Sie sind auf Seite 1von 22

VGB-Standard

RDS-PP®
Application Guideline
Part 32: Wind Power Plants
Anwendungsrichtlinie
Teil 32: Windkraftwerke
2nd edition/2. Ausgabe 2014
(vormals/ formerly VGB-B 116 D2/D2e)

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
VGB-Standard
RDS-PP®
Application Guideline
Part 32: Wind Power Plants
Anwendungsrichtlinie
Teil 32: Windkraftwerke
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Herausgeber:
VGB PowerTech e.V.

Bezugsadresse:
VGB PowerTech Service GmbH
Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften
Postfach 10 39 32, 45039 Essen
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-329
E-Mail: mark@vgb.org
ISBN 978-3-86875-693-7 (Print)
ISBN 978-3-86875-744-6 (eBook)

All rights reserved. VGB PowerTech.


www.vgb.org
Public License Document

Excerpt with special license for distribution/


Auszug zur freien Weitergabe

Important notice: Any further use of the original complete version (not this excerpt),
e.g. in publications or digital systems, requires a separate license agreement
with VGB PowerTech.
Please contact us at mark@vgb.org.
Wichtiger Hinweis: Jegliche Form der weiteren Nutzung der kompletten Ausgabe
(nicht dieses Auszugs), z.B. in Publikationen oder digitalen Systemen,
bedarf einer separaten Lizenzvereinbarung mit VGB PowerTech.
Kontakt und Rückfragen an mark@vgb.org.

Public License Document


Freie Lizenz

Copying and distribution allowed Network access allowed


Kopie und Weitergabe erlaubt Einstellen in Netzwerke erlaubt

All other rights reserved.


Alle weiteren Rechte vorbehalten.
----------
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Copyright notice Urheberrechtsvermerk


All rights reserved. Dieses Werk ist im Sinne des Urheberrecht-
gesetzes (UrhG) in seiner jeweils gültigen
Fassung geschützt. Das ausschließliche
Recht zur Verwertung liegt beim VGB Po-
werTech e.V.
Jede Verwertung außerhalb der Grenzen
des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zu-
stimmung des VGB PowerTech e.V. unzu-
lässig. Dies gilt für Vervielfältigungen und
jegliche Form der Digitalisierung.

Use of the VGB-Standards Anwendung der VGB-Standards


The application of the content of this works is Die Anwendung der Inhalte dieses Stan-
permitted. The content transfer of this works dards ist gestattet. Die Überführung von In-
in own works is permitted if this is an auton- halten in eigene Werke ist insofern gestattet,
omous works. This grant of rights does not wenn es sich um selbstständige Werke han-
include any further waiver of copyright or delt. Diese Rechteeinräumung beinhaltet
rights of use. keinen weiteren Verzicht auf Urheber- oder
Nutzungsrechte.

Disclaimer Haftungsausschluss
VGB-Standards are recommendations, ap- VGB-Standards sind Empfehlungen, deren
plying them is optional for everyone. They Anwendung jedem freigestellt ist. Sie be-
take into account the state of the art prevail- rücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweili-
ing at the time of the output, but do not claim gen Ausgabe herrschenden anerkannten
to completeness and accuracy. Anyone who Stand der Technik, sie erheben jedoch kei-
uses the standards, is exclusively responsi- nen Anspruch auf Vollständigkeit und Rich-
ble to take care for the correct application. In tigkeit. Wer sie anwendet, hat für die richtige
the case of Applying VGB-Standards no one Anwendung im konkreten Fall ausschließlich
defies its own responsibility for his own ac- eigenverantwortlich Sorge zu tragen. Durch
tions, according to the state of the art. das Anwenden von VGB-Standards entzieht
sich niemand der eigenen Verantwortung für
sein eigenes Handeln entsprechend dem
Stand der Technik.
Any liability or guarantee of VGB PowerTech Eine Haftung oder Garantie des VGB Power-
e.V. or those that are directly or indirectly Tech e.V. oder derjenigen, die an den VGB-
involved in the VGB-Standards is excluded Standards direkt oder indirekt beteiligt sind,
insofar. ist insoweit ausgeschlossen.

Page 2 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Foreword Vorwort
® ®
This RDS-PP Application Guideline for Diese RDS-PP Anwendungsrichtlinie für
wind power plants was prepared by a project Windkraftwerke wurde von einer Projekt-
group of the VGB Working Panel “Reference gruppe des Arbeitskreises „Anlagenkenn-
Designation and Plant Documentation”, in zeichnung und Dokumentation“ in enger Zu-
close cooperation with experts from manu- sammenarbeit mit Herstellern, Betreibern,
facturers, operators, research institutes, and Forschungseinrichtungen und Instandhaltern
service providers of the wind industry. aus der Windbranche erarbeitet.

The preparation of the guideline was sup- Die Erstellung der Richtlinie wurde unter-
ported by a consultation process. Thereby stützt durch einen Konsultationsprozess, in
the technical interested public had the oppor- dem die interessierte Öffentlichkeit die Gele-
tunity to comment on the draft presented. genheit hatte, zum vorgelegten Entwurf Stel-
lung zu nehmen.

This guideline represents the revision of the Diese Richtlinie stellt die Überarbeitung der
Application explanation VGB-B 116 D2e, 1st Anwendungserläuterung VGB-B 116 D2, 1.
edition, 2007, (referred to as “revision 0” in Ausgabe von 2006 (im weiteren Verlauf „Re-
this document). vision 0“ genannt) dar.

