LO.

POSTHUMANO
l
Rosi Braidotti
Traslated from Rosi Braidotu, first edition,,Táe Posthwn¡.¿rn

@ Rosi Braidotti,20l3

@ De la traducción: Juan Carlos Gentile Vitale, 2015

Esta edición es publicada según un acuerdo con Poliry Press Ltd., Cambridge

Diseño de cubierta: Joel Machbrit

Primera edición: septiembre, 2015, Barcelona

Reservados todos los derechos de esta versión castellana de la obra

@ Editorial Gedisa, S.A.

Avda. del Tibidabo, 12, 3."
08022 Barcelona (España)
Tel.93 253 09 04
Correo electrónico: gedisa@gedisa.com
http://www. gedisa.com

Preimpresión:
Editor Service, S.L.
Diagonal 299, entlo. l"
08013 Barcelona

ISBN: 978-84 -9784-811 -4

Depósito legal: 8.659 6-207 5

Impreso por Romanyi Valls, S.A.

Impreso en España
Printed in Spain

Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de impresión,

en forma idéndca, extractada o modificada, de esta versión castellana de la obra.
 Agradecimientos

Quiero agradecer a mi editor, John Thompson, por haberme sugerido

que empezara a escribir este libro. Estoy orgullosa de ser, desde hace
mucho tiempo, aurora de la Polity Press. A mi traductora, Angela Bal-
zano, todo mi reconocimiento por su espléndido trabajo. Mi sincero
agradecimiento también para Jennifer Jahn por sus consejos y su apo-
yo. Me han sido de gran ayuda las conversaciones con mis colegas del
grupo cuct (Consorcio de los centros e institutos de ciencias humanas)
y el rculc (Consorcio europeo de los centros e institutos de ciencias
humanas). Henrietta Moore y Claire Colebrook, Peter Galison y Paul
Gilroy se han demostrado formidables lectores y les agradezco sus co-
mentarios críticos. Mi asistente en la investigación, Goda Klumbyte,
me ha auxiliado mucho sobre todo en el trabajo bibliográfico. Toda mi
gratitud para Nori Spauvem y Bollette Blaagard por sus intuiciones.
Mi agradecimiento también para Stephanie Paalvast por su asistencia
crítíca y editorial. Para Anneke, que ha estado a mi lado, me ha ayuáa-
do en la revisión y aguantado como siempre durante todo el proceso de
escritura, va todo mi amor.
 1,

Posthumanismo: la vida
más allá del individuo

Al principio de todo está É1: el ideal clásico del Hombre, identificado

por Protágoras como ..la medida de todas las cosasrr, luego elevado por 1
el Renacimiento italiano a nivel de modelo universal, representado ;
por Leonardo da Vinci en el Hombre oitrwtiano (véase frgrra 1). Un i
ideal de perfección corporal que, en línea con el dicho clásico rnens sana
I
in corpore sano, evoluciona hacia una serie de valores intelectualer,
1r:- §
cursivos y espirituales. Juntos, éstos sostienen una precisa concepción
de qwé es hwmano a propósito de la humanidad. Además, aseveran con :
inquebrantable seguridad la casi ilimitada capacidad humana d. p.rr"-1 { I
guir la perfgcción individual ySclgglva. F.sa imagen rcónica es el símbo-
I ff
lo de la doctrina del humanismo, que interpretala potenciación de las ! i e
.;ñffid.;mr;b;i@r, rr.iJiliery -orrL, arar.,zder con-l t S
cepto de progreso racional, orientado teleológicamente. J d +l
La fe en los poderes únicos, autorreguladores e intrínsecamente mo-
rales de \a razón humana representa parte integrante de esta doctrina
ultrahumanista, que ha sido sobre todo difundida durante los siglos
xvIII y xIx mediante las reinterpretaciones de la antigüedad clásica y
los ideales del Renacimiento italiano.

25
 Hrñ{itrr.- - a- ¡aL & gp,{, ual"
Ni
o)
--^ 5 0- H
oe -o 5 Fr.)
R g 6.¡r
u 9:
ro ¿;'
ü€
u Á i; ÉÉ E
.tsf sJ H. .D q
Ñ 3
11
0q

=ii
ardoaD j P +ó-2 E

eá':'s.:- "-*+ =
--
§ +Í 3
o3ó.rilcá-c s '-

zP
HrL^-,4+)
5 :.i X Y : ;- J) §
o =P 5 X:a=r,'lE' ^
S
3 § q ='i-ñ'Fa
a'€ ñ *i I E i
§

qÉ&=&!:E r 3§
§

;3Eu-a*5S-
ái ge
ñ§
-=:i
= --=C);=i
tsf,»;i.¡ai
<G
F;
a.ó:r.,H ñ s, :r.: Xb
o 'D ri
íe g,§
r-eil=,
ñ'q s ó-
{+l
q
3-É §'o E 3 i * i
_.D !' o-a',
16rile_8o¡-d 9 c
=
r t-r- o--9.ó _ti
'-B
*1-36-Po='ió
át H:8-¡rniil
lDPárDnoá<o
ñi
dñ
Is P E'6''3
I 8:+ r
5
=-Eo
o::*:is,¡¡3i-i
)6^- 5 3
ralraDd¿
s,i¡ri:!F=j=.o >ó64-
,JrPU^-rf1
HcrD-=:.Do¡,
h s13 ñ- Rts 8 s
!-qN s
E 3
X A. lnr ó-13 3
o o- ts
;-'
=.Y
F3'3 í.É t 5 6i

t5 3 lD
lo
lE
iU
l-
I
a
^
i I s t f t f $ § slE t;lrls d
lD

a-
a-
^ \o
ffii{inilreÉi¡FlF lÉ [r$r I
!)
lr
[§ir§rilHEíii
(D
lÉ
$lr
irl lr
lr (D

gf
f,€,aE r ic.tI rI ¡ fmr t[ §
O

rru-'ullfl*ifi IL x
a)q
H l:r IH
§,E o
6tH tl0
í¡
(D
e lE.
ilÉ LF.E B á
;.li E í F' T i i
.ltlo, §éo
lÉq $i $lflrrla il t§ [É
,J8
F.i

ir ar Lg¡ §ii
! E 3 il s E Fi t* l;. í §.H F
ls
'3,3iJ
.;JFÚ 9

li:
FÚ
r= lH io Ltn =
5lr
l§ l; e I +É¿ ilt 1[
rE o
al*
ñlrl¡' r § e ÁF
lu

;ll
=§ ÉE3iEíIr'ÉFIE f..
l3 H A H
§ t
ilY§.-3
f,+¡ P9.e ilg
6'e
g
:
lɿ
t=.1
6t
ID
I .D

PÉI§ tA 3§§€
o
L:eE
= "'ili
o
€ H d
rB
o -o

=.1e.
Hte i;Err§i+[g's i=ɧ§iillaiilEÉlx¡is
s a:3
tá3:
rEl¡-Et
IE F§ r F
s)
(D

lE§glr ía+rtr tI 3,8-[;uis

5 ;*B -trr 3 H5ítFlirlll E B ir^
ls, p)

BIs :
llitt:L *[
§)
H
.)
^t0
t/i H H€ § I § r r B il,É
h
§f ÉrriE Ertls §3 t'E;
3
FÚ
o
a)
=
?-" ¡Ld"ji E f fEl§ l'ɧ-t EE.f;3 E:11'E
s ñ, i F a s I r * E; ril Ff gÉ ";5
.D

