Manual Xplorer

Manual de instrucciones
Fronius Xplorer E
Software
42,0426,0051,ES 012011
Estimado lector
Introducción Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber

adquirido este producto de primera calidad de Fronius. Estas instrucciones de uso le
ayudarán a familiarizarse con su uso. Mediante la lectura atenta de las instrucciones
conocerá las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius. Solo así podrá
aprovechar al máximo sus múltiples ventajas.
Por favor tenga en cuenta también las normas de seguridad y procure usted de este
modo más seguridad en el lugar de aplicación del producto. Un manejo cuidadoso del
producto ayudará a aumentar su duración y su fiabilidad de uso. Esto son requisitos
importantes para alcanzar unos resultados extraordinarios.
ud_fr_st_et_00520 012004
Tabla de contenido
Generalidades ............................................................................................................................................... 3
Principio de funcionamiento ..................................................................................................................... 3
Paquetes de funciones del Fronius Xplorer ............................................................................................. 3
Campos de aplicación .............................................................................................................................. 3
Requisitos de sistema ................................................................................................................................... 4
Requisito de sistema del PC .................................................................................................................... 4
Requisito de sistema del equipo de soldadura ......................................................................................... 4
Versiones de firmware ............................................................................................................................. 4
Ejemplos para la configuración del sistema ............................................................................................. 5
Configurar la red ........................................................................................................................................... 6
Generalidades .......................................................................................................................................... 6
Asignar una dirección IP .......................................................................................................................... 6
Asignar una dirección IP para el Firewall IP ............................................................................................. 6
Visión general del Fronius Xplorer ................................................................................................................ 7
Generalidades .......................................................................................................................................... 7
El Fronius Xplorer .................................................................................................................................... 7
Visión general del nivel del browser ......................................................................................................... 8
Visión general del nivel de trabajo ........................................................................................................... 9
Botones del nivel del browser ................................................................................................................ 10
Símbolos para el emplazamiento de las fuentes de corriente ................................................................ 10
Símbolos para los componentes del equipo .......................................................................................... 10
Símbolos para el estado del equipo ........................................................................................................ 11
Símbolos en la visión general de las hojas de trabajo de Jobs y documentación .................................. 12
Menú / Herramientas ................................................................................................................................... 13
Opciones ................................................................................................................................................ 13
Separar ventana ..................................................................................................................................... 14
Perfiles de usuario, administración de usuarios .......................................................................................... 15
Generalidades ........................................................................................................................................ 15
Crear un nuevo usuario con un nuevo perfil de usuario. ........................................................................ 15
Administrar perfiles ................................................................................................................................ 15
de usuario .............................................................................................................................................. 15
Administración de usuarios .................................................................................................................... 16
Conexión y desconexión automática ...................................................................................................... 16
Cambio de usuario ................................................................................................................................. 16
Navegación en el browser ...................................................................................................................... 17
El nivel del browser ..................................................................................................................................... 17
Generalidades ........................................................................................................................................ 17
Cambiar la vista del browser a la vista del estado ................................................................................. 19
Copiar equipos de soldadura a la barra de selección ............................................................................ 20
Eliminar un equipo de soldadura de la barra de selección ..................................................................... 21
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de visión general ............................................................................ 22
La hoja de trabajo de visión general ...................................................................................................... 22
Botones y símbolos en la hoja de trabajo de visión general .................................................................. 22
Salvaguardar y cargar las datos de la copia de seguridad ..................................................................... 23
Copia de seguridad automática ............................................................................................................. 23
Definir y cargar la copia de seguridad maestra ...................................................................................... 24
Anular la copia de seguridad maestra .................................................................................................... 24
Mostrar el estado de conexión ............................................................................................................... 24
Guardar la configuración del aparato ..................................................................................................... 25
Configurar el nombre y el emplazamiento del equipo ............................................................................ 25
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de panel de control ......................................................................... 26
Hoja de trabajo de panel de control ....................................................................................................... 26
Manejo del panel de control a través del teclado ................................................................................... 27
Entrar en un menú de configuración de la fuente de corriente .............................................................. 27
1
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de Jobs ........................................................................................... 28
Hoja de trabajo de Jobs ......................................................................................................................... 28
Botones y símbolos en la hoja de trabajo de Jobs ................................................................................. 29
Mostrar datos de Job ............................................................................................................................. 30
Copiar e insertar Jobs ............................................................................................................................ 30
Importar y exportar Jobs ........................................................................................................................ 30
Insertar datos de Job en un documento externo .................................................................................... 31
Adjuntar un archivo a un Job y abrir un archivo adjunto ........................................................................ 31
Cambiar un Job ...................................................................................................................................... 32
Historial del Job ...................................................................................................................................... 32
Borrar Job .............................................................................................................................................. 32
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de documentación .......................................................................... 33
Hoja de trabajo de documentación ........................................................................................................ 33
Botones y símbolos en la hoja de trabajo de documentación ................................................................ 34
Ajustes previos de los valores de consumo ........................................................................................... 35
Exportación automática a Excel ............................................................................................................. 36
Conectar y desconectar el registro de los datos de soldadura ............................................................... 36
Sincronización de tiempo ....................................................................................................................... 36
Menú de soldaduras / Mostrar valores de consumo .............................................................................. 37
Indicaciones en diagrama ...................................................................................................................... 38
Menú de secciones de cordón de soldadura .......................................................................................... 39
Menú de valores nominales de parámetros ........................................................................................... 40
Menú de valores reales de parámetros .................................................................................................. 41
Menú de errores ..................................................................................................................................... 41
Cargar y mostrar los datos de soldadura registrados ............................................................................ 42
Guardar datos de soldadura como archivo Excel .................................................................................. 43
Importar datos de soldadura .................................................................................................................. 43
Datos de soldadura documentados ....................................................................................................... 44
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de libro de registro .......................................................................... 47
Hoja de trabajo de libro de registro ........................................................................................................ 47
Botones y símbolos en la hoja de trabajo de libro de registro ................................................................ 47
Cargar y mostrar datos del libro de registro ........................................................................................... 48
Guardar datos del libro de registro como archivo Excel ........................................................................ 49
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de estadística ................................................................................. 50
Hoja de trabajo de estadística ................................................................................................................ 50
Botones y símbolos en la hoja de trabajo de estadística ....................................................................... 51
Crear una nueva barra de estadística .................................................................................................... 51
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de diagrama .................................................................................... 52
Hoja de trabajo de diagrama .................................................................................................................. 52
Botones y símbolos en la hoja de trabajo de diagrama ......................................................................... 52
Crear un nuevo diagrama de Job ........................................................................................................... 53
Visualizar/ocultar Jobs ........................................................................................................................... 53
Importar datos de equipos que no están en red .......................................................................................... 54
Generalidades ........................................................................................................................................ 54
Crear un equipo de soldadura ................................................................................................................ 54
2
Generalidades
Principio de El software Fronius Xplorer es un puesto principal virtual para sistemas de soldadura en
funcionamiento red en sectores de producción automatizados. La interfaz de usuario gráfica con sus
símbolos autoexplicativos permite una sencilla y clara gestión de cualquier número de
sistemas de soldadura dentro de una producción en red.
El emplazamiento y el estado de los diferentes sistemas de soldadura se pueden ver
con un sólo vistazo. Los ajustes probados se pueden copiar sin ningún problema de un
sistema a otro. El software Fronius Xplorer también está preparado para pantallas
táctiles para garantizar un manejo más rápido.
Paquetes de El Fronius Xplorer está disponible con diferentes paquetes de funciones y las opciones
funciones del pertinentes:
Fronius Xplorer (1) Fuente de corriente y Fronius Xplorer (paquete básico)
(2) Fuente de corriente, Fronius Xplorer y documentación
(3) Fuente de corriente, Fronius Xplorer, explorador de Jobs y documentación (opcional)
(4) Fuente de corriente, Fronius Xplorer y mando a distancia RCU 5000i
Paquetes de funciones (1) (2) (3) (4)

Se pueden ver todos los equipos que se encuentran en la red X X X X
Monitorización del estado de servicio actual X X X X
Funciones para copia de seguridad y restauración X X X X
Mando a distancia de la fuente de corriente mediante PC X X X -
Documentación de los valores nominales - - X X
Documentación de cambios de los valores nominales - - X X
Adjuntar documentos o ilustraciones como material de información - - X X
Copiar Jobs de una fuente de corriente a otra - - X X
Documentación de los valores reales de cordón de soldadura - * * X
(opcionalmente con número de componente)
Monitorización de límite de corriente y tensión - - - X
Monitorización de la corriente de motor - - - X
Libro de registro / Diagrama / Estadística - - - X
* Soldaduras, secciones
Campos de El campo de aplicación incluye todos los aparatos digitales de la familia de productos de
aplicación Fronius en los campos automatizados y manuales.
- Soldadura y soldadura indirecta MIG/MAG (CMT)
- Soldadura TIG
- Soldadura por puntos de cinta de proceso Delta Spot
- Soldadura con chorro de plasma
3
Requisitos de sistema
Requisito de El requisito de sistema del ordenador utilizado varía en función del número de equipos
sistema del PC de soldadura conectados para los que se debe realizar una documentación de datos.
Las siguientes indicaciones se refieren a un sistema con 16 equipos de soldadura que
realizan una documentación de datos en el ordenador.
- CPU capacidad de cálculo 3 GHZ

- sistema operativo Microsoft Windows 2000 o XP y los actuales kits de servicio
- memoria de trabajo de 2 GB RAM
- Microsoft .NET Framework 2.0 (en el CD-Rom „ToolsCD“ o a través de Internet)
- resolución de la pantalla de al menos 1024 x 768
- unta interfaz de serie libre (para la configuración de la red)
- Conexión de red de al menos 100 Mbit
- No hay ninguna elevación en la red
Requisito de - Fuente digital de corriente

sistema del - Libre conexión de LocalNet con la opción „Ethernet“ en la fuente de corriente
equipo de solda-
dura Si no hay ninguna conexión de LocalNet libre:
- Distribuidor LocalNet pasivo
Para la evaluación posterior de los datos de soldadura:

