© Siemens AG 2012
© Siemens AG 2012
SITRAIN
Training for Industry
Trainingsangebot zu SIMOTION
Das Motion Control System SIMOTION und das Antriebs-
system SINAMICS bilden eine innovative Systemplattform,
mit der Maschinen optimal an die Anforderungen angepasst
werden können.
Weltweit unterstützt SITRAIN kompetent die verschiedenen
Zielgruppen, sowohl Detailwissen als auch wichtige Informa-
tionen über komplexe Zusammenhänge zu trainieren. Das
erworbene Know-how ermöglicht eine effiziente Umsetzung
an der Anlage. Programmierer, Projektierer und Inbetrieb-
setzer lernen Anlagen optimal zu konfigurieren und in
Betrieb zu nehmen. Das Service- und Instandhaltung-
personal kann nach dem Kursbesuch sicher Fehler diag-
nostizieren und beheben.
Alle Kurse enthalten einen größtmöglichen Anteil an
praktischen Übungen, sodass in kleinen Gruppen intensiv
und direkt an SIMOTION-Übungsgeräten trainiert werden
kann.
Das weltweite Kursprogramm umfasst folgende Themen:
• SIMOTION Grundlagen und Systemüberblick
• SIMOTION Instandhaltung
• SIMOTION Programmierung
Das regionale Angebot erfragen Sie bitte direkt beim
Trainings-Center Ihres Landes, das Sie auf der Rückseite
finden.
SO_Beilage_SIMOTION_dt+en_2012-10.indd 1
SIMOTION Training Offer
The SIMOTION motion control system and SINAMICS drive
system form an innovative system platform that can be
used to optimally adapt the machine to the requirements.
Worldwide, SITRAIN provides competent support for the
different target groups by offering detailed knowledge as
well as important information about complex topics. The
knowledge acquired can be efficiently applied to the
machinery. Programmers, engineers and commissioning
specialists learn to optimally configure systems and how
to put them into operation. After attending a course,
service and maintenance personnel can reliably diagnose
and clear faults.
All of the courses include as many practical exercises as
possible, with the result that small groups can be inten-
sively and directly trained on SIMOTION training
equipment.
The worldwide range of courses encompasses the
following topics:
• SIMOTION basics and system overview
• SIMOTION maintenance
• SIMOTION programming
For our regional course offer, please contact the training
center in your country (see overleaf).
siemens.com/sitrain
25.10.2012 11:07:34
 © Siemens AG 2012

© Siemens AG 2012

Training contacts for SIMOTION

Argentina Australia Austria
Siemens SA Siemens Ltd. Siemens AG
Calle 122 N°4785 Ruta 8 km18 885 Mountain Highway Siemensstrasse 90-92
B1653JUK Villa Ballester Bayswater VIC 3153 1211 Vienna
Buenos Aires

Mr. Andrés Gorenberg Mr. Ralf Ruckert Ms. Renate Poldlehner

Tel.: +54 11 54 32 62 55 Tel.: +61 3 9721 7276 Tel.: +43 5 17 07 2 37 97
Fax: +54 11 54 32 61 00 Fax: +61 3 9729 2922 Fax: +43 5 17 07 5 25 81
E-Mail: andres.gorenberg@siemens.com E-Mail: ralf.ruckert@siemens.com E-Mail: renate.poldlehner@siemens.com
Belgium Brazil Canada
Siemens S.A./N.V. Siemens Ltda. Siemens Canada Limited
Demeurslaan 132 Rua Werner Siemens, 111 - LAPA 1550 Appleby Line
1654 Huizingen São Paulo-SP Burlington ON L7L 6X7
05069-900

Ms. Betty Van Hoven Mr. Jorge R. da Silva Ms. Diane Dash
Tel.: +32 2 5 36 27 00 Tel.: +55 11 38 33 43 61 Tel.: +1 905 3 15 68 86
Fax: +32 2 5 36 27 33 Fax: +55 11 38 33 47 04 Fax: +1 905 3 15 68 87
E-Mail: training.industrie.be@siemens.com E-Mail: centrotreinamento.br@siemens.com E-Mail: diane.dash@siemens.com
China Finland France
Siemens Ltd. China Siemens Osakeyhtiö Siemens SAS
7/F, A1 Building, No.9, Jiuxianqiao East Rd. Majurinkatu 6 PL 60 Centre de Formation Industrie
Chaoyang District 02601 Espoo 9 rue du Docteur Finot
100016 Beijing 93527 Saint Denis Cedex 2

