Michel Vovelle A Revolugao Francesa explicada a minha neta Traducao. Fernando Santos editora unespEditions du Seuil, 2006 ‘Titulo original em francés La Révolution Frangaise expliquée a ma petite-fille © 2005 da tradugao brasileira: Fundagdo Editora da UNESP (FEU) Praca da Sé, 108 01001-900 ~ Sao Paulo ~ SP Tel: (Oxx11) 3242-7171 Fax: (Oxx11) 3242-7172 www.editoraunesp.com.br feu@editora.unesp.br CIP ~ Brasil. Catalogagao na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ voss4 Vovelle, Michel, 1933- ‘A Revolucdo Francesa explicada a minha neta/Michel Vovelle; tradugo Fernando Santes. ~ Sao Paulo: Editora UNESP, 2007, Tradugio de: La Révolution Frangaise expliquée & ma petite-fille ISBN 978-85-7139-776-7 1. Pranga ~ Histéria ~ Revolugio, 1789-1799. 2. Franga ~ Civilizagdo - 1789-1799. 3. Franga ~ CondigSes sociais ~ Século XVUL 1. Titulo. 07-2526. cpp: 944.04 DU: 94 (44) "1789/1799" Editora afiliada: Gabrielle, que mora em Pisa, na Itdlia, concordou em dedicar algumas horas, durante suas férias na Franca, para examinar comigo, seu av6, essa Revolu- ¢do Francesa que eu ensinei durante quarenta anos. Se formos bem-sucedidos, serd uma forma de nos conhecermos melhor.A Gabrielle, minha primeira neta, ciimplice destas conversas; Aqueles que ainda vao crescer, Marie, Camille, Matthieu, Guillaume, €@ todos os outros... Guardo carinhosamente a medaiha deixada por meu pai, Gaétan Vovelle, professor primario (1899-1969), a qual traz a seguinte inscrigéo: “Todas as criancas do mundo sdo meus fithos”. 3. 4, 5. 6. Sumario Revolugao Francesa: uma revolugao diferente das outras 9 Por que aconteceu a Revolugdo? 21 Uma monarquia constitucional 39 A queda da monarquia $7 A Primeira Republica 67 O Diretério: terminar a Revolugio? 85 Conclusao: A sombra e a luz:da Revolugao 99