PATRIMONIO/ Los Hierbateros son una tradición que

se mantienen en el mercado San Francisco. 10

CULTURA/ Feria del Libro abierta para los quiteños,
del 9 al 18 de noviembre en el Bicentenario. 11
PERIÓDICO PÚBLICO del 08 al 14 de noviembre de 2018 / No 510

60 000 ejemplares
Circulación gratuita

DEPORTES/ 12
Clásico argentino definirá
al Campeón de la Libertadores
Foto: Juan Carlos Armendariz

El Labrador se prepara
para recibir al Metro
La nueva estación multimodal beneficia a 50 mil usuarios
diariamente. Tendrá un acceso directo que conectará con
la Estación El Labrador, del Metro de Quito. 6/7

SALUD Más de 138 mil dólares SOCIEDAD Municipio atiende

invertidos en el Centro de gratuitamente a adolescentes
Atención Animal de Calderón en la Casa de la Niñez 2
El Municipio de Quito constru- La Unidad Patronato San José
yó nuevos espacios para aten- asiste a 900 chicos anualmen-
der gratuitamente a un mayor te, entre 8 a 18 años, que tienen
número de mascotas. 5 problemas de adicción. 8
2 EL QUITEÑO Del 08 al 14 de noviembre de 2018

Actualidad

Tras 50 años, 5000 vecinos de

Guamaní tienen alcantarillado
Saneamiento versión superior a los 1.3 millones
de dólares. Son 12 kilómetros de
El alcalde tubería de alcantarillado, 169 po-
Mauricio Rodas zos de revisión, 22 pozos especia-
inauguró la red de les y 500 conexiones domiciliares.
“Estamos felices de cumplir con
alcantarillado en el un anhelo de tantos años para las
barrio San Isidro de familias de Guamaní. Es un ser-
Guamaní, al sur de vicio básico negado por muchos
años, y que ahora es una realidad”,
la ciudad. recordó el alcalde Mauricio Rodas.
Hasta el momento, la adminis-
Fabián Loza, EL QUITEÑO tración municipal ha construido

M
más de 470 km de alcantarillado
edio siglo viviendo desde 2014, lo que implica una
con pozos sépticos. distancia cercana entre Quito y
50 años de solicitar al Guayaquil. Además se han ejecu-
Municipio de Quito y tado trabajos de agua potable por
autoridades de turno sobre los 300 km de tubería, abar-
para que cumplan con las pro- cando los lugares más lejanos a la
mesas de dar alcantarillado a un TRABAJOS. Técnicos y obreros tienden la tubería para el alcantarillado del barrio San Isidro de Guamaní. ciudad. (I)
sector tan importante para el sur
de la ciudad.
No solo eran los malos olores,
las condiciones antihigiénicas y la
acumulación de aguas lluvias y ne-
gras en las calles, sino la injusticia
de vivir al margen de los servicios
básicos, los que tuvieron que su-
frir miles de familias del barrio de
Guamaní, al extremo surocciden-
tal de Quito.
Miguel Nasimba es un antiguo
morador de Guamaní. Él recuerda
que el barrio fue creado por el año
de 1960. Asegura que ahora, con
las nuevas obras, las condiciones
de vida mejoran y podrán vivir con
dignidad porque el Municipio les
hizo, por fin, el alcantarillado.
El alcalde Mauricio Rodas visi-
tó este sector para inaugurar las
obras de alcantarillado con una in-

470
kilómetros de alcanta-
rillado se ha construido
en la administración del
alcalde Rodas.
 Del 08 al 14 de noviembre de 2018 EL QUITEÑO 3

Nuestro Centro Histórico

Restauración
La municipalidad
ofrece créditos
para restauración
de inmuebles
inventariados en
el patrimonio de
la ciudad, pagados
hasta 10 años plazo
sin intereses.
Patricio Negrete, EL QUITEÑO

