OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 1 sur 10

Bulletin mensuel de l’Observatoire Volcanologique

du Piton de la Fournaise

ISSN

ISSN 2610-5101

A - Activité du Piton de la Fournaise

PITON DE LA FOURNAISE (VNUM #233020) Sismicité

Latitude : 21.244°S
Longitude : 55.708°E Au mois de septembre 2018, l’OVPF a enregistré au niveau
Altitude sommet : 2632 m du massif du Piton de la Fournaise au total :
• 1127 séismes volcano-tectoniques superficiels (0 à 2
km de profondeur) sous les cratères sommitaux et
sous le flanc nord ;
Le Piton de la Fournaise est un volcan basaltique
• 1 séisme profond (> à 2 km de profondeur) ;
de point chaud situé au sud-est de l’Ile de la
• 89 effondrements (dans le Cratère Dolomieu et au
Réunion (Océan Indien). niveau des remparts de l’Enclos Fouqué).
Volcan actif, son histoire éruptive a débuté il y a
environ 500 000 ans. Il produit des laves fluides à
l’origine d’éruptions majoritairement effusives
(avec émissions de fontaines de lave et de coulées
de lave) dont la fréquence est en moyenne de
deux par an depuis 1998. Plus rarement, des
éruptions explosives (avec émissions de blocs Figure 1 : Histogramme représentant le nombre de séismes volcano-
recouvrant la zone sommitale et émissions de tectoniques superficiels enregistrés en septembre 2018 (© OVPF-IPGP).
cendres pouvant se disperser sur de grandes
distances) ont eu lieu par le passé avec une
récurrence centennale.
La majorité des éruptions récentes sont limitées à
la caldera de l’Enclos Fouqué, à l’exception de
quelques éruptions « hors Enclos » qui ne
représentent que 3% des éruptions totales sur les
300 dernières années (1977, 1986, 1998 pour les
plus récentes).

Depuis fin 1979, l’activité du Piton de la Fournaise

est surveillée et suivie par l’Observatoire
Volcanologique du Piton de la Fournaise (OVPF),
une station de l’Institut de Physique du Globe de
Paris (IPGP).

Figure 2 : Carte de localisation (épicentres) et coupes nord-sud et est-

Niveau d’alerte : Alerte 2-2
(depuis le 15 septembre – en cours)
1 au 15 Septembre 02h30 (heure locale) : Vigilance
15 (02h30) au 15 (04h25) Septembre : Alerte 1
(Voir tableau en annexe)
ouest (montrant la localisation en profondeur, hypocentres) des
séismes enregistrés et localisés par l’OVPF-IPGP au mois de septembre
2018 sous le massif du Piton de la Fournaise. Seuls les séismes
localisables ont été représentés sur la carte. L'observatoire enregistre
des évènements sismiques non représentés sur cette carte car non
localisables, en raison de leur trop faible magnitude (© OVPF-IPGP).

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 2 sur 10

L’activité volcano-tectonique sous le sommet du Piton de la

Fournaise en septembre 2018 aura été principalement marquée
par la crise sismique débutée le 14 septembre et ayant précédé
l’éruption du 15 septembre (avec respectivement 935 et 122
séismes les 14 et 15 septembre; Figures 1 et 2).
Du 1er au 7 septembre, la sismicité est restée relativement
faible avec seulement 11 séismes volcano-tectoniques
superficiels enregistrés sous la zone sommitale. Une faible
augmentation a été enregistrée ensuite du 8 au 13 septembre
(35 séismes) avec un pic le 8 septembre (15 séismes).
Suite au début d’éruption le 15 septembre, l’activité volcano-
tectonique sommitale est passée de 14 séismes le 16
septembre à une moyenne de 3 séismes par jour jusqu’au 23
septembre. Du 24 au 30 septembre seuls deux séismes
volcano-tectoniques superficiels ont été enregistrés.

Figure 3 : Illustration de la déformation en septembre 2018 (les

Deux séismes profonds ont été enregistrés au cours de
l’éruption (qui se poursuit à l’écriture de ce bulletin) : le 21
septembre, à 2,6 km sous le niveau de la mer sous le flanc Est
(Figure 2) et le 30 septembre (non localisable).
périodes éruptives sont représentées en rouge). Sont ici représentées
des lignes de base (variation de distance entre deux récepteurs GPS)
traversant l'édifice du Piton de la Fournaise, au sommet (en haut), à la
base du cône terminal (au milieu) et en champ lointain (en bas) (cf.
localisation sur la Figure 5). Une hausse est synonyme d'élongation et
donc de gonflement du volcan ; inversement une diminution est
synonyme de contraction et donc de dégonflement du volcan (© OVPF-
IPGP).

