FRANÇAIS – FILIÈRE D’ÉTUDES FRANÇAISES

Programme d’études - automne 2013

(mis à jour le 29 octobre 2013)

Personnel

Les bureaux du personnel se trouvent à Rosetta sauf celui du professeur Suomela-Salmi (à Signum) et
ceux des doctorants. Les heures de permanence sont indiquées sur le site web du département.

Filière d’études françaises

Professeurs
Eija Suomela-Salmi, FT, bureau (Signum) 214, tél. (02) 333 5350, eija.suomela-salmi@utu.fi
Marjut Johansson, FT, bureau 226, tél. (02) 333 6042, marjut.johansson@utu.fi

Enseignants-chercheurs
Ana-Maria Cozma, Docteur, bureau 100a, tél. (02) 333 5353, ana-maria.cozma@utu.fi
Fred Dervin, FT, Maître de Conférences HDR, en congé jusqu’au 31 juillet 2014
Fanny Kerignard, Master Sciences du langage, FLE, bureau 100a, tél. (02) 333 6041,
fanny.kerignard@utu.fi
Maarit Mutta, FT, Maître de Conférences HDR, bureau 214, tél. (02) 333 5252,
maarit.mutta@utu.fi

Chercheurs et doctorants
Kaiju Harinen, FM, kaiju.harinen@utu.fi
Veronika Laippala, FT, en congé à partir de septembre 2013
Lotta Lehti, FM, bureau 213b, tél. (02) 333 6018, lotta.lehti@utu.fi

Enseignants (rendez-vous avant et après les cours)

Mirka Ahonen, FM, mirka.ahonen@utu.fi
Jasmina Nevari, HuK

Filière de traduction et d’interprétation français-finnois-français

Professeur
Yves Gambier, Docteur, bureau 220, tél. (02) 333 8725, yves.gambier@utu.fi

Enseignants-chercheurs
Johanna Isosävi, FT, bureau 201, tél. (02) 333 8721, johanna.isosavi@utu.fi
Christophe Leblay, FT, bureau 223, tél. (02) 333 8726, christophe.leblay@utu.fi
Tarja Leblay, FM, bureau 223, tél. (02) 333 8724, tarja.leblay@utu.fi
Leena Salmi, FT, en congé 1.8.2013 – 31.7.2014
Outi Veivo, FM, bureau 201, tél. (02) 333. 8745, outi.veivo@utu.fi
Jean Vienne, Maître ès Sciences économiques, bureau 213a, tél. (02) 333 8727,
jean.vienne@utu.fi

Secrétaire
Maija Österlund, FM, bureau 204, tél. (02) 333 5351, maija.osterlund@utu.fi
Du lundi au vendredi 10h –11h30
Pour plus d’informations sur les études, voir les sites suivants :

http://www.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/ranska/Sivut/home.aspx (site web)

https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/kkl/oppiaineet/ranska/Sivut/home.aspx (site intra)

Information générale

La présentation du département pour les nouveaux étudiants aura lieu le vendredi 30 août 2013 à 12h
dans la salle Rosetta 1.

Dans ce programme sont mentionnés seulement les cours organisés pendant l’année universitaire
2013–2014. Vérifiez dans le Guide des études les autres manières possibles de passer certains cours :
https://nettiopsu.utu.fi/opas/index.htm

L’enseignement de l’année universitaire se divise en quatre périodes. Chaque période se compose de

sept semaines d’enseignement, la huitième semaine est consacrée soit aux examens, soit au travail
indépendant. Les périodes se déroulent de la façon suivante :

I 2.9. – 27.10.2013
II 28.10. – 15.12.2013
III 13.1. – 9.3.2014
IV 10.3. – 11.5.2014

La majorité des cours contient, en plus des cours magistraux et du travail indépendant, des travaux
pratiques qui exigent une présence obligatoire. Toute absence doit donc être justifiée.

La lettre P indiquée après le cours signifie que le cours est obligatoire, la lettre V, que le cours est
optionnel.

L’enseignement a lieu à Signum (Sig), à Rosetta (Ros) ou à Juslenia (salle XXVII) ainsi que dans des
salles se trouvant dans d’autres bâtiments du campus.

Tutorat
En plus du tutorat par les pairs, les étudiants sont aidés par des tuteurs-enseignants qui sont, dans la
filière d’études françaises, Ana-Maria Cozma, Kaiju Harinen, Lotta Lehti (remplaçante de Veronika
Laippala) et Maarit Mutta. Au niveau approfondi les deux professeures font fonction de tuteur.

