1

MATERIAŁY DYDAKTYCZNE
DLA JĘZYKA NIEMIECKIEGO
W SGH

SEMESTR I

I. Rund ums Studium

II. Wohnen

III. Interkulturelles

IV. Hörverstehen

Materiały zebrał i opracował zespół w składzie:

mgr S. Bęza
mgr S. Bochenek-Roik
dr J. Roczniak
dr D. Zamorska

oraz częściowym współudziale mgr E. Furmańczyk, mgr M. Makowskiej, mgr R.

Suszczyńskiej.
 2

INHALTSVERZEICHNIS

I. Rund ums Studium Seite

1. Willkommen an der SGH ………………………………………………………. 5

2. Schule – Universität ……………………………………………………………. 9
3. Letzte Ausfahrt Uni …………………………………………………………….. 11
4. Europäisch studieren …………………………………………………………… 14
5. Socrates Studenten ................................................................................................ 18
6. Ideal ist ein Jahr ………………………………………………………………… 21
7. Meine Erfahrung ……………………………………………………………….. 25
8. Keine Angst vor der Prüfungsangst ....................................................................... 28
9. Prüfungsangst/Stundenplan ................................................................................... 29
10. Beruhigungsmittel- Johanniskraut ....................................................................... 30
11. So geht’s zum Bachelor ………………………………………………………… 32
12. Das kostet ein Studentenleben ………………………………………………….. 35
13. Woher das Geld fürs Studium ………………………………………………….. 39
14. Bankkredite für Studenten ……………………………………………………... 41
15. Sollte die Bildung kosten? – Ja/Nein ………………………………………….. 45
16. Studiengebühren – ein internationaler Standard ………………………………. 46
17. Ledige Akademikerinnen ……………………………………………………… 49

II. Wohnen

1. Ab ins Heim …………………………………………………………………… 53

2. Bei Mama ist`s am schönsten ............................................................................... 57
3. Das „Hotel Mama“ bietet Zimmer mit Dusche und WC ……………………… 59
4. Kleine Zimmer, kleine Miete …………………………………………………. 64
5. Der Klassiker – Leben in einer Wohngemeinschaft ………………………….. 67
6. Das Leben kehrt in die Städte zurück ………………………………………… 71
7. Das Leben in unserer Stadt …………………………………………………… 75
8. Ich bin aufs Land gezogen ……………………………………………………. 76
9. Was würde ich in meiner Stadt ändern? – Brief an den Bürgermeister ………. 76

III. Interkulturelles

1. Europa- Rekorde .................................................................................................... 79

2. Kulturelle Unterschiede im Alltagsleben .............................................................. 80
3. Die Familie ............................................................................................................ 81
4. Abenteuer Ausland ................................................................................................ 83
5. Deutsche sind statistische Durchschnittseuropäer ................................................. 85
6. Kostspielige Missverständnisse ............................................................................. 88
7. Andere Länder, andere Sitten ................................................................................ 90
8. Beschreibung von Diagrammen, Grafiken ............................................................ 91
 3

IV. Hörverstehen

1. Abitur – und dann? …………………………………………………………… 96

2. Studieren ohne Grenzen ……………………………………………………… 97
3. Oxford – hier studiert die Elite ………………………………………………. 99
4. Hochschule will die Besten ………………………………………………….. 101
5. 20 Jahre Erasmus-Austauschprogramm ……………………………………… 102
6. Interview mit einem Erasmus-Studenten …………………………………….. 104
7. Immer beliebter: Studieren in den Niederlanden …………………………….. 106
8. Prüfungsangst ………………………………………………………………… 108
9. Pro Großstadt – pro Kleinstadt ………………………………………………. 110
10. Arm aber sexy ………………………………………………………………. 112
11. Partystadt Berlin …………………………………………………………….. 114
 4

I. Rund ums Studium

 5
1. Willkommen an der SGH
Die Szkoła Główna Handlowa, im Ausland als
Warsaw School of Economics bekannt, wurde
im Jahre 1906 gegründet. Seit Jahrzehnten ist
sie eine wahre Kaderschmiede für die
Wirtschafts- und Finanzressorts der polnischen
Regierungen sowohl vor als auch nach der
Wende 1989. Fast alle wichtigen
Reformpolitiker waren Absolventen dieser
Hochschule. Allen voran Professor Leszek
Balcerowicz, der als Vizepremier und
Finanzminister in den Regierungen
Mazowiecki und Bielecki Anfang der 90er-
Jahre die Systemreformen durchsetzte. Weitere
namhafte SGH-Absolventen sind Prof. Da-
nuta Hübner sowie ehemalige Minister Dariusz
Rosati, Andrzej Olechowski, Józef Oleksy,
Grzegorz Kołodko und viele andere.
Mehrere Absolventen der SGH bekleiden hohe
Posten in staatlichen Behörden, Industrie- und
Handelsunternehmen, Beratungsfirmen und in
der Wissenschaft. Wegen ihrer hervorragenden
fachlichen und sprachlichen Ausbildung
bekommen sie verantwortliche Stellen in
Niederlassungen bzw. Tochterunternehmen
ausländischer Investoren.
Mit 13000 Studenten und über 800
wissenschaftlichdidaktischen Lehrkräften ist
die SGH die größ-te Wirtschaftshochschule in
ganz Mittel- und Osteuropa. Als die älteste und
größte Hochschule für Ökonomie in Polen
gehört sie zu den Lehrstätten, die den besten
Ruf genießen. Auch international erfreut sich
die SGH einer großen Anerkennung. 1995
wurde sie als die einzige
Wirtschaftshochschule in Polen in die elitäre
Community of European Management Schools
(CEMS) aufgenommen. Erwähnenswert ist
auch, dass die SGH über die größte
Wirtschaftsbibliothek in Polen verfügt (mehr
als 850000 Bände).
Der politische Wechsel in Polen nach 1989 zog
auch tiefgreifende programmatische und
organisatorische Veränderungen der SGH nach
sich. So erhielt sie 1991 ihren alten
traditionsreichen Namen „Szkoła Główna
Handlowa” zurück, nachdem sie seit ihrer
Verstaatlichung im Jahr 1949 Szkoła Główna
Planowania i Statystyki (Hochschule für
Planung und Statistik) geheißen hatte.
Inhaltlich mussten vor allem die Prinzipien und
Strukturen zur Ausbildung von Kadern für die
sozialistische Wirtschaft überwunden werden.
Das bedeutete die Auflösung der an Branchen
der sozialistischen Planwirtschaft orientierten
Fakultäten, die durch Lehrstühle und
wissenschaftliche Institute ersetzt wurden, die
sich wiederum in Kollegien gruppieren.
Zurzeit gibt es fünf Kollegien: Wirtschaftliche
Analysen, Öffentliche Administration,
Weltwirtschaft, Betriebswirtschaft,
Management und Finanzen. Sie sind sowohl
für die Forschung als auch für die Ausbildung
der wissenschaftlichen Fachkräfte und der
Studenten zuständig.
Mittlerweile steht das Studium der Volks- und
Betriebswirtschaft hoch im Kurs, denn der
Bedarf des Marktes an qualifizierten
Fachkräften ist groß. Das landesweite Prestige
der SGH hat zur Folge, dass sich immer noch
viele Abiturienten um einen Studienplatz an
der SGH bewerben. Um an dieser Hochschule
studieren zu können, mussten die Abi-
turienten bis 2005 eine Aufnahmeprüfung
bestehen. Heute genügen nur gute bzw. sehr
gute Abiturnoten in vier Schulfächern
(Mathematik, Geschichte oder Geographie
sowie zwei Fremdsprachen). Nur die
Besten werden aufgenommen, in der Regel
rund jeder dritte Bewerber.
Dank der Studienreform, die 2006 europaweit
(auch in der SGH) in Kraft trat, gliedert sich
das Studium an der SGH in Bachelor- (sechs
Semester) und Masterstudium (vier Semester).
Es wird in Form von gebührenfreiem
Direktstudium (stationäres Studium genannt)
und Fernstudium (nichtstationäres und
gebührenpflichtiges Studium) in neun Stu-
diengängen angeboten. Diese Studiengänge
heißen: Ökonomie, Europäistik, Finanzen und
Rechnungswesen, Raumwirtschaft, Öffentliche
Wirtschaft, Mengenmethoden in der Ökonomie
und Informationssysteme, Sozialpolitik,
Internationale Beziehungen und Management.
Anders als in sozialistischen Zeiten können die
Studenten ihren Studiengang individueller
gestalten, was natürlich nichts am
obligatorischen Charakter vieler Lehrfächer
ändert.
 6
Das Studium an der SGH wird mit einem
Punktesystem (Credit Points) bewertet. Um das
Bachelor- bzw. Masterstudium erfolgreich zu
absolvieren, muss man das obligatorische Pro-
gramm und Punkteminimum erreichen sowie
eine Abschlussarbeit vorlegen und sie
verteidigen.
Die SGH ist ständig darum bemüht, dem
Studium mehr und mehr einen internationalen
Charakter zu verleihen. Professoren aus den
USA, Kanada und den Staaten Westeuropas
halten hier Vorträge und Vorlesungen in
Fremdsprachen. Die Studenten haben auch die
Möglichkeit, sich am Auslandsstudium zu
beteiligen, das unter anderem gemeinsam mit
der University of Minnesota, den Univer-
sitäten in Mainz und Duisburg organisiert wird.
17.09.2009 (manche Informationen stammen
aus dem Handelsblatt-Artikel von K.Rutkowski
vom 4.06.1996)
Wortschatzliste
e Kaderschmiede, -n kuźnia kadr
überwinden (überwand, überwunden)
pokonać
e Wende, -n zwrot, przełom
e Auflösung, -en rozwiązanie,
likwidacja
durchsetzen przeforsować
r Lehrstuhl, -“e katedra
ehemalig były
e Forschung, -en badanie naukowe
namhaft (bardzo) znany
zuständig (für) odpowiedzialny (za)
r Posten, - stanowisko
e Betriebswirtschaft ekonomia
przedsiębiorstwa
e Behörde, -n urząd
r Bedarf (an D) zapotrzebowanie (na)
s Unternehmen, - przedsiębiorstwo
sich bewerben (um) ubiegać się (o)
e Beratungsfirma, -firmen firma doradcza
in Kraft treten wejść w życie, nabrać mocy
hervorragend doskonały
sich gliedern (in A) dzielić się (na)
I. Antworten Sie auf folgende Fragen.
1. Was zeugt vom guten Ruf der SGH?
2. Was erfährt man aus dem Text von der Geschichte der SGH?
3. Wie ist das Studium an der SGH strukturiert?
4. Wer kann an dieser Hochschule studieren?
5. Was zeugt von der Internationalisierung des Studiums an der SGH?
Unter den SGH-Studenten herrscht natürlich
auch Konkurrenz. Die Besten von ihnen
kämpfen um einen Platz auf der Liste der Top
Ten, die während des Studiums noch
weitgehend Prestigecharakter hat, nach
Abschluss aber auch Aussichten auf eine
interessante und gut bezahlte Arbeit eröffnen
kann. Aber auch die eher durchschnittlichen
SGH-Absolventen sind kaum von der
Arbeitslosigkeit betroffen, weil sich im
Rahmen häufiger Kontakte der SGH mit
Unternehmen mehrere berufliche Mög-
lichkeiten ergeben. Nicht zu unterschätzen sind
dabei auch die in der SGH regelmäßig
stattfindenden Jobbörsen, wo verschiedene
Stellen angeboten werden.
e Niederlassung, -en filia, oddział
e Gebühr, -en opłata
übernehmen (übernahm, übernommen) przejąć
e Raumwirtschaft gospodarka przestrzenna
e Lehrkraft, -“e nauczyciel
r Studiengang, -“e kierunek studiów
e Lehrstätte, -n placówka dydaktyczna
gestalten kształtować
einen Ruf genießen cieszyć się
opiniąbewerten oceniać
sich einer Anerkennung (G) erfreuen cieszyć
się uznaniem
s Bachelorstudium studia licencjackie
erwähnenswert godny wspomnienia
verleihen (verlieh, verliehen) nadać
verfügen (über A) dysponować
(czymś)betroffen sein (von) być (czymś)
dotkniętym
tiefgreifend radykalny, gruntowny sich
ergeben (ergab, ergeben) wynikać
e Verstaatlichung, -en upaństwowienie
e Jobbörse, -n targi pracy
 7

6. Warum sind die SGH-Absolventen kaum von der Arbeitslosigkeit betroffen?

7. Waren Mathe, Geschichte/Geographie und Fremdsprachen Ihre Lieblingsfächer in der Schule?

II. Setzen Sie das passende Verb in der richtigen Form ein.

(bestehen – ersetzen – genießen – haben – halten – herrschen – treten – überwinden)

1. Die SGH ……………….. in ganz Polen einen guten Ruf.

2. Anfang der 90er-Jahre musste man alte Strukturen …………………… .
3. Wodurch lässt sich das ……………………. ?
4. Die Einführung der Wirtschaftsreformen …………………. zur Folge, dass die Arbeitslosigkeit
stieg.
5. Hast du die Fahrprüfung schon …………………….?
6. Wann ist die letzte Studienreform in Kraft …………………….?
7. Welcher Professor hat die Vorlesung über die Wirtschaftsordnung Österreichs …………………….?
8. Soviel ich weiß, …………………… unter den Studenten große Konkurrenz.

III. Wie lauten die von folgenden Verben gebildeten Substantive mit dem bestimmten Artikel
und dem Plural?

1. regieren ……………………….. 14. prüfen ………………………….

2. absolvieren ……………………….. 15. regeln ………………………….
3. handeln ……………………….. 16. sich bewerben ………………………….
4. beraten ……………………….. 17. reformieren ………………………….
5. ausbilden ……………………….. 18. verwalten ………………………….
6. rufen ……………………….. 19. abschließen ………………………….
7. anerkennen ……………………….. 20. sprechen ………………………….
8. wechseln ……………………….. 21. vortragen ………………………….
9. verstaatlichen……………………….. 22. vorlesen ………………………….
10. analysieren ……………………….. 23. konkurrieren ……………………........
11. studieren ……………………….. 24. veranstalten ………………………….
12. forschen ……………………….. 25. finanzieren ………………………….
13. bedürfen ……………………….. 26. aussehen ………………………….

IV. Wie lauten die im Text vorkommenden Antonyme?

1. die Landwirtschaft ……………………… 7. national …………………………

2. das Ende ……………………… 8. gebührenfrei …………………………
3. die Privatisierung ……………………… 9. die Vollbeschäftigung …………………….....
4. die Marktwirtschaft ……………………… 10. die Volkswirtschaft …………………………
5. die Ausnahme ……………………… 11. fakultativ …………………………
6. das Direktstudium ……………………… 12. angreifen …………………………

V. Setzen Sie die passenden Präpositionen ein.

1. Die SGH besteht ……………… dem Jahr 1906.

2. Viele Abiturienten möchten ……………. der SGH studieren, vor allem …………….. eines guten
Rufes dieser Hochschule.
3. Die SGH-Bibliothek verfügt ……………. 850000 Bände.
4. Die ehemaligen Fakultäten wurden ……………. Lehrstühle und wissenschaftliche Institute ersetzt.
5. In der Marktwirtschaft ist der Bedarf ……………. hochqualifizierten Ökonomen besonders groß.
6. Hat sich dein Schulfreund auch …………….. einen Studienplatz in der SGH beworben?
7. Möchtest du dich …………. dieser Konferenz beteiligen?
8. Die besten SGH-Absolventen haben gute Aussichten …………… einen gut bezahlten Job.
 8

VI. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. SGH istnieje od ponad 100 lat.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Wielu znanych polityków skończyło studia w SGH.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Leszek Balcerowicz przeforsował reformę gospodarczą w Polsce.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Absolwenci SGH otrzymują odpowiedzialne stanowiska w znanych firmach.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Ta uczelnia cieszy się dobrą opinią nie tylko w kraju, lecz również za granicą.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Kolegia odpowiadają za badania naukowe i kształcenie studentów.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

7. Tylko najlepsi maturzyści dostają się na studia w SGH.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

8. Czy chciałbyś się ubiegać o studia zagraniczne?

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

9. Niestety studia zaoczne muszą być płatne.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

10. W którym pomieszczeniu profesor Schmidt ma swój wykład?

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

VII. Warum haben Sie sich entschieden, an der SGH zu studieren? Was erhoffen Sie sich vom
Studium hier?
 9

2. Schule - Universität die Folgen der heutigen Massen-universität –

Der größte Unterschied zur Schule ist sicher
die Tatsache, dass Du für Deine Leistungen
selbst verantwortlich bist, das heißt, dass es
plötzlich keinen Lehrer mehr gibt, der
kontrolliert, ob Du in der Schule warst, ob Du
Deine Aufgaben erledigt hast, ob Du Deine
Prüfungen gemacht hast.
Einerseits wird das für viele eine große
Erleichterung bedeuten, andererseits aber
erleben durch diese veränderte Situation viele
plötzlich eine ungeahnte Freiheit, mit der sie
noch nichts anfangen können, weil sie das
bisher nicht gewohnt waren. Denn an der
Universität kontrolliert Euch niemand, ob Ihr
ein oder zwei Semester überhaupt nichts
macht. Der große Schock kommt oft erst, wenn
Du plötzlich merkst, das Deine Freunde, die
mit Dir begonnen haben, schon im 2.
Studienabschnitt sind und Du nicht einmal den
Stoff des ersten Semesters in Prüfungen
abgelegt hast, weil Du lieber nächtelang in
Lokalen unterwegs warst und deshalb tagsüber
die Vorlesungen verschlafen hast.
Noch einen großen Unterschied zur Schule
wirst Du feststellen, der vielen Anfängern weit
mehr zu schaffen macht als die fehlende
Kontrolle durch andere – an der Universität
gibt es keine Klassen und deshalb auch keine
Klassengemeinschaft.
In den Einführungsvorlesungen sitzen oft
mehrere Dutzend Personen in einem Hörsaal.
Du kannst jemanden in einer Vorlesung kennen
lernen und ein Semester lang öfter sehen, und
dann siehst Du ihn vielleicht Dein ganzes
Studium hindurch nicht mehr. Das sind leider
diese große Anonymität des einzelnen
Studenten, an der schon viele sensiblere
Menschen gescheitert sind.
Kann man eigentlich an der Uni sitzen
bleiben?
In gewisser Weise schon: Wer Prüfungen nicht
besteht oder zu oft fehlt, dem wird das eine
oder andere Modul nicht angerechnet, und die
entsprechenden Credit Points fehlen ihm. Es
hängt vom Studiengang ab, ob er nur die
Prüfung wiederholen oder die ganze
Veranstaltung erneut besuchen muss. Wenn
man Pech hat, wird die Veranstaltung nur im
Sommer- oder Wintersemester angeboten. Da
Module aufeinander aufbauen, kann das
bedeuten, dass man ein ganzes Jahr verliert.
Wie in der Schule besteht im Studium in der
Regel Anwesenheitspflicht. Während sich bei
Vorlesungen mit mehreren Dutzend
Teilnehmern nur schwer kontrollieren lässt, ob
Student Müller da war, werden in Seminaren
und Übungen Anwesenheitslisten geführt. Wer
zu oft unentschuldigt fehlt, muss unter Um-
ständen das Modul wiederholen. Ein
Weltuntergang ist das aber nicht: Die
angegebene Regelstudienzeit ist eine
Orientierungsgröße und eine Verlängerung des
Studiums ohne rechtliche Konsequenzen
möglich. Lediglich finanziell kann es
Schwierigkeiten geben, weil Bafög nur für die
Regelstudienzeit gewährt wird
oder Langzeit-Studiengebühren anfallen. Das
gilt nicht, wenn Verzögerung des
Studienverlaufs durch ein Praktikum oder ein
Auslandssemester erklärt werden kann.

Wortschatzliste
r Unterschied, -e różnica sensibel wrażliwy
e Tatsache, -n fakt scheitern (an D) potknąć się (na czymś)
e Leistung, -en wynik, osiągniecie anrechnen zaliczyć
verantwortlich odpowiedzialny r Studiengang, -e kierunek studiów
ungeahnt niespodziewany e Veranstaltung, -en tu: zajęcia
etw. gewohnt sein być przyzwyczajonym unter Umständen ewentualnie
eine Vorlesung verschlafen przespać wykład r Weltuntergangkoniec świata
zu schaffen machen sprawiać trudność e Studiengebühr, -en opłata za studia
s Dutzend, -e tuzin e Verzögerung, -en zwłoka
r Hörsaal (Pl. Hörsäle) sala wykładowa
gewähren udzielać
s Bafög (das Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz) ustawa, na mocy której są przyznawane
stypendia uczniom i studentom
 10

I. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Welche Schwierigkeiten haben SchülerInnen beim Übergang vom Schul- in den

Universitätsbetrieb?
2. Womit muss man rechnen, wenn man nicht sorgfältig genug studiert?
3. Was ist mit der Regelstudienzeit gemeint?
4. Wird jede Verzögerung des Studienverlaufs „bestraft“?

II. Was gehört zusammen? (Es kann auch zwei Möglichkeiten geben.) Bilden Sie anschließend
mit den vollständigen Ausdrücken eigene Sätze.

1. eine Prüfung ……………….. a. anrechnen

2. eine Vorlesung ……………….. b. haben
3. zu schaffen ……………….. c. führen
4. ein Modul ……………….. d. wiederholen
5. Pech ……………….. e. verschlafen
6. eine Anwesenheitsliste ……………….. f. ablegen
g. machen
h. besuchen

II. Von welchen Verben wurden die folgenden Substantive (Nomen) gebildet?

1. der Unterschied …………………….. 7. die Folge ……………………….

2. die Aufgabe …………………….. 8. die Veranstaltung ……………………….
3. die Prüfung …………………….. 9. der Teilnehmer ……………………….
4. der Schock …………………….. 10. die Übung ……………………….
5. die Erleichterung …………………….. 11. der Untergang ……………………….
6. die Vorlesung …………………….. 12. der Verlauf ……………………….

III. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Każdy z nas powinien postępować (handeln) odpowiedzialnie.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Na uczelni nie ma osób, które będą cię stale kontrolować.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Nie byłem do tego przyzwyczajony.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Zauważyłem, że tak nie można studiować.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Zdałeś już egzamin z historii gospodarczej?

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. W tej sali wykładowej było wczoraj ponad sto osób.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
 11

7. Dlaczego przespałeś ten ciekawy wykład z ekonomii?

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

8. Anonimowość charakteryzuje duże uczelnie.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

9. Termin egzaminu zależy tylko od profesora.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

10. Jeśli będziesz często nieobecny bez usprawiedliwienia, będziesz miał duże kłopoty.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

Berufswunsch, die wenigsten studieren einfach

nur so, weil das Studium z.B. ein lockeres
3. Letzte Ausfahrt Uni Leben verspricht. Besonders junge Männer
haben oft nur die eigene Karriere im Blick,
Manche Abiturienten stolpern ins nächstbeste deshalb studieren so viele von ihnen
Fach, nur weil sie immer so gute Betriebswirtschaftlehre (BWL), Jura oder
Deutschaufsätze geschrieben haben oder der Informatik.
Biolehrer so sympathisch war. Doch die
Mehrheit entscheidet sich viel planvoller für Aber die Frauen stehen ihnen dabei nicht
einen Studiengang – aus purem Interesse und wirklich nach. Eine Abiturientin, die gerne
wegen der Berufsaussichten. Germanistik studiert hätte, entschied sich dann
Das hat das Hannoveraner Hochschul- doch für Psychologie, weil sie meinte, damit
Informations-System (HIS) bei einer Umfrage hätte sie für das spätere Berufsleben mehr
unter Studienanfängern herausgefunden. „Und Möglichkeiten, eine andere, die eigentlich nur
die, die nicht wissen, was sie studieren sollen, Romanistik studieren wollte, wählte als
landen bei Jura“, sagt der Konstanzer Nebenfach Informatik - IT sei eben gefragt.
Bildungsforscher Tino Bargel.
Neben den Berufsaussichten achten die
Die HIS-Studie stützt einige weitere Klischees: zukünftigen Studenten bei der Wahl ihres
Natürlich sind es überwiegend Studierende der Faches auf den Studienort. Was zählt ist das
Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, die ihr Umfeld: nach Hamburg oder nach Köln wegen
Studium aus beruflichen Gründen begonnen der Medien, nach Berlin wegen des
haben. 42% der Wirtschaftswissenschaftler und Nachtlebens, nach München wegen der Nähe
45% der Juristen wollen später selbstständig zu den Alpen und zu Italien. Wer weg will vom
arbeiten und viel Geld verdienen. Von den heimischen Herd, geht in die Metropolen oder
Kunststudenten wollen das nur 7%, und auch an die Traditionsuniversitäten wie Freiburg,
bei den Lehramtsstudenten ist es gerade mal Göttingen oder Münster. Egal, wie schlecht die
jeder Achte. Sie halten soziale Aspekte für Studienbedingungen dort sind.
wichtiger: 17% wollen zu Veränderungen
beitragen und anderen helfen. Hochschulranglisten spielen übrigens fast gar
Insgesamt haben – der HIS-Studie zufolge, keine Rolle – umso mehr jedoch die
86% der Studienanfänger bereits einen festen Entfernung vom Heimatort. Früher gab es
 12

mehr Abiturienten, die sich nach dem Blick auf
die Deutschlandkarte für die Uni entschieden,
die am weitesten vom Elternhaus entfernt liegt.
Heute gehen zwei Drittel aller Studenten an die
Uni, die bei Mutti um die Ecke liegt. Manche
scheuen schlicht die Kosten für eine eigene
Bude, andere wollen bei ihren Schulfreunden
bleiben.
Aus: Das Mittelstufenbuch, S. 126 ff.

