Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AL-ANDALUS REVISITED
Emilio Gonzalez-Ferrin, PhD. University of Seville (SPAIN)
It was Gregory of Nisa who wrote –around sixteen centuries ago- that
History is a non-stop sequence of new beginnings. Nonetheless, we do not
usually feel it in the same way, tided-up -as we use to be- in the concept of
the so-called History of the decline, normally over-following the great work of
Edward Gibbon –History of the Decline & Fall of the Roman Empire-. Thus, we
tend to feel History as a non-stop sequence of declines, searching for causes
just like a meteorologist designs the map of a long awaited storm. One of
these overwhelming storms seems to be the Middle Ages, or the Dark Ages, as
physicians of History use to refer, considering those times just like an
eventual illness lastly overcome in the genesical Renaissance.
History of dates and proper names, History of capital letters live on this
organic perception of time and Humanity. Because it –History- seems to be
the biography of the heroes, the times that flourished at their feet, the
territories that motherland gained by means of that flourishing, and the way
the world came down when those heroes passed away. At least, this was the
perception of Thomas Carlyle and his numerous crypto-followers.
But this kind of biological perception of History is guilty of incoherence.
In fact, it is the quoted Gregory of Nisa who writes closer to Biology, for it is
clear that life is not a downhill road to the end –thought a pesimist would sign
above this-. Life always spread, althought not necessarily in the way it was
expected. In fact, in life –and in History- everything is on the verge of
becoming something different, even something new, or so it seems if we point
at it from today, jumping to conclusions about a time cut-off from its recent
past. So to speak: we do not understand historical meanings if we select a
portion of past time and expose it out of context. Having said that –about the
unexpected aftermath of things- we may also point out the subsequent
truism: that everything was born from the previous one.
-1-
Al-Andalus Revisited
Emilio González Ferrín
what has been disregarded in general science postulates: the old fashioned
tenet about things coming from nothing and at once. This History based upon
ideals fallen from above and absolute starting points by means of invasions
and amazing cavalries is no longer comprehensible. Everything flourish in a
context from which it emanates.
The second axis deals with our current vision of the world. Again, what
it was once disregarded as non scientifical –in this case, the phrenologic bust-
is the basis of our description of the world. An so, in our phrenologic globe
there are places out of time, others out of culture, a section out of religion,
another with an endemic proclivity to conflict, and so on. A complete
phrenologic description of the world with anachronic mixture and abiding
topics that points out every single tendency of a region and its historicist
background.
-2-
Al-Andalus Revisited
Emilio González Ferrín
that we take as matrix of the West and the one that in al-Andalus jumped
from the Middle Ages to live a first renaissance1. Following the new over-
arching interpretations in the origins of the european Renaissance2, we should
admit that the starting point of that flourishing new age includes a wide-
spread stream of orientalisation conducted mainly through four cannals: the
eastern commercial contacts of Venise, the midlands of Sicily –arabic culture
under normand dinasties with Frederik the Second Hohenstaufen-, the scape
to Italy of greek intellectuals after 1453 and the turkish –never arabic-
conquest of Byzantium, and last –but no least- the long and always changing
crossroad of al-Andalus.
This hellenic origins can also be traced in two significant details in the
formation of al-Andalus. One is the name: al-Andalus as fonetic
transformation of the voice Atlantis. Located by Plato in the western lands
where the Mediterranean meets the Atlantic ocean, between the IV and the VI
century were written several commentaries to Plato main books, generating
1
Emilio González Ferrín, General History of al-Andalus: Europe between East and West –in
spanish-. Cordoba: Almuzara, 2007 (second edition), page 11.
2
Jerry Brotons, The bazaar of the Renaissance. Juan Vernet, What Europe owes to the Islam
in Spain.
-3-
Al-Andalus Revisited
Emilio González Ferrín
that hellenic cultural movement called the neoplatonism, origine of the word-
homage Atlantis/adalandis/al-Andalus.
The second hellenic trace is paradoxically the first valuable arabic
source containing information about al-Andalus. It is the so called Akhbar
Majmua –Collected Chronicles-, responsible in part of the official version
insistently repeated till today. In this chronicle, is narrated the uprising of the
Omeyas related to the adventure of ten thousand soldiers commanded by a
general so called Balj. Their feat consists precisely on a defeat in north
Africa, followed by a tactic retreat that led them to streghten in al-Andalus
and become the principal party that supported the first emir of Cordoba. It is
interesting to stress that this is exactly the narrative plot of the Anabasis,
the greek chronicle of the ten thousand written by Jenofonte. The only
different os the context: Anabasis east-bourn (Persia), and Akhbar Majmua
west-bourn.
-4-
Al-Andalus Revisited
Emilio González Ferrín
also the iberian peninsula, and eventually minted a key concept in european
historiography: the aforementioned idea of restoration, instead of an
admitted –and more credible- evolution and graft.
The point is that every restoration presumes to reject the past from
which it emanates at any case. It will be accomplished in that carolingian
restorarion, as well as the reconquest to come in the iberian peninsula, or
even in the Renaissance itself. In the future, every single great project in
Europe will have to be anchored in an assumed golden distant past, thus
marking a distance from the previous one just to validate the old theory of
Mircea Eliade concerning the myth of the eternal return.
10
3
Dimitri Gutas, Greek Philosophy and Arabic Culture.
-5-
Al-Andalus Revisited
Emilio González Ferrín
11
But perhaps we are trying to build up the house starting by the roof.
Before that, before the need to deliver in order to survive, al-Andalus reached
the necessary level to have a proper historical meaning. Around 850 we may
already talk about a specific arabic culture called andalusian, and from then
on began to spread out a young and formative vision of the world that we may
recognize as part of a pre-renaissance, in part provoked by ocassional political
incertitude. As a matter of fact, the two-times motor of al-Andalus was the
alternance of centralisation/non-centralisation focussed in a modern capital
of its times –Cordoba- till a morning in which the system broke down.
It was 1031, the beginning of an age always disregarded with scorn in
the manuals that in fact consist on the core of andalusian identity: the city-
states of Taifas. Cordoba, the ancient capital of sciences, poetry and
functionary-jungle did not disappear but –on the contrary- was clonated into
one thousand and one small cordobas whose rivalry and competition in-
between contributed to raise the level of the whole al-Andalus.
12
Just like the italian city-states that preluded the Renaissance, the city-
states of Taifas in al-Andalus generated the enough creative political crisis in
order to stimulate culture. Against the common-places regarding islamic
culture as a whole, in al-Andalus –Taifas and after- were born several books
that let us start thinking of antropocentrism and other typically european
themes. Such as The Self-Taught Philosopher by Ibn Tufayl –whose translation
into english preluded the genre of the utopia and the beau savage. Or like The
Necklace of the Dove, the treatise of love and lovers by Ibn Hazm. Or the
aftermath on courtier letters such as the writings of Ibn al-Khatib.
Experimentalism also spread out during the Taifas due to the
competition between the mini-courts, living the golden age of european
astronomy and medicine before the Ilustration as well as other genres. For
instance, the post-taifa period could be considered the road that led to
Averroes, the european comentator of Aristotle. That philosopher from
Cordoba reached such a level of predicament in Europe that his translations
were forbidden in Paris –XIV century- under the accusation of free-thinking. In
our opinion, all those writings and works should be considered as part of the
european Renaissance, because that would be the case if they had been
created in languages different from the arabic.
13
-6-
Al-Andalus Revisited
Emilio González Ferrín
14
-7-