Manuale Istruzioni Oasys 23 Fixplus Evo

r *TUSV[JPOJ%VTP r /BWPEJMB;B6QPSBCP
r .PEF%FNQMPJ r /ÃWPE,1PVßJUÎ
r (FCSBVDITBOMFJUVOH r /ÃWPE,1PVßJUJV
r Instructions r *OTUSVLDKB4QPTPCV6ȃZDJB
r *OTUSVDDJPOFT%F6TP r )BT[OÃMBUJ6UBTÎUÃT
r *OTUSVÉ×FT%F6UJMJ[BÉÈP r *OTUSVDǴJVOJ%F'PMPTJOǴǅ
r (FCSVJLTBBOXJK[JOH r ɫʟʣʤʢʥʜʨʚʱɲʠ
r ,VMMBOJN#JMHJMFSJ Эксплуатации
r #SVLTBOWJTOJOH r
r ȢȸȻȷȽȹɅȩɄȻɅȻɅ r ʈʟʣʤʢʥʜʨʷʱʙʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
r 6QVUF;B6QPSBCV r ɶʡʬʤʓʑʟʗɪʑɲʠʤʢʗʒʚʤʗʝʱ
2
A B K
A I
L
B
N
S C
F
D
E G M
J
P
H
C 1
P R
2 3
3
4 5A 5B
6 7
NO! OK! OK!
OK
8 9
4
10 11
12 13
14A 14B
5
14C 14D
15 16
17 18
CLICK
6
19A 19B
20 21
22 23
1
7
24 25
26 27
28 29
8
30 31
2 cm
32 33
34 35
9
36 37
38 39
40 41
10
42 43
44A 44B
11
OBUPBMMVUJMJ[[PJODBTB
ISTRUZIONI D’USO r-BTPDJFUÆ"SUTBOBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUÆ
QFSVOVTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUPFQFSRVBM-
OASYS 2/3 FIXPLUS
TJBTJVTPEJíPSNFEBMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
r/FTTVO TFHHJPMJOP QVÖ HBSBOUJSF MB UPUBMF TJ-
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE
DVSF[[BEFMCBNCJOPJODBTPEJODJEFOUF NB
ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-
JM TVP VUJMJ[[P SJEVDF JM SJTDIJP EJ MFTJPOJ HSBWJ
STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE
JODBTPBWWFOHB
PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVAR-
r5SBTQPSUBSF VO CBNCJOP VUJMJ[[BOEP TFNQSF JM
LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER
4FHHJPMJOP BVUP DPSSFUUBNFOUF JOTUBMMBUP BO-
NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DIF QFS USBHJUUJ CSFWJ OPO GBSMP QSFHJVEJDB MB
DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTEN- TVB JODPMVNJUÆ7FSJñDBSF JO QBSUJDPMBSF DIF MB
TAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. DJOUVSBTJBBEFHVBUBNFOUFUFTB FOPOSJTVMUJBU-
UPSDJHMJBUBPQPTJ[JPOBUBJONPEPOPODPSSFUUP
ATTENZIONE! 13*." %&--640 3*.607&3& r*O TFHVJUP BE VO JODJEFOUF BODIF MJFWF P BE
&% &-*.*/"3& &7&/56"-* 4"$$)&55* %* 1-"- VOBDBEVUBBDDJEFOUBMF JM4FHHJPMJOPQVÖTV-
45*$" & 5655* (-* &-&.&/5* '"$&/5* 1"35& CJSFEBOOJOPOTFNQSFWJTJCJMJBPDDIJPOVEP
%&--" $0/'&;*0/& %&- 130%0550 0 $0- ÍQFSUBOUPOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMP
.6/26& 5&/&3-* -0/5"/* %"--" 1035"5" r/PO VUJMJ[[BSF 4FHHJPMJOJ EJ TFDPOEB NBOP
%&*#".#*/*4*3"$$0."/%"%*&''&556"3& QPUSFCCFSPBWFSFTVCJUPEBOOJTUSVUUVSBMJOPO
-0 4."-5*.&/50 %* 26&45* &-&.&/5* 01&- WJTJCJMJ BE PDDIJP OVEP NB UBMJ EB DPNQSP-
3"/%0-"3"$$0-5"%*''&3&/;*"5"*/$0/- NFUUFSFMBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP
'03.*5""--&-&((*7*(&/5* r/PO VUJMJ[[BSF VO 4FHHJPMJOP DIF TJ QSFTFOUJ
EBOOFHHJBUP EFGPSNBUP FDDFTTJWBNFOUF
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO VTVSBUP PNBODBOUFJORVBMVORVFTVBQBSUF
r2VFTUP4FHHJPMJOPÍPNPMPHBUPi(SVQQPu QPUSFCCFBWFSQFSTPMFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJ
QFSJMUSBTQPSUPEJCBNCJOJUSBJF,HEJ EJTJDVSF[[B
QFTP USBFBOOJJOEJDBUJWBNFOUF
OFMSJ- r/PO FíFUUVBSF NPEJñDIF P BHHJVOUF BM QSP-
TQFUUPEFMSFHPMBNFOUPFVSPQFP&$&3 EPUUPTFO[BMBQQSPWB[JPOFEFMDPTUSVUUPSF
r0HOJ QBFTF QSFWFEF MFHHJ F SFHPMBNFOUJ EJ- r/POJOTUBMMBSFTVRVFTUP4FHHJPMJOPBDDFTTPSJ
WFSTJ JO NBUFSJB EJ TJDVSF[[B QFS JM USBTQPSUP QBSUJEJSJDBNCJPPDPNQPOFOUJOPOGPSOJUJF
EFJCBNCJOJJOBVUP1FSRVFTUPÍDPOTJHMJBCJMF BQQSPWBUJEBMDPTUSVUUPSF
DPOUBUUBSFMFBVUPSJUÆMPDBMJQFSBWFSFNBHHJPSJ r/POVUJMJ[[BSFTQFTTPSJ BEFTDVTDJOJPDPQFS-
JOGPSNB[JPOJ UF QFSSJBM[BSFEBMTFEJMFEFMWFJDPMPJM4FHHJPMJ-
r-FBUUJWJUÆEJSFHPMB[JPOFEFM4FHHJPMJOPEFWP- OPPQFSSJBM[BSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOPJO
OPFTTFSFTWPMUFFTDMVTJWBNFOUFEBVOBEVMUP DBTPEJJODJEFOUFJMTFHHJPMJOPQPUSFCCFOPO
r&WJUBSFDIFRVBMDVOPVUJMJ[[JJMQSPEPUUPTFO[B GVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF
BWFSMFUUPMFJTUSV[JPOJ r7FSJñDBSFDIFOPOTJBOPJOUFSQPTUJPHHFUUJUSB
r*MSJTDIJPEJTFSJEBOOJBMCBNCJOP OPOTPMPJO JMCBNCJOPFEJM4FHHJPMJOP FTDBSUFMMB [BJOFU-
DBTPEJODJEFOUF NBBODIFJOBMUSFDJSDPTUBO[F UP
USB4FHHJPMJOPFJMTFEJMFPUSBJMTFHHJPMJOP
QFS FT CSVTDIF GSFOBUF FDD
BVNFOUB TF MF FMBQPSUJFSB
JOEJDB[JPOJ SJQPSUBUF JO RVFTUP NBOVBMF OPO r7FSJñDBSF DIF J TFEJMJ EFM WFJDPMP QJFHIFWPMJ
WFOHPOPTFHVJUFJONPEPTDSVQPMPTP SJCBMUBCJMJPSPUBOUJ
TJBOPCFOBHHBODJBUJ
r$POTFSWBSF JM -JCSFUUP EJ JTUSV[JPOJ QFS PHOJ r7FSJñDBSFDIFOPOWFOHBOPUSBTQPSUBUJ JOQBS-
GVUVSP SJGFSJNFOUP EJFUSP MP TDIJFOBMF EFM UJDPMBSF TVM SJQJBOP QPTUFSJPSF BMMJOUFSOP EFM
TFHHJPMJOP Í QSFTFOUF VOBQQPTJUB UBTDB QFS WFJDPMP PHHFUUJPCBHBHMJDIFOPOTJBOPTUBUJ
BMMPHHJBSFJMTVPNBOVBMFEJVUJMJ[[P ñTTBUJPQPTJ[JPOBUJJONBOJFSBTJDVSBJODBTP
r*M QSPEPUUP Í EFTUJOBUP FTDMVTJWBNFOUF B VO EJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUBQPUSFCCFSPGFSJSF
VTPDPNF4FHHJPMJOPQFSBVUPFOPOÍEFTUJ- JQBTTFHHFSJ
12
r/PO MBTDJBSF DIF BMUSJ CBNCJOJ HJPDIJOP DPO VUJMJ[[BOEP J DPOOFUUPSJ SJHJEJ 'JY1MVT 1
DPO
DPNQPOFOUJFQBSUJEFM4FHHJPMJOP MFDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJEFMMBVUP JMEJ-
r/POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPEBTPMPOFMMBVUP- TQPTJUJWPÍi4FNJVOJWFSTBMFuFEÍDPNQBUJCJMF
NPCJMF QVÖFTTFSFQFSJDPMPTP FTDMVTJWBNFOUF DPO J WFJDPMJ JOEJDBUJ OFMMBQ-
r/POUSBTQPSUBSFQJÜEJVOCBNCJOPBMMBWPMUB QPTJUBi-JTUBEFMMFBVUPWFUUVSFu
TVM4FHHJPMJOP VUJMJ[[BOEP JM 4FHHJPMJOP TFO[B J DPOOFUUPSJ
r"TTJDVSBSTJ DIF UVUUJ J QBTTFHHFSJ EFMMB WFUUV- SJHJEJ 'JY1MVT DPO MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B B
SBVUJMJ[[JOPMBQSPQSJBDJOUVSBEJTJDVSF[[B TJB QVOUJEFMMBVUPJMEJTQPTJUJWPÍi6OJWFSTBMFu
QFSMBQSPQSJBTJDVSF[[B TJBQFSDIÊEVSBOUFJM "EBUUP TPMBNFOUF QFS MJNQJFHP OFJ WFJDPMJ
WJBHHJP JODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUB EPUBUJEJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJ TUBUJ-
QPUSFCCFSPGFSJSFJMCBNCJOP DB P DPO BSSPUPMBUPSF PNPMPHBUB JO CBTF BM
r"55&/;*0/&/FMMFPQFSB[JPOJEJSFHPMB[JP- 3FHPMBNFOUP 6/&$& / P BMUSJ TUBOEBSE
OF EFMQPHHJBUFTUBFEFMMPTDIJFOBMF
BTTJDV- FRVJWBMFOUJ
SBSTJ DIF MF QBSUJ NPCJMJ EFM 4FHHJPMJOP OPO *ODBTPEJEVCCJP DPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFM
WFOHBOPBDPOUBUUPDPOJMDPSQPEFMCBNCJOP EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSFJMSJWFOEJUPSF
r%VSBOUFMBNBSDJB QSJNBEJDPNQJFSFPQFSB-
[JPOJEJSFHPMB[JPOFTVM4FHHJPMJOPPTVMCBN- LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE
CJOP BSSFTUBSFJMWFJDPMPJOMVPHPTJDVSP AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
r$POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF DIF JM CBNCJOP ATTENZIONE! 3JTQFUUBSF TDSVQPMPTBNFOUF MF
OPOBQSBMBñCCJBEJBHHBODJPEFMMBDJOUVSBEJ TFHVFOUJ MJNJUB[JPOJ F SFRVJTJUJ EVTP SFMBUJWJ BM
TJDVSF[[B F DIF OPO NBOFHHJ JM TFHHJPMJOP P
QSPEPUUPFBMTFEJMFBVUPJODBTPDPOUSBSJPOPO
QBSUJEJFTTP ÍHBSBOUJUBMBTJDVSF[[B
r&WJUBSFEJEBSFDJCJBMCBNCJOPEVSBOUFJMWJBH-r*MQFTPEFMCBNCJOPEFWFFTTFSFDPNQSFTPGSB
HJP JOQBSUJDPMBSFMFDDBMFDDB HIJBDDJPMJPBMUSP
J,HFJ,H
DJCPTVCBTUPODJOP*ODBTPEJJODJEFOUFPCSV- r*MTFEJMFEFMMBVUPEFWFFTTFSFEPUBUPEJDJOUVSB
TDBGSFOBUBQPUSFCCFGFSJSTJ EJTJDVSF[[BBQVOUJ TUBUJDBPDPOBSSPUPMBUP-
r%VSBOUF J MVOHIJ WJBHHJ TJ DPOTJHMJB EJ FíFU-
SF PNPMPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP6/&$&
UVBSF GSFRVFOUJ TPTUF JM CBNCJOP TJ TUBODB/PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ 'JH'JH

GBDJMNFOUFBMMJOUFSOPEFM4FHHJPMJOPBVUPFIBATTENZIONE! *O DBTP EJ VUJMJ[[P JO WFJDPMJ EP-
CJTPHOPEJNVPWFSTJ& DPOTJHMJBCJMFGBSTBMJSF
UBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BQPTUFSJPSJDPOBJSCBH
F TDFOEFSF JM CBNCJOP EBM MBUP NBSDJBQJFEF
JOUFHSBUJ DJOUVSF HPOñBCJMJ
TFHVJSF JM NBOVBMF
BDDPNQBHOBOEPMP
JTUSV[JPOJEFMQSPEVUUPSFEFMMBVUP
r/POFMJNJOBSFMFFUJDIFUUFFJNBSDIJEBMMBGP- r1VÖ BDDBEFSF DIF MB ñCCJB EFMMB DJOUVSB EJ
EFSBEFM4FHHJPMJOP JORVBOUPRVFTUBPQFSB- TJDVSF[[B EFMMBVUP TJB USPQQP MVOHB F TVQFSJ
[JPOFQPUSFCCFEBOOFHHJBSFMBGPEFSBTUFTTB MBMUF[[B QSFWJTUB SJTQFUUP BMMB QBSUF JOGFSJPSF
r&WJUBSF VOFTQPTJ[JPOF QSPMVOHBUB BM TPMF EFMEFMMB TFEVUB 'JH
*O UBM DBTP JM 4FHHJPMJOP
4FHHJPMJOPFTTBQVÖDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJ OPOEFWFFTTFSFñTTBUPTVRVFMTFEJMFNBEP-
DPMPSFOFJNBUFSJBMJFUFTTVUJ WSÆ FTTFSF JOTUBMMBUP TV VO BMUSP TFEJMF TV DVJ
r/FM DBTP JM WFJDPMP TJB SJNBTUP GFSNP TPUUP JM
OPOTJQSFTFOUJJMQSPCMFNB1FSVMUFSJPSJJOGPS-
TPMF WFSJñDBSF QSJNBEJBDDPNPEBSFJMCBNCJ- NB[JPOJTVRVFTUPBTQFUUP DPOUBUUBSFMBDBTB
OPTVM4FHHJPMJOP DIFMFEJWFSTFQBSUJOPOTJ- QSPEVUUSJDFEFMMBVUP
BOPTVSSJTDBMEBUFJODBTP MBTDJBSMFSBíSFEEBSF
r*M 4FHHJPMJOP QVÖ FTTFSF JOTUBMMBUP TVM TFEJMF
QSJNBEJGBSTFEFSFJMCBNCJOP DPTÑEBFWJUBSF BOUFSJPSF MBUP QBTTFHHFSP P TV VOP RVBMTJBTJ
TDPUUBUVSF EFJTFEJMJQPTUFSJPSJFEFWFTFNQSFFTTFSFQP-
TJ[JPOBUPJOTFOTPEJNBSDJB/POVUJMJ[[BSFNBJ
AVVISO IMPORTANTE RVFTUP4FHHJPMJOPTVTFEJMJSJWPMUJMBUFSBMNFOUF
2VFTUPÍVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJOJ PPQQPTUJBMTFOTPEJNBSDJB 'JH

Í PNPMPHBUP TFDPOEP JM SFHPMBNFOUP &$& ATTENZIONE! *O CBTF BMMF TUBUJTUJDIF TVHMJ
3 QFSEVFEJWFSTJUJQJEJNPOUBHHJP JODJEFOUJ HFOFSBMNFOUF J TFEJMJ QPTUFSJPSJ EFM
13
WFJDPMP TPOP QJÜ TJDVSJ EJ RVFMMP BOUFSJPSF TJ COMPONENTI
DPOTJHMJB QFSUBOUP EJ JOTUBMMBSF JM 4FHHJPMJOP "1PHHJBUFTUB
TVJ TFEJMJ QPTUFSJPSJ *O QBSUJDPMBSF JM TFEJMF QJÜ #(VJEBDJOUVSBEJBHPOBMF
TJDVSP Í RVFMMP DFOUSBMF QPTUFSJPSF TF EPUBUP $4DIJFOBMF
EJDJOUVSBBQVOUJJORVFTUPDBTPTJDPOTJHMJB %#SBDDJPMJ
EJ QPTJ[JPOBSF JM 4FHHJPMJOP TVM TFEJMF DFOUSBMF &4FEVUB
QPTUFSJPSF 4F JM 4FHHJPMJOP WJFOF QPTJ[JPOBUP '(VJEBDJOUVSBBEEPNJOBMF
TVM TFEJMF BOUFSJPSF QFS NBHHJPSF TJDVSF[[B TJ (1PSUBCJDDIJFSF
SBDDPNBOEBEJBSSFUSBSFJMQJÜQPTTJCJMFJMTFEJMF )1VMTBOUFSFHPMB[JPOFSFDMJOB[JPOF
DPNQBUJCJMNFOUF DPO MB QSFTFO[B EJ BMUSJ QBT- *1VMTBOUFBQFSUVSBDIJVTVSBEFMHVJEBDJOUVSB
TFHHFSJ TVM TFEJMF QPTUFSJPSF F EJ SFHPMBSOF MP +"HHBODJPQFSQPSUBCJDDIJFSF
TDIJFOBMFOFMMBQPTJ[JPOFQJÜWFSUJDBMFQPTTJCJ- ,3VPUBSFHPMB[JPOFMBSHIF[[BTDIJFOBMF
MF 4F MBVUP Í EPUBUB EJ SFHPMBUPSF EFMMBMUF[[B --FWBSFHPMB[JPOFBMUF[[BTDIJFOBMF
EFMMBDJOUVSBñTTBSFRVFTUPOFMMBQPTJ[JPOFQJÜ .5BTDBQPTUFSJPSFQFSMJCSFUUPJTUSV[JPOJ
CBTTB7FSJñDBSFQPJDIFJMSFHPMBUPSFEFMMBDJO- /"MFUUFMBUFSBMJ
UVSBSJTVMUJJOQPTJ[JPOFBSSFUSBUB PBMNBTTJNP 0-FWBDPOOFUUPSJSJHJEJ'JY1MVT
BMMJOFBUB
BMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP 'JH 1$POOFUUPSJSJHJEJ
"F#
4FJMTFEJMFBOUFSJPSFÍEPUBUPEJBJSCBH 24FHOBMBUPSJ
GSPOUBMF TJ TDPOTJHMJB EJ JOTUBMMBSF JM 4FHHJPMJOP 31VMTBOUJTJTUFNBTHBODJPDPOOFUUPSJSJHJEJ
TV RVFTUP TFEJMF /FM DBTP EJ JOTUBMMB[JPOF TV 44BGF1BE
VO RVBMVORVF TFEJMF QSPUFUUP EB BJSCBH GBSF
TFNQSF SJGFSJNFOUP BM NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-
EFMMBVUP"TTJDVSBSTJDIFMBñCCJBEFMMBDJOUVSBB LINO CON CINTURE DI SICUREZZA E AL-
USFQVOUJEFMMBVUPOPOTJBUSPQQPBMUBFDIFOPO LOGGIAMENTO DEL BAMBINO
TJBQQPHHJBMCSBDDJPMPEFMTFHHJPMJOP 'JH
*O ATTENZIONE!2VFTUF JTUSV[JPOJTJSJGFSJTDPOP
DBTPDPOUSBSJP QSPWBSFBJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP TJBOFMUFTUPDIFOFJEJTFHOJ BEVOJOTUBMMB[JPOF
JOVOBMUSPTFEJMFEFMMBVUP EFM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQPTUFSJPSFMBUPEFTUSP
1FS JOTUBMMB[JPOJ JO BMUSF QPTJ[JPOJ FTFHVJSF DP-
ISTRUZIONI D’USO NVORVFMFTUFTTBTFRVFO[BEJPQFSB[JPOJ
INDICE 1PTJ[JPOBSF JM TFHHJPMJOP TVM TFEJMF BQQPH-
r*OTUBMMB[JPOFJOBVUPEFM4FHHJPMJOPDPODJOUV- HJBOEP JM TVP TDIJFOBMF B RVFMMP EFM TFEJMF
SFEJTJDVSF[[BFBMMPHHJBNFOUPEFMCBNCJOP EFMMBVUP
r*OTUBMMB[JPOF JO BVUP EFM 4FHHJPMJOP DPO DJO- ATTENZIONE! 7FSJñDBSF DIF JM QPHHJBUFTUB
UVSF EJ TJDVSF[[B F DPOOFUUPSJ SJHJEJ 'JY1MVT F EFM TFEJMF OPO JOUFSGFSJTDB DPO JM QPHHJBUFTUB
BMMPHHJBNFOUPEFMCBNCJOP EFM 4FHHJPMJOP OPO EFWF TQJOHFSMP JO BWBOUJ
r$PNFQPTJ[JPOBSFJM4"'&1"% 'JH
2VBMPSB RVFTUP BWWFOHB SJNVPWFSF JM
r*OTUBMMB[JPOF JO BVUP EFM 4FHHJPMJOP TFO[B QPHHJBUFTUB EFM TFEJMF EFMMBVUP 3JDPSEBSTJ EJ
CBNCJOP SJQPTJ[JPOBSFJMQPHHJBUFTUBTVMTFEJMFEFMMBVUP
r$PNFUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOP RVBMPSBJM4FHHJPMJOPWFOHBSJNPTTPFJMTFEJMF
r%JTJOTUBMMB[JPOFEFMTFHHJPMJOPEFMMBVUP VUJMJ[[BUPEBVOQBTTFHHFSP
r$PNFSJNVPWFSFFSFJOTUBMMBSFJM4"'&1"% ATTENZIONE!-BQBSUFQPTUFSJPSFEFM4FHHJP-
r*OTUBMMB[JPOFFSJNP[JPOFEFMQPSUBCJDDIJFSF MJOPEFWFFTTFSFCFOBEFSFOUFBMTFEJMF
r3FHPMB[JPOFEFMMBMUF[[BEFMMPTDIJFOBMF 'BS TFEFSF JM CBNCJOP DPO MB TDIJFOB CFO
r3FHPMB[JPOFEFMMBMBSHIF[[BEFMMPTDIJFOBMF BEFSFOUFBMMPTDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP
r3FHPMB[JPOFEFMMJODMJOB[JPOFEFMMPTDIJFOBMF 7FSJñDBSFMBMUF[[BEFMMPTDIJFOBMF WFEJQBSB-
seduta HSBGPi3&(0-";*0/& %&-- "-5&;;" %&--0
r4GPEFSBCJMJUÆTDIJFOBMFTFEVUB 4$)*&/"-&u

r.BOVUFO[JPOFFQVMJ[JBEFMMBGPEFSB 7FSJñDBSF MB MBSHIF[[B EFMMP TDIJFOBMF WFEJ
QBSBHSBGPi3&(0-";*0/&%&--"-"3()&;-
14
;"%&--04$)*&/"-&u
ATTENZIONE!1SJNBEJJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOP
*OTFSJSF MB QPS[JPOF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB DPOJDPOOFUUPSJ'JY1MVT WFSJñDBSFDIFJM4FHHJP-
EFMMBVUP OFMMB HVJEB DJOUVSB EJBHPOBMF #
MJOPTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF OPOSFDMJOBUB
"TTJDVSBSTJDIFMBDPNQMFUBDIJVTVSBEFMQVM- ATTENZIONE!2VFTUF JTUSV[JPOJTJSJGFSJTDPOP
TBOUFEJBQFSUVSBDIJVTVSBEFMHVJEBDJOUVSB TJBOFMUFTUPDIFOFJEJTFHOJ BEVOJOTUBMMB[JPOF
*
TJBBWWFOVUB WFSJñDBOEPDIFMBMJOFBCJBO- EFM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQPTUFSJPSFMBUPEFTUSP
DBEJSJGFSJNFOUPTJBWJTJCJMF 'JH
1FS JOTUBMMB[JPOJ JO BMUSF QPTJ[JPOJ FTFHVJSF DP-
"QSJSFJM4"'&1"% 4
'JH
*OTFSJSFMBDJO- NVORVFMFTUFTTBTFRVFO[BEJPQFSB[JPOJ
UVSBEFMMBVUPBMMJOUFSOPEFM4"'&1"% QPTJ- ATTENZIONE!*MTFHHJPMJOP%&7&FTTFSFJOTUBM-
[JPOBOEPMBOFMMFHVJEF 'JH
FEJOñOFDIJV- MBUP4&.13&DPOMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBV-
EFSF J EVF MFNCJ 'JH
BTTJDVSBOEPTJ DIF UP -VUJMJ[[P EFJ DPOOFUUPSJ SJHJEJ 'JY1MVT Í VO
FOUSBNCJJWFMDSJTJBOPDPSSFUUBNFOUFñTTBUJ EJTQPTJUJWPBHHJVOUJWPSJTQFUUPBMMVUJMJ[[PEFMMF
"HHBODJBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP DJOUVSF EJ TJDVSF[[B QFS NJHMJPSBSF MB TUBCJMJUÆ
GBDFOEP QBTTBSF MB QBSUF BEEPNJOBMF OFJ EFM4FHHJPMJOP
HVJEB DJOUVSB BEEPNJOBMJ SPTTJ '
QPTUJ TPU- 1PTJ[JPOBSF JM TFHHJPMJOP TVM TFEJMF BQQPH-
UPJEVFCSBDDJPMJFMBQBSUFEJBHPOBMFTPUUP HJBOEP JM TVP TDIJFOBMF B RVFMMP EFM TFEJMF
JMCSBDDJPMPQPTUPOFMMBUPEFMMBñCCJBEJBH- EFMMBVUP 'JH

HBODJP 'JH
ATTENZIONE! 7FSJñDBSF DIF JM QPHHJBUFTUB
5JSBSF MB QBSUF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB BVUP EFM TFEJMF OPO JOUFSGFSJTDB DPO JM QPHHJBUFTUB
WFSTPMBMUP JONPEPDIFUVUUBMBDJOUVSBSJTVM- EFM 4FHHJPMJOP OPO EFWF TQJOHFSMP JO BWBOUJ
UJUFTBFCFOBEFSFOUFBMUPSBDFFBMMFHBNCF 'JH
2VBMPSB RVFTUP BWWFOHB SJNVPWFSF JM
EFMCBNCJOP TFO[BTUSJOHFSMBUSPQQP
FWF- QPHHJBUFTUB EFM TFEJMF EFMMBVUP 3JDPSEBSTJ EJ
SJñDBSF JM DPSSFUUP QPTJ[JPOBNFOUP EFM 4"'& SJQPTJ[JPOBSFJMQPHHJBUFTUBTVMTFEJMFEFMMBVUP
1"% 4
'JH
RVBMPSBJM4FHHJPMJOPWFOHBSJNPTTPFJMTFEJMF
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFMBDJOUVSBEFMMBV- VUJMJ[[BUPEBVOQBTTFHHFSP
UPTJBDPSSFUUBNFOUFJOUFOTJPOF 5JSBSFWFSTPMBMUPMBMFWB 0
QPTUBTPUUPQVM-
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFMBDJOUVSBEFMMBV- TBOUFEJSFHPMB[JPOFSFDMJOB[JPOF )
'JH

UPOPOTJBBUUPSDJHMJBUB 'JH
.BOUFOFOEPMBMFWBUJSBUBFTUSBSSFDPNQMFUB-
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFMBDJOUVSBEJBHP- NFOUF J DPOOFUUPSJ SJHJEJ 1
EBMMB QBSUF QP-
OBMF TJB BQQPHHJBUB DPSSFUUBNFOUF DPOUSP MB TUFSJPSFEFMMPTDIJFOBMF 'JH

TQBMMBEFMCBNCJOP 'JH
FOPOFTFSDJUJQSFT- "HHBODJBSFJEVFDPOOFUUPSJSJHJEJ 1
BJDPS-
TJPOFTVMDPMMPTFOFDFTTBSJPSFHPMBSFMBMUF[[B SJTQPOEFOUJ BUUBDDIJ *40'*9 QPTUJ TVM TFEJMF
EFMMPTDIJFOBMF WFEJQBSBHSBGPi3&(0-";*0/& EFMMBVUPUSBTDIJFOBMFFTFEVUB 'JH

%&--"-5&;;"%&--04$)*&/"-&u
ATTENZIONE! "TTJDVSBSTJ DIF MBHHBODJP TJB
ATTENZIONE! 7FSJñDBSFDIFJMSFHPMBUPSFEFMMB BWWFOVUP JO NBOJFSB DPSSFUUB WFSJñDBOEP DIF
DJOUVSBEFMMBVUPSJTVMUJJOQPTJ[JPOFBSSFUSBUB P J EVF TFHOBMBUPSJ 2
JOEJDIJOP JM DPMPSF WFSEF
BM NBTTJNP BMMJOFBUB
BMMP TDIJFOBMF EFM TFEJMF 'JH

EFMMBVUP 'JH
4QJOHFSFDPOFOFSHJBJM4FHHJPMJOPDPOUSPMP
ATTENZIONE!/POGBSFNBJQBTTBSFMBDJOUVSB TDIJFOBMFEFMMBVUP 'JH
QSFNFOEPMBMFWB
BVUP JO QPTJ[JPOJ EJWFSTF EB RVFMMF JOEJDBUF JO 0
QFSBTTJDVSBSFMBNBTTJNBBEFSFO[BEFMMP
RVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ 'JH
TDIJFOBMFEFMTFHHJPMJOPBMTFEJMFEFMMBVUP
ATTENZIONE! 7FSJñDBSF DIF JM CBNCJOP TJB 'BS TFEFSF JM CBNCJOP DPO MB TDIJFOB CFO
DPSSFUUBNFOUF BTTJDVSBUP BM 4FHHJPMJOP JO BEFSFOUF BMMP TDIJFOBMF EFM 4FHHJPMJOP FE
NPEPDIFOPOTDJWPMJJOBWBOUJ FíFUUVBSF MB DPSSFUUB JOTUBMMB[JPOF DPO MF
7FSJñDBSF DIF J DPOOFUUPSJ SJHJEJ OPO VUJMJ[[BUJ DJOUVSF EJ TJDVSF[[B TFHVFOEP MF PQFSB[JPOJ
TJBOPSJQPTUJOFHMJBQQPTJUJWBOJQPTUFSJPSJ JMMVTUSBUFOFMQSFDFEFOUFDBQJUPMP
*OTUBMMB[JPOFJOBVUPEFM4FHHJPMJOPDPODJOUVSF *OTUBMMB[JPOFJOBVUPEFMTFHHJPMJOPDPODJO-
EJTJDVSF[[BFDPOOFUUPSJSJHJEJ'JY1MVTFBMMPH- UVSFEJTJDVSF[[BFBMMPHHJBNFOUPEFMCBNCJ-
HJBNFOUPEFMCBNCJOP OP
FQSFTUBOEPBUUFO[JPOFBUVUUJHMJBDDPS-
15
HJNFOUJ OFDFTTBSJ * DPOOFUUPSJ SJHJEJ 'JY1MVT
NBOUFOFOEPMBMFWBUJSBUB 0

TPOP TUBUJ JEFBUJ QFS NJHMJPSBSF JM DPNGPSU F
MBTUBCJMJUÆEFMTFHHJPMJOP*ODBTPEJQSPCMFNJ COME RIMUOVERE E REINSTALLARE IL
OFMMVUJMJ[[P DPO JM WPTUSP WFJDPMP Í QPTTJCJMF SAFE PAD
VTBSFJMTFHHJPMJOP0BTZT'JY1MVTTFO[BRVFTUJ 0BTZT 'JY1MVT &70 Í PNPMPHBUP QFS FTTFSF
PQUJPOBM VUJMJ[[BUPTJBDPOTJBTFO[BJM4"'&1"% 4

1FSSJNVPWFSFJM4"'&1"%ÍOFDFTTBSJPTHBODJB-
COME POSIZIONARE IL SAFE PAD SFJMDPWFSQPTUFSJPSF 'JH
TñMBSFMBTPMBEFM
*M 4"'& 1"% 4
QVÖ FTTFSF QPTJ[JPOBUP JO FO- 4"'&1"% 4
EBMHBODJP 'JH
FSJNVPWFSFJM
USBNCJJMBUJEFM4FHHJPMJOPBTFDPOEBEJRVBMF 4"'&1"% 'JH

TFEJMFTJEFDJEFEJVUJMJ[[BSFQFSMJOTUBMMB[JPOFJO %VSBOUFRVFTUBPQFSB[JPOFSJDPSEBSTJEJSJQPTJ-
BVUPEFM4FHHJPMJOP [JPOBSFDPSSFUUBNFOUFMFMBTUJDPEJUFOVUBQPTUP
1FS TQPTUBSMP OFM MBUP EFTJEFSBUP Í OFDFTTBSJP EJFUSPMPTDIJFOBMF 'JH
TñMBSMPEBMHVJEBDJOUVSFEJBHPOBMF #
EFMMBUP 1FSSFTJOTUBMMBSFJM4"'&1"%ÍOFDFTTBSJPSJQFS-
JODVJÍJOTUBMMBUP QSFNFOEPJMQVMTBOUF *
'JH DPSSFBSJUSPTPMFPQFSB[JPOJEFTDSJUUFTPQSB

'BSMP QBTTBSF EBMMBMUSP MBUP JOTFSFOEPMP
OFMMBQQPTJUPHVJEBDJOUVSFEJBHPOBMF 'JH
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL POR-
TABICCHIERE
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLI- *M4FHHJPMJOPÍEPUBUPEJJOTFSUJ VOPBEFTUSBFVOPB
NO SENZA BAMBINO TJOJTUSBEFMMB[POBMBUFSBMFEFMMBTFEVUBQFSQFSNFUUFSF
2VBOEPOPOTJUSBTQPSUBJMCBNCJOP JM4FHHJPMJ- EJJOTUBMMBSFJMQPSUBCJDDIJFSFBQSPQSJPQJBDJNFOUP
OPEFWFFTTFSFTFNQSFMBTDJBUPBHHBODJBUPDPO 1FSJOTUBMMBSFJMQPSUBCJDDIJFSF
MBDJOUVSBBUSFQVOUJEFMMBVUP PQQVSFWBSJQP- *OTFSJSFJMQPSUBCJDDIJFSFOFMMBQQPTJUPJOTFSUP
TUPOFMCBHBHMJBJP*MTFHHJPMJOPOPOBHHBODJBUP 'JH

QVÖJOGBUUJDPTUJUVJSFVOQFSJDPMPQFSJQBTTFH- 4QJOHFSFWFSTPJMCBTTPJMQPSUBCJDDIJFSFñOP
HFSJJODBTPEJJODJEFOUFPEJCSVTDIFGSFOBUF BMMBWWFOVUPCMPDDBHHJP 'JH

ATTENZIONE! /PO BQQPHHJBSF TVM QPSUBCJD-
COMETOGLIERE IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO DIJFSF DPOUFOJUPSJ EJ WFUSP P MJRVJEJ DBMEJ QP-
° TVîDJFOUF THBODJBSF MB ñCCJB EFMMB DJOUVSB USFCCFSPEBOOFHHJBSFJMCBNCJOP
EFMMBVUP BDDPNQBHOBOEP MB DJOUVSB EVSBOUF 1FSSJNVPWFSMP
MBSSPUPMBNFOUP 1SFNFSF MB MFWFUUB QPTUFSJPSF EFM QPSUBCJD-
DIJFSFFTPMMFWBSMP THBODJBOEPMPEBHMJBQQP-
Disinstallazione del seggiolino dall’auto TJUJJOTFSUJ 'JH
(MJJOTFSUJEFMQPSUBCJDDIJF-
ATTENZIONE!5PHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJP- SFTPOPEPUBUJEJVOBQQPTJUPEJTQPTJUJWPDIF
MJOPQSJNBEJQSPDFEFSFBMMBEJTJOTUBMMB[JPOF QFSNFUUF EJNBOUFOFSMPTFNQSFJOQPTJ[JP-
4HBODJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUP OF PSJ[[POUBMF 1FS SPUFBSF F TJTUFNBSF OFMMB
4ñMBSF MB QBSUF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB EBMMB QPTJ[JPOFEFTJEFSBUBJMQPSUBCJDDIJFSF
HVJEB BDDPNQBHOBOEPMB EVSBOUF MBSSPUPMB- 1SFNFSFMBMFWFUUBQPTUFSJPSFFSPUFBSFJMQPS-
NFOUP4FJM4FHHJPMJOPÍTUBUPñTTBUPBODIF UBCJDDIJFSFñOPBMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
DPOJDPOOFUUPSJSJHJEJÍOFDFTTBSJPTHBODJBSMJ
EBHMJBQQPTJUJHBODJ REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO
r5JSBSFWFSTPEJTÊJEVFQVMTBOUJSPTTJEFMTJTUF- SCHIENALE
NBEJTHBODJPDPOOFUUPSJSJHJEJ 3
THBODJBSF & QPTTJCJMF SFHPMBSF MBMUF[[B EFMMP TDIJFOBMF
JDPOOFUUPSJEBJDPSSJTQPOEFOUJBUUBDDIJ*TPñY JO QPTJ[JPOJ QFS QFSNFUUFSF EJ BEBUUBSF BM
TVMTFEJMFEFMMBVUP 'JH
JONPEPDIFMJOEJ- NFHMJP JM 4FHHJPMJOP BMMBMUF[[B EFM CBNCJOP
DBUPSFTJBUPUBMNFOUFSPTTP 'BSFJONPEPDIFMBUFTUBEFMCBNCJOPTJBCFO
r4QJOHFSF J DPOOFUUPSJ SJHJEJ BMMJOUFSOP EFMMB DPOUFOVUB F MB DJOUVSB EJBHPOBMF EFMMBVUP TJB
CBTF EFM 4FHHJPMJOP GBDFOEPMJ SJFOUSBSF DPN- BQQPHHJBUB DPSSFUUBNFOUF TVMMB TVB TQBMMB *O
QMFUBNFOUF BMMJOUFSOP EFMMB CBTF TUFTTB 'JH GBTFEJSFHPMB[JPOFEFMMBMUF[[BEFMMPTDIJFOBMF
16
WFSJñDBSFDIFMBQPTJ[JPOFEFMHVJEBDJOUVSBEJB-
HPOBMF #
TJBQPTJ[JPOBUPTPQSBMBTQBMMBBEVOB SFODERABILITÀ SCHIENALE/SEDUTA
EJTUBO[BNBTTJNBEJDN 'JH
*M SJWFTUJNFOUP EFM 4FHHJPMJOP BVUP Í DPNQMF-
1FSFíFUUVBSFMBSFHPMB[JPOF UBNFOUFTGPEFSBCJMFFMBWBCJMF°BQQMJDBUPBMMB
1SFNFSF DPO VOB NBOP MB MFWB SFHPMB[JPOF TUSVUUVSBBUUSBWFSTPWFMDSJFEFMBTUJDJ 'JH

BMUF[[BTDIJFOBMF -
QPTUBTVMSFUSPEFMQPH- 4PMMFWBSFDPNQMFUBNFOUFMPTDIJFOBMF $
FBM-
HJBUFTUB 'JH
MBSHBSFMFBMFUUFMBUFSBMJ /

4PMMFWBSFBCCBTTBSFMPTDIJFOBMFQFSBEBUUBSMP
BMMBMUF[[BEFMMFTQBMMFEFMCBNCJOP 'JH
SCHIENALE
3JMBTDJBSF MB MFWB WFSJñDBOEP MBWWFOVUP BH- *OJ[JBOEPEBMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMBMFUUFMBUF-
HBODJPOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB SBMJ TFQBSBSFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFEBJWFMDSJ
'JH
TñMBOEPMP
REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL- 1SPTFHVJSFDPOMBTFQBSB[JPOFEFMMBQBSUFDFO-
LO SCHIENALE USBMFEFMMPTDIJFOBMF EBMCBTTPWFSTPMBMUP Tñ-
&QPTTJCJMFSFHPMBSFMBMBSHIF[[BEFMMPTDIJFOBMF MBOEPDPNQMFUBNFOUFBODIFMBQPS[JPOFEFM
QFSQFSNFUUFSFEJBEBUUBSFBMNFHMJPJM4FHHJPMJ- QPHHJBUFTUB GBDFOEPBUUFO[JPOFBMMFMBTUJDPEJ
OPBMMBUBHMJBEFMCBNCJOP UFOVUBQPTUPEJFUSPMPTDIJFOBMF 'JH
1FS FíFUUVBSF MB SFHPMB[JPOF BHJSF TVMMB SVPUB

SFHPMB[JPOFMBSHIF[[BTDIJFOBMF ,
WJTJCJMFTP- SEDUTA
QSBJMQPHHJBUFTUB 4FQBSBSFJMWFMDSPQPTUFSJPSFEFMMBTFEVUB 'JH

3VPUBOEPJOTFOTPBOUJPSBSJPMPTDIJFOBMFTJBMMBS- 5JSBSFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFJONPEPEBUFOTJP-
HB 'JH
FJOTFOTPPSBSJPTJSFTUSJOHF 'JH
OBSFMFMBTUJDPTWJODPMBOEPMPEBMHVJEBDJOUVSB
BEEPNJOBMF '
EBFOUSBNCJJMBUJ 'JH

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DEL- *NQVHOBOEP J EVF FMBTUJDJ TGPEFSBSF DPN-
LO SCHIENALE/SEDUTA QMFUBNFOUF MB QPS[JPOF EJ SJWFTUJNFOUP UFT-
° QPTTJCJMF SFDMJOBSF JM 4FHHJPMJOP BHFOEP TVM TJMF EBJ HVJEB DJOUVSF BEEPNJOBMJ '
EB FO-
QVMTBOUFSFHPMB[JPOFSFDMJOB[JPOF )
USBNCJJMBUJ 'JH

*M 4FHHJPMJOP BVUP QSFWFEF MB QPTTJCJMJUÆ EJ SF- -BQSPUF[JPOFDFOUSBMFÍWJODPMBUBBMMPTDIJF-
DMJOB[JPOFEFMMPTDIJFOBMFTFEVUBJOQPTJ[JPOJ OBMFBUUSBWFSTPEVFEFOUJOJ UJSBSFWFSTPMBMUP
QFS QFSNFUUFSF BM CBNCJOP EJ WJBHHJBSF OFMMB MB QSPUF[JPOF DFOUSBMF THBODJBOEP J EFOUJOJ
QPTJ[JPOFQFSMVJQJÜDPOGPSUFWPMF EBMMFBQQPTJUFTFEJ 'JH

1SJNBEJFíFUUVBSFMFPQFSB[JPOJEJSFHPMB[JPOF 4ñMBSFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFEFJCSBDDJPMJ
ÍOFDFTTBSJPUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOP $PNQMFUBSFMBTWFTUJ[JPOFUJSBOEPWFSTPMBMUP
1FS SFDMJOBSF MP TDIJFOBMF Í TVîDJFOUF JNQV- JMSJOGPS[PQMBTUJDPUSJBOHPMBSFBODPSBUPJOUPS-
HOBSFMBTFEVUBBUUSBWFSTPJMWBOPGSPOUBMF 'JH OPBMQVMTBOUFEJSFHPMB[JPOFSFDMJOB[JPOF )

FUJSBSFWFSTPTÊ 'JH"F#

1FSSJQPSUBSFJM4FHHJPMJOPJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF
QSFNFSF JM QVMTBOUF SFHPMB[JPOF SFDMJOB[JPOF PER RIVESTIRE LA FODERA SULLA
)
TQJOHFOEPMBTFEVUBWFSTPMPTDIJFOBMFEFM STRUTTURA:
TFEJMFEFMMBVUP 4PMMFWBSF DPNQMFUBNFOUF MP TDIJFOBMF F BMMBS-
ATTENZIONE!OPOSFDMJOBUFJM4FHHJPMJOPEV- HBSFMFBMFUUFMBUFSBMJ
SBOUFMVUJMJ[[P1SJNBEJFíFUUVBSFMFPQFSB[JPOJ
EJSFHPMB[JPOFÍOFDFTTBSJPUPHMJFSFJMCBNCJOP SEDUTA
EBM4FHHJPMJOP%PQPBWFSSFDMJOBUPPSBEESJ[[B- *OJ[JBSFMBWFTUJ[JPOFEBMMBTFEVUB QSPDFEFOEP
UP JM 4FHHJPMJOP 0BTZT WFSJñDBSF TFNQSF DIF MB BSJUSPTPEBMMBPQFSB[JPOFñOPBMMPQFSB[JPOF
DJOUVSBBUSFQVOUJEFMMBVUPTJBDPSSFUUBNFOUFJO QSFTUBOEPQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBGBSBEFSJSF
UFOTJPOFFBMNBTTJNPDNTPQSBMBTQBMMBEFM FDBM[BSFQFSGFUUBNFOUFJMWFTUJUPTVMMBTUSVUUVSB
CBNCJOP 'JH
&íFUUVBUFRVFTUFPQFSB[JPOJ JOQBSUJDPMBSFJODPSSJTQPOEFO[BEFJEVFHVJEB
TFNQSFRVBOEPMBNBDDIJOBÍGFSNB DJOUVSB BEEPNJOBMF '
GBDFOEP QBTTBSF FO-
17
USBNCJHMJFMBTUJDJBMEJTPUUPEJFTTJ HSJUÆFMPTUBUPEJVTVSBEFJTFHVFOUJDPNQPOFOUJ
rGPEFSBWFSJñDBSFDIFOPOGVPSJFTDBOPJNCPU-
SCHIENALE UJUVSFPDIFOPODJTJBSJMBTDJPEJQBSUJEJFTTF
*OJ[JBSFEBMMBQBSUFEFMQPHHJBUFTUBBWFOEPDVSB 7FSJñDBSF MP TUBUP EFMMF DVDJUVSF DIF EFWPOP
EJJOTFSJSFMFMBTUJDPFMBQPS[JPOFEJUFTTVUPOFM FTTFSFTFNQSFJOUFHSF
DPWFS QPTUFSJPSF 4VDDFTTJWBNFOUF QSPDFEFSF rQMBTUJDIFWFSJñDBSFMPTUBUPEJVTVSBEJUVUUFMF
DPOMBWFTUJ[JPOFDPNQMFUB DPNQJFOEPMFPQF- QBSUJ JO QMBTUJDB DIF OPO EFWPOP QSFTFOUBSF
SB[JPOJFBSJUSPTP FWJEFOUJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP P EJ TDP-
MPSJNFOUP
MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA FODERA ATTENZIONE!/FMDBTPJODVJJM4FHHJPMJOPSJ-
-FPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFNBOVUFO[JPOFEFWP- TVMUBTTFEFGPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUPEFWF
OPFTTFSFFíFUUVBUFTPMPEBVOBEVMUP FTTFSFTPTUJUVJUPQPUSFCCFBWFSQFSTPMFDBSBU-
UFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B
PULIZIA DELLA FODERA
-B GPEFSB EFM 4FHHJPMJOP Í DPNQMFUBNFOUF CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
TGPEFSBCJMFFMBWBCJMF1FSJMMBWBHHJPTFHVJSFMF 2VBOEPOPOJOTUBMMBUPTVMMBVUPTJSBDDPNBOEB
JTUSV[JPOJSJQPSUBUFTVMMFUJDIFUUBEFMMBGPEFSB EJDPOTFSWBSFJM4FHHJPMJOPJOVOQPTUPBTDJVUUP
MPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFBMSJQBSPEBQPMWFSF
-BWBHHJPJOMBWBUSJDFB$ VNJEJUÆFMVDFTPMBSFEJSFUUB
/PODBOEFHHJBSF SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

3BHHJVOUP JM MJNJUF EJ VUJMJ[[P QSFWJTUP QFS JM
/POBTDJVHBSFJOBTDJVHBUSJDF TFHHJPMJOP JOUFSSPNQFSF MVTP EFMMP TUFTTP F
EFQPTJUBSMP USB J SJñVUJ 1FS NPUJWJ EJ SJTQFUUP
/POTUJSBSF EFMMBNCJFOUF TFQBSBSFJEJWFSTJUJQJEJSJñVUJTF-
DPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMBOPSNBUJWBWJHFOUF
/POMBWBSFBTFDDP OFMQSPQSJP1BFTF
Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. GARANZIA

/PODFOUSJGVHBSFMBGPEFSBFMBTDJBSMBBTDJVHBSF *M QSPEPUUP Í HBSBOUJUP DPOUSP PHOJ EJGFUUP EJ
TFO[BTUSJ[[BSMB DPOGPSNJUÆ JO OPSNBMJ DPOEJ[JPOJ EJ VUJMJ[[P
-B GPEFSB QVÖ FTTFSF TPTUJUVJUB FTDMVTJWBNFO- TFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJEVTP
UFDPOVOSJDBNCJPBQQSPWBUPEBMDPTUSVUUPSF -BHBSBO[JBOPOTBSÆBQQMJDBUB EVORVF JODBTP
QPJDIÊDPTUJUVJTDFQBSUFJOUFHSBOUFEFM4FHHJP- EJEBOOJEFSJWBOUJEBVOVTPJNQSPQSJP VTVSBP
MJOPFRVJOEJFMFNFOUPEJTJDVSF[[B FWFOUJ BDDJEFOUBMJ 1FS MB EVSBUB EFMMBHBSBO[JB
ATTENZIONE! *M 4FHHJPMJOP OPO EFWF FTTFSF TVJEJGFUUJEJDPOGPSNJUÆTJSJOWJBBMMFTQFDJñDIF
NBJVTBUPTFO[BMBGPEFSB QFSOPODPNQSPNFU- QSFWJTJPOJEFMMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDBCJMJ
UFSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP OFMQBFTFEBDRVJTUP EPWFQSFWJTUF
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE

1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBTPMBNFOUFDPOVOQBO-
OPJOVNJEJUPDPOBDRVBPDPOVOEFUFSHFOUF
OFVUSP /PO VTBSF NBJ EFUFSHFOUJ BCSBTJWJ P
TPMWFOUJ-FQBSUJNPCJMJEFM4FHHJPMJOPOPOEF-
WPOPFTTFSFJOBMDVONPEPMVCSJñDBUF
CONTROLLO DELL’INTEGRITÀ DEI COM-

PONENTI
4J SBDDPNBOEB EJ WFSJñDBSF SFHPMBSNFOUF MJOUF-
18
r/PDIJMEDBSTFBUDBOHVBSBOUFFUIFUPUBMTBGF-
INSTRUCTIONS FOR UZ PG ZPVS DIJME JO UIF FWFOU PG BO BDDJEFOU
USE CVUUIFVTFPGUIJTQSPEVDUSFEVDFTUIFSJTLPG
TFSJPVTJOKVSJFTTIPVMEUIFTBNFPDDVS
OASYS 2/3 FIXPLUS r"MXBZT QMBDF ZPVS DIJME JO UIF QSPQFSMZ JO-
TUBMMFE DBS TFBU FWFO XIFO USBWFMMJOH TIPSU
IMPORTANT: PLEASE READ THESE IN- EJTUBODFTGBJMVSFUPEPTPNBZQVUIJTTBGFUZBU
STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE SJTL*OQBSUJDVMBS DIFDLUIBUUIFIBSOFTTCFMUJT
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. UJHIUFOFEDPSSFDUMZ JTOPUUXJTUFEBOEJTJOUIF
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY DPSSFDUQPTJUJPO
TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT r"GUFSBOBDDJEFOU FWFOBNJOPSPOF PSBOBD-
ALL TIMES. DJEFOUBMGBMM UIFDIJMETFBUNBZJODVSEBNBHF
FWFOJGJUJTOPUWJTJCMFUPUIFOBLFEFZFJUNVTU
WARNING! #&'03& 64& 3&.07& "/% %*4- UIFSFGPSFCFSFQMBDFE
104&0'"--1-"45*$#"(4"/%1"$,"(*/( r%POPUVTFTFDPOEIBOEDIJMEDBSTFBUTUIFZ
."5&3*"-4"/%,&&15)&.0650'3&"$)0' NBZIBWFTVíFSFETUSVDUVSBMEBNBHF XIJDIJT
$)*-%3&/ *5 *4 3&$0..&/%&% 50 %*4104& OPUWJTJCMFUPUIFOBLFEFZF CVUFOPVHIUPTF-
0'5)&4& *5&.4 "5 "/ "113013*"5& %*''&3- SJPVTMZDPNQSPNJTFUIFTBGFUZPGUIFQSPEVDU
&/5*"5&% $0--&$5*0/ 10*/5 "4 3&26*3&% r/FWFS VTF B DIJME DBS TFBU UIBU JT EBNBHFE
#:5)&3&(6-"5*0/4*/'03$& EFGPSNFE FYDFTTJWFMZ XPSO PS POF XJUI BOZ
NJTTJOHQBSUT*UNBZOPMPOHFSDPNQMZXJUI
VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI- UIFPSJHJOBMTBGFUZTUBOEBSET
ATELY. r5IJTQSPEVDUNVTUOPUCFNPEJñFEJOBOZXBZ
r5IJT DIJME DBS TFBU JTi(SPVQ u DFSUJñFE UP VOMFTT TVDI NPEJñDBUJPO JT BQQSPWFE CZ UIF
DBSSZ DIJMESFO GSPN UP ,H PG XFJHIU NBOVGBDUVSFS
GSPNUPBQQSPYJNBUFMZZFBSTPGBHF
BOE r%POPUñUBOZBDDFTTPSJFT TQBSFQBSUTPSDPN-
DPOGPSNTUP&VSPQFBO4UBOEBSE&$&3 QPOFOUTPOUIFTUSPMMFSXIJDIIBWFOPUCFFO
r&BDI DPVOUSZ JNQPTFT EJíFSFOU SPBE TBGFUZ TVQQMJFEBOEBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFS
MBXTBOESFHVMBUJPOTXIFOUSBOTQPSUJOHDIJM- r%POPUVTFTQBDFST GPSFYBNQMFQJMMPXT CMBO-
ESFOJOWFIJDMFT5IJTJTXIZJUJTIJHIMZSFDPN- LFUT FUD UP EJTUBODF UIF DIJME DBS TFBU GSPN
NFOEFE UP DPOUBDU ZPVS MPDBM BVUIPSJUJFT UP UIFDBSTFBUPSUPEJTUBODFUIFDIJMEGSPNUIF
SFDFJWFGVSUIFSJOGPSNBUJPO DIJMEDBSTFBUJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOU UIF
r5IFDIJMEDBSTFBUBEKVTUNFOUPQFSBUJPOTNVTU DIJMEDBSTFBUNBZOPUPQFSBUFDPSSFDUMZ
POMZCFDBSSJFEPVUCZBOBEVMU r$IFDL UIBU UIFSF BSF OP PCKFDUT CFUXFFO
r5IF QSPEVDU NVTU OPU CF VTFE CZ BOZCPEZ UIF DIJME BOE UIF DIJME DBS TFBU FH TBUDIFM
XIPIBTOPUSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOT SVDLTBDL
CFUXFFOUIFDIJMEDBSTFBUBOEUIF
r5IFSJTLPGTFSJPVTJOKVSJFTUPUIFDIJMEJODSFBT- WFIJDMFTFBUPSCFUXFFOUIFDIJMEDBSTFBUBOE
FT OPUPOMZJOUIFDBTFPGBDDJEFOUT CVUBMTPJO UIFEPPSPGUIFWFIJDMF
PUIFSDJSDVNTUBODFT JFTVEEFOCSBLJOHFUD
r$IFDLUIBUWFIJDMFTFBUT GPMEJOH BEKVTUBCMFPS
JGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSFOPUGPMMPXFEDBSFGVMMZ SPUBUJOHWFSTJPOT
BSFTFDVSFEDPSSFDUMZ
r1MFBTFLFFQUIFJOTUSVDUJPOCPPLMFUGPSGVUVSF r%POPUUSBOTQPSUMPPTFPSVOTFDVSFEPCKFDUT
SFGFSFODF5IFSFJTBTQFDJBMQPDLFUCFIJOEUIF PSCBHHBHFPOUIFCBDLTIFMGPGUIFWFIJDMFJO
DIJMEDBSTFBUCBDLSFTUUPTUPSFJUTVTFSNBOVBM UIFFWFOU PGBOBDDJEFOUPSTVEEFOCSBLJOH
r5IJTQSPEVDUJTFYQSFTTMZJOUFOEFEUPCFVTFE UIFZNBZJOKVSFUIFQBTTFOHFST
POMZBTBDIJMEDBSTFBUJUTIPVMEOPUCFVTFE r%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFDPNQPOFOUT
JOEPPST PSQBSUTPGUIFDIJMEDBSTFBU
r"SUTBOBEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZJOBQ- r/FWFSMFBWFZPVSDIJMEVOBUUFOEFEJOUIFDBS
QSPQSJBUFVTFPGUIFQSPEVDUBOEGPSBOZVTF JUDBOCFEBOHFSPVT
OPUJODPNQMJBODFXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOT r%POPUDBSSZNPSFUIBOPOFDIJMEBUBUJNFJO
19
UIFDIJMEDBSTFBU 1MVTDMBTQT XJUIUIFQPJOUDBSTFBUCFMUT UIF
r&OTVSFUIBUBMMUIFDBSQBTTFOHFSTGBTUFOUIFJS EFWJDFJTDMBTTJñFEBTBi6OJWFSTBMuEFWJDF
TFBU CFMU GPS UIFJS PXO TBGFUZ BOE CFDBVTF 0OMZ TVJUBCMF JG UIF WFIJDMF JT ñUUFE XJUI
EVSJOHUIFKPVSOFZ UIFZNBZJOKVSFUIFDIJME B QPJOU TUBUJD PS QPJOU SFUSBDUPS TBGFUZ
JOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUPSTVEEFOCSBLJOH IBSOFTTFT BQQSPWFE UP 6/&$& 3FHVMBUJPO
PGUIFDBS /P PSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET
r8"3/*/( &OTVSF UIBU EVSJOH UIF BEKVTU- *GJOEPVCU DPOTVMUFJUIFSUIFDIJMESFTUSBJOU
NFOU PQFSBUJPOT PG UIF IFBESFTU BOE CBDL- EFWJDFNBOVGBDUVSFSPSZPVSSFUBJMFS
SFTU
UIF NPWBCMF QBSUT PG UIF DIJME DBS TFBU
EPOPUDPNFJOUPDPOUBDUXJUIZPVSDIJME RESTRICTIONS AND REQUISITES RE-
r8IFO USBWFMMJOH TUPQ UIF WFIJDMF JO B TBGF GARDING THE USE OF THE PRODUCT
QMBDFCFGPSFDBSSZJOHPVUBOZBEKVTUNFOUPQ- AND CAR SEAT
FSBUJPOTPOUIFDIJMEDBSTFBUPSUIFDIJME WARNING! 3FBEUIFTFSFTUSJDUJPOTBOESFRVJ-
r$IFDL QFSJPEJDBMMZ UIBU ZPVS DIJME EPFT OPU TJUFT DBSFGVMMZ UP FOTVSF UIF QSPEVDU BOE DBS
VOGBTUFOUIFCVDLMFPGUIFTBGFUZIBSOFTT PS TFBUBSFVTFETBGFMZJGZPVEPOU UIFTBGFUZMFW-
UIBUJUEPFTOPUUBNQFSXJUIUIFDIJMEDBSTFBU FMTDBOOPUCFHVBSBOUFFE
PSBOZPGJUTQBSUT r5IFDIJMEDBSTFBUJTTVJUBCMFGPSDIJMESFOGSPN
r"WPJE HJWJOH GPPE UP ZPVS DIJME XIJMF USBWFM- VQUP,HJOXFJHIU
MJOH JOQBSUJDVMBSMPMMZQPQT JDFMPMMJFTPSPUIFS r5IFDBSTFBUNVTUCFñUUFEXJUIBQPJOUTUBU-
GPPETPOTUJDLTJUNBZJOKVSFZPVSDIJMEJOUIF JDPSQPJOUSFUSBDUPSTBGFUZCFMUTBQQSPWFEUP
FWFOUPGBOBDDJEFOUPSTVEEFOCSBLJOH 6/&$&3FHVMBUJPO/P PSPUIFSFRVJWBMFOU
r0OMPOHKPVSOFZT JUJTSFDPNNFOEFEUPNBLF TUBOEBSET 'JH'JH

GSFRVFOUTUPQTDIJMESFOUJSFWFSZFBTJMZJODIJME WARNING!*ODBTFPGVTFJOWFIJDMFTFRVJQQFE
DBS TFBUT BOE OFFE UP TUSFUDI UIFJS MFHT *U JT XJUISFBSTFBUCFMUTXJUIJOUFHSBUFEBJSCBHT JO-
SFDPNNFOEFE UP BDDPNQBOZ ZPVS DIJME JO óBUBCMFCFMUT
GPMMPXUIFWFIJDMFNBOVGBDUVSFST
BOE PVU PG UIF DBS GSPN UIF QBWFNFOU TJEF JOTUSVDUJPOT
OPUUIFUSBîDSPBETJEF r:PV NBZ ñOE UIBU UIF TBGFUZ CFMU CVDLMF JT
r%P OPUF SFNPWF UIF MBCFMT BOE USBEFNBSLT UPPMPOHBOEFYDFFETUIFGPSFTFFOIFJHIUJO
GSPNUIFDIJMEDBSTFBUMJOJOHUIJTDPVMEEBN- SFMBUJPO UP UIF MPXFS TFDUJPO PG UIF DIJME DBS
BHFUIFMJOJOHJUTFMG TFBU 'JH
*OUIJTDBTFUIFDIJMEDBSTFBUNVTU
r%POPUMFBWFUIFIJHIDIBJSVOEFSUIFTVOGPSB OPUCFJOTUBMMFEPOUIBUTQFDJñDTFBU BOEZPV
MPOHUJNFQSPMPOHFEFYQPTVSFUPEJSFDUTVO- TIPVMEUSZJOTUBMMJOHJUPOBTFBUUIBUEPFTOPU
MJHIUNBZDBVTFUIFGBCSJDDPWFSUPGBEF IBWF UIJT JODPOWFOJFODF 1MFBTF DPOUBDU UIF
r*GUIFWFIJDMFIBTCFFOMFGUJOUIFTVO DIFDL DBS NBOVGBDUVSFS GPS GVSUIFS JOGPSNBUJPO PO
UIBUUIFEJíFSFOUQBSUTPGUIFDIJMEDBSTFBUBSF UIJTBTQFDU
OPUUPPIPUJOTVDIBOFWFOU MFUUIFDIJMEDBS r5IFDIJMEDBSTFBUDBOCFñUUFEJOUPUIFGSPOU
TFBUDPPMEPXOñSTUCFGPSFQMBDJOHUIFDIJME QBTTFOHFSTFBUPSBOZPUIFSCBDLTFBUT BMXBZT
JOUPJU JOPSEFSUPBWPJECVSOT JO B GPSXBSE GBDJOH EJSFDUJPO /FWFS VTF UIJT
DIJMEDBSTFBUPOWFIJDMFTFBUTXIJDIBSFGBDJOH
IMPORTANT INFORMATION. TJEFXBZTPSSFBSXBSET 'JH
5IJT JT B DIJME SFTUSBJOU TZTUFN BQQSPWFE UP WARNING! "DDPSEJOH UP DBS BDDJEFOU TUBUJT-
&$ 3FHVMBUJPO /P TUBOEBSET GPS UXP UJDT UIF SFBS TFBUT PG B WFIJDMF BSF HFOFSBMMZ
EJíFSFOUUZQFTPGJOTUBMMBUJPO TBGFSUIBOUIFGSPOUTFBUJUJTUIFSFGPSFSFDPN-
6TJOH UIF SJHJE 'JY1MVT 1
DMBTQT XJUI UIF NFOEFE UP ñU UIF DIJME DBS TFBU JOUP UIF SFBS
QPJOUDBSTFBUCFMUT UIFEFWJDFJTDMBTTJñFE TFBUT PG UIF DBS *O QBSUJDVMBS UIF DFOUSBM SFBS
BTBi4FNJ6OJWFSTBMuEFWJDFXIJDIJTDPNQBU- TFBU JT UIF TBGFTU XIFO ñUUFE XJUI B QPJOU
JCMF GPS VTF PO UIF WFIJDMFT JOEJDBUFE JO UIF TBGFUZTUSBQJOUIJTDBTFJUJTSFDPNNFOEFEUP
SFMBUJWFi-JTUPGBQQSPWFEWFIJDMFTu ñUUIFDIJMEDBSTFBUPOUPUIFDFOUSBMSFBSTFBU
6TJOHUIFDIJMEDBSTFBUXJUIPVUUIFSJHJE'JY- PGUIFWFIJDMF
20
*GUIFDIJMEDBSTFBUJTñUUFEJOUIFGSPOUTFBUPG '-BQCFMUHVJEF
UIFDBS JOPSEFSUPFOTVSFNBYJNVNTBGFUZ JUJT ($VQIPMEFS
SFDPNNFOEFEUPQVTIUIFTFBUCBDLBTNVDI )3FDMJOJOHBEKVTUFSCVUUPO
BTQPTTJCMF CFBSJOHJONJOEUIFDPNGPSUPGUIF *4BGFUZCFMUHVJEFPQFODMPTFCVUUPO
QBTTFOHFS TJUUJOH JO UIF TFBU EJSFDUMZ CFIJOE JU +$VQIPMEFSDMJQ
BOEBEKVTUJOHUIFCBDLSFTUUPUIFNPTUWFSUJDBM ,#BDLSFTUXJEUIBEKVTUFSXIFFM
QPTJUJPO*GUIFWFIJDMFJTñUUFEXJUIBOBEKVTUFS -#BDLSFTUIFJHIUBEKVTUFSMFWFS
UPSFHVMBUFUIFIFJHIUPGUIFTBGFUZCFMU QPTJUJPO .3FBSQPDLFUGPSJOTUSVDUJPOCPPLMFU
JUBTMPXBTQPTTJCMF$IFDLUIBUUIFTBGFUZCFMU /4JEFXJOHT
BEKVTUFSJTCFIJOE PSBUUIFNPTUBMJHOFE
XJUI 03JHJE'JY1MVTDMBTQMFWFS
UIFCBDLSFTUPGUIFWFIJDMFTFBU 'JH"BOE#
13JHJEDMBTQT
*UJTOPUSFDPNNFOEFEUPñUUIFDIJMEDBSTFBU 2*OEJDBUPST
JOUP B GSPOU TFBU FRVJQQFE XJUI BJSCBH *G ZPV 33JHJEDMBTQSFMFBTFTZTUFNCVUUPOT
XJTIUPñUUIFDIJMEDBSTFBUJOBOZTFBUQSPUFDU- 44BGF1BE
FECZBJSCBH BMXBZTSFGFSUPUIFWFIJDMFJOTUSVD-
UJPOTNBOVBM FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE
.BLFTVSFUIBUUIFCVDLMFTFBUCFMUJTOPUUPP THE VEHICLE USING SAFETY BELTS AND
IJHI BOE OPU SFTUT PO UIF BSNSFTU PG UIF DBS PLACING THE CHILD INSIDE
TFBU 'JH
0UIFSXJTF USZUPJOTUBMMUIFDBSTFBU WARNING! 5IFTF JOTUSVDUJPOT BOE EJBHSBNT
GPSZPVSDIJMEPOBOPUIFSDBSTFBUJOUIFDBS BSFGPSUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFDIJMEDBSTFBUPO
UIFSJHIUCBDLTFBU
INSTRUCTIONS FOR USE 5PñUUIFDIJMEDBSTFBUJOPUIFSQPTJUJPOT DBSSZ
CONTENTS PVUUIFTFPQFSBUJPOTJOUIFTBNFPSEFS
r'JUUJOH UIF DIJME DBS TFBU JOTJEF UIF WFIJDMF 1MBDFUIFDIJMEDBSTFBUPOUPUIFWFIJDMFTFBU
VTJOHTBGFUZCFMUTBOEQMBDJOHUIFDIJMEJOTJEF XJUIUIFCBDLSFTUVQBHBJOTUUIFWFIJDMFTFBU
r'JUUJOH UIF DIJME DBS TFBU JOTJEF UIF WFIJDMF CBDLSFTU
VTJOHTBGFUZCFMUTBOESJHJE'JY1MVTDMBTQTBOE WARNING! $IFDL UIBU UIF WFIJDMF IFBESFTU
QMBDJOHUIFDIJMEJOTJEF EPFTOPUJOUFSGFSFXJUIUIFDIJMETFBUIFBESFTU
r)PXUPQPTJUJPO4"'&1"% JUNVTUOPUQVTIJUGPSXBSET 'JH
*GUIJTIBQ-
r*OTUBMMJOH UIF DIJME TFBU JOTJEF UIF WFIJDMF QFOT SFNPWF UIF IFBESFTU GSPN UIF WFIJDMF
XJUIPVUUIFDIJMEJOTJEF TFBU XIFSF ZPV JOUFOE UP JOTUBMM UIF DIJME DBS
r)PX UP SFNPWF UIF DIJME GSPN UIF DIJME DBS TFBU 3FNFNCFS UP SFQMBDF UIF WFIJDMF IFBE-
seat SFTUXIFOUIFDIJMEDBSTFBUJTSFNPWFEBOEB
r3FNPWBMPGUIFDIJMEDBSTFBUGSPNUIFWFIJDMF QBTTFOHFSVTFTUIFTFBU
r)PXUPSFNPWFBOESFJOTUBMM4"'&1"% WARNING!5IFSFBSTJEFPGUIFDIJMEDBSTFBU
r*OTUBMMJOHBOESFNPWJOHUIFDVQIPMEFS NVTUCFSFTUJOHBHBJOTUUIFWFIJDMFTFBU
r"EKVTUJOHUIFIFJHIUPGUIFCBDLSFTU 1MBDFZPVSDIJMEJOTJEFUIFDBSTFBUXJUIIJT
r"EKVTUJOHUIFXJEUIPGUIFCBDLSFTU CBDLDPSSFDUMZQMBDFEBHBJOTUUIFCBDLSFTU
r"EKVTUJOHUIFJODMJOBUJPOPGUIFDIJMEDBSTFBU $IFDL UIF CBDLSFTU IFJHIU TFF QBSBHSBQI
CBDLSFTUTFBU i"%+645*/(5)&)&*()50'5)&#"$,3&45u
r3FNPWBCMFCBDLSFTUTFBUDPWFST $IFDL UIF CBDLSFTU XJEUI TFF QBSBHSBQI

r$MFBOJOHBOENBJOUFOBODFPGUIFTFBUDPWFST i"%+645*/(5)&8*%5)0'5)&#"$,3&45u
5ISFBEUIFEJBHPOBMDBSTFBUCFMUUISPVHIUIF
PARTS EJBHPOBM CFMU HVJEF #
$IFDL UIBU UIF CFMU
")FBESFTU HVJEF M
PQFODMPTFCVUUPOJTñSNMZDMPTFE
#%JBHPOBMCFMUHVJEF ZPVNVTUCFBCMFUPTFFUIFXIJUFSFGFSFODF
$#BDLSFTU MJOF 'JH

%"SNSFTUT 0QFO4"'&1"% 4
'JH
*OTFSUUIFDBSTFBU
&4FBU CFMUJO4"'&1"% QPTJUJPOJOHJUJOUIFHVJEFT
21
'JH
BOEUIFODMPTFUIFUXPFOET 'JH
VTFPGDBSTBGFUZCFMUTBOEBJNUPQSPWJEFHSFBU-
NBLJOH TVSF UIBU CPUI QJFDFT PG WFMDSP BSF FSTUBCJMJUZGPSUIFDIJMEDBSTFBU
DPSSFDUMZGBTUFOFE 1MBDFUIFDIJMEDBSTFBUPOUPUIFWFIJDMFTFBU
$POOFDUUIFDBSTBGFUZCFMUCZUISFBEJOHUIF XJUIUIFCBDLSFTUVQBHBJOTUUIFWFIJDMFTFBU
MBQCFMUUSPVHIUIFSFEMBQCFMUHVJEFT '
VO- CBDLSFTU 'JH

EFSUIFUXPBSNSFTUTJOMJOF BOECZUISFBE- WARNING! $IFDL UIBU UIF WFIJDMF IFBESFTU
JOH UIF EJBHPOBM CFMU VOEFS UIF BSNSFTU PO EPFTOPUJOUFSGFSFXJUIUIFDIJMETFBUIFBESFTU
UIFTJEFPGUIFGBTUFOFSCVDLMF 'JH
JUNVTUOPUQVTIJUGPSXBSET 'JH
*GUIJTIBQ-
1VMMUIFEJBHPOBMQBSUPGUIFDBSTFBUCFMUVQ- QFOT SFNPWFUIFDBSTFBUIFBESFTU3FNFNCFS
XBSETTPUIFFOUJSFCFMUJTUBVUBOEñUTDMPTFMZ UPSFQMBDFUIFWFIJDMFIFBESFTUXIFOUIFDIJME
PWFSUIFDIJMETMFHTBOEDIFTUXJUIPVUCFJOH DBSTFBUJTSFNPWFEBOEBQBTTFOHFSVTFTUIF
UPPUJHIU BOE DIFDL UIF DPSSFDU QPTJUJPOJOH TFBU
PG4"'&1"% 4
'JH
1VMMUIFMFWFS 0
MPDBUFEVOEFSUIFJODMJOB-
WARNING! $IFDL UIBU UIF DBS TBGFUZ CFMU JT UJPOBEKVTUFSCVUUPO )
VQXBSET 'JH
UJHIUFOPVHI 8IJMFLFFQJOHUIFMFWFSQVMMFE QVMMPVUUIF

WARNING!$IFDLUIBUUIFDBSTBGFUZCFMUJTOPU SJHJE DMBTQT 1
DPNQMFUFMZ GSPN UIF SFBS PG
UXJTUFE 'JH
UIFCBDLSFTU 'JH

WARNING!$IFDLUIBUUIFEJBHPOBMTBGFUZCFMU *OTFSU UIF UXP SJHJE DMBTQT 1
JOUP UIF DPS-
ñUT DPSSFDUMZ BDSPTT UIF DIJMET TIPVMEFS 'JH SFTQPOEJOH*40'*9BODIPSBHFQPJOUTPOUIF

BOEEPFTOPUQSFTTPOUIFOFDLBEKVTUUIF DBS TFBU MPDBUFE CFUXFFO UIF CBDLSFTU BOE
CBDLSFTU BDDPSEJOHMZ TFF QBSBHSBQIi"%+645- UIFTFBU 'JH

*/(5)&)&*()50'5)&#"$,3&45u
WARNING!$IFDLUIBUUIFUXPJOEJDBUPST 2

WARNING!$IFDL UIBU UIF DBS TBGFUZ CFMU BE- BSF HSFFO XIJDI NFBOT UIF TZTUFN IBT CFFO
KVTUFSJTCFIJOEUIFCBDLSFTUPGUIFDBSTFBU PS JOTUBMMFEDPSSFDUMZ 'JH

BUMFBTUBMJHOFEUPJU
'JH
1VTI UIF DIJME DBS TFBU ñSNMZ BHBJOTU UIF
WARNING!%POPUñUUIFDBSTBGFUZCFMUJOBOZ CBDLSFTUPGUIFDBSTFBU 'JH
QVTIJOHUIF
XBZPUIFSUIBOUIBUJOEJDBUFEJOUIFTFJOTUSVD- MFWFS 0
UP FOTVSF NBYJNVN BEIFSFODF PG
UJPOT 'JH
UIFDIJMEDBSTFBUCBDLSFTUBHBJOTUUIFDBSTFBU
WARNING! $IFDL UIBU UIF DIJME JT TUSBQQFE 4JU UIF DIJME JOTJEF XJUI IJT CBDL BHBJOTU
JOUPUIFDIJMEDBSTFBUDPSSFDUMZTPUIBUIFDBO- UIF DIJME DBS TFBU CBDLSFTU BOE GPMMPX UIF
OPUTMJEFGPSXBSET JOTUSVDUJPOTQSPWJEFEJOUIFQSF-
$IFDLUIBUBOZVOVTFESJHJEDMBTQTBSFIJEEFO WJPVT DIBQUFS UP JOTUBMM UIF DBS TBGFUZ CFMUT
BXBZJOUIFDPNQBSUNFOUBUUIFCBDL 'JUUJOH UIF DIJME DBS TFBU JOTJEF UIF WFIJDMF
VTJOHTBGFUZCFMUTBOESJHJE'JY1MVTDMBTQTBOE
FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE THE QMBDJOHUIFDIJMEJOTJEF
QBZJOHBUUFOUJPOUP
VEHICLE USING SAFETY BELTS AND RIG- FWFSZTJOHMFEFUBJM
ID FIXPLUS CLASPS AND PLACING THE
CHILD INSIDE HOW TO POSITION SAFE PAD
WARNING!#FGPSFJOTUBMMJOHUIFDIJMEDBSTFBU 4"'&1"% 4
DBOCFQPTJUJPOFEPOCPUITJEFT
VTJOHUIF'JY1MVTDMBTQT DIFDLUIFDIJMEDBSTFBU PG UIF $BS 4FBU EFQFOEJOH PO XIJDI TFBU UIF
JTJOBWFSUJDBMBOEOPUSFDMJOFEQPTJUJPO $BS4FBUJTJOTUBMMFE
WARNING! 5IFTF JOTUSVDUJPOT BOE EJBHSBNT 5PNPWFJUUPUIFEFTJSFETJEF SFMFBTFJUGSPN
BSFGPSUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFDIJMEDBSTFBUPO UIFEJBHPOBMCFMUHVJEF #
POUIFTJEFJUJTJO-
UIF SJHIU CBDL TFBU5P ñU UIF DIJME DBS TFBU JO TUBMMFECZQSFTTJOHCVUUPO *
'JH
.PWFJU
PUIFS QPTJUJPOT DBSSZ PVU UIFTF PQFSBUJPOT JO UPUIFPUIFSTJEF JOTFSUJOHJUJOUIFEFEJDBUFE
UIFTBNFPSEFS EJBHPOBMCFMUHVJEF 'JH

IMPORTANT!5IFDIJMEDBSTFBU.645"-8":4
CFJOTUBMMFEVTJOHUIFDBSTBGFUZCFMUT5IFSJHJE 5IFSJHJE'JY1MVTDMBTQTBSFEFTJHOFEUPJNQSPWF
'JY1MVT DMBTQT BSF BO BEEJUJPOBM EFWJDF UP UIF UIFMFWFMTPGDPNGPSUBOETUBCJMJUZPGUIFDIJMEDBS
22
TFBU*UJTQPTTJCMFUPVTFUIF0BTZT'JY1MVTDIJME SJHIUBOEPOFPOUIFMFGUPGUIFTJEFPGUIFTFBU
DBSTFBUXJUIPVUUIFTFPQUJPOBMT JGZPVFODPVO- XIFSF ZPV DBO ñU UIF DVQ IPMEFS XIFOFWFS
UFSQSPCMFNTJOTUBMMJOHUIFNJOZPVSDBS ZPVMJLF
INSTALLING THE CHILD SEAT INSIDE THE 5PJOTUBMMUIFDVQIPMEFS
VEHICLE WITHOUT THE CHILD INSIDE *OTFSUUIFDVQIPMEFSJOUPUIFSFMBUJWFHVJEF
8IFOUIFDIJMEJTOPUUSBWFMMJOHJOUIFDBS UIF 'JH

DIJMEDBSTFBUTIPVMECFMFGUTFDVSFECZUIFWF- 1SFTT UIF DVQ IPMEFS EPXOXBSET VOUJM JU
IJDMFUISFFQPJOUTBGFUZCFMU PSTUPXFEBXBZJO DMJDLTJOUPQMBDF 'JH

UIFDBSCPPU"OVOTFDVSFEDIJMEDBSTFBUNBZ WARNING! %P OPU QMBDF HMBTT DPOUBJOFST PS
CFBTPVSDFPGEBOHFSGPSUIFPUIFSQBTTFOHFST IPU MJRVJET PO UIF DVQ IPMEFS BT UIFZ DPVME
JOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUPSTVEEFOCSBLJOH IBSNUIFDIJME
5PSFNPWFJU
HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE 1SFTTUIFMFWFSPOUIFCBDLPGUIFDVQIPMEFS
CHILD CAR SEAT BOEMJGUJUVQXBSET PVUPGUIFHVJEF 'JH
3FMFBTFUIFDBSCFMUCVDLMF BDDPNQBOZJOHUIF 5IFDVQIPMEFSHVJEFTBSFñUUFEXJUIBTQF-

CFMUBTJUSFUSBDUT DJBMEFWJDFUIBUNBLFTTVSFJUBMXBZTSFNBJOT
JOBIPSJ[POUBMQPTJUJPO
REMOVAL OF THE CHILD CAR SEAT 5PSPUBUFBOEQPTJUJPOUIFDVQIPMEFS
8"3/*/(3FNPWFUIFDIJMEGSPNUIFDIJMEDBS 1SFTT UIF MFWFS PO UIF CBDL BOE SPUBUF JU UP
TFBUCFGPSFSFNPWJOHJU UIFEFTJSFEQPTJUJPO
3FMFBTFUIFDBSTBGFUZCFMU
6OUISFBE UIF EJBHPOBM TUSBQ UISPVHI UIF ADJUSTING THE HEIGHT OF THE BACK
HVJEF BDDPNQBOZJOHJUBTJUSFUSBDUT REST
*GUIFSJHJEDMBTQTIBWFCFFOVTFEUPGBTUFOUIF 5IFIFJHIUPGUIFIFBESFTUDBOCFBEKVTUFEUP
DBS TFBU JO QMBDF UIFZ NVTU OPX CF SFMFBTFE EJíFSFOUQPTJUJPOTUPBEBQUUIFDIJMEDBSTFBU
GSPNUIFBODIPSQPJOUT UPUIFIFJHIUPGUIFDIJME
1VMMUIFUXPSFECVUUPOTPOUIFSJHJEDMBTQSF- .BLFTVSFUIFDIJMETIFBEJTBMXBZTXFMMQSP-
MFBTFTZTUFN¡UPXBSETZPV SFMFBTFUIFDMBTQT UFDUFEBOEUIFDBSEJBHPOBMTBGFUZCFMUJTQPTJ-
GSPNUIFDPSSFTQPOEJOH*TPñYBODIPSQPJOUT UJPOFEQSPQFSMZPOIJTTIPVMEFS
POUIFDBSTFBU 'JH
TPUIBUUIFJOEJDBUPS 8IFO BEKVTUJOH UIF IFJHIU PG UIF CBDLSFTU
JTDPNQMFUFMZSFE DIFDL UIBU UIF EJBHPOBM CFMU MPPQ #
JT QPTJ-
)PMEUIFMFWFSVQ 0
BTZPVQVTIUIFSJHJE UJPOFEBUBNBYJNVNPGDNBCPWFUIFDIJMET
DMBTQTBMMUIFXBZJOUPUIFCBTFPGUIFDIJME TIPVMEFS 'JH

DBSTFBU 'JH
5PNBLFUIFBEKVTUNFOU
6TF POF IBOE UP QSFTT UIF DIJME DBS TFBU
HOW TO REMOVE AND REINSTALL SAFE PAD CBDLSFTUIFJHIUBEKVTUFSMFWFS -
MPDBUFEPO
0BTZT 'JY1MVT &70 JT DFSUJñFE GPS VTF XJUI UIFCBDLPGUIFIFBESFTU 'JH
BOEXJUIPVU4"'&1"% 4
3BJTFMPXFS UIF CBDLSFTU UP BEBQU JU UP UIF
5PSFNPWF4"'&1"%UBLFPíUIFSFBSDPWFS 'JH IFJHIUPGUIFDIJMETTIPVMEFST 'JH

VOIPPL4"'&1"% 4
'JH
BOESFNPWF 3FMFBTFUIFMFWFSDIFDLJOHUIBUJUIBTDMJDLFE
4"'&1"% 'JH
8IFODBSSZJOHPVUUIJTPQFS- JOUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO
BUJPOSFNFNCFSUPDPSSFDUMZSFQMBDFUIFFMBTUJD
CBOECFIJOEUIFCBDLSFTU 'JH
ADJUSTING THE WIDTH OF THE BACK
5PSFJOTUBMM4"'&1"%DBSSZPVUUIFBCPWFPQFS- REST
BUJPOTJOSFWFSTF 5IF XJEUI PG UIF CBDLSFTU DBO CF BEKVTUFE UP
BEBQUUIFDIJMEDBSTFBUUPTVJUUIFQIZTJRVFPG
INSTALLING AND REMOVING THE CUP UIFDIJME
HOLDER 6TFUIFCBDLSFTUXJEUISFHVMBUPSXIFFM ,
MP-
5IF DIJME DBS TFBU IBT JOTFSUT POF PO UIF DBUFEBCPWFUIFIFBESFTU UPBEKVTUUIFXJEUI
23
3PUBUJOHJUDPVOUFSDMPDLXJTFXJMMJODSFBTFUIF TJEFT 'JH

XJEUIPGUIFCBDLSFTU 'JH
XIJMFSPUBUJOH (SBTQJOHCPUIFMBTUJDT SFNPWFUIJTTFDUJPOPG
JUDMPDLXJTFXJMMEFDSFBTFUIFXJEUI 'JH
UIFGBCSJDDPWFSGSPNUIFMBQCFMUMPPQT '
PO
CPUITJEFT 'JH

ADJUSTING THE INCLINATION OF THE 5IF DFOUSBM QSPUFDUJPO JT GBTUFOFE UP UIF
CHILD CAR SEAT BACKREST/SEAT CBDLSFTU CZ UXP UPPUIFE ñYUVSFT QVMM UIF
*UJTQPTTJCMFUPSFDMJOFUIFDIJMEDBSTFBUCZVT- DFOUSBM QSPUFDUJPO VQXBSET SFMFBTJOH UIF
JOHUIFSFDMJOJOHBEKVTUFSCVUUPO )
UPPUIFEñYUVSFTGSPNUIFJSTFBUT 'JH

5IFDIJMEDBSTFBUCBDLSFTUTFBUDBOCFSFDMJOFE 1VMMUIFDPWFSVQPWFSUIFBSNSFTUTBOESFNPWF
UP EJíFSFOU QPTJUJPOT UP BMMPX UIF DIJME UP /PX ñOJTI UIF SFNPWBM QSPDFTT CZ QVMMJOH
USBWFMJOBCTPMVUFDPNGPSU UIF USJBOHVMBS QMBTUJD SFJOGPSDFNFOU ñUUFE
5P SFDMJOF UIF CBDLSFTU TJNQMZ HSBTQ IPME PG BSPVOEUIFSFDMJOJOHBEKVTUFSCVUUPO )
VQ-
UIFGSPOUTFDUJPOPGUIFTFBU 'JH
BOEQVMM XBSET 'JH"BOE#

JUUPXBSETZPV
4JNQMZ QSFTT UIF SFDMJOJOH BEKVTUFS CVUUPO )
TO REPLACE THE COVER ON THE FRAME:
QVTIJOHUIFTFBUCBDLXBSETUPXBSETUIFWFIJDMF 4USBJHIUFOUIFCBDLSFTUVQSJHIUBOEXJEFOUIF
TFBUCBDLSFTUUPSFUVSOJUUPBWFSUJDBMQPTJUJPO TJEFóBQT
WARNING! OFWFS SFDMJOF UIF DIJME DBS TFBU
XIFOJOVTF#FGPSFBEKVTUJOHUIFCBDLSFTU SF- SEAT
NPWFUIFDIJMEGSPNUIFDIJMEDBSTFBU 4UBSUCZDPWFSJOHUIFTFBU SFQFBUJOHPQFSBUJPOT
"GUFSSFDMJOJOHPSTUSBJHIUFOJOHUIF0BTZTDIJME UPJOUIFSFWFSTFPSEFS QBZJOHQBSUJDVMBSBUUFOUJPO
DBSTFBU BMXBZTDIFDLUIBUUIFDBSQPJOUTBGF- UIBUUIFDPWFSñUTPWFSBMMQBSUTPGUIFGSBNFQFS-
UZCFMUJTTVîDJFOUMZUBVUBOEBNBYJNVNPG GFDUMZ FTQFDJBMMZBSPVOEUIFUXPMBQCFMUHVJEFT '

DNBCPWFUIFTIPVMEFSPGUIFDIJME 'JH
UISFBEJOHUIFFMBTUJDTVOEFSFBDIPGUIFN
"MXBZT QFSGPSN UIF BCPWF PQFSBUJPOT XIFO
UIFWFIJDMFJTBUBTUBOETUJMM BACKREST
4UBSUGSPNUIFIFBESFTUNBLJOHTVSFZPVJOTFSU
REMOVABLE BACKREST/SEAT COVERS UIF FMBTUJD BOE UIF TFDUJPO PG UIF GBCSJD JO UIF
5IF DIJME DBS TFBU GBCSJD DPWFS JT DPNQMFUFMZ SF- SFBSDPWFS/PXñUUIFDPWFSPO GPMMPXJOHUIFJO-
NPWBCMFBOEXBTIBCMF*UJTBUUBDIFEUPUIFTUSVD- TUSVDUJPOTGPSPQFSBUJPOTBOEJOSFWFSTFPSEFS
UVSFVTJOHWFMDSPTUSBQTBOEFMBTUJDT 'JH

4USBJHIUFOUIFCBDLSFTU $
VQSJHIUBOEXJEFO CLEANING AND MAINTENANCE OF THE
UIFTJEFóBQT /
SEAT COVERS
5IF DMFBOJOH BOE NBJOUFOBODF PQFSBUJPOT
BACKREST NVTUPOMZCFDBSSJFEPVUCZBOBEVMU
4UBSU GSPN UIF MPXFS TFDUJPO PG UIF TJEF óBQT
TFQBSBUF UIF GBCSJD MJOJOH GSPN UIF7FMDSP GBT- HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER
UFOFST 'JH
BOEMJGUJUPí 5IF DIJME DBS TFBU GBCSJD DPWFS JT DPNQMFUFMZ
/PXTFQBSBUFUIFDFOUSBMTFDUJPOPGUIFCBDL- SFNPWBCMF BOE XBTIBCMF 1MFBTF SFGFS UP UIF
SFTUXPSLJOHGSPNUIFCPUUPNVQXBSET SFNPW- DBSFMBCFMGPSJOTUSVDUJPOTPODMFBOJOHUIFGBC-
JOH UIF FOUJSF DPWFS JODMVEJOH UIF IFBESFTU SJDDPWFS
TFDUJPO VOEPJOH BOZ FMBTUJD GBTUFOFST GPVOE
CFIJOEUIFCBDLSFTU 'JH
.BDIJOFXBTIBCMFBU$
SEAT %POPUCMFBDI
0QFOUIFWFMDSPGBTUFOFSPOUIFCBDLPGUIF
TFBU 'JH
%POPUUVNCMFESZ
1VMMUIFGBCSJDDPWFSTPUIFFMBTUJDJTUBVU UIFO
SFNPWFJUGSPNUIFMBQCFMUMPPQ '
POCPUI %POPUJSPO
24
%POPUESZDMFBO GPSNJUZ EFGFDU JO OPSNBM DPOEJUJPOT PG VTF BT
QSPWJEFE GPS CZ UIF JOTUSVDUJPOT GPS VTF 5IF
Never use abrasive detergents or solvents. XBSSBOUZ TIBMM OPU UIFSFGPSF BQQMZ JO UIF DBTF
%POPUTQJOESZUIFGBCSJDDPWFS MFUJUESZXJUI- PG EBNBHFT DBVTFE CZ JNQSPQFS VTF XFBS PS
PVUXSJOHJOHJU BDDJEFOUBMFWFOUT'PSUIFEVSBUJPOPGXBSSBOUZ
5IF GBCSJD DPWFS NVTU POMZ CF SFQMBDFE XJUI PODPOGPSNJUZEFGFDUTQMFBTFSFGFSUPUIFTQF-
BOPUIFSDPWFSBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFS DJñD QSPWJTJPOT PG OBUJPOBM MBXT BQQMJDBCMF JO
TJODFJUJTBOJOUFHSBMQBSUPGUIFDIJMEDBSTFBU UIFDPVOUSZPGQVSDIBTF XIFSFQSPWJEFE
BOE UIFSFGPSF POFPGJUTTBGFUZFMFNFOUT
WARNING! 5PFOTVSFUIFTBGFUZPGUIFDIJMEDBS
TFBU OFWFSVTFJUXJUIPVUJUTGBCSJDDPWFS
CLEANING THE PLASTIC PARTS

$MFBO UIF QMBTUJD QBSUT DMPUI EJQQFE JO XBUFS
PSBOFVUSBMEFUFSHFOU/FWFSVTFBCSBTJWFEF-
UFSHFOUTPSTPMWFOUT5IFNPWBCMFQBSUTPGUIF
DIJMEDBSTFBUNVTUOPUCFMVCSJDBUFE
CHECKING THE CONDITION OF THE COM-

PONENTS
*UJTSFDPNNFOEFEUPSFHVMBSMZDIFDLUIFDPO-
EJUJPOPGUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTUPFOTVSF
UIBUUIFZBSFOPUEBNBHFEPSXPSOPVU
rGBCSJDDPWFSDIFDLUIBUUIFQBEEJOHEPFTOPU
DPNF PVU GSPN UIF TFBNT $IFDL UIF DPOEJ-
UJPOPGUIFTFBNTUIFZNVTUBMXBZTCFJOUBDU
BOEVOEBNBHFE
rQMBTUJD QBSUT DIFDL UIBU UIF QMBTUJD QBSUT BSF
OPUXPSOPVU EBNBHFEPSGBEFE
WARNING! *GUIFDIJMEDBSTFBUJTEFGPSNFEPS
XPSOPVU JUNVTUCFSFQMBDFEJUNBZOPMPOHFS
DPNQMZXJUIUIFPSJHJOBMTBGFUZTUBOEBSET
STORING THE PRODUCT

8IFOJUJTOPUñUUFEJOUIFDBS JUJTSFDPNNFOE-
FE UP TUPSF UIF DIJME DBS TFBU JO B ESZ QMBDF
BXBZ GSPN TPVSDFT PG IFBU BOE UP QSPUFDU JU
GSPNEVTU IVNJEJUZBOEEJSFDUTVOMJHIU
DISPOSING OF THE PRODUCT

8IFO UIF DIJME DBS TFBU OP MPOHFS DPNQMJFT
XJUIUIFPSJHJOBMTBGFUZTUBOEBSET TUPQVTJOHJU
BOE EJTQPTF PG JU BU BO BQQSPQSJBUF DPMMFDUJPO
QPJOU%JTQPTFPGUIFQSPEVDUBTMBJEEPXOJO
UIF FOWJSPONFOUBM SFHVMBUJPOT JO GPSDF JO UIF
$PVOUSZPGVTF
WARRANTY
5IF QSPEVDU JT HVBSBOUFFE BHBJOTU BOZ DPO-
25
ÆMBNBJTPO
MODE D’EMPLOI r-B TPDJÊUÊ "SUTBOB EÊDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJ-
UÊFODBTEVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFEVQSPEVJUFU
QPVSUPVUFVUJMJTBUJPOEJíÊSFOUFEFDFUUFOPUJDF
OASYS 2/3 FIXPLUS
r"VDVOTJÍHFBVUPOFQFVUHBSBOUJSMBTÊDVSJUÊ
UPUBMFEFMFOGBOUFODBTEBDDJEFOU NBJTTPO
IMPORTANT : AVANT D’UTILISER LE PRO-
VUJMJTBUJPOSÊEVJUMFSJTRVFEFCMFTTVSFTHSBWFT
DUIT, LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈRE-
r5PVKPVST USBOTQPSUFS VO FOGBOU EBOT VO
MENT CETTE NOTICE POUR ÉVITER TOUT
TJÍHFBVUPDPSSFDUFNFOUJOTUBMMÊ NËNFMPSTEF
DANGER ET LA CONSERVER POUR TOUTE
USBKFUTCSFGTEBOTMFDBTDPOUSBJSF DFMBQPVSSBJU
RÉFÉRENCE FUTURE. POUR NE PAS COM- OVJSF Æ TB TÊDVSJUÊ7ÊSJñFS OPUBNNFOU RVF MB
PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE EN- DFJOUVSF FTU DPSSFDUFNFOU UFOEVF FU RVFMMF
FANT, SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INS- OFTUOJFOUPSUJMMÊFOJNBMQPTJUJPOOÊF
TRUCTIONS. r4VJUF Æ VO BDDJEFOU NËNF MÊHFS PV Æ VOF
DIVUF BDDJEFOUFMMF MF TJÍHFBVUP QFVU TVCJS
ATTENTION ! "7"/5 %65*-*4&3 -& 130%6*5 EFT EPNNBHFT RVJ OF TPOU QBT UPVKPVST WJ-
·5&3 &5 -*.*/&3 5064 -&4 4"$)&54 &/ TJCMFTÆMJMOVJMFTUQBSDPOTÊRVFOUOÊDFT-
1-"45*26&7&/56&-4&55064-&4-.&/54 TBJSFEFMFSFNQMBDFS
$0.104"/5 -&.#"--"(& %6 130%6*5 &5 r/F QBT VUJMJTFS EF TJÍHFT BVUP EPDDBTJPO JMT
-&45&/*3 )034 %& 1035& %&4 &/'"/54 *- QPVSSBJFOUBWPJSTVCJEFTEPNNBHFTTUSVDUV-
&45$0/4&*--%-*.*/&3$&4-.&/54&/ SFMTRVJOFTPOUQBTWJTJCMFTÆMJMOV NBJTRVJ
'"*4"/5 -& 53* 4-&$5*' $0/'03..&/5 QFVWFOUDPNQSPNFUUSFMBTÊDVSJUÊEVQSPEVJU
"69-0*4&/7*(6&63 r/FQBTVUJMJTFSEFTJÍHFBVUPFOEPNNBHÊ EÊ-
GPSNÊ FYDFTTJWFNFOUVTBHÊ PVEPOUVOFRVFM-
TRÈS IMPORTANT ! À LIRE IMMÉDIATE- DPORVFQBSUJFFTUNBORVBOUFJMQPVSSBJUBWPJS
MENT QFSEVTFTDBSBDUÊSJTUJRVFTEFTÊDVSJUÊEPSJHJOF
r$F TJÍHFBVUP FTU IPNPMPHVÊ i(SPVQF u r/FQBTBQQPSUFSEFNPEJñDBUJPOTPVEBKPVUT
QPVSMFUSBOTQPSUEFOGBOUTEFÆ,H EF BVQSPEVJUTBOTMBQQSPCBUJPOEVGBCSJDBOU
ÆBOTEFGBÉPOJOEJDBUJWF
DPOGPSNÊNFOU r/F QBT BQQMJRVFS Æ DF TJÍHFBVUP EBDDFT-
BVSÍHMFNFOUFVSPQÊFO&$&3 TPJSFT EF QJÍDFT EF SFDIBOHF PV EÊMÊNFOUT
r$IBRVF QBZT BQQMJRVF EFT MPJT FU EFT SÍHMF- OPOGPVSOJTFUBQQSPVWÊTQBSMFGBCSJDBOU
NFOUT EJíÊSFOUT FO NBUJÍSF EF TÊDVSJUÊ QPVS r/F QBT VUJMJTFS EÊQBJTTFVST QBS FYFNQMF EFT
MFUSBOTQPSUEFTFOGBOUTFOWPJUVSF$FTUQPVS- DPVTTJOT PV EFT DPVWFSUVSFT QPVS SFIBVTTFS
RVPJ JM FTU DPOTFJMMÊ EF DPOUBDUFS MFT BVUPSJUÊT MF TJÍHFBVUP EV TJÍHF EV WÊIJDVMF PV QPVS
MPDBMFTQPVSPCUFOJSEBWBOUBHFEJOGPSNBUJPOT SFIBVTTFSMFOGBOUEVTJÍHFBVUPFODBTEBD-
r-FTBDUJWJUÊTEFSÊHMBHFEVTJÍHFBVUPEPJWFOU DJEFOU MFTJÍHFBVUPQPVSSBJUOFQBTGPODUJPO-
ËUSFFíFDUVÊFTFYDMVTJWFNFOUQBSVOBEVMUF OFSDPSSFDUFNFOU
rWJUFS RVF RVJDPORVF VUJMJTF MF QSPEVJU TBOT r7ÊSJñFS RVBVDVO PCKFU OFTU JOUFSQPTÊ FOUSF
BWPJSMVMBOPUJDF MFOGBOU FU MF TJÍHFBVUP FY TFSWJFUUF TBD Æ
r-F SJTRVF EF CMFTTVSFT EF MFOGBOU OPO TFV- EPT
FOUSFMFTJÍHFBVUPFUMFTJÍHFEFMBWPJ-
MFNFOU FO DBT EBDDJEFOU NBJT BVTTJ EBOT UVSFPVFOUSFMFTJÍHFBVUPFUMBQPSUJÍSF
EBVUSFTDJSDPOTUBODFT QBSFYGSFJOBHFTCSVT- r7ÊSJñFS RVF MFT TJÍHFT EV WÊIJDVMF QMJBCMFT
RVFT FUD
BVHNFOUFTJMFTJOEJDBUJPOTEFDFUUF SBCBUUBCMFTPVSPUBUJGT
TPOUCJFOñYÊT
OPUJDFOFTPOUQBTTVJWJFTTDSVQVMFVTFNFOU r7ÊSJñFSRVBVDVOPCKFUPVCBHBHFOPOñYÊPV
r$POTFSWFS MB /PUJDF QPVS UPVUF SÊGÊSFODF GV- QPTJUJPOOÊFOUPVUFTÊDVSJUÊOFTUUSBOTQPSUÊ
UVSFVOFQPDIFQFSNFUUBOUEFSBOHFSMBOP- UPVU QBSUJDVMJÍSFNFOU TVS MB MVOFUUF BSSJÍSF Æ
UJDFTFUSPVWFEFSSJÍSFMFEPTTJFSEVTJÍHFBVUP MJOUÊSJFVS EV WÊIJDVMF FO DBT EBDDJEFOU PV
r-F QSPEVJU EPJU ËUSF VUJMJTÊ FYDMVTJWFNFOU EFGSFJOBHFCSVTRVF JMTQPVSSBJFOUCMFTTFSMFT
DPNNFTJÍHFBVUPFUOFEPJUQBTËUSFVUJMJTÊ QBTTBHFST
26
r/FQBTMBJTTFSEBVUSFTFOGBOUTKPVFSBWFDEFT NPOUBHF
ÊMÊNFOUTFUEFTQBSUJFTEVTJÍHFBVUP FOVUJMJTBOUMFTDPOOFDUFVSTSJHJEFT'JY1MVT 1

r/FKBNBJTMBJTTFSMFOGBOUTFVMEBOTMFWÊIJDVMF BWFDMFTDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊQPJOUTEVWÊIJ-
DFMBQFVUËUSFEBOHFSFVY DVMF MFEJTQPTJUJGFTUi4FNJVOJWFSTFMuFUFYDMVTJ-
r/F QBT USBOTQPSUFS QMVT EVO FOGBOU Æ MB GPJT WFNFOUDPNQBUJCMFBWFDMFTWÊIJDVMFTÊOVNÊ-
EBOTMFTJÍHFBVUP SÊTEBOTMBi-JTUFEFTWÊIJDVMFTIPNPMPHVÊTu
r7ÊSJñFS RVF UPVT MFT QBTTBHFST EF MB WPJUVSF FOVUJMJTBOUMFTJÍHFBVUPTBOTMFTDPOOFDUFVST
NFUUFOU MFVS DFJOUVSF EF TÊDVSJUÊ QPVS MFVS SJHJEFT'JY1MVT BWFDMFTDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊ
QSPQSFTÊDVSJUÊFUQBSDFRVJMTQPVSSBJFOUCMFT- QPJOUTEFMBWPJUVSF MFEJTQPTJUJGFTUi6OJWFSTFMu
TFSMFOGBOUQFOEBOUMFWPZBHF FODBTEBDDJ- "EBQUÊ VOJRVFNFOU Æ EFT WÊIJDVMFT EPUÊT
EFOUPVEFGSFJOBHFCSVTRVF EVOFDFJOUVSFEFTÊDVSJUÊQPJOUT TUBUJRVF
r"55&/5*0/ %VSBOU MFT PQÊSBUJPOT EF SÊ- PVÆFOSPVMFVS IPNPMPHVÊFDPOGPSNÊNFOU
HMBHF EFMBQQVJFUËUFFUEVEPTTJFS
TBTTVSFS BV 3ÍHMFNFOU 6/&$& / PV Æ EBVUSFT
RVFMFTQBSUJFTNPCJMFTEVTJÍHFBVUPOFOUSFOU TUBOEBSETÊRVJWBMFOUT
QBTFODPOUBDUBWFDMFDPSQTEFMFOGBOU &ODBTEJODFSUJUVEF DPOUBDUFSMFGBCSJDBOUEV
r1FOEBOUMBNBSDIFEVWÊIJDVMF MBSSËUFSEBOT EJTQPTJUJGEFSFUFOVFPVMFSFWFOEFVS
VOMJFVTÚSBWBOUEFíFDUVFSEFTPQÊSBUJPOTEF
SÊHMBHFTVSMFTJÍHFBVUPPVTVSMFOGBOU LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILISA-
r7ÊSJñFS QÊSJPEJRVFNFOU RVF MFOGBOU OPVWSF TION RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE
QBTMBCPVDMFEFñYBUJPOEFMBDFJOUVSFEFTÊ- AUTO
DVSJUÊFURVJMOFNBOJQVMFQBTMFTJÍHFBVUPPV ATTENTION ! 3FTQFDUFS TDSVQVMFVTFNFOU
EFTQBSUJFTEFDFMVJDJ MFT MJNJUBUJPOT FU MFT DPOEJUJPOT EVUJMJTBUJPO
rWJUFSEFEPOOFSÆNBOHFSÆMFOGBOUQFOEBOU TVJWBOUFT SFMBUJWFT BV QSPEVJU FU BV TJÍHFBV-
MFWPZBHF OPUBNNFOUEFTTVDFUUFT EFTHMBDFT UP EBOT MF DBT DPOUSBJSF MB TÊDVSJUÊ OFTU QBT
PVUPVUBMJNFOUTVSVOCÄUPO*MQPVSSBJUTFCMFT-HBSBOUJF
TFSFODBTEBDDJEFOUPVEFGSFJOBHFCSVTRVF r-FQPJETEFMFOGBOUEPJUËUSFDPNQSJTFOUSF
r*MFTUDPOTFJMMÊEFGBJSFEFTQBVTFTGSÊRVFOUFT ,HFU,H
QFOEBOU MFT MPOHT USBKFUT MFOGBOU TF GBUJHVF
r-F TJÍHF EF MB WPJUVSF EPJU ËUSF ÊRVJQÊ EF
GBDJMFNFOU EBOT MF TJÍHFBVUP FU B CFTPJO DFJOUVSFT EF TÊDVSJUÊ QPJOUT TUBUJRVF PV Æ
EFCPVHFS*MFTUDPOTFJMMÊEFGBJSFNPOUFSFU FOSPVMFVS IPNPMPHVÊF DPOGPSNÊNFOU BV
EFTDFOESFMFOGBOUEVDÔUÊEVUSPUUPJS FOMBD- 3ÍHMFNFOU 6/&$& / PV Æ EBVUSFT TUBO-
DPNQBHOBOU
EBSETÊRVJWBMFOUT 'JHm'JH

r/FQBTÊMJNJOFSMFTÊUJRVFUUFTFUMFTNBSRVFT AVERTISSEMENT ! &O DBT EVUJMJTBUJPO EBOT
EF MB IPVTTF EV TJÍHFBVUP DBS DFUUF PQÊSB-
EFTWÊIJDVMFTÊRVJQÊTEFDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊ
UJPOQPVSSBJUMFOEPNNBHFS BSSJÍSF BWFD BJSCBHT JOUÊHSÊT DFJOUVSFT HPO-
rWJUFS VOF FYQPTJUJPO QSPMPOHÊF BV TPMFJM EV
óBCMFT
TF DPOGPSNFS Æ MB OPUJDF EVUJMJTBUJPO
TJÍHFBVUPDFMBQPVSSBJUEÊDPMPSFSMFTNBUÊ- EVDPOTUSVDUFVSEVWÊIJDVMF
SJBVYFUMFTUJTTVT r*MQFVUBSSJWFSRVFMBCPVDMFEFMBDFJOUVSFEF
r4JMFWÊIJDVMFFTUSFTUÊJNNPCJMFBVTPMFJM WÊ- TÊDVSJUÊEFMBWPJUVSFTPJUUSPQMPOHVFFUEÊ-
SJñFS RVF MFT EJíÊSFOUFT QBSUJFT OF TPOU QBTQBTTFMBIBVUFVSQSÊWVFQBSSBQQPSUÆMBQBSUJF
USPQ DIBVEFT BWBOU EJOTUBMMFS MFOGBOU EBOT JOGÊSJFVSF EF MBTTJTF 'JH
%BOT DF DBT MF
MFTJÍHFBVUPTJDFTUMFDBT MFTMBJTTFSSFGSPJ-TJÍHFBVUP OF EPJU QBT ËUSF ñYÊ TVS DF TJÍHF
EJSBWBOUEZQMBDFSMFOGBOU BñOEÊWJUFSUPVU NBJTEFWSBËUSFJOTUBMMÊTVSVOBVUSFTJÍHFRVJ
SJTRVFEFCSÚMVSF OBQBTDFQSPCMÍNF1PVSPCUFOJSEBWBOUBHF
EJOGPSNBUJPOTTVSDFUBTQFDU DPOUBDUFSMFGB-
AVERTISSEMENT IMPORTANT CSJDBOUEFMBWPJUVSF
$FQSPEVJUFTUVOEJTQPTJUJGEFSFUFOVFQPVS r-F TJÍHFBVUP QFVU ËUSF JOTUBMMÊ TVS MF TJÍHF
FOGBOUTJMFTUIPNPMPHVÊDPOGPSNÊNFOUBV BWBOUDÔUÊQBTTBHFSPVTVSVOEFTTJÍHFTBS-
SÍHMFNFOU &$& 3 QPVS EFVY UZQFT EF SJÍSF FU EPJU UPVKPVST ËUSF QMBDÊ EBOT MF TFOT
27
EFMBNBSDIF/FKBNBJTVUJMJTFSDFTJÍHFBVUP r%FIPVTTBHFEVEPTTJFSEFMBTTJTF
TVSEFTTJÍHFTPSJFOUÊTMBUÊSBMFNFOUPVEBOT r&OUSFUJFOFUOFUUPZBHFEFMBIPVTTF
MFTFOTDPOUSBJSFEFMBNBSDIF 'JH

ATTENTION ! 4VS MB CBTF EFT TUBUJTUJRVFT TVS ELÉMENTS
MFTBDDJEFOUT MFTTJÍHFTBSSJÍSFEVWÊIJDVMFTPOU ""QQVJFUËUF
FOHÊOÊSBMQMVTTÚSTRVFMFTTJÍHFTBWBOUJMFTU #(VJEFEFMBDFJOUVSFEJBHPOBMF
QBSDPOTÊRVFOUDPOTFJMMÊEJOTUBMMFSMFTJÍHFBV- $%PTTJFS
UP TVS MFT TJÍHFT BSSJÍSF 1MVT QSÊDJTÊNFOU MF %"DDPVEPJST
TJÍHFMFQMVTTÚSFTUMFTJÍHFDFOUSBMBSSJÍSF TJM &"TTJTF
FTU ÊRVJQÊ EVOF DFJOUVSF QPJOUT̾ EBOT DF '(VJEFEFMBDFJOUVSFBCEPNJOBMF
DBT JMFTUDPOTFJMMÊEFQMBDFSMFTJÍHFBVUPTVS (1PSUFHPCFMFUT
MFTJÍHFDFOUSBMBSSJÍSF )#PVUPOEFSÊHMBHFEFMJODMJOBJTPO
4JMFTJÍHFBVUPFTUQMBDÊTVSMFTJÍHFBWBOU QPVS *#PVUPOUFOTJPOOFVSEFDFJOUVSF
QMVTEFTÊDVSJUÊ JMFTUDPOTFJMMÊEFSFDVMFSMFQMVT +'JYBUJPOQPVSQPSUFHPCFMFUT
QPTTJCMF MF TJÍHF FO UFOBOU DPNQUF EF MB QSÊ- ,.PMFUUFEFSÊHMBHFEFMBMBSHFVSEVEPTTJFS
TFODF EBVUSFT QBTTBHFST TVS MF TJÍHF BSSJÍSF FU --FWJFSEFSÊHMBHFEFMBIBVUFVSEVEPTTJFS
EFSÊHMFSTPOEPTTJFSEBOTMBQPTJUJPOMBQMVTWFS- .$PNQBSUJNFOUBSSJÍSFQPVSMBOPUJDF
UJDBMFQPTTJCMF4JMBWPJUVSFFTUEPUÊFEVOSÊHV- /"JMFUUFTMBUÊSBMFT
MBUFVSEFIBVUFVSEFMBDFJOUVSF QMBDFSDFMVJDJ 0-FWJFSEFTDPOOFDUFVSTSJHJEFT'JY1MVT
EBOT MB QPTJUJPO MB QMVT CBTTF 7ÊSJñFS FOTVJUF 1$POOFDUFVSTSJHJEFT
RVFMFSÊHVMBUFVSEFMBDFJOUVSFFTUFOQPTJUJPO 2"WFSUJTTFVST
SFDVMÊF PVBVNBYJNVNBMJHOÊF
QBSSBQQPSUBV 3#PVUPOT EV TZTUÍNF EF EÊDSPDIBHF EFT
EPTTJFSEVTJÍHFEFMBWPJUVSF 'JH"FU#
DPOOFDUFVSTSJHJEFT
4J MF TJÍHF BWBOU FTU EPUÊ EVO BJSCBH JM FTU EÊ- 44BGF1BE
DPOTFJMMÊ EZ JOTUBMMFS MF TJÍHFBVUP &O DBT EJOT-
UBMMBUJPOTVSVOTJÍHFRVFMDPORVFQSPUÊHÊQBSVO INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO AVEC LES
BJSCBH UPVKPVSTDPOTVMUFSMBOPUJDFEVWÊIJDVMF CEINTURES DE SÉCURITÉ ET PLACEMENT
7ÊSJñFSRVFMBCPVDMFEFMBDFJOUVSFUSPJTQPJOUT DE L’ENFANT
EFMBWPJUVSFOFTUQBTUSPQIBVUFFURVFMMFOBQ- ATTENTION ! -F UFYUF FU MFT EFTTJOT EF
QVJFQBTTVSMBDDPVEPJSEVTJÍHFBVUP 'JH
DFUUF OPUJDF TF SÊGÍSFOU Æ VOF JOTUBMMBUJPO EV
4JOPO FTTBZFS EJOTUBMMFS MF TJÍHFBVUP TVS VO TJÍHFBVUPTVSMFTJÍHFBSSJÍSFDÔUÊESPJU
BVUSFTJÍHF 1PVSJOTUBMMFSMFTJÍHFBVUPEBOTEBVUSFTQPTJ-
UJPOT FíFDUVFSMFTNËNFTPQÊSBUJPOT
NOTICE 1MBDFSMFTJÍHFBVUPTVSMFTJÍHFEFMBWPJUVSF
TABLE DES MATIÈRES FOBQQVZBOUTPOEPTTJFSTVSDFMVJEVTJÍHF
r*OTUBMMBUJPO EV TJÍHFBVUP BWFD MFT DFJOUVSFT ATTENTION ! 7ÊSJñFS RVF MBQQVJFUËUF EV
EFTÊDVSJUÊFUQMBDFNFOUEFMFOGBOU TJÍHFOJOUFSGÍSFQBTBWFDDFMVJEVTJÍHFBVUP̾
r*OTUBMMBUJPO EV TJÍHFBVUP BWFD MFT DFJOUVSFT JMOFEPJUQBTMFQPVTTFSFOBWBOU 'JH
4JDFTU
EFTÊDVSJUÊFUMFTDPOOFDUFVSTSJHJEFT'JY1MVT MFDBT ÔUFSMBQQVJFUËUFEVTJÍHFEFMBWPJUVSF
FUQMBDFNFOUEFMFOGBOU TVSMFRVFMMFTJÍHFBVUPFTUJOTUBMMÊ/FQBTPV-
r1PTJUJPOOFNFOUEV4"'&1"% CMJFS EF SFNFUUSF MBQQVJFUËUF TVS MF TJÍHF EF
r*OTUBMMBUJPOEVTJÍHFBVUPTBOTFOGBOU MBWPJUVSFTJMFTJÍHFBVUPFTUFOMFWÊFUMFTJÍHF
r$PNNFOUFOMFWFSMFOGBOUEVTJÍHFBVUP VUJMJTÊQBSVOQBTTBHFS
r$PNNFOUFOMFWFSMFTJÍHFBVUPEFMBWPJUVSF ATTENTION ! -BSSJÍSFEVTJÍHFBVUPEPJUCJFO
r3FUSBJUFUSÊJOTUBMMBUJPOEV4"'&1"% BEIÊSFSBVTJÍHFEFMBWPJUVSF
r$PNNFOUJOTUBMMFSFUFOMFWFSMFQPSUFHPCFMFUT *OTUBMMFSMFOGBOUFOQMBRVBOUCJFOTPOEPTBV
r3ÊHMBHFEFMBIBVUFVSEVEPTTJFS EPTTJFSEVTJÍHFBVUP
r3ÊHMBHFEFMBMBSHFVSEVEPTTJFS 7ÊSJñFSMBIBVUFVSEVEPTTJFS WPJSMFQBSBHSBQIF
r3ÊHMBHFEFMJODMJOBJTPOEVEPTTJFSBTTJTF i3(-"(&%&-")"65&63%6%044*&3u

28
7ÊSJñFS MB MBSHFVS EV EPTTJFS WPJS MF QBSB- QSÊWVTÆDFUFíFU
HSBQIFi3(-"(&%&-"-"3(&63%6%04-
4*&3u
INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO AVEC
*OUSPEVJSFMBQPSUJPOEJBHPOBMFEFMBDFJOUVSF LES CEINTURES DE SÉCURITÉ ET LES
EF MB WPJUVSF EBOT MF HVJEF EF MB DFJOUVSF CONNECTEURS RIGIDES FIXPLUS ET PLA-
EJBHPOBMF #
7ÊSJñFSRVFMFCPVUPOUFOTJPO- CEMENT DE L’ENFANT
OFVSEFDFJOUVSF *
FTUDPNQMÍUFNFOUGFSNÊ ATTENTION ! "WBOU EJOTUBMMFS MF 4JÍHF BVUP
FO TBTTVSBOU RVF MB MJHOF CMBODIF EF SÊGÊ- BWFDMFTDPOOFDUFVST'JY1MVT WÊSJñFSRVFDFMVJDJ
SFODFFTUWJTJCMF 'JH
TFUSPVWFFOQPTJUJPOWFSUJDBMF OPOSBCBUUVF
0VWSJS MF 4"'& 1"% 4
'JH
*OUSPEVJSF MB ATTENTION !-FUFYUFFUMFTEFTTJOTEFDFUUF
DFJOUVSF EF MB WPJUVSF EBOT MF 4"'& 1"% FO OPUJDF TF SÊGÍSFOU Æ VOF JOTUBMMBUJPO EV TJÍHF
MJOTÊSBOUTBOTMFTHVJEFT 'JH
QVJTQMJFSMFT BVUPTVSMFTJÍHFBSSJÍSFDÔUÊESPJU1PVSJOTUBMMFS
EFVY CPSET 'JH
FO WFJMMBOUÆ DF RVFMFT MFTJÍHFBVUPEBOTEBVUSFTQPTJUJPOT FíFDUVFS
EFVYWFMDSPTTPJFOUDPSSFDUFNFOUñYÊT MFTNËNFTPQÊSBUJPOT
"UUBDIFSMBDFJOUVSFEFTÊDVSJUÊEFMBWPJUVSF IMPORTANT !-FTJÍHFBVUP%0*5506+0634
FOGBJTBOUQBTTFSMBQBSUJFBCEPNJOBMFEBOT ËUSF JOTUBMMÊ BWFD MB DFJOUVSF EF TÊDVSJUÊ EF MB
MFTHVJEFTEFMBDFJOUVSFBCEPNJOBMFSPVHFT WPJUVSF -VUJMJTBUJPO EFT DPOOFDUFVST SJHJEFT
'
TPVTMFTEFVYBDDPVEPJSTFUMBQBSUJFEJB- 'JY1MVT FTU VO EJTQPTJUJG TVQQMÊNFOUBJSF QBS
HPOBMF TPVT MBDDPVEPJS TJUVÊ EV DÔUÊ EF MB SBQQPSUÆMVUJMJTBUJPOEFTDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊ
CPVDMFEFñYBUJPO 'JH
QPVSBNÊMJPSFSMBTUBCJMJUÊEVTJÍHFBVUP
5JSFS MB QBSUJF EJBHPOBMF EF MB DFJOUVSF EF 1MBDFSMFTJÍHFBVUPTVSMFTJÍHFEFMBWPJUVSF
MBWPJUVSFWFSTMFIBVU EFNBOJÍSFÆDFRVF FO BQQVZBOU TPO EPTTJFS TVS DFMVJ EV TJÍHF
UPVUFMBDFJOUVSFTPJUCJFOUFOEVFFUBEIÍSF EFMBWPJUVSF 'JH

QBSGBJUFNFOU BV UIPSBY FU BVY KBNCFT EF ATTENTION ! 7ÊSJñFS RVF MBQQVJFUËUF EV
MFOGBOU TBOTUSPQMBTFSSFS
FUWÊSJñFSRVFMF TJÍHFOJOUFSGÍSFQBTBWFDDFMVJEVTJÍHFBVUP̾
QPTJUJPOOFNFOUEV4"'&1"% 4
FTUDPSSFDU JMOFEPJUQBTMFQPVTTFSFOBWBOU 'JH
4JDFMB
'JH
TFQSPEVJU ÔUFSMBQQVJFUËUFEVTJÍHFEFMBWPJ-
ATTENTION !7ÊSJñFSRVFMBDFJOUVSFEFMBWPJ- UVSF /F QBT PVCMJFS EF SFNFUUSF MBQQVJFUËUF
UVSFFTUDPSSFDUFNFOUUFOEVF TVSMFTJÍHFEFMBWPJUVSFTJMFTJÍHFBVUPFTUFO-
ATTENTION !7ÊSJñFSRVFMBDFJOUVSFEFMBWPJ- MFWÊFUMFTJÍHFVUJMJTÊQBSVOQBTTBHFS
UVSFOFTUQBTFOUPSUJMMÊF 'JH
5JSFSWFSTMFIBVUMFMFWJFS 0
TJUVÊTPVTMFCPV-
ATTENTION ! 7ÊSJñFS RVF MB DFJOUVSF EJBHP- UPOEFSÊHMBHFEFMJODMJOBJTPO )
'JH

OBMF SFQPTF DPSSFDUFNFOU DPOUSF MÊQBVMF EF &OUJSBOUMFMFWJFS FYUSBJSFDPNQMÍUFNFOUMFT
MFOGBOU 'JH
FURVFMMFOFYFSDFBVDVOFQSFT- DPOOFDUFVSTSJHJEFT 1
EFMBQBSUJFBSSJÍSFEV
TJPOTVSTPODPVTJOÊDFTTBJSF SÊHMFSMBIBVUFVS EPTTJFS 'JH

EVEPTTJFS WPJSMFQBSBHSBQIFi3(-"(&%&-" 'JYFS MFT EFVY DPOOFDUFVST SJHJEFT 1
BVY
)"65&63%6%044*&3u
ñYBUJPOT*40'*9TJUVÊFTTVSMFTJÍHFEFMBWPJ-
ATTENTION !7ÊSJñFS RVF MF SÊHVMBUFVS EF MB UVSFFOUSFMFEPTTJFSFUMBTTJTF 'JH

DFJOUVSFEFMBWPJUVSFFTUFOBSSJÍSF PVBVNBYJ- ATTENTION ! 4BTTVSFSRVFMBñYBUJPOBÊUÊFG-
NVNBMJHOÊ
QBSSBQQPSUBVEPTTJFSEVTJÍHFEF GFDUVÊFDPSSFDUFNFOUFOWÊSJñBOU
MBWPJUVSF 'JH
RVFMFTEFVYBWFSUJTTFVST 2
JOEJRVFOUMBDPV-
ATTENTION !/FKBNBJTGBJSFQBTTFSMBDFJOUVSF MFVSWFSUF 'JH

EFMBWPJUVSFEBOTEBVUSFTQPTJUJPOTRVFDFMMFT 1PVTTFSÊOFSHJRVFNFOUMFTJÍHFBVUPDPOUSF
JOEJRVÊFTEBOTDFUUFOPUJDF 'JH
MFEPTTJFSEFMBWPJUVSF 'JH
FOBQQVZBOU
ATTENTION !7ÊSJñFS RVF MFOGBOU FTU DPSSFD- TVSMFMFWJFS 0
QPVSHBSBOUJSVOFBEIÊSFODF
UFNFOUJOTUBMMÊEBOTMFTJÍHF EFTPSUFRVJMOF NBYJNVNEVEPTTJFSEVTJÍHFBVUPBVTJÍHF
HMJTTFQBTFOBWBOU EFMBWPJUVSF
7ÊSJñFS RVF MFT DPOOFDUFVST SJHJEFT JOVUJMJTÊT 1MBDFS MFOGBOU FO QMBRVBOU CJFO TPO EPT
TPOU SBOHÊT EBOT MFT DPNQBSUJNFOUT BSSJÍSF DPOUSF MF EPTTJFS EV TJÍHFBVUP FU MJOTUBMMFS
29
DPSSFDUFNFOUBWFDMFTDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊ 5JSFS WFST TPJ MFT EFVY CPVUPOT SPVHFT EV
FO TVJWBOU MFT PQÊSBUJPOT JMMVT- TZTUÍNF EF EÊDSPDIBHF EFT DPOOFDUFVST
USÊFTEBOTMFDIBQJUSFQSÊDÊEFOU *OTUBMMBUJPO SJHJEFT 3
EÊDSPDIFS MFT DPOOFDUFVST EFT
EVTJÍHFBVUPBWFDMFTDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊ ñYBUJPOT *TPñY DPSSFTQPOEBOUFT TVS MF TJÍHF
FUQMBDFNFOUEFMFOGBOU
FOWFJMMBOUÆUPVUFT EFMBWPJUVSF 'JH
EFTPSUFRVFMJOEJDBUFVS
MFT QSÊDBVUJPOT OÊDFTTBJSFT-FT DPOOFDUFVST TPJUUPUBMFNFOUSPVHF
SJHJEFT 'JY1MVT POU ÊUÊ DSÊÊT QPVS BNÊMJPSFS 1PVTTFS MFT DPOOFDUFVST SJHJEFT Æ MJOUÊSJFVS
MFDPOGPSUFUMBTUBCJMJUÊEVTJÍHFBVUP&ODBT EFMBCBTFEVTJÍHFBVUPFOMFTGBJTBOUSFOUSFS
EFQSPCMÍNFTMPSTEFMVUJMJTBUJPOBWFDWPUSF DPNQMÍUFNFOU Æ MJOUÊSJFVS EF MB CBTF 'JH
WÊIJDVMF JMFTUQPTTJCMFEVUJMJTFSMFTJÍHFBVUP
FOUJSBOUTVSMFMFWJFS 0

0BTZT'JY1MVTTBOTDFTPQUJPOT
RETRAIT ET RÉINSTALLATION DU SAFE PAD
POSITIONNEMENT DU SAFE PAD 0BTZT'JY1MVT&70FTUIPNPMPHVÊQPVSËUSF
-F4"'&1"% 4
QFVUËUSFQPTJUJPOOÊEFTEFVY VUJMJTÊBVTTJCJFOBWFDRVFTBOT4"'&1"% 4

DÔUÊT EV TJÍHFBVUP FO GPODUJPO EV TJÍHF RVF 1PVS FOMFWFS MF 4"'& 1"% JM GBVU EÊDSPDIFS MB
MPOWFVUVUJMJTFSQPVSMJOTUBMMBUJPOEBOTMBWPJUVSF IPVTTFBSSJÍSF 'JH
EÊHBHFSMBQPJHOÊFEV
1PVSMFEÊQMBDFSEVDÔUÊTPVIBJUÊ JMGBVUMFEÊ- 4"'& 1"% 4
EV DSPDIFU 'JH
FU SFUJSFS MF
HBHFS EV HVJEFDFJOUVSF EJBHPOBM #
EV DÔUÊ 4"'&1"% 'JH
1FOEBOUDFUUFPQÊSBUJPO OF
PÜJMFTUJOTUBMMÊ FOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO *
QBTPVCMJFSEFQPTJUJPOOFSDPSSFDUFNFOUMÊMBT-
'JH
-FGBJSFQBTTFSEFMBVUSFDÔUÊ FOMJO- UJRVFEFUFOVFTJUVÊEFSSJÍSFMFEPTTJFS 'JH
TÊSBOUEBOTMFHVJEFDFJOUVSFEJBHPOBMQSÊWVÆ 1PVSSÊJOTUBMMFSMF4"'&1"% JMGBVUSFGBJSFMFTPQÊ-

DFUFíFU 'JH
SBUJPOTQSÊDÊEFOUFT NBJTEBOTMPSESFJOWFSTF
INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO SANS COMMENT INSTALLER ET ENLEVER LE

ENFANT PORTE-GOBELETS
2VBOEMFOGBOUOFTUQBTUSBOTQPSUÊ MFTJÍHFBV- -FTJÍHFBVUPFTUEPUÊEFÊMÊNFOUTQFSNFU-
UPEPJUUPVKPVSTSFTUFSBUUBDIÊBWFDMBDFJOUVSF UBOUEJOTUBMMFSMFQPSUFHPCFMFUT VOÆESPJUFFU
USPJTQPJOUTEFMBWPJUVSF PVCJFOJMEPJUËUSFSBO- VOÆHBVDIFEFMB[POFMBUÊSBMFEFMBTTJTF
HÊEBOTMFDPíSF-FTJÍHFOPOBUUBDIÊQFVUFO 1PVSJOTUBMMFSMFQPSUFHPCFMFUT
FíFU DPOTUJUVFS VO EBOHFS QPVS MFT QBTTBHFST *OUSPEVJSF MF QPSUFHPCFMFUT EBOT TPO MPHF-
FODBTEBDDJEFOUPVEFGSFJOBHFTCSVTRVFT NFOU 'JH

1PVTTFSMFQPSUFHPCFMFUTWFSTMFCBTKVTRVÆ
COMMENT ENLEVER L’ENFANT DU DFRVJMTPJUCMPRVÊ 'JH

SIÈGE-AUTO ATTENTION ! /F QBT QPTFS EF SÊDJQJFOUT FO
*MTVîUEFEÊDSPDIFSMBCPVDMFEFMBDFJOUVSFEF WFSSFPVEFMJRVJEFTDIBVETTVSMFQPSUFHPCF-
MB WPJUVSF FO BDDPNQBHOBOU MB DFJOUVSF QFO- MFUT̾JMTQPVSSBJFOUCMFTTFSMFOGBOU
EBOUTPOFOSPVMFNFOU 1PVSMFOMFWFS
"QQVZFSTVSMFMFWJFSBSSJÍSFEVQPSUFHPCF-
COMMENT ENLEVER LE SIÈGE-AUTO DE MFUTFUMFTPVMFWFS FOMFEÊDSPDIBOUEF
LA VOITURE TPOMPHFNFOU 'JH

ATTENTION ! 0UFS MFOGBOU EV TJÍHFBVUP -FT MPHFNFOUT QSÊWVT QPVS MF QPSUFHPCFMFUT
BWBOUEFOMFWFSDFEFSOJFSEFMBWPJUVSF TPOUEPUÊTEVOEJTQPTJUJGMVJQFSNFUUBOUEFSFT-
%ÊUBDIFSMBDFJOUVSFEFMBWPJUVSF UFSDPOTUBNNFOUFOQPTJUJPOIPSJ[POUBMF
&OMFWFSMBQBSUJFEJBHPOBMFEFMBDFJOUVSFEV 1PVSUPVSOFSFUQMBDFSMFQPSUFHPCFMFUTEBOTMB
HVJEF FO MBDDPNQBHOBOU QFOEBOU TPO FO- QPTJUJPOTPVIBJUÊF
SPVMFNFOU "QQVZFS TVS MF MFWJFS BSSJÍSF FU UPVSOFS MF
4J MF TJÍHFBVUP B ÊHBMFNFOU ÊUÊ ñYÊ BWFD MFT QPSUFHPCFMFUTKVTRVÆMBQPTJUJPOTPVIBJUÊF
DPOOFDUFVSTSJHJEFT JMFTUOÊDFTTBJSFEFEÊDSP-
DIFSDFTEFSOJFST RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER
30
*M FTU QPTTJCMF EF SÊHMFS MB IBVUFVS EV EPTTJFS "QSÍT BWPJS BCBJTTÊ PV SFESFTTÊ MF TJÍHFBVUP
EBOT QPTJUJPOT QPVS BEBQUFS BV NJFVY MF 0BTZT UPVKPVST WÊSJñFS RVF MB DFJOUVSF USPJT
TJÍHFBVUPÆMBUBJMMFEFMFOGBOU QPJOUT EF MB WPJUVSF FTU DPSSFDUFNFOU UFOEVF
'BJSFFOTPSUFRVFMBUËUFEFMFOGBOUTPJUCJFO FUTFUSPVWFBVNBYJNVNÆDNBVEFTTVTEF
QSPUÊHÊFFURVFMBDFJOUVSFEJBHPOBMFEFMBWPJ- MÊQBVMFEFMFOGBOU 'JH

UVSFSFQPTFDPSSFDUFNFOUTVSTPOÊQBVMF 5PVKPVST FíFDUVFS DFT PQÊSBUJPOT MPSTRVF MB
&OQIBTFEFSÊHMBHFEFMBIBVUFVSEVEPTTJFS WPJUVSFFTUBSSËUÊF
WÊSJñFS RVF MF HVJEF EF MB DFJOUVSF EJBHPOBMF
#
FTUQMBDÊTVSMÊQBVMFEFMFOGBOUÆVOFEJT- DEHOUSSAGE DU DOSSIER/DE L’ASSISE
UBODFNBYJNVNEFDN 'JH
-BIPVTTFEVTJÍHFBVUPFTUDPNQMÍUFNFOUBNP-
1PVSFíFDUVFSMFSÊHMBHF WJCMFFUMBWBCMF&MMFFTUBQQMJRVÊFÆMBTUSVDUVSF
"QQVZFSEVOFNBJOTVSMFMFWJFSEFSÊHMBHF HSÄDFÆEFTWFMDSPTFUEFTÊMBTUJRVFT 'JH

EFMBIBVUFVSEVEPTTJFS -
TJUVÊBVEPTEF 4PVMFWFSDPNQMÍUFNFOUMFEPTTJFS $
FUÊMBSHJS
MBQQVJFUËUF 'JH
MFTBJMFUUFTMBUÊSBMFT /

4PVMFWFSBCBJTTFSMFEPTTJFSQPVSMBEBQUFSÆ
MBIBVUFVSEFTÊQBVMFTEFMFOGBOU 'JH
DOSSIER
3FMÄDIFSMFMFWJFSFOWÊSJñBOUMBñYBUJPOEBOT &ODPNNFOÉBOUQBSMBQBSUJFJOGÊSJFVSFEFTBJ-
MBQPTJUJPOTPVIBJUÊF MFUUFT MBUÊSBMFT TÊQBSFS MF SFWËUFNFOU FO UJTTV
EFTWFMDSPT 'JH
FUMFOMFWFS
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU DOSSIER 4ÊQBSFSFOTVJUFMBQBSUJFDFOUSBMFEVEPTTJFS EVCBT
*M FTU QPTTJCMF EF SÊHMFS MB MBSHFVS EV EPTTJFS WFSTMFIBVU FOFOMFWBOUDPNQMÍUFNFOUMBQPSUJPO
QPVSBEBQUFSBVNJFVYMFTJÍHFBVUPÆMBUBJMMF EFMBQQVJFUËUF FOGBJTBOUBUUFOUJPOÆMÊMBTUJRVFEF
EFMFOGBOU SFUFOVFTJUVÊEFSSJÍSFMFEPTTJFS 'JH

1PVSFíFDUVFSMFSÊHMBHF JOUFSWFOJSTVSMBNP-
MFUUFEFSÊHMBHFEFMBMBSHFVSEVEPTTJFS ,
WJ- ASSISE
TJCMFBVEFTTVTEFMBQQVJFUËUF 4ÊQBSFSMFWFMDSPBSSJÍSFEFMBTTJTF 'JH
&OUPVSOBOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFT 5JSFS TVS MF SFWËUFNFOU FO UJTTV EF GBÉPO Æ

EVOF NPOUSF MF EPTTJFS TÊMBSHJU 'JH
̾ UFOESF MÊMBTUJRVF FO MF EÊUBDIBOU EV HVJEF
EBOT MF TFOT EFT BJHVJMMFT EVOF NPOUSF JM EFMBDFJOUVSFBCEPNJOBMF '
EFTEFVYDÔ-
SÊUSÊDJU 'JH
UÊT 'JH
&O TBJTJTTBOU MFT EFVY ÊMBTUJRVFT FOMFWFS

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DU DOS- DPNQMÍUFNFOUMBQPSUJPOEFSFWËUFNFOUFO
SIER/DE L’ASSISE UJTTV EFT HVJEFT EFT DFJOUVSFT BCEPNJOBMFT
*MFTUQPTTJCMFEJODMJOFSMFTJÍHFBVUPÆMABJEF '
EFTEFVYDÔUÊT 'JH
EVCPVUPOEFSÊHMBHFEFMJODMJOBJTPO )
-B QSPUFDUJPO DFOUSBMF FTU BUUBDIÊF BV EPT-
-FTJÍHFBVUPQSÊWPJUMBQPTTJCJMJUÊEJODMJOFSMF TJFS HSÄDF Æ EFVY EFOUT̾ UJSFS MB QSPUFDUJPO
EPTTJFSMBTTJTFTVSQPTJUJPOTBñORVFMFOGBOU DFOUSBMFWFSTTPJ FOEÊUBDIBOUMFTEFOUTEF
QVJTTFWPZBHFSEBOTMBQPTJUJPOMBQMVTDPOGPS- MFVSTMPHFNFOUT 'JH
UBCMFQPTTJCMF &OMFWFS MF SFWËUFNFOU FO UJTTV EFT BDDPV-

1PVSBCBJTTFSMFEPTTJFS JMTVîUEFTBJTJSMBTTJTFQBS EPJST
MFDPNQBSUJNFOUBWBOU 'JH
FUEFUJSFSWFSTTPJ 5FSNJOFSMFEFIPVTTBHFFOUJSBOUWFSTMFIBVU
1PVS SBNFOFS MF TJÍHFBVUP FO QPTJUJPO WFSUJ- MF SFOGPSU QMBTUJRVF USJBOHVMBJSF BUUBDIÊ BV-
DBMF BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFMJO- UPVS EV CPVUPO EF SÊHMBHF EF MJODMJOBJTPO
DMJOBJTPO )
FOQPVTTBOUMBTTJTFWFSTMFEPTTJFS )
'JH"FU#
EVTJÍHFEFMBWPJUVSF
ATTENTION !/JODMJOF[QBTMFTJÍHFBVUPQFO- POUR REMETTRE LA HOUSSE SUR LA
EBOUTPOVUJMJTBUJPO"WBOUEFíFDUVFSMFTPQÊ- STRUCTURE :
SBUJPOT EF SÊHMBHF JM FTU OÊDFTTBJSF EFOMFWFS 4PVMFWFSDPNQMÍUFNFOUMFEPTTJFSFUÊMBSHJSMFT
MFOGBOUEVTJÍHFBVUP BJMFUUFTMBUÊSBMFT
31
ASSISE JNCJCÊEFBVFUVOQSPEVJUOFUUPZBOUOFVUSF
$PNNFODFSÆEFIPVTTFSMBTTJTF EFMPQÊSBUJPO /FKBNBJTVUJMJTFSEFQSPEVJUTOFUUPZBOUTBCSBTJGT
Æ MPQÊSBUJPO FO WFJMMBOU UPVU QBSUJDVMJÍSF- PVEFTPMWBOUT-FTQBSUJFTNPCJMFTEVTJÍHFBV-
NFOUÆDFRVFMFSFWËUFNFOUBEIÍSFQBSGBJUF- UPOFEPJWFOUFOBVDVODBTËUSFMVCSJñÊFT
NFOUÆMBTUSVDUVSF OPUBNNFOUBVOJWFBVEFT
EFVYHVJEFTEFMBDFJOUVSFBCEPNJOBMF '
FO CONTRÔLE DE L’ÉTAT DES ÉLÉMENTS
GBJTBOU QBTTFS MFT EFVY ÊMBTUJRVFT FO EFTTPVT *MFTUDPOTFJMMÊEFWÊSJñFSSÊHVMJÍSFNFOUMÊUBUFU
EFDFVYDJ MVTVSFEFTÊMÊNFOUTTVJWBOUT
rIPVTTF WÊSJñFS RVF MF SFNCPVSSBHF OF TPSU
DOSSIER QBTFURVBVDVOFQBSUJFOFTUSFMÄDIÊF7ÊSJñFS
$PNNFODFS QBS MBQQVJFUËUF FO WFJMMBOU Æ JO- MÊUBU EFT DPVUVSFT RVJ EPJWFOU UPVKPVST ËUSF
USPEVJSFMÊMBTUJRVFFUMBQPSUJPOEFUJTTVEBOTMF QBSGBJUFT
DPVWFSDMFBSSJÍSF3FNFUUSFFOTVJUFMBIPVTTF FO rQBSUJFTFOQMBTUJRVFWÊSJñFSMÊUBUEVTVSFEF
SÊBMJTBOUMFTPQÊSBUJPOTFUEBOTMFTFOTJOWFSTF UPVUFTMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFRVJOFEPJWFOU
NPOUSFSBVDVOTJHOFÊWJEFOUEFOEPNNBHF-
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA HOUSSE NFOUPVEFEÊDPMPSBUJPO
-FT PQÊSBUJPOT EF OFUUPZBHF FU EFOUSFUJFO ATTENTION !4JMFTJÍHFBVUPFTUEÊGPSNÊPV
EPJWFOUËUSFFíFDUVÊFTQBSVOBEVMUF GPSUFNFOUVTÊ JMEPJUËUSFSFNQMBDÊJMQPVSSBJU
BWPJS QFSEV TFT DBSBDUÊSJTUJRVFT EF TÊDVSJUÊ
NETTOYAGE DE LA HOUSSE EPSJHJOF
-B IPVTTF EV TJÍHFBVUP FTU DPNQMÍUFNFOU
BNPWJCMFFUMBWBCMF1PVSMFMBWBHF TVJWSFMFTJOT- CONSERVATION DU PRODUIT
USVDUJPOTJOEJRVÊFTTVSMÊUJRVFUUFEFMBIPVTTF̾ 2VBOE JM OFTU QBT JOTUBMMÊ EBOT MB WPJUVSF JM FTU
DPOTFJMMÊEFDPOTFSWFSMFTJÍHFBVUPEBOTVOFO-
-BWBHFFONBDIJOFÆ$ ESPJUTFD MPJOEFTPVSDFTEFDIBMFVSFUÆMBCSJEF
MBQPVTTJÍSF EFMIVNJEJUÊFUEFTSBZPOTEVTPMFJM
/FQBTCMBODIJS
ELIMINATION DU PRODUIT
/FQBTTÊDIFSFONBDIJOF 6OF GPJT MB MJNJUF EVUJMJTBUJPO QSÊWVF QPVS MF
TJÍHFBVUP BUUFJOUF JOUFSSPNQSF TPO VUJMJTB-
/FQBTSFQBTTFS UJPOFUMFEÊQPTFSQBSNJMFTEÊDIFUT1PVSEFT
NPUJGTEFSFTQFDUEFMFOWJSPOOFNFOU USJFSMFT
/FQBTMBWFSÆTFD EJíÊSFOUT UZQFT EF EÊDIFUT DPOGPSNÊNFOU Æ
MBSÊHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVSEBOTWPUSFQBZT
Ne jamais utiliser de produits nettoyants
abrasifs ou de solvants. GARANTIE
/FQBTFTTPSFSMBIPVTTFFUMBMBJTTFSTÊDIFSTBOT -F QSPEVJU FTU HBSBOUJ DPOUSF MFT EÊGBVUT EF
MBUPSESF DPOGPSNJUÊ EBOT EFT DPOEJUJPOT OPSNBMFT
-BIPVTTFQFVUËUSFSFNQMBDÊFFYDMVTJWFNFOU EVUJMJTBUJPO TFMPO MFT JOEJDBUJPOT QSÊWVFT QBS
QBS VOF QJÍDF EF SFDIBOHF BQQSPVWÊF QBS MF MB OPUJDF EFNQMPJ -B HBSBOUJF OF TFSB EPOD
GBCSJDBOU QBSDF RVFMMF GBJU QBSUJF JOUÊHSBOUF QBT BQQMJRVÊF FO DBT EF EPNNBHFT EÊSJWBOU
EV TJÍHFBVUP FU DPOTUJUVF EPOD VO ÊMÊNFOU EVOVTBHFJOBQQSPQSJÊ EFMVTVSFPVEÊWÊOF-
EFTÊDVSJUÊ NFOUTBDDJEFOUFMT&ODFRVJDPODFSOFMBEVSÊF
ATTENTION !-FTJÍHFBVUPOFEPJUKBNBJTËUSF EF MB HBSBOUJF DPOUSF MFT EÊGBVUT EF DPOGPS-
VUJMJTÊTBOTMBIPVTTF BñOEFOFQBTDPNQSP- NJUÊ DPOTVMUFS MFT DPOEJUJPOT QSÊWVFT QBS MFT
NFUUSFMBTÊDVSJUÊEFMFOGBOU OPSNFTOBUJPOBMFTBQQMJDBCMFT MFDBTÊDIÊBOU
EBOTMFQBZTEBDIBU
NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE
/FUUPZFSMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFBWFDVODIJíPO
32
TQÅUFSFT/BDITDIMBHFOBVG"VGEFS3ÛDLTFJUF
GEBRAUCHSANLEITUNG EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT CFñOEFU TJDI EB[V FJOF
TQF[JFMMF5BTDIFGÛSEBT)BOECVDI
OASYS 2/3 FIX PLUS
r%BT 1SPEVLU JTU BVTTDIMJFMJDI GÛS EFO (F-
CSBVDIBMT,JOEFSBVUPTJU[CFTUJNNUVOEOJDIU
WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM
GÛSEJF7FSXFOEVOHJN)BVT
GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEI-
r%JF (FTFMMTDIBGU "SUTBOB ÛCFSOJNNU LFJOF
TUNG AUFMERKSAM UND VOLLSTÄNDIG
)BGUVOH CFJ VOTBDIHFNÅFS VOE WPO EFO
DURCH, UM GEFAHREN BEI DER BENUT-
WPSMJFHFOEFO "OXFJTVOHFO BCXFJDIFOEFS
ZUNG ZU VERMEIDEN, UND BEWAHREN
7FSXFOEVOHEFT1SPEVLUT
SIE DIE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES r,FJO,JOEFSBVUPTJU[LBOOGÛSEJFBCTPMVUF4JDIFS-
NACHSCHLAGEN AUF. UM DIE SICHERHEIT IFJUEFT,JOEFTCFJFJOFN6OGBMMHBSBOUJFSFO BM-
IHRES KINDES NICHT ZU GEFÄHRDEN, BE- MFSEJOHTWFSSJOHFSUTFJOF7FSXFOEVOHEBT3JTJLP
FOLGEN SIE BITTE GENAU DIESE ANWEI- TDIXFSFSPEFSUÕEMJDIFS7FSMFU[VOHFO
SUNGEN. r8FOO4JFFJO,JOEUSBOTQPSUJFSFO WFSXFOEFO
4JFEFO,JOEFSBVUPTJU[TUFUTLPSSFLUJOTUBMMJFSU
ACHTUNG! 703 %&. (&#3"6$) &7&/- BVDI GÛS LVS[F 'BISUFO BOEFSFOGBMMT XJSE EJF
56&--& 1-"45*,#&65&- 6/% "--& 7&31"- 4JDIFSIFJU EFT ,JOEFT CFFJOUSÅDIUJHU 7FSHF-
$,6/(45&*-& %&4 130%6,54 "#/&).&/ XJTTFSO 4JF TJDI WPS BMMFN EBTT EFS 4JDIFS-
6/% &/5403(&/ 0%&3 '¾3 ,*/%&3 6/;6- IFJUTHVSU FOUTQSFDIFOE HFTQBOOU OJDIU WFS-
(¨/(-*$) "6'#&8")3&/ %*&4& &-&.&/5& ESFIUVOELPSSFLUBOHFMFHUJTU
.¾44&/ (&53&//5 */ ¾#&3&*/45*..6/( r/BDIFJOFNBVDIOVSMFJDIUFO6OGBMMLBOOEFS
.*5 %&/ (&-5&/%&/ (&4&5;&/ &/5403(5 ,JOEFSBVUPTJU[ #FTDIÅEJHVOHFO IBCFO EJF
8&3%&/ NJUCMPFN"VHFOJDIU[VFSLFOOFOTJOE&S
NVTTEBIFSBVGKFEFO'BMMFSTFU[UXFSEFO
SEHR WICHTIG! BITTE UNBEDINGT LESEN r7FSXFOEFO 4JF CJUUF LFJOF ,JOEFSBVUPTJU[F
r%JFTFS ,JOEFSBVUPTJU[ JTU OBDI i(SVQQF u BVT [XFJUFS )BOE 4JF LÕOOUFO TUSVLUVSFMMF
GÛS EFO5SBOTQPSU WPO ,JOEFSO NJU CJT 4DIÅEFO IBCFO EJF NJU CMPFN "VHF OJDIU
LH ,ÕSQFSHFXJDIU FUXB [XJTDIFO VOE [V FSLFOOFO TJOE KFEPDI EJF 4JDIFSIFJU EFT
+BISFO
VOUFS &JOIBMUVOH EFS FVSPQÅJTDIFO 1SPEVLUTCFFJOUSÅDIUJHFO
3FHFMVOH&$&3[VHFMBTTFO r8FOOEFS,JOEFSBVUPTJU[CFTDIÅEJHU WFSGPSNU
r*O KFEFN -BOE HFMUFO BOEFSF (FTFU[F VOE PEFSTUBSLBCHFOVU[UJTUC[XXFOOJSHFOEFJO
7PSTDISJGUFOGÛSEJF4JDIFSIFJUCFJEFS#FGÕSEF- 5FJMGFIMU EBSGFSOJDIUNFISCFOVU[UXFSEFO
SVOHWPO,JOEFSOJN"VUP%BIFSTPMMUFNBO %JF VSTQSÛOHMJDIFO 4JDIFSIFJUTFJHFOTDIBGUFO
TJDI GÛS XFJUFSF *OGPSNBUJPOFO BO EJF ÕSUMJ- LÕOOUFOOJDIUNFISHFHFCFOTFJO
DIFO#FIÕSEFOXFOEFO r/FINFO 4JF LFJOFSMFJ ¨OEFSVOHFO PEFS &S-
r%JF 3FHVMJFSVOH EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT EBSG HÅO[VOHFOBN1SPEVLUPIOF(FOFINJHVOH
BVTTDIMJFMJDI WPO FJOFN &SXBDITFOFO WPS- EFT)FSTUFMMFSTWPS
HFOPNNFOXFSEFO r.POUJFSFO4JFBOEJFTFN,JOEFSBVUPTJU[TUFUT
r4PSHFO 4JF EBGÛS EBTT OJFNBOE EBT 1SPEVLU OVS;VCFIÕSUFJMF &STBU[UFJMFPEFS,PNQPOFO-
WFSXFOEFU PIOFEJF"OMFJUVOHFOHFMFTFO[V UFO EJFWPN)FSTUFMMFSHFMJFGFSUPEFSHFOFI-
IBCFO NJHUXVSEFO
r%BT 3JTJLP FSOTUIBGUFS 4DIÅEFO GÛS EBT ,JOE r#FOVU[FO 4JF LFJOF ,JTTFO PEFS %FDLFO VN
OJDIU OVS JN 'BMMF FJOFT 6OGBMMT TPOEFSO EFO ,JOEFSBVUPTJU[ WPN 'BIS[FVHTJU[ [V FS-
BVDI VOUFS BOEFSFO 6NTUÅOEFO [# TDIBS- IÕIFO PEFS EBT ,JOE EBSJO IÕIFS TJU[FO [V
GFT#SFNTFOVTX
TUFJHU XFOOEJFJOEJFTFN MBTTFO *N 'BMMF FJOFT 6OGBMMT LÕOOUF EFS ,JO-
)BOECVDI FOUIBMUFOFO "OXFJTVOHFO OJDIU EFSBVUPTJU[OJDIULPSSFLUGVOLUJPOJFSFO
HFXJTTFOIBGUCFGPMHUXFSEFO r7FSHFXJTTFSO4JFTJDI EBTTTJDILFJOF(FHFO-
r#FXBISFO 4JF EJFTF (FCSBVDITBOMFJUVOH GÛS TUÅOEF[XJTDIFO,JOEVOE,JOEFSBVUPTJU[ [#
33
3BO[FO 3VDLTBDL
[XJTDIFO ,JOEFSBVUPTJU[ r%JF &UJLFUUFO VOE .BSLFO[FJDIFO BN #F[VH
VOE 'BIS[FVHTJU[ PEFS [XJTDIFO ,JOEFSBVUP- EFT,JOEFSBVUPTJU[FTOJDIUFOUGFSOFO EBEJF-
TJU[VOE5ÛSCFñOEFO TFSEBEVSDICFTDIÅEJHUXFSEFOLBOO
r7FSHFXJTTFSO4JFTJDI EBTTEJF4JU[FEFT'BIS- r4FU[FO4JFEFO,JOEFSBVUPTJU[OJDIU[VMBOHF
[FVHT [VTBNNFOLMBQQCBS VNLMBQQCBSPEFS EFS 4POOF BVT EJFT LÕOOUF 'BSCWFSÅOEFSVO-
TJDIESFIFO
GFTUHFTUFMMUTJOE HFOBO.BUFSJBMJFOVOE4UPíFOWFSVSTBDIFO
r"DIUFO4JFEBSBVG EBTTTJDIJN'BIS[FVH WPS r'BMMTEBT'BIS[FVHMÅOHFSJOEFS4POOFTUBOE
BMMFNBVGEFS)VUBCMBHF LFJOF(FHFOTUÅOEF WFSHFXJTTFSO4JFTJDICJUUF CFWPS4JFEBT,JOE
CFñOEFO EJFOJDIUBVGTJDIFSF8FJTFCFGFTUJHU JOEFO,JOEFSBVUPTJU[TFU[FO EBTTEFTTFO5FJ-
PEFS VOUFSHFCSBDIU TJOE TJF LÕOOUFO CFJ FJ- MF OJDIU ÛCFSIJU[U JTU TPMMUF EJFT EFS 'BMM TFJO
OFN6OGBMMPEFSTDIBSGFN#SFNTFOEJF*OTBT- MBTTFO4JFEFO4JU[[VFSTUBCLÛIMFO CFWPS4JF
TFOWFSMFU[FO EBT,JOEIJOFJOTFU[FO VN7FSCSFOOVOHFO[V
r-BTTFO4JFOJDIU[V EBTTBOEFSF,JOEFSVOCF- WFSNFJEFO
BVGTJDIUJHUNJU,PNQPOFOUFOVOE5FJMFOEFT
,JOEFSBVUPTJU[FTTQJFMFO WICHTIGER HINWEIS
r-BTTFO 4JF EBT ,JOE OJFNBMT BMMFJOF JN 'BIS- %JFTF 3ÛDLIBMUFFJOSJDIUVOH GÛS ,JOEFS JTU
[FVH%JFTLBOOHFGÅISMJDITFJO OBDIEFS&$&3FHFMVOH3GÛS[XFJWFS-
r%FS,JOEFSBVUPTJU[JTUOVSGÛSFJO,JOEBVTHFMFHU TDIJFEFOF"SUFOEFS.POUBHF[VHFMBTTFO
r"DIUFO 4JF EBSBVG EBTT BMMF *OTBTTFO [VJISFS VOUFS7FSXFOEVOH EFS 3BTUFSBSNF 'JY1MVT 1