The revision of the Application Explanation Die Anpassung der Anwendungserläuterung


became necessary due to market require- ist auf Grund von Marktanforderungen,
ments, technical developments in the wind technischen Weiterentwicklungen in der
industry as well as adaptions of international Windenergiebranche sowie Anpassungen an
standards, above all of the 2009 edition of internationale Normen, insbesondere IEC
IEC 81346-2. All major changes to the revi- 81346-2 von 2009, erforderlich geworden. In
sion 0 of this guideline are listed in the re- den jeweiligen Abschnitten sind die wesent-
spective clauses. lichen Abweichungen zur ersten Ausgabe
dieser Richtlinie (Rev. 0) dargestellt.

® ®
RDS-PP is a registered trademark of VGB PowerTech e.V. RDS-PP ist eingetragene Marke des VGB PowerTech e.V.

Page 3 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Remarks for Using this Hinweise zur Benutzung dieser


Guideline Richtlinie

The following notes to use this guideline Nachfolgend einige Hinweise zur Benutzung
should be considered: dieser Richtlinie:
- Extracts from external documents are writ- - Auszüge aus anderen Dokumenten sind im
ten in italics in the guideline text. Richtlinientext kursiv geschrieben.
- The underscore “_” is used in this guideline - Der Unterstrich „_“ wird in dieser Richtlinie
only as placeholder for not written data posi- ausschließlich als Platzhalter für nicht ge-
tions. schriebene Datenstellen verwendet.
- The underscore shall not be used as part of - Der Unterstrich darf nicht Teil eines voll-
a complete reference designation with the ständigen Referenzkennzeichens sein mit
exception of “Conjoint Designation” and re- Ausnahme von „Gemeinsame Zuordnung“
lating to signal names. und im Zusammenhang mit Signalnamen.

At the date of publication of this guideline the Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser
following companies were members of the Richtlinie waren im Arbeitskreis „Anlagen-
working panel “Reference Designation and kennzeichnung und Dokumentation“ folgen-
Plant Documentation”: de Firmen vertreten:

― ABB
― ALSTOM Power
― E.ON New Build & Technology
― EnBW Erneuerbare und Konventionelle Erzeugung
― EnviCon
― ingenieurbüro gabo
― Kraftwerksschule
― PASYS
― RWE Power, RWE Technology
― Siemens Energy Sector
― Vattenfall Europe Generation
― VERBUND Hydro Power
― VGB-Geschäftsstelle

Essen, im März 2014


VGB PowerTech e.V.

Page 4 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Authors Autorenverzeichnis

The following authors actively participated in An der Erstellung dieser Anwendungsrichtli-


the elaboration of this guideline: nie waren folgende Autoren wesentlich be-
teiligt:

Name/Name Company/Firma
Lars Berger Vattenfall Renewables
Matthias Beyer WindMW
Sönke Bolln Senvion SE
Nina Jördis Carls HOCHTIEF Solutions
Shahin Daniel Fassih HOCHTIEF Solutions
Stefan Faulstich Fraunhofer IWES
Jörg Fröhner ct.e Controltechnology Engineering
Karl Goeman Enercon
Jochen Hantschel E.ON New Build & Technology
Matthias Hemsing RWE Innogy
Thorsten Homann GEO Gesellschaft für Energie & Ökologie
Jens Jensen GEO Gesellschaft für Energie & Ökologie
Dominic Klein EnBW Erneuerbare & Konvent. Erzeugung
Andreas Küchler vormals EnBW
Silvio Matysik psm nature service
Gabriel Michalski HOCHTIEF Solutions AG
Heinz Müller IB Heinz Müller
Karsten Müller WindMW
Klaus Pfeiffer Enertrag Windstrom
Jörg Richnow RWE Technology
Axel Ringhandt Bachmann electronic
Clemens Rossi RWE Innogy
Manfred Sass Global Tech One
Sebastian Schmidt WindStrom BuV
Hanno Schnetgöke Senvion SE
Jörg Seiffert E.ON New Build & Technology
Thomas Stalin Vattenfall Wind Power
Robin Strecker EnBW Erneuerbare & Konvent. Erzeugung
Helmut Wank Siemens AG Energy Sector

Page 5 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

On the technical validation of the guideline An der technischen Validierung der Richtlinie
following people were involved: waren folgende Personen beteiligt:

Name/Name Company/Firma
Thomas Bunk Enercon
Heinrich Duden Mitsubishi Power
Berthold Hahn Fraunhofer IWES
Raphaelle Madignier E.ON Climate and Renewables
Johannes Schmidt InfAI Institut für angewandte Informatik

The VGB PowerTech would like to thank all Der VGB PowerTech dankt allen an der Er-
companies and its employees, who partici- stellung dieser Anwendungsrichtlinie betei-
pated in the preparation of this guideline for ligten Firmen und den mit der Arbeit beauf-
their contribution. tragten Mitarbeitern.

