Sie sind auf Seite 1von 32

A

F
E
B

H
C

G
master project Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Masterprojekt as well as the communication of its contents to others without express Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
authorization is prohibited." ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz." print date
24.10.2017 15:31
Offenders will be held liable for the payment of damages. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Druckdatum
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“ Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“
1

1
2

2
3

3
4
4

rev. change
Rev. Änderung
date
Datum

5
5

name
Name
Prüfer
Ersteller
designer

inspector
Prüfdatum
design date

inspec. date
Erstelldatum
6

6
Kunde:
project:
Projekt:
customer:

vehicle type:
Transportertyp:
Gateway Typ C
60111786-B

7
7

status
Zustand

8
8

drawings
Zeichnungen
Baujahr:
year of manufacture:
Transportertyp:
vehicle type:
Kunde:
customer:
Projekt:
project:

as built
D-74629 Pfedelbach
Scheuerle
Otto-Rettenmaier-Str. 15
9

9
Blatttyp:
sheet type:
Elektrik

Benennung:
designation:
2013

electrics

Deckblatt
cover sheet

1.0-project-index
10

10
1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis
Gateway Typ C
11

11
size
Format
function
Funktion

A2
Material-Nr.
material-no.
60111786-B

Teil
part
1
von
from
Ort

1
place
12

12
Blatt
sheet
I001
F
E
B
A

H
C

G
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15:31
diagram set project 60111786 material-no.
A
Druckdatum
24.10.2017
Schemensatz Projekt 60111786 Material-Nr. A
print date

function description material-no. function description material-no.


B B
Funktion Beschreibung Material-Nr. Funktion Beschreibung Material-Nr.

diagram set hydraulics Schemensatz Hydraulik x diagram set electrics Schemensatz Elektrik x

=power power supply Energieversorgung x =power power supply Energieversorgung x


C =estop Emergency Stop Not-Halt x =estop Emergency Stop Not-Halt x C

=engin Engine Motor x =engin Engine Motor x


=drive drive system Fahrantrieb x =drive drive system Fahrantrieb x
=brake brake system Bremsanlage x =brake brake system Bremsanlage x
=steer steering Lenkung x =steer steering Lenkung x
=lift lifting system Hubsystem x =lift lifting system Hubsystem x
=elnic Electronics Elektronik x =elnic Electronics Elektronik 60111787
D D
=light lighting system Beleuchtungseinrichtung x =light lighting system Beleuchtungseinrichtung x
=gen general allgemein x =gen general allgemein 60111788
=add_1 x x x =add_1 x x x
=add_2 x x x =add_2 x x x
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz."

=add_3 x x x =add_3 x x x
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

=add_4 x x x =add_4 x x x
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E
=add_5 x x x =add_5 x x x E

=add_6 x x x =add_6 x x x
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

=add_7 x x x =add_7 x x x
=add_8 x x x =add_8 x x x
=add_9 x x x =add_9 x x x

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited."

H H

design date project:


60111786-B Scheuerle designation: bill of material tree function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort


designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Stücklisten Struktur material-no.
inspec. date Kunde: D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60106701
Prüfdatum sheet type: 1.0-project-index
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: Gateway Typ C Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I003
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

equipment-index

15:31
Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis
A A
24.10.2017
function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion
Funktion Ort BMK Blatt

