Sie sind auf Seite 1von 336

>

SAMMLUNS, *

ENGLISCHER DENKMALER
IN

KRITISCHEN AUSGABEN

ERSTER BAND:
.ELFRICS GRAMMATIK UND GLOSSAR
HEBAUSGEGEBEB
VON

J. ZTJPITZA
>

EKSTE ABTEILUNG : TEXT UNI) VAK1ANTEN

BERLIN
WKID.MAXNSCJ1E ]U;CII}fAM)l,r\t ;

1880
^LFRICS

GRAMMATIK UNO GLOSSAR

HEIIAUSGEGEBEN

vox

JULIUS ZUPITZA

ERSTE ABTEILUNG:

TEXT UNI) YAK ANTEN


I

BERLIN
AVKIDMANNSCIIK

1880
1 7 1956

WEIMAR. HUK-BUCHDRUCKKREI.
VORLAUFIGES VORWORT.

Fin- dicse erste kritische


ausgabe von TElfrics Grammatik
und Glossar sind die folgendcn handschriften beniitzt worden:
A hs. von All Souls College zu Oxford:
C = hs. von Corpus Christ! College zu Cambridge;
D= Cathedral Library zu Durham;
hs. cler
F = hs. Cottonschen sammlung, Faustina:
cler

H = hs. cler
Harleyschen sammlung;
h = eine zweite hs. derselben sammlung;
T = eine zweite Cottonschen sammlung. Julius:
hs. cler
O ~ hs. von John
St. s zu Oxford:
(V>lli>-<>

P = Pariser hs.;
R = ein codex regius Brit. Museums:
cles

r = ein //welter codex regius;


8 = hs. zu Sigmaringen;
T hs. von Trinity College zu Cambridge;
V= hs. cler University Library zu Cambridge;
W= hs. cler Cathedral Library zu Worcester.

Ich habe es unterlasscn die schrcibung zu nonnalisieren :

iraallgemeincn bin ich in diescr gefolgt. fehler dor hs.,


aus velchcr die crhaltenen geftossen sind, habe ich dann
unverbessert gelassen, wcnn mir die moglichkeit nicht aus-

geschlossen schien, dass sich jElfric selbst gcirrt haben


konnte. selbstverstandlich werdcn alle dicse fiille in den

anmerkungen zur sprachc komnien. ich fiigc hicr nur noch


hinzu, dass bei den variantcn eine runde klammer anzeigt.
dass die betreffenden buchstaberi oder wm-tor iibcr dor zeilo

nachgetragen worden sind; eine eckigc dagegon, dass sic

nicht mehr vorhanden sind.


jotzt in der hs.

Oppcln, den 16. September 188(1. T


f) /J
INCIPIT PRAEFATIO
HVIVS LIBRI.

Ego JElfricus, id minus sapiens, lias c.rcerptiones tic Prix-

ciano minore uel maiore nob-is pucrulis tenellis ad rest


rain linguam transferre studui, quatinus perle#ti$~octo par- -,

films Donati in isto libelh potestis utramquc linguam,


nidelicct latinam et anglicam, uestrac teneritudini inscrere

interim, usque quo ad perfect iora perucniatis studia. noui


namque midtos me
reprehcnsuros, quod talibus studiis mcuut
ingenium occnpare uoluissem, scilicet grammatieam artcm 10

ad anglicam, linguam uertendo. sed ego depuio lianc lee-


tionem inscientibus puendis, non senibus, aptandam fore,
scio multimodis ucrba posse interpretari, sed ego simpliccni
interpretationem sequor fastidii uitandi causa, si alicni

tamen displicucrit. nostram interpretationem dicat, quomodo 15

unit: nos contenli sumus, sicut didicinms in scola Add-


woldi. ueneraHlis pracsidis. qni ninltos ad boiuun imbuit.

Dcr anfanij bis !, J-i nur in DHhORU 1- -


iibcrschrift f.

DHU 3
ego] e h, go I)
6
possitis U\\ utreque lingue I]
7
latino

et anglicae U\\ tenerritudini DllhORU 8


s ausradicrt vor perue-
niatis O 9
deprehensuro.s DHhOEU, abcr d radiert und (von
neucrer hand?) zu i- d zum teil rad. U n set u scio enim
J^,

f7]|multis modis E ||
set
symplicern \\
cau- U 14 fastidunitandi
sam L7 uastidii E
||
ls
nostra interpretatio ((lurch rasur I!) JM
scolis uenerahilis ape! wold prpsulis U
16 17
ail a UK ar-V l.corr. ft
i

.I lfrirs irramm.
sciendum tamen, quod ars grammatica multis in loci* non
fur tie, analicae
linguae capit interpretationent , tic sicut

pedibus uel metris, de quiliis hie rcticcnriis, scd acstimaimtf;


ad mchoationem tamen lianc intcrpretationem parunlis
5 prodesse posse, sicut lam diximiis. miror ualdc, quarc
midti corripiunt sillabas in prosa, quae in metro Ircues
stint, cum prosa absoluta sit a lege metri; sicut pronun-
tiant pater ~brittonice etmalus el similia, quae in metro
liabentur brcues. milri tamen uidetur melius inuocarc deum
10 patrem honorifice producta sillaba, quam brittonicc corri-

pere, quia nee deus arti (jrammaticac subiciendus r.sf.

ualete, o pucruli, in domino.

Ic ^Elfric woldo pas lytlan boe awcndan to ongliscuin


gereorde of po dam
geliaten (IRAMMATJCA,
sttefcrseftc ,
is

ir, syddan ic,d^-twa bee awende on hundeahtatigum spellum,


f ordan de stsefcrseft is seo c;i g, de dtera boca andgit un
A
ited and ic pc )hte pset deos boc mihte fremjan jungum
; ,

cildum to anginne pses cra3ftes, oddset hi to maran and-


gyte becumon. a-lcum men gebyrad, pe a nigne godne
20 erceft hsefd, pset he done do nytne odrum mannum and

befeeste pa?t pund, pe him god befseste, sumum odrum


men, pset godes feoh ne aetlicge and he beo lydre peowa
geliaten and beo gebunden and geworpen into deostrum,
swaswa
pset halige godspel segd. jungum mannum ge-
25 dafenad, paet hi leornjon sumne wisdom and dam ealdum

2
facilis 3
bus in pedihus auf r. 1. corr. h \\
dc raetris H
I)
recitemus DHhOBU jj
set
4
tamen vor ad U 5
posse / .
||

iani] ante U 6
syllabas U
7
a auf r. 1. corr. h 8
bryttonieo
alle ausser \\
intro (erst von neucrer hand zu in (me)tro) 9
miclii R
DU || tamen] tune D \\
inuoca::re D \\
dni (statt dill)
10
sy!lal>n

U ||
brittonice alle ausser 12
ualete domino f. U \\ puerili zu
pueruli R
13
awa5iidanE 16
forpaB j]
i von is ^veg // ||
dara D, para U l|
and-
gytt R |1
unlocd DH 1S
cra^ftas U 19 becuman // ||
;v>nino U 20
dr.

pone 11 21
dtet: // 23
pystrurn U 25 leornian r||d;iin] pa 7
O "

gedafenad, pset hi t&con sum gerad heora junglingum,


fordan de durh lare byd so geleafa gehealden. and
;Mc man, de wisdom lufad, byd gesjelig, and, se de nador
nele ne leornjan no t&can, gif he maeg, ponne acolad
his andgyt fram d&re halgan lare, and he gewit swa 5

lytlum and lytlmn fram gode. hwanon sceolon cuman


wise lareowas on godes folce, bilton hi on jugode leorn-
jon? and hu masg se geleafa beon fordgenge, gif seo
lar and da lareowas ateorjad? is nu for di godcs peo-

wum and mynstermannum georne to warnigenne. paet 10

seo halige lar on urum dagum ne acolige odde ateorige,


swaswa hit wees gedon on Angelcynne nu for anum
feawum gearum, swa paet nan englisc preost ne cude
dihtan odde asmeagean anne pistol on leden, odpset
])iinstan arcebisceop and Adelwold bisceop eft pa lare ir,

on munuclifum ar&rdon. ne cwede ic na for di, peet


deos boc mrege micclum to lare fremjan, ae heo byd
A
swa deah sum angyn to tegdrum gereorde, gif hc hwam >o

lie ad.

bidde nu on godes naman, gyf hwa das boo


Ic 20

awritan wylle, paet he hi gerihte wel be d&re bysne:


fordan de ic nah geweald, p(*ah hi hwa tA woge ge-
bringe purh lease writeras, and hit bid donnc his pleoh,
na min. micel yfel ded se unwritere, gyf he nele his
woh gerihtan. 25

1
geonglingum R -
forda H 3- *
nele nactov durc/t darii/icr

qeschriebcnes h a umgcstellt U \\
t;rcon H 8
lytle (lax rr*tc innl

U ||
bwanan scoldan h sceo \\
in sceolon auf r. E cumon 1)11
|j

7
DH iugude geogude ?7||leornian
lareawas \\ h, DHhlU leuf a
*

E fordgaenge H
||
lareawas U, larewas minsler- su
9
/*
10
myn-
ster- E angclkynne H
12u DH asnieagan hE o. a. / .
\\
aMine
DHhRU ||
licclen h 16
aeft E 1C
ai-iorde It "

mnjrc DllliE \\

myclum U 18 19
to~licad uuf r. U \\ fi>g(I>)rurn
// 20
al>*l.:

mir in U \\
mil gif bcijinnt F 22
::gewoald (gc ni(l.)li
- 3
]ileo: F
24
dod] dy]) D
4

INCIPIVNT EXCERPTIONES
DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.
SECVNDVM DONATVM OMNIS vox AVT ARTICVLATA EST AVT CON-
FVSA. ARTIGVLATA EST, QVAE LITTERIS GONPREHENDI POTEST ;

s GONFVSA, QVAE scRiBi NGN POTEST. stemn is geslagen lyft


gefredendlic on hlyste, swa micel swa on da re lieorc- i

nunge is. ic secge nu gewislicor, pset lc stemn byd

geworden of daes miides clypunge and of dsere lyfte

cnyssunge. se mud drifd ut da clypunge, and seo lyft


10 byd geslagen mid dre elypunge and gewyrd to stemne.
jfelc stemn is odde andgytfullic odde gemenged. andgyt-
fullic stemn is, pe mid andgyte bid geclypod, swaswa ys

arma uirumgue cano ic herige w;epnu and done |>a

.wer. gemenged stemn is, bid butan andgyte, swylc f>e

is swa is hrydera gehlow and horsa


hnsegung, hunda ge-
beorc, treowa brastlung ET CETERA.

\
DE LITTERA.
LITTERA is stspf on englisc and is se laesta da-1 on bocu-m
and untodceledlic. we tod&lad: J>a
boc to cwydum and
2
f. OU 3
T beginnt, dock stcht 4 3
6 3
six am cnde der
hs. *
literis T||con. OT, co. DHhE, com. FU 8
stem: F \\ge-
slagan T gefredenlic
8
FU
:lyste F, lyfte zu hlyfte yebessert T ||
.

||
mil so muchel so beginnt (vorher cinifje bucJistabcn unleserlich)
W || heornunge 2) i[\vislucor pet] W \\ gewislucor T \\
stefn h
8
mud T and ||
9
clypunge am rande 1. corf. F 8
d. l.| pes
mupes lyfte / W T \\ [en.] ismiten c[leopun]ge
.
9
W 10
W ||

W gewurd H stiimne R ll gemencged Fhli angitful[lic stefne]


|1 || ||

W 12
stem// 13 lieri[e poo wep]ne u in wtepnuawsaA u ge- W \\

mencged FhR
stemn O stem
||
isbuton hRT 15 hnaignung U \\
H ||

swiilche so (?) [ ?] ne ilouh hundene


16
and treowa T sei c. W ||
F
ir
ubcrschrift f.
18
|l]ilera hoc TW
imtodelendlic W \\
W lfl

//, -delenlic W \\ [tod.] W


D

syddan da cwydas to dlum, eft da dsMas to steefgefe-

gum and syddan pa stsefgefegu to stafum: ponne beod


da stafas untod^ledlice; fordan de nan stsef ne byd naht,
gif he ga>d
on twa, lc stsef haefd preo ding: NOMEN,
FIGVRA, POTESTAS, p8et is ,
nama and hiw and miht. 5

nama, hu he gehaten byd: a, c. l>,


hiw. hu he gesceapen
byd. miht, hwset he ma3ge betwux odrum stafum. sod-
lice on ledenspnt ce synd
preo and twentig stafa: a, l>,

c, d, c, f, g, It,, i, k, I, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, 2.
of dam syndon fif VOCALES, pa3t synd clypjendlice: 10

a, e, i, o, u. das fif stafas aeteowjad heora naman purh


hi sylfe and biitan dam stafum ne mseg nan word beon
uwriten, and for di hi synd QVINQVE VOCALES gehatene.
to disum
is genuinen se grecisca y for intingan
greciscra
namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swide 15

gewunelic. ealle da odre stafas syndon gehatene CON-

SONANTES, peet is, samod swegende; fordan de hi swe-


gap mid dam fif clypjendlicum. donne beod gyt of pam
samod swegendum sume SEMIVOCALES, peet synd he a If -
clypjende; sume syndon MVTAE, paet synd d urn be. 20

1
and eft H, e[f]t W\\ st[efifeigen and] staefgefeguj staef- W -

gefegum EU 3
untoda lendlice 7/, unt,o[delenliche] forf>on
K W \\

4
haueQ) preo] >F|iJ)incg R, ing (zu ping von ncuerer hand) mit
nomen als ein wort h 8 h[u he] (he) E hwiet] hu H\\ m[awe
1
TV"]]

bejtwux TFljmage DFHhE, maga T \\ lietwyx ET 8


Ifedensprace
h W twe[ntig W
[b]eol> beop|| uoca]les st.]
9
[>]
W 10
W \\ [f.

cleopiendlic W
||

W\\ beop W clypigenlice


n
(stjaues sch[ea]wep h,

purb ham W baton HET\\ dan


|

[bore na]me W
u> 12
purhi T, \\

W\\ beop W
14
12>

[beon
13
p[issen ^||pysuni zu pys-
ajwriten. is]

sutn a. hd. F u for bis 15


y / .
\\ intinga E, durilber causa a.
hd. F\\ greciscera H 16
naniana T \\ [and pe ilke] W\\ (en)gliscuui
1. corr.? F\\ gewritum] gereorde \\
swide / 18
be[op ibojtene
. H
W\\ sindo(n) W sweged T m[id D "

de] pet? \\
18
pen] W
H clypiendum dahinter. F samod von
fif f. T, i.
19
ders. hand
W beop W
I) |i

[sweindum] W
20
am rande
kleiner \\ \\ [pet] \\ [beop
mute] W mute D beod W dumbe EH :
\\ ||
SEMIVOCALES syiidon seol an I, in, r, x. pas syn- :
f, -ti, if,

don healfclypjende gecigede, fordan de hi nabbad fulle


clypunge, swaswa da QVIXQVE VOCALES. and pa syx
ongynnad of dam staefe e and geendjad on him sylfum.
5 x ana ongynd of pam steefc sefter udwjtena tiecinge.

pa odre nigon COXSOXANTES synd gecwedene MVTAE pset ,

synd dumbe. hi ne synd na mid ealle dumbe, ac hi


habbad lytlo clypunge. pa synd b, c, d, g, li, I p, q, t. :
1

pas ongynnad of him sylfum and geendjad on dam clyp-


10 jendlicum stafum. I, c, d, <j. y>,
geendjad on c. li and
t

k geendjad on a aefter -rihte. q geendad on u. z eac,


se geendad on a. se steef is genumen
grecisca steef,

of Grecum to IMenspr&ce for greciscum wordum. ? and

u beod awende to CONSONANTES, gif hi beod togaedere


15 gesette odde mid odrum swegendjicum. gyf du cwyst
nu index, ponne byd se I COXSONANS. gif du cwest uir,
ponne bid se u CONSONANS. ianua, her is se i CONSOXANS.
uatis, her is se u COXSOXAXS. das twegen stafas habbad
maran mihte, ponne we her seegan wyllad. eac we

1
semiuocales zum tail weg [beo]d H
seofon HRTU, VII \\
W
W W
\

|| [f, 1] ||
f wegradiert und von ders. hand ii. d. z. hinter x
fjesetzt H suluen]
\\ [r
*
W 2
forpon U
3
(da) h
*
ongynnad
/ . DH |1
6
ongynnad bis 8 / .T \\ of] damtt beginnt J, on DH \\ geen-
daf on] J |
of 6
of] on E ||
sta-fu C || pliilophi(!) ft. udw. dsb.
hd., wic 5 "J-
1

!! tec\m%eDFHhJRU\\ B -

[tc]h. ofre] IXTF|| W 6

letztes s in consonantes aufr. 1. corr. h \\


heod r
W
beod (bti(lem(d)W,
send Cd. ,?. m.) J \\ [na (orf<?r noutV) m]id W 8
bed k wegradiert W \\
H \\

[P (
I t p]eos 1<F!| q (/ r. ^. co? )-.:" h |j
t /z, itier rfer ^e?7e c/t-

(jetragen (corr.F) FB, f. DHJOU 9 ong.J sindan onginnende H


||
ended on] of
lo
W
stafuen 1) c] \\
ended h] ha J >F||
W \\

11
k aus b 7), i i. corr..^ A, 1) // ended aefter r. f. W\\
<ms W ||

ended W, geendiad (i radiert E) (on) R


12
[grekische FEU ||

stjef geend:ad W
(i rad.) FR, 1|
ended TT 13
laedensprfece /*, ledene
speche W
[grekisch]e
14
hi] heo D |j
15
to ge[Jere ise]tt[e] \V W 14>

15
swegenlicum W\\ cwest f/, cwypst JH, cwedst DFIi, cwtedst li
18
[pe i
conson]ans TF|| cwypst HJR, cwydst Dh, cwedst
17
se F
vor i
/ .
[i consonans]
||
18
(is) J a in consonans a. r. 1. W ||

corr.? /i
|i
two W 10
[mihte p]eonne W
million be eallum pain odrum stafum
menigfealdlice
sprecun. gif hit on englisc gedafenlic w&re.

DE S1LLABA.
SYLLABA is
stsefgefeg on anre ordungc geendod. a domo
f ram hiise: her is se a for anum sttefgefege. ab ho- 5

mine fram dam menn: an stuefgefeg. her is se ab


hwilon byd J)set stsefgefeg on anum staefe, hwilon on
twam, swaswa we &r sa don: hwilon on Jmm stafum:
arx wighus; hwilon on feowor: pars diel; hwilon on
fif: stems standende; hwilon on syx: stirps stybb 10
odde m;t gd.

. DE DIPTONGIS.
DYPTONGVS is twyfeald sweg odde twyfeald stsefgefeg,
and dara synd feowor: an on ac: musae, poetae; on pisum
namum synd da twegen stafas a and c to anre dypton- 15

1
mihtan h [| pam / .
OU\\ mtenigf- FR, msenif- H, rnanigf- /,

[moniuojldliche W 2
gedafenlice F, idauendlic W
3
iiberxcltrlft f. W \\ syllaba DFHhli *
kcin absatz h\\ [s. is

ste]fiueih on ea[e ?] edraunge iended W \\


sillaba / |] ordunge J
5
die

ubersetzit>t</
iihcrall rcyclmiissiy fiber dem led. E \\ J>e [a for o. |

steflueih W\\ for] fram J (h)omine //


\\
from inonne W\\ an sta f- e

U, on anum stsefgefege J
7
gefeh E, an st;efgefege hwilun U,
[oper hwul]e >T||t>a3t f. \\
staf- U, -geteh -K ||
on a. st. /. DH
stafe /t I] hw."| o{>er
hwule TF 8
s. s. we a>r s. /. W \\ o{)cr
liule irj|on] in E || [f>r. staujes W \\
stafon O 9
[arx] wihus l!
r

11
feower DFHhJJf U, 1111 (dariibcr or //?.) TT^ ||
on / . Fh 10
fif status

IF |1 [standeudje W styrps DHhOEU u


||
l0
. i d. z. E
12 ilberschr. f. W de F dypt- DFHRU
\ / .
\\
13
[d.] W^ j|
is tw-
U u daera (|>-)
DFIlfiJfl , faer J, I>er TFlibeof VF H feower
DFHh.lR U, IIII (danger or </Z.)^ 1!
an ^ au ^
1 ?
n (
!i -^ / //-
1

l>

Zic/i roi) 0, ^teu f/U [e mus]e W|l 0, e, ae detneine spatere Itando

voryesetzt hat, U muse ^ mus(a)e v. a. ltd. ^ |lpf ta </


1|

W
\\

FJ 15
beop >F
1| twygen J \\ e| u W \\ diptongon J, [d.]
gon getealde. oder dyptongon ys au: uurum gold;
pridda en: eurus sudeasterne wind; feorda ys oe:
poena wite, foenum gsers odde streow. ne sprecc
we her na mare be disum.

PRAEFATIO DE PARTIBVS ORATIONIS.


PARTES ORATIONIS SVNT OCTO eahta da)ilas synd leden-
Spra-Ce: NOMEN, PRONOMEN, VERBVM, ADVERBIVM, PARTICIPIVM,
GONIVNCTIO, PRAEPOSITIO, iNTERiECTio. xoMEN is nama, mid
dam we nemnad ealle ding a-gder ge synderlice
ge ge-
10 mu>nelice.
synderlice be agenum naman: Eadyarus, Adel-
ivoldus ; genuenelice rex : c y n i n g episcopus b i s
, c e o p. PRO
NOMEN is dses naman speljend, se spelad pone naman,
tuwa hine nemnan. gif
pa3t dii ne durfe du cwest nu:
hwa ponne cwede ic: Diinstan. hw;
laerde de?, A
i

15 hadode de? he me hadode: ponne ^tent se he on


his naman stede and spelad hine.
eft, gif du axast:
quis hoc fecit? hwa dyde dis?, ponne cwest du :
ego

1
dypto(n)gon U, diptonge (?) Tf ||au] a and u 2
fridde? W
H, aber bis auf spurcn dcs ersten uncl dcr beidcn letzten bucli-
staben weggerissen earus J s. w. in d. z, E,
su|)[easterne wijnd \\ |] W
11 feorfe J, se f(e)orcla />,
se feorde H 3
ffenuvn (correctur rot)
||

*
g. o. st. in d. ,?. E, gers 1 heih \ strau W \\ ofpre U \\ str(e)aw /
we] ic J || pissum ,7
8
ilberschrift f. UW 6
hier begimrt wider T [p. oration] is
W ||
orationes HO \\
VIII (dariiber to gl) eahta W \\
\\

d. s. 1.in d. z.
E || W\\ / beod W
aehta T, heihte [aduerbium da-les 7
p]ar[lic]i-
pium W
1|

mid ping auf D [pen we nemnjed TF||naemnad


8 9
r.
"

H pingc J ge]l W\\ senderlice dahintcr i.

W ge]i TF||mneIice DHU, dariiber communiter Wsingulariter


a>.
|| |] ,7,

10
||
[synd.
pe] endep W sender- nam(an) E proprium nonien
30 15
\\
.7 1| \\
iiber
eadgarus gl. U ll
apellatur u. rex c/l kyning Fh, kynig U ||
E
pronomen] m
12
dtirc/i tin loch verlorcn J, omen
auf r. (v.a.hd.?)
F ponne J
|i \\
nama ,7 13 tuwa] tua J, tua T naemnari cwedst \\
DH ||

FhT, cwydst H, cwypst DJE u dustan U 15 stent J s(t)ede


lfl

H\\ ax(a)st L corr. h 17 feci(t) aus fecid 7. corr.? h\\ cvvedstu D


|| cwyst TfE, cwedst T, cwydst F, cwypst ftj
9

hoc fed ic dis: ponne stent se ic on dines naman


dyde
stede; tu du; ille, se. VERBVM is word, and word
ge-
tacnad weorc odde
drowunge oddc gepafunge. weorc
byd, ponne du cwest aro ic erige; uerbcro ic :

swinge,
prowung byd, ponne du cwyst: -itcrleror ic eom be- 5

swung en: I njor ic eom gebunden. gedafung byp,


donne du cwyst: amor ic eom gelufod;
doceo? ic
eorn gel a- red. ADVERBIVM
\vordes gefera, fordau is

de he naefct
buton he mid dam nane fulfremednysse,
worde beo. word gefyld his agene
getacnunge mid 10
fullum andgyte. ponne du cwyst: scribo ic write,
ponne byd d:er full
andgyt. ADVERBIVM is bene wel.
her nys na ful
andgyt, butou du cwede word dar to:
bene scribo w el ic write; bene wel du writst; scribis
bcne scribit wel lie writ; ET PLVRALITER and me nig- 15
fealdlice: nude legim-us yfele we r&dad: melius legit ix
bet ge nedad; opthm lajunt selost hi redact: ET
CETERA. PARTICIPIVM d iM n end. he
v.s iiii
nymd anne
d*l of naman and oderne of worde. naman he nymd
of
CASVS, paet is, declinunge, and of worde he nymd tide 20
and getacnunge. of him bam he nymd and hiw.
getel

1
feci: (t rad.) J \\
dede .7 ||
stent am ramie nachfjetr. U, stnMit J
2
u von uerbum auf rasur \\
is word iib<r uerbum E \\ getacnactj is
H 3
weorc odde aufr.D || prowung / ,
*
cwyst T, cwejist R, cw^dst,
JJFh, cwypst HJ \\ :erige (hrarf.?) V, erie::: k s\vincge h
|;
B
cwyjisi
HJR, cwydst Dh\\
8
gel. il. in d. z, E "

gebundon J
~
cwy[ist
JE. owyclst 1) Hh HJU
* 9
gefere T, fera ./ [.
fordou /* -nesse \\

butan J
Tt/ 10 gefeld JD, gefelp // hagene II
^onne
12
and ||
H
gyt erst von nioderner hand tuyrfiifjt U
n
cwyjjst HJR, cwydst
Dh 12 par T 3 nan U butan 2 (du) J\\ cwype Jwr \\ || PH ||

DFHhJETU >*

scrybo B !|
writs / >
5
scribit iw scribid? / || et]a-
F || i>(I;r
H || msenig- HJEU, m;i iiir((^aldlice T ie
el ow yfele
durch cin loch weg J rtedej) .7 !| |] legimus /
"

be(l) ge] we D ||

,7C7|| rtedep/U obtime TU\\ sielost T, seldost C r lelost 7?|]nedej) ./


,

18
nimende /, nymende U \\
a?nnc DFHhJR 20
niind /V(,s< jf//.:
21
<;e<j[
/T getacnuncge / || get;rl FT, davor raaur von cttr }

buchst. F
- 10

amans lufjende cynid of dam \vordo amo ic lufige:


him ealle da syx CASVS:
ponne nymd he of dam iiaman
ACCYSSATIYVM VOGATIVVM,
XOMINAT1VVM, GENITIVVM, DAT1VVM ,
,

ABLATIVVM: ET PLVRALITER and menigf ealdlice. des

PARTICIPIVM is dreora cynna : lik amans uir pes luf-


5

jenda wer; Itaec amans fcmina pis lufjende wif;


Itoc

amans mannphim c s 1 u f j e n d a ]) e o w a m a n ET CETERA.


