Êóðñ 3, óðîê 21: Alles wird sehr teuer.

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû
óñëûøèòå 21 óðîê òðåòüåé ÷àñòè ðàäèî-
êóðñà. Îí íàçûâàåòñÿ "Âñ¸ ñòàíîâèòñÿ
î÷åíü äîðîãî" - "Alles wird sehr teuer".
Íà ïðîøëîì óðîêå äîêòîð Òþðìàí
ïîêàçàë Àíäðåàñó è Ýêñ Áðàíäåíáóðãñêèå
âîðîòà. Îí ðàññêàçàë èì òàêæå î ñòåíå, ñ
1961 ãîäà ðàçäåëÿâøåé ãîðîä íà
Çàïàäíóþ è Âîñòî÷íóþ ÷àñòü.
Ïîñëóøàéòå ÷àñòü åãî ðàññêàçà. Îáðàòèòå
ïðè ýòîì âíèìàíèå íà ïðèäàòî÷íûå
ïðåäëîæåíèÿ âðåìåíè ñ ñîþçàìè "als"
(êîãäà) è "bevor" (ïðåæäå ÷åì).
Dr. Thürmann
Als ich nach Berlin kam, gab es die Mauer
noch nicht. Und dann, plötzlich, über Nacht,
war sie da. Das war furchtbar.
Bevor die Mauer da war, war hier viel los.
Man ging durch das Brandenburger Tor
von Osten nach Westen, von Westen
nach Osten. Aber dann war das plötzlich
nicht mehr möglich.
Âåäóùèé
 1990 ãîäó ñ îáúåäèíåíèåì Ãåðìàíèè è
ãîðîäà Áåðëèíà, Áåðëèí ñíîâà ñòàë
ñòîëèöåé Ãåðìàíèè. Çàïàäíûé Áåðëèí,
êîòîðûé äîëãèå ãîäû áûë ïî÷òè îòðåçàí
îò âíåøíåãî ìèðà, âìåñòå ñ Âîñòî÷íûì
ñòàíîâèòñÿ ãëàâíûì ãîðîäîì â ñòðàíå.
Ýòî, êîíå÷íî, èçìåíèò æèçíü áåðëèíöåâ.
Àíäðåàñ, êàê áóäóùèé æóðíàëèñò, âçÿë ó
íåñêîëüêèõ áåðëèíöåâ èíòåðâüþ. Âîïðîñ
îí çàäàâàë î÷åíü ïðîñòîé: "Áåðëèí âíîâü
 ñòàíîâèòñÿ ñòîëèöåé Ãåðìàíèè. Êàê Âû
ýòî íàõîäèòå?"
Andreas
Berlin wird wieder die Hauptstadt
von Deutschland. Wie finden Sie das?
Âåäóùèé
Ñëóøàéòå ïåðâîå ìèíè-èíòåðâüþ
Àíäðåàñà. Ñîñðåäîòî÷òå âíèìàíèå íà
òîì, êàê ðåàãèðóåò æèòåëüíèöà Áåðëèíà.
Andreas
Berlin wird wieder die Hauptstadt
von Deutschland. Wie finden Sie das?
Berlinerin
Wie ick det finde? Na, super!
Endlich mal wieder 'ne Metropole.
Âåäóùèé
Íà ÷èñòåéøåì áåðëèíñêîì äèàëåêòå
æåíùèíà ãîâîðèò î ñâî¸ì âîñòîðãå. Îíà
íàõîäèò âåëèêîëåïíûì, ÷òî Áåðëèí
ñíîâà ñòàíîâèòñÿ ìåòðîïîëèåé.
Berlinerin
Wie ick det finde? Na, super!
Endlich mal wieder 'ne Metropole.
Âåäóùèé
À âîò êàê íà ýòîò âîïðîñ îòâåòèë
ìóæ÷èíà. Ñëóøàÿ åãî, ñîñðåäîòî÷òå
âíèìàíèå íà òîì, êàêèå îòðèöàòåëüíûå
ñòîðîíû (Nachteile) áåðëèíåö óñìàòðèâàåò
â íîâîì ñòàòóñå Áåðëèíà.
Berliner
Das finde ich gar nicht gut. Die Wohnungen
werden teuer, die Lebensmittel, das Bus-
fahren - alles wird sehr teuer. Ich finde,
das hat nur Nachteile.