FJHFOFO4JDIFSIFJUJN'BIS[FVHBOHFTDIOBMMU NJUEFO1VOLU4JDIFSIFJUTHVSUFOEFT"VUPT JTU
TJOE &JO *OTBTTF EFS OJDIU NJU EFN 4JDIFS- EJF7PSSJDIUVOHiTFNJVOJWFSTBMuVOEBVTTDIMJF-
IFJUTHVSU BOHFTDIOBMMU JTU LBOO CFJ FJOFN MJDINJUEFO'BIS[FVHFOLPNQBUJCFM EJFJOEFS
6OGBMMPEFSTDIBSGFN#SFNTFOFJOF(FGBISGÛS TQF[JFMMFOi'BIS[FVHMJTUFuBVGHFGÛISUTJOE
EBT,JOEEBSTUFMMFO XFOONBOEFO,JOEFSBVUPTJU[PIOFEJF3BT-
r"$)56/(7FSHFXJTTFSO4JFTJDICFJEFS&JO- UFSBSNF 'JY1MVT OVS NJU EFO 1VOLU4JDIFS-
TUFMMVOHEFS,PQGTUÛU[FVOEEFS3ÛDLFOMFIOF IFJUTHVSUFO EFT "VUPT WFSXFOEFU JTU EJF
EBTTEJFCFXFHMJDIFO5FJMFEFT,JOEFSBVUPTJU- 7PSSJDIUVOHiVOJWFSTBMu
[FTOJDIUNJUEFN,ÕSQFSEFT,JOEFTJO#FSÛI- /VSGÛSEFO&JOTBU[JO'BIS[FVHFONJU%SFJ-
SVOHLPNNFO QVOLU 4UBUJLPEFS3FUSBLUPS4JDIFSIFJUTHVS-
r'BMMT XÅISFOE EFS 'BISU BN ,JOEFSBVUPTJU[ UFOHFFJHOFU EJFOBDIEFS3FHFMVOH6/&$&
7FSTUFMMVOHFO WPSHFOPNNFO XFSEFO NÛT- /SPEFSBOEFSFOWFSHMFJDICBSFO/PSNFO
TFOPEFSEBT,JOE*ISF"VGNFSLTBNLFJUCFOÕ- [VHFMBTTFOTJOE
UJHU IBMUFO4JF[VFSTUEBT'BIS[FVHBOFJOFN 4PMMUFO ;XFJGFM CFTUFIFO XFOEFO 4JF TJDI
TJDIFSFO0SUBO BO EFO )FSTUFMMFS EFS 3ÛDLIBMUFFJOSJDIUVOH
r,POUSPMMJFSFO 4JF SFHFMNÅJH EBTT EBT ,JOE PEFSBOEFO)ÅOEMFS
OJDIU EBT (VSUTDIMPTT EFT 4JDIFSIFJUTHVSUFT
ÕíOFUVOEOJDIUNJUEFN,JOEFSBVUPTJU[PEFS FÜR DAS PRODUKT UND DEN FAHR-
5FJMFOEBWPOTQJFMU ZEUGSITZ GELTENDE EINSCHRÄNKUNGEN
r7FSNFJEFO 4JF FT EFN ,JOE XÅISFOE EFS UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN
'BISU FUXBT [V FTTFO HFCFO WPS BMMFN LFJOF ACHTUNG! )BMUFO 4JF HFXJTTFOIBGU EJF GPM-
-VUTDIFS 8BTTFSFJT PEFS BOEFSF 4QFJTFO NJU HFOEF&JOTDISÅOLVOHFOVOE/VU[VOHTCFTUJN-
4UJFM4JFLÕOOUFOCFJFJOFN6OGBMMPEFSTDIBS- NVOHFO JO #F[VH BVG EBT 1SPEVLU VOE EFO
GFN#SFNTFOEBT,JOEWFSMFU[FO 'BIS[FVHTJU[FJO"OEFSFOGBMMTJTUEJF4JDIFSIFJU
r.BDIFO 4JF XÅISFOE MBOHFS "VUPGBISUFO ÕG- OJDIUHFXÅISMFJTUFU
UFST1BVTFO%BT,JOEFSNÛEFUTFISTDIOFMMJN r%BT (FXJDIU EFT ,JOEFT NVTT [XJTDIFO
,JOEFSBVUPTJU[ VOE CSBVDIU #FXFHVOH .BO VOELHMJFHFO
TPMMUFEBT,JOEJNNFSWPOEFS4FJUFEFT#ÛS- r%FS'BIS[FVHTJU[NVTTNJU%SFJQVOLU 4UBUJL
HFSTUFJHT FJO VOE BVTTUFJHFO MBTTFO VOE FT PEFS 3FUSBLUPS4JDIFSIFJUTHVSUFO BVTHFSÛTUFU
EBCFJCFHMFJUFO
TFJO EJF OBDI EFS 3JDIUMJOJF 6/*&$& /S
34
PEFS BOEFSFO WFSHMFJDICBSFO /PSNFO [VHF- UBMMBUJPO BVG FJOFN EVSDI "JSCBH HFTDIÛU[UFO
MBTTFOTJOE "CCm"CC
4JU[TUFUTJN#FUSJFCTIBOECVDIEFT'BIS[FVHT
WARNUNG! #FJ 7FSXFOEVOH JO 'BIS[FVHFO OBDITDIMBHFO
EJF BVG EFS IJOUFSFO 4JU[CBOL NJU 4JDIFSIFJUT- 4UFMMFO 4JF TJDIFS EBTT EBT (VSUTDIMPTT EFT
HVSUFO NJU JOUFHSJFSUFO "JSCBHT BVTHFTUBUUFU 1VOLU(VSUTEFT"VUPTOJDIU[VIPDIJTUVOE
TJOE BVGCMBTCBSF(VSUF
EJF(FCSBVDITBOXFJ- OJDIU BVG EFS "SNMFIOF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT
TVOHEFT"VUPIFSTUFMMFSTCFGPMHFO BVóJFHU "CC
"OEFSFOGBMMT WFSTVDIFO 4JF
r&TLBOOWPSLPNNFO EBTTEBT(VSUTDIMPTTEFT EFO,JOEFSBVUPTJU[BVGFJOFNBOEFSFO4JU[EFT
4JDIFSIFJUTHVSUFT EFT 'BIS[FVHT [V MBOH JTU 'BIS[FVHT[VJOTUBMMJFSFO
VOEEJFWPSHFTFIFOF)ÕIFJN7FSIÅMUOJT[VN
VOUFSFO5FJMEFT4JU[FTÛCFSTUFJHU "CC
*O GEBRAUCHSANLEITUNG
EJFTFN 'BMM EBSG EFS ,JOEFSBVUPTJU[ OJDIU BVG INDEX
EJFTFN4JU[CFGFTUJHUXFSEFO TPOEFSOJTUBVG r*OTUBMMBUJPO EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT NJU 4JDIFS-
FJOFN BOEFSFO 4JU[ [V JOTUBMMJFSFO CFJ EFN IFJUTHVSUFO JN "VUP VOE )JOFJOTFU[FO EFT
EJFTFT1SPCMFNOJDIUCFTUFIU'ÛSXFJUFSF*O- Kindes
GPSNBUJPOFO [V EJFTFN 5IFNB XFOEFO 4JF r*OTUBMMBUJPOEFT,JOEFSBVUPTJU[FTJN"VUPNJU
TJDICJUUFBOEFO"VUPIFSTUFMMFS 4JDIFSIFJUTHVSUFO VOE 3BTUFSBSNFO 'JY 1MVT
r%FS ,JOEFSBVUPTJU[ LBOO BVG EFN #FJGBISFS- VOE)JOFJOTFU[FOEFT,JOEFT
TJU[ PEFS BVG KFEFN EFS 3ÛDLTJU[F NPOUJFSU r8JFNBOEBT4"'&1"%BOCSJOHU
XFSEFO VOE NVTT JNNFS JO 'BISUSJDIUVOH r*OTUBMMBUJPO EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT JN "VUP
QPTJUJPOJFSUTFJO7FSXFOEFO4JFEJFTFO,JO- PIOF,JOE
EFSBVUPTJU[ OJFNBMT BVG 4JU[FO EJF TFJUMJDI r4PXJSEEBT,JOEBVTEFN,JOEFSBVUPTJU[HF-
PEFS HFHFO EJF 'BISUSJDIUVOH BVTHFSJDIUFU OPNNFO
TJOE "CC
r&OUGFSOFOEFT,JOEFSBVUPTJU[FTBVTEFN"VUP
ACHTUNG!/BDIEFO6OGBMMTUBUJTUJLFOTJOEEJF r8JF NBO EBT 4"'& 1"% FOUGFSOU VOE OFV
IJOUFSFO 'BIS[FVHTJU[F JN "MMHFNFJOFO TJDIF- NPOUJFSU
SFSBMTEFSWPSEFSF XFTIBMCTJFGÛSEJF.POUBHF r"OCSJOHFOVOE&OUGFSOFOEFT#FDIFSIBMUFST
EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT WPS[V[JFIFO TJOE *OT- r)ÕIFOFJOTUFMMVOHEFS3ÛDLFOMFIOF
CFTPOEFSF EFS 4JU[ JO EFS .JUUF IJOUFO JTU BN r#SFJUFOFJOTUFMMVOHEFS3ÛDLFOMFIOF
TJDIFSTUFO XFOOEJFTFSNJUFJOFN1VOLU4J- r7FSTUFMMVOH EFS /FJHVOH WPO 3ÛDLFOMFIOF
DIFSIFJUTHVSU BVTHFTUBUUFU JTU *O EJFTFN 'BMM 4JU[óÅDIF
XJSE FNQGPIMFO EFO ,JOEFSBVUPTJU[ BVG EFN r"COFINCBSFS#F[VH3ÛDLFOMFIOF4JU[óÅDIF
4JU[JOEFS.JUUFIJOUFO[VNPOUJFSFO r1óFHFVOE3FJOJHVOHEFT#F[VHT
8JSE EFS ,JOEFSBVUPTJU[ BVG EFN 7PSEFSTJU[
JOTUBMMJFSU TPMMUF EJFTFS GÛS FJOF HSÕFSF 4J- Bestandteile
DIFSIFJU TP XFJU [VSÛDLHFTUFMMU XFSEFO XJF ",PQGTUÛU[F
FT NJU EFO BOEFSFO *OTBTTFO BVG EFN 3ÛDL- #%JBHPOBMF(VSUGÛISVOH
TJU[ WFSFJOCBS JTU VOE EJF 3ÛDLFOMFIOF JTU TP $3ÛDLFOMFIOF
TFOLSFDIUXJFNÕHMJDIFJO[VTUFMMFO8FOOEBT %"SNMFIOFO
"VUP ÛCFS FJOF )ÕIFOFJOTUFMMWPSSJDIUVOH GÛS &4JU[óÅDIF
EFO4JDIFSIFJUTHVSUWFSGÛHU EJFTFJOEFSOJFE- '#FDLFOHVSUGÛISVOH
SJHTUFO1PTJUJPOFJOTUFMMFO1SÛGFO4JFEBOBDI (#FDIFSIBMUFS
PC EJF &JOTUFMMWPSSJDIUVOH [VS 3ÛDLFOMFIOF )5BTUF[VS&JOTUFMMVOHEFS/FJHVOH
EFT "VUPTJU[FT [VSÛDLHFTFU[U JTU PEFS TJDI *5BTUF[VN¸íOFO4DIMJFFOEFS(VSUGÛISVOH
[VNJOEFTU BVG HMFJDIFS )ÕIF CFñOEFU
"CC +#FGFTUJHVOHGÛS#FDIFSIBMUFS
"VOE#
,#SFJUFOFJOTUFMMSBEEFS3ÛDLFOMFIOF
8FOO EFS 7PSEFSTJU[ ÛCFS FJOFO 'SPOU"JSCBH -)ÕIFOWFSTUFMMIFCFMEFS3ÛDLFOMFIOF
WFSGÛHU TPMMUFEFS,JOEFSBVUPTJU[OJDIUBVGEJF- .)JOUFSF5BTDIFGÛS(FCSBVDITBOMFJUVOH
TFN 4JU[ JOTUBMMJFSU XFSEFO *N 'BMMF FJOFS *OT- /4FJUFOóÛHFM
35
0)FCFM3BTUFSBSNF'JY1MVT CFJEFO -BTDIFO "CC
TDIMJFFO %BCFJ
13BTUFSBSNF TJDIFS[VTUFMMFO EBTT CFJEF ,MFUUWFSTDIMÛTTF
2"O[FJHFGFMESPU SJDIUJHCFGFTUJHUTJOE
35BTUFOGÛS&OUSJFHFMVOHTTZTUFNEFS3BTUFSBSNF %FO 4JDIFSIFJUTHVSU EFT "VUPT FJOIBLFO
44BGF1BE JOEFN EFS #FDLFOHVSU EVSDI EJF SPUFO #F-
DLFOHVSUGÛISVOHFO '
VOUFS EFO CFJEFO
INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES "SNMFIOFOVOEEFSEJBHPOBMF5FJMVOUFSEFS
MIT SICHERHEITSGURTEN IM AUTO UND "SNMFIOF BVG EFS 4FJUF EFT (VSUTDIMPTTFT
HINEINSETZEN DES KINDES EVSDIHFGÛISUXJSE "CC

"$)56/(%JFWPSMJFHFOEFO"OXFJTVOHFOCF- %FO EJBHPOBMFO 5FJM EFT 'BIS[FVHHVSUFT
[JFIFOTJDITPXPIMXBTEFO5FYUBMTBVDIXBT OBDI PCFO [JFIFO EBNJU EFS HFTBNUF (VSU
EJF;FJDIOVOHFOCFUSJíUBVGEJF*OTUBMMBUJPOEFT HFTQBOOU XJSE VOE FOH BO #SVTULPSC VOE
,JOEFSBVUPTJU[FTBVGEFNSFDIUFO3ÛDLTJU[ #FJOFOEFT,JOEFTBOMJFHU OJDIU[VGFTU[JF-
'ÛS EJF *OTUBMMBUJPO JO FJOFS BOEFSFO 1PTJUJPO IFO
VOEEJFLPSSFLUF"OCSJOHVOHEFT4"'&
TJOE KFEPDI EJFTFMCFO "SCFJUTHÅOHF BVT[V- 1"% 4
ÛCFSQSÛGFO "CC
GÛISFO ACHTUNG! 1SÛGFO PC EFS "VUPHVSU LPSSFLU

4UFMMFO 4JF EFO ,JOEFSBVUPTJU[ NJU TFJOFS HFTQBOOUJTU
3ÛDLFOMFIOF HFHFO EJF EFT 'BIS[FVHTJU[FT ACHTUNG! 1SÛGFO PCEFS"VUPHVSUOJDIUWFS-
BOHFMFIOUBVGEFO4JU[ ESFIUJTU "CC

ACHTUNG! 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EJF ACHTUNG! 1SÛGFO PC EJF EJBHPOBMF (VSUBC-
,PQGTUÛU[F EFT 'BIS[FVHTJU[FT OJDIU EJF ,PQG- [XFJHVOH LPSSFLU BO EFS 4DIVMUFS EFT ,JOEFT
TUÛU[F EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT CFIJOEFSU TJF BOMJFHU "CC
VOELFJOFO%SVDLBVGEFO)BMT
EBSG EJFTF OJDIU OBDI WPSOF ESÛDLFO "CC

BVTÛCUGBMMTFSGPSEFSMJDI EJF)ÕIFEFS3ÛDLFO-
4PMMUF EJFT WPSLPNNFO EJF ,PQGTUÛU[F EFT MFIOF FJOTUFMMFO TJFIF "CTDIOJUUi)¸)&/&*/-
'BIS[FVHTJU[FT BVGEFNEFS,JOEFSBVUPTJU[JO- 45&--6/(%&33¾$,&/-&)/&u

TUBMMJFSUXJSE BCOFINFO%FOLFO4JFEBSBO EJF ACHTUNG! 1SÛGFO PC EFS (VSUSFHMFS [VS 3Û-
,PQGTUÛU[F XJFEFS BN 'BIS[FVHTJU[ BO[VCSJO- DLFOMFIOFEFT'BIS[FVHTJU[FTJO[VSÛDLHFTFU[-
HFO XFOOEFS,JOEFSBVUPTJU[FOUGFSOUVOEEFS UFS1PTJUJPOMJFHU PEFS[VNJOEFTUBVGHMFJDIFS
'BIS[FVHTJU[WPOFJOFN*OTBTTFOCFOVU[UXJSE )ÕIF
"CC

ACHTUNG!%JF3ÛDLTFJUFEFT,JOEFSBVUPTJU[FT ACHTUNG!-BTTFO4JFEFO"VUPHVSUOJFNBMTJO
NVTTGFTUBN'BIS[FVHTJU[BOMJFHFO BOEFSFO BMT EFO JO EJFTFS (FCSBVDITBOMFJUVOH
%BT ,JOE NJU EFN 3ÛDLFO HVU BO EJF 3Û- BOHFHFCFOFO1PTJUJPOFOWFSMBVGFO "CC
DLFOMFIOF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT BOHFMFIOU ACHTUNG! 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EBT
IJOFJOTFU[FO ,JOELPSSFLUBN,JOEFSBVUPTJU[HFTJDIFSUJTU TP
%JF )ÕIF EFS 3ÛDLFOMFIOF LPOUSPMMJFSFO EBTTFTOJDIUOBDIWPSOFSVUTDIU
TJFIF "CTDIOJUU i)¸)&/&*/45&--6/( %&3 4JDIFSTUFMMFO EBTTEJFOJDIUCFOVU[UFO3BTUFS-
3¾$,&/-&)/&u
BSNFJOEFOTQF[JFMMFOIJOUFSFO'ÅDIFSOVOUFS-
%JF #SFJUF EFS 3ÛDLFOMFIOF LPOUSPMMJFSFO HFCSBDIUXFSEFO
TJFIF "CTDIOJUUi#3&*5&/&*/45&--6/( %&3
3¾$,&/-&)/&u
INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES
%JF EJBHPOBMF "C[XFJHVOH EFT 'BIS[FVH- IM AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN UND
HVSUT JO EJF EJBHPOBMF (VSUGÛISVOH #
FJO- RASTERARMEN FIX PLUS UND HINEIN-
GÛHFO7FSHFXJTTFSO4JF4JDI EBTT5BTUF[VN SETZEN DES KINDES
¸íOFO4DIMJFFO EFS (VSUGÛISVOH *
LPN- ACHTUNG!7PS EFS *OTUBMMBUJPO EFT ,JOEFSBV-
QMFUU HFTDIMPTTFO XVSEF JOEFN 4JF QSÛGFO UPTJU[FT NJU EFO 3BTUFSBSNFO 'JY1MVT TJDIFS-
PCEJFXFJF#F[VHTMJOJFTJDIUCBSJTU "CC
TUFMMFO EBTTEFS,JOEFSBVUPTJU[TFOLSFDIUTUFIU
%BT4"'&1"% 4
ÕíOFO "CC
%FO'BIS- VOEOJDIU[VSÛDLHFLMBQQUJTU
[FVHHVSU JO EBT 4"'& 1"% FJOGÛISFO JO ACHTUNG! %JF WPSMJFHFOEFO "OXFJTVOHFO
EFO'ÛISVOHFOBOCSJOHFO "CC
VOEEJF CF[JFIFO TJDI TPXPIM UFYUMJDI BMT BVDI EJF
36
;FJDIOVOHFO CFUSFíFOE BVG EJF *OTUBMMBUJPO "VUP VOE )JOFJOTFU[FO EFT ,JOEFT
"DIUFO
EFT,JOEFSBVUPTJU[FTBVGEFNSFDIUFO3ÛDLTJU[ 4JFEBCFJBVGBMMFOPUXFOEJHFO4DISJUUF
'ÛS EJF *OTUBMMBUJPO JO FJOFS BOEFSFO 1PTJUJPO %JF3BTUFSBSNF'JY1MVTXVSEFOFOUXJDLFMU VN
TJOE KFEPDI HSVOETÅU[MJDI EJFTFMCFO "SCFJUT- EFO,PNGPSUVOEEJF4UBCJMJUÅUEFT,JOEFSBVUP-
HÅOHFBVT[VGÛISFO TJU[FT [V WFSCFTTFSO 'BMMT JISF7FSXFOEVOH JO
WICHTIG! %FS ,JOEFSBVUPTJU[ .644 *..&3 *ISFN "VUP 1SPCMFNF WFSVSTBDIU LÕOOFO 4JF
NJU EFN 4JDIFSIFJUTHVSU EFT "VUPT JOTUBMMJFSU EFO ,JOEFSBVUPTJU[ 0BTZT 'JY 1MVT BVDI PIOF
XFSEFO %JF 7FSXFOEVOH EFS 3BTUFSBSNF 'JY TJFCFOVU[FO
1MVTJTUFJOF[VTÅU[MJDIF.BOBINF[VEFO4J-
DIFSIFJUTHVSUFO GÛSFJOFCFTTFSF4UBCJMJUÅUEFT WIE MAN DAS SAFE PAD ANBRINGT
,JOEFSBVUPTJU[FT %BT 4"'& 1"% 4
LBOO BVG CFJEFO 4FJUFO EFT
4UFMMFO 4JF EFO ,JOEFSBVUPTJU[ NJU TFJOFS ,JOEFSTJU[FT BOHFCSBDIU XFSEFO KF OBDIEFN
3ÛDLFOMFIOF HFHFO EJF EFT 'BIS[FVHTJU[FT XFMDIFS,JOEFSTJU[JN"VUPWFSXFOEFUXJSE
BOHFMFIOUBVGEFO4JU[EFT"VUPT "CC
6NFTBVGEJFHFXÛOTDIUF4FJUF[VTDIJFCFO
ACHTUNG! 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EJF NVTT FT WPO EFS EJBHPOBMFO (VSUGÛISVOH #

,PQGTUÛU[F EFT 'BIS[FVHTJU[FT OJDIU EJF ,PQG- EFS 4FJUF BVG EFN FT JOTUBMMJFSU JTU EVSDI %SÛ-
TUÛU[FEFT,JOEFSBVUPTJU[FTCFIJOEFSUTJFEBSG DLFOEFS5BTUF *
BCHFOPNNFOXFSEFO "CC
EJFTFOJDIUOBDIWPSOFESÛDLFO "CC
4PMM-
"VG EJF BOEFSF 4FJUF TDIJFCFO VOE JO EJF
UF EJFT WPSLPNNFO EJF ,PQGTUÛU[F EFT 'BIS- EJBHPOBMF(VSUGÛISVOHFJOGÛISFO "CC

[FVHTJU[FT BCOFINFO %FOLFO 4JF EBSBO EJF
,PQGTUÛU[F XJFEFS BN 'BIS[FVHTJU[ BO[VCSJO- INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES
HFO XFOOEFS,JOEFSBVUPTJU[FOUGFSOUVOEEFS IM AUTO OHNE KIND
'BIS[FVHTJU[WPOFJOFN*OTBTTFOCFOVU[UXJSE 8FOO EBT ,JOE OJDIU JN "VUP USBOTQPSUJFSU
;JFIFO4JFEFO)FCFM 0
EFSTJDIVOUFSEFS XJSE NVTTEFS,JOEFSBVUPTJU[JNNFSNJUEFN
5BTUF[VS&JOTUFMMVOHEFS/FJHVOH )
CFñO- 1VOLU(VSUEFT"VUPTCFGFTUJHUCMFJCFOPEFS
EFU OBDIPCFO "CC
JN,PíFSSBVNWFSTUBVUXFSEFO%FSOJDIUCF-
)BMUFO4JFEFO)FCFMBOHF[PHFOVOE[JFIFO GFTUJHUF,JOEFSBVUPTJU[LBOOJN'BMMFFJOFT6O-
4JF EJF 3BTUFSBSNF 1
WPMMTUÅOEJH BVT EFS GBMMTPEFSCFJTDIBSGFN#SFNTFO[VFJOFS(FGBIS
3ÛDLTFJUFEFS3ÛDLFOMFIOFIFSBVT "CC
GÛSEJF*OTBTTFOXFSEFO
#FGFTUJHFO4JFEJF[XFJ3BTUFSBSNF 1
BOEFO
FOUTQSFDIFOEFO *40'*9"OTDIMÛTTFO BVG SO WIRD DAS KIND AUS DEM KINDERAU-
EFN 'BIS[FVHTJU[ [XJTDIFO 3ÛDLFOMFIOF TOSITZ GENOMMEN
VOE4JU[óÅDIF "CC
&T JTU BVTSFJDIFOE EBT (VSUTDIMPTT EFT 'BIS-
ACHTUNG! 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EBT [FVHHVSUT[VÕíOFOVOEEFO(VSUCFJN"VGXJ-
&JOSBTUFOLPSSFLUFSGPMHUJTU JOEFN4JFQSÛGFO DLFMONJUEFS)BOE[VCFHMFJUFO
PCEJFCFJEFOGBSCJHFO"O[FJHFQVOLUF 2
BVG
HSÛOTUFIFO "CC
ENTFERNEN DES KINDERAUTOSITZES
4DIJFCFO 4JF EFO ,JOEFSBVUPTJU[ GFTU HFHFO AUS DEM AUTO
EJF 3ÛDLFOMFIOF EFT "VUPT "CC
VOE ACHTUNG! %BT ,JOE BVT EFN ,JOEFSBVUPTJU[
ESÛDLFO4JFEBCFJEFO)FCFM 0
EBNJUEJF OFINFO CFWPSNBOEJFTFOBVTCBVU
3ÛDLFOMFIOF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT PQUJNBM %FO'BIS[FVHHVSUBCTDIOBMMFO
BOEFSEFT"VUPTBOMJFHU %JFEJBHPOBMF(VSUBC[XFJHVOHBVTEFS'ÛI-
4FU[FO4JFEBT,JOENJUEFN3ÛDLFOBOEJF SVOH [JFIFO VOE CFJN "VGXJDLFMO NJU EFS
3ÛDLFOMFIOF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT HFMFIOU )BOECFHMFJUFO
IJOFJOVOETDIOBMMFO4JFFTLPSSFLUNJUEFO 8FOOEFS,JOEFSBVUPTJU[NJUEFO3BTUFSBSNFO
4JDIFSIFJUTHVSUFOBO JOEFN4JFEJF4DISJUUF CFGFTUJHUXVSEF NÛTTFOEJFTFBVTJISFO¸TFO
CFGPMHFO EJFJNWPSBOHFIFOEFO HFMÕTUXFSEFO
,BQJUFMCFTDISJFCFOXVSEFO *OTUBMMBUJPOEFT %JF CFJEFO SPUFO5BTUFO EFT &OUSJFHFMVOHT-
,JOEFSBVUPTJU[FT NJU 4JDIFSIFJUTHVSUFO JN TZTUFNT EFS 3BTUFSBSNF 3
[V TJDI [JFIFO
37
VOE EJF 3BTUFSBSNF BVT JISFO *TPñY)BMUFÕ-
TFOBN"VUPTJU[MÕTFO "CC
TPEBTTEBT HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
"O[FJHFGFMEBVGSPUTUFIU %JF3ÛDLFOMFIOFLBOOJOWFSTDIJFEFOFO)Õ-
%JF3BTUFSBSNFHBO[JOEJF#BTJTEFT,JOEFS- IFOFJOHFTUFMMUXFSEFO EBNJUEFS,JOEFSBVUP-
BVUPTJU[FT[VSÛDLESÛDLFO "CC
VOEEB- TJU[TPHVUXJFNÕHMJDIBOEJF(SÕFEFT,JOEFT
CFJEFO)FCFM 0
HF[PHFOIBMUFO BOHFQBTTUXFSEFOLBOO
%FS,PQGEFT,JOEFTNVTTTJDIJOOFSIBMCEFT,JO-
WIE MAN DAS SAFE PAD ENTFERNT UND EFSBVUPTJU[FT CFñOEFO VOE EFS 4JDIFSIFJUTHVSU
NEU MONTIERT EFT"VUPTNVTTLPSSFLUBOEFS4DIVMUFSBOMJFHFO
0BTZT'JY1MVT&70JTUGÛSEJF7FSXFOEVOHTP- #FJ EFS )ÕIFOWFSTUFMMVOH EFS 3ÛDLFOMFIOF
XPIMNJUBMTBVDIPIOF4"'&1"% 4
[VHFMBTTFO BDIUFO 4JF CJUUF EBSBVG EBTT EJF EJBHPOBMF
6N EBT 4"'& 1"% [V FOUGFSOFO NÛTTFO EJF (VSUGÛISVOH #
TJDIÛCFSEFS4DIVMUFSEFT,JO-
IJOUFSF "CEFDLVOH HFMÕTU "CC
VOE EJF EFTCFñOEFU JOFJOFN"CTUBOEWPOIÕDITUFOT
¸TF EFT 4"'& 1"% 4
WPN )BLFO HF[PHFO DN "CC

XFSEFO "CC
/VOMÅTTUTJDIEBT4"'&1"% 4PXJSEEJF&JOTUFMMVOHWPSHFOPNNFO
BCOFINFO "CC
8ÅISFOEEJFTFT7PSHBOHT .JUFJOFS)BOEEFO)ÕIFOWFSTUFMMIFCFMEFS
EBSBOEFOLFO EFO)BMUFHVNNJIJOUFSEFS3Û- 3ÛDLFOMFIOF -
BVGEFS3ÛDLTFJUFEFS,PQG-
DLFOMFIOF XJFEFS PSEOVOHTHFNÅ BO[VCSJO- TUÛU[FESÛDLFO "CC

HFO "CC
%JF3ÛDLFOMFIOFBOIFCFOPEFSTFOLFO VN
6NEBT4"'&1"%XJFEFSBO[VCSJOHFO NÛTTFO TJFEFS4DIVMUFSIÕIFEFT,JOEFTBO[VQBTTFO
EJF[VWPSCFTDISJFCFOFO4DISJUUFJOVNHFLFIS- "CC

UFS3FJIFOGPMHFBVTHFGÛISUXFSEFO %FO )FCFM XJFEFS MPTMBTTFO VOE TJDIFSTUFM-
MFO EBTTEJF3ÛDLFOMFIOFJOEFSHFXÛOTDI-
ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES BE- UFO1PTJUJPOFJOSBTUFU
CHERHALTERS
%FS,JOEFSBVUPTJU[WFSGÛHUÛCFS&JOTÅU[F KF- BREITENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
XFJMTBVGEFSSFDIUFOVOEBVGEFSMJOLFO4FJUF %JF#SFJUFEFS3ÛDLFOMFIOFLBOOWFSTUFMMUXFSEFO
EFS4JU[óÅDIF VNEFO#FDIFSIBMUFSOBDI#FMJF- EBNJUEFS,JOEFSBVUPTJU[TPHVUXJFNÕHMJDIBO
CFOBO[VCSJOHFO EJF(SÕFEFT,JOEFTBOHFQBTTUXFSEFOLBOO
;VN 7FSTUFMMFO EBT #SFJUFOFJOTUFMMSBE EFS 3Û-
ZUR MONTAGE DES BECHERHALTERS: DLFOMFIOF ,
CFUÅUJHFO EBTÛCFSEFS,PQGTUÛU-
%FO #FDIFSIBMUFS JO EFO FOUTQSFDIFOEFO [F[VTFIFOJTU
&JOTBU[FJOGÛHFO "CC
8FOO NBO FT HFHFO EFO 6IS[FJHFSTJOO
%FO#FDIFSIBMUFSOBDIVOUFOESÛDLFO CJTFS ESFIU WFSCSFJUFSUTJDIEJF3ÛDLFOMFIOF "CC
FJOSBTUFU "CC

VOEJN6IS[FJHFSTJOOWFSLMFJOFSUTJFTJDI
ACHTUNG!4UFMMFOTJFLFJOF(MBTCFIÅMUFSPEFS "CC

IFJFO'MÛTTJHLFJUFOJOEFO#FDIFSIBMUFS EBTJF
EBT,JOEWFSMFU[FOLÕOOUFO EINSTELLUNG DER NEIGUNG VON RÜ-
;VN"COFINFO CKENLEHNE/SITZFLÄCHE
%FO)FCFMIJOUFOBN#FDIFSIBMUFSESÛDLFO .BO LBOO EFO ,JOEFSBVUPTJU[ [VSÛDLLMBQQFO
VOE EJFTFO BVT EFO KFXFJMJHFO &JOTÅU[FO JOEFN NBO EJF5BTUF [VS &JOTUFMMVOH EFS /FJ-
OBDIPCFO[JFIFO "CC
HVOH )
ESÛDLU
%JF &JOTÅU[F EFT #FDIFSIBMUFST TJOE NJU FJOFS %JF 3ÛDLFOMFIOF4JU[óÅDIF EFT ,JOEFSBVUP-
7PSSJDIUVOH BVTHFTUBUUFU EJF TUFUT FJOF IPSJ- TJU[FTLBOOJO4UVGFOHFOFJHUXFSEFO EBNJU
[POUBMF1PTJUJPOEFT#FDIFSTHFXÅISMFJTUFU EBT ,JOE JO EFS KFXFJMT CFRVFNTUFO 4UFMMVOH
6NEFO#FDIFSIBMUFS[VESFIFOVOEJOEJFHF- CFGÕSEFSUXJSE
XÛOTDIUF1PTJUJPO[VCSJOHFO ;VS /FJHVOH EFS 3ÛDLFOMFIOF CSBVDIU NBO
%FOIJOUFSFO)FCFMESÛDLFOVOEEFO#FDIFS- OVS EVSDI EBT 'SPOUGBDI IJOEVSDI EJF 4JU[óÅ-
IBMUFSJOEJFHFXÛOTDIUF1PTJUJPOESFIFO DIF[VHSFJGFO "CC
VOE[VTJDI[V[JFIFO
38
6N EFO ,JOEFSBVUPTJU[ XJFEFS TFOLSFDIU [V ;VN4DIMVTTEJFESFJFDLJHF7FSTUÅSLVOHBVT
TUFMMFO EJF 5BTUF [VS &JOTUFMMVOH EFS /FJHVOH ,VOTUTUPíOBDIPCFO[JFIFO EJFVNEJF5BT-
)
ESÛDLFOVOEEJF4JU[óÅDIF[VS3ÛDLFOMFIOF UF[VS&JOTUFMMVOHEFS/FJHVOH )
WFSBOLFSU
EFT"VUPTJU[FTIJOESÛDLFO JTU "CC"VOE#
ACHTUNG! %FO ,JOEFSBVUPTJU[ OJDIU [VSÛDL-

LMBQQFO XÅISFOEFSCFOVU[UXJSE#FWPSNBO ZUM AUFZIEHEN DES BEZUGS AUF DER
&JOTUFMMVOHFO EVSDIGÛISU NVTT EBT ,JOE BVT STRUKTUR:
EFN,JOEFSBVUPTJU[HFOPNNFOXFSEFO %JF3ÛDLFOMFIOFWPMMTUÅOEJHBOIFCFOVOEEJF
/BDIEFNNBOEFO,JOEFSBVUPTJU[0BTZT[VSÛDL- 4FJUFOóÛHFMIFSBVT[JFIFO
HFLMBQQU PEFS HFSBEF HFTUFMMU IBU JNNFS TJDIFS-
TUFMMFO EBTT EFS 1VOLU(VSU EFT "VUPT LPSSFLU SITZFLÄCHE
HFTQBOOU JTU VOE TJDI IÕDITUFOT DN ÛCFS EFS ;VFSTU EJF 4JU[óÅDIF CF[JFIFO VOE EBCFJ JO
4DIVMUFSEFT,JOEFTCFñOEFU "CC
%JFTF"S- VNHFLFISUFS 3FJIFOGPMHF WPO 1VOLU CJT
CFJUFOJNNFSOVSBVTGÛISFO XFOOEBT"VUPTUFIU 1VOLU WPSHFIFO #FTPOEFST EBSBVG BDIUFO
EBTT EFS #F[VH HVU BO EFS 4DIBMF BOMJFHU WPS
ABNEHMBARER BEZUG RÜCKENLEHNE/ BMMFN JO )ÕIF EFS CFJEFO #FDLFOHVSUGÛISVO-
SITZFLÄCHE HFO '
JOEFN NBO CFJEF (VNNJ[ÛHF VOUFS
%FS#F[VHEFT,JOEFSBVUPTJU[FTLBOOLPNQMFUU EJFTFOEVSDIGÛISU
BCHFOPNNFO VOE HFXBTDIFO XFSEFO &S JTU
NJU,MFUUWFSTDIMÛTTFOVOE(VNNJ[ÛHFOBOEFS RÜCKENLEHNE
4USVLUVSCFGFTUJHU "CC
.JU EFS ,PQGTUÛU[F CFHJOOFO VOE EBCFJ EBSBVG
%JF3ÛDLFOMFIOF $
WPMMTUÅOEJHBOIFCFOVOE BDIUFO EFO (VNNJ[VH VOE EFO 4UPíUFJM JO EJF
EJF4FJUFOóÛHFM /
IFSBVT[JFIFO IJOUFSF"CEFDLVOHFJO[VGÛHFO%BSBVGIJOEFO#F-
[VHGFSUJHBVG[JFIFO JOEFNNBOEJF"SCFJUTTDISJU-
RÜCKENLEHNE UFVOEJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFBVTGÛISU
*NVOUFSFO5FJMEFSTFJUMJDIFO'MÛHFMCFHJOOFOE
EFO 4UPíCF[VH WPO EFO ,MFUUWFSTDIMÛTTFO MÕ- PFLEGE UND REINIGUNG DES BEZUGS
TFO "CC
VOEJIOBC[JFIFO %JF3FJOJHVOHTVOE8BSUVOHTBSCFJUFOEÛSGFOOVS
%BOO EFO NJUUMFSFO5FJM EFS 3ÛDLFOMFIOF WPO WPOFJOFN&SXBDITFOFOEVSDIHFGÛISUXFSEFO
VOUFOOBDIPCFOBCUSFOOFOVOEBVDIEFO5FJM
EFS,PQGTUÛU[FWPMMTUÅOEJHBC[JFIFO%BCFJBVG REINIGUNG DES BEZUGS
EBT )BMUFHVNNJ IJOUFS EFS 3ÛDLFOMFIOF BDI- %FS#F[VHEFT,JOEFSBVUPTJU[FTLBOOLPNQMFUU
UFO "CC
BCHFOPNNFO VOE HFXBTDIFO XFSEFO ;VS
3FJOJHVOHCFGPMHFO4JFEJFBVGEFN&UJLFUUEFT
SITZFLÄCHE #F[VHTBVGHFGÛISUFO"OXFJTVOHFO
%FO IJOUFSFO ,MFUUWFSTDIMVTT EFS 4JU[óÅDIF
MÕTFO "CC
*OEFS.BTDIJOFCFJ$XBTDIFO
%FO4UPíCF[VH[JFIFO TPEBTTEBT(VNNJ
HFTQBOOUVOEWPOCFJEFO4FJUFOBVTEFS#F- /JDIUCMFJDIFO
DLFOHVSUGÛISVOH '
HFMÕTUXJSE 'JH
%JFCFJEFO(VNNJ[ÛHFHSFJGFOVOEEFO5FJM /JDIUJN5SPDLOFSUSPDLOFO
EFT4UPíCF[VHTBVGCFJEFO4FJUFOLPNQMFUU
WPO EFS #FDLFOHVSUGÛISVOH '
BC[JFIFO /JDIUCÛHFMO
"CC
%FS NJUUMFSF 4DIVU[ JTU BO EFS 3ÛDLFOMFIOF /JDIUDIFNJTDISFJOJHFO

EVSDI [XFJ ;ÅIOF CFGFTUJHU *IO OBDI PCFO
[JFIFOVOEEJF;ÅIOFBVTJISFO4JU[FOMÕTFO Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lö-
"CC
sungsmittel.
%FO4UPíCF[VHEFS"SNMFIOFOBC[JFIFO %FO #F[VH OJDIU TDIMFVEFSO VOE PIOF "VT-
39
XSJOHFOUSPDLOFOMBTTFO GARANTIE
%FS#F[VHEBSGBVTTDIMJFMJDIEVSDIFJOFOWPN %JF(BSBOUJFHJMUCFJBMMFO,POGPSNJUÅUTGFIMFSO
)FSTUFMMFSHFOFINJHUFO#F[VHFSTFU[UXFSEFO EJF USPU[ OPSNBMFS (FCSBVDITCFEJOHVOHFO
EBFS#FTUBOEUFJMEFT,JOEFSBVUPTJU[FTVOETP- HFNÅ EFO 7PSHBCFO EFS (FCSBVDITBOMFJ-
NJUFJO4JDIFSIFJUTFMFNFOUJTU UVOH
BVGUSFUFO %JF (BSBOUJF JTU WFSXJSLU CFJ
"$)56/( %FS ,JOEFSBVUPTJU[ EBSG OJFNBMT VOTBDIHFNÅFN (FCSBVDI "COVU[VOH PEFS
PIOFEFO#F[VHWFSXFOEFUXFSEFO EBNJUEJF CFJQFSTÕOMJDIFO6OHMÛDLTGÅMMFO#F[ÛHMJDIEFS
4JDIFSIFJUEFT,JOEFTOJDIUCFFJOUSÅDIUJHUXJSE (BSBOUJFEBVFS GÛS ,POGPSNJUÅUTGFIMFS WFSXFJ-
TFO XJS BVG EJF OBUJPOBMFO 3FDIUTWPSTDISJGUFO
REINIGUNG DER KUNSTSTOFFTEILE EFT,BVóBOEFT
'ÛSEJF3FJOJHVOHEFS,VOTUTUPíUFJMFCFOVU[FO
4JF CJUUF OVS FJO NJU 8BTTFS BOHFGFVDIUFUFT
5VDIPEFSFJOOFVUSBMFT3FJOJHVOHTNJUUFM
7FSXFOEFO 4JF LFJOF 4DIFVFS PEFS -ÕTVOHT-
NJUUFM %JF CFXFHMJDIFO5FJMF EFT ,JOEFSBVUP-
TJU[FTEÛSGFOLFJOFTGBMMTHFTDINJFSUXFSEFO
KONTROLLE AUF BESCHÄDIGUNG DER

BESTANDTEILE
&TXJSEFNQGPIMFO SFHFMNÅJHEJF6OWFSTFISU-
IFJUVOEEFO7FSTDIMFJGPMHFOEFS#FTUBOEUFJMF
[VÛCFSQSÛGFO
r#F[VH7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT LFJOF 'ÛM-
MVOH IFSBVTUSJUU C[X EBTT LFJOF 5FJMF EFS
'ÛMMVOH WFSMPSFO HFIFO ¾CFSQSÛGFO 4JF EJF
#FTDIBíFOIFJUEFS/ÅIUF EJFTUFUTVOWFSTFISU
TFJONÛTTFO
r,VOTUTUPíUFJMF ,POUSPMMJFSFO 4JF EFO 7FS-
TDIMFJ BMMFS ,VOTUTUPíUFJMF 4JF EÛSGFO LFJOF
TJDIUCBSFO ;FJDIFO WPO #FTDIÅEJHVOH PEFS
"VTCMFJDIVOHBVGXFJTFO
ACHTUNG!4PMMUFEFS,JOEFSBVUPTJU[WFSGPSNU
PEFS TUBSL BCHFOVU[U TFJO JTU FS [V FSTFU[FO
%JF VSTQSÛOHMJDIFO 4JDIFSIFJUTFJHFOTDIBGUFO
LÕOOUFOOJDIUNFISHFHFCFOTFJO
AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

8FOO EFS ,JOEFSTJU[ OJDIU JN "VUP NPOUJFSU
JTU XJSE FNQGPIMFO JIO BO FJOFN USPDLFOFO
0SU WPO8ÅSNFRVFMMFOFOUGFSOUVOEWPS4UBVC
'FVDIUJHLFJU VOE EJSFLUFN 4POOFOMJDIU HF-
TDIÛU[UBVG[VCFXBISFO
ENTSORGUNG DES PRODUKTS

*TUEJFGÛSEFO,JOEFSBVUPTJU[WPSHFTFIFOF(F-
CSBVDITHSFO[F FSSFJDIU NVTT EJFTFS FOUTPSHU
XFSEFO ;VN 4DIVU[ EFS 6NXFMU USFOOFO 4JF
EJFWFSTDIJFEFOFO&JO[FMUFJMFVOECFGPMHFO4JF
EJF&OUTPSHVOHTCFTUJNNVOHFO*ISFT-BOEFT
40
r&MQSPEVDUPTFIBDSFBEPÙOJDBNFOUFQBSBTFS
INSTRUCCIONES VUJMJ[BEPDPNP4JMMBQBSBBVUPNÓWJMZOPFTUÃ
DE USO EFTUJOBEPQBSBTVVTPFODBTB
r-B FNQSFTB "SUTBOB OP BTVNF SFTQPOTBCJMJEBE
OASYS 2/3 FIXPLUS BMHVOBQPSFMVTPJODPSSFDUPEFMQSPEVDUPPDVBM-
RVJFSVTPEJGFSFOUFBMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFSJPSFT
IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATEN- r/JOHVOB TJMMB QVFEF HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE
TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO- UPUBM EFM OJÒP FO DBTP EF BDDJEFOUF QFSP TV
NES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE VTPQVFEFSFEVDJSFMSJFTHPEFMFTJPOFTHSBWFT
SU USO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS FOFMDBTPEFRVFFMMPPDVSSJFTF
CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA r5SBOTQPSUBS BM OJÒP VUJMJ[BOEP TJFNQSF MB 4J-
SEGURIDAD DE SU NIÑO LEER DETENIDA- MMB QBSB BVUPNÓWJM JOTUBMBEB DPSSFDUBNFOUF
MENTE ESTAS INSTRUCCIONES. JODMVTP EVSBOUF SFDPSSJEPT DPSUPT EF OP IB-
DFSMP QVFEF QPOFS FO SJFTHP TV TFHVSJEBE
¡ATENCIÓN! "/5&4 %& 65*-*;"3 26*5"3 : $PNQSPCBS FOQBSUJDVMBS RVFFMDJOUVSÓOFTUÊ
&-*.*/"3 50%"4 -"4 #0-4"4 %& 1-¦45*$0 UFOTBEPEFGPSNBBQSPQJBEBZOPFTUFUPSDJEP
: 50%04 -04 %&.¦4 $0.10/&/5&4 26& PDPMPDBEPEFVOBNBOFSBJODPSSFDUB
'03.&/1"35&%&-&.#"-"+&%&-130%6$- r%FTQVÊTEFVOBDDJEFOUF BVORVFTFBMFWF P
50 0 &/ $6"-26*&3 $"40 ."/5&/&3-04 VOBDBÎEBBDDJEFOUBM MB4JMMBQVFEFTVGSJSEB-
"-&+"%04 %&- "-$"/$& %& -04 /*µ04 4& ÒPTRVFOPTJFNQSFSFTVMUBOWJTJCMFTBTJNQMF
3&$0.*&/%" 3&"-*;"3 -" &-*.*/"$*¶/ %& WJTUBQPSUBOUP FTOFDFTBSJPTVTUJUVJSMB
&4504 &-&.&/504 01&3"/%0 -" 3&$0(*%" r/P VUJMJ[BS 4JMMBT EF TFHVOEB NBOP QVFEFO
4&-&$5*7"%&$0/'03.*%"%$0/-"4-&:&4 IBCFSTVGSJEPEBÒPTFTUSVDUVSBMFTOPWJTJCMFTB
7*(&/5&4 TJNQMFWJTUB QFSPUBMFTRVFQVFEFODPNQSP-
NFUFSMBTFHVSJEBEFMQSPEVDUP
¡MUY IMPORTANTE! LEER INMEDIATA- r/P VUJMJ[BS VOB 4JMMB RVF FTUÊ EBÒBEB EFGPS-
MENTE NBEB FYDFTJWBNFOUFEFUFSJPSBEBPDPODVBM-
r&TUB4JMMBIBTJEPSFBMJ[BEBDPOGPSNFBMi(SVQP RVJFSQBSUFBVTFOUFQPESÎBIBCFSQFSEJEPTVT
u QBSB FM USBOTQPSUF EF OJÒPT DPO VO QFTP DBSBDUFSÎTUJDBTPSJHJOBMFTEFTFHVSJEBE
DPNQSFOEJEPFOUSFMPTZMPT,H FOUSFMPT r/P SFBMJ[BS DBNCJPT P JODPSQPSBDJPOFT FO FM
ZMPTBÒPTBQSPYJNBEBNFOUF
EFDPOGPS- QSPEVDUPTJOMBBQSPCBDJÓOEFMGBCSJDBOUF
NJEBEDPOFMSFHMBNFOUPFVSPQFP&$&3 r/PJOTUBMBSFOFTUB4JMMBBDDFTPSJPT QBSUFTEF
r$BEBQBÎTQSFWÊMFZFTZSFHMBNFOUPTEJGFSFO- SFQVFTUPPDPNQPOFOUFTRVFOPFTUÊOTVNJ-
UFTFONBUFSJBEFTFHVSJEBEQBSBFMUSBOTQPSUF OJTUSBEPTZBQSPCBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
EFMPTOJÒPTFOBVUPNÓWJM1BSBFMMP FTSFDP- r/P VUJMJ[BS FMFNFOUPT DPNP BMNPIBEBT P
NFOEBCMFDPOUBDUBSDPOMBTBVUPSJEBEFTMPDB- NBOUBTQBSBFMFWBSMBTJMMBEFMBTJFOUPEFMWFIÎ-
MFTQBSBPCUFOFSNÃTJOGPSNBDJÓO DVMPPBMOJÒPFOMB4JMMBFODBTPEFBDDJEFOUF
r-BSFHVMBDJÓOEFMB4JMMBEFCFOTFSSFBMJ[BEBT MBTJMMBQPESÎBOPGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF
ÙOJDBNFOUFQPSVOBEVMUP r$PNQSPCBSMBBVTFODJBEFPCKFUPTFOUSFFMOJÒP
r&WJUBSRVFBMHVJFOVUJMJDFFMQSPEVDUPTJOIB- ZMB4JMMB QFDBSUFSBT NPDIJMBT
FOUSFMB4JMMB
CFSMFÎEPMBTJOTUSVDDJPOFT ZFMBTJFOUPPFOUSFFMBTJFOUPZMBQVFSUB
r&MSJFTHPEFMFTJPOFTHSBWFT OPFTTÓMPFODBTP r$PNQSPCBSRVFMPTBTJFOUPTEFMWFIÎDVMP QMF-
EFBDDJEFOUFTJOPUBNCJÊOEFCJEPBPUSBTDJS- HBCMFT CBTDVMBOUFTPSPUBUJWPT
FTUÊOFOHBO-
DVOTUBODJBT QFGSFOBEBTCSVTDBT FUD
TJFT- DIBEPTDPSSFDUBNFOUF
UBTJOEJDBDJPOFTOPTFTJHVFOEFUFOJEBNFOUF r$PNQSPCBSRVFOPTFUSBOTQPSUFO TPCSFUPEP
r(VBSEBS FM .BOVBM EF *OTUSVDDJPOFT QBSB GV- FOFMTPQPSUFUSBTFSPFOFMJOUFSJPSEFMWFIÎDV-
UVSBTDPOTVMUBTEFUSÃTEFMSFTQBMEPEFMBTJMMB MP PCKFUPT P FRVJQBKFT RVF OP FTUÊO TVKFUPT
IBZ VO CPMTJMMP DSFBEP FTQFDÎñDBNFOUF QBSB P DPMPDBEPT EF NBOFSB TFHVSB FO DBTP EF
HVBSEBSTVNBOVBMEFVTP BDDJEFOUFPGSFOBEBCSVTDBQVFEFOIFSJSBMPT
41
QBTBKFSPT QBSBEPTUJQPTEJGFSFOUFTEFNPOUBKF
r/P EFKBS RVF MPT EFNÃT OJÒPT KVFHVFO DPO VUJMJ[BOEP MPT DPOFDUPSFT SÎHJEPT 'JY1MVT 1

DPNQPOFOUFTPQBSUFTEFMB4JMMB DPOMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEFQVOUPT
r/PEFKBSOVODBBMOJÒPTPMPFOFMBVUPNÓWJM EFMBVUPNÓWJM FMEJTQPTJUJWPFTi4FNJVOJWFSTBMu
`QVFEFTFSQFMJHSPTP ZFTDPNQBUJCMFÙOJDBNFOUFDPOMPTWFIÎDV-
r/PUSBOTQPSUBSBNÃTEFVOOJÒPBMBWF[FO MPTRVFTFJOEJDBOFOMBDPSSFTQPOEJFOUFi-JTUB
MB4JMMJUB EFBVUPNÓWJMFTu
r"TFHVSBSTF EF RVF UPEPT MPT QBTBKFSPT EFM VUJMJ[BOEP MB 4JMMB TJO MPT DPOFDUPSFT SÎHJEPT
WFIÎDVMP VUJMJDFO TV DJOUVSÓO EF TFHVSJEBE 'JY1MVT DPO MPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE EF
ZBTFBQPSTVTFHVSJEBEPQPSRVFEVSBOUFFM QVOUPTEFMBVUPNÓWJMFMEJTQPTJUJWPFTi6OJ-
WJBKF FODBTPEFBDDJEFOUFPGSFOBEBCSVTDB WFSTBMu
QPESÎBOIFSJSBMOJÒP "QUPÙOJDBNFOUFQBSBFMVTPDPOWFIÎDVMPT
r`"5&/$*¶/ %VSBOUF MBT PQFSBDJPOFT EF FRVJQBEPT DPO DJOUVSÓO EF TFHVSJEBE EF
SFHVMBDJÓO EFM BQPZBDBCF[B P EFM SFTQBMEP
QVOUPT FTUÃUJDPPDPOFOSPMMBEPS DPOGPSNF
DPNQSPCBSRVFMBTQBSUFTNÓWJMFTEFMB4JMMB BM 3FHMBNFOUP 6/&$& / V PUSPT FTUÃO-
OPFOUSFOFODPOUBDUPDPOFMDVFSQPEFMOJÒP EBSFTTJNJMBSFT
r%VSBOUFFMWJBKF EFUFOFSFMWFIÎDVMPFOVOMV- &ODBTPEFEVEB DPOUBDUBSDPOFMGBCSJDBOUF
HBSTFHVSPBOUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSPQFSB- EFMEJTQPTJUJWPEFSFUFODJÓOPFMEJTUSJCVJEPS
DJÓOEFBKVTUFUBOUPEFMBTJMMBDPNPEFMOJÒP
r$POUSPMBS QFSJÓEJDBNFOUF RVF FM OJÒP OP RESTRICCIONES Y REQUISITOS CON RES-
BCSB MB IFCJMMB EF FOHBODIF EFM DJOUVSÓO EF
PECTO AL USO DEL PRODUCTO.
TFHVSJEBE Z OP NBOJQVMF MB TJMMB P QBSUFT EF
`"5&/$*¶/ -FB EFUFOJEBNFOUF MBT TJHVJFOUFT
MBNJTNB SFTUSJDDJPOFT Z SFRVJTJUPT EF VTP SFMBUJWPT BM
r&WJUBSEBSBMJNFOUPTBMOJÒPEVSBOUFFMWJBKF FOQSPEVDUP EF MP DPOUSBSJP OP TF HBSBOUJ[B TV
QBSUJDVMBS DIVQBDIVQT IFMBEPTDPOQBMJUPTV TFHVSJEBE
PUSPTBMJNFOUPTDPOQBMJUPT&ODBTPEFBDDJ- r&MQFTPEFMOJÒPEFCFFTUBSDPNQSFOEJEPFO-
EFOUFPGSFOBEBCSVTDB QPESÎBOIFSJSTF USFMPT,HZMPT,H
r%VSBOUFMPTWJBKFTMBSHPT TFSFDPNJFOEBSFBMJ- r&MBTJFOUPEFMBVUPNÓWJMEFCFFTUBSFRVJQBEP
[BSQBSBEBTGSFDVFOUFTFMOJÒPTFDBOTBGÃDJM- DPODJOUVSÓOEFTFHVSJEBEEFQVOUPT FTUÃ-
NFOUFFOFMJOUFSJPSEFMB4JMMBZOFDFTJUBNP- UJDPPDPOFOSPMMBEPS EFDPOGPSNJEBEDPOFM
WFSTF 4F SFDPNJFOEB UBOUP BDPNPEBS DPNP 3FHMBNFOUP6/&$&/VPUSPTFTUÃOEBSFT
CBKBS BM OJÒP EFM MBEP EF MB BDFSB TJFNQSF TJNJMBSFT 'JHm'JH

BDPNQBÒÃOEPMP
¡ADVERTENCIA! &O DBTP EF VUJMJ[BSTF FO WF-
r/P FMJNJOBS MBT FUJRVFUBT Z MBT NBSDBT EF MB
IÎDVMPT QSPWJTUPT EF DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE
GVOEBEFMB4JMMB QVFTUPRVFTFQPESÎBEBÒBS USBTFSPT DPO BJSCBH JOUFHSBEPT DJOUVSÓO IJO-
MBGVOEBNJTNB DIBCMF
TJHB MBT JOTUSVDDJPOFT EFM NBOVBM EFM
r&WJUBS VOB FYQPTJDJÓO QSPMPOHBEB EF MB TJMMB
GBCSJDBOUFEFMBVUPNÓWJM
CBKPFMTPM QPESÎBQSPWPDBSDBNCJPTFOFMDP- r1VFEF RVF MB IFCJMMB EFM DJOUVSÓO EF TFHVSJ-
MPSEFMPTNBUFSJBMFTZMPTUFKJEPT EBEEFMBVUPNÓWJMTFBEFNBTJBEPMBSHBZTV-
r4JFMWFIÎDVMPIBFTUBEPQBSBEPCBKPFMTPM BO- QFSFMBBMUVSBQSFWJTUBDPOSFTQFDUPBMBQBSUF
UFTEFBDPNPEBSBMOJÒPFOMB4JMMB DPNQSPCBS JOGFSJPSEFMBTJFOUP 'JH
&OFTUFDBTP MB4JMMB
RVF MBT EJGFSFOUFT QBSUFT OP TF IBZBO DBMFO- OP EFCF ñKBSTF FO FTF UFOESÃ RVF JOTUBMBSTF
UBEP EFNBTJBEP TJ FT OFDFTBSJP EFKBS RVF FO PUSP BTJFOUP EPOEF OP TF QSFTFOUF FTUF
TFFOGSÎFOBOUFTEFTFOUBSBMOJÒPQBSBFWJUBS QSPCMFNB 1BSB NÃT JOGPSNBDJÓO TPCSF FTUF
RVFNBEVSBT QVOUP DPOUBDUBS DPO MB FNQSFTB GBCSJDBOUF
EFMBVUPNÓWJM
AVISO IMPORTANTE r-B 4JMMB QVFEF JOTUBMBSTF FO FM BTJFOUP EFMBO-
&TUF FT VO EJTQPTJUJWP EF SFUFODJÓO QBSB UFSP EFMQBTBKFSP PFOVOPDVBMRVJFSBEFMPT
OJÒPT DPOGPSNF BM SFHMBNFOUP &$& 3 BTJFOUPTUSBTFSPTZEFCFDPMPDBSTFTJFNQSFFO
42
FMTFOUJEPEFMBNBSDIB/PVUJMJ[BSOVODBFTUB r*OTUBMBDJÓOZEFTNPOUBKFEFMQPSUBWBTP
4JMMBTPCSFBTJFOUPTDPMPDBEPTMBUFSBMNFOUFV r3FHVMBDJÓOEFMBBMUVSBEFMSFTQBMEP
PQVFTUPTBMTFOUJEPEFNBSDIB 'JH
r3FHVMBDJÓOEFMBBODIVSBEFMSFTQBMEP
¡ATENCIÓN! 4PCSF MB CBTF EF MBT FTUBEÎTUJDBT r3FHVMBDJÓO EF MB JODMJOBDJÓO EFM SFTQBMEP
TPCSF BDDJEFOUFT FO HFOFSBM MPT BTJFOUPT USB- asiento
TFSPT EFM WFIÎDVMP TPO NÃT TFHVSPT RVF MPT r3FTQBMEPBTJFOUPEFTFOGVOEBCMF
EFMBOUFSPT TF SFDPNJFOEB QPS UBOUP JOTUBMBS r.BOUFOJNJFOUPZMJNQJF[BEFMBGVOEB
MB4JMMBFOMPTBTJFOUPTUSBTFSPT&OQBSUJDVMBS FM
BTJFOUPNÃTTFHVSPFTFMDFOUSBMUSBTFSP TJFTUÃ COMPONENTES
QSPWJTUPEFDJOUVSÓOEFQVOUPTFOFTUFDBTP ""QPZBDBCF[B
TFSFDPNJFOEBDPMPDBSMB4JMMBFOFMBTJFOUPDFO- #(VÎBEFMDJOUVSÓOEJBHPOBM
USBMUSBTFSP $3FTQBMEP
4JMB4JMMBTFDPMPDBFOFMBTJFOUPEFMBOUFSP QBSB %"QPZBCSB[PT
VOB NBZPS TFHVSJEBE TF SFDPNJFOEB SFUSPDF- &"TJFOUP
EFSMPNÃYJNPQPTJCMFFMBTJFOUPEFMBVUPNÓWJM '$PSSFEFSBEFMDJOUVSÓOBCEPNJOBM
UFOJFOEPFODVFOUBMBDPNPEJEBEEFMPTQBTB- (1PSUBWBTP
KFSPTTJUVBEPTFOFMBTJFOUPUSBTFSP UBNCJÊOTF )#PUÓOEFSFHVMBDJÓOEFMBSFDMJOBDJÓO
SFDPNJFOEBSFHVMBSFMSFTQBMEPFOMBQPTJDJÓO *#PUÓOEFBQFSUVSBDJFSSFEFMBDPSSFEFSBEFM
MP NÃT WFSUJDBM QPTJCMF 4J FM BVUPNÓWJM FTUÃ DJOUVSÓO
FRVJQBEPDPOSFHVMBEPSEFBMUVSBEFMDJOUVSÓO +(BODIPQBSBQPSUBWBTP
TVKFUBSMP FO MB QPTJDJÓO NÃT CBKB $PNQSPCBS ,3VFEBEFSFHVMBDJÓOEFMBBODIVSBEFMSFTQBMEP
QPTUFSJPSNFOUF RVF FM SFHVMBEPS EFM DJOUVSÓO -1BMBODBEFSFHVMBDJÓOEFMBBMUVSBEFMSFTQBMEP
SFTVMUFFOQPTJDJÓOSFUSBTBEB P DPNPNÃYJNP .#PMTJMMPUSBTFSPQBSBNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
BMJOFBEB
DPOSFTQFDUPBMBTJFOUPEFMBVUPNÓWJM /"MFUBTMBUFSBMFT
'JH"Z#
01BMBODBDPOFDUPSFTSÎHJEPT'JY1MVT
4J FM BTJFOUP EFMBOUFSP FTUÃ FRVJQBEP DPO BJS- 1$POFDUPSFTSÎHJEPT
CBH EFMBOUFSP OP TF BDPOTFKB JOTUBMBS MB 4JMMB 24FÒBMJ[BEPSFT
FOFTUFBTJFOUP&ODBTPEFJOTUBMBDJÓOFODVBM- 3#PUPOFTTJTUFNBEFEFTFOHBODIFEFMPTDP-
RVJFS BTJFOUP QSPUFHJEP DPO BJSCBH UÓNFTF OFDUPSFTSÎHJEPT
TJFNQSFDPNPSFGFSFODJBFMNBOVBMEFJOTUSVD- 44BGF1BE
DJPOFTEFMBVUPNÓWJM
$PNQSPCBSRVFMBIFCJMMBEFMDJOUVSÓOEFUSFT INSTALACIÓN EN EL AUTOMÓVIL DE LA
QVOUPT EFM BVUPNÓWJM OP TFB EFNBTJBEP BMUB SILLA CON CINTURONES DE SEGURIDAD
ZRVFOPBQPZFFOFMSFQPTBCSB[PTEFMBTJMMJUB Y COLOCACIÓN DEL NIÑO
'JH
%FMPDPOUSBSJP JOUFOUFOJOTUBMBSMBTJMMJUB¡ATENCIÓN! &TUBT JOTUSVDDJPOFT TF SFñFSFO
FOPUSPBTJFOUPEFMBVUPNÓWJM UBOUP FO FM UFYUP DPNP FO MPT EJTFÒPT B VOB
JOTUBMBDJÓOEFMB4JMMBFOFMBTJFOUPUSBTFSP MBEP
INSTRUCCIONES DE USO EFSFDIP
ÍNDICE 1BSBTVJOTUBMBDJÓOFOPUSBTQPTJDJPOFTSFBMJ[BS
r*OTUBMBDJÓOFOFMBVUPNÓWJMEFMB4JMMBDPODJO- EF UPEBT GPSNBT MB NJTNB TFDVFODJB EF PQF-
UVSPOFTEFTFHVSJEBEZDPMPDBDJÓOEFMOJÒP SBDJPOFT
r*OTUBMBDJÓOFOFMBVUPNÓWJMEFMB4JMMBDPODJO- $PMPDBS MB TJMMB FO FM BTJFOUP BQPZBOEP TV
UVSPOFTEFTFHVSJEBEZMPTDPOFDUPSFTSÎHJEPT SFTQBMEP DPOUSB FM SFTQBMEP EFM BTJFOUP EFM
ZDPMPDBDJÓOEFMOJÒP BVUPNÓWJM
r$ÓNPNPOUBSFM4"'&1"% ¡ATENCIÓN! $PNQSPCBSRVFFMSFQPTBDBCF[BT
r*OTUBMBDJÓOFOFMBVUPNÓWJMEFMB4JMMBTJOOJÒP EFM BTJFOUP EFM BVUPNÓWJM OP JOUFSñFSB DPO FM
r$ÓNPRVJUBSBMOJÒPEFMB4JMMB BQPZBDBCF[B EF MB 4JMMB OP EFCF FNQVKBSMP
r%FTNPOUBKFEFMBTJMMBEFBVUP IBDJBBEFMBOUF 'JH
4JFTUPPDVSSF SFUJSBSFM
r$ÓNPEFTNPOUBSZWPMWFSBNPOUBSFM4"'&1"% SFQPTBDBCF[BT EFM BTJFOUP EFM BVUPNÓWJM 3F-
43
DVFSEF WPMWFS B DPMPDBS FM SFQPTBDBCF[BT FO DJOUVSÓO FTUÊ FO QPTJDJÓO SFUSBTBEB P DPNP
FM BTJFOUP EFM BVUPNÓWJM DVBOEP OP TF VUJMJDF NÃYJNP BMJOFBEB
DPOSFTQFDUPBMSFTQBMEPEFM
MB4JMMBZFMBTJFOUPFTVUJMJ[BEPQPSVOQBTBKFSP BTJFOUPEFMBVUPNÓWJM 'JH

¡ATENCIÓN! -BQBSUFQPTUFSJPSEFMB4JMMBEFCF ¡ATENCIÓN!`/PDPMPDBSOVODBFMDJOUVSÓOEFM
BEIFSJSTFQFSGFDUBNFOUFBMBTJFOUP BVUPNÓWJMFOQPTJDJPOFTEJGFSFOUFTEFMBTRVF
"DPNPEBS BM OJÒP FO FM JOUFSJPS EFM BTJFOUP TF JOEJDBO FO FTUF NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT
DPOMBFTQBMEBCJFOBQPZBEBTPCSFFMSFTQBM- 'JH
EPEFMB4JMMB ¡ATENCIÓN!$PNQSPCBSRVFFMOJÒPFTUÊTVKF-
$PNQSPCBS MB BMUVSB EFM SFTQBMEP WÊBTF FM UBEPDPSSFDUBNFOUFBMB4JMMBEFNBOFSBRVFOP
BQBSUBEPi3&(6-"$*¶/ %& -" "-563" %&- TFEFTMJDFIBDJBEFMBOUF
3&41"-%0u
$PNQSPCBS RVF MPT DPOFDUPSFT SÎHJEPT JOVUJ-
$PNQSPCBS MB BODIVSB EFM SFTQBMEP WÊBTF MJ[BEPT TF HVBSEFO FO MPT DPSSFTQPOEJFOUFT
FM BQBSUBEPi3&(6-"$*¶/ %& -" "/$)63" DPNQBSUJNFOUPTUSBTFSPT
%&-3&41"-%0u

1BTFFMDJOUVSÓOEFMDPDIFFOEJBHPOBMBUSB- INSTALACIÓN EN AUTOMÓVIL DE LA SI-
WÊTEFMBHVÎBEFMDJOUVSÓOEJBHPOBM #
$PN- LLA CON CINTURONES DE SEGURIDAD Y
QSPCBSRVFMBHVÎBEFMDJOUVSÓOEFBQFSUVSB CONECTORES RÍGIDOS FIX PLUS Y COLO-
DJFSSFEFMBDPSSFEFSBEFMDJOUVSÓO *
FTUÊDP- CACIÓN DEL NIÑO.
SSFDUBNFOUF DFSSBEB DPNQSPCBOEP RVF MB ¡ATENCIÓN!"OUFTEFJOTUBMBSMB4JMMJUBDPOMPT
MÎOFBCMBODBEFSFGFSFODJBTFBWJTJCMF 'JH
DPOFDUPSFT'JY1MVT DPNQSPCBSRVFMB4JMMJUBTF
"CSB FM 4"'& 1"% 4
'JH
*OUSPEV[DB FM FODVFOUSFFOQPTJDJÓOWFSUJDBM OPSFDMJOBEB
DJOUVSÓOEFMDPDIFEFOUSPEFM4"'&1"%QB- ¡ATENCIÓN! &TUBT JOTUSVDDJPOFT TF SFñFSFO
TÃOEPMP QPS MBT HVÎBT 'JH
Z MVFHP DJFSSF UBOUP FO FM UFYUP DPNP FO MPT EJTFÒPT B VOB
MBT EPT TPMBQBT 'JH
BTFHVSÃOEPTF EF JOTUBMBDJÓOEFMB4JMMBFOFMBTJFOUPUSBTFSP MBEP
RVFMBTEPTDJOUBTBEIFTJWBTRVFEFOñKBEBT EFSFDIP1BSBTVJOTUBMBDJÓOFOPUSBTQPTJDJPOFT
DPSSFDUBNFOUF SFBMJ[BS EFUPEBTGPSNBT MBNJTNBTFDVFODJBEF
"CSPDIBSFMDJOUVSÓOEFTFHVSJEBEEFMBVUP- PQFSBDJPOFT
NÓWJMQBTBSMBQBSUFBCEPNJOBMBUSBWÊTEFMB ¡IMPORTANTE! -B 4JMMB %&#& JOTUBMBSTF 4*&.-
HVÎBEFMDJOUVSÓOBCEPNJOBMSPKP '
EFCBKP 13& DPO FM DJOUVSÓO EF TFHVSJEBE EFM BVUP-
EF MPT EPT BQPZBCSB[PT Z MB QBSUF EJBHPOBM NÓWJM&MVTPEFMPTDPOFDUPSFTSÎHJEPT'JY1MVT
EFCBKPEFMBQPZBCSB[PTDPMPDBEPFOFMMBEP TF BÒBEF B MB VUJMJ[BDJÓO EF MPT DJOUVSPOFT EF
EFMBIFCJMMBEFFOHBODIF 'JH
TFHVSJEBEQBSBNFKPSBSMBFTUBCJMJEBEEFMB4JMMB
5JSF EF MB QBSUF EJBHPOBM EFM DJOUVSÓO EFM $PMPDBSMBTJMMBFOFMBTJFOUPEFMDPDIF BQP-
DPDIF IBDJB BSSJCB EF NBOFSB RVF UPEP FM ZBOEP FM SFTQBMEP DPOUSB FM SFTQBMEP EFM
DJOUVSÓO RVFEF UFOTBEP Z CJFO BEIFSJEP BM BTJFOUPEFMBVUPNÓWJM 'JH

UÓSBYZBMBTQJFSOBTEFMOJÒP TJOBQSFUBSEF- ¡ATENCIÓN! $PNQSPCBSRVFFMSFQPTBDBCF-
NBTJBEP
Z DPNQSVFCF MB DPSSFDUB QPTJDJÓO [BT EFM WFIÎDVMP OP JOUFSGJFSB DPO FM BQPZB-
EFM4"'&1"% 4
'JH
DBCF[BEFMB4JMMBEFBVUPOPEFCFFNQVKBSMP
¡ATENCIÓN! $PNQSPCBS RVF FM DJOUVSÓO EFM IBDJBEFMBOUF 'JH
4JFTUPPDVSSF SFUJSBSFM
BVUPNÓWJMFTUÊDPSSFDUBNFOUFUFOTBEP SFQPTBDBCF[BT EFM BTJFOUP EFM BVUPNÓWJM
¡ATENCIÓN! $PNQSPCBS RVF FM DJOUVSÓO EFM 3FDVFSEF WPMWFS B DPMPDBS FM SFQPTBDBCF[BT
BVUPNÓWJMOPFTUÊUPSDJEP 'JH
FO FM BTJFOUP EFM BVUPNÓWJM DVBOEP OP TF
¡ATENCIÓN! $PNQSPCBS RVF FM DJOUVSÓO EJB- VUJMJDFMB4JMMBZFMBTJFOUPFTVUJMJ[BEPQPSVO
HPOBM FTUÊ BQPZBEP DPSSFDUBNFOUF DPOUSB FM QBTBKFSP
IPNCSP EFM OJÒP 'JH
Z OP FKFS[B QSFTJÓO 5JSBS IBDJB BSSJCB EF MB QBMBODB 0
TJUVBEB
FOFMDVFMMPTJFTOFDFTBSJP SFHVMBSMBBMUVSBEFM EFCBKPEFMCPUÓOEFSFHVMBDJÓOEFMBJODMJOB-
SFTQBMEP WÊBTF FM BQBSUBEPi3&(6-"$*¶/ %& DJÓO )
'JH
-""-563"%&-3&41"-%0u
.BOUFOJFOEPMBQBMBODBQSFTJPOBEB FYUSBFS
¡ATENCIÓN!$PNQSPCBSRVFFMSFHVMBEPSEFM UPUBMNFOUF MPT DPOFDUPSFT SÎHJEPT 1
EF MB
44
QBSUFUSBTFSBEFMSFTQBMEP 'JH
CÓMO BAJAR AL NIÑO DE LA SILLA
&OHBODIBS MPT EPT DPOFDUPSFT SÎHJEPT 1
B &TTVñDJFOUFEFTFOHBODIBSMBIFCJMMBEFMDJOUV-
MPT DPSSFTQPOEJFOUFT HBODIPT *40'*9 QSF- SÓO EFM BVUPNÓWJM BDPNQBÒBOEP FM DJOUVSÓO
WJTUPT FO FM BTJFOUP EFM BVUPNÓWJM FOUSF FM NJFOUBTTFWBFOSPMMBOEP
SFTQBMEPZFMBTJFOUP 'JH
DESMONTAJE DE LA SILLA DEL AUTOMÓVIL
¡ATENCIÓN! $PNQSPCBS RVF FM FOHBODIF TF ¡ATENCIÓN! #BKBS BM OJÒP EF MB 4JMMB BOUFT EF
IBZBSFBMJ[BEPEFGPSNBDPSSFDUB WFSJñDBOEP SFBMJ[BSFMEFTNPOUBKF
RVF MPT EPT TFÒBMJ[BEPSFT 2
FTUÊO FO DPMPS %FTFOHBODIBSFMDJOUVSÓOEFMBVUPNÓWJM
WFSEF 'JH
&YUSBFSMBQBSUFEJBHPOBMEFMDJOUVSÓOEFMBHVÎB
&NQVKBS ñSNFNFOUF MB 4JMMB DPOUSB FM SFT- BDPNQBÒÃOEPMPNJFOUSBTTFWBFOSPMMBOEP
QBMEPEFMBVUPNÓWJM 'JH
QSFTJPOBOEPMB 4JMB4JMMBTFIBñKBEPUBNCJÊODPOMPTDPOFDUP-
QBMBODB 0
QBSBRVFFMSFTQBMEPEFMBTJMMBTF SFTSÎHJEPTFTOFDFTBSJPEFTFOHBODIBSMPTEFMPT
BEIJFSBQFSGFDUBNFOUFBMSFTQBMEPEFMBTJFO- HBODIPTFTQFDÎñDPT
UPEFMBVUPNÓWJM 5JSBSIBDJBVOPNJTNPEFMPTEPTCPUPOFTSPKPT
4 JFOUF BM OJÒP DPO MB FTQBMEB QFSGFDUB- EFMTJTUFNBEFEFTFOHBODIFEFMPTDPOFDUPSFT
NFOUF BEIFSJEB BM SFTQBMEP EF MB 4JMMB Z SÎHJEPT 3
EFTFOHBODIBSMPTDPOFDUPSFTEFMPT
SFBMJ[BS MB DPSSFDUB JOTUBMBDJÓO DPO MPT DPSSFTQPOEJFOUFTHBODIPT*TPñYTJUVBEPTFOFM
DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE DPNQMFUBOEP BTJFOUPEFMBVUPNÓWJM 'JH
EFNBOFSBRVF
MBT PQFSBDJPOFT RVF TF IBO FMJOEJDBEPSFTUÊUPUBMNFOUFSPKP
EFTDSJUP FO FM BQBSUBEP BOUFSJPS *OTUB- &NQVKBSMPTDPOFDUPSFTSÎHJEPTIBDJBFMJOUFSJPS
MBDJÓO FO FM BVUPNÓWJM EF MB TJMMB DPO MPT EFMBCBTFEFMB4JMMJUB NPWJÊOEPMPTDPNQMFUB-
DJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEZDPMPDBDJÓOEFM NFOUFIBDJBFMJOUFSJPSEFMBCBTF 'JH
NBO-
OJÒP
QSFTUBOEPBUFODJÓOBUPEPTMPTEF- UFOJFOEPMBQBMBODBFYUFOEJEB 0

UBMMFTNFODJPOBEPT
-PT DPOFDUPSFT SÎHJEPT 'JY1MVT TF IBO DSFBEP CÓMO DESMONTAR Y VOLVER A MON-
QBSB NFKPSBS FM DPOGPSU Z MB FTUBCJMJEBE EF MB TAR EL SAFE PAD
TJMMB4JTFFODVFOUSBDPOQSPCMFNBTBMJOTUBMBSMB 0BTZT'JY1MVT&70FTUÃIPNPMPHBEPQBSBTFS
FOTVWFIÎDVMP FTQPTJCMFVUJMJ[BSMBTJMMB0BTZT- VUJMJ[BEPDPOPTJOFM4"'&1"% 4

'JY1MVTTJOFTUBPQDJÓO 1BSBRVJUBSFM4"'&1"%FTOFDFTBSJPEFTFOHBO-
DIBS MB DVCJFSUB USBTFSB 'JH
TBDBS FM PKBM
CÓMO MONTAR EL SAFE PAD EFM4"'&1"% 4
EFMHBODIP 'JH
ZSFUJSBS
&M4"'&1"% 4
QVFEFDPMPDBSTFBBNCPTMBEPT FM4"'&1"% 'JH
%VSBOUFFTUBPQFSBDJÓO
EF MB TJMMJUB EFQFOEJFOEP EFM BTJFOUP RVF TF SFDVÊSEFTFEFWPMWFSBDPMPDBSDPSSFDUBNFOUF
EFDJEFVUJMJ[BSQBSBNPOUBSMBTJMMJUBFOFMDPDIF FMFMÃTUJDPEFTVKFDJÓOVCJDBEPEFUSÃTEFMSFT-
1BSBDBNCJBSMPBMMBEPRVFTFEFTFB FYUSÃJHBMP QBMEP 'JH
EFMBHVÎBEFMDJOUVSÓOEJBHPOBM #
QPSFMMBEP 1BSBWPMWFSBNPOUBSFM4"'&1"% TJHBMPTNJT-
FORVFFTUÃNPOUBEP BQSFUBOEPFMQVMTBEPS *
NPT QBTPT EFTDSJUPT BOUFSJPSNFOUF FO PSEFO
'JH
)ÃHBMPQBTBSQPSFMPUSPMBEP JOUSPEV- DPOUSBSJP
DJÊOEPMP FO MB HVÎB EFM DJOUVSÓO EJBHPOBM DP-
SSFTQPOEJFOUF 'JH
INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DEL POR-
TAVASO
INSTALACIÓN EN EL AUTOMÓVIL DE LA -B 4JMMB FTUÃ FRVJQBEB DPO FOHBODIFT VOP
SILLA SIN EL NIÑO B MB EFSFDIB Z PUSP B MB J[RVJFSEB FO FM MBUFSBM
$VBOEPOPTFUSBOTQPSUBBMOJÒP MB4JMMBEFCFEF- EFMBTJFOUP QBSBQFSNJUJSJOTUBMBSFMQPSUBWBTP
KBSTFTJFNQSFFOHBODIBEBDPOFMDJOUVSÓOEFUSFT TFHÙOTFEFTFF
QVOUPTEFMBVUPNÓWJM PHVBSEBSMBFOFMNBMFUFSP 1BSBJOTUBMBSFMQPSUBWBTP
&OFGFDUP TJMBTJMMBOPTFIBñKBEPBMBVUPNÓWJM *ODPSQPSBSFMQPSUBWBTPFOFMFTQFDÎñDPFOHBO-
QVFEFSFQSFTFOUBSVOQFMJHSPQBSBMPTQBTBKFSPT DIF 'JH

FODBTPEFBDDJEFOUFPEFGSFOBEBTCSVTDBT 1SFTJPOBS IBDJB BCBKP FM QPSUBWBTP IBTUB CMP-
45
RVFBSMPUPUBMNFOUF 'JH
REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DEL
¡ATENCIÓN!/PBQPZBSFOFMQPSUBWBTPDPOUF- RESPALDO/ASIENTO
OFEPSFTEFWJESJPPMÎRVJEPTDBMJFOUFTQVFEFO &TQPTJCMFSFDMJOBSMB4JMMBBUSBWÊTEFMCPUÓOEF
EBÒBSBMOJÒP SFHVMBDJÓOEFMBSFDMJOBDJÓO )

1BSBSFUJSBSMP -B4JMMBQBSBBVUPNÓWJMQSFWÊMBQPTJCJMJEBEEF
1SFTJPOBS MB QBMBODB USBTFSB EFM QPSUBWBTP Z SFDMJOBS FM SFTQBMEPBTJFOUP FO QPTJDJPOFT
FMFWBSMP EFTFOHBODIÃOEPMPEFMPTFTQFDÎñDPT QBSBQFSNJUJSBMOJÒPWJBKBSFOMBQPTJDJÓONÃT
FOHBODIFT 'JH
DPOGPSUBCMFQBSBÊM
-PT FOHBODIFT EFM QPSUBWBTP FTUÃO QSPWJTUPT 1BSB SFDMJOBS FM SFTQBMEP FT TVñDJFOUF UJSBS EFM
EFVOFTQFDÎñDPEJTQPTJUJWPRVFQFSNJUFNBO- BTJFOUPBUSBWÊTEFMDPNQBSUJNFOUPGSPOUBM 'JH
UFOFSMPTJFNQSFFOQPTJDJÓOIPSJ[POUBM
ZUJSBSIBDJBVOPNJTNP
1BSB HJSBS Z DPMPDBS FO MB QPTJDJÓO EFTFBEB FM 1BSBWPMWFSBDPMPDBSMB4JMMBFOQPTJDJÓOWFSUJDBM
QPSUBWBTP QSFTJPOBSFMCPUÓOEFSFHVMBDJÓOEFMBSFDMJOB-
1SFTJPOBSMBQBMBODBUSBTFSBZHJSBSFMQPSUBWBTP DJÓO )
FNQVKBOEPFMBTJFOUPIBDJBBUSÃT IBDJB
IBTUBPCUFOFSMBQPTJDJÓOEFTFBEB FMSFTQBMEPEFMBTJFOUPEFMBVUPNÓWJM
¡ATENCIÓN!/PSFDMJOBSMBTJMMBDVBOEPTFFTUÃ
REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL RES- VTBOEP "OUFT EF SFBMJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF
PALDO SFHVMBDJÓO FTOFDFTBSJPTBDBSBMOJÒPEFMB4JMMB
&TQPTJCMFSFHVMBSMBBMUVSBEFMSFTQBMEPFO %FTQVÊT EF IBCFS SFBMJ[BEP MB PQFSBDJÓO EF
QPTJDJPOFTQBSBQFSNJUJSBEBQUBSNFKPSMB4JMMB SFDMJOBSPBMJOFBSEFOVFWPMB4JMMB0BTZT DPN-
BMBBMUVSBEFMOJÒP QSPCBSTJFNQSFRVFFMDJOUVSÓOEFUSFTQVOUPT
"TFHÙSFTFTJFNQSFEFRVFMBDBCF[BEFMOJÒP EFM BVUPNÓWJM FTUÊ DPSSFDUBNFOUF UFOTBEP Z
FTUÊQSPUFHJEBZRVFFMDJOUVSÓOEFMBVUPNÓWJM DPNP NÃYJNP DN QPS FODJNB EFM IPNCSP
TFBEIJFSBDPSSFDUBNFOUFFOTVIPNCSP EFMOJÒP 'JH

%VSBOUFMBSFHVMBDJÓOEFMBBMUVSBEFMSFTQBMEP 3FBMJ[BS FTUBT PQFSBDJPOFT TJFNQSF DPO FM DP-
DPNQSPCBSRVFMBQPTJDJÓOEFMBHVÎBEFMDJOUV- DIFQBSBEP
SÓOEJBHPOBM #
FTUÊQPSFODJNBEFMIPNCSPB
VOBEJTUBODJBNÃYJNBEFDN 'JH
RESPALDO/ASIENTO DESENFUNDABLE
1BSBSFBMJ[BSMBSFHVMBDJÓO &M SFWFTUJNJFOUP EF MB 4JMMB QBSB BVUPNÓWJM FT
1SFTJPOBSDPOVOBNBOPMBQBMBODBEFSFHV- UPUBMNFOUF EFTFOGVOEBCMF Z MBWBCMF 4F ñKB B
MBDJÓOEFMBBMUVSBEFMSFTQBMEP -
TJUVBEBFO MB FTUSVDUVSB B USBWÊT EF WFMDSPT Z FMFNFOUPT
MBQBSUFQPTUFSJPSEFMBQPZBDBCF[B 'JH
FMÃTUJDPT 'JH
&MFWBSCBKBS FM SFTQBMEP QBSB BEBQUBSMP B MB &MFWBS UPUBMNFOUF FM SFTQBMEP $
Z FOTBODIBS
BMUVSBEFMPTIPNCSPTEFMOJÒP 'JH
MBTBMFUBTMBUFSBMFT /

4PMUBSMBQBMBODBDPNQSPCBOEPRVFTFIBZB
FOHBODIBEP DPSSFDUBNFOUF FO MB QPTJDJÓO RESPALDO
EFTFBEB &NQF[BOEPEFMBQBSUFJOGFSJPSEFMBTBMFUBTMB-
UFSBMFT TFQBSBSFMUFKJEPEFMPTWFMDSPT 'JH

REGULACIÓN DE LA ANCHURA DEL RES- FYUSBZÊOEPMP
PALDO $POUJOVBSDPOMBFYUSBDDJÓOEFMBQBSUFDFOUSBM
&TQPTJCMFSFHVMBSMBBODIVSBEFMSFTQBMEPQBSB EFMSFTQBMEP EFTEFBCBKPIBDJBBSSJCB FYUSBZFO-
QFSNJUJSBEBQUBSNFKPSMB4JMMBBMBUBMMBEFMOJÒP EPUPUBMNFOUFUBNCJÊOMBQBSUFEFMBQPZBDBCF-
1BSBSFBMJ[BSFMBKVTUFVUJMJ[BSMBSVFEBEFSFHVMB- [B QSFTUBOEPBUFODJÓOBMFMFNFOUPFMÃTUJDPEF
DJÓOEFBODIVSBEFMSFTQBMEP ,
WJTJCMFFODJNB SFUFODJÓOTJUVBEPEFUSÃTEFMSFTQBMEP 'JH
EFMBQPZBDBCF[B
"MHJSBSFOTFOUJEPDPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFM ASIENTO
SFMPK FM SFTQBMEP TF FOTBODIB 'JH
Z FO 2VJUFFMWFMDSPEFMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBTJFO-
TFOUJEPIPSBSJPTFSFEVDF 'JH
UP 'JH
&TUJSBSFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJMIBTUBUFOTBSFMFMF-
46
NFOUPFMÃTUJDP MJCFSÃOEPMPEFMBHVÎBEFMDJO- /PCMBORVFBS
UVSÓOBCEPNJOBM '
FOBNCPTMBEPT 'JH
"HBSSBOEPMPTEPTFMFNFOUPTFMÃTUJDPT EFT- /PTFDBSFOMBTFDBEPSB

FOGVOEBSUPUBMNFOUFMBQBSUFEFSFWFTUJNJFO-
UPUFYUJMEFMBHVÎBEFMPTDJOUVSPOFTBCEPNJ- /PQMBODIBS
OBMFT '
FOBNCPTMBEPT 'JH
-BQSPUFDDJÓODFOUSBMFTUÃTVKFUBBMSFTQBMEPB /PMBWBSBTFDP
USBWÊTEFEPTEJFOUFT UJSBSIBDJBBSSJCBMBQSP-
UFDDJÓODFOUSBM EFTFOHBODIBOEPMPTEJFOUFT No utilizar nunca detergentes abrasivos o
EFMPTFTQFDÎñDPTBMPKBNJFOUPT 'JH
disolventes.
&YUSBFS FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM EF MPT BQPZB- /P DFOUSJGVHBS MB GVOEB Z EFKBSMB TFDBS TJO FT-
CSB[PT DVSSJS
$PNQMFUBSMBFYUSBDDJÓOEFMBGVOEB UJSBOEP -BGVOEBQVFEFTFSTVTUJUVJEBÙOJDBNFOUFDPO
IBDJB BSSJCB EFM SFGVFS[P QMÃTUJDP USJBOHVMBS VOSFQVFTUPBQSPCBEPQPSFMGBCSJDBOUFQVFTUP
BODMBEP BMSFEFEPS EFM CPUÓO EF SFHVMBDJÓO RVFDPOTUJUVZFQBSUFJOUFHSBOUFEFMB4JMMBZ QPS
EFMBJODMJOBDJÓO )
'JH"Z#
UBOUP VOFMFNFOUPEFTFHVSJEBE
¡ATENCIÓN! -B4JMMBOPEFCFTFSVUJMJ[BEBOVO-
PARA COLOCAR LA FUNDA EN LA ES- DBTJOMBGVOEBQBSBOPDPNQSPNFUFSMBTFHV-
TRUCTURA: SJEBEEFMOJÒP
&MFWBS UPUBMNFOUF FM SFTQBMEP Z FOTBODIBS MBT
BMFUBTMBUFSBMFT LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLÁSTICO
-JNQJBSMBTQBSUFTEFQMÃTUJDPTÓMPDPOVOQBÒP
ASIENTO IVNFEFDJEP DPO BHVB P DPO VO EFUFSHFOUF
&NQF[BSBDPMPDBSMBGVOEBFOFMBTJFOUP SFBMJ[BO- OFVUSP
EPFOTFOUJEPPQVFTUPMBTPQFSBDJPOFTEFMBB /PVUJMJ[BSOVODBEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTPEJTPM-
MB QSFTUBOEPFTQFDJBMBUFODJÓOBRVFMBGVOEB WFOUFT-BTQBSUFTNÓWJMFTEFMB4JMMBOPEFCFO
TFBEBQUFQFSGFDUBNFOUFBMBFTUSVDUVSB FTQFDJBM- MVCSJDBSTFEFOJOHVOBNBOFSB
NFOUFFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTEPTHVÎBTEFM
DJOUVSÓOBCEPNJOBM '
QBTBOEPBNCPTFMFNFO- CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS
UPTFMÃTUJDPTQPSEFCBKPEFMPTNJTNPT COMPONENTES
4FSFDPNJFOEBDPNQSPCBSSFHVMBSNFOUFMBJO-
RESPALDO UFHSJEBEZFMFTUBEPEFEFTHBTUFEFMPTTJHVJFO-
&NQF[BSEFMBQBSUFEFMBQPZBDBCF[B DVJEBO- UFTDPNQPOFOUFT
EPEFJOUSPEVDJSFMFMFNFOUPFMÃTUJDPZMBQBSUF rGVOEBDPNQSPCBSRVFOPTPCSFTBMHBOQBSUFT
UFYUJMFOMBDVCJFSUBUSBTFSB1PTUFSJPSNFOUF DP- BDPMDIBEBTPRVFOPTFQJFSEBOQBSUFTEFMBT
MPDBSMBGVOEBSFBMJ[BOEPMBTPQFSBDJPOFTZ NJTNBT $POUSPMBS FM FTUBEP EF MPT DJOUVSP-
FOTFOUJEPPQVFTUP OFT RVF UJFOFO RVF QFSNBOFDFS TJFNQSF
ÎOUFHSPT
Mantenimiento y limpieza de la funda rQMÃTUJDP DPNQSPCBS FM FTUBEP EF EFTHBTUF
-BT PQFSBDJPOFT EF MJNQJF[B Z NBOUFOJNJFOUP EF UPEBT MBT QBSUFT QMÃTUJDBT RVF OP EFCFO
EFCFOTFSSFBMJ[BEBTÙOJDBNFOUFQPSVOBEVMUP QSFTFOUBSTJHOPTFWJEFOUFTEFEBÒPTPEFDP-
MPSBDJÓO
LIMPIEZA DE LA FUNDA ¡ATENCIÓN!&OFMDBTPEFRVFMB4JMMBSFTVMUB-
-BGVOEBEFMB4JMMJUBFTUPUBMNFOUFFYUSBÎCMFZ SB EFGPSNBEB P GVFSUFNFOUF EFTHBTUBEB TFSÃ
MBWBCMF 1BSB FM MBWBEP PCTFSWBS MBT JOTUSVDDJP- OFDFTBSJPTVTUJUVJSMBQPESÎBIBCFSQFSEJEPTVT
OFTRVFTFJOEJDBOFOMBFUJRVFUBEFMBGVOEB DBSBDUFSÎTUJDBTPSJHJOBMFTEFTFHVSJEBE
-BWBEPFOMBWBEPSBB$ CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO

$VBOEP OP FTUÊ JOTUBMBEB FO FM BVUPNÓWJM TF
47
SFDPNJFOEB HVBSEBS MB 4JMMB FO VO MVHBS TFDP
BMFKBEBEFGVFOUFTEFDBMPSZQSPUFHJEBEFQPM-
WP IVNFEBEZMV[TPMBSEJSFDUB
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

"MBMDBO[BSFMMÎNJUFEFVUJMJ[BDJÓOQSFWJTUPQBSB
MBTJMMB JOUFSSVNQJSFMVTPEFMBNJTNBZEFQP-
TJUBSMBDPNPEFTFDIP$PONPUJWPEFSFTQFUP
QPS FM NFEJP BNCJFOUF TFQBSBS MPT EJGFSFOUFT
UJQPTEFEFTFDIPTTFHÙOMPQSFWJTUPQPSMBOPS-
NBUJWBWJHFOUFFOFM1BÎTEFVTP
GARANTÍA
&M QSPEVDUP FTUÃ HBSBOUJ[BEP DPOUSB UPEP EF-
GFDUP EF DPOGPSNJEBE FO DPOEJDJPOFT OPSNB-
MFTEFVTPTFHÙOMPQSFWJTUPFOMBTJOTUSVDDJP-
OFT 1PS MP UBOUP MB HBSBOUÎB OP TFSÃ BQMJDBEB
FO DBTP EF EBÒPT PDBTJPOBEPT QPS VTP JODP-
SSFDUP EFTHBTUFPIFDIPTBDDJEFOUBMFT1BSBMB
EVSBDJÓO EF MB HBSBOUÎB TPCSF MPT EFGFDUPT EF
DPOGPSNJEBESFNÎUBTFBMBTEJTQPTJDJPOFTFTQF-
DÎñDBTEFMBOPSNBUJWBOBDJPOBMBQMJDBCMFFOFM
QBÎTEFDPNQSB TJMBTIVCJFSB
48
r0 QSPEVUP EFTUJOBTF FYDMVTJWBNFOUF B TFS
INSTRUÇÕES DE VUJMJ[BEP DPNP DBEFJSB QBSB P USBOTQPSUF OP
UTILIZAÇÃO BVUPNÓWFMFOÈPQBSBTFSVUJMJ[BEPFNDBTB
r"TPDJFEBEF"SUTBOBEFDMJOBRVBMRVFSSFTQPO-
OASYS 2/3 FIXPLUS TBCJMJEBEFQFMPVTPJNQSÓQSJPEPQSPEVUPPV
QPSRVBJTRVFSVUJMJ[BÉ×FTOÈPDPOGPSNFTDPN
IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO LEIA BTQSFTFOUFTJOTUSVÉ×FT
ATENTAMENTE E NA ÍNTEGRA ESTE FO- r&NDBTPEFBDJEFOUF OFOIVNBDBEFJSBQPEF
LHETO DE INSTRUÇÕES A FIM DE EVITAR HBSBOUJS B UPUBM TFHVSBOÉB EB DSJBOÉB NBT B
UTILIZAÇÕES PERIGOSAS E CONSERVE-O TVBVUJMJ[BÉÈPSFEV[PSJTDPEFMFT×FTHSBWFT
PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NÃO r5SBOTQPSUFBDSJBOÉBVUJMJ[BOEPTFNQSFBDBEFJ-
COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU SB BVUP DPSSFDUBNFOUF JOTUBMBEB NFTNP QBSB
FILHO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INS- USBKFDUPT DVSUPT TF OÈP P ñ[FS Q×F FN DBVTB
TRUÇÕES. B TVB TFHVSBOÉB7FSJñRVF FN QBSUJDVMBS TF P
DJOUPFTUÃCFNFTUJDBEPFTFOÈPTFFODPOUSB
ATENÇÃO! "/5&4 %" 65*-*;"¬«0 3&.07" UPSDJEPPVQPTJDJPOBEPEFNPEPJODPSSFDUP
&7&/56"*4 4"$04 %& 1-¦45*$0 &50%04 04 r%FQPJT EF VN BDJEFOUF NFTNP RVF MJHFJSP
&-&.&/504 26& '";&. 1"35& %" &.#"-"- PV EF VNB RVFEB BDJEFOUBM B DBEFJSB QPEF
(&. %0 130%650 & ."/5&/)"04 '03" TPGSFS EBOPT OFN TFNQSF WJTÎWFJT B PMIP OV
%0"-$"/$&%"4$3*"/¬"43&$0.&/%"4& OFTUFDBTP ÊOFDFTTÃSJPTVCTUJUVÎMB
26&'"¬""&-*.*/"¬«0%&45&4&-&.&/504 r/ÈP VUJMJ[F DBEFJSBT BVUP FN TFHVOEB NÈP
65*-*;"/%0 " 3&$0-)" %*'&3&/$*"%" &. QPEFSÈPUFSTPGSJEPEBOPTFTUSVUVSBJTOÈPWJ-
$0/'03.*%"%&$0."4-&*47*(&/5&4 TÎWFJTBPMIPOVNBTTVTDFQUÎWFJTEFDPNQSP-
NFUFSBTFHVSBOÉBEPQSPEVUP
MUITO IMPORTANTE! PARA LER DE IME- r/ÈPVUJMJ[FVNBDBEFJSBBVUPRVFTFBQSFTFOUF
DIATO EBOJñDBEB EFGPSNBEB FYDFTTJWBNFOUFHBTUB
r&TUB DBEFJSB BVUP FTUÃ IPNPMPHBEB QBSB P PVDPNBMHVNBQFÉBFNGBMUB QPJTQPEFUFS
i(SVQPu QBSBPUSBOTQPSUFEFDSJBOÉBTFO- QFSEJEP BT TVBT DBSBDUFSÎTUJDBT PSJHJOBJT EF
USFPTFPT,HEFQFTP BQSPYJNBEBNFO- TFHVSBOÉB
UFFOUSFPTFPTBOPT
FNDPOGPSNJEBEF r/ÈPFGFDUVFNPEJñDBÉ×FTPVBDSFTDFOUPTBP
DPNPSFHVMBNFOUPFVSPQFV&$&3 QSPEVUPTFNBBQSPWBÉÈPEPGBCSJDBOUF
r$BEB QBÎT QSFWË MFHJTMBÉÈP F SFHVMBNFOUPT r/ÈPJOTUBMFOFTUBDBEFJSBBDFTTÓSJPT QFÉBTEF
EJGFSFOUFT FN NBUÊSJB EF TFHVSBOÉB QBSB P TVCTUJUVJÉÈPPVDPNQPOFOUFTOÈPGPSOFDJEPT
USBOTQPSUFEFDSJBOÉBTOPBVUPNÓWFM1PSFTUF PVBQSPWBEPTQFMPGBCSJDBOUF
NPUJWP ÊBDPOTFMIÃWFMDPOUBDUBSBTBVUPSJEB- r/ÈP VUJMJ[F BMUVSBT QPS FY BMNPGBEBT PV DP-
EFTMPDBJTQBSBPCUFSNBJTJOGPSNBÉ×FT CFSUBT QBSB FMFWBS B $BEFJSB EP CBODP EP
r0T QSPDFEJNFOUPT EF SFHVMBÉÈP EB DBEFJSB WFÎDVMP PV QBSB FMFWBS B DSJBOÉB OB DBEFJSB
EFWFN TFS FGFDUVBEPT FYDMVTJWBNFOUF QPS FN DBTP EF BDJEFOUF B DBEFJSB QPEFSÃ OÈP
VNBEVMUP GVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF
r/ÈPQFSNJUBRVFPQSPEVUPTFKBVUJMJ[BEPQPS r7FSJñRVFTFOÈPIÃPCKFDUPTDPMPDBEPTFOUSF
BMHVÊNRVFOÈPUFOIBMJEPBTJOTUSVÉ×FT BDSJBOÉBFBDBEFJSB QPSFY QBTUB NPDIJMB

r0SJTDPEFTÊSJPTEBOPTQBSBBDSJBOÉBBVNFO- FOUSFBDBEFJSBFPCBODPPVFOUSFBDBEFJSB
UB OÈPBQFOBTFNDBTPEFBDJEFOUFNBTUBN- FBQPSUB
CÊNOPVUSBTDJSDVOTUÄODJBT QPSFY USBWBHFOT r7FSJñRVF TF PT CBODPT EP WFÎDVMP SFCBUÎWFJT
CSVTDBT FUD
TFBTJOEJDBÉ×FTEFñOJEBTOFTUF PVHJSBUÓSJPT
FTUÈPCFNQSFTPT
NBOVBMOÈPGPSFNTFHVJEBTEFGPSNBSJHPSPTB r7FSJñRVFTFOÈPTÈPUSBOTQPSUBEPT FNQBSUJ-
r$POTFSWFPNBOVBMEFJOTUSVÉ×FTQBSBDPOTVM- DVMBS OB QSBUFMFJSB EB QBSUF EF USÃT EP DBSSP
UBTGVUVSBTBUSÃTEPFODPTUPEBDBEFJSB FYJTUF PCKFDUPTPVCBHBHFOTRVFOÈPFTUFKBNñYBT
VNBCPMTBQBSBHVBSEÃMP PVQPTJDJPOBEBTEFGPSNBTFHVSBFNDBTPEF
49
BDJEFOUFPVEFUSBWBHFNCSVTDBQPEFNGFSJS NPOUBHFN
PTQBTTBHFJSPT VUJMJ[BOEP PT DPOFDUPSFT SÎHJEPT 'JY1MVT 1

r/ÈPEFJYFRVFPVUSBTDSJBOÉBTCSJORVFNDPN DPNPDJOUPEFTFHVSBOÉBEFUSËTQPOUPTEP
DPNQPOFOUFTPVQBSUFTEBDBEFJSB BVUPNÓWFM PEJTQPTJUJWPÊEPUJQPi4FNJVOJ-
r/VODBEFJYFBDSJBOÉBTP[JOIBOPBVUPNÓWFM WFSTBMuFÊDPNQBUÎWFMFYDMVTJWBNFOUFDPNPT
QPEFTFSQFSJHPTP NPEFMPTEFWFÎDVMPTJOEJDBEPTOBSFTQFDUJWB
r/ÈPUSBOTQPSUFNBJTEPRVFVNBDSJBOÉBEF i-JTUBEFBVUPNÓWFJTu
DBEBWF[OBDBEFJSB VUJMJ[BOEP B DBEFJSB TFN PT DPOFDUPSFT SÎHJ-
r"TTFHVSFTF EF RVF UPEPT PT QBTTBHFJSPT EB EPT'JY1MVT DPNPDJOUPEFTFHVSBOÉBEFUSËT
WJBUVSB VUJMJ[BN P DJOUP EF TFHVSBOÉB OÈP QPOUPTEPBVUPNÓWFM PEJTQPTJUJWPÊEPUJQP
BQFOBT QBSB B TVB QSÓQSJB TFHVSBOÉB NBT i6OJWFSTBMu
QPSRVFEVSBOUFBWJBHFN FNDBTPEFBDJEFO- *OEJDBEPBQFOBTQBSBVUJMJ[BÉÈPFNWFÎDVMPT
UFPVUSBWBHFNCSVTDB QPEFNGFSJSBDSJBOÉB FRVJQBEPT DPN DJOUP EF TFHVSBOÉB EF USËT
r"5&/¬«0/BT PQFSBÉ×FT EF SFHVMBÉÈP EP QPOUPT FTUÃUJDP PV DPN FOSPMBEPS IPNP-
BQPJP EF DBCFÉB F EP FODPTUP
BTTFHVSFTF MPHBEP DPN CBTF OP SFHVMBNFOUP 6/&$&
EFRVFBTQBSUFTNÓWFJTEBDBEFJSBOÈPñDBN /PVPVUSPTTUBOEBSETFRVJWBMFOUFT
FNDPOUBDUPDPNPDPSQPEBDSJBOÉB &NDBTPEFEÙWJEB DPOUBDUFPGBCSJDBOUFEP
r%VSBOUF B NBSDIB OVODB FGFDUVF PQFSBÉ×FT EJTQPTJUJWPEFSFUFOÉÈPPVPSFWFOEFEPS
EF SFHVMBÉÈP EB DBEFJSB PV EB QPTJÉÈP EB
DSJBOÉB4FOFDFTTJUBSEFPGB[FS QBSFPWFÎDVMP LIMITAÇÕES E REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO
OVNMVHBSTFHVSP PRODUTO E DO BANCO DO AUTOMÓVEL
r7FSJñRVF QFSJPEJDBNFOUF TF B DSJBOÉB OÈP ATENÇÃO! 3FTQFJUF FTDSVQVMPTBNFOUF BT
BCSFPGFDIPEPDJOUPEFTFHVSBOÉBFTFOÈP TFHVJOUFT MJNJUBÉ×FT F SFHSBT EF VUJMJ[BÉÈP EP
NBOJQVMBBDBEFJSBPVQBSUFTEFMB QSPEVUPFEPCBODPEPBVUPNÓWFMDBTPDPO-
r&WJUF EBS BMJNFOUPT Æ DSJBOÉB EVSBOUF B WJB-USÃSJP OÈPÊHBSBOUJEBBTFHVSBOÉB
HFN FNQBSUJDVMBSDIVQBDIVQBT HFMBEPTPV r0QFTPEBDSJBOÉBEFWFFTUBSDPNQSFFOEJEP
PVUSPTBMJNFOUPTDPNQBV[JOIP&NDBTPEF FOUSFPT,HFPT,H
BDJEFOUFPVUSBWBHFNCSVTDB QPEFGFSJSTF r0CBODPEPBVUPNÓWFMEFWFFTUBSFRVJQBEP
r%VSBOUF BT WJBHFOT MPOHBT GBÉB QBSBHFOT DPNDJOUPEFTFHVSBOÉBEFQPOUPT FTUÃUJDP
GSFRVFOUFT B DSJBOÉB DBOTBTF GBDJMNFOUF OB PVDPNFOSPMBEPS IPNPMPHBEPDPNCBTFOP
DBEFJSBBVUPFQSFDJTBEFTFNFYFSBDPOTF- 3FHVMBNFOUP 6/&$& / PV PVUSPT TUBO-
MIÃWFM GB[FS B DSJBOÉB TVCJS F EFTDFS EP MBEPEBSETFRVJWBMFOUFT 'JHm'JH

EPQBTTFJP BDPNQBOIBOEPB
AVISO!&NDBTPEFVUJMJ[BÉÈPFNWFÎDVMPTDPN
r/ÈPSFUJSFBTFUJRVFUBTFBTNBSDBTEPSFWFT- DJOUPTEFTFHVSBOÉBQPTUFSJPSFTDPNBJSCBHJO-
UJNFOUP EB DBEFJSB QPSRVF QPEFEBOJñDBSP UFHSBEP DJOUPTJOTVóÃWFJT
TFHVJSPNBOVBMEF
QSÓQSJPSFWFTUJNFOUP JOTUSVÉ×FTEPGBCSJDBOUFEPBVUPNÓWFM
r&WJUF VNB FYQPTJÉÈP QSPMPOHBEB EB DBEFJSB r1PEF BDPOUFDFS RVF B DPSSFJB EP DJOUP EF
BPTPMJTTPQPEFDBVTBSBMUFSBÉ×FTEFDPSOPT TFHVSBOÉB EP BVUPNÓWFM TFKB EFNBTJBEP
NBUFSJBJTFUFDJEPT DPNQSJEB F VMUSBQBTTF B BMUVSB QSFWJTUB SFMB-
r/PDBTPEFPWFÎDVMPñDBSFTUBDJPOBEPBPTPM UJWBNFOUFÆQBSUFJOGFSJPSEPBTTFOUP 'JH

BOUFTEFBDPNPEBSBDSJBOÉBOBDBEFJSB WFSJñ- /FTTFDBTP BDBEFJSBBVUPOÈPEFWFTFSñYB-
RVFTFBTEJWFSTBTQBSUFTOÈPFTUÈPEFNBTJBEP EB OFTUF CBODP NBT EFWF TFS JOTUBMBEB OVN
RVFOUFT OFTTF DBTP EFJYFBT BSSFGFDFS BOUFT PVUSPFNRVFOÈPTFWFSJñRVFFTUFQSPCMFNB
EFTFOUBSBDSJBOÉB QBSBFWJUBSRVFJNBEVSBT 1BSB NBJT JOGPSNBÉ×FT BDFSDB EFTUF QPOUP
DPOUBDUFPGBCSJDBOUFEPBVUPNÓWFM
AVISO IMPORTANTE r" DBEFJSB QPEF TFS JOTUBMBEB OP CBODP EB
&TUFÊVNEJTQPTJUJWPEFSFUFOÉÈPQBSBDSJBO- GSFOUF OP MBEP EP QBTTBHFJSP TF P WFÎDVMP
ÉBT IPNPMPHBEP TFHVOEP P SFHVMBNFOUP OÈP UJWFS CBODP EF USÃT DPOTVMUF P DÓEJHP
&$& 3 QBSB EPJT UJQPT EJGFSFOUFT EF EBFTUSBEBQBSBDPOñSNBSUPEBTBTTJUVBÉ×FT

50
PV FN RVBMRVFS VN EPT CBODPT USBTFJSPT F r3FHVMBÉÈPEBMBSHVSBEPFODPTUP
EFWF TFS TFNQSF QPTJDJPOBEB OP TFOUJEP EB r3FHVMBÉÈPEBJODMJOBÉÈPEPFODPTUPBTTFOUP
NBSDIB/VODBVUJMJ[FFTUBDBEFJSBFNCBODPT r3FNPÉÈPEPSFWFTUJNFOUPEPFODPTUPBTTFOUP
WJSBEPT MBUFSBMNFOUF PV PQPTUPT BP TFOUJEP r.BOVUFOÉÈPFMJNQF[BEPSFWFTUJNFOUP
EBNBSDIB 'JH

ATENÇÃO! $PNCBTFOBTFTUBUÎTUJDBTEFBDJEFO- COMPONENTES
UFT HFSBMNFOUFPTCBODPTUSBTFJSPTEPWFÎDVMPTÈP ""QPJPEFDBCFÉB
NBJTTFHVSPTEPRVFPTEBGSFOUFBDPOTFMIBTF #(VJBEPDJOUPEJBHPOBM
QPSUBOUP RVFJOTUBMFBDBEFJSBOPTCBODPTEFUSÃT $&ODPTUP
&NQBSUJDVMBS PCBODPNBJTTFHVSPÊOPDFOUSP %"QPJPTEPTCSBÉPT
BUSÃT EFTEFRVFFTUFKBFRVJQBEPDPNVNDJOUP &"TTFOUP
EFTFHVSBOÉBEFQPOUPTOFTUFDBTP BDPOTFMIB '(VJBEPDJOUPBCEPNJOBM
TFRVFBDBEFJSBTFKBDPMPDBEBOFTUFCBODP (1PSUBDPQP
4FBDBEFJSBGPSDPMPDBEBOPCBODPEBGSFOUF )#PUÈPEFSFHVMBÉÈPEBJODMJOBÉÈP
QBSB NBJPS TFHVSBOÉB SFDPNFOEBTF RVF SF- *#PUÈPEFBCFSUVSBGFDIPEBHVJBEPDJOUP
DVFPNBJTQPTTÎWFMPCBODP UFOEPFNDPOUB +&ODBJYFQBSBQPSUBDPQP
BFWFOUVBMQSFTFOÉBEFPVUSPTQBTTBHFJSPTOP ,3PEBEFSFHVMBÉÈPEBMBSHVSBEPFODPTUP
CBODP EF USÃT F RVF SFHVMF BT DPTUBT QBSB B -.BOÎQVMPEFSFHVMBÉÈPEBBMUVSBEPFODPTUP
QPTJÉÈPNBJTWFSUJDBMQPTTÎWFM4FPBVUPNÓWFM .#PMTBQPTUFSJPSQBSBGPMIFUPEFJOTUSVÉ×FT
JODMVJSSFHVMBEPSFTEFBMUVSBEPDJOUPEFTFHV- /"CBTMBUFSBJT
SBOÉB ñYFPOBQPTJÉÈPNBJTCBJYB7FSJñRVF 01BUJMIBEPTDPOFDUPSFTSÎHJEPT'JY1MVT
FNTFHVJEB TFPSFHVMBEPSEPDJOUPEFTFHV- 1$POFDUPSFTSÎHJEPT
SBOÉBñDBSFDVBEP PV OPNÃYJNP BMJOIBEP
24JOBMJ[BEPSFT
DPN BT DPTUBT EP CBODP EP BVUPNÓWFM 'JH 3#PU×FT QBSB EFTCMPRVFJP EPT DPOFDUPSFT
"F#
SÎHJEPT
4FOPCBODPFYJTUJSBJSCBHGSPOUBM OÈPJOTUBMFB 44BGF1BE
DBEFJSBOFTTFCBODP/PDBTPEFVNBJOTUBMB-
ÉÈPOVNCBODPDPNBJSCBH DPOTVMUFTFNQSFP INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO AUTOMÓ-
NBOVBMEFJOTUSVÉ×FTEPBVUPNÓWFM VEL COM CINTO DE SEGURANÇA E COLO-
$FSUJñRVFTF EF RVF P GFDIP EP DJOUP EF TF- CAÇÃO DA CRIANÇA
HVSBOÉBEPDBSSPOÈPñDBEFNBTJBEPBMUPOFN "5&/¬«0&TUBTJOTUSVÉ×FTSFGFSFNTF RVFSOP
BQPJBEP OPT CSBÉPT EB DBEFJSB BVUP 'JH
UFYUPRVFSOPTEFTFOIPT BVNBJOTUBMBÉÈPEB
$BTP DPOUSÃSJP UFOUF JOTUBMBS B DBEFJSB BVUP DBEFJSBOPCBODPUSBTFJSPEPMBEPEJSFJUP
OPVUSPCBODPEPDBSSP 1BSBJOTUBMBÉÈPOPVUSBTQPTJÉ×FT TJHBBNFTNB
TFRVËODJBEFPQFSBÉ×FT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO $PMPRVFBDBEFJSBTPCSFPCBODP BQPJBOEPP
ÍNDICE FODPTUPÆTDPTUBTEPCBODP
r*OTUBMBÉÈPEBDBEFJSBOPBVUPNÓWFMDPNDJOUP ATENÇÃO!7FSJñRVFTFPBQPJPEFDBCFÉBEP
EFTFHVSBOÉBFDPMPDBÉÈPEBDSJBOÉB CBODPOÈPJOUFSGFSFDPNPBQPJPEFDBCFÉBEB
r*OTUBMBÉÈPEBDBEFJSBOPBVUPNÓWFMDPNDJO- DBEFJSBOÈPEFWFFNQVSSÃMPQBSBBGSFOUF 'JH
UPEFTFHVSBOÉBFDPOFDUPSFTSÎHJEPT'JY1MVTF
4FJTUPBDPOUFDFS SFUJSFPBQPJPEFDBCFÉB
DPMPDBÉÈPEBDSJBOÉB EP CBODP EP BVUPNÓWFM FN RVF TF FODPOUSB
r$PNPQPTJDJPOBSP4"'&1"% JOTUBMBEBBDBEFJSB-FNCSFTFEFWPMUBSBDPMP-
r*OTUBMBÉÈPEBDBEFJSBOPBVUPNÓWFM TFNDSJBOÉB DBSPBQPJPEFDBCFÉBOPCBODPRVBOEPSFUJSBS
r$PNPSFUJSBSBDSJBOÉBEBDBEFJSB BDBEFJSBFFMFGPSVUJMJ[BEPQPSVNQBTTBHFJSP
r%FTJOTUBMBÉÈPEBDBEFJSBEPBVUPNÓWFM ATENÇÃO! "QBSUFEFUSÃTEBDBEFJSBEFWFFT-
r$PNPSFNPWFSFSFJOTUBMBSP4"'&1"% UBSCFNFODPTUBEBBPCBODP
r*OTUBMBÉÈPFSFNPÉÈPEPQPSUBDPQP 4FOUFBDSJBOÉBDPNBTDPTUBTCFNBQPJBEBT
r3FHVMBÉÈPEBBMUVSBEPFODPTUP OPFODPTUPEBDBEFJSB
51
7FSJñRVFBBMUVSBEPFODPTUP WFKBPQBSÃHSB- [BEPT FTUÈP SFDPMIJEPT OPT FODBJYFT USBTFJSPT
GPi3&(6-"¬«0%""-563"%0&/$0450u
FTQFDÎñDPT
7FSJñRVF B MBSHVSB EP FODPTUP WFKB P QBSÃ-
HSBGP i3&(6-"¬«0 %" -"3(63" %0 &/- INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO AUTOMÓ-
$0450u
VEL COM CINTOS DE SEGURANÇA E CO-
*OTJSBBQBSUFEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUPNÓ- NECTORES RÍGIDOS FIXPLUS E COLOCA-
WFMOBHVJBEPDJOUPEJBHPOBM #
"TTFHVSFTF ÇÃO DA CRIANÇA
EFRVFPCPUÈPEFBCFSUVSBGFDIPEBHVJBEP ATENÇÃO! "OUFT EF JOTUBMBS B $BEFJSB DPN
DJOUP *
FTUÃDPNQMFUBNFOUFGFDIBEP WFSJñ- PTDPOFDUPSFT'JY1MVT DFSUJñRVFTFEFRVFFMB
DBOEP TF B MJOIB CSBODB EF SFGFSËODJB FTUÃ FTUÃOBQPTJÉÈPWFSUJDBM OÈPSFDMJOBEB
WJTÎWFM 'JH
ATENÇÃO! &TUBT JOTUSVÉ×FT SFGFSFNTF UBOUP
"CSBP4"'&1"% 4
'JH
*OUSPEV[BPDJOUP OPUFYUPDPNPOPTEFTFOIPT BVNBJOTUBMBÉÈP
EPBVUPNÓWFMEFOUSPEP4"'&1"% QPTJDJP- EBDBEFJSBOPCBODPUSBTFJSPEPMBEPEJSFJUP
OBOEPPOBTHVJBT 'JH
FQPSñNGFDIFBT 1BSBJOTUBMBÉÈPOPVUSBTQPTJÉ×FT TJHBBNFTNB
EVBTBCBT 'JH
DFSUJñDBOEPTFEFRVFPT TFRVËODJBEFPQFSBÉ×FT
WFMDSPTñDBNDPSSFUBNFOUFñYPT IMPORTANTE! " DBEFJSB %&7& TFS JOTUBMBEB
'FDIF P DJOUP EF TFHVSBOÉB EP BVUPNÓWFM 4&.13&DPNPDJOUPEFTFHVSBOÉBEPBVUPNÓ-
GB[FOEPQBTTBSBQBSUFBCEPNJOBMOBTHVJBT WFM 0T DPOFDUPSFT SÎHJEPT 'JY1MVT TÈP VN EJT-
EFDJOUPBCEPNJOBMWFSNFMIBT '
QPSCBJYP QPTJUJWPBEJDJPOBMÆVUJMJ[BÉÈPEPDJOUPEFTFHV-
EPTEPJTBQPJPTEPTCSBÉPTFBQBSUFEJBHP- SBOÉBQBSBNFMIPSBSBFTUBCJMJEBEFEBDBEFJSB
OBMQPSCBJYPEPBQPJPEPCSBÉPEPMBEPEP 1PTJDJPOFBDBEFJSBTPCSFPCBODP BQPJBOEP
GFDIPEPDJOUP 'JH
PFODPTUPBPEPCBODPEPBVUPNÓWFM 'JH
1VYFBDPSSFJBEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUPNÓ- ATENÇÃO! 7FSJñRVFTFPBQPJPEFDBCFÉBEP

WFMQBSBDJNB EFGPSNBBRVFUPEPPDJOUPñ- CBODPOÈPJOUFSGFSFDPNPBQPJPEFDBCFÉBEB
RVFCFNFTUJDBEPFCFNFODPTUBEPBPUÓSBY DBEFJSBOÈPEFWFFNQVSSÃMPQBSBBGSFOUF 'JH
FÆTDPYBTEBDSJBOÉB TFNBQFSUBSEFNBTJB-
4FJTUPBDPOUFDFSSFNPWBPBQPJPEFDBCFÉB
EP
FWFSJñRVFPDPSSFUPQPTJDJPOBNFOUPEP EPCBODPEPBVUPNÓWFM-FNCSFTFEFWPMUBSB
4"'&1"% 4
'JH
DPMPDBSPBQPJPEFDBCFÉBOPCBODPEPBVUP-
ATENÇÃO! 7FSJñRVFTFPDJOUPEPBVUPNÓWFM NÓWFMTFNQSFRVFSFUJSBSBDBEFJSBFPVUJMJ[BS
FTUÃDPNBUFOTÈPDPSSFDUB QBSBVNQBTTBHFJSP
ATENÇÃO!7FSJñRVFTFPDJOUPEPBVUPNÓWFM 1VYFQBSBDJNBBQBUJMIB 0
TJUVBEBQPSCBJ-
OÈPFTUÃUPSDJEP 'JH
YPEPCPUÈPEFSFHVMBÉÈPEBJODMJOBÉÈP )

ATENÇÃO!7FSJñRVF TF P DJOUP EJBHPOBM FTUÃ 'JH
DPSSFDUBNFOUF BQPJBEP OP PNCSP EB DSJBOÉB .BOUFOEPBQBUJMIBQVYBEB FYUSBJBDPNQMF-

'JH
F OÈP FYFSDF QSFTTÈP OP QFTDPÉP TF UBNFOUF PT DPOFDUPSFT SÎHJEPT 1
EB QBSUF
OFDFTTÃSJP SFHVMF B BMUVSB EP FODPTUP WFKB P QPTUFSJPSEPFODPTUP 'JH

QBSÃHSBGP i3&(6-"¬«0 %" "-563" %0 &/- 1SFOEB PT EPJT DPOFDUPSFT SÎHJEPT 1
OPT
$0450u
QPOUPTEFBODPSBHFN*40'*9DPSSFTQPOEFO-
ATENÇÃO! 7FSJñRVF TF P SFHVMBEPS EP DJOUP UFT TJUVBEPTOPCBODPEPBVUPNÓWFM FOUSFP
EP BVUPNÓWFM TF FODPOUSB OVNB QPTJÉÈP SF- FODPTUPFPBTTFOUP 'JH

DVBEB OP NÃYJNP BMJOIBEB
FN SFMBÉÈP BP ATENÇÃO! $FSUJñRVFTF EF RVF P FOHBUF Ê
FODPTUPEPCBODPEPBVUPNÓWFM 'JH
FGFDUVBEP DPSSFDUBNFOUF WFSJñDBOEP TF PT
ATENÇÃO!/VODBQBTTFPDJOUPEPBVUPNÓWFM EPJT TJOBMJ[BEPSFT 2
BQSFTFOUBN B DPS WFSEF
QPSQPTJÉ×FTEJGFSFOUFTEBTJOEJDBEBTOFTUFGP- 'JH

MIFUPEFJOTUSVÉ×FT 'JH
&NQVSSF FOFSHJDBNFOUF B DBEFJSB DPOUSB
ATENÇÃO! 7FSJñRVF TF B DSJBOÉB FTUÃ DPSSFD- P FODPTUP EP BVUPNÓWFM 'JH
QSFTTJP-
UBNFOUF QSFTB Æ DBEFJSB EF NPEP B RVF OÈP OBOEP B QBUJMIB 0
QBSB HBSBOUJS B NÃYJNB
FTDPSSFHVFQBSBBGSFOUF BEFSËODJB EP FODPTUP EB DBEFJSB BP CBODP
7FSJñRVF TF PT DPOFDUPSFT SÎHJEPT OÈP VUJMJ- EPBVUPNÓWFM
52
4FOUFBDSJBOÉBDPNBTDPTUBTCFNBQPJBEBTOP 1VYFQBSBTJPTEPJTCPU×FTWFSNFMIPTEPTJT-
FODPTUPEBDBEFJSBFQSFOEBBDPSSFDUBNFOUF UFNB EF EFTFOHBUF EPT DPOFDUPSFT SÎHJEPT
DPNPDJOUPEFTFHVSBOÉB TFHVJOEPBTPQFSB- 3
EFTFOHBUF PT DPOFDUPSFT EPT SFTQFDUJWPT
É×FT JMVTUSBEBTOPDBQÎUVMPBOUFSJPS QPOUPTEFBODPSBHFN*TPñYOPCBODPEPBVUP-
JOTUBMBÉÈPEBDBEFJSBOPBVUPNÓWFMDPNDJO- NÓWFM 'JH
EFNPEPBRVFPTTJOBMJ[BEPSFT
UPTEFTFHVSBOÉBFDPMPDBÉÈPEBDSJBOÉB
UFO- ñRVFNUPUBMNFOUFWFSNFMIPT
EPUPEBTBTQSFDBVÉ×FTOFDFTTÃSJBT &NQVSSF PT DPOFDUPSFT SÎHJEPT QBSB P JOUFSJPS
0TDPOFDUPSFTSÎHJEPT'JY1MVTGPSBNJEFBMJ[BEPT EBCBTFEBDBEFJSB GB[FOEPPTWPMUBSBFOUSBS
QBSB NFMIPSBS P DPOGPSUP F B FTUBCJMJEBEF EB DPNQMFUBNFOUF 'JH
NBOUFOEP B QBUJMIB
DBEFJSB&NDBTPEFEJñDVMEBEFTOBVUJMJ[BÉÈP QVYBEB 0

EBDBEFJSB0BTZTDPNPTJTUFNB'JY1MVTOP
TFVBVUPNÓWFM QPEFVTÃMBTFNFTUBPQÉÈP COMO REMOVER E REINSTALAR O SAFE PAD
0BTZT 'JY1MVT &70 FTUÃ IPNPMPHBEB QBSB
COMO POSICIONAR O SAFE PAD QPEFSTFSVUJMJ[BEBDPNPVTFNP4"'&1"% 4

0 4"'& 1"% 4
QPEF TFS DPMPDBEP OPT EPJT 1BSBSFNPWFSP4"'&1"%ÊOFDFTTÃSJPEFTFO-
MBEPT EB DBEFJSB EFQFOEFOEP EP CBODP RVF DBJYBSBDPCFSUVSBQPTUFSJPS 'JH
EFTFOñBS
EFDJEJS VUJMJ[BS QBSB JOTUBMBS OP BVUPNÓWFM B B BTFMIB EP 4"'& 1"% 4
EP HBODIP 'JH

DBEFJSB F SFNPWFS P 4"'& 1"% 'JH
%VSBOUF FTUB
4F RVJTFS BMUFSBS P TFV QPTJDJPOBNFOUP Ê OF- PQFSBÉÈP OÈP TF FTRVFÉB EF QPTJDJPOBS EF
DFTTÃSJPEFTFOñÃMPEBHVJBEPDJOUPEJBHPOBM OPWP DPSSFUBNFOUF P FMÃTUJDP EF SFTJTUËODJB
#
EPMBEPFNRVFFTUÃJOTUBMBEP QSFTTJPOBO- QPSUSÃTEPFODPTUP 'JH
EP P CPUÈP *
'JH
1BTTFP QBSB P PVUSP 1BSBJOTUBMBSEFOPWPP4"'&1"%ÊOFDFTTÃSJP
MBEP JOTFSJOEPP OB SFTQFUJWB HVJB EP DJOUP QSPDFEFSÆTPQFSBÉ×FTBDJNBEFTDSJUBTOPTFO-
EJBHPOBM 'JH
UJEPJOWFSTP
INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO AUTOMÓ- INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DO PORTA-COPO

VEL SEM A CRIANÇA " DBEFJSB EJTQ×F EF EPJT QPOUPT EF FODBJYF
2VBOEPOÈPTFUSBOTQPSUBBDSJBOÉB BDBEFJSB VNÆEJSFJUBFPVUSPÆFTRVFSEBEB[POBMBUFSBM
EFWFFTUBSTFNQSFQSFTBDPNPDJOUPEFTFHV- EPBTTFOUP QBSBQFSNJUJSBñYBÉÈPEPQPSUBDP-
SBOÉBEFUSËTQPOUPTEPBVUPNÓWFMPVDPMPDB- QPFNRVBMRVFSEPTMBEPT
EBOBCBHBHFJSB"DBEFJSBTPMUBQPEFDPOTUJUVJS 1BSBDPMPDBSPQPSUBDPQP
VNQFSJHPQBSBPTQBTTBHFJSPT FNDBTPEFBDJ- *OUSPEV[BPQPSUBDPQPOPSFTQFDUJWPFODBJYF
EFOUFPVEFUSBWBHFNCSVTDB 'JH
&NQVSSFPQPSUBDPQPQBSBCBJYPBUÊñDBSCMP-
COMO RETIRAR A CRIANÇA DA CADEIRA RVFBEP 'JH

#BTUB BCSJS P GFDIP EP DJOUP EF TFHVSBOÉB EP ATENÇÃO! /ÈP DPMPRVF SFDJQJFOUFT EF WJESP
BVUPNÓWFM BDPNQBOIBOEPPDJOUPEVSBOUFP OPQPSUBDPQPOFNMÎRVJEPTRVFOUFT QPJTQP-
FOSPMBNFOUP EFNNBHPBSBDSJBOÉB
1BSBPSFUJSBS
DESINSTALAÇÃO DA CADEIRA DO AUTO- 1SFTTJPOF B QBUJMIB QPTUFSJPS EP QPSUBDPQP F
MÓVEL QVYFP QBSB DJNB MJCFSUBOEPP EP SFTQFDUJWP
ATENÇÃO! 3FUJSFBDSJBOÉBEBDBEFJSBBOUFTEF FODBJYF 'JH
QSPDFEFSÆTVBEFTJOTUBMBÉÈP 0T FODBJYFT QBSB P QPSUBDPQP JODMVFN VN

"CSBPDJOUPEFTFHVSBOÉBEPBVUPNÓWFM EJTQPTJUJWP RVF QFSNJUF NBOUËMP TFNQSF OB
3FUJSF B QBSUF EJBHPOBM EP DJOUP EB HVJB IPSJ[POUBM
BDPNQBOIBOEPPEVSBOUFPFOSPMBNFOUP 1BSB SPEBS F DPMPDBS P QPSUBDPQP OB QPTJÉÈP
4FBDBEFJSBGPJñYBEBDPNPTDPOFDUPSFTSÎHJ- EFTFKBEB
EPT Ê OFDFTTÃSJP EFTFOHBUÃMPT EPT SFTQFDUJ- 1SFTTJPOFBQBUJMIBQPTUFSJPSFSPEFPQPSUBDP-
WPTQPOUPTEFBODPSBHFN QPBUÊÆQPTJÉÈPEFTFKBEB
53
REGULAÇÃO DA ALTURA DO ENCOSTO QPOUPT EP BVUPNÓWFM FTUÃ DPN B UFOTÈP DPS-
QPTTÎWFM SFHVMBS B BMUVSB EP FODPTUP FN SFDUBFBVNNÃYJNPEFDNBDJNBEPPNCSP
QPTJÉ×FT QBSBQFSNJUJSBNFMIPSBEBQUBÉÈPEB EBDSJBOÉB 'JH

DBEFJSBÆBMUVSBEBDSJBOÉB &GFDUVF FTUBT PQFSBÉ×FT TFNQSF DPN P BVUP-
1SPDFEB EF NPEP B RVF B DBCFÉB EB DSJBOÉB NÓWFMQBSBEP
ñRVF CFN FODBJYBEB F RVF P DJOUP EJBHPOBM
EP BVUPNÓWFM QBTTF DPSSFDUBNFOUF TPCSF P REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DO EN-
TFVPNCSP COSTO/ASSENTO
/B GBTF EF SFHVMBÉÈP EB BMUVSB EP FODPTUP 0 SFWFTUJNFOUP EB DBEFJSB BVUP Ê DPNQMFUB-
WFSJñRVF TF B HVJB EP DJOUP EJBHPOBM #
FTUÃ NFOUFSFNPWÎWFMFMBWÃWFMñYBEPOBFTUSVUVSB
QPTJDJPOBEB TPCSF P PNCSP B VNB EJTUÄODJB BUSBWÊTEFWFMDSPTFFMÃTUJDPT 'JH
NÃYJNBEFDN 'JH
-FWBOUF DPNQMFUBNFOUF P FODPTUP $
F BMBS-
1BSBQSPDFEFSÆSFHVMBÉÈP HVFBTBCBTMBUFSBJT /

1SFTTJPOFDPNVNBNÈPPNBOÎQVMPEFSF-
HVMBÉÈPEFBMUVSBEPFODPTUP -
TJUVBEPOB ENCOSTO
QBSUFEFUSÃTEPBQPJPEFDBCFÉB 'JH
$PNFÉBOEP QFMB QBSUF JOGFSJPS EBT BCBT MBUF-
-FWBOUFPVCBJYFPFODPTUPQBSBPBEBQUBSÆ SBJT TFQBSF P SFWFTUJNFOUP UËYUJM EPT WFMDSPT
BMUVSBEPTPNCSPTEBDSJBOÉB 'JH
'JH
EFTFOñBOEPP
4PMUFPNBOÎQVMP WFSJñDBOEPTFñDPVFOHB- 1SPTTJHBDPNBTFQBSBÉÈPEBQBSUFDFOUSBMEP
UBEPOBQPTJÉÈPEFTFKBEB FODPTUP EFCBJYPQBSBDJNB EFTFOñBOEPDPN-
QMFUBNFOUF UBNCÊN B QBSUF EP BQPJP EF DB-
REGULAÇÃO DA LARGURA DO ENCOSTO CFÉB UFOEPBUFOÉÈPBPFMÃTUJDPEFTFHVSBOÉB
QPTTÎWFM SFHVMBS B MBSHVSB EP FODPTUP QBSB TJUVBEPBUSÃTEPFODPTUP 'JH
QFSNJUJSBEBQUBSEBNFMIPSGPSNBBDBEFJSBBP
UBNBOIPEBDSJBOÉB ASSENTO
1BSBFGFDUVBSBSFHVMBÉÈP VTFBSPEBEFSFHV- 4FQBSFPWFMDSPQPTUFSJPSEPBTTFOUP 'JH
MBÉÈPEFMBSHVSBEPFODPTUP ,
WJTÎWFMTPCSFP 1VYFPSFWFTUJNFOUPUËYUJMEFNPEPBFTUJDBS
BQPJPEFDBCFÉB PFMÃTUJDPTPMUBOEPPEBHVJBEPDJOUPBCEP-
3PEBOEPOPTFOUJEPBOUJIPSÃSJP PFODPTUPBMBS- NJOBM '
FNBNCPTPTMBEPT 'JH

HB 'JH
FFNTFOUJEPIPSÃSJP FTUSFJUB 'JH
4FHVSBOEP PT EPJT FMÃTUJDPT SFUJSF DPNQMF-
UBNFOUF B QBSUF EP SFWFTUJNFOUP UËYUJM EBT
REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO DO ENCOS- HVJBT EP DJOUP BCEPNJOBM '
FN BNCPT PT
TO/ASSENTO MBEPT 'JH

QPTTÎWFM SFDMJOBS B DBEFJSB DPN P CPUÈP EF " QSPUFDÉÈP DFOUSBM FTUÃ QSFTB BP FODPTUP
SFHVMBÉÈPEBJODMJOBÉÈP )
BUSBWÊT EF EPJT EFOUFT 1VYF B QSPUFDÉÈP
"DBEFJSBBVUPQSFWËBQPTTJCJMJEBEFEFSFDMJOBS DFOUSBM QBSB DJNB TPMUBOEP PT EFOUFT EPT
PFODPTUPBTTFOUPFNQPTJÉ×FT QBSBQFSNJUJS SFTQFDUJWPTFODBJYFT 'JH

RVFBDSJBOÉBWJBKFOBQPTJÉÈPNBJTDPOGPSUÃWFM %FTFOñF P SFWFTUJNFOUP UËYUJM EPT BQPJPT
1BSBJODMJOBSPFODPTUP CBTUBQFHBSOPBTTFOUP EPTCSBÉPT
QFMBQBSUFEBGSFOUF ñH
FQVYÃMPQBSBTJ 5FSNJOF B PQFSBÉÈP QVYBOEP QBSB DJNB P
1BSBDPMPDBSBDBEFJSBEFOPWPOBQPTJÉÈPWFSUJ- SFGPSÉP QMÃTUJDP USJBOHVMBS QSFTP FN UPSOP
DBM QSFTTJPOFPCPUÈPEFSFHVMBÉÈPEBJODMJOB- EPCPUÈPEFSFHVMBÉÈPEBJODMJOBÉÈP )
'JH
ÉÈP )
FNQVSSBOEPPBTTFOUPOBEJSFDÉÈPEP "F#

FODPTUPEPCBODPEPBVUPNÓWFM
ATENÇÃO! /ÈPSFDMJOFBDBEFJSBEVSBOUFBVUJMJ- PARA VOLTAR A COLOCAR O REVESTI-
[BÉÈP"OUFTEFFGFDUVBSBTPQFSBÉ×FTEFSFHV- MENTO NA ESTRUTURA:
MBÉÈP ÊOFDFTTÃSJPSFUJSBSBDSJBOÉBEBDBEFJSB -FWBOUFDPNQMFUBNFOUFPFODPTUPFBGBTUFBT
%FQPJT EF UFS SFDMJOBEP PV FOEJSFJUBEP B DB- BCBTMBUFSBJT
EFJSB0BTZT WFSJñRVFTFNQSFTFPDJOUPEFUSËT
54
ASSENTO -JNQF BT QBSUFT FN QMÃTUJDP BQFOBT DPN VN
$PNFDF QPS SFWFTUJS P BTTFOUP QSPDFEFOEP QBOPIVNFEFDJEPDPNÃHVBPVDPNVNEF-
EFNPEPJOWFSTPEBPQFSBÉÈPÆPQFSBÉÈP UFSHFOUFOFVUSP
UPNBOEPQBSUJDVMBSBUFOÉÈPQBSBGB[FSBEFSJSF /VODBVTFEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTPVTPMWFOUFT
FOñBSQFSGFJUBNFOUFPUFDJEPOBFTUSVUVSB FN "TQBSUFTNÓWFJTEBDBEFJSBOÈPEFWFNTFSMV-
QBSUJDVMBSOB[POBEBTEVBTHVJBTEPDJOUPBC- CSJñDBEBT TPCQSFUFYUPBMHVN
EPNJOBM '
GB[FOEPQBTTBSBNCPTPTFMÃTUJDPT
QPSCBJYPEBTNFTNBT CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COM-
PONENTES
ENCOSTO 3FDPNFOEBTF RVF WFSJñRVF DPN SFHVMBSJEB-
$PNFDFQFMBQBSUFEPBQPJPEBDBCFÉB UFOEP EF B JOUFHSJEBEF F P FTUBEP EF EFTHBTUF EPT
PDVJEBEPEFJOUSPEV[JSPFMÃTUJDPFBQBSUFEF TFHVJOUFTDPNQPOFOUFT
UFDJEPOBQBSUFQPTUFSJPS&NTFHVJEB QSPDFEB rSFWFTUJNFOUPWFSJñRVFTFOÈPTBFNQFEBÉPT
BPSFWFTUJNFOUPDPNQMFUPFYFDVUBOEPBTPQF- EF FODIJNFOUP PV TF OÈP UFN QBSUFT TPMUBT
SBÉ×FTF FNTFOUJEPJOWFSTP 7FSJñRVF P FTUBEP EBT DPTUVSBT RVF EFWFN
FTUBSTFNQSFQFSGFJUBT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO REVESTI- rQMÃTUJDPTWFSJñRVFPFTUBEPEFEFTHBTUFEFUP-
MENTO EBTBTQBSUFTFNQMÃTUJDPOÈPEFWFNBQSFTFO-
"TPQFSBÉ×FTEFMJNQF[BFNBOVUFOÉÈPEFWFN UBSTJOBJTFWJEFOUFTEFEBOPPVEFTDPMPSBÉÈP
TFSFGFDUVBEBTFYDMVTJWBNFOUFQPSVNBEVMUP ATENÇÃO! 4FBDBEFJSBFTUJWFSEFGPSNBEBPV
GPSUFNFOUF EFTHBTUBEB EFWF TFS TVCTUJUVÎEB
LIMPEZA DO REVESTIMENTO QPEF UFS QFSEJEP BT TVBT DBSBDUFSÎTUJDBT PSJHJ-
0 SFWFTUJNFOUP EB DBEFJSB Ê DPNQMFUBNFOUF OBJTEFTFHVSBOÉB
SFNPWÎWFMFMBWÃWFM1BSBBMBWBHFN TJHBBTJOT-
USVÉ×FTEBFUJRVFUBEPSFWFTUJNFOUP CONSERVAÇÃO DO PRODUTO
2VBOEPBDBEFJSBOÈPFTUJWFSJOTUBMBEBOPBV-
-BWBSÆNÃRVJOBB$ UPNÓWFM EFWF TFS HVBSEBEB OVN MPDBM TFDP
MPOHFEFGPOUFTEFDBMPSFBPBCSJHPEFQPFJSB
/ÈPVTBSMJYÎWJB IVNJEBEFFMV[TPMBSEJSFDUB
/ÈPTFDBSOBNÃRVJOB ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

"UJOHJEPPMJNJUFEFVUJMJ[BÉÈPQSFWJTUPQBSBBDB-
EFJSB OÈP B VUJMJ[F NBJT F EFQPTJUFB OP MJYP 1PS
/ÈPQBTTBSBGFSSP
SFTQFJUP QFMP BNCJFOUF TFQBSF PT EJWFSTPT UJQPT
EF NBUFSJBJT EF BDPSEP DPN P QSFWJTUP QFMBT
/ÈPMJNQBSBTFDP
OPSNBTWJHFOUFTOPTFVQBÎT
Nunca utilize detergentes abrasivos ou GARANTIA
solventes. 0QSPEVUPEJTQ×FEFHBSBOUJBDPOUSBRVBMRVFS
/ÈPDFOUSJGVHVFPSFWFTUJNFOUPFEFJYFPTF- EFGFJUP EF DPOGPSNJEBEF WFSJñDBEP FN DPO-
DBSTFNQBTTBSBGFSSP EJÉ×FT OPSNBJT EF VTP EF BDPSEP DPN P EJT-
0 SFWFTUJNFOUP TÓ QPEF TFS TVCTUJUVÎEP QPS QPTUP OBT JOTUSVÉ×FT EF VUJMJ[BÉÈP " HBSBOUJB
PVUSPBQSPWBEPQFMPGBCSJDBOUF QPJTDPOTUJUVJ OÈP QPEFSÃ QPSUBOUP BQMJDBSTF SFMBUJWBNFOUF
QBSUF JOUFHSBOUF EB DBEFJSB F QPSUBOUP Ê VN B EBOPT OP QSPEVUP QSPWPDBEPT QPS VUJMJ[B-
FMFNFOUPEFTFHVSBOÉB ÉÈPJNQSÓQSJB EFTHBTUFPVBDJEFOUF3FMBUJWB-
ATENÇÃO! " DBEFJSB OVODB EFWF TFS VTBEB NFOUFBPQSB[PEFWBMJEBEFEBHBSBOUJBTPCSF
TFNPSFWFTUJNFOUP QBSBOÈPDPNQSPNFUFSB EFGFJUPT EF DPOGPSNJEBEF SFNFUFTF QBSB BT
TFHVSBOÉBEBDSJBOÉB EJTQPTJÉ×FT FTQFDÎñDBT EBT OPSNBT OBDJPOBJT
BQMJDÃWFJTOPQBÎTEFBRVJTJÉÈP TFFYJTUFOUFT
LIMPEZA DAS PARTES PLÁSTICAS
55
r)FU QSPEVDU JT VJUTMVJUFOE CFTUFNE PN UF
GEBRUIKSAAN- XPSEFOHFCSVJLUBMTBVUPTUPFMUKFFOOJFUWPPS
WIJZING HFCSVJLJOIVJT
r%FñSNB"SUTBOBXJKTUFMLFWPSNWBOBBOTQSB-
OASYS 2/3 FIXPLUS LFMJKLIFJEBGCJKPOFJHFOMJKLHFCSVJLWBOIFUBS-
UJLFMFOCJKFMLHFCSVJLEBUOJFUPWFSFFOTUFNU
BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAAN- NFUEF[FJOTUSVDUJFT
WIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACH- r(FFOFOLFMBVUPTUPFMUKFLBOEFBCTPMVUFWFJ-
TIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN MJHIFJEWBOIFULJOEJOHFWBMWBOFFOPOHFMVL
BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BE- HBSBOEFSFO NBBS IFU HFCSVJL FSWBO WFSNJO-
WAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. EFSUIFUHFWBBSWPPSFSOTUJHMFUTFMBMTIFU[PV
HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE IN- HFCFVSFO
STRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW r7FSWPFS IFU LJOE PPL PQ LPSUF USBKFDUFO BM-
KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. UJKEJOIFUDPSSFDUHFÐOTUBMMFFSEFBVUPTUPFMUKF
%PFUVEBUOJFU EBOCSFOHUVIFULJOEJOHF-
LET OP! 7&38*+%&37003)&5(&#36*,&7&/- WBBS$POUSPMFFSWPPSBMPGEFHPSEFMTUSBLHF-
56&-&1-"45*$;",,&/&/"--&"/%&3&7&3- OPFH[JU OJFUWFSESBBJEJT FOHPFEHFQMBBUTUJT
1",,*/(40/%&3%&-&/ &/ (00* ;& 8&( 0' r0PL OB FFO OJFU FSOTUJH POHFMVL PG BMT IFU
)06%;&*/*&%&3(&7"-#6*5&/)&5#&3&*, QFS POHFMVL HFWBMMFO JT LBO IFU BVUPTUPFMUKF
7"/ ,*/%&3&/ (00* ;& 8&( */ 07&3&&/- TDIBEF PQHFMPQFO IFCCFO EJF FDIUFS OJFU
45&..*/(.&5%&(&-%&/%&8&55&/7003 BMUJKENFUIFUCMPUFPPH[JDIUCBBSJTIFUNPFU
(&4$)&*%&/"'7"-7&38&3,*/( EBBSPNXPSEFOWFSWBOHFO
r(FCSVJL HFFO UXFFEFIBOET BVUPTUPFMUKFT
ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN EF[FLVOOFOWPPSIFUCMPUFPPHPO[JDIUCBSF
r%JU BVUPTUPFMUKF JT NFU JOBDIUOFNJOH WBO EF TUSVDUVSFMF TDIBEF IFCCFO PQHFMPQFO EJF
&VSPQFTFWPPSTDISJGUFO&$&3HPFEHF- FDIUFS [PEBOJH JT EBU EF WFJMJHIFJE WBO IFU
LFVSE WPPSi(SPFQ u WPPS IFU WFSWPFS WBO BSUJLFMOJFUMBOHFSHFXBBSCPSHEXPSEU
LJOEFSFOUVTTFOEFFOLHMJDIBBNTHF- r(FCSVJLFFOBVUPTUPFMUKFOJFUBMTIFUCFTDIB-
XJDIU POHFWFFSUVTTFOEFFOKBBS
EJHE WFSWPSNE WFSTMFUFO JT PG BMT FS EFMFO
r*FEFSMBOEIFFGUBOEFSFXFUUFOFOWPPSTDISJG- POUCSFLFOIFULBOEFPPSTQSPOLFMJKLFWFJMJH-
UFOCFUSFíFOEFFFOWFJMJHWFSWPFSWBOLJOEF- IFJETLFONFSLFOIFCCFOWFSMPSFO
SFOJOEFBVUP)FUJTEBBSPNSBBE[BBNWPPS r7FSSJDIU HFFO XJK[JHJOHFO BBO IFU BSUJLFM FO
NFFSJOGPSNBUJFDPOUBDUPQUFOFNFONFUEF WPFH FS OJFUT BBO UPF [POEFS UPFTUFNNJOH
QMBBUTFMJKLFBVUPSJUFJUFO WBOEFGBCSJLBOU
r)FUBVUPTUPFMUKFNBHVJUTMVJUFOEEPPSFFOWPM- r#SFOH HFFO BDDFTTPJSFT SFTFSWFPOEFSEFMFO PG
XBTTFOFXPSEFOWFSTUFME POEFSEFMFOPQEJUBVUPTUPFMUKFBBO EJFOJFUEPPS
r-BBU OJFNBOE IFU BSUJLFM HFCSVJLFO [POEFS EFGBCSJLBOUHFMFWFSEPGHPFEHFLFVSE[JKO
FFSTUEFJOTUSVDUJFTUFIFCCFOHFMF[FO r(FCSVJL HFFO EJLUFT CJKW LVTTFOT PG EFLFOT
r)FUHFWBBSWPPSFSOTUJHMFUTFMWBOIFULJOE FO PNIFUBVUPTUPFMUKFXBUIPHFSPQEFTUPFMWBO
OJFU BMMFFO CJK FFO POHFMVL NBBS PPL JO BO- IFUWPFSUVJHUF[FUUFOPGPNIFULJOEIPHFS
EFSFPNTUBOEJHIFEFO CJKWCJKIBSESFNNFO PQIFUBVUPTUPFMUKFUF[FUUFOJOHFWBMWBOFFO
FO[
XPSEUHSPUFS BMTNFO[JDIOJFUOBVXHF- POHFMVLLBOIFUEBOHFCFVSFOEBUIFUBVUP-
[FU IPVEU BBO EF BBOXJK[JOHFO EJF JO EF[F TUPFMUKFOJFUHPFEGVODUJPOFFSU
IBOEMFJEJOHXPSEFOHFHFWFO r$POUSPMFFSPGFS[JDIHFFOWPPSXFSQFOUVTTFO
r#FXBBS EF HFCSVJLTBBOXJK[JOH PN EF[F IFU LJOE FO IFU BVUPTUPFMUKF CJKW TDIPPMUBT
TUFFET XFFS UF LVOOFO SBBEQMFHFO BDIUFS SVH[BLKF
UVTTFO IFU BVUPTUPFMUKF FO EF [JU-
EF SVHMFVOJOH WBO IFU BVUPTUPFMUKF CFWJOEU UJOH PGUVTTFOIFUBVUPTUPFMUKFFOIFUQPSUJFS
[JDI FFO WBLKF PN EF HFCSVJLTBBOXJK[JOH JO CFWJOEFO
UFTUFLFO r$POUSPMFFS PG EF JOLMBQCBSF LBOUFMCBSF PG
56
ESBBJFOEF
TUPFMFO WBO IFU WPFSUVJH TUFWJH TUPFMUKFMBBUQMBBUTOFNFO PGEFWFSTDIJMMFOEF
WBTU[JUUFO EFMFO OJFU IFFU [JKO HFXPSEFO PN WFSCSBO-
r$POUSPMFFSPGFSHFFOWPPSXFSQFOPGCBHBHF EJOHUFWPPSLPNFO MBBUV[FJOEBUHFWBMFFSTU
JO IFU CJK[POEFS PQ EF IPFEFOQMBOL JO IFU BGLPFMFO WPPSEBUVIFULJOEMBBUQMBBUTOFNFO
WPFSUVJH XPSEFO WFSWPFSE EJF OJFU [JKO WBTU-
HF[FUPGWFJMJH[JKOHFQMBBUTUJOHFWBMWBOFFO BELANGRIJKE MEDEDELING
POHFMVL PG CJK IBSE SFNNFO LVOOFO [F EF %JU JT FFO LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN EBU WPM-
QBTTBHJFSTWFSXPOEFO HFOTIFUSFHMFNFOU&$&3WPPSUXFFWFS-
r-BBUBOEFSFLJOEFSFOOJFUNFUPOEFSEFMFOPG TDIJMMFOEFTPPSUFONPOUBHFJTHPFEHFLFVSE
EFMFOWBOIFUBVUPTUPFMUKFTQFMFO EPPSEFWBTUF'JY1MVT 1
LPQQFMTUVLLFONFU
r-BBUIFULJOEOPPJUBMMFFOJOEFBVUP%JULBO EFESJFQVOUTWFJMJHIFJETHPSEFMWBOEFBVUPUF
HFWBBSMJKL[JKO HFCSVJLFO JTIFUTZTUFFNiTFNJVOJWFSTFFMuFO
r7FSWPFSOJFUNFFSEBOÊÊOLJOEUFHFMJKLJOIFU VJUTMVJUFOE DPNQBUJCFM NFU EF WPFSUVJHFO
BVUPTUPFMUKF EJFJOEFTQFDJBMFi-JKTUNFUWPFSUVJHFOuTUBBO
r7FS[FLFS V FSWBO EBU BMMF QBTTBHJFST WBO IFU EPPSIFUBVUPTUPFMUKF[POEFSEFWBTUF'JY1MVT
WPFSUVJHIVOFJHFOWFJMJHIFJETHPSEFMHFCSVJ- LPQQFMTUVLLFO NFU EF ESJFQVOUTWFJMJHIFJET-
LFO [PXFMWPPSEFFJHFOWFJMJHIFJE BMTPNEBU HPSEFM WBO EF BVUP UF HFCSVJLFO JT IFU TZT-
[JKUJKEFOTEFSFJTJOHFWBMWBOFFOPOHFMVLPG UFFNiVOJWFSTFFMu
CJKIBSESFNNFOIFULJOELVOOFOWFSXPOEFO &OLFM HFTDIJLU PN UF XPSEFO HFCSVJLU JO
r-&501#JKIFUWFSTUFMMFO WBOEFIPPGETUFVO WPFSUVJHFO NFU WBTUF PG PQSPMCBSF ESJF-
FOEFSVHMFVOJOH
WFS[FLFSUV[JDIFSWBOEBU QVOUTHPSEFM EJFJTHPFEHFLFVSEWPMHFOTEF
EF CFXFHFOEF EFMFO WBO IFU BVUPTUPFMUKF 7PPSTDISJGUFO6/&$&/PGBOEFSFHFMJKL-
OJFUJOBBOSBLJOHLPNFONFUIFUMJDIBBNWBO XBBSEJHFTUBOEBBSEFO
IFULJOE /FFNJOHFWBMWBOUXJKGFMDPOUBDUPQNFUEF
r5JKEFOTIFUSJKEFO WPPSEBUVIFUBVUPTUPFMUKF GBCSJLBOUWBOIFULJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN
WFSTUFMU PG IFU LJOE WFS[FU EJFOU V IFU WPFS- PGNFUEFEFBMFS
UVJHPQFFOWFJMJHFQMBBUTTUJMUF[FUUFO
r$POUSPMFFSSFHFMNBUJHPGIFULJOEEFHFTQWBO BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN
EFWFJMJHIFJETHPSEFMOJFUPQFOUFOPGIFUOJFU BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO-
BBOIFUBVUPTUPFMUKFPGEFMFOFSWBOLPNU ZITTING
r(FFGIFULJOEUJKEFOTEFSFJTHFFOFUFO JOIFU LET OP! /FFN EF WPMHFOEF CFQFSLJOHFO FO
CJK[POEFS HFFO MPMMZ JKTMPMMZ PG BOEFSF FUFOT- HFCSVJLTWFSFJTUFOCFUSFíFOEFIFUBSUJLFMFOEF
XBBSPQFFOTUPLKF*OHFWBMWBOFFOPOHFMVL BVUP[JUUJOHOBVXHF[FUJOBDIUBOEFSTJTEFWFJ-
PGCJKIBSESFNNFOLBOIFULJOEIJFSEPPSHF- MJHIFJEOJFUWFS[FLFSE
XPOESBLFO r)FULJOENPFUUVTTFOEFFOEFLHXFHFO
r5JKEFOT MBOHF SFJ[FO XPSEU BBOHFSBEFO WBBL r%FBVUP[JUUJOHEJFOUVJUHFSVTUUF[JKONFUFFO
UFQBV[FSFOIFULJOEWFSWFFMU[JDIBMHBVXJO WBTUFPGPQSPMCBSFESJFQVOUTHPSEFM EJFHPFE-
IFUBVUPTUPFMUKFFONPFU[JDILVOOFOCFXF- HFLFVSEJTWPMHFOTEF7PPSTDISJGUFO6/*&$&
HFO)FUJTSBBE[BBNIFULJOEBBOEFLBOUWBO / PG BOEFSF HFMJKLXBBSEJHF TUBOEBBSEFO
EFTUPFQJOFOVJUUFMBUFOTUBQQFO FOIFN 'JHm'JH

