïn© W§ ,Egz© Rz § `¦ .xäM§ xd© p§ lr© ,`z̈ElB̈ i¥pa§ FbA§ `p̈£̀ e©
:ïiC© `z̈pi§ k¦ W§ ,xẅ§i Efig¥ ‹il© r£ zxW
¨ C¦
:oey`xd weqt mebxzl jynda ef `ztqez `exwl mibdep zelidw zvwn
`xt¨ q¦ zï `Äx© `p̈£dM̈ dÏwl
¦ g¦ gMW
© `© C§ on̈fl¦ .oi¦pW§ oiz¦ l̈zE ,d`¨ n§ rAx
© `© sFqA§ dë£de©
,fEOz© A§ `r̈iax
¦ A¦ .`l̈ki§ d¥ C§ `ÖlE`
© zFgY§ ,`Ÿx©fr£ A© .`ẄCw § n© zia¥ A§ ,`z̈ixF`
¨ C§
dÏwl
¦ g¦ gMW
© `© .dc̈Ed§i zia¥ C§ `ḧaW¦ jl« ¤ n¤ ,oFn`¨ xa© dÏW`Ÿ¦ i inFi
¥ A§ .`ïlil¥ zEblt© A§
 945 of 2039

452 zereayly oey`x h‰eic dxhtd apz

oẗẄ id¦ xwE ¨ .`x¨t§ q̈ oẗẄl§ ,Diad© ¥ ie§ .`ẄCw § n© zia¥ A§ ,`z̈ixF` ¨ C§ `xt ¨ q¦ zï `Äx© `p̈£dM̈
.`z̈ixF` ¨ C§ `xt ¨ q¦ inb̈z ¥ R¦ zï ,dÏW`Ÿ ¦ i `M̈ln© rn© W§ ck© e§ .dÏW`Ÿ ¦ i `M̈ln© mc̈w¢ ,`x¨t§ q̈
Y`© `Ÿrc§©i `l̈C§ mr© l§ ,jl̈r£ miwz ¦ C¦ jM̈ln© zïe§ jz̈ï ï§i ilb© ¥ i Di‹ A¥ aiz¦ M§ oik¥ d© C§
r©GA© ,`id¦ d© `z̈r£ ẄA§ .`p̈a`© e§ `r̈`¨ ,`z̈ër£ ḧ ig¥ l§ ẗ `Ïn© n§ r© l§ oÖY© glt © z¦ e§ .jz̈d̈ä£̀ e©
mc̈w¢ on¦ .`z̈ixF` ¨ inb̈z ¥ t¦ l§ ,oEPai ¦ z£̀
¥ e© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `Äl¦ rW © x§ zï ,xA© z© e§ l©f £̀ e© .idFWEa
¦ l§
.DizErh ¥ A¦ gA© YW © n¦ ,dë£dC© .d`¨ C̈qM© x©Sp¤ ckEa © p§ c©iA§ ,mlW © x§ªi `Ÿxw© zx©q© nz § `¦ `l̈C§
sFQn¦ Dizë ¥ M§ zil¥ oix¦n§ `¨ C§ ,d`¨ N̈r¦ `d̈l̈¡`C¤ mlW © x§ªi `Ÿxw© `c̈ `id¦ `l̈£d x‹ n£̀ © e© aiz¦ n§
ziA¥ zï ilw ¥ `© e§ ,Dzï © aixg ¥ `© `p̈£̀ e© ‹ici¦ A¦ `x¨q̈nz § `¦ l§ `c̈iz¦ r£ .DitFq ¥ cr© e§ `n̈l§ r̈
,`Ïn© W§ inW ¥ l¦ wQ© ¤̀ oM¥ xz© äE .izEr ¦ ḧ z©picn ¦ l¦ ,Da© C§ `Ör© zï ilb ¥ `© e§ .`xEp
¨ A§ `ẄCw § n©
lir¥ ,izEkl ¦ n© iqx ¥ Mª i¥EW£̀
© e© .oi¦pFilr¤ iWi ¥ C¦ w© mr¦ ,`äx¨w§ gi¦ © b £̀ e© .oi`¦ N̈r¦ oixFc
¦ n§ aixg ¥ `© e§
`‹ z̈r£ Ẅ `id¦ d© A§ .oFilr¤ l§ dO¤ C© ¤̀ ,ar̈ iz¥ n ¢ Ä lr© dl¤ r¡ ¤̀ a‹ iz¦ M§ oik¥ d© C§ .`ÏaEx © M§ on¦
cFxnp¦ C§ Dix¥A§ xA© ,`r̈iX¦ x© xA© `r̈iX¦ x© .Dil¥ zx©n£̀ © ok¥ e§ ,`Ẅcwª gEx © Dizï ¥ `äiz¦ n§
,jc̈iA¦ zi`¦ `l̈ig¥ dÖk© e§ jz̈ëli § g¥ dÖk© e§ .DiN¥ Mª `n̈l§ r̈ lM̈ ,il© r£ cixn ¥ `© C§ .`r̈iX¦ x©
`l̈£de© .oi`¦ N̈r¦ oixFc ¦ n§ aixg ¥ `© e§ ,`n̈Fxn§ inW ¥ l¦ wQ© ¤̀ Yxn£̀ © Y`© C§ .jÏg© i¥pW§ inFi ¥ dÖk© e§
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,miw¦ g̈WC¦ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,`ÏnW © l¦ `r̈x`© on¦
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,lEafC¦ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,lEafl¦ miw¦ g̈W§ onE ¦ .oi¦pW§
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFrn̈C§ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFrn̈l§ lEa§f onE ¦ .oi¦pW§
d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFkn̈C§ DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,oFkn̈l§ oFrn̈ onE ¦ .oi¦pW§
Wn£ ¥ g jld © n© ,zFax¨r£ C© DiMn ¥ qª e§ .oi¦pW§ d`¨ n§ Wn£ ¥ g jld © n© ,zFax¨r£ l© oFkn̈ onE ¦ .oi¦pW§
`‹ z̈ëig¥ C§ oFdilb ¥ x© o©fgY© n¦ oM¥ xz© äE .oFdzë § kn§ qkEª ,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .oi¦pW§ d`¨ n§
oM¥ xz© äE .oFdzë § kn § qkEª ,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§
,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .`Ïn© W§ mExkl¦ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ `‹ z̈ëig¥ iN¥ qx ª w© o©fgY© n¦
ok¥ e§ .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ `‹ z̈ëig¥ ilb ¥ x© o©fgY© n¦ oM¥ xz© äE .oFdzë § kn § qkE
ª
oFdi¥pxw© ok¥ e§ ,oFditx ¥ h© ok¥ e§ oFdiR¥ `© ok¥ e§ .oFdiRc© ¥ B ok¥ e§ ,oFdiR© ¥ B ok¥ e§ .oFdir¥ n§ ok¥ e§ ,oFdiA¥ kª x§
,oiri ¦ w¦ x§ `r̈aW¦ lia¥ w¢k̈e§ .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ .oFdiWi ¥ x¥ ok¥ e§
`Äx© Din¥ W§ `d§ ¤ i `Ed
‹ jix¦A§ `Ïkl © n© jl¤ n¤ C§ `ïqx § Mª il¥ Bz § n¦ oM¥ xz© äE .oFdzë § kn § qkE
ª
`ïqx § kª l§ oix¦C§ dnE© .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ .`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE ml© r̈l§ ,jx©än§
ik£̀
¥ ln© ,oëA§ x¦ `FAx¦e§ oitl ¦ `© sl¤ ¤̀ .oin¦ l§ r̈ in¥ l§ r̈lE ml© r̈l§ ,`Ed jix¦A§ `Ï ‹ kl
© n© jl¤ n¤ C§
oiri¦ w¦ x§ d`¨ n§ i¥pnY© o©fgY© n¦ oM¥ xz© äE .`Ïn© W§ mExl§ `r̈x`© n¥ M§ ,on̈x¨ oEP`¦ C§ .`f̈bxª
,d`¨ N̈r¦ `d̈l̈¡`C¤ DizEp ¥ n̈gx© `l̈ m`¦ C§ .`Äx© `x¨Ü Y"ih¥ m"in¦ oFdil¥ r£ `©Pnn ª C¦ ,`l̈ir¥ l§
oixFc¦ n§ aixg ¥ `© e§ ,`n̈Fxn§ inW ¥ l¦ wQ© ¤̀ Yxn£̀ © Y`© e§ .`xEp ¨ A§ DiN¥ Mª `n̈l§ r̈ il¥ wz § n¦
oixFc¦ n§ `r̈aW¦ l§ ,jz̈ï zig¥ `© `p̈£̀ or© M§ .oi¦pFilr¤ iWi ¥ C¦ w© mr¦ ,`äx¨w§ gi¦ © b £̀ e© .oi`¦ N̈r¦
oFCa£̀ © e© ,o¥eÏd© hih¦ e§ `ẅx`© e§ dn̈Ece§ zg© W © xFaE lF`W§ mP̈di¥ ¦ B .oFdz§ d̈n̈W§ oiN¥ `¦ e§ .oi`¦ ŸY©
rn© YW § n¦ `l̈ ,`Ẅp̈£̀ i¥pA§ ilb ¥ x© zqx © tE
© ‹oÖY© oig¦ xf̈§ `x£ ¨diq¥ e§ `ẄnW¦ zil¥ C§ ml̈Fr .ml̈Fr
 946 of 2039

bpz zereayly oey`x h‰eic dxhtd 453

j`© a‹ iz¦ M§ oik¥ d© C§ .`Äx© `p̈iC¦ mFi ihn ¥ i¦ C§ cr© ,mP̈di¥ ¦ B FbA§ `ä£dlYW © n¦ jẄt©p idzE ¥ .DiA¥
oik£̀
¦ ln© oix¥Y§ ,idFl ¦ r£ E`i¦Pnz © `¦ `‹ z̈r£ Ẅ `id¦ d© A§ .xFa iz¥ Mx© § i l ¤̀ ,cxEY © lF`W§ l ¤̀
`x¨W§ ,xEY`© C§ `M̈ln© aix¦gp ¥ q© C§ xz£̀
© .ml̈Fr oFCa£̀ © l© ,Dizï¥ Ezig¦ `© e§ EliA¦ g© .oi`¦ x§¨fk`©
on© ,x©Sp¤ ckEap
© l¦ Dil¥ xn£̀ © e© aix¦gp ¥ q© aiz£̀ ¥ .`k̈FW£gA© oik¦ N§ d© n§ ,oFdi¥exY© Fe£de© .oÖz©
d`¨ N̈r¦ `d̈l̈¡`A¤ zic¦ xn © C¦ ,D`¨ C̈qM© x©Sp¤ ckEa © p§ `p̈£̀ Di ‹ l¥ xn£̀ © e© x©Sp¤ ckEa
© p§ i¥pr̈ .Y`©
i¥pr̈ .izEr¦ ḧ z©picn ¦ l¦ ,Da© C§ `Ör© izi ¦ lb
¦ `© e§ m‹ lW
© xiª C¦ `Ÿxw© ziai ¦ xg
¥ `© e§ .i ¥̀ c̈EdiC¦
jp̈c ª̀aE ,`z̈i¥fg £ jp̈ir¥ a§ `l̈£d `‹ r̈iX¦ x© xa© `r̈iX¦ x© .x©Sp¤ ckEap © l¦ Dil¥ xn£̀ © e© ,aix¦gp ¥ q©
,ici© e¦ .mlW
© xiª C¦ `Ÿxw© l§ ,izï ¦ wiQ¥ `© e§ ix¥ẄC§ ‹i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈¡` iO¦ r¦ ca© r£ C© `n̈ .`Ÿrn© W§
`l̈e§ .`xEp ¨ A§ izï ¦ xW § n© zï ciwF` ¥ e§ ,idFaFdl¦ W
© on¦ cg© wtpE © .DE©b© A§ zihi ¦ WF`
¥ `Ÿl
,x©Sp¤ ckEa
© p§ i¥pr̈ .i ¥̀ c̈Ed§i zël§ ,jz̈v̈r£ `id¦ `n̈ Y`© e§ .icFgl © A¦ `p̈£̀ `l̈ ¥̀ ,il¦ x`© YW § `¦
oäḧ oi¦pa`© A§ ,Dizï ¥ i¥pa ¤̀ e§ li¥fi ¥̀ ‹i ¥̀ c̈EdiC¦ `d̈l̈¡` izï ¦ wFAW¦i m`¦ or© M§ .Dil¥ xn£̀ © e©
`l̈£d .DiN¥ Mª `n̈l§ r̈aC¦ `ïhẄ ,`r̈iX¦ x© .x©Sp¤ ckEap © l¦ Dil¥ xn£̀ © e© ,aix¦gp¥ q© i¥pr̈ .oïl©BxnE ©
lFki¥i `n̈ ,`z̈A§ W © il¥ r£ n© A§ oiT¥ z© `l̈C§ on© .xni © n¥ l§ i ¥̀ c̈Ed§i oil¦ z§ n̈C§ `n̈ ,`Ÿrn© W§
,Dizï¥ Ezig¦ `© e§ EliA¦ g© .oi`¦ x§¨fk`© oik£̀ ¦ ln© idFl ¦ r£ EgN© YW © `¦ ,`id¦ d© `z̈r£ ẄA§ .`z̈A§ W © A§
:lir¥ l§ Wx©ẗnE ,aiz¦ M§ oik¥ d© C§ ®.ml© r̈ oFCa£̀ © l©
Kl¬¤¤ Od© zElb̈† l§ ziWi ¦½ n£
¦ gd«© d´p̈Ẍd© `id¦µ Wc¤Ÿg® l© d†Ẍn£ ¦ gC«© α
:oikïFi
¦ `M̈ln© ,zElb̈l§ ®.`z̈iWi ¥ n£
¦ g `ŸW © ,`id¦ .`g̈x©il§ `Ẅng© A§ :oi«kïF
¦ i«
ux¬¤̀
¤ A§ o²¥dŸMd© i¯¦fEAÎoA¤ l`w§ ¤ iÎl ¤̀ dëŸdi§ÂÎxa© c§ d´ïd̈ d´Ÿif̈ β
¥̧ fg§
dë£d dëdn¦ :d«eŸ¨di§ Îc©i m†Ẅ ei²l̈r̈ i¬¦dY©
§ e x®äMÎx
§ d© pÎl§ r© mi†¦CU§ M©
.l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© A§ ,`p̈£dM̈ i¦fEA xA© l`wf
¥ g§
¤ i mr¦ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,d`Ea
¨ p§ mb̈zt¦
zxWE
¨ .xäM§ xd© p§ lr© ,i ¥̀ C̈qM© rx© £̀ z©picn
¦ A¦ Di‹ O¥ r¦ lN© nz
© `¦ e§ zEpïpY¦ aŸ
© x̧ Ád¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀¿ g̈ χ :ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea
dx¹¨r̈q§ gE ¨ p§ gE© x« ,oÖY© ®.idFl
¦ r£
ai®¦aq̈ Fl† D©bŸ¬pe§ zg© T©½ l© z§ n¦ W´¥̀ e§ ÆlFcB̈ o³p̈r̈ oFtS̈
À dÎo© n¦ d´¨`Ä
© x« `d̈e§ .zi¥fg£ e© :W«¥̀ d̈ KFY
,`l̈Erlr© gE ¬ n¦ l†©nW§ g«
© d© oir¬¥M§ Dk̈½ FYnE¸¦
.xFgq§ xFgq§ ,Dil¥ `xFdi¥
¨ fe§ .`ä£dlYW
© n¦ `z̈Ẅi`¦ e§ ,ax© o©pr£ .`p̈ERv¦ on¦ iz¥ `¨
Dk̈½ FYnE ¸¦ δ :`z̈Ẅi`¦ FBn¦ ,`l̈nW
§ g© oir¥ M§ ®.`l̈Erlr© FBnE
¦ ,`p̈p̈r£ FBnE
¦
¦ :dP̈«d
.D©EB© nE ¥ l̈ m†c̈`¨ zEn¬ C§ odi
¤½ ¥̀ x§n© Ædf¤ e§ zF®Ig© r´©Ax§`© zEn† C§
:µιινλψεξια µβ ωιθτ οκ οι .ÆlFcB̈ o³p̈r̈ χ :ωεχωχδ ωλγ
 947 of 2039

454 zereayly oey`x h‰eic dxhtd cpz

dr¬¨Äx§`© g§ ε :oFdl§ ,`Ẅp̈£̀ zEnC§ ®.oFdi¥efg¤ ,oic¥ e§ .oïxA¦ rAx

© `© ,zEnC§
,oiR¦ `© `r̈Ax
§ `© e§ :m«d¤ l̈ z¬©g`© l§ m¦i†©tp̈M§ r¬©Ax§`© e§ z®g̈ ¤̀ l§ mi†¦pẗ
i¥ed̈ .`c̈£g `z̈§ixa¦ l§ ,oiR¦ `© xq© r£ zY© W¦ .cg© e§ cg© lk̈l§ ,oiR¦ `© `r̈Ax § `© e§ .`c̈£gl©
.`c̈£gl© ,oiR© ¦ b `r̈Ax§ `© e§ .oiR¦ `© `r̈Ax § `© e§ oiY¦ W¦ ,oïxA¦ rAx © `© C§ `ÏR© `© o©ipn¦
oiY¦ W¦ .`R̈`© e§ `R̈`© lk̈l§ ,oiR© ¦ B xq© r£ zY© W¦ .cg© e§ cg© lk̈l§ ,oiR© ¦ b `r̈Ax§ `© e§
,oiWn¦ g© e§ oz`
© n̈ ‹oïxA¦ rAx © `© C§ `ÏR©© B o©ipn¦ i¥ed̈ ®.`c̈£g `z̈§ixa¦ l§ ,oiR©
¦ b `r̈Ax
§ `© e§
l¤bx´¤ Æsk© M§ mdi xẄ§i l¤bx´¤ m†¤dil¥ b§ x©g§ φ :oiR©¦ b `ŸW¦ e§
¤À l¥ b§ x© s´©ke§ d®¨
zqx
© tE© .op̈ëiM¥ oilb¦ x© ,oFdilb ¤ Ÿgp§ oir†¥ M§ miv¦½ v´
¥ x©e§ :l«l̈ẅ zW¬ § Ÿpe§ l¤br¥½
,oir¥ M§ ®.ov̈vp̈nE
§ .oFdk§ d̈nA¦ ,`n̈l§ r̈ or̈i¦fnE .ol̈Bl©
§ bq§ oilb
¦ x© ,zqx
© t© M§ .oFdilb
¥ x©
lr†© mdi ¤½ t¥ p§ M© Æzg© Y©¸ n¦ m Àc̈`¨ i´¥ cie¦ (ecie 'k) γ :adl © vª n§ Wg̈p§
¥ M¦ ,oici¦ e¦ :mŸ
ici « r§ A© x§`© l§ m†¤dit¥ p§ k© e§ m¬¤di¥ptE
§ m®¤dir¥ a§ x¦ zr´© © Ax§`©
oFdA§ iYg
¥ n¦ l§ .oFdixh ¥ q¦ `r̈Ax
§ `© ,lr© .oFdi¥R©B zFgY§ n¦ ,oFdl§ cia¦ r£ .`Ẅp̈£̀
lr© oY© n¦ l§ .oFdiWi
¥ x¥ lr© C§ ,`r̈iw¦ x§ zFgY§ n¦ `Ï
‹ aEx
© M§ i¥piA¥ n¦ `Ẅi`¦ C§ oixnª
¦ B
®.Dix¥ni
§ n¥ ix¥a§ r̈ `ÏaÏ
© g© `c̈Ä`© l§ ,`Ïri
© X¦ x© xz© £̀ lr© wxf© n¦ l§ `Ï
‹ Rx© q¦ i¥ptgª
D†z̈Fg£̀ Îl ¤̀ d¬Ẍ`¦ zŸx²a§ Ÿi« η :oFdiYr ¥ Ax © `© l§ ,o©eW§ oFdiR©
¥ be§ oFdiR¥ `© e§
§ n© :Ek«l¥
.op̈ek ¥ i ei†p̈R̈ xa¤ rÎl
¬¥ ¤̀ Wi²¦` oŸ½ k§ l¤ a§ EA´©Q¦iÎ`Ÿl m®¤dit¥ p§ M©
,`d̈«R© `© lia¥ w¢ l̈ ®.`ïxA¦ .oFdl©fin¥ A§ ,oxf¨ gz
© n¦ `l̈ .oFdiR©
¥ B ,`c̈£g lia¥ w¢ l̈ `c̈£g
ÆoinÏ
¦ dÎl
© ¤̀ d³¥ix§`© ip¥̧ tE § m¼ c̈`¨ i´¥pR§ m» di¥ ¤ pR§ zEńcE§ ι :`l̈§f`¨
xW†¤
¤ pÎi¥ptE§ o®Ÿr§ A© x§`© l§ le`Ÿn† V§ d« © n¥ xFWÎi¥¬ ptE§ mŸ½ r§ A© x§`© l§
¦ In¦ cia¦ r£ `ïx`© iR¥ `© e§ .`Ẅp̈£̀ iR¥ `© ,oFdi¥R`© zEncE :oŸ
,`p̈iO© « r§ A© x§`© l§
,`xW¦
¨ p iR¥ `© e§ ®.oFdiYr
¥ Ax
© `© l§ ,`l̈`n̈Q§ n¦ cia¦ r£ `xFz
¨ iR¥ `© e§ .oFdiYr
¥ Ax
© `© l§
Wi`À¦ l§ dl̈r®n̈ § l§ n¦ zFc†xªR§ m¬¤dit¥ p§ k© e§ mdi¥
¤¾ ptE
§ ι :oFdiYr
¥ Ax
© `© l§
:dp̈«di
¤ z«¥ ŸIe¦ B§ z†¥̀ zFQ½ k© n§ m¦iY´© WE§ Wi`½¦ zFx́aF § g« Æmi¦ Y©¸ W§
oiYx
¥ z© e§ .`c̈£g op̈ek
§ n© ,oiYx
¥ Y© .`c̈£gl© .`l̈ir¥ N§ n¦ ,oiqi
¦ x¦R§ oFdiR©
¥ be§ .oFdiR¥ `© e§
ÁxW£̀ ¬¥ ¤̀ Wi²¦`g§
¤ l´¤̀ Ek®¥l¥i ei†p̈R̈ xa¤ rÎl αι :oFdzïe
§ B¦ ,zï ®.oïQ§ k© n§
 948 of 2039

dpz zereayly oey`x h‰eic dxhtd 455

.`ïxaE
¦ « k§ l¤ A§ EA†©Q¦i `¬Ÿl Ekl¥
:oŸ ¥½ i Æzk¤ l¤̧ l̈ gE
© x³d̈ dÖẌ¸ Îd¤id«§ i¦
,oxf¨ gz
© n¦ `l̈ ®.ol̈§f`¨ ,l©fin¥ l§ `ër£ x© oÖz© i¥ed̈C§ xz© £̀ l© .`l̈§f`¨ ,`d̈«R© `© lia¥ w¢ l̈
ÆzFxr£ŸA« W ¥̀À Îil£ ¥ g«b© M§ m´¤di ¥̀ x§n© zF¹Ig«© d© zEņcE§ βι :oFdl©fin¥ A§
W ¥̀½ l̈ D©bŸp´ e§ zF®Ig«
© d© oi´¥A zk†¤ ¤ Nd© z§ n¦ `id¾¦ mic½¦ R¦ N© d© d´¥̀ x§n© M§
.`Ẅi`¦ C§ oixnª¦ bM§ oFdi¥efg¤ ,`z̈ïxA¦ zEncE :wx«¨ä `¬¥vFi W†¥̀ d̈ÎonE ¦
`xFdi¥
¨ fe§ .`z̈ïxA¦ oiA¥ ,`ä£dlYW
© n¦ .`z̈Ẅi`¦ .`ÏxFr
© Ä Efig¥ M§ ,ox¨r£ Ä
aFWë © d© g§
® `Fv́x¨ zF†Ig« χι :`ẅxA© witp̈
¥ ,`z̈Ẅi`¦ onE
¦ ®.`z̈Ẅi`¦ l§
oFdpFA
§ x¦ zErx§ ca© r¡n¤ l§ oFdigFl
¥ YW§ `¦ A§ `‹ z̈ïxaE
¦ :w«f̈Äd© d†¥̀ x§n© M§
oẗT§ nE
© ox§¨fg̈ ‹if¥ gn¦ l§ `p̈ir¥ `ẗp̈£̀ M© .oFdP§ n¦ `l̈ir¥ ,`n̈FxnA¦ Diz¥ pi
§ k¦ W§ ixW
¦ `© C§
zF®Ig« ¤ g̈ εη :`ẅxa© Efig¥ M§ ,ol̈iN¦ w© e§ ®.`c̈£g zïxA¦ oä§iz̈e§ ,`n̈l§ r̈ zï
© d© `x†¥̀
:ei«p̈R̈ zr¬©© Ax§`© l§ zF†Ig«
© d© l¤v¬¥̀ ux²¨ ¤ `Ä c¬g̈ ¤̀ otF` ©¸ Ád¥Pd¦ e§
xhq
© A¦ ®.`Ïn© W§ mExl§ rx©N§ n¦ M§ ,i¥eYW
§ n¦ cg© l©Bl©B `d̈e§ .`z̈ïxA¦ ,zi¥fg£ e©
oir´¥M§ Æmdi ¤ U ¥ r«
£ nE
© mi³¦PtF © `« d̈ d`¥̧ x§p© φη :idFR
¦ `© `r̈Ax§ `© l§ ,`z̈ïxA¦
mdi ¤½ U¥ r´©
£ nE Æmdi ¤ ¥̀ x§nE © o®Ÿr§ A© x§`© l§ c†g̈ ¤̀ zEn¬ cE§ WiW¦½ x§Y©
§ B¦ Efig¥ :o«ẗF`«d̈ KFz
oir¥ M§ ,oFdic¥ äFre§ `Ïl© Bl ¬ A§ o†©tF`«d̈ d¬¤id«§ i¦ x²¤W£̀ M«©
i¥ed̈C§ `n̈M§ ®.oFdic¥ äFre§ ,oFdi¥efg¤ e§ .oFdiYr
¥ Ax
© `© l§ ,cg© zEncE .`äḧ oa«
¤ ¤̀
`¬Ÿl Ek®¥l¥i m´Ÿk§ l¤ A§ o†¤dir¥ a§ x¦ zr¬© © t©
© Ax§`Îl φι :l©Bl©B FbA§ ,l©Bl©B
,oxf¨ gz
© n¦ `l̈ ®.oil§
¦ f`¨ oFdl©fin¥ A§ ,oFdixh
¥ q¦ `r̈Ax
§ `© lr© :oŸ « k§ l¤ A§ EA†©Q¦i
zŸ`¬ l¥ n§ mzŸÀ̈ Ab© e§ m®¤dl̈ d´¨`x¦§ie§ m†¤dl̈ Da¬ © Ÿbe§ odi ¥ b© g§ γι :oFdl©fin¥ A§
¤½ A¸
¥ be§ :oŸ
,oFdl§ `n̈Exe§ .`r̈iw¦ x§ `l̈Äw© l§ ,o©eW§ oFdiA© « r§ A© x§`© l§ ai†¦aq̈ m¦i²©pir¥
Æzk¤ l¤̧ aE
§ ηι :oFdiYr ¥ Ax© `© l§ ,xFgq§ xFgq§ ®.oipi ¦ r© ol© n§ .oFdiA©¥ be§ .oEP`¦ ol̈igcE
¦
lr´©n¥ ÆzFIg« © d© `³¥UP̈d¦ aE § m®l̈v§ ¤̀ mi†¦PtF © `« d̈ E¬kl«§ i¥ zF½Ig« © d©