E
l Centro Histórico de Quito
es el mejor conservado de
Sudamerica. Sin embargo,
esto implica un enorme
esfuerzo que realiza el Mu-
nicipio de Quito para mantener y
preservar las viviendas patrimo-
niales.
Caminando por la calle García
Moreno, antes de llegar a la Plaza
Grande, de norte a sur, se puede
apreciar que obreros trabajan en
la recuperación de un inmueble
que data de los siglos XVI y XVII.
Esta casa perteneció a don José
Montenegro de la Cuadra y luego
al general Simón Sáenz. Según
cuentan los relatos populares, en
este lugar bailó Simón Bolívar con
Manuelita Sáenz.
Esta es una de las edificaciones
patrimoniales que es rehabilitada
con el apoyo y gestión del Munici-
pio de Quito a través, del Institu-
to Metropolitano de Patrimonio
(IMP). Los dueños de esta casa
decidieron invertir y conservar
este inmueble patrimonial que es
parte de la riqueza histórica de la
ciudad.
“Es la única manera que tiene
una ciudad de saber su historia,
que las nuevas generaciones se-
pan de dónde vienen. Los hijos del
futuro deben saber en qué ciudad
nacieron y de ahí la importancia
de cuidar las casas patrimoniales.
La casa de la familia tiene como
300 años de los cuales cerca de 90
pertenece a los Bonilla Cortez”,
comenta Rafael Bonilla Cortez,
heredero de la Casa Bonilla.
El Municipio de Quito, a través
del IMP, incentiva a los dueños de
edificios patrimoniales para que
puedan conservar y restaurar
estas edificaciones históricas. El
objetivo es que los dueños sientan
el apoyo técnico y financiero del
Cabildo quiteño para mantener
sus viviendas.
Alrededor de 7 millones de dóla-
res ha dispuesto el Municipio para
este tipo de proyectos, que ofrece
a la ciudadanía cuatro programas:
Rehabilitación de Vivienda, que
fomenta el carácter residencial
en los inmueble patrimoniales;
Quinta Fachada donde se hace el
cambio de cubiertas, estructura
de maderas y cielo raso; Imagen
Urbana, que recupera elementos
ornamentales y toda la fachada
del inmueble; y Mantenimiento
PATRIMONIO. La intervención en los bienes ayuda a la preservación. Menor mejora las condiciones de
habitalidad, reparación de acome-
tidas eléctricas y sanitarias, re-
paración de enlucidos de pintura,
intervención en baños y cocinas,
reparación puntual de pisos, entre
otros obras.
“Los trabajos de rehabilitación
de los bienes patrimoniales se los
hacen a casas o inmuebles que
fueron construidas en los años
1600 y las más recientes son de
los años 1910. Se habla de bienes
que se han mantenido en la his-
toria de la ciudad desde el siglo
XVI a inicios del siglo XX”, señala
Jorge Luis Quispe, de la Dirección
de Proyectos Especiales del IMP.
Para que los propietarios de los
bienes patrimoniales en mal es-
tado puedan acceder a estos cré-
ditos deben presentar: pago del
impuesto predial, certificado de
gravámenes y llenar el formulario
de ingresos para ser beneficiario
de los créditos. Pueden acercarse
a las oficinas del IMP en la calle
García Moreno N8-27 y Manabí, o
llamar al teléfono 39 96 300 para
mayor información. (I)

Siete millones para rehabilitar

200 bienes patrimoniales Fotos: Camilo Cevallos / Victor Hugo Sanchez
4 EL QUITEÑO Del 08 al 14 de noviembre de 2018
Qué lindo es mi Quito
Más de 160 mil sumideros se limpian
para la época invernal
Fotos: Camilo Cevallos
DESPERDICIOS. Mucha de la basura que los ciudadanos arrojan en la calle tiene como destino final los sumideros de las alcantarillas, el taponamiento ocasiona inundaciones.
Saneamiento
Cerca de 100
personas se
dedican a limpiar
los desaguaderos
en toda la ciudad.
Ayudados
con equipos y
maquinarias de
última tecnología.
Patricio Negrete, EL QUITEÑO
L
as rejillas que vemos todos los
días en las calles son el ingreso
a los ductos de alcantarillado
de la ciudad, llamados sumi-
deros. Son un mecanismo
de seguridad para evitar que se
taponen. Cuando llueve, el flujo de
agua recorre los bordes de las vías
e ingresan a los sumideros. En las
rejillas quedan las fundas de papas
fritas, botellas, tapas, palos, plásti-
cos o materiales de construcción.
Sin embargo, una gran cantidad
de basura ingresa a los sumideros,
lo que provoca que estos se taponen
y que en caso de lluvia, simplemente
se inunde la calle o el paso a desnivel.
Para evitar estos inconvenientes,
el Municipio de Quito trabaja los 12
meses del año en la limpieza de su-
mideros, quebradas, rehabilitación
de redes, reposición de accesorios y
otros trabajos que están dentro del
Plan Lluvias; que este año se ejecu-
ta con una inversión superior a los
26 millones de dólares en acciones
preventivas para el invierno.
“Para hacer este trabajo con-
tamos con equipos de inspección
televisiva, hidrosuccionadores,
volquetas, grúas de excavación,
cargadores y tractores. Esta maqui-
naria de última tecnología permite
hacer los trabajos de limpieza de
sumideros, todos los días, en toda
la ciudad”, señala el subgerente de
Saneamiento de la Epmaps, Fabri-
cio Zambrano.
Para mejorar los tiempos de res-
puesta, la Empresa Pública Me-
tropolitana de Agua Potable y Sa-
neamiento (Epmaps) trabaja las 24
horas del día y mantiene un equipo
de emergencias que está siempre
activado. Según Zambrano, las
LIMPIEZA. De sumideros es una tarea permanente de la Epmaps.
succión delantera parte al punto
notificado.
esto muy bien”, manifiesta Enma
Ayala, vecina del norte de la ciudad.
Para realizar el trabajo se procede Ella llamó a Agua de Quito para
a convertir, todos los desperdicios, reportar malos olores cerca de su
en una especie de colada, luego se
absorbe para el interior del vehí-
casa.
Todos podemos ayudar para que
culo, que tiene una capacidad para la ciudad se vea más bonita y evitar
limpiar de 50 a 60 sumideros al día. inundaciones. No bote basura y ma-
Una vez que se retiran los residuos,
se limpia a presión y el trabajo ha
terial de construcción en el espacio
público. Limpie su vereda y saque la
terminado. basura en los horarios definidos por
“Se necesita que limpien bien los Emaseo.
sumideros, porque las personas no
tienen cuidado y botan la basura,
Para notificar el taponamiento de
un sumidero, puede llamar sin costo
hasta palos se sacan de las alcanta- al 1 800 24 24 24 o a las redes sociales
rillas. Luego de este trabajo queda Agua de Quito. (I)
inspecciones son periódicas y se Trabajos de la Epmaps en el 2017-2018
tienen identificados los puntos más
Limpieza de sumideros 160.000
vulnerables como pasos deprimidos
y sectores cercanos a escuelas, cole- Limpieza de captaciones en 253
gios y mercados. quebradas
Omar Molina, jefe de turno en-
cargado de coordinar y planificar Inspección televisiva 42 km
las intervenciones en los diferentes
puntos de la ciudad. Han recibido Rehabilitación de redes 3 km
una denuncia ciudadana donde se
solicita la limpieza de un sumidero. Reposición de accesorios 2.000
De manera inmediata, un equipo
de la Epmaps con un vehículo de
 Del 08 al 14 de noviembre de 2018 EL QUITEÑO 5