]>
:

odde foging. da-1 ne


COXIVNCTIO is gedeodnys pes
hinc lie gefegd togsedere ac
majg naht Jmrh sylfne ,

10 ge naman ge word, gif du befrinst: quts equitat


a>gder
A
in miitat&m? hwa rit int< dam port?, donne owed
>

he: rc.r d cpiscopus se cyninge and so bisceop.


se pt is, and, i,
et,
is COXIVXCTIO: ego d tu ic and
dii. word be gefegd pus: stat et loquitur he stent
is and sprycd: ET CETERA. PRAEPOSITIO is foresetnyss.
se byd gedeod naman and worde and stent &fre
on
foreweardan. ab v7/o fram dam men: her is
Jtamine

se ab PRAEPOSITIO. apnd rcycm sum ic eoin mid dam


ad regem equito
cyninge: her is se apud PRAEPOSITIO.
20 ic ride to cyninge, ETCETERA. IXTERIECTIO is betwux-

1
IJQU ( wahrscheinlich
amans f/w/ r. D
wurdc die aUciirsung \
2

fiir ne I dm wegradiwcn dessen, was statt amans geschrieben war,


mit getilfjt) D acussa-
nominat(iu)um a. ltd. F\\ accusatiuum RU,
tiuuni F, acusiitiuum DHhT 4
al)latiu(u)m a. ltd. F \
a. in. in

d. z. E msenig- JR, m8uni(g)- H 8


lufienila J 8
-nes ^/J ||
fe-

yiucy JJF,
11

fegung ,/, jrefegincg AE ||


da>s ,/, ]>a
s T }
sclfne DU
I
2U Yes g w gefegd auf r. E 10
asc;;<i & befrinst i. /Z.
F
equitat (s rod.) # "

in] hi \]
ciuitate || pan IT, I>an(e

H U cwyd
T
cW 12 - 17 m d. *. -K
J>ane

DFHJRTU,
\\ porte
kyning
|)

/t
I3
?

1
.

/
./

r "" ^)
rt.

^^ DFHhJRTU i

E, gefehd J 11
stent: (s naclilrinjtich) D sprecd
15
(-p)

ii&r -r r uo/j cetera em u von onderer /wwd? \\


erstes p won
|

-nes HJ nama L7 and ste zwischen


16
praepositio ow/ rsi*r. [j
|j

worde wid and rt/. A ||


on / . J 17
foi-ewivrdan J, foreweardan /i
18
HJOT 19 aput 02
cynincge R, cyrige i>

aput cyngci: //, ||

-n
DHTU, trsies i vow interiectio
cynincge R, cyngc cyncgc /"% ||

r I) betwyx- B
11

Aworpennyss. betwux odnim wordum and se da-1 ltd

geswutelad paes modes styninge. lieu geswutelad modes


sarnysse: lieu miki wamme. pape geswutelad wund-
runge, atat geswutelad ogan. racJta geswutelad lebylig-
nysse, ET CETERA, witodlice on disum ealita dulum is 5

eal ledenspru-c belocen,


and daet englisc ged\v;i-rla.-cd to
eallum dam dselum, swaswa we nu sceortlice trahtnodon. ^
on disum ealita d;Mum synd da ma-stan and da mihti-
gostan XOMEN ET VERBVM, poet is, nama and word, mid
dam naman we nemnad ealle ding and mid dam worde 10
we sprecad be eallum
dingum.^ sume naman synd PKI-
Mf-nvA, past synd frumcennede odde fyrmyste. swu-
swa ys scola on englisc a col, mons dun, cittifus coaster.
sume synd DIRIVATIVA, pget synd, da de cumad of odnun
namum: scolasticus se de on scole y, montamts dun- n
lendisc, etuis -ceastergewara. sume synd agene
naman, swaswa is
Eadgar, Dunstan: sume genuriio-
lice: cyning.
bisceop, homo man. sume synd IXCOR-
PORALIA, |i;et is, unlichamlice, swaswa is anyclti*

-pennesnys H, yss: ligcl F, bid /, byct 0\\ betweox T F \\

cor and r. von etwa 10 buchstaben E -


h. getacuaj) m. -/ 3 sar:-
nisse V, -nesse HJJi |]
wa me H, wa me J ||
r in wundrunge -in

folgc eincs loche* fast gam verscJacundcn *


og. r. gesw. / . //
5
-nesse HJU
]>yssum \
T ealle T con rundc vach. getacnad
6
\\
hi-

sm:runge. pro dolor walla von apiitcrcr lumd -spruce J bo- F \\ \\

locon ^ihfnglisc gej>wuerlaehd (-p h)


U
FhE, gehvva-rlfecd TU
||

7
trahtnodan E, trahtnonodon I 8
dyssujii hvam d. T\\ mihtigoston
/*
9
past word <jl.
E 10
neinniap J \\
dam / .
[]
worde aus wor
dum T n we] l>e U |;
Jiarna f/||send/
r-
lynneste DHhT, iyr-
13
mysta J is scol on englistr mons // scola /
||
.
1), primitin;i.
dariiber gl. U \\o\\ e. scol in d. z. E \\
ceastre ,/ ]4
diritiua H\\
de] da T\\ of (o)prum corr. voni rubr. J; of yanz, oprum .:/// tail

iccg H )5
naman J [I
1C
ii. in d. z. E \\
sceole U 18
-geware /,
gewaran I 1 "

propriurn nomen it.


eadgar gl. U \\
sume synd JT
||gemasniglice //, ma.-nelice J kynincg R, kyniug n in
18
DFHk \\

synd durcli cincn ris* odcr I/rim :.tin<iuncn!d(.in n dessclbcn zitm


teil verschwundm F (vyl. 13 6
)
lu
lic(e) 1. corr. h \\
is / . J
12

Gabriel, Raphael surae synd OMOMMA,


engel, Michael,
ID SVNT VNIVOCA, da getacnjad ma Jringa mid anre cly-
acies egc odde se ord on here odde scearp
punge:
aries byd ram betwux sceapum and ram
gesihd;
5 to wealgeweorce and an dara twelf tacna.
aries ys

surne synd SINOXIMA, ID SVNT PLVHIVOC.A, da getacnjad an


ensis swurd,
ding mid inenigfealdre clypunge, swaswa ys
(jladius swurd, mucro s w u r d terra e o r d e tellus ;
,

corde. sume synd ADIEGTIVA, pset synd, da de beod


10 geihte to odrum namum and getacnjad odde herunge
odde tal histus r i h t w i s iniustus unrihtwis, bonus
:
,

homo god man, mains homo yfel m.ann. sume synd


ACCIDENTIA, pset synt gelimpltce, pe gelimpad
anum
gehwylcum: nicjer corwis blac hrem, profundum mare
is deop ste, prudens snoter, dlbus hwft, longus lang,
breuis sceort. sume syndon AD AUQVID DICTA, da synd

gecwedene to sumum pinge and ne magon beon


gecwedene buton dam dinge filius sunu, seruus deowa. :

ponne du cwest sunu, ponne byd se feeder J)*r


to

20 understanden and se hlaford to pam deowan. sume


syndon fornean pisum gelice dies dseg,
noxniht: dexter :

1
encgel Fh, tencgel R\\ michahel hR\\ gabritiel raphahel h \\

onomina (darilber equiuoca gl.) U da] p U


-
ononima /,
in d. z. R 3
egc allc ausscr se ord] sweord FU 4
ramn U -twyx J,
\\
\\

-tweox U H oprnm sceapum H 8


dra (p-) DFHhJ 6
sinomina
i ^, synonima r/||sund H
pincg maenig- H/UtT, manig-
7 HJ \\

r clypung
|i
am J"
8
ranch humus eorde (eorde als gl.) von anderer
hand mit verweisimg auf die stelle vor tellus
9
hinter dem zwei- E
ten eorde stcht stagnum tin stagnum mere hJ paet send J de] \\ \\

geehte (dock das zweitc e aus \?) F\\ namum


aus na-
p;e J
10

man R \
erstes odde / . T u tale U, tit-1 T 13
erstes a tw acci-

tlentiaaus o E, dariiber epiteton gl U sind (-y-) DFHhJRTV ||

14 c
to anum
gegelimplice (dns e-se ge durchstrichen) U
J" t
\\

blac azs e. a. D hraem WE, hremn FT, hraefen / 15


snotor J |j

H
\\

17
longF
10
synd] send J ir
to iis
18
gecwedene / . J rnagen
19
butan //| to dam dincge A suna //T
1
18
pincge I cwyst \\ , ||

/TJ sendon synd E


"

TU, cwedst -DF/i, cwepst E, cwypst J, ||

forneah /
13

s widra ,
sinister wyns tra ;
color h a- 1 u , frigus c y 1 e . sum e
syndon GENTILIA,
pa getacnjap, hwylcere peode he sig:
graecus grecisc, anglus englisc. sumo synd PATRIAK.
pa geswuteljad paes mannes epel: romanus r 6m anise.
lundoniensis 1 un den i s c ,
loiltuniensis w i 1 1 un i s c. sume 6

synd INTERROGATIVA, pset synd axjendlice: quis hwa,


qualis h w y 1 c quantus h u m i c e 1 quot h u f e 1 a
,
quotum , ,

hwylces geteles on endebyrdnysse, forma odde se


se oder. sume synd COLLECTIVA, pa getacnjad on anfeal-
dum getele mycele meniu: populus folc:
monig mann 10
byd on folce; exercitus here, fored, Icgio congregatio
gegaderung. sume synd DIVJDVA, pa getacnjad todal
mid edlesendre spruce: uterque heora
legder, quisquc
gehwa, singuli wnlipige, bini getwinne odde twy-
fealde, terni dryfealde, deni tynfealde, mcemtwen- 15

tigfealde, rfn cem prittigfealde, centcni hundfealde.


sume synd ORDINALIA, pa geswuteljad
endebyrdnysse:
primus fyrmest, secundus oder, tertius dridda; ET
CETERA, sume syndon XVMERALIA, pa geswuteljad getel:
unus an, duo twegen, tres dry: ET CETERA, sume 20

vvenstra J calor aus color


1
ha?te U
||
synd U genlil::ia DF \\
\\

V, ge(n)- F{\ pe J||he] hig U 3 grecisc] greco ./ apnglisc ||


HR
synd aus sind O patrige T * pa gesw.J p sendon pa swutel-
||

8
unge.7 aepel J i|wiltoniensis J 6 send das ziveitc inal-l jixicndlic:
J i von quis durch einen riss oder bcim ziisammctikleben desselbcn
1

fast ganz verschwunden (vgl. 11


18
)
7
feala quotus F F \\
am
rande nachgctragcn R 8 hwylces usw. in d. z. R geta-les \\
T
endeberdnysse D, -nesse HJT :oper (f rod.) J syndon T
9 10
\\
ge-
tiele T i
mycele bis auf die *jii.t,:en cinif/er buchst. ivcg H \\
inteniu
FJ, inenigo T folc in d. z. R FUJI n eored DHT.
\\ \\ maenig
eorod FhJR l -
gegaderunge HU 13
edle:sendre F, alesendre J
uterque he (von heora) auf r. U
14
ge(h)wa F\\ ;eu]jpie ,/r|j j;<>-

twinne 16 u. in d. z. E\\ odde aus odda t twefealde U 15 F \\


i

von deni auf rasur ten- ./, tyn- aus tin- a. hd.? 18
]j pritig- F
hRU, -(fealde) U\\ hundteontigfealde //
pritti- J; syndon / //.//,
"
.

sindon endeberd- D, -nesse HJT 18 ferrnest


Dh \\ pridde ./ D \\

19
numeralia bis 14 l syndon / T nuiiicr, i::lin .R gd.a F r. .
\\
r
jj
]
-"

von ctwa 8 buchst. nach surne R


14

syndon pa synd geworhte aefter gelicnysse agenes


FACTICIA,

swoges: tintimialnium belle, turtur turtle, clangor


cyrm, bos oxa, (jrus cran. sume synd GENERALIA, paet
synd genuine lice: animal nyten: animal
is ;felc dingo,

5 de ordad; arbor cynnes treow, gemma jrlces cyn- >lces

nes gyms tan. sume syndon SPECIALIA, pret synd syn-


derlice, pa de beod tod&lede fram pam gemienelicuni.
animal is lc ding, de ordad: donne synderlice liomois

m an , cquus li or s ,
ouis seep. gem&nelice arbor treow;
10 synderlice uitis wintreow, laurus la we r beam, corilus

hsesel, dbies seps, quercus ac, mains apuldre. ge-


m&nelice gemma gimstan; synderlice cristallum, topa-
sius, sume syndon ABSOLVTIVAE, past synd un-
lerilhis.

gebundenc, pa no behofjad nanre tiginge odrcs na-


ir, man: deus god, ratio gescead, mens mod. sume
syndon TEMPORALIA, pset synd tidlice, pa oetcowjad
timan: annus gear, mensis mo nod, cMoiuada wucu,
dies dtieg. sume syndon LOGALIA, pset synd stowlice,
pA geswuteljad gehendnysse odde ungehendnysse pro-
:

1-
20 piwjuus gehende odde ma-g, longinqims fyrlen, proa-
urns n c a x d mcdioximus m i d 1 e n. sume syndon PATRO-
,

XOMICA, pset synd fspderlice naman, aefter greciscum

factitia U
zu synd] -don -7, sindon h gewrohte J
1
facticia \\
\\ \\

-nesse IIJU tintinnabohun (zu -huhim rjebessert h) Oh, tintina-


2

Iniliun H |1
turle -/ * 6
u. in d. z. R
*
fingc E, ding oder ping
d. i tlir. ausser B
arbor Ms 8
ordad / . T 6
synd] sindon H, f.

sender- J 8
is usw. in d. z. E \\ syndor- .7
9
sceap E \\
treow
in d.z. R 10
lauwerbeam JT, laurbeam DFHhEU ll
haesyl JJ \\

a^bs RU || apeltreo T 12
gymmstan in d. z. R \\
sender- J aws| topo-
/ins J.corr.h; topizius 0, -acius f/, -atius JT, z /"
r. F 13
synd
,7 ahsolutife T \\
send J, sindun h || ungebundenne T, unbundeno
||

pfi ne] bonne J tigincge DFhE, tygincge T,


14
//, gebundene h \\

liiiin(c)go H, tintincge .7||mannes vor naman gctilgt


15
mens] R
mons / 16
sendon temp. ,7 || pa] pe J \\ aet(e)ow- J, atiwiad H 17
mo-
1D
n.ad(-p) FHhJETU \\
wnca T I8 sendon beidemal J -nesse bcidrmal

HJ 20
m. in
g. o. d. z. R \\
ferlen J 21 nealist Jt/, next nyxt
I<7ijR,

7), nybst T. nwr st zum tcil crkaltrn H \\


midlend f7|| sendon J
15

peawe; ac seo I6denspra>c nsefd pa naman. hi synd


swa deah on engliscre Pen da and of dam
spruce:
Pending and Pondingas, Cwicclm and of dfjm
Cwicelmingas and fela 6dro. sume synd POSSESSIVA.
paet synd geagnigendlice, p;1 geswuteljad pa ping, 3

pe beod geagnode: cynelic wurdmynt; reyius honor


pater, feeder, paternus faedcrlic; mater mo dor, ma-
ternus m6dor 1 i c ; frater b r 6 d o r , fratermts b r6 d o r 1 i c.
of odrum antimbre fcrnim isen, ferreus is en: aurum
gold, aurcus g y d e n argentum s e o 1 f o r arymtcus 1
; , \ o

sylfren; stagnum tin, stagneus tinen; aes brtesodde


fir, aeneus bra sen oppe it-re n: plumbum load,
^>ta-

&es leaden; wifr-ww g se s uitrms g a? s e n lapis s t a n 1 , 1 : ,

lapideus st&nen; lignum treow, li()ncus treowen; ET


CETERA, sume hi synd COMPARATIVA, past synd widrae- 15
tcnltce. pa geswuteljad maran odde beteran: niainr
mare, melior bet ere. sume synd SVPERLATIVA, pa>t

synd oferstigendlice, pa geswuteljad da mit-stan


and da betstan: nnnfi so ma-sta, optima* so so- m<u-

losta. posmvvs is se forma static hislns rihtwfs. :


20
COMPARATIVVS ys se odor stsppe: hint for rihtwisrc.

1
peawum f/ylsden- F, -spra>ce U jj
send ./
2
eugliscero 11
3
pendingc R, pendinge U, pending:: (as rud.) H |) pe(n)dingns /

of cliim f.J
*
cvvec- t/, clyc- J |]
leal a F |j
odra; T |i syndon-/||
poss-esiua FRU 6
sendj |j geagniend(lice) (agnie aufr.) h, ^cal.iiiond-
lice DIU\ geahnigendlice J pingc U, dincg //
\\
i;
hod J) \\ ge-
ahaode HJTU \\ reg(i)us |] kynelic H \\ wur(d)rnynt 0, wurpment
/ 7
feder T u MJ jj paternus rfwrc/i ivurmstich wcg F j|
moder HJTU
8
moder- DHhKU, lie: i) broder r/"|j broder-
|] ^#7 n
fe(rrum)
frrum f OB nndcrcr hand ilbrr nidicrtem ssum) jj
feri eus isene .77
10
gelden J argentium
\\
R \\
seolfer HJTU "

sylfrin U, seolfren .77


aes 12
teren w. Z H d. 2. R
noire 13
glu-s cou .^jx/tcrcr hand /(/>

F 14
lap(id)eus U || ligneum treowon lignum treow -7 15 is J Jja>t

17
meliorum 6 |j
zivcites e m betere auf rad. r 77syndou
|j
./
j
su-
porlaliu:a F 19
(and da b.) betsan T F ||
||
obtimns JZ7|| selesla.
h l\ saelosta J 20
cms positins and. hand 0, possi- R \] stepe F jj
riht-
\vis i d. z. R coinporatinus
21
T |j stepe F \\crntrx I von instior
auf r. ||
rihtwisra .7, ribtwisere T, ri(h)wisre (corr. ro<) T
16

SVPERLATIVVS is se dridda stsepc : iustissimus ealra riht-


wtsost. bonus god, melior betere, optimus selost;
malm yfol, peior wyrse, pessimus ealra wyrst; mag-
nus myce 1
,
w-aior m are, maximus m&s t ; parnus 1
yt e1 ,

s minor Isesse, minimus Isest; eadelic, facilior facilis

eadre, facillimus ealra eadost; difficilis earfode,


(Uffldlior earfodre, difficillimus ealra earfodust;
gracilis s
j
se 1 , gracilior s m se 1 re , gracittimus ea1ra

smselst; Jiumilis eadmod, humilior eadmudre; Inimif-

10 //WMS ealra eadmodust; similis gelic, similior ge-


licre, simillimus ealra gelicost; ealswa dissimilis un-
gelic; hraed odde glsed, agilior hrseddre, ^7-
a<77s

/ww.s ealra hradost. of eallum disum stsepum cumad


ADVERBI A bene w el mclius b et optime selost (he ded);
:
, ,
A
is facile e ad e lice, facilius ( >adelicor, facillimc ealra
ead eli cost (he ded); ET CETERA. sume naman synd -

DiMiNVTiVA, pa3t synd wanjendlice, pa geswuteljad


wanunge, na widmetennysse m^cyning, regulus lytel :

cyning odde undercyning; frater brodor, fratercidm


20 lytel brodor; p-uer c i 1 d puemlus lytel c i 1 d pater ,
;

f se d e r paterculus lytel f ee d e r
,
mater m 6 d o r mater- ;
,

superlatiu(u)s a. lid. F, super(l)a- /*, -ua? ,/ \\ stepe F


-wisest

ohtimus .TV 3 efel D ealre F ealra majst DH.


*
T melius J ||
||
11

Hparuulus F 5
eafelice J K
diffici:lis (1 rad.?) F 7
difficilliorZJ

|1
difficilimus J \\
earf ofost, JR, earfodost am -ust rot corr. 7\ ear-

fost ?/
8
smfolraU, dcr crste strich von ans c. a. J) 9 ead m
mod DV H eadmodre ?7
10
-niodost DFHhJRT, -modest Z7||ge-
liccre D//AU
geliccost Fh, geli(c)cost
n (ealswa) \\hinter V \\
H
dissirnilior ungelicre dissimillimus
ungelic /b?^< gctilytcs similior //,
ealra imgelicost 2 hraj(d)d a. hd. 0, liiwdd
hra?d odde H ||

sirod odde gl. J bnedrc 7MT, hiwdere ?/, vcrschwunden H (sum||

tcil fehlt auch schon ior H)


!3
hra?dost D, hraeddost HJ, hrredest

L\ hradost su hr;-dosl von and hand? F 14 obtime facit.J\\s. he


d. gl R seldost ?:
15
facilius]
||
-or OT facillime facit J ealra- \
\\

E ealre
<ir-d
r//.
16
\\
H
naman / H, am rande nachgetragen D, auf .

r. li\\ si von sind ait/ r. /*


"

pa] pe OU || geswuteliasd T -nessc

7f J 11 kyning cyng Ffl/tJR. T 18 1(l


1. k. o. u. in d. s. R 9
kyning 7/7. ,

.7 UR faterculus F -
pueroulus T 2J
moder T
cyng underkyning
||
\\
17

cula lytel mo dor; mulier f, mulier cula lytel wif;


soror s us w t or , sororcula 1
y s wustor ;
opus \v e o r c ,

opusculum lytelweorc; C ts lichama,


corpusculum
lytel lichama; ager sece agellus lytel secer; ^5cr
boc, libcMus lytel
V
boc 7^ : mann, homunculus Ivtel
V
5

man and omuncio ET CETERA, gyt d&r is an hiw DENO-


MINATIVVM geciged. DENOMINATIVVM is gecweden eal,
of naman cymd, and on dam hiwe synd belo.cene PATRO-
NOMICA and POSSESSIVA and COMPARATIVA and SVPERLATIVA
and DIMINVTIVA and manega odre naman to eacan disum. 10

bonus ys nama, ponne byd of dam lonitas godnys


DENOMINATIVVM of dam naman. eft iustus rihtwis, iustitia

rihtwisnys; socius gefera, societas geferr&den;


frater brodor, fraternitas br 6 dome den: uetus eald,
uetustas ealdnys; castu-s chene, castitas chennys; 15

sanctus h a1ig , sanctitas h a1 i gn y s ;


nir we r ,
uirilis

werlic; mulier wif, muliebris wiflic; pucr cild, puc-


rilis c i1 d1i c ; puella mxden , puellaris m ie den1 i c ;

uirgo ma 1

den, ttirginalis m^edenlic; caelum he of en,


caelestis heofonlic; terra eorde, terrestris eordlic. 20

1
mocler T 2
hier und im folgendcn bis z.
6
fehlt die cnglische
iibersetzung Tswyster h sorurcula
||
swnster
swuster DHJR, ||
H |j

DHR, swyster h 3 opusculum cms -la R * aeter das zweite mal F


5
libellus aus Hbellas 1. corr. h
6
and om. fehlt T\\ omuncio
DHhOR, omuritio F, homunlio U, homuricia J gyt aus gyf rot ||

coir. T 1| gyt Ms zum zweiten denominatiuum] gyt pser w?es rni-

nantium ,7 |
w in hyvv aus r F 7
dinom- bcidc mal U \\ pfet pe J2
8
of dam n. \\
naman ::: D || on] aus of #, of \\
beloce ||

patronomita ./
10
crstes i in dim- auf r. F |j
and disum / . T||
odre manega ,7 (| manege [7 1| op:ra R \\
ecan F ||
ctison 77, pissan J
godnes J, f. T, dahinter rasur bis ans ende
11
ys hyd| and 2 ||

dcr zeilc R 12 denom. -naman / T dinom- U iustus and T\\ .


|j \\

die englische iibersetsung bis


20
/ .
T\\ iustitie J 1S
-nes ,7 ||
f in
7 7 u
gefei-eddenne L
1

gefera a*<s r 1| gefa^nwdene .7,


erstes r /

bropor aus e. a. D |]
broder- DFHhR, -rseddyn Z7
1B
ealdnes H,T \\

clsennes ,/, chenlic // 16


-nes .7 18 mnedam F \\
m^dencild h 19
uirgo
bis m&denlic / . h || uirgo nifeden vor puella
18
.7 ||
heofon JR 20
lieo-

fen- DFHhR \\
eorlic //
k

/Klfrics
18

witodlice ealle da naman, pe of odrum namum cumad,


ealle hi synd DENOMINATIVA gecwedene, and dara ys for-
nean ungerim.
k

DE GENERIBVS.
5 I. JEfter gecynde syndon twa cyn on namum, MAS-
CVLINVM and FEMININYM, pset is, werlic and iviflic. wer-
lic cyn byd Me uir pes wer, wiflic haec femina pis
wif. pas twa cyn synd gocyndelice on mannum and
on nytenum.
10 II. Nil ys gecweden sefter crsefte gem^ne cyn, peet
is. jegder ge werlic ge wiflic: Me ct liaec diues des
and peos welega: ;egder byd welig ge wer ge wif;
Me haec heres pes and peos yrfenuma; ET CETERA.
e,t

III. NEVTRVM is nador cynn, ne werltces ne wif-


A
ir, lices, byd swa dc ;ah oft on and-
on crseftsprtece , ac hit

gyte, swaswa ys hoe mancipiwn des weal, hoc animal


pis nyten: ;elc nyten byd odde he odde heo. ac swa
deah dis cyn gebyrad oftost to nadrum cynne, swaswa ys
hoc uerbum pis word, hoc ?wmew-pis leoht. ys eac
20 to witenne, pspt hi beod oft odres cynnes on leden
A
and )dres cynnes on englisc. we cwedad on ledyn J/ic
(

1
witodlice 3
ungerim] et similia T||u in odmm aus e? D \\

naman FR 2
hi sincl cmf r. I) \\
diminut.iua U\\ fsera DFhJlll,
dsera H\\i in is aiis s I)
*
fiber schrift f. TU *
kcin absatz T\\ I / . HJOT \\
aefter g
zum grosstcn tcil ^vey H ||
narnan H 6
crstcs and /. U \\
ni von
fern. u. d. z. \\ J).
is w. a. w. / . T \\
waerlic bcidc. mal /*,
weorlic das
crste mal J 7
kynn R \\
bit F ||
7- 8
il.
f. T \\ (haec) F 8
da twa J \\

(cynn) R
10
fccm oftsate DHhJRT \\
II / . T
ge(cwe)den\\
J l
erstcs
11
ge -20 1S
plyme / .
,/^m ^Za^j || pes
13
heres zw. den z. 4. corr. J^if
>
3
iibcrs. f. T 12
J>e(o)s#
1S
et] and (abgekilrzt)
R **
kein absatz

FHhRT, D III ziveifelhaft \\ f. OT


15
on c.-andgyte /. T\\ (hit) J

||
F ~ / T
of(t) tele- 16 17
. .
17 18
ys / . T 1S
kynn A
19
u. / 2 .

(cue) D
21
20
witanne //, wytanne U \\ oft] of J 77
and englisc aufr.
h |i
and f. OTU\\ oderes T|l erigli(s)c r. corr. T|| leden Z/c awscr <>
- 19 -
liberand on englisc peos boc: eft on leden haec mu-
lierand on englisc dis wif, na deos; eft on leden
hoc indicium and on englisc des dom, na dis.

