Sie sind auf Seite 1von 2000

Miscellaneous

Itlajtol Toteco

Santa Biblia

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005


Las ilustraciones en las páginas 4, 6, 9, 11, 14, 16, 22, 26, 29, 33, 35, 40,
54, 57, 62, 77, 78, 79, 82, 83, 89, 93, 96, 98, 138, 144, 214, 228, 312, 313,
324, 355, 374, 384, 385, 390, 396, 413, 417, 478, 481, 519, 531, 534, 538,
540, 571, 631, 729, 733, 738, 739, 782, 1079, 1081, 1092, 1110, 1145,
1227, 1231, 1233, 1236, 1239, 1256, 1277, 1289, 1366, 1367, 1392, 1394,
1396, 1398, 1399, 1419, 1423, 1430, 1434, 1435, 1441, 1442, 1452, 1466,
1477, 1483, 1491, 1496, 1503, 1504, 1506, 1526, 1539, 1540, 1542, 1543,
1546, 1548, 1560, 1565, 1566, 1570, 1575, 1579, 1583, 1586, 1592, 1595,
1599, 1661, 1666, 1693, 1749, 1753, y 1798 son propiedad de ©1978
David C. Cook Publishing Co, usadas con permiso.

Las ilustraciones por Horace Knowles en las páginas 137, 1373 y 1730 son
propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con
adiciones y arreglos por Louise Bass, propiedad de ©The British & Foreign
Bible Society, 1994.

Las ilustraciones por Horace Knowles en las páginas 119, 1363, 1376,
1464, 1474, 1532, 1602, 1644, 1745, 1747 y 1773 son propiedad de ©The
British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972.

Las ilustraciones por Louise Bass en las páginas 946, 1404, 1489, 1552,
1564 y 1746 son propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1994.

Las dieciséis ilustraciones del Antiguo Testamento a color son propiedad de


©Scripture Press, una división de Cook Communications Ministries
International, usadas con el permiso correspondiente.

Las dieciséis ilustraciones del Nuevo Testamento a color por John Lear son
propiedad de ©1960 American Bible Society, usadas con el permiso
correspondiente.

La Biblia en el náhuatl de la Huasteca oriental

Primera edición 3M

©La Liga Bíblica, A.C. 2005


México, D.F.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005


ÍNDICE
Los Libros del Antiguo Testamento

Abreviatura página Abreviatura página


Génesis Gn. 1 Proverbios Pr. 908
Éxodo Éx. 76 Eclesiastés Ec. 947
Levítico Lv. 145 Cantares Cnt. 960
Números Nm. 194 Isaías Is. 967
Deuteronomio Dt. 256 Jeremías Jer. 1051
Josué Jos. 310 Lamentaciones Lm. 1135
Jueces Jue. 346 Ezequiel Ez. 1143
Rut Rt. 383 Daniel Dn. 1226
1 Samuel 1 S. 389 Oseas Os. 1253
2 Samuel 2 S. 438 Joel Jl. 1268
1 Reyes 1 R. 479 Amós Am. 1273
2 Reyes 2 R. 529 Abdías Abd. 1284
1 Crónicas 1 Cr. 579 Jonás Jon. 1286
2 Crónicas 2 Cr. 629 Miqueas Mi. 1290
Esdras Esd. 685 Nahúm Nah. 1299
Nehemías Neh. 701 Habacuc Hab. 1303
Ester Est. 723 Sofonías Sof. 1307
Job Job 737 Hageo Hag. 1311
Salmos Sal. 775 Zacarías Zac. 1314
Malaquías Mal. 1330

Los Libros del Nuevo Testamento

Abreviatura página Abreviatura página


San Mateo Mt. 1339 2 Timoteo 2 Ti. 1726
San Marcos Mr. 1400 Tito Tit. 1731
San Lucas Lc. 1437 Filemón Flm. 1735
San Juan Jn. 1500 Hebreos Heb. 1737
Hechos Hch. 1545 Santiago Stg. 1759
Romanos Ro. 1607 1 Pedro 1 P. 1766
1 Corintios 1 Co. 1633 2 Pedro 2 P. 1774
2 Corintios 2 Co. 1658 1 Juan 1 Jn. 1779
Gálatas Gá. 1675 2 Juan 2 Jn. 1786
Efesios Ef. 1685 3 Juan 3 Jn. 1788
Filipenses Fil. 1695 Judas Jud. 1790
Colosenses Col. 1702 Apocalipsis Ap. 1793
1 Tesalonicenses 1 Ts. 1709 Nombres de Dios 1823
2 Tesalonicenses 2 Ts. 1714 Los Reyes, los Profetas y mapa 1824
1 Timoteo 1 Ti. 1718 Glosario 1826

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005


Los Libros del la Biblia en orden alfabético

Abreviatura página Abreviatura página


Abdías Abd. 1284 2 Juan 2 Jn. 1786
Amós Am. 1273 3 Juan 3 Jn. 1788
Apocalipsis Ap. 1793 Judas Jud. 1790
Cantares Cnt. 960 Jueces Jue. 346
Colosenses Col. 1702 Lamentaciones Lm. 1135
1 Corintios 1 Co. 1633 Levítico Lv. 145
2 Corintios 2 Co. 1658 Lucas Lc. 1437
1 Crónicas 1 Cr. 579 Malaquías Mal. 1330
2 Crónicas 2 Cr. 629 Marcos Mr. 1400
Daniel Dn. 1226 Mateo Mt. 1339
Deuteronomio Dt. 256 Miqueas Mi. 1290
Eclesiastés Ec. 947 Nahúm Nah. 1299
Efesios Ef. 1685 Nehemías Neh. 701
Esdras Esd. 685 Números Nm. 194
Ester Est. 723 Oseas Os. 1253
Éxodo Éx. 76 1 Pedro 1 P. 1766
Ezequiel Ez. 1143 2 Pedro 2 P. 1774
Filemón Flm. 1735 Proverbios Pr. 908
Filipenses Fil. 1695 1 Reyes 1 R. 479
Gálatas Gá. 1675 2 Reyes 2 R. 529
Génesis Gn. 1 Romanos Ro. 1607
Habacuc Hab. 1303 Rut Rt. 383
Hageo Hag. 1311 Salmos Sal. 775
Hebreos Heb. 1737 1 Samuel 1 S. 389
Hechos Hch. 1545 2 Samuel 2 S. 438
Isaías Is. 967 Santiago Stg. 1759
Jeremías Jer. 1051 Sofonías Sof. 1307
Job Job 737 1 Tesalonicenses 1 Ts. 1709
Joel Jl. 1268 2 Tesalonicenses 2 Ts. 1714
Jonás Jon. 1286 1 Timoteo 1 Ti. 1718
Josué Jos. 310 2 Timoteo 2 Ti. 1726
Juan Jn. 1500 Tito Tit. 1731
1 Juan 1 Jn. 1779 Zacarías Zac. 1314

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005


Nopa
Achtohui Tlajtoli

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005


Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005


GÉNESIS
Genesis

Génesis
Génesis quiijtosnequi “ipejya”. Moisés quiijcuilo ni achtohui amatlapohuali ipan
Itlajtol TOTECO huan nopa nahui tlen quitoquilía. Génesis techilhuía para itztoc san setzi
Dios tlen nochipa itztoya huan nochipa itztos huan yajaya quinchijchijqui nochi tlen on-
ca. Quinchijchijqui Adán huan Eva senquistoc cuali iixtla huan quinmacac tlanahuatili
para quinahuatise nochi ni tlaltepactli. Pero inijuanti ax quineltocaque TOTECO, huan
tlajtlacoli pejqui ipan tlaltepactli. Huan ipampa nopa tlajtlacoli pejqui miquistli, huan
tlaijiyohuilistli huan tlatzacuiltilistli. Pero quema tlajtlacolchijque, TOTECO nimantzi
pejqui quisencahua quejatza quinmaquixtis tlacame.
TOTECO quinotzqui Abraham huan quiilhui ma quicahua itlal campa quinhueyichi-
huayayaj teteyome huan sitlalime, huan ma yohui ipan tlali Canaán. Nopano TOTECO
pejqui monextía ihuaya Abraham huan quiilhui para ica ya quipehualtis se hueyi altepetl
tlen tlacame tlen elise iaxcahua TOTECO. Huan yonque Abraham aya quipixtoya niyon se
icone, quineltocac tlen TOTECO quiilhui huan yeca TOTECO tlahuel quiicneli huan quito-
cajti ihuampo. Teipa tlacatqui Isaac, icone Abraham, huan Jacob tlen eliyaya iixhui
Abraham huan inijuanti nojquiya quineltocaque itlajtol para quinchihuas se hueyi alte-
petl tlen tlacame. Yeca TOTECO quipatlac itoca Jacob ica Israel. Huan nochi israelitame
pejque ica nopa majtlactli huan ome itelpocahua Israel. Huan tlen nochi tlacame ipan ni
tlaltepactli, TOTECO quintlapejpeni israelitame para iaxcahua huan para quinnextilis
ihueyitilis, huan para quinmacas Itlajtol ijcuilijtoc. Quintlapejpeni para ipan inijuanti
ma huala nopa temaquixtijquetl. Ipan itlamiya ni amatlapohuali techpohuilía para on-
cac se hueyi mayantli. Huajca para ax miquise, Jacob, iconehua huan iixhuihua yajque
huan mocajque ipan tlali Egipto campa José, icone Jacob, quihuicayaya tequitl. Quema
tlanqui nopa mayantli, tlali Egipto ehuani quinchijque israelitame inintlatequipanojca-
hua huan nopa israelitame mocajque ipan tlali Egipto 400 cientos xihuitl.

Génesis quipiya ome partes:


Génesis 1 ˜ 11 Adán, Eva, Caín, Abel, Enoc huan Noé huan nopa miyac atl tlen
quitlamiixtzajqui ni tlaltepactli. Torre tlen Babel quema TOTECO quinpatili
inintlajtol tlacame.
Génesis 12 ˜ 50 Ininyolis Abraham, Isaac, Jacob huan nopa majtlactli huan ome
itelpocahua tlen ica pejque nopa israelitame. Iniojhui hasta Egipto huan
ininyolis nopano.
1

Quejatza pejqui nochi tlen onca quiixtzactoya nopa atl tlen tlahuel huejca-

1 Quema pejqui nochi tlen onca, Toteco


Dios quichijqui elhuicactli huan tlalte-
pactli.
tla. Huan Itonal Toteco Dios nemiyaya
aixco.
3 Huan Toteco Dios quiijto: “¡Ma onca
2 Pero tlaltepactli ax quejatza nesiyaya, tlahuili!” Huan oncac tlahuili. 4 Huan
san cactoya, niyon ax tlacualtlalili. San Toteco Dios quitlachili nopa tlahuili
oncayaya se hueyi tzintlayohuilotl tlen tlen quichijtoya huan quiitac para

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 1 2

cuali. Teipa quiiyocatlali nopa tlahui- ra ma tenextilise tlaque tonal, huan


li ica nopa tzintlayohuilotl. 5 Huan tlaque xihuitl huan tlaque ipohual
Toteco Dios quitocajti nopa tlahuili ipan se xihuitl onca. 15 Huan ma ca-
“tonaya” huan nopa tzintlayohuilotl huanica nepa ipan elhuicactli para
quitocajti “tlayohua”. Huan panoc tlahuise ipan tlaltepactli.” Huan que-
tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan ya ja nopa elqui. 16 Huajca queja nopa
ni elqui nopa achtohui tonali. Toteco Dios quichijqui nopa ome
6 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca huejhueyi tlahuili. Quichijqui tonati
ajacatl tlen quixelos nopa atl para tlen más hueyi para tlatlanextis tona-
mocahuas iyoca.” Huan queja nopa ya huan nopa metztli para tlatlanex-
elqui. 7 Huajca Toteco Dios quichij- tis tlayohua. Huan Toteco Dios noj-
qui nopa ajacatl tlen quixelo nopa atl quiya quinchijchijqui sitlalime.
para tlajco nopa atl mocajqui tlatzin- 17 Huan Toteco Dios quintlali nopa
tla huan ne seyoc tlajco mocajqui tlahuili ipan elhuicactli para ma tla-
huejcapa. 8 Huan campa oncac aja- tlanextica ipan tlaltepactli. 18 Nopa
catl quitocajti “elhuicactli”. Huan pa- hueyi tlahuili para tlahuis tonaya
noc tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan huan tlen ax más hueyi tlahuis tlayo-
ya ni elqui nopa ompa tonali. hua para queja ni moiyocatlalise tla-
9 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma mosej- huili huan tzintlayohuilotl. Huan qui-
cotili nopa atl tlen eltoc tlatzintla el- yolpacti Toteco Dios nochi tlen qui-
huicactli para ma mopannexti tlen chijtoya pampa elqui cuali. 19 Huan
huactoc.” Huan queja nopa elqui. panoc tiotlac huan panoc ijnaloc.
10 Huan Toteco Dios quitocajti tlen Huan ya ni elqui nopa najpa tonali.
huactoc “tlali”. Huan nopa atl tlen 20 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma temi no-
mosejcotilijtoya quitocajti “hueyi pa atl ica miyac tlamantli tlen yolto-
atl”. Huan Toteco Dios quitlachili que. Huan ma temi nochi elhuicactli
tlen quichijtoya huan quiitac para ica miyac tlamantli totome tlen patla-
cuali. nij.” 21 Huajca Toteco Dios quinchij-
11 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma chijqui nochi huejhueyi tlapiyalime
temaca nopa tlali nochi tlamantli xi- tlen itztoque ipan hueyi atl huan no-
huitl tlen xoxohuic huan sesen icone chi tlamantli michime. Huan quichij-
ma eli queja ya. Ma onca xihuitl tlen qui para sesen ma quinpiyaca ininco-
temaca ininyol huan cuatini tlen te- nehua queja inijuanti. Huan quinchij-
macaj inintlajca. Huan sesen tlaman- chijqui nochi totome huan quichijqui
tli ma quincahua iconehua tlen queja para ma quinpiyaca ininconehua
ya.” Huan queja nopa elqui. 12 Huaj- queja inijuanti. Huan Toteco Dios
ca nopa tlali temacac nochi tlamantli quitlachili nochi tlen quichijtoya
xihuitl tlen xoxohuic. Temacac xi- huan elqui cuali. 22 Huan Toteco Dios
huitl tlen temacaj ininyol huan cuati- quitiochijqui sesen tlamantli tlen
ni tlen temacaj inintlajca. Huan sesen quinchijtoya huan quinilhui: “Ximo-
ininconehua elqui queja nopa xihuitl miyaquilica huan xijtemitica nopa
o nopa cuahuitl tlen temacac. Huan hueyi atl.” Huan Toteco Dios quinna-
Toteco Dios quitlachili tlen quichijto- huati nopa totome: “Xijpiyaca miyac
ya huan elqui cuali. 13 Huan panoc imoconehua huan xijtemitica campa
tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan ya hueli ipan tlaltepactli.” 23 Huan pa-
ni elqui nopa expa tonali. noc tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan
14 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca tla- ya ni elqui nopa macuilpa tonali.
huili nepa elhuicactli para ma tlatla- 24 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca
nexti ipan tlaltepactli para quiiyoca- ipan tlaltepactli nochi tlamantli tlapi-
tlalis tonaya huan tlayohua. Huan pa- yalime. Ma onca tlapiyalime tlen mo-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


3 GÉNESIS 1, 2

sisiníaj huan tlen maxojtzitzi huan tlantoya tlen Toteco Dios quichihua-
nojquiya tlen mohuahuatatzaj tlal- yaya huan mosiyajcajqui. 3 Huan To-
chi.” Huan queja nopa elqui. 25 Huaj- teco Dios quitiochijqui nopa chicom-
ca queja nopa Toteco Dios quinchij- pa tonali huan quiijto para elis tla-
chijqui nochi tlapiyalime huan quin- tzejtzeloltic pampa ipan nopa tonali
tlachili huan nochi quiyolpacti. ya tlantoya itequi huan mosiyajcaj-
26 Teipa Toteco Dios quiijto: “Ama qui.
ma tiquinchihuaca tlacame. Tiquin-
chihuase ma elica queja tojuanti Adán huan Eva ipan xochimili Edén
huan quipiyase totlachiyalis. Huan 4 Huajca
queja nopa TOTECO Dios qui-
inijuanti quipiyase tlanahuatili ica chijqui tlaltepactli huan elhuicactli.
michime, huan totome, huan ica tla- Nica techilhuía quejatza TOTECO Dios
piyalime tlen mosisiníaj, huan ica quichijqui elhuicactli huan tlaltepactli.
tlen maxojtzitzi huan ica nochi tlen 5 Achtohui ax oncayaya xihuitl niyon ax
nemij ipan tlaltepactli.” tleno panquistoya pampa TOTECO Dios
27 Huajca Toteco Dios quinchijqui aya quichijtoya ma huetzi atl ipan tlalte-
tlacame ica itlachiyalis. pactli. Nojquiya axaca itztoya para tequi-
Quena, queja yajaya itlachiyalis tis. 6 Pero yonque TOTECO Dios ax quichij-
Toteco Dios quinchijqui. toya ma tlaahuetzi ipan tlaltepactli, tlen
Quinchijchijqui tlacatl huan si- tlaltitla tlejcoyaya apoctli huan quiatequi-
huatl. yaya tlali. 7 Huan TOTECO Dios quicuic tla-
28 Huan Toteco Dios quintiochij- li huan quisencajqui itlacayo se tlacatl.
qui huan quinilhui: “Xiquinpiyaca Huan quiyacailpitzqui huan quimacac
miyac imoconehua para inijuanti itz- yolistli. Huan nopa tlacatl pejqui quipiya
tose campa hueli ipan nochi tlalte- yolistli.
pactli para ma tlanahuatica. Nojqui- 8 Teipa TOTECO Dios quitojqui se xochi-
ya nimechtlalía xiquinnahuatica no- mili tlen itoca Edén nepa imelac campa
chi michime, totome huan nochi tlen quisa tonati. Huan nopano quicajqui nopa
nemij ipan tlaltepactli.” tlacatl tlen quichijtoya. 9 Huan TOTECO
29 Huan teipa Toteco Dios quin- Dios quichijqui ma moscalti xochimilijtic
ilhui nopa tlacatl huan sihuatl: “Xi- nochi tlamantli cuatini tlen yejyectzitzi
quitaca, nimechmaca nochi tlamantli nesiyaya huan nochi tlamantli cuatini tlen
xihuitl tlen quipiya iyol huan nochi temacaj cuatlajcayotl para quicuase.
cuahuitl tlen quipiya itlajca para in- Huan tlatlajco nopa xochimili TOTECO
quicuase. 30 Huan nopa tlapiyalime, Dios quitojqui se cuahuitl tlen temaca
totome huan nochi sequinoc tlaman- itlajca huan itoca cuahuitl tlen temaca
tli tlen nemij ipan tlaltepactli niquin- yolistli. Nojquiya quitojqui seyoc cuahuitl
maca nochi sacatl huan xihuitl tlen ica itlajca huan itoca nopa cuahuitl tlen
xoxohuixtoc para inintlacualis.” temachiltía tlen cuali huan tlen ax cuali.
Huan queja nopa elqui. 10 Ipan Edén oncayaya se atemitl tlen
31 Huan Toteco Dios quitlachili quiatequiyaya nopa xochimili. Huan que-
nochi tlen quichijtoya huan eltoya ma quisayaya, moxelohuayaya ica najcac.
cuali. Huan panoc tiotlac huan panoc 11 Nopa achtohui amaxali tlen nopa ate-
ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa chicua- mitl itoca Pisón huan ya ni tlen tlayahua-
sempa tonali. lohuayaya campa hueli ipan nochi nopa

2
2
,1

Huajca queja nopa Toteco Dios tlali tlen itoca Havila campa onca oro.
quitlamisencajqui nochi elhuicactli, 12 Nopa oro tlen nopa tlali eliyaya sen-
huan nochi tlaltepactli huan nochi quistoc cuali. Nojquiya nopano oncayaya
tlen onca nopano. se tlaajhuiyacayotl tlen patiyo huan pilte-
2 Quema ajsic nopa chicompa tonal, ya tzitzi tlen yejyectzitzi tlen itoca ónice.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 2 4

13 Huan nopa ompa amaxali tlen nopa ate- quintocajtlali, ya nopa elqui inintoca.
mitl itoca Gihón huan tlayahualohuayaya 20 Huajca nopa tlacatl quintocajtlali nochi
campa hueli ipan nopa tlali tlen itoca Cus. tlamantli tlapiyalime tlen maxojtzitzi,
14 Huan nopa expa amaxali tlen nopa ate- huan nochi totome huan nochi tlapiyali-
mitl itoca Tigris huan pano iteno tlali Asi- me tlen mosisiníaj. Pero niyon se tlen no-
ria imelac campa quisa tonati. Huan nopa pa tlapiyalime ax quinamijqui para quipa-
najpa amaxali tlen nopa atemitl itoca Éu- lehuis nopa tlacatl para ax cuesihuis.
frates. 21 Huajca TOTECO Dios quichijqui ma tla-
15 Huajca TOTECO Dios quihuicac nopa huel cochi Adán. Huan quema cochtoya,
tlacatl huan quicajqui ipan nopa xochimili quiquixtili se ielchiqui omiyo huan sampa
tlen itoca Edén para ma quimocuitlahui, quimotzquilti inacayo queja eltoya.
16 huan TOTECO Dios quinahuati: “Huelis 22 Huan ica nopa tlacatl ielchiqui, TOTECO
tijcuas itlajca tlen hueli cuahuitl ipan ni Dios quisencajqui se sihuatl huan quihui-
xochimili, 17 pero ne cuahuitl tlen itoca cac campa nopa tlacatl.
‘cuahuitl tlen temachiltía tlen cuali huan 23 Huan quema nopa tlacatl quiitac no-
tlen ax cuali’, axtle. Amo xijcua itlajca, pa sihuatl, quiijto:
pampa ipan nopa tonal quema tijcuas “¡Ama quena!
itlajca, melahuac timiquis.” Ya ni san se ica na,
18 Teipa TOTECO Dios quiijto: “Ax cuali pampa inacayo quisqui nonacayotipa,
para itztos iselti ni tlacatl. Para ma ax cue- huan iomiyo quisqui noomiyotipa.
sihuis, nijchihuilis se acajya tlen quinami- Itoca elis ‘sihuatl’,
quis huan tlen quipalehuis.” pampa TOTECO Dios nechquixtili tlen
19 Huan ica tlali TOTECO Dios quinchij- na, nitlacatl.”
toya nochi tlapiyalime huan nochi toto- 24 Huan yeca se tlacatl quicahuas itata
me. Teipa quihuiquili nopa tlacatl para huan inana para mosejcotilis ihuaya isi-
ma quintocajtlali. Huan tlen nopa tlacatl hua huan nopa ome mochihuase san se

TOTECO Dios quinchijqui ma elica tlacatl huan sihuatl.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


5 GÉNESIS 2, 3

inintlacayo. 25 Huan yonque nopa tlacatl ™¿Canque tiitztoc?


huan isihua xolome nemiyayaj, ax mopi- 10 Huan nopa tlacatl tlananquili:
3
,2 nahuayayaj. ™Nijcajqui para tinemiyaya xochimi-
lijtic huan nimajmajqui pampa nixolotl.
Adán huan Eva quiixpanoque Huan yeca nimotlati.
TOTECO Dios 11 Huajca Toteco Dios quitlajtlani:

3 Nopa cohuatl eliyaya tlen más tlalna-


miqui huan más quimatiyaya quejatza
tlacajcayahuas que nochi sequinoc tlapi-
™Huan ¿ajqueya mitzilhuijtoc para ti-
xolotl? ¿Tijcuajtoc itlajca nopa cuahuitl
tlen nimitzilhui amo xijcua?
yalime tlen TOTECO Dios quinchijtoya. 12 Huan nopa tlacatl tlananquili:
Huan se tonal nopa cohuatl quitlajtlani ™Nopa sihuatl tlen tinechmacac para
nopa sihuatl: notlahuical, yajaya nechmacac se itlajca
™¿Ax inmechilhuijtoc Dios para amo nopa cuahuitl huan yeca nijcuajqui.
xijcuaca itlajca niyon se cuahuitl ipan ni 13 Huajca TOTECO Dios quitlajtlani no-
xochimili? pa sihuatl:
2 Huan nopa sihuatl quinanquili: ™¿Para tlen tijchijqui ya ni?
™Huelis tijcuase itlajca tlen hueli cua- Huan nopa sihuatl quinanquili:
huitl, 3 pero iyojtzi ne tlen eltoc tlatlajco ™Nopa cohuatl nechcajcayajqui huan
xochimili Dios techilhuijtoc ax cuali tij- yeca nijcuajqui itlajca nopa cuahuitl.
cuase, niyon tiquitzquise itlajca ne cua-
huitl pampa intla tijchihuase, timiquise. TOTECO Dios quintlatzacuilti
4 Pero nopa cohuatl quiilhui nopa si- 14 Huan teipa TOTECO Dios quiilhui no-
huatl: pa cohuatl:
™Ax neli, ax inmiquise. 5 Cuali quimati ™Ica ya ni tlen tijchijtoc, tielis más ti-
Dios intla inquicuase itlajca nopa cuahuitl tlatelchihuali que nochi sequinoc tlapiya-
elis queja inmechtlapohuilis imoixtiyol lime. Huan san timohuahuatatztinemis
huan imotlalnamiquilis huan inquimatise ipan tlali huan tlaltejpoctli tijcuas nochi
tlen cuali huan tlen ax cuali. Queja nopa moyolis. 15 Nijchihuas ximocualancaitaca
inelise queja ya. ta ica nopa sihuatl. Huan mocualancaitase
6 Teipa nopa sihuatl momacac cuenta moixhui ica ya iixhui. Iixhui mitztzonxa-
para yejyectzi itlajca nopa cuahuitl huan manis huan ta tijcotztlantzacanis.
nesiyaya cuali para quicuas. Huajca quiix- 16 Huan TOTECO Dios quiilhui nopa si-
tocac pampa nojquiya quinejqui quipiyas huatl:
tlalnamiquistli. Yeca quitejqui se huan ™Nijchihuas xineltlaijiyohui quema
quicuajqui. Huan teipa quimacac ihuehue ticonepiyas huan ica tlacuajcualocayotl ti-
huan ya nojquiya quicuajqui. 7 Huan ipan tlatlacatiltis. Pero ta tijnequis mohuehue,
nopa tlalochtli elqui queja tlapojqui iniix- huan yajaya mitznahuatis.
tiyol huan nochi ome momacaque cuenta 17 Huan TOTECO Dios quiilhui nopa tla-
para xolome itztoyaj huan mopinajque. catl:
Huajca quiijtzonque ixihuiyo nopa cua- ™Pampa tijneltoquili mosihua huan
huitl tlen itoca higuera para quichihuase tijcuajqui itlajca nopa cuahuitl tlen ni-
iniixpantzajca huan ica ya nopa motzaj- mitzilhui amo xijcua, tlatelchihuali elis
que. nochi tlali mopampa ta motlajtlacol.
8 Huan teipa ica tiotlac quema tlaseses- Huan ica miyac tequitl tijpiyas tlen tijcuas
toc, nopa tlacatl huan isihua quicajque nochi moyolis. 18 Nopa tlali quiixhualtis
TOTECO Dios nemiyaya xochimilijtic. huitztli huan sahua mecatl. Huan tijcuas
Huan motlalojque motlatitoj iica nopa nopa cuali xihuitl tlen moscaltis nopano.
cuatini para TOTECO Dios ma ax quinita. 19 Huan timitonis miyac para tijpantis tla-
9 Pero TOTECO Dios quinojnotzqui nopa cualistli tlen ica timopanoltis hasta quema
tlacatl huan quitlajtlani: timiquis huan timocuepas tlali sampa. Na

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 3, 4 6

nijchijqui motlacayo ica tlali, huan quema TOTECO Dios nojquiya quitlali nopano se
timiquis, sampa timocuepas tlali. machete tlen lementoya huan moyahualo-
20 Huan Adán quitocajti isihua Eva. huayaya campa hueli para axaca ma ajsi
(Eva quinequi quiijtos Yolistli.) Huan Eva campa nopa Cuahuitl Tlen Temaca Yolis-
elqui ininnana nochi tlacame tlen itzto- 4
,3
tli.
que. 21 Huan TOTECO Dios quinchihuili
Adán huan Eva ininyoyo ica inincuetlaxo Caín huan iicni Abel
tlapiyalime huan quinyoyonti.

TOTECO quinquixti Adán huan Eva


4 Huan Adán cochqui ihuaya isihua,
huan isihua conecuic huan quitlacatil-
ti se oquichpil tlen quitocajti Caín. (Caín
ipan xochimili quinequi quiijtos Nijpixtoc.) Queja nopa
22 Huan TOTECO Dios moilhui: “Ama ni quitocajti pampa Eva quiijto: “Ica itlapale-
tlacame mocueptoque queja tojuanti pam- huil TOTECO nijpixtoc se tlacatl.”
pa quimatij tlen cuali huan tlen ax cuali. 2 Huan teipa Eva quitlacatilti seyoc
Intla quitequise itlajca nopa Cuahuitl Tlen oquichpil tlen quitocajtlali Abel.
Temaca Yolistli, itztose para nochipa que- Huan quema nopa ome moscaltijque,
ja ni.” Abel quinmocuitlahui borregojme, huan
23 Huajca TOTECO quinquixti tlen nopa Caín miltequitqui. 3 Huan se tonal Caín
xochimili tlen itoca Edén. Huan quinti- quihualiquili TOTECO se tlacajcahualistli
tlanqui ma tequiti ipan nopa tlali tlen ica tlen quipixcatoya. 4 Huan Abel nojquiya
quisencajtoya itlacayo. 24 Huan teipa que- quihualiquili TOTECO sequin borregojme
ma TOTECO Dios quintojtocatoya, quintla- tlen más tomahuaque huan tlen achtohui
li sequin ielhuicac ejcahua tlen inintoca tlacatque. Huan quinmicti huan quimacac
querubines para itztose imelac nopa xo- TOTECO. Huan TOTECO quicualitac Abel
chimili ica campa quisa tonati para ma ica itlacajcahualis huan quiseli. 5 Pero ica
quimocuitlahuica nopa xochimili. Huan Caín huan itlacajcahualis ax quicualitac.
Yeca Caín cualanqui miyac huan þero tla-
chixtinenqui.
6 Huajca TOTECO quiilhui Caín: “¿Para
tlen ticualani huan þero titlachixtinemi?
7 ¿Ax tijmati intla tijchihuas tlen cuali, ni-
mitzselis huan tipaquis? Pero intla ax tij-
chihua tlen cuali, mitztlanis tlajtlacoli.
Nopa tlajtlacoli eltoc queja se tecuani tlen
mitzchiya mocalteno huan quinequi mitz-
tlanis, pero monequi ta xijtlanis ya.”
8 Huan panoc se ome tonali huan Caín
quinotztejqui iicni Abel huan quiilhui:
™Ma tiyaca cuatitla.
Huan quema ajsitoj cuatitla, Caín qui-
tehuijqui iicni Abel huan quimicti. 9 Huaj-
ca TOTECO quitlajtlani Caín:
™¿Canque itztoc moicni Abel?
Huan Caín quinanquili:
™Ax nijmati na. Ax notequi para nij-
mocuitlahuis noicni.
10 Huan TOTECO quiilhui:
™¿Para tlen tijchijtoc ya ni? Tijmicti
TOTECO Dios quinquixti Adán huan Eva ipan moicni huan ieso tijtoyajtoc ipan tlali.
nopa xochimili. Huan ama eltoc queja ieso nechtlajtlanía

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


7 GÉNESIS 4, 5

chicahuac ma nimitztlatzacuilti. 11 Huajca Zila, nopa seyoc isihua Lamec, quitlacatilti


ama, ipampa tlen tijchijtoc, nimitztelchi- se oquichpil tlen itoca Tubal Caín tlen elqui
huas. Ayoc huelis titequitis ipan tlali pam- se teposchijquetl. Huan Tubal Caín quitej-
pa tijnenpolojtoc ica ieso moicni. 12 Huan tzonqui nopa tepostli tlen itoca bronce huan
yonque titlatojtocas, ayoc tleno tiqueliltis. tlen itoca hierro huan ica nopa tepostli qui-
Monequi san tinentinemis campa hueli sencahuayaya miyac tlamantli. Huan Tubal
ipan tlaltepactli huan ax cana tijpiyas para Caín quipixqui se isihua icni tlen itoca Na-
timochantlalis. ama.
13 Huajca Caín quinanquili TOTECO: 23 Huan se tonal Lamec quinilhui iome
™Nelchicahuac ni tlatzacuiltili huan sihuajhua Ada huan Zila:
ax huelis niquijiyohuis. 14 Ama tinechtoj- “Xijtlacaquilica cuali tlen nimechil-
toca huejca tlen ni tlali huan ayoc huelis huis.
nimitznechcahuis ta. Nielis se ninejnen- Nijmicti se tlacatl pampa nechcoco.
quetl campa hueli tlali huan ax huelis ni- Huan elqui se telpocatl tlen nechma-
mosiyajcahuas. Queja ni aqui hueli nech- quilijtoya.
pantis, nechmictis. 24 Intla se acajya quichihuilisquía se tle-
15 Pero TOTECO quinanquili: nijqui Caín,
™¡Axtle! Intla acajya mitzmictis, nij- quiselisquía se tlatzacuiltilistli chico-
tlatzacuiltis chicome huelta más para nij- me huelta más chicahuac.
cuepilis. Pero intla se acajya nechcuepilisquía
Huajca TOTECO quitlalili Caín se tla- tlen nijchijtoc na, niLamec,
nextilijcayotl para nochi quiixmatisquíaj monequisquía quiselis se tlatzacuiltili
para yajaya huan ax quimictisquíaj. tlen ax san chicome hueltas,
16 Huan Caín quistejqui campa ihuaya ca- nelpano más chicahuac.”
matiyaya TOTECO huan yajqui itztoti ipan
se tlali itoca Nod tlen mocahua imelac Adán, Eva huan ininconehua
Edén para campa quisa tonati. 25 Huan Adán cochqui ihuaya isihua,
huan isihua sampa conepixqui huan qui-
Iixhuihua Caín tlacatilti seyoc oquichpil tlen quitocajti
17 Huan Caín ihuaya cochqui isihua, Set. (Set quinequi quiijtos Nechmacatoc.)
huan yajaya conecuic huan quitlacatilti se Queja nopa quitocajti pampa quiijto: “To-
oquichpil tlen itoca Enoc. Teipa Caín qui- teco Dios nechmacatoc seyoc conetl ipa-
chijqui se altepetl huan quitocajti nopa al- tlaca Abel tlen Caín quimicti.”
tepetl Enoc queja itoca icone. 18 Huan 26 Huan quema Set motlacachijqui,
Enoc motlacachijqui huan elqui itata Irad. quipixqui se icone tlen quitocajti Enós.
Huan teipa Irad moscalti huan elqui itata Huajca ipan nopa tonali tlacame pejque
Mehujael. Huan teipa Mehujael motlaca- 5
,4
quihueyichihuaj TOTECO san sejco.
chijqui huan elqui itata Metusael. Huan
Metusael moscalti huan elqui itata Lamec. Iteipa ixhuihua Adán
19 Huan Lamec quinpixqui ome isihuaj- (1 Cr. 1:1_4)
hua; se itoca Ada huan ne seyoc Zila.
20 Huan Ada quitlacatilti Jabal. Huan Jabal
motlacachijqui huan elqui inintata tlacame
5 Ya ni inintoca iteipa ixhuihua Adán:
Quema Toteco Dios quinchijqui tlaca-
me, quinsencajqui queja ya itlachiyalis.
tlen mocajque ipan caltini tlen yoyomitl 2 Quinsencajqui tlacame huan sihuame
huan quinxinajchohuayayaj huan quiniscal- huan ipan nopa tonal quema quinchijqui,
tiyayaj tlapiyalime. 21 Huan Jabal quipixqui quintiochijqui huan quintocajti “tlacame”.
se iicni tlen itoca Jubal. Huan Jubal moscal- 3 Huan quema Adán quipixqui 130 xi-
ti huan quiyoliti tlapitzali huan nopa tlatzo- huitl, tlacatqui icone tlen elqui queja ya
tzonali tlen itoca arpa. Huan yajaya elqui huan san se inintlachiyalis huan quitocajti
inintata tlacame tlen tlatzotzonaj. 22 Huan Set. 4 Huan quema ya tlacajtoya Set, Adán

