ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 13230-3:2016

Applications ferroviaires - Voie - Traverses et supports en

béton - Partie 3 : Traverses biblocs en béton armé

Bahnanwendungen - Oberbau - Gleis- und Weichenschwellen aus

Beton - Teil 3: Bewehrte Zweiblockschwellen

Railway applications - Track - Concrete sleepers and bearers - Part

3: Twin-block reinforced sleepers

05/2016
 ILNAS-EN 13230-3:2016

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 13230-3:2016 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 13230-3:2016 en Mai 2016.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/
index.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 13230-3:2016
NORME EUROPÉENNE EN 13230-3
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2016

ICS 91.100.30; 93.100 Remplace EN 13230-3:2009

Version Française

Applications ferroviaires - Voie - Traverses et supports en béton

- Partie 3 : Traverses biblocs en béton armé

Bahnanwendungen - Oberbau - Gleis- und Railway applications - Track - Concrete sleepers and
Weichenschwellen aus Beton - Teil 3: Bewehrte bearers - Part 3: Twin-block reinforced sleepers
Zweiblockschwellen
ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 4 mars 2016.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit
être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des
membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le
même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de
Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2016 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 13230-3:2016 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 13230-3:2016 (F) ILNAS-EN 13230-3:2016

Sommaire
Page

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 4

Introduction .................................................................................................................................................................... 5
1 Domaine d’application .................................................................................................................................. 6
2 Références normatives ................................................................................................................................. 6
3 Termes, définitions et symboles ................................................................................................................ 6
3.1 Termes et définitions..................................................................................................................................... 6
3.2 Symboles ............................................................................................................................................................ 7
ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4 Essais sur le produit ....................................................................................................................................... 8

4.1 Montages d'essai.............................................................................................................................................. 8
4.1.1 Généralités......................................................................................................................................................... 8
4.1.2 Section sous rail ............................................................................................................................................... 8
4.2 Procédures d'essai ....................................................................................................................................... 10
4.2.1 Charges d'essai .............................................................................................................................................. 10
4.2.2 Essai statique ................................................................................................................................................. 10
4.2.3 Essai dynamique ........................................................................................................................................... 13
4.3 Critères d’acceptation................................................................................................................................. 14
4.3.1 Généralités...................................................................................................................................................... 14
4.3.2 Essai statique ................................................................................................................................................. 14
4.3.3 Essai dynamique ........................................................................................................................................... 14
4.3.4 Valeur des coefficients ............................................................................................................................... 15
4.4 Essais de qualification ................................................................................................................................ 15
4.4.1 Généralités...................................................................................................................................................... 15
4.4.2 Détermination des moments de flexion............................................................................................... 15
4.4.3 Béton ................................................................................................................................................................. 15
4.4.4 Contrôle des produits ................................................................................................................................. 15
4.4.5 Système de fixation...................................................................................................................................... 15
4.5 Essais de série................................................................................................................................................ 15
4.5.1 Généralités...................................................................................................................................................... 15
4.5.2 Essai statique positif de la section sous rail ....................................................................................... 15
4.5.3 Béton ................................................................................................................................................................. 15
5 Entretoise en acier ....................................................................................................................................... 16
5.1 Généralités...................................................................................................................................................... 16
5.2 Acier .................................................................................................................................................................. 16
5.2.1 Composition chimique ............................................................................................................................... 16
5.2.2 Propriétés mécaniques .............................................................................................................................. 16
5.3 Géométrie ....................................................................................................................................................... 17
5.4 Aspect de l'entretoise en acier ................................................................................................................ 17
6 Critères de conception relatifs à l'intégration de l'entretoise en acier .................................... 17
6.1 Longueur de l'entretoise en acier .......................................................................................................... 17
6.2 Orientation de l'entretoise ....................................................................................................................... 17
6.3 Position de l'entretoise .............................................................................................................................. 17
7 Fabrication ..................................................................................................................................................... 17

2
 ILNAS-EN 13230-3:2016 EN 13230-3:2016 (F)

7.1 Règles de fabrication ................................................................................................................................... 17

