Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
19.1 Description
19.1.1 General
1 2 3 4 6
1. Expansion tank
2. Venting box
3. Alarm switch
4. Alarm switch
5. Manometer
6. Manometer 7
7. Charge air cooler 5
11
8. LT-water pump 9
9. HT-water pump 8
10. LT-temperature control valve A
B
11. HT-temperature control valve
12. Heater C
13. Pump
14. Central cooler
13
15. Lube oil cooler A
B C 10 15 12
14
19 - 1
Cooling Water System, V-engines 32-9501/VI
19.1.2 HT circuit
The HT circuit cools the cylinders, cylinder heads and the turbocharg-
ers.
A centrifugal pump (9) pumps the water through the HT circuit. From
the pump the water flows to the distributing duct, cast in the engine
block (in V-engines the water is distributed to the distributing ducts of
each cylinder bank through ducts cast into the pump cover at the free
end of the engine). From the distributing ducts the water flows to the
cylinder water jackets, further through connection pieces to the cylin-
der heads where it is forced by the intermediate deck to flow along the
flame plate, around the valves to the exhaust valve seats, efficiently
cooling all these components. From the cylinder head the water flows
through a connection piece to the collecting pipe, further to the tem-
perature control valve maintaining the temperature at the right level.
Parallel to the flow to the cylinders, part of the water flows to the
turbochargers.
19.1.3 LT circuit
The LT circuit consists of a charge air cooler (7) and a lube oil cooler
(15), not mounted on the engine, through which a pump (8), identical
to the HT pump, pumps the water. The circuit temperature is controlled
by a temperature control valve (10), not mounted on the engine. The
necessary cooling is gained from the central cooler (14). The system
outside the engine can vary from one installation to another.
The collecting pipes from the cylinder and turbocharger cooling system
are connected to a box (2) for venting of the system. From this box the
vent pipe leads to the expansion tank (1) from which the expansion pipe
is connected to the inlet pipe of the pumps (8 and 9). A static pressure
of 0.7...1.5 bar is required before the pumps. If the expansion tank
cannot be located high enough to provide this pressure, the system is
to be pressurized.
19.1.5 Preheating
For preheating of the circuit, a heater circuit with the pump (13) and
heater (12) are connected in the HT circuit before the engine. The
non-return valves in the circuit force the water to flow in the right
direction.
Before start, the HT circuit is heated up to 70...80°C by a separate
heater. This is of utmost importance when starting and idling on heavy
fuel.
19 - 2
32-9501/VI Cooling Water System, V-engines
19.1.6 Monitoring
Local thermometers:
• HT before and after engine
• HT after turbocharger
• LT before charge air cooler
• LT before lube oil cooler
• LT after lube oil cooler
The temperatures mentioned in chapter 01., section 01.2, should not
be exceeded.
Manometers (5) and (6) on the instrument panel indicate HT and LT
pressures after the pumps. The pressures depend on the speed and the
installation. Guidance values, see chapter 01., section 01.2.
The HT water outlet after the engine is provided with an alarm switch
(3) and a stop switch. Main engines are provided with alarm switches
for low HT and LT pressure.
For further information, see chapter 23.
19.2 Maintenance
19.2.1 General
19.2.2 Cleaning
19 - 3
Cooling Water System, V-engines 32-9501/VI
19.3.1 Description
19 - 4
32-9501/VI Cooling Water System, V-engines
between the gear wheel and the shaft. Due to the friction, the power
from the gear wheel is transmitted to the pump shaft.
The water side of the pump is provided with a mechanical shaft seal.
The ring (3) rotates along with the shaft and seals against it with a
protection seal (4) fixed to the ring. The spring (5) presses the rotating
ring against a fixed ring (2) which seals against the housing by means
of its rubber coat. Possible leak-off water from the sealing can flow out
through the opening (9).
1. Rear plate
2. Fixed ring
3. Ring 11 10 27
4. Protection seal 1
5. Spring
6. Screw 2 26 13 14 15 16 17
7. Impeller
8. O-ring 3 18
9. Opening
10. Nut
4
11. Slinger
5
12. Radial seal
13. Ball bearing
6 19
14. Opening
15. Ball bearing 25
7
16. Bearing retainer
17. Gear wheel
8
18. Screw
19. Pressure plate
25. Conical ring elements
26. Locking screw
27. Pipe fitting 9 12
19.3.2 Maintenance
19 - 5
Cooling Water System, V-engines 32-9501/VI
19 - 6
32-9501/VI Cooling Water System, V-engines
Mounting of bearings
F F
F Pipe 1 Pipe 2 Pipe 3
Pipe 2 Pipe 1
A B C
19 - 7
Cooling Water System, V-engines 32-9501/VI
16 17 25 19 18
16. Bearing retainer
17. Gear wheel
18. Screw
19. Pressure plate
25. Conical ring elements
The conical ring elements should fall easily in place and must not
jam.
19 - 8
32-9501/VI Cooling Water System, V-engines
19 - 9
Cooling Water System, V-engines 32-9501/VI
C B
To cooler By-pass
A A
From engine From engine
19 - 10
32-9501/VI Cooling Water System, V-engines
C B
To cooler By-pass
9
A
From engine
19.4.3 Maintenance
19 - 11
Cooling Water System, V-engines 32-9501/VI
19 - 12