:µιθετχ ζϖωα µβ γζτα .o†©tF`«d̈ didi φη :ωεχωχδ ωλγ

 949 of 2039

456 zereayly oey`x h‰eic dxhtd epz

,`Ïl© Bl
§ B¦ oil§
¦ f`¨ .`z̈ïxA¦ ,l©finaE
¥ :mi«P¦ tF
© `« d̈ E`† U«
§ P̈i¦ ux¤`¨½ d̈
:`Ïl© Bl
§ B¦ ,oin¦ x§Ÿn¦ ®.`Ïn© W§ mExl§ rx©N§ n¦ M§ ,`z̈ïxa¦ `n̈x¨Y§ `aE
¦ .oFdla
§ w¦ l§
gE
© x†d̈ dÖ¬Ẅ Ekl¥ ¥½ i Æzk¤ l¤̧ l̈ gE
© x³d̈ mẌ¸ Îd¤id«§ i¦ ÁxW£̀ ¤ lt´© κ
:mi«P¦ tF
© `« Ä d†Ïg«
© d© gE© x¬ i²¦M mz̈½ Örª l§ ÆE`U«
§ P̈i¦ miP¦À tF
© `« d̈e§ zk®¤
¤ ll̈
.`Ïl© Bl
§ b¦ e§ .l©fin¥ l§ `ër£ x© ,oÖz© l§ .ol̈§f`¨ ,l©fin¥ l§ `ër£ x© oÖz© i¥ed̈C§ xz© £̀ lr©
Ekl¥¥½ i m´Ÿk§ l¤ C§ κ :`Ïl© Bl § b¦ A§ ,`z̈ïxA¦ gE
© x« M§ ®.ix¥ £̀ .oFdla
§ w¦ l§ ,oin¦ x§Ÿn¦
ÆmiP¦ tF© `« d̈ E ³̀ U«
§ P̈i¦ ux¤`À̈ d̈ lr´©n¥ m`º̈ U« § P̈d¦ a§ E« EcŸn® r«£ i© m†c̈n§ r̈aE§
,oFdn§ ẅnaE ¦ f`¨ oFdl©fin¥ A§ :mi«P¦ tF
¦ .oil§ © `« Ä d†Ïg« © d© gE © x¬ i²¦M mz̈½ Örª l§
.oFdla
§ w¦ l§ ,`Ïl© Bl
§ B¦ oin¦ x§Ÿn¦ .`Ïn© W§ mExl§ rx©N§ n¦ M§ ,oFdinFx
¥ Y§ `aE
¦ .oin§
¦ iẅ
ri
© w½¦ x¨ ÆdÏg«
© d© i³¥W`xÎl ¨ r© zEnº cE§ ακ :`Ïl© Bl
§ b¦ A§ ,`z̈ïxA¦ gE
© x« M§ ®.ix¥ £̀
.zEncE :dl̈r« § n̈l§ n¦ m†¤diW`
¥ xÎl
«¨ r© iEhp̈
¬ `®¨ xFPd© gx©T´¤d© oir†¥ M§
:`l̈ir¥ N§ n¦ ,oFdiWi
¥ x¥ lr© oM© xªn§ ®.oiQ¦ g© cil¦ B§ ,oir¥ M§ .`r̈iw¦ x§ ,`z̈ïxA¦ iWi
¥ x¥ lr©
D®z̈Fg£̀ Îl ¤̀ d†Ẍ`¦ zFx½ Ẅ§i m´¤dit¥ p§ M© ri © w½¦ x«¨d̈ Æzg© z©¸ g§ βκ
dP̈d¥½ l̈ ÆzFQk© n§ m¦iY ³© W§ Wi`À¦ lE
§ dP̈d¥½ l̈ ÆzFQk© n§ m¦iY ³© W§ Wi`À¦ l§
.`c̈£g lia¥ w¢ l̈ ,`c̈£g .op̈ek ¥ B .`r̈iw¦ x§ zFgzE :m«di
§ n© oFdiR© ¤ z«¥ ŸIe¦ B§ z†¥̀
:oFdzïe
§ B¦ ,zï ®.oFdl§ ,oïQ§ k© n§ oiYx
¥ Y© .`c̈£gl© e§ .oFdl§ ,oïQ§ k© n§ oiYx
¥ Y© .`c̈£gl©
ÆiC©WÎlFw
© M§ mi³¦Ax© m¦in©¸ ÁlFwM§ mdi ¤¿ t¥ p§ M© lFẃÎz ¤̀ r´©nW§ ¤̀ g̈« χκ
dp̈i¬¤Rx©Y§ m†c̈n§ r̈A§ d®¤pg £n «© lFẃM§ d†N̈n£ ª d lFw¬ mŸ½ k§ l¤ A§
,iC©W
© mc̈w¢ on¦ `l̈ẅM§ oi`i
¦ B¦ q© o¦in
«© lẅM§ .oFdiR©
¥ B lẅ zï ,zir¦ nWE
© :o«di
¤ t¥ p§ k©
jl«¤
¤ n ,`n̈Ïw© oFdpFA
§ x¦ zï ok̈x§änE oïcFn cM© oFdlEN § n¦ lẅ .oFdk§ d̈nA¦
:oFdiR©
¥ B oẅY§ W
© n§ ,oFdn§ ẅnA¦ ®.`n̈Fxn§ ik¥ £̀ ln© ,zïxW
§ n© lẅM§ .`Ïn© l§ r̈
m†c̈n§ r̈A§ m®Ẅ`ŸxÎlr© x´¤W£̀ ri
© w†¦ x«¨l̈ lr¾© n¥ lFwÎi
¾ d§¦ ig«© δκ

:µιινλψεξια µβ ιρβα ε∀ιεδ .m`º̈ U«§ P̈d¦ a§ E« κ :ωεχωχδ ωλγ

 950 of 2039

fpz zereayly oey`x h‰eic dxhtd 457

`xEA
¨ C¦ lẅ `r̈n̈W`© l§ idFn
¦ c̈w¢ `ër£ x© i¥ed̈C§ on̈faE
¦ :o«di
¤ t¥ p§ k© dp̈i¬¤Rx©Y§
®.oFdiWi
¥ x¥ lr© C§ ,`r̈iw¦ x§ i¥eN̈r¦ n¥ rn© YW
§ nE
¦ .`l̈ẅ i¥ed̈ ,l ¥̀ xU¦
¨ i i¥Ia¦ p§ idFCa
¦ r© l§
x´¤W£̀ Æ©riw¸¦ x«¨l̈ lr© O©À nE
¦ εκ :`xEA ¨ C¦ mc̈w¢ on¦ ,oFdiR©
¥ B oẅY§ W
© n§ ‹oFdn§ ẅnA¦
zEńC§ Ælr© e§ `®¥QM¦ zEńC§ xi†¦RqÎo © a« ¤ ¤̀ d¬¥̀ x§n© M§ mẄ`Ÿ ½ xÎlr©
¥ :dl̈r«
,`r̈iw¦ x§ i¥eN̈r¦ nE § n̈l§ n¦ ei†l̈r̈ m²c̈`¨ d¬¥̀ x§n© M§ zEnº C§ `Q¥½ M¦ d©
.zEnC§ .`ïqx
§ Mª zEnC§ ,lr© e§ .`ïqx
§ Mª zEnC§ ,`äḧ oa«
¤ ¤̀ Efig¥ M§ .oFdiWi
¥ x¥ lr© C§
ln©À W§ g© oir´¥M§ | `x´¥̀ ¤ g̈ φκ :`l̈ir¥ N§ n¦ ,idFl ¦ r£ ®.mc̈`¨ d ¥̀ xn© M§
dl̈r®n̈
§ lE§ ei†p̈z§ n̈ d¬¥̀ x§O© n¦ aia½¦ q̈ ÆDl̈ÎziA¥ W³¥̀ Îd ¥̀ x§n© M§
Fl† D©bŸ¬pe§ W ¥̀½ Îd ¥̀ x§n© M§ Æizi
¦ `¸¦ x¨ dḦn©½ lE§ Æeip̈z§ n̈ d³¥̀ x§O© nE ¦
§ g© oir¥ M§ ,zi¥fg£ e© :aia
Efig¥ .xFgq§ xFgq§ ,Dl© eiB̈n¦ `z̈Ẅi`¦ Efig¥ M§ .`l̈nW «¦ q̈
Efig¥ e§ .`l̈irlE
¥ ,DiA¥ `l̈M̈Yq
© `¦ l§ xẄt`¦ `l̈e§ i¥fgn¦ l§ `p̈ir¥ `l̈kï
§ `l̈C§ xẅ§i
,izi¥
¦ fg£ .rxlE
© ,DiA¥ `l̈M̈Yq
© `¦ l§ xẄt`¦ `l̈e§ i¥fgn¦ l§ `p̈ir¥ `l̈kï
§ `l̈C§ xẅ§i
ÁxW£̀
¤ zW ¤ T¤¿ d© d´¥̀ x§n© O§ γκ :xFgq§ xFgq§ ,Dil¥ `xFdi¥ ¨ fe§ ®.`z̈Ẅi`¦ Efig¥ M§
`Ed¾ aia½¦ q̈ ÆDb© ŸP̧d© d³¥̀ x§n© o´¥M mWÀ ¤ B¤ d© mFíA§ op¹̈ r̈«a¤ d¤̧id«§ i¦
r†©nW§ ¤̀ ë« ip©½ R̈Îlr© lŸR´ ¤̀ ë« Æd ¤̀ x§ ¤̀ ë« d®ëŸdi§ ÎcFaM§ zEńC§ d†¥̀ x§n©
Efig¥ oM¥ .`xh ¨ n¦ C§ `n̈FiA§ ,`p̈p̈r£ A© i¥ed̈C§ .`ŸWw© Efig¥ M§ :x«A ¥ c©n§ lFw¬
lr© zig¦ H© YW
© `¦ e§ ,zi¥fg£ e© .ïiC© `x¨ẅ§i zEnC§ ,Efig¥ .`Ed .xFgq§ xFgq§ ,`xFdi¥
¨ f
cŸn´ r£ Æmc̈`Îo ¤ ŸIg© ηκ
¨ A¤ i®l̈ ¥̀ xn`† :lN© nz
© n¦ C§ lẅ ,zir¦ nWE
© ®.iR© `©
®.jl̈bx© lr© mEw ,mc̈`¨ xA© .il¦ xn© £̀ e© « Ÿ` x†¥Ac£̀
:Kz̈ © e«© Lil¤½ b§ xÎl © r©
ip†¥
¦ cn¦ r£ Y«
«© e© il©½ ¥̀ x´¤AC¦ ÆxW£̀
¤ M«© gE © xÀ i´¦a `Ÿa¯ Ÿ©g λ :jÖr¦ ,liN¥ n© £̀ e©
,liN¥ n© cM© .`g̈Ex iA¦ zl© r© e§ :i«l̈ ¥̀ x¬¥AC©n¦ z†¥̀ rn ©¾ W§ ¤̀ ë« i®l̈b§ xÎl
© r©
ip´¥̀
¦ V̈Y© ¦ g λ :iO¦ r¦ ,lN© nz© n¦ C§ zï ®.zir¦ nWE
© .il̈bx© lr© ,ipz¦ ni © w¥ £̀ e© .iO¦ r¦
 951 of 2039

458 zekeqc n‰deg zayc xihtn gpz

d†ëŸdi§ ÎcFaM§ KEx¬ Ä lFcB̈ ® Wr© x´© lFw† ix£ ½©g`«© r´©nW§ ¤̀ ë« gE
© x½
oig¦ A§ Wn
© C¦ ®.iB¦ q© rï§f ,lẅ .ix©z§ Ä zir¦ nWE
© .`g̈Ex ipz
¦ l© hpE
© :FnFw
« O§ n¦
:Diz¥ pi
§ k¦ W§ ziA¥ xz© £̀ n¥ ,ïiC© `x¨ẅ§i jix¦A§ ‹oix¦n§ `¨ e§

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv

ζεκεθ ν∀δεγ ζαψχ ξιητν

h"k oniq xacna

.iyilyd meiae mixihtn i"`a .iying meia zekeq ly oey`x h"ei lgyk
iyilyd meiae ipyd meiae mixihtn l"egae
mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ x†Ür̈Îmi¥pW§ xw²¨äÎi¥pA§ mix¯¦R̈ i²¦pX ¥ d© mFĪaE ©
m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE¦ :mni «¦ n¦ Y§ x†Ür̈ dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§
z´©lŸr Æca© N§ n¦ z`®Ḧg© c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M© m†¨xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§
:m«di ¤ M¥ q§ p¦ e§ D†z̈g̈p§ nE¦ cin¦½ Ÿd©
d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ x†Ür̈ÎiY¥ W§ r© mix¬¦R̈ i²¦Wil¦ X§ d© mFĪaE ©
mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE¦ :mni
«¦ n¦ Y§ x†Ür̈ dr¬¨Äx§`©
cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M© m†¨ xR̈q§ n¦ A§
:D«M̈q§ p¦ e§ D†z̈g̈p§ nE ¦

.iyingd meiae mixihtn i"`a ,iyily meia zekeq ly oey`x h"ei lgyk
iyingd meiae iriaxd meiae mixihtn l"egae

dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ dx†¨Ür£ mix¬¦R̈ iri ²¦ a¦ x«§d̈ mFĪaE
©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi
¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ n¦ :mni«¦ n¦ Y§ x†Ür̈
 952 of 2039

hpz zekeq n‰deg zayc dxhtde xihtn 459

D†z̈g̈p§ n¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ z`®Ḧg© c†g̈ ¤̀ mi¬¦GrÎxi ¦ r¦ UE§ :h«R̈W§ O¦ M©
:D«M̈q§ p¦ e§
dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ dr†¨W§ Y¦ mix¬¦R̈ i²¦Win£ ¦ gd
«© mFĪaE
©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE
¦ :mni
«¦ n¦ Y§ x†Ür̈
:D«M̈q§ p¦ e§ D†z̈g̈p§ nE
¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M©

.iyiyd meiae mixihtn i"`a ,ipy meia zekeq ly oey`x h"ei lgyk
iyiyd meiae iyingd meiae mixihtn l"egae

dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ dr†¨W§ Y¦ mix¬¦R̈ i²¦Win£ ¦ gd«© mFĪaE
©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi ¤¿ M¥ q¦
§ pe§ m´z̈g̈§pnE ¦ :mni «¦ n¦ Y§ x†Ür̈
:D«M̈q¦§ pe§ D†z̈g̈§pnE
¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M©
dr¬¨Äx§`© d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ m¦i®p̈W§ m´¦li ¥̀ d†p̈ŸnW§ mix¬¦R̈ i²¦XX¦ d© mFĪaE ©
m†¨
xR̈q§ n¦ A§ mi²¦UäM§ l© e§ m¯¦li ¥̀ l̈« mix¦R̈l©Â mdi¤¿ M¥ q§ p¦ e§ m´z̈g̈p§ nE
¦ :mni «¦ n¦ Y§ x†Ür̈
D†z̈g̈p§ n¦ cin¦½ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`†Ḧg© xir¬¦ UE § :h«R̈W§ O¦ M©
:d̈i«k¤ q̈pE
§

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

ζεκεθ ν∀δεγ ζαψχ δξητδ

g"l oniq l`wfgia

,ï§i mc̈w¢ on¦ d`Ea

¨ p§ mb̈zt¦ dë£de© :xŸn« `l¥ i¬©l ¥̀ d†ëŸdi§ Îxa© c§ i¬¦d§ie© 
ux´¤̀
¤ ÆbFBÎl ¤̀ ÆLip¤̧ R̈ mi³¦U m Àc̈`Îo ¨ C¤ α :xni © n¥ l§ iO¦ r¦
liA¥ w© .mc̈`¨ xA© :ei«l̈r̈ `†¥aP̈d¦ e§ l®äz ¤ n W`Ÿx† `iU§
ª e§ KW´¤ ¦¾ p bFb½ Öd©
:idFl
¦ r£ ,iA©
¦ pz`¦ e§ ®.läEze§ jW«¤
¤ n ,Wix¥ .ax© .bFbn̈ rx© £̀ bFB lr© ,d`Ea
¨ p§
 953 of 2039

460 zekeq n‰deg zayc dxhtd qz

W`Ÿx† `iU¦¾ p§ bFB½ ÆLil¤̧ ¥̀ i³¦pp§ d¦ d®¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ x†©n`¨ d¬ŸM Ÿ½ x§n´¨ © `g§ β
,jl̈r£ i¦fbxª gl© Ẅ `p̈£̀ d̈ .midŸ¦ l` © z¥ e§ :l«äz
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .xni ª e§ KW¬¤
¤n
Li®i¤g̈l§ A¦ mi†¦gg© i¬¦Yz« © Ẃg§ χ :läEze§ jW«¤
© p̈e§ LiY¦½ a§ aF ¤ n ,Wix¥ ®.ax© .bFB
i³¥Waª l§ miWÀ¦ x«¨ẗE mi´¦qEq Lli ¤¹ gÎl
¥ M̈Îz ¤̀ e§ ĻzF § `« Áiz`¥
¦ vFd« e§
:m«N̈Mª zFa† x£ ¨g i¬¥Ut§ ŸY« ob¥½ n̈E d´P̈v¦ Æax¨ l¬d̈ẅ mN̈½ Mª ÆlFlk§ n¦
oëq̈Eq ,jz̈ïxW§ n© lM̈ zïe§ jz̈ï wiR¥ `© e§ .jz̈q̈il¦ A§ ,oixi¦ W ¥ oiY¥ ¤̀ e§ .jP̈a¦ a§ z̈ £̀ e©
®.oiqi¦ xzE
¦ oili ¦ b¦ r£ A© oip§¦ if̈nC¦ ,o`i
¨ B¦ q© oïxW
§ n© .oFdN§ Mª ,xn̈b§ iWEa
¥ l§ .oiW¦ x¨ẗE
:r«äFke§ o¬¥bn̈ m†N̈Mª m®Ÿ`¦ hEtE † WE¬M q²© xT̈ δ :oFdN§ Mª ,oiti¦ q© ic£¥ g`¨
xnŸ ¤ Dµ ε :oiq¦ lFw
§ e§ oili
¦ b¦ r£ A© ,oip§¦ if̈n§ oFdN§ Mª ®.oFdO§ r¦ ,i ¥̀ ḧEtE i ¥̀ ẄEM .i ¥̀ q̈xR©
ei®R̈©b £̀ ÎlM̈Îz ¤̀ e§ oFtv̈ † i¬¥zM§ x©§i dn̈½ x©§bFY« ziA¥µ d̈iR© ¤½ b £̀ Îlk̈e§
itï
¥ q§ .`ïnnx©
© B ,z©pic¦ n§ .`d̈zï «© xW § n© lk̈e§ ,xnF ¤ B« :KŸ« `¦ mi†¦Ax© mi¬¦Or©
L½ l§ o´¥kd̈e§ ÆoŸMf¦ φ :jÖr¦ C§ ,oi`i ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© ®.oFdzï
§ xW§ n© lM̈ zïe§ ,`p̈ERv¦
:x«n̈W§ n¦ l§ m†¤dl̈ z̈i¬¦id̈e§ Li®¤lr̈ mi´¦ld̈w§ P¦ d© L†¤ld̈wÎl § k̈e§ dŸ¾ `©
,oFdl§ idzE
¥ ®.jl̈r£ EWip¦ Mz
§ `¦ C¦ ,jz̈ïxW
§ n© lk̈e§ .Y`© .jl̈ oT© Y© `¦ e§ ,fx©C̈f`¦
~ `F០mip¦¹ Ẍd© zix£ ¸¦ g` » A¦ x© mi´¦nÏp¦ γ :`x¨H§ n© l§
«© A§ c¼ w¥ R̈Y¦ mi
lr©µ miA½¦ x© mi´¦Or« © n¥ Æzv¤ A¤̧ wª n§ ax¤g¤À n¥ za´¤ ¤ aFWn§ | ux´¤̀ ¤ Îl ¤̀
mi´¦Or«
© n¥ Æ`id¦ e§ ci®¦nŸ d†Äx§g̈l§ E¬id̈ÎxW£̀ ¤ l ¥̀½ x¨U¦
§ i ix´¥d̈
sFqA§ .jz̈ïxW
§ n© i¥Pn© Y§ ,oi`i ¦ n¦ :m«N̈Mª gh†¤
¦ B¦ q© oinFI © al̈ E¬aW«§ ïe§ d`¨ v̈Ed
½
oin¦ n§ r© n¥ ,EW©PMz
© `¦ C§ .`Äxg© ilFh
¥ T̈n¦ DO© r© Eaz̈C§ ,`r̈x`© lr© jd̈Y§ .`Ï©pW§
i¥piA¥ n¦ ,oEP`¦ e§ .`xi¨ c¦ Y§ ,`Äxg̈l§ Fe£dC© .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`© ixEh
¥ ,lr© .oi`i
¦ B¦ q©
`Fa½ z̈ d´¨`FXM© Æz̈il¸¦ r̈g§ η :oFdN§ Mª ,ov̈gxªl§ Eaizi ¦ e¦ ®.E`ilb
¦ Y© `¦ `Ïn© n§ r©
mi¬¦Or© e§ LiR© ¤½ b £̀ Îlk̈e§ ÆdŸ`© d®¤id§ Y«¦ ux†¨ ¤ `d̈ zFQ¬ k© l§ o²p̈r̈«M¤
,`r̈x`© it¥ g̈e§ wil¥ q̈C§ .`p̈p̈r£ M© .izi
¥ Y¥ `ẄFbxz § `¦ M§ ,wQ© z¦ e§ :Kz̈ « F` mi†¦Ax©
i´p̈Ÿc £̀ x†©n`¨ d¬ŸO ι :jÖr¦ C§ ,oi`i ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© e§ ®.jz̈ïxW
§ n© lk̈e§ ,Y`© .id¥ Y§
 954 of 2039

`qz zekeq n‰deg zayc dxhtd 461

†Ÿa§ W«
© g̈e§ La¤½ älÎl§ r© Æmix¦ äc§ El³ r«£ i© `EdÀ d© mFÍA© | d´ïd̈e§ d®¦eŸd¡i
oEwQ¦
§ i .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ,idi ¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :dr̈« x¨ za¬¤
¥ e¦ .midŸ¦ l` ¤ W£gn«©
Ædl¤ r« ¡ ¤̀ YÀ̈ x§n«© `¨ g§ ι :oẄiA¦ oäWg § n© ,aiX ¥ gzE
© ®.jÄl¦ lr© ,oixEdx
¦ d¦
mNÀ̈ Mª gh®¤ © al̈ i†¥aW§ Ÿi« mih½¦ w§ ŸX ´ d© Æ`Fa`¨ zF½fx¨R§ ux´¤̀ ¤ Îlr©
© z¥ e§ :m«d
wQ© ¤̀ .xni ¤ l̈ oi¬¥̀ m¦i†©zl̈cE§ gi § dn̈½ Fg oi´¥̀ A§ Æmia¦ W§ Ÿi«
© x¬¦ aE
.ov̈gxªl§ ox©Ẅe§ oih¦ w§ ẄC§ ,`Ör© lr© jd̈ £̀ .`Ïgv
© t© i¥exw¦ `äzï
§ C§ ,`r̈x`© lr©
l†l̈Ẅ l¬ŸlW§ n¦ αι :oFdl§ zil¥ ,oiX¦ c©e§ oix¦a§ r̈e§ ®.`xEW
¨ `l̈A§ ,oia¦ zï
§ .oFdN§ Mª
ÆmrÎl
© ¤̀ e§ zFaÀ ẄFp« zFáx¢ ¨gÎlr© L¹ c«§ ï aiW¦¸ d̈l§ f®©A fŸa´ l̈e§
© r© i†¥aW§ Ÿi« o½ïp§ w¦ e§ d´¤pw§ n¦ ÆdUŸ
:ux«¤`¨ d̈ xE¬AhÎl ¤ r m½i¦ FBn¦ s´Q̈ ª̀ n§
.`äY©
© iz`¦ C§ `z̈äxg̈ lr© ,jz̈ïxW § n© `ẄP̈k© l§ .d`¨ c©r£ iCr¥ nlE
¦ ,`G̈A¦ fA© n¦ l§
lr© ,oia¦ zï
§ ®.oïpw¦ e§ oiqk
¦ p¦ A§ ,Eglv
© `© .`Ïn© n§ r© i¥piA¥ n¦ EW©PMz
© `¦ C§ ,`Ör© lr© e§
Æd̈ixi ¸¤ t¦ MÎl
§ k̈e§ Wi³¦Wx§z© ix£ ¸¥gŸq« e§ oc̈c § E `ä¿ Y§ βι :`r̈x`© C§ `ẗwYª
Ÿl´©§ dw§ d¦ f†©A f¬Ÿal̈£d `ä½ d´Ÿ`© Æll̈Ẅ lŸl³ W§ l£ § Ÿi«
¦ d L½ l§ Ex́n`
lŸl† W§ l¦ o½ïp§ w¦ e§ d´¤pw§ n¦ Æzg© w©¸ l̈ adf̈ À̈ e§ sq´¤ ¤ M | z`´¥Ul̈ L®¤ld̈w§
fA© n¦ l§ d© .jl̈ oExni¥
§ i ,`d̈«Ml ¥ z© e§ .oc̈cE .`äW§ :lFcB̈
© R¦ lk̈e§ `Ö©i ixB̈ « l¬l̈Ẅ
.adcE
© sq© M§ ,aQ© n¦ l§ .jz̈ïxW
§ n© `ŸWi¥PM© ,d`¨ c©r£ iCr
¥ n¦ l§ d© .iz¥ `¨ Y`© ,`G̈A¦
¨ a¤ `´¥aP̈d¦ Æok¥ n̈ χι :iB¦ q© ic©r£ ,iCr
mc̈½ `Îo ¥ n¦ l§ ®.oïpw¦ e§ oiqk
¦ p¦ ,iAW
¥ n¦ l§
`EdÀ d© mFÍA© | `Fĺ£d d®¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ x†©n`¨ d¬ŸM bFb½ l§ ´Ÿx§n« © `¨ e§
xni ¦ pz`¦ ,oi¥kA§ :rc̈« Y
© z¥ e§ .mc̈`¨ xA© iA© ¥ gh†¤
© al̈ l²¥̀ x¨U¦ § i i¯¦Or© za¤ W¤̧ A§
,l ¥̀ xU¦
¨ i iO¦ r© oEaY¦
§ i cM© .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ,`l̈£d .midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ .bFbl§
oFtv̈
½ i´¥zM§ x©§In¦ ÆLnF
§ w« O§ n¦ z̈`³äE εη :iz¦ xEa§ B§ zEpr̈xRª ,rC©Y¦ ®.ov̈gxªl§
lFcB̈
† l¬d̈ẅ mN̈½ Mª ÆmiqEq ¦ i³¥ak§ Ÿx« K®Ÿ`¦ mi†¦Ax© mi¬¦Or© e§ dŸ¾ `©

εω ψι µιινλψεξια µβ .ονιζ ιξτθ λκα σ∀εωα δτξ εω ψι .L®¤ld̈w§ zldwd βι :ωεχωχδ ωλγ
εφψ λεχβ χ∀κδ σεθαψ ζαξ δξεθνα ιζιξ αεψ .ψξεψδ ζειζεν εδ ο∀ιζδ ικ ,σ∀εωδ λρ
:εδιιζβελτα ψ∀ρ .ξψ οα ζρχ ιδ
 955 of 2039

462 zekeq n‰deg zayc dxhtd aqz

.jÖr¦ C§ ,oi`i
¦ B¦ q© oin¦ n§ r© e§ .Y`© .`p̈ERv¦ itï
¥ Q§ n¦ ,jxz
¨ `© n¥ jd̈zE :ax«¨ l¦i¬©ge§
© r© Æz̈il¸¦ r̈g§ φη :iB¦ q© mr© e§ ,o`i
i´¦OrÎl ¨ B¦ q© oïxW
§ n© ®.oFdN§ Mª ,oëq̈Eq ia¥ k§ x¨
dÀi¤d§ Y«¦ minÏ ¹¦ d© zix£ ¸¦ g`«© A§ ux®¨¤ `d̈ zFQ́k© l§ o†p̈r̈«M¤ l ¥̀½ x¨U¦ §i
i¬¦Wc§ T̈« d¦ A§ izŸ¦À ` m¹i¦ FBd© zr© C¸© Áor© n© l§ iv¦½ x§`Îl © r© ÆLizF` ¦¸ a£ «¦ de«©
¨ i iO¦ r© lr© ,wQ© z¦ e§ :bFB« m†¤
it¥ g̈e§ wil¥ q̈C§ ,`p̈p̈r£ M© .l ¥̀ xU¦ di¥pir«¥ l§ L² a§
oErC¦§ iC§ lic¦ A§ .iz¦ pi
§ k¦ W§ ziA¥ rx© £̀ lr© ,jp̈izi
¥ `© e§ .id¥ Y§ ,`ÏnFi
© sFqA§ .`r̈x`©
:bFB ,jz̈Epr̈xtª A§ o©fg̈ oFdie¦ ®.jÄ WC©wz © ¤̀ cM© .iz¦ xEa § B§ zEpr̈xRª ,`Ïn© n§ r©
mi´¦nïA§ iY¦ x§A©¹ CÎx
¦ W£̀ ¤ `EḑÎdŸ`« ¨ O φι
© d© dÀ¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ xnº© `ÎdŸ
m†¥dd̈ mi¬¦nÏA© mi²¦`A§ P¦ d© l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥̀ ia¦ p§ Æic©är£ Æci©A§ mipFn
¦À c§ w©
`Ed Y`© d© .midŸ¦ l` ¤ l¥ r£ L† z§ Ÿ`« `i¬¦ad̈l§ mi®¦pẄ
¡ ï§i ,xn© £̀ op̈cM¦ :m«di
`ÏnFi
© A§ .E`iA©
¦ pz`¦ C§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥Ia¦ p§ ,iCa
© r© c©iA§ .mc©w§ inFi
¥ A§ ,zili
¦ N¥ n© C§
~ d´ïd̈g§ γι :oFdil¥ r£ ,jz̈ï d`¨ z̈i ¥̀ l§ ®.oi`i
¦ B¦ q© oip¦ W§ ,`p̈C§ znc© w¦ N§ n¦ oEP`¦ d̈
i´p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ l ¥̀½ x¨U¦
§ i z´©nc§ `Îl © r© ÆbFb `F¬A mFi̧A§ `EdÀ d© mFÍA©
lr© ,bFB izi ¥ n¥ mFiA§ .`Edd© `p̈C̈r¦ A§ ,idi¥ e¦ :i«R¦ `© A§ i†¦zn̈£g d¬¤lr£ Y «© d®¦eŸd¡i
i¬¦z`¨ p§ w¦ aE
§ ηι :iYn ¦ g¦ e§ ,i¦fbxª wlc¦
© i ®.midŸ¦ l` ¡ ï§i ,xn© £̀ .l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `r̈x`©
Wr© x´© Ædi¤d«§ i¦ `EdÀ d© mFÍA© | `ŸlÎm ´ `¦ iY¦ x®© § AC¦ i†¦zx¨a§ rÎW
¤ ¥̀ a§
zẄi`¦ wlc © n¦ A§ izEp
¦ r̈xRª d`¨ l̈Bz § `aE
¦ :l«¥̀ x¨U¦ § i z¬©nc§ `© lr†© lFcB̈ ½
`r̈x`© ,lr© ®.iB¦ q© rï§f ,id§
¥ i .`Edd© `n̈FiA§ ,`l̈ m`¦ .ix¦ni
§ n¥ A§ zix©¦fB§ ,i¦fbxª
z´©Ig© e§ m¦in©¹ Ẍd© sFŗe§ ÁmÏd© i´¥bC§ ip©¿ R̈n¦ EẂr£ x«¨g§ κ :l ¥̀ xU¦
¨ iC§
x†¤W£̀ mc̈½ `´d̈
¨ ÆlŸke§ dn̈½ c̈£̀ d̈
« Îlr© U´¥nŸxd̈ « ÆUn¤ x¸¤d̈Îlk̈e§ dcÀ¤V̈d©
zFb½ x¥c§ O© d© ÆElt«§ p̈e§ mixÀ¦ d̈«d¤ Eq́x¡§d«p¤ e§ d®n̈c̈£̀ d̈
« i´¥pRÎl
§ r©
`ẗFre§ `Ö©i i¥pEp .in© c̈w¢ on¦ oErEfie¦ :lFR« Y ¦ ux¬¨
¤ `l̈ d†n̈FgÎlk̈e§
,lr© C§ .`Ẅp̈£̀ lk̈e§ .`r̈x`© lr© Wig¥ x¨C§ ,`Ẅgx¦ lk̈e§ .`x¨Ä z©Ig© e§ ,`ÏnW
© C¦