Ys gyt an cynn GOMMVNE TRIVM GENERVM, p*t is,


IIII.

gemwnelice preora cynna: hie et haec ct hoc sapiens 5

and deos and dis wise, hie sapiens rex pes wisa
|>es

cyning, haec sapiens rcgina peos wise cwen, hoc


sapiens nnmcipium pes wisa weal, ealswa hie et haec
ct hoc felix
p e s and deos and pis ges&lige ETCETERA.
Y. Sum cyn is gecweden EPIGENA, pset is on leden 10
PROMISCVA and on englisc gemenged: hie coruus des
hremn, swa hwseder swa hit byd. swa he, swa heo:
hie miluus des glida, jpgder ge he go heo; haec aquila
des earn, gder ge he ge heo. ealswa nmstela wesle
ET CETERA. I5

Sume synd gecwedene DVBH GENERIS pset is,


YI. ,

twylices cynnes. hi beod gemette on hocum hwilon


sefter werlicum cynne, hwilon aefter wiflicum: hie finis
pes ende and eft haec finis; hie silex pes flint and

1
and f. T{\ na pes kintcr hoc T \\oti O, oft U on leden / \\
.

T 2
and o. e. am ranch nachgetr. T), / .
T\\ and na T\\ on 1. / T .

3
a. o. e. / . T || englisc / r. (davor 1 radiert, also am leden?)
D ||
et cetera nach dis T 4
kein absatz DFHhET \\
IIII / . OTU
commune cynna / T
* 5
l| ys gyt an cynn triuin J)?et .

8
ubers. / . T 6
w und s in wise (v. a. hd.?) auf r. f\ wise
DH 7
kyning DFHh \\
wisa DH 8
weal: F \\ ealswa] eft T
9
and
pis / .
ln
kein absatz HRT , zwcifdhaft T)Fh || quinta U, f. T
|| cyn : is (n rad.) h \\ epikena U, epicenon (on auf r.) 0, epicinon
F "and f. U \\ gemscn- tf, -ncged DFflT\\(c)or\ius J^ydes
12

byd swu / . T 12
hrern FhU, hrwm DH.R\\\\t and heo I l

T
heo L I3
iibcrs.f. T 13
ge heo
ge he (zu heo A) (*zi he /ij

haec aquila
1S
cetera / T fiber aquila pes 2. gl.? haec passer
.
\\

sperue F u hio H
\\uber mustela vom 2. gl. hele (?)
la
ton F
absatz FHhORT, swcifdhaft D \\
VI / .
OT\\ gecwedene-20 s. synd
3

/ . DH I] pret
18
wiflicum / . T 17
twelices U ge row gemette \\

it. d. z. ||
hwilum R hwilum R
18
||
swa swa is vor hie T 19
p.
e. / .
T|| crstr.s and /. Or||p. f. and / . /
20 -

eft haec silex; Me margo des ofer and eft haec


KT CETERA.

VII. Sume synd MOBILIA, pset synd awendendlice,


fordari de hi beod awende fram cynne to cynne hie. :

5 sanctus des
halga, haec sancta peos halige, hoc
sanctum dis halige; ealswa iustus rihtwis, iusta, iustum;
bonus god, bona, honum; ET CETERA. films sunn, f/lia
d oh tor.
VIII. Sume synd MOBIL A, peet synd awendendlice, i

10 on gecynde and on getacnunge, na on stemne hie pater :

pes feeder, haec wafer d e o s na 6 d o r / rater b r 6 d o r ;


,

soror swustov; jtatntus fsedcra, amita fadn; auun-


culus earn, matertera moddrje.
on treowcynne beod da treowa getealde
VI.III. Oftost

15 FEMIXIM GENERIS and S6 WSRStlTl NEVTRI GENERIS: llttCC pit tfS


]) y r i g e hoc pirmn s e o pern haec mains d e o s
e o s p , ;

apuldre, liocmalum so spppel; haec pntnus displiim-


treow, lioc pnmuw S* O pi vine, ac hit ne bid swa AI

deah swa be ealliun ti-eo \viiin: haec bnorus J)is box-


20 treow, hoc buxitrn for corf en box.

1
des /. T \\
ouev fjl.
T \\
odde uvl uher ofer und |>es
url hintcr
hec margo am ratxlc : .
;/l. F\\ eft /. T 3
l~cin absals FhRT\\ VII
f.OT *
|>sett6 cynne /. T 4
aweiuled- DHU\\ forpfi^K 4
s\va
swa is vor hie 7 5 6
//.
/ . 2 6
ealswa / . T s won iusta \\
von .

M. 7
bonus !3
inoddne / . T 1
s\ms. H *
dohtei- H 9
kcin absatz
FHhR ||
VIII f. 0, VII jm H awendecl- HU >

l>es] IKES E || peos


nitr ^. /. crhaltcn H
patru:us F
r- swustei
matertera 1

DHhli \\
1!1

/ DH, aus -re


.
inoddrige 7W,
!4
M
kein absatz
.
||
DFHhR i

IX #, / OT, VIII 1>N\\ treowa


. Wc 1S femiui generis: FO \\
7>

||
and generis / se aus se / nutri V pyrus
.
16
\\
20
./. 7 "
j| \\
V
16
peos] peo 7)77 and hoc T 17
seppyl U\\ plunus
|]
18
plume 7,^

(gegcn DFHIiOU) \\
ac 19
treovvum / .
T\\ wit ac setzt J wider ein
|| n(e) aus na /t
lfl
trewum ./
20 hoxum 0, bixum U l|
forcorucn FliR
21

INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES


NOMINVM.
OMNIA NOMINA QVIBVS LATINA VTITVR ELOQVENTIA, yvh\-
QVE DEGLINATIONIBVS naman, dffera INFLEGTVNTVR 6 all 6
de ledensprtec brjcd, beod gebigede on fif de- 5

clinungum. seo forme DECLINATIO, pset is, seo forme


declinung, macad hire GENITIVVM on ae: huius poetae
pises sceopes. seo oder DEGLINATIO geendad hire GE
NITIVVM on langne i: huius episcopi pises bisceopes.
seo dridde DEGLINATIO awent hire GENITIVVM on scortne is: 10

Juiius regis pises cyninges. seo feorde DEGLINATIO


macad hire GENITIVVM on langne us: hums exercitus pises
heres. seo fifte DEGLINATIO gebigd hire GENITIVVM on e

and i tod&ledlice Jiuius rci :


pises dingo s.
We fod nu gewislicor on da forman declinunge. 15

NOMINATIVO liic citliaristci des hearpere, GENITIVO huius


citJiaristae pises hearperes, DATIVO huic citJiaristae

2
uis quinque declinatiotmm hie ostenditur J, de de(cli)na-
tionibus T \\ qu(i)nque nomnum D \\
3
omna J\\ latiua H \\
utitur

iibcr getilgtem uatu eloquia


*
F
ealle \\
H e
decl. in d. z. R \\
ealla H
|| para J
5
(pe) R \\ -sprtec: hR, -sprece F \\ gebegede T \\
of JT 6
I.

seo U |1
se forma J \\ ptet
7
declinung/. T \\
se HU \\
forma H 7
geni-
ti(u)um 0, uum auf r. F \\
on / .
J, auf r. F 8
J>.
sc. / . T \\ pisses J
!|se(o) oder H, seoder oder 0, se oper H,
A, se II. se oper U iuum
in genitiuum auf r. F\\ langne auf r. h p. b. \\ /. pisses TH J 10 III.

seo U |i
dridda T awend U
|| \\
sceortne DFhR U, sceortre J "

reges
7||p.c. f. T || pisses J ||ky- DFIlhJi. -ncges R, cynneges ,7||im.
seo ^ i2_i3
is
,jj
^ 7 12
j)i
sses j Y. seo und absatz r7||flft:i-
T 14
and OH i
JOT\\ todaelendlice FH \\
re:i (g mrf.) FO, regi J"
||

M! f. T || pisses J
pincges .R, :: pinges (p auf rasur und ky rarf.h*)
||

F. cinges J 15 ten abxatz in den hss. declinatio nach declinunge \\

16 1 * immcr cyth- DFHftlt. /r/.v OH. pi.


und dann absatz I
einschliesslick U, mil ausnahmc von yen. pi. T, nur noin. pi \\

-1* hearpere il.


f. T||hearpore R 17
pisses J\\ datiuo h. c.
p.

hearpere / .
\\
t in cythariste auf rad. p h
22

|)isum hearpere, AGO VSSATIVO hunc citharistam p i s n e


hearpere, eala du hearpere,
VOCATIVO o citharista
ABLATIVO fram disum hearpere; ET
al> hoc citharista
PLVRALITER and menigfealdlice NOMINATIVO hi citharistae
s pas hearperas, GENITI vo horum citliaristarum d s s e r a i

h e a r p e r a D ATI vo h is cith aristis disum hearperum,


,

AGCVSSATIVO hos citharistas pas hearperas, VOCATIVO o


citharistae eala ge hearperas, ABLATIVO db his citlta-
ristis fram disum hearperum.
i o NOMINATIVVS ys n e m nj e n d 1 i c : mid dam CASV we nem-
nad ealle ding, swylce du cwede: hie homo cqititat pes
man gestrynendlic odde geagnjend-
rit. GENITIVVS is

1! c: mid pam CASV byd


geswutelod ;elces dinges gestreon
oppe &hta liuius hominis films pises mannes sunu
:

is VEL hominis equus odde dises mannes ho rs.


liuius

DATIVVS ys
fo^gyfendlic: mid dam CASV byd geswute
lod ielces dinges gifu huic homini do equum disum :

men ic forgyfe hors; quid das mihi? hwset gyfst


du me? unum librum do tibi ane boc ic de gife.
20 ACCUSSATIVVS ys wregendlic: mid dam CASV byd geswu
telod, hu men sprecad be ielcum pinge: hune hominem
accuso dysneman icwrege; hunc hominem amo p y s n e

1
[>issum J
a(c)cu- J, acu- T, -usa- DHhT, -uo aus -ua h
||
u in \\

hunc aus a? rad. 2


uoc. hearpeve / h cyparista
3
fissum J .
\\
H
*
masnig- HJRU\\ hie (cy)thariste
5 u
u. f. T\\ cytharistarum T
cms -staris JT||disse v. dissera auf r. H heapera J3"|| pissum J
7
acu- Fh ||
-usa- ausser OK \\ cytharistas aus -tis R 8
ea:la (1 rad.?)
h 9
pissum ,/; di gz., sum z. t.
ivey H 10
kein absuts in hss. \\

nomi(na)tiuus v. a. lid. .F, n. aus -uo rot corr. T\\ is auf r.U\\
naemn- H, nemnigentlic J^||casum U, case J \\
nssm- H u -niad T
J (h)omo H T J U
12 vt
|| piugc ||
iL f. hritt \\ gestyn- J, -nedlic
|| geahnigendlic JT 13
beop J \\ pincges FU >*

24 *
it.
f. T}\
14> 18
pisses J 16
-gef-J, -enlic Z7 casu /
||
. T 17
gyfe if||l)issum
J 18
:::gife (for wegradiert?) F|| michi DT\\ forgifst J 19
gife pe
R, forgife pe ,7
2
acu- F, -usa- DHJTU \\ ::wreg- .F, gewreg- [7

|| geswu(t)elod ro con !/ -od


1
.
,
r^ -ad R 21
spre- Tj|pingum Z7
12
acu- DFHhOK
23

man ic lufige; hanc rem apprehettdi pis ding ic ge-


lEehte. VOGATIVVS ys clypjendlic odde gecigend-
1 i mid dam GASV we clypjad to ielcum dinge o homo,
c :
:

ueni hue cala du man, cum hider; o homo, loquere


ad me eala du man, spree to me; o magister, doce 5

me aliquid eala du lareow, t&ce me sum ding. AB-


LATIVVS ys aetbredendlic: mid dam CASV byd geswute-
lod, swa hwffit swa we setbredad odrum
odde swa hwset
swa we underfod set odrum odde hwanon we i arad: db
hoc homine pecuniam accepi frampisummen ic under- 10

feng feoh; ab hoc magistro audiui sapientiam fram


disum lareowe ic gehyrde wisdom; ab ilia ciui-
tatc equitaui fram d&re byrig ic rad; a rege ueni
fram cyninge ic com. pas syx GASVS befod and be-
dter beod
lucad, swa hwaet swa men embe sprecad, gif
15

word to geihte. ealswa du miht hi gebigean to menig-


fealdum getele: NOMINATIVO hi pueri discunt pas cild
leornjad; GENITIVO horum puerorum doctrina dissera
ci 1 dra 1 ar ;
DATIVO his pueris ministro pisum cildum
denige; AGGVSSATIVO hos pueros flagello das
ic cild ic 20

swinge; VOGATIVO o pueri, cantatc bene eala ge cild,


ABLATIVO ab his pueris doctus sum fram
singad well;

anc von hanc auf r. U, hunc von a. hd. zu hanc


1 appre- F \\

Jf pin(c)g R, pingc J *
clypiengendlic T 3 dincge ft,
\\

(he)ndi U

omo .7 8 du f.DH spree to::to me E lareow] ma


6
aliquit \\
j]

0, davor doppelt (das erste getilgt)


::::: F\\
J taec
tsec me ||

gister
*DFHJ H pingc J *dbr- D, -hra-d- F, 7
-hregd- T, -enlic U
atbr. swa we / J -bregd- T swa hinter odde- odde f.
.
\\ \\
F
9
swa vor we U onfod J hwanan wit o
/ .
||
clem sweiten a /*
\\
.

n magistro accepi uel audiui (u. a.


peccu- FU pissum J
o 1

I ,
auf r.)

U 12 pissum J geherde J ciuitatem (aber mradiert) T |1 \\

das a6-
nincge It, cynge (ge auf r.) U, kynge D, kyiicge ^fc mit ||

mU ymbe J* U beod Amfer geyhte J


T
sate || da(s) /t
18
rriamn L H \\

18
geehteT|i ycbib tm DFhRT \\ ma-uiy- -KT77, mwnifealdum /f,/
17 FT 19 cilda ,/
2
acu- /t, -usa- a^e ausser
getsele J"
|| pissum
3
!1
uocatiuo 24 decli-
OB ||
s tn hos a. r. \\ flagella (zu -o ty
/tJ

natio 2. hd. D wel FHhJRU ||


ab h 2wt tefl,
is
24

disum cildum ic com go he red; ab his poetis audini


carmina fram disum sceopum ic gehyrde leod.
Seo forme DEGLINATIO lieefd TRES TEKMINATIONES , pset
synd drco geendunga: a and as and es. da naman.
s pe geendjad on a, gif hi gebyrjad to wsepmanna penunge,
ponne synd hi MASGVLINI GENERIS: hie poeta pes sceop,
liuius poetae pises sceopes; hie scriba d e s bocere;
leuita dia c o n ;
sophista u d w ita ;
nauta re dra ; piratu
wicing odde scegdman; trapcseta mynetere; pro-
10 reta ancerman; ET CETERA, da odre naman, de of
wordum cumacl, synd GOMMVNIS GENERIS : hie et haec agri-
de secer beg&d; hie et haec aduena pcs and
cola se
deos seldeodige: conuiua gebeor: collega gefera;
liomicida manslaga; parricida in^egslaga; ET GETEKA.
15 Ja odre calle, pe on a geendjad pissere declinunge,
synd FEMLMM GENERIS : liucc rerjina deos c wen , huius
reginae pissere cwene, huic reginae J)issere cwene,
hanc reginam pas cwene, o regina eala du cwen, ab
hac regina fram dissere cwene; ET PLVRALITER hae re-
20 ginac, harum reginarwm, his reginis, has reglnas, o reginae,

1
dissum h, pissurn J \\
ablatiuo vor ab widcrholt U \\ p(o)etis
H 2
J)issuin J"
|| sceapurn J \\ geherde J 3
kein absutz in hss.\\
se forme J 3> *
tres synd / . T 4
namaan h 5
pe /. T \\ penunga
HT 6
a von poeta a. r. 0, aus e T \\ p. sc. / . T \\ peos .7
7
poete
am pole R T DH, f. T T
7 9
poeto h, pisses J, f. sceop \\ \\
il. als gl.
8
sophysta V || upwile T n in nauta aus r ||
O 9
w. o. sc. in d. s. R
i| wigcing U, wigcyng R \\
odde sc. / . T \\ sceigd- a. r. U, scsegd-
h, scHegp- (g aus e. a. D) DH, sca;d- F \\ traphezeta U \\
menetere
J 10
ancerman T 10< n da T n worde ,7||n in
/ .
cuniad] pas
generis aus r D, dahintcr past is germenelice twegra cynna J || agri-
12 -!*
cula u. / 12
hie 13
gerefa F, gefeora . T : J> J 14
vor
dem auslautcndtn a von homicida und parricida i cjetilgt O \\
mans],
parr. / .
J"||pari- (i auf r.) U 1B
gea3nd- H \\ dyssera .7
10
femini
erst von a. lid. zu feminini O 1(! 19
u. f. T 17
(huic cwene) U
18
han(c) F ]|
o regine
i
H 19
hac: (c auf r.) h \\ regine H |] pluralia
-ff|l nominatiuo vor hae (aus r\&- H) DHU 20
25 J
genitiuo
vor harum usw. DH
ab his reyinis. ealswa gad das: liacc term jjcos eorde:
crba gsers; aqua wseter; pluma ren arena sandceo- :

sol: -ilia weg: scinita pad; silua wudu; hina mbmi:


stellasteorra: ianua gcat: pctra stan; utida yd; pa-
(jinatramet; littcra staef; anc dla wyln: (jullina henn: 5

awca gos; awefa ened; columba culfre; ciconia store;


uacca cu; scro/f a sugu; uitu lif; olla crocca;
fuscinula
awul; andcnu brandisen and ealle narnan ledenspr&ce,
de on a gecndjad calle hi syndon FEMININI GENERIS,
agene :

naman, gif hi to wtepmannum gebyrjad, hi bcod |>onnc 10

MASCVLINI GENERIS: hie Silla, hie Seneca, hie Beda.


gif hi
to wifmannum gebyrjad, hi beod donne FEMININI GENERIS.
nc bid nan NEVTRI GENERIS on diere forman declinunge.
On as gecndjad agene naman: hie Aeneas, hnitix

Aeneae, huic Aeneae, hunc Aeneant, o Acnca, ab hoe Aenea. is


nis d;er na menigfeald getel, fordan de hit is agen nama.
ealswa gted hie Andreas aposiolus, /tie Thomas, hie Mat
thias, hie Barnabas; ET CETERA.
On es geendjad greciscra manna naman: hie Anchises,

1
(r)eginis am geginis H \\
ealswa g. d. /. T\- Hi.f. T herbaH L 2 T

II
-ceosl ,7 3
wseg F [| pted alle ausser O U wuda H ||
4
ge(a)t H, ga-t J
8
littera aus -as /*
e
anta F \\
aened DHJ 7
ua(c)ca v. a. hd. corr. F,
ua:ca (c rad.) suga (aus -u J) D \\
HJ \\ fuscinu(l)a F, erstes u aus a D
*
andena aus -ne bradisen H \\
H \\
and 9
generis f. T \\
ledenre
spraece DFHhR 9
gesendigad H |] hyo IT||synd J \\
femini OU\\
gene:ris (g rat?.) H\\ unten fol. 15 "
am rande von spatcrer hand \H>-

tens rnihli 1()


to / OU mannuin h n culini g
waepn .
\\ (p a. r.)
yam, en sum teil weg H senega U, senecga mil rad.gF
||
12 wim-

rnannum DFHhllTf fffeycn JO) biod JI femini O 13


neulrius
|| ||

(dock us moglicherweise erst von modemer hd.) U


14
abxatz />;

14- 15
hss. huius aenae ./ 15 liuic aenae.7, / :eneam F, (e)neaia .
\\

anearn 1. corr. h hoc] oc () 16 na] nan,7T|| maenig- FHJ1U


<iiis
\\
.

rnanig- T|| getzel JT || forfa J 17


ga d / . 7 [| apostolus f. T\\ bar-
nabas (ausgetoischt u.) lucas -ri/ycr thoraas t/frs. hand, wic .

T
5 hie M. /
>*

J/
J- hie
||
or M. / L mathias IH- li.lUTl
.
||
.
|| ,

matthianus 18
hie B.] hie uel is b. F hie uiif r.
<) kein ||
F "

absats in hss. \\ (geendiad) u, d. z. D \\ gi\ m. n.] fas T ||


26 2
y
St. i in Anchis- f/
26

hums Anchisac, huic Ancltisae, hunc Anchisam, o Anchises,


ab lioc Anchiaa. nis na menigfeald getel on agenum
namum.
Sumc iiaman pisserc declinunge inacjad heora menig-
s fealdan DATIVVM and ABLATIVVM on bus. da naman curaad
of dam MASGVLINVM, pe nabbad nanne NEVTRVM : haec anima
peos sawul, his animabus ctisum sawlum ET ab his

animabm; film dohtor, filiabus; cqua myre, equabus;


asina assa. asmabus ; ETCETERA, for dam gesceade, pret
10 hi meron gelicc pam MASCVLINVM, pe hi of cumad.
SECIVNDA DECLINATIO HABET TERMINATIONES SEX: er, ir,

ur, us, eus, urn; seo oder DECLINATIO heefd syx ge-
endunga, pa we nu namedon. pa naman, pe
|>e

on er geendjad pissere declinunge, synd MASGVLINI GENERIS,


15 beon hi agene naman, boon hi elles gem&nelice, swaswa
is faber smid. XOMINATIVO lite
faber des smid, GENITIVO
huius fabri pises smipes, DATIVO huic fabro pi sum
smide, AGGVSSATIVO hunc fabrum pysne smid, VOCATIVO
o faber eala du smip, ABLATIVO ab hoc fabro fram

1
h(u)ius H anchysan U, iibcr am von a. h. I em E
|1
2
na]
nan T||mtenig- FHJRU, manig- Tjlgetel T\] senegum a. r. B
3
naman HJO * Jcein absatz in hss. || macaf hira ,7 1| mtenig- FRU,
manig- HT, mani- J, msenigfealdan u. getilgtem mealdan 1. corr.

h 5
da- 6 neutrum f. T nabbad f. H \\
ntenne DFHhJR V ||
7 9

ii. f. T 7
peo R ||
dissum h, fissum J 8
dohter lf||equabus] e
und a. r. a 1. corr. Ii
9
assinabus h \\ for] fram J || pset] J>e
H
l
:: masculinuin F n
vorher nock die iiberschrift de secunda de-
12
clinalione (vom 1. corr.? F) DFH\\ kein alsats FhU\\ secunda
um f. J secunda declinatio erst von spaterer hand in der hintcr
||

lerminationes gelassencn liicke \\ dec(l)inatio Fh \\ sex] VI. U, s

a us r (a hd.?) F 12
eusj eius U \\mit seo (se R) alsatz FhJORU
H declinuiig
I3
H
gendunga U, -ge HJ\\ be] da T, f. \\
namodon
Fh, namodan R, namadon T\\ namen
14 b. d.
f. H T 15
b. h. a.-
gernivnelice / . T ||
.]>eon -naman hintcr gerntenelice J 16 "11
17
ii.

T nomeii O, naminat H, nominatur J


16
pisses J dissum J
"

\\
f.
18
acu- DHhR, -us- alia ausser HO, -us: (t r.?) uoco o faber D \\

htzte v
19
uo (in abl.) 27 ] smide
(das cinae/ugt) jtiachtrdglich
M r. C7 1|
abbt /*
disum smidc; ET PLVRALITER NOMIXATIVO hi falri pas
s m i d a s GENITIVO horitm fdbrorum pisserasmida, DATIVO
,

his fair is pi sum smidum, AGCVSATIVO hos fabros pas


s mid as. VOUATIVO o fabri eala.ge smipats, ABLATIVO
(tb his fair is fram disum smidum. ealswa gad pas 5

odre: filer befor, ayer secer, liber bo c, cutter c u 1 1 e r,


aper bar, coluber snaca, cancer crabba, austcr sud-
d a; 1 ,
oleaster 6 1 e b eam .
apiaster m erce , Alexander
agen nania, sacer h a 1 i g nlyer s wo art, aforblac, teter ,

blac, dexter and dcxtera swidra, sinister and siitistra 10


w ynstra.
pas macjad heora GENITIVVM on odre \visan hie puer :

di c i1 dshuiiis pueri pises cildes; socer s w e o r yener


, ;

adum; miser e arming; adulter forligr lueifer 1 e o h t - ;

berend; signifer tacnberend; frugifer waestmbserc; is


bdlioe \v i
gb o r a :da uiyet- c g b o r a corniyer h o r n - ;t- :

bie^re; armiyej wiepnbora: yraniycr cornbsere; ET


SIMILIA.

On ir geendjad MASCVLINI GENERIS hie uir pes wer,


huius uiri pises weres tacor; ET CETERA; hie leuir 20

semiuir healfmann; duunmir twegra ceorla ealdor;


1
J)issum ,7 1|
nornento (to nachtraglich eingefuyt) ()\\ hi .s

hie r.
2
yenitiuus H, geniter J\ datiuus 3
pissum ,7 acu- H !|

DFHhli *
erstes sm.] smid F, smid(as) 1. corr. h \\
abbt h, ablater ,/

5
pissum .7 beofor cultor (das ;1. mal) DHJ, o iiber r
6
DFHJ \\

von a. hd. 8
F
a in oleaster aus c. a. (v.a.hd.?) 9
agen n. / 7, F .

gl. R nania verschwunden


||
H, nainan ^|| ater blac/ () uel teter T .
\\

10
and dextera / T swipera H, swipra 01. iiber dexter R sinister
.
\\ \\

n wenstra7,
/ OU \\and sinistra / 2 ||and nachtritylick 1. corr. h
T
. .

gl iiber sinister .ft


12
kein absatz hss. wison 13
J \\
DFH J>isses \\

socer f. T yrmingc J adulter H\\ orliger


14
\\
f JU 16
tacen- J \\
fru-

gister U ||
westm- h, punct unter t eufattig? O 18
clauier ,7 !| i-ornig::ger

waepen- J grani(g)er
17 hd. F, 2. g
0, cornier .7 ||
...
w/ r. 1. corr. h,
granier ,/, graiier zu granier a. hd. O ||
-here F, -bora la
kciu U
absatz in den hss. \\
:ir O \\ generis / . T \\
28 4
it.
/ 7 pisses J
.
->

||

were(s) ::: (s a. Ad.) F \\


tacor w rf. z. R \\
i.
(hoc est T) frater
mariti hintcr tacor (lenir 7 )
,77 wrid dahinter nodi wifes weres
bropor7
21
28* M. i d. 2. M \\ d(u)umuir a. /td.? F\\ twegera \J
28

triwmiir f)
re or a ceu r 1 a c a 1 do r ; qwnqtteuir fi f o e o r 1 a
c a 1 rl ur ; wptvniuir seofon coorla caldor: dccemuir
t yn mann a e a1do r ; centumuir hundteontigra manna
caldor. on dissere geendunge ys an nama NEVTRVM :

s hoc ir tt is handbred INDECLINABILE ungebigendlic.


