Apéndice a19

ventana Área provisional delimitada, generalmente de forma
rectangular, que se despliega en el CRT para que el usuario
pueda incluir entidades particulares para su edición o elimi-
nación.
verificación 1) Mensaje generado por el sistema para una esta-
ción de trabajo en el que se reconoce la recepción de una ins-
trucción valida o una entrada. 2) El proceso de verificar la
exactitud, viabilidad o facilidad de fabricación de un diseño
surgido del sistema.
zoom Una capacidad de CAD que agranda o reduce proporcio-
nalmente una figura desplegada en una pantalla de CRT.

4 Abreviaturas para su uso en dibujos y en texto

Estándar Nacional Estadounidense)
(Seleccionado de ANSI/ASME Y14.38-1999)

A anchura WD bloque BLK

antena ANT boquilla BSHG
abajo DWN año YR bosquejo SKT
absoluto ABS aparato APPAR botón BTN
accesorio ACCES apartamento APT brida FLG
acelerado ACEL apéndice APPX broca o varilla de broca DR
acero de herramienta TS aprobado APVD bronce BRZ
acero STL aproximado APPROX Brown & Sharpe (norma de alambre,
acero de máquina MS arandela WSHR igual que AWG) BS
acero forjado FST arco de soldadura ARCW bruñir BNH
acero fundido CS armadura ARM burdo RGH
acero galvanizado GALVS arreglo ARR
acero rodado en frío CRS artificial ARTF C
acero rodado al calor HRS asbestos ASB
acumulado ACCUM asfalto ASPH caballos de fuerza HP
adaptador ADAPTR asistente ASST cabeza H
addendum ADD asociación ASSN cabeza plana FLH
adelante FWD asociado ASSOC cada uno EA
adición ADD atómico AT caldera BLR
aeroplano APL audible AUD calibrado CAL
agregado AGGR automático AUTO calidad QUAL
ahusado Morse MORT autorizar AUTH calle ST
ahusamiento TPR auto-transformador AXFMR cambio CHG
aire acondicionado AIRCOND auxiliar AUX cantidad AMT
ajuste ADJ avance ADV capacitancia CAP
ajuste de avance DF avance DR cara a cara FF
aleación ALY avellanado CTSK cara exterior OF
alimentador de caldera BF avenida AVE cara inferior BC
alta presión HP aviación AVN cara más cercana NF
alta velocidad HS azimutal AZ cara trasera BF
alteración ALT centrado CTRG
alternado ALTN centro CTR
altitud ALT
B chavetero KWY
aluminio AL babbit BAB cianuro CYN
ambas caras BF balance BAL cilíndrico CIL
ambos lados BS barómetro BARO circuito CKT
ambos modos BW bastidor HSG círculo de paso PC
ampere AMP Bessemer BESS círculo de pernos BC
amplificador AMPL bisel BEV claro BLK
amplificador de salida constante COA bloque sumergido en concreto CSB cliente CUST
a20 Apéndice

cobre dibujado en frío CDC dureza escleroscópica SH forjado a martinete DF

Código Estándar Estadounidense para dureza Rockwell RH fraguado WRT
el Intercambio de Información ASCII duro H frecuencia FREQ
codo ELB frecuencia de audio AF
cojinete de bola BBRG E freno BK
cojinete BRG ecuación EQ frente FR
cola de paloma DVTL efectivo EFF fresado SF
combinado CMBD eje SFT fuerza F
completo con CW eléctrico ELEC fundición CSTG
compresor COMPR elemental ELEM fundidora FDRY
concéntrico CONC elevación EL
condición COND elevado ELEV G
conjunto naval-ejército JAN eliminar, remover RMV
construcción BLDG galón GAL
en el centro OC
contacto CONT galvanizado GALV
en el sentido de
contador CTR general GENL
las manecillas del reloj CW
continuado CONT global OA
encerrado INCLUS
contra VS gobernador GOV
enchufe SKT
corriente CUR gobierno GOVT
endurecido HDN
corriente alterna AC grado (°)DEG, GR
ensamblaje ASSY
cristal GL graduación GRDTN
ensamble ASSEM
cuadrado SQ grafito GPH
ensamble (manufactura automotriz) ASM
cuadrante QDRNT grueso THK
ensanchar BRCH
cuarto QTR entrada ENTR
cúbico CU entre BETW
H
cubrejuntas GSKT entre centros BC hacia adentro INBD
cuenta ACCT entre perpendiculares BP hardware HDW
cuerda inferior BC equipamiento EQPT hexagonal HEX
cuñero KST equivalente EQUIV hidráulico HYDR
escape EXH hierro fraguado WI
D escariador RMR hierro galvanizado GALVI
decimal DEC esmerilado GRD hoja SH
dedendum (hueco) DED espacio SP hombro SHLDR
densidad DENS especial SPCL hora HR
departamento DEPT específico SP horizontal HORIZ
derecha RH espiga DWL
derecho R esquemático SCHEM I
desarrollar DVL estación STA
descarga DISCH estacionario STA igual EQL
deslizamiento SL estándar STD ilustrado ILLUS
después AFT Estándar Británico BSI incluido INCL
desviar DEFL estimado EST ingeniería ENGRE
detalle DET estructural STRL ingeniero ENGR
diagonal DIAG excéntrico ECC intercambio EXCH
diagrama DIAG existente EXST interior INTR
diámetro DIA exterior EXT interno INTL
diámetro de paso PD extra fuerte XSTR intersección INTSCT
diámetro de raíz RD extra pesado XHVY irregular IRREG
diámetro exterior OD extrusión EXTD izquierda LH
diámetro interno ID
dibujo DWG
F J
dimensión DIM fabricado FAB junta JT
diseño DSGN Fahrenheit F
distancia DIST federal FED L
división DIV figura FIG
doble DBL filete FIL laboratorio LAB
doblez BT fluido FL lado izquierdo LS
docena DOZ foco FOC lado más cercano NS
duplicado DUP fondo BOT lado más lejano FS
dureza Brinell BH forjado FORG laminado LAM
 Apéndice a21

