Je li ona od kože?
Ili je od umjetnog materijala?
Mogu li je eventualno
zamijeniti?
Tamo preko je blagajna.
Ne zarađujem puno.
Nemamo volje.
Molim Vas, pričekajte u
čekaonici.
Razodjenite, molim Vas, gornji
dio tijela!
Gdje boli?
Kosa se ne vidi.
J e li daleko do najbliže pošte?
Koliko će trajati dok ne stigne?
Želim otvoriti račun.
Želim uplatiti novac na svoj
račun.
Želim podići novac sa svojeg
računa.
Želim uzeti izvadak sa
računa.
Je li novac stigao?
Želim promijeniti ovaj novac.
Molim Vas, dajte mi novac u
malim apoenima.
Znaš li gdje je njegova putna
karta?
Njezin novac je nestao.
Ma gdje su mu naočale?
Sat visi na zidu.
Izgubio je svoju putovnicu.
Ima li ovdje papir i kemijska
olovka?
Želim se malo odmoriti.
Želite li taksi?
Hoćete li sutra otputovati?
Smije li se platiti samo
gotovinom ?
Smijem li nešto reći?
Baterija je prazna.
Ne ostajem jer moram još
raditi.
Odlazim zato jer je već kasno.
Ist die aus Leder?
Oder ist die aus Kunststoff?
Kann ich die eventuell umtauschen?
Dort drüben ist die Kasse.
Ich verdiene nicht viel.
Wir haben keine Lust.
Bitte nehmen Sie im Wartezimmer
Platz.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei!
Wo tut es weh?
Die Haare sieht man nicht.
Ist es weit bis zum nächsten
Postamt?
Wie lange dauert es, bis es ankommt?
Ich möchte ein Konto eröffnen.
Ich möchte Geld auf mein Konto
einzahlen.
Ich möchte Geld von meinem Konto
abheben.
Ich möchte die Kontoauszüge
abholen.
Ist das Geld angekommen?
Ich möchte dieses Geld wechseln.
Bitte geben Sie mir kleine Scheine.
Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?
Ihr Geld ist weg.
Wo hat er denn seine Brille?
Die Uhr hängt an der Wand.
Er hat seinen Pass verloren.
Gibt es hier ein Blatt Papier und einen
Kuli?
Ich möchte mich etwas ausruhen.
Möchtet ihr ein Taxi?
Wollen Sie morgen abfahren?
Darf man nur bar bezahlen?
Darf ich mal eben etwas sagen?
Die Batterie ist leer.
Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten
muss.
Ich fahre, weil es schon spät ist.
1
Zašto ona nije došla?
Zašto vi niste došli?
On nije došao jer nije imao
volje.
Moram smršaviti.
Naši gosti su bili pristojni ljudi.
Tamo dolje stanuje jedna
znatiželjna žena.
Ali susjedi imaju bezobraznu
djecu.
On je bio nevjeran, ali ona je
bila vjerna.
On je bio lijen, ali ona je bila
vrijedna.
On je bio siromašan, ali ona je
bila bogata.
On nije imao novaca, nego
dugove.
On nije imao sreće, nego peh.
On nije imao uspjeha, nego
neuspjeh.
Je si li morao / morala zvati
policiju?
Uzimam to – to sam uzeo /
uzela.
Očekujem to – to sam očekivao
/ očekivala.
Poznajem to – to sam poznavao
/ poznavala.
Kako ste položili ispit?
Što ste saznali?
Koliko ste dugo letjeli?
Na koje si se novine pretplatio?
Koga ste prepoznali?
Zašto ste se probudili?
Odakle ste došli?
Kamo ste išli?
Kome si pisao?
Mislio sam da si htio nazvati
informacije.
Smio / smjela sam nešto
zaželjeti.
Djeca su za vrijeme praznika
smjela dugo ostati vani.
Ti si tako lijen – ne budi tako
Warum ist sie nicht gekommen?
Warum seid ihr nicht gekommen?
Er ist nicht gekommen, weil er keine
Lust hatte.
Ich muss abnehmen.
Unsere Gäste waren höfliche Leute.
Da unten wohnt eine neugierige Frau.
Aber die Nachbarn haben freche
Kinder.
Er war untreu, aber sie war treu.
Er war faul, aber sie war fleißig.
Er war arm, aber sie war reich.
Er hatte kein Geld, sondern Schulden.
Er hatte kein Glück, sondern Pech.
Er hatte keinen Erfolg, sondern
Misserfolg.
Musstest du die Polizei rufen?
Ich hole das – ich habe das geholt.
Ich erwarte das – ich habe das
erwartet.
Ich kenne das – ich habe das gekannt.
Wie haben Sie die Prüfung bestanden?
Was haben Sie erfahren?
Wie lange sind Sie geflogen?
Welche Zeitung hast du abonniert?
Wen haben Sie erkannt?
Warum sind Sie aufgewacht?
Woher sind Sie gekommen?
Wohin sind Sie gegangen?
Wem hast du geschrieben?
Ich dachte, du wolltest die Auskunft
anrufen.
Ich durfte mir etwas wünschen.
In den Ferien durften die Kinder lange
draußen bleiben.
Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
2
lijen!
Smiješ se tako glasno – ne smij Du lachst so laut – lach doch nicht so
se tako glasno! laut!
Govoriš tako tiho – ne govori Du sprichst so leise – sprich doch nicht
tako tiho! so leise!
Imajte strpljenja! Haben Sie Geduld!
Budite oprezni! Seien Sie vorsichtig!
Ne budite glupi! Seien Sie nicht dumm!
Obrij se! Rasier dich!
Počešljaj se! Kämm dich!
Počni! Počnite! Fang an! Fangen Sie an!
Prestani! Prestanite! Hör auf! Hören Sie auf!
Pusti to! Pustite to! Lass das! Lassen Sie das!