=elnic +BOX1 -E1 ES005/F1 status Zustand


Druckdatum

=elnic +BOX1 -E2 ES005/F2 Gateway on Gateway ein


print date

=elnic +BOX1 -K1 ES009/B2 CUD Gateway CUD Gateway


=elnic +BOX1 -K1X1 ES003/B1
=elnic +BOX1 -K1X2 ES003/B6
B =elnic +BOX1 -K1X3 ES003/B5
B
=elnic +BOX1 -K1X4 ES004/B3
=elnic +BOX1 -K2 ES010/C4 ESX Gateway ESX Gateway
=elnic +BOX1 -K2W ES004/B6
=elnic +BOX1 -K3 ES005/F3 safety acc/brake Sicherheit Gas/Bremse
=elnic +BOX1 -R1 ES004/C3
=elnic +BOX1 -R2 ES004/C6
=elnic +BOX1 -S1 ES004/F7 global resistor off Global Widerstand aus
=elnic +BOX1 -X8 ES001/C3
C C
=elnic +BOX1 -X12 ES004/E4 diagnostic plug local Diagnosestecker Lokal
=elnic +BOX1 -X13 ES004/E6 diagnostic plug global Diagnosestecker Global

=gen +BOX1 -K6 ES006/F6 Emergency Stop release Not-Halt Freigabe


=gen +BOX1 -K7 ES006/F3 SHT
Emergency Stop release SHT
Not-Halt Freigabe
=gen +BOX1 -S2 ES007/E8 SPMT SPMT
=gen +BOX1 -X1 ES007/E4
=gen +BOX1 -X2 ES007/E6
D =gen +BOX1 -X10 ES007/C6
D
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz."
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited."

H H

design date project:


60111786-B Scheuerle designation: equipment-index function place
master project

Erstelldatum 24.10.2017
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort


designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis material-no.
inspec. date Kunde: D-74629 Pfedelbach Material-Nr.
Prüfdatum sheet type: 1.0-project-index
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: Gateway Typ C Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I010
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15:31
A A
24.10.2017

colour code IEC 60757 functional description colour code of resistors with 5 or 6 rings
Druckdatum
print date

Farbcode IEC 60757 Funktionsbeschreibung Farbcode von Widerständen mit 5 oder 6 Ringen
colour code colour function ring colour 1st Ring 1st digit 2nd Ring 2nd digit 3rd Ring 3rd digit 4th Ring multiplier
description
Farbcode Farbe Funktion Beschreibung Ringfarbe 1. Ring 1. Ziffer 2. Ring 2. Ziffer 3. Ring 3. Ziffer 4. Ring Multiplikator
B black
B
BK black schwarz =add additional Sonstiges schwarz - 0 0 1
brown
BN brown braun =brake brake system Bremsanlage
braun 1 1 1 10
RD red rot =drive drive system Fahrantrieb red
rot 2 2 2 100
OG orange orange =elnic Electronics Elektronik
orange
YE yellow gelb =engin Engine Motor orange 3 3 3 1000
yellow
GN green grün =estop Emergency Stop Not-Halt gelb 4 4 4 10000
green
C BU blue blau =gen general allgemein
grün 5 5 5 100000 C

VT purple violett =lift lifting system Hubsystem blue


blau 6 6 6 1000000
GY grey grau =light lighting system Beleuchtungseinrichtung
purple
WH white weiß =power power supply Energieversorgung violett 7 7 7 10000000
grey
PK pink rosa =steer steering Lenkung grau 8 8 8 100000000
white
TQ turquoise türkis
weiß 9 9 9 1000000000
Gold
D
Gold - - - 0,1 D
Silver
Silber - - - 0,01
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz."
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

colour code of resistors with 4 rings


Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

example: resistor with 5 rings


Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E Farbcode von Widerständen mit 4 Ringen Beispiel: Widerstand mit 5 Ringen E


ring colour 1st Ring 1st digit 2nd Ring 2nd digit 3rd Ring multiplier
Ringfarbe 1. Ring 1. Ziffer 2. Ring 2. Ziffer 3. Ring Multiplikator
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