= ñ, ñfr8 r5ti tilgrt¡¡

.)
f»H
§)
§)
§
r[c[§F + Éi§*EitiÉÉtil€l+iiliiIií*I
*rirstlilÉrill
f+E¡El
ÉÉL: i i á i
i § tEtriít[l§i
a=i H E EEr irE ; l; aE E,E FH E i;

'tÉrafígíilÉíl§rÉ1ir1ÉiÉígÉÉií1
ia3ír Fii HL*iiÁár*¡ *iÉláilEBi=í
lgfIl iiiíl¡ íílíÉEI íitEEí[r§ffi
F; T:

iíí1í
giii- tíí íllíEÉliliEiliiffi'rliat
Y

§É
-§
§
§si
ó:
=e
§2
^!N
§$

':* r' *sÉ

^(,
ll
qr $

áq9
ñ
+v
o irr
írgÉgiieig§l l íg* í lggrlil í íg
?úq
§p
J<
gI¿§[rí-r+trgistil
ínígÉál E It rÉ¡ I
o=.
Q*
§
§.
\e
I

o
o
§
o
é
-*)
itil;rr+
a
\§
§
6
G
S
0q

§
N'§
 E Éit$tEBi+íi IEF§ iff á lB lffii [É $ i É íi í i
1í[$íF§üíÉ íIÉ$BEIIÉi IE§gírEEí$E $i
iÉ át[áÉ'iB,IEEii'§§tÉE5! Lf,[=rE$3 ÉÉtÉ i
II
EBÉF[lF E[¿í[BÉilBÉilííir

í111¡gí
iíiil}íEí
ii¡ F $i:r
íilí$EÉE3Eáau É i r ?Éi
[frÉfiil[ íFil{risirr§[€fuBE Érif}i*B *

lÉ r * u í Í:
§ fli**gíg u í3 r [iEÉ; lÉ * ig§IÉFl
r ña* $Eí í-ígírá*gÉí ígííf
F
íi'is§fif
É*§' [tg i* iIilt;ñÉrfiE
r* rFn € rEÉñiirrs ii
Filfr'ÉÉ' [§Éíir; *ts,f ,sáililEif[ií1
giíÉ
I xB
r+ ríggíi'gráríítií
[ [É, § g,*É
É
iíl iígriÉggí
H FE$rr¡ ["**il [EiáíE*íF rí[§íi rái§§. I
b¡-
§
iáisIiiÉFgilE' r€]r: B[i.f $f ilÉt]ÉrIisIlE
il ü il r ri,lcÉr*r*+i
n iltlágíÉrá[¡ i'l ra
*i
silllxí§Éí§ir § ln$ÁfÉ iBtilÉÉ [ítFilBnHt
*¡ gííál¡ r¡Élt tfIliÉÉ1iÉ¡if; frgifF:
H i:i rá$ÉEiísrr rLai íÉ[i3EaiiL:
fñt§ r[r
i +ríÉE+nLsra
E
L §ÉE. Éffi
f= ; it=[át xiÉ i
F tlllri ítgÉgÉEÉliIi
F rH $ ¡ +*; LH
tili r fil*if[[í gü
r Lr]$*ie IgErIfrÉrn i

}[áFi
á l t íÉí ííÉáí§
í rÉág í íglÉrggÁga irág r
íl
í6 íií ¡áíáígS íÉ iÉ á ís
* rsálá¡É
F$§i* ríí
i ¡ il, *g r*íÉ¡iíÉ 1íÉ írÉiig íi í í íííííÉg i
§á #ÉÉíííFí r ÉÉ i
ír$íigÉ ii il3 Éíít il*íɧ
§ iír iígí rí§l á sE i F rgg rágárr¡l fÉ r f, *gÉ
 E»
?> FO

a
p
E
@
il+li*3r:ilE,i lÉ il+[¡ rq I iifl ili §€ti€ g

o-

í *s í ei E L íáE §. i í i [ [ íi r I$E ri; i5E íEE

o
a
o
a
p
ñ
é
h
o
H
o
¡ E'É 3 $ E t
o
p

r il * $BrtlgtIítgíÉí[ííggítÉ[aÉítE
o
E
o
+
o
ñ
o

o gííIg
iggi áBlgrrg+gíeíEíe+tI*t
ts
t

a-
o
H
4
o-
o EE ¡BrrÉE íɧ lrsrggÉEíF3 IÉE
o
o

6
d
§ +rlrF* uilí*E
g¡ r*{$F"aEE gE3}itEíi

í* s t=á I i i
§iIrÉil€fl;$§
§
r r$
i f á F I r f ig" 3
iffí¡É§gliiiííiiÉi*íígii
'r rÉ iñ FÉÉ í;iá ¡ i §'* i
ÉÉ §,
§ÉÉ í íi f F*iÉ r 1:
j É

ííi isíííf,
rE iÉÉfÉiiflíJflÉárí lír§ri--
É[p ÉÉa;lr*
H Fit r
i, €*$íÉsil6áÉffiiáiBFi§FÉiis íiá
íríii
 B
rr;gf,ai$iríí|g*i* ií
í §$ flil$HflH/rElfl á iíá i
$irr; §í$i í[íE f íí
§Éi§Errrrfi*6i$§ t$í n [HH 116 ¡;iiJ§ É$-ái f, íi
*§§§r* r * :r r+lf,E/§É|glíE
É i¡
§

$rg
gFg I d A B F e, +f
íá íEgrÉ
e- ñ i €
€ñi F ;rás¡slilriilir á ri
*§s ir:§íi§rfifi
rrf, íírííáípíg riitffiíl
rv-F

6 ú.a "f i.;-ilff

§rÉ $§.;s f
E.E
r$* 0a
!1
q
i E F= -r 5 h $
E E * 5 *€
3 ñ- i r" g
o É"¡ *; d ó
§ :
B"r
; trJ§i
=:Ir'¡
ñ.
§)
o-
qi

9-
',r.,¡:-^:) =- aÉ eo- =
§J O ó
i
5E*:¡=sÉ!L3e J

Iui E-r e, á s & g t § g

rE =;:38
3'¡r
§
§'

3.É':g.sH: e 3 gF B gF l F¡ <§

ró ¿¡ § § ;ü3§á i §
E- g P F 5
E l:s

E-: *= i § s , 5 §
3 2.i

E f r.üllH
o H E ni -t'
o^q-u=H?_Frqo_Í= :E. N e.d
IÉt F:
oo
o<

u;;.=.Y *o
§:i J h o
i ó
á =x.o
X E i.x
; L3 s ü
" ?i t t
o_ O o F_ S.X d ,.c
-5 E
: J-

3- ñ- 5 ^ * ?
5 i. e é &; t '3.
g : § ñ ";
3 á ;
F5 #, S si

¡ Í E-;r g5jé
|.1J +
fiA-d
5
FTi

g e ñ o-P-o
L
'' §

5 L+Lá -i'5
á5-*
R¿;;c
Yla-"¡
FH §-: e §" Ii
q-o =.()'a o
oE
+§
ox
ru
Jr \-tF§
-r § t; FÉ I e=,ñ
eyñ I á fs d ; ?
sa
to
 ft "*'ltlr¡rr¡r¡n¡sl/ve
w
0o
f §
'J-5- I *Pd =eS FóE 3-tr
+q =u
E f r ñ r á L * LE
z/^":
ó.óóP
pooH
ESEd
s
H

o6§ s.8-
5.
H aÉ Éi="4 [i"; B

ri
'U 5 5 N

r $áÉ i r rriiE
HUU
o o-oF
ó
ñ'o "

l: 5; il rE § E Z
l I
H J.O
^
rE
q F rleS:á d 8 L
-
!PS
l'4 L
N á 5 B'
H
úg
PP*
§
st<
_p
oP
o