Wortschatzliste

stolpern tu: dokonać przypadkowego wyboru der heimische Herd ognisko domowe
versprechen (versprach, versprochen) obiecywać übrigens notabene
sich entscheiden (für) decydować się(na) die eigene Bude własny pokój
nachstehen (stand nach, nachgestanden) ustepować locker luźno
e Berufsaussicht, -en perspektywa zawodowa
gefragt sein być poszukiwanym
e Umfrage, -n ankieta
achten (auf A) zwracać uwagę (na)
herausfinden (fand heraus, herausgefunden) stwierdzić, ustalić
s Umfeld otoczenie, środowisko
r Bildungsforscher, - badacz zajmujący się
sprawami kształcenia
r Lehramtsstudent, -en student przygotowujacy się
do zawodu nauczyciela
beitragen (trug bei, beigetragen) przyczyniać się
schlicht die Kosten scheuen po prostu obawiać się kosztów

Aufgaben zum Text

I. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Die Mehrheit der Wirtschafts- und Rechtswissenschaftsstudenten entscheidet sich für ihr Fach
..................................................................................................................... .
2. Kunst und Lehramtsstudenten legen mehr Wert ................................................................. .
3. Das Verhalten der Männer bei der Studienwahl unterscheidet sich von dem der
Frauen ............................................................................................................................... .
4. Hochschulranglisten spielen bei der Studienwahl ................................................................. .
5. Zwei Drittel der heutigen Studenten ..................................................... für ein
Studium ................................................................................................. ihres Elternhauses.

II. Finden Sie das passende Synonym.

1. Manche Abiturienten stolpern ins nächstbeste Fach.

a) suchen sich ein Fach bewusst aus
b) finden rein zufällig ein Fach
c) lassen sich ein Fach empfehlen

2. Es sind überwiegend Studierende der Wirtschaft- und Rechtswissenschaften, die ihr Studium
aus beruflichen Gründen begonnen haben.
a) mehrheitlich
 13

b) alles
c) wahrscheinlich

3. Aber die Frauen stehen den Männern dabei nicht wirklich nach.
a) stehen nicht hinter den Männern
b) schneiden im Vergleich ähnlich ab
c) sind besser als die Männer

4. Wer weg will vom heimischen Herd, geht in die Metropolen.

a) aus der Küche seiner Mutter
b) aus seinem Heimatland
c) von zu Hause

5. Manche scheuen schlicht die Kosten für eine eigene Bude.

a) sie wollen kein Geld ausgeben
b) haben kein Geld
c) wollen ihr Geld anlegen

III. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen.

1. Die Mehrheit entscheidet sich ________________ Interesse und _______________ der

Berufsaussichten _________________ einen Studiengang.
2. Das hat das Hannoveraner Hochschul-Informations-System (HIS) _______________ einer
Umfrage _______________ Studienanfängern herausgefunden.
3. Es sind überwiegend Studierende der Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, die ihr Studium
_________________ beruflichen Gründen begonnen haben.
4. Besonders junge Männer haben oft nur die eigene Karriere _____________ Blick.
5. Neben den Berufsaussichten achten die zukünftigen Studenten ______________ der Wahl
ihres Faches ________________ den Studienort.
6. Wer weg will ________________ heimischen Herd, geht _______________ die
Metropolen oder ________________ die Traditionsuniversitäten.
7. Früher gab es mehr Abiturienten, die sich nach dem Blick ________________ die
Deutschlandkarte _______________ die Uni entschieden, die am weitesten vom Elternhaus
entfernt liegt.

IV. Ordnen Sie das passende Verb / die passenden Verben zu.

1. Sommerferien a. bewerben
2. an der Abschlussarbeit b. einschreiben
3. sich an einer Universität c. haben
4. im Studentenwohnheim d. entscheiden
5. Vorlesungen und Seminare e. zahlen
6. das Studienfach / die Universität f. wechseln
7. ein Betriebspraktikum g. wohnen
8. Studiengebühren h. schreiben
9. sich für ein Studienfach i. absolvieren
j. besuchen

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

V. Beschreiben Sie die folgenden Begriffe mit anderen Worten.

1. Kommilitone ________________________________________________
 14

2. Stipendium ________________________________________________
3. Exmatrikulation _________________________________________________
4. Immatrikulation _________________________________________________
5. Promotion _________________________________________________
6. Habilitation _________________________________________________

VI. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Welche großen und welche bekannten Universitäten gibt es in Ihrem Heimatland?

2. Was sind die Gründe für die Wahl der Studienrichtung in Ihrem Heimatland?
3. Was sind die beliebtesten Studienfächer in Ihrem Heimatland?
4. Würden Sie lieber an einer kleinen oder an einer großen Universität studieren? Begründen Sie
Ihre Meinung.
5. Welche Rolle spielt der Studienort? Begründen Sie Ihre Meinung.

VII. Formeller Brief: Bewerbung um ein Stipendium.

Die Universität München vergibt Stipendien für ausländische Studienbewerber. Schreiben Sie einen
Brief an die Universität und bewerben Sie sich um ein Stipendium.
 Machen Sie dabei Angaben zu Ihrer Person;
 Machen Sie Angaben zu Ihrer Ausbildung;
 Geben Sie an, wie lange und was Sie in München studieren möchten;
 Begründen Sie, warum Sie dieses Stipendium benötigen;

Schreiben Sie einen Text von ca. 200 Wörtern Länge.

mehrfacher Weise: Sie vertiefen ihre

4. Europäisch studieren
Viele junge Menschen sind stark an einem
Auslandsaufenthalt interessiert. Zahlreiche
europäische Betriebe unterstützen dieses
Interesse, verfügen über Erfahrungen im
Austausch und sind immer bereit, junge
Leute aus dem Ausland aufzunehmen. Fast
jeder fünfte Betrieb entsendet junge Leute
ins Ausland und nimmt zugleich
Praktikanten aus anderen Ländern auf.
Die Bereitschaft zu grenzüberschreitender
Mobilität wird aus Sicht der jungen Leute
von mehreren Faktoren bestimmt. Wichtig
ist ihnen die Aussicht auf Verbesserung der
Fremdsprachenkenntnisse, der fachlichen
Qualifikationen und der beruflichen
Aufstiegschancen.
Fast jede Hochschule hat zahlreiche
ausländische Partner. Besonders enge Kontakte
bestehen zwischen den Hochschulen in
Europa. In der letzten Zeit ist die Zahl der
Bildungspartnerschaften stark gestiegen. Die
Hochschulbeziehungen bedeuten den
Austausch von Wissenschaftlern und
Studierenden. Studierende profitieren davon in
Sprachkenntnisse, entwickeln ihre
Persönlichkeit weiter und bauen ihr fachliches
Profil aus. Ein Studienaufenthalt verbessert
ihre beruflichen Perspektiven.
Warum ist der europäische Austausch im
Studium wichtig?
Hochschulabsolventen sollten
Auslandserfahrung haben. Das ist eine
Qualifikation, die eine Bewerbung interessant
macht. Die meisten Austauschstudenten sind
nach ihrer Rückkehr wie verwandelt. Sie
kommen mit gesteigertem Selbstbewusstsein
an die Heimathochschule. Man sollte die
Chancen für einen Auslandsaufenthalt während
des Studiums nutzen. In dieser Zeit sollte man
viel Kontakt zu einheimischen Studenten
suchen. Später im Berufsleben oder mit
Familie sind die Voraussetzungen meist
schwieriger.
Das Auslandsstudium soll die Studenten
sprachlich einen großen Schritt vorwärts
bringen. Ein Auslandssemester ist durch nichts
zu ersetzen. Junge Menschen verbessern ihre
Einstiegschancen, selbst wenn sich die
Studienzeit dadurch etwas verlängert.
Bewerber, die an einer Hochschule im Ausland
 15

studiert haben, werden als flexibel und Hochschulwesens in den mittel- und
aufgeschlossen eingeschätzt. osteuropäischen Ländern. Genaue Infos zu
allen EU-Programmen für alle, die in
Erhalten Auslandsstudenten finanzielle Deutschland studieren möchten, gibt es beim
Unterstützung? Deutschen Akademischen Austauschdienst
Die Europäische Union unterstützt (DAAD). www.daad.de
Auslandaufenthalte über solche Programme
wie z.B. „Sokrates“. Die Geld-mittel dafür Quelle: Deutsch Aktuell, 2004, S.10
fließen über Hochschulen und Unternehmen an
die Studierenden und werden als Stipendien
zur Verfügung gestellt. „Sokrates“ ist das EU-
Aktionsprogramm für transnationale
Zusammenarbeit im Bereich Bildung,
Wortschatzliste
insbesondere für Schulen und Hochschulen.
„Sokrates“ umfasst unter anderem das
Programm „Erasmus“. Die Studenten können r Auslandsaufenthalt, -e pobyt za granicą
bereits nach dem ersten Studienjahr ein e Aufstiegschance, -n szansa awansu
Stipendium für Auslandsaufenthalte von interessiert sein (an D) być zainteresowanym
mindestens drei Monaten bis höchstens einem (czymś) wie verwandelt jak odmieniony
akademischen Jahr erhalten. r Betrieb, -e zakład produkcyjny
„Leonardo da Vinci“ heißt das Programm der s Selbstbewusstsein pewność siebie
EU für die berufliche Bildung. Das Programm unterstützen = fördern popierać
verhilft sowohl Auszubildenden als auch einheimisch miejscowy, z danego kraju
jungen Berufstätigen zu einem über Erfahrungen verfügen dysponować
Auslandsaufenthalt, bezieht aber auch doświadczeniem
Hochschulen und Unternehmen mit ein. So e Voraussetzung, -en warunek, przesłanka
können Studenten und Graduierte, die noch entsenden wysyłać
nicht im Berufsleben stehen, Praktika im einschätzen oceniać
Ausland absolvieren. grenzüberschreitend wykraczający poza
„Tempus“ ist ein weiteres granice
Austauschprogramm, das studentische r Auszubildende, -n będący w trakcie
Mobilität fördert. Sein Hauptziel ist die kształcenia
Entwicklung und Erneuerung des aus Sicht z perspektywy
einbeziehen (bezog ein, einbezogen) włączać

Aufgaben zum Text

I. Antworten Sie auf die folgenden Fragen.

1. Was ist der Grund dafür, dass das Interesse junger Menschen am Auslandsstudium ständig
wächst?
2. Wodurch wird die Bereitschaft junger Menschen zu grenzüberschreitender Mobilität
unterstützt?
3. Wie profitieren Studierende von Studienaufenthalten im Ausland?

II. Geben Sie den Inhalt des dritten Teils des Textes (Erhalten Auslandsstudenten finanzielle
Unterstützung?) wieder. Gebrauchen Sie dabei folgende Wörter und Ausdrücke:

unterstützen - Geldmittel - zur Verfügung stehen/stellen - umfassen - Stipendium erhalten -

verhelfen ( zu) - Praktika absolvieren - Mobilität fördern
 16

III. Finden Sie Synonyme und Antonyme im Text.

Antonyme Synonyme
Inland (s) fördern
Verschlechterung (e) existieren
Ankunft (e) einen Nutzen ziehen aus
(D)
Privatleben (s) Bedingung (e)
verkürzen bekommen
verschlossen sein Kooperation (e)
mindestens erleichtern
ausschlieben beurteilen/bewerten

IV. Vervollständigen Sie die folgenden Sätze anhand des gelesenen Textes.

1. Aus Sicht junger Menschen gewährleistet ihnen ein

Auslandsaufenthalt .......................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.............................. .
2. Ein Fünftel aller Betriebe .............................................................................................................
………………………………………………………………………………........................…. .
3. Beim Programm „Leonardo da Vinci” haben Studenten und Graduierte,
die ................................................................................................................................................,
die Möglichkeit
…………………………………………………...................................................
………………………………………………………………………………………............…. .
4. Die Idee von „Tempus” beruht darauf, .....................................................................................
……………………………………………………………………………………….............… .
5. Ein Auslandssemester bringt die Studenten sprachlich vorwärts
und ..........................................................................................................., auch wenn die
Studienzeit
dadurch ....................................................................................................................................... .

V. Ergänzen Sie die Lücken.

1. W.............................. ist er interessiert? – Keine Ahnung, w...................... er interessiert ist.

2. Viele europäisch........ Betriebe verfügen ........................ Erfahrungen ................. Austausch.
3. Fast jed.......... zweit...... Betrieb entsendet junge Leute ................... Ausland und nimmt
zugleich Praktikanten ................. anderen Länder.............. auf.
4. ................... mein............ Sicht spielt die Ausbildung keine grobe Rolle.
5. Die Aussicht ............... Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse ist für viele Studenten von
grob......... Bedeutung.
6. In d............ letzt............. Zeit ist die Zahl der Bildungspartnerschaften stark gestiegen. Der
Trend ist steigend.
7. Studierend........... (Pl.) profitieren ...................... Ausslandsstipendien.
8. Genaue Infos ................ alle europäisch............. Programme gibt es beim Deutsch........
Akademisch............. Austauschdienst (DAAD).
9. „Leonardo da Vinci” ist ein Programm ..................... die beruflich.......... Bildung.
10. Viele Studenten stehen nicht .................. Berufsleben, aber sie versuchen
verschiedene .............................................. (Praktikum-Pl.) .................. Ausland ...............
absolvieren.
11. Studenten, die ein ausländisch......... Semester absolviert haben, werden .........................
flexibel und aufgeschlossen eingeschätzt.
 17

12. Das Geld fliebt ......................... Hochschulen und Unternehmen ................... die
Studierend............ und wird .................. Stipendien ................... Verfügung gestellt.
13. Ich kann mich ................. mein........... erst.................. Studienjahr .................. ein Stipendium
bewerben.

VI. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche.

1. Ten program pomaga wielu studentom w wyjazdach zagranicznych, zdobyciu lepszego

wykształcenia i pogłębienia znajomości języków obcych.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

2. Bierzemy udział w zajęciach z języka niemieckiego i angielskiego, aby mieć lepszy start w
życiu zawodowym i większe widoki na awans zawodowy.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

3. Dzięki systemowi pożyczek i stypendiów, które przyznawane są ponadprzeciętnie

uzdolnionym studentom, istnieje możliwość studiowania za granicą.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

4. Z punktu widzenia młodych ludzi opłaca się studiować za granicą, a po powrocie do

kraju polepszyć swoje szanse zawodowe i perspektywy na przyszłość.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

5. Wielu studentów jest przekonanych, iż semestru spędzonego na studiach zagranicznych nie

da się niczym zastąpić.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

6. Wymiany studenckie wspierają (fördern) nie tylko mobilność studentów, ale też studenci
wynoszą z nich inne wielorakie korzyści.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

VII. Äußern Sie sich ausführlich zu den folgenden Fragen.

1. Was für Austauschprogramme gibt es in der Europäischen Union und an wen sind sie
gerichtet?
2. Welche Vorteile bieten sich den Studenten durch das Auslandsstudium an?
3. Haben Auslandsaufenthalte nur noch Vorteile für Studierende oder gibt es auch Nachteile?
Nennen Sie Licht- und Schattenseiten des Auslandsstudiums.

5. SOCRATES STUDENTEN
 18

Das Socrates-Erasmus-Stipendium ist für viele vorüber geht. Das Studium im Ausland bietet
Studenten unerreichbar und mit groβem zu dem die Möglichkeit das bereits erworbene
Aufwand verbunden. Aber nur für Studenten, Wissen um neue Lernmethoden zu erweitern,
die es nicht probiert haben oder nicht die an der Heimathochschule so nicht
probieren wollten. praktiziert werden. Diese Erfahrungen sind im
späteren Berufsleben von unschätzbarem Wert.
Der Kontakt mit einer neuen Kultur und deren
Fakt ist, dass das Auslandsstudium im Rahmen besonderen Mentalität führen dazu,
des Socrates-Programms ein groβes Vorurteilen, die oft auf Stereotypen basieren.,
Engagement in zeitlicher, als auch kritischer zu begegnen und Barrieren
bürokratischer Hinsicht erfordert. Der abzubauen. Man begegnet interessanten
Aufwand im Vorfeld (Ausfüllen vieler Menschen aus vielen Ländern, die oft die
Formulare, Studentenwohnheim, Visum etc.) gleichen Probleme und Ziele haben und einen
ist nur der erste Schritt. Auch nach Ende des sehr gerne an den heimischen Bräuchen und
Socrates-Programms müssen einige Traditionen teilhaben lassen.
Formalitäten erledigt werden, wie die Diese Erfahrungen prägen den Menschen und
Anerkennung von abgelegten Prüfungen im seine Solidarität anderen gegenüber. Obwohl
Ausland und das Nachholen von versäumten das Leben weit entfernt von der Familie und
Prüfungen an der Heimathochschule. den engsten Freunden nicht leicht scheint,
Dies alles hält mögliche potenzielle gewöhnt man sich doch sehr schnell daran und
Stipendiumsempfänger ab, ein entwickelt eine gewisse Selbständigkeit, die im
Auslandssemester an einer Partnerhochschule Leben sehr wichtig ist.
zu absolvieren, was aber in fast allen Fällen ein Deshalb habt keine Angst diesen Schritt zu
groβer Erfolg ist. Ein Auslandssemester ist wagen. Das Erasmus-Programm ist mit vielen
eine unschätzbare sprachliche, fachliche, Mühen verbunden, aber nur so kann man als
kulturelle und persönliche Erfahrung für jeden Mensch seinen Horizont erweitern und ein
Studenten. Das neue Umfeld und die neue jeder sollte den Blick über den Tellerrand
Sprache erfordern eine gewisse hinaus riskieren. Also Viel Glück!!!
Eingewöhnungsphase, die anfänglich sehr
frustrierend sein kann, aber meistens schnell

Quelle: Deutsch Aktuell, 2004, S. 4

Wortschatzliste:

unenreichbar – nieosiągalny das Umfeld – otoczenie

mit groβem Aufwand verbunden – związany z dużym wysiłkiem
im Rahmen – w ramach das Vorurteil, -e – uprzedzenie
in zeitlicher Hinsicht – pod względem czasowym vorüber gehen – przemijać
erfordern – wymagać Barrieren abbauen – przełamywać bariery
im Vorfeld – w okresie wstępnym jdm. begegnen – spotkać kogoś
der erste Schritt – pierwszy krok heimische Bräuche – rodzime zwyczaje
Formalitäten eriedigen – załatwić formalności prägen – tu: kształtować
abhalten von (hielt ab abgehalten) – powstrzymać od unschätzbar – nieoceniony
von unschätzbarem Wert – nieocenionej wartości
die Eingewöhnungsphase – okres adaptacji
diesen Schritt wagen – odważyć się na ten krok
den Blick über den Teller hinaus riskieren – odważyć się, wytknąć nos nieco dalej na świat

I. Antworten Sie auf die folgenden Fragen.

1. Warum weigern sich junge Menschen, ein Auslandsstipendium zu machen?

2. Welche Nutzen bringt ein Auslandsstipendium?
3. Warum sollte man ein Auslandsstipendium wagen?
 19

II. Finden Sie Synonyme und Antonyme im Text.

Synonyme Antonyme

versuchen ……………………. e Ablehnung ……………………………

e Tatsache ……………………. s Inland …………………………………
s Examen ……………………….. ermutigen ……………………………
e Umgebung …………………. r Miβerfolg ……………………………..
vergehen …………………….. s Privatleben ……………………………
beruhen …………………….. s Pech …………………………………...
treffen ………………………. irrelevant …………………………….....
gestalten …………………….. sich feige zeigen ………………………..

III. Was gehört zusammen? Bilden Sie anschlieβend mit den vervollständigten
Ausdrücken/Wendungen Sätze.

1. viel Engagement ………………………. a. abbauen

2. Formalitäten ……………………………. b. bieten
3. ein Auslandsemester …………………… c. wagen
4. die Möglichkeit ………………………… d. absolvieren
5. Barrieren ………………………………. e. erweitern
6. den Schritt ……………………………… f. erledigen
7. den Horizont …………………………… g. erfordern

IV. Wie lauten die Infinitive?

gemacht ……………………… geschrieben ………………………….

getanzt ………………………. gefunden ……………………………
gewohnt ……………………… geschlafen …………………………..
gewagt ……………………….. erledigt ………………………………
versäumt ……………………… ausgefüllt ……………………………
absolviert ……………………… erweitert …………………………….
geprägt ……………………….. abgehalten …………………………..
begegnet ……………………… basiert ………………………………
geführt ……………………….. praktiziert …………………………..
nachgeholt …………………… abgelegt …………………………….

V. Bilden Sie das Partizip II mit entsprechender Endung.

1. Eine Prüfung, die man abgelegt hat, ist eine …………………………………. Prüfung.
2. Ein Examen, das man versäumt hat, ist ein ……………………………………… Examen.
3. Wissen, das man erworben hat, ist das ………………………………………… Wissen.
4. Eine Erfahrung, die man gemacht hat, ist eine ………………………………… Erfahrung.
5. Formulare, die man ausgefüllt hat, sind ……………………………………….. Formulare.
6. Formalitäten, die man erledigt hat, sind ……………………………………….. Formalitäten.
7. Ein Auslandssemester, das man an einer Partnerhochschule absolviert hat, ist ein
………………………………………….. Auslandssemester.

VI. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Ażeby wyjechać za granicę, trzeba wypełnić wiele formularzy.

 20

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

2. Udział w stypendium Sokrates jest związany z dużym wysiłkiem studenta.

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

3. Co powstrzymuje tego studenta od tego kroku?

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

4. Podczas pobytu za granicą spotyka się wielu interesujących ludzi.

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

5. Czy macierzysta uczelnia uzna zdany egzamin za granicą?

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

6. Nowe otoczenie i obcy język wymagają okresu adaptacji.

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

7. Wyjazd w ramach programu Sokrates prowadzi do przełamania uprzedzeń.

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

8. Powinnaś odważyć się na ten krok.

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

9. Studia za granicą wymagają dużo wytrwałości i zaangażowania.

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

10. Kiedy mogę nadrobić zaległe egzaminy?

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

11. Pobyt za granicą nie wydaje się być łatwy, ale może przynieść dużo korzyści.
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………

12. Życzę wam dużo szczęścia!

………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
 21
6. Ideal ist ein Jahr
Studenten sollten sich ruhig Zeit für einen
Auslandsaufenthalt nehmen, rät der
Generalsekretär des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes
Interview: Joachim Budde
- Wie wichtig ist ein Auslandsaufenthalt
heute für Studienanfänger?
- Sehr wichtig. Die Finanzkrise macht uns
einmal mehr deutlich, wie stark die Welt
inzwischen globalisiert ist. Und dieser Prozess
wird weitergehen. Wer heute studiert, lernt für
30, 40 Jahre Berufsleben. Je früher ein Student
sich einen Blick angewöhnt, der über den
Dorfrand hinausgeht, desto besser.
- Wie viel Zeit sollte man sich dafür nehmen?
- Wenn es wirklich einen Effekt haben soll,
dann sollten Studenten schon sechs Monate im
Ausland leben. Ideal ist ein ganzes Jahr. Zwei,
drei Wochen sind besser als gar nichts – ich
will das nicht schlecht machen. Aber sie führen
nicht zu dieser inneren Wandlung, die eine
längere Zeit in einem fremden Land mit sich
bringt. Ob die Studienleistungen aus dem
Ausland anerkannt werden, ist viel weniger
wichtig als das, was sich nicht in Credit Points
fassen lässt: Wer sich in einer fremden
Sprache, einer fremden Kultur, in fremden
Denkgewohnheiten bewegt, verändert den
Blick auf sich selbst. Er sieht auch das eigene
Land in einem anderen Licht – sei es positiver
oder negativer, jedenfalls mit schärferem
Blick.
- Ein Jahr ist lang – wie passt das in den
Bachelor?
Noch immer planen zu wenige Studiengänge
eine Auslandsstation fest ein. Deshalb ist das in
den durchstrukturierten drei Jahren des
Wortschatz (alphabetisch)
anerkennen (erkannte an, anerkannt) uznać
sich etwas angewöhnen przyzwyczająć się
do
aufgeben (gab auf, aufgegeben) zrezygnować
z sposób myślenia
sich etwas vor Augen halten mieć coś przed
oczyma
Bachelors kaum zu schaffen. Aber wer heute
nach zwölf Jahren Schule sein Abi macht, kann
sich die Zeit für ein zusätzliches Auslandsjahr
nehmen. Ohne Wehrdienst und Wartezeit
haben Absolventen mit 21 ihren Bachelor in
der Tasche. Da macht es nichts, wenn sie dann
für ein Jahr ins Ausland gehen und mit 22 den
Master anhängen oder zu arbeiten anfangen.
Bildung ist ein Reifungsprozess – sie braucht
auch mal Mube.
- Trotzdem geht im Schnitt nur ein Viertel der
Studenten ins Ausland – woran liegt das?
- Viele machen sich Sorgen, dass ihnen
Informationen für solch ein Projekt fehlen oder
dass sie die Studienleistungen aus dem
Ausland nicht anerkannt bekommen. Sie
schieben diese Hindernisse aber oft lediglich
vor, denn die Hochschulen machen es ihnen
mit Austauschprogrammen und Kooperationen
heute leichter als je zuvor. Die gröbte Hürde
steht im Kopf.
- Was halten Sie für die wahren Gründe?
- In Wirklichkeit fällt es ihnen schwer, den
warmen Platz am Ofen, bei der Freundin oder
beim Freund zu verlassen, oder die schöne
Bude aufzugeben oder den Nebenjob zu
verlieren. Ich würde sagen: Wenn der Partner
nachher weg ist, war er vielleicht gar nicht der
richtige. Studenten müssen sich stattdessen vor
Augen halten, dass sie nie wieder so einfach
ins Ausland kommen. Auf Mallorca den Bauch
in die Sonne legen – das kann man auch noch
mit 80. Und auberdem: Ein Auslandsaufenthalt
macht einfach Spab.
Zur Person: Christian Bode ist promovierter
Jurist. Er war während des Studiums unter
anderem vier Monate im Sudan. Diese kurze,
aber sehr intensive Zeit habe ihn sehr geprägt.
Seit 1990 ist Bode Generalsekretär des DAAD.
r Auslansdaufenthalt, -e pobyt za granicą
auberdem (o)prócz tego, (po)nadto
sich bewegen poruszać się
e Denkgewohnheit, -en charakterystyczny
jdm etwas deutlich machen jasno komuś coś
wykazać, dać do zrozumienia
 22

einplanen zaplanować wygospodarować sobie czas na coś

fassen etwas (in D) ująć coś w sich Sorgen machen martwić się
fehlen brakować e Studienleistung, -en umiejętności zdobyte w
führen (zu D) prowadzić do czasie studiów
hinausgehen (ging hinaus, hinausgegangen) etwas in der Tasche haben zdobyć coś, mieć
wykraczać poza coś w kieszeni
s Hindernis, -se przeszkoda, zawada vorschieben (schob vor, vorgeschoben) tutaj:
e Hürde, -n tutaj: trudność, przeszkoda wysuwać naprzód
im Schnitt = im Durchschnitt przeciętnie e Wandlung, -en zmiana, przemiana,
s Interview, -s wywiad przeobrażenie
jedenfalls w każdym razie e Wartezeit, -en czas oczekiwania
je - desto im - tym r Wehrdienst, -e służba wojskowa
lediglich jedynie, tylko zuvor dawniej, przedtem
liegen (lag, gelegen) an D zależeć, być
przyczyną (Woran liegt es? Od czego to
zależy? Co jest przyczyną?)
e Mube wolny czas
r Nebenjob, -s praca dodatkowa
prägen ukształtować, wykształcić
promovieren doktoryzować się
raten, riet, geraten radzić
r Reifungsprozess, -e proces dojrzewania
scharf, schärfer ostry, ostrzejszy
sich für etwas Zeit nehmen przeznaczyć,

Aufgaben zum Text

I. Lesen Sie den Text Ideal ist ein Jahr und bringen Sie die folgenden Sätze zu Ende.

1. In Zeiten der Krise kommt einem Auslandsaufenthalt eine immer gröbere Bedeutung zu,
denn ....... ...................................................................................................................................................
.............. .