- Mando a distancia RCU 5000i
- o desbloqueo de la documentación de datos (documentación)
¡Importante! Para poder utilizar las funciones de libro de registro, diagrama y estadísti-
ca es necesario que el mando a distancia RCU 5000i esté conectado a la fuente de
corriente correspondiente.
Versiones de ¡Importante! Para poder utilizar de forma ilimitada todas las funciones de Fronius
firmware Xplorer, la versión del firmware de los aparatos debe ser siempre la última.
Requisito mínimo:
TransSynergic 4000/5000, TransPulsSynergic 2700 / 3200 / 4000 (CMT) / 5000 (CMT) /
7200 / 9000
- Firmware fuente de corriente: OFFICIAL UST V3.32.30 o superior
OFFICAL UBST V1.4.31 o superior
- Firmware avance de hilo: OFFICIAL SR 4X A V2.1.27 o superior
- Firmware RCU 5000i: OFFICIAL RCU V1.13.7 o superior
4
Ejemplos para la
configuración del (6)
sistema
(7)
(9)
(7)
(6)
(8)
Ejemplo red de Fronius para la gestión con el Fronius Xplorer
(6) Celda de soldadura

(7) Nave de producción
(8) Sede productiva
(9) Sede principal de la empresa
5
Configurar la red
Generalidades Para la configuración de la fuente de corriente y su integración en una red, se necesita

una conexión entre la fuente de corriente y el PC mediante una interfaz Local Net
RS232. Adicionalmente se precisa el software „Módulo de servicio“ para poder efectuar
ajustes.
Información más detallada sobre la configuración de la interfaz de Ethernet figura en el

manual de instrucciones „Ethernet“.
(1) Avance de hilo

(2) Opción mando a distancia RCU 5000i
(1)
(3) Fuente de corriente
(4) PC, ordenador portátil o pantalla táctil
(2) con software Fronius Xplorer
(5) Interfaz Local Net RS232
(3)
(4) (5)
Configurar la red
Asignar una Para identificar la fuente de corriente de manera unívoca en la red, es necesario que se
dirección IP asigne una dirección numérica (dirección IP) a la fuente de corriente conectada.
¡Importante! La dirección IP debe ser diferente para cada una de las fuentes de corriente.
La dirección IP se puede ajustar mediante el mando a distancia RCU 5000i o en la hoja

de trabajo „Visión general“ en „Opciones - Mostrar los datos de conexión“.
Asignar una Mediante la asignación de una dirección IP para el Firewall se puede limitar el acceso a
dirección IP para la fuente de corriente a un sólo usuario (PC). La dirección IP para el Firewall correspon-
el Firewall IP de a la dirección IP del PC que debe contener los derechos de acceso a la fuente de
corriente. La dirección IP para el Firewall se puede ajustar mediante el mando a distan-
cia RCU 5000 i o en la hoja de trabajo „Visión general“ en „Opciones - Mostrar los datos
de conexión“.
6
Visión general del Fronius Xplorer
Generalidades
¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto puede causar graves daños persona-
les y materiales. No se deben utilizar las funciones descritas antes de haber
leído y comprendido, en su totalidad, los siguientes documentos:
- Este manual de instrucciones
- Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema,
en particular las indicaciones de seguridad.
¡OBSERVACIÓN! Debido a las actualizaciones de software puede haber

funciones disponibles en su software, aunque aún no estén descritas en este
manual de instrucciones, y asimismo es posible que suceda lo contrario.
Además, alguna ilustración puede variar ligeramente con respecto a los ele-
mentos de manejo de su software. No obstante, el funcionamiento de los
elementos de manejo es idéntico.
¡Importante! Para garantizar la estabilidad del sistema es necesario efectuar periódica-

mente actualizaciones de Windows (update.microsoft.com).
Los símbolos y botones descritos en este capítulo proporcionan una primera vista
general de los símbolos y botones utilizados en el nivel del browser. Las descripciones
detalladas de los símbolos y botones figuran en los capítulos pertinentes de las hojas de
trabajo.
¡Importante! Los símbolos de color gris significan que el equipo está offline o que el
tráfico de datos está interrumpido. Los botones de color gris significan que el programa
no puede realizar esta función en este momento.
El Fronius Xplorer La superficie de manejo está dividida en dos aspectos clave de actividad:
1. El nivel del browser proporciona una visión general del emplazamiento y del estado
de los equipos disponibles en la red.
2. El nivel de trabajo proporciona

- información sobre la configuración del sistema del equipo de soldadura
- acceso al manejo de la fuente de corriente incluyendo el menú de fondo
- vista de los Jobs guardados. En caso de liberación existe la posibilidad de
cambiar y administrar los mismos (valor nominal)
- en caso de liberación, documentación de los datos de soldadura (documenta-
ción de valor real)
En caso de conexión del mando a distancia RCU 5000i
- registro de modificaciones de parámetros, cambios de usuario, actualizaciones
de firmware y errores aparecidos
- evaluación estadística de los parámetros de soldadura
- representación de los parámetros de soldadura en forma de diagrama
¡Importante! Para poder registrar los datos actuales del equipo de soladura, es necesario
que el Fronius Xplorer esté activado durante el trabajo de soldadura y que el mando a
distancia RCU 5000i esté conectado (opcionalmente liberación de la documentación de
datos). No obstante, los datos que se han registrado en la tarjeta de memoria del mando a
distancia RCU 5000i también pueden ser cargados posteriormente al programa.
7
Visión general El nivel del browser proporciona una visión general del estado y del emplazamiento de
del nivel del los equipos de soldadura instalados.
browser
(1)
(6)
(5) (A)
(2)
(B)
(C)
! (D)
(3)
? (E)
(4)
Nivel del browser
(1) Barra del Xplorer

Visión general del progreso de las carpetas abiertas
(2) Barra de desplazamiento
Para desplazar la vista de la pantalla cuando hay más equipos instalados de los que
se pueden mostrar en la pantalla
(3) Visión general de las subcarpetas
Visión general de los equipos que se encuentran en la carpeta abierta
(4) Visión general del estado con botones
Visión general del estado de los equipos que se encuentran en la carpeta abierta
(A) Sistemas instalados: Indicación de todos los equipos instalados
(B) Listo para el uso: Indicación de todos los equipos listos para el uso
(C) Error: Indicación de todos los equipos en los que se ha producido un error
(D) Advertencias: Indicación de todos los equipos en los que se ha producido una
advertencia
(D) Desconocido: Indicación de todos los equipos con un estado desconocido
(5) Barra de selección
Para poder seleccionar los equipos de soldadura de uso más frecuente o asignados
a un campo de tareas. Con un clic del ratón se entra en el nivel de trabajo del
equipo seleccionado.
(6) Botón del browser
Pulsando el botón del browser se sale del nivel de trabajo al nivel del browser
8
Visión general El nivel de trabajo permite el acceso a todos los ajustes del equipo de soldadura. Se
del nivel de pueden observar inmediatamente las desviaciones del servicio normal y corregir todos
trabajo los ajustes desde el puesto de trabajo. Todos los trabajos en y con el equipo de solda-
dura se pueden registrar y archivar.
(8)
*
Emplazamiento/ .../Nombre/ (9)

F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
(7) Overview Panel Jobs Doku LogBook Statistic Diagram
TPS5000 (No:15440923)
FP25
TPS5000 (No:15440923)
(10)
POWERMAG-OS 4.2.4
Weld Process Regulator 5.0.100
VR7000 -CMT
DB 0503 5.0.95
UST2BV1.4B 1.4.1
BPS53 V0.3A 0.3.0.
Ethernet-Gate (No:15440923)
FP25
FP25_OS 1.21.14
RCU5000i (No:15050216) FP25 V1.6A 1.6.0
LN Router
(6)
Nivel de trabajo
* Disponible según el paquete de opciones
(6) Ruta de emplazamiento del equipo de soldadura

Muestra el nombre y el emplazamiento del equipo de soldadura seleccionado
(7) Botón para cerrar el equipo de soldadura
Pulsando el botón para cerrar el equipo de soldadura se retira el equipo de soldadu-
ra de la barra de selección
(8) Nivel de trabajo
Para navegar y trabajar en las hojas de trabajo disponibles
(9) Equipo de soldadura activado en la barra de selección
Activando un equipo de soldadura se realiza el cambio al nivel de trabajo del equipo
de soldadura.
(10) Gestor de licencias
En el gestor de licencias se muestran todas las opciones disponibles del sistema.
Las opciones activadas se muestran en color verde. Los opciones bloqueadas se
pueden habilitar mediante la entrada de un código.
Gestor de licencias
9
Botones del nivel
Botón del browser
del browser
Para cambiar del nivel de trabajo al nivel del browser
Botón para abrir el archivo

Para abrir archivos del Fronius Xplorer (por ejemplo, datos de equipos que no
están en red)
Símbolos para el Los emplazamientos de las fuentes de corriente están definidos con los siguientes
emplazamiento símbolos de carpeta:
de las fuentes de Símbolo Home
corriente Es el nivel de carpeta superior en la ruta de emplazamiento: Home/
Símbolo sede productiva

Segundo nivel de carpeta: Home/Sede productiva/
Símbolo planta de producción

Tercer nivel de carpeta: Home/Sede productiva/Planta de producción/
Símbolo nave de producción

Cuarto nivel de carpeta: Home/Sede productiva/Planta de producción/Nave de
producción/
Símbolo celda de producción
Quinto nivel de carpeta: Home/Sede productiva/Planta de producción/Nave de
producción/Celda de producción/
En el nivel de carpeta inferior se muestra el tipo y el estado del equipo de soldadura:
Home/Sede productiva/Planta de producción/Nave producción/Celda de producción/Tipo

y estado del equipo de soldadura
Símbolos para Símbolo fuente de corriente

los componentes Aplicable a todas las fuentes de corriente de Fronius de los aparatos digitales
del equipo
Símbolo avance de hilo

Aplicable a todos los avances de hilo disponibles de Fronius
Símbolo mando a distancia

Aplicable a todos los mandos a distancia disponibles de Fronius (con excep-
ción del RCU 5000i)
Símbolo mando a distancia RCU 5000i (ampliación del sistema)
Aplicable al mando a distancia RCU 5000i
Símbolo interfaz (robot, Ethernet, ...)