4 5 0 x10 =4500Ω
black
schwarz - 0 1
brown
braun 1 1 10 YE GN BK BN
colour code red
2 2 100
Farbcode rot
orange
F designation terminal colour wire colour potential orange 3 3 1000 F
Benennung Klemmenfarbe Aderfarbe Potenzial yellow
gelb 4 4 10000
Battery Batterie GY RD 30
green
ignition and starting switch Zündanlassschalter GY OG 15 grün 5 5 100000
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

blue
6 6 1000000
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

Emergency Stop controlled power supply Not-Halt überwachte Stromversorgung GY GY 15-E blau Der breite Ring zeigt die Toleranz (%) des Widerstandwertes an.
as well as the communication of its contents to others without express

purple The wider ring shows the tolerance (%) of the resistor value
power supply PLC Energieversorgung SPS GY GN 15-PLC
violett 7 7 10000000
Offenders will be held liable for the payment of damages.

vehicle ground Fahrzeug-Masse BU BU GND grey


G grau 8 8 100000000
PLC-ground SPS-Masse BU BU GND-PLC G
white
Ground of electronics (after DC/DC- Masse der Elektronik (nach DC/DC-Wandler) weiß 9 9 1000000000
converter) has to be separated from ground muss von Masse der Elektrik getrennt sein! Gold
emergency stop system Not-Aus System YE YE Gold - - 0,1
Silver
- - 0,01
authorization is prohibited."

Other Sonstige GY WH Silber

H H

design date project:


60111786-B Scheuerle designation: function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort


designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 material-no.
inspec. date Kunde: D-74629 Pfedelbach Material-Nr.
Prüfdatum sheet type: 1.1-project-info
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: Gateway Typ C Zustand as built 1.1-Projekt-Info Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15:31
A
24.10.2017
description electric-schematics / hydraulic-schematics project structure A

Beschreibung Elektrik-Schemen / Hydraulik-Schemen Projektaufbau


sheet type
Blatttyp
Druckdatum

number bill of material


print date

1.0-project-index
Nummer Stückliste I 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis
1.1-project-info
name of function name of location I 1.1-Projekt-Info
B
Name der Funktion Name des Ortes 2.0-hydraulic-index B
HI 2.0-Hydraulik-Inhaltsverzeichnis
2.1-hydraulic-arrangements
project:
Projekt:
designation: emergency stop system function
=estop
place
+BOX1
F
HA 2.1-Hydraulik-Anordnungen
Benennung: Funktion Ort
customer: NOT-AUS System ident.-no. 2.2-hydraulic-schematics
6-1123403
Kunde:
transporter type: status
sheet type: 4.2-electric-schematics
Ident.-Nr.
size part from sheet
HS 2.2-Hydraulik-Schemen
Zustand under construction Blatttyp: 4.2-Elektrik-Schemen A3 3 3 ES005
Transportertyp: Format Teil von Blatt
2.3-hydraulic-listings
4 5 6 7 8
HL 2.3-Hydraulik-Listen

C 3.0-pneumatic-index
PI 3.0-Pneumatik-Inhaltsverzeichnis
C

3.1-pneumatic-arrangements
original sheet size sheet type PA 3.1-Pneumatik-Anordnungen

Original Blatt Format Blatttyp 3.2-pneumatic-schematics


PS 3.2-Pneumatik-Schemen
status of the schematics: "under construction" or "as built" sheet number function sheet number 3.3-pneumatic-listings
Zustand der Schemen Blatt Nummer Funktion Blatt Nummer PL 3.3-Pneumatik-Listen
3.3-pneumatic-listings
D EI 3.3-Pneumatik-Listen D

4.1-electric-arrangements
EA 4.1-Elektrik-Anordnungen
4.2-electric-schematics
description electric-symbols / hydraulic-symbols ES 4.2-Elektrik-Schemen
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz."