Âåäóùèé
Ïî ìíåíèþ áåðëèíöà, îòðèöàòåëüíàÿ
ñòîðîíà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âñ¸
ñòàíîâèòñÿ î÷åíü äîðîãî.
Berliner
Alles wird sehr teuer.
Âåäóùèé
Îí ïåðå÷èñëÿåò: êâàðòèðû ñòàíîâÿòñÿ
 äîðîæå, ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, åçäèòü íà
àâòîáóñå.
Berliner
Die Wohnungen werden teuer,
die Lebensmittel, das Busfahren.
Âåäóùèé
Îí îáîáùàåò: "ß íàõîæó, ÷òî ýòî èìååò
òîëüêî îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû".
Berliner
Ich finde, das hat nur Nachteile.
Âåäóùèé
Òðåòüå èíòåðâüþ Àíäðåàñ âçÿë ó âîäèòåëÿ
òàêñè. Îí ðàä, ÷òî áóäåò çàðàáàòûâàòü
áîëüøå äåíåã (mehr Geld verdienen), õîòÿ
åìó ïðèä¸òñÿ ó÷èòü èíîñòðàííûå ÿçûêè
(Fremdsprachen).
Taxifahrer
Als Taxifahrer hab' ick nischt dagegen, wa.
Da werd' ick 'en bißchen mehr Geld ver-
dienen. Und Berlin wird dann international.
Da muß ick wohl Fremdsprachen lernen...
Âåäóùèé
Òàêñèñò ïîëîæèòåëüíî îòíîñèòñÿ ê
ïåðåíåñåíèþ ñòîëèöû â Áåðëèí: "Êàê
âîäèòåëü òàêñè ÿ íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ,
âîò".
Taxifahrer
Als Taxifahrer hab' ick nischt dagegen, wa.
Âåäóùèé
Íàïðîòèâ, îí ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî áóäåò
çàðàáàòûâàòü íåìíîãî áîëüøå äåíåã.
Taxifahrer
Da werd' ick 'en bißchen mehr Geld ver-
dienen.
Âåäóùèé
Îí ðàä, ÷òî Áåðëèí ñòàíåò
èíòåðíàöèîíàëüíûì ãîðîäîì, è
äîáàâëÿåò: "Òîãäà ìíå, âèäíî, ïðèä¸òñÿ
ó÷èòü èíîñòðàííûå ÿçûêè".
Taxifahrer
Und Berlin wird dann international.
Da muß ick wohl Fremdsprachen lernen...
Âåäóùèé
 Ïîæèëàÿ äàìà òîæå íàõîäèò ðåøåíèå
(Entscheidung) î Áåðëèíå ïðàâèëüíûì.
Îíà îáîñíîâûâàåò ýòî ïîëèòè÷åñêèì è
ãåîãðàôè÷åñêèì ïîëîæåíèåì Áåðëèíà.
Ïîñëóøàéòå èíòåðâüþ ñ íåé:
ältere Dame
Ich finde die Entscheidung gut, sehr gut sogar.
Und wissen Sie, warum? Weil das für Europa
gut ist. Berlin liegt in Westeuropa und
gleichzeitig sehr östlich. So kann Berlin
eine Brücke zum Osten werden.
Âåäóùèé
Æåíùèíà íà÷àëà ñ òîãî, ÷òî îíà
îäîáðÿåò ðåøåíèå î Áåðëèíå.
ältere Dame
Ich finde die Entscheidung gut, sehr gut sogar.
Âåäóùèé
Ïîòîì îíà ïðèâîäèò ñâîè àðãóìåíòû.
ältere Dame
Und wissen Sie, warum?
Weil das für Europa gut ist.
Âåäóùèé
Îíà êàñàåòñÿ ïîëîæåíèÿ Áåðëèíà â
Åâðîïå.  ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè
Áåðëèí îòíîñèòñÿ ê Çàïàäó. Ñ òî÷êè
çðåíèÿ ãåîãðàôèè Áåðëèí - ñàìàÿ
âîñòî÷íàÿ çàïàäíàÿ ìåòðîïîëèÿ.
Æåíùèíà âûðàæàåò ñâîþ ìûñëü òàê:
Áåðëèí íàõîäèòñÿ â Çàïàäíîé Åâðîïå è
îäíîâðåìåííî äàëåêî ê Âîñòîêó".
