‫َال �ت ْو ِح ُيد‬

Tawheed

kutayb publications
 � ‫الص��َةُ َو‬
‫الس��َ ُم‬ � ‫ا ْل َح ْم ُد ِل �ل ِه َر �ب ا ْل َعا َل ِمين َو‬
‫ف ا�ْ�َٔنبِي َا ِءو ا ْل ُم ْر َس ِلين‬ ِ ‫َعلَى َٔا ْش َر‬
‫نَ ِب �ينَا ُم َح �مد َو َعلَى ا ٓ ِل ِه َو َص ْح ِب ِه َٔا ْج َم ِع ْين َٔا �ما ب َ ْعد‬
Sampurna pudji pa Allahu Taala amuin
tag-amulahi sin katan alam, salawat iban salam
duun ha sarayaw-rayaw Nabi daing ha mga
kanabihan iban karasulan,amuna in Nabi
natu’ Muhammad ‫ ﷺ‬,
iban duun ha mga ahli niya iban sin mga
kasaabatan niya, mahuli...
Nah, ingata - kiya-ulungan damayan kaw sin
Allah ta’ala ha sabunnal tuud in Allah ta’ala
piya-awun Niya in (katan) piyapanjari ha supaya
sila makapagtag-iypun tunggal Kaniya iban di’
sila magsakutu Kaniya hangsulag unu-unu.

1
 ُ‫َا ْل ِعبَا َدة‬

‫َا ْل ِعبَا َدةُ � ِا ْس ٌم َجا ِم ٌع ِلك �ُل َما ي ُ ِح �ب ُه الل ُه َو ي َ ْر َضاهُ ِم ْن‬
‫ا�ْ� َٔ ْق َوا ِل َو ا�ْ� َٔ ْع َما ِل ال �ظا ِه َر ِة َو ا ْلبَا ِطنَ ِة َو يَكُو ُن تَ ْح ِق ْي ُق‬
ِ ‫ا ْل ِعبَا َد ِة ِب َطا َع ِة الل ِه ِب ِ ٕا ْم ِتثَا ِل َٔا َوا ِم ِر ِه َوا ْج ِتنَا‬
‫ب نَ َوا ِهي ِه‬
In "Ibadat" (in hati niya):
Ngan nahambuuk atawa nasakup niya in katan sin unu-unu
(parkala' hinang) kakuyagan/kabayaan siya sin Allahu Ta’ala
iban karidaan Niya, dayng ha manga kabtangan iban manga
hinang lahil (nakatatampal) iban batin (nakatatapuk).
Dumagbus mattan in pag-ibadat; masabab sin pagtaat pa
Allahu Ta’ala, huminang sin manga diyaakan Niya iban
humalli' sin manga liyangan Niya.
ْ ُ ُ ْ َ � َ ْ ْ َ � ْ ُ َْ َ َ َ َ ََ ُ ُْ َ ُ ْ � َ
﴾‫و اﻠﺪ ِﻠﻴﻞ ﻗﻮﻠﻪ ﺗﻌﺎﻠﻰ﴿ و ﻤﺎ ﺧﻟﻘﺖ اﻠ ِﺠﻦ و ِاﻹﻧﺲ ِإﻻ ِﻠﻴﻌﺒﺪو ِن‬
ٓ
56 ‫ اﻳﺔ‬: ‫ﺳﻮرة اﻠﺬارﻳﺎت‬
﴾ «Iban wayruun maksud piyapanjari Ku in Jinn iban
Manusiya’ buwat malayngkan hasupaya sila
makapagtag-iypun tunggal Kaku’ »﴿
suwra adh-dhariya’at : ayat 56

2
 In manga jinisan sin ibadat mataud, dayng kaniya;
manga ibadat lahil matampal: biya’ na sin pagsamba-
hayang, iban pagduwa’a (pa Allah), iban pagsumbai’
(hayup atawa binatang halal biya’ sin Qurban iban
aqiqah) iban pagbakti' (pagparayaw sin kasuddahan) ha
duwa maas, manugpat sin pagkasilasa (labi na ha
antara' sin magkawkampung) iban pagtulung tabang ha
hinang marayaw iban pa pagmabuga’ (pa Allahu Ta’ala).
Iban dayng ha manga ibadat: ibadat batin (nakasisipuk)
biya' na sin paglasa iban kabuga' iban (khashya) damag
(kaamahan sin Allah) iban paghuwat-huwat.