2. Um einen Nutzen aus einem Auslandsaufenthalt zu ziehen, müssen die Studenten mindestens
…………………………………………………………………............................................................. .

3. Die Anerkennung der im Ausland erworbenen Leistungen von Heimatuniversitäten sollte keine
entscheidende Rolle für die sich um Auslandsstipendien bewerbenden Studenten spielen, weil solch
ein Aufenthalt …........................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .

4. Die Hochschulen tragen die Schuld am Desinteresse der Studenten an Auslandsaufenthalten,

denn ..........................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
........ .

5. Nur ein Viertel der Studenten geht ins Ausland, was auf .....................................................................
…………………………………................................................................................................................
.................................................................. zurückzuführen ist.

6. Zwar machen die Hochschulen den Studenten die Entscheidung über Auslandsaufenthalte mit ihren
Austauschprogrammen leichter, aber........................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .
 23

7. In Wirklichkeit fällt es den Studenten schwer, sich für einen Auslandsaufenthalt zu entscheiden,
weil ...........................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................. .

8. Als Student hat man die einzige Möglichkeit, .......................................................................................

................................................................................................................................................. sollten sich
die Studenten vor Augen halten.

II. Wie lauten die passenden Substantive (Nomen) zu den folgenden Verben.

anerkennen ...................................... blicken .................................

sich wandeln ..................................... kriseln .................................
leisten .................................... sich aufhalten .................................
sich gewöhnen ..................................... anfangen .................................
dienen ..................................... austauschen .................................
reifen ..................................... kooperieren .................................
sich sorgen ..................................... hindern .................................
jobben ..................................... gehen .................................

III. Finden Sie Synonyme oder Antonyme im Text zu den unten angegebenen Wörtern.

Synonyme:
das Hindernis
der Entwurf
die Freizeit
akzeptieren
mangeln
der Vorgang

Antonyme:
etwas fällt jemandem leicht
etwas spontan machen
abraten
der Mastertitel
das Privatleben

IV. Was passt zusammen?

1. sich Zeit für etwas …. a/ liegen

2. ins Ausland …. b/ fallen
3. Diplome, Studienleistungen …. c/ nehmen
4. es schwer/leicht (jdm) …. d/ gehen, fahren
5. an etwas (D) …. e/ anerkennen
6. etwas in der Tasche ….. f/ sehen
7. Spab ….. g/ halten
8. jdm etwas deutlich ….. h/ haben
9. sich etwas vor Augen i/ machen
10. etwas in einem anderen Licht …. j/ machen
11. sich Sorgen ….. k/ haben
 24

V. Ergänzen Sie die fehlenden Verben.

1. Viele polnische Studenten entscheiden sich dafür, sich die Zeit für eine Auslandsstation
zu ...................................................... .
2. Mein Freund ist Einzelkind, deswegen ............................... es ihm schwer, von zu Hause
auszuziehen.
3. Polnische Studenten haben weiterhin Angst, sich um ausländische Stipendien zu bewerben. Woran
......................... es?
4. Wenn man im Ausland lebt, muss man sich in einer fremden Sprache und
Kultur .......................................... .
5. Die finanzielle Krise ............................. uns deutlich, dass die Welt ein globales Dorf ist.
6. Es steht fest: ein Auslandsaufenthalt ............................ einfach Spab.
7. Wenn man ins Ausland ..............................., ....................... man das eigene Land in einem
anderen Licht.
8. Manche Unis ....................................... die im Ausland erworbenen Leistungen nicht …….. .
9. Ich wende mich an dich, weil du mein Freund bist. Was .............................. du mir zu tun? Soll
ich arbeiten oder streiken?
10. Studenten müssen sich vor Augen ....................................., dass sie nie wieder solch eine
Möglichkeit haben, an einer ausländischen Uni zu lernen.
11. Es ist an der Tagesordnung, dass polnische Studenten im Alter von 24 Jahren ihre Diplome in der
Tasche .................................... .
12. Wir .................................. uns Sorgen um unser krankes Kind.

VI. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Przychodzi mi z trudnością podjęcie decyzji o wyjeździe na rok za granicę.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .

2. Pobyty za granicą przyczyniają się do wewnętrznej przemiany i do innego spojrzenia na świat i na

siebie.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .

3. Jeżeli ta decyzja ma przynieść efekt, musimy ją dobrze przemyśleć.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .

4. W rzeczywistości studenci mają dużo możliwości ubiegania się o stypendia za granicą, ale boją
się stracić rok nauki.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .

5. W wieku 25 lat wielu studentów ma już dyplom ukończenia uczelni w kieszeni, dlatego też
powinni korzystać z możliwości studiowania za granicą.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .
 25
VI. Versuchen Sie in Gruppen nach Argumenten für und gegen ein Auslandsjahr zu suchen.
Stimmen Sie der Aussage von Herrn Bode zu? Lohnt es sich, eine Auslandsstation während des
Studiums einzuplanen?
7. Meine Erfahrung
„Ich nehme gleich noch einen zweiten
Abschluss mit“
Peter Leppin, 25, studiert in Toulouse
Finanzrecherche
Ich hätte auch einfach ein Erasmus-Jahr in
Toulouse verbringen können, aber so nehme
ich gleich noch einen zweiten Abschluss mit
nach Hause: Ich mache mein deutsches Diplom
in Betriebswirtschaft und hier in Frankreich
gerade meinen Master in „Recherche Finance“.
Ich denke, das ist ein Vorteil bei der Jobsuche,
egal, ob in Deutschland oder in Frankreich. Vor
allem weil die Ecole de Commerce de
Toulouse, die Handelshochschule hier, zu den
fünf besten des Landes gehört. Ich wollte
unbedingt nach Frankreich, obwohl ich, als ich
hierher kam, nur Schulfranzösisch konnte.
Mittlerweile spreche ich die Sprache fliebend,
weil ich jeden Tag Französisch höre, spreche
und lese. In Deutschland lag mein
Schwerpunkt auf Finanzen, hier habe ich mich
nach den Einführungskursen für den
Studiengang Finanzrecherche entschieden.
Mein Thema zur Zeit ist Venture Capital, also
das Kapital, das einem Unternehmen zur
Verfügung gestellt wird, obwohl das Geschäft
riskant ist. Ich forsche vor allem nach
Indikatoren, die aussagen, ob es sich lohnt, so
ein Unternehmen zu fördern.
Mir gefällt mein Studium sehr, und auch das
Feiern kommt nicht zu kurz. Die Stadt mag ich
auch. Wer weib, vielleicht bleibe ich einfach
hier.
Wortschatzliste (alphabetisch)
s Abkommen układ, umowa
r Abschluss, -“e zamknięcie, zakończenie
etw. antreten, (trat an, angetreten, z.B. Reise,
Praktikum) - rozpocząć ( podróż, praktykę)
r Arbeitgeber, - pracodawca
aussagen tutaj: pokazywać
„Ich wollte in eine zerrissene Stadt“
Tina Trinks, 24, hat ein Jahr in Istambul
studiert
Ich hatte keine Lust auf ein normales
Auslandssemester: Paris oder Rom – das war
mir zu langweilig. Ich wollte in eine Stadt, die
zerrissen ist. Ein siebenmonatiges Praktikum in
Jerusalem konnte ich nicht antreten, weil
gerade Hamas gewählt worden war und mein
Arbeitgeber die Sicherheitslage für zu
problematisch hielt. Also habe ich nach
finanzierbaren Alternativen gesucht.
In einem Politikseminar erfuhr ich von einem
Studienabkommen mit der Bilgi-Universität in
Istambul. Mir war sofort klar: Da will ich hin.
Orient und Okzident, alt und modern, diese
Gegensätze reizen mich. Zugegeben, die erste
Zeit war nicht leicht. Ich musste mich daran
gewöhnen, dass man als Frau bei Dunkelheit
nicht allein unterwegs sein sollte, dass
Taxifahren gefährlich sein kann – einfach an
andere Verhaltensweisen.
Dafür war die Stadt spannend und das Studium
interessant. Ich habe einen ganz neuen Blick
auf die Wissenschaften und auf Europa
bekommen. Eigentlich wollte ich nur ein
Semester dort studieren, bin aber fast ein Jahr
geblieben: Ich hatte das Gefühl, noch nicht
fertig zu sein mit der Stadt und dem Land.
Wenn ich jetzt in Deutschland im türkischen
Kiosk als rothaariges Mädchen Türkisch
spreche, sind die meisten ganz erstaunt – das
bringt mich immer wieder zum Schmunzeln.
e Betriebswirtschaft ekonomika i organizacja
przedsiębiorstwa
r Blick/einen neuen Blick auf etwas bekommen
uzyskać zupełnie nowe spojrzenie na coś
e Dunkelheit ciemność
r Einführungskurs, -e kurs wprowadzający
 26

e Erfahrung, -en doświadczenie r Schwerpunkt, -e punkt ciężkości, Der

erstaunt sein über (Akk.) być zdziwionym Schwerpunkt liegt auf (D) - punkt ciężkości
fast prawie leży na
s Feiern świętowanie, imprezowanie e Sicherheitslage, -n bezpieczeństwo
forschen (nach D) badać, poszukiwać, spannend trzymający w napięciu
dociekać s Studienabkommen umowa między
gefährlich niebezpiecznie uczelniami
s Gefühl, -e uczucie r Studiengang, -”e kierunek studiów
r Gegensatz, die Gegensätze (Pl.) unterwegs być w drodze
przeciwieństwo, im Gegensatz zu (D) - w e Verhaltensweise, -n zachowanie(sposób
przeciwieństwie do zachowania)
j-n oder etw. halten für (Akk.) (hielt, gehalten) r Vorteil, -e zaleta
uważać kogoś lub coś za zerreißen (zeriss, zerissen) rozdzierać,
r Indikator, -en wskaźnik rozedrzeć
e Jobsuche, -n poszukiwanie pracy zerrissen rozdarty
etw. kommt zu kurz nie starcza na coś czasu zugeben (gab zu, zugegeben) przyznać
sich lohnen opłacać się (es lohnt sich - zur Verfügung stellen stawiać do dyspozycji
opłaca się) zur Zeit obecnie
mittlerweile w międzyczasie
reizen wabić, nęcić
j-n zum Schmunzeln bringen doprowadzić
kogoś do śmiechu
Schulfranzösisch szkolny francuski

Aufgaben zum Text

I. Finden Sie Synonyme im Text.

(s) Hauptgewicht, wichtigster Punkt

eingestehen, einräumen
öde
(e) Finsternis
sich entschlieben
in der Zwischenzeit
(e) Wahl zwischen zwei Möglichkeiten
verlocken, bezaubern
zum Lachen bringen
ohne Stocken, geläufig
(e) Vereinbarung, (e) Übereinkunft
intensiv suchen
obzwar
(s) Vermögen
gefährlich, gewagt
äuberste Verschiedenheiten

II. Ergänzen Sie die richtigen Präpositionen und anschliebend die Lücken.

gehören .................................... erfahren .......................................

sich gewöhnen ......................... entscheiden sich ...........................
fertig sein ................................. forschen .......................................
 27

Lust haben ............................... etwas/jdn halten ...........................

..................... Verfügung stellen suchen ..........................................

1. Man hält ihn ............................................................................................................................... . (ein

ausgezeichneter Spezialist)
2. Die Firma entschied sich ............................................................................................................ . (der
SGH-Absolvent)
3. Die Polizei forschte ............................................................................................................................ .
(die Ursachen des Unglücks)
4. Ist dein Kind schon .................... d................. Buch fertig?
5. Hast du Lust ............................................................................? (ein Glas Wein)
6. Mein Bekannter gehört auch ........................................................................................... .
(die Anhänger dieser These)
7. Hast du dich ......................................................................... gewöhnt? (das mäbige Klima)
8. Unseren Mitarbeitern wird immer ein Dienstwagen ............................................................ gestellt.
9. Als er .................... mein............... Unfall erfuhr, rief er mich sofort an.

III. Was bedeuten die in der Tabelle untergebrachten Verben? Ordnen Sie die Buchstaben
(jeweils A,B,C bzw. D) den Verben zu. Anschließend ergänzen Sie die Lücken.

antreten betreten vertreten

A. mit etwas beginnen

B. vorübergehend jmds Stelle einnehmen und seine Aufgaben übernehmen
C. den Fub auf etwas setzen

1. Seit langem hat er nach einer interessanten Stelle gesucht. Vor zwei Tagen hat er eine Stelle in einer
der besten Constultingsfirmen .............getreten.
2. Achtung! Den Rasen nicht ............treten.
3. Ausnahmsweise .............tritt Frau Schmidt heute den erkrankten Kollegen.

vergeben ausgeben zugeben angeben

A. Geld für etwas verwenden

B. Auskunft über etwas geben
C. etwas gestehen (z.B. eine Tat)
D. etwas verzeihen

1. Du hast Recht. Ich gebe ................., dass ich mich geirrt habe.
2. Die Scheidung gab er als Grund seiner Nervosität ............. .
3. Er hat mir die Schuld am Unfall ..............geben.
4. Wofür haben unsere Kinder so viel Geld .............gegeben?

Anschluss Abschluss Entschluss

A. Entscheidung
B. Verbindung mit einem Netz
C. Beendigung (Schluss)
 28

1. Nach langem Überlegen haben die Ärzte endlich den ..............schluss gefasst, den Kranken zu
behandeln.
2. Nach ..............schluss des Studiums beginnt man nach einer Arbeitsstelle zu suchen.
3. Hast du einen Internet..........schluss zu Hause ?

Eingang Untergang Studiengang

A. das Zugrundegehen (Ruin)

B. Studienrichtung
C. Tür (Öffnung)

1. Das Haus hat zwei ..........gänge. Den einen vorne und den zweiten hinten.
2. Infolge der Alkoholsucht starb er an Leberkrebs. Man kann sagen, dass der Alkohol
sein ...................gang war.
3. Für welchen .................gang hast du dich entschieden? Für Finanzen oder Quantitative Methoden?

IV. Setzen Sie die entsprechenden Antonyme ein.

1. Das hat Nachteile, aber auch ............................................................ .

2. Das Theaterstück brachte meinen Kollegen zum Weinen, mich
hingegen ................................................................................. .
3. In Krisenzeiten sind die Investitionen in Wertpapiere nicht mehr sicher. Sie sind
eher ....................................................................................... .

V. Schreiben Sie die Geschichte einer von sich ausgedachten Person, die Auslandserfahrung hat.
Gebrauchen Sie dabei folgende Ausdrücke.

verbringen - zwei Diplome - ein Vorteil bei der Jobsuche - mittlerweile - fliebend sprechen
- Schwerpunkt (liegen auf) - zur Verfügung stellen - riskant - sich lohnen - keine Lust -
normales Auslandssemester – Praktikum/Reise antreten - problematische Sicherheitslage -
Alternative - Abkommen - Gegensätze reizen - sich gewöhnen

8. Keine Angst vor der Prüfungsangst!

I. Ergänzen Sie den Text mit den angegebenen Präpositionen.

für - vor - zu - vor - mit - zu - in - auf - zu - zu - vor - auf - am - mit - vor - am - zu -

in - mit - für - um - zu - am - zu - durch - mit - zu - zu - über

Wie man die Prüfungsangst überwinden kann

Viele Schüler und Studenten haben Angst ……….. Prüfungen. Kennst du das auch? Leider kann
niemand ……….. uns die Prüfung ablegen, das müssen wir schon selbst tun. Aber es gibt einige
Methoden, die Prüfungsangst ……… überwinden. Lies den folgenden Artikel und überlege dann,
ob die vorgeschlagenen Methoden auch dir helfen könnten. Vielleicht hast du aber schon selbst
Erfahrungen …………. der Prüfungsangst gemacht und könntest deinen Mitschülern darüber
berichten?

Stelle …………… der Prüfung einen Lernplan ………. . Wenn du gut vorbereitet ……… der
Prüfung oder …………. der Klassenarbeit gehst, gibt es schon einen Grund weniger, Angst
 29

………….. haben. Schreibe ……………….. eine Liste, welche Themenbereiche du beherrschen

musst. Trage dann ………. deinen Kalender ein, wann du diese Themen lernen willst.
Wichtig: ……………. Tag ………… der Prüfung oder …………….. der Klassenarbeit wird
nichts Neues mehr gelernt, sondern nur noch kurz wiederholt. Lernen …………… letzten Tag
bringt absolut nichts mehr und macht dich nur nervös.
Geh nicht ……………. leerem Magen …………… der Prüfung.
Geh ………… Tag der Klassenarbeit/Prüfung möglichst spät ………….. der Schule! Warum? Du
kennst die Situation: Bevor die Stunde anfängt, gibt es nur ein Thema: die bevorstehende
Klassenarbeit Alle machen sich gegenseitig nervös ……………… Kommentaren wie: „Das
schaffe ich nie” oder „Ich habe jetzt schon Panik”.
Denk immer daran, dass du nicht alles perfekt machen musst. …………. eine Prüfung …………
bestehen, reichen 70 Prozent richtige Antworten. Du siehst, es ist gar nicht nötig, alles ………….
wissen.
Du hast den Arbeitsbogen bekommen. Lies dir alles genau …………………. . Frage unbedingt
deinen Lehrer, wenn dir eine Aufgabenstellung nicht ganz klar ist. Bevor du …………… der
Bearbeitung beginnst, lege den Arbeitszettel beiseite, schlieβe die Augen, atme ganz tief
……………………. .
Wenn du eine Antwort nicht weiβt, verschwende keine Zeit, sondern gehe ……….. der nächsten
Frage ………………… .
Gerate nicht ………….. Panik, wenn deine Mitschüler oder Kommilitonen anfangen, die Arbeiten
abzugeben. Es gibt keine Extrapunkte ……………… frühes Abgeben!

Quelle: Wagner A., Deutsch, Hören und Verstehen, S.27

II. Berichten Sie Ihrem Nachbarn oder Ihrer Nachbarin darüber, wie Sie Ihre
Prüfungsangst überwinden.

9. Prüfungsangst/Stundenplan

I. Lesen Sie den Text und notieren Sie, was man während des Lernens machen oder nicht
machen darf.

Das darf ich Das darf ich nicht

 30

Kurz vor der Prüfung wird die Zeit immer knapp, deshalb ist es umso wichtiger, dass man sich die
wenige Zeit gut einteilt. Es bringt nichts, jeden Tag siebzehn Stunden zu lernen und dann am Tag der
Prüfung zusammenzubrechen. Vielmehr sollte man sich einen guten Zeitplan machen und sich auch
regelmäβig kleine Belohnungen gönnen, auf die man sich freuen kann, und die einen durchhalten
lassen. Darum: Einen detaillierten Stundenplan schreiben und sich möglichst genau daran halten.

Zum Beispiel so: 7.30 Uhr: Aufstehen, frühstücken, duschen, sich anziehen.
8.30 Uhr: Einkäufe, Arztbesuche oder joggen.
9.30 bis 12.30 Uhr: Lernen mit höchstens zwei zehnminütigen Pausen.
12.30 bis 13.00 Uhr: Mittagessen.
13.00 bis 13.20 Uhr: Zur Belohnung Mittagsschlaf.
13.20 bis 16.54 Uhr: Lernen mit zwei zehnminütigen Pausen.
16.55 Uhr: Zur Belohnung Simpsons gucken.
17.30 Uhr: Joggen, dann duschen.
18.15 bis 20.30 Uhr: Lernen ohne Pause.
20.30 Uhr: Abendessen.
21.15 Uhr: Abendspaziergang.
23.00 Uhr: Zum Einschlafen Harald Schmidt gucken.

Während der Lernphasen: Keine Telefonate, keine Putzanfälle, keine Musik, kein Fernsehen.

Quelle: Mit Deutsch studieren, arbeiten, leben, 2009, S. 33, 34.

Wortschatzliste:

knapp, die Zeit wird knapp jest mało czasu

sich einteilen podzielić
zusammenbrechen (brach zusammen, zusammengebrochen) załamać się
e Belohnung, en nagroda
sich etwas gönnen pozwalać sobie na coś
r Mittagsschlaf drzemka popołudniowa

II. Sprechübung/Partnerarbeit. Erstellen Sie nun einen eigenen Zeitplan für die
Prüfungsvorbereitung und stellen Sie ihn Ihrer Gruppe vor.

10. Beruhigungsmittel - Johanniskraut

I. Was wissen Sie über Johanniskraut? Lesen Sie den Text und notieren Sie die Vor- und
Nachteile von Johanniskraut.

JOHANNISKRAUT

Die beste Prüfungsdroge. Johanniskraut wirkt beruhigend, macht aber nicht süchtig. Und ist rein
pflanzlich. Wer während der Prüfungsphase an Schlafstörungen oder Depression leidet, sollte es mai
mit Johanniskraut probieren. Es macht uns lichtempfindlicher, und Licht verringert die Produktion des
Hormons Melatonin, das für Depression und Unruhe verantwortlich ist. Das ist der Grund, warum wir
im lichtarmen Winter so oft schlecht gelaunt sind. Aber aufpassen: Wer Johanniskraut nimmt, sollte
auf ausgiebiges Sonnenbaden verzichten. Durch die höhere Lichtempfindlichkeit holt man sich viel
schneller einen Sonnenbrand.

Quelle: Mit Deutsch studieren, arbeiten, leben, 2009, S. 36.

 31

Vorteile Nachteile

Johanniskraut macht …. Johanniskraut macht …

II. Ordnen Sie den Adjektiven ihre Erklärungen zu.

Adjektiv Erklärung
1. süchtig a. etwas, was Ruhe schenkt
2. beruhigend b. abhängig von, z.B. von Drogen
3.lichtempfindlich c. in einer guten/schlechten Stimmung sein
4. lichtarm d. aus Pflanzen gemacht
5. gut-schlecht gelaunt e. reichlich, mehr als genug
6. pflanzlich f. empfindlich gegen zu viel oder starkes Licht
7. empfindlich g. bereit, für seine Handlung die Folge zu tragen
8. ausgiebig h. nicht gut beleuchtet

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

III. Sprechübung/Partnerarbeit. Würden Sie dem Vorschlag, Johanniskraut vor

Prüfungen zu nehmen, folgen? Begründen Sie Ihre Entscheidung.

11. So geht’s zum Bachelor

Was jeder wissen muss, um sich an der Hochschule zurechtzufinden. Ein Leitfaden für das
Studium

Was ist ein Bachelor? Bachelor-Master-System umgestellt.