9.5.'< o 9- =
Q
tEp É.
i o- s o =
!-a
,!
§ » e e I H o e.á'É.ts
$ilI#FriilitE
:^
^

P h-c
'
\r /ó
3--
iapL
::3ó
a6¿,
= ó

ls
lÉ
TTFTiiáqIilE
€
:Y O-

t[.EEit§Frií
¿r
.)o-
v ,nc1
w
:1 5t
o- E*
O
r-vA- =i!r

ffiá*§r: l¡
€-6
só
§ñ=
s
.Os oÉ
gt

Etl
s á H*r ilg
IgIlráltií[[íglE
EN
os
3o
óH
oH

;'@
'F'ñ;sd'3
,:
B++á
Lc

3Et 3€ §-i§§[[
í=i 3-E il [8ilÉ3 psx'8 3 il§ rí? tr
§ r= * rr§rrE,H
rñ g 3 ñ s rE i$; [Egi¡,É[É gi
il;isfÉlfi'r5=+;€Fii
+i E iá; ii:*ig1Éi íilF{iE E
sE r= s
f3 Ffilg.fi f cifi
á F

rl i É I Iá iÉ ei i i + l' : iír ¡ i ; = i + a F r E F ü i;
Eii 3 E iÁri ti§ iitlililFi i nii' r§ÉÉii; É
ril= a rl§a rÉlf § rfi[íi$á§E.s[$É¡F§*r
iil: E i§*É,F§
Fn I á E ir¡ i'É$rt t3 iE H E i; ¡ f^
i¡
i ná $ii; I a,É i ii:ái ; F
i á

íáirí¡Ér*FÉi+ ír+Égi í§ 1í*iíí-íl* *

r r r: E 3 B E-EÉ
ii
ñ
i,i*l i;.li
il F 3 il § a L § T i i; ¡ I H I i ;E ; ? ñ i; i ¡
i lá i § iq iiÉ
i= iti; il
E
E "1 É

ir
s
u

3 ñ e; B
= r5§6ÉFrilf; rFrE [í;
Áa'6
-ltñu
^Ho
!-rá
.i H''ú-> ia
36Pñ :l 5
$ :'o
__egñ
+5
Y§.WP
ü-
-Y.o
g
H\

o
¡ p
Y
íer raeíil*iíírtffiEi§ [lI ig gÉ
BÉfÉíá
pxx
^ál

E-p
o o.p
goq e.
x' 6'o'
¡op
*oq
v
e.
':áo
ñ\^

s§v
5N:1
h .i" o.
)^P

op!
sB
H9ó
H

o-o P
oo:i
trro
p¿o
roÉ
601
.-x;d
^voó=o
:oñ
:69
isPP

ñf6
ñP
P
OPo
-O

t l.l*,
.D ;l ¡C
ts1
s) lq
lo
o + l-
IaD
o
!
01
N IE a!
ól ÉJ
lP
o lñ'
IL,-
HI a
H.l
/t
tó a
dl
a lc =7.
9l Is lq
§)

iflgit i rgl íg ri í¡iÉgi i i rri§§rág í 1i t-tl =-

$l !
3l rDi
.D
tE.
a |1
(D

^¡ls ).-
Q., a =a
)J-
.D

lxt
l l+

iií íg ít;.gtF
-[FIIií¡ r+s; ít §Éi c Éi ili i IE €l s) l'-
(D

*l
IU l§:
o lci l-=
T§
lnv
Ii
*l r§o-l
ct
ft I ó
sl
5l ol §)!. lo-
lñ
I,i
5l N
!.1 ;rl l= ¿

i F§íf,1 il
ór rDl a- lsj
§J
il

rí$í[ E á Ff§ IFÉ E

:l
Fr -i É
o
lN
o lÉ=
o l*
!.1 q
B'l 19=
l^!
i
e

ét tá
g. tx -:
§J

E_

ggígi Bl li'- o

i iirite
(D
hó
8. 16 la 5
e.
riÉí iíigí¡iíígrrg
ütloZ
lo:'
át t IEE
o 9- T'
 .. _-] .---!

el 5*lv¡J.,.

§ t6'A
§
él-
3 §

g*lI*g;
Iittl ilgíI¡§ilil ¡ íII*Irtgííegg*EIgÉ
r*
[ í¿íÉ$1*ÉíÉEf í[§¡ á¡í[ígglrsÉ
il§ il,
il i T e r !. } I i FE H É g i * * ¡,i i § s b § r I f É Á [ §ri i
ilsr§r $EE:*ilgÉí[s[ílílí;lá[¿ÉÉl iilE
ii$ft8iFiir$[íi[Eí[§íF[íEiFIlÉíí
E§É$ r
íÉE rf
Iia iE,
tiiF¡[¡§ i[§liiafi iilii
rBilr+ rÉ{ ¡riii* I§E; F€*lifH ili iFlÉ

tr ¡J F'ú
¿é
ó.D,a:B
ñ¿w*
ló-
l6 E-É E-ts
l= X9=<H
ll. ia X l'-
I
'§iO§)
ñÉ:
6-'o o P
a(!d(,
r:¡vJ
li
IE
sH'"U-
aOt-a!H
'i Ii'5 $iloo5 I'J
.Dü o I Its s)FH'ú§
d.DOP IB < á'9 o lrl
L ñ\ H. s
H
H.
J
O
¿
L
L t9 $5r'2i')^
i' I' iri. I

ííiíig ííiígág íigilirfiá ?í

s ñ J
E.
-

vrD$:+
E B
t9,
'r
o()PS)
§)
.i-¿
§) o i.x
x ó
Q-o I P
Io ^§iá§).)
r!:-.Dú9)
oo5-
H ñ l¡l r3 H--§nf
-- u '?
¿É?-ir
¿,=_1¿ o H5 i.- P -
? 9.6
PlJÉ'á
r1
s)
0a
rD
:'! a'P " I
v)a-(DI !P
,.DH§)
-locñ?
ü' s¡ g
,-d d P-ñv

íi I[áiásíiliisí;; r iíi lÉi

ó rD L\ !. P ,U
a
XoaI1 q Hé$^40
:'a ? ¡. o HJ-J
¡.D
C)apE U .D o 6 9 e) p l\

? ü,6
H o-x
ñ*
ñ lD
O- q
HgJA
!J .D i. lh
.D a o rl o
=
pÁlvo ;-.r.-sFrE
b-.a I FÚ

F: L3I I
= ñ á+
^-='c
U ¡-i g
()
irOA--
^PSH
^U^;
PP
giáí*gɧí*rrf¡i
§

íír a; iíní
P<5<
L^i.'h
ivPé
q
o-
(D ir
YÓTF.F
E3
6'9 F §
TT
i»(aol" A;)XIB
o-E Eo D
¿
ó6H'H.¡r
6' §'ó P s) I o-F ñ
H.(D 9.ü
trííIl§rí¡iríiíIgí lÉ:ɧí
7
5 o
='o;ix N
F: +e F^
o- ia X.''.D
=!) -

