rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5DK W˜
rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

UOłuuMJ²«
wÝUÝ_« fU)« nBK

ÊuHR*«
‰ö¼ Âd√ å UÎIMò Ë—e« —œUI« b³Ž
`KB« œULŽ »u³NÞ Ê«u{—
©Z¼UM*« ed® …dŽUOÝ bLŠ√ V¹œ Ê“U
 5D K WËœ w rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞≥ /≤∞∞≤ wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

∫ÂUF« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

∫ WOIO³D²« ÂuKF«Ë UOłuuMJ²« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

‰ö¼ Âd√ å UIM
Î ò Ë—e« —œUI« b³Ž

`KB« œULŽ »u³NÞ Ê«u{—

V¹œ Ê“U nÝu¹ ÃU(« wײ
©Z¼UM*«® …dŽUOÝ bLŠ√ ‚ö(« bL×

Ê«u d¼U ∫ wM ·«dý≈

5I¹ 5% ¨rK dLŽ ∫ Íu‡G d¹d%
W(U —œU½Æ ∫ r‡‡‡‡OLB²«
oOI« qOLł ¨Í—U
³« ¡UNÐ ∫ s¹uKðË rÝ—

WO
 d« WOU « WF
D«
‡¼ ±¥≤∏ØÂ≤∞∞∑
Z‡¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
5DK ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ ÊuOU*« ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ fU ©π∑∞®≤≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
 bON9

·«b??¼_« b??ŠQ?? Z??¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu?{u? U?N?ðQ?A?½ c?M? r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?« …—«“Ë X?F?{Ë
¨…ežË WHC« w sÞu« wŠUMł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð ÎöF  √bÐ WNł s wN ¨UNKLF WO−Oð«d²Ýô«
¨w?L?KF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d U¼«u²× YOŠ s Z¼UM*« w WKI½ Àb% Èdš√ WNł sË
v?K?Ž qLFð …—«“u«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d« cMË
o? Ë ¨—«d?ù«Ë ¨n?OQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO XKLý qŠ«d …bFÐ WD)« cOHMð
l?Ë Æl?L?²?:«  UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý« w …—«“u« WÝUOÝ
WOÝUÝ_« lÐU«Ë ”œU«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« ·uHB« V² ÃU²½ùWO½U¦«Ë vË_« 5²KŠd*« ¡UN²½«
WKŠd*« V² ÂUF« «c¼ …—«“u« ÂbIð ¨Â≤∞∞± ‡ ≤∞ ∞∞ w?Ý«—b« ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNIO³Dð - w²«Ë
ÊuJð ¨WœUI«  «uM« w Èdš_« ·uHB« V² t³IFð ¨5OÝUÝ_« sU¦«Ë YU¦« 5HBKW¦U¦«
Ê«bO*« w W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ ΫœuIF q_« qE¹Ë¨·uHB« lOL' XKL²« b Z¼UM*« WDš UNO
¨r?N?z«—¬Ë r?N?ðU?E?Šö? ¡«b?Ð≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù ª—u√ ¡UOË√Ë 5LKF˨ s¹d¹b˨ 5 dA s
ÆWIŠö« aM« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU
½ vË_« WM« w V²J« d³²Fð YOŠ
 U??ÝR?*« v?≈ d?¹b?I?²?«Ë d?J?A?« q?¹e?−?Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
U?J?O?−?K?ÐË U?O?U?D?¹« w?²?u?J?ŠË W?I¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WUš uJ½uO« Ë WOËb«  ULEM*«Ë
ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb ¨WUš
n?O?Qð ‚d Ë WC¹dŽ ◊uDš ‚d s tFu VŠ Îö? ¨W?OMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL
s? q?Ë ¨—«d?≈ ÊU?'Ë ¨ »U?²?J?« W?A?U?M? qLŽ  Uý—Ë w 5—UAË ¨rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë
ÆWËb«Ë sÞu« ¡UMÐ w rNO ¨—uM« v≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w „—Uý

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« ed
 ≤∞∞≤ ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√
 WbI

Y?׳? ‰Ušœ≈ WO?MO?DK?H« r?OK?F²«Ë W?OÐd?²« …—«“Ë  —d? ¨‰Ë_« wMO?D?KH« ÃU?NM?*« WD?š o Ë
wÝUÝ_« fU)« nB« s ¨ W¹—U³ł≈ …œUL UNÝ—«b v≈ …d ‰Ë_ WOIO³D²« ÂuKF«Ë UOłuuMJ²«
W³?«u s? ¡«eŽ_« U?M²³?KÞ 5?J9 w? WG?UÐ WO?L¼√ s? Ÿu{u?*« «cN? U* ¨ Íu½U?¦« w?½U?¦« nB?« v≈
Î ŽU «ÎdBMŽ rNKFłË ¨ WNł s włuuMJ²« tłU²½ »UFO²Ý«Ë r¼dBŽ
…œuAM*« WOLM²«  öšb s ö
ÆÈdš√ WNł s
f?U?)« n?B?« W?³?K?D? —d?I?L? ¨U?O?łu?u?M?J?²?« V?²? W?KKÝ w ‰Ë_« »U²J« u¼ «c¼Ë
U0¨jOÐ qJAÐWOłuuMJ²«  UOKLF«Ë rO¼UH*« s WFÝ«Ë …bŽU œd tO UMOŽ«— bË ¨wÝUÝ_«
ÆWœUI« ·uHB« w ÃUNM*« Âb
¹
¨ÃUNM*« —ËU× s d¦√ Ë√ Ϋ—u× …bŠË q wDGð ¨ «bŠË lЗ√ vKŽ qL²A¹ »U²J« «c¼ Ë
¨ «—U?ýù«Ë r?Ýd?«Ë r?O?L?B?²?«Ë W?O?łu?u?M?J?²« rO¼UH*« w WUŽ WbI w¼ ∫vË_« …bŠu«
i?F?Ð s?L?C?²?ð ∫W?¦?U?¦?« …b?Šu?«Ë ¨U?N?ðôu?%Ë WUD« ‰UJý√ iFÐ ÷dFð ∫WO½U¦« …bŠu«Ë
W?OHOË »uÝU?(« s?Ž W?U?Ž W dF WFЫd« …bŠu« ÂbIð ¨Î«d?O?š√Ë ¨V?Od²«Ë pOJH²«  «—UN
r?KF*« ÂU√ Õu²H ‰U:«Ë ¨W?O?L??'«Ë W?OKIF« W³KD«  «—b ÂbIð ULO 5OŽ«d ¨tF qUF²«
Èu?²?×? l? W?I?O?ŁË W?K?  «– W?DA½QÐ »U²J« …œU ¡«dŁ«Ë ¨W³ÝUM*« f¹—b²« WI¹dÞ —UO²šUÐ
qŠ∫YOŠ sW³KD«  «—b e¹eFð v≈ ·bNð w²«Ë ¨ÃUNM*« UNOKŽ wMÐ w²« ·«b¼_« Âb
ðË ¨…œU*«
Êu×K²¹ WOÐU−¹≈  UOuKÝË  U¼U&« UM²³KÞ ”uH½ w Ÿ—e¹ U2 ¨ wŽUL'« rKF²« Ë ¨  öJA*«
ÆUNÐ ÊËd1 w²« n«u*« XŽuMð ULN rNðUOŠ WKOÞ UNÐ
s tO ‰cÐ U?2 ržd« vKŽ ¨ÊU?Iðù« s ‰ULJ?« bŠ qË »U²J?« Ê√¨ .bI²« «cN?Ð wŽb½ ôË
‰ULF²Ý« sŠË ¨rKF²*«Ë rKF*« b¹ w …«œ√ t½u ÈbF²¹ ô »U²JU ¨ dOG«  «d³š w W—UAË bNł
ÆÊUOŠ_« rEF w UNH½ …«œ_« s qC √ u¼ …«œ_«
v≈ ÃU²% b ¨„UM¼ Ë√ UM¼ W³zUý s uK
ð ôË ¨»U²J« s WO³¹d−²« W
M« ÁcN ¨ «ÎdOš√Ë
5? dA*«Ë ¨ 5?B²<« ¨l?OLł s? qQ½Ë ¨ …d?O³? 5LK?F*« U½¡«e?Ž√ rJÐ U?M²I?ŁË ¨d¹u?Dð Ë√ q¹b?Fð
oI?ײðË …bzU?H« rF² ¨»U?²J« d¹u?Dð qł√ s rN?ðUEŠöË r?NðUŠ«d²U?Ð U½ËœËe¹ Ê√¨ 5L?KF*«Ë
Æ»U²J« «c¼ UNKł√ s l{Ë w²« ·«b¼_«
oO u²« wË tK«Ë
ÊuHR*«
  U‡¹u²;«
UO uuMJ«Ë rOLB« w WbI

vËô« …bu«
≥ rd«Ë rOLB« ∫ ‰Ë_« ”—b«

±± UOuuMJ« ∫ wU« ”—b«

±∏ wbMN« rd« ∫ YU« ”—b«

≤≥ «—U
ù« ∫ l «d« ”—b«

‰Ë_« w«—b« qBH«

UNôu%Ë UNUJ√ ∫ WUD«
≤ ÂUFD« WU ∫ ‰Ë_« ”—b«

≤π ÆÕU d« WU Ë fLA« WU ∫ wU« ”—b«

…bu«
≥¥ ‰Ë d« ∫ YU« ”—b«
≥ WOzU dNJ« WUD« ∫ l «d« ”—b«

WOU «
¥± fO UMG*« ∫ fU)« ”—b«
¥≥ WUD« ôu% ∫ ”œU« ”—b«
¥ Wd v≈ …—«d(« WU qu% ∫ l U« ”—b«
¥π WO«Ë WUD« ∫ sU« ”—b«
μ≥ WUD« „öN« bO
d ∫ lU« ”—b«

VOd«Ë pOJH«
μπ WOudJ« UL:« pOJH ∫ ‰Ë_« ”—b« …bu«
∂± U¡UM Ë UL:« UDD r—Ë rOLB ∫ wU« ”—b«
W U «

∂¥ WËbO« œbF«Ë «Ëœ_« «bU pOJH« ∫ YU« ”—b«

∂∂ WOA UL© lOL& ® VOdË rOLB ∫ l «d« ”—b«
w‡U « w«—b« qBH«

»u‡‡U(«
± »uU(« hzUB ∫ ‰Ë_« ”—b«

μ »uU(« —uD ∫ wU« ”—b«

…bu«

π »uU(« UuJ ∫ YU« ”—b«

∏≥ ëdù«Ë ‰Uœù« «bË ∫ l «d« ”—b«

WF«d«

∏∂ “UN'« qOGA ¡b« ∫ fU)« ”—b«

∏π qOGA« ÂUEË Z«d« ‚ö≈ ∫ ”œU« ”—b«

π≤ ©c«uM« ® qOGA« ÂUE hzUB ∫ l U« ”—b«

πμ »uU(U rd« ∫ sU« ”—b«
 1 …bu«

w WbI
UOuuMJ«Ë rOLB«

∫…bŠu« ·«b¼√
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²Ý …bŠu« Ác¼ p²Ý«—œ bFÐ
ÆUOłuuMJ²«Ë ¨rOLB²UÐ œuBI*« ·dF²ð
Æ WDO³«  ULOLB²« iFÐ cHMð
ÆjOÐ włuuMJð ŸËdA cOHMð  «uDš ·dF²ð
ÆUNðôubË  «—Uýù«Ë “ud« iFÐ ·dF²ð
≤
 ‰Ë_« ”—b«

rd«Ë rOLB«

w ÊuJ²ðË tKO
²ð p½S ¡wý ÍQÐ dOJH²« bMF ¨ÊU½ù« dJ w  ULOLB²« lOLł √b³ð
¡UOý_ Ÿ«bÐ≈Ë —UJ²Ð« Ë√ ¨UI³ ·ËdF U ¡wA q¹bFð u¼ …œUŽ rOLB²«Ë .t …—u pKIŽ
Y?O?Š ¨‚—u?« v?K?Ž t?L?Ý—u?¼ t?OKŽ s¹dšü« ŸöÞ≈Ë rOLB²« kH( WKOÝË qC √Ë ¨…b¹bł
s U¼dOžË ≠pO²Ýö³«≠d³(« rK ¨’Ud« rKI p«b
²ÝUÐ ‚—u« v≈ …dJH« qI½ sJ1
ø«–U*¨’Ud« rK «b
²Ý« qCH¹ WKŠd*« Ác¼ w Ë ¨rÝd«  «Ëœ√

≥
 ∫wLOLB²« r‡Ýd«
Æ”—b« «c¼ w tOKŽ ·dF²MÝ U «c¼Ë ¨dUMF« s b¹bF« vKŽ qL²A¹ wLOLB²« rÝd«

∫◊uD)« ≠±
j)«Ë ¨VÝUM*« rKIUÐ UNLÝ— V−¹Ë ¨rÝd« dUMŽ r¼√ s ◊uD)« bFð
ÆW«d²*« ◊UIM« s Ϋbł dO³ œbŽ u¼

○ ○ ○ ○

∫◊uD)« Ÿ«u½«≠√

ÆWKzUË√ WOÝ√— Ë√ WOI √ ∫◊uD)« Ác¼ ÊuJðË ∫WLOI²*« ◊uD)« ±

Æwðü« qJA«dE½«

w?? I? √ j??š
wÝ√— jš

WKzU ◊uDš

ÆbŠ«Ë ÁU&« UN fO∫WOM×M*« ◊uD)« ≤

¥
¡wA« vKŽ Wôb«Ë ¨rOLB²« sŽ dO³F²K ULN
ΠΫdBMŽ ©—UÞù«®WOł—U)« ◊uD)« bFðË
∫wðü« qJA« w UL „b¹ rÝ— u¼ p– vKŽ ‰U¦ jÐ√Ë ¨tLÝ— œ«d*«

◊uD)« Ác¼ s qJË ¨WKB² Ë√ WFDI² ÊuJð bË ¨WJOLÝ Ë√ WFO — ◊uD)« ÊuJð bË
ÆWMOF Wôœ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

∫ ÊuK« ≠≤

∫wK¹ U* ÁU³²½ô« V−¹ rÝd« w ÊuK« ‰ULF²Ý« bMŽ

Æ÷dGK ÊuK« W³ÝUM √
ÆrÝd« w Ê«u_« oÝUMð »

ÆW%U Â√ WM«œ ∫ÊuK« …bý Ã

μ
 ∫‰UJý_« - ≥

…dz«œ nB½ …dz«œ qOD² lÐd YK¦

 U¼U&UÐË ©WOM×M*« ¨ WLOI²*«®◊uD)« s WHK²

 Ÿ«u½QÐ ◊U% ‰UJý_« Ê√ kŠô
ÆWHK²


∫d(« rÝd«
‚—u?U?Ð W?½U?F?²?Ýô« W?¹«b?³?« w? sJ1˨ «Ëœ_« «b
²Ý« ÊËœ rÝd« ¨d(« rÝdUÐ bBI¹
w?²?« ‰U?Jý_«Ë ◊uD)« vKŽ ‰uB(«Ë ¨WuNÐ bO« d¹d9 œuF²ð w ©  UFÐd*« ® rI*«
Æ—ËU:« qJA« w UL ¨UNLÝ— ÍuMð

∫jLM«
∫UNL¼√ ¨WMOF ‚dDÐ ‰UJý_« VOðdð u¼ jLM«

…bŽ tH½ qJA« …œUŽ≈ ∫ —«dJ²« ±

 U?? ¼U??&≈ w?? Ë ¨…—ËU??−? ²?   «d??
ÆqJA« w u¼ UL ¨WHK²

—ËU−² —«dJð
∂
 Æ…¬d*« w r'« …—u o¹dÞ sŽ Í—«dJð j/ vKŽ ‰uB(« sJ1Ë

…¬d
d¹Ëbð q¦ ¨WMOF W¹Ë«“ VŠdBMF« d¹Ëbð ∫d¹Ëb²« ≤
Æ—ËU:« qJA« w UL Wł—œ¥μ —«bI0 lÐd*«

ÆÁdUMŽ œbŠË —ËU:« qJA« qQð

Æ—ËU:« w dše« qJA« Êu

∫qJA« vKŽWOðü« WOMH«  «¡«dłù« s q Ë√ iFÐ ‰Ušœ≈ ∫dOŁQ²« ≥

Æs¹uK²« ≠ à ÆqOKE²« ≠ » ÆjOD

²« ≠√


 s¹uK²«Ë rÝd« ±

Æ5ðd Ϋd³J qJA« rÝ—« √

ÆWLžUM²*« Ê«u_« Âb
²Ý« »

¨WO³A)«Ë WO½bF*«  ôuGA*« w b¼UA½ UL¨WOuO« UMðUOŠ w ◊U/_« s b¹bF« kŠö½Ë

ÆU¼dOžË ¨¡UM³«Ë

◊U/√ ≤

Æ…—ËU−² WždH ◊U/√ qLŽ w YK¦*« Âb

²Ý« √
ÆWKzU WždH ◊U/√ qLŽ w YK¦*« Âb
²Ý« »
Æo³Ý ULO qzU*« jOD
²« Ë√ qOKE²« Âb
²Ý« Ã

∏
 ∫rOLB²«
¨UMðUOŠ w ‰UJý_« s b¹bF« UMÐ jO%Ë ¨UN WOł—U)« ◊uD)UÐ œb% ‰UJý_« Ê√ XLKFð
ƉUJý_«Ë ◊uD)« s b¹bF« Íu% UN½√ Èd²Ý p½√ bÐ ô ¨…—ËU:« …—uB« w sF9

∫‰UJý_UÐ rOLB²«

pMJ1 rOLBð Í√ cOHMð bMŽË ¨÷dF«Ë ‰uDUÐ jI œb×

Ò ¹Ô s¹bFÐ w rÝ— u¼ ∫ qJA«
nOþuð sJ1 p– bFÐË ¨WHK²
 ‰UJý√ vKŽ ‰uB×K …œbF² ‚dDÐ ◊uD)« «b
²Ý«
ÆWDO³«  ULOLB²« s ◊U/√ …bŽ vKŽ ‰uB×K ©…dz«œ¨qOD²¨lÐd® ‰UJý_« Ác¼