MASCOTAS. Usuarios del Centro de Urbanimal en Calderón en espera de atención. INSTALACIONES. Modernas para atención y cuidado de los animales en el norte de Quito.

Mascotas el Distrito. Para atender y generar
El Centro de Gestión políticas para la fauna urbana, el
Cabildo capitalino creó Urbanimal.
Zoosanitaria- Desde el 2014 hasta la fecha, la
Urbanimal municipalidad ha realizado más
de 44 mil esterilizaciones, según
Calderón fue el Secretario de Salud, José Rúa-
repotenciado les. Estos datos se contrastan con
para brindar un las cuatro mil atenciones que se
realizaron en la administración
mejor servicio a anterior.
los usuarios y sus El Cabildo capitalino ha realizado
mascotas. una gran inversión en la construc-
ción de la nueva Clínica Veterinaria
Miryam Tito Romero, EL QUITEÑO Municipal en el sur de Quito y en
animal. Han dotado de espacios
de calidad que permiten trabajar
técnicamente”, señala la coordina-
dora de Urbanimal, Karina Pisco.
En estos centros de atención se
prioriza el cuidado y tratamiento
de los animales callejeros o vícti-
mas de violencia. Cuando llega un
animalito, los veterinarios de Urba-
nimal inician el proceso de pesaje y
revisión. En caso de esterilización
se realiza la pre anestesia, aneste-
sia, cirugía y recuperación. Según
el médico veterinario, Daniel Casa,
todo el proceso dura alrededor de
cuatro horas, tras la cirugía el ani-
malito va despierto y con toda la
medicación.
En caso de no tener dueño, los
animalitos tienen espacios para
descansar en los centros de aten-
ción de Urbanimal. Posteriormen-
te son alimentados y atendidos por
el personal, para que sean parte de
las ferias de adopción que organiza
el Municipio de Quito.
“Estamos preocupados por la
gran cantidad de animalitos que
están en las calles. Por eso hemos
fortalecido todos los servicios de
Urbanimal. No sólo con recursos
económicos, sino con un perso-
nal humano de altísima calidad”,
señaló el alcalde Mauricio Rodas.
“El próximo año iniciaremos con
la construcción de la segunda clí-
nica veterinaria en el valle de Los
Chillos. Pedimos a la ciudadanía su
apoyo y mayor responsabilidad con
sus animales. Denuncien en caso
de ver cualquier tipo de agresión o
abandono”, finalizó el Burgomaes-
tre.

