Sie sind auf Seite 1von 33

Salzburg

Gay Guide
für die LGBTI-Community

GayfriendlySalzburg
Winter 2018/19
Willkommen Welcome
in Salzburg! to Salzburg
Salzburg nennt sich die „Büh­ Salzburg calls itself the “Stage
ne der Welt“. Zu recht, denn of the World”. Justifiably, be­
hier trifft in geballter Form am­ cause here in concentrated
bi­­­tio­nierte Kunst in malerischer land­ form ambitious art in a region of pictur­
schaftlicher Umge­bung auf Jahrhunderte esque landscape meets centuries of rich
alte Kul­turge­schich­te. Unter den vielen cultural history. Among the many visitors
Besu­chern aus aller Herren Länder sind from all four corners of the world are also
auch viele Schwule und Lesben. Für die many gays and lesbians. For them Salz­
bie­tet Salz­burg neben einem modernen burg offers, alongside a modern urban
urbanen Way-of-Life eine sehr aktive Gay- way of life, a very attractive gay scene
Szene, die das Erle­ben der tou­ristischen made even more attractive by the experi­
Höhe­punk­te zusätzlich attraktiv macht. So ence of the touristic highpoints. So Salz­
ist Salzburg das ganze Jahr tatsächlich die burg in winter and summer really is the
„Bühne der Welt“. “Stage of the World“.
Seine persönlichen High­lights Roman Forisch introduces his

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, PGMedia UG


in Salzburg stellt Roman Forisch personal Salzburg highlights. A
vor. Als zertifizierter Stadtführer certified city guide, in the col­
erzählt er in der Kolum­ne „Mein umn “Mein Salzburg” he tells
Salz­burg“ Geschich­ten zu Se­ anecdotes about attractions,
hens­­wür­digkeiten, his­tori­schen historical figures, and ceremo­
Persönlich­keiten und Begeben­ Roman Forisch nial occasions that will make
heiten, die schmun­­­zeln lassen und lädt so you smile and invite you to also see
ein, Salzburg auch durch die rosa Brille zu Salzburg through pink-coloured glasses.
sehen. Viel Spaß beim Lesen und auf bald Enjoy reading and see you soon in Salz­
in Salzburg. burg.

Peter Goebel Peter Goebel


Herausgeber Salzburg Gay Guide Publisher of Salzburg Gay Guide
3
Salzburg
Welcome

„Die Gegenden von Salzburg, Neapel und Konstan­ti­no­pel


Kommen&Gehen Salzburg touristisch 32

Inhalt/Contents

GmbH Salzburg GmbH


halte ich für die schönsten der Erde!“ sagte schon Ale­xan­ Coming&Going 6 Advent 34
der von Humboldt. In der Tat: mit seiner malerischen Lage Stille Nacht 36
im Salzachtal, seinem vielfältigen kultur­ellen An­ge­bot und Salzburg historisch 8 Gut Aiderbichl 38
der reichen Kul­tur­­geschich­te ist Salzburg ein Ju­wel unter Mozart 10 Fahrtraum Mattsee 40
Euro­pas Metropolen und wird „Die Bühne der Welt“ ge­ Festung Hohensalzburg 12 Wintersport 42

Foto: Tourismus
nannt – auch für Schwule und Lesben. Davon han­­­delt Domquartier 13
Salzburg queer 44
Haus der Natur
dieser Guide. HOSI Salzburg 46
Museum of Nature 14
Queere Stadtführungen

Fotos: Tourismus Salzburg


“I consider the areas of Salzburg, Naples and Con­stan­­­tin­ Queer City Tours 48
GayfriendlySalzburg Salzburg kulturell 16
ople the most beautiful in the world,“ said Ale­xan­der von Verpartnern
Museen 18
Hum­boldt. In fact, Salzburg with its picturesque location in Civil Partnerships 50
Walk of Modern Art 20
the Salzach Valley, its opulent cultural offerings and the rich Hangar-7 21 Gastro 52-55
cultural history is a gem among Europe‘s major cities and Salzburger Salzburg Guide 56
is called “the Stage of the World“ – also for gays and les­ Marionettentheater 22 Stadtplan/City Map 58
bians. That is what this guide is all about. Kulturevents 24-31 Gayfriendly Hotels 60
4 5
Kommen & Gehen
Coming & Going
www.taxi.at
Salzburg-Taxi „81-11“ bie­tet an 365 Tagen 24 Stun­den alles
www.salzburg-airport.com rund um das The­ma Mobilität: z.B. Flug­ha­fen-Transfers,
Der Salzburg Airport W. A. Mozart wird von zahlreichen Hoch­zeits-, Besor­gungsfahrten u.v.m.
Fluglinien angeflogen und ist nur 4 km vom Stadtzentrum Salzburg Taxi “81-11“ offers all sorts of transport support:
entfernt. Die deutschen Flughäfen Frankfurt, Düsseldorf, e.g. airport transfers, weddings, errands and more; and that
Berlin, Hamburg, Köln und Bremen sind teilweise bis zu on 365 days, 24 hours per day.
4 x täglich mittels Direktflug verbunden. Auch Wien, Lon­
don und Istan­bul werden mehrmals täglich angeflogen. www.salzburg.info.de
Der Salz­bur­­ger Flughafen punktet mit bester Erreichbarkeit Die Salzburg Card gibt‘s für 24, 48 oder 72 Stunden ab €25,– in fast allen Hotels, in den Tourist-
(Taxi ca. 15 €, Bus-Linien 2, 10, 27), kurzen Wegen und Infos am Hauptbahnhof und am Mozartplatz, sowie online unter salz-
kom­­pe­­tentem und freundlichem Kundenservice. burg.info. Inkludiert sind einmalige GRATIS-Eintritte in
Salzburg‘s W. A. Mozart Airport is served by numerous air­ alle Sehenswürdigkeiten und Museen, sowie freie Fahrt
lines and is situated only 4 km from the city centre. The mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
Ger­man airports of Frankfurt, Düsseldorf, Berlin, Hamburg, The Salzburg Card is available for 24, 48 or 72 hours from
Colog­ne and Bremen are connected by direct flights, in some €25 – from almost all hotels, the Tourist Information
cases up to 4x daily. Also Vienna, London and Istanbul have Office at the Main Train Station and at Mozart Square, as
­several connections daily. The Salzburg Airport scores points well as at salzburg.info. It includes one-time free ad­miss­
for the best accessibility (Taxi ca. 15 €, Bus Routes 2,10, 27), ion to all attractions and museums as well as free travel
short distance, and competent and friendly customer service. on the public transportation system.
www.bahn.de
Eine günstige An­rei­se­mög­lichkeit mit der Bahn bietet der
Rail­Jet, der alle zwei Stunden ab Mün­chen Hbf nonstop
in 1 Stun­de 20 Mi­­nu­­ten nach Salz­burg fährt. Außer­dem
ver­kehren auf der Stre­cke Mün­­chen-Salz­burg diverse Eu­ro­
­city­li­nien der Deutschen Bahn nach Graz und Klagenfurt.
A reasonably priced travel option is the RailJet train: non-

Fotos: Flughafen Salzburg, RailJet, Albus Salzkraft


stop 1 hour 20 min­utes de­part­ing every two hours from the
Munich main train station. Also op­er­ating on the route

zburg !ln und Düsseldorf


Munich-Salz­burg are the various Deut­sch­e Bahn Euro­­city
lines to Graz and Klagenfurt.
c h S a l
Flieg na rankfurt, Hamburg, Kö
www.salzburg-sightseeingtours.at
Salzburg Sightseeing Tours bietet vielfältige Möglichkeiten,
Salzburg und das Umland zu erkunden. So gibt es neben„Hop in, F
on Berl
on, hop off“ zum jederzeitigen Zu- und Ausstieg bei den Direk t v
Stadt­­rund­fahr­ten auch thematische Touren („Sound of
Music“) oder Touren in das bezaubernde Um­land Salz­burgs.
“Salzburg Sightseeing Tours“ offer diverse possibilities to
explore Salzburg and the surrounding region. Along with
“Hop on, hop off“ at any time and at any stop of the city
sight­seeing tours, there are also thematic tours (“Sound
of Music“) or tours of the enchanting countryside.
flieg.salzburg-airport.com
6
Salzburg
historisch
In Salzburg begegnet man europä­
ischer Geschichte des Mit­tel­­alters und
der Neuzeit auf Schritt und Tritt. Dabei
ist ein Be­such der Festung Hohen­salz­
burg ein absolutes Muss. Hier wird in
mehreren Museen Geschichte leben­
dig – und das mit einem fantastischen
Blick auf die Stadt. Aber auch das
Dom­Quar­tier oder das Ge­burts­­haus
W.A. Mozarts sind Orte der Beschäf­ti­
gung mit der Vergan­gen­heit, die das
Verständ­nis für das Heute erklären.
In Salzburg you meet European history
of the Middle Ages and mod­ern times
around every corner. A visit to the For­
t­ress is a must. Here at several muse­
ums ­history comes alive – with a fan­
tastic view of the city. The Dom­Quar­
tier or the birthplace of W.A. Mozart
are places where we learn about our
past and explain our understanding of
the present.

Foto: Tourismus Salzburg GmbH


GayfriendlySalzburg

8 9
Stiftung Mozarteum Mozart Museen
Zell am See-
Wolfgang Amadé Mozart fasziniert die Menschen in aller Welt seit Mit Mozarts Geburtshaus und dem Mozart-Wohnhaus gehören zwei
mehr als 250 Jahren durch seine Werke und seine Persön­lichkeit. Die der bedeutendsten Se­hens­wür­digkeiten Salz­burgs zur Stif­tung

Kaprun
Stiftung Mozarteum Salzburg ist die weltweit Mozarteum Salzburg. Nirgendwo sonst ist
führende Institution zur Bewah­rung und Ver­ Wolf­gang Amadé Mo­zart und seine Musik
brei­tung dieses kulturellen Erbes. Sie trägt die so lebendig spürbar wie im Haus in der
vielfältigen Facetten Mozarts in die Welt.  Getreide­gas­se 9, in dem Mo­zart am 27.
Auftrag der Stiftung ist es, den Menschen al­ Ja­nu­ar 1756 ge­boren wur­de. Auf drei
ler Generationen den Zugang zu seiner Musik, Stockwerken er­fährt der Besucher viele
seinem Leben und seiner Persön­lich­­keit zu De­tails: wie er aufwuchs, seine Bezie­hung
eröffnen. Dies in zeitgemäßer Form durch viel­ zu sei­ner Familie oder seine Leiden­schaft Mozart Geburtshaus
Mozart‘ Birthplace
Mozart Birthplace
fältige Aktivitäten in den drei Berei­chen Kon­ für die Oper. Hier finden sich sei­ne Kinder­
zerte, Wis­sen­schaft und Museen. Sie schlägt die Brücke zwi­schen geige, sein Clavichord so­wie das von seinem Schwager Jo­seph

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, Stiftung Mozarteum


Tradition und zeitgenössischer Kultur und ermöglicht wechselnde Per­ Lan­ge gemalte Mozart-Portrait.
spektiven und neue Denkanstöße in der Auseinander­setzung mit dem Im Mozart-Wohnhaus am Ma­kartplatz 8 lebte Wolf­gang Ama­dé
Komponis­ten. Das Wissen um Wolfgang Amadé Mozart dient als Basis bis Ende 1780, seinem endgültigen Weg­gang aus Salzburg. Die
und Inspi­rationsquelle für kreative Prozesse und wissenschaftliche Er­ Bio­­grafien der Fami­lien­­mitglieder und die authentischen Eindrücke

W.A. Mozart
kennt­nisse. Die Stiftung verfügt über die weltweit größte Sammlung des Familienall­tags lassen den Besucher Mozart neu erleben und
an originalen Briefen, Porträts und Instrumenten der Mozart-Familie. bringen dem Betrachter sein kompositorisches Schaf­fen während
Wolfgang Amadeus Mozart has fascinated people around the world seiner Salz­burger Jahre nahe.
through his works and his personality for more than 250 years. The Mozart’s Birth House and the Mozart Residence, two of the most
Stiftung Mozarteum Salzburg is the leading institution worldwide for famous attractions of Salzburg, belong to the Stif­tung Mozarteum
the preservation and dissemination of this cultural legacy and promotes Salzburg. Nowhere else is Wolfgang Amadeus Mozart and his
the diverse facets of Mozart to the world. music so vibrantly palpable as in the house at Getreidegasse 9,
The Foundation’s mandate is to facilitate, for in which Mozart was born on January 27,
people of all generations, access to Mo­zart‘s 1756. Over 3 floors visitors learn many de-
music, his life, and his personality. This is tails, such as how he grew up, his relation-
Chiaroscuro Quartet
achieved in a contemporary manner through ship with his family, and his passion for
diverse activities in the three areas of con- opera. His baby violin, his clavichord and
certs, scholarship, and museums. Thus, the portrait, which was painted by his
bridges are built between traditional and Mozart‘s Geburtshaus/ ­brother-in-law, Joseph Lange, can also be
modern culture that enable shifts in perspec- Birthplace Getreidegasse 9, seen here. Mozart Wohnhaus
Kartenbüro der Stiftung Mozart-Wohnhaus/ Mozart residence
tive and new, thought-provoking impulses in Wolfgang Amadeus Mozart lived in the
direct confrontation with the composer. The scholarship around Mozarteum/Ticket office Residence Makartplatz 8, Mozart Residence at Ma­­kart­platz 8 until his final departure from
of the Mozarteum Tgl./daily 9-17.30 Uhr,
Wolfgang Ama­deus Mozart serves as a basis and source of inspiration Salzburg at the end of 1780. The lives of his family members and
Foundation 11€, Kombi­ticket/
for creative processes and academic research. The Foundation has at Tel. +43 (0) 662 87 31 54 Combo ticket 18€ the authentic impressions of their every-day ac­tiv­ities allow visitors
its disposal the largest collection of original letters, portraits and instru- tickets@mozarteum.at www.mozarteum.at/ to experience Mozart anew and to become close to to his compo-
ments of the Mozart family worldwide. www.mozarteum.at museen sitional achievements during his Salzburg years.
10 11
Festung
Hohensalzburg

DomQuartier
Auf dem Mönchsberg thront die Festung The majestic fortress Hohensalzburg sits Einblicke in das ehemalige Zentrum fürsterz­ Glimpses into the former center of the Prince
Hohen­salz­burg. 1077 wurde mit ihrer Errich­ en­throned on the Mönchs­berg. Construction bischöf­licher Macht bekommt man bei einem Arch­bishops‘ power are obtained from a tour of
tung begonnen. Heu­te zählt sie zu den größ- work began in 1077 and it ranks among the Rundgang im DomQuartier, beginnend in der the Cathedral Precinct. Beginning with the pain-
ten be­stehenden grand­­est of the extant fortress complexes in Ge­mälde­samm­­ tings of the Residency Gallery, the tour contin­
Bur­g enanlagen Europe. Prince Arch­bishop Leonhard von Keut­ lung der Resi­ ues via the “archways“ to the cathedral, where
Euro­pas. Fürst­ schach developed the fortress at the end of the d e n z­­g a­l e­r i e . in the oratories can be seen the trea­sures of the
erz­bischof Leon­ 15th Century into a noble seat of government. Wei­­ter geht es Cathedral Mu­seum. From there it goes to the
hard von Keut­ The magni­ficent über den Dom­bo­ cabi­nets of art
schach ließ die state­rooms with gen zum Dom, and cu­riosities of