Ms. Lei Fang Ms. Hannele Karmavuo Ms. Annabelle Orfanidis

Tel.: +86 10 84 59 75 23 Tel.: +358 10 5 11 3721 Tel.: +33 1 4922 2839
E-Mail: lei.f@siemens.com Fax: +358 10 5 11 3877 Fax: +33 1 4922 3546
E-Mail: hannele.karmavuo@siemens.com E-Mail: annabelle.orfanidis@siemens.com
Germany India Italy
Siemens AG Siemens Ltd. Siemens S.p.A.
Gleiwitzerstr. 555 Thane-Belapur Road Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
90475 Nuremberg Maharashtra State 20126 Milano
Thane-400061
SITRAIN Kundenberatung Mr. Nilesh Sawant Ms. Marina Taraborrelli
Tel.: +49 911 895 75 75 Tel.: +91 22 27623566 Tel.: +39 02 24 36 22 40
Fax: +49 911 895 75 76 Fax: +91 22 27623738 Fax: +39 02 24 36 22 70
E-Mail: sitrain.nbg.aud@siemens.com E-Mail: nilesh.sawant@siemens.com E-Mail: marina.taraborrelli@siemens.com
Mexico Netherlands Russia
Siemens S.A. de C.V. Siemens Nederland N.V. OOO Siemens
Av. Ejército Nacional No. 350 Siemens Training Dubininskaya, 96, office 205
Colonia Chapultepec Morales Werner-von-Siemensstraat 1 115093 Moscow
Delegación Miguel Hidalgo 2712 PN Zoetermeer
C.P. 11570, México D.F.
Mrs. Lizbey Peñaloza Training Support Office Ms. Inna Berezhnaya
Tel.: 01 800 5600 158 opción 4 Tel.: +31 70 3 33 39 00 Tel.: +7 495 737 2415
E-Mail: sitrain.mx@siemens.com Fax: +31 70 3 33 34 92 Fax: +7 495 737 2306
E-Mail: siemens.training.nl@siemens.com E-Mail: inna.berezhnaya@siemens.com
South Korea Spain Taiwan
Siemens Ltd. Siemens S.A. Siemens Ltd.
Poongsan Building Centro de Formación en Productos y Sistemas I. 8F, No.3, Park Street
23, Chungjeong-ro, Ronda de Europa, 5 Nan Gang District Taipei, 115
Seodaemun-gu 28760 Tres Cantos (Madrid)
Seoul 120-837
Ms. YuJin Lee Mr. Jorge Piris Lacón Ms. Linda Liu
Tel.: +82 2 3450 761 Tel.: +34 91 514 70 48 Tel.: +886 2 2652 8758
Fax: +82 2 3450 7559 Fax: +34 91 514 93 22 Fax: +886 2 2652 8814
E-Mail: yujin.lee@siemens.com E-Mail: sitrain.es@siemens.com E-Mail: linda.liu@siemens.com
Great Britain USA Other countries
Siemens PLC Siemens Energy & Automation, Inc.
SITRAIN Training Centre Customer Training Contact data under:
Sir William Siemens House, Princess Road 5300 Triangle Parkway Suite 200
Manchester Norcross GA 30092 www.siemens.com/sitrain
M20 2UR
SITRAIN UK Customer Services US Registrar Please select „contacts worldwide“.
Tel.: +44 161 4 46 61 11 Tel.: +1 423 262 5711 (US: +1 800 241 4453)
Fax: +44 161 4 46 57 42 Fax: +1 770 625 5798
E-Mail: training.ad.uk@siemens.com E-Mail: sitrain.registrar.sea@siemens.com

SO_Beilage_SIMOTION_dt+en_2012-10.indd 2 25.10.2012 11:08:21