Laut Hochschulrektorenkonferenz sind mittler- Ausnahmen sind Jura, Medizin, Kunst, Musik
weile drei Viertel aller Studienangebote auf das und einige Lehramtsstudiengänge. Die Mehr-
 32
heit der Studienanfänger beginnt also ein
grundständiges Studium, das meist nach drei
Jahren mit dem Bachelor-Titel als erstem
Hochschulabschluss endet. Die gängigsten
Titel sind der Bachelor of Arts, der nach einem
geistes- oder sozialwissenschaftlichen Studium
verliehen wird, und der Bachelor of Science
für einen Abschluss in Natur- oder Ingenieur-
wissenschaften. Bei anderen Studiengängen
wie etwa den Wirtschaftswissenschaften hängt
es vom Studienprogramm ab, welcher Titel
verliehen wird.
Was sind Credit Points?
Wie in der Schule werden auch die Leistungen
im Studium benotet – je nach Fach und Thema
in Klausuren, Seminararbeiten, schriftlichen
oder mündlichen Prüfungen und bisweilen
auch in studentischen Projekten. Es werden
Noten zwischen 1 und 5 vergeben, alles
schlechter als 4,1 gilt als nicht bestanden. Die
Ergebnisse sämtlicher Module werden zu einer
Gesamtnote verrechnet, die später zusammen
mit der Note für die Bachelorarbeit auf dem
Abschlusszeugnis steht.
Neben dieser absoluten Note gibt es eine
relative von A bis E nach ECTS, dem Euro-
pean Credit Transfer and Accumulation Sys-
tem. Dieses System soll die Noten an allen
europäischen Unis vergleichbar machen. Ein A
bekommen nur die besten zehn Prozent der
Studenten, ein E die schwächsten zehn Pro-
zent. Unabhängig von den Noten sammeln die
Studenten Credit Points. Sie stehen für den
Arbeitsaufwand (Workload), den eine Studien-
einheit mit Vor- und Nachbereitung erfordert.
Ein Credit Point entspricht 25 bis 30 Stunden.
Pro Semester kann man rund 30 Credit Points
sammeln – bei einem sechssemestrigen Bache-
lor sind das insgesamt 180. Dahinter stecken
also rein rechnerisch 5400 Stunden Arbeit.
ECTS-Noten und Credit Points sollen die
Leistungen europaweit vergleichbar machen.
Das vereinfacht das Studium im Ausland.
Wie erstelle ich einen Stundenplan?
Insgesamt sollte der Stundenplan 15 bis 20
Semesterwochenstunden umfassen – gemeint
sind die Stunden, die ein Student pro Woche in
Vorlesungen und Seminaren verbringt. Mehr
sollte man sich nicht zumuten, denn die Lek-
türe sowie Vor- und Nachbereitung der
Sitzungen kosten Zeit. Gemäß einem Rechen-
beispiel der Uni Bochum haben Studenten eine
40-Stunden-Woche: Angesetzt werden 46 Ar-
beitswochen pro Jahr, denn die Semesterferien
heißen korrekt „vorlesungsfreie Zeit“, weil
Prüfungen vorbereitet und Hausarbeiten
geschrieben werden müssen. Bei 5400 Arbeits-
stunden im Bachelor ergibt das knapp 40 Stun-
den pro Woche.
Den Stundenplan stellen Studenten aus Modu-
len zusammen: Pflichtmodule sind für jeden
vorgeschrieben, bei Wahlpflichtmodulen kann
man sich zwischen mehreren entscheiden.
Reine Wahlmodule können nach persönlichem
Interesse ausgesucht werden, oft auch aus dem
Programm anderer Fakultäten. Zu jedem Mo-
dul gehören unterschiedliche Veranstaltungen,
aus denen jeder Student selbst einen Stunden-
plan erstellt. Das geht mithilfe der Prüfungs-
ordnung uns des Vorlesungsverzeichnisses, die
sich auf den Uni-Websites finden. In der Prü-
fungsordnung steht, wie viele Credit Points ein
Student sammeln und welche Leistungen er
erbringen muss; in der Studienordnung, welche
Veranstaltungen er wann belegen sollte. Aus
dem Vorlesungsverzeichnis sucht er sich dann
die heraus, die im aktuellen Semester den
Vorgaben entsprechen. Manche werden zu
mehreren Terminen angeboten, sodass man
Überschneidungen vermeiden und sich aus-
suchen kann, ob man montags früh um acht
oder erst mittwochs um elf in ein Seminar
geht.
Was macht man im Master?
Wer nach dem Bachelor weiterstudieren will,
kann ein Masterstudium anschließen. Es dauert
in der Regel vier Semester. Ein Master, der
vorhandenes Wissen in einer Fachrichtung
vertieft und inhaltlich auf dem absolvierten
Bachelor aufbaut, wird konsekutiv genannt.
Nichtkonsekutive Programme stehen dagegen
auch Bachelor-Absolventen anderer Richtun-
gen offen. Wer beispielsweise einen Bachelor
in Politikwissenschaft erworben hat, kann sich
anschließend in einem politikwissenschaft-
lichen Programm etwa auf Migration oder
Friedensforschung spezialisieren (konsekutiv)
oder den wirtschaftswissenschaftlichen Master
of Business Administration erwerben (nicht-
konsekutiv).
Schließlich gibt es weiterbildende Master-
studiengänge, die Berufserfahrung voraus-
setzen und teils berufsbegleitend angeboten
werden. Grundsätzlich wird zwischen for-
schungs- und anwendungsorientierten Pro-
grammen unterschieden.
Für das Masterstudium können Absolventen
die Hochschule wechseln, entweder innerhalb
Deutschlands oder ins Ausland. Wie für den
Bachelor müssen sie sich hier erneut bewer-
 33

ben. Oft ist der Zugang beschränkt, und die schluss belegt werden, ohne dass die Absol-
Hochschulen sieben nach Noten oder durch venten zwischendurch Berufserfahrung
Auswahlverfahren aus. Der Andrang ist in sammeln.
konsekutiven Masterprogrammen höher als in
nichtkonsekutiven, da sie meist direkt im An- aus: DIE ZEIT, Studienführer 2009/2010

Wortschatzliste:

sich zurechtfinden (fand zurecht, zurechtgefunden) ansetzen tu: oszacować, przyjąć

rozeznać/odnaleźć się
mittlerweile z biegiem czasu ergeben (ergab, ergeben) tu: wynosić, przyjąć
r Lehramtsstudiengang, -“e kierunek nauczycielski vorschreiben (schrieb vor, vorgeschrieben)
czynić obowiązkowym
grundständig podstawowy, zasadniczy eine Leistung erbringen uzyskać wynik
gängig powszechny belegen udokumentować, zaliczyć
verleihen (verlieh, verliehen) nadawać e Vorgabe, -n wytyczna, dyrektywa
e Klausur, -en pisemna praca (klasowa) e Überschneidung, -en nakładanie się
bisweilen niekiedy vermeiden (vermied, vermieden) unikać
vergeben (vergab, vergeben) tu: wystawiać vorhandenes Wissen tu: zdobyta wiedza
verrechnen rozliczyć erwerben (erwarb, erworben) zdobyć
r Arbeitsaufwand nakład pracy voraussetzen zakładać
erstellen zestawić, ułożyć berufsbegleitend związany z wykonywanym
zawodem
insgesamt łącznie aussieben tu: wybierać
umfassen obejmować s Auswahlverfahren procedura wyboru
sich (D) zumuten wymagać r Andrang duży popyt, tłok

Aufgaben zum Text

I. Was assoziieren Sie mit dem Titel des Textes?

II. Lesen Sie den Text und beantworten Sie anschließend die folgenden Fragen.

1. Wie ist das Studium in Deutschland strukturiert?

2. Auf welche Weise werden Studentenleistungen benotet?
3. Welche Note steht auf dem Bachelorzeugnis und wie wird sie errechnet?
4. Wofür steht ECTS?
5. Welche Module werden an der Uni unterschieden? (Beschreiben Sie sie.)
6. Was steht in der Prüfungsordnung?
7. Worüber informiert die Studienordnung?
8. Was finden die Studenten im Vorlesungsverzeichnis?
9. Erklären Sie die Begriffe konsekutives und nichtkonsekutives Masterstudium.
10. An wen richten sich weiterbildende Masterstudiengänge?

III. Ergänzen Sie die folgenden Lücken.

Abschlusszeugnis, anschließen, Arbeitsaufwand, Bachelortitel, Berufserfahrung,

Bibliotheksführung, erbringen, Fachrichtung, grundständig, Masterstudium, nichtkonsekutive,
Prüfungen, Semester, Semesterferien, Terminen, umgestellt, vereinfachen, vergleichbar, verliehen,
vermeiden, Wahlpflichtmodule

1. Fast alle Studienangebote sind auf das neue Bachelor-Master-System ..................... .

 34

2. Das .................................. Studium endet nach 3 Jahren mit dem .............................. .

3. Bei Wirtschaftswissenschaften hängt der Titel, der ....................................... wird, vom
Studienprogramm ab.
4. Die Studentenleistungen werden in Form von Klausuren, schriftlichen und
mündlichen ...................................... , Seminararbeiten und Projekten bewertet.
5. Die Gesamtnote steht zusammen mit der Note für die Bachelorarbeit auf
dem ............................................ .
6. Das ECTS-System soll die Noten an allen europäischen Unis ......................... machen.
7. Credit Points stehen für den .................................., die eine Studieneinheit erfordert.
8. Beim Bachelorstudium kann man insgesamt 180 Credit Points sammeln, 30
pro ............................... .
9. ECTS- Noten und Credit Points ............................................. das Studium im Ausland.
10. .................................. heißen korrekt „vorlesungsfreie Zeit“, weil Prüfungen vorbereitet werden
müssen.
11. Die Studenten im ersten Studienjahr sollten unbedingt ................................................
mitmachen und Bibliotheksausweis ausstellen lassen.
12. Im Studium gibt es Pflichtmodule, ......................................... und reine Wahlmodule, die man
frei aussuchen kann.
13. In der Prüfungsordnung steht, wie viele Credit Points ein Student sammeln und welche
Leistungen er ....................................... muss.
14. Manche Vorlesungen werden zu mehreren ................................. angeboten, damit man
Überschneidungen .................................... .
15. Wer nach dem Bachelor weiterstudieren will, kann ein Masterstudium ....................... .
16. Der konsekutive Master vertieft vorhandenes Wissen in einer ................................... .
17. ............................... Programme sind für Bachelorabsolventen anderer Richtungen.
18. Weiterbildende Masterstudien setzen ............................................. voraus.
19. Er hat das Bachelor-Studium in Deutschland abgeschlossen und will jetzt
für ................................................... ins Ausland gehen.

IV. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Długo nie mogłem się rozeznać na tej nowej uczelni.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Czy już się przestawiłeś na nowy system studiów po tzw. reformie bolońskiej?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Kiedy twojemu bratu przyznano stopień doktora nauk ekonomicznych?

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Niezależnie od ocen z egzaminów muszę zbierać punkty kredytowe.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Musimy się jak najszybciej zapoznać z regulaminem studiów i spisem wykładów.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
 35

6. Niektóre wykłady są oferowane w różnych terminach, aby uniknąć nakładania się zajęć.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

7. Absolwenci studiów licencjackich mogą zmienić uczelnię i studiować albo w kraju, albo za granicą,
jednakże muszą się każdorazowo ubiegać o miejsce na studiach magisterskich.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

V. Haben Sie vor, nach dem Bachelor-Studium diese Hochschule zu wechseln? Warum (ja oder
nein)?

12. Das kostet ein Studentenleben in Deutschland

Wie viel Geld brauchen Studenten für Miete, Bücher, Essen,
Anziehen, Ausgehen und U-Bahn?

Für Schüler ist die Lage übersichtlich: Wenn jüngsten Studie des Deutschen Studentenwerks
das Portmonee leer ist, können sie Oma zufolge 266 Euro pro Monat.
besuchen oder auf das nächste Taschengeld Je nach Wohnort und Wohnform können sich
warten. So lange ist der Kühlschrank trotzdem die Ausgaben aber beträchtlich unterscheiden:
voll, die Wohnung warm und das Telefon So kostet zum Beispiel die Unterkunft in
funktioniert. Pleite – na und? einem Stuttgarter Studentenwohnheim
Studenten müssen sich erstmals eigenständig zwischen 174 und 379 Euro im Monat, in
um ihre Finanzen kümmern. Dabei geht es Bayreuth dagegen liegen die Mieten zwischen
nicht allein um Brötchen und neue Jeans, 90 und 195 Euro.
sondern auch um Miete, Fahrkarten, Wer eine eigene Wohnung hat, zahlt in
Studiengebühren, Versicherungen und einiges München im Schnitt 12,80 Euro Warmmiete
mehr. Das ist nicht schwer, wenn man vorher pro Quadratmeter, im sächsischen Görlitz
einen Finanzplan aufstellt, Ausgaben und dagegen deutlich unter 6 Euro.
mögliche Einnahmen auflistet, einen Strich Essen und Trinken
darunter zieht und ausrechnet, was übrig bleibt. Laut der Statistik des Studentenwerks geben
Steht da ein Minus, gilt es zu sparen – oder Studenten im Schnitt monatlich rund 150 Euro
nach zusätzlichen Geldquellen zu suchen. für ihre Ernährung aus. Wer seine Lebensmittel
Welche Kosten erwarten Studenten? vor allem beim Discounter kauft und
Laufende Kosten regelmäßig in die Mensa geht, wird mit rund
An manchen Ausgaben lässt sich nichts 100 Euro monatlich auskommen. 20 Euro für
ändern. Jeden Monat zur selben Zeit einen Wocheneinkauf reichen, wenn man bei
verschwinden feste Beträge vom Konto, ob Aldi, Penny oder Plus auf die Preise achtet und
man will oder nicht – das gilt für Miete, sich an seinen Einkaufszettel hält, statt spontan
Telefon- und Internetkosten, Rund-funk- und zu kaufen. Auch Mensagänger leben billiger:
Fernsehgebühren, den Krankenkassenbeitrag Für weniger als 10 Euro kann man sich
und eventuell auch ein Zeitungsabonnement. beispielsweise eine Woche lang in der Mensa
Wohnen der Uni Nürnberg in der Regensburger Straße
Die Miete inklusive der Nebenkosten wie ernähren, die 2008 zur „Mensa des Jahres“
Wasser, Heizung, Gas und Strom belasten den gekürt wurde. Das teuerste Gericht kostet dort
Geldbeutel von Studenten am meisten: Rund nur 2,30 Euro. Wer dagegen lieber im Cafe
ein Drittel ihres Budgets geht dafür drauf. Im oder Restaurant isst und seine Einkäufe bei
bundesweiten Durchschnitt sind das der Edeka, Tengelmann oder Kaiser’s erledigt,
 36

gibt monatlich gut 200 Euro oder mehr für
Nahrungsmittel aus. Zum Beispiel kostet ein
Nizzasalat in Köln in der Studentenkneipe La
Croque 6,90 Euro – man zahlt also für ein
einziges Mittagessen so viel wie ein
Mensagänger in drei Tagen. Um die Kosten für
Lebensmittel zu überblicken, sollte man eine
Zeit lang Buch darüber führen. Schon nach
wenigen Monaten ergeben sich meist auch
Einsparmöglichkeiten.
Lernen und Studieren
Materialkosten kommen auf jeden Studenten
zu: Für Bücher, Kopien, Druckerpatronen und
Ähnliches zahlen sie im Schnitt 35 Euro im
Monat. In bestimmten Studienfächern können
die Kosten allerdings deutlich höher ausfallen:
Zahnmediziner, Designer, Grafiker und
Künstler haben die höchsten Ausgaben. Auch
Lehrbücher sind teuer, zumindest wenn man
sie neu kauft. Der Pschyrembel, das klinische
Wörterbuch, ohne das kein Mediziner durchs
Studium kommt, kostet allein 39,95 Euro.
In Baden-Württemberg, Bayern, Hamburg,
Niedersachsen und im Saarland kommen
Studiengebühren hinzu. Das trifft auch auf die
meisten Hochschulen in Nordrhein-Westfalen
zu, die selbst entscheiden, ob sie Gebühren
erheben oder nicht. Universitäten nehmen in
der Regel 500 Euro pro Semester, Fach-
hochschulen bisweilen weniger – in Bayern
zum Beispiel liegt der Satz an manchen FHs
bei 100, an anderen bei 500 Euro. Man muss
sich also vorher bei der Wunschhochschule
danach erkundigen.
Anziehen und Ausgehen
Bei den Ausgaben für Freizeit, Kultur und
Sport haben Studenten den größten
Gestaltungsspielraum – und damit auch das
größte Einsparpotenzial. Je nach Höhe des
Einkommens liegen die Kosten dafür laut
Studie zwischen 40 und knapp 90 Euro; wer
mehr Geld hat, gibt auch mehr Geld aus. In
einem schicken Münchner Klub ist man
schnell 40 bis 50 Euro an einem Abend los –
allein der Eintritt in die Rote Sonne zum
Beispiel kostet je nach Programm bis zu 14
Euro. Bei Studentenfeten kann man dagegen
schon für ein paar Euro Spaß haben: Bei der
Semesteranfangsparty der FH Münster
bezahlen Studenten nur 3 Euro Eintritt. Für
Kleidung und Körperpflege geben Studenten
durchschnittlich 70 Euro pro Monat aus. Beim
Thema Mobilität bestimmt die Wahl des
Verkehrsmittels die monatlichen Kosten: So
liegen laut Studentenwerk die Ausgaben für ein
eigenes Auto im Schnitt bei rund 120 Euro
monatlich, für Bus und Bahn bei nur 35 Euro.
(stark) gekürzt aus: DIE ZEIT, Studienführer
2009/10

Wortschatzliste:

übersichtlich przejrzysty e Unterkunft, -“e zakwaterowanie

eigenständig samodzielnie e Ernährung wyżywienie
e Gebühr, -en opłata auskommen (kam aus, ausgekommen s.) tu:
wystarczyć
Einnahmen (Pl.) wpływy, dochód küren tu: wybrać
r Strich, -e kreska s Gericht,-e tu: danie
Es gilt zu sparen. Należy oszczędzać. s Nahrungsmittel, - środek spożywczy
e Geldquelle, -n źródło pieniężne sich ergeben (ergab, ergeben) wynikać
verschwinden (verschwand, verschwunden s.) znikać
zukommen (kam zu, zugekommen s.) auf A dotyczyć
r Betrag, -“e kwota e Druckerpatrone, -n wkład do drukarki
r Beitrag, -“e składka zutreffen (traf zu, zugetroffen) auf A odnosić się
belasten obciążać Gebühren erheben pobierać opłaty
r Geldbeutel,- sakiewka bisweilen niekiedy
im Durchschnitt przeciętnie s Einkommen, - dochód
s Studentenwerk, -e dział spraw studenckich etwas los sein pozbyć się czegoś
 37

Aufgaben zum Text

I. Richtig oder falsch?

1. Wenn die Ausgaben der Studenten größer sind als ihre Einnahmen, bleibt es nichts anderes übrig,
als zu sparen oder sich nach einem Nebenjob umzuschauen.
2. Miete, Internetkosten, Fernsehgebühren und ein Zeitungsabonnement gehören zu den so genannten
festen Kosten eines deutschen Studenten.
3. Auf die Miete und Nebenkosten entfallen rund 30 Prozent des studentischen Budgets.
4. Die Kosten der Unterkunft in deutschen Studentenwohnheimen unterscheiden sich kaum
voneinander.
5. Wer sparsam mit dem Geld umgeht, seine Wocheneinkäufe beispielsweise bei Aldi macht und zum
Essen nur in Studentenkneipen geht, kann er sich mit etwa 100 Euro im Monat ernähren.
6. Seit einiger Zeit sind Studiengebühren in ganz Deutschland obligatorisch.
7. Wenn es um die Ausgaben für die Freizeitgestaltung geht, gibt es dabei relativ große
Einsparmöglichkeiten.
8. Viel günstiger ist es, wenn man über ein eigenes Auto verfügt und nicht auf öffentliche
Verkehrsmittel angewiesen ist, denn deren Benutzung fällt teurer aus als das eigene Auto.

II. Definieren Sie die folgenden Bezeichnungen/Begriffe.

1. Taschengeld 2. Versicherung 3. Geldquelle

4. Krankenkassenbeitrag 5. Warmmiete 6. Wocheneinkauf
7. Einkaufszettel 8. Wunschhochschule 9. Körperpflege

III. Wie lauten die von folgenden Verben gebildeten Substantive (Nomen)?

1. finanzieren ……………………… 2. studieren …………………..

3. versichern ……………………… 4. streichen …………………..
5. einnehmen ……………………… 6. ausgeben …………………..
7. beitragen ……………………… 8. mieten …………………..
9. sich ernähren ……………………… 10. einkaufen …………………..
11. gestalten ……………………… 12. eintreten …………………..
13. pflegen ……………………… 14. verkehren …………………..

IV. Ergänzen Sie (wenn nötig) die fehlenden Endungen.

1. Nicht alle deutsch…. Schüler…. und Student…. können auf die ausreichend…. Unterstützung des
Staat…. rechnen.
2. Internetkost…., Fernsehgebühr…. und Krankenkassenbeitrag…. sind die so genannt…. laufend….
Kost…. .
3. Wohnort…. und Wohnform…. entscheiden über die Höhe der Unterkunftsausgaben.
4. Wenn ich in einem groß…. Supermarkt Einkäuf…. mache, schaue ich genau auf die Preis…. .
5. Die Nürnberg…. Mensa in der Regensburg…. Straße bietet relativ billig…. Essen an. Die teuerst….
Gericht…. sind dort unter 2,50 Euro zu bekommen.
6. Sparsam…. Studenten kaufen die Nahrungsmittel…. meistens in den in ihrer Nähe gelegen….
Discounter…. .
7. Man hat diesen Student…. auf gewiss…. Einsparmöglichkeit…. hingewiesen.
8. Hier halten sowohl Buss…. als auch Straßenbahn…., also für mich die wichtigst….
Verkehrsmittel…. .
9. Ein paar deutsch…. Universität…. sind in aller Welt bekannt.

V. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen.

1. Es geht vor allem dar……, dass jeder sich selbst ……….. seine Finanzen kümmern muss.
 38

2. Kann man ……. dieser Reform etwas ändern? - Nein, da……. lässt sich gar nichts ändern.
3. Diese Regelung gilt ……. alle Studenten, die ……. dieser Universität studieren.
4. Wenn du dich richtig ernähren willst, kommst du kaum …… 100 Euro im Monat aus.
5. Achtest du immer genau …… die Preise, wenn du ……. einen Supermarkt gehst?
6. Die Studiengebühren, die im Fall dieser Uni ……. rund 300 Euro pro Semester liegen, treffen …….
jeden Sudenten zu. Hast du dich noch nicht da…… erkundigt?

VI. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Ty też musisz się sam zatroszczyć o swoją sytuację finansową.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Jeśli wydatki są wyższe niż przychody, należy się rozejrzeć za jakąś dodatkową pracą.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. W zależności od miejsca zamieszkania koszty zakwaterowania mogą się znacznie różnić.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Dużo pieniędzy można zaoszczędzić, jeśli się korzysta ze stołówki studenckiej.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Nie mogę wydać więcej pieniędzy na wyżywienie i ubranie niż 200 Euro miesięcznie.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Nie wszystkie niemieckie uczelnie pobierają opłaty za studia.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

7. Jeśli się nie mylę, ta regulacja mnie nie dotyczy.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

8. Nie chciałbym obciążać rodziców dodatkowymi kosztami moich studiów w tym mieście.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

9. Najwięcej pieniędzy można oszczędzić, rezygnując z bogatej oferty kulturalnej.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

10. Chętnie korzystam z publicznych środków komunikacji, bo jest to wygodne i stosunkowo tanie.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

VII. Fragen sie Ihren Nachbarn / Ihre Nachbarin, wofür er/sie Geld ausgibt.

1. Wie viel hat er/sie pro Monat zur Verfügung?

2. Wie hoch sind die Ausgaben für ………..?

a. Miete …………………….
 39

b. Essen …………………….
c. Bücher …………………….
d. Internet …………………….
e. Ausgehen …………………….
f. Monatskarte …………………….
g. Reisen …………………….
h. Bekleidung …………………….
i. Kosmetika …………………….
j. Hobbys …………………….

