Sie sind auf Seite 1von 6

ISSN 2409-7225

FACHADAS DE LOS TEMPLOS DEL ALTIPLANO PERUANO, CASO: CATEDRAL DE PUNO, IGLESIA
DE POMATA Y ASILLO
WALL OF THE TEMPLES OF HIGHLANDS PERUVIAN CASE PUNO CATHEDRAL, CHURCH AND ASILLO
POMATA
WILBER CESAR CALSINA PONCE
Wilber Cesar Calsina Ponce, Maestro en Artes por la
Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa. Licenciado
en Arte-Artes Plástica y Ciencias de la Comunicación Social
62 por la Universidad Nacional del Altiplano. Docente de la
Universidad Nacional del Altiplano-Perú.
Correo-e: csarartista@hotmail.com
Recibido el 9/03/2014
Aprobado el 21/05/2014

RESUMEN ABSTRAC

La arquitectura del estilo mestizo o andino, presenta The architecture of the half-caste or Andean style, he
características estructurales definidas, esto tomando los presents structural definite characteristics, this taking the
planteamientos de San Cristóbal, y estos son; la expositions of St Kitts, and these they are; the
textilografia, unidimensional y planiforme, y las textilografia, unidimensional and planiforme, and the
fachadas de la Basílica Menor de Puno, la iglesia de fronts of Puno's Minor Basilica, San Santiago's church of
San Santiago de Pomata y la iglesia de San Gerónimo Pomata and San Gerónimo's church of Asillo, they possess
de Asillo, cuentan con estas características. Además
these characteristics. Besides the biological amalgamiento
del amalgamiento biológico de tres contextos distintos
como lo pre inca, lo hispánico y localista. Aunque of three different contexts as pre Inca, the Hispanic and
algunos autores como Luks indican, que, por el tipo de localist thing. Though some authors like Luks indicate,
acabado es un arte marginal, provinciano y popular, that, for the type of finished it is a marginal, provincial
afirmación con la cual no estamos de acuerdo, y and popular art, affirmation with which we do not agree,
soslayamos que se trata de un trabajo de arquitectura and ignore that baroque Andean work of architecture treats
barroco andino como lo plantea Bayon. itself about one since Bayon raises it.

Por otro lado los motivos plasmados en la On the other hand the motives formed of the
ornamentación y estructura de las fachas de los ornamentation and structure of the looks of the mentioned
mencionados templos están divididas en cuatro y son; temples are divided in four and are; the first one the
la primera los motivos provenientes de la flora motives from the autochthonous local flora where these
autóctona del lugar donde se edificaron estos trabajos architectural works were built, in the second one we are
arquitectónicos, en el segundo ubicamos a los motivos
located to the motives proceeding from the manierismo
procedentes del manierismo y estas son los mascarones
and these are the large masks and the sirens that it must
y las sirenas que debe de resaltar que no fue plasmada
con las propias características del manierismo ya que highlight that it was not formed by the own characteristics
fueron incorporando accesorios propios del altiplano, of the manierismo since they were incorporating own
como el charango, que es un instrumento muy accessories of the altiplane, as the small guitar, which is an
arraigado de esta parte del altiplano. En la tercer instrument very established of this part of the altiplane. In
motivo están los motivos cristianos, están los santos, the third motive the Christian motives are, the saints are,
anagramas, querubines entre otras, y los últimos anagrams, cherubs between others, and the last motives
motivos están los provenientes de la época pre colonial are the from ones the epoch pre colonial here we locate the
aquí ubicamos los pumas, monos, entre otros. pumas and the monkeys.

PALABRAS CLAVE: fachadas de templos; barroco KEYWORDS: fronts of temples; andean baroque;
andino; ornamentación; altiplano peruano. ornamentation; peruvian altiplane.