π
 WOMH«  UŠuK« w Á«d½ U «c¼Ë ¨UF²2
Î «dEM
Î Z²M¹ Ê√ sJ1 ◊uDš …bŽ lLł
ÆU¼dOžË fÐö*«Ë

s¹—U9

∫Àö¦« WOzd« Ê«u_« bŠQÐ …dz«œ q Êu Ò ¨dz«Ëœ ÀöŁ rÝ—« ±

Æ©‚—“√ ¨dH√¨dLŠ√®
WO{—√ vKŽ UN³ð—Ë ¨ dz«Ëb« ¨ U¦K¦*« ¨  UFÐd*« s œbŽ ÊuK*« ‚—u« s h ≤
ÆpLOLBð s ◊U/√ vKŽ qBײ W³ÝUM
±∞
 w U
« ”—b«

UOuuMJ«
¨WŽUMB«Ë sH« wMFðË ∫ uMJð UL¼ 5FDI s ÊuJ²ð w¼Ë ¨w½U½u¹ UNK√ UOłuuMJð WLK
∫UOłuuMJ²«  ôU− r¼√ sË ¨rKŽ wMFð w²« włuË

©ÆÆÆÆÆÆ ¨—u'« ¨¡UM³«® ¡UA½ù« UOłuuMJð

©ÆÆÆÆÆÆ ¨W¹cŠ_« ¨fÐö*«® ÃU²½ù« UOłuuMJð

©ÆÆÆÆÆÆ ¨ ôUBðù«¨ ö«u*«® lOMB²« UOłuuMJð

UNKšœ√ w²«  «dOOG²« q˨tKLFÐ ÊU½ù« ÂU U q ∫UN½QÐ UOłuuMJ²« n¹dFð sJ1Ë
ÆtULŽ√ w tðbŽU* UNFM w²«  «Ëœ_«Ë ¨WFO³D« w …œułu*« ¡UOý_« vKŽ
±±
 —UL_« ¨»uÝU(« q¦ ¨…bIF*«Ë W¦¹b(«  UŽd²<« vKŽ UOłuuMJð WLK oKD¹ iF³«Ë
¨U¼dOžË  U³KF*« ÕU²H Ë ‚—u«Ë rKI« q¦ WDO³«  «Ëœ_« s dO¦J« Ê√ l ¨WOŽUMB«
ÆWOłuuMJð  «e−M UC¹√ w¼

U?O?łu?uMJ²« X׳√
¨U??M? *U?Ž w? r?N? ¡e?ł
ÊUJ q w UNLK½Ë
U?N?b?
?²??½Ë ¨U?M?uŠ
ÆUMðUË√ rEF w

tK« «— ‡ WŽ«–ô« ÃdÐ

bŠ«Ë Âu¹ w UNb

²½ w²« ¡UOý_« iFÐ œbF½ ¨ UMðUOŠ w UOłuuMJ²« —Ëœ W dF*Ë
∫q¦
ÆwłuuMJð e−M d¹d« d¹dÝ vKŽ ÂUM½
ÆwłuuMJð e−M WŽU« t³M*« WŽUÝ  u vKŽ kIO²½
ÆwłuuMJð e−M “UHK²« ÎöO “UHK²« b¼UA½
ÆwłuuMJð e−M …—UO« …—UO« Vd½
ÆwłuuMJð e−M rKI« rKIUÐ V²J½

ÆÈdš√ ¡UOý√ œbŽ ≠ √

ø„ƒö“Ë X½√ U¼bFÐ XL w²« ¡UOý_« œbŽ r≠»

ÆdO¦JÐ d³√ Âb
²ð U œbŽ Ê√ bÐ ô¨tOKŽ XKBŠ Íc« œbF« ÊU ULN

±≤
 UOłuuMJ²«  UH

∫wðü« UOłuuMJ²«  UH r¼√ s

Î U1b ÊU½ù« lM bIË ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU½ù« Âb W1b ∫UOłuuMJ²« ±
ÀdŠ w Ë ¨ U½«uO(« bO w Ë ¨tH½ sŽ ŸU b« w tðbŽUÝ w²«  «Ëœ_«
ƉULŽ_« s U¼dOžË ÷—_«
∫Îö¦L ¨…UO(« wŠ«u½ lOLł qLAð YO×Ð …œbF² UOłuuMJ²«  ôU− ≤

ÆÆÆË ¨¡«Ëb«Ë WLFÞ_«Ë ¡«cG« √

UO«d²Ý«≠«dÐË_« —«œ
ÆÆÆË ¨WOeM*«  «Ëœ_«Ë sJ«Ë fÐö*« »
©ÆÆƨ «—UD*« ¨‚dD«¨ uO³«® ∫ PAM*«Ë ¡UM³« Ã
Æ©ÆÆƨ «dzUD« ¨sH«Ë »—«uI« ¨ «—UO« ¨ Uł—b« ¨ UÐdF«® ∫ ö«u*« œ
ÆÆƨ“UHK²« ¨©u¹œ«d«® ŸU¹c*« ¨nðUN«∫ ôUBðô« ‡¼
ÆW{U¹d«Ë tO d²« Ë

…bIF*«Ë ¨©WOz«uN« Wł«—b« ¨…dD*« ¨rKI«∫ «Ëœ_«® WDO³« ¡UOý_« rCð UOłuuMJ²« ≥

©»uÝU(« ¨…dzUD« ¨…—UO«∫…eNł_«®
Ædš¬ v≈ Âu¹ s dOG²ð˨dO³ qJAÐ œ«œeð WOłuuMJ²«  U−²M*« ¥
—U?Łü« i?F?Ð s? p?– u?K
¹ ôË ¨bOH qJAÐ ¨lL²:«Ë œdH« …UOŠ w dŁRð UOłuuMJ²« μ
Æo¹dŠ w V³²ð bË ¡·b« wDFð …Q b*U ¨`O× qJAÐ Âb
²ð r «–≈ WO³½U'«

±≥
 włuuMJð ŸËdA

 ö?J?A?*« s? b?¹b?F?« tðUOŠ w ÊU½ù« tł«u¹

WKJA*« ÊuJð bË ¨U qŠ v≈ ÃU²% w²« U¹UCI«Ë
¨p?B?
?ð w?²?« ¡U?Oý_«Ë V²J« VOðdð q¦ ¨WDOÐ
q?? N? ?Ý q?? J? ?A? ?Ð U?? N? ?O? ?≈ ‰u?? u?? « q?? N? ? ¹ v??²? Š
…b??F?  ÃU??²? % ô W??D? O? ? ³? «  ö??J?A?*«Ë¨ l?¹d?ÝË
W??K?J?A?*« Êu?J?ð Ê√ s?J?1 p?c?Ë ¨U?N?K?( ’U?
?ý√
W?I?D?M? w? »d?A« ÁUO ÀuKð q¦ ¨…bIFË W³F
s? d?O?³? œb?Ž W?O?ËR? WKJA*« Ác¼ qŠË ¨pMJÝ
ÆWOLÝd«  UN'«Ë ”UM«
U?N?K?ŠË  ö?J?A?*« Èb?Š≈ v?K?Ž Êü« ·d?F²MÝË
ÆWOłuuMJð WI¹dDÐ
—u?³?Žu?¼ d?LŽ UNNł«Ë w²« WKJA*«Ë ¨teM* WKÐUI*« WN'« w WŽ—e dLŽ Èd²ý«
ÆWŽ—eLK UN UB¹≈Ë ¡UOý_« qI½Ë ¨dNM«
øt²KJA dLŽ q×OÝ nO ¨p¹√— w

ÆUN³²√ ¨W³ÝUM ÎôuKŠ Õd²«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥

ÆqC _« q(« —UO²šô pLKFË „¡ö“ gU½

±¥
∫WOðü« WK¾Ý_« ÕdÞË ¨WKJALK q×Ð dJH¹ cš√Ë ¨ dNM« WH{ vKŽ dLŽ nË ¨ X³« Âu¹ w

ø ÎUЗU Íd²ý√ q¼ √
Æ ÎUHKJ bF¹ »—UI« «b
²Ý«Ë ¨»—UI« ¡«dA wHJ¹ ÎôU pK√ ô wMMJ
ÆW{u d …dJ Ác¼ø ÎUЗU lM√ q¼ »
øΫdł qLŽ√ q¼ Ã

Æw V½_« q(« u¼ «c¼ ¨rF½

¡UA½≈ sŽ Y×Ð√Ë W³²J*« v≈ V¼–QÝ Ê–≈¨ vM³ð nOË ¨—u'« sŽ dO¦J« ·dŽ√ ô wMMJ
ø—U²š√ Ÿ«u½_« ÍQ ¨…œbF² Ÿ«u½√ Ë WHK²
 ‰UJý√ UN —u'« Ê√  błu ¨—u'«
ÎÆ«bł dO× ‰«RÝ «c¼

ÆjO³« ŸuM« s qB² dł ±

Æ©ÂuŽb® ‰uL× dł ≤

ÆoKFË ‰uL× dł ≥

±μ
 ∫WOðô« ◊UIM« sLC²ð WÝ«—œ qLŽ ¨bŠ_« Âu¹ w Ë

ÆdNM« ÷dŽ ±
ÆUN½U¹dł WŽdÝË ¨ ÁUO*« oLŽ ≤
ÆdNM« w ¡U*« Èu² sŽ WOЫd²« W U(« Ÿ UHð—« ≥
©ÆÆÆÆ ¨d
 ¨»«dð® dNM« W UŠ VOdð WFO³Þ ¥
ÆtzUM³Ð ÂuIOÝ Íc« d'« Ÿu½ μ
Æ©b¹b(« ¨ XMLÝù« ¨VA)« ® d'« wM³OÝ œ«u*« Í√ s ∂
ÆWHKJ²« —«bI ∑

¨WDÝu² t½U¹dł WŽdÝË ¨WFHðd W UŠ «–Ë ¨oOC« ŸuM« s dNM« Ê√ U0

ÆÎö¦ —ËU:« ŸuM« sË XMLÝù« s d'« ¡UMÐ sJ1

s ¡UN²½ô« bFÐË ¨ ©ÊuðdJ« ® ÈuI*« ‚—u« s d−K Öu/ qLŽ dLŽ —d ¨p– bFÐ
∫WOðü« —u_« —U³²šUÐ ÂU ¨Ã–uLM« qLŽ
ød'« dEM ÊuJOÝ nO ±
Æ©sü« qL(« ® qLײ« …u ≤
Æd'« UNOKŽ eJðdOÝ w²« …bŽUI« Ÿu½ ≥
øÎöOK »b;« Â√ ÎUU9 Íu²*« d'« Èu√ ULN¹√ ¥
±∂
 ÆdLŽ tKLŽ Íc« t³A¹ Öu/ qLFÐ pzö“ s WŽuL−Ë r
∫YOŠ s ¨tÐ r²L Íc« qLFUÐ WIKF²*«  UuKF*«Ë  UEŠö*« lOLł V²√
ƩÖuLM«® d'« qJý ±
ÆÖuLM« ¡UM³ W“ö« œ«u*« ≤
ÆqLF« tdG²Ý« Íc« Xu« ≥
WHKJ²« ¥
ÆtðuË d'« WOŠö —U³²š« ‚dÞ μ

»—U qLŽ ∫≤ ŸËdA

Æ…bŠ«u« WŽuL:« w »öÞ ©μ≠¥®  UŽuL− v« W³KD« rI¹ ±

ÆqLF« “U$« qŠ«d* wM“ ZU½dÐ l{Ë ≤
ÆWHK²<« œ«uLK uHD« sŽ Y×ÐË WÝ«—œ qLFÐ WŽuL− q ÂuIð √
ÆUNÐ ’Uš rOLBð qLFÐ WŽuL− q ÂuIð »
©VAš ¨pO²ÝöÐ ¨‚—Ë® WHK²
 œ«u s »—UI« lMB¹ Ã
∫YOŠ s »—UI« nBð WLzU l{Ë ≥
ÆÈdš√  U U{≈ ¨WuL(« ¨‰UL'« ¨qJA«

±
 YU
« ”—b«

wbMN« rd«
∫WOU²« —u_«
Ô vŽ«dÔð pc ¨ÎWHOE½ rÝd« WŠu
Ó wI³
Ó Ú½ Ê√ V−¹
Ô ¨rÝd« WOKLFÐ ÂUOI« bMŽ
Ó
ÆUNLÝ—
Ô r]ðÓ w²« ◊uD)«
 ‚u
Ó rÝd«
   «Ëœ√  p¹d% ÂbŽ
Ô
ÆrÝd« WŠu ‚u
Ó rKI«
 ÍdÐ ÂbŽ
Æ‚dF« s ÎW Uł Íb¹_« vKŽ ÔWE U;«
ÆrKI« ÍdÐ
 W−O²½
Ó UNOKŽ vI³ð U W«“ù ‘UL WFDIÐ rKI« ”√—  `
Ô

∫rÝd« WOKLŽ ¡UMŁ√

Ó WLOK«  UÝ—UL*« sË

©r'« sŽ Ϋb?OFЮ vKŽ_« v≈ qHÝ_« sË ¨5LO« v≈ —UO« s r?KI« WdŠ ÁU−
Ô ð«= ±
ÆrÝd« WŠu sŽ U³¹dIð
Î Ú U¼—«bI W¹Ë«eÐ rKI« qO1
∂∞ Ó ÚÊ√ Ôsײ¹Ë

r??Ý
Ó d?½ Ê√ V??−?¹ ¨r??Ý]d?« W??¹«b?Ð w?? ≤
Âö?? √ s?? Ì’U?? š ÌŸu??M?? Ð Ó◊u??D?? )«
W?Ðö?  «– (H2 ËH1) ’U?d?«
b?Q²?« bFÐË ¨n?OH?š qJ?AÐ W?H?K²

ÆU?NH?O¦?J?ð Ôr²?¹ ¨U?N²?œË UN?²?× s?
ø«–U*

nOHš jš
nO¦ jš

±∏
 WDO³« WOÝbMN« ‰UJý_«

ÎUCFÐ UNCFÐ l WLOI² dOž Ë√ WLOI² X½U ¡«uÝ ◊uD)« s WŽuL− qË bMŽ
’«uš ‰UJý_« s qJý qJË ¨bIF u¼ U UNMË jOÐ u¼ U UNM ¨WMOF ‰UJý√ UM¹b Z²M¹
ÆÈdš_« ‰UJý_« WOIÐ sŽ ÁeO9 U¹«eË
¨Y?K?¦?*« ¨q?O?D?²??*« ¨l?Ðd?*« q¦ ¨WDO³« ‰UJý_« s ÎU?C?F?Ð ”—b?« «c?¼ w ‰ËUM²MÝ
Æ…dz«b«

lÐd*«
¨‰«uÞ_« w W¹ËU² WLOI² ◊uDš WFЗ√ s ÊuJ oKG qJý
Ærz«u WFЗ_« Ÿö{_« 5Ð U¹«Ëe«Ë

≤ ±

¥ ≥

∫lÐd*« rÝ— WI¹dÞ

Æ”UO …dD ¨ T …dD ¨W¹Ë«e« rzU YK¦ ∫W“ö«  «Ëœ_«

Æ»uKD*« ‰uDUÐ ULOI²
Î ÎUDš rÝd½ ±

±π
 fHMÐ W¹Ë«e« rzUI« YK¦*« «b
²ÝUÐ s¹œuLŽ rOI²*« w dÞ s rOI½ ≤
ƉË_« rOI²*« ‰uÞ

Æ»uKD*« lÐd*« UM¹b qJA²O ÎUF s¹œuLF« W¹UN½ qB½ ≥

qOD²*«
Êö?ÐU?I?²? ÊU?F?K?{ q? t?O? ¨WLOI² ◊uDš WFЗ√ s ÊuJ oKG qJý
Ærz«u WFЗ_« Ÿö{_« 5Ð U¹«Ëe«Ë ‰uD« w ÊU¹ËU²

œ √

‡ł »
∫qOD²*« rÝ— WI¹dÞ

Æ”UO …dD ¨ T …dD ¨W¹Ë«e« rzU YK¦ ∫W“ö«  «Ëœ_«

Æ»uKD*« ‰uDUÐ ULOI²
Î ÎUDš rÝd½ ±
rzU YK¦*« «b
²ÝUÐ »uKD*« ‰uDUÐ s¹œuLŽ rOI²*« w dÞ s rOI½ ≤
Æ»uKD*« qOD²*« qJA²O ÎUF s¹œuLF« W¹UN½ qB½ rŁ ¨W¹Ë«e«

≤∞
 ∫YK¦*«
ÆWLOI² ◊uDš WŁöŁ s ÊuJ oKG qJý

∫YK¦*« rÝ— WI¹dÞ

ÆYK¦*« sŽ WuKF*«  UODF*« vKŽ bL²F¹ p–Ë YK¦*« rÝd ‚dÞ …bŽ „UM¼
W?Žu?L− ¨T …d?D?? ∫w?K?¹ U? Y?K?¦?*« r?Ýd? ÂUŽ qJAÐ ÂeK¹ ∫W?“ö«  «Ëœ_«
Æ”UO …dD ¨—Ułd ¨WKIM ¨ U¦K¦*«
tŽö{√ ‰«uÞ√ XLKŽ «–≈ —UłdH« «b
²ÝUÐ YK¦*« rÝ— WI¹dÞ UM¼ dcMÝ
»u?K?D?*« Y?K?¦?*« s?JOË ¨WAUM*«Ë UNÐ dOJH²K  ôU(« wUÐ „d²MÝË ¨WŁö¦«
ÆqJA« w u¼ UL tLÝ—

‡ł »

∫ cOHM²« WI¹dÞ
Æ»uKD*« ‰uDUÐ ‡ł ≠ » rOI²*« j)« rÝd½ ±

‡ł »
rÝd½Ë » w —UłdH« ed½Ë √≠» lKC« ‰uÞ ÍËUð Wײ —UłdH« `²H½ ≤
‡ł w —UłdH« ed½Ë ‡?ł≠√ lKC« ‰uÞ ÍËUð Wײ —UłdH« `²H½ rŁ ¨UÎÝu
Æ√ WDIM« l ‡ł ¨ » ◊UIM« qB½ rŁ √ WDIM« w ‰Ë_« ”uI« lDI¹ UÎÝu rÝd½Ë