13. Woher das Geld fürs Studium?

Im Schnitt verfügen deutsche Studenten Weitere Geldquellen, von denen Studenten

monatlich über 770 Euro; zwei Drittel leben
von 500 bis 800 Euro. Der Löwenanteil davon
mit 448 Euro kommt von den Eltern. Fast alle
Studenten – 90 Prozent – werden von ihnen
unterstützt. Doch nur für zwölf Prozent reicht
das Geld von daheim für alle Kosten.
Nach deutschem Recht sind die Eltern aber
gesetzlich verpflichtet, ihren Kindern eine
Ausbildung zu finanzieren. Wie hoch der
Unterhalt ausfällt, hängt von ihrem
Einkommen und ihrer Großzügigkeit ab.
Manche Eltern überweisen dem studierenden
Nach- wuchs zum Beispiel das Kindergeld von
164 Euro, das bei den Kindern in Ausbildung
bis zum Alter von 25 gezahlt wird. Verdienen
sie nicht genug, um ein Studium zu
finanzieren, kann man beim Staat
Ausbildungsförderung beantragen. Der
Bafög*-Höchstsatz liegt bei 643 Euro im
Monat, im Durchschnitt bekommen Bafög-
Empfänger 376 Euro im Monat. Diese Art der
Unterstützung beziehen nur 23 Prozent der
Studierenden. Laut Studentenwerk kann aber
lediglich ein Prozent allein von der staatlichen
Unterstützung leben.
Stipendien sind eine weitere Möglichkeit, die
Kasse aufzufüllen: Die elf deutschen
Begabten-Förderungswerke zum Beispiel
zahlen monatlich bis zu 525 Euro plus 80 Euro
Büchergeld, dazu Zuschüsse zu Kranken- und
Pflegeversicherung. Bei kleineren Stiftungen
sind die Fördersätze meist ähnlich. Darlehen,
Studienkredite oder Bildungsfonds bringen
monatlich 300 bis 400 Euro, sollten aber erst
im Notfall in Erwägung gezogen werden.
________________
*Bafög – (Kurzwort für Bundesausbildungsförderungsgesetz) – regelt die Förderung von
hilfsbedürftigen Auszubildenden, Schülern und Studenten, meist in Form von Stipendien.
leben können, sind laut der Sozialerhebung die
eigenen Ersparnisse mit im Schnitt 126 Euro
pro Monat sowie die Zuschüsse von
Verwandten und Bekann- ten mit 81 Euro.
Jobs
Übersteigen die monatlichen Ausgaben die
Einnahmen, muss man entweder
Einsparmöglichkeiten finden – oder sich nach
einem Nebenjob umsehen. 64 Prozent aller
Studenten arbeiten laut Sozialerhebung
nebenbei und verdienen damit durchschnittlich
mehr als 300 Euro pro Monat dazu. Neben
bloßem Geldverdienen ist es hilfreich, wenn
man mit dem Nebenjob gleichzeitig etwas für
die Uni tun oder Berufserfahrung sammeln
kann. Sollte das Studium wegen der Arbeit
länger dauern, macht man dies durch die
erworbene Praxiserfahrung wieder wett.
Eine große Auswahl an Jobs findet sich im
Internet unter www.jobmensa.de,
www.nebenjob.de oder www.studentjob.de.
Auch die Website der Arbeitsagentur bietet
eine Möglichkeit, nach Studentenjobs zu
suchen. Kleine Firmen und Privatpersonen
suchen Mitarbeiter häufig über Aushänge am
Schwarzen Brett der Uni. Wer bestimmte
Arbeitgeber im Auge hat, wendet sich direkt an
diese. Grundsätzlich gilt: Ein Minijob, mit dem
man bis zu 400 Euro pro Monat verdient, ist
steuer- und abgabenfrei. Geht es darüber
hinaus, wird auch das Bafög gekürzt.
gekürzt aus: DIE ZEIT, Studienführer 2009/10
 40

Wortschatzliste:

r Löwenanteil lwia część lediglich tylko

von daheim z domu r Zuschuss, -“e dopłata
gesetzlich verpflichtet ustawowo zobowiązany e Stiftung, -en fundacja
r Unterhalt utrzymanie s Darlehen, - pożyczka
e Großzügigkeit hojność r Notfall, -”e pilna potrzeba
überweisen (überwies, überwiesen) przekazać in Erwägung ziehen rozważyć
r Nachwuchs potomstwo, młode pokolenie e Sozialerhebung, -en badanie społeczne
etw. beantragen złożyć wniosek o coś übersteigen (überstieg, überstiegen) przekraczać
r Höchstsatz, -“e stawka maksymalna etw. wettmachen powetować sobie coś, nadrobić
etw. beziehen (bezog, bezogen) tu: pobierać erwerben (erwarb, erworben) zdobywać

Aufgaben zum Text

I. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Wie viel Geld steht deutschen Studenten monatlich im Durchschnitt zur Verfügung?
2. Wovon hängt die Höhe der elterlichen Unterstützung ab?
3. Auf welche anderen finanziellen Hilfen können deutsche Studenten rechnen?
4. Wie viele Studenten (und warum) entscheiden sich, nebenbei zu arbeiten?
5. Welche Jobs sind steuer- und abgabenfrei?

II. Was gehört zusammen? Bilden Sie anschließend mit den vervollständigten
Ausdrücken/Wendungen
eigene Sätze.

1. eine Förderung ……………………… a. sammeln

2. etwas in Erwägung ………………….. b. hinausgehen
3. sich nach einem Job ………………… c. beantragen
4. eine Berufserfahrung ……………….. d. ziehen
5. etwas im Auge ……………………… e. umsehen
6. über etwas ………………………….. f. haben

III. Setzen Sie die passenden Substantive (Nomen) ein.

1. Den deutschen Studenten stehen im ………………………. monatlich knapp 800 Euro zur
Verfügung.
2. Die Eltern sind verpflichtet, die ………………………. ihrer Kinder mitzufinanzieren.
3. Die Höhe der elterlichen Unterstützung hängt von ihrem ……………………….. ab.
4. Wenn die monatlichen Ausgaben die …………………………. übersteigen, muss man sich nach
einem ……………………….. umschauen.
5. Im Internet gibt es eine große ………………………. an Jobs.

IV. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. W Niemczech jest dużo możliwości finansowania studiów.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Pieniądze, które otrzymuję od rodziców, nie wystarczają, abym mógł bezproblemowo studiować.
 41

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. W wieku 25 lat skończyłem studia na Uniwersytecie Warszawskim.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Wystąpiłem o wsparcie finansowe w pewnej znanej fundacji.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Staram się o to, żeby moje wydatki miesięczne nie przekraczały dochodów.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Niektóre prace dodatkowe studentów są wolne od podatku.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

V. Wie sieht es mit der Finanzierung Ihres Studiums aus? Stellen Sie diese Frage auch an Ihre
Nachbarin / Ihren Nachbarn.

14. Bankkredite für Studenten

Bankkredite können dabei helfen, sich ganz nach Institut können die Studierenden bis zu
auf die Uni zu konzentrieren und die fälligen 1000 Euro pro Monat und das in der Regel
Studiengebühren zu finanzieren. über die gesamte Studiendauer erhalten.
Zurückgezahlt wird nach Abschluss des
Wer in Deutschland 35 Stunden pro Woche
Studiums zu einem festgelegten Zinssatz.
arbeitet, gilt als vollbeschäftigt. Die Frage
eines Nebenjobs stellt sich nur selten. Bei Besonders einfach macht es die staatliche
Studenten ist das anders. Ihre Arbeitsbelastung KfW-Bankengruppe den Studierenden. Wer
beträgt in den neuen Bachelor-Studiengängen sich bei ihr Geld leihen will, braucht keinerlei
ebenfalls 35 Wochenstunden, nur verdient Sicherheiten. Der Bewerber muss lediglich
haben sie damit noch keinen einzigen Euro. nachweisen, für ein Erststudium eingeschrie-
ben zu sein, und er darf die Altersgrenze von
Ohne die Hilfe der Eltern, das zeigt die jüngste
30 Jahren nicht überschritten haben.
Sozialerhebung des Deutschen Studenten-
werks, schaffen es die wenigsten Studierenden. Einen anderen Ansatz verfolgt Career Concept.
89 Prozent sind auf Zuschüsse von zu Hause Bei ihren Bildungsfonds richtet sich die Höhe
angewiesen. Fast zwei Drittel jobben zudem der Rückzahlung nach dem später verfügbaren
nebenher. Das Gros der Studenten muss mit Einkommen. Auf Grund dieses speziellen
500 bis 800 Euro im Monat auskommen. Modells wählt das Unternehmen die Studieren-
Künftig dürfte sich die finanzielle Lage vieler den jedoch nach strengen Kriterien aus.
Studierender weiter verschlechtern, denn ab
„Nicht schlecht“, nennt Josephine Holzhäuser,
diesem Wintersemester verlangen einzelne
Finanzexpertin der Verbraucherzentrale
Bundesländer bis zu 500 Euro Studien-
Rheinland-Pfalz, die Angebote. Dennoch rät
gebühren pro Semester.
sie, sich nur so viel Geld zu leihen wie
Einen Ausweg aus der Finanzmisere bieten seit unbedingt nötig. Trotz relativ niedriger
etwa einem Jahr Bildungskredite, die von Zinssätze können sich im Laufe eines
verschiedenen Banken angeboten werden. Je Studiums beträchtliche Summen ansammeln.
 42

So hat ein Studierender, der sich vier Jahre Weniger Gedanken um einen hohen
lang den KfW-Höchstsatz von 650 Euro im Schuldenberg müssen sich diejenigen machen,
Monat leiht, am Ende seines Studiums 31200 die nur die Studiengebühren finanzieren
Euro Schulden angehäuft. Bei einem Zinssatz wollen. In den meisten Ländern, in denen
von 5,1 Prozent zahlt er 15 Jahre lang Gebühren erhoben werden, existieren Dar-
monatlich 248 Euro zurück. lehensmodelle, überwiegend von landes-
eigenen Kreditinstituten. Damit Studierende,
Finanzexperten wie Wolff Wölffing vom
die bereits das staatliche Bafög beziehen, nicht
Münchner Studentenwerk empfehlen den
über Gebühr belastet werden, decken die
Studierenden, sich erst in der Endphase des
Länder die maximale Verschuldung. Derzeit
Studiums über einen Kredit zu finanzieren. „So
variieren die Grenzen zwischen 10000 und
lange es geht, sollte man versuchen, nebenher
17000 Euro.
zu jobben oder sich von den Eltern
unterstützen zu lassen“, rät Wölffing. Seine
Befürchtung: Die relativ einfache Kredit-
aufnahme könne zum sorglosen Umgang mit gekürzt aus: FOCUS, Nr. 36 (04.09.2006)
Geld verleiten.

Wortschatzliste:

r Bankkredit, -e kredyt bankowy r Ansatz, -“e tu: założenie

fällig należny
e Studiengebühr, -en opłata za studiasich
gelten (galt, gegolten) als być traktowanym
e Arbeitsbelastung obciążenie pracą
betragen (betrug, betragen) wynosić
e Sozialerhebung, -en badanie społeczne
r Zuschuss, -“e wsparcie
angewiesen sein (auf A) być zdanym (na)
auskommen (kam aus, ausgekommen) mit
radzić sobie
verlangen wymagać, żądać
festlegen ustalić
r Zinssatz, -“e stopa procentowa
leihen (lieh, geliehen) pożyczać
lediglich tylko
nachweisen (wies nach, nachgewiesen)
wykazać, udowodnić
überschreiten (überschritt, überschritten)
przekroczyć
verfolgen tu: hołdować
richten (nach) tu: być zależnym (od)
verfügbares Einkommen dostępny dochód
streng ścisły, ostry
r Verbraucher, - konsument
beträchtlich znaczny
r Höchstsatz, -“e najwyższa stawka/kwota
anhäufen nagromadzić
unterstützen wspierać
e Befürchtung obawa
sorgloser Umgang beztroskie obchodzenie się
verleiten (zu) nakłaniać, kusić (do)
erheben (erhob, erhoben) pobierać
s Darlehensmodell, -e model/forma pożyczki
überwiegend przeważnie
e Verschuldung zadłużenie

I. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Welche Funktion sollen Bankkredite für Studenten erfüllen?

2. Wer gilt in Deutschland als vollbeschäftigt?
3. Was geht aus der letzten Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks hervor?
4. Warum hat sich die finanzielle Lage vieler Studenten seit 2006 deutlich verschlechtert?
5. Auf wie viel Euro kann ein Student monatlich rechnen, wenn er sich für einen Bankkredit
entscheidet?
6. Welche Bedingungen muss der Student erfüllen, um einen Kredit zu beantragen?
7. Wovor werden Studenten von den Finanzexperten gewarnt?
 43

II. Bilden Sie mit folgenden Wörtern möglichst viele Zusammensetzungen (Komposita) nach
dem Beispiel:

der Zins + der Satz = der Zinssatz

(Bank – Zins - Semester – Land – Grenze – Berg – Fonds – Experte – Ende – Kredit – Winter – Bund
– Alter – Satz - Bildung – Finanzen – Institut – Job – Belastung – Arbeit – Schulden – neben – Phase)

1……………………….. + …..……………………. = ………………………………….

2……………………….. + ………………………… = ………………………………….
3……………………….. + …………………………. = ………………………………….
4……………………….. + …………………………. = ………………………………….
5……………………….. + …………………………. = ………………………………….
6……………………….. + …………………………. = ………………………………….
7………………………. + ………………………… = …………………………………
8………………………. + ………………………… = ………………………………….

III. Wie lauten die von folgenden Verben bzw. Adjektiven abgeleiteten Substantive?

1. helfen ………………….. 8. zurückzahlen …………………….

2. zuschießen ………………….. 9. hoch …………………….
3. liegen ………………….. 10. sicher …………………….
4. regeln ………………….. 11. anbieten …………………….
5. dauern ………………….. 12. umgehen …………………….
6. abschließen ………………….. 13. denken …………………….
7. studieren ………………….. 14. sich verschulden …………………….

IV. Setzen Sie die passenden Verben in der richtigen Form ein.

1. Wenn ein Student keine finanziellen Probleme hat, kann er sich ganz auf sein Studium
…………………………….. .
2. Es steht fest, dass die meisten Studenten auf Zuschüsse von zu Hause ……………………. .
3. Die Mehrheit der Studenten muss mit 500 bis 800 Euro im Monat …………………….. .
4. Die aufgenommenen Kredite muss man nach dem Abschluss des Studiums zu einem festgesetzten
Zinssatz ………………………….. .
5. Die Höhe der Rückzahlung …………………….. sich nach dem später verfügbaren Einkommen.
6. Ich bin fest entschlossen, bei dieser Bank einen Kredit ……………………… .
7. Im Moment ………………………. wir uns um diesen Schuldenberg noch keine Gedanken.

V. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Obecnie nie mogę się w pełni skoncentrować na studiowaniu.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Jesteśmy całkowicie zdani na wsparcie finansowe z domu.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Prawie dwie trzecie studentów jest zmuszonych pracować dodatkowo.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
 44

4. Banki udzielają kredytów po określonej stopie procentowej.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Jeśli student chce zaciągnąć kredyt w banku, nie może przekroczyć wieku 30 lat.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Wysokość spłaty kredytu zależy od dochodu.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

7. Eksperci finansowi radzą studentom, żeby dokładnie zastanawiali się nad wysokością kredytu
bankowego.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

VI. Wie sieht es in Polen mit den Bankkrediten für Studenten aus?

15. SOLLTE DIE BILDUNG Studiengebühren sind sinnvoll, insofern das

Geld auch tatsächlich für die Lehre ausgegeben
KOSTEN? – Ja! wird. Durch Studiengebühren werden aus
Studierenden Kunden, die für ihr gutes Geld
auch eine gute Ausbildung als Gegenleistung
 45
einfordern können. Ein Wettbewerb unter den
Hochschulen ist sinnvoll.
Horst B., Hochschullehrer
Studiengebühren? JA! Wir haben alle dazu
beigetragen, ob wissend oder unwissend, dass
es jetzt so ist, wie sie ist. So kann kein
Sozialstaat funktionieren! Denkt mal ein
bisschen nach! Bildung muss man endlich als
Investition in die Zukunft sehen.
Heike B., Psychologin
Studiengebühren grundsätzlich ja, allerdings
unter folgenden Bedingungen:
1 1) Nur für Langzeitstudierende!
2) Einrichtung eines einheitlichen
bundesweiten Darlehenssystems.
Die Einnahmen aus den Studiengebühren
müssen in die Hochschulen zurückfließen.
Michael M., Büroangestellter
Studiengebühren nur dann, wenn sie erst nach
dem Studium zu zahlen sind. Man könnte in
Deutschland, wie in anderen Ländern,
Kreditsysteme schaffen. Das heißt, jeder der
will, kann studieren. Man muss es halt nur
irgendwann zurückzahlen. Klar, das ist nicht
einfach!
Marion K., Kauffrau
Ein Studium ist eine ganz persönliche,
ökonomisch rentable Investition in die
Zukunft. Ein Akademiker hat ein um 63
Prozent höheres Einkommen als ein Mensch
mit Berufsausbildung. Die Arbeitslosenquote
von Akademikern ist niedriger als die von
Nichtakademikern. Also: Studiengebühren: JA!
Peter O., Politiker
Es wäre besser ohne Studiengebühren, aber die
Welt ist nicht perfekt. Der Staat kann einfach
nicht mehr zahlen. Haben Sie schon mal was
von der Verschuldung Deutschlands gehört?
Lisa S., Bankangestellte
SOLLTE DIE BILDUNG
KOSTEN? – Nein!
16. Studiengebühren – ein internationaler Standard
Wie viel darf Bildung kosten? Diese Frage ist
schwer zu beantworten. In Deutschland muss
man tief in die Tasche greifen, um zu
studieren. Man stellt sich die Frage: Ist das
gerecht? Sollte Bildung wirklich Geld kosten?
Viele lang Studierende haben oft sehr
verständliche Gründe, warum sich ihr Studium
verlängert (finanzielle Probleme, politisches
Engagement, persönliche Krisen, Betreuung
von Angehörigen, problematische
Studienbedingungen und Kombinationen von
all dem). Diese Leute werden also mit den
Gebühren zusätzlich belastet.
Conrad K., Sozialarbeiter
Bildung ist ein Grundrecht, dass allen offen
stehen muss. Daher sollten auch alle
Bildungswege kostenfrei sein. Und nicht nur
das eigene (bzw. von den Eltern) Geld für die
Studienfinanzierung sollte ausmachen, für
welche Ausbildung man sich entscheidet,
sondern das Interesse.
Alexander B., Lehrer
Studiengebühren sind nicht gerecht. Außerdem
müssen immer mehr Studenten jobben, um ihr
Studium zu finanzieren
Carla J., Studentin
Es ist für die gesamte Gesellschaft wichtig,
dass Menschen an den Universitäten
ausgebildet werden. Warum sollten diese
Menschen allein die Last dieser Ausbildung
tragen müssen, wenn doch der Nutzen für die
gesamte Bevölkerung ist?
Reinhard S. Bankangestellter
Quelle: Deutsch Aktuell, 7/2004, S. 14-15
I. Welche der oben zitierten Meinungen
wäre Ihrer eigenen Meinung am nächsten?
II. (Diskussion) Bilden Sie zwei Gruppen
und wählen Sie einen Moderator.
Diskutieren Sie über das Pro und Contra
der Studiengebühren.
 46

Weltweit sind Studiengebühren Standard, ob in stehen, um die teuren Unis bezahlen zu

Großbritannien, Österreich, in der Schweiz,
Kanada oder Australien. Dass in Deutschland
Hochschulbildung bis 2005 „für umsonst“ zu
haben war, blieb es für viele unerklärlich.
Die Beteiligung von Studierenden an den
Kosten ihrer Ausbildung ist stark verbreitet.
Die Gebührenhöhe schwankt zwischen 280
(Schweiz) und 4040 € (Japan) pro Semester.
Auch in den USA existieren sehr hohe
Studiengebühren. Dank Stipendiensystem kann
dort aber jede begabte Person studieren. Die
Spitzenbegabten schaffen es, unabhängig von
ihrer finanziellen Situation. Aber je weniger
„begabt“ jemand ist, desto mehr hängt es vom
Geld ab. Und das ist keinesfalls sonderlich
gerecht. Die überdurchschnittlich steigenden
Gebühren führen zunehmend dazu, dass sich
die Studierenden hoch verschulden müssen
oder ihr Studium vorzeitig abbrechen. An
britischen Unis beispielsweise bricht jeder
sechste das Studium ab – und Jugendliche aus
armen Familien trauen sich kaum noch zu
studieren. Auf diese Weise bleiben die dortigen
Universitäten weiterhin die Domäne der
Mittel- und Oberschicht.
Damit Kinder wohlhabender Eltern in die
„besten“ Unis gehen können, müssen die
Eltern möglichst schon früh sparen. 100 000
Dollar sollten dem Kind mit 18 zur Verfügung
können.
In den USA gibt es so gut wie keine
einheimischen Wissenschaftler mehr: Diese
werden in der Mehrzahl „importiert“, u. a.
auch aus Deutschland.
Wie bereits oben erwähnt, studierten Personen
im Erststudium an staatlichen Hochschulen in
Deutschland lange kostenlos. Seit einer
Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts
am 26. Januar 2005 können in Deutschland
Studiengebühren (von Politikern als
Studienbeiträge bezeichnet) erhoben werden.
Bis zu diesem Zeitpunkt mussten grundsätzlich
nur Langzeitstudierende und Gasthörer für ihr
Studium zahlen. Von Studierenden an privaten
Hochschulen abgesehen.
Mittlerweile sind in den meisten
Bundesländern allgemeine Studiengebühren zu
finden. Sie betragen zwischen 300 und 500
Euro pro Semester. Ein paar „Oasen“ gibt es
allerdings immer noch. Dies gilt in erster Linie
für die so genannten neuen Bundesländer
(Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Thüringen). Die
Studiengebühren unterliegen in einigen
Bundesländern einer Zweckbindung. So dürfen
sie in Bayern etwa ausschließlich zur
Verbesserung der Lehre und der
Studienbedingungen eingesetzt werden.

Quelle: Deutsch Aktuell, 7/2004, S. 13

Wortschatzliste (alphabetisch)

abgesehen (von) abstrahując (od)

abbrechen (brach ab, abgebrochen) przerywać
abhängen (hing ab, abgehangen) von zależeć (od)
begabt zdolny
e Beteiligung, -en udział
betragen (betrug, betragen) wynosić
s Bundesverfassungsgericht Federalny Trybunał Konstytucyjny
einheimisch rodzimy, miejscowy
erheben (erhob, erhoben) pobierać
erwähnen wspomnieć
e Gebührenhöhe wysokość opłat
gelten (galt, gegolten) für odnosić się (do)
gerecht sprawiedliwy
grundsätzlich zasadniczo
für umsonst za darmo
keinesfalls w żadnym razie
in der Mehrzahl w większości
sich etwas leisten können pozwolić sobie na…
leistungsfähig sprawny
 47

misstrauisch nieufny
mittlerweile z upływem czasu
schaffen podołać
schwanken wahać się
so gut wie prawie
sonderlich szczególnie
r Spitzenbegabte, -n najzdolniejsza osoba
r Studienbeitrag, -”e składka na rzecz studiów
e Studiengebühr, -en opłata za studia
sich trauen odważyć się
überdurchschnittlich ponadprzeciętny
unterliegen (unterlag, unterlegen) podlegać
sich hoch verschulden zadłużyć się w dużym stopniu
weltweit na całym świecie
r Wahlkampf, -”e kampania wyborcza
r Wissenschaftler, - naukowiec
wohlhabend zamożny
zunehmend w rosnącym stopniu
e Zweckbindung uwarunkowanie/ połączenie z konkretnym celem

I. Richtig oder falsch?

1. Bis 2005 war Deutschland eines der wenigen hochentwickelten Länder, wo keine Studiengebühren
erhoben wurden.

2. Japanische Studenten müssen besonders tief in die Tasche greifen.

3. In den USA können begabte Personen auf keine finanzielle Unterstützung rechnen.

4. Ständig steigende Studiengebühren in Großbritannien führen nicht selten zur übermäßigen

Verschuldung bzw. zum Abbruch des Studiums.

5. Dank einem guten Hochschulsystem in den USA arbeiten dort fast ausschließlich einheimische
Wissenschaftler.

6. Bis 2005 konnten in Deutschland alle Jugendlichen kostenlos studieren.

7. In dem Gebiet der damaligen DDR brauchen die Studenten auch nach 2005 nicht für ihr Studium zu
zahlen.

II. Wie lauten die im Text vorkommenden Antonyme und Synonyme.

Antonyme Synonyme

niedrig …………………. kostenlos ……………………

sinken …………………. talentiert ……………………
hiesig …………………. umso ……………………
(viel) ausgeben …………………. reich ……………………
fremd …………………. einführen ……………………
inklusive …………………. betreffen ……………………

III. Setzen Sie die passenden Präpositionen ein.

 48

1. Zurzeit müssen sich viele Studierende ………. den Kosten ihrer Ausbildung beteiligen.
2. Es hängt in hohem Maße ……… meinen Eltern ab, ob ich mir ein Studium weg von meiner
Heimatstadt leisten kann oder nicht.
3. Ich würde gern ……… einer englischen Universität studieren.
4. Abgesehen ……... privaten Hochschulen, bleibt das Studium in den neuen Bundesländern
kostenlos.
5. Diese Vorschrift gilt ……… alle Studierenden.

IV. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Czy możesz mi wyjaśnić, dlaczego opłaty za studia są tak rozpowszechnione.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Mimo twojej pomocy nie uporałem się z tym egzaminem.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. To zależy od sytuacji finansowej moich rodziców.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Dużo młodych ludzi w Wielkiej Brytanii nie ma odwagi podjąć studia na tamtejszych uczelniach
wyższych.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Od 2005 roku pobierane są opłaty za studia w większości niemieckich krajów związkowych.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Opłaty za studia w Bawarii służą przede wszystkim poprawie warunków studiowania.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

V. Wie sieht es mit den Studiengebühren (für das Erst- und Zweitstudium) in Polen aus?
Sind Sie dafür oder dagegen? Ist überhaupt jemand dafür?