VID@RTE V.1, N.1, ENE-JUN, 2014


FACHADAS DE LOS TEMPLOS DEL ALTIPLANO PERUANO, CASO: CATEDRAL DE PUNO, IGLESIA DE POMATA Y ASILLO ISSN 2409-7225
WALL OF THE TEMPLES OF HIGHLANDS PERUVIAN CASE PUNO CATHEDRAL, CHURCH AND ASILLO POMATA

I. INTRODUCCION En contraposición a la forma, hay tres niveles:


pre-iconográfico, iconográfico e iconológico.
En las fachadas de los templos de San Santiago de
Pomata, San Gerónimo de Asillo y la basílica 1. Contenido temático primario o natural.
Menor de la catedral de Puno, encontramos figuras; Fáctico/expresivo (universo de motivos
naturales (zoomorfos, fitomorfo y antropomorfo) y artísticos) Descripción pre-iconográfico
creadas (producto del hombre), y en estas formas (análisis seudo-formal)
podemos encontrar una vasta información sobre el 2. Contenido temático secundario o
poblador de este tiempo y como se desarrolló el convencional: mundo de imágenes, historias y
altiplano en la época colonial, por lo tanto es de alegorías. Análisis iconográfico (sentido
suma importancia estudiar técnicamente, estricto)
artísticamente y semióticamente cada uno de las 3. Significado intrínseco o contenidos que
formas que encontramos en estas fachadas. constituye un universo de valores simbólicos. 63
En la presente investigación se estudió en tres Interpretación iconológica
campos, en un primera parte realizamos un estudio
minucioso sobre el origen de cada una de las formas III. METODOLOGÍA
naturales y creadas, que forman parte de las fachadas
de los templos en mención, en un segundo momento La investigación se ubica dentro del paradigma
se realizó el análisis semiótico para interpretar el cualitativo, y el nivel de estudio según la naturaleza
significado y el mensaje que nos dejaron nuestros de los objetivos es el Descriptivo, porque permitió
antepasados, por ultimo nos planteamos realizar una describir las formas naturales y creadas de las
comparación entre estas tres fachadas que son parte fachadas de los templos objeto de estudio, y según
del legado cultural del altiplano peruano. su propósito la presente investigación es básica o
pura y su diseño es el no experimental con tendencia
II. REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA transversal.

2.1. LA SEMIÓTICA IV. RESULTADOS

La semiótica puede entenderse como un 4.1. DESCRIPCIÓN DE LOS TEMPLOS


conjunto de conceptos y operaciones destinado
a explicar cómo y por qué un determinado a. Basílica Menor de la Catedral de Puno
fenómeno adquiere, en una determinada
sociedad y en un determinado momento Su construcción data del siglo XVII y fue
histórico, una determinada significación, cómo levantada en el llamado “cerro del diablo”
ésta es comunicada y cuáles son sus (Supay kancha), el templo tiene un plano
posibilidades de transformación MAGARIÑOS cruciforme, con tres puertas de acceso, la del
(2007). frontispicio y dos laterales, cada una dentro de
Por otro lado, la imagen material visual puede hermosas decoraciones y ornamentadas con
estar construida para mostrar cualidades, estilo barroco andino.
existentes, normas o la combinatoria de dos o
tres de estos aspectos (esto último es lo más La catedral de Puno colocada bajo la tutela de
habitual). En sus propuestas puras o meramente San Carlos, fue edificada gracias a la
predominantes, las imágenes visuales se munificencia de un rico minero Miguel Jacinto
distribuyen, aproximadamente, entre las tres de Roman, y el artesano Simón de Asto fue el
variedades a las que se pueden aplicar las autor de la fachada de catedral de Puno y esto
denominaciones que propone Peirce: se evidencia por la inscripción en bajo relieve
“cualisignos icónicos” (la forma de las de su nombre los datos: “se acabó el 25 de
cualidades), “sinsignos icónicos” (la forma de mayo de 1757” y al otro lado “El maestro que
los existentes) y “legisignos icónicos” (la hizo esta portada fue Simón de Asto”.
forma de las normas) MAGARIÑOS,(2007).
El material que sirvió para su construcción;
2.2. ICONOGRAFIA. cerca de la ciudad de Puno no existe canteras
de donde pudieron extraer las piedras para la
Es la rama de la historia del arte que se ocupa construcción de la catedral de la ciudad de
del asunto o significación de las obras de arte. Puno, existe rastros en Malcoamaya a 15 Km

VID@RTE V.1, N.1, ENE-JUN, 2014


FACHADAS DE LOS TEMPLOS DEL ALTIPLANO PERUANO, CASO: CATEDRAL DE PUNO, IGLESIA DE POMATA Y ASILLO ISSN 2409-7225
WALL OF THE TEMPLES OF HIGHLANDS PERUVIAN CASE PUNO CATHEDRAL, CHURCH AND ASILLO POMATA

aproximadamente de la ciudad de Puno, desde Construida la iglesia con los diversos ayllos se
donde se indica que fue trasladado hasta la formaron las cofradías del Rosario (la iglesia
ciudad de Puno. estaba a cargo de la orden Dominica),
santísimo sacramento y san Gerónimo; las que
b. Templo San Santiago Apóstol de
Pomata tuvieron singular importancia en el siglo XVII.