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, pege, Domquartier.at


Fes­t ung Ende their gothic carv­ wo in den Ora­ the Bene­dic­tine
des 15. Jahr­­hun­ ings and or­­na­ torien auch die clois­ter, subse­
derts zu einem mental paintings Schät­ze des Dom­ quent­ly to the
nob­­len Re­­gie­rungs­sitz aus­bauen. Die prunk­­­­­ still testify today mu­seums zu sehen sind. Von dort geht es in Long Gallery
vollen Fürs­ten­­zim­mer mit gotischen Schnit­ to this grand­eur. die Kunst- und Wun­der­kam­mer des Be­ which is hung
zereien und orna­mentaler Ma­­le­rei zeugen Al­so from that ndediktiner­klosters und anschließend in die with paintings
noch heute davon. Auch der „Salzburger period comes the Lange Galerie. Diese ist mit Gemälden der from the Arch­
Stier“, eine Orgel im Kraut­turm, die täg­lich um “Salz­burg Bull“, an organ in the “Herb tower“ Erzabtei St. Peter bestückt und führt in den abbey St Peter, and on to the Wallis Wing
7, 11 und 18 Uhr brüllt und bis in die Altstadt that roars daily at 7am, 11am, and 6pm and Wallis­trakt, welcher mit weiteren Schätzen within which are more enticing trea­sures. After
zu hören ist, stammt aus jener Zeit. Heute ist which can be heard from the Old Town Pre­cinct. lockt. Nach einem Blick in den gotischen Chor a glance into the gothic Choir of the Franciscan
die Festung ein ganzjähriger Fix­punkt für Today the fortress is a year-round focal point der Franziskaner­kirche endet der Rund­gang im Church, the tour ends in the magnificent Cara­
Besucher/innen. for visitors. prunk­vollen Carabi­nieri-Saal der Residenz. binieri Hall of the Residency.
Festung Hohensalzburg Mönchsberg 34 October till April 9.30pm-5pm DomQuartier Salzburg Daily except Tue, 10am-5pm (last entrance
Oktober-April 9.30-17 Uhr ticket 15,50€, online 11,90€, Funicular, Täglich außer Dienstag 10-17 Uhr (letzter Einlass 4pm), 2.12.18 till 6.01.19 daily
Festungscard 15,50€, online 11,90€ all museums, audio tour of the inner room 16 Uhr), 2.12.18 bis 6.01.19 tgl. 12€, many discounts
Bahn, alle Museen, Innen­mit Audioguide www.salzburg-burgen.at 12€, zahlreiche Vergünstigungen www.domquartier.at
12 13
aus­gelassen. Das Science­center geht häufi-
gen Fragen zu Phy­sik, Mathe­ma­tik und Technik
an Anlagen zum spannenden Aus­pro­bieren
nach. Ein viel­seitiger Museums­­besuch, für den Mein Salzburg
man gut und gerne einen Tag ein­­planen kann.
In more than 7000m2 the Museum of Nature and My Salzburg
Tech­nology offers three areas. In the Live-Animal von Roman Forisch
area, fish and reptiles, etc. are housed in a 60000
liter coral reef. The Natural History Museum deals Gerne empfehle ich bei Museumswet­
with the area surrounding Salzburg, such as the ter einen Besuch des Dom­quar­tiers.
Salzach , the “life­line“ of the city and its eco­sys­ Hier kann man mit ei­nem Ein­­­t­ritt fünf

Haus der Natur tem. The newly desig­ned exhi­bit­ion space takes
visitors on a journey through space and time and
Museen anschauen. Meine Highlights
sind in der Residenz die Sta­tue des
documents the great moments of space history. Jüng­lings vom Mag­­dalens­berg (Kärn­
Auf über 7000m2 bietet das Museum für Raum­fahrt von der Mond­lan­dung bis zur From the moon landing to the Mars mission. ten) sowie im Carabi­nierisaal der Resi­
Na­tur und Tech­nik drei Bereiche. In der Mars­mis­sion. Die kürzlich eröffnete Stern­ The recently established astronomical observa- denz die Fres­ken von Jo­hann Mi­chael
Lebend-Tierabteilung versammeln sich warte 25 km außerhalb der Stadt ist eine der tory 25 km outside the city is one of the most Rott­mayr, welche die Geschichte von
Fische und Reptilien, u.a. in einem 60000 leistungsstärksten öffentlichen Sternwarten powerful public observatories in Central Europe. Alexander dem Gro­ßen erzählen. Da­
rauf ist auch sein Lieb­­haber He­phais­t­os
zu sehen. Und im Klos­ter St. Peter ist
der hübsche Jesus im Speedo zu be-
wundern.
When the weather is just right for a day
in the museum I re­commend a visit to
the Domquartier (Cathedral Precinct).
Here one can visit 5 museums with a
Liter fassenden Korallenriff. Das Natur­kun­ Mittel­europas. Bei den teleskopischen Stern­ On the telescopic astronomical tour, one experi- single entry ticket. My highlights are in
de­­museum be­­schäftigt sich mit der Umge­ füh­­run­gen erlebt man den Sternen­himmel ences the starry heavens in a very unique way the Residence the Statue of the Youth
bung Salzburgs, so mit der Salzach, der Montag und Dienstag abends ohne Voran­ Monday and Tuesday evenings without needing of Magdalensberg (Kärnten) and in the
„Lebens­ader“ der Stadt und ihrem Öko­sys­­­ mel­dung auf ganz besondere Weise. a reservation. Cara­binieri Room of the Residence the
tem aber auch mit dem fernen Orbit. Die Au­ßerdem erklärt das Natur­kunde­mu­seum Aside from that, explana­tions of a journey frescoes of Jo­hann Michael Rottmayr
Welt­raum­aus­stel­lung nimmt einen mit auf auf einer Reise durch den menschlichen Kör­ through the human body very cleverly demon- that tell the story of Alexander the
Fotos: Haus der Natur

eine Reise durch Raum und Zeit und do­ku­ per sehr anschaulich wie wir funktionieren. strate how we func­ti­on. Here the subject of Great. His lover Hephaistos can also be
men­tiert die Sternstunden der Geschichte der Dabei wird auch das Thema Sexua­lität nicht sexuality is not left out. The Science Center
seen in them. And in the exhibition of
addresses typical questions about physics,
Museum für Natur und Technik Museumsplatz 5, daily 9am-5pm, the Cloi­ster of St. Peter one can admire
mathematics and engineering with exciting self-
Museumsplatz 5, tgl. 9-17 Uhr, 25.12. geschlossen. 25.12. closed. 8€ (many discounts) the handsome Jesus in a Speedo.
exper­imentation. An inter­esting museum visit,
8€ (viele Ermäßigungen) www.hausdernatur.at one can be happy to spend a day.
14 15
Salzburg In kaum einer europäischen Metropole gibt es so

kulturell viele kulturelle Angebote wie in Salz­burg. Die


Museenlandschaft ist vielfältig – vom Museum der
Moderne über den Han­gar-7 bis zu moderner
Kunst im Öffentlichen Raum der Salzburg
Foundation. Ganz zu schwei­gen von musikali-
schen High­lights für Genießer. Im Win­ter­halbjahr
sind da neben vielen anderen vor allem die
In kaum einer europäischen Me­ Kulturtage, die InMozartwoche undEuropean
hardly any other die Oster­fcity
est­
spiele hervorzuheben.
tro­pole gibt es so viele kul­tu­rel­­le are there as many cultural events
Ange­bote wie in Salz­burg. Zahl­ In hardly any European city areNumerous
as in Salzburg. there as many cul-
muse-
rei­che Mu­seen und Galerien zei- tural events asums
Salzburg.
and The choice ofpresent
galleries museums a
gen ein breites künstlerisches is quite diversebroad
– the Museum
artistic of Modern, Hangar-7
spectrum, someti-
to mod­ern art in the public space of the Salzburg
Spek­trum, teils in herausragen- mes in prominent architecture.
Foundation; not to mention musical highlights for
der Archi­tek­tur. Die Musik ist in connoisseurs. Music
Du­r­ingin
theSalzburg is in any
winter months case
particu-
Salz­burg sowieso zuhause, im always at home, e.g. in January
larly the Culture Days, Mo­zart Week and the Easter
Januar z.B. mit der Mo­zart­­wo­ with highlights;
Festival are special the Mozartas week. And
well as theplays,
many
che. Und Schau­spiel, Ballett und others. ballets and music theatre are not
Musiktheater findet man nicht only found in the Salzburg Lan­
nur im Salz­bur­ger Landes­theater. des­theater.
Foto: Salzburger Landestheater

GayfriendlySalzburg
Anna-Maria Löffelberger

Foto: Szene aus Balacobaco


Am 31.12.2018 im Salzburger Landestheater

16 16 17
Museen architecturally
stimulating build­
ings. At over 500
the development
of Salzburg.
Original pieces
works, the prints of furniture provi­
of Oskar Ko­ko­ de a sense of the
sch­ k a form a atmosphere in
central collection the Trakl-Haus
of the Museum, in the times of
to which, after a the poet Georg
long period, a Trakl. Auto­
com­prehensive exhibition is again devoted graphs, school reports, photos of family mem­
(10.11.18-17.02.19) The Ruperti­num, a baro­ bers, and a self-portrait document, alongside
que old-city palace, presents i.a. works from the audio-visiual show, the life and work of the
the Österreichischen Fotogalerie des Mu­ poet. The gallery in the Trakl House shows
Auf dem steil ab­ Schät­ze aus der Archä­ologie und dem Mittel­ seums der Moderne. exhibitions of the works of Salzburg artists.
fallenden Felsen alter findet man im Salz­burg Mu­seum. In der Archaeological and medieval treasures can be
Mehr Museen in Salzburg/More museums at Salzburg
des Mönchs­­ unterirdischen Pas­­sa­ge kann man die Über­ found in the Salzburg Museum. In the under­
bergs thront das reste einer bemalten römischen Mau­er be­ ground passage, marvel at the remains of a Mo­zart­gedenk­­stät­ten (S/p. 10) Dom­Quartier Salzburg (13)
Fes­tung Hohen­salz­burg (12) Haus der Natur (14)
Mu­s eum der staunen und mehr über die Ent­wicklung von painted Roman wall and learn much more over
Mo­­derne. Hier Salz­burg erfahren.
ist nicht nur die Im Trakl-Haus
Aus­sicht spek­ ge­ben original FASZINATION, ILLUSION,
takulär. Das Haus Mö­­bel­stücke ei­­­ne KUNSTFERTIGKEIT & TRADITION
in inte­res­santer Architektur zeigt span­nende Vor­stellung von
themati­sche Aus­stel­lun­gen des 20. und 21. der Atmo­sphä­­re
Jahr­hun­derts. Mit über 500 Arbeiten bildet das im Haus zu Zei­
druckgrafische Werk Oskar Kokoschkas eine ten des Dich­­ters Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, Salzburg Museum,
zentrale Sammlung des Museums, der nach Georg Trakl. Au­
langer Zeit wieder eine umfassende Schau ge­ to­­gra­fen, Schul­­
Das Salzburger Marionettentheater, das seit
widmet wird (10.11.18-17.02.19). Das Ru­ zeug­nisse, Fotos von Fami­lien­mitglie­dern und
pertinum, ein ba­ ein Selbst­porträt dokumentieren neben der 1913 existiert, ist eine weltweit einzigartige
Institution und zählt zum immateriellen Kultur-
Österreichische Nationalbibliothek

rockes Alt­stadt­ Ton­bild­schau Leben und Werk des Dichters.


palais präsentiert Die Galerie im Traklhaus zeigt Ausstellungen erbe der UNESCO. Die Spielpraxis des Salzburger
unter anderen Salzburger Künstler. Marionettentheaters wurde zum erhaltenswerten
Wer­­ke aus der The Museum der Moderne sits on the edge Kulturgut als die „höchst entwickelte Form des
Öster­reichischen of the precipitous stone cliffs of the Mönchs­ Puppen- und Figurentheaters“ gewählt. Wer je
Foto­galerie des berg. Not only the view here is spectacular. eine Vorstellung besucht hat, weiß um die Magie
Mu­s eums der Exciting thematic and single-work exhibitions
Mo­derne. of 20th and 21st century art are displayed in
der zauberhaften Marionetten. Auch Bühnen-
führungen werden auf Anfrage angeboten. www.marionetten.at
18
Mein Salzburg
My Salzburg
von Roman Forisch
Walk of Modern Art
Einmal im Jahr, am letzten Sonntag im No­­ Um Salzburgs Ruf als Kunst- und Kultur­metro­
vem­ber zeigen wir, die Salzburger Frem­den­ po­le zu stärken, wurde das Kunst­pro­jekt

