Sie sind auf Seite 1von 4

Lektion 11-Ich freue mich so Sunt atât de fericit

Sprechen: etwas bewerten: ratați ceva:


Ich finde es schön, dass…
Gratulieren:
Viel Glück,
Sich bedanken:
Wir danken Ihnen für…
Lesen: Zeitungsartikel, Interview
Screiben: gratulieren:
Wir gratulieren Dir ganz herzlich
Sich bedanken: Vă mulțumim:
Wir bedanken uns für…
Wortfeld: Gebrauchsgegenstände: Ustensile
Grammatik: reflexive Verben: SICH FREUEN,SICH ERINNERN (A-SI AMINTI)
1/61 Sehen Sie das Foto an und hören Sie.
Wer ist Luisa und was für ein Fest ist das? Was meinen Sie?
Luisa:
Chefin/mitarbeiterin des Jahres/ neue Kollegin/Geschäftspartnerin partener de afaceri
Fest?
Geburstag/ Pensionierung/Jubiläum

2/61 Restlos Glücklich GMBH: Was für eine Firma könnte das sein?
Ich glaube ,dass die Firma Hochzeiten organisiert
Ja,oder vielleicht Geburstage
Nein,das glaube ich nicht.Ich denke ,dass

Der Briefumschlag =plic


Das Briefpapier =scrisoare
Die Postkarte=postcard
Der Notizblock=bloc de notite
Das Geschenkpapier= hartie de impachetat

3/62 Zehn Jahre Restlos glücklich Complet fericit


a) Was ist richtig?überfliegen Sie den Zeitungsartikel und kreuzen Sie an.
ZEHN JAHRE “RESTLOS GLüCKLICH”
Zwei Gedanken sind der gelernten Buchdruckerin Luisa Bauer immer weider durch den Kopf
gegangen : “Es ist traurig,dass so viele Jugendliche keinen guten Job bekommen’ und:” Es ist
Wahnsinn,dass wir so viele Dinge auf den Müll werfen’.
Două gânduri au trecut din nou prin capul imprimantei educate Luisa Bauer: "Este trist faptul că
atât de mulți tineri nu primesc o treabă bună" și "Este uimitor să aruncăm atât de multe lucruri
în coșul de gunoi".
Deshalb hat sie vor zehn Jahren die Restlos glücklich GmbH gegründet.
De aceea a înființat compania Restlos Glück GmbH acum zece ani.
Ihre Geschäftsidee : Aus Alt mach Neu.
In ihren Werkstätten wird Altpapier zu bunten Briefumschlägen, Briefpapier,Postkarten,
Notizblöcken und Geschenkpapier.
in atelierele lor, deșeurile de hârtie se transformă în plicuri colorate, papetărie, cărți poștale,
foițe și hârtie de ambalaj.
Getränkeverpackungen ,Plastik- und Textilreste warden zu neuen Geldbörsen,Rocksäcke und
Aktentaschen. Aus Second-Hand-Kleidern wird topmoderne Mode und aus langweiligen alten
Schränken und Tischen warden interessante neue Designermöbel.
Ambalajele pentru băuturi, resturile din plastic și textil devin portofele noi, saci de rocă și
serviete. De la hainele second-hand va deveni modă de ultimă oră și dulapuri vechi plictisitoare și
mese de garderobă interesante noi mobilier de designer.
Die Produkte kann man in Werkstattladen ,auf Messen und natürlich auch online ansehen und
kaufen.
Produsele pot fi văzute în magazin, în târguri și, desigur, on-line și cumpărate.
Mit zwei jungen Helfern hat die 26-Jährige angefangen. Heute hat Luisa Bauer 45
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Cel de 26 de ani a început cu doi tineri ajutători. Astăzi, Luisa Bauer are 45 de angajați.
Das Betribsklima ist sehr gut,weil die Arbeit so vielseitig und interessant ist.
Atmosfera de lucru este foarte bună, pentru că lucrarea este atât de versatilă și interesantă.
Deshalb hat Bürgermeister Ludger Rennert die Unternehmerin auf der Feier zum zehnjährigen
Fimaenjubliläum besonders gelobt: “ Ihr Engagement, liebe Frau Bauer,ist so wichtig,weil es
zeigt ,dass Unweltschutz, soziales Engagement und wirtschaftlicher erfolg prima
zusammenpassen. Und deshalb wünsche ich Ihnen und Ihrem Projekt auch weiterhin alles
Gute!
De aceea, primarul Ludger Rennert a lăudat antreprenorul la celebrarea aniversării a 10 ani:
"Angajamentul dumneavoastră, draga d-na Bauer, este atât de important, deoarece arată că
protecția mediului, angajamentul social și succesul economic merg bine împreună. Și de aceea vă
doresc ca tu și proiectul tău să fie cât se poate de bine pentru viitor!
b) Lesen Sie den Zeitungsartikel noch einmal.Hilfe finden Sie in Bildlexkon. Ordnen Sie zu.
1. Luisa hatte zwei Gründe für die Firmengründung jungen Erwachsenen eine gute
Arbeitsstelle bieten und Müll sinnvoll verwenden.
Luisa a avut două motive să înceapă o afacere și să ofere tinerilor o slujbă bună și o utilizare
bună a deșeurilor.
2. Die Firma Restlos glücklich gmh stellt Gebrauchgegenstände, Mode und Möbel.
Compania nefericit de fericit gmh prezintă Articole de utilitate, modă și mobilier