4.3-electric-listings
Beschreibung Elektrik-Symbole / Hydraulik-Symbole EL
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

4.3-Elektrik-Listen
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

equipment symbol
E
name of function Betriebsmittel Symbol E

Name der Funktion


Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

place Every equipment has a function and/or a place. If function/place is not indicated at the equipment, then it has the
Ort =drive function/place of the field and/or the sheet where it is placed.
+BOX1 Jedes Betriebsmittel besitzt eine Funktion bzw. Ort. Falls Funktion/Ort am Betriebsmittel nicht angezeigt werden
A1

equipment tag -K1 besitzt es die Funktion/Ort des Feldes bzw. des Blattes auf dem es platziert ist.
BMK
/ES045.D3
A2

=hyd
F +BOX1 F
cross reference
back-up operation =hyd
Querverweis

2
2
2
Back-up Betrieb +BOX1

2
2
2
-B73 -B73
-B73
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

equipment - function

1
1
Betriebsmittel - Funktion
1
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

1
1
1
function place
Funktion =hyd Ort +BOX1
electric-symbols referring to DIN EN 60617 (IEC 617) ident.-no.
Offenders will be held liable for the payment of damages.

Ident.-Nr.
G Elektrik-Symbole angelehnt an DIN EN 60617 (IEC 617) size part from sheet
Format A3 Teil 1 von 1 Blatt ES013 G
8
hydraulic-symbols referring to DIN ISO 1219 / DIN 74253
function/place (at) on the equipment function/place in the field function/place in the sheet header
Hydraulik-Symbole angelehnt an DIN ISO 1219 / DIN 74253
Funktion/Ort am Betriebsmittel Funktion/Ort im Feld Funktion/Ort im Blattkopf
authorization is prohibited."

H H

design date project:


60111786-B Scheuerle designation: function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort


designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 material-no.
inspec. date Kunde: D-74629 Pfedelbach Material-Nr.
Prüfdatum sheet type: 1.1-project-info
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: Gateway Typ C Zustand as built 1.1-Projekt-Info Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I102
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15:31
A
electric-symbols referring to DIN EN 60617 (IEC 617) hydraulic-symbols referring to DIN ISO 1219 A
24.10.2017

Elektrik-Symbole angelehnt an DIN EN 60617 (IEC 617) Hydraulik-Symbole angelehnt an DIN ISO 1219
Druckdatum
print date

normally closed contact Terminal Pressure limit valve Shut-off valve

11
Öffnerkontakt Klemme Druckbegrenzungsventil Absperrhahn

25
-X1
12
B B

normally open contact proportional valve Pressure switch check valve


3

schliessender Kontakt Proportionalventil Druckschalter Rückschlagventil


4

a b
C C
relay coil plug pressure sensor membrane accumulator
85

Relaisspule Stecker Drucksensor Membranspeicher


P
Socket
86

Buchse

(contact overview) contact image Potentiometer Filter Nozzle


D Kontaktspiegel Ω Potentiometer 3.5 bar β10 > 75 2.2 bar Filter 0.8 mm Düse D
88 88a
11 12
13 14 resistor
Ω Widerstand
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz."

Proximity switch pump Coupling


Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

I Näherungsschalter Pumpe Kupplung


Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

24VDC

E DO E
spare
0V
4
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

light emitting diode converter valve Pressure gauge


X1

Leuchtdiode Wandler Ventil Manometer


X2

F F

twisted electric motor proportional valve flow control valve


M
verdrillt Elektromotor Proportionalventil Stromregelventil
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

generator
G
WH
BN

Generator
Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
shield Switch G

Schirmung 0I Schalter
WH GN
WH
BN
authorization is prohibited."

H H

design date project:


60111786-B Scheuerle designation: function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort


designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 material-no.
inspec. date Kunde: D-74629 Pfedelbach Material-Nr.
Prüfdatum sheet type: 1.1-project-info
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: Gateway Typ C Zustand as built 1.1-Projekt-Info Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I103
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8

15:31 electric-index
Elektrik-Inhaltsverzeichnis
Druckdatum: 24.10.2017

A
A
sheet function place designation Benennung material-no. part from
Blatt Funktion Ort Material-Nr. Teil von

ES001 =elnic +BOX1 supply Electronics Versorgung Elektronik 60111786 1 5


print date:

ES002 =elnic +BOX1 supply Electronics Versorgung Elektronik 60111786 2 5


ES003 =elnic +BOX1 data bus Connection Datenbus Verbindung 60111786 3 5
ES004 =elnic +BOX1 data bus Connection Datenbus Verbindung 60111786 4 5
B ES005 =elnic +BOX1 data bus Connection Datenbus Verbindung 60111786 5 5
B

ES006 =gen +BOX1 Connection Plug socket 17poles Verbindung Steckdose 17polig 60111786 1 2
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz."