:δ∀κα ηψτα ∋χια∋ ζαιζ .icar Æci©A§ φι :ωεχωχδ ωλγ

 956 of 2039

bqz a`a dryz zgpnc dxhtd 463

`r̈x`© l§ ,mx¨ xEW lk̈e§ ®.`Ïl© Cb

§ n¦ ,oEWl§ Ÿ¦ie§ .`ÏxEh
© oEx§BRz¦
© ie§ .`r̈x`© iR¥ `©
d®¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀ m†ª̀ p§ ax¤g¤½ Æix©d̈Îlk̈l§ ei³l̈r̈ iz` ¦ x¸¨ẅg§ κ :xn£ © gz¦i
.iO¦ r© ixEh § £̀ e© :d«i¤d§ Y
¥ lr© ,`Äxg© A§ lR© n¦ l§ Di¥Pp¦ nf̈ «¦ ei¬¦g`¨ A§ Wi†¦` ax¬¤ ¤g
xa´¤¤ cA§ FY† `¦ i¬¦Yh§ R© W§ p¦ g§ ακ :id¥ Y§ idEg
¦ £̀ A© ,xa© B§ ax£ ©g ®.midŸ¦ l`
¡ ï§i ,xn© £̀
xi³¦hn§ `© zixÀ¦ tb̈ § e§ W´¥̀ WiaB̈ ¹¦ l§ ¤̀ ip¥̧ a§ `© e§ ÁshFW
¥ mW´¤
¤ be§ m®c̈aE §
rx©Rz § ¤̀ e§ :FY« `¦ x¬¤ W£̀ mi†¦Ax© mi¬¦OrÎl © r© e§ eiR̈½ b© £̀ Îlr© e§ Æeil̈r̈
.`z̈ixtª ¥ be§ `z̈Ẅi`¦ ,WiaB̈l
¦ ¤̀ i¥pa`© e§ xA©
© bn§ xhnE
© .`l̈hwaE© `z̈FnA§ ,Di¥Pn¦
:DiO¥ r¦ C§ ,oi`i ¦ B¦ q© oin¦ n§ r© lr© e§ ®.Dizï
¥ xW
§ n© lr© e§ ,idFl
¦ r£ xhn© `©
mi®¦Ax© m´¦iFB i†p¥ ir¥ l§ iY¦½ r§ cFṕ © e§ iY¦½ W§ C¦ w© z§ d¦ e§ ÆiY¦ l§ C©¦ Bz§ d¦ g§ βκ
,i¥pir¥ l§ .iz¦ xEa
§ B§ iN©
¥ b £̀ e© .WC©wz © ¤̀ e§ :d«eŸ¨di§ i¬¦p£̀ ÎiM¦ Er† c«§ ïe§
© ¤̀ e§ ,iA¥ xz
:ï§i `p̈£̀ ix¥ £̀ ,oErC¦§ ie§ ®.oi`i
¦ B¦ q© oin¦ n§ r©
(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

αα δρψζ ζγπνχ δξητδ

c"i oniq ryeda

Ÿl†©
§ Wk̈ i¬¦M Li®¤dŸl¡` d´ëŸdi§ cr†© l ¥̀½ x¨U¦
§i däEWµ 
ix¥ £̀ ®.jd̈l̈`
¡ ïiC© ,`z̈lg
§ c©l§ .l ¥̀ xU¦
¨ i ,aEY :L«p¤ Ÿer«
£ A©
d®ëŸdi§ Îl ¤̀ EaEW† e§ mix½¦ äC§ Æmk¤ Ör¦ Eg³ y§ α :jäFgA§ ,`Ÿliw¥ Y§ `¦
 957 of 2039

464 a`a dryz zgpnc dxhtd cqz

mix†¦ ẗ d¬n̈N§ W © pE
§ aFhÎg ½ w© e§ ÆoŸer̈ `³V̈YÎl¦ M̈ eilÀ̈ ¥̀ Ex́n§ `¦ e§
.ïiC© `p̈g̈ltª l§ ,EaEze§ .d`¨ C© ¦ R¦ ,oFkO§ r¦ Eaix¦ẅ :Epiz
©ez`¦ C§ oinb̈z «¥ ẗU§
oïed¦
§ ie§ .oia¦ ḧk§ `d̈ lA© wz
© p¦ ,oïër£ lr© wAW
© n¦ l§ jn̈c̈w¢ aix¦ẅ .idFn
¦ c̈w¢ Exni
© ¥̀ e§
~ xEX́b© β :jg̈Ac§ n© lr© ,`ër£ x©l§ oixFz
¦ M§ ®.jn̈c̈w¢ ol̈A§ wz
© n¦ ,`p̈zë
«© t§ q¦ iN¥ n¦
Epi†¥dŸl¡` cFr² xn`¬© ŸpÎ`Ÿle§ aM̈½ x§p¦ `Ÿl´ ÆqEqÎlr© Epri ¥À WF¦ i« `Ÿl´
`l̈ ,xEY`© ikl ¥ n© :mFzï « m¬©gx§ªi L† AÎx § W£̀ ¤ Epi®¥
cï d´¥Ur« £ n© l§
ic¥ äErl§ ,`p̈«©dl̈`
¡ .cFr xni¥© p `l̈e§ .uig¥ xz § p¦ `l̈ ,oëq̈Eq ia¥ k§ x¨ lr© .`p̈«P© wª xt¦
§ i
:oinz©
¦ ik§ `d̈ ,m¦ixv «© n¦ a§ Fe£dC© `p̈z
«© d̈ä £̀ lr© mg© xz © n¦ jn̈c̈w¢ on¦ C§ ®.`p̈c§ «©i
:EP«O¤ n¦ i†¦R`© a¬Ẅ i²¦M d®äc̈p§ m†¥a£dŸ`« mz̈½ äEẂn§ Æ`R̈x§b¤ χ
.`äcp¦ A§ oEaEz§i cM© ,oEPni
¦ g¥ x© £̀ .oFdiaFg
¥ l§ wFAW ¤̀ ,oFdYaª
§ izA¦ oEPli
¦ A¥ w© £̀
d®P̈WF
© X« M© g†©
xt¦§ i l ¥̀½ x¨U¦ § b¤
§ il§ ÆlH© k© d³¤id« δ :oFdP§ n¦ ,i¦fbxª aŸ ®.ix¥ £̀
.`Ï©PWFW
© M§ ,oEx£df©i .l ¥̀ xU¦
¨ il§ ,`N̈h© k§ ix¦ni
§ n¥ id§
¥i :oFp« äN§ M© ei†Ẅx«¨Ẅ K¬©ie§
ÆEkl«§ k¥ ε :Diz
¥ x¨aFr
§ gN© Wn
© C¦ ,op̈al¦ ol̈i`¦ M§ ®.oFdrx© £̀ sFwY§ lr© ,oEaY¦
§ ie§
.op̈aE oip¦ A§ ,oFBq¦i :oFp« äN§ M© Fl† gi¬¥
© xe§ FcFd
® z¦i†©Gk© i¬¦die¦ eiz̈Fw
½ pF§ i«
ÆEaWk̈
ª̧ φ :`Ïnq © Aª zxFh
¤ w§ gi
© x¥M§ ,oFd£gix¥e§ ®.oFdei¦
§ f ,`Ẅcwª zxp̈
© n§ ei¦fk§ idi
¥ e¦
:oFp« äl§ oi¬i¥M§ Fx†k¦
§ f o¤t®B̈k© Eǵx§t¦ © i FN½ v¦ a§ i´¥aW§ Ÿi«
§ ie§ o†b̈c̈ E¬Ig§
i¥Bq¦ie§ ,`Ïzi
© n¦ oFgi¥i .oFd£giW¦ n§ llh© A¦ oEaY¦§ ie§ ,oFdzë
§ lB̈
§ i¥piA¥ n¦ oEWpMz¦
© i
zEaÄ©i ,oxk © cªM§ .wiq¦ ẗ `l̈e§ lil¥ r̈ ,oFdzëa
§ ḧ oxk © Cª id§
¥ i .`r̈x`© A§ `äEh
m¦ix¾©t§ b¤ γ :`ẄCw
§ n© zia¥ A§ jQ©
© pzn¦ C§ ,wiY¦ r© xn£ © g lr© ®.`z̈x¨vFv£
§ g
WFx́a§ M¦ Æip£̀
¦ EPxEW£̀
À¤ e«© izi´¦
¦ pr̈ i¯¦p£̀ mi®¦A©vr« £ l̈ cFr† i¬¦NÎdn©
cFr `p̈«©l `n̈ ,l ¥̀ xU¦ § i :`«v̈n§ p¦ L
¨ i ziA¥ oExni¥ ¬ i§ x§R¤ iP†¤
¦ On¦ op̈½ r£ x«©
mig¥ x© £̀ e© ,l ¥̀ xU¦
¨ iC§ DizFl¥ v§ liA¥ w© £̀ ix¦ni § n¥ a§ `p̈£̀ .`z̈ër£ ḧl§ glt © n¦ l§
oFdYaª
§ izl¦ ,gi © l¦ q§ idFn
¦ c̈w¢ on¦ C§ ®.xiR¦ W
© oëxi¨ a¥ M§ ,Di¥Pc¦ Ar
§ `© ix¦ni
§ n¥ A§ .idFl
¦ r£

£ l̈ γ .ε ιεα ι ζθα .eil` Ex́n§ `¦ e§ α :ωεχωχδ ωλγ

:υνωα χ νλδ .mi®¦A©vr«
 958 of 2039

dqz a`a dryz zgpnc dxhtd 465

mixº¦ Ẅ§iÎiM¦ mr®¥c̈«i¥e§ oFap̈

† dN¤ ¥̀½ oa´ï ¥ e§ Æmk̈g̈ i³¦p η :`g̈kYW © n¦
§ i mir†¦ W§ Ÿt« E mä½ Ekl´¥
,miM¦ g© on© :m«ä ElW¬M̈¦ § i Æmiw¦ C©¦ ve§ dÀëŸdi§ i´¥kx§C©
EkiN¦ d© C§ `Ïwi
© C©
¦ ve§ .ïiC© `z̈g̈xF` ,op̈w§ z̈ ix¥ £̀ .oiP¦ r¦ C¦§ ie§ ,oz̈lk
§ qª .oiN¥ `¦ xAq©
© ie§
EkiN¦ d© `l̈C§ lr© ,mP̈di¥ ¦ bl§ oExqnz¦
© i `Ïri © X¦ x©e§ ®.`n̈l§ r̈ i¥ig© A§ oFdA§ oFgi¥i ,oFda§
:oFda§
:el` miweqt siqedl in`yd bdpne
wi³¦fg
¡ dÎ`Ÿl
«¤ Fz® l̈£g«p© zix†¦ ¥̀ W§ l¦ rW ¤½ r© x´¥aŸre§ ÆoŸer̈ `³¥UŸp LFnÀ M̈ l´¥̀ Îip¦ i
© RÎl
lr© xAr © nE© ,oïër£ l© wia¥ Ẅ .`d̈l̈` ¡ `Ed Y`© ,jP̈n¦ xÄ zil¥ :`Ed« cq†¤ ¤ g u¬¥tg̈ÎiM¦ FR½ `© Æcr© l̈
aEẂk̈ ι :`Ed ,`äḧi ¥̀ l§ ir¥ x¨ ix¥ £̀ .®Di¥fbxª ,oin¦ l§ r̈l§ jixFn ¥ `l̈ .Diz§ ¥ pq̈g`© C§ ,`x¨`W
¨ l¦ .oiaFg
¦
,Dix¥ni§ n¥ aEz§i :m «z̈`ŸHgÎl © M̈ m†ï zF¬lvª n§ A¦ Ki²¦lW§ z© e§ Epi®¥zŸpŸe« r£ WŸA† k¦ § i Epn£
¥½ gx§ «©i
Æzn¡¤ ` o³¥Y[¦ αι :l ¥̀ xU¦ ¨ i i ¥̀ ḧ£g lM̈ ,`Ö©i iwn
¥ rª l§ inx¦
¥ ie§ .®Diz¥ ng
§ x©A§ ,`p̈«aFg
© lr© wFAW¦i .`p̈«l© r£ `n̈g̈x©l§
aŸwr©
£ i ihW¥ wª oiY¥ Y¦ :mc¤w «¤ ini¬¦
¥ n Epi†¥zŸa £̀ l«© Ÿr¬© § AW§ pÎx¦ W£̀¤ m®d̈x¨a§ `© l§ cq†¤ ¤ g aŸw½ r«£ i©l§
oiA¥ Dil¥ `Ÿni¥Iw© C§ `n̈M§ ,idFx ¦ z§ Ä Dirx© ¥ fl§ md̈xa¨ `© zëaḧ .l ¥̀ zia¥ A§ Dil¥ `Ÿni¥Iw© C§ `n̈M§ ,idFpa
¦ l¦
`Ÿni¥Iw© C§ ®.oëaḧ ,`p̈«O© r¦ cia¥ r£ Y© .jn̈c̈w¢ ,`g̈Ac§ n© lr© cw© rz£ `¦ C§ w‹ g̈v¦i zci
© w¦ r£ `p̈«l© xkc
© Y¦ .`Ïxz
© A¦
:mc©w§ inFI
¥ n¦ ,`p̈z
«© d̈ä £̀ l©

(:l«¥̀ x¨U¦
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)

,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W§ i¦ e§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

vvvvvvvvvvvvv
 959 of 2039

` `xwie ` `xwie 1

`xwie b"qx xiqtz

x³¥Ac§©ie© d®¤WŸnÎl ¤̀ ` †ẍw§ I¦ © ` ` .‡iqEn © A§ dNl © `© `r© C§ m‡zª (` `

x'vg
© nl© `© `A' © k§ on¦ .dŸAh`‡
§ k© e§
crFn
†¥ ld¤ Ÿ`¬ n¥ eil̈½ ¥̀ ÆdF̈d§i li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ Ah`‡¦ k© (a :`l© i`¦ w©
mMp
ª n¦ A“©w© o`qp© `¦ i`© .mdª l§ lwªe§
®.DiO¥ r¦ ï§i liN¥ nE
© .dWŸ
¤ nl§ `xwE Ÿ
¨ :xn` « l¥
´Ÿx§ n© `«¨ e§ Æl ¥̀ ẍU¦§ i i³¥pA§ Îl ¤̀ xAº¥ © a :xni© n¥ l§ `p̈n¦f oMW © O© n¦
d®F̈dil«© o†Äx§ ẅ m²¤Mn¦ aix¬¦ w© § iÎiM¦ m Àc̈`¨ md¤½ l£̀ ¥
Û--------- i"yx ---------Û
WxFt§ ¨ Od© lFT©d `Ed ,lFT©d Ed©n ,(my) lFT©d lk̈§lE zFx§AC¦ lk̈§l .dWŸ ¤ n l ¤̀ `ẍw¦ § Ie© ` `
,xc̈d̈¤A 'd lFw © M©A 'd lFw (d .c hk) mi¦Nd¦ z§ A¦ oFW§l ,d¨`ix§ ¦w dn̈cẅ § mi¦iEE¦v lk̈§lE zFxi¦n£̀
xn̈¡`¤p dÖl̈ o¥M m¦` ,mi¦fx£̀ ¨ x¥aFW 'd lFw ,FA mi¦WO§ Y© W § n¦ zx¥Ẍ©d i¥k£̀§lO© W ¤ oFWl̈ ,dĦg
.wq̈§t¦p lFT©d dïd̈W ¤ c¥O©ln§ ,c¥rFn l¤ `¥n lä£̀ ,d¤f l¤̀ d¤f `xẅ§ ¨ e (b e diryi) xn̈¡`¤PW ¤
mi¦aEx§Md© i¥t§pM© lFw§e (d i l`wfgi) FA `¤vFi©M oFW§lA¦ o¤di¥lr£ dl̈§b¦p ml̈Frd̈ zFO ª̀ i¥̀ i¦a§pl¦
(i¥pR§ n¦ ) lFkï ,dp̈evi¦gd© x¥vg̈¤d c©r r©nW § ¦p xT̈¦Ie© (c bk xacna) xn̈¡`¤PW ¤ ,d¨`n§ h§ ªe i`x£ ©r
l¥̀ lFw§M (my) x©nFl cFn§lY¦ ,KFnp̈ lFT©dW ¤ lFT©d .dWŸ ¤ n l ¤̀ `ẍw¦ § Ie© :mr̈§lA¦ l¤̀ mi¦ l¡`
x¥vg̈¤d c©r xn̈¡`¤p dÖl̈ o¥M m¦` ,Fx§Ac§ ©A iC© ©W .oi¦rn§ FW `l l¥̀ x¨U § ¦i lk̈§e ,eip̈§f`¨ l§ r© i¦Bn© E K¥lFd
:wq̈§t¦p dïd̈ mẄ r© i¦BO© W ¤ oëi¥MW ¤ ,dp̈evi¦gd© cFn§lY¦ ,d¨`ix§ ¦w dz̈§id̈ zFwq̈§td© l§ s©` lFkï
,z¦iA© d© lM̈¦n lFkï .xŸn`l¥ crFn ¥ ldŸ
¤ `n¥ l§e ,d¨`ix§ ¦w dz̈§id̈ xEAc§ ¦l ,x¥Ac§ ©i©e x©nFl
l©rn¥ lFkï .zxFR© ¤ Md© l©rn¥ x©nFl cFn§lY¦ oY¤ l¦ ,zFW§OW © n§ zFwq̈§td© Eid̈ d©nE .zFwq̈§td© §l
i¥pW§ oi¥An¦ x©nFl cFn§lY¦ ,DN̈ª M zxFR© ¤ Md© oi¥aE dẄxẗ§ ¨ l dẄxR̈ ¨ oi¥A o¥pFAz§ d¦ §l d ¤ n§l g©ex¤
ix§¥aC¦ m¤dl̈ xn¡`e¤ `¥v .xŸn`l¥ :mi¦aEx§Md© o¦n c¥nFN©d hFic¦ §d§l x¤nFg§e l©w ,oï§pr¦ l§ oï§pr¦
o¥MW ¤ ,i¦Or¦ xÄc¦ §p `Ed m¤k§li¦aW § A¦ ,mi¦WEA¦M dc̈Ed§i 'x .ox£d`© z¤̀ h¥rn© §l .eil̈ ¥̀ :hFic¦ §dd©
Eid̈W ¤ dp̈Ẅ d¤pFn§WE mi¦ l§W lM̈W ¤ Epi¦vn̈ Ex§n`§ ¤p zFx§AC¦ xÜr̈ d ¨ l§W x¥nF` `xi¥ ¨ zA§ o¤A
,K©N`¦ §e mi¦l§Bx§ ©Od© o¦n ,miCª
¦pn§ M¦ xÄc¦ §OA© l¥̀ x¨U § ¦i d ¨ l§W Ex§n`§ ¤p oC̈§b¤pk§ E ,ox£d`© §lE d ¤ n§l dxFY© ¨ A
xn̈¡`¤PW ¤ ,d ¤ n m¦r xEAC© ¦d c¥g©iz§ ¦p `l Ex§n`§ ¤p ox£d`© §l `N¤W Kc̈§O©l§l ,oi¦hEri¦n xÜr̈
dn̈g̈§lO¦ d© i¥W§p`© lM̈ EO©Y xW ¤ £̀ M© i¦d§ie© (fh a ac) d ¨ l§W o¤d El¥̀ e§ .ox£d`© §l x©n`I¤W d ¤ n§l `l̈¥̀
.xEAC© ¦d dïd̈ i©l ¥̀ ,xn`¥l i©l ¥̀ 'd x¥Ac§ ©ie© zEnl̈ x¥Ac§ ©ie© ,eil̈¥̀ x¥AC¦©n ,FY¦` x¥Ac§ ©l oi¦hEri¦n xÜr̈
m¦` i¦pa¥ i¦Wd£ ©e ixä© C§ m¤dl̈ xFn¡`¤e `¥v x¥g`© xäC̈ lFkï .mi¦p£ M zxFz§ © A oN̈ª M ,L§l i¦Yc© §rFp§e ,eil̈¥̀
d ¤ n aW ¤ Ï©e (g hi zeny) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,mEl§Aw© §i lFw x©nFl cFn§lY¦ ,d¨`ix§ ¦Td© lFw z¤̀ Er§nẄ
.mM¤ n¦ aix¦ w© § i iM¦ mc̈`¨ a :'ebe mr̈d̈ ix§ ¥aC¦ z¤̀ lk̈§e ,r©nẄ d ¤ n ,(ht f xacna) eil̈¥̀ lFw ,Fl
:oï§pr¦ d̈ x¤AC¦ däc̈§p zFp§Axẅ§ § A ,aix§ ¤ M§ c¥O©ln§ .crFn
¦w©IW ¥ ldŸ
¤ `n¥ :Er§nẄ `l l¥̀ x¨U § ¦i
l oFW`xd̈ ¦ mc̈¨` d©n ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .mc̈`¨ .l¤ `l̈ uEg `¥vFi dïd̈ `l§e wq̈§t¦p lFT©d dïd̈W ¤
m¤Y`© s©` ,FN¤W dïd̈ lM©dW ¤ ,l¥fB̈©d o¦n aix§ ¦wd¦ z¤̀ x©nFl cFn§lY¦ ,KFnp̈ lFT©dW ¤ i¥pR§ n¦ lFkï
 960 of 2039

2 `xwie ` `xwie a

b"qx xiqtz
.mi`¦ d© AË § l`© on¦ .dN© l¦ `©p`Ax © wª
ÆxẅÄdÎo © n¦ dnÀ̈ d¥ A§ dÎo
«© n¦
:dŸpEA“§w© Y§ m©p‡bË § l`© e© xw© AË
§ l`© on¦ t§ Îz ¤̀ Eaix†¦ w§ Y© o`ŸS½ dÎo © nE ¦
on¦ dCi© r¦ v§ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ (b
.dŸA“‹¦ w© i§ gig¦ v§ xM‡ © c§ t§ .xw© AË
§ l`© ¨ i i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :m«k
l ¥̀ xU¦ ¤ p§ A© x§ ẅ
`A' © k§ A`A© 'il© `¦ dŸnC§ w© il § t©
.oFkP§ n¦ aix¥ẅ§i ix¥ £̀ .Wp̈¡` .oFdl§ xni © z¥ e§
`‡v© Yx©§ i `n© 'il© r§ .x'vg © nl© `©
Cpq©
¦ ie§ (c :dNl © `© iC©i§ oiA© dPr©
onE
¦ ixFY ¥ on¦ .`xi¨ r¦ A§ on¦ .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw
dPr© `‡vx© © ie§ .dŸq`x© 'il© r§ dŸCi§ :oFkp§ ÄxEw zï oEax§ẅY§ ®.`p̈r̈
on¦ ÆFpÄx§ ẅ d³l̈ŸrÎm ¦ b
ld¤ Ÿ ³̀ gz© RÎl
¤̧ ¤̀ EP®¤aix¦ w© § i mi†¦nŸ x¬k̈f̈ xẅ½ Äd©
§ l¦ F†pŸvx§ l¦ Fz½ Ÿ` aix´¦ w©
`z̈l̈r£ m`¦ :d«F̈d§i i¬¥pt § i ÆcrFn
¥
aix¥ẅ§i `p̈n¦f oMW
© n© rxz
© l¦ .Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§ xk© C§ .ixFY
¥ on¦ Di¥pÄxEw
d®l̈Ÿrd̈« W`Ÿx́ lr†© Fcï
½ K´©nq̈ § c :ï§i mc̈w¢ Dil¥ `ër£ x©l§ ®.Dizï
¥
Û--------- i"yx ---------Û
däxr̈§
§ z¦p EN¦t£̀ ,aix§ ¦w©i x¥nF` Ed©n dÏ©g s©` lFkï .dn̈d¥ A§ d© :l¥fB̈©d o¦n Eaix§
¦w©i aix§ ¦wY© `l
z©g`© lM̈ aix§ ¦w©i ,oFr§nW ¦ z©lFr§A o¥aE`x§ z©lFr .dn̈d¥ A§ d© on¦ :o`vë xẅÄ x©nFl cFn§lY¦ ,ll̈§MA©
Ex§kÖ¦i ,oi¦Ngªa§ dl̈Fr o¥k§e .`EdW § i¦n m¥W§l :rÄx¦ §Pd© z¤̀§e r© a¥ Fxd̈ z¤̀ `i¦vFd§l ,DN̈ª M `l§e
zFlFr oN̈ª M o¤d ix£ ¥d©e ,zFlFr i¥kxv̈§ § l oi¦Ngªd© .oŸ`Sd© on¦ :cä¡r¤Pd© z¤̀ `i¦vFd§l .xẅÄd© on¦
EN¦t£̀ lFkï .`Ed§W i¦n m¥W§l z©g`© lM̈ axT̈¦ ¥ z§e `i¦vFd§l .oŸ`Sd© onE ¦ :d¤vw§ O© ªd z¤̀ `i¦vFd§l
cFn§lY¦ ,Fpi¦n Epi¥̀ W § A¦ F` oi¦lEq§tA¦ däxr̈§ § z¦p o¦n dḦ©n§l x¥nF` `EdW § M¦ .zi¦nd¥ W¤ g© ¥bFP©d z¤̀
oi¦tFMW ¤ c¥O©ln§ .FzŸ` aix¦ w© § i :EP¤aix§¦w©i x©nFl ,x©nFl cFn§lY¦ oi¥̀ W § ,xẅÄ©d o¦n (b weqt) oï§pr¦ d̈
,FpFvx¦§l x©nFl cFn§lY¦ ,FgxM̈ § l©rA© lFkï .FzF` c¥O©ln§ .Eaix¦ w§ Y© :dẗx§ ¥Hd© z¤̀ `i¦vFd§l
:i¦p£̀ d¤vFx x©n`I¤W c©r FzF` oi¦tFM c©vi¥M `©d :zEtŸEW§A dl̈Fr mi¦aC© §pz§ n¦ m¦i©pX§W ¤
:dn̈Ä©A dk̈i¦nq§ oi¥̀ .Kn© q̈e§ 'd i¥pt§ l¦ ,xEA¦v z©ac¦ §p d¨`Ä `i¦dW § c¥O©ln§ .mk§ ¤ pA© x§ẅ
däFg z©lFr `i¦ad̈§l .dl̈Frd̈ W`Ÿx lr© c :zFxz̈FO©d o¦n d¨`Ä©d g© A¥§fO¦ d© u¦iw© z©lFr `i¦d
hx§ ¨R .dl̈Ÿrd̈ :o`S©d z©lFr `i¦ad̈§lE dk̈i¦nq§ l¦ ,dḦ©n§l xk̈f̈ x¥nF` `EdW § M¦ .dä¥w§p `l§e .xk̈f̈ b
d¤Sx§ ©n `Ed d©n l©r .Fl dv̈x¦§pe§ :sFrd̈ z©lFr§l mFh§nEh `l§e xk̈f̈ ,x©nFl cFn§lY¦ oi¥̀ W §
oiC¦ zi¥A zFzi¦nE zFzixM̈ ¥ l©r x©n`Y m¦` ,Fl gz© R¤ l ¤̀ :mEn `l§A .min¦ Ÿ :qFpi¦Be§x§C§ ©p`© §e
oẄ§pr̈ ix£
¥d ,zEw§ln© F` m¦in© Ẅ ici¦ ¥ A dz̈i¦n F` .dẍf̈£rd̈ c©r Fz¨`ä£dA© l¥Rh© n§ .crFn ¥ ldŸ¤`
:qxha `l o`bizd lka `lf`a gzt zaiz .cren ld` gz© R¤̧ l` b :wecwcd wlg
.dpey`xd `"dd mirhdl bdpnd .dnÀ̈ d¥ A§ dÎo
© n¦ (a) xend ony
 961 of 2039

b `xwie ` `xwie 3

b"qx xiqtz
jFnq¦ie§ :eil̈
« r̈ x†¥Rk© l§ Fl½ d´v̈x§ p¦ e§ ‡z“l © `© gA‡c © i¦ e§ (d :dŸl xt‡b © iªe§
®.Dil¥ ir¥ xz¦
§ ie§ .`z̈l̈r£ Wix¥ lr© .Dic§¥i ip¦ A§ A“¦ wi © e¦ .dNl © `© iC©i§ oiA©

o¬¤AÎz ¤̀ h²©gẄ § d :idFl ¦ r£ `x¨R̈k© l§ dEûxi¦ e¦ .mCl

.`xi© C¦ Yq
© `© dO‹© ii¦ `Ë
§ nª gA‡c © nË
© l`© oExd©
© l`© 'il© r§
Eaix¦ w§ d¦ e§ d®F̈d§i i´¥pt§ l¦ xw†¨Äd© `A' © k§ A`A© Cpr¦ i'c¦ N§ `©
dCi© r¦ vl§ `© ‡jlq© ¦ ie§ (e :x'vg © nl © `©
Æmip£ ¦ dŸM« d© oŸx£
³d`«© ip¥̧ A§ oElry© § ie§ (f :``‡ © vr
© `¦ `di‡ © S¦ ri© e¦
.m`n© `Ë ¦ l`© oExd© ip¦ A§ (oElrB©
§ ie§ :p‰i)
m ³C̈dÎz
© ¤̀ Ew̧x«§ f̈e§ mC̈½ dÎz © ¤̀
.qFM¦ie§ :crFn«¥ ld¤ Ÿ`¬ gz© †¤RÎxW£̀ ¤ aia¦½ q̈ Æ©gA§
¥ fO¦ dÎl
© r©
zï oEwxf¦
§ ie§ .`n̈C§ zï `Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ .oEax§ẅie¦ .ï§i mc̈w¢ ixFY
¥ xA© zï
hi†¦Wt§ d¦ § e :`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© a¦ C§ ®.xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© `n̈C§

