Nawaqidhul Islam: Matan dan Terjemah

Pustakasyabab.blogspot.com

0
 Pembatal Islam: Matan dan Terjemah
Pustakasyabab.blogspot.com

Judul Asli:

ُ‫س ََل ِم‬ ِ ُُ‫نَ َواقِـض‬

ْ ‫اإل‬
Penulis:

ِ‫ي‬
ِ ‫يم‬ ِ ‫سِلَ ْي َم‬
ِ ‫انِالِت َّ ِم‬ ُ ِ‫ْن‬ ِِ ‫ِِالو َّها‬
ِِ ‫بِب‬ َ ‫ع ْبد‬
َ ِ‫ْخِِ ُم َح َّمدِِب ِْن‬ َّ ‫ل َم ِامِالدَّع َْوةِِال‬
ِ ‫شي‬ ِِ ِ
Cetakan:

Mutunul Hifzh lil Qashimi

Edisi Terjemah:

Nawaqidhul Islam – Pembatal Islam: Matan dan Terjemah

Penerjemah:

Abu Zur’ah ath-Thaybi

Penerbit Terjemahan:

Pustaka Syabab Surabaya

1
 Nawaqidhul Islam: Matan dan Terjemah
Pustakasyabab.blogspot.com

MUQADDIMAH PENERJEMAH

ُِ ‫صالَِة‬
َّ ‫ِ َوال‬،ُ‫ضاه‬ َ ‫ار ًكاِفِ ْي ِِهِ َك َماِِيُ ِحبِِ َِربنَاِ َويَ ِْر‬ َ َ‫طيِبِا ًِ ُمب‬ ِٰ ِ ُِ‫اَ ْل َح ْم ِد‬
َ ِ‫لِلِِ َح ْمدًاِ َكثِي ًْرا‬
ِ.‫ْن‬ ِ ِ‫سانِِ ِإلَِىِ َي ْو ِِم‬
ِِ ‫الدي‬ ْ َ‫علَىِآ ِل ِِهِ َوأ‬
ِْ ‫ص َحابِ ِِهِ َو َم‬
َ ‫نِتَ ِبعَ ُِه ِْمِ ِبِإِ ْح‬ َ ‫لىِ ُم َح َّمدِِ َو‬
َِ ‫ع‬ َ ِ‫سالَ ُِم‬ َّ ‫َوال‬
:ُ‫أَ َّماِبَ ْع ِد‬
Alhamdulillah telah selesai penggarapan terjemah kutaib (kitab kecil) dari matan Nawaqidhul
Islam “Pembatal-Pembatal Keislaman”. Kutaib ini masuk jajaran matan yang dianjurkan para
ulama untuk dikaji dan dihafal karena merupakan pondasi beragama.

Syaikh Al-Qasimi Pengajar di Masjid Madinah memiliki kitab silsilah hafalan matan mulai dari
tingkatan 1 sampai tingkatan 4, dan terjemahan kutaib ini mengacu kepada kitab beliau.

Untuk konsultasi dan saran bisa via telp/sms 085730 219 208. Barakallahu fikum.

Surabaya, Ramadhan 1436 H/Juni 2015

Abu Zur’ah Ath-Thaybi

2
 Nawaqidhul Islam: Matan dan Terjemah
Pustakasyabab.blogspot.com

NAWAQIDHUL ISLAM – PEMBATAL ISLAM: membenarkan keyakinan mereka, maka dia kafir
MATAN DAN TERJEMAH berdasarkan ijma’.