Hangar-7
­führer (Austria Guides) der Öffent­lich­keit „Walk of Modern Art“ ins Leben gerufen. Im
das Schloss Leopoldskron, das von Max Mittelpunkt stand dabei die Aus­ein­­an­der­set­
Rein­­hardt 1919/20 liebevoll renoviert wurde. zung der Bewohner/innen mit einem Kunst-
Bei meinen Führungen zeige ich den Ball­ und Skulp­turenpark. Der Walk of Mo­dern Art
saal, die Bibliothek, das venezianische und führt zu den schöns­ten Plätzen der Stadt, aber Der Hangar-7 war anfänglich geplant, um die The Hangar-7 was initially envisaged to ac­
chinesische Zimmer und den roten Salon, auch zu Orten, die erst durch die Kunst an stetig wachsende Sammlung historischer commodate the ever-growing collection of
in dem die Salz­bur­ger Fest­spie­le gegründet Span­nung ge­wonnen haben. Jeden ersten Flugzeuge der Flying Bulls zu be­her­bergen. historic aircraft of the Flying Bulls. Today,
wurden. An­schlie­ßend lohnt sich ein Spa­ Sams­­tag im Monat kann man an einem Rund­ Heute ist der Han­gar-7 ein Synonym für avant­ Hangar-7 is a synonym for avant-garde archi­
gang teilnehmen. Voran­mel­dung bei Austria­ gar­dis­ti­sche Archi­­tektur, moderne Kunst und tecture, modern art and Michelin-starred din­
ziergang durch den Schlossgarten, entlang
guides, Tel. +43 664 496 80 11. Spitzen­gas­tro­no­ ing. Artworks are
des Leopoldskroner Weihers. Die Terrasse
In order to strengthen Salzburg‘s reputation as mie. Kunst ist stylishly embed­
hinter dem Schloss war auch Filmlocation
an arts and culture metropolis, the Art Project stilvoll in die ein­ ded in the uni­que
für „Sound of Music“. “Walk of Mod­ern Art“ was brought into being. zig­artige Atmo­ atmo­s phere of
Annually on the last Sunday in November The focal point thereby is the interaction of the sphäre des Ge­ the building nes­
we, the Salzburger Fremdenführer (Austria citizens with the Art and Sculp­ture Park. The bäudes neben tled alongside
Guides), show Schloss Leopoldskron (Leo­ “Walk of Mod­ern Art“ leads to the most beau­ dem Flugfeld des the taxiway
pold‘s Crown Palace), lovingly restored in tiful places of the city, but also to places that Salzburger Flug­ apron of Salzburg
1919 and 1920 by Max Reinhardt, to the have only gained interest through the art itself. hafens eingebet­ Airport. Thus,
general public. On my tour I show the ball­ Every first Saturday in the month one can take tet. So lässt es sich morgens mit einem Früh­ give yourself an elegant start to your day by
room, the library, the Venetian and Chinese part in a tour. Reservations at Austriaguides, stück im Carpe Diem Lounge-Café elegant in breakfasting at the Carpe Diem Lounge-Café,
rooms, and the red salon in which the Salz­ Tel. +43 664 496 80 11. den Tag starten, abends kann or pamper your­self in the even­
Fotos: Toursimsus Salzburg GmbH

man sich im Restaurant Ikarus ing with sophisticated gourmet


burg Festival was founded. Afterwards it is
von monatlich wechselnden meals prepared by monthly-
worthwhile to take a stroll through the
Gastköchen mit raffinierten changing guest chefs in the res­
palace garden along the Leopoldskroner
Gour­met-Menüs verwöhnen taurant Ikarus. The Hangar-7 is
Weiher (pond). The terrace behind the pal­ lassen. Der Hangar-7 ist ein an inspired mix of aeroplanes
Fotos: Hangar-7

ace was also a film location for the “Sound gelungener Mix aus Flug- und and racing cars, architecture,
of Music”. Rennwagentechnik, Architektur, regular-changing art and exhibi­
Kunst und Gastronomie. tions and gastronomy.
20 21
brought the “grand drama” of Saint-Exupèry or “A Midsum­
opera to the stage. The success mer Night’s Dream” by William
story began in 1913 with Mo­ Shakespeare speak to a youn­
zart's “Bastien und Bastienne“. ger audience. The story of the
Since the 1950s tours have Trapp Family (“Sound of Mu­
taken them around the globe. sic”) is also in the reper­toire. A
Renowned directors were ob­ tour of the Theatre immerses
liged to expand the repertoire one in a unique cosmos. Histor­

Salzburger
of Mozart operas. Then fol­ ical playbills from all over the
lowed co-productions with the world document its l­ively histo­

Marionettentheater
Salzburg Festival, the Mozart ry. The pool of many marionet­
Week, and the Salzburg State tes in diverse costumes makes
Theatre. “In recent years we the heart of every costume
have expanded the repertoire designer beat faster. From
Seit über 100 Jahren bringt das mer­­­nachtstraum“ von Wil­liam even further. And thereby the January 8th there are tours
Salzburger Marionetten­thea­ter Shake­s­­peare sprechen ein jün­ audience has also changed” through the Theatre including
„großes Thea­ter“ der Opern­lite­ geres Publikum an. Und auch die says Director Dr. Barbara Heu­ the marionette pool and back­
ra­tur auf die Bühne. Ge­schichte der Familie Trapp ber­ger. Works such as “The stage where the artists can be
1913 startete die Erfolgs­ge­ („Sound of Music“) findet sich Little Prince” by Antoine de observed at work.
schich­­te mit der Auf­führung von auf dem Spiel­plan.
Mo­zarts Sing­­spiel „Bas­tien und Bei einem Rundgang durch das
Bastienne“. Seit den 1950er Jah­ Theater vor und hinter Bühne
ren führ­ten Tourneen rund um taucht man in einen eigenen Kos­
den Glo­bus. Renommierte Regisseure wurden mos ein. Histo­rische Thea­ter­plakate aus aller

Fotos: Salzburger Marionettentheater, Peter Goebel


verpflichtet, das Repertoire der Mo­zart-Opern Welt dokuentieren die lebendige Theater­
wurde erweitert. Es kam zu Ko­pro­duk­tio­­nen mit tradition. Und der Fundus mit den vielen Ma­rio­ DIE FERDINAND PORSCHE ERLEBNISWELTEN
den Salz­bur­ger Fest­spielen, der Mo­zartwoche ­­net­ten in un­ter­schiedlichs­ten Kos­tü­men las­sen
und dem Salzburger Landes­thea­ter. das Herz eines jeden Kos­tüm­­designers höher
„In den letzten Jah­ren haben wir das Repertoire schlagen. Deshalb gibt es ab 8. Januar Führun­
weiter­ent­wickelt. Und damit hat sich auch das gen durch das Theater inclusive dem Fundus
Pub­likum verän­ und der Hinter­
dert.“ sagt Thea­ bühne, wo man
te­r­l ei­t e­r in Dr. den Künst­lern bei
Barbara Heu­ber­ ihrer Arbeit zu­
ger. Stücke wie sehen kann.
„Der kleine Prinz“ For over 100
von Antoine de years the Salz­
Saint-Exu­p é­r y burg Marionette
oder „Ein Som­ Theatre has
22 MATTSEE BEI SALZBURG | WWW.FAHRTRAUM.AT
www.salzburger-landestheater.at

Salzburger Landestheater
Schauspiel

Operette
Musical
Ballett

3.11.18- 24.11.- bis bis


23.04.19 18.12.18 24.02.19 6.03.19

Othello Meine Stille Nacht Hamlet Wiener Blut


William Shakespeares „Othello“ konfrontiert uns bis Das Fest des Friedens naht „alle Jahre wieder“ und kaum Die Welt ist aus den Fugen – so empfindet Hamlet nach Das ist so eine Sache mit dem Wiener Blut: Der eine
heute mit der Frage nach dem Ursprung von Identität und ein Feiertag löst schon im Vorfeld so viele überladene dem Tod seines Vaters, dem die schnelle Verheiratung der hat es angeblich, der andere eben nicht. Die tempera­
wie leicht diese zu zerstören ist. Inspiriert von Shake­ Erwartungen aus. Das Musical Play erzählt aus acht Mutter mit dem Bruder des Vaters folgt. Zum politischen mentvolle Wienerin Gabriele und Balduin Graf Zedlau
spea­res berühmter Tragödie erforscht Reginaldo Oliveira verschiedenen Perspektiven der Protagonisten von dieser Affront kommt ein grässlicheres Erlebnis: Der Geist des heiraten, doch der spießige Graf entspricht charakterlich
in seiner Choreographie die menschliche Sehnsucht nach Annäherung an das Weihnachtsfest. Je näher es rückt, Toten erscheint Hamlet und fordert ihn zur Rache auf. Kein nicht Gabrieles Vorstellungen. Sie zieht sich zurück auf
Anerkennung und Geborgenheit und die Abgründe, die desto mehr verweben sich die Schicksale der beteiligten Schlangenbiss ist die Todesursache, sondern Giftmord das Schloss ihrer Eltern. Währenddessen bandelt Bal­
sich auftun, wenn diese Bedürfnisse tatsächlich oder Menschen: Muss Justin, der im Elektromarkt Über­stun­ durch Claudius, den nun amtierenden König! Hamlet duin Graf Zedlau mit der schönen Franziska Cagliari und
schein­bar mit Füßen getreten werden. TIPP: 31.12.18, den macht, alleine feiern? Wird Elisabeth in der Musik wählt Wahnsinn als Maske, den Dingen auf den Grund auch mit Pepi Pleiniger, der Freundin seines Dieners
16 und 20 Uhr: Balaco­baco – Ein brasilianisches Bal­ ihre große Liebe finden? Wird Amal überhaupt je eine zu gehen, opfert seine Liebe zu Ophelia, riskiert Men­ Josef, an. Die dreiaktige Operette zählt heute zu Strauß’
lettfest. 15.06.19, 19 Uhr: Inter­nationale Ballettgala. Familie haben? Und was hat die Baronin damit zu tun? schen­leben. Der Rest ist Schweigen. beliebtesten Meisteroperetten.
William Shakespeare’s “Othello” confronts us even in The Celebration of Peace draws near year after year and The world is out of joint – Hamlet feels like this after This is the thing with the Viennese Spirit: One either has

Fotos: Salzburger Landestheater


these modern times with the question of how identity no other holiday triggers so many overloaded expecta­ the death of his father, rapidly followed by the marriage it, or one does not. The high-spirited Viennese girl,
is formed and how easily it can be destroyed. Inspired tions in the run-up. This musical play relates this con­ of his mother to his father’s brother. A horrific experience Gabriele, and Balduin, Count Zedlau, marry, but the dull
by Shakespeare’s famous tragedy, Reginaldo Oliveira vergence towards Christmas from the different perspec­ brings things to a political affront: The ghost of the dead and square Count does not conform to Gabriele’s ideals.
explores in his choreography the human desire for social tives of eight protagonists. The closer Christmas man appears to Hamlet and demands that he take She moves out of the palace back to her parents .
recognition and security, and the abyssal depths that approaches, the more interwoven the destinies of the revenge. No snakebite was the cause of death, but Meanwhile, Balduin, Count Zedlau, takes up with the
open if these needs are, or appear to be, trampled participants become: Must Justin, who works overtime murder through poisoning by Claudius, now reigning as beautiful Franziska Cagliari and with Pepi Pleiniger, the
underfoot. TIP: 31.12.18, 4pm and 8pm: Balacobaco in the electrical store, celebrate alone? Will Elisabeth King! Hamlet chooses insanity as a mask to get to the girlfriend of his manservant. The three-act operetta
– a Brazilian ballet festivity; 15.06.19, 7pm: Inter­ find her greatest love in the music? Will Amal ever have bottom of things, sacrifices his love for Ophelia, risks counts today among Strauss’ most loved master-ope­
nationale Ballettgala. a family? And what has the Baroness to do with it? people’s lives. The rest is silence. rettas.
24 25
www.mozarteum.at

Dialoge Zwischenspiel
  Interludes Mozartwoche 2019 24.01.-
Das Festival DIALOGE der Stiftung Mozarteum Salzburg versteht Mozart lebt – das ist der allumfassende Leitgedanke für die kom­ 3.02.19

Stiftung Mozarteum
sich als Versuch, die künstlerischen Inhalte durch Vielfalt der Formen­ menden Mozartwochen von 2019 bis 2023, die Rolando Villazón als
sprache zu vermitteln, ohne sich von der Etikette des Konzertbetriebes Intendant künstlerisch gestalten wird. Durch seine universelle Kraft
zu sehr beschränken zu lassen. Musik der Gegenwart ist und bleibt bringt Mozart Menschen zusammen. Dieser Geist spiegelt sich im
ein zentraler Bestandteil des Musikfestivals Dialoge. Programm der Mozartwoche 2019 wider, in dessen Zentrum bekann­
Vom 30. No­vem­ber bis 2. Dezember vereint das Festival unter dem te und selten gespielte Chorwerke Mozarts stehen. 2019 steht im
Motto „Zwi­schen­spiel“ Neue Musik unterschied­licher Künstler­gene­ Mittelpunkt als szenische Produktion T.H.A.M.O.S., basierend auf
ra­­tionen, Genres, Insti­tutionen und Orte: Werke arrivierter zeit­genös­ Mozarts „Thamos, König in Ägypten“ und inszeniert von der katala­
sischer Kom­ponisten treffen auf Stücke einer noch ganz jungen nischen Regietruppe La Fura dels Baus. Mozart tanzte, Mozart Cecilia Bartoli
30.11.- Emmanuel Tjeknavorian
Gene­ration, gleich­berech­tigt und ausgewogen werden viele Kom­po­ spielte bei Pantomimen und auf Maskenbällen mit: das wei­tere
2.12.1 8 nis­­tinnen in den Blickpunkt gerückt, die Kooperationen mit Salzburger Programm mit Orches­terkonzerten, Kammermusik und Lieder­aben­
Insti­tu­tionen wie der Uni­versität Mozarteum und dem Leo­pold den beleuchtet das Leben dieses wunderbaren Künst­lers an den
Mozart Institut werden verstärkt und die Musik wandert einerseits unterschiedlichsten Spielorten in der Stadt und wird verdeutlichen,
in die Stadt hinaus und verbindet sich anderseits mit Literatur. Neben wie lebendig Mozart heute immer noch ist.
Orchester- und Kam­mer­konzer­ten gibt es neue For­ma­te wie Brunch­ Mozarts Musik durch die weltbesten Künstler zu Gehör zu bringen
kon­zerte oder Pop-up-Konzerte in der Salzburger City. An den unter­ ist Auftrag und Zweck der Mozartwoche. 2019 sind dies Künst­lerIn­
schiedlichen Auf­füh­rungs­orten werden KünstlerIn­nen, Ensembles nen wie Bernard Haitink, Daniel Barenboim, Mitsuko Uchida, Sir
und Or­chester wie u.a. das œnm, NAMES, das Mozar­teum­­or­ches­­ter András Schiff, Cecilia Bartoli, Mojca Erdmann, René Pape, Olga
Salzburg, die Camerata Salzburg, der Bachchor Salz­burg, Benedict Peretyatko oder Ramón Vargas sowie Orchester wie die Wiener
Klöckner, Pekka Kuusisto, Emmanuel Tjeknavorian und der Schrift­ Philharmoniker, das Chamber Orchestra of Europe oder das Mahler
steller Franzobel auf der Bühne stehen. Chamber Orchestra.
The DIALOGE festival of the Stiftung Mozarteum Salzburg can be Mozart lives – this is the all-embracing guiding principle for the
understood as the attempt to impart artistic content through diver­ coming Mozart weeks in 2019 through to 2023 that Rolando
sity in the vocabulary of design, without letting itself become too Villazón as Director will artistically bring into reality. Through his
much restricted by the formality of the concert schedule. Music of universal power, Mozart brings people together. This spirit is re­
the present day is and stays an important element of the music flected in the program of the Mozart week 2019, at the centre of
­festival Dialoge. which stand famous and seldom performed choral works of Mozart.
From November 30 to December 2 the festival brings together, under The main focus in 2019 is the scenic production T.H.A.M.O.S.,
Fotos: Uwe Arens, Kaapo Kamu, Andrew Staples