Wajib pakayun/hitukbal in katan ibadat (sibu' da lahil iban

batin) tunggal pa Allahu Ta'ala, ha parman Niya:

َ ُ
‫َو �اﻠﺪ ِﻠ ْﻴ ُﻞ َﻗ ْﻮﻠ ُﻪ َﺗ َﻌﺎﻠﻰ‬
﴾ ‫ﻴﻦ َﻠ ُﻪ ِّاﻠﺪ َﻳﻦ ُﺣ َﻨ َﻔ َﺎء‬ َ � ‫﴿ َو َﻤﺎ �ا ِﻤ ُﺮوا ِإ �ﻻ ِﻠ َﻴ ْﻌ ُﺒ ُﺪوا‬
َ ‫ا� ُﻤ ْﺨ ِﻟ ِﺼ‬
ٓ
5 ‫ اﻳﺔ‬: ‫ﺳﻮرة اﻠﺒﻴﻨﺔ‬
﴾"Iban wala’ sila naraak (buwat) malayngkan
magtag-iypun sila tunggal ha Allahu Ta’ala ha tulus
ikhlas Kaniya in katan hinang (nila ha) pag-agama salta’
timitinggal sila sin hinang pagsakutu
(atawa pagshirk Kaniya)" ﴿
3
 ‫َال �ت ْو ِح ُيد َو َٔانْ َوا ُع ُه‬
Tawheed iban sin bahagian niya
� ُ� ُ ََُ َ َ ْ ْ
‫ وﻫﻮ ِدﻳﻦ اﻠﺮﺳ ِﻞ اﻠ ِﺬي‬, ‫ﷲ ِﺑﺎﻠ ِﻌﺒﺎد ِة‬ِ ‫َو �اﻠﺘ ْﻮ ِﺣ ُﻴﺪ ُﻫ َﻮ �اﻓﺮاد‬
ُ َ
َ َ ُ ُ ََُ ْ�
‫ارﺳﻟﻬﻢ ﷲ ِﺑ ِﻪ �اﻠﻰ ِﻋﺒ ِﺎد ِﻩ‬
Iban in "Tawheed": amuna in tunggalun in Allahu
Ta’ala pagtag-iypunan, iban amuna in Agama (hi
nang biyawgbugan) sin manga Karasulan, amuin
piyara sila sin Allahu Ta'ala ha sabab niya mawn pa
manga iypun Niya, nagparman in Allahu Ta'ala:
َ ُ � ُ َ ْ َ َ � ُ ُ ْ � ً ُ � �� ّ ُ َْ َ َ ْ َََ
﴾‫﴿ وﻠﻘﺪ ﺑﻌﺜﻨﺎ ِﻓﻲ ﻜ ِﻞ اﻤ ٍﺔ رﺳﻮﻻ ا ِن اﻋﺒﺪوا ا� واﺟﺘ ِﻨﺒﻮا اﻠﻄﺎﻏﻮت‬
ٓ
‫ ﻤﻦ ﺳﻮرة اﻠﻨﺤﻞ‬36 ‫اﻳﺔ‬
﴾"Iban bunnal tuud siyapahan Namu' na, sin kiyaparahan
Namu' na in tiyap-tiyap ummat rasul (daak)
manawag-tawag kanila [ha kabtangan]: pagtag-iypun
kamu tunggal pa Allahu Ta'ala iban hallii (tinggali) niyu
in magtag-iypun kamu pa ta-ghut (shaytan iban manga
barhala' amuin siyusumba sin manusiya' dugay
ng dayng ha Allahu Ta'ala)". ﴿
Surah An-Nahl:36.
4
 ‫َو ُه َو ثَ��َث َ ُة َٔانْ َوا ُع‬
Iban in siya [Tawheed] tu (3) in manga
bahagian:
‫الرب ُ ْو ِب �ي ِة‬
� ‫تَ ْو ِح ُيد‬
Tawheedur-Rububiyyah:
(Pagparatsaya gawgut ha katunggal sin Allah ta’ala
Nagpapanjari).

‫َو تَ ْو ِح ُيد ا�ْ� ُٔ ُل ْو ِه �ي ِة‬

Tawheedul-Uluhiyyah:
(Pang-hinunggali ha Allah ta’ala magtag-iypun).

� ‫َو تَ ْو ِح ْي ُد ا�ْ� َٔ ْس َم ِاء َو‬

‫الص َفا ِت‬
Tawheedul-Asma'was-Sifat:
(Pagparatsaya gawgut ha katunggal sin Allah ta’ala ha
manga Ngan Niya, iban manga Sifat Niya, iban
wayruun sakutu iban Sali'-sibu' Niya, dayng ha
manga makhluk-piyapanjari).
5
 ‫الرب ُ ْو ِب �ي ِة‬
� ‫يد‬
ُ ِ
‫ح‬ ‫و‬َ ‫ت‬ � ُ
‫ل‬ ‫و‬َ ٔ
ْ � �ْ�‫َال �ن ْو ُع ا‬
In bahagian panagnaan:
Tawheedur Rububiyyah
‫الر ْز ِق‬
ّ َ ‫و‬ ‫ق‬
ِ ْ
‫ل‬ ‫خ‬
َ ‫َال‬ ‫ك‬ ‫ى‬ َ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ َ ‫ت‬ ‫ه‬ِ ِ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ْ
‫ف‬ َ
‫ِا‬ٔ
َ َ ‫َو ُه َو � تَ ْو ِح ُيد الل ِه ب‬
‫و ِإنْ َزال ا ْل َغ ْي ِث‬