L’enseignement commence le lundi 2 septembre 2013 sauf indication contraire.

ÉTUDES DE BASE 25 crédits
Les étudiants de première année sont divisés en deux ou trois groupes selon leur nom de famille.
Les groupes seront publiés au plus tard le mercredi 21 août 2013 sur le tableau d’affichage de
Rosetta (2ème étage).

P1. Grammaire, 4 crédits P, RANS0001

4h/semaine, périodes I et II
groupe 1 mardi 8h30–10h00, Porthan et jeudi 10h–12h, Porthan – Lehti
groupe 2 mardi 10h–12h Porthan et jeudi 8h30–10h Porthan – Nevari
Attention ! Exceptions, les jeudis 5.9, 10.10. et 7.11., en salle XXV (Fennicum)!!

P2. Phonétique et prononciation 2 crédits P, RANS0002 – Mutta & Kerignard

2h+1h/semaine, périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)
(2h/semaine théorie et 1h/semaine exercices dans le laboratoire de langues)
En 2013-2014: le test de niveau de prononciation sera organisé vers la fin du semestre d’automne;
la date et l'heure seront annoncées plus tard. NB. ! Le cours de phonétique générale dispensée par
le département de phonétique doit être suivi en première période.

P3. Exercices de traduction français-finnois, 3 crédits P, RANS0010

2h/semaine, périodes I et II
groupe 1 vendredi 12h–14h Sig109 – Isosävi & Vienne
groupe 2 mercredi 14h–16h Sig106 – Isosävi & Vienne
groupe 3 jeudi 14h–16h Sig106 – T. Leblay & Vienne
NB : Langues d’enseignement : finnois et français

NB.!! Les cours P4. Société, P5. Média et communication et P6. Communication interculturelle
sont fortement liés ; il est par conséquent recommandé d’y assister dans un ordre précis. Chaque cours
dure une période: période II : Société (3 crédits); période III : Média et communication (3 crédits);
période IV : Communication interculturelle (3 crédits). L'enseignement consiste en cours magistraux
ainsi qu'en exercices écrits et oraux. Chaque cours comprend 6h d'enseignement par semaine.

P4. Société 3 crédits P, RANS0003

6h/semaine, période II (Attention ! Le cours commence le 29.10.2013)

Cours magistral
mardi 14h–16h salle XXVII – Cozma

Exercices écrits
groupe 1 jeudi 8h30–10h Sig109 – C. Leblay
groupe 2 jeudi 12h–14h Sig109 – C. Leblay
groupe 3 mercredi 16h–18h Sig109 – C. Leblay

Exercices oraux
groupe 1 vendredi 8h30–10h Sig203 – Cozma
groupe 2 vendredi 12h–14h Sig123 – Cozma
groupe 3 jeudi 10h–12h Sig208 – Cozma

P5. Média et communication 3 crédits P, RANS0004 – C.Leblay & Veivo

6h/semaine, période III (pour les horaires, voir le programme du printemps)
P6. Communication interculturelle 4 crédits P, RANS0005 – C. Leblay & Kerignard
6h/semaine, période IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)

P7. Histoire de la littérature française 2 crédits P, RANS0006 – Cozma

Périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)
2h/semaine cours magistral (un seul groupe)
Attention ! Les étudiants de la filière d’études françaises assistent au cours magistral et au cours
d’exercices en même temps.

P8a. Histoire de la littérature française, exercices 2 crédits P, RANS0007 – Cozma

Attention ! Cours destiné aux étudiants de la filière d’études françaises !
Périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)
1h/semaine exercices d’analyse (2 groupes)
NB. ! Les cours magistraux et les exercices se font parallèlement.

P8b. Analyse et traduction des textes pragmatiques français-finnois, 2 crédits P, RANS0011 – Isosävi,
T. Leblay & Vienne
Attention ! Cours destiné aux étudiants de la traduction et interprétation français-finnois-français !
Langues d’enseignement : finnois et français
Périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)
2h/semaine cours d’exercices (2 groupes)

P9a. Introduction aux sciences du langage françaises 2 crédits P, RANS0008 – Lehti

Attention ! Cours destiné aux étudiants de la filière d’études françaises !
4h/semaine, période III (pour les horaires, voir le programme du printemps)

P9b. Introduction aux métiers de la traduction 2 crédits P, RANS0009

Attention ! Cours destiné aux étudiants de la traduction et interprétation français-finnois-français.
Langues d’enseignement : finnois et français
2h/semaine, période II
mardi 8h–10h, salle I – Vienne & Konttinen

ÉTUDES SPÉCIALISÉES, 45 crédits / 35 crédits

Les étudiants ont la possibilité d'inclure plus de 45/35 crédits dans leur diplôme.