Fotos: Decca Uli Weber, Julia Stix, Felix Broede


the motto “Interludes”, new music from vary­ing generations of based upon Mozart’s “Thamos, King of Egypt” and staged by the
Pekka Kuusisto ­artists, genres, institutions, and places: works of successful contem­ Catalan production company La Fura dels Baus. Mozart danced to, Daniel Ottensamer
porary composers intermingle with pieces by the still very young Mozart performed by pantomime and at masked balls: the rema­
generation, equally and in balance the works of many female com­ inder of the program of orchestra concerts, chamber music and
posers are brought into perspective, cooperation with Salzburg in­ song recitals illuminates the life of this wonderful artist at the
stitutions such as the Universität Mozarteum and the Leopold Mozart various venues in the city and will illustrate how vibrant Mozart
Institute are strengthened, and the music on one hand roams out in still is today.
the city and on the other hand connects itself with literature. Along To be able to hear Mozart’s music through the world’s best perfor­
with orchestra and chamber concerts there are new formats such as mers is the mission and purpose of the Mozart week. In 2019 these
brunch concerts or pop-up concerts in Salzburg city. On stage at the are artists such as Bernard Haitink, Daniel Barenboim, Mitsuko
various performance spaces will be artists, ensembles and orchestras Uchida, Sir András Schiff, Cecilia Bartoli, Mojca Erdmann, René
such as, i.a., the œnm, NAMES, the Mozarteum­orches­ter Salzburg, Pape, Olga Peretyatko or Ramón Vargas as well as orchestras such
the Camerata Salzburg, the Bachchor Salzburg, Benedict Klöckner, as the Wiener Philharmoniker, the Chamber Orchestra of Europe
Andrew Satples
Staples Alondra de la Parra
Pekka Kuusisto, Emmanuel Tjeknavorian and the writer Franzobel. or the Mahler Chamber Orchestra.
26 27
www.museumdermoderne.at www.marionetten.at

Kulturevents
Mit über 500 Arbeiten bildet Oskar Kokoschkas druck­ Am 14. Dezember 2018 findet, nach mehreren ausver­
10.11.18- grafisches Werk eine zentrale Gruppe in der Sammlung kauften Shows in Salzburg und Wien, das große Finale
17.02.19 des Museum der Moderne Salzburg. Ausge­hend von des Magic Slam Austria 2018 in Salzburg statt. Der
sei­nem umstrittenen Frühwerk spannt nach längerer Zeit Magic Slam Austria ist ein an die bekannten Poetry
eine Ausstellung einen Bogen über die Porträts aus der Slams angelehntes Format, in dem sechs Zauberkünstler
Dresdner Zeit bis hin zu seinem Spät­werk, das ihn als mit ihrer jeweils 15-minütigen Darbietung um die Gunst
Be­wunderer der griechischen Kunst und Kultur ausweist. des Publikums in den Wettbewerb treten. Am Ende ent­ 14.12.18
At over 500 examples Oskar Kokoschka‘s printed works scheidet das Publikum über den Sieger des Abends und
form a core group in the collection of the Museum der Gewinner des Preisgeldes. Ein Abend voller Zauberer
Moderne Salzburg. After a long period of absence, an und Magie – ein Wettkampf der Magier auf der Bühne
exhibition stretches from his early controversial works, des Salzburger Marionetten­theaters.
Oskar over the portraits from the Dresden period, up to his late On 14 December 2018 is, after many sold-out shows
Kokoschka work, which identified him as a devotee of Greek art and
culture.
in Salzburg and Vienna, the grand finale of the Magic
Slam Austria 2018. The Magic Slam Austria in Salz­
www.hellbrunneradventzauber.at burg follows the well-known Poetry Slam open for­
Im Schlosshof von Hellbrunn findet der Hellbrunner Ad­ mat, in which six magicians, each with their 15-mi­
Hellbrunner vent­­zauber statt. Ein fackelgesäumter Weg führt zu ro­ nu­te performance, compete for the affections of the
audience. At the end, the audience decides on the
Adventzauber mantischen Ständen, welche Naschereien und weih­
nacht­liche Geschenkideen bieten. Ein überdimensionaler victor for the evening and the winner of the prize
Adventkalender sowie ein Rentierschlitten runden die money. A night full of conjuring tricks and magicians
traumhafte Kulisse für das Programm zwischen Oran­ge­ – a contest of magic on the stage of the Salzburg
rie und dem Schlosspark ab. Marionettentheater.
“Advent magic“ takes place in the Hellbrunn Palace
courtyrd. Firebrand torches guide the way to the roman­

Fotos: Fondation Oskar Kokoschka, Schloss Hellbrunn/Stadt Salzburg,


DESTINATION HANGAR-7: EIN AUSFLUG IN
tic stands, in which sweet treats and Christmas gift ideas
are offered. A colossal Advent calender and a reindeer KULINARIK, ARCHITEKTUR UND KUNST
22.11.- sleigh round off the dreamlike scene. The entertainment
24.12.18

Tourismus Salzburg GmbH, Salzburger Marionettentheater


programme between the Orangery and the Palace park Ursprünglich geplant, um die stetig wachsende
provides for hours of enjoyment. Sammlung historischer Flugzeuge der Flying Bulls

www.christkindlmarkt.co.at zu beherbergen, ist der Hangar-7 heute ein Synonym


Der Salzburger Christkindlmarkt verzaubert mit seinem für avantgardistische Architektur, moderne Kunst

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, Winterfest


Ambiente rund um den barocken Dom. Klassische Hand­ und Spitzengastronomie. All das macht ihn zu
werkskunst, duftende Weihnachtsbäckerei, Christbaum­ einem der vielfältigsten Ausflugsziele der Region.
schmuck, Glühwein und traditionelle Schmankerl ver­
wöhnen alle Sinne. Die Auftritte von Chören und den Für eine Reise durch Tag und Nacht eignet sich der
Turmbläsern machen den Besuch zu einem besonderen Hangar-7 wie kaum ein anderer Ort. Jede Tageszeit
Erlebnis. taucht Flugzeuge, Rennboliden und die vielen
The Salzburg Christmas Market enchants with its Exponate in eine andere Stimmung. Und die lässt
unique am­bience around the baroque cathedral. sich nirgendwo sonst so angenehm, komfortabel
Classic crafts­manship, fragrant Christmas cookies, und genussvoll erleben wie bei einem Frühstück im
Christmas tree ornaments mulled wine and traditional
22.11.- specialties pamper all the senses. The performances Carpe Diem Lounge-Café, bei einem Gastkochmenü
26.12.18 Christkindlmarkt by choirs and the tower brass band make the visit a im Restaurant Ikarus oder einem Cocktail in der
unique exper­i­ence. Mayday Bar.
www.hangar-7.com
28 29
www.winterfest.at www.osterfestspiele-salzburg.at
Das „Winterfest“ ist das größte Festival für zeitgenös­ Im 7. Jahr unter der künstlerischen Leitung von Chris­
Winterfest sische Circuskunst im deutschsprachigen Raum. Nam­ tian Thielemann steht 2019 die dreiaktige Oper „Die
haf­te Compagnien der internationalen Circuszene Meistersinger von Nürnberg“ von Richard Wagner im

Kulturevents
ent­­führen die BesucherInnen in eine Welt voll irrwitzi­ Mittelpunkt der Osterfestspiele Salzburg. Wie in der
ger Geschichten. Mit brillanter Technik und umwerfen­ Oper sind auch im breit gefächerten Konzert- und Chor­
der Kreativität lassen die ArtistInnen Realität und programm international gefeierte Solisten im Zu­sam­
Imagination miteinander verschmelzen. menspiel mit der Staatskapelle Dresden zu Gast.
The “Winterfest“ is the largest festival for contem­ In the 7th year under the artistic directorship of Christian
porary circus arts in the German-speaking world. Thielemann, the 3-act opera “The Master­singers from
Renowned companies from the international circus Nürnberg” by Richard Wagner stands at the center point
scene capture audiences into a world full of absurd of the 2019 Salzburg Easter Festival. Like in the opera
29.11.18- 13.-
6.01.19
Osterfestspiele tales. With brilliant technology and dazzling creativity there are also wide-ranging concerts and choral pro­
22.04.19
the artists enable reality and imagination to merge
together.
grams with internationally celebrated soloists together
with the Staatskapelle Dresden as guests.
Osterfestspiele
www.www.salzburg.info/de www.afrikaafrika.de
Mit Konzerten, Kabarett-, Theatervorstellungen und dem André Hellers 2005 erstmalig aufgeführte Show trägt
Neujahrssternschießen der Schützen der Bür­ger­garde auch den Titel „Kontinent des Staunens“. Bei der An­fang Afrika! Afrika!
Salzburg nachmittags am 31. Dezember klingt das Jahr in 2018 arrangierten Neuproduktion begeistern rund 70
der Mozartstadt aus. Um Mitternacht läuten die Glo­cken Akrobaten, Tänzer und Musiker ihr Publi­kum. Zahl­rei­che
des Salzburger Doms und auf der Festung wird ein präch­ Neu­ent­deckungen, Highlights und die beeindruckende
tiges Feuerwerk gezündet. Am 1. Januar sorgen dann die LED-Wand sind Teil der Reise auf diesen Kontinent in
Neu­jahrskonzerte für einen unvergesslichen Jahresbeginn. all seinen artistischen und sinnlichen Facetten.
The year dies away in the Mozart city with concerts, André Heller‘s original premiere show in 2005 also
theatrical performances and the gun salute of the carried the title “Continent of Wonder”. In the early-
Salzburg Town Guard in the afternoon of the 31st of 2018 newly arranged production, around 70 acrobats,
Decem­ber. The bells of Salzburg Cathedral ring at mid­ dancers and musicians enthrall their audience. Count­ 1.-
31.12.18- night and on the Fortress is a magnificent fireworks less new discoveries, highlights and the stunning LED
1.01.19 3.05.19
Altstadtsilvester display. The concerts on the 1st of January then provide
an unforgettable beginning to the New Year.
wall are part of the journey through this continent in
all its artistic and sensual faces.
www.artantique-residenz.at www.salzburgerfestspiele.at
Die Art & Antique ist eine Messe für Kunst, Antiquitäten Cecilia Bartoli widmet das Programm der Salzburger
Pfingstfestspiele
Entertainment GmbH, Salzburger Festspiele
und Design in den Prunkräumen der Residenz. Namhafte Fest­spiele Pfingsten 2019 unter dem Titel „Voci celesti
Fotos: OFS Creutziger, Semmel Concerts
Gale­rien aus Österreich und Deutschland zeigen Moder­ – Himmlische Stimmen“ der Kunst der großen Kastra­ten.
ne und Zeitgenössische Kunst, Archäologie, Antiqui­ Namhafte Solisten präsentieren das Repertoire einiger
Fotos: Magdalena Lepka, Tourismus

täten, Gemälde und Grafik, Glas, Möbel, Schmuck, der berühmtesten Kastraten der Händel-Zeit. Mit zwei
Salzburg GmbH, Art&Antiques

Tep­piche, Silber, Porzellan, Uhren, Skulpturen, Samm­ Opern, Konzerten und Sonderveranstaltungen beleuch­
lun­gen, Jugendstil, Art Déco und Ikonen. ten die Pfingstfestspiele dieses Thema von vielen Seiten.
Art & Antique is a fair for art, antiques and design in Under the title “Heavenly Voices” Cecilia Bartoli dedi­
the courtyard of the Residence. Well-known galleries cates the program of the Salzburg Pentecost Festival
from Austria and Germany show modern and contem­ 2019 to the artistry of the great castrati. Renowned
porary art, archaeology, antiquities, paintings and soloists present the repertoire of one of the most 7.-
13.- graphic works, glassware, furniture, jewellery, carpets, famous castrati of Handel’s time. With 2 operas, con­
22.04.18 10.06.19
Art&Antique silverware, porcelain, clocks, folk art, sculptures, col­
lections, art nouveau, art deco and icons.
certs, and special events the Pentecost festival illumi­
nates this topic from many sides.
30 31
Salzburg Salzburg hat nicht nur als Stadt

touristisch sehr viel zu bieten sondern liegt


auch landschaftlich in höchst reiz­
voller Umge­bung. Der Ski­­­shutt­le
nach Fla­chau ver­bin­det einen
Städte­urlaub mit den sport­lichen
Ambi­tio­nen der Ski­fahrer. Und
eine adventliche Schiff­fahrt auf
dem Matt­see ist genauso sinnlich
wie die Begeg­nung von Mensch
und Tier auf Gut Aiderbichl.
Not only has Salzburg much to
offer as a city, regionally it lies in
highly attractive surroundings.
The skishuttle to Flachau combi­
nes a city holiday with the sport­
ing ambitions of the skier. And an
Advent cruise on the Mattsee is
as sensuous as the encounter
between people and animals at
Gut Aiderbichl.
Foto: Tourismus Salzburg GmbH

GayfriendlySalzburg

32 33
Advent

www.salzburg.info/advent
Mein Salzburg
My Salzburg
von Roman Forisch

Oft begleite ich meine Gäste zum Salzberg­


werk in Hallein. Die Zug­einfahrt, die Über­
que­rung des Salzsees und die schnellen
langen Rutschen sind abenteuerlich. Ein
Be­such im Keltendorf und -museum bringt
einen 5500 Jahre zurück. Dort lernt man
über den Salzabbau zur Zeit der Kelten bis
heute und auch über die interessante Ge­­
schichte des jungen Fürsterzbischofs Wolf
Dietrich von Rai­te­nau aus Salzburg. Er hatte
Salzburg ist wie geschaffen für die märchenhaf­te Stimmung der brunner Wasser­spiele be­gehbar. Der Weg 15 Kinder mit der hübschen Salome – trotz
Adventszeit! Die Weih­nachts­märkte, Adventkonzerte und Brauch­­ vor­bei an den ba­rocken Grot­ten ist in stim­
Zölibat! Und ohne ihn gäbe es heute den
„Stille Nacht 200 – tums­­veran­staltungen verzaubern die Besucher. Der Salz­bur­ger Christ­ mungsvolles Licht getaucht.
Rosenhügel nicht, der Welt schönster Crui­
Ge­­schichte. Botschaft. kindl­markt mit über 500-jähriger Geschichte, handwerklichen Erzeug­ Das Winterfest im Volksgarten, der Salz­bur­ger
Gegen­­wart.“ Salzburg nissen und traditionellen Schman­kerln vor der Kulisse des Salz­burger Festungsadvent und viele weitere Advent­ sing-Garten mitten in Salzburg.
Museum bis 3.02.19 Doms zählt zu den schönsten Ad­vent­­märkten der Welt. Zum Rah­­ märk­te in Salz­burg und Um­ge­bung machen die Often I take my guests to the Salzbergwerk
„Silent Night 200 – men­­­­programm gehören Turm­blasen, Chor­­auftritte, der traditionelle Stadt zur Adventszeit zu einer anheimelnden in Hallein (salt mines). The train ride into the
Story. Message.
Presence.“ Salzburg Perch­tenlauf, Nikolo und Krampus, die Krippen­aus­stellung im Kulisse in besinnlicher Zeit. mine, the traversal of the salt lake and the
Museum until 3.02.19 Residenz­hof und „Sing mit!“ als Freies Chor­singen. Das Besondere Salzburg is tailormade for the fairy-tale atmo­ long fast slide are fantastic. A visit to the
in die­sem Jahr: Das Weihnachtslied „Stille Nacht“, das in der Nähe sphere of Advent. The Christmas markets, Celtic village and museum takes one back
von Salzburg komponiert wurde, feiert den 200. Geburtstag, der mit Advent concerts, and traditional events cast 5500 years. One learns about salt mining
einer großen Veran­stal­tungs­reihe begangen wird (s. Seite 36). a magic spell over the visitor. The Salzburg from the time of the Celts to the present, and
Der Hellbrunner Ad­vent­zauber im Schloss Hellbrunn macht seinem Christkindlmarkt, with over 500 years of histo­

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH


the interesting history of the young Prince
Namen alle Ehre. Neben den zahlreichen kleinen Hütten, die kulina­ ry, handmade products and traditional delica­ Archbishop Wolf Dietrich von Raitenau of
rische Köst­lich­keiten und Hand­werk anbieten, ist das Areal der Hell­ cies, situated against the backdrop of
Salzburg. He had 15 children with the pretty
Salome, despite celibacy! Without him
there would not be in the middle of Salzburg
today the most beautiful cruising garden in
the world, the Rosenhügel.