En caso de utilización de una interfaz
10
Símbolos para
Símbolo sensor de gas
los componentes
En caso de utilización de un sensor de gas
del equipo
(continuación)
Símbolo número de pieza
En caso de utilización de un mando a distancia RCU 5000i se muestra aquí el
contador de componentes
Símbolo interfaz de serie

En caso de utilización de la interfaz LocalNet RS232
Símbolo pinzas de soldadura por puntos DeltaSpot

Aplicable a las pinzas de soldadura por puntos DeltaSpot de Fronius
Símbolo PC
Indica los diferentes números de versión
Símbolo WibuKey
Indica si hay una WibuBox conectada al PC
Símbolos para el Símbolos para el estado actual del equipo:

estado del equipo
(10) Símbolo estado del equipo:
Estado OK
El equipo trabaja correctamente
(11)
? Estado desconocido
(10) El equipo actualmente no está
disponible (apagado o separado de
la red)
Parada equipo
(12) El equipo muestra un error en el
panel de control y no trabaja correc-
Símbolos de los botones tamente
! Advertencia
El equipo DeltaSpot muestra una
advertencia
(11) Símbolo estado actividad de equipo:
Proceso de soldadura activo

El arco voltaico está encendido
(12) Símbolo estado disponibilidad de equipo:
Equipo de soldadura online

La conexión al equipo está establecida, se consultan los datos
11
Símbolos para el
Equipo disponible
estado del equipo
El equipo está preparado para establecer una conexión
(continuación)
Sin conexión
La conexión al equipo está interrumpida (por ejemplo, equipo apagado)
Símbolos en la Símbolos en la visión general de las hojas de trabajo de Jobs y documentación:

visión general de
las hojas de
trabajo de Jobs y
documentación
F2 F3 F4 F5 F6
Sinopsis Panel Jobs Document. Estadíst.
(13) (14)
Símbolos en la visión general de las hojas de trabajo de Jobs y documentación
(13) Símbolo en la hoja de trabajo de Jobs
Licencia y derecho de acceso Jobs

La hoja de trabajo de Jobs está disponible, los Jobs están disponibles para su
edición
Licencia de Jobs pero actualmente sin derecho de acceso
La hoja de trabajo de Jobs está disponible y la edición de Jobs está bloqueada
actualmente por otro usuario
Licencia de Jobs no disponible
La hoja de trabajo de Jobs no está disponible
(14) Símbolo en la hoja de trabajo de documentación
Registro de datos activado

El registro de datos está activado en el menú desplegable de la hoja de trabajo
de documentación
Registro de datos desactivado
En el menú desplegable de la hoja de trabajo de documentación está desac-
tivado el registro de datos
12
Menú / Herramientas
Opciones Opciones de browser:

Introducir las direcciones IP, secciones IP o Direct Broadcasts donde el browser debe
buscar las máquinas.
En „Buscar máquinas en la Subnet local“ se pueden encender y apagar los Broadcasts
para la propia red.
Interfaces de serie:
Se puede conectar el Xplorer al equipo de soldadura a través de una interfaz de serie. A
tal fin se necesita una interfaz LocalNet RS232. Ajustar en este menú la interfaz de serie
utilizada (COM1, COM2).
Idioma:
Seleccionar el idioma
Carpeta de datos:
Los datos de documentación y usuarios se guardan por defecto en Archivos
propios\Fronius International\Fronius Xplorer. Este menú ofrece la posibilidad de elegir
un lugar de memoria cualquiera. Se puede seleccionar una unidad de red como lugar de
memoria para acceder a los mismos datos desde varios PCs.
Desconexión automática:
Si el campo está activado, se desconecta el administrador automáticamente del Xplorer
al cabo del tiempo ajustado.
Licencias:
Con una WibuBox/U+ (USB) o una Wibu-
Box/P+ (conexión paralela) se pueden
habilitar las diferentes opciones en el
sistema.
A tal fin, simplemente se debe seleccionar
con „Browse“ la máquina para la que se
deben habilitar las opciones.
Después de seleccionar la máquina es
necesario reiniciar el Fronius Xplorer y el
LocalNetServer.
Divisa:
En las opciones de la hoja de trabajo de documentación existe la posibilidad de fijar los
valores de consumo. Este menú permite ajustar la divisa a tal fin.
DeltaSpot:
Aquí se puede activar y desactivar la indicación del Q-Master DeltaSpot en el Xplorer. El
manual de instrucciones de „Delta Spot“ incluye una explicación detallada sobre el tema
DeltaSpot y Xplorer. La información sobre el Q-Master figura en el manual de instruccio-
nes „Q-Master DeltaSpot“.
13
Separar ventana Si está activada la división en Herramientas / Separar ventana, se puede mostrar
cualquier número de niveles de trabajo paralelamente o uno debajo de otro. En la barra
de selección se muestran o se ocultan los equipos de soldadura con un clic.
Standort/ .../Name/ Standort/ .../Name/

F2 F3 F F2 F3 F
Overview Panel Jobs Overview Panel Jobs
TPS5000 (No:15440923) TIME 5000 Digital (No:15440564)

FP25 FP25
VR7000 -CMT VR5000
Ethernet-Gate (No:15440923) Ethernet-Gate (No:1544545)
RCU5000i (No:15050216) RCU5000i (No:15051578)
LN Router LN Router
Separación de ventana paralela
En Herramientas / Cambiar separación de ventana se puede cambiar entre la separa-

ción horizontal y vertical.
14
Perfiles de usuario, administración de usuarios
Generalidades La administración de usuarios permite asignar a los diferentes usuarios unos perfiles de
usuario personalizados. En los perfiles de usuario se pueden asignar derechos. Los
perfiles de usuario se pueden crear en Herramientas / Perfiles de usuario. En el menú
Herramientas / Administración de usuarios se asignan los perfiles creados a los diferen-
tes usuarios. Los dos menús Perfiles de usuario y Administración de usuarios sólo están
disponibles para usuarios que tengan el perfil de usuario de administrador.
Crear un nuevo 1. Abrir el menú „Perfiles de usuario“ (Herramientas / Perfiles de usuario).

usuario con un 2. Crear un perfil de usuario pulsando el botón „Nuevo“.
nuevo perfil de 3. Introducir un nombre y pulsar „Enter“.
usuario. 4. Asignar los derechos deseados al nuevo perfil de usuario creado seleccionando o
deseleccionando las casillas correspondientes.
En el siguiente paso se le asigna el perfil de usuario a un usuario.
5. Abrir el menú „Administración de usuarios“ (Herramientas / Administración de

usuarios).
6. Crear un usuario pulsando el botón „Nuevo usuario“.
7. Introducir el nombre de usuario (= nombre de código de acceso) y asignar un
perfil de usuario.
Administrar El menú de perfiles de usuario sólo está disponible para usuarios que tengan el perfil de
perfiles usuario de administrador.
de usuario
Perfiles de usuario
El menú de perfiles de usuario (Herramientas / Perfiles de usuario) permite lo siguiente

en relación con los perfiles de usuario:
- crear
- borrar
- renombrar
- cambiar
Además es posible ajustar un tiempo después del cual se desconecta automáticamente

un perfil de usuario.
15
Administración El menú de administración de usuarios sólo está disponible para usuarios que tengan el
de usuarios perfil de usuario de administrador.
El menú de administración de usuarios (Herramientas / Administración de usuarios)

permite lo siguiente:
- crear usuarios
- borrar usuarios
- cambiar o borrar contraseñas (sólo el usuario “Admin” puede cambiar contraseñas
sin tener que introducir la contraseña antigua)
- definir el usuario conectado automáticamente por defecto durante el inicio del
programa. Este usuario no necesita ninguna contraseña para iniciar el programa.
Conexión y Ejemplo de aplicación para iniciar y finalizar automáticamente la sesión de un usuario:

desconexión
automática - El usuario „Admin“ (perfil de usuario 1) inicia una sesión y realiza trabajos en el
sistema
- A „Admin“ se le olvida desconectarse al finalizar la sesión.
- La desconexión automática está activada. „Admin“ es desconectado del sistema
después de que haya transcurrido el tiempo ajustado.
- La conexión automática está ajustada al usuario „User 1“.

- El usuario „User 1“ puede conectarse al sistema sin que se produzca ninguna
consulta de contraseña.
Cambio de 1. Pulsar el botón „Cambiar usuario“.

usuario 2. Introducir el nombre de usuario y la contraseña.
3. Pulsar „Enter“.
16
El nivel del browser
Generalidades El browser está dividido en varios niveles de carpeta. Los equipos de soldadura están
clasificados en los niveles de carpeta según su emplazamiento y campo de tareas. Para
entrar en el siguiente nivel de carpeta inmediatamente inferior, es suficiente con un
simple clic del ratón en el botón de carpeta.
Navegación en el Estructura de carpetas:

browser
Emplaza-
miento 2
Emplaza- Planta 2
miento 2
Emplaza- Planta 2 Nave 1

miento 2
Emplaza- Planta 2 Nave 1 Celda 1

miento 2
Nivel de carpeta superior Home

Proporciona una visión general de las sedes productivas que se encuentran en la red.
Sistemas instalados 150 Emplaza- Emplaza- Emplaza-

Listo para el uso 145 miento 1 miento 2 miento X
Error 5
! ...
Nivel de carpeta empresas o sede productiva

Proporciona una visión general sobre las fábricas de producción que se encuentran en
la sede productiva.
Emplaza-
miento 2
Sistemas instalados 150 Planta 1 Planta 2 Planta X

Listo para el uso 145
Error 5
! ...
17
Navegación en el Nivel de carpeta fábrica de producción
browser Proporciona una visión general de las naves de producción que se encuentran en la
(continuación) fábrica de producción
Emplaza- Planta 2
miento 2
Sistemas instalados 150 Nave 1 Nave 2 Nave X

Error 5
! ...
Nivel de carpeta nave de producción

Proporciona una visión general de las celdas de soldadura en la nave de producción
Emplaza- Planta 2 Nave 1

miento 2
Sistemas instalados 150 Celda 1 Celda 2 Celda X

Error 5
! ...
Nivel de carpeta celda de soldadura

Proporciona una visión general de los equipos de soldadura en la celda de soldadura

miento 2
Sistemas instalados 150 Equipo 1 Equipo 2 Equipo X

Error 5
! ...
¡Importante! Un simple clic del ratón permite volver en cualquier momento a la carpeta
de orden superior.
18
Cambiar la vista Se puede cambiar la vista del browser a una vista en la que se muestran los equipos
del browser a la con el mismo estado.
vista del estado
1. Pulsar en la vista del browser el botón deseado para la vista del estado
Listo para el uso X
Error X
! Advertencias X
? Desconocido X
2. Se muestra una indicación de los equipos con el mismo estado en forma de tabla.
Nombre
Sistemas instalados 17 Ruta de emplazamiento
Nombre
Ruta de emplazamiento
Listo para el uso 5 Nombre
Error 5 Nombre
Nombre
! Advertencias 2
? Desconocido 1
Ejemplo indicación de todos los equipos con estado de error
3. Mediante un clic del ratón se puede abrir el equipo correspondiente. Se supone que
la dirección IP para el Firewall está configurada para el PC de acceso o que no hay
ninguna dirección IP para el Firewall ajustada y que hay menos que 4 usuarios
conectados.
Nombre
19
Copiar equipos de Para entrar en el nivel de trabajo de un equipo de soldadura, primero se debe copiar el
soldadura a la equipo de soldadura a la barra de selección. Se puede copiar un número cualquiera de
barra de selección equipos de soldadura a la barra de selección.
De este modo, se puede controlar el estado y la disponibilidad de los equipos de solda-

dura más relevantes con un sólo vistazo.
Copiar los equipos de soldadura a la barra de selección:
1. Entrar en el nivel de carpeta de la celda de producción deseada