S
e calcula que en la ciudad
existen más de 111 mil pe-
rros callejeros, según datos
del Municipio de Quito. La
mayoría de estos perritos
son abandonados por personas en
las vías y espacios públicos de todo
la repotenciación y rehabilitación
del Centro de Gestión Zoosanitaria
Calderón, que atenderá a los secto-
res del norte de la ciudad.
“Las autoridades municipales
han puesto especial interés en la
fauna urbana, sobre todo lo han
hecho con carácter de bienestar
Las esterilizaciones lo realizan 16
El nuevo espacio dispone de: consultorios, farmacia, sala de quiró- médicos veterinarios y sus auxilia-
fano, área de preparación previo a la cirugía, recuperación, sala de res. Urbanimal atiende de lunes a
espera, 40 caniles, estaciones para albergue, área de cuarentena, viernes de 08:00 a 16:00.
gatera, zona de dispersión. Cuenta con un moderno equipamiento El nuevo Centro de Gestión Zoo-
sanitaria-Urbanimal está ubicado
relacionado con monitores, multiparametros, mesas quirúrgicas y
en la calle Semillas, barrio El Cajón
condensadores de oxígeno. La inversión es de 137 678,47 dólares. de la Parroquia Calderón. (I)

40 mascotas son esterilizadas

gratis en Urbanimal cada día

Teresa Mosquera,
usuaria de Urbanimal
“Esta es una gran ayuda que
nos da el Municipio para
esterilizar porque afuera
siempre cuesta. Aquí todo
es gratis solo hay que tener
paciencia”.

Fotos: Víctor Hugo Sánchez

6 EL QUITEÑO Del 08 al 14 de noviembre de 2018

Transporte Público
Fotos: Víctor Hugo Sánchez / Juan Carlos Armendariz

Estación Multimodal
Esta estación multimodal ofrece servicio de los corredores C1 y C2;
siete rutas de alimentadores; dos servicios expresos: desde la es-
tación El Recreo a El Labrador y de la terminal de Quitumbe a El
Labrador (sin paradas intermedias). Es parte del servicio nocturno
del Trolebús, de 24:00 a 06:00, con intervalos de una hora y se man-
tienen las interconexiones con las terminales Río Coca y Carcelén.

50 mil usuarios diarios

se benefician de la nueva
estación El Labrador
ANDENES. Brindan comodidad y agilitan el flujo de pasajeros tanto en la operación del Sistema Trolebús, como en la siete rutas de alimentadores que se conectan con sectores del norte de Quito.

Movilidad Esta es la primera estación mul-

timodal de transporte público en
Esta estación Quito. Moviliza actualmente a cin-
tiene una entrada cuenta mil pasajeros por día y po-
que conecta dría recibir hasta cien mil diarios.
Tiene cinco enormes andenes que
directamente permiten el desplazamiento de pa-
con el Metro de sajeros al norte y sur de la ciudad.
Quito la obra de Además, cuenta con áreas de fisca-
lización, servicio al usuario, opera-
infraestructura ciones, recaudación y seguridad.
más grande que En la nueva estación El Labrador
se construye en la se realizan más de 1580 viajes dia-
rios y 1170 viajes en el fin de sema-
ciudad. na. Esta infraestructura es parte
Raúl Almeida, EL QUITEÑO del nuevo sistema de transporte

P
or más de 23 años, la esta-
ción norte de la “Y” fue la
parada final del corredor
Trolebús. A partir del 1
de junio de 2018, cerró sus
puertas para trasladarse 800 me-
tros más al norte a la nueva esta-
ción multimodal de El Labrador,
construida en la cabecera sur del
parque Bicentenario, entre las
avenidas Amazonas, Galo Plaza e
Isaac Albéniz, en un área de 70 900
metros cuadrados.
que completará su funcionamiento
con el Metro de Quito.
Desde esta estación, los usuarios
podrán ingresar de manera direc-
ta a la primera estación del Metro
de Quito. Con facilidad se movi-
lizaran hasta el extremo sur, en
Quitumbe, en tan sólo 34 minutos.
“A fines del 2019, la Estación El La-
brador completará su operatividad
con el inicio de funcionamiento del
Metro de Quito. Allí se movilizarán
cerca de 400 mil personas por día, SEÑALIZACIÓN. Permite el desplazamiento de miles de usuarios con seguridad al interiores de la estación.
a lo largo de 22 km”, explica José
 Del 08 al 14 de noviembre de 2018 EL QUITEÑO 7

Chamorro, subgerente general de

la Empresa Pública Metropolitana
de Transporte de Pasajeros.
Daniel Navas es estudiante de
ingeniería ambiental en la Univer-
sidad Indoamérica. Para llegar a
su destino, todos los días toma el
corredor central Trolebús. “La es-
tación es moderna, amplia y está
muy organizada, desde aquí es más
fácil acceder a un alimentador que
me lleva a mi centro de estudios.
Cuando esté listo el Metro de Quito
llegaré más rápido”, señala Navas.
Deysi Campo, quien vive en el
Comité del Pueblo, cuenta que
esta parada es más grande, linda
y más cómoda que la de la ‘Y’. “Es
muy fácil llegar a esta estación,
en su interior hay más espacio en
el área de alimentadores y en los
andenes; creo que será muy lindo
utilizar desde aquí el Metro de Qui-
to cuando empiece su operación”,
enfatizó. (I)
INFRAESTRUCTURA. Posibilita el funcionamiento de los circuitos.