Page 6 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Table of Contents

Foreword .................................................................................................................... 3 
Remarks for Using this Guideline ........................................................................... 4 
Authors ......................................................................................................................5 
Introduction.............................................................................................................. 15 
1  Scope ......................................................................................................... 21 
2  Reference to Standards and Guidelines ................................................. 21 
3  Terms, Abbreviations, and Symbols ....................................................... 24 
3.1  Terms .................................................................................................................... 24 
3.1.1  Designation and Documentation ......................................................................................24 
3.1.2  Wind Power Plants .............................................................................................................30 

3.2  Abbreviations ....................................................................................................... 33 


3.2.1  Abbreviations General .......................................................................................................33 
3.2.2  Short Sign for Data Positions............................................................................................34 

3.3  Symbols ................................................................................................................ 34 


4  Basics of Designation with RDS-PP ........................................................ 35 
4.1  Introduction .......................................................................................................... 35 
4.2  Goal of Designation with RDS-PP ..................................................................... 35 
4.3  Scope of Designation with RDS-PP................................................................... 36 
4.4  Principles of RDS-PP Designation ..................................................................... 37 
4.5  Designation Process during Project Execution ............................................... 41 
4.6  Basic Rules for the Designation Structure ....................................................... 46 
4.7  Designations Tasks of RDS-PP ......................................................................... 52 
4.7.1  Overview ..............................................................................................................................52 
4.7.2  Conjoint Designation (#) ....................................................................................................55 
4.7.3  Function (=) .........................................................................................................................56 
4.7.4  Product Class (-) .................................................................................................................61 
4.7.5  Operating Equipment .........................................................................................................64 
4.7.6  Location (+, ++) ...................................................................................................................65 
4.7.7  Functional Allocation (= =) ................................................................................................79 
4.7.8  Signals (;) ............................................................................................................................80 
4.7.9  Terminals (:) ........................................................................................................................85 
4.7.10  Documents (&) ....................................................................................................................87 

4.8  Combination and Notation of Designation Blocks ........................................... 89 


4.8.1  Combination of Designation Blocks ................................................................................89 
4.8.2  Notation of Designation Blocks in Documents ...............................................................91 

Page 7 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

5  Conjoint Designation and Overview Main Systems ............................... 92 


5.1  General .................................................................................................................. 92 
5.2  Conjoint Designation ........................................................................................... 92 
5.3  Main Systems ..................................................................................................... 101 
6  Main System Energy Conversion =G ................................................... 103 
6.1  Overview ............................................................................................................. 103 
6.2  MD_ Wind Turbine System ................................................................................ 104 
6.2.1  MD_ General ......................................................................................................................104 
6.2.2  MDA Rotor System ...........................................................................................................105 
6.2.3  MDK Drive Train System ..................................................................................................117 
6.2.4  MDL Yaw System ..............................................................................................................147 
6.2.5  MDV Central Lubrication System ...................................................................................156 
6.2.6  MDX Central Hydraulic System .......................................................................................157 
6.2.7  MDY Control System ........................................................................................................159 

6.3  MK_ Generation System .................................................................................... 163 


6.3.1  MK_ General ......................................................................................................................163 
6.3.2  MKA Power Generation System ......................................................................................164 

6.4  MS_ Transmission ............................................................................................ 172 


6.4.1  MS_ General ......................................................................................................................172 
6.4.2  MSC Generator Switching System ................................................................................174 
6.4.3  MSE Converter System ....................................................................................................178 
6.4.4  MSS Compensation System ............................................................................................181 
6.4.5  MST Generator Transformer System .............................................................................183 

6.5  Circuit Variants =MKA/=MS ............................................................................... 185 


6.5.1  Variant 1: Pole-Changing Generator (Stall-Turbine) ....................................................185 
6.5.2  Variant 2: Variable speed WTG with Rectifier and Inverter ..........................................187 
6.5.3  Variant 3: Variable speed WTG with several generators ..............................................190 
6.5.4  Variant 4: Double-fed Asynchronous Generator ..........................................................193 

6.6  MU_ Common Systems for Wind Turbines .................................................... 195 


6.6.1  MU_ General ......................................................................................................................195 
6.6.2  MUD Nacelle ......................................................................................................................195 
6.6.3  MUD10 Main Frame and Nacelle ....................................................................................196 
6.6.4  MUD20 Cooling System Nacelle .....................................................................................198 
6.6.5  MUR Common Cooling Systems ....................................................................................200 

6.7  MY_ Control and Protection ............................................................................. 202 


6.7.1  MY_ General ......................................................................................................................202 
6.7.2  MYA10 Remote Monitoring System ...............................................................................202 

6.8  B__ Electrical Auxiliary Power Supply System .............................................. 203 


6.9  CK_ Process Monitoring ................................................................................... 207 
6.9.1  CK_ General ......................................................................................................................207 
6.9.2  CKA10 Fire Alarm System ...............................................................................................208 

Page 8 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

6.9.3  CKC10 Video Monitoring System ..................................................................................210 


6.9.4  CKJ Environmental Measuring System ........................................................................213 

6.10  UMD Tower System............................................................................................ 214 


6.10.1  UMD Tower System General............................................................................................214 
6.10.2  UMD10 Tower System Overall ........................................................................................216 
6.10.3  UMD11 Tower System Top Section ...............................................................................219 
6.10.4  UMD12 – UMD28 Tower System Middle Section 1 – 16 ................................................219 
6.10.5  UMD29 Tower System Bottom Section .........................................................................219 
6.10.6  UMD40 Inner Support Structure Tower System ............................................................222 
6.10.7  UMD80 Foundation Structures ........................................................................................223 
6.10.8  UAB10 Transformer Station ............................................................................................225 

6.11  WBA Personnel Rescue Systems..................................................................... 226 


6.11.1  WBA11 Personnel Rescue System ................................................................................226 
6.11.2  WBA21 Offshore Personnel Rescue System ................................................................227 