17. Ledige Akademikerinnen


I. Lesen Sie den Text Ledige Akademikerinnen und lösen Sie fünf Aufgaben, indem Sie die
richtige Antwort (a, b oder c) ankreuzen.
Achtung: Die Reihenfolge der einzelnen Aufgaben stimmt nicht immer mit der Reihenfolge im
Text überein.
In keinem anderen europäischen Land bleiben
so viele Frauen kinderlos wie in der Bundes-
republik Deutschland. Viele von ihnen sind
ledige Akademikerinnen.
Die Gewohnheiten der Partnerwahl waren in
Ost- und Westdeutschland früher ganz
unterschiedlich. In Westdeutschland bedeutete
ein hohes Bildungsniveau Prestige und
finanzielle Vorteile, die auch bei der Partner-
wahl eine wichtige Rolle spielten. Im
Gegensatz dazu stellten soziale Unterschiede
in Ostdeutschland zu DDR-Zeiten kein großes
Problem dar. Dazu hatte man damals keinen
Grund: Der Fernsehmonteur verdiente ebenso
viel wie der Kombinatsdirektor, der Arbeiter
wohnte neben dem Arzt im Plattenbau, der
Landwirt fuhr einen Trabant ebenso wie der
Künstler.
Inzwischen sind die Unterschiede bei der
Partnerwahl zwischen Ost und West nicht mehr
so groß, die Kriterien sind ähnlich geworden.
Auch die Zahl kinderloser Frauen ist heute in
Ost- und Westdeutschland gleich hoch. Laut
neuester Statistiken werden die ostdeutschen
Frauen, die 1965 geboren sind, zu 26 Prozent
kinderlos bleiben. Im Westen sind es 31
Prozent.
In den letzten 20 Jahren debattierte man oft
über die Schwierigkeiten, mit denen berufs-
tätige Frauen konfrontiert sind:
Wortschatzliste
ledig stanu wolnego
e Gewohnheit, -en przyzwyczajenie
unterschiedlich zróżnicowany
r Vorteil, -e zaleta, korzyść
im Gegensatz (zu) w przeciwieństwie (do)
darstellen stanowić, przedstawiać
r Plattenbau budownictwo z wielkiej płyty
laut (G) zgodnie (z), na mocy
berufstätig czynny zawodowo
s Gleichgewicht równowaga
vermuten przypuszczać
I. Welche Antwort ist richtig? Kreuzen Sie an.
1. In Europa ist die Zahl kinderloser Frauen … .
a) überall gleich hoch
49
Sie müssen ein Gleichgewicht zwischen
Familie und Karriere finden. Vor einigen
Jahren vermutete man noch, dass Akademi-
kerinnen auf Kinder verzichten, weil ihnen ihre
berufliche Karriere wichtiger ist als die
Familie. Nach den neuesten Studien steckt
jedoch das Problem woanders: in der Partner-
suche. Sie wünschen sich in der Regel für ihre
Kinder einen Vater mit abgeschlossenem
Studium. Aber das Bildungsniveau und der
gesellschaftliche Status spielen bei männlichen
Akademikern oft keine wichtige Rolle bei der
Partnerwahl: Ein Chef heiratet viel eher seine
Sekretärin als die Chefin ihren Sekretär. Falls
es bei der Firma einen männlichen Sekretär
überhaupt gibt.
Bei Männern wird das hohe Einkommen und
die berufliche Position auf dem Heiratsmarkt
als Vorteil angesehen. Bei Frauen werden diese
Faktoren jedoch schnell zum Nachteil. Denn
Frauen müssen vor allem jung und schön sein,
andernfalls haben sie auch bei Männern mit
einem hohen Bildungsniveau nur geringe
Chancen.
Aus: BEGEGNUNGEN, S. 245f.
verzichten (auf A) zrezygnować (z)
stecken tkwić
j-n heiraten poślubić (kogoś)
falls w przypadku gdy, jeśli
überhaupt w ogóle
s Einkommen, - dochód
r Heiratsmarkt, -“e rynek matrymonialny
ansehen (sah an, angesehen) als uważać jako
andernfalls w przeciwnym razie
gering mały, znikomy
 50

b) in Deutschland am höchsten
c) in den letzten Jahren stark gestiegen

2. Im Leben der Akademikerinnen spielt die Karriere … .

a) eine größere Rolle als die Familie
b) eine geringe Rolle
c) eine ebenso wichtige Rolle wie die Familie

3. Es passiert nicht so oft, dass … .

a) ein Chef seine Sekretärin heiratet
b) eine Direktorin ihren Angestellten heiratet
c) sich Menschen am Arbeitsplatz verlieben

4. In Ostdeutschland war früher die finanzielle Lage des Partners … .

a) nicht so wichtig wie in Westdeutschland
b) nicht so gut wie im Westen
c) der entscheidende Faktor bei der Partnerwahl

5. Männer und Frauen … .

a) stellen unterschiedliche Anforderungen an eine Partnerin / einen Partner
b) suchen eine Partnerin oder einen Partner mit hohem Bildungsniveau
c) entscheiden bei der Partnerwahl nach denselben Kriterien

II. Erklären Sie, was man unter folgenden Wörtern/Begriffen versteht:

1.der Akademiker 2.ledig 3.das Bildungsniveau

4.der Trabant 5.der Plattenbau 6.die Karriere
7.das Einkommen 8.der Heiratsmarkt 9.berufstätig

III. Von welchen Verben wurden folgende Substantive gebildet?

1.die Wahl …………………… 2.der Unterschied ……………………

3.die Zahl …………………… 4.die Bildung ……………………

IV. Ergänzen Sie (wenn nötig) die Endungen.

1. In Deutschland gibt es relativ viel…. ledig…. Akademikerin….. .

2. Ein hoh…. Bildungsniveau garantiert in der Regel finanziell…. Vorteil…. .
3. In der damalig…. DDR verdienten beispielsweise Fernsehmonteur…. ebenso viel wie
Facharbeiter…. oder Kombinatsdirektor…. .
4. Die früher…. Unterschied…. bei der Partnerwahl zwischen Ost und West sind jetzt nicht mehr so
groß…. .
5. Laut neuest…. Statistiken werden 31 Prozent…. der westdeutsch…. Frauen, die 1965 geboren sind,
keine Kind…. zur Welt bringen.
6. Das Leben berufstätig…. Frauen sollte erleichtert werden.
7. Die meist…. Akademikerinnen suchen sich einen Mann mit abgeschlossen…. Studium und einem
hoh…. Einkommen.
8. Diese beid…. Faktor…. haben sowohl Vor- als auch Nachteil…. .

V. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Niektóre kobiety z wyższym wykształceniem rezygnują z poszukiwania odpowiedniego partnera

życiowego, ponieważ wybrały karierę zawodową lub naukową.
 51

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. W byłej NRD różnice w wynagrodzeniu osób o różnych zawodach były stosunkowo niewielkie.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Najnowsze statystyki wskazują na to, że kobiety z wyższym wykształceniem będą rodziły coraz
mniej dzieci.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Różnice przy wyborze partnera życiowego na Wschodzie i Zachodzie Niemiec zmniejszyły się, a
kryteria stały się podobne.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Szefowie firm częściej żenią się ze swoimi sekretarkami niż szefowe poślubiają swoich sekretarzy,
jeśli w ogóle tacy się zdarzają.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

VI. Was meinen Sie, gibt es in Polen viele ledige Akademikerinnen? Wird diese Erscheinung
überhaupt zum Problem?
 52

II. WOHNEN
 53

1. Ab ins Heim

I. Wie können die Studenten wohnen? Was fällt Ihnen ein?

Wohnformen bei den Studenten

II. Lesen Sie den Text und vervollständigen Sie die folgende Tabelle:

Wohnform

Beschreibung

Vorteile

Nachteile

Statistiken
 54
Preise
AB INS HEIM
Der eine fürchtet die Einsamkeit, der andere
fremde Haare im Abfluss – Vorzüge und
Nachteile unterschiedlicher Studentenbuden
Von Sabrina Ebitsch
Wohngemeinschaft
Wie geht´s da zu? Zwei bis viele Menschen
wohnen zusammen: jeder hat sein Zimmer,
Bad und Küche werden gemeinsam genutzt. Es
gibt Zweck-WGs, die sich vor allem die Miete,
und WGs mit Freunden, die auch ihr Leben
teilen. Je nachdem gehen sich die Bewohner
aus dem Weg oder verbringen Abende in der
Küche beim Rotwein. Ob man gemeinsam
oder nach Plan putzt, den Kühlschrank aus der
Haushaltskasse bestückt oder Fächer zuteilt,
muss man vorher aushandeln.
Warum sollte ich da wohnen? Weil es für
weniger Geld mehr Platz gibt als in der
Einzimmerwohnung. Weil man nie allein ist,
wenn man nicht will, aber allein sein kann,
wenn man will. Weil WG-Partys die besten
sind. Weil man wirklich gute Freunde finden
kann.
Und warum nicht? Weil die Haare in der
Badewanne nicht die eigenen sind und die
anderthalb Wochen alten schmutzigen Teller in
der Spüle auch nicht. Weil man in Sachen
Hygiene und Lärm Kompromisse und bei der
Privatsphäre Abstriche machen muss. Weil
man sich ganz ungemein auf die Nerven gehen
kann.
Wer wohnt denn so? Laut Sozialerhebung des
Studentenwerks leben 25 Prozent aller
Studenten in WGs. Im Schnitt zahlen sie 246
Euro und fühlen sich ganz wohl: 25 Prozent
geben an, sehr zufrieden zu sein, 37 Prozent
sind zufrieden.
Hotel Mama
Wie geht´s da zu? So wie in den Jahren zuvor
auch - oder eben nicht. Entweder man bleibt
aus Bequemlichkeit zu Hause und lässt alles
beim Alten. Oder man behält aus
Kostengründen oder wegen der angesehenen
Universität im Heimatort zwar die
Lebensumstände bei, aber übernimmt mehr
Verantwortung und damit auch öfter mal die
Wäsche und den Einkauf.
Warum sollte ich da wohnen? Weil es
praktisch und gemütlich ist. Weil Freunde und
Familie, der Sportverein und die Stammkneipe
in Reichweite bleiben. Weil man sich selbst
-und damit meist auch den Eltern – Miet- und
Lebenshaltungskosten spart.
Und warum nicht? Weil man sich um einen
wichtigen Neuanfang und um die Chance
bringt, eine andere Stadt und andere Menschen
kennen zu lernen. Weil die Gefahr besteht, dass
man es sich im Hotel Mama langfristig
gemütlich macht und Selbstständigkeit und
Unabhängigkeit dabei auf der Strecke bleiben.
Wer wohnt denn so? Laut Sozialerhebung des
Studentenwerks leben 23 Prozent aller
Studenten noch bei ihren Eltern. Sie sind die
Gruppe, die sich in ihren vier Wänden am
wenigsten wohl fühlt: Nur 17 Prozent geben
an, sehr zufrieden zu sein, 31 Prozent sind
immerhin zufrieden.
Eigene Wohnung
Wie geht´s da zu? So wie man es am liebsten
hat, schließlich kann man Möblierung und Stil
der Wohnung selbst bestimmen. Größe und
Ausstattung hängen natürlich von den
finanziellen Möglichkeiten ab. Deshalb reicht
die Bandbreite von 18 Quadratmetern mit
Kochnische und Hochbett bis zur großzügigen
Mehrzimmerwohnung mit Dachterrasse.
Warum sollte ich da wohnen? Weil man sein
eigener Herr im eigenen Reich ist. Weil man
die Putzfrequenz an der persönlichen
Ekelschwelle ausrichten kann und Haare im
Waschbecken weniger schlimm sind, wenn
man weiß, wem sie gehören. Weil man nicht
von der Musik der Mitbewohner gestört wird
und selbst Musik hören kann, wann man will.
Weil man auch einmal allein sein kann.
Und warum nicht? Weil man - meistens
zumindest - allein ist und einem schon mal die
Decke auf den Kopf fallen kann. Weil die
meisten Wohnungen für eine Person doch eher
klein und eng sind. Weil die Kosten hier am
höchsten sind.
 55

Wer wohnt denn so? Laut Sozialerhebung des ruhiger und zurückgezogener lebt als in
Studentenwerks leben 20 Prozent aller Studenten-WGs oder in Wohnheimen.
Studenten in einer eigenen Wohnung und Und warum nicht? Weil es passieren kann,
zahlen im Schnitt 316 Euro dafür. 28 Prozent dass die Ansprüche des Wohnen-gegen-Hilfe-
geben an, sehr zufrieden zu sein, 34 Prozent Partners mit den eigenen Plänen kollidieren.
sind zufrieden. Weil sich ältere Hauptmieter eher einmischen
als gleichberechtigte Mitbewohner. Weil die
Lebensentwürfe und Phasen manchmal so
Studentenwohnheim unterschiedlich sind, dass die Atmosphäre
Wie geht´s da zu? Dutzende Studenten angespannt sein kann. Weil man sich dann im
wohnen hier Tür an Tür, Wand an Wand, schlimmsten Fall dort nie so richtig zu Hause
Einbauschrank an Einbauschrank miteinander. fühlt.
Meist hat jeder Student sein eigenes, kleines, Wer wohnt denn so? Laut Sozialerhebung
(teil)möbliertes Zimmer. Je nach Wohnheim leben 2 Prozent aller Studenten zur
werden die Küchen und manchmal auch die Untermiete. Sie zahlen im Schnitt 234 Euro. 20
Badezimmer geteilt. Prozent geben an, dort sehr zufrieden zu sein,
Warum sollte ich da wohnen? Weil die 33 Prozent sind zufrieden mit ihrer
Mieten niedrig sind und man schnell Anschluss Wohnsituation.
findet. Weil man als Germanist auch mal mit
Maschinenbauern und als BWLer auch mal mit
Pädagogen ins Gespräch kommt. Weil von der
Waschmaschine bis zur Tischtennisplatte alles Quelle: www.studieren-mit-meerwert.de in:
da ist und man bei Schwierigkeiten immer Die ZEIT, Studienführer 2009-2010, S. 142-
einen Ansprechpartner findet. 143 (leicht gekürzt)
Und warum nicht? Weil man oft lange auf
einen Platz warten muss. Weil es je nach
Wohnheim mehr oder minder strenge
Vorschriften gibt. Weil die Zimmer meist klein
sind und man unter Umständen vor der
Gemeinschaftsdusche anstehen muss. Weil es
immer einen Anlass gibt, lieber zu feiern, statt
zu lernen und man nie ganz seine Ruhe hat.
Wer wohnt denn so? Laut Sozialerhebung des
Studentenwerks leben 11 Prozent aller
Studenten in Wohnheimen. Im Schnitt
bezahlen sie 201 Euro für ihr Zimmer. 16
Prozent sind sehr zufrieden, 37 Prozent sind
zufrieden.

Untermiete
Wie geht´s da zu? Hier gibt es wohl die
größte Bandbreite: vom ausgebauten
Dachboden im Reihenhaus einer Familie über
das eine Zimmer in der Stadtwohnung, die man
mit Geschiedenen mittleren Alters teilt, bis zu
Wohnen gegen Hilfe, wo man, statt Miete zu
zahlen, ältere Menschen im Haushalt
unterstützt.
Warum sollte ich da wohnen? Weil es
verhältnismäßig günstig ist. Weil es eine
angenehme Abwechslung zu den
Kommilitonen sein kann, mit älteren
Menschen zusammenzukommen, denen man
auf dem Campus normalerweise nicht
begegnet. Weil es sich als Untermieter meist
Wortschatzliste:

die Haushaltskasse, -en budżet domowy

jdm. etwas zuteilen przydzielić, przyznać komuś coś
etw. aushandeln wytargować
das Schwarze Brett tablica ogłoszeń
Abstriche machen spuścić z tonu, zredukować
einen Kompromiss schließen zawrzeć kompromis
Lebensumstände (Pl.) warunki życia
hin und her pendeln kursować między...
verhandeln pertraktować, negocjować
in Reichweite w zasięgu
Lebenshaltungskosten (Pl.) koszty utrzymania
auf der Strecke bleiben spełznąć na niczym
die Kochnische, -en wnęka kuchenna
das Hochbett, -en łóżko piętrowe
sich (Dat) etwas ersparen oszczędzić sobie czegoś
die Ekelschwelle, -en próg obrzydzenia
das Waschbecken - umywalka
im Schnitt przeciętnie
die Frist, -en termin
die Anlaufstelle, -en punkt doradczy, informacyjny
BWL (Betriebswirtschaftslehre) ekonomika przedsiębiorstwa
die Vorschrift, -en przepis
der Anlass (Pl. Anlässe) powód, okazja
der Dachboden, (Pl. Dachböden) strych, poddasze
im Gegenzug przeciwnie, tu: w zamian
verhältnismäßig günstig stosunkowo korzystnie
die Abwechslung zmiana, odmiana

III. Ergänzen Sie die Lücken mit den angegebenen Wörtern.

Alten, angespannt, Anlaufstelle, aushandeln, Ausstattung, Bequemlichkeit, Campus,

Einzimmerwohnung, Fristen, Gefahr, Gegenzug, Nerven, Plan, schließen, Strecke, Tür an Tür,
Vorschriften, Weg

1. Die Bewohner gehen sich aus dem ........................., denn sie gehen sich auf
die ............................. .
2. Man muss vorher ........................., ob man gemeinsam putzt oder nach ................................... .
3. Die WG ist billiger als eine ................................... und man kann dort wirklich gute Freunde
finden.
4. In Sachen Hygiene muss man oft Kompromisse .................................. .
5. Manche bleiben bei den Eltern aus ........................... oder wollen einfach alles
beim .........................lassen.
6. Es besteht die ................................, dass die Unabhängigkeit und Selbstständigkeit auf
der .......................... bleiben.
7. Die Größe und ..................................... der eigenen Wohnung hängen von den finanziellen
Möglichkeiten ab.
8. Im Studentenwohnheim wohnen dutzende Studenten ......................................... und die Küchen
werden teils geteilt.
9. Man muss sich innerhalb bestimmter ............................................ um einen Wohnheimplatz
bewerben, denn es gibt lange Wartezeiten.
10. Erste ............................................... ist das Studentenwerk.
11. In einem Studentenwohnheim gibt es manchmal strenge ..................................................... .
 12. Manche Studenten möchten günstig wohnen und im ........................................ sind sie bereit,
älteren Menschen im Haushalt zu helfen.
13. Auf dem ........................................ begegnet man normalerweise nur jungen Leuten.
14. Die Atmosphäre kann manchmal ............................... sein, denn man hat einfach andere
Lebensvorstellungen.

IV. Ergänzen Sie die Lücken sinngemäß nach dem Textinhalt.

1. Wenn man in einer WG wohnt, kann man leicht einen ............................................. finden, mit dem
man ein Gespräch führen kann.
2. Studenten, die eine Wohnung suchen, müssen regelmäßig auf das Schwarze ...........................
schauen.
3. Es ................................. die Gefahr, dass man eigene Mitbewohner nicht leidet.
4. Manchmal werden Studenten gesucht, die günstig wohnen möchten und im .......................................
bereit sind, im Haushalt zu helfen.
5. Sein Verhalten geht allen .......................... die ................... . Er ist nicht mehr zu ertragen.
6. Ich möchte meine Wohnung vermieten, deswegen ........................... ich eine Anzeige in der
Zeitung .................................................... .
7. Manchmal werden an die Studenten zu hohe ................................... gestellt, deswegen fallen sie in
Prüfungen durch.
8. Wenn man alleine wohnt, bleiben soziale Kontakte ........................ der .......................................... .
9. Wenn er bei den Eltern wohnen bleibt, lässt er alles ................................................... . Er muss an
bisherigen Gewohnheiten nichts ändern.
10. Sie kann nicht mehr, sie braucht etwas .................................................... .

V. Welche Wohnformen sind bei den Studenten in Polen besonders beliebt und warum?

VI. Sprechübung. (Partnerarbeit) Wählen Sie eine der im Text dargestellten Wohnformen und
überzeugen Sie Ihre Nachbarin / Ihren Nachbarn von dieser Form. Berücksichtigen Sie dabei
folgende Aspekte: Preis, Lage, Wohnniveau, Nachbarschaft, Lärm, menschliche Kontakte,
soziale Möglichkeiten usw.

2. Bei Mama ist’s am schönsten

I. Lesen Sie den Test und unterstreichen Sie die Informationen, die auf die Fragen wer, wo,
was, warum antworten.

II. Ordnen Sie die Oberschriften den Textabschnitten zu.

Moderne Familie – Ursachen und Gründe – Typologie der Nesthocker – Der Trend in Zahlen -
Frauen verlassen das Elternhaus schneller

Ein voller Kühlschrank, frische Wäsche, ein geputztes Bad – bei dem Begriff „Hotel Mama” denken
viele an einen Betrieb, der hält, was ein gutes Hotel verspricht.
……………………………………………
Neben reiner Bequemlichkeit sind finanzielle
und psychologische Gründe dafür
verantwortlich, dass Jugendliche in
Deutschland immer länger zu Hause wohnen
bleiben. Viele Untersuchungen nennen
Geldprobleme und längere Ausbildungszeiten
als wichtige Ursachen für die gestiegene Zahl
von „Nesthockern”. Damit eine gute
Ausbildung bezahlt werden kann, bleiben viele
Jugendliche länger zu Hause. Aber nicht nur
mit der eigenen Wohnung, sondern auch mit
Heirat und der Planung einer eigenen Familie
warten die jungen Leute immer länger.
……………………………………………
„Hotel Mama vor allem bei jungen Männern
beliebt”, meldet das Statistische Bundesamt.
80 Prozent der Männer und nur 66 Prozent der
Frauen im Alter von 20 Jahren leben noch bei
den Eltern. Von den 25-Jährigen leben
insgesamt noch 29 Prozent bei den Eltern. Die
Zahlen beweisen: Der Trend ist eindeutig.
……………………………………………
Frauen sind meistens schneller unabhängig,
weil sie eher ins Berufsleben eintreten und
nicht noch Wehr- oder Ersatzdienst leisten
müssen. Auβerdem binden sie sich früher. Im
Durchschnitt heiraten Frauen mit 27 Jahren,
Männer mit über 29 Jahren.
III. Welche Gründe werden im Text für den Trend zum „Hotel Mama” genannt? Tragen
Sie diese hier ein. Sammeln Sie weitere Argumente.
PRO “HOTEL MAMA”
- lange Ausbildungszeiten
- …………………………
- …………………………
-………………………….
-………………………….
- …………………………
IV. Partnerarbeit – Rollenspiel: Entscheiden Sie sich für eine der drei Situationen und
übernehmen Sie eine Rolle!
Situation 1:
…………………………………………
In Deutschland ist der „typische Nesthocker”
wissenschaftlich identifiziert” männlich, ledig,
gebildet und Sohn gut verdienender Eltern.
Dieser Typ hat festgestellt, dass sich seine
lange Ausbildungszeit und seine hohen
finanziellen Ansprüche besonders komfortabel
dadurch verbinden lassen, dass er bei den
Eltern wohnen bleibt. Die Gründe für den
späten Auszug sind vielschichtig und immer
individuell. Die Psychologin Elke Herms-
Banhoff hat verschiedene „Nesthocker
Typologien” entwickelt, darunter die
„Lebensplaner”: In ihrem Beruf sind sie
fleiβig, sehen es dafür aber als selbst-
verständlich an, dass die Eltern sie
beherbergen, damit sie ihr Ziel erreichen. Eine
weitere Nesthocker-Gruppe sind die
„Anhänglichen”, die gemeinsame Fernseh-
oder Spielabende mit der Familie lieben.
……………………………………………
Überhaupt hat sich die Eltern-Kind-Beziehung
geändert, ist ausgeglichener und partner-
schaftlicher geworden: Fast 90 Prozent der 12-
bis 25-Jährigen geben an, mit ihren Eltern gut
klarzukommen. Eine räumliche Trennung
gehört auch wegen liberalerer Erziehungs-
methoden daher nicht mehr selbstverständlich
zum Ablösungsprozess von den Eltern.
Quelle: Aspekte 1, 2007, S. 32, 33, 35
CONTRA “HOTEL MAMA”
- auf eigenen Beinen stehen
- …………………………..
- …………………………..
- …………………………..
- …………………………..
- …………………………..
Lukas, 21 Jahre (Automechaniker) Sie haben gerade eine wirklich gute Anstellung gefunden. Sie
verdienen zwar genug, um von zu Hause auszuziehen, sind sich aber noch nicht ganz sicher.

Julia, 25 Jahre (Verkäuferin) Sie kennen Lukas sehr gut. Seit drei Jahren leben Sie schon in einer
eigenen Wohnung und versuchen Lukas auch zu diesem Schritt zu ermutigen.

Situation 2:
Matthias, 23 Jahre (Student) Sie wohnen in einer Wohngemeinschaft und finanzieren Ihr Studium
mit einem Job als Kellner. Das Café schlieβt und Sie finden keine neue Stelle. Sie können sich
die Miete nicht mehr leisten und müssen ausziehen. Ihre Eltern haben Ihnen angeboten, dass Sie
wieder bei ihnen einziehen können.

Johannes, 25 Jahre (Student) Sie sind der Mitbewohner und raten ihm davon ab, wieder zu Hause,
einzuziehen. Sie bieten ihm finanzielle Unterstützung an.

Situation 3:

Ralf, 54 Jahre (Anwalt) Ihre Tochter arbeitet seit einem Jahr als Ärztin und wohnt immer noch zu
Hause. Zur Klinik braucht sie über eine Stunde mit dem Auto. Sie sind der Meinung, dass dies für Ihre
Tochter eine zusätzliche Belastung ist. Sie raten ihr dazu, sich eine Wohnung in der Nähe der Klinik zu
suchen.

Maria, 30 Jahre (Ärztin) Sie möchten eigentlich noch nicht ausziehen, denn Sie haben weder sehr
viel Geld noch die Zeit, eine Wohnung zu suchen. Sie versuchen, Ihrem Vater Ihren Standpunkt
klarzumachen.

3. Das „Hotel Mama“ bietet Zimmer mit Dusche und WC

Viele junge Erwachsene wohnen noch bei ihren Eltern

„Mami! Hast du meine Hemden schon gebügelt? Ich brauche dringend das blau gestreifte, Du weißt
schon, das, an dem Du den Knopf angenäht hast“. – Toller Service, wenn ich zu Hause wohne und
mich um all das nicht kümmern muss.