‡ł »

≤±
 ∫…dz«b«
—UłdH« «b
²ÝUÐ UNLÝ— r²¹ YOŠ¨ …dz«b« u¼Ë WDO³« ‰UJý_« s dš¬ qJý „UM¼Ë
∫wK¹ UL
Æ…dz«b« ed vLð WDI½ 5F½ ±
ÆWÐuKD*« ©o½® …dz«b« dD nB½ ÍËUð Wײ —UłdH« `²H½ ≤
UM¹b qJA²O —UłdH« d¹b½Ë UNMOFð - w²« WDIM« w —UłdH« ed½ ≥
Æ…dz«b« u¼Ë »uKD*« qJA«
o½
ed*«

∫W¹—Ëd*«  «—Uýù« WŠu s WOðü« —Ëd*«  «—Uýù Öu/ qLŽ√ ≠±

Æ∏μ ¨ ∏≥ ¨ ∂∑ ¨ ≥≥ ¨ ±∞ r—  «—Uý≈
∫nFC« v≈ dO³J²« bFÐ p–Ë s¹uK²« l ¨ Êuðd WŠu vKŽ
Æ©VUDK —UO²šô« „d²¹® WDO³« WOÝbMN« ‰UJý_« sLC²ð WO dš“ WŠu qLŽ√ ≠≤

¥
œU?F?Ð_« V??Š w?ðü« q?JA« rÝ—√
μ
≥ ∂ ÆqJA« vKŽ WMO³*«
≥ ¥
ÆtKš«œ qJý q rÝ« V²«Ë
≥
»U²JUÐ dNE¹ rÝd« ∫WEŠö
Æ©qJA« w u¼ UL ® WOIOI(« œUFÐ_UÐ fO

≤≤
 l«d« ”—b«

«—U‡ù«
 UuÝd«^ iFÐ
Ó l½UB*«Ë ¨WUF«
Ò  UŠU«Ë
] ¨Ÿ—«u
 ]A« w ‰u Ô −²½
] s×½Ë Èd½ U «dO¦ Î
U½—u?√ dOOðË ¨UM²?öÝ vKŽ W?E U×LK UNР«e²ô«Ë
Ô UNL?Ô N UMOKŽ V Ô łu?
] ²¹ w²« ]  «—Uýù«Ë

ÆWHK²<«  A«
»uF ^ lOLł
Ô UNLNHð
Ô WO
Î *UŽ
] WG Î  «—Uýù«
Ô  bFðË
Ác¼ ^ ¨WOðUO(«
Ò
ÆUNM q 
Ò ‰ubË ¨ «—Uýù« Ác¼ iFÐ  v≈ wK¹ ULO ·dF²MÝË
Ô

Ác?¼ X?F?{Ë UL¦OŠ Ÿu? Ï M2 Ó5?šb]²?« Ê√ vKŽ ^‰b?ð …—Uý≈Ï

ÓÒ F?« q?I]M?« j?zU?ÝË w? U?N?Ôðb?¼U?A? Ôs?J?1 w?Ò²?«Ë ¨Ô…—U?ýù«
ÂU?
Æ”UM«
 lL−²
] WUF«
]  sU_«Ë

¨¡UÐdNJ« V³Ð dD
K
 
÷dF ] WO½UJ≈
²« ] s —Ôc%ÓÒ …—Uý≈
Ï
—U?O?²« —œU?B?Ë ¨¡U?Ðd?N?J« …b?L?Ž√ v?K?Ž U?NÔðb?¼U?A Ôs?J?1Ë
ÆwzUÐdNJ«
ÓÒ

 «—Uýù« Ác¼ UNOKŽ WŽu{u*« œ«u*« ÓÒ Ác¼ ÒÊ√ vKŽ ‰bð

Ô …—Uý≈
Ï
œ«u?  ³?^ Ž v?K?Ž U?N?ðb?¼U?A? s?
ÓÒ *«  «u? Ô J?1Ë ¨W?U?
Ò Ý œ«u?
]  s?Ž …—U?
Ï ³?Ž
 ObO
Æ U ] w Ë ¨WOŽ«—e«
] B« ]  ³Ž
W¹Ëœ_«  «u ^ ¨W¹ËULOJ«
]

Ì`U dOž
Ô —u³M
 ^B« «c¼ w —U*«] ¡U*«Ó ]Ê√ vKŽ ‰bð
^ …—Uý≈
Ï
w? Ë ¨ U?¼e?²M*«Ë o?z«b?(« w? UNðb?  ^A?K
Ô ¼U?A? sJ1Ë ¨»d?
Æl½UB*«
  iFÐ

≤≥
  B<«
¨UN WB ] 
s?U_« w  U¹UH M«
] w?— vKŽ ‰bð
^ …—Uý≈
Ï
Ò F« o?z«b?(« w  ö?LN*«  Òö?Ý v?K?Ž UNÔðb?¼UA Ôs?J1Ë
¨WU?
WE U×LK p–Ë ¨UC¹√
Î WOz«cG«  «u³F«Ë ¨ UHKG*« iFÐ vKŽË

ÆW¾O³« W UE½ vKŽ

…œÒU*« ‰ULF²Ý« WOŠö …d² vKŽ ‰^bð …Ï—Uý≈

œÓÒ«u*«  «u³]Ž vKŽ UNðb¼UA sJ1Ë ¨UNOKŽ WÐu²J*«
…u³?F?« vK?Ž V?Ô ²?J¹Ë ÆU?¼d?OžË W?¹Ëœ_«Ë W?O?z«cG?«
Ác¼ à  U?²½≈ a¹—U?ð vKŽ ‰b?¹ ‰ÔË]_« ∫ÊU
¹—U?ð ¨…ÎœUŽ
a?¹—U?ð® W?¹e?O?K?$ù« Ë√ W?O?Ðd??F?U?Ð ÊÔu?J?¹Ë ¨…œÒU?*«
Ô ¹—U?ð w?½U?¦??«Ë ¨©ÆÆÆProd. Date ¨ÃU?²?½ù«
¡U?N?²??½« a?
W¹eOK$ù« Ë√ WOÐdFUÐ V Ô ²J¹Ë ¨…œ]U*« Ác¼ WOŠö
Æ©EXP. Date® Ë√ ©ÆÆÆ¡UN²½ô« a¹—Uð® ∫wð_U

w UN ÌWBB s U√ w WOðü«  «—Uýù« lOLł …b¼UA

Ô sJ1Ë
Ô
∫ UdD«Ë
Ò  Ÿ—«u Ò A«

’U?? ? š d?? ?2 —Ëd?? ?  Ÿu?? ? M? ? ?2 W?? ?U?? ?š o?? ¹d?? Þ

…UALK —u³F WOz«uN«  Uł«—b« WOz«uN«  Uł«—bK

≤¥
 μ

ÆUNðb¼UA qł√ s  «—Uýù« Ác¼ UNO d¦Jð

Ô w²« l«u*« …—U¹eÐ ÂuI½ ±

Æ©¡UN²½ô«Ë ÃU²½ù«® Ôa¹—Uð UNOKŽ q−

Ò ¨WHK²
 WOz«cž  «u³ŽÔ dC×½ ≤
ÃU²½ô« bŽu UNOKŽ  U−²M sLC²¹ ôËbł
Î qLF½Ë WÝ—b*« nBI …—U¹eÐ ÂuI½ ≥
.¡UN²½ô«Ë

¨U¼—UCŠ≈Ë UMÐU² w …—uc*« dOž

 “u—Ë
 Ì «—Uýù «—u
Î lL$
Ô ¥
ÆUNðôub ÕdýË


WK¾Ý√

øWHK²<« sU_« w  «—Uýù«

 l{Ë s ·bN«
Ô u¼ U ±

ÓXHA²«Ë WMOF
] WOz«cž
Î Î…œU X¹d²ý« «–≈ ·dB²ð
Ô nO
Ó ≤
øvN²½« b UNzUN²½ô œb;«
] a¹—U²«
Ó Ê√
]
Óq?š«œ ÎW?Žu?{u? ÔÊu?J?ð W?¹—Ëd?*«  «—Uýù« Ôi?F?Ð Ó„U?M?¼ ≥
øULNMOÐ ‚dH«
Ô  ¦
U ¨YK ] qš«œ
Ó ÊuJð
Ô 
Èdš√Ë ¨…dz«œ

≤μ
 2 …bu«

WUD«
UNðôu%Ë UNUJý√

∫…bŠu« ·«b¼√
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²Ý …bŠu« Ác¼ p²Ý«—œ bFÐ
ÆUNðôu%Ë WUD« ‰UJý√ iFÐ ·dF²ð
ÆWUDK WOFO³Þ dOž —œUBË WOFO³Þ —œUB 5Ð eO9
Æ UIO³D²«Ë WDA½_« iFÐ cHMð
ÆÀuK²«Ë ¡U{uC« YOŠ s W¾O³« vKŽ  ôü« dOŁQð ·dF²ð

≤∂
 ‰Ë_« ”—b«

ÂUFD« WU
v?≈ ÃU?²?×?¹ ÊU ½ù« r ł ÊS
¨œuuK …—UO «Ë ¨ÕU¹dK WOŽ«dA« »—«uI« ÃU²% ULK¦
ÆtłË qL√ vKŽ tHzUþË ÍœR¹ v²Š WUDUÐ ÁœËe¹ ’Uš œuË
øÊU ½ù« r ł œuË u¼ UL

.ÁöŽ√ 5LÝd« 5Ð ‚dH« kŠô

øwKIŽ Ë√ wKCŽ œuN: pz«œ√ bFÐ Ÿu'« ¨‚U¼—ù« ¨VF²UÐ  dFýË o³Ý q¼
Ác?¼ v?K?Ž V?K?G?²?¹ v?²?Š ¨ÊU? ?½ù« r? ?ł U?¼œËe¹ WMOF WUÞ œułË s bÐ ô Ê–≈
øt²UÞ ÊU ½ù« bL² ¹ s¹√ sL
qUA*«

≤
r? ?ł w?
ÂU?FD« ‚dŠ Ê≈ ¨wuO« ÁœuË qJA¹ Íc« ÂUFD« s t²UÞ ÊU ½ù« bL² ¹
W?O?L? n?K?²??ðË ÆWOKIF«  UÞUAM«Ë WOKCF« ÂUN*UÐ ÂUOIK W“ö« WUDUÐ ÁœËe¹ ÊU ½ù«
ÆÂUFD« Ÿ«u½√ ·ö²šUÐ ÊU ½ù« UNOKŽ qB×¹ w²« WUD«

øWUD« w¼ UL
oAð »—«uI«Ë dOð …—UOU ¨UMJ2
Î ÎU¾Oý ÈuI« qF& w²« w¼
ÆdJH¹Ë qLF¹ ÊU½ù«Ë —U׳«

‘U‡I
øÂUOB« ¡UMŁ√ ‚U¼—ù«Ë VF²UÐ ÎU½UOŠ√ ÊU ½ù« dFA¹ «–U* ±
.¡«cGUÐ wuO« ◊UAM« WöŽ œbŠ ≤
.wu¹ ¡«cž ‰Ëbł Õd²√ ≥

±
WŽuL:«Ë w{U¹— ◊UAMÐ ÂuIð WŽuL− ¨5²ŽuL− v≈ W³KD« rO Ið
Æp– vKŽ »ËUM²«Ë ¨WŠUðd Èdš_«
Æs¹dL²« ¡UMŁ√ VF²«Ë œUNłù« WOKLŽ W³«d ±
Æ◊UAMUÐ ÂUOI« bFÐË q³ tÐ dFAð U nuÐ WŽuL− q ÂuIð ≤

≤∏
 wU« ”—b«

ÕU d« WUË fLA« WU

≤π
 fLA« WUÞ
∫UNM WŁöŁ œbŽ  ôU− …bŽ w
WO LA« WUD« ‰öG²Ý« sJ1 WOK;« UM²¾OÐ w

≠≥ ≠≤ ≠±

ø ÁU&« Í√ w
Ë ‰“UM*« `DÝ√ vKŽ WKzU WO LA«  U½«e)« U¹«d l{uð «–U*
ø  U¾O
b« Ác¼ ‰UJý√ rÝ—« WOŽ«—“  U¾O
b pð—U¹“ ‰öš s

øqJA« «cNÐ UNLOLBð r²¹ «–U*

ô W?O? ?LA« WUD« Ê√ s ržd« vKŽ Ϋd?
«u?ð W?UD« —œUB d¦√ s WO LA« WUD« d³²Fð
d?OO ð q¦ ¨WO LA« WUD« dO ² ÀU×Ы ÎU?OUŠ Íd&Ë WUDK fOz— —bBL qLF² ð
ÆWO LA« U¹ö)« WDÝ«uÐ  U³d*«Ë  «—UO «

≥∞
 ÕU¹d« WUÞ
l?H?ðd?¹Ë ¡«u?N?« s? ¹ UbMŽË ¨÷—_UÐ jO;« ¡«uN« 5 ð vKŽ fLA« WFý√ qLFð
W?U?D?« q?B?
sJ1 ô ¨ÕU¹d« qJA²ðË WOKLF« dL² ð «cJ¼Ë œ—UÐ ¡«u¼ tK× q×¹Ë vKŽú
5Š«uÞ …—«œ≈Ë ¨WOŽ«dA« »—«uI« dOO ð w
UNöG²Ý« sJ1 w²«Ë ÕU¹d« WUÞ sŽ WO LA«
Æd?ŁUJ²K Èdš√ v≈ WIDM s  U³M« —ËcÐ qI½ w
…bzUH« sŽ ÎöC
¡«uN«

Ê≈ ¨ÕU?¹d?« WUÞË WO LA« WUD« sŽ W&U½ ÊU ½ù« vKŽ —«d{√ œułË ÂbŽ o³Ý U wMF¹ ô
Ê√ UL ¨W¹–R WO Lý  UÐdCÐ ”UM« WÐU« v≈ ÍœR¹ WK¹uÞ  «d²HË fLA« WFý_ ÷dF²«
ÁU³²½ô« V−¹ pc ¨ QAM*«Ë w½U³*« dObðË —U−ý_« Ÿö²« v« ÍœRð dOUŽ_«Ë W¹uI« ÕU¹d«
ÆÕU¹d« WUÞË WO LA« WUD« ‰öG²Ý« bMŽ «bOł

≥±
 ‘U‡I
‘U‡I
ø5D K
w
WO LA« WUD« ‰öG²Ý«  ôU− œbŽ ±
øU½œöÐ w
ÕU¹d« WUÞ ‰öG²Ý« r²¹ ô «–U* ≤
øfLA« WÐd{ s W¹Uu« ‚dÞ w¼ U ≥

≤
©WOŽ«—“ W¾Oœ® wJO²ÝöÐ XOÐ WŽUM
Æ…—«dŠ Ê«eO ¨d² ¨‘uUý ¨wzUÐdN ÕbI ¨hI ¨„öÝ√ WŽUD ∫W“ö«  «Ëœ_«
Æ·UHý p²ÝöÐ ‰Ë— ¨W³K „öÝ√ ¨©rÝ ∏∞ ™ rÝ¥∞ ® VAš WFD ∫W“ö« œ«u*«

∫qLF«  «uDš
ÆqLF« WËUÞ vKŽ bOł qJAÐ VA)« WFD X³¦ð ±
ÆrÝd« w
UL 5
dD« ö s W¹ËU ²  U
U  vKŽ ÎU³IŁ qLŽ√ ≤

Æ© rݱ≤∞ ) ‰uDÐ pK « s W¹ËU ² lD lЗ√ lD« ¨„öÝ_« WŽUD «b²ÝUÐ ≥

≥≤
VI¦« w
tKšœ«Ë nDKÐ w½U¦« t
dÞ p « rŁ VI¦« qš«œ pK « ·dÞ qšœ√ ¥
ÆqÐUI*« qJA« vKŽ qB% YO×Ð qÐUI*«

∫wU²« qJA« vKŽ qB% v²Š „öÝ_« lD lOL' WIÐU « …uD)« —d μ

qJA« lOLł nOKG² wHJð YO×Ð ·UHA« ÊuK¹UM« s WFD hIÐ r ∂

Æ UN'« lOLł s oÐU «

ÆWOU_« WN'« s W¾O

bK »UÐ q¦9 Wײ
„dð« ∑

…dOG WOŽ«—“ W¾O

œ vKŽ qB×½ «cJ¼Ë
—Ëc³« iFÐ WŽ«—“ w
UN«b²Ý« sJ1
U‡¼u/ W³«dË ¡UOuUH« q¦

‘U‡I
≥
ÆW¾O
b« ×UšË qš«œ …—«d(« Wł—œ 5Ð ‚dH« kŠôË …—«dŠ Ê«eO Âb²Ý√ ±
Æ…—«d(« Wł—œ w
 «dOG²« kŠôË W¾O
b« ÊUJ dOž ≤
ÆUN³½U−Ð w½U¦« ¡UŽu«Ë ¨W¾O
b« qš«œ ‰Ë_« ¡UŽu« l{ ¨5zUŽË w
¡UOuUH« —ËcÐ WŽ«—eÐ r ≥
ø«–U‡‡* Æ uLM« WŽdÝ w
‚d
„UM¼ q¼

≥≥
 YU« ”—b«

‰Ë d
«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë d
« —U
√

X¹“ ¨“Už ¨—ôuÝ ¨s¹eMÐ ¨“U

 U??I? ²? A?  s?? p??– d??O? ž v??≈
ŸU??H? ð—« ¨t??ðU??−?²?M?Ë ‰Ëd?²?³?«
÷U?? ?H? ?? ?½« ¨j?? H? ?M? ?« —U?? F? ?Ý√
¨p?? ÐË_« W?? L? ?E? ?M? ? ¨—U?? F? ?Ý_«
Æ Æ‰Ëd?²³« —UЬ ¨wÐdF« ZOK)«
U??M? ²? Ë w??
j??H? M? « q??²?×?¹ Æ Æ Æ
5?Ð s vË_« W³ðd*« d{U(«
w??
Èd??š_« W??U??D? « —œU??B?
W?? ?³? ? ? ?½ Y?? O? ?Š s??  ¨r?? U?? F? ?«
W³ M« Ác¼ b¹«e²ðË ¨„öN²Ýô«
ÆU¼dOž s d³√ ‰bF0