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 5, 6 8

noja itztoya seyoc 800 xihuitl huan quin- queja Toteco Dios ipaquilis, se tonal polij-
pixqui más iconehua, tlacame huan sihua- qui pampa Toteco Dios quihuicac.
me. 5 Huan mijqui Adán quema quipixqui 25 Huan Matusalén quipiyayaya 187 xi-
930 xihuitl. huitl quema tlacatqui icone tlen quitocajti
6 Huan Set quipiyayaya 105 xihuitl Lamec. 26 Huan teipa Matusalén itztoya
quema tlacatqui icone, Enós. 7 Teipa Set seyoc 782 xihuitl más huan noja quinpix-
noja itztoya seyoc 807 xihuitl huan noja qui más iconehua, tlacame huan sihuame.
quinpixqui sequinoc iconehua, tlacame 27 Huajca ica nochi Matusalén quiaxiti
huan sihuame. 8 Huan mijqui Set quema 969 xihuitl huan huajca mijqui.
quipixqui 912 xihuitl. 28 Lamec quipiyayaya 182 xihuitl que-
9 Huan Enós quipiyayaya 90 xihuitl ma tlacatqui icone, 29 huan quitocajti
quema tlacatqui icone, Cainán. 10 Teipa Noé. (Noé quinequi quiijtos Techyoltla-
Enós noja itztoya seyoc 815 xihuitl huan lis.) Queja nopa quitocajti pampa quiijto:
noja quinpixqui más iconehua, tlacame “TOTECO quitelchijqui ni tlali, huan mone-
huan sihuame. 11 Huan Enós mijqui que- qui titequitise tlahuel chicahuac para ti-
ma quipixqui 905 xihuitl. tlaeliltise, pero ni conetl techyoltlalis.”
12 Huan Cainán quipiyayaya 70 xihuitl 30 Huan teipa quema Noé ya tlacajtoya,
quema tlacatqui icone, Mahalaleel. 13 Te- Lamec noja itztoya seyoc 595 xihuitl huan
ipa Cainán itztoya seyoc 840 xihuitl huan noja quinpixqui más iconehua, tlacame
noja quinpixqui más iconehua, tlacame huan sihuame. 31 Huajca nochi xihuitl tlen
huan sihuame. 14 Huan Cainán mijqui itztoya Lamec quiaxiti 777 huan huajca
quema quipixqui 910 xihuitl. mijqui.
15 Huan Mahalaleel quipiyayaya 65 xi- 32 Huan Noé quipiyayaya 500 xihuitl
huitl quema tlacatqui icone, Jared. 16 Te- quema tlacatque iconehua, Sem, Cam
ipa Mahalaleel itztoya seyoc 830 xihuitl 6
,5 huan Jafet.
huan noja quinpixqui más iconehua, tla-
came huan sihuame. 17 Huan mijqui Ma- Inintlaixpanol tlacame
halaleel quema quipixqui 895 xihuitl. ipan tlaltepactli

6
18 Huan Jared quipiyayaya 162 xihuitl Huan tlacame pejque momiyaquilíaj
quema tlacatqui icone, Enoc. 19 Teipa, Ja- ipan ni tlaltepactli huan quinpixque
red itztoya seyoc 800 xihuitl más huan no- iniichpocahua. 2 Huan ipan nopa tonali se-
ja quinpixqui más iconehua, tlacame huan quin tlen quintocajtiyayaj “itelpocahua
sihuame. 20 Huajca nochi xihuitl tlen itz- Toteco Dios a” quinitaque para yejyectzi-
toya Jared quiaxiti 962 xihuitl huan huaj- tzi iniichpocahua tlacame ipan ni tlalte-
ca mijqui. pactli. Huajca quintlapejpenijque tlen
21 Huan Enoc quipiyayaya 65 xihuitl quinixtocayayaj huan quincuique para
quema tlacatqui icone, Matusalén. ininsihuajhua. 3 Huan TOTECO quiijto:
22 Huan Enoc nochipa quichijqui ipaquilis “Notonal ax quinijiyohuis tlacame huan
Toteco Dios. Huan teipa quema Matusalén inintlajtlacolhua para nochipa pampa tla-
ya tlacajtoya, Enoc itztoya seyoc 300 xi- came san panoni. Huajca ama niquinca-
huitl más huan noja quinpixqui sequinoc huilis ni tlacame ma itztoca san se 120 xi-
iconehua, tlacame huan sihuame. 23 Huaj- huitl.”
ca ica nochi Enoc quiaxiti 365 xihuitl. 4 Huan ipan nopa tonali huan nojquiya
24 Huan pampa Enoc nochipa nejnentoya teipa itztoyaj huejcapantique tlacame

a 6:2 Sequin tlacame tlen miyac momachtijtoque Itlajtol Toteco moilhuíaj para “itelpocahua To-
teco Dios” camati tlen ielhuicac ejcahua Toteco. Nica moilhuíaj camati tlen nopa ielhuicac ejcahua
tlen mosisinijque ica Toteco huan quitoquilijque Axcualtlacatl, huan yeca mocuepque tlen tiquin-
tocajtíaj ajacame. Sequinoc tlacame moilhuíaj para “itelpocahua Toteco Dios” camati tlen iteipa ix-
huihua Set tlen achtohui quitoquilijque Toteco, pero teipa miyac tlen inijuanti pejque mosihuajtíaj
ica iniichpocahua tlacame tlen ax quiixmatiyayaj Toteco.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


9 GÉNESIS 6, 7

ipan tlaltepactli. Inijuanti nesque quema sos huan xijtlali se ventana nechca tlapa-
nopa “itelpocahua Toteco Dios” mosejco- mitl. Huan xijtlali se puerta ipan se lado.
tilijque ihuaya iniichpocahua tlacame pa- 17 Nijtitlanis tlahuel miyac atl tlen moma-
ra quinpiyase coneme ininhuaya. Huejcaj- nas huejcapa hasta quitzonpolihuiltis no-
quiya inijuanti itztoyaj huejhueyi tlacame chi tlali huan nochi tlen quipiyaj yolistli
tlen nochi quinixmatiyayaj. campa hueli ipan tlaltepactli. Nochi tlen
5 Huan TOTECO quiitac para nelmiyac onca ipan tlali polihuis. 18 Pero nijcahua
inintlaixpanolhua tlacame ipan tlaltepac- notlajtol mohuaya para nimechmocuitla-
tli huan nochipa moilhuiyayaj tlen ax cua- huis ipan nopa cuacanahua. Huan ta tica-
li quichihuase. 6 Yeca ica cuesoli TOTECO laquis ipan cuacanahua huan calaquise
pejqui moyolpatla. Moyolilhui intla cuali mohuaya mosihua, motelpocahua huan
elqui para quinchijtoya tlacame o axtle moyexhua. 19 Nojquiya tiquinhuicas mo-
huan nelía quiyolcoco. 7 Huan TOTECO huaya ome tlapiyalime, se oquichtli huan
quiijto: “Niquinpolihuiltis tlacame tlen ni- se sihuatzi tlen nochi tlamantli tlapiyali-
quinsencajtoc ipan tlaltepactli. Nojquiya me tlen itztoque ipan tlaltepactli para ma
niquinmictis nochi tlapiyalime, totome noja itztoca mohuaya. 20 Mohuaya cala-
huan tlen mohuahuatatzaj tlalchi. Nimo- quise ome tlen nochi tlamantli totome,
cuesohua huan nimoilhuía: ¿Para tlen ni- tlapiyalime huan tlen mohuahuatatzaj pa-
quinsencajqui?” ra ma ax miquica. 21 Nojquiya xijhuica
8 Pero Noé quipanti tlen cuali pampa mohuaya nochi tlamantli tlacualistli tlen
TOTECO quicualitac. monequis inquicuase imojuanti huan no-
chi nopa tlapiyalime.”
Icuacanahua Noé 22 Huan Noé quichijqui nochi queja To-
9 Ama nimechpohuilis tlen panoc ica 7
,6 teco Dios quiilhuijtoya.
Noé. Noé eliyaya se cuali tlacatl iixtla To-
teco Dios. Niyon se ipan nopa tonali ax Nopa tlahuel miyac atl
huelqui quiteilhui ica niyon se tlamantli.
Yajaya nejnenqui queja Toteco Dios qui-
nequiyaya. 10 Huan Noé quinpixqui eyi
7 Teipa TOTECO quiilhui Noé: “San ta
tlen nochi tlacame tlen ama itztoque
tijchihua tlen xitlahuac. Yeca xicalaqui
itelpocahua. Inintoca elque Sem, Cam ipan cuacanahua ininhuaya mosihua huan
huan Jafet. moconehua. 2 Xiquinhuica mohuaya chi-
11 Huan ipan nochi tlaltepactli campa
hueli oncac tlen þero iixtla Toteco Dios
huan nochi tlacame san mosisiniyayaj.
12 Huan Toteco Dios quiitac para nelþero
eltoya, huan nochi tlacame san mocuapo-
lojtoyaj ipan tlajtlacoli. 13 Huajca Toteco
Dios quiilhui Noé: “Niquinpolihuiltis no-
chi tlacame campa hueli ipan tlaltepactli
pampa nochi san mosisiníaj, yeca niquin-
ixpolos ica nochi tlen onca. 14 Huajca xij-
chihua se cuacanahua ica nopa cuahuitl
tlen itoca resina huan calijtic xijchihuili
pilcuartojtzitzi. Xijtzacua ica chapopojtli
campa hueli iijtic huan ipani para ma ax
calaquis atl. 15 Queja ni xijchihua nopa
cuacanahua. Xijchihua 135 metros ihue-
hueyaca, 22 metros huan tlajco ipatlajca
huan 13 metros huan tlajco ihuejcapanca.
16 Xijchihua nopa cuacanahua ica eyi pi- Noé quichijqui se hueyi cuacanahua.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 7, 8 10

come oquichme huan chicome sihuatzitzi 15 Nochi tlapiyalime calajque ihuaya Noé
tlen nochi tlamantli tlapiyalime tlen cuali ipan cuacanahua ica ininhuical. 16 Calaj-
para tlacajcahualistli. Pero xijhuica san se qui se oquichtli huan se sihuatzi queja To-
oquichtli huan se sihuatzi tlen nopa tlapi- teco Dios quinahuatijtoya Noé. Teipa TO-
yalime tlen ax motequihuíaj para tlacajca- TECO quitzajqui ipuerta nopa cuacanahua.
hualistli. 3 Nojquiya xiquinhuica chicome 17 Huan para 40 tonali san atl hualayaya.
oquichme huan chicome sihuatzitzi tlen Huan quema pejqui tlejco nopa atl, nopa
nochi tlamantli totome para ax polihuis cuacanahua motlalanqui huan pejqui aixco
ininxinajcho ipan tlaltepactli. 4 Pampa ica nemi. 18 Huan nopa atl noja más tlejcoc
chicome tonali nijchihuas ma huetzi atl, huan tlahuel huejcatla mochijqui, pero no-
huan tlaahuetzis para 40 tonali huan 40 pa cuacanahua nejnentiyajqui aixco.
yohuali. Queja nopa niquinpolihuiltis no- 19 Huan teipa noja más tlejcotiyajqui hasta
chi tlen yoltoque tlen niquinsencajtoc quinatzonpolihuilti nopa tepetini tlen más
ipan ni tlaltepactli.” huejcapantique ipan tlaltepactli. 20 Huan te-
5 Huan Noé quichijqui nochi queja TO- ipa quema ya quitzactoya nopa tepetini no-
TECO quinahuatijtoya. ja tlejcoc nopa atl seyoc chicueyi metros iix-
6 Huan Noé quipiyayaya 600 xihuitl co nopa tepetini. 21 Yeca queja nopa mijque
quema momanqui nochi nopa miyac atl nochi tlen itztoyaj ipan tlaltepactli. Mijque
para quiatzonpolihuiltis tlaltepactli. nochi totome, huan tecuanime tlen mosisi-
7 Huan Noé calajqui ipan cuacanahua níaj huan tlapiyalime tlen maxojtzitzi. Noj-
ininhuaya iconehua, isihua huan iyexhua quiya mijque nochi tlamantli piltlapiyaltzi-
para momanahuise tlen nopa miyac atl tzi tlen mohuahuatatzaj tlalchi huan nochi
tlen hualas. 8 Huajca ojome hualajque no- tlacame. 22 Nochi tlen itztoyaj ipan tlalte-
chi nopa tlapiyalime campa Noé. Hualaj- pactli tlen tlaijiyotilanayayaj mijque. 23 San
que tlapiyalime tlen cuali para tlacajca- Noé huan nochi tlen itztoyaj ipan cuacana-
hualistli huan tlen ax cuali para tlacajca- hua mocajque. Nochi sequinoc quinpoli-
hualistli, tlen patlanij huan tlen mohua- huilti. Nochi tlacame, tlapiyalime, totome
huatatzaj. 9 Ojome nochi hualajque campa huan nochi tlen mohuahuatatzaj mijque.
Noé huan calajque ipan cuacanahua. Ca- 24 Huan nopa atl quitzonpolihuilti nochi
lajque se oquichtli huan se sihuatzi tlen 8
,7 tlaltepactli para 150 tonali.
sesen tlamantli tlapiyali queja Toteco Dios
tlanahuatijtoya. Quema tlanqui nopa miyac atl

8
10 Huan ica chicome tonali hualajqui Huajca Toteco Dios quiilnamijqui Noé
tlahuel miyac atl ipan tlaltepactli. 11 Que- ica nochi nopa tlapiyalime tlen itzto-
ma Noé quipiyayaya 600 xihuitl, ipan no- yaj iijtic cuacanahua. Huan Toteco Dios
pa 17 tonali tlen nopa ompa metztli tla- quichijqui ma tlaajaca ipan tlali, huan no-
pojqui nochi ameltini campa meyayaya pa atl pejqui temo. 2 Huan motzajque no-
nopa atl tlen onca tlatzintla huan tlahuel pa ameltini campa meyayaya atl tlatzintla
pejqui toponi atl. Huan pejqui huetzi nelía tlaltepactli, huan motzajqui nepa elhuicac
miyac atl tlen ax moquetzqui. 12 Huan pa- huan ayoc huetzqui atl. 3 Huan nopa atl
ra 40 tonali huan 40 yohuali huetziyaya pejqui iyolic temoti. Huan ica seyoc 150
atl ipan tlaltepactli. 13 Quena, ipan san se tonali miyac temotoya nopa atl. 4 Huan
nopa tonal quema pejqui huetzi atl, Noé quema ajsic nopa 17 tonali tlen nopa chi-
calajqui ipan cuacanahua ihuaya icone- compa metztli, nopa cuacanahua motlali-
hua, Sem, Cam huan Jafet. Huan ihuaya to ipan se tepetl ipan nopa tepetini tlen
isihua huan eyi iyexhua. 14 Huan ininhua- itoca Ararat. 5 Huan mojmostla más temo-
ya calajque nochi tlamantli tecuanime tiyohuiyaya nopa atl. Huan quema ajsic
tlen mosisiníaj, huan tlapiyalime tlen ma- nopa achtohui tonal tlen nopa majtlacpa
xojtzitzi, huan nochi tlen mohuahuatatzaj metztli, nesqui inintzonatipa nopa tepeti-
tlalchi huan nochi tlamantli totome. ni tlen más huejcapantique.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


11 GÉNESIS 8

6 Huajca Noé quichixqui seyoc 40 tona- 13 Huajca quema Noé quipiyayaya 601
li huan quitlapo nopa ventana tlen qui- xihuitl ipan nopa achtohui tonal tlen nopa
chijtoya ipan nopa cuacanahua. 7 Huan achtohui metztli, tlantoya nopa atl. Huan
quimajcajqui se cacalotl. Huan nopa caca- Noé quiquixtili ipantzajca nopa cuacana-
lotl san patlantinenqui campa hueli hasta hua huan quiitac nochi huactinemiyaya.
huajqui tlali. 8 Teipa nojquiya quimajcaj- 14 Huan ipan nopa tonal 27 itequi nopa
qui se paloma para quiitasquía intla ya ompa metztli, ya tlami huactoya nopa tla-
huajqui nopa tlali. 9 Pero nopa paloma li.
mocuepqui ipan cuacanahua pampa ax ca- 15 Huajca Toteco Dios quiilhui Noé:
na quipanti para mosehuis, pampa nopa 16 “Xiquisa tlen nopa cuacanahua ihuaya
tlali noja temitoya ica atl. Huajca Noé qui- mosihua, moconehua huan moyexhua.
quixti ima, quiitzqui nopa paloma huan 17 Nojquiya xiquinquixti nochi tlapiyali-
quicalaqui. me tlen itztoque mohuaya. Xiquinquixti
10 Huajca Noé quichixqui seyoc chicue- nopa totome huan nochi tlapiyalime para
yi tonali huan sampa quititlanqui nopa pa- ma yaca huan ma quinpiyaca miyac inin-
loma calteno tlen nopa cuacanahua. conehua huan ma quitemitica ni tlaltepac-
11 Huan ica tiotlac quema pejtoya tzintla- tli.”
yohuaya, nopa paloma mocuepqui huan 18 Huajca Noé, isihua, iconehua huan
quihualicayaya ipan itenchopich imaxi- iyexhua quisque tlen nopa cuacanahua.
huiyo se cuahuitl tlen itoca olivo. Queja 19 Nojquiya quisque nochi totome, huan
nopa Noé momacac cuenta para nopa tlali nochi tlapiyalime tlen mosisiníaj, huan
huactiyohuiyaya. 12 Huan Noé sampa qui- tlen maxojtzitzi huan nochi tlen mohua-
chixqui seyoc chicome tonal huan sampa huatatzaj. Huan sesen tlamantli tlapiyali
quititlanqui nopa paloma, pero ama que- quisqui ica iconehua tlen quitoquiliyayaj.
na, nopa paloma ayoc mocuepqui. 20 Teipa Noé quichijqui se tlaixpamitl

Quisque nochi ipan nopa cuacanahua.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 8, 9 12

para TOTECO. Huan quicuic tlen sesen tla- 7 Pero imojuanti, xiquinpiyaca miyac
mantli tlapiyali huan sesen tlamantli to- imoconehua.
totl tlen cuali para tlacajcahualistli. Huan Quena, ximomiyaquilica huan xijtemi-
quinmicti huan quintlati ipan nopa tlaix- tica ni tlaltepactli,
pamitl para se tlacajcahualistli para TO- ica imoixhuihua huan imoteipa ixhui-
TECO. 21 Quema TOTECO quiijnejqui ipoc- hua.”
yo tlen ajhuiyac, yajaya moilhui: “Ax que- 8 Teipa Toteco Dios quinilhui Noé huan
ma más nijtlatzacuiltis tlaltepactli ipampa iconehua: 9 “Ama nijcahua notlajtol ica
inintlajtlacolhua tlacame pampa se tlacatl imojuanti huan imoteipa ixhuihua,
hasta quema tlacati san moilhuía tlen ax 10 huan ica nochi totome, huan nochi tla-
cuali para quichihuas. Nojquiya ayoc que- piyalime tlen itztoque ipan tlaltepactli
ma niquinpolihuiltis nochi tlapiyalime huan ica nochi tlen quisque ipan cuacana-
queja nijchijqui ni huelta. hua imohuaya. 11 Nijcahua notlajtol para
22 “Nochi tonali quema eltos ni tlalte- ayoc quema niquinpolihuiltis sampa no-
pactli, chi tlacame huan nochi tlapiyalime ica
oncas toquistli huan pixquistli. miyac atl campa hueli. Ayoc quema oncas
Nochipa oncas tlatotonilotl huan tla- tlahuel miyac atl tlen momanas campa
sesecayotl. hueli ipan nochi tlaltepactli para quixole-
Oncas metztli quema tlahuaquis huan huas. 12 Ya ni elis nopa tlanextilijcayotl
metztli quema huetzis miyac atl, tlen nopa tlajtoli tlen nijchihua imohuaya
nochipa oncas tonaya huan tlayohua. huan ininhuaya nochi tlapiyalime para
Ni tlamantli ax quema tlamis quema nochipa. Quinextis ayoc quema oncas tla-
9
,8
noja eltos tlaltepactli.” huel miyac atl hasta quinmictis nochi tla-
came huan tlapiyalime. 13 Nijtlalijtoc no-
Tlen Toteco Dios quitencahuili Noé acosamalo ipan mixtli huan eltos queja se

9 Huan Toteco Dios quitiochijqui Noé


huan iconehua ica ni tlajtoli: “Xiquin-
piyaca miyac imoconehua huan xijtemiti-
tlanextilijcayotl tlen nopa tlen nijtenca-
huilía ni tlaltepactli. 14 Huan quema nij-
chihuas ma huala mixtli ipan tlaltepactli,
ca ni tlaltepactli. 2 Nochi tlapiyalime ipan noacosamalo monextis ipan nopa mixtli,
tlaltepactli inmechimacasise. Inquipiyase 15 huan huajca niquilnamiquis notlajtol
tlanahuatili ica nochi totome ipan ajacatl, tlen nijcajqui imohuaya huan ininhuaya
huan nochi tlapiyalime ipan tlali huan no- nochi tlamantli tlapiyalime. Ayoc quema
chi tlen itztoque ipan hueyi atl. 3 Huelis oncas tlahuel miyac atl campa hueli hasta
inquincuase nochi tlapiyalime pampa ni- quinpolos nochi tlamantli tlen itztoque.
mechmaca nochi tlen itztoque para imo- 16 Pampa quema nopa acosamalotl mo-
tlacualis queja nojquiya nimechmacatoc nextis ipan mixtli, niquitas huan niquilna-
nochi xihuitl tlen xoxohuic. 4 Pero onca se miquis nopa tlajtoli tlen na, niimoTeco
tlamantli tlen ax cuali para inquicuase. Dios, nijchijtoc para nochipa imohuaya
Amo xijcuaca nacatl ica ieso pampa iyolis huan ininhuaya nochi tlacame huan nochi
se tlapiyali eltoc ipan ieso. 5 Amo xitemic- tlapiyalime tlen itztoque ipan ni tlaltepac-
ti. Intla se acajya quimictis se tlacatl, mo- tli. 17 Ni acosamalotl elis nopa tlanextilij-
nequi miquis. Huan intla se tlapiyali qui- cayotl tlen nopa tlajtoli tlen nijcajtoc inin-
mictis se tlacatl, monequi miquis. Quena, huaya nochi tlacame huan tlapiyalime
monequi se tlacatl nechmacas cuenta tla- ipan tlaltepactli.” Queja nopa Toteco Dios
que quinchihuilijtoc sequinoc tlacame. quiilhui Noé.
6 “Intla acajya quimictía se tlacatl,
monequi sequinoc quimictise nopa te- Noé huan iconehua
mictijquetl. 18 IconehuaNoé tlen ihuaya quisque
Pampa Toteco Dios quichijchijtoc se ipan cuacanahua elque Sem, Cam huan
tlacatl queja ya itlachiyalis. Jafet. Huan Cam elqui itata Canaán.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


13 GÉNESIS 9, 10

19 Tlen ni ieyi telpocahua Noé quisque no- Iixhuihua Noé ica itelpoca, Jafet
chi tlacame tlen teipa momoyajque campa 2 Itelpocahua Jafet elque:
hueli ipan tlaltepactli para quitemitise. Gomer, Magog, Madai, Javán, Tu-
20 Huan Noé tlen momatqui miltequiti, bal, Mesec huan Tiras.
quitojqui se xocomeca mili. 21 Huan teipa se 3 Itelpocahua Gomer elque:
tonal quiic miyac xocomeca atl huan ihuin- Askenaz, Rifat huan Togarma.
tic. Huan huetzqui xolotl icalijtic ipan ichaj 4 Itelpocahua Javán elque:
tlen tlasencahuali ica yoyomitl. 22 Huan Elisa, Tarsis, Quitim huan Doda-
quema Cam, tlen eliyaya itata Canaán, qui- nim.
itac para itata huetztoya xolotl, yajqui quin- 5 Huan iixhuihua Jafet teipa momiya-
pohuilito iicnihua. 23 Huajca Sem huan Ja- quilijque huan mocajque nechca hueyi atl
fet quicuique se yoyomitl huan quitlalijque ipan campa hueli tlaltini campa camatiya-
iniajcolpa huan icanejnentiyajque para ax yaj ica sese inintlajtol.
quiitase inintata xolotl. Huan quema calaj-
que ipan icalijtic, tlachixtiyajque seyoc lado Iixhuihua Noé ica itelpoca, Cam
para ax quiitase Noé huan quitzajque Noé 6 Itelpocahua Cam elque:
ica nopa yoyomitl. Cus, Mizraim, Fut huan Canaán.
24 Huan quema Noé isac huan ayoc 7 Itelpocahua Cus elque:
ihuintitoya, quimatqui tlen Cam, icone te- Seba, Havila, Sabta, Raama huan
ipa ejquetl, quichijtoya huan quimatqui Sabteca.
para ax quitlepanitztoya. 25 Huajca quiij- Itelpocahua Raama elque:
to: Seba huan Dedán.
“¡Toteco Dios ma quitelchihua Cana- 8 Huan Cus nojquiya elqui itata Nimrod
án! tlen quipixqui miyac chicahualistli campa
¡Ma elis inintlatequipanojca sequinoc, hueli ipan tlaltepactli. 9 Nochi tlacame
huan axaca ma quitlepanitas!” quitocajmatiyayaj Nimrod huan quimati-
26 Huan Noé nojquiya quiijto: yayaj para ica itlapalehuil TOTECO elqui
“Ma tijhueyitlalica TOTECO tlen Sem se cuali tlapejquetl. Yeca quema tlacame
quihueyimati. quihueyitlaliyayaj se tlacatl, quiijtosquíaj:
Huan Canaán ma elis itlatequipanojca “yajaya itztoc queja Nimrod, se cuali tla-
Sem.” pejquetl ica itlapalehuil TOTECO.” 10 Nopa
Huan nojquiya quiijto: achtohui altepetini tlen moscaltijque ipan
27 “Toteco Dios más ma quihueyili itlal itlanahuatil Nimrod elqui Babel, Erec,
Jafet. Acad huan Calne ipan tlali Sinar. 11 Huan
Huan iteipa ixhuihua Jafet ma itztoca itlanahuatil Nimrod pejqui ipan tlali Sinar
ininhuaya iteipa ixhuihua Sem. huan momoyajqui hasta tlali Asiria. Yaja-
Huan Canaán ma eli inintlatequipa- ya quichijqui nopa altepetini tlen itoca Ní-
nojca.” nive, Rehobot huan Cala. 12 Huan quichij-
28 Huan quema tlanqui nopa miyac atl, qui Resén tlen eltoya tlatlajco nopa hueyi
Noé noja itztoya seyoc 350 xihuitl, altepetl Nínive huan Cala.
29 huan mijqui quema quipiyayaya 950 xi- 13 Huan Mizraim elqui inintata:
10
,9 huitl. Ludim, Anamim, Lehabim, Naftu-
him, 14 Patrusim, Caftorim huan
Iixhuihua Noé Casluhim tlen elqui ininhueyi tata
(1 Cr. 1:5_23) nopa þlisteos.

10 Sem, Cam huan Jafet eliyayaj ico- 15 Huan Canaán elqui itata iachtohui ej-
nehua Noé huan ya ni iniixhuihua ca tlen itoca:
tlen quinpixque quema ya tlantoya nopa Sidón huan quipixqui se iteipa ejca
miyac atl tlen momanqui ipan nochi tlal- tlen itoca eliyaya Het. 16 Huan
tepactli. Canaán nojquiya itztoya ininhuej-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 10, 11 14

capan tata nopa tlacame: jebuse- sese inintlajtol, huan sese ininpiltlal huan
os, amorreos, gergeseos, 17 heve- nochi nopa tlaltini ica sese inintlanahua-
os, araceos, sineos, 18 arvadeos, tijca campa mocahuayayaj.
zemareos huan hamateos. 32 Huajca ni tlen nimitzpohuilijtoc el-
Teipa nochi ni tlacame tlen eliyayaj ite- toya inintoca itlayacanca teipa ixhuihua
ipa ixhuihua Canaán momoyajque campa Noé. Huan sese inijuanti mochijqui se
hueli. 19 Inintlal elqui tlen tlali Sidón has- hueyi familia ica iniixhuihua teipa ehua-
ta nopa piltlaltzi tlen itoca Gaza tlen elto- ni. Nojquiya nica quiijtohua nopa tlaltini
ya ipan ojtli para Gerar. Huan neca campa campa mocajque. Huan quema panotoya
quisa tonati inintlal yajqui hasta altepetl nopa miyac atl, nochi xinachtli tlen tlaca-
Lasa ipan ojtli para nopa altepetini Sodo- me quisque tlen iixhuihua Noé huan cam-
ma, Gomorra, Adma huan Zeboim. ,1
11
0
pa hueli momoyajque ipan tlaltepactli.
20 Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Cam. Huan nica ijcuilijtoc inintoca ininfa- Nopa torre tlen itoca Babel
milias, huan inintlajtol tlen sesen camati-
yayaj. Huan ijcuilijtoc iniestados huan
inintlal ipan tlen sese itztoya.
11 Ipan nopa tonali nochi tlacame
tlen itztoyaj ipan tlaltepactli qui-
pixque san se inintlajtol huan camatiyayaj
san se. 2 Huan quema tlacame pejque mo-
Iteipa ixhuihua Noé ica itelpoca, Sem moyahuaj, miyac yajque para campa qui-
21 Huan Sem elqui ininhueyi tata Heber sa tonati. Nepa quipantijque se tlamaya-
huan iconehua. Sem elqui tlen achtohui mitl ipan tlali Sinar huan nopano nelía mi-
tlacatqui tlen inana huan teipa tlacatqui yac tlacame mocajque huan ayoc quinej-
iicni Jafet. que momoyahuase.
22 Huan Sem quinpixqui itelpocahua tlen 3_4 Huan se tonal inijuanti moilhuijque
inintoca eliyayaj: se ica seyoc: “Xihualaca ma tijchihuaca se
Elam, Asur, Arfaxad, Lud huan hueyi altepetl huan se torre tlen ajsis has-
Aram. ta elhuicac. Huan queja ni nochi techix-
23 Itelpocahua Aram elque: matise huan ax monequis timoxelose huan
Uz, Hul, Geter huan Mas. tiyase campa hueli ipan tlaltepactli. Ma
24 Huan Arfaxad elqui itata Sala, tijchihuaca ladrillos huan ma tiquicxitica
huan Sala elqui itata Heber. cuali ipan tlitl.”
25 Teipa Heber quinpixqui ome itelpoca- Huan quitequihuijque soquitl ladrillos
hua: huan ax tetl huan quitequihuijque chapo-
Se motocajtiyaya Peleg. (Peleg qui- pojtli para quitlatzquiltise huan ax soquitl.
nequi quiijtos Motlajcoitac.) Que-
ja nopa itoca pampa ipan nopa to-
nali tlaltepactli motlajcoitac.
Huan iicni Peleg motocajtiyaya
Joctán.
26 Huan Joctán elqui itata:
Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera,
27 Adoram, Uzal, Dicla, 28 Obal,
Abimael, Seba, 29 Oþr, Havila
huan Jobab. Nochi ya ni itztoyaj
iconehua Joctán.
30 Huan iteipa ixhuihua Joctán itztoyaj
ipan nopa tlali tlatlajco Mesa huan nopa
tepetini campa quisa tonati imelac Sefar.
31 Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Tlacame quichihuayayaj se huejcapantic torre.
Sem ica sese ininhuejhueyi familias, huan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


15 GÉNESIS 11, 12

5 Pero TOTECO temoc huan quiitaco nopa huitl, tlacatqui ioquichpil Reu. 19 Huan te-
altepetl huan nopa torre tlen nopa tlacame ipa Peleg noja itztoya seyoc 209 xihuitl
quisencahuayayaj. 6 Huan yajaya moilhui: huan noja quinpixqui más iconehua, tla-
“Nopa tlacame itztoque san sejco huan san came huan sihuame.
se inintlajtol. Yeca ni tlamantli tlen ama qui- 20 Reu quipiyayaya 32 xihuitl quema
chihuaj san ipejya tlen san sejco hueli qui- tlacatqui ioquichpil Serug. 21 Teipa Reu
chihuase. Teipa huelis quisencahuase san noja itztoya seyoc 206 xihuitl huan quin-
tlen inijuanti quinequise. 7 Achi más cuali pixqui más iconehua, tlacame huan sihua-
titemose para tiquinpatilise inintlajtol para me.
ayoc ma quimachilica tlen mocamahuise.” 22 Huan quema Serug quipixqui 30 xi-
8 Huajca queja nopa TOTECO quichijqui huitl, tlacatqui ioquichpil Nacor. 23 Huan
huan yeca quiquetzqui inintequi huan teipa Serug noja itztoya seyoc 200 xihuitl
ayoc quichijque nopa altepetl. Queja nopa huan quinpixqui más iconehua, tlacame
TOTECO quinsemanqui nopa tlacame cam- huan sihuame.
pa hueli ipan tlaltepactli para ma momo- 24 Nacor quipiyayaya 29 xihuitl quema
yahuaca queja ya quinequiyaya. 9 Huan tlacatqui ioquichpil Taré. 25 Teipa Nacor
nopa lugar itoca elqui Babel. (Babel qui- noja itztoya seyoc 119 xihuitl huan quinpix-
nequi quiijtos Campa Ax Huelque Moma- qui más iconehua, tlacame huan sihuame.
chilíaj Se Ica Seyoc.) Queja nopa itoca 26 Huan Taré ya quipixtoya 70 xihuitl
pampa nopano TOTECO quipatlac inintlaj- quema tlacatque ioquichpilhua Abram,
tol nochi tlacame tlen itztoyaj ipan ni tlal- Nacor huan Harán.
tepactli para ayoc huelque momachilíaj.
Huan tlen nopano TOTECO quinsemanqui Iteipa ixhuihua Taré
campa hueli ipan tlaltepactli. 27 Ama ya ni inintoca iteipa ixhuihua Ta-
ré. Taré elqui itata Abram, Nacor huan Ha-
Iteipa ixhuihua Sem rán. Huan teipa Harán elqui itata Lot.
(1 Cr. 1:24_27) 28 Huan Harán nojquiya quinpixqui ome
10 Ya ni eltoc inintoca iteipa ixhuihua iichpocahua. Se itoca Isca huan ne se itoca
Sem. Tlanqui nopa miyac atl huan ome xi- Milca. Pero Harán mijqui quema aya miqui-
huitl teipa quema Sem quipiyayaya 100 yaya itata huan quema nochi inijuanti noja
xihuitl, tlacatqui ioquichpil Arfaxad. mocahuayayaj para itztose nopano campa
11 Teipa Sem noja itztoya seyoc 500 xi- tlacatque ipan nopa altepetl itoca Ur ipan
huitl huan quinpixqui más iconehua, tla- nopa tlali campa itztoyaj nopa caldeos.
came huan sihuame. 29 Huan Abram mosihuajti ihuaya Sarai.
12 Huan quema Arfaxad quipixqui 35 Huan Nacor mosihuajti ihuaya imachcone,
xihuitl, tlacatqui ioquichpil Sala. 13 Teipa Milca, tlen elqui iichpoca Harán. 30 Huan
Arfaxad noja itztoya seyoc 403 xihuitl Sarai ax hueliyaya quinpiya coneme.
huan quinpixqui más iconehua, tlacame 31 Taré itztoya ipan altepetl Ur ipan no-
huan sihuame. pa tlali campa itztoyaj nopa caldeos huan
14 Sala quipiyayaya 30 xihuitl quema quisqui para yasquía tlali Canaán. Huan
tlacatqui ioquichpil Heber. 15 Huan teipa Taré quinhuicac itelpoca, Abram, huan
Sala noja itztoya seyoc 403 xihuitl huan iyex, Sarai, huan iixhui, Lot, tlen eliyaya
quinpixqui más iconehua, tlacame huan itelpoca nopa mijcatzi Harán. Pero quema
sihuame. inijuanti ajsitoj ipan altepetl Harán, mo-
16 Heber quipiyayaya 34 xihuitl quema cajque nopano. 32 Huan nopano mijqui
tlacatqui ioquichpil tlen itoca Peleg. 17 Te- ,1
12
1 Taré quema quipiyayaya 205 xihuitl.
ipa Heber noja itztoya seyoc 430 xihuitl
huan quinpixqui más iconehua, tlacame TOTECO quinotzqui Abram
huan sihuame.
18 Huan quema Peleg quipixqui 30 xi- 12 TOTECO ya quiilhuijtoya Abram:
“Xijcajtehua motlal, huan moteix-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 12 16

matcahua huan ichaj motata. Huan xiya 6 Huan quema inijuanti ajsitoj tlali Ca-
hasta se tlali tlen nimitznextilis. naán, Abram quipanoc nopa tlali hasta
2 Huan nimitzmacas miyac moixhuihua, ajsitoj campa eltoc nopa hueyi ahua cua-
huan niquinmiyaquilis moteipa ixhui- huitl tlen itoca More nechca altepetl Si-
hua hasta elise tlahuel miyac quem. Ipan nopa tonali itztoyaj cananeos
tlacame ipan inintlal. ipan nopa tlali. 7 Huan nopano TOTECO
Nimitztiochihuas huan nijchihuas pa- monexti ica Abram huan quiilhui: “Ni tlali
ra campa hueli nochi ma mitzix- niquinmacas moteipa ixhuihua.”
matise. Huajca Abram quichijqui se tlaixpamitl
Huan tielis se tlatiochihualistli para nopano para TOTECO tlen monextijtoya
sequinoc. ihuaya. 8 Teipa yajqui itztoti campa tepe-
3 Niquintiochihuas inijuanti tlen mitz- co tlatlajco altepetl Betel huan campa qui-
tiochihuase. sa tonati huan nopano quiquetzqui ichaj
Huan inijuanti tlen mitztelchihuase, tlen yoyomitl. Altepetl Betel mocahuaya-
niquintelchihuas. ya ica iarraves para campa temo tonati.
Huan niquintiochihuas nochi tlacame Huan altepetl Hai mocajqui ica inejmatl
ipan tlaltepactli ipan ta.” para campa quisa tonati. Huan nopano
4 Huajca Abram quisqui queja TOTECO Abram quichijqui seyoc tlaixpamitl huan
quinahuatijtoya huan quipiyayaya 75 xi- quihueyichijqui TOTECO. 9 Teipa sampa
huitl quema quisqui altepetl Harán para pejqui nejnemi hasta nopa tlali tlen itoca
yas tlali Canaán. 5 Huan quihuicac isihua Neguev.
Sarai huan imachcone Lot. Nojquiya
Abram quihuicac nochi nopa miyac tla- Abram yajqui tlali Egipto
mantli huan tlapiyalime tlen quinpiyaya- 10 Ipan nopa tonali ax oncayaya tlacua-
ya huan nochi itlatequipanojcahua tlen listli ipan nopa tlali pampa ax tlaahuetzto-
hualajtoyaj ihuaya tlen altepetl Harán ya. Huajca Abram yajqui para itztoti ipan
pampa quincojtoya para iaxcahua. tlali Egipto para se ome xihuitl, pampa ne-
lía ax tleno oncayaya para quicuase cam-
pa itztoyaj. 11 Huan quema ajsitiyohuiya-
yaj Egipto, Abram quiilhui isihua Sarai:
“Xiquita, cuali nijmati para nelía tiyejyec-
tzi, 12 huan quema nopa egiptome mitzita-
se, quiijtose: ‘Ni sihuatl, ya isihua ni tla-
catl. Huajca ma tijmictica huan nopa si-
huatl elis toaxca.’ 13 Yeca para ma ax tleno
nopantis, xiquijtos para tinoicni. Queja
nopa techselise ica yejyectzi mopampa ta,
huan ax nimiquis.”
14 Huajca queja nopa mocajque huan
quema ajsitoj tlali Egipto, nopa egiptome
quiitaque para Sarai eliyaya nelyejyectzi.
15 Huan nojquiya quiitaque nopa huejhue-
yi tlacame tlen itztoyaj ichaj nopa hueyi
Tlanahuatijquetl Faraón huan quiilhuitoj
nopa tlanahuatijquetl para nopa sihuatl
eliyaya nelyejyectzi. Huajca Faraón quin-
nahuati ma quihuicaca ichaj para quicual-
tlalis para teipa elis isihua.
Abram quisqui altepetl Harán 16 Huan pampa quiixtocac Sarai, Fara-
para yas tlali Canaán. ón quiseli Abram ica cuali. Huan Faraón

