Bahntechnik

Railway Technology
Gummiteile und
Gummi-Metall-Verbindungen
für Drehgestell und Karosserie

Rubber and
rubber-to-metal parts
for the bogie and car body

Hamburg
Hannover
Berlin
Copenhagen
Schwingungstechnik / Vibration Technology
Komfortables Reisen und geräusch-
arme Gütertransporte sind heute
wichtige Diskussionspunkte. Diese
Forderung kann erreicht werden,
wenn so weit wie möglich störende
Schwingungen, Luft- und Körper-
schall isoliert werden. Korrekt aus-
gelegte Gummi-Metall-Verbindun-
gen sind hierfür eine notwendige
Voraussetzung.
Neben einer großen Bandbreite
an Standardteilen liefern wir z. B.
folgende Sonderteile:
 Achsfeder
 Federauflage
 Ausdrehanschlag
 Kugelgelenk
 Anschlagpuffer
 Aufprallpuffer
 Schichtfedern
 Konusfeder
 Gummifederscheibe
 Luftfedern
Sekundär-Luftfedersysteme bieten
einen besonders hohen Komfort.
Elektronische Geräte werden auf
CAVOFLEX® Drahtseilfeder-
elementen gelagert.
Für Sondereinsätze können wir
auch Ganzmetallfederelemete
eingesetzen.
Die Lagerung von Motoren und
Aggregaten erfolgt auf vielfach
bewährten, für die Bahntechnik
entwickelten Motoren- und
Maschinenlagern. Bei besonders
großen Erschütterungen werden
Schockdämpfer ausgelegt und
eingesetzt.
2
Comfortable travel and low-noise
transportation of freight goods are
today important requirements which
can be met by isolating disturbing
vibrations as well as air-borne
and structure-borne noise as
effective as possible. In this
respect, correctly designed rubber
to metall elements are essential.
In addition to a wide range of
standard products, we can also
supply the following special
articles, for example:
 Spring seats
 Bogie stops / plates
 Spherical joints
 Bump stops
 Impact buffers
 Sandwich springs
 Conical springs
 Rubber spring washers
 Chevron springs
 Air springs
Secondary air spring systems
provide a high level of comfort.
CAVOFLEX® cable mounts are
used for electronic devices.
All-metal spring elements can
also be used for certain special
applications.
Well known and tested engine
and machine mounts developed
for railway are used for engines
and generators. Shock mounts
are designed and can be used
particulary for vibrations with high
amplitude.
3
Profile und Formteile / Profiles and Moulded Parts
Für Profile und Formteile gibt es
umfangreiche Einsatzmöglich-
keiten im Neubau bzw. bei Instand-
setzungsarbeiten von Schienen-
fahrzeugen gleich welcher Art.
Einsatzgebiete sind z. B.:
 Fensterdichtungen
 Türdichtungen
 Klappen- und Lukendichtungen
 Abdichtungen
 Schlitzabdeckungen
 Stoßschutz
 Stopfen/Einfassungen
Neben den speziell nach Hersteller-
zeichnungen produzierten Dichtun-
gen halten wir ein umfangreiches
Standardprogramm vor:
 Rundschnüre
 Rechteckprofile
 U-Profile
 Kantenschutzprofile
 Schneeschutz
 und viele andere
Wenn Sie in Ihrer Anwendung
ein Abdichtungsproblem haben,
können unsere kompetenten
Techniker Ihnen sicher eine
Lösung aufzeigen. Geben Sie
bitte an, ob die Produkte Brand-
schutznormen entsprechen sollen.
Wir liefern nach EN 45545-2 und
DIN 5510-2.
Für die Weiterverarbeitung von
Profilschnur zu Ringen oder
Rahmen mit Zusammensetz-
stelle vulkanisiert, geklebt oder
mittels Form hergestellt, sind wir
für Sie speziell bei Klein- und
Mittelserien ein zuverlässiger
Partner.
Nutzen Sie unsere langjährige
Liefererfahrung und unser großes
Know-how über Gummiwerkstoffe.
4
There are numerous applications
for profiles and moulded parts in
the manufacture and repair of all
types of rail vehicles.
Applications are, for example:
 Window seal profiles
 Door seal profiles
 Cover and hatch seals
 Seals and gaskets
 Slot covers
 Bumpers
 Plugs/frames