Es a la congregación Dominica a la que debe la En 1674 el párroco toma cuentas al


provincia de Chucuito la mayoría de sus mayordomo Bartolomé Tupa, quien adquirió
templos, Fray Tomas de San Martin fue el blandones de plata y pago 150 pesos al pintor
verdadero fundador del convento de Santiago que hizo 07 lienzos, de la vida de San
de Pomata y su director en la construcción de Gerónimo, para la capilla menor del templo.
64 su templo afirma Cuentas. Su ubicación está
situado sobre una eminencia rocosa de Había concluido el nuevo templo de cal y
andesita, verdadera baluarte, como si las olas piedra con una de las mejores portadas de la
del lago llegasen airadas y se congelen de
región. El mismo cura se quejaba al obispo de
asombro al tocar sus rojos contrafuerte. La
iglesia tiene de pagoda, de castillo feudal, de la decadencia de Asillo, afirmando que “tiene
adoratorio de indígena, de fortaleza española la doctrina un mineral pero no puede explotarlo
como son algunos templos en Mexico, la piedra pues sus indios van a trabajar a potosí”.
es de arenisca roja, techo abovedado, la torre
serena, alta rectilínea, con su campanario El anterior párroco Antonio García Valdez y
sobrio, de líneas claras y precisas. Roberto habían gestionado la formación de un
hospital en Asillo, que se concreta en 1708,
En el año 1606 se decía que en Pomata el
mientras tanto el párroco Ladron de Guevara
convento “esta edificado suficientemente y
tiene iglesia bellísima” y que debido a los ayuda a las obras del nuevo templo con fondos
milagros de la virgen “hacen muchas romerías pertenecientes a las estancias de Omaniba,
a esta iglesia de todas partes del Perú” el Quinzacalco y Quuillihuiri.
esquema presenta un atrio serrado con capillas
posas, portada de acceso en el lateral templo de 4.2. ANÁLISIS Y DISCUSIÓN
nave y torre única cubierta de presbiterio
sobreelevada e independiente lo que señala con Sobre el origen de los formas que decoran las
con seguridad un artesonado mudéjar. fachadas de los templos objeto de estudio, los
temas decorativos proceden en su gran mayoría
c. El Templo de San Jerónimo de Asillo de la flora y fauna locales, y algunos de ellos
serían de origen manierista, según Mesa-
El templo de san jerónimo de Asillo es uno de
los más importantes de la segunda fase de la Gisbert, nos quedaría que lo
arquitectura collavina correspondiente fines del característicamente barroco de las arquitecturas
siglo XVII. del Collao se reduce a la exuberancia de la
decoración, que recubre todos los espacios
Ya en el siglo XVI la encomienda de Asillo ornamentales disponibles en las portadas y en
tenía 4,395 habitantes repartidos al feudatario
el interior de las iglesias.
Gerónimo de costilla, quien sucedio en la
misma a Diego Mexia. De esta época debía
Mesa-Gisbert menciona cuatro grupos para
datar el primer templo, que algunas fuentes
adjudican al maestro arquitecto indígena clasificar los componentes de las portadas de
Bartolome Sucari Zampana Huayllicolla, los templos:
natural y vecino de la parcialidad de Sillota,.
Este arquitecto en 1590 concluyo el edificio y a) los motivos de la flora y fauna autóctonas.
pidió “tierras y estancias en recompensa de su b) motivos de ascendencia -sirenas,
grandiosa obra ala señor Sarmiento Mendoza”. mascarones, grutescos, etc.:
c) motivos precolombino: monos, pumas, etc.;