:d̈i«g¤ z̈p§ l¦ D†z̈Ÿ` g¬©Yp¦ e§ d®l̈Ÿrd̈« Îz ¤̀

®.`z̈l̈r£ zï glW©
© ie§

W†¥̀ o²¥dŸMd© oŸx£

¯d`«© ip¥̧ A§ Epz«§ p̈ § f :`d̈xa© ¤̀ l§ Dzï© biN¥ ti© e¦
Û--------- i"yx ---------Û
KM̈§l ,zFI¦eG̈©d c¤b¤pM§ `x§ ¨wi¦Qd© hEg¦n dḦ©n§l l©r§e dU ¥ r£ l©r `l̈¥̀ d¤Sx§ ©n Epi¥̀ `©d ,xEn¨`
zFgEx r©Ax© §`A§ oŸ¦p mC̈©d `¤d§IW ¤ ,ai¦aq̈ xn̈¡`¤p ,Eaix¦ w§ d¦ e§ ,hg© Ẅe§ d :dU ¥ £r©l wŸ¦PW¤ e`l̈
x©nFl cFn§lY¦ ,hEg§M EP¤ti¦T©i lFkï F` .©gA¥§fO¦ d© c©Ol¦ ,dP̈d§ ªM z©ev§ n¦ K©N`¦ e§ dl̈Ä©Tn¦ .mi¦pd£ ŸMd©
Ewxf̈§
§ e i¦` .dẅix§¦fA¦ si¦Td© l§ xẄ§t`¦ i¥̀ §e ,Ewxf̈§§e
:dẍf̈£rÄ .'d i¥pt§ l¦ :xf̈§A dx¨W ¥ M§ W
¤ dḧi¦gX§ d© l©r
`©d ,ai¦aq̈ x©nFl cFn§lY¦ ,z©g`© dẅix§¦fA¦ lFkï
dp̈FW`xd̈ ¦ `i¦dW § dl̈Ä©w Ff .Eaix¦ w§ d¦ e§
xW£̀
¤ :r©Ax© §` o¤dW § zFpŸ©n i¥YW § oz¥ Fp c©vi¥M
i¥pa§ A¦ o¤di¥YX §W
¤ Epc© §nl̈ ,dk̈l̈Fd oFW§l Dr̈n̈W § n© E
:wxFt§
¨ n `EdW § on̈§fA¦ `l§e .crFn
¥ ldŸ ¤ ` gz© R¤
x©nFl cFn§lY¦ ,mi¦ll̈£g lFkï .oŸxd£ `© i¥pA§ :ox£d`©
x©nFl cFn§lY¦ d©n .dl̈Ÿrd̈ z ¤̀ hiW¦ t§ d¦ e§ e
d©n .mC̈d© z ¤̀ Ewxf̈§ e§ mC̈d© z ¤̀ :mi¦p£ M©d
hW ¥ t§ d¤ §l zFlFrd̈ lM̈ z¤̀ zFAx§ ©l ,dl̈rd̈
`i¦ad̈§l ,mi¦nr̈§R i¥YW § mC̈ mC̈ x©nFl cFn§lY¦
:mi¦gz̈§pl¦ d̈i¤gz̈§p `l§e .d̈ig¤ z̈p§ l¦ Dz̈Ÿ` :©gEY¦p§e s©` lFkï .Fpi¦n Epi¥̀ W § A¦ F` Fpi¦nA§ axr̈§
© z¦PW¤ z¤̀
o¦n zc¤xFi ¤ W¥̀ d̈W ¤ i¦R l©r s©` .W ¥̀ Epzp̈ § e§ f zF`Ḧ©gA© F` zFI¦ni¦pR§ d© zF`Ḧ©ga© F` mi¦lEq§tA¦
oŸxd£ `© i¥pA§ :hFic¦ §dd© o¦n `i¦ad̈§l dë§vn¦ ,m¦in© Ẍ©d ,dḦ©nl§ `i¦d§e dl̈§rn© l§ EN¥̀ W ¤ ,zFI¦pFvi¦gd©
ic§
¥ba¦ A§ c©ar̈ m¦` `©d ,FpEd¥kA§ `EdW § M¦ .odŸ¥ Md© .Ewxf̈§ e§ :FnC̈ z¤̀ x¥g`© mFwn̈§A x©nFl cFn§lY¦
:dl̈Eq§t Fzc̈Fa£r ,hFic¦§d o¥ M g© A¥§fO¦ d© l¤ k§l i¦lM§ d© o¦n wxFf§ ¥ e dḦ©n§l c¥nFr
lr dnirpd .Eaix¦ w§ d¦ e§ d :zepyid o`biza ohw swfa el zaiz .Fl½ dvxpe c :wecwcd wlg
:rxln `ide i"zq lka zg` `hyta gafnd zaiz .Æ©gA§ ¥ fO¦ d© lr mcd z` ewxfe :(a"ixdn) y"ixd
 962 of 2039

4 `xwie ` `xwie c

b"qx xiqtz
oEC‡vp© § ie§ .gA‡c © nË © l`© 'il© r§ `x`© © p
mi†¦vr¥ E¬kx§ r̈« e§ g®¥ © A§fO¦ dÎl
© r©
ip¦ A§ C‡vp©ª ie§ (g :`A© h© g§ `di © l© r§ § ie§ :W«¥̀ d̈Îlr
.`p̈£dM̈ oŸxd£ `© i¥pA§ .oEpY¦ ©
`‡vr © `Ë© l`© .dO‹© ii¦ `Ë
© l`© oExd©
lr© `Ïr© `¨ oExC§ qi
© e¦ ®.`g̈Ac
§ n© lr© `z̈Ẅi`¦
'il© r§ .dA© v§ w˧ l`e© q`xl` © e©
.x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© Ah© gË § l`© ÆoŸxd£ `«© i³¥pA§ EkÀ x§ r̈« § g :`z̈Ẅi`¦
dŸtEBe§ (h :gA‡c © nË © l`© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
.`nË © l`A¦ `dl © q‡b©
¦ i dŸrx` § M© `§ e© Îz ¤̀ mig¦½ z̈P§ d© z`¥µ mip£ ¦½ dŸḾd©
'il© r§ lMË
o`Ax © wª
ª l`© m`n© `Ë
dCi© r¦ v§
¦ l`© xY¦ wi
.gA‡c
© nË
© e¦
© l`©
Îlr© xc®R̈ © ¤̀ e§ W`Ÿx†d̈
¤ dÎz
o`M© o`¦ e§ (i :dN© l¦ i'vx
on¦ t§ .m©p‡bË § l`© on¦ dŸp`Ax
¦ n© lEAwn©
© wª
W ¥̀½ d̈Îlr© x´¤W£̀ Æmiv¦ r¥ d̈«
dCi© r¦ v§ fr` ¦ nË © l`© on¦ e`© o`‡Sl © `© © e¦ :g«
i¥pA§ .oExC§ qi © A§
¥ fO¦ dÎl
© r© x†¤W£̀
`Ẅix¥ zï .`Ïxa
© ¤̀ zï .`Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `©
FA¬ x§ w¦ § h :`g̈Ac§ n© lr© C§ ®.`z̈Ẅi`¦ lr© C§ `Ïr© `¨ lr© .`ÄxY© zïe§
ÆlŸMdÎz © ¤̀ o³¥dŸMd© xih¸¦ w§ d¦ e§ m¦i®ÖA© u´©gx¦§ i eir†¨ẍkE §
Di¥Eb© e§ :d«F̈dil
«© gF© gi
† pΦ gi © x«¥ d¬¥X`¦ d²l̈Ÿr dg̈A§ ¥½ fO¦ d©
oAxEw
© ®.`z̈l̈r£ .`g̈Ac
§ n© l§ `l̈FM zï `p̈£dM̈ wiQ©
¥ ie§ .`Ïn© A§ liN¥ g§
© i idFr
¦ xkE
¨
Îon¦ Fp̄Äx§ ẅ o`ŸŞdÎo
© nÎm ¦ `¦ § i q :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§
:EPai †¦ Ÿ x¬k̈f̈ d®l̈Ÿrl§ mi†¦Gr«¦ d̈Îon¦ F`¬ mia
«¤ x¦w§ i© min ²¦ ÜM§ d©
Û--------- i"yx ---------Û
.dX ¥ `¦ :EPxi¦ ¤ hw§ ©i dl̈Fr m¥W§l .dl̈Ÿr h `©d ,mp̈Ed¥kA§ m¤dW § M¦ .mi¦pd£ ŸMd© oŸxd£ `© i¥pA§ g
dX ¤ `¦ lk̈§e .W¥̀ d̈ m¥W§l Fh£gFW `¤d§i EP¤hg̈§W¦IW ¤ M§ Fzc̈Fa£r ,micb̈§ ¦ A dp̈FnW¦A c©ar̈¤W hFic¦ §d o¥ M
g© Ex z©g©p .gFgi© p¦ :f"rla `"c`iet W¥̀ oFW§l i¦t§l .W`Ÿxd̈ z ¤̀ mig¦ z̈P§ d© z ¥̀ :dl̈Eq§R
on¦ m`¦ e§ i :i¦pFvx§ dÜ£r©pe§ i¦Yx© §n`¨ W ¤ ,i©pẗ§l fŸdª xä§MW ¤ ,hW ¥ t§ d¤ l©lk§ A¦ W`xd̈ oi¥̀ W §
dÖl̈§e .oFW`x¦ oï§p¦r l©r si¦qFn e"ië .oŸ`Sd© z ¤̀ e§ :Fn§vr© l§ FzFp§nl¦ Kx§
¨vdª KM̈i¦t§l ,dḧi¦gW § A¦
dẄxR̈ ¨ oi¥A o¥pFAz§ d¦ §l d ¤ n§l g©ex¤ oY¤ ¦l ,wi¦qt§ d¦ m¦r Ed¥l£rO© W ¤ Kc̈§O©l§l ,xn̈¡`¤p dÖl̈ .xc¤R̈d©
on¦ F` miU¦ äM§ d© on¦ oŸ`Sd© on¦ :dẄxẗ§ ¨l Ed¤f§e ,dḧi¦gX § d© zi¥A z¤̀ FA d¤Qk© n§ E W`xd̈
,o¥wf̈§l hx§
¨R oi¦hEri¥n d ¨ l§W EN¥̀ ix£ ¥d .mi¦Gr¦ d̈ .g© A§
¥ fO¦ d© lr© xW£̀ ¤ :dl̈§rn© §NW ¤ cFaM̈ Kx¤C¤
:md̈Ff§n¦l§e d¤lFg§l :dk̈x£ ¨rO© l© uEg oi¦`v§ Fi oixi¦ ¦ fB§ d© Ei§d¦i `N¤W
 963 of 2039

d `xwie ` `xwie 5

b"qx xiqtz
.`Ïx©O§ `¦ on¦ Di¥pÄxEw `p̈r̈ on¦ m`¦ e§
:`gi © g¦ v§ `x©M‡ § c¦ dŸA“¦ w© il§ t©
xk© C§ ®.`z̈l̈r£ l© `Ï©Gr¦ i¥pA§ on¦ F` Ap`©
¦ B 'il© r§ dŸgA‡c©§ ie§ (`i
Fz¹ Ÿ` hg©¸ Ẅ § `i :Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§ iC©i§ oiA© `i©il`
dO‹© ii¦ `Ë
¦ n© y§ .gA‡c
© l`© oExd© ip¦ A§ ûxi¦ e¦ .dNl
© nË © l`©
© `©
dp̈Ÿt† v̈ g²¥ © A§fO¦ d© Kx¯¤ ¤ i lr´© gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ .dŸnC§
di‡S¦ ri © e¦ (ai :`xi© C¦ Yq§ nª
oŸx̧£d`«© Ái¥pA§ Ew¿ x«§ f̈e§ d®F̈d§i i´¥pt§ l¦ .dŸYA§ v© w© e§ dŸq`x©e§ .``‡ © vr© `¦

Îlr© Fn² C̈Îz ¤̀ mi¯¦p£dŸM« d© 'il© r§ .m`n© `Ë ¦ l`©

.x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© Ah© gË
`dC‡
© Sp© ª ie§
§ l`©
¥ qFM¦ie§ :aia
lr© .Dizï «¦ q̈ g†¥
© A§fO¦ d© :gA‡c© nË © l`© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
(ohAË © l`e© :p‰i) sEBËl`e© (bi
.oEwxf¦
§ ie§ .ï§i mc̈w¢ `p̈ERv¦ .`g̈Ac
§ n© C§ `C̈W¦ .`nË © l`A¦ `dl © q‡b©
¦ i rx` ¦ M© `˧ l`e©
`g̈Ac
§ n© lr© ®.Din¥ C§ zï `Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ dŸxY¦ wi © e¦ lMË ª l`© m`n© `Ë ¦ l`© mC¦ wi © e¦

ÆFzŸ` g³©Yp¦ § ai :xFgq§ xFgq§ .dCi© r¦ v§ Ed .gA‡c

:dN© l¦ i'vx
© nË
¦ n© lEAwn© o`Ax
© l`© 'il© r§
© wª
Îz ¤̀ e§ FW` † ŸxÎz ¤̀ e§ eig̈½ z̈p§ l¦ on¦ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (ci

Îlr© mz̈½ Ÿ` Æod¥ ŸMd© K³©xr̈e§ Fx®c§ R¦

© e¦ :g«
biN¥ ti © A§
¥ fO¦ dÎl
© r© x†¤W£̀ W ¥̀½ d̈Îlr© x´¤W£̀ Æmiv¦ r¥ d̈«
`Ïr© `¨ lr© .oFdzï
§ `p̈£dM̈ xCq©
© ie§ .DiAx
¥ Y© zïe§ DiWi
¥ x¥ zïe§ .idFxa
¦ ¤̀ l§ Dizï
¥
u´©gx¦§ i m¦ir†©ẍM§ d© e§ ax¤ T¬¤d© § bi :`g̈Ac
§ n© lr© C§ ®.`z̈Ẅi`¦ lr© C§
xi´¦hw§ d¦ e§ ÆlŸMdÎz © ¤̀ o³¥dŸMd© aix¸¦ w§ d¦ e§ m¦i®ÖA©
«© g© Ÿgi
`Ë©be§ :d«F̈dil © x d²¥X`¦ `EdÀ d´l̈Ÿr dg̈A§
† p¦ gi¬¥ ¥½ fO¦ d©
`z̈l̈r£ .`g̈Ac
§ n© l§ wiQ©
¥ ie§ `l̈FM zï `p̈£dM̈ aix¥ẅie¦ .`Ïn© A§ liN¥ g§
© i `Ïr© xkE
¨
m¯¦` § ci (ipy) t :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`Ed
Îon¦ aix´¦ w§ d¦ e§ d®F̈dil«© F†pÄx§ ẅ d¬l̈Ÿr sFr² d̈Îon¦
Û--------- i"yx ---------Û
mi¦nŸ (hi ak `xwie) xn̈¡`¤PW ¤ i¦t§l ,sFrd̈ lM̈ dp̈Ÿtv̈ :©gA¥§fO¦ d© c©v l©r .g© A§
¥ fO¦ d© Kx¤ ¤ i lr© `i
zEx§k©f§e zEO©Y ,mi¦G¦räE mi¦aܧMA© xẅÄ©A xk̈f̈ l§e .sFrd̈ on¦ ci :dn̈Ä©A oFtv̈ oi¥̀ §e .'d i¥pt§ l¦
 964 of 2039

6 `xwie ` `xwie e

b"qx xiqtz
dŸA“§w© il
§ t© .dN© l¦ dCi© r¦ v§ xi` ¦ Hl© `©
§ n¦ F ²̀ mixÀ¦ŸYd©
d†p̈FId© i¬¥pAÎo
‡j`x©t§ on¦ e`© .oip` ¦ t© ûl
§ `© on¦ `z̈l̈r£ .`ẗFr on¦ m`¦ e§ :Fp« Äx§ ẅÎz ¤̀
dŸnC§ wi© e¦ (eh :m`n© gË § l`©
.gA‡c© nË© l`© 'il© `¦ m`n© `˦ l`©
®.F` .`Ï©pipt
¦ W© on¦ aix¥ẅie¦ .ï§i mc̈w¢ Di¥pÄxEw
'il© r§ dŸxY‹§ w© i§ m‡zª .dŸq`x© lvt© ª ie¦ :Di¥pÄxEw zï dp̈Fi i¥pA§ on¦
'il© r§ .dŸnC§ i‡v»¦ ni
r©fp©ie§ (fh :gA‡c
Îl ¤̀ Æod¥ ŸMd© Fai
© e¦ .gA‡c
© nË
© nË
© l`© hi`
© l`©
¦ g©
³ x¦ w§ d¦ § eh
.dŸYvp`§ w© rn© ½ ŸxÎz ¤̀ Æwl© n̈E g© A§
FW` dŸYl§ ve© g© ¥½ fO¦ d©
:g«
© A§
¥ fO¦ d© xiw¬¦ lr†© Fn½ c̈ d´v̈n§ p¦ e§ dg̈®¥A§fO¦ d© xi†¦hw§ d¦ e§
i¥vnz¦
§ ie§ .`g̈Ac
§ n© l§ wiQ©
¥ ie§ .DiWi
¥ x¥ zï wFln¦ie§ .`g̈Ac
§ n© l§ `p̈£dM̈ Di¥Pa¦ x§ẅie¦
Fz† `¨ x§ nÎz
ª ¤̀ xi¬¦qd¥ § fh :`g̈Ac § n© lzFM¤ lr© ®.Din¥ C§
¥ fO¦ d© l¤v³¥̀ Dz¹̈ Ÿ` Kil¸¦ W§ d¦ e§ D®z̈v̈Ÿp« A§
dn̈c§ w¥½ Æ©gA§
Û--------- i"yx ---------Û
,xi¦hw§ d¦ §e w©ln̈E `Ed qxFq§
¨ n `x§ ¨wO¦ ©NW¤ FhEX¦tE s©` lFkï ,zFtFrÄ zEx§k©f§e zEO©Y oi¥̀ e§ ,dn̈¥dA§ A©
.Fz`¨ x§nª fh :xä§M Fnc̈ dv̈§n¦pe§ ,dxḧ§ ¨ wd© mcFw§¥ e .mixŸ¦ Yd© :sFrd̈ o¦n x©nFl cFn§lY¦ ,x¤a ¥̀ x©Qgªn§
i¥pA§ m¦r .Dz̈v̈ŸpA§ :wẗ§Gd© d¤fe§ i¦rxd̈ § mFw§n l§e mi¦Ph© w§ .dp̈FId© i¥pA§ :mi¦Ph© w§ `l§e mi¦lFc§B
Evp̈ i¦M Fn§M ,qE`Ö©d xäC̈ oFW§l dv̈Fp§e .d̈i¤rn¥ hx§ ¨R .dp̈FId© i¥pA§ on¦ F` mixŸ¦ Yd© on¦ :mi¦lFc§B
qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¤ d¤f§e (eh c dki`) Erp̈ m©B ,lEqR̈ `Ed§W d¤fA§ W ¤ e§ d¤fA§ W
¤ ,aEd¥Sd© z©Ng¦ z§ l¦
,op̈g̈ o¤A i¥qFi `Ä©`§NW¤ FWx¨c¦ §n Ed¤f§e .Di¥lk§ E`§A :mixFY ¦ l¤v ¥̀ oḧẅ§e dp̈Fi i¥pA§ l¤v ¥̀ `Ed lFcB̈¤W
Epi¥zFAxe¦ .DÖ¦r oä§wxª §Td© z¤̀ l¥hFp x©n`¨ W ¤ odŸ¥ Md© :`i¦aï z©g`© dc̈ix§ ¦R EN¦t£̀ .Faix¦ w§ d¦ e§ eh
wẗ§Gd© ai¦aq§ xcFw ¥ Ex§n`¨ dk̈x§ ¨al¦ mp̈Fx§k¦f
Fn§v©rA§ `l̈¥̀ i¦lk§ A¦ dẅi¦ln§ oi¥̀ .wl© n̈E
l©rW ¤ dv̈FP©d m¦r Fl§hFp§e dÄx£̀ ª oi¥rM§ oi¦Mq© A§
`l̈¥̀ z¤lk¤ F` Dp̈i¥̀ W ¤ ,dn̈¥dA§ z©lFr§A .xFrd̈ K¥zFg§e sxFrd̈ ¤ lEO¦n FpxR̈¦ § vA§ u¥vFw .o¥ M©NW ¤
ax¤ ¤Td© §e (bi weqt) xn̈¡`¤p ,d̈i¤lr̈§A qEa¥̀ A§ dv̈n§ p¦ e§ :ov̈§vFw§e oi¦pn̈i¦Ql© r© i¦BO© W ¤ c©r FY§wx§ ©tn©
oFG¦PW¤ ,sFräE ,xi¦hw§ d¦ e§ m¦iÖ©A u©gx¦ ¨Md© §e q¥t`¨ i¦M ,(bl l ilyn) m¦iR© `© ui¦n oFW§l .Fnc̈
§i m¦ir© x§
l©k`¨ W¤ ,m¦ir© O¥ d© z¤̀ ,Ki¦lW § d¦ e§ xn̈¡`¤p ,l¥fB̈©d o¦n l©r dḧi¦gX § d© zi¥A W¥aFM ,(c fh diryi) u¥Od©
©NW ¥ fO¦ d© l¤v ¥̀ :l¥fB̈©d o¦n ,wl© n̈E :cxFi§
¤ Fgx§¨fn¦ A§ .dn̈c§ w¥ g© A§ ¥ e d¤Sn© z§ n¦ mC̈©d§e g© A¥§fO¦ d© xi¦w
mẄ oi¦pz§ FP¤W mFwn̈ .oW ¤ C̈d© mFwn§ l ¤̀ :W¤aM¤ x©g`© n¥ ,o¥M x©nFl xẄ§t`¦ .dv̈n§ p¦ e§ ,xih¦ w§ d¦ e§
i¦ni¦pR§ d© g© A¥§fn¦ oEXc§
¦e x¤A lk̈§A oW ¤d z©nExY§ dxḧ§
¤ C© ¨ wd© d©n `l̈¥̀ ,d¤vFn `Ed xi¦hw§ n© `EdW §
:on̈Fw§nA¦ mẄ mi¦rl̈§a¦p mN̈ª ke§ .dxFp§ ¨ Od© §e .o¥M dẅi¦ln§ s©` ,Fn§v©rA§ sEB©d§e Fn§v©rA§ W`xd̈

¥ fO¦ d© lv` dz` jilyde fh :wecwcd wlg

:rxln `ide zg` `hyta gafnd zaiz .Æ©gA§
 965 of 2039

f `xwie a `xwie 7

b"qx xiqtz
¥ ie§ :oW
zï iCr© ¤ C̈« d© mFw† nÎl § ¤̀ gA‡c
© nË © l`© wfl¦ `dg
© xh© © ie§
xhq
© A¦ .Dizï¥ inx¦ ¥ ie§ .DilkE`¥ A§ Diw¥ ẗ§f gxh © n© r‡ve © n© it¦ .`i©iwx ¦ y©
:`n̈hw¦ oixw¦ n© C§ xz© £̀ A© ®.`n̈ECw¦ `g̈Ac
§ n© on¦ dŸNSt©§ ie§ (fi :C`n© “l § `©

`Ÿl´ »eiẗp̈k§ a¦ FźŸ` rQ©¸ W¦ § fi m‡zª .dŸfxt©

'il© r§
¦ i `l© e§ dŸYg©pB`©
m`n© `Ë ¦ l`© dŸxY§ w© i§
Æod¥ ŸMd© Fz³ Ÿ` xih¸¦ w§ d¦ e§ li
¼ C¦ a© §i Ah© gË § l`© 'il© r§ .gA‡c
© nË © l`©
.dCi© r¦ v§ x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `©
x´¤W£̀ mi†¦vr¥ d̈« Îlr© dg̈A§ ¥½ fO¦ d© :dN© l¦ i'vx ¦ n© lEAwn© o`Ax © wª
© `¦ i`© e§ (` a
d²¥X`¦ `EdÀ d´l̈Ÿr W®¥̀ d̈ lr© o`Ax© wª A“©w© o`qp
dŸp`Ax © wª o`M© e§ .dN© l¦ di©iC¦ d§
Dizï «© g© Ÿgi
¥ wix¥ẗie¦ :d«F̈dil † p¦ gi¬¥
© x `di© l© r§ A‹ vª il
§ t© .`C©n© qª