In addition to special seals pro-
duced according to specifications,
we also stock a wide standard
selection of
 round cords
 square profiles
 U-shaped profiles
 edge protection profiles
 snow protection
 and many other
Our experienced engineers will be
happy to assist in finding a solution
to suit individual sealing problems.
Also indicate whether the products
should comply with fire safety
regulations. We deliver according
to EN 45542-2 and DIN 5510-2.
Profile cords can be further pro-
cessed to rings or frames with
seams, vulcanised, bonded or
moulded. We also specialise in
small and medium-sized series.
Take advantage of our many
years of experience and expertise
in elastomer materials.
Flachdichtungen und Stanzteile /
Gaskets and Punched Parts
Die Betriebssicherheit erfordert
absolute Dichtigkeit bei Anschlüs-
sen und Verschraubungen. Dies
kann erreicht werden durch gezielt
ausgesuchte Dichtungsqualitäten.
Wir verarbeiten auf modernen
Stanzmaschinen, Plottern oder
Wasserstrahlanlagen alle Arten
von Gummiqualitäten als auch
Faser-, Filz-, Papier-, zellige
Materialien und Kunststoff-
qualitäten sowie Bisco-Schaum
und Poron-Schaum.
Flachdichtungen werden vor allem
in Auspuffanlagen und Abgas-
turboladern eingesetzt (wie z. B.
Novaform SK).
Kunststoffteile / Plastic Parts
Unser großes Halbzeuglager mit
den Qualitäten wie z. B. ABS, PA,
PP, POM, PTFE, PVC oder auch
Hartpapier ermöglicht es uns, kurz-
fristig die unterschiedlichsten Teile
individuell für Sie zu fertigen.
Gaskets must provide a safe and
reliable seal for all types of connec-
tions. That is why we only use seal
and gasket materials of the highest
quality.
We process all rubber qualities
as well as fibrous, felt, paper and
cellular materials as well as plastic
qualities, Bisco foam, Poron foam
on modern punches, plotters or
waterjet cutting systems.
Gaskets are used mainly in exhaust
systems and exhaust gas turbo-
chargers (e.g. Novaform SK).
We stock a wide range of materials,
e.g. ABS, PA, PP, POM, PTFE,
PVC as well as paxolin in our
large warehouse for semi-finished
products, which enables us to
produce diverse parts at short
notice to suit individual require-
ments.
5
Flexible Verbindungen / Flexible Connections
Durch Vibrationen, die im Betrieb
auftreten, können Übergangsbe-
reiche an unterschiedlichen Stellen
an Zug, Lokomotive oder Waggon
nicht starr verbunden werden,
sondern müssen flexibel ausgelegt
sein.
Bespiele hierfür sind:
 Kompensatoren als
Verbindungsstücke bei z. B.
Wasser- oder Abgasleitungen
 Faltenbälge
z. B. bei der Luftansaugung
 Faltenschläuche/Spiralschläuche
z. B. als robustes längeres
Verbindungsteil bei Rohrleitungen
im Druck- oder Vakuumbereich
 Schlauchkrümmer
z. B. im Motor-Antriebsbereich
für enge kurze Verbindungen
Je nach Anwendungsfall können für
die Innenseele und Außendecke
unterschiedliche Qualitäten verar-
beitet werden.
Neben diesen Teilen liefern wir
Kühlerschläuche, Kabelschutz-
schläuche, metallummantelte
Schläuche mit Armaturen und eine
Reihe weiterer Sonderprodukte,
individuell auf Ihren Einsatzfall
abgestimmt.
6
Vibrations occurring during opera-
tion at various transition points on
trains, locomotives or wagons do
not allow rigid, but only flexible
connections.
Examples are:
 Expansion joints for the
connection of, e.g. water or
exhaust gas pipes
 Bellows, e.g. for air intake
 Pleated hoses/spiral hoses, e.g.
as robust extensions for the
connection of pipes subject to
pressure or vacuum
 Bends, e.g. engines/drives for
tight, short connections
Different qualities can be processed
for the inner tube and outer cover-
ing depending on the particular
application.
In addition to these products, we