7.2 Autres règles de fabrication ..................................................................................................................... 18
Annexe A (normative) Plans détaillés des montages d'essai ..................................................................... 19
A.1 Support articulé ............................................................................................................................................ 19
A.2 Semelle élastique .......................................................................................................................................... 20
A.3 Cale de rattrapage de pente ...................................................................................................................... 23
Annexe B (normative) Défauts de l'entretoise en acier ............................................................................... 24
B.1 Brûlure superficielle ................................................................................................................................... 24
B.2 Déchirure à l'extrémité .............................................................................................................................. 25
B.3 Coupe non franche........................................................................................................................................ 25
B.4 Repliure............................................................................................................................................................ 26
B.5 Dédoublure ..................................................................................................................................................... 26
B.6 Déformation des extrémités ..................................................................................................................... 27
B.7 Pailles ................................................................................................................................................................ 27
Annex ZA (informative) Relation entre la présente norme européenne et les exigences
ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

essentielles de la Directive 2008/57/CE .............................................................................................. 28

Bibliographie ................................................................................................................................................................ 30

3
 EN 13230-3:2016 (F) ILNAS-EN 13230-3:2016

Avant-propos européen
Le présent document (EN 13230-3:2016) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 256
“Applications Ferroviaires”, dont le secrétariat est tenu par DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en Novembre 2016 et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en Novembre 2016.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait
[sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et
averti de leur existence
ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Le présent document remplace l’ EN 13230-3:2009.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles
de la Directive 2008/57/CE.

Pour la relation avec la Directive UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.

La présente Norme européenne fait partie d’une série de normes EN 13230 « Applications
ferroviaires – Voie – Traverses et supports en béton », dont la liste figure ci-dessous :

— Partie 1 : Prescriptions générales

— Partie 2 : Traverses monoblocs précontraintes

— Partie 3 : Traverses biblocs en béton armé

— Partie 4 : Supports précontraints pour appareil de voie

— Partie 5 : Éléments spéciaux

— Partie 6 : Conception

Un changement a été apporté à la formulation des documents EN 13230 (série) le terme « moment de flexion en
conception » est remplacé par « moment de flexion caractéristique » et « moment de flexion d’essai ».

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-
Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

4
 ILNAS-EN 13230-3:2016 EN 13230-3:2016 (F)

Introduction

La présente partie de la série EN 13230 définit les prescriptions spécifiques relatives aux traverses
biblocs en béton armé.

Ces prescriptions s'ajoutent à celles de l'EN 13230-1:2016 et sont nécessaires pour disposer d'une
norme complète traitant des traverses biblocs en béton armé.

Le document spécifie les montages d’essais et procédures d’essai à mettre en œuvre ainsi que les critères
d’acceptation comme les essais de qualification.
Il spécifie également les caractéristiques de l’entretoise en acier et les critères de conception pour mettre en
œuvre l’entretoise dans les traverses biblocs en béton armé.
ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

5
 EN 13230-3:2016 (F) ILNAS-EN 13230-3:2016

1 Domaine d’application
La présente partie de la série EN 13230 définit les autres critères techniques et procédures de contrôle
concernant la fabrication et les essais des traverses biblocs en béton armé.

2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
EN 206, Béton - Spécification, performances, production et conformité

EN 13230-1:2016, Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton —

Partie 1 : Prescriptions générales

prEN 13230-6:2015, Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton —

ILNAS-EN 13230-3:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Partie 6 : Conception

EN ISO 6506-1, Matériaux métalliques – Essai de dureté Brinell – Partie 1 : Méthode d'essai (ISO 6506-1)

EN ISO 6892-1, Matériaux métalliques – Essai de traction – Partie 1 : Méthode d'essai à température
ambiante (ISO 6892-1)

3 Termes, définitions et symboles

3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'EN 13230-1:2016 ainsi que les
termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1.1
entretoise en acier
profilé en acier qui relie deux blochets en béton armé