EBBSCJKUFCFHFMFJEFO
WAARSCHUWING! #JK HFCSVJL JO WPFSUVJ-
r)BBMEFFUJLFUUFOFONFSLFOOJFUWBOEFIPFT HFO EJF PQ EF BDIUFSCBOL [JKO VJUHFSVTU NFU
WBO IFU BVUPTUPFMUKF BBOHF[JFO EJU EF IPFT WFJMJHIFJETHPSEFMT NFU JOHFCPVXEF BJSCBHT
[FMGLBOCFTDIBEJHFO PQCMBBTCBSFHPSEFMT
WPMHUVEFHFCSVJLTBBO-
r-BBUIFUBVUPTUPFMUKFOJFUMBOHJOEF[POTUBBO XJK[JOHFOWBOEFBVUPGBCSJLBOU
IJFSEPPS LVOOFO EF NBUFSJBMFO FO TUPíFO r)FU LBO HFCFVSFO EBU EF HFTQ WBO EF WFJMJH-
WFSCMFLFO IFJETHPSEFMWBOEFBVUPUFMBOHJTFOEFWPPS-
r"MT IFU WPFSUVJH JO EF [PO IFFGU HFTUBBO [JFOFIPPHUFUFOPQ[JDIUFWBOIFUPOEFSTUFHF-
DPOUSPMFFSUV WPPSEBUVIFULJOEJOIFUBVUP- EFFMUFWBOEF[JUUJOHPWFSTDISJKEU 'JH
*OEBU
57
HFWBM NBH IFU BVUPTUPFMUKF OJFU PQ EJF [JUUJOH r)FU BVUPTUPFMUKF NFU WFJMJHIFJETHPSEFMT FO
XPSEFO CFWFTUJHE NBBS [BM IJK PQ FFO BOEFSF WBTUF'JY1MVTLPQQFMTUVLLFOJOEFBVUPJOTUBM-
[JUUJOH NPFUFO XPSEFO HFÐOTUBMMFFSE EJF EJU MFSFOFOIFULJOEFSJO[FUUFO
QSPCMFFNOJFUIFFGU/FFNWPPSNFFSJOGPSNB- r%F4"'&1"%QPTJUJPOFSFO
UJFIJFSPWFSDPOUBDUPQNFUEFBVUPGBCSJLBOU r)FUBVUPTUPFMUKFJOEFBVUPJOTUBMMFSFO[POEFSLJOE
r)FUBVUPTUPFMUKFLBOWPPSJOPQEFQBTTBHJFST- r)FULJOEVJUIFUBVUPTUPFMUKFIBMFO
[JUUJOHXPSEFOBBOHFCSBDIU PGPQÊÊOWBOEF r)FUBVUPTUPFMUKFVJUEFBVUPOFNFO
BDIUFS[JUUJOHFOFONPFUBMUJKEJOEFSJKSJDIUJOH r%F4"'&1"%WFSXJKEFSFOFOPQOJFVXJOTUBMMFSFO
XPSEFO HFQMBBUTU (FCSVJL EJU BVUPTUPFMUKF r*OTUBMMBUJFFOWFSXJKEFSJOHWBOEFCFLFSIPVEFS
OPPJU PQ [JUUJOHFO EJF [JKEFMJOHT TUBBO PG UF- r%FIPPHUFWBOEFSVHMFVOJOHBGTUFMMFO
HFOEFSJKSJDIUJOHJO 'JH
r%FCSFFEUFWBOEFSVHMFVOJOHBGTUFMMFO
LET OP! 7PMHFOTEFTUBUJTUJFLFOPWFSPOHFMVL- r%F TDIVJOF TUBOE WBO EF SVHMFVOJOH[JUUJOH
LFOJTEFBDIUFSCBOLWBOIFUWPFSUVJHWFJMJHFS BGTUFMMFO
EBO EF WPPS[JUUJOHFO EBBSPN XPSEU BBOHF- r"GOFFNCBBSIFJEIPFTSVHMFVOJOH[JUUJOH
SBEFO IFU BVUPTUPFMUKF PQ EF BDIUFSCBOL UF r0OEFSIPVEFOSFJOJHJOHWBOEFIPFT
JOTUBMMFSFO%FWFJMJHTUF[JUUJOHJTEFNJEEFMTUF
BDIUFS[JUUJOH BMTEF[FJTVJUHFSVTUNFUFFOESJF- Onderdelen
QVOUTHPSEFM JO EJU HFWBM XPSEU BBOHFSBEFO ")PPGETUFVO
IFUBVUPTUPFMUKFPQEFNJEEFMTUFBDIUFS[JUUJOH #(FMFJEJOHWBOEFEJBHPOBMFHPSEFM
UFQMBBUTFO $3VHMFVOJOH
"MTIFUBVUPTUPFMUKFPQEFWPPS[JUUJOHXPSEUHF- %"SNMFVOJOHFO
QMBBUTU XPSEUWPPSFFOHSPUFSFWFJMJHIFJEBBO- &;JUUJOH
HFSBEFOEF[JUUJOH[PWFSNPHFMJKLOBBSBDIUF- '(FMFJEJOHWBOEFCVJLHPSEFM
SFOUF[FUUFO WPPS[PWFSEFBBOXF[JHIFJEWBO (#FLFSIPVEFS
BOEFSFQBTTBHJFSTPQEFBDIUFSCBOLEJUUPFMBBU )"GTUFMLOPQWPPSEFTDIVJOFTUBOE
FOEFSVHMFVOJOH[PWFSUJDBBMNPHFMJKLUF[FU- *0QFOEJDIULOPQWBOEFHPSEFMHFMFJEJOH
UFO"MTEFBVUPVJUHFSVTUJTNFUFFOIPPHUFSF- +#FWFTUJHJOHTTZTUFFNWPPSEFCFLFSIPVEFS
HFMBBSWPPSEFHPSEFM CFWFTUJHUVEF[FPQEF ,8JFMUKFPNEFCSFFEUFWBOEFSVHMFVOJOHBG
MBBHTUFTUBOE$POUSPMFFSWFSWPMHFOTPGEFHPS- UFTUFMMFO
EFMSFHFMBBSUFOPQ[JDIUFWBOEFSVHMFVOJOHWBO -7FSTUFMIFOEFM WPPS EF IPPHUF WBO EF SVH-
EFBVUP[JUUJOHOBBSBDIUFSFOTUBBUPGFSIPPHVJU MFVOJOH
PQÊÊOMJKONFFTUBBU 'JH"FO#
."DIUFSWBLWPPSEFIBOEMFJEJOH
"MTEFWPPS[JUUJOHJTVJUHFSVTUNFUFFOGSPOUB- /;JKWMFVHFMT
MFBJSCBHXPSEUBGHFSBEFOIFUBVUPTUPFMUKFPQ 0)FOEFMWBTUF'JY1MVTLPQQFMTUVLLFO
EF[F [JUUJOH BBO UF CSFOHFO #JK JOTUBMMBUJF PQ 17BTUFLPQQFMTUVLLFO
FFO [JUUJOH EJF CFTDIFSNE JT EPPS FFO BJSCBH 2.BSLFSJOHFO
EJFOU V BMUJKE EF IBOEMFJEJOH WBO EF BVUP UF 3,OPQQFO MPTLPQQFMTZTUFFN WBTUF LPQQFM-
SBBEQMFHFO stukken
7FS[FLFSVFSWBOEBUEFHFTQWBOEFESJFQVOUT- 44BGF1BE
HPSEFMWBOEFBVUPOJFUUFIPPH[JUFOEBUIJK
OJFUPQEFBSNMFVOJOHWBOIFUBVUPTUPFMUKFMJHU HET AUTOSTOELTJE MET VEILIGHEIDS-
'JH
*OEJFO EJU UPDI IFU HFWBM JT JOTUBMMFFS
GORDELS IN DE AUTO INSTALLEREN EN
IFUBVUPTUPFMUKFEBOPQFFOBOEFSF[JUUJOHWBO HET KIND ERIN ZETTEN.
EFBVUP -&5 01 %F[F JOTUSVDUJFT IFCCFO [PXFM JO EF
UFLTU BMT PQ EF UFLFOJOHFO CFUSFLLJOH PQ EF
GEBRUIKSAANWIJZING JOTUBMMBUJF WBO IFU BVUPTUPFMUKF PQ EF SFDIUFS
Inhoudsopgave BDIUFS[JUUJOH
r)FUBVUPTUPFMUKFNFUWFJMJHIFJETHPSEFMTJOEF 7FSSJDIU FDIUFS EF[FMGEF IBOEFMJOHFO WPPS JO-
BVUPJOTUBMMFSFOFOIFULJOEFSJO[FUUFO TUBMMBUJFTPQBOEFSFQMBBUTFO
58
;FUIFUBVUPTUPFMUKFPQEF[JUUJOHFOEVXEF LET OP! $POUSPMFFS PG EF EJBHPOBMF HPSEFM
SVHMFVOJOHUFHFOEJFWBOEF[JUUJOH HPFEUFHFOEFTDIPVEFSWBOIFULJOESVTU 'JH
LET OP! $POUSPMFFS PG EF IPPGETUFVO WBO EF
FOHFFOESVLVJUPFGFOUPQEFOFL4UFMEF
[JUUJOHEFIPPGETUFVOWBOIFUBVUPTUPFMUKFOJFU IPPHUF WBO EF SVHMFVOJOH BOEFST BG [JF EF
IJOEFSU IJK NBH IFN OJFU OBBS WPSFO EVXFO QBSBHSBBGi%& )00(5& 7"/ %& 36(-&6/*/(
'JH
"MT EJU NPDIU HFCFVSFO WFSXJKEFSU V "'45&--&/u

EFIPPGETUFVOWBOEFBVUP[JUUJOH XBBSPQIFU LET OP!$POUSPMFFSPGEFSFHFMBBSWBOEFBV-
BVUPTUPFMUKF XPSEU HFÐOTUBMMFFSE %FOL FS WFS- UPHPSEFM UFO PQ[JDIUF WBO EF SVHMFVOJOH WBO
WPMHFOTBBOEFIPPGETUFVOXFFSPQEF[JUUJOH EFBVUP[JUUJOHOBBSBDIUFSFOTUBBU PGFSIPPH-
UF QMBBUTFO BMT IFU BVUPTUPFMUKF XPSEU WFSXJK- VJUPQÊÊOMJKONFFTUBBU
'JH

EFSE FO EF [JUUJOH WPPS FFO QBTTBHJFS XPSEU LET OP! -BBUEFBVUPHPSEFMTOPPJUPQBOEFSF
HFCSVJLU QMBBUTFOMPQFOEBOEJFJOEF[FHFCSVJLTBBOXJK-
LET OP!)FUBDIUFSTUFHFEFFMUFWBOIFUBVUP- [JOHXPSEFOBBOHFEVJE 'JH
TUPFMUKFEJFOUHPFEPQEF[JUUJOHBBOUFTMVJUFO LET OP! $POUSPMFFSPGIFULJOEHPFEJOIFUBV-

-BBUIFULJOENFUEFSVHTUFWJHUFHFOEFSVH- UPTUPFMUKFWBTUHF[FUJT [PEBUIJKOJFUOBBSWPSFO
MFVOJOHWBOIFUBVUPTUPFMUKF[JUUFO TDIVJGU
$POUSPMFFSEFIPPHUFWBOEFSVHMFVOJOH [JF $POUSPMFFS PG EF OJFU HFCSVJLUF WBTUF LPQQFM-
EFQBSBHSBBGi%&)00(5&7"/%&36(-&6- TUVLLFOJOEFIJFSWPPSCFTUFNEFSVJNUFTBBO
/*/("'45&--&/u
EFBDIUFSLBOU[JKOPQHFCPSHFO
$POUSPMFFSEFCSFFEUFWBOEFSVHMFVOJOH [JF
EFQBSBHSBBGi%&#3&&%5&7"/%&36(-&6- HET AUTOSTOELTJE MET VEILIGHEIDS-
/*/("'45&--&/u
GORDELS EN VASTE FIXPLUS KOPPEL-
4UFFL IFU EJBHPOBMF HFEFFMUF WBO EF BV- STUKKEN IN DE AUTO INSTALLEREN EN
UPHPSEFM JO EF HFMFJEJOH WPPS EF EJBHPOBMF HET KIND ERIN ZETTEN
HPSEFM #
7FS[FLFS V FSWBO EBU EF PQFO LET OP! 7PPSEBUVIFUTUPFMUKFNFUEF'JY1MVT
EJDIU LOPQ WBO EF HPSEFMHFMFJEJOH *
IFMF- LPQQFMTUVLLFOJOTUBMMFFSU DPOUSPMFFSUVPGIFU
NBBM HFTMPUFO JT EPPS UF DPOUSPMFSFO PG EF TUPFMUKFSFDIUPQ FOOJFUTDIVJO TUBBU
XJUUFSFGFSFOUJFMJKO[JDIUCBBSJT 'JH
LET OP! %F[FJOTUSVDUJFTIFCCFO [PXFMJOEF
0QFOEF4"'&1"% 4
'JH
4UFFLEFBV- UFLTUBMTPQEFUFLFOJOHFO CFUSFLLJOHPQEFJO-
UPHPSEFM JO EF 4"'& 1"% QMBBUT IFN JO EF TUBMMBUJFWBOIFUBVUPTUPFMUKFPQEFSFDIUFSBDI-
HFMFJEFST 'JH
FO TMVJU EF UXFF SBOEFO UFS[JUUJOH7FSSJDIUEFIBOEFMJOHFOJOEF[FMGEF
'JH
[PSHFSWPPSEBUEFUXFFLMJUUFOCBO- WPMHPSEFWPPSJOTUBMMBUJFTPQBOEFSFQMBBUTFO
EFOHPFECFWFTUJHE[JKO BELANGRIJK! )FU BVUPTUPFMUKF .0&5 "-5*+%
.BBLEFWFJMJHIFJETHPSEFMWBOEFBVUPWBTU NFUEFWFJMJHIFJETHPSEFMWBOEFBVUPXPSEFO
EPPS IFU CVJLHFEFFMUF EPPS EF SPEF HFMFJ- HFÐOTUBMMFFSE)FUHFCSVJLWBOEF'JY1MVTLPQ-
EJOH WBO EF CVJLHPSEFMT '
POEFS EF UXFF QFMTUVLLFOJTFFOFYUSBNFDIBOJTNFJOWFSHF-
BSNMFVOJOHFOEPPSUFIBMFOFOIFUEJBHPOB- MJKLJOHNFUIFUHFCSVJLWBOEFWFJMJHIFJETHPS-
MFHFEFFMUFPOEFSEFBSNMFVOJOHBBOEFLBOU EFMT PN EF TUBCJMJUFJU WBO IFU BVUPTUPFMUKF UF
WBOEFHFTQ 'JH
WFSCFUFSFO
5SFLIFUEJBHPOBMFHFEFFMUFWBOEFBVUPHPS- 1MBBUTIFUBVUPTUPFMUKFPQEF[JUUJOHFOEVXEF
EFM PNIPPH [PEBU EF IFMF HPSEFM HFTQBO- SVHMFVOJOHUFHFOEJFWBOEF[JUUJOH 'JH
OFO XPSEU FO HPFE PQ EF CPSTULBT FO EF LET OP! $POUSPMFFS PG EF IPPGETUFVO WBO EF
CFOFO WBO IFU LJOE BBOTMVJU NBBS USFL OJFU [JUUJOHEFIPPGETUFVOWBOIFUBVUPTUPFMUKFOJFU
UFIBSE
FODPOUSPMFFSPGEF4"'&1"% 4
DPS- IJOEFSU IJK NBH IFN OJFU OBBS WPSFO EVXFO
SFDUHFQPTJUJPOFFSEJT 'JH
'JH
"MT EJU UPDI HFCFVSU WFSXJKEFSU V EF
LET OP!$POUSPMFFSPGEFBVUPHPSEFMHPFEHF- IPPGETUFVOWBOEFBVUP[JUUJOH%FOLFSBBOEF
TQBOOFOJT IPPGETUFVOXFFSPQEFBVUP[JUUJOHUFQMBBUTFO
LET OP! $POUSPMFFSPGEFBVUPHPSEFMOJFUWFS- BMTIFUBVUPTUPFMUKFXPSEUWFSXJKEFSEFOEF[JU-
ESBBJE[JU 'JH
UJOHEPPSFFOQBTTBHJFSXPSEUHFCSVJLU
59
5SFLBBOEFIFOEFM 0
POEFSEFBGTUFMLOPQ HFWBMWBOFFOPOHFMVLPGCJKIBSESFNNFOOB-
WPPSEFTDIVJOFTUBOE )
'JH
NFMJKLFFOHFWBBSJOIPVEFOWPPSEFQBTTBHJFST
5FSXJKM V EF IFOEFM BBOHFUSPLLFO IPVEU
USFLU V EF WBTUF LPQQFMTUVLLFO 1
WPMMFEJH HET KIND UIT HET AUTOSTOELTJE HALEN
VJUEFBDIUFSLBOUWBOEFSVHMFVOJOH 'JH
.BBLEFHFTQWBOEFBVUPHPSEFMMPTFOCFHF-
)BBL EF UXFF WBTUF LPQQFMTUVLLFO 1
BBO MFJEEFHPSEFMUFSXJKMIJKXPSEUPQHFSPME
EF CJKCFIPSFOEF *40'*9 BBOIFDIUJOHFO PQ
EF BVUP[JUUJOH UVTTFO EF SVHMFVOJOH FO EF HET AUTOSTOELTJE UIT DE AUTO NEMEN
[JUUJOH 'JH
-&501)BBMIFULJOEVJUIFUBVUPTUPFMUKF WPPS-
LET OP! 7FS[FLFS V FSWBO EBU EF CFWFTUJHJOH EBUVPWFSHBBUUPUEFMPTLPQQFMJOHFSWBO
DPSSFDUJTHFCFVSEEPPSUFDPOUSPMFSFOPGEFUXFF .BBLEFBVUPHPSEFMMPT
UFLFOT M
EFHSPFOFLMFVSXFFSHFWFO 'JH
)BBMIFUEJBHPOBMFHFEFFMUFWBOEFHPSEFMVJUEF
%VXIFUBVUPTUPFMUKFSFTPMVVUUFHFOEFSVH- HFMFJEJOHFOCFHFMFJEIFNUJKEFOTIFUPQSPMMFO
MFVOJOHWBOEFBVUP 'JH
ESVLIJFSCJKPQ "MTIFUBVUPTUPFMUKFPPLNFUEFWBTUFLPQQFM-
EFIFOEFM 0
PNVFSWBOUFWFS[FLFSFOEBU TUVLLFOJTWBTUHF[FU NPFUFO[FVJUEFIJFSWPPS
EFSVHMFVOJOHWBOIFUBVUPTUPFMUKFNBYJNBBM CFTUFNEFLMFNNFOXPSEFOHFIBBME
PQEFBVUP[JUUJOHBBOTMVJU 5SFLEFUXFFSPEFLOPQQFOWBOIFUMPTLPQQFM-
-BBUIFULJOEJOIFUBVUPTUPFMUKFQMBBUTOFNFO TZTUFFNWBOEFWBTUFLPQQFMTUVLLFO 3
OBBSV
NFUEFSVHHPFEUFHFOEFSVHMFVOJOHWBOIFU UPF,PQQFMEFLPQQFMTUVLLFOWBOEFCJKCFIP-
BVUPTUPFMUKF .BBL IFU LJOE DPSSFDU WBTU NFU SFOEF *TPñY BBOIFDIUJOHFO PQ EF BVUP[JUUJOH
EF WFJMJHIFJETHPSEFMT WPMHFOT EF IBOEFMJO- 'JH
[PEBUEFJOEJDBUPSIFMFNBBMSPPEJT
HFO EJF JO IFU WPSJHF IPPGETUVL %VXEFWBTUFLPQQFMTUVLLFOJOEFCBTJTWBOIFU
)FUBVUPTUPFMUKFNFUWFJMJHIFJETHPSEFMTJOEF BVUPTUPFMUKFFOMBBU[FFSIFMFNBBMJOWBMMFO 'JH
BVUPJOTUBMMFSFOFOIFULJOEFSJO[FUUFO
XPS-
UFSXJKMVEFIFOEFMBBOHFUSPLLFOIPVEU 0

EFOUPFHFMJDIUFOMFUFSPQEBUVBMMFOPPE[B-
LFMJKLFNBBUSFHFMFOOFFNU DE SAFE PAD VERWIJDEREN EN OP-
%F WBTUF 'JY1MVT LPQQFMTUVLLFO [JKO POUXJLLFME NIEUW INSTALLEREN
PN IFU DPNGPSU FO EF TUBCJMJUFJU WBO IFU BVUP- 0BTZT 'JY1MVT &70 JT HFIPNPMPHFFSE PN
TUPFMUKF UF WFSCFUFSFO *O HFWBM WBO QSPCMFNFO HFCSVJLU UF XPSEFO [PXFM NFU BMT [POEFS EF
CJK HFCSVJL NFU VX BVUP LBO IFU 0BTZT 'JY1MVT 4"'&1"% 4

BVUPTUPFMUKF[POEFSEF[FPQUJFTXPSEFOHFCSVJLU 0N EF 4"'& 1"% UF WFSXJKEFSFO NBBL EF BG-
EFLLJOHBDIUFSBBO 'JH
MPT USFLEFMVTWBO
DE SAFE PAD POSITIONEREN EF4"'&1"% 4
WBOEFCFWFTUJHJOH 'JH
FO
%F4"'&1"% 4
LBOBBOCFJEF[JKEFOWBOIFUBVUP- WFSXJKEFS EF 4"'& 1"% 'JH
7FSHFFU OJFU
TUPFMUKFHFQMBBUTUXPSEFO BGIBOLFMJKLWBOEF[FUFM PN UJKEFOT EF[F IBOEFMJOH IFU CFWFTUJHJOHT-
XBBSPQVIFUBVUPTUPFMUKFXFOTUUFJOTUBMMFSFO FMBTUJFL BDIUFS EF SVHMFVOJOH DPSSFDU UFSVH UF
0NIFNOBBSEFHFXFOTUF[JKEFUFWFSQMBBUTFO QMBBUTFO 'JH
TDIVJGUVIFNWBOEFEJBHPOBMFHPSEFMHFMFJEFS 0NEF4"'&1"%UFSVHBBOUFCSFOHFOWPFSUV
#
BBOEF[JKEFXBBSIJKHFÐOTUBMMFFSEJTEPPSPQ EFIJFSWPPSCFTDISFWFOIBOEFMJOHFOJOPNHF-
EFLOPQ *
UFESVLLFO 'JH
7FSQMBBUTIFN LFFSEFWPMHPSEFVJU
OBBSEFBOEFSF[JKEFFOTUFFLIFNJOEFEJBHP-
OBMFHPSEFMHFMFJEFS 'JH
INSTALLATIE EN VERWIJDERING VAN DE
BEKERHOUDER
HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTAL- )FU BVUPTUPFMUKF JT VJUHFSVTU NFU JO[FUTUVL-
LEREN ZONDER KIND LFO ÊÊOSFDIUTFOÊÊOMJOLTWBOEF[JUUJOHPN
"MTIFULJOEOJFUXPSEUWFSWPFSE NPFUIFUBV- EF CFLFSIPVEFS OBBS FJHFO XFOT UF LVOOFO
UPTUPFMUKFBMUJKENFUEFESJFQVOUTHPSEFMWBOEF JOTUBMMFSFO
BVUPWBTUCMJKWFO[JUUFO PGJOEFLPíFSCBLXPS- 0NEFCFLFSIPVEFSBBOUFCSFOHFO
EFOHF[FU&FOOJFUWBTUHF[FUBVUPTUPFMUKFLBOJO ;FUEFCFLFSIPVEFSJOIFUIJFSWPPSCFTUFNEF
60
JO[FUTUVL 'JH
NFUEFLMPLNFFUFESBBJFO TNBMMFS 'JH

%VXEFCFLFSIPVEFSPNMBBHUPUIJKWBTU[JU 'JH

LET OP! %PF HFFO HMB[FO IPVEFST PG XBSNF DE SCHUINE STAND VAN DE RUGLEU-
WMPFJTUPíFOJOEFCFLFSIPVEFS;FLVOOFOIFU NING/ZITTING AFSTELLEN
LJOEWFSXPOEFO )FUBVUPTUPFMUKFLBOTDIVJOXPSEFOHF[FUNFU
0NEFCFLFSIPVEFSUFWFSXJKEFSFO EFBGTUFMLOPQWPPSEFTDIVJOFTUBOE )

%SVL PQ IFU IFOEFMUKF BBO EF BDIUFSLBOU WBO %F SVHMFVOJOH[JUUJOH WBO IFU BVUPTUPFMUKF LBO
EF CFLFSIPVEFS FO UJM IFN PQ XBBSEPPS IJK PQTUBOEFOXPSEFOWFSTUFME [PEBUIFULJOEPQ
MPTLPNUWBOEFTQFDJBMFJO[FUTUVLLFO 'JH
EFWPPSIFNDPNGPSUBCFMTUFTUBOELBOSFJ[FO
%FJO[FUTUVLLFO[JKOVJUHFSVTUNFUFFOTQFDJBBM 0NEFSVHMFVOJOHTDIVJOUF[FUUFO QBLUVEF
NFDIBOJTNF XBBSEPPS IJK BMUJKE IPSJ[POUBBM [JUUJOH BBO EF PQFOJOH BBO EF WPPSLBOU 'JH
HFIPVEFOXPSEU
WBTUFOUSFLUVIFNOBBSVUPF
0NEFCFLFSIPVEFSPQEFHFXFOTUFTUBOEUF 0N IFU BVUPTUPFMUKF XFFS SFDIUPQ UF [FUUFO
ESBBJFO ESVLUVPQEFBGTUFMLOPQWPPSEFTDIVJOFTUBOE
ESVL PQ IFU IFOEFMUKF BBO EF BDIUFSLBOU FO )
FOEVXUVEF[JUUJOHJOEFSJDIUJOHWBOEF
ESBBJEFCFLFSIPVEFSPQEFHFXFOTUFTUBOE SVHMFVOJOHWBOEFBVUP[JUUJOH
LET OP! ;FUIFUTUPFMUKFOJFUTDIVJOUJKEFOTIFU
DE HOOGTE VAN DE RUGLEUNING AF- HFCSVJL7PPSEBUVEFSVHMFVOJOHBGTUFMU NPFU
STELLEN VIFULJOEVJUIFUBVUPTUPFMUKFIBMFO
%FIPPHUFWBOEFSVHMFVOJOHLBOPQTUBOEFO /BIFUBVUPTUPFMUKF0BTZTTDIVJOPGSFDIUPQUF
XPSEFO BGHFTUFME PN IFU BVUPTUPFMUKF [P HPFE IFCCFO HF[FU DPOUSPMFFSU V BMUJKE PG EF ESJF-
NPHFMJKLBBOEFMFOHUFWBOIFULJOEBBOUFQBTTFO QVOUTHPSEFM WBO EF BVUP HPFE HFTQBOOFO JT
;PSHFSWPPSEBUIFUIPPGEWBOIFULJOEHPFE FONBYJNBBMDNCPWFOEFTDIPVEFSWBOIFU
HFTUFVOEJTFOEFEJBHPOBMFBVUPHPSEFMHPFE LJOEMPPQU 'JH

UFHFO[JKOTDIPVEFSBBO[JU 7FSSJDIUEF[FIBOEFMJOHFOBMUJKECJKTUJMTUBBOEF
5JKEFOTIFUBGTUFMMFOWBOEFIPPHUFWBOEFSVH- BVUP
MFVOJOH DPOUSPMFFSU V PG EF HFMFJEJOH WBO EF
EJBHPOBMF HPSEFM #
PQ EF TDIPVEFS PQ FFO AFNEEMBAARHEID HOES RUGLEUNING
NBYJNVNBGTUBOEWBODNJTHFQMBBUTU 'JH
/ ZITTING
"GTUFMMFO %FCFLMFEJOHWBOIFUBVUPTUPFMUKFLBOHFIFFM
%SVLNFUÊÊOIBOEPQEFWFSTUFMIFOEFMWPPS WFSXJKEFSEFOHFXBTTFOXPSEFO;FJTNFUWFM-
EFIPPHUFWBOEFSVHMFVOJOH -
BBOEFBDI- DSPFOFMBTUJFLBBOIFUGSBNFCFWFTUJHE 'JH
UFSLBOUWBOEFIPPGETUFVO 'JH
5JM EF SVHMFVOJOH $
IFMFNBBM PNIPPH FO
)BBM EF SVHMFVOJOH PNIPPHPNMBBH PN TQSFJEEF[JKWMFVHFMT /

IFN BBO EF IPPHUF WBO EF TDIPVEFST WBO
IFULJOEBBOUFQBTTFO 'JH
RUGLEUNING
-BBUEFIFOEFMMPTFODPOUSPMFFSPGIJKPQEF #FHJOBBOIFUPOEFSTUFHFEFFMUFWBOEF[JK-
HFXFOTUFTUBOEWBTU[JU WMFVHFMT NBBLEFWFMDSPTMPT 'JH
FOIBBM
EFCFLMFEJOHXFH
DE BREEDTE VAN DE RUGLEUNING AF- (B WFSEFS NFU IFU NJEEFMTUF HFEFFMUF WBO
STELLEN EFSVHMFVOJOH WBOPOEFSOBBSCPWFOFOIBBM
%FCSFFEUFWBOEFSVHMFVOJOHLBOXPSEFOBG- PPL IFU IFMF HFEFFMUF WBO EF IPPGETUFVO
HFTUFMEPNIFUBVUPTUPFMUKF[PHPFENPHFMJKL XFH -FU PQ IFU FMBTUJFL BBO EF BDIUFSLBOU
BBOIFUQPTUVVSWBOIFULJOEBBOUFQBTTFO WBO EF SVHMFVOJOH XBBSNFF [F PQ IBBS
0NEFBGTUFMMJOHUFWFSSJDIUFO ESBBJUVBBOIFU QMBBUTHFIPVEFOXPSEU 'JH
XJFMUKF EBU PQ EF IPPGETUFVO [JDIUCBBS JT PN

EFCSFFEUFWBOEFSVHMFVOJOHBGUFTUFMMFO ,
ZITTING
%PPSIFNUFHFOEFLMPLJOUFESBBJFO XPSEU .BBLEFWFMDSPBBOEFBDIUFSLBOUWBOEF[JU-
EFSVHMFVOJOHCSFEFS 'JH
FOEPPSIFN UJOHMPT 'JH

61
5SFLBBOEFTUPíFOCFLMFEJOH[PEBUIFUFMBT- XJKEFSEFOHFXBTTFOXPSEFO7PMHCJKIFUXBT-
UJFLHFTQBOOFOXPSEUFONBBLIFUBBOCFJEF TFOEFJOTUSVDUJFTPQIFUFUJLFUWBOEFIPFT
LBOUFO WBO EF HFMFJEJOH WBO EF CVJLHPSEFM
'
MPT 'JH
0Q$JOEFXBTNBDIJOFXBTTFO
5FSXJKMVEFUXFFFMBTUJFLFOWBTUIPVEU IBBMU
VEFTUPíFOCFLMFEJOHBBOCFJEFLBOUFOIF- /JFUCMFLFO
MFNBBM WBO EF HFMFJEJOHFO WBO EF CVJLHPS-
EFMT '
'JH
/JFUJOEFESPHFSESPHFO
%F NJEEFMTUF CFTDIFSNJOH JT NFU UXFF
UBOEKFTBBOEFSVHMFVOJOHCFWFTUJHE5SFLEF /JFUTUSJKLFO
NJEEFMTUF CFTDIFSNJOH PNIPPH PN [P EF
UBOEKFTWBOIVOQMBBUTUFIBMFO 'JH
/JFUDIFNJTDIMBUFOSFJOJHFO
)BBM EF TUPíFO CFLMFEJOH WBO EF BSNMFV-
OJOHFO Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen.
7PMUPPJ EF WFSXJKEFSJOH WBO EF CFLMFEJOH
$FOUSJGVHFFSEFIPFTOJFUFOIBOH[FPQ[PO-
EPPSEFESJFIPFLJHFQMBTUJDWFSTUFWJHJOH EJF
EFS[FVJUUFXSJOHFO
PNEFBGTUFMLOPQWPPSEFTDIVJOFTUBOE )

%FIPFTNBHVJUTMVJUFOEXPSEFOWFSWBOHFONFU
WBTU[JU PNIPPHUFUSFLLFO 'JH"FO#

FFO EPPS EF GBCSJLBOU HPFEHFLFVSEF SFTFSWF-
IPFT BBOHF[JFO[FJOUFHSFSFOEEFFMVJUNBBLUWBO
OM DE HOES WEER OP HET FRAME AAN IFUBVUPTUPFMUKFFOEVTFFOWFJMJHIFJETFMFNFOUJT
TE BRENGEN: LET OP! )FU BVUPTUPFMUKF NBH OPPJU [POEFS
5JMEFSVHMFVOJOHIFMFNBBMPNIPPHFOTQSFJE IPFT XPSEFO HFCSVJLU PN EF WFJMJHIFJE WBO
EF[JKWMFVHFMT IFULJOEOJFUPQIFUTQFMUF[FUUFO
ZITTING DE PLASTIC ONDERDELEN REINIGEN

#FHJOEFCFLMFEJOHPQEF[JUUJOHBBOUFCSFO- 3FJOJH EF QMBTUJD EFMFO VJUTMVJUFOE NFU FFO
HFO EPPSEFIBOEFMJOHFOWBOUPUJOPNHF- EPFLKF CFWPDIUJHENFUXBUFSPGFFOOFVUSBBM
LFFSEFWPMHPSEFUFWFSSJDIUFO-FUFSCJK[POEFS TDIPPONBBLNJEEFM
HPFE PQ EBU V EF CFLMFEJOH QFSGFDU PQ IFU (FCSVJL OPPJU TDIVVS PG PQMPTNJEEFMFO %F
GSBNFMBBUBBOTMVJUFOFOQBTTFO JOIFUCJK[PO- CFXFHFOEFEFMFOWBOIFUBVUPTUPFMUKFNPHFO
EFSUFSIPPHUFWBOEFUXFFHFMFJEJOHFOWBOEF PQHFFOFOLFMFXJK[FXPSEFOHFTNFFSE
CVJLHPSEFMT '
EPPSCFJEFFMBTUJFLFOFSPOEFS
EPPSUFMBUFOMPQFO CONTROLE OF DE ONDERDELEN INTACT ZIJN
"BOHFSBEFO XPSEU EF WPMHFOEF POEFSEFMFO
RUGLEUNING SFHFMNBUJHPQCFTDIBEJHJOHFOTMJKUBHFUFDPO-
#FHJO NFU EF IPPGETUFVO FO [PSH FSWPPS EBU USPMFSFO
IFUFMBTUJFLFOIFUTUPíFOEFFMJOEFCFEFLLJOH rIPFTDPOUSPMFFSPGEFWVMMJOHOJFUVJUQVJMUPGEBU
BBOEFBDIUFSLBOUXPSEFOHFEBBO#SFOHWFS- FSHFFOEFMFOMPT[JUUFO$POUSPMFFSEFTUBBUWBO
WPMHFOT EF CFLMFEJOH IFMFNBBM BBO EPPS EF EFOBEFOEJFBMUJKEJOUBDUNPFUFO[JKO
IBOEFMJOHFO FO JO PNHFLFFSEF WPMHPSEF rQMBTUJD EFMFO DPOUSPMFFS EF TMJKUBHFTUBBU WBO
UFWFSSJDIUFO BMMFQMBTUJDEFMFO EJFHFFOEVJEFMJKLFCFTDIB-
EJHJOHFOPGWFSLMFVSJOHNPHFOIFCCFO
ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE LET OP! *OEJFO IFU BVUPTUPFMUKF CFTDIBEJHE
HOES WFSWPSNEPGFSOTUJHWFSTMFUFONPDIU[JKO NPFU
3FJOJHJOHTFO POEFSIPVETXFSL[BBNIFEFO NP- IFU XPSEFO WFSWBOHFO IFU LBO EF PPSTQSPO-
HFOBMMFFOEPPSFFOWPMXBTTFOFXPSEFOWFSSJDIU LFMJKLFWFJMJHIFJETLFONFSLFOIFCCFOWFSMPSFO
DE HOES REINIGEN HET ARTIKEL OPBERGEN

%F IPFT WBO IFU BVUPTUPFMUKF LBO HFIFFM WFS- "MT IFU OJFU JO EF BVUP HFÐOTUBMMFFSE JT XPSEU
62
BBOHFSBEFO IFU BVUPTUPFMUKF PQ FFO ESPHF
QMBBUT VJU EF CVVSU WBO XBSNUFCSPOOFO FO
CFTDIFSNE UFHFO TUPG WPDIU FO SFDIUTUSFFLT
[POMJDIUUFCFXBSFO
HET PRODUCT AFDANKEN

"MT EF WPPS[JFOF HFCSVJLTHSFOT WBO IFU BV-
UPTUPFMUKF JT CFSFJLU HFCSVJLU V IFU OJFU NFFS
FO[FUVIFUCJKIFUBGWBM6JUSFTQFDUWPPSIFU
NJMJFVTDIFJEUVEFWFSTDIJMMFOEFTPPSUFOBGWBM
WPMHFOTXBUEPPSEFHFMEFOEFWPPSTDISJGUFOJO
VXMBOEJTWPPSHFTDISFWFO
GARANTIE
)FU QSPEVDU WBMU POEFS HBSBOUJF UFHFO FMLF
OPODPOGPSNJUFJU CJOOFO EF OPSNBMF HF-
CSVJLTPNTUBOEJHIFEFO [PBMT WPPS[JFO JO EF
HFCSVJLTBBOXJK[JOHFO %F HBSBOUJF JT EVT OJFU
HFMEJH JO HFWBM WBO TDIBEF WFSPPS[BBLU EPPS
POFJHFOMJKL HFCSVJL TMJKUBHF PG UPFWBMMJHF HF-
CFVSUFOJTTFO 7PPS EF EVVS WBO EF HBSBOUJF
JO[BLFOPODPOGPSNJUFJUWFSXJK[FOXFOBBSEF
TQFDJñFLF SJDIUMJKOFO FO EF OBUJPOBMF OPSNFO
EJF WBO UPFQBTTJOH [JKO JO IFU MBOE WBO BBO-
LPPQ JOEJFOEF[FWPPS[JFO[JKO
63
r¾SÛO TBEFDFBSBÉJÉJO0UP,PMUVǓVPMBSBLLVM-
KULLANİM BİLGİLERİ MBOMNBLÛ[FSFUBTBSMBONǰUSWFFWEFLVMMBOM-
NBZBVZHVOEFǓJMEJS
OASYS 2/3 FIXPLUS
r"SUTBOB 'JSNBT ÛSÛOÛO VZHVO PMNBZBO
BNBÉMB LVMMBOMNBTOEBO WF CV UBMJNBUMBSEBO
ÖNEMLİ: KULLANIM ESNASINDA OLASI
GBSLM LVMMBONMBSEBO LBZOBLMBOBCJMFDFL [BSBS-
TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN KULLANIM-
MBSEBOTPSVNMVEFǓJMEJS
DAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU
r#JSLB[BEVSVNVOEBIJÉCJS0UP,PMUVǓVÉPDV-
DİKKATLE VE TAMAMEN OKUYUNUZ VE
ǓVO UBN HÛWFOMJǓJOJ HBSBOUJ FEFNF[ BODBL
İLERDE REFERANS OLMASI İÇİN SAKLAYI-
0UP ,PMUVǓVOVO LVMMBOMNBT LB[B IBMJOEF
NIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEH- BǓSZBSBMBONBSJTLJOJB[BMUS
LİKEYE ATMAMAK İÇİN BU BİLGİLERİ DİK- r¬PDVǓV LTB ZPMDVMVLMBS IBMJOEF EF EBJNB
KATLE İZLEYİNİZ. EPǓSV LVSVMV CJS 0UP ,PMUVǓVOB PUVSUBSBL
UBǰZO[BLTJUBLEJSEFÉPDVǓVOHÛWFOMJǓJUFI-
DİKKAT!,6--"/*.%"/¸/$&0-"4*1-"45ƙ, MJLFZF BUMS ¸[FMMJLMF LFNFSJO VZHVO ǰFLJMEF
503#"-"3*7&¾3¾/".#"-"+*/*0-6ư563"/ HFSJMNJǰ PMEVǓVOV EPMBONBNǰ WFZB ZBOMǰ
#¾5¾/ 1"3¬"-"3* (ƙ%&3ƙ/ƙ; 7&:" )&3 )"- LPOVNMBOESMNBNǰPMEVǓVOVLPOUSPMFEJO
-¾,"3%" ¬0$6,-"3*/ 6-"ư".":"$",-"3* r)BGJGEFPMTBCJSLB[BTPOSBTOEBWFZB0UP,PM-
:&3-&3%& .6)"'";" &%ƙ/ƙ; #6 1"3¬"-"- UVǓVLB[BFOEÛǰUÛǓÛOEF EBJNBÉQMBLHÕ[MF
3*/ #&35"3"' &%ƙ-.&4ƙ ƙ-& ƙ-(ƙ-ƙ 0-"3", HÕSÛMFNFZFDFLǰFLJMEFIBTBSBVǓSBNǰPMBCJ-
:¾3¾3-¾,5&,ƙ ,"/6/-"3" 6:(6/ ư&,ƙ-%& MJSCVOFEFOMFEFǓJǰUJSJMNFTJHFSFLJS
":3*ư5*3."-* ¬¸1 501-"." 6:(6-"/."4* rƙLJODJFM0UP,PMUVǓVLVMMBONBZOÉQMBLHÕ[-
¸/&.-&5"74ƙ:&&%ƙ-ƙ3 MF HÕSÛMFNFZFDFL BODBL ÛSÛOÛO HÛWFOMJǓJOJ
UFIMJLFZF BUBCJMFDFL ZBQTBM IBTBS HÕSNÛǰ
ÇOK ÖNEMLİ! HEMEN OKUNMALIDIR PMBCJMJSMFS
r#V 0UP ,PMUVǓV &$& 3 "WSVQB r)BTBSM EFGPSNFPMNVǰ BǰSEFSFDFEFBǰONǰ
:ÕOFUNFMJǓJOFVZHVOPMBSBLBǓSMǓJMF WFZBIFSIBOHJCJSLTNFLTJLPMBOCJS0UP,PM-
,H BSBTOEB PMBO ZBLMBǰL JMF ZBǰ BSBT
UVǓVOV LVMMBONBZO 0SJKJOBM HÛWFOMJL OJUFMJL-
ÉPDVLMBSO UBǰONBT JÉJOi(SVQ u POBZMBO- MFSJOJLBZCFUNJǰPMBCJMJS
NǰUS r¾SÛOÛ[FSJOEFÛSFUJDJOJOPOBZPMNBEBOEFǓJ-
r)FS ÛMLF ÉPDVLMBSO BSBÉ JÉJOEF UBǰONBT JMF ǰJLMJLWFZBJMBWFMFSZBQNBZO
JMHJMJ HÛWFOMJL LPOVMBSOEB GBSLM LBOVOMBS WF r#V0UP,PMUVǓVÛ[FSJOF ÛSFUJDJUBSBGOEBOUF-
ZÕOFUNFMJLMFSJO VZHVMBONBTO ÕOHÕSÛS #V EBSJL FEJMNFNJǰ WFZB UBSBGOEBO POBZMBONB-
EPǓSVMUVEB EBIBHFOJǰCJMHJFEJONFLJÉJOZF- NǰBLTFTVBS ZFEFLQBSÉBWFZBEJǓFSBLTBNMBS
SFMNBLBNMBSBEBOǰMNBTUBWTJZFFEJMJS VZHVMBNBZO
r0UP ,PMUVǓVOV BZBSMBNB GBBMJZFUMFSJ TBEFDF r"SBÉLPMUVǓVOEBO0UP,PMUVǓVOVZÛLTFMUNFL
CJSZFUJǰLJOUBSBGOEBOHFSÉFLMFǰUJSJMNFMJEJS WFZB 0UP ,PMUVǓVOEBO ÉPDVǓV ZÛLTFMUNFL
r)FSIBOHJ CJS LJǰJOJO LVMMBON CJMHJMFSJOJ PLV- JÉJOZBTULWFZBÕSUÛHJCJLBMOMLMBSLVMMBONB-
NBEBOÛSÛOÛLVMMBONBTOBFOHFMPMVO ZO,B[BEVSVNVOEB0UP,PMUVǓVEÛ[HÛOCJS
r#V LVMMBON LMBWV[VOEB CFMJSUJMFO ÕOFSJMFSF ǰFLJMEFÉBMǰNBZBCJMJS
UJUJ[MJLMF VZVMNBNBT IBMJOEF ZBMO[ CJS LB[B r¬PDVL WF 0UP ,PMUVǓV ÕSOFǓJO PLVM ÉBOUBT
EVSVNVOEB EFǓJM CBǰLB LPǰVMMBS BMUOEB EB TSU ÉBOUBT
0UP ,PMUVǓV JMF LPMUVL WFZB 0UP
ÕSOFǓJO BOJ GSFO WT
ÉPDVǓVO DJEEJ ǰFLJMEF ,PMUVǓVJMFLBQBSBTOEBOFTOFMFSJOCVMVONB-
ZBSBMBONBUFIMJLFTJBSUBS EǓOLPOUSPMFEJO
r,VMMBON,MBWV[VOVHFMFDFLUFEBOǰNBLJÉJO r"SBÉ LPMUVLMBSOO LBUMBOS EFWSJMFCJMJS WFZB
0UP ,PMUVǓVOVO TSU EBZBNB CÕMÛNÛOÛO EÕOFS
TL ǰFLJMEF LBODBMBONǰ PMEVLMBSO
BSLBTOEB TBLMBZO CVSBEB 0UP ,PMUVǓVOVO LPOUSPMFEJO
LVMMBONLMBWV[VOVZFSMFǰUJSNFLJÉJOÕ[FMCJS r¸[FMMJLMF BSBDO BSLB DBN ÕOÛOEF PMNBL
DFQNFWDVUUVS Û[FSFBSBÉJÉJOEFHÛWFOMJCJSǰFLJMEFTBCJUMFO-
64
NFNJǰ WFZB ZFSMFǰUJSJMNFNJǰ FǰZBWFZBCBHBK OVOQBSÉBMBSOOTPǓVNBTOCFLMFZJO
UBǰONBEǓOEBOFNJOPMVO,B[BEVSVNVOEB
WFZBBOJGSFOZBQMNBTIBMJOEFZPMDVMBSOZBSB- ÖNEMLİ UYARI
MBONBMBSOBOFEFOPMBCJMJSMFS #V UFSUJCBU JLJ GBSLM NPOUBK UJQJ JÉJO &$&
r%JǓFS ÉPDVLMBSO 0UP ,PMUVǓVOVO ÕǓFMFSJ 3TBZM"WSVQB#JSMJǓJ:ÕOFUNFMJǓJVZB-
WFZBQBSÉBMBSJMFPZOBNBMBSOBJ[JOWFSNFZJO SODBPOBZMBONǰCJSÉPDVLUVUNBUFSUJCBUES
r¬PDVǓV BSBÉ JÉJOEF BTMB ZBMO[ CSBLNBZO 'JY1MVT 1
TFSU CBǓMBOUMBS BSBDO ÛÉ OPLUBM
UFIMJLFMJPMBCJMJS HÛWFOMJLLFNFSMFSJJMFLVMMBOMELMBSOEBUFSUJCBU
r0UP ,PMUVǓV Û[FSJOEF IFS EFGB CJSEFO GB[MB i:BS &WSFOTFMEJSu WF TBEFDF Õ[FMi"SBÉ -JTUFTJu
ÉPDVLUBǰNBZO CBǓMBNOEBCFMJSUJMFOBSBÉMBSJMFVZVNMVEVS
r"SBÉUBLJ CÛUÛO ZPMDVMBSO HFSFL LFOEJ HÛ- 0UP,PMUVǓVBSBDOÛÉOPLUBMHÛWFOMJLLFNFS-
WFOMJLMFSJBÉTOEBOHFSFLTFZPMDVMVLTSBTOEB MFSJJMFTFSU'JY1MVTCBǓMBOUMBSPMNBEBOLVMMB-
LB[B WFZB BOJ GSFO ZBQNB EVSVNVOEB ÉPDV- OMEǓOEBUFSUJCBUi&WSFOTFMEJSu
ǓVOZBSBMBONBTOBOFEFOPMBCJMFDFLMFSJOEFO 4BEFDF 6/&$&/TBZM:ÕOFUNFMJǓFWFZB
FNOJZFU LFNFSMFSJOJ LVMMBOELMBSOEBO FNJO FǰJUEÛ[FZEFLJEJǓFSTUBOEBSUMBSBHÕSFPOBZ-
PMVO MBONǰ OPLUBM TUBUJL WFZB TBSDM HÛWFOMJL
r%ƙ,,"5"ZBSMBNBJǰMFNMFSJOEF CBǰEBZBNB LFNFSMFSJ JMF EPOBUMNǰ BSBÉMBSEB LVMMBONB
WFTSUEBZBNBCÕMÛNÛOÛO
0UP,PMUVǓVOVO VZHVOEVS
TFZZBS QBSÉBMBSOO ÉPDVǓVO WÛDVEVOB EFǓ- 5FSFEEÛUEVSVNVOEB UVUNBUFSUJCBUOOÛSF-
NFEJǓJOEFOFNJOPMVO UJDJTJWFZBZFULJMJTBUDTJMFJMFUJǰJNLVSVO
r"SBÉIBSFLFUIBMJOEFZLFO 0UP,PMUVǓVÛ[FSJO-
EFBZBSMBNBJǰMFNMFSJZBQNBEBOÕODF HÛWFO- ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNA İLİŞKİN KISIT-
MJCJSZFSEFBSBDEVSEVSVO LAMA VE KULLANIM ÖZELLİKLERİ
r%Û[FOMJ BSBMLMBS JMF ÉPDVǓVO HÛWFOMJL LFNF- %ƙ,,"5 ¾SÛO WF BSBÉ LPMUVǓV JMF JMHJMJ PMBSBL
SJOJO LBODBMBNB UPLBTO BÉNBEǓO WF PUP BǰBǓEB CFMJSUJMFO LTUMBNB WF LVMMBON Õ[FM-
LPMUVǓVWFZBPUPLPMUVǓVOQBSÉBMBSOFMMFNF- MJLMFSJOF UJUJ[MJLMF VZVO BLTJ UBLEJSEF HÛWFOMJL
EJǓJOJLPOUSPMFEJO HBSBOUJFEJMNF[
r4FZBIBUFTOBTOEBÉPDVǓBZFNFLWFÕ[FMMJLMF r¬PDVǓVO BǓSMǓOO JMF ,H BSBTOEB PM-
TBQM ǰFLFS CV[MV ǰFLFS WFZB ÉVCVL Û[FSJOEF NBTHFSFLJS
CBǰLBZJZFDFLMFSWFSNFLUFOLBÉOO,B[BEV- r"SBÉ LPMUVǓVOVO 6/&$& / TBZM :ÕOFU-
SVNVOEBWFZBBOJGSFOZBQMNBTIBMJOEFÉP- NFMJǓFWFZBFǰJUEÛ[FZEFLJEJǓFSTUBOEBSUMBSB
DVǓVOZBSBMBONBTOBOFEFOPMBCJMJSMFS HÕSF POBZMBONǰ OPLUBM TUBUJL WFZB TBSDM
r6[VOZPMDVMVLMBSFTOBTOEBTLTLNPMBWFSJM- HÛWFOMJLLFNFSMFSJJMFEPOBUMNǰPMNBTHFSF-
NFTJUBWTJZFFEJMJS¬PDVL0UP,PMUVǓVJÉJOEF LJS ưFLưFL

LPMBZ ZPSVMVS WF IBSFLFU FUNF JIUJZBD WBSES DİKKAT! "SLB LPMUVǓV FOUFHSF IBWB ZBTULM
¬PDVǓVO LBMESN UBSBGOEBO LFOEJTJOF FǰMJL FNOJZFULFNFSJ ǰJǰJSJMFCJMJSFNOJZFULFNFSJ
JMF
FEJMFSFL
BSBDBCJOEJSJMNFTJWFJOEJSJMNFTJUBW- EPOBUMNǰ BSBÉMBSEB LVMMBOMNBT EVSVNVOEB
TJZFFEJMJS BSBÉÛSFUJDJTJOJOUBMJNBUMBSOBVZVO
r0UP,PMUVǓVOVOLMGOEBOFUJLFUMFSJWFNBSLB- r"SBÉ HÛWFOMJL LFNFSJOJO UPLBTOO ÉPL V[VO
MBSÉLBSNBZO CVJǰMFNMFSLMGO[BSBSHÕSNF- WFPUVSNBZFSJOJOBMULTNOBHÕSFÕOHÕSÛMFO
TJOFOFEFOPMBCJMJS ZÛLTFLMJǓJBǰNBTNÛNLÛOPMBCJMJS ưFL
#V
r0UP,PMUVǓVOVV[VOTÛSFHÛOFǰBMUOEBCSBL- EVSVNEB0UP,PMUVǓVOVOPLPMUVLÛ[FSJOFTB-
NBLUBO LBÉOO NBUFSZBMMFSJO WF LVNBǰMBSO CJUMFONFNFTJHFSFLJS TÕ[LPOVTVTPSVOPMNB-
SFOLEFǓJǰUJSNFTJOFOFEFOPMBCJMJS ZBOEJǓFSCJSLPMUVLÛ[FSJOFLVSVMNBTHFSFLF-
r"SBDO HÛOFǰ BMUOEB LBMNǰ PMNBT IBMJOEF DFLUJS#VLPOVZBJMJǰLJOEFUBZMCJMHJFEJONFL
ÉPDVǓV 0UP ,PMUVǓVOB CJOEJSNFEFO ÕODF JÉJOBSBÉÛSFUJDJTJJMFJMFUJǰJNLVSVO
NVIUFMJG LTNMBSO BǰS TONBNǰ PMEVLMBSO r0UP ,PMUVǓV ZPMDV UBSBG ÕO LPMUVL Û[FSJOF
LPOUSPM FEJO CV EVSVNEB ZBOLMBS ÕOMFNFL WFZB BSLB LPMUVLMBSEBO IFSIBOHJ CJSJ Û[FSJOF
JÉJO ÉPDVǓV PUVSUNBEBO ÕODF 0UP ,PMUVǓV- LVSVMBCJMJS WF EBJNB HJEJǰ ZÕOÛOEF LPOVN-
65
MBOESMNǰ PMNBT HFSFLJS #V 0UP ,PMUVǓVOV r#BSEBLUVUVDVLVSVMNBTWFÉLBSMNBT
BTMB ZBOB EPǓSV WFZB HJEJǰ JTUJLBNFUJOJO BLTJ r4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOZÛLTFLMJLBZBS
ZÕOÛOF EÕOEÛSÛMNÛǰ LPMUVLMBS ÛTUÛOEF LVM- r4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOHFOJǰMJLBZBS
MBONBZO ưFL
r4SU EBZBNB CÕMÛNÛOÛOPUVSNB ZFSJOJO FǓJ-
DİKKAT! ,B[BMBS JMF JMHJMJ JTUBUJTUJLMFSF HÕSF NJOJOBZBSMBONBT
BSBÉMBSO BSLB LPMUVLMBS ÕO LPMUVLMBSEBO EBIB r¬LBSMBCJMJSTSUEBZBNBCÕMÛNÛPUVSNBZFSJLMG
HÛWFOMJEJS #V OFEFOMF 0UP ,PMUVǓVOVO BSLB r,MGOCBLNWFUFNJ[MJǓJ
LPMUVLMBSBLVSVMNBTÕOFSJMJS¸[FMMJLMFOPLUBM
LFNFS JMF EPOBUMNǰ PMNBT IBMJOEF BSLB PSUB Öğeler
LPMUVLFOFNJOLPMUVLUVS#VEVSVNEB0UP,PM- "#BǰEBZBNBCÕMÛNÛ
UVǓVOVOBSLBPSUBLPMUVLÛ[FSJOFZFSMFǰUJSJMNFTJ #¬BQSB[LFNFSLMBWV[V
UBWTJZFFEJMJS $4SUEBZBNBCÕMÛNÛ
0UP ,PMUVǓVOVO ÕO LPMUVL Û[FSJOF ZFSMFǰUJSJM- %,PMEBZBOBLMBS
NFTJ EVSVNVOEB EBIB FNJO PMNBT JÉJO BSLB &0UVSNBZFSJ
LPMUVLMBSEB PUVSBO CBǰLB ZPMDVMBS JMF VZVNMV ',BSOLFNFSJLMBWV[V
PMBSBL LPMUVǓVO NÛNLÛO PMEVǓVODB BSLBZB (#BSEBLUVUVDV
JUJMNFTJ WF TSU EBZBNB CÕMÛNÛOÛO NÛNLÛO ):BUSNBBZBSEÛǓNFTJ
PMEVǓVODB EJL QP[JTZPOEB BZBSMBONBT ÕOFSJ- *,FNFSLMBWV[VOVBÉNBLBQBNBEÛǓNFTJ
MJS "SBDO LFNFS ZÛLTFLMJL BZBS JMF EPOBUMNǰ +#BSEBLUVUVDVJÉJOLFOFUMFNF
PMNBT IBMJOEF CVOV FO BMÉBL QP[JTZPOEB TB- ,4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOHFOJǰMJLBZBSTJNJEJ
CJUMFZJOJ[ 4POSB BSBDO LFNFS SFHÛMÄUÕSÛOÛO -4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOZÛLTFLMJLBZBSLPMV
BSBDOLPMUVǓVOVOTSUEBZBNBCÕMÛNÛOFHÕSF .#JMHJ&MLJUBCJÉJOBSLBDFQ
HFSJQP[JTZPOEB WFZBFOGB[MBBZOIJ[BEB
CV- /:BOBMLBOBUMBS
MVOEVǓVOVLPOUSPMFEJO ưFL"WF#
04FSU'JY1MVTCBǓMBOUMBSLPMV
¸OLPMUVLDFQIFIBWBZBTUǓJMFEPOBUMNǰJTF 14FSUCBǓMBOUMBS
0UP ,PMUVǓVOVO CV LPMUVL Û[FSJOF LVSVMNBT 2(ÕTUFSHFMFS
UBWTJZF FEJMNF[ )BWB ZBTUǓ JMF LPSVOBO IFS- 34FSUCBǓMBOUMBSÉÕ[NFTJTUFNJEÛǓNFMFSJ
IBOHJ CJS LPMUVL Û[FSJOF LVSVMNB IBMJOEF EBJ- 44BGF1BE
NBBSBDOLVMMBONCJMHJMFSJLMBWV[VOVSFGFSBOT
PMBSBLBMO OTO KOLTUĞUNUN GÜVENLİK KEMERLE-
"SBDOÛÉVÉMVFNOJZFULFNFSJOJOBǰSZÛLTFL Rİ İLE ARAÇ İÇİNE KURULMASI VE ÇOCU-
PMNBEǓO WF PUP LPMUVǓVO LPM EBZBOBǓOB ĞUN YERLEŞTİRİLMESİ
EBZBONBEǓO LPOUSPM FEJOJ[ SFTJN
"LTJ %ƙ,,"5#VCJMHJMFS HFSFLNFUJOHFSFLTFSFTJN-
UBLEJSEF PUPLPMUVǓVOVBSBDOGBSLMCJSLPMUVǓB MFSEF 0UP,PMUVǓVOVOBSLBTBǓLPMUVLÛ[FSJOF
UBLNBZBEFOFZJOJ[ LVSVMNBTOBJMJǰLJOEJS
0UP,PMUVǓVOVGBSLMQP[JTZPOMBSEBLVSNBLJÉJO
KULLANIM BİLGİLERİ EFZJOFBZOJǰMFNTSBTOVZHVMBZO
İÇİNDEKİLER 0UP,PMUVǓVOV CVOVOTSUEBZBNBCÕMÛNÛOÛ
r0UP,PMUVǓVOVOHÛWFOMJLLFNFSMFSJJMFBSBÉJÉJ- BSBDOLPMUVǓVOBZBTMBZBSBLLPOVNMBOESO
OFLVSVMNBTWFÉPDVǓVOZFSMFǰUJSJMNFTJ DİKKAT! ,PMUVǓVO CBǰ EBZBOBǓOO 0UP ,PM-
r0UP LPMUVǓVOVO HÛWFOMJL LFNFSMFSJ WF TFSU UVǓVOVOCBǰEBZBOBǓOFULJMFNFEJǓJOJLPOUSPM
'JY1MVTCBǓMBOUMBSJMFBSBDBLVSVMNBTWFÉPDV- FEJO 0UP ,PMUVǓVOVO CBǰ EBZBOBǓO JMFSJZF
ǓVOLPMUVǓBZFSMFǰUJSJMNFTJ EPǓSV JUNFNFMJEJS ưFL
#VOVO HFSÉFLMFǰ-
r4"'&1"%OBTMZFSMFǰUJSJMJS NFTJ IBMJOEF 0UP ,PMUVǓVOVO Û[FSJOF LVSVM-
r0UP ,PMUVǓVOVO BSBÉ JÉJOF ÉPDVL PMNBEBO EVǓV BSBÉ LPMUVǓVOVO CBǰ EBZBOBǓO ÉLBSO
LVSVMNBT 0UP ,PMUVǓVOVO ÉLBSMQ BSBDO LPMUVǓVOVO
r¬PDVL0UP,PMUVǓVOEBOOBTMÉLBSUMNBM CJSZPMDVUBSBGOEBOLVMMBOMNBTIBMJOEF BSBDO
r0UP,PMUVǓVOVOBSBÉUBOTÕLÛMNFTJ LPMUVǓVÛ[FSJOEFLJCBǰEBZBNBCÕMÛNÛOÛZF-
r4"'&1"%OBTMÉLBSMSWFZFOJEFONPOUFFEJMJS OJEFOZFSJOFZFSMFǰUJSNFZJVOVUNBZO
66
%ƙ,,"50UP,PMUVǓVOVOBSLBLTNBSBDOLPM- DİKKAT! ¬PDVǓVO EPǓSV WF JMFSJZF LBZNBZB-
UVǓVOBJZJDFZBQǰNǰPMNBMES DBLǰFLJMEF0UP,PMUVǓVOBPUVSUVMNVǰWFTBCJU-
¬PDVǓV TSU 0UP ,PMUVǓVOVO TSU EBZBNB MFONJǰPMEVǓVOVLPOUSPMFEJO
CÕMÛNÛOFJZJDFZBQǰBDBLǰFLJMEFPUVSUVO ,VMMBOMNBZBOTFSULPOFLUÕSMFSJOJMHJMJBSLBUBSBG-
4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOZÛLTFLMJǓJOJLPOUSPM UBLJZVWBMBSBZFSMFǰUJSJMJEJǓJOJLPOUSPMFEJOJ[
FEJO i4*35%":"."#¸-¾.¾/¾/:¾,4&,-ƙ- 0UP LPMUVǓVOVO HÛWFOMJL LFNFSMFSJ WF TFSU
ƒƙ/ƙ/":"3-"/."4*uQBSBHSBGOBCBLO
'JY1MVTCBǓMBOUMBSJMFBSBDBLVSVMNBTWFÉPDV-
4SU EBZBNB CÕMÛNÛOÛO HFOJǰMJǓJOJ LPOUSPM ǓVOLPMUVǓBZFSMFǰUJSJMNFTJ
FEJO i4*35 %":"." #¸-¾.¾/¾/ (&/ƙư-ƙ- DİKKAT! .BNBTBOEBMZFTJOJ'JY1MVTLPOFLUÕS-
ƒƙ/ƙ/":"3-"/."4*uQBSBHSBGOBCBLO
MFSJ JMF CJSMJLUF NPOUF FUNFEFO ÕODF .BNB
"SBDO LFNFSJOJO ÉBQSB[ LTNO ÉBQSB[ LF- TBOEBMZFTJOJOFǓJNMJPMBSBLEFǓJMEF EJLFZLP-
NFSJOLMBWV[VOB #
HFÉJSJO3FGFSBOTCFZB[ OVNEBPMEVǓVOVLPOUSPMFEJOJ[
ÉJ[HJOJO HÕSÛMÛS PMEVǓVOV LPOUSPM FEFSFL DİKKAT! #V CJMHJMFS HFSFL NFUJO HFSFLTF SF-
ưFL
LFNFSJOLMBWV[VOVO *
BÉNBLBQB- TJNMFSEF 0UP,PMUVǓVOVOTBǓUBSBGUBBSLBLPM-
NB EÛǓNFTJOJO UBNBNFO LBQBONǰ PMEV- UVL Û[FSJOF LVSVMNBTOB JMJǰLJOEJS 'BSLM QP[JT-
ǓVOEBOFNJOPMVO ZPOMBSEBLVSVMVNMBSJÉJOIFSIBMÛLBSEBJǰMFNMFSJ
4"'& 1"%J 4
BÉO[ ưFL
"SBÉ FNOJZFU BZOTSBZBHÕSFHFSÉFLMFǰUJSJO
LFNFSJOJLMBWV[MBSBZFSMFǰUJSFSFL4"'&1"%F ÖNEMLİ! 0UP,PMUVǓV %"ƙ."BSBDOHÛWFOMJL
UBLO[ ưFL
WF BSEOEBO IFS JLJ DSUDSUM LFNFSJJMF,636-."-*%*3(ÛWFOMJLLFNFSMFSJ-
CBOEO EPǓSV PMBSBL CBǓMBOEǓOEBO FNJO OJOLVMMBONOBHÕSFJMBWFCJSUFSUJCBUPMBO4FSU
PMBSBL JLJVDVLBQBUO[ ưFL
'JY1MVT CBǓMBOUMBSOO LVMMBON 0UP ,PMUVǓV-
"SBÉHÛWFOMJLLFNFSJOJ LFNFSJOLBSOLTNO OVOEFOHFTJOJOLBSBSMMǓOOEBIBJZJMFǰUJSJMNF-
JLJ LPM EBZBOBǓOO BMUOEBLJ LSN[ LBSO LF- TJOJTBǓMBS
NFSLMBWV[MBSOB '
HFÉJSFSFLWFÉBQSB[LTN 0UP,PMUVǓVOV CVOVOTSUEBZBNBCÕMÛNÛ-
LBODBMBNBUPLBTOOZBOOEBCVMVOBOLPMEB- OÛBSBDOLPMUVǓVOBZBTMBZBSBLLPOVNMBOE-
ZBOBǓBMUOEBOHFÉJSFSFLLBODBMBZO ưFL
SO ưFL

5ÛNLFNFSJOHFSHJOPMNBTOWFGB[MBTLPM- DİKKAT! ,PMUVǓVO CBǰ EBZBNB CÕMÛNÛOÛO
NBEBO ÉPDVǓVOCBDBLMBSWFHÕǓTÛÛ[FSJOF 0UP,PMUVǓVOVOCBǰEBZBNBLTNJMFCJSCJSJOJ
JZJPUVSNBTOTBǓMBZBDBLǰFLJMEF BSBÉFNOJ- FULJMFNFEJǓJOJ LPOUSPM FEJO 0UP ,PMUVǓVOVO
ZFULFNFSJOJOÉBQSB[MBNBQBSÉBTOZVLBSZB CBǰ EBZBNB CÕMÛNÛOÛ JMFSJZF EPǓSV JUNF-
EPǓSVÉFLJOJ[WF4"'&1"%JO 4
EPǓSVPMBSBL NFMJEJS ưFL
0UP ,PMUVǓVOVO CBǰ EBZBNB
ZFSMFǰUJSJMEJǓJOJLPOUSPMFEJOJ[ ưFL
CÕMÛNÛOÛ JMFSJ EPǓSV JUNFTJ IBMJOEF BSBDO
DİKKAT! "SBDOLFNFSJOJOEPǓSVǰFLJMEFHFSJM- LPMUVǓVOVO CBǰ EBZBNB CÕMÛNÛOÛ LBMESO
NJǰPMEVǓVOVLPOUSPMFEJO 0UP,PMUVǓVOVOÉLBSMQ BSBCBOOLPMUVǓVOVO
DİKKAT! "SBDO LFNFSJOJO EPMBONBNǰ PMEV- CBǰLBCJSZPMDVUBSBGOEBOLVMMBOMNBTIBMJOEF
ǓVOVLPOUSPMFEJO ưFL
BSBDOLPMUVǓVÛ[FSJOEFLJCBǰEBZBNBCÕMÛNÛ-
DİKKAT! ¬BQSB[ LFNFSJO ÉPDVǓVO PN[VOB OÛZFOJEFOZFSJOFZFSMFǰUJSNFZJVOVUNBZO
EPǓSVǰFLJMEFZBTMBONǰPMEVǓVOV ưFL
WF :BUSNBBZBSMBNBEÛǓNFTJOJO )
BMUOEBCV-
CPZVO Û[FSJOEF CBTL VZHVMBNBEǓO LPOUSPM MVOBOLPMV 0
ZVLBSZBEPǓSVÉFLJO ưFL
FEJO HFSFLJSTF TSU EBZBOBǓOO ZÛLTFLMJǓJOJ ,PMVÉFLJMJEVSVNEBUVUBSBL TFSUCBǓMBOUMBS

BZBSMBZO i4*35 %":"." #¸-¾.¾/¾/ :¾,- 1
TSU EBZBNB CÕMÛNÛOÛO BSLB UBSBGOEBO
4&,-ƙƒƙ/ƙ/":"3*vQBSBHSBGOBCBLO
UBNBNFOEǰBSÉLBSO ưFL

DİKKAT! "SBDO LFNFS SFHÛMÄUÕSÛOÛO BSBDO ƙLJ TFSU CBǓMBOUZ 1
BSBDO LPMUVǓVOVO TSU
LPMUVǓVOVO TSU EBZBOBǓOB HÕSF HFSJ QP[JT- EBZBNBCÕMÛNÛWFPUVSNBZFSJBSBTOBZFS-
ZPOEB WFZBFOGB[MBBZOIJ[BEB
CVMVOEVǓVOV MFǰUJSJMNJǰJMJǰLJO*40'*9CBǓMBOUMBSOBLBODB-
LPOUSPMFEJO ưFL
MBZO ưFL

%ƙ,,"5"SBDOLFNFSJOJBTMBCVCJMHJFMLJUBCO- DİKKAT! ƙLJHÕTUFSHFOJO 2
ZFǰJMSFOHJOJHÕT-
EB CFMJSUJMFOMFSEFO GBSLM QP[JTZPOMBSEB HFÉJS- UFSEJLMFSJOJ LPOUSPM FEFSFL LBODBMBNBOO EPǓ-
NFZJO ưFL
SV ǰFLJMEF HFSÉFLMFǰUJSJMNJǰ PMEVǓVOEBO FNJO
67
PMVO ưFL
SJOÉBQSB[LTNOLMBWV[EBOÉFLFSFLÉLBSO
,PMB 0
CBTUSBSBL PUPLPMUVǓVOVOBSBDOTSU 0UP ,PMUVǓVOVO TFSU CBǓMBOUMBS JMF EF UFTQJU
EBZBNB CÕMÛNÛOF UBNBNFO ZBQǰNBTO FEJMNJǰPMNBTIBMJOEF CVOMBSOÕ[FMLBODBMBS-
TBǓMBNBLJÉJOLBSBSMCJSǰFLJMEF0UP,PMUVǓV- EBOÉÕ[ÛMNFTJHFSFLJS
OV BSBDO TSU EBZBNB CÕMÛNÛOF EPǓSV JUJO 4FSUCBǓMBOUMBS 3
ÉÕ[NFTJTUFNJOJOLSN[JLJ
ưFL
EÛǓNFTJOJLFOEJOJ[FEPǓSVÉFLJO
¬PDVǓV TSU 0UP ,PMUVǓVOVO TSU EBZBNB CBǓMBOUMBS HÕTUFSHF UBNBNFO LSN[ PMBDBL
CÕMÛNÛOF JZJDF ZBQǰBDBL ǰFLJMEF PUVSUVO ǰFLJMEFBSBDOLPMUVǓVÛ[FSJOEFLJ ưFL
JMJǰ-
WFÕODFLJCBǰMLUB 0UP,PMUVǓVOVOHÛWFOMJL LJO*TPGJYLBODBMBSOEBOÉÕ[ÛO
LFNFSMFSJJMFBSBDBLVSVMNBTWFÉPDVǓVOZFS- ,PMV ÉFLJMJ PMBSBL UVUBSBL 0
TFSU CBǓMBOUMBS
MFǰUJSJMNFTJ
BÉLMBONǰPMBOTBZM CVOMBSUBNBNFOUBCBOJÉJOFHJSFOFLBEBS0UP
JǰMFNMFSJJ[MFZFSFLHÛWFOMJLLFNFSMFSJJMFEPǓ- ,PMUVǓVOVOUBCBOJÉJOFJUJO ưFL

SV ǰFLJMEF LVSNBZ HFSÉFLMFǰUJSJO WF HFSFLMJ
UÛNJǰMFNMFSFEJLLBUHÕTUFSJO SAFE PAD NASIL ÇIKARILIR VE YENİDEN
4FSU 'JY1MVT CBǓMBOUMBS 0UP ,PMUVǓVOVO LPO- MONTE EDİLİR
GPSV JMF EFOHF LBSBSMǓO JZJMFǰUJSNFL JÉJO HF- 0BTZT 'JY1MVT &70 4"'& 1"% 4
PMNBLT[O
MJǰUJSJMNJǰUJS "SBDO[EB LVMMBONOEB TPSVOMBS WFZBPOVOMBCJSMJLUFLVMMBONJÉJOPOBZMBONǰUS
JMF LBSǰMBǰNBO[ IBMJOEF 0BTZT 'JY1MVT 0UP 4"'& 1"%J ÉLBSNBL JÉJO BSLB LBQBǓ ÉLBSO[
,PMUVǓVOV CV PQTJZPOMBS VZHVMBNBEBO EB ưFL
4"'&1"%JO 4
LBODBTOÉÕ[ÛOÛ[ ưFL
LVMMBOBCJMJSTJOJ[
WF 4"'& 1"%J ÉLBSO[ ưFL
#V JǰMFNJ
HFSÉFLMFǰUJSJSLFO FMBTUJL CBOE TSUMǓO BSLBTOB
SAFE PAD NASIL YERLEŞTİRİLİR EPǓSVPMBSBLZFSMFǰUJSNFZJVOVUNBZO[ 4FL
4"'& 1"% 4
0UP ,PMUVǓVOVO IBOHJ LPMUVǓB 4"'& 1"%J ZFOJEFO NPOUF FUNFL JÉJO ZVLBS-
NPOUFFEJMEJǓJOFCBǓMPMBSBL 0UP,PMUVǓVOVO EBLJJǰMFNMFSJUFSTJOEFOUFLSBSMBZO[
IFSJLJUBSBGOBZFSMFǰUJSJMFCJMJS
ƙTUFOFOUBSBGBHFUJSNFLJÉJO EÛǓNFZF *
CBTB- BARDAK TUTUCU KURULMASI VE ÇIKA-
SBL NPOUFFEJMEJǓJUBSBGUBLJÉBQSB[LFNFSLMB- RILMASI
WV[VOEBO #
TFSCFTU CSBLO[ ưFL
%JǓFS 0UP ,PMUVǓV CBSEBL UVUVDVOVO BS[VZB HÕSF
UBSBGB HFUJSFSFL JMHJMJ ÉBQSB[ LFNFS LMBWV[VOB LVSVMNBTOBPMBOBLTBǓMBNBLJÉJOPUVSNBCÕMÛ-
HFÉJSJOJ[ ưFL
NÛOÛOZBOBMCÕMHFTJOEFCJSJTBǓEBEJǓFSTPMEB
PMNBLÛ[FSFJLJBEFUJOTFSUJMFEPOBUMNǰUS
OTO KOLTUĞUNUN ÇOCUK OLMADAN #BSEBLUVUVDVLVSVMNBTJÉJO
ARACA KURULMASI #BSEBLUVUVDVZVÕ[FMJOTFSUFUBLO ưFL
¬PDVLUBǰONBEǓ[BNBOEB0UP,PMUVǓVEBJ- #BSEBL UVUVDVZV CMPLF PMBOB LBEBS BǰBǓZB

NBBSBDOÛÉOPLUBMLFNFSJJMFUBLMCSBLMNBM EPǓSVJUJO ưFL

WFZBCBHBKBLPZVMNBMES/JUFLJNLFOFUMFONF- %ƙ,,"5 #BSEBL UVUVDV ÛTUÛOF DBN LBQ WFZB
NJǰ0UP,PMUVǓV LB[BEVSVNVOEBWFZBBOJGSFO TDBLTWMBSLPZNBZO ÉPDVǓB[BSBSWFSFCJMJSMFS
ZBQMEǓOEBZPMDVMBSJÉJOUFIMJLFMJPMBCJMJS #BSEBLUVUVDVZVÉLBSNBLJÉJO
#BSEBL UVUVDVOVO BSLB LPMVOB CBTUSBSBL WF
ÇOCUK OTO KOLTUĞUNDAN NASIL ÇI- Õ[FMJOTFSUMFSEFOÉÕ[FSFLCBSEBLUVUVDVZVLBM-
KARTILMALI ESO ưFL

4BSMNBFTOBTOEBLFNFSFFǰMJLFEFSFL BSBÉLF- #BSEBLUVUVDVOVOJOTFSUMFSJ CBSEBLUVUVDVOVO
NFSJOJOUPLBTOOÉÕ[ÛMNFTJZFUFSMJEJS EBJNB ZBUBZ QP[JTZPOEB LBMNBTO TBǓMBZBO
Õ[FMCJSUFSUJCBUJMFEPOBUMNǰUS
OTO KOLTUĞUNUN ARAÇTAN SÖKÜLMESİ %ÕOEÛSNFL WF CBSEBL UVUVDVZV BS[V FEJMFO
DİKKAT! 4ÕLNF JǰMFNJOF CBǰMBNBEBO ÕODF QP[JTZPOEBZFSMFǰUJSNFLJÉJO
ÉPDVǓV0UP,PMUVǓVOEBOÉLBSO "SLBLPMBCBTUSOWFCBSEBLUVUVDVZVBS[VFEJ-
"SBÉLFNFSJOJÉÕ[ÛO MFOQP[JTZPOBVMBǰBOBLBEBSEÕOEÛSÛO
4BSMNBFTOBTOEBLFNFSFFǰMJLFEFSFL LFNF- SIRT DAYAMA BÖLÜMÜNÜN YÜKSEKLİK
68
AYARI DİKKAT! 0UP LPMUVǓVOV LVMMBON FTOBTOEB
0UP,PMUVǓVOVOÉPDVǓVOCPZVOBFOJZJǰFLJMEF ZBUSNBZO "ZBSMBNB JǰMFNMFSJOJ HFSÉFLMFǰUJS-
VZNBTO TBǓMBNBL JÉJO TSU EBZBNB CÕMÛNÛ- NFEFOÕODFÉPDVǓVO0UP,PMUVǓVOEBOÉLB-
OÛO ZÛLTFLMJǓJOJO BZS QP[JTZPOEB BZBSMBO- SMNBTHFSFLJS
NBTNÛNLÛOEÛS 0BTZT0UP,PMUVǓVOVZBUSELUBOWFZBEÛ[MFǰUJS-
¬PDVǓVOCBǰOOTBǓMBNǰFLJMEFUVUVMNBTOWF EJLUFOTPOSBBSBDOÛÉOPLUBMLFNFSJOJOEPǓSV
BSBDOÉBQSB[LFNFSJOJOÉPDVǓVOPN[VÛ[FSJO- ǰFLJMEFHFSHJOPMEVǓVOVWFÉPDVǓVOPN[VOVO
EFEPǓSVPUVSNBTOTBǓMBZO NBLTJNVN DN ÛTUÛOEF PMEVǓVOV EBJNB
4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOZÛLTFLMJǓJOJOBZBSMBO- LPOUSPMFEJO ưFL
NBTFTOBTOEBÉBQSB[LFNFSJOLMBWV[VOVO #
#V JǰMFNMFSJ EBJNB BSBÉ EVSNVǰ PMEVǓVOEB
QP[JTZPOVOVOPNV[Û[FSJOEFNBLTJNVNDN HFSÉFLMFǰUJSJO
NFTBGFEF LPOVNMBOESMNǰ PMEVǓVOV LPOUSPM 4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOPUVSNBZFSJOJOLMG
FEJO ưFL
0UP ,PMUVǓVOVO LBQMBNBT UBNBNFO ÉLBSMB-
"ZBSMBNBZBQMNBTJÉJO CJMJSWFZLBOBCJMJS$SUDSUWFMBTUJLCBOUMBSBSBD-
#Bǰ EBZBNB CÕMÛNÛ BSLBTOEB CVMVOBO TSU MǓJMFZBQZBVZHVMBONǰUS ưFL
EBZBNB CÕMÛNÛOÛO ZÛLTFLMJǓJOJ BZBSMBNB 4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛ $

UBNBNFOLBMESOWF
LPMVOB -
CJSFMJOJ[JMFCBTUSO ưFL
ZBOBMLBOBUMBSHFOJǰMFUJO /

4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛÉPDVǓVOPNV[ZÛL-
TFLMJǓJOF VZBSMBNBL JÉJO ZÛLTFMUJOBMÉBMUO SIRT DAYAMA BÖLÜMÜ
ưFL
:BOBMLBOBUMBSOBMULTNOEBOCBǰMBZBSBLLVNBǰ
,PMVCSBLOWFBS[VFEJMFOQP[JTZPOEBLFOFU- LBQMBNBZDSUDSUMBSEBOÉFLFSFLBZSO ưFL

MFNFZBQMNǰPMEVǓVOVLPOUSPMFEJO 4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛOPSUBLTNJMFBǰBǓEBO
ZVLBSZBEPǓSV CBǰEBZBNBCÕMÛNÛOÛEFUB-
SIRT DAYAMA BÖLÜMÜNÜN GENİŞLİK NBNFOÉLBSBSBLWFJǰMFNFTOBTOEBTSUEBZB-
AYARI NB CÕMÛNÛ BSLBTOEB CVMVOBO UVUNB BNBÉM
0UP,PMUVǓVOVOÉPDVǓVOCFEFOJOFFOJZJǰF- MBTUJL CBOEB EJLLBU FEFSFL BZSNBZB EFWBN
LJMEFVZNBTOTBǓMBNBLJÉJOTSUEBZBNBCÕMÛ- FEJO ưFL
NÛOÛOHFOJǰMJǓJOJOBZBSMBONBTNÛNLÛOEÛS
"ZBSMBNB ZBQNBL JÉJO CBǰ EBZBNB CÕMÛNÛ OTURMA YERİ
ÛTUÛOEFHÕSÛMFOTSUEBZBNBZÛLTFLMJǓJOJBZBS- 0UVSNBZFSJOJOBSLBDSUDSUOBZSO ưFL
MBNBTJNJEJ ,
Û[FSJOEFNÛEBIBMFEFCVMVOVO )FSJLJUBSBGUBEBLBSOLFNFSJOJO '
LMBWV[-
#VTJNJUTBBUBLTJZÕOÛOEFEÕOEÛSÛMEÛǓÛOEF EBO ÉLBSBSBL LVNBǰ LBQMBNBZ MBTUJL CBOE
TSUEBZBNBCÕMÛNÛHFOJǰMFS ưFL
TBBUZÕ- HFSFDFLǰFLJMEFÉFLJO ưFL
OÛOEFEÕOEÛSÛMEÛǓÛOEFJTFEBSBMS ưFL
ƙLJMBTUJLCBOEUVUBSBL LVNBǰLBQMBNBTLT-
NOIFSJLJUBSBGUBOLBSOLFNFSJLMBWV[MBSO-
SIRT DAYAMA BÖLÜMÜNÜN/OTURMA EBO '
UBNBNFOÉLBSO ưFL
YERİNİN EĞİMİNİN AYARLANMASI 0SUBLPSVNBTSUEBZBNBCÕMÛNÛOFJLJVGBL

0UP,PMUVǓVOVO ZBUSNBBZBSEÛǓNFTJ )
BSB- EJǰ BSBDMǓ JMF TBCJUMFONJǰUJS EJǰMFSJ Õ[FM ZV-
DMǓJMFZBUSMNBTNÛNLÛOEÛS WBMBSOEBO ÉÕ[FSFL PSUB LPSVNBZ ZVLBSZB
0UP,PMUVǓV ÉPDVǓVOFOLPOGPSMVQP[JTZPOEB EPǓSVÉFLJO ưFL

TFZBIBUFEFCJMNFTJOJTBǓMBNBLJÉJOTSUEBZBNB ,PMEBZBOBLMBSOOLBQMBNBTOÉLBSO
CÕMÛNÛOÛOPUVSNB ZFSJOJO BZS QP[JTZPOEB :BUSNB BZBSMBNB EÛǓNFTJ )
FUSBGOEB EF-
ZBUSMNBTOPMBOBǓOÕOHÕSÛS NJSMFONJǰÛÉHFOQMBTUJLUBLWJZFZJZVLBSEPǓ-
4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛZBUSNBLJÉJOÕOCPǰMVL SV ÉFLFSFL LMGO ÉLBSMNBTO UBNBNMBZO
ưFL
BSBDMǓ JMF PUVSNB ZFSJOJ UVUNBL WF ưFL"WF#

LFOEJOJ[FEPǓSVÉFLNFLZFUFSMJEJS
0UP,PMUVǓVOVEJLFZQP[JTZPOBHFUJSNFLJÉJO PUVS- KILIFIN YAPI ÜZERİNE YENİDEN GEÇİRİL-
NBZFSJOJBSBÉLPMUVǓVOVOTSUEBZBNBCÕMÛNÛOF MESİ İÇİN:
EPǓSVJUFSFLZBUSNBBZBSEÛǓNFTJOF )
CBTO 4SU EBZBNB CÕMÛNÛOÛ UBNBNFO LBMESO WF
69
ZBOBMLBOBUMBSHFOJǰMFUJO 1MBTUJLLTNMBSTBEFDFTVWFZBOÕUSCJSEFUFSKBO
JMFTMBUMNǰCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO
OTURMA YERİ "TMB BCSBTJG EFUFSKBOMBS WFZB TPMWFOUMFS LVMMBO-
0UVSNB ZFSJOJO LMGOO HFÉJSJMNFTJOF TBZM NBZO0UP,PMUVǓVOVOTFZZBSLTNMBS IJÉCJS
JǰMFNEFO TBZM JǰMFNF LBEBS HFSJEFO JMFSJZF ǰFLJMEFZBǓMBONBNBMES
EPǓSV TSB JMF HFSÉFLMFǰUJSFSFL CBǰMBZO LMGO
ZBQÛ[FSJOFWFÕ[FMMJLMFLBSOLFNFSJOJO '
JLJ ÖĞELERİN SAĞLAMLIĞININ KONTROLÜ
LMBWV[VIJ[BTOEBNÛLFNNFMǰFLJMEFPUVSNB- "ǰBǓEBLJ QBSÉBMBSO TBǓMBNMǓOO WF BǰONB
TOBWFZBQǰNBTOBÕ[FMEJLLBUHÕTUFSFSFLIFS EVSVNVOVO EÛ[FOMJ PMBSBL LPOUSPM FEJMNFTJ
JLJMBTUJLCBOECVLMBWV[MBSOBMUOEBOHFÉJSJO ÕOFSJMJS
r,MG %PMHV NBM[FNFTJOJO EJLJǰMFSEFO EǰBS
SIRT DAYAMA BÖLÜMÜ UBǰNBEǓOWFZBEJLJǰMFSJOEVSVNVOVLPOUSPM
#Bǰ EBZBNB CÕMÛNÛOEFO CBǰMBZO WF MBTUJL FEJO%BJNBTBǓMBNPMNBMBSHFSFLFOEJLJǰMF-
CBOUMBSWFBSLBLBQMBNBOOLVNBǰLTNOOHF- SJOEVSVNVOVLPOUSPMFEJO
ÉJSJMNFTJOJUJUJ[MJLMFHFSÉFLMFǰUJSJO4POSB WF r1MBTUJL QBSÉBMBS 1MBTUJLUFO PMVǰBO UÛN LTN-
TBZMJǰMFNMFSJ HFSJEFOCBǰMBZBSBLHFSÉFLMFǰUJSF- MBSO BǰONB EVSVNVOV LPOUSPM FEJO HÕ[MF
SFLLMGOUBNBNFOHFÉJSJMNFTJOJHFSÉFLMFǰUJSJO HÕSÛMÛS IBTBS WFZB SFOLUF TPMNB CFMJSUJTJ HÕ-
SÛMNFNFTJHFSFLJS
KILIFIN BAKIMI VE TEMİZLİĞİ %ƙ,,"50UP,PMUVǓVEFGPSNFPMNVǰWFZBBǰ-
5FNJ[MJL WF CBLN JǰMFNMFSJ TBEFDF CJS ZFUJǰLJO S EFSFDF ZQSBONǰ JTF EFǓJǰUJSJMNFTJ HFSFLJS
UBSBGOEBOHFSÉFLMFǰUJSJMNFMJEJS 0SJKJOBMHÛWFOMJLOJUFMJLMFSJOJLBZCFUNJǰPMBCJMJS
KILIFIN TEMİZLİĞİ ÜRÜNÜN SAKLANMASI

0UP ,PMUVǓVOVO LMG UBNBNFO ÉLBSMBCJMJS WF "SBDBUBLMNBEǓ[BNBO0UP,PMUVǓVOVOLVSV
ZLBOBCJMJS :LBNB JÉJO LMGO FUJLFUJ Û[FSJOEF CJS ZFSEF T LBZOBLMBSOEBO V[BLUB UP[EBO
CFMJSUJMFOCJMHJMFSJJ[MFZJO SVUVCFUWFEJSFLUHÛOFǰǰOMBSOEBOLPSVOBSBL
TBLMBONBTÕOFNMFUBWTJZFFEJMJS
¬BNBǰSNBLJOFTJOEF$EFSFDFEF
ZLBNB ÜRÜNÜN BERTARAF EDİLMESİ
0UP ,PMUVǓV JÉJO ÕOHÕSÛMFO LVMMBON MJNJUJOF
"ǓBSUNBZBQNBZO VMBǰMEǓOEB ÛSÛOÛ LVMMBONBZO WF BUO ¬FW-
SFZFTBZHOFEFOJZMFÛMLFOJ[EFZÛSÛSMÛLUFPMBO
,VSVUNBNBLJOFTJOEFLVSVUNBZO ZÕOFUNFMJL IÛLÛNMFSJ VZBSODB EFǓJǰJL BULMBS
DJOTMFSJOFHÕSFBZSO
¾UÛMFNFZJO
GARANTİ
,VSVUFNJ[MFNFZBQNBZO ¾SÛO LVMMBONUBMJNBUMBSOEBCFMJSUJMFOOPSNBM
LVMMBONLPǰVMMBSBMUOEBVZHVOMVǓBJMJǰLJOUÛN
Asla abrasif deterjanlar veya solventler LVTVSMBSB LBSǰ HBSBOUJ FEJMNJǰUJS #V OFEFOMF
kullanmayın. HBSBOUJ IBUBM LVMMBON BǰONB WFZB LB[BSB
,MGBTBOUSJGÛKVZHVMBNBZOWFTLNBEBOLVSVUVO NFZEBOB HFMFO PMBZMBSEBO LBZOBLMBOBO IB-
,MG 0UP ,PMUVǓVOVO UBNBNMBZD LTNO TBSMBS EVSVNVOEB HFÉFSMJ EFǓJMEJS 6ZHVOMVǓB
PMVǰUVSEVǓVOEBO WF CV EPǓSVMUVEB HÛWFOMJL JMJǰLJOLVTVSMBSBEBJSHBSBOUJOJOTÛSFTJJÉJO NFW-
FMBNBOPMEVǓVOEBOTBEFDFÛSFUJDJUBSBGOEBO DVUPMBOEVSVNMBSEBMÛUGFOTBUOBMOBOÛMLFEF
POBZMBONǰCJSLMGJMFEFǓJǰUJSJMFCJMJS HFÉFSMJ VMVTBM LBOVOMBSO Õ[FM IÛLÛNMFSJOF
%ƙ,,"50UP,PMUVǓV ÉPDVǓVOHÛWFOMJǓJOJUFIMJ- CBLO[
LFZFTPLNBNBLJÉJOBTMBLMGT[LVMMBOMNBNBMES
PLASTİK KISIMLARIN TEMİZLİĞİ

70
ESBFWFOUVFMMBUZQFSBWBOWÅOEOJOHTPNJOUF
BRUKSANVISNING UBTVQQEJEFTTBJOTUSVLUJPOFS
r*OHFOCJMCBSOTUPMLBOHBSBOUFSBCBSOFUTUPUBMB
OASYS 2/3 FIXPLUS
TÅLFSIFUWJEFOPMZDLB NFOBOWÅOEBOEFUBW
EFOOB QSPEVLU NJOTLBS SJTLFO GÕS BMMWBSMJHB
VIKTIGT: LÄS NOGA IGENOM DESSA IN-
TLBEPSWJEFWFOUVFMMPMZDLB
STRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING FÖR
r5SBOTQPSUFSBCBSOFUNFECJMCBSOTUPMFOLPSSFLU
ATT UNDVIKA RISKER VID ANVÄNDANDET
JOTUBMMFSBE ÅWFO GÕS LPSUB TUSÅDLPS PN EFUUB
OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK.
JOUFHÕSTSJTLFSBTCBSOFUTTÅLFSIFU,POUSPMMFSB
FÖLJ NOGA DETTA INSTRUKTIONSHÄFTE
TÅSTLJMUBUUCÅMUFUÅSUJMMSÅDLMJHUTUSÅDLUPDIJOUF
FÖR ATT INTE ÄVENTYRA ERT BARNS SÄ- IBSTOPUUTJHFMMFSIBNOBUJGFMMÅHF
KERHET. r&GUFS FO ÅWFO FOLMBSF PMZDLB FMMFS PN EFO
TLVMMF GBMMB LBO CJMCBSOTUPMFO IB VUTBUUT GÕS
VIKTIGT! *//"/ "/7¨/%/*/( 4," ."/ 5" TLBEPSTPNJOUFBMMUJELBOTFTNFECMPUUBÕHBU
#035 0$) "7:553" &7&/56&--" 1-"451ª- PDINÇTUFEÅSGÕSCZUBTVU
4"30$)"--"%&%&-"340.)¸35*--130- r"OWÅOE JOUF FO CFHBHOBE CJMCBSOTUPM FGUFS-
%6,5&/4'¸31"$,/*/(&--&34&5*--"55%& TPNEFOOBLBOVUTBUUTGÕSTUSVLUVSFMMBTLBEPS
)ª--4650.3¨$,)ª--'¸3#"3/7*3&,0.- TPNJOUFLBOTLFLBOTFTNFECMPUUBÕHBUNFO
.&/%&3"3 "55 "7:553*/(&/ (¸34 (&/0. TPNLBOÅWFOUZSBQSPEVLUFOTTÅLFSIFU
*/-¨./*/( 5*-- ,¨--4035&3*/( * &/-*()&5 r"OWÅOE JOUF FO CJMCBSOTUPM TPN ÅS TLBEBE
.&%(¨--"/%&#&45¨..&-4&30$)-"("3 EFGPSNFSBE VUTMJUFO FMMFS TPN TBLOBS OÇHPU
J VUSVTUOJOHFO FGUFSTPN EFO LBO IB GÕSMPSBU
YTTERST VIKTIGT! LÄS OMEDELBART TJOBVSTQSVOHMJHBTÅLFSIFUTFHFOTLBQFS
r%FOOB CJMCBSOTUPM ÅS HPELÅOE Ji(SVQQ u r6UGÕSJOHBÅOESJOHBSFMMFSUJMMÅHHQÇQSPEVLUFO
GÕS USBOTQPSU BW CBSO NFE FO WJLU QÇ NFMMBO VUBOBUUUJMMWFSLBSFOIBSHPELÅOUEFUUB
PDI LH VOHFGÅS NFMMBO PDI ÇS
J r*OTUBMMFSBJOUFUJMMCFIÕS SFTFSWEFMBSFMMFSLPN-
FOMJHIFU NFE EFO FVSPQFJTLB GÕSPSEOJOHFO QPOFOUFSQÇCJMCBSOTUPMFOTPNJOUFLPNNFS
&$&3 GSÇO FMMFSIBSHPELÅOUTBW UJMMWFSLBSFO
r7BSKFMBOEIBSPMJLBMBHBSPDISFHMFSTPNHÅMMFS r"OWÅOE JOHFU VUGZMMOJOHTNBUFSJBM TPN UFY
TÅLFSIFU WJE USBOTQPSU BW CBSO J CJM %ÅSGÕS ÅS LVEEBSFMMFSñMUBSGÕSBUUIÕKBVQQCJMCBSOTUP-
EFUUJMMSÇEMJHUBUULPOUBLUBMPLBMBNZOEJHIFUFS MFO GSÇO CJMFOT TÅUF FMMFS GÕS BUU IÕKB CBSOFU J
GÕSBUUGÇNFSJOGPSNBUJPO CJMCBSOTUPMFOWJEFOPMZDLBLBOEFUIÅOEBBUU
r"MMB JOTUÅMMOJOHBS BW CJMCBSOTUPMFO GÇS FOEBTU CJMCBSOTUPMFOJOUFGVOHFSBSLPSSFLU
VUGÕSBTBWFOWVYFOQFSTPO r,POUSPMMFSBBUUJOHFUMBHUTNFMMBOCBSOFUPDI
r4FUJMMBUUJOHFOBOWÅOEFSQSPEVLUFOVUBOBUU CJMCBSOTUPMFO UFY WÅTLB SZHHTÅDL
NFMMBO
GÕSTUIBMÅTUJOTUSVLUJPOFSOB CJMCBSOTUPMFO PDI TÅUFU FMMFS NFMMBO CBSOTUP-
r3JTLFO GÕS BMMWBSMJHB TLBEPS QÇ CBSOFU JOUF MFOPDIEÕSSFO
CBSBWJEFOPMZDLTIÅOEFMTF NFOPDLTÇVOEFS r,POUSPMMFSB BUU GPSEPOFUT TÅUFO IPQWJLCBSB
BOESBPNTUÅOEJHIFUFS UFYLSBGUJHBJOCSPNT- OFSGÅMMCBSBFMMFSTWÅOHCBSB
ÅSWÅMGÕSBOLSBEF
OJOHBSFUD
ÕLBS PNNBOJOUFGÕMKFSJOTUSVLUJP- r,POUSPMMFSBBUUGÕSFNÇMFMMFSCBHBHFJOUFUSBOT-
OFSOBJEFOOBNBOVBMZUUFSTUOPHHSBOU QPSUFSBT GSBNGÕSBMMUJOUFQÇQBOFMFOJCBLSV-
r4QBSB JOTUSVLUJPOTIÅGUFU GÕS GSBNUJEB CFIPW UBO TPNJOUFIBSTBUUTGBTUFMMFSIBSQMBDFSBUT
CBLPN SZHHTUÕEFU QÇ CJMCBSOTUPMFO ñOOT FO QÇ FUU TÅLFSU TÅUU FGUFSTPN EF TLVMMF LVOOB
MÅNQMJHWÅTLBBUUMÅHHBJOTUSVLUJPOFSOBJ TLBEB QBTTBHFSBSOB PN CSBOE VQQTUÇS FMMFS
r1SPEVLUFOÅSFOEBTUBWTFEEBUUBOWÅOEBTTPN WJEFOLSBGUJHJOCSPNTOJOH
CBSOTUPMJCJMPDIJOUFGÕSBOWÅOEOJOHJIFN- r-ÇU JOUF BOESB CBSO MFLB NFE LPNQPOFOUFS
NFU PDIEFMBSBWCJMCBSOTUPMFO
r'ÕSFUBHFU"SUTBOBBWTÅHFSTJHBMMUBOTWBSGÕSFO r-ÅNOB BMESJH CBSOFU FOTBNU J CJMFO EFU LBO
GFMBLUJHBOWÅOEOJOHBWQSPEVLUFOPDIGÕSBO- WBSBSJTLBCFMU
71
r5SBOTQPSUFSB JOUF NFS ÅO FUU CBSO ÇU HÇOHFO TPNÅSVUSVTUBEFNFEGBTUBFMMFSVQQSVMMCB-
JCJMCBSOTUPMFO SB USFQVOLUTCÅMUFO UZQHPELÅOE QÇ CBTJT BW
r,POUSPMMFSB BUU CJMFOT BMMB QBTTBHFSBSF IBS QÇ GÕSPSEOJOHFOGSÇO6/&$&/SFMMFSBOESB
TJH TÅLFSIFUTCÅMUFU CÇEF GÕS FHFO TÅLFSIFU MJLWÅSEJHB OPSNFS
NFO PDLTÇ GÕS BUU JOUF TLBEB CBSOFU WJE FO 7JE UWJWFM LPOUBLUB UJMMWFSLBSFO BW GBTUTQÅO-
FWFOUVFMMPMZDLBFMMFSLSBGUJHJOCSPNTOJOH OJOHTTZTUFNFUFMMFSÇUFSGÕSTÅMKBSFO
r7"3/*/(7JEJOTUÅMMOJOHFO BWOBDLTUÕEFUPDI
SZHHTUÕEFU
TFUJMMBUUCJMCBSOTUPMFOTSÕSMJHBEFMBS ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR OCH
JOUFLPNNFSJLPOUBLUNFECBSOFUTLSPQQ KRAV AVSEENDE PRODUKTEN OCH BIL-
r4UBOOB CJMFO QÇ FO TÅLFS QMBUT JOOBO JOTUÅMM- SÄTET
OJOHBSQÇCJMCBSOTUPMFOFMMFSCBSOFUHÕSTVO- VIKTIGT! 3FTQFLUFSB NZDLFU OPHB GÕMKBOEF
EFSSFTBO BOWÅOEOJOHTCFHSÅOTOJOHBSPDILSBWBWTFFOEF
r,POUSPMMFSBEÇPDIEÇBUUCBSOFUJOUFÕQQOBS QSPEVLUFO PDI CJMTÅUFU J BOOBU GBMM HBSBOUFSBT
TQÅOOFU QÇ TÅLFSIFUTCÅMUFU PDI BUU EFU JOUF JOUFTÅLFSIFUFO
IBOETLBTNFECBSOTUPMFOFMMFSEFMBSQÇEFO r#BSOFUTWJLUTLBMJHHBNFMMBOLHPDILH
r6OEWJLBUUHFCBSOFUOÇHPUBUUÅUBVOEFSSF- r#JMTÅUFU NÇTUF WBSB VUSVTUBU NFE GBTUB FMMFS
TBO TQFDJFMMULMVCCPS HMBTTFMMFSBOOBUQÇQJO- VQQSVMMCBSBUSFQVOLUTCÅMUFO UZQHPELÅOEBQÇ
OF 7JE PMZDLTIÅOEFMTF FMMFS IÅGUJH JOCSPNT- CBTJTBWGÕSPSEOJOHFOGSÇO6/&$&/SFMMFS
OJOHLBOEFUTLBEBTJH BOESB MJLWÅSEJHB OPSNFS 'JHm'JH

r6OEFSMÇOHBSFTPSÅSEFUUJMMSÇEMJHUBUUHÕSBVQ- VIKTIGT!7JEBOWÅOEOJOHJCJMBSTPNIBSCBLSF
QFIÇMMPGUBCBSOFUUSÕUUOBSMÅUUJCJMCBSOTUPMFO TÅLFSIFUTCÅMUFO NFE JOCZHHEB LSPDLLVEEBS
PDI CFIÕWFS SÕSB QÇ TJH %FU ÅS UJMMSÇEMJHU BUU VQQCMÇTCBSB TÅLFSIFUTCÅMUFO
TLB NBO GÕMKB
TÅUUBJPDIUBVSCBSOFUGSÇOUSPUUPBSTJEBO PDI JOTUSVLUJPOTCPLFOGSÇOCJMFOTUJMMWFSLBSF
JOUFTMÅQQBEFU
r%FULBOJOUSÅíBBUUTÅLFSIFUTCÅMUFUTTQÅOOFJ
r5BJOUFCPSUFUJLFUUFSOBPDINÅSLFOBGSÇOCJM- CJMFOÅSGÕSMÇOHUPDIÕWFSTLSJEBOEFEFOGÕS-
CBSOTUPMFOTLMÅETFM FGUFSTPNEFUTLVMMFLVOOB VUTFEEBIÕKEFOJGÕSIÇMMBOEFUJMMTÅUFUTOFESF
TLBEBT EFM 'JH
*TÇEBOUGBMMTLBJOUFCJMCBSOTUPMFO
r6OEWJLBUUMÅNOBCJMCBSOTUPMFOMÅOHFJTPMFO GÅTUBTQÇEFUTÅUFUNFOJOTUBMMFSBTQÇFUUBO-
EFUTLVMMFLVOOBPSTBLBGÅSHÅOESJOHBSQÇNB- OBUTÅUFQÇWJMLFUJOUFEFUUBQSPCMFNñOOT'ÕS
UFSJBMPDIUZH ZUUFSMJHBSFJOGPSNBUJPOPNEFOOBBTQFLULPO-
r0NCJMFOIBSTUÇUUFOMÅOHSFTUVOEJTUPMFOCÕS UBLUBCJMUJMMWFSLBSFOTñSNB
NBO JOOBONBOTÅUUFSCBSOFUJCJMCBSOTUPMFO r#JMCBSOTUPMFO LBO JOTUBMMFSBT QÇ GSBNTÅUFU QÇ
GÕSTU LPOUSPMMFSB BUU EFTT EFMBS JOUF IBS ÕWFS- QBTTBHFSBSTJEBOFMMFSQÇWJMLFOTPNIFMTUTJEBJ
IFUUBUT TLVMMFTÇWBSBGBMMFUTLBNBOGÕSTUMÇUB CBLTÅUFUPDITLBBMMUJEQMBDFSBTJLÕSSJLUOJOHFO
EFNTWBMOBJOOBOCBSOFUTÅUUTJTUPMFOGÕSBUU "OWÅOEBMESJHEFOOBCJMCBSOTUPMQÇTÅUFOWÅO-
VOEWJLBCSÅOOTLBEPS EBÇUTJEBOFMMFSNPUTBUUBLÕSSJLUOJOHFO 'JH

VIKTIGT! &OMJHU PMZDLTTUBUJTUJLFO ÅS CJMFOT
VIKTIG INFO CBLTÅUF WBOMJHUWJT TÅLSBSF ÅO EFTT GSBNTÅUF WJ
%FUUBÅSFUUTZTUFNGÕSGBTUTQÅOOJOHTPNÅS SFLPNNFOEFSBS EÅSGÕS BUU JOTUBMMFSB CJMCBSO-
HPELÅOUFOMJHUGÕSPSEOJOHFO&$&3 GÕS TUPMFOJCBLTÅUFU'ÕSEFUNFTUBÅSNJUUQMBUTFO
UWÇPMJLBUZQFSBWNPOUFSJOH J CBLTÅUFU EFO TÅLSBTUF PN EFO IBS FUU USF-
.FE GBTUB GÅTUFO 'JY1MVT 1
NFE CJMFOT USF- QVOLUTCÅMUFPNTÇÅSGBMMFUSÇEFSWJUJMMBUUQMB-
QVOLUTCÅMUFO ÅSTZTUFNFUi)BMWVOJWFSTBMUuPDI DFSBCJMCBSOTUPMFOQÇEFOCBLSFNJUUQMBUTFO
FOEBTULPNQBUJCFMUNFEEFCJMBSTPNPNUBMBT 0N CJMCBSOTUPMFO QMBDFSBT J GSBNTÅUFU SFLPN-
Ji-JTUBONFELPNQBUJCMBCJMBSu NFOEFSBT GÕS TUÕSSF TÅLFSIFU BUU ESB UJMMCBLB
0NCJMCBSOTUPMFOBOWÅOETVUBOEFGBTUBGÅTUF- TÅUFUTÇNZDLFUEFUHÇSJGÕSIÇMMBOEFUJMMBOESB
OB 'JY1MVT NFE CJMFOT USFQVOLUTCÅMUFO ÅS FWFOUVFMMB QBTTBHFSBSF J CBLTÅUFU PDI BUU SFH-
TZTUFNFUi6OJWFSTBMUu MFSB SZHHTUÕEFU J FO TÇ WFSUJLBM QPTJUJPO TPN
%FOMÅNQBSTJHFOEBTUGÕSBOWÅOEOJOHJCJMBS NÕKMJHU 0N CJMFO IBS FUU CÅMUF TPN HÇS BUU
72
SFHMFSBQÇIÕKEFOGÅTUEFUEÇJMÅHTUBQPTJUJPO 44BGF1BE
,POUSPMMFSB TFEBO BUU CÅMUFUT SFHMBHF CFñOOFS
TJHJEFUUJMMCBLBESBHOBMÅHFU FMMFSÇUNJOTUPOFJ INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN I BI-
VQQMJOKFSBUMÅHF
JGÕSIÇMMBOEFUJMMCJMTÅUFUTSZHH- LEN MED SÄKERHETSBÄLTEN OCH PLA-
TUÕE 'JH"PDI#
CERING AV BARNET
0NGSBNTÅUFUÅSGÕSTFUUNFEGSPOUBMLSPDLLVE- 7*,5*(5%FTTBJOTUSVLUJPOFSHÅMMFS CÇEFJUFYU
EFBWSÇEFSWJGSÇOBUUJOTUBMMFSBCJMCBSOTUPMFOQÇ PDICJMEFS GÕSFOJOTUBMMBUJPOBWFOCJMCBSOTUPM
EFUTÅUFU7JEJOTUBMMBUJPOQÇOÇHPUTÅUFTPNÅS QÇIÕHFSTJEBJCBLTÅUFU
TLZEEBUBWLSPDLLVEEFLPOTVMUFSBBMMUJECJMFOT 'ÕSJOTUBMMBUJPOJBOESBQPTJUJPOFSTLBNBOPDL-
JOTUSVLUJPOTNBOVBM TÇVUGÕSBTBNNBTFLWFOT
1MBDFSB CJMCBSOTUPMFO QÇ TÅUFU PDI MVUB EFTT
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING SZHHTUÕENPUCJMTÅUFUTSZHHTUÕE
r*OTUBMMBUJPOBWCJMCBSOTUPMFOJCJMFONFETÅLFS- VIKTIGT! ,POUSPMMFSB BUU TÅUFUT OBDLTUÕE JOUF
IFUTCÅMUFOPDIQMBDFSJOHBWCBSOFU*OOFIÇMMT- TUÕSCJMCBSOTUPMFOTOBDLTUÕE%FUTLBJOUFTLKV-
GÕSUFDLOJOH UBEFUGSBNÇU 'JH
0NEFUUBIÅOEFSUBCPSU
r*OTUBMMBUJPOBWCJMCBSOTUPMFOJCJMFONFETÅLFS- OBDLTUÕEFU GSÇO CJMTÅUFU TPN CJMCBSOTUPMFO ÅS
IFUTCÅMUFOPDIGBTUBGÅTUFO'JY1MVTPDIQMBDF- JOTUBMMFSBEQÇ,PNJIÇHBUUTÅUUBUJMMCBLBOBDL-
SJOHBWCBSOFU TUÕEFUQÇCJMFOTTÅUFOÅSCJMCBSOTUPMFOUBTCPSU
r)VS4"'&1"%TLBQMBDFSBT PDIFOQBTTBHFSBSFTLBTJUUBQÇTÅUFU
r*OTUBMMBUJPOBWCJMCBSOTUPMJCJMVUBOCBSO VIKTIGT! #BLTJEBO QÇ CJMCBSOTUPMFO TLB WBSB
r)VSCBSOFUTLBUBTVSCJMCBSOTUPMFO UÅUUUSZDLUUJMMTÅUFU
r"WJOTUBMMFSBCJMCBSOTUPMFOGSÇOCJMFO 4ÅUU J CBSOFU NFE SZHHFO UÅUU NPU CJMCBSO-
r)VS4"'&1"%UBTCPSUPDITÅUUTUJMMCBLB TUPMFOSZHHTUÕE
r*OTUBMMFSJOHPDICPSUUBHBOEFBWHMBTIÇMMBSFO ,POUSPMMFSBIÕKEFOQÇSZHHTUÕEFU TFQBSBHSBG
r3FHMFSJOHBWIÕKEFOQÇSZHHTUÕEFU i3&(-&3*/("7)¸+%&/1ª3:((45¸%&5u

r3FHMFSJOHBWWJEEFOQÇSZHHTUÕEFU ,POUSPMMFSB SZHHTUÕEFUT WJEE TF QBSBHSBG
r3FHMFSJOHBWMVUOJOHFOQÇSZHHTUÕEFUTJUTFO i3&(-&3*/("77*%%&/1ª3:((45¸%&5u

r)VSNBOUBSBWLMÅETFMOQÇSZHHTUÕEFUTJUTFO 'ÕSJOEFOEJBHPOBMBEFMFOBWCJMCÅMUFUJTQÅO-
r4LÕUTFMPDISFOHÕSJOHBWLMÅETFMO OFUUJMMEJBHPOBMCÅMUFU #
'ÕSTÅLSBFSPNBUU
LOBQQTUÅOHOJOHFO BW CÅMUFTTQÅOOFU *
ÅS
Delar SÅUUHKPSE WJMLFUWJTBTBWBUUEFOWJUBJOEJLB-
")VWVETUÕE UJPOTMJOKFOÅSTZOMJH 'JH

#4QÅOOFQÇEJBHPOBMCÅMUF ¸QQOB4"'&1"% 4
'JH
5SÅCJMFOTTÅLFS-
$3ZHHTUÕE IFUTCÅMUFJOVUJ4"'&1"%HFOPNBUUQMBDFSB
%"SNTUÕE EFUJTUZSOJOHBSOB 'JH
PDITUÅOHTMVUMJHFO
&4JUUZUB EFUWÇóJLBSOB 'JH
,POUSPMMFSBBUULBSE-
'4QÅOOFQÇNJEKFCÅMUF CPSSFCBOEFOTJUUFSGBTUPSEFOUMJHU
((MBTIÇMMBSF 4ÅUU GBTU CJMFOT TÅLFSIFUTCÅMUF HFOPN BUU GÕSB
),OBQQGÕSSFHMFSJOHBWMVUOJOH JHFOPNNJEKFEFMFOJTQÅOOFUUJMMEFUSÕEBNJE-
*,OBQQGÕSBUUÕQQOBTUÅOHBCÅMUFTTQÅOOFU KFCÅMUFU '
VOEFS EF UWÇ BSNTUÕEFO PDI EFO
+'ÅTUFGÕSHMBTIÇMMBSF EJBHPOBMBEFMFOVOEFSBSNTUÕEFUTPNTJUUFSQÇ
,7SJESBUUGÕSSFHMFSJOHBWSZHHTUÕEFUTWJEE TJEBOBWGBTUTÅUUOJOHTTQÅOOFU 'JH

-4QBLGÕSSFHMFSJOHBWSZHHTUÕEFUTIÕKE %SBCJMCÅMUFUTEJBHPOBMBEFMVQQÇUQÇTÇTÅUU
.'JDLBQMBDFSBECBLGÕSJOTUSVLUJPOTIÅGUF BUU IFMB CÅMUFU ÅS TQÅOU PDI MJHHFS UÅUU NPU
/4JEPTQPOUBS CBSOFUT CSÕTU PDI CFO NFO JOUF GÕS IÇSU

04QBLUJMMEFGBTUBGÅTUFOB'JY1MVT PDI LPOUSPMMFSB BUU 4"'& 1"% TJUUFS LPSSFLU
1'BTUBGÅTUFO 4
'JH

2*OEJLBUPSFS VIKTIGT! ,POUSPMMFSB BUU CJMCÅMUFU ÅS LPSSFLU
3,OBQQBSUJMMTZTUFNFUGÕSMPTTOJOHBWGBTUBGÅTUFO ÇUESBHFU
73
VIKTIGT! ,POUSPMMFSBBUUCJMCÅMUFUJOUFIBSWSJEJU EF LPQQMJOHBSOB *40'*9 TPN TJUUFS QÇ CJMFOT
TJH 'JH
TÅUFNFMMBOSZHHTUÕEFUPDITJUTFO 'JH

VIKTIGT! ,POUSPMMFSB BUU EJBHPOBMCÅMUFU TJUUFS VIKTIGT! ,POUSPMMFSB BUU GBTUIBLOJOHFO TLFUU
SÅUU WJE CBSOFUT BYFM 'JH
PDI JOUF USZDLFS QÇSÅUUTÅUUHFOPNBUUWFSJñFSBBUUEFUWÇJOEJ-
NPUIBMTFOSFHMFSBWJECFIPWIÕKEFOQÇSZHH- LBUPSFSOB 2
WJTBSHSÕOGÅSH 'JH

TUÕEFU TFQBSBHSBGi3&(-&3*/("7)¸+%&/1ª 5SZDL CJMCBSOTUPMFO LSBGUJHU NPU CJMTÅUFUT
3:((45¸%&5u
SZHHTUÕE 'JH
PDIUSZDLQÇTQBLFO 0
GÕS
VIKTIGT! ,POUSPMMFSB TFEBO BUU CÅMUFUT SFHMB- BUUHBSBOUFSBNBYJNBMBOTMVUOJOHBWCJMCBSO-
HFCFñOOFSTJHJEFUUJMMCBLBESBHOBMÅHFU FMMFS TUPMFOTSZHHTUÕEUJMMCJMTÅUFU
ÇUNJOTUPOFJVQQMJOKFSBUMÅHF
JGÕSIÇMMBOEFUJMM 4ÅUUCBSOFUNFESZHHFOPSEFOUMJHUMVUBENPU
CJMTÅUFUTSZHHTUÕE 'JH
CJMCBSOTUPMFOT SZHHTUÕE PDI HÕS FO LPSSFLU
VIKTIGT! %SBBMESJHCJMCÅMUFUJBOESBQPTJUJPOFSÅO JOTUBMMBUJPONFETÅLFSIFUTCÅMUFOBHFOPNBUU
EFTPNJOEJLFSBTJEFUUBJOTUSVLUJPOTIÅGUF 'JH
GÕMKB GÕSGBSBOEFOB TPN WJTBEFT
VIKTIGT! ,POUSPMMFSBBUUCBSOFUÅSLPSSFLUGBTU- GÕSFHÇFOEF LBQJUFM *OTUBMMBUJPO BW CJMCBSO-
TBUUJCJMCBSOTUPMFO TÇBUUEFUJOUFHMJEFSGSBNÇU TUPMFO J CJM NFE TÅLFSIFUTCÅMUFO PDI QMBDF-
,POUSPMMFSB BUU EF TUZWB GÅTUFOB TPN JOUF BO- SJOH BW CBSOFU
PDI WBS VQQNÅSLTBN QÇ BUU
WÅOETÅSQMBDFSBEFJEFCBLSFVUSZNNFOB VUGÕSBBMMBNPNFOUQÇSÅUUTÅUU
%F GBTUB GÅTUFOB 'JY1MVT IBS UBHJUT GSBN GÕS BUU
INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN I BI- GÕSCÅUUSBCJMCBSOTUPMFOTCFLWÅNMJHIFUPDITUB-
LEN MED SÄKERHETSBÄLTEN OCH FAS- CJMJUFU0NQSPCMFNTLVMMFVQQTUÇWJEBOWÅOE-
TA FÄSTEN FIXPLUS OCH PLACERING AV OJOHFO J CJMFO ÅS EFU NÕKMJHU BUU BOWÅOEB CJM-
BARNET CBSOTUPMFO0BTZT'JY1MVTVUBOEFTTBUJMMCFIÕS
VIKTIGT! *OOBO NBO JOTUBMMFSBS CJMCBSOTUPMFO
NFE 'JY1MVTGÅTUFOB TLB NBO LPOUSPMMFSB BUU HUR SAFE PAD SKA PLACERAS
CBSOTUPMFOCFñOOFSTJHJVQQSÅUUQPTJUJPOPDI 4"'&1"% 4
LBOQMBDFSBTQÇCÇEBTJEPSOBPN
JOUFJMVUBUMÅHF CJMCBSOTUPMFOCFSPFOEFQÇWJMLFUTÅUFTPNBO-
VIKTIGT! %FTTBJOTUSVLUJPOFSHÅMMFS CÇEFJUFYU WÅOETGÕSBUUNPOUFSBCJMCBSOTUPMFOJCJMFO
PDI CJMEFS GÕS FO JOTUBMMBUJPO BW FO CJMCBSOTUPM 'ÕSBUUóZUUBEFOUJMMEFOÕOTLBEFTJEBOTLBEFO
QÇIÕHFSTJEBJCBLTÅUFU'ÕSJOTUBMMBUJPOJBOESB USÅTCPSUGSÇOEJBHPOBMCÅMUFUTTUZSOJOH #
QÇTJ-
QPTJUJPOFSTLBNBOPDLTÇVUGÕSBTBNNBTFLWFOT EBOTPNEFOÅSNPOUFSBEQÇHFOPNBUUUSZDLB
VIKTIGT! #JMCBSOTUPMFO .ª45& "--5*% JOTUBM- QÇLOBQQFO *
'JH
'MZUUBEFOUJMMEFOBOESB
MFSBTNFECJMFOTTÅLFSIFUTCÅMUF&OJOTUBMMBUJPO TJEBOHFOPNBUUTÅUUBJOEFOJEFOBWTFEEBEJ-
NFE EF GBTUB GÅTUFOB 'JY1MVT VUHÕS FUU FYUSB BHPOBMCÅMUFTTUZSOJOHFO 'JH

TZTUFNTPNUJMMTBNNBOTNFETÅLFSIFUTCÅMUFOB
GÕSCÅUUSBSCJMCBSOTUPMFOTTÅLFSIFU INSTALLATION AV BILBARNSTOL I BIL
1MBDFSB CJMCBSOTUPMFO QÇ TÅUFU PDI MVUB EFTT UTAN BARN
SZHHTUÕENPUCJMTÅUFUTSZHHTUÕE 'JH
/ÅSCBSOFUJOUFUSBOTQPSUFSBTTLB5BCBSOFUVS
VIKTIGT! ,POUSPMMFSB BUU TÅUFUT OBDLTUÕE JOUF CJMCBSOTUPMFO JOOBO CPSUUBHOJOHFO QÇCÕSKBT
TUÕSCJMCBSOTUPMFOTOBDLTUÕE%FUTLBJOUFTLKVUB BMMUJEWBSBGÅTUNFECJMFOTUSFQVOLUTCÅMUF FMMFS
EFUGSBNÇU 'JH
0NEFUUBTLVMMFTLFTLBNBO MÅHHBT J CBHBHFVUSZNNFU #JMCBSOTUPMFO LBO
UBBWTÅUFUTOBDLTUÕE,PNJIÇHBUUTÅUUBUJMMCB- PNEFOJOUFÅSGBTUTBUU VUHÕSBFOSJTLGÕSQBTTB-
LBOBDLTUÕEFUQÇCJMFOTTÅUFOÅSCJMCBSOTUPMFO HFSBSOBWJEFOPMZDLTIÅOEFMTFFMMFSWJEIÅGUJHB
UBTCPSUPDIFOQBTTBHFSBSFTLBTJUUBQÇTÅUFU JOCSPNTOJOHBS
%SBTQBLFO 0
TPNTJUUFSVOEFSLOBQQFOGÕS
SFHMFSJOHBWMVUOJOHFO )
VQQÇU 'JH
HUR BARNET SKA TAS UR BILBARNSTOLEN
4BNUJEJHUTPNNBOCJCFIÇMMFSTQBLFOJVQQ- %FU SÅDLFS NFE BUU MPTTB TQÅOOFU UJMM CJMCÅMUFU
ESBHFUMÅHFTLBNBOESBVUEFGBTUBGÅTUFOB PDIGÕMKBCÅMUFUVOEFSVQQSVMMOJOHFO
IFMU 1
VUCBLJGSÇOSZHHTUÕEFU 'JH

)BLBGBTUEFUWÇGBTUBGÅTUFOB 1
JEFUJMMIÕSBO- AVINSTALLERA BILBARNSTOLEN FRÅN BILEN
74
VIKTIGT! 5B CBSOFU VS CJMCBSOTUPMFO JOOBO 'ÕSBUUWSJEBHMBTIÇMMBSFOUJMMÕOTLBEQPTJUJPO
CPSUUBHOJOHFOQÇCÕSKBT 5SZDLQÇEFOCBLSFMJMMBTQBLFOPDIWSJEHMBT-
-PTTBCJMCÅMUFU IÇMMBSFOUJMMÕOTLBEQPTJUJPO
%SBVSCÅMUFUTEJBHPOBMBEFMGSÇOTQÅOOFUPDI
GÕMKEFUVOEFSVQQSVMMOJOHFO REGLERING AV HÖJDEN PÅ RYGGSTÖDET
0NCJMCBSOTUPMFOPDLTÇIBSGÅTUTNFEEFGBTUB %FUÅSNÕKMJHUBUUSFHMFSBSZHHTUÕEFUTIÕKEJ
GÅTUFOBNÇTUFNBOIBLBMPTTEFOGSÇOIBLBSOB QPTJUJPOFSGÕSBUUQÇCÅTUBTÅUUBOQBTTBCJMCBSO-
QÇGÕMKBOEFTÅUU TUPMFOUJMMCBSOFUTMÅOHE
%SB EF UWÇ SÕEB LOBQQBSOB GÕS GSJMÅHHOJOHT- 4F UJMM BUU CBSOFUT IVWVE ÅS PSEFOUMJH QMBDFSBU BUU
TZTUFNFUGÕSEFGBTUBGÅTUFOB 3
NPUEJH MPTTB EFUEJBHPOBMBCJMCÅMUFUTJUUFSLPSSFLUÕWFSEFTTBYFM
GÅTUFOBGSÇOLPQQMJOHBSOB*TPñYQÇCJMFOTTÅUF 6OEFS SZHHTUÕEFUT IÕKESFHMFSJOH LPOUSPMMFSB
'JH
TÇBUUJOEJLBUPSOWJTBSFOCBSUSÕUU BUU TQÅOOFU QÇ EJBHPOBMCÅMUFU #
ÅS QMBDFSBU
4LKVU EF GBTUB GÅTUFOB JO NPU CJMCBSOTUPMFOT IÕHTUDNPWBOGÕSBYFMO 'JH
CBTPDITFUJMMBUUEFESBTJOIFMUPDIIÇMMFUJ 'ÕSBUUVUGÕSBSFHMFSJOHFO
TKÅMWB CBTFO 'JH
TBNUJEJHU TPN TQBLFO 5SZDLNFEFOIBOEQÇSFHMFSJOHTTQBLFOGÕS
ÅSESBHFO 0
IÕKEFOQÇSZHHTUÕEFU -
TPNTJUUFSQÇCBLTJ-
EBOBWOBDLTUÕEFU 'JH
HUR SAFE PAD TAS BORT OCH SÄTTS -ZGUTÅOL SZHHTUÕEFU GÕS BUU QBTTB JO EFU UJMM
TILLBAKA IÕKEFOGÕSCBSOFUTBYMBS 'JH
0BTZT'JY1MVT&70ÅSUZQHPELÅOEGÕSBUUBO- 4MÅQQTQBLFOPDILPOUSPMMFSBBUUÕOTLBEQP-
WÅOEBTCÇEFNFEFMMFSVUBO4"'&1"% 4
TJUJPOÅSJOLPQQMBE
'ÕSBUUUBCPSU4"'&1"%ÅSEFUOÕEWÅOEJHUBUU
GSJHÕSBEFOCBLSFLÇQBO 'JH
UBVUTQSJOHBO REGLERING AV VIDDEN PÅ RYGGSTÖDET
QÇ4"'&1"% 4
GSÇOLSPLFO 'JH
PDIUBCPSU %FUÅSNÕKMJHUBUUSFHMFSBWJEEFOQÇSZHHTUÕEFU
4"'&1"% 'JH
/ÅSEFUUBHÕSTTLBNBOJOUF GÕS BUU QÇ CÅTUB TÅUU BOQBTTB CJMCBSOTUPMFO UJMM
HMÕNNB BUU TÅUUB UJMMCBLB GÅTUCBOEFO CBLPN CBSOFUTTUPSMFL
SZHHTUÕEFUQÇLPSSFLUQMBUT 'JH
'ÕS BUU VUGÕSB SFHMFSJOHFO WSJE QÇ WSJESBUUFO GÕS
'ÕSBUUTÅUUBUJMMCBLB4"'&1"% GÕMKCFTLSJWOJOH- SZHHTUÕEFUTWJEE ,
TPNTZOTPWBOGÕSOBDLTUÕEFU
FOPWBOJPNWÅOEPSEOJOH (FOPNBUUWSJEBJNPUTPMTSJLUOJOHÕLBSNBO
SZHHTUÕEFUTWJEE 'JH
PDIJNFETPMTSJLU-
INSTALLERING OCH BORTTAGANDE AV OJOHNJOTLBSNBOEFO 'JH

GLASHÅLLAREN
#JMCBSOTUPMFOÅSGÕSTFEENFEJOTBUTFS FUUUJMM REGLERING AV LUTNINGEN PÅ RYGGSTÖ-
IÕHFSPDIFUUUJMMWÅOTUFSPNTÅUFUTTJEP[POGÕS DET/SITSEN
BUUNBOTLBLVOOBJOTUBMMFSBHMBTIÇMMBSFOFGUFS %FUÅSNÕKMJHUBUUMVUBCJMCBSOTUPMFOHFOPNBUU
FHFUUZDLF BOWÅOEBLOBQQFOGÕSSFHMFSJOHBWMVUOJOHFO )

'ÕSBUUTÅUUBJOHMBTIÇMMBSFO #JMCBSOTUPMFO GÕSVUTÅUUFS NÕKMJHIFUFO BUU MVUB
4ÅUUJOHMBTIÇMMBSFOJUJMMIÕSBOEFJOTBUT 'JH
SZHHTUÕEFUTÅUFUJQPTJUJPOFSGÕSBUUMÇUBCBS-
5SZDLOFSHMBTIÇMMBSFOTÇMÇOHUEFUHÇS 'JH
OFUSFTBJTJOCFLWÅNBTUFQPTJUJPO
VIKTIGT! 4ÅUU JOUF OFE CFIÇMMBSF BW HMBT FMMFS 'ÕS BUU MVUB QÇ SZHHTUÕEFU SÅDLFS EFU NFE BUU
WBSNB ESZDLFS J HMBTIÇMMBSFO EFU TLVMMF LVOOB HSJQBUBHJTÅUFUHFOPNGSPOUVUSZNNFU 'JH

TLBEBCBSOFU PDIESBNPUTJH
'ÕSBUUUBCPSUEFO 'ÕSBUUÇUFSGÕSBCJMCBSOTUPMFOJWFSUJLBMQPTJUJPO
5SZDL QÇ EFO CBLSF MJMMB TQBLFO QÇ UJMM HMBT- USZDLQÇLOBQQFOGÕSSFHMFSJOHBWMVUOJOHFO )

IÇMMBSFOPDIMZGUVQQEFOHFOPNBUUMÕTHÕSB PDITLKVUTJUTFONPUSZHHTUÕEFUQÇCJMTÅUFU
EFOGSÇOEFUJMMIÕSBOEFJOTBUTFSOB 'JH
VIKTIGT! -VUB JOUF QÇ CBSOTUPMFO VOEFS BO-
(MBTIÇMMBSFOT JOTBUTFS ÅS GÕSTFEEB NFE FO UJMM- WÅOEOJOHFO*OOBONBOWJEUBSSFHMFSJOHTÇUHÅS-
IÕSBOEFBOPSEOJOHTPNBMMUJEIÇMMFSEFOJIP- EFSNÇTUFNBOUBVSCBSOFUVSCJMCBSOTUPMFO
SJTPOUFMMUMÅHF &GUFS BUU IB MVUBU FMMFS SÅUBU VQQ CJMCBSOTUPMFO
75
0BTZT LPOUSPMMFSB BMMUJE BUU CJMFOT USFQVOLUT- QÇTUPMFOTQFDJFMMUJLPOUBLUFONFECÇEBTQÅO-
CÅMUFÅSLPSSFLUTQÅOUPDIIÕHTUDNPWBOGÕS OFOB UJMM NJEKFCÅMUFU '
HFOPN BUU MÇUB CÇEB
CBSOFUTBYFM 'JH
SFTÇSCBOEFOHÇVOEFSEFTTB
6UGÕSBMMUJEEFTTBIBOEMJOHBSOÅSCJMFOTUÇSTUJMM
RYGGSTÖD
HUR MAN TAR AV KLÄDSELN PÅ RYGG- #ÕSKBNFEOBDLTUÕEFUPDITFUJMMBUUGÕSBJOSFT-
STÖDET/SITSEN ÇSCBOEFUPDIUZHEFMFOJEFUCBLSFÕWFSESBHFU
#JMCBSOTUPMFOLMÅETFMHÇSBUUUBBWIFMUPDIIÇM- 'PSUTÅUUCJUGÕSCJUNFEIFMBLMÅETFMO VUGÕSBOEF
MFU PDI LBO UWÅUUBT %FO ÅS GÅTU QÇ TUSVLUVSFO CBLMÅOHFTÇUHÅSEFSOBPDI
NFELBSECPSSFCBOEPDISFTÇSCBOE 'JH
-ZGUVQQSZHHTUÕEFU $
IFMUPDIIÇMMFUPDIWJL SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV KLÄDSELN
VUTJEPTQPOUBSOB /
3FOHÕSJOHPDITLÕUTFMTLBFOEBTUHÕSBTBWFOWVYFO
RYGGSTÖD RENGÖRING AV KLÄDSELN

5BMPTT NFECÕSKBOGSÇOEFMFOVOEFSTJEPTQPO- #JMCBSOTUPMFOTLMÅETFMÅSIFMUBWUBHCBSPDILBO
UBSOB UZHLMÅETFMO GSÇO LBSECPSSFCBOEFU 'JH UWÅUUBT 'ÕS UWÅUUFO GÕMK JOTUSVLUJPOFSOB TPN

HFOPNBUUESBBWEFO ñOOTQÇLMÅETFMOTFUJLFUU
'PSUTÅUUNFECPSUESBHBOEFUGSÇONJUUEFMFOBW
SZHHTUÕEFU OFSJGSÇOPDIVQQ PDIESBÅWFOIFMU .BTLJOUWÅUUWJEP$
PDIIÇMMFUBWOBDLTUÕEFUTEFM WBSVQQNÅSLTBN
QÇ SFTÇSCBOEFU GÕS GBTUIÇMMOJOH TPN TJUUFS QÇ 4LBJOUFCMFLBT
CBLTJEBOBWSZHHTUÕEFU 'JH
4LBJOUFUPSLBTJUVNMBSF
SITTYTA
5BCPSUEFUCBLSFLBSECPSSFCBOEFUQÇTJUTFO 4LBJOUFTUSZLBT
'JH

%SBJUZHLMÅETFMOGÕSBUUTUSÅDLBSFTÇSCBOEFU 4LBJOUFLFNUWÅUUBT
PDI MPTTB EFO GSÇO TQÅOOFU QÇ NJEKFCÅMUFU
'
GSÇOCÇEBTJEPS 'JH
Använd aldrig lösningsmedel eller rengö-
5BUBHJCÇEBSFTÇSCBOEFOPDIUBCPSUSFTUFO ringsmedel med slipeffekt.
BWLMÅETFMOIFMUGSÇONJEKFCÅMUFUTTQÅOOF '
$FOUSJGVHFSB JOUF LMÅETFMO PDI MÇU EFO UPSLB
GSÇOCÇEBTJEPS 'JH
VUBOBUUWSJEBVSEFO
.JUUTLZEEFU ÅS GÅTU J SZHHTUÕEFU HFOPN UWÇ ,MÅETFMO GÇS FOEBTU FSTÅUUBT NFE FO TPN ÅS
IBLBS ESB NJUUTLZEEFU VQQÇU PDI MPTTB IB- HPELÅOEBWUJMMWFSLBSFO EÇEFOÅSFOJOUFHSF-
LBSOBGSÇOEFSBTQMBUT 'JH
SBE EFM BW CJMCBSOTUPMFO PDI VUHÕS FO EFM BW
%SBBWUZHLMÅETFMOGSÇOBSNTUÕEFO TÅLFSIFUFO
"WTMVUB CPSUUBHBOEFU HFOPN BUU ESB VQQ VIKTIGT! #JMCBSOTUPMFO TLB BMESJH BOWÅOEBT
EFO USFLBOUJHB QMBTUGÕSTUÅSLOJOHFO TPN ÅS VUBOLMÅETFMGÕSBUUJOUFSJTLFSBCBSOFUTTÅLFSIFU
GÅTUPNLSJOHSFHMBHFLOBQQFOGÕSMVUOJOH )

'JH"PDI#
RENGÖRING AV DELARNA I PLAST
3FOHÕS QMBTUEFMBSOB FOEBTU NFE FO USBTB TPN
FÖR ATT TRÄ PÅ KLÄDSELN IGEN PÅ STOLEN: GVLUBUTNFEWBUUFOFMMFSMJUFNJMUSFOHÕSJOHTNFEFM
-ZGUVQQSZHHTUÕEFUIFMUPDIIÇMMFUPDIWJLVU "OWÅOEBMESJHMÕTOJOHTNFEFMFMMFSSFOHÕSJOHT-
TJEPTQPOUBSOB NFEFMNFETMJQFíFLU%FSÕSMJHBEFMBSOBQÇCJM-
CBSOTUPMFOCFIÕWFSJOUFBMMTTNÕSKBT
SITTYTA
#ÕSKBQÇLMÅETFMOBWTJUTFOHFOPNBUUCBLMÅOHFT KONTROLL AV ATT DELARNA ÄR HELA
HÇGSÇOÇUHÅSEUJMMÇUHÅSE PDIUÅOLTÅSTLJMUQÇ 7J SFLPNNFOEFSBS BUU NBO SFHFMCVOEFU LPO-
BUUGÇLMÅETFMOBUUTJUUBÇUPDIQBTTBJOQFSGFLU USPMMFSBSGÕMKBOEFLPNQPOFOUFSNFEBWTFFOEF
76
QÇTLBEPSPDIGÕSTMJUOJOH
rLMÅETFM LPOUSPMMFSB BUU JOUF TUPQQOJOH TUJDLFS
VU FMMFS BUU EFOiGÅMMFSu TUPQQOJOH ,POUSPMMFSB
TLJDLFUQÇTÕNNBSOBTPNBMMUJETLBWBSBIFMB
rQMBTUEFMBS LPOUSPMMFSB TMJUBHFU IPT BMMB EFMBS
J QMBTU TÇ BUU EF JOUF WJTBS UZEMJHB UFDLFO QÇ
TLBEPSFMMFSVSCMFLOJOH
VIKTIGT! 0N CJMCBSOTUPMFO IBS EFGPSNFSBUT
FMMFSPNEFOVQQWJTBSFUUNÅSLCBSUTMJUBHFTLBMM
EFOCZUBTVUFGUFSTPNEFOLBOIBGÕSMPSBUTJOB
VSTQSVOHMJHBTÅLFSIFUTFHFOTLBQFS
FÖRVARING AV PRODUKTEN
%Ç EFO JOUF ÅS JOTUBMMFSBE J CJMFO SFLPNNFO-
EFSBS WJ BUU EFO GÕSWBSBT QÇ FO UPSS QMBUT QÇ
BWTUÇOEGSÇOWÅSNFLÅMMPS TLZEEBEGSÇOEBNN
GVLUPDIEJSFLUTPMMKVT
AVYTTRING AV PRODUKTEN
%ÇEFOJOUFMÅOHSFTLBBOWÅOEBTTLBEFOBWZUU-
SBT"WIÅOTZOUJMMNJMKÕOTLBEFOLÅMMTPSUFSBTJ
FOMJHIFUNFEHÅMMBOEFNJMKÕMBHBSJEFUMBOEEÅS
EFOIBSBOWÅOUT
GARANTI
1SPEVLUFOTHBSBOUJHÅMMFSGÕSBMMBGBCSJLBUJPOTGFM
WJE OPSNBM BOWÅOEOJOH BW QSPEVLUFO FOMJHU
WBETPNGÕSVUTFTJCSVLTBOWJTOJOHFO
(BSBOUJOHÅMMFSTÇMFEFTJOUFWJETLBEBTPNPSTB-
LBUTBWGFMBLUJHBOWÅOEOJOH TMJUBHFFMMFSPMZDLB
'ÕSHJMUJHIFUTQFSJPEFOGÕSHBSBOUJNPUGBCSJLB-
UJPOTGFMIÅOWJTBTUJMMEFTÅSTLJMEBCFTUÅNNFMTFS-
OBJOBUJPOFMMBMBHBSTPNHÅMMFSJJOLÕQTMBOEFU J
GÕSFLPNNBOEFGBMM
77
rȦɃƂɄɃɑɒɁƂɄɃɃɄɐȺȹɆȵȽȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍȷȽȵɉɄɏ-
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ɅȻɋɌȾɍȼȽɅɀȵȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇȾȵȽɒɉȽȷȽȵɉɄɏɅȻ
ɅɆɃɅƂɐɆȽ
OASYS 2/3 FIXPLUS
rȚ ȹɆȵȽɄȹɐȵ "SUTBOB Ƀɇȸȹɀɐȵ ȹɇȼɓɁȻ ȵɁȵȿȵɀ-
ȶɍɁȹȽ ȷȽȵ ɆȻɁ ȵȾȵɆɍȿȿȻȿȻ ɉɄɏɅȻ ɆɃɇ ƂɄɃɑɒ-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑ-
ɁɆɃɌ ɏ ȷȽȵ ȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɃɓɌ ɆɄɒƂɃɇɌ ɉɄɏɅȻɌ
ΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ȵƂɒ ȵɇɆɃɓɌ ƂɃɇ ƂȹɄȽȷɄɍɈɃɁɆȵȽ ɅɆȽɌ ƂȵɄɃɓ-
ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
ɅȹɌɃȸȻȷɐȹɌ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ
rȝȵɁɎɁȵ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȸȹɁ
ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ
ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ȹȷȷɇȻȼȹɐ ɆȻɁ ȵƂɒȿɇɆȻ ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑ- ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ Ʌȹ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ Ȼ
ΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ɉɄɏɅȻɒɀɋɌȵɇɆɃɓɆɃɇƂɄɃʸɒɁɆɃɌɀȹȽɕɁȹȽɆɃɁ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ȾɐɁȸɇɁɃɅɃȶȵɄɃɓɆɄȵɇɀȵɆȽɅɀɃɓ
rȟȹɆȵɈɎɄȹɆȹɆɃƂȵȽȸɐɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɕɁɆȵɌƂɍɁɆȵ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ȣȤȜȠ ȔȣȢȦȚ ȩȤȚȥȚ ȔȨȔȜȤȘȥȦȘ ɅɋɅɆɍ ɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁɃ ɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ȵɇɆɃȾȽɁɏ-
ȝȔȜ ȣȘȦȔȡȦȘ ȦȧȩȢȠ ȣȞȔȥȦȜȝȘȥ ȥȔȝȢȧȞȘȥ ɆɃɇ ȵȾɒɀȵ ȾȵȽ ȷȽȵ ɀȽȾɄɎɌ ȵƂɃɅɆɍɅȹȽɌ ȥɆȻɁ
ȝȔȜȢȞȔȦȔȥȦȢȜȩȘȜȔȣȢȧȔȣȢȦȘȞȢȧȠȦȟȚ- ȵɁɆɐȼȹɆȻ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȾȽɁȸɇɁȹɓȹȽ Ȼ ɅɋɀȵɆȽȾɏ
ȟȔȦȚȥȥȧȥȝȘȧȔȥȜȔȥȦȢȧȣȤȢȰȢȠȦȢȥȮȨȧ- ȵȾȹɄȵȽɒɆȻɆȵ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ ɅȵɌ ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ȞȔȡȦȘȦȔȟȔȝȤȜȔȔȣȢȦȔȣȔȜȗȜȔȥȧȠȜȥȦȔȦȔȜ ȾɇɄɐɋɌ ɒɆȽ Ȼ ȺɕɁȻ ȹɐɁȵȽ ɅɋɅɆɍ ɆȹɁɆɋɀɎɁȻ
ȠȔ ȔȣȢȤȤȜȣȦȘȦȘ ȔȧȦȔ ȦȔ ȥȦȢȜȩȘȜȔ ȩȤȚȥȜ- ȸȹɁ ȹɐɁȵȽ ɀƂȹɄȸȹɀɎɁȻ ɏ ȹɅɈȵȿɀɎɁȵ ɆɃƂɃȼȹ-
ȟȢȣȢȜȫȠȦȔȥȦȢȧȥ ȘȜȗȜȝȢȧȥ ȝȔȗȢȧȥ ȔȠȔ- ɆȻɀɎɁȻ
ȝȧȝȞȫȥȚȥ ȥȧȟȨȫȠȔ ȟȘ ȦȢȧȥ ȜȥȩȧȢȠȦȘȥ rȟȹɆɍȵƂɒɎɁȵɎɅɆɋȾȵȽɀȽȾɄɒȵɆɓɉȻɀȵɏɀȽȵ
ȠȢȟȢȧȥ ɆɇɉȵɐȵƂɆɕɅȻ ɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵɀƂɃɄȹɐɁȵ
ɇƂɃɅɆȹɐȺȻɀȽɎɌɃȽɃƂɃɐȹɌȸȹɁȹɐɁȵȽƂɍɁɆȵɃɄȵ-
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕ- ɆɎɌɀȹȷɇɀɁɒɀɍɆȽ ȷȽȵɇɆɒȹɐɁȵȽȵƂȵɄȵɐɆȻɆɃɁȵ
ΣΩΣ ɆɃȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆɏɅȹɆȹ
rȔɇɆɒ ɆɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȹɐɁȵȽ rȟȻ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ ȵƂɒ ȸȹɓɆȹɄɃ
ȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁɃ ȷȽȵ ɆȻɁiȢɀɍȸȵ u ȷȽȵ ɆȻ ɀȹ- ɉɎɄȽ ȷȽȵɆɐɀƂɃɄȹɐɁȵɎɉɃɇɁɇƂɃɅɆȹɐȺȻɀȽɎɌɀȻ
ɆȵɈɃɄɍƂȵȽȸȽɕɁȵƂɒɎɋɌȾȽȿɍȶɍɄɃɇɌ ɃɄȵɆɎɌɀȹȷɇɀɁɒɀɍɆȽ ƂɃɇɀƂɃɄɃɓɁɒɀɋɌɁȵ
ȹɁȸȹȽȾɆȽȾɍȵƂɒɎɋɌȹɆɕɁ
ɅɓɀɈɋɁȵɀȹ ȹƂȻɄȹɍɅɃɇɁɆȻɁȵɅɈɍȿȹȽȵɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
ɆɃɁȹɇɄɋƂȵɑȾɒȾȵɁɃɁȽɅɀɒ&$&3 rȟȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȵȾȵȼɐɅɀȵɆȵƂɃɇȹɐɁȵȽȾȵ-
rȥȹ Ⱦɍȼȹ ɉɕɄȵ ƂɄɃȶȿɎƂɃɁɆȵȽ ȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɃɐ ɆȹɅɆɄȵɀɀɎɁȵ ƂȵɄȵɀɃɄɈɋɀɎɁȵ ɇƂȹɄȶɃȿȽȾɍ
ɁɒɀɃȽ ȾȵȽ ȾȵɁɃɁȽɅɀɃɐ ƂɃɇ ȵɈɃɄɃɓɁ ɅɆȻɁ ɈȼȵɄɀɎɁȵɏȹȾȹɐɁȵƂɃɇȿȹɐƂȹȽȾɍƂɃȽɃɆɀɏɀȵ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ ȷȽȵ ɆȻ ɀȹɆȵɈɃɄɍ ƂȵȽȸȽɕɁ ɀȹ ɆɃ ɆɃɇɌ ȷȽȵɆɐ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɎɉɃɇɁ ɉɍɅȹȽ Ɇȵ ȵɄɉȽȾɍ
ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ ȖȽȵ ɆɃ ȿɒȷɃ ȵɇɆɒ ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ Ɂȵ ɉȵɄȵȾɆȻɄȽɅɆȽȾɍȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ȹƂȽȾɃȽɁɋɁɏɅȹɆȹɀȹɆȽɌɆɃƂȽȾɎɌȵɄɉɎɌȷȽȵƂȹɄȽɅ- rȟȻȾɍɁȹɆȹɀȹɆȵɆɄɃƂɎɌɏƂɄɃɅȼɏȾȹɌɅɆɃƂɄɃ-
ɅɒɆȹɄȹɌƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌ ɑɒɁɉɋɄɐɌɆȻɁɎȷȾɄȽɅȻɆɃɇȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ
rȢȽȹɁɎɄȷȹȽȹɌɄɓȼɀȽɅȻɌɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌƂɄɎƂȹȽ rȟȻ ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ Ʌȹ ȵɇɆɒ ɆɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ
ɁȵȷɐɁɃɁɆȵȽɀɒɁɃȵƂɒɎɁȵɁȹɁɏȿȽȾȵ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇȵɂȹɅɃɇɍɄ ȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɍɏȹɂȵɄ-
rȟȻɁȹƂȽɆɄɎƂȹɆȹɅȹȾȵɁɎɁȵɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆɃ ɆɏɀȵɆȵƂɃɇȸȹɁƂȵɄɎɉȹȽȾȵȽȹȷȾɄɐɁȹȽɃȾȵɆȵ-
ƂɄɃɑɒɁɉɋɄɐɌƂɄȽɁɁȵɎɉȹȽȸȽȵȶɍɅȹȽɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌ ɅȾȹɇȵɅɆɏɌ
rȢȾɐɁȸɇɁɃɌɅɃȶȵɄɃɓɆɄȵɇɀȵɆȽɅɀɃɓɆɃɇƂȵȽ- rȟȻ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ƂɄɃɅȼɏȾȹɌ ȷȽȵ ƂȵɄɍȸȹȽȷ-
ȸȽɃɓ ɒɉȽ ɀɒɁɃ Ʌȹ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ ɀȵ ɀȵɂȽȿɍɄȽȵ ɏ ȾɃɇȶɎɄɆȹɌ ȷȽȵ Ɂȵ ȵɁɇɊɕɅȹɆȹ
ȵȿȿɍ ȾȵȽ Ʌȹ ɍȿȿȹɌ ƂȹɄȽɅɆɍɅȹȽɌ Ƃɉ ȵƂɒɆɃɀȵ ɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵȵƂɒɆɃȾɍȼȽɅɀȵɆɃɇɃɉɏɀȵ-
ɈɄȹɁȵɄɐɅɀȵɆȵ ȾȿƂ
ȵɇɂɍɁȹɆȵȽ ȵɁ ȸȹɁ ȵȾɃ- ɆɃɌɏȷȽȵɁȵȵɁɇɊɕɅȹɆȹɆɃƂȵȽȸɐȵƂɒɆɃƂȵȽȸȽȾɒ
ȿɃɇȼȹɐɆȹƂȽɅɆɍɆȽɌƂȵɄɃɓɅȹɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌ ȾɍȼȽɅɀȵ ȷȽȵɆɐ Ʌȹ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ ɆɃ
rȝɄȵɆɏɅɆȹɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌȷȽȵɁȵɆȽɌɅɇɀȶɃɇ- ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽɀƂɃɄȹɐɁȵɀȻȿȹȽɆɃɇɄȷɏɅȹȽɅɋɅɆɍ
ȿȹɓȹɅɆȹɅɆɃɀɎȿȿɃɁȥɆȻɁƂȿɍɆȻɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵ- rȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȸȹɁƂȵɄȹɀȶɍȿȿɃɁɆȵȽȵɁɆȽȾȹɐ-
ɆɃɌɇƂɍɄɉȹȽɀȽȵȹȽȸȽȾɏȼɏȾȻȷȽȵɆȻɈɓȿȵɂɏɆɃɇɌ ɀȹɁȵȵɁɍɀȹɅȵɅɆɃƂȵȽȸɐȾȵȽɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽ Ƃɉ
78
ɅɉɃȿȽȾɏɆɅɍɁɆȵ ɅȵȾɐȸȽɃ
ȵɁɍɀȹɅȵɅɆɃȾȵɄȹ- ɀȹɄȽɍɆɃɇƂȹȺɃȸɄɃɀɐɃɇ ɅɇɁɃȸȹɓɃɁɆȵɌɆɃ