6.12  X__ Ancillary Systems ....................................................................................... 229 


6.12.1  X__ Ancillary Systems General .......................................................................................229 
6.12.2  XAM Ventilation Systems ................................................................................................230 
6.12.3  XAM10 Air Conditioning ..................................................................................................230 
6.12.4  XAM20 Air Circulation ......................................................................................................232 
6.12.5  XF_ Equipotential Bonding Systems .............................................................................234 
6.12.6  XFB Equipotential Bonding/Earthing System ...............................................................234 
6.12.7  XFC Lightning Protection System ..................................................................................236 
6.12.8  XFC10 External Lightning Protection System ..............................................................236 
6.12.9  XGM Fire Extinguishing System .....................................................................................239 
6.12.10  XGM10 Manual Fire Extinguishing System...................................................................239 
6.12.11  XGM2_ Automatic Fire Extinguishing System .............................................................240 
6.12.12  XMM Lifting Gears ............................................................................................................241 
6.12.13  XSD Obstacle Warning System ......................................................................................244 
6.12.14  XSD10 Obstacle Warning System Aviation ...................................................................244 
6.12.15  XSD20 Obstacle Warning System Marine ......................................................................246 
6.12.16  XSD30 Sonar System .......................................................................................................247 

6.13  YAA Telephone System ..................................................................................... 248 


7  Main System Transmission of Energy or Resources =W .................... 250 
7.1  Main System =W, Overview ............................................................................... 250 
7.2  Main System Group MV Cable Systems =W101 - W399 ................................ 250 
7.2.1  Main System Group MV Cable Systems, General ........................................................250 
7.2.2  Main System Group MV Cable Systems, Functions ....................................................251 
7.2.3  Main System Group MV Cable Systems, Operating Equipment ..................................254 

7.3  Main System Group Access Ways =W601 - W699 ......................................... 262 
8  Main System Transformation of Electrical Energy =T ......................... 265 
8.1  Main System =T, Overview ................................................................................ 265 

Page 9 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

8.2  AA_ Systems for Higher-level Management ................................................... 267 


8.3  AC_ to AM_ Systems for 1 kV ≤ Un ≤ 420 kV .................................................. 268 
8.4  AN_ Systems for Un < 1 kV ............................................................................... 270 
8.5  AT_ Transformer System .................................................................................. 271 
8.6  U__ Structures and Areas inside of the Power Plant Process ...................... 272 
8.7  V__ Systems for Storage of Material or Goods .............................................. 272 
8.8  W__ Systems for Administrative or Social Purposes or Tasks ..................... 272 
8.9  X__ Ancillary Systems ....................................................................................... 273 
8.10  Y__ Systems for Communication and Information Tasks .............................. 274 
8.11  Z__ Structures and Areas for Systems outside of the Power Plant
Process ............................................................................................................... 274 
9  Main System Common Communication =K ......................................... 276 
9.1  Main System =K, General .................................................................................. 276 
9.2  YCP IT Networks ................................................................................................ 278 
9.3  CCA Wind Farm Load Management ................................................................. 281 
9.4  CFA SCADA Systems ........................................................................................ 282 
9.5  Differentiation to Remote Control System of WTG ........................................ 283 
10  Main System Central Storage =C.......................................................... 284 
11  Main System Meteorology =B ............................................................... 284 
12  Main System Structures =U .................................................................. 284 
List of Annexes ...................................................................................................... 285 
Annex A1 Checklist for Starting the Designation Process .............................. 286 
Annex A2 Stipulations and Examples for the shortened Notification of
Designation Blocks ................................................................................ 287 
Annex A3 List of all Designations of a Wind Turbine (Main System =G) ......... 291 
Annex A4 List of all Signal Designations ........................................................... 291 
Annex A5 Electrical Equipment - Cabinet view vs. Functional Designation .. 291 
Annex B1 Form for the Submission of new Designations ............................... 299 
Annex B2 List of figures ...................................................................................... 300 
Annex B3 List of tables ........................................................................................ 306 

Page 10 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ......................................................................................................................3 
Hinweise zur Benutzung dieser Richtlinie............................................................... 4 
Autorenverzeichnis ................................................................................................... 5 
Einleitung .................................................................................................................15 
1  Anwendungsbereich................................................................................. 21 
2  Verweis auf Normen und Richtlinien....................................................... 21 
3  Begriffe, Abkürzungen und Symbole ...................................................... 24 
3.1  Begriffe.................................................................................................................. 24 
3.1.1  Kennzeichnung und Dokumentation ................................................................................24 
3.1.2  Windkraftwerke ...................................................................................................................30 

3.2  Abkürzungen ........................................................................................................ 33 


3.2.1  Abkürzungen allgemein .....................................................................................................33 
3.2.2  Kurzzeichen für Datenstellen ............................................................................................34 

3.3  Symbole ................................................................................................................ 34 


4  Grundlagen der Kennzeichnung nach RDS-PP ...................................... 35 
4.1  Einleitung .............................................................................................................. 35 
4.2  Ziel der Kennzeichnung mit RDS-PP................................................................. 35 
4.3  Umfang der Kennzeichnung mit RDS-PP .......................................................... 36 
4.4  Prinzipien der Kennzeichnung nach RDS-PP .................................................... 37 
4.5  Kennzeichnungsprozess im Rahmen einer Projektabwicklung ...................... 41 
4.6  Grundregeln für den Kennzeichenaufbau ........................................................ 46 
4.7  Kennzeichnungsaufgaben nach RDS-PP ......................................................... 52 
4.7.1  Übersicht .............................................................................................................................52 
4.7.2  Gemeinsame Zuordnung (#) ..............................................................................................55 
4.7.3  Funktion (=) .........................................................................................................................56 
4.7.4  Produktklasse (-) ................................................................................................................61 
4.7.5  Betriebsmittel ......................................................................................................................64 
4.7.6  Ort (+, ++).............................................................................................................................65 
4.7.7  Funktionale Zuordnung (= =) .............................................................................................79 
4.7.8  Signale (;) ............................................................................................................................80 
4.7.9  Anschlüsse (:) .....................................................................................................................85 
4.7.10  Dokumente (&) ....................................................................................................................87 