6
Nd=^

6.?.il É a
.^V-R
;'r§)r'ñ
F g¡FHfttFx' ñ q.Eqs, i=lI
¡ tfi;ili;Lgiiiár i'Eiri'í; t k i lEi¡s;
=Ft=rraÉfEÉÉ$ryf i
a : g,ii il{rlfiE tE ; ítF a E*i§ [ ÉE tilil
; ía
;[Éñü riiiÉiÉáEÉ il iiltE il§ FÉ
áE rá;F§
LLiiEñrti.rÉ r
ttliilr§!iF ilríiEÉ
?
rÉ
ñRBlrs;-ír üi ai3lii§+&ilIiil
rñEH¡[AIl ir t[Éiñ[§Fra =;§aó I
[E[r
rrréÉÉilf3 [f §lE,aif !itfl
iiugsirkl t3 !HrF+t€txF *§íi.
É
i
lrE+líHE; €r EFEilÉrHilñi iiÉiE I
tliP€FnÉ iÉE iáilEE[Ésrí áiliir i
rlElií[ál [il [iliilf,*uí€ É ñ*iíi i

s= Ei ET E Í._;á X
E-F 9 E ñ 3-g
6 a'oT.§r [.
a.Ra

a-
=v o--
i i
il F r FÉ F F o, : i i =
í' c :.
á=-
t
¡ Íi 9.8;, É
F r f h-Lc
il§.': ii
t f s H fr
a-
p,.,=
'¿-
E I s; +B. E!-r ñ 3 A3 -J'¿

I F 3l ¡: 'e r€ fl E
Eo iJ É ñ J of
I ¡, §:x r L= a-
é-)
^= ?
§ ilr:á á r= Fü H tig
];á .< +r éq! Eeb ;trg
=. § F:a §x
§H
g- ü r =:E: 3 ! E tE § a aP i
= $;¿

n f 9.i
6\',¡
j'§-a,
É ii $f F
Hx tr=.
E;E
ii
o-i'¡-Y E tÉ6I
I H I =.
i v^

.ü
o-oá'áo
s s LaF¡ E ñ= A 3:
!=A§-BS'i*di¡j3o
ñ ilY6'= b i 4 q ó 2 o\.) q

; E ie t B ñ s
s.:

EXP; +.
i ; E: E'B: I f =
g,e I
:::.=-eqA3É=F,3F ñ'' F .-.) ¿

r ri t x H; ¡ F€ s',§ 3
ó*
6-

& FdE§ F F gá § Ig FE
'9 n.a)
H
^!
l¡
§ ie
ilg * r*ra ilsliEi gI FIrffiF=
*É,t3éÉE,Ef
§ LÉH B[§ I [! i§§tiil*tgtsE [€
;,E r s
aeÉs É lt§f íit}*rírrg áíáuÉi*r*rE
rrr** =ilEril:HrFiÉgÉÉ
eitln tiÉE;É [[1*
ñ[r ɧiéila is *iqtE?iE*ÉÉiill+É i i ilE ig
EíÉí
Fg $'. áEE'§gi ÉlÉíBEÉFÉÉEEráEEIE
:É[§, [ilá :É
É¡ : g

f § ier F*aiingIEtí*etilir:IilI íi¡ [[

acE ;' ÉI$ §¡ itF iilrf §í¡Éf t5 [ir3 ¡ií í E
ilgn I si
3
*+ F¡;irr iFil* +i= T.',lF.* s';
H: E n

-
+ i I É ss * liláB[á ug§

ÉirEífÉ'iíÉ'3E ilil áé$ 1Fig§Ér1iííí

iIir¡ i§uíi * í$íslílíigi
'Éi
eígu rffiɧtrE¡
§ rÉ E § É a ígí*áaííxsr fi§t E * a s
Éíiír$ÉHñ íiigí I §É iiIFÉf,áiilíiil; i í

§ Éi$ÉíifiiÉíIáÉi
rli §§ i §r§i§ríáiíirffiilííí
&
ɧeilr$i=sgIr{§[tilE}ia il[E tE iiE lr[ÉÉi
lgte leg íE í [i rí í I Ií rritg l [É
gI
[aag?
ii Ér rgEgÉá ilíÉ ít íiE á' i¡ $¡ § Fri}t[*iá i
í
ii a r íE í ííEÉ í *eEI* í ííg l íg íá Igí íi 1
ilerllE n ill iig[g}Igg1[§1íg§g!g1[gS
- -íígtagáglt ítl
g
í íií tlíi ái íigig ilIgí í íí

gltggtÉFil§,É r§glttrt; Ii gÉ r¡ri'irttr isiil

*¡¡g I¡
,tlI gÉrErrs¡illFE E:H iliiFi, í [ r ¡ liF[[Éárí í:
ít lrÉj
,nl[rI [ [ɧ Ér
§'Ef §l$Élii$ɧa=;
;lr [*:i§í; ííígI§EáÉɧ6{ 5rrítrt5 Et$E Err
iE

Élr iÉi ssggluriisft*fE tfelii'§l=lá

Éri ¡É
=,

*i
álí á iÉ Ilí
á fÉgí iggái [iágrmlrÉgli
fir+¡ia Éfiii i g i rs= g:EE o§,H s,cr:16r=rrrrE- +á
E
i E

§
Ct)
gtg
l*iícuÉsí iFssfÉ$$H íii t§;IFEfrlflfí Ér
 g gtlIlr gl
l a Ii; í í Ilgtí i LiIg í1l[i1i ffi

l?[iI1 lí$+1i1}í ílilEEíí1E11I[E íiBÉ

Ei aÉ lB}áLgilEáIFíEíírtgíFiÉIlrí iíEí

i[Eitrt:áLIttítlí¡q*ai Étg*rH L iiti

EH*§.IH§ü*Hs tr Í.=
rrá*rr§íB§gíír*
li §il§ÉH[LHi¡;'E
p
s)

t: áEI¡*3§r,:áBÉ
q
d
H ?;
;i r
;ilñsiürE$l§ €' Ab:-
!)

ili € $ ,á Itr-ti o-
lD
§)
= §, sJ u -e i X 5 g' ó
il il:' r§ § il§ 3 tlIH l8 () 6
< -^ É F s, Fi = c
ÉH o-=N-É.8 ?᧠t.: H ?
t
3-f
É ¡ É +§ r § § ; r ii [l E
tñ
IE
q
q il ñ-lLi
r*lii3,ÉE=ár 5 ?=
+ 3 a€iEiaH, g;s §
a-
lD
i o x-.e
i=
lr
FO

IH
l'_
Hñ'ePLE§'f*HI
ir{lilEr;&ifi o
X .-
ii
BgiEÉf §§ññf iÉE i U
11Y rrñ X''< S 6-p:
,=.-=
j p_o
E
i r 3r 9'
? § a 5 is S E
.,'=
.''= e-

; il. iE s rE 3 á¡E f [¡
!'D

l§ lr¡
lr¡'
:E=Eg-i:=t-;E'
=e =:
Ii §'
3=
lo

g,iirlÉi¡ f ]i;
,.D
ls
l-
E ; lÉ E.s$ rE §
lÉ l.D
lo
r?
[i illI
Iri
=: IE

;i
N
§) fú
o l(D

l§Eril¡ il§
riliE*E E. §ixE tf ¡
f l ire i E[fá
s l;- t3 :=-P
Jñe-;-,1.^o-<r.§J!=.
3H ú 6 Q á-tr *,'o9!.
3 9e B P,.i
¡ E;
li a
E; i[[i¡
§
q Ér iü§,ññrq§E§Hr § F-
$§
Irl