2. Copiar el equipo de soldadura a la barra de selección con un clic del ratón

Equipo 2 miento 1
Estado celda 1 Equipo 1 Equipo 2 Equipo X

Sistemas instalados 4
Equipos en servicio 4
Error 0
......
3. Repetir este proceso para copiar otros equipos de soldadura a la barra de selección
¡Importante! Se pueden copiar equipos de soldadura de diferentes emplazamientos a la

barra de selección. Los equipos de soldadura copiados a la barra de selección se
mantendrán, independientemente del nivel de carpeta en el que se encuentra el usuario.
20
Eliminar un
equipo de solda-
dura de la barra
de selección Emplazamiento/ .../Nombre/ (2)
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
Panel Jobs Doku LogBook Statistic Diagram

(1) Overview
TPS5000 (No:15440923) TPS5000 (No:15440923)

FP25
POWERMAG-OS 4.2.4
VR7000 -CMT
DB 0503 5.0.95
UST2BV1.4B 1.4.1
BPS53 V0.3A 0.3.0.
FP25
FP25_OS 1.21.14
RCU5000i (No:15050216) FP25 V1.6A 1.6.0
LN Router
Eliminar un equipo de soldadura de la barra de selección
1. Seleccionar el equipo de soldadura que se debe eliminar de la barra de selección (1)

2. Pulsar el botón para cerrar el equipo de soldadura (2)
Opcionalmente se puede seleccionar el equipo de soldadura que se debe eliminar de la

barra de selección con el botón derecho del ratón y confirmar la selección con - Cerrar -
21
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de visión general
La hoja de traba- La hoja de trabajo de visión general proporciona información sobre

jo de visión - la configuración del sistema del equipo de soldadura
general - las versiones de firmware actualmente instaladas
- la conexión de red utilizada
Para cambiar al nivel de trabajo, seleccionar el equipo de soldadura deseado en la barra

de selección:
Equipo X
Para consultar las informaciones de uno de los componentes del equipo mostrados,
activar el componente del equipo con un clic del ratón
F2
Sinopsis
TPS5000 (No:15440923) TPS5000 (No:15440923)

FP25
POWERMAG-OS 4.2.4
VR7000 -CMT
DB 0503 5.0.95
UST2BV1.4B 1.4.1
BPS53 V0.3A 0.3.0.
FP25
FP25_OS 1.21.14
RCU5000i (No:15050216) FP25 V1.6A 1.6.0
LN Router Neu
Ejemplo configuración de equipo con fuente de corriente TPS 5000
Botones y símbo- Botón de actualizar

los en la hoja de Actualizar las informaciones del equipo
trabajo de visión
Botón para el menú de opciones de la copia de seguridad
general
- para definir un archivo de copia de seguridad maestra
- para crear una copia de seguridad automática
- para abrir el directorio de copia de seguridad en el Windows Explorer
- para para mostrar una vista ampliada de todos los participantes de bus
- para mostrar los datos de conexión
- para configurar el emplazamiento y el nombre del equipo
- para exportar la configuración del aparato
Botón para crear una copia de seguridad
Guardar el archivo de copia de seguridad del equipo de soldadura en un sopor-
te de datos
Botón para cargar la copia de seguridad
Cargar el archivo de copia de seguridad memorizado en el soporte de datos
22
Salvaguardar y Este archivo guardado contiene todos los datos del equipo de soldadura. La ruta de la
cargar las datos copia de seguridad está predefinida y se guarda con el número de serie de la fuente de
de la copia de corriente (Archivos propios/Fronius International/Arco voltaico/Específico/Número de
seguridad serie/Backup). También existe la posibilidad de introducir la ruta de la copia de seguri-
dad individualmente.
Designación de los datos de la copia de seguridad
Número de serie RCU Fecha y hora de la copia de seguridad

5000i
Hacer una copia de seguridad:
1. Pulsar el botón „Copia de seguridad“.
2. Seleccionar y confirmar el lugar de memoria pulsando el botón „Guardar“.

3. Se crea la copia de seguridad.
Cargar la copia de seguridad:

1. Pulsar el botón „Restaurar“.
2. Seleccionar la copia de seguridad y pulsar el botón „Abrir“.

3. Se carga la copia de seguridad.
¡OBSERVACIÓN! Mediante la carga de los datos de copia de seguridad se

sobrescriben los datos actuales que no podrán ser recuperados.
Copia de seguri- La copia de seguridad automática guarda los datos en un intervalo definido y que la
dad automática realización de las copias de seguridad sea más cómoda.
1. Pulsar el botón „Opciones“.
2. Pulsar „Ajustes para copia de seguridad automática“.

3. Ajustes para copia de seguridad automática
Ajustar el momento y la frecuencia de repetición de la copia de seguridad automáti-

ca.
Se puede seleccionar cualquier lugar de memoria. Se puede seleccionar una
unidad de red como lugar de memoria para acceder a los mismos datos desde
varios PCs.
23
Definir y cargar la Se puede definir una copia de seguridad que se carga automáticamente al pulsar el
copia de seguri- botón „Copia de seguridad“. De este modo queda garantizado que no se pierdan los
dad maestra ajustes probados (Jobs) en caso de una pérdida de datos o modificaciones de paráme-
tros no deseados.
1. Pulsar el botón de opciones „Copia de seguridad“.
2. Pulsar „Seleccionar copia de seguridad maestra“.

3. Seleccionar y confirmar la copia de seguridad maestra con „Abrir“.
4. Cargar la copia de seguridad pulsando el botón e importar la copia de seguridad
maestra.
Anular la copia Anulando la opción de copia de seguridad maestra, después de pulsar el botó para
de seguridad cargar el archivo de seguridad se abre un diálogo de selección.
maestra 1. Pulsar el botón de opciones.
2. Pulsar la opción „Desactivar la copia de seguridad maestra“.
Mostrar el estado 1. Pulsar el botón „Opciones“.

de conexión
2. Pulsar „Mostrar los datos de conexión“.
Ajustes de conexión
Dirección IP XX.X.XX.XX
Indicación de la dirección IP de las fuentes de corriente
Firewall IP XX.X.XX.XX
Indicación de las direcciones IP de los ordenadores con acceso a la fuente de
corriente. Con el ajuste 0.0.0.0 no existe ninguna restricción de acceso y hasta 4
ordenadores pueden acceder a la fuente de corriente.
Conexiones activas XX.X.XX.XX
Indicación de los ordenadores actualmente conectados a la fuente de corriente.
24
Guardar la confi- Para la documentación de datos existe la posibilidad de exportar y guardar la configura-
guración del ción actual del equipo como archivo de texto en un soporte de datos.
aparato 1. Pulsar el botón „Opciones“.
2. Pulsar „Guardar la configuración del aparato“.

3. Seleccionar el lugar de memoria y guardar el archivo.
Configurar el 1. Pulsar el botón „Opciones“.

nombre y el
emplazamiento
del equipo
2. Pulsar „Configuración de la máquina“.
Configuración de la máquina
Emplazamiento 1
Planta 1
Nave 1
Nave 2
Nave 3
Planta 2
Nombre de la
máquina:
3. Pulsar el botón „Carpeta nueva“.
4. Introducir y confirmar el nombre para el emplazamiento o pulsar repetidamente el

botón „Carpeta nueva“ hasta que se haya creado la estructura de carpetas desea-
da:
Emplazamiento X
○
○
○
○ ○ ○ ○
Planta X
○
○
○
○
Nave X
○ ○ ○ ○
○
○
○
○
Celda X
○ ○ ○ ○
○
5. Rellenar el campo - Nombre de máquina - y confirmar las indicaciones.
¡Importante! La „Máquina“ se guarda siempre en la carpeta actualmente seleccionada.

Si debajo de la carpeta seleccionada aún se encuentran subcarpetas sin máquinas,
éstas se borrarán automáticamente. De este modo se puede desplazar la „Máquina“ en
cualquier momento a otra carpeta.
25
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de panel de
control
Hoja de trabajo El panel de control se basa en el panel de control de la fuente de corriente conectada.
de panel de Adicionalmente, algunas funciones están directamente disponibles mediante los coman-
control dos breves del teclado del PC. La rueda de ajuste integrada (1) permite una manejo fácil
a través de la pantalla táctil. Información más detallada sobre la función del panel de
control figura en el manual de instrucciones de la fuente de corriente.
¡OBSERVACIÓN! En caso de conexión del mando a distancia RCU 5000i a la

fuente de corriente, el manejo mediante la hoja de trabajo de panel de control
no se encuentra disponible. En la pantalla se realiza la indicación de los ajustes
actuales de parámetros. No se pueden seleccionar los botones en el panel de
control.
¡Importante! Por motivos de seguridad, la función de enhebrar hilo no se encuentra

disponible.
Panel de F3
control
(2)
(1)
Ejemplo panel de control Comfort / fuente de corriente TPS 5000
(1) Rueda de ajuste

Para ajustar el parámetro actualmente seleccionado mediante el ratón o la pantalla
táctil
(2) Menú de opciones del panel de control
Para seleccionar la parte frontal de manejo (por ejemplo, soldadura TIG o variante
EE.UU.)
26
Manejo del panel Todos los parámetros se pueden ajustar directamente mediante los comandos breves
de control a del teclado del PC. Pulsando la tecla de espacio se realiza la indicación de los coman-
través del teclado dos breves disponibles.
Panel de F3
control
+
A V -
S D O P N M E R
Ejemplo indicación de los comandos breves pulsando la tecla de espacio
Entrar en un Para entrar en un menú de configuración de la fuente de corriente:

menú de configu-
ración de la 1. Seleccionar y mantener pulsada la tecla de configuración.
fuente de corrien- 2. Mantener pulsado el botón izquierdo del ratón y mover el puntero del
LOCK
CK
te ratón a “Lock”.
3. Soltar el botón izquierdo del ratón.
4. Se muestran los menús de configuración disponibles.
5. Entrar al menú de configuración deseado.
Opcionalmente se puede entrar al menú de configuración pulsando el botón

derecho del ratón.
F3
Panel de
control
Jobcorr.
WFS
WF S
Menue
en
nu
GA
GAS
Menue
Menu
ue
Trigger
rigg Main
Mai
Menue Menue
Ejemplo indicación de los menús de configuración disponibles
27
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de Jobs
Hoja de trabajo La hoja de trabajo de Jobs permite editar, copiar y administrar Jobs. Los sitios de
de Jobs memoria están divididos en grupos de 10 Jobs.
¡Importante! Para poder aprovechar el pleno volumen de funcionalidades de la hoja de

trabajo de Jobs, es necesario que la opción Jobexplorer esté habilitada en la fuente de
corriente.
En caso de conexión del mando a distancia RCU 5000i, los sitios de memoria se amp-
lían de 100 a 1000.
(3) (2) (1)
(4)
(8)
(5)
(6) (7)
Hoja de trabajo de Jobs
(1) Botones para confirmar cambios de Job

