Formación y evolución de la lengua española.
Lenguas Los iberos, celtas, fenicios, griegos,
prerromanas. cartaginenses, tartesios y vascos fueron
Antes del siglo los habitantes primitivos de la península
III a. de C. Ibérica. La mayoría de esas lenguas no
sobrevivió como un sistema completo
luego de la conquista romana (la
excepción es el vasco o euskera), pero
perduran huellas en el vocabulario, la
morfología y la fonética del español.
El latín entra en Los romanos invaden la península e
la península. imponen su poderío militar, económico
Siglo III a. de C. y cultural. Así, el latín desplaza a las
al siglo V d. de lenguas prerromanas y se impone como
C. lengua oficial.
Fragmentación En el siglo v se produce la invasión de
lingüística del los pueblos germánicos que adoptaron el
Imperio. latín como lengua oficial. En esta época
Siglo V comienza a desarrollarse un romance
al siglo VIII. embrionario, origen del castellano actual.
El aporte árabe Los árabes invaden la península a
al incipiente comienzos del siglo va, pero no logran
romance. imponer su idioma a pesar de
Siglo VIII permanecer en España ocho siglos y de
al siglo XV. su superioridad cultural. A comienzos
del siglo ix comienza a extenderse la
región de Castilla, que tendrá
preponderancia en la expulsión de los
moros e impondrá su lengua.
Préstamos España impuso el idioma castellano en
americanos y de América desde 1492. El francés es la
las lenguas lengua moderna de más fuerte influjo en
modernas. el castellano, a partir del conocimiento
Siglo XV hasta de la literatura de ese idioma, desde el
nuestros días. siglo XIII. La influencia del italiano se
explica por la dominación política
española en ciertas zonas de Italia. La
expansión inglesa, sobre todo desde el
siglo XIX, incluye un extenso
vocabulario incorporado al castellano.
• Los íberos dieron nombre a la península
Ibérica. La palabra iber, que significa río,
proviene de la raíz ibérica ib: corriente de agua.
• Hispania (tierra de conejos), de donde deriva
España, es de origen fenicio.
• El patronímico —z: descendiente de
(Ramírez: hijo de Ramiro) es de origen ligur.
• El 70 % del vocabulario castellano es de
origen latino.
• Se ha conservado casi siempre el género de
los sustantivos latinos.
• La conjugación latina se conserva bastante
completa.
• Se incorporan a la lengua palabras de origen
germánico referidas a la organización militar
(guerra, bandera, tregua).
• En el español actual queda el sufijo —engo
(abolengo).
•Más de 4.000 palabras castellanas son de
origen árabe.
• El artículo al, característico del árabe, se
encuentra en una gran cantidad de palabras
(albañil, alcantarilla).
• El primer texto literario en romance
castellano que se conserva es el Poema del Mio
Cid, del siglo
• El castellano ha tomado una parte
importante del vocabulario de las lenguas
precolombinas.
• En 1492 aparece la primera Gramática
Castellana.
• Se incorpora el sufijo —eca (lengua indígena
de México) para formar gentilicios (azteca).
• Durante el Renacimiento se incorporan del
italiano palabras referidas al arte y a la música
(partitura, soneto).
• Durante el siglo xix el francés aporta palabras
referidas a la moda, la vida social, la vivienda,
la cocina (pantalón, galante, chalet, merengue).
1
Desde el siglo xix es frecuente la incorporación
Prof. Gabriela Farina
de palabras inglesas referidas al deporte, la
tecnología y la ciencia (fútbol, jeep, tanque).
 ¿Español o castellano?

Si bien ambas denominaciones son válidas hay, no obstante, una distinción. El vocablo español designa la lengua
común de España y de muchas naciones de América. En cambio, el término castellano se refiere a la lengua
romance nacida en el Reino de Castilla durante la Edad Media. Con el proyecto político expansionista de los Reyes
Católicos se extendió como lengua del Estado a las colonias españolas en el mundo.
Aunque en los primeros documentos tras la fundación de la Real Academia Española sus miembros emplearon
la denominación de lengua española en los países hispanoamericanos los términos español y castellano se utilizan
corno sinónimo. A partir de 1978, con la sanción de la Constitución española, esta variedad es reconocida como
lengua oficial de España, bajo la denominación de español, aunque en otras zonas de la Península continúan vivas
por tradición cultural otras variantes regionales tales como el gallego y el catalán.
El término español se refiere de modo genérico a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de
hablantes en todo el mundo: la hispanofonía. Por otra parte, éste es el término a partir del cual se derivaron las
designaciones de nuestra lengua en otros idiomas, spanish, espagnol, spanisch, spagnalo.
En América Latina, al igual que en España, existen variantes lingüísticas que se producen por contacto con otras
lenguas (aborígenes, inglés, portugués) y que se reconocen por diferencias fonéticas, de entonación y en el léxico,
conocidas como variedades regionales. En cada país, una de esas variantes es la que, por razones ideológicas,
políticas, económicas… se impone corno lengua oficial.

El español rioplatense

En la Argentina el español adquiere las siguientes particularidades:

▪ En cuanto a la pronunciación:
• El seseo; la s, la c y la z se pronuncian corno s.
• El yeísmo: la II se pronuncia como y. Aunque en algunas regiones del país se mantiene la pronunciación ll y en
otras se acerca a la i.
• La pronunciación de la rr en algunas zonas se acerca a la y.

Las tonadas regionales: Podemos detectar distintas zonas lingüísticas:

Litoral o de la costa: comprende Buenos Aires. casi coda Santa Fe, la mitad sur de Entre Ríos, La Pampa y la
Patagonia.
Guaranítica: Corrientes, Misiones, el este de Formosa y el Chaco, el nordeste de Santa Fe y el norte de Entre Ríos.
Región noroeste: Jujuy., Salta, Tucumán, Santiago del Estero. Catamarca, La Rioja y norte de San Juan.
Cuyo: Mendoza, San Juan y norte de Neuquén.
Región central: Córdoba y San Luis

En cuanto lo morfológico:
• El uso abundante de aumentativos y diminutivos
▪ La derivación de sustantivos en -ada (mucha-chada).
• El adjetivo femenino en -triz (concuerda con sustantivos masculinos (pensamiento directriz)
En cuanto a lo sintáctico:
• El voseo: se usa el vos, el usted y el ustedes en lugar del tú y del vosotros.
• La preferencia por las frases verbales en lugar de las formas verbales de futuro (voy a cantar por cantaré).
En cuanto al vocabulario:
• Fórmulas de tratamiento no comunes: viejo, hermano, che, amigo, pibe, compañero
• El inglés tiene una presencia hegemónica: clickear, chatear, under, casting, zapping y sale son algunos de los
términos que ya casi no admiren traducción.
2
Prof. Gabriela Farina

1. Señalen sobre un mapa político de la Argentina las variables regionales.

2. ¿A qué región pertenecen ustedes? Describan las particularidades que observan en el habla de amigos y
parientes provenientes de otras regiones del país.

3. Marcar en un mapa las cinco zonas lingüísticas.