Coleco Debates Dirigida por J. Guinsburg Conselho Editorial: Anatol Rosenfeld, Anita Novinsky, ‘Aracy Amaral, Boris Schnaiderman, Celso Lafer, Gita K. Ghinzberg, Haroldo de Campos, Maria de Lourdes Santos Machado, Rosa R. Krausz, Sébato Magaldi ¢ Zalmira Ribeiro Tavares Equipe de realizagéo: Haroldo de Campos ¢ Boris Schnaiderman, organizagio; Francisco. Achcar, Harol- do de Campos, Claudia Guimardes de Lemos, 1. Guins- burg, George’ Bernard Sperber, tradugao; Francisco Achear, Hareldo de Campos, J. Guinsburg, Boris Schnaiderman, Geraldo Gerson de Souza, revisio; Moysés Baumstein, capa e trabalhos séonios. Roman Jakobson Lingiiistica. Poética. Cinema. Roman Jakobson no Brasil Ps Edit6ra Perspectiva Séo Paulo 1940imediato © espontineo dos efeitos, sem a dedugio ra- cional dos procedimentos pelos quais sio obtidos, nio sucede apenas na tradicGo oral e a seus transmissores ‘A iintuigo pode atuar’ como principal ou, ocasional mente, tinica responsivel pela arquitetura das compli cadas estruturas fonolbgicas © gramaticais na obra dos poetas individuais. ais estruturas, poderosas particular- ‘mente em nivel subliminar, podem funcionar sem qual- quer espécie de assisténcia da reflexio lgica e da apre- ensio manifesta, tanto no trabalho de criacio do poeta quanto na sua’percepeio pelo leitor sensivel (Auto- renleser, na expressio adequada de Edward Sievers). (Tradugdo de Cléudia Guimaraes de Lemos) 92 (0S OXIMOROS DIALETICOS DE FERNANDO PESSOA fem colaborago com Luciana Stegagno Picchio 1 No tempo em que festejavam o dia dos meus anos, Eu era feliz e ninguém estava morto.! ‘suet oubor (iio be Jano 0)” Neto fs "Pan 2 poste ce Bek Sa atte” tna ‘ma 2 i, 93Desde’ a data de sua morte, 30 de novembro de 1935, tem-se cada vez mais recordado o aniversirio de Fernando Pessoa. Se éle morreu praticamente inédito € desconhecido mesmo em sua patria, hoje a lembranca a octogésima passagem do dia de’seu nascimento ul- trapassa largamente as fronteiras dos paises de lingua rtuguésa PO" imperioso incuir o nome de Femando Peston no rol dos artistas mundiais nascidos no curso dos anos citenta: Picasso, Joyce, Braque, Stravinski, Khliébnikov, Le Corbusier. " Todos os tragos tipicos ‘dessa grande cequipe encontram-se condensados no grande poeta por- tugués: “A extraordindria capacidade deésses desco- bridores em sempre e sempre superarem os habitos jé cenvelhecidos da véspera, juntamente com um dom sem precedentes de apreenderem ¢ remodelarem cada tra- digdo anterior € cada modélo estrangeiro, esté intima ‘mente ligada a um singular sentimento da tensio dia lética entre as partes © 0 todo unificador ¢ entre as ppartes conjugadas entre si, especialmente entre os dois aspectos de qualquer signo artistico — 0 seu sig- rnans e 0 seu signatum.”® Pessoa deve ser colocado entre os grandes poetas da “estruturagao”: éstes, na opiniéo déle proprio, “sio ‘mais complexos naquilo que exprimem, porque expri- mem construindo, arquiteturando, e estruturando”, € tum tal critério os situa adiante dos autores “privados ddas qualidades que fazem a complexidade construtiva’ ‘A obra do escritor portugués é uma arte “essen- cialmente dramética”, cuja complexidade se acha sub- ‘metida a uma estruturagdo integral. As supostas in- contncits conrad no ectios potion tt on de Pes rete em ede of ihogo itr todo autre gue Se mesmo Busca ranwormar muna Compmentaridae dicion dow te poeta imagine To “Albeo Caco seus dpe Rar Rete © Aiviro de Campon” Eas ts pots a teh pOstases”, como as designa Armand Guibert, tradutor ‘coment expeto do tron de Peston" nsce: ram na imaginacao do escritor portugués, que dotou a Cada um dls de una pra prac ede um elo Se pumas mo pestis tam sas se tendenas sulin como na eu Henin Dene at gerne mia Redo Ret Alvaro Campon dos focus antipny,prcem ao mexno tayo sagt tejeitar a arte poética de seu mestre, Alberto Caeiro, ¢ oe res Sere se autor“ “demaigo su ita Sounds tsa de aon Cin peo ste propio psado erro Os wes clos em guest ceupam ti xt vato ‘© important mo Conjnto ds esitor depen. Algue msc ants de sua mort,» post, mma carts Ado Cass Mon tro revtow 2 sgutetnen, dee’ dame te pencaagenscpannon agra slat gue Gl Shama ‘moma presoanes doctmentos Se Se au Serta" “Cre, en, una Stee ne tents aio tao em mols de reader Gen eins, coet as ama, ot eno 6 tim at ences ets ven cme, € em foe me aes ge cy td det ¢ me now ge al howe’* Guibert ie om Justo Ipotitade "dc lvatar dvds quanto 20 fon de segura eaten dom tal testmunho. © re info dos pout deve na verdad et Tomado so pe da fers Ape alba Caciry tt ogo de ie Sescobrie = insitva soheomicienemente = uns Srciplon Aang dot ako paganism o Rieo sete OF Pe, Cold re (nin, Me sn nd Mane rae a ar Giro Typ civ u6) Ofer ée‘Rieao Renton. 8530) ‘shar 2 clon Ups S-3)."Cp a shtace e Bence ee x "Mane “ime 48 utero “Cara ie i doin Pesos Independent eed FSS ama ei ce! sone cn ome 95