VID@RTE V.1, N.1, ENE-JUN, 2014


FACHADAS DE LOS TEMPLOS DEL ALTIPLANO PERUANO, CASO: CATEDRAL DE PUNO, IGLESIA DE POMATA Y ASILLO ISSN 2409-7225
WALL OF THE TEMPLES OF HIGHLANDS PERUVIAN CASE PUNO CATHEDRAL, CHURCH AND ASILLO POMATA

d) elementos que responden a la tradición encuentra el animal. De esta manera, ni el


cristiana prerrenacentista. arcaísmo dé los motivos pre-hispánicos, ni el
En las orlas Hay un motivo ornamental sobre neocolonialismo de quienes las consideran
cuyo origen no se ha reparado lo suficiente: es como meras versiones imperitas de grutescos
el tallo ondulado que corre de manera continua europeos, explican el enigma de estas orlas
a lo largo de toda la orla lateral o de la jamba laterales.
de la puerta se encuentra en las portadas e
Interiores de iglesias en el Collao. Creemos que La decoración con ramilletes de plumas
este motivo no tiene origen en los grutescos pertenece igualmente a los motivos
platerescos españoles, sino que es un esquema precolombinos. Tales son los penachos de
ornamental pre-hispánico propio de las tallas plumas que adornan a las sirenas de Asillo,
de Tlahuanaco, al que los talladores virreinales Lampa, San Miguel de Pomata. Además hay 65
transformaron en un tallo vegetal y lo ramilletes de plumas en la portada de Asillo, y
ensamblaron con una profusa ornamentación en la portada principal de La Catedral de Puno:
textilográfica, esto según San Cristobal (2004), aquí están situados tales ramilletes de plumas
Los ejemplos más bellos de este tallo ondulado en los trozos de entablamento a los lados de las
se encuentran en las portadas del sotacoro de sirenas y en los nichos de los Intercolumnios
Santiago de Pomata. laterales sustituyendo a las clásicas veneras
europeas.
Hay una modalidad de este adorno consistente
en dos tallos ondulados que ascienden Las sirenas aparecen con alguna frecuencia en
entrelazando sus ondulaciones de tal modo que la decoración arquitectónica surperuana, como
delimitan óvalos rellenados con flores o frutas ya lo señalaba certeramente Wethey, y su
nativas. origen es incuestionablemente europeo: pero
todavía no se ha investigado por completo la
Los tallos de los grutescos europeos son cortos significación que les fue atribuida por las
y discontinuos; no largos y continuados como masas indígenas contempladoras de tan
estos surperuanos tomados de Tiahuanaco. singulares ornamentos.
Estas cabezas humanas de perfil presentan Además existe una diferencia entre esas figuras
una vigorosa apariencia sensual: ojos grandes, femeninas collas y los adornos europeos
nariz predominante, labios carnosos, bigotes aducidos por Luks es radical, pues mientras los
acicalados y muy retorcidos, mentón muy adornos europeos que Luks aduce son
desarrollado, largos cabellos ondulados y decoraciones vegetales, los adornos de Pomata,
cuello lujoso de gola. De la boca de todas las a semejanza de los de Chavín de Huántar,
figuras sale un tallo ondulado que termina en consisten en estilizaciones de origen animal.
una flor. Las cabezas están incorporadas al
conjunto ornamental de toda la orla y aparecen Wethey relaciona las sirenas andinas con
conectadas con tallos ondulados de los que alguna tradición desconocida y similar a la
penden espléndidas mazorcas de maíz y otras tradición europea, referente al lago Titicaca.
frutas nativas. En algunas orlas, niños desnudos Basándose en una sugerencia formulada por los
sostienen en sus manos los tallos ondulados. historiadores arquitectos Mesa-Gisbert
reactualizan la tesis europea de la antigüedad
La Catedral de Puno, los animales de la parte clásica que tomaba a las sirenas como símbolos
inferior con rostros no menos sensuales que los de las tentaciones y del mal: por eso las
de las figuras humanas vienen a expresar la incluyen entre los motivos ornamentales
degradación del hombre por los vicios; hay una manieristas que por arcaísmo sobrevive en la
especie de caída moral desde la figura humana arquitectura colla.
en lo alto de la orla, siguiendo el tallo ondulado
de los vicios, hasta el nivel inferior donde se
VID@RTE V.1, N.1, ENE-JUN, 2014
FACHADAS DE LOS TEMPLOS DEL ALTIPLANO PERUANO, CASO: CATEDRAL DE PUNO, IGLESIA DE POMATA Y ASILLO ISSN 2409-7225
WALL OF THE TEMPLES OF HIGHLANDS PERUVIAN CASE PUNO CATHEDRAL, CHURCH AND ASILLO POMATA