ِ‫الر ِح ِيم‬
َّ ِ‫ن‬
ِِ ‫الر ْح َم‬
َّ ِِ‫للا‬
ِ ِ‫ِب ْس ِِم‬ ِ‫صِلَّى‬
َِ ِِ ‫ي‬ ِ ‫غِْي َِرِ َِه ِْديِالِنَِِّب‬ َِ ‫ن‬َِّ َ ‫عِت َقَِ ِدَِِأ‬
ِْ ‫نِا‬ ِْ ‫ِ َِم‬:ُ‫الراُِبع‬ َُّ
ِ :‫ش َرة‬ َِ ‫ع‬
َ ِ‫ال ِِم‬ ِ َ ‫ال ْس‬ِِ ِ‫ض‬ ِ ِ ِ‫ظ ِِمِن ََواق‬ َ ‫نِ ِم ْنِأ َ ْع‬َِّ َ ‫ا ْعلَ ِْمِأ‬ ِ‫ح ِْك َِم‬ُِ ِ‫ن‬ َِّ َ ‫نِ َِه ِْديِِ ِِهِ َِوِأ‬
ِْ ‫لِ ِِم‬ ُِ ‫مِأ َ ِْك َِم‬
ِ َ‫سِل‬ َِ ‫عِلَِْي ِِهِ َِو‬َِ ُِ‫للا‬ِ
ُِ‫لِقَِ ْول‬ ُِ ‫للاِِِ َوالدَِِلي‬ ِ ِ‫ِالش ِْركُِِ ِفيِ ِع َبادَِِة‬:ُ‫األ َ َّول‬ َِِ‫ضِلُون‬ ِ ِ َِ‫ح ِْك ِِم ِِهِ َِكال ِِذينَِ ِيُف‬ ُِ ِ‫ن‬ ِْ ‫نِ ِِم‬ ُِ ‫س‬َِ ‫ح‬ ِْ َ ‫غِْي ِِرِِهِِأ‬َِ
َِ ‫لَِيَ ِْغ ِف ُِرِِأ َنِِيُ ْش َر‬
ِ‫كِ ِب ِِه‬ َِّ ِ‫ن‬
ِ َِ‫ّللا‬ َِّ ‫ِ﴿ ِإ‬:‫ّللاِِت َ َعالَى‬َِّ .ِ‫ح ِْك ِِم ِِهِِفَ ُِه َِوِ َِكافِِر‬ ُِ ِ‫عِلَى‬ َِ ِ‫ت‬ ِِ ‫غي‬ ِِ ‫الط َِوا‬ َِّ ِ‫ح ِْك َِم‬ ُِ
Keempat: siapa yang meyakini bahwa selain petunjuk
ُِ ‫كِ ِل َمنِ َيشَاء﴾ِ َو ِمِْن ِهُِالذَِّْب‬
ِ‫ح‬ َِ ‫َو َي ْغ ِف ُِرِ َماِدُونَِِذَ ِل‬
Nabi lebih sempurna daripada petunjuk beliau,
.‫ْر‬ِِ ‫نِأ َ ِْوِ ِلِْلقَب‬
ِِ ‫حِ ِل ْل ِج‬
ُِ ‫نِ َي ْذ َب‬
ِْ ‫ِ َك َم‬،ِ‫ْرِللا‬ ِِ ‫ ِلغَي‬atau selain hukum beliau shallallahu ‘alaihi wa sallam
Ketahuilah bahwa termasuk pembatal keislaman lebih baik daripada hukum beliau seperti orang-

terbesar ada 10 yaitu: orang yang lebih mendahulukan hukum thaghut

daripada hukum beliau, maka dia kafir.
 Pertama: syirik dalam beribadah kepada-Nya.
ِ‫جا َِءِبِِ ِِه‬ ِِ ً ‫شِْيِئ‬
َِ ِ‫اِم َِّما‬ َِ ِ‫ض‬ َِ َِ‫نِِأ َِْبغ‬
ِْ ‫ِ َِم‬:‫س‬
ُِ ‫ام‬ ِِ ‫خ‬ َِ ‫ال‬
Dalilnya adalah firman-Nya: “Sesungguhnya Allâh