Seleccionar según las modificaciones de parámetros
- Confirmar las modificaciones en la fuente de corriente o en el RCU 5000i
- Deshacer modificaciones
(2) Barra de desplazamiento
- Adaptar el tamaño de la ventana según necesidad
- Cambiar y adaptar la vista automáticamente con un doble clic
(3) Barra de desplazamiento Job / grupos de Jobs
En la barra aparece una indicación
- Blanco: puestos de Job vacíos
- Azul: puestos de Job ocupados
- Amarillo: Jobs con modificaciones de parámetros
- Rojo: Jobs con ajustes de parámetros defectuosos
- Gris: los Jobs aún no están sincronizados con la fuente de corriente
(4) Barra de botones
Para seleccionar las funciones disponibles
(5) Grupos de Jobs
- Seleccionar todos los Jobs del grupo con un clic del ratón
- Editar los nombres de los grupos de Jobs con un doble clic
(6) Campo de indicación Jobs
- Mediante la selección se realiza la indicación de los ajustes de parámetros en
la indicación de parámetros (7)
- Editar los nombres con un doble clic en el nombre de Job
28
Hoja de trabajo (7) Indicación de parámetros
de Jobs - Indicación de los ajustes de parámetros y modificaciones de parámetros actuales.
(continuación) - No todas las modificaciones de parámetros confirmadas están identificadas con
color amarillo.
(8) Barra de desplazamiento para los parámetros
Para desplazarse por la indicación de parámetros
Botones y símbo- Botón fuente de corriente

los en la hoja de Xplorer acepta los Jobs de la máquina
trabajo de Jobs
Botón para guardar un Job

Confirmar las modificaciones o el Job de nueva creación
Botón deshacer
Se restaura el estado anterior de los Jobs en la máquina
Botón para insertar un archivo

Adjuntar cualquier archivo (por ejemplo: foto de un cordón de soldadura, ...)
Botón para copiar un Job

Copiar los Jobs seleccionados
Botón para insertar un Job

Insertar los Jobs copiados
Botón para borrar un Job

Borrar los Jobs seleccionados
Botón para cambiar un Job

Cambiar los Jobs seleccionados
Botón de historial
Para abrir una sinopsis del historial del Job seleccionado.
Botón y símbolo de archivo adjunto

- Para abrir un archivo adjunto
- Simboliza que el Job tiene un archivo adjunto
! Símbolo de advertencia para modificación de Job

Simboliza una modificación de Job en:
- Fuente de corriente
- Mando a distancia RCU 5000i
- Fronius Xplorer
Ejemplo: Después de una interrupción de la conexión entre el mando a
distancia RCU 5000i y el Fronius Xplorer se produce una modificación de Job
en una de las fuentes de corriente. Después de restablecer la conexión
aparece el „Símbolo de advertencia para modificación de Job“ al lado del Job
modificado.
Símbolo error de Job
Ajustes de parámetros defectuosos, no se puede realizar el Job
¡Importante! Si se transmite un Job que incluye una opción que ni está dispo-
nible en la máquina (por ejemplo, SFI), se indica „Limited“ como estado.
29
Conflicto modificación de Job
Diferente modificación de Job en el mando a distancia RCU 5000i y en la
fuente de corriente durante una interrupción de la conexión
Menú de opciones para Job

Para importar y exportar Jobs
¡Importante! Los Jobs que aún no están sincronizados con la fuente de corriente, están
identificados con un punto de color gris.
Mostrar datos de Seleccionar el Job con un clic del ratón. Indicación de los datos en la indicación de
Job parámetros (7).
Copiar e insertar Copiar un Job, varios Jobs o un grupo de Jobs:

Jobs 1. Seleccionar un Job, varios Jobs o un grupo de Jobs
2. Pulsar el botón „Copiar“ o Ctrl + C
3. Seleccionar el lugar para insertar

4. Pulsar el botón „Insertar“ o Ctrl + V
Copiar un Job, varios Jobs o un grupo de Jobs de una fuente de corriente a otra:
1. Seleccionar el Job, los Jobs o el grupo de Jobs
2. Pulsar el botón “Copiar” o Ctrl + C
3. Seleccionar la fuente de corriente para insertar los Jobs

4. Seleccionar el lugar para insertar
5. Pulsar el botón „Insertar“ o Ctrl + V
¡Importante! Sólo se pueden copiar Jobs a otra fuente de corriente, cuando se ha

habilitado la opción de gestión de Jobs (Jobexplorer) en la fuente de corriente de desti-
no. Si no se puede realizar el Job copiado en la fuente de corriente de destino, apare-
cerá un mensaje de error.
Importar y ex- Exportar un Job, varios Jobs o un grupo de Jobs a un soporte de datos:
portar Jobs 1. Seleccionar el Job, los Jobs o el grupo de Jobs
2. Pulsar el botón “Opciones”
3. Seleccionar la opción „Exportación“

4. Seleccionar el lugar de memoria y guardar el o los Jobs
30
Importar Jobs desde un soporte de datos:
1. Seleccionar el lugar deseado para insertar en la hoja de trabajo „Jobs“
2. Pulsar el botón “Opciones”
3. Pulsar „Importación“
4. Seleccionar e importar Job(s) con „Abrir“
¡Importante! Un archivo que se importa contiene siempre el mismo número de Jobs

que se ha seleccionado para el proceso de exportación:
- Job único
- Varios Jobs seleccionados
- Grupo de Jobs
- Varios grupos de Jobs
Insertar datos de 1. Seleccionar Jobs

Job en un docu- 2. Copiar los Jobs al portapapeles con el botón „Copiar“ o la tecla Ctrl + C
mento externo 3. Abrir una hoja de cálculos, por ejemplo, Excel o un programa de edición de textos,
por ejemplo, Word y seleccionar „Insertar“ en el menú „Editar“ o pulsar Ctrl + V
Adjuntar un 1. Seleccionar un Job

archivo a un Job 2. Pulsar el botón „Añadir archivo“
y abrir un archivo
adjunto
3. Seleccionar y confirmar el archivo del soporte de datos

4. Al lado del Job aparece el símbolo de archivo adjunto
Se puede adjuntar cualquier número de archivos a un Job.
¡Importante! Cuando se adjunta un archivo no se inserta el archivo original en el pro-

grama, sino que sólo se crea el vínculo con el archivo. Si se cambia el lugar de memoria
del vínculo, el programa ya no puede localizar el archivo.
Abrir el archivo adjunto:
(1) (2)
Abrir el archivo adjunto
1. Seleccionar un Job con archivo adjunto

2. Seleccionar y abrir el botón de archivo adjunto (1) con un clic del ratón
Si así se desea, eliminar el archivo adjunto seleccionando el botón “Borrar el archivo

adjunto” (2).
31
Borrar Job 1. Seleccionar un Job, varios Jobs o un grupo de Jobs
2. Pulsar el botón „Borrar“
Cambiar un Job 1. Seleccionar un Job

2. Pulsar el botón „cambiar“
3. Modificar parámetros (ver el manual de instrucciones de lal fuente de corriente.)
Cambiar un Job
Historial del Job En „Historial del Job“ puede abrirse una vista detallada del Job seleccionado. Cada
modificación de Job se protocoliza en paralelo y puede verse aquí.
Existe la posibilidad de volver a cargar versiones antiguas del Job en la máquina.
32
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de documenta-
ción
Hoja de trabajo de En la hoja de trabajo de documentación se realiza la indicación de los datos de soldadu-
documentación ra documentados:
- Soldaduras
- Secciones de un cordón de soldadura
- Valores nominales de un cordón de soldadura (Upslope, ...)
- Valores actuales (sólo en caso de conexión del mando a distancia RCU 5000i)
- Error
- Valores de consumo
F4
Document.
Soldaduras
Start Time Partnumber Seam Imin Arc Time Imean Imax Umin Umean Umax Gas wire E Q Limit
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX XXX,X XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX XXX,X XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X Secciones
XX,X XX,X XX,X XX,X
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX XXX,X XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X Soldaduras
XX,X XX,X XX,X XX,X
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x
KXX-XXXX
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XXX,X
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
V
XX,X
XX,X
XX,X
Secciones
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
XX
XX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
Valores
XX,X
XX,X
nomin.XX,X
XX,X
XX,X XX,X
XX,X XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
XX
XX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
Valores
XX,X
XX,X
actuales
XX,X XX,X
XX,X XX,X
XX,X
XX,X
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX XXX,X XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X Error
XX,X XX,X XX,X XX,X
Hoja de trabajo de documentación
La indicación de los datos de soldadura que actualmente se encuentran en la memoria

de trabajo se realiza mediante el símbolo de fuentes de corriente de color rojo.
Los datos de soldadura permanecen en la memoria de trabajo durante aproximadamen-

te 10 minutos del tiempo de soldadura. A continuación, Xplorer borra los datos de
soldadura de las vistas detalladas. La indicación de los datos de soldadura que ya no se
encuentran en las vistas detalladas, se realiza mediante el símbolo de fuentes de
corriente de color gris.
Los datos de soldadura que ya no se encuentran en las vistas detalladas, sólo aparecen
visibles en el menú de los cordones de soldadura. Con un doble clic en el símbolo gris
de fuentes de corriente, el Xplorer vuelve a cargar los datos de soldadura en las vistas
detalladas y todos los datos de soldadura vuelven a aparecer visibles.
Volver a cargar varios datos de soldadura a la vista detallada:
1. Seleccionar los datos de soldadura
2. Hacer clic con el botón derecho del ratón y pulsar “Cargar detalles”
33
Botones y símbo- Símbolo soldaduras
los en la hoja de Documentación de los datos de soldadura (datos reales) de todo el cordón de
trabajo de docu- soldadura
mentación
Símbolo secciones
Documentación de los datos de soldadura (datos reales) de las diferentes
secciones del cordón de soldadura
Símbolo valores nominales