Les étudiants doivent s'inscrire aux cours du semestre d'automne sur le site web de NettiOpsu :
- pour la période I: au plus tard le mardi 27 août 2013
- pour la période II: au plus tard le vendredi 18 octobre 2013

Connaissances linguistiques

A1. Grammaire II, 3 crédits P – RAKI1013

2h/semaine, périodes I et II
mardi 14h-16h Sig215 – Kerignard

A2. Analyse textuelle, 3 crédits P – RAKI0647 – Lehti

4h/semaine, période IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)

A3. Sciences du langage françaises, 2 crédits V / P – RAKI1014

2h/semaine, période IV – Johansson (pour les horaires, voir le programme du printemps)
Le cours est optionnel au niveau d'études spécialisées, mais obligatoire au plus tard au niveau
approfondi.

A5. Options d’orientation, 3 crédits + 6 crédits P

L'étudiant fait la connaissance d'au moins de deux des orientations suivantes : Langage et
communication, Apprentissage et enseignement d’une langue étrangère, Langage, homme et société.
Parmi ces orientations, l'étudiant choisi au moins deux cours magistraux/examens sur livres (à 3
crédits) et un atelier de travail (praktikum)/cours d'analyse/dissertation (3 crédits) lié à un de ces cours
au niveau d'études spécialisées ainsi qu'au niveau approfondi.
L'atelier de travail prépare et aide l'étudiant à rédiger des travaux scientifiques. De ce fait, il est
nécessaire d'avoir participé à un atelier de travail avant le cours de proséminaire. L'atelier de travail
doit être précédé d'un cours magistral/examen sur livre du même domaine.

A5.1. Langage et communication

Forums de discussion, 3 crédits, RAKI0341

4h/semaine, période I
lundi 12h–14h Sig109 et mercredi 10h–12h Sig123 – Johansson

Forums de discussion, praktikum, 3 crédits, RAKI0342

2h/semaine, période II
lundi 12h–14h Sig106 - Johansson

Introduction aux langues créoles, 3 crédits, ESKI0318 – Bartens

2h/semaine, périodes III et IV (cours organisé par le département d’espagnol)
(pour les horaires, voir le programme du printemps)
(NB ! Langue d’enseignement : finnois.)

A5.2. Apprentissage et enseignement d’une langue étrangère

Apprentissage du vocabulaire d’une langue étrangère, 3 crédits, RAKI1042 – Mutta

2h/semaine périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)

Technologies de l’apprentissage et d’enseignement de langue, 3 crédits, KKLT0004

2h/semaine, période IV – plusieurs enseignants
(pour les horaires, voir le programme du printemps)

A5.3. Langage, homme et société

Pas d’enseignement de cette option d’orientation en 2013–2014. Dissertations et examens sur livre
sont possibles, voir la liste de la littérature d’examen et de recherche sur le site intra du département :
https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/kkl/oppiaineet/ranska/opiskelu/tenttikirjallisuus/Sivut/ho
me.aspx

Langage et contexte

A6. Traduction français-finnois, 2 crédits P – RAKI6564 – Mutta

2h/semaine, périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)
NB : Langue d’enseignement : finnois

A7. Variation linguistique

A7.1. Variation linguistique, cours magistral, 2 crédits P, RANS0012 – Veivo & Kerignard
2h/semaine, période III (pour les horaires, voir le programme du printemps)

A7.2. Variation linguistique, exercices, 2 crédits P, RAKI1055 – Kerignard

2h/semaine, période III (pour les horaires, voir le programme du printemps)
Cours destiné aux étudiants de la filière d’études françaises

A8. Vies socioculturelles I et II

A8.1 Vies socioculturelles I, 4 crédits, P, RAKI1016

4h/semaine, périodes II et III. Le cours commence le 28.10.2013 !
lundi 14h–16h, Sig119 et mercredi 14h–16h Porthan – Kerignard
Le cours continue à la période III – Cozma, (pour les horaires, voir le programme du printemps)

A8.2 Vies socioculturelles II, 3 crédits, P, RAKI1017 – Cozma

4h/semaine, période IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)

A9. Littérature classique

Les cours sont optionnels au niveau d'études spécialisées, mais obligatoires au plus tard au niveau
approfondi.

