Estudo Hebraico

Qual a Função de Um Comentário Bíblico?

Até que ponto é confiável?

Neste Estudo Você Aprenderá que um Comentário é Uma Opinião do Tradutor

de Um Livro Das Escrituras, as vezes está certo, as vezes não!

Para Isso Sempre devemos recorrer a Analise Textual!

Os comentários ajudam o leitor a entender passagens obscuras, termos pouco

conhecidos e costumes da época que justificam certas atitudes dos
personagens. Também ajuda a situar os lugares atuais com seus nomes nos
mapas, que no texto podem constar com nomes antigos.
Mas é preciso atenção, porque é aí que o comentarista pode induzir as
tendências de sua crença, preenchendo lacunas duvidosas com sua
imaginação, sem prova arqueológica ou histórica alguma.

A Maioria das Pessoas erram por achar que um comentário igual ao que
realmente está escrito no Texto Original, e muitas vezes o Comentarista
colocou suas ideias. Nada substitui a Análise Textual!

Darei um Exemplo de uma tendência induzida no Comentário feito Pelo

Rabino Simon Altaf (ex- Netsarim) que não trouxe o Texto Semita, e usou um
Texto Grego e fez um comentário tendencioso, que não está escrito nos Textos
Semitas.
Texto: Livro de Atos 21:21.
Texto da Versão Hidden Truths Hebraic Scroll NT

Tradução:

21 E eles são informados de você, que você ensina todos os Yahudim (povo
judeu) que estão entre os gentios a abandonar a Torá de Musa (Moisés),
dizendo que eles não devem circuncidar seus filhos, nem andar atrás da
halachá. (1)
Comentário:
(1) Costumes estabelecidos pelos rabinos da Torá.
Olhando este comentário e o Texto apresentado pelo Rabino Simon Altaf quem
não tem Conhecimento dos Textos Semitas diria que isso é verdade.

Porém quando analisamos os Textos Semitas vimos que está faltando algo,
que diferencia todo o Versículo e o que realmente foi dito.

1º Texto Hebraico:

Tradução Correta:

E já acerca de ti foram informados de que ensinas todos os judeus que estão

entre os gentios a apartarem-se de Moisés, dizendo que não devem
circuncidar seus filhos, nem andar segundo os decretos da Torah.

(Chuqot – constituições/decretos para os dias vindouros, para sempre,

perpetuamente- Isaias 30:8).
(Torah- instruções Divinas do Pai YHWH).

Pode observar que o Rabino omitiu a Palavra Torah!

Como Rabino Simon Altaf já negou o Messias (em grande parte por causa de
seguir mais Talmude do que a Torah!), fica entendido sua tradução
tendenciosa.

2º Texto Aramaico

D’namuwsa = Lei
Strong = G3551

Tradução Correta:
21. E foi-lhes dito que ensinem todos os judeus que estão entre os gentios a se
afastarem de Moshe, dizendo-lhes para não circuncidarem seus filhos e não
observarem os ritos da Torá. *

 Os ataques contra o Rav Shaul por facções de fanáticos rabínicos

eram múltiplos. Shaul ensinou que a emunah e a intenção do
coração determinam se uma pessoa está pronta para ser
circuncidada e andar na Torá. Em nenhum momento Shaul ensinou
contra circuncisão ou Torá; no entanto, ele se opôs às "tradições dos
fariseus" que exigiam a observância cega de suas tradições
religiosas. Shaul exigiu que os gentios convertidos aprendessem
sobre o pacto e entendessem claramente o que eles eram.
Fazendo, em relação a YHWH e Sua Mashiyach. Espera-se que você
conheça e observe a halacha complexa em estágios iniciais de crença
é inaceitável. Tanto os fariseus quanto Netzarim ensinaram que uma
pessoa deve estudar para desenvolver seu entendimento e
estabelecer a intenção em seu coração antes da circuncisão, em vez
de seguir cegamente os desejos dos outros. Apenas um pequeno
grupo de fanáticos exigia a circuncisão imediata, o que é algo que o
Rav Shaul se opõe. É muito evidente que Awraham recebeu
instruções antes de sua circuncisão, e ele é o pai da fé tanto para os
judeus como para os gentios.

Conclusão:

Ficou evidente que um comentário não pode ser levado ao mesmo nível
de um Analise Textual! Neste exemplo vimos que foi usado uma
tradução errônea (já que a versão grega comeu a palavra Torah!) E o
Rabino usou justamente esta passagem para sustentar que Shaul
estaria ensinado costumes rabínicos da Torah, o que na Verdade era
oposto!

Rosh Ericson Soares da Silva.

Fonte:

 Hidden Truths Hebraic Scroll NT

 Novo Testamento Hebraico
 Novo Testamento Siríaco