ȾȿɍȾȽȾȵȽɆɃȾɍȼȽɅɀȵɏȵɁɍɀȹɅȵɅɆɃȾȵɄȹȾȿɍ- rȟȻȶȷɍȺȹɆȹɆȽɌȹɆȽȾɎɆȹɌȾȵȽɆȵɅɏɀȵɆȵȵƂɒɆɃ
ȾȽȾȵȽɆȻɁƂɒɄɆȵ ɓɈȵɅɀȵ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȷȽȵɆɐ ɀƂɃ-
rȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ Ɇȵ ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ ɆɃɇ ɃɉɏɀȵɆɃɌ ɄȹɐɁȵȾȵɆȵɅɆɄȵɈȹɐ
ƂɆɇɅɅɒɀȹɁȵ ȵɁȵɆɄȹƂɒɀȹɁȵ ɏ ƂȹɄȽɅɆɄȹɈɒ- r ȔƂɃɈȹɓȷȹɆȹ ɆȻɁ ƂȵɄȵɆȹɆȵɀɎɁȻ ɎȾȼȹɅȻ ɆɃɇ
ɀȹɁȵ
ȹɐɁȵȽȾȵȿɍɅɆȹɄȹɋɀɎɁȵ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌɅɆɃɁɏȿȽɃ ȷȽȵɆɐɀƂɃɄȹɐɁȵȵȿȿɃȽɋ-
rȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ȸȹɁ ɀȹɆȵɈɎɄɃɁɆȵȽ ȽȸȽȵɐɆȹɄȵ ȼȹɐɆɃɉɄɕɀȵɆɋɁɇȿȽȾɕɁȾȵȽɆɃɇɇɈɍɅɀȵɆɃɌ
ɅɆɃ ƂɐɅɋ ȹɅɋɆȹɄȽȾɒ ɀɎɄɃɌ ɆɃɇ ɃɉɏɀȵɆɃɌ rȔɁ ɆɃ ɒɉȻɀȵ ɎɉȹȽ ɀȹɐɁȹȽ ɅɆȵȼɀȹɇɀɎɁɃ ȾɍɆɋ
ȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵ ɏ ȵƂɃɅȾȹɇɎɌ ƂɃɇ ȸȹɁ ɎɉɃɇɁ ȵƂɒ ɆɃɁ ɏȿȽɃ ȹȿɎȷɂɆȹ ɆɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ
ɅɆȹɄȹɋȼȹɐ ɏ ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ ɀȹ ȵɅɈȵȿɏ ɆɄɒƂɃ ƂɄȽɁ ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ ɆɃ ƂȵȽȸɐ ȷȽȵɆɐ ɃɄȽɅɀɎɁȵ
ȥȹ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ ɏ ȵƂɒɆɃɀɃɇ ɈɄȹ- ɆɀɏɀȵɆɍ ɆɃɇ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɎɉɃɇɁ ɇƂȹɄȼȹɄɀȵɁ-
ɁȵɄɐɅɀȵɆɃɌ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɆɄȵɇɀȵɆɐɅɃɇɁ ɆɃɇɌ ȼȹɐȥɆȻƂȹɄɐƂɆɋɅȻȵɇɆɏȵɈɏɅɆȹɆȵƂɄɕɆȵɁȵ
ȹƂȽȶɍɆȹɌ ȾɄɇɕɅɃɇɁȷȽȵɁȵȵƂɃɈɓȷȹɆȹɆȻɁƂȽȼȵɁɒɆȻɆȵ
rȟȻɁ ȹƂȽɆɄɎƂȹɆȹ Ʌȹ ɍȿȿȵ ƂȵȽȸȽɍ Ɂȵ ƂȵɐȺɃɇɁ ȹȷȾȵɓɀȵɆɃɌ
ɀȹ ȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵ ɏ ɆɀɏɀȵɆȵ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ Ⱦȵ-
ȼɐɅɀȵɆɃɌ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
rȟȻɁȵɈɏɁȹɆȹƂɃɆɎɆɃƂȵȽȸɐɀɒɁɃɆɃɇɅɆɃȵɇ- ȔɇɆɒ ȹɐɁȵȽ ɎɁȵ ɅɓɅɆȻɀȵ ɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ ƂȵȽ-
ɆɃȾɐɁȻɆɃ ɀƂɃɄȹɐɁȵȹɐɁȵȽȹƂȽȾɐɁȸɇɁɃ ȸȽɕɁ ȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁɃ ɅɓɀɈɋɁȵ ɀȹ ɆɃɁ ȝȵɁɃ-
rȟȻ ɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹ ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȵ ȵƂɒ ɎɁȵ ƂȵȽȸɐ ɁȽɅɀɒ &$& 3 ȷȽȵ ȸɓɃ ȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɃɓɌ
ȾɍȼȹɈɃɄɍɀȹɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɆɓƂɃɇɌɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻɌ
rȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ɒȿɃȽ ɃȽ ȹƂȽȶɍɆȹɌ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽ- ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɕɁɆȵɌ ɆɃɇɌ ɍȾȵɀƂɆɃɇɌ ɅɇɁȸɎ-
ɁɏɆɃɇɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɃɓɁɆȻȺɕɁȻȵɅɈȵȿȹɐȵɌȷȽȵ ɅɀɃɇɌ 'JY1MVT 1
ɀȹ ɆȽɌ ȺɕɁȹɌ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɆȻ ȸȽȾɏ ɆɃɇɌ ȵɅɈɍȿȹȽȵ ȵȿȿɍ ȾȵȽ ȷȽȵ Ɂȵ ɀȻɁ ɅȻɀȹɐɋɁ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɆɃ ɅɓɅɆȻɀȵ Ʌɇ-
ƂɄɃɅȾɄɃɓɅɃɇɁɅɆɃƂȵȽȸɐɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻȵɆɇ- ȷȾɄɍɆȻɅȻɌȹɐɁȵȽiȚɀȽȷȹɁȽȾɏɌɉɄɏɅȻɌuȾȵȽȹɐɁȵȽ
ɉɏɀȵɆɃɌɏȵƂɒɆɃɀɃɇɈɄȹɁȵɄɐɅɀȵɆɃɌ ɅɇɀȶȵɆɒɀɒɁɃɀȹɆȵɃɉɏɀȵɆȵƂɃɇɇƂɃȸȹȽȾɁɓ-
rȣȤȢȥȢȩȚȝȵɆɍɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵɆɋɁȹɁȹɄȷȹȽɕɁ ɃɁɆȵȽɅɆɃɁȹȽȸȽȾɒiȝȵɆɍȿɃȷɃɃɉȻɀɍɆɋɁu
ɄɓȼɀȽɅȻɌ ɆɃɇƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃɇȾȵȽɆȻɌƂȿɍɆȻɌ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɕɁɆȵɌɆɃȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽɉɋɄɐɌɆɃɇɌ
ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆȵȾȽɁȻɆɍɆɀɏɀȵɆȵɆɃɇƂȵȽȸȽ- ɍȾȵɀƂɆɃɇɌ ɅɇɁȸɎɅɀɃɇɌ 'JY1MVT ɀȹ ɆȽɌ ȺɕɁȹɌ
ȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȸȹɁɎɄɉɃɁɆȵȽɅȹȹƂȵɈɏɀȹɆɃ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ɅȻɀȹɐɋɁ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɆɃ
ɅɕɀȵɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ ɅɓɅɆȻɀȵɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌȹɐɁȵȽiȖȹɁȽȾɏɌɉɄɏɅȻɌu
rȟȻɁƂɄɃɅƂȵȼɏɅȹɆȹɁȵȾɍɁȹɆȹȾȵɀɐȵɄɓȼɀȽɅȻ ȝȵɆɍȿȿȻȿɃȷȽȵɉɄɏɅȻɀɒɁɃɅȹɃɉɏɀȵɆȵƂɃɇ
ȹɁɕɆɃɒɉȻɀȵȾȽɁȹɐɆȵȽ ɅɆȵɀȵɆɏɅɆȹɅȹȵɅɈȵȿɏ ȸȽȵȼɎɆɃɇɁ ȺɕɁȻ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ɅȻɀȹɐɋɁ ɅɆȵ-
ɉɕɄɃȾȵȽƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽɏɅɆȹɒƂɃȽȹɌɄɇȼɀɐɅȹȽɌ ɆȽȾɏɏɀȹƂȹɄȽɆɓȿȽɂȻ ȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁȻɅɓɀɈɋɁȵ
ɉɄȹȽɍȺɃɁɆȵȽȹɐɆȹɅɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵȹɐɆȹɅɆȻ ɀȹɆɃɁȝȵɁɃɁȽɅɀɒ6/&$&ȔɄȽȼɏɍȿȿɋɁ
ȼɎɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ ȽɅɃȸɓɁȵɀɋɁƂɄɃɆɓƂɋɁ
rȘȿɎȷɉȹɆȹɆȵȾɆȽȾɍɒɆȽɆɃƂȵȽȸɐȸȹɁɎɉȹȽȵɁɃɐɂȹȽ ȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻȵɀɈȽȶɃȿɐȵɌ ȹƂȽȾɃȽɁɋɁɏɅɆȹɀȹ
ɆȻɁȵȷȾɄɍɈȵɅɆȹɄɎɋɅȻɌɆȻɌȺɕɁȻɌȵɅɈȵȿȹɐ- ɆɃɁȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏɆɃɇɅɇɅɆɏɀȵɆɃɌɅɇȷȾɄɍ-
ȵɌȾȵȽɒɆȽȸȹɁƂȵɐȺȹȽɀȹɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵɏ ɆȻɅȻɌƂȵȽȸȽɕɁɏɀȹɆɃȾȵɆɍɅɆȻɀȵƂɕȿȻɅȻɌ
ɀȹɆȵɆɀɏɀȵɆɍɆɃɇ
rȟȻȸɐɁȹɆȹɈȵȷȻɆɍɅɆɃƂȵȽȸɐȾȵɆɍɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ
ɆɃɇ ɆȵɂȽȸȽɃɓ ȾɇɄɐɋɌ ȷȿȹȽɈȽɆȺɃɓɄȽȵ ƂȵȷɋɆɒ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ
ɂɇȿɍȾȽ ɏ ɍȿȿȵ ɈȵȷȻɆɍ Ʌȹ ȾȵȿȵɀɍȾȽ ȥȹ ƂȹɄɐ- ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ƂɆɋɅȻȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌɏȵƂɒɆɃɀɃɇɈɄȹɁȵɄɐɅɀȵ- ȣȤȢȥȢȩȚȦȻɄȹɐɆȹƂȽɅɆɍɆɃɇɌɅɉȹɆȽȾɃɓɌɀȹɆɃ
ɆɃɌɀƂɃɄȹɐɁȵɆɄȵɇɀȵɆȽɅɆȹɐ ƂɄɃʸɒɁȾȵȽɀȹɆɃȾɍȼȽɅɀȵȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇȵȾɒȿɃɇ-
rȝȵɆɍɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵɀȹȷɍȿɋɁɆȵɂȽȸȽɕɁɅɇɁȽɅɆɍ- ȼɃɇɌ ƂȹɄȽɃɄȽɅɀɃɓɌ ȾȵȽ ɒɄɃɇɌ ȥɆȻɁ ȵɁɆɐȼȹɆȻ
ɆȵȽ Ɂȵ ȾɍɁȹɆȹ ɅɇɉɁɎɌ ɅɆɍɅȹȽɌ ȸȽɒɆȽ ɆɃ ƂȵȽȸɐ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻȻȵɅɈɍȿȹȽȵȸȹɁȹɐɁȵȽȹȷȷɇȻɀɎɁȻ
ȾɃɇɄɍȺȹɆȵȽ ȹɓȾɃȿȵ ɅɆɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ȵɇ- rȦɃ ȶɍɄɃɌ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȾɇɀȵɐɁȹɆȵȽ
ɆɃȾȽɁɏɆɃɇȾȵȽɎɉȹȽȵɁɍȷȾȻɁȵȾȽɁȻȼȹɐȥɇɁȽɅɆɍ- ɀȹɆȵɂɓȾȵȽȾȽȿɕɁ
ɆȵȽɁȵȶɍȺȹɆȹȾȵȽɁȵȶȷɍȺȹɆȹɆɃƂȵȽȸɐȵƂɒɆȻ rȦɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȸȽȵ-
79
ȼɎɆȹȽ ȺɕɁȻ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ɅȻɀȹɐɋɁ ɅɆȵɆȽȾɏ ɏ ȔɁ ɆɃ ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ȸȽȵȼɎɆȹȽ ɀȹɆɋƂȽȾɒ
ɀȹ ƂȹɄȽɆɓȿȽɂȻ ȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁȻ ɅɓɀɈɋɁȵ ɀȹ ɆɃɁ ȵȹɄɒɅȵȾɃ ȸȹɁ ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ Ȼ ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ ɆɃɇ
ȝȵɁɃɁȽɅɀɒ6/&$&ȔɄȽȼɏɍȿȿɋɁȽɅɃȸɓɁȵ- ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ƂɍɁɋ Ʌȹ ȵɇɆɒ ɆɃ ȾɍȼȽ-
ɀɋɁƂɄɃɆɓƂɋɁ ȥɉmȥɉ
ɅɀȵȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɌƂɍɁɋɅȹɎɁȵ
ΠΡΟΣΟΧΗ!ȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻɉɄɏɅȻɌɅȹɃɉɏɀȵɆȵ ɃƂɃȽɃȸɏƂɃɆȹ ȾɍȼȽɅɀȵ ɀȹ ȵȹɄɒɅȵȾɃ ɅɇɀȶɃɇ-
ȹɈɃȸȽȵɅɀɎɁȵɀȹƂɐɅɋȺɕɁȹɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌɀȹȹɁ- ȿȹɇɆȹɐɆȹɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɅɋɀȵɆɋɀɎɁɃɇɌ ȵȹɄɒɅȵȾɃɇɌ ɈɃɇɅȾɋɆɎɌ Ⱥɕ- ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻƂɒɄƂȻɆȻɌȺɕɁȻɌɆɄȽɕɁɅȻ-
ɁȹɌ
ȵȾɃȿɃɇȼɏɅɆȹ ɆɃ ȹȷɉȹȽɄɐȸȽɃ ɃȸȻȷȽɕɁ ɆɃɇ ɀȹɐɋɁ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȸȹɁ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ ƂɃȿɓ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɊȻȿɍ ȾȵȽ ɒɆȽ ȸȹɁ ɅɆȻɄɐȺȹɆȵȽ ɅɆɃ ɅɆɏɄȽȷɀȵ ȷȽȵ
rȟƂɃɄȹɐȻȵȷȾɄɍɈȵɆȻɌȺɕɁȻɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌɆɃɇ ɆɃɇɌ ȵȷȾɕɁȹɌ ɆɃɇ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȥɉ
ȥȹ ȵɁɆɐ-
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ Ɂȵ ȹɐɁȵȽ ƂɃȿɓ ɀȵȾɄȽɍ ȾȵȽ Ɂȵ ɂȹ- ȼȹɆȻƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȹȷȾȵɆȵɅɆɏɅɆȹɆɃȾɍȼȽɅɀȵȵɇ-
ƂȹɄɁɍ ɆɃ ƂɄɃȶȿȹƂɒɀȹɁɃ ɓɊɃɌ Ʌȹ ɅɉɎɅȻ ɀȹ ɆɃȾȽɁɏɆɃɇɅȹɎɁȵɍȿȿɃȾɍȼȽɅɀȵɆɃɇɃɉɏɀȵɆɃɌ
ɆɃȾɍɆɋɀɎɄɃɌɆȻɌȼɎɅȻɌȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȥɉ

ȥɆȻɁƂȹɄɐƂɆɋɅȻȵɇɆɏɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵȸȹɁ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ɅɆȹɄȹɋȼȹɐ ƂɍɁɋ Ʌȹ ȵɇɆɒ ɆɃ ȾɍȼȽ- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Ʌɀȵ ȵȿȿɍƂɄɎƂȹȽɁȵɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐƂɍɁɋɅȹɎɁȵ rȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌɅɆɃȵɇ-
ɍȿȿɃȾɍȼȽɅɀȵɅɆɃɃƂɃɐɃȸȹɁɇƂɍɄɉȹȽȵɇɆɒɆɃ ɆɃȾɐɁȻɆɃɀȹȺɕɁȹɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌȾȵȽɆȵȾɆɃƂɃɐȻɅȻ
ƂɄɒȶȿȻɀȵ ȖȽȵ ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌ ƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌ ɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ
ɅɉȹɆȽȾɍɀȹȵɇɆɒɆɃȼɎɀȵȹƂȽȾɃȽɁɋɁɏɅɆȹɀȹɆɃɁ rȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɅɆɃ ȵɇ-
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɆɃȾɐɁȻɆɃ ɀȹ ȺɕɁȹɌ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ȾȵȽ ɍȾȵɀƂɆɃɇɌ
rȦɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɅɇɁȸɎɅɀɃɇɌ'JY1MVTȾȵȽɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ
ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ɆɃɇ ɅɇɁɃȸȻȷɃɓ ɏ rȣɕɌɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȵȽɆɃ4"'&1"%
ɅȹɎɁȵȵƂɒɆȵƂɐɅɋȾȵȼɐɅɀȵɆȵȾȵȽƂɄɎƂȹȽɁȵ rȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌɅɆɃȵɇ-
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȵȽ ƂɍɁɆȵ ɀȹ ȾȵɆȹɓȼɇɁɅȻ ƂɄɃɌ Ɇȵ ɆɃȾɐɁȻɆɃɉɋɄɐɌɆɃƂȵȽȸɐ
ȹɀƂɄɒɌȟȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹƂɃɆɎȵɇɆɒɆɃƂȵȽ- rȦɄɒƂɃɌȵɈȵɐɄȹɅȻɌɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓȵƂɒɆɃƂȵȽȸȽ-
ȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ Ʌȹ ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ ɅɆɄȵɀɀɎɁȵ ɅɆɃ ȾɒȾɍȼȽɅɀȵ
ƂȿɍȽɏƂɄɃɌɆȵƂɐɅɋ ȥɉ
rȣɕɌȼȵȵɈȵȽɄɎɅȹɆȹȾȵȽɆȵɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹɂȵɁɍ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ȟȹ ȶɍɅȻ ɆȽɌ ɅɆȵɆȽɅɆȽȾɎɌ ɆɋɁ ɆɃ4"'&1"%
ȵɆɇɉȻɀɍɆɋɁ ȹɁ ȷɎɁȹȽ Ɇȵ ƂɐɅɋ ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ ɆɃɇ rȔƂɃɅɓɁȸȹɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȵƂɒɆɃ
ɃɉɏɀȵɆɃɌȹɐɁȵȽƂȽɃȵɅɈȵȿɏȵƂɒɆɃɀƂɄɃɅɆȽɁɒ ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ
ɅɇɁȹƂɕɌɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽɁȵɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆɃƂȵȽȸȽȾɒ rȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻȾȵȽȵɈȵɐɄȹɅȻɆȻɌȼɏȾȻɌɆɃɇƂɃ-
ȾɍȼȽɅɀȵȹƂɍɁɋɅɆȵƂɐɅɋȾȵȼɐɅɀȵɆȵȜȸȽȵɐɆȹɄȵ ɆȻɄȽɃɓ
ȻƂɐɅɋȾȹɁɆɄȽȾɏȼɎɅȻȹɐɁȵȽȻƂȽɃȵɅɈȵȿɏɌ ɒɆȵɁ rȤɓȼɀȽɅȻɆɃɇɓɊɃɇɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ
ȹɐɁȵȽȹɂɃƂȿȽɅɀɎɁȻɀȹȺɕɁȻɅȻɀȹɐɋɁȥȹȵɇɆɏɁ rȤɓȼɀȽɅȻɆɃɇɈɍɄȸɃɇɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ
ɆȻɁ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ Ɂȵ ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ ɆɃ rȤɓȼɀȽɅȻ ɆȻɌ ȾȿɐɅȻɌ ɆȻɌ ƂȿɍɆȻɌȼɎɅȻɌ Ⱦȵȼɐ-
ƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵɅɆȻɁƂɐɅɋȾȹɁɆɄȽȾɏȼɎɅȻ ɅɀȵɆɃɌ
ȱɆȵɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵɅɆɃȾɍȼȽ- rȔɈȵɐɄȹɅȻ ɆȻɌ ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ ɆȻɌ ƂȿɍɆȻɌȼɎɅȻɌ
ɅɀȵɆɃɇɅɇɁɃȸȻȷɃɓ ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ ȷȽȵɀȹȷȵȿɓɆȹ- ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ɄȻȵɅɈɍȿȹȽȵ ɁȵɆɄȵȶɍɆȹƂɄɃɌɆȵƂɐɅɋɒɅɃɆɃ rȥɇɁɆɏɄȻɅȻȾȵȽȾȵȼȵɄȽɅɀɒɌɆȻɌȹƂɎɁȸɇɅȻɌ
ȸɇɁȵɆɒɁƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄɃɆɃȾɍȼȽɅɀȵɆɃɇȵɇɆɃȾȽ-
ɁɏɆɃɇ ƂɄɃɅɎɉɃɁɆȵɌɕɅɆȹɁȵɀȻɁȹɁɃɉȿɃɓɁɆȵȽ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ɃȽ ȹƂȽȶɍɆȹɌ ɆɃɇ ƂɐɅɋ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȾȵȽ Ɂȵ Ʉɇȼ- "ȣɄɃɅȾɎɈȵȿɃ
ɀɐȺȹɆȹɆȻɁƂȿɍɆȻɅɆȻɁƂȽɃȾɍȼȹɆȻȼɎɅȻȔɁɆɃ #ȢȸȻȷɒɌȸȽȵȷɕɁȽȵɌȺɕɁȻɌ
ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ ȸȽȵȼɎɆȹȽ ɄɇȼɀȽɅɆɏ ɆɃɇ ɓɊɃɇɌ ɆȻɌ $ȣȿɍɆȻ
ȺɕɁȻɌ ɅɆȹɄȹɕɅɆȹ ɆɃɁ ɅɆȻ ɉȵɀȻȿɒɆȹɄȻ ȼɎɅȻ %ȕɄȵɉɐɃɁȹɌ
ȟȹɆɍ ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ Ƀ ɄɇȼɀȽɅɆɏɌ ɆȻɌ ȺɕɁȻɌ &țɎɅȻȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽɅɆȻɁƂɐɅɋȼɎɅȻ ɏɆɃƂɃȿɓɅȹȹɇȼȹɐȵ 'ȢȸȻȷɒɌȾɃȽȿȽȵȾɏɌȺɕɁȻɌ
ȷɄȵɀɀɏ
ɀȹɆȻƂȿɍɆȻɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȵɇɆɃȾȽɁɏ- (țɏȾȻƂɃɆȻɄȽɃɓ
ɆɃɇ ȥɉȔȾȵȽȕ
)ȣȿɏȾɆɄɃɄɓȼɀȽɅȻɌȾȿɐɅȻɌ
80
*ȣȿɏȾɆɄɃȵɁɃɐȷɀȵɆɃɌȾȿȹȽɅɐɀȵɆɃɌɆɃɇɃȸȻȷɃɓ ɆɃɇ ƂȿɏȾɆɄɃɇ ȵɁɃɐȷɀȵɆɃɌȾȿȹȽɅɐɀȵɆɃɌ ɆɃɇ
ȺɕɁȻɌ ɃȸȻȷɃɓ ɆȻɌ ȺɕɁȻɌ *
ɎɉȹȽ ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȻȼȹɐ
+ȥɓɁȸȹɅɀɃɌȷȽȵȼɏȾȻƂɃɆȻɄȽɃɓ ȹȿɎȷɉɃɁɆȵɌ ɒɆȽ Ȼ ȿȹɇȾɏ ȷɄȵɀɀɏ ȵɁȵɈɃɄɍɌ
,ȦɄɃɉɒɌɄɓȼɀȽɅȻɌɈɍɄȸɃɇɌƂȿɍɆȻɌ ȹɐɁȵȽɃɄȵɆɏ ȥɉ

-ȟɃɉȿɒɌɄɓȼɀȽɅȻɌɓɊɃɇɌƂȿɍɆȻɌ ȔɁɃɐɂɆȹɆɃ4"'&1"% 4
ȥɉ
ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
.ȣɐɅɋȼɏȾȻȷȽȵɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌ ɆȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇɅɆɃȹɅɋɆȹɄȽȾɒɆɃɇ
/ȣȿɍȷȽȵƂɆȹɄɓȷȽȵ 4"'&1"% ɆɃƂɃȼȹɆɕɁɆȵɌɆȻɁɅɆɃɇɌɃȸȻȷɃɓɌ
0ȟɃɉȿɒɌɍȾȵɀƂɆɋɁɅɇɁȸɎɅɀɋɁ'JY1MVT ȥɉ
ɅɆɃɆɎȿɃɌȾȿȹɐɅɆȹɆȵȸɓɃɍȾɄȵ ȥɉ

1ȬȾȵɀƂɆɃȽɅɓɁȸȹɅɀɃȽ ȾȵȽ ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ȾȵȽ Ɇȵ ȸɓɃ ȹɐɁȵȽ ɅɋɅɆɍ
2ȥȻɀȵɆɃȸɒɆȹɌ ɅɆȹɄȹɋɀɎɁȵ
3ȣȿɏȾɆɄȵ ɅɇɅɆɏɀȵɆɃɌ ȵƂɃɅɓɁȸȹɅȻɌ ɍȾȵ- ȗɎɅɆȹ ɆȻ ȺɕɁȻ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɀƂɆɋɁɅɇɁȸɎɅɀɋɁ ƂȹɄɁɕɁɆȵɌ ɆɃ ȾɃȽȿȽȵȾɒ Ɇɀɏɀȵ ɅɆɃɇɌ ȾɒȾȾȽ-
44BGF1BE ɁɃɇɌɃȸȻȷɃɓɌȾɃȽȿȽȵȾɏɌȺɕɁȻɌ '
ȾɍɆɋȵƂɒ
ɆɃɇɌ ȸɓɃ ȶɄȵɉɐɃɁȹɌ ȾȵȽ ɆɃ ȸȽȵȷɕɁȽɃ Ɇɀɏɀȵ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑ- ȾɍɆɋ ȵƂɒ ɆɃɁ ȶɄȵɉɐɃɁȵ ƂɃɇ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ ɅɆȻ
ΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΕ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑ- ƂȿȹɇɄɍɆȻɌȵȷȾɄɍɈȵɌɅɓɁȸȹɅȻɌ ȥɉ

ΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ȦɄȵȶɏɂɆȹɆɃȸȽȵȷɕɁȽɃɆɀɏɀȵɆȻɌȺɕɁȻɌɆɃɇ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ȔɇɆɎɌ ɃȽ ɃȸȻȷɐȹɌ ȵɁȵɈɎɄɃɁɆȵȽ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ƂɄɃɌ Ɇȵ ȹƂɍɁɋ ɃɓɆɋɌ ɕɅɆȹ
ɆɒɅɃɅɆɃȾȹɐɀȹɁɃɒɅɃȾȵȽɅɆȵɅɉɎȸȽȵ ȷȽȵɆȻɆɃ- ɃȿɒȾȿȻɄȻȻȺɕɁȻɁȵȹɐɁȵȽɆȹɁɆɋɀɎɁȻȾȵȽɁȵ
ƂɃȼɎɆȻɅȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɅɆɃ ƂɐɅɋ ȹɈȵɄɀɒȺȹȽ Ⱦȵȿɍ ɅɆɃ ȼɕɄȵȾȵ ȾȵȽ ɅɆȵ ƂɒȸȽȵ
ȸȹɂɐȾɍȼȽɅɀȵɆɃɇɃɉɏɀȵɆɃɌ ɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ ȵȿȿɍɀȻɁɆȻɅɈɐȷȷȹɆȹɇƂȹɄȶɃȿȽ-
ȖȽȵɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɅȹɍȿȿȹɌȼɎɅȹȽɌȵȾɃȿɃɇȼɏɅɆȹ Ⱦɍ
ȾȵȽȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆɃƂɃȼȹɆɏȼȻȾȹɅɋɅɆɍ
ɆȻɁɐȸȽȵɅȹȽɄɍȹɁȹɄȷȹȽɕɁ ɆɃ4"'&1"% 4
ȥɉ
ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ΠΡΟΣΟΧΗ!ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃ-

ɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇȵȾɃɇɀƂɕɁɆȵɌɆȻƂȿɍɆȻɆɃɇ ȾȽɁɏɆɃɇȹɐɁȵȽɅɋɅɆɍɆȹɁɆɋɀɎɁȻ
ɅɆȻƂȿɍɆȻɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ΠΡΟΣΟΧΗ!ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃ-
ΠΡΟΣΟΧΗ! ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ȾȽɁɏɆɃɇȸȹɁȹɐɁȵȽɀƂȹɄȸȹɀɎɁȻ ȥɉ

ɆɃɇ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȸȹɁ ɅƂɄɕ- ΠΡΟΣΟΧΗ! ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ Ȼ ȸȽȵȷɕɁȽȵ ȺɕɁȻ
ɉɁȹȽ ƂɄɃɌ Ɇȵ ȹɀƂɄɒɌ ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ɆɃɇ Ⱦȵ- ȵȾɃɇɀƂɍɅɋɅɆɍɅɆɃɁɕɀɃɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ ȥɉ

ȼɐɅɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ ȥɉ
ȔɁ ȵɇɆɒ Ʌɇɀȶȹɐ ȾȵȽɒɆȽȸȹɁȵɅȾȹɐƂɐȹɅȻɅɆɃɁȿȵȽɀɒɆɃɇȔɁɉɄȹȽ-
ȶȷɍȿɆȹ ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ɆɃɇ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ȵɅɆȹɐɄɇȼɀɐɅɆȹɆɃɓɊɃɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ ȶȿƂȵɄɍ-
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇɒƂɃɇɎɉȹɆȹɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹȽɆɃȾȵȼȽ- ȷɄȵɈɃiȤȧțȟȜȥȚȦȢȧȧȪȢȧȥȦȚȥȣȞȔȦȚȥu

ɅɀȵɆɍȾȽ țɇɀȻȼȹɐɆȹ Ɂȵ ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ ȾȵȽ ƂɍȿȽ ΠΡΟΣΟΧΗ! ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ Ƀ ɄɇȼɀȽɅɆɏɌ ɆȻɌ
ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ Ʌȹ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȺɕɁȻɌ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ ɅɆȻ ƂɐɅɋ
ƂɃɇȵɈȵȽɄɎɅȹɆȹɆɃȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽȾȵȽɉɄȹȽɍȺȹɆȵȽ ȼɎɅȻ ɏɆɃƂɃȿɓɅȹȹɇȼȹɐȵȷɄȵɀɀɏ
ɀȹɆȻƂȿɍɆȻ
ɁȵȾȵȼɐɅȹȽȾɍƂɃȽɃɌȹƂȽȶɍɆȻɌ ɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȥɉ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ȦɃƂɐɅɋɀɎɄɃɌɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐ- ΠΡΟΣΟΧΗ!ȟȻƂȹɄɁɍɆȹƂɃɆɎɆȻȺɕɁȻȵɇɆɃȾȽɁɏ-
ɅɀȵɆɃɌƂɄɎƂȹȽɁȵȹɈȵɄɀɒȺȹȽȾȵȿɍɅɆɃȾɍȼȽɅɀȵ ɆɃɇɅȹȼɎɅȹȽɌȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɎɌȵƂɒȵɇɆɎɌƂɃɇɇƂɃ-
ɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȸȹȽȾɁɓɃɁɆȵȽɅȹȵɇɆɎɌɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌ ȥɉ

ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆɃƂȵȽȸɐ ɎɆɅȽɕɅɆȹȻƂȿɍɆȻɆɃɇ ΠΡΟΣΟΧΗ!ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆɃƂȵȽȸɐȹɐɁȵȽɅɋ-
Ɂȵ ȵȾɃɇɀƂɍ Ⱦȵȿɍ ɅɆȻ ƂȿɍɆȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ɅɆɍ ȵɅɈȵȿȽɅɀɎɁɃ ɅɆɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ɎɆɅȽ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɕɅɆȹɁȵɀȻɁȷȿȽɅɆɄɍȹȽƂɄɃɌɆȵȹɀƂɄɒɌ
ȘȿɎȷɂɆȹɆɃɓɊɃɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ ȶȿƂȵɄɍȷɄȵɈɃ ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ɃȽ ɍȾȵɀƂɆɃȽ ɅɓɁȸȹɅɀɃȽ ƂɃɇ
iȤȧțȟȜȥȚȦȢȧȧȪȢȧȥȦȚȥȣȞȔȦȚȥu
ȸȹɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɃɓɁɆȵȽȹɐɁȵȽȹƂȵɁȵɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎ-
ȘȿɎȷɂɆȹɆɃɈɍɄȸɃɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ ȶȿƂȵɄɍȷɄȵ- ɁɃȽɅɆȽɌȹȽȸȽȾɎɌƂɐɅɋɇƂɃȸɃɉɎɌ
ɈɃiȤȧțȟȜȥȚȦȢȧȨȔȤȗȢȧȥȦȚȥȣȞȔȦȚȥu
ȣȹɄɍɅɆȹ ɆɃ ȸȽȵȷɕɁȽɃ Ɇɀɏɀȵ ɆȻɌ ȺɕɁȻɌ ɆɃɇ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɅɆɃɁ ɃȸȻȷɒ ɆȻɌ ȸȽȵȷɕɁȽȵɌ Ⱥɕ- ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΖΩΝΕΣ
ɁȻɌ #
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ɆɃ ƂȿɏɄȹɌ ȾȿȹɐɅȽɀɃ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΚΑΜΠΤΟΥΣ ΣΥΝΔΕ-
81
ΣΜΟΥΣ FIXPLUS ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ɆɃɇ
ΠΑΙΔΙΟΥ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ΠΡΟΣΟΧΗ!ȣɄȽɁɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍ- ȕɍȿɆȹ Ɂȵ ȾȵȼɐɅȹȽ ɆɃ ƂȵȽȸɐ ɀȹ ɆȻ ƂȿɍɆȻ ɆɃɇ
ȼȽɅɀȵɀȹɆɃɇɌɅɇɁȸɎɅɀɃɇɌ'JY1MVT ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ Ⱦȵȿɍ ȵȾɃɇɀƂȽɅɀɎɁȻ ɅɆȻ ƂȿɍɆȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽ-
ɒɆȽɆɃȾɍȼȽɅɀȵȶɄɐɅȾȹɆȵȽɅȹɒɄȼȽȵȼɎɅȻȾȵȽɒɉȽ ȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȾȵȽ ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽɏɅɆȹ ɆȻ
ɅȹȾȹȾȿȽɀɎɁȻ ɅɋɅɆɏ ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ ɀȹ ɆȽɌ ȺɕɁȹɌ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ȔɇɆɎɌ ɃȽ ɃȸȻȷɐȹɌ ȵɁȵɈɎɄɃɁɆȵȽ ȵȾɃȿɃɇȼɕɁɆȵɌɆȽɌȹɁɎɄȷȹȽȹɌƂɃɇ
ɆɒɅɃ ɅɆɃ ȾȹɐɀȹɁɃ ɒɅɃ ȾȵȽ ɅɆȵ ɅɉɎȸȽȵ ȷȽȵ ɆȻɁ ȵɁȵɈɎɄɃɁɆȵȽ ɅɆɃ ƂɄɃȻȷɃɓɀȹɁɃ ȾȹɈɍȿȵȽɃ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɅɆɃ ȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɅɆɃ
ƂɐɅɋȸȹɂɐȾɍȼȽɅɀȵɆɃɇɃɉɏɀȵɆɃɌ ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃɀȹȺɕɁȹɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌȾȵȽɆɃƂɃȼɎ-
ȖȽȵɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɅȹɍȿȿȹɌȼɎɅȹȽɌȵȾɃȿɃɇȼɏɅɆȹ ɆȻɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ
ȾȵȽȸɐɁɃɁɆȵɌƂɄɃɅɃɉɏɅȹ
ɆȻɁɐȸȽȵɅȹȽɄɍȹɁȹɄȷȹȽɕɁ ɒȿȹɌɆȽɌȵƂȵɄȵɐɆȻɆȹɌƂɄɃɈɇȿɍɂȹȽɌ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ȦɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ȣȤȘȣȘȜ Ɂȵ ɆɃ- ȢȽ ɍȾȵɀƂɆɃȽ ɅɓɁȸȹɅɀɃȽ 'JY1MVT ɎɉɃɇɁ ɅɉȹȸȽȵ-
ƂɃȼȹɆȹɐɆȵȽ ȣȔȠȦȔ ɀȹ ɆȻ ȺɕɁȻ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ɆɃɇ ɅɆȹɐȷȽȵɆȻȶȹȿɆɐɋɅȻɆȻɌɍɁȹɅȻɌȾȵȽɆȻɌɅɆȵȼȹ-
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ Ț ɉɄɏɅȻ ɆɋɁ ɍȾȵɀƂɆɋɁ ɅɇɁȸɎ- ɄɒɆȻɆȵɌɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȥȹƂȹɄɐƂɆɋ-
ɅɀɋɁ 'JY1MVT ȹɐɁȵȽ ɎɁȵ ƂɄɒɅȼȹɆɃ ɅɓɅɆȻɀȵ Ʌȹ ɅȻƂɄɃȶȿȻɀɍɆɋɁȾȵɆɍɆȻɉɄɏɅȻɀȹɆɃɒɉȻɀɍ
ɅɉɎɅȻɀȹɆȻɉɄɏɅȻ ɆɋɁ ȺɋɁɕɁ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌȷȽȵ ɅȵɌ ɀƂɃɄȹɐɆȹ Ɂȵ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɏɅȹɆȹ ɆɃ ƂȵȽȸȽȾɒ
ɆȻ ȶȹȿɆɐɋɅȻ ɆȻɌ ɅɆȵȼȹɄɒɆȻɆȵɌ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾɍȼȽɅɀȵ0BTZT'JY1MVTɉɋɄɐɌȵɇɆɃɓɌ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ΠΩΣ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ SAFE PAD
ɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇȵȾɃɇɀƂɕɁɆȵɌɆȻƂȿɍɆȻɆɃɇ ȦɃ4"'&1"% 4
ɀƂɃɄȹɐɁȵɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐȾȵȽɅɆȽɌ
ɅɆȻƂȿɍɆȻɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȥɉ
ȸɓɃ ƂȿȹɇɄɎɌ ȵƂɒ ɆɃ ȾȵɄȹȾȿɍȾȽ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ȵɁɍȿɃȷȵɀȹɆɃȾɍȼȽɅɀȵɅɆɃɃƂɃɐɃȼȵȵƂɃɈȵɅɐ-
ɆɃɇ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȸȹɁ ɅƂɄɕ- ɅȹɆȹɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɏɅȹɆȹȷȽȵɁȵɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ
ɉɁȹȽ ƂɄɃɌ Ɇȵ ȹɀƂɄɒɌ ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ɆɃɇ Ⱦȵ- ɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽ
ȼɐɅɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ ȥɉ
ȔɁ ȵɇɆɒ Ʌɇɀȶȹɐ ȖȽȵ Ɂȵ ɆɃ ɀȹɆȵȾȽɁɏɅȹɆȹ ɅɆȻɁ ƂȿȹɇɄɍ ƂɃɇ ȼɎ-
ȶȷɍȿɆȹ ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ɆɃɇ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ȿȹɆȹ ƂɄɎƂȹȽɁȵɆɃȶȷɍȿȹɆȹȵƂɒɆɃɁɃȸȻȷɒɆȻɌ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇɒƂɃɇɎɉȹɆȹɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹȽɆɃȾȵȼȽ- ȸȽȵȷɕɁȽȵɌ ȺɕɁȻɌ #
ɆȻɌ ƂȿȹɇɄɍɌ ɅɆȻɁ ɃƂɃɐȵ
ɅɀȵɆɍȾȽ țɇɀȻȼȹɐɆȹ Ɂȵ ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ ȾȵȽ ƂɍȿȽ ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȵȽ ƂȽɎȺɃɁɆȵɌɆɃƂȿɏȾɆɄɃ *
ȥɉ

ɆɃ ƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ Ʌȹ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ȣȹɄɍɅɆȹɆɃȵƂɒɆȻɁɍȿȿȻƂȿȹɇɄɍ ȹȽɅɍȷɃɁɆȵɌ
ƂɃɇȵɈȵȽɄɎɅȹɆȹɆɃȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽȾȵȽɉɄȹȽɍȺȹɆȵȽ ɆɃɁȹȽȸȽȾɒɃȸȻȷɒȸȽȵȷɕɁȽȵɌȺɕɁȻɌ ȥɉ

ɁȵȾȵȼɐɅȹȽȾɍƂɃȽɃɌȹƂȽȶɍɆȻɌ
ȦɄȵȶɏɂɆȹ ƂɄɃɌ Ɇȵ ƂɍɁɋ ɆɃɁ ɀɃɉȿɒ 0
ƂɃɇ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑ-
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ ȾɍɆɋ ȵƂɒ ɆɃ ƂȿɏȾɆɄɃ ɄɓȼɀȽɅȻɌ ΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ɆȻɌȾȿɐɅȻɌ )
ȥɉ
ȱɆȵɁ ɆɃ ƂȵȽȸɐ ȸȹɁ ɀȹɆȵɈɎɄȹɆȵȽ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵ-
ȝɄȵɆɕɁɆȵɌ ɆɃɁ ɀɃɉȿɒ ɆɄȵȶȻȷɀɎɁɃ ȶȷɍȿɆȹ ɆɍȾȽ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ƂȵɄȵɀɎɁȹȽ ƂɍɁɆȵ ȸȹɀɎɁɃ ɀȹ
ȹɁɆȹȿɕɌ ɆɃɇɌ ɍȾȵɀƂɆɃɇɌ ɅɇɁȸɎɅɀɃɇɌ 1
ɆȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇɆɄȽɕɁɅȻɀȹɐɋɁɏɁȵ
ȵƂɒɆɃƂɐɅɋɀɎɄɃɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ ȥɉ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȵȽ ɅɆɃ ƂɃɄɆɀƂȵȷȾɍȺȦɃ ɀȻ ȸȹɀɎɁɃ
ȥɇɁȸɎɅɆȹɆɃɇɌȸɓɃɍȾȵɀƂɆɃɇɌɅɇɁȸɎɅɀɃɇɌ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽɀƂɃɄȹɐɒɁɆɋɌɁȵȹɐɁȵȽȹƂȽȾɐɁȸɇɁɃ
1
ɀȹ ɆȽɌ ȵɁɆɐɅɆɃȽɉȹɌ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ *40'*9 ƂɃɇ ȷȽȵɆɃɇɌȹƂȽȶɍɆȹɌɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌɏ
ȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȵƂɒɆɃɀɃɇɈɄȹɁȵɄɐɅɀȵɆɃɌ
ȵɁɍɀȹɅȵɅɆȻƂȿɍɆȻȾȵȽɆɃȾɍȼȽɅɀȵ ȥɉ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻɅɓɁȸȹɅȻƂɄȵȷɀȵ- ΤΡΟΠΟΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟ
ɆɃƂɃȽɏȼȻȾȹɅɋɅɆɍȹȿɎȷɉɃɁɆȵɌɒɆȽɃȽȸɓɃɅȻɀȵ- ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
ɆɃȸɒɆȹɌ 2
ȸȹɐɉɁɃɇɁɆɃƂɄɍɅȽɁɃɉɄɕɀȵ ȥɉ
ȡȹȾɃɇɀƂɕɅɆȹɆȻɁȵȷȾɄɍɈȵɆȻɌȺɕɁȻɌɆɃɇȵɇ-
ȥƂɄɕɂɆȹ ȸɇɁȵɆɍ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ƂɄɃɌ ɆȻ ɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȾɄȵɆɕɁɆȵɌɆȻȺɕɁȻɒɅɃɆɇȿɐȷȹɆȵȽ
ƂȿɍɆȻɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȥɉ

ƂȽɎȺɃɁɆȵɌ ɆɃɁ ɀɃɉȿɒ 0
ȷȽȵ Ɂȵ ȹɂȵɅɈȵ- ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙ-
ȿɐɅȹɆȹ ɆȻ ɀɎȷȽɅɆȻ ƂɄɃɅȾɒȿȿȻɅȻ ɆȻɌ ƂȿɍɆȻɌ ΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
82
ΠΡΟΣΟΧΗ!ȕȷɍȿɆȹɆɃƂȵȽȸɐȵƂɒɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍ- ΠΡΟΣΟΧΗ! ȟȻɁ ȶɍȺȹɆȹ ɅɆȻ ȼɏȾȻ ɆɃɇ ƂɃɆȻ-
ȼȽɅɀȵƂɄȽɁȵƂɒɆȻɁȵƂȹȷȾȵɆɍɅɆȵɅȻ ɄȽɃɓȷɇɍȿȽɁȵȸɃɉȹɐȵɏȺȹɅɆɍɇȷɄɍȷȽȵɆɐɀƂɃɄȹɐ
ȞɓɅɆȹɆȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɁȵȶȿɍɊɃɇɁɆɃƂȵȽȸɐ
ȕȷɍȿɆȹ ɆɃ ȸȽȵȷɕɁȽɃ Ɇɀɏɀȵ ɆȻɌ ȺɕɁȻɌ ȵƂɒ ȖȽȵɁȵɆȻɁȵɈȵȽɄɎɅȹɆȹ
ɆɃɁ ɃȸȻȷɒ ȾɄȵɆɕɁɆȵɌ ɆɃ ȾȵɆɍ ɆȻ ȸȽɍɄȾȹȽȵ ȣȽɎɅɆȹɆɃɁƂɐɅɋɀȽȾɄɒɀɃɉȿɒɆȻɌȼɏȾȻɌɆɃɇ
ɆɇȿɐȷɀȵɆɃɌ ƂɃɆȻɄȽɃɓ ȾȵȽ ɅȻȾɕɅɆȹ ɆȻ ȼɏȾȻ ȶȷɍȺɃɁɆȵɌ
ȔɁ ɆɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ɎɉȹȽ ɅɆȹɄȹɋȼȹɐ ȾȵȽ ɀȹ ɆȻɁȵƂɒɆȵȹȽȸȽȾɍɍȷȾȽɅɆɄȵ ȥɉ
ɆɃɇɌ ɍȾȵɀƂɆɃɇɌ ɅɇɁȸɎɅɀɃɇɌ ȹɐɁȵȽ ȵƂȵɄȵɐ- Ȧȵ ɍȷȾȽɅɆɄȵ ɆȻɌ ȼɏȾȻɌ ɆɃɇ ƂɃɆȻɄȽɃɓ ȸȽȵȼɎ-
ɆȻɆɃɁȵɆɃɇɌɂȹȷȵɁɆȺɕɅȹɆȹȵƂɒɆɃɇɌȹȽȸȽȾɃɓɌ ɆɃɇɁ ɎɁȵɁ ȹȽȸȽȾɒ ɀȻɉȵɁȽɅɀɒ ƂɃɇ ȹƂȽɆɄɎƂȹȽ Ɂȵ
ȷɍɁɆȺɃɇɌ ɆȻɁȾɄȵɆɃɓɁƂɍɁɆȵɅȹɃɄȽȺɒɁɆȽȵȼɎɅȻ
ȦɄȵȶɏɂɆȹ ƂɄɃɌ ɆɃ ɀɎɄɃɌ ɅȵɌ Ɇȵ ȸɓɃ ȾɒȾȾȽɁȵ ȖȽȵ Ɂȵ ƂȹɄȽɅɆɄɎɊȹɆȹ ȾȵȽ Ɂȵ ɆȵȾɆɃƂɃȽɏɅȹɆȹ ɆȻ
ƂȿɏȾɆɄȵ ɆɃɇ ɅɇɅɆɏɀȵɆɃɌ ȵƂɃɅɓɁȸȹɅȻɌ ɍȾȵ- ȼɏȾȻɆɃɇƂɃɆȻɄȽɃɓɅɆȻɁȹƂȽȼɇɀȻɆɏȼɎɅȻ
ɀƂɆɋɁɅɇɁȸɎɅɀɋɁ 3
ɂȹȷȵɁɆȺɕɅɆȹɆɃɇɌɅɇɁ- ȣȽɎɅɆȹɆɃɁƂɐɅɋɀȽȾɄɒɀɃɉȿɒȾȵȽƂȹɄȽɅɆɄɎɊ-
ȸɎɅɀɃɇɌ ȵƂɒ ɆȽɌ ȵɁɆɐɅɆɃȽɉȹɌ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ *TPñY Ɇȹ ɆȻ ȼɏȾȻ ɆɃɇ ƂɃɆȻɄȽɃɓ ɀɎɉɄȽ Ɂȵ ɈɆɍɅȹȽ
ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ɆɃɇ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȥɉ
ɎɆɅȽ ɅɆȻɁȹƂȽȼɇɀȻɆɏȼɎɅȻ
ɕɅɆȹɃȸȹɐȾɆȻɌɁȵȹɐɁȵȽȹɂɃȿɃȾȿɏɄɃɇȾɒȾȾȽɁɃɌ
ȥƂɄɕɂɆȹ ɆɃɇɌ ɍȾȵɀƂɆɃɇɌ ɅɇɁȸɎɅɀɃɇɌ ɅɆɃ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
ȹɅɋɆȹɄȽȾɒɆȻɌȶɍɅȻɌɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵ- ȟƂɃɄȹɐɆȹɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆɃɓɊɃɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌɅȹ
ɆɃɌ ȾɍɁɃɁɆɍɌ ɆɃɇɌ Ɂȵ ȹƂȵɁɎȿȼɃɇɁ ȹɁɆȹȿɕɌ ȼɎɅȹȽɌ ȷȽȵ Ɂȵ ƂɄɃɅȵɄɀɒɅȹɆȹ ȾȵȿɓɆȹɄȵ ɆɃ
ɅɆɃȹɅɋɆȹɄȽȾɒɆȻɌȽȸɐȵɌȶɍɅȻɌ ȥɉ
ȾɄȵ- ƂȵȽȸȽȾɒȾɍȼȽɅɀȵɅɆɃɓɊɃɌɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ
ɆɕɁɆȵɌɆɄȵȶȻȷɀɎɁɃɆɃɁɀɃɉȿɒ 0
ȨɄɃɁɆɐɅɆȹɎɆɅȽɕɅɆȹɆɃȾȹɈɍȿȽɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓɁȵ
ȹɐɁȵȽƂɄɃɅɆȵɆȹɇɀɎɁɃȾȵȽȻȸȽȵȷɕɁȽȵȺɕɁȻɆɃɇ
ΠΩΣ ΘΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΠΟΘΕ- ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇɁȵȵȾɃɇɀƂɍɅɋɅɆɍɅɆɃɁɕɀɃɆɃɇ
ΤΗΣΕΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ SAFE PAD ȝȵɆɍɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵɆȻɌɄɓȼɀȽɅȻɌɆɃɇɓɊɃɇɌɆȻɌ
ȦɃ 0BTZT 'JY1MVT &70 ȸȽȵȼɎɆȹȽ ɎȷȾɄȽɅȻ Ɇɓ- ƂȿɍɆȻɌ ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻȼɎɅȻɆɃɇɃȸȻȷɃɓɆȻɌ
ƂɃɇ ȷȽȵ Ɂȵ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ ɀȹ ȾȵȽ ɉɋɄɐɌ ɆɃ ȸȽȵȷɕɁȽȵɌ ȺɕɁȻɌ #
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ ƂɍɁɋ ȵƂɒ ɆɃɁ
4"'&1"% 4
ɕɀɃɅȹɀȽȵȵƂɒɅɆȵɅȻɆɃɀɎȷȽɅɆɃȹȾ ȥɉ
ȖȽȵɁȵȵɈȵȽɄɎɅȹɆȹɆɃ4"'&1"%ƂɄɎƂȹȽɁȵȶȷɍ- ȖȽȵɁȵƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽɏɅȹɆȹɆȻɄɓȼɀȽɅȻ
ȿȹɆȹ ɆɃ ƂɐɅɋ Ⱦɍȿɇɀɀȵ ȥɉ
ȵɈȵȽɄɎɅɆȹ ɆȻ ȣȽɎɅɆȹɀȹɆɃɎɁȵɉɎɄȽɆɃɀɃɉȿɒɄɓȼɀȽɅȻɌɆɃɇ
ɅɉȽɅɀɏɆɃɇ4"'&1"% 4
ȵƂɒɆɃȷɍɁɆȺɃ ȥɉ
ɓɊɃɇɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ -
ƂɃɇȶɄɐɅȾȹɆȵȽɅɆɃƂɐɅɋ
ȾȵȽ ȵɈȵȽɄɎɅɆȹ ɆɃ 4"'& 1"% ȥɉ
ȱɆȵɁ Ⱦɍ- ɀɎɄɃɌɆɃɇƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃɇ ȥɉ
ɁȹɆȹȵɇɆɏɁɆȻɁȹɁɎɄȷȹȽȵ ɀȻɁɂȹɉɁɍɆȹɁȵɆɃƂɃ- ȥȻȾɕɅɆȹɉȵɀȻȿɕɅɆȹ ɆȻɁ ƂȿɍɆȻ ȷȽȵ Ɂȵ ɆȻɁ

ȼȹɆɏɅȹɆȹɅɋɅɆȵɆɃȿɍɅɆȽɉɃƂɃɇɇƂɍɄɉȹȽƂɐɅɋ ƂɄɃɅȵɄɀɒɅȹɆȹɅɆɃɓɊɃɌɆɋɁɕɀɋɁɆɃɇƂȵȽ-
ȵƂɒɆȻɁƂȿɍɆȻ ȥɉ
ȸȽɃɓ ȥɉ
ȖȽȵɁȵɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹɂȵɁɍɆɃ4"'&1"%ƂɄɎƂȹȽ ȔɈɏɅɆȹɆɃɀɃɉȿɒȾȵȽȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻɅɓɁȸȹ-
Ɂȵ ȾɍɁȹɆȹ ȵɁɆɐɅɆɄɃɈȵ ɆȽɌ ȹɁɎɄȷȹȽȹɌ ƂɃɇ ƂȹɄȽ- ɅȻɎɉȹȽƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȻȼȹɐɅɆȻɁȹƂȽȼɇɀȻɆɏȼɎɅȻ
ȷɄɍɈɃɁɆȵȽƂȽɃƂɍɁɋ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΔΟΥΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΘΗ- ȟƂɃɄȹɐɆȹɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆɃɈɍɄȸɃɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ
ΚΗΣ ΤΟΥ ΠΟΤΗΡΙΟΥ ȷȽȵɁȵƂɄɃɅȵɄɀɒɅȹɆȹȾȵȿɓɆȹɄȵɆɃƂȵȽȸȽȾɒȾɍ-
ȦɃ ƂȵȽȸȽȾɒ ȾɍȼȽɅɀȵ ȸȽȵȼɎɆȹȽ ɍȷȾȽɅɆɄȵ ɎɁȵ ȼȽɅɀȵɅɆɃɅɕɀȵɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ
ɅɆȻ ȸȹɂȽɍ ȾȵȽ ɎɁȵ ɅɆȻɁ ȵɄȽɅɆȹɄɏ ƂȿȹɇɄɍ ɆɃɇ ȖȽȵɁȵƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽɏɅȹɆȹɆȻɄɓȼɀȽɅȻɅɆɄɎɊɆȹ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȷȽȵɁȵɅȵɌȹƂȽɆɄɎƂȹȽɁȵɆɃƂɃȼȹɆȹɐ- ɆɃɁ ɆɄɃɉɒ ɄɓȼɀȽɅȻɌ ɆɃɇ ɈɍɄȸɃɇɌ ɆȻɌ ƂȿɍɆȻɌ
ɆȹɆȻȼɏȾȻɆɃɇƂɃɆȻɄȽɃɓɒƂɋɌƂɄɃɆȽɀɍɆȹ ,
ƂɃɇɈȵɐɁȹɆȵȽƂɍɁɋȵƂɒɆɃƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃ
ȖȽȵɁȵɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹɆȻȼɏȾȻɆɃɇƂɃɆȻɄȽɃɓ ȣȹɄȽɅɆɄɎɈɃɁɆȵɌ ȵɄȽɅɆȹɄɒɅɆɄɃɈȵ Ȼ ƂȿɍɆȻ
ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆȻȼɏȾȻɆɃɇƂɃɆȻɄȽɃɓɅɆɃȹȽȸȽ- ɈȵɄȸȵɐɁȹȽ ȥɉ
ȾȵȽƂȹɄȽɅɆɄɎɈɃɁɆȵɌȸȹɂȽ-
ȾɒɍȷȾȽɅɆɄɃ ȥɉ
ɒɅɆɄɃɈȵɅɆȹɁȹɓȹȽ ȥɉ

ȣȽɎɅɆȹƂɄɃɌɆȵȾɍɆɋɆȻȼɏȾȻɆɃɇƂɃɆȻɄȽɃɓ
ɀɎɉɄȽɁȵȾɃɇɀƂɕɅȹȽ ȥɉ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ/ΘΕ-
83
ΣΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ɅɀȵɆɃɌ ȥɉ
ȟƂɃɄȹɐɆȹɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆȻȾȿɐɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓ ȦɄȵȶɏɂɆȹ ɆȻɁ ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻ ȹƂɎɁȸɇɅȻ ɎɆɅȽ

ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɕɁɆȵɌɆɃƂȿɏȾɆɄɃɄɓȼ- ɕɅɆȹ Ɂȵ ɆȹɁɆɋȼȹɐ ɆɃ ȿɍɅɆȽɉɃ ȵƂȹȿȹɇȼȹɄɕ-
ɀȽɅȻɌȾȿɐɅȻɌ )
ɁɃɁɆȵɌɆȻɁȵƂɒɆɃɁɃȸȻȷɒɆȻɌȾɃȽȿȽȵȾɏɌȺɕ-
ȚƂȿɍɆȻɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇɎɉȹȽȸɇɁȵɆɒ- ɁȻɌ '
ȾȵȽȵƂɒɆȽɌȸɓɃƂȿȹɇɄɎɌ ȥɉ
ɆȻɆȵɄɓȼɀȽɅȻɌɆȻɌȾȿɐɅȻɌɅȹȼɎɅȹȽɌ ȷȽȵɁȵȹƂȽ- ȣȽɍɁɃɁɆȵɌ Ɇȵ ȸɓɃ ȿɍɅɆȽɉȵ ȵɈȵȽɄɎɅɆȹ ȹɁɆȹ-

ɆɄɎƂȹȽɅɆɃƂȵȽȸɐɁȵɆȵɂȽȸȹɓȹȽɅɆȻɁƂȽɃɍɁȹɆȻȼɎɅȻ ȿɕɌ ɆɃ Ɇɀɏɀȵ ɆȻɌ ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻɌ ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ
ȖȽȵɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆȻɁȾȿɐɅȻɆȻɌƂȿɍɆȻɌ ȵɄȾȹɐɁȵ ȵƂɒɆɃɇɌɃȸȻȷɃɓɌɆɋɁȾɃȽȿȽȵȾɕɁȺɋɁɕɁ '

ƂȽɍɅȹɆȹɆɃȾɍȼȽɅɀȵȵƂɒɀƂɄɃɅɆɍ ȥɉ
ȾȵȽɁȵ ȾȵȽȵƂɒɆȽɌȸɓɃƂȿȹɇɄɎɌ ȥɉ
ɆɃɆɄȵȶɏɂȹɆȹƂɄɃɌɆɃɀɎɄɃɌɅȵɌ ȚȾȹɁɆɄȽȾɏƂɄɃɅɆȵɅɐȵȹɐɁȵȽɅɇɁȸȹȸȹɀɎɁȻɀȹ
ȖȽȵ Ɂȵ ȹƂȵɁȵɈɎɄȹɆȹ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ɅɆȻɁ Ⱦɍ- ɆȻƂȿɍɆȻɀȹȸɓɃȸɃɁɆɍȾȽȵ ɆɄȵȶɏɂɆȹƂɄɃɌɆȵ
ȼȹɆȻȼɎɅȻ ƂȽɎɅɆȹɆɃƂȿɏȾɆɄɃɄɓȼɀȽɅȻɌȾȿɐɅȻɌ ƂɍɁɋ ɆȻ ȾȹɁɆɄȽȾɏ ƂɄɃɅɆȵɅɐȵ ɂȹȷȵɁɆȺɕɁɃ-
)
ɅƂɄɕɉɁɃɁɆȵɌ ɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ƂɄɃɌ ɆȻɁ ƂȿɍɆȻ ɁɆȵɌɆȵȸɃɁɆɍȾȽȵȵƂɒɆȽɌȹȽȸȽȾɎɌȼɎɅȹȽɌɆɃɇɌ
ɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌɆɃɇȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ȥɉ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ȟȻɁ ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȹɐɆȹ ɆȽɌ ȹɁɎɄ- ȕȷɍȿɆȹɆȻɁɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻȹƂɎɁȸɇɅȻɆɋɁȶɄȵ-
ȷȹȽȹɌȾȿɐɅȻɌɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȾȵɆɍɆȻ ɉȽɒɁɋɁ
ȸȽɍɄȾȹȽȵɉɄɏɅȻɌȣɄȽɁȹȾɆȹȿɎɅȹɆȹɆȽɌȹɁɎɄȷȹȽȹɌ ȢȿɃȾȿȻɄɕɅɆȹ ɆȻɁ ȵɈȵɐɄȹɅȻ ɆȻɌ ɇɈȵɅɀɍ-
ɄɓȼɀȽɅȻɌ ȹɐɁȵȽȵƂȵɄȵɐɆȻɆɃɁȵȶȷɍȿȹɆȹɆɃƂȵȽȸɐ ɆȽɁȻɌ ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ ɆɄȵȶɕɁɆȵɌ ƂɄɃɌ Ɇȵ ƂɍɁɋ
ȵƂɒɆɃȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ɆȻɁɆɄȽȷɋɁȽȾɏƂȿȵɅɆȽȾɏȹɁɐɅɉɇɅȻƂɃɇɅɆȻɄɐ-
ȟȹɆɍ ɆȻɁ ȾȿɐɅȻ ɏ ȹƂȵɁȵɈɃɄɍ ɅɆȻɁ ȾɍȼȹɆȻ ȺȹɆȵȽȷɓɄɋȵƂɒɆɃƂȿɏȾɆɄɃɄɓȼɀȽɅȻɌȾȿɐɅȻɌ
ȼɎɅȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ )
ȥɉ"ȾȵȽ#
0BTZT ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹƂɍɁɆȵɒɆȽȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃ-
ȾȽɁɏɆɃɇɆɄȽɕɁɅȻɀȹɐɋɁȹɐɁȵȽɅɋɅɆɍɆȹɁɆɋɀɎɁȻ ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ
ȾȵȽɆɃɀɎȷȽɅɆɃȹȾƂɍɁɋȵƂɒɆɃɇɌɕɀɃɇɌɆɃɇ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ:
ƂȵȽȸȽɃɓ ȥɉ
ȥȻȾɕɅɆȹȹɁɆȹȿɕɌɆȻƂȿɍɆȻȾȵȽȵɁɃɐɂɆȹɆȵƂȿɍ-
ȣɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȹɐɆȹ ȵɇɆɎɌ ɆȽɌ ȹɁɎɄȷȹȽȹɌ ƂɍɁɆȵ ȷȽȵƂɆȹɄɓȷȽȵ
ɒɆȵɁɆɃȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃȹɐɁȵȽɅɆȵɀȵɆȻɀɎɁɃ
ΘΕΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΠΛΑ- ȔɄɉɐɅɆȹ ɆȻɁ ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ ɆȻɌ ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻɌ
ΤΗΣ/ΘΕΣΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ ȵƂɒ ɆȻ ȼɎɅȻ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɅɇɁȹɉɐ-
Ț ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻ ȹƂɎɁȸɇɅȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽȾɃɓ Ⱦȵ- ȺɃɁɆȵɌ ȵɁɆɐɅɆɄɃɈȵ ȵƂɒ ɆȻɁ ȹɁɎɄȷȹȽȵ ɎɋɌ
ȼɐɅɀȵɆɃɌ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ȵɈȵȽɄȹȼȹɐ ɆȻɁ ȹɁɎɄȷȹȽȵ ȸɐɁɃɁɆȵɌ ȽȸȽȵɐɆȹɄȻ ƂɄɃɅɃɉɏ
ȹɁɆȹȿɕɌȾȵȽɁȵƂȿɇȼȹɐȘɐɁȵȽȹɈȵɄɀɃɅɀɎɁȻɅɆɃ ɎɆɅȽ ɕɅɆȹ Ȼ ȹƂɎɁȸɇɅȻ Ɂȵ ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ ȾȵȽ Ɂȵ
ƂȿȵɐɅȽɃɀȹWFMDSPȾȵȽȿɍɅɆȽɉȵ ȥɉ
ȹɈȵɄɀɒɅȹȽɆɎȿȹȽȵɅɆɃƂȿȵɐɅȽɃȽȸɐɋɌȷɓɄɋȵƂɒ
ȥȻȾɕɅɆȹȹɁɆȹȿɕɌɆȻƂȿɍɆȻ $
ȾȵȽȵɁɃɐɂɆȹɆȵ ɆɃɇɌȸɓɃɃȸȻȷɃɓɌɆȻɌȾɃȽȿȽȵȾɏɌȺɕɁȻɌ '
ȾȵȽ
ƂȿɍȷȽȵƂɆȹɄɓȷȽȵ /
ƂȹɄɁɕɁɆȵɌȾȵȽɆȵȸɓɃȿɍɅɆȽɉȵȾɍɆɋȵƂɒȾɍȼȹ
ɎɁȵɁȵƂɒȵɇɆɃɓɌ
ΠΛΑΤΗ
ȔɄɉɐȺɃɁɆȵɌ ȵƂɒ ɆɃ ȾɍɆɋ ɀɎɄɃɌ ɆɋɁ ƂȿɍȷȽɋɁ ΠΛΑΤΗ
ƂɆȹɄɇȷɐɋɁ ȸȽȵɉɋɄɐɅɆȹ ɆȻɁ ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻ ȹƂɎɁ- ȔɄɉɐɅɆȹȵƂɒɆȻɀȹɄȽɍɆɃɇƂɄɃɅȾɎɈȵȿɃɇɈɄɃ-
ȸɇɅȻȵƂɒɆȵWFMDSP ȥɉ
ȶȷɍȺɃɁɆȵɌɆȻɁ ɁɆɐȺɃɁɆȵɌɁȵȹȽɅɍȷȹɆȹɆɃȿɍɅɆȽɉɃȾȵȽɆɃɆɀɏɀȵ
ȥɇɁȹɉɐɅɆȹɀȹɆɃɁȸȽȵɉɋɄȽɅɀɒɆɃɇȾȹɁɆɄȽȾɃɓɆɀɏ- ɇɈɍɅɀȵɆɃɌɅɆɃƂɐɅɋȾɍȿɇɀɀȵȟȹɆɍɅɇɁȹɉɐɅɆȹ
ɀȵɆɃɌɆȻɌƂȿɍɆȻɌ ȵƂɒȾɍɆɋƂɄɃɌɆȵƂɍɁɋ ȶȷɍȺɃ- ɀȹɆȻɁƂȿɏɄȻȾɍȿɇɊȻ ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽɕɁɆȵɌȵɁɆɐ-
ɁɆȵɌȹɁɆȹȿɕɌȵȾɒɀȵȾȵȽɆɃɆɀɏɀȵɆɃɇƂɄɃɅȾɎɈȵ- ɅɆɄɃɈȵɆȽɌȹɁɎɄȷȹȽȹɌȾȵȽ
ȿɃɇ ȸɐɁɃɁɆȵɌƂɄɃɅɃɉɏɅɆɃȿɍɅɆȽɉɃɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
ƂɃɇȶɄɐɅȾȹɆȵȽƂɐɅɋȵƂɒɆȻɁƂȿɍɆȻ ȥɉ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ
ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
ΘΕΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ȢȽ ȹɁɎɄȷȹȽȹɌ ȾȵȼȵɄȽɅɀɃɓ ȾȵȽ ɅɇɁɆɏɄȻɅȻɌ
ȗȽȵɉɋɄɐɅɆȹ ɆɃ ƂɐɅɋ WFMDSP ɆȻɌ ȼɎɅȻɌ Ⱦȵȼɐ- ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽɃɓɁɆȵȽ ɀɒɁɃ ȵƂɒ ɎɁȵɁ
84
ȹɁɏȿȽȾȵ ɄȵȽɒɆȻɆȵɒȿɋɁɆɋɁƂȿȵɅɆȽȾɕɁɆɀȻɀɍɆɋɁƂɃɇ
ȸȹɁȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɇɁȹɀɈȵɁɏɐɉɁȻ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ȺȻɀȽɍɌɏȵƂɃɉɄɋɀȵɆȽɅɀɃɓ
ȚɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻȹƂɎɁȸɇɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓȾȵȼɐɅɀȵ- ΠΡΟΣΟΧΗ!ȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻƂɃɇɆɃȾɍȼȽɅɀȵȹɐ-
ɆɃɌɀƂɃɄȹɐɁȵȵɈȵȽɄȹȼȹɐȹɁɆȹȿɕɌȾȵȽɁȵƂȿɇȼȹɐ ɁȵȽƂȵɄȵɀɃɄɈɋɀɎɁɃɏƂɃȿɓɈȼȵɄɀɎɁɃƂɄɎƂȹȽ
ȖȽȵɆɃƂȿɓɅȽɀɃȵȾɃȿɃɇȼȹɐɆȹɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌƂɃɇȵɁȵ- ɁȵȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐȸȽɒɆȽɀƂɃɄȹɐɁȵɎɉȹȽɉɍɅȹȽɆȵ
ȷɄɍɈɃɁɆȵȽɅɆȻɁȹɆȽȾɎɆȵɆɃɇɇɈɍɅɀȵɆɃɌ ȵɄɉȽȾɍɉȵɄȵȾɆȻɄȽɅɆȽȾɍȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ȣȿɓɅȽɀɃɅɆɃƂȿɇɁɆɏɄȽɃɅɆɃɇɌ$ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟЇΟΝΤΟΣ

ȱɆȵɁ ȸȹɁ ȹɐɁȵȽ ɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁɃ ɅɆɃ ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ
ȟȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɉȿɋɄɐɁȻ ɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ɈɇȿɍɅɅȹɆȵȽ Ʌȹ ɅɆȹȷɁɒ
ɉɕɄɃ ɀȵȾɄȽɍ ȵƂɒ ƂȻȷɎɌ ȼȹɄɀɒɆȻɆȵɌ ȾȵȽ ƂɄɃ-
ȟȻɅɆȹȷɁɕɁȹɆȹɅɆɃɅɆȹȷɁɋɆɏɄȽɃ ɅɆȵɆȹɇɒɀȹɁɃȵƂɒɆȻɅȾɒɁȻ ɆȻɁɇȷɄȵɅɐȵȾȵȽɆɃ
ɍɀȹɅɃȻȿȽȵȾɒɈɋɌ
ȟȻɅȽȸȹɄɕɁȹɆȹ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟЇΟΝΤΟΣ
ȟȻɁȾɍɁȹɆȹɅɆȹȷɁɒȾȵȼɍɄȽɅɀȵ ȱɆȵɁ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ȸȹɁ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
ƂȿɎɃɁ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȵƂɃɄɄɐƂɆȹɆȵȽ ȖȽȵ ȿɒȷɃɇɌ Ʌȹ-
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά ȶȵɅɀɃɓ ƂɄɃɌ ɆɃ ƂȹɄȽȶɍȿȿɃɁ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɏɅɆȹ
που χαράζουν ή διαλυτικά. ɆɃɇɌȹȽȸȽȾɃɓɌȾɍȸɃɇɌȵɁȵȾɓȾȿɋɅȻɌ ɅɓɀɈɋɁȵ
ȟȻ ɅɆɓȶȹɆȹ ɆɃ ɓɈȵɅɀȵ ɆȻɌ ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ ɅɆɃ ɀȹɆɃɇɌȽɅɉɓɃɁɆȹɌȾȵɁɃɁȽɅɀɃɓɌȾɍȼȹɉɕɄȵɌ
ƂȿɇɁɆɏɄȽɃȾȵȽȵƂȿɕɅɆȹɆɃɉɋɄɐɌɁȵɆɃɅɆɓɊȹɆȹ
ɀȹɆɃɉɎɄȽ ΕΓΓΥΗΣΗ
ȚȹƂɎɁȸɇɅȻɀƂɃɄȹɐɁȵȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐɀɒɁɃɀȹ ȦɃƂɄɃɑɒɁȹɐɁȵȽȹȷȷɇȻɀɎɁɃȷȽȵȾɍȼȹƂȵɄɍȿȹȽɊȻ
ɀɐȵɍȿȿȻȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁȻȵƂɒɆɃɁȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ ɅɇɀɀɒɄɈɋɅȻɌ ɇƂɒ ȾȵɁɃɁȽȾɎɌ ɅɇɁȼɏȾȹɌ ɉɄɏ-
ȸȽɒɆȽ ȵƂɃɆȹȿȹɐ ȵɁȵƂɒɅƂȵɅɆɃ Ɇɀɏɀȵ ɆɃɇ Ⱦȵȼɐ- ɅȻɌɒƂɋɌƂɄɃȶȿɎƂȹɆȵȽȵƂɒɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌ
ɅɀȵɆɃɌȾȵȽɅɇɁȹƂɕɌɅɆɃȽɉȹɐɃȵɅɈɍȿȹȽȵɌ ȥɇɁȹƂɕɌ ȻȹȷȷɓȻɅȻȸȹɁȼȵȽɅɉɓȹȽ ȵɁɃȽȺȻɀȽɎɌ
ȣȤȢȥȢȩȚȦɃȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽȸȹɁƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻ- ɃɈȹɐȿɃɁɆȵȽɅȹȵȾȵɆɍȿȿȻȿȻɉɄɏɅȻ ɈȼɃɄɍɏɆɇ-
ɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ ƂɃɆɎ ɉɋɄɐɌ ɆȻɁ ȹƂɎɁȸɇɅȻ ȷȽȵ Ɂȵ ɉȵɐȵȷȹȷɃɁɒɆȵ
ɀȻɁɆɐȼȹɆȵȽɅȹȾɐɁȸɇɁɃȻȵɅɈɍȿȹȽȵɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓ ȖȽȵɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵɆȻɌȹȷȷɓȻɅȻɌɅɉȹɆȽȾɍɀȹƂȵɄȵ-
ȿȹɐɊȹȽɌ ɅɇɀɀɒɄɈɋɅȻɌ ȵɁȵɆɄɎɂɆȹ ɅɆȽɌ ȹȽȸȽȾɎɌ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ȸȽȵɆɍɂȹȽɌ ɆɋɁ ȹȼɁȽȾɕɁ ȾȵɁɃɁȽɅɀɕɁ ƂɃɇ ȽɅɉɓ-
ȝȵȼȵɄɐȺȹɆȹ Ɇȵ ƂȿȵɅɆȽȾɍ ɆɀɏɀȵɆȵ ɀɒɁɃ ɀȹ ɃɇɁɅɆȻɉɕɄȵȵȷɃɄɍɌ ȹɈɒɅɃɁƂɄɃȶȿɎƂɃɁɆȵȽ
ɎɁȵ ƂȵɁɍȾȽ ɁɃɆȽɅɀɎɁɃ ɀȹ ɁȹɄɒ ɏ ɀȹ ɃɇȸɎɆȹ-
ɄɃ ȵƂɃɄɄɇƂȵɁɆȽȾɒ ȟȻ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ƂɃɆɎ
ȵƂɃɄɄɇƂȵɁɆȽȾɍƂɃɇɉȵɄɍȺɃɇɁɏȸȽȵȿɇɆȽȾɍȦȵ
ȾȽɁȻɆɍɀɎɄȻɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌȸȹɁƂɄɎƂȹȽ ȷȽȵȾȵ-
ɁɎɁȵȿɒȷɃ ɁȵȿȽƂȵɐɁɃɁɆȵȽ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡ-

ΤΗΜΑΤΩΝ
ȥɇɁȽɅɆɍɆȵȽɁȵȹȿɎȷɉȹɆȹɆȵȾɆȽȾɍɆȻɁȵȾȹɄȵȽɒɆȻ-
ɆȵȾȵȽɆȻɁȾȵɆɍɅɆȵɅȻɈȼɃɄɍɌɆɋɁȵȾɒȿɃɇȼɋɁ
ȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ
rȧɈȵɅɀɍɆȽɁȻ ȹƂɎɁȸɇɅȻ ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ȸȹɁ
ƂɄɃȹɂɎɉɃɇɁɏȶȷȵɐɁɃɇɁɅɆɃȽɉȹɐȵɆȻɌȹɅɋɆȹɄȽ-
ȾɏɌȷɎɀȽɅȻɌȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹȷȽȵɆȻɁȵȾȹɄȵȽɒɆȻɆȵ
ɆɋɁɄȵɈɕɁ
rȣȿȵɅɆȽȾɍ ɆɀɏɀȵɆȵ ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ȷȽȵ ɆȻɁ ȵȾȹ-
85
r/JUJ KFEOB EKFǊKB TKFEBMJDB OF NPßF KBNǊJUJ
UPUTE ZA UPORABU QPUQVOVTJHVSOPTUEKFUFUBVTMVǊBKVQSPNFU-
OFOFTSFǉF BMJVQPSBCBPWFTKFEBMJDFTNBOKVKF
OASYS 2/3 FIXPLUS
SJ[JL PE UFØLJI P[MKFEB VLPMJLP EP QSPNFUOF
OFTSFǉFEPåF
VAŽNO: PRIJE UPORABE PAŽLJIVO I U
r,BEBWP[JUFEJKFUF VWJKFLLPSJTUJUFBVUPTKFEBMJDV
CJELOSTI PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK S
LPKBKFJTQSBWOPQPTUBWMKFOBVBVUPNPCJMV ǊBL
UPUTAMA KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNO-
J[BLSBULFSFMBDJKFVLPMJLPTKFEBMJDVOFLPSJTUJUF
STI TIJEKOM UPORABE, TE GA POHRANITE
TJHVSOPTUEKFUFUBNPßFCJUJVHSPßFOB1PTFCJDF
ZA BUDUĆE KONZULTACIJE. DA NE BISTE
QSPWKFSJUFKFMJQPKBTQSJLMBEOP[BUFHOVU UFEB
UGROZILI SIGURNOST VAŠEGA DJETETA, OJKFVWJKFOJMJOFJTQSBWOPQPTUBWMKFO
PAŽLJIVO SE PRIDRŽAVAJTE OVIH UPUTA. r6TMJKFEǊBLJNBOKFOF[HPEFJMJTMVǊBKOPHQBEB
TKFEBMJDBCJTFNPHMBPØUFUJUJ BEBUPOFWJEJUF
PAŽNJA! 13*+& 6103"#& 4,*/*5& * 6,-0/*5& HPMJNPLPNVUPNTMVǊBKVUSFCBUFKF[BNJKFOJUJ
.0(6ƈ& 1-"45*Ɖ/& 73&ƈ*$& * 47& %*+&-07& r/F LPSJTUJUJ SBCMKFOF BVUPTKFEBMJDF OKJIPWB
,0+*Ɖ*/&".#"-"Â6130*;70%"*-**)%3Â*- TUSVLUVSB CJ NPHMB CJUJ PØUFǉFOB B EB TF UP
5&10%"-+&0%%0.&5"%+&$&13&1036Ɖ" OF WJEJ HPMJN PLPN B TKFEBMJDB OF CJ QSVßJMB
4& %" 0%-0Â*5& 07& %*+&-07& 0%70+&/0 TJHVSOPTU
46,-"%/07"Â&ƈ*.;",0/*." r/FLPSJTUJUJBVUPTKFEBMJDVVLPMJLPKFPØUFǉFOB
EFGPSNJSBOB QSFLPNKFSOPJTUSPØFOBJMJKPKOF-
VRLO VAŽNO! ODMAH PROČITATI EPTUBKFKFEBOOKFOEJPNPHVǉFKFEBKFTKFEB-
r0WB BVUPTKFEBMJDB KF TMVßCFOP VTLMBåFOB MJDBJ[HVCJMBJ[WPSOVTJHVSOPTU
i(SVQBu [BQSJKFWP[EKFDFPEEPLH r/FWSØJUJOJLBLWFJ[NKFOFOJUJEPEBWBUJOJLBLWF
UFßJOF PEEPHPEJOBPUQSJMJLF
QSFNBFV- EPEBULFOBBVUPTKFEBMJDJCF[PEPCSFOKBQSP-
SPQTLPKVSFECJ&$&3 J[WPåBǊB
r4WBLB[FNMKBJNBTWPKF[BLPOFJSB[MJǊJUFVSFE- r/F QPTUBWMKBUJ OB BVUPTKFEBMJDV EPEBULF [B-
CFPTJHVSOPTUJ[BQSJKFWP[EKFDFVBVUPNPCJ- NKFOTLFEJKFMPWFJLPNQPOFOUFLPKFOFJTQP-
MV4UPHBTFQSFQPSVǊBEB[BWJØFJOGPSNBDJKB SVǊJJOFPEPCSJQSPJ[WPåBǊ
QP[PWFUFMPLBMOBUJKFMB r/FLPSJTUJUFVNFULF LBPOBQSKBTUVLFJMJQPLSJ-
r"VUPTKFEBMJDVUSFCBQPEFTJUJJTLMKVǊJWPPESBTMB WBǊF LBLPCJTUFQPEJHMJEJKFUFPETKFEBMJDFV
PTPCB TMVǊBKVQSPNFUOFOFTSFǉF TKFEBMJDBCJNPHMB
r*[CKFHBWBUJLPSJØUFOKFBVUPTKFEBMJDFPETUSBOF GVOLDJPOJSBUJOFJTQSBWOP
ESVHFPTPCF LPKBOJKFQSPǊJUBMBVQVUF r1SPWKFSJUFEBOFNBQSFENFUBJ[NFåVEKFUFUB
r3J[JL PE P[CJMKOJI P[MKFEB EKFUFUB OF TBNP V JBVUPTKFEBMJDF OBQSØLPMTLBUPSCB SVLTBL

TMVǊBKV QSPNFUOF OFTSFǉF WFǉ J V ESVHJN J[NFåVTKFEBMJDFJTKFEBMBBVUPNPCJMBJMJTKFEB-
PLPMOPTUJNB OBQSOBHMPLPǊFOKF JUE
NPßF MJDFJWSBUB
TFVWFǉBUJVLPMJLPTFTBWKFTOPOFQSJESßBWBUF r1SPWKFSJUF KFTV MJ TKFEBMB BVUPNPCJMB LPKB TF
VQVUBOBWFEFOJIVPWPNQSJSVǊOJLV TLMBQBKV LPKB TF OBHJOKV JMJ PCSUOB TKFEJØUB

r1PISBOJUF QSJSVǊOJL T VQVUBNB [B CVEVǉF EPCSPñTLJSBOB
LPO[VMUBDJKF J[B MFåOPH OBTMPOB BVUPTKFEBMJ- r1SPWKFSJUFEBTFOFQSFWP[FQSFENFUJJMJQSUMKB-
DF OBMB[JTFEßFQVLPKJUSFCBPEMPßJUJQSJSVǊOJL HBLPKJOJTVTJHVSOPQSJǊWSØǉFOJ JUPQPHPUPWP
TVQVUBNB VTUSBßOKFNEJKFMVWP[JMBVTMVǊBKVOF[HPEFJMJ
r"VUPTKFEBMJDBKFOBNJKFOKFOBEBTFJTLMKVǊJWP OBHMPHLPǊFOKBNPHMJCJP[MJKFEJUJQVUOJLF
LPSJTUJLBPTKFEBMJDB[BBVUPNPCJM BOF[BLVǉ- r/FNPKUFEP[WPMJUJEBTFESVHBEKFDBJHSBKVTKF-
OVVQPSBCV EBMJDPNJOKFOJNEJKFMPWJNB
r5WSULB"SUTBOBTFPTMPCBåBCJMPLPKFPEHPWPS- r/FNPKUF OJLBEB PTUBWJUJ EJKFUF TBNP V BVUP-
OPTUJVTMJKFEOFQSJLMBEOFVQPSBCFBVUPTKFEB- NPCJMV UPNPßFCJUJPQBTOP
MJDF J [B CJMP LPKV ESVHV VQPSBCV LPKB OJKF V r/FNPKUF WP[JUJ WJØF PE KFEOPH EKFUFUB OB
TLMBEVTPWJNQSJSVǊOJLPN TNKFOVVBVUPTKFEBMJDJ
86
r1SPWKFSJUFEBTWJQVUOJDJVWP[JMVLPSJTUFWMBTUJUJ /BQSBWB KF QSJLMBEOB [B VHSBEOKV V WP[JMB
TJHVSOPTOJQPKBT LBLP[CPHWMBTUJUFTJHVSOPTUJ LPKB JNBKV TJHVSOPTOJ QPKBT OB VQPSJØOF
UBLPEBJVUJKFLVWPßOKF VTMVǊBKVOF[HPEFJMJ UPǊLF BUBKQPKBTNPßFCJUJOFQPNJǊOFWSTUF
OBHMPHLPǊFOKB OFCJP[MJKFEJMJEJKFUF JMJ TB OBQSBWPN [B OBNPUBWBOKF TMVßCFOP
rPAŽNJA! 1SJMJLPN QPEFØBWBOKB OBTMPOB [B VTLMBåFOT6SFECPN6/&$&CSJMJTBESV-
HMBWVJMFåOPHOBTMPOB
VWKFSJUFTFEBQPNJǊ- HJNJTUPWSJKFEOJNTUBOEBSEPN
OJ EJKFMPWJ BVUPTKFEBMJDF OF EPMB[F V EPEJS T 6TMVǊBKVEWPKCF PCSBUJUFTFQSPJ[WPåBǊVPWF
UJKFMPNEKFUFUB OBQSBWF[BQSJESßBWBOKFEKFUFUBJMJQSPEBWBǊV
r;BWSJKFNFWPßOKF QSJKFOFHPMJJ[WSØJUFQPEF-
ØBWBOKFOBBVUPTKFEBMJDJJMJOFOBNKFTUJUFEJKF- OGRANIČENJA I UVJETI UPORABE KOJI SE
UF [BVTUBWJUFBVUPNPCJMOBTJHVSOPNNKFTUV ODNOSE NA SJEDALICU I NA SJEDALO AU-
r1PWSFNFOP QSPWKFSBWBKUF EB EJKFUF OF PUWPSJ TOMOBILA
LPQǊV [B TQBKBOKF TJHVSOPTOPH QPKBTB UF EB PAŽNJA!4USPHPTFQSJESßBWBUJTMKFEFǉJIPHSB-
OFØUFUJBVUPTKFEBMJDVJMJOKFOFEJKFMPWF OJǊFOKBJVWKFUBVQPSBCFLPKJTFPEOPTFOBTKF-
r*[CKFHBWBKUFEBWBUJEKFUFUVISBOVUJKFLPNWP- EBMJDVJOBTKFEBMPVBVUPNPCJMV VQSPUJWOPN
ßOKF B QPTFCJDF MJ[BMJDF TMBEPMFEF JMJ ESVHV TJHVSOPTUOJKF[BKBNǊFOB
ISBOVOBØUBQJǉV6TMVǊBKVQSPNFUOFOFTSFǉF r5FßJOBEKFUFUBNPSBCJUJJ[NFåVLHJLH
JMJOBHMPHLPǊFOKB NPHMPCJTFP[MJKFEJUJ r4KFEBMP BVUPNPCJMB NPSB CJUJ PQSFNMKFOP TJ-
r;B WSJKFNF EVHJI SFMBDJKB QSFQPSVǊB TF EB TF HVSOPTOJNQPKBTPNOBVQPSJØOFUPǊLF BUBK
ǊFTUP [BVTUBWJUF EJKFUF TF MBLP VNBSB V BV- QPKBT NPßF CJUJ OFQPNJǊOF WSTUF JMJ T OBQSB-
UPTKFEBMJDJJJNBQPUSFCVEBTFQPLSFOF1SFQP- WPN[BOBNPUBWBOKF TMVßCFOPVTLMBåFOPNT
SVǊBTFEBEJKFUFVåFVBVUPNPCJMJJ[BåFJ[OKF- 6SFECPN6/&$&CSJMJTBESVHJNJTUPWSJ-
HBTBTUSBOFOPHPTUVQB USFCBUFCJUJV[EJKFUF
KFEOJNTUBOEBSEJNB 4M4M

r/FTLJEBKUFFUJLFUFJP[OBLFTOBWMBLFBVUPTKF- PAŽNJA! 6 TMVǊBKV VQPSBCF V WP[JMJNB LPKB
EBMJDF CVEVǉJ CJTUF UBLP NPHMJ PØUFUJUJ TBNV JNBKV TUSBßOKF TJHVSOPTOF QPKBTFWF T JOUFHSJ-
OBWMBLV SBOJN [SBǊOJN KBTUVDJNB [SBǊOJ QPKBTFWJ
QSJ-
r*[CKFHBWBKUFEBBVUPTKFEBMJDBCVEFEVßFJ[MP- ESßBWBKUFTFQSJSVǊOJLBTVQVUBNBQSPJ[WPåBǊB
ßFOBTVODVUPCJNPHMPEPWFTUJEPQSPNKFOF BVUPNPCJMB
CPKFNBUFSJKBMBJULBOJOB r.PßFTFEPHPEJUJEBKFLPQǊBPETJHVSOPTOPH
r6 TMVǊBKV EB KF WP[JMP PTUBMP OB TVODV QSJKF QPKBTB V BVUPNPCJMV QSFEVHB UF EB QSFNBØJ
OPØUPEJKFUFQPTUBWJUFOBBVUPTKFEBMJDV QSP- QSFEWJåFOVWJTJOVVPEOPTVOBEPOKJEJPTKF-
WKFSJUFEBTFQPKFEJOJEJKFMPWJOJTVQSFHSJKBMJV EBMB 4M
6 UPN TMVǊBKV BVUPTKFEBMJDV OF
UPN TMVǊBKV QSJǊFLBKUF EB TF PIMBEF QSJKF OP USFCBUF ñLTJSBUJ OB UP TKFEBMP V BVUPNPCJMV
ØUP EJKFUF TQVTUJUF OB BVUPTKFEBMJDV LBLP TF WFǉ OB ESVHP TKFEBMP OB LPKFN PQJTBOJ QSP-
POPOFCJPQFLMP CMFN OF QPTUPKJ ;B WJØF JOGPSNBDJKB QP UPN
QJUBOKVLPOUBLUJSBKUFUWPSOJDVLPKBKFQSPJ[WFMB
VAŽNA NAPOMENA BVUPNPCJM
0WPKFOBQSBWB[BQSJESßBWBOKFEKFUFUBJTMVß- r4KFEBMJDBTFNPßFQPTUBWJUJOBQSFEOKFTKFEBMP
CFOPKFVTLMBåFOBT6SFECPN&$&3 [B BVUPNPCJMBEPWP[BǊBJMJOBCJMPLPKFTUSBßOKF
EWBSB[MJǊJUBUJQBNPOUBßF TKFEBMP J VWJKFL KF USFCBUF QPTUBWJUJ V TNKFSV
QPNPǉV UWSEJI LPOFLUPSB 'JY1MVT 1
TB TJ- LSFUBOKBWP[JMB/JLBEOFLPSJTUJUJPWVTKFEBMJDV
HVSOPTOJN QPKBTFWJNB OB VQPSJØOF UPǊLF OB TKFEBMJNB LPKB TV PLSFOVUB CPǊOP JMJ TV-
V BVUPNPCJMV OBQSBWB KFi1PMVVOJWFS[BMOBu J QSPUOPPETNKFSBLSFUBOKB 4M

LPNQBUJCJMOB KF JTLMKVǊJWP T WP[JMJNB OBWFEF- PAŽNJA! /B PTOPWV TUBUJTUJǊLJI QPEBUBLB P
OJNVPEHPWBSBKVǉFNi4QJTLVWP[JMBu OFTSFǉBNB PQǉFOJUPTVTUSBßOKBTKFEBMBVWP[J-
BLP TF BVUPTKFEBMJDB LPSJTUJ CF[ UWSEJI LP- MVTJHVSOJKBPEQSFEOKJIQSFQPSVǊBTFEBLMFQP-
OFLUPSB 'JY1MVT TB TJHVSOPTOJN QPKBTFWJNB TUBWJUJTKFEBMJDVOBTUSBßOKFTKFEBMPWP[JMB1PTF-
BVUPNPCJMBOBVQPSJØOFUPǊLF POEBKFi6OJ- CJDF OBKTJHVSOJKFTKFEBMPKFTUFTSFEJØOKFTUSBßOKF
WFS[BMOBu TKFEBMP VLPMJLPQPTKFEVKFQPKBTOBVQPSJØOF
87
UPǊLFVPWPNTMVǊBKVQSFQPSVǊBTFEBQPTUBWJ- $-FåOJOBTMPO
UFBVUPTKFEBMJDVOBTSFEJØOKFTUSBßOKFTKFEBMP %/BTMPOJ[BSVLF
"LPBVUPTKFEBMJDVQPTUBWJUFOBQSFEOKFTKFEBMP &%JP[BTKFEFOKF
BVUPNPCJMB SBEJWFǉFTJHVSOPTUJQSFQPSVǊBTF '7PEJMJDB[BQSPMB[WPEPSBWOPHLSBLBQPKBTB
EBØUPWJØFPWPTKFEBMPQPNBLOFUFVOB[BEPWJ- (%SßBǊ[BǊBØV
TOPPEUPHBJNBMJQVUOJLBOBTUSBßOKFNTKFEBMV )(VNC[BQPEFØBWBOKFOBHJCB
BVUPNPCJMBUFEBQPEFTJUFMFåOJOBTMPOTKFEB- *(VNC[BPUWBSBOKF[BUWBSBOKFWPEJMJDF[BQSP-
MB V ØUP VTQSBWOJKJ QPMPßBK 6LPMJLP BVUPNPCJM MB[QPKBTB
QPTKFEVKF SFHVMBUPS WJTJOF QPKBTB ñLTJSBKUF JTUJ +4QPK[BOPTBǊǊBØF
V OBKOJßJ QPMPßBK 6WKFSJUF TF EB MJ KF SFHVMBUPS ,,PUBǊJǉ[BQPEFØBWBOKFØJSJOFMFåOPHOBTMPOB
QPKBTB J[B JMJ V JTUPK MJOJKJ
T MFåOJN OBTMPOPN -3VǊJDB[BQPEFØBWBOKFWJTJOFMFåOPHOBTMPOB
TKFEBMBBVUPNPCJMB 4M"J#
.%ßFQOBTUSBßOKPKTUSBOJ[BQSJSVǊOJLTVQVUBNB
"LP KF QSFEOKF TKFEBMP PQSFNMKFOP GSPOUBMOJN /#PǊOBLSJMDB
[SBǊOJN KBTUVLPN OF QSFQPSVǊB TF EB BV- 03VǊJDBUWSEJILPOFLUPSB'JY1MVT
UPTKFEBMJDV QPTUBWJUF OB PWP TKFEBMP 6LPMJLP 15WSEJLPOFLUPSJ
TKFEBMJDV USFCBUF QPTUBWJUJ OB CJMP LPKF TKFEBMP 21PLB[JWBǊJ
PQSFNMKFOP[SBǊOJNKBTUVLPN VWJKFLLPO[VMUJ- 3%VHNBE TVTUBWB [B PULWBǊJWBOKF UWSEJI LP-
SBKUFQSJSVǊOJLTVQVUBNB[BBVUPNPCJM nektora
1SPWKFSJUFEBLPQǊBOBQPKBTVTUSJVQPSJØOFUPǊ- 44BGF1BE
LF V BVUPNPCJMVOJKFTVWJØFWJTPLPUF EB TF OF
PTMBOKBOBOBTMPO [B SVLFTKFEBMJDF 4M
6 QSP- POSTAVLJANJE AUTO-SJEDALICE U AU-
UJWOPN QSPCBKUFQPTUBWJUJTKFEBMJDVOBESVHPTKF- TOMOBIL SA SIGURNOSNIM POJASEVI-
EBMPVBVUPNPCJMV MA I STAVLJANJE DJETETA
PAŽNJA! 0WFVQVUF PEOPTOPTMJLFJUFLTU PE-
UPUTE ZA UPORABU OPTFTFOBQPTUBWMKBOKFBVUPTKFEBMJDFOBTUSB-
KAZALO ßOKFEFTOPTKFEBMPBVUPNPCJMB
r1PTUBWMKBOKFBVUPTKFEBMJDFVBVUPNPCJMTBTJ- "LPTKFEBMJDVUSFCBUFQPTUBWJUJOBESVHPNKFTUP
HVSOPTOJNQPKBTFWJNBJTUBWMKBOKFEKFUFUB VBVUPNPCJMV VTWBLPNTMVǊBKVTMJKFEJUFJTUJSF-
r1PTUBWMKBOKFBVUPTKFEBMJDFVBVUPNPCJMTBTJ- EPTMJKFEPQFSBDJKB
HVSOPTOJN QPKBTFWJNB J UWSEJN LPOFLUPSJNB 1PTUBWJUFBVUPTKFEBMJDVOBTKFEBMPJOBTMPOJ-
'JY1MVTJTUBWMKBOKFEKFUFUB UFOKFOMFåOJOBTMPOOBMFåOJOBTMPOTKFEBMB
r,BLPOBNKFTUJUJ4"'&1"% BVUPNPCJMB
r1PTUBWMKBOKFBVUPTKFEBMJDFVBVUPNPCJMVCF[ PAŽNJA! 1SPWKFSJUF EB OBTMPO [B HMBWV TKF-
djeteta EBMB BVUPNPCJMB OF EPEJSVKF OBTMPO [B HMBWV
r,BLPV[FUJEJKFUFJ[BVUPTKFEBMJDF BVUPTKFEBMJDF OF TNJKF HB HVSBUJ OBQSJKFE 4M
r6LMBOKBOKFBVUPTKFEBMJDFJ[BVUPNPCJMB
6LPMJLP EP UPHB EPåF TLJOJUF OBTMPO [B
r,BLPJ[WBEJUJJQPOPWOPQPTUBWJUJ4"'&1"% HMBWV TB TKFEBMB BVUPNPCJMB OB LPKJ QPTUBWJUF
r1PTUBWMKBOKFJVLMBOKBOKFOPTBǊBǊBØF BVUPTKFEBMJDV /F [BCPSBWJUF WSBUJUJ OBTMPO [B
r1PEFØBWBOKFWJTJOFMFåOPHOBTMPOB HMBWVOBTKFEBMPVLPMJLPTLJOFUFBVUPTKFEBMJDV
r1PEFØBWBOKFØJSJOFMFåOPHOBTMPOB JVLPMJLPOBTKFEBMVJNBQVUOJLB
r1PEFØBWBOKFOBHJCBMFåOPHOBTMPOBEJKFMB[B PAŽNJA! 4USBßOKB TUSBOB BVUPTKFEBMJDF NPSB
sjedenje EPCSPQSJBOKBUJV[TKFEBMPBVUPNPCJMB
r4LJEBOKF OBWMBLF T MFåOPH OBTMPOBEJKFMB [B %JKFUF USFCB TKFTUJ V BVUPTKFEBMJDV OB OBǊJO
sjedenje EBTFOKFHPWBMFåBEPCSPPTMBOKBKVV[MFåOJ
r0ESßBWBOKFJǊJØǉFOKFOBWMBLF OBTMPOBVUPTKFEBMJDF
1SPWKFSJUFWJTJOVMFåOPHOBTMPOB WJEJQBSBHSBG
DIJELOVI i10%&»"7"/+&7*4*/&-&à/0(/"4-0/"u

"/BTMPO[BHMBWV 1SPWKFSJUFØJSJOVMFåOPHOBTMPOB WJEJQBSBHSBG
#7PEJMJDB[BQSPMB[EJKBHPOBMOPHLSBLBQPKBTB i10%&»"7"/+&»*3*/&-&à/0(/"4-0/"u

88
1PTUBWJUFEJKBHPOBMOJLSBLQPKBTBBVUPNPCJMB MJDBVVTQSBWOPNQPMPßBKV UFEBOJKFOBHOVUB
V EJKBHPOBMOV WPEJMJDV [B QSPMB[ QPKBTB #

PAŽNJA! 0WF VQVUF PEOPTOP TMJLF J UFLTU
6WKFSJUFTFEBTFEPLSBKB[BUWPSJPHVNC[B PEOPTF TF OB QPTUBWMKBOKF BVUPTKFEBMJDF OB
PUWBSBOKF[BUWBSBOKFWPEJMJDF[BQSPMB[QPKB- TUSBßOKFEFTOPTKFEBMPBVUPNPCJMB"LPTKFEB-
TB *
OBOBǊJOØUPǉFUFQSPWKFSJUJKFMJSFGFSFO-
MJDVUSFCBUFQPTUBWJUJOBESVHPNKFTUPVBVUP-
UOBCJKFMBMJOJKBWJEMKJWB 4M
NPCJMV VTWBLPNTMVǊBKVTMJKFEJUFJTUJSFEPTMJKFE
0UWPSJUF4"'&1"% 4
TM
6WVDJUFTJHVSOP- PQFSBDJKB
TOJQPKBTBVUPNPCJMBV4"'&1"% OBNKFTUJUF VAŽNO! "VUPTKFEBMJDV 67*+&, 53&#"5& QP-
HBVWPEJMJDF TM
[BUJN[BUWPSJUFEWBLSBKB
TUBWJUJ TB TJHVSOPTOJN QPKBTPN V BVUPNPCJMV
TM
J VWKFSJUF TF EB TV PCB ñMDB QSBWJMOP
6QPSBCB UWSEJI LPOFLUPSB 'JY1MVT KF EPEBUOB
QSJǊWSØǉFOB PQDJKB HMFEF VQPSBCF TJHVSOPTOJI QPKBTFWB V
;BLBǊJUFTJHVSOPTOJQPKBTBVUPNPCJMBOBOB- DJMKVWFǉFTUBCJMOPTUJBVUPTKFEBMJDF
ǊJOØUPǉFUFWPEPSBWOJLSBLQPKBTBQSPWVǉJV 1PTUBWJUFBVUPTKFEBMJDVOBTKFEBMPBVUPNP-
DSWFOF WPEJMJDF [B QSPMB[ WPEPSBWOPH LSBLB CJMB J OBTMPOJUF OKFO MFåOJ OBTMPO OB MFåOJ
QPKBTB '
JTQPEOBTMPOB[BSVLF BEJKBHPOBM- OBTMPOBVUPNPCJMB 4M
OJ LSBL QPKBTB JTQPE OBTMPOB [B SVLF LPKJ TF

1"Â/+" 1SPWKFSJUF EB OBTMPO [B HMBWV TKFEBMB
OBMB[JTBTUSBOFLPQǊF[BTQBKBOKF 4M
BVUPNPCJMB OF EPEJSVKF OBTMPO [B HMBWV BV-
1PWVDJUFEJKBHPOBMOJEJPTJHVSOPTOPHQPKBTB UPTKFEBMJDFOFTNJKFHBHVSBUJOBQSJKFE 4M

BVUPNPCJMB QSFNB HPSF UBLP EB DJKFMJ QPKBT
6LPMJLPEPUPHBEPåF TLJOJUFOBTMPO[BHMBWV
CVEF[BUFHOVUJEPCSPQSJBOKBOBQSTOJLPØJ TB TKFEBMB BVUPNPCJMB /F [BCPSBWJUF WSBUJUJ
OBOPHFEKFUFUB OPOFNPKUFHBQSFWJØF[BUF- OBTMPO[BHMBWVOBTKFEBMPVLPMJLPTLJOFUFBV-
HOVUJ
UFQSPWKFSJUFKFMJ4"'&1"% 4
QSBWJMOP
UPTKFEBMJDVJVLPMJLPOBTKFEBMVJNBQVUOJLB
OBNKFØUFO TM
1PWVDJUFLBHPSFSVǊJDV 0
LPKBTFOBMB[JJTQPE
PAŽNJA!1SPWKFSJUFKFMJBVUPNPCJMTLJQPKBTQSB- HVNCB[BQPEFØBWBOKFOBHJCB )
4M

WJMOPQSJUFHOVU %SßJUF SVǊJDV QPWVǊFOV J J[WBEJUF UWSEF LPOFL-
PAŽNJA! 1SPWKFSJUF EB TF BVUPNPCJMTLJ QPKBT UPSF 1
TBTUSBßOKFTUSBOFMFåOPHOBTMPOB 4M

OJKFPNPUBP 4M
4QPKJUF EWB UWSEB LPOFLUPSB 1
TB PEHPWB-
PAŽNJA!1SPWKFSJUFEBKFEJKBHPOBMOJLSBLQPKB- SBKVǉJN TQPKFWJNB *40'*9 LPKJ TF OBMB[F OB
TBJTQSBWOPQPMPßFOOBSBNFEKFUFUB 4M
UF TKFEBMV BVUPNPCJMB J[NFåV MFåOPH OBTMPOB
EBOFWSØJQSJUJTBLOBWSBUVLPMJLPKFQPUSFCOP JEJKFMB[BTKFEFOKF 4M

QPEFTJUF WJTJOV MFåOPH OBTMPOB WJEJ QBSBHSBG PAŽNJA! 6WKFSJUFTFEBKFTQBKBOKFQSBWJMOPJ[-
i10%&»"7"/+&7*4*/&-&à/0(/"4-0/"u
WSØFOPOBOBǊJOØUPǉFUFQSPWKFSJUJ
PAŽNJA! 1SPWKFSJUF EB SFHVMBUPS QPKBTB BVUP- EB MJ EWB QPLB[BUFMKB 2
P[OBǊBWBKV [FMFOV
NPCJMBCVEFJ[B JMJVOBKWJØVSVLVVJTUPKMJOJKJ
CPKV 4M

TOBTMPOPN[BMFåBTKFEBMBBVUPNPCJMB 4M
4OBßOPHVSOJUFBVUPTKFEBMJDVQSFNBMFåOPN
PAŽNJA! /JLBEB OFNPKUF QSPWMBǊJUJ QPKBT BV- OBTMPOVTKFEBMBWP[JMB 4M
QSJUJTLPNOBSV-
UPNPCJMB ESVHBǊJKF OFHP ØUP KF OBWFEFOP V ǊJDV 0
LBLP CJTUF PTJHVSBMJ EB MFåOJ OBTMPO
PWPNQSJSVǊOJLVTVQVUBNB 4M
NBLTJNBMOPQSJPOFOBTKFEBMPBVUPNPCJMB
PAŽNJA!1SPWKFSJUFKFMJEJKFUFEPCSPWF[BOPV 4UBWJUF EJKFUF EB TKFEJ UBLP EB OKFHPWB MFåB
BVUPTKFEBMJDJLBLPOFCJOBQSJKFETLMJ[OVMP QPUQVOPQSJPOVV[MFåOJOBTMPOBVUPTKFEB-
1SPWFSJUFEBTFUWSEJLPOFLUPSJ LPKJOJTVLPSJØUF- MJDFJJ[WSØJUFJTQSBWOPQSJǊWSØǉJWBOKFTJHVSOP-
OJ OBMB[FVPEHPWBSBKVǉFNTUSBßOKFNQSPTUPSV TOJNQPKBTFWJNBQSBUFǉJSBEOKF
PQJTBOF V QSFUIPEOPN QPHMBWMKV
POSTAVLJANJE AUTO-SJEDALICE U AU- .POUBßB BVUPTKFEBMJDF V BVUPNPCJMV QPNP-
TOMOBIL SA SIGURNOSNIM POJASEVI- ǉV TJHVSOPTOJI QPKBTFWB J TUBWMKBOKF EKFUFUB
J
MA I TVRDIM KONEKTORIMA FIXPLUS I PCSBUJUFQBßOKVOBTWFQPUSFCOFNKFSF
STAVLJANJE DJETETA 5WSEJLPOFLUPSJ'JY1MVTSB[WJKFOJTVEBQPWFǉBKV
PAŽNJA!1SJKFOFHPQPTUBWJUFBVUPTKFEBMJDVT LPNGPSJTUBCJMOPTUBVUPTKFEBMJDF6TMVǊBKVEB
LPOFLUPSJNB'JY1MVT QSPWKFSJUFKFMJBVUPTKFEB- OBTUBOV QSPCMFNJ UJKFLPN VQPSBCF V WBØFN
89
WP[JMV NPHVǉFKFLPSJTUJUJBVUPTKFEBMJDV0BTZT CVJTB4"'&1"% 4
JCF[OKFHB
'JY1MVTCF[PWJIPQDJKB ,BLP CJTUF J[WBEJMJ 4"'& 1"% USFCBUF PULBǊJUJ
TUSBßOKJ QPLSJW 4-
PTMPCPEJUJ SVQJDV 4"'&
KAKO NAMJESTITI SAFE PAD 1"% 4
PELVLJDF 4-
UFJ[WBEJUJ4"'&1"%
4"'& 1"% 4
NPßFUF OBNKFTUJUJ T PCKF TUSBOF 4-
;BWSJKFNFPCBWMKBOKBPWFSBEOKFOF[B-
BVUPTKFEBMJDF PWJTOP P UPNF OB LPKF TKFEBMP CPSBWJUFQPOPWOPQSBWJMOPOBNKFTUJUJFMBTUJǊOV
VBVUPNPCJMVPEMVǊJUFQPTUBWJUJBVUPTKFEBMJDV USBLV[B[BESßBWBOKF LPKBTFOBMB[JJ[BOBTMPOB
,BLPCJTUFHBQSFNKFTUJMJOBßFMKFOVTUSBOV USF- [BMFåB 4-

CBUFHBJ[WVǉJJ[WPEJMJDFEJKBHPOBMOJIQPKBTFWB ,BLP CJTUF QPOPWOP QPTUBWJMJ 4"'& 1"% QP-
#
TPOFTUSBOFOBLPKPKKFQPTUBWMKFO QSJUJTLPN OPWJUF HPSF PQJTBOF SBEOKF PCSOVUJN SFEPTMJ-
OBHVNC *
4-
1SPWVDJUFHBTESVHFTUSBOF KFEPN
JVWVDJUFVPEHPWBSBKVǉVWPEJMJDVEJKBHPOBMOJI
QPKBTFWB 4-
POSTAVLJANJE I UKLANJANJE NOSAČA ČAŠE
"VUPTKFEBMJDBKFPQSFNMKFOBTVNFULB KFEBO
POSTAVLJANJE AUTO-SJEDALICE U AU- OBEFTOPK BESVHJOBMJKFWPKTUSBOJOBCPǊOPN
TOMOBILU BEZ DJETETA QSPTUPSVTKFEBMBLBLPCJCJMPNPHVǉFQPTUBWJUJ
,BEB OF WP[JUF EJKFUF V LPMJNB BVUPTKFEBMJDV OPTBǊǊBØBQPßFMKJ
USFCBUFVWJKFLPTUBWJUJ[BLBǊFOVQPKBTPNOBUSJ ;BQPTUBWMKBOKFOPTBǊBǊBØF
VQPSJØOFUPǊLF JMJKFQBLUSFCBUFPEMPßJUJVQSU- 4UBWJUFOPTBǊǊBØFVPEHPWBSBKVǉJPUWPS 4M

MKBßOJL6LPMJLPBVUPTKFEBMJDBOJKF[BLBǊFOB[B (VSBKUFLBEPMKFOPTBǊǊBØFTWFEPLTFOFCMP-
QPKBT NPßFQSFETUBWJUJPQBTOPTU[BQVUOJLFV LJSB 4M

TMVǊBKVOF[HPEFJMJOBHMPHLPǊFOKB PAŽNJA!/FNPKUFTUBWMKBUJOBOPTBǊǊBØFTUBLMFOF
LVUJKFJMJUPQMFUFLVǉJOF NPHMFCJP[MJKFEJUJEJKFUF
KAKO UZETI DIJETE IZ AUTO-SJEDALICE %BCJTUFTLJOVMJOPTBǊǊBØB
%PWPMKOPKFEBPULWBǊJUFLPQǊVQPKBTBVBVUP- 1SJUJTOJUF TUSBßOKV SVǊJDV OPTBǊB ǊBØF J QPEJ-
NPCJMVJEBESßJUFQPKBTEPLTFOBNPUBWB HOJUFHB UBLPEBHBPULWBǊJUFTPEHPWBSBKVǉJI
VNFUBLB 4M

UKLANJANJE AUTO-SJEDALICE IZ AUTO- 6NFDJOPTBǊBǊBØBPQSFNMKFOJTVPEHPWBSBKV-
MOBILA ǉPN OBQSBWPN LPKB PNPHVǉVKF EB TF OPTBǊ
PAŽNJA!*[WBEJUFEJKFUFJ[BVUPTKFEBMJDFQSJKF ǊBØFVWJKFLPESßJVWPEPSBWOPNQPMPßBKV
OFHPMJLSFOFUFTLJEBUJBVUPTKFEBMJDV %BCJTUFOPTBǊǊBØFPLSFOVMJJQPTUBWJMJVßFMKFOJ
0ULWBǊJUFQPKBTBVUPNPCJMB QPMPßBK
*[WBEJUF EJKBHPOBMOJ LSBL QPKBTB J[ WPEJMJDF 1SJUJTOJUFTUSBßOKVSVǊJDVJPCSOJUFOPTBǊǊBØBEP
ESßFǉJHBEPLTFOBNPUBWB ßFMKFOPHQPMPßBK
"LPKFBVUPTKFEBMJDBñLTJSBOBJUWSEJNLPOFLUP-
SJNB PULWBǊJUFJIJ[OKJIPWJITQPKFWB PODEŠAVANJE VISINE LEĐNOG NASLONA
1PWVDJUFLBTFCJEWBDSWFOBHVNCBTVTUBWB[B .PHVǉFKFQPEFTJUJWJTJOVMFåOPHOBTMPOBV
PULWBǊJWBOKFUWSEJILPOFLUPSB 3
QPMPßBKB LBLP CJ TF BVUPTKFEBMJDB NPHMB ØUP
PULWBǊJUF LPOFLUPSF J[ PEHPWBSBKVǉJI TQPKFWB CPMKFQSJMBHPEJUJWJTJOJEKFUFUB
*TPñY OB TKFEJØUV BVUPNPCJMB 4M
OB OBǊJO 1PTUVQJUFUBLPEBHMBWBEKFUFUBQPUQVOPCVEF
EBQPLB[BUFMKCVEFQPUQVOPDSWFO VOVUBS BVUPTKFEBMJDF UF EB EJKBHPOBMOJ QPKBT
(VSOJUF UWSEF LPOFLUPSF VOVUBS QPTUPMKB BV- BVUPNPCJMB CVEF JTQSBWOP QPMPßFO OB SBNF
UPTKFEBMJDF EKFUFUB
OBOBǊJOEBPOFQPUQVOPVåVVOKF[JOPQPTUP- 6GB[JQPEFØBWBOKBWJTJOFOBTMPOB[BMFåBQSP-
MKF 4M
ESßFǉJSVǊJDVQPWVǊFOV 0
WKFSJUFEBQPMPßBKWPEJMJDF[BQSPMB[EJKBHPOBM-
OPH LSBLB QPKBTB #
CVEF J[OBE SBNFOB OB
KAKO IZVADITI I PONOVNO POSTAVITI OBKWFǉFNSBTUPKBOKVPEDN 4M
SAFE PAD ;BQPEFØBWBOKF

0BTZT'JY1MVT&70KFIPNPMPHJSBO[BVQPSB- 1SJUJTOJUFKFEOPNSVLPNSVǊJDV[BQPEFØBWB-
90
OKF WJTJOF MFåOPH OBTMPOB -
LPKB TF OBMB[F LEĐNI NASLON
OBQPMFåJOJOBTMPOB[BHMBWV 4M
4EPOKFTUSBOFCPǊOJILSJMBDBPEWPKJUFUFLTUJM-
1PEJHOJUFTQVTUJUFMFåOJOBTMPOLBLPCJTUFHB OVOBWMBLVPEǊJǊBLUSBLB 4M
UFKFTLJOJUF
QSJMBHPEJMJWJTJOJSBNFOBEKFUFUB 4M
1PUPN TLJOJUF OBWMBLV TB TSFEJØOKFH EJKFMB
1VTUJUFSVǊJDVJQSPWKFSJUFKFMJTFJTQSBWOP[B- MFåOPH OBTMPOB PEP[HP OBHPSF OB OBǊJO
LWBǊJPVßFMKFOPNQPMPßBKV ØUPǉFUFQPUQVOPTWVǉJJOBWMBLVTOBTMPOB[B
HMBWV WPEFǉJSBǊVOBPMBTUJLVLPKJESßJOBWMB-
PODEŠAVANJE ŠIRINE LEĐNOG NASLONA LV BLPKJTFOBMB[JJ[BMFåOPHOBTMPOB 4M

.PHVǉFKFQPEFTJUJØJSJOVMFåOPHOBTMPOBLBLP
CJTFBVUPTKFEBMJDBNPHMBØUPCPMKFQSJMBHPEJUJ DIO ZA SJEDENJE
WFMJǊJOJEKFUFUB 0UWPSJUFTUSBßOKVǊJǊBLUSBLVOBEJKFMV[BTKF-
1PEFØBWBOKFTFWSØJQSFLPLPUBǊJǉB[BQPEFØB- EFOKF 4M

WBOKFØJSJOFMFåOPHOBTMPOB 1PWVDJUFUFLTUJMOVOBWMBLVLBLPCJTUF[BUFHMJMBTUJL
,
NPßFTFWJEKFUJJ[OBEOBTMPOB[BHMBWV JPTMPCPEJMJHBPEWPEJMJDF[BQSPMB[WPEPSBWOPH
0LSFUBOKFVTNKFSVTVQSPUOPNPETNKFSBLB- LSBLBQPKBTB '
TPCBEWJKFTUSBOF 4M

[BMKLFOBTBUV MFåOJOBTMPOTFQSPØJSVKF 4M
6IWBUJUFPCBMBTUJLBQBTLJOJUFOBWMBLVTWP-
BVTVQSPUOPNTNKFSVTFTNBOKVKF 4M
EJMJDB[BQSPMB[WPEPSBWOPHLSBLBQPKBTB '
T
PCBEWJKFTUSBOF 4M

PODEŠAVANJE NAGIBA LEĐNOG NASLO- 4SFEJØOKBOBWMBLBKFñLTJSBOB[BMFåOJOBTMPOT
NA/SJEDALA EWBNBMB[VQDB QPWVDJUFQSFNBHPSFTSFEJØ-
.PHVǉFKFOBHFUJBVUPTKFEBMJDVQSFLPHVNCB OKVOBWMBLV UBLPEBNBMF[VQDFPULWBǊJUJJ[
[BQPEFØBWBOKFOBHJCB )
OKJIPWJIMFßJØUB 4M

-FåOJ OBTMPOEJP [B TKFEFOKF BVUPTKFEBMJDF 4LJOJUFUFLTUJMOVOBWMBLVTOBTMPOB[BSVLF
NPHVTFOBHFUJVQPMPßBKBLBLPCJEJKFUFNP- 4LJOJUFOBWMBLVWVLVǉJOBHPSFQMBTUJǊOJUSP-
HMPQVUPWBUJVØUPLPNPUOJKFNQPMPßBKV LVUJPKBǊJWBǊLPKJKFQSJǊWSØǉFOPLPHVNCB[B
%B CJTUF OBHFMJ MFåOJ OBTMPO EPWPMKOP KF EB QPEFØBWBOKFOBHJCB )
4M"J#

VIWBUJUFEJP[BTKFEFOKFTQSFEOKFTUSBOF 4M

UFEBHBLTFCJQPWVǊFUF ZA VRAĆANJE NAVLAKE NA AUTO-SJE-
%BCJTUFBVUPTKFEBMJDVWSBUJMJVVTQSBWOJQPMP- DALICU:
ßBK QSJUJTOJUFHVNC[BQPEFØBWBOKFOBHJCB )
1PEJHOJUFEPLSBKBMFåOJOBTMPOJSBØJSJUFCPǊOBLSJMDB
UFHVSBKUFEJP[BTKFEFOKFQSFNBMFåOPNOBTMP-
OVTKFEBMBBVUPNPCJMB DIO ZA SJEDENJE
PAŽNJA!/FNPKUFOBHJOKBUJBVUPTKFEBMJDVLBE 7SBUJUF OBWMBLV QPǊFW PE EJKFMB [B TKFEFOKF
VOKPKTKFEJEJKFUF1SJKFOFHPJ[WSØJUFQPEFØBWB- J[WPEFǉJ SBEOKF V PCSOVUPN SFEPTMJKFEV PE
OKF USFCBUFJ[WBEJUJEJKFUFJ[BVUPTKFEBMJDF EP QB[JUF EB OBWMBLB EPCSP QSJPOF OB BV-
,BEBOBHOFUFJMJVTQSBWJUFBVUPTKFEBMJDV0BTZT UPTKFEBMJDV QPTFCJDF OB NKFTUV EWJKF WPEJMJDF
VWJKFL QSPWKFSJUF KF MJ QPKBT BVUPNPCJMB OB USJ [BQSPMB[WPEPSBWOPHLSBLBQPKBTB '
UBLPEB
VQPSJØOFUPǊLFQSBWJMOP[BUFHOVUUFEBKFOBKWJ- PCBMBTUJLBQSPåVJTQPEOKJI
ØFDNJ[OBESBNFOBEKFUFUB 4M

0WF SBEOKF USFCBUF WSØJUJ LBE KF BVUPNPCJM [B- LEĐNI NASLON
VTUBWMKFO 1PǊOJUFPEOBTMPOB[BHMBWVWPEFǉJSBǊVOBEB
QPTUBWJUFMBTUJLJEJPOBWMBLFOBTUSBßOKVNBTLV
SKIDANJE NAVLAKE S LEĐNOG NASLO- 1PUPNQPUQVOPOBWVDJUFOBWMBLV OBOBǊJOØUP
NA/DIJELA ZA SJEDENJE ǉFUFSBEOKFJJ[WSØJUJVPCSOVUPNSFEPTMJKFEV
/BWMBLB BVUPTKFEBMJDF TF NPßF TLJOVUJ J PQSB-
UJ 1PTUBWMKFOB KF OB BVUPTKFEBMJDV QVUFN ǊJ- ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE NAVLAKE
ǊBLUSBLBJMBTUJLB 4M
0ESßBWBOKFJǊJØǉFOKFNPSBJ[WSØJUJKFEJOPPESB-
1PEJHOJUF EP LSBKB MFåOJ OBTMPO $
J SBØJSJUF TMBPTPCB
CPǊOBLSJMDB /

91
ČIŠĆENJE NAVLAKE J[WPSB UPQMJOF UF KV [BØUJUJUJ PE QSBØJOF WMBHF J
/BWMBLBBVUPTKFEBMJDFTFNPßFTLJOVUJJPQSBUJ J[SBWOFTVOǊFWFTWKFUMPTUJ
;B QSBOKF OBWMBLF QSJESßBWBKUF TF VQVUB OBWF-
EFOJIOBOKPK UKLANJANJE AUTO-SJEDALICE
,BEBTFEPTUJHOFQSFEWJåFOJMJNJUVQPSBCFTKF-
1SBOKFVQFSJMJDJOB$ EBMJDF QPUSFCOPKFQSFLJOVUJVQPSBCVJTUFJ[CSJ-
OVUJKF3BEJǊVWBOKBPLPMJØB SB[EWPKJUJSB[MJǊJUV
/FJ[CKFMKJWBUJ WSTUV PUQBEB TVLMBEOP [BLPOTLJN QSPQJTJNB
LPKJTVOBTOB[JVWBØPK[FNMKJ
/FTVØJUJVTVØJMJDJ
JAMSTVO
/FHMBǊBUJ +BNǊJNP[BJTQSBWOPTUQSPJ[WPEBVLPMJLPTFJTUJ
LPSJTUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBLPSJØUFOKBQSFEWJ-
/FQSBUJLFNJKTLJ åFOJNVVQVUBNB[BLPSJØUFOKF
+BNTUWP OFǉF WBßJUJ V TMVǊBKV ØUFUB OBTUBMJI
Ne koristiti abrazivna sredstva ili rastvarače. VTMJKFE OFJTQSBWOPH LPSJØUFOKB JTUSPØFOPTUJ JMJ
/F DFOUSJGVHJSBUJ QSFTWMBLV J PTUBWJUJ KF EB TF TMVǊBKOJIEPHBåBKB
PTVØJCF[PßJNBOKB 5JKFLPN SB[EPCMKB WBßFOKB KBNTUWB VQVǉVKF
/BWMBLV NPßFUF [BNJKFOJUJ JTLMKVǊJWP OBWMBLPN TF EB TF [B OFEPTUBULF LPO[VMUJSBKV QPTFCOF
LPKV KF PEPCSJP QSPJ[WPåBǊ CVEVǉJ KF TBTUBWOJ PESFECFWBßFǉJIOBDJPOBMOJITUBOEBSEBLPKFTF
EJPBVUPTKFEBMJDFUFEBLMFTJHVSOPTOJFMFNFOU QSJNKFOKVKVVESßBWJVLPKPKKFQSPJ[WPELVQMKFO
1"Â/+"4KFEBMJDBTFOFTNJKFOJLBELPSJTUJUJCF[ BLPUBLWFQPTUPKF
OBWMBLF LBLPTFTJHVSOPTUEKFUFUBOFCJVHSP[JMB
ČIŠĆENJE PLASTIČNIH DIJELOVA

0ǊJTUJUF QMBTUJǊOF EJKFMPWF TBNP LSQPN OBWMB-
ßFOPNWPEPNJMJOFVUSBMOJNEFUFSEßFOUPN
/F LPSJTUJUJ BCSB[JWOB TSFETUWB JMJ SBTUWBSBǊF
1PLSFUOJ EJKFMPWJ TKFEBMJDF OF TNJKV TF OJLBLP
QPENB[JWBUJ
KONTROLA CJELOVITOSTI SASTAVNIH

DIJELOVA
1SFQPSVǊB TF SFEPWJUP QSPWKFSJUJ DKFMPWJUPTU JMJ
TUBOKFJTUSPØFOPTUJTMJKFEFǉJILPNQPOFOBUB
rOBWMBLB QSPWKFSJUJ EB OF J[MB[J QPETUBWB JMJ EB
TFOFHVCFEJKFMPWJJTUF1SPWKFSJUJTUBOKFØBWPWB
LPKJNPSBKVVWJKFLCJUJDKFMPWJUJ
rQMBTUJǊOJ EJKFMPWJ QSPWKFSJUJ TUVQBOK JTUSPØFOP-
TUJQMBTUJǊOJIEJKFMPWB LPKJOFTNJKVQPLB[JWBUJ
WJEMKJWF[OBLFPØUFǉFOKBJMJEBTVJ[CMJKFEKFMJ
PAŽNJA! 6 TMVǊBKV EB KF TKFEBMJDB PØUFǉFOB
EFGPSNJSBOBJMJKBLPJTUSPØFOB NPSBTF[BNJKF-
OJUJ UP CJ NPHMP [OBǊJUJ EB KF J[HVCJMB J[WPSOB
PCJMKFßKBTJHVSOPTUJ
POHRANA AUTO-SJEDALICE
,BEBTKFEBMJDBOJKFVHSBåFOBVWP[JMP QSFQPSV-
ǊB TF QPISBOJUJ KF OB TVIP NKFTUP QPEBMKF PE
92
QPMOFWBSOPTUJPUSPLBWQSJNFSVOF[HPEF WFO-
NAVODILA EBSOKFHPWBVQPSBCB[NBOKØBUWFHBOKFIVEJI
ZA UPORABO QPØLPEC ǊFEPOF[HPEFWFOEBSMFQSJEF
r0USPLBWFEOPQSFWBßBKUFWQSBWJMOPOBNFØǊF-
OASYS 2/3 FIXPLUS OFNWBSOPTUOFNTFEFßV UVEJOBLSBULFSB[EB-
MKF TBKCJWOBTQSPUOFNQSJNFSVPHSP[JMJOKFHP-
POMEMBNO: PRED UPORABO V CELOTI WPWBSOPTU1SFQSJǊBKUFTF[MBTUJ EBKFWBSOPTUOJ
POZORNO PREBERITE TA UPORABNIŠKA QBT QSJNFSOP OBQFU EB OJ [WJU BMJ OFQSBWJMOP
NAVODILA, DA SE IZOGNETE TVEGANJEM. OBNFØǊFO
NAVODILA SHRANITE ZA MOREBITNO r7OF[HPEJ UVEJMBßKJ BMJPCOFOBNFSOFNQBE-
KASNEJŠO UPORABO. DA NE BI OGROZI- DVMBILPWBSOPTUOJTFEFßVUSQJQPØLPECF LJT
LI VARNOSTI VAŠEGA OTROKA, STROGO QSPTUJNPǊFTPNOJTPWFEOPWJEOF [BUPHBKF
UPOŠTEVAJTE TA NAVODILA. USFCB[BNFOKBUJ
r/F VQPSBCMKBKUF SBCMKFOJI WBSOPTUOJI TFEF-
POZOR!13&%6103"#04/&.*5&.03&#*5/& ßFW [B PUSPLF OB OKJI TP NPßOF TUSVLUVSOF
1-"45*Ɖ/&73&Ɖ,&*/74&%36(&&.#"-"Â/& QPØLPECF LJ T QSPTUJN PǊFTPN OJTP PQB[OF
&-&.&/5&5&3+*);"73;*5&"-*+*)4)3"/*5& WFOEBSOFHBUJWOPWQMJWBKPOBWBSOPTUJ[EFMLB
;6/"+ %04&(" 0530, 13*1030Ɖ".0 7". r/FVQPSBCMKBKUFWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF
-0Ɖ&/00%-"("/+&&.#"-"Â& 74,-"%6; LJ KF QPØLPEPWBO EFGPSNJSBO QSFLPNFSOP
7&-+"7/*.*;",0/* PCSBCMKFO BMJ NV NBOKLB LBLØFO EFM TBK UBL
WBSOPTUOJ TFEFß NPSFCJUJ OF [BHPUBWMKB WFǊ
ZELO POMEMBNO: PREBERITE TAKOJ! QSWPUOFWBSOPTUJ
r5B WBSOPTUOJ TFEFß [B PUSPLF KF IPNPMPHJSBO r*[EFMLBOFTQSFNJOKBKUFJOOBOKOFOBNFØǊBKUF
[BiTLVQJOPu [BQSFWBßBOKFPUSPL UFßLJIPE EPEBULPWCSF[EPWPMKFOKBQSPJ[WBKBMDB
EPLH PLWJSOPPEEPMFU
PCVQP- r/BUBWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFOFOBNFØǊBK-
ØUFWBOKVFWSPQTLFHBTUBOEBSEB&$&3 UF EPEBUOF PQSFNF OBEPNFTUOJI EFMPW BMJ
r7TBLBESßBWBJNBESVHBǊOF[BLPOFJOQSFEQJ- LPNQPOFOU LJ KJI OF QSJTLSCJ JO PEPCSJ QSPJ-
TFOBQPESPǊKVWBSOPTUJQSJQSFWBßBOKVPUSPL[ [WBKBMFD
WP[JMJ;BUPWBNTWFUVKFNP EBTF[BQPESPC- r/F QPTLVØBKUF EWJHOJUJ WBSOPTUOFHB TFEFßB
OFKØFJOGPSNBDJKFPCSOFUFOBQSJTUPKOFPSHBOF [B PUSPLF BMJ PUSPLB TBNFHB T QPEMBHBOKFN
r;B OBTUBWJUFW WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF QSFENFUPW LPU TP CMB[JOF BMJ PEFKF MBILP TF
NPSBQPTLSCFUJPESBTMBPTFCB [HPEJ EBWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLBWQSJNFSV
r1B[JUF EBOJIǊFOFCJVQPSBCJMJ[EFMLB OFEBCJ OF[HPEFOFCPEFMPWBMQSBWJMOP
QSFEUFNQSFCSBMOBWPEJMB r1SFQSJǊBKUFTF EBNFEPUSPLPNJOWBSOPTUOJN
r/FWBSOPTUIVEJIQPØLPECPUSPLB OFMFWQSJ- TFEFßFN UFS NFE WBSOPTUOJN TFEFßFN [B
NFSVOF[HPEF UFNWFǊUVEJWESVHJIPLPMJØǊJ- PUSPLFJOTFEFßFNWP[JMBBMJNFEWBSOPTUOJN
OBI OQSOBHMP[BWJSBOKFJQE
KFWFǊKB ǊFOB- TFEFßFN[BPUSPLFJOWSBUJOJNPSFCJUOJIQSFE-
WPEJMJ[UFHBQSJSPǊOJLBTUSPHPOFVQPØUFWBUF NFUPW OQSØPMTLBUPSCB OBISCUOJL

r5B OBWPEJMB TISBOJUF UBLP EB KJI CPTUF JNFMJ r1SFWFSJUF BMJ TP BWUPNPCJMTLJ TFEFßJ [MPßMKJWJ
WTFMFK QSJ SPLJ [B ISCUOJN OBTMPOPN WBSOP- QSFLMPQMKJWJBMJWSUMKJWJ
EPCSPQSJUSKFOJ
TUOFHB TFEFßB KF ßFQ LJ KF OBNFOKFO QSBW r/B[BEOKJQPMJDJWP[JMBJOOBTQMPØOPWLBCJOJOF
TISBOKFWBOKVQSJSPǊOJLB QSFWBßBKUFQSUMKBHFBMJQSFENFUPW LJOJTPQSJUS-
r*[EFMFL KF OBNFOKFO J[LMKVǊOP VQPSBCJ LPU KFOJBMJWBSOPOBNFØǊFOJWQSJNFSVOF[HPEF
PUSPØLJ WBSOPTUOJ TFEFß [B WP[JMB JO OJ OBNF- BMJ TVOLPWJUFHB [BWJSBOKB MBILP QPØLPEVKFKP
OKFOEPNBǊJVQPSBCJ TPQPUOJLF
r%SVßCB"SUTBOB[BWSBǊBWTBLSØOPPEHPWPSOPTU r0USPLPNOFEPWPMJUF EBCJTFJHSBMJTTFTUBWOJ-
[B OFQSBWJMOP VQPSBCP J[EFMLB JO [B LBLSØOP NJEFMJWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF
LPMJVQPSBCPWOBTQSPUKVTUFNJOBWPEJMJ r0USPLBOJLPMJOFQVTUJUFTBNFHBWWP[JMV TBKKF
r/PCFOWBSOPTUOJTFEFßOFNPSF[BHPUPWJUJQP- UPMBILPOFWBSOP
93
r7WBSOPTUOFNTFEFßV[BPUSPLFOFQSFWBßBKUF BMJ [ OBWJKBMPN LJ TP IPNPMPHJSBOJ QP 1SB-
WFǊLPUFOFHBPUSPLBOBFOLSBU WJMOJLVØU&LPOPNTLFLPNJTJKF;ESVßFOJI
r1SFQSJǊBKUFTF EBTPWTJQPUOJLJQSJQFUJ[WBSOP- OBSPEPW [B &WSPQP 6/&$&
JO ESVHJI FOB-
TUOJN QBTPN UBLP [BSBEJ MBTUOF WBSOPTUJ LPU LPWSFEOJITUBOEBSEJI
UVEJ[BUP EBWQSJNFSVOF[HPEFBMJTVOLPWJUF- 7QSJNFSVEWPNPWTFPCSOJUFOBQSPJ[WBKBMDB
HB[BWJSBOKBOFCJQPØLPEPWBMJPUSPLB TJTUFNB[B[BESßFWBOKFPUSPLBMJOBQPPCMBØ-
r10;03.FEOBTUBWJUWBNJ OBTMPOB[BHMBWP ǊFOFHBQSPEBKBMDB
JOISCUOFHBOBTMPOB
QB[JUF EBTFHJCMKJWJEFMJ
WBSOPTUOFHBTFEFßBOFCJEPUJLBMJPUSPLPWFHB OMEJITVE IN ZAHTEVE ZA UPORABO IZ-
UFMFTB DELKA IN AVTOMOBILSKEGA SEDEŽA
r1SFEOBTUBWMKBOKFNWBSOPTUOFHBTFEFßBBMJOB- 10;034USPHPVQPØUFWBKUFOBTMFEOKFPNFKJUWF
NFØǊBOKFNPUSPLBVTUBWJUFWP[JMPOBWBSOFN JO[BIUFWFHMFEFVQPSBCFUBLPJ[EFMLBLPUBW-
NFTUV UPNPCJMTLFHB TFEFßB W OBTQSPUOFN QSJNFSV
r0CǊBTOP QSFWFSJUF PUSPLB EB OF CJ PEQFM WBSOPTUOJ[BHPUPWMKFOB
WQPOLFWBSOPTUOFHBQBTVJOEBTFOFCJJHSBM[ r0USPLNPSBCJUJUFßBLNFEJOLJMPHSBNPW
WBSOPTUOJNTFEFßFNBMJ[OKFHPWJNJEFMJ r4FEFß W WP[JMV NPSB CJUJ PQSFNMKFO T USJUPǊ-
r.FE WPßOKP PUSPLV OF EBKBKUF ISBOF [MBTUJ LPWOJN WBSOPTUOJN QBTPN TUBUJǊOJN BMJ [
OF MJ[JL TMBEPMFEOJI MVǊL BMJ ESVHF ISBOF OB OBWJKBMPN IPNPMPHJSBOJN QP 1SBWJMOJLV ØU
QBMǊLBI7QSJNFSVOF[HPEFBMJOBHMFHB[BWJ- &LPOPNTLF LPNJTJKF ;ESVßFOJI OBSPEPW
SBOKBCJTFTUFNJQSFENFUJMBILPQPØLPEPWBM [B &WSPQP 6/&$&
BMJ ESVHJI FOBLPWSFEOJI
r.FEEPMHJNJWPßOKBNJTFQPHPTUPVTUBWMKBKUF TUBOEBSEJI TMJLBmTMJLB

PUSPLTFWWBSOPTUOFNTFEFßVIJUSPVUSVEJJO POZOR!7QSJNFSVVQPSBCFWWP[JMJI PQSFNMKF-
QPUSFCVKF HJCBOKF 0USPL OBK J[ WP[JMB J[TUPQB OJITQBTPWJ[BEOKJITFEFßFW[WHSBKFOP[SBǊOP
OBTUSBOJQMPǊOJLB QSJUFNQBHBTQSFNMKBKUF
CMB[JOP OBQJIMKJWJ QBTPWJ
TMFEJUF OBWPEJMPN
r/FPETUSBOKVKUFOBMFQLJOOBØJULPWTQSFWMFLF QSPJ[WBKBMDBWP[JMB
WBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF TBKCJTUFNMBI- r7BSOPTUOJQBTWP[JMBKFMBILPQSFEPMHJOMBILP
LPQPØLPEPWBMJQSFWMFLP QSFTFHBWJØJOP QSFEWJEFOP[BTQPEOKJEFMTF-
r*[PHJCBKUF TF EBMKØFNV J[QPTUBWMKBOKV WBSOP- EBMB TMJLB
7UFNQSJNFSVWBSOPTUOFHBTF-
TUOFHBTFEFßB[BPUSPLFTPODV TBKCJTFNB- EFßB [B PUSPLF OB UBL BWUPNPCJMTLJ TFEFß OF
UFSJBMJJOULBOJOFMBILPSB[CBSWBMJ QSJUSEJUF UFNWFǊ HB QSJUSEJUF OB ESVHJ TFEFß
rƉF WP[JMP QVTUJUF OB TPODV QSFWFSJUF BMJ TP LKFSUFUFßBWFOJ;BEPEBUOFJOGPSNBDJKFPUFN
QPTBNF[OJEFMJWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF TFPCSOJUFOBQSPJ[WBKBMDBWBØFHBWP[JMB
NPSFCJUJQSFHSFUJ QSFEFOWBOKQPTBEJUFPUSP- r7BSOPTUOJTFEFß[BPUSPLBMBILPOBNFTUJUFOB
LB NPSFCJUOF QSFHSFUF EFMF QVTUJUF PIMBEJUJ TPWP[OJLPWTFEFßBMJOBLBUFSJLPMJ[BEOKJTFEFß
QSFEFOPUSPLBQPTBEJUFWWBSOPTUOJTFEFß UFSHBWTFMFKPCSOJUFUBLP EBHMFEBWTNFSJWP-
ßOKF5FHBWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLFOJLPMJ
POMEMBNO OPOZORILO OF VQPSBCMKBKUF OB QSFǊOP PCSOKFOJI TFEFßJI
5BTJTUFN[B[BESßFWBOKFPUSPLKFIPNPMPHJ- BMJ UBLJI LJ TP VTNFSKFOJ OBTQSPUOP PE TNFSJ
SBOTLMBEOPTTUBOEBSEPN&$&3[BEWB WPßOKF TMJLB

SB[MJǊOBOBǊJOBOBNFTUJUWF POZOR!4UBUJTUJǊOFBOBMJ[FQSPNFUOJIOF[HPE
TUPHJNJTQPKLBNJ'JY1MVT 1
JOUSJUPǊLPWOJNJ LBßFKP EB TP [BEOKJ TFEFßJ W WP[JMV PCJǊBKOP
WBSOPTUOJNJQBTPWJWP[JMBKFUBTJTUFNiQPMVOJ- WBSOFKØJ PE QSFEOKJI [BUP WBN TWFUVKFNP EB
WFS[BMFOuJOKFQSJNFSFO[BVQPSBCPWWP[JMJI WBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLBOBNFTUJUFOB[BEOKJ
LJTPOBWFEFOBOBVTUSF[OFNiTF[OBNVWP[JMu TFEFß /BKCPMK WBSFO KF TSFEJOTLJ [BEOKJ TFEFß
[ WBSOPTUOJN TFEFßFN [B PUSPLF CSF[ UPHJI ǊF KF PQSFNMKFO T USJUPǊLPWOJN WBSOPTUOJN
TQPKL 'JY1MVT JO T USJUPǊLPWOJNJ WBSOPTUOJNJ QBTPN7UFNQSJNFSVWBNTWFUVKFNP EBWBS-
QBTPWJWP[JMBKFUBTJTUFNiVOJWFS[BMFOu OPTUOJ TFEFß [B PUSPLF OBNFTUJUF OB TSFEJOTLJ
*[EFMFLKFQSJNFSFOMF[BVQPSBCPWWP[JMJIT [BEOKJTFEFß
USJUPǊLPWOJNJ WBSOPTUOJNJ QBTPWJ TUBUJǊOJNJ ƉF WBSOPTUOJ TFEFß [B PUSPLF OBNFTUJUF OB
94
QSFEOKJTFEFßWWP[JMV WBN[B[BHPUPWJUFWWFǊKF $)SCUOJOBTMPO
WBSOPTUJ TWFUVKFNP EB BWUPNPCJMTLJ TFEFß QP- %/BTMPO[BSPLJ
NBLOFUFǊJNCPMKOB[BK TFWFEBPCVQPØUFWBOKV &4FEBMP
NPSFCJUOJIQPUOJLPWOB[BEOKFNTFEFßV JOEB '7PEJMPUSFCVØOFHBQBTV
ISCUOJ OBTMPO OBTUBWJUF ǊJN CPMK QPLPOǊOP ƉF (%SßBMP[BQJKBǊP
KF WP[JMP PQSFNMKFOP T TJTUFNPN [B OBTUBWJUFW )(VNC[BOBTUBWJUFWOBLMPOB
WBSOPTUOFHBQBTVQPWJØJOJ QBTOBTUBWJUFOBOBK- *(VNC[BPEQJSBOKF[BQJSBOKFWPEJMBQBTV
OJßKJQPMPßBK1SFWFSJUF BMJKFTJTUFN[BOBTUBWJUFW +1SJLMKVǊFLESßBMB[BQJKBǊP
WBSOPTUOFHBQBTVQPNBLOKFOOB[BKWQSJNFSKBWJ ,,PMFTDF[BOBTUBWJUFWØJSJOFISCUOFHBOBTMPOB
TISCUOJNOBTMPOPNBWUPNPCJMTLFHBTFEFßBBMJ -3PǊJDB[BOBTUBWJUFWISCUOFHBOBTMPOBQPWJØJOJ
WTBKQPSBWOBOTTMFEOKJN TMJLJ"JO#
.;BEOKJ ßFQ [B TISBOKFWBOKF VQPSBCOJØLFHB
ƉFKFTPWP[OJLPWTFEFß[BØǊJUFOTQSFEOKP[SBǊ- QSJSPǊOJLB
OPCMB[JOP WBNTWFUVKFNP EBWBSOPTUOJTFEFß /4USBOTLJLSJMDJ
[BPUSPLFOBNFTUJUFOBUBTFEFß1SJOBNFØǊB- 03PǊJDBUPHJITQPKL'JY1MVT
OKV OB LBUFSJLPMJ TFEFß LJ KF [BØǊJUFO [ [SBǊOP 15PHJTQPKLJ
CMB[JOP WTFMFK QSFCFSJUF OBWPEJMB [B VQPSBCP 20QP[PSJMOJLBQSJQFUPTUJ
WP[JMB 3(VNCBTJTUFNB[BPELMPQUPHJITQPKL
1SFQSJǊBKUFTF EB[BQPOLBWBSOPTUOFHBQBTVOJ 47BSOPTUOBCMB[JOB
QSFWJTPLPJOEBOFMFßJOBOBTMPOV[BSPLPWBS-
OPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF 4M
7OBTQSPUOFN NAMESTITEV VARNOSTNEGA SEDEŽA ZA
QSJNFSV QPTLVTJUF OBNFTUJUJ PUSPØLJ WBSOPTUOJ OTROKE V VOZILO S POMOČJO VARNO-
TFEFßOBESVHJTFEFßBWUPNPCJMB STNIH PASOV IN NAMESTITEV OTROKA V
VARNOSTNI SEDEŽ
NAVODILA ZA UPORABO POZOR!5BLPCFTFEJMPLPUTMJLFUFIOBWPEJMTF
KAZALO OBOBØBKPOBOBNFTUJUFWWBSOPTUOFHBTFEFßB[B
r/BNFTUJUFW WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF W PUSPLFOBEFTOJ[BEOKJTFEFß
WP[JMPTQPNPǊKPWBSOPTUOJIQBTPWJOOBNF- ƉF ßFMJUF WBSOPTUOJ TFEFß OBNFTUJUJ OB ESVHF
TUJUFWPUSPLBWWBSOPTUOJTFEFß TFEFßF TMFEJUFFOBLFNVQPTUPQLV
r/BNFTUJUFW WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF W 7BSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFQPTUBWJUFOBBWUPNP-
WP[JMPUFSWQFUKFTQPNPǊKPWBSOPTUOJIQBTPW CJMTLJTFEFßUBLP EBOKFHPWISCUOJOBTMPOQSJTMP-
JOUPHJITQPKL'JY1MVTUFSOBNFTUJUFWPUSPLBW OJUFPCISCUOJOBTMPOBWUPNPCJMTLFHBTFEFßB
WBSOPTUOJTFEFß POZOR! 1SFQSJǊBKUFTF EBOBTMPO[BHMBWPWP[JMB
r,BLPOBNFTUJNP4"'&1"% OFPWJSBOBTMPOB[BHMBWPPUSPØLFHBWBSOPTUOF-
r/BNFTUJUFW WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF W HBTFEFßB[BPUSPLF LBUFSFHBOFTNFQPUJTLBUJ
WP[JMPCSF[PUSPLB OBQSFK TMJLB
7OBTQSPUOFNQSJNFSVTOFNJUF
r,BLP W[FUJ PUSPLB J[ WBSOPTUOFHB TFEFßB [B OBTMPO[BHMBWP[BWUPNPCJMTLFHBTFEFßB OBLB-
otroke UFSFHBCPTUFOBNFTUJMJWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLF
r4OFUKFWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLFJ[WP[JMB ,PWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFW[BNFUFJ[WP[JMBJO
r,BLPPETUSBOJNPJOOBNFTUJNP4"'&1"% BWUPNPCJMTLJ TFEFß QPOPWOP VQPSBCMKBKP ESVHJ
r/BNFTUJUFWJOPETUSBOJUFWESßBMB[BQJKBǊP QPUOJLJ OBBWUPNPCJMTLJTFEFßOFQP[BCJUF[OP-
r/BTUBWJUFWISCUOFHBOBTMPOBQPWJØJOJ WBOBNFTUJUJOBTMPOB[BHMBWP
r/BTUBWJUFWØJSJOFISCUOFHBOBTMPOB POZOR!;BEOKJEFMWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPU-
r/BTUBWJUFWOBLMPOBISCUOFHBOBTMPOBTFEBMB SPLFTFNPSBEPCSPQSJMFHBUJBWUPNPCJMTLFNV
r4OFNBOKFQSFWMFLFTISCUOFHBOBTMPOBTFEBMB TFEFßV
r7[ESßFWBOKFJOQSBOKFQSFWMFLF 0USPLB QPTFEJUF W PUSPØLJ WBSOPTUOJ TF-
EFß UBLP EB TF OKFHPW ISCFU EPCSP QSJMFHB
Sestavni deli ISCUOFNVOBTMPOVWBSOPTUOFHBTFEFßB
"/BTMPO[BHMBWP 1SFWFSJUFWJØJOPISCUOFHBOBTMPOB PHMFKUFTJ
#7PEJMPEJBHPOBMOFHBQBTV QPHMBWKFi/"45"7*5&7)3#5/&("/"4-0/"
95
107*»*/*u
FIXPLUS TER NAMESTITEV OTROKA V
1SFWFSJUF ØJSJOP ISCUOFHB OBTMPOB PHMFKUF VARNOSTNI SEDEŽ
TJ QPHMBWKF i/"45"7*5&7 »*3*/& )3#5/&(" POZOR!1SFEOBNFTUJUWJKPWBSOPTUOFHBTFEFßB
/"4-0/"u
[BPUSPLFTTQPKLBNJ'JY1MVTTFQSFQSJǊBKUF EB
%JBHPOBMOJQBTWP[JMBWTUBWJUFWWPEJMPEJBHP- KF WBSOPTUOJ TFEFß QPTUBWMKFO WFSUJLBMOP JO EB
OBMOFHBQBTV #
1SFQSJǊBKUFTF EBKFHVNC OJOBHOKFO
[BPEQJSBOKF[BQJSBOKFWPEJMBQBTV *
WDFMPUJ POZOR!5BLPCFTFEJMPLPUTMJLFUFIOBWPEJMTF
[BQSU LBS VHPUPWJUF UBLP EB QSFWFSJUF BMJ KF OBOBØBKPOBOBNFTUJUFWWBSOPTUOFHBTFEFßB[B
WJEOBCFMBSFGFSFOǊOBǊSUB TMJLB
PUSPLFOBEFTOJ[BEOKJTFEFßƉFßFMJUFWBSOPTUOJ
0EQSJUF 4"'& 1"% 4
TMJLB
7TUBWJUF QBT TFEFß OBNFTUJUJ OB ESVHF TFEFßF TMFEJUF FOB-
BWUPTFEFßB W 4"'& 1"% OBNFTUJUF HB W WP- LFNVQPTUPQLV
EJMB TMJLB
JOOBUP[BQSJUFPCBLPODB TMJLB POMEMBNO! 7BSOPTUOJ TFEFß [B PUSPLF +&

QSFQSJǊBKUF TF EB TUB PCB EFMB J[ WFMDSB 53&#" 7&%/0 QSJUSEJUJ [ WBSOPTUOJN QBTPN
QSBWJMOPQSJUSKFOB WP[JMB 5PHF TQPKLF 'JY1MVT TF VQPSBCMKBKP LPU
1SJQOJUFWBSOPTUOJQBTWP[JMB UBLPEBUSFCVØOJ EPEBUFLLWBSOPTUOJNQBTPWPN[B[BHPUPWJUFW
EFM QBTV QPWMFǊFUF TLP[J SEFǊJ WPEJMJ USFCV- WFǊKFTUBCJMOPTUJWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF
ØOFHB QBTV '
QPE PCFNB OBTMPOPNB [B 7BSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFQPTUBWJUFOBBWUP-
SPLJ EJBHPOBMOJEFMQBTVQBQPEOBTMPOPN[B NPCJMTLJTFEFßUBLP EBOKFHPWISCUOJOBTMPO
SPLP LJTFOBIBKBOBTUSBOJWQPOLF TMJLB
QSJTMPOJUF PC ISCUOJ OBTMPO BWUPNPCJMTLFHB
%JBHPOBMOJ EFM QBTV BWUPTFEFßB QPWMFDJUF TFEFßB TMJLB

OBW[HPS UBLPEBKFWFTQBTOBQFUJOTFUFTOP POZOR! 1SFQSJǊBKUF TF EB OBTMPO [B HMBWP
QSJMFHB PUSPLPWJN OPHBN JO QSTJN OF TNF WP[JMBOFPWJSBOBTMPOB[BHMBWPPUSPØLFHBWBS-
QB CJUJ QSFWFǊ UFTFO QSFWFSJUF UVEJ QSBWJMFO OPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF LBUFSFHB OF TNF
QPMPßBK4"'&1"%B TMJLB
QPUJTLBUJOBQSFK TMJLB
7OBTQSPUOFNQSJNFSV
POZOR!1SFWFSJUF BMJKFBWUPNPCJMTLJWBSOPTUOJ PETUSBOJUF OBTMPO [B HMBWP [ BWUPNPCJMTLFHB
QBTQSBWJMOPOBQFU TFEFßB,PWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFPETUSBOJUF
POZOR!1SFQSJǊBKUFTF EBBWUPNPCJMTLJWBSOP- J[WP[JMBJOBWUPNPCJMTLJTFEFßQPOPWOPVQPSB-
TUOJQBTOJ[WJU TMJLB
CMKBKP ESVHJ QPUOJLJ OB BWUPNPCJMTLJ TFEFß OF
POZOR! 1SFWFSJUF BMJ KF EJBHPOBMOJ EFM QBTV QP[BCJUF[OPWBOBNFTUJUJOBTMPOB[BHMBWP
QSBWJMOPOBNFØǊFOOBPUSPLPWJSBNJ TMJLB
JO 3PǊJDP 0
QPEHVNCPN[BOBTUBWJUFWOBLMP-
TFQSFQSJǊBKUF EBOFQSJUJTLBQSFNPǊOPOBWSBU OB )
QPWMFDJUFOBW[HPS TMJLB
ƉFCJCJMPQPUSFCOP OBTUBWJUFISCUOJOBTMPOQP .FEUFN LP WMFǊFUF SPǊJDP W DFMPUJ J[WMFDJUF

WJØJOJ PHMFKUFTJQPHMBWKFi/"45"7*5&7)3#5/&- UPHJTQPKLJ 1
J[[BEOKFHBEFMBISCUOFHBOBT-
("/"4-0/"107*»*/*u
MPOB TMJLB

POZOR! 1SFWFSJUF BMJ KF TJTUFN [B OBTUBWJUFW 5PHJ TQPKLJ 1
WTUBWJUF W PEHPWBSKBKPǊB QSJ-
WBSOPTUOFHB QBTV QPNBLOKFO OB[BK HMFEF OB LMKVǊLB*40'*9OBTFEFßVWP[JMB NFEISCUOJN
ISCUOJ OBTMPO BWUPNPCJMTLFHB TFEFßB BMJ WTBK OBTMPOPNJOTFEBMPNTMFEOKFHB TMJLB

QPSBWOBOTTMFEOKJN
TMJLB
POZOR!1SFWFSJUF BMJTFKFWBSOPTUOJTFEFßQSB-
POZOR! "WUPNPCJMTLFHB WBSOPTUOFHB QBTV WJMOP WQFM W UFN QSJNFSV TF EWB PQP[PSJMOJLB
OJLPMJOFOBTUBWJUFESVHBǊF LPUKFOBWFEFOPW QSJQFUPTUJ 2
PCBSWBUB[FMFOP TMJLB

VQPSBCOJØLFNQSJSPǊOJLV TMJLB
0EMPǊOPQPUJTOJUFWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLB
POZOR!1SFWFSJUF BMJKFPUSPLQSBWJMOPQSJUSKFOW QSPUJ ISCUOFNV OBTMPOV WP[JMB TMJLB
QSJ
WBSOPTUOFNTFEFßV UBLPEBOFESTJOBQSFK UFNQBQSJUJTOJUFSPǊJDP 0
UBLPEBTFISCUOJ
,P UPHJI TQPKL OF VQPSBCMKBUF KJI TQSBWJUF W OBTMPOWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLBLPMJLPS
UFNVOBNFOKFOJMFßJØǊJOB[BEOKJTUSBOJ NPHPǊFQSJMFHBTFEFßVWP[JMB
0USPLB QPTFEJUF UBLP EB TF OKFHPW ISCFU
NAMESTITEV VARNOSTNEGA SEDEŽA ZA EPCSPQSJMFHBISCUOFNVOBTMPOVWBSOPTUOF-
OTROKE V VOZILO TER VPETJE S POMOČ- HBTFEFßBJOHBQSBWJMOPQSJQOJUF[WBSOPTUOJ-
JO VARNOSTNIH PASOV IN TOGIH SPOJK NJQBTPWJTMFEFǊUPǊLBN
96
J[QSFKØOKFHBQPHMBWKB /BNFTUJUFW OBQFUPTUJPCBSWBUBWDFMPUJSEFǊF
WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF W WP[JMP T QP- 5PHJTQPKLJQPUJTOJUFWQPEOPßKFWBSOPTUOFHB
NPǊKP WBSOPTUOJI QBTPW JO OBNFTUJUFW PUSPLB TFEFßB[BPUSPLF UBLPEBWDFMPUJWTUPQJUBW
WWBSOPTUOJTFEFß
PEHPWBSKBKPǊJMFßJØǊJ TMJLB
QSJUFNQBWMF-
5PHJTQPKLJ'JY1MVTTUBCJMJ[BTOPWBOJUBLP EB[B- DJUFSPǊJDP 0

HPUBWMKBUBLBSOBKWFǊKFVEPCKFJOTUBCJMOPTUWBS-
OPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF7QSJNFSVUFßBWQSJ KAKO ODSTRANIMO IN NAMESTIMO
OKJIPWJVQPSBCJWWBØFNWP[JMVMBILPWBSOPTUOJ SAFE PAD
TFEFß[BPUSPLF0BTZT'JY1MVTVQPSBCMKBUFUVEJ 0BTZT'JY1MVT&70JNBDFSUJñLBU[BVQPSBCP
CSF[UFIEPEBULPW [JOCSF[4"'&1"%B
;B PETUSBOJUFW 4"'& 1"%B TOFNJUF [BEOKJ QP-
KAKO NAMESTIMO SAFE PAD LSPW TMJLB
PEQOJUF4"'&1"% TMJLB
JOPE-
4"'& 1"% 4
MBILP OBNFTUJNP OB PCF TUSBOJ TUSBOJUF 4"'& 1"% TMJLB
.FE PQSBWMKBOKFN
BWUPTFEFßB PEWJTOPOBLBUFSFNTFEFßVKFBW- UFHB QPTUPQLB OF QP[BCJUF [OPWB OBNFTUJUJ
UPTFEFßOBNFØǊFO FMBTUJǊOJUSBLOB[BEOKJTUSBOJOBTMPOB TMJLB
;BQSFNJLOBßFMFOPTUSBOHBTQSPTUJUF[WPEJMB 0C QPOPWOFN OBNFØǊBOKV 4"'& 1"%B UP

EJBHPOBMOFHB QBTV #
OB TUSBOJ LKFS KF OBNF- TUPSJUF QP [HPSOKFN QPTUPQLV W PCSOKFOFN
ØǊFO T QSJUJTLPN OB HVNC *
TMJLB
1SF- WSTUOFNSFEV
NBLOJUFHBOBESVHPTUSBO WTUBWJUFWVTUSF[OP
WPEJMPEJBHPOBMOFHBQBTV TMJLB
NAMESTITEV IN ODSTRANITEV DRŽALA
ZA PIJAČO
NAMESTITEV VARNOSTNEGA SEDEŽA ZA 7BSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFKFPQSFNMKFO[EWF-
OTROKE V VOZILO BREZ OTROKA NB WMPßLPNB FOJN OB EFTOJ JO FOJN OB MFWJ
,PWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLFOFVQPSBCMKB- TUSBOJ TFEBMB LJ PNPHPǊBUB OBNFTUJUFW ESßBMB
UF HB WFEOP QVTUJUF QSJQFUFHB T USJUPǊLPWOJN [BQJKBǊPOBßFMFOPTUSBO
WBSOPTUOJN QBTPN WP[JMB BMJ QB HB TISBOJUF W ;BOBNFTUJUFWESßBMB[BQJKBǊPSBWOBKUFOBOBT-
QSUMKBßOJLV/FQSJQFUWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLF MFEOKJOBǊJO
MBILPWQSJNFSVOF[HPEFBMJOBHMFHB[BWJSBOKB %SßBMP[BQJKBǊPWTUBWJUFWPEHPWBSKBKPǊJWMP-
QSFETUBWMKBOFWBSOPTU[BQPUOJLF ßFL TMJLB

1PUJTOJUFHBOBW[EPM UBLPEBTF[BTLPǊJ TMJLB

KAKO VZETI OTROKA IZ VARNOSTNEGA POZOR!7ESßBMP[BQJKBǊPOFPEMBHBKUFTUFLMF-
SEDEŽA ZA OTROKE OJIQPTPEJOWSPǊJIUFLPǊJO TBKMBILPQPØLPEV-
;BEPØǊB EB PEQOFUF WQPOLP WBSOPTUOFHB KFKPPUSPLB
QBTVWP[JMBJOQBTTQSFNMKBUFNFEOBWJKBOKFN ;BPETUSBOJUFWESßBMB[BQJKBǊPSBWOBKUFOBOBT-
MFEOKJOBǊJO
SNETJE VARNOSTNEGA SEDEŽA ZA OT- 1SJUJTOJUFOBW[WPEOB[BEOKJTUSBOJESßBMB[B
ROKE IZ VOZILA QJKBǊPJOESßBMPEWJHOJUF UBLPEBHBTQSPTUJUF
POZOR!0USPLBW[FNJUFJ[WBSOPTUOFHBTFEFßB J[UFNVOBNFOKFOJIWMPßLPW TMJLB

QSFEFOTFEFßTOBNFUFJ[WP[JMB 7MPßLB[BESßBMP[BQJKBǊPTUBPQSFNMKFOBTQP-
0EQOJUFWBSOPTUOJQBTWP[JMB TFCOJNNFIBOJ[NPN LJQJKBǊPWFTǊBTW[ESßV-
%JBHPOBMOJEFMWBSOPTUOFHBQBTVQPWMFDJUFJ[ KFWIPSJ[POUBMOJMFHJ
WPEJMBJOHBNFEOBWJKBOKFNQSJESßJUF ;BPCSBUESßBMB[BQJKBǊPJOOBNFTUJUFWTMFEOKF-
ƉFTUFWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFQSJUSEJMJUVEJT HBWßFMFOJQPMPßBKSBWOBKUFOBOBTMFEOKJOBǊJO
UPHJNJTQPKLBNJ TMFEOKFPELMPQJUFJ[VTUSF[OJI 1SJUJTOJUFW[WPEOB[BEOKJTUSBOJESßBMBJOESßBMP
QSJLMKVǊLPW PCSBǊBKUF EPLMFSOFEPTFßFUFßFMFOFHBQPMPßBKB
%WB SEFǊB HVNCB TJTUFNB [B PELMPQ UPHJI
TQPKL 3
QPWMFDJUFQSPUJTFCJ NASTAVITEV HRBTNEGA NASLONA PO
PELMPQJUFTQPKLJ[VTUSF[OJI*TPñYQSJLMKVǊLPWOB VIŠINI
TFEFßVWP[JMB TMJLB
UBLPEBTFPQP[PSJMOJLB )SCUOJOBTMPOMBILPOBTUBWJUFQPWJØJOJWSB[-
97
MJǊOJIQPMPßBKFW UBLPEBMBILPWBSOPTUOJTFEFß TFEFßB [B PUSPLF 0BTZT WTFMFK QSFWFSJUF BMJ KF
ǊJNCPMKFQSJMBHPEJUFWJØJOJPUSPLB USJUPǊLPWOJWBSOPTUOJQBTWP[JMBQSBWJMOPOBQFU
1PTLSCJUF EBKFPUSPLPWBHMBWBEPCSPQPEQSUB JO TF QSFQSJǊBKUF EB QPUFLB OBKWFǊ DN OBE
JOEBKFEJBHPOBMOJQBTQSBWJMOPOBNFØǊFOOB PUSPLPWJNSBNFOPN TMJLB

