Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
In the GNT of Nestle & Aland, which is what many (mainly liberal)
critical scholars consider the best reconstruction of the original
text, Gal 2:7-8 are the only verses in the Pauline corpus in which Paul
speaks of "PETROS" rather than "KHFAS." The reverse side of this puzzle
is that the Gospels and Acts almost universally (153 times) call Jesus'
disciple Simon PETROS, without elaboration, except in one place where
KHFAS and PETROS are equated: "So you are Simon the son of John? You
shall be called Cephas" (which means Peter)." (John 1:42)
Where:
=================================================
JBL 109: "Cephas and Peter", 463-74 (1990): Ehrman wrote the article as
a re-evaluation of the question whether the Cephas and the Peter
mentioned in Gal 2 could have referred to two different individuals.
The evidence from early Church traditions for Cephas and Peter being
different individuals is reviewed and his interpretation offered:
E(C1)a the fact that none of the authors of the Church documents cited
make an apologetic point of these identifications argues against this
explanation, and
E(C1)b that in some of these cases the two individuals are both
identified as Apostles, weakening an apologetic explanation.
E(C2)a the whole account (of Gal 2:2-10) is in the first person,
without a hint that he is quoting an official document, and especially
as it would have strengthened his case to have done so, and
E(C2)c Any argument that the presence of the name "Peter" (in Gal 2:7-
8) is itself proof enough that this passage likely reflects the wording
of a Jerusalem agreement, is a case of circular reasoning.
C4 1 Cor 15:5 contains what some see as two parallel lists of those to
whom Jesus had "appeared":
Cephas - James
the Twelve - all the Apostles
500+ brethren - Paul
Ehrman objects (and I had a hard time following Ehrman here, as his
examples and explanations did not tie together very well, so the
following in E(C.4) is my own reconstruction of his intent):
Accepting the existence of two parallel lists, Ehrman then offers his
alternative explanation for them, noting that any disparity between a
Peter commissioned to evangelize Jews and a Cephas who evangelizes
Gentiles is solved by considering them distinct persons.
=================================================
JBL 111 "Peter and Cephas: One and the Same" 489-95 (1992): Allison's
response to Ehrman's article is interesting in its own right, if only
for the rhetoric employed.
A.1 Allison begins by noting that Ehrman bases his analysis on the
research of K. Lake, M. Goguel and D. W. Riddle. However, he recaps
these scholars research as follows:
A.1.b "Lake believed there was a Simon Cephas and a Simon Peter."
Allison responds:
A(E1-2)b He also notes that those traditions which speak of Cephas and
Peter as two different individuals do not seem to be aware that they
had "removed a great stumbling block".
A(E(C4)) "1 Cor 15:5 does not *exclude* the possibility that Cephas
was one of the twelve", as the text alone cannot settle the matter.
A(E3b) That the use of multiple names for the same person is not as
unusual as Ehrman implies. Examples are given: 1) Joseph & Aseneth 22:2
(Jacob = Israel), 2) Mark 14:37 (Peter = Simon), 3) Luke 22:31 (Simon =
Peter). Allison suggests that variations of names in these examples
can, at least in part, be ascribed as stylistic traits of the authors.
Finally, Allison offers his own reasons for taking Cephas and Peter as
a single individual:
A1a The underlying meaning of the names Peter (stone, sometimes rock)
and Kephas (rock, stone) make the names near synonyms. Since known pre-
Christian sources use Aramaic Kepa as a name only once, and PETROS not
at all (although he notes that C. C. Caragounis stated that "in view of
the predilection of the ancients for names derived from
PETROS/PETRA ... it is only natural to suppose that PETROS was in
existence [in pre-Christian times], though no examples of it before the
Christian era have turned up as yet", and he "can demonstrate pagan use
of the name in the first and second centuries CE"), he thinks it highly
unlikely that there could be two men with such rare (sur)names.
