GLOSARIO TECNICO

ABSORCIÓN (Absortion): Acción de disolver una sustancia en otro, por ejemplo: gas que se disuelve en
kerosén es un absorbedor.

ABSORBEDOR (Absorber): Recipiente vertical cilíndrico de acero, o tanque que hace posible el
contacto entre un líquido y un gas, de manera que el gas tiende a disolverse en líquido.

ACEITE DE ABSORCIÓN (absorption oil): Aceite que se circula en un absorbedor para "atrapar" el gas
que fluye en sentido contrario.

ACEITE POBRE (lean oíl): Aceite de absorción del que se han alimentado las fracciones de gasolina.

ACUMULADOR (accumulator): Recipiente para el recibo y almacenamiento temporal de un líquido, por

ejemplo: aceite de absorción en un planta de tratamiento de petróleo.

ALAMBIQUE (stripper, still): Equipo que inyecta vapor como medio calentador. Además, el vapor es útil
para eliminar los componentes livianos de la corriente.

ANILLOS RASCHIG (Raschig rings): Pequeñas secciones cilíndricas, usualmente cerámicas, que se
emplean en absorbedores o torres de tipo empaquetado.

AROMÁTICOS (aromatic): Nombre generalmente usado para la serie benceno de hidrocarburos. Se

deriva del olor característico de la serie.

ASTM (American Society for Testing Materials): Sociedad Americana para pruebas de materiales.

BANDEJA DE BURBUJEO (bubble tray): Bandeja o plato instalado en un absorbedor para promover el
contacto entre los gases y los líquidos.

CALOR DE COMBUSTIÓN: Calor liberado por la combustión de un combustible. Técnicamente, cantidad

de calor absorbida al enfriar los productos de una combustión hasta la temperatura original de la mezcla
combustible.

CALOR DE VAPORIZACIÓN: Calor necesario para vaporizar una unidad de peso de una sustancia a la
temperatura y presión bajo las cuales se lleva a cabo la vaporización.

CALOR ESPECIFICO: cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una masa unitaria en
un intervalo determinado.

CALOR LATENTE DE VAPORIZACIÓN: Cantidad de calor absorbida por una unidad de masa cuando
cambia de la fase líquida a vapor sin variación de temperatura.

CAMBIADOR (exchanger): Disposición de tubos pequeños dentro de un tanque mediante el cual se toma
calor de un flujo de gas o líquido y se transfiere a otro flujo.

CARGA (charge): Cantidad de líquido de proceso contenido en un alambique u otro recipiente.

CASQUETE DE BURBUJEO (bubble cap): Campana o cúpula de acero que se suspende invertida sobre
el conducto de subida en una bandeja de burbujeo del absorbedor para promover contacto entre gases
ascendentes y líquidos descendentes.

CICLO DE REFRIGERACIÓN (refrigeration cycle): Transformación del refrigerante de líquido a gas y

otra vez a líquido. El refrigerante toma calor de la materia que se está enfriando y lo transfiere al flujo de
aire o agua que lo lleva fuera del enfriador.
COMBUSTIÓN: Combinación rápida de una sustancia, usualmente un hidrocarburo, con oxígeno, para
producir calor o luz.

CONCENTRACIÓN (concentración): La cantidad de concentrado de fluidos (líquido o gas) contenido en

un cierto volumen de solución de fluidos (líquidos o gas)

CONDENSADOR (condenser): Equipo que condensa la materia por un medio enfriador, generalmente
agua.

CONDUCTIVIDAD TÉRMICA: Caudal de flujo del calor por unidad de superficie de una sustancia
homogénea bajo la influencia de una diferencia de una diferencia unitaria de temperatura.

CONTROL DE NIVEL DEL LIQUIDO (liquid level controller): Equipo usado para mantener un nivel
constante de líquido dentro de un recipiente. Por lo regular, un mecanismo flotante que acciona a una
válvula en la línea de salida del recipiente.

DEFLECTOR (deflector): Un dispositivo usado usualmente con sistemas de descarga en cámaras que
fuerza un fluido hacia abajo sobre una área grande de la pared interior que lo contiene.

DEPURADOR (scrubber): Recipiente para expulsar mugre, arena, agua y otra materia extraña de un flujo
de gas.