On duTe gecndunge
ur ys an nama MASCVLINI GENE-
lus: hie satur pes full a man, huius saturl. of dam

byd FEMININVM Jtacc satwa.

naman, J)o on us gcendjad^ synd MASCVLINI GENE-


f)a
10 HIS: campus pes feld, Iniius campi pises foldes
hie
ET CETERA ortus o r c e a r d odde w y r t u n
;
nidus nest; :

fnndus \v u r d i g Indus p 1 c g a lucus holt: fumus s m i c :


; ;

uterus \vifcs innod; uentus \v i nd ;


cetus hwasl; taurus
fear r : ircus bu c c a ; porcus s wyn ;
uitulus c e al f ; ccruus
15 lieort; hhmtihis hindccalf; haedus ticcen: agnus
lamb; equits liors; pullus fola odde brid; camelus
o If end; mulus mill: aslnus VEL asina ass a; chorus
chor; populus folc and eft populus byre; infernus
hell: miluus glida; gallus cocc; coruus hremn.
20 Of disum synd NEVTRI GENERIS hoc pelayus |>eos

wldsa ,
hums pel agi; hoc uulgus |)is ceo rl folc VEL hie

2
sept. f. T\\ seofan DhU \\
dec. f. T 3
teon DH\\ hunteon-
/>.
-tig ,/
*
on nama / T[j neutris h
.
5
.
/ .
T\\ -braed J || unge-
bcgendlic J, //Z. jft", / . T 6
A; em alsatz in den hss. \\
d. g. / .
T\\ ys
an n. / . T nama]
||
ina Ir || masculi(ni) 0, masculum ,7 |] gener T
~
/ T\\v.a. hd. h. satuvi einverweisungszeichen und
ii. .
mit dicsem
am (bid) f7|| feminuni O
8
randc huic saturo 7 8
of d. b. /. 7 "

9
kein absatz in den hxs. \\ f>a
n. pe / .
T\\ geend. s. / . y mascu |]

lum J \\ gener T 1U
29 2
vi. / . 7 10
pisses J n et c. / .
JT\\ orcird
Ji, orcyrd J>^7e, orcgyrd 77, ordceard L7 ]]
odde w. in d. z. R ||
n

wyrtua MS m r. O, wyrt tun If7|| nidus: O nyst D77


12
tK woi ||
-

weorpi Z7, wyrgig J


13
dig /t, worpig FH, wordi cetus a?ts l>7f,

u yrcus Lr 18 edus7 l6 o. bridd tn c?. z. R 17 oluend


c(a)elus?0
(b auf r. DV) DHh assa yl. n. asinus R 19
rhell h i miluus \\ ||
w
r
(Zttrc/i r. zts u? O, milius ^||hraemn 7/L hi-enim f hi-eiu (in . ,

2it n radiert?) J -
kein alsatz liss. of] on OJ7||pissum ./ \\

21
uulgus aus wulgus
- 29 -
uulgus; hoc uirus pis wyrms IXDEGLIXABILE : hoc pus
deos forrotednyss IXDECLINABILE.
A
pa tidre naman pissere geendunge synd ADIECTIYA.
pset synd togeicendlice, and macjad MASCVLIXVM on
us and FEMININVM on a and XEVTBVM on nm: hie, bonus homo 5

des go da man, haec bona n/ulier pis go do wif. hoc


bomwn uerbunt, pis gode word, ealswa gad pas mal/tx :

yfel, iustus rihtwis, iniustns unrihtwis. Magnus my-


cel, paruus lytel, longus lang, niodtcus goh wjt do.
sanctus halig, almns halig, clams bo or lit. 10
egregius
sedele, doctus gel&red ET OMNIA ISTIYS MODI and ealle
pus gerade. eac swylce agene naman: Mcniinus, Senc-
A
dictus, Aug-ustimis ET CETERA, ealle ( >dre naman pissere
geendnnge synd FEMIXIM GENERIS: hacc Tints Anre burge
nama; hacc Ciprus (xter burli. 15
Treowa naman: hacc ccdrus d e s cedorbeam: ftti/us
boctreow; fraxinus FBSC; />irtt* |) y rige; EICKTKRA.
Syndon eac sume naman, pe synd ;egder ge dissere
declinunge ge ditre feordan : h<tc,c
f/uo-ms f>eos
A <
: taunts 2o

1
hie uirus Oi \\
wenns J \
iud. / .
./, ]>ile
(hi* an/ die spil:<

von e) weg H\\ lioc p.


-
iudeclinahile / . HI -
forrofedefnysi / .

3
-ness .7 kein ahsatz in den hss. |j
von ,i/ iet7 Jf
\> J>a we</ ||

*
(ge)endunge l.cbrr. S h\\ adiecti tiua ;
(), -(i)ect- h J>ret
s. t..
/ . T\\
geytenlice (ohne to) ,/ 1| maca|>
J *
femi(ni)uurn . /ui. O 6 - 12 /V.
T
/ . T 6
haec] lie F [\ fiss T, [ies ./
7
fiss L
gad a us god (r. o. hd. ?)
[|

F\\ us m mains v. a. ltd. UK/ r. h 8


magaus zu ma(ri)us (punctc
unter g u. a) F 9
hwaede (o/me ge) .7 Io egre(g)ius inodig
"

O I2 u F
-unge T
l3
puss U, u w/ r. A agn- 7^.7 eealle |] \\

siiitZ; jifemini O tyrus DHhJli IT 14 1S


A. h. n. ///.
/, .
/ . T \\
l)urhe /

16
riarna aus -an 7i; -au <)

\\
liec: ciprus cy]nis
C>
[|
.11 \\
n.

J).
#J. 7i , /".
7 "

/jaw absatz FhJ \\


treowa uaiu 7 / / ,
. . uoiniiia
arborum DH: treowa uainau iin text, abcr vor treowa cin ver-
iveisungszeichcn und am rande nomina arhoruui 1. corr. F; a in
treowa undeutlicli u. nock einmal dariibcr h \\
(?. c. / . T 17
a in

fagus aus e O y boctreow yl. T\\ frax(i)uus (i\ber r. von y?) O, t raxi-
1
mus ,7, fra^xinus T* )!
liintcr ;esc oc/< liburna (-nus O) a-sc or|j
pyrige] perier r/^.
7 l9
keinal>*at: in dm IIK*. [ syudou l>rid< ii/(il /

feor|>e
.7 |j peon /. 7 !)ac (//. 7
30

laurbeam; pinus pintreow: ficus fictreow: haec do-


mns pis hits; coins distsef.

Gryt ane feawa naman pissere declinunge synd FE-


MININI haec abyssus peos niwelnys, huius n-
GENERIS:
:,
byssi, huic abysso. hanc abysswn, o abysse, ab Jiac abysso;
ET PLVRALITER hac, obyssi. Itarwn abyssoruni, Ms abyssis.
has abyssos, o abyssi, ab Ms abyssis. ealswa g&d haec
sinodus p i s w i t e n a g e m 6 1 huius sinodi ; humus o1de , m ;

heremus westen ;
herebus hell: almis i nno d :
fusus
10 spinl.
pa naman, pe geendjad on ens, synd agene naman
and grecisce ealle mttist hie Titheus, huius Tithei ; Pen- :

theus, Penthei; Matheus se god spell ere, Mafhei, VOCATIVO


o Mathce ET CETERA.

is pa naman, Jie geendjad on um, synd NEVTRI GENERIS:


hoc teinphim d i s tempi; hoc uerbum pis word, huius
ni rbi pises wordes, huic uerbo pisum worde, hoc
uerbum dis word, o uerbum ea-la du \\ ord, ab hoc r

uerbo fram pisnm w orde ET PLVRALITER haec uerba


;

20 pas word, horum uerborum pis sera worda, Ms


1
laurb. f. T, lawer- JJJ, lauwer- C Hn in pinus aus m \\

pintr. / . T. ])inii-/Z7l|fIctr.] fier gl T 2


pis h. / .r||(h)us a. hd.
F\\ c(o)lus aus calus h \\
distaff / . T 3
kein absatz in den hss. ||

ana T ||
feawe Jit, w aus f \\
nama U || synd / . T 3- 4
femini
O 4 7
abiss- immer U, mcist J, nom. ay. u. dat. voc, pi. F. gen.

pi. h || nyw- RU, neow-


6
abyss(ujm aus -ssam h\\ acbac O DH
6
h
he: 7
has aus hos ds. hd.? J*
7

||abyssas O \\
o byssi E 8 9

westen .
/ . T hell ^i. !T|| innod / . T lfl
spinl gl. T, spinl: (

rod.) H u Am?, absnts in den kss. I2


grecisc F \\
ealra Jfljtideus
d tidei Z7 13
inatheus M. mathei zu ma(t)th- von sp. lid. T \\

-spellaere D J 15
\\
unc DO, iiocatur kein absatz in hss. mit endep \\

setzt W wider ein || beop IF


18
temp[lum halbc zeile] W \\
dis
*
tempel V, huius templi T\\ 31 hrofw. / T|| hoc uerbum scheint
.

abgcsehen vom voc. sg. nur lateinisch jlcctiert (das ineiste unlesbar)
W pisses
17
pissum J ||
J 18
uerbum aus uerbo rot corr. T \\

word: I) o und dariibcr eala \\ pu nachtriialich am rande v. ds. hd.?


E Jl
ale word]
f>[u
W \\
eale (e aus e. a ?) F\\ ab] ad J I9
pissum
J 2n uerberorum ./, b aus e. a. D \\ pisra worde .7
.
31 ---

uerbisd i s u m w o r d u m liaec uerba p a s word, o uerba ,

eala ge word, al) his uerbis fram disum wordum.


ealswa gad das naman hoc fundamentum pes grund- :

A
weal, tectum hr( ouum g, pomum aeppel, regnmn >f,

rice, telum fla. bell urn gefeoht, biuium twogra wega 5

g e 1 te t e p wega g
,
triuium
compotum r e o ra e1 a 1
t u .

felagel&tu, tugwium hulc, scabettum s camel, bstiiuii,


duru, sign-urn tacn, scutum scyld, candelabrum can-
delstaef, indicatorium sestel, triticum hwjete, ordeum
be re, granum corn, uinuin win. oh-am ele. aurum 10

gold, argentum s e o 1 f o r auricalntm goldmsestlingc, ,

s&zgrmtmtin, plumbum lead, ferrum is en. lignum ahea-


wen treow. otium, ;t methwil, spat-iiim, fwc. inter- v

uallum lytel hwil ET CETERA.


Is eac to witenne, pa3t deos DECLINATIO ne macad 15

na hire VOOATIVVM on oalhim namum on ane wisan. da


naman, pe geendjad on cr odde on ir oddc on urn, pa
macjad heora VOCATIVVM. swaswa heora XOMIXATIVVS byd:
o puer eala du cild; o u tr eala du wer: o caelum

1
pissum J j|
worde O . nur w z. t. erhalten R "" 3
uer[bis
also go|> J>eos
noman hoc fundajmentuin 11 -
l)is<uiu
.7
3
e. %. ct.

n. /. T\\ gad | gad R. ga?d U || pass U |j


hoc aits hac 7 || fis J
* tecum ,7 I|
rof DH [% \\
5
telum] ir|| seg </7.
7 !i spppyl T, f. T
5
rice /. 7 ||
fla yl. T \\
helium 6
competum it.
f. T\\ \v in t
\vegra
aufi r h il[ete comp.] 11 || tri(ui)um corr. . . /</. O. vonds.?
1 7
F\\ gelfeto getet .F compitum !>#,/
7*7?. gehete feola L>HJU, 1|

wega geUvtu J gel.] itele ir|| hulc gl. T\\ [scam.


8
\\can]delahrum
W sceamul FhR, -mol H, f. 7 ||hostium wit (jctilytem h HOI
||
.

hostium UFkUT 8
duru gl. T\\ tacen JT, /. Ti| scyld] sciid (jl.
T
||
candelstsef /. TW 9
estel.7, a-sfyl / . hwwte
<fl.
T\\
"

g)lluiii-stl.
T Io Io Icro cornu ^7 aurum r- ferrum
il.
f. || [h\v. win] 11 />
|| ||

it. \V n seolfer Lr auricaluum zit- -Icum T : /


f. || || go(l)d- . -m;i>st-

12
ling a?/e ausscr [st. pi.] IT 1! tin, lead, isen gl. T||pl(v)mbum
J 1S
Ah. tr. / . T 13
[otium intern.] 11 ||
amethwil 7)77, amet-
hyl gl. T, aemeti j hwyla (i und a von a. lid.) F \\
fa?c / .
T||
interruallum 1+
F 1. h. /. T 15
krin abxutz in den hss. \\
witene
T, witanne FHRU \\ $[eos
1
hire] U na / . 7>77
|,
wison
I>HhR || [peo
u on] ir ir|| oper 11
1S
maciad aits rnatiad 7^|| u[oc.

]
19
o puer 11
18
hira h 19 H2 1
it. / . T \\
ii. :n o nir . o f. / . IT
32

eala du he of en. agene naman, geendjad on ms, J>e

s and macjad heora VOCA-


wurpad aweg pest stsefgefeg
TIVVM on langne i: Virgilius, o Virgili; Laurentius o ,

o Diomsi; Mauritius, o Maurici.


Laurcnti; Dionisius,
5 naman macjad heora YOCATIYVM on scortne
gema>nelice

e: sorins gefera, o socie; egregius re dele, o egregic;

magnns my eel, o magne, films sunn macad on twa


wisan : o hwilon byd geset NOMINA-
fill and o filic.
eac
TIVYS for VOCATIYVM, swasw/i LYCANYS cwsed: degener o
10 populus eala du abrodene folc. YIRGILIYS cwaed: o
flmmis eala du find for flunie. Jnis byd eac on ma
stowum.

DE TERTIA DECLINATIONS.
TERTIA DECLINATIO HABET TERMINATIONS SEPTVAGINTA OC.TO.
u seo dridde DECLINATIO ys mare, J>onne ealle da odre, and
heo hsefd eahta and hundseofontig geendunga odde ma,
I. Seo forme geendung is on scortne a . on diere

1
heofon DFHJRU o[vvene
2
vvorjpep W [|
endiad E weor-

pad T, worpad F pset \\


\\

u. d. z. i: a. hd. F \\ [makiep-
8
i]
W \\

uoca(ti)u:um corr. v. a. hd.


F 3
lagne (g aws n T)
*
Lau TV
rentius u. d. ff. nominative f. T laur[entius * maujricius
\\
W
[imaen. hore] W \\
sceortne DFhRU 6
s(o)cius 0, so(cius ver-

ii. d. z. ir|| gefera f. TW\\ soci[e-


7
o] W\\ egv. aed. f. T
loscht)
T mac.
;

egreius O \\ sepela J 7
mycel f.
7- 8
sunu-wisan f. 7 H
11

-wisan / .
wison I)FHRU\\ and o filie / 7
IV 7
maciad U 8 .

and nachtr. fi[lie nom.] IV H fili(e) (e iibcr r. v. a. hd.}


1. corr.? h
H \\

and eac .7
9
swaswa 10
folc / T luc:anus ^|| deg[ener- .
F\] \\

10
folc] W
deneger 7)77.70, daruber mauueis von a. hd. F
abrodena h
I)

\\ fo(l)c corr. a. hd. F flfod mo] W \\ ma] manegum ,7


13 J de ausradiert U, / IT tercia ll de- .
l)
iiberschrift / .
\\
][

pridde] U
15
CHF (h)abet 77
14
t-linatio tercia TV || -[nes- 1|

16
11 sept.] LXX U 15
se U \\ ys-
16
heo / . 7 || [opre- hundjseo-
uenti \V
16
heo] he 7>77H fehta .7 ||
hund / . U, -seofan- Dh, -seofen-
TH geendunge H[|oper ll H m[o 33 7
he]c W 17
fcem nfrsate in

den hss. ||
:I 7i, /. 07 77, Is faiso doppclt) Fh \\ geendunge ,7T|j is

on yanz iveg, scort zutu teil iveg


H \\
sceort- DFhJRTU
33

geendjad grecisce naman and XEVTRI CJEXERI?: XOMIXATIVO


/tor poema des 1 endorse ft, GENITIVO Iniius pocmatix
dises leodcrseftes, D ATI vo liuic pocmati d s \\ m 1 o o d - i

c r ae f t e AGGVSATIVO hoc poema |)isne leodcraeft, VOGATIVO


,

o poema eala du leodcrseft. ABLATJVO ab hoc poemate 5

fram disum leodcrsefte; ET PLVRALITER XOMINATIYO


haec poemata das Icodcrseftas, ciExrnvo hornni pnt iiui-

tum dissera leodcraefta, VATIVQ his poewatibus disum


leod c reef turn, AGGVSATIVO haee poemata das leod-
crseftas, VOGATIVO o poemata eala go leodcrseftas, 10
ABLATIVO ab his poematibus fram disum leodcreeftum.
calswa gad das naman: hoc cauma swolod, thcma an-
timber, scema hiw, onoma nama, malayma clida,
ayalina anlicness, aenigma rat dels, plasma go see aft,
iHiptisma fulluht, dogma lar, scisma geflit ET HIS SIMILIA 15

and pi sum gelice.

1
nama .7 ||
-tinus 2
ti it. d. z. hintcr poema a. hd. (ubi r tciilrr

ausradiert) h\\ J)is U, f. T\\ leodcr. gl. 7 !|-tiiuis H, geniter ur-


J 3 n 7 3
iuo dn(. a. hd.
spr. (corr. v. a. hd.) ii.
f. |>isse?.7j|
v.

ii. radiertew er \\ pissum ,7 -craft *


F aecupater urspr. (corr.
||

v.a.lid.) .7, acii- (a nufr.)F. -ussa- Fh ||


uocatnr (von a. lid. corr.)
bis 5
1. hinter dem nominrttiv J \\
erstes a in ahl. auf r. F\\ poema
.7
6
pissum .7 |j
nornen v. ft. hd. zu nominatiuo O, nomjnater zn
nominal (v. a. hd.)J,f. T 7
poema DH \\
"

il.f. W \\ genitiuo] icic


-

J 8
pisra J |j
dater J"||
his [p. 9
poemata] W\\ pissum JU
*
acu-

DF, -ussa- U, accusater .7 I0


-craftas O |j
uoc. his -cneftas/. \\
uoca-
tiuus H u abhlatiuo
T, nhlater urspr. (corr. v. a. hd.) J || j)[oo-
matibus 12
]
hoc W pissum \\ .7, disumgetilgtau dam J. corr. h
ii.

12
nama ,7, /. 7 |j
iiher hoc c. sw. steht urens ardor, i. hal lilca
swoli IT, rvon /^/..v ;
ffL C7|lsvvolad T, pes swolap .7, \v c/.
M/ r.

7<
T
, t alur </l.
T iihcr tlienia nock uol materia //. / . dnhnitcr i.

materiall" ,;
ontimhor / , rna;irir f/L T 13
[sccma ouorna] ir||
!S

stehcn ii. dot hit. w. dcr rcihc nac.k figura, nomen, supersanatio,
imago, obscura, creatura (iibrr baptisma nic/its) , dogrlrina. discor-
T u
dia gl. U \\
clida />. <ds
rjl. \\
maliLrina // \\ clljia (V)ir [anl.

pla]sma ir -nyss oder -nys JtFh.l 111 imagine f//. 7 il


,
|] enigma
15
pvoblema vnedols -7 rani. u. gesc. r/?.
7 fulwiht 7/, /. 7 ij |! [dogma
-sim]ilia ir|| dobma /t
||
lar /. T \\ geflit gl. T\\ bis /. 7"j
a. |>.
-.

t6
/. 7 Tl pyssum .7
34

Seo oder geendung is on scortne e, and da na


II.

man, pe on d&re geendjad, synd ealle NEVTRI GENERIS:


hoc sedile pes hleda, hmm sedilis, hide sedili, hoc sedile,
o sedilc, ab hoc sedili; ET PLVRALITER liavc sedilia horum ,

scdilium , his scdilibus ET CETERA, ealswa gad das : hoc

monilepes myne, cubile denn, eowd, praesaepc ouilc

binn, marc s.o. and ealle hi geendjap ABLATIVVM on i,


buton gausape beodclad, ab hoc gausape, and rete nett,
ab hoc rete.

10 Seo dridde geendung ys on scortne o. on d&re


III.

geendjad manega naman agene


naman werlices cynnes :
:

hie Cato, huius Catonis; hie Milo ET CETERA. APPELLA-

TIVA synd gem am el ice: hie peos spre, huius


sermo
sermonis. ealswa hie cudo pes smid, huius cudonis;
spado, ID EST, eunuclms, pset is, belisnod: tiro geong

2
1
fcetn a&sate FHhRW\\ II /. rir||Seo- ealle] on e cor-
2 sceortne
reptam T \\
se ofer endunge IF 1| [sc. J>]ere endep IF ||

DFh.TRU 2
sint V, beop ir
3
sedi[le sejdili W\\]>. hi.] ceaire

9?.
2 || pes am ronde ds. Ad. H || hlyda J, hlede H 4
|hec
5
ce]-

tera W
sidilia .7 4
sidilium sidi- 0, aus sede- 8 ^edilibus aus
\\

fi.hd.F 6
6er monile von a. M. n use he dor ^, nuscia i. muui-

mentum sobrietatis in pectore gl U\\^. m.] myneipe gl. 7 l|pes


f. W
[cub. presepe] TF
||
cubili denn f//. T o. e.] dru6-
|| \\ \\

ostel as brebiz w. a. M. ^||eow(d) F, f. T 7


binn gl. T\\M

f. 7 11 [ahl.
(hi)
8
gausape] b. IF
If
8
butan .7 hoc
1| endep W ||
||

tuaile ii. gausape und dahinter and


</Z.
hie gausapes and hec gau-
and natale and rete hoc tuaile and hie gausapes and hec
sapa
o von a. hd. F; beod-
gausapa T beodcl. /. T; beod-, aler r ilber \\

Z71|ab h. g. and /. T and] et BU re[te


10
]endungeW|l an et

DFhR W
\\ \\

1 10
von net scheintr.D, and nett i9 Z. J2, /. 7 kein dbsatz
11
cynnes] on o correptam propria
nomina T
||
III f. JTWH Seo
n [euclep we]rliches IV
|| dridde] ptere sceortne J 1

||
DFhJBU
nach-
||
naman hinter manega /. J|| agene naman aitfr. u. werlices
tr. am runde corr.? kynnes
12
huius /. T|l R
cato[nis app.]
\\
E
beop Trjlhic malo O, T, dahinter huius milonis J apellatiua f. ||

ausscr J 13
T u hie] 11 p. spr. /. T
allc gem. /.
s. \\ [peos ||

cudo - huius
18 u in cu
14
ealswa/. T \\ /. T \\ [cudonis- is] lf||

donis v. a. hd. J 15
I), is b. gl R, f. T \\ tyro (die ouster TW
35

ce m p a praedo r e a f e r e pauo p a w a m-iicro s w u r d odde


, , ,

ord, umbo randbeah, fullo spornere, carbo coll; buffo


ID EST, rubcta
tadje; quaterniG cine odde feower manna
e a Id or, quaternionis ; centurio hundredes ealdor,
decurio gemotman, mulio mulhyrde, agaso hors- 5

hyrde, histrio tumbere odde gligman, glabrio calu


odde hnot, stellio slawyrm, gurgulioymel odde drot-
bolla; ET CETERA, pas odre synd FEMININI GENERIS: haec
oratio dis gebed, liuius orationis; r^- actio died, lectio

ding, iussio lues, uisio gesihd, suasio tihting, ratio 10

g e s c e a d titio brand; ET CETERA. COMM VNIS GENERIS


,
:

hie et haec latro des and d e o s sceada, liuius latro-

nis; ambo be gen: ambo loqtmntur begen hi sprecad,


ambornm lognutio h c o r a b e g r a s p r & c ambobus respon- ,

deo him bam ic andswarige, ambos lando hi begen 15

1
kemfpa sweojrd W\\ hintcr predo ein buchst. r. reauere \\

gl. T pawa gl. || T, aus -we 1. corr. h, w v. a. hd. aits f ? F, pape J \\

2
sw. o. o] espepe gl. T
l
sweord oper ir
2
[randb.
||
DH \\

spornjare r.] huccle W \\ gl. T\\ spurn ere DHhJIt, fulluri gl T\\
rol ansscr h()R, c arbun gl. T 3
id est] uel DH\\ ruflieta fo]\ver
W ||
rubeto aus rubeta D \\
4
h. ealdor ?/./. T ||
tadie v. a. hd. zu tadde
F, doppelt (gl. Kowol u. b. als r.) R q(u)aternio cine gl. (das |j \\

*
iilir. in dcr zeile)
R\\ feowur ./ quaternionionis (so!) ealdor -ii.

d. z. 1. corr. h huius cj. Tr|| [c. h.| W\\ hundredes (/I. ilbcr qua-
\\

5
\.ern (fiber onis raatir) R, hundrsedes h decurio onis TV||gem6t-
mann 8
protbolla ii. cjl T\\ [mulio borshjerde W \\
mulberde .7 a. ||

6
b.J /. It istrio .7 || tu(h)mere (b r. a. hd.) O, t.umere h \\
o. tr.

in d. z. R U odde] } T, oper ir|| gliman (-nri F) FJ, 1


auf r. (von
yV) H stellio] 11
|| gabrio
[glabrio
7
liicke iir^>i-ini(flich || 7>7Z,

(dock von spaterer hand am randc glubrio und von dersclben auch
glu in dcr liicke) J o. hnot /. T
7
sellio T, bin auf die spitze || icc<j

von s H ||
slawerm />,
oruerm 7 ,
et ete odde si. J"||gurgalio .7 ||
o.

}).
in d. R\\ odde]l T, ofer 11
2. ||[prot.- b]eol>
8
W 9
-bolle
DH || p. o. s. /. 7 feminifnn corr. ||
v. a. hd. 0. femini T 9
30 9

//.
/. T g
[huius ra]ding 11 huius ||
f. T \\
ra dingc .7 ">

liesle 11 ||

[suasio
11
liti]o 11 || tilitingc J n titio brand] butan titio brand
is masculini generis bra(n)d F\\ comvnis T,
.7 ||
cummunis O 12
et

vor hie r. R, hie J \\ [latro latronis] 11 scada ||


R \\
hu. f.T
t3
nur rin
1
amboT **locutioJT,tioaufr.h spec/
1S
nndswerigi
1
/(
lit] limn H
36

ic herige (nis her nan VOCATIVVS), ab ambobus accept pe-


cun mm fram him bam ic under feng feoh. GENERIS
FEMININI ys dii-rc forman dcclimmge: mbac feminae butu
da wif, ambarum fcminarum, begrn dara wif a, amba-
bus feminis bam dam wif urn, anibas feminas
butu
5

da wif, al) ambabus feminis fram bam dam wif


urn.