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


17 GÉNESIS 12, 13

quimacac Abram borregojme, huacaxme, tlahuiyayaj Lot itlapiyalhua. Huan ipan


burrojme, camellos huan tlatequipano- nopa tonali nojquiya itztoyaj cananeos
huani tlen tlacame huan sihuame para ma huan ferezeos campa inijuanti huan eliya-
elise iaxcahua. yaj mahuilili.
17 Pero TOTECO quitlatzacuilti nopa Fa- 8 Huajca se tonal Abram quiilhui Lot:
raón ininhuaya nochi tlen itztoyaj ipan “Tojuanti tiicnime. Ax cuali para motlate-
ichaj ica cocolistli tlen más þero pampa quipanojcahua ma monajnanquilica ihua-
Sarai itztoya ipan ichaj. 18 Yeca nopa Fara- ya notlatequipanojcahua huan pehuas ti-
ón quinotzqui Abram iixtla huan quiaj- mocualanise tiome. 9 Ma timoxeloca. Xi-
huac. Quiilhui: “¿Para tlen techchihuilij- quita, nopano eltoc nochi ni tlali para tij-
toc ni tlamantli? ¿Para tlen ax techilhui tlapejpenis campa tijnequis. Intla tijnequi
para ni sihuatl eliyaya mosihua? 19 Ta ti- tiyas nepa ica tonejmatl, huajca na niyas
quijto para ya moicni huan yeca nimocuili ica toarraves. Huan intla tiyas ica toarra-
para nosihua. Xiquita, nica itztoc. ¡Xijhui- ves, huajca na niyas ica tonejmatl.”
ca huan ya xiya!” 10 Huan Lot quitlajtlachili nochi nopa
20 Huajca nopa Faraón quinnahuati yejyectzi tlali tlen nopa atemitl Jordán
itlacajhua ma quicahuilica Abram ma qui- hasta nopa pilaltepetzi Zoar. Quiitac para
sa ipan nopa tlali ihuaya isihua huan ica quipiyayaya miyac atl huan eliyaya queja
13
,12
nochi tlen quipixtoya. se xochimili. Nesiyaya tlahuel yejyectzi
queja nopa tlali Egipto. Ya ni panoc que-
Abram huan Lot moxelojque ma TOTECO aya quitlamiltiyaya nopa alte-

13 Huajca Abram quisqui tlali Egipto


ihuaya isihua, huan ihuaya Lot
huan ica nochi tlen quipixtoyaj. Huan nej-
petini Sodoma huan Gomorra. 11 Huajca
Lot quitlapejpeni nochi nopa tlamayamitl
nechca atemitl Jordán huan yajqui para
nenque para norte huan sampa calajque campa quisa tonati. Queja ni moxelojque
ipan nopa tlali Canaán ipan nopa tlahuel Abram huan Lot. 12 Huajca Abram mocaj-
huactoc tlali tlen itoca Neguev. 2 Huan qui ipan tlali Canaán huan Lot yajqui itz-
Abram nelía moricojchijtoya. Quipiyaya- toti ipan nopa altepetini campa tlamaya-
ya miyac oro, plata huan tlapiyalime. mitl. Huan Lot iyolic quiijcuenijtiyajqui
3 Quema quisque Neguev, yajque ica iyol- ichaj tlen yoyomitl hasta ajsito campa no-
ic huan ajsitoj campa nopa pilaltepetzi Be- pa altepetl Sodoma 13 campa tlacame qui-
tel. Huan teipa ajsitoj campa mocajtoyaj pixque ininyolis tlahuel þero. Tlahuel tlaj-
achtohui, tlatlajco Betel huan Hai. 4 Nopa- tlacolchihuayayaj iixpa TOTECO.
no eliyaya campa quichijtoya se tlaixpa- 14 Teipa quema Lot ya quistoya, TO-
mitl. Huan nopano sampa quihueyichijqui TECO quiilhui Abram: “Abram, xitlachiya
TOTECO. huejca ica norte huan ica sur, huan ica
5 Huan Lot tlen nemiyaya ihuaya campa quisa tonati huan ica campa onte-
Abram nojquiya moricojchijtoya. Quipix- mo. 15 Nochi ni tlali tlen hueli tiquita, na
qui san se imiyaca tlapiyalime queja itlayi nimitzmacas. Huan para nochipa elis mo-
Abram. Quinpixqui miyac borregojme, axca huan iniaxca moteipa ixhuihua.
chivojme, huacaxme huan miyac tlatequi- 16 Nijchihuas ma elica tlahuel miyac mo-
panohuani tlen itztoyaj ipan miyac caltini teipa ixhuihua queja imiyaca tlaltejpoctli.
tlen yoyomitl. 6 Huan nopa tlali campa Huan intla se huelisquía quipohuasquía
mocahuayayaj Abram huan Lot ax quin- tlaltejpoctli, nojquiya huelis quinpohuas-
axiliyaya para quintlamacase nochi inin- quía nochi moteipa ixhuihua. 17 Huajca
tlapiyalhua. Huan yeca ayoc hueliyaya ximoquetza, xinejnemi huan xijtlachiliti
itztoque san sejco pampa nelmiyac itzto- ihuehueyaca huan ipatlajca, pampa na ni-
yaj. 7 Huan itlatequipanojcahua Abram mitzmacas.”
tlen quinmocuitlahuiyayaj itlapiyalhua 18 Huajca Abram quitlalanqui ichaj
motehuiyayaj ininhuaya tlen quinmocui- tlen yoyomitl huan quiquetzqui hasta

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 13, 14 18

campa oncayaya miyac ahua cuatini tlen 8_9 Huajca nopa macuilti tlanahuati-
eltoya iaxca se tlacatl tlen itoca Mamre ani tlen altepetini Sodoma, Gomorra,
nechca altepetl Hebrón. Huan nopano Adma, Zeboim huan Bela o Zoar yajque
Abram quichijqui se tlaixpamitl para TO- ipan nopa tlamayamitl itoca Sidim huan
14
,13
TECO. mocualtlalijque para motehuise ininhua-
ya nopa nahui tlanahuatiani tlen eliyaya
Abram quimanahui Lot Tlanahuatijquetl Quedorlaomer tlen tla-

14
1_4 Para 12 xihuitl nopa Tlanahua- li Elam, huan ihuampoyohua tlen ininto-
tijquetl Quedorlaomer tlen tlali ca: Tlanahuatijquetl Tidal tlen altepetl
Elam quinfuerzajhuiyaya macuilti tlana- Goim, Tlanahuatijquetl Amrafel tlen al-
huatiani huan inintlacajhua ma quitequi- tepetl Sinar huan Tlanahuatijquetl Arioc
panoca, pero ipan nopa 13 xihuitl, nopa tlen altepetl Elasar. 10 Pero nopa macuil-
macuilti tlanahuatiani quinyolaxitijque ti ax huelque tlatlanij. Huan ipan tlama-
huan mosisinijque. Huajca mosentilijque yamitl Sidim oncayaya miyac tlacoyoctli
ipan nopa tlamayamitl Sidim nopa ma- ica chapopojtli. Huajca quema nopa tla-
cuilti tlanahuatiani tlen inintoca Tlana- nahuatiani tlen Sodoma huan Gomorra
huatijquetl Bera tlen altepetl Sodoma, huan ininhuampoyohua quinequiyayaj
Tlanahuatijquetl Birsa tlen altepetl Gomo- cholose ipan nopa tlatehuilistli sequin
rra, Tlanahuatijquetl Sinab tlen altepetl inijuanti huetzque ipan nopa tlacoyoctli
Adma, Tlanahuatijquetl Semeber tlen al- huan sequinoc cholojque campa tepeti-
tepetl Zeboim huan seyoc tlen elqui tlana- ni.
huatijquetl tlen altepetl Bela tlen nojquiya 11 Huajca tlatlanqui Quedorlaomer
itoca Zoar. Sidim campa mosentilijque huan ihuampoyohua. Huan quicuique no-
mocahua tlatlajco tepetini nechca campa chi tlacualistli huan tlamantli tlen ipati
eltoc nopa Hueyi Atl Tlen Mictoc. Mosen- tlen oncayaya ipan altepetini Sodoma
tilijque para momanahuise tlen Quedorla- huan Gomorra huan quistejque. 12 Huan
omer para ayoc monequi quitequipanose. pampa Lot, imachcone Abram, itztoya
Huan seyoc eyi tlanahuatiani mosenti- ipan altepetl Sodoma, nojquiya quihuica-
lijque ihuaya Quedorlaomer para quipale- que ilpitoc ica nochi tlen quipixtoya.
huise tlatehuise. Ni eyi elque Tlanahuatij- 13 Pero cholo se tlacatl huan quipohuilico
quetl Amrafel tlen altepetl Sinar, Tlana- Abram, nopa hebreo tlacatl quema moca-
huatijquetl Arioc tlen altepetl Elasar huan huayaya ipan iahuamil se amorreo tlacatl
Tlanahuatijquetl Tidal tlen altepetl Goim. tlen itoca Mamre. Mamre eliyaya iicni Es-
5 Huajca ipan nopa 14 xihuitl, Quedor- col huan Aner tlen nojquiya quimapale-
laomer huan eyi tlanahuatiani tlen quipa- huiyayaj Abram.
lehuiyayaj quisque huan nimantzi quin- 14 Huajca quema Abram quimatqui pa-
tlanque nopa refaitame ipan tlali Astarot ra imachcone Lot quihuicatoyaj ilpitoc,
Karnaim, huan nopa zuzitame ipan tlali quinsentili 318 itlatequipanojcahua tlen
Ham huan nopa emitame ipan Save Quiri- tlacajtoyaj ipan ichaj, huan momachtijto-
ataim. 6 Huan quintojtocatiyajque nopa yaj tlatehuise huan yajque para quipantitij
horeos campa nopa cuatitlamitl Seir hasta Quedorlaomer huan quimanahuise Lot.
nopa tlamaya ipan tlali Parán tlen eltoc Huan quintepotztocaque hasta nopa pilal-
nechca nopa huactoc tlali campa ax tleno tepetzi tlen itoca Dan. 15 Huan ica tlayo-
eli. Nochi ni tlacame nopa Quedorlaomer hua Abram quinpanti huan quintlajcoitac
quintlanqui. 7 Huan quema mocuepayayaj itlatequipanojcahua huan quinyahualoj-
Quedorlaomer huan tlen ihuaya itztoyaj, que huan pejque quintehuíaj quema ax
ajsitoj ipan tlali En Mispat tlen nojquiya quinchiyayayaj. Huan quintehuijtiyajque
itoca Cades. Huan quintlanque nochi nopa hasta altepetl Hoba tlen mocahua ica nor-
amalecitame huan amorreos tlen itztoyaj te tlen altepetl Damasco. 16 Huan Abram
ipan nopa altepetl Hazezon Tamar. quintlanqui, huan quimanahui imachco-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


19 GÉNESIS 14, 15
,1
15
4

ne, Lot, huan nopa sequinoc tlacame huan TOTECO quicajqui itlajtol
sihuame tlen quinhuicatoyaj. Huan quin- ihuaya Abram
cuili nochi tlen quiixtectoyaj.

Melquisedec quitiochijqui Abram


15 Teipa TOTECO quinotzqui Abram
ipan se tlanextili tlen elqui queja se
temictli huan quiilhui:
17 Huan quema Abram ya quitlantoya “Amo ximajmahui, Abram,
Quedorlaomer huan tlen quipalehuiyayaj, pampa na nimitzmocuitlahuis.
mocuepqui ipan ojtli para ichaj. Huan Motlaxtlahuil elis nelhueyi.”
ipan nopa tlamayamitl tlatlajco tepetini 2_3 Pero Abram quinanquili:
campa itoca Save o Inintlamaya Tlanahua- ™TOTECO, Ta Tlen Más Tijpiya Tlana-
tiani, hualajqui quinamiquico nopa tlana- huatili, san tlapic para tinechmacas miyac
huatijquetl tlen altepetl Sodoma. tlamantli pampa ax nijpiya se conetl para
18 Huan nojquiya hualajqui quinami- nijcahuilijtehuas. Ax tinechmacatoc niyon
quico Melquisedec, nopa tlanahuatijquetl se nocone. Huan notlatequipanojca Eli-
tlen altepetl Salem b. Yajaya nojquiya eli- ezer tlen ehua altepetl Damasco quiselis
yaya Itotajtzi Toteco Tlen Más Hueyi. nochi tlen nijpiya quema nimiquis.
Huan Melquisedec quinmacac Abram 4 Huan TOTECO quinanquili:
huan itlatequipanojcahua pantzi huan xo- ™Ax yaja quiselis tlen tijcajtehuas. Elis
comeca atl. 19 Huan quitiochijqui Abram se mocone tlen quiselis tlen tijpiyas teipa
ica ni tlajtoli: huan quipiyas ta moeso.
“Abram, ma mitztiochihua Toteco 5 Huajca TOTECO quihuicac Abram cal-
Tlen Más Hueyi, teno huan quiilhui:
yajaya tlen quichijqui elhuicactli huan ™Xijtlachili elhuicac huan xijchihua
tlaltepactli. fuerza xiquinpohua nopa sitlalime. Queja
20 Quena, ma tijhueyichihuaca Toteco nopa elis ininmiyaca moteipa ixhuihua.
Tlen Más Hueyi, Itztose tlahuel miyac hasta axaca huelis
pampa quichijqui xiquintlani mocua- quinpohuas.
lancaitacahua.” 6 Huajca Abram quineltocac tlen TO-
Huajca Abram quimacac Melquisedec se TECO quiijto huan TOTECO quiijcuilo nepa
diezmo tlen nochi tlen quitlantoya. 21 Te- elhuicac para Abram itztoya xitlahuac iix-
ipa nopa tlanahuatijquetl tlen Sodoma pa. 7 Huan TOTECO quiilhui:
quiilhui Abram: ™Na nimoTECO. Nimitzhualicac tlen
™San xinechmactili nopa tlacame tlen altepetl Ur campa itztoque nopa caldeos
ehuaj noaltepe tlen tiquinmanahuijtoc para nimitzmacas ni tlali para timoaxca-
huan ximocahui nochi tlamantzitzi tlen tis.
eliyaya iniaxca. 8 Pero Abram quiilhui:
22 Pero Abram quinanquili: ™TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlanahua-
™Niquilhuijtoc TOTECO tlen quichijqui tili, ¿quejatza huelis nijmatis intla mela-
elhuicactli huan tlaltepactli, 23 para ax tle- huac nijselis ni tlali?
no nijselis tlen eltoya imoaxca. Ax nijcuis 9 Huan Toteco Dios quinanquili:
niyon se icpatl, niyon se lazo tlen ica ni- ™Xinechhualiquili se becerra, se chivo
motecac ilpis para ax quema huelis tiquij- huan se oquich borrego tlen quipiyaj eyi
tos tinechricojchijqui. 24 Ax tleno nijnequi xihuitl. Nojquiya xinechhualiquili se pi-
para na. San tijselise tlen quicuajque no- chontzi huan se paloma.
tlatequipanojcahua. Pero nopa tlacame 10 Huajca Abram quihualiquili Toteco
tlen yajque nohuaya, Aner, Escol huan Dios nochi ni tlapiyalime. Quinmicti,
Mamre, xiquincahuili ma quicuica tlen huan quintlajcoitac huan quinijixnamicti,
quintocarohua. pero nopa totome ax quintlajcoitac.

b 14:18 Salem teipa motocajtis Jerusalén.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 15, 16 20

11 Huan tzopilome temoyayaj ipan nopa teos, ferezeos, refaitame, 21 amorreos, ca-
tlapiyalime tlen mictoyaj, pero Abram naneos, gergeseos huan jebuseos. Nochi
quinmajmatiyaya. ,1
16
5
elis iniaxca moteipa ixhuihua.
12 Huan quema ya tlatlayohuatoya,
Abram nelcochqui huan quimatqui para Agar huan icone, Ismael
hualajqui ipan ya se tzintlayohuilotl huan
tlahuel majmahuiyaya. 13 Huajca TOTECO
quiilhui:
16 Sarai, isihua Abram, ax huelqui co-
nepiya, pero quipiyayaya se itlate-
quipanojca tlen tlali Egipto tlen itoca
™Moteipa ixhuihua yase itztotij ipan Agar. 2 Huajca Sarai moilhui quichihuas
seyoc tlali queja sejcoyoc ehuani. Huan queja momajtoyaj quichihuaj ipan nopa
tlacame tlen nopano ehuaj quintequihuise tonali huan quimactilis ihuehue itlatequi-
chicahuac huan quinitase queja iniaxca- panojca. Yeca quiilhui Abram:
hua huan nopano moteipa ixhuihua tlaiji- ™Xiquita, TOTECO ax nechcahuilijtoc
yohuise para 400 xihuitl. 14 Pero teipa na ma niconepiyas, huajca xicochi ihuaya no-
nijtlatzacuiltis nopa tlali huan itlacajhua tlatequipanojca Agar para yajaya huelis
tlen quintequihuise. Huan moteipa ixhui- quinpiyas coneme tlen elise queja na no-
hua quisase ica miyac tlamantli tlen tla- conehua.
huel ipati. 15 Pero ta timiquis quema ya ti- Huan Abram quitlacaquili tlen Sarai
huehuejtitos, quema noja oncas tlasehui- quiilhui. 3 Huan Sarai quinotzqui Agar,
listli. Mitztlalpachose quema aya ajsitos nopa egipto ejquetl, huan quimactili
nopa tonali. 16 Nopano ipan nopa tlali mo- Abram para ihuaya ma cochi. Quema pa-
cahuase hasta miquise moteipa ixhuihua noc ya ni, Abram ya quipixqui majtlactli
tlen achtohui calajque ipan nopa tlali. Mo- xihuitl para itztoc ipan tlali Canaán.
cahuase hasta miquise ininconehua, huan 4 Huan Abram quiixmatqui Agar, huan
iniixhuihua huan ininconehua iniixhui- Agar conecuic. Huan quema Agar moma-
hua. Huan huajca quena, nopa tlacame cac cuenta para ya conepiya, mohueyi-
huan ininconehua mocuepase sampa nica matqui huan pejqui quicualancaita Sarai.
ipan ni tlali. Pero para amantzi aya ajsi to- 5 Huajca Sarai quiilhui Abram:
nali para hualase pampa aya tlahuel þero ™Ta motlajtlacol para nechcualanca-
quichihuaj nopa amorreos tlen ama itzto- ita Agar. Na nimitzmactili para ihuaya xi-
que nica ipan ni tlali. Huajca aya ajsi nopa moteca, pero quema quimatqui para cone-
tonali para niquintlatzacuiltis queja nij- piyas, mohueyimatqui. Ma TOTECO quiijto
chihuas teipa ipan nopa tonali quema mo- ajqueya quipiya tlajtlacoli, intla ta o na.
cuepase moteipa ixhuihua nopano. 6 Huan Abram quinanquili:
17 Huan quema ya temotoya tonati ™Xiquita, Sarai, motlatequipanojca
huan nochi ya tzintlayohuatoya, nesqui Agar itztoc momaco para tijtlatzacuiltis
queja se comitl tlen quipixtoya tlilelemec- queja tiquitas cuali.
tli huan popocayaya. Huan nopa comitl Huajca Sarai pejqui quitlaijiyohuiltía
panoc tlatlajco campa nopa tlapiyalime Agar, huan yeca Agar cholojtejqui. 7 Pero
tlen Abram quintejtectoya. 18 Huan queja ielhuicac ejca TOTECO quipanti Agar cam-
nopa ipan nopa tonal, TOTECO quicajqui pa meyayaya atl ipan nopa huactoc tlali
itlajtol ihuaya Abram huan quiilhui: campa ax tleno eli. Itztoya ipan nopa ojtli
™Nochi ni tlali niquinmacas moteipa tlen yohui para Shur. 8 Huan ielhuicac ej-
ixhuihua. Quiselise nochi ni tlali tlen cam- ca TOTECO quitlajtlani:
pa pehua ica nopa hueyi atemitl ipan tlali ™Agar, tiitlatequipanojca Sarai, ¿can-
Egipto ica campa temo tonati huan noja que tihuala huan canque tiya?
quiselise hasta nopa hueyi atemitl tlen ito- Huan Agar quinanquili:
ca Éufrates campa quisa tonati. 19 Nochi ni ™Nicholohua imaco noteco, Sarai.
tlali elis iniaxca campa ama mocahuaj tla- 9 Huajca ielhuicac ejca TOTECO quiil-
came ceneos, cenezeos, cadmoneos, 20 he- hui:

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


21 GÉNESIS 16, 17

™Ximocuepa campa moteco huan xij- 4 ™Nijcahua notlajtol mohuaya para ta


neltoquili nochi tlen mitznahuatis. tielis tiinintata tlahuel miyac tlacame tlen
10 Huan nojquiya ielhuicac ejca TO- itztose ipan tlahuel miyac tlaltini. 5 Huan
TECO quiilhui: motoca ayoc elis Abram. (Abram quinequi
“Na niquinmiyaquilis moteipa ixhui- quiijtos Se Tetat Tlen Nochi Quitlepani-
hua hasta axaca huelis quinpo- taj.) Ama motoca elis Abraham. (Abraham
huas. quinequi quiijtos Inintata Miyac Tlacame
11 Ya ticonecuitoc huan tijpiyas se oquich- Tlen Itztoque Ipan Miyac Tlaltini.) Queja
pil huan tijtocajtis Ismael, nopa elis motoca pampa nimitzchihuas ti-
pampa TOTECO quicajqui quema timo- inintata miyac tlacame ipan miyac tlaltini.
cuesohuayaya. 6 Quena, nijchihuas para moteipa ixhui-
(Ismael quinequi quiijtos TOTECO Tla- hua ma elica nelía miyac. Ipan ta quisase
caqui.) huejhueyi tlanahuatiani tlen quinnahuati-
12 Huan mocone elis se tlacatl tlen mosi- se inintlacajhua ipan miyac tlaltini.
sinía. 7 Huan na nijtlamichihuas nochi tlen nij-
Motehuis ininhuaya nochi, cajtoc notlajtol para nijchihuas ica ta
huan nochi quinequise quitehuise. huan moteipa ixhuihua teipa para nochi-
Huan yajaya itztos ica cualantli moj- pa. Ni elis se tlajtolsencahuali tlen ax que-
mostla ica nochi iicnihua.” ma tlamis. Nochipa nielis nimoDios huan
13 Huan Agar quitocajtlali TOTECO tlen niininDios moteipa ixhuihua. 8 Huan no-
ihuaya mocamahuijtoya “yaja Toteco Dios chi ni tlali tlen itoca Canaán campa ama
Tlen Nochi Quiita”. Queja nopa quitocajti tiitztoc, nimitzmacas ta huan moteipa ix-
pampa moilhuiyaya: “Niquitztoc Toteco huihua. Huan elis iniaxca para nochipa,
Dios tlen nechita huan noja niitztoc.” huan na nielis niininDios.
14 Huan yeca nopa ameli tlen mocahua 9 Huan Toteco Dios sampa quiilhui
tlatlajco Cades huan Bered ama quitocaj- Abraham:
tijtoque Beer Lahai Roi. (Ya ni quinequi ™Huan ya ni tlen ta huan nochi mote-
quiijtos Iamel Yajaya Tlen Itztoc Huan ipa ixhuihua monequi xijchihuaca. Mone-
Tlen Nechita.) qui xijneltocaca nochi tlen quiijtohua ni
15 Huan Agar quitlacatilti icone Abram, tlajtoli tlen nijchihua mohuaya. 10 Huan
huan Abram quitocajti Ismael. 16 Huan ya ni nopa tlajtoli tlen monequi xijchihua-
Abram quipiyayaya 86 xihuitl quema tla- ca. Monequi nochi oquichpilme huan tla-
17
,16 catqui Ismael. came ma motequilica queja nimitzilhuía.
11 Ma quitzontequilica iyacapa nopa cue-
Se tlanextilijcayotl tlaxtli ipan ininpiltlacayohua. Ya nopa ito-
tlen nopa tlajtolsencahuali ca circuncisión. Huan ya nopa elis nopa

17 Huan quema Abram quipiyayaya


99 xihuitl, Toteco Tlen Quipiya
Nochi Chicahualistli monexti campa ya
tlanextilijcayotl tlen ni tlajtolsencahuali
tlen nijchihua imohuaya. 12 Huajca ama
monequi ta huan nochi tlacame tlen mitz-
huan quiilhui: tequipanohuaj, yonque tijcojqui nopa tla-
™Na nimoTeco Tlen Nijpiya Nochi catl para moaxca quema ya hueyi, o qui-
Chicahualistli. Ximotemachi ipan na huan tlacatilti se motlatequipanojca, monequi
xijchihua san tlen xitlahuac noixtla. nochi motequilise. Huan nojquiya mone-
2 Huan na nijcahuas notlajtol mohuaya qui inquintequilise nochi imooquichpil-
para temachtli nijchihuas para tiquinpiyas hua tlen tlacajtiyase teipa. Xijchihuaca
tlahuel miyac moteipa ixhuihua. quema quipiyas chicueyi tonati ica tlacaj-
3 Huan Abram motlancuaquetzqui toc. Queja nopa monequis ica moteipa ix-
huan mopacho hasta tlalchi quema Toteco huihua, huan ininteipa ixhuihua motlate-
Dios quicamahuiyaya. Huan Toteco Dios quipanojcahua huan ica nochi tlatequipa-
nojquiya quiilhui: nohuani tlen tiquincohuas tlen sequinoc

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 17, 18 22

tlaltini. 13 Nochi tlacame huan oquichpil- nimantzi ipan nopa tonal Abraham qui-
me monequi motequilise. Huan queja no- tzontequili iyacapa nopa cuetlaxtli ipan
pa elis queja inquihuicase se tlanextilijca- ipiltlacayo Ismael. Huan nojquiya quin-
yotl tlen notlajtol ipan imonacayo huan tzontequili inincuetlaxo nochi itlatequipa-
nopa tlajtoli tlen nijchihua imohuaya nojcahua tlen tlacajtoyaj ipan ichaj huan
huejcahuas para nochipa. 14 Huan tlen ax nochi tlacame tlen quincojtoya. Quena,
motequilis monequi xijquixtica para ayoc nochi tlacame tlen itztoyaj ipan ichaj
quema itztos ininhuaya motlacajhua pam- huan tlen quitequipanohuayayaj motequi-
pa ax quitlepanitac nopa tlajtoli tlen nij- lijque queja Toteco Dios tlanahuati.
chijtoc ica imojuanti. 24_25 Huan Abraham quipiyayaya 99 xi-
15 Nojquiya Toteco Dios quiilhui Abra- huitl, huan icone, Ismael, quipiyayaya 13
ham: xihuitl quema quintzontequilijque inin-
™Huan mosihua, ayoc elis itoca Sarai. cuetlaxo. 26 Huajca ipan nopa tonal que-
Ama itoca elis Sara. (Sara quinequi quiij- ma Toteco Dios quicamahui Abraham,
tos Iichpoca Se Tlanahuatijquetl.) 16 Huan Abraham huan icone, Ismael, motequilij-
Sara nijtiochihuas huan temachtli nimitz- que. 27 Huan nojquiya motequilijque no-
macas se mocone ipan ya. Huan yajaya chi nopa itlatequipanojcahua, tlacame
elis ininnana miyac tlacame ipan miyac huan oquichpilme, tlen itztoyaj ipan
tlaltini, huan miyac iteipa ixhuihua elise ichaj, yonque tlacatque nopano o quincoj-
huejhueyi tlanahuatiani. ,1
18
7
toya ipan sequinoc tlaltini.
17 Huan Abraham motlancuaquetzqui
huan mopacho tlalchi para quihueyichi- TOTECO quiilhui Abraham
huas Toteco Dios, pero yolhuetzcayaya quipiyas se icone
pampa ax quineltocayaya. San moilhuiya-
ya: “¿Quejatza huelis nijpiyas se conetl
quema ya nijpiya 100 xihuitl? Huan ¿que-
18 Huan TOTECO monexti campa
Abraham quema itztoya ipan nopa
ahuatitla campa nopa huejhueyi cuatini
jatza huelis Sara conepiyas quema ya qui- tlen iaxca Mamre. Queja ni panoc. Se to-
axiti 90 xihuitl?” 18 Huajca Abraham qui- nal Abraham mosehuijtoya calteno nech-
ilhui Toteco Dios: ca ichaj tlen yoyomitl ipan nopa hora que-
™Intla huelis, san xijcahua nooquich- ma más tlatotoniya. 2 Huan Abraham ajco-
pil Ismael ma itztos ica motlatiochihualis. itac huan quinitac eyi tlacame ajsitihuala-
19 Huan Toteco Dios quinanquili: yayaj nechca ichaj. Huan quema quinitac,
™¡Axtle! Ax ya nopa tlen nimitzilhuía. moquetzqui huan motlalo para quinnami-
Niquijto mosihua Sara quipiyas se icone
tlen tijtocajtis Isaac. Huan ihuaya ya ni-
compahuis nopa tlajtoli huan ininhuaya
iteipa ixhuihua para nochipa. 20 Pero noj-
quiya nijcactoc tlen tinechtlajtlanijtoc pa-
ra Ismael huan quena, nijtiochihuas. Nij-
chihuas ma quinpiya miyac iconehua
huan para ma momiyaquilica iixhuihua.
Huan yajaya elis inintata 12 huejhueyi tla-
came. Ica ya huan iteipa ixhuihua niquin-
chihuas ma elica se xinach tlacame ica mi-
yac itlacajhua huan quipiyase se hueyi tla-
li. 21 Pero nopa tlajtolsencahuali nijchi-
huas ica Isaac, nopa conetl tlen Sara qui-
tlacatiltis ne se xihuitl, queja ama.
22 Huan quema Toteco Dios tlanqui ca-
Abraham quinseli eyi paxalohuani ica yejyectzi.
mati ihuaya Abraham, quistejqui. 23 Huan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