ältere Dame
Berlin liegt in Westeuropa und gleichzeitig
sehr östlich.
Âåäóùèé
Æåíùèíà óáåæäåíà, ÷òî Áåðëèí ìîæåò
ñòàòü ìîñòîì (Brücke) ê Âîñòîêó.
ältere Dame
So kann Berlin eine Brücke
zum Osten werden.
Âåäóùèé
Ïîñëóøàéòå çàêëþ÷èòåëüíîå èíòåðâüþ
Àíäðåàñà. Ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. Äëÿ
íåãî âàæíà ïðåæäå âñåãî ñâîáîäà
 (Freiheit), êîòîðóþ Áåðëèí äàâàë
ïðåäñòàâèòåëÿì ìîëîä¸æíîé
ñóáêóëüòóðû (Szene), ïðîòåñòóþùèì
ïðîòèâ îáùåñòâåííûõ óñòàâîâ.
Ñëóøàÿ ýòî èíòåðâüþ, ñîñðåäîòî÷òå
âíèìàíèå íà òîì, ÷åãî ìîëîäîé ÷åëîâåê
îïàñàåòñÿ.
Stefan
Ich finde das überhaupt nicht gut! So eine
Szene wie jetzt wird es bald nicht mehr
geben. Wir sind doch nach Berlin
gekommen, weil es hier so viel Freiheit gab.
Das klingt absurd, aber in Berlin gab es
wirklich sehr viel Freiheit!
Âåäóùèé
Ìîëîäîé ÷åëîâåê îïàñàåòñÿ, ÷òî òàêîé
ìîëîä¸æíîé ñóáêóëüòóðû, êàê ñåé÷àñ,
ñêîðî óæå íå áóäåò.
Stefan
So eine Szene wie jetzt wird es bald
nicht mehr geben.
Âåäóùèé
Ñëîâîì "Szene" (ìîëîä¸æíàÿ ñóáêóëü-
òóðà) íàçûâàþò ÿâëåíèå, î÷åíü õàðàêòåð-
íîå äëÿ Çàïàäíîãî Áåðëèíà. Áóäó÷è
îñòðîâîì, îòðåçàííûì îò ÔÐÃ, ãîðîä êàê
ìàãíèò ïðèòÿãèâàë ê ñåáå ìîëîä¸æü. Â
Çàïàäíîì Áåðëèíå îíè óñòðàèâàëè ñâîþ
æèçíü êàê õîòåëè, ïî-îñîáåííîìó,
ñâîáîäíî. Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîä÷¸ðêè-
âàåò, ÷òî èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå
ìîëîä¸æü îáîñíîâûâàëàñü â Áåðëèíå.
Stefan
Wir sind doch nach Berlin gekommen,
weil es hier so viel Freiheit gab.
Âåäóùèé
Ìîëîäîé ÷åëîâåê ñàì ÷óâñòâóåò
ïðîòèâîðå÷èå â òîì, ÷òî â ãîðîäå,
îêðóæ¸ííîì ñòåíîé, áûëî ñâîáîäíî. Îí
ïðèçíà¸òñÿ: "Ýòî çâó÷èò àáñóðäíî, íî â
Áåðëèíå äåéñòâèòåëüíî áûëî ìíîãî
ñâîáîäû".
Stefan
Das klingt absurd, aber in Berlin gab es
wirklich viel Freiheit.
Âåäóùèé
Ýòà ñâîáîäà æèòü ïî-ñâîåìó, íåçàâè-
ñèìî îò îáùåñòâà. À íàì ïðåäñòîèò
ñåãîäíÿ ðàçîáðàòü îáðàçîâàíèå áóäóùåãî
âðåìåíè - ôóòóðóìà. Áóäóùåå âðåìÿ
ãëàãîëà (ôóòóðóì) îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ
âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà "werden" è
èíôèíèòèâà îñíîâíîãî ãëàãîëà. Íà÷í¸ì
ñ ãëàãîëà "werden":
Sprecher
werden
werden
Âåäóùèé
 ïåðâîì ëèöå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îí
çâó÷èò:
Sprecher
ich werde
ich werde
Âåäóùèé
À òåïåðü â êà÷åñòâå ïðèìåðà ôóòóðóì
ãëàãîëà "verdienen" (çàðàáàòûâàòü). Ãëàãîë
"werden" ñòîèò íà âòîðîì ìåñòå, èíôèíè-
òèâ îñíîâíîãî ãëàãîëà - íà ïîñëåäíåì.