GENERIS NEVTRI: ambo uerba butu pa word,


ambomm
ealswa gad duo twegen and duae
nerboram ETCETERA,
FEMI-
twa, fif naman synd MASCVLINI GENERIS, pe macjad
lo NINVM on a: hie draco pes draca (huius draconis), haec
dranwna heo: leo. Icaena odde lea; leno -

forspennend,
lenaforspennystre; strabo sceolegede, straba heo:
and ealle das
mupo tseppere, caupona tseppestre.
casum and macjad
naman habbad langne o on eallum
hcora ABLATivvM on scortne ab hoc Catone, ab hoc can- e:
is
scortne * for dam langan o on
pone, pas odre habbad
eallum casum: liic et hacc homo, hnius hominis; u>gder
is man ge wer ge wif. nemo nan man ys eac COMMVXIS

cms aocipe d*.


n h n. u. / THuocatif \V ab /. T||accepi
H
\\

fram] of 111 heom


*
hd. f h pecru- r. con: T, peccu- EL-
3
femiiii
|i

4 B
u. f- M l
ambarum aus amborum n. lid. F
JR. F 5
fifum h\\ feminas T
||dra DHh, ctera /.
psora
ah amh. f. r. h \\
ab /. UW, erstvon spdtcrer hd, it. d, z. \\

7
uerbo DFHOT hula 0, bo two ir uerborum
minis/. 7 \\

/ B, Jtf 9 and twa E H f. n. s.


u. d. 0||gep TFUand] et
z.

Tr|| feminum O >

pes-dra-
/ 7 llbeop Wlipe /. T, pa J, pet J
conis] K(= J1V, o zu c radtert
huius) onis IV, /. 7 heo /.
randc v. a. hd.) leena (am a.
d, z. v. a. hd.) leo
leojh IV (hie , (hec
11

heo -flficr leena E, hec 1. T odde lea


11

cena v. a. hd.) odde leolena \\


\\

leno /. 0. lena (a6?r o w6- a) W\\ forspenend


I
leal leo J
,

f 7 11 \\

is f. IF, /. T hec lena 7 leeno J forspennestre . ||

forspenned J,
DH7W f T r scyl- DH.7, -eagede J /.
T heo/. T i3 Ueppere] cau- ] \\

ponis hec T caupa tseppystre *%E,


heo IF, f. T ealle- W \\
||

R
\\

o auf r. (v. 14 a.
hd.?)
T pas ealle habbad lagne
18> 14
f
sceortne DFhJRU, I ab H
h. Catone /. T
heora] heo f. ll
\\

1 IF H capone T
11Catone] cautone 17 H stcriffs ab hoc] :

sceortne 7 7^,7 T H for-o /. 7 17


huius/. T, H ro
>

||
1

wgder wif T 18 nan-37 generis /. 7


"
./
/.
1|
e<-
GENERIS, tie-minis nanes mannes, iHnitiui. imminent, (nis
dar nan VOCATIVVS), a lie-mine: nis her na menigfeald
getel. das odre synd FEMININI GENERIS: lutcc u-iryo dis
in a den, Indus nirg in In ; ftdigo sot, caliyo d i in n y s s oddc
j

mist, imago anlicnyss, oriyo ordfruma, aerugo rust 5

odde 6m, dulccdo swetnys, raucedo hasnys. alcedo


m ie w irundo s w a 1 o \v e arundo h r cod, yrando h a g o
,
,
1 .

testudo snsegel odde randbeah. sume of disum syndon


MASCYLINI GENERIS: 7c cardo peos heorr, Indus cardin-i*:
ordo endebyrdnyss, doden; ET SIMILIA. ordinis; turbo 10

IIII. On langne o geendjad grecisce naman FEMININI


(iENERis and synd agene naman haee Dido anes wifes :

nania, huius Didonis; haec Imw, huius lunonis: Itaec lo,


Indus lonis; ET CETERA.
V. IN AL CORREPTAM. on sooi tue ai ys an naina MAS- 15

1
[nones
3
pis] meiden ir n. m. f. T\\ nis
2
a /. T -
da-r

It, pier DFHJR U clypiendlic \\


casus ilber uoo. (c. ds. hd.?) O \\

ne:m(i)ne 0, nemine: nis U \\


3
synd /. T||nisj nes H \\ ma-nijr-
HJRU 3
geUel F\\ femini JO \\ gener(is erst von a. ltd.> F \\
d.
4
huius /. T *
sot gl. T 4> 5
d. o. m.] call! 1 niwele yl. T\\ dirn-
MS dyin- k ] o. in. I M </. ^ei7e E |j oper IV
5
andlicnis /". -nes ./,

f. T\V\\ ordfr. /. T B> e


r. o. o.] ruilz yl T e o. 6 m rf. .:. /

11

odde) U |i 6m] tin O j


dulcedo "

testudo ii.
f. IV, alcedo ft.
/. V
-nus bcidcinal J \\
edo m alcedo ih. hd.? auf >. F 1
con nuew nur
d<;r oljcre tcil den w erltaltcn II liinnido J \\
svvalinve /, . -le\ve
y
DFHIiJU, arunda yl. T ||
hariindo ./, a aus o . /t(Z. . -/*
hjreod

O, reod .D//, </i.


V ;1 Brando) :> tinlcsb. wortcr \V \, ha-ol| grisil yl,.

T 8
sn. o. lirnaciun ranheay Ty sna-1 / . -m-l ,/ ![
o. r.
r.] ,<//.

in d. z. R ||
sume o. d. s. f. T\\ pissum ./, dison />///.
|>y
s son
<J

h. /. /
P6os H
corr. . o. lid. F|| synd JIT, I.eoli II ]>.
.; /.
1
heor./". hon- />//,
II.MHTO OW|| huius/. 7 -uysse O, f. T\\w-
dinis /. U Htnrdo 2 llpodeii yl. T\\ei c-ctci a />//./.
T, dinis U
11
6sa^T lilin z ^ f.-IOTl w in A// ianjriu- "" - ;
:

- 16 in/. T|iendep TV grt-ciscere ./ H femini A ./O 12 bt-o{) U ||

dydo / a. w. n. yl. K,f. \V


||
13
naman U dydonis U huius nonis IT \ ||

io v. u. lid. aus iv
u h. ionis] wr nis lesbar IV [jet c. /. IV F
II

15
a&s^ ( m
U V/. ,/O, rande IV, IIII f/ corr(ej|)tain rot corr.
Ii
.
lj

T, covre\Ai\.DH/i(JJ!r on -38 generis /. T on sc. al yl. (so auch ;:

im fy. regeliiHixxii)) ti, f. IV steortm // /.//. / :

i
/>/
38

CVLINI GENERIS: Me sal]) is sealt, hums sails, and PROPRIA


NOMINA, pset synd agene naman: Me Hannibal ttgen
nama; ealswa Me Hastrubal. pa odre synd NEVTRI GENE-
pis domsetl, Indus tribun&lis ; (jjakar
RIS: hoc tribunal

s spur a, uedigal gafol, cernical pyle, animal nyten


ET SIMILIA. and das NEVTRI GENERIS habbad langne a on
oallum casum and maejad ABLATIVVM on langne *: ab hoc
tribunali; ET CETERA.
VI. IN EL C .ORREPTAM.geendjad NEVTRI on scortne el

10 GENERIS hoc mel pis hunig, 7m wx mellis (ABLATIVVM on


c: ab hoc melle) ;
hoc fel pes gealla, hums fcllis ET
CETERA.
VII. IN EL PROUVCTAM. on langne el synd agene
nainan MASCVLINI: Me Daniel, Mmts Daniel-is; Michael,
15 Gabriel, Raphael, das habbad langne e on ealluni ca
sum and hi geendjad heora ABLATIVVM on scortne e, swa-
swa ealle mast pissere declinunge.
VIII. IN IL CORREPTAM. on scortne il
geendjad Me
i
p. s. h. /. TW |i pes ,/ ||
and- 3 synd /. T\\ and] et E, f.

JMTli pr.
- 2 synd /. W -
p. s. a. n. <jl
und duvor and E \\
Hanni
bal] daniel W 2i 3
agene nainan U, in d. z. E, f. W 3
ealswa

g*p J, and IF || (h)astrubal E, bausdrubal J \\ pa] J || beop \\

W
]>

4
tri- aim tru- h \\ p. d. b. /. T \\ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis
6
spurn J, gl. T, caris \Y gaful DFhEUW, gafel gl.-T\\ pyle g l. T
W
||

|| nyteu- casum /. T 6 et s. /.
1
langne /. T
8
etc. /. W
"

absatznur U\\ VI am rande W, f.JOT, V U In] on T\\ correptam \\

-geendjad/. T on sc. el gl E, W sceortne DFRhJR U


f. \\ \\ endep
W
\\

W\\ n(e)utri O mel fel W mellis \\ p. /. h. h. /. T\\

me(l)lis 0\\ abl.


"
melle /. T \\
ablations ,7, ablat
\\Jfr.
O ||
on e /. W
11
hoc f.
"

<?.]
felle W \\ p. g. h. /. T ||
ealla U Ij
ab hoc melJe vor
T
et

T et c. /. U 13
absatz nur U \\
VII /. JOTW, VI L In ||

14
nainan /. T|| el das erstc mal am c. a. I) \\ correptam getilyt
vor productam W \\oii 1. el yl E, f. W \\ beop W u
[nomari
18

ablajtif on W\\ m. generis JT\\ danihel Hh \\


hu. D. /. T\\ michael
michaelis el cetera T 15
Gabriel 17
declinunge /. T|| gabrihel h

||rafael H 16
[ahla]tif W \\
sceortne DFHhJEU msuste OF
.||disse J I8
o6ste tr L- || V[1II] W, f. JOT, VII L
r
|| In] on T
||
on sc. il
g. / .
T|| on sc. il ind. .:. /. .
/ . \Y \\
sceortne DFllhliC,
|| il]
i
CMIgeendad (a aua i
H) DHhEU, endep inline) U
39

pagil d e s be a te re ;
hie mug II p e s me ceHsc ,
huius

inugilis. uigil des and


GENERIS GOMMVNIS hie et liuec

peos wacole, Imius nigUis, ub hoc et hac uigile ml al>

Liigili, horum et harunt, uicjiluni. ET CETERA, an nama is


dissere geendunge XEVTRI GENERIS: niltil naht INDECLINA- 5

BILE, undeelinigendlic. hit uueg beon eac


pset is,
ADVERBIVM, swaswa iiiii/tniii in y c e 1 ET jparwwwand lytol.
VIIII. IN OL PRODVGTAM. on lungiie ol geendad an
nama /wcso/peos sunne, huius soils.
MASGVLINI GENERIS:
X. IN VL CORREPTAM. on scortne id geendad hie eon- 10

xul des dema, huius consults; twegen GOMMVNIS GENERIS:


hie et haec praesul pes and deos weald end: we
cwedad swa deah synderlice praesul bisceop, prciesalis
bisceopes; hie et hace exul des and deos utlaga
odde utlendisc, huius exults, ab hoe et ub hae e,r>il< . 15

XL IN AN PRODVGTAM. on dam langan an geendjad


twegen grecisce naman MASGVLINI GENERIS: hie Titan peos

1
p.] wugil J des / 1|
. TW |i
b. gl T \\ pes / . T |j
ma-ce- ,/, gl. und
crstcs c uus t gebessert T \\
huius / . W 3
d. a. p. w. /. T ||
d. a. p.

/ . W 3
wacele R huius \\ / . W \\
ab hoc 4
uigili f. T 4
erxtes* et] ami
An 7
H\\ (h)arurn r. corr. T, arum F{\ uigilium F\\ etc. / . 11 ;

lytel / T|| an a. lid.


. uus on (ge)endunge l.corr.? h, endunge F 5

[/, declinunge iendunge TF|| niehil 1 naht / G


p. i. u. JUW |
. W
<yj.
.R, / F undecligendlic
. I
||m;t-g am randc c. lid. ec H jj
<l. R \\

./
i
nur ein s\va my. /: VF et] and J and / I TZIF 1. / II
j| || |
.
j|
.

absatz nur U IX B fa. raude; VF, / ||


VIII U\\ In] on 7 VF . J6>7 ,

|1
on 9
nama /. T on 1. ol /
H longam iiber langne /r. U geen-
.

1U
W |]
||

An n. / / 9 s. huius / TH^I pes [7 af-


diadF, endep >F
|!
.
I>.
.

satz nur U X \\
IH ramie W, f. JOT, VIIII tfljln] on T|| on-

geendad / . T \\
on sc. ul / IT *ceortne JJFIIIiJEI geendiad
.
!|
\\

FO, endep W n d. d. h. / 3 W||t. c. g. / T|| munis von com-


.
.

6ts au/ einen te.il con m


12 13 2
inunis we</
// pes- bisceop / .

12
W0 _i3 praesul] i IF l3 biscop JEW 14
hiscopes 7, / .
IF, and
eft presul I des 15 huius / . T ||
d. a. d. / . IF 15 o. u. m rf. i. E
1|
ab hoc
ll

exule] et cetera T \\
zweites ab /. W || bac] hoc J
/ JOT, X r/ijlnj
o&sate MUJ- f/ XI am rande U on T|| pro- ,
.
||

ductam 17
generis / T on langne an gl. E, f. IF lagan 7
.
\[
||

(an) 2* || endep \V
17
peos / . 2 H
40
*

sunne, huius Titanis; hie paean pis lof, Indus paeanis.


on ctisuin nanium byd se a lang on eallum casum.

on scoi tnc en gocudjad ma-


XII. IN EX COHUEI TAM.
nega naman. sumo syndon MASCVLINI GENERIS: Itic peeten^
5 des carab, huius pectinis; Itic fIamen pes bisceop and
hoc flamen wind ; hie cornicen pes hornblawere, huius
cornicinis ; tubicen b y fldicen fide- me re ,
liticcn t rud ,

lere, tibicen pipere odde hwistlere. sume das mac-


jad EMWiNVM on a: haee
i-
fidicina, Jtaec tlbicina. callc da

10 odre synd XEVTRI GENERIS: hoc nomen pes nama, huius


nominis, huic nomini, hocnomen, o nomen, ab hoc nomine;
ET PLVRALITER haec nomina , hormu nom mum, his nomini-
bus ET CETERA, oalswa gad hoc carmen pis leod, cri-

menle&hter^.examenBJfe&rm odde do m, limen ofer-


15 siege odde pe rex wold, semen s&d, ulaten lim ET
CETERA; solamen fro for, foramen dyrl, regimen reccen-

1
siniiia Dtl, yl. T\\ hu. T. /. T\\ huius /. W\\ i m hie aus e

||
i. kins ii.
pean yl. U pes IF, / T|| lot
\\
.
gl. T und so iin fol-

(jcndi it iiiHiicr, aitsser ivo etwas bcntcrld hu. i:


\>.
2
casum] et cetera T
2
pissum J\\ naman Ii 3
absat.^ nur r||XU / .
70T, XI f/|jln]
on T on ||
sc.
*
symlou / . T :
on sc. en <jl.
R (und so aucli spider),
f. W i|
sceortue DF/tJlil : iclt cr-tcahnc derylcichen in dcr regel
nicht inchr \\ endep VFiinianega a. r. O l
sind(on) U, lieop W\\
pecten:
5 8
ii.
/ . T 5
1/is J, f. W \\ camp R \\
huius / . W \\

pis I-
1
5 - B
a. h. f. / . T 5
antlJ et J and }je.s
wind J, pes wind W||
hie aus hoc jK, /. l-F !|
cornicer J pes / j|
. W \
huius / . >F
7
cor-
nicis C^M cornicinis 1. corr. Ii) DWiJU^lib- zu, tvh- ||
lit. tide-

lere am randc und ii. als yl. (1


von lit. iczwt bindcn abgeschnitten)

1. corr. h ||
t / liticen ^ r . /Z. 7 ||
trud herehorn am randc v.
ds. hd. (I
8
tybicen It, tuhicon W \
o. lav. in d. z. R |j
hwislere
Lr ||
sume 9
a / T . femiuum JO, teminini 7/ ||
h. t.
lu
synd
heop W -41 T
3
/ .
T\\ tyh- ^/i/iE |j
ealla 11 1()
\:
Iroht /7.
/. \\ pes
nauui n hoc nomen
/. ,7 || pes n. huius /. W n huic
/. W \\
hoc
(cor nomen) / . IK 3
et c. /. W \\
ea. g. /. T |j gep TT|| h(o .
r.)c
u m wo sweann 15
nachtruglicli von ders. ltd. () -slipye

J"||o. J>r.
i d.z. R !

j
oper IF pnexwold jj
J, pveoxwold 7 IT, perx-
wohl 1)111 ,
drexold (e eo) h, perxwold R |j /.TK
s;i d / VTii . et c.

1B
Salomon (witf acwi aa/ m) / ||
t rofrer D \\
recendom L)FHItJR\M
dom, tegimen odcte tegnien w;fcls, specimen hiw, acu
men eagena scearpnys odde isencs. flumeu flod,
lumen 1 c o h t munimen y m b t r y m m n g oddo f a) s t n s i
y, ,

molimen orpanc odde syrwung ET CETERA.


XIII. IN EN PRODVCTAM. on langnc cw gcendjad teawa 5

naman MASCVLINI GENERIS: / c Hew odde ren lund- |>es

laga, /mms renis ; hie splen peos milte, hums splenis,


and agene grecisce naman: hie Damcn ET CETERA.
XIIII. IN IN on langne in gcondjad
PRODVCTAM.
agene naman Arin, hums Arm-is; Itaec
grecisce: hie 10

Trachin, hums Trachinis; an APPELLATIVVM hie delfm p i s :

mereswyn, huius delfinis; man owed eac hie delfinus,


hui iis delfmi ET CETERA.
XV. IN ON PRODVCTAM. on langne on befeallad pas
grecisce naman: hie dracon pes draca; hie lean peos 15

1
tegrnen JW\\ odde] \ (iiber der z. D) DHJR, f. T\\ teginen
0, tegimen JW\\ wsefyls U, gl ii.
tegimen R\\ speci:en D ||
acu-
mene (letztes e r.) J 2
ea. is. in d. s. R agene J - nes HJ \\

W
\\ \\

3
oj>er
irene leolit / .
W\\ yrnbtrymiiig F, -ingc J ||
o. f. / .

T, w d. z. R ||
feastues J 4
z molimen aus u rrf.
i
|| ordang
J
1

odde]
1|
1 (jl. T, in d. z. R \\ sevwung ./, syrwyng gl. T, in. d. z.

#11 etc. / . W 5
absatz nur U ||
XIII / . JOTW.\\l U, aus XIIII
R |1 In] on
6-
T \\
on - naman / T .
|j
on 1. en / lagne //
5 6
g. f. n.
. W \\

*
aufr. h endej) IF"
rigen R, rien ^tt ren ro corr. a/rf dariibcr luiul
I 7 !|
o. lundlaga / . T, [jes :::
(unlcsb.) oper lungene ir|| o.] 1 J || ^.l.

///.
/ver rigen J2
(des) 1|
D 7
sp(l)en (eorr. v. a. hd.?) / ,
sjien 1K||

{>eos /. riT|| m:ilte ./ /. ,


IV ||
luiius / . HA |l sp(l)enis milte TT 8
a.

a g. n. / . 7 H (liinen U ||
et c. / . \V 9
a6si2 nur U \\
XIIII / .

./07 ir, XIII L- || In] on T \\


on- 10 grecisce / Z on 1. in / W\\ .
||
.

lagne //||endej) W 10
in in arin arinis aun in radicrt 0\\
/<

huius / If
7 10
haec n hnius IT "
corr.v.a. lid.
. .
/ .
t.ra(c)hiii
T

F\\ tra(c)hinis (s v. u. lid. * c. .)


7 (>

,
cliinis H |iiin / . 7 ,
and on
alia ausxnr li\V n> n /m^cr delfinis 11
ir||ape- ]>.
in. / .
T,
nlVJI cvvyd A
12
liuius / .
W\\ in. c. e.J / . 7 , , c\v;e d h, c\vi:t.d j[<
, c\v ,/

hie delphini(i)sj 1 --
hie .
1:!
hu. / \V .
13
delfinis auc/t /tier T j|

et c. /: W 6t^ * T !
XV f.JOTW, XIIII L ||
in o 0<m*,

n pro .mm teil loey H\\ In] on T \\


on 1S
naman / . 7 ||
on 1.
on/ IF .

longneF;; pa .7
1 1

crecisce 0, -scan 7>7<7* U \\ p. d. /. T \\ pus / . W \\

[xHts 42 L -
draco |
draco leo 7 ;
and hie H || pt -os| pes 7J, des 7//i, pis
im text in. eineni vcrweisiinysz. u. t. di< xcut |j<;os
t?. da. hd. a. rundc I
42

and cwedact
1 e o. ac we forlAtad: pone w on ledenspr&ce
Ico and draco. GENERIS FEMININI: liaec Sidon an burh, /mnts
SidontS ET CETERA.
XVI. IN AR CORREPTAM. on scortne befeallad pas /

naman fa c cwsar p e s case re, fcwws caesaris, and agenc


5 :

naman: hie Jlostar, Me Asyar. pa odre synd calle NEVTRI

GENERIS: 7toc fleeter peos werodnys, 7wws nectaris;

peos 7miws iubaris: hoc instar


hoc iubar pes loo ma,
undeclinj endlic. pa odre
INUEULINABILE
gelicnys
10 habbad langiie a on eallum casum: hoc calcar pos spur a,
das and
7w*--s calcans; lupcmar mylt estrena hus.
ab hoc calcari ET
macjad heora ABLATIVVM on
i:
dyllice
CETERA.
XVII. on langiie at- geendjad
Ix AH PRODVC.TAM.
hie lar dis fyr on anfealdum getele, and
i5 pas naman:
hi lares das
hit getacnad hus on menigfealdum getele
:

fordan de hit
hus. panon ys gecweden lardiim spic,
on husuni lange. hie Nar an ea; iiaris byd
liangad
liacc et hoc par
nosu. COMMVNE TRivM GENERVM : 7we et

zu -co
1
forheted E J 2
draca 0, -ca unoollstdndij
(

/i !|
fernini || sydou Ff7
\\ J>on

||
an b. /. T, 9
.
Z. JB, hinter sidonis W huius
|1

3 TV
r *
a6sa^ nur E7||XVl / . JOT!
f.W sydonis f/H et c. / .

XV [7 In] on T|l on- 5 naman /. T \\


on sc. ar /. W ||
befallad L
r

W
||

5
b e T caisere /ii<er cesaris iril huius f.
f /. H

and- 6
11 I>es

T 1/1! astar J pas B/Z017|| (odre)


B
ealle /: h(i)c h. ||

7
hoc h ->-
spura T 8 d
beop IK
.
alle u. .
/ </cn.

||

o/we deos*r. rf ** W 7
weorodnes J, -ries

besl beos F ||
hoc t;or in. f. W -nes J ||
und. 9 Z. E, . f. T\
J - "

P- sp. h. /
TF "
aris
casum THba 17 .

f. au/ r. ^Ijlupa-
macjad / T myltys- DFAB -stryna D/^JZ,
,
-stnna
DW-" .
||
J.
12 ablatifir l 13
et c. "

/ .J
*
alsatz nur
multesti-e ir
H"

narnan
"

T||on 1. ar /.
f JOTW, XVI U\\ In] on T||on /.
15
did- 18 lange / T bis 15 f. (das ubricje in d.
Uendeb IV . gl.

R antaldnm F getele F and- \\ getele / . J


z.) |]
\\

16 17
das hus / hide fl&er Iieonuc
^7/J2l7 H setsele * . U" -i.

s
Imse
IV hoc lardum ,7 for pen pet W, fra pri he J lange >T
||

T nares OU
||
|1

IF nor F|| an ea gl R an] on D n. 1). n. / \\


.
||
.
/
is-
.

is bid nosu
||

gl. R
l9 nease
TVjj commune
imene tr. g.
\\

W \\

preorecunne hoc] ab hoc J W ;|


43

gemaca, Jmius paris; ealswa input-


ungemaca; dispar
ungelic; compar gelic gemaca; separ asyndrod ge
maca. and ealle das liabbad scortne a on
gebigedum
casum, buton lar. an NEVTRI GENERIS: hoc far (kuiusfarris)
gra-g hwjjete; ET CETERA. 5

XVIII. IN ER CORREPTAM. on scortne er


gcendjad
fela naman GENERIS MASCYLINI: hie
itnler^es scur, hai-u*
imbris; September heerfestmonoct; October Oder monod
paron fsest; nouember: se monad ongynd on ealra halgena
msessedaeg; december : se monod ongind animi dsege aefter 10
andreasmasssan. and hi macjact ABLATIVVM on i. Me
uesper
s x fe n s t e o rra
f>e (hoc uespenuii oclde nespere fe bycl a.-
n) ;

/i ic #afcr |)
e s f ae der .
frater b r6 dor , -fr/- by11 , ucntcr
wamb, asser ruesn, gandra, passer spearwa,
>wc>-

accipiter hafuc, (if/f/cf beorh, career cweartern, se- 15


so ma (of dam byd FEMININVM
tester GENERIS
<H

wquestra}.
FEMIMNI: haec mater peos mod or, liaec mulier dis
wif,
1 ~ 6
il.f. T\\ gemaca ung. / . J 1

)
iinake / /^- yen. W \\
ealswfi
/ . IF dispar asyndrod ge
2
aw/ r. A dispar
-
|]
g. gemaca / Z7 || .

- 3
asundred rnaca W, in d. z. E asendred J 3 and 4 an / 7 4 bu-
\\ .

tan J ||
lar. an] laran J \\ an] on ^||huius / TT||far(r)is U, faris .

7 J 5
gr. hw. f//. M. hoc far R \\
et c. /: W 8
a&sate nur U \\
XVIII
/. JOTW, XVII Z7|| Inj on T\\ on
7
naman y
r

on sc. er / .IF
|| endej) W feala /
1|
masculum J, t eruinini
/". ||

ymber J\\$. sc.