Documentación de los valores nominales ajustados
Símbolo valores actuales

Documentación de los valores reales realmente soldados. El registro de la
tensión (U), de la corriente (I) y del tiempo de soldadura (Arc Time) se realiza
cada 100 ms.
Símbolo error
Documentación de los errores aparecidos con sello de tiempo y texto claro.
Botón para cargar los datos de soldadura

Mostrar y cargar los datos de soldadura registrados
Botón para mostrar los datos de soldadura actuales

Indicación del registro actual de los datos de soldadura en la pantalla
Botón para congelar la vista actual de la pantalla

Se mantiene la vista actual de la pantalla. El registro de datos sigue funcio-
nando al fondo. La activación se realiza automáticamente al abrir los datos de
soldadura registrados
Botón para guardar los datos de soldadura como archivo Excel

Los datos seleccionados se guardan en forma de un archivo Excel en el lugar
de memoria definido.
Símbolo datos de soldadura online

La indicación de los datos de soldadura, que actualmente se encuentran en la
memoria de trabajo, se realiza mediante el símbolo de fuentes de corriente de
color rojo
Símbolo datos de soldadura offline
Indicación de los datos de soldadura que ya no se encuentran en la memoria
de trabajo. Indicación mediante el símbolo de fuentes de corriente de color
gris
Menú de opciones para datos de documentación
Para seleccionar:
- Ajustes previos de los valores de consumo del hilo de soldadura y del gas
protector
- Exportación de datos
- Importación de datos
- Ajustes de país
- Encender y apagar el registro de datos (Data Reiceiver)
- Sincronización de tiempo
Símbolo de exceso de límite
Se ha sobrepasado o dejado de alcanzar el límite de corriente o de tensión.
Símbolo error
Durante la soldadura se ha producido un error
34
Ajustes previos 1. Pulsar el botón „Opciones“
de los valores de
consumo
2. Seleccionar „Ajustes previos de los valores de consumo“
Establecer los valores de consumo
Diámetro del hilo en mm

Para ajustar el diámetro de hilo utilizado
Consumo de gas en l/min

Para ajustar el consumo de gas. En caso de utilizar el kit GAS 30, no se
puede seleccionar esta opción (queda predeterminada por el sensor)
Símbolo velocidad de soldadura en cm/min

Para ajustar la velocidad de soldadura (si se realiza el cálculo a través del
robot, no se puede seleccionar esta opción)
Símbolo rendimiento en %
Para ajustar el rendimiento
Botón hilo nuevo

Para crear un nuevo material de hilo con un peso específico
Actualizar el botón de material de hilo

Para actualizar un material de hilo existente
Botón para borrar un material de hilo

Para borrar un material de hilo de la base de datos
¡Importante! La divisa puede ajustarse en „Herramientas - Opciones“.
35
Exportación Los datos de soldadura se pueden guardar automáticamente en un archivo Excel
automática a después de cada soldadura. El lugar de memoria se puede ajustar en el „Asistente de
Excel exportación“.
1. Pulsar el botón „Opciones“
2. Seleccionar „Exportación a Excel“

Si la „Exportación a Excel“ está activada, se guardan los datos en un archivo Excel
después de cada soldadura.
Conectar y Para que la documentación de datos de soldadura funcione correctamente, es necesa-

desconectar el rio que esté activado „Data Receiver ON“ en el menú de opciones.
registro de los 1. Pulsar el botón „Opciones“
datos de solda-
dura
2. Pulsar „Data Receiver ON“
¡Importante! Si la documentación de datos de soldadura está desactivada, tampoco se

registran datos en las hojas de trabajo de libro de registro, estadística y diagrama.
El símbolo en la visión general de la hoja de trabajo indica si está activada la recepción

de datos:
Recepción de datos activada
Recepción de datos desactivada
Sincronización Para obtener unos tiempos exactos de inicio y error es necesario realizar una sincroni-
de tiempo zación con el tiempo del sistema. La sincronización se puede realizar de forma au-
tomática o manual.
Sincronización automática de tiempo:

2. Pulsar „Sincronización automática de tiempo“

Este ajuste se guarda para cada una de las fuentes de corriente.
Si hay un mando a distancia RCU 5000 i conectado, la sincronización automática de
tiempo está apagada por defecto. Si no hay ningún mando a distancia RCU 5000 i
conectado, aparece un diálogo de consulta para la sincronización automática de tiempo
cuando se abre el equipo por primera vez
Sincronización manual de tiempo:

2. Pulsar „Sincronizar tiempo ahora“
36
Menú de solda- En el menú de soldaduras se realiza la representación de las soldaduras realizadas. Un
duras / Mostrar cordón de soldadura se compone de una o varias secciones de cordón de soldadura
valores de con- con una duración definida por el inicio de soldadura y la parada de soldadura. Las
sumo soldaduras realizadas se van numerando y mostrando de forma correlativa (opcional-
mente se pueden asignar a un número de componente).
Mostrar los valores de consumo:

El cálculo se realiza en base a los ajustes previos de los valores de consumo.
1. Seleccionar uno o varios cordones de soldadura

2. Clic con el botón derecho del ratón en “Valores de consumo”
F4
Document.
Soldaduras
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX XXX,X XXX XXX XX,X Mostrar secciones
XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX XXX,X XXX XXX XX,X Mostrar los valores nominales
Mostrar los valores actuales

Mostrar errores
Cargar detalles
Valores de consumo
Indicaciones en diagrama
Seleccionar los cordones de soldadura
3. Se muestran los valores de consumo

Valores de consumo Símbolo parámetros en orden
Se refiere al número de cordones de
soldadura seleccionados
Símbolo excesos de límite
Símbolo error
Símbolo consumo de hilo de soldadura

Se refiere al número de cordones de soldadura seleccionados
Símbolo consumo de gas protector

Símbolo tiempo de soldadura

12
Símbolo consumo de energía

Símbolo costes totales

37
Indicaciones en Mostrar el cordón de soldadura en un diagrama:
diagrama
1. Seleccionar un cordón de soldadura
2. Clic con el botón derecho del ratón en “Indicaciones en diagrama” (con “Cargar
detalles” se carga el cordón de soldadura a la hoja de trabajo de diagrama)
F4
Document.
Soldaduras
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX
XX
XXX,X XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X Mostrar secciones
XX,X
XX,X
XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XXX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XX XXX,X XXX XXX XX,X Mostrar los valores nominales
XX XX,X
Mostrar los valores actuales
dd.mm.yyy hh:mm:ss.x KXX-XXXX XX XXX,X XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X
Mostrar errores
Cargar detalles
Valores de consumo
Indicaciones en diagrama
Mostrar el cordón de soldadura en un diagrama
3. Se muestra el cordón de soldadura en un diagrama

Diagrama
Corriente
38
Menú de seccio- El menú de secciones de cordón de soldadura muestra las diferentes secciones de una
nes de cordón de soldadura o de diferentes Jobs.
soldadura
Por ejemplo, fase de corriente inicial / fase de corriente principal / fase de corriente final
I (A)
Monitorización activa
t (s)
(1) (2) (3) (4) (5)
(A1) (A2) (A3)
Secciones / secciones en base a la operación especial de 2 tiempos
(1) Fase de corriente inicial

(2) Slope 1
(3) Fase de corriente principal
(4) Slope 2
(5) Fase de corriente final
(A1)Sección 1
(A2)Sección 2
(A3)Sección 3
39
Menú de seccio- Las secciones de cordón de soldadura sucesivas se van numerando y mostrando de
nes de cordón de forma correlativa.
soldadura
(continuación) F4
Document.
Secciones
(1)
KXX-XXXX
(2) (3) (4) (5) (6)
XX XX XXX X,X XXX
(7) (8) (9) (10)
XXX XXX XX,X XX,X XX,X
(*)
XX,X
KXX-XXXX XX XX XXX XX,X XXX XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X
KXX-XXXX XX XX XXX XXX,X XXX XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X
(1) Número de componente

KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX (2) Cordón
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX (3) Sección
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(4) Job
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX (5) Tiempo de soldadura
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(6) I mean (corriente media)
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(7) U mean (tensión de soldadura media)
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(8) vD mean (velocidad de hilo media)
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(9) vS mean (velocidad de soldadura media)
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(10) Limit (excesos de los límites de corriente y tensión)
XX
XX
XXX
XXX
XXX,X
XXX,X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
Indicación de las secciones de cordón de soldadura
(*) Se pueden adaptar los valores mostrados mediante un clic del botón derecho del
ratón. Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón existe además la posibili-
dad de desplazar los valores mostrados a la posición deseada y adaptar su tamaño.
Menú de valores Indicación de los valores nominales de parámetros ajustados en el mando a distancia
nominales de RCU 5000i
parámetros
F4
Document.
Valores nomin.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (*)
KXX-XXXX XX XX XXX Std XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(1) Número de componente
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(2) Cordón
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(3) Sección
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(4) Job
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(5) Modo de operación
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(6) Prgnr (número del programa)
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(7) Corriente
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(8) Tensión
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(9) Avance de hilo
XX
XX
XXX Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XXX
KXX-XXXX
KXX-XXXX
XX
XX
(10) ALC (corrección de longitud de arco voltaico)
XX
XX
XXX
XXX
Std
Std
XXX
XXX
XXX
XXX
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
XX,X
(11) DYN (corrección dinámica)

(12) Opciones
Mostrar los valores nominales de parámetros según el RCU 5000i
(*) Los valores mostrados varían en función del procedimiento de soldadura ajustado y
pueden ser ajustados individualmente con un clic del botón derecho del ratón en la
línea de encabezamiento. Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón existe
además la posibilidad de desplazar los valores mostrados a la posición deseada y
adaptar su tamaño.
40
Menú de valores Indicación de los parámetros de un cordón de soldadura realmente soldados. El Interva-
reales de paráme- lo de tiempo del registro depende del valor ajustado en el mando a distancia RCU 5000i
tros (0,1 - 9,9 s).
F4
Document.
Valores actuales
(*)KXX-XXXX XX XX XXX XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X

KXX-XXXX XX XX XXX XXX XXX XX,X XX,X XX,X XX,X XX,X
Mostrar los valores reales de parámetros según el RCU 5000i
adaptar su tamaño.
Menú de errores Indicación de los errores que se han producido durante una soldadura.
F4
Document.
Error
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (*)
dd.mm.jjjj hh:mm:ss XX XXX XXX ABCD
(1) Tiempo de error