OKFHPWFNSBNFOV 5FQPTUPQLFWTFMFKJ[WBKBKUFQSJVTUBWMKFOFNWP[JMV
7 GB[J OBTUBWJUWF ISCUOFHB OBTMPOB QP WJØJOJ
QSFWFSJUF BMJ KF WPEJMP EJBHPOBMOFHB QBTV #
SNEMANJE PREVLEKE S HRBTNEGA NAS-
OBNFØǊFOPOBESBNFOPNOBSB[EBMKJOBKWFǊ LONA/SEDALA
DN TMJLB
1SFWMFLP WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF KF
;B OBTUBWJUFW SBWOBKUF UBLP LBLPS KF PQJTBOP NPHPǊFWDFMPUJTOFUJJOPQSBUJ1SFWMFLBKFOB
TQPEBK PHSPEKF QSJUSKFOB T QPNPǊKP WFMLSP USBLPW JO
; FOP SPLP QSJUJTOJUF SPǊJDP [B OBTUBWJUFW FMBTUJL TMJLB

ISCUOFHBOBTMPOBQPWJØJOJ -
LJTFOBIBKBOB 7 DFMPUJ EWJHOJUF ISCUOJ OBTMPO $
JO SB[ØJSJUF
[BEOKJTUSBOJOBTMPOB[BHMBWP TMJLB
TUSBOTLJLSJMDJ /

%WJHOJUFTQVTUJUFISCUOJOBTMPO EBHBQSJMB-
HPEJUFWJØJOJPUSPLPWJISBNFO TMJLB
HRBTNI NASLON
4QSPTUJUF SPǊJDP QSJ UFN QB QSFWFSJUF BMJ TF 5FLTUJMOPQSFWMFLPPEQOJUF[WFMLSPUSBLPW TMJLB
KFISCUOJOBTMPO[BTLPǊJMWßFMFOFNQPMPßBKV
QSJǊFNFSQSJǊOJUFWTQPEOKFNEFMVTUSBO-
TLJILSJMDJOQSFWMFLPTOFNJUF
NASTAVITEV ŠIRINE HRBTNEGA NASLONA /BEBMKVKUF [ MPǊFWBOKFN PTSFEOKFHB EFMB
/BTUBWJUJ KF NPHPǊF UVEJ ØJSJOP ISCUOFHB OBT- ISCUOFHBOBTMPOB PETQPEBKOBW[HPS UBLPEB
MPOB UBLPEBWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFLBSOBK- WDFMPUJTOBNFUFUVEJQSFWMFLPOBTMPOB[BHMB-
CPMKQSJMBHPEJUFPUSPLPWJQPTUBWJ WP QSJUFNQBQB[JUFOBFMBTUJLP LJTFOBIBKB[B
;BOBTUBWJUFWØJSJOFISCUOFHBOBTMPOBPCSBǊBKUF ISCUOJNOBTMPOPN TMJLB

PEHPWBSKBKPǊFLPMFTDF ,
LJTFOBIBKBOBEOBT-
MPOPN[BHMBWP SEDALO
ƉFLPMFTDFPCSBǊBUFWOBTQSPUOJTNFSJVSJOF- 0EQOJUF[BEOKJWFMLSPUSBLTFEBMB TMJLB

HBLB[BMDB TFISCUOJOBTMPOSB[ØJSJ TMJLB
1PWMFDJUFUFLTUJMOPQSFWMFLP UBLPEBOBQOFUF
ǊFHBPCSBǊBUFWTNFSJVSJOFHBLB[BMDB QBTF FMBTUJLP JO USFCVØOJ QBT '
OB PCFI TUSBOFI
[PßJ TMJLB
TOBNFUF[WPEJMB TMJLB

1SJNJUF FMBTUJLJ JO W DFMPUJ TOFNJUF UFLTUJMOP
Nastavitev naklona hrbtnega naslona/ QSFWMFLP[WPEJMUSFCVØOJIQBTPW '
OBPCFI
sedala TUSBOFI TMJLB

4QPNPǊKPHVNCB[BOBTUBWJUFWOBLMPOB )
KFNP- 4SFEJOTLB[BØǊJUBKFOBISCUOJOBTMPOQSJUSKFOB
HPǊFJ[CSBOJOBLMPOWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLF [EWFNB[PCPNBQPWMFDJUFKPOBW[HPS UBLP
0CTUBKBNPßOPTUOBHJCBISCUOFHBOBTMPOBTF- EB TQSPTUJUF [PCB J[ PEHPWBSKBKPǊJI MFßJØǊ
EBMBWBSOPTUOFHBTFEFßBWSB[MJǊOFQPMPßBKF TMJLB

LJPUSPLV[BHPUBWMKBKPVEPCOFKØPWPßOKP 4OFNJUFUFLTUJMOPQSFWMFLP[OBTMPOPW[BSPLJ
;BOBHJCISCUOFHBOBTMPOB[BEPØǊB EBQSJNF- 4OFNBOKFQSFWMFLF[BLMKVǊJUFUBLP EBUSJLPUOJ
UF TFEBMP TLP[J QSFEOKJ QSPTUPS TMJLB
JO HB QMBTUJǊOJ OPTJMFD LJ KF QSJUSKFO PC HVNCV [B
QPWMFǊFUFQSPUJTFCJ OBTUBWJUFW OBLMPOB )
QPWMFǊFUF OBW[HPS
;B WSOJUFW WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF W TMJLJ"JO#

WFSUJLBMOP MFHP QSJUJTOJUF HVNC [B OBTUBWJUFW
OBLMPOB )
JOTFEBMPQPUJTOJUFQSPUJISCUOFNV ZA PONOVNO NAMESTITEV PREVLEKE
OBTMPOVBWUPNPCJMTLFHBTFEFßB NA OGRODJE RAVNAJTE NA NASLEDNJI
POZOR!/BLMPOBWBSOPTUOFHBTFEFßBOFOBT- NAČIN:
UBWMKBKUFNFEVQPSBCP.FEOBTUBWJUWJKPOBLMP- 7DFMPUJEWJHOJUFISCUOJOBTMPOJOSB[ØJSJUFTUSBO-
OBPUSPLOFTNFTFEFUJWWBSOPTUOFNTFEFßV TLJLSJMDJ
1P OBHJCV BMJ QPOPWOJ W[SBWOBWJ WBSOPTUOFHB
98
SEDALO (JCMKJWJI EFMPW WBSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF
1SFWMFLP QSJǊOJUF [OPWB OBNFØǊBUJ OB TFEBMP OJLBLPSOFNBßJUF
UBLP EBTMFEJUFQPTUPQLVPEUPǊLFOB[BKEP PREVERJANJE OHRANJENOSTI SESTAV-
UPǊLFWOBTQSPUOFNWSTUOFNSFEV QSJUFNQB NIH DELOV
QB[JUF EBTFCPQPQPMOPNBQSJMFHBMBPHSPEKV 4WFUVKFNP WBN EB SFEOP QSFWFSKBUF PISBOKF-
[MBTUJPCEWFIWPEJMJIUSFCVØOFHBQBTV '
QPE OPTUOBTMFEOKJIEFMPW
LBUFSJQPWMFDJUFPCFFMBTUJLJ rQSFWMFLB QSFQSJǊBKUF TF EB QPMOJMP OF J[IBKB
J[QSFWMFLF1SFWFSJUFPISBOKFOPTUØJWPW LJOF
HRBTNI NASLON TNFKPCJUJQSFUSHBOJ
1SJǊOJUFQSJOBTMPOV[BHMBWP QSJǊFNFSFMBTUJLP rQMBTUJǊOJEFMJQSFWFSJUFPISBOKFOPTUWTFIQMB-
JOEFMULBOJOF[BUMBǊJUFW[BEOKP[BØǊJUP;BUFN TUJǊOJI EFMPW OB LBUFSJI OF TNF CJUJ PǊJUOJI
OBEBMKVKUF[PCMBǊFOKFNDFMPUOFHBWBSOPTUOF- QPØLPECBMJSB[CBSWBOJIQSFEFMPW
HBTFEFßBTMFEFǊUPǊLBNJOWOBTQSPUOFN POZOR! ƉF PQB[JUF EB KF WBSOPTUOJ TFEFß [B
WSTUOFNSFEV PUSPLF EFGPSNJSBO BMJ NPǊOP PCSBCMKFO HB
[BNFOKBKUF TBK NPSFCJUJ OF [BHPUBWMKB WFǊ QS-
VZDRŽEVANJE IN PRANJE PREVLEKE WPUOFWBSOPTUJ
;BQSBOKFJOW[ESßFWBOKFQSFWMFLFNPSBQPTLS-
CFUJPESBTMBPTFCB SHRANJEVANJE IZDELKA
,P WBSOPTUOJ TFEFß [B PUSPLF OJ OBNFØǊFO W
PRANJE PREVLEKE WP[JMV WBNTWFUVKFNP EBHBISBOJUFWTVIFN
1SFWMFLPWBSOPTUOFHBTFEFßB[BPUSPLFKFNP- QSPTUPSV EBMFǊPEWJSPWUPQMPUFUFSHB[BØǊJUJ-
HPǊFWDFMPUJTOFUJJOPQSBUJ1SJQSBOKVVQPØUF- UFQSFEQSBIPN WMBHPJOOFQPTSFEOPTPOǊOP
WBKUFOBWPEJMB[OBØJULB LJKFQSJUSKFOOBQSFWMFLJ TWFUMPCP
1SBOKFWQSBMOFNTUSPKVQSJ$ ODLAGANJE IZDELKA

,PWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFEPTFßFQSFEWJEF-
#FMKFOKFTLMPSPNOJEPWPMKFOP OPßJWMKFOKTLPEPCP HBQSFOFIBKUFVQPSBCMKBUJ
JO HB [BWS[JUF NFE PEQBELF ;BSBEJ WBSPWBOKB
4VØFOKFWTUSPKVOJEPWPMKFOP PLPMKBMPǊJUFSB[MJǊOFWSTUFPEQBELPWTLMBEOP[
[BLPOJ LJWFMKBKPWWBØJESßBWJ
-JLBOKFOJEPWPMKFOP
GARANCIJA
,FNJǊOPǊJØǊFOKFOJEPWPMKFOP (BSBODJKB[BUBJ[EFMFLWFMKB[BWTFPLWBSF LJTP
OBTUBMFLPUQPTMFEJDBPCJǊBKOFVQPSBCFWTLMB-
Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil ali EV[OBWPEJMJ[BVQPSBCP
topil. (BSBODJKB [BUP OF WFMKB W QSJNFSV QPØLPEC LJ
1SFWMFLFOFPßFNBKUFTUSPKOP UFNWFǊKPPCFTJ- TP OBTUBMF LPU QPTMFEJDB OFQSBWJMOF VQPSBCF
UFNPLSP OFEBCJKPPßFMJ PCSBCFBMJOFTSFǊF
1SFWMFLPMBILP[BNFOKBUFJ[LMKVǊOPTUBLP LJKPKF ;BǊBTUSBKBOKBHBSBODJKFTJ LKFSTPOBWPMKP QSF-
PEPCSJMQSPJ[WBKBMFD TBKKFTFTUBWOJEFMWBSOPTUOFHB CFSJUFVTUSF[OBEPMPǊJMBJ[OBDJPOBMOF[BLPOP-
TFEFßB[BPUSPLFJOKFLPUUBLBWBSOPTUOJFMFNFOU EBKFESßBWFOBLVQB
POZOR! 7BSOPTUOFHB TFEFßB [B PUSPLF OJLPMJ
OFVQPSBCMKBKUFCSF[QSFWMFLF EBOFCJPHSP[JMJ
WBSOPTUJPUSPLB
ČIŠČENJE PLASTIČNIH DELOV

1MBTUJǊOFEFMFǊJTUJUFMFTLSQP OBWMBßFOP[WPEP
JOOFWUSBMOJNEFUFSHFOUPN
/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFBCSB[JWOJIǊJTUJMBMJUPQJM
99
OPTU EÎUǏUF W̾ QǭÎQBEǏ OFIPEZ BMF KFKÎ QPVßJUÎ
NÁVOD K POUŽITÍ TOÎßÎSJ[JLPWÃßOÊIP[SBOǏOÎ QPLVEL̾OFIPEǏ
EPKEF
OASYS 2/3 FIXPLUS
r*QǭJLSÃULÝDIDFTUÃDIEÎUǏWßEZQǭFQSBWVKUFWF
TQSÃWOǏ QǭJQFWOǏOÊ BVUPTFEBǊDF QPLVE UBL
DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ
OFVǊJOÎUF PISPßVKFUFKFIPCF[QFǊOPTU;WMÃØǳ
A POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD,
[LPOUSPMVKUF [EB KF QÃT WIPEOǏ OBQOVUÝ B
ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPE-
OFOÎ[LSPVDFOÝǊJOFTQSÃWOǏVNÎTUǏOÝ
ČÍM A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ
r*QǭJNBMÊEPQSBWOÎOFIPEǏNǹßFEPKÎUL̾QP-
DALŠÍ POUŽITÍ. BEZPEČNOST VAŠEHO
ØLP[FOÎBVUPTFEBǊLZ OF[OBUFMOÊNVQPVIÝN
DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA, POKUD SE PLFNQSPUPKFOVUOÊKJWZNǏOJU
NEBUDETE ŘÍDIT TÍMTO NÁVODEM. r/FQPVßÎWFKUF BVUPTFEBǊLZ [BLPVQFOÊ KBLP
QPVßJUÊ NPIMP EPKÎU L̾ WÃßOÊNV QPØLP[FOÎ
UPOZORNĚNÍ:1ƭ&%106Â*5±.0%453"ƥ5&" TUSVLUVSZ BVUPTFEBǊLZ J LEZß OFOÎ [OBUFMOÊ
7:)0ƌ5&7»&$)/:*(&-*5074¦Ɖ,:"Ɖ¦45* QPVIÝNPLFN BMFLUFSÊNPIMPTOÎßJUCF[QFǊ-
0#"-6 7À30#,6 /&#0 +& "-&410ƥ 64$)0- OPTUWÝSPCLV
7&+5&.*.0%04")%Ǝ5± r1PLVEKFBVUPTFEBǊLBQPØLP[FOÃ EFGPSNPWB-
%01036Ɖ6+&.& "#:45& 4& 1ƭ* -*,7*%"$* OÃ WFMNJPQPUǭFCFOÃOFCPOǏLUFSÃǊÃTUDIZ-
5Ǝ$)50 Ɖ¦45± ƭ±%*-* 1-"5/À.* 1ƭ&%1*4: 0 CÎ OFTNÎ CÝU QPVßÎWÃOB QSPUPßF Vß OFNVTÎ
5ƭ±%Ǝ/.0%1"%6 TQMǥPWBUQǹWPEOÎQPßBEBWLZOBCF[QFǊOPTU
r/BWÝSPCLVOFTNÎCÝUQSPWFEFOBßÃEOÃÙQSB-
DŮLEŽITÉ! WB OFCP [NǏOB CF[ QǭFEDIP[ÎIP TPVIMBTV
r5BUPBVUPTFEBǊLBKFIPNPMPHPWÃOBQSPt5ǭÎEV WÝSPCDF
i5P [OBNFOÃ ßF CZMB TDIWÃMFOB QSP QǭF- r/FQPVßÎWFKUF OB UVUP BVUPTFEBǊLV EPQMǥLZ
QSBWVEǏUÎT̾WÃIPVPEEPLH DDBPE OÃISBEOÎEÎMZOFCPǊÃTUJ LUFSÊOFKTPVEPEÃWÃ-
EPMFU
QPEMFEJTQP[JDFWSPQTLÊOPSNZ&$& OZOFCPTDIWÃMFOZWÝSPCDFN
3 r/FWLMÃEFKUF ßÃEOÊ WZDQÃWLZ OBQǭ QPMØUÃǭF
r,BßEÃ[FNǏNÃKJOÊ[ÃLPOZBQǭFEQJTZW̾PCP- OFCP EFLZ Bǳ Vß NF[J TFEBEMP B BVUPTFEBǊ-
SVCF[QFǊOPTUJQǭFQSBWZEǏUÎWFWP[JEMF1SPUP LV OFCP NF[J BVUPTFEBǊLV B EÎUǏ W̾ QǭÎQBEǏ
KFWIPEOÊTFPCSÃUJUOBNÎTUOÎPSHÃOZPIMFEOǏ OFIPEZ CZ BVUPTFEBǊLB OFNVTFMB CÝU QMOǏ
QPESPCOǏKØÎDIJOGPSNBDÎ GVOLǊOÎ
r¼QSBWZ BVUPTFEBǊLZ NVTÎ CÝU QSPWÃEǏOZ WÝ- r;LPOUSPMVKUF [EB NF[J EÎUǏUFN B BVUPTFEBǊ
ISBEOǏEPTQǏMPVPTPCPV LPV NF[J BVUPTFEBǊLPV B TFEBEMFN OFCP
r/FEPWPMUF BCZLEPLPMJWQPVßÎWBMWÝSPCFL BOJß NF[J BVUPTFEBǊLPV B EWFǭNJ OFOÎ QPMPßFOÝ
CZTFEǭÎWFOFPCF[OÃNJMT̾UÎNUPOÃWPEFN ßÃEOÝQǭFENǏU OBQǭUBØLB CBUPI

r3J[JLPWÃßOÊIP[SBOǏOÎEÎUǏUFTF[WZØVKF BUP r;LPOUSPMVKUF [EBKTPVTFEBEMBWP[JEMB TLMÃQǏ-
OFKFOW̾QǭÎQBEǏOFIPEZ BMFJW̾KJOÝDITJUVBDÎDI DÎ QPTVWOÃOFCPPUPǊOÃ
EPCǭF[BKJØUǏOB
OBQǭ QSVELÊ [BCS[EǏOÎ BUE
QPLVE OFKTPV r;LPOUSPMVKUF [EB OFWF[FUF WF WP[JEMF WPMOǏ
QǭFTOǏEPESßPWÃOZQPLZOZVWFEFOÊW̾UPNUP MFßÎDÎOFCPØQBUOǏQǭJQFWOǏOÊQǭFENǏUZB[B-
OÃWPEVL̾QPVßJUÎ WB[BEMB BUP[WMÃØUǏOB[BEOÎPELMÃEBDÎEFTDF
r6TDIPWFKUF UFOUP OÃWPE QSP QǭÎQBEOÊ EBMØÎ 7̾QǭÎQBEǏOFIPEZOFCPQSVELÊIP[BCS[EǏOÎ
QPVßJUÎ[BPQǏSLPV[BEBVUPTFEBǊLZKFQǭÎTMVØ- CZNPIMZ[SBOJUPTPCZWFWP[JEMF
OÃLBQTBOBVMPßFOÎUPIPUPOÃWPEVL̾QPVßJUÎ r/FEPWPMUF BCZTJEǏUJISÃMZT̾EÎMZOFCPǊÃTUNJ
r7ÝSPCFLKFVSǊFOWÝISBEOǏQSPQPVßJUÎKBLPBV- BVUPTFEBǊLZ
UPTFEBǊLBBOFQSPQPVßÎWÃOÎW̾EPNÃDOPTUJ r/JLEZOFOFDIÃWFKUFEÎUǏWFWP[JEMFTBNPUOÊ
r4QPMFǊOPTU"SUTBOBOFOFTFßÃEOPVPEQPWǏE- NPIMPCZUPCÝUOFCF[QFǊOÊ
OPTU[BOFTQSÃWOÊQPVßÎWÃOÎWÝSPCLVB[BQPV- r/JLEZOFWP[UFW̾BVUPTFEBǊDFWÎDFOFßKFEOPEÎUǏ
ßÎWÃOÎPEMJØOÊOFßKFVWFEFOPW̾UPNUPOÃWPEV r6KJTUǏUF TF [EB NBKÎ WØJDIOJ TQPMVDFTUVKÎDÎ
rÂÃEOÃBVUPTFEBǊLBOF[BSVǊÎÙQMOPVCF[QFǊ- [BQOVU CF[QFǊOPTUOÎ QÃT B UP KBL QSP KFKJDI
100
WMBTUOÎCF[QFǊOPTU UBLJQSPUP ßFCZW̾QǭÎQB- QFWOÝNJ OFCP T̾ BVUPNBUJDLÝN OBWÎKFOÎN
EǏ OFIPEZ OFCP QSVELÊIP [BCS[EǏOÎ NPIMJ LUFSÊCZMZTDIWÃMFOZEMFEJTQP[JDOPSNZ6/
[SBOJUWBØFEÎUǏ &$&ǊOFCPEMFKJOÊPEQPWÎEBKÎDÎOPSNZ
r610;03/Ǝ/± 1ǭJ ÙQSBWÃDI BVUPTFEBǊLZ 7QǭÎQBEǏKBLÝDILPMJWQPDIZCOPTUÎTFPCSBǳUF
PQǏSLZ IMBWZ B [BE
TJ PWǏǭUF [EB TF QPIZ- OBWÝSPCDFBVUPTFEBǊLZOFCPOBQǭÎTMVØOPV
CMJWÊ ǊÃTUJ BVUPTFEBǊLZ OFNPIPV EPTUBU EP QSPEFKOV
LPOUBLUVT̾UǏMFNEÎUǏUF
r/FWZOEÃWFKUF EÎUǏ [̾ BVUPTFEBǊLZ BOJ OFQSP- OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽA-
WÃEǏKUFÙQSBWZBVUPTFEBǊLZ[BKÎ[EZ/FKEǭÎWF DAVKY NA SEDADLO VOZIDLA
[BTUBWUFOBCF[QFǊOÊNNÎTUǏ UPOZORNĚNÍ! 1FǊMJWǏ EPESßVKUF OÃTMFEVKÎDÎ
r1SBWJEFMOǏ LPOUSPMVKUF [EB EÎUǏ OFPUFWǭFMP PNF[FOÎQǭJQPVßÎWÃOÎWÝSPCLVBQPßBEBWLZOB
QǭF[LV CF[QFǊOPTUOÎIP QÃTV OFCP OFNBOJ- TFEBEMPWP[JEMBW̾PQBǊOÊNQǭÎQBEǏOFOÎ[BSV-
QVMPWBMPT̾BVUPTFEBǊLPVOFCPKFKÎNJǊÃTUNJ ǊFOBQMOÃCF[QFǊOPTU
r/FQPEÃWFKUF [B KÎ[EZ EÎUǏUJ KÎEMP QǭFEFWØÎNr7̾BVUPTFEBǊDFNPIPVCÝUQǭFQSBWPWÃOZQPV-
MÎ[ÃULB OBOVLZ OFCP KJOÊ QPLSNZ OB EǭÎWLV [FEǏUJT̾WÃIPVPEEPLH
7̾QǭÎQBEǏOFIPEZOFCPQSVELÊIP[BCS[EǏOÎ r4FEBEMP WP[JEMB NVTÎ CÝU WZCBWFOP UǭÎCPEP-
CZTFNPIMP[SBOJU WÝN CF[QFǊOPTUOÎN QÃTFN QFWOÝN OFCP
r#ǏIFN EMPVIÝDI DFTU EǏMFKUF ǊBTUP [BTUÃWLZ T̾BVUPNBUJDLÝNOBWÎKFOÎN LUFSÝCZMTDIWÃMFO
%ÎUǏ TF W̾ BVUPTFEBǊDF WFMNJ TOBEOP VOBWÎ B QPEMF EJTQP[JD OPSNZ 6/&$& Ǌ OFCP KJ-
QPUǭFCVKFQPIZC%PQPSVǊVKFNFOFDIBUEÎUǏ OÝDIPEQPWÎEBKÎDÎDIOPSFN 0CSm0CS

OBTUVQPWBU B WZTUVQPWBU [F TUSBOZ DIPEOÎLV UPOZORNĚNÍ! 7QǭÎQBEǏQPVßJUÎWFWP[JEMFDI
[BEP[PSV
WZCBWFOÝDI [BEOÎNJ CF[QFǊOPTUOÎNJ QÃTZ T
r/FPETUSBǥVKUFØUÎULZB[OBǊLZ[̾QPUBIVBVUP- JOUFHSPWBOÝN BJSCBHFN OBGVLPWBDÎ QÃTZ

TFEBǊLZ5FOUPÙLPOCZNPIMQPUBIQPØLPEJU QPTUVQVKUF QPEMF OÃWPEV L PCTMV[F LUFSÝ CZM
r/FOFDIÃWFKUF WÝSPCFL TUÃU EMPVIP OB TMVODJ EPEÃOWÝSPCDFNWP[JEMB
EMPVIPEPCÊ WZTUBWFOÎ TMVOFǊOÎN QBQSTLǹN r.PIMPCZTFTUÃU ßFKFQǭF[LBCF[QFǊOPTUOÎIP
NǹßF[QǹTPCJUWZCMFEOVUÎCBSFWBMÃUFL QÃTVWP[JEMBQǭÎMJØEMPVIÃBWFWǏUØÎWÝØDFOFß
r1PLVEOFDIÃUFWP[JEMPTUÃUEMPVIPOBTMVODJ TFOBDIÃ[ÎTQPEOÎǊÃTUTFEÃULB 0CS
7UPN
EǭÎWFOFßEÎUǏVTBEÎUFEPBVUPTFEBǊLZ[LPOU- QǭÎQBEǏ OFTNÎ CÝU BVUPTFEBǊLB QǭJQFWOǏ-
SPMVKUF [EBKFKÎǊÃTUJOFKTPVIPSLÊQPLVEBOP OB OB UPUP TFEBEMP BMF NVTÎ CÝU QǭJQFWOǏOB
OFDIUFKFWZDIMBEOPVUEǭÎWF OFßEÎUǏVTBEÎUF OB KJOÊ TFEBEMP V LUFSÊIP TF UFOUP QSPCMÊN
BCZTUF[BCSÃOJMJQPQÃMFOJOÃN OFWZTLZUVKF 1SP WÎDF JOGPSNBDÎ UÝLBKÎDÎDI TF
UPIPUP QSPCMÊNV TF PCSBǳUF OB WÝSPCDF BV-
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ UPNPCJMV
+FEOÃTFPEǏUTLÊ[ÃESßOÊ[BǭÎ[FOÎTDIWÃMFOÊ r"VUPTFEBǊLB NǹßF CÝU QǭJQFWOǏOB OB QǭFE-
QPEMF FWSPQTLÊ OPSNZ &$& 3 QSP EWB OÎNTFEBEMFQSPTQPMVKF[EDFOFCPOBKBLÊN-
Sǹ[OÊUZQZQǭJQFWOǏOÎ LPMJ [BEOÎN TFEBEMF PUPǊFOÊN WF TNǏSV
QǭJQǭJQFWOǏOÎQFWOÝNJǊFQZ'JY1MVT 1
TPV- KÎ[EZ/JLEZOFQǭJQFWǥVKUFBVUPTFEBǊLVOBTF-
ǊBTOǏ T̾ UǭÎCPEPWÝNJ CF[QFǊOPTUOÎNJ QÃTZ EBEMB LUFSÃKTPVPUPǊFOBEPCPLVOFCPQSPUJ
WP[JEMB KF UBUP TFEBǊLB LMBTJñLPWÃOB KBLP TNǏSVKÎ[EZ 0CS

t1PMPVOJWFS[ÃMOÎi B KF LPNQBUJCJMOÎ WÝISBEOǏ UPOZORNĚNÍ!;FTUBUJTUJLEPQSBWOÎDIOFIPE
T̾WP[JEMZVWFEFOÝNJOBQǭÎTMVØOÊNt4F[OBNV WZQMÝWÃ ßF [BEOÎ TFEBEMB WP[JEMB KTPV CF[-
WP[JEFMi QFǊOǏKØÎOFßQǭFEOÎEPQPSVǊVKFNFQSPUPQǭJ-
QǭJQǭJQFWOǏOÎBVUPTFEBǊLZUǭÎCPEPWÝNJCF[- QFWOJUBVUPTFEBǊLVOB[BEOÎTFEBEMB/FKCF[-
QFǊOPTUOÎNJ QÃTZ WP[JEMB CF[ QPVßJUÎ QFW- QFǊOǏKØÎKFQSPTUǭFEOÎ[BEOÎTFEBEMP QPLVEKF
OÝDIǊFQǹ'JY1MVT ̾KFUBUPTFEBǊLBLMBTJñLPWÃ- WZCBWFOPUǭÎCPEPWÝNCF[QFǊOPTUOÎNQÃTFN
OBKBLPt6OJWFS[ÃMOÎi W̾ UPN QǭÎQBEǏ EPQPSVǊVKFNF QǭJQFWOJU BVUP-
+FWIPEOÃQPV[FQSPQPVßJUÎWFWP[JEMFDI WZ- TFEBǊLVOBQSPTUǭFEOÎ[BEOÎTFEBEMP
CBWFOÝDI UǭÎCPEPWÝNJ CF[QFǊOPTUOÎNJ QÃTZ 1PLVEVNÎTUÎUFBVUPTFEBǊLVOBQǭFEOÎTFEBEMP
101
EPQPSVǊVKFNFQSPWǏUØÎCF[QFǊOPTUQPTVOPVU +¼DIZUESßÃLVQPIÃSLV
TFEBEMP DP OFKWÎDF EP[BEV TBNP[ǭFKNǏ EMF ,,PMFǊLPOBÙQSBWVØÎǭLZPQǏSLZ[BE
NPßOPTUJ QPLVE KTPV W[BEV TQPMVDFTUVKÎDÎ B -1ÃǊLBOBÙQSBWVWÝØLZPQǏSLZ[BE
VQSBWJU PQǏSBEMP EP DP OFKWÎDF TWJTMÊ QPMPIZ .;BEOÎLBQTBOBOÃWPEL̾QPVßJUÎ
+FMJ BVUPNPCJM WZCBWFO SFHVMÃUPSFN WÝØLZ /#PǊOJDF
VDIZDFOÎCF[QFǊOPTUOÎIPQÃTV OBTUBWUFKFKEP 01ÃǊLBQFWOÝDIǊFQǹ'JY1MVT
OFKOJßØÎNPßOÊQPMPIZ;LPOUSPMVKUF [EBTFSF- 11FWOÊǊFQZ
HVMÃUPS QÃTV OBDIÃ[Î W[BEV OFCP NBYJNÃMOǏ 2*OEJLÃUPSZ
WFTUFKOÊÙSPWOJ
W[IMFEFNLPQǏSBEMVTFEBEMB 35MBǊÎULBTZTUÊNVVWPMOǏOÎQFWOÝDIǊFQǹ
BVUPNPCJMV 0CS"B#
44BGF1BE
1PLVE KF QǭFEOÎ TFEBEMP WZCBWFOP ǊFMOÎN
BJSCBHFN OFEPQPSVǊVKFNF OB UPUP TFEBEMP PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI-
QǭJQFWOJU BVUPTFEBǊLV 7̾ QǭÎQBEǏ QǭJQFWOǏOÎ DLA BEZPEČNOSTNÍMI PÁSY A USAZENÍ
OBKBLÊLPMJTFEBEMPDISÃOǏOÊBJSCBHFNTFWßEZ DÍTĚTE
ǭJǍUFOÃWPEFNL̾QPVßJUÎWP[JEMB UPOZORNĚNÍ! 5FOUP OÃWPE TF W[UBIVKF KBL
6KJTUǏUFTF [EBQǭF[LBUǭÎCPEPWÊIPQÃTVWP[J- UFYUFNUBLJPCSÃ[LZ OBQǭJQFWOǏOÎBVUPTFEBǊ-
EMBOFOÎQǭÎMJØWZTPLPB[EBOFOÎPQǭFOBPPQǏS- LZOBQSBWÊ[BEOÎTFEBEMP
LVQBßÎBVUPTFEBǊLZ 0CS
1PLVEBOP [LVTUF 1PLVEKJDIDFUFQǭJQFWOJUOBKJOÊTFEBEMP QSP-
BVUPTFEBǊLVQǭJQFWOJUOBKJOÊTFEBEMPWP[JEMB WFǍUFQPQTBOÊÙLPOZWFTUFKOÊNQPǭBEÎ
1PMPßUF BVUPTFEBǊLV OB TFEBEMP UBL BCZ
NÁVOD K POUŽITÍ KFKÎ PQǏSLB [BE QǭJMÊIBMB L PQǏSBEMV TFEBEMB
OBSAH WP[JEMB
1ǭJQFWOǏOÎ BVUPTFEBǊLZ EP WP[JEMB CF[QFǊ- UPOZORNĚNÍ!;LPOUSPMVKUF [EBPQǏSLBIMBWZ
OPTUOÎNJQÃTZBVTB[FOÎEÎUǏUF TFEBEMB OFQǭFLÃßÎ PQǏSDF IMBWZ BVUPTFEBǊLZ
r1ǭJQFWOǏOÎ BVUPTFEBǊLZ EP WP[JEMB CF[QFǊ- OFTNÎKJUMBǊJUEPQǭFEV 0CS
1PLVECZUPNV
OPTUOÎNJQÃTZBQFWOÝNJǊFQZ'JY1MVTBVTB- UBL CZMP PETUSBǥUF PQǏSLV IMBWZ [F TFEBEMB
[FOÎEÎUǏUF BVUPNPCJMV /F[BQPNFǥUF KJ [OPWV QǭJQFWOJU
r1ǭJQFWOǏOÎBVUPTFEBǊLZEPWP[JEMBCF[EÎUǏUF OB TFEBEMP QPUÊ DP [̾ OǏK CVEF BVUPTFEBǊLB
r+BLVNÎTUJU4"'&1"% PETUSBOǏOB B TFEBEMP CVEF QPVßÎWÃOP TQPMV-
r+BLWZKNPVUEÎUǏ[̾BVUPTFEBǊLZ KF[EDFN
r0ETUSBOǏOÎBVUPTFEBǊLZ[̾WP[JEMB UPOZORNĚNÍ! ;BEOÎ TUSBOB BVUPTFEBǊLZ
r1ǭJQFWOǏOÎBPETUSBOǏOÎESßÃLVOBQPIÃSFL NVTÎEPCǭFQǭJMÊIBUL̾TFEBEMV
r+BLPETUSBOJUB[OPWVOBNPOUPWBU4"'&1"% 6TBǍUFEÎUǏUBL BCZNǏMP[ÃEBEPCǭFPQǭFOÃ
r¼QSBWBWÝØLZPQǏSLZ[BE PPQǏSLVBVUPTFEBǊLZ
r¼QSBWBØÎǭLZPQǏSLZ[BE ;LPOUSPMVKUF WÝØLV PQǏSLZ [BE WJ[ LBQJUPMB
r¼QSBWBTLMPOVPQǏSLZ[BETFEÃULB t¼13"7"7À»,:01Ǝ3,:;"%i

r4FKNVUÎQPUBIVPQǏSLZ[BETFEÃULB ;LPOUSPMVKUF ØÎǭLV PQǏSLZ [BE WJ[ LBQJUPMB
r¼ESßCBBǊJØUǏOÎQPUBIV t¼13"7"»±ƭ,:01Ǝ3,:;"%i

;BTVǥUF EJBHPOÃMOÎ QÃT TFEBǊLZ EP EJBHP-
ČÁSTI OÃMOÎ WPEÎDÎ QǭF[LZ SBNFOOÎIP QPQSVIV #

"0QǏSLBIMBWZ ;LPOUSPMVKUF [EB EPØMP L̾ ÙQMOÊNV [BWǭFOÎ
#7PEÎDÎQǭF[LBSBNFOOÎIPQPQSVIV UMBǊÎULBtQSP PUFWǭFOÎ[BWǭFOÎi WPEÎDÎ QǭF[LZ
$0QǏSLB[BE QÃTV *
VKJTUǏUFTF [EBKFQǭÎTMVØOÃCÎMÃMJOLB
%0QǏSLZQBßÎ WJEJUFMOÃ 0CS

&4FEÃULP 0UFWǭFUF4"'&1"% 4
0CS
;BTVǥUFCF[-
'7PEÎDÎQǭF[LBCǭJØOÎIPQPQSVIV QFǊOPTUOÎ QÃT EP 4"'& 1"% VNÎTUǏUF IP
(%SßÃLQPIÃSLV EP WPEÎUFL 0CS
B OBLPOFD V[BWǭFUFPCǏ
)5MBǊÎULPOBÙQSBWVTLMPOV DIMPQOǏ 0CS
VKJTUǏUFTF ßFPCǏ[BQÎOÃOÎ
*5MBǊÎULPQSPPUFWǭFOÎ[BWǭFOÎWPEÎDÎQǭF[LZQÃTV OBTVDIÝ[JQKTPVTQSÃWOǏ[BKJØUǏOB
102
;BQOǏUF CF[QFǊOPTUOÎ QÃT BVUB UBL ßF QSP- PQǏSLB[BEQǭJMÊIBMBL̾PQǏSBEMVTFEBEMBWP-
UÃIOFUF CǭJØOÎ QPQSVI ǊFSWFOÝNJ WPEÎDÎNJ [JEMB 0CS

QǭF[LBNJ CǭJØOÎIP QPQSVIV '
QPE PCǏNB UPOZORNĚNÍ!;LPOUSPMVKUF [EBPQǏSLBIMBWZ
PQǏSLBNJ QBßÎ B SBNFOOÎ QPQSVI QPE PQǏS- TFEBEMB OFQǭFLÃßÎ PQǏSDF IMBWZ BVUPTFEBǊLZ
LPVQBßFOBUÊTUSBOǏ LEFTFOBDIÃ[ÎQǭF[LB OFTNÎKJUMBǊJUTNǏSFNEPQǭFEV 0CS
1PLVE
OBQǭJQOVUÎ 0CS
CZ UPNV UBL CZMP PETUSBǥUF PQǏSLV IMBWZ [F
5ÃIOǏUF EJBHPOÃMOÎ ǊÃTU QÃTV WP[JEMB TNǏ- TFEBEMB BVUPNPCJMV /F[BQPNFǥUF KJ [OPWV
SFNOBIPSV UBL BCZCZMDFMÝQÃTOBQOVUÝB QǭJQFWOJUOBTFEBEMPQPUÊ DP[̾OǏKCVEFBVUP-
EPCǭFQǭJMÊIBMLISVEOÎLVBOPIÃNEÎUǏUF BMF TFEBǊLBPETUSBOǏOBBTFEBEMPCVEFQPVßÎWÃOP
BCZOFTUBIPWBMQǭÎMJØ
B[LPOUSPMVKUFTQSÃWOÊ TQPMVKF[EDFN
VNÎTUǏOÎ4"'&1"% 4
0CS
5ÃIOǏUF TNǏSFN OBIPSV QÃǊLV 0
QPE UMB-
UPOZORNĚNÍ! ;LPOUSPMVKUF [EB KF BVUPQÃT ǊÎULFNOBÙQSBWVTLMPOV )
0CS

EPCǭFOBQOVUÝ 5ÃIOǏUF[BQÃǊLVBTPVǊBTOǏÙQMOǏWZUÃIOǏ-
UPOZORNĚNÍ!;LPOUSPMVKUF [EBOFOÎBVUPQÃT UFQFWOÊǊFQZ 1
[F[BEOÎTUSBOZPQǏSLZ[BE
OJLEFQǭFLSPVDFOÝ 0CS
0CS

UPOZORNĚNÍ! ;LPOUSPMVKUF [EB KF SBNFOOÎ 1ǭJQFWOǏUF PCB QFWOÊ ǊFQZ 1
EP QǭÎTMVØ-
QÃTEPCǭFPQǭFOÝPSBNFOPEÎUǏUF 0CS
B OÝDI LPUFWOÎDI [ÃWǏTǹ *40'*9 OB TFEBEMF
OFUMBǊÎOBLSLQPLVEKFUPOVUOÊ VQSBWUFWÝØLV WP[JEMBNF[JPQǏSBEMFNBTFEBǊLPV 0CS

PQǏSLZ[BE WJ[LBQJUPMBt¼13"7"7À»,:01Ǝ3- UPOZORNĚNÍ! ;LPOUSPMVKUF [EB EPØMP
,:;"%i
L̾ TQSÃWOÊNV QǭJQFWOǏOÎ B [EB PCB JOEJLÃUPSZ
UPOZORNĚNÍ! ;LPOUSPMVKUF [EB TF OBWÎKFDÎ 2
NBKÎ[FMFOPVCBSWV 0CS

[BǭÎ[FOÎ CF[QFǊOPTUOÎIP QÃTV OBDIÃ[Î W[BEV &OFSHJDLZ [BUMBǊUF BVUPTFEBǊLV QSPUJ PQǏ-
OFCP NBYJNÃMOǏ WF TUFKOÊ ÙSPWOJ
W[IMFEFN SBEMV WP[JEMB 0CS
UJTLOǏUF QÃǊLV 0

L̾PQǏSBEMVTFEBEMBWP[JEMB 0CS
BCZTUF[BKJTUJMJNBYJNÃMOÎQǭJMOVUÎPQǏSLZ[BE
UPOZORNĚNÍ!/JLEZOFQSPUBIVKUFBVUPQÃTKJ- BVUPTFEBǊLZL̾TFEBEMVWP[JEMB
OÝNJNÎTUZ OFßKTPVNÎTUB[OÃ[PSOǏOÃW̾UPNUP 6TBǍUF EÎUǏ UBL BCZ TF [ÃEZ EPCǭF PQÎSBMP
OÃWPEV 0CS
P PQǏSBEMP BVUPTFEBǊLZ B QPTUVQVKUF WF
UPOZORNĚNÍ! 0WǏǭUF TJ [EB KF EÎUǏ W̾ BVUP- TQSÃWOÊN QǭJQFWOǏOÎ CF[QFǊOPTUOÎNJ QÃTZ
TFEBǊDF TQSÃWOǏ [BKJØUǏOP UBL BCZ OFNPIMP 1SPWFǍUFÙLPOZQPQTBOÊW̾QǭFE-
TLMPV[OPVUEPQǭFEV DIP[Î LBQJUPMF 1ǭJQFWOǏOÎ BVUPTFEBǊLZ EP
1PLVEQFWOÊǊFQZOFQPVßÎWÃUF [LPOUSPMVKUF [EB WP[JEMB CF[QFǊOPTUOÎNJ QÃTZ B VTB[FOÎ EÎ-
KTPVVMPßFOZW̾QǭÎTMVØOÝDI[BEOÎDIQǭJISÃELÃDI UǏUF
B WǏOVKUF QP[PSOPTU WØFN OF[CZUOÝN
1ǭJQFWOǏOÎ BVUPTFEBǊLZ EP WP[JEMB CF[QFǊ- VQP[PSOǏOÎN
OPTUOÎNJQÃTZBQFWOÝNJǊFQZ'JY1MVTBVTB[FOÎ 1FWOÊ ǊFQZ 'JY1MVT CZMZ OBWSßFOZ QSP MFQØÎ
EÎUǏUF LPNGPSUBTUBCJMJUVBVUPTFEBǊLZ7̾QǭÎQBEǏQSP-
UPOZORNĚNÍ! %ǭÎWF OFß QǭJQFWOÎUF BVUPTF- CMÊNǹ QǭJ QPVßJUÎ WF WBØFN WP[JEMF KF NPßOÊ
EBǊLVǊFQZ'JY1MVT[LPOUSPMVKUF [EBKFQPMPIB QPVßÎWBUBVUPTFEBǊLV0BTZT'JY1MVTCF[UǏDIUP
BVUPTFEBǊLZTWJTMÃ OFTLMPQFOÃ EPQMǥLǹ
UPOZORNĚNÍ! 5FOUP OÃWPE TF W[UBIVKF KBL
UFYUFN UBL J PCSÃ[LZ OB QǭJQFWOǏOÎ BVUPTF- JAK UMÍSTIT SAFE PAD
EBǊLZOBQSBWÊ[BEOÎTFEBEMP1PLVEKJDIDFUF 4"'&1"% 4
NǹßFCÝUVNÎTUǏOOBPCǏTUSBOZ
QǭJQFWOJU OB KJOÊ TFEBEMP QSPWFǍUF QPQTBOÊ BVUPTFEBǊLZ W [ÃWJTMPTUJ OB TFEBEMF LUFSÊ TJ
ÙLPOZWFTUFKOÊNQPǭBEÎ QǭFKFUFQPVßÎUQSPJOTUBMBDJBVUPTFEBǊLZ
DŮLEŽITÉ! "VUPTFEBǊLB .64± CÝU 7Â%: QǭJ- 1ǭFKFUFMJ TJ IP QǭFTVOPVU OB QPßBEPWBOPV
QFWOǏOB CF[QFǊOPTUOÎNJ QÃTZ WP[JEMB 1FWOÊ TUSBOV TUJTLOǏUFUMBǊÎULP *
0CS
BWZKNǏUF
ǊFQZ 'JY1MVT QǭFETUBWVKÎ QǭÎEBWOÊ QǭJQFWOǏOÎ IP [ EJBHPOÃMOÎIP WPEÎULB QÃTV #
OB TUSBOǏ
L̾VQFWOǏOÎCF[QFǊOPTUOÎNJQÃTZBQǭJTQÎWBKÎLF LEFCZMOBJOTUBMPWÃO7MPßUFIPEPQǭÎTMVØOÊIP
[MFQØFOÎTUBCJMJUZBVUPTFEBǊLZ EJBHPOÃMOÎIP WPEÎULB QÃTV 0CS
OB ESVIÊ
1PMPßUFBVUPTFEBǊLVOBTFEBEMPUBL BCZKFKÎ TUSBOǏ
103
PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI- 1PLVEDIDFUFESßÃLOBQPIÃSFLQǭJQFWOJU
DLA BEZ DÍTĚTE ;BTVǥUFESßÃLOBQPIÃSFLEPQǭÎTMVØOÊIPÙDIZ-
*QPLVEOFQǭFQSBWVKFUFEÎUǏ BVUPTFEBǊLBNVTÎ UV 0CS

[ǹTUBU WßEZ QǭJQFWOǏOB UǭÎCPEPWÝN CF[QFǊ- 5MBǊUFESßÃLOBQPIÃSFLTNǏSFNEPMǹ EPLVEOF-
OPTUOÎNQÃTFNWP[JEMBOFCPVMPßFOBW[BWB[B- VTMZØÎUFDWBLOVUÎQPKJTULZ 0CS

EMPWÊN QSPTUPSV /FQǭJQFWOǏOÃ BVUPTFEBǊLB UPOZORNĚNÍ! /FVLMÃEFKUF EP ESßÃLV OB QP-
CZ NPIMB W QǭÎQBEǏ OFIPEZ OFCP QSVELÊIP IÃSFLTLMFOǏOÊMBIWFBUFQMÊUFLVUJOZ NPIMZCZ
[BCS[EǏOÎ[SBOJUTQPMVDFTUVKÎDÎ [SBOJUEÎUǏ
1PLVEDIDFUFESßÃLOBQPIÃSFLPETUSBOJU
JAK VYJMOUT DÍTĚ Z AUTOSEDAČKY 4UJTLOǏUF [BEOÎ QÃǊLV ESßÃLV OB QPIÃSFL
4UBǊÎ SP[FQOPVU QǭF[LV CF[QFǊOPTUOÎIP QÃTV VWPMOǏUF KFK [̾ QǭÎTMVØOÝDI ÙDIZUǹ B [WFEOǏUF
WP[JEMBBQPESßFUKFKCǏIFNOBWÎKFOÎ KFK 0CS

¼DIZUZ ESßÃLV OB QPIÃSFL KTPV WZCBWFOZ QǭÎ-
ODSTRANĚNÍ AUTOSEDAČKY Z VOZIDLA TMVØOÝN[BǭÎ[FOÎN LUFSÊVNPßǥVKF BCZ[ǹTUBM
610;03/Ǝ/± 1ǭFE PETUSBOǏOÎN BVUPTFEBǊLZ WßEZWFWPEPSPWOÊQPMP[F
[̾OÎOFKEǭÎWFWZKNǏUFEÎUǏ 1PLVEDIDFUFESßÃLOBQPIÃSFLPUPǊJUBVQSBWJU
3P[FQOǏUFCF[QFǊOPTUÎBVUPQÃT EPQPßBEPWBOÊQPMPIZ
7ZTVǥUFSBNFOOÎQÃT[̾WPEÎDÎQǭF[LZBQPESß- 4UJTLOǏUF[BEOÎQÃǊLVBPUPǊUFESßÃLFNOBQP-
UFKFK [BUÎNDPTFOBWÎKÎ IÃSFLEPQPßBEPWBOÊQPMPIZ
1PLVECZMBBVUPTFEBǊLBQǭJQFWOǏOBJQFWOÝNJ
ǊFQZ KFOVUOÊKFVWPMOJU[̾QǭÎTMVØOÝDI[ÃWǏTǹ ÚPRAVA VÝŠKY OPĚRKY ZAD
5ÃIOǏUF TNǏSFN L̾ TPCǏ EWǏ ǊFSWFOÃ UMBǊÎULB 7ÝØLVPQǏSLZ[BEKFNPßOÊOBTUBWJUEPQP-
TZTUÊNVVWPMOǏOÎQFWOÝDIǊFQǹ 3
BVWPMOǏUF MPIUBL BCZTFBVUPTFEBǊLBDPOFKMÊQFQǭJ[Qǹ-
ǊFQZ [̾ QǭÎTMVØOÝDI LPUFWOÎDI [ÃWǏTǹ *TPñY OB TPCJMBWÝØDFEÎUǏUF
TFEBEMFWP[JEMB 0CS
UBL BCZNǏMDFMÝJOEJ- )MBWB EÎUǏUF NVTÎ CÝU WßEZ EPCǭF [BKJØUǏOB B
LÃUPSǊFSWFOPVCBSWV SBNFOOÎ QÃT WP[JEMB NVTÎ CÝU TQSÃWOǏ PQǭFOÝ
5ÃIOǏUF[BQÃǊLV 0
BUMBǊUFQFWOÊǊFQZTNǏ- PSBNFOPEÎUǏUF
SFN EPWOJUǭ EP [ÃLMBEOZ BVUPTFEBǊLZ EPLVE 1ǭJÙQSBWǏWÝØLZPQǏSLZ[BETFWßEZVKJTUǏUF [EB
TFEPOÎ[DFMBOF[BTVOPV 0CS
TFWPEÎDÎQǭF[LBSBNFOOÎIPQPQSVIV #
OBDIÃ[Î
OBE SBNFOFN WF W[EÃMFOPTUJ NBYJNÃMOǏ DN
JAK ODSTRANIT A ZNOVU NAMONTO- 0CS

VAT SAFE PAD 1PLVEDIDFUFWÝØLVVQSBWJU
0BTZT'JY1MVT&70KFIPNPMPHPWÃOQSPQPV- 4UJTLOǏUF KFEOPV SVLPV QÃǊLV OB ÙQSBWV
ßJUÎKBLTF4"'&1"% 4
UBLJCF[OǏK WÝØLZPQǏSLZ[BE -
OB[BEOÎTUSBOǏPQǏSLZ
1ǭFKFUFMJTJPETUSBOJU4"'&1"% KFOVUOÊPEFQ- IMBWZ 0CS

OPVU[BEOÎLSZU 0CS
WZKNPVUPLPOB4"'& ;WFEOǏUFTOJßUF PQǏSLV [BE UBL BCZ TF QǭJ-
1"% 4
[IÃǊLV 0CS
BPETUSBOJU4"'&1"% [QǹTPCJMBWÝØDFSBNFOEÎUǏUF 0CS

0CS
#ǏIFN UÊUP PQFSBDF OF[BQPNFǥUF 1ÃǊLV QVTǳUF B [LPOUSPMVKUF [EB TF PQǏSLB
TQSÃWOǏ QǭFNÎTUJU UǏTOÎDÎ HVNJǊLV [B PQǏSLPV [BKJTUJMBWQPßBEPWBOÊQPMP[F
[BE 0CS
¼QSBWBØÎǭLZPQǏSLZ[BE
1ǭFKFUFMJTJ[QǏUOBJOTUBMPWBU4"'&1"% KFOVU- »ÎǭLVPQǏSLZ[BEM[FVQSBWJUUBL BCZTFBVUPTF-
OÊQSPWÊTUWÝØFQPQTBOÝQPTUVQOBPQBL EBǊLBDPOFKMÊQFQǭJ[QǹTPCJMBQPTUBWǏEÎUǏUF
1PLVEDIDFUFØÎǭLVVQSBWJU PUÃǊFKUFLPMFǊLFN
PŘIPEVNĚNÍ A ODSTRANĚNÍ DRŽÁKU NA OBÙQSBWVØÎǭLZPQǏSLZ[BE ,
WJEJUFMOÝNOBE
POHÁREK PQǏSLPVIMBWZ
"VUPTFEBǊLBKFWZCBWFOBÙDIZUZ KFEOÎNOB- 1ǭJ PUÃǊFOÎ QSPUJ TNǏSV IPEJOPWÝDI SVǊJǊFL
QSBWPBESVIÝNOBMFWPOBCPǊOÎTUSBOǏTFEÃULB TF PQǏSLB [BE SP[ØÎǭÎ 0CS
W̾ PQBǊOÊN
UBL BCZCZMPNPßOPQǭJQFWOJUESßÃLOBQPIÃSFL TNǏSVTF[ÙßÎ 0CS

OBUVTUSBOV LUFSÊEÃWÃUFQǭFEOPTU
104
ÚPRAVA SKLONU OPĚRKY ZAD/SEDÁTKA 4UÃIOǏUFMÃULPWÝQPUBI[̾PQǏSFLQBßÎ
"VUPTFEBǊLVKFNPßOPTLMPQJUQPNPDÎUMBǊÎULBOB 4FKNVUÎ QPUBIV EPLPOǊFUF UBL ßF WZUÃIOF-
ÙQSBWVTLMPOV )
UF TNǏSFN OBIPSV USPKÙIFMOÎLPWPV WÝ[UVIV
4LMPOPQǏSLZ[BETFEÃULBBVUPTFEBǊLZNǹßFCÝU [̾VNǏMÊINPUZVLPUWFOPVLPMFNUMBǊÎULBOB
VQSBWFOEPQPMPIUBL BCZEÎUǏUJVNPßOJMDFTUP- ÙQSBWVTLMPOV )
0CS"B#

WÃOÎWDPOFKQPIPEMOǏKØÎQPMP[F
1PLVEDIDFUFPQǏSLV[BETLMPQJU TUBǊÎVDIPQJUQǭFE- POKUD CHCETE POTAH ZNOVU NASADIT
OÎǊÃTUTFEÃULB 0CS
BUÃIOPVUKJTNǏSFNL̾TPCǏ NA KONSTRUKCI:
1PLVEDIDFUFBVUPTFEBǊLVWSÃUJUEPTWJTMÊQP- ¼QMOǏ[WFEOǏUFPQǏSLV[BEBSP[UÃIOǏUFCPǊOJDF
MPIZ TUJTLOǏUF UMBǊÎULP OB ÙQSBWV TLMPOV )
B
UMBǊUFTFEÃULPTNǏSFNL̾PQǏSBEMVTFEBEMBBV- SEDÁTKO
UPNPCJMV ;BǊOǏUFOBTB[FOÎNQPUBIVOBTFEÃULPUBL ßF
UPOZORNĚNÍ! /BLMPOǏOÎ BVUPTFEBǊLZ OF- QSPWFEFUFÙLPOZW̾PQBǊOÊNQPǭBEÎPECPEV
QSPWÃEǏKUFT̾EÎUǏUFNWBVUPTFEBǊDF%ǭÎWFOFß EPCPEV7ǏOVKUF[WMÃØUOÎQP[PSOPTUUPNV
CVEFUF ÙQSBWV QSPWÃEǏU EÎUǏ [̾ BVUPTFEBǊLZ BCZCZMQPUBIEPCǭFOBTB[FOÝBQǭJMÊIBMLFLPO-
WZKNǏUF TUSVLDJBUPQǭFEFWØÎNW̾CMÎ[LPTUJEWPVWPEÎDÎDI
1PTLMPOǏOÎOFCPOBSPWOÃOÎBVUPTFEBǊLZ0BTZT QǭF[FLCǭJØOÎIPQPQSVIV '
0CǏHVNZQSPUÃI-
WßEZ [LPOUSPMVKUF [EB KF UǭÎCPEPWÝ BVUPQÃT OǏUFQPEOJNJ
TQSÃWOǏ OBQOVUÝ B WF WÝØDF NBYJNÃMOǏ DN
OBESBNFOFNEÎUǏUF 0CS
OPĚRKA ZAD
5ZUPÙLPOZQSPWÃEǏKUFQPV[F QPLVEWP[JEMPTUPKÎ ;BǊOǏUF OB TUSBOǏ PQǏSLZ IMBWZ 7ǏOVKUF QP-
[PSOPTU OBTVOVUÎ HVNZ B EÎMV MÃULZ [BEOÎIP
SEJMUTÍ POTAHU OPĚRKY ZAD/SEDÁTKA QPUBIV%PLPOǊFUFOBTB[FOÎQPUBIVQSPWFǍUF
1PUBIBVUPTFEBǊLZKFNPßOPDFMÝTFKNPVUBWZ- ÙLPOZBW̾PQBǊOÊNQPǭBEÎ
QSBU,FLPOTUSVLDJKFQǭJQFWOǏOTVDIÝNJ[JQZB
HVNJǊLBNJ 0CS
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ POTAHU
¼QMOǏ [WFEOǏUF PQǏSLV [BE $
B SP[UÃIOǏUF ƉJØUǏOÎBÙESßCBNVTÎCÝUQSPWÃEǏOBWÝISBEOǏ
CPǊOJDF /
EPTQǏMPVPTPCPV
OPĚRKA ZAD ČIŠTĚNÍ POTAHU

;BǊOǏUFPETQPEOÎǊÃTUJCPǊOJD SP[FQOǏUFTVDIÊ 1PUBI BVUPTFEBǊLZ KF NPßOP DFMÝ TFKNPVU B
[JQZMÃULPWÊIPQPUBIV 0CS
BTUÃIOǏUFKFK WZQSBU1ǭJQSBOÎTFǭJǍUFQPLZOZVWFEFOÝNJOB
1PTUVQVKUF W̾ TFKNVUÎ TUǭFEOÎ ǊÃTUJ PQǏSLZ [BE ØUÎULVQPUBIV
TNǏSFN[F[EPMBOBIPSVBÙQMOǏTUÃIOǏUFJQP-
UBI PQǏSLZ IMBWZ 7ǏOVKUF QP[PSOPTU HVNJǊDF 1FSUFWQSBǊDFOB$
[BPQǏSLPV[BE 0CS

/FCǏMUF
SEDÁTKO
3P[FQOǏUF[BEOÎTVDIÝ[JQTFEÃULB 0CS
/FTVØUFWTVØJǊDF
5ÃIOǏUF MÃULPWÝ QPUBI UBL BCZTUF HVNV
OBQOVMJ B VWPMOJMJ KJ [̾ WPEÎDÎ QǭF[LZ CǭJØOÎIP /FßFIMFUF
QPQSVIV '
QPPCPVTUSBOÃDI 0CS

6DIPQUF PCǏ HVNJǊLZ B ÙQMOǏ WZUÃIOǏUF /FǊJTUǏUFDIFNJDLZ
ǊÃTUMÃULPWÊIPQPUBIV[̾WPEÎDÎDIQǭF[FLCǭJØ-
OÎIPQPQSVIV '
QPPCPVTUSBOÃDI 0CS
Nikdy nepoužívejte tekutý písek ani ředidla.
4UǭFEOÎǊÃTUQPUBIVKFL̾PQǏSDF[BEQǭJQFWOǏ- 1PUBIOFßEÎNFKUFBOFDIUFKFKWPMOǏVTDIOPVU
OBQPNPDÎEWPV[PVCLǹ5ÃIOǏUFTUǭFEOÎEÎM 1PUBI NǹßF CÝU OBISB[FO QPV[F QPUBIFN
QPUBIVTNǏSFNOBIPSVBPEFQOǏUF[PVCLZ TDIWÃMFOÝN WÝSPCDFN OFC KF OFEÎMOPV TPV-
[̾QǭÎTMVØOÝDIMPßJTFL 0CS
ǊÃTUÎ BVUPTFEBǊLZ B UVEÎß QǭJTQÎWÃ L̾ KFKÎ CF[-
105
QFǊOPTUJ
UPOZORNĚNÍ! /JLEZ OFQPVßÎWFKUF BVUPTF-
EBǊLV CF[ QPUBIV BCZTUF OFPISP[JMJ CF[QFǊ-
OPTUEÎUǏUF
ČIŠTĚNÍ ČÁSTÍ Z UMĚLÉ HMOTY
ƉÃTUJ [̾ VNǏMÊ INPUZ ǊJTUǏUF QPV[F IBEǭÎLFN
OBWMIǊFOÝN WPEPV OFCP OFVUSÃMOÎN ǊJTUÎDÎN
QSPTUǭFELFN
/JLEZOFQPVßÎWFKUFUFLVUÝQÎTFLBOJǭFEJEMB1PIZ-
CMJWÊǊÃTUJBVUPTFEBǊLZOFTNÎCÝUOJKBLPMFKPWÃOZ
KONTROLA CELISTVOSTI ČÁSTÍ

%PQPSVǊVKFNF QSBWJEFMOǏ LPOUSPMPWBU DFMJT-
UWPTUBTUBWPQPUǭFCFOÎOÃTMFEVKÎDÎDIǊÃTUÎ
rQPUBIV,POUSPMVKUF KFTUMJWZDQÃWLBOǏLEFOF-
WZǊOÎWÃOFCPTFOFESPMÎ,POUSPMVKUFTUBWØWǹ
/FTNÎTFOJLEFQÃSBU
rVNǏMÝDIINPU,POUSPMVKUFTUVQFǥPQPUǭFCF-
OÎWØFDIǊÃTUÎ[̾VNǏMÊINPUZ LUFSÊOFTNÎCÝU
BOJWJEJUFMOǏQPØLP[FOÊBOJWZCMFEMÊ
UPOZORNĚNÍ! 1PLVE KF BVUPTFEBǊLB EF-
GPSNPWBOÃ OFCP WFMNJ PQPUǭFCFOÃ NVTÎ CÝU
WZNǏOǏOB OFNVTFMB CZ Vß TQMǥPWBU QǹWPEOÎ
QPßBEBWLZOBCF[QFǊOPTU
ULOŽENÍ VÝROBKU
1PLVEOFOÎBVUPTFEBǊLBQPVßÎWÃOBWFWP[JEMF
EPQPSVǊVKFNF KJ VTDIPWBU OB TVDIÊN NÎTUǏ
NJNP EPTBI UFQFMOÝDI [ESPKǹ B VMPßJU KJ UBL
BCZ CZMB DISÃOǏOB QǭFE QSBDIFN WMILPTUÎ B
QǭÎNÝNTMVOFǊOÎNTWǏUMFN
ZPŮSOB LIKVIDACE VÝROBKU

,EZß WÝSPCFL QǭFTÃIOF VSǊFOPV EPCV ßJWPU-
OPTUJ QǭFTUBǥUF KFK QPVßÎWBU B WZIPǍUF KFK EP
PEQBEV;BÙǊFMFNPDISBOZßJWPUOÎIPQSPTUǭF-
EÎ SP[EǏMUFǊÃTUJWÝSPCLVEPUǭÎEǏOÊIPPEQBEV
W̾TPVMBEVT̾QMBUOÝNJQǭFEQJTZWFWBØÎ[FNJ
ZÁRUKA
7ÝSPCFLKFW[ÃSVDF QPLVEKEFPKBLPVLPMJWBEV
UÝLBKÎDÎTFTIPEOPTUJWÝSPCLVQǭJCǏßOÝDIQPE-
NÎOLÃDIQPVßJUÎ UBLKBLKFVWFEFOPWOÃWPEV
;ÃSVLB TF OFW[UBIVKF OB ØLPEZ W[OJLMÊ W Eǹ-
TMFELV OFWIPEOÊIP [QǹTPCV QPVßJUÎ PQPUǭF-
CFOÎOFCPOBIPEJMÊVEÃMPTUJ
%PCVUSWÃOÎ[ÃSVLZOBWBEZUÝLBKÎDÎTFTIPEOPT-
UJWÝSPCLVVQSBWVKÎLPOLSÊUOÎQǭFEQJTZVQMBUǥP-
WBOÊW[FNJ LEFCZMWÝSPCFL[BLPVQFO
106
r'JSNB "SUTBOB OFOFTJF [PEQPWFEOPTǳ [B OF-
NÁVOD K POUŽITIU WIPEOÊQPVßJUJFWÝSPCLVB[BQPVßJUJFWÝSPC-
LV LUPSÊ KF W SP[QPSF T UÝNUP OÃWPEPN OB
OASYS 2/3 FIXPLUS
QPVßJUJF
rÂJBEOB BVUPTFEBǊLB OF[BSVǊVKF ÙQMOÙ CF[-
DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM SI POZORNE
QFǊOPTǳEJFǳBǳBWQSÎQBEFEPQSBWOFKOFIPEZ
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE,
BMFKFKQPVßÎWBOJF[OJßVKFSJ[JLPWÃßOFIPVCMÎ-
ABY STE PREDIŠLI NEBEZPEČENSTVU PRI
ßFOJBOB[ESBWÎWQSÎQBEF BLLUBLFKUPOFIPEF
POUŽÍVANÍ VÝROBKU A UCHOVAJTE SI HO
EÔKEF
PRE PRÍPADNÉ POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.
r1SFQSBWVKUFEJFǳBWTQSÃWOFOBJOØUBMPWBOFKTF-
ABY STE NEOHROZILI BEZPEČNOSŤ VÁŠ- EBǊLFBKWQSÎQBEF ßFTBKFEOÃPQSFQSBWVOB
HO DIEŤAŤA, PRÍSNE DODRŽIAVAJTE PO- LSÃULFW[EJBMFOPTUJ/FQPVßÎWBOJFBVUPTFEBǊ-
KYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE. LZPISP[VKFCF[QFǊOPTǳWÃØIPEJFǳBǳB0WFSUF
TJOBKNÅ ǊJKFQÃTEPTUBUPǊOFOBQOVUÝ ǊJOJFKF
POZOR! 13&% 106Â*5±. 0%453¦ƥ5& 13±- TLSÙUFOÝBMFCPǊJTBOFOBDIÃE[BWOFTQSÃWOFK
1"%/ 1-"4507 4¦Ɖ,: " 7»&5,: Ɖ"45* QPMPIF
0#"-67À30#,6 "-&#0 *$) 6$)07¦7"+5&7 r7QSÎQBEFBKOBKNFOØFKOFIPEZBMFCPOÃIPE-
#&;1&Ɖ/&+7;%*"-&/045* 0% %04")6 %&5± OÊIP QÃEV TB NÔßF BVUPTFEBǊLB QPØLPEJǳ
0%103¼Ɖ" 4" 0%453¦/*Ƴ 0#"- 7 ;.:4-& IPDJ QPØLPEFOJF WPǠOÝN PLPN OFWJEJFǳ KF
1-"5/À$);¦,0/075À,"+¼$*$)4"4&1"30- QPUSFCOÊBVUPTFEBǊLVWZNFOJǳ
7"/)0;#&360%1"%07 r/FQPVßÎWBKUF BVUPTFEBǊLZ [ ESVIFK SVLZ
NÔßVNBǳTLSZUÊØUSVLUVSÃMOFWBEZ LUPSÊOJF
VEĽMI DÔLEŽITÉ! OKAMŽITE SI PREČÍTAJ- TÙ WJEJUFǠOÊ WPǠOÝN PLPN BMF NÔßV PISP[Jǳ
TE NASLEDUJÚCE INFORMÁCIE CF[QFǊOPTǳWÝSPCLV
r5ÃUPTFEBǊLBKFIPNPMPHJ[PWBOÃBLPWÝSPCPL r/FQPVßÎWBKUFQPØLPEFOÊ EFGPSNPWBOÊBMFCP
iTLVQJOZu VSǊFOÝOBQSFQSBWVEFUÎTINPU- OBENFSOFPQPUSFCPWBOÊBVUPTFEBǊLZ BMFCP
OPTǳPVPEEPLH QSJCMJßOFWPWFLVBß TFEBǊLZ LUPSÝNDIÝCBKÙOJFLUPSÊǊBTUJ5BLÊUP
SPLPW
W [NZTMF FVSÓQTLFIP OBSJBEFOJB TFEBǊLZTUSÃDBKÙCF[QFǊOPTUOÊWMBTUOPTUJQÔ-
&),Ǌ3 WPEOÝDIWÝSPCLPW
r,BßEÃLSBKJOBQSJKBMBWMBTUOÊ[ÃLPOZBOBSJBEF- r/FNFǥUFBOFEPQǟǥBKUFWÝSPCPLCF[QSFEDIÃ-
OJB W PCMBTUJ CF[QFǊOPTUJ QSJ QSFQSBWF EFUÎ W E[BKÙDFIPTDIWÃMFOJB[PTUSBOZWÝSPCDV
BVUF;BÙǊFMPN[ÎTLBOJBQPESPCOFKØÎDIJOGPS- r/FJOØUBMVKUF OB UÙUP TFEBǊLV QSÎTMVØFOTUWP
NÃDJÎWÃNPEQPSÙǊBNFTBPCSÃUJǳOBNJFTUOF OÃISBEOÊEJFMZBMFCPLPNQPOFOUZ LUPSÊWÃN
PSHÃOZ OFEPEBMWÝSPCDBBMFCPLUPSÊOFCPMJTDIWÃMFOÊ
r/BTUBWFOJF TFEBǊLZ NVTÎ WZLPOBǳ EPTQFMÃ WÝSPCDPN
PTPCB r/FQPVßÎWBKUFQPEMPßLZ BLPOBQSÎLMBEWBOLÙØF
r/FEPWPǠUF BCZ OJFLUP QPVßJM WÝSPCPL CF[ BMFCPQSJLSÝWLZ BCZTUF[WÝØJMJQPMPIVTFEBǊLZ
UPIP BCZTJWPQSFEQSFǊÎUBMOÃWPEOBQPVßJUJF [PTFEBEMBWP[JEMBBMFCPEJFǳBǳB[PTFEBǊLZW
r3J[JLP PISP[FOJB [ESBWJB EJFǳBǳB B UP OJF MFO QSÎQBEFOFIPEZCZTFEBǊLBOFNVTFMB[BCF[-
W QSÎQBEF EPQSBWOFK OFIPEZ BMF BK [B JOÝDI QFǊJǳTQSÃWOFGVOHPWBOJF
PLPMOPTUÎ OBQS QSVELÊ [BCS[EFOJF BUǍ
r4LPOUSPMVKUF ǊJOJFTÙNFE[JEJFǳBǳPNBTFEBǊ-
SBTUJF BLQSFTOFOFEPESßÎUFQPLZOZVWFEFOÊ LPV NFE[JBVUPTFEBǊLPVBTFEBEMPNWP[JEMB
WUPNUPOÃWPEF BNFE[JBVUPTFEBǊLPVBEWFSBNJWTVOVUÊOF-
r6DIPWBKUFTJOÃWPEOBQPVßJUJFQSFQSÎQBEOÊ KBLÊQSFENFUZ OBQS[PØJUZ QMFDOJBLZ

QPVßJUJF W CVEÙDOPTUJ [B DISCUPWPV ǊBTǳPV r4LPOUSPMVKUF ǊJ TÙ TFEBEMÃ WP[JEMB TLMPQOÊ
TFEBǊLZ TB OBDIÃE[B WSFDLP OB ÙTDIPWV OÃ- WÝLMPQOÊBMFCPPUPǊOÊ
EPCSFVDIZUFOÊ
WPEVOBQPVßJUJF r4LPOUSPMVKUF ǊJOFQSFQSBWVKFUF OBKNÅOB[BE-
r7ÝSPCPLKFVSǊFOÝWÝMVǊOFOBQPVßJUJFBLPTF- OPNPLOFWPWOÙUSJWP[JEMB
QSFENFUZBMFCP
EBǊLBEPBVUBBOJFKFVSǊFOÝOBQPVßJUJFEPNB CBUPßJOZ LUPSÊOJFTÙEPTUBUPǊOF[BJTUFOÊBMF-
107
CP VNJFTUOFOÊ UBL BCZ W QSÎQBEF QSVELÊIP BVUPNPCJMV [BSJBEFOJFKFiQPMPVOJWFS[ÃMOFu
CS[EFOJBOFTQÔTPCJMJ[SBOFOJFQBTBßJFSPN B KF LPNQBUJCJMOÊ WÝISBEOF T WP[JEMBNJ
r/FEPWPǠUFEFǳPN BCZTBISBMJTPTÙǊJBTULBNJ LUPSÊ TÙ VWFEFOÊ W QSÎTMVØOPNi;P[OBNF
BMFCPǊBTǳBNJBVUPTFEBǊLZ BVUPNPCJMPWu
r/JLEZOFOFDIÃWBKUFEJFǳBWPWP[JEMFTBNPUOÊ QPNPDPVQFWOFKTQPKPWBDFKTQPOZ'JY1MVT
NÔßFUPCZǳOFCF[QFǊOÊ TCPEPWÝNJCF[QFǊOPTUOÝNJQÃTNJBVUP-
r/JLEZ OFQSFQSBWVKUF W BVUPTFEBǊLF WJBD BLP NPCJMV [BSJBEFOJFKFi6OJWFS[ÃMOFu
KFEOPEJFǳB +F WIPEOÊ MFO EP BVUPNPCJMPW LUPSÊ TÙ
r6JTUJUFTB ßFWØFUDJQBTBßJFSJWPWP[JEMFQPVßÎ- WZCBWFOÊ CPEPWÝNJ TUBUJDLÝNJ BMFCP OB-
WBKÙWMBTUOÝCF[QFǊOPTUOÝQÃT BUPUBL[EÔ- WÎKBDÎNJCF[QFǊOPTUOÝNJQÃTNJ IPNPMPHP-
WPEVJDIWMBTUOFKCF[QFǊOPTUJ BLPBKQSFUP ßF WBOÝNJOB[ÃLMBEF/BSJBEFOJB&),04/Ǌ
W QSÎQBEF OFIPEZ BMFCP QSVELÊIP CS[EFOJB BMFCPFLWJWBMFOUOÝDIØUBOEBSEPW
NÔßVQPǊBTKB[EZ[SBOJǳEJFǳB 7 QSÎQBEF QPDIZCOPTUÎ LPOUBLUVKUF WÝSPCDV
r610;03/&/*& 1SJ OBTUBWPWBOÎ TFEBǊLZ BMFCPQSFEBKDV[BSJBEFOJBOB[BESßJBWBOJFEFUÎ
IMBWPWFKPQJFSLZBPQJFSLZDISCUB
TBVJTUJUF
ßFOFEPDIÃE[BLVLPOUBLUVTUFMPNEJFǳBǳB OBMEDZENIA A POŽIADAVKY NA POUŽI-
r1PǊBTKB[EZ QSFEUÝN OFß[BǊOFUFOBTUBWPWBǳ TIE TÝKAJÚCE SA VÝROBKU A SEDADLA
TFEBǊLVBMFCPQSFEVNJFTUOFOÎNEJFǳBǳB PE- V AUTE
TUBWUFWP[JEMPOBCF[QFǊOÊNJFTUP POZOR! 1SÎTOF EPESßJBWBKUF OBTMFEVKÙDF PC-
r1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUF ǊJEJFǳBOFPUWPSJMP[B- NFE[FOJB B QPßJBEBWLZ UÝLBKÙDF TB WÝSPCLV B
QÎOBDJVTQPOVCF[QFǊOPTUOÊIPQÃTVBǊJOF- TFEBEMBWBVUFWPQBǊOPNQSÎQBEFOJFKFCF[-
OBSÃCBTPTFEBǊLPVBMFCPTKFKǊBTǳBNJ QFǊOPTǳ[BSVǊFOÃ
r/FQPEÃWBKUFEJFǳBǳVQPǊBTDFTUZKFEMP OBKNÅ r)NPUOPTǳEJFǳBǳBNVTÎCZǳWSP[NFE[ÎPE
MÎ[BOLZ OBOVLZBMFCPJOÊQPUSBWJOZOBQBMJǊLF LHEPLH
7QSÎQBEFOFIPEZBMFCPQSVELÊIP[BCS[EFOJB r4FEBEMP BVUB NVTÎ CZǳ WZCBWFOÊ TUBUJDLÝNJ
CZTBNPIMP[SBOJǳ BMFCPTBNPOBWÎKBDÎNJCF[QFǊOPTUOÝNJQÃTNJ
r1PǊBTEMIFKDFTUZBPEQPSÙǊBSPCJǳǊBTUÊQSF- T CPEPWÝN [BCF[QFǊFOÎN IPNPMPHJ[P-
TUÃWLZ EJFǳB TB W BVUPTFEBǊLF ǠBILP VOBWÎ B WBOÝNJ W [NZTMF /BSJBEFOJB &),04/ Ǌ
QPUSFCVKFTBIÝCBǳ0EQPSÙǊBTBOFDIBǳEJFǳB BMFCP JOÝDI FLWJWBMFOUOÝDI ØUBOEBSEPW 0CS
WZTUVQPWBǳBOBTUVQPWBǳ[PTUSBOZDIPEOÎLB T m0CS

EPQSPWPEPN
POZOR! 7 QSÎQBEF QPVßJUJB WP WP[JEMÃDI WZ-
r/FPETUSBǥVKUFFUJLFUZB[OBǊLZ[QPǳBIVBVUP- CBWFOÝDI [BEOÝNJ CF[QFǊOPTUOÝNJ QÃTNJ T
TFEBǊLZ TBNPUOÝQPǳBIUBLNÔßFUFQPØLPEJǳ JOUFHSPWBOÝNJBJSCBHNJ OBGVLPWBDJFQÃTZ
QP-
r/FWZTUBWVKUFTFEBǊLVEMIFKFYQP[ÎDJJOBTMOLV TUVQVKUFQPEǠBQPLZOPWWÝSPCDVWP[JEMB
NPIMPCZEÔKTǳLV[NFOFGBSJFCNBUFSJÃMPWB r.ÔßFTBTUBǳ ßFKFTQPOBOB[BQÎOBOJFCF[QFǊ-
UFYUÎMJÎ OPTUOÊIP QÃTV QSÎMJØ EMIÃ B QSFWZØVKF QSFE-
r7 QSÎQBEF BL TUF WP[JEMP PETUBWJMJ OB TMOLV QPLMBEBOÙ WÝØLV WPǊJ TQPEOFK ǊBTUJ TFEBEMB
QSFE UÝN OFß VTBEÎUF EJFǳB EP BVUPTFEBǊLZ 0CS
7 UBLPN QSÎQBEF OFTNJFUF TFEBǊLV
TLPOUSPMVKUF ǊJ OFEPØMP L QSFISJBUJV KFEOPUMJ- VNJFTUOJǳOBVWFEFOÊTFEBEMPBVUB BMFUSFCB
WÝDIǊBTUÎ"LÃOP QSFEUÝN OFßVTBEÎUFEJFǳB KVVQFWOJǳOBTFEBEMP LEFLUBLÊNVUPQSPC-
OFDIBKUFBVUPTFEBǊLVWZDIMBEOÙǳ BCZOFEPØ- MÊNV OFEPDIÃE[B7 QSÎQBEF ßF QPUSFCVKFUF
MPLQPQÃMFOJVEJFǳBǳB ǍBMØJF JOGPSNÃDJF W UFKUP PCMBTUJ LPOUBLUVKUF
WÝSPCDVBVUPNPCJMV
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE r4FEBǊLV KF NPßOÊ OBJOØUBMPWBǳ OB QSFEOÊ
5PUP KF [BSJBEFOJF OB [BESßJBWBOJF EFUÎ IP- TFEBEMP QBTBßJFSB BMFCP OB LUPSÊLPǠWFL [BE-
NPMPHJ[PWBOÊ OB [ÃLMBEF /BSJBEFOJB &), Ǌ OÊTFEBEMPBNVTÎCZǳWßEZPUPǊFOÊWTNFSF
VSǊFOÊOBEWBUZQZNPOUÃßF KB[EZ /JLEZ OFVNJFTUǥVKUF TFEBǊLV OB TF-
QPNPDPV QFWOFK TQPKPWBDFK TQPOZ 'JY1MVT EBEMPUBL ßFKVPUPǊÎUFTNFSPNOBCPLBMFCP
1
T CPEPWÝNJ CF[QFǊOPTUOÝNJ QÃTNJ QSPUJTNFSVKB[EZ 0CS

108
POZOR!;OFIPEPWÝDIØUBUJTUÎLWZQMÝWB ßFTÙ ČASTI
WP WØFPCFDOPTUJ CF[QFǊOFKØJF [BEOÊ TFEBEMÃ "0QJFSLBIMBWZ
BLP QSFEOÊ QSFUP WÃN PEQPSÙǊBNF BCZ TUF #7PEÎULPEJBHPOÃMOFIPQÃTV
JOØUBMPWBMJ BVUPTFEBǊLV OB [BEOÊ TFEBEMÃ $$ISCUPWÃPQJFSLB
/BKCF[QFǊOFKØÎN TFEBEMPN KF [BEOÊ TUSFEOÊ %0QFSBEMÃOBSVLZ
TFEBEMP BL KF WZCBWFOÊ CPEPWÝN CF[QFǊ- &4FEBǊLB
OPTUOÝN QÃTPN 7 UBLPNUP QSÎQBEF WÃN PE- '7PEÎULPCSVØOÊIPQÃTV
QPSÙǊBNF BCZ TUF VNJFTUOJMJ BVUPTFEBǊLV OB (4UPKBOOBQPIÃS
[BEOÊTUSFEOÊTFEBEMP )5MBǊJEMPOBTUBWFOJBTLMPOV
"LVNJFTUOJUFBVUPTFEBǊLVOBQSFEOÊTFEBEMP *5MBǊJEMPPUWPSFOJBV[BNLOVUJBTQPOZCF[QFǊ-
QSF [WÝØFOJF CF[QFǊOPTUJ WÃN PEQPSÙǊBNF OPTUOÊIPQÃTV
BCZTUFTFEBEMPQPTVOVMJǊPOBKWJBDEP[BEV T +)ÃǊJLOBQSJDIZUFOJFESßJBLBOBQPIÃS
PIǠBEPN OB QBTBßJFSPW TFEJBDJDI OB [BEOPN ,,PMJFTLPOBSFHVMÃDJVØÎSLZDISCUPWFKPQJFSLZ
TFEBEMF
B OBTUBWJMJ DISCUPWÙ ǊBTǳ ǊP OBKWFS- -1ÃǊLBOBSFHVMÃDJVWÝØLZDISCUPWFKPQJFSLZ
UJLÃMOFKØJF "L KF BVUP WZCBWFOÊ SFHVMÃUPSPN .;BEOÊWSFDLPOBVMPßFOJFOÃWPEVOBQPVßJUJF
WÝØLZ OBTUBWUF IP ǊP OBKOJßØJF 4LPOUSPMVKUF /#PǊOÊWBOLÙØF
ǊJKFSFHVMÃUPSCF[QFǊOPTUOÊIPQÃTVW[BEOFK 01ÃǊLBQFWOÝDITQÔO'JY1MVT
QPMPIF BMFCPǊPOBKWJBD[BSPWOBOÝ
WPǊJDISC- 11FWOÊTQPOZ
UPWFKǊBTUJTFEBEMBBVUPNPCJMV 0CS"B#
24JHOBMJ[ÃDJB
"L KF QSFEOÊ TFEBEMP WZCBWFOÊ QSFEOÝN BJSCB- 35MBǊJEMÃOBVWPǠOFOJFQFWOÝDITQÔO
HPN OFPEQPSÙǊBTBOBJOØUBMPWBǳBVUPTFEBǊLVOB 44BGF1BE
UPUPTFEBEMP7QSÎQBEF ßFJOØUBMVKFUFBVUPTFEBǊLV
OB LUPSÊLPǠWFL TFEBEMP LUPSÊ KF DISÃOFOÊ BJSCB-
INŠTALÁCIA AUTOSEDAČKY DO AUTA
HPN SJBǍUFTBOÃWPEPNOBQPVßJUJFBVUPNPCJMV POMOCOU BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV A
6JTUJUFTB ßFTQPOBUSPKCPEPWÊIPCF[QFǊOPTU- USADENIE DIEŤAŤA
OÊIPQÃTVOJFKFQSÎMJØWZTPLPBßFTBOFEPUÝLB POZOR!5JFUPQPLZOZ UBLUFYU BLPBKPCSÃ[LZ

PQJFSLZ SVLZ OB TFEBǊLF 0CS
7 PQBǊOPNTB UÝLBKÙ JOØUBMÃDJF TFEBǊLZ OB QSBWÙ TUSBOV
QÎQBEF TB QPLÙTUF OBJOØUBMPWBǳ BVUPTFEBǊLV [BEOÊIPTFEBEMB
OBJOÊTFEBEMPWBVUF 7 QSÎQBEF JOØUBMÃDJF TFEBǊLZ OB JOÊ NJFTUP TB
SJBǍUFSPWOBLÝNJQPLZONJ
NÁVOD NA POUŽITIE 6NJFTUOJUF BVUPTFEBǊLV OB TFEBEMP UBL ßF
OBSAH PQSJFUF PQJFSLV DISCUB TFEBǊLZ OB PQJFSLV
r*OØUBMÃDJBBVUPTFEBǊLZEPBVUBQPNPDPVCF[- DISCUBTFEBEMB
QFǊOPTUOÝDIQÃTPWBVTBEFOJFEJFǳBǳB POZOR!4LPOUSPMVKUF ǊJPQJFSLBIMBWZTFEBEMB
r*OØUBMÃDJBBVUPTFEBǊLZEPBVUPNPCJMVQPNP- OFLPMJEVKF T PQJFSLPV IMBWZ BVUPTFEBǊLZ /F-
DPV CF[QFǊOPTUOÝDI QÃTPW B QFWOÝDI TQÔO TNJF KV UMBǊJǳ EPQSFEV 0CS
7 QSÎQBEF BL
'JY1MVTBVTBEFOJFEJFǳBǳB EPDIÃE[BLUBLÊNVUPTUSFUV PETUSÃǥUFPQJFSLV
r"LPVNJFTUOJǳ4"'&1"% IMBWZ[PTFEBEMBBVUPNPCJMV OBLUPSÊNPOUV-
r*OØUBMÃDJBBVUPTFEBǊLZEPBVUBCF[EJFǳBǳB KFUFBVUPTFEBǊLV1BNÅUBKUFTJ ßFQPPETUSÃOF-
r"LPWZCSBǳEJFǳB[BVUPTFEBǊLZ OÎ BVUPTFEBǊLZ KF QPUSFCOÊ PQÅǳ OBNPOUPWBǳ
r%FNPOUÃßBVUPTFEBǊLZ[BVUB PQJFSLVIMBWZOBTFEBEMP BLTBOBǥPNCVEF
r"LP EFNPOUPWBǳ B PQÅUPWOF OBJOØUBMPWBǳ WJFTǳQBTBßJFS
4"'&1"% POZOR! ;BEOÃ ǊBTǳ BVUPTFEBǊLZ NVTÎ EPCSF
r*OØUBMÃDJBBPETUSÃOFOJFESßJBLBOBQPIÃS QSJMJFIBǳOBTFEBEMP
r/BTUBWFOJFWÝØLZDISCUPWFKPQJFSLZ %JFǳBQPTBǍUFUBL BCZKFIPDISCÃUEPCSFQSJ-
r/BTUBWFOJFØÎSLZDISCUPWFKPQJFSLZ MJFIBMOBDISCUPWÙPQJFSLVBVUPTFEBǊLZ
r/BTUBWFOJFTLMPOVDISCUPWFKPQJFSLZTFEBEMB 4LPOUSPMVKUFWÝØLVDISCUPWFKPQJFSLZ WJǍPETFL
r4OÎNBOJFQPǳBIVDISCUPWFKPQJFSLZTFEBEMB i/"45"7&/*&7À»,:$)3#507&+01*&3,:i

r¼ESßCBBǊJTUFOJFQPǳBIV 4LPOUSPMVKUFØÎSLVDISCUPWFKPQJFSLZ WJǍPETFL
109
i/"45"7&/*&»±3,:$)3#507&+01*&3,:i
OJFKFOBLMPOFOÃ
;BTVǥUF EJBHPOÃMOV ǊBTǳ CF[QFǊOPTUOÊIP POZOR!5JFUPQPLZOZ UBLUFYU BLPBKPCSÃ[LZ

QÃTV BVUPNPCJMV EP TQPOZ EJBHPOÃMOFIP TB UÝLBKÙ JOØUBMÃDJF TFEBǊLZ OB QSBWÙ TUSBOV
QÃTV #
6JTUJUFTB ßFKFPUWÃSBDJB[BUWÃSBDJB
[BEOÊIPTFEBEMB
TQPOBQÃTVEPCSF[BUWPSFOÃ *
QSJǊPNNV- 7 QSÎQBEF JOØUBMÃDJF TFEBǊLZ OB JOÊ NJFTUP TB
TÎUFWJEJFǳCJFMVǊJBSV 0CS
SJBǍUFSPWOBLÝNJQPLZONJ
0UWPSUF 4"'& 1"% 4
0CS
7MPßUF QÃT
DÔLEŽITÉ! "VUPTFEBǊLB .64± CZǳ 7Â%: OB-
EFUTLFKTFEBǊLZEP4"'&1"% [BMPßUFIPEP JOØUBMPWBOÃ QPNPDPV CF[QFǊOPTUOÝDI QÃTPW
WPEJBDJDI ESÃßPL 0CS
B QPUPN [BUWPSUF
BVUPNPCJMV1FWOÊTQPOZ'JY1MVTTÙEPQMOLPWÊ
PCJEWBLPODF 0CS
6JTUJUFTB ßFPCJEWB [BSJBEFOJBLCF[QFǊOPTUOÝNQÃTPNBTMÙßJBOB
LVTZTVDIÊIP[JQTVTÙSJBEOF[BQOVUÊ [MFQØFOJFTUBCJMJUZBVUPTFEBǊLZ
;BQOJUFCF[QFǊOPTUOÝQÃTBVUPNPCJMVUBL 6NJFTUOJUF BVUPTFEBǊLV OB TFEBEMP UBL
ßF CSVØOÙ ǊBTǳ QÃTV [BTVOJFUF EP ǊFSWF- ßF PQSJFUF PQJFSLV DISCUB BVUPTFEBǊLZ OB
OÝDI WPEÎUPL '
QPE PQJFSLBNJ SÙL B EJB- PQJFSLVDISCUBTFEBEMB 0CS
HPOÃMOVǊBTǳQPEPQJFSLVOBTUSBOFTQPOZ POZOR! 4LPOUSPMVKUF ǊJPQJFSLBIMBWZTFEBEMB

0CS
OFLPMJEVKF T PQJFSLPV IMBWZ BVUPTFEBǊLZ /F-
1PUJBIOJUF EJBHPOÃMOV ǊBTǳ QÃTV EFUTLFK TF-TNJF KV UMBǊJǳ EPQSFEV 0CS
7 QSÎQBEF BL
EBǊLZOBIPSUBL BCZCPMDFMÝQÃTOBQOVUÝB EPDIÃE[BLUBLÊNVUPTUSFUV PETUSÃǥUFPQJFSLV
UFTOF PCPQÎOBM OPIZ B ISVEOÎL EJFǳBǳB BMF
IMBWZ [P TFEBEMB BVUPNPCJMV 1BNÅUBKUF TJ ßF
BCZ OFCPM QSÎMJØ UFTOÝ 4LPOUSPMVKUF TQSÃWOF
QP PETUSÃOFOÎ BVUPTFEBǊLZ KF QPUSFCOÊ PQÅǳ
VNJFTUOFOJF4"'&1"% 4
0CS
OBNPOUPWBǳPQJFSLVIMBWZOBTFEBEMP BLTBOB
POZOR! 4LPOUSPMVKUF ǊJ KF CF[QFǊOPTUOÝ QÃT ǥPNCVEFWJFTǳQBTBßJFS
BVUPNPCJMVEPTUBUPǊOFOBQOVUÝ 1PUJBIOJUFTNFSPNOBIPSQÃǊLV 0
LUPSÃTB
POZOR!4LPOUSPMVKUF ǊJCF[QFǊOPTUOÝQÃTBV- OBDIÃE[BQPEUMBǊJEMPNOBSFHVMÃDJVTLMPOV
UPNPCJMVOJFKFTLSÙUFOÝ 0CS
)
0CS
POZOR!4LPOUSPMVKUF ǊJEJBHPOÃMOZQÃTTQSÃW- ƳBIBKUF QÃǊLV B [ÃSPWFǥ ÙQMOF WZUJBIOJUF

OF UMBǊÎ PQSPUJ SBNFOV EJFǳBǳB 0CS
B OF- QFWOÊ TQPOZ 1
[P [BEOFK TUSBOZ DISCUPWFK
TUMÃǊBISEMPWQSÎQBEFQPUSFCZOBTUBWUFWÝØLV PQJFSLZ 0CS

DISCUPWFKPQJFSLZ WJǍPETFLi/"45"7&/*&7À»- ;BDIZǳUFQFWOÊTQPOZ 1
EPQSÎTMVØOÝDIQSÎQP-
,:$)3#507&+01*&3,:i
KPL*40'*9 LUPSÊTBOBDIÃE[BKÙOBTFEBEMFBVUB
POZOR! 4LPOUSPMVKUF ǊJ KF SFHVMÃUPS CF[QFǊ- NFE[JPQJFSLPVDISCUBBTFEBEMPN 0CS

OPTUOÊIP QÃTV BVUPNPCJMV QPTVOVUÝ EP[BEV POZOR!6JTUJUFTB ǊJTBTQPOZ[BDIZUJMJTQSÃWOF
BMFCP NBYJNÃMOF [BSPWOBOÝ
WPǊJ DISCUPWFK B TLPOUSPMVKUF ǊJ TÙ TJHOBMJ[BǊOÊ VLB[PWBUFMF
PQJFSLFTFEBEMB 0CS
2
[FMFOFKGBSCZ 0CS

POZOR! /FEPWPǠUF BCZ CF[QFǊOPTUOÝ QÃT 4UMBǊUFQÃǊLV 0
BFOFSHJDLZQPUMBǊUFBVUP-
QSFDIÃE[BMJOÝNJQPMPIBNJOFßTÙQPMPIZVWF- TFEBǊLVTNFSPNLDISCUPWFKPQJFSLFTFEBE-
EFOÊWUPNUPOÃWPEFOBQPVßJUJF 0CS
MBBVUB 0CS
BCZTUF[BCF[QFǊJMJNBYJNÃM-
POZOR! 4LPOUSPMVKUF ǊJKFEJFǳBTQSÃWOFVTBEF- OFQSJǠOVUJFDISCUPWFKPQJFSLZBVUPTFEBǊLZL
OÊWBVUPTFEBǊLF BCZTBOF[PØNZLMPEPQSFEV PQJFSLFTFEBEMB
4LPOUSPMVKUF ǊJTÙQFWOÊTQPOZ LUPSÊOFQPVßÎ- 6TBǍUF EJFǳB UBL BCZ KFIP DISCÃU EPCSF
WBUF TLSZUÊWQSÎTMVØOÝDI[BEOÝDIQSJFTUPSPDI QSJMJFIBM L DISCUPWFK PQJFSLF TFEBǊLZ B QP-
NPDPV CF[QFǊOPTUOÝDI QÃTPW QP[PSOF WZ-
INŠTALÁCIA AUTOSEDAČKY DO AUTO- LPOBKUFJOØUBMÃDJV QSJǊPNTBSJBǍUFQPLZONJ
MOBILU POMOCOU BEZPEČNOSTNÝCH VWFEFOÝNJWCPEPDI PQÎTBOÝNJ
PÁSOV A PEVNÝCH SPÔN FIXPLUS A USA- W QSFEDIÃE[BKÙDFK LBQJUPMF *OØUBMÃDJB BVUP-
DENIE DIEŤAŤA TFEBǊLZEPBVUBQPNPDPVCF[QFǊOPTUOÝDI
POZOR! 4LÔS BLP OBJOØUBMVKFUF TFEBǊLV QP- QÃTPWBVTBEFOJFEJFǳBǳB

NPDPV TQPKPWBDÎDI TWPSJFL 'JY1MVT TLPOUSPMVK- 1FWOÊTQPOZ'JY1MVTTMÙßJBOB[MFQØFOJFLPN-
UF ǊJKFTFEBǊLBWPWFSUJLÃMOFKQPMPIF BUFEBǊJ GPSUVBTUBCJMJUZTFEBǊLZ7QSÎQBEFQSPCMÊNPW
110
QSJ JDI QPVßJUÎ WP WBØPN WP[JEMF KF NPßOÊ [BEOÝ LSZU 0CS
PEPQOJUF 4"'& 1"% 4

QPVßJǳ TFEBǊLV 0BTZT 'JY1MVT CF[ UÝDIUP EP- 0CS
B PEPCFSUF IP 0CS
1SJ VTLV-
QMOLPW UPǊǥPWBOÎ UFKUP ǊJOOPTUJ OF[BCVEOJUF TQSÃW-
AKO UMIESTNIŤ SAFE PAD OF WSÃUJǳ OB NJFTUP HVNJǊLV [B DISCUPWPV
4"'& 1"% 4
KF NPßOÊ VNJFTUOJǳ OB PCJEWF PQJFSLPV 0CS
TUSBOZ EFUTLFK TFEBǊLZ QPEǠB UPIP OB LUPSPN 1SJPQÅUPWOFKNPOUÃßJ4"'&1"%WZLPOBKUFWZØ-

TFEBEMFKFEFUTLÃTFEBǊLBOBNPOUPWBOÃ ØJFVWFEFOÊLSPLZWPQBǊOPNQPSBEÎ
1SJ QSFTVOF OB QPßBEPWBOÙ TUSBOV IP TUMB-
ǊFOÎN UMBǊJEMB *
0CS
VWPǠOJUF [ WPEJBDFK INŠTALÁCIA A ODSTRÁNENIE DRŽIAKA
ESÃßLZEJBHPOÃMOFIPQÃTV #
OBUFKTUSBOF LEF NA POHÁR
KFOBJOØUBMPWBOÝ1SFTVǥUFIPOBESVIÙTUSBOVB 4FEBǊLBKFWZCBWFOÃWMPßLBNJOBCPLVTFEB-
[BMPßUFEPQSÎTMVØOFKWPEJBDFKESÃßLZEJBHPOÃM- DFKǊBTUJ KFEOBWQSBWPBESVIÃWǠBWP
LUPSÊTMÙ-
OFIPQÃTV 0CS
ßJBOBJOØUBMÃDJVǠVCPWPǠOÊIPESßJBLBOBQPIÃS
/BJOØUBMÃDJVESßJBLBQPIÃSB
INŠTALÁCIA AUTOSEDAČKY DO AUTA ;BTVǥUF ESßJBL QPIÃSB EP QSÎTMVØOFK WMPßLZ
BEZ DIEŤAŤA 0CS

,FǍTBEJFǳBOFQSFQSBWVKF KFQPUSFCOÊWßEZ %SßJBL OB QPIÃS QPUMBǊUF TNFSPN OBEPM Bß
QPOFDIBǳ BVUPTFEBǊLV [BQOVUÙ CPEPWÝN LÝNTBOF[BCMPLVKF 0CS

CF[QFǊOPTUOÝN QÃTPN BMFCP KV PEMPßJǳ POZOR! /FQPLMBEBKUF OB ESßJBL QPIÃSB OÃ-
EP LVGSB BVUB /F[BCF[QFǊFOÃ BVUPTFEBǊ- EPCLZ [P TLMB BMFCP IPSÙDF OÃQPKF NPIMJ CZ
LB NÔßF W QSÎQBEF OFIPEZ BMFCP QSVELÊIP EJFǳBǳVVCMÎßJǳ
CS[EFOJB QSFETUBWPWBǳ OFCF[QFǊFOTUWP QSF /BPETUSÃOFOJFESßJBLB
QBTBßJFSPW 4UMBǊUF [BEOÙ QÃǊLV ESßJBLB QPIÃSB B WZ-
UJBIOJUFIPUBL ßFIPWZKNFUF[QSÎTMVØOÝDI
AKO VYBRAŤ DIEŤA Z AUTOSEDAČKY WMPßJFL 0CS
4UBǊÎPEQPKJǳQÃT[PTQPOZBOFDIBǳIPOBWJOÙǳ 7MPßLZ OB ESßJBL QPIÃSB TÙ WZCBWFOÊ NFDIB-

DEMONTÁŽ AUTOSEDAČKY Z AUTA OJ[NPN LUPSÝ[BCF[QFǊVKFVESßJBWBOJFESßJBLB
POZOR! 1SFE EFNPOUÃßPV BVUPTFEBǊLZ WZ- WIPSJ[POUÃMOFKQPMPIF
CFSUFEJFǳBWPO /B PUPǊFOJF B VWFEFOJF ESßJBLB QPIÃSB EP
0EQPKUFCF[QFǊOPTUOÝQÃT TQSÃWOFKQPMPIZ
7ZUJBIOJUFEJBHPOÃMOZQÃT[WPEÎULBBPQBUS- 4UMBǊUF[BEOÙQÃǊLVBPUÃǊBKUFESßJBLQPIÃSB
OFIPOBWÎKBKUF BßLÝNTBEPTUBOFEPTQSÃWOFKQPMPIZ
"L CPMB BVUPTFEBǊLB OBNPOUPWBOÃ QPNPDPV
QFWOÝDITQÔO KFQPUSFCOÊJDI[WFTJǳ[QSÎTMVØ- NASTAVENIE VÝŠKY CHRBTOVEJ OPIERKY
OÝDIIÃǊJLPW 7ÝØLV DISCUPWFK PQJFSLZ KF NPßOÊ OBTUBWJǳ EP
1PUJBIOJUF TNFSPN L TFCF EWF ǊFSWFOÊ UMB-
QPMÔI BCZTUFNPIMJǊPOBKMFQØJFQSJTQÔTP-
ǊJEMÃOB[WFTFOJFQFWOÝDITQÔO 3
CJǳTFEBǊLVWÝØLFEJFǳBǳB
[WFTUF TQPOZ [ QSÎTMVØOÝDI QSÎQPKPL *TPñY /BTUBWUF WÝØLV UBL BCZ CPMB IMBWB EJFǳBǳB
VNJFTUOFOÝDI OB TFEBEMF BVUB 0CS
UBL TQSÃWOF VMPßFOÃ B BCZ TB CF[QFǊOPTUOÝ QÃT
BCZCPMJOEJLÃUPSÙQMOFǊFSWFOÝ TQSÃWOFEPUÝLBMKFIPSBNFOB
4UMBǊUFQFWOÊTQPOZEPWOÙUSBLPTUSZTFEBǊ- 7P GÃ[F OBTUBWFOJB WÝØLZ DISCUPWFK PQJFSLZ
LZUBL BCZTBÙQMOF[BTVOVMJEPLPTUSZ 0CSTLPOUSPMVKUF ǊJ KF WPEÎULP EJBHPOÃMOFIP QÃTV

QSJǊPNǳBIBKUFQÃǊLV 0
#
VNJFTUOFOÊ OBE SBNFOPN W NBYJNÃMOFK
W[EJBMFOPTUJDN 0CS

AKO DEMONTOVAŤ A OPÄTOVNE NAIN- 1SFOBTUBWFOJF
ŠTALOVAŤ SAFE PAD +FEOPVSVLPVTUMBǊUFQÃǊLVOBSFHVMÃDJVWÝØ-
4ZTUÊN0BTZT'JY1MVT&70KFDFSUJñLPWBOÝQSF LZDISCUPWFKPQJFSLZ -
LUPSÃTBOBDIÃE[B[B
QPVßJUJFTQSWLPN4"'&1"% 4
BKCF[OFIP PQJFSLPVIMBWZ 0CS
1SF PENPOUPWBOJF QSWLV 4"'& 1"% [MPßUF 1SFEǟßUFTLSÃǳUFDISCUPWÙPQJFSLV BCZTBQSJ-

111
TQÔTPCJMBWÝØLFSBNJFOEJFǳBǳB 0CS
UPWFK PQJFSLZ TNFSPN [EPMB OBIPS ÙQMOF
6WPǠOJUF QÃǊLV B TLPOUSPMVKUF ǊJ TB PQJFSLB PETUSÃǥUFQPǳBIBK[PQJFSLZIMBWZ QSJǊPNOB-
[BDIZUJMBWßFMBOFKQPMPIF SÃCBKUF PQBUSOF TP TǳBIPWBDPV HVNJǊLPV OB
NASTAVENIE ŠÍRKY CHRBTOVEJ OPIERKY ESVIFKTUSBOFDISCUPWFKPQJFSLZ 0CS
"CZTUFNPIMJǊPOBKMFQØJFQSJTQÔTPCJǳTFEBǊLVWFǠLP-
TUJEJFǳBǳB KFNPßOÊOBTUBWJǳØÎSLVDISCUPWFKPQJFSLZSEDADLO
1SFOBTUBWFOJFØÎSLZPUÃǊBKUFLPMJFTLPOBSFHV- 0ETUSÃǥUFTVDIÝ[JQTOB[BEOFKTUSBOFTFEBE-
MÃDJVØÎSLZDISCUPWFKPQJFSLZ ,
LUPSÊTBOBDIÃ- MBBVUPTFEBǊLZ 0CS
E[B[BPQJFSLPVIMBWZ 4OÎNUFMÃULPWÝQPǳBIUBL ßFOBQOFUFHVNJǊ-

0UÃǊBOÎNQSPUJTNFSVIPEJOPWÝDISVǊJǊJFLTB LVB[WMFǊJFUFKVDF[WPEÎULPCSVØOÊIPQÃTV
DISCUPWÃPQJFSLBSP[ØJSVKF 0CS
BWTNFSF '
[PCPDITUSÃO 0CS
IPEJOPWÝDISVǊJǊJFLTB[VßVKF 0CS
6DIPQFOÎN PCPDI HVNJǊJFL PETUSÃOJUF MÃU-
LPWÝ QPǳBI [ WPEÎUPL CSVØOÝDI QÃTPW '
[
NASTAVENIE SKLONU CHRBTOVEJ PCPDITUSÃO 0CS
OPIERKY/SEDADLA 4USFEOÃǊBTǳPDISBOZKFQSJQFWOFOÃOBDISC-
"VUPTFEBǊLVKFNPßOÊOBLMPOJǳQPNPDPVUMB- UPWÙ PQJFSLV QPNPDPV EWPDI [ÙCLPW 1P-
ǊJEMBOBOBTUBWFOJFTLMPOV )
UJBIOJUFTNFSPNOBIPSTUSFEOÙǊBTǳB[WFTUF
"VUPTFEBǊLBNÃNPßOPTUJOBLMPOFOJBDISC- [ÙCLZ 0CS

UPWFK PQJFSLZTFEBEMB BCZ TUF EJFǳBǳV [BSVǊJMJ 4UJBIOJUFMÃULPWÝQPǳBI[PQJFSPLOBSVLZ
ǊPOBKQPIPEMOFKØJFDFTUPWBOJF %PLPOǊJUF TOÎNBOJF QPǳBIV QPUJBIOVUÎN
/BOBLMPOFOJFDISCUPWFKPQJFSLZTUBǊÎVDIPQJǳ QMBTUPWFK USPKVIPMOÎLPWFK WÝQMOF VLPUWFOFK
TFEBEMPBVUPTFEBǊLZ[QSFEOFKTUSBOZ 0CS
LUMBǊJEMVOBSFHVMÃDJVTLMPOVTNFSPNOBIPS
BQPUJBIOVǳTNFSPNLTFCF )
0CS"B#
"LDIDFUFVWJFTǳTFEBǊLVEPWFSUJLÃMOFKQPMPIZ
TUMBǊUFUMBǊJEMPOBSFHVMÃDJVTLMPOV )
QSJǊPN NATIAHNUTIE POŤAHU NA KOSTRU:
TFEBEMPBVUPTFEBǊLZUMBǊUFLDISCUPWFKPQJFSLF ¼QMOF[PEWJIOJUFDISCUPWÙPQJFSLVBSP[UJBIOJ-
TFEBEMBBVUB UFCPǊOÊWBOLÙØF
POZOR! OFOBLMÃǥBKUF TFEBǊLV QPǊBT QPVßÎ-
WBOJB1SFEÙQSBWPVQPMPIZKFQPUSFCOÊWZCSBǳ SEDADLO
EJFǳB[PTFEBǊLZ ;BǊOJUF OBWMJFLBǳ QPǳBI OB TFEBEMP [BǊOJUF QP-
1POBLMPOFOÎBMFCPWZSPWOBOÎBVUPTFEBǊLZ0B- LZONJ VWFEFOÝNJ W CPEF B QPLSBǊVKUF Bß EP
TZT TLPOUSPMVKUF ǊJ KF CPEPWÝ CF[QFǊOPTUOÝ CPEV QSJǊPN ECBKUF OB UP BCZ QPǳBI EPCSF
QÃT OBQOVUÝ B ǊJ QSFDIÃE[B NBYJNÃMOF DN QSJǠOVMOBLPTUSV BUPOBKNÅWPCMBTUJPCPDIWPEÎ-
OBESBNFOPNEJFǳBǳB 0CS
UPLOBCSVØOÝQÃT '
(VNJǊLZQPEWMFǊUFQPEOF
5JFUPÙLPOZWZLPOÃWBKUFWßEZWUFEZ LFǍBVUPTUPKÎ
CHRBTOVÁ OPIERKA
SNÍMANIE POŤAHU CHRBTOVEJ OPIER- ;BǊOJUFPEPQJFSLZIMBWZ QSJǊPNOF[BCVEOJUF
KY/SEDAČKY WMPßJǳ HVNJǊLV B ǊBTǳ MÃULZ OB [BEOÝ LSZU /Ã-
1PǳBIBVUPTFEBǊLZKFNPßOÊLPNQMFUOFTǥBǳB TMFEOFOBWMFǊUFDFMÝQPǳBIBWZLPOBKUFÙLPOZ
WZQSBǳ+FQSJQFWOFOÝOBLPTUSVTVDIÝN[JQTPN BWPQBǊOPNTMFEF
BHVNJǊLBNJ 0CS
¼QMOF [PEWJIOJUF DISCUPWÙ PQJFSLV $

B SP[- ÚDRŽBA A ČISTENIE POŤAHU
UJBIOJUFCPǊOÊWBOLÙØF /
ƉJTUFOJFBÙESßCVNÔßFWZLPOÃWBǳMFOEPTQFMÃ
PTPCB
CHRBTOVÁ OPIERKA
;BǊOJUF [P TQPEOFK ǊBTUJ CPǊOÝDI WBOLÙØPW ČISTENIE POŤAHU
TOÎNUF QPǳBI [P TVDIÝDI [JQTPW 0CS
B 1PǳBITFEBǊLZKFNPßOÊÙQMOFTǥBǳBWZQSBǳ1SJ
TUJBIOJUFIP QSBOÎTBSJBǍUFQPLZONJVWFEFOÝNJOBFUJLFUF
1PLSBǊVKUF PETUSÃOFOÎN DFOUSÃMOFK ǊBTUJ DISC- QPǳBIV
112
ODSTRAŇOVANIE VÝROBKU
1SBOJFWQSÃǊLFQSJUFQMPUF$ 1P VQMZOVUÎ ßJWPUOPTUJ BVUPTFEBǊLZ TFEBǊLV
QSFTUBǥUF QPVßÎWBǳ B WZIPǍUF KV EP PEQBEV
/FCJFMJǳ ;EÔWPEVPDISBOZßJWPUOÊIPQSPTUSFEJBTFQB-
SVKUFSÔ[OFESVIZPEQBEPWW[NZTMFMFHJTMBUÎWZ
/FTVØJǳWTVØJǊLF QMBUOFKWPWBØFKLSBKJOF
/FßFIMJǳ ZÁRUKA
/B WÝSPCPL TB QPTLZUVKF [ÃSVLB QPLJBǠ JEF P
/FǊJTUJǳOBTVDIP BLÙLPǠWFLDIZCVUÝLBKÙDVTB[IPEOPTUJWÝSPC-
LVQSJCFßOÝDIQPENJFOLBDIQPVßJUJB UBLBLP
Nepoužívajte abrazívne prostriedky alebo KFVWFEFOÊWOÃWPEFOBQPVßÎWBOJF
riedidlá. ;ÃSVLBQSFUPOFQMBUÎWQSÎQBEFØLPEZTQÔTPCF-
1PǳBI OFßNÝLBKUF B OFDIBKUF IP VTDIOÙǳ CF[ OFK OFTQSÃWOZN QPVßÎWBOÎN PQPUSFCPWBOÎN
UPIP BCZTUFIPTUMÃǊBMJ BMFCPOFQSFEWÎEBOÝNJVEBMPTǳBNJ
1PǳBI KF NPßOÊ WZNFOJǳ MFO [B OÃISBEOÝ QP- %ǟßLV USWBOJB [ÃSVLZ OB DIZCZ UÝLBKÙDF TB
ǳBI TDIWÃMFOÝWÝSPCDPN QSFUPßFKFOFPEEFMJ- [IPEOPTUJ WÝSPCLV VQSBWVKÙ LPOLSÊUOF QSFE-
UFǠOPV TÙǊBTǳPV WÝSPCLV B QSFETUBWVKF QSWPL QJTZ VQMBUǥPWBOÊ W LSBKJOF LEF CPM WÝSPCPL
CF[QFǊOPTUJ [BLÙQFOÝ
POZOR!"VUPTFEBǊLVOJLEZOFQPVßÎWBKUFCF[
QPǳBIV BCZTUFOFPISP[JMJCF[QFǊOPTǳEJFǳBǳB
ČISTENIE PLASTOVÝCH ČASTÍ

1MBTUPWÊ ǊBTUJ ǊJTUJUF MFO IBOESJǊLPV OBWMIǊF-
OPVWPWPEFBMFCPWOFVUSÃMOPNQSPTUSJFELV
/JLEZ OFQPVßÎWBKUF BCSB[ÎWOF QSPTUSJFELZ BMF-
CP SJFEJEMÃ .PCJMOÊ ǊBTUJ TFEBǊLZ TB OFTNÙ
OJǊÎNNB[Bǳ
KONTROLA INTEGRITY KOMPONENTOV

0EQPSÙǊBNFWÃN BCZTUFQSBWJEFMOFLPOUSPMP-
WBMJJOUFHSJUVBTUBWPQPUSFCFOJBOBTMFEVKÙDJDI
LPNQPOFOUPW
rQPǳBITLPOUSPMVKUF ǊJOFWZDIÃE[BOBQPWSDIǊB-
MÙOFOJF BMFCP ǊJ TB ǊBTUJ ǊBMÙOFOJB OFVWPǠǥVKÙ
4LPOUSPMVKUFTUBWØWPW»WZNVTJBCZǳOFQPSVØFOÊ
rQMBTUPWÊ ǊBTUJ TLPOUSPMVKUF TUBW PQPUSFCFOJB
WØFULÝDI QMBTUPWÝDI ǊBTUÎ 1MBTUPWÊ ǊBTUJ OF-
TNÙCZǳQPØLPEFOÊBMFCPPEGBSCFOÊ
10;03 7 QSÎQBEF BL KF BVUPTFEBǊLB [EFGPSNP-
WBOÃBMFCPQSÎMJØPQPUSFCFOÃ KFOVUOÊKVWZNFOJǳ
NPIMBCZTUSBUJǳQÔWPEOÊCF[QFǊOPTUOÊWMBTUOPTUJ
SKLADOVANIE VÝROBKU
,FǍTFEBǊLBOJFKFOBJOØUBMPWBOÃWBVUF PEQP-
SÙǊBTBKVTLMBEPWBǳOBTVDIPNNJFTUF ǍBMFLP
PE[ESPKBUFQMBBDISÃOFOÙQSFEQSBDIPN WMI-
LPTǳPVBQSJBNZNTMOFǊOÝNßJBSFOÎN
113
r;BDIPXBǉJOTUSVLDKǒEMBQS[ZT[FKLPOTVMUBDKJ
INSTRUKCJA SPO- GPUFMJL QPTJBEB TQFDKBMOǇ LJFT[FǤ [OBKEVKǇDǇ
SOBU UŻYCIA TJǒ [ UZV PQBSDJB QS[F[OBD[POǇ OB QS[FDIP-
XZXBOJFJOTUSVLDKJ
OASYS 2/3 FIXPLUS r1SPEVLU KFTU QS[F[OBD[POZ EP VȃZULPXBOJB
XZǇD[OJF KBLP GPUFMJL TBNPDIPEPXZ J OJF
WAŻNE: PRZED UŻYTKOWANIEM PROSZĘ NPȃFCZǉVȃZXBOZXEPNV
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE CAŁĄ INSTRUK- r4QÓLB "SUTBOB VDIZMB TJǒ PE KBLJFKLPMXJFL
CJĘ, ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZNYCH PEQPXJFE[JBMOPǯDJ X SB[JF OJFQSBXJEPXFHP
SYTUACJI PODCZAS UŻYWANIA PRODUK- J OJF[HPEOFHP [ OJOJFKT[Ǉ JOTUSVLDKǇ VȃZDJB
TU ORAZ ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ QSPEVLUV
JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI. NALEŻY STO- r8 SB[JF XZQBELV ȃBEFO GPUFMJL OJF NPȃF [B-
SOWAĆ SIĘ SKRUPULATNIE DO WSKAZÓ- HXBSBOUPXBǉ E[JFDLV DBLPXJUFHP CF[QJF-
WEK PODANYCH W INSTRUKCJI, ABY NIE D[FǤTUXB BMFVȃZDJFUFHPQSPEVLUV[NOJFKT[B
NARAZIĆ WASZEGO DZIECKA NA NIEBEZ- SZ[ZLPQPXBȃOZDIPCSBȃFǤPSB[ǯNJFSDJ
PIECZEŃSTWO. r1PESÓȃVKǇD E[JFDLPQPXJOOP[BXT[FTJFE[JFǉ
XGPUFMJLV[[BQJǒUZNJQBTBNJ/JFTUPTPXBOJF
OSTRZEŻENIE!13;&%6ǃ:$*&.8:30#6/"- QBTÓX [BHSBȃB KFHP ȃZDJV 8 T[D[FHÓMOPǯDJ
-&ǃ:646/Ɔƈ*8:&-*.*/08"ƈ&8&/56"-/& OBMFȃZ TQSBXE[Jǉ D[Z QBT KFTU PEQPXJFEOJP
1-"45*,08& 503&#,* 03"; 84;:45,*& &-&- OBDJǇHOJǒUZ D[Z OJF KFTU [BQMǇUBOZ J D[Z KFHP
.&/5:8$)0%;Ɔ$&84,"%01",08"/*" QP[ZDKBKFTUQSBXJEPXB
03";13;&$)08:8"ƈ+&8.*&+4$6/*&%0- r8 QS[ZQBELV OBXFU OJFHSPȂOFHP XZQBELV
45Ƒ1/:.%-"%;*&$*13;:10.*/".: *ǃ&-&- GPUFMJLNPȃFVMFDVT[LPE[FOJPN LUÓSFOJF[B-
.&/5:5&.64;Ɔ#:ƈ6468"/&;(0%/*&; XT[FTǇXJEPD[OFEMBUFHPUFȃ LPOJFD[OBKFTU
;"4"%".* 4&-&,5:8/&+ ;#*¶3,* 0%1"%¶8 KFHPXZNJBOB
03";801"3$*600#08*Ɔ;6+Ɔ$&13;&1*4: r/JF OBMFȃZ TUPTPXBǉ GPUFMJLÓX VȃZXBOZDI
13"8/& NPHǇ QPTJBEBǉ OJF[XZLMF OJFCF[QJFD[OF
VT[LPE[FOJB LPOTUSVLDZKOF OJFXJEPD[OF
BARDZO WAŻNE! PROSZĘ NATYCHMIAST HPZN PLJFN VOJFNPȃMJXJBKǇDF CF[QJFD[OF
PRZECZYTAĆ VȃZDJFQSPEVLUV
r/JOJFKT[Z GPUFMJL IPNPMPHPXBOZ OB QPETUB- r/JF VȃZXBǉ GPUFMJLB KFǯMJ KFTU PO VT[LPE[POZ
XJF SFHVMBNJOV FVSPQFKTLJFHP &$& 3 [EFGPSNPXBOZ [CZUOJP [VȃZUZ MVC KFǯMJ KBLJ-
EMBi(SVQZu KFTUQS[F[OBD[POZEPQS[FXP- LPMXJFLFMFNFOU[PTUB[HVCJPOZGPUFMJLNPȃF
ȃFOJBE[JFDJPXBE[F,H PSJFOUBDZKOJF CZǉOJFCF[QJFD[OZXVȃZDJV
PEEPMBU
r/JF OBMFȃZ EPLPOZXBǉ ȃBEOZDI QS[FSÓCFL
r,BȃEZLSBKQPTJBEBXBTOFOPSNZJQS[FQJTZX BOJ JOTUBMPXBǉ EPEBULPXZDI BLDFTPSJÓX CF[
[BLSFTJF CF[QJFD[OFHP QS[FXPȃFOJB E[JFDJ X VQS[FEOJFK[HPEZQSPEVDFOUB
TBNPDIPE[JF8[XJǇ[LV[UZNOBMFȃZ[XSÓDJǉ r/JFJOTUBMPXBǉBLDFTPSJÓXD[ZD[ǒǯDJ[BNJFO-
TJǒEPXBE[MPLBMOZDIDFMFNV[ZTLBOJBT[D[F- OZDI LUÓSFOJF[PTUBZEPTUBSD[POFJ[BUXJFS-
HÓPXZDIJOGPSNBDKJ E[POFQS[F[QSPEVDFOUB
r8T[ZTULJFSFHVMBDKFGPUFMJLBNVT[ǇCZǉEPLP- r/JFVȃZXBǉOJD[FHP OQQPEVT[FLMVCLPDÓX
OZXBOFXZǇD[OJFQS[F[PTPCǒEPSPTǇ XDFMVVOJFTJFOJBGPUFMJLBOBTJFE[FOJVTBNP-
r6OJLBǉ BCZ LUPLPMXJFL VȃZXB QSPEVLUV CF[ DIPEPXZN X SB[JF XZQBELV NPHPCZ UP
XD[FǯOJFKT[FHPQS[FD[ZUBOJBJOTUSVLDKJ TQPXPEPXBǉOJFQSBXJEPXFGVOLDKPOPXBOJF
r3Z[ZLPPEOJFTJFOJBQPXBȃOZDIPCSBȃFǤQS[F[ GPUFMJLB
E[JFDLPOJFUZMLPXSB[JFXZQBELV BMFUFȃX r4QSBXE[Jǉ D[Z OJF NB XPȃPOZDI QS[FENJP-
JOOZDI TZUVBDKBDI OQ HXBUPXOF IBNPXB- UÓX QPNJǒE[Z E[JFDLP B GPUFMJL OQ UPSFCLB
OJF
X[SBTUB KFǯMJOJFQS[FTUS[FHBTJǒEPLBE- QMFDBL
QPNJǒE[ZGPUFMJLBTJFE[FOJFMVCQP-
OJF[BMFDFǤQS[ZUPD[POZDIXJOTUSVLDKJ NJǒE[ZTJFE[FOJFBES[XJTBNPDIPEV
114
r4QSBXE[Jǉ D[Z TJFE[FOJB QPKB[EV TLBEBOF OJFD[OF QS[FE QPTBE[FOJFN X OJN E[JFDLB
XZXSBDBOF MVC PCSPUPXF
TǇ EPCS[F [BNP- OBMFȃZHPPDIPE[Jǉ BCZVOJLOǇǉQPQBS[FǤ
DPXBOF
r6QFXOJǉTJǒ D[ZOJFTǇQS[FXPȃPOFmQS[FEF WAŻNA INFORMACJA
XT[ZTULJN OB UZMOFK QÓDF m QS[FENJPUZ MVC +FTUUPVOJXFSTBMOZQS[ZS[ǇE[BCF[QJFD[BKǇDP
CBHBȃF LUÓSF[PTUBZOJFQSBXJEPXPVNPDP- QPEUS[ZNVKǇDZTUPTPXBOZEMBE[JFDJ QPTJB-
XBOF MVC ȂMF VNJFT[D[POF NPHǇDF X SB[JF EBKǇDZIPNPMPHBDKǒ[HPEOJF[1S[FQJTFN&$&
LPMJ[KJ MVC HXBUPXOFHP IBNPXBOJB [SBOJǉ /S LUÓSZ NPȃF CZǉ NPOUPXBOZ X EXB
QBTBȃFSÓX TQPTPCZ
r/JFEPQVT[D[Bǉ BCZJOOFE[JFDJCBXJZTJǒD[ǒ- TUPTVKǇD T[UZXOF ǇD[OJLJ 'JY1MVT 1
PSB[ XZ-
ǯDJBNJGPUFMJLB LPS[ZTUVKǇDQVOLUPXFQBTZCF[QJFD[FǤTUXB
r/JF QP[PTUBXJǉ OJHEZ E[JFDLB TBNFHP X TB- TBNPDIPEV X UZN QS[ZQBELV QS[ZS[ǇE KFTU
NPDIPE[JF NPȃFUPCZǉOJFCF[QJFD[OF t1ÓVOJXFSTBMOZu QPOJFXBȃ KFTU [HPEOZ XZ-
r8GPUFMJLVQPXJOOPTJFE[JFǉUZMLPKFEOPE[JFDLP ǇD[OJF [ QPKB[EBNJ XTLB[BOZNJ X TQFDKBMOFK
r6QFXOJǉTJǒ D[ZXT[ZTDZQBTBȃFSPXJFQPKB[- t-JǯDJFTBNPDIPEÓXPTPCPXZDIu
EVVȃZXBKǇTXFHPQBTBCF[QJFD[FǤTUXB OJF TUPTVKǇD 'PUFMJL CF[ T[UZXOZDI ǇD[OJLÓX
UZMLPEMBJDICF[QJFD[FǤTUXB BMFUFȃEMBUFHP 'JY1MVTJXZLPS[ZTUVKǇDQVOLUPXFQBTZCF[-
ȃF X USBLDJF QPESÓȃZ X SB[JF XZQBELV MVC QJFD[FǤTUXB TBNPDIPEV X UZN QS[ZQBELV
OBHFHPIBNPXBOJB NPHMJCZ[SBOJǉE[JFDLP QS[ZS[ǇEKFTUt6OJXFSTBMOZu
r0453;&ǃ&/*& 6QFXOJǉ TJǒ BCZ X D[BTJF .PȃFCZǉTUPTPXBOZUZMLPJXZǇD[OJFXQP-
SFHVMBDKJ QPEHÓXLB MVC PQBSDJB
SVDIPNF KB[EBDI XZQPTBȃPOZDI X QVOLUPXZ QBT
D[ǒǯDJGPUFMJLBOJFTUZLBZTJǒ[DJBFNE[JFDLB CF[QJFD[FǤTUXB TUBUZD[OZMVC[BVUPNBUZD[-
r/JF XPMOP EPLPOZXBǉ SFHVMBDKJ GPUFMJLB D[Z OZN [XJKBD[FN IPNPMPHPXBOZ OB QPETUB-
[NJBOZ QP[ZDKJ E[JFDLB X D[BTJF KB[EZ OBMFȃZ XJF3P[QPS[ǇE[FOJB6/&$&/SMVCJOOZDI
[BUS[ZNBǉTBNPDIÓEXCF[QJFD[OZNNJFKTDV FLXJXBMFOUOZDIQS[FQJTÓX
r,POUSPMPXBǉ DP KBLJǯ D[BT D[Z E[JFDLP OJF 8 QS[ZQBELV XǇUQMJXPǯDJ [BMFDBNZ TLPOUBL-
PUXPS[ZPLMBNSZ[BQJOBKǇDFKQBTCF[QJFD[FǤ- UPXBǉ TJǒ [ QSPEVDFOUFN QS[ZS[ǇEV [BCF[-
TUXBJD[ZOJFCBXJTJǒFMFNFOUBNJGPUFMJLB QJFD[BKǇDPmQPEUS[ZNVKǇDFHPMVC[BTJǒHOǇǉ
r8 D[BTJF KB[EZ OJF QPXJOOP TJǒ QPEBXBǉ JOGPSNBDKJXQVOLDJFTQS[FEBȃZ
E[JFDLVȃBEOZDIQPLBSNÓX BXT[D[FHÓMOP-
ǯDJ MJ[BLÓX MPEÓX D[Z JOOZDI QSPEVLUÓX OB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA PRO-
QBUZD[LV8SB[JFXZQBELVD[ZHXBUPXOFHP DUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODO-
IBNPXBOJBE[JFDLPNPHPCZTJǒ[SBOJǉ WEGO
r8 USBLDJF EVHJDI QPESÓȃZ OBMFȃZ D[ǒTUP TJǒ OSTRZEŻENIE! /BMFȃZ EPLBEOJF QS[FTUS[F-
[BUS[ZNZXBǉ QPOJFXBȃ E[JFDLP TJFE[ǇDF X HBǉQPOJȃT[ZDIPHSBOJD[FǤEPUZD[ǇDZDIVȃZDJB
GPUFMJLVCBSE[PBUXPTJǒNǒD[ZJD[VKFQPUS[F- QSPEVLUV X QS[FDJXOZN XZQBELV CF[QJF-
Cǒ SVDIV %[JFDLP QPXJOOP XTJBEBǉ J XZTJB- D[FǤTUXPOJFKFTUHXBSBOUPXBOF
EBǉ[TBNPDIPEVQPTUSPOJFDIPEOJLB OBMFȃZ r%[JFDLPQPXJOOPXBȃZǉPELHEPLH
KFPEQSPXBE[Jǉ
r4JFE[FOJF TBNPDIPEPXF NVTJ CZǉ XZQPTB-
r/JF VTVXBǉ FUZLJFUFL J OBT[ZXFL [ QPT[Z- ȃPOFXQVOLUPXZQBTCF[QJFD[FǤTUXBTUBZ
DJB GPUFMJLB QPOJFXBȃ X UFO TQPTÓC NPȃOB MVC [F [XJKBD[FN IPNPMPHPXBOZ [HPEOJF [
VT[LPE[JǉULBOJOǒ /PSNǇ6/&$&/SMVCJOOZNJQPEPCOZNJ
r/BMFȃZVOJLBǉXZTUBXJBOJBGPUFMJLBOBEVȃT[F QS[FQJTBNJ 3ZTm3ZT

E[JBBOJFQSPNJFOJTPOFD[OZDINPȃFUPTQP- OSTRZEŻENIE! 8 QS[ZQBELV VȃZXBOJB X
XPEPXBǉQS[FCBSXJFOJFNBUFSJBÓXJULBOJO QPKB[EBDI XZQPTBȃPOZDI X UZMOF QBTZ CF[-
r+FǯMJ QPKB[E QP[PTUBXB OB TPǤDV QS[FE QJFD[FǤTUXB [F [JOUFHSPXBOZNJ QPEVT[LBNJ
VNJFT[D[FOJFN E[JFDLB X GPUFMJLV OBMFȃZ HP QPXJFUS[OZNJ OBENVDIJXBOF QBTZ CF[QJF-
EPLBEOJF QS[FKS[Fǉ TQSBXE[BKǇD D[Z KFHP D[FǤTUXB
OBMFȃZ TUPTPXBǉ TJǒ EP JOTUSVLDKJ
FMFNFOUZOJFTǇ[CZUOJPOBHS[BOFKFǯMJUPLP- VȃZULPXBOJBQSPEVDFOUBQPKB[EV
115
r.PHPCZ [EBS[Zǉ TJǒ ȃF LMBNSB QBTB CF[QJF- INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
D[FǤTUXBKFTU[CZUEVHBJQS[FLSBD[BQS[FXJ- SPIS TREŚCI
E[JBOǇXZTPLPǯǉXTUPTVOLVEPEPMOFKD[ǒǯDJ r.POUBȃ GPUFMJLB X TBNPDIPE[JF QS[Z VȃZDJV
TJFE[JTLB 3ZT
8UBLJNQS[ZQBELVOJFNPȃ- QBTÓXCF[QJFD[FǤTUXBJVNJFT[D[BOJFE[JFD-
OB NPDPXBǉ GPUFMJLB OB UZN TJFE[FOJV MFD[ LBXGPUFMJLV
OBMFȃZ [BJOTUBMPXBǉ HP OB JOOZN TJFE[FOJV r.POUBȃ GPUFMJLB X TBNPDIPE[JF QS[Z VȃZDJV
LUÓSF OJF TUXBS[B USVEOPǯDJ X NPOUBȃV "CZ QBTÓXCF[QJFD[FǤTUXBJT[UZXOZDIǇD[OJLÓX
V[ZTLBǉEPEBULPXZDIJOGPSNBDKJXUZN[BLSF- 'JY1MVTPSB[VNJFT[D[BOJFE[JFDLBXGPUFMJLV
TJF OBMFȃZ[XSÓDJǉTJǒEPQSPEVDFOUBQPKB[EV r+BL[BLBEBǉ4"'&1"%
r'PUFMJLNPȃFCZǉ[BJOTUBMPXBOZOBQS[FEOJN r.POUBȃGPUFMJLBXTBNPDIPE[JF HEZOJFQS[F-
TJFE[FOJVQBTBȃFSBMVCOBKBLJNLPMXJFL[UZM- XP[JTJǒE[JFDLB
OZDI TJFE[FǤ J NVTJ CZǉ [BXT[F VTUBXJPOZ r8ZKNPXBOJFE[JFDLB[GPUFMJLB
QS[PEFNEPLJFSVOLVKB[EZ/JFVȃZXBǉGPUF- r%FNPOUBȃGPUFMJLB
MJLBOBTJFE[FOJBDITLJFSPXBOZDICPLJFNMVC r+BL[EFKNPXBǉJQPOPXOJF[BLBEBǉ4"'&1"%
UZFNEPLJFSVOLVKB[EZ 3ZT
r.POUBȃJEFNPOUBȃVDIXZUVOBLVCFL
OSTRZEŻENIE ;HPEOJF [F TUBUZTUZLBNJ P r3FHVMBDKBXZTPLPǯDJPQBSDJB
XZQBELBDI [SFHVZUZMOFTJFE[FOJBQPKB[EVTǇ r3FHVMBDKBT[FSPLPǯDJPQBSDJB
CF[QJFD[OJFKT[FOJȃQS[FEOJF X[XJǇ[LV[UZN r3FHVMBDKBOBDIZMFOJBPQBSDJBTJFE[JTLB
[BMFDBTJǒ[BJOTUBMPXBOJFGPUFMJLBXBǯOJF[UZV r;EFKNPXBOJFPCJDJBPQBSDJBTJFE[JTLB
8 T[D[FHÓMOPǯDJ [B OBKCF[QJFD[OJFKT[F KFTU r,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFPCJDJB
VXBȃBOF ǯSPELPXF UZMOF TJFE[FOJF KFǯMJ KFTU
XZQPTBȃPOF X QVOLUPXZ QBT CF[QJFD[FǤ- KOMPONENTY
TUXB X UZN QS[ZQBELV [BMFDB TJǒ JOTUBMBDKǒ ";BHÓXFL
GPUFMJLBOBUZMOZNDFOUSBMOZNTJFE[FOJV #1SPXBEOJDBQBTBQPQS[FD[OFHP
+FǯMJ GPUFMJL VNJFT[D[BOZ KFTU OB QS[FEOJN $0QBSDJF
TJFE[FOJV EMB XJǒLT[FHP CF[QJFD[FǤTUXB [B- %1PEPLJFUOJLJ
MFDBTJǒDPGOǇǉKBLOBKCBSE[JFKTJFE[FOJFPJMF &4JFE[JTLP
QP[XPMJ OB UP PCFDOPǯǉ JOOZDI TJFE[ǇDZDI [ '1SPXBEOJDBQBTBCS[VT[OFHP
UZVQBTBȃFSÓXPSB[OBMFȃZVTUBXJǉPQBSDJFX (6DIXZUOBLVCFL
NBLTZNBMOJFQJPOPXFKQP[ZDKJ+FǯMJTBNPDIÓE )1S[ZDJTLEPSFHVMBDKJOBDIZMFOJB
XZQPTBȃPOZ KFTU X SFHVMBUPS XZTPLPǯDJ QBTB *1S[ZDJTLEPPUXJFSBOJB[BNZLBOJBQSPXBEOJDZQBTB
OBMFȃZVTUBXJǉHPXKBLOBKOJȃT[FKQP[ZDKJ/B- +.PDPXBOJFVDIXZUVOBLVCFL
TUǒQOJF OBMFȃZ TQSBXE[Jǉ D[Z SFHVMBUPS QBTB ,1PLSǒUPEPSFHVMBDKJT[FSPLPǯDJPQBSDJB
[OBKEVKFTJǒXDPGOJǒUFKQP[ZDKJ MVCNBLTZNBM- -%ȂXJHOJBEPSFHVMBDKJXZTPLPǯDJPQBSDJB
OJFXZSÓXOBOFK
XTUPTVOLVEPPQBSDJBTJFE[F- .5ZMOBLJFT[FǤEPQS[FDIPXZXBOJBJOTUSVLDKJ
OJBTBNPDIPEPXFHP 3ZT"J#
/4LS[ZEBCPD[OF
/JFJOTUBMPXBǉGPUFMJLBOBQS[FEOJNTJFE[FOJV 0%ȂXJHOJBT[UZXOZDIǇD[OJLÓX'JY1MVT
TBNPDIPEPXZN KFȃFMJ XZQPTBȃPOF KFTU POP 14[UZXOFǇD[OJLJ
X D[PPXǇ QPEVT[Lǒ QPXJFUS[OǇ +FǯMJ GPUFMJL 24ZHOBMJ[BUPSZ
JOTUBMPXBOZ KFTU OB KBLJNLPMXJFL TJFE[FOJV 31S[ZDJTLJTZTUFNV[XBMOJBKǇDFHPT[UZXOFǇD[OJLJ
XZQPTBȃPOZNXQPEVT[LǒQPXJFUS[OǇ OBMFȃZ 44BGF1BE
[BXT[F[BTUPTPXBǉTJǒEPJOTUSVLDKJ[BXBSUZDI
XQPESǒD[OJLVQPKB[EV INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE
6QFXOJǉTJǒ D[ZLMBNSBUS[ZQVOLUPXFHPQBTB Z PASAMI BEZPIECZEŃSTWA I UMIESZ-
CF[QJFD[FǤTUXB TBNPDIPEV OJF [OBKEVKF TJǒ CZANIE DZIECKA W FOTELIKU
[CZUXZTPLPJD[ZOJFPQJFSBTJǒPQPEPLJFUOJL OSTRZEŻENIE! ;BSÓXOP JOTUSVLDKF KBL J JMV-
GPUFMJLB 3ZT
(EZCZ UBL CZP [BNPOUPXBǉ TUSBDKFPEOPT[ǇTJǒEPJOTUBMBDKJGPUFMJLBOBUZM-
GPUFMJLOBJOOZNTJFE[FOJVTBNPDIPEV OZNQSBXZNTJFE[FOJV
8QS[ZQBELVNPOUBȃVGPUFMJLBXJOOZNQPP-
116
ȃFOJV OBMFȃZXZLPOBǉ[BXT[FUFOTBN[FTUBX OJFD[OF XZSFHVMPXBǉXZTPLPǯǉPQBSDJB QBUS[
D[ZOOPǯDJ QBSBHSBGi3&(6-"$+"4;&30,0Ư$*01"3$*"u

6NJFǯDJǉGPUFMJLOBTJFE[FOJV PQJFSBKǇDKFHP OSTRZEŻENIE! /BMFȃZ TQSBXE[Jǉ D[Z SFHVMB-
PQBSDJFPPQBSDJFTJFE[FOJBTBNPDIPEV UPS QBTB [OBKEVKF TJǒ X DPGOJǒUFK QP[ZDKJ MVC
OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jǉ D[Z [BHÓXFL NBLTZNBMOJF XZSÓXOBOFK
X TUPTVOLV EP
TJFE[FOJB QPKB[EV OJF QS[FT[LBE[B QP[ZDKJ [B- PQBSDJBTJFE[FOJBTBNPDIPEPXFHP 3ZT

HÓXLBGPUFMJLBOJFQPXJOJFOQPQZDIBǉHPEP OSTRZEŻENIE! /JHEZOJFQS[FQSPXBE[BǉQBTB
QS[PEV 3ZT
(EZCZ UBL CZP OBMFȃZ [EKǇǉ CF[QJFD[FǤTUXB TBNPDIPEV X JOOZDI NJFK-
[BHÓXFL [ TJFE[FOJB QPKB[EV 1BNJǒUBǉ P [B- TDBDI OJȃUFXTLB[BOFXJOTUSVLDKBDI 3ZT

PȃFOJV[BHÓXLB HEZGPUFMJL[PTUBOJFXZKǒUZ B OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jǉ D[Z E[JFDLP KFTU
TJFE[FOJFKFTUVȃZULPXBOFQS[F[QBTBȃFSB QSBXJEPXP[BCF[QJFD[POFXGPUFMJLVUBL BCZ
OSTRZEŻENIE! 5ZMOB D[ǒǯǉ GPUFMJLB NVTJ EP- OJFQS[FTVOǒPTJǒEPQS[PEV
CS[FQS[ZMFHBǉEPTJFE[FOJBTBNPDIPEV 4QSBXE[Jǉ D[Z T[UZXOF ǇD[OJLJ LUÓSF OJF TǇ
1PTBE[JǉE[JFDLPXGPUFMJLVUBL BCZKFHPQMF- VȃZXBOF [OBKEVKǇ TJǒ X TQFDKBMOZDI UZMOZDI
DZEPLBEOJFQS[ZMFHBZEPPQBSDJB XOǒLBDI
4LPOUSPMPXBǉ XZTPLPǯǉ PQBSDJB QBUS[ QB- .POUBȃ GPUFMJLB X TBNPDIPE[JF QS[Z VȃZDJV
SBHSBGi3&(6-"$+"8:40,0Ư$*01"3$*"u
QBTÓXCF[QJFD[FǤTUXBJT[UZXOZDIǇD[OJLÓX
4LPOUSPMPXBǉ T[FSPLPǯǉ PQBSDJB QBUS[ QB- 'JY1MVTPSB[VNJFT[D[BOJFE[JFDLBXGPUFMJLV
SBHSBGi3&(6-"$+"4;&30,0Ư$*01"3$*"u
OSTRZEŻENIE! 1S[FE [BJOTUBMPXBOJFN GPUFMJ-
8TVOǇǉQPQS[FD[OZPEDJOFLQBTBTBNPDIP- LBQS[ZVȃZDJVǇD[OJLÓX'JY1MVT OBMFȃZTQSBX-
EPXFHPEPQSPXBEOJDZQPQS[FD[OFHPQBTB E[Jǉ D[Z 'PUFMJL [OBKEVKF TJǒ X QP[ZDKJ QJPOP-
#
6QFXOJǉTJǒ D[ZQS[ZDJTLPUXJFSBOJB[B- XFK BOJFOBDIZMPOFK
NZLBOJB QSPXBEOJDZ QBTB *
[BNLOǇ TJǒ X OSTRZEŻENIE! ;BSÓXOP JOTUSVLDKF KBL J JMV-
QPQSBXOZTQPTÓCmQPXJOOBCZǉXJEPD[OB TUSBDKFPEOPT[ǇTJǒEPJOTUBMBDKJGPUFMJLBOBUZM-
CJBBMJOJBPEOJFTJFOJB 3ZT
OZNQSBXZNTJFE[FOJV8QS[ZQBELVNPOUBȃV
3P[PȃZǉ4"'&1"% 4
3ZT
1S[FPȃZǉQBT GPUFMJLB X JOOZN QPPȃFOJV OBMFȃZ XZLPOBǉ
TBNPDIPEPXZ QS[F[ 4"'& 1"% QSPXBE[ǇD [BXT[FUFOTBN[FTUBXD[ZOOPǯDJ
HP QS[F[ QSPXBEOJDF 3ZT
J [BQJǇǉ PCB WAŻNE! 'PUFMJL .64* CZǉ ;"84;& [BJOTUB-
LPǤDF 3ZT
6QFXOJǉTJǒ ȃFPCBS[FQZTǇ MPXBOZ [ VȃZDJFN QBTÓX TBNPDIPEPXZDI
QSBXJEPXP[BNPDPXBOF 1PTVȃFOJF TJǒ T[UZXOZNJ ǇD[OJLBNJ 'JY1MVT
;BD[FQJǉ QBT CF[QJFD[FǤTUXB TBNPDIPEV TUBOPXJEPEBULPXF[BCF[QJFD[FOJFXTUPTVO-
QS[FQSPXBE[BKǇDD[ǒǯǉCS[VT[OǇQS[F[D[FS- LVEPQBTÓXCF[QJFD[FǤTUXBJQPQSBXJBTUBCJM-
XPOF QSPXBEOJDF QBTB CS[VT[OFHP '
QPE OPǯǉGPUFMJLB
PCZEXPNB QPEPLJFUOJLBNJ PSB[ D[ǒǯǉ QP- 6NJFǯDJǉGPUFMJLOBTJFE[FOJV PQJFSBKǇDKFHP
QS[FD[OǇQPEQPEPLJFUOJLJFN[OBKEVKǇDZN PQBSDJF P PQBSDJF TJFE[FOJB TBNPDIPEV
TJǒQPTUSPOJFLMBNSZNPDVKǇDFK 3ZT
3ZT

1PDJǇHOǇǉEPHÓSZUǒD[ǒǯǉQBTB LUÓSBCJF- OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jǉ D[Z [BHÓXFL
HOJF QP TLPTJF UBL BCZ DBZ QBT CZ OBQJǒUZ TJFE[FOJB QPKB[EV OJF QS[FT[LBE[B QP[ZDKJ [B-
J EPCS[F QS[ZMFHB EP LMBULJ QJFSTJPXFK J EP HÓXLBGPUFMJLBOJFQPXJOJFOQPQZDIBǉHPEP
OÓH E[JFDLB OJF OBDJǇHBǉ [CZU NPDOP
QS[PEV 3ZT
(EZCZ UBL CZP OBMFȃZ [EKǇǉ
4QSBXE[Jǉ D[Z 4"'& 1"% KFTU QSBXJEPXP [BHÓXFL [ TJFE[FOJB QPKB[EV 1BNJǒUBǉ P [B-
[BPȃPOZ 4
3ZT
PȃFOJV[BHÓXLB HEZGPUFMJL[PTUBOJF[EKǒUZ B
OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jǉ D[Z QBT TBNPDIP- TJFE[FOJFKFTUVȃZULPXBOFQS[F[QBTBȃFSB
EPXZKFTUQSBXJEPXPOBQSǒȃPOZ 1PDJǇHOǇǉLVHÓS[FEȂXJHOJǒ 0
[OBKEVKǇDǇ
OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jǉ D[Z QBT TBNPDIP- TJǒQPEQS[ZDJTLJFNEPSFHVMBDKJOBDIZMFOJB
EPXZOJFKFTU[BQMǇUBOZ 3ZT
)
3ZT
OSTRZEŻENIE! 4LPOUSPMPXBǉ D[Z QBT QP- 6US[ZNVKǇD EȂXJHOJǒ X QP[ZDKJ XZDJǇHOǇǉ

QS[FD[OZPQJFSBTJǒQSBXJEPXPPSBNJǒE[JFD- DBLPXJDJFT[UZXOFǇD[OJLJ 1
[UZMOFKD[ǒǯDJ
LB 3ZT
JD[ZOJFOBDJTLBOBT[ZKǒKFǯMJUPLP- PQBSDJB 3ZT

117
;BNPDPXBǉEXBT[UZXOFǇD[OJLJ 1
EPPE- DEMONTAŻ FOTELIKA
QPXJFEOJDI [BD[FQÓX *40'*9 [OBKEVKǇDZDI OSTRZEŻENIE! 8ZKǇǉE[JFDLP[GPUFMJLBQS[FE
OBTJFE[FOJVTBNPDIPEVQPNJǒE[ZTJFE[F- QS[ZTUǇQJFOJFNEPEFNPOUBȃV
OJFN BPQBSDJFN 3ZT
0EQJǇǉQBTTBNPDIPEPXZ
OSTRZEŻENIE! 6QFXOJǉ TJǒ D[Z ǇD[OJLJ [B- 8ZDJǇHOǇǉ QPQS[FD[OZ PEDJOFL QBTB [ QSP-
D[FQJZTJǒQPQSBXOJF TQSBXE[BKǇD D[ZPCBTZ- XBEOJDZ QPEUS[ZNVKǇDHPXD[BTJF[XJKBOJB
HOBMJ[BUPSZ 0
XTLB[VKǇ[JFMPOZLPMPS 3ZT
+FȃFMJ GPUFMJL CZ [BNPDPXBOZ UBLȃF QS[Z VȃZ-
1PQDIOǇǉFOFSHJD[OJF'PUFMJLXLJFSVOLVPQBSDJB DJVT[UZXOZDIǇD[OJLÓX OBMFȃZPEǇD[ZǉKFPE
TJFE[FOJBTBNPDIPEPXFHP 3ZT
OBDJTLBKǇD TQFDKBMOZDI[BD[FQÓX
OBEȂXJHOJǒ 0
BCZNBLTZNBMOJF[CMJȃZǉPQBS- 1PDJǇHOǇǉLVTPCJFEXBD[FSXPOFQS[ZDJTLJ
DJFGPUFMJLBEPTJFE[FOJBTBNPDIPEPXFHP TZTUFNV[XBMOJBOJBT[UZXOZDIǇD[OJLÓX 3

1PTBE[Jǉ E[JFDLP X GPUFMJLV UBL BCZ KFHP 0ED[FQJǉ ǇD[OJLJ PE TUPTPXOZDI [BD[FQÓX
QMFDZ EPCS[F QS[ZMFHBZ EP PQBSDJB GPUFMJLB *TPñY OB TJFE[FOJV TBNPDIPEPXZN 3ZT

QPD[ZNEPLPOBǉQPQSBXOFKJOTUBMBDKJQS[Z UBL BCZTZHOBMJ[BUPSCZDBLPXJDJFD[FSXPOZ
VȃZDJV QBTÓX CF[QJFD[FǤTUXB XZLPOVKǇD 1PQDIOǇǉT[UZXOFǇD[OJLJXLJFSVOLVQPE-
D[ZOOPǯDJ PQJTBOF X QPQS[FE- TUBXZ GPUFMJLB XQZDIBKǇD KF DBLPXJDJF EP
OJN SP[E[JBMF .POUBȃ GPUFMJLB X TBNPDIP- XOǒUS[BQPETUBXZ 3ZT
US[ZNBKǇDEȂXJ-
E[JFQS[ZVȃZDJVQBTÓXCF[QJFD[FǤTUXBPSB[ HOJǒ 0
OBDJǇHOJǒUǇ
VNJFT[D[BOJF E[JFDLB X GPUFMJLV
J TUPTVKǇD
TJǒEPQPEBOZDI[BMFDFǤ JAK ZDEJMOWAĆ I PONOWNIE ZAKŁA-
4[UZXOF ǇD[OJLJ 'JY1MVT [PTUBZ [BQSPKFLUP- DAĆ SAFE PAD
XBOF X DFMV QPEOJFTJFOJB LPNGPSUV PSB[ 0BTZT'JY1MVT&70NBIPNPMPHBDKǒOBVȃZU-
[XJǒLT[FOJB TUBCJMOPǯDJ GPUFMJLB 8 QS[ZQBELV LPXBOJF[4"'&1"%FN 4
MVCCF[OJFHP
USVEOPǯDJ X VȃZULPXBOJV TZTUFNV X8BT[ZN "CZ[EKǇǉ4"'&1"% US[FCBPEQJǇǉUZMOZQPLSP-
TBNPDIPE[JF GPUFMJL 0BTZT 'JY1MVT NPȃF CZǉ XJFD 3ZT
XZTVOǇǉ T[MVGLǒ 4"'& 1"% 4
[
VȃZXBOZUBLȃFCF[UFKPQDKJ [BD[FQV 3ZT
J[EKǇǉ4"'&1"% 3ZT
3P-
CJǇDUPUS[FCBQBNJǒUBǉ BCZQSBXJEPXP[BPȃZǉ
JAK ZAKŁADAĆ SAFE PAD FMBTUZD[OZTQJOBD[[BPQBSDJFN 3ZT
4"'& 1"% 4
NPȃOB [BLBEBǉ [ PCV TUSPO GP- "CZ QPOPXOJF [BPȃZǉ 4"'& 1"% XZLPOBǉ X
UFMJLB X [BMFȃOPǯDJ PE UFHP OB LUÓSZN GPUFMV PEXSPUOFKLPMFKOPǯDJPQJTBOFQPXZȃFKE[JBBOJB
TBNPDIPEPXZNDIDFNZ[BNPOUPXBǉGPUFMJL
"CZQS[FTVOǇǉHPOBXZNBHBOǇTUSPOǒ US[FCBHP MONTAŻ I DEMONTAŻ UCHWYTU NA KUBEK
XZTVOǇǉ[QSPXBEOJDZQBTBCJFHOǇDFHPQPTLPTJF 'PUFMJLKFTUXZQPTBȃPOZX[BD[FQZ[CPLVTJF-
#
QPTUSPOJF QPLUÓSFKKFTU[BPȃPOZ8UZNDFMV E[JTLB KFEFOQPQSBXFK ESVHJQPMFXFKTUSPOJF
OBDJTOǇǉQS[ZDJTL *
3ZT
8TVOǇǉHPEPQSP- 4VȃǇPOFEPJOTUBMBDKJVDIXZUVOBLVCFL
XBEOJDZQBTBTLPǯOFHPQPESVHJFKTUSPOJF 3ZT
"CZ[BJOTUBMPXBǉVDIXZUOBLVCFLOBMFȃZ
8TVOǇǉ VDIXZU OB LVCFL EP TUPTPXOFHP
MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE, [BD[FQV 3ZT
GDY NIE PRZEWOZI SIĘ DZIECKA 1PQDIOǇǉ X EÓ VDIXZU OB LVCFL Bȃ EP
(EZOJFQS[FXP[JTJǒE[JFDLB GPUFMJLQPXJOJFO DIXJMJ[BCMPLPXBOJB 3ZT

[BXT[F QP[PTUBǉ [BNPDPXBOZ QVOLUPXZN OSTRZEŻENIE! ; VXBHJ OB CF[QJFD[FǤTUXP
QBTFNTBNPDIPEPXZNMVCTDIPXBOZEPCB- E[JFDLB OJF XLBEBǉ EP VDIXZUV OB LVCFL
HBȃOJLB1S[FXPȃFOJFOJF[BNPDPXBOFHPGPUF- T[LMBOZDIQPKFNOJLÓXMVCQPKFNOJLÓX[BXJF-
MJLBNPȃFCZǉOJFCF[QJFD[OFEMBQBTBȃFSÓXX SBKǇDZDIHPSǇDFQZOZ
SB[JFXZQBELVD[ZHXBUPXOFHPIBNPXBOJB "CZXZKǇǉVDIXZUOBLVCFLOBMFȃZ
/BDJTOǇǉ OB EȂXJHOJǒ [OBKEVKǇDǇ TJǒ [ UZV
WYJMOWANIE DZIECKA Z FOTELIKA VDIXZUV QPEOJFǯǉVDIXZUJPED[FQJǉHPPE
8ZTUBSD[ZPEQJǇǉLMBNSǒQBTBTBNPDIPEPXF- [BD[FQÓX 3ZT

HP QPEUS[ZNVKǇDHPXD[BTJF[XJKBOJB
118
ZACZEPY UCHWYTU NA KUBEK POSIA- LVTPCJF
DAJĄ SPECJALNE URZĄDZENIE, KTÓRE 1S[ZXSÓDJǉ GPUFMJLPXJ QJPOPXǇ QP[ZDKǒ OB-
UTRZYMUJE UCHWYT ZAWSZE W POZIO- DJTOǇǉ QS[ZDJTL EP SFHVMBDKJ OBDIZMFOJB )

MEJ POZYCJI. QPQZDIBKǇD TJFE[JTLP X LJFSVOLV TJFE[FOJB
0CSÓUJVTUBXJFOJFQP[ZDKJVDIXZUVOBLVCFL TBNPDIPEV
/BDJTOǇǉOBEȂXJHJFOLǒ[OBKEVKǇDǇTJǒ[UZV OSTRZEŻENIE! /JFXPMOPSFHVMPXBǉOBDIZMF-
JPCSÓDJǉVDIXZUXQPȃǇEBOǇTUSPOǒ OJB X D[BTJF VȃZULPXBOJB GPUFMJLB 1S[FE EPLP-
OBOJFNSFHVMBDKJOBMFȃZXZKǇǉE[JFDLP[GPUFMJLB
REGULACJA WYSOKOŚCI OPARCIA 1P [NJBOJF OBDIZMFOJB GPUFMJLB 0BTZT TQSBX-
8ZTPLPǯǉ TJFE[FOJB NPȃF CZǉ VTUBXJPOB E[Jǉ [BXT[F D[Z US[ZQVOLUPXZ QBT TBNPDIP-
QP[ZDKBDI BCZKBLOBKMFQJFKEPQBTPXBǉGPUFMJL EPXZ KFTU QSBXJEPXP OBQSǒȃPOZ PSB[ D[Z
EPX[SPTUVE[JFDLB [OBKEVKFTJǒNBLTZNBMOJFDNOBESBNJFOJFN
%PLPOBǉ SFHVMBDKJ X UBLJ TQPTÓC BCZ HÓXLB E[JFDLB 3ZT

E[JFDLBCZBEPCS[FQPEUS[ZNBOB BQPQS[FD[- 8ZLPOBǉ UF D[ZOOPǯDJ QP [BUS[ZNBOJV TBNP-
OZ QBT TBNPDIPEV PQJFSB TJǒ QPQSBXOJF OB DIPEV
KFHPSBNJFOJV
8D[BTJFSFHVMBDKJXZTPLPǯDJPQBSDJBTQSBXE[Jǉ ZDEJMOWANIE OBICIA OPARCIA/SIEDZISKA
D[ZQSPXBEOJDBQPQS[FEOJFHPQBTB #
[OBKEVKF 0CJDJF GPUFMJLB KFTU DBLPXJDJF [EFKNPXBOF J
TJǒNBLTZNBMOJFDNOBESBNJFOJFN 3ZT
NPȃF CZǉ QSBOF +FTU [BNPDPXBOF EP LPO-
%MBEPLPOBOJBSFHVMBDKJOBMFȃZ TUSVLDKJQS[ZQPNPDZUBǯNZS[FQPXFKJHVNFL
/BDJTOǇǉ KFEOǇ SǒLǇ OB EȂXJHOJǒ SFHVMBDKJ 3ZT

