ZAPOTECO DEL ISTMO:

Poblaciones de Tehuantepec, Ixtaltepec

y Juchitán.
Actualmente el zapoteco del Istmo, al
igual que el español ha incorporado
numerosas palabras extranjeras a su
vocabulario que implican a veces
cambios en la pronunciación original
para adaptarlas al patrón zapoteco.

El zapoteco del Istmo se habla en

un área amplia del Istmo de Tehuantepec

en el estado de Oaxaca, México. El área

consta de dos distritos (Juchitán y

Tehuantepec) y quince municipios. Hay

entre 75,000 y 100,000 hablantes del

idioma, según el censo del 2000.

Cuenta con una escritura propia

con diferencias al zapoteco hablado en

otras regiones oaxaqueñas. El diidxazá se

extiende sobre la planicie costera del Istmo

oaxaqueño, donde destacan ligeras

variaciones entre el habla de las

 20 PALABRAS (GANDE DIDXA’)

1.- IQUE - CABEZA 6.- DECHE NA’ –BRAZO

2.- ÑE’-PIE 7.- XI’QUE-z HOMBRO

3.-GUICHAIQUE – CABELLO
8.-LÚ- OJO

4.-XII –NARIZ 9.-XIIBI- RODILLA

5.- YANNI –CUELLO

10.- DIAGA-OREJA
11.- BICU- PERRO 16.- GUIE’ –FLORES

17.- XUBA- MAÍZ

12.-MANIRIPAPA- PÁJARO

15.-
13.- ZA- NUBE 18.- YAGA- ÁRBOL
GUBIDXA-
SOL

14.-YOO – CASA 19.- GUIBA’- CIELO

20.- GU
VOCABULARIO ZAPOTECO DEL
DIALECTO DE MIAHUATLÁN.
Luna – mbe Olla – yat
Humo – zen
Maíz - nzo'f
Tortilla – yeth
Agua – nit
Petate - da'
Sol – mbÎsh
Año - lin'
Perro – mbac
Madre – xna
Raíz – lox
Padre – xud

Animal - ma' Hijo - xgan'

Nixtamal – nil Hija – rsap

Tenate – rof Lengua - lo°s

Tomate - pchu'x Lluvia - yu°>

El Mixteco
 Las lenguas Mixtecas son un conjunto de variedades lingüísticas de

filiación otomangueana originarias de La Mixteca, una región de aproximadamente

cuarenta mil kilómetros cuadrados localizada en el sur de México. En el año 2000,

los hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron la cuarta comunidad

lingüística indígena por su número de hablantes en México, con un total de 446 236

individuos mayores de cinco años.

El cuicateco y el triqui tienen pocas variedades, pero el mixteco es en sí una

subfamilia que comprende muchas variedades. En general, cada pueblo tiene su

propia manera de hablar, con rasgos algo distintos de los rasgos de los pueblos

colindantes. La identidad social se basa en el pueblo, no en la región, ni en un grupo

lingüístico. El hecho de que las mujeres de cada pueblo tienen un traje distintivo es

una muestra de ello. Por esta razón es difícil contar las variantes del mixteco.

La gente de los pueblos colindantes puede entenderse entre sí bastante bien,

pero la gente de los pueblos que se encuentran a más de un día de camino

generalmente no puede. Una razón es que varios cambios de sonido han afectado

diferentes partes de la región Mixteca. Por ejemplo, la mayoría de los pueblos en la

parte suroeste de la región tiene la consonante s en muchas palabras, mientras que

la mayoría en el noreste tiene la consonante d suave (el sonido de lado en español)

en las palabras correspondientes. Así que la palabra ‘venado’ es isu en una parte

y idu en la otra, y la palabra ‘metate’ es yoso en una parte y yodo en la otra.

(Algunos pueblos usan otras consonantes más en las mismas palabras.) Otra razón

que dificulta a la gente de diferentes pueblos entenderse es que a veces usan

palabras completamente distintas. Por ejemplo, los pronombres que se usan en

cada pueblo muchas veces son diferentes a los pronombres en pueblos colindantes.
 Chatino

SANTOS REYES NOPALA

El pueblo chatino es uno de los 16 pueblos indígenas originarios que habitan en

el estado de Oaxaca. Su territorio abarca una gran parte de la Sierra Madre Sur, desde el

suroeste al noroeste del Distrito de Juquila, pasando de la región de la Costa a las zonas

montañosas de la sierra; prosigue en esa dirección para incluir una porción sur occidental

del distrito de Sola de Vega. Colinda al oeste con el distrito de Jamiltepec, habitado en

su mayoría por mixtecos, al norte con Sola de Vega, al este con Miahuatlán y Pochutla y

al sur con la Costa del Pacífico. Su población se agrupa en nueve municipios y 235

localidades, aunque también se pueden encontrar municipios, que siendo

mayoritariamente mixtecos, presentan población chatina. A nivel estatal los chatinos

ocupan el sexto lugar en densidad poblacional, representado el 2.8% de población

hablante de lengua indígena.

El nombre chatino de Nopala es: "Bya", que Significa "Llano de Nopales", con

este nombre conocen los mexicas al pueblo, cuando llegaron a este lugar y lo

conquistaron convirtiéndolos en sus tributarios por el año 1500.

1. Pescado K´quta 5. Mamá J´jió

2. Lluvia K´quiö

6. Papá S´ti

3. Nube K´óó
7. Hermana
Täa n´wlá

4. Cielo ni kqú

8. Comida

Na n´tku ne
9. Dormir
K´já 13. Manos

Yäa

10. Día

T´söo 14. Grosera

Nü chë niö k´ää

11. Cabeza K´que

15. Flor k´ëëë

12. Ojo K´loö

16. Luna Coö

17.-Maíz Sk quä

18. Agua Ti a´a 20. Perro sh´ní

19. Sol k´cha´