23 GÉNESIS 18

quis huan motlancuaquetzqui huan mopa- 13 Pero TOTECO quiilhui Abraham:


cho hasta tlalchi, 3 huan quiijto: ™¿Para tlen huetzcac Sara? ¿Para tlen
™Tatame, xinechchihuilica se favor, quiijto: ‘Quejatza huelis nijpiyas ni paqui-
xipanoca xitechpaxaloca. 4 Huan intla in- listli ama quema nohuehue huan na ya ti-
quiitaj cuali, nitlajtlanis se quentzi atl pa- huehuentzitzi?’ 14 ¿Timoilhuía para onca
ra inmoicxipajpacase huan inmosiyajca- se tlamantli tlen na, nimoTeco Dios, ax
huase se quentzi itzintla ni cuahuitl cam- hueli nijchihuas? Ne se xihuitl sampa ni-
pa tlaecahuía. 5 Nojquiya nimechhualiqui- mechpaxaloqui huan Sara quipixtos ico-
lis se quentzi tlacualistli para xijpiyaca ne.
fuerza huan teipa sampa huelis inyase 15 Huan quema Sara quicajqui tlen qui-
ipan imoojhui. Para na se paquilistli in- ijto, majmajqui huan istlacatqui huan qui-
hualajtoque huan nijnequi nimechtequi- ijto:
panos intla innechcahuilise. ™Na ax nihuetzcac.
Huan inijuanti quinanquilijque: Pero TOTECO quinanquili:
™Cualtitoc. ™Na nijmati para tihuetzcac.
6 Huan Abraham calajqui ipan ichaj
tlen yoyomitl huan quiilhui Sara: Abraham quitlajtlani TOTECO
™Nimantzi xijcui eyi tlatlamachihuali ipampa Sodoma
tlen harina tlen más cuali huan xijchihua 16 Teipa nopa paxalohuani moquetz-
pantzi. que huan pejque nejnentiyohuij ipan ojtli
7 Teipa Abraham motlalo campa itzto- para altepetl Sodoma. Huan Abraham
yaj itlapiyalhua huan quitlapejpeni se be- ininhuaya yajqui para quinnahuatijte-
cerro tlen nelía yejyectzi. Huan quimacac huas.
se itlatequipanojca, huan ya nimantzi qui- 17 Huajca TOTECO moilhui: “Monequi
sencajqui se tlacualistli. 8 Huan teipa niquilhuis Abraham tlen nijchihuas,
Abraham quinhualiquili mantequilla, le- 18 pampa yajaya elis inintata miyac tlaca-
chi huan nopa becerro tlacacatzoli huan me huan sihuame tlen mochihuase se hue-
quinmacac ma quicuaca. Huan Abraham yi xinach tlacame tlen quipiyase miyac
moquetzqui nechcatzi cuatzintla para chicahualistli. Huan niquilhuijtoc para ni-
quintequipanos quema inijuanti tlacuaya- quintiochihuas nochi tlacame ipan nochi
yaj. tlaltini ipan tlaltepactli ica ya. 19 Na nijtla-
9 Huan quema tlanque tlacuaj, nopa pa- pejpenijtoc para ma quinnextilis iconehua
xalohuani quitlajtlanijque Abraham: ma quineltocaca notlamachtil huan ma
™¿Canque itztoc mosihua Sara? quichihuaca nochi tlen cuali huan tlen xi-
Huan Abraham tlananquili: tlahuac. Huan na niquinchihuilis nochi
™Itztoc nepa calijtic. tlen cuali niquilhuijtoc.” 20 Huajca TO-
10 Huajca se tlen nopa tlacame quiijto: TECO quiilhui Abraham:
™Ne se xihuitl queja ama sampa ni- ™Nechyolmelajtoque para nopa tlaca-
mitzpaxaloqui, huan mosihua Sara ya qui- me ipan altepetini Sodoma huan Gomorra
tlacatiltijtos icone. nelmosisiníaj. Nelþero ininyolis huan tla-
Huan Sara moquetztoya icalixpa, quin- huel miyac inintlajtlacolhua. 21 Ama niya
tlacaquilijtoya tlen camatiyayaj ihuaya nepa para niquitas intla nelía inintlajtla-
Abraham. 11 Huan Abraham huan Sara eli- colhua nelhueyi queja nechilhuijtoque.
yayaj huehuentzitzi, huan ya panotoya Huan queja nopa nijmatis.
nopa xihuitl para Sara quipiyasquía se ico- 22 Huan ne seyoc ome paxalohuani
ne. 12 Huan yeca ax huelqui moijiyohui quisque para Sodoma, pero TOTECO mo-
para ax huetzcas huan moilhui: “¿Queja- cajqui ihuaya Abraham. 23 Huan Abraham
tza huelis nijpiyas ni paquilistli ama que- quinechcahui huan quitlajtlani:
ma nohuehue huan na ya tihuehuentzi- ™¿Tiquinpolos tlacame tlen itztoque
tzi?” xitlahuaque ininhuaya tlen tlajtlacolej-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 18, 19 24

que? 24 ¿Intla itztoque 50 tlacame tlen niquinmictis tlen itztoque ipan nopa alte-
cuajcualme ipan nopa altepetl, noja tijtla- petl.
tzacuiltis nopa altepetl? ¿Ax tijtlapojpol- 32 Huan Abraham sampa quitlajtlani:
huis nopa altepetl ipampa nopa 50 tlaca- ™NoTeco, amo xicualani nohuaya, pe-
me? 25 Ax cuali intla tiquinmictis cuaj- ro nimitztlajtlanis san ni huelta: ¿Tlaque
cualme ininhuaya tlen tlahuel tlajtlacol- tijchihuas intla san majtlactli tlacame tlen
chijtoque pampa queja nopa nesi para no- itztoque xitlahuaque tiquinpantis?
chi ome quipiyaj san se inintlajtlacolhua. Huan Toteco quiilhui:
¡Amo xijchihua ya nopa! Ta, tijuez tlen ™Intla itztoque majtlactli tlacame tlen
más tihueyi ipan nochi ni tlaltepactli, xitlahuaque, ax nijxolehuas nopa altepetl.
huan nijmati ta tijchihuas tlen xitlahuac. 33 Huan quema TOTECO tlanqui camati
26 Huan TOTECO quinanquili: ihuaya Abraham, quistejqui. Huan Abra-
™Intla niquinpantis 50 tlacame tlen ,1
19
8 ham mocuepqui ichaj.
itztoque xitlahuaque ipan nopa altepetl,
huajca niquintlapojpolhuis nochi inin- TOTECO quitlamilti Sodoma
pampa nopa 50 tlacame tlen itztoque xi- huan Gomorra
tlahuaque.
27 Pero Abraham sampa quiilhui:
™Xinechtlapojpolhui Toteco, intla
19 Huan quema ya tlayohuayaya nopa
ome ielhuicac ehuani ajsitoj alte-
petl Sodoma. Huan Lot mosehuijtoya
sampa nimitzcamahuía, pampa ta, tiTo- nechca ipuerta nopa altepetl campa tlaya-
teco Dios, huan na san nise tlacatl. 28 Pero canani momajtoyaj mosentilíaj. Huan
nohueli polihuij macuili tlacame para quema Lot quinitac, moquetztiquisqui pa-
ajsis 50 tlen itztoque xitlahuaque. ¿Ti- ra quinnamiquiti huan quinseli ica yejyec-
quinmictis nochi ipan nopa altepetl intla tzi. Huan motlancuaquetzqui huan mopa-
san polihui nopa macuilme? cho hasta tlalchi, 2 huan quinilhui:
Huan TOTECO quinanquili: ™Tatame, xinechchihuilica se favor,
™Intla niquinpantis 45 tlacame tlen xi- ximocahuaca ni tlayohua ipan nochaj. No-
tlahuaque, ax nijpolos nopa altepetl. pano inmoicxipajpacase huan intonilise.
29 Huan Abraham sampa quiilhui: Huan mostla cualca huelis sampa inyase
™Pero nohueli san itztoque 40 tlacame ipan imoojhui.
tlen xitlahuaque. Pero quiijtojque:
Huan TOTECO quiijto: ™¡Axtle! Tlascamati. Tojuanti san tico-
™Intla itztoque 40 tlen xitlahuaque, ax chise nica calteno ipan calle.
nijtlamiltis nopa altepetl. 3 Pero Lot quinnelchihualti para ma co-
30 Pero Abraham sampa quiilhui: chica ichaj hasta quiijtojque para quena,
™Nimitztlajtlanía amo xicualani no- huan yajque ichaj. Huan quema ajsitoj,
huaya pampa nimitztlajtlanía miyac huel- Lot tlanahuati ma quinsencahuilica se
tas, pero nohueli tiquinpantis san 30 tla- cuali tlacualistli ica pantzi tlen ax quipiya
came tlen itztoque xitlahuaque. tlasonejcayotl. Huan nopa paxalohuani
Huan Toteco sampa quiilhui: tlacuajque.
™Intla itztoque 30 tlacame tlen itzto- 4 Huan teipa quema aya motecayayaj,
que xitlahuaque, ax nijpolos nopa alte- nochi nopa tlacame tlen altepetl Sodoma
petl. quiyahualocoj ichaj Lot. Hualajque tlen
31 Huan Abraham noja quitlajtlani: más telpocame hasta tlen más huehuentzi-
™Toteco, nijmati para nimitznelcuato- tzi, 5 huan pejque quitzajtzilíaj Lot:
tonía pampa nimitznojnotza queja ni, pe- ™¿Canque itztoque nopa tlacame tlen
ro ¿tlaque panos intla san 20 tlacame tlen hualajque mochaj ni tlayohua? ¡Xiquin-
itztoque xitlahuaque tiquinpantis? quixti para timotecase ininhuaya!
Huan Toteco quiilhui: 6 Huajca Lot quisqui calteno para quin-
™Intla itztoque 20 tlen xitlahuaque, ax camahuis huan cuali quitzajqui nopa

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


25 GÉNESIS 19

puerta iica c. 7 Huajca Lot quinilhui nopa Pero imonticahua ax quineltocaque.


þero tlacame: Moilhuijque san ahuilcamatiyaya.
™Axtle, nohuampoyohua, nimechtlaj- 15 Huan quema ya tlanestihualayaya, no-
tlanía amo xijchihuaca nopa tlamantli tlen pa elhuicac ehuani quiisihuiltijque Lot
þero. 8 Niquinpiya ome noichpocahua tlen huan quiilhuijque:
aya quiixmajtoque niyon se tlacatl, ni- ™Nimantzi ximoisihuilti huan xiquin-
quinquixtis huan nimechmacas para xij- huica mosihua huan ne ome moichpoca-
chihuaca ininhuaya tlen inquinequij, pero hua huejca para ax inmiquise quema tij-
ax tleno xiquinchihuilica ni tlacame pam- tlamiltise ni altepetl.
pa nopaxalojcahua. 16 Huan Lot huejcahuayaya. Pero pam-
9 Pero quinanquilijque: pa TOTECO quitlasojtlac, ielhuicac ejca-
™¡Ximijcueni tisejcoyoc ejquetl! ¿San hua TOTECO quimaitzquijque, huan quin-
tiajsico nica huan tijnequi titechnahuatis? itzquijque isihua huan iichpocahua huan
¡Ama timitzchihuilise más þero que ini- quinquixtijque ipan nopa altepetl para
juanti! quinmanahuise. 17 Huan quema nochi ifa-
Huan nimantzi pejque quitemajmatíaj milia Lot quistoyaj tlen nopa altepetl, no-
Lot huan monechcahuijque campa puerta pa elhuicac ehuani quinilhuijque:
para quicuamajcahuase. 10 Pero ipaxaloj- ™¡Ximotlaloca para ax inmiquise!
cahua quitlapojque cuapuerta huan ni- Amo ximoicantlachilica, niyon amo ximo-
mantzi quiitzquijque Lot huan quicala- quetztiyaca campa tlamaya. Ximotlaloca
quijque calijtic. Teipa sampa quitzajque hasta campa tepeco, intla inquinequij in-
puerta. 11 Huan ipaxalojcahua quinchij- momanahuise huan ax inmiquise.
que ma popoyotiyaca nopa tlacame tlen 18 Pero Lot quinilhui:
itztoyaj calteno. Huan nochi hasta tlen ™¡Axtle, tetatme! ¡Nelía nimechtlajtla-
más telpocatl huan hasta tlen más hue- nía, xinechtlacaquilica se tlalochtli! 19 Ne-
huentzi, mocajque popoyotzitzi. Huan lía innechchihuilijtoque se hueyi favor
cuatque quitemohuaj nopa puerta. huan inquimanahuijque noyolis, pero na
12 Huajca nopa paxalohuani quiilhuij- ax nihueli nicholos hasta campa tepeco
que Lot: pampa huejca. Nopa tlatzacuiltili huelis
™Intla tiquinpiya más moteixmatca- techajsiti ipan ojtli, huan huajca, quena,
hua nica ipan ni altepetl, motlaca cone- timiquise. 20 Nechca nica onca se pilalte-
hua, mosihua conehua, momonticahua o petzi campa huelis ticholose. ¡Xitechca-
sequinoc moteixmatcahua, monequi xi- huili tiyase nepa para timomanahuise
quinquixti huan huejca xiquinhuica. pampa nelía se altepetl tlen pilsiltzi!
13 Pampa tijtlamiltise ni altepetl huan mi- 21 Huajca se tlen inijuanti quiijto:
quise nochi tlen itztoque nica pampa tla- ™Cualtitoc, nijchihuas tlen titlajtlan-
huel miyac tlajtlacoli quichijtoque. TO- toc. Ax nijtlamiltis nopa altepetl tlen ti-
TECO quitlacaquilijtoc hasta ayoc quiijiyo- quijtohua. 22 Pero xiyaca, xicholojtehuaca
huía tlen þero quichihuaj nica ehuani. nimantzi pampa ax tleno huelis nijchihuas
Huajca techtitlantoc para ma tijtlamiltica hasta inajsitij nepa.
ica nochi tlen nica itztoque. Huan yeca Lot quitocajti nopa pilalte-
14 Huajca Lot yajqui quinitato tlen te- petzi Zoar. (Zoar quinequi quiijtos Pilsil-
ipa elisquíaj imonticahua pampa ya quin- tzi.)
ijtlantoyaj iichpocahua huan quinilhui: 23 Huan quema ya tlanestoya cuali, Lot
™¡Ximoisihuiltica, xiquisaca huan ya ajsitoya ipan pilaltepetzi Zoar. 24 Huan
huejca xiyaca pampa TOTECO quitlamiltis TOTECO quichijqui ma huetzi tlen elhuicac
ni altepetl! ipan altepetini Sodoma huan Gomorra se

c 19:6 Ipan nopa tonali tlahuel monejqui se tlacatl quinmanahuis ipaxalojcahua intla ya quinselij-
toya ipan ichaj.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 19, 20 26

29 Huajca queja nopa Toteco Dios quin-


tlatzacuilti nopa altepetini campa Lot itzto-
ya. Pero Toteco Dios quiilnamijqui Abra-
ham huan tlen quitlajtlanijtoya huan quiij-
cueni Lot tlen nopa þero tlatzacuiltilistli.

Campa pejque moabitame


huan amonitame
30 Teipa Lot majmajqui para mocahuas
ipan pilaltepetzi Zoar huan yajqui tepeixco
ihuaya iichpocahua huan nochi eyi inijuanti
mocajque nepa ipan se tlacacahuaya.
31 Huan se tonal nopa iichpoca tlen achto-
hui ejquetl quiilhui nopa teipa ejquetl:
™Totata ya huehuentzi, huan ax aqui
nica niyon se tlacatl ipan nochi ni lugar
tlen huelis timonamictise ihuaya. 32 Yeca
ma tiquihuintica totata huan ma tiquix-
matise para tiquinpiyase tlen ya iconehua
para ax polihuis itoca.
33 Huan ipan nopa tlayohua quimacaque
inintata xocomeca atl tlen nelcococ huan
nopa achtohui ejquetl motejqui ihuaya. Pe-
ro itata ax momacac cuenta tlen panoc, ni-
yon quema motejqui, niyon quema mejqui.
34 Huan hualmostla nopa achtohui ejquetl
quiilhui nopa teipa ejquetl:
™Xiquita, tlayohua nimotejqui ihuaya
totata, huajca ni tlayohua nojquiya tiqui-
huintise para ta timotecas ihuaya. Huan
queja nopa tiome tijpiyase tlen ya iconehua.
35 Huajca ipan nopa tlayohua sampa qui-
TOTECO quichijqui ma huetzi tlitl ica azufre macaque inintata xocomeca atl huan nopa
ipan nopa altepetini.
teipa ejquetl motejqui ihuaya. Pero Lot ax
tlamantli tlitl ica azufre tlen tlahuel tlatla. momacac cuenta intla itztoya, niyon quema
25 Huan nojquiya quintlamilti nochi sequi- motejqui, niyon quema mejqui. 36 Queja no-
noc pilaltepetzitzi ipan nopa tlamayamitl pa nochi ome iichpocahua conecuique tlen
ica nochi tlen itztoyaj nopano huan ica no- inintata. 37 Huan nopa achtohui ejquetl qui-
chi xihuitl. 26 Pero isihua Lot tlen hualaya- pixqui se icone tlen quitocajti Moab. Quema
ya iica, ican tlachixqui huan itlacayo mo- moscalti Moab, elqui inintata nochi tlacame
cuepqui istatl huan mocajqui ijcatoc queja tlen ama inintoca moabitame. 38 Huan nopa
se teteyotl. teipa ejquetl quipixqui icone tlen quitocajti
27 Huan hualmostla ica ijnaloc, Abra- Ben Ammi. Quema moscalti Ben Ammi
ham yajqui campa mocamahuijtoya ihua- yajaya elqui inintata nochi tlacame tlen
ya TOTECO. 28 Huan tlen nopano tlachix- ,1
20
9
ama inintoca amonitame.
qui ipan altepetini Sodoma huan Gomorra
huan ipan nochi nopa pilaltepetzitzi tlen Abraham huan Abimelec

20
eltoya ipan nopa tlamayamitl. Huan qui- Teipa Abraham quisqui ipan Mamre
itac para tlahuel tlejcoyaya poctli queja huan yajqui tlali Neguev huan mo-
elisquía se horno. cajqui ipan altepetl Gerar tlen mocahua tla-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


27 GÉNESIS 20, 21

tlajco Cades huan Shur. 2 Huan quema itzto- lía ma quiijto ipan sesen lugar campa ti-
ya nopano, quiijtohuayaya para isihua Sara ajsisquíaj para na niiicni.
eliyaya iicni. Huajca Abimelec, nopa tlana- 14 Huajca Tlanahuatijquetl Abimelec
huatijquetl tlen Gerar, tlatitlanqui ma qui- quicuepili Abraham isihua Sara. Nojquiya
cuitij Sara para teipa quichihuas isihua. quinsentili borregojme, huacaxme, huan
3 Pero se tlayohua Toteco Dios quinojnotz- tlaca tlatequipanohuani, huan sihua tlate-
qui Abimelec ipan temictli huan quiilhui: quipanohuani huan quimacac Abraham,
“Abimelec, timiquis pampa nopa sihuatl 15 huan quiilhui:
tlen tijcuitoc ya monamictijtoc.” ™Xijtlachiliti nochi notlal huan xijtla-
4 Pero Abimelec aya quinechcahuijtoya pejpeni campa más mitzpactis para tiitztos.
nopa sihuatl huan quinanquili: “Toteco, ¿ti- 16 Huan Tlanahuatijquetl Abimelec
nechmictis yonque ax tleno nijchijtoc? quiilhui Sara:
5 Yajaya Abraham tlen nechilhui para nopa ™Nijmacatoc tlen tijnotza ‘moicni’ se
sihuatl eliyaya iicni, huan Sara nojquiya mil plata tomi huan queja nopa nelcuali
quiijto para Abraham eliyaya itlaca icni. nimitztlaxtlahuía pampa nimitzpinahualti
Huajca nochi nijchijqui ica cuali noyolo. iniixtla nochi tlen itztoque mohuaya.
Huan na ax tleno tlen ax cuali nijchijtoc.” Huan axaca huelis camatis þero tlen ta
6 Huan Toteco quinanquili ipan temictli: ipampa tlen panoc. Nochi elis xitlahuac.
“Na cuali nijmati para tijchijqui ica cuali 17_18 Huan Toteco Dios quichijtoya para
moyolo huan yeca ax nimitzcahuili xijnech- niyon se sihuatl tlen itztoya ichaj Tlanahua-
cahui para amo xitlajtlacolchihua noca na. tijquetl Abimelec ma ax conepiya quema
7 Huajca ama, xijcuepili isihua nopa tlacatl Sara itztoya ichaj. Huajca Abraham quitlaj-
pampa yajaya se tiocamanalojquetl huan tlani TOTECO para ma quichicahua Abime-
momaijtos huan tlajtlanis para xiitzto. Pero lec huan isihua, huan nopa sequinoc isihua
intla ax tijcuepilis, ta huan nochi tlen itzto- tlatequipanojcahua para sampa huelise co-
que mohuaya inmiquise.” ,2
21
0
nepiyase. Huan inijuanti mochicajque
8 Huajca hualmostla, Abimelec mejqui
cualca huan quinnotzqui itlatequipanoj- Tlacatqui Isaac, icone Abraham
cahua huan quinpohuili nochi tlen quite-
mictoya. Huan quema quicajque, nelía
momajmatijque. 9 Teipa Abimelec qui-
21 TOTECO quipixqui hueyi iyolo ica
Sara huan quitiochijqui queja mo-
cajtoya ihuaya Abraham para quichihuas.
notzqui Abraham huan quiilhui: 2 Huan Sara conecuic huan quimacac
™¡Tlaque tijchijtoc! ¿Tlaque tlamantli Abraham se icone quema ya eliyaya nel-
ax cuali nimitzchihuilijtoc para tinech- huehuentzi. Huan nopa oquichpil tlacat-
hualiquilijtoc na huan notlacajhua ni hue- qui ipan nopa metztli tlen Toteco Dios
yi tlajtlacoli? Titechchihuilijtoc se tla- quiilhuijtoya. 3 Huan Abraham quitocaj-
mantli tlen ax quinamiqui titechchihuilij- tlali icone, Isaac. 4 Huan Abraham qui-
tosquía. 10 ¿Tlaque timoilhuiyaya quema tzontequili iyacapa nopa cuetlaxtli ipan
tijsencajqui ni tlamantli? ipiltlacayo quema quipiyayaya chicueyi
11 Huan Abraham quinanquili: tonali tlacajtoya queja Toteco Dios quina-
™Na nimoilhui para nica huelis axaca huatijtoya ma quichihua. 5 Huan Abraham
tlen quitlepanita Toteco Dios huan nimoil- quipiyayaya 100 xihuitl quema tlacatqui
hui nechmictisquíaj pampa quinequis- Isaac. (Isaac quinequi quiijtos Huetzquis-
quíaj nosihua. 12 Huan melahuac yonque tli.) 6 Huajca Sara quiijto: “Toteco Dios
yajaya nosihua, nojquiya noicni pampa quichijtoc ma nihuetzca, huan nochi tlen
yajaya iichpoca notata, pero ax icone no- quimatise para nijpixtoc se nocone huetz-
nana. Yeca huelqui nimosihuajti ihuaya. case nohuaya. 7 ¿Ajqueya quiilhuijtosquía
13 Huan quema Toteco Dios nechnahuati Abraham para na nijchichitisquía icone?
ma nijcajtehua ichaj notata para campa Pero ama nijmacatoc se icone quema ya
hueli tiyase, niquilhui Sara intla nechicne- huehuentzi.”

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 21 28

Agar huan Ismael quintojtocaque 19 Huajca Toteco Dios queja quiixtlapo


8 Huan nopa oquichpil Isaac moscalti Agar para ma quiita se ameli ica atl. Huan
huan teipa ipan nopa tonal quema Sara qui- yajaya yajqui huan quitemitito nopa cue-
chiinquixtili, Abraham ilhuichijqui. 9 Huan tlaxtli ica atl huan quiamacac Ismael.
Sara quiitac para Ismael tlen Abraham qui- 20_21 Huan Toteco Dios itztoya ihuaya no-
pixqui ica Agar nopa Egipto ejquetl, quihui- pa oquichpil huan quipalehui ma moscalti
huiitayaya Isaac. 10 Huajca Sara yajqui qui- ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Parán.
ilhuito Abraham: “¡Xijquixti nopa tlatequi- Huan yajaya elqui se cuali tlapejquetl ica
panojquetl, Agar, ihuaya icone! Ax quina- cuatlamintli. Huan teipa inana quisihuajti
miqui para icone ma quiselis san se ihuaya ica se ichpocatl tlen ejqui tlali Egipto.
nocone Isaac quema timiquis.”
11 Huan ni tlamantli tlen Sara quiijto Abraham huan Abimelec
nelía quiyolcoco Abraham pampa nopa quichijque se tlajtoli
oquichpil Ismael nojquiya eliyaya icone. 22 Nojquiya ipan nopa tonali Tlanahua-
12 Pero Toteco Dios quiilhui: “Amo ximo- tijquetl Abimelec yajqui ihuaya Ficol, no-
cueso ica nopa oquichpil huan motlate- pa tlayacanquetl tlen isoldados para qui-
quipanojca. Xijchihua nochi tlen Sara camahuise Abraham. Huan Tlanahuatij-
mitztlajtlanía pampa moteipa ixhuihua quetl Abimelec quiilhui Abraham:
hualase ipan Isaac. 13 Huan nojquiya ica ™Nochi quiitaj para Toteco Dios mitz-
mocone tlen nopa sihua tequitiquetl qui- palehuía ipan nochi tlamantli tlen tijchi-
tlacatilti niquinmiyaquilis iteipa ixhuihua hua. 23 Huajca ama xijtestigojquetza To-
huan mochihuase seyoc xinachtli tlacame teco Dios para ax titechtehuis, niyon na,
ica nelía miyac itlacajhua pampa yajaya niyon noconehua, niyon noteipa ixhui-
nojquiya mocone.” hua. San titechchihuilis tlen cuali queja
14 Huajca hualmostla nelcualca, Abra- nimitzchihuili. Nojquiya xijchihua san se
ham quicuic tlacualistli huan se cuetlaxtli ica ni tlacame tlen ni altepetl campa ama
temitoc ica atl huan quimamalti Agar huan tiitztoc queja se seyoc tlali ejquetl.
quiilhui ma quisa ihuaya ioquichpil Ismael. 24 Huan Abraham quinanquili:
Huan nopa sihuatl yajqui huan san nentine- ™Cualtitoc, nijtestigojquetza Toteco
miyaya ipan nopa huactoc tlali Beerseba Dios.
campa ax tleno eli pampa ax quimatiyaya 25 Teipa Abraham quiyolmelajqui Abi-
canque yas. 15 Huan quema tlanqui atl tlen melec tlen se ameli tlen itlatequipanojca-
eltoya ipan nopa cuetlaxtli, quicajtejqui no- hua Abimelec quiquixtilijtoyaj. 26 Huan
pa oquichpil cuatzintla, 16 huan yajqui mo- Abimelec quinanquili:
sehuito ica huejca pampa ax quinequiyaya ™Ax nijmati ajqueya huelqui quichij-
quiitas quema miquisquía. Huan quema qui ya nopa. Ax tleno nijmatiyaya tlen ni
Agar mosehuijtoya imelac, nopa oquichpil tlamantli hasta amantzi pampa axaca
pejqui choca chicahuac. nechyolmelajtoc.
17 Huan Toteco Dios quicajqui para 27 Huajca Abraham quincuic borregoj-
chocayaya nopa oquichpil, huan ielhuicac me huan huacaxme huan quimacac Tlana-
ejca Toteco Dios quinojnotzqui Agar tlen huatijquetl Abimelec para quiijtos para te-
elhuicac huan quiilhui: “¿Tlaque tijpiya machtli ax moixpanose queja quiijto nopa
Agar? Amo ximajmahui pampa Toteco tlajtoli tlen quisencahuayaya ihuaya.
Dios quicactoc queja choca ne oquichpil 28 Pero teipa Abraham quiniyocaquixti
nopano campa itztoc. 18 Xiya, xijtlalana chicome sihua pilborregojtzitzi tlen iaxca-
nopa oquichpil huan xijmatilana. Amo xi- hua, 29 huan Abimelec quitlajtlani:
majmahuica. Na nijchihuas ma itzto huan ™¿Para tlen tiquiniyocaquixtijtoc ne
iteipa ixhuihua momiyaquilise huan mo- chicome pilsihua borregojtzitzi?
chihuase se xinachtli tlacame tlen nelía 30 Huan Abraham quinanquili:
miyac itlacajhua.” ™Xiquinseli ni chicome pilsihua borre-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


29 GÉNESIS 21, 22

gojtzitzi tlen nimitzmaca para ma nesis ta para nopa tlacajcahualistli huan quitlali
tijmati para na nijchijqui nopa ameli. iajcolpa Isaac. Huan quicuic nopa cuchillo
31 Huajca yeca quitocajtijque campa itz- huan tlitl huan queja nopa nochi ome yaj-
toyaj Beerseba. (Beerseba quinequi quiijtos que san sejco. 7 Teipa Isaac quiilhui Abra-
Ameli Campa Quitestigojquetzque Toteco ham:
Dios.) Queja nopa quitocajtijque pampa no- ™¡Papá!
pano nopa ome quitestigojquetzque Toteco Huan Abraham quinanquili:
Dios tlen quichihuasquíaj. ™¿Tlaque tijnequi, nocone?
32 Huan nopano ipan Beerseba, quema Huan Isaac quiijto:
tlanque quichihuaj nopa tlajtoli para ax ™Xiquita, tijpiyaj cuahuitl huan tlitl,
moixpanose, Abimelec ihuaya Ficol tlen pero ¿canque itztoc nopa pilborregojtzi
quinyacanqui isoldados, mocuepque cam- para nopa tlacajcahualistli?
pa itztoyaj ipan nopa tlali tlen nojquiya 8 Huan Abraham quinanquili:
inintlal nopa þlisteos. 33 Huan ipan Beer- ™Nocone, Toteco Dios quichihuas pa-
seba, Abraham quitojqui se cuahuitl tlen ra ma onca se pilborregojtzi para nopa tla-
itoca tamarisco. Huan nopano quihueyi- cajcahualistli.
chijqui TOTECO, Nopa Dios Tlen Nochipa Huan noja nejnentiyajque san sejco.
Itztoc. 34 Huan para miyac xihuitl Abra- 9 Huan quema ajsitoj ipan nopa lugar tlen
ham mocajqui nopano ipan inintlal nopa Toteco Dios quiilhuijtoya, Abraham quisen-
22
,21 þlisteos. cajqui se tlaixpamitl huan quicualtlali nopa
cuahuitl. Teipa quiilpi icone, Isaac, huan
Toteco quiyejyeco quitlali ipan tlaixpamitl iixco nopa cuahuitl.
itlaneltoquilis Abraham 10 Huan Abraham quitlalanqui nopa cuchi-

22 Teipa panoc tonali huan Toteco


Dios quiyejyeco Abraham para qui-
itas intla nelía quineltoquilía. Huan To-
llo para quimictis icone. 11 Huan ipan nopa
tlalochtli ielhuicac ejca TOTECO quihualnoj-
notzqui tlen nepa elhuicac:
teco Dios quiilhui: ™¡Abraham! ¡Abraham!
™Abraham. Huan Abraham tlananquili:
Huan Abraham quinanquili: ™Nica niitztoc.
™Quena, nica niitztoc. 12 Huan ielhuicac ejca Toteco Dios qui-
2 Huan Toteco Dios quiilhui: ilhui:
™Xijcui Isaac moiyojtzi cone tlen nelía ™Ax tleno xijchihuili nopa oquichpil.
tiquicnelía huan xiya hasta nopa tlali tlen Ya niquita para tiquimacasi huan tijnelto-
itoca Moriah. Nopano xinechmaca queja
se tlacajcahualistli ipan se tepetl tlen ni-
mitznextilis.
3 Huajca hualmostla nelcualca, Abra-
ham mejqui huan quisiyajti iburro, huan
quitzontejqui cuahuitl para ipan quitlatis
tlacajcahualistli. Huan quistejqui huan
yajqui ihuaya icone, Isaac, huan ome itla-
tequipanojcahua hasta nopa lugar campa
Toteco Dios quiilhui. 4 Huan hualhuiptla,
Abraham quihuejcaitac nopa lugar, 5 huaj-
ca quinilhui itlatequipanojcahua:
™Ximocahuaca nica ica ni pilburrojtzi.
Nooquichpil huan na tiyase achi nepa
huan tijhueyichihuatij Toteco Dios huan
teipa timocuepase. Abraham quiilpi icone huan
6 Huan Abraham quicuic nopa cuahuitl quitlali ipan tlaixpamitl.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 22, 23 30
,2
23
2

ca Toteco Dios huan ax tijtlasomatqui pa- Sara mijqui huan quitojque


ra tinechmacas moiyojtzi cone.
13 Huan Abraham tlachixtejqui huan
quiitac se borrego tlen cuatacantoya ica
23 Sara itztoya para 127 xihuitl,
2 huan mijqui ipan altepetl Quiriat
Arba tlen nojquiya itoca Hebrón huan mo-
icuacua ipan imacuayo se huitzcuahuitl. cahua ipan tlali Canaán. Huan Abraham
Huajca yajqui huan quicuito huan ya nopa mocueso huan quichoquili Sara pampa
quimacac Toteco Dios queja se tlacajca- mijqui. 3 Teipa quisqui campa huilantoya
hualistli tlen ica quipatla icone. 14 Teipa itlacayo Sara huan yajqui campa nopa he-
Abraham quitocajtlali nopa lugar: “TO- teo tlacame tlen itztoyaj ipan nopa lugar
TECO Temaca Tlen Monequi.” Huan yeca huan quinilhui:
noja moijtohua hasta ama: “Ipan ni itepe 4 ™Yonque nise sejcoyoc ejquetl nica
TOTECO, yajaya temacas tlen monequi.” campa imojuanti, xinechnamaquiltica se
15 Huan ielhuicac ejca TOTECO quinotz- quentzi imotlal campa nijtocas nomijca-
qui Abraham ica ompa, 16 huan quiilhui tzi.
para queja ni TOTECO quiijtohua: 5 Huan nopa heteo tlacame quinanqui-
™Pampa tijchijtoc ni tlamantli huan ax lijque:
tijtlasomatqui moiyojtzi cone, nimotesti- 6 ™¡Nohuampo, xinechtlacaquili! To-
gojquetza noselti 17 para nimitztiochihuas juanti timitzitaj para tise hueyi tlacatl tlen
tlahuel miyac. Nijchihuas para moteipa Dios quitlapejpenijtoc. Ayoc más ximo-
ixhuihua ma elica onpano miyac miles tla- cueso. Xijtlalpacho momijcatzi ipan nopa
came hasta axaca huelis quinpohuas. Elise tlacacahuaya tlen más cuali tijpiyaj nica.
queja ininmiyaca nopa sitlalime nepa el- Ax tleno timitztlasomatilise tlen mitzmo-
huicactli huan queja imiyaca xali tlen on- nequilis.
ca iteno hueyi atl. Nojquiya inijuanti no- 7 Huajca Abraham moquetzqui huan
chipa quintlanise inincualancaitacahua. mopacho ica tlatlepanitacayotl iniixtla
18 Huan niquintiochihuas nochi tlacame nopa heteos, 8 huan quinilhui:
ipan nochi tlaltini ipan tlaltepactli ica mo- ™Intla nelía inquiitaj cuali para nijtlal-
ixhui pampa tinechneltoquilijtoc. pachos nica nomijcatzi, xinechchihuilica
19 Huan Abraham mocuepqui hasta no- se favor. Xijtlajtlanica Efrón, icone Zohar,
pa lugar campa mocajtoyaj itlatequipa- 9 ma nechnamaquilti nopa tlacacahuaya
nojcahua, huan teipa san sejco mocuep- tlen itoca Macpela tlen eltoc imiltlateno.
que Beerseba. Huan Abraham mocajqui Na nijtlaxtlahuis queja quinamiqui para
nopano para itztos. nopa tlali huan queja nopa elis noaxca se
tlacacahuaya nica para ipan nitetlalpa-
Iconehua Nacor chos.
20 Teipa panoc miyac tonali huan ajsi- 10 Huan Efrón nopa heteo itztoya nopa-
co tlajtoli para nopa sihuatl Milca nojqui- no ininhuaya. Huan Abraham camatiyaya
ya quimacatoya coneme Nacor, itlaca icni chicahuac para ma quicaquica nochi
Abraham. 21 Huan iniachtohui ejca elqui ihuampoyohua huan nochi tlen mosehui-
Uz, huan teipa tlacatqui Buz. Teipa tlacat- yayaj nechca ipuerta nopa altepetl.
qui Kemuel tlen teipa elqui itata Aram. 11 Huan Efrón quiijto:
22 Huan teipa tlacatque Quesed, Hazo, Pil- ™¡Axtle, tate! Na san tlapic nimitzma-
das, Jidlaf huan Betuel. 23 Huan Betuel ca nopa tlali huan nopa tlacacahuaya tlen
moscalti huan elqui itata Rebeca. Ni nopa eltoc nopano. Iniixtla nohuampoyohua ni-
chicueyi telpocame tlen Milca quimacac ca nimitzmaca para nopano xijtoca mo-
Nacor tlen eliyaya iicni Abraham. mijcatzi.
24 Huan nojquiya Nacor quinpixqui tel- 12 Pero Abraham mopacho ica tlatlepa-
pocame ica Reúma, itlatequipanojca. Inin- nitacayotl iniixtla nopa tlacame tlen no-
conehua elqui Teba, Gaham, Tahas huan pano ehuani. 13 Huan quiilhui:
Maaca. ™¡Se favor, xinechtlacaquili! Nimitz-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


31 GÉNESIS 23, 24

tlajtlanía xijseli nopa tomi para nopa tlali 6 Huan Abraham quiijto:
huan teipa nijtlalpachos nopano nomijca- ™¡Axtle! Amo xijhuica nocone nepa.
tzi. 7 TOTECO Dios tlen tlanahuatía ipan elhui-
14 Huajca Efrón quinanquili: cac huan tlen nechquixti ichaj notata huan
15 ™Xinechtlacaquili, tate. Nopa tlali noteixmatcahua mitzpalehuis. Yajaya tlen
ipati nahui kilos huan tlajco tlen plata to- nohuaya mocajtoc para quinmacas ni tlali
mi, pero nopa ax quenijqui. San xijseli noteipa ixhuihua, quititlanis ielhuicac ejca-
huan nopano xijtlalpacho momijcatzi. hua ma mitzyacana para tijhualicas tlen ne-
16 Huan Abraham quiitac cuali ipati pa se ichpocatl para nocone. 8 Huan intla
tlen Efrón quiijtojtoya iniixtla nopa heteo nopa ichpocatl ax quinequis hualas mohua-
tlacame. Yeca quiyejyeco ietica nopa tomi ya, huajca ta timocahuas timajcajtos tlen ni
huan quimacac, huan nochi quimatiyayaj tlajtoli, pero amo xijhuica nocone nepa.
para xitlahuac. 9 Huajca itlatequipanojca Abraham qui-
17 Huan queja ni mochijqui iaxca Abra- tlali ima itzintla imetzcuayo huan quitesti-
ham nopa tlali tlen quiyahualo nopa tlaca- gojquetzqui Toteco Dios para temachtli qui-
cahuaya Macpela tlen mocajqui imelac chihuasquía tlen quinequiyaya. 10 Teipa
campa quisa tonati ipan tlali Mamre ihua- quitlapejpeni miyac tlamantli tlen más cuali
ya nochi cuatini tlen eltoya nopano. 18 No- tlen iteco quipiyayaya para temajmacati.
chi mochijqui iaxca Abraham iniixtla no- Huan quincuic majtlactli camellos tlen iax-
pa heteos huan nochi tlen mosehuiyayaj ca Abraham huan yajqui altepetl Nacor ipan
nechca ipuerta nopa altepetl. tlali Mesopotamia. 11 Quema itlatequipa-
19 Huan Abraham quitlalpacho Sara ipan nojca ajsitinemiyaya nechca nopa altepetl,
nopa tlacacahuaya Macpela ipan nopa mili ya pejtoya tzintlayohuaya. Huan ipan nopa
Mamre nechca altepetl Hebrón tlen eltoc hora miyac sihuame huan ichpocame hua-
ipan tlali Canaán. 20 Huajca nopa heteo tla- layayaj atlacuiquij. Huajca quinsiyajcajque
came quimacaque Abraham se amatlajcui- nopa camellos nechca se ameli, 12 huan pej-
loli para nopa tlali tlen quinamaquiltijque qui momaijtohua ica TOTECO. Quiilhui:
24
,23
para ipan quitlalpacho Sara. “TOTECO Dios, ta tiiTeco noteco, Abraham,
xijchihua para ama ma quisa cuali notequi
Abraham quitemohuili isihua Isaac nica pampa tiquicnelía noteco Abraham.

