DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES A UTILISER EN CLASSE

AVEC DES COULEURS

I’m worried sick Je me fais un sang d’encre

With flying colours Succès total
Once in a blue moon Cela n’arrive presque jamais
To be as good as gold Etre sage comme une image

DES AFFIRMATIONS / DES EXCLAMATIONS / DES EXPRESSIONS

I’m not putting words in your mouth! Je ne te le fais pas dire !

I’m full of beans!
And that’s not all! It gets better!
It’s all Greek to me
Keep your nose out of it!
To drop a brick
Porky pies
Stop pulling my leg
The penny has dropped
I look like a dying duck
We are in deep waters
To have other fish to fry
Don’t count your chickens before they are hatched
There is a snake in the grass
To split hairs
J’ai une énergie débordante !
J’en passe et des meilleures !
J’y perds mon latin / C’est du chinois
Ne t’en mêle pas !
Faire une gaffe
Dire des mensonges
Arrêtez de me faire marcher
Ca y est, j’ai compris !
J’ai l’air fin !
Nous sommes en mauvaise posture
Avoir d’autres chats à fouetter
Ne vendons pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Il y a anguille sous roche
Chercher la petite bête

1
 Very useful expressions used daily Expressions utilisées tous les jours

It rings a bell Cela me rappelle quelque chose

That drives me crazy Cela me rend dingue
Are you nuts? Tu es fou (folle) ?
You are a pain (in the neck) Tu es pénible
I’m going bananas Je deviens dingue
I had a narrow escape Je l’ai échappé belle
I could just kick myself Je m’en mords les doigts
I can’t stand them! Je ne peux pas les voir en peinture !
I’m in his (her) bad books Je ne suis pas dans ses petits papiers
It’s none of your business Cela ne vous regarde pas !
Mind your own business Mêlez-vous de vos affaires !
Make yourself at home! Faites comme chez vous !
Never mind Tant pis !
No worries Pas de problèmes !
No way Hors de question !
No wonder Pas étonnant !
It’s out of the question Il n’en est pas question !
Too bad! Dommage !
What a shame! What a pity! Quel dommage !
It serves him (her) right! Bien fait pour lui !
Sure Bien sûre !
Take it easy Doucement ! Ne te fais pas de bile ! Du calme !
It doesn’t matter! Ca ne fait rien !
The good old days Le bon vieux temps !
What a relief! Quel soulagement !
What’s up? Quoi de neuf ?
What are you up to? Qu’est-ce que vous fabriquez ?
What’s the matter with you? / What’s wrong with you? Qu’est-ce qui ne va pas ?
2
 I’m kidding! Je plaisante !
It’s not fair! C’est pas juste !

I’m hopeless Je suis nul (le) !

I don’t get it! Je ne comprends pas la blague, le calcul, le truc
I feel like a dead dog Je suis crevé (e) !
Pigs will fly! Quand les poules auront des dents
I’ll eat my hat Je serai très surpris (si …)
It’s raining cats and dogs Il pleut des cordes
What are you driving at? Où voulez-vous en venir ?
To never forget anything Avoir une mémoire d’éléphant
No doubt about it Ca ne fait pas un pli
That’s the limit! Cela dépasse les bornes !
It’s fair enough C’est de bonne guerre / Bonne proposition, cela me convient
To face facts Se rendre à l’évidence
To get to the bottom of things Aller au fond des choses
It’s a real pain Ce n’est pas un cadeau / Quelle plaie !
You can’t put the clock back Ce qui est fait est fait
It’s over the top C’est trop fort
It’s settled like clockwork C’est réglé comme du papier à musique
It’s as easy as a pie C’est simple comme bonjour
Don’t bite your head off N’en faîtes pas un drame
It’s bound to happen C’est mathématique
He (she) didn’t try very hard Il (elle) ne s’est pas cassé la nénette
He (she) didn’t put any effort into it Il (elle) ne s’est pas cassé la tête
To drink like a fish Boire comme un trou
I could eat like a horse Avoir une faim de loup
I haven’t done it for donkeys’years Cela fait des années que je ne l’ai pas fait
It’s a storm in a teacup Une tempête dans un verre d’eau
To leapfrog Jouer à saute-mouton
I wish I could be a fly on the wall J’aimerais être une petite souris
3
 To call a spade a spade Appeler un chat un chat
To have a frog in one’s throat Avoir un chat dans la gorge
To be as thick as a brick Etre très bête
As cute as pie Tellement mignon (ne) !
I’ve got ants in my pants! Avoir la bougeotte !