A9.1 Littérature classique I, 2 crédits, V/P, RAKI1018 (Cours magistral)

2h/semaine, période I
mardi 10h–12h, Ros217 – Cozma

A9.2 Littérature classique II, 2 crédits V/P, RAKI1029 (Travaux pratiques)

1h/semaine, période I
groupe 1 jeudi 12h–13h Sig208 – Cozma
groupe 2 jeudi 13h–14h Sig208 – Cozma

A10. Langage littéraire 2 crédits V/p, RAKI1019

2h/semaine, période I.
lundi 14h–16h Sig119 – Kerignard
Le cours est optionnel au niveau d'études spécialisées, mais obligatoire au plus tard au niveau
approfondi.

NB ! Le suivant cours d’études approfondies peut aussi être inclus dans les études spécialisées :
S11. Littérature francophone, 3 crédits V, RAKI1031
4h/semaine, période II
mardi 10h–12h SS130 (Fennicum) et jeudi 12h–14h Sig203 – Harinen N.B. jeudi 31.10.
Sig103!

Stages

A15. Organisation d’un colloque scientifique, stage, 2-5 crédits, KKLT0003

1h/semaine, périodes I et II
lundi 9h-10h Sig123 – Mutta (NB ! Langue d’enseignement : finnois.)

Recherche
A16. Proséminaire, 10 crédits P – RAKI1024

NB.! Le cours de proséminaire est obligatoire également pour les étudiants de matière secondaire
ayant l'intention de continuer au niveau approfondi.
Le cours de proséminaire (obligatoire pour les étudiants de matière principale au niveau d'études
spécialisées) vaut 10 crédits, divisés entre le cours de l'introduction, le discours académique, le
proséminaire et l'examen de maturité (examen de HuK). Le travail écrit, à savoir le mémoire de
licence, sera rédigé en français.
Il est recommandé de passer le cours de proséminaire pendant la troisième année d'études.

a) Introduction au proséminaire
4h/semaine, période I
lundi 10h–12h Sig203 et mercredi 8h30–10h, Sig215 – Mutta & Kerignard

b) Discours académique et proséminaire

Pendant les périodes II et III, nous étudierons les bases du discours académique (2h/semaine), les
séances de proséminaire auront lieu à la période IV (2h/semaine).
Période II :
lundi 10h–12h Sig106 – Mutta & Kerginard
(pour les salles des périodes de printemps, voir le programme du printemps)

ÉTUDES APPROFONDIES 80 crédits / 60 crédits

Les étudiants ont la possibilité d'inclure plus de 80/60 crédits dans leur diplôme.

Les étudiants doivent s'inscrire aux cours du semestre d'automne sur le site web de NettiOpsu :
- pour la période I: au plus tard le mardi 27 août 2013
- pour la période II: au plus tard le vendredi 18 octobre 2013

Connaissances linguistiques
S3. Sciences du langage françaises, 2 crédits V / P – RAKI1014 – Johansson
2h/semaine, période IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)

S3. Histoire de la langue française, 2 crédits P, RAKI0582 – Suomela-Salmi

Examen sur livre ou un cours sur Moodle, contacter Mme Suomela-Salmi

S5. Options d’orientation, 3 op + 6 op, P

L'étudiant fait la connaissance d'au moins de deux des orientations suivantes : Langage et
communication, Apprentissage et enseignement d’une langue étrangère, Langage, homme et société.
Parmi ces orientations, l'étudiant choisi au moins deux cours magistraux/examens sur livres (à 3
crédits) et un atelier de travail (praktikum)/cours d'analyse/dissertation (3 crédits) lié à un de ces cours
au niveau d'études spécialisées ainsi qu'au niveau approfondi.
L'atelier de travail prépare et aide l'étudiant à rédiger des travaux scientifiques. De ce fait, il est
nécessaire d'avoir participé à un atelier de travail avant le cours de proséminaire. L'atelier de travail
doit être précédé d'un cours magistral/examen sur livre du même domaine.

S5.1. Langage et communication

Forums de discussion, 3 crédits, RAKI0341

4h/semaine, période I
lundi 12h–14h Sig109 et mercredi 10h–12h Sig123 – Johansson
 Forums de discussion, praktikum, 3 crédits, RAKI0342
2h/semaine, période II
lundi 12h–14h Sig106 - Johansson

Introduction aux langues créoles, 3 crédits, ESKI0318 – Bartens

2h/semaine, périodes III et IV (cours organisé par le département d’espagnol)
(pour les horaires, voir le programme du printemps)
(NB ! Langue d’enseignement : finnois.)