COMPLEJO. Será un eje articulador de los pasajeros del Metro. BIARTICULADOS. Se desplazan en el circuito C1 y C2 desde El Labrador hasta Quitumbe.
8 EL QUITEÑO Del 08 al 14 de noviembre de 2018

Ciudad para todos

Municipio atiende gratis a jóvenes
con problemas de adicción
Compromiso
La Casa de la Niñez
2 brinda atención
psicológica a más
de 900 chicos al
año. Es un lugar
donde se crean
buenos hábitos y se
inculcan valores.
Alexandra Ortiz, EL QUITEÑO

S
ebastián L. tiene 16 años. Por
siete meses estuvo internado
en la Casa de la Niñez 2 por
un problema de adicción.
Tuvo atención psicológica
y ahora continua su tratamiento
con terapia externa. “Hay que sa-
ber elegir bien y no dañarse. Llevar
una vida en droga está mal y es di-
fícil salir si no le pones empeño o
voluntad”, comenta Sebastián, de
manera pausada como tratando
de interiorizar sus pensamientos
y concluye “Yo sigo adelante hasta
ahora”. Fotos: Víctor Hugo Sánchez
Sebastián al igual que otros chi-
cos, de entre 8 a 18 años, fueron re-
feridos a la Casa de la Niñez 2, con Rommel Artieda, coordinador de cos deben permanecer un período
el propósito de superar sus proble- Wilson Calvache, la Casa de la Niñez 2 y psiquiatra, de seis meses, por lo menos, en el
mas de adicción. Son vinculados al
programa, desde los colegios tanto
padre de Michael manifiesta que a más de recuperar
a los chicos que han caído en adic-
Centro. Durante este tiempo van
superando etapas. Pre comunidad,
públicos como municipales. Por ór- “Agradezco bastante a la ciones, éste es un espacio para edu- comunidad, reinserción escolar,
Dato:
denes judiciales, cuando los jóvenes Casa de la Niñez 2, en el car, crear buenos hábitos e inculcar reinserción familiar y, finalmente, La Casa de la Niñez 2 es
están en estado de vulnerabilidad tiempo que ha estado aquí valores. “Es una satisfacción ver reinserción social. un centro de tratamiento
extrema y necesitan tratamiento. ha cambiado bastante. Sigue recuperarse a los chicos. También “Hay que seguir adelante, aquí para niños y jóvenes, de
estudiando en el colegio, está observamos casos de recaídas, pero haces una parte. Un 50%. Pero entre 8 a 18 años, que
en noveno de básica estuvo en tienen problemas de
900
niños y adolescentes son
tratamiento durante un año
y sigue el tratamiento. Está
muy contento y está apro-
es nuestro trabajo. Persistir hasta
lograr que recuperen su autoesti-
ma. Muchos se han alejado definiti-
afuera es más difícil, porque afuera
va a seguir lo mismo, los mismos
amigos, nada va a cambiar, el único
consumo de drogas y que,
también, pueden tener
malos habitos en la calle
atendidos anualmente de vechando del tiempo que ha vamente y han tomado caminos que que va a cambiar eres tú”, recalca o experiencia de vida en
forma gratuita en este estado perdiendo con malos les van a conducir a un mejor estilo Sebastián. calle.
Centro. amigos”. de vida”, afirma Artieda. Para más información puede co-
El ingreso es voluntario. Los chi- municarse al número 220 78 284. (I)

20 chicos trabajan en el proceso de recuperación. Todos están conten-

tos, participan en las terapias y actividades formativas y recreativas de
manera voluntaria con la ayuda profesional adecuada para alejarse de
la calle y las adicciones de manera definitiva.
LA FOTO DE LA SEMANA

En la estación Iñaquito del Metro iniciaron los trabajos de acabados en los andenes e ingre-
sos para los usuarios. La construcción de la Primera Línea del Metro de Quito avanza de
acuerdo a los plazos establecidos.

Medio de comunicación creado mediante Ordenanza Metropolitana N° 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E. Redacción: Sistema Integrado de Comunicación del Municipio Dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso. Diseño y Diagramación: Juan Emilio Núñez A.
Secretaria de Comunicación: Andrea González R. Fotografía: Municipio de Quito / EL COMERCIO Teléf: 02 3952300 ext. 12076 E-mail: elquiteno@quito.gob.ec Preprensa, Impresión y Circulación: Grupo EL COMERCIO
 Del 08 al 14 de noviembre de 2018 EL QUITEÑO 9

Gloria Alianza de Mantilla,

barrio La Dolorosa
“Pues como siempre los
mayores suelen decir ‘no hay
mal que por bien no venga’.
Se ha esperado bastante para
esto, era un sueño que tenía-
mos y que gracias a Dios se ha
plasmado en realidad. Aquí
tenemos muchos colegios,
muchas fábricas, conjuntos
habitacionales, de 40 a 60
casas cada uno. Era una obra
primordial: la conectividad
es magnífica”.

