UNIVERSITATEA SPIRU HARET

Departamentul de Limbaje specializate

Limba franceză (semestrul II)

Fac. FINANŢE-BĂNCI
Fac. MANAGEMENT FINANCIAR-CONTABIL
________________________________________________________________
SINTEZĂ CURS

1. Denumirea cursului: Discurs financiar-contabil în limba franceză -

L`Entreprise en situations- Discours financier-comptable
2. Tip curs: Trunchi comun, obligatoriu pentru facultăţile : Finanţe-Bănci,
Management Financiar-Contabil, anul I, semestrul II, forma de învăţămănt
ZI/FR/ID
3. Manual recomandat:
- L`entreprise en situations- Discours financier-comptable, 2006-2007,
autor: Sebastian Chirimbu, Editura Fundaţiei România de Mâine;
4. Obiectivul principal al cursului:
- dobândirea competenţei orale şi competenţei scrise în limba franceză;
- achiziţionarea fondului lexical de bază şi a structurilor gramaticale corecte;
- integrarea cunoştinţelor şi a deprinderilor lingvistice şi de interpretare in diferite
situaţii de comunicare (şi de asemenea în instituţii financiar-bancare);
- atingerea unui nivel mediu-superior în vederea achiziţionării limbajului de
specialitate corespunzător domeniului de studiu.

5. Modul de stabilire a notei finale:

a) pentru Învăţământ cursuri de zi: testul semestrial tip grilă (20 itemi susţinut
pe calculator), la cursul practic de limba franceză (implicarea şi rezolvarea
activitătilor propuse în timpul fiecărui curs practic);
b) pentru Învăţământ cursuri frecvenţă redusă/ învăţământ la distanţă: testul
semestrial tip grilă ((20 itemi susţinut pe calculator), semestrial se

1
 organizează la sediul facultatilor cursuri de sinteza.

6. Consultaţii pentru studenţi:

-în fiecare joi luni între orele 12.00 – 15.00, la Cancelaria profesorilor (etaj 1,
corp C) , sediul din Splaiul Independenţei nr. 313

7. Adrese e-mail pentru contactul cu studenţii:

- pentru informaţii generale : ushfb@spiruharet.ro ; ushmfc@spiruharet.ro
- pentru contact cadre didactice : a se vedea tabelul de mai jos

8. Titularii cursului/serie:

Anul Fac. Cadrul didactic Date de contact

(e-mail)
I FB Asist. drd Sebastian CHIRIMBU ( zi, id) sebastian_chirimbu@yahoo.com
ushfb@spiruharet.ro
Asist. Smaranda GAICULESCU ( zi, fr)
galina_florea@yahoo.com
Lector dr. Galina FLOREA ( zi, id)

I MFC Lector dr. Galina FLOREA ( zi, fr) galina_florea@yahoo.com

ushmfc@spiruharet.ro
Asist. Smaranda GAICULESCU ( zi)
corinavlad48@yahoo.com
Asist. Corina DIACONESCU ( zi, id)

9. Conţinutul tematic al cursului:

- L’entreprise – agent économique
- L`image de l`entreprise
- Les banques
- Les moyens de paiement
- La Bourse
- Financer et faire des comptes
- Les crédits et les emprunts bancaires

2
10. Bibliografia minimă obligatorie:
- L`Entreprise en situations- Discours financier-comptable, 2006, Sebastian
Chirimbu , Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti

11. Bibliografie facultativă:

- E.Bondrea,C. Dumitriu, 2003, L`entreprise en situations, Editura Fundaţiei
România de Mâine, Bucureşti
- E.Bondrea,2001, Pragmasémantique de la correspondance commerciale,
Editura Fundaţiei România de Mâine