Hay otra clase de motivos ornamentales, por Marco Dorta, sin embargo ha sido
considerados por Luks como grutescos, como vislumbrada por Kubler, que empleó la
las combinaciones de medio cuerpo humano terminología de "The Textile manner of
con follajes vegetales en Pomata, que no architectural decoration" (Arequipa
tienen muy claros antecedentes europeos; y architecture, pag. 47). Se denomina así este
semejan composiciones creativas indígenas con modo de ornamentación por la semejanza que
mentalidad del siglo XVIII, incluso en la presenta la ornamentación de las portadas con
indumentaria continúa siendo muy la ornamentación de los tejidos pre- hispánicos
problemático su significado en el contexto Al igual que en éstos, la ornamentación de las
general de toda la portada ornamentada. portadas no se ejecuta por motivos individuales
más o menos agrupados, sino por paneles de
66 Hay motivos ornamentales como la máscara conjunto a manera de una tela compacta. En
del puma en la iglesia de Pomata son estos paneles ornamentados no se dejan
representaciones de origen netamente pre- espacios libres en blanco. Todo el conjunto
hispánico. aparece compacto por el admirable
ensamblamiento de unos motivos con otros, sin
Otros motivos, como las máscaras en las orlas
intersticios vacíos entre ellos; ofreciendo así la
laterales, constituyen propiamente una
impresión de plenitud total. Los paneles se
aportación original de los talladores collavinos,
llenan por la repetición de motivos análogos y
y en manera alguna pueden ser confundidos
no muy variados en cada portada.
con motivos ornamentales europeos; mientras
que el tema de las sirenas es reinterpretado por b. La ornamentación monoplaniforme.
los alarifes virreinales con una mentalidad Todos los adornos sobresalen de un fondo
autóctona. hasta el nivel uniforme, y tienen en todas sus
partes un grosor homogéneo. Por esta razón, si
Por otro lado la categoría estilística como lo
se mira de perfil la ornamentación de una
menciona San Cristóbal (2004), no es
portada del Collao se observa una superficie
necesario que las categorías estilísticas le estén
vertical plana sin relieves salientes y sin
dadas al artista de antemano como tales; lo que
oquedades entrantes.
aquí se indica es que ellas fungen como
condiciones de la posibilidad de los objetos c. Diseño de los motivos por corte vertical
estéticos, de tal modo que en la pregunta por el recto. Esta categoría se complementa en cierta
ser de estos mismos objetos es menester manera con la precedente, aunque ambas de
remontarse hasta las categorías estilísticas que suyo podrían aplicarse independientemente una
los hacen posibles. Las categorías estilísticas y de otra. Los bordes de los motivos y los
los objetos que ellas posibilitan están inscritos espacios vacíos en el interior de los motivos o
en la historia, que es la entraña misma del entre ellos quedan recortados
acontecer humano. Por ello la investigación perpendicularmente hasta el fondo de la pared,
categorial de las manifestaciones estéticas formándose de esta manera unos espacios
objetivas resulta en el fondo, una tarea de profundos que sirven a modo de sombras
comprensión histórica. oscuras y hacen resaltar con firmeza los
motivos de la ornamentación. Puesto que estos
Una primera categoría estilística de la
cortes verticales se ahondan hasta el mismo
arquitectura de El Collao está dada por:
nivel del fondo, se destaca en todo su vigor el
a. La ornamentación textilográfica, como lo grosor uniforme con que se labra la
plantea San Cristóbal (2004), Aunque esta ornamentación. Asociado el efecto estético de
categoría no ha encontrado la favorable y esta categoría con los efectos de las dos
amplia acogida que la de planiforme empleada categorías precedentes, se logran en la
VID@RTE V.1, N.1, ENE-JUN, 2014
FACHADAS DE LOS TEMPLOS DEL ALTIPLANO PERUANO, CASO: CATEDRAL DE PUNO, IGLESIA DE POMATA Y ASILLO ISSN 2409-7225
WALL OF THE TEMPLES OF HIGHLANDS PERUVIAN CASE PUNO CATHEDRAL, CHURCH AND ASILLO POMATA