FI
a-
ñ
ñ
T
i i§*n
P §, h $s,
=::E
q.E';líilF§-E5i- !)
LETIÉi§rÉc
s
1§-§ §
?.il? i ? Lf § + 5'?
5
ñ
LE
?i =

+
,á

g
 -------4

st
i' n i i I f iE r T; §§; r sEt f r í eá í e l * r r -E ɧ
=
Éeí ííáf l¡E íí*gáE3 H.rÉ § [íi áɧfiÉái 1ilÉ
íEí
[EÉíI EíÉÉiíi ilrri *ffiát$urE r!É
ilt*íí É 1Éiaár3[isÉi;
il[ei=¡;rE f r iiFil ri
Fl€ *reH * L$ liragi¡iláí1íEEÉilg el§É
ilili I
íágÉ*[f§[+, Éi§Ea' il*r[álltí:a*
ilÉFiri*rFÉfi§IÉiliiltÉíí§í;ilili$ilÉ

r i rt r r{i
§gg 1F il[sflgE 1[ 1g íg 1 lg'6 1 [
i§ É ni= *?iEí Iiil
§iíf-ííil$iátEiE FíflttiF

FItEg
[ + iá H

s Étu ti .tt ,*n3,,.,^*,

 iííÉ [$Éá il r l ilIEsB rrE tíÉFás i l;sí i iÉÉf
*E
rfá [ig H§ { f,á g Igf if, i[ ilrfgi§*iiáf nii
rrÉliÉf§ rilrrí rI ÉrIi
[}gí[Éííi Itgi
íg
sÉí§+íí§ rfg§{ [Éítggliig¡: Ét íi lE rí
áf í§l§ilí áíííÉíáir¡ *iáurr ur E Eí-É í

$lÉi i rÉE glii i§É [rilñ $rs : [*r [il[[á i ill;

;$ii:É iÉ= ilE[a írit1[igg}*+Érri ÉiaEi
i§áE,§i rLii:P$ÉtÉt i§ !=
flEf
i i§ iFÉ Fc[ilr§l*s ií[EfFi§tI
írÉí*í errgssilErrifÉÉ írgíí átlÉEÉiá
§rtil**itr § ¡
p*gr;Ér
iÉ il;e , , i* rá'ilflH fl$['í§f§
s is ñ r$+ s r*+ ár= lil$Fl[§u}á íííFrí¡á
=
 -

§í iÉiEÉEE ígi*{íá r[Ei í íE íiiEíiii lgi

§É r [iÉíg*
ríg [a[ íIÉIaIllt[ggliregi
iIlíírgigaail[§lilíÉgíití[[[ilígEil
[l In*áFE f Iftr§ f*lgíffir*í$ Br+É¡í
o-
(}
9o- at
x
Fc, o-
(r
(¡
zo tE, §¡
6
s?-r
Éü F
§)
s)
- o-
(D
o.
oc p
a)(D
ü§) o
o NJ
(D

.)
o
p\ E
FO \,
(D
§) UA
@--(D
d FO d 3o (D
o !)
d
§) a
(D
r)
o
H
o s) 'oo
C)
!J o
a
á
túÉ rD

o ó +
§)
FÚ
d
Ol
o
§
.D
O. !)
o
s)
§)
0q
o
9BP.
iJ
-9
o;' a)
o FÚ .D q o H ñ o EEP.
a-
tgB[r§ilalígI
H
ts1 r§ H .) o (D 5(a(D
gq o. o
6
s)
oa
o
§) a ;-¿ á'<
óX' !)
§) §)
O
J (D
(D
H
H
) i.60
áéH
§) t Y o §l d*
(D
a o o §)
§) (D § o Fl o o. o =;^fa

F)
n
üc
§)
ó
o
H
§)
o-
§)
s)
+)
o
c)
§)
,¡ 1¿ 6

s)
o
U
(D
(D
§
§ $
(§
o- ,o
tD
ó
É
§)
.)
B
.)
N
!)
FO
U:
-looe
X6§)
O-
E,;F$[§i
c)
a-
lD

)
h
d
lD
(D
.) \¿.)
-Fr
FÚ ñ
N
o- o
§)
d
(D §¡r
a o o -o
S)ÉA)
oxa
s)
(D E) o
;J
o o o(D
F.l
d s)
o Oao t
§) o
ñ
!) s) FÚ
hú(Dro
o- q S) +r $ §) o. q §r
C) .D-H

ɧ§ E.t[EH ilÉ*

iJ 0 a F1
o d o o-
§)
o FÚ
3,o o FO (§
e. §)
h
o- d
9J
Fo
rD-L
'u
É
(D
oq o FÚ (T
'-.1
F.t(D * !J
o- s o §) o
(D ! H
d '-t .D
69p
ur[¡ ;it[i iI
a SJ E oc !)
H o- (a lD o- s) 5
o-
(D
X
Fo
q
ó §)
(D

d
o
o.
§) §)
d
F{ lD
aDv
§) (D
.)
d
ri oó
§) (§
(D

r.t
5
iJ
q
o
iJ
$) É
\J BHS
SPU
(D
FÚ (a
q
rD
r.t
s) §) ó.D
.Dtsi §) N F-t .D lD\
q f.t o ihoer
5 4 to o-
tsi
J o o § o t.D s)
N
p to §J
4 o- p ?x
.D
U-§)
a-
FÚ
d - o (D (D

x .)oo-
ElFpin gg§ÉtE
s) §) ft q
o. FÚ .) 8) B a) (D
o E) q N .D § o H !) d §)
fi' 6
d x d P d
o !Jo
+B (D
o (D
(D
q
ó
(D
o .D
X -)
rD;:(a
oE_
o- o o o or t9 q L o Q--' §) b
o
o
o
o o- o
q
o
(D
U
(D
q
s)
t
8)
o-
5
p
FÚ

lD
p-rD
Fr §)
,o
o
Y +
§)
N)
o
o
(D

)
FÚ
$)

9-
s)
6
§)
iJ
d
s)
o
E)
lD
h
oq
(D- .)Y5
Al!
9¡r
i.-* E* $§ §E ts.+ -, X

§) r.t FÚ
óE rD o (D (D §)
o i-b
+r
.D §)
+ lD Y
E o d a
o

iiñ[E,[ilrr
(D o- (!
§ ñ
(D H .D rD ñbb
ts1
S) ¿d
o o FJi s) X !q o §)
(D !] o- 3 o'H
qI EEE[áHEE*
5P !) d o
o ñ
.D
§) r.t
(.0r .) c)
s)
§)B .D
?
rl §J
F.t
o-
o h
!) s)
c)
o
o
q o (D
o
ñ o
lD
ñ á
ñq!
E'a
$) o
og
x
§¡r
a
tsr
9)
x
lD
h
üa o- s.t
/oo a

s $ilr§§E{ ii
.D
o-
() o o §) 0 a (D
Fl
o o
!ñ
C) ñü.
u-Y
§)
§) N)
o
o z(D
FÚ
3 d
(D
§)
t
.D
0 §p-r
oaD
d t !) ts1 v. oa
iJ O
crl
\] t}I oI o s ^. NJ |1 §) (DOO
¡ I §) tp I o I o- Y $)
rD
I l(hFl
=
s f,E { i5§s'-É
: B il r i.c B ,t ¡ § É i€ }
*-'€. § § t F l r I t E [ §g I B § sE É s $ $ § ]
B
:si §ñEñ 3
p-"EtJpr'dtF
¡ ü
E'o -* o I-6 o-¡
-
E
§. §-; a E r i t fr f i I g s ; 3 f, s + i.* r E r á f
É á 5l=o X
*r i f ; rilá H
ü: E ei.is
rE xtr
x Ix -3 ÉS-*€
'o e-i s
E B-[FÉ: d I §
o § rLá FÉ-:
x S-3;
¡ Ég ilg
I".; x-oñ'j
cq