Nouvelles tendances dans la recherche de l’interaction, 5 crédits, KKLT0005

2h/semaine, période II
mardi 14h-16h Ikola (Fennicum) – Johansson, Helasvuo, Wide

S5.2. Apprentissage et enseignement d’une langue étrangère

Apprentissage du vocabulaire d’une langue étrangère, 3 crédits, RAKI1042 – Mutta

2h/semaine périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps)

Technologies de l’apprentissage et d’enseignement de langue, 3 crédits, KKLT0004

2h/semaine, période IV – plusieurs enseignants
(pour les horaires, voir le programme du printemps)

A5.3. Langage, homme et société

Pas d’enseignement de cet option d’orientation en 2013–2014. Dissertations et examens par livre sont
possibles, voir la liste de la littérature d’examen et de recherche sur le site intra du département.

Langage et contexte
S8. Vies socioculturelles III

S8.1. Vies socioculturelles III, 2 crédits V – RAKI1028

4h/semaine, période I
mardi 12h–14h Sig106 et jeudi 14h–16h Sig123 – Cozma

S8.2. Cinéma français, 3 crédits V – RAKI0623

3h/semaine, période II
mardi 12h–14h Ros1 et mercredi 10h–11h Ros1 - Kerignard

S9. Littérature classique 2/4 crédits

S9.1 Littérature classique I, 2 crédits, P, RAKI1018 (Cours magistral)

2h/semaine, période I
mardi 10h–12h Ros217 – Cozma

S9.2 Littérature classique II, 2 crédits, P, RAKI1029 (Travaux pratiques)

1h/semaine, période I
groupe 1 jeudi 12h–13h Sig208 – Cozma
groupe 2 jeudi 13h–14h Sig208 – Cozma

S10. Langage littéraire 2 crédits P – RAKI1019

3h/semaine, période I
 lundi 14h–16h Sig119 – Kerignard

S11. Littérature francophone, 3 crédits V, RAKI1031

4h/semaine, période II
mardi 10h–12h SS130 (Fennicum) et jeudi 12h–14h Sig203 – Harinen N.B. jeudi 31.10.
Sig103!
Le cours peut aussi être inclus dans les études spécialisées.

Stages

S16. Organisation d’un colloque scientifique, stage, 2-5 crédits, KKLT0003

1h/semaine, périodes I et II
lundi 9h-10h Sig123 – Mutta (Attention ! Langue d’enseignement : finnois.)

Recherche

S17. Séminaire de recherche, 6 crédits P – RAKI1032

2h/semaine, périodes I-IV.Le séminaire dure pendant toute l’année.
mardi 16h–18h Sig117 – Suomela-Salmi
Il faut assister aux cours de S18. et S19. pendant la même année que le séminaire.

S18. Discours académique, 2 crédits P – RAKI1033

2h/semaine, périodes II, III et IV Le cours commence le 31.10.2013 !
jeudi 14h–16h Sig123 – Cozma

S19. Discours académique oral, 2 crédits P, RAKI1034 – Cozma

1h/semaine, périodes III et IV (pour les horaires, voir le programme du printemps).

ÉTUDES DOCTORALES

Nouvelles tendances dans la recherche de l’interaction, 5 crédits, KKLT0005

2h/semaine, période II
mardi 14h-16h Ikola (Fennicum) – Johansson, Helasvuo, Wide

Rédiger une critique littéraire sociolinguistique, 1–3 crédits, ESKI9033

2h/semaine SS130 (Fennicum) – Bartens (cours organisé par le département d’espagnol)
(Attention ! Langue d’enseignement : finnois.)

EXAMENS DU DÉPARTEMENT ET DE LA FACULTÉ

Les examens sur livre portant sur les études de base sont effectués lors des examens du département.
Les examens sur livre portant sur les études spécialisées et les études approfondies sont effectués lors
des examens de la faculté.

La date limite d’inscription est de dix jours avant la date de l’examen.

Examens du département en automne 2013

vendredi 6.9., 4.10., 8.11. 14h-17h, salle II
lundi 9.12. 14h-17h, salle I (inscription au plus tard le jeudi 28 novembre)

Examens de la faculté en automne 2013

vendredi 27.9., 29.11., 13.12. 14h-18h, salles IX et X
jeudi 24.10 14h-18h, salle X