arquitectura del Collao paneles ornamentales como los tejidos precolombinos. Por otro lado está la
de unas características tales que no encuentran unidimensionalidad de los relieves que tienen el
paralelo de ningún género en la ornamentación mismo diámetro de profundidad y por ultimo
plateresca de las portadas españolas. tenemos lo planiforme, es porque los figuras
surgieron de un plano de piedra, y esta fue siendo
d. relieve unidimensional con apariencia tallada, produciendo las formas y figuras.
visible de profundidad. Aun cuando la
ornamentación en la arquitectura andina En el nivel iconológico el desarrollo de la
surperuana sobresale destacadamente de la arquitectura collavina es un amalgamiento biológico
superficie de la pared, a la que superpone a esto se explica por la constitución de tres culturas
manera de un grueso tejido, sin embargo, como la preincaica, lo hispánico y localista, y no
carece de relieve en profundidad. Ello no constituye un fenómeno fugaz e imitativo sino 67
aparece por acaso, antes bien es el efecto persistente y autóctono, que surgió con las el
resultante de las categorías de la ornamentación proceso histórico de la independencia americana.
monoplaniforme y del diseño de los motivos
por corte vertical recto: ambas, en su aplicación REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
conjunta, excluyen el relieve en profundidad
1. CRISTOBAL, A.(2004). Esplendor de la
tan generalizado en el arte de tallar la piedra
Arquitectura Virreinal. Peru:PEISA S.A.C.
europeo. Para designar el efecto surperuano se 2. BAYLON, D. (1989).Un Problema de Filiación
emplea ahora la denominación de relieve Arquitectónica. Peru: Samuel Frisancho
unidimensional, como contrapuesto a la de Pineda.
relieve en profundidad. 3. CIRLOT, J. (1981).Diccionario de Símbolos.
España: Labor.
V. CONCLUSIONES 4. GALDOS, I. (1989). Introducción a la
Semiótica.Peru: edit. Siglo XXI.
Arquitectura surperuana, andina y/o mestiza, 5. GISBERT, T. (1982). El Barroco Andino y el
barroco andino o también es llamada como Estilo Mestizo. Roma: Inst. Sul Barroco
Latino.
arquitectura collavina, todas estas son valederas
6. GUTIERREZ, R., PERNAUT, C.,
porque se basan en la integración de formas, VIÑUELAS, G., RODRIGUEZ H., VALLIN
espacios y ornamentaciones de diversas R., ESTELA, B., KUON, E., & LAMBARRI,
procedencias culturales que conjugan creativamente, J. (1986). Arquitectura del Altiplano Peruano.
para dar respuesta a requerimiento y necesidades de Argentina.
una sociedad indígena. 7. GRILLO, M..(2006). Filosofía Andina Pre-
hispanica. Peru: Inka Rojo.
En el nivel iconográfico, sobre la ornamentación, los 8. LURKER, M. (2000).El Mensaje de los
motivos que aparecen involucrados en las portadas Símbolos. España: Editorial Herder S.A.
9. MARCO, D. (1957) .La Arquitectura Barroca
de los templos de Puno, Asillo y Pomata, están en el Madrid:Inst. de Sup. De Inv. Ceint.
distribuidas en motivos procedentes de la flora y 10. MARIS, D. (1994). Diseño Visual.
fauna autóctona; como el panti panti, y diversos Mexico:Trillas.
follajes y tallos propia del lugar donde se edificaron 11. MEZA, J., GISBER, T. (1966).Lo indígena en
estas obras arquitectónicas, por otro lado están los el Arte Hispanoamericano. Venezuela:Centro
procedentes del manierismo como la sirena y los de Inv. Hist. Y Est., Univ.
12. MILLA, Z. (1990).Introducción a la Semiótica
mascarones, luego tenemos a los motivos
del Diseño Andino Precolombino.Peru:
precolombinos como los pumas, rostros y el sol y AMARU WAYRA.
por último los motivos cristianos, que tenemos en 13. ROIG, J.(1950).Iconografía de los Santos.
gran abundancia los santos e iconos del cristianismo. Barcelona: Ediciones Omega S.A.

Sobre la técnica y estilo, fue usada la textilografía,


esto se demuestra al observar cómo están
distribuidos los elementos y figuras, están diseñadas
VID@RTE V.1, N.1, ENE-JUN, 2014

Das könnte Ihnen auch gefallen