a rF[ÉgñF í
g *E i€ r.=
í * t fl rá f ígr í [á í*ááreé
F3 E H i.[E'é s a; t$
+§
* a'rn"¡:
§ei
E- 3 5 5 5 á 3,8 F5 E +Sq
$tH H 1E'ili üL: §E§§Ff,iÉf EIiÉürE
§
3,óu§! H E iÉ
:c§qi9-'Eo
€o -i,§¿
;-;í§
53
ixO-§ l1ñ.:5
*
i¡ 6 o g o^ P
rá §=fx § d +e
F
F5§ F§F§
* §: EH
íilr§
$ií[É$i§ss$FH *E
§§l§áf;§;r g ¿ E §i i '
B.P t€ X rJ
ilE §,r # f,É
'? § niE c= isÉrÉH s
§ § Éɧ+áf
f*q"rf;dF's á §,tf*Éi
ífs.§E et"*e='
LI Pé,I
Fse
i$á ri I H E
'<1EE98"9
É$ - É
!
sHrruU--^,
-l'-EP§*É' -r
E
g
ilE § fe ir
r;¡f$trifr: [Fga E §§ § 16H
É.

ILE dqR
5 5:5
2 *'or.ñ:i
Hs; + § Hf
P.P

i
g$[It§ íá $$iÉiilE rÉÉÉ íI$r§t

], pE
*FE[l g
tD
d §'E-
o Foá
(D

i*n[t reÉrg rít [í t§r r; r aE He

=Ft

É [EFi F * L* (D
gF
rFÉs
a'e F g i§;r;6[il§E¡És (Dr
6
ñ
t¡tE¡Éi
E §) tD

}fifil[
o
6E r F É¡ r f r{ E A)
E:
oo á

[¡ o- 56
-iE
i§ B IIE E I rs
o
fl E FÉ H iA *É § Hf I E § ñ,É
FO.

§ E o §O
¿ L 6
$r E,Ét
IiHÉErEtflE E;: $;
fD
E
3 § 3;r
S 8-ñ' jLÉ il§[itiÉr[rár o('q
HF
o-
(D
o
§)
to

riÉgIñ[áei*§Eil *É tíá;[r f H*§

á6
s)
o-T
É¡: rEn o
a- (Dh

n rta : *rsE rrr et;=gg[¡ggíÉ

S) H$)
a- Bg
ail; ilra
ta
a HX
5§)
o §.5
=? H o --ó cr
'É
=o Uq

3sil*ÉE$E ñ'

FEt E ir§€ g ii ilil*[E. [gr

e*átfi: FI i il[r§
&reE
e.; .*Eü r§ i=gF¡ FF6, e sr i g s [$§ iIF: fIi-
é ='
§)
iJ
.üa
s)
''t

ir
?
tr* g.Fc' P-
fDo
Fc,

rñ
il -.8 i4
B.E
sE
B E'T ET § i§rÉÉÉ [rilE ilnI E,IráÉ$ig r$ilÉ,
P
H0-
Yo-
^A)

ü,rt-¡f, n ,r-16- /lnrru .-,ea tWW ,rl^^"4*r

rrl3l l r 1 ¡,
I rr rÉ E arñ §n rx.=ss
t¡ifil¡
ÉgHÉ
*Éi€tEg¡
[Es
í [[i§ [t,Et.r§ri$s§[E i*€ =
$§ iltÉ

írlrgáÉ+
*[iÉiI rx í
á §rglrf rgil[Éa ig§ÉítigÉra
*ÉÉifárre §§.tÉ[átt+
r
E
áí [E; r n§
¡§*ɧ[gilÉ*rEiriɧ§irtE§
rrgirg€
EilhH*r*a *gg. gÉE[íffipálxlstlrlrt
fi il¡Égñ$EiiT;ÉF§SIñErF
rsEe;sr,
E.

ggliÉgIE'ÉgElárigrgtígiprrÉi§r

' *'.
'' 'n
iroc a\< o- li
q gi#rro &€ FE E:ñ
I I O:B
5 H *il$sqE r., Fi
P
q a Yú í- LnÉFÉ ;
F
XirptrrÉ.
u. ' p H ó i rD H H.H'o HÉ H r.H * s, ii.il É o :r § H - ts' §- g' f, g
B s r -E § +5 L § t x g I
¡, E'E.L e ¡ E § & li. Lx H I p-il§
§'ñ= l¡t
O- --$ =(rJo\= o
&-t i'E 5t r€H
€ E §FlsE,t* r [-e E I ri» qI a
!' o oA- i;'3
ln!.oX'-5'o
: I= o ql+ o-a o.oE Fñ-
:t p
f n
o- 9 0 ^-¿ É f-oc
.^a f-NJ- oc 5
o s8A ó_t
É:
FE;§ú.gS
e
=- rts'ó5 := §a ;o
x i EE 3lñ-8-rE § tE F$il i cu O
- * sr fa ui C ó H. O .tJr- O
i9, FE-LEYá-o
§)

ü lo arió liñ'¡'
Lr j,p + I F + i E §. I H f, Fié É,g§ ÉÉfl
[HXsloá'=3Jq5o§,;to E$gEf§r
*t:E
- +^

fñ-tñ E-$ il ü'xE[ü i § I i $ [ á

O

A r*-ra
-
iri ^ Y -Fñ o

-"ñH s
E 3 5'3
i u+o-H ñ
o-o.ñ
o
o
o o /p -
a T $ r E E.E g I I I§, ¡F: r fi E-I s r E FFEg I
fo-i =
íó ó 9.P =.
d P o.
¡-¡ g f 5 H H: s, i § f.'P E§q Fg E E;H: LLE
E

; F.; É I FE-§ I fle rg

..,
5
:'ó P'l
s
tio o " iP o_ i.
§ 5 5 P
i :'ó.
(/)P

!E[$iÉ9Hárf,rÉil i3á É §-: r.::-EE SE

6's. H -. rFE É: s'qÉ*55is":
L ñ'c
i.
a9 9'L:i ñ5:^s á'B ; x i,í I H.3 L ó
3 o *E
r€ E 3.u¡X F
--P§HÉS -
l^H

5á;9_:9^ o-5
rD E'-.1.P
=.:f H's.E E Fs t= s *É rá ¡Gr
i1-Y'<
o

8 H T I E B-E E 5 eie E r ñs§

5-o-
'ú-^?:IlorDi*¿(.¡P"9c, ^
^.D
l: » ÉE.I*sHxEéE'
-
:¿-Ytt)2-P
:'=
á'* -;
q I ='e E-H
= Fó 6 g E.Éx.<
6'.i
!

¡-Ll'o5
^ o-H,"
@
l E-ñ11BIfBiTeHgBa
Í H'- 6'X ó rq !5 U [ 3 o ! 6 :5 r e-á'q eü 8,'6 E *á=.
*- Htii q9 0-F7.; a
^ ".