4.8  Kombination und Schreibweise der Kennzeichenblöcke ................................ 89 


4.8.1  Kombination von Kennzeichenblöcken ..........................................................................89 
4.8.2  Schreibweise von Kennzeichenblöcken in Dokumenten ...............................................91 

Page 11 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

5  Gemeinsame Zuordnung und Übersicht Hauptsysteme ....................... 92 


5.1  Allgemein .............................................................................................................. 92 
5.2  Gemeinsame Zuordnung ..................................................................................... 92 
5.3  Hauptsysteme..................................................................................................... 101 
6  Hauptsystem Energieumwandlung =G ................................................ 103 
6.1  Übersicht............................................................................................................. 103 
6.2  MD_ Windturbinensystem ................................................................................. 104 
6.2.1  MD_ Allgemein ..................................................................................................................104 
6.2.2  MDA Rotorsystem ............................................................................................................105 
6.2.3  MDK Antriebsstrangsystem ............................................................................................117 
6.2.4  MDL Azimutsystem ..........................................................................................................147 
6.2.5  MDV Zentrales Schmiersystem ......................................................................................156 
6.2.6  MDX Zentrales Hydrauliksystem .....................................................................................157 
6.2.7  MDY Steuerungssystem ..................................................................................................159 

6.3  MK_ Erzeugungssystem.................................................................................... 163 


6.3.1  MK_ Allgemein ..................................................................................................................163 
6.3.2  MKA Stromerzeugungssystem .......................................................................................164 

6.4  MS_ Ableitung elektrischer Energie ................................................................ 172 


6.4.1  MS_ Allgemein ..................................................................................................................172 
6.4.2  MSC Generatorschaltsystem .........................................................................................174 
6.4.3  MSE Umrichtersystem .....................................................................................................178 
6.4.4  MSS Kompensationssystem ...........................................................................................181 
6.4.5  MST Maschinentransformatorsystem ...........................................................................183 

6.5  Schaltungsvarianten =MKA/=MS ...................................................................... 185 


6.5.1  Variante 1: Polumschaltbarer Generator in einer Stall-Anlage....................................185 
6.5.2  Variante 2: Drehzahlvariable WEA mit Gleich- und Wechselrichter ...........................187 
6.5.3  Variante 3: Drehzahlvariable WEA mit mehreren Generatoren ...................................190 
6.5.4  Variante 4: Doppelt gespeister Asynchrongenerator ...................................................193 

6.6  MU_ Gemeinsame Systeme für Windenergieanlagen .................................... 195 


6.6.1  MU_ Allgemein ..................................................................................................................195 
6.6.2  MUD Maschinenhaus .......................................................................................................195 
6.6.3  MUD10 Maschinenträger und Maschinenhaus ..............................................................196 
6.6.4  MUD20 Kühlsystem Maschinenhaus ..............................................................................198 
6.6.5  MUR Gemeinsame Kühlsysteme ....................................................................................200 

6.7  MY_Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung .......................................................... 202 


6.7.1  MY_ Allgemein ..................................................................................................................202 
6.7.2  MYA10 Fernüberwachungssystem ................................................................................202 

6.8  B__ Elektrisches Eigenbedarfssystem ........................................................... 203 


6.9  CK_ Prozessüberwachung ................................................................................ 207 
6.9.1  CK_ Allgemein ..................................................................................................................207 
6.9.2  CKA10 Brandmeldesystem..............................................................................................208 

Page 12 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

6.9.3  CKC10 Videoüberwachungssystem ..............................................................................210 


6.9.4  CKJ Umweltmesssystem .................................................................................................213 

6.10  UMD Turmsystem............................................................................................... 214 


6.10.1  UMD Turmsystem Allgemein ...........................................................................................214 
6.10.2  UMD10 Turmsystem Übergeordnet ...............................................................................216 
6.10.3  UMD11 Turmsystem Top-Sektion ..................................................................................219 
6.10.4  UMD12 – UMD28 Turmsystem Mittelsektion 1 – 16 ......................................................219 
6.10.5  UMD29 Turmsystem Turmfuß ........................................................................................219 
6.10.6  UMD40 Innere Tragstruktur Turmsystem.......................................................................222 
6.10.7  UMD80 Fundamentstrukturen .........................................................................................223 
6.10.8  UAB10 Transformatorstation ..........................................................................................225 

6.11  WBA Personenrettungssysteme ...................................................................... 226 


6.11.1  WBA11 Personenrettungssystem ..................................................................................226 
6.11.2  WBA21 Offshore Personenrettungssystem..................................................................227 