ES007 =gen +BOX1 Connection Plug socket 17poles Verbindung Steckdose 17polig 60111786 2 2
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

ES008 overview Plug socket 17poles Übersicht Steckdose 17polig 60111786 1 1


ES009 CUD Gateway CUD Gateway 60111786 1 1
ES010 ESX Gateway ESX Gateway 60111786 1 1
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

C C

D D
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

E E
authorization is prohibited."

F F
design date
Erstelldatum 24.10.2017
project:
60111786-B Scheuerle designation: electric-index function place
master project

Projekt: Funktion Ort


Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Elektrik-Inhaltsverzeichnis material-no.
inspec. date Kunde: D-74629 Pfedelbach Material-Nr.
Prüfdatum sheet type: 4.0-electric-index
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: Gateway Typ C Zustand as built 4.0-Elektrik-Inhaltsverzeichnis Format A3 Teil 1 von 1 Blatt EI001
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15:31
=gen
=gen +BOX1
+BOX1 -U1
-U1 left view
left view Seitenansicht links front view
Seitenansicht links
Vorderansicht

A A
24.10.2017

=gen
+BOX1
-U6

43 44
39 40 41 42 43 44
=elnic

6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1

Anschlussseite
Anschlussseite
+BOX1 front view

-K1X1

41 42side
+BOX1

-K1X4
wiring side

+BOX1
-E1

=elnic

=elnic
=elnic Vorderansicht
Druckdatum

39 40wiring
+BOX1 1. 4. 3. 6. 2. 5.
-E1
print date

X1

RD

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
31 32 33 34 35 36 37 38
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
X2

+BOX1
=elnic

-X12
-X13
1. 4. 3. 6. 2. 5.

Anschlussseite

Anschlussseite
wiring side

-K1X3
+BOX1
-K1X2

30 side
+BOX1
=elnic

=elnic
=elnic
+BOX1

wiring
=elnic
-E2

23 24 25 26 27 28 29
+BOX1 1. 4. 3. 6. 2. 5.
-E2

B X1
B
GN
X2

A1
12

14
11

+BOX1
1. 4. 3. 6. 2. 5.

=elnic

-K3
A1 A1 11

A2
12

14
=elnic

A2 A2

11 11
12 12

14 14
=elnic +BOX1 -K6
+BOX1 -S1
1. 4. 3. 6. 2. 5.
-K7 =elnic
+BOX1
-S1 1 +BOX1

=elnic
-X8
2 -X8
0 3

60109399
11 4
I 5 23
6 68
45
7
12 8
9
10
1. 4. 3. 6. 2. 5. 11
12
13
=gen =gen =gen =gen 14
+BOX1 +BOX1 +BOX1
+BOX1 15
-S2
-S2 -S2 -S2 16
1. 4. 3. 6. 2. 5. 17
1 2 11 31 21 18
19
0 20
13 33 23
43 41
I 21

C 22
23
C
14 4434 4224 24
25
12 32 22 26
1. 4. 3. 6. 2. 5. 27
28
1 =gen
+BOX1

-X10
=gen
2 2
3 -X10 24
4 46 1
5
6
7 =elnic
8 +BOX1
9
10 -K2X1
11
BK 12
13
14
15 =elnic
16 +BOX1
17
18
19
20
21
22
23
24
25

D D

=elnic +BOX1 -E1 /ES005.F1 status ESX Gateway


Zustand ESX Gateway
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz."