≥¥
 ‘U‡I

∫YOŠ s Wb² *« W¾
b²« qzUÝË 5Ð W½—UI qLŽ« ±
Æ…—ËU:« W¾O³« vKŽ p– dOŁQðË Wb² *« WUD«

WDO;« W¾O³« Âb²*« œuu«

Êu½UJ«
“UJ« …Q
b
“UG« …Q
b
W¹ed*« W¾
b²«
¡UÐdNJ« …Q
b

¨—U׳« »u& w¼Ë WöLF« jHM«  öU½ Êu¹eHK²UÐ -b¼Uý Ê√Ë bÐ ô ≤

wL ½Ë Æ öUM« Ác¼ s X¹e« Ë« jHM« »d ð sŽ ÎU½UOŠ√ r²FLÝË
ø«–U* ¨WO¾O³« À—«uJUÐ Àœ«u(« pKð
YO×Ð ÂUŽ qJAÐ sš«b*« rLBð «–U* ≥
øΫbł WOUŽ ÊuJð

≥μ
 ¨WOuO« UMðUOŠ w
…b¹bŽ  U«b²Ý« jHMK
5? ?²«  U?OK?LŽ w?
“UJ?« Âb?² ?¹ YO?Š
w?
s¹e?M?³?«Ë —ôu? ?«Ë .…—U?½ù«Ë u?N?D?«Ë
Ɖe¹b«Ë  «—UO «  Ud×
s?? b??¹b??F?« w??
j??H??M??« Âb????²?? ??¹ p??c??
◊U?D*«Ë  Ułu M*«Ë ‚—u« q¦?  UŽUMB«
…œU v≈ W
U{ùUÐ ¨ UFd?H*«Ë pO²Ýö³«Ë
Æ‚dD« bO³Fð w
Wb² *« XKHÝù«

¥
wKO ”u½U WŽUM
ÆX¹d³ W³KŽ ¨X¹“ ¨»«dð ©WMLÝ W³KŽ® WO½bF W³KŽ ∫W‡“ö« œ«u*«
jOK)« ‰UFý≈ ¨W³KF« qš«œ «bOł
Î ÎUDKš X¹eUÐ »«d²« jKš ∫qLF«  «uDš
ÆWK¹uÞ …d²H ÂËbð …—U½≈ vKŽ qB×½ »UIŁ œuŽ WDÝ«uÐ

X¹eUÐ ◊uK »«dð

≥∂
 l «d« ”—b«

WOzU dNJ« WUD«

W?OzUÐdNJ« WUD« vKŽ ÊU ½ù« œUL²Ž« Ê≈

pc ¨ÿu×K qJAÐ WAOF*« Èu²  s Ò Š
UË rUF« w
l¹d « włuuMJ²« ÂbI²« ÊS

s œ«“  UŽ«d?²š«Ë  «—UJ?²Ð« s p– o?

«d¹
sŽ «bŽ ¨WOzUÐdNJ« WUD« vKŽ ÊU ½ù« œUL²Ž«
q?N?Ý W?O?zU?Ðd?N?J?« …e?N?ł_« «b??²?Ý« Êu?
ÆnOE½Ë
¨a?³D?« w?
¡UÐd?N?J« Âb??² ?¹ ô U?M s?
¨W?¾
b²« ¨qO G?« ¨qOK« w
…—U½ù« ¨nO?EM²«
q?OGA𠨡U*« a{Ë  UM?U*« qOGAð ¨b?¹d³²«
p– dOž v≈Ë dðuO³LJ«Ë Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d«
ÆWOeM*« …eNł_« s
ÊËb?Ð p?ðU?O?Š `?³??B?ð n?O? —u?B?ð ¨Ê–≈
°¡UÐdN

≥
 ‘U‡I

ø UNðU«b²Ý«Ë WOeM*« WOzUÐdNJ« …eNł_« s W²Ý œbŽ √

Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Æμ
Æ∂
ø ¡UÐdNJ« —bB WOŠU½ s Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« 5Ð ‚dH« U »

ø » ¨ √ s Z²M² ½ «–U Ã
ø p²OÐ sŽ Âu¹ …b* wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« bMŽ Àb×¹ «–U œ
ø WKNÝ ÊuJ²Ý ¡UÐdN ÊËbÐ …UO(« ÊQÐ sEð q¼ ‡¼
q?¹b?M? Ë√ l?L?A?« Âb??²? ½ UM½S
¨qOK« w
wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« bMŽ Ë
ø W¾O³« vKŽ dŁ√ pc q¼ ¨…¡U{û ÎU½UOŠ√ “UJ«
ø ¡UÐdNJ« «b²Ý« bMŽ nE½« W¾O³« X׳√ q¼

≥∏
 wJO²ÝöÐ Ë« włUł“ ¡UDž

ÕU²H
μ
ÕU³B
bO« ÕU³B qLF¹ nO
…b??ŽU? ø tz«eł√ vKŽ ·dF²« ‰ËUŠË U¹Ëb¹ UŠU³B dCŠ«
W
Uł W¹—UDÐ ÕU³B .rJײ« ÕU²H ±
jG{ „d³“ .© U¹—UDЮ W
U'« …bLŽ_« ≤
ÆwzUÐdNJ« —e« ≥
Æt WFÐU²« WOzUÐdNJ« …—«b« rÝ— ‰ËUŠ ¥
ø  U¹—UD³« WDÝ«uÐ qLFð Èdš√ WOzUÐdN …eNł√ ·dFð q¼ μ
øWI¹dD« ÁcNÐ  U¹—UD³« VOðdð r²¹ «–U* ∂

eOd²« W³F ∂
…bŽU qOuð „öÝ√ ¨W
Uł —U−Š√ ¨wzUÐdN —“ …bŽU ¨wzUÐdN —“ ∫ W“ö« œ«u‡*«
ÆdOU  ¨≤ œbŽ w³Aš œuLŽ ¨©rÝ¥∞ X rÝ≤∞ ® WO³Aš
Æ‘uUý ¨„öÝ√ W¹«dŽ ¨„öÝ√ WŽUDÒ ¨ÍœUŽ pH ∫W“ö«  «Ëœ_«
∫qLF«  «uDš
ÆdOU Ë ‘uUý WDÝ«uÐ qJA« w
UL …bŽUI« vKŽ WO³A)« …bLŽ_« X³Ł ±
Í√ Ë√ qJA« w
UL tOMŁË t²¹dF²Ð rË pK « s ¡eł h ≤
Æs¹œuLF« 5Ð Á—U²½ bIF qJý
…dz«b« qL√ WËeF „öÝ√ WDÝ«uÐ ≥
Æ qJA« w
UL WOzUÐdNJ«

ÆtOKŽ WIK(« l{u ôÎËeF wM¦*« pK « s UÎDO Ð «Î¡eł „dð« ∫WEŠö

‘U‡I
øwM¦*« pK K WIK(« W ö bMŽ Àb×¹ «–U ±
ø…dz«bUÐ rJײ« ÕU²H WIK(«Ë wM¦*« pK « —U³²Ž« sJ1 q¼ ≤

≥π
 ∑
Æ„ö?Ý√ W?ŽU?D? ¨p?H? ¨‘u?U?ý ∫ W?“ö?«  «Ëœ_«
¨≤ œbŽ  U¹—UDÐ ¨©rÝμ® ±μ œbŽ dOU  ¨ ©rÝ≤∞™≤∞® VAš WFD ∫W“ö« œ«u*«
ÆtðbŽUË 3 V wzUÐdN —“ ¨qOuð „öÝ√
∫qLF«  «uDš
ÆvKŽ_« s WŠuK« jÝË wzUÐdNJ« —e« …bŽU X³Ł ±
ÆqJA« w
UL dOU *« X³Ł ‘uUA« «b²ÝUÐ ≤
Æ«ÎbOł UN²³ŁË WŠuK« V½Uł vKŽ  U¹—UD³« l{ ≥
ÆdOU *« 5Ð ©œuÝ_« ÊuKUЮ WOU_« „öÝ_« qË√ WŽUDI« «b²ÝUÐ ¥
‰«R « 5Ð ‰UBðô« ÊuJ¹ YO×Ð ©dLŠ_« ÊuK«® WOHK)« „öÝ_« qË√Ë WŠuK« VK« μ
Æ`O×B« tЫułË
ÊËbÐ pK K w½U¦« ·dD« „dð«Ë qJA« w
UL  U¹—UD³« l „öÝ_« qË√ ∂
ÆWÐUłû dýRL t«b²Ý« r²¹ YO×Ð ¨XO³¦ð
ÆjI W×O×B« WÐUłù« vKŽ dýR*« l{Ë bMŽ jI ÕU³B*« ¡wC¹

`OB« »«u'« bM ¡wC WOLOKF Wu

W‡ Uô« ‰«R‡‡« —UO ô« ÕU H

5DK W˜ WLU

UJ

5DK w WL vK«

…e

WOKU WOMODK WMb

fK U

5DK —UD
”bI«

od'« WUMJU dN A WOMODK WMb

¥∞
 fU)« ”—b«

fOUMG*«
UÎOzUÐdN UÎÝdł lMB½ UMÐ UO¼
Êd*« b¹b(« s WD ³M WFD ¨©rݱ∞™±μ® VA)« s WFD ∫W“ö« œ«u‡*«
ÆdOU  ¨WËeF „öÝ√ ¨ W¹—UDÐ ¨©rÝ≤™±∞®
ÆWŽUD ¨‘uUý ∫ W“ö«  «Ëœ_«

∫qLF«  «uDš
Æ©sL « W³KŽ ¡UDž s b¹b(« WFD vKŽ ‰uB(« sJ1®WEŠö qJA« w
UL UNOMŁ bFÐ b¹b(« WFD X³Ł ±
Æ·dD« WOŠU½ s WFDI« qHÝ« —UL *« X³Ł ≤
ÆqJA« w
UL W¹—UD³« l pK « w
dÞ qOu²Ð rË —UL *« ‰uŠ WH ≤∞ pK « nKÐ r ≥
v≈ ÍœR¹ U2 UO OÞUMG
Î ÎôU?− buO
nK*« w
wzUÐdNJ« —UO²« d1 WOzUÐdNJ« …—«b« ‚öž≈ bMŽ
Àb×O
¨—UL *« ”√— v≈ W½d*« b¹b(« WFD »cł vKŽ qLF¹ wU²UÐË fOÞUMG v≈ —UL *« q¹u%
Æ5½d« Àb×¹  «d …bŽ p– —«dJ²ÐË ÕU²H*« »cł vKŽ lDI²*« jGC« l  uB«
¥±
 ‘U‡I

øwzUÐdNJ« ”d'« w
WUD«  ôu% nMB¹ ÎôËbł V²√ ±
øZ²M² ð «–U ø—UL *« ‰uŠ pK «  UH œbŽ qOKIð Ë√ …œU¹“ bMŽ Àb×¹ «–U ≤
∫q¦ fOÞUMG*UÐ UNKLŽ j³ðd¹ w²«Ë WOzUÐdNJ« …eNł_« s b¹bF« „UM¼ ≥
ÆWłö¦« Ʊ
ÆWU G« Æ≤
ÆÁUO*« WC Æ≥
Æ◊ö)« Æ¥
ÆW
UAM« Æμ
ÆW¹ö'« Æ∂

øWIÐU« …eNł_« w fOÞUMG*« —Ëœ U

øwzUÐdNJ« ”d'« 5ÐË UNMOÐ t³A« tłË U

¥≤
 ”œU« ”—b«

WU‡D« ôu%

vKŽ qB×¹ Ê√ ŸUD²Ý« Îö¦L ¨WUD« s WHK² ‰UJý√ vKŽ ‰uB(« s ÎU1b ÊU½ù« sJ9
ÆÊ«uB« s s¹d−Š pœ sŽ W&U½ …—«dAÐ ¨g Wu ‰UFý≈ o¹dÞ sŽ ©—UM«® …—«d(«

∫s U¼—œUBË WUD« ‰UJý√  œbFð U¦¹bŠË

Î
‡ r×H« ‡ lLA«Ë  u¹e«Ë Êu¼b« ‡ VA)«
ÆU¼dOžË fLA« ‡ ‰Ëd²³«

¥≥
 ∫ wK¹ ULO WUD«  ôu% w¼ U ∏

∫‰U¦
W¹—UÐ W¹—«dŠ

—UÐ v≈ ‰uײ¹Ë ¡U*« s O

¨…—«dŠ wDF¹ “UG« ‚«d²Š≈

ÆÆÆÆÆÆ ‰öA« s jU « ¡U*« WUÞ

¥¥
¥μ
 ‘U‡I

w
UL WOðü« …eNł_«Ë  «Ëœú Wł—U)« WUD«Ë WKš«b« WUD« V²√ ±
∫wU²« ‰U¦*«
W&UM« WUD« “UN'« Ø…«œ_« WKš«b« WUD«
…—«dŠ …«uJ ¡UÐdN
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ŸU¹c®u¹œ«— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UG« Êd
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w Lý ÊUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dK¹uЮ¡UÐdNJ« ÊUÝ
Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzUÐdN ÕU³B ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFLý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOz«u¼ Wł«—œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WłöŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © ·Uł œuLŽ ® W¹—UDÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø peM w
¡U Ê«eš błu¹ q¼ ≤
ø XO³« w
¡U*« Ê«eš œułË ÊUJ s¹√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∂
 l U« ”—b«

Wd v« …—«d(« WU qu%

∫ UFLý ÀöŁ …u
∫w?U?²?« q?J?A?« w?
U?L? W?O—Ë WŠËd lM« ±
¨W—u« vKŽ —U?D_« rÝ—« ¨©rÝ≤∞™≤∞® WFÐd? W—Ë dCŠ√
l?³?ð« Æ© rÝμ® U?¼dD? n?B½ ¨W?—u?« ed? w?
…dz«œ r?Ý—«Ë
Æ—ËU:« qJA« w
WMO³*«  «uD)«

…d?Š Êu?Jð Y?O?×?Ð ¨V?A)« s? œu?L?Ž v?KŽ W?O?—u?« W?ŠËd*« X?³?Ł ≤
Æ wI
√ qJAÐ ”uÐœ «b²ÝUÐ ed*« ‰uŠ Wd(«

…b?ŽU?I?« ‰u?Š l?{ ¨W?¹d?z«œ …b?ŽU? v?KŽ WŠËd*« l œuLF« X³Ł ≥

Æp– d
øWŠËd*« Xd% q¼ ÆWKF²A  UFLý ÀöŁ

V«—Ë ¨wKG¹ o¹dЫ ‚u

UNF{Ë WIÐU « WŠËd*« Âb²Ý« √ π
ÆUN Àb×OÝ «–U
¨jÝu² ¨qOK® WŠËd*« WŽdÝ 5Ð ôÎËbł qLŽ« »
ø—U³« ŸU
b½« ÁU&« l ©Íu
ø o¹dÐô« Wײ
Ë WŠËd*« Ê«—Ëœ WŽdÝ 5Ð WöF« U Ã
øu¼U¨‰eM*«  «Ëœ√ w
√b³*« «cN UOKLŽ UIO³Dð błu¹ q¼ œ

¥
 WOz«uN« Wł«—b« ÕU³B …¡U{≈

∫wðüUÐ rË nB« v≈ WOz«u¼ Wł«—œ dCŠ« ±

øÕU³B*« ¡U{√ q¼ ¨WOU_« WK−F« „dŠ √

øÕU³B*« ¡U{√ q¼ ¨WOHK)« WK−F« „dŠ »
økŠöð «–U ¨ ö−F« d¹Ëbð WŽdÝ s dOž
Ò ‡ł

ÕU³B*«Ë uLM¹b« pHÐ r ≤

w
t?b??²?Ý«Ë Wł«—b?« s?Ž
∫WOU²« …—«b« qOuð

Æ‚ôe½« Àb×¹ ô YO×Ð «ÎœËbAuLM¹b« …dJÐË …dJ³« 5Ð q«u« «e(« ÊuJ¹ Ê√ ‰ËUŠ ∫WEŠö

≤ qI¦Ð jO)« ·dÞ qË√Ë WH ≤∞ …dJ³« vKŽ bA« jOš nKÐ r √
økŠöð «–U ¨qHÝú l
bM¹ qI¦« „dð« ¨rG
økŠöð «–U ¨WËU;« bŽ«Ë d³« qI¦Ð bA« jOš qË√ »
Æ◊UAM« «c¼ w
‰œU³²« WMJL*« WUD« ‰UJý√ w
ÎôËbł Vð— ‡ł

∫wU²« qJA« w
UL ¡U*« «b²ÝUÐ sJË WIÐU « WI¹dD« bŽ√ ≥
W½—UI r²¹ YO×Ð ‰Ëbł w
pðUEŠö q−Ý √
ÆÕU³B*« …¡U{≈ …bý l ¡U*« o
bð …u
‰œU³²« WMJL*« WUD« ‰UJý√ w¼ U »
ø◊UAM« «c¼ w

¥∏
 sU« ”—b«

WO
«Ë WUD«

W?O¾OÐ qUA ÀËbŠ v≈ Èœ√ dL²  b¹«eð w

WUD« „öN²Ýô ÊU ½ù« WłUŠ Ê√ U0
«c¼Ë ¨—œUB*« Ác¼ s rUF« ÃU²½≈ rEF pKN² ð w²« WOŽUMB« ‰Ëb« w
WUšË ¨…b¹bŽ
dýU³ qJAÐ dŁR¹Ë ¨ U³M«Ë Ê«uO(«Ë ÊU ½ù« W× vKŽ …—UC« WO³K « Á—UŁ¬ „d²¹ Á—ËbÐ
ÆUNzUI½Ë WDO;« WFO³D« ‰ULł vKŽ
¥π
f?I?D« ÊuJ¹ ÎU?½U?O?Š√Ë ¨¡U?²?A?« q?B?
w
W¾
b²K r×H« Ë√ jHM« UM ÊËdO¦J« Âb² ¹
Ë√ …Q?
b?*« »d? f?K?$Ë r?J?×? q?J?A?Ð »«u?Ð_«Ë pOÐU³A« ‚öžù dDC½ YO×Ð «bł ΠΫœ—U?Ð
ÆÊu½UJ«