34 35
www.gut-aiderbichl.com

t
Salzburg Cathedral, counts among the most
Hellbrunner Adventzauber 22.11.-24.12.2018 Hochzei
beautiful advent markets of the world.
Trumpet fanfares, choral concerts, the tradi­
tional Perchten parade, Nicholas and Krampus,
the crib exhibition in the Residency courtyard,
and the “Sing along”! free choral singing
belong to the supporting
program. Particularly spe­
cial this year: The Christ­
mas carol “Silent Night”,
composed near Salzburg,
celebrates its 200th birth­
day, which is celebrated a
large series of events.
The Hellbrunner Ad­ventzauber (Hellbrunn
200 Jahre „Stille Nacht“
Oster
Advent Enchantment) (photo above) at
Hellbrunn Palace lives up to its name. Together 200 years „Silent Night“
Dieses Jahr feiert This year the Christ­

Markt
with the numerous small chalets and tasty
delicacies and handmade goods on offer, the das Weihnachtslied mas carol “Silent
„Stille Nacht! Heilige night! Holy night!”
area of the Hellbrunn Trick Fountains is acces­ Nacht!“ seinen 200. celebrates its 200th
sible. The path leading past the Baroque
Grotto is bathed in appropriately atmospheric
Ge­b urtstag. Eine
Aus­stellung im Salz­
birthday. An exhibiti­
on in the Salz­burg
06.-28.04.2019
lighting. burg Museum, das Mu­­seum, the musical
Fotos: Tourismus Salzburg GmbH

The Winter festival in the Volksgarten, the Musical „Play“ in der “Play” in the Fel­sen­
Felsenreitschule so­­ reitschule, as well as
Salzburg Fortress Advent market, and many wie das traditionelle the traditional Advent
other Advent markets in Adventsingen geden­ choral concert along­
Salzburg and the surroun­ ken neben side other
ding region, make the city vielen weite­ events, all
in Advent one of the cosiest ren Events
dem Jubil­
commemo­
rate the
Weihnachstmarkt &
settings in this contempla­ äum. anniversary. Wintermärchen
tive season.
17.11.2018-06.01.2019
36 37
Gut Aiderbichl
Pferde, Waschbären, Katzen, Esel u,va, sind auf dem Gnadenhof Gut Aider­bichl Horses, raccoons, cats, donkeys, and many other animals are at home in the animal
zu­hause, 20 km nördlich von Salzburg in Henndorf am Wallersee. Tiere, die aus sanc­tuary Gut Aiderbichl, 20 km north of Salzburg in Henndorf at Wallersee. Animals
Not­­situationen gerettet wurden wie der Stier Stefan. Er wurde Opfer eines Groß­ that have been rescued out of emergency situations, such as the bull Stefan. He was
brandes auf einem Bauernhof, die halbe Haut war verbrannt. Seitdem lebt er auf the victim of a major fire on a farm, and half of his skin is burnt. Since then he lives
dem Gut. Mit vielen anderen Tieren, die teileise den ganzen Tag frei herum laufen. in the Gut along with many other animals, some of which roam free the whole day.
Es gibt zum Beispiel ein Hunde- und ein Katzenhaus und da ist es There is, for example, a doghouse and cattery, and there it is
Gut Aiderbichl
selbstverständlich, dass eine Gruppe von ca. 10 Hunden an der natural that a group of about 10 dogs come around the corner
Berg 20, Henndorf am Wallersee,
Leine um die Ecke kommt – die Gassirunde für die Hunde-Senio­ on a leash – walkies for the dog pensioner group. Despite their
Tgl. 9-18 Uhr/daily 9am-6pm,
ren­­gruppe. Trotz ihres hohen Alters sind die Hunde fröhlich und old age, the dogs are cheerful and curious. A very authentic
Eintritt/entrance 9€, 33 Min mit Bus
neugierig. Ein sehr authentischer Eindruck für den Umgang mit im­pression of the treatment of animals, which one gets overall
130 ab Salzburg Hbf/33 min with
Tieren, den man überall auf dem Gut bekommt. at the Gut.
bus 130 from Salzburg main station
Neben dem Gut Aiderbichl bei Henndorf gibt es inzwischen weite­ Along with Gut Aiderbichl there are now more of these sanc­
www.gut-aiderbichl.com
re Güter in halb Europa. Eines davon ist seit 2011 Alterssitz von tuaries around Europe. Since 2011 one of them is a retirement
Labor­affen, die in der HIV- und Hepatitis-Forschung eingesetzt wurden. home for laboratory monkeys that were used in HIV and hepatitis research.
Der Weihnachtsmarkt vom 18.11. bis 6.01. ist vermutlich Europas größte Lebend­ The Christmas market, which runs from 18.11 until 6.01, is possibly Europe’s largest
tier­krippe – in stimmungsvollem Ambiente. Auch Ostern zeigt sich das Gut jahres­ live-animal manger and set in a beautiful ambience. The Gut also seasonably adorns
zeitlich geschmückt und lädt so an 365 Tagen im Jahr u.a. zu Sonder­aus­stel­lungen itself at Easter, and 365 days of the year it invites one to a new experience in the
ein – und vor allem zu einer neuen Erfahrung im Umgang von Mensch und Tier. interaction between man and animal.

38 39
his role in the development of mobility. On
display here are many examples of Austrian
automobile history, among others the “KdF-
Wagen” that later conquered the world as the
VW Be­etle.
The key feature:
all are in working Mattsee is an idyllic area in the Salzburg lake­
order and are side landscape, and the best situated as a
sent out on book­ holiday des­tin­ation away from the city but still
able trips onto nearby. In Advent week­ends “fahr(T)raum”

Mattsee
the streets. provides boat cruises at dusk on the Mattsee
On show at the “fahr(T)raum” until 28.02 is the as a special group offer. This includes the entry
special exhibition “Historical Motorcycle-Con­ to “fahr(T)raum” and the cruise on the “Seen­
veyances”. More than 15 historical machines land” to Seeham. From the ship’s mooring
Zwanzig Kilome­ter nörd­lich von Salz­burg, in der Darüberhinaus bietet der „fahr(T)raum“ Aus­ with sidecars are displayed. there is a walk along the “Herb-Scent-Light
Ge­meinde Matt­see, befinden sich die Ferdi­ stel­­lun­gen und Konzerte, die mit dem inspirie­ In addition, “fahr(T)raum” offers exhibitions Way” to the “bio-village” Seeham. After the
nand Por­sche Erlebnis­wel­ten „fahr(T) renden Ambiente des Museums eine reizvolle and concerts that make an attractive combi­ return journey by bus, a visit to the Advent
raum“. Der „fahr(T)raum“ ist eine Hom­mage Verbin­dung eingehen. nation with the inspirational ambient of the market on the lakeside promenade of Mattsee
an Ferdinand Por­ Mattsee ist ein idyllischer Ort in der Salzburger museum. is on the programme.
sche, sein Team Seen­land­schaft und als Urlaubs­ort abseits der
und seine Rolle in Stadt aber doch nah bei bestens geeigent. An
der Entwick­lung den Adent-Wochenen­den bietet der „fahr(T)
der Mobili­t ät. raum“ Dämmertörn-Schiff­fahrten auf dem
Hier sind zahlrei­ Matt­see als Grup­pen­angebote. Darin enthal­
che Expo­nate der ten sind der Besuch des „fahr(T)raum“, die
österreichichen Auto­mobilgeschichte ausge­ Schiff­fahrt mit der Seenland nach Seeham. Roman Forisch

stellt, unter anderen der KdF-Wagen, der spä­ Dort der Besuch des Kräuter-Düfte-Licht We­
ter als VW Käfer die Welt eroberte. ges von der Schiffsan­lege­stelle ins Biodorf
Der Clou: alle Modelle sind fahrbereit und wer­ See­ham. Nach der Rückfahrt mit dem Bus www.
den zu buchbaren Aus­fahr­ten auf die Straße steht der Besuch des Adventsmarktes an der
Gay-ski
Fotos: www.fahrtraum.at, PGMeida UG

geschickt. Seepro­menade Matt­see auf dem Programm.


Bis zum 28.02. zeigt der „fahr(T)raum“ die Son­ The Ferdinand Porsche theme park “fahr(T) .com
der­­ausstellung „His­­to­­ raum” is found twenty
ri­sche Motorrad-Ge­ kilometres north of
spanne.“ Über 15 Bei­ Salzburg, in the com­
wagen-Ma­schinen do­ munity of Matt­see. Skireisen mit VIP-Service: Ski trips with VIP-Service:
kumentieren eine Form “fahr(T)raum” pays als persönlicher Reiseleiter as your personal tour manager
der Mobilität mit weni­ homage to Ferdi­nand mit besten Vorortkenntnis­sen with best local knowledge
organisiere ich für klei­ne Grup­ I will organise private tours to
ger als vier Rädern. Porsche, his team, and pen Touren in die schönsten the most beautiful alpine ski
40 Skigebiete der Alpen. resorts for you. 41
Ski- und Städteurlaub und Pistenvergnügen – mit dem
kostenlosen Salz­burg Flachau Ski Shuttle
kommen Wintersportler in nur einer Stunde in

Rodelspaß! den Snow Space Flachau und werden


abends von den komfortablen Bussen dort
Mein Salzburg
My Salzburg
Winter Fun!
auch wieder abgeholt. Das Skigebiet verfügt
über mehr als 110 bestens präparierte Pis­ten­ von Roman Forisch
kilo­me­ter, ge­mütliche Skihütten und flächen­
deckende Be­schnei­ungsanlagen. Modernste Ob als Winter­sport­lehrer im Salz­burg Snow
Lift- und Seil­bahn­anlagen mit Wetter­schutz­ Space in Flachau oder als Skiguide bei
hau­ben und Sitz­hei­zun­gen machen Ski fahren „Gay-Ski.com“: Im Winter bin ich Ski­fah­ren,
so zu einem komfortablen Ge­nuss. Ein mehr­ Snow­­­boar­den oder Schnee­schuh­wandern.
sprachiger Guide kümmert sich um die Ski­ Ich würde mich sehr freuen, die Leser des
pässe und wenn gewünscht auch um den Salz­burg Gay Guide mitzunehmen: Eine
Material­verleih. Gerne organisiert dieser auch Woche lang mit netten Männern in den Kitz­
weitere Frei­zeit­aktivitäten im weitläufigen büh­ler Alpen oder in Obertauern auf den
Ski­ge­biet oder direkt im Weltcuport Flachau. Bret­teln die Pis­ten oder den Tiefschnee
Aprés-Ski, Night­life, Events und Veran­stal­ er­obern. Dabei gibt es Gruppen­gefühl und
tungs­­high­lights gibt es im beliebtesten
Gemütlichkeit pur bei gemeinsamen Mit­
Skigebiet Salz­burgs am laufenden Band.
tags­jausen in einer Berg­hütte und leckeren
A visit to Salzburg in the winter can be easily
Abendessen im guten Hotel mit Sauna,
­link­ed with one or more days of skiing. There‘s
the free Salzburg-Flachau Ski Shuttle, Wellness und Frei­zeit­pro­gramm.
taking just one hour to bring winter lovers to Whether as a winter-sport instructor in the
the “Snow Space Fla­chau“. Passengers will Salzburg Snow Space at Flachau or as a
be shuttled home in the evening in the com­ ski-guide for “Gay-Ski.com”: In winter I am
fortable busses. The ski area has more than skiing, snow­boarding, or snow­shoeing. I
110 well-groomed slopes and cozy ski huts to would be delighted to take readers of the
fulfil all possible wishes. Modern lifts and Salzburg Gay Guide along with me: One
cable cars with bubbles and seat heaters week with nice, friendly men in the

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH


make skiing a comfortable pleasure. A quali­ Kitzbühler Alpen or in Obertauern on skis
fied multilingual guide can easily provide for
conquering the slopes or the deep snow.
smooth organization of a day on the slopes.
There is pure camaraderie and cosiness
He can take care of passes and, if desired, the
at the lunchtime snack together in a moun­
equipment rental too as well as a large varie­
22.12.2018 bis 17.03.2019 Free ski shuttle • Flexible arrival and departure from the tain hut and delicious evening meals in a
ty of other leisure activities in the World Cup
Kostenloser Ski Shuttle • Flexible An- und Abreise von den city hotels • Discounted room rates in the low ­season • good hotel with a sauna, wellness and
Stadt­hotels • Günstige Zimmerpreise in der Neben­saison Combination of culture and winter holidays region of Flachau. Après-ski, nightlife and
special events: there are plenty of fun things leisure programme.
• Kombination von Kultur- und Winterurlaub www.salzburg.info/skishuttle
to do in Salzburg's most popular ski resort.
42 43
Salzburg
Queer
Wo viele Besucher sind, sind auch – lo-
gisch – viele schwule Männer und lesbi-
sche Frau­en. Entspre­chend vielfältig ist
das Angebot. Von der Aus­geh- und Party­
szene über die Akti­vitä­ten der HOSI die bis
hin zu geführten Stadt­rund­gän­gen für
Schwu­le und Lesben oder die Möglich­keit,
sich in einem Schloss zu verpartnern. Gute
Lau­ne mit­brin­­gen und Spaß haben: Für Ab­
wechs­lung ist gesorgt.
Wherever there are many visitors there are
also – naturally – many gay men and lesbian
women. Accordingly there is an extensive
range of things to do. From HOSI events to
nightlife and the party scene, further to gui­
d­ed walking tours for gays and lesbians or
the opportunity of ­part­nership ceremonies
in a s­ uitable palace. Bring a good mood and
have fun: Variety is en­sur­ed in every case.