(2) Cordón
(3) Job
(4) Modo de operación
(5) Número de error
(6) Duración
(7) Descripción
Errores aparecidos
adaptar su tamaño.
41
Cargar y mostrar Los datos de soldadura se guardan automáticamente en el soporte de datos y pueden
los datos de ser identificados por medio de su fecha, tiempo de inicio y tiempo final.
soldadura regist-
rados Abrir los datos de soldadura:
1. Pulsar el botón „Abrir“
2. Seleccionar los datos de soldadura

Seleccionar fuente de datos Símbolo datos RCU
Datos que se han importado de la
Smart Media
tarjeta de memoria del mando a

distancia RCU 5000i
3. Abrir los datos con este botón
4. De momento se realiza la indicación de los datos de soldadura seleccionados con

el símbolo datos de soldadura offline.
Los datos de soldadura offline sólo aparecen visibles en el menú „Cordones de

soldadura“ y sirven como visión general de los datos creados en la fecha seleccio-
nada.
Al mismo tiempo se congela la vista de la pantalla y se activa el botón „Pausa“.
5. Con un doble clic en el cordón de soldadura se cargan y se mantienen todos los

datos creados del cordón de soldadura seleccionado en la memoria de trabajo.
- Seleccionando el botón „Conectar“, la indicación vuelve a cambiar al registro actual

de los datos de soldadura.
42
Guardar datos de 1. Pulsar el botón „Opciones“
soldadura como
archivo Excel
2. Pulsar „Asistente de exportación“
Asistente de exportación
Soldaduras Secciones
Valores actuales Error
3. Seleccionar el lugar de memoria

4. Marcar en el asistente los datos que se deben exportar
- Soldaduras (selección fija)
- Secciones
- Valores actuales (durante una soldadura)
- Error
5. Confirmar
6. Pulsar el botón „Exportación“
Ahora se pueden abrir los datos de soldadura con Microsoft Excel.
Importar datos de Importar los datos de soldadura memorizados, por ejemplo, desde una tarjeta de memoria
soldadura 1. Pulsar el botón „Opciones“.
2. Pulsar „Importar“
3. Seleccionar y confirmar la ruta
¡Importante! Para evitar que se mezclen los datos de diferentes equipos de soldadura,
sólo se pueden importar los datos del equipo de soldadura actualmente abierto (mismo
número de serie).
43
Datos de solda- Tiempo de soldadura
dura documenta- Tiempo de soldadura desde el comienzo hasta el final de un cordón de soldadura
dos (tiempo durante el cual está activo el arco voltaico)
ALC
Corrección del arco voltaico actualmente ajustada o corrección del arco voltaico de un
Job activo
Descripción
Descripción del error aparecido
Duración
Duración de la aparición del error
DYN
Corrección dinámica actualmente ajustada o corrección dinámica de un Job activo
Número de error
Código de error, indicación en caso de aparición de error
Tiempo de error
Tiempo de error (indicación de tiempo en el que ha aparecido un error)
Corriente
Valor nominal de corriente de soldadura según el mando a distancia RCU 5000i (resulta-
do de la entrada del parámetro avance de hilo durante la soldadura sinérgica MIG/MAG)
Imax
Corriente de soldadura máxima dentro de una sección de cordón de soldadura
Imean
Corriente de soldadura media dentro de una sección de cordón de soldadura
Imin
Corriente de soldadura mínima dentro de una sección de cordón de soldadura
Job
Número del Job en el que se ha soldado, por ejemplo, una sección de cordón de solda-
dura
Límite
Indicación de un exceso o de una insuficiencia de un valor QMaster determinado en el
mando a distancia RCU 5000i dentro de una sección de cordón de soldadura
I++ / U++ Exceso de un límite de corriente/tensión
I— / U — Insuficiencia de un límite de corriente/tensión
Los excesos y las insuficiencias también se pueden mostrar en
combinación
M1++ Exceso del límite de corriente de motor para el avance de hilo
M2++ Exceso del límite de corriente de motor para el avance de hilo
vD++/vD— Exceso/insuficiencia del límite de velocidad de hilo
vS++/vS— Exceso/insuficiencia de la velocidad de soldadura
Modo de operación
Procedimiento de soldadura: Pulsado o estándar
Opciones
Indicación de las opciones de fuente de corriente activas durante una sección de cordón
de soldadura
Synchro activo La opción SynchroPuls está activa
SFI Opción SpatterFree Ignition activa
Número de componente
Indicación del número de componente soldado. Con el contador de componentes se
pueden asignar números correlativos a cualquier componente o pieza de trabajo.
Gracias al número asignado, es posible identificar cada componente con exactitud (por
ejemplo, en caso de aparición de un error).
PrgNr
Número de referencia de la curva característica de soldadura utilizada
Sección
Sección de cordón de soldadura, secciones concretas de cordones de soldadura
Cordón
Cordón de soldadura (desde el inicio de soldadura hasta la parada de soldadura)
44
Datos de solda- Tiempo de inicio
dura documenta- Tiempo de inicio del cordón de soldadura según el mando a distancia RCU 5000i
dos Estructura: Por ejemplo 30.07.2006 05:23:20.0
(continuación)
Décimas de segundo
Segundos
Minutos
Hora
Año
Mes
Día
Tensión
Valor nominal de tensión de soldadura según el mando a distancia RCU 5000i (es el
resultado de la entrada del parámetro „Avance de hilo“ durante la soldadura MIG/MAG
Synergic o corresponde al valor del parámetro „Tensión de soldadura“ durante la solda-
dura MIG/MAG manual)
Umax
Tensión de soldadura máxima dentro de una sección de cordón de soldadura
Umean
Tensión de soldadura media dentro de una sección de cordón de soldadura
Umin
Tensión de soldadura mínima dentro de una sección de cordón de soldadura
Velocidad de hilo
Valor nominal de velocidad de hilo del mando a distancia RCU 5000i (corresponde al
valor del parámetro „Velocidad de hilo“ durante la soldadura MIG/MAG Synergic o
corresponde al valor del parámetro „Tensión de soldadura“ durante la soldadura MIG/
MAG manual)
vDmax
Velocidad de hilo de soldadura máxima dentro de una sección de cordón de soldadura
vDmean
Velocidad de hilo de soldadura media dentro de una sección de cordón de soldadura
vDmin
Velocidad de hilo de soldadura mínima dentro de una sección de cordón de soldadura
Hilo
Consumo de hilo según los valores de consumo ajustados en el menú de opciones de
datos de documentación
Gas
Cantidad de gas consumida según los valores de consumo ajustados en el menú de
opciones de datos de documentación
E
Energía de estiramiento
Q
Energía térmica
vSmax
Velocidad de soldadura máxima dentro de una sección de cordón de soldadura
vSmean
Velocidad de soldadura media dentro de una sección de cordón de soldadura
vSmin
Velocidad de soldadura mínima dentro de una sección de cordón de soldadura
Fdi (TIG)
Opción de hilo frío, velocidad de enhebrado
45
Datos de solda- Balance (TIG)
dura documenta- Relación entre la potencia de fusión y el efecto de limpieza
dos Unidad 1
(continuación) Margen de ajuste de -5 a +5
Ajuste de fábrica 0
-5 máxima potencia de fusión, mínimo efecto de limpieza
+5 máximo efecto de limpieza, mínima potencia de fusión
ACF (TIG)
Frecuencia AC
Unidad Hz
Iground (TIG)
Corriente básica
Unidad %
Indicación en porcentaje de la corriente principal ajustada
Dutycycle (TIG)
Relación entre la duración de impulso y la duración de la corriente básica con la fre-
cuencia de impulsos ajustada
Unidad %
Frecuencia de impulsos (TIG)
Unidad Hz / kHz
Margen de ajuste OFF / 0,20 Hz - 2,00 kHz
Fd2 (TIG)
Feeder 2 - Velocidad de hilo 2 (opción avance de hilo frío)
Velocidad de hilo durante la soldadura por impulsos en la fase de corriente básica
Unidad m/min
Stick (electrodo)
Corriente (electrodo)
Unidad A
Dyn (electrodo)
El parámetro dinámica sirve para influir sobre la intensidad de corriente de cortocircuito
en el momento de transición de gota.
Hotstart (electrodo)
Incremento de la corriente de soldadura ajustada en la fase de corriente inicial
Unidad %
46
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de libro de re-
gistro
Hoja de trabajo de En la hoja de trabajo de libro de registro se registran todos los sucesos y errores del
libro de registro servicio en marcha.
Libro de
F6
registro
Todos sucesos
Start time Key name

dd.mm.jjjj hr:min:sec user name
dd.mm.jjjj hr:min:sec
dd.mm.jjjj hr:min:sec user name
Cambio de Job
Todos sucesos
Cambio de Job
Cambio de usua.
Actual. firmware
Error
Hoja de trabajo de libro de registro
Botones y símbo-
Menú de opciones del libro de registro
los en la hoja de
Para ajustar el lugar de memoria del archivo Excel con el asistente de expor-
trabajo de libro
tación
de registro
Símbolo libro de registro
Indicación de todos los sucesos registrados
Símbolo libro de registro cambio de Job

Indicación de todas las modificaciones de parámetros dentro de un Job
Símbolo libro de registro de cambios de usuario

Indicación de todos los cambios de usuario registrados
Símbolo libro de registro de actualización de firmware (RCU 5000i)

Indicación de todas las actualizaciones registradas de versiones de firmware
en el mando a distancia RCU 5000i
Símbolo error
Indicación de todos los errores registrados en el equipo de soldadura
Botón para cargar los datos del libro de registro

Indicar y cargar los datos del libro de registro registrados
47
Botones y símbo- Botón para mostrar los datos del libro de registro actuales
los en la hoja de Indicación del registro actual de los datos del libro de registro en la pantalla
trabajo de Jobs
LogBook
(continuación) Botón para congelar la vista actual de la pantalla
Se mantiene la vista actual de la pantalla. El registro de datos sigue funcio-
nando al fondo. Esta función se activa automáticamente al abrir los datos del
libro de registro.
Botón para guardar datos del libro de registro como archivo Excel
Los datos se guardan en forma de un archivo Excel en el lugar de memoria
seleccionado.
Cargar y mostrar Los datos del libro de registro se guardan automáticamente en el soporte de datos y
datos del libro de pueden ser identificados por medio de su fecha, tiempo de inicio y tiempo final.
registro
Abrir los datos del libro de registro:
1. Pulsar el botón „Abrir“
2. Seleccionar los datos del libro de registro