tidak mengampuni dosa syirik dan mengampuni

َِ ‫ع ِِم‬
‫ل‬ َِ ِ‫ِ َِوِلَ ِْو‬-ِ‫سِلَم‬ َِ ‫عِلَِْي ِِهِ َِو‬
َِ ُِ‫للا‬ِ ِ‫صِلَّى‬ َِ ِ‫ل‬ ُِ ‫سو‬ ُِ ‫الر‬
َِّ
dosa di bawahnya bagi siapa yang dikehendaki- ِ‫كِبِأَنَّ ُه ِْم‬ َِ ‫ِ﴿ذَ ِل‬:‫لِقَ ِْولُ ِهُِتَعَاِلَى‬ َ ‫ِ َِكِفَ َِر‬،-ِ‫بِِ ِِه‬
ُِ ‫ِوالدَ ِلي‬،
Nya?” (QS. An-Nisâ [4]: 48) ِْ َ ‫ط ِِأ‬
﴾‫ع َمالَ ُِه ْم‬ َِ ‫ِّللاُِفَأ َ ْح َب‬
َّ ‫َك ِر ُهواِ َماِأ َ ْنزَ َل‬
Di antara syirik adalah menyembelih untuk selain Kelima: siapa membenci apa pun dari apa
Allâh seperti orang yang menyembelih untuk jin yang dibawa Rasulullâh shallallahu ‘alaihi wa
atau orang mati.
sallam meskipun mengerjakannya, maka ia
kafir. Dalilnya adalah firman-Nya: “Demikian
ِ‫ط‬َِ ‫ساِِئ‬ َِّ ِ ‫ل َِِبِْيِنَ ِهُ ِ َِوَِبِْينَق‬
َِ ‫ّللاِ ِ َِو‬ َِ ‫ج َِع‬ َِ ِ ‫ن‬ ِْ ‫ ِ َِم‬:‫الُث َّاُِني‬ itu karena mereka membenci apa yang Allâh
turunkan sehingga Dia menghapus amal
ِ‫علَِِْي ِِه ِْم‬َِ ‫ل‬ ُِ ‫ ِ َِوَِيِت َ َِو َِّك‬،َ‫ع ِة‬ َِّ ‫سِأ َِلُ ُِه ِْم ِال‬
َِ ‫شفَِا‬ ِْ ‫عو ُِه ِْم ِ َِوي‬ ُِ ‫َِي ِْد‬ kebaikannya.” (QS. Muhammad [47]: 9)
.‫عا‬ًِ ‫ج َِما‬ِْ ‫َِكفَِ َِرِِِإ‬ ِ‫ن‬ ِِ ‫نِدِي‬ ِْ ‫ش ْيءِِ ِم‬ َ ‫نِا ْست َ ْهزَ ِأ َِ ِب‬ِِ ‫ِ َم‬:‫ِس‬
ُِ ‫ساد‬ َّ ‫ال‬
 Kedua: siapa menjadikan perantara-perantara ُِ ‫ِ َِوالدَِِلي‬،‫ِ َكِفَ َر‬،‫ِأَ ِْوِ ِعقَا ِب ِِه‬،‫ِأَ ِْوِثَ َوا ِب ِِه‬،ِ‫للا‬
ِ‫ل‬ ِ
antara dirinya dengan Allâh di mana dia berdoa
ِ‫سو ِل ِِه‬ َِّ ِ‫لِأَب‬
ُ ‫الِلِِ َِوآيَِاتِِ ِِهِ َو َِر‬ ِْ ُ‫ِ﴿ق‬:‫قَ ْولُ ِهُِتَعَالَى‬
kepada mereka, meminta syafaat kepada mereka,
dan bertawakkal kepada mereka, maka dia kafir
ِ‫لَِتَ ْعتَ ِِذ ُروِاِْقَِ ِْد‬
ِ ِ*َِِ‫ُكنت ُ ِْمِت َ ْستَ ْه ِزؤُون‬
berdasarkan ijma’. ِ ِِ﴾‫َكفَ ْرتُمِبَ ْع ِدَِ ِإي َمانِ ُك ِْم‬
َِ ِ‫ش ِِر ِِكينَِِِأ َ ِْو‬
َِّ ‫ش‬
ِ‫كِفِِي‬ ِْ ‫نِلَِ ِْمِِيُ َِكِِف ِِرِال ُِم‬ ُِ ‫الث َّاِِل‬
ِْ ‫ِ َِم‬:‫ث‬ ِ Keenam: siapa yang mengolok-olok apa pun

َِ َِ‫ َِكف‬,‫حِ َِم ِْذ َِهبَِ ُِهم‬ َِ ِ‫ِِأ َ ِْو‬,ِ‫ُِكِْف ِِر ِِه ِْم‬
dari agama Allâh, atau pahala-Nya, atau siksa-
.‫ر‬ َِ ‫ح‬
َِّ ‫ص‬ Nya adalah kafir. Dalilnya adalah firman-Nya:
Ketiga: siapa yang tidak mengkafirkan orang-orang “Katakanlah: apakah terhadap Allâh, ayat-ayat-
musyrik, ragu akan kekafiran mereka, atau Nya, dan Rasul-Nya kalian mengolok-ngolok.

3
 Pembatal Islam: Matan dan Terjemah
Pustakasyabab.blogspot.com

Tidak perlu meminta maaf karena sungguh Kesembilan: siapa yang meyakini bahwa
kalian telah kafir setelah kalian beriman.” (QS. sebagian manusia tidak wajib mengikuti Nabi
At-Taubah [9]: 65-66) shallallahu ‘alaihi wa sallam dan ia boleh
keluar dari syariat beliau shallallahu ‘alaihi wa
ِ‫ف‬ُِ ‫ص ِْر‬ َِّ ‫ ال‬:ُ‫ِ َِو ِِمِْن ِه‬-ِ‫ح ُِر‬ ِْ ‫الس‬
ِِ ِ:‫ساِِب ُِع‬ َِّ ‫ال‬ sallam sebagaimana Khidhir keluar dari syariat

ِ‫يِبِِ ِِه‬َِ ‫ض‬ ِ ِ ‫نِِفَعَِِلَ ِهُِِأَ ِْوِ َِر‬

ِْ ‫ِِفَ َِم‬،-‫ف‬ ُِ ‫ط‬ ِْ َِ‫َِوالع‬ Musa ‘alaihissalam, maka ia kafir.

ِ ‫ِ﴿ َو َِماِيُ ِعَ ِل َم‬:‫لِقَِ ِْوِلُ ِهُِِت َ َِعالَِى‬

ِ‫ان‬ ُِ ‫ِ َِوال ِدَِِلي‬،‫للاِِتَعَالَىِ َِكفَِ َِر‬ ِ ِ‫ين‬ ِِ ‫ن ِِد‬ِْ ‫ع‬ َِ ِ‫اض‬ُِ ‫ع َِر‬ ِْ ‫ال‬ِِ ِ:‫ش ُِر‬ ِِ ‫العَِا‬
َِ‫نِفِِتْنَةِفَال‬ ُِ ‫لِقَِ ِْولُِ ِهُِ ِم ْنِأَ َحدِ َحتَّىِيَقُولَِإِنَّ َماِنَ ْح‬ ُِ ‫ِ َِوال ِدَِِلي‬،‫لِِِب ِِه‬ ِ َ ‫لَِِيِت َ َِعِلَّ ُِمـ ِهُِ َِو‬
ُِ ‫لَِِي ِْع َِمـ‬ َِ
﴾‫ِربِ ِِهِ تَ ْكفُ ِْر‬ ِ ‫ِم َّمنِذُ ِِك َرِ ِبآيَا‬
َِ ِ‫ت‬ ِ ‫ظلَ ُم‬ ْ َ‫ن أ‬ِْ ‫ِ﴿ َو َم‬:‫ِتَ َِعاِلَى‬
Ketujuh: sihir misalnya sharf dan ‘athf. Siapa ِ َ‫اِمنَِ ِْال ُم ْج ِر ِمين‬ ِ َّ‫ع ْن َهاِ ِإن‬ َ ِ‫ض‬ َ ‫ث ُ َّمِأَع َْر‬
yang melakukannya atau ridha terhadapnya ﴾َِ‫ُمنتَ ِق ُمون‬
maka kafir. Dalilnya adalah firman-Nya:
“Keduanya tidak mengajari seorangpun kecuali Kesepuluh: berpaling dari agama Allâh
mengatakan: kami hanyalah fitnah maka dengan tidak mempelajarinya atau
janganlah kamu kafir.” (QS. Al-Baqarah [2]: mengamalkannya. Dalilnya firman-Nya: “Dan
102) siapakah yang lebih zhalim daripada seseorang
yang dibacakan kepadanya ayat-ayat Rabb-nya
ِ‫اونَِت ُ ُِه ِْم‬
َِ َِ‫ش ِِر ِِكينَِ َِو ُِمع‬ َِ ‫ِ ُِم‬:‫ن‬
ِْ ‫ظا َِه َِرِة ُِال ُِم‬ ِِ َّ ‫الِث‬
ُِ ‫ام‬ lalu dia berpaling darinya. Sesungguhnya Kami