W
||

T\\ bes /
h. / 8
. .
TTJi huius f. (b)ynibris J|| her- FJ; -ttest .ft";

-nact
DFHhJHU] f. TW \\
oder- f it-st t rf. ^. /^ / .
JTTF|| mo
nad DFHhEU 9
ba>r- DFHhEU \\ faest] hairiest # ||
se 10
rniesse-
diug m cf. *. Ji, / . JTW !| ea(l)ra ^f ||
letzte* a i/t
halgena aws e
1- iua.-ssa- L"
j
se-" -ma ssan f. JTW, in d. z. E \\
monad
DFHhEU and hi /. J :\
ablatif >F,
heora abl. T ||
i ^i er T
12
Ijes-a fen /: T|| bes / .
>r!|
uel J \\
bid sefen tid fl
l. it.
nespere
^ 13
p. f.
/ . TW
broper J, f. ||
TW \\ bytt uenter (dock hat cine
a. lid. uter zu u(en)ter corriyiert) / .
F\\ ue[n]ter W u wambe //,

Tjlraisa W
3
/ .
T!lasser-44 .
/ .
\\ g:and(r)a O, jjanrra //, ganra
/ 15
erstea c ?>t
accipiter aus c. a. H
erstes r von career zuin
\\

tc.il, yauz ivey \ cweartyrn U


cer 16 U ]

e in sema / r. 0. syma
DFHhR, sima sii nna W, dnhintcr J", l>o
semd (7 [|
o. d. b. / . 2 ||

feminum sequestra / 11
17
emiiii [\
. i / ,
t eininuin p. m.
\\
f,
W\\ moder J d. w. /. IT \\
huec, I/inter fes bat. GENERIS NEVTRI : koctuberd.es swam,
uber titt, papaucr papig, piper piper, hoc Her dis
si d fact (hums itineris), xpinther dale, da odre synd
ADIECTIVA, pget sind togeic end lice, and macjad MASCV-
s LINVM on er and FEMININVM on is and NEVTRVM on e hie :

salubct des halwenda, haec salubris peos halwende,


hoc salubre J)is halwende; huius salubris. ealswa gad
das: alacer glsed odde hrsed; accr scearp, acre inyc-
nium scearp andgyt: uolacer fleogende, eeler swift,
to celebcr rn&re, mediocer medeme ET CETERA, ealle das

macjad heora ABLATJVVM on i: ab hoc et ab hac et ab hoc


salubn ET CETERA, ealswa gad das DENOMINATIVA hie :

equester excrciius ridenda here, haec equestris |>es

turba peos ridende meniu, hoc equestre mdyus J)is


is ridende ceorlfolc. ealswa gad pas naman: pedester,
/H destris, pcdestre gangende; sihiester w udulic, cam-
T

1
hie 1. T 2
huber h \\ popiy (o am u rail. H) FHJ, popi W
|| pipcer \\ pipor DFHhJEU, / . W ||
hoc / . W \\ J>is /. W 3
hu. i. /.
W ||
iteneris (erstes e durchstrichen h) hj spi(n)lher
\\ spinder H,
/,

spint:er F, spinier W \\
c in dale aus oV 0, pru dale a. . lid. F
das T \\

*
heop W\\ p. s. t. M d. s It, f. T. i. iechendlic W 8
nentrum on er
/ J H feminuni
.
"

saluber] saber .7 Ij
des 7
halwende / T .
||

haec s. h. / ./ J>.
.
1|
hris IF 7
. des / . . n. / . IF 7 bre hal- W \\

wenden,/ |j
salubris J dahinter Comparati uus. hie salubrior. SuperJa-
t.iuus.hie saluberrimus. FKMININVM. hec salubris. Oomparativos. bee

Superlativa (!). bee saluberriina. y;ed a fter daera (!)


j
salubrior.
forma (!) dedhuinge. GENERIS NEVTRI. lioc salubre. Gornparativus.
hoe salubrivvs (!). Superlativa (!). hoc saluberrimvm Tjjyod F.
geb W das / .
JW\\ hie alacer J || gljecJ
lo
medeme .
/ . 2 :

o. b. i.
DHO,
d. s. W E U ra-d ha> davor (jctilyt
9
angyt E, anjjit
7 <]

, andgid a(n)dgit IF ilegende eogetide


77, j| J, t verb. v. a. fid. F
l
et TW\\
e. / .
cetera/ J
n heora W ealle 12
.
/ .
\\
erstes ah 12
de-
norninatiaa /. T\\ erstes (sioeites W) hoc aus bac hW -
et c. / .

W |j
wii< eall swa ubsatz U ||
dino- U, -tiuo ||
hec .7
13
er&ies e
yon equester a. lid. F\\ 45" it.
f. T\\ -dende h. J |j equester t. IF
u menio c//;or tj 5 luclist. rad. R equester J 18
ealswa
.7, <?<;
\\

g. p. u. / . r ]

|a //*
gad rts o JP naman/. TF||hic pedester ||
T
pedestris pedestre / 2 gangende
. fiber pedester E,
j| ryif.

U, goiude lF||wudelic DFHhKU


- 45
v

paluster fen lie ET CETERA.


pester feldlic, pa odre
naman, pe dus ne gad, synd GOMMVNIA DVVM GENERVM,
is, gemamelice twegra cynna: hie et hacc pauper
pa?t
des and peos dearfa, hums pcmpcris; dcf/encr wcl
borcn and yfele gedogen, itlcr genihtsnm (of 5

dam byd ubertas genihtsumnys).


XYIIII. IN ER PRODYCTAM. on langne cr geendad
an nama MASGVLINI GENERIS: liic ner peos lyft, limns
arris, and an NEVTRI GENERIS: hoc uer pis longctcn,
huius ueris pises lengctenes. 10

X,X. IN IR CORREPTAM. on scortne ir befyld An agon


nama NEVTRI GENERIS: hoc Gadir an burh, hums Gadir ix.
XXI.
IN OR CORREPTAM. on scortne or geendjad
oalle COMPARATIVA NOMINA, past synd w id me tend lice
naman, pa getacnjap beteran odde maran. POSITIVVS 15

GRADVS ys se forma staepe on pare getacmmge: hie insfttx


des rihtwisa, hacc iusta peos rihtwise. ponne bid
of dam COMPARATIVVS hie et hacc itistior des and deos

1
a in paluster aus o a. hd.? F \\
n in fenlic a. r. (^ buch-
xtaben?) W\\^ii O
synd / T \\
et
heop c.
il(u)um a.
/.
2
.
-
W ||

lid.
3
pfet F
cynna f. T -lie ./ tweogra ,7
4
peos and des \\ 1|

nrvpr. (abcr durch zeichen umgestellt) in panperis aus e radicrt [|


i

O deneger
1| gehoren JR, ihoren DFHO
6
[in jihtsumnesse W
W T
absatz nur U XIX DHR, f. JOT, XVIII U, XX (in d. ,~.) \

W\\ In] on T on 8 nama /. T H on 1. er / lange E am


||
. W \\ \\

-diad F, -diap /, endep W 8


m. g. / . DH \\ hi(c) ?er J 10

W
jj \\

//.
/ T pes ./, f.
.
8
hu.
||
TW pysses /".
9
ae. f. H^, seris lyftes .7 ||

and 10
lerjg. / ./ . and an
1|
an F lengten R, leucten
/ . T\\ f. \\ U, Itencten
DFHh, [l]einten W hu./ F, W lengtenes Lvnctenes.
T|| pisses / .
\\ U,
HE, lenotenes DFh, W n afisa^ MMT XX f.JOTW, XVIIII
/ . ^7 |]

T7 11
In 12
Gadiris / . T !|
on sc. ir / \Y
.
\\
an /. \\
ovvene ir 12
ga:ddir
(r rad.) J an b. gl. \\
R \\ gaddiris .7, gadisus corr. v. a. hd. F 13
kein
absatz in den hss. \\
XXI f. FJOTW, XX U \\ In] on T \\
on sc. or
f. TW |1 geendi ijad U, endiep ir
14
ealle / . TU 14 - 15
p. s. w. n.
7 u OT 15
U
/ .
heop alle 11* -meten(d)licc d(a) /, p ofer || \\

ir positius 0, possitinus RU, portiuus vona.hd. corr. F; po ganz,


||

sit 2. i. wpgf
1T
H
des rihtwise / IT, it. / .7 -wise] -wisa> . . T || pa>s ||

./, -\visa T)H ls


et iG 3 liaec / T ^?r. i in inslior r/x u V 7) ii. / IT .
|| :|
.
46

rihtwtsra. NEVTRVM POSITIVVM hoc iustum. of dam byd

COMPARATIVVS hoc iustius dis rihtwisre. owed donne


togfedere, gif du wylle, Me ct haec iustior ct hoc iustius,
huius iustioris, huic iustiori, hunc ct hanc iustior em ct hoc
ct ab hac ct ab hoc
5 iustius, o iustior ct o iustius, ab hoc
iustiorc ucl iustiori ; ET PLVRALITER hi ct hac iustiores ct haec

iustiora, horum et harum ct horum iustionnu, his iustiori-

btis; disum cumad SVPERLATIVA, paet synd


ET CETERA, of

oferstigendlice: hie iustissimus pes rihtwisosta,


10 haec i ustissima deos rihtwisoste, hoc iustissimum pis
rihtwisoste. ealswa gad hie ct haec sanctior ct hoc
sanctius haligra, clarior and clarius beorhtra, sapicn-
tior and sapientius wisra, fclicior and felicius ges&ligra

and odre. an nama is pisum gelic on geen-


ungerirae
ealda mann
15 dunge and na on andgyte: hie senior pes
odde ealdor, huius scnioris. pa odre synd oalle ma-st

1
-wisa corr. v. a. hd. F, -wisa -7, -wis(er)a // , possitiuum E
heod U 2
iust(i)us FU \\
it. f. W \\
des \\-wis(r)e F, -wisere HU
li

1|
cwu f) .7
3
-ged- atis -gd- F\\ wult W \\
et hoc iustius f. T\\ hoc]

hen urspr. (aber e zu o und o dariibcr) J 4


iustiores .7 ||
ori 11

;;
ct hanc / .
T|l orem 11"
4> 5
et h. iustius / . T B
iustior: /

et o i.
f. T\\ et ah hac et ah hoc / . T 6
iustiore: U ||
ori \V\\ et

hae / . T \\
ores W 6> 7 et h. iustiora f. T 7
et harum et horum
/. T arum I
1

,
F \\ iust(i)orum \\
tioribus W \\
hinter iustioribus folgt

H6s iustiores. 6 iustiores. Ah his iustiorihus, dann das vollstan-

urutr. (bride mil et pluraliler


fan. und cndlidi das volhtiindifjc
<li<jfi

vor dem pi.) T


8
T\\ pissum ,/||I). s. o. /
7 in
et f. W, stchl .
c. ,

(I. z. heop
9
E
h. iustissimus 11
W
aefter da^re odre declinunge gs<l

7 U
_is iL f. ]v
r
ll p. r. / T\\ pis /*, pis zu pes
.
von a. hd.F\\ -wis-
sesta ./
10 h. iustissima a?fter daire forme (!) declinunge T||d. r.

T -wisseste .7 h. iustissimum. Eac jpfter daere odre declinunge.


/ .
11 |]

12
et cetera T l 1X
pis r. / . T ll
e. g. am randc J} san(c)tius

H, sanctus corr. v. a. hd.F\\ 47 3


furor u. / . T || and] et J, f. 11

Hclar(i)us R\\ gl. ft. clarior E, breorhtra H 1S


and] et J, / . U

1| sapientissimus HI and] et .7, f. W \\ gessrliggra F 4


a. u. o.J et

cetera T ||
an 18
andgyte / . T )|
n in an <IM/
r. 7 || pissum .7

>

nout W\\ pes ea. m.] olde W 10


o. e. in fl s. E \\
seniores zu

-ris U, oris ir||I>ii


mst /. 2 Hbeop ^Y
47

MASCVLINI GENERIS: hie doctor pes lareow, hie salinator

pes sealtere ET OMNIA INCORPORALIA, pa?t synd unlic-


hamlice: hie furor deos hatheortnyss, horror oga,
labor ge swine, sudor swat, pallor
blacung, pudor
sceamu, decor wlite, mforhtete, feruor wylm, rubor 5

readnys odde sceamu, algor cyle. and ealle pas and


odre pyllice habbad langne o on
gebigedum casum. dry
her synd FEMININI GENERIS: haec uxor wif,
pehaefdceorl,
huius uxoris; soror swuster, arbor treow. on dissere
geendunge synd feower naman NEVTRI GENERIS: hoc mar-\o
mor pes marmstan, aeguor SIP, cor heorte
(cordis),
ador melu odde off rung INDECLINABILE. sume synd
COMMVNIS GENERIS: hie et haec memor
pes and deos ge-
myndige; inmemor ungemyndig and odre gefegcde
naman: hie ct haec indecor pes and peos
unwlitigo, i5
dedecor huxlic, discolor
ungebleoh, concolor anes
bleos, Ucorpor twyheafdede odde se de ha3fd twe-
gen lichaman, tricorpor se de hsefd pry. sume synd

f. W || lorfeau W \\
salrnator JT 2
Jjes f. W || s(e)altere
HU, saltere J ||
et omnia- unl. f. T \\
et o.] and ealle ,7 || |>.
s. u.
gl. R \\

pe(o)s U -ness U, -nes J hoorror h uga in d. s. T, t-:ga


3
heof 11 \\ \\ \\ U
4
von labor- 6 it. f. T, pudor u. f.
5
scamu H, scearna W ||

h;rte f. W\\ ferfor J 6 ra^dnes


J|| o. sc. in d. z. R sceama \\ ||

and e,i. 8 synd f. T||and vor ealle 7


fiber f. JW fysgelice pyl-
lice 4. con-. 7 lagne
1

1|
H \\ iheigede case W || freo 7JTF, dreo 77 8
be ol.
IF femini 7^0 v. a. hd. F\\ fl
II
he(c) || it,
f. T\\ pis wif H\\ p. h.
c. m rf. .
BHpe 9
huius /".
IV ||
ceorl hasfdD// sw.] oris IJ H
r
trr-ow] boris Tl |l
on- o naman f. T J
(ge)endunge y. corr.? h,
endunge W\\ beop Till VF ] o 48 9
T n
/ / . ir|| cordis
.. .
f>es

12
II ardor J mele J o. ofrung in d. z. R s. s.
|| ||
/ T, beojj .

summe W ls
hie 15
naman am randc von ds.
\\

hd. nachgctragen
U\\ haec f. 2 || f. a. d. / .
ir||imumli W himemor 7 hie et ,

her im. TT* || ungemindige U and- 18 haec / T|| odre \\


.
h, fod.vrn
tirspr.F, of dspre (J>-)
DHJORUund 1. corr.? F, of jjero VF [| gefede 7-
15 r r
1B
indecror T7 || p. a. p. / . TT ||
unwlitie Tl hvxlic dis-
\\

des- v.a.hd. O I7 bleou 1F|| dicorpor T: p ^M/ tril, or .^aw^


77 -heafodyde F. -heafdyde hJ, -hefded
|| odde 18 1. in d. z. W \\ R
try- JR\\(/l. R
8
oper IF hoop IF
48

hie Nestor ET CETERA, and ealle


agene naman hie Hector, :

das naman fram arltor liabbad scortne o on gebigcdum


casum. sume of disum macjad FEMININVM on trix: Inc.
doetrix: Indus doctoris, Im-inx
doctor pes laroow, liac.e

s doctricis ;
des sigefsesta cyningc, haec
Me uictor rex
uictrix regina peos sigefa3ste cwen; hie lector des
raid ere, Jiaec lectrix poos r&destre; Me cantor pes
eal-
sang ere, Juice cantrix deos sangestre. auetor
dor ys COMMVNIS GENERIS, ponne ho getacnad ealdorddm:
ic geice and
10 eft, donne ho cymd of dam worde augeo
he getacnad geeacnnnge, ponno macad he Me auetor

pes icend et haec amtrix and deos icestre.


ealle

das naman habbad langne o and langne i on dam fff

gcbigedum casum.
is XXII. IN VR CORREPTAM. on scortne ur bcfeallad pas
naman: Me turtur deos turtle, hums turturis; hie uul-
tur anes cynnes fugel, Me furfur pas grytta. an dis-

*
ector./, hector hectoris U \\
nector IT Hand f. T ibeigede
case W 2
gebigendum /*
3
Jjissum J, fysum casum U \\
femin T,
feminum generis 4
M. / . W haec] hac ,7 U hu. doctoris / .
W\\
W
\\

8
-if*(aufr.):::ris \\zweites huius] huic ,7 5 . des pron. f. \\

/,
J cyning FhJ, cynyng T, eyng cyngc 77, cingc
8
-fa-ste |i
/>,

6
J -faBstae ff hie] haec f7
7
haec / ^Y . ra?-
haec] hie ||
\\

distre J, -estre
I>es

CMS
\\

-istre L ||
hie / . T s
singare W \\
haec c.-

ealdor am randc und zwischen den zeilcn J. corr. F ||


haec /. T
[auc]torir, autor T
9
11 sangystreDAfiZ7,singes[tre] ponne 1T ||

and (algekilrzt) hec autrix T||(he) toc[nej)


icestre] eft hie autor
Tr 10 \V u iecnun[ge J>eon]ne W\\ mil
aldor]dom [worde] angeo
autor .7, aucto O
ponne beginnt das erste fragment von r (7r a) \\

12
pes / ir icende
. [hec auc]trixTl autrix Jr and deos DHO \\
||
\\

/ ir bes .7 and ealle


.
|1
13
|1
||

naman / T ha[hhaj)] ir lagne i H .


|| ||
H
||on] of ibe[igede] ir
1B
absatz nur V XXII /
"
\\
. JOTW (die
18
or (after v fcer o) J on na
zahl hier richtig U) In] on 2 || ||
\\

man f. T\\ on sc. ur in d, z. R, f. W\\ bef(e)allad U


"

n[oman]
\y\\
_ 49 u / 7 d. t. / .ir|l r von uultur v. M.
. .
||
. 7"",
dariibcr

dahintcr uf c. f. in d. / . I ll pollis
pes uf a.
./r .
-K.,
pi. 12,
||
||

pollinis *. furfur a. //. F \\pas / IV .


|| gritt[a on] ir||giwtta und
dariiber von ds. lid. gretta U 17 49 a. d. is / . T
49

sera is COMMVNIS GENERIS: hie et haec


pes and <njtn-

deos wiglere. pa odre synd ealle XEVTRI GENERIS:


hoc guttur peos drotu, Indus yntturis;
sulfur swefl,
fulgurliget, murmur ceorung (and murmnratio). ealle
das habbact scortne u on GENITIVO and on eallum
gebi- 5

gedum casum. pas odre awendad pone scortan u on


scortne o: hoc robur pes beam odde (of strcngd pam
ys gecweden robustus strang oddc ellenrof), Iniius
roboris; hoc cbur pis ylpenban, hitius eboris; femur
peoh, huius fcmoris (ys swa deah eft gecweden fauni, i

feminis); iecur lifer, iecoris VEL iccinoris.


XXIII. IN VK PRODVCTAM. on langne ur an geendad
nama COMMVNIS GENERIS: Me et hacc fur pes ^nd deos
peof, huius furis getogenum u.
XXIIII. IN AS CORREPTAM. on scortne as geendjad 15

grecisce naman, ac we ne gretad nu da.


XXY. Ix AS PRODVGTAM. on langne as befeallad
1
fcissere J H augfur wiejlare W -
f>.
a. d. / . W 2
de(o)s h\\
wiglere] riglede J
odre] od 0\\ beop WHalla
\\ pa ealle] eft T \\

W 3
ho[c guttur] p. d. /. prote ./ huius turis ir|| sul W ||
II"
;
||

phur U, sult ul corr. von mod. hd. wit bkistift J swefel H, SWJP fl \\

FEr, swegl 0, f a us c. a.? *


i
ugur corr. von mod. hd. mit blei- D
-7||raur[mur eheojrung
stift
*
[scortne] W\\on g. and f. T\\ W
on vor eallum / J\\ alle ibei^edc casfum peosl IV bigedurn .7
.
|]

7
[o hoc] W [| pes / . W ||
o. str. in d. z. R \\ g in strengd nachtriiy-
lich von ds. hd. cin/jc/ iif/t l\ .tr;ecd H. stengp .7 8
ic\ve[peu ro]-
bustus W |l gecweden / . T \\ strang gl., odde ellenr. in d. z. (und so

in dhnlichen fallen iiumcr, falls ich nichts bemcrke) A ||


elen- U
9
roburis h bo[c eburj
\\
W \\ pis / . 11* || hui(v)s a. hd. F 10
b. t e-

moris "
feminis /. 7 h. f.
auf r. h \\
huius / .
W\\ [is so] ir ||
eft

/ .
u feinini(s) (s -it. rad. nurn?) h\\ [lifer ieco]ris W \\
iocoris
7)HO, io- zu ie- F\ geciuoi is ./. ice moris T 12 absatz nur U \\

XXIII / .
JOT, XXIIII IT In] on T on 13 nama/ T|| on ur/ H |! \\
. 1. .

II
H
en[dep on] 11
lagne
13 14
it.
|| f. T
13
p. a. d. /: pes cms peos J
-

W \\

14
f in peof cms r? ^|| huius / lV||furi[s itowene] v IT get. u .
||

T\\ :u F, / J aftsote wwr U\\ XXIIII / ,/OV, XXV W\\ In


1B
f. . .

- 16 da on sc. 17 as / W\\ geendad U 16 grecysce R


/. T ||
da .
\\

icegr f/ 17
fcem a/;sate in hss. XXV / JOTU, erstcs X we^ //
\\
.
||

In] n r, on 7 on- oO !
naman / . T lagne fi bef(e)allad T, befellad E
|| ||

.I Jfrics irriiiniii. 4
50

fela naman GOMMVNIS : GENERIS Me et haec summas et hoc suin-

mate (summas ys heafodman odde fyrmest manna),


optimas d e g n primas fyrmest manna, infimas
w a co st
,

manna, pas habbad langne a on eallum casum and

macjad heora NEVTRVM on tc and ABLATIVVM on ti.


pa
odre dissere geendunge syndon FEMININI GENERIS: haec
ciuitas peos coaster, huius ciuitatis, huic ciuitati, lianc
ciuitatcm, o c mitas, ab hac ciuitate; haec pietas peos
arfsestnyss, halignyss, humilitas cadmod- sanctitas

10 nys, bonitas godnys, malignitas yfelnys, ferocitas


repnys, felicitas ges&lignys, credulitas geleafful-
nys, crudelitas wselhreownys, auctoritas ealdorscipe
and ealle odre pyllice buton anum feawum: Me as pes
peningc odde anfeald getel, huius assis; hie mas
15 pes wa pman, huius mar is; hie uas pes borhhand,

DFH no [man cornmujnis


1
feala naifi sumas erst \\
W \\
H \\

sumas? sumas sarnas? D) DHhRrTW, simas


spater aus 0, (aus
17 sumate hJOTU * summas ys / T sumas J is h. gl. E\\
1|
.
|| \\

m. in d. zeile E, f. T
3
[h. 1. fu]rmest mon optimas IV ||
o. f.

-f. manna /. J optim. [pein] hinter idem as von optimas nach- W ||

getragen O pegen U, f. T primus r f. m. f. T,


\\
idem
\\

infi:mas
\\ ||
W \\

[infim]as W
F, waccost OU, f. T *
manna /. T, mon \\
TV lagne ||

Jff|| [on alle ca]sum W\\ and / . T 6


heora f. T, horo TV || te] ee O
||abla[tiuum on ti] TV pa
5>

g.]
6
6. d. das T 6
beop lV||femini
FJO, femiu H || [h. IV 7 ciuitate ,/||
ciuitas] 51 2 it. f. T\\ peos
TV ceastre J TV 8
huius- ciuitate] tatis IV huic ciuitati nur
/ .
i| ||
||

DHT und nachgetragen 1. corr. F, fehlt hJOErU 8


o- ciuitate
9
/.

||
o: h ||
ciuitate 1 ciuitati T \\
haec / TV peos / TV .
-fest- H,
||
.

-fast- V; -nes FJ, -ness H (ich bemcrlce drgl. varianten in zukunft


nicht mehr) \\ [holinesse (odcr fehlte dieses ?) humilitjas TV ||
ead-
^Y 10
modnys D, edmonesse TV g. / TV|| v[felnesse fjerocitas .

11
credulitas hinterTV
crudelitas T, iidelitas (ti a. r. 3 buchst.?)
ges. / .
||

TV -Ireow- "

ge von geleaffulnyss radiert F, [ileaffuln]esse


1|

et ceteras (!) T and-


13
Jf||auctori[tas aldo]rscipe TV autoritas ||

ieawum T odre ealle butan J [f. hie) TV ass


f. \\
U \\ \\ || DHORrTUW,
a von as auf rasur von a. hd. F\\ p. p. usw. in d. z. R H pes /. \\

pening DHhErU, penig FJ, p;eni TV||oper TV getrel F, getele ||

Z7|| [mas p. \va;p]mon TV


15
w in waspman a. hd. (aus pV) ^||
huius / . TV |]
hurh- U
- 51

huius uadis; hoc uas


pis fast, Immsiiasis; hoc fas aly-
fedlic ping, hoc ncfas unalyfedlic:
pas twegen na-
man synd INDEGLINABILIA , pset synd ungebigendlice.
an her ys OMNIS GENERIS, pset is apices cynnes: hie ct
haec et hoc nugas, pa3t is abroden on englisc and un- 5

gebigendlic on declinunge.
XXVI. IN ES CORREPTAM. so gescyrta es underfehd
fela naman, and pa synd COMMVNIS GENERIS: hie et haec
dines pes and deos welige, huius diuitis; hie ct haec
hebes pesand peos dw&s, huius hebetis. ealswa 10
miles cempa, militis; bipes twyfete, lipedis; tripes
p r y fe t e ; qtiadrupes f y d e r fe t e ;
tcres s in e w e a It ,
terc-

tis; comes gesid, comitis; superstes laf odde


oferlyb-
b e n d e interpres w e a 1 h s 1 6 d interprets ; pedes an-
;
,
g
gende, peditis; eques ridda odde ridende. sume mac- 15

jad FEMININVM on a: sospes gesund, sospita; hospes cum a,


hospita; antistes bisceop odde forestandende, anti-
1
ua[dis hoc] uadis aus uatis W \\
a. hd. F\\ pis /. W\\ huius
f. W ||
uadis T f von fas auf rail, u \\
*
pingc J || ne[fas unajle-
fedlic IF || -lyfend- F \\
naman / . T beoj) W \\ in[declina]bile W \\

J>aet-* ys f. Ti| {>.


s. u. gl R, f. W *
a:n F\\$. i. a;, c.
gl. K,
f. T * B
[hie et h. et h. njugas IF
5
paet is declinunge f. T\\
pfet englisc gl. R \\ J>aet
is / . on W \\
e.
6
declinunge] indeclinabil
TF || nugebigendlic J, -lie: R ,
-lice U 7
absatz nur U XXVII h, \\

XXV U, f. JOTW\\ In] on T correp[tam \\ |>e iscojrte W\\ se-


8

synd / T .
\\
se gescyrta es] on sceortne es gl. R \\ es] s TF 8 feala
F and pa synd] p is und synd uber
||
is V \\ [beop commu]nis
W
et hoc hinter hec T
||
9
~52 14 u. f. T \\
a. d. / huius
. W ||

W
j>.

1U
[hebes dwjass TF|| ebes mit unvollst. h u. d. erst en e U, aus
habes A p. a. p. / TF huius / [|
ebetis hj, ebe(a)tis a. /id. r, .
||
. TW \\

ealswa / T n [bipes t\v. (fehlte dieses?)


1
ebeas J* hebeus , ||
.

b]ipedis TF twe- U, -feta I


12
pr. /. W, -feta ,7
|| quadru::es V 1|

(ed rad.) ||
H
fyvver- (aber w t o?z ;^. hd. zu p) 2*
1
, / . W \\ si[newalt] .

-weald aus etwas andcrem (a?) corr. 0, vor u.