¡ F; l.=c B.xa
"3 B E, E r,É + + r a: F E B ü "8 FE. s.s.*E n s E 2 F
ñ 5i- I @

6 ='ilr.o
i o-ó S
Ps ñ
€É(T FrStgE srÉ e:I. EE=ij=rFe§ts
? a'6,'a
| 5 +=g I
-Hpa¡-
FS-
o. X á !!X's.
Fa 3
¡ I3 i-. ia 6-"
-r ñi
&fl E §
E E
§ ? q áE
gFTE á T E =
3
; f [E ɧ>E'g i
XE'á=-p*
E i ?a r § i
c- =' Y
i =
§ §, F $€. E E E B
- a Ár
=.¿
r
-
r ae 8 b"" §; ilE "
[f L !r-8
H
O)
H
I i.ts.oI
ñ i cLSY
a-
g §'f ? f 8'3I f f ? á.?g #t
ETil+EH: F
I H 8BE.i[;E.tEH.Er{ÉrE;F[ñE3.éEE §E 88-s ñ o
€ r, f i t * eÉ §' a x n' le E il ;- i ¡ r r a i * 5 á :'ts I r i ü. e
Ft
u-
§¡

h6e. iB : i [ 1 ¡ }Éü [§[ F fEilE [ * ili§ái *§§ ilF a F3

s¡
E

I : * ¡ i $ 3 t§ ie- $ [; 3 fr L I É # q s f il F l-: LE t i!
E
§)
p-
§ ili rH E E *s *5 (D

EiliiLÉ H E= itÉtllirr§É [iE$F$Éá§ggtít

tsi
o

rs,: .Ér-i **igill

$)
s¡
FÚ
r+
o
x
ilE F 5
J
§)
o

sr* i r e si E, $
[*ir*rÉtr
o.
F

pif$l § r- I rálg§er§ÉI
t
l.'e '
I a,.ry i¡
§,BFg iq §)

ri;-*a isi,is
{L§H:€
p
é
6

IEJ ¡i E §; ¡.P riqrÉitíEiríi [Éil§gÉ fÉ

p
l)
o
o
H 5
o
'o
iÉÉár[, i* a I*§rIgfF§[EsÉ*lf rí§€[§ É fl - o
p
d

áÉ' Ia]*f§Ff§; ilr¡ r*a ]ri il]?E igss F É s

l}
tst
Ft
$)

§á $s' [,urñ$*§;t3i.[iurFE$;*rs¡ $"$ ÉH crq

!)
o-
!)

-: ¡i
.(}ru 19. H H 6I rts 9.
ls N.i6-8 ts E E'H
É
ñ t?) lr
i rrH*[
§)
o l§'
EE la s
Fo
§J
d
=
IF
l-
l(a
la) lilti. l¡ 6'Ee
llD
l*
E" }i H ;i ii +
H EE
ta lE-
ro irlr *g s§E E
[ [+§ $ [iÉÉi í ffiÉ r lts I $ il [ í ;
C)
o lra
§J
O
I Ei'
lI q; E'o o-5.6'
ii;r O ?¡ 5
E
I1
+¡
t_t U illE nIH I
§)
6 o c I +e r¡ 6'
5 i P i
oq
: &E ",ü-O i-r
E L s tr- 6
(D
){Ax'v6
s)
lD
a
a-
(D
s)
Flí E.n8'$v,3
o- Y Ir'9 a 6
o
6
E

íí lgr ri § rÉ [á r rgr [g [ÉgÉi o ir **§ i:E B

F.l
t}
5
iJ
s) É$t'
o
§)
(D l* E LEi = s
L^H'-É/
'¡ u H ! g

l +gE f$i§ÉilE rrE$B$i

FÚ ^

hjr t [ ]E
C)
a
§)
a- § ñ
(Dr ;-
.D E
id d.x b
o
.os)
lF- rá F;:o t
'qqE-X'oB
o

lD
Ft
x
sÉrIt rlss; i'íárg *gef l¡rilr
o
!)
a-
rs s
a f
o
§) ?'
ñ^é^5¿rI
Eü
ÍYióoÍ'
ig E
Lr s.loyc*,or g ,-;I,;-']hL..*_ pvcJ. ,.r' 4t"* tt uú '1\alunb h,J
't '

E tg[ !t§¡á*+34
L

EEE
Ff'=rilís s E-ftreB
ÉIEiHIE§Li$3 ÉE-
3

rríffi*esráilaa[a
§ il;.*[t
=.3
o!
rD
=
it
e HEIF$
i**rt{$f3fE$E : ñ 'ú o- rBÉ'Irn:rlr,:
o--B
}'E
iF; rEI.E fr§á
iE ñ fi [xs 6 e i d
§Rlí,ir9:?rriq;
.o
óü)d-

: LP"T+lFritÉ rEil íF[ilí[EÉ ííI§B$[$g

f E ¡: firgs tcil: ss ! E il -ü "tg §"}lii'lB H i rt ; t: r a
**
IE [Éi i[§{iFIB $§ E$i r§.E ;$áiil$i i it¡ filflil
lilrisHjg:x:lá §q
1l l;il3lil*}É|il *i
g.
llriátrI8-,:É'Eei [Eil ilF$E[IIIIrIíEilEEÉiF
á'a

§lÉiÉ rÉBnitil ¡í i§;'ff r

E. la
2 ; tIFflilíi
ÉH[ +-+r[tF+F .sf §Í? f.¡ ríH EE F[É
g,
F

iii
E'f

f;§
H.

;á{át ilrü§Br
tflqgE'¡ii§§E
E.FE ilíü[§[H;8,;
$:
[ ilr grrl *íÉ**ÉE
tItíegEBliElililf
fi rs r§

í*g í1[§g ÉilígFlEIil*BÉlí[|grgIl

 6r^.-,G¡í" &l h*rr,rn-o
E

- - f,gI§I
á$L*[E
sE rE
F$ÉilBí$IffigrÉFlI$
I H i,¿ i t- É tu
fgileIE1'r* í[g*trI rrÉ ilg[gilÉíti tg¡ íg H

i= ***É ili $il1il€ F$isIEB§

r§ * F I r[ilH Irü
* i t t * *Ée ilÉ'E BilÉF
H $F rc il I rÉ grs§ ilg$iFí l* i =
'
BEilggE [6f§
r rilr*il*r ' itailil§§.6$$$rEr
ri;*g§ $$ililÉ $[E§=EF *[r'*rrs rr[il' r

(t
8 E E'IP X:P
$' n,Frrrl 5; FiE
r(D
o IG
9deáeH
"rE
ld
lFt

E e iFFFT
ld
o I o-o Y s)\ lar tE.

i I rÉ E iñ.=¡ gH ::á rñ
o ld
IE lE- 8 B e F a.E á
- I f i g üff ilfliligg $gI
§ H
.D IL lx "^
lo d s É FH 6

I áñE ,'í'§ 5-c0 =-.,D'Y

=
E,*§! 3 §,lEÉ i f, Fil{ p t-
5
ñ
ta
loa
td: lEg,tffin:
lo,r¡9oHgiD
e iÉrgÉ'E $HF+fE $§FliFirÉri lF lg.¿:"-H F* I
F.t
s) ta
tR F: g'§ H g
lá
lo g-
f, F$Fs=§ñr¡3sEEu*,ri 5,qu§Ef E
d
§ 5
l! (a
H§giH$E
r§
lá j n [eos
É § E; ig [EÉ E il [i§ É § i u * - F§ E ; tñ
.D
FÚ