Déformation

En septembre 2018, les réseaux de mesure de déformation de

l’OVPF ont enregistré la reprise d’une très légère inflation
(gonflement) au début du mois (< 1cm), attestant d’une mise
en pression du réservoir magmatique (Figures 3 et 4). Cette
phase d’inflation lente et continue a été interrompue
uniquement par les déformations de plus fortes intensités liées
à l’injection du magma vers la surface lors de la crise intrusive
ayant précédée l’éruption du 15 septembre 2018 (Figure 3,
Annexe B).

Après le début d’éruption, une légère déflation de l’édifice a été

enregistrée suite au transfert de magma depuis la zone de
stockage magmatique sous la zone sommitale vers le site
éruptif. Depuis le 18 septembre aucune déformation
significative n’a été enregistrée, si ce n’est une subtile reprise
Figure 4 : Illustration de la déformation sur les douze derniers mois
de l’inflation semblant se dessiner à la fin du mois (à confirmer
(les périodes éruptives sont représentées en rouge). Sont ici
le mois prochain).
représentées des lignes de base (variation de distance entre deux
récepteurs GPS) traversant l'édifice du Piton de la Fournaise, au
sommet (en haut), à la base du cône terminal (au milieu) et en champ
lointain (en bas) (cf. localisation sur la Figure 5). Une hausse est
synonyme d'élongation et donc de gonflement du volcan ; inversement
* Glossaire : Les signaux GPS sommitaux sont le témoin de l'influence une diminution est synonyme de contraction et donc de dégonflement
de sources de pression superficielles à l'aplomb du volcan alors que les du volcan (© OVPF-IPGP).
signaux GPS lointains sont le témoin de l'influence de sources de
pression profondes à l'aplomb du volcan. Une inflation est souvent
synonyme d’une mise en pression ; à l’inverse une déflation est souvent
synonyme d’une dépressurisation.

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018
Figure 5 : Localisation des lignes de base représentées sur les figures
3 et 4 (© OVPF-IPGP).
Géochimie des gaz
Concentration en CO2 dans le sol
En champ proche :
. entre le 1 et le 12 septembre (et ce depuis le 19 août) :
diminution de la concentration en CO2 dans le sol,
. entre le 12 et le 20 septembre (i.e. 3 jours avant l’éruption et
lors des premiers jours de l’éruption): augmentation des
concentrations en CO2 dans le sol,
. entre le 20 et le 27 septembre : fluctuations des
concentrations lors de la baisse d’activité éruptive en surface, et
l’évolution de l’activité en tunnels de lave (Figure 6).
* Glossaire : Le CO2 étant le premier gaz à être libéré du magma à
grande profondeur (depuis le manteau), sa détection en champ lointain
peut être synonyme d’une remontée profonde de magma. Son
évolution en champ proche peut être liée au transfert magmatique dans
le système d’alimentation plus superficiel (environ <2-4 km sous la
surface).
Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
Page 3 sur 10
Composition des fumerolles sommitales par méthode
MultiGas
La station MultiGaS de l’OVPF situé au sommet du volcan a
enregistré la même séquence d’événements que la station de
mesure de concentration en CO2 dans le sol située à proximité
du Gîte du volcan (Figure 6), à savoir :
. entre le 1 et le 12 septembre (et ce depuis le 19 août) :
diminution de la concentration en CO2 dans les émissions
sommitales,
. entre le 12 et le 20 septembre (i.e. 3 jours avant l’éruption et
lors des premiers jours de l’éruption): augmentation des
concentrations en CO2 dans les émissions sommitales,
. entre le 20 et le 27 septembre : fluctuations des
concentrations lors de la baisse d’activité éruptive en surface, et
l’évolution de l’activité en tunnels de lave (Figure 6).
Figure 6 : (En haut) Concentration de CO2 dans le sol au niveau de la
station permanente localisée à proximité du Gîte du volcan. (En bas)
Concentration en CO2 dans les émissions sommitales. Les données CO2
sol et air sont ici normalisées pour filtrer les effets instrumentaux (©
OVPF-IPGP).
* Glossaire : La méthode MultiGaS permet de mesurer les
concentrations en H2O, H2S, SO2 et CO2 dans l’atmosphère au sommet
du Piton de la Fournaise. Le transfert magmatique dans le système
d’alimentation du Piton de la Fournaise peut se traduire en une
augmentation des concentrations en SO2 et du rapport C/S
(carbone/soufre).
Flux de SO2 dans l’air dans l’Enclos Fouqué par méthode
DOAS
Les stations NOVAC ont bien détecté le panache lié à l’éruption
(depuis le 15 septembre) et la baisse du flux de SO2 après le 20
septembre (Figure 7).
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 4 sur 10