ِ:‫لِقَِ ِْوِلُ ِهُِِت َ َِعالَِى‬ ِْ ‫علَِىِال ُِم‬

ُِ ‫سِِل ِِمينَِِ َِوال ِدَِِلي‬ َِ akan menghukum orang-orang pendosa.” (QS.
As-Sajdah [32]: 22)
َِ‫ِّللاَِل‬ َِّ ‫مِمن ُك ْمِفَإِِنَّهُِ ِِمِْن ُه ْمِِإِ َّن‬ ِ ‫﴿ َو َمنِيَتَ َولَّ ُه‬
َّ ‫ِيِالقَ ْو َم‬ ْ ‫َي ْهد‬ َِِ‫ضَِِبِْين‬ِ ِ ‫يعِِ َِه ِِذ ِِهِالِنَّ َِواِِق‬ َِ ِ‫لِِفَ ِْرقَِِِِفي‬
ِ ‫ج ِِم‬ ِ َ ‫َِو‬
﴾‫ِالظا ِل ِمين‬
ِ َّ ‫فِِِإ‬
.‫لِال ُِم ِْك َِر ِِه‬ ِِ ِِ‫خائ‬ َِ ‫ادِ َِوال‬
ِِ ‫ج‬
َِ ‫لِ َِوال‬
ِِ ‫از‬
ِِ ‫ال َِه‬
Kedelapan: menolong orang-orang musyrik
dan membantu mereka dalam melawan kaum Tidak ada perbedaan dalam pembatal-
muslimin. Dalilnya adalah firman-Nya: “Siapa pembatal ini antara orang yang bercanda,
dari kalian yang berloyal kepada mereka maka serius, atau takut kecuali orang yang dipaksa.
ia bagian dari mereka. Sesungguhnya Allâh
tidak memberi petunjuk kepada orang-orang ِ،‫ط ًِرا‬ َِ ‫خ‬ َِ ِ‫ون‬ ُِ ‫ظ ِِمِ َِماِِيَ ُِك‬َِ ‫ع‬ِْ َ‫نِِأ‬ ِِ ‫َِو ُِكلِ َِه‬
ِْ ‫اِم‬
zhalim.” (QS. Al-Mâ`idah [5]: 51)
ِْ ‫ِفَِيَِِْنبَِ ِِغيِِِلِْل ُِم‬،‫عا‬
ِ‫سِِل ِِم‬ ًِ ‫ونِ ُِوِقُو‬ ُِ ‫َِوِأَ ِْكِث َ ِِرِ َِماِيَِ ُِك‬
ِ ِ َّ‫ضِالِن‬
ِ‫اس‬ َِ ‫نِبَِ ِْع‬ َِّ َ ‫عِتَِقَ ِدَِِأ‬ِْ ‫نِا‬ ِْ ‫ِ َِم‬:‫س ُِع‬ ِِ ‫الِت َّا‬ ِ.‫س ِِه‬ ِِ ‫عِلَىِِنَِْف‬ َِ ِ‫اف ِِمِْن َِها‬
َِ ‫خ‬ َِ ‫ح ِذَ َِر َِه‬
َِ َِ‫اِوي‬ ِْ َِ‫نِي‬ ِْ َ‫ِأ‬
َ َِ ِ‫ت‬ ِ ‫نَ ِعُو ِذُِبِِا‬
ِْ ‫للِِ ِِم‬
ِ‫صِلَّى‬
َِ ِِ‫ح َِّمد‬ َِ ‫ش ِِري َِع ِِةِ ُِم‬
َِ ‫ن‬ ِْ ‫ع‬ َِ ِ‫ج‬ ُِ ‫خ ُِرو‬ ُِ ‫س ِعُهُِِال‬ َِ ‫ِ َِوِأِِلي ِِمِ َِي‬،‫ضِبِ ِِه‬ َِ ‫غ‬ ِِ ‫وجبَِا‬ ِِ ‫نِ ُِم‬
ِ‫ض ُِر‬ ِِ ‫خ‬ َِ ‫س َِعِال‬ َِ ‫سِلَمِ َِك َِم‬
ِِ ‫اِو‬ َِ ِ‫عِلَِْي ِِهِ َو‬
َِ ُِ‫للا‬ِ .‫عقَِاِِب ِِه‬ ِِ
ِ‫عِلَي ِِه‬
َِ ِ‫سى‬ َِ ‫ش ِِري ِعَ ِِةِ ُِمو‬ َِ ِ‫ن‬ ِْ ‫ع‬ َِ ِ‫ج‬ َِ ‫خ ُِرو‬ ُِ ‫ ال‬Semua pembatal ini termasuk perkara besar
yang perlu diwaspadai dan termasuk perkara
.ِ‫ِفَِ ُِه َِو َِكافِِر‬،‫ال ُِم‬ َِ ‫س‬
َِّ ‫ ال‬yang sering terjadi. Wajib bagi setiap muslim

4
 Pembatal Islam: Matan dan Terjemah
Pustakasyabab.blogspot.com

untuk mewaspadainya dan takut menimpa

dirinya. Kita berlindung kepada Allâh dari
mendapatkan kemurkaan-Nya dan pedihnya
siksa-Nya.

َِ ‫خِْلِِق ِِه ُِم‬

ِ،ِ‫ح َِّمد‬ َِ ِ‫خِْي ِِر‬َِ ِ‫علَِى‬ ِ ِ‫صِلَّى‬
َِ ُِ‫للا‬ َِ ‫َِو‬
.‫سِلَّ َِم‬
َِ ‫حِِب ِِهِ َِو‬ َِ ‫عِلَىِآِِل ِِهِ َِو‬
ِْ ‫ص‬ َِ ‫َِو‬