DESALADOR (desalter): Recipiente equipado con electrodos para separar petróleo y agua salada. El
petróleo es lavado con agua dulce que disuelve la sal y la separación se efectúa mediante acción
electrostática.

DIFUSIÓN: Mezcla de uno o varios fluidos, especialmente gases, a través de otro fluido, aunque no haya
circulación de los gases.

DISPOSITIVO DE DESCARGA (discharge device): Un dispositivo fijo o portátil que se usa para dirigir el
flujo de un fluido hacia la dirección que se quiere enviar.

EBULLIR (flash): Separar productos, dejando escapar la presión sobre el aceite caliente a medida que
entra en el recipiente. Las fracciones livianas se vaporizan o "escapan" y el aceite pesado cae al fondo.

ENFRIADOR (cooler): Mecanismo para enfriar gases o líquidos en el tratamiento de petróleo,

usualmente se efectúa mediante la circulación de agua enfriadora, refrigerante o aire enfriador.

ESTABILIZADOR (stabilizer): Torre que separa los hidrocarburos de alta tensión de vapor de la gasolina,
de manera que ésta no tenga pérdidas indebidas por evaporación durante el almacenamiento

EXTRACTOR DE NIEBLA (mist extractor): Aleta o tejido de metal que recupera líquido de la neblina de
hidrocarburos en un separador u otro recipiente.

EXPANSIÓN (expansion): La relación de volumen de fluido gas formado derivado del volumen de
solución usado para generar el gas.
FRACCIÓN LIGERA (LIVIANA) (overhead-light fraction): Componente o porción más ligera de una
mezcla de gases. Se refiere a su peso molecular.

FRACCIÓN PESADA (heavy fraction): Porción más pesada de una mezcla de gases. Se refiere a su
peso molecular.

FLUIDO VOLÁTIL: Cualquier material que tiene una presión de vapor apreciable a temperatura
ambiente.

GAS HÚMEDO (wet gas): Gas de petróleo que contiene vapores de gasolina.
GAS NATURAL LICUADO GNL (licued natural gas NGL): Porción de los hidrocarburos livianos del gas
natural, predominante el metano (C1), el cuál ha sido licuado.

GAS NATURAL COMPRIMIDO: Gas natural confinado en un recipiente a presiones mayores que la
atmosférica.

GAS SECO (dry gas): Gas sin vapores de gasolina o de cualquier otro líquido.

GLICOL (glycol): sustancia química que se usa para absorber los vapores de agua de un flujo de gas.

HAZ DE TUBOS (tube bundle): Dispositivo de tubos pequeños dentro de un recipiente para formar un
condensador, cambiador de calor, etc.

KEROSÉN (kerosene): Derivado del petróleo. Su rango de ebullición es más alto que el de la gasolina.

LICUEFACCIÓN: proceso por el cual se convierte un gas de vapor a líquido mediante compresión,
enfriamiento, o la combinación de ambas maneras.

LÍQUIDOS DEL GAS NATURAL LGN (natural gas licued NGL): Los líquidos del gas natural son aquellos
hidrocarburos licuados en la superficie en las facilidades del campo o en las plantas de proceso del gas
natural incluyen propano y la Gasolina natural (C 3 y C4+).

LIMITES DE EBULLICIÓN (boiling range): Temperaturas entre las que un hidrocarburo comienza a
vaporizarse y en la que termina la vaporización.

LÍQUIDOS DE FONDO (bottoms): Líquido que se acumula al fondo de un recipiente durante el

fraccionamiento o el almacenamiento (fondo de torres, fondo de tanques).

LIQUIDO COMBUSTIBLE (combustible liquid): Cualquier líquido que su punto de ignición sea por arriba
de 100 °F.

LIQUIDO INFLAMABLE (flammable liquid): Una sustancia que es líquida a temperatura y presión
normales y que un punto de combustión espontánea por debajo de 100 °F.

MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO PERMISIBLE: Presión para la cual fue diseñado un recipiente, un
tanque de almacenamiento, o máxima presión permisible de acuerdo con las condiciones de diseño del
tanque.