Figure 7 : Flux de SO2 dans l’air détecté par méthode DOAS sur la
station BERT au mois de septembre 2018 (© OVPF-IPGP).

* Glossaire : Lors des phases de repos du volcan, le flux de SO2 au

Piton de la Fournaise est en-dessous du seuil de détection ; le flux de
SO2 peut augmenter lors du transfert magmatique dans le système
d’alimentation plus superficiel ; pendant les éruptions, il est directement
proportionnel à la quantité de lave émise à la surface.

Phénoménologie

Le mois de septembre 2018 aura été marqué par une éruption

débutée le 15 septembre sur le flanc sud sud-ouest du cône
terminal et toujours en cours à l’écriture de ce bulletin (cf.
Annexe B pour plus de détails).

Bilan

La reprise de l’inflation de l’édifice et d’une faible sismicité

enregistrées début septembre 2018, fut le témoin d’une
pressurisation du réservoir magmatique superficiel. Cette
pressurisation fut liée à un transfert magmatique des zones
profondes vers ce réservoir comme l’atteste la diminution de la
concentration en CO2 dans le sol et dans les émissions
sommitales. Cette réalimentation du réservoir superficiel et sa
pressurisation ont conduit à l’éruption du 15 septembre,
éruption toujours en cours à l’écriture de ce bulletin.

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 5 sur 10

B – L’éruption du 15 septembre 2018

Les signaux précurseurs

A long terme :
L’éruption débutée le 15 septembre 2018 a été précédée par
environ deux semaines d’inflation (gonflement) de l’édifice
témoignant de la mise sous pression du réservoir
magmatique superficiel (localisé aux alentours de 1,5-2 km
sous la surface ; Figures 3 et 4). Au cours de cette période la
sismicité est restée relativement faible avec uniquement un
pic de sismicité le 8 septembre (15 séismes) et une
augmentation progressive du nombre de séismes tout au
long de la journée du 14 septembre.

Sur le plus long terme, les éruptions du Piton de la Fournaise Figure 8 : Traces sismiques enregistrées entre 19h00 heure TU
ont lieu après de longues phases de recharge profonde du (23h00 heure locale) le 14 septembre et 02h00 heure TU (06h00
système magmatique. Cette éruption s’inscrit dans une phase heure locale) le 15 septembre 2018. Pour chaque heure, le temps est
de réalimentation magmatique profonde qui se poursuit de croissant vers la droite. Chaque barre verticale rouge représente un
manière discontinue depuis la reprise d’activité de juin 2014. séisme. A noter l’apparition du trémor à partir de 00h25 heure TU
(04h25 heure locale).
Le suivi régulier des émissions de CO2 par le sol suggère que
ces phases de réalimentations magmatiques profondes se
traduisent par une augmentation progressive des
concentrations en CO2 dans le sol sur le flanc du volcan. A ce
titre, une nouvelle augmentation significative des flux de CO2
a été enregistré de la fin juillet à la mi août 2018 sur
l’ensemble du réseau géochimique, à la fois dans le sol
(secteur du Gîte du volcan) et dans les émissions sommitales
(MultiGaS sommet) (Figure 6).
Le transfert magmatique vers de plus faibles profondeurs
pressurise le système magmatique superficiel à l’origine de
phases d’inflation (gonflement) du sommet de l’édifice
(Figures 3 et 4), et s’accompagne d’une diminution des
concentrations en CO2 dans le sol comme observée fin août-
début septembre (Figure 6).