`p̈£dM̈ Dizï
¥ wiQ©
¥ ie§ .Wixt©
¥ i `l̈ idFtp
¦ k© A§
lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`Ed `z̈l̈r£ .`z̈Ẅi`¦ lr© C§ `Ïr© `¨ lr© .`g̈Ac
§ n© l§
aixº¦ w§ zÎi
© M¦ Wt¤ p¤À § ` a % ipy q :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§
w³©vïe§ F®pÄx§ ẅ d´¤id«§ i¦ zl¤ Ÿq† d½F̈dil«© Ædg̈p§ n¦ o³©Ax§ ẅ
.aix¥ẅ§i ix¥ £̀ .Wp̈¡`e¤ :d«p̈Ÿal
§ d̈i†¤lr̈ o¬©zp̈e§ on¤ W
¤½ Æd̈il¤̧ r̈
Û--------- i"yx ---------Û
`Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ ,i¦pr̈ ,dg̈§pn¦ aC© ¥pz§ d¦ §l x¥nF` `Ed o¥k§e ,cÏ©A `l̈¥̀ r© EQ¦W oi¥̀ .rQ© W¦ e§ fi
zlŸ¤ q :FW§t©p aix§ ¦wd¦ EN¦`M§ eil̈r̈ i¦p£̀ d¤l£rn© :ic§ ¦Bd© r©QW © M§ Ed¥rQ§ W© §ie© (e ci mihtey) oFW§nW ¦ A§
,mz̈§q dg̈§pn¦ i©lr̈ ix£ ¥d x¥nF`d̈ .FpÄx§ẅ d¤id¦ § i i¥t§pM© hFx§n¦l Kixv̈ ¦ Epi¥̀ ,eiẗp̈§M m¦r .eiẗp̈k§ A¦
dp̈FW`xd̈ ¦ `i¦dW§ ,z¤lq z©g§pn¦ `i¦an¥ Kl̈ oi¥̀ `l£d©e .WÖ©n dv̈Fp .eiẗp̈k§ A¦ :Fzv̈Fp
Fn§M ,z¤lq `i¦dW § M¦ z¤vn¤ w§ ¦p§e zFgp̈§OA© W ¤ mi¦tx¨U § ¦p m¦it© p̈§k¦NW¤ rx¨ g© ix¥ g© ix¥ ¦OW ¤ hFic¦ §d
dẌ¦ng£ o`M̈ Ex§n`§ ¤PW ¤ i¦t§l .oï§p¦rÄ WxFt§
¨ OW ¤ aEzM̈©d x©n`¨ dÖl̈§e ,eil̈r̈ dv̈ẅ FW§t©p oi¥̀ §e
dv̈i¦nw§ mcFw ¥ zFiEt£̀ zF`Ä oN̈ª k§e ,zFgp̈§n i¥pi¦n xC̈d§ ªnE ©ra¥ Ü g© A¥§fO¦ d© `¤d§IW ¤ ic§ ¥M ,xi¦hw§ d¦ §e
oi¥̀ .zlŸ¤ q :z¤lq z©g§pn¦ dïEx§w KM̈§l ,FG¦n uEg Fwxẗ§ § n Epi¥̀ .liC¦ a© § i `Ÿl :i¦pr̈¤NW ¤ FpÄxẅ§ § A
(a hk zeny) xn̈¡ `¤PW¤ ,oi¦Hg¦ d© o¦n `l̈¥̀ z¤lq .FA©Bn¦ FrxFw § `l̈¥̀ ,zFMz¦ g£ i¥YW § ¦l ix© ¥nb§ l¦
,oFxV̈¦rn¥ dz̈Eg§R dg̈§pn¦ oi¥̀ e§ ,mi¦Hg¦ z¤lq g© ix¥ dn̈¥dA§ A© xn̈¡`¤pe§ ,©gFgi¦p g© ix¥ sFrÄ xn̈¡`¤p
,dg̈§pn¦ §l z¤lq oFxV̈¦r§e (`k ci 'wie) xn̈¡`¤PW ¤ cg̈¤̀§e d¤Ax© §Od© cg̈¤̀ Kl̈ x©nFl ,©gFgi¦p
l©r .on¤ W ¤ d̈il¤ r̈ w©vïe§ :dg̈§pn¦ lk̈§l oFxV̈¦r :m¦in© Ẍ©l FA¦l z¤̀ o¥Ek© §IW¤ cä§la¦ E ,hi¦rn§ O© d©
g© i¦Pn© ,Dz̈v̈§wn¦ l©r .dp̈Ÿal§ d̈il¤ r̈ ozp̈ © e§ :DN̈ª M lk̈§A W¤t¤p xn̈¡`¤p `l .aix¦ w§ z© iM¦ Wt¤ ¤ pe§ ` a
z̈i¦`x¨ d©nE .cg̈¤̀ c©vl§ d̈i¤lr̈ dp̈Fa§l u¤ w FMx§C© i¦n ,dg̈§pn¦ A§ `l̈¥̀ däc̈§p zFp§Axẅ §
 966 of 2039

8 `xwie a `xwie g

b"qx xiqtz id§

¥ i `Ÿlqª .ï§i mc̈w¢ `z̈g̈pn¦ oAxEw ©
:`©p`A© lª `di © l© r§ lrB© © ie§ .`©pdcª Dl© r£ oiY¦
¥ ie§ ®.`g̈Wn¦ Dl© r£ wixi¦ e¦ .Di¥pÄxEw
ip¦ A§ ‡urA© 'il© `¦ .`d© A§ iY`© ¦ ie§ (a
lnª ‡uAw © i¦e§ .dO‹© ii¦ `Ë i´¥pAÎl
§ ¤̀ D`i
© l`© oExd© À̈ a¡¦ d«¤ a :`z̈p§ Fal§
.`d© pd
xY¦ wi
§ Cªe§ `dC
© e¦ .`d© p` mX¹̈ n¦ un©¸ ẅe§ mi
© nª qª on¦ .dŸY‡vA
§ A© lª rin¦ B§ rn©
§ w©
¼ p£ ¦ dŸM« d© »oŸxd£ `«©
.gA‡c© nË © l`©
:dN© l¦ i'vx
'il© r§
¦ n© lEAwn© o`Ax
ÆDŸl§ Q̈n¦
`d© gi
§ t©
© wª
FvÀ n§ wª `Ÿl´ n§
D®z̈p̈Ÿa« lÎl
§ M̈ lr†© Dp̈½ n§ X © nE
¦
d²¥X`¦ dg̈A§ ¥½ fO¦ d© ÆDz̈ẍ«M̈f§ `Îz © ¤̀ od¥¹ ŸMd© xih¸¦ w§ d¦ e§
¥ ie§ :d«F̈dil
uFnw¦ie§ .`Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ zël§ .D©pizi© «© g© Ÿgi † p¦ gi¬¥
© x
.`p̈£dM̈ wiQ©
¥ ie§ .Dz© p§ Fal§ lM̈ lr© .DgW
© O¦ nE
¦ DYl© Qª n¦ .Di¥vnEw il¥ n§ oÖY© n¦
:ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz © n¦ C§ oAxEw
© ®.`g̈Ac
§ n© l§ Dz© x§k̈c`© zï
Wc¤Ÿw¬ ei®p̈älE
§ oŸx£
†d`«© l§ dg̈½ p§ O¦ dÎo
© n¦ Æzx¤ zFP
¤̧ d© § b
Û--------- i"yx ---------Û
xW¥ M̈ Kl̈ oi¥̀ ,Fv§nwªA§ Ep¤On¦ mix¥ ¦d§e (g e 'wie) `l̈¥̀ dxFY© ¨ A iEAx¦ x©g`© iEAx¦ oi¥̀ W § ,o¥M x©nFl
lFkï Fv§nwªA§ i¦` .u¤nFT©d KFz§AW ¤ d©n `l̈¥̀ `Ed§W i¥pR§ n¦ ,DN̈ª M l©r o¤nW ¤ x¥g`© xäC̈ .h¥rn© §l
d¤tFg ,c©vi¥M `©d .`l§n x©nFl cFn§lY¦ ,x¥qg̈ (a weqt) xn̈¡`¤PW ¤ Fn§M ,DÖ¦r un̈§w¦p§e DÖ¦r ll̈§a¦p
u¤nFw Ed¤f§e ,Fcï q©R l©r eiz̈Fr§Av§ ¤̀ WlẄ ,Dz̈v̈§wn¦ l©r dp̈Fa§lE ,Dp̈§nX © n¦ E DŸ§lQ̈¦n
.Dz̈p̈Ÿal§ lM̈ lr© :zix§ ¦ar¦ d̈ oFW§l r©nW § n© A§ ,DÖ¦r z¤vn¤ w§ ¦p l§e DÖ¦r z¤l¤la§ ¦p Dp̈i¥̀ W §
Dz̈p̈Ÿal§ :`¥ln̈ u¤nFT©d `¤d§i dp̈Fa§ld© lM̈ c©a§l x©g`© §NW ¤ ,Dz̈p̈a§l lM̈ l©r (a weqt) xn̈¡`¤PW ¤
Fvn§ wª `Ÿln§ :dxḧ§ ¨ wd© A§ dp̈Fa§Nd© s©` .xih¦ w§ d¦ e§ d̈i¤lr̈¥n DN̈ª M dp̈Fa§Nd© z¤̀ h¥T©ln§ u©nT̈¤W
Fcï§A dl̈r̈§e u©nẅ m¦` `©d .Dp̈n§ X ¦ DŸl§ Q̈n¦ c¥O©ln§ .D`i
© nE ¨ a¡
¦ de¤ ,ozp̈
© e§ ,w©vïe§ :Dxi¦ ¨ hw§ n© E
:dl̈Eq§R dp̈Fa§l hxFw ¤ F` g©ln¤ xi¦Bx© §B mi¦pd£ ŸMd© a :xf̈§A mix¦W ¥ M§ dl̈i¦la§ E dẅi¦v§IW ¤
oFx§k¦f `Ed d© FaB̈©l d¤lFrd̈ u¤nFT©d .Dz̈ẍM̈§f`© un© ẅe§ :dP̈d§ ªM z©ev§ n¦ K©N`¦ e§ dv̈i¦nT§ n¦ .un© ẅe§
z©g©pl§ E däFh§l d̈i¤lr̈§A xM̈§f¦p FAW ¤ ,dg̈§pO¦ d© Kc̈§O©l§l ,zFc§nFr xG̈©d i¥l§bx©W ¤ mFwÖ¦n .mẌn¦
w¤lg¥ l¥hFp lFcB̈ o¥ M .eip̈älE § oŸxd £ `© l§ b :©gEx s©
` ,d ẍf̈£
r Ä mFwn̈ lk̈§A d x¨W
¥ M§ dv̈i¦nT§ d© W ¤
:z¤wFl§gn© A§ hFic¦ §dd© §e ,z¤wFl§gn© A§ `N¤W W`xÄ i¥l§bx© z©qix¦C§ mFw§n¦NW ¤ dÖ©` dx¥U § ¤r z©g`© A§
oi¥̀ .'d iX ¥ `¦ n¥ :m¤dl̈ `i¦d .miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w u¥Av§ a© n§ ,uxFa§ ¨ n lFkï .Fvn§ wª `Ÿln§ :l¥̀ x¨U § ¦i
:mi¦X`¦ d̈ zFp§Yn© x©g`© l§ `l̈¥̀ DÄ w¤lg¥ m¤dl̈ x¥g`© mFwn̈§A x©nFl cFn§lY¦ ,c©v lk̈§l `¥vFi§e

xteya `l iz` mrha odkd zaiz .dgafnd dzxkf` z` odŸ¥¹ Md© xihwde a :wecwcd wlg
:o`bizd lka d"ke jtedn
 967 of 2039

h `xwie a `xwie 9

b"qx xiqtz
§ icE :d«F̈d§i i¬¥
x`© YW¦ X`¦ n«¥ mi†¦Wc̈ẅ« oExd© l§ .`dp © n¦ l‡v` ¦ tl`
© e© (b
WcŸ¤w ®.idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ .`z̈g̈pn¦ on¦ on¦ q`Cw © `Ë© l`© u`e'© k§ on¦ .dip¦ AE
§
i¬¦k § c q :ïiC© `Ï©pÄxTª n¦ oiWcEw
¦ YA“©w© o`¦ e§ (c :dNl
oEMYl§ t© .xEPYl
© `© oiA`
¦ x©w§
© `© fA‡kª on¦ di©iC¦ d§
d´¥t£̀ n«© d†g̈p§ n¦ o¬©Ax§ ẅ ax²¦ w§ z© dYEYl
© n© xih¦ t§ Cn¦ qª wC` ¦ x©B§
dYEYl
© n© xih¦ t§ w`w© xªe§ .odCªA§
ÆzŸSn© zFN³ g© zl¤ Ÿq́ xE®Pz© dgEqn
© n© xih¦ t§ w`w© xªe§ odCªA§

zFS† n© iwi ¬¥ w¦ xE§ on¤ X¤½ A© zŸlEl

´ A§ J©p`Ax
oEMYl
© wª o`M© o`¦ e§ (d :odCªA§
§ t© .wA` © Hl © `© 'il© r§ di©iC¦ d§
.aix¥ẅz§ ix¥ £̀ e© :on
¤ Ẍ
« A© mi¬¦gWª n§ :odCªA§ dYEYl
© n© Cn¦ qª on¦ `xi© h¦ t§
Avª e§ .`Cx' © z© `dC © x'z
¦ `¦ e§ (e
zlFq
¤ .xEPz© dt¥ £̀ n© `z̈g̈pn¦ oAxEw
©
q :gWn © A¦ oigi
¦ Wn
¦ C¦ oixi¦ H¦ R© oibFRq
¦ ¤̀ e§ ®.gWn© A¦ ol̈it¦ C§ oxi¨ H¦ R© ov̈ix¦B§
d¬l̈ElA§ zl¤ Ÿq² L®¤pÄx§ ẅ z†©a£gO«© dÎl «© r© d¬g̈p§ nÎm ¦ `¦ § d
¥ n© lr© `z̈g̈pn¦ m`¦ e§ :d«i¤d
.jp̈ÄxEw `z̈ixq § z«¦ d¬S̈n© on†¤ ¤ Xa©
miY¦½ R¦ ÆDz̈Ÿ` zFz³ ¨ e :id¥ Y§ xiH¦ R© gWn © A¦ `l̈it¦ C§ ®.`Ÿlqª
.oirES
¦ A¦ Dzï© r©SA© :`ed «¦ d†g̈p§ n¦ on®Ẅ ¤ d̈i†¤lr̈ ¬Ÿw© § v«ïe§
Û--------- i"yx ---------Û
:oi¦wi¦wx§ dx¨Ü£r d¨`Ä ,oi¦wi¦wx§ DÄ xEn¨`d̈§e z©g§pn¦ i©lr̈ ix£ ¥d x©n`¨ W ¤ .'ebe ax¦ w§ z© ik¦ e§ c
i©lr̈ ix£
¥d x©n`¨ W ¤ .za£ © gO© d© lr© dg̈§pn¦ m`¦ e§ d zFN© g F` `i¦a Ϥ
W aEzM̈© d c¤O¦le§ ,xEP©z d¥t£̀ n©
,WC̈§wO¦ A© dïd̈W ¤ `Ed i¦lk§ E .z©ag£ n© z©g§pn¦ .oi¦gEW§n oi¦wi¦wxd̈§ § e ,zFlEl§A zFN©gd© ,oi¦wi¦wx§ F`
Epi¥̀ i¦lM§ d© e§ ,o¤nW¤ A§ xE`d̈ l©r dg̈§pn¦ FA oi¦tF`¤W ,mi x§
¦n F` W¥ i oz̈g̈i¦Wn§ A¦ Epi¥zFAx¦ Ew§lg§ ¤p§e
FkFz§AW ¤ dg̈§pO¦ d© dU ¥ £rn© E ,sv̈ `l̈¥̀ wFnr̈ o¤nX ¤ d© lM̈ d¤lk§ ¦IW ¤ c©r og̈§WFnE x¥fFg§e og̈§WFn
z¤̀ sxFU ¥ xE`d̈ ,dẗv̈ `i¦dW § KFY¦OW ¤ ,oi¦Wẅ W¥ie§ .o¤nW ¤ bFl zFpEr§h zFgp̈§Od© lM̈W ¤ ,bFN©AW ¤
,o¤nW¤ zFp§Yn© WlẄ zFpEr§h oN̈ª k§e .o¤nX¤ d© o¤n X
¤ d© x¨` W
§ E zi¦p ë§i i¦
k oi¦
n M
§ og̈§
W Fn mix§¦n F`
mcFw
¥ i¦lM§ A© o¤nW ¤ o©Yn© E ,dl̈i¦la§ E ,dẅi¦v§i x©nFl cFn§lY¦ d©n .mi¦p£ M©l Fn§vr© i¥pt§ A¦ lk̈¡`¤p
i¦pW
¥ o¤nW ¤ xi¦Wk§ d© §l ,mi¦nr̈§R i¥YW § o¤nX¤ A© o¤nX¤ A©
c¥O©ln§ .on¤ X ¤ A© Dl̈ElA§ zlŸ¤ q :oz̈ϦU£r
o¤ny¤ Kixv̈ ¦ oi¥̀ §e ,mi¦zi¥Gd© o¦n `¥vFI©d i¦Wi¦lW §E
.miY¦ R¦ Dz̈Ÿ` zFzR̈ e :z¤lq oc̈Fr§A ol̈§lFAW ¤ (k fk zeny) FA xn̈¡`¤PW ¤ ,dxFp§
¨ Ol© `l̈¥̀ oFW`x¦
,dv̈i¦nw§ mcFw ¥ zFt¡`¤Pd© ,zFgp̈§Od© lM̈ zFAx§ ©l zFgp̈§Od© lM̈ (` er) zFgp̈§nA¦ Epi¦pẄ§e .Kf̈
.`ed¦ dg̈§pn¦ on¤ Ẅ d̈il¤ r̈ Ÿw© § vïe§ :dz̈i¦zt§ l¦ l©r zFvn̈§w¦p§e oz̈v̈i¦nw§ i¥pt§ l¦ zFiEt£̀ d̈
z©g§pn¦ s©` lFkï .dẅi¦vi¦l zFgp̈§Od© lM̈ zFAx§ ©l ,zFN©g xU ¤ r¤ xU ¤ ¤r zF`Ä oN̈ª M ,dz̈i¦zR§ ic§ ¥i
 968 of 2039

10 `xwie a `xwie i

b"qx xiqtz
oEMi§ `n© J`'c©M§ .`©pdCª `di © l© r§
q :`id¦ `z̈g̈pn¦ ®.`g̈Wn¦ Dl© r£ wixzE
¦
J©p`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (f :di©iC¦ d§ z¬©gp§ nÎm
¦ `¦ § f (iyily)
.xiBp ¦ Hl
© `© ‡drp © v¦ on¦ di©iC¦ d§
Yi`¦ t§ (g :odCªA§ Cn¦ qª lnr © Yl ª t© zl¤ Ÿq¬ L®¤pÄx§ ẅ zW†¤ ¤ gx§ n©
on¦ Yl© nª rª Cw© iY¦ N§ `© .di©iC¦ dË § l`A¦
`dn © C»¦ wi
© e¦ .dN© l¦ d‡c©d© ‡iCg © `¦ `z̈g̈pn¦ m`¦ e§ :dU«¤ r̈Y«¥ on†¤ ¤ XA©
'il© `¦ `dn © C»¦ w© i§ .m`n© `˦ l`© 'il© `¦ :cia¥ rz
£ Y¦ gWn
© A¦ zlFq
¤ ®.jp̈ÄxEw `z̈c§ x¨
`dp © n¦ rtx© © ie§ (h :gA‡c © nË © l`©
.gA‡c© nË © l`© 'il© r§ dŸxY¦ wi© e¦ .`d© gi § t© dgÀ̈ p§ O¦ dÎz
© ¤̀ ´z̈`a«
¥ d¥ § g
`©i'vx ¦ n© `lEAw
oExd© l§ .`dp
© n© `©p`Ax
© n¦ l‡v` ¦ tË
© wª
© l`e© (i :dN© l¦
d®F̈dil«© dN†¥̀ ¤ n¥ d²¤Ur̈«i¥ x¯¤W£̀
on¦ q`Cw © `Ë
rin¦ B§ (`i :dNl
© l`© u`e'© k§ on¦ .dip¦ AE
© `© oiA` ¦ x©w©
§
od¥½ ŸMdÎl
© ¤̀ ÆDäix¦ w§ d¦ e§
`dEA© “§w© Y§ iY¦ N§ `© .`©i`C©dË § l`© ¥ z© e§ :g«
izi © A§
¥ fO¦ dÎl
© ¤̀ D†ẄiB¦ d¦ e§
.ï§i mc̈wl¦ oiN¥ `¦ n¥ .cia¥ rz
£ z¦ C§ .`z̈g̈pn¦ zï
Îon¦ o³¥dŸMd© mix¸¦ d¥ § h :`g̈Ac § n© l§ D©Pa¦ x§ẅie¦ ®.`p̈£dk̈l§ D©Pa¦ x§ẅie¦
d²¥X`¦ dg̈®¥A§fO¦ d© xi†¦hw§ d¦ e§ Dz̈½ ẍ´M̈§f`Îz © ¤̀ Ædg̈p§ O¦ d©
.Dz© x§k̈c`© zï `z̈g̈pn¦ on¦ `p̈£dM̈ Wixt© ¥ ie§ :d«F̈dil «© g© Ÿgi † p¦ gi¬¥
© x
Æzx¤ zFP ¤̧ d© § i :ï§i mc̈w¢ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`g̈Ac
§ n© l§ wiQ© ¥ ie§
i¬¥X`¦ n«¥ mi†¦Wc̈ẅ« Wc¤Ÿw¬ ei®p̈älE § oŸx£ †d`«© l§ dg̈½ p§ O¦ dÎo © n¦
oiWcEw
¦ WcŸ¤w ®.idFpa
¦ l¦ e§ oŸxd£ `© l§ .`z̈g̈pn¦ on¦ x`© YW¦ § icE :d«F̈d§i
d½ëŸdil«© ÆEaix¸¦ w§ Y© x³¤W£̀ dgÀ̈ p§ O¦ dÎl © ¨ `i :ïiC© `Ï©pÄxETn¦
Û--------- i"yx ---------Û
W¥gFx§M d¨`x¦ §p d¤wW § n© ic§¥i l©r Kx© xäC̈ lM̈ ,d̈i¤lr̈ x©nFl cFn§lY¦ ,o¥M xEP©z d¥t£̀ n©
cg̈¤̀ n¥ .dN¤ ¥̀ n¥ dU ¤ r©
£ i xW£̀
¤ g :©r¥p§r©pn§ E ,oi¦wi¦wxd̈
§ z¤̀ `i¦vF` `l§e zFN©gd© z¤̀ `i¦vF`
d̈i¤lr̈§A .Däix¦ w§ d¦ e§ :EN©Nd© mi¦pi¦Od© o¦n `Ed i¦lM§ .zW ¤ g¤ x§n© f :`i¦d x©nFl cFn§lY¦
.g© A§
¥ fO¦ d© l ¤̀ :o¥ M©d .DẄi¦Bd¦ e§ :o¥ M©d l¤̀ dẅEn£r `i¦dW § KFY¦nE ,wFnr̈ WC̈§wO¦ A© dïd̈W¤
:©gA¥§fO¦ ©NW
¤ zi¦ax§ ¨rn© zi¦nFxC§ ox¤ ¤w§l DẄi¦Bn© KM̈i¦t§l ,FtxFU§ xE`d̈ oi¥̀ §e xEav̈ Dp̈§nW ©
:u¤nFT©d `i¦d .Dz̈ẍM̈§f`© z ¤̀ h .oi¦
W g
£ Fx Dk̈Fz§
l oi¦
iEU£
r d̈ dg̈§
p n
¦ d U
¥ £
r n©
 969 of 2039

`i `xwie a `xwie 11

b"qx xiqtz
Îlk̈ i³¦M u®¥ng̈ d†¤Ur̈z «¥ `Ÿl¬ o`© l§ .`xi© n‡ ¦ k§ lnr © Yª `l© .dN© l¦
Î`Ÿl § k̈e§ ÆxŸ`U§
Wa©½ CÎl EA“§w© Y§ `l© .lq© r§ lMª e§ xin‡ ¦ k§ lMª
oM¦ l§ (ai :dN© l¦ `©p`Ax © wª .dPn¦
d†¤X`¦ EP²¤On¦ Exi¯¦hw§ z© .dN© l¦ `dEA © “§w© Y§ .lee© `© o`Ax © wª
Crv© Y© `l© gA‡c © nË © l`© 'il© `¦ e§
mc̈w¢ oEax§ẅzC¦ .`z̈g̈pn¦ lM̈ :d«F̈dil «© o`Ax © wª rin¦ B§ e§ (bi :i'vx ¦ n© lEAw§ l§
xin£
¦ g lk̈ ix¥ £̀ .ri© n£
¦ g cia¥ rz
£ z¦ `l̈ .ï§i `l© e§ .gln¦ A§ dŸgln § `¦ j`©i`C©d§
mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.Di¥Pn¦ oEwQ§ z© `l̈ .Wa© C§ lk̈e§ .glnË ¦ l`© (lHª A© Y§ :p‰i) lH¦ r© Y§
.JY© ii§ C¦ d§ on¦ JA© x© Cdr© dŸP`© l§
Eaix¬¦ w§ Y© zi²¦W`x¥ o¬©Ax§ ¨ ai :ï§i A“¦w© Y§ J©piA` ¦ x©w§ xi` ¦ q© rnE ©

g¬¥ © ¤̀ e§ d®F̈dil«© m†z̈Ÿ`

© A§fO¦ dÎl ‡di©iC¦ d§ zA“©w© o`¦ e§ (ci :`gl
ilw
¦ n© jix¦ t§ t§ .dN© l¦
© n¦
xEMA¦
oAxEw
© :g© Ÿgi © xl§ El† r«£ i©Î`Ÿl
« p¦ gi¬¥ sxdË © l`© on¦ yix¦ B§ .x`©Pl`A¦

®.ï§i mc̈w¢ oFdzï

§ oEax§ẅY§ .i`nc
© w©
o´©Ax§ ẅÎlk̈ § bi :`ër£ x©A§ `l̈Äwz © `¦ l§ oEwqY¦ © i `l̈ `g̈Ac§ nlE©
gl© n¤µ ziAÀ¦ W§ z© `Ÿl´ e§ g¼ l̈n§ Y¦ gl´¤ © OA© L» z« § g̈p§ n¦
L† p§ Ä« x§ ẅÎlM̈ lr¬© L®¤zg̈p§ n¦ lr†©n¥ Lid¤½ Ÿl¡` zix´¦ A§
.liH¥ a© z§ `l̈e§ .gln
© z¦ `g̈ln¦ A§ jz̈g̈pn¦ oAxEw
© lk̈e§ :gl © n«¤ aix¬¦ w§ Y©
q :`g̈ln¦ aix¥ẅY§ jp̈ÄxEw lM̈ lr© ®.jz̈g̈pn¦ lr© n¥ .jd̈l̈`¡ mïw§ gl© n§
aiaº¦ `¨ d®F̈dil«© mixEM †¦ A¦ z¬©gp§ n¦ aix²¦ w§ YÎm © `¦ § ci
Û--------- i"yx ---------Û
lM̈ lr© :bg̈¤A m¦iO© d© KEQ¦p§e ,g©lO¤ A© g© A¥§fO¦ A© :W©aC§ dïEx§w ix§ ¦R z©wi¦zn§ lM̈ .Wa© C§ lk̈e§ `i
¥ e§ sFr§e dn̈¥dA§ z©lFr l©r .Lp§ Äx§ẅ Kl̈ W¥i d©n .Eaix¦ w§ Y© ziW`
lM̈ ixEni¥̀ ¦ x¥ oA© x§ẅ ai
m¦` ix£ ¥d .aix¦ w§ Y© m`¦ e§ ci :oN̈ª M mi¦Wc̈¢ Td© zi¦W`x¥ o©Axẅ § W©aC© §d o¦nE xF`§Vd© o¦n `i¦ad̈§l
ix£
¥dW¤ ,zEWx§ d¤f oi¥̀ ix£ ¥dW ¤ ,i¦M oFW§lA¦ W¥OW © n§ ,xF`§
V d
© o¦n mi¦` Ä©
d zx¤ ¤v£r©NW
¤ m¤gN¤ d© i¥YW §
,däFg `i¦dW § ,x¥Ac§©n aEzM̈©d x¤nFrd̈ z©g§pn¦ A§ o¦n mixEM¦ ¦ aE ,dp̈i¤t`¨ Y¥ u¥ng̈ (fi bk 'wie) xn̈¡`¤PW¤
zg§© pn¦ :'ebe l¥aFI©d d¤id§ ¦i m¦`§e (c el xacna) o¥k§e gl© n¤ bi :mixn̈
¦ z§ E mi¦p¥̀ Y§ ixEM¦
¥ A Fn§M ,W©aC© §d
©n aEzM̈©d x¤nFrd̈ z©g§pn¦ A§ .mixEM
,x¥Ac§ ¦ A¦ i¥n§i zW ¤X¥ n¦ g©lO¤ ©l dz̈Ex§M zix§ ¤ .zix¦ A§
¦Ad© W
o¦nE ,d¨`EaY§ d© lEX¦A z©rẄ§A ai¦a`¨ d¨`Ä `i¦dW § axT̈¦¥ l mi¦pFY§gY© d© m¦iO© d© Eg§ha§ dªW¤ ,zi¦W`x§ ¥A
 970 of 2039