Foto: Tourismus Salzburg GmbH


GayfriendlySalzburg

44 45
der and intersexual people. Thus the HOSI

www.hosi.or.at
regularly intervenes in city politics, most
recently on the occasion of a trans-phobic
article in the Salzburg news.
Alongside many regular activities the HOSI
also organises special events, above all the
four-times-yearly HOSI-Fest. The whole
Salzburg scene and tourists gather together
in the ARGE Kultur. The finest gay clubbing
with local DJs, usually themed, and accom­

HOSI Salzburg
3Womhnerr
panied by the after-hours parties in the
Salzburg scene such as in the 3Stein or in
Mexxx. The next dates are 1 December, 2018,

Die Homosexuelle Initiative Am ersten Freitag im Monat


followed by 9 March and 3 June, 2019.
The 1st Friday of the month signals Ladies
Das
(HOSI) Salz­burg ist ein gemein­ steht die HOSI-Bar im Zeichen Night at the HOSI-Bar. The women of the

im
zCommunity
s
nütziger Verein, der sich seit über der Ladies Night. Bis mindes­tens Salzburg scene dance and celebrate until at

n
30 Jahren für ge­sell­schaft­­liche 1 Uhr schwoofen und feiern die least 1 am.
Ak­zeptanz und rechtliche Gleich­ Frauen aus Salzburgs Szene. On the 3rd Friday the HOSI friends of the fetish der
stellung von lesbischen, schwu­ Am 3. Freitag treffen sich in der scene meet together. Gernot, Mr Leather
len, bisexuellen, trans­identen HOSI Freun­de verschiedenster Austria 2016, through his international con­

et
und intersexuellen Men­schen
einsetzt. So mischt sich die HOSI
Fetische. Gernot, Mr. Leather
Aus­tria 2016 bringt durch seine
tacts, brings an illustrious party crowd to
Salzburg, among them many of the sash hol­ Franz und Team
auch immer wieder mal in Stadtpolitik ein, zu­ internationalen Kontakte eine illustre Party­ ders of various European leather clubs and freuen sich
letzt an­läss­lich eines trans­pho­ben Artikels der
Salzburger Nachrichten.
crowd nach Salz­burg, darunter auch Schärpen­
träger verschiedenster europäischer Leder­
their supporters. The next dates: 16.11.,
21.12.18, 18.01., 15.02., 15.03.19.
auf euch!
Neben vielen regelmäßigen Angeboten veran­ clubs nebst An­hang. Die nächsten Termine: For tourists the HOSI bar is a good contact
staltet die HOSI Events, allen voran das vier 16.11., 21.12.18, 18.01., 15.02., 15.03.19. point to be informed about what Salzburg has Täglich ab 20 Uhr
Mal jährlich stattfindende HOSI-Fest. Dann Für Touristen ist die HOSI-Bar eine gute An­lauf­ to offer for gays and lesbians in Salzburg.
trifft sich die gesamte Szene Salzburg‘s und stelle, um sich über das schwul-lesbische An­
Touristen in der ARGE Kultur. gebot in Salzburg zu orientieren.
Feins­tes Gay­clubbing mit lokalen Geöffnet mittwochs, freitags
DJs, gerne mit Mottos und be­ und samstags ab 20 Uhr.
gleitet von After Hour-Partys in The Homosexuelle Initiative
Fotos: HOSI Salzburg

der Salz­burger Szene wie dem (HOSI) Salzburg is a charitable


3Stein oder dem Mexxx. Die organisation that for over 30
nächsten Ter­mi­ne sind der 1. De­ years has advocated for social
zem­ber 2018 sowie der 9. März acceptance and equal rights for
und der 3. Juni 2019. lesbian, gay, bisexual, transgen­
46 47
Mein Salzburg
My Salzburg
von Roman Forisch

Queere Queer
Der Alter Markt – The Old Market Erzherzog Ludwig Viktor, der Bruder von
Habs­burg was banished to Salz­burg, will be Kaiser Franz Josef wurde von Wien nach

Stadtführungen City Tours


an­swered in a two-hour gui­ded tour of the city. Salz­burg verbannt. Bei der Be­völkerung
This accesses gay contemporary and historical hat­­te er sich beliebt gemacht, weil er Hoch­
themes and leads to places where expres­sion­ wasseropfern finanziell zu Hilfe kam. Dem
ist writer Georg Trakl, born in Salzburg, wrote Kaiser hingegen wurden in Wien Be­­rich­te
Bis 1927 hieß der bens­­g e­f ähr­t in romantic poems. The tour leads, for example, vorgelegt, dass sein Bruder Sol­daten beläs­
Alte Markt in der Sa­­lo­­me Alt. Heu­ to Rose Hill in the Mi­rabell garden (see photo, tige. Was war passiert? Er hatte einige hüb­
Salz­bur­ger Alt­ te dient er nach below). Around 1600, it was Prin­ce Archbishop sche Soldaten in sein Schwimm­bad im Park
stadt Ludwig-Vik­ An­bruch der Dun­ Wolf Dietrich‘s plea­sure garden (Lust­gar­ten) for von Schlos­s Klessheim geladen. Beim Um­­
tor-Platz, be­nannt ­k el­h eit erneut both himself and his mis­tress, Salome Alt.
kleiden in der Kabine fanden die Sol­da­ten
nach dem jüngs­­­ die­sem Zweck – Today it serves a similar purpose after dark –
aber keine Badebekleidung vor – so spran­
ten Bru­der des die­ses Mal für this time for homos. The local scene around the
gen sie nackt ins Wasser. Das erfreute Auge

Fotos: Österreichische Nationalbibliothek, Tourismus Salzburg GmbH


da­­ma­ligen Habs­ Ho­mos. Die Sze­­­ Linzer Gasse is included on the tour as well as

Georg-Trakl-Forschungs- und Gedenkstätte Salzburg, PGMedia UG


burg-Kai­s ers. ne­­­lo­ka­le rund um the “stumbling blocks“ laid for, among others, und Herz des Erzherzogs.
Was es damit auf die Lin­­zer­gas­­se for the ho­mo­­sex­ual victims of the Nazi era. Two Archduke Ludwig Viktor, the brother of Em­p­
Ludwig Viktor, 1887 Georg Trakl
sich hatte und lie­gen auf der hours, which offer interesting viewpoints and eror Franz Josef, had been banished from
wa­­rum die „ungeliebten“ H ­ abs­­­burger nach Tour ge­nau­so wie die unter an­de­ren auch für allow Salzburg to appear in a different light. Vienna to Salzburg. He made himself very
Salz­­­­burg ver­­bannt wurden, be­ant­wor­tet der die ho­mo­sexuel­len Opfer der NS-Zeit verleg­ Register at gay@austria-guides.eu. popular with the general public by financially
zwei­­­stün­di­ge geführte Stadt­rund­gang. Die­­­ser ten Stol­per­stei­ne. Zwei Stun­­­den, die in­te­res­ supporting victims of flooding. On the other
greift schwule zeitgeschichtliche The­men auf sante Blick­win­kel bieten und die Salz­burg in hand, reports were submitted to the Emperor
und führt zu Plät­zen, an de­nen der in Salz­burg ei­nem an­de­ren Licht er­schei­nen lassen. An­­ in Vienna that his brother har­assed soldiers.
ge­bo­­rene expressionistische Li­te­rat Georg mel­­­dun­gen un­ter gay@austria-guides.eu What had really happened? He had invited
Trakl romantische Gedich­te geschrieben hat. Until 1927, the Old Market in Salzburg Old
some handsome soldiers to his swimming
Oder zum Ro­sen­­hügel Town was called Ludwig
pool in the park of Schloss Klessheim (Kless­
im Mi­ra­­bell­­gar­­ten (Foto Viktor Square, named
heim Palace). In the changing rooms the
rechte Seite unten). Die­ after the youngest
ser dien­­te um 1600 dem broth­er of the former sold­iers found no bathing costumes so they
Fürst­­­erz­bi­schof Wolf Habs­b urg emperor. jumped naked into the water, thus providing
Diet­­rich als Lust­garten What this is all about Rosenhügel eye candy for the Archduke.
Rose Hill
für sich und sei­ne Le­ and why the “unloved“
48 49
Salzburg SAISON
zum Verpartnern KONZERTE
for Weddings
2018/19
Wenn zwei Menschen ihre Liebe besie­ Ter­mine gibt‘s unter www.stadt-salz
geln lassen möchten, dann können sie burg.at OKTOBER 2018
dies im schönsten Traungsssaal der If two people want to seal their love, DI 30. Quatuor Tchalik
Welt tun. Der Marmorsaal im Schloss they can do so in the most beautiful NOVEMBER 2018
DI 06. Julian Prégardien, Lars Vogt
Mirabell bietet mit dem an­grenzenden wedd­ing hall in the world. The Marble DI 13. „America“ (1924)
Schloss­­gar­ten die perfekte Um­ge­bung Hall at Mira­bell Palace and the adjacent DI 20. Mozarteum Quartett

www.mozarteum.at
für eine Verpart­ne­rung. palace garden offer the perfect environ­ DEZEMBER 2018
Salzburg bietet einige romantische Orte ment for partnership cere­monies. SO 02. Mozart Requiem
für Verpart­ne­rungen an. So kann man Salzburg offers some other romantic DO 13. Bachchor Salzburg u. a.
sich das Ja-Wort auf der Fes­­tung venues for partnering. Also the Hohen­ FEBRUAR 2019
Hohen­­­salz­burg ge­ben, und auch die salz­­burg Fortress, and the palaces Leo­ DI 26. Stadler Quartett
MÄRZ 2019
Schlös­ser Leo­­polds­­kron, Hell­brunn oder poldskron, Hellbrunn and Fuschl offer
DI 12. Marc-André Hamelin
Fuschl bieten romantische Räum­lich­ romantic premises for the ceremony. The DO 21. Jean-Guihen Queyras,
keiten für die Ze­re­­mo­nie. Letz­tere dien­ latter also served as the backdrop for Alexandre Tharaud
ten außerdem als Film­kulisse für “The Sound of Music“ and “Sissi“ films. APRIL 2019
„Sound of Music“ und die „Sis­si“-Filme. Information on the doc­u­ments required Tickets: T. +43-662-87 31 54 DO 04. „Leopold Mozart“
Fotos: Tourismus Salzburg GmbH

Informa­tio­nen über die für eine Verpart­ and available dates can be found at DI 30. Linus Roth
ne­rung benötigten Do­ku­mente und freie www.stadt-salzburg.at MAI 2019
DI 07. „Janice Meredith“ (1924)
DI 14. Varvara

Wissenschaft
DI 21. 4 Times Baroque
DI 28. Fazıl Say, Minetti Quartett

Konzerte
JUNI 2019

Museen
DI 04. Koncz Ensemble Wien
DI 11. Trio Klavis
DI 18. BartolomeyBittmann
50 51
Zweistein (gl)
Bar auf zwei Ebenen in exponierter Lage an der Staatsbrücke am
Anfang der Linzergasse. Bar on 2 floors in the best possible location
on the Staatsbrücke at the beginning of Linzergasse.
Giselakai 9, So-Do 20-4, Fr/Sa 20-5 Uhr
www.facebook.com/ZweisteinSalzburg

HOSI-Bar (gl)
Öffentliche Bar der Homosexuellen Initiative Salzburg. Hier findet
auch der monatliche Fetischabend statt. Public bar of the
Homosexuelle Initiative Salzburg. Here the monthly fetish night takes
place. Gabelsbergstr. 26. Mi+Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 Uhr Uhr.
www.hosi.or.at

Cruisingline (g)
Das Lokal für Cruising tagsüber. Für Männer ab 18 Jahren. Jeden
Bars, Cafés Freitag Vorglühen und Cruisen. The place for cruising during the day.
For men 18 years and older. Every Friday pre-drinks and cruising.
Restaurants Mertensstraße 13
Mo-Fr 14 bis 21 Uhr. www.cruisingline-salzburg.simpleside.com

HOSI goes Fetish

Bars
3Stein (gl)
Bar für Schwule, Lesben and friends. Gelegentlich Bilder-Aus­stel­lun­
gen von Gästen. Bar for Gays, Lesbians and friends. Enges schwarzes Leder, glänzen­ Tight black leather, glossy rubber,
From time to time guest art exhibitions. des Gummi, Army, Hand­wer­ker, army, workman, skinhead, sports­
Glockengasse 4d. Di-Do 20 bis 4 Uhr, Fr, Sa 19-5 Uhr, Skin, Sportswear oder Tracht. Je­ wear or Bavarian folk costume.
So 20-4 Uhr. www.facebook.com/3SteinGaybarSalzburg
den 3. Freitag im Monat treffen Every 3rd Friday of the month,
sich Fetischfreunde aus Salzburg, fetish lovers from Salz­burg, Bava­
Mexxx Gaybar (g) Bayern und der europäischen Fe­ ria and the European fetish scene
Bar und Discothek am Ende der Linzergasse. Ein Mal im Mona­t tisch-Szene in der HOSI Salz­burg. meet at the HOSI Salzburg. One
Einer der Gründer von HOSI goes of the founders of HOSI goes
Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, PGMedia UG

Mottoparty mit aufwändiger Deko. Bar and disco at the end of the
Linzergasse. Every month theme parties with l­avish decorations. Fetish ist Gernot Lindner, der als Fetish is Gernot Lind­ner, who as
Schallmoser Hauptstraße 20. Mr. Leather Austria 2016 europa­ Mr Leather Austria 2016 travelled
Mo-So 20.30 Uhr bis 4 Uhr, Fr, Sa bis 5 Uhr. www.mexxxgaybar.at weit unterwegs war. all over Europe.
3. Fr. im Monat, ab 3rd Fr. of month,
20 Uhr. Einlass ab from 8pm. Admis­
Dark Eagle Cruisingbar (g) 18. Dress-Code: Fe­ sion: 18 years+.
„Men only“-Cruising-Bar auf zwei Ebenen mit großzügigen tish. Für alle Ge­ Dresscode: fetish.
Spielräumen im Keller. „Men only“-Cruising-Bar on two floors with schlechter, Leih­ For all genders,
large playroom in the cellar. out­fit vorhanden loan outfits avail­
(An­mel­dung erbe- able (registration Gernot Lindner (li.) und
Paracelsusstr. 11. So, Di-Do 20-01 Uhr, Fr/Sa 21-04 Uhr. ten). www.hosi. requested). www. Thomas Wücherer (re.),
www.dark-eagle.at or.at/fetish hosi.or.at/fetish. Mr. Leather Austria 2017
(g) gay, (gl) gay and lesbian, (gf) gayfriendly
52 53
Cafés und Restaurants
Urbankeller (gf) AFRO Cafe (gf)
Erstes bio-zertifiziertes Wirtshaus der Stadt Salzburg. Kaffeerestaurant im Herzen der Altstadt, mit afrikanisch interpretierten
The first bio-certified tavern in the city of Salzburg. Speisen und Terrasse. Café in the heart of the Old Town with
Schallmooser Hauptstraße 50. Mo-So 11.30 bis 24 Uhr, Bar im ­african-style dishes and a terrace. Bürgerspitalplatz 5, Mo-Do 9-23 Uhr,
Eisturm bis 2 Uhr. Durchgehend warme Küche bis 23 Uhr. Warm Fr-Sa 9-24 Uhr, Sonntag g­ eschl./closed on sundays (außer in der
meals served all day until 11pm. www.urbankeller.com Adventzeit/except during advent season). www.afrocafe.at