also supply cooling hoses, cable
protective hoses, metal sheathed
hoses with fittings and other special
products tailored to suit individual
requirements.
Antriebstechnik / Transmission Technology
Im Bereich der Schienenfahrzeuge
liefern wir viele zuverlässige und
qualitativ hochwertige Produkte
unserer Partnerfirmen. So werden
u. a. für Türschließmechaniken von
Waggons oder für Antriebe beweg-
licher Rollstuhlrampen kunden-
spezifische Lösungen entwickelt,
um im täglichen Einsatz mit Erfolg
zu bestehen.
Weiterhin liefern wir aus Lagervor-
rat auch viele bewährte Standard-
produkte der Antriebstechnik aus
unserem umfassenden Sortiment
an unsere Kunden. So kann auch
in dringenden Bedarfsfällen immer
eine Lösung geboten werden.
Eine Spezialität unser Firma sind
die verschiedene Riemen und Teile
für den Power Pack.
Dienstleistungen / Services
Unser kompetentes Ingenieurteam
berät Sie schon in der Entwick-
lungsphase neuer Produkte.
Das breite Dienstleistungsangebot
rund um die Neuentwicklung und
Modifizierung von Gummi- und
Kunststoffprodukten umfasst u. a.
Federkurvenberechnungen im
hauseigenen Prüflabor, FEM-
Berechnungen, Beratung vor Ort
durch unsere Vertriebsingenieure,
Zeichnungen und Modelle im 2D-
und 3D-Format, Luft- und Körper-
schallmessungen z. B. für eine
spätere Kapselung eines
Aggregates.
In unserem Prüflabor können sehr
unterschiedliche Prüfungen, z. B.
im Hinblick auf die physikalischen
Daten wie Abrieb, spezifisches
Gewicht, Dehnungen, Reißfestigkeit
und Elastizität einer Gummiqualität
durchgeführt werden.
Die Testreihen basieren ausschließ-
lich auf DIN/ISO-Vorschriften.
We supply a wide range of reliable,
high-quality products from our part-
ner companies for rail vehicles. We
also develop customised solutions
for door locking mechanisms or
drives for moving wheel-chair
ramps for reliable operation in daily
use.
We also stock a wide range of well
known and tested standard trans-
mission products. This enables us
to provide a suitable solution in
case of urgent need.
A speciality of our company are
the different belts for the power
pack.
Our competent engineers are
happy to provide advices already
in the development phase of new
products.
The wide range of services we offer
for the development and modificati-
on of rubber and plastic products
includes spring characteristic calcu-
lations in our in-house testing labo-
ratory, FEM calculations, local
advice by our sales engineers,
drawings and models in 2D and 3D
format, air-borne and structure-
borne noise measurements, e.g.
for subsequent apparatus encap-
sulation.
Different tests can be carried out
in our testing laboratory, e.g. to
determine specific physical data
(abrasion, specific weight, expan-
sion, tensile strength and elasticity)
of a rubber quality.
Tests are carried out according to
DIN/ISO specifications.
7
 WILLBRANDT KG
Schnackenburgallee 180
22525 Hamburg
Germany
Phone +49 40 540093-0
Fax +49 40 540093-47
eMail info@willbrandt.de

Niederlassung Hannover
Reinhold-Schleese-Straße 22
30179 Hannover
Germany
Phone +49 511 99046-0
Fax +49 511 99046-30
eMail hannover@willbrandt.de

Niederlassung Berlin
Breitenbachstraße 7 - 9
13509 Berlin
Germany
Phone +49 30 435502-25
Fax +49 30 435502-20
eMail berlin@willbrandt.de

WILLBRANDT Gummiteknik A/S

Finlandsgade 29
4690 Haslev
Denmark
Phone +45 56870164
Fax +45 56872208
eMail info@willbrandt.dk
web www.willbrandt.dk
www.willbrandt.se
Vibration Technology
Expansion Joints
Noise Protection Systems
Profiles and Moulded Parts
www.willbrandt.de
022-1-09/15-VP

Power Transmission Elements www.willbrandt.dk

Special Sealings
Rubber for Ship and Harbour