MERCAPTANOS: Familia de compuestos sulfurosos del petróleo que tienen un olor desagradable,
algunos de ellos se utilizan para darle olor al GLP y detectarlo fácilmente en caso de fugas.
Agregado en proporciones correctas, el mercaptano desaparece durante el proceso de combustión.

MONOXIDO DE CARBONO (CO): Gas tóxico formado en la combustión incompleta del carbón. Es muy
peligroso y se produce cuando el carbón o los hidrocarburos son quemados sin suficiente.

MPC (MCF), MMPC (MMCF), MMPCS (MMSCF), MMPCSD (MMSCFD): Mil pies cúbicos, Un millón de
pies cúbicos, Un millón de pies Cúbicos eestándar, Un millón de pies cúbicos estándar por día.

NIEBLA (mist): Vapor compuesto de partículas extremadamente finas.

OCTANAJE: Medida de la resistencia de un combustible a la auto ignición. Está basada en la

comparación de la operación de una máquina de prueba con normal-heptano e iso-octano hasta igualar
la tendencia a la auto ignición del combustible de prueba. El octanaje o número de octano es el
porcentaje de iso-octano en la mezcla.
PRESIÓN CRITICA (critical pressure): Presión requerida para elevar el punto de ebullición de un líquido
a su temperatura crítica.

PRESIÓN DE VAPOR REÍD PVR (pressure vapor reid): La PVR, para un producto líquido es como la
presión la presión de vapor, determinado por pruebas según normas ASTM, es reportado en PSI@ @
100 °F. Donde la PVR es siempre menor que PVT (presión de vapor verdadera) a 100 °F.

PRESIÓN DE VAPOR VERDADERO TVR (thrued pressure vapor): Es la presión a la cuál el gas y el
líquido dentro de un recipiente encerrado están en equilibrio a una temperatura dada.

PUNTO DE INFLAMACIÓN (flash point): Temperatura más baja a la que el petróleo emitirá suficientes
vapores combustibles para producir una inflamación momentánea cuando se le pasa una llamita. Indica
la temperatura de ignición del petróleo.

RATA DE FLUJO (charge rate): Razón a que se carga una torre de proceso o elaboración.

RAZÓN DE REFLUJO (reflux ratio): Volumen del material de reflujo que se devuelve a la torre, dividido
por el volumen recuperado.

RECALENTADOR (reboiler): Calentador a través del cual se circulan los líquidos del fondo de la torre
para elevar la temperatura dentro de la torre.

RECIPIENTE A PRESIÓN (pressure vessel): Recipiente cerrado que se mantiene a una presión mayor
que la atmosférica.

REFLUIR (reflux): Condensar y devolver las fracciones más ligeras a una torre de fraccionamiento para
controlar las temperaturas de la torre.

REFLUJO (reflux): Líquido que se devuelve a la torre de fraccionamiento para controlar las temperaturas.

REFRIGERACIÓN (refrigeration): Acción de enfriamiento generalmente a temperatura más fría que el

punto de congelación del agua.

REFRIGERANTE (refrigerant): sustancia fácil de cambiar de líquido a gas y viceversa, se usa para tomar
el calor de la materia que se está refrigerando. Este calor se dispersa del refrigerante mediante un flujo
de agua o aire.

TANQUE COMPENSADOR (surge tank): Tanque amortiguador que recibe corrientes fluctuantes de
líquido o gas. El flujo desde el tanque tiende a ser más regular que el flujo entrante.

TANQUE DE EBULLICIÓN (flash tank): Tanque donde se disminuye la presión de un flujo de

hidrocarburos, permitiendo el escape de los vapores.

TEMPERATURA CRITICA (critical temperature): Temperatura sobre la cual no es posible licuar un gas a
cualquier presión.

TENSIÓN DE VAPOR (vapor pressure): Presión que existe sobre la superficie de un líquido encerrado.
Es indicación de la tendencia del líquido a vaporizarse a determinada temperatura.

TORRE EMPAQUETADA (packed tower): Torre de fraccionamiento o absorción llena de objetos

pequeños para hacer posible un contacto íntimo entre los vapores ascendentes y el líquido descendente.

UNIDAD TÉRMICA BRITÁNICA (BTU): Cantidad de calor que se necesita para aumentar la temperatura
de una libra de agua en un grado Fahrenheit.