Mayday Bar (gf) Daimlers (gf)


Bar im Hangar-7 am Flughafen. Internationale Cocktails und ge­ Gemütliche Bar mit angeschlossenem Late-Night-Grill in der ersten
schmackvolle Bar-Gerichte. Bar at Hangar-7 along the taxiway of Etage. Direkt an der Salzach und Staatsbrücke.. Comfy bar with affi­
Salzburg Airport. International cocktails and tasteful bar meals. liated late-night BBQ/grill on the first floor. Directly at the Salzach
Wilhelm-Spazier-Str. 7A. So-Do 12-24 Uhr, Fr, Sa 12-1 Uhr River beside the Staatbrücke. Giselakai 17.
(Küche jeweils bis 22 Uhr). www.hangar-7.com Mo-Do 19.30 Uhr bis 4 Uhr, Fr, Sa, So bis 5 Uhr. www.meindaimlers.at

Escobar (gf) Restaurant Ikarus (gf)


„La Republica de Mexifornia” Burritos aus Mexiko und Waffeln aus Das Gastkochkonzept: Jeden Monat ein anderer Spitzenkoch aus aller
Kalifornien – beide Staaten bekannt für Sonne und Lebensfreude. “La Welt im Hangar-7. The guest-chef concept: Every month different top-
Republica de Mexifornia“ Burritos from Mexico and waffles from chefs from all over the world in Hangar-7.
California – both states known for sun and joy of life. Anton-Neumayr- Wilhelm-Spazier-Str. 7A. Mo-So 12-14 Uhr und 19-22 Uhr
Platz 2, So-Do 11-24, Fr-Sa 11-02 Uhr. www.escobar-salzburg.at www.hangar-7.com

IMLAUER Sky Bar & Restaurant (gf)


Ein Hot Spot in Salzburg und gastronomisches Erlebnis im 6. Stock mit
großer Dachterrasse, Bar und Restaurant. A hotspot in Salzburg and a
gastronomic experience. Large roof top terrace on the 6th floor with
­fantastic views and culinary delights. Rainerstraße 6,
Täglich/daily 9-1.30 Uhr, www.imlauer.com/imlauer-sky-bar-restaurant

Café Wernbacher (gf)


Klassisches Alt-Wiener Kaffeehaus. Frühstück, Mittagstisch,
Kaffeeklatsch. Classical old-Viennese coffeehouse. Breakfast, lunch 3Stein
menu, coffee-table chit-chat. Das 3Stein in der Glocken­gasse rechts der The 3Stein in the Glockengasse, at the right
Franz-Josef-Str. 5. Mo-Sa 9-24 Uhr, So 9-18 Uhr. Einfahrt zum Parkhaus Lin­zer­gasse ist inzwi­ of the entrance to the Linzergasse parking
www.cafewernbacher.at
schen im fünften Jahr eine feste Größe in der building, is now in its fifth year and is firmly
Salz­bur­ger LGBTI-Szene. Für viele ist es zu fixed in the Salzburg LGTBI scene. For many
Classic Café (gf) ei­­nem zweiten Wohn­zim­mer geworden. Die it is their second living room. The nights can
Café in Mozarts Wohnhaus am Markartplatz. Mit Gastgarten. Nächte können lang werden, denn hier kom­ be long because the most diverse scene
Cafe in Mozart’s Residence at the Markartplatz. With garden seating.
Makartplatz 8. men die unterschiedlichsten Szenemenschen people come together here, not only at the
Mo bis Sa 8-19.30 Uhr, So geschlossen, ausgenommen zusammen, nicht nur bei den After Hours des “After Hours” of the HOSI Festival. From time
Festspielzeiten und Adventzeit HOSI-Festes. to time it exhibits art by its guests.

54 (g) gay, (gl) gay and lesbian, (gf) gayfriendly 55


Salzburg
Guide

Foto: Tourismus Salzburg GmbH


Salzburg ist sehr gut auf die Be­
dürf­nis­se der vielen Be­su­cher
eingestellt. Von Ho­ tels, die
Schwu­le und Lesben ger­ne be­
grüßen über die Gas­t­ro­­no­mie,
die ein breites und vielfältiges
Angebot hat bis hin zu Sport­
studios mit Ta­ges- und Kurzzeit­
mit­glied­­­schaf­ten oder anderen
Frei­zeitaktivitäten.
Salz­burg is very well adapted to
the needs of its many visitors.
Starting with gay and les­bian fri­
endly hotels to the res­taurants
GayfriendlySalzburg
and bars which offer a varied
range of delicacies and on to
gyms with day and short-term
memberships, not to men­tion
the ma­ ny other recre­ational
activ­ities.
56 57
Stauffen straße R

urger-Kai
straße

Salzach
tkai
Bahnhofsgarage straße

Haunsperg

Plains

stra
Röc
2,1 km Messe Pelikanstraße klbru

Weiserhofstraße
Lasten
München, nns
auer-
25

r
J.-Brunn traß

heime
2,0 km Linz, Wien Purtschellerg. Lokalbahnhof
Str. SCHALLMOOS e

H e tt w
F.-Pors
3,8 km
Salzburg Airport
W.A.Mozart Igontaw. 06 che-
Str.

Elisabethstraße
Bars&Cafés Restaurants 17AirportSalzburger Dom
Mertensstraße

erstr.
Berg

Roittnerstr
3,8 km ße Salzburg AG
Merianstra

ße
Ignaz-v.-
Merianstraße
Domplatz 1 Ignaz-Harrer-Straße Lehener

Vogelweid

Robinigstra
Heffter-str.

01 Mexxx Gay Bar 10 Afro Café

Paracelsuss
3,4 km Red Bull Arena

Funkestraße

aße
Gaswerkgasse
Saint-Julien-Straße
+43 662 80477950 3,6 km Europark .

.
ff-Str

erstr
N.-Lenau-
Str.
Brücke
Bürgerspitalplatz 5
Joach.-
Schallmoser Hauptstraße 20 Harp

ef-Kai
3,8 km Casino Salzburg
Ph.- Haspinger-

erstraße
Elisabethkai
Fr.-Neum.-

Weis
www.salzburger-dom.at
Dr.-Hans-Lechner-

e
4,2 km Outlet Center Gab Str.

raß
www.afrocafe.at
Str.
+43 699 17101902 els- Park

tr
A.-

Franz-Jos
Inge-Morath-

Plainstraße
Tiefgarage

aße
rst
Platz ber Schmied-
Chr.-Doppler-Str.
4,2 km Designer Outlet feindstr. Kiesel-Garage

ine
Gebirgsjäger-
ger bauer-Str.
www.mexxxgaybar.at 18 Haus der Natur

Pauern
11 Urbankeller str platz

Ra
Lessingstr.
aße Heizkraftwerk We
H.C.- Robert-Jungk- La Mitte Tiefgarage itm
str. oser-
Schallmoser Hauptstr. 50 Strubergasse Museumsplatz 5 Strubergasse str sser-
Artmann- Platz V.-Kaplan-Str. ße
Stra
02 3stein Platz aße WiFi Garage
-
Prodinger

e
Paracelsus
03

traß
Humboldtstr. Hans-
Eisenbahn-
+43 662 8426530

bründlg.
Medizinische
+43 662 870894
Privatklinik

Kreuz-
Glockengasse 4a

e rs

Dr.-Karl-R Straße
Literaturhaus Privatuniversität e Wehrle-Diakonissen
Sterneckstraß

Fab
Hausarzt
05

eis
Salzburg (bis 2022 geschlossen)
Wallnergasse
e
www.urbankeller.com

Haydnstraße
Notdienst Zentrum
www.hausdernatur.at traß

W
Julius-

ig s t r a ß e
hun-S

erstr
brücke
+43 664 2326534 aße

r.
-T tr Musikum Raab-Platz

Canavalstr
sst
st S Salzburg

Bayerha
Max-Ott-Pl.
Erne

Gasw
Auersperg-

enner-
Mülln-Altstadt

aße

lsu

tr.
straße Synagoge

Grill
s-
Restaurant Ikarus 12

ers
facebook: 3SteinGaybarSalzburg 19 Museum der Moderne tiku se

ace
-Sit gas

in
erkgas
Las

am
Parkhaus

par z
kus

Rain

Rob
ert-

Par
ser
Mar

merstra
Landeskrankenhaus

lzh
Rup

aße
Wilhelm-Spazier-Str. 7 ße
07
str . Adolf-Kolping-

ers
aße er-G
Mönchsberg 32

Ste
erstr
03 Dark Eagle Cruising Bar stra sef -Straße Platz

se
g o Kofl

traß
r -J
+43 662 2197-0 rsp
e
SALZBURG Fran
z
Salzach
g.
11

.
E.-

Ar
Aue

Fab
g.

e
ße
sse
+43 662 842220403
Kleines

no
pert
Paracelsusstr. 11 e
CONGRESS Kirche St. Johannes a u straß

ga
G Bäreng Paracelsus Bad Rockhouse

er

Vir
R

Hay
Theater
ler- aupt

ss
www.hangar-7.com Satt

gil
er H
(ab Mitte 2019)

e
ert- Tiefgarage

.
e

dns
oos
www.museumdermoderne.at

ga
üll
ass
+43 622 230214

Aue
Hub

str.
Auersperg
eng
Kurhaus

ss
n
llm

tr.
er
n a St. Andrä-

e
n h

rsp
Uniklinikum Salzburg ra Sc
12 Imlauer Sky Bar&

Fra
Sch kirche
www.dark-eagle.at.at

Wo
Landeskrankenhaus Mirabellplatz

erg
20 Salzburg Museum

nz-
-

e
tr.

lf-
Bernh.gartner-

a ss
stra
lers
Restaurant

Jos
01

Ha
tha um

g
Fr.- her- Pa Weg

ng
Fab
ke

Die
04 Zweistein

ße
up
r- Franziskischlössl

ef-S
Mozartplatz 1 e

ße
n r- c ac
GehmStr. Mirabell-
Müll Vie Glo

tstr

ers

tric
Rainerstr. 6

tra
e Altkath. Congress-Garage
traß

traß

r
tr.
aße
Zahnarzt Notdienstzentrum 636 m

ofs

Sch
Elis
Kirche

h-S
steg n-S Augustinerbräu
Giselakai 9 +43 662 620808700 dro

e
dh
se Mirabellgarten

abe
+43 662 88978 -Lo Klettersteig City Wall

traß
w
as Kletterparcours

Lin

e
aris
02

arz
rg

thk
P Müllner Schanze
www.facebook.com/
e Bayerische Aussicht

e
Terminal

www.imlauer.com/imlauer-sky- artelsteinwww.salzburgmuseum.at
n
sti

str
a
Mülln Paris-Lodron-Straße

i
. gu

Fra
s tr Evangelische

b
Au

ße
ZweisteinSalzburg 23 r Christuskirche St. Sebastianskirche

nz-
Schloss
bar-restaurant Universität

Jos
21 Georg Trakl Haus
W Mönchstein Parkgarage
MÜLLN Bergstra
e Raiffeisen Mozarteum

ef-K
05 HOSI-Bar Anto

Pries
ße
Sehenswürdigkeiten Waagplatz 1 n Mozarteum

ai
22

e
ss
Klausentor
i
n-

terh

g ig-
Humboldt-

Ga
Makart-

Gabelsbergerstr. 26 z

We Zwe
Terrasse Marionettentheater Stadtaussicht
Aiglh

platz

zer
ausg
+43 662 845346 p u
Ursulinenplatz
Behatr.

Zillnerstraße
09
Kulturstätten

-
Landestheater R.-

Lin

Bastei-W
fan
Dreifkeitsg.
Johannes-Schlößl
a
r- Stefan Zweig Stefa
S

.
The
May .
K
ofstr

+43 662 435927

Ste
Gästehaus der Pallottiner n-Z
cker-

G sg.

Str el-
Villa

altig
weig

ate
Haus der Natur ig C.-Reitsamer-

Hu .-F.-
www.kulturvereinigung.com

mm
Kleien- Kön -We

rg.
.
Platz

Gstä
aße

J
g

-
mayrng. Mozart- Ledererg.

eg
www.hosi.or.at

art-
13 Mozart‘s Geburtshaus Augustinergasse
Wohnhaus

tten

Mak

steg
22 Salzburger Landestheater
Platzl

gas
Getreidegasse 9 18 04
Museumsplatz Bastei-

se
Imberg-

06 Cruisingline
Hettwer Bastei

W
Museum der Moderne stiege

eg
Mönchsberg
Schwarzstr. 22 M
Steingasse
19 Giselak MönchsbergAufzug

ße
Mertensstarße 13 +43 662 844313 ai Anton-Neumayr-Platz

ts-
424 m
Ed.-

Steing

tr a
ö F.-Hanusch-Platz Blu

cke
Griesgasse Imbergstr. ass
+43 662 871512-222

Staa
e

rs
e Tiefgarage str

Münzg
in g
Bau

erg. -brü
n ss

Sterng.
Hagenauer-
www.cruisingline-salzburg. www.mozarteum.at/museen ga
Pa
us pl. Rathaus Imbergstraße
Schloss
mga

G.

pfer
.
Baderg.

www.salzburger-landestheater.at c Arenbergstraße Mozarts Arenberg


Koch-Sternfeld-

Rud Bürgerspitalplatz

Klam
simpleside.com
Marketender- Geburtshaus Gilbert-Schuchter-
10 olfs
rtner-
raße

zart-
Getreidegasse
09 Mozart‘s Wohnhaus 13

Bürgpitalg
kai Rathaus- Kranzlm. J Stiege
h Schlössl Gis Imb
-

uden
of

s
elak pl. gas Würth Skulpturen

-G.
erg
kh

G. ein-
08
Riedenburger St

er- .