XZTPLPǯDJ PQBSDJB -
[OBKEVKǇDǇ TJǒ [ UZV 1PEOJFǯǉ DBLPXJDJF PQBSDJF $
J SP[T[FS[Zǉ
[BHÓXLB 3ZT
TLS[ZEFLBCPD[OF /

1PEOJFǯǉPQVǯDJǉ PQBSDJF BCZ EPTUPTPXBǉ
KFEPXZTPLPǯDJSBNJPOE[JFDLB 3ZT
OPARCIE
;XPMOJǉ EȂXJHOJǒ J TQSBXE[Jǉ D[Z PQBSDJF ;BD[ZOBKǇDPEEPVTLS[ZEFFLCPD[OZDIPEǇ-
[BCMPLPXBPTJǒXQPȃǇEBOFKQP[ZDKJ D[ZǉULBOJOǒPES[FQÓX 3ZT
J[EKǇǉKǇ
/BTUǒQOJF SP[QPD[ZOBKǇD PE EPV LV HÓS[F
REGULACJA SZEROKOŚCI OPARCIA PEǇD[ZǉPCJDJFDFOUSBMOFKD[ǒǯDJPQBSDJBJ[EKǇǉ
"CZKBLOBKMFQJFKEPTUPTPXBǉGPUFMJLEPX[SPTUVE[JFD- DBLPXJDJFUBLȃFD[ǒǯǉQPLSZXBKǇDǇ[BHÓXFL
LB NPȃOBXZSFHVMPXBǉUBLȃFT[FSPLPǯǉPQBSDJB [XSBDBKǇD VXBHǒ OB HVNLǒ [OBKEVKǇDǇ TJǒ [
3FHVMBDKJ EPLPOVKF TJǒ QS[Z QPNPDZ QPLSǒUB UZVPQBSDJB 3ZT
EPVTUBMBOJBT[FSPLPǯDJPQBSDJB ,
XJEPD[OF-
HPOB[BHÓXLV SIEDZISKO
0CSBDBKǇD QPLSǒUP X LJFSVOLV [HPEOZN [ 0EQJǇǉS[FQ[UZVTJFE[JTLB 3ZT
SVDIFNXTLB[ÓXFL[FHBSB[XJǒLT[BTJǒT[F- 1PDJǇHOǇǉ [B ULBOJOǒ UBL BCZ OBDJǇHOǇǉ

SPLPǯǉ PQBSDJB 3ZT
B PCSÓU QPLSǒUB X HVNLǒ VXBMOJBKǇD KǇ [ QSPXBEOJDZ QBTB
LJFSVOLV PEXSPUOZN QPXPEVKF [XǒȃFOJF CS[VT[OFHP '
QPPCVTUSPOBDI 3ZT
PQBSDJB 3ZT
6DIXZDJǉ EXJF HVNLJ J [EKǇǉ DBLPXJDJF
PCJDJF[QSPXBEOJDQBTÓXCS[VT[OZDI '
QP
REGULACJA NACHYLENIA OPARCIA/SIE- PCVTUSPOBDI 3ZT
DZISKA $[ǒǯǉ DFOUSBMOB KFTU [BNPDPXBOB EP PQBS-

1S[Z VȃZDJV QS[ZDJTLV EP SFHVMBDKJ OBDIZMFOJB DJBEXPNB[ǇCLBNJ QPDJǇHOǇǉKǇLVHÓS[F
)
NPȃOB[NJFOJǉLǇUOBDIZMFOJBGPUFMJLB [XBMOJBKǇD[ǇCLJ[NPDPXBǤ 3ZT

$FMFN[BQFXOJFOJBE[JFDLVXZHPEOFKQP[ZDKJ ;EKǇǉPCJDJF[QPEPLJFUOJLÓX
QPED[BTQPESÓȃZ GPUFMJLTBNPDIPEPXZEZTQP- ;BLPǤD[Zǉ [EFKNPXBOJF PCJDJB QPDJǇHBKǇD
OVKFQP[ZDKBNJOBDIZMFOJBPQBSDJBTJFE[JTLB LVHÓS[F[BQMBTUJLPXZUSÓKLǇU[BNPDPXBOZ
"CZ [NJFOJǉ OBDIZMFOJF XZTUBSD[Z VDIXZDJǉ XPLÓ QS[ZDJTLV EP SFHVMBDKJ OBDIZMFOJB )

QS[FEOJǇXOǒLǒTJFE[JTLB 3ZT
JQPDJǇHOǇǉ 3ZT"J#

119
Aby założyć obicie na fotelik należy: $[ZǯDJǉ QMBTUJLPXF D[ǒǯDJ XJMHPUOǇ T[NBULǇ
1PEOJFǯǉDBLPXJDJFPQBSDJFJSP[T[FS[ZǉTLS[Z- [XJMȃPOǇXPEǇMVCOFVUSBMOZNEFUFSHFOUFN
EFLBCPD[OF /JF VȃZXBǉ OJHEZ BHSFTZXOZDI EFUFSHFOUÓX
BOJSP[QVT[D[BMOJLÓX3VDIPNFD[ǒǯDJGPUFMJLB
SIEDZISKO OJFNVT[ǇCZǉTNBSPXBOF
3P[QPD[Ǉǉ[BLBEBOJFPCJDJB XZLPOVKǇDD[ZOOP-
ǯDJXPEXSPUOFKLPMFKOPǯDJ U[OPEEP [XSBDB- KONTROLA STANU ELEMENTÓW SKŁA-
KǇDT[D[FHÓMOǇVXBHǒ BCZEPQBTPXBǉEPLBEOJF DOWYCH
PCJDJFXQPCMJȃVEXÓDIQSPXBEOJDQBTBCS[VT[- ;BMFDBTJǒLPOUSPMPXBǉSFHVMBSOJFTUBOPSB[TUP-
OFHP '
QS[FQSPXBE[BKǇDQPEOJNJPCJFHVNLJ QJFǤ[VȃZDJBOBTUǒQVKǇDZDIFMFNFOUÓX
rPCJDJF TQSBXE[Jǉ D[Z OJF KFTU QS[FUBSUF J D[Z
OPARCIE OJF XZDIPE[J XZǯDJÓLB 4QSBXE[Jǉ T[XZ OJF
;BD[ǇǉPE[BHÓXLB[BLBEBKǇDHVNLJJUZMOǇD[ǒǯǉ QPXJOOZCZǉSP[QSVUF
PCJDJB/BTUǒQOJF[BLPǤD[Zǉ[BLBEBOJFPCJDJBXZ- rQMBTUJLPXFD[ǒǯDJLPOUSPMPXBǉTUBOPSB[TUP-
LPOVKǇDD[ZOOPǯǉJXPEXSPUOFKLPMFKOPǯDJ QJFǤ[VȃZDJBXT[ZTULJDIFMFNFOUÓXQMBTUJLP-
XZDI LUÓSFOJFQPXJOOZCZǉVT[LPE[POFMVC
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OBICIA XZQPXJBF
$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBNVT[ǇCZǉEPLPOZ- OSTRZEŻENIE! +FǯMJGPUFMJLKFTU[EFGPSNPXBOZ
XBOFXZǇD[OJFQS[F[PTPCǒEPSPTǇ MVCTJMOJF[VȃZUZ QPXJOJFOCZǉXZNJFOJPOZGP-
UFMJLNPȃFCZǉOJFCF[QJFD[OZXVȃZDJV
CZYSZCZENIE OBICIA
0CJDJF GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP KFTU DBLPXJ- KONSERWACJA PRODUKTU
DJF [EFKNPXBOF J NPȃF CZǉ QSBOF 1S[FTUS[F- ,JFEZGPUFMJLOJFKFTU[BJOTUBMPXBOZXTBNPDIP-
HBǉ QS[FQJTÓX QSBOJB QPLSZDJB QPEBOZDI OB E[JF OBMFȃZHPQS[FDIPXZXBǉXTVDIZNNJFK-
PEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI TDVJ[EBMBPEȂSÓEFDJFQBPSB[DISPOJǉQS[FE
LVS[FN XJMHPDJǇ J CF[QPǯSFEOJN E[JBBOJFN
1SBOJFXQSBMDF XUFNQFSBUVS[F$ QSPNJFOJTPOFD[OZDI
/JFDIMPSPXBǉ LIKWIDACJA PRODUKTU

1P [BLPǤD[FOJV PLSFTV FLTQMPBUBDKJ GPUFMJLB OJF
/JFTVT[ZǉXTVT[BSDFCǒCOPXFK QPXJOJFOCZǉPOVȃZXBOZJOBMFȃZHPXZS[VDJǉ
;F X[HMǒEV OB PDISPOǒ ǯSPEPXJTLB OBMFȃZ TF-
/JFQSBTPXBǉ HSFHPXBǉ SÓȃOFHP SPE[BKV PEQBEZ [HPEOJF [
QS[FQJTBNJPCPXJǇ[VKǇDZNJXLSBKVVȃZULPXOJLB
/JFQSBǉOBTVDIP
GWARANCJA
Nie używać nigdy agresywnych detergen- 1SPEVLU KFTU PCKǒUZ HXBSBODKǇ X [BLSFTJF
tów ani rozpuszczalników. XT[ZTULJDIXBE LUÓSFEPUZD[ǇOJF[HPEOPǯDJ[
/JFTUPTPXBǉXJSPXBOJBPSB[TVT[ZǉPCJDJFCF[ VNPXǇ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI VȃZULPXB-
XZLSǒDBOJB OJB PEQPXJBEBKǇDZDI XZNBHBOJPN QS[FXJ-
0CJDJFNPȃFCZǉ[BTUǇQJPOFXZǇD[OJFBSUZLV- E[JBOZNXJOTUSVLDKJVȃZULPXBOJB
FN [BUXJFSE[POZN QS[F[ QSPEVDFOUB QPOJF- (XBSBODKB OJF CǒE[JF NJBB OBUPNJBTU [BTUP-
XBȃ TUBOPXJ JOUFHSBMOǇ D[ǒǯǉ XZSPCV B XJǒD TPXBOJB X QS[ZQBELV VT[LPE[FǤ QPXTUBZDI
KFTUUBLȃFFMFNFOUFN[BCF[QJFD[BKǇDZN XXZOJLVOJFXBǯDJXFHPVȃZULPXBOJB [VȃZDJB
OSTRZEŻENIE! 'PUFMJLOJFNPȃFCZǉVȃZXBOZ MVCQS[ZQBELPXZDI[EBS[FǤ
CF[PCJDJB NPHPCZUPOBSB[JǉE[JFDLPOBOJF- 0EOPǯOJF D[BTV USXBOJB HXBSBODKJ PCFKNVKǇDFK
CF[QJFD[FǤTUXP XBEZ EPUZD[ǇDF OJF[HPEOPǯDJ [ VNPXǇ OBMFȃZ
PEOJFǯǉTJǒEPQS[FQJTÓXQSBXBLSBKPXFHP KBLJF
CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH CZĘŚCI NBKǇ[BTUPTPXBOJFXLSBKV[BLVQV KFǯMJEPUZD[Z
120
r"[ "SUTBOB DÊH OFN WÃMMBM GFMFMǩTTÊHFU B UFS-
HASZNÁLATI NÊLOFNSFOEFMUFUÊTT[FSǶ WBHZBIBT[OÃMBUJ
UTASÍTÁS VUBTÎUÃTCBO GFMUÛOUFUFUUǩM FMUÊSǩ IBT[OÃMBUÃSB
WPOBULP[ÓBO
OASYS 2/3 FIXPLUS r&HZFUMFOHZFSNFLÛMÊTTFNHBSBOUÃMKBBCBCB
UFMKFTCJ[UPOTÃHÃUCBMFTFUFTFUÊO EFBUFSNÊL
FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELME- BMLBMNB[ÃTB DTÕLLFOUJ B TÙMZPT TÊSÛMÊT CFLÕ-
SEN OLVASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI TANUL- WFULF[ÊTÊOFLMFIFUǩTÊHÊU
MÁNYOZÁS CÉLJÁRA GONDOSAN ŐRIZZE r" HZFSNFLFU NJOEJH SÕWJE VUBLSB JT B NFH-
MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT. AZ UTASÍTÁSO- GFMFMǩFOCFT[FSFMUHZFSNFLÛMÊTCFOLFMMT[ÃMMÎ-
KAT LELKIISMERETESEN TARTSA BE, NE- UBOJ)BOFNÎHZUFT[ WFT[ÊMZF[UFUJHZFSNFLF
HOGY GYERMEKE BIZTONSÁGÁT VESZÉ- ÊQTÊHÊU ,ÛMÕOÕTFO BSSB GPSEÎUTPO ñHZFMNFU
LYEZTESSE. IPHZBCJ[UPOTÃHJÕWGFT[FTMFHZFO WBMBNJOU
OFMFHZFOÕTT[FDTBWBSPEWB WBHZOFNNFHGF-
FIGYELEM! )"4;/¦-"5 &-Ʃ55 5¦70-±54" &- 4 MFMǩFOFMIFMZF[WF
4&..*4±54& .&( %& .*/%&/,11&/ 5"354" r#BMFTFUTPSÃO NÊHIBF[OFNJTTÙMZPT BHZFS-
(:&3.&,&,5Ʃ-&-;¦35"/"5&3.,$40."(0- NFLÛMÊTCFOT[BCBET[FNNFMOFNNJOEJHMÃU-
-¦4¦5,1&;Ʃ7"-".&//:*&-&.&54.ƶ"/:"( IBUÓLÃSLFMFULF[IFUF[ÊSUUBOÃDTPTLJDTFSÊMOJ
;"$4,¶55"/¦$40-+6, )0(:&;&,&5"5¸37- B[ÛMÊTUFHZÙKSB
/:* &-Ʃ±3¦40,,"- ¸44;)"/(#"/ " 4;&-&,5±7 r/F IBT[OÃMKPO NÃTPELÊ[CǩM WBMÓ HZFSNFLÛ-
)6--"%,(:ƶ+54 4;"#¦-:"* 4;&3*/5 ¦35"-- MÊTU T[BCBE T[FNNFM OFN ÊT[MFMIFUǩ LÃSPL
."5-"/±54" MFIFUOFLBT[FSLF[FUÊCFO F[ÊSUBUFSNÊLCJ[-
UPOTÃHBOFNT[BWBUPMU
NAGYON FONTOS: RÖGTÖN OLVASSA EL! r/F IBT[OÃMKPO PMZBO HZFSNFLÛMÊTU BNFMZ TÊ-
r&[B&$&3FVSÓQBJT[BCWÃOZCFUBSUÃTÃWBM SÛMU EFGPSNÃMU UÙMTÃHPTBOFMIBT[OÃMÓEPUU WBHZ
BiLPSDTPQPSUuT[FSJOUIPOPTJUPUUHZFSNF- IJÃOZ[JL WBMBNFMZ SÊT[F MFIFU IPHZ NÃS OFN
LÛMÊTBLHTÙMZIBUÃSJH UÓMNJOUFHZ SFOEFMLF[JLFSFEFUJCJ[UPOTÃHJKFMMFN[ǩJWFM
ÊWFTLPSJH
IBT[OÃMIBUÓ r"HZÃSUÓCFMFFHZF[ÊTFOÊMLÛMOFNÓEPTÎUTBB
r.JOEFO PST[ÃH TBKÃU UÕSWÊOZFLLFM ÊT T[BCÃ- UFSNÊLFU JMMFUWFOFT[FSFMKFOSÃTFNNJU
MZPLLBMSFOEFMLF[JLBHZFSNFLFLHÊQLPDTJCBO r" OFN FSFEFUJ WBHZ OFN B HZÃSUÓ ÃMUBM KÓWÃ-
UÕSUÊOǩCJ[UPOTÃHPTT[ÃMMÎUÃTÃSBWPOBULP[ÓBO IBHZPUUUBSUP[ÊLPLBU DTFSFBMLBUSÊT[FLFUWBHZ
&[ÊSU UBOÃDTPT CǩWFCC JOGPSNÃDJÓÊSU B IFMZJ LPNQPOFOTFLFUUJMPTGFMT[FSFMOJ
IBUÓTÃHPLBUNFHLFSFTOJ r/F IBT[OÃMKPO BMÃUÊUFU QÊMEÃVM QÃSOÃU WBHZ
r" HZFSNFLÛMÊT CFÃMMÎUÃTÃU LJ[ÃSÓMBH GFMOǩUU UBLBSÓU B HZFSNFLÛMÊT NBHBTÎUÃTÃSB WBHZ B
WÊHF[IFUJ HZFSNFL NFHFNFMÊTÊSF B HZFSNFLÛMÊTCFO
r" UFSNÊLFU B[ ÙUNVUBUÃTPL FMPMWBTÃTB OÊMLÛM CBMFTFUFTFUÊOBHZFSNFLÛMÊTOFNUÕMUFOÊCF
TFOLJOFIBT[OÃMKB BGFMBEBUÃU
r"IBT[OÃMBUJVUBTÎUÃTCBOT[FSFQMǩÙUNVUBUÃTPL r&MMFOǩSJ[[F IPHZOJODTFBHZFSNFLÊTBHZFS-
CF OFN UBSUÃTB OFNDTBL CBMFTFU FTFUÊO IB- NFLÛMÊT LÕ[ÕUU B HZFSNFLÛMÊT ÊT B[ BVUÓ
OFNNÃTIFMZ[FUFLCFOJT QMIJSUFMFOGÊLF[ÊT- ÛMÊTF BHZFSNFLÛMÊTÊTB[BVUÓBKUBKBLÕ[ÕUU
OÊM TUC
OÕWFMJBHZFSNFLTÙMZPTTÊSÛMÊTÊOFL WBMBNJMZFOUÃSHZ QMJTLPMBUÃTLB IÃUJ[TÃL

WFT[ÊMZÊU r&MMFOǩSJ[[F IPHZBKÃSNǶÛMÊTFJ IBFMǩSFIBKU-
rƩSJ[[FNFHBIBT[OÃMBUJVUBTÎUÃTU IPHZBLÊ- IBUÓL IÃUSBIBKUIBUÓL WBHZ FMGPSEÎUIBUÓL
KÓM
TǩCCJFLCFO JT IBT[OÃMIBTTB B HZFSNFLÛMÊT SÕH[ÎUFUUFLF
IÃUUÃNMÃKB NÕHÕUU B IBT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓ UÃ- r&MMFOǩSJ[[F IPHZ B[ BVUÓ CFMTFKÊCFO GǩMFH B
SPMÃTÃSBLÛMÕO[TFCUBMÃMIBUÓ IÃUTÓ LBMBQUBSUÓO OJODTFOFLF SÕH[ÎUFUMFO
r" UFSNÊL LJ[ÃSÓMBH BVUÓT CJ[UPOTÃHJ HZFS- WBHZ OFN CJ[UPOTÃHPT NÓEPO CFSBLPUU UÃS-
NFLÛMÊT DÊMKÃSB LÊT[ÛMU PUUIPO OFN T[BCBE HZBLWBHZDTPNBHPLCBMFTFULPSWBHZIJSUFMFO
IBT[OÃMOJ GÊLF[ÊTOÊMBCFOUÛMǩLFUNFHTÊSUIFUJL
121
r/FFOHFEKF IPHZBHZFSNFLÛMÊTBMLBUSÊT[FJWFM QPOUPTCJ[UPOTÃHJÕWÊOFLGFMIBT[OÃMÃTÃWBM
WBHZLPNQPOFOTFJWFMHZFSNFLFLKÃUT[BOBL B CFSFOEF[ÊT IPOPTÎUÃTB i'ÊMVOJWFS[ÃMJTu ÊT
r/FIBHZKBBHZFSNFLFUTPIBFHZFEÛMBHÊQLP- LJ[ÃSÓMBH B i+ÓWÃIBHZPUU T[FNÊMZHÊQLPDTJL
DTJCBO WFT[ÊMZFTMFIFU MJTUÃKÃCBOuGFMTPSPMUKÃSNǶWFLCFT[FSFMIFUǩ
r" HZFSNFLÛMÊTCFO TPIB OF T[ÃMMÎUTPO FHZOÊM B(ZFSNFLÛMÊT'JY1MVTNFSFWDTBUMBLP[ÓLOÊM-
UÕCCHZFSNFLFU LÛM DTBLBHÊQLPDTJQPOUPTCJ[UPOTÃHJÕWÊOFL
r&MMFOǩSJ[[F IPHZBLPDTJVUBTBJWBMBNFOOZJFO GFMIBT[OÃMÃTÃWBMi6OJWFS[ÃMJTuCFTPSPMÃTULBQ
IBT[OÃMKÃL B[ ÛMÊTÛL CJ[UPOTÃHJ ÕWÊU NJOE B $TBL B T[ 6/&$& WBHZ F[[FM FHZFOÊS-
TBKÃU CJ[UPOTÃHVL ÊSEFLÊCFO NJOE QFEJH UÊLǶT[BCWÃOZÃMUBMFOHFEÊMZF[FUUQPOUPT
B[ÊSU NFSU CBMFTFULPS WBHZ IJSUFMFO GÊLF[ÊT- TUBUJLVT WBHZ GFMUFLFSDTFMǩT CJ[UPOTÃHJ ÕWWFM
LPSBHZFSNFLTÊSÛMÊTÊUPLP[IBUKÃL SFOEFMLF[ǩKÃSNǶCFOIBT[OÃMIBUÓ
r'*(:&-&."CFÃMMÎUÃT GFKUÃNMBÊTIÃUUÃNMB
,ÊUTÊHFTFUÊOWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUBHZFS-
TPSÃO FMMFOǩSJ[[F IPHZ B HZFSNFLÛMÊT NP[- NFLÛMÊTHZÃSUÓKÃWBMWBHZWJT[POUFMBEÓKÃWBM
HBUIBUÓSÊT[FJOFNÊSJOULF[OFLFBHZFSNFL
UFTUÊWFM A TERMÉKRE ÉS AZ AUTÓ ÜLÉSÉRE VO-
r)BBHZFSNFLÛMÊTFOÃMMÎUBOJLFMM WBHZBHZFS- NATKOZÓ HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK
NFLFU NFH LFMM JHB[ÎUBOJ F[U OF NFOFU LÕ[- ÉS FELTÉTELEK
CFOUFHZF IBOFNÃMMÎUTBMFBHÊQLPDTJUCJ[UPO- FIGYELEM! "UFSNÊLSFÊTB[BVUÓÛMÊTSFWPOBU-
TÃHPTIFMZFO LP[Ó LÕWFULF[ǩ LPSMÃUP[ÃTPLBU ÊT IBT[OÃMBUJ
r*EǩOLÊOU FMMFOǩSJ[[F IPHZ B HZFSNFL OFN GFMUÊUFMFLFUHPOEPTBOUBSUTBCFFMMFOLF[ǩFTFU-
OZJUPUUBF LJ B CJ[UPOTÃHJ ÕW SÕH[ÎUǩ LBQDTÃU
CFOBCJ[UPOTÃHOFNHBSBOUÃMU
ÊTIPHZOFNNBOJQVMÃMKBFB[ÛMÊTUWBHZBO- r"HZFSNFLTÙMZBLHÊTLHLÕ[ÕUUJMFIFU
OBLBMLBUSÊT[FJU r" T[FNÊMZHÊQLPDTJ ÛMÊTÊOFL QPOUPT TUBUJ-
r6UB[ÃT LÕ[CFO OF BEKPO ÊMFMNJT[FSU B HZFS- LVTWBHZGFMDTÊWÊMǩT 6/*&$&T[WBHZNÃT
NFLOFL LÛMÕOÕTFO B OZBMÓLÃU QÃMDÃO MÊWǩ FHZFOÊSUÊLǶT[BCWÃOZT[FSJOUJCJ[UPOTÃHJÕW-
GBHZMBMUPUWBHZNÃTQÃMDÃTLJT[FSFMÊTǶÊMFMNFU WFMLFMMSFOEFMLF[OJF ÃCSBmÃCSB

LFSÛMKF#BMFTFUWBHZIJSUFMFOGÊLF[ÊTFTFUÊOB FIGYELEM! "NFOOZJCFO PMZBO KÃSNǶWFLCFO
HZFSNFLTÊSÛMÊTÊUPLP[IBUKB IBT[OÃMKB BIPM B IÃUTÓ CJ[UPOTÃHJ ÕWFLCF JO-
r )PTT[Ù VUB[ÃT TPSÃO KBWBTPMKVL IPHZ HZBL- UFHSÃMU MÊH[TÃLPL WBOOBL GFGÙKÓEÓ ÕWFL
LÕ-
SBO ÃMMKPO NFH B HZFSNFL LÕOOZFO FMGÃSBE B WFTTFBKÃSNǶHZÃSUÓKÃOBLVUBTÎUÃTBJU
HZFSNFLÛMÊTCFO T[ÛLTÊHF WBO B NP[HÃTSB r.FHUÕSUÊOIFU IPHZ B T[FNÊMZHÊQLPDTJ CJ[-
+BWBTPMKVL IPHZ B HZFSNFL CF ÊT LJT[ÃMMÃTB UPOTÃHJÕWÊOFLDTBUKBUÙMIPTT[Ù ÊTUPWÃCCÊS
TFHÎUTÊHHFM
BKÃSEBGFMǩMUÕSUÊOKFO NJOUB[ÛMÊTBMTÓSÊT[ÊIF[FMǩÎSUNBHBTTÃH
r/F WFHZF MF B HZFSNFLÛMÊT IV[BUÃSÓM B DÎN- ÃCSB
&CCFOB[FTFUCFOBHZFSNFLÛMÊTUOFFSSF
LÊLFU ÊT NÃSLBKFMFLFU NJWFM F[ B NǶWFMFU B B[ÛMÊTSFT[FSFMKF IBOFNFHZPMZBONÃTJLÛMÊT-
IV[BUTÊSÛMÊTÊUPLP[IBUKB SF BIPMF[BQSPCMÊNBOFNKFMFOULF[JL&[[FMB
r/F IBHZKB B HZFSNFLÛMÊTU TPLÃJH B OBQPO B LÊSEÊTTFM LBQDTPMBUPT UPWÃCCJ GFMWJMÃHPTÎUÃTÊSU
OBQTÛUÊT B[ BOZBHPL ÊT T[ÕWFUFL T[ÎOÊOFL WFHZFGFMBLBQDTPMBUPUBHÊQKÃSNǶHZÃSUÓKÃWBM
NFHWÃMUP[ÃTÃUPLP[IBUKB r&[ B HZFSNFLÛMÊT CÃSNFMZJL IÃUTÓ ÛMÊTSF SÃ-
r)B B KÃSNǶ IPTT[BCC JEFJH ÃMMU B OBQPO NJ- T[FSFMIFUǩ ÊT NJOEJH NFOFUJSÃOZOBL NFH-
FMǩUUBHZFSNFLFUB[ÛMÊTCFUFT[J FMMFOǩSJ[[F FHZF[ǩFO LFMM FMIFMZF[OJ "[ FMTǩ VUBTÛMÊTSF
OFN NFMFHFEUFLF UÙM B[ ÛMÊT BMLBUSÊT[FJ IB DTBLÊTLJ[ÃSÓMBHBCCBOB[FTFUCFOT[FSFMIFUǩ
JHFO WÃSKB NFH BNÎH LJIǶMOFL OFIPHZ B IBBIÃUTÓÛMÊTFLFONÃSHZFSNFLFLÛMOFLCJ[-
HZFSNFLÊHÊTJTÊSÛMÊTUT[FOWFEKFO UPOTÃHJ HZFSNFLÛMÊTFLCFO ÊT OJODTFO IÃUVM
UÕCCIFMZ"T[ÛMǩGFMFMǩTTÊHFF[FTFUCFONFMZ
FONTOS FIGYELMEZTETÉS HZFSNFLFUÛMUFUJFMǩSF
&[BHZFSNFLÛMÊT&$&3FVSÓQBJT[BCWBOZ r&[U B HZFSNFLÛMÊTU TPIB OF T[FSFMKF CF PM-
T[FSJOULÊUGÊMFCFT[FSFMÊTJUÎQVTSBIPOPTÎUPUU EBMJSÃOZCBWBHZNFOFUJSÃOZOBLIÃUUBMGPSEÎU-
B'JY1MVT 1
NFSFWDTBUMBLP[ÓLÊTBHÊQLPDTJ WB ÃCSB
122
FIGYELEM! " CBMFTFUJ TUBUJT[UJLÃL T[FSJOU B AZ ÜLÉS RÉSZEI
HÊQKÃSNǶWFL IÃUTÓ ÛMÊTFJ CJ[UPOTÃHPTBCCBL "'FKUÃNMB
NJOU B[ FMTǩ ÛMÊTFL &[ÊSU KBWBTPMKVL IPHZ B #"CJ[UPOTÃHJÕWGFSEFT[BLBT[ÃOBLCÙKUBUÓKB
HZFSNFLÛMÊTU B IÃUTÓ ÛMÊTFLSF T[FSFMKF CF " $)ÃUUÃNMB
MFHCJ[UPOTÃHPTBCCIFMZIÃUVM LÕ[ÊQFOWBO IB %,BSGÃL
QPOUPTCJ[UPOTÃHJÕWWFMWBOFMMÃUWBFCCFOB[ &¾MǩMBQ
FTFUCFOKBWBTPMKVL IPHZBHZFSNFLÛMÊTUBIÃU- '"CJ[UPOTÃHJÕWIBTJT[BLBT[ÃOBLCÙKUBUÓKB
TÓLÕ[ÊQTǩÛMÊTSFT[FSFMKF (1PIÃSUBSUÓ
)B B HZFSNFLÛMÊTU B[ FMTǩ ÛMÊTSF IFMZF[J FM )%ǩMÊTT[ÕHT[BCÃMZP[ÓHPNC
OBHZPCC CJ[UPOTÃH ÊSEFLÊCFO KBWBTPMKVL *#J[UPOTÃHJÕWCÙKUBUÓKÃOBLOZJUÓ[ÃSÓHPNCKB
IPHZ B[ ÛMÊTU m B IÃUVM IFMZFU GPHMBMÓ VUBTPL +1PIÃSUBSUÓSÕH[ÎUǩ
ñHZFMFNCFWÊUFMÊWFMmBMFIFUǩMFHKPCCBOUPMKB ,)ÃUUÃNMBT[ÊMFTTÊHT[BCÃMZP[ÓUÃSDTB
IÃUSB ÊTB[ÛMÊTUÃNMÃUÃMMÎUTBBMFIFUǩMFHJOLÃCC -)ÃUUÃNMBNBHBTTÃHT[BCÃMZP[ÓLBS
GÛHHǩMFHFT JSÃOZCB )B B HÊQLPDTJ CJ[UPOTÃHJ .)BT[OÃMBUJVUBTÎUÃTUUBSUÓIÃUTÓ[TFC
ÕWÊOFLNBHBTTÃHBT[BCÃMZP[IBUÓ ÃMMÎUTB F[U B /0MEBMTÓGÛMFL
MFHBMBDTPOZBCC IFMZ[FUCF &[VUÃO FMMFOǩSJ[[F 0'JY1MVTNFSFWDTBUMBLP[ÓLLBSKB
IPHZ B CJ[UPOTÃHJ ÕW T[BCÃMZP[ÓKB B HÊQLPDTJ 1.FSFWDTBUMBLP[ÓL
ÛMÊTÊOÊMIÃUSÊCC EFMFHBMÃCCB[[BMFHZWPOBM- 2+FM[ǩL
CBO
IFMZF[LFEJLFM "ÊT#ÃCSB
3.FSFW DTBUMBLP[ÓL LJPMEÓSFOET[FSÊOFL OZP-
)BB[FMÛMTǩÛMÊTGSPOUÃMJTMÊH[TÃLLBMSFOEFMLF[JL NÓHPNCKBJ
OFNKBWBTPMKVLBHZFSNFLÛMÊTJEFT[FSFMÊTÊU)B 44BGF1BE
B HÊQLPDTJ CÃSNFMZ MÊH[TÃLLBM WÊEFUU ÛMÊTÊSF
IFMZF[JFMBHZFSNFLÛMÊTU NJOEJHBKÃSNǶIBT[- A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE A GÉP-
OÃMBUJVUBTÎUÃTÃOBLNFHGFMFMǩFOKÃSKPOFM KOCSIBA BIZTONSÁGI ÖVVEL, ÉS A GYER-
&MMFOǩSJ[[F IPHZB[BVUÓIÃSPNQPOUPTCJ[UPO- MEK BEHELYEZÉSE
TÃHJ ÕWÊOFL DTBUKB OJODT UÙM NBHBTBO ÊT OFN '*(:&-&.&[BMFÎSÃTÊTBSBK[PLBHZFSNFLÛMÊT
GFLT[JLBHZFSNFLÛMÊTLBSGÃKÃSB ÃCSB
&MMFO- KPCCIÃUTÓÛMÊTSFUÕSUÊOǩCFT[FSFMÊTÊSFWPOBU-
LF[ǩFTFUCFOQSÓCÃMKBBHZFSNFLÛMÊTUB[BVUÓ LP[OBL
FHZNÃTJLÛMÊTÊSFT[FSFMOJ .ÃTIFMZSFUÕSUÊOǩGFMT[FSFMÊTOÊMJTVHZBOF[UB
NǶWFMFUTPSULFMMWÊHSFIBKUBOJ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS )FMZF[[FBHZFSNFLÛMÊTUBHÊQLPDTJÛMÊTÊSF
TARTALOMJEGYZÉK ÙHZ IPHZIÃUUÃNMÃKBB[ÛMÊTUÃNMÃSBUÃNBT[-
r"HZFSNFLÛMÊTCFT[FSFMÊTFBHÊQLPDTJCBCJ[- LPEJL
UPOTÃHJÕWWFM ÊTBHZFSNFLCFIFMZF[ÊTF FIGYELEM! &MMFOǩSJ[[F IPHZ B HÊQLPDTJÛMÊT
r"HZFSNFLÛMÊTCFT[FSFMÊTFBHÊQLPDTJCBCJ[- GFKUÃNMÃKB OFN [BWBSKBF B HZFSNFLÛMÊT GFK-
UPOTÃHJ ÕWWFM ÊT 'JY1MVT NFSFW DTBUMBLP[ÓWBM UÃNMÃKÃUOFNT[BCBE IPHZFMǩSFUPMKB ÃCSB

ÊTBHZFSNFLCFIFMZF[ÊTF *MZFOFTFUCFOBHÊQLPDTJÛMÊTGFKUÃNMÃKÃUFMLFMM
r)PHZBOÃMMÎUTBCFB4"'&1"%PU UÃWPMÎUBOJ/FGFMFKUTFFMBHÊQLPDTJÛMÊTGFKUÃN-
r" HZFSNFLÛMÊT CFT[FSFMÊTF B[ BVUÓCB HZFS- MÃKÃUWJTT[BT[FSFMOJ BNJLPSBHZFSNFLÛMÊTUPO-
NFLOÊMLÛM OBOLJT[FSFMJÊTB[ÛMÊTUVUBTIBT[OÃMKB
r)PHZBOLFMMBHZFSNFLFULJWFOOJBHZFSNFLÛMÊTCǩM FIGYELEM! " HZFSNFLÛMÊT IÃUTÓ SÊT[ÊOFL B[
r"HZFSNFLÛMÊTLJT[FSFMÊTFBHÊQLPDTJCÓM ÛMÊTIF[LFMMTJNVMOJB
r)PHZBOWFHZFLJÊTSBLKBWJTT[BB4"'&1"%PU "HZFSNFLFUÙHZÛMUFTTFCFB[ÛMÊTCF IPHZB
r"QPIÃSUBSUÓCFÊTLJT[FSFMÊTF IÃUBBHZFSNFLÛMÊTIÃUUÃNMÃKÃIP[TJNVMKPO
r"IÃUUÃNMBNBHBTTÃHCFÃMMÎUÃTB &MMFOǩSJ[[F B IÃUUÃNMB NBHBTTÃHÃU MÃTE i"
r"IÃUUÃNMBT[ÊMFTTÊHÊOFLCFÃMMÎUÃTB )¦55¦.-"."("44¦( #&¦--±5¦4"u DÎNǶ
r"IÃUUÃNMBÛMÊTEǩMÊTT[ÕHÊOFLCFÃMMÎUÃTB T[BLBT[U
r"IÃUUÃNMBÛMÊTIV[BUBMFWFIFUǩ &MMFOǩSJ[[F B IÃUUÃNMB T[ÊMFTTÊHÊU MÃTE i"

r"IV[BULBSCBOUBSUÃTBÊTUJT[UÎUÃTB )¦55¦.-"4;-&44( #&¦--±5¦4"u DÎNǶ
123
T[BLBT[U
BEHELYEZÉSE
7F[FTTF CF B HÊQLPDTJ CJ[UPOTÃHJ ÕWÊOFL
FIGYELEM! .JFMǩUU B (ZFSNFLÛMÊTU B 'JY1MVT
GFSEFT[BLBT[ÃUBIP[[ÃUBSUP[ÓÕWCÙKUBUÓCB
DTBUMBLP[ÓLLBM FMMFOǩSJ[[F IPHZ B (ZFSNFLÛ-
#
&MMFOǩSJ[[F IPHZB[ÕWCÙKUBUÓOZJUÓ[ÃSÓ
MÊT GÛHHǩMFHFT OFN IÃUSBEÕOUÕUU IFMZ[FUCFO
HPNC *
UFMKFT[ÃSÃTBCFLÕWFULF[FUUF UFIÃU
WBOF
BGFIÊSKFM[ǩWPOBMMÃUIBUÓ ÃCSB

FIGYELEM!&[BMFÎSÃTÊTBSBK[PLB(ZFSNFLÛ-
/ZJTTB LJ B 4"'& 1"%PU 4
ÃCSB
3BLKB
MÊTKPCCIÃUTÓÛMÊTSFUÕSUÊOǩCFT[FSFMÊTÊSFWP-
CF B[ BVUÓ CJ[UPOTÃHJ ÕWÊU B 4"'& 1"%CB
OBULP[OBL.ÃTIFMZSFUÕSUÊOǩGFMT[FSFMÊTOÊMJT
QPOUPTBO CFIFMZF[WF B WF[FUǩLCF ÃCSB

VHZBOF[UBNǶWFMFUTPSULFMMWÊHSFIBKUBOJ
NBKE[ÃSKBMFBLÊUWÊHÊU ÃCSB
HZǩ[ǩE-
FONTOS!"HZFSNFLÛMÊTU.*/%*(BHÊQLPDTJ
KÕONFHSÓMB IPHZBWFMDSPNJOELÊUSÊT[FKÓM
CJ[UPOTÃHJÕWÊWFM,&--SÕH[ÎUFOJ"'JY1MVTNF-
SÕH[ÎUWFWBO SFWDTBUMBLP[ÓLJFHÊT[ÎUǩCFSFOEF[ÊTBCJ[UPO-
"LBTT[B CF B HÊQLPDTJ CJ[UPOTÃHJ ÕWÊU ÙHZ
TÃHJÕWFLNFMMFUU B(ZFSNFLÛMÊTTUBCJMJUÃTÃOBL
IPHZBIBTJT[BLBT[UÃUWF[FUJBQJSPTÕWCÙKUB-
UPWÃCCJKBWÎUÃTBÊSEFLÊCFO
UÓLPO '
BLÊULBSUÃNMBBMBUU BGFSEFT[BLBT[U
)FMZF[[FBHZFSNFLÛMÊTUBHÊQLPDTJÛMÊTÊSF
QFEJH B SÕH[ÎUǩDTBU PMEBMÃO FMIFMZF[LFEǩ
ÙHZ IPHZIÃUUÃNMÃKBBHÊQLPDTJÛMÊTUÃNMÃKÃ-
LBSGBBMBUU ÃCSB
SBUÃNBT[LPEJL ÃCSB
)Ù[[B GFMGFMÊ B[ ÕW LFSFT[UJSÃOZÙ T[BLBT[ÃU

FIGYELEM! &MMFOǩSJ[[F IPHZ B HÊQLPDTJÛMÊT
IPHZ B[ ÕW UFMKFT IPTT[ÃCBO NFHGFMFMǩFO
GFKUÃNMÃKB OFN [BWBSKBF B (ZFSNFLÛMÊT GFK-
TJNVMKPO B HZFSNFL MÃCBJSB ÊT NFMMLBTÃSB
UÃNMÃKÃUOFNT[BCBE IPHZFMǩSFUPMKB ÃCSB

EFOFMFHZFOOFLJUÙMT[PSPT ÊTFMMFOǩSJ[[FB
*MZFOFTFUCFOBHÊQLPDTJÛMÊTGFKUÃNMÃKÃUFMLFMM
4"'&1"% 4
IFMZFTCFÃMMÎUÃTÃU ÃCSB

UÃWPMÎUBOJ/FGFMFKUTFFMBHÊQLPDTJÛMÊTGFKUÃN-
FIGYELEM! &MMFOǩSJ[[F IPHZ B HÊQLPDTJ CJ[-
MÃKÃUWJTT[BT[FSFMOJ BNJLPSB(ZFSNFLÛMÊTUPO-
UPOTÃHJÕWÊOFLGFT[FTTÊHFIFMZFTF OBOLJT[FSFMJÊTB[ÛMÊTUVUBTIBT[OÃMKB
)Ù[[BBEǩMÊTT[ÕHT[BCÃMZP[ÓHPNC )
BMBU-
UPOTÃHJÕWFOFNDTBWBSPEPUUFNFH ÃCSB

UJLBSU 0
GFMGFMÊ ÃCSB
FIGYELEM!&MMFOǩSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÃHJ ÕW

" LBSU GFMIÙ[WB UBSUWB WFHZF LJ UFMKFTFO B
GFSEF T[BLBT[B IFMZFTFO B HZFSNFL WÃMMÃIP[
NFSW DTBUMBLP[ÓLBU 1
B IÃUUÃNMB IÃUTÓ SÊ-
TJNVM ÃCSB
IPHZOFNOZPNKBFBOZBLÃU
T[ÊCǩM ÃCSB

ÊT IB T[ÛLTÊHFT ÃMMÎUTPO B NBHBTTÃHÃO MÃTEt
"LBTT[BBLÊUNFSFWDTBUMBLP[ÓU 1
BNFHGF-
" )¦55¦.-"."("44¦( #&¦--±5¦4"u DÎNǶ MFMǩ*40'*9DTBUMBLP[ÓLSBBHÊQLPDTJÛMÊTUÃN-
T[BLBT[U
MÃKBÊTÛMÊTFLÕ[ÕUU ÃCSB

FIGYELEM! &MMFOǩSJ[[F IPHZ B DTBUMBLP[ÃT
UPOTÃHJ ÕW T[BCÃMZP[ÓKB B HÊQLPDTJ ÛMÊTÊOÊM
NFHUÕSUÊOUFOÊ[[FNFH IPHZBLÊUKFM[ǩ 2

IÃUSÊCC EF MFHBMÃCC B[[BM FHZ WPOBMCBO
IF-
[ÕMET[ÎOUNVUBUF ÃCSB

MZF[LFEJLFM ÃCSB
&OFSHJLVTBO OZPNKB B (ZFSNFLÛMÊTU B
FIGYELEM! " HÊQLPDTJ CJ[UPOTÃHJ ÕWÊU TPIB
HÊQLPDTJ IÃUUÃNMÃKÃIP[ ÃCSB
LÕ[CFO
OF WF[FTTF NÃTLÊQQFO NJOU BIPHZ FCCFO B
OZPNKB MF B LBSU 0
IPHZ B HZFSNFLÛMÊT
IBT[OÃMBUJVUBTÎUÃTCBOT[FSFQFM ÃCSB
IÃUUÃNMÃKBBMFHOBHZPCCNÊSUÊLCFOBHÊQ-
FIGYELEM! &MMFOǩSJ[[F IPHZ B HZFSNFL B
LPDTJÛMÊTIF[TJNVMKPO
" HZFSNFLFU ÙHZ ÛMUFTTF B (ZFSNFLÛMÊTCF
HZFSNFLÛMÊTCFO NFHGFMFMǩ SÕH[ÎUFUU IFMZ[FU-
CFOWBOF OFNDTÙT[JLFFMǩSF IPHZBIÃUBKÓMIP[[ÃTÎNVMKPOBIÃUUÃNMÃIP[
ÊTBCJ[UPOTÃHJÕWCFLÕUÊTÊU
)B B NFSFW DTBUMBLP[ÓL OJODTFOFL IBT[OÃMBU-
B[FMǩ[ǩGFKF[FUNǶWFMFUF-
CBO F[FLFUB[ÛMÊTIÃUVMTÓNÊMZFEÊTFJCFOLFMM
UBSUBOJ F[UFMMFOǩSJ[[F JCFO MFÎSUBL T[FSJOU WÊHF[[F FM " HZFSNFLÛMÊT
CFT[FSFMÊTF B HÊQLPDTJCB CJ[UPOTÃHJ ÕWWFM ÊT
A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE A GÉP- B HZFSNFL CFIFMZF[ÊTF
ÊT ÛHZFMKFO NJOEFO
KOCSIBA BIZTONSÁGI ÖVVEL ÉS FIXPLUS NǶWFMFUIFMZFTWÊHSFIBKUÃTÃSB
MEREV CSATLAKOZÓVAL, ÉS A GYERMEK " 'JY1MVT NFSFW DTBUMBLP[ÓLBU B HZFSNFLÛMÊT
124
LÊOZFMNÊOFLÊTTUBCJMJUÃTÃOBLKBWÎUÃTÃSBUFSWF[- B[ BMBQCB ÃCSB
LÕ[CFO UBSUTB IÙ[WB B
UÊL"NFOOZJCFOB[¸OHÊQLPDTJKÃCBOHPOEPU LBSU 0

PLP[F[FLIBT[OÃMBUB B'JY1MVT0BTZTHZFSNF- HOGYAN VEGYE KI ÉS RAKJA VISSZA A
LÛMÊTUF[FOLJFHÊT[ÎUǩLOÊMLÛMJTIBT[OÃMIBUKB SAFE PAD-OT
"[0BTZT'JY1MVT&70UBOVTÎUWBWBOB4"'&
HOGYAN ÁLLÍTSA BE A SAFE PAD-OT 1"% 4
EBM FHZÛUU WBHZ BOÊMLÛM UÕSUÊOǩ IBT[-
"4"'&1"% 4
CFÃMMÎUIBUÓB[BVUÓTÛMÊTNJOE- OÃMBUSBJT
LÊU PMEBMÃSB BUUÓM GÛHHǩFO NFMZJL ÛMÊTSF WBO )B FM BLBSKB UÃWPMÎUBOJ B 4"'& 1"%PU WFHZF
CFSBLWBB[BVUÓTÛMÊT MFBIÃUTÓGFEFMFU ÃCSB
BLBTT[BLJB4"'&
)B B LÎWÃOU PMEBMSB BLBSKB NP[HBUOJ PMEKB LJ B 1"% 4
U ÃCSB
ÊTWFHZFLJB4"'&1"%PU
LFSFT[UJSÃOZÙ ÕW ÃUWF[FUǩKÊCǩM #
B[PO B[ PM- ÃCSB
.JLÕ[CFOF[UBNǶWFMFUFUWÊH[J OF
EBMPO BIPWB GFM WBO T[FSFMWF ÙHZ IPHZ NFH- GFMFKUTFFMIFMZFTFOCFÃMMÎUBOJBHVNJT[BMBHPUB
OZPNKBBHPNCPU *
ÃCSB
3BLKBÃUBNÃTJL IÃUUÃNMBNÕHÊ ÃCSB
PMEBMSB JMMFTT[FCFBLFSFT[UJSÃOZÙÕWÃUWF[FUǩ- )B WJTT[B BLBSKB SBLOJ B 4"'& 1"%PU GPSEÎUPUU

KÊCF ÃCSB
TPSSFOECFWÊHF[[FFMBGFOUJNǶWFMFUFLFU
A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AU- A POHÁRTARTÓ BE- ÉS KISZERELÉSE

TÓBA GYERMEK NÉLKÜL "HZFSNFLÛMÊTCFUÊUUFMSFOEFMLF[JL FHZKPCC
"NJLPS HZFSNFL OFN GPHMBM IFMZFU B LP- FHZ QFEJH B CBM PMEBMPO ÎHZ B QPIÃSUBSUÓU LÎ-
DTJCBO B HZFSNFLÛMÊTU NJOEJH B HÊQLPDTJ WÃOTÃHT[FSJOUCÃSNFMZPMEBMSBGFMUVEKBT[FSFMOJ
IÃSPNQPOUPT CJ[UPOTÃHJ ÕWÊWFM CFDTBUPMUBO "QPIÃSUBSUÓCFT[FSFMÊTF
LFMMUBSUBOJ WBHZBDTPNBHUBSUÓCBOFMIFMZF[- )FMZF[[FBQPIÃSUBSUÓUBCFUÊUCF ÃCSB
OJ " CF OFN SÕH[ÎUFUU HZFSNFLÛMÊT WFT[Ê- /ZPNKBBQPIÃSUBSUÓUMFGFMÊ BNÎHBSÕH[ÎUÊT

MZF[UFUIFUJB[VUBTPLBUCBMFTFUWBHZIJSUFMFO CFOFNLÕWFULF[JL ÃCSB

GÊLF[ÊTFTFUÊO FIGYELEM!/FUFHZFOBQPIÃSUBSUÓCBÛWFHF-
EÊOZUWBHZGPSSÓGPMZBEÊLPU TÊSÛMÊTUPLP[IBUB
HOGYAN KELL A GYERMEKET KIVENNI A HZFSNFLOFL
GYERMEKÜLÉSBŐL ? &MUÃWPMÎUÃTB
&MFHFOEǩ IB B HÊQLPDTJ CJ[UPOTÃHJ ÕWÊOFL /ZPNKB NFH B QPIÃSUBSUÓ IÃUTÓ LBSKÃU ÊT
DTBUKÃULJLBQDTPMKVL ÊTBGFMDTÊWÊMÊTBMBUULÊ[[FM FNFMKFGFM ÎHZLJLBQDTPMKBBSÕH[ÎUǩCFUÊUFL-
LÎTÊSKÛLB[ÕWFU.BKEWFHZÛLLJBHZFSNFLFUB[ CǩM ÃCSB
ÛMÊTCǩM " QPIÃSUBSUÓ CFUÊUFL LÛMÕO FT[LÕ[[FM WBOOBL

FMMÃUWB BNFMZOFL TFHÎUTÊHÊWFM B[ NJOEJH WÎ[-
A GYERMEKÜLÉS KISZERELÉSE A GÉPKO- T[JOUFTIFMZ[FUCFONBSBE
CSIBÓL " QPIÃSUBSUÓ FMGPSHBUÃTB ÊT LÎWÃOU IFMZ[FUCF
FIGYELEM!"LJT[FSFMÊTNFHLF[EÊTFFMǩUUWF- ÃMMÎUÃTB
HZFLJBHZFSNFLFUBHZFSNFLÛMÊTCǩM /ZPNKBNFHBIÃUTÓLBSU ÊTGPSHBTTBBQP-
,BQDTPMKBLJBHÊQLPDTJCJ[UPOTÃHJÕWÊU IÃSUBSUÓUBLÎWÃOUIFMZ[FUCF
)Ù[[B LJ B[ ÕW GFSEF T[BLBT[ÃU B CÙKUBUÓCÓM
LÊ[[FMLÎTÊSKFBGFMDTÊWÊMÊTBMBUU A HÁTTÁMLAMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA
)B B (ZFSNFLÛMÊTU B NFSFW DTBUMBLP[ÓLLBM JT " IÃUUÃNMB NBHBTTÃHB QP[ÎDJÓCB ÃMMÎUIBUÓ
SÕH[ÎUFUUF F[FLFUMFPMEBOJBLBQDTPLSÓM ÎHZBHZFSNFLÛMÊTBHZFSNFLNBHBTTÃHÃIP[B
)Ù[[B NBHB GFMÊ B NFSFWD TBUMBLP[Ó LJPMEÓ MFIFUǩMFHKPCCBOJHB[ÎUIBUÓ
SFOET[FSÊOFLLÊUQJSPTHPNCKÃU 3
¼HZ ÃMMÎUTB CF IPHZ B HZFSNFL GFKF UFMKFTFO
PMEKBMFBDTBUMBLP[ÓLBUBHÊQLPDTJÛMÊTÊOUBMÃM- WÊEWFMFHZFO ÊTBHÊQLPDTJCJ[UPOTÃHJÕWÊOFL
IBUÓ*TPñYDTBUMBLP[ÓLSÓM ÃCSB
ÙHZ IPHZB GFSEFT[BLBT[BBWÃMMÃIP[TJNVMKPO
KFM[ǩUFMKFTQJSPTBUNVUBTTPO "IÃUUÃNMBNBHBTTÃHÃOBLCFÃMMÎUÃTBBMBUUFMMF-
/ZPNKBBNFSFWDTBUMBLP[ÓLBUB(ZFSNFLÛ- OǩSJ[[F IPHZ B GFSEF ÕWCÙKUBUÓ #
IFMZ[FUF B
MÊTCFMTFKFGFMÊ BNÎHUFMKFTFOCFOFNÊSOFL WÃMMGÕMÕUUNBYDNUÃWPMTÃHCBOIFMZF[LFEKFO
125
FM ÃCSB
MFWFIFUǩ ÊT NPTIBUÓ 5ÊQǩ[ÃSSBM ÊT HVNJT[B-
"CFÃMMÎUÃTWÊHSFIBKUÃTB MBHHBMWBOBT[FSLF[FUSFSÕH[ÎUWF ÃCSB
&HZJLLÊ[[FMOZPNKBMFBGFKUÃNMBIÃUTÓSÊT[ÊO &NFMKFGFMUFMKFTFOBIÃUUÃNMÃU $
ÊTIÙ[[BT[ÊU
FMIFMZF[LFEǩ -
IÃUUÃNMBNBHBTTÃHT[BCÃ- B[PMEBMTÓGÛMFLFU /

MZP[ÓLBSU ÃCSB
&NFMKFGFMFOHFEKFMFBIÃUUÃNMÃUBHZFSNFL HÁTTÁMLA
WÃMMÃOBLNBHBTTÃHÃJH ÃCSB
"[ PMEBMTÓ GÛMFL BMTÓ SÊT[ÊOÊM LF[EWF WÃMBTT[B
&OHFEKF GFM B LBSU ÊT FMMFOǩSJ[[F IPHZ B LÎ-
MFBT[ÕWFUIV[BUPUBUÊQǩ[ÃSBLSÓM ÃCSB
ÊT
WÃOUIFMZ[FUCFOSÕH[ÛMUF IÙ[[BMF
'PMZUBTTBBIÃUUÃNMBLÕ[ÊQTǩSÊT[ÊOFLMFWÃMBT[-
A HÁTTÁMLA SZÉLESSÉGÉNEK BEÁLLÍ- UÃTÃWBM MFOUSǩMGFMGFMÊ ÊTIÙ[[BMFUFMKFTFO CF-
TÁSA MFÊSUWFBGFKUÃNMBSÊT[UJT¾HZFMKFOBIÃUUÃNMB
" IÃUUÃNMB T[ÊMFTTÊHF T[BCÃMZP[IBUÓ IPHZ B NÕHÕUUFMIFMZF[LFEǩHVNJT[BMBHSB ÃCSB
HZFSNFLÛMÊTUBHZFSNFLNÊSFUÊIF[NJOÊMUÕ-
LÊMFUFTFCCFOJHB[ÎUIBTTVL ÜLŐLAP
" CFÃMMÎUÃT WÊHSFIBKUÃTÃIP[ B IÃUUÃNMBT[ÊMFT- 7ÃMBTT[BMFB[ÛMǩMBQIÃUTÓUÊQǩ[ÃSÃU ÃCSB
TÊHT[BCÃMZP[ÓLFSFLFULFMMFMGPSHBUOJ ,
BGFK- )Ù[[BBT[ÕWFUCVSLPMBUPUÙHZ IPHZBHVNJ-
UÃNMBGÕMÕUU T[BMBH NFHGFT[ÛMKÕO ÊT T[BCBEÎUTB LJ B IBTJ
"[ ÓSBKÃSÃTTBM FMMFOUÊUFT JSÃOZCB GPSHBUWB B ÕWCÙKUBUÓCÓM '
NJOELÊUPMEBMPO PMEBM
IÃUUÃNMB T[ÊMFTFEJL ÃCSB

B[ ÓSBKÃSÃTTBM " LÊU HVNJT[BMBHPU GPHKB NFH ÊT IÙ[[B MF
NFHFHZF[ǩ JSÃOZCB GPSHBUWB LFTLFOZFEJL NJOELÊUPMEBMGFMǩMBIBTJÕWCÙKUBUÓLSÓM '
"
ÃCSB
IV[BUPU ÃCSB
" LÕ[ÊQTǩ WÊEǩFMFNFU LÊU LJT GPH SÕH[ÎUJ B

A HÁTTÁMLA/ÜLÉS DŐLÉSSZÖGÉNEK BE- IÃUUÃNMÃIP[LBQDTPMKBLJF[FLFUÊTIÙ[[BGFM-
ÁLLÍTÁSA GFMÊBLÕ[ÊQTǩWÊEǩFMFNFU ÃCSB
"HZFSNFLÛMÊTIÃUUÃNMÃKBBEǩMÊTT[ÕHCFÃMMÎUÓ )Ù[[BMFBIV[BUPUBLBSGÃLSÓM
HPNC )
TFHÎUTÊHÊWFMEÕOUIFUǩ " IV[BU MFWÊUFMÊU B EǩMÊT[ÕHT[BCÃMZP[Ó
" HZFSNFLÛMÊT IÃUUÃNMÃKBÛMÊTF QP[ÎDJÓCB HPNCLÕSÛMSÕH[ÎUFUUIÃSPNT[ÕHǶNǶBOZBH
ÃMMÎUIBUÓ IPHZBHZFSNFLBT[ÃNÃSBMFHLÊOZFM- FSǩTÎUÊT )
GFMGFMÊIÙ[ÃTÃWBMGFKF[[FCF "
NFTFCCIFMZ[FUCFOVUB[IBTTPO ÊT#ÃCSB

"IÃUUÃNMBEÕOUÊTÊIF[FMFHFOEǩ IBB[FMÛMTǩSÊ-
T[FO ÃCSB
NFHGPHKBB[ÛMÊTUÊTNBHBGFMÊIÙ[[B A huzat visszaszerelése a szerkezetre:
"[ ÛMÊT GÛHHǩMFHFT IFMZ[FUCF WBMÓ WJTT[BÃMMÎ- &NFMKFGFMUFMKFTFOBIÃUUÃNMÃUÊTIÙ[[BT[ÊUB[
UÃTÃIP[ OZPNKB NFH B IÃUUÃNMBEǩMÊTT[ÕH PMEBMTÓGÛMFLFU
T[BCÃMZP[Ó HPNCPU )
ÊT OZPNKB B[ ÛMÊTU B
HÊQLPDTJÛMÊTÊOFLIÃUUÃNMÃKBGFMÊ ÜLŐLAP
FIGYELEM!/FEÕOUTFNFHB[ÛMÊTUÃNMÃUBOOBL "[ÛMÊTMBQQBMLF[EKFBIV[BUWJTT[BIFMZF[ÊTÊU B
IBT[OÃMBUB BMBUU .JFMǩUU B CFÃMMÎUÃTU FMLF[EFOÊ NǶWFMFUUǩMLF[EWFWJTT[BGFMÊB[NǶWFMFUJH
GFMUÊUMFOWFHZFLJBHZFSNFLFUB[ÛMÊTCǩM ,ÛMÕOÕTFOÛHZFMKFOBSSB IPHZBIV[BUUÕLÊMF-
.JVUÃO B[ 0BTZT HZFSNFLÛMÊTU NFHEÕOUÕUUF UFTFOJMMFT[LFEKFOBT[FSLF[FUSF GǩMFHBLÊUIBTJ
WBHZLJFHZFOFTÎUFUUF NJOEJHFMMFOǩSJ[[F IPHZB ÕWCÙKUBUÓOÃM '
NJOELÊUHVNJT[BMBHPUBMBUUVL
HÊQLPDTJIÃSPNQPOUPTCJ[UPOTÃHJÕWFNFHGFMF- WF[FTTFFM
MǩFOGFT[FTÃMMBQPUCBOWBO ÊTBHZFSNFLWÃMMBGÕ-
MÕUUMFHGFMKFCCDNSFMIFMZF[LFEJLFM ÃCSB
HÁTTÁMLA
&[FLFU B NǶWFMFUFLFU DTBL PMZBOLPS WÊHF[[F ,F[EKFBGFKUÃNMÃOÃM WF[FTTFCFBHVNJT[BMBHPU
BNJLPSBHÊQLPDTJÃMM ÊTBT[ÕWFUEBSBCPUBIÃUTÓCVSLPMBUSÊT[CF&[V-
UÃOB[ÊTNǶWFMFUFLFUWJTT[BGFMÊWÊHSFIBKU-
A HÁTTÁMLA/ÜLÉS HUZATA LEVEHETŐ WBGFKF[[FCFBIV[BUWJTT[BIFMZF[ÊTÊU
"[BVUÓTHZFSNFLÛMÊTIV[BUBUFMKFTFHÊT[ÊCFO
126
A HUZAT KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA FIGYELEM! "NFOOZJCFO B UFSNÊL EFGPSNÃMU
" UJT[UÎUÃTU ÊT LBSCBOUBSUÃTU LJ[ÃSÓMBH GFMOǩUU WBHZFSǩTFOFMIBT[OÃMÓEPUU LJLFMMDTFSÊMOJMF-
WÊHF[IFUJ IFU IPHZNÃSOFNSFOEFMLF[JLFSFEFUJCJ[UPO-
TÃHJKFMMFN[ǩJWFM
A HUZAT TISZTÍTÁSA
" (ZFSNFLÛMÊT IV[BUB UFMKFT FHÊT[ÊCFO MFWF- A TERMÉK TÁROLÁSA
IFUǩÊTNPTIBUÓ.PTÃTÃIP[BIV[BUDÎNLÊKÊO )BT[OÃMBUPOLÎWÛMUÃSPMKBBHZFSNFLÛMÊTUT[ÃSB[
GFMUÛOUFUFUUVUBTÎUÃTPLBUUBSUTBCF IǩGPSSÃTUÓMUÃWPMJ QPSUÓM OFEWFTTÊHUǩM LÕ[WFU-
MFOOBQTÛUÊTUǩMWÊEFUUIFMZFO
.PTÓHÊQCFO$PONPTIBUÓ
A TERMÉK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ EL-
'FIÊSÎUǩUIBT[OÃMOJUJMPT HELYEZÉSE
"NJLPS B HZFSNFLÛMÊT FMÊSU ÊMFUUBSUBNB WÊ-
4[ÃSÎUÓHÊQCFOT[ÃSÎUBOJUJMPT HÊIF[ OF IBT[OÃMKB UPWÃCC ÊT IVMMBEÊLLÊOU
IFMZF[[FFM"LÕSOZF[FUWÊEFMNFÊSEFLÊCFOB
7BTBMOJUJMPT LÛMÕOGÊMF IVMMBEÊLGBKUÃLBU B[ PST[ÃHCBO ÊSWÊ-
OZFT IVMMBEÊLLF[FMÊTJ FMǩÎSÃTPLOBL NFHGFMFMǩ-
7FHZUJT[UÎUÃTBUJMPT FOWÃMPHBTTBT[ÊU
Soha ne használjon karcoló hatású tisztí- GARANCIA

tószert, vagy oldószert. "UFSNÊLSFBIBT[OÃMBUJVUBTÎUÃTCBOGPHMBMUSFO-
B IV[BUPU OF DFOUSJGVHÃMKB ÊT LJGBDTBSÃT OÊMLÛM EFMUFUÊTT[FSǶ IBT[OÃMBU FTFUÊO WÃMMBMVOL NFH-
T[ÃSÎUTBNFH GFMFMǩTÊHJHBSBODJÃU
"IV[BUPUDTBLBHZÃSUÓÃMUBMFMGPHBEPUUDTFSF- "HBSBODJBOFNUFSKFELJBOFNSFOEFMUFUÊTT[F-
IV[BUUBMT[BCBEIFMZFUUFTÎUFOJ NJWFMBIV[BUB SǶIBT[OÃMBU LPQÃTWBHZCBMFTFULÕWFULF[UÊCFO
HZFSNFLÛMÊT T[FSWFT SÊT[ÊU LÊQF[J ÎHZ UFIÃU CFLÕWFULF[ǩLÃSPLSB
CJ[UPOTÃHJFMFN "NFHGFMFMǩTÊHJHBSBODJBJEǩUBSUBNÃUBWÃTÃS-
FIGYELEM!"HZFSNFLÛMÊTUUJMPTIV[BUOÊMLÛM MÃT PST[ÃHÃCBO IBUÃMZPT OFN[FUJ KPHT[BCÃMZPL
IBT[OÃMOJ NFSU F[[FM HZFSNFLF CJ[UPOTÃHÃU LPOLSÊUSFOEFMLF[ÊTFJIBUÃSP[[ÃLNFH
WFT[FMZF[UFUOÊ
A MŰANYAG RÉSZEK TISZTÍTÁSA

"NǶBOZBHSÊT[FLFUDTBLWÎ[[FMWBHZTFNMFHFT
UJT[UÎUÓT[FSSFMOFEWFTÎUFUUSVIÃWBMUJT[UÎUTB
4PIBOFIBT[OÃMKPOLBSDPMÓIBUÃTÙUJT[UÎUÓT[F-
SFLFU WBHZ PMEÓT[FSU " HZFSNFLÛMÊT NP[HBU-
IBUÓSÊT[FJUTFNNJWFMOFNT[BCBECFLFOOJ
AZ ALKATRÉSZEK ÉPSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE

+BWBTPMKVL IPHZ B LÕWFULF[ǩ BMLBUSÊT[FL ÊQ-
TÊHÊU ÊT FMIBT[OÃMÓEÃTJ GPLÃU SFOET[FSFTFO
FMMFOǩSJ[[F
rIV[BUFMMFOǩSJ[[F OFNUÛSFNLFEFUUFLJ WBHZ
OFNIVMMJLFCFMǩMFBCÊMÊT&MMFOǩSJ[[FBWBS-
SÃTPLBU F[FLOFLNJOEJHÊQOFLLFMMMFOOJÛL
rNǶBOZBH FMMFOǩSJ[[F WBMBNFOOZJ NǶBOZBH
BMLBUSÊT[ FMIBT[OÃMÓEÃTJ GPLÃU F[FLFO OFN
MFIFU T[FNNFM MÃUIBUÓ TÊSÛMÊT SFQFEÊT WBHZ
FMT[ÎOF[ǩEÊT
127
JOTUSVDǴJVOJBMTDǅVOFMVMVJ
INSTRUCŢIUNI DE r"DFTUQSPEVTQPBUFñGPMPTJUFYDMVTJWDBǰJTDB-
FOLOSINŢĂ VOEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJǰJOVFTUFEFTUJOBU
GPMPTJSJJÏODBTǅ
OASYS 2/3 FIXPLUS r4PDJFUBUFBDPNFSDJBMǅ"SUTBOBÏǰJEFDMJOǅPSJDF
SFTQPOTBCJMJUBUF ÏO DB[ EF GPMPTJSF JNQSPQSJF
IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE CI- BQSPEVTVMVJTBVÏODB[EFGPMPTJSFBBDFTUVJB
TIŢI CU ATENŢIE ŞI ÎN INTREGIME ACEST OFSFTQFDUÄOEBDFTUFJOTUSVDǴJVOJ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE r/JDJVOTDBVOEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJOVQPBUF
PENTRU A EVITA PERICOLELE ŞI PĂSTRAŢI- HBSBOUBTJHVSBOǴBUPUBMǅBDPQJMVMVJÏODB[EF
L PENTRU O VIITOARE CONSULTARE. BDDJEFOU ÏOTǅGPMPTJSFBBDFTUVJQSPEVTSFEVDF
PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANŢA SJTDVMEFMF[JVOJHSBWFÏOBDFBTUǅFWFOUVBMJUBUF
COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ URMĂRIŢI r5SBTQPSUBǴJDPQJMVMGPMPTJOENFSFVTDBVOVMEF
CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI DE NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ JOTUBMBU DPSFDU DIJBS ǰJ
FOLOSIRE. QFOUSVEFQMBTǅSJGPBSUFTDVSUFÏODB[DPOUSBS
QVUFǴJQVOFÏOQFSJDPMTJHVSBOǴBDPQJMVMVJ7F-
ATENŢIE! ²/"*/5& %& 65*-*;"3& ²/-Ƅ563"ƴ* SJñDBǴJNBJBMFTDBDFOUVSBEFTJHVSBOǴǅTǅñF
03*$&16/(Ƅ%*/1-"45*$13&$6.ư*50"5& CJOFÏOUJOTǅGBSBTBñFSǅTVDJUǅTBVTǅñFQP[J-
&-&.&/5&-&".#"-"+6-6*4"6²/03*$&$"; ǴJPOBUǅJODPSFDU
/6-&-Ƅ4"ƴ*-"²/%&.§/"$01*-6-6*4&3&- r²O VSNB VOVJ BDDJEFOU DIJBS ǰJ NJOPS TBV ÏO
$0."/%Ƅ &-*.*/"3&" "$&4503 ."5&3*"-& DB[VM ÏO DBSF DBEF EJO HSFǰFBMǅ TDBVOVM EF
13*/ $0-&$5"3&" 4&1"3"5Ƅ " "$&4503" ²/ NBǰJOǅQPBUFTVGFSJBWBSJJDBSFOVTVOUÏOUPU-
$0/'03.*5"5& $6 /03.&-& 1&/536 &-*.*- EFBVOB WJ[JCJMF DV PDIJVM MJCFS QSJO VSNBSF
/"3&"%&ư&63*-03²/7*(0"3& FTUFOFDFTBSǅÏOMPDVJSFBBDFTUVJB
r/VGPMPTJǴJVOTDBVOEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJMB
FOARTE IMPORTANT! DE CITIT IMEDIAT NÄOBBEPVBBSQVUFBBWFBBWBSJJBMFTUSVDUV-
r"DFTU TDBVO EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ FTUF SJJDBSFOVTFWǅEDVPDIJVMMJCFS ÏOTǅDBSFQPU
PNPMPHBUDPOGPSNOPSNFMPSi(SVQuQFO- DPNQSPNJUFTJHVSBOǴBQSPEVTVMVJ
USVUSBOTQPSUVMDPQJJMPSDVHSFVUBUFBDVQSJOTǅ r/VGPMPTJǴJTDBVOVMEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJÏO
ÏOUSFǰJLH EFMBMBBQSPYJNBUJWBOJ
TJUVBǴJB ÏO DBSF FTUF BWBSJBU EFGPSNBU GPBSUF
DPOGPSN OPSNFMPS SFHVMBNFOUVMVJ FVSPQFBO V[BU TBVDVQǅSǴJMJQTǅFTUFQPTJCJMTǅÏǰJñQJFS-
&$&3 EVUDBSBDUFSJTUJDJMFPSJHJOBMFEFTJHVSBOǴǅ
r'JFDBSFǴBSǅQSFWFEFMFHJǰJSFHMFNFOUǅSJEJGF- r/VFGFDUVBǴJNPEJñDǅSJTBVBEBPTVSJQSPEVTV-
SJUF ÏO DFFB DF QSJWFǰUF TJHVSBOǴB DPQJJMPS QF MVJGǅSǅBQSPCBSFBQSPEVDǅUPSVMVJ
UJNQVM USBOTQPSUVMVJ ÏO BVUPNPCJM %F BDFFB r/V JOTUBMBǴJ QF BDFTU TDBVO EF NBǰJOǅ BDDF-
FTUF OFDFTBS Tǅ DPOUBDUBǴJ BVUPSJUǅǴJMF MPDBMF TPSJJ QJFTF EF TDIJNC TBV DPNQPOFOUF DBSF
QFOUSVJOGPSNBǴJJNBJEFUBMJBUF OV TVOU GVSOJ[BUF TBV SFDPNBOEBUF EF QSP-
r0SJDF SFHMBSF B TDBVOVMVJ EF NBǰJOǅ QFOUSV EVDǅUPS
DPQJJ USFCVJF FGFDUVBUǅ OVNBJ EF DǅUSF VO r/VGPMPTJǴJTBMUFMF DVNBSñEFFYFNQMVQFS-
BEVMU OVǴF TBV QǅUVSJ QFOUSV B ÏOǅMǴB TDBVOVM EF
r&WJUBǴJGPMPTJSFBQSPEVTVMVJEFDǅUSFQFSTPBOF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJM EF QF CBODIFUǅ TBV
DBSFOVBVDJUJUJOTUSVDǴJVOJMF QFOUSV B ÏOǅMǴB DPQJMVM ÏO TDBVOVM TǅV ÏO DB[
r3JTDVM VOPS WǅUǅNǅSJ HSBWF BMF DPQJMVMVJ OV EFBDDJEFOU TDBVOVMEFNBǰJOǅBSQVUFBTǅOV
OVNBJ ÏO DB[ EF BDDJEFOU DJ ǰJ ÏO BMUF TJUVBǴJJ GVODǴJPOF[FDPSFDU
EFFYGSÄOǅSJCSVǰUFFUD
DSFǰUFEBDǅJOEJDB- r7FSJñDBǴJTǅOVñFBNQMBTBUOJDJVOPCJFDUÏOUSF
ǴJJMFEJOBDFTUNBOVBMOVTVOUVSNBUFBUFOU DPQJMǰJTDBVOVMBDFTUVJB EFFYFNQMVTFSWJF-
r1ǅTUSBǴJ.BOVBMVMEFJOTUSVDǴJVOJQFOUSVPSJDF UB HIJP[EBOVM
OJDJÏOUSFCBODIFUǅǰJTDBVOVM
DPOTVMUBSFWJJUPBSFQFTQBUFMFTQǅUBSVMVJFYJT- QFOUSVDPQJMOJDJÏOUSFTDBVOVMQFOUSVDPQJMǰJ
UǅVOCV[VOBSQFOUSVBEFQP[JUBNBOVBMVMEF QPSUJFSǅ
128
r7FSJñDBǴJDBMPDVSJMFEJOBVUPNPCJM SFDMJOBCJMF ÏOTDBVOVMEFNBǰJOǅ DǅQǅSǴJMFDPNQPOFOUF
SBCBUBCJMFTBVDBSFTFSPUFTD
TǅñFCJOFñYBUF BMF BDFTUVJB OV TVOU TVQSBÏODǅM[JUF ÏO BDFTU
r/VUSBOTQPSUBǴJ ÏOTQFDJBMQFUBCMFUBEJOTQBUF DB[MBTBǴJMFTǅTFSǅDFBTDǅÏOBJOUFEFBBǰF[B
EJO JOUFSJPSVM BVUPNPCJMVMVJ PCJFDUF TBV CB- DPQJMVM QFOUSVBFWJUBFWFOUVBMFBSTVSJ
HBKFDBSFTǅOVñGPTUñYBUFTBVQP[JǴJPOBUFÏO
TJHVSBOǴǅÏODB[EFBDDJEFOUTBVGSÄOǅCSVTDǅ AVIZ IMPORTANT!
BDFTUFBBSQVUFBSǅOJQBTBHFSJJ "DFTUBFTUFVOEJTQP[JUJWEFTJHVSBOUBBDP-
r/V QFSNJUFǴJ BMUPS DPQJJ Tǅ TF KPBDF DV QǅSǴJ TBV QJJMPS PNPMPHBU DPOGPSN 3FHVMBNFOUVMVJ
DPNQPOFOUFBMFTDBVOVMVJEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJ &$& 3 QFOUSV EPVǅ UJQVSJ EJGFSJUF EF
r/VMǅTBǴJOJDJPEBUǅDPQJMVMOFTVQSBWFHIFBUÏO NPOUBK
NBǰJOǅ QPBUFñGPBSUFQFSJDVMPT GPMPTJOEDMFNFMFSJHJEF'JY1MVT 1
DVDFOUVSJMF
r/VUSBOTQPSUBǴJNBJNVMUEFVODPQJMÏOTDBV- EFTJHVSBOǴǅDVQSJOEFSFÏOQVODUFBMFBVUP-
OVMEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJ NPCJMVMVJ EJTQP[JUJWVM FTUFt4FNJVOJWFSTBMu ñ-
r"TJHVSBǴJWǅ Dǅ UPǴJ QBTBHFSJJ EJO BVUPWFIJDVM JOEDPNQBUJCJMEPBSDVNPEFMFEFBVUPNPCJ-
GPMPTFTDDFOUVSJEFTJHVSBOǴǅ BUÄUQFOUSVQSP- MFJOEJDBUFÏOt-JTUBBVUPNPCJMFMPSPNPMPHBUFu
QSJBTJHVSBOǴǅ DÄUǰJEJODBV[ǅDǅ ÏOUJNQVMEF- 'PMPTJOE TDBVOVM GǅSǅ DMFNFMF SJHJEF 'JY1MVT
QMBTǅSJJ BSQVUFBSǅOJDPQJMVMÏODB[EFBDDJEFOU DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǴǅ DV QSJOEFSF ÏO
TBVGSÄOǅCSVTDǅ QVODUF BMF BVUPNPCJMVMVJ EJTQP[JUJWVM FTUF
r"5&/̻*& ²O UJNQVM PQFSBǴJJMPS EF SFHMBSF B t6OJWFSTBMu
UFUJFSFJ ǰJ B TQǅUBSVMVJ
BTJHVSBǴJWǅ Dǅ QǅSǴJMF &TUF BEFDWBU FYDMVTJW GPMPTJSJJ ÏO WFIJDVMFMF
NPCJMFBMFTDBVOVMVJEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJ EPUBUFDVDFOUVSǅEFTJHVSBOǴǅDVQVODUF
OVJOUSǅÏODPOUBDUDVDPSQVMDPQJMVMVJ EFQSJOEFSF TUBUJDǅTBVQSFUFOTJPOBUǅ PNP-
r²OUJNQVMEFQMBTǅSJJ ÏOBJOUFEFBFGFDUVBPSJDF MPHBUǅ DPOGPSN OPSNFMPS 3FHVMBNFOUVMVJ
PQFSBǴJF EF SFHMBSF B TDBVOVMVJ DPQJMVMVJ TBV FVSPQFBO6/&$&/STBVBMUPSTUBOEBSEF
EF BǰF[BSF B DPQJMVMVJ PQSJǴJ BVUPWFIJDVMVM FDIJWBMFOUF
ÏOUSVOMPDTJHVS %BDǅBWFǴJOFMǅNVSJSJ WǅSVHBNTǅDPOUBDUBǴJ
r$POUSPMBǴJ DPQJMVM EJO DÄOE ÏO DÄOE DB Tǅ Wǅ QSPEVDǅUPSVM EJTQP[JUJWVMVJ EF SFǴJOFSF TBV
BTJHVSBǴJDǅOVBTDPTDFOUVSBEFTJHVSBOǴǅEJO EJTUSJCVJUPSVM
DBUBSBNBEFñYBSFǰJDǅOVTBKVDBUDVTDBVOVM
EFNBǰJOǅTBVQǅSǴJBMFBDFTUVJB RESTRICŢII ŞI CONDIŢII DE FOLOSIRE RE-
r&WJUBǴJTǅEBǴJDPQJMVMVJEFNÄODBSFÏOUJNQVM FERITOARE LA PRODUS ŞI LA LOCURILE
EFQMBTǅSJJ ÏO TQFDJBM BDBEFMF ÏOHIFǴBUǅ TBV AUTOMOBILULUI
PSJDFBMUBMJNFOUQFCǅǴ²ODB[EFBDDJEFOUTBV "5&/ƴ*& 3FTQFDUBǴJ DV BUFOǴJF VSNǅUPBSFMF SF-
GSÄOǅCSVTDǅ BDFTUFBBSQVUFBSǅOJDPQJMVM TUSJDǴJJǰJDPOEJǴJJEFGPMPTJSFSFGFSJUPBSFMBQSPEVT
r1FUJNQVMEFQMBTǅSJMPSTFSFDPNBOEǅTǅFGFD- ǰJMBMPDVSJMFBVUPNPCJMVMVJÏODB[DPOUSBSOVQV-
UVBǴJ PQSJSJ GSFDWFOUF DPQJMVM PCPTFǰUF DV UFNHBSBOUBTJHVSBOǴB
VǰVSJOǴǅÏOTDBVOVMEFNBǰJOǅǰJBSFOFWPJFTǅ r(SFVUBUFBDPQJMVMVJUSFCVJFTǅñFDVQSJOTǅÏOUSF
TFNJǰUF4FSFDPNBOEǅVSDBSFBǰJDPCPSÄSFB ,HǲJ,H
DPQJMVMVJEJOBVUPNPCJMEFQFQBSUFBEJOTQSF r4DBVOVM BVUPNPCJMVMVJ USFCVJF TB ñF EPUBU DV
USPUVBS ÏOTPǴJOEVM
DFOUVSB EF TJHVSBOǴǅ DV QVODUF EFQSJOEFSF
r/VFMJNJOBǴJFUJDIFUFMFǰJNǅSDJMFEFQFUBQJ- TUBUJDǅ TBV QSFUFOTJPOBUǅ PNPMPHBUǅ DPOGPSN
ǴFSJB TDBVOVMVJ EF NBǰJOǅ EFPBSFDF BS QVUFB OPSNFMPSSFHVMBNFOUVMVJFVSPQFBO6/&$&OS
EBVOBUBQJǴFSJFJ TBVBMUPSTUBOEBSEFFDIJWBMFOUF 'JHm'JH

r&WJUBǴJ FYQVOFSFB QSFMVOHJUǅ MB TPBSF B TDB- "5&/̻*&²ODB[EFVUJMJ[BSFÏOBVUPWFIJDVMFEP-
VOVMVJ EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ BDFTU MVDSV UBUFDVDFOUVSJEFTJHVSBO̼ǅQPTUFSJPBSFDVBJSCB-
QPBUFDBV[BTDIJNCBSFBDVMPSJMPSNBUFSJBMFMPS HVSJJOUFHSBUF DFOUVSJHPOóBCJMF
DPOTVMUB̼JNB-
ǰJǴFTǅUVSJMPS OVBMVMEFJOTUSVD̼JVOJBMQSPEVDǅUPSVMVJNBǲJOJJ
r²ODB[VMÏODBSFBVUPWFIJDPMVMBSǅNBTTUBǴJPOBU r6OFPSJFTUFQPTJCJMDBDFOUVSBEFTJHVSBOǴǅTǅ
MBTPBSFBTJHVSBǴJWǅ ÏOBJOUFEFBBǰF[BDPQJMVM BJCǅDBUBSBNBQSFBMVOHǅǰJTǅEFQǅǰFBTDǅÏOǅM-
129
ǴJNFBQSFWǅ[VUǅDPNQBSBUJWDVQBSUFBJOGFSJPB- r*OTUBMBSFBTDBVOVMVJEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJDV
SǅBCBODIFUFJ 'JH
²OBDFTUDB[TDBVOVMEF DFOUVSJMFEFTJHVSBOǴǅǰJQP[JǴJPOBSFBDPQJMVMVJ
NBǰJOǅOVUSFCVJFñYBUQFBDFMMPDDJTFWBJOTUB- r*OTUBMBSFB TDBVOVMVJ EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ
MBQFVOBMUMPDDBSFOVBSFBDFBTUFDBSBDUFSJT- DVDFOUVSJMFEFTJHVSBOǴǅǰJDVDMFNFMFSJHJEF
UJDJ1FOUSVBMUFJOGPSNBǴJJBTVQSBBDFTUVJBTQFDU 'JY1MVTǰJQP[JǴJPOBSFBDPQJMVMVJ
DPOUBDUBǴJñSNBQSPEVDǅUPBSFBBVUPNPCJMVMVJ r.PEBMJUBUFEFQP[J̼JPOBSFB4"'&1"%
r4DBVOVM EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ QPBUF Tǅ ñF r*OTUBMBSFBTDBVOVMVJEFNBǰJOǅGǅSǅDPQJM
JOTUBMBUQFMPDVMEJOGBǴǅBMQBTBHFSVMVJTBVQF r$VNTDPBUFNDPQJMVMEJOTDBVOVMEFNBǰJOǅ
PSJDBSFEJOUSFMPDVSJMFEJOTQBUFǰJUSFCVJFTǅñF r%F[JOTUBMBSFBTDBVOVMVJEFNBǰJOǅQFOUSVDP-
NFSFVPSJFOUBUÏOTFOTVMEJSFDǴJFJEFNFST/V QJJEJOBVUPNPCJM
GPMPTJǴJOJDJPEBUǅBDFTUTDBVOEFNBǰJOǅQFOUSV r.PEBMJUBUFEFÏOEFQǅSUBSFǲJSFJOTUBMBSFB4"'&1"%
DPQJJQFMPDVSJMFBVUPBǰF[BUFQFMBUFSBMTBVÏO r*OTUBMBSFǰJEF[JOTUBMBSFTVQPSUQBIBS
TFOTPQVTEJSFDǴJFJEFNFST 'JH
r3FHMBSFBÏOBMǴJNJJTQǅUBSVMVJ
ATENŢIE! $POGPSN TUBUJTUJDJMPS BTVQSB BDDJ- r3FHMBSFBMǅǴJNJJTQǅUBSVMVJ
EFOUFMPS ÏOHFOFSBMMPDVSJMFEJOTQBUFMFNBǰJOJJ r3FHMBSFBÏODMJOBǴJFJTQǅUBSVMVJǰF[VUVMVJ
TVOUNBJTJHVSFEFDÄUDFMEJOGBǴǅEFBDFFBTF r4DPBUFSFBUBQJǴFSJFJTQǅUBSVMVJǰF[VUVMVJ
SFDPNBOEǅJOTUBMBSFBTDBOVMVJEFNBǰJOǅQFMP- r*OUSFUJOFSFBǰJDVSǅǴBSFBUBQJǴFSJFJ
DVSJMFEJOTQBUF²ONPEEFPTFCJU MPDVMDFMNBJ
TJHVSFTUFDFMEJONJKMPDQFCBODIFUBEJOTQBUF COMPONENTE
EBDǅFTUFQSFWǅ[VUDVDFOUVSǅEFTJHVSBOǴǅDV "5FUJFSǅ
QVODUFEFQSJOEFSFÏOBDFTUDB[TFSFDPNBOEǅ #(IJEBKDFOUVSǅBVUPEJBHPOBMǅ
JOTUBMBSFB TDBVOVMVJ QFOUSV DPQJJ QF MPDVM EJO $4QǅUBS
NJKMPDEFQFCBODIFUBEJOTQBUF %.BOFSFMFTDBVOVMVJ
²ODB[VMÏODBSFTDBVOVMQFOUSVDPQJJFTUFQP[JǴJ- &ưF[VU
POBUQFMPDVMEJOGBǴǅ QFOUSVBBWFBPNBJNBSF '(IJEBKDFOUVSǅBVUPBCEPNJOBMǅ
TJHVSBOǴǅ TF SFDPNBOEǅ Tǅ TF ÏNQJOHǅ DÄU EF (4VQPSUQBIBS
NVMUQPTJCJMTDBVOVMNBǰJOJJÏOTQBUF ÏOGVODǴJF )#VUPOSFHMBKSFDMJOBSF
EFTQBǴJVMPDVQBUEFQBTBHFSJJEJOTQBUF ǰJTǅTF *#VUPOEFTDIJEFSFÏODIJEFSFHIJEBKDFOUVSǅ
SFHMF[F TQǅUBSVM ÏOUSP QP[JǴJF DÄU NBJ WFSUJDBMǅ +%JTQP[JUJWñYBSFTVQPSUQBIBS
QPTJCJM %BDǅ BVUPNPCJMVM FTUF EPUBU DV TJTUFN ,3PBUǅSFHMBKMǅSHJNFTQǅUBS
EFSFHMBSFBÏOǅMǴJNJJDFOUVSJJEFTJHVSBOǴǅñYBǴJM -.BOFUǅSFHMBKÏOǅMǴJNFTQǅUBS
ÏOQP[JǴJBDFBNBJEFKPT"TJHVSBǴJWǅDǅEJTQP[J- .#V[VOBSQPTUFSJPSQFOUSVNBOVBMEFJOTUSVDǴJVOJ
UJWVM EF SFHMBSF B DFOUVSJJ EF TJHVSBOǴǅ SǅNÄOF /"SJQJPBSFMBUFSBMF
NBJ ÏO TQBUF TBV DFM QVǴJO BMJOJBU
DV TQǅUBSVM 0.BOFUǅDMFNFSJHJEF'JY1MVT
MPDVMVJEJOBVUPNPCJM 'JH"ǰJ#
1$MFNFSJHJEF
%BDǅMPDVMEJOGBǴǅFTUFEPUBUDVBJSCBHGSPOUBMOV 2*OEJDBUPBSF
TFSFDPNBOEǅTǅJOTUBMBǴJTDBVOVMDPQJMVMVJQBDFTU 3#VUPBOFQFOUSVTJTUFNVMEFEFDVQMBSFBDMF-
MPD²ODB[VMJOTUǅMǅSJJQFPSJDFMPDEPUBUDVQSPUFDǴJF NFMPSSJHJEF
BJSCBHTFSFDPNBOEǅTǅDPOTVMUBǴJEFñFDBSFEBUǅ 44BGF1BE
NBOVBMVMEFJOTUSVDǴJVOJBMBVUPWFIJDVMVMVJ
"TJHVSB̼JWǅ Dǅ DFOUVSB EF TJHVSBOǴǅ DV INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ
USFJ QVODUF EF QSJOEFSF OV BSF DBUBSBNB PENTRU COPII CU CENTURILE DE SIGU-
QP[J̼JPOBUǅ QSFB TVT ǲJ Dǅ OV TF TQSJKJOǅ QF RANŢĂ ŞI POZIŢIONAREA COPILULUI
CSB̼VMTDBVOVMVJEFNBǰJOǅBMDPQJMVMVJ 'JH
ATENŢIE!"DFTUFJOTUSVDǴJVOJTFSFGFSǅ BUÄUUFY-
²ODB[DPOUSBS TFSFDPNBEǅJOTUBMBSFBTDBVOVMVJ UVMDÄUǰJEFTFOFMF MBJOTUBMBSFBVOVJTDBVOEF
DPQJMVMVJQFVOBMMPDEJOBVUPNPCJM NBǰJOǅQFOUSVDPQJJQFMPDVMEJOESFBQUBTQBUF
1FOUSVJOTUBMBSFBÏOBMUFQP[JǴJJVSNǅSJǴJÏOPSJDF
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE DB[BDFFBǰJPSEJOFBPQFSBǴJJMPS
CUPRINS: "ǰF[BǴJTDBVOVMDPQJMVMVJQFMPDVMBVUPNPCJ-
130
MVMVJ TQSJKJOJOE TQǅUBSVM BDFTUVJB EF TQǅUBSVM TQSJKJOǅDPSFDUQFVNǅSVMDPQJMVMVJ 'JH
ǰJOV
TDBVOVMVJBVUPNPCJMVMVJ GBDFQSFTJVOFQFHÄUVMBDFTUVJBEBDǅFTUFOF-
ATENŢIE! 7FSJñDBǴJDBUFUJFSBEFQFMPDVMBVUP- DFTBSSFHMBǴJÏOǅMǴJNFBTQǅUBSVMVJ BTFDPOTVMUB
NPCJMVJTǅOVTFTVQSBQVOǅDVUFUJFSBTDBVOV- QBSBHSBGVMt3&(-"3&"²/Ƅ-ƴ*.**41Ƅ5"36-6*u

MVJEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJOVUSFCVJFTǅÏMÏN- ATENŢIE! "TJHVSBǴJWǅDǅEJTQP[JUJWVMEFSFHMB-
QJOHǅÏOGBǴǅ 'JH
²OBDFTUDB[TFSFDPNBOEǅ SFBDFOUVSJJEFTJHVSBOǴǅSǅNÄOFNBJÏOTQBUF
TDPBUFSFBUFUJFSFJEFQFCBODIFUBBVUPNPCJMV- TBV DFM QVǴJO BMJOJBU
DV TQǅUBSVM MPDVMVJ EJO
MVJVOEFWBñJOTUBMBUTDBVOVMQFOUSVDPQJJ/V BVUPNPCJM 'JH

VJUBǴJTǅQVOFǴJMBMPDUFUJFSBQFTDBVOVMBVUP- ATENŢIE! /V USFDFǴJ DFOUVSB EF TJHVSBOǴǅ B
NPCJMVMVJDÄOEWFǴJTDPBUFTDBVOVMEFNBǰJOǅ NBǰJOJJQSJOQP[JǴJJEJGFSJUFGBǴǅEFDFMFJOEJDBUF
QFOUSVDPQJJÏODB[VMÏODBSFMPDVMTFPDVQǅEF ÏOBDFTUNBOVBMEFJOTUSVDǴJVOJ 'JH
VOQBTBHFS ATENŢIE! $POUSPMBǴJDǅBǴJBTJHVSBUDPSFDUDP-

ATENŢIE! 1BSUFB QPTUFSJPBSǅ B TDBVOVMVJ EF QJMVMÏOTDBVOVMTǅV BTUGFMÏODÄUTǅOVBMVOFDF
NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ USFCVJF Tǅ BJCǅ P GPBSUF ÏOGBǴǅ
CVOǅBEFSFOǴǅQFMPDVMBVUPNPCJMVMVJ "TJHVSBǴJWǅDǅDMFNFMFSJHJEF DFMFDBSFOVTF
"ǰF[BǴJ DPQJMVM BTUGFM ÏODÄU Tǅ BJCǅ TQBUFMF GPMPTFTD TVOUQVTFÏOMPDBǰFMFMPSQPTUFSJPBSF
CJOFTQSJKJOJUEFTQǅUBSVMTDBVOVMVJTǅV
7FSJñDBǴJ ÏOǅMǴJNFB TQǅUBSVMVJ B TF DPOTVMUB INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ
QBSBHSBGVM t3&(-"3&" ²/Ƅ-ƴ*.** 41Ƅ5"36- PENTRU COPII CU CENTURILE DE SIGU-
-6*u
RANŢĂ ŞI CU CLEMELE RIGIDE FIXPLUS ŞI
7FSJñDBǴJMǅǴJNFBTQǅUBSVMVJ BTFWFEFBQBSB- POZIŢIONAREA COPILULUI
HSBGVMt3&(-"3&"-Ƅƴ*.**41Ƅ5"36-6*u
ATENŢIE!²OBJOUFEFBJOTUBMBTDBVOVMEFNBǰJ-
*OUSPEVDFǴJQBSUFBEJBHPOBMǅBDFOUVSJJBVUP- OǅQFOUSVDPQJJDVBKVUPSVMDMFNFMPSSJHJEF'JY-
NPCJMVMVJ ÏO HIJEBKVM DFOUVSJJ EJBHPOBMF #
1MVT WFSJñDBǴJDBBDFTUBTǅñFÏOQP[JǴJFWFSUJDBMǅ
"TJHVSBǴJWǅ Dǅ CVUPOVM EF EFTDIJEFSFÏO- ǰJOVSFDMJOBU
DIJEFSFBHIJEBKVMVJDFOUVSJJ *
FTUFDPNQMFU ATENŢIE! "DFTUFJOTUSVDǴJVOJTFSFGFSǅ BUÄUUFY-
ÏODIJT DPOUSPMÄOEDBMJOJBBMCǅEFSFGFSJOǴǅTǅ UVMDÄUǰJEFTFOFMF MBJOTUBMBSFBVOVJTDBVOEF
ñFWJ[JCJMǅ 'JH
NBǰJOǅQFOUSVDPQJJQFMPDVMEJOESFBQUBTQBUF
%FTDIJEF̼J 4"'& 1"% 4
'JH
*OUSPEVDF̼J 1FOUSVJOTUBMBSFBÏOBMUFQP[JǴJJVSNǅSJǴJÏOPSJDF
DFOUVSB NBǲJOJJ ÏO 4"'& 1"% QP[J̼JPOÄOEP DB[BDFMFBǰJPQFSBǴJVOJ
ÏOHIJEBKFMF 'JH
BQPJÏODIJEF̼JDFMFEPVǅ FOARTE IMPORTANT! 4DBVOVM EF NBǰJOǅ
DMBQF 'JH
BTJHVSÄOEVWǅ Dǅ BNCFMF ÏO- QFOUSVDPQJJ53&#6*&TǅñFJOTUBMBU%&'*&$"3&
DIJEFSJDVTDBJTVOUñYBUFDPSFDU %"5Ƅ DV DFOUVSB EF TJHVSBOǴǅ B BVUPNPCJMV-
$VQMBǴJ DFOUVSB EF TJHVSBOǴǅ USFDÄOE QBSUFB MVJ'PMPTJSFBDMFNFMPSSJHJEF'JY1MVTSFQSF[JOUǅ
BCEPNJOBMǅQSJOHIJEBKFMFEFDVMPBSFSPǰJFBMF EPBSVOEJTQP[JUJWEFTJHVSBOǴǅÏOQMVTQFMÄOHǅ
DFOUVSJJ '
QFEVQǅDFMFEPVǅCSBǴFBMFTDBV- DFOUVSJMFEFTJHVSBOǴǅQFOUSVBÏNCVOǅUǅǴJTUB-
OVMVJJBSQBSUFBÏOEJBHPOBMǅQFTVCCSBǴVMEF CJMJUBUFBTDBVOVMVJEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJ
QFQBSUFBDBUBSBNFJEFDVQMBSF 'JH
"ǰF[BǴJTDBVOVMDPQJMVMVJQFMPDVMBVUPNPCJ-
5SBHF̼J ÏO TVT QBSUFB EJBHPOBMǅ B DFOUVSJJ MVMVJ TQSJKJOJOE TQǅUBSVM BDFTUVJB EF TQǅUBSVM
NBǲJOJJ BTUGFM ÏODÄU ÏOUSFBHB DFOUVSǅ Tǅ ñF TDBVOVMVJBVUPNPCJMVMVJ 'JH
CJOF ÏOUJOTǅ ǲJ ñYBUǅ QF QJFQUVM ǲJ QJDJPBSFMF ATENŢIE! 7FSJñDBǴJDBUFUJFSBEFQFMPDVMBVUP-
DPQJMVMVJ GǅSǅ B P TUSÄOHF QSFB QVUFSOJD
ǲJ NPCJMVJTǅOVTFTVQSBQVOǅDVUFUJFSBTDBVOV-
WFSJñDB̼JQP[J̼JPOBSFBDPSFDUǅB4"'&1"% 4
MVJEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJOVUSFCVJFTǅÏMÏN-
'JH
QJOHǅÏOGBǴǅ 'JH
²OBDFTUDB[TFSFDPNBOEǅ
ATENŢIE! "TJHVSBǴJWǅDǅDFOUVSBEFTJHVSBOǴǅ TDPBUFSFBUFUJFSFJEFQFMPDVMBVUPNPCJMVMVJ/V
BBVUPNPCJMVMVJFTUFQSFUFOTJPOBUǅDPSFDU VJUBǴJTǅQVOFǴJMBMPDUFUJFSBQFTDBVOVMBVUP-
ATENŢIE! "TJHVSBǴJWǅDǅDFOUVSBEFTJHVSBOǴǅ NPCJMVMVJDÄOEWFǴJTDPBUFTDBVOVMEFNBǰJOǅ
BBVUPNPCJMVMVJOVFTUFSǅTVDJUǅ 'JH
QFOUSVDPQJJ ÏODB[VMÏODBSFMPDVMTFPDVQǅEF
ATENŢIE! "TJHVSBǴJWǅDǅDFOUVSBEJBHPOBMǅTF VOQBTBHFS
131
5SBHFǴJ ÏO TVT NBOFUB 0
BóBUǅ EFEFTVCUVM 4DBVOVMEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJMǅTBUOFBODPSBU
CVUPOVMVJEFSFHMBSFBÏODMJOBǴJFJ )
'JH
QPBUF DPOTUJUVJ VO QFSJDPM QFOUSV QBTBHFSJ ÏO
ƴJOÄOENBOFUBBDǴJPOBUǅ FYUSBHFǴJDPNQMFU DB[EFBDDJEFOUTBVEFGSÄOFCSVǰUF
DMFNFMF SJHJEF 1
EJO QBSUFB QPTUFSJPBSǅ B CUM SCOATEM COPILUL DIN SCAUNUL
TQǅUBSVMVJ 'JH
DE MAŞINĂ
$VQMBǴJDFMFEPVǅDMFNFSJHJEF 1
MBSFTQFD- &TUFTVñDJFOUTǅEFTGBDFNDBUBSBNBEFMBDFO-
UJWVMTJTUFN*40'*9QP[JǴJPOBUQFMPDVMBVUP- UVSB EF TJHVSBOǴǅ ǴJOÄOEP QÄOǅ MB ÏOWÄSUJSFB
NPCJMVMVJÏOUSFTQǅUBSǰJǰF[VU 'JH
DPNQMFUǅQFEJTQP[JUJWVMEFQSFUFOTJPOBSF
ATENŢIE! "TJHVSBǴJWǅ Dǅ BǴJ FGFDUVBU DPSFDU
DVQMBSFB WFSJñDÄOE Dǅ DFMF EPVǅ JOEJDBUPBSF DEZINSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞI-
2
TFNOBMFB[ǅDVMPBSFBWFSEF 'JH
NĂ PENTRU COPII DIN AUTOMOBIL
*NQJOHFǴJ CJOF TDBVOVM EF NBǰJOǅ QFOUSV "5&/ƴ*&4DPBUFǴJDPQJMVMEJOTDBVOVMEFNBǰJ-
DPQJJ ÏOTQSF TQǅUBSVM BVUPNPCJMVMVJ 'JH
OǅÏOBJOUFEFBÏODFQFEF[JOTUBMBSFBBDFTUVJB
BQǅTÄOENBOFUB 0
QFOUSVBMJQJDÄUTFQPB- %FDVQMBǴJDFOUVSBEFTJHVSBOǴǅBBVUPNPCJ-
UFEFCJOFTQǅUBSVMTDBVOVMVJDPQJMVMVJEFDFM MVMVJ
BMBVUPNPCJMVMVJ 4DPBUFǴJQBSUFBEJBHPOBMǅBDFOUVSJJEJOHIJ-
"ǰF[BǴJ DPQJMVM DV TQBUFMF CJOF MJQJU EF TQǅ- EBKFǴJOÄOEPQÄOǅMBÏOWÄSUJSFBDPNQMFUǅQF
UBSVM TDBVOVMVJ TǅV ǰJ FGFDUVBǴJ JOTUBMBSFB EJTQP[JUJWVMEFQSFUFOTJPOBSF
DPSFDUǅ DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǴǅ VSNǅSJOE %BDǅTDBVOVMBGPTUñYBUǰJDVDMFNFMFSJHJEF'JY-
PQFSBǴJVOJMFJMVTUSBUFÏODBQJUPMVM 1MVTBDFTUFBUSFCVJFEFDVQMBUFEJOSFTQFDUJWFMF
QSFDFEFOU *OTUBMBSFB TDBVOVMVJ EF NBǰJOǅ EJTQP[JUJWF
QFOUSVDPQJJDVDFOUVSJMFEFTJHVSBOǴǅǰJQP- 5SBHFǴJ ÏOTQSF EVNOFBWPTUSǅ DFMF EPVǅ CV-
[JǴJPOBSFB DPQJMVMVJ
BWÄOE HSJKǅ Tǅ FGFDUVBǴJ UPBOFSPǰJJBMFTJTUFNVMVJEFEFDVQMBSFBDMF-
DVBUFOǴJFUPBUFFUBQFMFOFDFTBSF NFMPSSJHJEF 3

$MFNFMF SJHJEF 'JY1MVT BV GPTU HÄOEJUF QFOUSV %FDVQMBǴJ DMFNFMF EJO SFTQFDUJWFMF EJTQP[JUJWF
BÏNCVOǅUǅǴJDPOGPSUVMǰJTUBCJMJUBUFBTDBVOVMVJ *TPñYEFQFCBODIFUBBVUPWFIJDVMVMVJ 'JH

EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ ²O DB[VM ÏO DBSF BWFǴJ BTUGFMÏODÄUJOEJDBUPSVMTǅñFSPǰV
QSPCMFNFDVGPMPTJSFBBDFTUPSBDVBVUPWFIJDV- ²NQJOHFǴJ DMFNFMF SJHJEF ÏO JOUFSJPSVM CB[FJ
MVMEVNOFBWPBTUSǅ QVUFǴJGPMPTJTDBVOVMQFOUSV TDBVOVMVJ EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ QÄOǅ MB
DPQJJ0BTZT'JY1MVTGǅSǅBDFTUFPQǴJVOJ JOUSBSFBDPNQMFUǅBBDFTUPSBÏOCB[ǅ 'JH

ǴJOÄOENBOFUBUSBTǅ 0

.0%"-*5"5&%&10;*̻*0/"3&"4"'&1"%
4"'&1"% 4
QPBUFñQP[J̼JPOBUÏOBNCFMFMBUVSJ MODALITATE DE ÎNDEPĂRTARE ȘI REIN-
BMF4DǅVOFMVMVJ ÏOGVOD̼JFEFCBODIFUBQFDBSF STALARE A SAFE PAD
EPSJ̼JTǅPVUJMJ[B̼JQFOUSVBJOTUBMB4DǅVOFMVMÏO 0BTZT'JY1MVT&70FTUFDFSUJñDBUQFOUSVBñ
NBǲJOǅ VUJMJ[BUBUÄUDV DÄUǲJGǅSǅ4"'&1"% 4

1FOUSV BM NVUB ÏO QBSUFB EPSJUǅ FTUF OFDFTBS 1FOUSV B ÏOEFQǅSUB 4"'& 1"% FTUF OFDFTBS
TǅÏMEFTGBDF̼JEJOHIJEBKVMEJBHPOBMBMDFOUVSJJ Tǅ EFTQSJOEF̼J DBQBDVM QPTUFSJPS 'JH
Tǅ
#
EJOQBSUFBÏODBSFFTUFJOTUBMBU BQǅTÄOECV- EFTGBDF̼JJOFMVMEJTQP[JUJWVMVJ4"'&1"% 4
EJO
UPOVM *
'JH
5SFDF̼JM QSJO QBSUFB DFBMBMUǅ DÄSMJH 'JH
ǲJ Tǅ ÏOEFQǅSUB̼J 4"'& 1"% 'JH
JOUSPEVDÄOEVMÏOHIJEBKVMEJBHPOBMBMDFOUVSJJ
²O UJNQVM BDFTUFJ PQFSB̼JVOJ OV VJUB̼J Tǅ
EFTJHVSBO̼ǅ 'JH
SFQP[J̼JPOB̼J DPSFDU FMBTUJDVM EF FUBOǲBSF EJO
TQBUFMFTQǅUBSVMVJ 'JH
INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ 1FOUSV B SFJOTUBMB 4"'& 1"% FTUF OFDFTBS Tǅ
FĂRĂ COPIL FGFDUVB̼JPQFSB̼JVOJMFEFNBJTVTÏOPSEJOFJOWFSTǅ
$ÄOEOVUSFCVJFGPMPTJUQFOUSVUSBOTQPSUVMDP-
QJMVMVJ TDBVOVMEFNBǰJOǅUSFCVJFÏOPSJDFDB[ INSTALARE ŞI DEZINSTALARE SUPORT
BODPSBU DV DFOUVSB EF TJHVSBOǴǅ ÏO USFJ QVOD- PAHAR
UF EF QSJOEFSF TBV QPBUF ñ QVT ÏO QPSUCBHBK 4DBVOVMEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJFTUFQSFWǅ[VU
132
DVDVQMBKF VOVMQFESFBQUBǰJVOVMQFTUÄOHB EFSFHMBKQFOUSVMǅSHJNFBTQǅUBSVMVJ
ǰF[VUVMVJQFOUSVBQFSNJUFJOTUBMBSFBTVQPSUV- ,
WJ[JCJMǅEFBTVQSBUFUJFSFJ
MVJQFOUSVQBIBSÏOGVODǴJFEFOFDFTJUǅǴJ ²OWÄSUJOE ÏO TFOT JOWFST BDFMPS DFBTPSOJDVMVJ
1FOUSVJOTUBMBSFTVQPSUQBIBS TQǅUBSVMTFMǅSHFǰUF 'JH
JBSÏOTFOTVMBDF-
*OUSPEVDFǴJTVQPSUVMQFOUSVQBIBSÏOSFTQFD- MPSDFBTPSOJDVMVJTFSFTUSÄOHF 'JH

UJWVMMPDBǰ 'JH
²NQJOHFǴJMÏOKPTQÄOǅDÄOETJNǴJǴJDǅTFCMP- REGLAREA ÎNCLINAŢIEI SPĂTARULUI/ŞE-

DIFB[ǅ 'JH
ZUTULUI
ATENŢIE! /V JOUSPEVDFǴJ ÏO TVQPSUVM QFOUSV 4DBVOVMEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJJQPBUFñSFDMJOBU
QBIBSPCJFDUFEJOTUJDMǅTBVMJDIJEFDBMEF DPQJ- BDǴJPOÄOECVUPOVMDBSFSFHMFB[ǅJODMJOBSFB )

MVMTBSQVUFBBDDJEFOUB 4DBVOVM EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ BSF TQǅUBSVM
1FOUSVBMEF[JOTUBMB ǰF[VUVM SFDMJOBCJMF ÏO QP[JǴJJ QFOUSV B QVUFB
"QǅTBǴJDMBQFUBEJOTQBUFMFTVQPSUVMVJǰJSJEJ- QFSNJUF DPQJMVMVJ Tǅ DǅMǅUPSFTDǅ ÏO QP[JǴJJ DÄU
DBǴJM EFDVQMÄOEVMBTUGFM NBJDPOGPSUBCJMF
EJODVQMBKFMFSFTQFDUJWF 'JH
1FOUSVBSFDMJOBTQǅUBSVMFTUFTVñDJFOUTǅBQV-
$VQMBKFMFTVQPSUVMVJQFOUSVQBIBSTVOUQSFWǅ- DBǴJQBSUFBGSPOUBMǅBǰF[VUVMVJDVNÄOB 'JH

[VUFDVVOEJTQP[JUJWDPOTUSVJUÏONPETQFDJBM ǰJTǅUSBHFǴJÏOTQSFEVNOFBWPBTUSǅ
QFOUSVBMNFOǴJOFNFSFVÏOQP[JǴJFPSJ[POUBMǅ 1FOUSV B SFBEVDF TDBVOVM DPQJMVMVJ ÏO QP[JǴJF
1FOUSVBÏOWÄSUJǰJBǰF[BÏOQP[JǴJBEPSJUǅTVQPS- WFSUJDBMǅ BQǅTBǴJCVUPOVMEFSFHMBSFBSFDMJOǅSJJ
UVMQFOUSVQBIBS )
ÏNQJOHÄOEǰF[VUVMTQSFTQǅUBSVMCBODIFUFJ
"QǅTBǴJ DMBQFUB EJO TQBUF ǰJ ÏOWÄSUJǴJ TVQPSUVM BVUPNPCJMVMVJ
QFOUSVQBIBSQÄOǅMBPCǴJOFSFBQP[JǴJFJEPSJUF ATENŢIE! /VSFDMJOBǴJTDBVOVMDPQJMVMVJÏOUJN-
QVMGPMPTJSJJ²OBJOUFEFBFGFDUVBPQFSBǴJJEFSF-
REGLAREA ÎNALŢIMII SPĂTARULUI HMBKBMTQǅUBSVMVJUSFCVJFTǅTDPBUFǴJDPQJMVMEJO
²OǅMǴJNFBTQǅUBSVMVJTFQPBUFSFHMBÏOQP[JǴJJ TDBVOVMTǅV
QFOUSV B BEBQUB DÄU NBJ CJOF TDBVOVM QFOUSV %VQǅ DF BǴJ SFDMJOBU TBV SFBEVT ÏO QP[JǴJF WFS-
DPQJJMBÏOǅMǴJNFBDPQJMVMVJ UJDBMǅ TDBVOVM QFOUSV DPQJJ 0BTZT WFSJñDBǴJ DB
"UFOǴJF MB DBQVM DPQJMVMVJ BDFTUB USFCVJF TVT- DFOUVSBEFTJHVSBOǴǅBNBǰJOJJDVQSJOEFSFÏOUSFJ
ǴJOVU ÏO NPE DPSFDU JBS DFOUVSB EJBHPOBMǅ B QVODUFTǅñFÏOUJOTǅDPSFDUǰJMBPEJTUBOǴǅEFDFM
BVUPNPCJMVMVJUSFCVJFTǅñFTQSJKJOJUǅDPSFDUQF NVMUDNEFBTVQSBVNǅSVMVJDPQJMVMVJ 'JH

VNǅSVMBDFTUVJB &GFDUVBǴJBDFTUFPQFSBǴJJEPBSDVNBǰJOBPQSJUǅ
²OGB[BEFSFHMBSFBÏOǅMǴJNJJTQǅUBSVMVJBWFǴJHSJ-
KǅDBQP[JǴJBHIJEBKVMVJDFOUVSJJEJBHPOBMF #
Tǅ SCOATEREA TAPIŢERIEI SPĂTARULUI/ŞE-
ñF TJUVBUǅ EFBTVQSB VNǅSVMVJ MB P EJTUBOǴǅ EF ZUTULUI
DFMNVMUDN 'JH
)VTB TDBVOVMVJ EF NBǰJOǅ QFOUSV DPQJJ QPBUF
1FOUSVBFGFDUVBSFHMBSFB ñÏOMǅUVSBUǅDPNQMFUǰJTFQPBUFTQǅMB4FNV-
"QǅTBǴJDVPNÄOǅNBOFUBEFSFHMBSFBÏOǅM- MFB[ǅ QF TUSVDUVSǅ DV BKVUPSVM WFMDSPVMVJ ǰJ BM
ǴJNJJ TQǅUBSVMVJ -
BóBUǅ QF TQBUFMF UFUJFSFJ FMBTUJDVMVJ 'JH
'JH
3JEJDBǴJDPNQMFUTQǅUBSVM $
ǰJTMǅCJǴJBSJQJPBSF-
3JEJDBǴJBQǅTBǴJ ÏO KPT TQǅUBSVM QFOUSV BM MFMBUFSBMF /

BEBQUBMBÏOǅMǴJNFBTQBUFMVJDPQJMVMVJ 'JH
-ǅTBǴJNBOFUBWFSJñDÄOEDVQMBSFBBDFTUFJBÏO SPĂTAR
QP[JǴJBEPSJUǅ ²ODFQÄOE DV QBSUFB EF KPT B BSJQJPBSFMPS MBUF-
SBMF EFTGBDFǴJIVTBUFYUJMǅ 'JH
ÏOMǅUVSÄOEP
REGLAREA LĂŢIMII SPĂTARULUI DPNQMFU
-ǅǴJNFB TQǅUBSVMVJ TDBVOVJ EF NBǰJOǅ QFOUSV $POUJOVBǴJTǅEFTGBDFǴJQBSUFBDFOUSBMǅBTQǅUB-
DPQJJQPBUFñSFHMBUǅQFOUSVBBEBQUBNBJCJOF SVMVJ EFKPTÏOTVT ÏOMǅUVSÄOEDPNQMFUǰJQBSUFB
TDBVOVMMBNǅSJNFBDPQJMVMVJ DVUFUJFSB"UFOǴJFMBFMBTUJDVMEFTVQPSUBóBUÏO
1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUǅSFHMBSFBDǴJPOBǴJSPBUB TQBUFMFTQǅUBSVMVJ 'JH
133
ŞEZUT
%FTGBDFǴJWFMDSPVMQPTUFSJPSEFQFǰF[VU 'JH
4QǅMBǴJÏONBǰJOBEFTQǅMBUMB$
5SBHFǴJ IVTB UFYUJMǅ BTUGFM ÏODÄU Tǅ UFOTJPOBǴJ
FMBTUJDVMǰJTǅMTDPBUFǴJEFQFHIJEBKVMDFOUV- /VGPMPTJǴJDMPS
SJJEFTJHVSBOǴǅBCEPNJOBMF '
EFQFBNCFMF
QǅSǴJ 'JH
/VVTDBǴJÏONBǰJOBEFVTDBUSVGF
"QVDÄOE DFMF EPVǅ FMBTUJDF TDPBUFǴJ DPN-
QMFU QBSUFB EF IVTǅ UFYUJMǅ EF QF HIJEBKFMF /VDǅMDBǴJ
DFOUVSJMPSEFTJHVSBOǴǅBCEPNJOBMF '
EFQF
BNCFMFQǅSǴJ 'JH
/VDVSǅǴBǴJDIJNJD
1SPUFDǴJB DFOUSBMǅ FTUF QSJOTǅ EF TQǅUBS DV
BKVUPSVMBEPVǅDMBQFUF USBHFǴJÏOTVTQSPUFD- Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi
ǴJBDFOUSBMǅ EFDVQMÄOEDMBQFUFMFEJOMPDBǰFMF sau solvenţi.
MPS 'JH
/V DFOUSJGVHBǴJ UBQJǴFSJB MǅTBǴJP MB VTDBU GǅSǅ
4DPBUFǴJIVTBUFYUJMǅEFQFCSBǴFMFTDBVOVMVJ TUPBSDFSF
$PNQMFUBǴJ TDPBUFSFB IVTFJ USǅHÄOE ÏO TVT 5BQJǴFSJBQPBUFñÏOMPDVJUǅOVNBJDVVOBBQSP-
ÏOUǅSJUVSB USJVOHIJVMBSǅ EJOF QMBTUJD ñYBUǅ ÏO CBUǅ EF QSPEVDǅUPS ñJOE QBSUF JOUFHSBOUǅ EJO
KVSVMCVUPOVMVJEFSFHMBSFBSFDMJOǅSJJ )
'JH TDBVOVMEFNBǰJOǅQFOUSVDPQJMǰJEFDJVOFMF-
"ǰJ#
NFOUEFTJHVSBOǴǅ
ATENŢIE! /V GPMPTJǴJ OJDJPEBUǅ TDBVOVM EF
PENTRU A REPOZIŢIONA TAPIŢERIA: NBǰJOǅGǅSǅUBQJǴFSJF QFOUSVBOVDPNQSPNJUF
3JEJDBǴJDPNQMFUTQǅUBSVM $
ǰJTMǅCJǴJBSJQJPBSF- TJHVSBOǴBDPQJMVMVJ
MFMBUFSBMF /

CURĂŢAREA PĂRŢILOR DIN PLASTIC
ŞEZUT $VSǅǴBǴJQǅSǴJMFEJOQMBTUJDEPBSDVPDÄSQǅVNF-
²ODFQFǴJ Tǅ ÏNCSǅDBǴJ ǰF[VUVM SFGǅDÄOE ÏO TFOT Eǅ DVBQǅTBVDVVOEFUFSHFOUOFVUSV
DPOUSBS PQFSBǴJJMF EF MB QVODUVM ǰJ QÄOǅ MB /VGPMPTJǴJOJDJPEBUǅEFUFSHFOǴJBCSB[JWJTBVTPM-
QVODUVM BWÄOEHSJKǅTǅQPUSJWJǴJCJOFIVTBQF WFOǴJ1ǅSǴJMFNPCJMFBMFTDBVOVMVJEFNBǰJOǅOV
TUSVDUVSǅ NBJ BMFT ÏO ESFQUVM DFMPS EPVǅ HIJ- USFCVJFTǅñFMVCSJñBUF
EBKF BMF DFOUVSJJ EF TJHVSBOǴǅ BCEPNJOBMF '

USFDÄOEBNCFMFFMBTUJDFQFTVCBDFTUFB CONTROLUL INTEGRITĂŢII COMPONEN-
TELOR
SPĂTAR 4F SFDPNBOEǅ WFSJñDBSFB DV SFHVMBSJUBUF B JO-
²ODFQFǴJ DV UFUJFSB BWÄOE HSJKǅ Tǅ JOUSPEVDFǴJ UFHSJUǅǴJJ ǰJ HSBEVMVJ EF V[VSǅ B VSNǅUPBSFMPS
FMBTUJDVM ǰJ QBSUFB EF ǴFTVU ÏO BDPQFSJUPBSFB DPNQPOFOUF
QPTUFSJPBSǅ %VQǅ BDFFB ÏNCSǅDBǴJ DPNQMFU rUBQJǴFSJB WFSJñDBǴJ Tǅ OV JBTǅ DǅQUVǰFBMB TBV
IVTB FGFDUVÄOE PQFSBǴJJMF EF MB QVODUFMF ǰJ QǅSǴJEFUFTVUÏOFYUFSJPS7FSJñDBǴJTUBSFBDVTǅ-
ÏOTFOTDPOUSBS UVSJMPS DBSFUSFCVJFTǅñFJOUFHSF
rDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDWFSJñDBǴJHSBEVMEF
INTRETINEREA ŞI CURĂŢAREA TAPIŢERIEI V[VSǅ BM UVUVSPS DPNQPOFOUFMPS EJO QMBTUJD
0QFSBǴJJMF EF DVSǅǴBSF ǰJ ÏOUSFǴJOFSF USFCVJF DBSFOVUSFCVJFTǅQSF[JOUFTFNOFEFEFUFSJ-
FGFDUVBUFEFDǅUSFVOBEVMU PSBSFTBVEFDPMPSǅSJFWJEFOUF
ATENŢIE! ²O DB[VM ÏO DBSF TDBVOVM EF NBǰJOǅ
CURĂŢAREA TAPIŢERIEI FTUFEFGPSNBUTBVEFPTFCJUEFV[BUUSFCVJFÏO-
)VTB EJO NBUFSJBM UFYUJM B TDBVOVMVJ EF NBǰJ- MPDVJUFTUFQPTJCJMTǅÏǰJñQJFSEVUDBSBDUFSJTUJDJMF
Oǅ FTUF DPNQMFU EFUBǰBCJMǅ ǰJ MBWBCJMǅ 1FOUSV PSJHJOBMFEFTJHVSBOǴǅ
TQǅMBSF VSNBǴJ JOTUSVDǴJVOJMF EF QF FUJDIFUB
UBQJǴFSJFJ PĂSTRAREA PRODUSULUI
$ÄOE OV FTUF JOTUBMBU ÏO BVUPNPCJM TF SFDP-
134
NBOEǅQǅTUSBSFBTDBVOVMVJÏOUSVOMPDVTDBU GF-
SJUEFTVSTFEFDǅMEVSǅ QSBG VNJEJUBUFǰJFWJUBUJ
FYQVOFSFBEJSFDUǅMBTPBSF
ELIMINAREA PRODUSULUI
$ÄOETDBVOVMBBUJOTMJNJUBEFGPMPTJSFQSFWǅ[V-
Uǅ ÏOUSFSVQFǴJ GPMPTJSFB BDFTUVJB ǰJ EFQP[JUBǴJM
DBEFǰFV$VTDPQVMEFBQSPUFKBNFEJVMÏODPO-
KVSǅUPS TFQBSBǴJEFǰFVSJMFDPOGPSNOPSNFMPSÏO
WJHPBSFEJOǴBSBEVNOFBWPBTUSǅ
GARANŢIE
1SPEVTVM FTUF HBSBOUBU ÏNQPUSJWB PSJDǅSVJ EF-
GFDUEFDPOGPSNJUBUFÏODPOEJǴJJOPSNBMFEFVUJ-
MJ[BSF DPOGPSN TQFDJñDBǴJJMPS EJO JOTUSVDǴJVOJMF
EFVUJMJ[BSF
"TUGFM HBSBOǴJB OV TF WB BQMJDB ÏO DB[ EF EBV-
OFQSPWPDBUFEFVUJMJ[BSFBOFDPSFTQVO[ǅUPBSF
V[VSǅTBVFWFOJNFOUFBDDJEFOUBMF
1FOUSV EVSBUB HBSBOǴJFJ DV QSJWJSF MB EFGFDUFMF
EFDPOGPSNJUBUF DPOTVMUBǴJQSFWFEFSJMFTQFDJñ-
DFEJOMFHJTMBǴJBOBǴJPOBMǅBQMJDBCJMǅÏOǴBSBEF
BDIJ[JǴJF EBDǅTVOUQSFWǅ[VUF
135
rɴʠʧʢʑʟʚʤʗ ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰ ʟʑ ʒʥʖʥʫʗʗ ʣʙʑʖʚ
Инструкция по экс- ʣʡʚʟʜʚ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʚʞʗʗʤʣʱ ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʛ
плуатации ʜʑʢʞʑʟʖʝʱʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ
rɧʑʟʟʠʗ ʚʙʖʗʝʚʗ ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠ ʚʣʜʝʰʩʚ-
OASYS 2/3 FIXPLUS ʤʗʝʮʟʠʖʝʱʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱʓʜʑʩʗʣʤʓʗʑʓʤʠ-
ʜʢʗʣʝʑʚʟʗʖʠʝʘʟʠʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱʓʖʠʞʗ
ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗ- rɭʠʞʡʑʟʚʱ "SUTBOB ʣʟʚʞʑʗʤ ʣ ʣʗʒʱ ʝʰʒʥʰ
ОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʠʣʤʮ ʓ ʣʝʥʩʑʗ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИН- ʚʙʖʗʝʚʱʟʗʡʠʟʑʙʟʑʩʗʟʚʰʚʟʗʓʣʠʠʤʓʗʤ-
СТРУКЦИЮ ПОЛНОСТЬЮ И СОХРАНИТЕ ʣʤʓʚʚʣʖʑʟʟʭʞʚʚʟʣʤʢʥʜʨʚʱʞʚ
ЕЁ НА БУДУЩЕЕ. ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ rɰʚ ʠʖʟʠ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʟʗ ʞʠʘʗʤ ʔʑʢʑʟʤʚʢʠ-
РЕБЁНКА ОПАСНОСТИ, СТРОГО СЛЕДУЙ- ʓʑʤʮʡʠʝʟʥʰʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮʢʗʒʲʟʜʑʓʣʝʥʩʑʗ
ТЕ УКАЗАНИЯМ ИНСТРУКЦИИ. ʖʠʢʠʘʟʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʔʠʡʢʠʚʣʪʗʣʤʓʚʱ ʟʠ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗ ʖʑʟʟʠʔʠ ʚʙʖʗʝʚʱ ʥʞʗʟʮʪʑ-
ВНИМАНИЕ! ɲɨɳɨɧ ɫɴɲɱɮɿɪɱɤɢɰɫɨɯ ʗʤʢʚʣʜʣʗʢʮʗʙʟʭʧʤʢʑʓʞʚʝʚʣʞʗʢʤʚ
ɴɰɫɯɫɵɨɫɤɾɣɳɱɴɿɵɨɫɯɨʁɼɫɨɴʂɲɮɢ- rɤʣʗʔʖʑ ʖʑʘʗ ʟʑ ʜʠʢʠʤʜʚʗ ʢʑʣʣʤʠʱʟʚʱ ʠʒʱ-
ɴɵɫɭɱɤɾɨ ɲɢɭɨɵɾ ɫ ɱɴɵɢɮɿɰɾɨ ɭɱɯ- ʙʑʤʗʝʮʟʠʡʗʢʗʓʠʙʚʤʗʢʗʒʲʟʜʑʓʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ɲɱɰɨɰɵɾ ɶɲɢɭɱɤɭɫ ɤ ɮʁɣɱɯ ɴɮɶɺɢɨ ʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʠʞ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʗ ɤ ʡʢʠʤʚʓʟʠʞ
ɸɳɢɰɫɵɨ ɫɸ ɤ ɰɨɧɱɴɵɶɲɰɱɯ ɧɮʂ ɧɨɵɨɬ ʣʝʥʩʑʗ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʮ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʟʗ ʔʑ-
ɯɨɴɵɨɳɨɭɱɯɨɰɧɶɨɵɴʂɱɴɶɼɨɴɵɤɮʂɵɿɫɸ ʢʑʟʤʚʢʥʗʤ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ ʢʗʒʗʟʜʑ ɤ ʩʑʣʤ-
ɶɵɫɮɫɪɢɹɫʁ ɤ ɴɱɱɵɤɨɵɴɵɤɫɫ ɴ ɰɱɳɯɢ- ʟʠʣʤʚ ʡʢʠʓʗʢʱʛʤʗ ʩʤʠʢʗʞʗʟʮʖʠʣʤʑʤʠʩʟʠ
ɯɫ ɳɢɪɧɨɮɿɰɱɥɱ ɴɣɱɳɢ ɱɵɸɱɧɱɤ ɶɴɵɢ- ʟʑʤʱʟʥʤ ʟʗʡʗʢʗʜʢʥʩʗʟʚʟʑʧʠʖʚʤʣʱʓʡʢʑ-
ɰɱɤɮɨɰɰɾɯɫ ɧɨɬɴɵɤɶʁɼɫɯ ɪɢɭɱɰɱɧɢ- ʓʚʝʮʟʠʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ɵɨɮɿɴɵɤɱɯɤɢɻɨɬɴɵɳɢɰɾ rɧʠʢʠʘʟʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʗ ʡʢʠʚʣʪʗʣʤʓʚʗ ʓ
ʤʠʞʩʚʣʝʗʝʲʔʜʠʗ ʞʠʘʗʤʓʭʙʓʑʤʮʡʠʓʢʗʘʖʗ-
ОЧЕНЬ ВАЖНО! СРАЗУ ЖЕ ОЗНАКОМЬ- ʟʚʱʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʟʗʓʣʗʔʖʑʙʑʞʗʤʟʭʗʡʠʯʤʠ-
ТЕСЬ С СОДЕРЖАНИЕМ! ʞʥʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʡʠʖʝʗʘʚʤʙʑʞʗʟʗʡʠʣʝʗɧɵɲ
rɧʑʟʟʠʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʣʗʢʤʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʠ ʓ rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʒʭʓʪʚʗʓʥʡʠʤʢʗʒʝʗʟʚʚʑʓ-
jɥʢʥʡʡʗvʖʝʱʡʗʢʗʓʠʙʜʚʖʗʤʗʛʓʗʣʠʞʠʤ ʤʠʜʢʗʣʝʑʠʟʚʞʠʔʥʤʚʞʗʤʮʜʠʟʣʤʢʥʜʤʚʓʟʭʗ
ʖʠʜʔ ʓʠʙʢʑʣʤʠʞʡʢʚʒʝʚʙʚʤʗʝʮʟʠʣ ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱ ʟʗʓʚʖʚʞʭʗ ʟʗʓʠʠʢʥʘʗʟʟʭʞ
ʖʠ ʝʗʤ
ʓ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʚ ʣ ʤʢʗʒʠʓʑʟʚʱʞʚ ʔʝʑʙʠʞ ʟʠʠʤʢʚʨʑʤʗʝʮʟʠʓʝʚʱʰʫʚʗʟʑʒʗʙ-
ʗʓʢʠʡʗʛʣʜʠʔʠɳʗʔʝʑʞʗʟʤʑ&$&3 ʠʡʑʣʟʠʣʤʮʚʙʖʗʝʚʱ
rɤʜʑʘʖʠʛʣʤʢʑʟʗʡʢʚʞʗʟʱʰʤʣʱʢʑʙʟʭʗʡʢʑ- rɰʗ ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʣʠ ʣʝʗʖʑʞʚ
ʓʚʝʑʓʠʤʟʠʪʗʟʚʚʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʚʡʗʢʗʓʠʙ- ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʛ ʖʗʦʠʢʞʑʨʚʚ ʙʟʑʩʚʤʗʝʮʟʠ-
ʜʚ ʖʗʤʗʛ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ ɲʠʯʤʠʞʥ ʢʗʜʠʞʗʟ- ʔʠ ʚʙʟʠʣʑ ʚʝʚ ʡʢʚ ʠʤʣʥʤʣʤʓʚʚ ʣʠʣʤʑʓʟʭʧ
ʖʥʗʤʣʱʡʢʠʓʗʢʚʤʮʙʑʜʠʟʠʖʑʤʗʝʮʣʤʓʠʓʑʪʗʛ ʩʑʣʤʗʛ ʤʜ ʠʟʠ ʞʠʘʗʤ ʥʤʢʑʤʚʤʮ ʚʣʧʠʖʟʭʗ
ʣʤʢʑʟʭ ʣʓʠʛʣʤʓʑʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
rɤʣʗ ʖʗʛʣʤʓʚʱ ʡʠ ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣ- rɪʑʡʢʗʫʑʰʤʣʱ ʞʠʖʚʦʚʜʑʨʚʚ ʚʝʚ ʖʠʡʠʝʟʗ-
ʝʑ ʖʠʝʘʟʭ ʓʭʡʠʝʟʱʤʮʣʱ ʚʣʜʝʰʩʚʤʗʝʮʟʠ ʟʚʱʜʚʙʖʗʝʚʰ ʟʗʥʤʓʗʢʘʖʗʟʟʭʗʡʢʠʚʙʓʠ-
ʓʙʢʠʣʝʭʞʚʝʚʨʑʞʚ ʖʚʤʗʝʗʞ
rɫʙʒʗʔʑʛʤʗ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ ʚʙʖʗʝʚʱ ʒʗʙ rɪʑʡʢʗʫʑʗʤʣʱ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗ ʟʗʠʢʚʔʚʟʑʝʮ-
ʡʢʗʖʓʑʢʚʤʗʝʮʟʠʔʠ ʠʙʟʑʜʠʞʝʗʟʚʱ ʣ ʚʟ- ʟʭʧ ʚʝʚ ʟʗ ʠʖʠʒʢʗʟʟʭʧ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʞ
ʣʤʢʥʜʨʚʗʛ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʠʓ ʙʑʡʑʣʟʭʧʩʑʣʤʗʛʚʝʚʡʢʚʟʑʖ-
rɱʡʑʣʟʠʣʤʮʣʗʢʮʗʙʟʭʧʤʢʑʓʞʖʝʱʢʗʒʲʟʜʑʟʗ ʝʗʘʟʠʣʤʗʛ
ʤʠʝʮʜʠʓʣʝʗʖʣʤʓʚʗʑʓʑʢʚʚ ʟʠʚʡʢʚʖʢʥʔʚʧ rɰʗ ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʡʠʣʤʠʢʠʟʟʚʗ ʡʢʗʖʞʗʤʭ
ʠʒʣʤʠʱʤʗʝʮʣʤʓʑʧ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʢʗʙʜʠʔʠʤʠʢʞʠ- ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʡʠʖʥʪʜʚ ʚʝʚ ʡʠʜʢʭʓʑʝʑ ʩʤʠʒʭ
ʘʗʟʚʱʚʡʢ
ʓʠʙʢʑʣʤʑʗʤ ʗʣʝʚʡʢʚʓʗʖʗʟʟʭʗ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʡʠʓʭʪʗ ʓ ʑʓʤʠʞʠ-
ʓ ʖʑʟʟʠʞ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʗ ʥʜʑʙʑʟʚʱ ʟʗ ʣʠʒʝʰ- ʒʚʝʗ ʚʝʚ ʩʤʠʒʭ ʡʢʚʡʠʖʟʱʤʮ ʢʗʒʲʟʜʑ ʓ ʑʓ-
ʖʑʰʤʣʱ ʤʠʜʢʗʣʝʗʓʣʝʥʩʑʗʖʠʢʠʘʟʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʔʠ
136
ʡʢʠʚʣʪʗʣʤʓʚʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʞʠʘʗʤ ʚʣʡʠʝ- ʖʑʗʤʣʱ ʓ ʖʓʚʘʗʟʚʚ ɳʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ ʓʠ ʓʣʗʧ
ʟʱʤʮʣʓʠʚʦʥʟʜʨʚʚʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ʣʝʥʩʑʱʧ ʥʣʑʘʚʓʑʤʮ ʚ ʓʭʟʚʞʑʤʮ ʢʗʒʲʟʜʑ ʚʙ
rɲʢʠʓʗʢʱʛʤʗ ʩʤʠʒʭ ʞʗʘʖʥ ʢʗʒʲʟʜʠʞ ʚ ʑʓ- ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʣʠ ʣʤʠʢʠʟʭ ʤʢʠʤʥʑʢʑ ɰʑʧʠʖʚ-
ʤʠʜʢʗʣʝʠʞ ʞʗʘʖʥʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʞʚʣʚʖʗʟʚʗʞ ʤʗʣʮ ʢʱʖʠʞ ʣ ʢʗʒʗʟʜʠʞ ʡʢʚ ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱʚʝʚʞʗʘʖʥʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʞʚʖʓʗʢ- ʖʑʟʟʭʧʠʡʗʢʑʨʚʛ
ʨʗʛʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱʟʗʟʑʧʠʖʚʝʠʣʮʡʠʣʤʠʢʠʟʟʚʧ rɰʗ ʥʖʑʝʱʛʤʗ ʯʤʚʜʗʤʜʚ ʚ ʖʢʥʔʚʗ ʠʡʠʙʟʑʓʑ-
ʡʢʗʖʞʗʤʠʓ ʟʑʡʢ ʢʰʜʙʑʜ ʡʠʢʤʦʗʝʮ
ʤʗʝʮʟʭʗ ʙʟʑʜʚ ʣ ʠʒʚʓʜʚ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʩʤʠʒʭ
rɲʢʠʓʗʢʱʛʤʗ ʩʤʠʒʭ ʣʚʖʗʟʚʱ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʟʗʡʠʓʢʗʖʚʤʮʗʲ
ʣʜʝʑʖʟʭʗ ʠʤʜʚʖʟʭʗʚʝʚʡʠʓʠʢʠʤʟʭʗ
ʒʭʝʚ rɫʙʒʗʔʑʛʤʗʖʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠʟʑʧʠʘʖʗʟʚʱʜʢʗʣʝʑ
ʟʑʖʗʘʟʠʙʑʜʢʗʡʝʗʟʭ ʟʑ ʣʠʝʟʨʗ ʯʤʠ ʞʠʘʗʤ ʡʢʚʓʗʣʤʚ ʜ ʠʒʗʣʨʓʗ-
rɲʢʠʓʗʢʱʛʤʗ ʩʤʠʒʭ ʟʗ ʡʗʢʗʓʠʙʚʝʚʣʮ ʠʣʠ- ʩʚʓʑʟʚʰʞʑʤʗʢʚʑʝʠʓʚʤʜʑʟʗʓʭʧʡʠʜʢʭʤʚʛ
ʒʗʟʟʠ ʟʑ ʙʑʖʟʗʛ ʡʠʝʜʗ ʓʟʥʤʢʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ rɲʠʣʝʗ ʡʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʠʔʠ ʡʢʗʒʭʓʑʟʚʱ ʟʑ
ʡʢʗʖʞʗʤʭʚʝʚʒʑʔʑʘ ʜʠʤʠʢʭʗʟʗʡʢʚʜʢʗʡʝʗ- ʣʠʝʟʨʗ ʣʝʗʖʥʗʤ ʡʢʠʓʗʢʚʤʮ ʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢʥ
ʟʭ ʚʝʚ ʟʗ ʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʭ ʒʗʙʠʡʑʣʟʭʞ ʠʒʢʑ- ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʗʣʝʚʩʑʣʤʚʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʓʣʗʗʫʗ
ʙʠʞʓʣʝʥʩʑʗʑʓʑʢʚʚʚʝʚʢʗʙʜʠʔʠʤʠʢʞʠʘʗ- ʟʑʔʢʗʤʭ ʖʠʘʖʚʤʗʣʮʚʧʠʣʤʭʓʑʟʚʱʚʤʠʝʮʜʠ
ʟʚʱʠʟʚʞʠʔʥʤʟʑʟʗʣʤʚʤʢʑʓʞʭʡʑʣʣʑʘʚʢʑʞ ʡʠʤʠʞʥʣʑʘʚʓʑʛʤʗʓʟʗʔʠʢʗʒʲʟʜʑ
rɰʗʡʠʙʓʠʝʱʛʤʗʖʗʤʱʞʚʔʢʑʤʮʣʜʠʞʡʠʟʗʟʤʑ-
ʞʚʚʣʠʣʤʑʓʟʭʞʚʩʑʣʤʱʞʚʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
rɰʚ ʓ ʜʠʗʞ ʣʝʥʩʑʗ ʟʗ ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ ʢʗʒʲʟʜʑ ɧʑʟʟʠʗ ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ ʖʝʱ ʥʖʗʢʘʚʓʑʟʚʱ ʖʗ-
ʠʖʟʠʔʠʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʯʤʠʠʡʑʣʟʠ ʤʗʛʣʗʢʤʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʠʣʠʔʝʑʣʟʠɳʗʔʝʑʞʗʟ-
rɰʗʥʣʑʘʚʓʑʛʤʗʓʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʤʥ &$& 3 ʖʝʱ ʖʓʥʧ ʢʑʙʝʚʩʟʭʧ ʤʚʡʠʓ
ʟʗʣʜʠʝʮʜʠʖʗʤʗʛ ʥʣʤʑʟʠʓʜʚ
rɶʒʗʖʚʤʗʣʮʓʤʠʞ ʩʤʠʓʣʗʡʑʣʣʑʘʚʢʭʚʣʡʠʝʮ- ʣ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ ʘʗʣʤʜʚʧ ʜʢʗʡʝʗʟʚʛ
ʙʥʰʤʪʤʑʤʟʭʗʢʗʞʟʚʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʑʓʤʠʞʠ- 'JY1MVT 1
ʚ ʤʠʩʗʩʟʭʧ ʢʗʞʟʗʛ ʒʗʙʠʡʑʣ-
ʒʚʝʱ ʀʤʠ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʝʱ ʚʧ ʣʠʒʣʤʓʗʟʟʠʛ ʟʠʣʤʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʖʑʟʟʠʗ ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ ʠʤ-
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʑ ʤʑʜʘʗ ʓʠ ʚʙʒʗʘʑʟʚʗ ʤʢʑʓ- ʟʠʣʚʤʣʱ ʜ jʡʠʝʥʥʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʠʞʥv ʤʚʡʥ ʚ
ʞʚʢʠʓʑʟʚʱ ʢʗʒʲʟʜʑ ʓ ʣʝʥʩʑʗ ʖʠʢʠʘʟʠ ʣʠʓʞʗʣʤʚʞʠ ʚʣʜʝʰʩʚʤʗʝʮʟʠ ʣ ʑʓʤʠʤʢʑʟ-
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʔʠ ʡʢʠʚʣʪʗʣʤʓʚʱ ʚʝʚ ʢʗʙʜʠʔʠ ʣʡʠʢʤʟʭʞʚʣʢʗʖʣʤʓʑʞʚ ʥʜʑʙʑʟʟʭʞʚʓʣʠʠʤ-
ʤʠʢʞʠʘʗʟʚʱ ʓʗʤʣʤʓʥʰʫʗʞjɴʡʚʣʜʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʛv
rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɤʠ ʓʢʗʞʱ ʖʗʛʣʤʓʚʛ ʡʠ ʢʗʔʥ- ʒʗʙʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱʘʗʣʤʜʚʧʜʢʗʡʝʗʟʚʛ'JY1MVT
ʝʚʢʠʓʜʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʣʡʚʟʜʚʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚ- ʟʠʣʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞʤʠʩʗʩʟʭʧʢʗʞʟʗʛʒʗʙ-
ʜʑ
ʣʝʗʖʚʤʗ ʩʤʠʒʭʗʔʠʡʠʖʓʚʘʟʭʗʩʑʣʤʚʟʗ ʠʡʑʣʟʠʣʤʚʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱʖʑʟʟʠʗʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʠʤ-
ʜʑʣʑʝʚʣʮʢʗʒʲʟʜʑ ʟʠʣʚʤʣʱʜjʥʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʠʞʥvʤʚʡʥ
rɨʣʝʚ ʓʠ ʓʢʗʞʱ ʖʓʚʘʗʟʚʱ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʠʤ- ɶʣʤʢʠʛʣʤʓʠʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠʚʣʜʝʰʩʚʤʗʝʮʟʠ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʤʮ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʚʝʚ ʡʠʡʢʑʓʚʤʮ ʖʝʱʡʢʚʞʗʟʗʟʚʱʓʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʭʧʣʢʗʖʣʤʓʑʧ
ʩʤʠʤʠʥʢʗʒʲʟʜʑ ʠʣʤʑʟʠʓʚʤʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʓ ʣʟʑʒʘʗʟʟʭʧ ʣʤʑʤʚʩʗʣʜʚʞʚ ʚʝʚ ʚʟʗʢʨʚʠʟ-
ʟʑʖʲʘʟʠʞʞʗʣʤʗ ʟʭʞʚʢʗʞʟʱʞʚʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʣʜʢʗʡʝʗʟʚʗʞ
rɲʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʚʡʢʠʓʗʢʱʛʤʗ ʩʤʠʒʭʢʗʒʲʟʠʜ ʓʤʢʗʧʤʠʩʜʑʧ ʣʗʢʤʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʟʭʞʚʟʑʠʣ-
ʟʗʢʑʣʣʤʗʔʟʥʝʡʢʱʘʜʥʢʗʞʟʱʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʟʠʓʑʟʚʚɴʤʑʟʖʑʢʤʑ6/&$&÷ʚʝʚʖʢʥ-
ʚʟʗʤʢʱʣʜʢʗʣʝʠʚʝʚʗʔʠʩʑʣʤʚ ʔʚʧʢʑʓʟʠʙʟʑʩʟʭʧʣʤʑʟʖʑʢʤʠʓ
rɫʙʣʠʠʒʢʑʘʗʟʚʛʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ɤ ʣʝʥʩʑʗ ʣʠʞʟʗʟʚʱ ʣʓʱʘʚʤʗʣʮ ʣ ʡʢʠʚʙʓʠ-
ʚʙʒʗʔʑʤʮ ʜʠʢʞʝʗʟʚʱ ʢʗʒʲʟʜʑ ʓʠ ʓʢʗʞʱ ʡʠ- ʖʚʤʗʝʗʞʖʗʤʣʜʚʧʥʖʗʢʘʚʓʑʰʫʚʧʥʣʤʢʠʛʣʤʓ
ʗʙʖʜʚ ʓʩʑʣʤʟʠʣʤʚ ʟʗʖʑʓʑʤʮʗʞʥʝʗʖʗʟʨʭ ʚʝʚʣʡʠʣʤʑʓʫʚʜʠʞ
ʞʠʢʠʘʗʟʠʗʚʝʚʖʢʥʔʚʗʡʢʠʖʥʜʤʭʟʑʡʑʝʠʩ-
ʜʗ ɤ ʣʝʥʩʑʗ ʑʓʑʢʚʚ ʚʝʚ ʢʗʙʜʠʔʠ ʤʠʢʞʠʘʗ- ОГРАНИЧЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ИС-
ʟʚʱʠʟʚʞʠʔʥʤʤʢʑʓʞʚʢʠʓʑʤʮʢʗʒʲʟʜʑ ПОЛЬЗОВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ И СИДЕНИЯ
rɤʠʓʢʗʞʱʡʢʠʖʠʝʘʚʤʗʝʮʟʭʧʡʠʗʙʖʠʜʢʗʜʠ- АВТОМОБИЛЯ
ʞʗʟʖʥʗʤʣʱ ʩʑʣʤʠ ʠʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʣʱ ʓ ʑʓʤʠ- rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɴʤʢʠʔʠ ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʣʮ
ʜʢʗʣʝʗ ʢʗʒʲʟʠʜ ʒʭʣʤʢʠ ʥʤʠʞʝʱʗʤʣʱ ʚ ʟʥʘ- ʣʝʗʖʥʰʫʚʧ ʠʔʢʑʟʚʩʗʟʚʛ ʚ ʤʢʗʒʠʓʑʟʚʛ ʜ
137
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʰ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʚ ʣʚʖʗʟʚʱ ʑʓ- ʫʚʧʣʱ ʣʙʑʖʚ ʡʑʣʣʑʘʚʢʠʓ ʚ ʠʤʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʤʮ
ʤʠʞʠʒʚʝʱ ʚʟʑʩʗ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʮ ʑʓʤʠʜʢʗʣ- ʣʡʚʟʜʥ ʡʠ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʚ ʣʤʢʠʔʠ ʓʗʢʤʚʜʑʝʮ-
ʝʑʟʗʔʑʢʑʟʤʚʢʥʗʤʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮʢʗʒʗʟʜʑ ʟʠ ɨʣʝʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮ ʠʣʟʑʫʗʟ ʞʗʧʑʟʚʙʞʠʞ
rɤʗʣʢʗʒʲʟʜʑʖʠʝʘʗʟʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱʓʡʢʗʖʗʝʑʧ ʢʗʔʥʝʚʢʥʰʫʚʞʓʭʣʠʤʥʢʗʞʟʱʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʠʤʖʠʜʔ ʢʑʣʡʠʝʠʘʚʤʗ ʣʑʞ ʢʗʞʗʟʮ ʜʑʜ ʞʠʘʟʠ ʟʚʘʗ
rɴʚʖʗʟʮʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱʖʠʝʘʟʠʒʭʤʮʠʣʟʑʫʗ- ɪʑʤʗʞ ʡʢʠʓʗʢʮʤʗ ʩʤʠ ʢʗʔʥʝʱʤʠʢ ʢʗʞʟʱ ʟʑ-
ʟʠʣʤʑʤʚʩʗʣʜʚʞʚʝʚʚʟʗʢʨʚʠʟʟʭʞʤʠʩʗʩ- ʧʠʖʚʤʣʱ ʡʠʙʑʖʚ ʚʝʚ ʓ ʜʢʑʛʟʗʞ ʣʝʥʩʑʗ ʟʑ-
ʟʭʞ ʢʗʞʟʗʞ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʣʗʢʤʚʦʚʨʚʢʠ- ʢʑʓʟʗ
ʣʠʣʡʚʟʜʠʛʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠʣʚʖʗʟʮʱ
ʓʑʟʟʭʞ ʣʠʔʝʑʣʟʠ ʤʢʗʒʠʓʑʟʚʱʞ ɴʤʑʟʖʑʢʤʑ ɳʚʣ"ʚ#

6/&$&/ʚʝʚʖʢʥʔʚʧʢʑʓʟʠʨʗʟʟʭʧʣʤʑʟ- ɨʣʝʚʡʗʢʗʖʟʗʗʣʚʖʗʟʮʗʠʣʟʑʫʗʟʠʦʢʠʟʤʑʝʮ-
ʖʑʢʤʠʓ ɳʚʣmɳʚʣ
ʟʠʛ ʡʠʖʥʪʜʠʛ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʟʗ ʢʗʜʠʞʗʟ-
ВНИМАНИЕ! ɤ ʣʝʥʩʑʗ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ ʑʓ- ʖʥʗʤʣʱ ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ ʟʑ ʟʗʔʠ ʖʗʤʣʜʠʗ ʑʓʤʠ-
ʤʠʞʠʒʚʝʗʛ ʜʠʤʠʢʭʗ ʠʣʟʑʫʗʟʭ ʙʑʖʟʚʞʚ ʜʢʗʣʝʠ ɲʢʚ ʥʣʤʑʟʠʓʜʗ ʟʑ ʝʰʒʠʞ ʣʚʖʗʟʚʚ
ʢʗʞʟʱʞʚʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʣʠʓʣʤʢʠʗʟʟʭʞʚʡʠ- ʙʑʫʚʫʲʟʟʠʞʓʠʙʖʥʪʟʠʛʡʠʖʥʪʜʠʛʒʗʙʠʡʑʣ-
ʖʥʪʜʑʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʟʑʖʥʓʟʭʞʚ ʢʗʞʟʱ- ʟʠʣʤʚ ʠʒʱʙʑʤʗʝʮʟʠʣʝʗʖʥʛʤʗʚʟʣʤʢʥʜʨʚʱʞʜ
ʞʚ
ʓʭʡʠʝʟʱʛʤʗʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʱ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʰ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ ʓ ʤʠʞ ʩʤʠ ʡʢʱʘʜʑ ʤʢʗʧʤʠʩʗʩʟʠʔʠ
rɪʑʣʤʲʘʜʑ ʢʗʞʟʱ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʞʠʘʗʤ ʣʝʚʪ- ʢʗʞʟʱ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʟʗ ʢʑʣʡʠ-
ʜʠʞʓʭʣʠʜʠʢʑʣʡʠʝʑʔʑʤʮʣʱ ʡʢʗʓʭʪʑʱʡʢʗʖ- ʝʠʘʗʟʑ ʣʝʚʪʜʠʞ ʓʭʣʠʜʠ ʚ ʟʗ ʠʡʚʢʑʗʤʣʱ ʟʑ
ʥʣʞʠʤʢʗʟʟʥʰ ʓʭʣʠʤʥ ʖʝʱ ʟʚʘʟʗʛ ʩʑʣʤʚ ʡʠʖʝʠʜʠʤʟʚʜʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʢʚʣ
ɤʡʢʠʤʚʓʟʠʞ
ʣʚʖʗʟʮʱ ɳʚʣ
ɤ ʯʤʠʞ ʣʝʥʩʑʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʣʝʥʩʑʗ ʡʠʡʢʠʒʥʛʤʗ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʖʗʤʣʜʠʗ ʑʓʤʠ-
ʟʗʖʠʝʘʟʠʜʢʗʡʚʤʮʣʱʟʑʤʑʜʠʗʣʚʖʗʟʚʗʟʑʛ- ʜʢʗʣʝʠʟʑʖʢʥʔʠʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʗʣʚʖʗʟʮʗ
ʖʚʤʗ ʖʝʱ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ʡʠʖʧʠʖʱʫʗʗ ʣʚʖʗʟʚʗ ɶʒʗʖʚʤʗʣʮʓʤʠʞ ʩʤʠʡʢʱʘʜʑʤʢʗʧʤʠʩʗʩʟʠʔʠ
ʓ ʜʠʤʠʢʠʞ ʠʤʣʥʤʣʤʓʥʗʤ ʖʑʟʟʑʱ ʡʢʠʒʝʗʞʑ ɪʑ ʢʗʞʟʱ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʟʗ ʢʑʣʡʠ-
ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʠʛʚʟʦʠʢʞʑʨʚʗʛʡʠʯʤʠʞʥʓʠ- ʝʠʘʗʟʑ ʣʝʚʪʜʠʞ ʓʭʣʠʜʠ ʚ ʟʗ ʠʡʚʢʑʗʤʣʱ ʟʑ
ʡʢʠʣʥ ʠʒʢʑʤʚʤʗʣʮ ʜ ʡʢʗʖʣʤʑʓʚʤʗʝʱʞ ʡʢʠʚʙ- ʡʠʖʝʠʜʠʤʟʚʜ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʢʚʣ
ɤ ʡʢʠʤʚʓ-
ʓʠʖʚʤʗʝʱʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʟʠʞ ʣʝʥʩʑʗ ʡʠʡʢʠʒʥʛʤʗ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʖʗʤʣʜʠʗ
rɧʗʤʣʜʠʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʞʠʘʗʤ ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʣʱ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʟʑ ʖʢʥʔʠʗ ʞʗʣʤʠ ʖʝʱ ʣʚʖʗʟʚʱ ʓ
ʟʑʡʗʢʗʖʟʗʞʡʑʣʣʑʘʚʢʣʜʠʞʣʚʖʗʟʚʚʚʝʚʟʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ
ʝʰʒʠʞʙʑʖʟʗʞʣʚʖʗʟʚʚʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱʚʖʠʝʘ-
ʟʠʢʑʣʡʠʝʑʔʑʤʮʣʱʓʣʗʔʖʑʡʠʧʠʖʥʖʓʚʘʗʟʚʱ ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ɪʑʡʢʗʫʑʗʤʣʱʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʟʑʣʤʠʱʫʗʗʑʓʤʠ- СОДЕРЖАНИЕ
ʜʢʗʣʝʠʟʑʣʚʖʗʟʚʱʧ ʡʠʓʗʢʟʥʤʭʧʒʠʜʠʞʚʝʚ rɶʣʤʑʟʠʓʜʑʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʖʗʤʣʜʠʔʠʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ
ʣʡʚʟʠʛʜʧʠʖʥʖʓʚʘʗʟʚʰʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ɳʚʣ
ʣʡʠʞʠʫʮʰʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʧʢʗʞʟʗʛʒʗʙʠʡʑʣ-
rɤɰɫɯɢɰɫɨɴʠʔʝʑʣʟʠ ʣʤʑʤʚʣʤʚʩʗʣʜʚʞ ʟʠʣʤʚʚʢʑʙʞʗʫʗʟʚʗʢʗʒʲʟʜʑʓʑʓʤʠʜʢʗʣʝʗ
ʖʑʟʟʭʞʠɧɵɲʙʑʖʟʚʗʣʚʖʗʟʮʱʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ rɶʣʤʑʟʠʓʜʑ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ ʖʗʤʣʜʠʔʠ ʑʓʤʠ-
ʱʓʝʱʰʤʣʱ ʒʠʝʗʗ ʒʗʙʠʡʑʣʟʭʞʚ ʡʠ ʣʢʑʓʟʗ- ʜʢʗʣʝʑʣʡʠʞʠʫʮʰʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʧʢʗʞʟʗʛ
ʟʚʰ ʣ ʡʗʢʗʖʟʚʞʚ ʡʠʯʤʠʞʥ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʚʘʗʣʤʜʚʧʜʢʗʡʝʗʟʚʛ'JY1MVT
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʟʑʙʑʖʟʚʗʣʚʖʗ- ʢʑʙʞʗʫʗʟʚʗʢʗʒʗʟʜʑʓʑʓʤʠʜʢʗʣʝʗ
ʟʮʱ ɱʣʠʒʗʟʟʠ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠ ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʠʗ ʙʑ- rɭʑʜʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ4"'&1"%
ʖʟʗʗ ʣʚʖʗʟʮʗ ʗʣʝʚ ʠʟʠ ʣʟʑʒʘʗʟʠ ʢʗʞʟʲʞ rɶʣʤʑʟʠʓʜʑʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʖʗʤʣʜʠʔʠʑʓʤʠʜʢʗʣ-
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʣʜʢʗʡʝʗʟʚʗʞʓʤʢʲʧʤʠʩʜʑʧɤ ʝʑʒʗʙʢʗʒʲʟʜʑ
ʯʤʠʞʣʝʥʩʑʗʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʑʓ- rɭʑʜʓʭʟʥʤʮʢʗʒʲʟʜʑʚʙʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ
ʤʠʜʢʗʣʝʠʟʑʨʗʟʤʢʑʝʮʟʠʞʙʑʖʟʗʞʣʚʖʗʟʚʚ rɴʟʱʤʚʗʖʗʤʣʜʠʔʠʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʚʙʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ rɭʑʜʣʟʱʤʮʚʣʟʠʓʑʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗ-
ɨʣʝʚʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʗʤʣʱʟʑʡʗʢʗʖ- ʟʚʗ4"'&1"%
ʟʗʞ ʣʚʖʗʟʚʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ rɭʢʗʡʝʗʟʚʗʚʣʟʱʤʚʗʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜʑ
ʖʝʱ ʒʠʝʮʪʗʛ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʞʑʜʣʚʞʑʝʮʟʠ rɳʗʔʥʝʚʢʠʓʜʑʣʡʚʟʜʚʡʠʓʭʣʠʤʗ
ʠʤʠʖʓʚʟʥʤʮʟʑʙʑʖʣʚʖʗʟʚʗʣʥʩʗʤʠʞʟʑʧʠʖʱ- rɳʗʔʥʝʚʢʠʓʜʑʣʡʚʟʜʚʡʠʪʚʢʚʟʗ
138
rɳʗʔʥʝʚʢʠʓʜʑʟʑʜʝʠʟʑʣʡʚʟʜʚʣʚʖʗʟʚʱ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ
rɴʟʱʤʚʗʩʗʧʝʑʣʠʣʡʚʟʜʚʣʚʖʗʟʚʱ ВНИМАНИЕ!ɪʑʖʟʱʱʩʑʣʤʮʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʖʠʝʘ-
rɶʧʠʖʚʠʩʚʣʤʜʑʩʗʧʝʑ ʟʑʡʝʠʤʟʠʡʢʚʝʗʔʑʤʮʜʣʚʖʗʟʚʰ
ɶʣʑʖʚʤʗ ʢʗʒʲʟʜʑ ʓ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ
КОМПОНЕНТЫ ʗʔʠ ʣʡʚʟʑ ʡʝʠʤʟʠ ʡʢʚʝʗʔʑʝʑ ʜ ʣʡʚʟʜʗ ʑʓ-
"ɲʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜ ʤʠʜʢʗʣʝʑ
#ɰʑʡʢʑʓʝʱʰʫʑʱʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʠʔʠʢʗʞʟʱ ɲʢʠʓʗʢʮʤʗ ʓʭʣʠʤʥ ʣʡʚʟʜʚ ʣʞʡʑʢʑʔʢʑʦ
$ɴʡʚʟʜʑ jɳɨɥɶɮɫɳɱɤɭɢɴɲɫɰɭɫɲɱɤɾɴɱɵɨv
%ɲʠʖʝʠʜʠʤʟʚʜʚ ɲʢʠʓʗʢʮʤʗ ʪʚʢʚʟʥ ʣʡʚʟʜʚ ʣʞʡʑʢʑʔʢʑʦ