12. Prezentarea cursului/Rezumatul cursului:

Le cours a été conçu pour les étudiants de notre Université qui désirent
mieux connaître l`entreprise ainsi que les réalités socio- économiques du
monde francophone des affaires. Il vous entraîne à faire face à des
situations professionnelles courantes mais aussi à mieux maîtriser la
communication écrite et orale à travers des activités qui vous implique
pleinement.
Le cours et le manuel s`adressent à des étudiants qui ont un niveau
intermédiaire en français, et qui seront impliqués dans le monde professionnel-
personnels des administrations, reprèsentants officiels, fonctionnaires, femmes
et hommes d`affaires.
Le manuel se compose de huit dossiers :
- L’entreprise – agent économique
- L`image de l`entreprise
- Les banques
- Les moyens de paiement
- La Bourse
- Financer et faire des comptes

3
 - Les crédits et les emprunts bancaires - ces dossiers fournissant à
l`étudiant de nombreux situations authentiques- conversations,
dialogues, réunions, et beaucoup d`exercices (de réécriture, de mise
en relation, de remise en ordre, exercices à trous ou à choix
multiples) qui sont une invitation constante à la production orale ou
écrite.
L`Entreprise en situations.Discours financier-comptable offre une grande
souplesse d`utilisation ; en effet , l`autonomie de chaque dossier permet à
l`utilsateur de naviguer entre les différents dossiers en fonctions de ses besoins
immédiats- les comptes, la carte de crédit, le bilan, les moyens de paiement.
L`étudiant trouvera à la fin du manuel cinq lexiques différents (le lexique
financier-bancaire, le lexique de l`entreprise, le lexique comptable, le
lexique de commerce et celui de la comptabilité nationale) – la traduction
des mots mais aussi la significations en français.

13. Lista subiectelor posibile

- Donnez les définitions pour chacun des termes suivants: entreprise
publique, entreprise anonyme, entreprise locale.
- Quelles sont les types de banques qu`on trouve en France?
- Rédigez une demande d`ouverture de compte à une banque roumaine.
- Donnez les définitions pour chacun des termes suivants: chèque de
banque, compte courant, compte joint, relevé de compte.
- Qu`est-ce qu`on fait pour obtenir un chéquier en France?
- Donnez les définitions pour chacun des termes suivants: action,
obligation, certificat d`investissement.
- Faites le tableau illustrant le bilan français . Puis, expliquez pourquoi le
bilan donne la composition du patrimoine d`une entreprise à une date
déterminé.
- Donnez les définitions pour chacun des termes suivants: actif immobilisé,
actif circulant, provisions, capitaux propres.
- Donnez les définitions pour chacun des termes suivants: crédits par

4
 caisse, emprunts, escompte des effets fournisseurs.

14. Teme de casă

Se recomanda parcurgerea dosarelor si rezolvarea tuturor exerciţiilor din
manualul L`Entreprise en situations- Discours financier-comptable, 2006,
Sebastian Chirimbu , Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti

15. Aplicaţii

TEST A
1. Trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes :
1.1 « unité autonome combinant divers facteurs de productions, produisant pour
la vente des biens et des services et distribuant des revenues en contrepartie de
l’utilisation des facteurs » :
a. entreprise
b. banque
c. Bourse
1.1 « institution qui a pour rôle d’organiser le fonctionnement des marchés de
biens et de services » :
a. Bourse de commerce
b. Bourse de marchandises
c. Bourse des valeurs mobilières
1.3. « rapport entre commerçants, concurrents qui se dispute une clientèle » :
a. concurrence
b. compétence
c. compétition
1.4 « organisme financier qui concentre des moyens de paiements, assure la
distribution du crédit, le change et l’émission de billets de banque » :
a. banque
b. Banque Française du Commerce Extérieur
c. Caisse Nationale d’Épargne

5
1.5 « somme que l’assuré doit payer à l’assureur » :
a. indemnité
b. indemnisation
c. prime
1.6. « action de placer des capitaux dans une entreprise » :
a. inversion
b. investissement
c. investiture
1.7 « acte par lequel un expéditeur, en payant une taxe, s’assure qu’une lettre
ou un colis arrivera à destination » :
a. commander
b. certifier
c. recommander
1.8 « ordre de prélever sur son crédit une certaine somme » :
a. chèque
b. lettre de change
a. lettre recommandée

2. Trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes :

2.1 « système d’information se présentant sous la forme d’un ensemble de
documents qui a comme but de décrire les opérations de l’entreprise à l’intention
des divers utilisateurs intéressés (fournisseurs, actionnaires, prêteurs » :
a. management de l’entreprise
b. analyse du patrimoine de l’entreprise
c. comptabilité générale
2.2 « ensemble d’instruments et de méthodes de diagnostic visant à énoncer une
appréciation concernant la situation financière d’une entreprise ; elle constitue le
point de départ et la base de la gestion financière qui va déterminer les objectifs
et les moyens à mettre en œuvre pour répondre aux besoins de l’entreprise » :
a. analyse financière

6
 b. gestion financière
c. prise de décision dans le domaine des choix de financement de
l’entreprise
2.3 « document central des comptabilités des entreprises qui présente des règles
en matière d’enregistrement comptable ainsi que le contenu des documents
comptables » :
a. bilan
b. PCG
c. compte de résultat
2.4 « état à une date donnée / une photographie des actifs et des dettes de
l’entreprise dont la différence correspond aux capitaux propres » :
a. actif immobilisé
b. capitaux propres
c. bilan
2.5 « état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’entreprise pour une
période donnée, généralement l’année et qui peut être décomposé dans le
temps, par produits, par responsables ou par nature » :
a. budget de l’entreprise
b. budget
c. budget de trésorerie
2.6 «système de codification, à partir de l’adjonction d’un chiffre à partir du
numéro de chaque classe, qui permet d’identifier les grandes masses du compte
de résultat et du bilan ; il comprend 9 classes » :
a. plan de comptes
b. comptes de situation
c. comptes de gestion

3. Choisissez la signification correcte.

3.1 Alexandre ne fait pas les choses à la dernière minute.
a. Alexandre est un type organisé.
b. Alexandre est attentif.

7
3.2 Marie aime discuter avec les clients de l’entreprise, elle a le contact facile.
a. Marie est communicative.
b. Elle est une personne disponible.
3.3 Son directeur arrive toujours à l’heure à ses rendez-vous.
a. Son directeur est patient.
b. Son directeur est ponctuel.
3.4 Il s’intéresse à tout – ressources humaines, financières, logistique.
a. Il est curieux.
b. Il se débrouille très bien dans le projet.
3.5 Cette réunion avec les directeurs des départements a été inutile.
a. C’était très intéressant.
b. Elle n’a servi à rien.
3.6 J’ai l’impression que son collègue monopolise la parole.
a. On ne l’entend pas.
b. Il garde la parole.
3.7 Il est trop directif avec ses employés.
a. Il est autoritaire avec ses employés.
b. Il est trop mou avec ses employés.

TEST B
1. Trouvez la définition correcte de l’expression : faire le bilan
a. dresser la liste des dépenses et des recettes
b. compter les actifs et les passifs
c. projeter les crédits et les débits

2. Trouvez l’antonyme du mot : licencier

a. diplômer
b. embaucher
c. autoriser

8
3. « endettement » veut dire que:
a. on doit payer les salaires
b. on peut encaisser un chèque
c. on a une somme à régler

4. Trouvez la définition correcte de l’expression :

« faire le bilan » :
a. évaluer les résultats
b. compter l’actif et le passif
c. faire une analyse

5. Trouvez la définition correcte de l’expression :

« Régler les factures au fournisseur »
a. acheter une marchandise
b. payer au fournisseur
c. présenter les factures au fournisseur

6. Trouvez la définition correcte de l’expression :

« chercher à prêter de l’argent »
a. s’adresser à une banque
b. demander un crédit
c. se déplacer à la banque

7. Trouvez la définition correcte de l’expression :

« manque des ressources »
a. ne pas avoir des ressources
b. solliciter des ressources
c. disposer de ressources

8. Trouvez la définition correcte de l’expression « faire recette »:

a. réaliser un certain profit

9
 b. écrire une ordonnance
c. aller chez le pharmacien

9. Trouvez la définition correcte de l’expression soulignée:

«Le contrat génère des obligations à la charge de chacune des parties. »
a. à la responsabilité
b. à l’intérêt
c. à l’attention