§)
¡ lH
irx f ñ'
lIItn5.'6's§8
§ aiH rÉrrE §ríi+Áin F [ti fF
s)
ó
§)
a H
gE lF
E (D

ó l8
(D
l¡ § Eetr
xx Eñ frñ ii€
()
g tl ; a I l I í iü s $ il t i É S)
IH l(D ,F1 o ¡ ñ +C¡

; rlEilr+E§;É5;É iia[[¡*
F.t
o)o(Dá=o
o- Fútsru-'='Hb
I
i'Hor¡
-ls t€ í§ tI r *E E;5tf I
6 S .¡ rA r:
eñ B E
p-tr E.eU lA
E ñ-oE P l.A *E-s,+ §J
a-
8)
(D
§)
ho
o
0
IA
=
?# g FE H
15 i" rD C ir-=.É
o_E d
tf IE lÉ-PI ? s:r
eB s;
H

á
d

lxo<I'<9 ii
(D JD
oq Fo
I8 §'
r
Ft
p
F} [Ét§psE-sSlgP tB H á r-Hr:
o-

i
; a-$il f f t§A$ilá[ § s)
F €co
E 3,Irr. tÉE, FFE.E
§,8És Eh
n
,,o
Itr-i E áilr
rIri l§:E,rFl§
(D
5 É
o-

r[§]¿i[ii il
FJ

ó8ft Érrirá¡
o (D
i,J ) l¿'5.,o r.-o L
lB 8 P:ts.1 *ñ:
r.{
(}

3 gFóiflii§+ñ-Eyd?r?a,¡r d
o
(D
p- ta
le I § T ii T g'
 ú6 TvJ.,no t 4 1"-4'' y.tlL*'*^ a
o
@

í t{ffiH E § l ltar r* l fr í ¡ r r il rtI f r [g[l s

Ireag¡ r l r if í;E+ +e í+É¡ g§ f$ [$ L§$ r¡
í+ [
gt gsr+ia= gIE $ils$e! FEE
tetti
il¡i: F $[; i
[É [Étgt l
[{F [ri ÉEilEá:IIEELÉláá ríL§ggíEiltgI
5E EÉ

ÉEg i rilgfi IEtE fá rfícii$ *['ar; iil§ EE *

iLil Igrg$ít! IÉIEEE áEil [IFilíE LEár$i
úr
ÉÉ ¡Et -lú
o-ü '¿ lx.lB
oO (Di{

H$íríi=,*FE.IgFFH
§¡ (D
oFo o l>r Or o FI (D¿
3x
6^
E.
q
§)
;J) E(D o
$)
ñ
;
o
§) FÚ
H
QO
(Ja,
zo
rIil[ f § $ $§ [ r- r € B ü F§ r
Jé Fl o
o E o
h_E o O ? o d
.D d
§) Y(D §) oX
PA .D § o o (D FÚ

!x
H6-
(D
q
!J
a-
§)
o- P
d
O
p- o-
o
d
B
§)
o
FÚ
H
d

o
§
()
É
Fi
.¡
d o
q
o
iA
+!]
6 o §) o o x qr É
lD^
É
tr(D
¿^
)-l
§g
,.t

L.i.
o
a-
(D

s)
()
o
iJ
§)\
oq
o
$)
FÚ
o
o
|1

§)
a-
o-
FÚ
q
á
FÚ

o-
lD
d

ta
o
(D
ó o.
o
o
(D
o

o-
(D
t,(D
$)
(D

q
rD
o-
.D
0
§
B §)
+ o
o'
Ii-f.
=
rD3.
iJ a)
aD. slils
Ep16
EEE E s r sÉt á * F:
H§) o FO 3a)
rI¡¡FfleliFíÉF
(D FO 6 E)
qá P q o o
q
H §)
H^
PV
o-
o x a)
§)
F.l
$)
J o o- o- t (D
tF.i ñ p +rBl+
r n n* E- § i e g $ I i :
FÚ (D Ft
9¡ FÚ p) s) o o rD lD
o-
"(D H o FÚ
á ñ
Éo o
x(} )
Fl q
d
(.D
o o
o o
sJ oq
s)
ñ
u=.
^a
=16."
§ 'ü.1 F É
o- O.
d
o.) FO o- §)
rP
(a(D
o ñ p
.) s) F.i
§ .)
(D

BB á ó
q $)\
o (} to §
-o-
f,e In I*IgI}*ilg¡
o FÚ FÚ o 0
q §) o (D o 6
a- 6Í
s)á.
!^
.)
§)
tst
iJ
o hú
o
Fl
FO tD

ilÉ i g x s éE s,5q,5
§)
o-- s)
d o
r
s)
F.t
lD
C)
(} tD
(D
q
o 6
'-l
o IJ
iJ o dd
^(D
C0
Fl §)
i'l FÚ
o § ñ o-
lD 5 .iY
..:.
=.pH
b-x .D ;J
ilElfl E E
fr§F ará=si€lEE
s) q¿)
L-v o ó
§) o
s) 6
ó
o
O
o
6 ü(D
o (a
oo
BH.
^q S)
o
)-t
o .)
(D
B .) (D
.D !
o E-

il: til l;,Fgs *áifl§

o (}
.D9.
)¿
Éo-
6
o
d
o
?
H
t
á
o d
Or
§)
H
s)
n
q o
d
c)
a-
FJ
q o p sq il5ls
a!)
H(D (D p F.,l
E) (D
a p- p tl §) o- (!o)o
§)h t t ! Y d (D
o é rDo

i{
c)
ots o o- o

[[l; rr;$il
gñ' sJ o o (Dr
ó ¡. Fl
|1 ,¡
t
.!
§)
0
ñ
o §) o o oa5
J-d s) ñ o- o §)
?DO
o-É
(D5
o
.D
o
tD +
o
§)
I
(D

(D
()
ñ (Ds)
a
(} \J
sJ
tú
'-1

h =-.)
30. F{[F ñEi{ü. Éq F,
r [, ' 'o e o- ü. I F §
üFrs IF
§) (a
a- (! to o o o a) i'D 5
oJ *3' t t (¡
;¿ rF
p
}+
H E q
§) o ó
E$F
F¿
cOr'l §) 6 ¡J
x I I q (D § §) I I rdO §,'H r B.EÉ
recciones diversas. Por ejemplo: la mezcla cultural ya detectable en los
escenarios postindustriales, Ia efervescente recomposición de los géne-
ros y las sexualidades que se produce a pesar de la imagen de aparente
calma ofrecida por la igualdad de oportunidades, lejos de ser sínromas
de la crisis, son acontecimientos productivos, que representan los nue-
vos puntos de partida que ponen en juego aún no explotadas posibili-
dades de unión, de constituciones de comunidades y de potenciación
del sujeto. O"t -ir@, l, ,.r"rl r.""I""i , guiada por
la biogenética y
/-::-:::--:-/-::
las demás ciencias medio qn bi.";E; y *uralG-crea
potenres alrernativas para inventarlúqtieas y dg[n¡io¡"r aiiiilu;.-
tividad. En vez de recaer en los hábitos de pensamiento sedimiñtados
q* .l pasado humanista ha institucionalizado, la condición posthuma-
na nos exhorta a ponernos a prueba con un salto hacia la complejidad y
las paradojas de nuestros días. Para cumplir con esta tarea, necesitamos
una nueva creatividad intelectual.

70