12 `xwie b `xwie ai

b"qx xiqtz
`di© l© r§ lrB © `¦ e§ (eh :`dA © “¦ w©
ln¤½ x§ M© Ux´¤ ¤ B ÆW ¥̀ Ä iEl³ ẅ
.`©p`A© lª `di © l© r§ xii¦ v© e§ .`©pdCª z¬©gp§ n¦ z†¥̀ aix¾¦ w§ Y©
:di©iC¦ d§ oEMY§ `n© j`c‡© M§
.`d© gi § t© m`n© `Ë ¦ l`© xY¦ wi © e¦ (fh oixEM © n¦ .aix¥ẅY§ m`¦ e§ :LixEM
¦ A¦ zgp «¤ A¦
rin¦ B§ rn© .`d© pd § cªe§ `d© yi § x¦ B§ on¦
.ok̈iM¦ x© ok̈ExiR¥ xEpa§ il¥ w§ .aia¦ £̀ .ï§i mc̈w¢
:dN© l¦ `©p`Ax© wª .`d© p`§ A© lª
gA‡c¦ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (` b ³Ÿz«© p̈ § eh :jxEM¨ A¦ zgp
© n¦ zï ®.aix¥ẅY§
e`© xM‡ © c§ .xw© AË
iC©i§ oiA© `gi
§ l`© on¦ dn`
© g¦ v§ dŸA“¦ w© il
© l© q§
§ t© .i'zp
© `¦
d̈i†¤lr̈ ¬Ÿn§ U © e§ on¤ W ¤½ Æd̈il¤̧ r̈
q`x© 'il© r§ dŸCi§ Cpq©
A`A© Cpr¦ .dŸgA‡c©
¦ ie§ (a :dNl
§ ie§ .dŸp`Ax
© `©
© wª
Dl© r£ oiY¥ z¦ e§ :`ed«¦ d†g̈p§ n¦ d®p̈Ÿal§
`z̈g̈pn¦ ®.`z̈p§ Fal§ Dl© r£ i¥EWzE
© .`g̈Wn¦
© ¤̀ od¥¹ ŸMd© xih¸¦ w§ d¦ § fh :`id¦
ÆDÜx§ B¦ n¦ DzÀ̈ ẍ«M̈f§ `Îz
wiQ© «© d†¤X`¦ D®z̈p̈Ÿa« lÎl
¥ ie§ :d«F̈dil § M̈ lr†© Dp̈½ n§ X © nE
¦
:ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw ®.Dz© p§ Fal§ lM̈ lr© .DgW
© O¦ nE
¦ Dqx
© B¦ n¦ .Dz© x§k̈c`© zï `p̈£dM̈
F®pÄx§ ẅ mi†¦nl̈W§ ga¬¤ © fÎm`¦ e§ ` b (iriax) % iyily t
dä½ w¥ pÎm
§ `¦ Æxk̈f̈Îm`¦ aix½¦ w§ n© `Ed́ ÆxẅÄdÎo © n¦ m³¦`
.Di¥pÄxEw `ÏWcEw
© © p¦ m`¦ e§ :d«F̈d§i i¬¥pt
zqk § l¦ EP†¤aix¦ w©
§ i mi¬¦nŸ
:ï§i mc̈w¢ Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§ ®.`Äwªp m`¦ xk© C§ m`¦ .aix¥ẅn§ `Ed ixFY
¥ on¦ m`¦
ld¤ Ÿ`´ gz†¤ § Fp½ Äx§ ẅ W`Ÿx́Îlr© ÆFcï K³©nq̈ §
© R Fh¾ g̈WE a

Û--------- i"yx ---------Û

i¦Wt§ ©p dq̈xB̈
§ o¥ke§ ,uv̈g̈¤A qx§ ¥b©Ie© (fh b dki`) xn̈¡`¤p§e ,ai¦a`¨ o`M̈ xn̈¡`¤p .d¨`Ä `i¦d mixFr§
¦ Vd©
,`¥ln̈ xM̈©d cFr§A .ln¤ x§M© :(k hiw mildz) :ai¦
a `
¨ d xFr§
¨ Vd© i¦
M (`l h zeny) o©ld§ l©
¤ xE`d̈ l©r Dz̈F` oi¦WA§ ©iO§ W
o¥M l©re§ ,DN̈¤W oi¦XT© A© d¨`¥ln§ E dg̈©l d¨`EaY§ d© W ¤ .W ¥̀ Ä iElẅ
(an c 'a mikln) o¥k§e ,l¤ nx©§M zFli¦lO§ d© mi¦`x§¨w¦p z¤pg¤ h§ ¦p Dp̈i¥̀ o¥k i¥lEN¦`W¤ ,mi¦`N̈©w§NW
¤ aEA©`A§
:FpFl§wv¦ A§ l¤nx©
§k§e .ln¤ x§M© Ux¤ ¤ B :dg̈©l `i¦dW § i¦t§l ,m¦ig© ixÄ
¥
xäC̈ .ml̈FrÄ mFlẄ mi¦li¦HO© W ¤ .min¦ l̈W§ ` b dxi¦ ¨ aW § oFW§l .Ux¤ ¤ B :dg̈©l Dc̈Fr§A dq̈Ex§B
g© A¥§fO¦ ©l mFlẄ m¤dÄ W¥IW ¤ mi¦nl̈§W x¥g`© Fn§M ,zFqFxB̈§NW ¤ m¦ig© ix§
¥A Dq̈xFB§ ,dp̈i¦gh§ E
 971 of 2039

bi `xwie b `xwie 13

b"qx xiqtz
oŸx̧£d`«© Ái¥pA§ Ew¿ x«§ f̈e§ c®¥rFn ip¦ A§ .Eûxi¦ e¦ .x'vg © nl © `© `A' © k§
Îlr© m²C̈dÎz © ¤̀ mi¯¦p£dŸM« d© 'il© r§ .mCl © `© dO© ii¦ `Ë © l`© oExd©
A“¦wi © e¦ (b :`xi© C¦ Yq § nª gA‡c © nË© l`©
lr© Dic§¥i jFnq¦ie§ :aia
«¦ q̈ g†¥
© A§fO¦ d© `©p`Ax © wª dn` © l© Ql § `© gA‡c¦ on¦
oMW
© n© rxz © A¦ .Di¥Pq¦ M¦ § ie§ .Di¥pÄxEw Wix¥ .sEBËl`© iH‡© ¦ bnË
§ l`© Ax‡zl ‹© `© .dN© l¦
'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `© xi` ¦ q© e§
®.`n̈C§ zï `Ï©pd£ M̈ oŸxd£ `© i¥pA§ .oEwxf¦
§ ie§ .`p̈n¦f
mgûl © `© e© oiY© el§ MË
¦ l`e© (c :sEBËl`©
Æaix¦ w§ d¦ § b :xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§ i'c¦ N§ `©
rn© .CA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§ .`yg © `Ë
© l`©
d†¤X`¦ min¦½ l̈X§ d© ga´¤
© Gn¦ ExY¦ wi © e¦ (d :`dr© © fp©i 'il© MË ª l`©

d´¤Qk© n§ d«© Æal¤ g¥̧ dÎz

© ¤̀ d®F̈dil«© .gA‡c© nË © l`© 'il© r§ oExd© ip¦ A§ Jl`‡
'il© r§ iY¦ N§ `© . dCi© r¦ vl
¦ c©
§ `© 'il© r§
al¤ g¥½ dÎl
© M̈ Æz ¥̀ e§ ax¤ T¤½ dÎz
© ¤̀
.ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw .`ÏWcEw
© zqk
© P¦ n¦ aix¥ẅie¦ :ax¤ T«¤ dÎl
© r© x†¤W£̀
i´¥YW§ Æz ¥̀ § c :`Ë©B lr© C§ ®.`ÄxY© lM̈ zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zï
Îlr© x†¤W£̀ od¤½ l¥ r£ x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ dÎz © ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d©
zFi†l̈M§ dÎl© r© ca¥½ M̈dÎl © r© Æzx¤ z¤̧ ŸIdÎz © ¤̀ e§ mi®¦lq̈M§ d©
zïe§ .`Ïqq
© B¦ lr© C§ .oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx¥ Y© zïe§ :dP̈xi «¤ q§
¦i
Fz³ Ÿ` Exih¸¦ w§ d¦ § d :D©piCr© ¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv ¨ g©
mi†¦vr¥ d̈« Îlr© x¬¤W£̀ dl̈½ Ÿr´d̈Îlr© dg̈A§ ¥½ fO¦ d© ÆoŸxd£ `«© Îi¥pa§
Û--------- i"yx ---------Û
,Kq̈Ö©d o¤tFC `Ed .zx¤ zŸ¤ Id© :Ed¥tFg xÜÄ©d .'ebe al¤ g¥ d© lM̈ z ¥̀ e§ b :mi¦lr̈§Al© e§ mi¦p£ M©l§e
:`C̈§ak© C§ `x§ ¨vg© i¦nx£̀
¨ oFWl̈§aE y"ixai` oi¦xFT¤W i¦Ax¦ ix§ ¥aC¦ ,dä¥Td© l©rW ¤ a¤lg¥ `i¦ad̈§l
.h©rn§ DÖ¦r c¥aM̈©d o¦n lFH¦IW ¤ .ca¥ M̈d© lr© a¤lg¥ `i¦ad̈§l x¥nF` `äi¦w£r i¦Ax¦ .l`¥rn̈W § ¦i
z¤̀§e (i h 'wie) x¥nF` `Ed x¥g`© mFwn̈§aE .f"rla y"wplt .mil¦ q̈M§ d© c :oi¦TC© ©d l©rW ¤
.zFil̈M§ d© lr© ca¥ M̈d© lr© :c¥aM̈©d o¦n zx¤z¤ FI©d `Ed ,dïg dn̈¥dA§ d© W ¤ M§ ,zFil̈§Md© l©rW
¤ a¤lg¥ d© W
¤
:Ff§l dP̈xi¦
¤ q§i zFil̈§Md© o¦n c©al§ E c¥aM̈©d o¦n c©a§l a¤lg¥ d© Ed¤fe§ ,dḦ©n§Nn¦ m¥de§ mi¦lq̈§Md© D©aFB§A
miC§¦wY© W¤ Epc© §nl̈ .dl̈Frd̈ c©a§Nn¦ .dl̈Ÿrd̈ lr© d o¤aFl ,y"liapel f"rla oi¦xFT¤W ,m¦i©pz§ Ö©d z©gY© W ¤
:dk̈x£¨rO© d© l©r oÄxẅ § lk̈§l ci¦nŸ z©lFr Fzi¦Yg§ Y© a§ E ,mi¦lq̈§Md© D©aFb§A dl̈§rn© l§ d¨`x¦ §Pd©
 972 of 2039

14 `xwie b `xwie ci

b"qx xiqtz
.x`©Pl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© Ah© gË § l`©
gi´
© x d²¥X`¦ W®¥̀ d̈Îlr© x¬¤W£̀
:dN© l¦ i'vx ¦ n© lEAwn© o`Ax © wª i¥pA§ Dizï
¥ oEwQ© «© g© Ÿgi
§ ie§ :d«F̈dil † p¦
on¦ dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (e
.dN© l¦ dn` © l© q§ gA‡c¦ .m©p‡bË § l`©
`Ïr© `¨ lr© C§ .`z̈l̈r£ lr© .`g̈Ac
§ n© l§ oŸxd£ `©
dŸA“§w© il § t© .i'zp © `¦ e`© xM‡ © c§ `ër£ x©A§ lA© wz
© n¦ C§ oAxEw
© ®.`z̈Ẅi`¦ lr© C§
dŸp`Ax
:dNl
© wª o`M© o`¦ t§ (f :`gi
© `© iC©i§ oiA© dŸA“§w© il
© g¦ v§
§ t© .`l© n© g§
o`ŸS̄dÎo© nÎm
¦ `¦ § e t :ï§i mc̈w¢
q`x© 'il© r§ dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ (g d®F̈dil«© mi†¦nl̈W§ ga¬¤ © fl§ F²pÄx§ ẅ
iC©i§ oiA© dŸgA‡c© § ie§ .dŸp`Ax © wª
ip¦ A§ Eûxi¦ e¦ .x'vg © nl
© `© `A' © k§ mi†¦nŸ dä½ w¥ p§ F`´ Æxk̈f̈
gA‡c© nË © l`© 'il© r§ .dŸnC§ oExd©
gA‡c¦ on¦ A“¦wi © e¦ (h :`xi© C¦ Yq
§ nª .Di¥pÄxEw `p̈r̈ on¦ m`¦ e§ :EP«ai¤ x¦ w©
§i
.dN© l¦ `©p`Ax © wª dn`© l© Ql§ `© ®.`Äwªp F` xk© C§ .ï§i mc̈w¢ `ÏWcEw
© zqk
© p¦ l§
,dgi © g¦ v§ d©il`Ë © l`e© Ax‡zl ‹© `©
`Ed aU²¤ ¤ MÎm ¦ f :Di¥Pa¦ x§ẅ§i mil¦ W§
:d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ Fz† Ÿ` aix¬¦ w§ d¦ e§ F®pÄx§ ẅÎz ¤̀ aix†¦ w§ n©
K³©nq̈ § g :ï§i mc̈w¢ Dizï¥ aix¥ẅie¦ ®.Di¥pÄxEw zï aix¥ẅn§ `Ed .xO© `¦ m`¦
i†¥pt§ l¦ Fz½ Ÿ` h´©gẄe§ Fp½ Äx§ ẅ W`Ÿx́Îlr© ÆFcïÎz ¤̀
Fn² C̈Îz ¤̀ oŸx£ ¯d`«© ip¥̧ A§ Ewx«§ f̈e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´
qFM¦ie§ .Di¥pÄxEw Wix¥ lr© Dic§¥i zï jFnq¦ie§ :aia «¦ q̈ g†¥
© A§fO¦ dÎl
© r©
xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© ®.Din¥ C§ zï oŸxd£ `© i¥pA§ .oEwxf¦
§ ie§ .`p̈n¦f oMW
© n© mc̈w¢ .Dizï
¥
dF̈di
¼ l«© d´¤X`¦ mi » n¦ l̈X§ d© ga´¤
«© Gn¦ aix¸¦ w§ d¦ § h :xFgq§
dP̈®¤xiq§
¦ i d†¤vr̈«d¤ z¬©Orª l§ dn̈½ in¦ z§ d´ïl§ `© d̈« ÆFAl§ g¤
Û--------- i"yx ---------Û
:z`Ḧ©g `l̈¥̀ rħv ¤̀ Ä oz¥ Fp Epi¥̀ §e d©n aU ¤ M¤ d© ixEni¥̀
¥ A§ W¥IW ¤ i¦t§l .aU ¤ M¤ m`¦ f
dï§l`© d̈ ,d¤f Ed©nE .FAW ªd .FAl§ g¤ h ,däx§
¤ xg̈§aO© ¥w Fzï§l`© aU ¤ M¤ d© W
¤ ,f¥rd̈ ixEni¥̀
¥ A§ oi¥̀ W §
zFil̈§Md© o¥n dl̈§rn© §l .d¤vr̈d¤ zO© rª l§ :dn̈i¦nY§ i¥YW§ .Ewxf̈§ e§ g :zFI¦WxR̈¨ i¥YW § l¦ Ew§lg§ ¤p KM̈§l
:zFv£rFI©d ,wxFf
¥ `Ed i¦lM§ d© ic§¥i l©re§ ,r©Ax©§` o¤dW§ zFpŸ©n
.o`biz dnka `ed oke ,xiaza aU²¤
¤ M zln cinrdl bdpnd ok .aU²¤
¤ MÎm`¦ (f) .xend ony
 973 of 2039

eh `xwie b `xwie 15

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ d´¤Qk© n§ d«© Æal¤ g¥̧ dÎz
© ¤̀ e§ .`dr©© fp©i urv
ª rË ª l`© m`n© `§
al¤ g¥½ dÎl
© M̈ Æz ¥̀ e§ ax¤ T¤½ d© .sEBËl`© iH‡©
¦ bn˧ l`© Ax‡zl`
‹© e©
'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `© xi` ¦ q© e§
aix¥ẅie¦ :ax¤ T«¤ dÎl
© r© x†¤W£̀ mgûl` © e© .oiY© el § MË ¦ l`e© (i :sEBËl`©
DiAx
¥ Y© .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw `ÏWcEw© zqk© P¦ n¦ 'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§ i'c¦ N§ `©
rn© .CA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§ .`yg © `Ë © l`©
`Ÿx©fW© lia¥ w¢ l̈ .`z̈nl § W © `z̈§il`©
xY¦ wi © e¦ (`i :`dr© © fp©i 'il© MË ª l`©
lM̈ zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zïe§ .D©piCr©
¥ i 'il© r§ m`n© `Ë ¦ l`© Jl`‡
¦ c©
i´¥YW§ Æz ¥̀ § i :`Ë©B lr© C§ ®.`ÄxY© lEAwn© o`Ax
© wª .gA‡c
© nË © l`©
dŸp`Ax © wª o`M© o`¦ e§ (ai :dN© l¦
x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ d© Îz ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d© dŸA“§w© il § t© .fr` ¦ nË © l`© on¦
Cpq©
¦ ie§ (bi :dNl © `© iC©i§ oiA©
mi®¦lq̈M§ dÎl
© r© x†¤W£̀ od¤½ l¥ r£ .dŸgA‡c©§ ie§ .dŸq`x© 'il© r§ dŸCi§

ca¥½ M̈dÎl
© r© Æzx¤ z¤̧ ŸIdÎz
© ¤̀ e§ .x'vg © nl © `© `A' © k§
'il© r§ .dŸnC§ oExd© ip¦ A§ .oEûxi¦ e¦
iC©i§ oiA©

zïe§ :dP̈xi
«¤ q§ ¦ i zŸi†l̈M§ dÎl
© r© :`xi© C¦ Yq § nª `©p`Ax © wª .gA‡c © nË © l`©

.oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx

¥ Y©
:D©PiCr©
¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv ¨ g© zïe§ .`Ïqq
© B¦ lr© C§
:d«F̈dil«© d†¤X`¦ mg¬¤ ¤ l dg̈®¥A§fO¦ d© o†¥dŸMd© Fxi ¬ h¦ w§ d¦ § `i
frÎm
†¥ `¦ § ai t :ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw mig¥ l§ ®.`g̈Ac § n© l§ `p̈£dM̈ Di¥Pw¦ Q©
§ ie§

®.Di¥pÄxEw `Ï©Gr¦ i¥pA§ on¦ m`¦ e§ :d«F̈d§i i¬¥pt§ l¦ Fai † x¦ w§ d¦ e§ F®pÄx§ ẅ

h´©gẄe§ FW` ½ ŸxÎlr© ÆFcïÎz ¤̀ K³©nq̈ § bi :ï§i mc̈w¢ Di¥Pa¦ x§ẅie¦
Fn² C̈Îz ¤̀ oŸx£ ¯d`«© ip¥̧ A§ Ewx«§ f̈e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´ i†¥pt§ l¦ Fz½ Ÿ`
.Dizï ¥ x¥ lr© Dic§¥i zï jFnq¦ie§ :aia
¥ qFM¦ie§ .DiWi «¦ q̈ g†¥ © A§fO¦ dÎl
© r©
:xFgq§ xFgq§ `g̈Ac
§ n© lr© ®.Din¥ C§ zï oŸxd£ `© i¥pA§ .oEwxf¦
§ ie§ .`p̈n¦f oMW
© n© mc̈w¢
Û--------- i"yx ---------Û
§ ©p m¥Wl§ W¥̀ N̈¤W Fn§gl© .'dl© dX
,ax© m¤gl§ c©a£r (` d l`ipc) ,Fn§gl© A§ u¥r dz̈i¦gW ¤ `¦ mg¤ l¤ `i
:m¤gl¤ mi¦ r wFg§Ul¦ (hi i zldw) © oFW§l .mg¤ l¤ :©dFaB̈
(hi `i edinxi) o¥ke§ ,lk̈£̀ n
 974 of 2039

16 `xwie c `xwie fh

b"qx xiqtz
.dN© l¦ `©p`Ax © wª dPn¦ A“¦wi © e¦ (ci
Fp½ Äx§ ẅ ÆEPO¤̧ n¦ aix³¦ w§ d¦ e§ ci
.sEBËl`© iH‡©
¦ bn˧ l`© Ax‡zl ‹© `© Æal¤ g¥̧ dÎz
© ¤̀ d®F̈dil«© d†¤X`¦
'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `© xi` ¦ q© e§
mgûl` © e© .oiY© el§ MË
¦ l`e© (eh :sEBËl`© Æz ¥̀ e§ ax¤ T¤½ dÎz
© ¤̀ d´¤Qk© n§ d«©
'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§ i'c¦ N§ `©
rn© .cA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§ .`yg © `Ë © l`© :ax¤ T«¤ d© Îlr© x†¤W£̀ al¤ g¥½ d© ÎlM̈
`dx © Y¦ wi
© e¦ (fh :`dr© © fp©i 'il© MË ª l`© .ï§i mc̈w¢ `p̈ÄxEw .Di¥pÄxEw Di¥Pn¦ aix¥ẅie¦
.gA‡c© nË© l`© 'il© r§ m`n© `Ë ¦ l`© ®.`ÄxY© lM̈ zïe§ .`Ë©B zï it¥ g̈C§ `ÄxY© zï
.lEAwn© i'vx ¦ n© `w© “§g© nª `©p`Ax © wª
mqx© (fi :dN© l¦ J`'c©M§ mgy© lMª zŸi½ l̈M§ d© i´¥YW§ Æz ¥̀ § eh :`Ë©B lr© C§
.mMª l`©
§ iB`© xn© 'il© r§ xdCl © `©
mgy© lMª .mMp ª M` od¤½ l¥ r£ x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ dÎz
¦ q© n§ rin¦ B§ it¦ © ¤̀ e§
m‡zª (` c :ElM` ª Y© `l© mC© lMª e§ Îz ¤̀ e§ mi®¦lq̈M§ d© lr© x†¤W£̀
:`ni© lM
¦ Y© iqEn
© dNl
© `© mN© M©
lr© ca¥½ M̈dÎl © r© Æzx¤ z¤̧ ŸId©
lr© C§ .oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx ¥ Y© zïe§ :dP̈xi ¦ i zŸi†l̈M§ d©
«¤ q§
m¬ẍih¦ w§ d¦ § fh :D©piCr© ¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv
¨ g© zïe§ .`Ïqq
© B¦
ÎlM̈ g© Ÿgi ½ p¦ gi´¥© xl§ ÆdX ¤ `¦ mg³¤ ¤ l dg̈®¥A§fO¦ d© o†¥dŸMd©
`p̈ÄxEw mig¥ l§ .`g̈Ac § n© l§ `p̈£dM̈ oEPwi ¥ ie§ :d«F̈dil
¦ Q© «© al†¥ ¤g
Æml̈Fr zT³© ª fi :ï§i mc̈w¢ `ÄxY© lM̈ ®.`ër£ x©A§ `l̈Äwz © `¦ l§
m †C̈Îlk̈e§ al¬¥ ¤ gÎlM̈ m®¤kiz¥ Ÿa« WF § n« lŸk† A§ mki ¤½ z¥ Ÿx́Ÿcl§
lk̈e§ `ÄxY© lM̈ ®.oFki¥päzFn§ lk̈A§ .oFkix¥c̈l§ ml© r̈ mïw§ :El«k`¥ Ÿz `Ÿl¬
x¬¥Ac§©i © ` c (iying) % iriax t :oElki§ z¥ `l̈ `n̈C§
:xni© n¥ l§ dWŸ¤ n mr¦ ï§i liN¥ nE © :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d†F̈d§i
Û--------- i"yx ---------Û
:d¤Gd© wEqR̈©d lM̈ mi¦p£ M zxFz§ ¨ n d¤tï .ml̈Fr zT© gª fi
© A WxFt§
.dlek dxezd lka oke .xŸn« `N¥ oiae d¬¤WŸn oia d`ixwa cixtdl bdpnd .xŸn« `N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ (`) xend ony
 975 of 2039

fi `xwie c `xwie 17

b"qx xiqtz
l» ¥̀ ẍU¦
§ i i´¥pAÎl§ ¤̀ xAº¥ C© a i`© .`l© i` ¦ w© li`¦ xq© `¦ ip¦ A§ xnª (a
`³ḧ¡gzÎi«¤ M¦ Wt¤ p¤À x¼ Ÿn`l¥ ‡ui` ¦ x©t§ on¦ ed§ q© A§ `h‡k
© `© o`qp © `¦
ln¦ r§ t§ .lnr © Yª `l© iY¦ N§ `© .dNl © `©
d½ëŸdi§ zŸév§ n¦ ÆlŸMn¦ Ædb̈b̈W§ a¦ `h‡k© `© o`¦ (b :mdp ª n¦ dC©g§ e©
'il© r§ .gEqnnË © l`© m`n© `Ë
¦ l`©
dܾ r̈e§ dp̈i®¤Ur̈z «¥ `Ÿl´ x†¤W£̀ .A“¦w© il¦ t© .q`©Pl`© `h‡ © k§ liA¦ q§

i¥pA§ mr¦ .liN¥ n© :dP̈«d

¥ n¥ z†©g`© n«¥ .`h‡k © `© iY¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ 'il© r§
.`gi © g¦ v§ xw© AË § l`© on¦ `‡z© “§
ElẄA§ aEg§i ix¥ £̀ .Wp̈¡` .xni © n¥ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i .‡z“l` © A¦ iY`© ¦ ie§ (c :deM‡ © c© dN© l¦
.`c̈ärz
£ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ .ïiC© `ÏcFT
© R¦ lŸMn¦ x'vg © nl © `© `A' © k§ A`A© 'il© `¦
'il© r§ dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ .dNl© `© iC©i§ oiA©
o¯¥dŸMd© m´¦ b :oFdP§ n¦ cg© on¦ ®.cia¥ r©£ ie§ :dNl© `© iC©i§ oiA© dŸgA‡c© § ie§ .dŸq`x©

z´©nW§ `© l§ `†ḧ¡g«i¤ gi²¦ © WÖd©

ÎoA¤ x´©R `h¹̈ g̈ xW£̀ ¤̧ ÁFz`Ḧg© lr´© aix¿¦ w§ d¦ e§ mr®¨d̈
aEg§i .`Äx© `p̈£dM̈ m`¦ :z`Ḧ « g© l§ d†F̈dil«© mi²¦nŸ xw¬¨Ä
ï§i mc̈w¢ ®.mil¦ W§ ixFY
¥ xA© xFY .ag̈C§ Diz¥ aFg
§ lr© .aix¥ẅie¦ .`Ör© zaFg
© l§
†¥ ld¤ Ÿ`¬ gz²¤
crFn © RÎl ¤̀ xRÀ̈ dÎz
© ¤̀ `i´¦ad¥ § c :`z̈Ḧg© l§
h¬©gẄe§ xR̈½ d© W`Ÿx́Îlr© ÆFcïÎz ¤̀ K³©nq̈e§ d®F̈d§i i´¥pt§ l¦
`p̈n¦f oMW
© n© .rxz
© l¦ .`xFY ¥ ie§ :d«F̈d§i i¬¥pt
¨ zï izi© § l¦ x†R̈dÎz
© ¤̀
:ï§i mc¢ẅ `xFY
¨ zï qFM¦ie§ ®.`xFY
¨ Wix¥ lr© Dic§¥i zï jFnq¦ie§ .ï§i mc̈wl¦

Û--------- i"yx ---------Û

i¥pi¥rn¥ xäC̈ m©l§r¤pe§ mr̈d̈ z©nW § `© §l xn̈¡`¤PW
¤ oi¥̀ Epi¥zFAx¦ EWx¥ §R .'d zFv§ n¦ lŸMn¦ a c
,dc̈B̈©` i¦tl§ FhEX¦tE .(bi weqt) EUr̈§e ld̈T̈©d zxk̈§
¥ e e`l̈ FpFc§GW¤ xäC̈ l©r `l̈¥̀ d¨`Ä z`Ḧ©g
,d¤f `Ed mr̈d̈ z©nW § `© ,`¥hFg lFcB̈ o¥ MW ¤ M§ zv̈§wO¦ n¦ .dP̈d¥ n¥ zg© `© n¥ :(z`Ḧ©g Fzb̈§bW ¦ §e)
l¥NR© z§ d¦ l§ E m¤di¥lr£ x¥Rk© §l FA oi¦iEl§Y o¤dW § ,oFr§nX¦ n¦ m¥W zÄ©XA© az¥ FM©d oFb§M ,o¤dn¥ z©g`©
cFn§lY¦ ,o¥wf̈ lFkï .xR© :lẅ§lwªn§ dÜ£r©pe§ ,mc̈£rA© gi
© W¦ Öd© odŸ¥ Md© m`¦ b :l¥̀ i¦pC̈¦n oC̈ ,xFgP̈¦n © p
,x©R x©nFl cFn§lY¦ ,oḧẅ lFkï o¤A i¦` ,o¤A x©nFl aÏ©g Epi¥̀ FWx¨c¦ §n .mr̈d̈ zn© W§ `© l§ `ḧ¡gi¤
:WlẄ o¤A xR̈ d¤f ,c©vi¥M `©d Fn§M ,dU ¤ £rn© z©b§bW
¦ m¦r xäC̈ m¥lr§ d¤ A§ `l̈¥̀
 976 of 2039