øw× «c¼ q¼ ±
øW
dG« uł nË pMJ1 q¼ ≤
ø«–U*Ë ø rOKÝ t
dBð q¼ ¨W¹uN²« ÷dG …c
UM« `²HÐ b«u« ÂuI¹ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w
≥
øZ²M² ½ «–U ¥
øU¦¹bŠË
Î ÎU1b W¾
b²« ‚dÞ nM μ
W?H?K?²? W?U?š  «—U?OÝ ”U?M?« s? ÊËdO?¦?J?« pK?²?1
W??U?F??«  «—U?O?? ?« v??≈ W?
U??{ùU?Ð ÂU??−?Š_«Ë ‰U??J?ý_«
 U?d?×?0  «—U?O?? ?«  U?d?×? v?L? ??ð ¨ U?U?³?«Ë
s? W&U?M?« WU?D« q?G?² ?ð w²?«Ë ¨w?Kš«b?« ‚«d²?Šô«
ÍœR¹ «c¼Ë ¨ U³d*«Ë  «—UO « dOO ² jHM« ‚«d²Š«
W?¾O?³« vK?Ž w³?KÝ q?JA?Ð dŁRð W?UÝ  «“U?ž ŸU
b?½« v≈
Æ…—ËU:«
μ∞
 ‘U‡I
øoKG ÊUJ w
…—UO « qOGAð - u Àb×¹ «–U ±
w
WU)«  «—UO « dOO ð ÂbFÐ  ö«u*« …—«“Ë s —«d —«b≈ - «–≈ ≤
Æp– ‰bÐ WUF«  ö
U(«Ë  UU³« «b²Ý« r²¹Ë ¨Êb*« e«d
Âu?¹ w?
W?O?łËe?«Ë Âu?¹ w?
W?¹œd?H«  UŠuK«  «–  «—UO « dOO ð r²¹ Ë√
Ædš¬
ø WDO;« W¾O³« vKŽ p– dŁROÝ nO

¡«u?Ý »U?A?šú? ÊU? ?½ù« W?łU?Š œU?¹œ“« Ê≈

¡UM³« w
UNM …œUH²Ýô« Ë√ WUD« vKŽ ‰uB×K
v≈  U?ÐU?G?« q?¹u% v?≈ p?– ÍœR?¹ ¨W?ŽUM?B?«Ë
w
5?−? ?_« WO?L? s? q?KI?¹Ë W?K?ŠU ¡«d?×?
oÞUM*« w
¡UM³«  UŠU  œU¹œ“« Ê√ UL ¨WFO³D«
pKð ÊUdŠ v≈ ÍœR¹ WOUF« WO½UJ « W
U¦J«  «–
Æ¡«dC)« WFO³D«Ë —U−ý_« s oÞUM*«

‘U‡I
—U−ý_«Ë ¨5− _« s d³√ WOL dO
uð vKŽ WE
U;« w
wÝUÝ√ qUŽ —U−ý_« ±
Æpc WÐd²« ·«d$« ÂbŽ w
wÝUÝ√ qUŽ
ÆWFO³DK qLł√ ΫdEM wDFð —U−ý_« ≤

±∞
ƉeM*« WI¹bŠ w
pcË ¨WÝ—b*« jO× w
—U−ý√ WŽ«—“

μ±
 W?O?U?F?«  «u?_U?
¨w?ŽU?M?B?« Âb?I²«Ë Y¹b(« dBF« WKJA w¼ ∫¡U?‡?{uC«
s?ŽW?&U?M?«  «u?_« ∫q¦ ¨ÊU ½û …—U{Ë …b¹bý  «“«e²¼« V³ ð  ôü« sŽ W&UM«
Æl½UB*«Ë ‘—u« w
…dO³J«  ôü«Ë  «—UO «  Ud×

‘U‡I
∫ sŽ "UM« ÀuK²« qOKI² ÎöŠ Õd²√ ±
Æ U¹UHM« ‚—U× Æ√
Æl½UB*« sš«b Æ»
.»dA« ÁUO WOIMð ÆÃ
ø ‰Ëb« s b¹bF« w
©W¾O³« —UB½√® dC)« WŽuL− sŽ ·dFð «–U ≤
Æ¡U{uC« s qOKI²K W³ÝUM ÎôuKŠ Õd²« ≥

±±
Æp– sŽ WLłUM« —«d{_«Ë ¨r¼UMJÝ WIDM w
w¾O³« ÀuK²« d¼UE sŽ d¹dIð WÐU²JÐ W³KD« ÂuI¹

μ≤
 lU « ”—b«

WUD« „öN « bOd

°° w½uLŠ—≈ÆÆÆÆÆÆ ∫‰uI¹ œ«bF«

μ≥
 Æ—uB« Ác¼ w ÎUF dJHM

Æ…b cM “UG« vKŽ wKG¹ ÍUA« o¹dÐ≈ ÎÆUŠu²H Włö¦« »UÐ v M¹ ¨UM dO¦

ÆW½UO v≈ WłU×Ð WOHM(« Æ÷—_« vKŽ s¹eM³« VJ M¹

° ÕU³B*« ¡u{ Èd½ v²Š dzU² « «ubÝ√ °° XO³« s ×Uš X½√√

ÆqLFð X«“ ô WOzUÐdNJ« …Q
b*«
μ¥
v≈ wÝUÝ√ qJAÐ œuF¹ ¨WUD« s œdH« „öN²Ý« ‰bF w
…œU¹e« Ê√ ¨tO
pý ô U2
vKŽ ÊU ½ù« œUL²Ž« s ‰uײ« Ê√ YOŠ ¨œ«d
_« WAOF Èu² Ë »uKÝ√ w
dL² *« dOG²«
ÆdL²  œU¹œ“« w
 ôü« vKŽ œUL²Žô« v≈ tðöCŽ
qš«œ  U³KD²*« nK² w
UNOKŽ œUL²Žô« Ë√ WOzUÐdNJ« WUD« ‰ULF²Ý« v≈ ‰uײ« qFË
ÆWUD« Ác¼ „öN²Ý« w
Wþu×K …œU¹“ w
V³ ²¹ ¨‰eM*«
ø WUD« „öN²Ý« b¹«eð s b(« sJ1 nO ¨ÕdD¹Ô Íc« ‰«R «Ë

‘U‡I

ødË√ ULN¹√Ë WUD« „öN²Ý« Ê—U ±

V«— μ∞ WuLŠ …bŠ«Ë WK
UŠ »U— ¥ WuLŠ …—UOÝ ±≤ œbŽ

¡UÐdNJ« «b²Ý«Ë WL²F ·dž WOFO³Þ …—U½≈Ë WFÝ«Ë pOÐU³ý

¡U*« 5 ² √ “UG« Ë√ ¡UÐdNJ« «b²Ý« ¡U*« 5 ² WO Lý  U½UÝ

WËeF dOž WMšUÝ ¡U dOÝ«u WËeF WMšUÝ ¡U dOÝ«u

W¹œUF« `OÐUB*« s b¹bF« «b²Ý« XÝ—uK

`OÐUB «b²Ý«

œuu« „öN²Ý« w
W¹œUB²« W¦¹bŠ …—UOÝ W½UO v≈ ÃU²% W1b …—UOÝ

Włö¦« qš«œ bz«e« ÂUFD« WËUD« vKŽ „Ëd² WłU(« sŽ bz«“ ÂUFÞ

ø UN œdH« „öN²Ý« vKŽ WUD« —UFÝ√ l

— dŁR¹ nO ≤
ÆÊUJù« —b WU)«  «—UO « s ÎôbÐ ÂUF« qIM« qzUÝË ‰ULF²Ý« v≈ ‰uײ« ≥
ÆW¾O³« vKŽ WUD« „öN²Ý« bOýdð dŁR¹ nO ¥

μμ
 ±≤
„ö?N?²?Ý« ”UOIÐ ÂuI¹ ¡UÐdN œ«bŽ WÝ—b*« Ë√ XO³« qš«œ błu¹
∫wK¹ UL „öN²Ýô« W³«d0 r ¨WOzUÐdNJ« WUD«
ÆXO³« qš«œ WOzUÐdNJ« …eNł_« lOLł THÞ√ ±
fLš ‰öš œ«bF« …¡«d kŠôË WOzUÐdN …Q
b qOu²Ð r ≤
ÆozUœ
w¼ U ÆWŽUÝ nB½ bFÐ œ«bF« …¡«d q−Ý sJË WËU;« bŽ√ ≥
øœ«bF« …¡«dIÐ Xu« WöŽ
kŠôË UOzUÐdN
Î ÎUŠU³B qFý√Ë ¡UÐdNJ« s …Q
b*« qB
√ ¥
øWŽUÝ nB½ ‰öš œ«bF« …¡«d
øZ²M² ð «–U ©ÕU³B*«Ë …Q
b*«® 5²U(UÐ œ«bF« …¡«d Ê—U μ

W?O?L? v?K?Ž Ê«d?ŁR?¹ Êö?U?Ž „U?M?¼

∫WJKN² *« WOzUÐdNJ« WUD«
Æ“UN'« qOGAð …b ±
“UN'« UNJKN² ¹ w²« ¡UÐdNJ« WOL ≤

WUD« WOL w
rJײ« Êü« lOD² ð q¼
°ø WJKN² *« WOzUÐdNJ«

μ∂
μ
 3 …bu«

VOd«Ë pOJH«

∫…bŠu« ·«b¼√
∫Ê√ v?KŽ Ϋ—œU? Êu?J?²?Ý …b?Šu?« Ác?¼ p?²?Ý«—œ bFÐ
Æq?L?F?K? W?“ö?« W?¹Ëb?O?« œb?F?«Ë  «Ëœ_« Ÿ«u?½√Ë ¡U?L?Ý√ ·d?F?ð
ÆW?L?O?K?ÝË W?×?O?×? W?I?¹d?D?Ð W?¹Ëb?O?« œb?F?«Ë  «Ëœ_« Âb ²
ð
ÆW?H?K?²?<« s?N?*« w? œb?F?«Ë  «Ëœ_« ‰U?L?F?²Ý« eO9
ƉU?L?F?²?Ýö? W?(U? œb?F?«Ë  «Ëœ_« v?K?Ž W?E?U?;« W?O?H?O? r?KF²ð
Æ U?L?
?:« ¡U?M?ÐË r?O?L?B?ðË p?O?J?Hð rKF²ð
U?N?²?³?
?²« w²« pðd³š s Ϋb?O?H?²?
? U?N?J?O?JH²Ð XL w²« ¡«eł_« rÝdð
Æ»U?²?J?« «c?¼ s? v?Ë_« …b?Šu« w
μ∏
 ‰Ë_« ”—b«

WOudJ« UL :« pOJH

U‡N
Od ·U‡A«Ë
dO³J« œbF« »UF_« ÊUœ Ë√ WUI³«  ö× s ¡«dAUÐ pUO bMŽ kŠöð
ÂU?−?Š_« W?H?K²  UN½≈ ¨WO½bF*« Ë√ WOJO²Ýö³«  U³KF*« Ë√ WO½uðdJ« VKF« s
ø W?O?JO²Ýö³« Ë√ WO½uðdJ« VKF« qš«œ ¡UOý_« l{Ë r²¹ «–U*¨‰UJý_«Ë

μπ
 ±
ÆX¹d³ W³KŽ pOJHð

≤
Æ—U× W³KŽ pOJHð

Æ¡«Ëœ W³KŽ pOJHð

≥

ÆW?¹c?Š√ W?³?K?Ž p?O?JHð

¥

WK¾Ý√
øU?N?J?O?J?H?²?Ð X?L? w?²?«  UÞUAM« w r
:« vL
¹ «–U ±
ø≤ \±  U?L?
?:« 5?Ð ·ö?²?šô« t?łË√ w?¼ U ≤
øW?O?½u?ðd?J?«  U?L?
?:« «b? ?²?Ý« s? …bzUH« U ≥
ø«–U* ¨¡U*« sŽ ΫbOFÐ WO½uðdJ« VKF« kH% ¥
ø«–U* ÆÈuI*« ÊuðdJ« s o¹œUM qš«œ WOłUłe« w½«Ë_« kH% μ

∂∞
 wU« ”—b«

UDD r—Ë rOLB

U¡UMË UL :«
μ
∫wU²« qJA« w WMO³*«  UL
:«  UDD  sŽ Y×Ð√ rÝd«  «Ëœ√ «b ²ÝUÐ

VFJ
rÝ ∂ Ë√ rÝ ¥ tFK{ ‰uÞ

 öOD² Í“«u²
rÝ ¥ tŽUHð—« ™ rÝ ∂ t{dŽ ™ rÝ ∏ tuÞ

W½«uDÝ«
rÝ ∑ U¼dD

wŽUЗ Âd¼
rÝ ∏ tŽUHð—«Ë rÝ μ tðbŽU lK{ ‰uÞ

∂±
 ∂
5³*« jD<« qI½« WO½bF*« …dD
*«Ë lDI« …dHýË rÝd«  «Ëœ√ «b ²ÝUÐ
œU?F?Ð_« f?H?M?Ð r?
?:« l?M?« rŁ nOH)« ÊuðdJ« s WFD vKŽ qJA« w
sJ1 ÆiOÐ_« ±¡«dG«Ë√ mLB« Ë√ oô j¹dý WDÝ«uÐ ·«dÞ_« X³Ł ÆWMO³*«
ÆW³ÝUM —u WU{≈ Ë√ r
:« s¹uKð

rݱμ
rݱ∞
rݱμ

l?D?I« …d?H?A œU?(« ·d?D« k?Šô

V−¹ …dHA« UNO Âb ²
½ …d q wË
w³?Aš Õu v?KŽ ÊuðdJ?« WFD? XO³?¦ð
‰uB?×K? W?O½b?F …d?D?
 «b? ²?Ý«Ë
U?L??M?O?Ð W??L?O??I?²??
? l??D? ◊u??D?š v??K?Ž
‰UJý_« l?DI ÍœU?F« hI?*« Âb ²?
½
ÆW¹dz«b«

∑
ÆU¼¡UDžË W³KFK wKOK% jD  qLŽË  U¦K¦ WM³ł W³KŽ pOJHð

∂≤
 ∏
∫WO½uðdJ« VKF« qš«œ q«uH« qLŽ
ÁœU?F?Ð√ ¨W?O?łU?ł“ ”ËR W²Ý kH( ÈuI*« ÊuðdJ« s ÎU?Ëb?M lM«
q?«u?H?« lM« rŁ ÆrÝ ±≤ ŸU?Hð—ô« ™ rÝ ±μ ÷d?F« ™ rÝ ≤≤ ‰u?D«
Æd
J« s ÃUłe« W¹UL(

WK¾Ý√
øW½«uDÝ_« …bŽUË VFJ*« …bŽU 5Ð ‚dH« U ±
øUNFD bMŽ ÊuðdJ« WFD qHÝ√ tF{Ë bMŽ w³A)« ÕuK« …bzU U ≤
øWOłUłe« w½«Ë_« kHŠ o¹œUM w q«uH« WOL¼√ U ≥

∂≥
 YU« ”—b«

«bU pOJH«

WËbO« œbF«Ë «Ëœ_«

rEF Ê√ b−²Ý ¨»«uÐ_« ¨WOzUÐdNJ« …eNł_« ¨ÀUŁ_« ¨‰eM*«  U¹u²× w oOb²« bMŽ
ÆiF³Ð U¼¡«eł√ XO³¦ð w Xb ²Ý« w²« wž«d³« vKŽ Íu²% ‰eM*«  U¹u²×
W−O²½ vKŽ ‰uB×K wžd³K VÝUM*« ÕU²H*« Ë√ pH*« —UO²š« r²¹ UNJ Ë√ lDI« VOdð bMŽ
ÎU?C?¹√ b?łu?ð W?¹Ëb?O«  UJH*« v≈ WU{ùUÐ ¨Xu« fH½ w wžd³« nKð VM&Ë …bOł qLŽ
Æs×A«  UJHË WOzUÐdNJ«  UJH*«

π
ÆdFA« nH− Ë√ —u²Ýe½«dð u¹œ«— q¦ WHUð WOzUÐdN …eNł√ pOJHð

∂¥
 ±∞
ÆWHUð WŽUÝ ¨©WHUð® W1b «dOU q¦ UO³
½
Î …dOG …eNł√ pOJHð

±±

s?? W??Žu??L? −? —U?C?Š≈

`?O?{u?ðË  U?JH*«Ë wž«d³«
W?O?³A)« lDI« XO³¦ð WOHO
W?U{ùUÐ ¨ÎUCFÐ UNCFÐ l
Æwžd³« qLŽ WOJO½UJO v≈

±≤
ÆÊbF*« w ©5M
²« qLŽ® WO½bF*« wž«d³« «b ²Ý« WOHO `O{uð

WK¾Ý√
∫YOŠ s ÊbF*« wždÐË VA)« wždÐ 5Ð ‚dH« U ±
ÆÊUMÝ_« r−Š Æ» qJA« Æ√
øwžd³« ÊUMÝ_ w³uK« qJA« WOL¼√ U ≤
ø«–U* Æwžd³« Ÿu½ l pH*« Ÿu½ VÝUM²¹ Ê√ V−¹ ≥
ø«–U* ÆWýULJ« WDÝ«uÐ wžd³« W«“≈ ©“u−¹ ô® sJ1 ô ¥