24 Huan Abraham ya eliyaya nelhue- 13 Nimocahuas nica nechca ni ameli campa


huentzi, huan TOTECO quitiochijto- ichpocame hualahuij atlacuiquij. 14 Xinech-
ya ica nochi tlamantli. 2 Huan se tonal qui- cahuili para nopa ichpocatl tlen niquilhuis
notzqui itlayacanca tlatequipanojca tlen para ma nechtemohuili ico para ma niatlis,
quimocuitlahui nochi tlen iaxca huan qui- ma nechnanquili: ‘Xiatli, huan nojquiya ni-
ilhui: quinamacas mocamellos’. Huan queja nopa
™Xijtlali moma itzintla nometztoma- nijmatis para ya nopa tlen tijtlapejpenijtoc
huiya, 3 huan ica ya nopa tijtestigojque- para isihua Isaac. Huan queja nopa nijmatis
tzas TOTECO, nopa Dios tlen quinahuatía para tijtlasojtlatoc noteco, Abraham.”
elhuicac huan tlaltepactli para ax tijca- 15 Huan aya tlamiyaya momaijtohua
huas nocone Isaac ma mocuili se sihuatl quema quiitac se ichpocatl quiquechpanoj-
tlen ni tlali Canaán campa tiitztoque. tihualayaya ico. Huan nopa ichpocatl itoca
4 Monequi xiya ipan notlal campa nihua- eliyaya Rebeca huan yajaya elqui se iixhui
lajqui huan xijtlapejpeni se isihua campa Nacor tlen elqui iicni Abraham. Nacor huan
noteixmatcahua. isihua, Milca, quipixque se telpoca tlacatl
5 Huan itlatequipanojca quinanquili: tlen itoca Betuel tlen elqui itata nopa ichpo-
™Pero ¿tlaque nijchihuas intla nopa si- catl. 16 Huan Rebeca eliyaya nelyejyectzi
huatl ax quinequis hualas nohuaya? ¿Tij- huan ax quema itztoya ihuaya se tlacatl.
nequi ma nijhuicas mocone ipan nopa tlali Huan Rebeca temotoya hasta campa eltoc
campa tiquisqui? ameli quitemitito ico huan ixtlejcoyaya has-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 24 32

ta tlalpani ica atl, 17 quema nopa tequiti- campa itlatequipanojca Abraham tlen no-
quetl motlalo quiajsito huan quiilhui: ja itztoya ihuaya icamellos nechca ameli,
™Xinechcahuili ma niqui se quentzi atl 31 huan quiilhui:
ipan moco. ™Xihuala nochaj, ta tlen TOTECO mitz-
18 Huan nopa ichpocatl quinanquili: tiochijtoc. ¿Para tlen tiitztoc nica huejcatzi?
™Xiatli, tate. Nijcualtlalijtoc nochaj para ta huan nojqui-
Huan nimantzi quitemohui ico tlen iaj- ya onca campa mocahuase mocamellos.
colpa huan quiamacac. 19 Huan quema no- 32 Huajca itlatequipanojca Abraham
pa tequitiquetl tlanqui atli, Rebeca quiijto: yajqui ihuaya. Huan nopano Labán quin-
™Nojquiya nijquixtis atl para mocame- tlatemohuili nopa camellos huan quintla-
llos hasta tlami atlise. macac. Teipa quihualicac atl huan quin-
20 Huan nimantzi atejqui campa atlij tla- macac nopa tlatequipanojquetl huan nopa
piyalime. Huan motlalo miyac huelta huan tlacame tlen ihuaya hualayayaj para ma
temoc campa ameli atlacuiti hasta quintla- moicxipajpacaca. 33 Huan quema quintla-
miamacac nochi nopa camellos. 21 Huan no- lilijque tlacualistli para tlacuase, itlate-
pa tequitiquetl san quisentlachiliyaya huan quipanojca Abraham quiijto:
ax tleno quiijtohuayaya. San moilhuiyaya ™Na ax nitlacuas hasta niquijtos tlen
quejatza TOTECO quipalehuijtoya ipan ioj- monequi niquijtos.
hui. 22 Huan quema nopa camellos tlanque Huan Labán quiijto:
atlij, nopa tlacatl quiquixti se anillo tlen oro ™Huajca xitechilhui.
tlen quipixqui chicuase gramos ietica huan 34 Huan nopa tlatequipanojquetl quiijto:
quimacac para quitlalis ipan iyacatzol. Noj- ™Na niitlatequipanojca Abraham.
quiya quimacac ome maquechcostli tlen oro 35 TOTECO miyac quitiochijtoc noteco
tlen quipixqui ietica chicuase gramos, huan quiricojchijtoc. Quimacatoc tlahuel
23 huan quiilhui: miyac borregojme, huacaxme, camellos
™Xinechilhui ajqueya motata huan in- huan burrojme. Quimacatoc miyac tlaca
tla onca ipan mochaj campa notlacajhua tlatequipanohuani huan sihua tequipano-
huan na huelis timocahuase. huani, huan iyoca quimacatoc tlahuel mi-
24 Huan yajaya tlananquili: yac oro huan plata. 36 Nojquiya Sara, isi-
™Niiichpoca Betuel, yajaya tlen elqui hua Abraham, quimacac se icone quema
icone Milca huan Nacor. 25 Ipan tochaj on- eliyaya neltenantzi. Huan noteco quica-
ca se lugar campa timocahuas huan noj- huilijtehuas icone nochi tlen quipiya.
quiya onca miyac sacatl huan tlacualistli 37 Pero ya nechchihualti ma nijtestigoj-
para mocamellos. quetza Toteco Dios para ax nijcahuas para
26 Huajca nopa tequitiquetl motlancua- icone ma mocuili se sihuatl tlen ehua ipan
quetzqui huan quihueyichijqui TOTECO, nopa tlali Canaán campa tiitztoque.
27 huan quiijto: “Nimitzhueyichihua, TO- 38 Nechilhui ma nihuala nica campa iteix-
TECO, ta tlen tiiTeco noteco, Abraham. Ta matcahua itata huan ma nijtemo tlen imo-
titemachtli huan nelía tijtlasojtlatoc note- juanti se sihuatl para icone. 39 Huan na
co huan tinechyacantoc ipan ojtli hasta ni- nijtlajtlani noteco tlaque monequi nijchi-
ca campa ininchaj iteixmatcahua.” huas intla nopa sihuatl ax quinequis hua-
28 Huan Rebeca motlalojtiyajqui hasta las nohuaya. 40 Huan ya nechnanquili: ‘Na
ichaj inana huan quiilhuito nochi tlen qui- ninentoc ipan iojhui TOTECO huan nijmati
panotoya. 29 Huan Rebeca quipiyayaya se yajaya quititlanis ielhuicac ejca huan
itlaca icni tlen itoca Labán. Huan Labán mitzyacanas para nochi quisas cuali ipan
motlalo hasta campa ameli quitemoco no- moojhui. Huan temachtli tijpantis se si-
pa tlacatl, 30 pampa quiitztoya nopa ani- huatl para nocone nepa campa noteixmat-
llo, huan nopa maquechcostli tlen iicni cahua huan iteixmatcahua notata.’ Queja
quihuicayaya ipan ima huan quicactoya nopa nechilhui. 41 Pero nechilhui intla no-
tlen panoc. Huan Labán monechcahui teixmatcahua ax quinequise mitzmacase

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


33 GÉNESIS 24

nopa ichpocatl, nopano tlamis ni tlajtoli quetzqui iixtla TOTECO huan mopacho
tlen tijtestigojquetztoc Toteco Dios para hasta tlalchi para quitlascamatis. 53 Teipa
tijchihuas. quiquixti miyac tlamantli tlen oro, plata
42 “Huajca ama quema niajsico campa huan miyac yoyomitl huan quimacac Re-
ameli, niquilhui TOTECO Dios, yajaya tlen beca. Nojquiya itlaca icni huan inana
iTeco noteco, Abraham: ‘Intla mopaquilis quintlamajmacac. 54 Huan quema tlanqui,
ta, xijchihua nochi ma quisa cuali ipan ni ya ihuaya nopa tlacame tlen ihuaya yahui-
noojhui. 43 Ama niitztoc nechca ni ameli. yayaj tlacuajque huan tlaique huan nopa-
Huajca xijchihua para quema hualas se ich- no mocajque nopa yohuali. Huan hual-
pocatl atlacuiqui huan niquilhuis: Se favor, mostla nopa tlatequipanojquetl quiijto:
xinechcahuili niquis se quentzi atl ipan mo- ™Xinechcahuilica nimantzi ma nimo-
co, 44 para ma nechnanquili: Xiatli, huan cuepas ichaj noteco.
nojquiya nijquixtis atl para mocamellos. 55 Pero itlaca icni huan inana Rebeca
Huan queja nopa nijmatis para yajaya nopa quiilhuijque:
ichpocatl tlen tijtlapejpenijtoc para icone ™Noja ma mocahua ni ichpocatl maj-
noteco.’ Queja nopa niquilhui TOTECO. tlactli tonali tohuaya huan teipa yas mo-
45 Huan aya nitlamiyaya nimomaijtohua huaya.
quema niquitac Rebeca quiquechpanojtiyo- 56 Pero nopa tlatequipanojquetl quin-
huiyaya ico. Huan Rebeca temoc campa ilhui:
ameli para atlacuis huan niquilhui: ‘Se fa- ™Amo xinechtzacuilica más pampa
vor, xinechcahuili niquis se quentzi atl ipan TOTECO quichijtoc ma quisa cuali noojhui,
moco.’ 46 Huan Rebeca nimantzi quitemo- yeca xinechcahuilica nimantzi ma nimo-
hui ico para ma niatli huan nechilhui: ‘Xiatli cuepa ichaj noteco.
huan nojquiya nijquixtis atl para mocame- 57 Huajca inijuanti quinanquilijque:
llos.’ 47 Huan teipa nijtlajtlani: ‘¿Ajqueya ti- ™Tijnotzase nopa ichpocatl huan ti-
iichpoca?’ Huan ya nechnanquili para yaja- quitase tlaque quiijtos.
ya iichpoca Betuel tlen elqui icone Nacor 58 Huajca quinotzque Rebeca huan qui-
huan Milca. Huajca nijtlalili se anillo ipan tlajtlanijque:
iyacatzol huan se maquechcostli ipan ima. ™¿Tijnequi tiyas ihuaya ni tlacatl
48 Huan nimotlancuaquetzqui huan nijhue- amantzi?
yichijqui huan nijpaquilismacac TOTECO Huan Rebeca tlananquili:
Dios, yajaya tlen iTeco noteco Abraham ™Quena, niyas.
pampa nechyacanqui ipan ojtli tlen xitla- 59 Huajca quicahuilijque Rebeca ma
huac para nijpantis para icone se ichpocatl yohui ihuaya itlatequipanojca Abraham
tlen itztoc se iteixmatca noteco. 49 Huajca
ama xinechilhuica intla inquichihuase tlen
cuali huan xitlahuac ihuaya noteco huan in-
quicahuilise Rebeca ma yas nohuaya. Huan
intla axtle, xinechilhuica nojquiya para nij-
matis tlaque monequis nijchihuas.”
50 Huajca Labán huan Betuel quinan-
quilijque:
™Nochi ya ni huala tlen TOTECO huan
tiquitaj para yajaya ipaquilis. Huajca ax
huelis tojuanti timitzilhuise quena o axtle.
51 Xiquita, nica itztoc Rebeca. Huelis tij-
huicas para ma eli isihua icone moteco
queja TOTECO quitlalijtoc.
52 Huajca quema itlatequipanojca Rebeca ihuaya itequipanojcahua
Abraham quicajqui ya nopa, motlancua- quitoquilijque itequipanojca Abraham.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 24, 25 34

huan inijuanti tlen hualajtoyaj ihuaya. Huan iteipa ixhuihua Dedán elque nopa
Huan nopa sihua tlatequipanojquetl tlen asureos, letuseos huan leumeos. 4 Huan
nochipa quimocuitlahuijtoya Rebeca noj- iconehua Madián elque Efa, Efer, Hanoc,
quiya yajqui ihuaya. 60 Huan iteixmatca- Abida huan Elda. Nochi ya ni elque iteipa
hua quitiochijque Rebeca queja ni: ixhuihua Cetura. 5 Huan Isaac quiseli no-
“Toicni, ¡xieli ininnana tlahuel miyac chi tlen Abraham quipiyayaya quema mij-
tlacame! qui. 6 Pero quema aya miquiyaya, quintla-
¡Moteipa ixhuihua nochipa ma tlatla- majmacac iconehua tlen tlacajtoyaj ica
nica, isihua tlatequipanojcahua huan quinti-
ica inincualancaitacahua!” tlanqui neca quentzi más para campa qui-
61 Huajca Rebeca ihuaya itlatequipa- sa tonati huan queja nopa quiniyocatlali
nojcahua tlejcoque ipan camellos huan ica icone Isaac.
quitoquilijque itlatequipanojca Abraham.
Huan queja nopa ne tlatequipanojquetl Mijqui Abraham huan quitojque
quicuitejqui Rebeca. 7 Huan Abraham itztoya 175 xihuitl.
62 Teipa ipan tlali Canaán Isaac tlen 8 Huan mijqui san pampa eliyaya nelhue-
mochantijtoya ipan Neguev, mocuepaya- huentzi huan yajqui mosejcotilito inin-
ya tlen nopa ameli tlen itoca “Iamel To- huaya ihuejcapan tatahua. 9 Huan Isaac
teco Tlen Itztoc Huan Nechita”. 63 Huan se huan Ismael, itelpocahua Abraham, qui-
tonal ica tiotlac Isaac quistoya ichaj para tlalpachojque ipan nopa tlacacahuaya
nejnemis huan momaijtos huan tlachixqui tlen itoca Macpela tlen mocahua más cam-
huan quinitac sequin camellos tlen mo- pa quisa tonati tlen altepetl Mamre. Nopa
nechcahuiyayaj. 64 Huan Rebeca nojquiya tlacacahuaya elqui ipan itlal se heteo tla-
huejca tlachixqui huan quema quiitac Isa- catl itoca Efrón tlen elqui icone Zohar.
ac, temoc tlen nopa camello, 65 huan quiil- 10 Huan Abraham quincohuilijtoya nopa
hui nopa tlatequipanojquetl: heteos nopa tlali para ipan quitocas isi-
™¿Ajqueya ne tlacatl tlen quistinemi hua, Sara. 11 Teipa quema Abraham mij-
ipan ne mili huan toixmelac huala? qui, Toteco Dios miyac quitiochijqui Isa-
Huan nopa tlatequipanojquetl tlanan- ac. Huan Isaac mocahuayaya nechca nopa
quili: ameli tlen itoca “Iamel yajaya Tlen Itztoc
™Yajaya noteco. Huan Tlen Nechita”.
Huajca Rebeca moixtzajqui ica itzon-
tzajcayo. Iteipa ixhuihua Ismael
66 Huan quema ajsitoj, nopa tlatequi- (1 Cr. 1:28_31)
panojquetl quipohuili Isaac nochi tlen 12 Nica eltoc inintoca iconehua Ismael
quichijtoya. 67 Huan teipa Isaac quihuicac tlen elqui icone Abraham ihuaya Agar, isi-
Rebeca ipan ichaj tlen yoyomitl tlen ach- hua tlatequipanojca Sara tlen hualajqui
tohui elqui iaxca Sara huan quichijqui isi- tlali Egipto. 13 Ya ni inintoca queja tlacaj-
hua. Huan Isaac quiicneli Rebeca huan tiyajque: Nebaiot, tlen elqui achtohui ej-
queja nopa moyoltlali pampa inana mij- quetl, teipa Cedar, Adbeel, Mibsam,
25
,24
qui. 14 Misma, Duma, Massa, 15 Hadar, Tema,
Jetur, Naþs huan Cedema. 16 Nochi ya ni
Iteipa ixhuihua Abraham huan Cetura inintoca nopa 12 iconehua Ismael. Sesen
(1 Cr. 1:32_33) mochijqui tlayacanquetl ipan se hueyi fa-

25 Huan Abraham mocuili seyoc isi-


hua tlen itoca Cetura. 2 Huan ico-
nehua tlen quinpixqui ihuaya elque Zim-
milia tlen iixhuihua. Huan nica quipiya
campa mochansehuijtiyajqui huan nopa
pilaltepetzitzi tlen mochijqui quihuicaya-
ram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac huan ya sesen hueyi familia itoca.
Súa. 3 Huan teipa Jocsán quinpixqui itel- 17 Huan Ismael quipiyayaya 137 xihuitl
pocahua tlen inintoca Seba huan Dedán. quema mijqui huan mosejcotilito ininhua-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


35 GÉNESIS 25

ya ihuejcapan tatahua. 18 Teipa iteipa ix- Huan Isaac quipiyayaya 60 xihuitl quema
huihua Ismael mosemanque campa hueli Rebeca conepixqui.
ipan nopa tlali tlen Havila hasta Shur
nechca iteno tlali Egipto ipan ojtli para Esaú quinamacac itequihuejcayo
Asiria. Nopano iteipa ixhuihua Ismael mo- tlen achtohui ejquetl
cajque huan nochipa motehuiyayaj. 27 Huan nopa oquichpilme moscaltij-
que. Huan Esaú elqui se tlacatl tlen qui-
Tlacatqui Jacob huan Esaú pactía nejnemi cuatitla huan elqui se cuali
19 Amantzi nimechpohuilis tlen panoc tlapejquetl. Pero Jacob eliyaya se tlacatl
ica Isaac, icone Abraham. 20 Isaac quipiya- tlen quipixqui iyolo huan quipactiyaya
yaya 40 xihuitl quema mosihuajti ihuaya mocahuas ichaj. 28 Huan Isaac más quiic-
Rebeca tlen eliyaya iichpoca Betuel huan neli Esaú pampa quipactiyaya quicuas
iicni Labán. Labán huan Betuel eliyayaj tlen quinmictiyaya quema tlapehuayaya,
nopa arameos tlen itztoyaj ipan tlali pero Rebeca quiicneli Jacob.
Aram. 21 Huan Rebeca ax hueliyaya cone- 29 Huan se tonal quema Jacob quichi-
piya huan Isaac quitlajtlani TOTECO ipam- huayaya tlacualistli, Esaú mocuepqui tlen
pa ya. Huan TOTECO quicajqui tlen quitlaj- cuatitla nelsiyajtoc. 30 Huan quiilhui iicni:
tlani huan Rebeca conecuic. 22 Pero quin- ™Xinechchihuili se favor, xinechmaca
pixqui cuateme tlen motehuiyayaj iijtico se quentzi nopa tlacuali chichiltic tlen tij-
huan moilhui: “Intla queja ni elis noyolis, piya nopano pampa ya niapismiqui.
ax huelis niquijiyohuis.” (Yeca Esaú nojquiya quitocajtiyayaj
Huajca yajqui quitlajtlanito TOTECO Edom tlen quinequi quiijtos Chichiltic.)
para tlen queja nopa ipantiyaya, 23 huan
TOTECO quinanquili:
“Ome coneme itztoque ipan moijti.
Huan inijuanti huan ininteipa ixhui-
hua mochihuase ome xinach tla-
came.
Huan sesen quinpiyas miyac itlacaj-
hua huan itztose ipan ome tlal-
tini.
Ya pejtoque motehuíaj quema aya tla-
catij, Esaú mocuepqui nelsiyajtoc huan apismiquiyaya.
huan para nochipa ininteipa ixhuihua
nojquiya motehuise. 31 Huan Jacob quiilhui:
Se elis más tetic que ne seyoc. ™Achtohui xinechmaca motequihuej-
Huan nopa teipa ejquetl quipiyas más cayo pampa tiachtohui ejquetl.
tlanahuatili que nopa achtohui 32 Huajca Esaú quiilhui:
ejquetl.” ™Tiquita ya niapismiqui huan nopa te-
24 Huan quema ajsic nopa tonali para quihuejcayotl tlen nijpiya pampa niachto-
Rebeca conepiyas, nelía quinpixqui cuate- hui ejquetl ax nechpalehuis quema nimi-
me. 25 Nopa achtohui ejquetl nesiyaya quis.
chichiltic huan quipixqui miyac itzoyo 33 Huajca Jacob quiilhui:
ipan nochi itlacayo. Huan quitocajtijque ™Xijtestigojquetza Toteco Dios aman-
Esaú. (Esaú quinequi quiijtos Tlen Quipi- tzi para noaxca.
ya Miyac Itzoyo.) 26 Huan nimantzi tlacat- Huan Esaú quitestigojquetzqui Toteco
qui ne seyoc tlen quiitzquilijtoya icotztla huan queja nopa quipanoltili Jacob nopa
iachtohui ejca icni ica se ima. Yeca quito- tequihuejcayotl tlen eliyaya iaxca pampa
cajtijque Jacob. (Jacob quinequi quiijtos achtohui ejquetl. 34 Huajca Jacob quima-
Tlen Tlaitzquía o Tlen Tlacajcayahua.) cac Esaú pantzi huan se tlacualistli tlen

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 25, 26 36

nopa etl tlen siltic. Huan quema Esaú tlan- ™Na nimoilhui nohueli nechmictis-
qui tlacua, moquetzqui huan yajqui, niyon quíaj ipampa ya.
ax quichijqui cuenta intla quipolojtoya 10 Huajca Abimelec quiilhui:
itequihuejcayo tlen achtohui ejquetl pam- ™¿Para tlen tinechcajcayajtoc ica ni
26
,25 pa ax quipatiitayaya. tlamantli? San se quentzi huan se tlen
ehua nica hueltosquía motectosquía ihua-
Isaac yajqui Gerar ya mosihua huan topani huetztosquía se

26 Ipan nopa tonali oncayaya se hueyi


mayantli pampa ax oncayaya tla-
cualistli ipan nochi nopa tlali. Queja ni
tlatzacuiltilistli.
11 Huajca Tlanahuatijquetl Abimelec
quinilhui nochi itlacajhua:
nojquiya panotoya achtohuiya quema ™Intla acajya quicuatotonis ni tlacatl o
Abraham noja itztoya. Huan yeca Isaac isihua, quipantis miquistli.
yajqui altepetl Gerar campa tlanahuatiya- 12 Huan ipan nopa xihuitl nopano ipan
ya Abimelec, inintlanahuatijca þlisteos. nopa tlali, Isaac tojqui huan quisentili mi-
2 Nopano TOTECO monexti ica Isaac huan yac pixquistli hasta 100 hueltas tlen qui-
quiilhui: “Amo xiya tlali Egipto, ximoca- toctoya pampa TOTECO quitiochijqui.
hua campa na nimitzilhuis 3 nica ipan ni 13 Huan Isaac moricojchijqui. Huan nochi
tlali. Huan na niitztos mohuaya huan ni- tlen iaxca más momiyaquili hasta nelnelía
mitztiochihuas. Huan se tonal nimitzma- mochijqui se hueyi tlacatl ica miyac chica-
cas ta ihuaya moteipa ixhuihua nochi ni hualistli. 14 Quinpixqui tlahuel miyac bo-
tlaltini. Queja nopa nijtlamichihuas tlen rregojme, chivojme, huacaxme huan tlate-
nijtencahuili motata Abraham para te- quipanohuani. Huajca nopa þlisteos pej-
machtli nijchihuas. 4 Huan nijchihuas ma que quicualancaitaj. 15 Huan quitemitij-
elica nelmiyac moteipa ixhuihua queja si- que ica tlali nochi iamel Isaac. Ni ameltini
tlalime ipan elhuicac. Huan niquinmacas quiixaltijtoyaj itlatequipanojcahua Abra-
nochi ni tlaltini. Nojquiya niquintiochi- ham, itata Isaac, huejcajquiya quema noja
huas nochi tlacame ipan nochi tlaltini itztoyaj ipan nopa tlali. 16 Huajca teipa
ipan tlaltepactli ipampa moixhui. 5 Nochi Tlanahuatijquetl Abimelec quiilhui Isaac:
ya ni nijchihuas pampa Abraham nechnel- ™Xiya seyoc lado pampa ica nochi mo-
toquili huan quichijqui tlen niquilhui. tlatequipanojcahua huan motlapiyalhua
Quitoquili nochi tlen niquilhui para mo- nelía inmiyaquij huan initztoque más inte-
nequi quichihuas. Quitoquili notlanahua- tique que tojuanti.
til, notlamachtil huan nochi noleyes.” 17 Huajca Isaac huan nochi tlen itztoyaj
6 Huajca Isaac mocajqui ipan altepetl ihuaya yajque. Huan quiquetzque inin-
Gerar. 7 Huan quema nopa tlacame tlen chajchaj tlen yoyomitl ipan nopa tlamaya-
nopano ehuaj quitlajtlanijque quejatza mitl tlatlajco nopa tepetini nechca alte-
quiitayaya Rebeca, Isaac majmajqui quiij- petl Gerar. Huan nopano mocajqui.
tos eliyaya isihua huan istlacatqui huan 18 Huan Isaac sampa quitlapo nochi nopa
quiijto para eliyaya iicni. Isaac moilhui ameli tlen itata quiixaltijtoya tlen þlisteos
nopa tlacame tlen nopano ehuaj quimic- quitzactoyaj quema ya mijqui. Huan sam-
tisquíaj huan mocuilisquíaj Rebeca pampa pa quitocajti sesen ameli queja itata quin-
eliyaya nelyejyectzi. tocajtlalijtoya achtohuiya. 19 Huan se to-
8 Huan quema Isaac mocajtoya nopano nal itlatequipanojcahua Isaac quichihua-
miyac tonali, se tonal Abimelec tlachixto- yayaj se ameli ipan nopa tlamayamitl
ya ipan iventana huan quiitac para Isaac huan quipantijque campa meyayaya se
quinajnahuayaya isihua Rebeca. 9 Huajca yejyectzi atl. 20 Pero altepetl Gerar ehuani
tlatitlanqui ma quinotzatij huan quiilhui: tlen quinmocuitlahuiyayaj borregojme
™Yajaya mosihua, ¿Ax que? Huajca, pejque monajnanquilíaj ininhuaya tlen
¿para tlen tiquijto para eliyaya moicni? quinmocuitlahuiyayaj iborregojhua Isaac.
Huan Isaac tlananquili: Quinilhuiyayaj para nopa atl eliyaya ini-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


37 GÉNESIS 26, 27

axca. Yeca Isaac quitocajti nopa ameli cocos pampa tojuanti ax quema timitzco-
Esek pampa ica monajnanquilijque. (Esek cojtoque. Nochipa timitzchihuilijtoque
quinequi quiijtos Tlanajnanquilistli.) tlen cuali huan quema monejqui timoiyo-
21 Huan teipa itlatequipanojcahua Isaac caquixtis tlen tojuanti, timitzmajcajque
quitlapojque seyoc ameli, pero sampa ica ica cuali queja titohuampo. Huan ama xi-
motehuijque. Huan nopa ameli quitocajti quita quejatza TOTECO mitztiochijtoc.
Sitna. (Sitna quinequi quiijtos Cualanca- 30 Huajca Isaac quinchihuili se hueyi
itali.) tlacualistli, huan san sejco inijuanti tla-
22 Huajca Isaac quincajtejqui huan mo- cuajque huan tlaique. 31 Huan hualmostla
iyocaquixti huejca. Nopano quiixalti se- ica ijnaloc, mejque huan quitestigojquetz-
yoc ameli, pero axaca yajqui nepa para que Toteco para ax quema moixpanos-
quitehuis. Huajca quitocajti Rehobot. (Re- quíaj se ica seyoc. Teipa Isaac quinnahua-
hobot quinequi quiijtos Hueyi Tlali.) Que- tijtejqui ica cuali.
ja nopa quitocajti pampa Isaac quiijto pa- 32 Ipan nopa tonal, itlatequipanojca-
ra ama TOTECO quitiochijtoc huan quima- hua Isaac quiyolmelahuacoj para quipan-
catoc se hueyi tlali tlen quiaxili para nochi tijtoyaj atl campa tlaxahuayayaj. 33 Huan
itlapiyalhua ma moscaltica. Isaac quitocajti nopa ameli Seba. (Seba
23 Huan Isaac yajqui campa itoca Beer- quinequi quiijtos Campa Tlatestigojquetz-
seba, 24 huan nopa tlayohua TOTECO mo- que.) Huan yeca nopa altepetl hasta ama
nexti ica ya huan quiilhui: itoca Beerseba. (Beerseba quinequi quiij-
“Na niDios tlen niiTeco motata, Abra- tos Ameli Campa Tlatestigojquetzque.)
ham. 34 Huan quema Esaú quipiyayaya 40 xi-
Amo ximajmahui, na niitztoc mohua- huitl mosihuajti ihuaya Judit tlen eliyaya
ya. iichpoca Beeri se heteo tlacatl. Huan noj-
Nimitztiochihuas huan niquinmiya- quiya Esaú mosihuajti ihuaya Basemat
quilis moteipa ixhuihua, iichpoca seyoc heteo tlacatl tlen itoca
pampa niquilnamiqui tlen nijtencahui- Elón. 35 Huan ni ome sihuame quinmaca-
li notlatequipanojca Abraham.” ,2
27
6 que Isaac huan Rebeca miyac cuesoli.
25 Huajca Isaac quisencajqui se tlaixpa-
mitl nopano huan quihueyichijqui TO- Isaac quintiochijqui Jacob huan Esaú
TECO. Huan nopano quiquetzqui ichaj tlen
yoyomitl, huan itlatequipanojcahua qui-
ixaltijque se ameli.
27 Huan Isaac eliyaya nelhuehuentzi
huan ayoc tlachiyayaya. Huan se
tonal quinotzqui Esaú, icone tlen achtohui
ejquetl huan quiilhui:
Isaac huan Abimelec ™¡Nocone!
quichijque se tlajtoli Huan Esaú quinanquili:
26 Se tonal Abimelec hualajqui tlen al- ™Xinechilhui tlaque tijnequi, Papá.
tepetl Gerar para mocamahuis ihuaya Isa- 2 Huan Isaac quiijto:
ac. Ihuaya hualayaya ihuampo Ahusat ™Ya tiquita para ninelhuehuentzi
tlen quitlalnamictiyaya huan Ficol tlen huan tlen hueli tonali hueli nimiquis. 3 Ye-
quinnahuatiyaya isoldados. 27 Huan Isaac ca nijnequi xiya cuatitla ica mocuahuitol
quintlajtlani: huan cuatlamintli para xijmictiti se ma-
™¿Para tlen inhualajque innechita- satl. 4 Teipa xijsencahua se tlacualistli aj-
quij? Innechtojtocaque ipan imotlal pam- huiyac queja na nechpactía huan xijhuali-
pa innechcualancaitayayaj. ca para nijcuas. Huan huajca nimitzmacas
28 Huan quiilhuijque: notlatiochihual iixtla Toteco quema aya
™Tiquitztoque para TOTECO itztoc mo- nimiqui.
huaya, huan timoilhuíaj cuali ma tijchi- 5 Pero Rebeca quitlacaquilijtoya tlen
huaca se tlajtoli. Nopa tlajtoli elis ya ni: Isaac quiilhuiyaya Esaú. Huan teipa que-
29 Xijtestigojquetza para ax quema titech- ma Esaú yajqui cuatitla para quiitzquiti se

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 27 38

masatl para itata, 6 Rebeca quinotzqui Ja- mosehui huan xijcua ni masatl tlen nijmic-
cob, iteipa ejca huan quiilhui: tito huan xinechmaca motlatiochihual.
™Nijcajqui para motata mocamahui- 20 Huajca Isaac quitlajtlani:
yaya ihuaya moicni Esaú huan quiilhuiya- ™¿Quejatza huelqui tijpanti nelniman-
ya, 7 para ma quiitzquiti se masatl huan tzi, nocone?
quisencahuilis se tlacualistli tlen ajhuiyac Huan Jacob quinanquili:
para quicuas. Quiijto para teipa quimacas ™TOTECO, moDios, nechpalehui para
itlatiochihual iixtla TOTECO quema aya nijpanti.
miqui. 8 Huajca nocone, xijtlacaquili cuali 21 Pero Isaac quiilhui:
tlen nimitzilhuis: 9 Xiya campa itztoque ™Ximonechcahui huan xinechcahuili
totlapiyalhua huan xinechhualiquili ome ma nimitzijitzquis intla nelía tinocone
oquich chivojme tlen más cuali. Huan nij- Esaú.
sencahuilis motata se tlacualistli ajhuiyac 22 Huan Jacob monechcahui para ma
queja ya quipactía. 10 Huan teipa tijhui- quiitzqui itata. Huan Isaac quiijto: “Nijca-
quilis ma quicua, huan queja nopa mitz- qui motos queja Jacob, pero moma eltoc
tiochihuas iixtla Toteco quema aya miqui. queja tiEsaú.”
11 Pero Jacob quiilhui inana: 23 Huan Isaac ax quimatqui intla eliya-
™Noicni quipiya miyac itzoyo ipan no- ya Jacob pampa ima quipiyayaya miyac
chi itlacayo, huan na, axtle. 12 Intla notata itzoyo queja iicni, Esaú. Huajca quema
nechpanitzquis, quimatis ax niEsaú. Huan quimacasquía itlatiochihual iixtla Toteco,
moilhuis para san ica nimahuiltía, huajca 24 sampa quitlajtlani:
nijchihuas ma nechtelchihuas huan ax ™¿Nelía ta tinocone Esaú?
nechtiochihuas. Huan Jacob quiilhui:
13 Pero inana quinanquili: ™Quena, na niEsaú.
™Nocone, na nopani ma huetzi nopa 25 Huajca itata quiilhui:
tlatelchihuali. Ta xijchihua tlen nimitzil- ™Xinechtequili, nocone, para nijcuas
huía huan xinechhualiquili nopa oquich tlen tijmictito, huan teipa nimitzmacas
chivojme. notlatiochihual.
14 Huajca Jacob quincuito nopa oquich Huajca Jacob quitequili para ma tlacua
chivojme huan quinhuicac campa inana. itata huan nojquiya quihualiquili xocome-
Huan inana quisencajqui se tlacualistli aj- ca atl. Huan Isaac tlacuajqui, 26 huan teipa
huiyac queja Isaac quipactiyaya. 15 Huan quiilhui:
Rebeca quiquixti nopa yoyomitl tlen más ™Ximonechcahui, nocone huan xi-
cuali tlen Esaú, iachtohui cone, quiajcoc- nechtzoponi.
toya ipan ichaj. Huan nopa yoyomitl qui- 27 Huan quema Jacob monechcahui pa-
tlalili Jacob tlen elqui iteipa cone. 16 Huan ra quitzoponis, Isaac quiijnejqui iyoyo
quinquixtili inincuetlaxo nopa chivojme huan moilhui huelis nelía iachtohui ejca
ica nochi iniijhuiyo huan ica quipijqui Ja- cone. Huajca quitiochijqui ica ni tlajtoli:
cob ipan ima huan iquechtla campa ax “Ajhuiyac tlen niquijnecui tlen noco-
quipiyayaya itzoyo. 17 Teipa quimacac no- ne.
pa tlacualistli huan nopa pantzi tlen qui- Mijmiyotía queja cuatitlamitl tlen TO-
sencajtoya. TECO quitiochijtoc.
18 Huajca Jacob calajqui campa itztoya 28 Toteco Dios ma mitzmaca atl tlen el-
itata huan quiilhui: huicac,
™¡Papá! para tijpiyas pixquistli tlen más cuali
Huan Isaac quinanquili: ipan motlal.
™Nica niitztoc. ¿Ajqueya ta, nocone? Ma mitzmaca miyac trigo,
19 Huan Jacob quiilhui: huan miyac xocomeca atl.
™Na niEsaú, moachtohui ejca cone. Ya 29 Miyac tlacame ma mitztequipanoca.
nijchijtoc tlen tinechilhui. Ximehua, xi- Ma motlancuaquetzaca moixpa,

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


39 GÉNESIS 27, 28

tlacame tlen miyac tlaltini. ra iteixmatcahua elise itlatequipanojca-


Xiquinnahuati moicnihua. hua. Niquilhuijtoc para quipiyas miyac
¡Huan ma motlancuaquetzaca moixtla trigo huan miyac xocomeca atl. ¿Tlaque
nochi tlen monana quintlacatil- mocahuas para huelis nimitzchihuilis, no-
ti! cone?
Tlen mitztelchihuase elise tlatelchi- 38 Huan Esaú noja quiilhui:
hualme. ™¿San hueli titemaca san se tlatiochi-
Huan tlen mitztiochihuase elise tlatio- huali, Papá? ¡Xinechtiochihua nojquiya!
chihualme.” Huan Esaú sampa tlahuejchijqui huan
30 Teipa Isaac tlanqui quitiochihua Ja- chocac.
cob huan quema Jacob quisayaya tlen 39 Huajca Isaac quiilhui:
campa itata, Esaú mocuepqui tlen tlape- “Tiitztos huejca ipan tlali tlen ax hue-
huato. 31 Huan Esaú nojquiya quisencaj- li tlaixhualtía,
qui se tlacualistli ajhuiyac huan quihui- huan campa ax tlaahuetzis.
quili itata. Huan quiilhui: 40 Huan monequis timomanahuis ica
™Ximoquetza, Papá. Xijcua ni tlen nij- momachete.
pehuato huan xinechmaca motlatiochi- Tielis tiitlatequipanojca moicni,
hual iixtla Toteco. pero quema ayoc huelis tiquijiyohuis
32 Huajca Isaac quitlajtlani: más,
™¿Ajqueya ta? timoquixtis imaco.”
Huan ya tlananquili:
™Na niEsaú, moachtohui ejca. Jacob cholo pampa quiimacasiyaya Esaú
33 Huan Isaac ax quimatiyaya tlaque 41 Huajca Esaú quicualancaitac Jacob
quiijtos. Huan ica itos huihuipicayaya, pampa quiixtequilijtoya itlatiochihual
quiijto: huan pejqui moilhuía: “Ya nechca para
™Huajca, ¿ajqueya nechhualiquili no- miquis notata. Quema ya panotos nopa
pa tlacualistli tlen quicuito ipan cuatitla- cuesoli, nijmictis noicni, Jacob.”
mitl? Na nijcuajqui quema aya tiajsiyaya 42 Huan Rebeca quimatqui tlen Esaú
huan nijmacac nopa tlatiochihualistli, moilhuiyaya quichihuas, huajca Rebeca
huan ya nelía elis tlatiochihuali. tlatitlanqui ma quinotzatij Jacob. Huan
34 Quema Esaú quicajqui tlen itata qui- quema ajsico, Rebeca quiilhui:
ijto, tzajtzic tlahuel chicahuac ica miyac ™Xiquita, ica nopa tlen tijchihuili mo-
cuesoli huan teipa quiijto: icni, Esaú, yajaya ama quinequi mitzmic-
™¡Xinechtiochihua nojquiya, Papá! tis. 43 Yeca, nocone, xinechtlacaquili; xi-
35 Pero Isaac quinanquili: cholo nimantzi hasta tlali Harán hasta
™Ya hualajqui moicni, huan nechcaj- ichaj noicni, Labán. 44 Ximocahua nopano
cayajqui. Quihuicac nopa tlatiochihuali se ome xihuitl hasta quema ayoc cualan-
tlen eliyaya para ta. tos moicni. 45 Huan quema ya quiilcajtos
36 Huan Esaú quiijto: tlen tijchihuilijtoc, nitlatitlanis ma mitz-
™¡Yeca quitocajtijque Jacob! (Jacob yolmelahuaca para ximocuepa. ¡Ax nijne-
quinequi quiijtos Tlacajcayajquetl.) ¡Ica ni qui niquinpolos ome noconehua ipan san
mochihua ome hueltas nechcajcayajtoc! se tonal!
Achtohui nechquixtili notequihuejcayo 46 Huan teipa Rebeca quiilhui Isaac:
tlen nechtocaro pampa niachtohui ej- ™Ya nisiyajtoc ipampa ni heteo ichpo-
quetl. Huan ama nechquixtilijtoc notlatio- came tlen Esaú mocuilijtoc. Intla Jacob
chihual. ¿Ax ticajcoctoc seyoc tlatiochi- mocuilis se ichpocatl tlen ehua nica ipan
huali para na? tlali Canaán, más cuali ma nimiqui.