Sprecherin
Da werde ich mehr Geld verdienen.
Âåäóùèé
Òðåòüå ëèöî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ïðåçåíñ
ãëàãîëà "werden" - "wird".
Sprecher
es wird
Âåäóùèé
Ïðèìåð ïðåäëîæåíèÿ â áóäóùåì âðåìåíè
ôóòóðóì:
Sprecherin
So eine Szene wird es bald nicht mehr geben.
Âåäóùèé
Êðîìå ôóòóðóìà, áóäóùåå âðåìÿ â
íåìåöêîì ÿçûêå ìîæíî âûðàçèòü ñ
ïîìîùüþ ïðåçåíñà.  ýòîì ñëó÷àå â
ïðåäëîæåíèè îáû÷íî åñòü ñëîâî,
óêàçûâàþùåå íà áóäóùåå âðåìÿ.
 Íàïðèìåð, "bald" (ñêîðî). Ïîñëóøàéòå
ïðåäûäóùåå ïðåäëîæåíèå â ïðåçåíñå:
Sprecher
So eine Szene gibt es bald nicht mehr.
Âåäóùèé
È òî æå ñàìîå ïðåäëîæåíèå åù¸ ðàç â
ôóòóðóìå:
Sprecher
So eine Szene wird es bald nicht mehr geben.
Âåäóùèé
 çàêëþ÷åíèå ïîñëóøàéòå âñå ïÿòü
ñäåëàííûõ Àíäðåàñîì èíòåðâüþ.
Óñòðîéòåñü ïîóäîáíåå è ñëóøàéòå
âíèìàòåëüíî. Æèòåëüíèöà Áåðëèíà â
âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî ñòîëèöà áóäåò â
Áåðëèíå.
Andreas
Berlin wird wieder die Hauptstadt
von Deutschland. Wie finden Sie das?
Berlinerin
Wie ick det finde? Na, super!
Endlich mal wieder 'ne Metropole.
Âåäóùèé
Âî âòîðîì èíòåðâüþ ìóæ÷èíà óêàçûâàåò
íà îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû ðåøåíèÿ î
Áåðëèíå.
Berliner
Das finde ich gar nicht gut. Die Wohnungen
werden teuer, die Lebensmittel, das Bus-
fahren - alles wird sehr teuer.
Ich finde, das hat nur Nachteile.
Âåäóùèé
Âîäèòåëü òàêñè âèäèò â ýòîì ñêîðåå
ïðåèìóùåñòâà.
Taxifahrer
Als Taxifahrer hab' ick nischt dagegen, wa.
Da werd' ick 'en bißchen mehr Geld ver-
dienen. Und Berlin wird dann international.
Da muß ick wohl Fremdsprachen lernen...
Âåäóùèé
Ïîæèëàÿ äàìà ïîä÷¸ðêèâàåò çíà÷åíèå
ðåøåíèÿ î Áåðëèíå äëÿ Åâðîïû.
ältere Dame
Ich finde die Entscheidung gut, sehr gut
sogar. Und wissen Sie, warum? Weil das
für Europa gut ist. Berlin liegt in Westeuropa
und gleichzeitig sehr östlich. So kann Berlin
eine Brücke zum Osten werden.
Âåäóùèé
Ìîëîäîé ÷åëîâåê îïàñàåòñÿ, ÷òî áóäåò
óíè÷òîæåíà îñîáàÿ áåðëèíñêàÿ
ìîëîä¸æíàÿ ñóáêóëüòóðà.
Stefan
Ich finde das überhaupt nicht gut!
So eine Szene wie jetzt wird es bald
nicht mehr geben. Wir sind doch nach Berlin
gekommen, weil es hier so viel Freiheit gab.
Das klingt absurd, aber in Berlin gab es
wirklich sehr viel Freiheit!
Âåäóùèé
Íà ñëåäóþùåì óðîêå Àíäðåàñ áóäåò
îæèäàòü Âàñ íà ïëîùàäè Àëåêñàíäåð-
ïëàòö. À ïîêà ìû ïðîùàåìñÿ ñ Âàìè, äî
âñòðå÷è â ýôèðå!