Ar
23 Salzburger
Stadtalm

steg
ai Herbert-v.- s

Mo
21
Universitätsplatz Alter Unfallkrankenhaus Garten
ölc

Str.

str

fner

en
Varn Dr.-
s Dölle

sch
Mayday Bar
Karajan-Pl.
M

Makartplatz 8 aße Markt

e
rerg

be
gs

Gold
Brodg.
E

harm-Phil-

.-Haf
Sigm G.
.
Bür
Hübnergasse

n
24 tra

r
glstei

.-
Marionetten­ t heater
ße Chur Waagpl.

g.
- Dr.-Franz-

Wr.
fürstg
Wilhelm-Spazier-Str. 7A +43 662 874227 40
Bürgerwehr W.-
Furtwängle . Mozartplatz Rehrl-Platz

Ho
Altstadt-Garagen A r-

www.mozarteum.at/museen Bayerns Schwarzstr. 24


Reichenhaller Str

fst

S b.-
a
15
Residenzplatz

Ga tief-
+43 662 2197-0 ß Pf

all

sse
e

tale /
Se
Festspiel- eif

nn n-
traße

ga
20
erg Ba
Bürglsteins

r
häuser

No roline
ss
ga stei-
brunnstr.

. enade
+43 662 872406

haund-
e

sg.
Papagenopl. sse Bahr-Prom
17
bergstr.

Ign
www.hangar-7.com
Max-Reinh.-Pl.
Hermann-

La
tr. Siegmundstor Hu

cke
az- nd Fra Domplatz
15 DomQuartier

Ka
Dr.-Wilfr.- Krankenhaus und Tiefgarage
Rie(Neutor) ert Museum nziskanerg. Dom Haslauer-Pl. Fre
Eisarena

Brü
www.marionetten.at de wa der Moderne der Barmherzigen Brüder

b
Neutorstraße r-K s ser
Altstadt- Chiemseeg. Vol

07 Café Wernbacher
ai
Hildmannplatz Clemens- Rupertinum Rudolfsplatz Volksgarten
Residenzplatz 1/Domplatz 1a
All
Garagen Bee
Unters-

Holzmeister- Toscanini-
Fürsten-

Ra (Franz-Josef-Park)

Tourist-Informationen

Krotach-
e
inb Stiege hof Kapitelplatz Kapitelgasse
Ernst-Sompek-Straße

gasse
Franz-Josef-Straße 5
erg

Pfe
+43 662 80422109 - Justizgebäude

ife
9,9 km Salzburger Freilichtmuseum

rg.
r
str Joh.- Wolf-Straße Erzabtei St. Peter
K ai g a s
www.salzburg.info e aß Kajetaner-
straße

+43 662 881099 se Künstlerhaus


www.domquartier.at
aße

München, Katakomben Bierj platz


4,0 km Linz, Wien Fra 506 m odlg Herrengasse Nonnbergstiege Schanz

ga us- r-
nz

g
Sa . lg.
Leopoldskronstr

ha stle
Dr.-
-H Karolinenhöhe Fest ungsgasse
www.cafewernbacher.at Tourist Info-Service int lz Hoher Weg

e
th

Herb Weg
erh

ss

Steinbruchstr.
16 Festung Hohensalzburg ac
0,7 km Stiegl-Brauwelt
Dr.-Ludwig-
eu

olz FestungsBahn
h
cklr

er- Karl-Weiser-Platz
Tel.: +43 662 889870

ert-Klein-
Ka
08 Escobar 16 e
Bu

Mönchsberg 34 raß Hell i Katz Tiefgarage


st bru
R a i n b e r pt

ße
nn Oskar-Kok Schartentor UNIPARK
au Jos

tra
24 Mozartplatz
o s chk
Präh

Pre ef- ers Nonntal


Anton-Neumayr-Platz 2 g

e
+43 662 84243011
a-Weg

ass
RIEDENBURG

nns
H
is-A tr

Erh asse
Erhard- UNIPARK Nonntal
auser

llee

ardg
Stupa

bru
er
platz
erg


rgg
Mozartplatz 5
Sin 542 m Tiefgarage
www.escobar-salzburg.at.at

ntal
www.salzburg-burgen.at
traße

510 m

e
ers
-W

n be
Hypogarage
R ai n b

Festung
nh

Non

Pet
eg

st

on
Hohensalzburg ARGEkultur
ub

N
Mooss

Tel.: +43 662raß88987


PKS Privatklinik
330
Hagenauer-
Wasser.Spiegel -
09 Classic Café
Salzburg

Ulrik
Red Bull Hangar-7 e Salzburg Stiege Anleges
Am

Wassermuseum Terminal
Nonntal Hellbrun

Z u g a l li st

e
hubstra
Leopoldskronstraße

-Gs
Makartplatz 8 Wilhelm-Spazier-Str. 7 25 Hauptbahnhof Sinn ße Gölls
tr. Richterhöhe

chw
Brunnhausgasse


NONNTAL
Plan: Andreas Bachmayr

508 m ba
sse

hl

and
ch
+43 662 881099 Südtiroler Platz 1

raß
+43 662 2197-0
. erh

e
-Str
Hegiga

H an

Al
lstraße

Dr.-Josef-Klaus-

raß
ße Almkanal we of- Sportzentrum

tne
Zallw hard

pe
e
Alm
tra b.-Geb
eing Krautwächter- Platz g Mitte

r-S
Erz Orchesterhaus
s- S

tr.
g a sse

ns
-

St
asse
Nuß
ot z ies ße
www.cafewernbacher.at www.hangar-7.com Tel.: traße+43 662 88987 340

r-S

tra
dorf häuschen schauspielhaus salzburg

tra
-Kl ed
u

er S m
Th

abt
msch

r fe
Wo
de

ße
do lm yr
urw

lfga
Erz .- K e l ng- A k a a -W
eg V
ies

Sch
wim

58
N
erg

affle
r-W St. Peter Weiher SÜD
S ch
.

0 100 200 300 m W O eg Schloss


Leopoldskron Villach
Stand: 9/2018 Alle Angaben ohne Gewähr! S 0,4 km 8 km 4,5 km 3,5 km 6,7 km
Bibelwelt- 0,1 km Parkhaus NORD NORD 1,9 km
Erlebnishaus Tiefgarage
Schöp
City Center fga

Steinhauserstraße
Wyndham Grand Linz, Wien, Autobahnstation ss
Karl
Kasern e
-

Lehn y-v.-

Bayerhamerstraße

Thenngasse
Wu Stabauer-

Str. t-
Wohnen in Salzburg Staying in Salzburg
Lehener Park Str rmb- Forum 1

er
Pionier- gasse

Fann
Elisabethstraße
Messe Messezentrum Salzburg/ Jahnstraße . Garage

Altgasse
1 km Salzburgarena Kaiser Tiefgarage ÖAMTC
steg schüt Arkaden
zen

Lilien-

Josef-Mayburger-Kai
gasse

Schie
str.
Hauptbahnhof
straße

Straße
Makartkai

Haunspergstraße
ßstatt
Breitenfelder-
Messezentrum Salzburg/ Südtiroler Platz

Plainstraße
2,1 km Salzburgarena LEHEN nn-
Tiefgarage Röcklbru

e
Stauffen straße

straß
straße

Salzach
Bahnhofsgarage straße Röc
2,1 km Messe Pelikanstraße klbru

Weiserhofstraße
Lasten
München,
auer- nns

r
J.-Brunn traß

heime
2,0 km Linz, Wien Purtschellerg. Lokalbahnhof
SCHALLMOOS e

Pa
Str.

H e tt w
F.-Pors

rsc
Salzburg Airport che-
3,8 km W.A.Mozart Igontaw. Str.

her
Elisabethstraße
Mertensstraße

erstr.
Berg

Roittnerstr

Str
3,8 km Airport ße Salzburg AG
Merianstra

ße
Ignaz-v.-


Merianstraße

Vogelweid

Robinigstra
Heffter-str.
Ignaz-Harrer-Stra Lehener

Paracelsuss
3,4 km Red Bull Arena ße

tr.
Funkestraße

aße
Gaswerkgasse
Saint-Julien-Straße

Richard-Kürth-S
3,6 km Europark .

.
ff-Str

erstr
N.-Lenau-
Str.
Joach.- Brücke
Harp

ef-Kai
3,8 km Casino Salzburg Haspinger- Ph.-
Gay Bed and Breakfast

erstraße
Elisabethkai
Fr.-Neum.-

Weis
Dr.-Hans-Lechner-

e
Str.

Fürbergstr.
4,2 km Outlet Center Gab

raß
Str.
els- Park

tr
A.-

Franz-Jos
Inge-Morath-

Plainstraße
Tiefgarage

aße
rst
Platz Schmied- ber
4,2 km Designer Outlet Chr.-Doppler-Str. Kiesel-Garage feindstr.
Stay with friends. Room with a view.

ine
Gebirgsjäger-
bauer-Str. ger

Pauern
platz str

Ra
Lessingstr.
Heizkraftwerk aße We
itm
Gebirgsjägerplatz 1 Las
H.C.- Robert-Jungk- Mitte Tiefgarage
Artmann- Platz V.-Kaplan-Str.
Stra
ße
WiFi Garage str ser- str. oser-
Platz Strubergasse - aße
Prodinger

e
Paracelsus
T. +43 (0)660 5020520Strubergas

traß
se Hans- Humboldtstr.
Eisenbahn- l-

bründlg.
Medizinische Privatklinik
ärt

Kreuz-

e rs

Dr.-Karl-R Straße
Literaturhaus Privatuniversität Wehrle-Diakonissen e .-H tr
Sterneckstraß Ign S

Fab
Hausarzt blerstr.
gay@salzburg-apartments.eu Wallnergasse

eis
Salzburg (bis 2022 geschlossen)
e

Haydnstraße
Notdienst Zentrum
Straß

W
Julius-

ig s t r a ß e
Ga
HOME AWAY

erstr
brücke Musikum ße

Fürbe
-Thun- Max-Ott-Pl.

r.
Stra Raab-Platz

Canavalstr
sst
Salzburg

se
Ernest

Bayerha
Gasw Auersperg-

enner-

gas
Mülln-Altstadt

aße

lsu

tr.
FROM HOME straße Synagoge

Grill
s-

ers
u se

rg
k

sch
ace
Sitti gas

in
erkgas
Las

am

stra
Parkhaus -

par z
s

Rain

Rob
ROOM/

Frit
ku ert-

Par
ser
Mar

merstra
Landeskrankenhaus

lzh
Rup

aße
Adolf-Kolping- str

ße
.
aße

ers
aße er-G

Ste
erstr
ef -Straße Platz Doble
r-
APARTMENT tr s
se

s o Kofl
erg

traß
rsp z-J weg n-Gra
f-
Salzach
g.
SALZBURG Fran

.
E.-

Ar
Aue Anto e

Fab
.

e
ertg

ße
se Kleines

no
Gas e Straß
Kirche St. Johannes CONGRESS Rup straß

ga
Bäreng Paracelsus Bad Rockhouse

er

Vir
Hay
Theater
ler- aupt

ss
Satt
arte Hotel Salzburg

gil
er H
(ab Mitte 2019)
M

e
Tiefgarage
ert-
.
se

dns
oos

ga
üll

Aue
Hub gas

str.
Kurhaus Auersperg

ss
n

nen llm

tr.
er

St. Andrä- a

e
Fürber
ran Sch

rsp
Uniklinikum Salzburg
Rainerstraße 28

Fra
kirche
Sch gstra

Wo
Landeskrankenhaus Mirabellplatz ße

erg

E b e rha r d
nz-
-

e
tr.

lf-
Bernh.gartner-

a ss
stra
lers
+43 (0)662 877500-0

Jos
Ha

tha

Plan: Andreas Bachmayr


um

g
Fr.- her- Pa Weg

ng
Fab
e

Die

ße
up

Franziskischlössl
ner- ck

ef-S
ße

ac Mirabell- r-
Müll GehmStr. Vie Glo
tstr

ers

tric
www.ipp-hotels.at
tra

Altkath. Congress-Garage ße

-Fu
traß
Stra

r
tr.
aße

Zahnarzt Notdienstzentrum 636 m


ofs

Sch
Elis
Kirche

h-S
Augustinerbräu
steg on-

gger-S e
odr

e
dh

se Mirabellgarten
abe
Klettersteig City Wall Mauracherstr
Eröffnung April 2019

traß
w
Kletterparcours
as is-L
Lin

e
aße

arz
ne
rg Müllner Schanze thk Par Bayerische Aussicht

e
Terminal
sti

str

traß
Mülln a i Paris-Lodron-Straße
tr. gu
Fra

Evangelische

b
s Au

ße
t ei n St. Sebastianskirche
Home away From Home
Christuskirche
r
nz-

tels Schloss
War Universität
Jos

Mönchstein Parkgarage
MÜLLN Bergstra
Raiffeisen Mozarteum
e
ef-K

Apartments in a gay n­ eighbourhood


Anto

Pries
ße
Mozarteum
n
ai

e
ss
Klausentor
i
n-

terh

g ig-
Humboldt-

Ga
Makart-
Alois-Schmiedbauer-Str. 3 u z

We Zwe
Terrasse Marionettentheater Stadtaussicht
Aiglh

platz

zer
ausg
Ursulinenplatz
Behatr.

Zillnerstraße

-
Landestheater R.-

Lin
K a p

Bastei-W
fan
Dreifkeitsg.
Johannes-Schlößl r- Stefan Zweig Stefa
S

.
The
Tel. +43 (0) 660 5020520
May .
ofstr

Ste
Gästehaus der Pallottiner n-Z
cker-

G sg.

Str el-
Villa

altig
weig

ate
Haus der Natur ig C.-Reitsamer-

Hu .-F.-
mm
Kleien- Kön -We

rg.
.
Platz
Gstä

ÄUSSERER
aße

J
g

-
Mozart- Ledererg.
Mail: office@salzburg-apartments.eu
mayrng.
1

eg
art-
Augustinergasse

Wohnhaus STEIN
tten

-
str. äum
Mak

steg
Platzl
gas

m
Museumsplatz Bastei-

rro
se

Imberg- Hettwer Bastei

W
Museum der Moderne

Bo
stiege

eg
Mönchsberg Steingasse
M MönchsbergAufzug Giselak

ße
Anton-Neumayr-Platz ai ein-

erg. -brüc -
424 m
Ed.-

Steing Blumenst Borromäum

tr a
ts
ö Griesgasse F.-Hanusch-Platz

e
Imbergstr. ass

k
Staa
e straße

rs
e Tiefgarage
Münzg

in g
Bau

e
ss
n
Sterng.

Hagenauer-

e
ga Imbergstraße us

raß
Rathaus
pl. Schloss Pa
mga

G.

pfer
.

Baderg.
g
c Mozarts Arenbergstraße

st
Arenberg
er
Koch-Sternfeld-

IMLAUER HOTEL PITTER


Bürgerspitalplatz Klam
Rud
isb
Marketender- Geburtshaus Gilbert-Schuchter-

Stöckl
olfs
rtner-
raße

zart-
Getreidegasse
Ga
Bürgpitalg