Seleccionar fuente de datos
Fecha de inicio Fecha final
3. Abrir los datos con este botón
4. Se activa el botón „Pausa“, indicación de los datos del libro de registro en la pantalla
Pulsar el botón „Conectar“ para volver a mostrar los datos del libro de registro actuales
48
Guardar datos 1. Pulsar el botón „Opciones“
del libro de
registro como
archivo Excel
2. Pulsar „Asistente de exportación“
3. Seleccionar y confirmar el lugar de memoria
Asistente de exportación
* La subcarpeta con el número de serie se genera automáticamente.
3. Pulsar el botón „Exportación“
Ahora se pueden abrir los datos del libro de registro con Microsoft Excel.
49
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de estadística
Hoja de trabajo La hoja de trabajo de estadística evalúa los datos de soldadura documentados estadísti-
de estadística camente.
La representación se realiza mediante barras. Los parámetros representados en color
verde están dentro de la gama límite ajustado. La indicación cambia a color rojo si se
exceden los valores límite.
¡Importante! Para poder aprovechar la hoja de trabajo de estadística, es necesario que

en el mando a distancia RCU 5000i estén definidos los valores límite para la función
QMaster y que la advertencia o la desconexión estén activadas en el punto de menú
„Reacción“.
F7
Estadíst.
Welds Welds Welds Welds
Job
Job 79
79 80 81 82 83 84 85 86
I min [A] 99,9
6 10
I max [A] 99,9 13 20
8
U min [V] 30,03 20
25
40
Cordón
U max [V] 30,03
20
7
10
I 2 10 21
I 1
2
2 Job
U 2
U 5 Job
vD 2
vD 1
M1 2 Cordón
M2 5
Hoja de trabajo de estadística
(4) (1) Número de Job

(2) Número de cordones de soldadura
Job 79 79 (1) dentro de los valores límite ajustados
I min [A] 96,8
(3) Número de cordones de soldadura
I max [A] 99,9
fuera de los valores límite ajustados
(4) Indicación de valores extremos de
U min [V] 26,07 8 (2)
U max [V]
corriente y tensión. La indicación se
30,03
refiere al número total de los Jobs
I 2 soldados. La indicación guarda el
I 1 2 (3) valor máximo y mínimo que se ha
U 2 producido durante la soldadura del
U 5 Job seleccionado.
vD 2 (5) Indicación detallada de exceso/
vD 1 insuficiencia de los valores límite
M1 2 ajustados de:
M2 5 - Tensión y corriente
- Velocidad de hilo
(5) - Corrientes de motor
Estadística de barras Job
50
Botones y símbo- Welds ld
Símbolo barra de estadística nueva

los en la hoja de
Crear una barra de estadística nueva para un Job o un cordón
trabajo de estadí-
stica
Welds
Símbolo borrar barra de estadística

Borrar una barra de estadística creada
Welds W ld
Símbolo vaciar barra de estadística

Borrar los datos de soldadura registrados en la barra de Jobs
Welds
Símbolo barra de estadística Job

Editar el número de Job de la barra
Botón Ctrl
Manteniendo pulsado el botón, se pueden seleccionar varias barras (pantalla
táctil).
Crear una nueva 1. Pulsar el botón „Nuevo“

barra de estadí- Welds ld
stica
2. Introducir y confirmar el número de Job o de cordón en el campo de entrada
La barra de estadística aparece en la indicación y comienza el registro cuando se realiza

la soldadura del Job / cordón.
Para editar la barra de estadística:
1. Seleccionar la barra de estadística

2. Pulsar el botón “Borrar”, “Restaurar” o “Cambiar Job”.
51
El nivel de trabajo y la hoja de trabajo de diagrama
Hoja de trabajo La hoja de trabajo de diagrama permite una representación gráfica de los datos de
de diagrama soldadura. Los diferentes Jobs se diferencian mediante colores.
F8
Diagrama
A Corriente
Welds
300
Job 01
Welds
V Tensión Open Backup Directory
Job 02
Welds
250
Job 03
Welds
Job 04
Todos
200
150
A Corriente
V Tensión
100 Avance de hilo
50
0
0 4 8 12 16 20 24
Hoja de trabajo de diagrama
Botones y símbo-
Botón para añadir un Job
los en la hoja de
Crear un diagrama nuevo para el número de Job
trabajo de diagra-
ma
Botón para eliminar un Job
Borrar el Job seleccionado de la vista de la pantalla
Botón botón vista única / vista total

Pulsando se realiza la indicación simultánea de la corriente de soldadura
(rojo), de la Corriente de soldadura (azul) y del avance de hilo (verde).
Volviendo a pulsar la tecla se realiza la indicación de la corriente de soldadu-

ra, de la tensión de soldadura o del avance de hilo.
Botón para resetear el diagrama

Resetear un diagrama registrado de un Job seleccionado
Botón para imprimir

Se puede imprimir el diagrama actual
Botón para copiar

Pulsando esta tecla se copia el diagrama actual al portapapeles
52
Botones y símbo- Congelar la vista actual de la pantalla
los en la hoja de Se puede guardar el diagrama con diferentes formatos.
trabajo de diagra-
ma
(continuación) Menú de opciones de diagrama
Con „Definir los registros de diagrama“ se puede ajustar el máximo número
de curvas que se muestran paralelamente en un diagrama único.
En “DiagramType” existen las opciones “Line” y “Spline”. Si está ajustado

“Line”, se unen los puntos de datos de una curva mediante una línea recta. En
caso de “Spline” se calcula una curva entre los diferentes puntos de datos
para suavizar el aspecto cuadrado del diagrama.
Crear un nuevo Crear un nuevo diagrama de Job:

diagrama de Job 1. Pulsar el botón „Añadir Job“
2. Introducir y confirmar el número de Job en el campo de entrada
3. Al número de Job introducido se asigna un color y se muestra en forma de un botón

en la pantalla.
4. Pulsando el botón „Job XX“ se realiza la indicación de los datos de soldadura en la
pantalla.
Visualizar/ocultar Visualizar y ocultar la vista de los diferentes Jobs con el botón:

Jobs Visualizar el Job
Ocultar el Job
Job 02
¡Importante! La asignación de los colores de los Jobs guardados varía siempre en

función del orden de secuencia en el que se visualizan los diferentes Jobs. Se debe
tener en cuenta que un Job puede cambiar su color varias veces durante el proceso de
trabajo.
Zoom Se puede utilizar el zoom en los los dos ejes de los diagramas pulsando y arrastrando el
botón izquierdo del ratón. El botón „Diagrama vista única / vista total“ permite volver a
mostrar el diagrama original.
53
Importar datos de equipos que no están en red
Generalidades Para equipos que no están conectados a la red existe la posibilidad de crear éstos como
equipo de soldadura virtual en el Xplorer mediante la importación de los datos de solda-
dura registrados.
Crear un equipo 1. Pulsar el botón „Abrir archivo“

de soldadura
2. Seleccionar los archivos FDO. de la tarjeta de memoria del mando a distancia RCU
5000i.
3. Si fuera necesario, introducir el número de serie del equipo de soldadura.
4. El equipo de soldadura se crea y se abre en el browser en la subcarpeta
„Snapshots“.
54
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria
Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940
E-Mail: sales@fronius.com
www.fronius.com
www.fronius.com/addresses
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses
of our Sales & service partners and Locations.
ud_fr_st_so_00082 012008

Manual Xplorer

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Xplorer

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de instrucciones

Introducción Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber

Paquetes de funciones (1) (2) (3) (4)

- CPU capacidad de cálculo 3 GHZ

Requisito de - Fuente digital de corriente

Para la evaluación posterior de los datos de soldadura:

Ejemplo red de Fronius para la gestión con el Fronius Xplorer

(6) Celda de soldadura

Generalidades Para la configuración de la fuente de corriente y su integración en una red, se necesita

Información más detallada sobre la configuración de la interfaz de Ethernet figura en el

(1) Avance de hilo

La dirección IP se puede ajustar mediante el mando a distancia RCU 5000i o en la hoja

¡OBSERVACIÓN! Debido a las actualizaciones de software puede haber

¡Importante! Para garantizar la estabilidad del sistema es necesario efectuar periódica-

2. El nivel de trabajo proporciona

Nivel del browser

(1) Barra del Xplorer

Emplazamiento/ .../Nombre/ (9)

(7) Overview Panel Jobs Doku LogBook Statistic Diagram

RCU5000i (No:15050216) FP25 V1.6A 1.6.0

* Disponible según el paquete de opciones

(6) Ruta de emplazamiento del equipo de soldadura

Botón para abrir el archivo

Símbolo sede productiva

Símbolo planta de producción

Símbolo nave de producción

En el nivel de carpeta inferior se muestra el tipo y el estado del equipo de soldadura:

Home/Sede productiva/Planta de producción/Nave producción/Celda de producción/Tipo

Símbolos para Símbolo fuente de corriente

Símbolo avance de hilo

Símbolo mando a distancia

Símbolo interfaz (robot, Ethernet, ...)

Símbolo interfaz de serie

Símbolo pinzas de soldadura por puntos DeltaSpot

Símbolos para el Símbolos para el estado actual del equipo:

Proceso de soldadura activo

(12) Símbolo estado disponibilidad de equipo:

Equipo de soldadura online

Símbolos en la Símbolos en la visión general de las hojas de trabajo de Jobs y documentación:

Sinopsis Panel Jobs Document. Estadíst.

Símbolos en la visión general de las hojas de trabajo de Jobs y documentación

(13) Símbolo en la hoja de trabajo de Jobs

Licencia y derecho de acceso Jobs

(14) Símbolo en la hoja de trabajo de documentación

Registro de datos activado

Opciones Opciones de browser:

Standort/ .../Name/ Standort/ .../Name/

Overview Panel Jobs Overview Panel Jobs

TPS5000 (No:15440923) TIME 5000 Digital (No:15440564)

VR7000 -CMT VR5000

Ethernet-Gate (No:15440923) Ethernet-Gate (No:1544545)

RCU5000i (No:15050216) RCU5000i (No:15051578)

Separación de ventana paralela

En Herramientas / Cambiar separación de ventana se puede cambiar entre la separa-

Crear un nuevo 1. Abrir el menú „Perfiles de usuario“ (Herramientas / Perfiles de usuario).

En el siguiente paso se le asigna el perfil de usuario a un usuario.

5. Abrir el menú „Administración de usuarios“ (Herramientas / Administración de

El menú de perfiles de usuario (Herramientas / Perfiles de usuario) permite lo siguiente

Además es posible ajustar un tiempo después del cual se desconecta automáticamente

El menú de administración de usuarios (Herramientas / Administración de usuarios)

Conexión y Ejemplo de aplicación para iniciar y finalizar automáticamente la sesión de un usuario:

- La conexión automática está ajustada al usuario „User 1“.

Cambio de 1. Pulsar el botón „Cambiar usuario“.

Navegación en el Estructura de carpetas: