You are on page 1of 11

c  c 

›    

   

    

  

    
 

         
 
  

 

    
      

 
        
! 
"    
    

!   ##  !   # 
  
      

#!    " #  
  

      

"  

    

   
  
 
     

#   

   $   
%$   
     & 
     

       

'      

!   (  

   
         

 
  
 

 &      

   
  
  
       
 

  
  

)     

   &    
 
 

   

      $ 


   
 

     
       

  !

 

&   

    !
   

    0@%  '   
      


   

'  *
+ 

! 
$ 
     
   

     
 

     

  
  
$   
%$         

       

 
 

     

    

&      

    

      
 
 
   

   
'      

    
$         

     

 
    

  

  
  

    
  
   
   
&  

   
   
    
  
     
$     
 
    

    
   
, -   
       


  $  
   
  & 
    
 

       

  
   

#   
#      

   
    

$   
%$    
            #   
         
 
 !   
# 

      

 #                

   
   
 
    #    

     
#   
           

   
      
 
 
        
    
  
  
  
%%  

  
. 

  

 
  
   
 # 
cc     
  c    

Ñ &/  
'    

  & 

'       

!  
      

   

 
 
  
   
  

   

  
   

    
 
  
    


  
   


       
  
      
,  

                  
 
   
  

  
&  
 
     

  
!  
 

 
   

%$   

      
 
       
   
   

  
 
     
  

      
 
  
   

   
         
       

  
 
 
   

    
' 0   !  
  

   
 
  
   

  

*    

# 

   
 

    
 
 
   

     

        

      

      

   
     

$     

  

   
    


    

     

  
   
 *
+ 
 
+" 

&   
    
      
1 

!2  

/ 

3    
    

    
$  2 
  4             
 
" )     
   
        
   
 
  
   

   

      
       

     
   !   
 
 
  
  
     

 #  
0        

      

!#   
  
   

    0  
  

 

            

5›  
*
+  
+ 6!   
'  
 
 
"  

  '     

  

   
    

 
 #  

      
   
   !  
 
 
   


   

"#         


   !     


    
 


   

  
  
 

 " # 
  
  

   
 
  
    
  
)7  
& ›   

        

   "  

      
   

      
 
    "  

    
   

  !  

   
 
  

%     

#  
 
   

  

       

  
!  
       

   
 
 
 
   
    
  

   
  

 
) 
      

      
 

% 
 
      
       
    

 
!   
 
    
   

%$   5  
  
 
  
  
            
     
   

›     
   
$   
 
   
    

  %       

  
          

             

         % 

'     
     

 
% 

   
 
  
% 

"3  

 

  

 
      
     % 

" # 
 %$    
  
 
    

       

 
 

 
  

  
     

 

 
  

 

 
 

  

 % 
  

  

"
›      

    
    " 

$   5    
    
% 
    

   
  

   
     
  

   %
! 5       
      

  
             -  
  
   

  
          
 
#        

   

  

!"›   
       

  
            
   
 
 
  " &   

   
     

" 

)  

  
    
 

 
   
 

   

      
 
    
  
 !   c  +  
  
       
     
      
   

   
        
  
 8            
3   
 
  
'  
 ›  
   
        
      
  
   
 

9 &/  
  5 
  
$ ›   
 
 
 
  
$  
 

         
  
    

             

 
         
    

  &     
    
   

   
!:   
  
    ; 
   
  <7  
 
 

  :   
   ; 

)    
 $   $ 
 !  
!
      
     
     

     
  
         
   

  
   

   
   
  

  
      

     ,
! $  
 
  )    )
7   
  !   :
#  

 
    
   

     
 

  
 
  
)7 :   
5;)  
  
   

      

      !   
   
     

$ 
 
    
   
  
 
$    

  !  )  :  !       

5         

           

!  
      

  

     ; $  

   
 
3 6 
  .   
!      
    
  6   

   
)  ‰ 0 
- Ô0 
     
) /   

 
$ ) :     

      
 
  
  

   
  
 
        
< 
  
   

       

  

   

 
      

  
# 
   $  

 


;# !
  

     

:  

 ! !

(!
 
!
 

!
 

 
 ! 
  (  
       
   
; 

&       
 !

        #      
     !


    
 
 
 !
    

5  
  
!
 

         

 
   

 
!

 

 
     

,     

›  

    
!


 "›   

    

       
  
    

   0! 
     

  
"#  !   
  
   "#  


  
   



 

  
5     
    

  
 
!
 

    
!

"2    

5   

  

    
     
!

5  
  
        

   
 
     
 !

" 

#    + 
  
   

+ 
   
    

  
!

›          

5  
 
"#   
   
    

 
     

   

      

 
5       
"&     !     

     

     
 
   
   

" #      
  
  
     
 
 
       
!

  
        

* 7  
   
 
  
 
 !       

    

       

*! !  

  
  
     

  
   


     
 

< 
  
       

  

     
  
 
     :    

     ; 
:
      
   
 
  
 
   ; 
  :      

 ;      
  
     

! !
 


  

 !

 
 
   
  
5   

     
)6%%  
  
!

. 
 
  
               
     /  
    
   
!

#  
 
   

    
   
 
  
 
!
 

        
! 

#    

 
   
  
    

   

  
    

 
   
   

 
@ - # 
( 

#     
 
 

/ 
 

   

+
& ! 
@
#    
  
›  
= › 
      
 
    

   
 
 

›  
!
 

   
 
 
 

@ 
)   
      

      
 
    
    

'  
 
$

>, 
   
    
ԏ
›
    

 


    
   
 
Ô 
        

     

 
=  

   

          

        

 
  

=   ‰ 0
6     
    

    

     
  
   * 
    
    

   

    
&    

     

  

 
 
!     

&     

Ñ      

  
#   
       

   

  

!   

@ )   

< 

(? @ -      
,   
 
@      

 
0  
     
       

  
  
    
 ,              

 
  

      
 

+ 
     

?   
   <@ 
         

          
      

   
  
  ›   
      
$

>,     

 Ô 
   
   

   
    
?  <     @ $      ‰ 0           

 
 
  ?      
@     


! 
    

) ?
  
 @   
   ?    

     
@  
               

     

  
           
    

             

  
  
      
  
    
     
)    $  , 
  

        
  

       '   

  $   
%$  

  
   

@ 6   
 9A  
    

  
@ 
6   
     9A    6      Ñ      

  
 
 
   
  

 
    
  
  
 
  
   
 

   @ -    

9A    

 
   

   

     
 
   @ 
 @ 
 
  *!    
     

 
    

:  
!  
   
  

  
 
  
   
   
       !   
    
 

   

    
   
 
    

   !  
   

    

$   
 

 
 
         %$ ;    

      
 
       

? @    

    

!      

*    

+   
     
  
  
  
  
 ! 

  : 

   
;    :+  
;   

:   

    
;   
:
! ;# 
 
? @   

         
  
     
 
    

   
*  

 
BCA    
  ! 
  

  
  
!
   
 
      

   

5   
&     DEAAA   5
3             "# 
  
# 

  
  
    
   
 
  
 
  
  

    

   
<   
+ 
              

  
      )  
    

"
)    !  

!    :    !  ;"&  !   

     
,    

    

  /  
    

:        
   

; # 
 
     
   
 %
:     › 
;     
     

!
 

     
   

:     ;<  
   
0     

    ,    
 
  

&      
 
    

 
  

    

         
  
 
  
 
                 


 
 # 
(?          

 
  
 
          
       :  

  
     ; 
           

:    
 Ô0     
Ô0        
         


    
   ) 
/ 
;$   
) /    

     
!      

"@ !        

  
 
    
   

   
  6


!  3  
7  
?&   
 

    &    0@    # 
  

 
  
 
 
  
     
     # 
  

  @  


 
  
"  

 
?$       
      
  
     
   

!  
 
$     

  
  
  

  
  

 


)  

       

:    !
  

  

 ; 
 
:  


 
   ;        

! 
    

 
!     
   
   
+  

  

 
 
! <  
      

   
' 
  

      

 
     

!
  

   

: 
 

 ;<!    !   

       

'       @: 


  
; 

)      3  
7   
        
!    3  
7  
   

7 , 
    

  
! 6
 

     
   
   
  
0:     
!    
 0
  3  
7  
   
  
 
! 
     
   

 
  
    
 
        

5 
 
      0( Ñ   9 0        7    

 
   0 
  
 
          

,  

     6

 

<$    

 
0 0 
$  

  
 
   # 

 

1F  

3  
 
 
   
        
       

     
 
   '  %< 
6


!%%#  

; 

$        
(?   

 
     

 
   

 
"#    

    : 
 
     

;     
    5     

# 
     

       
     

  
  
›  
!  
  
    
 <  
  
    

    
   
#  

   
  

    
   
"        !   
    

  5    
 

 
 

  

  
0 
   

%  

    &   
  

   

   
     
  

  
@  

  Ô     @  @   
( ?     

 
       
   

 



    @#    
?# 


   

  
  

  
 5  @       Ô    
( ?& 



     

 #  

       

!   
 
@   

(?&
!
   

  

! 
  

$ 
@:      

    

;   !  
    

 
.  

  

 ›  
         

 
         

% 
 
(?#    

 
  
!  

  " #  
   

  
   
  
  
    

" )    
    
 
5               
     6

)   

  
0   
  
  
   

"#  
   
 
 

  
 
   
  
"@ 

#  


   ?6  

 
     

      
 
@   
     
 
  
   
     
          

  
 
    

     

 
   
  

      !  
 
  
     


  

      

    Ô   ‰  ‰  
? Ô   

   
 :   
  
     

  ;@    0Ô  
?-  
 3  
7 @  

   
 
  
   
   
  
       

 
    #                !   
      

  
 #    

   
  

   
  
 
  
  

B &6 /   
    $
,  
 *   

)   
   
  

  <7  
?& 
 
   
   

     
         
#  
  
  
   

! #   

$  

 
  
 
! 0 @)      

!  
  
+ 
›   
 
 
 
 
!
  

   
   

 3  
- < 
+  

   
        

!   !   

$   

     Ô  
?6   $ 
          
 ' <    

!   

    
  

  
  
&›  
   

   

@  

 
 
 ?     

   

@6 

     

 

     

$ 
,  

# 
 
?&  
 ' <   
  

6

/    

G 

  

 
! 0  
   

"#  

     
  
      

   

   
 
 ' <,   

  $ 
@ 

< 
 
?›       
 
@› !   
          # 
      

     
 

!   
   
    

    

  
   
   
 
 
    
  

 
+ 
   
$ 
    
        
$ 
  
           $ 
, 
/           
  

 

             

    

  
3 
 

$ 
› 
 !     

 
   
 3  
   
@ 
      
  

:& 
) 
 
$ 
 

     

  

  


 
 
  
                     $ 

 
 
 
    
  
 
   

     
   
   
    

   

 
* 
   
      
   
    
  

    
! 
 
  
  
       
     
'  

  
/  

$
 
         

 
  
   
! $        

    
 
    
  
 
+  

   

 

0               

           

0  

     ›   

  
      
6
  
$ 
; 

E & '   '    /  
 $ 
 $  
      <  <  
   

/  -
 
   

&
  =   

&     
       
   
             

     
  

 
   

   ! 
           

'      

:     
     
 
! 
! 
$   

    
  
 
 
  

 


; 

&     
      

     
    

 
    

 
#   
,   
    

 

    
+     

  

   
      '  < 
!          
 
 
   
 
   ' <:   
    
    

!      

   
 ; 

& 
       
   
   
    

   
 
 
              0@            

 
  

 

  

:    

  
    
  
! 6

;           

  

 

! !
 

)      0@       

  
        

      
          ›   
!   
 
  
  0@     

 
   

        

  
   
 
,     

  6

:    

      

      

;$  

  
     

   

  

& 
     
    

  
    
  

 
  

   
  

 
   
     

:    

     
     

;     !
 
  !
   

        
       

    

)     
 
 
   
! 
 
   

   
  
 
       !


 
!
 
 %! 
 
      , :    

 '    

  


  ; › 
0    
 
        

:        

   ;-  
0      
   

 
  
  
0    ! 

  
 

 
   &   
  
  
  

      
  !  
  
  
  

        

3  
  

 

 
     

!
  

   

!!


›      
  
   
   
  
   
   
      
 
& 
  
   
  

       

# 
        

 
  

   
 .#   


       

›        
   

   
 
  

   
    
    

!     
!

    

 
 

!
 

     
  %$  
   
 
0  !   
  

    

:        

  
 ; 

)     
    
   
  
 
 
   
  

     


    

  
%$  
    

   

        

:        

    

; 

&   

+  
        
  
 #  

   

 
      
   
      

 

!      
   
     
  

   

  
      
  
  

!  0@   

)  
    
! !
 
  
   

   
           
 
   
   
!

: 
     

 ;    

     

  

   
 
 
  


  :?  
            
        
:  ;    : 
;!    
@  
 
  
 

 
   
  
& 

     

     

?   
5  
&    
    

!  
@;
!

                
 
        !

    

 
+     

&      

 ,     <     
  ,      

 
           
 ,     

  

    

     

&      !    
       

       
     
        ›  $  

    
 
  
    
   
       

  
  

H  
  

   
        #    

   
 › 
?#    $  

 
   
                      
    
     

  
   

      

       @< 
  

 
 
    
   
       
 
 
=  
 


    
 

6

   & 
         

  

     

   
  c    


i
Professor Gregory has a much more refined and extensively annotated translation of this text. However, I did this
independent translation as reference material for a fellow nun͛s thesis project a decade ago quite casually. After
learning about Professor Gregory͛s comprehensive work in this area, I kept this translation piece so that I may
improve my translation skills by checking this translation against what I consider the authoritative translation on
this essay:Gregory, Peter. ð       
   Hawaii: University of Hawaii Press, 1995.