Kein Wunder also, dass zur Zeit 2,5 Millionen
Deutsche zwischen 20 und 30 Jahren noch bei
ihren Eltern wohnen. Diese so genannten
Nesthocker, die aus den verschiedensten
Gründen ihr Kinderzimmer auch als
Erwachsene nicht verlassen wollen, sind ein
Phänomen moderner Industriestaaten, auch
wenn das zunächst ein Widerspruch zu sein
scheint. Der Mensch als Individuum und
dessen Selbstständigkeit wird in der heutigen
Zeit immer wichtiger. Aber genau dieser Druck
macht es vielen schwer, das Elternhaus zu
verlassen und eigene Wege zu gehen, ohne eine
vertraute Person, die einem unter die Arme
greift. Und dazu gibt es in unserer Gesellschaft
keinen klar definierten Zeitpunkt, der festlegt,
wann das Kind sich von der Familie lösen
muss.
Viele Wissenschaftler sind der Meinung,
dass Nesthockern die nötige Selbstständigkeit
fehlt und der Mut, ins kalte Wasser zu springen
und völlig neue Erfahrungen allein zu machen.
Junge Leute müssen heute schon früh eine
Vielzahl von Entscheidungen über ihren
weiteren Lebensweg treffen und stehen dabei
einer Fülle von Angeboten gegenüber. Sie
klammern sich oft an die alten Gewohnheiten
und das Vertraute aus der Kindheit, weil man
sehr schnell den Überblick verlieren kann und
hilflos wird. Das Elternhaus steht nicht nur
hilfreich und mit Rat zur Seite, sondern nimmt
vielleicht sogar einige dieser Aufgaben und
Entscheidungen ab. Nesthocker „leiden“ so an
einer nicht mehr altersgemäßen äußeren und
inneren Abhängigkeit vom „Herkunftsnest“.
Auf die eigene Bude verzichtet
Allerdings sehen das viele Heranwachsende
ganz anders. Sie fühlen sich meist nicht einmal
als Nesthocker – sie wohnen einfach noch zu
Hause. Schließlich gibt es zahlreiche Gründe
für einen möglichst langen Aufenthalt im
„Hotel Mama“.
An einer SWR3-Umfrage zum Thema
Nesthocker beteiligten sich einige junge
Menschen, etwa der 22-jährige Michael aus
Saarbrücken. Er ist für Wissenschaftler ein
Paradebeispiel des Typs Nesthocker, da er das
„5-Sterne Hotel“ zu Hause einer eigenen Bude
vorzieht, die wahrscheinlich nicht mal ein
klitzekleines Sternchen verdienen würde.
Außerdem hat er „keine Lust auf den Hintern
zu fallen“, er genießt also alle Vorteile, die das
Wohnen daheim so mit sich bringt. Er will vor
allem das Risiko der Finanzierung oder
Unterhaltung einer eigenen Wohnung erst gar
nicht auf sich nehmen.
Marco, 26 Jahre alt, konnte sich einfach
keine eigene Wohnung leisten, weil er
arbeitslos war. Inzwischen hat er aber die
Vorteile des Daheim-Wohnens zu schätzen
gelernt und könnte sich nichts Besseres mehr
vorstellen. Er wurde praktisch wieder zu einem
Nesthocker, weil er einfach den einzigartigen
Komfort genießt, wohnt also aus fast
denselben Gründen zu Hause wie Michael.
Natascha, 20 Jahre alt, wohnt
gezwungenermaßen noch bei ihren Eltern,
denn die lassen sie aus Kostengründen nicht
ausziehen. Sie sind der Meinung, dass es zu
teuer ist für eine Studentin, sich eine eigene
Wohnung zu halten und bestehen darauf, dass
Natascha, bis sie mit dem Studium fertig ist, zu
Hause wohnen bleibt. Hier sind es die Eltern,
die nicht los lassen können, vielleicht Angst
davor haben, plötzlich allein zu sein, denn
wenn der Vogel erst mal flügge geworden ist,
dreht er seine Runden anderswo.
Kristina Oppermann, Linda Schlemmer und Christine Balsch, Frankfurter Rundschau 1.11.2000
Der Beitrag wurde von Schülerinnen des Gymnasiums Überlingen am Bodensee verfasst.
Wortschatzliste:
bügeln prasować
gestreift (das gestreifte Hemd) w paski
den Knopf annähen an (Dat.) przyszyć guzik do …
Dieses Klammern der Familie ist allerdings
aus psychologischer Sicht überhaupt nicht gut.
Im Gegenteil, sie sollte den Kindern vielmehr
helfen, möglichst schnell auf eigenen Beinen
zu stehen und ihr Leben allein zu führen. Sonst
kommt es oft zu überhöhten Bedürfnissen, die
Schäfchen werden verwöhnt und von vielen
Problemen verschont und abgeschirmt. Sie
können keine eigenen Erfahrungen sammeln,
die für ein eigenständiges Leben wichtig sind
und scheitern dann nicht selten in der
Gesellschaft.
Klare Vorstellungen vom Leben
Sascha, 22 Jahre alt, kann nicht von zu
Hause weg, weil die Familie Landwirtschaft
betreibt und er später einmal den Hof
übernehmen soll. Es gäbe auch keinen
wirklichen Grund, weshalb er das Elternhaus
verlassen sollte, denn die Landwirtschaft ist
sein Beruf, er ist jeden Tag auf dem Hof
beschäftigt. Kindern von Familienbetrieben
bleibt oft nichts anderes übrig, als daheim zu
bleiben, wenn sie die Tradition weiterführen
wollen. Aber auch sonst würde sich Sascha
nicht als Nesthocker bezeichnen, da seine
Vorstellungen von einem Nesthocker
überhaupt nicht mit seinem Leben
übereinstimmen.
Menschen, die nicht gern unter Leute
gehen, die sich daheim sozusagen wie in einem
Bunker verstecken oder die schüchtern sind,
kein Selbstbewusstsein und Angst haben vor
der großen weiten Welt, die sie vor ihrer
Haustür erwartet. Diese Menschen sind in
Saschas Augen Nesthocker. Er hingegen wohnt
zwar zu Hause, verschanzt sich aber nicht. Der
22-Jährige ist ein sehr kontaktfreudiger
Mensch, engagiert sich in der Gemeinde, hat
einen sehr großen Freundeskreis und ist
Mitglied in mehreren Vereinen. Er ist
außerdem ein Mensch mit klaren Vorstellungen
von seinem Leben…
sich kümmern um (Akk.) troszczyć się o…
das Phänomen zjawisko
zunächst najpierw
der Widerspruch (Pl. Widersprüche) sprzeczność, protest
im Widerspruch stehen pozostawać w sprzeczności
j-m unter die Arme greifen pomóc komuś
ins kalte Wasser springen wskoczyć na głęboką wodę
eine Entscheidung treffen (über Akk.) podjąć decyzję dotyczącą czegoś
sich klammern (an Akk.) uczepić się, chwytać się czegoś
j-m hilfreich zur Seite stehen służyć komuś pomocą, wspierać kogoś
die eigene Bude własny kąt, własne lokum
die Umfrage, -n ankieta
das Paradebeispiel, -e wzorcowy przykład
das Hotel dem Zimmer vorziehen przedkładać, woleć hotel niż pokój
klitzeklein bardzo mały
auf den Hintern fallen (ugs.) pot. ponieść porażkę
das Risiko auf sich (Akk.) nehmen podjąć ryzyko
gezwungenermaßen z przymusu
auf (Dat.) bestehen obstawać przy czymś
flügge werden tu: „odfrunąć“ z domu
auf eigenen Beinen stehen stać na własnych nogach, być samodzielnym
überhöhte Bedürfnisse wygórowane potrzeby
j-n verwöhnen rozpieszczać kogoś
eigenständig samodzielny, niezależny
etwas übernehmen (übernahm, übernommen) przejąć coś
es bleibt j-m nichts anderes übrig als … komuś nie pozostaje nic innego jak …
die Tradition weiterführen kontynuować tradycję
mit j-m übereinstimmen zgadzać się z kimś
schüchtern nieśmiały
sich verschanzen ukrywać się

Aufgaben zum Text

I. Interpretieren Sie bitte den Titel des Textes.

II. Lesen Sie den Text und führen Sie folgende Sätze zu Ende.

1. Ein Phänomen der modernen Gesellschaft sind .............................................................................. .

2. Die Wissenschaftler meinen, dass .................................................................................................. .
3. Viele Nesthocker fühlen sich ........................................................................................
4. Michael will das Risiko ........................... und ...................................... der eigenen Bude ...... .
5. Nataschas Eltern wollen unbedingt ...............................................................................
6. Sascha wohnt weiter bei seinen Eltern, denn ................................................................
7. Für ihn sind Nesthocker Menschen, die ........................................................................
8. Er beschreibt sich selbst als ..........................................................................................

III. Warum wohnen Michael, Marco, Natascha und Sascha noch zu Hause?

Bilden Sie Sätze mit: weil, da, denn, darum, deshalb, deswegen, auf Grund, wegen.

IV. Wortschatzübung. Finden Sie synonyme Wörter / Wendungen.

1. eigene Wege gehen A. eine Enttäuschung erleben

2. jemandem unter die Arme greifen B. mit etwas konfrontiert sein
 3. ins kalte Wasser springen C. sich etwas z.B. kaufen können
4. einer Sache gegenüber stehen D. etwas wagen
5. sich klammern an etwas (Akk.) E. selbständig sein
6. jemandem zur Seite stehen F. jemand hat keine andere Möglichkeit
7. etwas einer anderen Sache vorziehen G. etwas wählen, bevorzugen
8. auf den Hintern fallen H. plötzlich selbst entscheiden müssen
9. das Risiko auf sich nehmen I. sich verstecken
10. sich (Dat.) etwas leisten K. jemanden unterstützen
11. auf etwas bestehen L. jemandem helfen
12. auf eigenen Beinen stehen M. seine Meinung nicht ändern wollen
13. jemandem bleibt nichts anderes übrig N. selbstständig, finanziell unabhängig sein
14. sich verschanzen O. an etwas festhalten

V. Ergänzen Sie die Lücken.

Achtung, aufgeben, Beinen, Besseres, Blick, Druck, Entscheidung, greifen , kümmern,

Leidenschaft, unter Leute, schätzen, schüchtern, Selbstständigkeit, Selbstbewusstsein, springen,
stehen, verzichten, vorziehen, übrig, vorstellen, Überblick, eigene Wege, weiterführen

1. Er hat keinen Mut, das Haus zu verlassen und .................................................. zu gehen.

2. Die Eltern ......................................... der kleinen Tochter oft unter die Arme.
3. Sie hat Angst, ins kalte Wasser zu ................................ .
4. Er hat die ................................... getroffen und Jurastudium gewählt.
5. Ich ................. schöne Hotels den kleinen, billigen Pensionen ..........., wenn ich in Urlaub fahre.
6. Sie hat die Vorteile des Wohnens in einer WG zu ..................... gelernt und kann sich
nichts .............................. vorstellen.
7. Die Eltern sind dazu da, um den Kindern zu helfen, möglichst schnell auf eigenen ..........................
zu ........................... .
8. Den Kindern von Familienbetrieben bleibt oft nichts anderes ..................., als die
Tradition ........................... .
9. Er ist ein kontaktfreudiger Mensch, der gern ............................. geht und einen großen
Freundeskreis hat.
10. Ich habe schon immer ein bisschen Angst vor fremden Menschen gehabt. Jetzt habe ich das etwas
bekämpft, aber ich bin weiterhin eine ……………………... Person geblieben.
11. Wenn die Kinder von zu Hause wegziehen, genießen sie sehr oft die früher vermisste Freiheit und
……………………………. .
12. Ich lasse mich nicht von anderen beeinflussen. = Ich stehe nicht unter ………………. .
13. Ich will nicht auf das Wohnen bei meinen Eltern …………………………., denn ich genieße sehr
die Zeit mit ihnen.
14. - Bist du nicht zu jung, um zu heiraten?
- Nein, gar nicht. Ich kann mir sogar das sehr gut ……………………………. .
15. Mein Chef ist eine sehr chaotische Person, er hat schon längst den ……………………... über die
Finanzen in unserer Firma verloren.

IV. Übersetzen Sie bitte folgende Sätze ins Deutsche.

1. Żyjemy dzisiaj w tak luksusowych czasach, że niczego nam nie brakuje.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Ponieważ twoi rodzice są leciwi i chorzy, uważam, że powinieneś troszczyć się o nich.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Niestety nasz ostatni projekt nie powiódł się, ale nie dajemy za wygraną.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Chciałabym wynająć mieszkanie dla siebie, ponieważ zamierzam wziąć na siebie ryzyko
samodzielnego życia.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Moja siostra jest jeszcze bardzo młoda, dlatego wyjazd za granicę był dla niej skokiem na głęboką
wodę.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Mama przyszyła guzik do koszuli i ją wyprasowała.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

7. Niedojrzali młodzi ludzie wydają się być zjawiskiem nowoczesnych państw uprzemysłowionych.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

8. Dom rodzinny niektórym utrudnia pójście własną drogą.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

9. On nie ma odwagi, samodzielnie zbierać doświadczenia i podejmować decyzje.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

10. Ten człowiek jest dla naukowców wzorcowym przykładem niedojrzałości, bo woli „hotel u mamy”
niż własne mieszkanie.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

11. Niektórzy młodzi ludzie nie mają ochoty się rozczarować i chętnie korzystają ze wszystkich
przywilejów/zalet mieszkania u rodziców.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

12. Rodzice Nataszy nie pozwalają się jej wyprowadzić z powodów finansowych i upierają się, że ona
najpierw musi ukończyć studia.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Kleine Zimmer, kleine Miete –

Leben im Studentenwohnheim

Praktisch und günstig, das sind die beiden
Hauptargumente, wenn Studierende ins
Wohnheim ziehen. Tisch und Bett stehen
schon an Ort und Stelle, und Wände
streichen muss man auch nicht.
Nirgendwo kommt man während des Studiums
so günstig unter wie im Studentenwohnheim:
Durchschnittlich kostet ein Wohnheimzimmer
182 Euro im Monat. In der Miete ist oft schon
ein Internetanschluss enthalten. Zwölf Prozent
der Studierenden in Deutschland wählen diese
Wohnform. Bei Studenten,
Auslandssemester nach Deutschland kommen,
sind es sogar 40 Prozent. Neben den
Wohnheimen, die mit öffentlichen Mitteln
gefördert werden, gibt es in fast allen Uni-
Städten auch private Wohnheime.
Gemeinschaftsküche oder eigenes Reich
Wohnheim ist nicht gleich Wohnheim: In
manchen gibt es Gemeinschaftsduschen und
nur eine Küche für viele, in anderen sogar eine
Sauna und eine Bar im Keller – das schlägt
sich dann aber auch in der Miete nieder.
Sophia aus Münster hat sich
für die günstigere Variante entschieden: Ihr
Appartement in einem Wohnheim des
Studentenwerks Münster ist 17 Quadratmeter
groß, hier schläft und lernt und arbeitet sie. Die
beiden Kochplatten im Flur ihres Zimmers
bleiben meist kalt, zum Kochen ist es ihr hier
zu eng. Aber dafür liegt die Mensa der Uni
gleich um die Ecke.
Ganz schön praktisch
"Sich um nichts kümmern zu müssen ist im
die für ein
ersten Semester eine gute Sache", dachte sich
Sophia, als sie zum Studieren von zu Hause
auszog. Denn im Wohnheim musste sie weder
Möbel besorgen, noch einen Telefonanschluss
beantragen, das war alles schon da. 720
weitere Studierende leben in dem Wohnheim,
Sophia kennt nur eine Hand voll von ihnen.
Man trifft sich höchstens mal im Flur,
ansonsten ist die Atmosphäre anonym.
Kneipenabend und Brettspiele
In anderen Wohnheimen hingegen gibt es Lange Wartelisten oder Soforteinzug
regelmäßige Treffen in den
Vielerorts gibt es für Wohnheimplätze keine
Gemeinschaftsräumen oder auf der Wiese
Wartezeiten, man kann quasi sofort einziehen.
vorm Haus. Kneipenabende, Grillfeiern oder
In einigen Großstädten oder sehr beliebten
Spieltreffs. Ein gutes Angebot vor allem für
Universitätsstätten wie etwa Köln, Hamburg
Studierende, die neue Leute kennen lernen
oder Göttingen, ist die Lage aber schwieriger.
wollen. Und auch das gibt es: WG im
Gerade zum Beginn des Semesters gibt es oft
Wohnheim. Vor allem neuere Wohnheime
lange Wartelisten für Wohnheimplätze. Einige
bieten auch Wohnungen an, die sich zwei oder
Wohnheime achten auch darauf, dass nicht zu
drei Studierende teilen können. Küche und Bad
viele Studierende einer Nation in einem Haus
werden dann gemeinsam genutzt, und jeder hat
wohnen, sondern dass die Nationalitäten gut
sein eigenes Zimmer.
gemischt sind. Auch das kann die Wartezeiten
Nichts für Ästheten für ausländische Studierende verlängern.

Viele der deutschen Wohnheime versprühen Früh bewerben = weniger Stress zum
den Charme der 1970er Jahre, häufig stammen Semesterbeginn
nicht nur Architektur, sondern auch Möbel,
Es lohnt, sich so früh wie möglich zu
Vorhänge und Badezimmer-Einrichtungen aus
bewerben, vielleicht sogar noch bevor der
dieser Zeit. Wer also auf eine ästhetische
Zulassungsbescheid der Hochschule im
Umgebung großen Wert legt, ist hier
Briefkasten liegt. Eine Bewerbung im
wahrscheinlich falsch. In neueren Wohnheimen
Wohnheim ist unverbindlich und kann jederzeit
sieht es hingegen ganz anders aus, allerdings
zurück gezogen werden.
sind die Zimmer dort meist auch sehr begehrt
und etwas teurer.

Anna Grabowski (Deutsche Welle)

Wortschatzliste:

an Ort und Stelle na miejscu

Wände streichen (strich, gestrichen) malować ściany
unterkommen (kam unter, untergekommen) tu: znaleźć lokum
enthalten sein być zawartym, mieścić się
fördern wspierać
e Gemeinschaftsküche, -n wspólna kuchnia
sich niederschlagen (schlug nieder, niedergeschlagen) odzwierciedlać się
r Flur, -e korytarz
zu eng za ciasno
ausziehen (zog aus, ausgezogen) s. wyprowadzić się
weder …. noch ani … ani
beantragen złożyć wniosek, wystąpić (o)
ansonsten poza tym
s Brettspiel, -e gra planszowa
hingegen natomiast
den Charme versprühen tu: roztaczać urok
r Vorhang, -“e zasłona
großen Wert legen (auf A) przywiązywać dużą wagę (do)
begehrt sein być pożądanym
vielerorts w wielu miejscach
r Zulassungsbescheid, -e decyzja/informacja o dopuszczeniu do studiów
unverbindlich niezobowiązujący

Aufgaben zum Text

I. Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen.

1. Welche Vorteile hat das Wohnen im Studentenwohnheim?

2. Wie viele Studenten entscheiden sich für diese Wohnform?
3. Sind alle Wohnheime gleich ausgestattet?
4. Warum ist die Unterkunft im Studentenwohnheim besonders günstig für Studenten im ersten
Semester?
5. Wie können die Einwohner des Wohnheims gemeinsam die Freizeit verbringen?
6. Warum kann das Wohnen in einer WG im Wohnheim vorteilhaft sein?
7. Wovon hängt die Höhe der Miete ab?
8. Ist es leicht, ein Zimmer im Studentenwohnheim zu bekommen?
9. Wann sollte man sich am besten um dieses Zimmer bewerben?

II. Finden Sie bitte die passenden Synonyme im Text.

renovieren ………………… inbegriffen ……………………

unterstützen ………………. .. kaufen ……………………
beliebt ………………… populär ……………………
einen Antrag stellen ..……………….. e Ausstattung ……………………
e Stimmung ………………… e Nähe ……………………

III. Setzen Sie bitte die passenden Präpositionen ein.

1. Viele ausländische Studenten bewerben sich …….ein Zimmer im Studentenwohnheim.

2. Einige Wohnheime achten ……. die Integration der ausländischen Studenten.
3. Viele Wohnheime stammen ……. den 70-er Jahren.
4. Nicht alle Studenten legen großen Wert …… die ästhetische Einrichtung des Zimmers.
5. Die Einwohner des Studentenwohnheims müssen sich nicht …… den Telefonanschluss
kümmern.
6. Viele Studenten entscheiden sich …….. die Unterkunft in den neuen Wohnheimen.
7. Der Staat fördert staatliche Wohnheime ………. öffentlichen Mitteln.
8. Der Internetanschluss ist oft ……… der Miete enthalten.

IV. Übersetzen Sie bitte ins Deutsche.

1. Uważam, że jest bardzo korzystnie, zamieszkać w akademiku.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

2. Tu mam prawie wszystko na miejscu, nawet podłączenie do Internetu jest zawarte w czynszu.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Większość domów studenckich jest wspierana przy pomocy środków publicznych.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Nie muszę gotować obiadów, ponieważ stołówka znajduje się tuż za rogiem.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. Chciałbym jak najszybciej złożyć wniosek o podłączenie telefonu.

....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Musiałem się wyprowadzić z domu, ponieważ chciałem podjąć studia w innym mieście.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
7. Urządzenie pomieszczeń w wielu akademikach pochodzi jeszcze z lat siedemdziesiątych ubiegłego
wieku.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

8. Nie przywiązuję zbyt dużej wagi do estetycznego wyglądu mojego pokoju w akademiku, ponieważ
mieszkam w nim tymczasowo.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

9. W niektórych akademikach zwraca się uwagę na to, żeby studenci jednej narodowości nie mieszkali
w tym samym budynku.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

10. Kto chce być pewny, że dostanie miejsce w akademiku, musi o nie wystąpić możliwie jak
najszybciej.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

V. Steht in Polen jedem Studenten ein Platz in einem Studentenwohnheim zu?

VI. Sind die Wohnbedingungen in deutschen und polnischen Studentenwohnheimen

vergleichbar?

5. Der Klassiker - Leben in der Wohngemeinschaft

Drei verschiedene Namen auf einem einer WG. Sich eine Wohnung mit mehreren
Klingelschild bedeutet meist: hier wohnt eine Leuten zu teilen ist während des Studiums eine
WG. Für viele Studierende gehört die sehr beliebte Wohnform. Wohngemeinschaften
Wohngemeinschaft zum Traum vom haben ihren Ursprung in den Kommunen der
Studentenleben, auch wenn das 1960er Jahre. Das waren meist politisch und
Zusammenleben oft Kompromisse erfordert. ideologisch geprägte Lebensgemeinschaften,
die ein Gegenmodell zur bürgerlichen und als
Ein Viertel aller Studierenden in Deutschland spießig angesehenen Kleinfamilie bilden
wohnt in einer Wohngemeinschaft, kurz: in sollten. Was damals noch eine radikale und
politisch provozierende Lebensform war, ist
heute längst normal geworden. Und politische
Hintergründe hat das Zusammenleben von
Studierenden nur noch in den seltensten Fällen.
Günstige Miete, gemeinsam kochen
In Münster teilen sich Jonny, Caro und Zappi
eine 80 Quadratmeter große Wohnung. Jeder
der drei Studierenden hat ein eigenes Zimmer.
Küche, Bad und Flur werden gemeinsam ge-
nutzt. Die WG der drei ist ausdrücklich keine
Zweck-WG, denn hier geht es nicht nur um
eine günstige Bleibe. Vielmehr verbringen
Jonny, Caro und Zappi auch einen Teil ihrer
Freizeit gemeinsam. Sie gehen häufig
zusammen zum Essen in die Mensa, schauen
abends DVD oder kochen in der WG-Küche.
Und wenn für jemanden eine wichtige Prüfung
ansteht, wird der Lernstoff auch mal vorm
WG-Publikum wiederholt.
Ewiger Streitpunkt: Der Putzplan
In vielen WGs klappt zwar das
Zusammenleben super, Streit gibt es aber
regelmäßig, wenn es ums Putzen geht. Auch
ein Putzplan hilft da nicht immer. Jonny, Caro
und Zappi haben sich darauf geeinigt, dass
reihum wöchentlich Bad, Flur und Küche
geputzt werden sollen. Eine bunte Pappscheibe
in der Küche erinnert, wer welche Aufgabe hat
– bislang klappt das gut.
Zusammenleben ist nicht immer einfach
Wer in einer WG wohnt, muss Kompromisse
eingehen, das fängt bei der Einrichtung der ge-
meinsam genutzten Räume an und endet bei
den Vorstellungen von Ordnung. Caro, die seit
dem ersten Semester in verschiedenen WGs
Wortschatzliste
s Klingelschild, -er tabliczka z nazwiskiem
przy domofonie
erfordern wymagać
r Ursprung, -“e początek, pochodzenie
geprägt tu: ukształtowany
spießig drobnomieszczański
r Hintergrund, -“e tło
r Flur, -e korytarz
e Bleibe, -n schronienie
anstehen (stand an, angestanden) tu: zbliżać
się
sich einigen (auf A) dojść do porozumienia (w)
reihum kolejno
gewohnt hat, rät jedem WG-Neuling, gleich
offen und ehrlich anzusprechen, wenn einem
etwas überhaupt nicht passt. Wer früh am
Morgen ein wichtiges Referat halten muss,
kann durchaus einfordern, dass die
Mitbewohner am Abend vorher die Musik
leiser drehen.
Seid ihr meine neue WG?
Eine passende WG zu finden, ist gar nicht so
einfach. Denn nicht nur Zimmergröße und
Miete müssen passen, sondern auch – und
vielleicht vor allem – muss die Chemie
zwischen den Mitbewohnern stimmen.
Deshalb sollte man sich vorher überlegen:
Suche ich eine Art Familienersatz oder reicht
es mir, wenn wir uns in Flur und Küche
grüßen, ansonsten aber in Ruhe lassen? Suche
ich eine leise Umgebung oder lege ich mehr
Wert auf spontane Partys in der Küche?
Brauche ich Ordnung und Sauberkeit oder
stören mich Wäscheberge und Staubmäuse
eher weniger?
Internet oder Stadtzeitschrift
Viele WGs, die freie Zimmer anbieten,
inserieren in Stadtzeitschriften, seltener in
Tageszeitungen. Auch im Internet gibt es
diverse WG-Angebote. Und auch über den
AStA der jeweiligen Hochschule kann man
Tipps für die WG-Suche bekommen. Und
wenn der Besichtigungstermin dann ansteht,
hilft nur noch eins: Locker und möglichst
natürlich alle Fragen der potenziellen
Mitbewohner beantworten. Auch wenn es
schwer fällt, denn eine WG-Besichtigung fühlt
sich oft wie ein Bewerbungsgespräch an.
Anna Grabowski (Deutsche Welle)
bislang dotychczas
einen Kompromiss eingehen osiagnąć
kompromis
einfordern zażądać
ansonsten poza tym
Staubmäuse (Pl.) (małe) tumany kurzu
inserieren dawać ogłoszenie
locker swobodnie
schwer fallen (fiel schwer, schwer gefallen) s.
przychodzić z trudem
sich wie … anfühlen odczuwać jako …
 Aufgaben zum Text

I. Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen.