&ɴʚʖʗʟʚʗ jɳɨɥɶɮɫɳɱɤɭɢɴɲɫɰɭɫɲɱɻɫɳɫɰɨv
'ɰʑʡʢʑʓʝʱʰʫʑʱʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʟʱ ɤʓʗʖʚʤʗ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʥʰ ʩʑʣʤʮ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮ-

(ɲʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜ ʟʠʔʠʢʗʞʟʱʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʓʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟ-
)ɭʟʠʡʜʑʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚʟʑʜʝʠʟʑ ʟʥʰʖʝʱʟʗʔʠʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʥʰ #
ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ
*ɭʟʠʡʜʑ ʠʤʜʢʭʤʚʱʙʑʜʢʭʤʚʱ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʗʛ ʓ ʣʠʣʤʠʱʓʪʗʛʣʱ ʒʝʠʜʚʢʠʓʜʗ ʜʟʠʡʜʚ ʠʤ-
ʢʗʞʟʱ ʜʢʭʤʚʱʙʑʜʢʭʤʚʱʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʗʛʢʗʞʟʱ *

+ɭʢʗʡʝʗʟʚʗʖʝʱʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜʑ ʠʢʚʗʟʤʚʢʠʞʣʝʥʘʚʤʒʗʝʑʱʝʚʟʚʱ ɳʚʣ

,ɭʠʝʗʣʚʜʠʖʝʱʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚʣʡʚʟʜʚʡʠʪʚʢʚʟʗ ɱʤʜʢʭʤʮ 4"'& 1"% 4
ɳʚʣ
ɤʣʤʑʓʚʤʮ
-ɳʭʩʑʔʖʝʱʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚʣʡʚʟʜʚʡʠʓʭʣʠʤʗ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʛ ʢʗʞʗʟʮ ʓʟʥʤʢʮ ʡʢʚʣʡʠ-
.ɪʑʖʟʚʛ ʜʑʢʞʑʟ ʖʝʱ ʒʢʠʪʰʢʭ ʣ ʚʟʣʤʢʥʜ- ʣʠʒʝʗʟʚʱ 4"'& 1"% ʢʑʣʡʠʝʠʘʚʓ ʗʔʠ ʡʠ
ʨʚʱʞʚ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʚʞ ɳʚʣ
ʚʙʑʜʢʭʤʮʖʓʑʜʝʑ-
/ɣʠʜʠʓʭʗʜʢʭʝʮʱ ʡʢʠʤʗʜʤʠʢʭ
ʡʑʟʑ ɳʚʣ
ʥʒʗʖʚʓʪʚʣʮ ʩʤʠʠʒʗʝʚʡʥʩʜʚ
0ɳʭʩʑʔʘʗʣʤʜʚʧʜʢʗʡʝʗʟʚʛ'JY1MVT ʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʭʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
1ɩʗʣʤʜʚʗʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ɲʢʚʣʤʗʔʟʚʤʗ ʢʗʞʗʟʮ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʑʓʤʠ-
2ɫʟʖʚʜʑʤʠʢʭ ʞʠʒʚʝʱ ʡʢʠʡʥʣʤʚʓʡʠʱʣʟʥʰʩʑʣʤʮʓʡʢʗʖ-
3ɭʟʠʡʜʚ ʖʝʱ ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʠʓʜʚ ʘʗʣʤʜʚʧ ʜʢʗ- ʟʑʙʟʑʩʗʟʟʭʗʖʝʱʟʗʲʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʚʗʜʢʑʣ-
ʡʝʗʟʚʛ ʟʠʔʠʨʓʗʤʑ '
ʡʠʖʖʓʥʞʱʡʠʖʝʠʜʠʤʟʚʜʑʞʚ
44BGF1BE ʑ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʥʰ ʩʑʣʤʮ ʡʠʖ ʡʠʖʝʠʜʠʤʟʚ-
ʜʠʞʣʠʣʤʠʢʠʟʭʡʢʱʘʜʚ ɳʚʣ

УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО ɰʑʤʱʟʚʤʗʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʥʰʩʑʣʤʮʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮ-
АВТОКРЕСЛА С ПОМОЩЬЮ АВТОМО- ʟʠʔʠ ʢʗʞʟʱ ʓʓʗʢʧ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʓʗʣʮʢʗʞʗʟʮ
БИЛЬНЫХ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ʒʭʝʧʠʢʠʪʠʟʑʤʱʟʥʤʚʡʝʠʤʟʠ ʟʗʣʝʚʪʜʠʞ
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЁНКА В АВТОКРЕСЛЕ ʤʥʔʠ
ʡʢʚʝʗʔʑʝʜʤʥʝʠʓʚʫʥʚʟʠʔʑʞʢʗʒʲʟ-
ВНИМАНИЕ!ɤʖʑʟʟʠʞʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʗʢʑʣʣʞʑ- ʜʑ ʡʢʠʓʗʢʮʤʗ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʗ ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʤʢʚʓʑʗʤʣʱʓʑʢʚʑʟʤʥʣʤʑʟʠʓʜʚʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʟʑ 4"'&1"% 4
ɳʚʣ

ʡʢʑʓʠʞʙʑʖʟʗʞʣʚʖʗʟʚʚʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ВНИМАНИЕ! ɲʢʠʓʗʢʮʤʗ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʗ ʟʑʤʱ-
ɲʢʚʥʣʤʑʟʠʓʜʗ ʓ ʖʢʥʔʚʧ ʡʠʝʠʘʗʟʚʱʧ ʡʠʣʝʗ- ʘʗʟʚʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠʢʗʞʟʱʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʖʠʓʑʤʗʝʮʟʠʣʤʮʖʗʛʣʤʓʚʛʣʠʒʝʰʖʑʗʤʣʱ ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ ʓ ʤʠʞ ʩʤʠ ʑʓʤʠʞʠ-
ɶʣʤʑʟʠʓʚʤʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʟʑ ʣʚʖʗʟʚʗ ʑʓʤʠ- ʒʚʝʮʟʭʛ ʢʗʞʗʟʮ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʟʗ ʡʗʢʗʜʢʥ-
ʞʠʒʚʝʱ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʗʔʠ ʣʡʚʟʜʑ ʠʡʚʢʑʝʑʣʮ ʩʗʟ ɳʚʣ

ʟʑʣʡʚʟʜʥʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠʣʚʖʗʟʚʱ ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ ʩʤʠ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʭʛ
ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ ʩʤʠ ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜ ʢʗʞʗʟʮ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ʡʢʠʧʠʖʚʤ ʡʠ ʡʝʗʩʥ ʢʗ-
ʣʚʖʗʟʚʱ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ ʟʗ ʡʠʖʤʑʝʜʚʓʑʗʤ ʒʲʟʜʑ ɳʚʣ
ʚ ʟʗ ʖʑʓʚʤ ʗʞʥ ʟʑ ʪʗʰ ʡʢʚ
ʓʡʗʢʗʖ ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜ ʖʗʤʣʜʠʔʠ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʚʠʤʢʗʔʥʝʚʢʥʛʤʗʓʭʣʠʤʥʣʡʚʟ-
ɳʚʣ
ɨʣʝʚ ʯʤʠ ʡʢʠʚʣʧʠʖʚʤ ʣʟʚʞʚʤʗ ʡʠʖ- ʜʚ ʣʞʡʑʢʑʔʢʑʦjɳɨɥɶɮɫɳɱɤɭɢɴɲɫɰɭɫɲɱ
ʔʠʝʠʓʟʚʜ ʣ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠ ʣʚʖʗʟʮʱ ʟʑ ɤɾɴɱɵɨv

ʜʠʤʠʢʠʞ ʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ɲʠʞʟʚʤʗ ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ ʓ ʤʠʞ ʩʤʠ ʢʗʔʥʝʱ-
ʠ ʤʠʞ ʩʤʠ ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʒʥʖʗʤ ʤʠʢʢʗʞʟʱʟʑʧʠʖʚʤʣʱʡʠʙʑʖʚʚʝʚ ʓʜʢʑʛʟʗʞ
ʣʟʠʓʑ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʟʑ ʣʚʖʗʟʚʗ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʣʝʥʩʑʗ ʟʑʠʖʟʠʞʥʢʠʓʟʗʣʠʣʡʚʟʜʠʛʑʓʤʠʞʠ-
ʖʝʱʡʑʣʣʑʘʚʢʑʣʢʑʙʥʡʠʣʝʗʣʟʱʤʚʱʖʗʤʣʜʠʔʠ ʒʚʝʮʟʠʔʠʣʚʖʗʟʚʱ ɳʚʣ

139
ВНИМАНИЕ! ɪɢɲɳɨɼɢɨɵɴʂ ʡʢʠʖʗʓʑʤʮ ʢʗ- ʙʑʖʟʗʛʩʑʣʤʚʣʡʚʟʜʚ ɳʚʣ

ʞʗʟʮʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱʓʞʗʣʤʑʧ ʠʤʝʚʩʑʰʫʚʧʣʱʠʤ ɲʢʚʣʤʗʔʟʚʤʗ ʖʓʑ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ɳ
ʜ ʣʠʠʤʓʗʤ-
ʥʜʑʙʑʟʟʭʧʓʖʑʟʟʠʞʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʗ ɳʚʣ
ʣʤʓʥʰʫʚʞʣʜʠʒʑʞ*TPñY ʜʠʤʠʢʭʗʟʑʧʠʖʱʤʣʱ
ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ ʩʤʠ ʢʗʒʲʟʠʜ ʡʢʑ- ʟʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʞ ʣʚʖʗʟʚʚ ʞʗʘʖʥ ʣʡʚʟ-
ʓʚʝʮʟʠ ʡʢʚʣʤʗʔʟʥʤ ʓ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʗ ʚ ʟʗ ʣʠ- ʜʠʛʚʣʚʖʗʟʚʗʞ ɳʚʣ

ʣʜʑʝʮʙʭʓʑʗʤʓʡʗʢʗʖ ВНИМАНИЕ! ɲʢʠʓʗʢʮʤʗ ʩʤʠ ʥʣʤʑʟʠʓʜʑ ʓʭ-
ɲʢʠʓʗʢʱʛʤʗ ʩʤʠʒʭ ʘʗʣʤʜʚʗ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ʓ ʡʠʝʟʗʟʑʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʡʗʢʚʠʖʭ ʟʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ ʒʭʝʚ ʣʝʠʘʗʟʭ ʓ ʖʓʗ ʣʚʔʟʑʝʮʟʭʗ ʠʤʞʗʤʜʚ 2
ʖʠʝʘʟʭ ʥʜʑʙʭ-
ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʗʙʑʖʟʚʗʟʚʪʚ ʓʑʤʮʟʑʙʗʝʗʟʭʛʨʓʗʤ ɳʚʣ

ʀʟʗʢʔʚʩʟʠ ʡʢʠʤʠʝʜʟʚʤʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʜ
УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО ʣʡʚʟʜʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠʣʚʖʗʟʮʱ ɳʚʣ

АВТОКРЕСЛА С ПОМОЩЬЮ АВТОМО- ʟʑʘʑʓʟʑʢʭʩʑʔ 0
ʖʝʱʠʒʗʣʡʗʩʗʟʚʱʞʑʜ-
БИЛЬНЫХ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ʣʚʞʑʝʮʟʠʔʠʡʢʚʝʗʔʑʟʚʱʣʡʚʟʜʚʑʓʤʠʜʢʗʣ-
ЖЕСТКИХ КРЕПЛЕНИЙ FIXPLUS, РАЗМЕ- ʝʑʜʣʡʚʟʜʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠʣʚʖʗʟʮʱ
ЩЕНИЕ РЕБЕНКА В АВТОКРЕСЛЕ ɶʣʑʖʚʤʗ ʢʗʒʗʟʜʑ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʗʔʠ ʣʡʚʟʑ
ВНИМАНИЕ!ɲʗʢʗʖʥʣʤʑʟʠʓʜʠʛʑʓʤʠʜʢʗʣ- ʡʝʠʤʟʠ ʡʢʚʝʗʔʑʝʑ ʜ ʣʡʚʟʜʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʚ
ʝʑ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʣʚʣʤʗʞʭ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ 'JY1MVT ʡʢʚʣʤʗʔʟʚʤʗ ʗʔʠ ʢʗʞʟʱʞʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ ʩʤʠʠʟʠʟʑʧʠʖʚʤʣʱʓʓʗʢʤʚʜʑʝʮ- ʓʭʡʠʝʟʱʱ ʖʗʛʣʤʓʚʱ ʚʙ ʡʢʗʖʭ-
ʟʠʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚ ʟʗʟʑʜʝʠʟʗʟʠ ʖʥʫʗʔʠʢʑʙʖʗʝʑ jɶʣʤʑʟʠʓʜʑʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ
ВНИМАНИЕ! ɤ ʤʗʜʣʤʑʧ ʚ ʟʑ ʢʚʣʥʟʜʑʧ ʖʑʟ- ʖʗʤʣʜʠʔʠ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʢʗʞʟʗʛ
ʟʠʛ ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ ʢʑʣʣʞʑʤʢʚʓʑʗʤʣʱ ʓʑʢʚʑʟʤ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʚʢʑʙʞʗʫʗʟʚʗʢʗʒʗʟʜʑv
ʣʠ
ʥʣʤʑʟʠʓʜʚʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʟʑʡʢʑʓʠʞʙʑʖʟʗʞʣʚ- ʓʣʗʞʚ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʭʞʚ ʞʗʢʑʞʚ ʡʢʗʖʠʣʤʠ-
ʖʗʟʚʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ɲʢʚ ʥʣʤʑʟʠʓʜʗ ʓ ʖʢʥʔʚʧ ʢʠʘʟʠʣʤʚ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʱʧ ʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʮʟʠʣʤʮ ʖʗʛʣʤʓʚʛ ɩʗʣʤʜʚʗʜʢʗʡʝʗʟʚʱ'JY1MVTʢʑʙʢʑʒʠʤʑʟʭʖʝʱ
ʣʠʒʝʰʖʑʗʤʣʱ ʥʝʥʩʪʗʟʚʱ ʜʠʞʦʠʢʤʑ ʚ ʥʣʤʠʛʩʚʓʠʣʤʚ ʑʓʤʠ-
ВАЖНО! ɢʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ɱɣʂɪɢɵɨɮɿɰɱ ɧɱɮɩ- ʜʢʗʣʝʑɨʣʝʚʓʓʑʪʗʞʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʟʗʤʣʚʣʤʗ-
ɰɱ ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʣʱ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʢʗʞʟʗʛ ʞʭ*TPñY ʓʭʞʠʘʗʤʗʙʑʜʢʗʡʚʤʮʜʢʗʣʝʠʒʗʙʚʣ-
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ɫʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗ ʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ ʜʢʗʡʝʗʟʚʛ 'JY1MVT ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ
ʘʗʣʤʜʚʧʜʢʗʡʝʗʟʚʛ'JY1MVTʗʫʗʒʠʝʗʗʥʓʗʝʚ- ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʧʢʗʞʟʗʛʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʩʚʓʑʗʤ ʥʣʤʠʛʩʚʓʠʣʤʮ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʠʒʗʣʡʗʩʚ-
ʓʑʗʞʥʰʢʗʞʟʱʞʚʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ КАК УСТАНОВИТЬ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ
ɶʣʤʑʟʠʓʚʤʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʟʑ ʣʚʖʗʟʚʗ ʑʓ- SAFE PAD
ʤʠʞʠʒʚʝʱ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʗʔʠ ʣʡʚʟʜʑ ʠʡʚʢʑ- ɲʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ 4"'& 1"% 4
ʞʠʘʗʤ ʒʭʤʮ
ʝʑʣʮ ʟʑ ʣʡʚʟʜʥ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠ ʣʚʖʗ- ʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ ʣ ʠʒʗʚʧ ʣʤʠʢʠʟ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʓ
ʟʚʱ ɳʚʣ
ʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʚʠʤʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠʣʚʖʗʟʮʱ ʟʑ
ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ ʩʤʠ ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜ ʜʠʤʠʢʠʞʠʟʠʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ
ʣʚʖʗʟʚʱ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ ʟʗ ʡʠʖʤʑʝʜʚʓʑʗʤ ɧʝʱ ʤʠʔʠ ʩʤʠʒʭ ʣʞʗʣʤʚʤʮ ʗʔʠ ʓ ʟʥʘʟʠʗ ʞʗ-
ʓʡʗʢʗʖ ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜ ʖʗʤʣʜʠʔʠ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʣʤʠ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʣʟʱʤʮ ʗʔʠ ʣ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʠʛ
ɳʚʣ
ɨʣʝʚ ʯʤʠ ʡʢʠʚʣʧʠʖʚʤ ʥʖʑʝʚʤʗ ʡʠʖ- ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʗʛ ʢʗʞʟʱ #
ʤʠʔʠ ʣʚʖʗʟʮʱ ʔʖʗ
ʔʠʝʠʓʟʚʜ ʣ ʣʚʖʗʟʚʱ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ɲʠʞʟʚʤʗ ʠʟʠ ʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ ʟʑʘʑʓ ʟʑ ʜʟʠʡʜʥ *
ɳʚʣ
ʠ ʤʠʞ ʩʤʠ ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʒʥʖʗʤ
ɲʢʠʖʗʤʮʗʔʠʣʖʢʥʔʠʛʣʤʠʢʠʟʭ ʓʣʤʑʓʚʓʓ
ʣʟʠʓʑ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʟʑ ʣʚʖʗʟʚʗ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʥʰ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʥʰ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʠʛ
ʖʝʱʡʑʣʣʑʘʚʢʑʣʢʑʙʥʡʠʣʝʗʣʟʱʤʚʱʖʗʤʣʜʠʔʠ ʩʑʣʤʚʢʗʞʟʱ ɳʚʣ

ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ
ɲʠʤʱʟʚʤʗʓʓʗʢʧʢʭʩʑʔ 0
ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʭʛ КОГДА АВТОКРЕСЛО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
ʡʠʖ ʜʟʠʡʜʠʛ ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚ ʟʑʜʝʠʟʑ )
ɭʠʔʖʑ ʢʗʒʲʟʠʜ ʟʗ ʡʗʢʗʓʠʙʚʤʣʱ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ
ɳʚʣ
ʞʠʘʟʠ ʠʣʤʑʓʚʤʮ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ ʙʑʦʚʜʣʚʢʠ-
ɶʖʗʢʘʚʓʑʱ ʢʭʩʑʔ ʓ ʯʤʠʞ ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ ʡʠʝ- ʓʑʓ ʗʔʠ ʤʠʩʗʩʟʭʞ ʢʗʞʟʲʞ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʟʠʣʤʮʰʚʙʓʝʗʜʚʤʗʘʗʣʤʜʚʗʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ɳ
ʣ ʚʝʚʥʒʢʑʤʮʗʔʠʓʒʑʔʑʘʟʚʜɰʗʙʑʜʢʗʡʝʗʟʟʠʗ
140
ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʣʝʥʘʚʤ ʚʣʤʠʩʟʚʜʠʞ ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ɲʠʒʠʜʑʞʣʚʖʗʟʚʱʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʣʡʢʑʓʑʚʣʝʗ-
ʖʝʱ ʡʑʣʣʑʘʚʢʠʓ ʓ ʣʝʥʩʑʗ ɧɵɲ ʚʝʚ ʢʗʙʜʠʔʠ ʓʑ ʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟʭʟʑʣʑʖʜʚ ʡʠʙʓʠʝʱʰʫʚʗ
ʤʠʢʞʠʘʗʟʚʱ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʡʠʘʗʝʑʟʚʰʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜ
ɺʤʠʒʭʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜ
КАК ВЫНУТЬ РЕБЁНКА ИЗ АВТОКРЕСЛА ɤʣʤʑʓʮʤʗ ʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜ ʓ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʥʰ
ɧʠʣʤʑʤʠʩʟʠʢʑʣʣʤʗʔʟʥʤʮʡʢʱʘʜʥʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮ- ʟʑʣʑʖʜʥ ɳʚʣ

ʟʠʔʠ ʢʗʞʟʱ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʱ ʗʲ ɲʢʠʤʠʝʜʟʚʤʗʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜʓʟʚʙ ʡʠʜʑʠʟʟʗ
ʓʠʓʢʗʞʱʣʞʑʤʭʓʑʟʚʱ ʙʑʒʝʠʜʚʢʥʗʤʣʱ ɳʚʣ

ВНИМАНИЕ!ɰʗʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʛʤʗʟʑʡʠʖʣʤʑ-
СНЯТИЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА ИЗ АВ- ʜʑʟʟʚʜ ʣʤʗʜʝʱʟʟʭʗ ʗʞʜʠʣʤʚ ʚ ʔʠʢʱʩʚʗ ʟʑ-
ТОМОБИЛЯ ʡʚʤʜʚ ʯʤʠʠʡʑʣʟʠʖʝʱʢʗʒʲʟʜʑ
ВНИМАНИЕ! ɲʗʢʗʖ ʠʤʜʢʗʡʝʗʟʚʗʞ ʑʓʤʠ- ɺʤʠʒʭʣʟʱʤʮʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜ
ʜʢʗʣʝʑʓʭʟʮʤʗʚʙʟʗʔʠʢʗʒʲʟʜʑ ɰʑʘʞʚʤʗ ʟʑ ʙʑʖʟʚʛ ʢʭʩʑʔ ʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜʑ ʚ
ɱʤʣʤʗʔʟʚʤʗʢʗʞʗʟʮʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʡʢʚʡʠʖʟʚʞʚʤʗʗʔʠ ʠʤʜʢʗʡʚʓʣ
ɤʭʟʮʤʗ ʚʙ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʗʛ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʭʛ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʧʟʑʣʑʖʠʜ ɳʚʣ

ʥʩʑʣʤʠʜʢʗʞʟʱ ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʱʗʔʠʓʠʓʢʗʞʱ ɤʣʤʑʓʜʚʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜʑʠʣʟʑʫʗʟʭʣʡʗʨʚʑʝʮ-
ʣʞʑʤʭʓʑʟʚʱ ʟʭʞʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʞ ʥʖʗʢʘʚʓʑʰʫʚʞʗʔʠʣʤʢʠʔʠ
ɨʣʝʚʡʢʚʥʣʤʑʟʠʓʜʗʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑ- ʓʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʠʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ʝʚʣʮʤʑʜʘʗʘʗʣʤʜʚʗʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ɺʤʠʒʭʡʠʓʗʢʟʥʤʮʚʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʓʟʥʘʟʠʗʡʠ-
ʠʤʣʤʗʔʟʥʤʮʚʧʠʤʣʜʠʒ ʝʠʘʗʟʚʗʡʠʖʣʤʑʜʑʟʟʚʜ
ɲʠʤʱʟʚʤʗ ʟʑ ʣʗʒʱ ʖʓʗ ʜʢʑʣʟʭʗ ʜʟʠʡʜʚ ʣʚ- ɰʑʘʞʚʤʗʟʑʙʑʖʟʚʛʢʭʩʑʔʚʡʠʓʗʢʟʚʤʗʡʠʖ-
ʣʤʗʞʭ ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʠʓʜʚ ʘʗʣʤʜʚʧ ʜʢʗʡʝʗʟʚʛ ʣʤʑʜʑʟʟʚʜʓʟʥʘʟʠʗʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
3
ʠʤʣʤʗʔʟʚʤʗ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ʠʤ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥ-
ʰʫʚʧ ʣʜʠʒ *TPñY ʟʑ ʣʚʖʗʟʚʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ ПО ВЫСОТЕ
ɳʚʣ
ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʚʟʖʚʜʑʤʠʢ ʥʜʑʙʭʓʑʝ ʟʑ ɤ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʚ ʣ ʢʠʣʤʠʞ ʢʗʒʲʟʜʑ ʣʡʚʟʜʥ
ʜʢʑʣʟʭʛʨʓʗʤ ʞʠʘʟʠ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʡʠ ʓʭʣʠʤʗ ʓ ʠʖʟʠʞ ʚʙ
ɶʖʗʢʘʚʓʑʱʢʭʩʑʔʡʠʖʟʱʤʭʞ 0
ʡʢʠʤʠʝʜʟʚʤʗ ʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟʟʭʧʡʠʝʠʘʗʟʚʛ
ʘʗʣʤʜʚʗ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ʓʟʥʤʢʮ ʠʣʟʠʓʑʟʚʱ ʑʓʤʠ- ɱʤʢʗʔʥʝʚʢʥʛʤʗ ʓʭʣʠʤʥ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʔʠʝʠʓʑ
ʜʢʗʣʝʑ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʠʟʚ ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ ʓʠʪʝʚ ʓ ʢʗʒʲʟʜʑ ʟʑʖʲʘʟʠ ʥʖʗʢʘʚʓʑʝʑʣʮ ʑ ʖʚʑʔʠ-
ʟʗʗ ɳʚʣ
ʟʑʝʮʟʭʛ ʢʗʞʗʟʮ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ʡʢʠʧʠʖʚʝ ʡʠ
ʗʔʠʡʝʗʩʥ
КАК СНИМАТЬ И УСТАНАВЛИВАТЬ ПРИ- ɤʠ ʓʢʗʞʱ ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚ ʓʭʣʠʤʭ ʣʡʚʟʜʚ ʡʢʠ-
СПОСОБЛЕНИЕ SAFE PAD ʓʗʢʮʤʗ ʩʤʠ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʑʱ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʠʔʠ
ɢʓʤʠʜʢʗʣʝʠ 0BTZT 'JY1MVT &70 ʠʖʠʒʢʗʟʠ ʢʗʞʟʱ #
ʞʠʘʗʤʡʢʠʧʠʖʚʤʮʡʠʓʗʢʧʡʝʗʩʑʟʑ
ʖʝʱ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ ʜʑʜ ʣ ʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗʞ ʢʑʣʣʤʠʱʟʚʚʟʗʒʠʝʗʗʣʞ ɳʚʣ

4"'&1"% 4
ʤʑʜʚʒʗʙʟʗʔʠ ɧʝʱʓʭʡʠʝʟʗʟʚʱʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚ
ɺʤʠʒʭ ʣʟʱʤʮ 4"'& 1"% ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʠʤʣʤʗʔ- ɰʑʘʞʚʤʗʢʥʜʠʛʟʑʢʗʔʥʝʚʢʠʓʠʩʟʭʛʢʭʩʑʔ
ʟʥʤʮ ʙʑʖʟʚʛ ʩʗʧʠʝ ɳʚʣ
ʠʤʜʢʗʡʚʤʮ ʡʢʚ- ʓʭʣʠʤʭ ʣʡʚʟʜʚ -
ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʭʛ ʣʙʑʖʚ
ʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ4"'&1"% 4
ʣʱʙʭʩʜʑ ɳʚʣ
ʚ ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜʑ ɳʚʣ

ʥʖʑʝʚʤʮ4"'&1"% ɳʚʣ
ɲʢʚʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ ɲʠʖʟʚʞʚʤʗʠʡʥʣʤʚʤʗ ʣʡʚʟʜʥ ʩʤʠʒʭ ʠʤʢʗ-
ʖʑʟʟʠʛ ʠʡʗʢʑʨʚʚ ʟʗ ʙʑʒʥʖʮʤʗ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʓ ʔʥʝʚʢʠʓʑʤʮ ʗʲ ʡʠʖ ʓʭʣʠʤʥ ʡʝʗʩ ʢʗʒʲʟʜʑ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʗʡʠʝʠʘʗʟʚʗʥʖʗʢʘʚʓʑʰʫʥʰʯʝʑ- ɳʚʣ

ʣʤʚʩʟʥʰ ʢʗʙʚʟʜʥ ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʥʰ ʙʑ ʣʡʚʟ- ɱʤʡʥʣʤʚʤʗ ʢʭʩʑʔ ʥʒʗʖʚʓʪʚʣʮ ʩʤʠ ʣʡʚʟʜʑ
ʜʠʛ ɳʚʣ
ʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʑʓʟʥʘʟʠʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ɧʝʱʤʠʔʠ ʩʤʠʒʭʣʟʠʓʑʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ4"'&1"%
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʓʭʡʠʝʟʚʤʮʓʠʒʢʑʤʟʠʞʡʠʢʱʖʜʗ РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ ПО ШИРИНЕ
ʓʣʗʠʡʚʣʑʟʟʭʗʓʭʪʗʠʡʗʢʑʨʚʚ ɻʚʢʚʟʥʣʡʚʟʜʚʞʠʘʟʠʠʤʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʤʮ ʩʤʠ-
ʒʭʝʥʩʪʗʡʢʚʣʡʠʣʠʒʚʤʮʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʡʠʖʢʑʙ-
КРЕПЛЕНИЕ И СНЯТИЕ ПОДСТАКАННИКА ʞʗʢʭʢʗʒʲʟʜʑ
141
ɤʭʡʠʝʟʚʤʗ ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʥ ʪʚʢʚʟʭ ʣʡʚʟʜʚ ʣ СИДЕНИЕ
ʡʠʞʠʫʮʰʜʠʝʲʣʚʜʑ ,
ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʠʔʠʟʑʖ ɱʤʣʤʗʔʟʚʤʗʙʑʖʟʰʰʝʚʡʥʩʜʥʣʚʖʗʟʚʱ ɳʚʣ

ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜʠʞ ɲʠʤʱʟʚʤʗ ʙʑ ʩʗʧʠʝ ʤʑʜ ʩʤʠʒʭ ʟʑʤʱʟʥʤʮ ʢʗ-
ɲʢʚ ʓʢʑʫʗʟʚʚ ʜʠʝʗʣʚʜʑ ʡʢʠʤʚʓ ʩʑʣʠʓʠʛ ʙʚʟʜʥʚʓʭʣʓʠʒʠʖʚʤʮʗʔʠʚʙʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʗʛ
ʣʤʢʗʝʜʚ ʪʚʢʚʟʑ ʣʡʚʟʜʚ ʥʓʗʝʚʩʚʓʑʗʤʣʱ ʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʟʱ '
ʣʠʒʗʚʧʣʤʠʢʠʟ ɳʚʣ

ɳʚʣ
ʡʠ ʩʑʣʠʓʠʛ ʣʤʢʗʝʜʗ ʪʚʢʚʟʑ ɤʙʱʓʪʚʣʮʙʑʖʓʗʢʗʙʚʟʜʚ ʡʠʝʟʠʣʤʮʰʣʟʚ-
ʣʡʚʟʜʚʥʞʗʟʮʪʑʗʤʣʱ ɳʚʣ
ʞʚʤʗ ʩʗʧʠʝ ʣ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʚʧ ʡʠʱʣʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʱ '
ʣʠʒʗʚʧʣʤʠʢʠʟ ɳʚʣ

РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ/СИ- ɹʗʟʤʢʑʝʮʟʠʗ ʙʑʫʚʤʟʠʗ ʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ
ДЕНИЯ ʡʢʚʜʢʗʡʝʗʟʠ ʜ ʣʡʚʟʜʗ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʖʓʥʧ
ɰʑʜʝʠʟ ʣʡʚʟʜʚ ʠʣʥʫʗʣʤʓʝʱʗʤʣʱ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʙʥʒʨʠʓ ʡʠʤʱʟʚʤʗʓʓʗʢʧʙʑʫʚʤʟʠʗʡʢʚʣʡʠ-
ʜʟʠʡʜʚʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚʟʑʜʝʠʟʑ )
ʣʠʒʝʗʟʚʗ ʓʭʖʓʚʔʑʱʙʥʒʨʭʚʙʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥ-
ɴʡʚʟʜʑʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʞʠʘʗʤʡʢʚʟʚʞʑʤʮʡʠʝʠ- ʰʫʚʧʔʟʗʙʖ ɳʚʣ

ʘʗʟʚʱ ʩʤʠʒʭ ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ ʢʗʒʲʟʜʥ ʟʑʚʒʠʝʮ- ɴʟʚʞʚʤʗʠʒʚʓʜʥʣʡʠʖʝʠʜʠʤʟʚʜʠʓ
ʪʚʛʜʠʞʦʠʢʤʓʡʥʤʚ ɪʑʓʗʢʪʚʤʗ ʣʟʱʤʚʗ ʩʗʧʝʑ ʡʠʤʱʟʥʓ ʓʓʗʢʧ
ɺʤʠʒʭ ʟʑʜʝʠʟʚʤʮ ʣʡʚʟʜʥ ʓʠʙʮʞʚʤʗʣʮ ʙʑ ʢʥ- ʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʛʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚʙʖʗʝʚʱʤʢʗʥ-
ʜʠʱʤʜʥʡʗʢʗʖʟʗʛʩʑʣʤʚʣʚʖʗʟʮʱ ʟʑʘʞʚʤʗʟʑ ʔʠʝʮʟʠʛʦʠʢʞʭ ʜʠʤʠʢʭʛʟʑʧʠʖʚʤʣʱʓʠʙ-
ʜʟʠʡʜʥ ɳʚʣ
ʚʡʠʤʱʟʚʤʗʟʑʣʗʒʱ ʝʗʜʟʠʡʜʚʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚʟʑʜʝʠʟʑ )
ɳʚʣ
ɺʤʠʒʭ ʓʗʢʟʥʤʮ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʓ ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʗ "ʚ#

ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʟʑʘʞʚʤʗʟʑʜʟʠʡʜʥʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚ
ʟʑʜʝʠʟʑ )
ʡʢʠʤʠʝʜʟʥʓ ʣʚʖʗʟʮʗ ʜ ʣʡʚʟʜʗ ЧТОБЫ СНОВА НАДЕТЬ ЧЕХОЛ:
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠʣʚʖʗʟʮʱ ɲʠʝʟʠʣʤʮʰ ʡʠʖʟʚʞʚʤʗ ʣʡʚʟʜʥ ʚ ʢʑʣʜʢʠʛʤʗ
ВНИМАНИЕ!ɰʗʟʑʜʝʠʟʱʛʤʗʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʓʠ ʒʠʜʠʓʭʗʜʢʭʝʮʱ ʡʢʠʤʗʜʤʠʢʭ

ʓʢʗʞʱ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ ɲʗʢʗʖ ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʗʞ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʜʚʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʓʭʟʥʤʮʢʗʒʲʟʜʑʚʙ СИДЕНИЕ
ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ɰʑʩʟʚʤʗʟʑʖʗʓʑʤʮʩʗʧʠʝʟʑʣʚʖʗʟʮʗ ʓʭʡʠʝ-
ɰʑʜʝʠʟʚʓ ʚʝʚ ʓʭʢʠʓʟʱʓ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ 0BTZT ʟʱʱʓʠʒʢʑʤʟʠʞʡʠʢʱʖʜʗʠʡʗʢʑʨʚʚʣʠʛʡʠ
'JY1MVT &WP ʠʒʱʙʑʤʗʝʮʟʠ ʡʢʠʓʗʢʮʤʗ ʩʤʠ- ʥʰ ʓʟʚʞʑʤʗʝʮʟʠ ʣʝʗʖʱ ʙʑ ʤʗʞ ʩʤʠʒʭ ʚʖʗ-
ʒʭ ʤʠʩʗʩʟʭʛ ʢʗʞʗʟʮ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʑʓʤʠ- ʑʝʮʟʠʟʑʖʗʤʮʩʗʧʠʝʟʑʜʑʢʜʑʣ ʠʣʠʒʗʟʟʠʓʠʙ-
ʞʠʒʚʝʱʒʭʝʡʢʑʓʚʝʮʟʠʟʑʤʱʟʥʤʚʠʣʤʑʓʑʝʠʣʮ ʝʗ ʖʓʥʧ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʚʧ ʡʠʱʣʟʠʔʠ ʢʗʞʟʱ '

ʟʗʒʠʝʗʗʣʞʟʑʖʡʝʗʩʠʞʢʗʒʲʟʜʑ ɳʚʣ
ʡʢʠʡʥʣʤʚʓʠʒʗʢʗʙʚʟʜʚʡʠʖʟʚʞʚ
ɤʭʡʠʝʟʱʛʤʗ ʯʤʚ ʖʗʛʣʤʓʚʱ ʤʠʝʮʜʠ ʓʠ ʓʢʗʞʱ
ʠʣʤʑʟʠʓʜʚʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ СПИНКА
ɰʑʩʚʟʑʱʣʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜʑ ʟʑʖʗʟʮʤʗʢʗʙʚʟʜʥʚʤʜʑ-
СНЯТИЕ ЧЕХЛА СО СПИНКИ/СИДЕНИЯ ʟʗʓʭʛ ʩʗʧʠʝ ɪʑʤʗʞ ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ ʟʑʖʗʟʮʤʗ ʩʗʧʠʝ
ɺʗʧʠʝ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʱʓʝʱʗʤʣʱ ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ ʣʬʲʞ- ʓʭʡʠʝʟʚʓʓʠʒʢʑʤʟʠʞʡʠʢʱʖʜʗʠʡʗʢʑʨʚʚʚ
ʟʭʞ ʚ ʡʢʚʔʠʖʟʭʞ ʜ ʣʤʚʢʜʗ ɱʟ ʦʚʜʣʚʢʥʗʤʣʱ ʜ
ʜʑʢʜʑʣʥʣʡʠʞʠʫʮʰʝʚʡʥʩʗʜʚʢʗʙʚʟʠʜ ɳʚʣ
УХОД И ОЧИСТКА ЧЕХЛА
ɲʠʝʟʠʣʤʮʰʡʠʖʟʚʞʚʤʗʣʡʚʟʜʥ $
ʚʢʑʣʜʢʠʛ- ɱʡʗʢʑʨʚʚ ʡʠ ʠʩʚʣʤʜʗ ʚ ʥʧʠʖʥ ʖʠʝʘʟʭ ʓʭ-
ʤʗʒʠʜʠʓʭʗʜʢʭʝʮʱ ʡʢʠʤʗʜʤʠʢʭ
/
ʡʠʝʟʱʤʮʣʱʤʠʝʮʜʠʓʙʢʠʣʝʭʞʚʝʚʨʑʞʚ
СПИНКА ОЧИСТКА ЧЕХЛА

ɰʑʩʚʟʑʱʣʟʚʘʟʗʛʩʑʣʤʚʒʠʜʠʓʭʧʜʢʭʝʭʪʗʜ ɺʗʧʠʝʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑʱʓʝʱʗʤʣʱʡʠʝʟʠʣʤʮʰʣʬʲʞ-
ʢʑʣʣʤʗʔʟʚʤʗʝʚʡʥʩʜʚʚʣʟʚʞʚʤʗʤʗʜʣʤʚʝʮʟʭʛ ʟʭʞʚʡʢʚʔʠʖʟʭʞʜʣʤʚʢʜʗɫʟʣʤʢʥʜʨʚʚʖʝʱ
ʩʗʧʠʝ ɳʚʣ
ʣʤʚʢʜʚʡʢʚʓʗʖʗʟʭʟʑʯʤʚʜʗʤʜʗʣʑʞʠʔʠʩʗʧʝʑ
ɪʑʤʗʞ ʠʤʖʗʝʚʤʗ ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʥʰ ʩʑʣʤʮ ʣʡʚʟʜʚ
ʟʑʩʚʟʑʱ ʣʟʚʙʥ ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ ʣʟʚʞʚʤʗ ʩʗʧʠʝ ʣ ɴʤʚʢʜʑʓʣʤʚʢʑʝʮʟʠʛʞʑʪʚʟʗʡʢʚ$
ʡʠʖʔʠʝʠʓʟʚʜʑʡʢʚʡʠʞʠʫʚʢʗʙʚʟʜʚ ʜʠʤʠʢʑʱ
ʟʑʧʠʖʚʤʣʱʣʙʑʖʚʣʡʚʟʜʚ ʢʚʣ
ɰʗʠʤʒʗʝʚʓʑʤʮ
142
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
ɰʗʣʥʪʚʤʮʓʣʤʚʢʑʝʮʟʠʛʞʑʪʚʟʗ ɲʠʠʜʠʟʩʑʟʚʚʣʢʠʜʑʣʝʥʘʒʭ ʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟ-
ʟʠʔʠʖʝʱʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʡʢʗʜʢʑʤʚʤʗʗʔʠʚʣʡʠʝʮ-
ɰʗʔʝʑʖʚʤʮ ʙʠʓʑʟʚʗʚʠʤʡʢʑʓʮʤʗʟʑʥʤʚʝʚʙʑʨʚʰɴʝʗʖʥʱ
ʡʠʝʚʤʚʜʗ ʠʧʢʑʟʭ ʠʜʢʥʘʑʰʫʗʛ ʣʢʗʖʭ ʢʑʙ-
ɰʗʡʠʖʓʗʢʔʑʤʮʧʚʞʚʩʗʣʜʠʛʩʚʣʤʜʗ ʖʗʝʚʤʗ ʢʑʙʝʚʩʟʭʗ ʤʚʡʭ ʠʤʧʠʖʠʓ ʣʠʔʝʑʣʟʠ
ʙʑʜʠʟʠʖʑʤʗʝʮʣʤʓʥʓʑʪʗʛʣʤʢʑʟʭ
Запрещается использование абразив-
ных моющих средств или растворите- ГАРАНТИЯ
лей. ɲʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʮ ʔʑʢʑʟʤʚʢʥʗʤ ʠʤʣʥʤʣʤʓʚʗ
ɰʗʣʥʪʚʤʗʩʗʧʠʝʓʣʤʚʢʑʝʮʟʠʛʞʑʪʚʟʗɧʑʛ- ʖʗʦʗʜʤʠʓ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʱ ʡʢʚ ʟʠʢʞʑʝʮʟʭʧ ʥʣ-
ʤʗʗʞʥʓʭʣʠʧʟʥʤʮʒʗʙʠʤʘʚʞʑʟʚʱ ʝʠʓʚʱʧ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ ʣʠʔʝʑʣʟʠ ʥʜʑʙʑʟʚʱʞ
ɺʗʧʠʝ ʱʓʝʱʗʤʣʱ ʟʗʠʤʬʗʞʝʗʞʠʛ ʩʑʣʤʮʰ ʑʓ- ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ
ʤʠʜʢʗʣʝʑ ʚ ʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʮʟʠ ʯʝʗʞʗʟʤʠʞ ʒʗʙ- ɤʝʰʒʠʞʣʝʥʩʑʗ ʔʑʢʑʟʤʚʱʟʗʒʥʖʗʤʖʗʛʣʤʓʚ-
ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʡʠʯʤʠʞʥ ʗʔʠ ʞʠʘʟʠ ʙʑʞʗʟʱʤʮ ʤʗʝʮʟʑ ʓ ʣʝʥʩʑʗ ʥʫʗʢʒʑ ʠʒʥʣʝʠʓʝʗʟʟʠʔʠ
ʖʢʥʔʚʞ ʤʠʝʮʜʠʗʣʝʚʠʟʥʤʓʗʢʘʖʲʟʡʢʠʚʙʓʠ- ʟʗʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʞ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ ʚʙʟʑ-
ʖʚʤʗʝʗʞʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ ʪʚʓʑʟʚʗʞ ʚʝʚ ʟʗʡʢʗʖʓʚʖʗʟʟʭʞʚ ʠʒʣʤʠʱ-
ВНИМАНИЕ!ɺʤʠʒʭʟʗʡʠʖʓʗʢʔʑʤʮʢʗʒʲʟʜʑ ʤʗʝʮʣʤʓʑʞʚ
ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʙʑʡʢʗʫʑʗʤʣʱ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ ʑʓʤʠ- ɤ ʠʤʟʠʪʗʟʚʚ ʖʝʚʤʗʝʮʟʠʣʤʚ ʔʑʢʑʟʤʚʚ ʟʑ ʖʗ-
ʜʢʗʣʝʠʒʗʙʡʢʚʝʑʔʑʰʫʗʔʠʣʱʩʗʧʝʑ ʦʗʜʤʭ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʱ ʣʞʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʗ ʡʠʝʠ-
ʘʗʟʚʱ ʟʑʨʚʠʟʑʝʮʟʭʧ ʣʤʑʟʖʑʢʤʠʓ ʡʢʚʞʗʟʱ-
ОЧИСТКА ПЛАСТМАССОВЫХ ЧАСТЕЙ ʗʞʭʧʓʣʤʢʑʟʗʡʢʚʠʒʢʗʤʗʟʚʱʚʙʖʗʝʚʱ ʜʠʔʖʑ
ɱʩʚʫʑʛʤʗʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗʩʑʣʤʚʤʜʑʟʮʰ ʣʞʠ- ʠʟʚʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟʭ
ʩʗʟʟʠʛ ʓ ʓʠʖʗ ʚʝʚ ʓ ʟʗʛʤʢʑʝʮʟʠʞ ʞʠʰʫʗʞ
ʣʢʗʖʣʤʓʗ
ɪʑʡʢʗʫʑʗʤʣʱ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ ʑʒʢʑʙʚʓʟʭʗ
ʣʢʗʖʣʤʓʑ ʚʝʚ ʢʑʣʤʓʠʢʚʤʗʝʚ ɪʑʡʢʗʫʑʗʤʣʱ
ʣʞʑʙʭʓʑʤʮʡʠʖʓʚʘʟʭʗʩʑʣʤʚʑʓʤʠʜʢʗʣʝʑ
ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПОНЕНТОВ

ɳʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ ʢʗʔʥʝʱʢʟʠ ʡʢʠʓʗʢʱʤʮ ʨʗ-
ʝʠʣʤʟʠʣʤʮʚʚʙʟʠʣʣʝʗʖʥʰʫʚʧʜʠʞʡʠʟʗʟʤʠʓ
rʩʗʧʠʝ ʡʢʠʓʗʢʮʤʗ ʩʤʠʒʭ ʟʑʒʚʓʜʑ ʚʝʚ ʗʲ
ʩʑʣʤʚ ʟʗ ʓʭʣʤʥʡʑʝʚ ʟʑʢʥʘʥ ɲʢʠʓʗʢʮʤʗ
ʨʗʝʠʣʤʟʠʣʤʮʪʓʠʓ
rʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗ ʩʑʣʤʚ ʡʢʠʓʗʢʮʤʗ ʚʙʟʠʣ
ʓʣʗʧ ʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʧ ʩʑʣʤʗʛ ʜʠʤʠʢʭʗ ʟʗ
ʖʠʝʘʟʭ ʚʞʗʤʮ ʱʓʟʭʧ ʡʢʚʙʟʑʜʠʓ ʡʠʝʠʞʜʚ
ʚʝʚʠʒʗʣʨʓʗʩʚʓʑʟʚʱ
ВНИМАНИЕ! ɧʗʦʠʢʞʚʢʠʓʑʟʟʠʗ ʚʝʚ ʣʚʝʮ-
ʟʠ ʚʙʟʠʪʗʟʟʠʗ ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ ʡʠʖʝʗʘʚʤ ʙʑʞʗ-
ʟʗ ʤʜʠʟʠʞʠʘʗʤʥʤʢʑʤʚʤʮʡʗʢʓʠʟʑʩʑʝʮʟʭʗ
ʣʓʠʛʣʤʓʑʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
ɨʣʝʚʚʙʖʗʝʚʗʟʗʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱʧʢʑʟʚʤʮʗʔʠʓʣʥʧʠʞʡʢʠʧʝʑʖ-
ʟʠʞʞʗʣʤʗ ʙʑʫʚʫʲʟʟʠʞʠʤʡʭʝʚ ʓʝʑʘʟʠʣʤʚ
ʚʡʢʱʞʭʧʣʠʝʟʗʩʟʭʧʝʥʩʗʛ
143
ʤʠʜʢʷʣʝʑʵʣʡʗʨʷʑʝʮʟʑʜʚʪʗʟʱʖʝʱʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ІНСТРУКЦІЯ З ВИ- rɤʚʢʷʒʡʢʚʙʟʑʩʗʟʚʛʖʝʱʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʓʱʜʠ-
КОРИСТАННЯ ʣʤʷʖʚʤʱʩʠʔʠʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑʷʟʗʞʑʵʓʚʜʠʢʚʣʤʠ-
ʓʥʓʑʤʚʣʱʓʖʠʞʑ
OASYS 2/3 FIXPLUS rɭʠʞʡʑʟʷʱ"SUTBOBʙʟʷʞʑʵʙʣʗʒʗʒʥʖʮʱʜʥʓʷʖ-
ʡʠʓʷʖʑʝʮʟʷʣʤʮ ʡʢʚ ʜʠʢʚʣʤʥʓʑʟʟʷ ʓʚʢʠʒʠʞ
ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ʟʗʙʑʡʢʚʙʟʑʩʗʟʟʱʞʷʟʗʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠʖʠʨʷʵʸ
УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦИМ ПОСІБ- ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
НИКОМ КОРИСТУВАЧА, ЩОБ УНИКНУТИ rɩʠʖʟʗʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʟʗʞʠʘʗʔʑʢʑʟʤʥʓʑʤʚʡʠʓ-
НЕБЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ʟʥ ʒʗʙʡʗʜʥ ʖʚʤʚʟʚ ʓ ʢʑʙʷ ʖʠʢʠʘʟʮʠʤʢʑʟ-
ВИРОБУ. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ʣʡʠʢʤʟʠʸʡʢʚʔʠʖʚ ʑʝʗʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʨʮʠʔʠ
ДЛЯ МАЙБУТНІХ КОНСУЛЬТАЦІЙ. РЕ- ʓʚʢʠʒʥ ʙʞʗʟʪʥʵ ʢʚʙʚʜ ʣʗʢʛʠʙʟʚʧ ʤʢʑʓʞ
ТЕЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ НАВЕДЕНИХ ʑʒʠʣʞʗʢʤʷ
ВКАЗІВОК, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИ НЕБЕЗ- rɪʑʓʘʖʚ ʟʑʓʷʤʮʟʑʜʠʢʠʤʜʚʧʖʷʝʱʟʜʑʧ ʡʗʢʗ-
ПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ. ʓʠʙʮʤʗ ʖʚʤʚʟʥ ʙ ʠʒʠʓlʱʙʜʠʓʚʞ ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟ-
ʟʱʞʡʢʑʓʚʝʮʟʠʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠʔʠʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑɤ
УВАГА! ɲɨɳɨɧ ɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂɯ ɪɰʈɯʈɵɿ ʷʟʪʠʞʥʓʚʡʑʖʜʥʸʸʒʗʙʡʗʜʑʟʗʔʑʢʑʟʤʥʵʤʮʣʱ
ɬ ɤɫɭɫɰɿɵɨ ɤɴʈ ɰɢʂɤɰʈ ɲɮɢɴɵɫɭɱɤʈ ɲɢ- ɶʓʑʘʟʠ ʣʤʗʘʤʗ ʫʠʒ ʢʗʞʷʟʮ ʒʗʙʡʗʜʚ ʒʥʓ
ɭɨɵɫ ʈ ɳɨɻɵɶ ɭɱɯɲɱɰɨɰɵʈɤ ɶɲɢɭɱɤɭɫ ɤ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ʟʑʤʱʔʟʥʤʚʛ ʟʗ ʒʥʓ ʡʗʢʗʜʢʥʩʗ-
ɣɶɧɿʂɭɱɯɶ ɳɢɪʈ ɪɣɨɳʈɥɢɬɵɨ ʉɸ ɤ ɰɨɧɱ- ʟʚʛ ʑʒʠ ʟʗ ʙʟʑʧʠʖʚʓʣʱ ʓ ʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠʞʥ
ɴɵɶɲɰɱɯɶ ɧɮʂ ɧʈɵɨɬ ɯʈɴɹʈ ɳɨɭɱɯɨɰ- ʡʠʝʠʘʗʟʟʷ
ɧɶʆɵɿɴʂ ɤɫɭɫɧɢɵɫ ɴɭɮɢɧɱɤʈ ɺɢɴɵɫɰɫ rɧʠʢʠʘʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʑ ʡʢʚʔʠʖʑ ʓ ʤʠʞʥ
ɶɲɢɭɱɤɭɫ ɤ ɤʈɧɲɱɤʈɧɰʈ ɭɱɰɵɨɬɰɨɳɫ ɧɮʂ ʩʚʣʝʷʝʗʔʜʑ ʞʠʘʗʓʚʜʝʚʜʑʤʚʡʠʪʜʠʖʘʗʟʟʱ
ɧɫɷɨɳɨɰɹʈɬɰɱɥɱ ɪɣɱɳɶ ɤʈɧɸɱɧʈɤ ɤʈɧɲɱ- ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʟʗ ʙʑʓʘʖʚ ʡʠʞʷʤʟʗ ʤʠʞʥ ʓʠʟʚ
ɤʈɧɰɱɧɱɺɫɰɰɱɥɱɪɢɭɱɰɱɧɢɤɴɵɤɢ ʡʷʖʝʱʔʑʰʤʮʠʒʠʓʱʙʜʠʓʷʛʙʑʞʷʟʷ
rɰʗ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ ʓʘʚʓʑʟʷ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВО! НЕГАЙНО ʓʠʟʚʞʠʘʥʤʮʞʑʤʚʜʠʟʣʤʢʥʜʤʚʓʟʷʥʪʜʠʖʘʗʟ-
ПРОЧИТАЙТЕ! ʟʱ ʱʜʷʟʗʡʠʞʷʤʟʷʟʗʠʙʒʢʠʵʟʚʞʠʜʠʞ ʑʝʗʟʗ-
rɹʗ ʖʚʤʱʩʗ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʣʗʢʤʚʦʷʜʠʓʑʟʗ ʱʜ ʔʑʤʚʓʟʠʓʡʝʚʓʑʰʤʮʟʑʒʗʙʡʗʜʥʓʚʢʠʒʥ
jɥʢʥʡʑmvʖʝʱʡʗʢʗʓʗʙʗʟʟʱʓʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ rʂʜʫʠ ʖʚʤʱʩʗ ʜʢʷʣʝʠ ʞʑʵ ʡʠʪʜʠʖʘʗʟʟʱ ʖʗ-
ʖʷʤʗʛʓʑʔʠʰʓʷʖʖʠʜʔ ʡʢʚʒʝʚʙʟʚʛʓʷʜ ʦʠʢʞʑʨʷʸʑʒʠʣʚʝʮʟʠʙʟʠʪʗʟʗ ʙʑʞʷʟʷʤʮʛʠʔʠ
ʓʷʖ ʖʠ ʢʠʜʷʓ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠ ʖʠ ʆʓʢʠʡʗʛ- ʤʠʞʥʫʠʓʠʟʠʞʠʘʗʓʤʢʑʤʚʤʚʓʚʧʷʖʟʷʓʝʑʣʤʚ-
ʣʮʜʠʔʠɴʤʑʟʖʑʢʤʥɨɴɨ3 ʓʠʣʤʷʒʗʙʡʗʜʚ
rɶʜʠʘʟʷʛʠʜʢʗʞʷʛʜʢʑʸʟʷʷʣʟʥʰʤʮʣʓʠʸʙʑʜʠʟʚ rɪʑʒʠʢʠʟʱʰʤʮʣʱ ʞʠʖʚʦʷʜʑʨʷʸ ʑʒʠ ʖʠʡʠʓʟʗʟ-
ʷʡʢʑʓʚʝʑʒʗʙʡʗʜʚʡʢʚʡʗʢʗʓʗʙʗʟʟʷʖʷʤʗʛʓ ʟʱʓʚʢʠʒʥʷʟʪʚʞʚʑʜʣʗʣʥʑʢʑʞʚ ʱʜʫʠʓʠʟʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷɵʠʞʥʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱʙʓʗʢʟʥʤʚ- ʟʗʙʑʤʓʗʢʖʘʗʟʷʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʣʱʙʑʖʗʤʑʝʮʟʷʪʠʰʷʟʦʠʢʞʑʨʷʵʰʖʠʞʷʣʨʗʓʚʧ rɰʗ ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʛʤʗ ʟʑ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʑʜʣʗʣʥʑʢʚ
ʠʢʔʑʟʷʓʓʝʑʖʚ ʙʑʡʑʣʟʷʩʑʣʤʚʟʚʑʒʠʷʟʪʷʜʠʞʡʠʟʗʟʤʷ ʱʜʷʟʗ
rɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʞʑʵ ʓʚʜʠʟʥʓʑʤʚʣʱ ʡʠʣʤʑʓʝʗʟʷʷʟʗʙʑʤʓʗʢʖʘʗʟʷʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʤʷʝʮʜʚʖʠʢʠʣʝʚʞʚʠʣʠʒʑʞʚ rɰʗ ʡʷʖʜʝʑʖʑʛʤʗ ʡʷʖ ʖʚʤʱʩʗ ʜʢʷʣʝʠ ʡʠʖʥʪʜʚ
rɰʗ ʖʠʙʓʠʝʱʛʤʗ ʜʠʢʚʣʤʥʓʑʟʟʱ ʓʚʢʠʒʠʞ ʩʚʡʠʜʢʚʓʑʝʑ ʫʠʒʡʷʖʟʱʤʚʛʠʔʠʟʑʣʚʖʷʟʟʷ
ʱʜʫʠʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸʟʗʡʢʠʩʚʤʑʟʷ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱʑʒʠʫʠʒʡʠʣʑʖʚʤʚʖʚʤʚʟʥʓʚʫʗ
rɰʗʖʠʤʢʚʞʑʟʟʱʙʑʧʠʖʷʓʒʗʙʡʗʜʚ ʓʚʜʝʑʖʗʟʚʧ ʓʢʑʙʷʑʓʑʢʷʸʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʞʠʘʗʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʥ ʨʷʛ ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ ʡʷʖʓʚʫʥʵ ʛʞʠʓʷʢʟʷʣʤʮ ʣʗʢ- ʣʡʢʑʨʰʓʑʤʚ
ʛʠʙʟʚʧʤʢʑʓʞʥʖʚʤʚʟʚʟʗʤʷʝʮʜʚʥʓʚʡʑʖʜʥ rɲʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ ʫʠʒ ʞʷʘ ʖʚʤʚʟʠʰ ʷ ʑʓʤʠʜʢʷʣ-
ʑʓʑʢʷʸ ʑ ʛ ʓ ʒʥʖʮʱʜʚʧ ʷʟʪʚʧ ʣʚʤʥʑʨʷʱʧ ʟʑ- ʝʠʞʖʚʤʱʩʚʞʜʢʷʣʝʠʞʷʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʞʣʚʖʷʟ-
ʡʢʚʜʝʑʖ ʡʢʚʢʷʙʜʠʞʥʔʑʝʮʞʥʓʑʟʟʷ ʤʠʫʠ
ʟʱʞ ʑʤʑʜʠʘʞʷʘʜʢʷʣʝʠʞʷʖʓʗʢʨʱʤʑʞʚʑʓʤʠ-
rɪʒʗʢʗʘʷʤʮʨʰʷʟʣʤʢʥʜʨʷʰʙʗʜʣʡʝʥʑʤʑʨʷʸʖʝʱ ʞʠʒʷʝʱ ʟʗ ʙʟʑʧʠʖʚʝʚʣʮ ʙʑʛʓʷ ʢʗʩʷ ʟʑʡʢ
ʡʠʖʑʝʮʪʚʧʜʠʟʣʥʝʮʤʑʨʷʛʡʠʙʑʖʥʣʡʚʟʜʚʑʓ- ʡʠʢʤʦʗʝʮ ʢʰʜʙʑʜ

144
rɲʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ ʫʠʒʣʜʝʑʖʟʷ ʓʷʖʜʚʖʟʷʑʒʠʡʠ- rʂʜʫʠ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮ ʡʢʠʤʱʔʠʞ ʤʢʚʓʑʝʠʔʠ ʩʑʣʥ
ʓʠʢʠʤʟʷ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʷ ʣʚʖʷʟʟʱ ʒʥʝʚ ʖʠʒʢʗ ʙʟʑʧʠʖʚʓʣʱ ʡʷʖ ʣʠʟʨʗʞ ʥʓʑʘʟʠ ʠʒʣʤʗʘʤʗ
ʙʑʦʷʜʣʠʓʑʟʷ ʖʚʤʱʩʗ ʜʢʷʣʝʠ ʡʗʢʪ ʟʷʘ ʡʠʣʑʖʚʤʚ ʓ ʟʮʠʔʠ
rɲʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ ʫʠʒʟʗʡʗʢʗʓʠʙʚʝʚʣʱ ʠʣʠʒʝʚ- ʖʚʤʚʟʥ ʫʠʒ ʡʗʢʗʜʠʟʑʤʚʣʱ ʫʠ ʖʗʱʜʷ ʛʠʔʠ
ʓʠ ʟʑ ʙʑʖʟʷʛ ʡʠʝʚʨʷ ʥʣʗʢʗʖʚʟʷ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ʩʑʣʤʚʟʚ ʟʗ ʙʑʟʑʖʤʠ ʟʑʔʢʷʝʚʣʱ ʱʜʫʠ ʩʑʣʤʚ-
ʢʗʩʷ ʑʒʠ ʒʑʔʑʘ ʱʜʷ ʟʗ ʟʑʖʷʛʟʠ ʡʢʚʜʢʷʡʝʗʟʷ ʟʚ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʓʣʗ ʫʗ ʟʑʔʢʷʤʷ ʖʠʩʗʜʑʛʤʗʣʱ
ʑʒʠʟʗʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʷʒʗʙʡʗʩʟʚʞʩʚʟʠʞʥʢʑʙʷ ʸʧ ʠʧʠʝʠʖʘʗʟʟʱ ʷ ʤʷʝʮʜʚ ʡʠʤʷʞ ʥʣʑʖʘʥʛʤʗ ʓ
ʑʓʑʢʷʸʑʒʠʢʷʙʜʠʔʠʔʑʝʮʞʥʓʑʟʟʱʓʠʟʚʞʠʘʥʤʮ ʟʮʠʔʠʖʚʤʚʟʥ
ʙʑʓʖʑʤʚʤʢʑʓʞʚʡʑʣʑʘʚʢʑʞ
rɰʗʖʠʙʓʠʝʱʛʤʗʷʟʪʚʞʖʷʤʱʞʔʢʑʤʚʣʱʙʜʠʞʡʠ- ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ
ʟʗʟʤʑʞʚʷʩʑʣʤʚʟʑʞʚʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ɹʗʛ ʡʢʚʣʤʢʷʛ ʖʝʱ ʥʤʢʚʞʥʓʑʟʟʱ ʖʷʤʗʛ ʣʗʢ-
rɰʷʜʠʝʚ ʟʗ ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ ʖʚʤʚʟʥ ʤʚʦʷʜʠʓʑʟʚʛ ʙʔʷʖʟʠ ʙ ɳʗʔʝʑʞʗʟʤʠʞ &$&
ʠʖʟʥʒʗʙʟʑʔʝʱʖʥʨʗʟʗʒʗʙʡʗʩʟʠ 3 ʖʝʱʖʓʠʧʢʷʙʟʚʧʤʚʡʷʓʞʠʟʤʑʘʥ
rɰʗ ʡʗʢʗʓʠʙʮʤʗ ʙʑ ʢʑʙ ʓ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʷ ʒʷʝʮʪʗ ʙʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʞʘʠʢʣʤʜʚʧʜʢʷʡʝʗʟʮ'JY1MVT
ʠʖʟʷʵʸʖʚʤʚʟʚ 1
ʷʤʠʩʜʠʓʚʧʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʧʢʗʞʗʟʷʓʒʗʙ-
rɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʓ ʤʠʞʥ ʫʠ ʓʣʷ ʡʑʣʑʘʚʢʚ ʡʗʜʚ ʨʗʛ ʡʢʚʣʤʢʷʛ ʟʑʝʗʘʚʤʮ ʖʠ jʡʠʝʥʥʟʷ-
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʰʤʮ ʓʝʑʣʟʷ ʢʗʞʗʟʷ ʓʗʢʣʑʝʮʟʠʔʠv ʤʚʡʥ ʷ ʵ ʣʥʞʷʣʟʚʞ ʓʚʜʝʰʩʟʠ
ʒʗʙʡʗʜʚ ɹʗ ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ ʖʝʱ ʸʧ ʓʝʑʣʟʠʸ ʒʗʙ- ʙ ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʚʞʚ ʙʑʣʠʒʑʞʚ ʓʜʑʙʑʟʚʞʚ ʥ
ʡʗʜʚ ʑ ʤʑʜʠʘ ʫʠʒ ʥʟʚʜʟʥʤʚ ʤʢʑʓʞʥʓʑʟʟʱ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠʞʥjɴʡʚʣʜʥʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷʓv
ʖʚʤʚʟʚʓʢʑʙʷʖʠʢʠʘʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʸʡʢʚ- ʙʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʞ ʒʗʙ ʘʠʢʣʤʜʚʧ ʜʢʷʡʝʗʟʮ
ʔʠʖʚʑʒʠʢʷʙʜʠʔʠʔʑʝʮʞʥʓʑʟʟʱ 'JY1MVT ʑʝʗʙʤʠʩʜʠʓʚʞʚʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʞʚ
rɶɤɢɥɢɲʢʚʓʚʜʠʟʑʟʟʷʠʡʗʢʑʨʷʛʙʢʗʔʥʝʰ- ʢʗʞʗʟʱʞʚ ʒʗʙʡʗʜʚ ʖʑʟʚʛ ʡʢʚʣʤʢʷʛ ʟʑʝʗ-
ʓʑʟʟʱ ʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜʑʷʣʡʚʟʜʚ
ʙʑʓʘʖʚʣʤʗʘ- ʘʚʤʮʖʠjʥʟʷʓʗʢʣʑʝʮʟʠʔʠvʤʚʡʥ
ʤʗ ʫʠʒʢʥʧʠʞʷʩʑʣʤʚʟʚʖʚʤʱʩʠʔʠʜʢʷʣʝʑʟʗ ɲʢʚʣʤʢʷʛʡʢʚʙʟʑʩʗʟʚʛʤʷʝʮʜʚʖʝʱʓʚʜʠʢʚ-
ʣʤʚʜʑʝʚʣʱʙʖʚʤʚʟʠʰ ʣʤʑʟʟʱ ʓ ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʚʧ ʙʑʣʠʒʑʧ ʠʣʟʑʫʗ-
rʂʜʫʠʡʷʖʩʑʣʢʥʧʥʟʗʠʒʧʷʖʟʠʓʷʖʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚ ʟʚʧ ʣʤʑʤʚʩʟʚʞ ʑʒʠ ʷʟʗʢʨʷʛʟʚʞ ʢʗʞʗʟʗʞ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʑʒʠ ʡʷʖʡʢʑʓʚʤʚ ʫʠʣʮ ʥ ʖʚʤʚʟʚ ʒʗʙʡʗʜʚʙʜʢʷʡʝʗʟʟʱʞʓʤʢʮʠʧʤʠʩʜʑʧ ʣʗʢ-
ʙʥʡʚʟʷʤʮʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʓʟʑʖʷʛʟʠʞʥʞʷʣʨʷ ʤʚʦʷʜʠʓʑʟʚʞʟʑʡʷʖʣʤʑʓʷɴʤʑʟʖʑʢʤʥ6/&$&
rɳʗʔʥʝʱʢʟʠʡʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ ʫʠʒʖʚʤʚʟʑʟʗʢʠʙ- ÷ʑʒʠʷʟʪʚʧʢʷʓʟʠʙʟʑʩʟʚʧʣʤʑʟʖʑʢʤʷʓ
ʣʤʗʒʟʥʝʑ ʣʑʞʠʣʤʷʛʟʠ ʢʗʞʷʟʮ ʒʗʙʡʗʜʚ ʷ ʟʗ ɶ ʢʑʙʷ ʣʥʞʟʷʓʥ ʙʓlʱʘʷʤʮʣʱ ʙ ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʞʑʟʷʡʥʝʰʓʑʝʑʜʢʷʣʝʠʞʑʒʠʛʠʔʠʩʑʣʤʚʟʑʞʚ ʥʤʢʚʞʥʰʩʚʧ ʡʢʚʣʤʢʠʸʓ ʑʒʠ ʙ ʡʠʣʤʑʩʑʝʮ-
rɶ ʡʠʸʙʖʨʷ ʟʑʞʑʔʑʤʚʣʱ ʟʗ ʖʑʓʑʤʚ ʖʚʤʚʟʷ ʸʘʥ ʟʚʜʠʞ
ʠʣʠʒʝʚʓʠʝʮʠʖʱʟʚʜʚ ʞʠʢʠʙʚʓʠʩʚʷʟʪʷʡʠ-
ʖʷʒʟʷʡʢʠʖʥʜʤʚʟʑʡʑʝʚʩʨʷɶʓʚʡʑʖʜʥʑʓʑʢʷʸ ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ЩОДО ВИКО-
ʑʒʠʡʢʚʢʷʙʜʠʞʥʔʑʝʮʞʥʓʑʟʟʷʨʗʞʠʘʗʡʢʚ- РИСТАННЯ ВИРОБУ І АВТОМОБІЛЬНОГО
ʙʓʗʣʤʚʖʠʤʢʑʓʞʥʓʑʟʟʱʖʚʤʚʟʚ СИДІННЯ
rɶ ʤʢʚʓʑʝʚʧ ʡʠʸʙʖʜʑʧ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ ʩʑʣʤʠ УВАГА! ɳʗʤʗʝʮʟʠ ʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʮ ʟʑʓʗʖʗʟʚʧ
ʙʥʡʚʟʱʤʚʣʱ ʤʠʞʥ ʫʠ ʖʚʤʚʟʑ ʖʥʘʗ ʪʓʚʖʜʠ ʖʑʝʷ ʠʒʞʗʘʗʟʮ ʷ ʓʚʞʠʔ ʖʝʱ ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʓʤʠʞʝʰʵʤʮʣʱ ʡʗʢʗʒʥʓʑʰʩʚ ʓ ʜʢʷʣʝʷ ʷ ʞʑʵ ʨʮʠʔʠʓʚʢʠʒʥʷʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠʣʚʖʷʟʟʱʷʟʑʜ-
ʡʠʤʢʗʒʥʓʢʥʣʷɳʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱʓʚʣʑʖʘʥʓʑ- ʪʗʒʗʙʡʗʜʑʟʗʔʑʢʑʟʤʥʓʑʤʚʞʗʤʮʣʱ
ʤʚʖʚʤʚʟʥʙʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱʷʥʣʑʖʘʥʓʑʤʚʸʸʤʷʝʮʜʚ rɤʑʔʑ ʖʚʤʚʟʚ ʡʠʓʚʟʗʟ ʡʗʢʗʒʥʓʑʤʚ ʓ ʞʗʘʑʧ
ʙʷʒʠʜʥʤʢʠʤʥʑʢʥ ʙʟʑʧʠʖʱʩʚʣʮʡʠʢʥʩ
ʓʷʖʖʠʜʔ
rɰʗʙʢʷʙʥʛʤʗʗʤʚʜʗʤʜʚʷʤʠʢʔʠʓʷʙʟʑʜʚʙʩʠʧʝʑ rɴʚʖʷʟʟʱ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ʞʑʵ ʒʥʤʚ ʠʣʟʑʫʗʟʗ
ʤʠʞʥʫʠʨʗʞʠʘʗʡʢʚʙʓʗʣʤʚʖʠʛʠʔʠʡʠʪʜʠ- ʣʤʑʤʚʩʟʚʞ ʑʒʠ ʷʟʗʢʨʷʛʟʚʞ ʤʠʩʜʠʓʚʞ ʢʗ-
ʖʘʗʟʟʱ ʞʗʟʗʞ ʒʗʙʡʗʜʚ ʣʗʢʤʚʦʷʜʠʓʑʟʚʞ ʟʑ ʡʷʖʣʤʑ-
rɰʑʞʑʔʑʛʤʗʣʱʟʗʙʑʝʚʪʑʤʚʖʚʤʱʩʗʜʢʷʣʝʠʡʷʖ ʓʷ ɴʤʑʟʖʑʢʤʥ 6/&$& ÷ ʑʒʠ ʷʟʪʚʧ ʢʷʓ-
ʣʠʟʨʗʞ ʡʢʠʤʱʔʠʞ ʤʢʚʓʑʝʠʔʠ ʩʑʣʥ ʨʗ ʞʠʘʗ ʟʠʙʟʑʩʟʚʧʣʤʑʟʖʑʢʤʷʓ ɯʑʝmɯʑʝ

ʡʢʚʙʓʗʣʤʚ ʖʠ ʙʟʗʒʑʢʓʝʗʟʟʱ ʞʑʤʗʢʷʑʝʷʓ ʷ УВАГА! ɶ ʢʑʙʷ ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷʓ
ʤʜʑʟʚʟ ʠʣʟʑʫʗʟʚʧʙʑʖʟʷʞʚʢʗʞʗʟʱʞʚʒʗʙʡʗʜʚʙʷʟʤʗ-
145
ʔʢʠʓʑʟʚʞʚ ʡʠʖʥʪʜʑʞʚ ʒʗʙʡʗʜʚ ʟʑʖʥʓʟʚʞʚ ɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱʓʤʠʞʥ ʫʠʡʢʱʘʜʑʤʢʮʠʧʤʠʩ-
ʢʗʞʗʟʱʞʚ
ʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʮ ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʛ ʓʚʢʠʒ- ʜʠʓʠʔʠ ʢʗʞʗʟʱ ʒʗʙʡʗʜʚ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ʟʗ ʢʠʙ-
ʟʚʜʑʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ʤʑʪʠʓʑʟʑ ʙʑʟʑʖʤʠ ʓʚʣʠʜʠ ʷ ʟʗ ʣʡʚʢʑʵʤʮʣʱ
rɯʠʘʗ ʣʤʑʤʚʣʱ ʫʠ ʡʢʱʘʜʑ ʢʗʞʗʟʱ ʒʗʙʡʗʜʚ ʟʑ ʡʷʖʝʠʜʷʤʟʚʜ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʞʑʝ
ɤ ʷʟʪʠʞʥ
ʞʑʵ ʟʑʖʞʷʢʟʥ ʖʠʓʘʚʟʥ ʷ ʤʠʞʥ ʡʗʢʗʓʚʫʥʵ ʓʚʡʑʖʜʥ ʣʡʢʠʒʥʛʤʗ ʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚ ʖʚʤʱʩʗ ʑʓʤʠ-
ʡʗʢʗʖʒʑʩʗʟʥʓʚʣʠʤʥʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠʖʠʟʚʘʟʮʠʸ ʜʢʷʣʝʠʟʑʷʟʪʗʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʗʣʚʖʷʟʟʱ
ʩʑʣʤʚʟʚ ʣʚʖʷʟʟʱ ɯʑʝ
ɤ ʨʮʠʞʥ ʓʚʡʑʖʜʥ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʟʗʡʠʓʚʟʟʠʜʢʷʡʚʤʚʣʱʖʠʤʑʜʠʔʠ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ʣʚʖʷʟʟʱ ʑʝʗ ʞʑʵ ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚʣʱ ʟʑ ʷʟʪʗ ЗМІСТ
ʣʚʖʷʟʟʱ ʓ ʱʜʠʞʥ ʨʱ ʡʢʠʒʝʗʞʑ ʓʷʖʣʥʤʟʱ ɪʑ rɭʢʷʡʝʗʟʟʱʜʢʷʣʝʑʓʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷʙʑʖʠʡʠʞʠʔʠʰ
ʖʗʤʑʝʮʟʷʪʠʰʷʟʦʠʢʞʑʨʷʵʰʙʨʮʠʔʠʡʢʚʓʠʖʥ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʧʢʗʞʗʟʷʓʒʗʙʡʗʜʚʷʢʠʙʞʷʫʗʟ-
ʙʓʗʢʟʷʤʮʣʱʖʠʓʚʢʠʒʟʚʜʑʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ʟʱʓʟʮʠʞʥʖʚʤʚʟʚ
rɭʢʷʣʝʠ ʞʠʘʗ ʒʥʤʚ ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ ʟʑ ʡʗʢʗ- rɤʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʱ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ ʖʚʤʱʩʠʔʠ ʑʓʤʠ-
ʖʟʮʠʞʥ ʡʑʣʑʘʚʢʣʮʜʠʞʥ ʣʚʖʷʟʟʷ ʑʒʠ ʟʑ ʠʖ- ʜʢʷʣʝʑ ʙʑ ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʧ ʢʗ-
ʟʠʞʥ ʙ ʙʑʖʟʷʧ ʣʚʖʷʟʮ ʓ ʟʑʡʢʱʞʜʥ ʤʷʝʮʜʚ ʓ ʞʗʟʷʓ ʒʗʙʡʗʜʚ ʷ ʘʠʢʣʤʜʚʧ ʜʢʷʡʝʗʟʮ 'JY1MVT
ʟʑʡʢʱʞʜʥ ʢʥʧʥ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ɪʑʒʠʢʠʟʱʵʤʮʣʱ ʢʠʙʞʷʫʗʟʟʱʖʚʤʚʟʚʓʑʓʤʠʜʢʷʣʝʷ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʨʗʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʟʑʣʚʖʷʟʟʱʧ rʂʜʢʠʙʤʑʪʥʓʑʤʚʑʜʣʗʣʥʑʢ4"'&1"%
ʡʠʓʗʢʟʗʟʚʧʒʠʜʠʞʑʒʠʣʡʚʟʠʰʖʠʢʥʧʥʑʓ- rɭʢʷʡʝʗʟʟʱʓʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷʜʢʷʣʝʑʒʗʙʖʚʤʚʟʚ
ʤʠʞʠʒʷʝʱ ɯʑʝ
rʂʜʓʚʣʑʖʚʤʚʖʚʤʚʟʥʙʜʢʷʣʝʑ
УВАГА!ɪʔʷʖʟʠʣʤʑʤʚʣʤʚʩʟʚʧʖʑʟʚʧʙʖʠʢʠʘ- rɪʟʱʤʤʱʖʚʤʱʩʠʔʠʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑʙʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʚʧʡʢʚʔʠʖ ʱʜʡʢʑʓʚʝʠ ʙʑʖʟʷ rʂʜʙʟʱʤʚʤʑʙʟʠʓʥʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʑʜʣʗʣʥʑʢ4"'&1"%
ʣʚʖʷʟʟʱ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʰ ʵ ʟʑʖʷʛʟʷʪʚʞʚ ʙʑ ʡʗʢʗ- rɪʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱʷʙʟʱʤʤʱʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜʑ
ʖʟʵ ʤʠʞʥ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚ rɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʟʑʧʚʝʥʣʡʚʟʜʚ
ʖʚʤʱʩʗʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʟʑʠʖʟʠʞʥʙʙʑʖʟʷʧʣʚʖʷʟʮ rɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʪʚʢʚʟʚʣʡʚʟʜʚ
ɪʠʜʢʗʞʑ ʟʑʛʒʗʙʡʗʩʟʷʪʚʞ ʞʷʣʨʗʞ ʓʚʙʟʑʟʠ rɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʟʑʧʚʝʥʣʡʚʟʜʚʣʚʖʷʟʟʱ
ʙʑʖʟʵʨʗʟʤʢʑʝʮʟʗʣʚʖʷʟʟʱʑʓʤʠʞʠʒʷʝʰ ʱʜʫʠ rɪʟʱʤʤʱʩʠʧʝʑʙʷʣʡʚʟʜʚʣʚʖʷʟʟʱ
ʓʠʟʠ ʠʣʟʑʫʗʟʗ ʤʠʩʜʠʓʚʞ ʢʗʞʗʟʗʞ ʒʗʙʡʗ- rɧʠʔʝʱʖʷʠʩʚʫʗʟʟʱʩʠʧʝʑ
ʜʚʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʖʚʤʱʩʗʜʢʷʣ-
ʝʠʣʑʞʗʟʑʟʮʠʞʥ КОМПОНЕНТИ
ʂʜʫʠ ʜʢʷʣʝʠ ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ ʟʑ ʡʗʢʗʖʟʮʠʞʥ "ɲʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜ
ʣʚʖʷʟʟʷʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱʓʷʖʣʥʟʥ- #ɰʑʡʢʱʞʟʑʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʠʔʠʢʗʞʗʟʱ
ʤʚ ʨʗ ʣʚʖʷʟʟʱ ʟʑʙʑʖ ʟʑʣʜʷʝʮʜʚ ʨʗ ʞʠʘʝʚʓʠ $ɴʡʚʟʜʑ
ʑʝʗʫʠʒʟʗʥʤʢʥʖʟʱʤʚʡʑʣʑʘʚʢʷʓʟʑʙʑʖʟʮʠʞʥ %ɲʷʖʝʠʜʷʤʟʚʜʚ
ʣʚʖʷʟʟʷ ʷʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʣʡʚʟʜʥʣʚʖʷʟʟʱʓʞʑʜʣʚ- &ɴʚʖʷʟʟʱ
ʞʑʝʮʟʠ ʖʠʡʥʣʤʚʞʗ ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʗ ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ 'ɰʑʡʢʱʞʟʑʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʗʟʱ
ʂʜʫʠ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮ ʠʒʝʑʖʟʑʟʚʛ ʢʗʔʥʝʱʤʠʢʠʞ (ɲʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜ
ʓʚʣʠʤʚ ʢʗʞʗʟʰ ʒʗʙʡʗʜʚ ʓʣʤʑʟʠʓʷʤʮ ʛʠʔʠ ʓ )ɭʟʠʡʜʑʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʟʑʧʚʝʥ
ʣʑʞʠʞʥ ʟʚʘʟʮʠʞʥ ʡʠʝʠʘʗʟʟʷ ɲʷʣʝʱ ʩʠʔʠ *ɭʟʠʡʜʑʓʷʖʜʢʚʤʤʱʙʑʜʢʚʤʤʱʟʑʡʢʱʞʟʠʸʢʗʞʗʟʱ
ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ ʫʠʒʢʗʔʥʝʱʤʠʢʢʗʞʗʟʱʡʗʢʗʒʥʓʑʓ +ɭʢʷʡʝʗʟʟʱʖʝʱʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜʑ
ʙʑ ʣʡʚʟʜʠʰ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ ʣʚʖʷʟʟʱ ʑʒʠ ʓ ,ɭʠʝʷʫʑʤʜʠʖʝʱʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʪʚʢʚʟʚʣʡʚʟʜʚ
ʜʢʑʛʟʮʠʞʥ ʓʚʡʑʖʜʥ ʢʠʙʤʑʪʠʓʥʓʑʓʣʱ ʟʑ ʠʖ- -ɤʑʘʷʝʮʖʝʱʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʓʚʣʠʤʚʣʡʚʟʜʚ
ʟʠʞʥʙʟʮʠʞʥʢʷʓʟʷ
ɯʑʝ"ʷ#
.ɪʑʖʟʱʜʚʪʗʟʱʖʝʱʒʢʠʪʥʢʚʙʷʟʣʤʢʥʜʨʷʱʞʚ
ɰʗ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚ ʖʚʤʱʩʗ /ɣʷʩʟʷʜʢʚʝʮʨʱʤʑ
ʜʢʷʣʝʠ ʟʑ ʡʗʢʗʖʟʮʠʞʥ ʣʚʖʷʟʟʷ ʠʣʟʑʫʗʟʠ- 0ɤʑʘʷʝʮʘʠʢʣʤʜʚʧʜʢʷʡʝʗʟʮ'JY1MVT
ʞʥ ʦʢʠʟʤʑʝʮʟʠʰ ʡʠʖʥʪʜʠʰ ʒʗʙʡʗʜʚ ʂʜʫʠ 1ɩʠʢʣʤʜʷʜʢʷʡʝʗʟʟʱ
ʜʢʷʣʝʠ ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʵʤʮʣʱ ʟʑ ʒʥʖʮʱʜʠʞʥ ʷʟʪʠ- 2ɴʚʔʟʑʝʮʟʷʓʷʖʞʷʤʜʚ
ʞʥʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʞʥʣʚʖʷʟʟʷ ʠʣʟʑʫʗʟʠʞʥʡʠ- 3ɭʟʠʡʜʚ ʖʝʱ ʢʠʙʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱ ʘʠʢʣʤʜʚʧ ʜʢʷ-
ʖʥʪʜʠʰʒʗʙʡʗʜʚ ʠʙʟʑʛʠʞʤʗʣʱʙʷʟʣʤʢʥʜʨʷʵʰ ʡʝʗʟʮ
ʙʗʜʣʡʝʥʑʤʑʨʷʸʓʑʪʠʔʠʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ 4ɢʜʣʗʣʥʑʢ4"'&1"%
146
КРІПЛЕННЯ КРІСЛА В АВТОМОБІЛІ ЗА ɲʢʠʤʱʔʟʷʤʮ ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʥ ʩʑʣʤʚʟʥ ʑʓʤʠʞʠ-
ДОПОМОГОЮ АВТОМОБІЛЬНИХ РЕМЕ- ʒʷʝʮʟʠʔʠ ʢʗʞʗʟʱ ʓʔʠʢʥ ʫʠʒ ʓʗʣʮ ʢʗʞʷʟʮ
НІВ БЕЗПЕКИ І РОЗМІЩЕННЯ В НЬОМУ ʒʥʓ ʖʠʒʢʗ ʟʑʤʱʔʟʥʤʚʛ ʷ ʡʝʠʤʟʠ ʡʢʚʝʱʔʑʓ
ДИТИНИ ʖʠ ʤʥʝʥʒʑ ʷ ʟʷʔ ʖʚʤʚʟʚ ʑʝʗ ʟʗ ʙʑʤʱʔʥʛʤʗ
УВАГА! ɶ ʨʷʛ ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ ʢʠʙʔʝʱʖʑʵʤʮʣʱ ʓʑʢʷ- ʛʠʔʠ ʖʥʘʗ ʣʚʝʮʟʠ
ʤʑ ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ ʡʢʑʓʚʝʮ-
ʑʟʤʥʣʤʑʟʠʓʜʚʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑʟʑʡʢʑʓʠʞʥʙʑʖʟʮʠ- ʟʗ ʢʠʙʤʑʪʥʓʑʟʟʱ ʑʜʣʗʣʥʑʢʑ 4"'& 1"% 4

ʞʥʣʚʖʷʟʟʷʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ɯʑʝ

ɲʢʚʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʷʓʷʟʪʚʧʡʠʝʠʘʗʟʟʱʧʡʠʣʝʷ- УВАГА!ɲʗʢʗʓʷʢʤʗʡʢʑʓʚʝʮʟʗʟʑʤʱʔʟʗʟʟʱʑʓ-
ʖʠʓʟʷʣʤʮʖʷʛʖʠʤʢʚʞʥʵʤʮʣʱ ʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠʢʗʞʗʟʱʒʗʙʡʗʜʚ
ɲʠʣʤʑʓʤʗʖʚʤʱʩʗʜʢʷʣʝʠʟʑʣʚʖʷʟʟʱ ʡʢʚʤʥ- УВАГА! ɲʗʢʗʓʷʢʤʗ ʫʠʒ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʛ ʢʗ-
ʝʚʓʪʚʛʠʔʠʣʡʚʟʜʥʖʠʣʡʚʟʜʚʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮ- ʞʷʟʮʟʗʒʥʓʡʗʢʗʜʢʥʩʗʟʚʛ ɯʑʝ

ʟʠʔʠʣʚʖʷʟʟʱ УВАГА! ɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʫʠ ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʚʛ
УВАГА! ɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʫʠ ʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜ ʣʚ- ʢʗʞʷʟʮ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ʡʢʠʧʠʖʚʤʮ ʡʠ ʡʝʗʩʥ ʖʚ-
ʖʷʟʟʱ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ ʟʗ ʡʢʠʪʤʠʓʧʥʵ ʓʡʗʢʗʖ ʤʚʟʚ ɯʑʝ
ʷ ʟʗ ʤʚʣʟʗ ʛʠʞʥ ʟʑ ʪʚʰ ʡʢʚ
ʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜ ʖʚʤʱʩʠʔʠ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ɯʑʝ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠʣʤʷ ʓʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗ ʓʚʣʠʤʥ ʣʡʚʟʜʚ
ʂʜʫʠ ʣʡʠʣʤʗʢʷʔʑʵʤʮʣʱ ʡʠʖʷʒʟʑ ʣʚʤʥʑʨʷʱ ʙʟʷ- ʖʚʓ ʡʑʢʑʔʢʑʦ jɳɨɥɶɮʁɤɢɰɰʂ ɤɫɴɱɵɫ
ʞʷʤʮ ʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜ ʙ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ ʣʚʖʷʟʟʱ ɴɲɫɰɭɫv

ʟʑ ʱʜʠʞʥ ɤʚ ʞʑʵʤʗ ʟʑʞʷʢ ʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚ ʖʚʤʱʩʗ УВАГА! ɲʷʣʝʱ ʩʠʔʠ ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ ʫʠʒ ʢʗʔʥʝʱ-
ʜʢʷʣʝʠɭʠʝʚɤʚʡʢʚʒʗʢʗʤʗʙʣʚʖʷʟʟʱʖʚʤʱʩʗ ʤʠʢ ʢʗʞʗʟʱ ʡʗʢʗʒʥʓʑʓ ʙʑ ʣʡʚʟʜʠʰ ʑʓʤʠʞʠ-
ʜʢʷʣʝʠ ʟʗʙʑʒʥʖʮʤʗʙʟʠʓʥʙʑʜʢʷʡʚʤʚʟʑʟʮʠʞʥ ʒʷʝʮʟʠʔʠ ʣʚʖʷʟʟʱ ʑʒʠ ʓ ʜʢʑʛʟʮʠʞʥ ʓʚʡʑʖʜʥ
ʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜ ʤʑʜ ʱʜ ʨʗ ʣʚʖʷʟʟʱ ʒʥʖʗ ʙʑʛʟʱʤʠ ʢʠʙʤʑʪʠʓʥʓʑʓʣʱ ʟʑ ʠʖʟʠʞʥ ʙ ʟʮʠʞʥ ʢʷʓʟʷ

ʡʑʣʑʘʚʢʠʞ ɯʑʝ

УВАГА!ɪʑʖʟʱ ʩʑʣʤʚʟʑ ʖʚʤʱʩʠʔʠ ʜʢʷʣʝʑ ʡʠ- УВАГА! ɪʑʒʠʢʠʟʱʵʤʮʣʱ ʡʢʠʡʥʣʜʑʤʚ ʑʓʤʠʞʠ-
ʓʚʟʟʑʖʠʒʢʗʡʢʚʝʱʔʑʤʚʖʠʣʚʖʷʟʟʱ ʒʷʝʮʟʚʛʢʗʞʷʟʮʓʞʷʣʨʱʧ ʟʗʙʑʙʟʑʩʗʟʚʧʓʨʷʛ
ɲʠʣʑʖʷʤʮʖʚʤʚʟʥʓʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʤʑʜ ʫʠʒʛʠʔʠ ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ ɯʑʝ

ʣʡʚʟʑ ʫʷʝʮʟʠ ʡʢʚʝʱʔʑʝʑ ʖʠ ʣʡʚʟʜʚ ʑʓʤʠ- УВАГА!ɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʫʠʖʚʤʚʟʑʡʢʑʓʚʝʮ-
ʜʢʷʣʝʑ ʟʠ ʡʢʚʣʤʗʒʟʥʤʑ ʖʠ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʷ ʟʗ ʙʷʣʜʠʓʙʥʵ
ɲʗʢʗʓʷʢʤʗ ʓʚʣʠʤʥ ʣʡʚʟʜʚ ʖʚʓʡʑʢʑʔʢʑʦ ʓʡʗʢʗʖ
jɳɨɥɶɮʁɤɢɰɰʂɤɫɴɱɵɫɴɲɫɰɭɫv
ɲʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ ʫʠʒʘʠʢʣʤʜʷʜʢʷʡʝʗʟʟʱʓʡʗʢʷ-
ɲʗʢʗʓʷʢʤʗ ʪʚʢʚʟʥ ʣʡʚʟʜʚ ʖʚʓʡʑʢʑʔʢʑʦ ʠʖʚ ʟʗʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ ʒʥʝʚ ʣʜʝʑʖʗʟʷ ʓ ʣʡʗʨʷ-
jɳɨɥɶɮʁɤɢɰɰʂɻɫɳɫɰɫɴɲɫɰɭɫv
ʑʝʮʟʷʙʑʖʟʷʟʷʪʷ
ɤʓʗʖʷʤʮ ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʥ ʩʑʣʤʚʟʥ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮ-
ʟʠʔʠʢʗʞʗʟʱʓʡʗʢʗʖʒʑʩʗʟʥʖʝʱʟʮʠʔʠʟʑ- ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯ-
ʡʢʱʞʟʥ #
ɲʗʢʗʓʷʢʤʗ ʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱ ʜʟʠʡʜʚ ЧОГО АВТОКРІСЛА ЗА ДОПОМОГОЮ
ʓʷʖʜʢʚʤʤʱʙʑʜʢʚʤʤʱ ʟʑʡʢʱʞʟʠʸ ʢʗʞʗʟʱ ʈ
АВТОМОБІЛЬНИХ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ І
ʓʱʜʠʣʤʷʡʷʖʤʓʗʢʖʘʗʟʟʱʞʑʵʙlʱʓʚʤʚʣʱʒʷʝʑ ЖОРСТКИХ КРІПЛЕНЬ FIXPLUS, РОЗМІ-
ʝʷʟʷʱ ɯʑʝ
ЩЕННЯ ДИТИНИ В АВТОКРІСЛІ
ɳʠʙʜʢʚʛʤʗ ʑʜʣʗʣʥʑʢ 4"'& 1"% 4
ɯʑʝ
УВАГА!ɲʗʢʪʟʷʘʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʙʑʖʠ-
ɤʣʤʑʓʤʗ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʛ ʢʗʞʷʟʮ ʒʗʙʡʗʜʚ ʓ ʡʠʞʠʔʠʰʜʢʷʡʝʗʟʮ'JY1MVT ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ ʫʠʓʠʟʠ
ʑʜʣʗʣʥʑʢ 4"'& 1"% ʡʢʠʓʷʓʪʚ ʛʠʔʠ ʥ ʟʑ- ʙʑʛʞʑʵʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʗʡʠʝʠʘʗʟʟʱ ʒʗʙʟʑʧʚʝʥ
ʡʢʱʞʟʷ ɯʑʝ
ʤʑ ʙʑʜʢʚʛʤʗ ʖʓʑ ʜʢʚʝʮʨʱ УВАГА!ɤʤʗʜʣʤʑʧʷʟʑʞʑʝʰʟʜʑʧʨʷʵʸʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ɯʑʝ
ʡʗʢʗʓʷʢʚʓʪʚ ʫʠʒ ʠʒʚʖʓʷ ʝʚʡʥʩ- ʢʠʙʔʝʱʖʑʵʤʮʣʱ ʓʑʢʷʑʟʤ ʥʣʤʑʟʠʓʜʚ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʜʚʒʥʝʚʡʢʑʓʚʝʮʟʠʙʑʣʤʗʒʟʥʤʷ ʟʑ ʡʢʑʓʠʞʥ ʙʑʖʟʮʠʞʥ ʣʚʖʷʟʟʷ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ɲʢʚʣʤʗʒʟʷʤʮ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʛ ʢʗʞʷʟʮ ʒʗʙʡʗ- ɲʢʚʥʣʤʑʟʠʓʨʷʓʷʟʪʚʧʡʠʝʠʘʗʟʟʱʧʡʠʣʝʷʖʠʓ-
ʜʚ ʡʢʠʡʥʣʤʚʓʪʚ ʡʠʱʣʟʥ ʩʑʣʤʚʟʥ ʓ ʡʢʚ- ʟʷʣʤʮʖʷʛʖʠʤʢʚʞʥʵʤʮʣʱ
ʙʟʑʩʗʟʷ ʖʝʱ ʟʗʸ ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʩʷ ʩʗʢʓʠʟʠʔʠ ВАЖЛИВО! ɢʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ɱɣɱɤlʂɪɭɱɤɱ ɯɢʆ
ʜʠʝʮʠʢʥ '
ʡʷʖ ʖʓʠʞʑ ʡʷʖʝʠʜʷʤʟʚʜʑʞʚ ʑ ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚʣʱ ʙʑ ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ ʢʗʞʗʟʷʓ
ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʥ ʩʑʣʤʚʟʥ ʡʷʖ ʡʷʖʝʠʜʷʤʟʚʜʠʞ ʙ ʒʗʙʡʗʜʚʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱɤʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʘʠʢʣʤʜʚʧ
ʒʠʜʥʡʢʱʘʜʚ ɯʑʝ
ʜʢʷʡʝʗʟʮ'JY1MVTʖʠʖʑʤʜʠʓʠʙʒʷʝʮʪʥʵʣʤʷʛʜʷʣʤʮ
147
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʙʑʒʗʙʡʗʩʥʓʑʟʥ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʞʚ ʜʢʷʣʝʠ
ʢʗʞʗʟʱʞʚʒʗʙʡʗʜʚ ɼʠʒ ʡʗʢʗʣʤʑʓʚʤʚ ʛʠʔʠ ʟʑ ʒʑʘʑʟʥ ʣʤʠʢʠʟʥ
ɲʠʣʤʑʓʤʗʖʚʤʱʩʗʜʢʷʣʝʠʟʑʣʚʖʷʟʟʱ ʡʢʚʤʥ- ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ ʓʚʛʟʱʤʚ ʛʠʔʠ ʙ ʟʑʡʢʱʞʟʠʸ ʖʷʑʔʠ-
ʝʚʓʪʚʛʠʔʠʣʡʚʟʜʥʖʠʣʡʚʟʜʚʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮ- ʟʑʝʮʟʠʔʠ ʢʗʞʗʟʱ ʒʗʙʡʗʜʚ #
ʙ ʒʠʜʥ ʓʣʤʑ-
ʟʠʔʠʣʚʖʷʟʟʱ ɯʑʝ
ʟʠʓʝʗʟʟʱ ʟʑʤʚʣʟʥʓʪʚ ʜʟʠʡʜʥ *
ɯʑʝ

УВАГА! ɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʫʠ ʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜ ʣʚ- ɲʢʠʡʥʣʤʷʤʮʛʠʔʠʙʷʟʪʠʔʠʒʠʜʥ ʓʣʤʑʓʝʱʰʩʚʥ
ʖʷʟʟʱʓʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷʟʗʡʢʠʪʤʠʓʧʥʵʓʡʗʢʗʖʡʷʖ- ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʥ ʟʑʡʢʱʞʟʥ ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʠʔʠ ʢʗʞʗʟʱ
ʔʠʝʷʓʟʚʜ ʖʚʤʱʩʠʔʠ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ɯʑʝ
ʂʜʫʠ ʒʗʙʡʗʜʚ ɯʑʝ

ʨʗʓʷʖʒʥʓʑʵʤʮʣʱ ʙʟʷʞʷʤʮʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜʙʣʚʖʷʟʟʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ɲʑʞʱʤʑʛʤʗ ʡʢʠ ʤʗ ʫʠ ʡʷʖʔʠʝʷʓ- КРІПЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ КРІСЛА БЕЗ
ʟʚʜʟʗʠʒʧʷʖʟʠʒʥʖʗʙʟʠʓʥʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʟʑʡʑ- ДИТИНИ
ʣʑʘʚʢʣʮʜʗʣʚʖʷʟʟʱʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱʓʷʖʢʑʙʥʡʷʣʝʱ ʂʜʫʠ ʖʚʤʚʟʑ ʟʗ ʡʗʢʗʓʠʙʚʤʮʣʱ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʙʟʱʤʤʱʖʚʤʱʩʠʔʠʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʣʝʷʖʙʑʝʚʪʚʤʚʥʙʑʜʢʷʡʝʗʟʠʞʥʣʤʑʟʷʑʒʠʡʢʚ-
ɲʠʤʱʔʟʷʤʮʓʔʠʢʥʓʑʘʷʝʮ 0
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʛʡʷʖ ʒʢʑʤʚ ʓ ʒʑʔʑʘʟʗ ʓʷʖʖʷʝʗʟʟʱ ɰʗʙʑʜʢʷʡʝʗʟʗ
ʜʟʠʡʜʠʰʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʟʑʧʚʝʥ )
ɯʑʝ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʣʝʥʘʚʤʮ ʖʘʗʢʗʝʠʞ ʟʗʒʗʙʡʗʜʚ
ɶʤʢʚʞʥʰʩʚʓʑʘʷʝʮʓʨʮʠʞʥʡʠʝʠʘʗʟʟʷ ʓʚ- ʖʝʱ ʡʑʣʑʘʚʢʷʓ ʥ ʢʑʙʷ ɧɵɲ ʑʒʠ ʢʷʙʜʠʔʠ ʔʑʝʮ-
ʤʱʔʟʷʤʮ ʡʠʓʟʷʣʤʰ ʘʠʢʣʤʜʷ ʜʢʷʡʝʗʟʟʱ ɳ
ʙ ʞʥʓʑʟʟʱ
ʙʑʖʟʮʠʸʩʑʣʤʚʟʚʣʡʚʟʜʚ ɯʑʝ

ɲʢʚʣʤʗʒʟʷʤʮ ʖʓʑ ʘʠʢʣʤʜʷ ʜʢʷʡʝʗʟʟʱ ɳ
ʖʠ ЯК ВИСАДИТИ ДИТИНИ З КРІСЛА
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʧ ʣʜʠʒ *TPñY ʱʜʷ ʙʟʑʧʠʖʱʤʮʣʱ ʟʑ ɧʠʣʚʤʮ ʢʠʙʣʤʗʒʟʥʤʚ ʡʢʱʘʜʥ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠ-
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʞʥʣʚʖʷʟʟʷʞʷʘʣʡʚʟʜʠʰʷʣʚ- ʔʠ ʢʗʞʗʟʱ ʒʗʙʡʗʜʚ ʡʢʚʤʢʚʞʥʰʩʚ ʸʸ ʡʷʖ ʩʑʣ
ʖʷʟʟʱʞ ɯʑʝ
ʙʔʠʢʤʑʟʟʱ
УВАГА! ɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʫʠ ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱ ʓʚ-
ʜʠʟʑʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ЗНЯТТЯ ДИТЯЧОГО АВТОКРІСЛА З АВ-
ʖʓʷʣʚʔʟʑʝʮʟʷʓʷʖʞʷʤʜʚ 2
ʞʑʰʤʮʓʜʑʙʥʓʑʤʚʟʑ ТОМОБІЛЯ
ʙʗʝʗʟʚʛʜʠʝʷʢ ɯʑʝ
УВАГА! ɲʗʢʪ ʟʷʘ ʓʷʖlʵʖʟʥʓʑʤʚ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ɨʟʗʢʔʷʛʟʠ ʡʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʖʠ ʓʚʛʞʷʤʮʙʟʮʠʔʠʖʚʤʚʟʥ
ʣʡʚʟʜʚ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ ʣʚʖʷʟʟʱ ɯʑʝ
ɤʷʖʣʤʗʒʟʷʤʮʢʗʞʷʟʮʒʗʙʡʗʜʚʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʟʑʤʚʣʟʥʓʪʚʟʑʓʑʘʷʝʮ 0
ʖʝʱʙʑʒʗʙʡʗʩʗʟ- ɤʚʛʞʷʤʮ ʙ ʟʑʡʢʱʞʟʠʸ ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʥ ʖʷʝʱʟʜʥ
ʟʱ ʫʷʝʮʟʠʔʠ ʡʢʚʝʱʔʑʟʟʱ ʣʡʚʟʜʚ ʑʓʤʠʜʢʷʣ- ʢʗʞʗʟʱ ʡʢʚʤʢʚʞʥʰʩʚ ʸʸ ʡʷʖ ʩʑʣ ʢʠʙʞʠʤʥ-
ʝʑʖʠʣʡʚʟʜʚʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠʣʚʖʷʟʟʱ ʓʑʟʟʱ
ɲʠʣʑʖʷʤʮ ʖʚʤʚʟʥ ʤʑʜ ʫʠʒ ʸʸ ʣʡʚʟʑ ʫʷʝʮʟʠ ʂʜʫʠ ʡʢʚ ʦʷʜʣʑʨʷʸ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥ-
ʡʢʚʝʱʔʑʝʑʖʠʣʡʚʟʜʚʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑʷʡʢʚʣʤʗʒ- ʓʑʝʚʣʱ ʤʑʜʠʘ ʘʠʢʣʤʜʷ ʜʢʷʡʝʗʟʟʱ ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʟʷʤʮ ʸʸ ʢʗʞʗʟʱʞʚ ʒʗʙʡʗʜʚ ʓʚʜʠʟʥʰʩʚ ʖʷʸ ʓʷʖʣʤʗʒʟʥʤʚʸʧʙʷʣʜʠʒ
ʙʡʠʡʗʢʗʖʟʮʠʔʠʢʠʙʖʷʝʥ jɤʣʤʑ- ɲʠʤʱʔʟʷʤʮʟʑʣʗʒʗʖʓʷʩʗʢʓʠʟʷʜʟʠʡʜʚʣʚʣʤʗʞʚ
ʟʠʓʝʗʟʟʱʓʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷʖʚʤʱʩʠʔʠʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʢʠʙʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱ ʘʠʢʣʤʜʚʧ ʜʢʷʡʝʗʟʮ 3
ʓʷʖ-
ʙʑʖʠʡʠʞʠʔʠʰʢʗʞʗʟʷʓʒʗʙʡʗʜʚʷʢʠʙʞʷʫʗʟ- ʣʤʗʒʟʷʤʮʜʢʷʡʝʗʟʟʱʙʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʧʣʜʠʒ*TPñYʟʑ
ʟʱʖʚʤʚʟʚv
ʙʥʣʷʞʑʟʗʠʒʧʷʖʟʚʞʚʙʑʧʠʖʑʞʚ ʣʚʖʷʟʟʷʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ ɯʑʝ
ʤʑʜʫʠʒʣʚʔʟʑʝʮ-
ʒʗʙʡʗʜʚ ʟʑʓʷʖʞʷʤʜʑʓʜʑʙʥʓʑʝʑʟʑʩʗʢʓʠʟʚʛʜʠʝʷʢ
ɩʠʢʣʤʜʷ ʜʢʷʡʝʗʟʟʱ 'JY1MVT ʢʠʙʢʠʒʝʗʟʷ ʖʝʱ ɶʤʢʚʞʥʰʩʚ ʓʑʘʷʝʮ ʡʷʖʟʱʤʚʞ 0
ʡʢʠʪʤʠʓʧ-
ʡʠʝʷʡʪʗʟʟʱʜʠʞʦʠʢʤʥʷʣʤʷʛʜʠʣʤʷʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʟʷʤʮ ʘʠʢʣʤʜʷ ʜʢʷʡʝʗʟʟʱ ʓʣʗʢʗʖʚʟʥ ʠʣʟʠʓʚ
ɶʢʑʙʷʡʢʠʒʝʗʞʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʱʸʧʓʓʑʪʠʞʥʑʓ- ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʤʑʜ ʫʠʒ ʓʠʟʚ ʡʠʓʟʷʣʤʰ ʥʓʷʛʪʝʚ
ʤʠʞʠʒʷʝʷʞʠʘʟʑʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʖʠʟʗʸ ɯʑʝ

0BTZT'JY1MVTʒʗʙʙʑʙʟʑʩʗʟʚʧʡʢʚʣʤʠʣʥʓʑʟʮ
ЯК ЗНЯТИ ТА ЗНОВУ ВСТАНОВИТИ АК-
ЯК РОЗТАШУВАТИ АКСЕСУАР SAFE PAD СЕСУАР SAFE PAD
ɢʜʣʗʣʥʑʢ4"'&1"% 4
ʞʠʘʟʑʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚ ɢʓʤʠʜʢʷʣʝʠ0BTZT'JY1MVT&70ʣʗʢʤʚʦʷʜʠʓʑ-
ʙʠʒʠʧʒʠʜʷʓʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑʙʑʝʗʘʟʠʓʷʖʤʠʔʠ ʟʑ ʟʠ ʖʝʱ ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ ʱʜ ʙ ʑʜʣʗʣʥʑʢʠʞ 4"'&
ʱʜʠʞʥʣʚʖʷʟʟʷʓʚʓʚʢʷʪʚʝʚʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʑʓʤʠ- 1"% 4
ʤʑʜʷʒʗʙʟʮʠʔʠ
148
ɧʝʱʤʠʔʠʫʠʒʙʟʱʤʚʑʜʣʗʣʥʑʢ4"'&1"% ʟʗʠʒ- ʔʠʝʷʓʟʚʜʑ ɯʑʝ

ʧʷʖʟʠ ʓʷʖʣʤʗʒʟʥʤʚ ʙʑʖʟʵ ʡʠʜʢʚʤʤʱ ɯʑʝ
ɲʷʖʟʷʞʷʤʮ ʠʡʥʣʤʷʤʮ ʣʡʚʟʜʥ ʫʠʒ ʟʑʝʑʪʤʥ-
ʙʟʱʤʚ ʡʗʤʝʰ ʑʜʣʗʣʥʑʢʑ 4"'& 1"% 4
ʙ ʔʑʩʜʑ ʓʑʤʚʸʸʡʷʖʓʚʣʠʤʥʡʝʗʩʗʛʖʚʤʚʟʚ ɯʑʝ

ɯʑʝ
ʤʑ ʙʟʱʤʚ ʑʜʣʗʣʥʑʢ 4"'& 1"% ɯʑʝ ɤʷʖʡʥʣʤʷʤʮ ʓʑʘʷʝʮ ʡʗʢʗʓʷʢʚʓʪʚ ʫʠ ʓʷʖʒʥ-

ɲʷʖʩʑʣʨʷʵʸʠʡʗʢʑʨʷʸʟʗʙʑʒʥʖʮʤʗʡʢʑʓʚʝʮ- ʝʠʣʱʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱʓʡʠʤʢʷʒʟʠʞʥʡʠʝʠʘʗʟʟʷ
ʟʠ ʢʠʙʤʑʪʥʓʑʤʚ ʟʑ ʣʓʠʵʞʥ ʞʷʣʨʷ ʗʝʑʣʤʚʩʟʥ
ʣʤʢʷʩʜʥʙʑʣʡʚʟʜʠʰ ɯʑʝ
РЕГУЛЮВАННЯ ШИРИНИ СПИНКИ
ɼʠʒʙʟʠʓʥʠʖʱʔʟʥʤʚʑʜʣʗʣʥʑʢ4"'&1"% ʟʗ- ɻʚʢʚʟʥʣʡʚʟʜʚʞʠʘʟʑʓʷʖʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚ ʫʠʒʜʢʑ-
ʠʒʧʷʖʟʠ ʓʚʜʠʟʑʤʚ ʠʡʚʣʑʟʷ ʓʚʫʗ ʠʡʗʢʑʨʷʸ ʓ ʫʗʡʢʚʣʤʠʣʥʓʑʤʚʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʡʷʖʢʠʙʞʷʢʚʖʚʤʚʟʚ
ʙʓʠʢʠʤʟʮʠʞʥʡʠʢʱʖʜʥ ɤʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗʪʚʢʚʟʥʣʡʚʟʜʚʙʑʖʠʡʠʞʠʔʠʰ
ʜʠʝʷʫʑʤʜʑ ,
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʠʔʠ ʡʠʟʑʖ ʡʷʖʔʠ-
ЗАКРІПЛЕННЯ І ЗНЯТТЯ ПІДСКЛЯННИКА ʝʷʓʟʚʜʠʞ
ɪ ʒʠʜʷʓ ʣʚʖʷʟʟʱ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʡʢʑʓʠʢʥʩ ʷ ʝʷʓʠ- ɲʢʚ ʠʒʗʢʤʑʟʟʷ ʜʠʝʷʫʑʤʜʑ ʡʢʠʤʚ ʔʠʖʚʟʟʚ-
ʢʥʩ ʡʗʢʗʖʒʑʩʗʟʷ ʟʑʣʑʖʜʚ ʫʠ ʖʠʙʓʠʝʱʰʤʮ ʜʠʓʠʸʣʤʢʷʝʜʚʪʚʢʚʟʑʣʡʚʟʜʚʙʒʷʝʮʪʥʵʤʮʣʱ
ʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜ ɯʑʝ
ʙʑʔʠʖʚʟʟʚʜʠʓʠʰʣʤʢʷʝʜʠʰʪʚ-
ɼʠʒʙʑʜʢʷʡʚʤʚʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜ ʢʚʟʑʣʡʚʟʜʚʙʞʗʟʪʥʵʤʮʣʱ ɯʑʝ

ɤʣʤʑʓʤʗ ʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜ ʥ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʥ ʟʑʣʑʖʜʥ
ɯʑʝ
РЕГУЛЮВАННЯ НАХИЛУ СПИНКИ/СИ-
ɲʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜʓʟʚʙ ʡʠʜʚʓʷʟʟʗ ДІННЯ
ʙʑʒʝʠʜʥʵʤʮʣʱ ɯʑʝ
ɰʑʧʚʝ ʣʡʚʟʜʚ ʙʖʷʛʣʟʰʵʤʮʣʱ ʙʑ ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ
УВАГА! ɰʗ ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʛʤʗ ʟʑ ʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜ ʜʟʠʡʜʚʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʟʑʧʚʝʥ )

ʣʜʝʱʟʷʵʞʟʠʣʤʷʷʔʑʢʱʩʷʟʑʡʠʸ ʱʜʷʞʠʘʥʤʮʒʥʤʚ ɴʡʚʟʜʑ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʞʠʘʗ ʡʢʚʛʞʑʤʚ ʡʠʝʠ-
ʟʗʒʗʙʡʗʩʟʚʞʚʖʝʱʖʚʤʚʟʚ ʘʗʟʟʱ ʫʠʒ ʙʑʒʗʙʡʗʩʚʤʚ ʖʚʤʚʟʷ ʟʑʛʒʷʝʮʪʚʛ
ɼʠʒʙʟʱʤʚʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜ ʜʠʞʦʠʢʤʥʖʠʢʠʙʷ
ɰʑʤʚʣʟʷʤʮ ʟʑ ʙʑʖʟʷʛ ʓʑʘʷʝʮ ʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜʑ ʷ ɼʠʒʟʑʧʚʝʚʤʚʣʡʚʟʜʥ ʖʠʣʚʤʮʓʙʱʤʚʣʱʙʑʣʚ-
ʡʷʖʟʷʞʷʤʮʛʠʔʠ ʓʷʖʜʢʷʡʚʓʪʚʙʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʧʟʑ- ʖʷʟʟʱʩʗʢʗʙʡʗʢʗʖʟʷʛʠʤʓʷʢ ɯʑʝ
ʷʡʠʤʱʔ-
ʣʑʖʠʜ ɯʑʝ
ʟʥʤʚʛʠʔʠʟʑʣʗʒʗ
ɰʑʣʑʖʜʚ ʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜʑ ʠʣʟʑʫʗʟʷ ʣʡʗʨʷʑʝʮ- ɼʠʒ ʡʠʓʗʢʟʥʤʚ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʥ ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʗ
ʟʚʞʡʢʚʣʤʢʠʵʞ ʫʠʥʤʢʚʞʥʵʛʠʔʠʩʷʤʜʠʓʔʠ- ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ ʟʑʤʚʣʟʷʤʮʟʑʜʟʠʡʜʥʢʗʔʥʝʰʓʑʟ-
ʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʠʞʥʡʠʝʠʘʗʟʟʷ ʟʱ ʟʑʧʚʝʥ )
ʡʢʠʪʤʠʓʧʟʥʓʪʚ ʣʚʖʷʟʟʱ ʖʠ
ɼʠʒ ʡʠʓʗʢʟʥʤʚ ʷ ʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚ ʡʷʖʣʜʝʱʟʟʚʜ ʓ ʣʡʚʟʜʚʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠʣʚʖʷʟʟʱ
ʒʑʘʑʟʗʡʠʝʠʘʗʟʟʱ УВАГА!ɰʗʟʑʧʚʝʱʛʤʗʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʡʷʖʩʑʣʓʚ-
ɰʑʤʚʣʟʷʤʮ ʟʑ ʙʑʖʟʷʛ ʓʑʘʷʝʮ ʷ ʡʠʓʗʢʟʷʤʮ ʡʷʖ- ʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ ɲʗʢʗʖ ʓʚʜʠʟʑʟʟʱʞ ʢʗʔʥʝʰʓʑʟ-
ʣʜʝʱʟʟʚʜʓʒʑʘʑʟʗʡʠʝʠʘʗʟʟʱ ʟʱʟʗʠʒʧʷʖʟʠʓʚʛʟʱʤʚʖʚʤʚʟʥʙʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ɰʑʧʚʝʚʓʪʚ ʑʒʠ ʓʚʢʷʓʟʱʓʪʚ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ СПИНКИ 0BTZT ʠʒʠʓlʱʙʜʠʓʠ ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ ʫʠʒ ʤʠʩʜʠ-
ɤʷʖʡʠʓʷʖʟʠ ʖʠ ʙʢʠʣʤʥ ʖʚʤʚʟʚ ʣʡʚʟʜʥ ʞʠʘʟʑ ʓʚʛʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʛʢʗʞʷʟʮʒʗʙʡʗʜʚʒʥʓʡʢʑ-
ʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚʙʑʓʚʣʠʤʠʰʓʠʖʟʠʞʥʙʡʗʢʗʖ- ʓʚʝʮʟʠʟʑʤʱʔʟʥʤʚʛʷʙʑʝʚʪʑʝʠʣʱʟʗʒʷʝʮʪʗ
ʒʑʩʗʟʚʧʡʠʝʠʘʗʟʮ ʣʞʟʑʖʡʝʗʩʗʞʖʚʤʚʟʚ ɯʑʝ

ɤʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗʓʚʣʠʤʥʤʑʜ ʫʠʒʔʠʝʠʓʑʖʚʤʚʟʚ ɤʚʜʠʟʥʛʤʗʨʷʖʷʸʤʷʝʮʜʚʡʷʖʩʑʣʙʥʡʚʟʜʚʑʓʤʠ-
ʟʑʖʷʛʟʠ ʥʤʢʚʞʥʓʑʝʑʣʱ ʑ ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʚʛ ʢʗ- ʞʠʒʷʝʱ
ʞʷʟʮʡʢʑʓʚʝʮʟʠʡʢʠʧʠʖʚʓʡʠʛʠʔʠʡʝʗʩʥ
ɲʷʖ ʩʑʣ ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ ʓʚʣʠʤʚ ʣʡʚʟʜʚ ʡʗʢʗ- ЯК ЗНЯТИ ЧОХОЛ ЗІ СПИНКИ/СИДІННЯ
ʓʷʢʤʗ ʫʠ ʟʑʡʢʱʞʟʑ ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʠʔʠ ʢʗʞʗʟʱ ɺʠʧʠʝ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʵ ʡʠʓʟʷʣʤʰ ʙʟʷʞʟʚʞ ʷ ʡʢʚ-
#
ʙʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱʡʠʓʗʢʧʡʝʗʩʑʟʑʓʷʖʣʤʑʟʷʟʗ ʖʑʤʟʚʞʖʠʡʢʑʟʟʱɤʷʟʦʷʜʣʥʵʤʮʣʱʖʠʜʑʢʜʑʣʥ
ʒʷʝʮʪʗʣʞ ɯʑʝ
ʙʑʖʠʡʠʞʠʔʠʰʝʚʡʥʩʠʜʷʗʝʑʣʤʚʩʟʚʧʗʝʗʞʗʟ-
ɼʠʒʓʷʖʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚʓʚʣʠʤʥʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜʑ ʤʷʓ ɯʑʝ

ɰʑʤʚʣʟʷʤʮʢʥʜʠʰʟʑʢʗʔʥʝʰʓʑʝʮʟʚʛʓʑʘʷʝʮ ɲʠʓʟʷʣʤʰʡʷʖʷʛʞʷʤʮʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ $
ʷʢʠʙʜʢʚʛʤʗ
ʓʚʣʠʤʚʣʡʚʟʜʚ -
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʛʙʙʑʖʥʡʷʖ- ʒʷʩʟʷʜʢʚʝʮʨʱ /

149
СПИНКА ОЧИЩЕННЯ ЧОХЛА АВТОКРІСЛА
ɲʠʩʚʟʑʰʩʚ ʙ ʟʚʘʟʮʠʸ ʩʑʣʤʚʟʚ ʒʷʩʟʚʧ ʜʢʚ- ɺʠʧʠʝʞʠʘʟʑʡʠʓʟʷʣʤʰʙʟʱʤʚʙʜʢʷʣʝʑʷʓʚʡʢʑ-
ʝʗʨʮ ʢʠʙʣʤʗʒʟʷʤʮʝʚʡʥʩʜʚʷʙʟʷʞʷʤʮʤʗʜʣʤʚʝʮ- ʤʚɲʢʚʡʢʑʟʟʷʣʤʢʠʔʠʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʱʷʟʣʤʢʥʜ-
ʟʚʛʩʠʧʠʝ ɯʑʝ
ʨʷʛʟʑʗʤʚʜʗʤʨʷʩʠʧʝʑ
ɲʠʤʷʞʙʟʚʙʥʓʔʠʢʥʓʷʖʠʜʢʗʞʤʗʨʗʟʤʢʑʝʮʟʥʩʑ-
ʣʤʚʟʥʣʡʚʟʜʚ ʡʠʓʟʷʣʤʰʙʟʱʓʪʚʤʑʜʠʘʷʩʠʧʠʝ ɲʢʑʟʟʱʓʡʢʑʝʮʟʷʛʞʑʪʚʟʷʡʢʚ$
ʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜʑ ʙʑ ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ ʢʗʙʚʟʜʚ ʡʠʙʑʖʥ
ʣʡʚʟʜʚ ɯʑʝ
ɰʗʓʷʖʒʷʝʰʓʑʤʚ
СИДІННЯ ɰʗʣʥʪʚʤʚʓʣʥʪʚʝʮʟʷʛʞʑʪʚʟʷ
ɤʷʖʣʤʗʒʟʷʤʮʙʑʖʟʰʝʚʡʥʩʜʥʣʚʖʷʟʟʱ ɯʑʝ

ɲʠʤʱʔʟʷʤʮ ʙʑ ʩʠʧʠʝ ʤʑʜ ʫʠʒ ʟʑʤʱʔʟʥʤʚ ʢʗ- ɰʗʡʢʑʣʥʓʑʤʚ
ʙʚʟʜʥ ʷ ʙʓʷʝʮʟʚʤʚ ʸʸ ʙ ʟʑʡʢʱʞʟʠʸ ʡʠʱʣʟʠʔʠ
ʢʗʞʗʟʱ '
ʙʠʒʠʧʒʠʜʷʓ ɯʑʝ
ɰʗʡʷʖʖʑʓʑʤʚʧʷʞʷʩʟʷʛʩʚʣʤʨʷ
ɶʤʢʚʞʥʰʩʚ ʖʓʷ ʢʗʙʚʟʜʚ ʡʠʓʟʷʣʤʰ ʙʟʷʞʷʤʮ
ʩʠʧʠʝʙʟʑʡʢʱʞʟʚʧʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʗʟʱ '
ʙ Не використовувати абразивні миючі
ʠʒʠʧʒʠʜʷʓ ɯʑʝ
засоби або розчинники.
ɹʗʟʤʢʑʝʮʟʗ ʙʑʧʚʣʟʗ ʡʢʚʣʤʠʣʥʓʑʟʟʱ ʡʢʚ- ɰʗʣʥʪʚʤʚʩʠʧʠʝʓʨʗʟʤʢʚʦʥʙʷʷʟʗʓʷʖʘʚʞʑʤʚ
ʜʢʷʡʝʗʟʠ ʖʠ ʣʡʚʟʜʚ ʙʑ ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ ʖʓʠʧ ɲʢʚʟʗʠʒʧʷʖʟʠʣʤʷʩʠʧʠʝʞʠʘʟʑʙʑʞʷʟʚʤʚ ʑʝʗ
ʙʥʒʨʷʓ ʡʠʤʱʔʟʷʤʮ ʓʔʠʢʥ ʙʑʧʚʣʟʗ ʡʢʚʣʤʠʣʥ- ʤʷʝʮʜʚʩʠʧʝʠʞ ʥʧʓʑʝʗʟʚʞʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ ʤʠʞʥ
ʓʑʟʟʱ ʓʚʣʥʓʑʰʩʚʙʥʒʨʷʙʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʧʔʟʷʙʖ ʫʠʓʷʟʵʟʗʓʷʖʵʞʟʠʰʩʑʣʤʚʟʠʰʜʢʷʣʝʑʷʟʗʠʒ-
ɯʑʝ
ʧʷʖʟʚʞʗʝʗʞʗʟʤʠʞʒʗʙʡʗʜʚ
ɪʟʷʞʷʤʮʠʒʒʚʓʜʥʙʡʷʖʝʠʜʷʤʟʚʜʷʓ УВАГА! ɰʷʜʠʝʚ ʟʗ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ ʖʚʤʱʩʗ
ɪʑʜʷʟʩʷʤʮ ʙʟʱʤʤʱ ʩʠʧʝʑ ʡʠʤʱʔʟʥʓʪʚ ʓʔʠʢʥ ʜʢʷʣʝʠ ʒʗʙ ʩʠʧʝʑ ʤʠʞʥ ʫʠ ʨʗ ʞʠʘʗ ʡʷʖʖʑʤʚ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʛ ʤʢʚʜʥʤʟʚʛ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤ ʡʷʖ- ʟʗʒʗʙʡʗʨʷɤʑʪʥʖʚʤʚʟʥ
ʤʢʚʞʜʚ ʡʢʚʜʢʷʡʝʗʟʚʛ ʒʷʝʱ ʜʟʠʡʜʚ ʢʗʔʥ-
ʝʰʓʑʟʟʱʟʑʧʚʝʥ )
ɯʑʝ"ʷ#
ОЧИЩЕННЯ ПЛАСТМАСОВИХ ЧАСТИН
ɲʝʑʣʤʞʑʣʠʓʷ ʖʗʤʑʝʷ ʣʝʷʖ ʞʚʤʚ ʤʷʝʮʜʚ ʤʜʑʟʚ-
ЩОБ ЗНОВУ НАДІТИ ЧОХОЛ: ʟʠʰ ʙʓʠʝʠʘʗʟʠʰʥʓʠʖʷʑʒʠʓʟʗʛʤʢʑʝʮʟʠʞʥ
ɲʠʓʟʷʣʤʰ ʡʷʖʷʛʞʷʤʮ ʣʡʚʟʜʥ ʷ ʢʠʙʜʢʚʛʤʗ ʒʷʩʟʷ ʞʚʰʩʠʞʥʙʑʣʠʒʷ
ʜʢʚʝʮʨʱ ɰʗʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʑʒʢʑʙʚʓʟʷʞʚʰʩʷʙʑʣʠʒʚ
ʑʒʠ ʢʠʙʩʚʟʟʚʜʚ ɪʑʒʠʢʠʟʱʵʤʮʣʱ ʙʞʑʫʥʓʑʤʚ
СИДІННЯ ʢʥʧʠʞʷʩʑʣʤʚʟʚʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ɲʠʩʟʷʤʮʟʑʖʱʔʑʤʚʩʠʧʠʝʟʑʣʚʖʷʟʟʱ ʓʚʜʠʟʥʰ-
ʩʚʓʙʓʠʢʠʤʟʠʞʥʡʠʢʱʖʜʥʠʡʗʢʑʨʷʸʙʠʸʡʠ ПЕРЕВІРКА ЦІЛІСНОСТІ КОМПОНЕНТІВ
ʥʓʑʘʟʠʣʤʗʘʑʩʚʙʑʤʚʞ ʫʠʒʷʖʗʑʝʮʟʠʟʑʖʷʤʚ ɳʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱʢʗʔʥʝʱʢʟʠʡʗʢʗʓʷʢʱʤʚʨʷʝʷʣ-
ʩʠʧʠʝʟʑʜʑʢʜʑʣ ʠʣʠʒʝʚʓʠʒʷʝʱʖʓʠʧʟʑʡʢʱʞ- ʟʷʣʤʮʷʣʤʑʟʙʟʠʪʗʟʟʱʤʑʜʚʧʜʠʞʡʠʟʗʟʤʷʓ
ʟʚʧʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʗʟʱ '
ʡʢʠʡʥʣʤʚʓʪʚʠʒʚ- rɺʠʧʠʝʡʗʢʗʓʷʢʤʗ ʫʠʒʟʑʒʚʓʜʑʑʒʠʸʸʩʑʣʤʚ-
ʖʓʷʢʗʙʚʟʜʚʡʠʡʷʖʟʚʞʚ ʟʚ ʟʗ ʓʚʣʤʥʡʑʝʚ ʟʑʙʠʓʟʷ ɲʗʢʗʓʷʢʤʗ ʨʷʝʷʣ-
ʟʷʣʤʮʪʓʷʓ
СПИНКА rɲʝʑʣʤʚʜʠʓʷ ʩʑʣʤʚʟʚ ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ ʣʤʑʟ ʓʣʷʧ
ɲʠʩʟʷʤʮʟʑʖʱʔʑʤʚʩʠʧʠʝʟʑʡʷʖʔʠʝʷʓʟʚʜ ʓʣʤʑ- ʡʝʑʣʤʚʜʠʓʚʧʩʑʣʤʚʟ ʱʜʷʟʗʡʠʓʚʟʟʷʞʑʤʚʱʓ-
ʓʚʓʪʚʢʗʙʚʟʜʥʷʤʗʜʣʤʚʝʮʟʥʠʒʒʚʓʜʥʓʙʑʖʟʰ ʟʚʧʠʙʟʑʜʡʠʝʠʞʜʚʑʒʠʙʟʗʒʑʢʓʝʗʟʟʱ
ʟʑʜʝʑʖʜʥɲʠʤʷʞʡʠʓʟʷʣʤʰʟʑʖʷʟʮʤʗʩʠʧʠʝ ʓʚ- УВАГА! ɧʗʦʠʢʞʠʓʑʟʗ ʑʒʠ ʣʚʝʮʟʠ ʙʟʠʪʗʟʗ
ʜʠʟʑʓʪʚʓʙʓʠʢʠʤʟʠʞʥʡʠʢʱʖʜʥʠʡʗʢʑʨʷʸʷ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʡʷʖʝʱʔʑʵ ʙʑʞʷʟʷ ʤʠʞʥ ʫʠ ʓʠʟʠ
ʞʠʘʗʓʤʢʑʤʚʤʚʓʚʧʷʖʟʷʓʝʑʣʤʚʓʠʣʤʷʒʗʙʡʗʜʚ
ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ ЧОХЛА
ɱʡʗʢʑʨʷʸʙʠʩʚʫʗʟʟʱʷʖʠʔʝʱʖʥʞʑʰʤʮʓʚʜʠʟʥ- ЗБЕРІГАННЯ ВИРОБУ
ʓʑʤʚʣʱʖʠʢʠʣʝʠʰʠʣʠʒʠʰ ʂʜʫʠ ʓʚʢʷʒ ʟʗ ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ ʟʑ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ
150
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ ʙʒʗʢʷʔʑʤʚ ʛʠʔʠ ʓ ʣʥʧʠʞʥ
ʡʢʠʧʠʝʠʖʟʠʞʥ ʞʷʣʨʷ ʙʑʧʚʫʗʟʠʞʥ ʓʷʖ ʡʚʝʥ
ʓʠʝʠʔʠʣʤʷʷʡʢʱʞʠʔʠʣʠʟʱʩʟʠʔʠʡʢʠʞʷʟʟʱ
УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ
ɲʷʣʝʱ ʙʑʜʷʟʩʗʟʟʱ ʤʗʢʞʷʟʥ ʣʝʥʘʒʚ ʡʗʢʗʖʒʑ-
ʩʗʟʠʔʠ ʖʝʱ ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ ʡʢʚʡʚʟʷʤʮ ʛʠʔʠ ʓʚ-
ʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʷʓʷʖʡʢʑʓʤʗʟʑʥʤʚʝʷʙʑʨʷʰɤʷʖʡʠ-
ʓʷʖʟʠʖʠʓʚʞʠʔʙʙʑʧʚʣʤʥʖʠʓʜʷʝʝʱʷʩʚʟʟʠʔʠ
ʙʑʜʠʟʠʖʑʓʣʤʓʑ ʓʝʑʣʟʠʸ ʜʢʑʸʟʚ ʢʠʙʣʠʢʤʥʛʤʗ
ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚʙʑʤʚʡʠʞʖʝʱʡʠʖʑʝʮʪʠʔʠʖʚʦʗ-
ʢʗʟʨʷʛʟʠʔʠʙʒʠʢʥʓʷʖʧʠʖʷʓ
ГАРАНТІЯ
ɥʑʢʑʟʤʥʵʤʮʣʱ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʷʣʤʮ ʓʚʢʠʒʥ ʡʢʚ ʟʠʢ-
ʞʑʝʮʟʚʧ ʥʞʠʓʑʧ ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ ʡʗʢʗʖʒʑʩʗ-
ʟʚʧʥʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸʙʗʜʣʡʝʥʑʤʑʨʷʸ
ɤʷʖʤʑʜ ʔʑʢʑʟʤʷʱ ʟʗ ʒʥʖʗ ʖʷʱʤʚ ʓ ʢʑʙʷ ʥʪʜʠ-
ʖʘʗʟʮ ʫʠʙʱʓʚʝʚʣʱʓʟʑʣʝʷʖʠʜʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠʸ
ʗʜʣʡʝʥʑʤʑʨʷʸ ʙʟʠʪʗʟʟʱʑʒʠʓʚʡʑʖʜʠʓʚʧʡʠʖʷʛ
ɲʢʠ ʣʤʢʠʜ ʖʷʸ ʔʑʢʑʟʤʷʸ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠʣʤʷ ʞʠʘʟʑ
ʖʷʙʟʑʤʚʣʮ ʙ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʧ ʡʠʝʠʘʗʟʮ ʩʚʟʟʠʔʠ
ʟʑʨʷʠʟʑʝʮʟʠʔʠ ʙʑʜʠʟʠʖʑʓʣʤʓʑ ʜʢʑʸʟʚ ʓ ʱʜʷʛ
ʡʢʚʖʒʑʟʠʓʚʢʷʒ ʱʜʫʠʓʠʟʚʡʗʢʗʖʒʑʩʗʟʷ
151
ʩʑʓʑ ʑʜʠʟʗʣʗʣʡʑʙʓʑʤʣʤʢʚʜʤʟʠʥʜʑʙʑʟʚʱʤʑ
УПЪТВАНЕ ЗА ПО- ʖʑʖʗʟʚʓʟʑʣʤʠʱʫʠʤʠʥʡʬʤʓʑʟʗ
ТРЕБИТЕЛЯ rɴʬʧʢʑʟʱʓʑʛʤʗ ʟʑʣʤʠʱʫʠʤʠ ʥʡʬʤʓʑʟʗ ʙʑ
ʒʬʖʗʫʚ ʜʠʟʣʥʝʤʑʨʚʚ ʙʑʖ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʟʑ
OASYS 2/3 FIXPLUS ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʚʞʑ ʣʡʗʨʚʑʝʗʟ ʖʘʠʒ ʙʑ ʣʬʧʢʑʟʱ-
ʓʑʟʗʤʠʞʥ
ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО rɵʠʓʑʚʙʖʗʝʚʗʗʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠʚʙʜʝʰʩʚʤʗʝ-
НАСТОЯЩОТО УПЪТВАНЕ ПРЕДИ ДА ʟʠʙʑʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʚʟʗʗʡʠʖʧʠ-
ИЗПОЛЗВАТЕ ИЗДЕЛИЕТО, ЗА ДА ИЗ- ʖʱʫʠʙʑʖʠʞʑʪʟʠʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗ
БЕГНЕТЕ ВЪЗМОЖНИТЕ РИСКОВЕ, ПРО- rɷʚʢʞʑ "SUTBOB ʟʗ ʟʠʣʚ ʟʚʜʑʜʓʑ ʠʤʔʠʓʠʢ-
ИЗТИЧАЩИ ОТ НЕПРАВИЛНА ЕКСПЛОА- ʟʠʣʤ ʙʑ ʫʗʤʚ ʟʑʣʤʬʡʚʝʚ ʓ ʢʗʙʥʝʤʑʤ ʟʑ ʟʗ-
ТАЦИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГО НА УДОБНО ʡʢʑʓʚʝʟʠ ʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗ ʟʑ ʚʙʖʗʝʚʗʤʠ ʚʝʚ
МЯСТО И ГО ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ ʟʗʣʡʑʙʓʑʟʗ ʟʑ ʥʜʑʙʑʟʚʱʤʑ ʖʑʖʗʟʚ ʓ ʥʡʬʤ-
НЕОБХОДИМОСТ. ЗА ДА ГАРАНТИРАТЕ ʓʑʟʗʤʠ
СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е НЕОБХОДИ- rɰʚʤʠ ʗʖʟʠ ʣʤʠʝʩʗ ʟʗ ʞʠʘʗ ʖʑ ʔʑʢʑʟʤʚʢʑ
МО ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С ʡʬʝʟʑ ʣʚʔʥʢʟʠʣʤ ʓ ʣʝʥʩʑʛ ʟʑ ɲɵɲ ʟʠ ʤʠʓʑ
ТЕЗИ УКАЗАНИЯ. ʚʙʖʗʝʚʗʙʟʑʩʚʤʗʝʟʠʟʑʞʑʝʱʓʑʢʚʣʜʠʓʗʤʗʠʤ
ʤʗʘʜʚʤʢʑʓʞʚʟʑʖʗʤʗʤʠ
ВНИМАНИЕ!ɲɳɨɧɫɧɢɫɪɲɱɮɪɤɢɵɨɫɪɧɨ- rɤʚʟʑʔʚʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠ ʖʑʘʗʚʖʑʡʬ-
ɮɫɨɵɱ ɨ ɰɨɱɣɸɱɧɫɯɱ ɧɢ ɥɱ ɳɢɪɱɲɢɭɱ- ʤʥʓʑʤʗʟʑʜʢʑʤʜʚʢʑʙʣʤʠʱʟʚʱ ʟʗʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗ-
ɤɢɵɨ ɫ ɧɢ ɫɪɸɤɽɳɮɫɵɨ ɤɴɫɺɭɫ ɺɢɴɵɫ ɱɵ ʤʠʞʥʞʠʘʗʖʑʣʗʠʜʑʘʗʢʗʪʑʓʑʫʠʓʣʝʥʩʑʛ
ɱɲɢɭɱɤɭɢɵɢ ɫ ɲɱɮɫɨɵɫɮɨɰɱɤɫɵɨ ɵɱɳ- ʟʑ ɲɵɲ ɤʟʚʞʑʤʗʝʟʠ ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ ʠʒʤʱʔʑʟʗʤʠ
ɣɫɺɭɫɶɤɨɳɨɵɨɴɨ ɺɨɱɲɢɭɱɤɽɺɰɫɵɨɯɢ- ʟʑ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱ ʜʠʝʑʟ ʤʠʛ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʟʗ ʗ
ɵɨɳɫɢɮɫ ɴɨ ɰɢɯɫɳɢɵ ɰɢ ɯʂɴɵɱ ɰɨɧɱɴ- ʡʢʗʣʥʜʑʟʚʖʑʗʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʡʢʑʓʚʝʟʠ
ɵɽɲɰɱɪɢɣɨɣɨɵɢɫɧɨɹɢɲɳɫɲɳɨɧɢɤɢɰɨ rɴʝʗʖ ʡʬʤʟʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠ ʡʢʠʚʙʪʗʣʤʓʚʗ
ɰɢ ɵɨɪɫ ɨɮɨɯɨɰɵɫ ɪɢ ɤɵɱɳɫɺɰɫ ɴɶɳɱ- ʖʑʘʗ ʚ ʟʗʙʟʑʩʚʤʗʝʟʠ ʚʝʚ ʣʝʗʖ ʡʑʖʑʟʗ ʓʚ
ɤɫɰɫ ɨ ɰɨɱɣɸɱɧɫɯɱ ɧɢ ɴɨ ɲɳɫɧɽɳɩɢɵɨ ʡʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʖʑ ʙʑʞʗʟʚʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ɤʬʙ-
ɭɽɯ ɲɳɢɤɫɮɢɵɢ ɪɢ ɳɢɪɧɨɮɰɱ ɴɽɣɫɳɢɰɨ ʞʠʘʟʠʗʡʠʟʗʔʠʖʑʚʞʑʡʠʓʢʗʖʚ ʟʗʙʑʒʗʝʗ-
ɰɢɱɵɲɢɧɽɹɫɵɨ ɤɴɽɱɵɤɨɵɴɵɤɫɨɴɧɨɬɴɵ- ʘʚʞʚʣʡʢʠʣʤʠʠʜʠ
ɤɢɼɱɵɱɪɢɭɱɰɱɧɢɵɨɮɴɵɤɱ rɰʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʑ ʙʑʜʥʡʗʟʚ ʓʤʠʢʑ
ʢʬʜʑ ʤʬʛ ʜʑʤʠ ʞʠʔʑʤ ʖʑ ʖʑ ʚʞʑʤ ʜʠʟʣʤʢʥʜ-
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ʤʚʓʟʚ ʖʗʦʗʜʤʚ ʓ ʢʗʙʥʝʤʑʤ ʠʤ ɲɵɲ ʜʠʚʤʠ
ВЕДНАГА ʖʑʘʗ ʚ ʖʑ ʟʗ ʣʗ ʙʑʒʗʝʱʙʓʑʤ ʣ ʡʢʠʣʤʠ ʠʜʠ
rɵʠʓʑʣʤʠʝʩʗʗʧʠʞʠʝʠʔʚʢʑʟʠʓʔʢʥʡʑʤʑʚʙʖʗ- ʒʚʧʑʞʠʔʝʚʖʑʜʠʞʡʢʠʞʗʤʚʢʑʤʣʚʔʥʢʟʠʣʤʤʑ
ʝʚʱ jv ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʚ ʙʑ ʖʗʨʑ ʠʤ ʖʠ ʟʑʖʗʤʗʤʠ
ʜʔ ʟʑʓʬʙʢʑʣʤʠʤʖʠʔʠʖʚʟʚ ʓʣʬʠʤ- rɰʗʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠʓʣʝʥʩʑʛ ʩʗʗʡʠ-
ʓʗʤʣʤʓʚʗʣʢʗʔʝʑʞʗʟʤʑɨɱ3 ʓʢʗʖʗʟʠ ʖʗʦʠʢʞʚʢʑʟʠ ʤʓʬʢʖʗ ʚʙʟʠʣʗʟʠ
rɤʬʓ ʓʣʱʜʑ ʣʤʢʑʟʑ ʣʬʫʗʣʤʓʥʓʑʤ ʢʑʙʝʚʩʟʚ ʚʝʚʠʤʟʗʔʠʝʚʡʣʓʑʟʱʜʠʱʩʑʣʤ ʙʑʫʠʤʠʤʠʓʑ
ʢʑʙʡʠʢʗʖʒʚ ʠʤʟʠʣʟʠ ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʚʢʑʟʗʤʠ ʟʑ ʒʚʞʠʔʝʠʖʑʡʠʓʝʚʱʗʟʑʚʙʧʠʖʟʚʤʗʞʥʧʑʢʑʜ-
ʖʗʨʑ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝ ɲʠʢʑʖʚ ʤʠʓʑ ʓʚ ʡʢʗʡʠ- ʤʗʢʚʣʤʚʜʚʡʢʚʠʣʚʔʥʢʱʓʑʟʗʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʤʑ
ʢʬʩʓʑʞʗʖʑʣʗʣʓʬʢʘʗʤʗʣʞʗʣʤʟʚʤʗʓʝʑʣʤʚ ʟʑʖʗʤʗʤʠ
ʙʑʖʑʡʠʝʥʩʚʤʗʖʠʡʬʝʟʚʤʗʝʟʑʚʟʦʠʢʞʑʨʚʱ rɤʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʟʗʞʠʖʚʦʚʨʚʢʑʛʤʗʚʙʖʗ-
rɰʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʤʠ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʒʬʖʗ ʝʚʗʤʠʒʗʙʚʙʢʚʩʟʠʢʑʙʢʗʪʗʟʚʗʠʤʡʢʠʚʙʓʠ-
ʚʙʓʬʢʪʓʑʟʠʣʑʞʠʠʤʓʬʙʢʑʣʤʟʚ ʖʚʤʗʝʱ
rɰʗʢʑʙʢʗʪʑʓʑʛʤʗʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗʤʠʞʥʠʤʝʚʨʑ rɤʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʟʗʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʟʗʠʢʚʔʚ-
ʟʗʙʑʡʠʙʟʑʤʚʣʥʡʬʤʓʑʟʗʤʠ ʟʑʝʟʚ ʢʗʙʗʢʓʟʚ ʩʑʣʤʚ ʚ ʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚ
rɳʚʣʜʬʤ ʠʤ ʣʗʢʚʠʙʟʚ ʤʢʑʓʞʚ ʟʑ ʖʗʤʗʤʠ ʟʗ ʚʝʚ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚ ʜʠʚʤʠ ʟʗ ʣʑ ʠʖʠʒʢʗʟʚ ʠʤ
ʣʑʞʠ ʓ ʣʝʥʩʑʛ ʟʑ ɲɵɲ ʟʠ ʚ ʡʢʚ ʖʢʥʔʚ ʠʒ- ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʱ
ʣʤʠʱʤʗʝʣʤʓʑ ʟʑʡʢʢʱʙʜʠʣʡʚʢʑʟʗ
ʣʗʥʓʗʝʚ- rɰʗ ʡʠʣʤʑʓʱʛʤʗ ʟʚʫʠ ʜʑʤʠ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʓʬʙ-
152
ʔʝʑʓʟʚʨʚ ʚʝʚ ʙʑʓʚʓʜʚ ʙʑ ʖʑ ʡʠʓʖʚʔʟʗʤʗ ʓʚʟʑʔʚʖʑʠʤʓʑʢʱʤʗʓʢʑʤʑʤʑʠʤʜʬʞʤʢʠʤʠʑʢʑ
ʡʠʓʚʣʠʜʠʠʣʟʠʓʑʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʚʝʚʙʑʖʑ ʙʑʖʑʡʠʞʠʔʟʗʤʗʟʑʖʗʤʗʤʠʖʑʣʝʗʙʗʠʤʑʓʤʠ-
ʟʑʡʢʑʓʚʤʗ ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʡʠʓʚʣʠʜʑ ʙʑʫʠʤʠ ʓ ʞʠʒʚʝʑʚʝʚʖʑʣʗʜʑʩʚʓʟʗʔʠ
ʣʝʥʩʑʛʟʑɲɵɲʤʠʓʑʞʠʘʗʖʑʡʠʓʝʚʱʗʟʑʜʠ- rɰʗʣʗʠʡʚʤʓʑʛʤʗʖʑʠʤʣʤʢʑʟʚʤʗʗʤʚʜʗʤʚʤʗʠʤ
ʢʗʜʤʟʠʤʠʞʥʦʥʟʜʨʚʠʟʚʢʑʟʗ ʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʤʬʛ ʜʑʤʠ ʤʠʓʑ ʒʚ
rɰʗ ʡʠʣʤʑʓʱʛʤʗ ʟʚʫʠ ʞʗʘʖʥ ʖʗʤʗʤʠ ʚ ʣʤʠʝ- ʞʠʔʝʠʖʑʱʡʠʓʢʗʖʚ
ʩʗʤʠ ʡʑʡʜʚ ʢʑʟʚʨʑ ʚ ʡʢ
ʟʚʤʠ ʞʗʘʖʥ rɫʙʒʱʔʓʑʛʤʗ ʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʤʠ ʚʙʝʑʔʑʟʗ ʟʑ
ʣʤʠʝʩʗʤʠʚʣʗʖʑʝʜʑʤʑʚʝʚʞʗʘʖʥʣʤʠʝʩʗʤʠʚ ʣʤʠʝʩʗʤʠʟʑʚʟʤʗʟʙʚʓʟʑʣʝʬʟʩʗʓʑʣʓʗʤʝʚʟʑ
ʓʢʑʤʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ʙʑʫʠʤʠʤʠʓʑʞʠʘʗʖʑʖʠʓʗʖʗʖʠʚʙʒʗʝʱʓʑʟʗ
rɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʓʣʚʩʜʚʡʠʖʓʚʘʟʚʣʗʖʑʝʜʚʟʑ ʟʑʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʤʗʩʑʣʤʚʚʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ʣʔʬʓʑʗʞʚ ʚʝʚ ʓʬʢʤʱʫʚ ʣʗ
ʣʑ rɤʣʝʥʩʑʛ ʩʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʬʤʗʣʤʠʱʝʖʬʝʔʠʓʢʗ-
ʖʠʒʢʗʒʝʠʜʚʢʑʟʚʡʠʞʗʣʤʑʤʑʣʚ ʞʗʟʑʣʝʬʟʨʗ ʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʡʢʠʓʗʢʚʤʗ
rɰʗ ʡʠʣʤʑʓʱʛʤʗ ʙʑʖ ʙʑʖʟʑʤʑ ʣʗʖʑʝʜʑ ʤʗʘʜʚ ʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢʑʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʚʟʑʩʑʣʤʚʤʗʞʥ
ʚʝʚ ʠʒʗʞʟʚ ʡʢʗʖʞʗʤʚ ʚʝʚ ʒʑʔʑʘ ʜʠʚʤʠ ʟʗ ʓ ʣʝʥʩʑʛ ʟʑ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤ ʚʙʩʑʜʑʛʤʗ ʤʠ ʖʑ
ʣʑ ʖʠʒʢʗ ʙʑʜʢʗʡʗʟʚ ʚʝʚ ʟʗ ʣʑ ʡʢʑʓʚʝʟʠ ʣʗʠʧʝʑʖʚʡʢʗʖʚʖʑʡʠʣʤʑʓʚʤʗʖʗʤʗʤʠ ʙʑʖʑ
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʚ ʙʑʫʠʤʠʓʣʝʥʩʑʛʟʑɲɵɲʚʝʚ ʚʙʒʗʔʟʗʤʗʢʚʣʜʑʠʤʚʙʔʑʢʱʟʗ
ʢʱʙʜʠ ʣʡʚʢʑʟʗ ʒʚʧʑ ʞʠʔʝʚ ʖʑ ʟʑʢʑʟʱʤ ʡʬʤ-
ʟʚʨʚʤʗʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ТВАЕ ЗА ПОТРБИТЕЛЯ ВАЖНА ЗАБЕ-
rɰʗʢʑʙʢʗʪʑʓʑʛʤʗʟʑʖʢʥʔʚʖʗʨʑʖʑʣʚʚʔʢʑʱʤ ЛЕЖКА
ʣʩʑʣʤʚʚʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ɰʑʣʤʠʱʫʠʤʠ ʚʙʖʗʝʚʗ ʙʑ ʡʢʚʖʬʢʘʑʟʗ ʟʑ
rɰʚʜʠʔʑʟʗʠʣʤʑʓʱʛʤʗʖʗʤʗʤʠʣʑʞʠʒʗʙʟʑʖʙʠʢ ʖʗʨʑʗʧʠʞʠʝʠʔʚʢʑʟʠʓʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗʣɳʗ-
ʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ʤʠʓʑʞʠʘʗʖʑʒʬʖʗʠʡʑʣʟʠ ʔʝʑʞʗʟʤ&03 ʙʑʖʓʑʢʑʙʝʚʩʟʚʟʑʩʚʟʑ
rɰʗ ʡʠʣʤʑʓʱʛʤʗ ʓ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʡʠʓʗʩʗ ʠʤ ʗʖʟʠ ʟʑʞʠʟʤʚʢʑʟʗ
ʖʗʤʗ mʑʜʠʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠʣʤʓʬʢʖʚʤʗʜʠʟʗʜ-
rɰʑʣʤʠʱʓʑʛʤʗ ʓʣʚʩʜʚʤʗ ʡʬʤʟʚʨʚ ʓ ʑʓʤʠʞʠ- ʤʠʢʚ 'JY1MVT 1
ʚ ʤʢʚʤʠʩʜʠʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗʟ
ʒʚʝʑ ʖʑ ʚʙʡʠʝʙʓʑʤ ʣʓʠʱ ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ ʜʠʝʑʟ ʡʢʗʖʡʑʙʗʟʜʠʝʑʟ ʤʠʓʑʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʗjʡʠʝʥ-
ʙʑʫʠʤʠʡʠʓʢʗʞʗʟʑʢʱʙʜʠʣʡʚʢʑʟʗʚʝʚɲɵɲ ʥʟʚʓʗʢʣʑʝʟʠvʚʗʣʬʓʞʗʣʤʚʞʠʚʙʜʝʰʩʚʤʗʝ-
ʤʠʓʑʞʠʘʗʖʑʗʢʗʪʑʓʑʫʠʜʑʜʤʠʙʑʤʱʧʟʑʤʑ ʟʠʚʣʑʞʠʣʞʑʢʜʚʤʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʚ ʡʠʣʠʩʗʟʚ
ʣʚʔʥʢʟʠʣʤ ʤʑʜʑʚʙʑʣʚʔʥʢʟʠʣʤʤʑʟʑʖʗʤʗʤʠ ʓjɴʡʚʣʬʜʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʚʤʗv
rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɭʠʔʑʤʠ ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʤʗ ʡʢʗʖʡʠ- mʑʜʠ ʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʒʗʙ ʤʓʬʢʖʚʤʗ
ʩʚʤʑʟʠʤʠ ʠʤ ʓʑʣ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʜʠʟʗʜʤʠʢʚ 'JY1MVT ʑ ʣʑʞʠ ʣ ʤʢʚʤʠʩʜʠʓʚʱ
ʠʡʠʢʑʤʑ ʙʑ ʔʝʑʓʑʤʑ ʚ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ʡʢʠʓʗ- ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ ʜʠʝʑʟ ʤʠʓʑ ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ ʗ jʥʟʚ-
ʢʗʤʗʖʑʝʚʖʓʚʘʗʫʚʤʗʣʗʩʑʣʤʚʟʗʓʝʚʙʑʤʓ ʓʗʢʣʑʝʟʠv
ʜʠʟʤʑʜʤʣʤʱʝʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠ ɫʙʖʗʝʚʗʤʠʗʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠʙʑʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗ
rɢʜʠʓʚʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʟʑʔʝʑʣʚʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠ ʣʑʞʠʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʚʣʤʢʚʤʠʩʜʠʓʚʡʢʗʖʡʑʙ-
ʚʝʚʖʑʠʒʬʢʟʗʤʗʓʟʚʞʑʟʚʗʟʑʖʗʤʗʤʠ ʡʬʢʓʠ ʟʚʜʠʝʑʟʚ ʣʤʑʤʚʩʟʚʚʝʚʑʓʤʠʞʑʤʚʩʟʚ
ʣʬ-
ʣʡʢʗʤʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑʟʑʒʗʙʠʡʑʣʟʠʞʱʣʤʠ ʔʝʑʣʟʠʣʢʗʔʝʑʞʗʟʤʑ6/&$&/ʚʗʜʓʚʓʑ-
rɲʗʢʚʠʖʚʩʟʠ ʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗ ʖʑʝʚ ʖʗʤʗʤʠ ʟʗ ʝʗʟʤʟʚʣʤʑʟʖʑʢʤʚ
ʗʠʤʜʠʡʩʑʝʠʜʑʤʑʢʑʞʑʤʑʟʑʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗʜʠ- ɲʢʚʓʬʙʟʚʜʓʑʟʗʟʑʜʑʜʓʚʤʠʚʖʑʗʓʬʡʢʠʣʚ
ʝʑʟʚ ʚʩʗʟʗʣʚʚʔʢʑʗʣʩʑʣʤʚʠʤʣʤʠʝʩʗʤʠ ʚʣʬʞʟʗʟʚʱʡʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗʖʑʣʗʣʓʬʢʘʗʤʗʣ
rɫʙʒʱʔʓʑʛʤʗʖʑʧʢʑʟʚʤʗʖʗʤʗʤʠʡʠʓʢʗʞʗʟʑ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʱʟʑʚʙʖʗʝʚʗʤʠʚʝʚʣʖʚʣʤʢʚ-
ʡʬʤ ʓʩʑʣʤʟʠʣʤʚʙʒʱʔʓʑʛʤʗʖʑʞʥʖʑʓʑʤʗʒʝʚ- ʒʥʤʠʢʑ
ʙʑʝʜʚ ʣʝʑʖʠʝʗʖʚʚʖʢʥʔʚʧʢʑʟʚʟʑʜʝʗʩʜʑ
ʙʑʫʠʤʠʡʢʚɲɵɲʚʝʚʢʱʙʜʠʣʡʚʢʑʟʗʖʗʤʗʤʠ ОГРАНИЧЕНИЯ В ИЗПОЛЗВАНЕТО В ЗА-
ʒʚʞʠʔʝʠʖʑʣʗʖʑʟʑʢʑʟʚ ВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА НА СТОЛЧЕТО И
rɲʢʚ ʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʚ ʡʬʤʥʓʑʟʚʱ ʡʢʗʡʠ- СЕДАЛКИТЕ В АВТОМОБИЛА
ʢʬʩʓʑʞʗ ʖʑ ʣʡʚʢʑʤʗ ʩʗʣʤʠ ʙʑʫʠʤʠ ʖʗʤʗʤʠ ВНИМАНИЕ! ɴʡʑʙʓʑʛʤʗ ʣʤʢʚʜʤʟʠ ʣʝʗʖʟʚʤʗ
ʝʗʣʟʠ ʣʗ ʥʞʠʢʱʓʑ ʓ ʣʗʖʟʑʝʠ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʚ ʠʔʢʑʟʚʩʚʤʗʝʟʚʡʢʗʡʠʢʬʜʚʡʢʚʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗ-
ʚʞʑ ʟʥʘʖʑ ʖʑ ʣʗ ʢʑʙʖʓʚʘʚ ɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʤʠʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʓʡʢʠʤʚʓʗʟʣʝʥʩʑʛʣʚʔʥʢʟʠʣ-
153
ʤʤʑʟʑʖʗʤʗʤʠʟʗʗʔʑʢʑʟʤʚʢʑʟʑ ɤ ʣʝʥʩʑʛ ʩʗ ʡʢʗʖʟʑʤʑ ʣʗʖʑʝʜʑ ʗ ʣʟʑʒʖʗʟʑ
rɵʗʔʝʠʤʠ ʟʑ ʖʗʤʗʤʠ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʗ ʞʗʘʖʥ ʜʔ ʣ ʗʬʢʒʗʔ ʡʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʖʑ ʟʗ ʞʠʟʤʚʢʑʤʗ
ʚʜʔ ʓʬʢʧʥ ʟʗʱ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ɤ ʣʝʥʩʑʛ ʩʗ ʞʠʟʤʚʢʑʤʗ
rɢʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑʤʢʱʒʓʑʖʑʗʣʟʑʒʖʗ- ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʓʬʢʧʥ ʜʠʱ ʖʑ ʗ ʣʗʖʑʝʜʑ ʙʑʫʚʤʗʟʑ
ʟʑ ʣ ʤʢʚʤʠʩʜʠʓ ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ ʜʠʝʑʟ ʣʤʑʤʚʩʗʟ ʣ ʗʬʢʒʗʔ ʡʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠ ʖʑ ʣʗ
ʚʝʚ ʑʓʤʠʞʑʤʚʩʗʟ ʧʠʞʠʝʠʔʚʢʑʟ ʓ ʣʬʠʤʓʗʤ- ʙʑʡʠʙʟʑʗʤʗʣʢʬʜʠʓʠʖʣʤʓʠʤʠʙʑʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ
ʣʤʓʚʗʣʢʗʔʝʑʞʗʟʤʑ6/&$&/ʚʝʚʗʜʓʚ- ʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ
ʓʑʝʗʟʤʟʚʣʤʑʟʖʑʢʤʚ ʦʚʔʚʦʚʔ
ɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʙʑʜʠʡʩʑʝʜʑʤʑʟʑʤʢʚʤʠʩʜʠʓʚʱ
ВНИМАНИЕ! ɲʢʚ ʥʡʠʤʢʗʒʑ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʚ ʜʠʝʑʟʟʗʗʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʑʤʓʬʢʖʗʓʚʣʠʜʠ ʚʩʗ
ʠʒʠʢʥʖʓʑʟʚ ʣʬʣ ʙʑʖʟʚ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚ ʜʠʝʑʟʚ ʣ ʟʗʡʢʚʤʚʣʜʑʡʠʖʝʑʜʬʤʟʚʜʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʦʚʔ
ʓʔʢʑʖʗʟʚ ʓ ʤʱʧ ʓʬʙʖʥʪʟʚ ʓʬʙʔʝʑʓʟʚʨʚ ʟʑʖʥ-
ɤʡʢʠʤʚʓʗʟʣʝʥʩʑʛʠʡʚʤʑʛʤʗʖʑʞʠʟʤʚʢʑʤʗ
ʓʑʗʞʚ ʜʠʝʑʟʚ
ʣʝʗʖʓʑʛʤʗ ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚʤʗ ʙʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠʓʬʢʧʥʖʢʥʔʑʣʗʖʑʝʜʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ
ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʚʱʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝ
rɤʬʙʞʠʘʟʠ ʗ ʗʙʚʩʗʤʠ ʟʑ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱ ʜʠʝʑʟ УПЪТВАНЕ ПО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗДЕ-
ʖʑʗʤʓʬʢʖʗʖʬʝʔʠʓʣʢʑʓʟʗʟʚʗʣʓʚʣʠʩʚʟʑ- ЛИЕТО
ʤʑ ʡʢʗʖʓʚʖʗʟʑʓʖʠʝʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʣʗʖʑʝʜʑʤʑ УКАЗАТЕЛ
ʦʚʔ
ɤ ʤʠʙʚ ʣʝʥʩʑʛ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʟʗ ʒʚʓʑ ʖʑ rɯʠʟʤʚʢʑʟʗʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʣʡʠʞʠʫʤʑʟʑʡʢʗʖ-
ʒʬʖʗʞʠʟʤʚʢʑʟʠʓʬʢʧʥʤʑʙʚʣʗʖʑʝʜʑ ʑʓʬʢʧʥ ʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚʚʡʠʣʤʑʓʱʟʗʟʑʖʗʤʗʤʠ
ʗʖʟʑʠʤʠʣʤʑʟʑʝʚʤʗ ʜʬʖʗʤʠʟʱʞʑʤʑʜʬʓʡʢʠ- rɯʠʟʤʚʢʑʟʗʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʣʡʠʞʠʫʤʑʟʑʡʢʗʖ-
ʒʝʗʞɪʑʖʠʡʬʝʟʚʤʗʝʟʑʚʟʦʠʢʞʑʨʚʱʡʠʤʠʙʚ ʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚʚʜʠʟʗʜʤʠʢʚʤʗ'JY1MVT ʚʡʠ-
ʓʬʡʢʠʣ ʣʗ ʣʓʬʢʘʗʤʗ ʣ ʡʢʗʖʣʤʑʓʚʤʗʝʣʤʓʠʤʠ ʣʤʑʓʱʟʗʟʑʖʗʤʗʤʠ
ʟʑʣʬʠʤʓʗʤʟʑʤʑʞʑʢʜʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝ rɭʑʜʖʑʡʠʙʚʨʚʠʟʚʢʑʤʗ4"'&1"%
rɴʤʠʝʩʗʤʠ ʞʠʘʗ ʖʑ ʒʬʖʗ ʞʠʟʤʚʢʑʟʠ ʓʬʢʧʥ rɯʠʟʤʚʢʑʟʗ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʓ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ʒʗʙ
ʡʢʗʖʟʑʤʑ ʚʝʚ ʓʬʢʧʥ ʗʖʟʑ ʠʤ ʙʑʖʟʚʤʗ ʣʗ- ʖʗʤʗʤʠʓʟʗʔʠ
ʖʑʝʜʚ ʓʑʘʟʠʤʠ ʗ ʖʑ ʒʬʖʗ ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʠ ʡʠ rɫʙʓʑʘʖʑʟʗʟʑʖʗʤʗʤʠʠʤʣʤʠʝʩʗʤʠ