28
,2
28
7

37 Huajca Isaac quinanquili: Huajca Isaac quinotzqui Jacob,


™Xiquita, na nijmacatoc Jacob tlana- huan quitiochijqui huan quiilhui:
huatili para mitznahuatis. Niquijtojtoc pa- “Amo ximosihuajti ica se sihuatl tlen ni

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 28 40

tlali Canaán. 2 Xiya tlali Aram campa ichaj Esaú mosihuajti


mohueyi tata Betuel huan ximosihuajti 6 Esaú quimatqui para Isaac quimacac
ihuaya se iichpoca motlayi Labán. 3 To- itlatiochihual Jacob huan quititlanqui
teco Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ma ipan tlali Aram para ma mosihuajtiti nepa.
mitztiochihua huan ma mitzmaca miyac Huan quinahuatijtoya ma ax mosihuajti
moixhuihua para ipan ta ma quisaca nel- ica se sihuatl tlen ehua tlali Canaán. 7 Noj-
miyac tlacame tlen itztose ipan miyac tlal- quiya quimatqui para Jacob quistoya para
tini. 4 Toteco ma mitzmaca ta huan mote- tlali Aram queja itata huan inana quiil-
ipa ixhuihua nopa tlatiochihuali tlen qui- huijtoyaj. 8 Huajca Esaú momacac cuenta
tencahuili Abraham. Ma inmechaxcati ni para itata ax quipactiyayaj sihuame tlen
tlali campa ipan tiitztoque ama queja tise- ehuaj tlali Canaán campa inijuanti itzto-
yoc tlali ehuani pampa ya ni nopa tlali yaj. 9 Yeca yajqui quiitato itlayi, Ismael,
tlen quitlajtolcahuili Abraham para quin- tlen nojquiya icone Abraham. Nopano
macas iteipa ixhuihua.” mosihuajti ihuaya se iichpoca tlen itoca
5 Huajca queja nopa Isaac quititlanqui eliyaya Mahalat huan tlen eliyaya iicni
Jacob ipan tlali Aram. Huan Jacob ajsito Nevaiot. Huajca Mahalat mochijqui isihua
ichaj Labán tlen eliyaya icone Betuel tlen Esaú ininhuaya nopa sequinoc sihuame
ehua tlali Aram. Huan Labán eliyaya iicni cananeos tlen ya mocuilijtoya.
Rebeca tlen eliyaya inana Jacob huan Esaú.
Toteco Dios monexti ica Jacob ipan Betel
10 Huan Jacob quistoya altepetl Beerse-
ba huan yajqui ipan nopa ojtli tlen yohui al-
tepetl Harán. 11 Huan ajsic ipan se lugar
huan nopano panoc nopa tlayohua pampa
ya temotoya tonati. Huan quicuic se tetl
huan quitequihui para itzonteto. Huan mo-
tejqui huan cochqui. 12 Huan quipixqui se
temictli huan quiitayaya se escalera tlen ij-
catoya tlalchi huan ajsiyaya hasta elhuicac.
Huan ielhuicac ejcahua TOTECO ipan temo-
yayaj huan tlejcoyayaj. 13 Nojquiya quiita-
yaya para TOTECO Dios itztoya huejcapa
huan quiilhuiyaya: “Na niininTeco mohueyi
tata Abraham huan motata Isaac. Ta huan
moteipa ixhuihua niquinmacas ni tlali cam-
pa amantzi tiitztoc. 14 Moteipa ixhuihua eli-
se nelmiyac queja imiyaca tlalpotectli tlen
axaca huelis quinpohuas. Huan mosemana-
se campa hueli. Yase hasta sur, huan norte,
huan hasta campa quisa tonati huan hasta
campa oncalaqui. Huan niquintiochihuas
nochi familias ipan tlaltepactli ica ta huan
moixhui. 15 Na niitztoc mohuaya. Nimitz-
mocuitlahuis campa hueli campa tiyas huan
nijchihuas ximocuepa ipan ni tlali. Ax ni-
mitztlahuelcahuas. Nijchihuas nochi tlen
mohuaya nimocajtoc nijchihuas.”
16 Huan quema Jacob isac, moilhui:

Jacob quipixqui se temictli huan quiitayaya se “Nelía TOTECO itztoc ipan ni lugar huan
escalera hasta elhuicac. ax nijmatiyaya.”

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


41 GÉNESIS 28, 29

17 Huan Jacob majmajqui miyac huan 5 Huajca quinilhui:


moilhui: “¡Nica neltlatzejtzeloltic! ¡Nica ™¿Inquiixmatij Labán iixhui Nacor?
eltoc ichaj Toteco! ¡Ni ipuerta elhuicac!” Huan quiilhuijque:
18 Huan hualmostla Jacob mejqui cual- ™Quena, tiquixmatij.
ca huan quicuic nopa tetl tlen quitequi- 6 Huan Jacob quinilhui:
huijtoya para itzonteto. Huan quiquetzqui ™¿San cuali itztoc?
queja se tlanextilijcayotl para nopano Huan nopa tlamocuitlahuiani quiijtoj-
campa Toteco quicamahui. Huan nopa tetl que:
quitequili aceite para quiiyocatlalis para ™Quena, itztoc cuali. Xiquita, ne huala
Toteco. 19 Huan nechca nopano eltoya se iichpoca, Raquel, ihuaya iborregojhua.
altepetl tlen itoca Tlahuili, pero Jacob 7 Huajca Jacob quiijto:
quipatili itoca huan quitlalili Betel. (Betel ™Noja cualca para inquintzacuase bo-
quinequi quiijtos Ichaj Toteco.) rregojme. ¿Para tlen ax inquinamacaj huan
20 Huan nopano Jacob quitestigoj- inquinhuicaj sampa ma tlacuajcuatij?
quetzqui Toteco Dios tlaque quichihuas- 8 Pero nopa tlamocuitlahuiani quiijtoj-
quía huan quiijto: “Toteco, intla ta nohua- que:
ya tiitztos huan tinechmocuitlahuis ipan ™Ax hueli tijchihuaj. Monequi tijchi-
ni noojhui tlen nijchihua, huan intla ti- yase ma hualaca nochi borregojme huan
nechtlamacas huan tinechmacas tlen ni- tlamocuitlahuiani para sentic tiquijcueni-
moquentis, huajca na nimitztequipanos. se ni tetl tlen ica quitzacuaj ni ameli para
21 Huan intla ax nimococos huan nimo- tiquinamacase toborregojhua.
cuepas ica cuali ipan ichaj notata, huajca 9 Huan quema Jacob noja camatiyaya
san ta, TOTECO, nimitzixmatis para noTe- ininhuaya, ajsico Raquel ihuaya iborre-
co. 22 Huan nica campa nijtlalijtoc ni tetl, gojhua itata pampa eltoya itequi para
elis mochaj, Toteco, campa nimitztenca- quinmocuitlahuis. 10 Huan nimantzi que-
huilis tlacajcahualistli. Huan nochipa ni- ma Jacob quiitac Raquel, iichpoca itlayi
mitzmactilis se diezmo tlen nochi tlen ti- Labán, ica iborregojhua, yajqui huan iselti
29
,28
nechmacas.” quiijcueni nopa tetl tlen ica quitzactoyaj
nopa ameli. Huan quinamacac iborregoj-
Jacob ipan Harán hua. 11 Teipa quitlajpalo huan quitzoponi

29 Jacob sampa quiitzqui iojhui huan


yajqui ipan se tlali nechca campa
quisa tonati.
huan pejqui choca chicahuac. 12 Huan Ja-
cob quipohuili para yajaya eliyaya icone
Rebeca tlen iicni Labán. Huajca Raquel
2 Huan nopano ipan potrero quiitac se motlalojtiyajqui huan quipohuilito itata.
ameli huan nechca mosentiliyayaj borre- 13 Huan quema Labán quicajqui tlen
gojme ipan eyi pamitl pampa nopa tlapi- Raquel quipohuili, para Jacob eliyaya ico-
yalime momatque atlij ipan nopa ameli. ne isihua icni, motlalojtejqui para quiseli-
Huan quitzactoyaj nopa ameli ica se tetl ti. Huan quinajnahuajqui, huan quitzopo-
tlen nelhueyi. 3 Huan momajtoyaj nopa ni huan quihuicac ichaj. Teipa Jacob qui-
tlamocuitlahuiani ma mochiyase hasta pohuili para tlen hualajqui. 14 Huan Labán
quema ya mosentilijtose nochi nopa bo- quiilhui: “Melahuac ta huan na san se to-
rregojme tlen sesen inijuanti iaxcahua eso.”
huan san sejco quiijcueniyayaj nopa hueyi
tetl. Teipa quinamacayayaj ininborregoj- Jacob tequitqui para quincuilis
hua huan teipa san sejco sampa quitzacua- Raquel huan Lea
yayaj ica nopa hueyi tetl. 4 Huajca Jacob Huan Jacob mocajqui ihuaya Labán se
quintlajtlani nopa tlamocuitlahuiani: metztli. 15 Teipa Labán quiilhui:
™¿Canque imochaj, nohuampoyohua? ™Ax hueli tinechtequipanos san tlapic
Huan inijuanti tlananquilijque: san pampa nimoteixmatca. Xinechilhui
™Tihualahuij altepetl Harán. quesqui tijnequi ma nimitztlaxtlahui.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 29, 30 42

16 Huan Labán quinpiyayaya ome iich- ha para ma quipalehui. 30 Huan Jacob mo-
pocahua. Nopa achtohui ejquetl itoca Lea sejcotili ihuaya Raquel huan más quiicneli
huan nopa teipa ejquetl, Raquel. 17 Huan que Lea, yonque monequiyaya quitequi-
iixtiyolhua Lea ax quipiyayaya miyac panos Labán seyoc chicome xihuitl ipam-
fuerza, pero Raquel eliyaya senquistoc pa ya.
yejyectzi. 18 Huan Jacob quiixtocayaya
Raquel huan huajca quinanquili: Iconehua Jacob
™Nimitztequipanos chicome xihuitl 31 Huan quema TOTECO quiitac para
intla tinechmacas Raquel para elis nosi- Jacob ax quiicneliyaya Lea, quichijqui ma
hua. conepiya, pero Raquel quichijqui ma ax
19 Huajca Labán tlananquili: conepiya. 32 Huan Lea conecuic huan qui-
™Cualtitoc, más cuali nimitzmacas ta, pixqui se icone tlen quitocajti Rubén. (Ru-
huan ax se tlen ax niquixmati. Huajca xi- bén quinequi quiijtos Quiitac Nocuesol.)
mocahua nohuaya huan nimitzmacas. Queja nopa quitocajti pampa quiijto: “TO-
20 Huan queja nopa Jacob tequitqui TECO quiitac quejatza tlahuel nimocueso-
chicome xihuitl para Raquel, pero ya ax huayaya huan nechmacatoc se conetl, ye-
quimatqui intla nelmiyac tonali pampa ca ama nohuehue nechnequis.”
tlahuel quiicneliyaya. 33 Teipa Lea quipixqui seyoc icone tlen
21 Huan quema tlanqui nopa chicome quitocajti Simeón. (Simeón quinequi qui-
xihuitl, Jacob quiilhui Labán: ijtos Se Tlen Tlacaqui.) Queja nopa quito-
™Xinechmaca nosihua para ma nimo- cajti pampa Lea quiijto: “TOTECO quicac-
sihuajti ihuaya pampa ya tlanqui nopa to- toc para ax nechicnelía huan yeca nech-
nali tlen ica nimocajqui mohuaya para ni- macac seyoc nocone.”
tequitis. 34 Huan seyoc huelta Lea quipixqui se-
22 Huajca Labán quinnotzqui nochi tlen yoc icone huan quitocajti Leví. (Leví qui-
itztoyaj nopano para ma hualaca ipan no- nequi quiijtos Motlatzquilijtoc.) Queja no-
pa ilhuitl tlen nenamictili. 23 Pero ica tla- pa quitocajti pampa quiijto: “Ama nohue-
yohua Labán quicuic Lea huan quihuiquili hue itztos más nohuaya pampa ya nijma-
Jacob. Queja nopa quimacac Lea para elis catoc eyi oquichpilme.”
isihua huan Jacob cochqui ihuaya. 24 Noj- 35 Huan Lea quipixqui seyoc icone tlen
quiya Labán quimacac Lea se sihua tlate- quitocajti Judá. (Judá quinequi quiijtos
quipanojquetl tlen itoca Zilpa para ma Nijpaquilismacas.) Queja nopa quitocajti
quipalehui. 25 Huan quema tlanesqui, Ja- pampa quiijto: “Ni huelta, quena, nijpa-
cob momacac cuenta para cochtoya ihua- quilismacas TOTECO.”
ya Lea. Huajca yajqui quiilhuito Labán: Teipa ayoc conepixqui.

30
,2
30
9

™¿Tlaque tinechchihuilijtoc? ¿Ax ni- Quema Raquel quiitac para ax hue-


mitztequipano para Raquel? Huajca ¿para liyaya quimaca coneme Jacob, pej-
tlen tinechcajcayajtoc? qui quicualancaita iachtohui ejca icni,
26 Huan Labán quiilhui: Lea, huan quiilhui ihuehue:
™Nica ax timomajtoque para mona- ™Xinechmaca coneme pampa intla ax-
mictis nopa teipa ejquetl intla aya mona- tle, nimiquis.
mictía nopa achtohui ejquetl. 27 Xicaxiti 2 Pero Jacob cualanqui ihuaya huan
se samano ihuaya Lea, huan teipa nojqui- quiilhui:
ya timitzmacase Raquel intla timotemacas ™¡Ax na niDios! yajaya TOTECO tlen ax
titequitis nohuaya seyoc chicome xihuitl. mitzcahuilía xiconecui.
28 Huan Jacob motemacac. Huan que- 3 Huajca Raquel quiilhui ihuehue:
ma tlanqui se samano inenamictilis ihua- ™Huajca xijcui notlatequipanojca Bil-
ya Lea, Labán quimactili Raquel para isi- ha huan ximocahua ihuaya. Huan quema
hua. 29 Labán nojquiya quimacac Raquel yajaya quinpiyas coneme, elis queja na
se sihua tlatequipanojquetl tlen itoca Bil- noconehua.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


43 GÉNESIS 30

4 Queja ni Raquel quimacac Jacob itla- Jacob quema hualayaya tlen imil huan
tequipanojca, Bilha, para ma quinpiya co- quiilhui:
neme ihuaya. Huan Jacob mosejcotili ™Ama ticochis nohuaya pampa ni-
ihuaya Bilha, 5 huan ya quimacac Jacob se mitzpatlatoc ica se cuali xihui pajtli tlen
icone. 6 Huajca Raquel quiijto: “Toteco nocone nechhualiquili.
quichijtoc tlen xitlahuac para na pampa Huajca nopa tlayohua Jacob cochqui
quicajqui tlen nijtlajtlani huan nechmacac ihuaya Lea. 17 Huan Toteco Dios quitlaca-
se nocone. Yeca ni oquichpil itoca elis quili tlen Lea quitlajtlani, huan conecuic
Dan.” (Dan quinequi quiijtos Yajaya Qui- huan quimacac Jacob imacuilpa cone.
chijtoc Tlen Xitlahuac Para Na.) 18 Huajca Lea quiijto: “Ni oquichpil itoca
7 Teipa Bilha, itlatequipanojca Raquel, elis Isacar.” (Isacar quinequi quiijtos Se
quimacac Jacob seyoc icone. 8 Huajca Ra- Tlaxtlahuili.) “Queja nopa nijtocajtis pam-
quel quiijto: “Nimotehuijtoc ihuaya no- pa Toteco Dios nechmacatoc notlaxtlahuil
achtohui ejca icni huan nijtlantoc. Yeca ni pampa nijmacac nohuehue notlatequipa-
oquichpil itoca elis Neftalí.” (Neftalí qui- nojca.”
nequi quiijtos Notlatehuilis.) 19 Teipa Lea conecuic huan quimacac
9 Quema Lea quiitac para ayoc hueliya- Jacob ichicuasempa cone, 20 huan quiijto:
ya conepiya, quimacac Jacob itlatequipa- “Dios nechmacatoc se cuali regalo. Ama
nojca, Zilpa para ma conepiya ihuaya. nohuehue nechtlepanitas pampa ya nij-
10 Huan quema Zilpa quimacac se icone macatoc chicuaseme oquichpilme. Yeca ni
Jacob, 11 Lea quiijto: “¡Se suerte! Yeca no- oquichpil itoca elis Zabulón.” (Zabulón
pa oquichpil itoca elis Gad.” (Gad quine- quinequi quiijtos Tlatlepanitacayotl.)
qui quiijtos Suerte.) 21 Teipa Lea quipixqui se sihuapil tlen
12 Teipa Zilpa quimacac Jacob seyoc quitocajti Dina. 22 Pero Toteco Dios noj-
icone, 13 huan Lea quiijto: “¡Paquilistli! quiya quiilnamijqui Raquel. Quicajqui
Ama sihuame quiijtose para nipaqui. Yeca tlen quitlajtlaniyaya huan quicahuili ma
nopa oquichpil itoca elis Aser.” (Aser qui- conecui. 23 Huan Raquel conecuic huan
nequi quiijtos Paquilistli.) quitlacatilti se oquichpil huan quiijto:
14 Se tonal Rubén yajqui mila quema “Toteco Dios nechquixtilijtoc nopa pina-
eliyaya trigo pixquistli huan nopano qui- hualistli para ax hueli niconepiya. 24 Ma
panti se tlamantli xihui pajtli huan quihui- TOTECO nechcahuili nijpiyas seyoc.” Yeca
quili inana, Lea. Nopa xihui pajtli itoca quitocajti José. (José quinequi quiijtos Se-
eliyaya mandrágoras huan nochi quiijto- yoc.)
huayayaj para nopa xihuitl quichihua se
tlacatl más ma quiicneli isihua. Huan que- Momiyaquilijque itlapiyalhua Jacob
ma Raquel quiitac nopa cuali xihui pajtli, 25 Teipa quema Raquel quitlacatiltijto-
quiilhui Lea: ya José, Jacob quiilhui Labán:
™Xinechchihuili se favor, xinechmaca ™Xinechcahuili nimocuepas ipan no-
se ome nopa xihui pajtli tlen mocone qui- tlal 26 ininhuaya noconehua huan nosi-
hualicac. huajhua pampa nimitztequipanojtoc inin-
15 Pero Lea quiilhui: pampa inijuanti. Huajca ama xinechca-
™¿Timoilhuía se quentzi tlamantli pa- huili ma niya. Cuali tijmati queja nimitzte-
ra tinechcuilijtoc nohuehue, huan nojqui- quipanojtoc.
ya tijnequi tinechcuilis ni cuali xihui pajtli 27 Pero Labán quinanquili:
tlen nocone nechhualiquili? ™Intla tinohuampo, ximocahua no-
Huan Raquel quiijto: huaya pampa se tiocamanalojquetl tlen
™Intla tinechmacas se quentzi ixihui quimati tlaita para TOTECO nechilhui
pajyo mocone, nijcahuilis Jacob ma cochi yajaya nechtiochijtoc mopampa ta. 28 San
mohuaya ni tlayohua. xinechilhui quesqui tijnequi tijtlanis huan
16 Huajca ica tiotlac Lea quinamiquito nimitztlaxtlahuis.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 30, 31 44

29 Huajca Jacob quiilhui: ininconehua ma tlacatica cuicuiltique,


™Cuali tijmati quejatza nimitztequipa- majmanchadojtique huan pijpintojtique.
nojtoc huan quejatza niquinmocuitlahuij- 40 Huan Jacob quiniyocaquixtiyaya nopa
toc motlapiyalhua. 30 Nelquentzi tiquinpi- sihua borregojme tlen senquistoc chipa-
yayaya quema aya nihualayaya huan ama huaque tlen eliyaya iaxcahua Labán huan
tijpiya tlahuel miyac. TOTECO mitztiochij- ax quincahuiliyaya ioquich borregojhua
toc campa hueli niitztoya, pero ¿hasta Labán tlen chipahuaque ma quinnechca-
quema nipehuas nitequitis para nofami- huica para ma quinconemacaca. San quin-
lia? cahuiliyaya ma quinmamaltica oquich bo-
31 Huan Labán quiilhui: rregojme tlen yayahuique tlen ya iaxca-
™¿Quesqui tijnequi ma nimitztlaxtla- hua para ma quinpiyaca ininconehua tlen
hui? cuicuiltique huan yeca ininconehua elise
Huan Jacob quinanquili: iaxcahua ya. Queja nopa Jacob quisencaj-
™Ax tleno xinechtlaxtlahui. Noja ni- qui tlen ya itlapiyalhua iyoca tlen itlapi-
quinmocuitlahuis moborregojhua intla tij- yalhua Labán. 41 Nojquiya mojmostla que-
selis tlen nimitzilhuis. 32 Ma tiyaca campa ma nopa tlapiyalime tlen tomahuaque
moborregojhua huan ama niquiniyoca- huan tetique momamayayaj, Jacob quitla-
quixtis nochi chivojme huan borregojme liyaya nopa pitzajcuahuitl tlen iyocatzitzi
tlen cuicuiltique huan pijpintojtique. No- quixixintoya campa atliyayaj para ma qui-
chi chivojme tlen ax senquistoc chocoxti- itaca. 42 Pero quema hualayayaj tlapiyali-
que huan nochi borregojme tlen ax sen- me tlen cocoxquetique, ax quitlaliyaya
quistoc chipahuaque elise noaxcahua. Ya nopa pitzajcuahuitl. Yeca nopa tlapiyali-
nopa elis notlaxtlahuil. 33 Queja nopa me tlen más cocoxquetique mocajque pa-
mostla huiptla, huelis tijtlachiliqui tlen ra Labán huan tlen más tomahuaque para
nijtlantoc huan nimantzi tijmatis intla nij- Jacob. 43 Queja nopa Jacob moricojchij-
chihua tlen cuali mohuaya o axtle. Pampa qui huan quinpixqui tlahuel miyac borre-
intla ipan notlapiyalhua oncas chivojme gojme. Nojquiya quinpixqui miyac tlaca
tlen chocoxtique huan borregojme tlen tlatequipanohuani huan sihua tlatequipa-
chipahuaque, huajca tijmatis ya nopa ni- nohuani huan tlahuel miyac camellos
mitzixtequilijtoc. ,3
31
0
huan burrojme.
34 Huan Labán quiijto:
™Cualtitoc, queja nopa ma eli. Jacob cholo tlen Labán

31
35 Huan ipan nopa tonal Labán quin- Pero Jacob quimatqui para icone-
iyocaquixti nochi pilborregojtzitzi tlen hua Labán quiijtojtinemiyayaj para
cuicuiltique, huan nochi chivojme tlen yajaya quicuitoya nochi tlen iaxca ininta-
pintojtique o tlen quipixtoya quentzi chi- ta, Labán huan ica ya nopa Jacob moricoj-
pahuac, huan quinmacac iconehua Jacob chijtoya. 2 Nojquiya momacac cuenta para
para ma quinmocuitlahuica. 36 Teipa ico- Labán ayoc quitlachiliyaya cuali queja
nehua quinhuicaque huejca queja eyi to- achtohuiya. 3 Huajca TOTECO quiilhui Ja-
nali tlen ojtli ihuejcaca tlen ichaj Jacob. cob: “Ximocuepa itlal motatahua campa
Huan Jacob noja mocajqui huan quin- itztoque moteixmatcahua huan na niyas
mocuitlahui iborregojhua Labán. 37 Huan mohuaya.”
Jacob quitzontejqui cuamacuayotl xoxo- 4 Huajca Jacob tlatitlanqui ma quinno-
huic tlen nopa cuatini álamo, almendro tzatij Raquel huan Lea para ma hualaca
huan castaño, huan iyocatzitzi quixixin- ipan nopa potrero campa yajaya itztoya
qui para ma nesi cuicuiltic, chipahuac ihuaya iborregojhua. 5 Huan Jacob quin-
huan chocoxtic. 38_39 Teipa nopa pitzaj- ilhui:
cuahuitl quitlali campa atliyayaj nopa tla- ™Nimomaca cuenta para imotata ayoc
piyalime pampa nopano momatque mo- nechita san se queja achtohuiya, pero no-
mamaj. Huan ya nopa quichihuayaya para Teco Dios tlen notata quitequipanohua

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


45 GÉNESIS 31

nochipa nohuaya nemi. 6 Cuali inquimatij ipan ojtli. Nojquiya quinhuicac nochi tla-
nijtequipanojtoc imotata hasta campa ni- piyalime tlen quinselijtoya ipampa itequi
hueltoc, 7 huan ya nechcajcayajtoc huan ipan tlali Aram. Queja nopa quisqui para
nechpatilijtoc notlaxtlahuil majtlactli mocuepas tlali Canaán campa itztoya ita-
hueltas. Pero yonque ya nopa, Toteco Dios ta, Isaac. 19 Huan Labán yajtoya huejca
ax quicahuilijtoc ma nechcoco. 8 Quema para quinximas iborregojhua huan Raquel
Labán quiijto nechtlaxtlahuis ica tlapiyali- quiixtequili itiotzitzi para quihuicas ihua-
me tlen manchadojtique, nochi tlacatiya- ya. 20 Nojquiya Jacob quicajcayajqui La-
yaj manchadojtique. Huan quema quiijto bán nopa Aram ejquetl pampa ax quiilhui
nechtlaxtlahuis ica tlen cuicuiltique, no- intla quisasquía. 21 San cholojtejqui ica
chi tlacatiyayaj cuicuiltique. 9 Queja nopa nochi tlen iaxca, huan quipanoc nopa ate-
Toteco Dios quicuili itlapiyalhua para mitl Éufrates huan yajqui campa nopa te-
nechmacas. petini ipan tlali Galaad.
10 “Se tonal quema nopa tlapiyalime mo-
mamayayaj, nijpixqui se temictli. Huan Labán quitepotztocac Jacob
ipan temictli niquitac para nochi oquich 22 Eyi tonali teipa, quiilhuijque Labán
chivojme tlen tlamamayayaj elque cuicuilti- para Jacob cholojtoya. 23 Huajca Labán
que, manchadojtique huan pijpintojtique. ihuaya iteixmatcahua yajqui quintepotz-
11 Ipan nopa temictli ielhuicac ejca Toteco tocatiyajqui huan ica chicome tonali quin-
Dios nechnojnotzqui ica notoca huan nij- ajsitoj ipan cuatitla ipan tlali Galaad.
nanquili: ‘Nica niitztoc.’ 12 Huajca yajaya 24 Pero nopa tlayohua Toteco Dios monex-
nechilhui: ‘Xijtlachili cuali huan tiquitas pa- ti ica Labán nopa tlali Aram ejquetl, ipan
ra nochi oquichme tlen quinconemacaj no- se temictli huan quiilhui: “Ximotlachili
pa sihua borregojme itztoque cuicuiltique, para amo xijnojnotza Jacob ica cualantli.”
manchadojtique huan pijpintojtique. Queja 25 Huan Jacob quiquetztoya ichaj tlen
nopa eltoc pampa niquitztoc nochi tlen ax yoyomitl campa tepetini ipan tlali Galaad
xitlahuac mitzchihuilijtoc Labán. 13 Na ni- huan nopano Labán quiajsito. Huan noj-
moTeco tlen nimonexti ipan Betel campa ta quiya nopano Labán quiquetzqui ichaj
tijquetzqui nopa tetl queja se tlanextilijca- tlen yoyomitl. 26 Huan Labán quitlajtlani
yotl, huan tinechtlajtolcahuili tlen tinech- Jacob:
chihuilisquía. ¡Xiisihui huan xiquisa tlen ni- ™¿Tlaque tijchijtoc? ¿Para tlen tinech-
ca huan ximocuepa ipan nopa tlali campa cajcayajtoc? ¡Tiquinhualicatoc nica no-
titlacatqui!’ Queja nopa Toteco nechilhui.” ichpocahua queja itztosquíaj ipan se tlate-
14 Huajca Raquel huan Lea tlananqui- huilistli! 27 ¿Para tlen tinechcajcayajtoc
lijque: huan ticholojtejqui huan ax tleno tinechil-
™Tojuanti ayoc tleno tijpiyaj ipan hui? Intla nijmajtosquía, na nimitzmacaj-
ichaj totata. 15 Techchihua queja ax tech- tosquía ica paquilistli, huan ica tlapitzali,
ixmati. Technamacac huan nochi tlen qui- huan tambores huan arpa. 28 Niyon ax ti-
seli topampa tojuanti ya quitlamilti. 16 Ne- nechcahuili ma niquintzoponi noichpoca-
lía nochi ricojyotl tlen Toteco Dios qui- hua huan noixhuihua. ¡Tijchijqui se hui-
quixtilijtoc totata eltoc toaxca huan iniax- huiyotl! 29 Na nihueltosquía nimechchi-
ca toconehua. Huajca xijchihua nochi tlen huilijtosquía tlen þero, pero tlayohua
Toteco Dios mitznahuatijtoc. nechnojnotzqui Toteco Dios tlen motata
quitequipanohua huan nechilhui ma ni-
Jacob quistejqui tlali Aram motlachili para ax nimitznojnotzas ica
17_18 Huajca Jacob mocualtlali para cualantli. 30 Intla nelía tiquistoc pampa
mocuepas ipan tlali Canaán campa itztoya tijnequi timocuepas ichaj motata, cualti-
itata, Isaac. Quinilhui iconehua huan isi- toc. Pero ¿para tlen tinechixtequili noto-
huajhua ma tlejcoca ipan camellos. Huan tiotzitzi?
quicuic nochi tlen iniaxca huan quistejque 31 Huajca Jacob quinanquili Labán:

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 31 46

™Nelía nimajmajqui. Nimoilhui para qui chicuasen xihuitl. Huan majtlactli


nohueli tinechquixtilisquía moichpoca- hueltas tinechpatili notlaxtlahuil. 42 Intla
hua yonque ax nijnequisquía. 32 Pero intla ax itztosquía nohuaya noTeco Dios tlen
se tlen nica itztoc quipiya motiotzitzi, ¡ma iTeco nohueyi tata Abraham huan notata
miqui! Toteixmatcahua nica itztoque tes- Isaac, nelía tinechtitlanisquía san noma.
tigos. Huajca xijtemo intla tijhualicaj se Pero Toteco Dios quiitac quejatza nite-
tlamantli tlen moaxca huan intla tijpantía, quitqui hasta tlahuel nisiyajqui. Quiitac
xijhuica. miyac nimocuesohuayaya huan yeca tla-
Pero Jacob ax quimatiyaya intla Ra- yohua mitzajhuac.
quel quiixtectoya nopa itotiotzitzi.
33 Huajca Labán calajqui ipan ichaj Ja- Jacob huan Labán quichijque
cob huan ipan ininchaj nopa ome sihua se tlajtoli
tlatequipanohuani. Teipa calajqui ipan 43 Huajca Labán quinanquili Jacob:
ichaj Lea, pero ax quinpanti itotiotzitzi. ™Ni ichpocame noichpocahua, ni ix-
Huan quema quisayaya ipan ichaj Lea pa- huime noixhuihua. Ni tlapiyalime notlapi-
ra calaquis ipan ichaj Raquel, 34 Raquel yalhua. Nochi tlen nica tiquita noaxca. Ax
quincuic nopa totiotzitzi huan quitlali iij- tleno ax cuali huelis niquinchihuilis no-
tic tlen ica quipejpechtía icamello huan ichpocahua o ininconehua. 44 Yeca xihua-
ipan mosehui. Huan Labán quintemo no- la huan ma tijchihuaca se tlajtolsencahua-
chi calijtic huan ax quinpanti. 35 Huan Ra- li tlen elis queja se testigo tlen techitase ti-
quel quiilhui: ome para ma tijchihuaca nochi tlen quiij-
™Papá, amo xicualani intla ax nimo- tohua.
tlalana moixtla pampa ama nijpiya noco- 45 Huajca Jacob quicuic se tetl huan
colis tlen totequijya tisihuame. quiquetzqui queja se tlanextilijcayotl,
Huan Labán quintemo itotiotzitzi cam- 46 huan quinilhui iteixmatcahua:
pa hueli, pero ax quinpanti. ™¡Xijsentilica tetini!
36 Huan Jacob cualanqui huan quiaj- Huan nochi quisentilijque tetini huan
huac Labán ica ni tlajtoli: quimontonojque huan nopano tlacuajque
™¿Tlaque ax cuali nijchijtoc? ¿Catlía nechca nopa temontomitl. 47 Huan Labán
notlajtlacol tlen ica miyac cualantli ti- quitocajti nopa lugar Jegar Sahaduta ipan
nechtepotztocatoc? 37 Tijtlajtlachilijtoc ya itlajtol. (Jegar Sahaduta quinequi quiij-
nochi tlamantli tlen noaxca huan ¿tlaque tos Testigo.) Huan Jacob quitocajti Gala-
tijpantijtoc tlen mochaj? ¡Xijtlali nica iix- ad ipan tlen ya itlajtol. (Galaad ipan itlaj-
tla moteixmatcahua huan noteixmatcahua tol Jacob quinequi quiijtos Testigo.)
para ma quiijtoca ajqueya tlen tiome quiij- 48 Huajca Labán quiilhui:
tohua tlen melahuac! 38 Ica nopa 20 xi- ™Ni temontomitl mocahuas queja se
huitl tlen nitequitqui mohuaya, ax quema testigo tlen techitas tiome para ma tijtla-
moconetlahuisojque moborregojhua, ni- michihuaca tlen tiquijtojque.
yon mochivojhua huan ax quema nijcuaj- Huan yeca teipa motocajti Galaad no-
qui niyon se. 39 Ax quema nimitzhualiquili pano, 49 huan nojquiya itoca elqui Mizpa.
tlapiyalime tlen quinmictiyayaj tecuani- (Mizpa quinequi quiijtos Se Torre Tlen
me. San na nitlaxtlahuayaya ipampa tlen Tlachiya.) Pampa Labán quiijto:
polihuiyaya. Intla tonaya o tlayohua se- ™Ma TOTECO techtlachili tiome quema
quinoc nechtlaxtequiliyayaj, ta tinechina- ayoc huelis timoitase. 50 Huan intla ti-
mayaya. 40 Tonaya nitonalmiquiyaya quincualancaitas noichpocahua o timo-
huan tlayohua nisecmiquiyaya huan ni- cuilis sequinoc sihuame, yonque ax niaqui
mocochsolohuayaya. 41 Queja nopa eltoya para niquitas, xijmati para san yajaya To-
para 20 xihuitl ipan mochaj. Para sesen teco Dios quitlachilis.
moichpocahua nimitztequipano chicome 51 Huan Labán noja quiilhui Jacob:
xihuitl huan para notlapiyalhua nitequit- ™Xiquita, nica nijtlalijtoc ni temonto-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


47 GÉNESIS 31, 32

mitl tlen elis se tlanextilijcayotl tlatlajco Esaú huala ica imiyaca huan quintehuis se
tiome. 52 Ni tetini elise testigos para niyon tlajco notlatequipanojcahua, huajca ne se-
ta, niyon na, ax quema tijpanose ni nepa- yoc tlajco huelis cholose.” 9 Huan pejqui
mitl para timoixpanose. 53 Toteco Dios momaijtohua ica TOTECO huan quiilhui:
tlen iTeco mohueyi tata, Abraham, huan “Toteco Dios, ta tlen tiiTeco nohueyi tata
nohueyi tata, Nacor, ma quiijto ajqueya Abraham huan notata Isaac. Ta tinechil-
tlen tojuanti quichihua tlen cuali. hui ma nimocuepa campa noteixmatca-
Huajca Jacob quitestigojquetzqui Toteco hua ipan notlal huan tijchihuasquía nochi
tlen itata, Isaac, quihueyichihua. 54 Teipa ma quisa cuali. 10 Ax quinamiqui tinech-
nopano quimacac tlacajcahualistli Toteco tlasojtlas huan tinechchihuilis tlen timo-
huan quinnotzqui iteixmatcahua ma tlacua- cajtoc para tijchihuas. Quema niquisqui
quij. Huan nochi tlacuajque huan mocajque notlal huan nijpanoc ni atemitl Jordán,
nopa tlayohua campa nopa tepetl. san nocuatopil nijpiyayaya, huan ama ni-
55 Hualmostla ica ijnaloc, Labán mej- quinpiya miyac noconehua hasta mochi-
qui, huan quintzoponi iixhuihua, huan huaj ome hueyi pamitl pampa hueyi ti-
iichpocahua huan quintiochijqui. Teipa nechtiochijtoc. 11 Toteco Dios, ama se fa-
32
,31
mocuepqui para itlal. vor, xinechmanahui imaco noicni, Esaú.
Niquimacasi para hualas nechmictis huan
Jacob huan Esaú mopantijque quinmictiqui ni sihuame huan coneme.