1.Wann ist die erste Wohngemeinschaft entstanden und was hatte sie damals zum Ziel?
2.Wie sieht der Alltag in der WG von Jonny, Caro und Zappi aus?
3.Was ist der häufigste Streitgrund in der WG? Wie versuchen die WG-Mitbewohner dem Streit
vorzubeugen?
4.Was muss man noch beachten, damit das Zusammenleben in einer WG reibungslos verläuft?
5. Worauf soll man achten, wenn man die WG-Mitbewohner sucht?
6. Wo inserieren meistens die WGs?
7.Wie soll man sich während des Gesprächs mit den potenziellen Mitbewohnern verhalten?

II. Finden Sie im Text Synonyme zu den angegebenen Substantiven.

 der Student _______________________

 die Verständigung
 der Anfang
 die Unterkunft
 die Ordnung
 die Öffentlichkeit
 die Ratschläge (Pl.)
 der Anfänger
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________

III. Ergänzen Sie die passenden Verben.

 den Kompromiss …..

 die Freizeit gemeinsam …..
 die Kompromisse …..
 das Referat …..
 den Wert auf etwas …..
 jdn in Ruhe …..
 in Ordnung …..
 die Fragen locker ……

IV. Ergänzen Sie die folgenden Sätze.

1. Sich eine Wohnung mit anderen Leuten .................................. ist während des Studiums eine sehr
beliebte Wohnform.
2. Die .................................................. der 60er Jahre (=die so genannten Kommunen) waren eine
radikale politisch provozierende Lebensform. Die heutigen Wohngemeinschaften haben in diesen
Kommunen ihren ............................. .
3. In der WG haben Jonny, Caro und Zappi jeder sein ......................... Zimmer, aber Küche, Bad und
Flur werden gemeinsam ................................... .
4. Jonny, Caro und Zappi .......................... einen Teil ihrer Freizeit gemeinsam. Sie gehen
häufig ................................... in die Mensa, ............................... sich Filme an. Und wenn für jemanden
eine Prüfung ..............................., wird der Lernstoff zusammen wiederholt.
5. Das Zusammenleben in vielen WGs ............................ zwar super, es gibt aber ab und zu
Streit .................. Putzen.
6. Jonny, Caro und Zappi haben sich darauf ...................................., reihum wöchentlich Bad, Flur Und
Küche ......................................... .
7. Bei der Einrichtung der gemeinsam genutzten Räume .......................... die WG-Bewohner die
Kompromisse ................................... .
8. Eine passende WG zu finden, ist gar nicht so ....................... . Denn nicht nur Zimmergröße und
Miete müssen ............................, sondern auch die Chemie zwischen den
Mitbewohnern ................................ .
9. Viele WGs ................................ in Stadtzeitschriften, seltener in den Tageszeitungen.
10. An jeder Hochschule kann man auch ............................ für die WG-Suche bekommen.

V. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Często zamieszkanie we „wspólnocie mieszkaniowej” wymaga kompromisów w różnych sprawach

codziennych.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Dzisiaj nikt nie doszukuje się we wspólnym zamieszkaniu kilku/kilkoro studentów podtekstów
politycznych, jak to nierzadko miało miejsce w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

3. Jednym z największych problemów związanych z zamieszkaniem we wspólnym mieszkaniu

studenckim jest sprzątanie.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

4. Kto nie potrafi zawierać kompromisów, powinien sobie wynająć pokój lub mieszkanie wyłącznie
dla siebie.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

5. W ogóle mi nie odpowiada, jeśli moi współmieszkańcy słuchają zbyt głośnej muzyki.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6. Jeśli następnego ranka mam na uczelni wygłosić jakiś ważny referat, proszę żeby wieczorem
panował w mieszkaniu spokój.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

6.Przywiazuję dużą wagę do spokojnego otoczenia, dlatego zdecydowałem się na wynajęcie małego
mieszkania na obrzeżach miasta.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................

VI. Äußern Sie sich zu den angegebenen Fragen.

1. Was halten Sie von dem Leben in einer WG? Ist das Ihre erträumte Wohnform in der Studienzeit?
2. Welche Charakterzüge sollten die Personen haben, um sich in einer WG wohl fühlen zu können?
3. Stellen Sie sich vor, Sie möchten ein Gespräch mit dem potenziellen Mitbewohner/mit der
Mitbewohnerin durchführen. Welche Fragen würden Sie am liebsten stellen, um diese Person
besser kennen zu lernen? Sie können einen Dialog mit der Person aus der Gruppe spielen.
VII. Rollenspiel

Zimmer in Wohngemeinschaft zu vermieten (Rollenspiel)

8 Spieler: 3 Mitglieder einer WG und 5 Kandidaten für ein freies Zimmer.

Material: 5 Auftragskarten, 1 Folie oder 1 grobes Stück Packpapier mit folgendem Text:

Eine Wohngemeinschaft hat ein Zimmer zu vermieten. Es liegt verkehrsgünstig und nicht weit von der
Universität. Es ist 27 m2 grob und hell, musste aber gestrichen werden. Zur Zeit leben drei Studenten
in der WG. In der WG wurde bisher nur an den Wochenenden gemeinsam gekocht, das Saubermachen
und Einkaufen wird durch einen Wochenplan geregelt.

Fünf Bewerber sind an dem Zimmer interessiert. Sie stellen sich den drei Mitgliedern der WG vor. Der
Rest der Klasse notiert sich die Argumente der Kandidaten und wählt den geeigneten aus.
Auftragskarten (für die fünf Bewerber jeweils auf der Vorderseite)

Sie sind ein Bewerber. Begründen Sie Ihr Interesse an dem Zimmer. Zeigen Sie sich anpassungsfähig,
fragen Sie aber auch nach wichtigen Einzelheiten, z. B. Funktionieren des Wochenplans, Kosten für
das Zimmerstreichen, gemeinsame Freizeit usw.

(auf der Rückseite:)

(1) Sie haben schon Erfahrungen in einer WG gesammelt, wo Sie aber eine engere Gemeinschaft
vermiβt haben. Auch hat es dort zuviel Ärger mit dem Putzen, Aufräumen, Einkaufen und dem
Abwasch gegeben.

(2) Sie haben noch nie in einer WG gewohnt, wollen es aber unbedingt versuchen. Zur Zeit sind Sie in
einem Studentenwohnheim untergebracht. Sie sind im zweiten Semester, fühlen sich etwas verloren
und suchen Kontakt.

(3+ 4) Sie haben ein Jahr mit Ihrer Freundin zusammengewohnt und wollen jetzt mit ihr in eine WG
einziehen. Stellen Sie sich beide vor.

(5) Sie haben seit drei Monaten keine feste Unterkunft und sind verzweifelt. Sie sind mit allem
einverstanden, die Hauptsache ist ein Zimmer.

Die drei Mitglieder der WG erhalten folgende Auftragskarte:

Sie wohnen in der WG. Sagen Sie etwas über die Vor- und Nachteile einer WG. Fragen Sie nach Beruf
und Interessen der Bewerber. Versuchen Sie herauszufinden, wie sich der Kandidat in die WG einleben
würde. Ist er/sie anpassungsfähig, kontaktfreudig?

6. Das Leben kehrt in die Städte zurück

Wenn die Kinder aus dem Haus sind, zieh- en
die Alten aus dem Grünen wieder in die Stadt.
So sieht es zumindest der Freizeit-forscher
Horst W. Opaschowski. Die Renaissance der
Stadt soll aber auch mit den hohen
Benzinpreisen zu tun haben.
Die Zeit der Stadtflucht geht nach einer Studie
des Freizeitforschers Horst W. Opaschowski zu
Ende. „Sinkende Lebensqualität auf dem Land
und extrem hohe Benzinpreise beschleunigen
den Trend zurück in die Stadt“, sagte
Opaschowski am Montag in Hamburg zu
Forschungsergebnissen über „Das Leben in der
Stadt der Zukunft“.
Insbesondere Menschen in der Lebensphase
nach der Kindererziehung kehren den
Reihenhauskolonien auf der Grünen Wiese den
Rücken. Die 45-Plus-Genera-tion wolle wieder
„mitten im Leben“ wohnen und sei offen für
neue Lebensformen wie Wohngemeinschaften
in Mehr-Generationshäusern. „Deutschland
kommt in Bewegung“, so Opaschowski. Er
sehe eine „Renaissance der Stadt“,
Voraussetzung dafür sei aber allerdings
bezahlbarer Wohnraum.
Vielleicht lebe – wie in früheren Jahrhun-
derten – der Gedanke des „ganzen Hauses“
wieder auf. Hier hätten nicht nur natürliche
Familienmitglieder Platz, sondern Wahl-
familien. „Gemeinsam statt einsam“ heißt das
Wohn- und Lebenskonzept der Zukunft, vor
allem für die vielen Älteren und
Singles, sagte der Professor. Baugemein-
schaften könnten Heimplätze und betreutes
Wohnen ablösen. „Jeder vierte Bundesbürger
wünscht sich Wohnanlagen mit Menschen
gleicher Interessen“, sagte Opaschowski. Das
habe eine Repräsentativbefragung des BAT-
Freizeit-Forschungsinstituts von 2000
Personen ab 14 Jahren ergeben.
Gepflegte Grünanlagen stehen hoch im Kurs.
Wichtig für das Wohnen und Leben in der
Stadt sind den Bürgern nach dem Ergebnis der
Umfrage auch gepflegte Grün- und
Parkanlagen sowie historische Innenstädte
(jeweils 71 Prozent). Aber auch Sauberkeit,
Kulturangebote, und ein abwechslungsreiches
Leben auf Straßen und Plätzen stehen hoch im
Kurs. Die Stadt der Zukunft müsse kurze Wege
und Erlebnismöglichkeiten bieten. „Weniger,
älter, bunter. So sieht das Leben in der Stadt
der Zukunft aus“, sagte der Forscher. Das
heiße, weniger Kinder, mehr ältere und ein
buntes Gemisch von Einheimischen und
Zuwanderern.
Schon heute halten 85 Prozent der Bundes-
bürger ihre Stadt für lebenswert. Den meisten
Zuspruch erhielt dabei Hamburg (91 Prozent),
gefolgt von Stuttgart (89 Prozent) und
München (88 Prozent). Berlin kam auf Platz
sechs (85 Prozent), wurde allerdings von
seinen Bewohnern als besonders schmutzig
eingestuft, sagte Opaschowski.
DPA, 17.Oktober 2005
Wortschatzliste (alphabetisch)

ablösen tu: zastąpić

abwechslungsreich urozmaicony
beschleunigen przyspieszać
bezahlbar dający się opłacić (będący do opłacenia)
einstufen sklasyfikować, zaszeregować
r Einheimische, -n krajowiec, tubylec
s Ergebnis, -se wynik
e Flucht, -en ucieczka
s Gemisch mieszanka, mieszanina
gepflegt zadbany, wypielęgnowany
j-n halten (hielt, gehalten) für uważać ( za)
hoch im Kurs stehen być wysoko ocenianym
s Interesse, -n zainteresowanie
s Kulturangebot, -e oferta kulturalna
s Lebenskonzept koncepcja życia
e Lebensqualität jakość życia
offen sein (für) być otwartym( na)
jdm den Rücken kehren odwrócić się do kogoś plecami
e Sauberkeit czystość
sinken (sank, gesunken s.) opaść, obniżać się
e Umfrage, -n ankieta
e Voraussetzung, -en (für) warunek
den meisten Zuspruch erhalten cieszyć się największym powodzeniem
r Zuwanderer, - imigrant
zurückkehren in (Akk.) wrócić, powracać (do)

I. Das Leben kehrt in die Städte zurück - so die Titelthese des Textes. Markieren Sie im Text
alle Argumente und Informationen, die diese These untermauern.

II. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Warum ziehen viele ältere Menschen aus dem Grünen wieder in die Stadt?
2. Warum sind sie vom Leben auf dem Lande enttäuscht?
3. Was erwarten sie vom Leben in der Stadt?

III. Wie verstehen Sie die Idee des „ganzen Hauses“? Interpretieren Sie - auf Grund des Textes
- den Begriff das ganze Haus und gebrauchen Sie dabei folgende Ausdrücke:

aufleben - Wahlfamilien - das Wohn- und Lebenskonzept - Ältere und Singles - ablösen -
Menschen gleicher Interessen

IV. Im Text werden mehrere Vorteile des Lebens in der Stadt genannt. Zählen Sie diese Vorteile
auf.

Die Stadt bietet viele Kulturangebote an.

_________________________________________________________ .
_________________________________________________________ .
_________________________________________________________ .
_________________________________________________________ .

V. Wie werden im Text Menschen mittleren Alters bezeichnet?

 - die 45-Plus-Generation
- ________________________________________________
- ________________________________________________
- ________________________________________________

VI. In der letzten Passage des Textes sind einige Prozentzahlen enthalten. Erläutern Sie diese
Zahlen und erklären Sie, warum Hamburg - in der zitierten Umfrage - den meisten und
Berlin den geringsten Zuspruch erhielt.

85% _______________________________ 91% ______________________________

89% _______________________________ 88% ______________________________

85% _______________________________

VI. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Dużo starszych ludzi decyduje się na powrót do miasta, ponieważ są rozczarowani życiem na
wsi.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

2. Badania wykazały, że co czwarty obywatel Niemiec chciałby mieszkać w otoczeniu

(środowisku) ludzi o tych samych zainteresowaniach.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

3. Z roku na rok jakość życia na wsi pogarsza się coraz bardziej, co przyspiesza powroty ze wsi
do miasta.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

4. Idea „wspólnego domu” zakłada między innymi, że mieszkają w nim zarówno rodziny z
dziećmi, jak też osoby samotne.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

5. Jednym z najważniejszych powodów, dlaczego wielu wybiera życie w mieście, jest bogata
oferta kulturalna.
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

VII. Belegen Sie mit Argumenten und Indizien aus dem Text die Titelthese des Textes „Das
Leben kehrt in die Städte zurück“. Gehen Sie dabei auf folgende Stichpunkte ein.

- Der Rückwärtstrend: Zurück in die Stadt

- Die Idee des „ganzen Hauses“
- Vorteile des Lebens in der Stadt
- Die Stadt der Zukunft und ihre Merkmale
 7. Das Leben in unserer Stadt
(Umfrage “Leben in unserer Stadt“ vom …)

Ergänzen Sie die Lücken im Text.

Sehr geehrte Damen und Herren,

in d….. letzt….. Ausgabe Ihr….. Zeitung veröffentlichten Sie eine Umfrage zum Thema: Leben in
unser….. Stadt. Da ich in dieser Stadt …... Geburt an lebe und mich ……. sie sehr gebunden
fühle., äußere ich mich sehr gerne zu dies….. Thema.
Was ich in meiner Stadt sehr zu schätzen weiß, sind in erst….. Linie die zahlreich…..
Ausbildungsmöglichkeiten. …….. gibt es hier sehr viel….. Schulen al….. Typen und jeder,
……. sich hier bilden möchte, kann etwas ……. sich finden. Man kann sich theoretisch von klein
an zielgerichtet bilden lassen. Neben normal….. Grundschulen und mittler….. Schulen stehen
jed….. Kind viel….. speziell….. Schulen ……. Verfügung. Genauso sieht die Situation im
Hochschulbereich aus. Neben unser….. angesehen….. Universität, der Wirtschaftshochschule und
der Technisch….. Hochschule kann man eine d….. viel….. privat….. Hochschulen besuchen,
……. Ausbildung auf sehr hoh….. Niveau garantieren.
Als zweit….. stark positiv….. Punkt unserer Stadt nenne ich selbstverständlich d….. breit…..
Kulturangebot. Viele Kinos, Theater, Museen und Galerien sorgen ……. Eine Vielfalt kulturell…..
Genüsse, ……. Wir in der Stadt erleben können. Ich denke nur, das Kultur in unserer Stadt nicht so
teuer sein sollte. Ich wünsche mir jed….. Wochenende ins Kino oder ins Theater gehen zu können.
Bei d….. Preisen für die Eintrittskarten kann ich mir das jedoch nicht immer leisten. Ich denke, dass
Kultur für jed….. erschwinglich und somit zugänglich sein sollte. So muss ich leider genau
auswählen und manchmal ……. etwas verzichten. Wenn ich das Kulturangebot beeinflussen könnte,
würde ich vor allem ……… verschieden….. Ermäßigungen denken, z.B. für Studenten, für
regelmäßig….. Besucher. Das würde sicher viel….. Bewohner unser….. Stadt freuen.
Wenn ich schon bei d….. Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bin, würde ich gerne kurz unser…..
Restaurants und Cafés erwähnen. Und bei d….. Punkt würde ich eher die Nase rümpfen, weil wir zwar
ziemlich viel….. Lokale haben, es denen aber leider ……. Atmosphäre fehlt. Manchmal habe ich
d….. Eindruck, dass alle gleich sind. Das Angebot in den meist….. Lokalen ist auch eher gering.
Und wieder die Preise: Man muss ein Vermögen verdienen, wenn man ab und …… in ein…..
Restaurant essen möchte. Es gibt sehr wenig….. Lokale, in welch….. man in der Mittagspause
gehen kann, und …… einen vernünftigen Preis etwas Gut….. zum Essen bekommt.
Es gibt aber auch noch zwei Dinge, ……. ich persönlich sehr positiv sehe. Erstens die
Einkaufsmöglichkeiten. Es gibt viele Einkaufszentren, vor allem …….. Stadtrand. Supermärkte
findet man ……. Schritt und Tritt. Fachgeschäfte aller Art ebenfalls. ……. das Angebot in
dies….. Geschäften kann man sich wirklich nicht beklagen. Zweitens möchte ich noch unser
Verkehrsnetz loben. Gut, die U-Bahn-Strecke könnte noch mehr Stadtteile miteinander verbinden, aber
daran wird noch gearbeitet. Unser Bus- und S-Bahnnetz ist sehr gut. Rund ……. die Uhr kann man
……. d……. öffentlich…... Verkehrsmitteln jeden Stadtteil ziemlich günstig erreichen. Was ich in
meiner Stadt ansonsten als negativ empfinde, ist sicher d….. Lebensstil und d….. Atmosphäre.
D….. Tempo d….. Lebens hat sich in der letzt….. Zeit sehr beschleunigt, wurde sehr hektisch. Ich
finde das schade, weil wir eigentlich kaum mehr Zeit finden, die Stadt und all das, ……. sie uns
bietet, richtig zu genießen.

Mit freundlichen Grüßen

Alfred Warszawski

Quelle: A. Białek Język niemiecki - słownictwo. Wyd. KRAM, S. 93f.

 8. Ich bin aufs Land gezogen

Ergänzen Sie den Brief mit den angegebenen Verben. Setzen Sie diese Verben in der richtigen
Form ein.

leben - bereiten - verbringen - sich erinnern - sich entspannen - atmen -

gefallen - fahren - besuchen - sich erholen - sich überlegen - empfinden - sich
interessieren - fallen - verkaufen - zerbrechen - brauchen - wissen - denken -
setzen

Liebe Uschi,

ich weiß, dass ich dich mit meinem Umzug aufs Land ein wenig überrascht habe. Die Entscheidung
habe ich mir jedoch genau und lange genug ……………………………......…… . Ich musste
schließlich meine bequeme Wohnung im Stadtzentrum …………………………………. Und meine
gut bezahlte Arbeit aufs Spiel ………………………………… . Die Entscheidung ist mir auch nicht
ganz leicht ………………………………… . Ich war ja an das Leben in einer Großstadt gewöhnt
und in mancher Hinsicht hat mir das Stadtleben sicher auch gut ……………………………….. . Die
Arbeitsmöglichkeiten, die Freizeitmöglichkeiten oder das Kulturangebot… Aber seitdem ich von
meinem langen Urlaub, den ich bei meinen Bekannten auf dem Lande ………………………………
habe, zurückgekommen bin, musste ich ständig an den dortigen ruhigen Lebensstil
……………………………… . Dort habe ich mich daran ………………………………, dass das
Leben auch angenehm sein kann. Nicht nur lästig, hektisch, chaotisch, anonym, wie ich eben mein
Stadtleben nach der Rückkehr ………………………….. habe. Jetzt …………………………..
ich in einem kleinen Haus am Waldrand und kann mich am Nachmittag mitten in der Natur
…………………………….. . Meine Arbeit habe ich selbstverständlich nicht ganz aufgegeben. Ich
muss schließlich von irgendwas leben. Ich arbeite zu Hause am Computer und fahre nur einmal im
Monat in die Firma. Tele-Arbeit nennt man das. Ich ………………………………. frische Luft,
mache jeden Tag lange Spaziergänge im Wald. Ich kann auch die neugierige Nachbarschaft genießen.
Es ist nett, jemanden in der Nähe zu haben, der sich für einen ……………………………… und mit
dem man immer sprechen kann. Das habe ich in der Stadt sehr vermisst. Es macht mir inzwischen
nicht viel aus, dass sie alles über mich ……………………………. wollen. Das bleibt doch
schließlich in unserem Dorf unter uns. Das Einzige, was mir manchmal Sorgen
…………………………… , ist die mangelnde Gesundheitsfürsorge. Die sieht hier alles andere als
bestens aus. Wenn ich mal einen Facharzt ……………………………, müsste ich in das nächste
Städtchen ………………………………, d.h. 10 km. Die Leute hier ……………………………..
sich darüber den Kopf nicht. Warum sollte ich das dann machen? Das lerne ich noch von ihnen.
Vielleicht hättest du Lust, mich in meinem idyllischen Leben zu …………………………….. ? Du
bist immer herzlich willkommen, wenn du dich von dem Stadtleben ………………………………….
möchtest. Schreib mir schnell ein paar Zeilen, wie es dir geht. Hoffentlich bis bald!

Liebe Grüße

Manfred

Quelle: A. Białek Język niemiecki - słownictwo. Wyd. KRAM, S. 101f.

9. Was würde ich in meiner Stadt ändern? - Brief an den

Bürgermeister
Ergänzen Sie den Brief mit den angegebenen Substantiven.

Verkehrsnetz - Verkehrsmittel - Straßen - Stadtbewohner - Parkanlagen -

Parkhäuser - Spielplätze - Mieten - Stadtbild - Punkte - Qualität -
Parkplätze - Polizeistreifen - Verbesserung - Siedlungen - Ausbau -
Visitenkarte - Interesse - Freizeitangebote - Gebäude

Vorschläge zur Verbesserung der Lebensqualität in unserer Stadt

Sehr geehrter Herr Bürgermeister,

da Sie Ihr Amt soeben angetreten haben und daher vielleicht an Vorschlägen dahingehend interessiert
sind, was sie für Ihre Stadt tun können, habe ich mich entschlossen, an Sie zu schreiben. Ich möchte
Ihnen meine Gedanken und Vorschläge zur ……………………... des Lebens in unserer Stadt
mitteilen.
Als erstes würde ich an Ihrer Stadt versuchen, das Verkehrsproblem zu lösen. Über das
…………………….. an sich kann man sich nicht beklagen. Die Busse und Straßenbahnen sind
jedoch so veraltet und meistens so defekt, dass man nicht sicher sein kann, ob sie ihr Ziel erreichen.
Sie sollten sie auf jeden Fall schnellstens modernisieren. Das würde nicht nur zur besseren
……………………………… unseres Lebens beitragen, sondern auch das gesamte
……………………………… verbessern. Die öffentlichen …………………………………sind ja
bekanntermaßen die ………………………… einer jeden Stadt. Daran würde ich nicht sparen.
Ebenso wenig wie am ………………………….. der U-Bahnlinien. Die U-Bahn ist bekanntlich das
beste und schnellste Verkehrsmittel. Sicherlich machen auch die Staus und die fehlenden
…………………………… vielen Bewohnern unserer Stadt zu schaffen. Könnte man nicht
wenigstens die stark befahrenen ……………………………… verbreitern und öffentliche
………………………… im Stadtzentrum errichten?
Als zweites würden mich die Wohnverhältnisse interessieren. Ich weiß, dass Sie nichts gegen die
hohen …………………………….. ausrichten können. Sie könnten jedoch vielleicht den Bau neuer
…………………………….. veranlassen. Unsere Stadt platzt bald aus den Nähten, wenn keine neuen
Wohnungen außerhalb gebaut werden. Außerdem könnte man sich der Modernisierung alter
……………………………. annehmen und dadurch viele neue Wohnmöglichkeiten schaffen.
In den neuen Siedlungen sollte man sich mehr um die Kinder und Jugendlichen kümmern. Da fehlen
……………………………. , Kindergärten, Schulen, die dringend errichtet werden sollten. Warum
werden dort nur neue Supermärkte gebaut? Warum denkt keiner an das
…………………………………. für unsere Kinder? Warum h