In hati sin “Tawheedur Rubuwbiyyah”:

Amuna in (magparatsaya) haka tunggal sin
Allahu Ta’ala duun ha manga hinang Niya,
biya’ na sin hinang pagpapanjari, iban pagdihil
ridziki’ iban pagpanaug sin ulan.
َ َ َْ ّ َ � ُ َْ ْ
﴾ ‫� ر ِب اﻠﻌﺎﻠ ِﻣﻴﻦ‬
ِ ِ ‫﴿ اﻠﺤﻣﺪ‬
In Dalil parman sin Allahu Ta’ala:
“Katan sin Pudji-pudjihan tunggal pa Allahu Ta’ala
Nagpapanjari sin katan A-lam”.
Surah Al Fatiha.

6
 ‫ّال �ن ْو ُع ال �ثا ِني � تَ ْو ِح ُيد ا�ْ� ُٔ ُل ْو ِه �ي ِة‬
In bahagian panagnaan:
Tawheed ULUUHIYYAH
� ‫َو ُه َو � تَ ْو ِح ُيد الل ِه ب َِٔا ْف َعا ِل ِه ا ْل ِعبَا ِد ك‬
ِ ‫َالد َع ِاء َو ا ْل َخ ْو‬
‫ف‬
‫الزكَا ِة‬ � ‫الر َج ِاء َو‬
� ‫الص��ّ ِة َو‬ � ‫َو ال �ت َوك� ِل َو‬
In “Tawheedul Uluuhiyyah”:
Amuna in tunggalun in Allahu Ta’ala (tukbalan)
sin manga kakahinang (ibadat) sin manga iypun
Niya, biya’ sin Pag-duwa’a, pag-mabuga’, iban
pag-tawakkal, iban pag-huwat-huwat, iban
pag-sambahayang, iban pag-zakat.
َ َ َ ُ َ َ
﴾ ‫﴿ ِإ �ﻳﺎك ﻧﻌﺒﺪ و ِإﻳﺎك ﻧﺴﺘ ِﻌﻴﻦ‬
ُ ْ � َ ُ ْ
In Dalil parman sin Allahu Ta’ala:
“Tunggal Ikaw in pagtag-iypunan namu’ iban tunggal
Ikaw in pangayuan namu’ tulung iban tabang”
Surah Al Fatiha.
7
 ‫الص َفا ِت‬ ‫و‬ ِ
‫اء‬ ‫م‬ ‫س‬َ ٔ
� َ َ ْ ��‫َال �ن ْو ُع ال �ثا ِلث � تَ ْو ِح ُيد ا‬
In bahagian hikatuu(3):
Tawheed Al-Asma’ was Sifat
‫ات َٔا ْس َم ِاء الل ِه َو ِص َفا ِت ِه َو َٔان� ُه َل ْي َس ك ِم ْث ِل ِه‬
ُ َ‫َو ُه َو � ِإثْب‬
‫َش ْي ٌء ِم ْن َم ْخلُ ْوقَا ِت ِه‬

In “Tawheedul-Asma’ Was-Sifaat”:
Amuna in umisbat (magpatattap sin pangahagad)
ha manga ngan sin Allah iban manga sifat Niya
(nabangkil ha lawum sin Qur’an iban sin Sunnah), sarta’
bunnal tuud in Siya (Allah) wayruun sibu’-Sali’ Niya
hambuuk unu-unu dayng ha manga piyapanjari Niya.

� ‫﴿ َل ْي َس كَ ِم ْث ِل ِه َش ْي ٌء ۖ َو ُه َو‬
﴾ ‫الس ِمي ُع ا ْلبَ ِص ُير‬
Iban Nagparman in Allah Ta'ala:
"Wayruun makasibu' Kaniya (Allah) unu-unu na iban
Siya ra in tubus Makarungug (ha katan suwara) iban
tubus Makakita' ha katan hinang sin piyapanjari
Niya".
8
 Bang mayan piyapagbarakat sin Allaah
in katan ilmu mabassa sin kita
ha lawm kitab ini.
ameeeen.
Wallaahu a’lam bissawaab.

‫�َ� تَ ْن َس ْونَا ِم َن َصا ِل ِح ُد َعا ِئكُ ْم‬

Ayaw niyu man kami kalupahi ha duwaa niyu

iban in kitab ini hipagdihil sadja dih makadjari

hipagdagang daing ha sabab yan pangayuun
namu kaymu puas sin pagbassa mu sin kitab ini,
dihilan pa taymanghud mu muslim hasupaya
siya makakawa paidda.

For more information and further booklets in this series:

https://www.facebook.com/TausugIslamicBooklet/