6.12  X__ Nebensysteme ............................................................................................ 229 


6.12.1  X__ Nebensysteme Allgemein ........................................................................................229 
6.12.2  XAM Lüftungssysteme .....................................................................................................230 
6.12.3  XAM10 Luftaufbereitung ..................................................................................................230 
6.12.4  XAM20 Luftumwälzung ....................................................................................................232 
6.12.5  XF_ Potenzialausgleichssysteme ..................................................................................234 
6.12.6  XFB Potenzialausgleichs-/Erdungssystem....................................................................234 
6.12.7  XFC Blitzschutzsystem ....................................................................................................236 
6.12.8  XFC10 Äußerer Blitzschutz..............................................................................................236 
6.12.9  XGM Feuerlöschsystem ...................................................................................................239 
6.12.10  XGM10 Manuelles Feuerlöschsystem ...........................................................................239 
6.12.11  XGM2_ Automatisches Feuerlöschsystem ...................................................................240 
6.12.12  XMM Hebezeuge ...............................................................................................................241 
6.12.13  XSD Hinderniskennzeichnungssystem ..........................................................................244 
6.12.14  XSD10 Hinderniskennzeichnungssystem Luftfahrt ......................................................244 
6.12.15  XSD20 Hinderniskennzeichnungssystem Seefahrt ......................................................246 
6.12.16  XSD30 Sonarsystem.........................................................................................................247 

6.13  YAA Fernsprechsystem..................................................................................... 248 


7  Hauptsystem Übertragung von Energie oder Ressourcen =W ........... 250 
7.1  Hauptsystem =W, Übersicht ............................................................................. 250 
7.2  Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme =W101 - W399................................. 250 
7.2.1  Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme, Allgemein ....................................................250 
7.2.2  Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme, Funktionen ..................................................251 
7.2.3  Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme, Betriebsmittel ...............................................254 

7.3  Hauptsystemgruppe Wegenetz =W601 - W699............................................... 262 


8  Hauptsystem Umwandlung von elektrischer Energie =T .................... 265 
8.1  Hauptsystem =T, Übersicht ............................................................................... 265 

Page 13 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

8.2  AA_ Systeme zum übergeordneten Management .......................................... 267 


8.3  AC_ bis AM_ Systeme für 1 kV ≤ Un ≤ 420 kV ................................................ 268 
8.4  AN_ Systeme für Un < 1 kV ............................................................................... 270 
8.5  AT_ Umspannanlagen ....................................................................................... 271 
8.6  U__ Bauwerke und Flächen für den Kraftwerksprozess ................................ 272 
8.7  V__ Systeme zur Speicherung von Material oder Gütern .............................. 272 
8.8  W__ Systeme für administrative oder soziale Zwecke oder Aufgaben ......... 272 
8.9  X__ Nebensysteme ............................................................................................ 273 
8.10  Y__ Systeme für Kommunikations- und Informationsaufgaben ................... 274 
8.11  Z__ Bauwerke und Flächen für Systeme außerhalb des
Kraftwerksprozesses ......................................................................................... 274 
9  Hauptsystem Übergeordnete Kommunikation =K ............................... 276 
9.1  Hauptsystem =K, Allgemein .............................................................................. 276 
9.2  YCP IT Netzwerke ............................................................................................... 278 
9.3  CCA Lastmanagement ....................................................................................... 281 
9.4  CFA SCADA Systeme ........................................................................................ 282 
9.5  Abgrenzung zum Fernüberwachungssystem der WEA ................................. 283 
10  Hauptsystem Speicher =C .................................................................... 284 
11  Hauptsystem Meteorologie =B ............................................................. 284 
12  Hauptsystem Gebäude =U .................................................................... 284 
Verzeichnis der Anhänge ...................................................................................... 285 
Anhang A1 Checkliste zum Start des Kennzeichnungsprozesses ................. 286 
Anhang A2 Festlegungen und Beispiele für die verkürzte Schreibweise
von Kennzeichenblöcken ....................................................................... 287 
Anhang A3 Liste aller Kennzeichen für eine Windenergieanlage
(Hauptsystem =G) ................................................................................... 291 
Anhang A4 Liste aller Signalkennzeichen .......................................................... 291 
Anhang A5 Elektrische Betriebsmittel - Schaltschranksicht versus
funktionale Kennzeichnung ................................................................... 291 
Anhang B1 Antrag zur Aufnahme weiterer Kennzeichen................................. 299 
Anhang B2 Abbildungsverzeichnis .................................................................... 303 
Anhang B3 Tabellenverzeichnis .......................................................................... 310 

Page 14 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Introduction Einleitung

For efficient project planning, development, Für eine effiziente Abwicklung der Aufgaben
construction, operation and maintenance of von Planung, Entwicklung, Bau, Betrieb und
any industrial plant, e.g. a wind power plant, Instandhaltung einer industriellen Anlage, z.
it is helpful to structure the respective plant B. eines Windkraftwerkes, ist es hilfreich, die
and assign clear and unambiguous alpha- Anlage zu gliedern und die einzelnen Anla-
numeric codes to all assemblies and com- genteile klar und eindeutig mit einem alpha-
ponents. A good designation system reflects numerischen Kennzeichen zu versehen.
closely the structure of the plant and the in- Eine gute Kennzeichensystematik bildet die
teraction of its individual parts. Struktur der Anlage und das Zusammenwir-
ken ihrer einzelnen Teile genau ab.