3. Die Firma verkauft Produkte aus Müll her.


Compania vinde produse din gunoi.
4. Die Kunden können die Produkte in der Werkstatt,auf Messen und im Internet kaufen.
Clienții pot cumpăra produsele în atelier, la târguri și pe Internet.
5. Der Betrieb ist in den letzten zehn Jahren stark gewachsen.
Operațiunea a crescut puternic în ultimii zece ani.
4/62 Wie finden Sie Luisas Geschäftsidee und ihre Produkte? Sprechen Sie

a) Wie finden Sie die Geschäftsidee?


b) Würden Sie die Produkte kaufen?
c) Warum/warum nicht?
Würden Sie gern in der Firma arbeiten? Warum/warum nicht?
die Geldbörse/das Portemonnaie
Die Aktentasche
Die Handtasche
Der Rucksack

5/63 Aus Alt mach Neu:Woraus sind diese Produkte?


6/63 Sind Sie restlos glücklich?
a) Lesen Sie das Interview.was ist richtig? Kreuzen Sie an
Die Allgemeine: Generalul: Frau Bauer,seit zehn Jahren sind Sie nun selbstständig mit
Ihrem Unternehmen “ Restlos glücklich GmH”. Wie fühlen Sie sich? Sind Sie restlos
glücklich?
Dna Bauer, timp de zece ani sunteți angajat pe cont propriu cu compania dvs. "GmH nefericit
fericit". Cum te simți? Ești complet fericit?
LB: Na, das ist man ja nie.Aber ich fühle mich trotzdem prima.
Ei bine, niciodată nu ești, dar mă simt încă bine.
Die Allgemeine: Erinnern Sie sich noch an Ihre ersten Produkte?
Încă mai ții minte primele produse?
LB: Na klar erinnere ich mich.Ein schullbuch- Verlag hat uns damals 8000 grosse alte
Landkarten geschenkt und wir haben Geschenkpapier und Briefumschläge daraus
gemacht.
Bineînțeles că îmi amintesc. O editură schullbuch ne-a dat 8.000 de hărți vechi și am scos din
ea hârtie de împachetat și plicuri.
Die Allgemeine: Ist das normal,dass Sie so einfach Altmaterial von anderen Unternehmen
bekommen?
Este normal să obțineți resturi atât de ușor de la alte companii?
LB: Am Anfang war es nicht leicht,weil ich nur wenige Kontakte hatte. Inzwischen kenne
ich aber viele Betriebe. Manche kommen von selbst und fragen: Das soll eigentlich auf
den Müll, könnt ihr das vielleicht brauchen? Über so etwas freue mich natürlich
besonders.
La început nu a fost ușor deoarece am avut doar câteva contacte. Între timp, cunosc multe
companii. Unii vin de la sine și întreabă: Asta ar trebui să meargă la gunoi, ai putea folosi
asta? Bineînțeles, sunt foarte mulțumit de ceva de genul ăsta.
Die Allgemeine: Ein grosser Designmöbelhändler hier in der Stadt hat mal gesagt,dass die
“restlos glücklich GmbH” für ihn nu rein biliger Second-Hand Shop ist. Ärgern Sie sich da
sehr?
Un mare comerciant de mobilier de designer din oraș a spus odată că "compania fericită
GmbH" este pentru el doar un magazin de biciclete Biliger. Ești foarte supărat?
LB: Nein, ich ärgere mich überhaupt nicht. Der satz zeigt doch,dass der Mann uns als
Konkurrenz sicht. Er hat Angst, das ser Kunden an uns verliert. Soll ich mich deshalb
ärgern?
Nu, nu mă supăr. Teza arată că omul ne vede ca și competitori. Îi este frică că acest client ne
pierde. Ar trebui să mă enervez pentru asta?
Die Allgemeine: Wie wird es in den nächsten Jahren weitergehen? Haben Sie schon neue
Ideen?
Cum va continua în următorii câțiva ani? Aveți deja idei noi?
LB: Oh ja! Zum Beispiel hätte ich gern eine Internetplatform für Firmen wie unsere. Einen
intarnationalen “Aus alt mach neu Markt”, verstehen Sie? Das wäre doch toll,oder?
Oh da! De exemplu, aș dori să am o platformă de internet pentru companii precum ale
noastre. O "veche piață nouă" internațională, înțelegi? Ar fi grozav, nu?
1. Frau Bauer ist unglücklich.
2. Das erste Produkt der Firma war aus Geschenkpapier.
3. Die Arbeit ist jetzt leichter als am Anfang, weil Frau Bauer nun viele Firmen kennt.
4. Frau Bauer hat Angst,dass sie Kunden an Designmöbelhändler verliert
5. Frau Bauer möchte mit anderen Firmen zusammenarbeiten.
1. Doamna Bauer este nemulțumită.
2. Primul produs al companiei a fost făcut din hârtie de ambalat.
3. Munca este mai ușoară acum decât la început, deoarece doamna Bauer cunoaște
acum multe companii.
4. Dna Bauer este îngrijorată de faptul că va pierde clienții cu vânzătorii cu amănuntul de
designer de mobilă
5. Dna Bauer dorește să colaboreze cu alte companii.
b) Ordnen Sie zu. Vergleichen Sie dann mit dem Text und ergänzen Sie die Tabelle

Aber ich fühle mich trotzdem prima


Erinnern Sie sich noch an Ihre ersten Produkte?
Über so etwas freue ich mich natürlich besonders.
Nein, ich ärgere mich überhaupt nicht.
Nu, nu mă supăr.