largo LG naval militar AN proceso PRCS

lateral LATL negativo NEG proceso de manufactura MFG
latón BRS neutral NEUT producción PROD
lengüeta y ranura TG no escalar NTS programa SCHED
letra LTR nominal NOM promedio AVG
liberar REL norma o medida GA propulsor PROP
libra LB Norma de alambre de música MWG publicación PUBN
libra fuerza por pulgada cuadrada PSI Norma Estadounidense pulgada (”) IN.
ligero LT de Alambre AWG pulgada cúbica CUIN
línea L normal NORM pulgadas por segundo IPS
línea de base BL norte N pulido POL
línea de referencia REF número NO punto PT
línea férrea RR punto de ebullición BP
lista de materiales BM O punto de curva PC
localizar LOC punto de intersección PI
logaritmo LOG obsoleto OBS punto de tangencia PT
longitud LG octagonal OCT punto de trabajo WP
longitud global LOA oeste W
lubricar LUB oficina OFC
óptico OPT Q
M opuesto OPP quiebre BRK
macho JNL original ORIG
madera LBR óxido cobre CUO R
maleable MAL
P radial RDL
mampara BHD
radio R
manga SLV paquete PKG radio exterior OR
manija HDL párrafo PARA raíz cuadrada media RMS
mantenimiento MAINT pasante THRU ranura GRV
manual MNL paso diametral DP ranurado SLTD
manufactura MFR paso P real ACT
manufacturado MFD patente PAT recibido RCVD
máquina MACH patrón PATT rectángulo RECT
marca de pieza PCMK pequeño SM recto STR
marca de referencia BM perfil PF redondo RND
margen ALLOW permanente PERM reducir RDC
material MATL perpendicular PERP reforzar REINF
material existente STK pesado HVY registro RCD
máximo MAX peso WT regreso BB, RTN
mecánico MECH pie (’)FT relieve RLF
mecanismo MECH pie cúbico CUFT remache RVT
mediana MDN pieza PC requerido REQD
medio MDM pinta PT requerir REQ
medio redondo 1/2RH piso FL resorte SPR
ménsula BRKT placa PL resumen SMY
mes MO placa de base BP reversa RVS
metal MET placa de blindaje ARMPL revestido CTD
metro M plano de trabajo BP revolución REV
milla MI plantilla TEMPL revoluciones por minuto RPM
millas por hora MPH plástico PLSTC rodado al calor HR
mínimo MIN plomería PLMB rodillo RLR
misceláneo MISC posición POSN rosca THD
montado MTD potencia PWR
montaje MTG potencial POT
motor ENG, MOT S
prefabricado PREFAB
mueble FURN preferido PFD salida OUT
múltiple MULT preparar PREP sección SECT
presión PRESS sección cruzada XSECT
N segundo SEC
presión de trabajo WPR
nacional NATL presión trasera BP semana WK
natural NAT presionar botón PB semi-acero SS
a22 Apéndice

sencillo SGL terminado por completo TPC unión JCT

separar SEP terminado FNSH universal UNIV
símbolo SYM terminal TERM
sin cabeza HDLS tierra GRD V
sistema SYS típico TYP vacío VAC
soldadura con latón BRZG tolerancia TOL válvula V
soporte SPRT tornillo SCR válvula check CV
superficie SURF tornillo de máquina MSCR variable VAR
suspensor HGR tornillo de sujeción SSCR vertical VERT
sustituto SUBST total TOT volt V
transferir XFR volumen VOL
T tratado al calor HTTR
trazado DFTG W
tablero BD
tangente TAN U watt W
técnico TECH
templado ANL último ULT Y
temporizador TMR unidad térmica británica BTU
yarda YD
tensión TNSN unificado UN