The designation supports, among others, an Sie unterstützt damit unter anderem ein wirt-
economic engineering of the plant as well as schaftliches Engineering der Anlage sowie
a cost-optimized procurement because parts eine kostenoptimierte Beschaffung, indem
with similar requirements can be identified Anlagenteile mit vergleichbaren Anforderun-
much easier and early on. For operation and gen leicht und frühzeitig identifiziert werden
maintenance (O&M) a clear designation können. Für Betrieb und Instandhaltung
serves as an unambiguous address for O&M dient diese Kennzeichnung auch als eindeu-
management systems. tige Adresse in Betriebsführungs- und In-
standhaltungssystemen.
Some international standards for the desig- Zur Kennzeichnung von Industrieanlagen
nation of industrial plants and its documenta- und ihrer Dokumentation gibt es internatio-
tion exist already, in particular the series of nale Normen, vor allem die IEC/ISO-Reihe
ISO/IEC 81346 or ISO 16952. The designa- 81346 oder die ISO-Reihe 16952. Das auf
tion system called “Reference Designation diesen Grundnormen basierende Kenn-
System (RDS)” bases on these standards zeichnungskonzept wird „Reference Desi-
and can generally be applied to all industrial gnation System (RDS)“ genannt. Es ist prin-
plants. zipiell für alle Industrieanlagen anwendbar.

For power plants, the sector specific stand- Für den Kraftwerksbereich wurde in Einklang
ard ISO/TS 16952-10 was developed and mit den Grundnormen die Fachnorm DIN
constitutes the normative basis for the “Ref- ISO/TS 16952-10 veröffentlicht. Sie ist die
®
erence Designation System for Power normative Grundlage für das RDS-PP , das
® „Reference Designation System for Power
Plants” RDS-PP .
Plants“.

This power plant specific standard covers Diese Fachnorm deckt die Anwendung für
the application for all engineering disciplines alle Fachbereiche und Kraftwerkstypen ab.
and for all power plant types.

Page 15 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

To ease the handling of RDS-PP the VGB Um sie praxisgerecht handhabbar zu ma-
working panel “Reference Designation and chen, hat der VGB-Arbeitskreis „Anlagen-
Plant Documentation” published the follow- kennzeichnung und Dokumentation“ die
ing documents as an addition to the men- Grundnormen um folgende Dokumente er-
tioned standards: gänzt:
 The guidelines VGB-B 101e “RDS-PP  Die Richtlinien VGB-B 101 „RDS-PP
Letter Codes for Power Plant Systems” Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme“
and VGB-B 102 “RDS-PP Letter Codes und VGB-B 102 „RDS-PP Kennbuchsta-
for Basic Functions and Product Classes” ben für Grundfunktionen und Produkt-
provide the code letters for all important klassen“ stellen für alle wesentlichen
power plant systems and components. Systeme und Komponenten von Kraft-
werken identifizierende Kennbuchstaben
zur Verfügung.
 The application guideline series VGB-S-  Die Anwendungsrichtlinienreihe VGB-S-
823 covers the rules correct implementa- 823 regelt die sachgerechte Umsetzung
tion of the basic standards for the power der allgemeinen Kennzeichnungsnormen
plant industry and illustrates them with für die Kraftwerksbranche und verdeut-
practical examples. This guideline series licht sie mit praxisbezogenen Beispielen.
is divided into a general part which is val- Diese Richtlinienreihe besteht aus einem
id for all power plant types, and into pow- allgemeinen Teil, der für alle Kraftwerks-
er plant specific parts. arten gilt, sowie aus kraftwerkstypspezi-
fischen Teilen.

The interrelations between the above men- Die Zusammenhänge dieser Normen und
tioned standards and guidelines are illustrat- Richtlinien sind in Bild 1 dargestellt.
ed in Figure 1.

Page 16 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

Basic IEC 81346 series


Standards DIN EN 81346 Reihe
Grundnormen Industrial systems, installations and equipment and industrial products
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und Industrieprodukte

IEC 81346-1 IEC 81346-2 ISO/TS 81346-3


DIN EN 81346-1 DIN EN 81346-2 DIN ISO/TS 81346-3
Structuring principles and Classification of objects Application rules for a
reference designations and codes for classes Reference designation
Basic rules system

Strukturierungsprinzipien Klassifizierung von Objek- Anwendungsregeln für


und Referenzkennzeichen ten und Kennbuchstaben ein Referenz-
Allgemeine Regeln für Klassen kennzeichensystem

Sector specific ISO/TS 16952-10 / DIN ISO/TS 16952-10


Standard
Reference designation system Part 10: Power plants
Fachnorm
Referenzkennzeichensystem Teil 10: Kraftwerke

Guidelines VGB B101


letter code RDS-PP Letter Codes for Power Plant Systems
Richtlinien
RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme
Kennbuchsta-
ben VGB B102
RDS-PP Letter Codes for Basic Functions and Product Classes
RDS-PP Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen

Application VGB-S-823 VGB-S-823


Guideline RDS-PP RDS-PP
Anwendungs- Basics Power plant type specific parts
richtlinie Grundlagen Kraftwerkstypspezifische Teile
- 01 Power Plants General - 31 Hydro Power Plants
Kraftwerke allgemein Wasserkraftwerke /
- 32 Wind Power Plants
Windkraftwerke

Figure 1 - Interrelation between designation standards and guidelines


Bild 1 - Zusammenhänge der Kennzeichnungs-Normen und Richtlinien

This document covers the rules of the Das vorliegende Dokument regelt die An-
RDS-PP designation system for wind power wendung des Kennzeichensystems RDS-PP
plants. für Windkraftwerke.
The document is structured as follows: Das Dokument ist wie folgt gegliedert:

 Clause 2 lists all standards and guide-  In Abschnitt 2 sind alle Normen und
lines which are mentioned in this docu- Richtlinien, die in diesem Dokument ge-
ment. The reason to include this clause nannt werden, aufgeführt. Dieser Ab-
was to show that the rules established in schnitt wurde eingefügt, um darstellen zu

Page 17 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

this guideline are not arbitrarily invented können, dass die Festlegungen in dieser
but are based on internationally valid Richtlinie nicht willkürlich erfunden wur-
norms. This fact is expected to be essen- den, sondern auf international gültigen
tial for the acceptance of this guideline Normen basieren. Das ist für die Akzep-
by manufacturers and operators. tanz dieser Richtlinie bei Herstellern und
Betreibern wesentlich.