10. Quel est le synonyme du mot écrit en italique ?

Cette affaire lui a porté dommage.
a. bonheur
b. un certain résultat
c. préjudice

11. Trouvez la définition correcte de l’expression :

«rédiger un avenant au contrat»
a. modifier le contrat déjà conclu
b. écrire un nouveau contrat
c. conclure un contrat à l’avenir

12. Trouvez la définition correcte de l’expression :

«procéder au règlement d’une facture»
a. rejeter la facture
b. lire attentivement la facture
c. payer le montant inscrit sur la facture

13. Chassez l’intrus:

a. agence
b. siège
c. lampe

10
 d. bureau
e. office

14. Chassez l’intrus:

a. utilité
b. bénéfice
c. avantage
d. profit
e. perte

15. Trouvez le synonyme du mot « garantir » dans la proposition suivante :

La loi garantit les libertés publiques.
a. appartient
b. assure
c. exerce

16. Choisissez la variante qui correspond au blanc :

Le ministre du Commerce a présenté son … de réforme au gouvernement.
a. proposition
b. projet
c. projection

17. Faites le meilleur choix pour compléter la phrase:

Le droit commercial ………..les règles applicables aux commerçants et aux
activités commerciales et industrielles. Il ne. …. pas un corps unique et complet
des règles concernant le commerce.
a. exige; fait
b. comprend; constitue
c. abuse; valide

18. À votre avis, le mot «emploi» signifie:

11
 a. climat
b. lieu de travail
c. précipitation

19. Un compte dont le débit est supérieur au crédit est alors…

a. créditeur
b. dépôt
c. débiteur

20. Trouvez l’antonyme du mot souligné:

On a ouvert un nouveau compte bancaire à BRD Société Générale.
a. changé
b. garanti
c. fermé

21. Trouvez le synonyme adéquat pour le mot souligné:

Les notaires rédigent et authentifient certains actes juridiques, comme les
contrats, par exemple; ils conseillent, également, les particuliers.
a. effacent
b. suppriment
c. écrivent
d. invalident

22. Trouvez le synonyme adéquat pour le mot souligné:

Cette clause doit assurer les droits du vendeur.
a. exposer
b. déconseiller
c. garantir

23. Cochez la bonne réponse:

Ils ont confié la……. des leurs intérêts à leur avocat.

12
 a. rupture
b. défense
c. résistance

24. Faites le meilleur choix pour remplacer l’expression:

« Certaines catégories d’actifs »
a. Personnes qui sont à la retraite
b. Personnes qui sont dynamiques
c. Personnes qui ont un emploi

25. Combiner, veut dire:

a. Alterner
b. Associer
c. Calculer

26. 4 Détenir, veut dire:

a. Conserver
b. Posséder
c. Obtenir

27. Le marketing est une activité qui concerne:

a. l’étude du marché
b. la comparaison des prix
c. l’augmentation des ventes

28. Complétez la phrase par la forme verbale convenable:

Mon nouveau client ………. des quantités importantes cette année.
a. achete
b. achète
c. achetes

13
29. Trouvez la définition du mot: «gestion»
a. action de gérer, d’administrer, temps que dure cette action
b. faire un geste amical ou intéressé
c. le résultat d’un geste bien articulé

30. Chassez l’intrus:

a. fournisseur
b. commerçant
c. grossiste
d. marchand
e. ordinateur

Raspunsuri
TEST A
Ex. 1
1.1 a
1.2 b
1.3 a
1.4 a
1.5 c
1.6 b
1.7 c
Ex. 2
2.1 c
2.2 a
2.3 b
2.4 c
2.5 a
2.6 a
Ex. 3
3.1 a
3.2 a
3.3 b
3.4 a
3.5 b
3.6 b
3.7 a

TEST B
1b
2b

14
3c
4b
5b
6b
7a
8a
9a
10c
11a
12c
13c
14e
15b
16b
17b
18b
19c
20c
21c
22c
23b
24c
25b
26b
27a
28b
29a
30a

15