La Armenia estrena la
nueva vía Charles Darwin Fotos: Víctor Hugo Sánchez

Conectividad pletamente recuperada. Esta im-

portante vía conecta al valle, La
La antigua calle Armenia, la vía Intervalles y con el
fue afectada en el aeropuerto de Tababela. La inver-
fuerte invierno de sión es de 1.3 millones de dólares.
El Municipio de Quito construyó
2017. El Municipio de un colector de aguas lluvias y servi-
Quito construyó un das de hormigón armado con una
colector y rehabilitó longitud de 136 metros, recuperan-
do el cauce natural de las aguas de
totalmente la vía. la quebrada Pimán. “Estamos cum-
Alexandra Ortiz, EL QUITEÑO pliendo con un compromiso que
mantuvimos con la comunidad. Es
una solución definitiva para la épo-
ca invernal y para la tranquilidad de
los vecinos de La Armenia”, señaló
el alcalde Mauricio Rodas.
El Cabildo realizó el relleno y la
reconstrucción de la mesa vial que
permite la conexión, entre La Ar-
menia y los principales ejes viales,
en beneficio de 480 conjuntos habi-
tacionales, 13 instituciones educati-
vas y alrededor de 30 mil habitantes
del sector.
Además se mejoró la carpeta
asfáltica de las calles Diego Ibarra,
Sebastián de Benalcázar y Manuel
Abad, de esta forma mejora la mo-
vilidad en el sector. “La importancia
es que es una conexión directa con
el Valle y todo lo que es La Arme-
nia. Una conexión directa con la
intervalles y el nuevo aeropuerto
en Tababela. Es una vía de vital im-
portancia. Es una solución definiti-
va para los dos valles”, señaló Luis
Tipán, morador del barrio Consti-
tución de La Armenia. (I)

L
a espera rindió sus frutos. El
puente que colapsó en el sector
de La Armenia a consecuencia
del fuerte temporal invernal, el
30
mil habitantes beneficia-
31 de marzo de 2017, tuvo una dos con la reparación de
solución definitiva. la vía Charles Darwin.
La vía Charles Darwin fue com-

La vía tiene dos carriles de circulación, de 3,50 metros de ancho cada

uno. Cuenta con drenaje y sumideros que se conectan a una red de
alcantarillado. Además de elementos de señalización y seguridad vial.

@MunicipioQuito
Sus comentarios y sugerencias escríbanos a elquiteno@quito.gob.ec. Por disposición legal, solicitamos que nos envíe su nombre completo, número de cédula y teléfono.
Identificación de contenidos: Informativos -I; De opinión -O; Formativos/educativos/culturales -F; Entretenimiento -E; Deportivos -D; y, Publicitarios -P. Artículo 60 de la Ley de Comunicación. @quitoinforma
10 EL QUITEÑO Del 08 al 14 de noviembre de 2018

Explorando la ciudad
INTERCULTURALIDAD

‘Los hierbateros’: el poder de la

naturaleza contra las malas vibras
HIERBAS. La medicina tradicional se manteniene en los años durante varias generaciones. Los quiteños les tienen fe a ‘las limpias’ que se ofrecen en el mercado San Francisco.

Tradiciones que acuden en busca de sanación.

Sara Coveña, sufre de dolores
Enraizadas en lo musculares. “Mi dolor se doblega
más profundo de solo cuando vengo acá y me hacen
una buena limpia. Nada de pasti-
nuestra cultura llas. Pruebe joven”, añade, aliviada
mestiza, quedan al salir de uno de los varios locales
aún creencias a disposición.
El paciente es colocado en un
invencibles: ‘Las privado, donde se le sopla trago y
Limpias’ que se comienza el ritual de oraciones. El
hacen en el mercado trabajo de los elementos que viven
en las plantas, comienza. Las ener-
San Francisco. gías positivas son invocadas y las
Fabián Loza, EL QUITEÑO negativas arrojada al abismo.
maica y té verde para bajar de peso,
la uña de gato para la inflamación
de la próstata y cáncer, hierba luisa
y cedrón para el estrés, o el pode-
roso romero bueno para la salud,
el dinero y el amor, según Eduardo
Pichucho, afamado hierbatero.
“Cada que no puedo más vengo
y todos los problemas se alejan al
siguiente día. Créeme o no, pero es
así”, comenta Luis (n), un pequeño
empresario, mientras termina de
limpiarse los restos vegetales.
Nada está probado, pero en nues-
tra ciudad siempre habrá en el mer-