A3 While the present form of the gospels relate nothing about Peter
being the first to see the resurrected Jesus, Luke 24:34, relating the
experiences of the two unnamed disciples while on the road to Emmaus,
has them tell the disciples "[t]he Lord has risen indeed, and has
appeared to Simon". If the appearance to the women is discounted (and I
will momentarily duck), and Simon is considered to be Simon Peter, then
the author of Luke is giving Peter the same distinction that the author
of 1 Cor 15:5 does to Cephas.
A4 The grouping of "James and Cephas and John" as "pillars" in Gal 2:9
is paralleled in Acts by the pairing of Simon Peter "with John (e.g.,
Acts 3:1-26; 4:1-31; 8:14), once with James (15:1-21); and the three
men are clearly the dominant figures among the so-called "Hebrews"
(1;13,15-26; 2:1-42; ..." just as were the "Pillars" mentioned in
Galatians.
A5 If Peter is not Cephas, why "do the traditions in Acts have nothing
at all to say about the latter?" The implication is that they should
have, but do not, and thus cast doubt upon the idea. He asks how a
person with the kind of authority ascribed to Cephas in Galatians, or
who had important contacts with the Corinthian converts, could "manage
to leave no sure trace of himself in the NT apart from Paul's
epistles?" He implies that the only alternative to assuming Cephas and
Peter are one and the same person is to assume that "apart from Paul's
epistles, every tradition about Cephas came to be, through conscious or
unconscious error, a tradition about Peter".
A6 "Paul says that Peter was an "apostle" entrusted with the mission
to the circumcision (Gal 2:8). Paul says that Cephas was an "apostle"
entrusted with the ministry to the circumcision (Gal 1:18-19; 2:9)."
Peter-Cephas
=================================================
Comments:
Ehrman:
I don't know why Ehrman so casually dismissed the possibility that Gal
2:7b-8 is an interpolation, which to me seems a natural explanation for
what, in the Nestle-Aland GNT, is an intrusive elaboration that uses
the name PETROS when otherwise he always uses Cephas:
Gal 2:7 but on the contrary, when they saw that I had been
entrusted with the gospel to the uncircumcised, [[just as Peter had
been entrusted with the gospel to the circumcised 8 (for he who worked
through Peter for the mission to the circumcised worked through me also
for the Gentiles)]], 9 and when they perceived the grace that was given
to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave
to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to
the Gentiles and they to the circumcised
Gal 2:7 but on the contrary, when they saw that I had been
entrusted with the gospel to the uncircumcised, [[ ... ]], 9 and when
they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and
John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right
hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the
circumcised
Allison:
IMHO, Allison either does, or does not, treat the following positions
of Ehrman:
As for Allison's own arguments (A(E3b), and A1-8), I found his evidence
to be flawed.
In A(E3b): Israel is a surname for the proper name Jacob, and Peter is
a surname for Simon. We are not then comparing Gal 2:7-8 with possible
stylistic uses of two surnames, but of possible stylistic uses of a
surname with a proper name. It may be a subtle difference, but we
cannot rule out the possibility that it is a significant difference.
A2: "Sheer speculation" goes both ways. Whether the traditions about
Jesus' followers truly derive from "reliable" information, is just as
much a speculation as is one that assumes that traditions about two
individuals, Peter and Cephas, could have been conflated in the minds
of some later Christians. Is this a case of "my speculation is better
than your speculation?" For one party to call another party's
assumption "speculation" in a pejorative manner while not acknowledging
that theirs is also speculative, is not a good practice, as there is no
good way to weigh probabilities in historical cases such as these.
A8: Allison himself says "I freely concede that they [i.e., his
parallels in A8.1-10] do not, in the strict sense, prove that Peter was
Cephas." By extension, all his arguments against Ehrman's positions are
not "proved".
IMHO, both these scholars seem more concerned with preserving the text
of Gal 2:7-8 than solving any potential issues that the use of both
KHFAS and PETROS in Galatians might cause.
=================================================
David C. Hindley
dhindley@compuserve.com
Copyright 2003, 2007