18 `xwie c `xwie gi

b"qx xiqtz
gEqnnË © l`© m`n© `˦ l`© 'c‡k`©
ª ie§ (d
© WÖd© o²¥dŸMd© gw¬©l̈e§ d
gi†¦
`A' © k§ 'il© `¦ dŸl‡kc© ¦ ie§ .dŸnC§ on¦ Fz† Ÿ` `i¬¦ad¥ e§ x®R̈d© mC´©n¦
rAq© .dPn¦ gvp© © ie§ (e :x'vg© nl© `©
‡dl` © A© w§ .dNl © `© iC©i§ oiA© x`x©n§ © ie§ :crFn
.`p̈£dM̈ aQ¦ «¥ ld¤ Ÿ`Îl
¬ ¤̀
rv© i§ m‡zª (f :qCwË ªl`© sBq¦
oMW
© n© l§ Dizï
¥ lir©
¥ ie§ ®.`xFz
¨ C§ `n̈C§ n¦ `Äx©
'il© r§ .mCl © `© on¦ m`n© `Ë ¦ l`©
‡bEnvl § `© xE‡kA¦ gA‡c © n© o`Mx © `© z ¤̀ o²¥dŸMd© l¯©aḧ § e :`p̈n¦f
`A' © k§ it¦ i'c¦ N§ `© .dNl © `© iC©i§ oiA©
dŸA‡vª i§ .mCl © `© iw`
¦ AE© .x'vg © nl© `© mC̈¹ dÎo
© n¦ d¸G̈d¦ e§ m®C̈A© Fr† Äv§ ¤̀
dCi© r¦ vl§ `© gA‡c © n© q`q© `§ Cpr¦
`A' © k§ A`A© Cpr¦ i'c¦ N§ `© d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ Æmin¦ r̈R§ ra³¤©W
‡zx© mgy© rin¦ B§ e§ (g :x'vg © nl© `©
Ax‡zl ‹© `© .dPn¦ dŸrfp© § i deM‡»©
© cl`© :Wc¤ŸT« d© zk¤ Ÿx¬ R̈ i†¥pR§ Îz ¤̀
.`n̈cA¦ Dir¥ Av
§ ¤̀ zï .`p̈£dM̈ lFAh¦ie§
:`ẄcEwC§ `ŸkExR̈ mc̈w¢ ®.ï§i mc̈w¢ oipn¦
¦ f ra© W§ .`n̈C§ on¦ iC©
¥ie§
zx¤Ÿh³ w§ gA§ ©¸ fn¦ zFpx§ wÎl © n¦ od¥̧ ŸMd© Áozp̈
©Â r© mC̈¹ dÎo © §f
z´¥̀ e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´ A§ x†¤W£̀ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ ÆmiO¦ Q© d©
dl̈½ Ÿrd̈« g´©A§fn¦ ÆcFq§iÎl ¤̀ ÆKŸRW¦ § i xRÀ̈ d© mCÎl´© M̈
.zp̈xw© lr© .`n̈C§ on¦ `p̈£dM̈ oiY¦ «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
¥ ie§ :crFn © RÎxW£̀¤
`n̈C§ lM̈ zïe§ .`p̈n¦f oMW
© na
© C¦ .ï§i mc̈wC¦ `Ïnq
© Aª zxFhw
© C¦ `g̈Ac
§ n©
:`p̈n¦f oMW
© n© rxz
© a¦ C§ ®.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ jFRW¦i .`xFz
¨ C§
Îz ¤̀ EP®¤On¦ mixï
´¦ z`†Ḧg© d«© x¬©R al²¥
¤ gÎlM̈Îz ¤̀ § g
Û--------- i"yx ---------Û
§ O¦ l© .crFn
:Er§bp̈ Er§bp̈ m¦`§e ,z¤ xR̈©A mi¦nC̈ mi¦r§bFp Eid̈ mi¦nl̈Fr zi¥aa§ E ,oM̈W ¥ ldŸ ¤ ` l ¤̀ d
al¤ g¥ lM̈ z ¤̀ e§ g :mC̈©d ix© § .mC© lM̈ z ¥̀ e§ f c¤b¤pM§ .WcŸ¤Td© zkŸ¤ xR̈ i¥pR§ z ¤̀ e :lk̈i¥dl©
¥iW
x©nFl cFn§lY¦ d©n ,x©nFl Fl dïd̈ FA§lg¤ .xR© l§e ,miC©
¦Ad© oi¥A c¤b¤pM§ o˪
kn§ ,Dz̈Ẍc§
ªw mFw§n
© WÖd© o²¥dŸMd© gw¬©l̈e§ d :wecwcd wlg
:`gth giynd ,xiaz odkd ,jix`n gwle .gi†¦
.d"iyx .mibdep ep` oke .`gth gi†¦
© WÖd© .xiaz o²¥dŸMd© .jix`n ,gw¬©l̈e§ .gi†¦
© WÖd© o²¥dŸMd© gw¬©l̈e§ (d) xend ony
 977 of 2039

hi `xwie c `xwie 19

b"qx xiqtz
ax¤ T¤½ dÎl
© r© d´¤Qk© n§ d«© Æal¤ g¥̧ d© xi`¦ q© e§ .sEBËl`© iH‡©
¦ bnË § l`©
Îlr© x†¤W£̀ al¤ g¥½ dÎl © M̈ Æz ¥̀ e§ :sEBËl`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .mgûl © `©
i'c¦ N§ `© mgûl © `© e§ .oiY© el § MË
¦ l`e© (h
¨ .ax©Y§ lM̈ zïe§ :ax¤ T
`z̈Ḧg© C§ `xFY «¤ d© .`yg © `Ë © l`© 'il© r§ i'c¦ N§ `© .`n© di ª l© r§
zïe§ .`Ë©B lr© it¥ g̈C§ `ÄxY© zï .Di¥Pn¦ Wixt©
¥ i 'il© MË
ª l`© rn© .cA¦ MË § l`© ‡dC`© © if¦ e§
xe‡z© on¦ .rtx © iª `n© M§ (i :`dr© © fp©i
i´¥YW§ Æz ¥̀ § h :`Ë©B lr© C§ ®.`ÄxY© lM̈ 'il© r§ dŸ“Y§ wi© e¦ .dn` © l© Ql § `© gA‡c¦

x´¤W£̀ Æal¤ g¥̧ dÎz © ¤̀ e§ zŸi½ l̈M§ d© ClB¦ e§ (`i : dCi© r¦ vl

rn© .dŸngl© rin¦ B§ e§ xe‡zl
§ `© gA‡c © n©
‹© `©
mi®¦lq̈M§ dÎl © r© x†¤W£̀ odi ¤½ l¥ r£ dŸphAE
.Jl`‡
© .dŸrx`
¦ c© rin¦ B§ Bx‡k©
§ M© `§ e© dŸq`x©
¦ ie§ (ai :dŸzxtE ©
ca¥½ M̈dÎl© r© Æzx¤ z¤̧ ŸIdÎz
© ¤̀ e§
¥ Y© zïe§ :dP̈xi
.oFdil¥ r£ C© `ÄxY© zïe§ .oïlFM oiYx «¤ q§
¦ i zFi†l̈M§ dÎl © r©
x´¤W£̀ «© i :D©piCr© ¥ i `z̈ïlFM lr© ®.`C̈aM© lr© C§ `xv ¨ g© zïe§ .`Ïqq
© B¦ lr© C§

lr†© od¥½ ŸMd© Æmẍih¦ w§ d¦ e§ mi®¦nl̈X§ d© ga´¤ © f xFX† n¦ mxEi ½©

oEPwi
¦ Q©
¥ ie§ .`ÏWcEw
© zqk © p¦ xFYn¦ .Wxt © Y© n¦ C§ `n̈M§ :dl̈ « Ÿrd̈« g¬©A§fn¦
ÎlM̈ z ¤̀ e§ ÆxR̈d© xFrÎz ³ ¤̀ § `i :`z̈l̈r£ C© `g̈Ac § n© lr© ®.`p̈£dM̈

:FW« x§ tE ¦ FA† x§ w¦ e§ eir®¨ẍMÎl § r© e§ FW` † ŸxÎlr© Fx½ ÜA§

:Dilk
¥ ª̀ e§ Di¥Eb© e§ ®.idFr
¦ x¨M§ lr© e§ DiWi
¥ x¥ lr© .Dixq
¥ A¦ lM̈ zïe§ `xFY
¨ jW
© n§ zïe§
dp¤¹ g
£ O«© l«© uEģnÎl
¦ ¤̀ xR̈d©Â lM̈Îz ¤̀ `i´¦vFd § ai

Û--------- i"yx ---------Û

.FnW§ ¦l d¤f s©` ,on̈W § l¦ mi¦nl̈§W d©n mi¦nl̈§Wl¦ zFil̈§M©l mixER¦ ¦ Md© mFi§NW ¤ xR̈ zFAx§ ©l ,x©R
mFlẄ d¤f s©` ,ml̈Frl̈ mFlẄ mi¦nl̈§W d©nE ixi¦ ¥ rU§ `i¦ad̈§l .z`Ḧg© d© :zx¤z¤ FI©l§e mi¦al̈£g©l§e
cFn§ll¦ Fkix§ ¦vn© mi¦Wc̈ẅ z©hi¦gW § a¦ E .ml̈Frl̈ mixï¦ :zx¤z¤ Fi§e mi¦al̈£gl© e§ zFil̈§M©l dẍf̈ dc̈Fa£r
,mi¦Wc̈T̈©A c¥nN̈©d o¦n c¥nl̈ oic¥ ¦n§l oi¥̀ W
§ ,EP¤Od¦ zxq̈£
© d mcFw ¥ EP¤gY§ ©p§i `N¤W ,xÄgªn§ d© o¦n .EPO¤ n¦
lr© ca¥ M̈d© lr© :[hn migaf] on̈Fw§n Ed¤fi¥̀ wx¥ ¤tA§ oixEni¥̀
¦ oz̈F`¥n .mxEi© xW£̀ ¤ M© i :[k"z] ,FA§lg¤
.eir̈ẍM§ lr© e§ FW`Ÿx lr© `i ,zFil̈M§ d© Wx¥ ¤R d©n i¦ke§ .mi¦nl̈§Xd© g©a¤f xFW§A oi¦WxFt§¨ Od©
:c©a§Nn¦ Fn§M ,o¤d z¤tq¤ FY oFW§l oN̈ªM FWi¦Td© l§ `l̈¥̀ ,o`M̈ Wx¥¤R `N¤W mi¦nl̈§Xd© g©a¤fA§
 978 of 2039

20 `xwie c `xwie k

b"qx xiqtz
'il© `¦ .xMq © rË
© l`© Bx`‡ ¦ k© 'il© `¦
Îl ¤̀ ÆxFdḧ mFw³ n̈Îl ¤̀
gxh © n© 'il© `¦ xd`
ah© g§ 'il© r§ dŸwxg©
¦ h© r‡ve
§ ie¦ .C`n© “l
© n©
§ `©
Fz² Ÿ` s¬©xÜe§ oW ¤ C½¤d© Kt´¤ ¤W
gxh © n© r‡ve © n© it¦ .x`©Pl`A¦ Kt¬¤
¤ WÎlr© W®¥̀ Ä mi†¦vrÎl ¥ r©
'id© q§ o`¦ e§ (bi :wxg © iª C`n© “l § `©
.li`¦ xq © `¦ l`© rin¦ B§ on¦ rnB© .`xFY ¥ ie§ :sx
¨ lM̈ zï wiR© «¥ V̈¦i oW†¤
¤ Cd©
.we§BË© l`© oEir¦ on¦ xn`© iA‡ ¦ bªe§
xz© £̀ l© ik¥ C§ xz© £̀ l© .`z̈ixW
¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§
‡ui` ¦ x©t§ on¦ dC©g` ¦ e© .Eln§ r¦ t§
lnr© Yª `l© iY¦ N§ `© .dNl
© `©
lr© .Dizï ¥ ciwFi ¥ e§ .`n̈hw¦ cWi © n¥ ziA¥
Yt© x§rª m‡zª (ci :En‡z¦ `§ t¦ cWi
© n¥ ziA¥ xz© £̀ lr© ®.`z̈Ẅi`¦ A§ `Ïr© `¨
.`d© A§ eh‡k
on¦ `‡z© “© .we§BË
lM̈ m`¸¦ § bi t :cwFY¦
© `© iY¦ N§ `© .di©ih‡ ¦ kË
§ l`©
© l`© A“¦ w© iË §lt©
© i `n̈hw¦
.dŸA EY`©ie§ .deM'
:x'vg © nl © `© `A'
© cl`
m´©lr¤ § pe§ EB½ W¦
© l¦ xw© AË
© k§ A`A© 'il© `¦
§ l`©
§ i Æl ¥̀ ẍU¦ § i zc³©r£
EUr̈e§ l®d̈T̈d© i†¥pir¥ n«¥ xä½ C̈
«¥ Ÿl x¬¤W£̀ d²F̈d§i zŸēv§ nÎl
dp̈i†¤Ur̈zÎ` ¦ M̈n¦ zg©¸ `©
.`n̈b̈zt¦ `QEk
© n§ `di
¥ e¦ .oFlYW¦ ¨ iC§ `ŸWip¦ M§ lM̈ m`¦ e§ :EnW
§ i l ¥̀ xU¦ «¥ `¨ e§
`c̈ärz
£ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ ®.ïiC© `ÏcFT
© R¦ lM̈n¦ cg© .oEcAr©
§ ie§ .`l̈d̈w§ i¥pir¥ n¥
d̈i®¤lr̈ E`† h« § g̈ x¬¤W£̀ z`Ḧ½ g© d«© Ædr̈cF§ p« § ci :oEaEgie¦
E`i´¦ad¥ e§ z`Ḧ½ g© l§ ÆxẅÄÎoA¤ x³©R ld¹̈ T̈d© Eaix¸¦ w§ d¦ e§
.Dl© r£ Eag̈C§ .`z̈aFg
§ rc§© izz¦ e§ :crFn
«¥ ld¤ Ÿ`¬ i†¥pt§ l¦ Fz½ Ÿ`
:`p̈n¦f oMW
© n© mc̈wl¦ ®.Dizï
¥ oFzi©ie§ .`z̈Ḧg© l§ ixFY
¥ xA© xFY .`l̈d̈w§ oEax§ẅie¦
Û--------- i"yx ---------Û
oW ¤d FA oi¦kt§ FX¤W mFwn̈ .oW
¤ C© ¤ C¤d© Kt¤ W ¤ l ¤̀ xi¦rl̈ uEg¦n y¤IW ¤ i¦t§l .xFdḧ mFwn̈ l ¤̀ ai
(c e `xwie) xn̈¡ `¤PW
¤ Fn§M ,©gA¥§fO¦ d© o¦n wN̈ª qO§ d© zFrB̈ªpn§ mi¦pä£̀ Ki¦lW § d© l§ d¨`n§ h§
ªl ok̈En mFwn̈
lr© :d¤pg£ O© l© uEg¦n l¤̀ oW ¤ C©¤d z¤̀ `i¦vFd§e ,d¤pg£ O© l© uEg¦n x©nFl Kx§ ¨vdª ,zFxä§Td© zi¥a§lE
`l̈¥̀ x©nFl cFn§lY¦ oi¥̀ W § .sx¥ V̈¦i oW ¤ C¤d© Kt¤ W ¤ :xFdḧ mFwÖ©d `¤d§IW ¤ ,xi¦rl̈ uEg `EdW § d¤f
.l ¥̀ ẍU¦
§ i zc©r£ bi :oW
¤ C¤ mẄ oi¥̀ EN¦t£̀ W ¤ ,c¤O©l§l zi¥aa§ E ,zFp£gn© WlẄ§l uEg .d¤pg£ O© l© uEgn¦
zFxFd§l Erḧ .xäC̈ ml© r¤ § pe§ :oix¦c¤§d§pq© EN¥̀ Epi¥zFAx¦ EdEWx¥ §RW¤ Fn§M ,xi¦rl̈ uEg mi¦nl̈Fr
:xŸnª `EdW § dxFY©
¨ AW ¤ zFzixM̈ ¥ lM̈¦n z©g`© A§ :(a an) oix¦c¤ §d§pq© a§ E (` gq) `n̈Fi z¤kQ¤ n© A§
 979 of 2039

`k `xwie c `xwie 21

b"qx xiqtz
Îz ¤̀ d ¯c̈r¥ d̈« ip¥̧ w¦
§ f Ekn§ q̈« e§ eh dr`© n© BË § l`© ‡jEiy§ .Cpq© ¦ ie§ (eh
i´¥pt§ l¦ x†R̈d© W`ŸxÎl¬ r© m²¤dic§¥i oiA© xe‡zl ‹© `© q`x© 'il© r§ .mdi ª Ci¦ `©
iC©i§ oiA© dŸgA‡c© § ie§ .dNl © `© iC©i§
i¬¥pt§ l¦ x†R̈dÎz
© ¤̀ h¬©gẄe§ d®F̈d§i m`n© `Ë ¦ l`© .l‡kC© ¦ ie§ (fh :dNl © `©
`A'© k§ 'il© `¦ .dŸnC§ on¦ gEqnnË © l`©
§ ie§ :d«F̈d§i
zï `ŸWp¦ M§ ia¥ q̈ .oEknq¦ dŸrAv § `¦ qn‡b© ¦ ie§ (fi :x'vg © nl© `©
zï qFM¦ie§ ®.ï§i mc̈w¢ `xFY
¨ Wix¥ lr© .oFdic§¥i x`x©n§ rAq© .dPn¦ gvp© ¦ ie§ .dit¦

o²¥dŸMd© `i¯¦ad¥ § fh :ï§i mc̈w¢ `xFY¨

:sBQl
o`Mx
¦ `© ‡dl` © A© w§ .dNl
© `© 'il© r§ rv© i§ .dPnE
© `© iC©i§ oiA©
¦ (gi
ld¤ Ÿ`† Îl ¤̀ x®R̈d© mC´©n¦ gi†¦© WÖd© .dNl© `© iC©i§ oiA© i'c¦ N§ `© .gA‡c
.x'vg© nl © `© `A'
© nË © l`©
© k§ it¦ i'c¦ N§ `©
¥ ie§ :crFn
`n̈C§ n¦ `Äx© .`p̈£dM̈ lir© «¥ q`q© `§ Cpr¦ dŸAvª i§ DŸiw` § AE ©
Cpr¦ i'c¦ N§ `© .dCi© r¦ vl § `© gA‡c © n©
l¯©aḧ § fi :`p̈n¦f oMW © n© l§ ®.`xFz
¨ C§ :x'vg© nl © `© `A'© k§ A`A©

© n¦ Fr† Äv§ ¤̀ o²¥dŸMd©

dº̈Gd¦ e§ m®C̈dÎo
:zk¤ Ÿx« R̈d© i¬¥pR§ z†¥̀ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ Æmin¦ r̈R§ ra³¤
©W
mc̈w¢ ®.ï§i mc̈w¢ oipn¦
¦ f ra© W§ .iC©
¥ie§ .`n̈C§ on¦ Dir¥ Av
§ ¤̀ .`p̈£dM̈ lFAh¦ie§
g© A§¥À fO¦ d© zŸṕx§ wÎl
© r© | o´¥Yi¦ m ºC̈dÎo © nE¦ gi :`ŸkExR̈
ÎlM̈ z´¥̀ e§ c®¥rFn ld¤ Ÿ`´ A§ x†¤W£̀ d½ëŸdi§ i´¥pt§ l¦ ÆxW£̀
¤
gz†¤ © RÎxW£̀ ¤ dl̈½ Ÿrd̈« g´©A§fn¦ ÆcFq§iÎl ¤̀ ÆKŸRW¦§ i m ÀC̈d©
.ï§i mc̈wC¦ .`g̈Ac
§ n© zp̈xw© lr© oiY¦ ¦ :crFn
¥ i .`n̈C§ onE «¥ ld¤ Ÿ`¬
Û--------- i"yx ---------Û
©r g© i¦Wn̈ o¥ M `ḧg̈¤WM§ o`M̈ s©` .z¤n¤Iw© z§ n¦ z ¥̀ fi :m¤di¦R l©r xEA¦v EUr̈¤W .EUr̈e§ ld̈T̈d©
o¦ic£
E`§hg̈¤Xn¦ ,WC̈§wO¦ d© l©r mFwÖ©d z©Xc§ ªw m¥W i¥pR§ z¤̀ x¥nF` `Ed dl̈§rn© §lE .zkŸ¤ xR̈d© i¥pR§
cFq§i gi :dẌc§ ªTd© dẅ§NY© q§ ¦p ,mFlẄ§e qg̈ ,mN̈ªM eil̈r̈ dg̈xQ̈¤
§ W K¤ln¤ §l lẄn̈ ,W ¤T©d z¤kFxR̈
.crFn
¥ ldŸ
¤ ` gz© R¤ xW£̀ ¤ dl̈Ÿrd̈ gA§ © fn¦ FN¤W `ï§ln© R¥ ,dg̈xq̈
§ DḧEri¦n m¦` ,dp̈ic§ ¦n
:g©zR¤d© c¤b¤pM§ `EdW § ,i¦ax§ ¨rn© cFq§i d¤f FN¤W `ï§ln© R¥ oi¥̀ ,dg̈xq̈§ DN̈ªM m¦`e§ ,z¤n¤Iw© z§ n¦
© WÖd© o²¥dŸMd© `i¯¦ad¥ e§ fh :wecwcd wlg
,xiaza odkd zaize .`bxca `iade zaiz .xtd mcn gi†¦
:odkl d`add xagl
 980 of 2039

22 `xwie c `xwie ak

b"qx xiqtz jFRW¦i .`n̈C§ lM̈ zïe§ .`p̈n¦f oMW

© na© C¦
.dPn¦ dŸrtx© § i dŸngy© rin¦ B§ e§ (hi rxz
© a¦ C§ ®.`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦
:gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ dŸxY§ wi
© e¦
‡zx©A§ ln© r§ `n© M§ dŸA lnr© © ie§ (k FA† l§ gÎl
¤ M̈ z¬¥̀ § hi :`p̈n¦f oMW © n©
dŸA lnr© © i J`'c©M§ .deM © Cl
‹© `©
m`n© `Ë ¦ l`© .mdPr© xt‡b
¦ Yq©
© ie§ xi†¦hw§ d¦ e§ EP®¤On¦ mixï´¦
¥ Y© lM̈ zïe§ :dg̈«A§ ¥ fO¦ d©
rin¦ B§ Bx‡k© ¦ ie§ (`k :mdª l§ xt‡b© iªe§
.xMq
© rË © l`© Bx`‡¦ k© 'il© `¦ xe‡zl
‹© `©
Wixt©
¥ i DiAx
xe‡zl‹© `© wxg
:we§BË
© l`© ‡deM‡
© `© `n© M§ .dŸwxg©
© c© Ed .lee© `Ë
§ ie§
© l`©
d´Ür̈ § k :`g̈Ac § n© l§ wiQ©
¥ ie§ ®.Di¥Pn¦
ln¦ r§ e§ .six¦ y§ `h‡k© `© o`¦ e§ (ak x´©tl§ ÆdÜr̈ x³¤W£̀ M«© xRÀ̈ l©
.dŸAx© dNl © `© ‡ui`
¦ x©t§ on¦ dC©g` ¦ e©
FNÎd
® U ¤ r«£ i© o†¥M z`Ḧ½ g© d«©
`n̈M§ .`xFz
¨ l§ cia¥ r©£ ie§ :m«d¤ l̈ g¬©lq§ p¦ e§ o†¥dŸMd© m²¤dl¥ r£ x¯¤Rk¦ e§
wia¥ YW¦
§ ie§ `p̈£dM̈ ®.oFdil¥ r£ xR© ki
© e¦ .Dil¥ cia¥ r©
£ i oM¥ .`z̈Ḧg© C§ `xFz
¨ l§ ca© r£ C©
dp¤½ g
£ O«© l«© ÆuEgnÎl ¦ ¤̀ xRÀ̈ dÎz© ¤̀ `i´¦vFd § `k :oFdl§
® x¦ d̈« x´R̈d© z†¥̀ sx½© Ü x´¤W£̀ M«© Fz½ Ÿ` sx´© Üe§
oFW`
.`z̈ixW¦ n© l§ `x¨A© n¦ l§ .`xFY ¥ ie§ :`Ed
¨ zï wiR© « l†d̈T̈d© z`¬©Hg©
t :`Ed `l̈d̈w§ z`H© g© ®.d`¨ n̈cw© `xFY
¨ zï .ciwF`
¥ C§ `n̈M§ .Dizï
¥ ciwFi
¥ e§
z´©g`© dÜ¿ r̈e§ `®ḧ¡g«i¤ `i†¦Up̈ x¬¤W£ ak % iying
dp̈i²¤Ur̈zÎ` «¥ Ÿl x¯¤W£̀ eid¹̈ Ÿl¡` d¸ëŸdi§ ÁzŸev§ nÎl ¦ M̈n¦
Û--------- i"yx ---------Û
lFR§k¦l§e .o`M̈ Wx¥ ©R `N¤W d©n mẄ Wx¥ ©RW ¤ N¤W i¦R l©r s©` .mixï¦ FAl§ g¤ lM̈ z ¥̀ e§ hi
z©g`© x©Qg¦ m¦`W § c¤O©ll§ ,zFcFa£rd̈ z©ev§ n¦ A§ m¥d oic¥ ¦n§l ,zFil̈§M i¥YW § E zx¤z¤ Fi o`M̈ Wx¥ ¤R
l©r oi¦pŸ¦PA© Epi¦vÖW¤ i¦tl§ ,lEqR̈ zFpŸ©Od© lM̈¦n l d©n i¥pR§ n¦ E .'ebe dÜr̈ xW ¤ £̀ M© xR̈©l dÜr̈§en¦
,x¤RM¦ z©g`© dp̈Ÿ©nA§ op̈z̈§PW ¤ oFvi¦gd© g© A¥§fO¦ d© (a `n migaf) l`¥rn̈W § ¦i 'x i¥aC§ `p̈©Y ,FA EWxR̈§
§ z¦p
:z¤aM¤ r© n§ o¤dn¥ z©g`© dp̈Ÿ©OW¤ o`M̈ x©nFl Kx§ ¨vdª h©rn¦ E Fa£dF` l©r m©rG̈W ¤ K¤ln¤ §l lẄn̈
ix¥W
§ `© ,ix¥W § `© oFW§l .`ḧ¡gi¤ `iUp̈¦ xW£̀ ¤ ak d¤f .xR̈l© dÜr̈e§ k :FzĦg i¥pR§ n¦ FpFgx¦ §qA§
dxR̈©
¨ M `i¦ad̈§l a¥l oz¥ Fp FN¤W `i¦UP̈©dW ¤ xFC©d WxFt§ ¨ OW ¤ Fn§M ,z`Ḧ©gd© x©t§l dÜr̈ xW ¤ £̀ M©
:eiz̈FpFc§f l©r hxg̈§¥ zO¦ W
¤ x¤nFg§e l©w ,Fzb̈§bW¦ l©r zFil̈§M i¥YW § E zx¤z¤ Fi `i¦ad̈§l ,©gi¦Wn̈ o¥ M x©tA§
 981 of 2039

bk `xwie c `xwie 23

b"qx xiqtz
.aEg§i `Äx© m`¦ :mW «¥ `¨ e§ d†b̈b̈W§ A¦ `ed © q© .lnr
© Yª `l© iY¦ N§ `©
.Did¥ l̈`
¡ ïiC© `ÏcFT
© R¦ lM̈n¦ cg© .cia¥ r©£ ie§ ml¦ r§ m‡zª (bk :En‡z¦ `§ t§
:aEgie¦ ElẄA§ ®.`c̈ärz
£ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ .`h‡k© `© i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ A§

Fz`
½ Ḧg© Æeil̈ ¥̀ rcFdÎF ³© « bk on¦ CEYr§ .dŸp`Ax
Cpq©
¦ ie§ (ck :gig¦ v§ xM‡
© wªA§ Y`©ilt©
© c§ fr` ¦ nË © l`©
Îz ¤̀ `i¯¦ad¥ e§ D®Ä `†ḧg̈ x¬¤W£̀ it¦ .dŸgA‡c© § ie§ .dŸq`x© 'il© r§ dŸCi§
iC©i§ oiA© dCi© r¦ vl § `© gA‡c© © i r‡ve © n©
x¬k̈f̈ mi†¦Gr¦ xir¬¦ U§ F²pÄx§ ẅ :deM‡
© c© oEMi§ `n© J`'c©M§ .dNl © `©
dŸnC§ on¦ m`n© `Ë ¦ l`© ‡c‡k`©ª ie§ (dk
§ Dil¥ rc§© iz`¦ F` :min
ag̈C§ .Diz¥ aFg «¦ Ÿ o`Mx © `© 'il© r§ .lrB© © ie§ .dŸrAv § `© A§
xk© C§ oiG¦ r¦ xA© xit¦ v§ ®.Di¥pÄxEw zï izi©
¥ ie§ .DA© .dŸnC§ xi` ¦ q© e§ .dCi© r¦ vl§ `© gA‡c © n©
rin¦ B§ e§ (ek :dŸq`q© `§ Cpr¦ dŸAvª i§
W`Ÿx́Îlr© ÆFcï K³©nq̈e§ ck :mil¦ W§ .gA‡c
© nË © l`© 'il© r§ dŸxY§ w© i§ dŸngy©
.dn` © l© Ql§ `© gA‡c¦ mgy© M§
mFw² n§ A¦ Fz½ Ÿ` h´©gẄe§ xir½¦ V̈d©
:`Ed« z`†Ḧg© d®F̈d§i i´¥pt§ l¦ d†l̈Ÿrd̈« Îz ¤̀ h¬©gW§ i¦ÎxW£̀
¤
`z̈l̈r£ zï qFM¦iC§ .`xz
¨ `© A§ .Dizï
¥ qFM¦ie§ .`xi¨ t¦ v§ Wix¥ lr© Dic§¥i jFnq¦ie§
Æz`Ḧg© d«© mC³©n¦ od¥¹ ŸMd© gw©¸ l̈ § dk :`Ed `z̈Ḧg© ®.ï§i mc̈ẅ
z ¤̀ e§ d®l̈Ÿrd̈« g´©A§fn¦ zŸp† x§ wÎl
© r© ozp̈ ©¾ e§ Fr½ Äv§ ¤̀ A§
« Ÿrd̈« g¬©A§fn¦ cFq§
© ie§ :dl̈
.`p̈£dM̈ aQ¦ † iÎl ¤̀ KŸR½ W¦
§ i FńC̈
`g̈Ac
§ n© zp̈xw© lr© .oiY¦
¥ ie§ .Dir¥ Av
§ ¤̀ A§ `z̈Ḧg© C§ `n̈C§ n¦
ÎlM̈Îz ¤̀ e§ ek :`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ ®.jFRW¦i Din¥ C§ zïe§ .`z̈l̈r£ C©

mi®¦nl̈X§ d© ga´¤© f al†¥ ¤ gM§ dg̈A§ ¥½ fO¦ d© xi´¦hw© § i ÆFAl§ g¤

Û--------- i"yx ---------Û
,oFtS̈©A .dl̈Ÿrd̈ z ¤̀ hg© W¦ § i xW£̀
¤ mFwn§ A¦ ck W¥i F` d¥Ax© © m¦` Fn§M .rcFd
§d .rcFd © F` bk
FnW § l¦ .`Ed z`Ḧg© :dl̈FrÄ WxFt§ ¨ n `EdW § F` o¥k§e ,F` mFw§nA¦ m¦`§e ,m¦` oFW§lA¦ oi¦WO§ W
© O§ W
¤
ix©
¥iW§ .FnC̈ z ¤̀ e§ dk :lEqR̈ FnW § ¦l `N¤W ,xW ¥ M̈ rcFd © :(el `k zeny) `Ed gB̈©p xFW i¦M rcFp ©
oz̈F`§M .min¦ l̈X§ d© ga¤ © f al¤ g¥ M§ ek :mC̈©d ,xY¥ d¤ `EdW § xEaq̈ dïd̈ `ḧg̈¤WM§ .eil̈ ¥̀
:mi¦nl̈§W l¤v ¥̀ xEn¨`d̈ f¥rÄ mi¦WxFt§
¨ Od© oixEni¥̀
¦ :dïd̈ xEq¨`W ¤ Fl rcFp © o`M̈¦n x©g`© §lE
 982 of 2039