32 Huan Jacob quiitzqui iojhui huan 12 Pero ta tiquijtojtoc tijchihuas para no-
yajqui, huan sequin ielhuicac ejca- chi ma quisa cuali huan para noteipa ix-
hua Toteco Dios quinamiquicoj. 2 Quema huihua elise nelmiyac queja xali nepa ipan
Jacob quinitac, quiijto: “Nica tonilijque hueyi atl tlen ax hueli mopohua.”
Toteco Dios huan ielhuicac ejcahua.” Yeca 13 Huan nopa tlayohua Jacob quitlapej-
quitocajti nopa lugar Mahanaim. (Maha- peni tlen quipixtoya para quitlamajmacas
naim quinequi quiijtos Campa Ompamitl iicni, Esaú. 14 Huan quiniyocatlali 200 sihua
Tonilijque.) chivojme, 20 oquich chivojme, 200 sihua
3 Huan Jacob quintitlanqui itlayolme- borregojme, 20 oquich borregojme, 15 huan
lajcahua imelac hasta Seir ipan tlali Edom 30 sihua camellos ininhuaya ininconehua.
para quiitatij iicni, Esaú. 4 Huan Jacob Nojquiya quiniyocatlali 40 huacaxme, 10
quinilhui: “Xiquilhuitij Esaú para niitlate- torojme, 20 sihua burrojme huan 10 oquich
quipanojca niitztoya ihuaya Labán nochi burrojme. 16 Teipa quinmactili itlatequipa-
ni xihuitl, 5 huan para niquinpiya huacax- nojcahua huan quinxejxelo sesen tlamantli
me, burrojme, borregojme huan chivoj- tlapiyalime huan quinilhui:
me. Nojquiya niquinpiya tlatequipano- ™Xitlayacanaca huan amo xiquinca-
huani tlacame huan sihuame. Xiquilhuitij huilica ma mosejcotilica sequinoc tlaman-
nimechtitlani innotlayolmelajcahua para tli tlapiyalime. Se pamitl tlen se tlamantli
inquiitase para yajaya ma quimati nihuala tlapiyalime ma tlayacana, huan teipa ica
huan ma nechselis ica cuali.” quentzi ma huala seyoc pamitl ica seyoc
6 Huan quema nopa tlayolmelahuani tlamantli tlapiyalime.
mocuepque, quiilhuijque Jacob: 17 Huan Jacob quinilhui itlatequipa-
™Tiyajque tiquitatoj moicni, Esaú nojcahua tlen tlayacanayayaj:
huan ya huala para mitzseliqui ininhuaya ™Quema inquipantise noicni, Esaú,
400 tlacame. huan inmechtlajtlanis ajqueya imoteco
7 Huan quema Jacob quicajqui ya nopa, huan canque inyohuij huan ajqueya iaxca
majmajqui miyac huan pejqui tlahuel mo- nopa tlapiyalime tlen inquinhuicaj, 18 xij-
cuesohua. Huajca quintlajcoxelo nopa tla- nanquilica: ‘Ni se regalo para ta, toteco
came tlen itztoyaj ihuaya huan san se qui- Esaú. Jacob, motlatequipanojca, mitztitla-
chijqui ica nopa borregojme, huacaxme nilía huan ya huala totepotzco.’
huan camellos, 8 pampa moilhui: “Intla 19 Nojquiya Jacob san se quiilhui itlate-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 32, 33 48

quipanojca tlen teipa hualayaya ica más 29 Huajca Jacob quiilhui:


tlapiyalime huan nopa sequinoc tlen inin- ™Xinechilhui tlaque motoca ta.
tepotzco hualayayaj. Quinilhui: Pero nopa tlacatl quinanquili:
™Quema inquipantise Esaú, xiquilhui- ™¿Para tlen tinechtlajtlanía notoca?
ca san se. 20 Nojquiya xiquilhuica: ‘Motla- Teipa nopa tlacatl quitiochijqui Jacob.
tequipanojca, Jacob, huala totepotzco.’ 30 Huan Jacob quitocajti nopa lugar Peni-
Queja nopa quichijqui Jacob pampa el. (Peniel quinequi quiijtos Ixayac To-
moilhui: “Nijyoltlalis ica tlen nijtitlani ma teco.) Queja nopa quitocajti pampa quiij-
quihuiquilica, huan teipa nechitas na to: “Niquixtlachilijtoc Toteco Dios huan
huan cuali nechselis.” noja niitztoc.”
21 Huajca tlayacanque nopa tlatequipa- 31 Huan Jacob quistejqui Peniel quema
nohuani ica nopa tlapiyalime tlen quima- quisqui tonati, pero metzxocuetiyaya
cayaya iicni. Huan nopa tlayohua Jacob pampa imetztomahuiya omiyo lecuento-
mocajqui ipan ichaj tlen yoyomitl. ya. 32 Yeca hasta ama iteipa ixhuihua Isra-
el ax quicuaj ilejleto imetztomahuiya se
Jacob motehuijqui tlapiyali pampa nopano ielhuicac ejca To-
ihuaya ielhuicac ejca TOTECO ,3
33
2
teco quimaquili Jacob.
22 Ipan nopa tlayohua Jacob mejqui
huan quincuitejqui nopa ome isihuajhua, Jacob huan Esaú moyoltlalijque
nopa ome isihua tlatequipanojcahua,
huan nopa 11 iconehua, huan quinchi-
hualti ma apanoca nopa pilatentzi Jaboc.
33 Huan quema Jacob quiitac para
Esaú hualayaya imelac ica 400 tla-
came, quinxejxelo nopa coneme ihuaya
23 Huan quinchihualti itlatequipanojca- Lea, Raquel huan nopa ome sihua tlate-
hua ma quinpanoltica nochi tlapiyalime quipanohuani. 2 Quintlali ma tlayacanaca
huan tlamantli tlen iaxca ipan nopa seyoc nopa sihua tlatequipanohuani ihuaya
nali. 24 Huan Jacob mocajqui iselti. Huan ininconehua. Teipa quitlali Lea ihuaya
monexti se tlacatl tlen motehuijqui ihuaya iconehua huan hasta teipa quintlali Ra-
hasta tlanesqui. 25 Pero quema nopa tla- quel huan José. 3 Jacob tlayacanqui huan
catl quiitac para ax hueliyaya quitlanis, mopacho hasta tlalchi chicome huelta pa-
quiitzqui Jacob campa imetzomiyo tlatz- ra quitlepanitas iicni quema monechca-
quía ipan itzinpan omiyo huan quilecueni. huiyaya. 4 Pero Esaú motlalo quinamiqui-
26 Huan nopa tlacatl quiilhui: to. Huan quicuanajnahuajqui, huan qui-
™Xinechmajcahua pampa ya tlanesi. tzoponi, huan nochi ome chocaque. 5 Te-
Huan Jacob quiilhui: ipa Esaú quinitac nopa sihuame huan co-
™Intla ax tinechtiochihuas, ax nimitz- neme tlen hualayayaj huan tlajtlanqui:
majcahuas. ™Huan ¿ajqueya inijuanti ni tlen hua-
27 Huan nopa tlacatl quiilhui: lahui mohuaya?
™¿Tlaque motoca? Huan Jacob quinanquili:
Huan ya quinanquili: ™Ni tlen Toteco Dios nechmacatoc.
™Notoca Jacob. 6 Huajca nopa sihua tlatequipanohuani
(Jacob quinequi quiijtos Tlacajcayaj- ihuaya ininconehua monechcahuijque
quetl.) huan mopachojque. 7 Teipa monechca-
28 Huajca nopa tlacatl quiilhui: huijque Lea huan iconehua huan san se
™Motoca ayoc elis Jacob. Motoca elis quichijque. Huan más teipa ajsicoj José
Israel. huan Raquel huan nojquiya mopachojque.
(Israel quinequi quiijtos Se Tlen Mote- 8 Huan Esaú quiilhui Jacob:
huía Ica Toteco.) ™¿Tlaque timoilhuía tijchihuas ica no-
™Queja nopa motoca pampa timote- chi nopa tlapiyalime tlen niquinpantijti-
huijtoc ihuaya Toteco Dios huan ihuaya hualajqui?
tlacame huan titlatlantoc. Huan Jacob quiilhui:

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


49 GÉNESIS 33, 34
,3
34
3

™Nijnequi nimitzmacas ta, noicni, pa- Tlen panoc ica Dina


ra ma tinechselis ica cuali.
9 Huan Esaú quiijto:
™Axtle, noicni. Na ya niquinpiya mi-
34 Huan Dina, nopa ichpocatl tlen Lea
quimacac Jacob, yajqui quinpaxa-
loto nopa ichpocame tlen nopano ehuaj.
yac. Ximocahua ica tlen moaxca. 2 Pero nopano itztoya se telpocatl tlen ito-
10 Pero Jacob quiilhui: ca Siquem. Yajaya eliyaya icone Hamor, se
™Axtle, xijchihua se favor, xiquinseli heveo tlacatl tlen quinyacanqui nopa he-
pampa nimitzmaca. Para na nimitzita, el- veos nopano. Huan Siquem quifuerzajhui
toc queja niquita ixayac Toteco pampa ti- Dina ma moteca ihuaya huan quipina-
nechselijtoc ica cuali. 11 Xijseli tlen ni- hualti. 3 Pero yonque ya nopa quichihuili,
mitzhualiquilijtoc pampa Toteco Dios tla- nopa telpocatl nelía quiixtocac huan qui-
huel nechricojchijtoc huan nochi tlen ti- icneli huan quicamahui Dina ica nochi
quita, noaxcahua. iyolo para nojquiya ma quiicneli. 4 Huajca
Huan pampa Jacob quinelchihualti ma mocamahui ihuaya itata, Hamor, huan
quiseli, Esaú quiseli. 12 Teipa Esaú quiijto: quiilhui:
™Ma ya tiyaca huan san sejco tiajsise. ™Xiya xiquijtlaniti nopa ichpocatl.
13 Pero Jacob quiilhui: Nijnequi nimosihuajtis ihuaya.
™Noicni, ta tijmati para coneme ax 5 Huan Jacob quimatqui para Siquem
quipiyaj fuerza, niyon ax quipiyaj fuerza quipinahualtijtoya iichpoca, pero itelpo-
nopa piltlapiyaltzitzi. Intla tiquintojtoca- cahua noja itztoyaj potrero ica inintlapi-
se chicahuac san se tonal, tlaxicose huan yalhua huan yeca ax tleno quiijto hasta
nochi miquise. 14 Más cuali para timotla- ajsique. 6 Huan ipan nopa tonali Hamor,
yacanaltis huan na niyas ica yolic queja itata Siquem, quicamahuito Jacob tlen Di-
nejnemij ni tlapiyalime huan coneme has- na.
ta timosejcotilise ipan tlali Seir. 7 Huan quema itelpocahua Jacob mo-
15 Huan Esaú quiijto: cuepque, huan quimatque tlen panotoya,
™¡Cualtitoc! Xinechcahuili ma nimitz- nelía cualanque pampa eliyaya se hueyi
cahuilijtehua se ome tlacame tlen huala- pinahualistli para nochi iteixmatcahua Ja-
huij nohuaya. cob para se tlacatl san queja hueli mote-
Pero Jacob quiilhui: casquía ihuaya iichpoca. ¡Elqui se tlaman-
™¡Axtle! Amo ximocuatotoni. Tlen tli tlen ax quema mochijtosquía ica israel-
ipati eltoc para tojuanti tiome ma tiitztoca itame!
ica cuali. 8 Pero Hamor hualajqui quincamahui-
16 Huan nopa tonal Esaú mocuepqui co Jacob huan itelpocahua huan quin-
Seir. 17 Huan Jacob yajqui altepetl Sucot ilhui:
huan nopano quichijqui se cali huan quin- ™Nocone Siquem nelía quiicnelía imo-
chihuili pilxajcaltzitzi itlapiyalhua. Yeca sihua icni. Se favor, xijcahuilica ma mo-
quitocajti nopa lugar Sucot. (Sucot quine- cuili. 9 Nojquiya ma timohuampochihuase
qui quiijtos Pilxajcaltzitzi.) huan queja nopa timosihuajtise ihuaya
18 Teipa quema Jacob hualayaya tlen imoichpocahua, huan imojuanti ihuaya
tlali Aram, ajsico ica cuali ipan tlali Cana- toichpocahua. 10 Ximocahuaca ipan totlal.
án huan quiquetzque ininyoyoncalhua Xijtlapejpenica nopa tlali tlen más inqui-
nechca altepetl Siquem. 19 Huan teipa ica nequise huan nopano xiitztoca. Nica hue-
100 plata tomi quicojqui nopa tlali tlen lis intlanamacase, intlacohuase huan in-
iteixmatcahua Hamor tlen elqui itata Si- moaxcatise tlaltini.
quem. 20 Huan nopano quichijqui se tlaix- 11 Huan nopa telpocatl Siquem nojqui-
pamitl huan quitocajti El Elohe Israel. (El ya quinilhui Jacob huan iicnihua Dina:
Elohe Israel quinequi quiijtos Tlahuel ™Nimechtlajtlanía ma tiitztoca ica yej-
Hueyi Toteco Dios Tlen ToTeco Tiisrael- yectzi. 12 Xinechilhuica quesqui tomi
itame.) huan tlamantli inquinequij para nopa ich-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 34, 35 50

pocatl huan nimechmacas. Para na ax tle- 24 Huan nochi tlacame ipan nopa alte-
no intla innechtlajtlanise tlen patiyo. San petl tlen ya quipixtoyaj xihuitl para elise
nijnequi xijcahuilica nopa ichpocatl ma soldados quicualcajque tlen quiijtojque
monamicti nohuaya. huan motzontequilijque nopa cuetlaxtli.
13 Pero pampa Siquem quipinahualtij- 25 Pero ica ihuiptlatica quema nopa tlaca-
toya Dina, itelpocahua Jacob quinejque me noja xoxocoxtoyaj pampa motequilij-
quincajcayahuase Siquem huan itata, Ha- toyaj, Simeón huan Leví, nopa ome itelpo-
mor, 14 huan huajca quinilhuijque: cahua Jacob tlen eltoyaj itlaca icnihua Di-
™Ax hueli tijnamacase toicni ica se na, yajque campa nopa altepetl huan ica
tlacatl tlen ax motzontequilijtoc iyacapa ininmachete quinmictijque nochi nopa
nopa cuetlaxtli ipan itlacayo pampa ya tlacame pampa ax quiijiyohuijque tlen
nopa elisquía se pinahualistli para to- quichijque. 26 Quimictijque Hamor ihuaya
juanti. 15 San huelis tijselise se tlacatl in- icone, Siquem, huan quiquixtijtejque Dina
tla elis queja tojuanti. Huajca achtohui ipan ichaj Siquem huan quistejque.
nochi tlacame tlen imotlal monequi ma 27 Huan ajsicoj nopa sequinoc itelpocahua
motzontequilica inincuetlaxo para qui- Jacob, huan panoque campa nopa mijca-
piyase nopa tlanextilijcayotl tlen itoca tzitzi huan quinixtequilijque nochi tlen
circuncisión. 16 Huan huajca, quena, quipixtoyaj ipan nopa pilaltepetzi pampa
huelis inmosihuajtise ihuaya toichpoca- quipinahualtijtoyaj iniicni. 28 Quinhuica-
hua huan tojuanti ihuaya imoichpoca- que nochi borregojme, huacaxme, burroj-
hua. Huan tiitztose tlatlajco imojuanti me huan nochi tlen oncayaya ipan nopa
huan tielise san se altepetl. 17 Pero intla altepetl huan ipan mila. 29 Quiixtejque no-
ax inquiselíaj tlen timechtlajtlaníaj huan chi tlen oncayaya ipan caltini huan quin-
ax inmotequilíaj nopa tlanextilijcayotl, huicaque nochi coneme huan sihuame.
huajca tiquistehuase huan tijhuicase to- 30 Huajca quema Jacob quimatqui, quin-
sihua icni. ilhui Simeón huan Leví:
18 Huajca Hamor huan itelpoca qui- ™Inquichijtoque ma nimocahua þe-
cualcajque nopa tlajtoli. 19 Huan nimantzi ro. Ama nopa cananeos huan nopa fere-
yajqui nopa telpocatl huan motzontequili zeos tlen itztoque ipan ni tlali nechcua-
icuetlaxo pampa tlahuel quiixtocayaya lancaitase, huan mosejcotilise, huan
iichpoca Jacob. Huan Siquem elqui tlen techtehuise huan techmictise, na huan
más quipixqui tlatlepanitacayotl ica itata nochi noteixmatcahua pampa ax timiya-
iteixmatcahua. 20 Huajca ya huan itata, qui.
Hamor, yajque ipuertajteno nopa altepetl 31 Pero itelpocahua Jacob quiilhuijque:
campa nochi momatque mosentilíaj huan ™Pero ax hueli quichihuilise toicni
quinilhuijque tlen nopano ehuani: queja se ahuilnenca sihuatl huan ax tleno
21 ™Ni tlacame quinequij elise to- ,3
35
4
oncas.
huampoyohua. Ma mocahuaca nica to-
huaya huan tlanamacase pampa onca mi- Toteco Dios quitiochijqui Jacob
yac tlali para inijuanti. Huelis timosihuaj- ipan Betel
tise ihuaya iniichpocahua, huan inijuanti
ihuaya toichpocahua. 22 Pero ax moca-
huase para ma tielica san se altepetl intla
35 Teipa Toteco Dios quiilhui Jacob:
“Ximoquetza huan xiya xiitztoti
Betel. Nopano xijchihua se tlaixpamitl pa-
nochi tojuanti tlen titlacame ax timotzon- ra xinechhueyimatis pampa nopano nimo-
tequilise iyacapa cuetlaxo ipan totlacayo- nexti ica ta quema ticholohuayaya tlen
hua queja inijuanti momajtoque quichi- moicni, Esaú.”
huaj. 23 Pero intla quena, teipa nochi tlen 2 Huajca Jacob quiilhui ifamilia huan
quipiyaj huan nochi inintlapiyalhua elise nochi tlen ihuaya yohuiyayaj:
toaxca. Huajca ma tijchihuaca tlen quiijto- ™Xijquixtica nochi totiotzitzi tlen in-
huaj. quipiyaj, huan ximaltica huan xijpatlaca

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


51 GÉNESIS 35

imoyoyo. 3 Teipa xihualaca, ma tiyaca Be- Huan miyac tlacame quisase ipan mo-
tel pampa nepa nijsencahuas se tlaixpa- teipa ixhuihua,
mitl huan tijhueyichihuase Toteco Dios huan mochihuase miyac altepetini
tlen nechpalehui quema nimocuesohuaya- ipan inintlal.
ya, yajaya tlen nohuaya yajtoc campa Ipan moteipa ixhuihua oncas tlana-
hueli campa ninentinentoc. huatiani huan sesen quinnahua-
4 Huajca quimactilijque Jacob nochi tis itlacajhua ipan itlal.
inintotiotzitzi huan nochi pijpiloli ica 12 Nopa tlali tlen nijmacac Abraham
tiotzitzi tlen quihuicayayaj ipan ininna- huan Isaac,
cas, huan Jacob quintlalpacho itzintla se mohuejcapan tatahua,
ahuatl tlen eltoya nechca altepetl Si- nojquiya nimitzmacas ta huan teipa
quem. 5 Huan quema quisque nopano, niquinmacas moteipa ixhuihua.”
Toteco Dios quichijqui para nochi nopa 13 Huan Toteco Dios quistejqui ipan
pilaltepetzitzi tlen nejnechca ma quin- nopa lugar campa quicamahui Jacob.
imacasica miyac, huan yeca ax quinte- 14 Huan Jacob quicuic se tetl huan qui-
potztocaque. quetzqui queja se tlanextilijcayotl para
6 Huan Jacob huan nochi tlacame tlen quiilnamiquis campa camatitoya ihuaya
ihuaya nejnemiyayaj ajsitoj ipan Luz Toteco. Huan quitequili aceite huan xoco-
tlen nojquiya itoca Betel ipan tlali Cana- meca atl nopa tetl para quiiyocatlalis para
án. 7 Huan nopano quisencajqui se tlaix- Toteco. 15 Huan quitocajti nopa lugar Be-
pamitl huan quitocajti El Betel. (El Betel tel. (Betel quinequi quiijtos Ichaj Toteco
quinequi quiijtos Itlaixpa Toteco Dios Dios.)
Tlen Nechnamijqui Nica Betel.) Pampa
quema mochololtiyaya tlen iicni, Toteco Mijqui Raquel
Dios monextijtoya ihuaya nopano. 8 Noj- 16 Teipa Jacob huan ifamilia quistejque
quiya nopano mijqui Débora, nopa si- tlen Betel. Huan quema noja huejca itztoyaj
huatl tlen quimocuitlahuijtoya Rebeca. para ajsitij altepetl Efrata, Raquel ajsic hora
Huan quitlalpachojque itzintla se ahua para conepiyas huan nelía tlaijiyohuiyaya.
cuahuitl nechca Belén. Huan Jacob qui- 17 Huan ipan nopa hora tlen más ohui, nopa
tocajti nopa cuahuitl Alónbacut. (Alón- sihuatl tlen quipalehuiyaya para ma conepi-
bacut quinequi quiijtos Ahuatl Campa ya quiilhui: “Amo ximajmahui pampa tijtla-
Nochi Chocaque.) catiltijtoc seyoc oquichpil.”
9 Nojquiya Toteco Dios ya monextijto- 18 Pero Raquel ya miquiyaya huan que-
ya sampa ica Jacob quema mocuepayaya ma tlantinemiyaya iijiyo, quitocajti io-
tlen tlali Aram huan quitiochijqui. quichpil Benoni. (Benoni quinequi quiij-
10 Huan Toteco Dios quiilhuijtoya: tos Oquichpil Tlen Tlacatqui Ica Tlaohuij-
“Ta motoca Jacob.” cayotl.) Pero teipa itata quitocajti nopa
(Jacob quinequi quiijtos Tlacajcayaj- ipiloquichpil Benjamín. (Benjamín quine-
quetl.) qui quiijtos Oquichpil Tlen Más Quipiya
“Pero ayoc mitztocajtise Jacob. Tequihuejcayotl.)
Ama motoca elis Israel.” 19 Queja nopa Raquel mijqui huan qui-
(Israel quinequi quiijtos Se Tlen Mo- tlalpachojque ipan ojtli para altepetl Efra-
quetza Ica Chicahualistli Iixtla ta tlen ama itoca Belén. 20 Huan Jacob
Toteco.) quiquetzqui se tetl campa quitoctoyaj Ra-
11 Huan nojquiya quema Toteco Dios quel huan nopa tetl hasta ama quejipa qui-
quipatili itoca, Toteco quiilhui: nextía campa quitojque.
“Na nimoTeco Tlen Nijpiya Nochi 21 Huan Israel, tlen achtohui itoca eli-
Chicahualistli. yaya Jacob, quistejqui ipan ojtli huan qui-
Nijchihuas ma xiquinpiya miyac moco- quetzato ichaj tlen yoyomitl ipan seyoc la-
nehua huan moteipa ixhuihua. do altepetl Migdal Edar. 22 Huan quema

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 35, 36 52

Israel mocahuayaya nopano, Rubén mote- tilti Reuel, 5 huan Aholibama quintlacatil-
cato ihuaya Bilha, se itlatequipanojca ita- ti Jeús, Jaalam huan Coré. Ya ni iconehua
ta. Huan itata quimatqui huan tlahuel cua- Esaú tlen tlacatque quema noja itztoya
lanqui. ipan tlali Canaán.
6 Huan Esaú quincuitejqui isihuajhua,
Iconehua Jacob itlaca conehua huan isihua conehua huan
(1 Cr. 2:1_2) itlatequipanojcahua huan yajqui ipan se-
Huan Israel quinpixqui 12 itelpocahua. yoc tlali para moiyocaquixtis tlen iicni,
23 Nopa coneme tlen quinpixqui ihuaya Jacob. Quinhuicac ihuaya nochi itlapiyal-
Lea elque: hua huan nochi tlamantzitzi tlen quisejco-
Rubén iachtohui ejca, Simeón, Le- tilijtoya ipan Canaán. 7 Nelmiyac quipiya-
ví, Judá, Isacar huan Zabulón. yayaj nochi ome icnime hasta ayoc hueli-
24 Tlen quinpixqui ihuaya Raquel elque: yayaj itztoque san sejco. Nopa tlali tlen
José huan Benjamín. ipan itztoyaj ax quinaxiliyaya para quin-
25 Huan tlen quinpixqui ihuaya Bilha tlamacase inintlapiyalhua. 8 Yeca Esaú
tlen eliyaya itlatequipanojca Raquel tlen nojquiya quitocajtiyayaj Edom yajqui
elque: itztoti campa tepeyo ipan tlali Seir.
Dan huan Neftalí. 9 Nica eltoc inintoca iteipa ixhuihua
26 Huan nopa coneme tlen quinpixqui Esaú tlen quintocajtijque edomitame. Ini-
ihuaya Zilpa, tlen eliyaya itlatequi- juanti itztoyaj campa tepeyo ipan nopa
panojca Lea, elque: tlali tlen itoca Seir.
Gad huan Aser. 10 Inintoca iconehua Esaú elque Elifaz
Ya ni nochi ioquichpilhua Jacob tlen huan Reuel.
tlacatque ipan tlali Aram. Elifaz elqui icone isihua, Ada, huan
Reuel elqui icone isihua, Basemat.
Imiquilis Isaac 11 Iconehua Elifaz elque Temán, Omar,
27 Huan Jacob ajsito ichaj campa itzto- Zefo, Gatam huan Senaz.
ya itata, Isaac, ipan Mamre, nopa altepetl 12 Elifaz quipixqui se isihua tlatequi-
nechca Arba o Hebrón, campa huejcajqui- panojca tlen itoca Timna tlen qui-
ya mochantijtoyaj Abraham huan Isaac. macac se icone tlen quitocajti
28 Huan Isaac quipiyayaya 180 xihuitl Amalec. Huan iconehua Elifaz el-
quema mijqui. 29 Quena, quema eliyaya que iixhuihua Esaú huan isihua,
nelhuehuentzi, yajqui mosejcotilito ihua- Ada.
ya ihuejcapan tatahua. Huan iconehua 13 Huan iconehua Reuel elque:
36
,35
Esaú huan Jacob quitlalpachojque. Nahat, Zera, Sama huan Miza. Ini-
juanti elque iixhuihua Basemat
Iteipa ixhuihua Esaú nopa seyoc isihua Esaú.
(1 Cr. 1:34_54) 14 Huan Esaú quinpixqui iconehua ica

36 Huan ya ni iteipa ixhuihua Esaú


tlen nojquiya itoca Edom.
2 Esaú mosihuajti ininhuaya sihuame
isihua tlen itoca eliyaya Aholibama
tlen elqui iichpoca Aná huan iixhui
Zibeón. Inintoca ininconehua elque:
tlen ehuaj tlali Canaán. Isihuajhua ininto- Jeús, Jaalam huan Coré.
ca eltoya Ada, iichpoca Elón nopa heteo 15 Ama nimitzilhuis nopa tlayacanani
tlacatl, huan Aholibama, iichpoca Aná ipan iteipa ixhuihua Esaú.
huan iixhui Zibeón nopa heveo tlacatl. Ipan iconehua Elifaz, iachtohui ejca
3 Huan nojquiya mosihuajti ihuaya Base- Esaú, elque:
mat, iichpoca Ismael, huan isihua icni Ne- Tlayacanani Temar, Omar, Zefo,
baiot. Cenaz, 16 Coré, Gatam huan Ama-
4 Huan Ada quimacac Esaú se icone lec. Nochi ya ni elque tlayacanani
tlen itoca Elifaz. Huan Basemat quitlaca- ipan iteipa ixhuihua Elifaz ipan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


53 GÉNESIS 36

tlali Edom. Huan nochi inijuanti sesen pilaltepetzitzi ipan tlali Se-
elque iteipa ixhuihua Ada, isihua ir.
Esaú.
17 Huan iconehua Reuel, icone Esaú, el- Nopa tlanahuatiani ipan tlali Edom
que: 31 Nica quiijtohua inintoca nopa huej-
Tlayacanani Nahat, Zera, Sama hueyi tlanahuatiani tlen tlanahuatijque
huan Miza. Inijuanti tlayacanque ipan tlali Edom achtohuiya quema israel-
ipan iconehua Reuel ipan tlali itame aya quipiyayayaj se tlanahuatij-
Edom huan elque iixhuihua Base- quetl:
mat, isihua Esaú. 32 Bela, icone Beor, elqui tlanahuatij-
18 Iconehua Esaú ica isihua Aholibama, quetl ipan Edom huan ialtepe itoca
iichpoca Aná, elque: eliyaya Dinaba.
Tlayacanani Jeús, Jaalam huan Co- 33 Quema Bela mijqui, pejqui tlanahuatía
ré. Inijuanti quinyacanque iniix- Jobab, icone Zera, tlen hualayaya
huihua. pilaltepetzi Bosra.
19 Nochi inijuanti elque nopa tlayaca- 34 Quema Jobab mijqui, tlanahuati
nani ipan iteipa ixhuihua Esaú o Edom. Husam tlen hualajqui altepetl Te-
Huan sesen inijuanti mochijqui se hueyi mán.
familia ica miyac tlacame. 35 Quema Husam mijqui, pejqui tlana-
20 Iconehua Seir, nopa horeo tlacatl tlen huatía Hadad, icone Bedad, tlen
itztoyaj ipan nopa tlali, elque: quintlanqui nopa tlali Madián ehua-
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 21 Disón, ni quema quinamiquicoj ipan tlali
Ezer huan Disán. Ya ni elque tla- Moab. Yajaya hualajqui altepetl Avit.
yacanani tlen horeos tlen elque 36 Quema mijqui Hadad, pejqui tlana-
iixhuihua Seir ipan tlali Edom. huatía Samla tlen hualayaya Masre-
22 Iconehua Lotán elque: ca.
Hori huan Hemam. Huan Timna el- 37 Quema Samla mijqui, pejqui tlanahua-
qui isihua icni Lotán. tía Saúl tlen hualayaya Rehobot, no-
23 Iconehua Sobal elque: pa pilaltepetzi tlen eltoc nechca ate-
Alván, Manahat, Ebal, Sefo huan no.
Onam. 38 Quema Saúl mijqui, tlanahuati Baal
24 Iconehua Zibeón elque: Hanán tlen eliyaya icone Acbor.
Aja huan Aná. Aná elqui tlen qui- 39 Huan quema mijqui Baal Hanán, tla-
panti campa meya atl totonic ipan nahuati Hadad. Ialtepe Hanán itoca
nopa huactoc tlali quema quin- eliyaya Pau huan Mehetabel tlen eli-
mocuitlahuiyaya iburrojhua itata. yaya iichpoca Matred huan iixhui
25 Iconehua Aná elque: Mezaab elqui isihua.
Disón huan se isihuapil tlen itoca 40 Nica eltoc inintoca itlayacanca teipa
Aholibama. ixhuihua Esaú huan sesen inijuanti quiya-
26 Iconehua Disón elque: canque ihueyi familia huan campa sesen
Hemdán, Esbán, Itrán huan Que- tlayacanque ipan nopa altepetl tlen qui-
rán. huicac inintoca. Inintoca eltoc:
27 Iconehua Ezer elque: Timna, Alva, Jetet, 41 Aholibama, Ela,
Bilhán, Zaaván huan Acán. Pinón, 42 Cenaz, Temán, Mibzar,
28 Iconehua Disán elque: 43 Magdiel huan Iram. Nochi ni
Uz huan Arán. tlacame tlayacanque ipan tlali Edom
29 Nopa tlayacanani tlen horeos elque: tlen quihuicac itoca ininhuejcapan
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 30 Disón, tata, Esaú. Huan sese altepetl tlen
Ezer huan Disán. Ya ni elque inin- iniaxcahua quihuicac itoca itlayacan-
tlayacancahua nopa horeos ipan ca ixhui tlen tlayacanqui nopano.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 37 54
37
,36