Figure 9 : Carte (partielle) des déplacements du sol associés à

A court terme :
Le 14 septembre 2018, à 21h45 heure TU (01h45 heure
locale le 15 septembre, Figure 8), une crise sismique, témoin
de la rupture du toit du réservoir magmatique superficiel et
de la propagation finale du magma vers la surface, est
enregistrée.
Au total, ce sont 995 séismes volcano-tectoniques superficiels
(< 2 km de profondeur) qui ont été enregistrés en moins de
4 heures. Cette crise fut accompagnée par des déformations
rapides du sol (max : 24 cm ; Figure 9).
l’injection de magma vers la surface ayant mené à l’éruption du 15
septembre 2018. Les vecteurs représentent les déplacements
horizontaux (max=0,24 m) et les ronds colorés les déplacements
verticaux (échelle donnée par la barre de couleur, max=0,17 m).
L’éruption
L’éruption débuta entre 04h25 (début du trémor enregistré
sur les stations sismiques de l’OVPF) et 04h39 heure locale
(premières coulées de lave visibles sur les webcams de
l’OVPF ; Figure 10) avec l’ouverture de 5 fissures en échelon
sur le flanc sud-sud ouest du cône terminal (Figure 11) dans
le secteur du cratère Rivals, 300 m environ en aval de
l’éruption du 27 Avril-1 Juin 2018.

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 6 sur 10

Figure 10: Prise de vue depuis la webcam de Piton de Bert le 15

septembre 2018 à 04h39 heure locale (00h39 heure TU)
(©OVPF/IPGP).

Les débits de surface estimés à partir des données satellites,

via la plateforme MIROVA (université de Turin), étaient
compris lors des premières heures de l’éruption entre 22,7 et
44,7 m3/s.

Les cinq fissures éruptives sont restées actives

simultanément lors des premières heures de l’éruption avec
des fontaines de lave de l’ordre de 30 mètres de haut.
Très vite l’activité s’est focalisée sur la partie centrale de ce
réseau de fissures, débutant la formation d’un cône
volcanique.

Figure 11 : Prise de vue du site éruptif le 15 septembre vers 11h20,

heure locale (© OVPF/IPGP-ImazPress).

Le traitement des images aériennes par Figure 12 : Evolution morphologique du cône entre le 15 et le 25
stéréophotogrammétrie a permis de reconstituer en 3D septembre 2018 (© OVPF/IPGP).
l’évolution morphologique du cône volcanique au cours du
temps (Figure 12). Après être resté égueulé vers le sud
jusqu’au 24 septembre, le cône s’est ensuite entièrement
refermé présentant une bouche sommitale quasi-circulaire.
Parallèlement, l’activité a évolué vers un régime dominant en
tunnels de lave, et des coulées ressortant en résurgence à
150-200 m en aval du cône (Figure 13).

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 7 sur 10

Figure 13 : Prise de vue du site éruptif le 25 septembre 2018 vers

15h00 (heure locale). (© OVPF/IPGP). Figure 15 : Evolution du RSAM (indicateur du trémor volcanique et
de l’intensité de l’éruption) entre le 15 septembre et le 30 septembre
Différentes images aériennes et InSAR ont permis de sur la station sismique FOR, localisée à proximité du cratère Château
cartographier de manière précise l’évolution de la mise en Fort (2000 m d’altitude sur le flanc sud-est du cône terminal).
place de la coulée au cours du temps. Le 18 septembre, la
coulée avait parcouru 2,8 km et se trouvait à 500m du
rempart sud de l'Enclos Fouqué. Le 21 septembre, la coulée Les stations NOVAC ont bien détecté le panache lié à
avait gagné 150 m vers l’est. Depuis la coulée a ralenti sa l’éruption (depuis le 15 septembre) et la baisse du flux de
progression vers l’est du fait d’un changement de régime SO2 après le 20 septembre (Figure 7).
éruptif évoluant vers une activité en tunnels de lave,
participant principalement à la croissance verticale du champ
de lave situé en aval du cône (Figure 14).

1er bilan

A l’écriture de ce bulletin mensuel, l’éruption débutée le 15

septembre est toujours en cours, la suite de cette éruption
sera abordée dans le prochain bulletin mensuel.

Figure 14 : Cartographie de la coulée de lave au 29 septembre 2018

déduite d’images de cohérence InSAR (© LMV/OPGC-OVPF-IPGP).