24 `xwie c `xwie ck

b"qx xiqtz
on¦ .m`n© `Ë ¦ l`© dPr© xt‡b ¦ Yq© © ie§
† Ḧg© n«¥ o²¥dŸMd© ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ e§
Fz`
xt‡b
© iªe§ `h‡k © `© i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ wiQ© ¥ Y© lM̈ zïe§ :Fl« g¬©
¥ i DiAx lq§ p¦ e§
o`qp © `¦ `h‡k © `© o`¦ e§ (fk :dŸl
.`ed © q© Cl© AË § l`© m`©er§ on¦ Cg` ¦ e© xR© ki
© e¦ .`ÏWcEw
© zqk© p¦ axz
© M¦ .`g̈Ac§ n© l§
‡ui` ¦ x©t§ on¦ dC©g` ¦ e© .ln¦ r§ t§ :Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§ Diz¥ aFg
§ n¥ ®.`p̈£dM̈ idFl
¦ r£
:m'z¦ `§ t§ lnr © Yª `l© iY¦ N§ `© .dNl
i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ A§ .sx©r§ m‡zª (gk
© `©
z²©g`© Wt¯¤ ¤ pÎm`¦ § fk (iyiy) t
.dŸp`Ax
dgi
© wªA§
© g¦ v§ fr` ¦ nË
Y`©ilt© .`h‡k
© l`© on¦ d`y©
© `©
ux®¨
¤ `d̈ mr´©n¥ d†b̈b̈W§ a¦ `¬ḧ¡gY «¤
i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡ ¦ k§ 'il© r§ .i'zp © `¦ zŸēv§ O¦ n¦ zg©¸ `© Dz̈ŸUr£ A«©Â
dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ (hk :`h‡k © `©
it¦ .`dg © A‡c©
§ ie§ .`d© q` § x© 'il© r§ dp̈i†¤Ur̈zÎ`«¥ Ÿl x¬¤W£̀ d²F̈d§i
‡c'k`©ª ie§ (l :dCi© r¦ vl § `© rv‡e © n©
.dŸrAv § `© A§ `dn © C© on¦ m`n© `Ë ¦ l`© ElẄA§ aEg§i .cg© Wp̈¡` m`¦ e§ :mW
«¥ `¨ e§
gA‡c
© n© o`Mx © `© 'il© r§ .lrB© © ie§ `ÏcFT
© R¦ n¦ cg© .Dic¥Ar§ n¦ A§ .`r̈x`© C§ `Ör© n¥
`dn © C© xi` ¦ q© e§ .dCi© r¦ vl§ `©
:aEgie¦ `c̈ärz £ `¦ l§ oix¦W§ k̈ `l̈C§ ®.ïiC©
:gA‡c
© nË © l`© q`q© `§ Cpr¦ .dŸAvª i§
Fz`
† Ḧg© eil̈½ ¥̀ rcFd
´© F µ gk
ÆmiG¦ r¦ z³©xir¦ U§ Fp¹ Äx§ ẅ `ia¸¦ d¥ e§ `®ḧg̈ x´¤W£̀
rc§©iz`¦ F` :`ḧ
« g̈ x¬¤W£̀ Fz`
† ḦgÎl
© r© dä½ w¥ p§ d´n̈in¦ Y§
lr© ®.`ÄwEp `n̈lW
© i¥Gr¦ zxi© t¦ v§ .Di¥pÄxEw izi©
¥ ie§ .ag̈C§ Diz¥ aFg
§ .Dil¥
z`®Ḧg© d«© W`Ÿx́ lr†© FcïÎz
½ ¤̀ ÆKn© q̈ § hk :ag̈C§ Diz¥ aFg
§
« Ÿrd̈« mFw† n§ A¦ z`Ḧ½ g´©
zï jFnq¦ie§ :dl̈ © dÎz ¤̀ Æhg© Ẅe§
:`z̈l̈r£ C© `xz
¨ `© A§ ®.`z̈Ḧg© zï qFM¦ie§ .`z̈Ḧg© Wix¥ lr© .Dic§¥i
zŸp† x§ wÎl
© r© ozp̈ ©¾ e§ Fr½ Äv§ ¤̀ A§ ÆDn̈C̈n¦ o³¥dŸMd© gw©¸ l̈ § l
cFq§ † iÎl ¤̀ KŸR½ W¦§ i D´n̈C̈ÎlM̈Îz ¤̀ e§ d®l̈Ÿrd̈« g´©A§fn¦
zp̈xw© lr© .oiY¦
¥ ie§ .Dir¥ Av © ie§ :g«
§ ¤̀ A§ Dn© C§ n¦ `p̈£dM̈ aQ¦ © A§
¥ fO¦ d©
:`g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ ®.jFRW¦i Dn© C§ lM̈ zïe§ .`z̈l̈r£ C© `g̈Ac
§ n©
 983 of 2039

dk `xwie c `xwie 25

b"qx xiqtz
xiqïÀ¦ D´Äl§ gÎl
¤ M̈ z ¤̀ e§ `l .dŸrfp©§ i `d© ng § y© rin¦ B§ e§ (`l
Îlr© n¥ a» l¤ g¥ x´©qEd xW£̀ ¤̧ M«© on¦ fr`
dŸxY¦ wi
¦ nË
© e¦
© l`© mgy© r©fp§ `n© M§
.dn`© l© Ql§ `© gA‡c¦
xi³¦hw§ d¦ e§ mi ¼ n¦ l̈X§ d© ga´¤ ©f 'il© r§ .gA‡c
.dPr© xt‡b
© nË
¦ Yq©
© l`© 'il© r§ m`n© `Ë
© ie§ .dNl © `© oiA`
¦ l`©
¦ x©w§
g© Ÿgi
† p¦ gi¬¥
© xl§ dg̈A§ ¥½ fO¦ d© Æod¥ ŸMd© o`¦ e§ (al :dŸl xt‡b © iªe§ m`n© `Ë ¦ l`©
on¦ `©p`Ax © wª A`©B Ed
o†¥dŸMd© ei²l̈r̈ x¬¤Rk¦ e§ d®F̈dil«© dŸA Y`©ilt© .deM‡ © cl`© l¦ o`‡Sl © `©
dŸCi§ Cpq© ¦ ie§ (bl :dgi © g¦ v§ i‡zp © `¦
`n̈M§ .iCr© © Y© lM̈ zïe§ :Fl« g¬©
¥ i DAx lq§ p¦ e§ `dg © A‡c©
§ ie§ .`d© q`
§ x© 'il© r§
:dCi© r¦ vl§ `© r‡ve © n© it¦ .deM‡ © cl`
© l¦
wiQ©
¥ ie§ .`ÏWcEw
© zqk© p¦ lr© n¥ ax©Y§ `Cr © Y© `¦ C§
`dn © C© on¦ ‡c‡k`©
ª ie§ (cl
mc̈w¢ `ër£ x©A§ `l̈Äwz
© `¦ l§ .`g̈Ac§ n© l§ `p̈£dM̈ o`Mx © `© 'il© r§ .r‡v¦ i§e§ .dŸrAv § `© A§
t :Dil¥ wia¥ YW¦
§ ie§ `p̈£dM̈ ®.idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ .ï§i xi`¦ q© e§ .dCi© r¦ vl
§ `©
:dŸq`q© `§ Cpr¦ .dŸAvª i§ `dn
gA‡c
© n©
© C©
F†pÄx§ ẅ `i¬¦aï Ua²¤ ¤ MÎm`¦ § al
¥ i .xO© `¦ m`¦ e§ :dP̈«¤̀ ia
izi© ¦ i§ d†n̈in¦ z§ d¬äw¥ p§ z`®Ḧg© l§
FcïÎz
½ ¤̀ ÆKn© q̈ § bl :D©pizi© ¥ i `n̈lW © `ÄwEp ®.`z̈Ḧg© l§ Di¥pÄxEw

mFw¾ n§ A¦ z`Ḧ½ g© l§ ÆDz̈Ÿ` h³©gẄe§ z`®Ḧg© d«© W`Ÿx́ lr†©

.`z̈Ḧg© Wix¥ lr© .Dic§¥i zï jFnq¦ie§ :dl̈ « Ÿrd̈« Îz ¤̀ h†©gW¦ § i x¬¤W£̀
od¥¹ ŸMd© gw©¸ l̈ § cl :`z̈l̈r£ zï qFM¦iC§ ®.`xz ¨ `© A§ .`z̈Ḧg© l§ Dzï
© qFM¦ie§

g´©A§fn¦ zŸp† x§ wÎl

© r© ozp̈ ©¾ e§ Fr½ Äv§ ¤̀ A§ Æz`Ḧg© d«© mC³©n¦
:g«
© A§¥ fO¦ d© cFq§ † iÎl ¤̀ KŸR½ W¦ § i D´n̈C̈ÎlM̈Îz ¤̀ e§ d®l̈Ÿrd̈«
zp̈xw© lr© .oiY¦ ¥ ie§ .Dir¥ Av
§ ¤̀ A§ `z̈Ḧg© C§ `n̈C§ n¦ .`p̈£dM̈ aQ¦
© ie§
:`g̈Ac
§ n© C§ `c̈Fqil¦ ®.jFRW¦i Dn© C§ lM̈ zïe§ .`z̈l̈r£ C© `g̈Ac § n©
Û--------- i"yx ---------Û
Dz̈ḧi¦gW ¤ .z`Ḧg© l§ Dz̈Ÿ` hg© Ẅe§ bl ga¤
§ `¤dY§ W © f lr© n¥ al¤ g¥ xqEd © xW£̀
¤ M© `l
:z`Ḧ©g m¥W§l :mi¦nl̈§XA© mixEn£̀ ¥ M§ .min¦ l̈X§ d©
¦ d̈ f¥r ixEni¥̀
 984 of 2039

26 `xwie d `xwie ek

b"qx xiqtz
.dŸrfp© § i `d© ng § y© rin¦ B§ e§ (dl
xiqïÀ¦ D´Äl§ gÎl
¤ M̈Îz ¤̀ e§ dl
on¦ o`‡vl © `© mgy© r©fp§ iª `n© M§ a» U¤ M¤ dÎa
© l« ¤ g¥ x¬©qEi xW£̀ ¤̧ M«©
`dx © Y¦ wi© e¦ .dn` © l© Ql
§ `© gA‡c¦
'il© r§ .gA‡c© nË© l`© 'il© r§ m`n© `Ë
¦ l`© xih¸¦ w§ d¦ e§ mi ¼ n¦ l̈X§ d© ga´¤ © Gn¦
dPr© xt‡b ¦ Yq©
© ie§ .dNl © `© oiA`
¦ x©w§
i'c¦ N§ `© dŸYii§h‡¦ k§ or© .m`n© `˦ l`© lr†© dg̈A§ ¥½ fO¦ d© Æmz̈Ÿ` o³¥dŸMd©
i`© e§ (` d :dŸl xt‡b
Yev© rn¦ q§ o`© A§ .`h‡k
© iªt§ `h‡k
© `© o`qp
© `©
© `¦
ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ e§ d®F̈d§i i´¥X`¦
i`© x§ e`© .Cd` ¦ y© Ede§ .Bxg© ÎxW£̀ ¤ Fz` ¬ Ḧg© lr© o²¥dŸMd©
xA‡k©
¦ i ml© e§ .dŸA ml¦ r§ e`© Jl`‡ ¦ c©
.o`qp © `¦ i`© e§ (a :dŸxfe¦ ln¦ g§ Cw© t§ © Y© lM̈ zïe§ :Fl« g¬©
DAx lq§ p¦ e§ `†ḧg̈
dq© B©¦ PlË`© xEn`Ë § l`© on¦ iy© A§ `©pC§
zqk
© P¦ n¦ xO© `¦ ax©Y§ `Cr © Y© n¦ C§ `n̈M§ .iCr©
¥ i
e`© .qB¦ p§ yge© ‡dli © A©
¦ pA§ e`©
.`g̈Ac§ n© l§ oFdzï
§ `p̈£dM̈ wiQ© ¥ ie§ .`ÏWcEw
©
®.`p̈£dM̈ idFl
¦ r£ xR© ki
© e¦ .ïiC© `Ï©pÄxEw lr©
Wt´¤¤ p § ` d % iyy t :Dil¥ wia¥ YW¦ § ie§ ag̈C§ Diz¥ aFg
§ lr©

F`¬ cr¥½ `Ed́e§ dl̈½ `¨ lFẃ Ædr̈n§ Ẅ « e§ `h¡ À̈ gzÎi

«¤ M¦
Wp̈¡`e© :Fp« Ÿer
£ `¬Üp̈e§ ci†¦B©i `F¬lÎm`¦ r®c̈ï F`´ d†¨`ẍ
i¥Eg§
© i `l̈ m`¦ ®.rc§© i F` `f̈£g F` .cid¦ q̈ `Ede§ .inFn
¥ lẅ rnW¦
© ie§ .aEg§i ix¥ £̀
`¼ n¥ ḧ x´äC̈Îlk̈A§ r» B© Y¦ x´¤W£̀ Wt¤ p¤À F ´ a :DiaFg
¥ liA¥ wi
© e¦
d´n̈d¥ A§ Æzl© a§ p¦ A§ F`µ d`À̈ n¥ h§ d¹̈Ig© zl©¸ a§ p¦ a§ ÁF`
EPO¤½ n¦ m´©lr¤§ pe§ `®¥nḧ ux´¤¤ W z†©la§ p¦ A§ F`¾ d`¨½ n¥ h§
Û--------- i"yx ---------Û
,zEc¥rA§ Fl ©rcFi ¥ m¦`W § dr̈Ea§W EdEri¦AW § d¦ W ¤ .aU
¤ EAx©z§ ¦PW ¤ M¤ d© al¤ g¥ xqEi
© xW£̀
¤ M© dl
x©g`© §lE .'ebe r©BY¦ xW£̀
¤ Wt¤ ¤ p F` a :Fl ci¦r¥IW ¤ d¨`Ä `i¦dW § M¦ ,z`Ḧ©g s©` ,dï§l`© Ä eixEni¥̀
¨
,WC̈§wO¦ l© q¥pM̈¦i F` ,miW
¦ c̈ẅ l©k`i FG©d d¨`n§ H© ªd iX ¥ `¦ lr© :oixEni¥̀
¦ d̈ m¦r dï§l`© dp̈Er§h ,dÄU § M¦
zFrEaW § z¤kQ¤ n© A§ .zxM̈
¥ FpFc§GW ¤ xäC̈ `EdW § .m¥X©l zFiEU£rd̈ W¥̀ d̈ zFxEc§n l©r .'d
ªd .EPO¤ n¦ ml© r¤
:d¨`n§ H© § pe§ :o¥M Wx¨c¦§p (a ci) :[zFxEc§n] f"rla y"ilii`et
:WC̈§wn¦ z©`i¦aA§ F` W ¤w z©li¦k£̀ A© .mW ¥ `¨ e§ ,FA c¥r `EdW § xäc̈§A .dl̈`¨ lFw dr̈n§ Ẅe§ ` d
 985 of 2039

fk `xwie d `xwie 27

b"qx xiqtz
.Wp̈¡` F` :mW «¥ `¨ e§ `†¥nḧ `Ed¬ e§ e`© .dq© B¦ p§ dni © d¦ A§ ‡dli © A©¦ pA§
zla
© p¦ A§ F` .a`© q̈n§ mr© C̈n¦ lk̈A§ axw¦ © iC§ .qB¦ Pl
§ `© AiA¦ Cl § `© on¦ iy© ‡dli © A©¦ pA§
`xi¨ r¦ A§ zla
© p¦ A§ F` .`Ÿa`© q̈n§ `z̈ig© qB¦ p§ Ede§ .dPr© Jl`‡ ¦ c© iA‡ ¦ bªe§
.a`© q̈n§ Wig¥ x§ zla © p¦ A§ .F` .`ä £̀ q̈n§ ‡dq`©
© Bp§ A§ `©pC§ e`© (b :m‡z¦ `§ t§
:ag̈e§ a`© q̈n§ `Ede§ ®.Di¥Pn¦ `QEk © n§ idi ¥ e¦ `n© n¦ .dŸYq`© § Bp§ on¦ iû© A§ .o`qp © `¦
iA‡
¦ bªt§ .`d© A§ qBp© ª i o`© dŸliA¦ q§
mc̈½ `¨ z´©`n§ hª A§ ÆrB© i¦ i³¦k F ´ b `n© A§ ml` ¦ r© Ede§ En‡z¦ `§ t¦ .dPr©

`†n̈h¦ § i x¬¤W£̀ Fz½ `¨ n§ hª ÆlŸkl§ ‡utl© A§ sl© g§ .o`qp

.o`qg
© `¦ i`© e§ (c :lr¦ t§
© `¦ e`© d`q© `§ l§ .diYt © W©
r†©
cï `Ed¬ e§ EPO¤½ n¦ m´©lr¤ § pe§ D®Ä .o`qp © `Ë ¦ l`© ‡utl©
m‡zª .dPr© Jl`‡
ª i `n© rin¦ B§ 'il© r§
¦ c© iA‡ ¦ bªe§ oin¦ i§A§
© i ix¥ £̀ F` :mW
.`Ẅp̈¡` zä £̀ FqA§ axw¦ «¥ `¨ e§ m‡z¦ `§ e§ .lr¦ t§ `n© A§ ml¦ r§
`‡c©`¦ t§ (d :d‡c©d© on¦ dC©g` ¦ e©A§
`QEk
© n§ idi
¥ e¦ .DA© a`© Ÿq¦iC§ .Diz¥ aF`
§ q§ lk̈l§
.d‡c©d© on¦ dC©g`¦ e©A§ m‡z¦ `§
i´¦M Wt¤ p¤¿ F ´ c :ag̈e§ rc§©i `Ede§ ®.Di¥Pn¦ :`h‡k© `© `n© A§ xw© `§ m‡zª

m¦iz©¹ ẗU§ a¦ `H¥̧ a© l§ Ára© Ẍz¦

m²c̈`¨ d̈« `¯¥Ha© i§ xW£̀ ¤̧ lŸkl§Â aihi À¦ d¥ l§ F`´ | rx´© d̈l§
z¬©g`© l§ m†¥W`¨ e§ r¬© cïÎ`Ed« e§ EP®¤On¦ m´©lr¤ § pe§ dr†¨aª W§ A¦
F` `Ẅ`a © i ix¥ £̀ .Wp̈¡` F` :dN«
¨ `© l§ .oëtU¦ a§ `Ẅx¨ẗl§ mi¥Iw§ ¤ ¥̀ n¥
rc§©i `Ede§ ®.Di¥Pn¦ `QEk
© n§ idi
¥ e¦ mEIw¦ A§ .`Ẅp̈¡` Wix¥ẗiC¦ .lŸkl§ .`äḧi ¥̀ l§
dN®¥̀
¤ n¥ z´©g`© l§ m†©W`¤ § iÎik¦ d¬ïd̈ § d :oiN¥ `¦ n¥ `c̈£gl© ag̈e§
¥ e¦ :d̈i«l
.oiN¥ `¦ n¥ `c̈£gl© aEg§i ix¥ £̀ idi ¤ r̈ `†ḧg̈ x¬¤W£̀ dC̈½ e©z§ d¸¦ e§
Û--------- i"yx ---------Û
,Fn§v©r§l .aihi¦ d¥ l§ F` :Fn§v©r§l .rx© d̈l§ :a¥NA© l§e lŸkl§ :z¥n z©`n§ hª Ff .mc̈`¨ z`© n§ hª A§ b
lŸkl§ :o©Wi¦` `l§e o©Wi¦` l©kF` `l§e l©kF` oFb§M :zFaf̈§e oi¦af̈ rB̈©n z©`n§ hª zFAx§ ©l .Fz`¨ n§ hª
.EPO¤ n¦ ml© r¤
§ pe§ :x©ar̈¤W§l zFAx§©l .`H¥ a© i§ xW£̀
¤ .DÄ :dC̈¦p l¥rFa§A ©r¥bFP©d zFAx§ ©l .`n̈h§ i¦ xW£̀
¤
d¤lFr o©Axẅ§
§ A d¤N ¥̀ lM̈ ,Fzr̈EaW § l©r x©ar̈§e l§e .ml© r¤ § pe§ :xFdḧ sFr z©la§ ¦p r© l¥ FA zFAx§©l
DÄ W¥IW ¤ dr̈Ea§W lä£̀ ,o`M̈ WxFt§ ¨ OM© ,cxFi§ ¥ e .mW ¥ `¨ e§ :d¨`n§ H©
ªd g©kẌ¤W (rcï© `Ede§ :` p) ,rcï
©
:mẄ¨`A§ `l̈¥̀ d¤f o©Axẅ§ § A Dp̈i¥̀ oFnn̈ zxi¦ © tM§ .m¦iz© ẗU§ a¦ c :WC̈§wn¦ z©`i¦aA§ F` W ¤w z©li¦k£̀ A©
 986 of 2039

28 `xwie d `xwie gk

b"qx xiqtz
.dN© l¦ dŸp`Ax © wªA§ Y`©ilt© (e
Îz ¤̀ `i´¦ad¥ e§ e :Dl© r£ ag̈C§ ®.iC©¥eie¦
.d`h‡k © `© i'c¦ N§ `© d`h‡
e`© .d©Br©p m©p‡bË
© k§ 'il© r§
§ l`© on¦ i'zp © `¦
ÁFz`Ḧg© lr´© d¿F̈dil«© FńẄ£̀
.deM‡
© cl` © l¦ fr` ¦ nË © l`© on¦ d`y© o`ŸS ¬ dÎo
© n¦ dä¸ w¥ p§ `h¹̈ g̈ xW£̀¤̧
m`n© `Ë ¦ l`© .dil© r§ xt‡b
¦ Yq© © ie§
l`©pY§ ml© o`¦ e§ (f :dŸi`h‡ © k§ on¦ mi†¦Gr¦ z¬©xir¦ UÎF § `« d²ÄU§ M¦
Y`©ilt© .d`W© x`Cw © n¦ dŸCi§
.`h‡k© `© `n© 'il© r§ dŸp`Ax © wªA§ o†¥dŸMd© ei²l̈r̈ x¬¤Rk¦ e§ z`®Ḧg© l§
m`n© g§ i‡kx © t© e`© oi©pipt ¦ W©
deM‡
© cl` © l¦ `n© dC ª g© `§ .dN© l¦ ¥ ie§ :Fz`
mc̈wl¦ Din¥ Ẅ`© zï izi© « Ḧg© n«¥
i‡c©`¦ t§ (g :dCi© r¦ vl` § l¦ x‡k¦ `Ë © l`e© `p̈r̈ on¦ `ÄwEp .ag̈C§ Diz¥ aFg § lr© .ï§i
.m`n© `Ë ¦ l`© 'il© `¦ `n© dª A§ 'iY© `§
deM‡
© cl` © l¦ i'c¦ N§ `© .A“¦ w© il
§ t©
xR© ki
© e¦ .`z̈Ḧg© l§ i¥Gr¦ zxi© t¦ v§ F` .`ŸxO© `¦
.dŸq`x©
:dŸfxt©
lvt©
ª ie§ `ŸlÎm
¸ `¦ § f :Diz¥ aFg
§ i `l© e§ d`t© w§ il¦ i§ `n© n¦
.`l© ee§ `©
§ n¥ `p̈£dM̈ ®.idFl
¦ r£

`ia¸¦ d¥ e§ d¼ U
¤ iC´¥ »Fcï ri´¦© Bz©
§ `« mix²¦Ÿz i¬¥YW§ `hÀ̈ g̈ x´¤W£̀ Fn¹ Ẅ£̀ Îz ¤̀
Îi¥pa§ i¬¥pWÎF
« Ÿrl§ c¬g̈ ¤̀ e§ z`†Ḧg© l§ c¬g̈ ¤̀ d®F̈dil«© d†p̈Fi
`l̈ m`¦ e§ :dl̈
F` .oip¦ ipt
¦ W© oix¥Y§ .ag̈C§ Diz¥ aFg
§ zï izi©
¥ ie§ .`x¨O§ `¦ zQ© n¦ M§ Dic§¥i ihn
¥ z¦
:`z̈l̈r£ l© cg© e§ `z̈Ḧg© l§ cg© ®.ï§i mc̈wl¦ dp̈Fi i¥pA§ oix¥Y§
x¬¤W£̀ Îz ¤̀ aix²¦ w§ d¦ e§ od¥½ ŸMdÎl © ¤̀ Æmz̈Ÿ` `i³¦ad¥ § g
lEO¬ n¦ FW` ² ŸxÎz ¤̀ w¯©ln̈E d®p̈FW`x«¦ z`†Ḧg© l«©
zï .aix¥ẅie¦ .`p̈£dM̈ zël§ oFdzï
§ izi© § i `Ÿl¬ e§ FR† x§ r̈
¥ ie§ :liC«¦ a©
:Wixt©
¥ i `l̈e§ Dil¥ c̈w§ lia¥ T¢ n¦ ®.DiWi
¥ x¥ zï wFln¦ie§ .`z̈Encw© `z̈Ḧgl
© C¦

Û--------- i"yx ---------Û

`Ed ,s ¤r .cg̈¤̀ on̈i¦q `l̈¥̀ w¥lFn Epi¥̀ .dp̈FW`x¦ z`Ḧg© l§ xW£̀ ¤ z ¤̀ aix¦ w§ d¦ e§ g
lEn .x`Ë©Sd© c©v§l rR̈W§ ª Od© W`xd̈ D©aFb xäC̈©d d©n§l .dl̈Fr§l z¤ncFw ¤ z`Ḧ©g
KxF`
¤ `Ed§e ,sxFrd̈
¤ z¤̀ d¤̀Fxd̈ lEn .s ¤r dS̈x¦ ,zFSx§ ©l qp̈§k¦PW
¤ hi¦lw§ x§
©t¦l ,d¤nFC
:x`Ë©Sd© ixFg£̀
¥ lM̈ .liC¦ a©
§ i `Ÿle§ :eix£
¨g`© oFxFC qp̈§k¦p hi¦lw§ x§
©R
 987 of 2039

hk `xwie d `xwie 29

b"qx xiqtz
lr© Æz`Ḧg© d«© mC³©n¦ dº̈Gd¦ e§ h hi`¦ g© 'il© r§ dŸnC§ on¦ g‡vp© © ie§ (h
mC̈½ A© x´¨`W§ P¦ d© e§ g© A§¥½ fO¦ d© xiw´¦ on¦ l‡v`
¦ tË© l`e© .gA‡c © nË © l`©
.dŸq`q© `§ 'il© r§ di‡S¦ n© i§ .mCl © `©
g®¥
© A§fO¦ d© cFq́§iÎl ¤̀ d†¥vÖ¦i :deM‡© c© oEMi§ `n© J`'c©M§
dCi© r¦ v§ dŸlnr© © i .ip` ¦ zl`