Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
TRABAJO DE TRADUCCIÓN
La traducción es de secciones del Cuerpo de Conocimiento de la Ingeniería de Sistemas –
SEBoK:
(http://sebokwiki.org/wiki/Guide_to_the_Systems_Engineering_Body_of_Knowledge_(SEB
oK).
Esto permitirá al alumno clarificar sus ideas acerca de la Ingeniería de Sistemas.
El profesor asignará las páginas a traducir.
El alumno hará la transcripción y la traducción al español en el mismo formato que se
encuentra en el SEBoK.
El alumno entregará 2 archivos Word, uno con la transcripción en inglés, otro con la
traducción en español, además la presentación en Power Point (ppt) y un archivo texto
donde indicará el URL de un video de 3 minutos desarrollando un aspecto importante de
los temas de traducción.
Cada archivo deberá contener una carátula similar al del trabajo de investigación, con
el sub título de “Trabajo de Traducción” en vez de “Trabajo de Investigación”
La denominación o nombre de los archivos de la transcripción y la traducción
respectivamente, serán PagI XXXX-YYYY y PagE XXXX-YYYY, donde XXXX es el
número de la primera página e YYYY el número de la última palabra de la traducción.
El documento debe redactarse y editarse respetando las reglas APA, así como el formato de
trabajo monográfico o de investigación:
• Papel 8 1/2” X 11”
• 1” de margen
• Letra Times New Roman, 12 pt
• Texto a doble espacio y alineado a la izquierda, excepto en tablas y figuras
• Dos espacios después del punto final de una oración
• Sangría (Indent) a 5 espacios en todos los párrafos
• Las tablas no tienen líneas separando las celdas
Las exposiciones se evaluarán, teniendo como criterios:
1. Las láminas o ayuda gráfica utilizada en la presentación.
2. Presentación formal del alumno, claridad y estilo de la exposición.
3. Contenido, progresividad y capacidad de transmitir con su convicción.
4. El Enfoque de Sistemas en el desarrollo expositivo.
5. Calidad y certeza en las respuestas, de las preguntas que se le formule.
6. Video en Youtube de 3 minutos.
Se abonará puntos adicionales en la nota del trabajo de investigación, a los alumnos que
realicen preguntas importantes a sus compañeros, en las clases y las exposiciones.
TRABAJO DE INVESTIGACION
2018 II