=elnic +BOX1 -E2 /ES005.F2 Gateway on


Gateway ein =gen
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

+BOX1
-U1
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

bottom view
Ansicht von unten
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

=elnic +BOX1 -S1 /ES004.F7 global resistor off


E Global Widerstand aus
E
=gen +BOX1 -S2 /ES007.E8 system selection
System Auswahl =gen =gen
+BOX1 +BOX1
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

-X1 -X2

M A B M A B
L C L N C
N
T P T P
K D K D

J SR J SR
H E H E
G F G F

wiring side wiring side


Anschlussseite Anschlussseite

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G Indicating label exterior Indicating label exterior


Hinweisschild aussen G
Hinweisschild aussen
authorization is prohibited."

H H

design date project:


60111786-B Scheuerle designation: BOX 1 function place
master project

Erstelldatum 29.02.2012
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort


scale designer
Otto-Rettenmaier-Str. 15
Maßstab 1:2,5 Ersteller
inspec. date
RÖSNER

06.03.2012
customer:
Kunde: D-74629 Pfedelbach sheet type: 4.1-electric-arrangements
material-no.
Material-Nr.
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Schmalzb. Transportertyp: Gateway Typ C Zustand as built 4.1-Elektrik-Anordnungen Format A2 Teil 1 von 1 Blatt EA001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
F
A

E
D
C
master project Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Masterprojekt as well as the communication of its contents to others without express Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht print date:
authorization is prohibited." ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz." 15:31
Offenders will be held liable for the payment of damages. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Druckdatum: 24.10.2017
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“ Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

rev. change
Rev. Änderung

1
1

date
Datum
name
Name
Prüfer
Ersteller
designer

inspector
Prüfdatum
design date

inspec. date
Erstelldatum
2

Benner

2
Schmalzb.
20.03.2013
20.03.2013

Kunde:
project:
Projekt:
customer:

vehicle type:
Transportertyp:
/ES009.B2
-K1

Gateway Typ C
60111786-B

3
3

-X8
-K1X1

BU 2
GND 10 BU 1.00 mm² 1 8 BU 1.00 mm² 2
/ES006.A2
sup

=gen-X10:3 supply 0V
Versorgung 0V

GND 11 BU 1.00 mm² 9 BU 1.00 mm² 3 3


/ES005.E1
sup

-E1:X2 supply 0V
Versorgung 0V
CUD Gateway
CUD Gateway

4
4

-K2
/ES010.A1

status
Zustand
-K2X1

BU

GND 13 BU 1.00 mm² 2 1 1 1


/ES005.E2
sup

-E2:X2 supply 0V
AGND

Versorgung 0V

as built
GND 14 BU 1.00 mm² 55 55 55
/ES005.E3
sup

-K3:A2 supply 0V
.
DGND

Versorgung 0V

D-74629 Pfedelbach
Scheuerle
Otto-Rettenmaier-Str. 15
BU

3 65 65 65
sup

supply 0V

5
5

Versorgung 0V

Blatttyp:
66 66 66
sup

sheet type:
supply 0V
.

Benennung:
designation:
Versorgung 0V
ESX Gateway
ESX Gateway

BU

4 67 67 67
sup

supply 0V
Versorgung 0V

68 68 68
sup

supply 0V
supply Electronics

4.2-Elektrik-Schemen
x
BB1 GND BB1 GND BB2 GND BB2 GND

Versorgung 0V
4.2-electric-schematics
6

6
-K2W

Versorgung Elektronik
-K2

101445_KABEL

12 BU 1.00 mm² 2 PE
PE
sup

Housing
Gehäuse
7
7

size
Format
function
Funktion

A3
Material-Nr.
material-no.

Teil
part
=elnic

von1
from
60111786
Ort

5
8

place

8
Blatt
sheet
+BOX1

ES001
F
A

E
D
C
F