Malgré quelques fluctuations et la chute habituelle de son

intensité suivant les premières heures d’éruption, l’intensité
du trémor volcanique (indicateur de l’intensité éruptive en
surface) est restée relativement stable entre le 16 et le 30
septembre (date d’écriture de ce bulletin ; Figure 15). Sur
cette même période, aucune déformation significative n’a été
enregistrée, si ce n’est une subtile reprise de l’inflation
semblant se dessiner à la fin du mois (à confirmer le mois
prochain).

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 8 sur 10

C –Activité sismique locale et régionale

Sismicité locale et régionale Crise sismique à Mayotte

Au mois de septembre 2018, l’OVPF a enregistré au niveau
local et régional :
• 39 séismes locaux (dans un rayon de 200 km de
l’île, majoritairement sous l’île, côté Piton des
Neiges, Figure 16) ;
• 6 séismes régionaux (dans la zone océan indien).
Une activité sismique affecte l'île de Mayotte depuis le début
du mois de Mai 2018. Ces séismes forment un essaim avec
des épicentres regroupés en mer 50 à 60 km à l'est de la
côte de Mayotte. La grande majorité de ces séismes est de
faible magnitude, mais plusieurs évènements de magnitude
modérée (au maximum 5.9) ont été fortement ressentis par
la population et ont endommagé certaines constructions.
Depuis le mois de Juillet l’activité sismique se fait plus
discrète mais une faible sismicité persiste dont certains
ressentis.

Pour en savoir plus sur l’activité sismique à Mayotte,

retrouvez les dernières informations sur :

• La page de l’IPGP dédiée :

http://www.ipgp.fr/fr/essaim-simique-a-lest-de-mayotte-mai-
juin-2018

• Le site du BRGM :
www.ipgp.fr/fr/essaim-simique-a-lest-de-mayotte-mai-juin-
2018

http://www.brgm.fr/content/essaim-seismes-mayotte-faq-
scientifique?pk_campaign=twitter&pk_kwd=2018-
06_seismes-mayotte-faq

• Le site du bureau central sismologique français

(BCSF) :
Figure 16 : Carte de localisation (épicentres) et coupes nord-sud et
http://www.franceseisme.fr/
est-ouest (montrant la localisation en profondeur, hypocentres) des
séismes enregistrés et localisés par l’OVPF-IPGP au mois de
• Le site de la préfecture de Mayotte :
septembre 2018 sous l’île de La Réunion. Seuls les séismes
http://www.mayotte.pref.gouv.fr/
localisables ont été représentés sur la carte. L'observatoire enregistre
des évènements sismiques non représentés sur cette carte car non
localisables, en raison de leur trop faible magnitude (© OVPF-IPGP).

Le 28 septembre 2018, 23h51 (heure locale – soit 19h51

heure TU), un séisme a été ressenti par des habitants de l’île.

Ce séisme a été enregistré par les sismomètres de

l'Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise. Les
analyses de ce séisme ont permis de le localiser, à 12 km
sous le niveau de la mer dans le secteur du Maïdo (au nord
ouest de l’île ; Figure 16). Sa magnitude a été mesurée à 1.8
sur l'échelle de Richter. Ce type d’événements, ressenti par la
population est enregistré plusieurs fois par an.

Cet événement était isolé et d'origine tectonique.

La direction de l’OVPF-IPGP, le 1 septembre 2018

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 9 sur 10

D - Annexe

Définition des niveaux d’Alerte volcanique pour le Piton de la Fournaise

(extrait du dispositif ORSEC974 – D.S « Volcan du Piton de la Fournaise »)

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr
OVPF-IPGP – Septembre 2018 Page 10 sur 10

Merci aux organismes, collectivités et associations d’afficher publiquement ce bilan pour une diffusion la plus large
possible.

Retrouvez l’ensemble des informations relatives à l’activité du Piton de la Fournaise sur le site internet
(http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf), le compte Twitter (https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr), et le
compte facebook (https://www.facebook.com/ObsVolcanoPitonFournaise/ ) de l'OVPF-IPGP.

Les informations de ce document ne peuvent être utilisées sans y faire explicitement référence.

Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise/ IPGP –14 RN3 - Km 27, 97418 La Plaine des Cafres Réunion France •
Tél: +262 (0)2 62 27 52 92• Fax: +262 (0)2 62 59 12 04 • http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/actualites-ovpf• https://twitter.com/obsfournaise?lang=fr