∂μ
 l«d« ”—b«

©lOL&® VOdË rOLB

WO
‡A UL‡ 

±≥
w³Aš ‚ËbM qLŽË rOLBð
rÝ©∏ ™±≤™±∂® ÷dHMË ŸUHð—ô«Ë ÷dF«Ë ‰uD« ∫Í√ ¨WÐuKD*« œUFÐ_« b¹b% bFÐ
 UÝUO WdF* p–Ë ¨rÝd«  «Ëœ√ v≈ WłU(« ÊËœ ‚—u« vKŽ ‚ËbMB« rÝ— sJ1
Æ‚ËbMB« qLF WÐuKD*« WO³A)« lDI« œbŽË
©fUF*«® VA?)« s sJOË ‚ËbMB« qLF VÝUM*« V?A)« pLÝË Ÿu½ —UO²š« ±
∫ w?¼Ë qLFK? WÐuKD*« l?DI« b¹b?% rŁ ¨öΦ rK?±μ pLÝ g¹Ëb?½U
«
¥ U¼œbŽ V½«u'«
rÝ ∏ ™±∂ U¼œUFÐ√ WK¹uÞ V½«uł UNM ÊUMŁ≈
rÝ ∏ ™π U¼œUFÐ√ …dOB V½«uł UNM ÊUMŁ≈Ë
∂∂
 ÆrK¥pLÝ ©d?OMH«® ÃUJ?KÐ_« VAš s ∫…b?ŽUI« ≤
dOBI« V½U'« ‰uÞ Ê√  UÝUOI« qO−
ð bMŽ kŠô
ø«–U??* Ær?Ýπ

V½«u'« vKŽ ‰uB×K wHJð YO×Ð WK¹uÞ VAš WFD v≈ ÃU²×½ WÐuKD*« lDI« eON−² ≤
ÆWFЗ_« V½«u'« ‰uÞ√ ŸuL− s d?³√ UNuÞ Ê√ Í√ WFЗ_«
¨r?−(« j?Ýu² ‘u?Uý ¨r?ŽU½ V?Aš —UA?M ¨’U?— rK ¨W?¹Ë«“ ¨d²? ∫qL?F«  «Ëœ√ ≥
ÆW½uA)« jÝu²? ÃUł“ ‚—Ë ¨rÝ≤ ‰uÞ ¨rÝ≥ ‰uÞ dOU
 ¨œd?³ ¨WýUL

ÆVA)« vKŽ  UöF« b¹b%  «uDš ¥

l tO?dÞ bM?Ž q¹uD?« V½U'« XO?³¦ð r?²¹ …bŽU?I«Ë WF?З_« V½«u'« vK?Ž ‰uB(« b?FÐ μ
V½«u'« vKŽ WI³DM ·«u(« ÊuJð YO×Ð ÆrÝ ≥ WK¹uD« dOU
*« WDÝ«uÐ s¹dOBI« 5³½U'«
ÆWI¹dD« fHMÐ s¹dOBI« 5³½U'« vKŽ qÐUI*« q¹uD« V½U'« XO³¦ð rŁ “ËdÐ ÊËœ

∂
 ≤ …dOBI« dOU
*« WDÝ«uÐ …bŽUI« X³Ł ∂
œbF²? w³?Aš ‚Ëb?M vK?Ž ‰uB?×K? rÝ
œd³*« «b ²Ý« sJ1  ôULF?²Ýô«Ë bz«uH«
ÆlOL−²« bFÐ ¨·«u(« rOFM² ÃUłe« ‚—ËË

±¥
u?¼ UL ¨rK ≤∞ U?L?N?M? q? pLÝ VA)« s 5²FD XO³¦ð -
Æ —ËU:« qJA« w 5³
øXO³¦²K “ö« wžd³K VÝUM*« ‰uD« u¼ U
ø«–U*Ë rK μ∞ ¨rK ≥∞ ¨rK ≤∞ u¼ q¼

∂∏
 ±μ
…—uB ©“«ËdЮ —UÞ« qLŽ
r??Ý≥ ÷d?F?Ð ¨b?O?'« Ÿu?M?« s? W?O?³?A?š l?D? l?З« d?C?Š« ±
ÆUN —UÞô« qLŽ b¹dð w²« …—uB« œUFÐ_ VÝUM*« ‰uDUÐË
W?N?−?K? W?³?ÝU?M?*« œU?F?Ð_U?ÐË Æ b?O?'« Êu?ðd?J« s WFD h ≤
Æ“«Ëd³« s WOHK)«
WN−K `{«u« ·UHA« pO²Ýö³« Ë√ ÃUłe« «b ²Ý« pMJ1 ≥
Æ“«Ëd³K WOU_«
ÊËœ r?Ýd« Ë√ ¨UNM¹uKðË WOdš“ ‰UJýQЗUÞù« dHŠ pMJ1 ¥
ÆdH(«

WK¾Ý√
øUNðUÝUO UË ·d« qLF W“ö« V½«u'« œbŽ U ±
øUNðUÝUO w¼ UË W“ö« ·ud« œbŽ U ≤
ø·ud« qLF VÝUM*« VA)« pLÝË Ÿu½ U ≥
ø5— q 5Ð WFu²*« WU
*« w¼ U rK ±μ tJLÝ VAš Xb ²Ý« «–≈ ¥

∂π
 4 …bu«

»u‡U(«

∫…bŠu« ·«b¼√
∫ v?K?Ž Ϋ—œU? Êu?J?²?Ý …b?Šu?« Ác?¼ p?²Ý«—œ bFÐ
»u?ÝU?(« u?¼ U? W?d?F
W?H?K?²?<« »u?ÝU?(« ‰U?O?ł√ W?d?F
»u?ÝU?(« —u?D?ð a?¹—U?ð l?³?²?ð
W?O?ÝU?Ý_« t?ðU?½u?J?Ë “U?N?'« V?O?dð WdF
Æt?ö?ž≈ W?O?H?O?Ë “U?N?'« q?O?G?A²Ð ¡b³«

∞
 ‰Ë_« ”—b«

»uU(« hzUB

ŸU?³?ð« - Y?OŠ ¨  UÝR*« Ë√ œdH« Èu² vKŽ ¨ÊU½ù« Âb W1b  UuKF*« W'UF
Ác?N?Ð »u?ÝU?(« Âu?I¹ Ác¼ UMU¹√ wË ¨bOH qJAÐ  U½UO³«Ë  UuKF*« kH( WHK² ‚dÞ
ÆWOKLF«

 U?uKF*« s WKzU¼  UOL s¹eðË  U½UO³« ‰U³I²Ý« lOD²¹ “UNł ∫ »u‡ÝU(«

v?Žb?ð  U?L?OKF²«Ë d«Ë_« s WKKÝ cOHMð ‰öš s p– r²¹Ë ¨WOUŽ WŽdÐË UN²'UFË
Æ ©»uÝU(« Z«dЮ
¨Ê«d?O?³? X?ËË b?N?ł v≈ ÃU²×¹ Èd³J«  UdA« ÈbŠ≈ wHþu Vð«Ë— »UŠ ¨ Îö?¦L
ÂUOI« sJ1 ÂUEM« «cN ÊuLLB*« UNFC¹  ULOKFðË Z«dÐ oËË »uÝU(« «b²ÝUÐ sJË
ÆpcÐ ÂUOIK 5Hþu*« s dO³ œbŽ v≈ WłU(« ÊËœ Ϋbł …dOB …b w WOKLF« ÁcNÐ

±
‚öÞ≈ q?¦ ¨Î«bł …bI?F*« WOÐU?(«  UO?KLFU?Ð ÂUOIK? »uÝU(« «b?²Ý« sJ1 p?c
Æ WO z UC H «   U ³ d * «
”—«b*«Ë ¨l½U?B*«Ë ¨ UÝR*« rEF? qšœ t½« bŠ v≈ »uÝU(« «b?²Ý« —uDðË
WLE½Q? ÆWOuO« U?MðUOŠ w tM?Ž ¡UMG²Ýô« s?J1 ô ÎU¾Oý “U?N'« `³ √ YO×?Ð ¨ ‰“UM*«Ë
…bI?F  U?OK?LŽ cO?HM?² l½U?B*« s? dO?¦ w Âu?O« Âb?²?ð ©wü« ÊU?½ù« ®  u?ÐËd«
Æ W¹ dA ³«   U ½U J ù « sŽ W ł — Uš

≤
 ∫wðüUÐ »uÝU(«  «eO iFÐ hOKð sJ1Ë

WIzUH« WŽd«

ÆWOUŽ WbÐ ZzU²M« —UNþ≈

vKŽË …dO³  UOLJÐ  UuKF*« s¹eð

ÆΫbł …dOG  UŠU
qš«œ V²J« s qzU¼ œbŽ s¹eð sJ1
Æ»uÝU(UÐ W U)« s¹e²«  «bŠË

ÆY³F« s WUN«  UuKF*« W¹ULŠ WO½UJ≈

ÆΫbł …dO³ WŽdÐ  UuKF*« sŽ Y׳«Ë W½e<«  UuKF*« ŸUłd²Ý«

≥
∫UNM WOuO« UMðUOŠ  ôU− s b¹bF« w  «eO*« Ác¼ s …œUH²Ýô« sJ1Ë

Æ5MÞ«u*UÐ W U)«  UÐU(« W'UFË s¹eð ¨ „uM³« ≠

 U¹bK³«Ë  «—«“u« Ë  UÝR*« ≠
Æ WHK²<«  U−²M*« lOMBð WOKLŽ w WbÐ rJײK l½UB*« w ≠

ÆÆÆÁUO ¨ ¡UÐdN …—uðU q¦ »uÝU(UÐ WŽu³D ÖU/ dC×½

Æp– s“ V×½Ë ¨UιËb¹ WHK² WOÐUŠ  UOKLFÐ ÂuI½

se« »UŠË W³ÝUŠ W¬ «b²ÝUÐ UNH½ WIÐU« WOÐU(«  UOKLFUÐ ÂuI½

ÆoÐU« ◊UAM« l t²½—UIË ¨ “ö«

Æ»uÝU(«Ë ÊU½ù« 5Ð ‚ËdH« gUM½

WK¾Ý√
ø »uÝU(«Ë W³ÝU(« W¬ 5Ð ‚dH« U ±
Æ”—b« w …—uc*« dOž »uÝU(« UNO Âb²¹  ôU− WŁöŁ dc½ ≤
‰ËR*U ¨»uÝU(« vKŽ WOÐUŠ  UOKLŽ W−O²½ w QDš qBŠ «–≈ ≥
øtH½ »uÝU(« Â√ Âb²*« u¼ QD)« sŽ
UË ø »uÝU(« vKŽ W½Ëe<«  UuKF*« W¹ULŠ ÂUEMÐ œuBI*« U ¥
øt«b²Ý« …—Ëd{
Æ UuKF*« W¹ULŠ UNO V−¹ w²« WLN*«  ôU:« s 5MŁ√ dc½ μ

¥
 wU« ”—b«

»u‡U(« —uD
«c¼  ULÝ r¼√ s d³²F¹ ¨WOBA«  U³ÝU(« WŽUM w qzUN« włuuMJ²« —uD²« Ê≈
Æ»u?ÝU?(« ‰UOłQÐ vLð ¨qŠ«d fLš v≈ VÝU(« —uDð qŠ«d rOIð sJ1Ë ¨dBF«
ƉUOł_« Ác¼ sË

©±πμπ≠±πμ∞ ® ‰Ë_« qO'«  U³ÝUŠ

bŠ«u« “UN'« ÊU YO×Ð ¨UN³Odð w WždH*«  UULB« vKŽ qO'« «c¼  U³ÝUŠ  bL²Ž«
ÊU?J? r?−?(« Y?OŠ s “UN'« WUC Èœ√ U2 ¨ UULB« Ác¼ s ·ô¬ …bŽ vKŽ qL²A¹
Æ vM³ w ·dž …bŽ eOŠ qGA¹ “UN'«
“d w Âb²Ý« pc˨ WOÝbMN«Ë W¹dJF«  U«b²Ýö »uÝUŠ ‰Ë√ ∫„UçO½u¹
Ʊπμ≤ ÂUŽ WOJ¹d_«  UÐU²½ô« ZzU²½
s? ·ôü«  U?¾? Èb?F?²¹ lHðd dFÝË W¾ODÐ WŽdÐ qO'« «c¼ w  U³ÝU(«  “U²«Ë
Æ «—ôËb«

»uÝU(«
„UçO½u¹

μ
 ©±π∂¥≠±πμπ® w½U¦« qO'«  U³ÝUŠ
 U?? ?³?? ?L?? ?K?? ?« X?? ?b?? ?³?? ?²?? ?Ý« Y?? ?O?? ?Š
d?? U??M??F??Ð ©W?? žd??H??*«  U??U?? L??B??«®
U2 ¨© «—u?²Ýe½«d?ð® vL?ð …dO?G
…œU¹“Ë ¨“U?N?'« r?−?Š dG? v?≈ Èœ√
Æt² ŽdÝ

q?O?'« «c??¼  U?³?ÝU?Š —u??N?þ V?«Ë

q??O?−??ð q?zU??ÝË v?K?Ž ”u?L?K?? —u?D?ð
U2  U?½«uD?Ýô«Ë WÞd?ý_U  U?½UO?³«
W u N Ý d ¦  « … e N ł_« Á c ¼ Â «b ² Ý « q Fł
s?Ë ¨ d?F?« w ÷U?H?½«Ë ¨W?OF?«ËË
“UN?ł qO?'« «c¼  U?³ÝU?Š vK?Ž WK?¦_«
Æ ©Â ≈Æ wÐ ÆÍ ¬ ®

©±π∑μ≠±π∂μ®∫YU¦« qO'«  U³ÝUŠ

w?²?«Ë ¨©WKUJ²*«  «—«b« ®¡UMÐ v≈ ¡ULKF« q uð ¨  «—u²Ýe½«d²« W?ŽUM —uDð bFÐ
WCHM —UFÝQÐË ¨«bł …dOG WŠU vKŽ  «—u²Ýe½«d²« s ·ôü«  U¾ vKŽ Íu²%
ÆUO³½
Î
` z« d ý W ŽU M p c  —u Dð rŁ
¨Î«b?ł W?F¹d??«Ë …d?OG?B?« …d«c?«
sŽ vK Ž √  U³ ÝU (« W ŽdÝ qF ł U 2
q?O?'« «c??¼  «e?O? s??Ë ¨W?I?ÐU???«
o?? ? O?? ? ?b?? ? « »u?? ? ?ÝU?? ? ?(« —u?? ? N?? ? ?þ

∂
 U?dA«  √bÐË ¨ UFU'«Ë W¹—U?−²«  UŽUDI« w Xb?²Ý« w²« ©dðuO³?LËdJO®
Æ …e N ł _ « Á c ¼ Â « b  ² Ý « q N  ð   U O−  d Ð Ã U ² ½ ≈ w
Æ© ±≥∂ Â≈ÆwÐÆͬ ®“UNł UNOKŽ WK¦_« sË

ÂuO« ≠±π∑μ ∫lЫd« qO'«  U³ÝUŠ

 U³ÝU(« WŽdÝ w özU¼
ΠΫdOGð WKUJ²*«  «—«b« WŽUM w WOłuuMJ²« …—u¦« XŁbŠ√
¡eł w …bIF*« WOÐU(«  UOKLF« s 5¹ö*«  U¾0 ÂUOI« ÊUJùUÐ `³ Q ƉUO)« bŠ v≈
ÆÁ—uBð sJ1 ô  UuKF*« s qzU¼ r s¹eð w …—bI*«  œ«“Ë ¨WO½U¦« s

 UuKF*« ‰œU³ð qł√ s  UJ³A« o¹dÞ sŽ UÎF UNDЗ WO½UJ≈ ¨ qO'« «c¼  U³ÝUŠ  «eO sË
Æ…bIF*«  UOKLF« ¡«dł≈Ë

∫fU)« qO'«  U³ÝUŠ

WLE½√ Ë 5¹œUŽ ’Uý√ q³ s …eNł_« Ác¼ «b²Ý« qN¹ U2  UO−d³« WŽUM qOł
qUF²« vKŽ «Î—œU VÝU(« `³B¹ Ê√ UNÐ ¡ULKF« qQ¹ w²« ¨…dO³)« WLE½_«Ë ¨wŽUMD ô« ¡Uc«
Æ …—ËU:« W¾O³« l ¡UcÐ


 ∫ U³ÝU(« Ÿ«u½√

∫w¼  U³ÝU(« s Ÿ«u½√ WLš błu¹

WöLF«  U³ÝU(«
…dO³J«  U³ÝU(«
…dOGB«  U³ÝU(«
qLF«  UD×
WOBA«  U³ÝU(«

≤
ÆUNAUM½Ë ¨WOðü«  «bF*« nB« v≈ dC×½
ÆW1b VÝUŠ “UNł WŠu ¨ WKUJ² …—«œ ¨ —u²¹e½«dð ¨ ⁄dH ÂUL

WK¾Ý√
ÆdF« ≠ WŽd« ≠ r−(« Ô ∫YOŠ s WHK²<« »uÝU(« ‰UOł√ 5Ð Ê—UI½ ±
Æ  U³ÝU(« Ÿ«u½√ dc½ ≤
ÆÁeO1 UË qO'« 5Ð qB½ ≥

fU)« qO'« lЫd« qO'« YU¦« qO'« w½U¦« qO'« ‰Ë_« qO'«

 UO−d³« dBŽ ⁄dH*« ÂULB« WKUJ² …—«œ —u²¹e½«d²«

∏
 YU« ”—b«

»uU(« UuJ

“U?N?ł t?½Q?Ð »u?ÝU?(« UMd?Ò Ž Ê√ o?³?Ý

¨ U?½U?O?³?« ‰U?³?I?²?Ý« v?K?Ž —œU? ¨w½Ëd²J≈
 UOKLF« ¡«dł≈Ë ¨UNŽUłd²Ý«Ë ¨UNM¹eðË
Æ U½UO³« Ác¼ vKŽ WOIDM*«Ë WOÐU(«

b?F?Ð  U?½U?O?³?« v?K?Ž  U?u?K?F?*« `?K?D?B? o?KD¹Ë

s? W?Žu?L?−? ŸU?³?ðU?Ð Ác?¼ W?'UF*« WOKLŽ r²ðË ¨UN²'UF
ÆZ«dÐ vLð  ULOKF²«Ë d«Ë_«
U?¼c?O?H?MðË d«Ë_« Ác¼ q¦ WÐU² qł√ s W−d³«  UGKÐ vLð W Uš  UG Âb²ðË
Æ»uÝU(« “UNł vKŽ
∫UL¼ 5Oz— s¹√eł v≈ »uÝU(« rI½ Ê√ sJ1 t½S ¨ Èd½ ULË