J"||
tereris J, -is

W
13
gesipa Z7||efter ce(o)rle von a. hd. am ranch hinter laf <)

oper TF (ou.ei )- A, [ouerlib]binde IF


u
interpres] interpretes TF
1

;i ||

||gangede Z7, g. odde fepende J, [goinde]


1S
oper TF|| sum[me W
18
mak]iep IF feminum ,/ sospi[ta hospjes TF 17 oper [forestan]- 1|

dinde TF
.1*
52

stita. hie et have deses pes and deos asolcena, hnius

desidis; ealswa reses aswunden odde


ba3ftan sittende:
obses gisel, obsidis; praeses dema odde ealdorman,
e on ge-
praesidis. inquies unstille, se haefd langne
5 btgedum casum, Imius inguietis. pas
naman beod oft
swaswaYiR-
gedeoddc to NEVTRVM on gebigcdnm casum,
GILIVS awrat: tereti mos est aptare flagello, and swa gc-
lomlice. pas odre naman synd MASCVLIKI GENERIS: Me
g urges pis w a- 1 , past is d e o p water, Imius gurgitis ;
,
A

10 ealswa limes gemtero, limit-is; frames wcg, stipes b( )h,

popfcs ham, fomes tender, cespes turf:


an es ramm,
arietis; paries wan, parietis. pas odre synd .FEMININI

GENERIS: haec scycs pes secer, /mws segetis; types w at ul,


ET
tegetis; dbies asps, abietis; compes fotcops, compedis
and da
is CETERA, pas habbad scortne e on callum casum,
a l-ran habbad scortne i.

XXYII. IN ES PRODVGTAM. on langne es geendjad

1
a. d. / .
W\\ asolke[ne hums clesi]clis ^ ||
asolcana ^
W W
J>es

4 5
2
ealswa / . TH sit[tende o jbses
3
oj>er
unstille huius

/. T || J)[e hajuej) 17 || langne e wcg bis auf die oberstc spitze von
1 H H gebigendum h
6
IF narnan s naman / 2 ||b. o.J
[J>eos] ||
.

7
habbad eft
G
gebigendum /* m[os est apjtare
[on iheijgede 11"
|]

lF||o in mos am u, ausscrdem cin kleincs o daruber R ||


hit is

feau (mos r;?.)


to i[)aeslpRcen[ne] (aptare #/.) [sinejwealtum swopum
(ilagello gl.} hinter flag. fgZ.andcre gldchz. hd.) W 8
J>a
J n[oman]
\\

W beop 1| fis mit e wficr W


row a. hd. F, pes i0, 9
i
/ .
W\\ [we] (e
tttts SB?) ^|| p. is d. w. in d. z. R, f. TW\\ huius f. TW\\ gurgi[tis
also lijmes ^Y 10 ealswa f. T lines T londimaere \\ \\
W \\ lirnicis, aber
v. a. hd. c zu t und tis daruber a trames v. \\
m a. /*d. rtws i

|| [st. lv] W u
poples ,7f7 wwrf von a. hd. F, pobles die iibrifjcn

(urspr. F cingeschlosscn) lmm(e) \\


a. hd. F \\
tend H, tender 0,

tynder ./, tinder W


t[urf a. r.] \\
>F
||
hrarn J J2
ariefis >F
||
w. p.

/. W\\ p. 6. s. f. T\\ beop >F||


femin H, femini JOr 13 seg[es p.
a?.] VT|| huius / .
TW\\ segitis t7 merges mergetis scef itber watul
||

tegetis gl. U u tegitis ,7 1|


babies T sebs U abi[etis compes] |]
R \\

W\\ habietis T\\ et c. / . W 18


cetera scortne] rasur T\\ [all. c.
and] W 16
primi u. erran ^rZ. (wie 52^) W 17 aisa(2 nur V \\
XXYII
/ . JOTW hicr richtig) In] on T|| on
(U \\
1. es f. W\\ on -53
l
odre
/ . T I) lagne // [endep owe]ne 1|
W
53

agenc naman and odre COMMYXIS GENERIS: hie et haec lieres

pes and deos yrfenuma, liuins Itcrcdis: hie et haec

locuples des and deos landspediga,


liuius locuplctis.

pas odre synd FEMININI GENERIS: haec caedes des sliht,


liuius caedis; strages wsel on gefeohte, strues \vudu- 5

fin, saepes hege, rupes clud. apes VEL apis b e o uulpes ,

fox, lues wyrms odde worn, clades cwyld, lobes


awyrdnys, miles odde nubs \volcn, fames hunger;
merces med, mercedis; quies stilnys. quiotis ET CETERA.
XXVIII. IN is GORREPTAM. on scortne is geendjad 10

manega naman mislices cynnes. snme synd GOMMVNIS


GENERIS: kic et haec ciuis pes and deos ceastergewara.
Jmius ciuis; Me ct haec liostis pes and peos feond,
hums hostis; aedilis ys MASGVLINI GENERIS, pa?t is botl-
werd odde byrigman. pas odre synd THIVM GENERVM, 15

peet is dreora cynna: hie et haec fort-is et hoc forte,

pset is strang, huius fortis, liuic forti, 1mm ct hanc for-

8
o von coinia- i tber untcrpuncticrtem u u.
1
agena -7 ||

d. a. d.
f. T\\ }).
a. W\\ y[rfenuma] W\\ hu. / W\\ eredis
d. / . \\

/ . W 3
londspedi W\]tm. f. IV
7
locupl[etis feos] !]
W 4
p. o. s.

/ .
T|i beop W I]
feminini aws -nis T, femini JO ||
cedars J ||
des / .

11 slihd FO
strag[es wael on]
6
hu. /
stra(g)es //, strarges
. IF W
W
|] \

W
|!

(n rad.) h wael f/l, on g. in d. z. wudeuine e


hegge B \\ \\

W
\\

[rupes] W||:beo Fl|uulpis [wurms] cwyld von a. hd. FU "

\\

zu cwylm 8
F
awerdnes J\\ [nubes }] W\\ odde] t D.H7 uel J , |]

wolc JU, weolcn H H hunger D, f. 9


mede U mercedis f.W W \\

||stil[nesse iu is corrjeptam W\\ quietis] quies quieti quietem quies


r, /. irijet c. /
!0
. W
absatz nur U\\ XXVIII / JOTW\\ln] on .

11
T|| correptam / Jjjon- synd / T|| on sc. is f. W||endep \V
. .

11
manege HU j|
misclices C7||cun[nes summe] beop W \\
cornmuni
/ 1206 16 ii.
f. T\\ p. a. d. f. W\\ -gewaru
13
huius ciuis /. T, J
dahinter r. von 34 buchst. r 13
[ciuis li. et h.] a. p. f. W || J>.

u u
IT altede ii. edilis gl. U\\is m. gen. /wzier byrigman J || past
- 1B synd T|| paet is usw. in d. z.
f. paet is f. b[otl. t] R \
JW \\

H"
i] botl-] boti- O
15
in byrigmann g aus h (oder h cms g?) beop 5 ||

TF 16
paet cynna / T, in d. e. p. is f. W\\ cufnne h. et h.] W\\
. R \\

wegen T s. zu 54* hoc aus haec i.


17
||
corr. F, 1. corr.? h pst 54
hoc forte f. p. is st. f. T, gl. W \\
E \\
hu:ic F
54

tern et hoc forte, o fortis et o forte, rib hoc et ab hac et

db hoc forti; ET PLVRALITER hi haec fortia, et hae fortes et

horum ct harum et horum fortium, his fortibus ET CETERA.


ealswa gad das: hie et haec dulcis ct hoc dulce pset is
s werod; suauis softe odde wynsum, omnis a>lc and
ealle DENOMINATIVA, paet synd, da de of odrum namum
cumad: memoria ys gemynd, ponne byd of dam me-
moriaUs gemynd e lie; uitalis liflic, pluuialis renlic,
fluuialis flodlic, iudicialis domlic, corporalis lie ham -
10 lie, spiritalis g a s 1 1 i c hospitalis c u m 1 i d e mortalis
, ,

deadlic. principalis ealdorlic, fidelis getreowfull,


crudelis wselhrcow, similis gelic, senilis ealdlic,
puerilis cildlic, iuuenilis junglic, uirilis werlic,

1
paet is hoc forte R\\o fortis auf r.
strang gl. ilbcr et D ||

zw. et und o h rad. TV ab hac] abac J, ab hod


\\
ah hoc /. || F
2
[hi et he f. et hec] TV hae] (h)e von a. hd. fortes /.||
F \\

3
dem.f.W et hinter harum] and
11
53 16 hie 54 3 cetera] Hie fortis.
Huius fortis usw. durch den sing., dann et pluraliter. hi fortes usw.
durch alle casus, darauf COMPARATIVE. Hicfortior. huius fortioris.
SVPERLATIVUS. Hie fortisshnus. KEMININI GENERIS. Hec fortis usw. et
E

pluraliter. he fortes usiv. (dcr ace. pi. fern, f ehlt), dann COM. Hec
fortior. Huius fortioris. SVPERLATIVA (!). hec fortissima. NEVTRI GENERIS.
Hoc forte usw. bis Ab hoc forte (!) et pluraliter usw. COMPARA-
TIVUS Hoc, fortius. SVPERLATIVA (!)
Hoc fortissimum T 4
peo[s hie
et h. dul]cis TV hec, (st. hec) O hoch ilber dulcis von spaterer
]| \\

hd. mil kleiner schrift not, das sich auf der ndchstcn seite abge-
driickt hat O \\
hoc aus hec J * 5
p. i. w. gl. JB, f. T, word
TV||wen- J and- darn / T eall U
8
TV [suauis] deno- ||
7
.
\\

[minajtiua TV, dominatiua pyet usw. in d. z. E beop TV \\ \\

||
da gam weg, p von pe zum grossten teil iveg H\\ namum aus
mannum rad. 0, urn auf r. R 7 [memori]a is gem. gl. R W || ||

imundi TV 7 8 memofrialis imjundelic TV 8 gemyndelice /, -lis(!)


10
0||uit. spir. u. f. TV]lphi(ui v. a. M)alis iu[dicialis] TV
"

10
spiritualis T|j letztes s von hospitalis auf r. (J. corr.? h) Dh \\

cumlipa zu cumliplic ds. hd. IV [mortalis] IV


n d.
/. lV||n in ||

principalis 1. corr. ealdorlice J F


w in getr. aus f 0, /. T
\\ \\

12
[w. s]imrlis TV simili senilis (nachtrdglich am rande, in dcr
|| \\

ndchstcn zcile) 1
(nachtriiglich) senialis U 13
pueri:lis U, pueris J
|| pu. ui.ii.f.W I)
cild || iuuefnilis uiJrilisTV || geonglicJi, iunglincr
00

mulicbris wiflic, seruilis peowtlic, hostilis feondlic.


sume habbad scortne i: amabilis lufigendlic, stabilis
stadolfaest, fleogendlic, naiatilis swym-
uolatilis
m end lie, habilis
hsebbendlic, flebilis wop lie, lugu-
bris dreoriglic, utilis nytwurdlic and odre dyllice, 5

and ealle hi macjad ABLATIVVM on langne i.


pas odre
synd MASGVLINI GENERIS: Me panis pes hlaf, liuius panis;
calswa funis rap, amnis ia, ignis fyr, piscis fisc,
fastis fustis sagol odde sta3f, postis post,
byrden,
uectis steng, axis sex, mensis monad, en sis swurd, 10

anguis nseddre, unguis nsegl odde clawu, cottisloeorla


odde clud, foil-is bylig, orbis embehwyrft, corbis
wylige odde wind el. sume habbad oderne GENITIVVM:
hie lapis pes stan, Jmius lapidis; Me sanguis pis Mod,
Imius sanguinis; pollis smedma of melwe, pollinis; 15

cinis ax an, cineris; puluis dust, pulueris; uomis seer,


T
1
mu:liebris L rnulieris H\\ seruulis T, crstes
,
i r. aus u? \\

]ieow(t)lic O, peowet- U, feowot- DH, peoulic W\\ [hostilis fjeond-


lic ir -
amafbilis stabjilis W \\
3
nat. .
/. W \\
stabilis / . T
3
sladel- (-J)-) DFhJRrU\\ uolatilis / . T \\
nat.- 4
lucbb. am ramie
und ziv. d. z. nachyctr. 1. corr. F \\
natatolis h, natotilis DHT, nato-
talis 0, nur lis leslar F\\ smymendlic (vielleicht zwischen m und
e noch ein buchst.?) F, smimend- ,/, swummend- I 4 hab[bendlic]
IT |!
flebiles ,7 5
dreoriglic] dredlic J \\ vti[lis nutwjurflic W || -wyrd-
D, -weord- U, -wyrlic H\\ a. 6. d. / . T 6
zwcitcs and (abyckurzt)
mil a. dinte F\\(\\i) OR \\ ma[kiej> abjlatiuum 1T|| ablatiuum aus
obi. a. hd. F 7
synd /. T, beob W || [masculini] W || {>es / . 11"

8
ealsvva / . TW \\
ni in funis aus W m \\ [anuiis] a I] IT, ea d. iibr. \\

fyr / .
ir|| pisces J\\ W [sowel Wfisc f.
9
1]
10
stencg Fhli,
stengc JrU \\
ex DFHhr UW [mensis moneb (oder \\ f. dieses ?) enjsis

TF||ensis f. T n med(d)re c]law W h\\ [rneil 1 \\ megel H \\


claw
Jr beorh von a. hd. zu bearb F 12 bylig] byrig,/|| orfbis umjlie-
||

hwurt T-r embhwyrft FhJrU, ymbhvvyrft DH, ymbhwirft R,


i|

dar fiber [niu]iiduin (jl. 13


W
wilig J, wulien W\\ wiudel] wilige
(so nucli vor oddej H\\ sumfine liabjbej)
14
fi.
st. h. / W\\ la- W .

pi[dis bic san]guis


14- 15
f. b. b. s. /. IT W
1S
melowe HBr,
meoluwe F, meolevve J, meloe DhU\\ polflinis ci]nis pollimis W \\

ie
puluis ausradiert T\\d. pulueris /. IT ||
scaer DH, scear JW,
fehlt
56

uomeris: pubis cniht odde c ninth ad, puberis; inpubis


bear die as. sume menn geendjad das naman on er:
hie puluer, ciner, uomcr, piibcr ET CETERA. pas odre synd
FEMINJNI GENERIS: haec cuspis pes scef t, Jiuius cuspidis;
5 cassis helm, cassidis (is eac gecweden cassida, swaswa

gracilis smeel and gracila. gracilis ys dreora cynna:


hie ct haec gracilis hoc gracile, Jiuius gracilis}; haec
et

auis des fugel, huius auis; haec clauis deos c;eg,


securis ex, lipennis twybilc, pestis cwyld, uestis real ,

10 uattis dene, turns sty pel, puppis scip odde steor-


setl, nauis scip, classis sciphere, cutis hyd, pellis
fel, messis gerip, Wis goal la. da de synd gefegedc
of blode odde of mode, pa synd preora cynna: Jiic et
haec exsanguis et hoe exsangiw blodlcas, huius exsanguis ;

Jiic et Jtaec exanimis et hoc examine


is sawulleas, huius
exanimis ET CETERA.
XXYIIII. IN is PRODVCTAM. on langne is geendjad

1 r
uom(e)ris (e .
r.) D, [uomeris] lV ||cn. o. en. yl. R, child-
hod ofer child W 2
[inp. bjeardl. IF
2
menu / H, lorfeaufes
.

(so) W\\ endep W \\ [j>eos nornjen W 3


h. p. / . J\\ [puber et] IF
|| I>.
6. s. /. T\\ beop IT
4
femini JO \\ liaecl hie \\ fes /. ir|j
H, sce&ftDFhJRrU, clakinter odde ord ,7 ||
hu. / IT s helm
.

cassidis 1F[| i. e. g. / .
T\ ec J\\ casida A ||
swaswa 6 ys
/ . T 6
smal E7, sma:ll R \\ gracilia FJU\\&. c.] trium generum T
7
uiit durchstrichenem (alcr nicht zu i
graciles verbess.) e 1) huius |[

gr.] Gomparatiuus. Hie et hec gracilior. Hoc gracilius. Svperla-


tiua (!). Hie gracillirnus. Hec gracillima. Hoc gracillissimuin (!) T
8
aues J des / pes J,"f.
||
9
securus J, . W
ans u rad. FO \\
W i
\\

a?x DHhJRrUW\\ twibil TF|I cwuld cwalm W 10


stepelj"|| ste(o)r-
1. h ll et in -setl aw? e. a. ,7|| seipp 7/ ia mensis T||da
corr.
13
de cynna / T\\ da de] pa da H, das 77, da ge jppeop TF
.

13
oper IF beop T^ i-a von preora weg ||
14
exan- .alle drei ||
H
male DFhJR, das crste mal TW, das letztc r; ex(s)an- immer H
||
et
hoc-exsanguis /. T|| hoc exsanguine U, h. exanguine .7
18
exanimis aus -nius F\\ w in sawul- aus etwas andercm von a. hd.
. F, sawlleas J 16 exanimis aus -mus n absatz nur Z7I|XXIX F
DHR, f. JOTW\\ In] on T|| on ^7 ^ naman /. T|| on i is f. W
||lagne H\\ endep TF
57

pas naman: hie delfts dis mereswyn. liu m* drl/ini* (ys


swa dean gccweden dclfm] ; hacc
tjlis deos sis cm us,
/W/K.S </&m; 7r/c e Aaec dzs pes and dcos we leg a.
/// rfcYys; 7iec Us pis Atwj ftft s: hacc /x
gcflit.
do os neadung odde mi hi, 7mms MIS ET CETERA. 5

XXX. IN os CORREPTAM. on scortne os geendad an


nama: hoc OS dis ban. huius ossis; ys eac gecweden 7oc
ossttm.

XXXI. Ix us PRODVCTAM. on langnc os geendjad


pas naman: /tic ros des deaw, hums roris; mos deaw. J0
moris; flosblostm, floris; heros wiga, herois (lierusjieri,
is
hlaford); nepos nefa, nepotis (of dam byd FEMININVM
neptis}; hicsacerdosd.ee sacerd, huius sacerdot is. sumc
syndon FEMININI GENERIS : hacc dos deos brydgyfu. hui-t.i*

dutis: hacc cos des h wets tan, huius cotix. sume synd 15
GOMMVNIA : hie et hacc custos pes and deos hyrde,

1
hie delfinis 0\\u. f. T\\ dis / .
~\Y\\ rnereswin Mnter delfiuis
W\\ huius /: W\\ ys- 2 delfin / . T 2
J>eh J\\
*
dem. vor u.
and cor gen. / 2 *
. W Mnter gen.
.
2
deos / Tl-\\ sisemus W .

n glis ?s ez cor^ 7
<

,
clahintcr 1 reamus IT 3
liec et hie d. T |)

s in aw/ 7-. ^ buclist., deren :,\ *, ft


dis 5
/ V|| ziceitcs e w j|
. .

\velega aws a?
4
liec uis & gctilytcm huius F
,?. corr. ^
||haec
/ IF.
8
huius uitis T\\ huius hier auch aftsa^ r
MJ- L ||XXX W
/ .
JOTW\\ In] on T|| on- nama 7
/ .
T\\ on sc. os / . W || geendiad
mil getilgtem i J-
1

, -iaf ,/,cndej) TF an aws on |]


E 7
oss DHhORrTW,
2. * radirrt F \\
ii.
f. T, hlntcr gen. dis f. W \\
W \\
huius f. W \\ ys
eac g. /. T |j eac/. J 9
absatz nur U XXXI \\ /. JOTW || In] on T \\

on 10
naman /. T|| on 1. os /. W \\ longne F, lagne J7 || endep 11
10
hie oiis hec R 10 2
rt. f.58
T, it. hinter dem gen. W des /.
W !|
d m deaw / r. F hu./. TF \\
u hlostme >T
||
herons (r
||

rad. ?)
F wega. i. uir
I!
i ^ W
hi. #/. ^ w6er herus, \\
iw heri aus u 12
is
T
f. I is /. ir|| neua J\\ll
potis TV||of d. b. / T||beod L ||fomi- .

nnm )3
hec neptis W\\ hie sacerdotis] hec sacerdos dotis prestes
wif IF huius / T 13 14 summe nornen
|| IF. / T u femini
.
-

beoj) .

(>zt
-minini v. a. hd. F) FJ \\ brydgiuu DH , bridgyfe J, brudgiue
moruhgiue IF huius / 7 1F ||
.
15
des]peos r, f. W
huius f. TW\\ \\

t in cotis aus e. a. h sindon \\


HI ".
Jeo]) IF 16
custos aus custas
/t||p.a.d. f. }V
Oo
f\Si

Imius custodis; compos wilfsegen, compotis (compotum is

gerim); inpos unmihtig, inpotis; liic et haec bos a-gder


ge oxa ge cu, Ituius bouis. lime boui, 1mm et lianc bouem,
o bos. ab Iwc et ab Me bone ;
ET PLVRALITER lit et liae boues,

5 liorum et liarum bourn, Ms bobus, hos et lias boues, o boues,


ab liis bobus. ne gad nan Oder nama on das wisan.
an nama her is NEVTRI GENERIS: lioc os pes mud, huius
oris. and ealle pas naman habbad langno o on gebige-
dum casum, buton compos and inpos.
10 XXXII. IN vs GORREPTAM. on scortne us gcendjad
Imius leporis; hie et
pas naman: liic lepus pes hara,
haec ethoc u-etus (loc, hwset eald sy), Imius ueteris;
haec

pecus pis nyten, hums pecudis. pset


is eac NEVTRI GE

NERIS: hoc pecus, huitts pecoris. pas odre sind NEVTRI GE-

is NERIS: hoc opus pis we ore, Imius oper is ;


hoc uellus pis
liuius ueUeris.
gad pas: innod, ealswa uiscus
fly s,

uisceris; pondus by r den odde wa>ge, ponderis; liolus

1F|| wylfsegen aus wel- I) compotum


1
liuius f. TW||todis |j

alle hss. \\
is y. gl. H, / - T ||
is / . J 2
Ipos T, impos F \\mit 1111-

inilitig schliesst das crstc fragment von r || a-gder


s
huius / . T 3
huius

/. W huic /
I)
-ft. . W 11
u von houi r. a. hd. F \\
h. et h. f. W 4
ab h. et ah
5
h. f. W\\ o von hoc auf rasur ho. et ha. / .
"HI (h)is D, is O,

f. W\\ hos et h. f. W 6
ab his / .
W\\ ne gaed
7
her is / .
T\\ BG

in gted auf r. F \\
wison D hoc aus hec O |) os] hos H ||
it.
/. T,

hinter gen. W pes /.


\\
W \\
huius /. TW 8
oris] horis HO ealla \\

JI 11
naman /. Jf lagne ||
H 9
hutan J 10 absatz nur U XXXII \\

aus XXIII U, /. J0TWH In] on T on- 11 naman


|| f. T\\ on sc. us

/. W || endep IF
n da J \\
ii. h. gen. W\\ pes /. TW\\ hara 1 lieu re

gl. T H huius /. T\\ pods W, leporis. i. legerie. lepor. leporis T


12hoc uetus zusammen geschrieben, aber dann dwell ein leomma
getrennt 1. h. e. si gl. E, f. T, old 1F|| huius /. IF|| hie p. J
\\

13
pecu T 59 7 it. /. T 59 ii.
||
hinter gen. und dcm. vor ii. ||

u.fjcn. / .
\V\\ huius / T|| cudis . W || p. is eac / . T u hoc -generis
/ .
|i
huius p. generis / .
.F||pecuris T, cm-is W \\ pas generis / .

JH pas 6. s. / . T || beop W 18
(hoc opus) 2. corr. F opos T
\\ \\

p. w. / .
U\\ huius / . T 16
fleos IFUfas / . T n ui won uisceris
ganz ,
sc 2wm <ci7
we# Ifljuulnus wund uulneris hinter uisceris J
I]
b. o. w. gl. R wa ge 11 / .
0, wseg (7
59

wyrt, holer is; ulcus wund, ulcer is; utihuts wund, uul-
neris; latus side, lateris; munus lac, muneris ; bonus
seam odde byrden, honeris ; genus kynn, generis;
sidus tun gel. sume habbad scortne o: tempus tima,
temporis; timpus punwencge, timporis; litus strand, 5

litoris; corpus lie odde lie ham a, corporis; pectus breost


pectoris ; stercus m e o x stercoris ; frigus c y 1 e
frigoris ; , ,

nemus holt, nemoris; fenus borh, fenoris VEL feneris ;


pignus, pignoris, tudder: pigmts, pigneris, wed ET CETERA.
XXXIII. on langne its geendjad IN vs PRODVGTAM. 10

pas naman: hie mus peos mus, huius muris ; COMMVNIA:


Me et liaec sus swyn, huius suis; hie et haec grus cran,
liuiusfirms; GENERIS NEVTRI: hoc rus |)is land, huius
ruris; hoc thus stor, huius thuris. |>es
ealswa cms
sceanca, ius lagu, iuris ; plus mare, pluris;
cruris; 15
and ealle das habbad langne u on gebigedum casum.

1
erstes u in ulcus aufr. h, u. t uulnus W\\ ulceris uulneris/ . II

li
uulnus w. u. / . hier J (s. zu 58 17
) ||
2 a
ii. hinter dem yen., tier
stets in abgekiirzterform (durch eris oder oris nebst dem vorhcnj.
consonanten) geycbcn wird, IT
2
onusJ"C7. :onus FH 3
s. o. b.gl. R \\

byrden auf r. h oneris JU, :oneris cynu


[|
FH \\ DFHhRU, cyn J
*
sidus deris t. W \\
sume of.T 6
-wen(c)ge U, -wenge DH, -wange
IT j| ternporis ./ |]
strant aus strang J 6
1. o. 1.
gl, R \\ corporis / . II"

1
stercus aus steorcus stercoris F ||
aus steorcoris F 8
bois 1

wuda 1
liolt^Z. T|| nemoris/. T\\ foenus DFHhJRW, driiber vsurie
a. hd. F\\ beorh U, / .
T\\ fenoris / .
OU, iiber uel feneris T, foenoris
DFHhJR |j
foeneris DFHhJR, fenoris U, ueneris 9
p.-t. h. wed
1F||M. pignus filz T, aliance v guage (a. hd.) F\\ pingnorisjP||
tudder vor pignoris J.gl.u. pignoris T, tydder #Z. M. pignoris (vvedd) R \\

gz. hd. H, wed vor pigneris J, wedd u. pignus und ii. pigneris T
10
absatz nur U \\
XXXIII /. JOTW \\ In] on T\\ on 11
naman /.
T|| on 1. us /. W\\ lagne H\\ endep W n - 18 iuris . steht hinter

gen u. dem. vor it. u. vor gen. f. W \\


ll
p. m. li.
/. T l -
pore
1
swyn (il iiber sus T \\
buius /. T|| cr;t>n
gl. T 13
huius / . T \\

gr.uis F\\ p. 1. h. T||lond hinter rus TV


u tus J|lp. st. li.
f. / .

T|| pes: 0, pis (s)tor H\\ turis DHJ \\


J \\
ealswa f. TW 1S
ii.

f. T15
zwcites r in cruris aus e. a, I) \\
ius 1. i.
auf r. F || laga
DH 16
and f. TV |) lagne //
60

buton <int!s
and suis; fordan dc nan u ne byd king on
dii re stowe a tforan odrum VOCALEM. is cac to witenno,
pget plus is NEVTRI GENERIS on dam fonnan case, and on
dam odrum flf casum byt byd preora cynna: hi et hoc

5 plures haec plura VEL pluria. da naman, pe weaxad


et

on GENITIVVM, pa synd FEMININI GENERIS haec seruitus p e s :

peowdom, hums scruitutis. calswa gad das: incus

anfilt, incudis; uirtus miht, uirtutis; solus htel, salu-

tis; senectus yld, senectutis; iuuentus jugud, iuuentutis ;

10 tcllus cordc, telluris; palus gyrwe fen, paludis (lang


u on eallum casum).
XXXIIII. IN YS synd grecisce naman, pa we ne
hreppad nu, buton haec clamys des basingc, huius
idamydis.
15 XXXV. on acs geendjad twegcn naman:
IN AES.
hie pracs pcs b or h hand: hoc aes pis braes odde ar.
huius aeris.