L
La limpia convoca a la lucha eter- cado de San Francisco los olores, los
as pisadas silenciosas van na, entre el bien y el mal. Utilizan colores y la magia de los hierbate-
hasta la guarida del curan- las plantas dependiendo del caso, ros, que luchan para mitigar los do-
dero, como lo habría hecho matico para las infecciones, la lores y males de los quiteños más
un guerrero hace mil años, chanca-piedra para desinflamar el creyentes. (F)
para revestirse del poder hígado y cálculos de riñones, la ja-
del jaguar o una mujer en busca
de preñez. Todos buscan el camino
del chaquiñán que los lleva hasta el
Hierbatero.
En el Centro Histórico de Quito
está el mercado de San Francisco,
entre las calles Rocafuerte y Cuen-
ca. En uno de sus pasadizos, el olor
penetrante a comino, ruda, canela,
orégano, chanca piedra, mashua o
uña de gato atrapa, como una tela-
raña de promesas, a los necesitados

2000
años a. c. se registran
las primeras ‘limpias’ con
hierbas, en América, según
Alfonso J. Aparicio Mena,
del Instituto de Investi-
gaciones Antropológicas
de Castilla y León, de la
Universidad de Salamanca. KIOSCOS. En los que se encuentran las diferentes hierbas medicinales.