ʡʠʣʠʜʑʟʑʖʓʚʘʗʟʚʗʤʠɤʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʟʗ rɧʗʞʠʟʤʚʢʑʟʗʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʠʤʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ
ʞʠʟʤʚʢʑʛʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠʓʬʢʧʥʣʤʢʑʟʚʩʟʚʚʝʚ rɭʑʜʖʑʠʤʣʤʢʑʟʚʤʗʚʡʠʣʤʑʓʚʤʗʠʤʟʠʓʠ4"'&1"%
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʚʣʢʗʫʥʡʠʣʠʜʑʤʑʟʑʖʓʚʘʗʟʚʗ rɯʠʟʤʚʢʑʟʗʚʣʓʑʝʱʟʗʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑʙʑʩʑʪʚ
ʣʗʖʑʝʜʚ ʦʚʔ
rɰʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ВНИМАНИЕ! ɴʤʑʤʚʣʤʚʜʑʤʑ ʟʑ ɲɵɲ ʣʠʩʚ ʩʗ rɰʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʪʚʢʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ʙʑʖʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑ ʚʓʩʑʣʤʟʠʣʤ ʣʢʗʖʟʠʤʠʡʬʤ- rɰʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗ ʟʑʜʝʠʟʑ ʟʑ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʣʗ-
ʟʚʩʗʣʜʠʞʱʣʤʠʟʑʙʑʖʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑʗʟʑʛʣʚ- ʖʑʝʜʑʤʑ
ʔʥʢʟʠ ʟʠ ʣʑʞʠ ʑʜʠ ʗ ʣʟʑʒʖʗʟʠ ʣ ʤʢʚʤʠʩʜʠʓ rɴʓʑʝʱʟʗ ʟʑ ʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ ʟʑ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ʡʢʗʖʡʑʙʗʟʜʠʝʑʟɤʤʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʡʢʗʡʠʢʬʩ- ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ
ʓʑʞʗ ʞʠʟʤʚʢʑʟʗʤʠ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʚʞʗʟʟʠ ʟʑ rɲʠʖʖʢʬʘʜʑʚʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗʟʑʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ
ʤʠʓʑʞʱʣʤʠ
ɢʜʠ ʢʗʪʚʤʗ ʖʑ ʞʠʟʤʚʢʑʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʓʬʢʧʥ КОМПОНЕНТИ
ʡʢʗʖʟʑʤʑ ʣʗʖʑʝʜʑ ʡʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʖʑ ʱ ʚʙ- "ɱʡʠʢʑʙʑʔʝʑʓʑʤʑ
ʖʬʢʡʑʤʗ ʞʑʜʣʚʞʑʝʟʠ ʟʑʙʑʖ ʤʠʝʜʠʓʑ ʜʠʝʜʠ- #ɷʚʜʣʑʤʠʢʙʑʖʚʑʔʠʟʑʝʟʚʱʡʢʗʖʡʑʙʗʟʜʠʝʑʟ
ʤʠ ʡʠʙʓʠʝʱʓʑ ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠʤʠ ʡʢʚʣʬʣʤʓʚʗ ʟʑ ʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ
ʡʬʤʟʚʨʚ ʡʬʤʥʓʑʫʚ ʟʑ ʙʑʖʟʑʤʑ ʣʗʖʑʝʜʑ ʚ ʖʑ $ɱʒʝʗʔʑʝʜʑ
ʚʙʡʢʑʓʚʤʗ ʞʑʜʣʚʞʑʝʟʠ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ɢʜʠ ʑʓ- %ɲʠʖʝʑʜʬʤʟʚʨʚ
ʤʠʞʠʒʚʝʟʚʱʤʜʠʝʑʟʞʠʘʗʖʑʣʗʟʑʔʝʑʣʱʓʑʡʠ &ɴʗʖʑʝʜʑ
ʓʚʣʠʩʚʟʑ ʡʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʖʑ ʔʠ ʦʚʜʣʚʢʑʤʗ ʓ 'ɷʚʜʣʑʤʠʢʙʑʧʠʢʚʙʠʟʤʑʝʟʚʱ ʑʒʖʠʞʚʟʑʝʗʟ

ʟʑʛʟʚʣʜʠ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ɶʒʗʖʗʤʗ ʣʗ ʩʗ ʡʢʗʖ- ʡʢʗʖʡʑʙʗʟʜʠʝʑʟʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ
ʡʑʙʟʚʱʤʜʠʝʑʟʣʗʟʑʞʚʢʑʓʟʑʛʟʚʣʜʠʡʠʝʠ- (ɲʠʣʤʑʓʜʑʙʑʩʑʪʚ
ʘʗʟʚʗ ʚʝʚʗʞʑʜʣʚʞʑʝʟʠʚʙʢʑʓʟʗʟʣʔʠʢʟʚʱ )ɣʥʤʠʟʙʑʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʟʑʜʝʠʟʑ
ʢʬʒʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝ- *ɣʥʤʠʟʙʑʠʤʓʑʢʱʟʗʙʑʤʓʑʢʱʟʗʦʚʜʣʑʤʠʢʑʟʑ
ʜʑ ʦʚʔ"ʚ#
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱʜʠʝʑʟ
154
+ɲʢʠʢʗʙʚʙʑʙʑʧʓʑʫʑʟʗʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑʙʑʩʑʪʚ ʟʬʤ ʙʑ ʠʤʓʑʢʱʟʗʙʑʤʓʑʢʱʟʗ ʟʑ ʦʚʜʣʑʤʠʢʑ
,ɭʠʝʗʝʠʙʑʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʪʚʢʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗ- *
ʗʟʑʡʬʝʟʠʙʑʤʓʠʢʗʟ ʤʢʱʒʓʑʖʠʒʢʗʖʑʣʗ
ʔʑʝʜʑʤʑ ʓʚʘʖʑʜʠʟʤʢʠʝʟʑʤʑʞʥʒʱʝʑʩʑʣʤ ʦʚʔ

-ɳʬʜʠʧʓʑʤʜʑ ʙʑ ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗ ʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑ ʟʑ ɱʤʓʠʢʗʤʗ 4"'& 1"% 4
ɷʚʔ
ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ
ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʜʠʝʑʟʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑʓ4"'&1"% ʜʑʤʠʔʠ
.ɧʘʠʒ ʙʑ ʣʬʧʢʑʟʱʓʑʟʗ ʥʡʬʤʓʑʟʗʤʠ ʟʑ ʡʠ- ʡʠʙʚʨʚʠʟʚʢʑʤʗʓʬʓʓʠʖʑʩʚʤʗ ɷʚʔ
ʚʟʑ-
ʤʢʗʒʚʤʗʝʱ ʜʢʑʱʙʑʤʓʠʢʗʤʗʖʓʑʤʑʜʢʑʱ ɷʚʔ
ʜʑʤʠʣʗ
/ɴʤʢʑʟʚʩʟʚʠʡʠʢʟʚʜʢʚʝʨʑ ʥʓʗʢʚʤʗ ʩʗʖʓʗʤʗʓʗʝʜʢʠʝʗʟʤʚʣʑʡʢʑʓʚʝ-
0ɮʠʣʤʟʑʤʓʬʢʖʚʤʗʜʠʟʗʜʤʠʢʚ'JY1MVT ʟʠʡʠʣʤʑʓʗʟʚ
1ɵʓʬʢʖʚʜʠʟʗʜʤʠʢʚ ɪʑʜʠʡʩʑʛʤʗ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʚʱ ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ ʜʠ-
2ɫʟʖʚʜʑʤʠʢʚ ʝʑʟ ʜʑʤʠ ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ ʧʠʢʚʙʠʟʤʑʝʟʑʤʑ ʞʥ
3ɣʥʤʠʟʚ ʟʑ ʣʚʣʤʗʞʑʤʑ ʙʑ ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʟʗ ʟʑ ʩʑʣʤ ʡʢʗʙ ʩʗʢʓʗʟʚʤʗ ʦʚʜʣʑʤʠʢʚ ʙʑ ʧʠʢʚ-
ʤʓʬʢʖʚʤʗʜʠʟʗʜʤʠʢʚ ʙʠʟʤʑʝʟʚʱʜʠʝʑʟ '
ʜʠʚʤʠʣʗʟʑʞʚʢʑʤʡʠʖ
44BGF1BE ʖʓʑʤʑʡʠʖʝʑʜʬʤʟʚʜʑ ʑʖʚʑʔʠʟʑʝʟʑʤʑʩʑʣʤm
ʡʠʖ ʡʠʖʝʑʜʬʤʟʚʜʑ ʜʬʖʗʤʠ ʗ ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʑ
МОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО С ПОМО- ʜʑʤʑʢʑʞʑʤʑʙʑʙʑʜʠʡʩʑʓʑʟʗ ʦʚʔ

ЩТА НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ И ПО- ɫʙʤʗʔʝʗʤʗ ʖʚʑʔʠʟʑʝʟʑʤʑ ʩʑʣʤ ʟʑ ʑʓʤʠʞʠ-
СТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО ʒʚʝʟʚʱʜʠʝʑʟʟʑʔʠʢʗ ʤʑʜʑʩʗʨʗʝʚʱʤʜʠʝʑʟ
ВНИМАНИЕ! ɵʗʙʚ ʥʜʑʙʑʟʚʱ ʜʑʜʤʠ ʤʗʜʣʤʠʓʑʤʑ ʖʑ ʣʗ ʠʡʬʟʗ ʚ ʖʑ ʡʢʚʝʗʡʟʗ ʡʝʬʤʟʠ ʜʬʞ
ʚʞ ʩʑʣʤ ʤʑʜʑ ʚ ʚʝʰʣʤʢʑʨʚʚʤʗ ʣʗ ʠʤʟʑʣʱʤ ʜʬʞ ʔʢʬʖʟʚʱ ʜʠʪ ʚ ʜʢʑʜʑʤʑ ʟʑ ʖʗʤʗʤʠ ʟʠ ʟʗ
ʞʠʟʤʚʢʑʟʗʤʠʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʓʬʢʧʥʖʱʣʟʠʤʠʡʬʤʟʚ- ʣʤʱʔʑʛʤʗ ʞʟʠʔʠ
ʚ ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ ʡʢʑʓʚʝʟʠʤʠ
ʩʗʣʜʠʞʱʣʤʠʟʑʙʑʖʟʑʤʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʣʗʖʑʝʜʑ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗʟʑ4"'&1"% 4
ʦʚʔ

ɲʢʚʞʠʟʤʑʘʟʑʖʢʥʔʠʞʱʣʤʠʣʝʗʖʓʑʛʤʗʣʬʫʚʱ ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʗʤʗ ʣʗ ʩʗ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʚʱʤ
ʢʗʖʟʑʖʗʛʣʤʓʚʱ ʜʠʝʑʟʗʖʠʒʢʗʚʙʡʬʟʑʤ
ɳʑʙʡʠʝʠʘʗʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʓʬʢʧʥ ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʗʤʗ ʣʗ ʩʗ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʚʱʤ
ʜʑʤʠʠʡʢʗʤʗʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʞʥʓʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʜʠʝʑʟʟʗʗʡʢʗʣʥʜʑʟ

ʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑ ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʗʤʗ ʣʗ ʩʗ ʖʚʑʔʠʟʑʝʟʑʤʑ
ВНИМАНИЕ!ɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʠʡʠʢʑʤʑʙʑʔʝʑ- ʩʑʣʤʟʑʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱʜʠʝʑʟʠʡʚʢʑʡʢʑʓʚʝʟʠʓ
ʓʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑʟʗʡʢʗʩʚʟʑ ʢʑʞʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠ ʦʚʔ
ʚʩʗʟʗʡʢʚʤʚʣʜʑ
ʠʡʠʢʑʤʑ ʙʑ ʔʝʑʓʑʤʑ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ
ɤ ʡʢʠʤʚ- ʪʚʱʤʑʞʥʑʜʠʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʟʑʔʝʑʣʗʤʗʓʚʣʠ-
ʓʗʟ ʣʝʥʩʑʛ ʠʤʣʤʢʑʟʗʤʗ ʠʡʠʢʑʤʑ ʙʑ ʔʝʑʓʑʤʑ ʩʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʓʘʢʑʙʖʗʝjɰɢɥɮɢɴʂ-
ʟʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑ ʣʗʖʑʝʜʑ ʓʬʢʧʥ ʜʠʱʤʠ ʫʗ ɤɢɰɨɤɫɴɱɺɫɰɢɵɢɰɢɱɣɮɨɥɢɮɭɢɵɢv

ʞʠʟʤʚʢʑʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ɲʢʚ ʖʗʞʠʟʤʚʢʑʟʗ ʟʑ ВНИМАНИЕ! ɲʠʣʤʑʢʑʛʤʗ ʣʗ ʖʑ ʡʠʣʤʑʓʚʤʗ
ʣʤʠʝʩʗʤʠʟʗʙʑʒʢʑʓʱʛʤʗʖʑʓʬʢʟʗʤʗʠʡʠʢʑʤʑ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱ ʜʠʝʑʟ ʓ ʟʑʛʟʚʣʜʠ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʟʑ ʞʱʣʤʠʤʠ ʛ ʓ ʣʝʥʩʑʛ ʩʗ ʞʱʣʤʠʤʠ ʒʬʖʗ ʚʙ- ʚʝʚʟʑʛʒʝʚʙʠʖʠʢʬʒʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʟʑʑʓ-
ʡʠʝʙʓʑʟʠʙʑʡʢʗʓʠʙʓʑʟʗʟʑʡʬʤʟʚʜ ʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑ ʦʚʔ

ВНИМАНИЕ!ɪʑʖʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʤʢʱʒ- ВНИМАНИЕ! ɤ ʟʚʜʑʜʬʓ ʣʝʥʩʑʛ ʟʗ ʡʢʗʜʑʢ-
ʓʑʖʑʙʑʣʤʑʟʗʡʝʬʤʟʠʜʬʞʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʓʑʛʤʗ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗ ʜʠʝʑʟʚ ʡʢʗʙ ʤʠʩʜʚ ʢʑʙ-
ɲʠʣʤʑʓʗʤʗʖʗʤʗʤʠʓʣʗʖʑʝʜʑʤʑʣʔʢʬʒʖʠʒʢʗ ʝʚʩʟʚʠʤʡʠʣʠʩʗʟʚʤʗʓʟʑʣʤʠʱʫʠʤʠʥʡʬʤʓʑʟʗ
ʠʡʢʱʟʓʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʦʚʔ

ɲʢʠʓʗʢʗʤʗʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʓʘ ВНИМАНИЕ!ɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʖʗʤʗʤʠʗʖʠʒʢʗ
ʢʑʙʖʗʝ jɰɢɥɮɢɴʂɤɢɰɨ ɤɫɴɱɺɫɰɢɵɢ ɰɢ ʙʑʜʠʡʩʑʟʠʣʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚ ʚʩʗʟʗʣʗ
ɱɣɮɨɥɢɮɭɢɵɢv
ʚʙʧʝʥʙʓʑʟʑʡʢʗʖ
ɲʢʠʓʗʢʗʤʗ ʪʚʢʚʟʑʤʑ ʟʑ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʓʘ ɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʤʓʬʢʖʚʤʗʜʠʟʗʜʤʠʢʚ ʜʠʔʑʤʠʟʗ
ʢʑʙʖʗʝjɰɢɥɮɢɴʂɤɢɰɨɻɫɳɫɰɢɵɢɰɢɱɣ- ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑʤ
ʣʑ ʡʢʚʒʢʑʟʚ ʓ ʡʢʗʖʓʚʖʗʟʚʤʗ
ɮɨɥɢɮɭɢɵɢv
ʙʑʤʱʧʞʗʣʤʑʓʙʑʖʟʑʤʑʩʑʣʤ
ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ ʖʚʑʔʠʟʑʝʟʑʤʑ ʩʑʣʤ ʟʑ ʑʓʤʠʞʠ-
ʒʚʝʟʚʱʡʢʗʖʡʑʙʗʟʜʠʝʑʟʓʬʓʦʚʜʣʑʤʠʢʑʙʑ МОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО С ПОМО-
ʖʚʑʔʠʟʑʝʟʚʱʜʠʝʑʟ ɤ
ɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʒʥʤʠ- ЩТА НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ И КО-
155
НЕКТОРИТЕ FIXPLUS, И ПОСТАВЯНЕ НА ʜʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑ
ДЕТЕТО ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ ʖʗʤʗʤʠ ʓ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʜʑʤʠ ʓʟʚʞʑ-
ВНИМАНИЕ!ɲʢʗʖʚʖʑʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗʜʬʞʞʠʟ- ʓʑʤʗ ʔʬʢʒʬʤ ʞʥ ʖʑ ʡʢʚʝʗʡʟʗ ʡʝʬʤʟʠ ʜʬʞ
ʤʑʘʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʣʡʠʞʠʫʤʑʟʑʜʠʟʗʜʤʠʢʚʤʗ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʚ ʡʢʗʜʑʢʑʛʤʗ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱ
'JY1MVT ʗ ʙʑʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠ ʖʑ ʚʙʡʢʑʓʚʤʗ ʠʒʝʗ- ʜʠʝʑʟʡʢʗʙʡʢʗʖʓʚʖʗʟʚʤʗʙʑʟʗʔʠʤʠʩʜʚʚ
ʔʑʝʜʑʤʑʞʥʤʑʜʑ ʩʗʤʱʖʑʣʗʟʑʞʚʢʑʓʟʑʡʬʝʟʠ ʦʚʜʣʑʤʠʢʚ ʜʑʤʠ ʚʙʡʬʝʟʚʤʗ ʞʑʟʚʡʥʝʑʨʚʚ-
ʓʗʢʤʚʜʑʝʟʠʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʤʗ ʠʡʚʣʑʟʚʓʤʠʤʡʢʗʖʧʠʖʟʚʱ
ВНИМАНИЕ!ɵʗʙʚʥʜʑʙʑʟʚʱ ʜʑʜʤʠʤʗʜʣʤʠʓʑ- ʢʑʙʖʗʝ jɯʠʟʤʚʢʑʟʗ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʣ ʡʠʞʠ-
ʤʑ ʚʞ ʩʑʣʤ ʤʑʜʑ ʚ ʚʝʰʣʤʢʑʨʚʚʤʗ ʣʗ ʠʤʟʑʣʱʤ ʫʤʑʟʑʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚʚʡʠʣʤʑʓʱʟʗʟʑ
ʜʬʞʞʠʟʤʚʢʑʟʗʤʠʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʓʬʢʧʥʖʱʣʟʠʤʠ ʖʗʤʗʤʠv
ʚʓʙʗʞʗʤʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʚʤʗʡʢʗʖʡʑʙ-
ʡʬʤʟʚʩʗʣʜʠ ʞʱʣʤʠ ʟʑ ʙʑʖʟʑʤʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑ ʟʚʞʗʢʜʚ
ʣʗʖʑʝʜʑ ɲʢʚ ʞʠʟʤʑʘ ʟʑ ʖʢʥʔʠ ʞʱʣʤʠ ʣʝʗʖ- ɭʠʟʗʜʤʠʢʚʤʗ'JY1MVTʣʑʟʗʠʒʧʠʖʚʞʚʙʑʡʠʖʠʒʢʱ-
ʓʑʛʤʗʣʬʫʚʱʢʗʖʟʑʖʗʛʣʤʓʚʱ ʓʑʟʗ ʣʤʑʒʚʝʟʠʣʤʤʑ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ɤ ʣʝʥʩʑʛ ʩʗ ʗ
ВНИМАНИЕ! ɴʤʠʝʩʗʤʠ ɵɳʂɣɤɢ ɤɫɰɢɥɫ ʖʑ ʟʗʓʬʙʞʠʘʟʠʖʑʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʚʙʖʗʝʚʗʤʠʣʓʑʪʚʱ
ʒʬʖʗʞʠʟʤʚʢʑʟʠʣʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʚʤʗʡʢʗʖʡʑʙʟʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝ ʞʠʘʗʤʗ ʖʑ ʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ
ʜʠʝʑʟʚ ɵʓʬʢʖʚʤʗ ʜʠʟʗʜʤʠʢʚ 'JY1MVT ʣʑ ʖʠ- 0BTZT'JY1MVTʒʗʙʤʗʙʚʖʠʡʬʝʟʚʤʗʝʟʚʥʣʤʢʠʛʣʤʓʑ
ʡʬʝʟʚʤʗʝʟʠ ʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ ʜʠʗʤʠ ʤʢʱʒʓʑ
ʖʑʒʬʖʗʚʙʡʠʝʙʓʑʟʠʙʑʗʖʟʠʣʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʚʤʗ КАК ДА ПОЗИЦИОНИРАТЕ SAFE PAD
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚ ʜʠʝʑʟʚ ʣ ʨʗʝ ʡʠʖʠʒʢʱʓʑʟʗ ʣʤʑ- 4"'&1"% 4
ʞʠʘʗʖʑʒʬʖʗʡʠʣʤʑʓʗʟʠʤʖʓʗʤʗ
ʒʚʝʟʠʣʤʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʣʤʢʑʟʚʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʓʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʠʤʤʠʓʑʜʠʱ
ɳʑʙʡʠʝʠʘʗʤʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʓʬʢʧʥ ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʣʗʖʑʝʜʑʢʗʪʚʤʗʖʑʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʙʑʚʟʣʤʑʝʚʢʑ-
ʜʑʤʠʠʡʢʗʤʗʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʞʥʓʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʟʗʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ
ʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑ ʦʚʔ
ɪʑ ʖʑ ʔʠ ʡʢʗʞʗʣʤʚʤʗ ʟʑ ʡʠʣʠʩʗʟʑʤʑ ʣʤʢʑʟʑ
ВНИМАНИЕ!ɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʠʡʠʢʑʤʑʙʑʔʝʑ- ʤʢʱʒʓʑʖʑʔʠʚʙʓʑʖʚʤʗʠʤʖʚʑʔʠʟʑʝʟʚʱʓʠʖʑʩ
ʓʑʤʑ ʟʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑ ʟʗ ʡʢʗʩʚ ʙʑ ʜʠʝʑʟʚʤʗ #
ʟʑ ʣʤʢʑʟʑʤʑ ʓ ʜʠʱʤʠ ʗ ʚʟ-
ʟʑʠʡʠʢʑʤʑʙʑʔʝʑʓʑʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʦʚʔ
ɤ ʣʤʑʝʚʢʑʟ ʜʑʤʠ ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ ʒʥʤʠʟ *
ʦʚʔ

ʡʢʠʤʚʓʗʟʣʝʥʩʑʛʠʤʣʤʢʑʟʗʤʗʠʡʠʢʑʤʑʙʑʔʝʑ- ɲʢʗʜʑʢʑʛʤʗ ʔʠ ʡʢʗʙ ʖʢʥʔʑʤʑ ʣʤʢʑʟʑ ʜʑʤʠ ʔʠ
ʓʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʑʤʑʣʗʖʑʝʜʑ ʓʬʢʧʥʜʠʱʤʠ ʡʠʣʤʑʓʚʤʗʓʣʬʠʤʓʗʤʟʚʱʖʚʑʔʠʟʑʝʗʟʓʠʖʑʩʙʑ
ʫʗʞʠʟʤʚʢʑʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠɲʢʚʖʗʞʠʟʤʚʢʑʟʗʟʑ ʜʠʝʑʟʚ ʦʚʔ

ʣʤʠʝʩʗʤʠʟʗʙʑʒʢʑʓʱʛʤʗʖʑʓʬʢʟʗʤʗʠʡʠʢʑʤʑ
ʟʑ ʞʱʣʤʠʤʠ ʛ ʓ ʣʝʥʩʑʛ ʩʗ ʞʱʣʤʠʤʠ ʒʬʖʗ ʚʙ- МОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО В АВТОМО-
ʡʠʝʙʓʑʟʠʙʑʡʢʗʓʠʙʓʑʟʗʟʑʡʬʤʟʚʜ БИЛА (БЕЗ ДЕТЕТО В НЕГО)
ɫʙʖʬʢʡʑʛʤʗ ʟʑʔʠʢʗ ʝʠʣʤʑ ɱ
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟ ɭʠʔʑʤʠ ʟʗ ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ
ʡʠʖ ʒʥʤʠʟʑ ʙʑ ʟʑʣʤʢʠʛʜʑ ʟʑ ʟʑʜʝʠʟʑ ɰ
ʒʬʖʗ ʙʑʧʓʑʟʑʤʠ ʙʑ ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʣ ʤʢʚʤʠʩʜʠʓ
ʦʚʔ
ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ ʜʠʝʑʟ ʚʝʚ ʡʠʣʤʑʓʗʟʠ ʓ ʒʑʔʑʘ-
ɪʑʖʢʬʘʤʗ ʝʠʣʤʑ ʟʑʤʚʣʟʑʤ ʚ ʚʙʖʬʢʡʑʛʤʗ ʟʚʜʑ ɢʜʠ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʟʗ ʗ ʙʑʧʓʑʟʑʤʠ ʞʠʘʗ ʖʑ
ʟʑʓʬʟ ʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʚ ʖʓʑʤʑ ʤʓʬʢʖʚ ʜʠ- ʡʢʗʖʣʤʑʓʝʱʓʑʠʡʑʣʟʠʣʤʙʑʠʣʤʑʟʑʝʚʤʗʡʬʤʟʚ-
ʟʗʜʤʠʢʑ ɳ
ʠʤʙʑʖʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʨʚʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑʡʢʚɲɵɲʚʝʚʢʱʙʜʠʣʡʚʢʑʟʗ
ʦʚʔ

ɪʑʜʑʩʗʤʗʖʓʑʤʑʜʠʟʗʜʤʠʢʑ ɳ
ʙʑʣʬʠʤʓʗʤʟʚ- ИЗВАЖДАНЕ НА ДЕТЕТО ОТ СТОЛЧЕТО
ʤʗʜʥʜʚ*40'*9 ʟʑʞʚʢʑʫʚʣʗʞʗʘʖʥʣʗʖʑʝ- ɪʑ ʨʗʝʤʑ ʗ ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ ʖʑ ʠʤʜʠʡʩʑʗʤʗ ʡʢʗʖ-
ʜʑʤʑʚʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ʦʚʔ
ʡʑʙʟʚʱʜʠʝʑʟʚʖʑʚʙʩʑʜʑʤʗʖʑʣʗʟʑʓʚʗʓʑʓ-
ВНИМАНИЕ! ɶʒʗʖʗʤʗ ʣʗ ʩʗ ʜʠʟʗʜʤʠʢʚʤʗ ʤʠʞʑʤʚʩʟʠʤʠʟʑʓʚʓʑʫʠʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ
ʣʑ ʡʢʑʓʚʝʟʠ ʙʑʧʓʑʟʑʤʚ ʜʑʤʠ ʡʢʠʓʗʢʚʤʗ ʩʗ
ʨʓʗʤʬʤʟʑʖʓʑʤʑʚʟʖʚʜʑʤʠʢʑ 2
ʗʙʗʝʗʟ ʦʚʔ
СВАЛЯНЕ НА СТОЛЧЕТО ОТ АВТОМО-
ɫʙʒʥʤʑʛʤʗ ʗʟʗʢʔʚʩʟʠ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʡʠ ʡʠʣʠʜʑ БИЛА
ʜʬʞʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ʦʚʔ
ʚ ВНИМАНИЕ! ɫʙʓʑʖʗʤʗ ʖʗʤʗʤʠ ʠʤ ʣʤʠʝʩʗʤʠ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ ʝʠʣʤʑ ɱ
ʤʑʜʑ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʟʑ ʡʢʗʖʚʖʑʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗʜʬʞʖʗʞʠʟʤʚʢʑʟʗʤʠ
ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʫʗ ʙʑʣʤʑʟʗ ʡʝʬʤʟʠ ʜʬʞ ʠʒʝʗʔʑʝ- ɳʑʙʜʠʡʩʑʛʤʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʟʚʱʜʠʝʑʟ
156
ɫʙʓʑʖʗʤʗʖʚʑʔʠʟʑʝʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱ ʣʬʖʬʢʘʑʫʚʔʠʢʗʫʚʟʑʡʚʤʜʚ ʙʑʖʑʚʙʒʗʔʟʗʤʗ
ʜʠʝʑʟʠʤʦʚʜʣʑʤʠʢʑʚʚʙʩʑʜʑʛʤʗʖʑʣʗʟʑʓʚʗ ʡʠʢʱʙʓʑʟʚʱʚʝʚʚʙʔʑʢʱʟʚʱ
ʑʓʤʠʞʑʤʚʩʟʠʓʟʑʓʚʓʑʫʠʤʠʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ ɪʑʖʑʣʓʑʝʚʤʗʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑʙʑʩʑʪʚʗʟʗʠʒʧʠ-
ʖʚʞʠʣʝʗʖʟʠʤʠ
АКО СТОЛЧЕТО Е МОНТИРАНО С ПО- ɰʑʤʚʣʟʗʤʗʙʑʖʟʠʤʠʝʠʣʤʩʗʟʑʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑʚʔʠ
МОЩТА НА ТВЪРДИТЕ КОНЕКТОРИ, Е ʡʠʓʖʚʔʟʗʤʗ ʤʑʜʑ ʫʗ ʱ ʠʣʓʠʒʠʖʚʤʗ ʠʤ ʣʬʠʤ-
НЕОБХОДИМО ДА ГИ ОСВОБОДИТЕ ОТ ʓʗʤʟʚʤʗʡʢʠʢʗʙʚ

СЪОТВЕТНИТЕ КУКИ. ɲʢʠʢʗʙʚʤʗ ʣʑ ʣʟʑʒʖʗʟʚ ʣʬʣ ʣʡʗʨʚʑʝʟʠ ʥʣ-
ɪʑ ʨʗʝʤʑ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʚʙʖʬʢʡʑʤʗ ʜʬʞ ʤʢʠʛʣʤʓʠ ʜʠʗʤʠ ʡʠʖʖʬʢʘʑ ʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑ ʙʑ
ʣʗʒʗ ʣʚ ʖʓʑʤʑ ʩʗʢʓʗʟʚ ʒʥʤʠʟʑ ʟʑ ʣʚʣʤʗʞʑʤʑ ʩʑʪʚʓʚʟʑʔʚʓʧʠʢʚʙʠʟʤʑʝʟʠʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʙʑʢʑʙʜʑʩʓʑʟʗʟʑʤʓʬʢʖʚʤʗʜʠʟʗʜʤʠʢʚ 3
ʖʑ ɪʑ ʖʑ ʙʑʓʬʢʤʚʤʗ ʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑ ʚ ʖʑ ʱ ʡʠʣʤʑʓʚʤʗ
ʠʤʣʬʗʖʚʟʚʤʗ ʜʠʟʗʜʤʠʢʚʤʗ ʠʤ ʣʬʠʤʓʗʤʟʚʤʗ ʓʘʗʝʑʟʠʤʠʠʤʓʑʣʡʠʝʠʘʗʟʚʗʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʜʥʜʚ *TPñY ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʚ ʞʗʘʖʥ ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʚ ʣʝʗʖʟʠʤʠ
ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʟʑ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ʦʚʔ
ʚ ʖʑ ʣʗ ɰʑʤʚʣʟʗʤʗ ʙʑʖʟʠʤʠ ʝʠʣʤʩʗ ʚ ʙʑʓʬʢʤʗʤʗ ʡʠ-
ʥʒʗʖʚʤʗ ʩʗʚʟʖʚʜʑʤʠʢʚʤʗʣʑʣʤʑʟʑʝʚʟʑʡʬʝ- ʣʤʑʓʜʑʤʑ ʙʑ ʩʑʪʚ ʖʠ ʘʗʝʑʟʠʤʠ ʠʤ ʓʑʣ ʡʠʝʠ-
ʟʠʩʗʢʓʗʟʚ ʘʗʟʚʗ
ɫʙʒʥʤʑʛʤʗ ʤʓʬʢʖʚʤʗ ʜʠʟʗʜʤʠʢʚ ʓʬʓ ʓʬʤʢʗʪ-
ʟʠʣʤʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʥʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʣʑʟʑʡʬʝʟʠ НАГЛАСЯВАНЕ ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕ-
ʡʢʚʒʢʑʟʚʓʬʓʓʬʤʢʗʪʟʠʣʤʤʑʟʑʠʣʟʠʓʑʤʑ ʦʚʔ ГАЛКАТА

ʜʑʤʠʙʑʖʬʢʘʑʤʗʚʙʖʬʢʡʑʟʚʱʝʠʣʤ ɱ
ɯʠʘʗʤʗʖʑʟʑʔʝʑʣʚʤʗʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑ-
ʤʑ ʓ ʢʑʙʝʚʩʟʚ ʡʠʝʠʘʗʟʚʱ ʜʠʗʤʠ ʡʠʙʓʠʝʱʓʑ
КАК ДА ОТСТРАНИТЕ И ПОСТАВИТЕ ОТ- ʖʑ ʡʠʣʤʚʔʟʗʤʗ ʚʖʗʑʝʟʠʤʠ ʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗ ʞʗʘʖʥ
НОВО SAFE PAD ʢʬʣʤʑʟʑʖʗʤʗʤʠʚʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
0BTZT'JY1MVT&70ʗʥʤʓʬʢʖʗʟ ʙʑʖʑʒʬʖʗʚʙ- ɶʒʗʖʗʤʗʣʗ ʩʗʔʝʑʓʑʤʑʟʑʖʗʤʗʤʠʗʥʖʠʒʟʠʠʒʝʗʔ-
ʡʠʝʙʓʑʟʣʬʣʚʝʚʒʗʙ4"'&1"% 4
ʟʑʤʑʓʬʢʧʥʠʡʠʢʑʤʑʚʩʗʖʚʑʔʠʟʑʝʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑ
ɪʑ ʖʑ ʠʤʣʤʢʑʟʚʤʗ 4"'& 1"% ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱʜʠʝʑʟʠʡʚʢʑʓʢʑʞʠʤʠʞʥ
ʢʑʙʜʠʡʩʑʗʤʗ ʙʑʖʟʚʱ ʜʑʡʑʜ ʦʚʔ
ʖʑ ʚʙʓʑ- ɲʢʚ ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗ ʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑ ʟʑ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ʖʚʤʗ ʠʤʓʠʢʑ ʟʑ 4"'& 1"% 4
ʠʤ ʙʑʜʑʩʓʑʟʗʤʠ ʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʣʗʥʒʗʖʚʤʗ ʩʗʦʚʜʣʑʤʠʢʬʤʟʑ
ʦʚʔ
ʚʖʑʠʤʣʤʢʑʟʚʤʗ4"'&1"% ʦʚʔ
ɲʠ ʖʚʑʔʠʟʑʝʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʜʠʝʑʟʑ ɤ
ʣʗʟʑʞʚʢʑʟʑʖ
ʓʢʗʞʗ ʟʑ ʤʑʙʚ ʠʡʗʢʑʨʚʱ ʡʠʞʟʗʤʗ ʡʢʑʓʚʝʟʠ ʢʑʞʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠʟʑʞʑʜʣʚʞʑʝʟʠʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗ
ʖʑʡʠʣʤʑʓʚʤʗʠʤʟʠʓʠʙʑʜʢʗʡʓʑʫʚʱʝʑʣʤʚʜʙʑʖ ʣʞ ʦʚʔ

ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʦʚʔ
ɰʑʔʝʑʣʗʤʗʡʠʣʝʗʖʟʚʱʟʑʩʚʟ
ɪʑʖʑʡʠʣʤʑʓʚʤʗʠʤʟʠʓʠ4"'&1"%ʗʟʗʠʒʧʠʖʚ- ɴʗʖʟʑʢʬʜʑʟʑʤʚʣʟʗʤʗʝʠʣʤʑʙʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑ
ʞʠʖʑʠʡʚʪʗʤʗʠʡʚʣʑʟʚʤʗʡʠʔʠʢʗʠʡʗʢʑʨʚʚ ʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ -
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟ
ʓʠʒʢʑʤʗʟʢʗʖ ʟʑʔʬʢʒʑʟʑʠʡʠʢʑʤʑʙʑʔʝʑʓʑʤʑ ʦʚʔ

ɲʠʓʖʚʔʟʗʤʗʣʓʑʝʗʤʗ ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʙʑ ʖʑ ʱ
МОНТИРАНЕ И СВАЛЯНЕ ПОСТАВКАТА ʟʑʔʝʑʣʚʤʗʣʡʠʢʗʖʓʚʣʠʩʚʟʑʤʑʟʑʢʑʞʗʟʗʤʗ
ЗА ЧАШИ ʟʑʖʗʤʗʤʠ ʦʚʔ

ɴʤʠʝʩʗʤʠ ʗ ʣʟʑʒʖʗʟʠ ʣ ʖʓʑ ʡʢʠʢʗʙʑ ʢʑʙʡʠ- ɱʤʡʥʣʟʗʤʗʝʠʣʤʑʚʣʗʥʒʗʖʗʤʗ ʩʗʠʒʝʗʔʑʝ-
ʝʠʘʗʟʚ ʠʤʝʱʓʠ ʚ ʠʤʖʱʣʟʠ ʟʑ ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʙʑ ʜʑʤʑʗʒʝʠʜʚʢʑʟʑʓʘʗʝʑʟʠʤʠʠʤʓʑʣʡʠʝʠ-
ʞʠʟʤʚʢʑʟʗʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑʙʑʩʑʪʚ ʘʗʟʚʗ
ɪʑʖʑʞʠʟʤʚʢʑʤʗʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑʙʑʩʑʪʚʗʟʗʠʒ-
ʧʠʖʚʞʠʣʝʗʖʟʠʤʠ НАГЛАСЯВАНЕ ШИРИНАТА НА ОБЛЕ-
ɯʠʟʤʚʢʑʛʤʗ ʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑ ʙʑ ʩʑʪʚ ʓ ʣʬʠʤʓʗʤ- ГАЛКАТА
ʟʚʱʡʢʠʢʗʙ ʦʚʔ
ɯʠʘʗʤʗ ʖʑ ʟʑʔʝʑʣʚʤʗ ʪʚʢʚʟʑʤʑ ʟʑ ʠʒʝʗʔʑʝ-
ɰʑʤʚʣʟʗʤʗʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑʟʑʖʠʝʥ ʖʠʜʑʤʠʣʗʒʝʠ- ʜʑʤʑ ʜʠʗʤʠ ʡʠʙʓʠʝʱʓʑ ʖʑ ʡʠʣʤʚʔʟʗʤʗ ʚʖʗʑʝ-
ʜʚʢʑʓʡʢʠʢʗʙʑ ʦʚʔ
ʟʠʤʠʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗʞʗʘʖʥʤʱʝʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠʚ
ВНИМАНИЕ! ɰʗ ʡʠʣʤʑʓʱʛʤʗ ʓ ʡʠʣʤʑʓʜʑʤʑ ʪʚʢʚʟʑʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ʣʤʬʜʝʗʟʚ ʩʑʪʚʪʚʪʗʤʑ ʚʝʚ ʩʑʪʚʪʚʪʗʤʑ ɪʑ ʖʑ ʨʗʝʤʑ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʙʑʓʬʢʤʚʤʗ ʜʠ-
157
ʝʗʝʠʤʠʙʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑ ɭ
ʜʠʗʤʠʣʗʓʚʘʖʑʟʑʖ ʠʤʖʠʝʥʟʑʔʠʢʗʣʓʑʝʗʤʗʩʑʣʤʤʑʟʑʠʡʠʢʑʤʑʙʑ
ʠʡʠʢʑʤʑʙʑʔʝʑʓʑʤʑ ʔʝʑʓʑʤʑ ʜʑʤʠ ʓʟʚʞʑʓʑʤʗ ʖʑ ʠʣʓʠʒʠʖʚʤʗ ʝʑʣ-
ɲʢʚʓʬʢʤʗʟʗʣʢʗʫʥʩʑʣʠʓʟʚʜʠʓʑʤʑʣʤʢʗʝʜʑ ʤʚʜʑ ʞʚʟʑʓʑʫʠʤʙʑʖʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ʦʚʔ
ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʣʗʢʑʙʪʚʢʱʓʑ ʦʚʔ
ʑʡʠʩʑ-
ʣʠʓʟʚʜʠʓʑʤʑʣʤʢʗʝʜʑʣʗʣʤʗʣʟʱʓʑ ʦʚʔ
СЕДАЛКА
ɱʤʖʗʝʗʤʗʙʑʖʟʑʤʑʣʑʞʠʙʑʝʗʡʓʑʫʑʝʗʟʤʑʟʑ
НАГЛАСЯВАНЕ НАКЛОНА НА ОБЛЕГАЛ- ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʦʚʔ

КАТА/СЕДАЛКАТА ɫʙʖʬʢʡʑʛʤʗʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑʤʑʜʑ ʩʗʖʑʚʙʡʬ-
ɯʠʘʗʤʗʖʑʡʢʠʞʗʟʱʤʗʟʑʜʝʠʟʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʣʡʠ- ʟʗʤʗʝʑʣʤʚʜʑ ʜʑʤʠʔʠʠʣʓʠʒʠʖʚʤʗʠʤʦʚʜʣʑ-
ʞʠʫʤʑʟʑʒʥʤʠʟʑʙʑʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʟʑʟʑʜʝʠʟʑ ɰ
ʤʠʢʑʟʑʧʠʢʚʙʠʟʤʑʝʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʜʠʝʑʟʑ '

ɯʠʘʗʤʗʖʑʒʝʠʜʚʢʑʤʗʟʑʜʝʠʟʑʟʑʣʗʖʑʝʜʑʤʑ ʚʠʤʖʓʗʤʗʣʤʢʑʟʚ ʦʚʔ

ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʓʢʑʙʝʚʩʟʚʡʠʝʠ- ɸʓʑʟʗʤʗʖʓʑʤʑʝʑʣʤʚʜʑʚʚʙʓʑʖʗʤʗʟʑʡʬʝʟʠ
ʘʗʟʚʱ ʙʑ ʖʑ ʠʣʚʔʥʢʚʤʗ ʟʑ ʖʗʤʗʤʠ ʟʑʛʜʠʞ- ʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ ʠʤ ʦʚʜʣʑʤʠʢʚʤʗ ʟʑ ʧʠʢʚʙʠʟ-
ʦʠʢʤʟʠʤʠʡʠʝʠʘʗʟʚʗʡʢʚʡʬʤʥʓʑʟʗ ʤʑʝʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱʜʠʝʑʟʚʠʤʖʓʗ-
ɪʑʖʑʟʑʓʗʖʗʤʗʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʗʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠʖʑ ʤʗʣʤʢʑʟʚ ʦʚʔ

ʧʓʑʟʗʤʗʣʗʖʑʝʜʑʤʑʠʤʡʢʗʖ ʦʚʔ
ʚʖʑʱʚʙ- ɹʗʟʤʢʑʝʟʑʤʑʙʑʫʚʤʑʗʙʑʧʓʑʟʑʤʑʙʑʠʒʝʗʔʑʝ-
ʖʬʢʡʑʤʗʟʑʡʢʗʖ ʜʑʤʑ ʣ ʡʠʞʠʫʤʑ ʟʑ ʖʓʑ ʙʬʒʗʨʑ ʚʙʖʬʢʡʑʛʤʗ
ɪʑʖʑʓʬʢʟʗʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠʓʬʓʓʗʢʤʚʜʑʝʟʠʡʠʝʠ- ʟʑʔʠʢʗ ʨʗʟʤʢʑʝʟʑʤʑ ʙʑʫʚʤʑ ʜʑʤʠ ʢʑʙʜʠʡ-
ʘʗʟʚʗ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ ʒʥʤʠʟʑ ʙʑ ʩʑʗʤʗʙʬʒʨʚʤʗʠʤʞʗʣʤʑʤʑʚʞ ʦʚʔ

ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʟʑʜʝʠʟʑ ɰ
ʜʑʤʠʚʙʒʥʤʑʤʗʣʗʖʑʝ- ɴʓʑʝʗʤʗʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑʠʤʡʠʖʝʑʜʬʤʟʚʨʚʤʗ
ʜʑʤʑʡʠʡʠʣʠʜʑʜʬʞʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʟʑʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ɪʑʓʬʢʪʗʤʗʣʓʑʝʱʟʗʤʠʟʑʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ ʜʑʤʠ
ВНИМАНИЕ!ɰʗʚʙʓʬʢʪʓʑʛʤʗʤʗʙʚʞʑʟʚʡʥ- ʚʙʖʬʢʡʑʤʗ ʟʑʔʠʢʗ ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʱ ʤʢʚʬʔʬʝ-
ʝʑʨʚʚʡʠʓʢʗʞʗʟʑʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʟʚʜ ʟʑʞʚʢʑʫʣʗʠʜʠʝʠʒʥʤʠʟʑʙʑʟʑʣʤʢʠʛ-
ɲʢʗʖʚ ʖʑ ʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗ ʜʬʞ ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗ ʟʑ- ʜʑʟʑʜʝʠʟʑ ɰ
ʦʚʔɢʚɤ

ʜʝʠʟʑʟʑʣʗʖʑʝʜʑʤʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚ-
ʞʠʖʑʚʙʓʑʖʚʤʗʖʗʤʗʤʠʠʤʣʤʠʝʩʗʤʠ ПОСТАВЯНЕ НА МЯСТОТО Й ТАПИЦЕ-
ɴʝʗʖ ʜʑʤʠ ʡʢʚʜʝʰʩʚʤʗ ʣ ʠʡʗʢʑʨʚʚʤʗ ʡʠ ʟʑ- РИЯТА
ʔʝʑʣʱʓʑʟʗ ʟʑ ʣʤʠʝʩʗʤʠ 0BTZT ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ɫʙʡʢʑʓʗʤʗʟʑʡʬʝʟʠʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʚʡʢʗʔʬʟʗʤʗ
ʖʑ ʣʗ ʥʒʗʖʚʤʗ ʩʗ ʤʢʚʤʠʩʜʠʓʚʱʤ ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ ʟʑʣʤʢʑʟʚʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗʠʡʠʢʟʚʜʢʚʝʨʑ
ʜʠʝʑʟʗʖʠʒʢʗʠʒʤʗʔʟʑʤʚʣʗʟʑʞʚʢʑʟʑʟʑʛ
ʞʟʠʔʠʣʞʟʑʖʢʑʞʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠ ʦʚʔ
СЕДАЛКА
ɫʙʓʬʢʪʓʑʛʤʗʤʗʙʚʞʑʟʚʡʥʝʑʨʚʚʣʑʞʠʓʣʝʥ- ɪʑʡʠʩʟʗʤʗ ʣ ʓʢʬʫʑʟʗʤʠ ʟʑ ʞʱʣʤʠʤʠ ʛ ʟʑ ʤʑʡʚ-
ʩʑʛ ʩʗʑʓʤʠʞʠʒʚʝʬʤʗʣʡʢʱʝ ʨʗʢʚʱʤʑ ʜʑʤʠ ʚʙʓʬʢʪʚʤʗ ʓ ʠʒʢʑʤʗʟ ʢʗʖ ʞʑʟʚ-
ʡʥʝʑʨʚʚʤʗ ʠʤ ʤʠʩʜʑ ʜʬʞ ʤʠʩʜʑ ʓʟʚʞʑʓʑʛʤʗ
СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА НА ОБЛЕ- ʖʑʡʠʣʤʑʓʚʤʗʤʠʩʟʠʟʑʞʱʣʤʠʤʠʛʓʣʱʜʑʩʑʣʤʠʤ
ГАЛКАТА/СЕДАЛКАТА ʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ ʜʑʤʠʠʒʬʢʟʗʤʗʠʣʠʒʗʟʠʓʟʚʞʑʟʚʗ
ɵʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʗʡʠʖʓʚʘʟʑʚʞʠʘʗ ʟʑʩʑʣʤʚʤʗ ʟʑʞʚʢʑʫʚʣʗʓʒʝʚʙʠʣʤʖʠʖʓʑʤʑʦʚʜ-
ʖʑʣʗʡʗʢʗɪʑʜʢʗʡʗʟʑʗʜʬʞʣʤʢʥʜʤʥʢʑʤʑʟʑ ʣʑʤʠʢʑ ʟʑ ʧʠʢʚʙʠʟʤʑʝʟʑʤʑ ʩʑʣʤ ʟʑ ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʱ
ʣʤʠʝʩʗʤʠʣʡʠʞʠʫʤʑʟʑʣʑʞʠʙʑʝʗʡʓʑʫʚʝʗʟʤʚ ʜʠʝʑʟ '
ʚʡʢʗʜʑʢʑʤʗʡʠʖʤʱʧʖʓʑʤʑʝʑʣʤʚʜʑ
ʚʝʑʣʤʚʨʚ ʦʚʔ

ɫʙʡʢʑʓʗʤʗʟʑʡʬʝʟʠʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ ɴ
ʚʡʢʗʔʬʟʗ- ОБЛЕГАЛКА
ʤʗʟʑʣʤʢʑʟʚʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗʠʡʠʢʟʚʜʢʚʝʨʑ /
ɪʑʡʠʩʟʗʤʗʣʠʡʠʢʑʤʑʙʑʔʝʑʓʑʤʑ ʜʑʤʠʓʟʚʞʑ-
ʓʑʤʗʖʑʡʠʣʤʑʓʚʤʗʝʑʣʤʚʜʑʟʑʞʱʣʤʠʤʠʞʥ ʜʑʜ-
ОБЛЕГАЛКА ʤʠʚʙʑʖʟʑʤʑʩʑʣʤʟʑʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑɲʢʠʖʬʝʘʗ-
ɪʑʡʠʩʓʑʛʜʚ ʠʤ ʖʠʝʟʑʤʑ ʩʑʣʤ ʟʑ ʠʡʠʢʟʚʤʗ ʤʗʣʓʢʬʫʑʟʗʤʠʟʑʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑʟʑʞʱʣʤʠʤʠʛ
ʣʤʢʑʟʚʩʟʚ ʜʢʚʝʨʑ ʠʤʖʗʝʗʤʗ ʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ ʠʤ ʜʑʤʠʚʙʓʬʢʪʚʤʗʞʑʟʚʡʥʝʑʨʚʚʤʗʠʤʤʠʩʜʚʚ
ʣʑʞʠʙʑʝʗʡʓʑʫʚʤʗʝʗʟʤʚ ʦʚʔ
ʚʱʚʙʓʑʖʗʤʗ ʓʠʒʢʑʤʗʟʢʗʖ
ɲʢʠʖʬʝʘʗʤʗ ʣʬʣ ʣʓʑʝʱʟʗʤʠ ʟʑ ʨʗʟʤʢʑʝʟʑʤʑ
ʩʑʣʤʟʑʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑʟʑʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʓʡʠʣʠʜʑ ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА ТАПИ-
158
ЦЕРИЯТА ʡʑʙʗʟʚ
ɱʡʗʢʑʨʚʚʤʗʡʠʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗʤʠʚʡʠʖʖʢʬʘʜʑʤʑ rʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʩʑʣʤʚʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗʣʤʗʡʗʟʤʑ
ʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʚʙʡʬʝʟʱʓʑʤʣʑʞʠʠʤʓʬʙʢʑʣʤʟʚ ʚʞʟʑʚʙʟʠʣʗʟʠʣʤ ʤʗʟʗʒʚʓʑʖʑʣʑʡʠʓʢʗʖʗ-
ʟʚʚʝʚʚʙʒʗʝʗʝʚ
ПОЧИСТВАНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА ВНИМАНИЕ! ɢʜʠ ʙʑʒʗʝʗʘʚʤʗ ʩʗ ʣʤʠʝʩʗʤʠ
ɵʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠʗʡʠʖʓʚʘʟʑʚʞʠʘʗ ʗ ʡʠʓʢʗʖʗʟʠ ʖʗʦʠʢʞʚʢʑʟʠ ʚʝʚ ʚʙʟʠʣʗʟʠ
ʖʑʣʗʡʗʢʗɲʢʚʡʢʑʟʗʣʝʗʖʓʑʛʤʗʥʜʑʙʑʟʚʱʤʑ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʔʠ ʙʑʞʗʟʚʤʗ ʙʑʫʠʤʠ ʚʞʑ
ʖʑʖʗʟʚʓʬʢʧʥʗʤʚʜʗʤʑ ʠʡʑʣʟʠʣʤʖʑʗʙʑʔʥʒʚʝʠʚʙʧʠʖʟʚʤʗʣʚʧʑʢʑʜ-
ʤʗʢʚʣʤʚʜʚ ʔʑʢʑʟʤʚʢʑʫʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʤʑ ʟʑ
ɲʢʑʟʗʓʡʗʢʑʝʟʑʡʢʚʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢʑʖʠ$ ʖʗʤʗʤʠ
ɰʗʚʙʒʗʝʓʑʛʤʗ СЪХРАНЕНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО

ɭʠʔʑʤʠʟʗʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʣʤʠʝʩʗʤʠ ʓʚʡʢʗʡʠʢʬʩ-
ɰʗʣʥʪʗʤʗʓʣʥʪʚʝʟʑʞʑʪʚʟʑ ʓʑʞʗʖʑʔʠʣʬʧʢʑʟʱʓʑʤʗʟʑʣʥʧʠʞʱʣʤʠ ʖʑʝʗʩʗ
ʠʤʚʙʤʠʩʟʚʨʚʟʑʤʠʡʝʚʟʑ ʡʢʑʧ ʓʝʑʘʟʠʣʤʚʝʚ
ɰʗʔʝʑʖʗʤʗ ʡʢʱʜʑʣʝʬʟʩʗʓʑʣʓʗʤʝʚʟʑ
ɰʗʡʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗʓʧʚʞʚʩʗʣʜʠʩʚʣʤʗʟʗ ПРЕДАВАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО ЗА ВТО-

РИЧНИ СУРОВИНИ
Не използвайте абразивни перилни ɭʠʔʑʤʠ ʣʤʠʝʩʗʤʠ ʣʤʑʟʗ ʟʗʔʠʖʟʠ ʙʑ ʡʠʟʑʤʑ-
препарати или разтворители. ʤʬʪʟʑʥʡʠʤʢʗʒʑ ʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʔʠʚʙʧʓʬʢ-
ɰʗ ʨʗʟʤʢʠʦʥʔʚʢʑʛʤʗ ʟʗ ʚʙʤʚʣʜʓʑʛʤʗ ɴʥʪʗʤʗ ʝʚʤʗ ɴ ʠʔʝʗʖ ʠʡʑʙʓʑʟʗ ʟʑ ʠʜʠʝʟʑʤʑ ʣʢʗʖʑ
ʓʬʢʧʥʢʑʓʟʑʡʠʓʬʢʧʟʠʣʤ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʢʑʙʖʗʝʚʤʗ ʢʑʙʝʚʩʟʚʤʗ ʓʚʖʠʓʗ
ɵʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ ʞʠʘʗ ʖʑ ʒʬʖʗ ʙʑʞʗʟʗʟʑ ʣʑʞʠ ʣ ʞʑʤʗʢʚʑʝʚ ʠʤʜʠʚʤʠʗʡʢʠʚʙʓʗʖʗʟʠ ʓʣʬʠʤ-
ʤʑʜʑʓʑ ʠʖʠʒʢʗʟʑ ʠʤ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʱ ʤʬʛ ʜʑʤʠ ʓʗʤʣʤʓʚʗʣʖʗʛʣʤʓʑʫʠʤʠʙʑʜʠʟʠʖʑʤʗʝʣʤʓʠʟʑ
ʗʟʗʢʑʙʖʗʝʟʑʩʑʣʤʠʤʣʤʠʝʩʗʤʠ ʚ ʡʠʢʑʖʚʤʠʓʑ ʓʑʪʑʤʑʣʤʢʑʟʑ
ʡʢʗʖʣʤʑʓʝʱʓʑ ʩʑʣʤ ʠʤ ʣʚʣʤʗʞʑʤʑ ʙʑ ʣʚʔʥʢʟʠʣʤ
ʟʑʖʗʤʗʤʠ ГАРАНЦИЯ
ВНИМАНИЕ! ɪʑ ʖʑ ʔʑʢʑʟʤʚʢʑʤʗ ʡʬʝʟʑʤʑ ʣʚ- ɲʢʠʖʥʜʤʬʤ ʗ ʣ ʔʑʢʑʟʨʚʱ ʡʢʠʤʚʓ ʓʣʱʜʑʜʓʑ
ʔʥʢʟʠʣʤʟʑʖʗʤʗʤʠ ʟʚʜʠʔʑʟʗʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʣʤʠʝ- ʝʚʡʣʑ ʟʑ ʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗ ʡʢʚ ʟʠʢʞʑʝʟʚ ʗʜʣ-
ʩʗʤʠʒʗʙʤʑʡʚʨʗʢʚʱ ʡʝʠʑʤʑʨʚʠʟʟʚ ʥʣʝʠʓʚʱ ʣʬʔʝʑʣʟʠ ʢʬʜʠʓʠʖ-
ʣʤʓʠʤʠʙʑʥʡʠʤʢʗʒʑ
ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛАСТМАСОВИТЕ ɥʑʢʑʟʨʚʱʤʑ ʠʒʑʩʗ ʟʱʞʑ ʖʑ ʒʬʖʗ ʓʑʝʚʖʟʑ ʓ
ЧАСТИ ʣʝʥʩʑʛ ʟʑ ʫʗʤʚ ʡʢʚʩʚʟʗʟʚ ʠʤ ʟʗʡʢʑʓʚʝʟʑ
ɲʗʢʚʠʖʚʩʟʠ ʡʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗ ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʤʗ ʥʡʠʤʢʗʒʑ ʚʙʟʠʣʓʑʟʗʚʝʚʣʝʥʩʑʛʟʚʣʬʒʚʤʚʱ
ʩʑʣʤʚʣʞʗʜʑʓʝʑʘʟʑʜʬʢʡʑʚʝʚʣʟʗʥʤʢʑʝʟʠ ɪʑʣʢʠʜʑʟʑʔʑʢʑʟʨʚʱʤʑʠʤʟʠʣʟʠʝʚʡʣʚʤʗʟʑ
ʞʚʗʫʠʣʢʗʖʣʤʓʠ ʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗ ʞʠʝʱ ʓʚʘʤʗ ʣʡʗʨʚʦʚʩʟʚʤʗ
ɰʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ ʑʒʢʑʙʚʓʟʚ ʡʗʢʚʝʟʚ ʡʢʗʡʑ- ʢʑʙʡʠʢʗʖʒʚ ʟʑ ʟʑʨʚʠʟʑʝʟʠʤʠ ʙʑʜʠʟʠʖʑʤʗʝ-
ʢʑʤʚʚʝʚʢʑʙʤʓʠʢʚʤʗʝʚɤʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʟʗ ʣʤʓʠ ʡʢʚʝʠʘʚʞʠʓʖʬʢʘʑʓʑʤʑʟʑʙʑʜʥʡʥʓʑʟʗ
ʣʞʑʙʓʑʛʤʗʖʓʚʘʗʫʚʤʗʣʗʩʑʣʤʚʟʑʣʤʠʝʩʗʤʠ ʜʑʜʤʠʗʡʢʗʖʓʚʖʗʟʠ
ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТТА НА КОМПОНЕН-

ТИТЕ
ɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗʡʗʢʚʠʖʚʩʟʠʖʑʡʢʠʓʗʢʱʓʑʤʗ
ʨʗʝʠʣʤʤʑʚʣʤʗʡʗʟʤʑʟʑʚʙʟʠʣʗʟʠʣʤʟʑʣʝʗʖ-
ʟʚʤʗʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚ
rʤʑʡʚʨʗʢʚʱ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʗ ʙʖʢʑʓʑ ʠʤ ʟʗʱ ʟʗ
ʒʚʓʑ ʖʑ ʣʗ ʡʠʜʑʙʓʑʤ ʚʝʚ ʚʙʡʑʖʑʤ ʩʑʣʤʚ ʠʤ
ʓʑʤʑʤʑ ɻʗʓʠʓʗʤʗ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʑ ʟʑʡʬʝʟʠ ʙʑ-
159
ǀƂŶƾų ǀƲƁǍƭŮ ƿ ȿżǍž ȶȖ ǝƉƱſ ǟƴŸ ǗƄƴž ǍƸŹ ǝſȖ
ǀŽƾŲ Ǡź ȶȖ ȹ ƾƱƸƱŶ ȴƾż ǞŽȶ ǟƄŲ Ȇƾž ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź
ǟŽȘ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȩǍƯƄƁ ǋŻ ȆǠŴǍƳŽȚ ȪǞƲŴ
ȸȤȶǍƬŽȚ ǜž ǉƃƫƁ ȚǌŽ ȆȴƾƸƯƴŽ ȹ ƾƇǤȚȶ ȴǞƳƁ ǽ ǋŻ Ǘƴů
ǚƸŽȢȜȔȚǍƲŮǙƸƴŸǃȼƄƶƓȚȲƾƵƯƄŴȚǚƃŻǀƵƷžǀƮŲǾž ǝŽȚǋƃƄŴȚ
ȆȲƾƵƯƄŴǽȚǍŶƾƈžƿƶƆƄŽǙŽȣȶǀƁƾƶƯŮǝƴżȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǚȼƃŻȾ ǜž ǚȾƵƯȽƄŴȚ ǋŻ ȴƾż ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸŴ ǠŴǍż ȳǋƈƄƉů ǽ
ǠźǀűƾƑȚǋƶŸǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǚƸŽǋŽȚȚǌƷŮȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁƾƵż ǍƸŹ țǞƸŸ ǠŴǍƳŽȚ ȚǌƷŮ ȴǞƳů ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž ǂƸŲ ȆǜƁǍųȃȚ
ȬƾƃůƾŮǙƸƴŸȆǙƴƱŶǀžǾŴǟƴŸǀƮźƾƇƵƴŽǚƃƲƄƉƓȚ ƾƀǍźǞƁ ǠƄŽȚ ǀžǾƉŽȚ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ƾƛ ȆȴƾƸƯƴŽ ǀƇǤȚȶ
ƾƀǍƸźȚǌƇŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȶȚ ȹ ȚȤǍƬƄž ȴƾż ȚȣȘ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȳǋƈƄƉů ǽ
Ȇȹ ƾƫŻƾſ ǝǣȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ȴƾż ȚȣȘ ȶȖ ȹ Țǋű ƾƳƴƷƄƉž ȶȖ ȹ ƾƀǞƪž
ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚȦƾƸżǽȚǀŽȚȥȘƿƆƁȆȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻǝƸƃƶů ǋȼƲźȼ ǋŻ ȴǞƳƁ ȴȖ ǜƳƚ ȵǌƀ ǝƄŽƾƇŮ ǠŴǍƳŽȚ ȴȖ ǂƸŲ
ƾƷƶžǑƴƈƄŽȚȶǃȼƄƶȽ ƓȚȚǌƀǗƸƴưůǠźǀƴųȚǋŽȚȔȚǎűǽȚǀźƾżȶ ǝƸź ǀƸƴǧǈȚ ǀžǾƉŽȚ Ǒǣƾƫų
ȲȚǞŲǈȚǀźƾżǠźȲƾƱŶǽȚȸǋƁȖȲȶƾƶƄžǜŸȹ ȚǋƸƯŮƾƷƯǤȶȶ ǀƲźȚǞƙ ǽȘ ǃȼƄƶƓȚ ǟƴŸ ȝƾźƾǤȘ ȶȖ ȝǾƁǋƯů ǀƁȖ ǚ ȾųǋȽů ǽ
ǘƁǍƱůǀƲƁǍƭŮȢȚǞƓȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚǀƸƴƵŸǛƄůȴƺŮǉƫƶſ ǀƯƦƶƫƓȚ ǀżǍƪŽȚ
ǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǟŽȘȢƾƶƄŴǽƾŮȶȝƾƱƴƥȚ ȶȖ ȝƾƲƇƴž ǀƁȖ Țǌƀ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǟƴŸ ƿ ȿżǍů ǽ
ǀżǍƪŽȚ ǜž ƾƷƸƴŸ ȲǞƫƑȚ ǛƄƁ ǛŽ ȔȚǎűȖ ȶȖ ȤƾƸŹ ǕƭŻ
ȹ ȚȤǞźƾƷůȔȚǍŻƿƆƁȹ ȚǋűǀƵƷžȝƾƮŲǾž ǀƯƦƶƫƓȚ ǀżǍƪŽȚ ǚȼƃŻȾ ǜž ƾƷƸƴŸ ǀƲźȚǞƓȚ ǛƄů ǛŽ ȶȖ ǀƯƦƶƫƓȚ
ǚƲƶŽǑƫƈžǞƀȶq2/3ǀŸǞƵƆƵƴŽyǘŰǞžǠŴǍƳŽȚȚǌƀ ǠŴǍż ǀƸƴƯƄŽ ǀƸƭŹǈȚ ȶȖ ǋǣƾŴǞŽȚ ǚƅž ƽŵ ȸȖ ǕƬů ǽ
ǜƁǌŽȚȸȖǞƴƸż36ȶ15ƞŮǛƷſȚȥȶȖȠȶȚǍƄůǜƁǌŽȚȲƾƱŶǈȚ ǜŸ ǚƱƭŽȚ ǀƸƴƯƄŽ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǜŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ
ǙŽȣȶȆƾƃƁǍƲůǀƶŴ12ȶȝȚǞƶŴ3ƞŮǛƀȤƾƵŸȖȠȶȚǍƄů ǀƲƁǍƭŮ ǚƵƯƁ ǽ ǋŻ ǠŴǍƳŽȚ ȴǈ ȆǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż
ECE R44/04 ǀƸŮȶȤȶǈȚ ǀƇǣǾŽȚ ǟŽȘ ȢƾƶƄŴǽƾŮ ƾž ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǀƇƸƇǧ
ǚƲſ ǀžǾƉŮ ǘƴƯƄů ǠƄŽȚ ǀǧƾƒȚ ǝůƾƵƸƴƯůȶ ǝƶƸſȚǞŻ ǋƴŮ ǚƳŽ ƿǣƾƲƑȚ ȶȚ ȦȤȚǋƓȚ ƿǣƾƲŲ ǚƅž ƽŵ ȸȖ ȢǞűȶ ȳǋŸ ǜž ǋżƺů
ȝƾƭƴƉŽƾŮ ȲƾƫůǽƾŮ ǉƫƶſ ȆȚǌƷŽ ȝƾƃżǍƓȚ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍżȶ ǚƱƭŽȚ ƞŮ ǗƄƳŽȚ ǟƴŸ ǚƵƎ ǠƄŽȚ
ǀƸźƾǤȘ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǀƸƴƤȚ țƾŮȶ ǠŴǍƳŽȚ Țǌƀ ƞŮ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲžȶ ǠŴǍƳŽȚ Țǌƀ ƞŮ ȶȖ
ǠŴǍƳŽȚ ǚƁǋƯů ȝƾƸƴƵƯŮ ǓƲź ǖŽƾŮ Ǒƈŵ ȳǞƲƁ ȴȖ ƿƆƁ ȜȤƾƸƉŽȚ
ȜȔȚǍŻ ǋƯŮ ǽȘ ǃȼƄƶƓȚ Țǌƀ ȲƾƵƯƄŴƾŮ Ǒƈŵ ȸǈ ǉƵƉů ǽ ȶȖ ǠƭƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋŸƾƲž ǁƸƃƅů ȳƾƳŲȘ ǜž ǋżƺů
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȔƾƶƇſǽȚ ȶȖ ȴȚȤȶǋŽȚ
Ǡź ǓƲź ǏƸŽ ȆǀƵƸƉű ȤȚǍǤƺŮ ǚƱƭŽȚ ǀŮƾǧȘ Ǎƭų ȢȚȢǎƁ ǚƳƪŮ ǀƄƃƅž ǍƸŹ ȶȖ ǀŶǞŮǍž ǍƸŹ ǀƯƄžȖ ȶȖ ȩȚǍŹȖ ǀƁȖ ǚƲƶů ǽ
ǗŻǞů ǚƅž ȹ ƾƬƁȖ ȷǍųȖ ȝǽƾŲ Ǡź ƾƘȘȶ Ȇƾž ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ ȵǌƀ ȴȖ ǂƸŲ ȆȜȤƾƸƉŽȚ ǚųȚȢ ǠƱƴƒȚ ȯǍŽȚ ǟƴŸ ǀǧƾų ǉƸƇǧ
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ǙŽȣ ǍƸŹȶ ȆƽűƾƱƓȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżȤ ȸȣƻů ȴȖ ƾƷſƺŵ ǜž ȩȚǍŹǈȚ
ǀƲƸŻȢ ȜȤǞƫŮ ƽűƾƱž ǚƳƪŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǗŻǞů ȶȖ ȞȢƾŲ
ǋƶŸ ǝƸƴŸ ȬǾŶǾŽ Țǌƀ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǚƸŽǋŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ƿƆƁ ǠŴǍż ȝƾſƦǞƳž ȶȖ ȔȚǎűƺŮ ǂƃƯŽƾŮ ǜƁǍųȕ ȲƾƱŶǈ ǉƵƉů ǽ
ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǍƷŷ ǋƶƉž Ǘƴų ȹǾƃƲƄƉž ǀűƾƑȚ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ
ȝƾƵƸƴƯů ǚƸŽȢ ǔƱƑ ǝžȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ƿƸű ȱƾƶƀ ǜž ƿƃŴ ȸǈ ȹ ȚǋŮȖ ȵǋŲǞŽ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭŽȚ ȱǍƄů ǽ
ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǝƸƴŸ Ǎƭų Ȥǋƫž ǉƃƫƁ ǋŻ Țǌƀ ȴǈ ȆțƾƃŴǈȚ
ȲƾƵƯƄŴǾŽ ǏƸŽȶ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƲƶƴŽ Ǒƫƈž ǃȼƄƶƓȚ Țǌƀ ȴȘ ȜǋŲȚǞŽȚ ȜǍƓȚ Ǡź ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǋŲȚȶ ǚƱŶ ǜž ǍƅżȖ ǚƲƶů ǽ
ǠŽǎƶƓȚ
ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǀŽȶƻƉž Artsana ǀżǍŵ ǍƃƄƯů ǽ ǋƶŸ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲǈ ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżȤ ǀźƾż ȔȚǋůȤȚ ǜž ǋżƺů
ǀƲƁǍƭŮ ǃȼƄƶƓȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡźȶ ǃȼƄƶȽ ƓȚ ȚǌƷŽ ƽŶƾƒȚ ǋŻ ǛƷſǈ ǙŽǌżȶ ǛƷƄžǾŴ ǟƴŸ ǀƮźƾƇƵƴŽ ǙŽȣȶ ȆǚƲƶƄŽȚ
ȝƾƵƸƴƯƄƴŽ ǀƱŽƾƈž ǀžǎŲǈȚ ȚȶǋůǍƁ ǛŽ ȴȘ ȵȶȣƻƁȶ ǚƱƭŽƾŮ ȚǞžǋƭƫƁ
Ǡź ǚƱƭƴŽ ǀžƾƄŽȚ ǀžǾƉŽȚ ǜƵƬƁ ǠŴǍż ȱƾƶƀ ǋűǞƁ ǽ ǋƶƉžȶ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǚƁǋƯƄŽȚ ȝƾƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ǋƶŸ ǝƸƃƶů
ǝſƺŵ ǜž ǠŴǍƳŽȚ Țǌƀ ȲƾƵƯƄŴȚ ȴȖ ǍƸŹ Ȇƾž ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűǈȚ ǀƉžǾž ȳǋŸ ǜž ǋżƺƄŽȚ ƿƆƁ ȆǍƷƮŽȚ
ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǀưŽƾŮ ȤȚǍǤƺŮ ǚƱƭŽȚ ǀŮƾǧȘ Ǎƭų ǜž ǚƴƲƁ ȴȖ ǚƱƭŽȚ ǛƉƐ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż
ƾž ȞȢƾŲ ȝƾƸƴƵŸ ȔȚǍűȘ ȸǞƶů ȼǁƶżȶ ǀżǍƇƄž ȜȤƾƸƉŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ
ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȲƾƵƯƄŴƾŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭŽȚ ǚƲſ ƿƆƁ ǚƁǋƯů ȸǞƶů ǁƶż ȚȣȘ ȶȖ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǟƴŸ ǚƁǋƯů
ǀƲƁǍƭŮ ȹ ƾƄȿ ƃƅž ǠŴǍƳŽȚ Țǌƀ ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁȶ Ȇȹ ƾƵǣȚȢ Țǌƀ ǚƃŻ ǜžȕ ȴƾƳž Ǡź ȹ ǽȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ȯƾƲƁƼŮ ǙƸƴŸ ȆǚƱƭŽȚ ǀƉƴű
ǚƲƶƄŽȚ ǋƶŸ ǟƄŲ ǠŴǍƳŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ƿƆƁ ƾƵż ȆǀƇƸƇǧ ȝƾƸƴƵƯŽȚ ȵǌƀ ȔȚǍűȘ
ȤȚǍǤȖ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǠŴǍƳŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ȳǋŸ ȴȖ ȜǍƸƫŻ ȝƾźƾƉƓ ȳȚǎŲ ǓŮȤ Ǚƃƪž ǉƄƱŮ ȳǞƲƁ ǽ ǚƱƭŽȚ ȴȖ ǜž ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǋżƺů
ǜžȶ ȜǞƲŮ Ȣȶǋƪž ȳȚǎƑȚ ȴȖ ǜž Ȩƾų ǚƳƪŮ ǋżƺƄŽƾŮ ǙƸƴŸ ǝǣȚǎűƺŮ ȶȖ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍƳŮ ǂƃƯƁ ǽ ǝſȖ ǜžȶ ȴƾžǈȚ
160
ȝƾǧƾƫƓȚ ǀǧƾų ȆǚƲƶƄŽȚ ǋƶŸ ǀƵƯŶȖ ǀƁȖ ǚƱƭƴŽ ȳǋƲů ǽ ǀƴŮƾŻ ǀžǎŲȖ ǀƆžǋž ǀƸǣȚǞƀ ȝȚȢƾŴǞŮ ȜǎƷƆž ǀƸƱƴų
ǜž Țǌƀ ǍƸŹ ȶȖ ȴȚǋƸŸ ǟƴŸ ǀŽǞƵƤȚ ȝƾƆƴƅƓȚȶ ǀƁǍ ǆƳƉŽȚ
Ǉ ȜȤƾƸƉƴŽ ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ȝƾƵƸƴƯů ȬƾƃůȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ ȆǊƱƶƴŽ
Ǡź ǚƱƭŽȚ ȸȣƻů ǋŻ ƾƷſǈ ȆȴȚǋƸŸ ǟƴŸ ǚƵƎ ǠƄŽȚ ǀƵƯŶǈȚ ǜŸ ǋƁǎƸź ȹ Țǋű ȹǾƁǞŶ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ Ǚƃƪž ȴǞƳƁ ȴȖ ǜƳƚ
ǀƂűƾƱž ȜȤǞƫŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǗŻǞů ǋƶŸ ȶȖ ƾž ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ ǋƯƲƓȚ ǜž ǠƴƱƉŽȚ ǛƉƲŽƾŮ ǀſȤƾƲž țǞƴƭƓȚ ȬƾƱůȤǽȚ
ȴǈ ȆǀƴƁǞŶ ȝǾŲǍŮ ȳƾƸƲŽȚ ǋƶŸ Ǎųȕȶ ƞŲ ƞŮ ǗŻǞƄŽȚ ƿƆƁ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǁƸƃƅů ƿƆƁ ǽ ǀŽƾƑȚ ȵǌƀ Ǡź 3 ȜȤǞƫŽȚ
ǠŴǍż ǟƴŸ ǏŽƾű Ǟƀȶ ǀŸǍƉŮ ƿƯƄƴŽ ǀǤǍȽŸ ȴǞƳƁ ǚƱƭŽȚ ǚ ȿƳƪƁ ǽ Ǎųȕ ǋƯƲž ǟƴŸ ƾƘȘȶ ǋƯƲƓȚ ǙŽȣ ǟƴŸ ǚƱƭƴŽ
ȦǾűƼŮ ǉƫƶſ ǀżǍƇƴŽ ǀűƾƇŮ ȴǞƳƁȶ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ȆȚǌƀ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž ǋƁǎƓ ǀƭƲƶŽȚ ȵǌƷŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ǀƴƳƪž
ǜŸ ǚƱƭŽȚ ǀƲźȚǍž ƿƆƁ ǗƸǧǍŽȚ ȯǍŶ ǜž ǚƱƭŽȚ ȲȚǎſȘȶ ȜȤƾƸƉƴŽ ǀƯƦƶƫƓȚ ǀżǍƪŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ
ȲȶǎƶŽȚȶ ȢǞƯƫŽȚ ǠžƾžǈȚ ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǁƸƃƅů ǜƳƚ
ǠŴǍż ȜǞƉż ǟƴŸ ǜž ȝƾżȤƾƓȚȶ ȝƾžǾƯŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛƲů ǽ ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁȶ ȆǀƸƱƴƒȚ ǋŸƾƲƓȚ ǜž ǋƯƲž ȸȖ ǟƴŸ ȶȖ ƿżȚǍƴŽ
ȜǞƉƳŽȚ ȤǍƬů ǟŽȘ ȸȢƻƁ Țǌƀ ȴǈ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǜŸ ȬƾƶƄžǽȚ ƿƆƁ ȹ ƾƵǣȚȢ ǍƸƉŽȚ ȵƾƏƾŮ ȹ ƾƷƆƄž ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż
ȜǋƓ ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǒƁǍƯů ƿƶƏ ǟƴŸ ȶȖ ȹ ƾƃſƾű ǀƷƆƄž ǋŸƾƲž ǟƴŸ ǠŴǍƳŽȚ Țǌƀ ȲƾƵƯƄŴȚ
ǀƪƵŻȖȶ ȔȚǎűȖ ȴǞŽ Ǡź ǍȿƸưů ǟŽȘ ȸȢƻů ǋŻ ƾƷſǈ ǀƴƁǞŶ 4 ȜȤǞƫŽȚ ǍƸƉŽȚ ȵƾƏǽ ǀƉżƾƯž ǋŸƾƲž
ǠŴǍƳŽȚ Ǡź ǀƸƱƴƒȚ ǋŸƾƲƓȚ ȴƺŮ ȞȢȚǞƑȚ ǜŸ ȝƾƸǣƾƫŲǽȚ ǍƸƪů ǝƸƃƶů
ǑƇƱƄŮ ȳƾƸƲŽȚ ƿƆƁ ȆǏƵƪŽȚ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź ȚǌŽ ǠžƾžǈȚ ǋƯƲƓȚ ǜž ȹ ƾſƾžȖ ǍƅżȖ Ǡƀ ȆǀžƾŸ ȜȤǞƫŮ ȜȤƾƸƉŽȚ
ǚƱƭŽȚ ȦǾűȘ ǚƃŻ ȆǝǣȚǎűȖ ǀſǞƈŴ ȳǋŸ ǜž ǋżƺƄƴŽ ǠŴǍƳŽȚ ǚƳƪŮȶ ȆǀƸƱƴƒȚ ǋŸƾƲƓȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǕǤǞŮ ǉƫƶſ
ƿƆƁ ȆǠŴǍƳŽȚ ȔȚǎűȖ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǝƸƴŸ ǋŸƾƲƓȚ ǍƅżȖ ǍƃƄƯƁ ȸǌŽȚ ǓŴȶǈȚ ǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ Ȩƾų
ǒƁǍƯů ǕƶƓ ǙŽȣȶ ȆǚƱƭŽȚ ȦǾűȘ ǜƳƚ ǛŰ ȢǍƃů ǟƄŲ ȤƾƮƄſǽȚ ǉƫƶſ ǀŽƾƑȚ ȵǌƀ Ǡź ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȳȚǎƇŮ ȹ ȚȢȶǎž ȴƾż ȚȣȘ Ȇȹ ƾſƾžȖ
ȔȚǎűǈȚ ȵǌƷŮ ȰȚǍƄŲǾŽ ǚƱƭŽȚ ǓŴȶǈȚ ǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǕǤǞŮ
ȆǠžƾžǈȚ ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǕǤȶ ǀŽƾŲ Ǡź
ǛƷž ǍƁǌƎ ǟŽȘ ǠžƾžǈȚ ǋƯƲƓȚ ȬƾűȤƼŮ ǉƫƶſ ȆǍƅżȖ ȴƾžȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽȶ
ǀƴǧƾŲ Ǡƀȶ ȆǚƱƭŽȚ ǁƸƃƅƄŽ ȳƾƮſ ǜŸ ȜȤƾƃŸ Ǡƀ ȜȚȢǈȚ ȵǌƀ ȴȘ ǟƴŸ ƿżȚȤ ȢǞűȶ Ǖž ǠŵƾƵƄŽƾŮ ȆǜƳƛ ȤǋŻ ǍƃżȖ ǟŽȘ ǗƴƒȚ
ȆECE R44/04 ǠŮȶȤȶǈȚ ȢƾƎǽȚ ǀƇǣǽ ǟŽȘ ȢƾƶƄŴǽƾŮ ǘƸŰǞů ǟƴŸ ǍƅżȖ ǟƴŸ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ǚƁǋƯů ƿƆƁ ƾƵż ȆǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓȚ
ƞƄƱƴƄƈž ǕƸƵƏ ǠƄƲƁǍƭŽȶ ȳȚǎŲ ȬƾƱůȤǽ Ǜ ƦƮƶƙ ȜȢȶǎž ȜȤƾƸƉŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ǀƁȢǞƵŸ ǀƸƯǤȶ
ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ Ǖž FixPlus P ǀƃƴƫŽȚ ȝǾǧǞž Ʀ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ƿƆƁ ǛŰ ȆǀƭƲſ ƺŶȶȖ ǟƴŸ Ǜ ƦƮƶƓȚ Țǌƀ ǁƸƃƅů ƿƆƁ ȆȴƾžǈȚ
(ǠƓƾŸ ǝƃŵ) ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ȴǞƳƁ ȆȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȪƾƲƶŽȚ ǀƸŰǾŰ ǍƷŷ ǋƶƉž Ǘƴų ȢǞűǞž Țǌƀ ȬƾƱůȤǽȚ Ǜ ƦƮƶž ȴȖ ǜž ǋżƺƄŽȚ
ȝȚȤƾƸƉŽȚ ǀƵǣƾŻy Ǡź ȜȤǞżǌƓȚ ȝȚȤƾƸƉŽȚ Ǖž ǟŵƾƵƄƁȶ 5Bȶ 5A ȴƾůȤǞƫŽȚ ǍƅżǈȚ ǟƴŸ ǝůȚȣƾƇƙ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž
ȑǓƲź qǀƲŰǞƓȚ ǀƸžƾžȖ ǀƸǣȚǞƀ ȜȢƾŴǞŮ ȹ ȚȢȶǎž ǠžƾžǈȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȴƾż ȚȣȘ
ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȲƾƵƯƄŴȚ ǋƶŸ qȹ ƾƸƓƾŸy ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ǉƃƫƁ ǟƴŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍƄŮ ǉƫƶſ ǽ ƾƶſƼź airbag
ǀžǎŲȖ ȲƾƵƯƄŴƾŮȶ ǀƃƴƫŽȚ FixPlux ȝǾǧǞž Ʀ ȴȶǋŮ ǚƱƭƴŽ ȸȖ ǟƴŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǁƸƃƅů ǀŽƾŲ Ǡź ǋƯƲƓȚ Țǌƀ
ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȜȢǞűǞƓȚ ȪƾƲƶŽȚ ǀƸŰǾŰ ȴƾžǈȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǙƸƴŸ ƞƯƄƁ ǝſƼź ȆǀƸǣȚǞƀ ȜȢƾŴǞŮ ǠƵƇž ǋƯƲž
ȜȢȶǎƓȚ ȝȚȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ȲƾƵƯƄŴȚ ǍƫƄƲƁ ȴȖ ƿƆƁ ȨǞƫƒȚ ȚǌƷŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯů ǚƸŽȢ
ȢȚǋƪŮ ȢȶǎƓȚ ȶȖ ǜżƾƉŽȚ ȬǞƶŽȚ ǜž ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȴƾžȖ ȳȚǎƇŮ
ƾƀǍƸŹ ȶȖ 16 ǛŻȤ UNI/ECEǀƇǣǾŽȚ ȝƾƵƸƴƯů ǟƴŸ ȔƾƶŮ ǘŰǞƓȚȶ ȲƾƵƯƄŴǽȚ ȝƾƵƸƴƯů
ǀƷŮƾƪƓȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǜž ȦǍƷƱŽȚ
ǀżǍƪŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ȆȝǽȶȗƾƉů ǀƁȖ ǛƳƁǋŽ ǁſƾż ȚȣȘ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů
ǕǣƾƃŽƾŮ ȶȖ ǚƱƭŽȚ ǁƸƃƅů ȜȚȢǈ ǀƯƦƶƫƓȚ SAFE PAD ǀƸƯǤȶ ǓƃǤ ǀƸƱƸż
ǚƱƭŽȚ ȦǾűȘȶ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ
ǚƱƭŽȚ ǠŴǍƳŮ ǀǧƾƒȚ ȲƾƵƯƄŴǽȚ ȝƾƃƴƭƄžȶ ȪȶǍŵ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů
ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙȶ ǚƱƭŽȚ ȦǾűȘȶ ǀƃƴƫŽȚ FixPlus ȝǾǧǞžȶ Ʀ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ
ǘƴƯƄů ǠƄŽȚ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚȶ ȪȶǍƪŽȚ ȳȚǍƄŲȚ ƿƆƁ ǝƸƃƶů SAFE PAD ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘȶ Ǖƴų ǀƸƱƸż
ǀžǾƉŽȚ ȴƼź ǽȘȶ ȆǀŻȢ ǚƳŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙȶ ǃȼƄƶƓȚ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǚƱƭŽȚ ȴȶǋŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů
ǀſǞƵƬž ȴǞƳů ǜŽ ǀžƾƄŽȚ ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǜž ǚƱƭŽȚ ǕźȤ
ǞƴƸż 36 ȶ 15 ƞŮ ǚƱƭŽȚ ȴȥȶ ȠȶȚǍƄƁ ȴȖ ƿƆƁ ȜȤƾƸƉŽȚ ǜŸ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǚƫź
ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȴƾžȖ ȳȚǎƇŮ ȹ ȚȢȶǎž ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁ ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů
ȹ ƾƲȿŰǞž ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁȶ ȆȢȚǋƪŮ ȢȶǎƓȚ ȶȖ ǁŮƾƅŽȚ ȬǞƶŽȚ ǜž ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯů
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǜž Țǌƀ ǍƸŹ ȶȖ UN/ECE 16 ǝƸűǞƄŽȚ ǟŽȘ ȢƾƶƄŴǽƾŮ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȩǍȽŸ ǚƁǋƯů
2 ȜȤǞƫŽȚ & 1 ȜȤǞƫŽȚ ǀƴŰƾƵƓȚ ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž/ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȔƾƶƇſȚ ǚƁǋƯů
ȴƾžȖ ǀžǎŲƺŮ ȜȢȶǎž ȝȚȤƾƸŴ Ǡź ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǍƁǌƎ ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž/ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ǜŸ ȜǞƉƳŽȚ ǀŽȚȥȘ ǀƸſƾƳžȘ
161
ƾƷƱƸƮƶůȶ ȜǞƉƳŽȚ ǀſƾƸǧ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǚųȢȖ 8 ǚƳƪŽȚ SAFE PAD S ǉƄźȚ
ǘƴŹȖ ǛŰ 9 ǚƳƪŽȚ ǀŽȢǈȚ Ǡź ǝƯǤȶ Ǖž ȆSAFE PAD Ǡź
ǀſƦǞƳƓȚ ȔȚǎűǈȚ ƞƄƯƭƲŽȚ ȝƾƃŰ ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž Ȇ10 ǚƳƪŽȚ ƞźǍƭŽȚ
ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž A ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȶǍƳƴƸƱŽȚ
ȸǍƭȽƲŽȚ ȳȚǎƑȚ Ǎƛ B Ǡź ǠƶƭƃŽȚ ȔǎƐȚ ǍƁǍƵƄŮ ǙŽȣȶ ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ȳȚǎŲ ǓŮǍŮ ǛŻ
ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž C ƞŸȚȤǌŽȚ ȸǋƶƉž ǁƎ ǜƁȢǞűǞƓȚ F ȳȚǎƇƴŽ ǜƁǍƵŲǈȚ ǜƁǍƵƓȚ
ƞŸȚȤǌŽȚ ȚǋƶƉž D ǀƷű ȢǞűǞƓȚ ȬȚȤǌŽȚ ǋƶƉž ǁƎ ǜž ȸǍƭȽƲŽȚ ȔǎƐȚ ǍƁǍƢȶ
ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž E 11 ȜȤǞƫŽȚ ǁƸƃƅƄŽȚ Ǚƃƪž
ǠƶƭƃŽȚ ȳȚǎƑȚ Ǎƛ F ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ ǟƴŸǈ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎƑ ȸǍƭƲŽȚ ȔǎƐȚ ƿƇŴȚ
ȠǋƲƴŽ ǚžƾŲ G ǚƱƭŽȚ ǚűȤȖ ȰǞź ǛƳƇž ǚƳƪŮ Țȹ Ȥƾžȶ ȚȹȢȶǋƪž ǝƴžƾƳŮ ȳȚǎƑȚ
ȔƾƶƇſǽȚ ǚƁǋƯů Ȥȥ H ǜž ǘƲƎȶ ǝƸź ǖŽƾƃž ǚƳƪŮ ȚȹȢȶǋƪž ȴǞƳƁ ȴȖ ȴȶȢ ȵȤǋǧȶ
ȳȚǎƑȚ Ǎƛ ȰǾŹȘ/ǉƄź Ȥȥ I 12 ǚƳƪŽȚ SAFE PAD S ȮŽ ǀƵƸƴƉŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ
ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ǓŮǍž J ǀƲƁǍƭŮ ȜǞƲŮ Ȣȶǋƪž ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȴȖ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů
ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȩǍȽŸ ǚƁǋƯƄŽ ǀƴƆŸ K ǀƇƸƇǧ
ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯƄŽ ǀƴƄŸ L ǝƉƱſ ǟƴŸ ǗƄƴž ǍƸŹ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȴȖ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǚƸŽȢ ǔƱƑ ǠƱƴų ƿƸű M 13 ȜȤǞƫŽȚ
ȴƾƸƃſƾű ȴƾŲƾƶű N ǗƄż ǟƴŸ ȸǍƭȽƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǀƸƯǤȶ ǀƇǧ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů
ǀƃƴƫŽȚ FixPlus ȝǾǧǞžȿ ǀƴƄŸ O ǙƸƴŸ ȑǝƄƃŻȤ ǟƴŸ ǓưƬƁ ǽ ǝſȖ ǜžȶ 12 ȜȤǞƫŽȚ ǚƱƭŽȚ
ǀƃƴǧ ȝǾǧǞž ȿ P ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƁ ǍžǈȚ ȳǎŽ ȚȣȘ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯƄŮ
ȝȚǍŵƻž Q (ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯů) ȜǍƲź
ǀƃƴƫŽȚ ȝǾǧǞƓȚ
ȿ ǍƁǍƎ ȳƾƮſ ȤȚȤȥȖ R ǋƶƉž Ǘƴų ȢǞűǞž ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ Ǜ ƦƮƶž ȴȖ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů
SaTS PaR S 5 ȜȤǞƫŽȚ ǍƅżǈȚ ǟƴŸ ǝůȚȣƾƇƙ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǍƷŷ
Ǚƴů ǜŸ ǗƴƄƈů ǀƲƁǍƭŮ ȹ ȚǋŮȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȤǍƢ ǽ ǝƸƃƶů
ȲƾƵƯƄŴƾŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů 14 ȜȤǞƫŽȚ Țǌƀ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź ȜȤǞżǌƓȚ
ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ȦǾűȘȶ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ ȴȖ ǂƸƇŮ ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ǁƸƃƅů ǀƇǧ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů
ǠŴǍż ǁƸƃƅů ǟŽȘ ȳǞŴǍŽȚȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ǍƸƪů ǝƸƃƶů ȳƾžǈȚ ǟŽȘ ǘŽǎƶƁ ǽ ǚƱƭŽȚ
ǏƱſ ȬƾƃůƾŮ ǛƳƸƴŸ ǜƚǈȚ ǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ǜżƾžǈȚ Ǡź ǀžǋƈƄƉƓȚ ǍƸŹ ǀƃƴƫŽȚ ȝǾǧǞƓȚ ȿ ǕǤȶ ƿƆƁ
ǕǤȚǞž Ǡź ǠŴǍƳŽȚ ƿƸżǍů ǋƶŸ ȝƾƸƴƵƯŽȚ Ǡź ǚƉƴƉƄŽȚ ǀƸƱƴƒȚ ȝȚǍƆƑȚ Ǡź ƾƷŽ ǀƫƫƥȚ
ȷǍųȖ
ǠŴǍƳŽȚ ǍƷŷ ǋƶƉž ƽƳƄƁ ǂƸƇŮ ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ ǠŴǍƳŽȚ ǕǤ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů
ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǍƷŷ ǋƶƉž ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ȦǾűȘȶ ǀƃƴƫŽȚ FixPlus ȝǾǧǞžȶ Ʀ
ȩȤƾƯƄƁ ǽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž Ǡź ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȴȖ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů ǚƃŻ ǝƸƃƶů
ȳƾžǈȚ ǟŽȘ ǝƯźǋƁ ǽ ȸȖ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż Ǡź ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž Ǖž Ǡź Ǟƀ ǠŴǍƳŽȚ Țǌƀ ȴȖ ǜž ǋżƺƄŽƾŮ ǙƸƴŸ ȆFixPlus ȝǾǧǞž Ʀ
ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǀŽȚȥƼŮ ǙƸƴŸ ȆȩȤƾƯƄŽȚ Țǌƀ ǚƫŲ ȚȣȘ 6 ȜȤǞƫŽȚ ǀƸƶƇƶž ǍƸŹȶ ǀƁȢǞƵŸ ǀƸƯǤȶ
ǋƯƲƓ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǋƸƯů ȴȖ Ǎżǌů ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž Ǡź ƿƸżǍů ǟŽȘ ȆƾƀȤǞǧȶ ƾƷƫƶŮ ȆȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ǍƸƪů ǝƸƃƶů
ǜž ǋƯƲƓȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ǋƶŸȶ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǀŽȚȥȘ ǋƶŸ ȜȤƾƸƉŽȚ ǀźƾż Ǡź ǜƚǈȚ ǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż
țƾżǍŽȚ ǋŲȖ ǚȼƃŻȾ ƿƸżǍů ǋƶŸ ȝƾƸƴƵƯŽȚ ȵǌƀ ǚƉƴƉů ǏƱſ ȬƾƃůȚ ƿƆƁ ȆȲȚǞŲǈȚ
ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍƳŽ ǠƱƴƒȚ ȔǎƐȚ ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁ ǝƸƃƶů ȷǍųȖ ȬƾǤȶȖ Ǡź ǠŴǍƳŽȚ
ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙ ȹ ƾžƾƢ ȹ ƾƲƫƄƴž ȹ ƾƵǣȚȢ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǁƸƃƅů ƿƆƁ ȿǀƵƷž ǀƮŲǾž
ȹ ƾƲƫƄƴž ȵǍƷŷ ȴǞƳƁ ȴȖ ǟƴŸ ȨǍƑȚ Ǖž ȆǚƱƭŽȚ ȦǾűƼŮ ǛŻ ȝǾǧǞžƦ ȴȘ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȢǞűǞƓȚ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ȲƾƵƯƄŴƾŮ
ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż Ǡź ǍƷƮŽȚ ǋƶƉƙ ȹ ƾžƾƢ ǀžǎŲƺŮ ǀſȤƾƲž ǀƸźƾǤȘ ȜȚȢȖ ǜŸ ȜȤƾƃŸ Ǡƀ ǀƃƴƫŽȚ FixPlus
ȜǍƲź ǟƴŸ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƁ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǜž ǋżƺů ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍƳŽ ǍƃżȖ ȝƾƃŰ ȴƾƵƬŽ ǙŽȣȶ ȆȴƾžǈȚ
(ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯů) ǂƸƇŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǟƴŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǕǤ
ǚƁǋƯů) ȜǍƲź ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƁ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȩǍȽŸ ǜž ǋżƺů ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƲƯž ǍƷŷ ǋƶƉž ǟƴŸ ǠŴǍƳŽȚ ǍƷŷ ǋƶƉž ƽƳƄƁ
(ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȩǍȽŸ 15 ȜȤǞƫŽȚ
B ȸǍƭȽƲŽȚ ȳȚǎƑȚ Ǎƛ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎƑ ȸǍƭȽƲŽȚ ȔǎƐȚ ǚųȢȖ ǽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž Ǡź ȢǞűǞƓȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȴȖ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů
ǍƵƙ ȨƾƒȚ ȰǾŹȁȚ/ǉƄƱŽȚ ȤǎŽ ǚžƾƳŽȚ ȰǾŹȁȚ ǀƇǧ ǜž ǋżƺů ǝƯźǋƁ ǽ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȦȖȤ ǋƶƉž Ǖž ȩȤƾƯƄƁ
ȴƾƸƯƴŽ ǉǤȚȶ Ǟƀ ǒƸŮǈȚ ǠƯűǍƓȚ ǓƒȚ ȴȖ ǜž ǋżƺůȶ ȆI ȳȚǎƑȚ ǀŽȚȥƼŮ ǙƸƴŸ ȆȩȤƾƯƄŽȚ Țǌƀ ǚƫŲ ȚȣȘ 6 ȜȤǞƫŽȚ ȳƾžǈȚ ǟŽȘ
7 ȜȤǞƫŽȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǋƸƯů ȴȖ Ǎżǌů ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž Ǡź ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž
162
ȲƾƵƯƄŴȚ ǋƶŸȶ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǀŽȚȥȘ ǋƶŸ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƓ ǝƱŽ ǋƶŸ ȳȚǎƑȚ ǀƲźȚǍž ƿƆƁ ȜȤƾƸƉŽȚ
țƾżǍŽȚ ǋŲȖ ǚȼƃŻȾ ǜž ǋƯƲƓȚ
Ȥȥ ǁƎ ȜȢǞűǞž ǀƴƄƯŽȚ ȵǌƀ ǟƴŸǈȚ ǞƇſ O ǀƴƄƯŽȚ ƿƇŴȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǜŸ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǚƫź
16 ȜȤǞƫŽȚ H ȔƾƶƇſǽȚ ǚƁǋƯů ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ǚƃŻ ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǜž ǚƱƭŽȚ ǕźȤȚ ǝƸƃƶů
ȟȚǍųƼŮ ǝƉƱſ ǁŻǞŽȚ Ǡź ǛŻȶ ǀƴƄƯŽȚ ƿƇƉŮ ǍƵƄŴȚ ȵǌƀ ǚƫƱŽȚ
ǋƶƉž Ǘƴų ǜž ƾƷƴƵżƺŮ P ǀƃƴƫŽȚ FixPlus ȝǾǧǞž Ʀ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ǍƁǍƇƄŮ ǛŻ
17 ȜȤǞƫŽȚ ǍƷƮŽȚ ǀƲźȚǍƙ ǙƸƴŸ ǝŮ ȨƾƒȚ ǍƵƓȚ ǜž ȳȚǎƇƴŽ ȸǍƭȽƲŽȚ ȔǎƐȚ ȟǍųȖ
ǍƸŹ ǎżȚǍž ȞǾƅŽȚ ȶȣ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ƗǎŮȘ ȴȖ ǜž ǋżƺů & ǠŮǍŸ ǝƱŽ ǋƶŸ ȳȚǎƑȚ
3 ǚƳƪŽȚ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ȬȤȚȣ ǟƴŸ ǋƶƄƉƁ ǽ ǝſƺŮ ȶ ǕƱůǍž ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů Ɩ ǋŻ ȴƾż ȚȣȘ
ǋŸƾƲƓȚ ǋŲȖ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ȲȶƾŲ ȆǙŽȣ ȯǾų Ǡź ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƸƴƵƯŽƾŮ ȳƾƸƲŽȚ ƿƆƁ ǝſƼź Ȇȹ ƾƬƁȖ ǀƃƴƫŽȚ ȝǾǧǞƓȚ
Ʀ
ȜȤƾƸƉƴŽ ȷǍųǈȚ ƾƷƳŮƾƪž ǜŸ ȝǾǧǞƓȚ Ʀ ȵǌƀ ǚƫƱŽ
ISOFIX ǙŮƾƪƙ P ƞƃƴƫŽȚ FixPlus ǠȼƴǧǞž Ʀ ǓŮǍŮ ǛŻ R ǀƃƴƫŽȚ ȝǾǧǞƓȚƦ ǍƁǍƎ ȳƾƮſ Ǡź ǜƁǍƵŲǈȚ ǜƁȤǎŽȚ ƿƇŴȚ
ǋƶƉž ƞŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚȶ ƾƵƷŽ ǀƫƫƥȚ ǋƯƲž ǟƴŸ Is]ķx ǙŮƾƪž ǜŸ ȝǾǧǞƓȚ Ʀ ǚƫźȚ ȑȱǞƇſ
18 ȜȤǞƫŽȚ ȦǞƴƐȚ ǋƯƲžȶ ǍƷƮŽȚ ǚžƾƳŽƾŮ ȹ ȚǍƵŲȖ ǍŵƻƓȚ ȴǞŽ ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ 23 ȜȤǞƫŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ
ǜȼ ƁȾǍŵƻƓȚ ȴȖ ǜžȶ ǓŮǍŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ǀƇǧ ǜž ǋżƺů ǝƸƃƶů ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȜǋŸƾŻ ǚųȚȢ ǞƇſ ǀƃƴƫŽȚ ȝǾǧǞƓȚ Ʀ ǕźȢȚ
19 ȜȤǞƫŽȚ ǍƬųǈȚ ȴǞƴŽȚ ǟŽȘ ȴȚǍƸƪƁ Q Ǖž Ȇ24 ȜȤǞƫŽȚ ȜǋŸƾƲŽȚ Ǡź ƾƷƴžƾƳŮ ǚųǋů ǂƸƇŮ ǚƱƭƴŽ
ǋƯƲž ǍƷŷ ǋƶƉž ǟƴŸ ȜǞƲŮ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǕźȢȚ O ǀƴƄƯŽȚ ƿƇŴ ǟƴŸ ǀƮźƾƤȚ
ǜž ǋżƺƄƴŽ O ǀƴƄƯŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ǖž 20 ȜȤǞƫŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ
ǋƯƲž ǟƴŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǍƷŷ ǋƶƉž ȔƾƳůȚ ǀƇǧ SAFE PAD ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘȶ Ǖƴų ǀƸƱƸż
ȜȤƾƸƉŽȚ ȶȖ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǋƵƄƯž Oasys 23 FixPlus EVO ǋƯƲƓȚ
ǍƷŷ ǋƶƉƙ ȹ ƾƲƫƄƴž ȵǍƷŷ ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ ǚƱƭŽȚ ȦǾűƼŮ ǛŻ SAFE PAD S ȴȶȢ
ǀƇƸƇƫŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ǛŻȶ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǛŻ Ȇ25 ǚƳƪŽȚ ǀƸƱƴƒȚ ȜǞƉƳŽȚ ǕƴųȚ ȆSAFE PAD Ǖƴƒ
345678 ȝƾƸƴƵƯŽȚ ȬƾƃůƾŮȶ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ ȲƾƵƯƄŴƾŮ SAFE PAD ǕƴųȚȶ 26 ǚƳƪŽȚ SAFE PAD S ǍƁǍƇƄŮ
ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů ǀƲŮƾƉŽȚ ȜǍƲƱŽȚ Ǡź ȜȤǞżǌƓȚ ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘ ǀƸƴƵƯŽȚ ȵǌƀ ȔȚǍűȘ ǋƶŸ Ǎżǌů 27 ǚƳƪŽȚ
ǙƸƴŸ ǚƱƭŽȚ ȦǾűȘȶ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź 39 ǚƳƪŽȚ ǛƸƴŴ ǚƳƪŮ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž Ǘƴų ȴǍƓȚ ǓƁǍƪŽȚ
ǀƸƴƵƯŽȚ ȵǌƷŽ ȸȤȶǍǤ Ǟƀ ƾž ǚż ǀƮŲǾƙ ǀƲŮƾƉŽȚ ȝƾƸƴƵƯŽȚ ȔȚǍűƼŮ ǛŻ SAFE PAD ƿƸżǍů ȜȢƾŸȁ
ǍƃżȖ ǀŲȚȤ ȴƾƵƬŽ ǀƃƴƫŽȚ FixPlus ȝǾǧǞž Ʀ ǛƸƵƫů Ɩ ǋƲŽ ǠƉƳŸ ƿƸůǍƄŮ
ȹ ȚǍƃżȖ ȹ ƾůƾƃŰ ǠŴǍƳŽȚ ȵǌƀ ǉƶƓȶ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǟƴŸ
ǜƳƚ ȆǛƳůȤƾƸŴ Ǡź ȲƾƵƯƄŴǽȚ Ǡź ǚżƾƪž ǀƁȖ ǁŰǋŲ ȚȣȘ ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů
ȵǌƀ ȴȶǋŮ Oasys FixPlus ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȲƾƵƯƄŴȚ ǟŽȘ ǍųȃȚȶ ƞƵƸŽȚ ǟŽȘ ȲȶǈȚ ȆƞƲƇƴƙ Ȣȶǎž ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż
ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǕƭƲŽȚ ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ǁƸƃƅƄŽ ǙŽȣȶ ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž ƿſƾű ǟƴŸ ȤƾƉƸŽȚ
ǁƃŹȤ ƾƵƱƸż
SAFE PAD ǀƸƯǤȶ ǓƃǤ ǀƸƱƸż ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ƿƸżǍƄŽ
ƾȹƯƃů ƞƃſƾƐȚ Ǿż ǟƴŸ SAFE PAD S ǀƸƯǤȶ ǓƃǤ ǜƳƚ 28 ȜȤǞƫŽȚ ǝŮ ȨƾƒȚ ǘƇƴƓȚ Ǡź ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ǚųȢȖ
ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǝƸƴŸ ƿżǍƓȚ ǋƯƲƓȚ ǀƸŸǞƶŽ 29 ȜȤǞƫŽȚ ǁƃƅƁ ǟƄŲ ǚƱŴǈȚ ǟŽȘ ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ǟƴŸ ǓưǤȚ
ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǚƸŽȢ ǜž ȵȤǍŲ ȆțǞŹǍƓȚ ƿſƾƐȚ ǟŽȘ ǝƳƁǍƇƄŽ ǚžƾŲ Ǡź ǀƶųƾŴ ǚǣȚǞŴ ȶȖ ǀƸűƾűȥ ȝƾƁȶƾŲ ǕƬů ǽ ǝƸƃƶů
I ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȲǾų ǜž ǝƸź ƿżǍƓȚ ƿſƾƐȚ ǟƴŸ B ȷȣȀŽ ǚƱƭŽȚ ǒƁǍƯů ǟŽȘ Țǌƀ ȸȢƻƁ ǋŻ ǂƸŲ ȆȠǋƲŽȚ
ȳȚǎƑȚ ǚƸŽȢ ȲƾųȢȘ Ǖž ȆǍųȃȚ ƿſƾƐȚ ǟŽȘ ǝżǍŲ 21 ǚƳƪŽȚ ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ǀŽȚȥȁ
22 ǚƳƪŽȚ ǑƫƥȚ ȸǍƭƲŽȚ ǚžƾƑȚ ǕźȤȚȶ ȠǋƲŽȚ ǚžƾƑ ǀƸƱƴƒȚ ǀƴƄƯŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ
30 ȜȤǞƫŽȚ ǝŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾƲƇƴƓȚ ǜŸ ǝƴƫƱŽ
ǚƱƭŽȚ ȴȶǋŮ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ƿƸżǍů ȔƾƲƃŽƾŮ ǝŽ ǉƵƉů ǀǧƾų ȜȚȢƺŮ ȜȢȶǎž ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ȝƾƲƇƴž ȴȘ
ȱǍƄƁ ȴȖ ƿƆƁ ȆǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ȹ ƾƉŽƾű ǚƱƭŽȚ ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ ǀƸƲźȚ ǀƸƯǤȶ Ǡź
Ǡź ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ǀƭŴȚǞŮ ȹ ƾŶǞŮǍž ǠŴǍƳŽȚ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸƯǤǞŽȚ Ǡź ǝƯǤȶȶ ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ȜȤȚȢȁ
ǠŴǍƳŽȚ ȴȖ ǂƸŲ ȆȜȤƾƸƉŽȚ Ȱȶǋƶǧ Ǡź ǕǤǞƁ ȴȖ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ȴȖ ǟŽȘ ȠǋƲŽȚ ǚžƾŲ ȜȤȚȢƼŮ ǛŻȶ ǀƸƱƴƒȚ ǀƴƄƯŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ
Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżȤ ǟƴŸ Ǎƭų Ȥǋƫž ȴǞƳƁ ȴȖ ǜƳƚ ȪǞŮǍƓȚ ǍƸŹ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸƯǤǞŽȚ ǟŽȘ ǚǧǞƄŽȚ ǛƄƁ
ƽűƾƱž ǚƳƪŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǗŻǞů ǀŽƾŲ Ǡź ȶȖ ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ
ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯů
ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǜž ǚƱƭŽȚ ǕźȤ ǉƃƫƁ ǟƄŲ ȬƾǤȶȖ 10 ǟƴŸ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯů ǜƳƚ
ȳȚǎŲ Ǚƃƪž ǍƁǍƎ ȢǍƆƙ ǠŴǍƳŽȚ ǜŸ ǚƱƭŽȚ ǕźȤ ǜƳƚ ǚƱƭŽȚ ȬƾƱůȤǽ ȹ ƾƵǣȚǞž ǠŴǍƳŽȚ
163
ȴȖ ǜžȶ ǚƱƭŽȚ ȦȖǍŽ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȔȚǞƄŲȚ ǜž ǋżƺƄŽȚ ƿƆƁ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž
ǀƲƁǍƭŮ ǚƱƭŽȚ ǗƄż ǟƴŸ ǋƶƄƉƁ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȸǍƭȽƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǚƫƱŮ ǛŻȶ ȆƞƸƃſƾƐȚ ƞŲƾƶƆƴŽ ǠƴƱƉŽȚ ȔǎƐȚ ǜž ȖǋŮȚ
ǀƇƸƇǧ ǛŻ ǛŰ Ȇ38 ȜȤǞƫŽȚ ȶǍƳƴƱŽȚ ǓǣȚǍŵ ǜŸ ǠŵƾƵƲŽȚ ȔƾƭưŽȚ
ȴȖ ǜž ǋżƺƄŽƾŮ ǙƸƴŸ ȆǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯů ǀƴŲǍž Ǡź ȔƾƭưŽȚ ȟȚǍųƼŮ
ǜŸ ǋƁǎů ǽ ǀźƾƉž ǟƴŸ ǗƄƳŽȚ ȰǞź Ǟƀ B ȸǍƭȽƲŽȚ ȳȚǎƑȚ Ǎƛ ǚƱŴǈȚ ǜž ǍƷƮŽȚ ǋƶƉƓ ǓŴȶǈȚ ȔǎƐȚ ǚƫź ǀƸƴƵƯŮ ǍƵƄŴȚ
31 ȜȤǞƫŽȚ ǛŴ 2 ȦȖǍŽȚ ǋƶƉƙ ȨƾƒȚ ȔǎƐȚ ȟȚǍųƼŮ ȹ ƾƬƁȖ ǛŻȶ ȆǟƴŸǈȚ ǞƇſ
ǚƁǋƯƄŽȚ ǀƸƴƵŸ ȔȚǍűȁ Ǘƴų ȢǞűǞƓȚ ǠŶƾƭƓȚ ǁƸƃƅƄŽȚ Ȕǎű ǟŽȘ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǚžƾƳŽƾŮ
L ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǚƁǋƯů ǀƴƄŸ ǟƴŸ ȜǋŲȚȶ ǋƸŮ ǓưǤȚ 39 ȜȤǞƫŽȚ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž
32 ȜȤǞƫŽȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž Ǘƴų ȜȢǞűǞž ǀƴƄƯŽȚ ȵǌƀ
ǠƱƄż ȬƾƱůȤȚ Ǖž ƿŴƾƶƄƁ ǟƄŲ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȲǎſȖ ȶȖ ǕźȤȚ ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž
33 ȜȤǞƫŽȚ ǚƱƭŽȚ 40 ȜȤǞƫŽȚ ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲƓ ǠƱƴƒȚ ȶǍƳƴƱŽȚ ǓƁǍŵ ǚƫźȚ
ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸƯǤǞŽȚ Ǡź ǁƸƃƅƄŽȚ ǀƇǧ ǜž ǋżƺůȶ ǀƴƄƯŽȚ ȱǍůȚ ǛŰ ǠŶƾƭƓȚ ȔǎƐȚ ǋŵ ǛƄƁ ǂƸƇŮ ǠŵƾƵƲŽȚ ȔƾƭưŽȚ ƿƇŴȚ
41 ȜȤǞƫŽȚ ƞƃſƾƐȚ ǜž F ȸǍƭȽƲŽȚ ȳȚǎƑȚ Ǎƛ ǜŸ ǝƴƫźȚ
ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȩǍȽŸ ǚƁǋƯů ǜŸ ǠŵƾƵƲŽȚ ȔǎƐȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻȶ ƞƸŶƾƭƓȚ ƞƭƁǍƪŽȚ ǙƉžȚ
Ǖž ǠŴǍƳŽȚ ȳȔǾƄƁ Ǡż ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȩǍȽŸ ǚƁǋƯů ǜƳƚ 42 ȜȤǞƫŽȚ ƞƃſƾƐȚ ǜž ǚžƾƳŽƾŮ F ǠƶƭƃŽȚ ȳȚǎƑȚ ȸȿǍƛ
ǚƳŵ ǜƉŲƺŮ ǚƱƭŽȚ ǛƉű ǛƆŲ ǀƭŴȚǞŮ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ǟƴŸ ǀƄƃƅž ǟƭŴǞŽȚ ǀƁƾƵƑȚ ȴȘ
ȩǍȽŸ ǚƁǋƯů ǀƴƆŸ ȜȤȚȢƼŮ ǙƸƴŸ ȆǚƁǋƯƄŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲƴŽ ǚƫƱŽ ǙŽȣȶ ǟƴŸǈȚ ǞƇſ ǟƭŴǞŽȚ ǀƁƾƵƑȚ ƿƇŴȚ ǜƁǋůȶ
ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȰǞź ƾƷƄƁȗȤ ǜƳƚ ǠƄŽȚ K ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž 43 ȜȤǞƫŽȚ ƾƵƷǣƾŴȤȘ ǠƯǤǞž ǜŸ ǜƁǋůǞŽȚ
ȵƾƏȚ ǏƳƯŮ ǀƴƆƯŽȚ ȜȤȚȢȘ ǋƶŸ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȩǍȽŸ ȢȚȢǎƁ 1 ƞŸȚȤǌŽȚ ȸȼǋƶƉƙ ȨƾƒȚ ǠŵƾƵƲŽȚ ȔƾƭưŽȚ ȟǍųȖ
ǀƴƆƯŽȚ ȜȤȚȢȘ ǋƶŸ ǝǤǍȽŸ ǍưƫƁȶ 34 ȜȤǞƫŽȚ ǀŸƾƉŽȚ țǍƲŸ ǠƳƸƄŴǾƃŽȚ ǀƁǞƲƄŽȚ Ȕǎű ƿƇƉŮ ȔƾƭưŽȚ ǀŽȚȥȘ ǀƸƴƵŸ ǚƵżȖ
35 ȜȤǞƫŽȚ ǀŸƾƉŽȚ țǍƲŸ ȵƾƏƾŮ Ȥȥ ȲǞŲ ǁƃƅž Țǌƀ ǀƁǞƲƄŽȚ Ȕǎű Țǌƀ ȴȘ ǟƴŸǈȚ ǞƇſ ǂƴƅƓȚ
44Bȶ 44A ȴƾůȤǞƫŽȚ H ȔƾƶƇſǽȚ ǚƁǋƯů
ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž/ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȔƾƶƇſȚ ǚƁǋƯů ǚƳƸƷŽȚ ǟƴŸ ȜǞƉƳŽȚ ǁƸƃƅů ȜȢƾŸȁ
ǚƁǋƯů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǀŽƾžȘ ǜƳƚ ƞƸƃſƾƐȚ ƞŲƾƶƐȚ ǕƸŴǞƄŮ ǛŻȶ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ǕźȤȚ
H ȔƾƶƇſǽȚ ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž
ǀƯŮȤƺŮ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǋƯƲž/ǍƷŷ ǋƶƉž ȔƾƶƇſȚ ǚƁǋƯů ǜƳƚ ǜž ȝƾƸƴƵƯŽȚ ȔȚǍűƼŮ ǙŽȣȶ ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž ǀƸƭưů ȜȢƾŸƼŮ ȖǋŮȚ
ȜȤƾƸƉŽƾŮ ǝƴƲƶů ǋƶŸ ǀžƾƄŽȚ ǀŲȚǍŽȚ ǚƱƭƴŽ ǜƵƬƁ ƾƛ ȬƾǤȶȖ ǁƸƃƅů ǀƇǧ ǟŽȘ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǀŴǞƳƯž ǀƲƁǍƭŮ 1 ǟŽȘ 6 ǀƸƴƵƯŽȚ
ȝƾƸƴƵŸ ȔȚǍűȘ ǚƃŻ ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǜž ǚƱƭŽȚ ǕźȤ ƿƆƁ F ǠƶƭƃŽȚ ȳȚǎƑȚ ȸǆǍƛ ǀƲƭƶž Ǡź ǀǧƾų ǚƳƸƷŽȚ ǟƴŸ ȜǞƉƳŽȚ
ǚƁǋƯƄŽȚ ǜƁǍƵƓȚ ǜƁǌƀ ǁƎ ǜž ƞƸŶƾƭƓȚ ƞǣǎƐȚ ǍƁǍƵƄŮ ȳƾƸƲŽȚȶ
ǜž ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲƙ ȱƾƉžǽƾŮ ǙƸƴŸ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ǀŽƾžȁ
ȱǞƇſ ƿƇƉŽƾŮ ȳƾƸƲŽȚȶ 36 ȜȤǞƫŽȚ ǀƸžƾžǈȚ ȜǍƆƑȚ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž
ǙƸƴŸ ȆǀƁȢǞƵƯŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ ǟŽȘ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȜȢƾŸȁ ȔǎƐȚ ȲƾųȢȘ ǟŽȘ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȦȖǍŽȚ ǋƶƉƙ ȨƾƒȚ ȔǎƐƾŮ ȖǋŮȚ
ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž ǕźȢȶ H ȔƾƶƇſǽȚ ǚƁǋƯů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ Țǌƀ ǋƯŮ ǠƱƴƒȚ ȔƾƭưŽȚ Ǡź ǠŵƾƵƲŽȚ ǛƉƲŽȚȶ ǠŶƾƭƓȚ
ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǍƷŷ ǋƶƉž ǞƇſ ȔȚǍűƼŮ ǙŽȣȶ ȔƾƭưŽȚ ǁƸƃƅů ȜȢƾŸȘ ǀƸƴƵŸ ȲƾƵżƼŮ ǙƸƴŸ
ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǀŽƾžƼŮ ǛƲů ǽ ǝƸƃƶů ǀŴǞƳƯž ǀƲƁǍƭŮ 2ȶ 1 ƞƄƸƴƵƯŽȚ
ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǜž ǚƱƭŽȚ ǕźȤ ƿƆƁ ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǋƸŻ ǠŴǍƳŽȚ
ȵǌƀ ǚƁǋƯƄŽȚ ȝƾƸƴƵŸ ȔȚǍűȘ ǚƃŻ ƾƷƱƸƮƶůȶ ȜǞƉƳŽȚ ǀſƾƸǧ
ǠŴǍż ǀƸƯǤȶ ƗǞƲů ȶȖ ǀŽƾžȘ ǀƸƴƵŸ ǜž ȔƾƷƄſǽȚ ǋƯŮ ǀſƾƸƫŽȚȶ ǗƸƮƶƄŽȚ ȝƾƸƴƵƯŮ ǖŽƾŮ Ǒƈŵ ȳǞƲƁ ȴȖ ƿƆƁ
ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȴȖ ǜž ȹ ƾƵǣȚȢ ǋżƺƄŽƾŮ ǙƸƴŸ ȆOasys ȜȤƾƸƉŽȚ ȜǞƉƳŽȚ ǗƸƮƶů
ȬƾƱůȤȚ ǟƴŸȶ ǀƇƸƇǧ ǀƲƁǍƭŮ ȳƾƳŲƾŮ Ȣȶǋƪž ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƳŽƾŮ ǀŽȚȥȂŽ ǀƴŮƾŻ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȜǞƉż ȴȘ
31 ȜȤǞƫŽȚ ǚƱƭŽȚ ǗƄż ȰǞź ǛŴ 2 ǜŸ ǋƁǎƁ ǽ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȬƾƃůȚ ƿƆƁ ȜǞƉƳŽȚ ǚƉŹ ǋƶŸ ǚƉưƴŽ ǀƴŮƾŻȶ
ȜȤƾƸƉŽȚ ȯƾƲƁȘ ǋƯŮ ȝƾƸƴƵƯŽȚ ȵǌƷŮ ȳƾƸƲŽȚ ƿƆƁ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ ǀžǾƯŽȚ ǟƴŸ ȜȤǞżǌƓȚ
ǠŴǍƳŽȚ ǋƯƲž/ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȜǞƉż ǀŽȚȥȘ ǀƁǞƂž 30 ȜȤȚǍŲ ǀűȤǋŮ ǏŮǾƓȚ ǀŽƾƉưŮ ǚƉŹ
ǚžƾƳŽƾŮ ǀŽȚȥȂŽ ǀƴŮƾŻ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȜǞƉż ȴȘ
ǀƭŴȚǞŮ ǚƳƸƷŽȚ ǟƴŸ ǀƄƃƅž ȜǞƉƳŽȚ ȴȘ ǚƉưƴŽ ǀƴŮƾŻȶ ǒǆƸƃž ǚƵƯƄƉů ǽ
37 ȜȤǞƫŽȚ ǀƸŶƾƭž ȔȚǎűȖȶ ȶǍƳƴź ǓǣȚǍŵ
ǀƇƶűǽȚ ǒƁǍƯƄŮ ǛŻȶ ǚžƾƳŽƾŮ C ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ǕźȤȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƱƱƣƾŮ Ǘƪƶů ǽ
N ǀƸƃſƾƐȚ
164
ȸǞƳů ǽ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƸź ǀƲŮƾƭƓȚ țǞƸŸ ǋǤ ȴƾƵƬŽȚ ȜǋƓ ǀƃƉƶŽƾŮȶ
ƾƸƴƇž ƾƷŮ ȲǞƵƯƓȚ ƞſȚǞƲŽȚ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ǀǧƾƒȚ ȳƾƳŲǈȚ ǟŽȘ
ȯƾƐȚ ǚƸƉưŽƾŮ ǗƮƶů ǽ ȝǋűȶ ƾƵƅƸŲ ȆǕƸƃŽȚ ǋƴŮ Ǡź
ȝƾƃƁǌƓȚ ȶȖ ǀƭŵƾƳŽȚ ȝƾƱƮƶƓȚ ǚƵƯƄƉů ǽ

ȆǕƁǍƉŽȚ ȴȚȤȶǋŽƾŮ ǠŴǍƳŽȚ ȜǞƉż ǍƫŸ ǜŸ ȬƾƶƄžǽȚ ƿƆƁ
ǍƫŸ ȴȶȢ ǗƏ ƾƷżǍů ƿƆƁȶ
ǚȼƃŻȾ ǜž ǀƲȿŰǞž ȷǍųƺŮ ǽȘ ǀƸŵƾƵƲŽȚ ȜǞƉƳŽȚ ȲǋƃƄƉů ǽ
ǠŴǍż ǜŸ ȖǎƆƄƁ ǽ Ȕȹ ǎű ǚƳƪů ƾƷſǈ ȆǀƯƦƶƫƓȚ ǀżǍƪŽȚ
ǀžǾƉŽȚ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕȹ ǎű ǍƃƄƯů ǠƷź ǝƸƴŸȶ ȆǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ
ȜǞƉƳŽȚ ȴȶǋŮ ȹ ȚǋŮȖ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǚƵƯƄƉů ǽ ǝƸƃƶů
ȷȣȀŽ ǚƱƭŽȚ ǒƁǍƯů ƿƶƆƄŽ ǙŽȣȶ
ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǗƸƮƶů

ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǓƲź ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǗƸƮƶů ǜƳƚ
ȸȢƾƸŲ ǗƸƮƶů ǍƬƇƄƉƙ ȶȖ ȔƾƓƾŮ ǀƴƴƃž
ȬƾƶƄžǽȚ ƿƆƁ ȝƾƃƁǌž ȶȖ ǀƭŵƾż ȝƾƱƮƶž ǀƁȖ ǚƵƯƄƉů ǽ
ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż Ǡź ǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűǈȚ ǁƸƁǎů ǜŸ ȹ ƾžƾƢ
ȔȚǎűǈȚ ǀžǾŴ ǜž ǋżƺƄŽȚ

ǀƸŽƾƄŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǀŽƾŲȶ ǀžǾŴ ǜž ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǋżƺƄŽƾŮ ǉƫƶſ
ǓŻƾƉů ȶȖ ǀſƾƭƃŽȚ ȟȶǍų ȳǋŸ ǜž ǋżƺƄŽȚ ƿƆƁ ȜǞƉƳŽȚ
ȴǞƳů ȴȖ ƿƆƁ ǠƄŽȚ ǀžǎŲǈȚ ǀŽƾŲ ǜž ǋżƺů ƾƷƶž ȔȚǎűȖ
ȹ ƾƵǣȚȢ ǀƵƸƴŴ
ǀźƾż ȱǾƷƄŴȚ ǀŽƾŲ ǜž ǋżƺƄŽȚ ƿƆƁ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűǈȚ
ǀƁȖ ǜž ǀƸŽƾų ȴǞƳů ȴȖ ƿƆƁ ǠƄŽȚ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűǈȚ
ȴǞƴŽȚ ȴȚǋƲź ȶȖ ǗƴƄŽȚ ǟƴŸ Ȳǋů ȝƾžǾŸ
ȶȖ ǝƀǞƪů ǀŽƾŲ Ǡź ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ȲȚǋƃƄŴȚ ƿƆƁ ǝƸƃƶů
ǝƫǣƾƫų ǋȼƲźȼ ǋŻ ȴǞƳƁ ȴȖ ȵǌƀ ǝƄŽƾƇŮ ǜƳƚ ǂƸŲ ȆǝƱƴů
ǀžǾƉŽȚ ǜƵƬů ǠƄŽȚ ǀƸƴǧǈȚ
ǃȼƄƶƓȚ ǜƁǎƈů
ȫƾƱƄŲǽƾŮ ǉƫƶſ ȆȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȹ ƾƄƃƅž ǠŴǍƳŽȚ ȴǞƳƁ ǽ ƾžǋƶŸ
ǀŮǞŶǍŽȚȶ ȤƾƃưŽȚȶ ȜȤȚǍƑȚ ȤȢƾƫž ǜŸ ǋƸƯŮȶ ȯƾű ȴƾƳž Ǡź ǝŮ
ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖȶ
ǃȼƄƶƓȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ
ƿƆƁ ȆǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍƳŽ ǠǤȚǍƄźǽȚ ǍƵƯŽȚ ȔƾƬƲſȚ ǋƯŮ
ȷǍųǈȚ ȝƾƱƴƥȚ Ǖž ǝƶž ǑƴƈƄŽȚȶ ǝŽƾƵƯƄŴȚ ǜŸ ǗŻǞƄŽȚ
ǠŴǍƳŽȚ ȔȚǎűȖ ǘƁǍƱů ƿƆƁ ȆǀƂƸƃŽȚ ǀƁƾƵƇŮ ǘƴƯƄů țƾƃŴǈ
ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ ǝƸƴŸ Ǒƶů ƾž ǟŽȘ ȢƾƶƄŴǽƾŮ ȆƾƷŸȚǞſȖ ƿƉŲ
ǀƁȤƾƉŽȚ
ȴƾƵƬŽȚ
ȯȶǍŷ ȔƾƶŰȖǀƲŮƾƭƓȚ Ǡź țǞƸŸ ȸȖ ǋǤ ȴǞƵƬž ǃƄƶƓȚ
ȝȚȢƾŵȤȘ Ǡź ǝƸŽȘ Ȥƾƪž Ǟƀ ƾƵż ȸȢƾƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ
ȳȚǋƈƄŴǽȚ
ǜŸ ǀƏƾƶŽȚ ȝƾƸƱƴƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȴƾƵƬŽȚ ǘƃƭƶƁ ǽ ǛŰ ǜžȶ
ȞȢȚǞƑȚ ȶȖ ǙŽƾƷƄŽȚ ȶȖ ƽŶƾƒȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ
165
"354"/"41" ɢʢʤʣʑʟʑɴʡɢ
I 7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ RUS ɤʚʑɴʑʝʖʑʢʚʟʚɭʑʤʗʝʝʚ
(SBOEBUFm$PNPm*UBMJB ɥʢʑʟʖʑʤʑ ɴɱ
ɫʤʑʝʚʱ
ʤʗʝ

XXX$)*$$0DPN ʦʑʜʣ

XXX$)*$$0DPN
"354"/"'3"/$&4"4
F "WFOVF%F-B.FUBMMVSHJF
ʩʑʣʭʢʑʒʠʤʭ ʗʓʢʠʡʗʛʣʜʠʗʓʢʗʞʱ
4BJOU%FOJT-B1MBJOF'SBODF
ö5UD.O
ɱɱɱiɢʢʤʣʑʟʑɳʥʣu
XXX$)*$$0GS ɳʠʣʣʚʱɯʠʣʜʓʑ
ʛʡʢʠʗʙʖɲʠʖʒʗʝʮʣʜʠʔʠ ʖʠʞ ʣʤʢ
"354"/"(&3."/:(.#) ʤʗʝʦʑʜʣ

D #PSTJHTUSBTTF XXX$)*$$0SV
%%JFU[FOCBDI%FVUTDIMBOE ʩʑʣʭʢʑʒʠʤʭ
ʓʢʗʞʱʞʠʣʜʠʓʣʜʠʗ
XXX$)*$$0EF
"354"/"46*44&4"
GB
"354"/"6,-UE
OE'MPPS
CH 4UBCJMFMB1VOUB7JB$BOUPOBMFC
.BOOP 5*
4WJ[[FSB
*NQFSJBM1MBDF
.BYXFMM3PBE

#PSFIBNXPPE XXX$)*$$0DI
)FSUGPSETIJSF8%+/
PîDFIPVST
"354"/"#3"4*--5%"
XXX$)*$$0VLDPN BR "W$PNFOEBEPS"MBEJOP4FMNJ
m(BMQ×FTFm7JMB4BO.BSUJO
"354"/"41"*/4"6 $BNQJOBTm41
E $*OEVTUSJB
1PM*OEVTUSJBM6SUJOTB
$&1

"QBSUBEP%F$PSSFPT& XXX$)*$$0DPNCS
"MDPSDPO .BESJE
4QBJO
"354"/".&9*$04"
XXX$)*$$0FT
MX %FD73VCFO%BSJP
"354"/"10356("-4" $PMPOJB-PNBT%F1SPWJEFODJB
P 3VB)VNCFSUP.BEFJSB
2VFMV[%F#BJYP#BSDBSFOB1PSUVHBM
(VBEBMBKBSB +BMJTDP.FYJDP

XXX$)*$$0DPNNY

XXX$)*$$0QU "354"/""3(&/5*/"4"
"354"/"#&-(*6./7
AR 6SVHVBZ
NL
7JDUPSJB$Q
5FNTFMBBO#4USPNCFFL#FWFS 4BO'FSOBOEP#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB
#FMHJVN 0810-888-2442

XXX$)*$$0CF XXX$)*$$0DPNBS
"354"/"*/%*"13*7"5&-*.*5&%
TR
ƙUIBMBUÉñSNB
"SUTBOB5VSLFZ#FCFLWF4BǓML¾SÛOMFSJ"ư IN 5I'MPPS 5PXFS# 1BSBT5XJO5PXFST
ƙÉFSFOLÕZ.I&SLVU4L/P¾OFS1MB[B, (PMG$PVSTF3PBE 4FDUPS
"UBǰFIJSƙ45"/#6- (VSHBPOm)BSZBOB *OEJB
5FM

¾SFUJDJ'JSNB"SUTBOB4Q" XXX$)*$$0JO
7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ (SBOEBUF $0
*UBMZ
5FM
"354"/"4Q"
:FULJMJ4FSWJT 7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ
&TFS1VTFU5BNJSWF#BLN4FSWJTJ5JD-UEưUJ (SBOEBUF $0
*UBMZ
4FZSBOUFQF.IƙTQBSƙǰ.FSLF[J/P,BǓUIBOF
ƙ45"/#6- 5FM

5FM 'BY

XXX$)*$$0DPN
"354"/"10-"/%4Q[PP
PL "RVBSJVT 6M1PD[ZǤTLB"
8BST[BXB
̾
XXX$)*$$0DPN
166
1
@
"354"/" 4Q" 7JB 4BMEBSJOJ $BUFMMJ (SBOEBUF $0

*UBMZ
5FM
'BY
XXXDIJDDPDPN

Manuale Istruzioni Oasys 23 Fixplus Evo

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuale Istruzioni Oasys 23 Fixplus Evo

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

r *TUSV[JPOJ%VTP r /BWPEJMB;B6QPSBCP

NO! OK! OK!

1FS FíFUUVBSF MB SFHPMB[JPOF BHJSF TVMMB SVPUB

/PODBOEFHHJBSF SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. GARANZIA

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE

CONTROLLO DELL’INTEGRITÀ DEI COM-

r3FNPWBCMFCBDLSFTUTFBUDPWFST $IFDL UIF CBDLSFTU XJEUI TFF QBSBHSBQI

UJHIUFOPVHI 8IJMFLFFQJOHUIFMFWFSQVMMFE QVMMPVUUIF

3FMFBTFUIFDBSCFMUCVDLMF BDDPNQBOZJOHUIF 5IFDVQIPMEFSHVJEFTBSFñUUFEXJUIBTQF-

CLEANING THE PLASTIC PARTS

CHECKING THE CONDITION OF THE COM-

STORING THE PRODUCT

DISPOSING OF THE PRODUCT

TÊSBOUEBOTMFHVJEFDFJOUVSFEJBHPOBMQSÊWVÆ 1PVSSÊJOTUBMMFSMF4"'&1"% JMGBVUSFGBJSFMFTPQÊ-

INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO SANS COMMENT INSTALLER ET ENLEVER LE

&OUPVSOBOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFT 5JSFS TVS MF SFWËUFNFOU FO UJTTV EF GBÉPO Æ

&O TBJTJTTBOU MFT EFVY ÊMBTUJRVFT FOMFWFS

UBCMFQPTTJCMF &OMFWFS MF SFWËUFNFOU FO UJTTV EFT BDDPV-

GÛISFO ACHTUNG! 1SÛGFO PC EFS "VUPHVSU LPSSFLU

ACHTUNG! %FO ,JOEFSBVUPTJU[ OJDIU [VSÛDL-

%FS NJUUMFSF 4DIVU[ JTU BO EFS 3ÛDLFOMFIOF /JDIUDIFNJTDISFJOJHFO

KONTROLLE AUF BESCHÄDIGUNG DER

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

"HBSSBOEPMPTEPTFMFNFOUPTFMÃTUJDPT EFT- /PTFDBSFOMBTFDBEPSB

-BWBEPFOMBWBEPSBB$ CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

1VYFBDPSSFJBEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUPNÓ- ATENÇÃO! 7FSJñRVFTFPBQPJPEFDBCFÉBEP

DPSSFDUBNFOUF BQPJBEP OP PNCSP EB DSJBOÉB .BOUFOEPBQBUJMIBQVYBEB FYUSBJBDPNQMF-

INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO AUTOMÓ- INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DO PORTA-COPO

QSPDFEFSÆTVBEFTJOTUBMBÉÈP 0T FODBJYFT QBSB P QPSUBDPQP JODMVFN VN

/ÈPTFDBSOBNÃRVJOB ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

TUPFMUKFEJFOUHPFEPQEF[JUUJOHBBOUFTMVJUFO LET OP! $POUSPMFFSPGIFULJOEHPFEJOIFUBV-

XJFMUKF EBU PQ EF IPPGETUFVO [JDIUCBBS JT PN

ZITTING DE PLASTIC ONDERDELEN REINIGEN

DE HOES REINIGEN HET ARTIKEL OPBERGEN

HET PRODUCT AFDANKEN

FEJO HFSFLJSTF TSU EBZBOBǓOO ZÛLTFLMJǓJOJ ,PMVÉFLJMJEVSVNEBUVUBSBL TFSUCBǓMBOUMBS

¬PDVLUBǰONBEǓ[BNBOEB0UP,PMUVǓVEBJ- #BSEBL UVUVDVZV CMPLF PMBOB LBEBS BǰBǓZB

EBZBNB CÕMÛNÛOÛO ZÛLTFLMJǓJOJ BZBSMBNB 4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛ $

YERİNİN EĞİMİNİN AYARLANMASI 0SUBLPSVNBTSUEBZBNBCÕMÛNÛOFJLJVGBL

KILIFIN TEMİZLİĞİ ÜRÜNÜN SAKLANMASI

PLASTİK KISIMLARIN TEMİZLİĞİ

RYGGSTÖD RENGÖRING AV KLÄDSELN

ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ΠΡΟΣΟΧΗ!ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃ-

ɁȹɆȹȵɇɆɏɁɆȻɁȹɁɎɄȷȹȽȵ ɀȻɁɂȹɉɁɍɆȹɁȵɆɃƂɃ- ȥȻȾɕɅɆȹɉȵɀȻȿɕɅɆȹ ɆȻɁ ƂȿɍɆȻ ȷȽȵ Ɂȵ ɆȻɁ

ȟƂɃɄȹɐɆȹɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆȻȾȿɐɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓ ȦɄȵȶɏɂɆȹ ɆȻɁ ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻ ȹƂɎɁȸɇɅȻ ɎɆɅȽ

ɆȻɆȵɄɓȼɀȽɅȻɌɆȻɌȾȿɐɅȻɌɅȹȼɎɅȹȽɌ ȷȽȵɁȵȹƂȽ- ȣȽɍɁɃɁɆȵɌ Ɇȵ ȸɓɃ ȿɍɅɆȽɉȵ ȵɈȵȽɄɎɅɆȹ ȹɁɆȹ-

ȣȿɓɅȽɀɃɅɆɃƂȿɇɁɆɏɄȽɃɅɆɃɇɌ$ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟЇΟΝΤΟΣ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡ-

OJ LSBL QPKBTB JTQPE OBTMPOB [B SVLF LPKJ TF

SAFE PAD ;BQPEFØBWBOKF

ČIŠĆENJE PLASTIČNIH DIJELOVA

KONTROLA CJELOVITOSTI SASTAVNIH

ƉFCJCJMPQPUSFCOP OBTUBWJUFISCUOJOBTMPOQP .FEUFN LP WMFǊFUF SPǊJDP W DFMPUJ J[WMFDJUF

;BQSFNJLOBßFMFOPTUSBOHBTQSPTUJUF[WPEJMB 0C QPOPWOFN OBNFØǊBOKV 4"'& 1"%B UP

1SBOKFWQSBMOFNTUSPKVQSJ$ ODLAGANJE IZDELKA

ČIŠČENJE PLASTIČNIH DELOV

OPĚRKA ZAD ČIŠTĚNÍ POTAHU

KONTROLA CELISTVOSTI ČÁSTÍ

ZPŮSOB LIKVIDACE VÝROBKU

HPOÃMOVǊBTǳQPEPQJFSLVOBTUSBOFTQPOZ POZOR! 4LPOUSPMVKUF ǊJPQJFSLBIMBWZTFEBEMB

POZOR!4LPOUSPMVKUF ǊJEJBHPOÃMOZQÃTTQSÃW- ƳBIBKUF QÃǊLV B [ÃSPWFǥ ÙQMOF WZUJBIOJUF

r *TUSV[JPOJ%VTP r /BWPEJMB;B6QPSBCP

r3FNPWBCMFCBDLSFTUTFBUDPWFST $IFDL UIF CBDLSFTU XJEUI TFF QBSBHSBQI

UJHIUFOPVHI 8IJMFLFFQJOHUIFMFWFSQVMMFE QVMMPVUUIF

TÊSBOUEBOTMFHVJEFDFJOUVSFEJBHPOBMQSÊWVÆ 1PVSSÊJOTUBMMFSMF4"'&1"% JMGBVUSFGBJSFMFTPQÊ-

&OUPVSOBOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFT 5JSFS TVS MF SFWËUFNFOU FO UJTTV EF GBÉPO Æ

&O TBJTJTTBOU MFT EFVY ÊMBTUJRVFT FOMFWFS

UBCMFQPTTJCMF &OMFWFS MF SFWËUFNFOU FO UJTTV EFT BDDPV-

GÛISFO ACHTUNG! 1SÛGFO PC EFS "VUPHVSU LPSSFLU

%FS NJUUMFSF 4DIVU[ JTU BO EFS 3ÛDLFOMFIOF /JDIUDIFNJTDISFJOJHFO

"HBSSBOEPMPTEPTFMFNFOUPTFMÃTUJDPT EFT- /PTFDBSFOMBTFDBEPSB

-BWBEPFOMBWBEPSBB$ CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO

1VYFBDPSSFJBEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUPNÓ- ATENÇÃO! 7FSJñRVFTFPBQPJPEFDBCFÉBEP

DPSSFDUBNFOUF BQPJBEP OP PNCSP EB DSJBOÉB .BOUFOEPBQBUJMIBQVYBEB FYUSBJBDPNQMF-

QSPDFEFSÆTVBEFTJOTUBMBÉÈP 0T FODBJYFT QBSB P QPSUBDPQP JODMVFN VN

TUPFMUKFEJFOUHPFEPQEF[JUUJOHBBOUFTMVJUFO LET OP! $POUSPMFFSPGIFULJOEHPFEJOIFUBV-

FEJO HFSFLJSTF TSU EBZBOBǓOO ZÛLTFLMJǓJOJ ,PMVÉFLJMJEVSVNEBUVUBSBL TFSUCBǓMBOUMBS

¬PDVLUBǰONBEǓ[BNBOEB0UP,PMUVǓVEBJ- #BSEBL UVUVDVZV CMPLF PMBOB LBEBS BǰBǓZB

EBZBNB CÕMÛNÛOÛO ZÛLTFLMJǓJOJ BZBSMBNB 4SUEBZBNBCÕMÛNÛOÛ $

YERİNİN EĞİMİNİN AYARLANMASI 0SUBLPSVNBTSUEBZBNBCÕMÛNÛOFJLJVGBL

ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ɆɃ ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ ɅɆɃ ȾɍȼȽɅɀȵ ΠΡΟΣΟΧΗ!ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻȺɕɁȻɆɃɇȵɇɆɃ-

ɁȹɆȹȵɇɆɏɁɆȻɁȹɁɎɄȷȹȽȵ ɀȻɁɂȹɉɁɍɆȹɁȵɆɃƂɃ- ȥȻȾɕɅɆȹɉȵɀȻȿɕɅɆȹ ɆȻɁ ƂȿɍɆȻ ȷȽȵ Ɂȵ ɆȻɁ

ȟƂɃɄȹɐɆȹɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆȻȾȿɐɅȻɆɃɇƂȵȽȸȽȾɃɓ ȦɄȵȶɏɂɆȹ ɆȻɁ ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȻ ȹƂɎɁȸɇɅȻ ɎɆɅȽ

ɆȻɆȵɄɓȼɀȽɅȻɌɆȻɌȾȿɐɅȻɌɅȹȼɎɅȹȽɌ ȷȽȵɁȵȹƂȽ- ȣȽɍɁɃɁɆȵɌ Ɇȵ ȸɓɃ ȿɍɅɆȽɉȵ ȵɈȵȽɄɎɅɆȹ ȹɁɆȹ-

ȣȿɓɅȽɀɃɅɆɃƂȿɇɁɆɏɄȽɃɅɆɃɇɌ$ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟЇΟΝΤΟΣ

SAFE PAD ;BQPEFØBWBOKF

ƉFCJCJMPQPUSFCOP OBTUBWJUFISCUOJOBTMPOQP .FEUFN LP WMFǊFUF SPǊJDP W DFMPUJ J[WMFDJUF

;BQSFNJLOBßFMFOPTUSBOHBTQSPTUJUF[WPEJMB 0C QPOPWOFN OBNFØǊBOKV 4"'& 1"%B UP

1SBOKFWQSBMOFNTUSPKVQSJ$ ODLAGANJE IZDELKA

POZOR!4LPOUSPMVKUF ǊJEJBHPOÃMOZQÃTTQSÃW- ƳBIBKUF QÃǊLV B [ÃSPWFǥ ÙQMOF WZUJBIOJUF

4UBǊÎPEQPKJǳQÃT[PTQPOZBOFDIBǳIPOBWJOÙǳ 7MPßLZ OB ESßJBL QPIÃSB TÙ WZCBWFOÊ NFDIB-

1SF PENPOUPWBOJF QSWLV 4"'& 1"% [MPßUF 1SFEǟßUFTLSÃǳUFDISCUPWÙPQJFSLV BCZTBQSJ-

E[B[BPQJFSLPVIMBWZ 4OÎNUFMÃULPWÝQPǳBIUBL ßFOBQOFUFHVNJǊ-

OSTRZEŻENIE! 4LPOUSPMPXBǉ D[Z QBT QP- 6US[ZNVKǇD EȂXJHOJǒ X QP[ZDKJ XZDJǇHOǇǉ

SVDIFNXTLB[ÓXFL[FHBSB[XJǒLT[BTJǒT[F- 1PDJǇHOǇǉ [B ULBOJOǒ UBL BCZ OBDJǇHOǇǉ

DZISKA $[ǒǯǉ DFOUSBMOB KFTU [BNPDPXBOB EP PQBS-

r"IÃUUÃNMBÛMÊTIV[BUBMFWFIFUǩ &MMFOǩSJ[[F B IÃUUÃNMB T[ÊMFTTÊHÊU MÃTE i"

)Ù[[B GFMGFMÊ B[ ÕW LFSFT[UJSÃOZÙ T[BLBT[ÃU

PMEBMSB JMMFTT[FCFBLFSFT[UJSÃOZÙÕWÃUWF[FUǩ- )B WJTT[B BLBSKB SBLOJ B 4"'& 1"%PU GPSEÎUPUU

OJ " CF OFN SÕH[ÎUFUU HZFSNFLÛMÊT WFT[Ê- /ZPNKBBQPIÃSUBSUÓUMFGFMÊ BNÎHBSÕH[ÎUÊT

ÛMÊTCǩM " QPIÃSUBSUÓ CFUÊUFL LÛMÕO FT[LÕ[[FM WBOOBL

IÃUUÃNMB T[ÊMFTFEJL ÃCSB

" LÕ[ÊQTǩ WÊEǩFMFNFU LÊU LJT GPH SÕH[ÎUJ B

VOQBTBHFS ATENŢIE! $POUSPMBǴJDǅBǴJBTJHVSBUDPSFDUDP-

²NQJOHFǴJMÏOKPTQÄOǅDÄOETJNǴJǴJDǅTFCMP- REGLAREA ÎNCLINAŢIEI SPĂTARULUI/ŞE-

%ɲʠʖʝʠʜʠʤʟʚʜʚ ɲʢʠʓʗʢʮʤʗ ʪʚʢʚʟʥ ʣʡʚʟʜʚ ʣʞʡʑʢʑʔʢʑʦ

'ɰʑʡʢʑʓʝʱʰʫʑʱʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʟʱ ɤʓʗʖʚʤʗ ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʥʰ ʩʑʣʤʮ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮ-

ȝƾƃƁǌƓȚ ȶȖ ǀƭŵƾƳŽȚ ȝƾƱƮƶƓȚ ǚƵƯƄƉů ǽ

"354"/" 4Q" 7JB 4BMEBSJOJ $BUFMMJ (SBOEBUF $0