©wzU¹eOH« ® ÍœU*« ÊUOJ« ≠±

©wIDM*« ® w−d³« ÊUOJ« ≠≤

π
 ∫ÍœU‡*« ÊUOJ« ≠±
U?N?²?¹ƒ— s?J?1 w?²?«Ë W?Ýu??;« …e?N?łô«Ë l?D?I?« l?O?Lł t½√ vKŽ ÍœU*« ÊUOJ« ·dF¹
Æ ”uLK qJAÐ UNF qUF²«Ë

∫ s ÊuJ²¹ ÍœU*« ÊUOJ«Ë

ÂUEM« …bŠË
W¹ed*« W'UF*« …bŠË
WýUý Zb ’d
s¹e²«  «bŠË

…—Q

ÂUEM« …bŠË Êd ’d

`OðUH WŠu ’«d« qGA

o?O?b?« Z?U?F?*U?Ð v?Žb?ð w?²«Ë W¹ed*« W'UF*« …bŠË w¼ ÍœU*« ÊUOJ« ¡«eł√ r¼√ qFË
r?Ł s?Ë ‰U?šœù«  «b?ŠË s? W?œUI«  U½UO³« dOHðË qOKײРÂuIð w²« w¼Ë Æ©ÍËdJO*«®
 «b?ŠË v?K?Ž …bOH  UuKF qJAÐ UNł«dš≈Ë W U)« d«Ë_« s WŽuL: ÎU?IË UN²'UF
Æëdšù«

Æ»uÝU(« “UN' iÐUM« VKI« W¹ed*« W'UF*« …bŠË d³²FðË

∏∞
 ∫UL¼ 5Oz— 5L v≈ W¹ed*« W'UF*« …bŠË rIMðË
W?O?ÐU??(«  U?O?K?L?F?« l?OL−Ð ÂUOI« sŽ ‰ËR ¡e'« «c¼Ë ∫ o?D?M?*«Ë »U(« …bŠË
ÆW?H?K?²?<« r?O?I?« 5?Ð W?½—U?I?*« Ë√ »d?C?«Ë Õd?D?«Ë l?L?'« q?¦? W?OIDM*« Ë√

ÆÈd?š_«  «b?Šu?« W?U?J?Ð r?J?×?²« sŽ ‰ËR ¡e'« «c¼ ∫ r?J?×?²« …bŠË

w−d³« ÊUOJ« ≠≤
ÂUOI« ÊUOJ« «cN sJ1 ô t½√ UM 5³ðË ¨ WOzd« tz«eł√Ë ÍœU*« ÊUOJ« sŽ UIÐUÝ UMŁb%
¨ ÍœU*« ÊUOJ« ¡«ełQÐ rJײ« qł√ s WHK²<« d«Ë_« s  UŽuL− œułË ÊËœ ¡wý qLFÐ
q?J?A?U?Ð U?N?ł«d?š≈Ë  U?½U?O?³?« W?'U?F? WOKLŽ w UNM …œUH²Ýô« qł√ s UNöG²Ý« rŁ sË
Æb'« w ÕËd« t³Að w²« w−d³« ÊUOJUÐ WHK²<«  UŽuL:« Ác¼ vŽbðË Æ»uKD*«

∫ 5Oz— 5L v≈  UO−d³« rIMðË

©ÆÆÆUNIXfJ½u¹ ¨ WINDOWS“Ëb½Ë ¨ DOS”Ëœ ® ∫ ÂUE½ q¦ ∫ qOGA²« WLE½√ ≠
W'UFË ¨ © WINWORD œ—uM¹Ë ® ’uBM« W'UF Z«dÐ q¦ ∫ WOIO³D²« Z«d³« ≠
ÆÆÆÂUÝd« ¨ »UF_« Ë√ ©EXCEL q≈ ® ‰Ë«b'«

∏±
 winword œ—ËuM¹Ë ZU½dÐ windows 98π∏ “ËbM¹Ë ÂUE½

≥
 «bFË ¡«eł√ s b¹bFK —u Ë  UuÝ— —UCŠSÐ W³KD« ÂuI¹
Æ¡«eł_« Ác¼ ¡ULÝ√ WÐU² l r¼dðUœ vKŽ UNIBË VÝU(«
dc¹Ë VÝU(« «b²ÝUÐ WŽu³D ‚«—Ë√ …bŽ W³KD« dC×¹
Æ‚«—Ë_« Ác¼ qLF t«b²Ý« - Íc« wIO³D²« ZU½d³«

WK¾Ý√
øiF³« UNCFÐ sŽ  U½uJ*« Ác¼ qB sJ1 q¼Ë ¨ WOzd« VÝU(«  U½uJ w¼ U ±
øÍœU*« ÊUOJK WOzd« ¡«eł_« 5³¹ UÎO×O{uð UÎLÝ— rÝd½ ≤
øqLF¹ nOË ¨ ÍœU*« ÊUOJ« ¡«eł√ r¼√ u¼ U ≥
øVÝU(«  «bŠË wUÐË W¹ed*« W'UF*« …bŠË 5Ð qUF²« r²¹ nO ¥
øÊuJ²¹ 3Ë ¨ w−d³« ÊUOJ« u¼ U μ

∏≤
 l«d« ”—b«

ëd_«Ë ‰Uœù« «bË

∫‰Ušœù«  «bŠË
∫UNMË Âb²*« q³ s  U½UO³« ‰Ušœ≈ WOKLŽ w Wb²*«  «bF*« lOLł w¼Ë
∫`OðUH*« WŠu ≠ √
 U½UO³«Ë d«Ë_« ‰Ušœù `OðUH*« WŠu Âb²½ UM½S ¨ VÝU(« vKŽ qLF½ UbMŽ
Æ»uÝU(« v≈

∫vKŽ `OðUH*« WŠu Íu²%

WÐU² b¹d½ UbMŽ WFÐUÞ WP Âb²ðË ÆÆÆË√ W¹eOK$ù« Ë√ WOÐdF« WGKUÐ ¡Î«uÝ ∫ ·Ëd(« ≠
Æ…dýU³ VÝU(« WýUý vKŽ l³D¹ tdðË ·d(« vKŽ jGC« œd−L ¨U d√ Ë√ h½

v??K? Ž …œU??Ž ÂU?—_« b?łu?ð ∫ ÂU?—_« ≠

U?N?½√ U?L? ¨ `?OðUH*« WŠu s vMLO« WN'«
ÆWŠuK« s wOzd« ¡e'« vKŽ błuð

∏≥
 ∫WUš `OðUH ≠
qJAÐ `OðUH*« Ác¼ W−dÐ r²¹Ë ¨ZU½d³« qš«œ …œb× ÂUN0 ÂUOIK …œUF« w Âb²ð
Âb²¹ U U³Už F1 ÕU?²H*« Îö¦ Æ ©F12ÆÆÆÆÆÆ, F2 , F1 ® U?NM ¨ dšü ZU½dÐ s nK²
Æ÷dF« WýUý vKŽ …bŽU  UuKF ÷dF

∫…—QH« ‡ »
 U?uÝ— —UNþ≈ vKŽ bL²Fð WOIO³D²« Z«d³« X׳ √
Ác?¼ q?š«œ „d?×?²? d?ýR —UNþ≈ pcË ¨ WýUA« vKŽ U
q?¦? W?H?K?²??  U?O?K?L?Ž ¡«d?ł≈ t?ö?š s lOD²½ WýUA«
ÆU d« cOHMð Ë√ ¨…—u rÝ— Ë√ ¨Z«d³« qOGAð
o?×?K? “U?N?ł o?¹dÞ sŽ dýR*« p¹d% r²¹Ë
w?Ë ¨…d?O?G …d tKHÝ√ w ¨bO« WC³ r−×Ð
U≈ UNOKŽ qLF« r²¹Ë ¨…—QH« vŽb¹ 5ŠU²H ÁöŽ√
Æ÷dG« VŠ 5²OU²² 5ðdI½ Ë√ …bŠ«Ë …dIMÐ

∫ëdšù«  «bŠË
q?JAÐ U¼—UNþ≈Ë VÝU(« s  UuKF*« ëdš≈  UOKLŽ w Wb²*«  «bF*« lOLł w¼
∫UNOKŽ WK¦_« sË ¨ tŽULÝ Ë√ tð¡«d sJ1

∫UN«b²Ý«Ë©Vd*« ® ÷dF« WýUý ≠±

r?¼√ s? d?³?²?F?ðË ¨“U?H?K?²?« “U?N−Ð ÊuJ¹ U t³ý√ w¼
Z?zU?²?M?«Ë ¨ U?u?K?F?*« ÷d?Ž r?²?¹ Y?O?Š ¨»u?ÝU?(« ¡«eł√
…¡«d? s?J?1ËÆl?¹d?ÝË d?ýU?³? q?JAÐ UNOKŽ ¨ UuÝd«Ë
Æ ‚—u« vKŽ UN²ŽU³Þ q³ UNK¹bFðË ZzU²M«

∏¥
 ∫ WFÐUD« ≠≤
—U?? N? þù W??F? ÐU??D? « Âb??? ²? ? ð
W??? ? M? «® ‚—u??« v??K? Ž  U?u?K?F?*«
Z?zU?²?M?« q?I½ s UMJ9 U2 ¨©W³KB«
Æ“UN'« sŽ ΫbOFÐ UNF qUF²«Ë

∫vKŽ qLFð U UNM pcË ¨ W½uK*« UNMË ÍœUF« UNML  UFÐUD« s Ÿ«u½√ …bŽ pUM¼Ë
©Dot Matrix® W¹d³Š WODI½ ©» ©Laser® —eOK« © √

ÆWýUA«Ë …—QH«Ë `OðUH*« WŠu s qJ  UL−Ë  UuÝ— qLF½

WK¾Ý√
ÆWŠuK« vKŽ ÂU—_« tOKŽ ‰bð U V²J½ ±
≤

≥ ±

F `OðUHË rNÝ_«Ë ÂU—_«Ë ·Ëd(« tOKŽ dNEð WŠu

∫WOU²«  Už«dH« qL√ ≤
ÆVÝU(« wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «bŠË s …—QH« d³²Fð ≠
ÆVÝU(« wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «bŠË s w¼ WFÐUD« ≠

∏μ
 f
U)« ”—b«

“UN'« qOGA ¡b «
¨U¼dOž ËWOzUÐdN WŠËd Ë√ “UHK²« q¦ ¨wzUÐdN “UNł Í√ »uÝU(« “UNł qOGAð t³A¹
qOGA²« ÂUE½ √b³¹ …d² bFÐË ÆqLFUÐ »uÝU(« “UNł √b³¹ qOGA²« ÕU²H vKŽ jGC½ UbMF
ÆWýUA« vKŽ —uNEUÐ ©Îö¦ “ËbM¹Ë® Âb²*«
Æπ∏ “ËbM¹Ë ÂUE½ w V²J*« `DÝ vŽbð …dO¦ d UMŽ vKŽ Íu²% WýUý dNEð p– bFÐË

∏∂
  UuKF dNEð tOKŽË ¨“UN'« qOGAð w ¡b³« WI¹dÞ w qOGA²« WLE½√ nK²ð ∫WU¼ WEŠö
VŠ V²J*« `DÝ WýUý vKŽ dNEð b w²« ‰UJý_« nK²ð b pc Ædšü ÂUE½ s WHK²
ÆrÝd« w …œułu*« d UMF« rEF dNEð W¹UNM« w UNMJË „“UNł vKŽ …œułu*«  «œ«bŽù«
o?¹dÞ sŽ »uÝU(« «b²ÝUÐ ¡b³« UMMJ1 t½S ¨qOGA²« ÂUE½ qOL% - U bFÐË Êü«Ë
ÆUNM »uKD*« qLFUÐ ÂuIðË WDA½ `³B² WOIO³Dð Z«dÐ ‚öÞ≈

©W³ÝU(«® …d ‰Ë_ ZU½dÐ qGA½ UO¼

‚öÞ≈ qł√ s WOU²«  «uD)« ŸU³ð≈ UMOKŽ pc ¨Z«d³« ‚öÞ≈ sŽ ‰ËR qOGA²« ÂUE½
∫W³ÝU(« ZU½dÐ

Z«d³« —U²½ √bÐ√ WLzU s UO½UŁ

Î ÆÂUN*« j¹dý s √bÐ√ —“ vKŽ …—UHUÐ dI½√ ôË√
Î

W³ÝU(« Wü« ZU½dÐ UFЫ— WI×K Z«dÐ WŽuL− —U²š√ UΦUŁ

∏
ZU½d³« «c¼ s ¡UN²½ô« sJ1 t½S ¨ ÕU−MÐ ZU½d³« ‚öÞ≈ s ¡UN²½ô« - U bFÐË ¨Êü«
Æ ‚öžù« —“ o¹dÞ sŽ töž≈Ë

¥
ÆV²J*« `DÝ dNE¹ v²Š “UN'« qOGA²Ð ¡b³K “ö« Xu« V×½
ÆUNöž≈Ë WI×K*« Z«d³« w …œułu*« »UF_« bŠ√ qG=A½
Æ©ÂUG_« W³FË ‚—u« W³F q¦®
ÆWHK² ‰UJýQÐ U¼—UNþ≈Ë ¨UNMU√ dOG½Ë ¨V²J*« `DÝ d UMŽ gUM½

WK¾Ý√
ÆV²J*« `D WHK²<« ¡«eł_« sOÐÒ ±
øWDA½ Z«dÐ œułË bMŽ ÂUN*« j¹dý dNE¹Ô «–U ≤
ø“ËbM¹Ë w ZU½dÐ s d¦√ ‚öÞ≈ lOD²½ q¼ ≥
øXu« fH½ w WDA½ UNFOLł ÊuJð q¼Ë
øW³ÝU(« ZU½dÐ …cUM W³ðd*« ¡«eł_« rÝ—√ ¥

∏∏
 ”œU« ”—b«

qOGA« ÂUEË Z
«d « ‚ö≈
sJ1Ë ¨UNCFÐ l qLF² ¨Xu« fH½ w …bŽ Z«dÐ ‚öÞ≈ WO½UJ≈ “ËbM¹Ë  «eO r¼√ s
¨ÂUN*« j¹dý vKŽ œułu*«Ë ¨UNM ÍQÐ ’U)« —e« dI½ o¹dÞ sŽ ¨WHK²<« Z«d³« 5Ð qIM²«
ÆÂb²*« tF qUF²¹ Íc«Ë ¨jAM« ZU½d³« u¼ —U²<« ZU½d³« `³BO

ÂUN*« j¹dý s b¹d½ Íc« ZU½d³« —U²½ V —b

ÆÂUÝd« ¨‚—u« W³F ¨ÂUG_« W³F ¨W³ÝU(« q¦ Z«dÐ …bŽ ‚öÞSÐ ÂuI½
ÆÂUN*« j¹dý o¹dÞ sŽ Z«d³« bŠ√ —UO²šUÐ ÂuI½
ÆÂUN*« j¹dý vKŽ …œułu*« —«—“_« vKŽ dIM« o¹dÞ sŽ Z«d³« 5Ð qIM²UÐ ÂuI½
ÆZU½dÐ qJÐ W U)« …cUM« s ¡eł Í√ ‚u dIM« o¹dÞ sŽ Z«d³« 5Ð qIM²UÐ ÂuI½
…cUMK lÐU²« ‚öžù« —“ vKŽ dIM«Ë UNM bŠ«Ë —UO²šUÐ p–Ë Z«d³« lOLł oKG½
ÆZ«d³« lOLł ‚öž≈ s ¡UN²½ô« r²¹ v²Š WOKLF« —dJ½ ¨ZU½d³« «cNÐ W U)«

∫qOGA²« ÂUE½ ‚öž≈

V?łu²¹ t½S ¨»uÝU(« «b²Ý« ¡UN½≈ qł√ sË ¨rz«œ qJAÐ ÎUDA½ qOGA²« ÂUE½ vI³¹
ÆÂb²*« qOGA²« ÂUE½ ‚öž≈Ë ¡UN½≈ ÎôË√ UMOKŽ

∏π
‚ö?ž≈ ÊËœ ¨t?M?Ž w?zU?Ðd?N?J?« —UO²« lDIÐ »uÝU(« qOGAð ·UI¹≈ Ë√ ‚öž≈ Ê≈ ∫d?¹c%
ÕU?$ Âb?Ž v?≈ ÍœR?¹ b U2 qOGA²« ÂUE½ ¡«eł√ iFÐ qODFð w V³²¹ ¨qOGA²« ÂUE½
ÆWœUI«  «d*« w qOGA²« ÂUE½ ‚öÞ≈

∫©“ËbM¹Ë® qOGA²« ÂUE½ ‚öž≈  «uDš

ÆÂUN*« j¹dý s √bÐ√ —“ dI½√ ∫Î ôË√

Æ√bÐ√ WLzU s qOGA²« ·UI¹≈ bM³« dI½√ ∫UO½UŁ

Î

Z?«d³« lOLł ‚öž≈Ë ¨»uÝU×K qOGA²« ·UI¹≈ WOKLFÐ qOGA²« ÂUE½ ÂuI¹ ¨p– bFÐ
åÊUQÐ “UN'« ·UI¹≈ Êü« pMJ1ò …—Uý≈ dNEð rŁ sË ¨wzUIKð qJAÐ WDAM«