(an dem erst en u,


2
1
baton uocalem / . Z |igr:uis F, gru|uis
das spiitcr suycsetzt scheint, radicrt) 0, cruis J u auf r. h 1-
||
-

on d. st. f .W -
vfliamwHJ, witene TW 3
[and] IV
4
fit odrum
<)TU\\
casum / . T \\ hyt] he W \\
hie et hec plures T\\ [hi] U
6
pi. nel] plural T \\ pluria] plura F \\
da- %ynd 6
/ .
T||p[e] U
II
wexad R. wexap J, weaxed U 8
genitiuo l^||beop l^||femini
0, letztes auf r. h seruitus i
\\
v. a. hd. aus -tis O 6 1
M. 2 /".

||pes
7
das] tutis peodom ir
7
huius f.T\\ e. g. d. /. T 8
on-
uelt hinter incudis W |]
uirtutis paludis] # .
/ . IV ||
miht wn-
deutlich W ||
salutis / . T 9
hyld D
T
||
senectutis / . T \\ iugod JfJ, / . H"

II
iuuentutis / gyrwefynn D, guru-
. T 10
eorde / . IV || p[alus] TV |j

fen TV lang 11
casum] et cetera T longe TV
||
1J
absatz nur U \\

|]
XXXIIII f.JOTW, XXXIII F\\ln] on T\\is FOU synd- 13 bu \\

ton / Tjlbeop IV [grejcisce TV (ne) J 13 reppad DH, repep


.
|| ||

TV [clamis clajmidis TV clamis FO, clames zu clamys im 16. jhd.


[| ||

U, darilber von a. hd. pallium F 13- u il. / T, hinter gen. TV .

13
des / TV .
|| basing DFhJEUW, -i(n)gc H huius / TTV u cla-
\\
.

midis FOKUW, -id- *tt -yd- 7i 15


a6sa<2 wr XXX V/. JOT t/
T
|i
11"

|| In] on T ||
on naman
aes] es 17 endep / . T ||
on aes / . TV ||
.2.
1|

16
IT hie praes auf r. F]\ [praes] TV, paraes T|| ar u. f. T\\ pes
/ . TV 1|
burh- U pis f. W\\ o. ar / TV I7 hu. /\\ aeris t?or it, . . TW \\

TV, aens T
61

XXXVI. IN AVS. on aus geendjad twegen naman


FEMININI GENERIS: haec laus pis lof, hums land is: haec
fraus pis fa en, hums fraudis.
XXXyil. IN AXS. on ans geendjad pas naman:
GENERIS MASCVLINI hie quadrans des feordling odde 5

feorctan d;M dinges, hums quadrantis ; GENERIS COM-


MVMS hie ct hacc infans unsprecende cild: GENERIS
FEMININI haec cjlans pis asceren, Imius gland-is, amans
lufigende is u-gder ge nama ge PARTICIPIVM, amantis.
on dissere geendunge gad ealle PARTICIPIA PRIMAE CONIVGA- 10
TIONIS, pset synd ealle dl nymende p&re forman
gedeodnysse, PRAESENTIS TEMPORIS andwerdre tide,
of pam \vorde amo ic
lufige cymd hie ct haec ct hoc
amans pes and deos and dis lufigende, huius
amantis, huic amanti, hunc ct hanc amantem et hoc amans, 15
o amans, ab hoc ct ab hac et ab hoc amante VEL amanti;

1
absats nur U \\
XXXVI / .
JOTW\\ In] On T \\
on-naman
f. T\\ on aus f. W\\ endep W \\ [nojmenW femini 2
||
3
p.
u. hu. / . und it. h. yen. W\\ P- 1- Imius T\\ haec vor fraus
/. /. T
3
{j.
f. h. / .
T\\ faon zu facn 1. corr. dis F W absatz nur
\\
*
U \\

zahl f. JOTWll i[n] W, on Tjj on-naman /. T||on ans/. W\\


endep W >

m. g. W \\
masculum J - \\
8
rt.
/. T |
(i

//. h. gen. W \\

ctes /. W, f>eo.s
,/ || feorjjlincg J, feorj>inc W^|j odde] row o (?r<.s
mcistc,
von f)|> we(/, vow
c wicAis // Binges] dodrans fridde del ^<6r^yy
fi

ir;.*huius /. 2 irji dra[ntis] W\\ generis- 7 cild /. I com. gen. \\

M 7
[et hec] infans infantis W\\ dis and deos u. c. unspecende |]

J 7-

r
8
gen. f. /.
8
femininis W
|j.gl(a)ns 1 corr. h aBcern ./ / T j| |>. ",

/. TT ||
hu. /. 2 IV n von glandis auf r. 0.
I]
dis IT ||
amans 13
cymd
/.T\\ am[ans is] IT 9 luf. /. 10
f?rt W ers<e e in geendunge ivol
nur zufdllig tmtcrpuiictiert 0, [ienjdunge W \\
eallae H |j participiurn
O "

pset s. zt.>j?t). ( d. 2. R || beo[l) alle] W 12


temporifs and]-
wearde W\\ a. t. ryZ. R -\verd(r)e 0, -weardre ./, -werde Fh, -vverd \\

U 13 pen forme worde ic 1. /. cymd nachtruglich am W \\


W \\

randeE trium generum vor hie T\\ [hec et hoc]


||

r
*
/. Tll W ]
.

[|

huius - 18 amanti] mantis manti U huius / T I5 huic 62 2 cetera] ||


.

Gomparatiua (!). hie et hec amantior. et hoc amantius. Super-


latiua (!). hie amantissimus. hec amantissima. hoc amantissimum
T|| mantem W \\
o [amans] IF, o (a)mans D \\
et ab hoc /. O
62

ET PLVRALITER hi et licie amantes ct liaec amantia, horum


et hanmi et horum amantium, Ms amantibus ET CETERA.
ealswa gad pas: stems standende, stantis; arans eri-
gende, ambulans gangende, labomns swincende,
5 flans blawende and odre ungerime.
XXXVIII. IN ENS. on ens geendjad pas naman:
hie Ufens agen nama, Imius Ufentis; hie dens pes tod,
huius dentis; GENERIS FEMININI: hacc gens deos msegd
odde peod, huius gentis ; haec mens pis mod, huius
10 mentis; GENERIS COMMVNIS: hie et hacc parens, nidus paren-
tis, and modor (gyf hit bid PARTICIPIYM of dam
feeder
worde pareo ic .gehyrsumge, ponne bid hit preora
cynna) ;
hie et haee et hoc sapiens wis, Imius sapientis.
sapiens legder ge nama ge PARTIGIPIVM, and insipiens
is

xs unsnotor of dam gefeged is tefre nama. nocens deri-


gende is nama and PARTICIPIVM and innocens underi-
gende of dam gefeged ys &fre nama; fordam de celc
1
hi [et he ajmantes W\\ amantis a. hd. zu -es F \\
amancia
W\\
2
dem. f. W 2
amancium W\\ [et
6
In] ens W 3 6
il.
f.
T 3
stantis / . T 5
a. 6. u.] et cetera T 6
absatz nur U ||
zahl f.JOT
|| In] on T\\ on naman / . 7 on ens f. W\\ rasur hinter 2.
||
ens U
|| geend.
7
agen a. r. U \\ punkt unter i in geendjad wol zufdllig
h, ende|) W\\ pa J 7
a. n. in d. z. E agan T, owene VT||hu.
\\

Uf. f. T\\ huius / .


W\\ huferitis h, [ufjentis W \\ pes-
8
dentis f. T
Hbes / . W 8
hu. f. TF|]deos-
9
gentis f. T||J)es J, f. ll
r

|l^eod
1 [m]seij) W \]
hui. haec / . W 9
haec 10
communis f. F \\ {>.

m. h. f. T || pis f. W\\ hu. f. W 10


(hie and) 3. corr. F \\ paren(s)
1. corr. h \\
huius f. TW\\ rentis W n feder 13
cynna / . T \\
f. a.

m. gl. u. parens huius E \\ fe[de]r ir|| moder JU\\ and gif W \\


bid
f.
12
[pa]reo W\\ gehersumie /, gehy(r)sum(ig)e R 13
parens
ii. cunne gl W (zu 52
7
) |
[hi]c W \\
hec aus hoc I) || parens uber
u
sapiens] entis 1^|| wis h. f. T
14
sapiens 2. corr. F\\ wis sa
piens is
participium] Gomparatiuvs. hie et hec sapientior. et hoc
sapientius. Superlatiua (!). hie sapientissirnus. hec sapientissima.
hoc sapientissimum T partici[pi]um and] et OU, eallswa T, \\
W ||

f. J
15
unsnotor nama f. T\\ gefeged F\\ [no]ma W, naman .7 ||

derigende f. T
16
is
nnderigende / is and (cor innocens) / .
\\
.

JT inno[cens] W\\ underigende 63 * hoc /. T vnderiendlic IF


||
\\

17
of nama f. J \\ gefegede U, gefeged (eged a. hd. auf r.) F \\ (is)
a. hd. F || (nama) R ||
fordam de HO, for[pe]n pe W, fordan de die iibr.
63

PARTICIPIVM, pe byd gefegcd purh hino sylfne, byd awend ,

to naman. on dissere geendnnge gad ealle PARTIGIPIA


andwerdre tide piera preora gedeodnyssa: of dam worde
doceo tasce bid hie et haec et hoc docens tiecende,
ic
Indus docentis; of lego ic r&de Me et haec et hoc legens 5

ra dende, huius legentis; of pam worde audio ic


ge-
h v re
cymd hie et haec ct hoc audiens gehyrende,
huius audientis; and odre ungerime.
XXXVIIII. Ix ONS. eft on ons geendjad pas naman:
GEXERIS MASGVLINI hie mons peos dun, huius montis ; hie 10

fons pes wyll, huius fontis; hie pons peos bricg,


huius pontis; GENERIS FEMIXINI haec frons pis forewearde
heafod, huius front is (frons, frondis, bid boh on treo-
GENERIS OMNIS hie
et haec et hoc sons
we); scyldig odde
scaeddig, hums sontis; ealswa of dam gefeged insons 15

unscyldig, insontis ET CETERA.


XL. IN VNS. on uns geendjad agene naman: hie
Aruns, huius Aruntis ET CETERA.
1
particium h || pe] he H \\ gefeged] ge.-saeged F [sujlue W
W
\\

2
fe ^]
3
andweardre J paere DHJ -nesse //,/, ifeod[nes]se
W
\\ \\

4
ic t.
f. W
beod U \\drei luchstaben (doc?) vor docens rod.
||

||
ttecende f. OTW, ae aus e. a. I) 8
huius f. TW | cen[tis o]f
W ||
of hoc /. T|| of lego] oleo / ||
ic r. f. W 6
r&dende huius
f. TW |i
:raedende h \\ gentis W \\
of . w. f. T \\
of yanz, pam z.

teil weg H \\ [aud]io W \\


ic- 8
huius / . T 6 - 7
ic geh. / . W \\ ge-
here DH, gehyrge
geherende / F 7
J",
. W W\\
8
ha. /. 1F|| entis
a. o. n.j et odere U un[irim]e
cetera T \\ ||
W
nwr (7 XXXIX 9
ctftsa^ 1|

DH, f. JOTW\\ln\ on T eft naman / || T||e. on ons /. JW, i.


.

d. z. R || endep ir
10 16
.
/".
T Io
[mon]s TF f. W\\ huius || f>eos

f. TW " 13
M. M d huius / . W "
hu. fo. hie / .
T||brygc J
12
huius
r||pon[tis gjeneris W|lpont:is
/ . F \\
femini / 1| haec] hee
T|| -weard
13
huius f. T\\ Us IV dis !|
W \\
b. b. o. t.
gl. E, /.
TW u omnes T|| [hec et h]oc W \\ scyldig
16
insons f. J * 18

sc. o. sc. gl. R, hinter sontis IV 1S


sceaddig U \
huius / .
TW\\
ea. of d. g. f. T iue[iged] W \\
16
vnsculdi h. gen. W ji
et c./. T I7
nb-
satz nur U XL / JOTW\\
\\
.
In] on 2 ||
on u. g. f. T\\ (on uns)
1. corr. h, f. W ||
7
geendad L endep ganz ivcg [ovvene 64 , /s<
W \\

18
endef] >V
]| agen r[7||narna f/ ar(v)ns aus arans 0, arruns /
||
huius /".
T ||
arruntis ,7 ||
et c. f. T
- 64

XLI. IN YNS. on yns geendad an grccisc nama


GENERIS FEMININI : Jicicc
Tyryns, Indus Tyryntlds.
XLII. IN ARS. on ars geendjad pas naman: Me
Mars agen nama, pes crseft, Indus Martis; liaec ars
s Mnus art-is; liaec pars pes da-1, huius partis ET CETERA.
XLI II. IN ERS. on ers geendjad pas naman: Me ct
liaec ct hoc iners crseftleas, Indus inertis; hie et hacc
et hoc sellers menigtywe, Indus sollertis; hie et liaec et
hoc expers orhlyte odde bed*. led, huius expertis.

10 on ors geendjad pas naman: hie


XLIIII. IN ORS.
]\[auors agen nama, Indus Mauortis; GENERIS FEMININI liaec :

choors dcs dreat, pset is, lytcl wered, Indus choortis;


hacc sors pis hlot odde hlyt. Indus sortis; liaec mors
pes dead, huius mortis; TRIVM GENERVM: hie et haec et

2
/. T |]
absate nur U XLI |] / . JO on yns / OR geendiap
\
.
\\

./, -iad U, -iad mit rad. i F \\ an] an aus on hE und an nock


einmal dar fiber 1. corr. li, on V \\ greciscc naman U \\ grigcis \V
2
feiniui FJ, fern in // ||
hie (zu hec a. lid.? D) L>HOU\\ tyrins U,
tirins 11 ||
huius / . 11 || tyrinthis UfJJO, tyrynthys hR, tiririthis W,
tyrintis U 3
absatz nur U ||
XLII f. JOTW \\ In] on T||on-
naman f. T\\ on ars/. ir|| endej) W *
agen Martis / T||;i. . n.

gl. R, agen: nama: (e, bcz. n rad.) h, owene nonie h. martis W \

huius /. W * 5
/i. ?<w(Z huius / . 2 , J>es
M. hu. / . 11
6
compa-
rat hinter artis 7 ||
del h. partis W|] partis] artis Z f
j|
et cetera / . TU
6
absats nur U \
XLIII aus XLIIII J?, XLIIIT /*, / .
JOTW\\ In] on
T \
on naman /. T\ on ers / .
ir|j endef IT 7
iners |)
9
//.

hinter yen., der ohne huiu.s /f. IV cr. hu. / l inartis J, inarlis s<r
[|
.
||

8
^i( -e- v.a, lid. F, ertis Wji hie sollertis / 7 vow #. /rf. nach- .
,

getragen F 8
soller:s (t rad.) O, solleris ./ 1| moenig- HR. maeni-
FV, -manig- .7 ||
lertis IV
gl R, f.
9
o. o. 1>.

T\\ huius /.T 10


ab-
sats nur U \\sahlf. ./^7MV|| In] on T on
n Mauortis T on
\\ /. \\

n
ors f. IV || endep uwene nomen 11 a. n. huius / . IV ||
uortis
IV || g. f.
/. IV femin 12
coors
||
H ? I V. ho. .rs T, ho von c. auf r. It
||

pes wered gl R, f. T\\ s in pes auf r. .7, /. IV ||


werod HJ \\
huius
13
/. 7 1V coontis U, hoortis 7 vor il. IV
|| , pis huius /. T\\$. h.
o. h. gl. R pes J,
|| f. IV || hlyt odde hlot OU\\ o. hlyt huius /. W
|| lyt J"|
sortis vor il. W 14
pes -mortis /. T p. d. hu. / \\
. U
tr. g. f. W
65

hoc concors ged \vfere, huius concordis: hie ct haec ct hoc


discors ungedwtere, huius discord is; hie et haec ei hoc
consors efenhlytta, huius consortis ET CETERA.

XLY. IN VRS. an nama geendad on urs TRIVM GE-


NERVM, peet is d re or a cynna: hie et haec et hoc Tiburs. 5

huius Tiburtis, GENTILE NOMEN deodlic nama.

XLYL Ix VLS. an nama befyld on ids GENERIS FEMIXIXI :

haec puls d e s b r i w ,
huius pultis.

XLYII. IN EMS. an nama geendad on ems GENERIS


FEMIMNI : haec hiems des winter, huius hiemix. 10

XL YIII. IN ABS geendjad twegen naman, an GOM-


MVNIS GENERIS: hie ct haec Arabs arabisc man (of f>am

lande ARABIA), huius Arabis; odor FEMININVM: haec trabs


J3es beam, huius trabis.

1
;?. c in concors am e. a. b. (s?) rod. 0, (con)cors 1. corr. F,
consors I ll
3
und huius /. T \\ gepw*re aus gepvveare D \\

3
hu. / .
W\\ consortis T, vor. ii. W ||
hie 2
discordis v. gz. M.
nachgetr., abcr verblasstund zum teilbeim einbindcn wcygeschnitten
F\\ hie hoc /.
-
concors T \\-ii. hinter discordis T
concordis W \\

T|| hie hoc


T|| et hoc f.
3
discors T\\ aefen- R, -hlyta FJ,
f. V
euenlote W
consortis aus -tus f\ vor ii. W, discordis
\
4 6
/. T
T *
absatz nur U\\ zakl f. JOW\\ In on urs] in ur (!) on urs ge-
endiaj) an n. J \\
an 8
cynna /. W \\
an aus on R \\ geend:ad (i rad.)
E, -diad F 5
J>fet cynna gl. & || tyburs DH/iJB, tyburs aus ty-
buris 1. corr. F huius / . W
tyburtis DHhJU, (tibur)tis l.corr.
\\

F\\.l feodlic W 7
absatz nur U zahl f. JOTW\\ln] on T an \\ \\

-ferninini / .
TW^an uls] on uls I), an n. J\\ byfyld U, gefylf H
|| generis feminini generis U 8
d. b. hu.] f. T, bri ftiiitcr pultis II"

8
absatz nur U JOTW\\ in ems liec dens tis
zahl f. [\
durck toj>

puncte getilgt \V In] on T emps an 10 fern. /. Til" on -

{ \\
L"
|| j

ems g. an n. J geend:ad (i rad. R), geendiad emps U


|
10
fern, F \\

gen. J femini || hyemps U, yemslF


- 74 6
ii. F
ohne don. hinter gen.
|| |i

ohne huius W
d. w. hu. /. T\\ hiem(i)s R, hiems J\\
n absatz
nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on T|| abs] obs on obs J ge. t. n. \\

l2
an /. Tirn in] on // com. gon. / ir generis f. T\\ arabisc .
||

13
huius f. T man |i
13
Arabia / ir||ar. maun yl. das iiir. in
.
,

d. z. R |i man] naman U \\ J>am / . T 13


odor O, f. TW, oder die iibr. \\

fern. f.W l *
p. b. hu. / .
T||a von trabis zum teil, bis gatiz ^i
cg H
5, ramnj. >
XLVIIII. IN EBS CORREPTAM. an nama geendad on
scortne ebs OMNIS G EXERTS, paet is, ;Mces cynnes: hie.

ft haec ct hoc cartels o.la-ne odde heofonlie, hunt*


caelibis.

5 L. IN EBS PRODVCTAM. on langne ebs geendad an


nama FEMININI GENERIS: haec plebs dis folc, Imius plebis.
is eac gecweden haec plcbes, huius plebei on d;t>re fiftan

declinunge.
LI. IN OBS. on obs geendad haec scrnbs, h-uins scrohis.
10 scrobs ys pytt odde die.
LIL IN YBS. on ybs geendad an nama MASCVUNI
GENERIS: hie calybs dis is en, huius calybis.
LIII. IN VRBS. on urbs geendad an nama GENERIS
FKMIMNI: haec urbs deos burh, Imius urbis.
15 LIIII. IN APS. on aps geendad an nama GENERIS FEMI
NINI: haec daps peos sand odde estmete, huius
dapis.

1
absatz nur U ||
zahl f. JOTW\\ln] on T eps O7 ||correp- \\

tam- 2
cynnes f. T\\ corr. nama / TF||an ebs] on sc. ohs (!)
.

g. an n. ,7 gendad R, endep IF 2
omnis
1|
cynnes /. ir|| p. is
;i . c. (fl.R
3
cl hu. /. T \\
clane U \\
heofonlic u. heafodlic l.corr.
F *
celehis 7 ,
zweites i aus e. n. J) 5
absatz riur U \\
zahl f.

JOTW\\ln\ on T\\ (e)l.s //, eps 7 |jon-


6
nama /. T[\on 1. ebs
f. W\\ lagne H \\ endef W 6
naman U \\ generis feminini T\\ d.
f. h. /. T 7
is- 8 /. 7 ||hec plebeus ir||hu. /. ei in plebei W \\

ati/ r. R 9 10
/- H 9
absatz nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on 7
|]on obs g. /. 7 on obs /. ir|| geendad an nama haec
||
.7||ge-
endiad h, endep IV ic dem scrobs odde
|| pytt gl. it, 1. R, pis pyt
die hinter dem 1. scrobs 7 .
||
huius / . TW scr. ys p. o. d. /. JT
scrobs ys /. W || ys pytt /. R [\
o. die (c ubcr c
^o^dcrholt)
\\

it. dem
\\

2. scrobs R
absatz nur U\\Ll H, f. JOTW\\ In "

ybs /. T\\
ibs beidemale U, das erstem.W\\ on ybs
gen. /. T
12
f. W\\ geen.
endep W
ealyps HJ, -ibs R W, -ips
"

d. i. h. c. /. T|| st el fi. D \\
\\

isen von spto-er Arf.


FO, steel TV calibis 7/7t r, calybys Dli, ||

3
oisateniw f/|| LII H, f.JOTW\\ In urbs
/. T\\ on nrbs
/ TV||g. an n. /. T|| gendad R,
.
Tl nama: 7.^ endep ||
"

iron
fern. u/ r. U, *
femini
f.
g. TT .7 ||
d. b. h. /. 7 >

nur
i gflte
t
^, / J07 TV|| In aps /. 7 ||
abs beide male R \\
on aps /.
|| geendad- feminini /. T\\ endep TV >

f em i?en. .7
1B
.
p
B. o. e. r/7. //. /. T || so[nd]e TV ||
huius /. T
LV. IN EPS. on eps geendjad pas naman GENERIS
MASGVLINI: Me mamceps pes deowa mann, huius man-
cipis;forceps tang, forctpis; auceps fugolere, aucipis
VEL aucupis; adeps ryscl odde adipes. pas odre synd
COMMVNIS GENERIS: hie ct haec princeps pes and deos 5

ealdor, Indus principis; hie ct haec municeps burheal-


dor, huius munieipis; pes and hie ei haec partieeps
deos nymend, Indus participis: Itic et haec anceps
da>l

twynigend oddc twyheafdede odde twyecgedc,


huius aneipitis. ealswa biceps twyecgede oddo twy- 10

heafdede; triceps pryheafdede, tricipitis; praeceps


fordheald odde redeleas. pas gefegedan naman
macjad ABLATIVVM on scortno e and on langne i: ab an-
fijiite VET, (incipiti, and menigfoaldne GENITIVVM on mm:
(incipifium; a bicipife VEL Incipiti, hornm ct ho rum Mci- 15

pitlUin ET CETERA.
LVI. IN OPS. on ops geendad an nama GENERIS FEMI-
NINI: haec ops deos sped, hums opis, and dreora cynna of
dam gefeged hie et haec ct hoc mops des and deos and
1
absatz nur 11 \\
LIIII H. f. JOTW \\
In eps /. T \\
ebs beidemale
O |i
on eps /. lf|i g. p. n. /. Tlj endep W\\ pa ,7
2
m. gen. W
-
raa[nceps] cipis peoumon TF||
12
u. f. Tl|dea\va E mann \\ /.
or huius /. T
||
3
[forceps
13
on 1.
i] W \\ forcipis /. J \\ aucep(e)s
T || fuge(le)re 1. corr. 3r
F * 4
aucupis aus
autipis uel aucipis F
aucipis h \\ rysl DHh \\
odde
f. adipes zu JT
adipis v. a. hd. O, \\

adipis 71 p. 6. s. / . T 6
huius haec /. T 7 10 huius f. T\\ raun(i)-
cipis F ||
hie pt haec f. T (and peos) U
R
hie el h. / J 8
.

n
twyogcedo .7
10
:ancipitis F ealswa /. T\\ byceps //, dahinter
||

n e in triceps aus i, s und pr. auf r. I)


hicipitis T\\ twyegcede .7
||
-dode F || tricipitis aus -putis F \\ preci(i uber unterpunctiertcm e)-
pitis hintcr preceps T 12
gef. naman /. T \\ gefegedon U 13
scortne]
langne J \\ lagne HU \\ab- u aneipiti f. T u ancipite :: R uel
||

15
a /. W\\ nifrnig- JR, -fealde J ir>

accipitium F, anticipium J
1|
ah ancipite U \\
uel Incipiti / . 11 ||
uel a T, uel ab ?7|| aneipiti F
15> 1(!
bicipitiuum 0, aucipitium U. ancipicium I bicipicium W
ir
absatz nur U LVI: (I r.} J), / \\
.
JOTW\\ in o. on o. a. r. F\\ in
ops f. T\\ obs beide male \\
on ops /. W\\ geendad nama /. T\\
geendiad / endep 11 f.
, || g. TW fi8
s
/. 7 and 19 gefrged
.
|]

/. T 19 ineiedeir inops] ||
in ops O
68

pis unspedige, huius inopix. pa odre synd grecisce:


hie ydrops peos wseterseocnys, huius ydropis: ydro-
picus byd se waeterseoca and ydor waiter, ydria
waeterfffit ET CETERA.
s LYII. IN YPS geendad liic,
ajnyps pos stanbnrca.
huius cynyphis.
LVIII. IN IRPS. on irps geendad an nama MASCVLINI
GENERIS: hie stirps des stybb, huius stirpis. se ylca
nama is eac GENERIS FEMININI, ponne he getacnad of-
10 springe.
LYIIII. IN AX CORREPTAM.
on scortne cu: geendad
Itaecfax pes blysa, huius fads. lc nama,
pe geendad
on x odde on twain consonantem, byd lang on NOMINA-
A
TIVO, ac se VOCALIS byd gescyrt on dam drum casum. (

is LX. IN AX PRODVCTAM. on langne ax geendjad pas


1
ungespedige U, vnspedi VF|| huius / . 7 pa o. s. g. / .
T\\
W
|]

beoj) j| grecisce f. O 2
ydrop:s (i rod.) F ||
weterseocnyss R,
f. W\\ hu. / .
T|| hydropis h, idropis \\ ydropicus cetera / T(vgl 4
.

zu 6
) || ydropicus wseterseoca / . W 3
bid se w. yl. beod