Butaca
La XI Feria del Libro en el
Centro de Convenciones
Cultura
Más de 80
escritores
extranjeros y
nacionales serán
parte de esta nueva
edición. En la
agenda constan más
de 200 actividades
oficiales. El ingreso
es gratuito.
Miryam Tito Romero, EL QUITEÑO
E
s uno de los eventos culturales
más importantes del año. La
sexta edición de la Feria del
Libro contará con la presen-
cia de más de 75 editoriales, un
pabellón infantil de más de 300 me-
tros cuadrados y la presencia de 80
escritores extranjeros y nacionales.
Este evento se realizará, desde el 9
al 18 de noviembre, en el nuevo Cen-
tro de Convenciones Metropolitano
de Quito. Será un espacio donde se
reconoce a escritores destacados y
para promocionar a nuevos referen-
tes nacionales y extranjeros.
Entre los autores internacionales
estarán presentes: el escritor japonés
Haruki Murakami, también Julieta
Fierro, López Colomé, José Gordon,
Joel Flores y Daniel Basavé de Méxi-
co, Giovanna Rivero y Juan Mac Lean
de Bolivia, Beatriz Robledo (Colom-
bia), Victoria Guerrero (Perú), Julius
Weidemann (Brasil), Armando Rojas
(Venezuela), entre otros.
El evento es organizado por la
Cámara Ecuatoriana del Libro, el
Ministerio de Cultura y Patrimonio
y el Municipio de Quito. El público en
general puede asistir desde las 10:00
hasta las 20:00. La entrada es total-
mente gratuita.
Durante el evento se realizarán
mesas redondas donde participarán
expositores nacionales e interna-
cionales. Se conocerán proyectos
Del 08 al 14 de noviembre de 2018 EL QUITEÑO 11
CARTELERA CULTURAL
Lanzamiento
De Marimbos a La Tunda:
DVD, libro y CD
La Escuela de Música y el Departamento de Vinculación con la
Comunidad de la Universidad de Las Américas valora las iden-
tidades y patrimonios de la tradición oral afro del Ecuador. Pre-
senta un DVD interactivo con 70 videos de aprendizaje, un libro
didáctico con partituras y un CD con arreglos tradicionales.
La obra se presentará con un concierto en el Teatro Capitol (Av.
Gran Colombia, entre Ramón Egas y Julio Castro) el sábado 10
de noviembre, a partir de las 19:30. La publicación refleja un
adentramiento de muchos años en el manejo didáctico del sis-
tema marimbero. Los pases, gratuitos, se deben descargar en el
sitio www.quitocultura.com (E)
Exposición
Juana Córdova, al filo de su
Acantilado
La artista cuencana Juana Córdova, una de las creadoras clave
del arte contemporáneo en Ecuador, presenta su obra más re-
ciente en la galería +ARTE. Bajo el título “Acantilado” ha reuni-
do una serie de trabajos conceptuales de gran riqueza plástica.
Según comenta la crítica Pilar Estrada Lecaro, “en esta obra se
coteja una predominante formalidad con el desconsolador peso
de la muerte que la atraviesa silenciosamente. En su trabajo,
como en su vida, la naturaleza es a la vez excusa, motivo y re-
velación; la certeza de la muerte como la más clara revelación
de la vida”.
Hasta el 16 de noviembre. +ARTE está en la avenida 12 de Oc-
tubre N24-68 y Abraham Lincoln, Edificio Mirage PB, local 2.
Entrada libre. (E)
de desarrollo bibliotecario y otros
temas como: transformaciones en
los servicios de lectura pública en el
Ecuador, La biblioteca pública en la
agenda política, La biblioteca escolar
y su aporte para la lectura en el sis-
tema escolar y la comunidad, entre
otros temas. Para más información
puede visitar la página web: www.
quitocultura.com (F)
Fotos: Camilo Cevallos
Magia
“HEKA - Beyond the magic”:
un show familiar
Cuatro del los más destacados exponentes del ilusionismo en
Ecuador se dan cita el 17 de noviembre en el teatro Demetrio
Aguilera Malta de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Traen una
nueva propuesta en donde conjugan la belleza y elegancia de
Paula, las ocurrencias y locuras de César Ilusión, la divertida
inocencia de Miguelito y la espectacular ilusión de Eddy.
A demás tendrán como invitado especial al ilusionista interna-
cional Germán Arciniegas desde Colombia, que llenará el esce-
nario de humor y fantasía. El costo del espectáculo es de 12,00
dólares es un show pensado para todas las edades. Más infor-
mación y reservas, llamar al teléfono 0999 774 049 de Conejo
Blanco Magicgroup. (E)
12 EL QUITEÑO Del 08 al 14 de noviembre de 2018
Área chica
Boca Juniors - River Plate
¿Partido del siglo?
Gonzalo Rodríguez, Radio Distrito FM
E
l superclásico del balompié
argentino de todos los tiem-
pos, Boca Juniors-River Pla-
te, que definirá al campeón
de la Copa Libertadores
2018, está a la vuelta de la esquina.
La Conmebol desestimó un pedi-
do del Gremio de Brasil para que la
serie le sea adjudicada ante River
Plate por la negligente actuación
del técnico Marcelo Gallardo que
se encontraba suspendido, in-
cumplió el reglamento e ingreso
al camerino de su equipo en el en-
tretiempo del partido de revancha
frente a Gremio.
Marcelo Gallardo quedó inhabi-
litado por la Conmebol para dirigir
los próximos cuatro partidos, y en
el primer encuentro de este sába-
do ante Boca Juniors no podrá in-
gresar al estadio, sin embargo que
River Plate fue ratificado como
finalista.
El interés del Boca-River se ha
convertido en un tema de estado
en Argentina, el presidente Mau-
ricio Macri intentó que las hincha-
das visitantes asistieran a cada uno
de los estadios La Bombonera y El
Monumental. A pesar de esta insi-
nuación de Macri, los presidentes
de los dos equipos más populares
de Argentina decidieron que en
cada partido asistan solo las hin-
chadas locales.
Fotos: 24H.cl
Boca y River se enfrentarán en la
final de la Copa Libertadores por
primera vez en la historia. Se en-
frentaron 24 veces en la Libertado-
res; con 10 victorias para el equipo
Xeneiz, siete para la banda roja y
siete empates. Boca nunca perdió
una final de ida de Copa Libertado-
res en La Bombonera.
Boca Juniors, al mando de Gui-
llermo Barros Schelotto y River
Plate, con la conducción de Mar-
celo Gallardo, iniciaron desde este
lunes, la semana de preparación
para el primer juego en La Bom-
bonera el sábado 10 de noviembre
a las 15:00 de Ecuador.
Panorama más claro para Gui-
llermo Barros Schelotto ha sabido
mantener casi un 90% del equipo
titular en un largo tramo de la Posibles alineaciones
actual Copa Libertadores, pese a
Boca Juniors: Rossi; Jara, Izquierdoz, Magallan, Olaza; Nandez,
que Dario Benedetto se constituye
en uno de los grandes goleadores, Barrios; Villa, Pérez, Pavón y Abila.
continuaría como suplente y su River Plate: Armani; Montiel, Maidana, Pinola, Casco; Enzo Pérez
puesto será para Ramón Abila. o Ignacio Fernández, Enzo Pérez o Zuculini, Palacios, Martínez;
Las dudas serán para Marcelo Santos Borré y Pratto.
Gallardo. Seguirá como arquero El árbitro chileno Roberto Tobar fue designado para impartir
titular Franco Armani y la defensa justicia en la inédita final de la Copa Libertadores, Tobar estará
se mantiene. asistido por sus compatriotas Cristian Schiemann, Claudio Ríos
La duda también está en la zona y Diego Haro (Perú).
de medio campo, la decisión se da- VAR: Julio Bascuñan (Chile)
ría entre Enzo Pérez junto a Igna- AVAR 1: Piero Maza (Chile)
cio Fernández o Zuculini. (D)
AVAR 2: Carlos Astroza (Chile)