ÊUUÐ “UN'« ¡UHÞ« Êü« pMJ1

π∞
 ∫WU¼  UEŠö
ÆÂU?E?M?« q?O?G?A?ð ·U?I?¹≈ q?³? W?D?A?M?« Z?«d?³?« l?O?L?ł ‚ö?ž≈ vKŽ œuF²« V−¹
q?³?Ë q?O?G?A?²?« ·U?I?¹≈ W?O?K?L?Ž ¡U?M?Ł√ “U?N?'« s?Ž w?zU?Ðd?NJ« —UO²« lDIÐ ÂuI½ ô
Æ©ÊUQÐ “UN'« ·UI¹≈ pMJ1 ® WUÝ— —uNþ
qJAÐ “UN'« sŽ wzUÐdNJ« —UO²« lDIð w²« ¨W¦¹b(« …eNł_« iFÐ „UM¼
ÆqOGA²« ÂUE½ ·UI¹≈ s ¡UN²½ô« bFÐ ¨wzUIKð

μ
s?¹c?¼ Âb??²??½Ë W?³?ÝU?(« Z?U?½d?ÐË ÂU?G?_« Z?U½dÐ qOGA²Ð ÂuI½
Æd?šü« b?F?РΫb?Š«Ë 5?−?U?½d?³«
Æ ÂU?G?_«Ë W?³?ÝU?(« ‚ö?ž≈ ÊËœ q?O?G?A?²?« ÂU?E?½ ‚ö?žS?Ð Âu?I½

WK¾Ý√
ø“U?N?'« q?O?G?A?ð ·U?I?¹≈  «u?Dš d–√ ±
“U?N?'« q?O?G?A?ð ·U?I?¹≈ b?M?Ž U?¼—u?N?þ d?E?²?Mð w²« WUÝd« w¼ U ≤
øw?zU?Ðd?N?J?« —U?O?²?« lD q³Ë
øt?«b??²?Ý« s? ¡U?N?²?½ô« b?F?Ð “U?N?'« v?K?Ž kU×½ nO ≥

π±
 lU« ”—b«

c«uM« qOGA« ÂUE hzUB

l²L²¹ t½_ p–Ë ¨UŽuOý
Î Wb²*« qOGA²« WLE½√ d¦√ s ©c«uM«® qOGA²« ÂUE½ d³²F¹
v?≈ WU{ùUÐ «c¼ Æ»uÝU(« l qUF²« 5b²*« vKŽ qNð w²« hzUB)« s dO¦JÐ
q?OGA²« ÂUE½  UuI qF−¹ U2 ¨»uÝU×K ÍœU*« ÊUOJ« l qUF²« vKŽ ÂUEM« «c¼ …—b
ÆZU½d³« «c¼ w WKUJ²
∫wK¹ U “ËbM¹Ë qOGA²« ÂUE½ U¹«e r¼√ sË
sŽ dO³F²« w  UuÝd« «b²Ý« vKŽ bL²F¹ YOŠ ¨ÂuÝd 5b² ÂUE½
ÆtKš«bÐ …œułu*« ¡UOý_« s dO¦J«

∫W‡K¦√

WOKLŽ w W UšË ¨ÊUOŠ_« rEF w …—QH« «b²ÝUÐ Z«d³« l qUF²« sJ1
¨ öON²« s U¼dOžË ¨ «Ëœ_« o¹œUM s —UO²šô«  UOKLŽ Ë« ¨Z«d³« ‚öÞ≈
‰UšœSÐ W U)«  ôU(« w ô≈ `OðUH*« WŠu «b²Ýô WłUŠ „UM¼ qF& ô w²«Ë
Æ’uBM«
Æ©‚—u« W³FË W³ÝU(«Ë ¨ÂUÝd« ZU½dЮ ∫‰U¦
ZU½dÐ s d¦√ vKŽ qLF« sJ1 YOŠ ÆXu« fH½ w ZU½dÐ s d¦√ ‚öÞ≈ WO½UJ≈
s¹c¼ 5Ð qIM²«Ë ¨W³ÝU(«Ë ÂUÝd« ZU½dÐ ‚öÞ≈ sJ1 Îö¦L ¨Xu« fH½ w
ÆWłU(« VŠ 5OIO³D²«
lOLł l qUF²« sJ1 t½√ wMF¹ U2 oO³D²« WNł«Ë fH½ WOIO³D²« Z«d³« lOLł Âb²ð
ÆtÐUA² qJAÐ Z«d³«
ÆWOIO³D²« Z«d³« rEF* Wd²A*« hzUB)« r¼√ wK¹ ULOË
ÆoO³Dð qJÐ W Uš …cU½ błu¹
π≤
 Æ UIO³D²« lOL' ‚öž≈ lÐd błu¹

dO³J²« —“
`?³?B?²? Z?U?½d?³?K? …c?U?M?« r?−?Š dO³Jð sJ1
ÆdO³J²« lÐd «b²ÝUÐ WMJ2 WŠU d³√ wDGð

dOGB²« —“
vKŽ ÁœułË …—Uý≈ —UNþ≈Ë ZU½d³« dOGBð sJ1
V?²?J*« `DÝ vKŽ Î U?D?A?½ tKFł ÊËœ jI ÂUN*« j¹dý
ÆdOGB²« —“ «b²ÝUÐ

Ê«uMF« j¹dý
rÝ« dNE¹ WOIO³D²« Z«d³UÐ W U)« c«uM« lOL' Ê«uMŽ j¹dý „UM¼ błu¹
ÆWýUA« qHÝ√ w ZU½d³UÐ W Uš  UuKFË ZU½d³«

 «Ëœ_« —U?O?²?š« r?²?¹ Y?OŠ  «Ëœ_« j¹dAÐ vŽb¹ ’Uš j¹dý Âb²ð Z«d³« iFÐ
ÆÂUÝd« ZU½dÐ w p– UMLKFð UL Æ…—QH« o¹dÞ sŽ j¹dA« «c¼ s ZU½d³UÐ W U)«

π≥
 ∂
ÆbŠ«Ë ʬ w WOIO³Dð Z«dÐ …bŽ oKÞ√
Æ…—QH« «b²ÝUÐ Z«d³« Ác¼ 5Ð qI²½«
ÆV²J*« `DÝ vKŽ ÂUN*« j¹dý vKŽ UNFOLł `³B² Z«d³« lOLł dOGB²Ð Âu√
ÆWDA½ `³B²  UIO³D²« Ác¼ lOLł lłd²Ý«
U¼dO³Jð sJ1 ô Z«d³« iFЮ Z«d³« …cU½ dO³Jð qł√ s dO³J²« —“ Âb²Ý«
ô dO³J²« —“ ÊS pcÐË ¨tOKŽ w¼ U2 d³√ r−×Ð UN{dF wŽ«œ błu¹ ô t½_
Æ© ›W³ÝU(« q¦¤ UÎDA½ ÊuJ¹
ÆwK _« UNF{Ë v≈ U¼dO³Jð - w²« Z«d³« lłd²Ý«
Æ‚öžù« —“ «b²ÝUÐ Z«d³« lOLł oKž√

WK¾Ý√
wU²« rÝd« vKŽ c«uMK WHK²<« d UMF« 5Ð√

π¥
 s
U« ”—b«

»uU(U rd«
 U?u?Ýd?« q?L?F? W?O?IO³D²« Z«d³« bŠ√ «b²Ý« WOHO v≈ ”—b« «c¼ w ·dF²½
Æ©ÂUÝd« ZU½dЮUNM¹uKðË
Âb??²??¹Ë ¨“ËbM¹Ë qOGA²« ÂUEMÐ WI×K*« WOIO³D²« Z«d³« bŠ√ ÂUÝd« ZU½dÐ d³²F¹
W?ŽU?³?D? Z?U?½d?³?« «c¼ «b²Ý« sJ1 U¼bFÐË ¨WKOLłË W½uK  UuÝ—Ë —u rÝd …œUŽ
ÆWFÐUD« vKŽ  UuÝd« Ác¼

∫ÂUÝd« ZU½dÐ ‚öÞ≈

ÆÂUN*« j¹dý s √bÐ√ —“ vKŽ …—QHUÐ dI½√ ∫ô
Î Ë√

dIMUÐ p–Ë √bÐ√ WLzU s Z«d³« bMÐ —U²½ ∫UÎO½UŁ

ÆtOKŽ …—QH« dýR l{Ë bM³« «c¼ vKŽ

W?L?zU? s? WI?×?K?*« Z?«d?³« b?M?Ð —U?²??½ ∫UΦ?U?Ł

ÆZ«d³«

dI?MUÐ ÂUÝd« w?IO³D²« Z?U½d³« —U²?½ ∫UÎFЫ—

ÆWI×K*« Z«d³« WŽuL− s ÂUÝd« W½uI¹√ vKŽ

πμ
dNEð ZU½d³« «cNÐ W Uš …cU½ ÊQ ¨ÂUÝd« wIO³D²« ZU½d³« ‚öÞ≈ - U bFÐË Êü«Ë
∫wU²« qJAUÐ 5³ u¼ UL
rÝd« wIO³D²« ZU½d³« …cU½ `{uð …—u
Ác¼ qš«œ ‰UJý_« rÝ— sJ1 t½√ YOŠ rÝd« WŠU0 vLð ¡UCO³« Wž—UH« WŠU*«
Æ «Ëœ_« ‚ËbM qš«œ …œułu*« ‰UJý_« bŠ√ —UO²š« bFÐË …—QH« «b²Ý« o¹dÞ sŽWŠU*«

ÎULOI² ÎUDš rÝ—√

Æ…—QH« «b²ÝUÐ UNOKŽ dIMUÐ p–Ë  «Ëœ_« ‚ËbM s rOI² jš W½uI¹√ —U²š« ∫ ôË√ Î
Êu J¹ Ê√ V − ¹ ® Æ Á b¹ — √ Í c  « Ê u K « l Ð d  w q I M  U Ð p  – Ë Ê « u _ « ‚ Ë b M s  Î U ½ u — U ² š « ∫ Î U O ½ UŁ
Æ © ø «– U * Æ r Ý d  « W Š U   w  œ u ł u * « Ê u K  « s Ž n K² ¹ t Ð r Ý — √ Ê √ b¹ — √ Í c  « Ê u K  «
l …—QH« V×Ý√Ë rÝd« WŠU qš«œ WIDM Í√ w …—QH« —“ vKŽ jG{√ ∫U¦UŁ Î
Æ…—QHK d¹_« —e« vKŽ jGCUÐ —«dL²Ýô«
p– bFÐË ¨tLÝ— b¹—√ Íc« rOI²*« j)« dNE¹ v²Š «—U¹Ë Î ÎUMO1 …—QH« „b√ ∫UFЫ— Î
ÆtLÝ— œ«bŽ≈ rOI²*« j)« dNEO …—QH« —“ „dð√
j)« W¹«bÐ j)« W¹UN½

π∂
 ∫dLŠ_« ÊuKUÐ Áú√Ë ÎUFÐd rÝ—√
Æ…—QH« «b²ÝUÐ UNOKŽ dIMUÐ p–Ë  «Ëœ_« ‚ËbM s lÐd W½uI¹√ —U²š√ ∫ôË√ Î
ÆÊ«u_« ‚ËbM s ÎU½u —U²š√ ∫UO½UŁ
Î
l …—QH« V×Ý√Ë ¨rÝd« WŠU qš«œ WIDM Í√ w …—QH« —“ vKŽ jG{√ ∫U¦UŁ Î
Æ…—QHK d¹_« —e« vKŽ jGCUÐ —«dL²Ýô«
ÆtLÝ— b¹—√ Íc« lÐdLK W³ÝUM*« WŠU*« b¹b% bFÐ …—QH« —“ „dð√ ∫UFЫ—
Î

WŠU Êu fH½ tKš«œ ÊuJ¹ lÐd*« «c¼ sJË ¨Ê«u_« ‚ËbM s Á—UO²š« - Íc« ÊuKUÐ lÐd*« —UÞ≈ dNE¹ ∫WEŠö
ÆrÝd«
Æ «Ëœ_« ‚ËbM s ÊuKUÐ W¾³F²« W½uI¹√ —U²š« ∫ UUš
Î
ÆtÐ lÐd*« W¾³Fð b¹—√ Íc« ÊuK« —U²š√ ∫ UÝœUÝ
Î
ÆÂuÝd*« lÐd*« w WIDM Í√ qš«œ …—QH« dýR l{√ ∫ UFÐUÝ Î
«c¼Ë ¨Ê«u_« ‚ËbM s Á—UO²š« - Íc« ÊuKUÐ lÐd*« úLO Ô …—QH« —“ dI½√ ∫ U‡MUŁ
Î
Æ©dLŠ_«® »uKD*« ÊuKUÐ lÐd*« ¨tÐ lÐd*« —UÞ≈ rÝ— - Íc« ÊuK« dOž ÊuK«

π
 ∫ÂUÝd« s ÃËd)«
dIM« o¹dÞ sŽ ÂUÝd« ZU½dÐ ¡UN½≈ sJ1 t½Q ÂUÝd« qš«œ ‰UJý_« rÝ— s ¡UN²½ô« bFÐ
ÆWLzUI« Ác¼ s ÃËdš bMÐ —UO²š«Ë nK WLzU ‚u dIM« o¹dÞ sŽ Ë√ ‚öžù« lÐd ‚u
w¼Ë ¨WOzd« »uÝU(« …d«– vKŽ UNM¹eð r²¹ UNLÝ— - w²«  UuÝd« Ê√ U0Ë sJË
 UuÝd« kHŠ r²¹ r t½QÐ Âb²*« —c×Ð ·uÝ ÂUÝd« ÊQ ¨UÎIÐUÝ U½d– UL …d¹UD² …d«–
Æ «dOG²« kHŠ b¹dð q¼ tÐ ‰Q¹ —«uŠ lÐd ‚öÞ≈ o¹dÞ sŽ p–Ë wLz«œ s¹eð jÝË qš«œ
U bIH½ ·uÝ UM½√ wMF¹ U2 ¨—«u(« lÐd s? —“ —UO²šUÐ VO$ ·uÝ WOU(« WKŠd*« w
qJ?AÐ  UuÝd« s¹e?ð qIM½ ·uÝË ÆWO½U?Ł tðb¼UA r²¹ s?Ë ZU½d³« ‚öž≈ bM?Ž ÁUMLÝ—
ÆtK« ¡Uý Ê≈ tIŠô qŠ«d w rz«œ
ÆWO½UŁ V²J*« `DÝ —UNþ≈Ë ÂUÝd« wIO³D²« ZU½d³« ‚öžSÐ qOGA²« ÂUE½ ÂuI¹ p– bFÐ

∑
ÆW?H?K?²?? Ê«u?Q?ÐË ÂU?Ýd?« «b??²?ÝU?Ð dz«Ëb« rÝ— rKFð√
ÆWHK² Ê«uQÐ ÂUÝd« «b²ÝUÐ …d(« ‰UJý_« rÝ— rKFð√
ÆWHK² Ê«uQÐ rÝd« WŠU qš«œ ’uB½ l{Ë rKFð√

∏
ÆtDD½Ë Âb …d VFK rÝd½

π∏
  U‡IO³Dð
ÂUÝd« «b²ÝUÐ WHK²<« ‰UJý_« rÝ—
s¹dL²« «c¼ w rÝd½ ·uÝË ¨‰UJý_« s dO¦J« rÝ— UMMJ1 ÂUÝd« ZU½dР«b²ÝUÐ
∫W?O?U?²?«  U?O?D?F?*« s?L?{ 5?DK rKŽ
Ær?Ýd?« W?ŠU?? q?š«œ 5?DK rKŽ rÝ—√ ©±
Ær?K?F?K? W?Ðu?K?D?*« Ê«u?_« V??Š r?K?F?« Êu√ ©≤
Ær?K?F?« ‚u? w?²?Ý—b? rÝ« V²« ©≥
Ær?K?F?« q?š«œ 5?D??K? X?ýU?Ž WKLł V²« ©¥
Ær?Ýd?« s? Èd??O?« W?N?'« w?Ë r?K?F?« X% wLÝ« V²« ©μ
ÆW?F?ÐU?D?« v?K?Ž r?Ýd?« «c?¼ l?³?Þ√ ¨W?F?ÐU?Þ d?u?ð W?U?Š w ©∂

WK¾Ý√

∫wðü« qJA« vKŽ ÂUÝd« ZU½d³ WOzd« d UMF« 5Ð√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMFð ¡«dL(« …dz«b« d UMŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMFð ¡U—e« …dz«b« d UMŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwMFð¡«dC)« …dz«b« d UMŽ

ÆWOIO³D²« Z«d³« ‚öž≈ r²¹ nO ≤

ÆUNOKŽ WÝ—b*« rÝ« V²«Ë WÝ—b*« WNł«Ë rÝ—« ≥

ππ
 ∫qLF« «c¼ “U$« w r¼UÝ

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

hL(« 5ÝU¹ o u ≠ ·UŽ bOFÝ Æœ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu ‡ d¹“u« VM¹“≠ Wž«e« bOË ≠ WK−Š uÐ√ lOD ≠
ÆW½—U“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
u?? ? ? ? Ð√ d?? ? ? ?L? ? ? ? Ž Æœ ≠ b¹U w׳ ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

∫»U²J« —«d≈ w Êu—UA*«

fOLš bUŠ ≠ n¹dÞ ‰ULł ≠ ‚œU wMŠ ≠ ©UIM® Wž«e« bOË ≠
ÊU— ÊULł ≠ bLŠ qOKš wKŽ ≠ WOUŽ bL× ≠

∫ UOłuuMJ²« ÃUNM —«d≈ w Êu—UA*«

—U−M« bUš ≠ f½u¹ wUŽ ≠ V¹œ Ê“U ≠ aOA« dLŽ Æœ ≠

nÝu¹ ÃU(« wײ ≠ ËdLŽ —«e½ ≠ »u³NÞ Ê«u{— ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
…dŽUOÝ bLŠ« ≠ rOKÝ« bL× ≠ `KB« œULŽ ≠ tOKIý dÐUł ≠
jOD UN ≠ ÊUdŽ tK« b³Ž ≠ Ë—e« —œUI« b³Ž ≠
ÍË«dBI« VUž ≠ tM¹uŽ ÊUž ≠ ‰ö¼ Âd« ≠

∫ WC¹dF« ◊uD)« rOJ% WM'

oOI« sŠ ≠ wŽd  U¹ƒ— ≠ t dŽ VO³ Æœ ≠

tK« bL×Ð -