 Clause 3 defines the most important  In Abschnitt 3 werden die wichtigsten


terms used in this document. It helps to Begriffe, die in diesem Dokument ver-
understand the context of some specific wandt werden, erläutert. Dieser Abschnitt
terms in this guideline which may have a ist hilfreich, weil für manche Begriffe im
different meaning in day-to-day language allgemeinen Sprachgebrauch ggf. auch
and thus could lead to misunderstand- abweichende Bedeutungen bestehen,
ings. was zu Missverständnissen führen kann.

 Clause 4 explains the basic concepts for  Abschnitt 4 stellt die Grundlagen für die
the designation according to RDS-PP Kennzeichnung nach RDS-PP vor. Zu-
and leads through the typical designation nächst werden die Systematik und Struk-
process with its systematic and structure. tur dieser Kennzeichnung erläutert sowie
The individual elements of RDS-PP are der typische Kennzeichnungsprozess
illustrated in detail with practical exam- vorgestellt. Die einzelnen Elemente des
ples from the wind industry. This clause RDS-PP werden ausführlich dargestellt
aims mainly at those users who have li- und mit praxisnahen Beispielen aus der
mited designation knowledge and expe- Windindustrie illustriert. Dieser Abschnitt
rience, it will give valuable hints to the richtet sich vor allem an diejenigen, die
experienced user as well. erst geringe Kenntnisse auf dem Gebiet
der Kennzeichnung besitzen. Aber auch
Kennzeichnungsexperten werden wert-
volle Hinweise zu einzelnen Kennzeich-
nungsthemen erhalten.

 Clauses 5 to 12 describe the detailed  In den Abschnitten 5 bis 12 werden alle


designation requirements of wind power wesentlichen Systeme der Windkraftwer-
plants as a whole in the first clause and ke mit ihren Kennzeichnungsanforderun-
then dedicate one clause each to all its gen beschrieben und dargestellt. In Ab-
essential main systems. Clause 5 looks schnitt 5 wird ein gesamtes Windkraft-
at a whole wind power plant with its wind werk mit den einzelnen Windenergiean-
turbines, innerpark cabling, the substa- lagen, der Innerparkverkabelung, der
tion, the communication system and fur- Umspannstation, dem Kommunikations-
ther infrastructure systems. The following system sowie den sonstigen erforderli-
clauses then focus on all systems and chen Einrichtungen betrachtet. In den
aspects of a wind turbine. They provide folgenden Abschnitten wird in die einzel-
concrete designation specifications for nen Bereiche eines Windkraftwerks so-
most assemblies and components of zusagen hinein „gezoomt“. Für die ein-
wind turbines. These designations al- zelnen Anlagenteile werden konkrete
ready cater for the different technical Kennzeichnungsvorgaben gemacht. Da-

Page 18 of 314
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

characteristics of currently available wind bei wird ggf. auf technische Besonder-
turbine models as far as feasible within heiten und Unterschiede derzeit gängiger
the given frame of this guideline. Ausführungen von Windkraftwerken ein-
gegangen, soweit dies im vorgegebenen
Rahmen dieser Richtlinie möglich ist.

 Annex A1 of this guideline contains a  Im Anhang A1 dieser Richtlinie befindet


checklist of key considerations for desig- sich eine Checkliste der wesentlichen
nation aspects, which need to be agreed Festlegungen, die vor Projektbeginn zwi-
on between the executing parties before schen den Beteiligten abgestimmt wer-
project start. den sollte.

 Annex A2 gives stipulations and exam-  Im Anhang A2 sind Festlegungen und


ples for the notation of designation typische Beispiele für die Schreibweise
blocks. von Kennzeichenblöcken aufgeführt.

 Annex A3 provides a detailed list of all  Im Anhang A3 wird eine weitgehend voll-
currently defined designations of wind ständige Liste aller Kennzeichen einer
turbines. This list will regularly be updat- Windenergieanlage zur Verfügung ge-
ed and published by VGB. Should in the stellt. Diese Liste wird regelmäßig aktua-
future the designations in this list deviate lisiert und von VGB veröffentlicht. Sollten
from the designations of the published zukünftig Kennzeichen in dieser Liste
version of the guideline then only the von den Kennzeichen der vorliegenden
designations of the (updated) list shall be Richtlinie abweichen, gelten die Kenn-
valid. zeichen der aktualisierten Liste.

 Annex A4 provides a detailed list of all  Im Anhang A4 wird eine weitgehend voll-
signal designations. ständige Liste aller Signalkennzeichen
zur Verfügung gestellt.

Page 19 of 314
VGB PowerTech e.V. Tel: +49  201  8128 – 200
Deilbachtal 173 Fax: +49  201  8128 – 302
45257 Essen | Germany www.vgb.org | mark@vgb.org