José ihuaya iicnihua Huan nimantzi tlen na nijsentilijtoya mo-

37 Jacob mocajqui para itztos ipan


tlali Canaán campa itztoya itata
quema aya miquiyaya. 2 Huan ya ni tlen
tlalanqui huan moquetzqui xitlahuac
huan tlen inquisentilijtoyaj nechyahualoj-
que huan queja motlancuaquetzque para
panoc ica Jacob d huan iconehua. nechtlepanitase.
Quema José, icone Israel, eliyaya se tel- 8 Huajca iicnihua quiilhuijque:
pocatl tlen quipiyayaya 16 xihuitl, quinmo- ™¿Tijnequi tiquijtos para tielis tihueyi
cuitlahuiyaya borregojme ininhuaya itepotz tlanahuatijquetl huan titechnahuatis?
icnihua tlen eliyayaj ininconehua Bilha Huajca más quicualancaitaque ipampa
huan Zilpa, ne sequinoc isihuajhua itata. itemic huan tlen quinpohuilijtoya. 9 Teipa
Huan teipa José quiilhuico itata nochi tlen José quipixqui seyoc temictli huan nojqui-
ax cuali quichihuayayaj iicnihua. ya quinpohuili iicnihua. Quinilhui:
3 Huan Israel más quiicneli José que ne ™Xijtlacaquilica, nijpixqui seyoc te-
sequinoc itelpocahua pampa tlacatqui mictli huan niquitayaya para tonati huan
quema eliyaya nelhuehuentzi. Huan yeca metztli huan 11 sitlalime nechhueyitlepa-
quichihuili se iyoyo tlen huehueyac huan nitayayaj.
tlahuel yejyectzi. 4 Pero quema iicnihua 10 Huan José nojquiya quipohuili ni te-
quiitaque para inintata más quiicneliyaya mictli itata huan iicnihua; huan itata qui-
José que inijuanti, pejque quicualancaitaj ajhuac huan quiilhui:
huan niyon quentzi ax quinequiyayaj qui- ™¿Tlaque tiquijtosnequi ica ni temictli
itase. tlen tijpixqui? ¿Timoilhuía para monana,
5 Se tonal José quipixqui se temictli moicnihua huan na monequis timitzhue-
huan quinpohuili iicnihua, pero ya nopa yitlepanitase?
quichijqui más ma quicualancaitaca. 11 Huan iicnihua quicualancaitaque,
6 Huan ya ni tlen quinilhui: pero itata miyac moilhuiyaya tlen ni tla-
™Xijtlacaquilica huan nimechpohuilis mantli.
nopa temictli tlen nijpixqui. 7 Nijtemijqui
para nochi tojuanti tiitztoyaj mila, tijsen- José quinamacaque iicnihua
tiliyayaj tlamontomitl tlen trigo tzontli. 12 Se tonal iicnihua José quinhuicaque
iborregojhua inintata para quitemojtiyase
sacatl huan ajsitoj nechca altepetl Si-
quem. 13 Huan ipan ichaj inintata quiilhui
José:
™Xiquita, moicnihua quintlacuajcual-
tíaj noborregojhua nechca Siquem. Nijne-
qui xiya xiquinitati.
Huan José quinanquili:
™¡Cualtitoc!
14 Huajca itata quiilhui:
™Xiquitati quejatza itztoque moicni-
hua huan nopa borregojme. Huan teipa xi-
huala xinechyolmelahuaqui.
Huajca queja nopa, Israel quititlanqui
José ma yohui campa nopa tlamayamitl
nechca Hebrón. Huan quema José ajsito
Siquem, 15 quintemohuayaya iicnihua
campa hueli. Huan quipanti se tlacatl
Israel quimacac José se iyoyo tlen huehueyac huan quitlajtlani:
huan nelyejyectzi.
d 37:2 O Israel.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahc\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


55 GÉNESIS 37, 38

™¿Tlaque tijtemojtinemi? 20 plata tomi. Huan nopa tlanamacani


16 Huan José tlananquili: tlen eliyaya iteipa ixhuihua Ismael quihui-
™Na niquintemojtinemi noicnihua. caque para tlali Egipto.
¿Huelis tinechilhuis canque quinmocui- 29 Huan teipa Rubén mocuepqui campa
tlahuíaj ininborregojhua? ameli huan ax quipanti José osto ijtic,
17 Huan nopa tlacatl quiijto: huajca quitzayanqui iyoyo pampa neltla-
™Ya mijcuenijtejque nica. Nijcajqui huel mocuesohuayaya. 30 Teipa mocuep-
quiijtohuaj para yohuij Dotán. qui campa itztoyaj iicnihua huan quin-
Huajca José quintemojtiyajqui huan ilhui:
quinpanti ipan Dotán. 18 Huan inijuanti ™¡Nopa telpocatl ayoc aqui! ¿Tlaque
quihuejcaitaque, huan quema aya onajsi- huelis nijchihuas?
yaya, quisencajque quejatza quimictise. 31 Huan nopa icnime quicuique iyoyo
19 Quiijtojque: José huan quipolojque ieso se chivo tlen
™¡Xiquitaca ne huala tlen tlatemiqui! quimictijque, 32 huan quihuiquilijque
20 Xihualaca, ma tijmictica huan tijcala- inintata huan quiilhuijque: “Tijpantijque
quise ipan se tlen ni ostome campa achto- ni yoyomitl. Xiquita intla iyoyo mocone o
hui eltoya atl huan tiquijtose para se te- axtle.”
cuani quicuajqui. Huan tiquitase tlaque 33 Huan quema Jacob quiixmatqui,
panos ica itemic. quiijto: “¡Quena, yajaya nopa iyoyo noco-
21 Pero quema Rubén quicajqui ni tla- ne! Se tecuani quicocototzqui huan qui-
mantli, quinejqui quimanahuis José tlen cuajqui.” 34 Huajca Jacob quitzayanqui
ne sequinoc iicnihua. Huajca quiijto: iyoyo huan moyoyonti ica yoyomitl tlen
™Ma ax tijmictica, 22 huan tijtoyahua- cuesoli huan chocac para miyac tonali
se estli. San ma tijmajcahuase ipan ne tla- pampa mijqui icone. 35 Huan nochi icone-
coyoctli tlen eltoc ipan ni huactoc tlali, hua quicajcahualtiyayaj para quiyoltlali-
pero ax tleno tijchihuilise. se, pero ax huelqui moyoltlalía. Tlahuel
Rubén quiijto ya ni pampa quinequiya- chocayaya ipampa icone huan quiijtohua-
ya para teipa quimanahuisquía José huan yaya: “Nimocuesos ipampa nocone hasta
quihuicasquía campa itata. 23 Pero quema quema nimiquis.”
José ajsito campa itztoyaj iicnihua, ini- 36 Huan ipan tlali Egipto nopa madiani-
juanti quiquixtilijque iyoyo tlen nelyej- tame tlacame quinamacaque José ica se
yectzi tlen moquentijtoya. 24 Huan quiitz- tlacatl tlen itoca Potifar tlen quipixtoya se
quijque huan quimajcajque ipan nopa tla- hueyi tequitl ihuaya nopa hueyi tlanahua-
coyoctli tlen ax quipiyayaya atl pampa tijquetl Faraón nopano. Yajaya elqui tlaya-
huactoya. 25 Teipa quema mosehuijque canquetl tlen nopa tlacame tlen quimocui-
para tlacuase, quinitaque sequin ismael- ,3
38
7
tlahuiyaya iyolis Faraón.
itame tlen hualayayaj Galaad ica ininca-
mellos tlen quimamayayaj tlacualpajtli Judá huan Tamar
huan tlaajhuiyacayotl tlen bálsamo huan
mirra, huan yohuiyayaj para tlali Egipto.
26 Huajca Judá quinilhui iicnihua:
38 Ipan nopa tonali Judá moiyoca-
quixti tlen iicnihua huan yajqui itz-
toti ipan pilaltepetzi Adulam huan mocaj-
™¿Tlaque tijtlanise intla tijmictise toicni qui ichaj se tlacatl tlen itoca Hira. 2 Nopa-
huan tijtlatise imiquilis? 27 Más cuali ma ti- no quiixmatqui iichpoca se cananeo tla-
quinnamaquiltica ne ismaelitame huan ma catl tlen itoca Súa huan mosihuajti ihua-
ax tijmictica pampa yajaya toicni. ya. 3 Huan conecuic huan quipixqui se ico-
Huan iicnihua quicualcajque tlen quin- ne tlen quitocajti Er. 4 Sampa conecuic
ilhui. 28 Huajca teipa quema nopa tlana- huan quipixqui seyoc icone tlen quitocajti
macani tlen tlali Madián ehuani panoque Onán. 5 Huan noja quipixqui seyoc icone
nopano, iicnihua José quiquixtijque ipan tlen quitocajti Sela tlen tlacatqui quema
tlacoyoctli huan quinnamaquiltijque ica inijuanti itztoyaj ipan altepetl Quezib.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 38 56

6 Judá quisihuajti Er, iachtohui ejca, moilhui para eliyaya se ahuilnenca sihuatl
ica se sihuatl tlen itoca Tamar. 7 Pero TO- pampa moixtzactoya. 16 Huajca quicajqui
TECO ax quipactiyaya iyolis Er pampa eli- iojhui para quinechcahuis, niyon ax qui-
yaya nelþero, yeca quimicti. 8 Huajca matqui para eliyaya iyex huan quiilhui:
Judá quiilhui itelpoca Onán: ™Xinechcahuili ma nimoteca mohua-
™Ximosejcotili ihuaya icahual moicni ya.
queja mitztocarohua tijchihuas pampa ti- Huan yajaya quinanquili:
ihuejpol huan xijpiya se conetl para quise- ™¿Tlaque tinechmacas intla nimotecas
lis tlen eliyaya iaxca moicni. mohuaya?
9 Pero Onán quimatiyaya intla tlacatis- 17 Huan Judá quinanquili:
quía se conetl nochi tlacame quiitasquíaj ™Nimitztitlanilis se pilchivojtzi.
para icone iicni huan ax ya icone. Yeca Huan ya quiijto:
quema quinechcahuiyaya ihuejpol, quito- ™Cualtitoc, pero xinechcahuilijtehua
yahuayaya ixinajcho tlalchi para ma ax tlen moaxca hasta tinechtitlanilis.
conecui pampa ax quinejqui quimacas iic- 18 Huan Judá quiilhui:
ni tlen mijqui iteipa ixhuihua queja mo- ™¿Tlaque tijnequi ma nimitzcahuilij-
nejqui quichihuase. 10 Huan TOTECO qui- tehua?
itac para þero tlen quichijqui Onán pampa Huan Tamar quiijto:
ax quichijqui tlen monejqui. Yeca Toteco ™Xinechmaca mosello ihuaya imecayo
nojquiya quimicti. 11 Huajca Judá quiilhui huan mocuatopil tlen tijpiya momaco.
iyex Tamar: Huan Judá quimacac huan motejqui
™Ximocahua ticahuali huan xiitztoti ihuaya, huan yajaya quiconemacac. 19 Te-
ichaj motata hasta moscaltis nocone Sela. ipa Tamar moquixtilito tlen ica moixtzac-
Pero ax ya nopa tlen Judá moilhuiyaya. toya huan sampa motlalili iyoyo queja
Yajaya majmahuiyaya para Sela mocuilis tlen cahual sihuame moquentíaj.
Tamar pampa moilhui huelis miquisquía 20 Teipa Judá quititlanqui nopa pilchi-
queja iicnihua mijque intla itztos ihuaya. vojtzi ica ihuampo tlen ejqui altepetl Adu-
Huan Tamar yajqui itztoti ichaj itata queja lam para quiilhuiti nopa sihuatl ma qui-
quinahuati. cuepili tlen iaxca. Pero ihuampo ayoc qui-
12 Huan panoc miyac xihuitl huan noj- panti. 21 Huajca quintlajtlani tlen nopano
quiya mijqui isihua Judá tlen elqui iichpo- ehuaj:
ca Súa. Huan teipa quema Judá ayoc mo- ™¿Canque itztoc nopa ahuilnenca si-
cuesoyaya, yajqui pilaltepetzi Timnat huatl tlen ehua Enaim tlen itztoya ojteno?
campa itlatequipanojcahua quinximaya- Huan quinanquilijque:
yaj iborregojhua. Nojquiya ihuaya yajqui ™Nica axaca niyon se ahuilnenca si-
ihuampo, Hira, tlen ejqui altepetl Adu- huatl.
lam. 13 Huan Tamar quimatqui para iyex- 22 Huajca ihuampo mocuepqui campa
tat yohuiyaya Timnat quinximati iborre- Judá huan quiilhui:
gojhua, 14 huajca moquixtili iyoyo queja ™Ax nijpanti nopa sihuatl. Huan nopa
tlen moquentíaj cahual sihuame huan mo- tlacame tlen nopano ehuaj nechilhuijque
ixtzajqui ica se yoyomitl queja quichihuaj para axaca niyon se ahuilnenca sihuatl no-
ahuilnenca sihuame huan mosehui iteno pano.
pilaltepetzi Enaim tlen eltoc ipan ojtli pa- 23 Huan Judá quiilhui:
ra Timnat. Quichijqui ya ni pampa quiitac ™Techhuihuiitase intla sampa tiyas tij-
Sela ya motlacachijtoya huan Judá ax qui- temoti. Nijchijqui tlen niquijto huan nijti-
sihuajtijtoya ihuaya. Huajca noja aya qui- tlanqui nopa pilchivojtzi huan ax tijpanti.
piyayaya se conetl queja monejqui para Huajca ma mocahui nopa sihuatl tlen nij-
quihuicas ieso huan itoca ihuehue tlen macac.
mijqui. 24 Huan quema panotoya eyi metztli, se
15 Huan Judá quiitac ipan ojtli huan hualajqui campa Judá huan quiilhui:

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


57 GÉNESIS 38, 39

™Huelis moyex Tamar tlacanentoc quichijqui ma quinnahuati nochi tlatequi-


pampa quinemiltía se conetl ipan itlacayo. panohuani ipan ichaj huan quitlali imaco
Huan Judá quiilhui: nochi tlen quipixqui. 5 Huan tlen nopa to-
™¡Xijquixtica tlen nopa altepetl huan nali quema Potifar quicajqui imaco José
xijtlatica! ichaj huan nochi tlen quipixqui, TOTECO
25 Pero quema quiquixtiyayaj, Tamar pejqui más quitiochihua Potifar, huan ite-
tlatitlanqui ma quiilhuitij iyextat: “Nech- ixmatcahua huan nochi tlen quipixqui
conemacac yajaya tlen iaxca ni tlamantli. ipan ichaj huan ipan mila. 6 Huan Potifar
Xiquita cuali ajqueya iaxca ni sello, ihua- ayoc mocuatotoniyayaya ica tleno, san
ya imecayo huan ni cuatopili.” para tlacuas pampa motemachi ipan José.
26 Huan Judá quiixmatqui nopa tla- Huan nochi eltoya imaco huan nochi qui-
mantli huan quiijto: “Yajaya quichijtoc sayaya cuali.
tlen cuali huan na, axtle. Yajaya quinejqui Huan José eliyaya yejyectzi huan nesi-
se conetl para quihuicas itoca ihuehue yaya se cuali telpocatl. 7 Huan quema pa-
tlen mijqui huan ax nijnamicti ihuaya no- noc tonali, isihua iteco pejqui quiixtoca.
cone Sela queja monequiyaya.” Huan se tonal quiilhui:
Huan Judá ayoc quema motejqui ihua- ™Ximoteca nohuaya.
ya Tamar. 27 Huan quema ajsic tonal para
conepiyas, quinpixqui cuateme. 28 Huan
ipan nopa tlalochtli quema tlacatiyayaj, se
tlen inijuanti quiquixti ima, huan nopa co-
coxcaitaquetl quiilpi se icpatl chichiltic
huan quiijto: “Ya ni quisqui achtohui.”
29 Pero teipa nopa pilconetzi quicala-
qui ima huan iicni nelía tlacatqui achto-
hui. Yeca nopa cocoxcaitaquetl quitocajti
nopa conetl Fares. (Fares quinequi quiij-
tos Tlen Moojtlapojtoc.) Queja nopa qui-
tocajti pampa quiijto: “Yajaya moojtlapo
para quisqui achtohui.”
30 Huan teipa tlacatqui nopa seyoc
oquichpil tlen quipiyayaya nopa icpatl
chichiltic imaco huan quitocajti Zara. (Za-
39
,38
ra quinequi quiijtos Chichiltic.)
Isihua Potifar pejqui quiixtoca nopa
telpocatl José.
José ihuaya isihua Potifar

39 Huan nopa ismaelita tlanamacani


quihuicaque José hasta tlali Egip-
to. Nopano quicojqui se tlacatl itoca Poti-
8 Pero José ax quinejqui huan quiilhui:
™Xiquita, mohuehue quicajtoc noma-
far tlen quipixtoya se hueyi tequitl ica Tla- co nochi tlen quipiya huan quimati intla
nahuatijquetl Faraón. Elqui inintlayacan- nica niitztoc, ax quipiya tleno para ica
ca nopa tlacame tlen quimocuitlahuiyaya mocuatotonis. 9 Ipan ni cali axaca más tla-
iyolis. 2 Pero TOTECO itztoya ihuaya José yacana que na. Noteco nechmacatoc no-
huan quichijqui para nochi ma quisa cuali maco nochi para nijchihuas tlen na niqui-
tlen José quichijqui ipan ichaj iteco. tas para cuali. San ica ta ax nijpiya tlana-
3 Huan iteco momacac cuenta para TO- huatili pampa tiisihua. Huajca, ¿quejatza
TECO itztoya ihuaya José huan quitiochi- huelis nitlajtlacolchihuas ica Toteco Dios
huayaya huan nochi tlen quichijqui quis- huan mohuaya nijchihuas se tlamantli
qui cuali. 4 Huan iteco quiicneli huan qui- tlen tlahuel þero?
tlali ma eli tlen más quipalehui. Nojquiya 10 Huan yonque nopa sihuatl mojmos-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 39, 40 58
,3
40
9

tla quinotzayaya José ma moteca ihuaya, José quinmatilti tlaque


José ax quichijqui, niyon ax quinechcahui quiijtosnequi ome temictli
campa itztoya. 11 Pero se tonal José mo-
nejqui calaquis ichaj iteco para quichi-
huas itequi huan axacayaya niyon se más
40 Panoc miyac tonali huan yajaya
tlen itequi para quiyecos nochi itla-
ilis nopa tlanahuatijquetl tlen Egipto para
tlatequipanojquetl nopano. 12 Huan nopa quiitas intla quipixqui ipajyo quichijqui
sihuatl quiitzqui ipan iyoyo huan quiilhui: tlen ax quipacti iteco. Huan nojquiya tla-
™Ximoteca nohuaya. ixpanoc itlayacanca panchijca nopa tlana-
Pero José motlalojtejqui huan quicaj- huatijquetl. 2 Huajca Faraón cualanqui
tejqui iyoyo ipan ima. 13 Huan quema no- ininhuaya ni ome itlatequipanojcahua,
pa sihuatl momacac cuenta para quicahui- 3 huan quintitlanqui ipan tlatzactli tlen el-
lijtejqui iyoyo imaco, 14 tzajtzic chica- toya ipan ichaj inintlayacanca nopa tlaca-
huac, huan quinnotzqui itlatequipanojca- me tlen quimocuitlahui. Huan eltoya san
hua huan quinilhui: sejco campa José tzactoya. 4 Huan nopa
™Xiquitaca, nopa hebreo tlacatl tlen no- tlayacanca tetzajquetl quiilhui José ma
huehue techhualiquili san nechpinahualtía. quinmocuitlahui. Huan panoque miyac
Calajqui nica para nechfuerzajhuis ma ni- tonali ipan tlatzactli san sejco.
moteca ihuaya, pero na nitzajtzic chica- 5 Huan se tlayohua yajaya tlen quiyeco
huac. 15 Huan quema nechcajqui para ni- itlailis Faraón huan ne se tlen quichijqui
tzajtzic ica nochi nochicahualis, motlaloj- ipantzi quipixque sesen temictli. Huan se-
tejqui hasta quicajtejqui iyoyo nica. sen temictli quiijtosnequiyaya sesen tla-
16 Teipa nopa sihuatl quiajcojqui José mantli. 6 Huan ica ijnaloc José quinpanti-
iyoyo hasta ajsico ihuehue. 17 Huan qui- co nelmocuesohuayayaj, 7 huan quinilhui:
pohuili queja quinpohuilijtoya nopa tlate- ™¿Para tlen inmocuesohuaj?
quipanohuani huan quiilhui: 8 Huan quiilhuijque:
™Nopa hebreo tlen tijcojqui huan ti- ™Tijpixque sesen temictli huan ax tij-
techhualiquili calajqui ipan nocuarto piyaj ajqueya techpohuilis tlaque quiijtos-
huan quinequiyaya ma nimoteca ihuaya. nequi.
18 Pero quema nitzajtzic chicahuac, mo- Huan José quinilhui:
tlalojtejqui huan quicajtejqui iyoyo nica. ™Yajaya Toteco Dios tlen temachiltía
19 Queja nopa nechchijqui motlatequipa- tlaque quiijtosnequi se tlamantli. Huajca
nojca tlen tijcojqui. xinechpohuilica tlaque inquitemijque.
Huan iteco José cualanqui miyac que- 9 Huajca nopa tlacatl tlen itequi para
ma quicajqui tlen isihua quipohuiliyaya. quiyecos itlailis Faraón quiilhui:
20 Huan quiitzqui José huan tlanahuati ma ™Ipan notemic niquitayaya se xoco-
quicalaquica ipan tlatzactli campa moca- meca tzontli, 10 tlen quipixqui eyi imacua-
huayayaj nochi tlacame tlen nopa hueyi yo. Huan nopa xocomeca cuahuitl cha-
tlanahuatijquetl quintzactoya. 21 Pero TO- manqui, huan cahuanqui ixochiyo, huan
TECO noja itztoya ihuaya José huan qui- temacac itlajca. Huan teipa itlajca ecsic.
nextili quejatza quiicnelía pampa quichij- 11 Huan nijpiyayaya nomaco icaxi Faraón.
qui para nopa tlayacanca tetzajquetl ma Huan nijcuiyaya nopa xocomecatl itlajca
quicualita. 22 Huan nopa tlayacanca te- huan nijpatzcayaya ipan icaxi. Teipa nij-
tzajquetl quincajqui imaco José nochi se- tlaliyaya imaco Faraón.
quinoc tlen tzactoque. Huan José tlana- 12 Huan José quiilhui:
huatiyaya nochi tlen nopano mochihuaya- ™Nopa motemic queja ni quinequi qui-
ya. 23 Huan nopa tlayacanquetl ax mone- ijtos. Nopa eyi imacuayo elis eyi tonali,
quiyaya mocuatotonis ica tleno tlen elto- 13 pampa ica eyi tonali Faraón mitzquixtis
ya imaco José pampa TOTECO itztoya nica, huan mitztlalis sampa ipan motequi.
ihuaya huan quichihuayaya para nochi Huan sampa tijmacas icaxi imaco queja
ma quisa cuali. achtohuiya tijchihuayaya. 14 Quema pa-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


59 GÉNESIS 40, 41

nos ya nopa, xinechilnamiqui huan xijchi- quetzque iteno nechca nopa sequinoc.
hua se favor, xijcamahui Faraón tlen na 4 Teipa nopa huacaxme þerojtique huan
para ma nechquixti ipan ni tlatzactli. cocoxquetique quincuajque nopa chicome
15 Nechixtejque ipan nopa tlali campa itz- huacaxme yejyectzitzi huan tomahuaque.
toque hebreos. Ax quinamiqui niitztos ni- Huan Faraón isac. 5 Teipa sampa cochqui
ca pampa ax tleno tlen ax cuali nijchijtoc. huan quipixqui seyoc temictli. Quiitayaya
16 Huan quema nopa tlayacanquetl tlen chicome imacuayo trigo yejyectzitzi tlen te-
panchihuani quiitac tlen José quiijtojtoya, mitoya ica iyol huan moscaltiyaya ipan san
quiilhui: se tzontli. 6 Huan iniica chamanqui seyoc
™Nojquiya nijpixqui se temictli huan chicome imacuayo trigo tlen huactoc huan
niquitayaya para niquicpahuiyaya eyi chi- pitzantzitzi tlen quitlatijtoya nopa huac aja-
quihuitl tlen pantzi. 17 Huan nopa chiqui- catl tlen huala campa quisa tonati. 7 Huan
huitl tlen huejcapa quipiyayaya nochi tla- nopa chicome imacuayo trigo tlen huactoc
mantli pantzi para Faraón, pero totome quincuajque nopa chicome imacuayo tlen
hualayayaj huan quicuayayaj tlen eltoya tomahuac huan temitoc. Huan Faraón isac
ipan nochiqui tlen niquicpahuijtoya. huan momacac cuenta para eliyaya se te-
18 Huajca José quinanquili: mictli. 8 Pero ica ijnaloc nelmocuesohuaya-
™Ya ni tlen motemic quinequi quiijtos; ya huan tlanahuati ma hualaca nochi teto-
nopa eyi chiquihuitl tlen pantzi elis eyi to- nalitani huan nochi tlalnamijca tlacame
nali. 19 Huan ica eyi tonali Faraón mitz- ipan tlali Egipto. Huan Faraón quinpohuili
quixtis tlen nica huan quichihuas ma mitz- itemic, pero niyon se tlen inijuanti ax huel-
cuahuiyonica ipan se cuahuitl huan toto- qui quiilhui tlaque quinequiyaya quiijtos.
me quicuase monacayo. 9 Huajca nopa tlacatl tlen quipixqui ite-
20 Huan hualhuiptla quiaxiti ixihui Fa- qui para quiyecos itlailis Faraón quiilna-
raón huan quichijqui se hueyi ilhuitl para mijqui José huan quiilhui Faraón:
nochi tlen quihuicayayaj tequitl ipan ™Ama niquilnamiqui tlen ax cuali nij-
ichaj. Huan iniixtla nochi itlanotzalhua, chijtoc. 10 Quema ticualanqui nohuaya
Faraón tlatitlanqui ma quinquixtica ipan huan ihuaya nopa tlayacanca panchijquetl,
tlatzactli yajaya tlen achtohuiya quiyeco- techtitlanqui tiome ipan nopa tlatzactli ipan
huayaya itlailis huan nojquiya nopa tlaya- ichaj nopa tlayacanquetl tlen nopa tlacame
canca panchijquetl. 21 Huan tlen quiyeco- tlen mitzmocuitlahuíaj. 11 Huan se tlayohua
yaya itlailis sampa quitlali ipan itequi nopa panchijquetl huan na, tijpixque sesen
huan sampa pejqui quimaca icaxi queja temictli. Huan sesen temictli quipixqui tlen
achtohuiya. 22 Pero ica nopa panchijquetl quinequiyaya quiijtos. 12 Huan nopano ipan
tlatitlanqui ma quicuahuiyonica ipan se nopa tlatzactli itztoya tohuaya se hebreo
cuahuitl queja José quiijtojtoya. 23 Pero telpocatl tlen quitequipanojtoya nopa tlaya-
yonque ya nopa panoc, nopa tlen quiyeco canquetl. Huan tijpohuilijque totemic huan
41
,40 itlailis Faraón ax quiilnamijqui José. nopa hebreo techilhui tlaque quiijtosnequi.
13 Huan nochi panoc san queja techilhui. Na
José quimatilti tlaque nimocuepqui sampa ipan notequi huan no-
quiijtosnequi itemic Faraón pa seyoc quicuapilojque.

41 Quema panotoya ome xihuitl, se 14 Huajca Faraón tlatitlanqui ma qui-


tonal Faraón quipixqui se temictli. notzatij José huan nimantzi quiquixtijque
Quitemijqui para ijcatoya iteno nopa ate- tlen nopa tlatzactli. Huan José malti, huan
mitl Nilo, 2 huan chicome huacaxme tlen motentzonxinqui, huan quipatlac iyoyo
yejyectzitzi huan tomahuaque quisayayaj huan monexti iixtla Faraón. 15 Huan Fara-
ipan nopa atemitl huan tlacuajtinemiya- ón quiilhui:
yaj. 3 Huan iniica quisque chicome hua- ™Nijpixqui se temictli huan axaca
caxme tlen þerojtique huan cocoxqueti- hueltoc quiixtoma, pero nijcactoc quema
que. Quisque ipan nopa atemitl huan mo- tijcaqui se temictli, hueli tiquixtoma.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 41 60

16 Huan José quinanquili: chi tlali Egipto. 30 Huan teipa hualas chico-
™Ax nihueli na, pero Toteco Dios, que- me xihuitl tlen ax tleno oncas. Huan nopa
na. Yajaya mitznextilis tlaque quinequi mayantli ajsis campa hueli ipan nochi tlali
quiijtos motemic. Egipto hasta axaca quiilnamiquis nopa xi-
17 Huan Faraón quiilhui José: huitl tlen cuali. 31 Elis nelhueyi nopa ma-
™Ipan notemic, niquitayaya para niijca- yantli hasta ax nesis tlen achtohuiya oncac.
toya iteno nopa atemitl Nilo, 18 huan ipan 32 Ta tijpixqui nopa temictli ompa pampa
nopa atemitl quisque chicome huacaxme Toteco Dios motlalijtoc quichihuas ni tla-
tomahuaque huan yejyectzitzi tlen tlacuaj- mantli huan quichihuas nimantzi.
tinemiyayaj. 19 Huan iniica quisque seyoc 33 “Huajca xijtemo se tlacatl tlen cuali
chicome huacaxme tlen þerojtique huan co- iyolo huan tlen tlalnamiqui para tlayacanas
coxquetique. ¡Ax quema niquinitztoya hua- ipan ni tlali Egipto. 34 Huan ya ni xijchihua,
caxme nelþerojtique ipan nochi tlali Egipto! totlanahuatijca. Xijnahuati ma quintlali go-
20 Huan ni huacaxme cocoxquetique huan bernadores campa hueli ipan nochi ni tlali
þerojtique quincuajque nopa achtohui hua- para ma quiajcocuise se coxtali tlen sesen
caxme tlen tomahuaque. 21 Pero yonque macuili coxtali tlen quipixcase ipan tlali
quincuajtoyaj, ax tomahuixque. Noja eliya- Egipto ipan nochi nopa chicome xihuitl
yaj cocoxquetique queja achtohui. quema tlahuel tlaoncas. 35 Ma quisentilica
“Huan teipa niisac. 22 Teipa nijtemijqui nopa trigo ipan nochi altepetini ipan nopa
chicome imacuayo trigo yejyectzitzi huan chicome cuali xihuitl tlen huala huan ma
tomahuaque tlen temitoya ica iyol huan quitlalica campa ta tijnahuatis, totlanahua-
moscaltiyayaj ipan san se tzontli. 23 Huan tijca. Huan teipa oncas tlacualistli para no-
iniica moscaltiyaya seyoc chicome imacua- chi tlacame. 36 Queja nopa, mocahuas aj-
yo tlen tzocoyoltique, huan pitzantzitzi, coctoc nopa trigo ipan totlal para tlacame
huan huactoque ica nopa huac ajacatl tlen ax apismiquise ipan nopa chicome xihuitl
huala campa quisa tonati. 24 Huan ni chico- quema oncas mayantli.”
me imacuayo tlen pitzantzitzi quincuajque
nopa chicome imacuayo tlen tomahuaque. José itztoya gobernador
Na niquinpohuili notemic nopa tlacame ipan tlali Egipto
tlen tetonalitaj, pero niyon se ax huelqui 37 Huajca Faraón huan itlapalehuijca-
nechilhuis tlaque quiijtosnequi.” hua quicualcajque tlen José quiijto,
25 Huajca José quiilhui Faraón: 38 huan Faraón quinilhui:
™Nopa ome temictli tlen tijpixqui, san ™¿Canque tijpantise seyoc tlacatl que-
se. Toteco Dios mitzyolmelajtoc tlen yajaya ja ya ni tlen quipiya itonal Toteco Dios?
quichihuas. 26 Nopa chicome huacaxme 39 Huan teipa Faraón quiilhui José:
tlen yejyectzitzi quinequi quiijtos chicome ™Axaca tlen más tlalnamiqui huan
xihuitl. Huan san se quiijtosnequi nopa chi- tlen más quimati que ta. San ta mitzmatil-
come imacuayo trigo tlen yejyectzitzi. tijtoc Toteco Dios nochi ni tlamantli.
27 Huan nopa chicome huacaxme cocoxque- 40 Huajca momaco mocahuas nochi tlen
tique huan þerojtique tlen quisque iniica noaxca huan nochi notlacajhua quinelto-
nopa sequinoc, quinequi quiijtos seyoc chi- case tlen tiquinilhuis. San na nielis más
come xihuitl. Huan san se quiijtosnequi no- hueyi que ta pampa na nihueyi tlanahua-
pa chicome imacuayo trigo tlen ax moscalti tijquetl. 41 Xiquita, na nimitztlalía tigo-
huan tlen quihuatzqui nopa huac ajacatl bernador ipan nochi ni tlali Egipto.
tlen huala campa quisa tonati. Quinequi Quema quiijto ya ni, 42 Faraón moquixti-
quiijtos chicome xihuitl quema ax tleno on- li ipan ima ianillo tlen quipixqui nopa sello
cas. 28 Ya ni panos san queja nimitzilhuijtoc tlen quinexti itequihuejcayo huan quitlalili
pampa Toteco Dios mitznextilijtoc tlen ya imaco José. Teipa tlanahuati ma quiyoyon-
quichihuas. 29 Hualas chicome xihuitl que- tica ica lino yoyomitl tlen nelcuali huan ma
ma oncas tlahuel miyac pixquistli ipan no- quitlalilica iquechtla se costli tlen oro.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


61 GÉNESIS 41, 42

43 Quichijqui nopa ompa tlanahuatijquetl huitl quema ax oncac pixquistli queja José
huan quiilhui ma tlejco ipan iompa carro. quiijto. Huan oncac mayantli ipan nochi
Huan quinnahuati itlatequipanojcahua ma tlaltini nechca, pero ipan tlali Egipto on-
quiyacantiyaca huan chicahuac ma teyol- cayaya tlacualistli. 55 Huan quema Egipto
melahuase: “¡Ximotlancuaquetzaca! ¡Huala ehuani pejque mayanaj, yajque quitlajtla-
tlanahuatijquetl!” Queja nopa Faraón qui- nitoj trigo Faraón huan Faraón quinilhui
tlali José para ma tlanahuati ipan nochi no- nochi egiptome: “Xiyaca xiquitatij José
pa tlali Egipto. huan xijchihuaca tlen ya inmechilhuis.”
44 Huan teipa Faraón quiilhui: 56 Huan quema nopa mayantli ajsic
™Na nimitzmaca motequihuejcayo campa hueli ipan nochi nopa tlali, José
huan niyon se ipan nochi Egipto huelis quitlapo nochi nopa huejhueyi caltini
quiolinis imacpil intla ax tijmaca tlana- campa quiajcocuiyaya trigo para quinna-
huatili. maquiltis nopa egiptome pampa nopa ma-
45 Huan Faraón quitocajtlali José, Zaf- yantli eliyaya tlahuel chicahuac. 57 Huan
nat Panea, huan quisihuajti ihuaya Ase- tlacame tlen ehuani tlen campa hueli tlal-
nat, iichpoca Potifera nopa totajtzi ipan tini ajsiyayaj ipan tlali Egipto para quico-
altepetl On. Huan campa hueli ipan tlali huase trigo ica José pampa ipan nochi no-
Egipto nochi quiixmatque José. 46 Huan ,4
42
1
pa tlaltini, ax oncayaya tlaque quicuase.
José quipiyayaya 30 xihuitl quema pejqui
quitequipanohua Faraón, nopa tlanahua- Iicnihua José yajque tlali Egipto
tijquetl ipan tlali Egipto.
Teipa José quinahuatijtejqui Faraón
huan pejqui yohui campa hueli ipan nochi
42 Quema Jacob quimatqui para on-
cayaya trigo ipan tlali Egipto, quin-
ilhui itelpocahua: “¿Para tlen inmochiyaj
tlali Egipto. 47 Huan nopa tlali temacac se ica seyoc para inquiitase ajqueya tech-
miyac pixquistli ipan nopa chicome xi- palehuis? 2 Nechilhuijtoque para ipan tlali
huitl quema tlahuel oncac, 48 huan José Egipto onca trigo. Xiyaca nepa huan xijco-
quiajcojqui miyac trigo ipan nopa altepe- huatij para noja tiitztose.”
tini. Quicajtiyajqui ipan sese altepetl nopa 3 Huajca majtlactli tlen iicnihua José
trigo tlen quisentilijque ipan nopa pilalte- yajque tlali Egipto quicohuatij trigo. 4 Pe-
petzitzi nechca. 49 Huan José quisentili ro Jacob ax quicahuili ma yohui Benja-
miyac trigo queja imiyaca xali iteno hueyi mín, inelicni José pampa moilhui nohueli
atl. Nelmiyac eliyaya nopa trigo hasta ipantisquía se tlamantli tlen þero. 5 Huaj-
ayoc quiijcuilo quesqui coxtali pampa ax ca itelpocahua Israel yajque ininhuaya no-
hueliyaya quinpohuaj. chi sequinoc tlen yohuiyayaj tlacohuatij
50 Huan quema aya pehuayaya nopa xi- pampa campa hueli ipan nochi tlali Cana-
huitl tlen mayantli, José quinpixqui ome án oncayaya mayantli.
iconehua ihuaya isihua, Asenat. 51 Nopa 6 Huan José eliyaya gobernador ipan tla-
achtohui quitocajti Manasés. (Manasés qui- li Egipto huan yajaya tlen quinnamaquilti-
nequi quiijtos Niquinilcajtoc.) Queja nopa yaya trigo nochi tlacame tlen ajsiyayaj tlen
quitocajti pampa quiijto: “Toteco Dios qui- campa hueli tlaltini. Huan quema iicnihua
chijtoc ma niquilcahua noteixmatcahua José monextijque iixpa, motlancuaquetz-
huan nochi tlen nitlaijiyohuijtoc.” 52 Huan que huan mopachojque tlalchi queja mo-
iompa cone quitocajti Efraín. (Efraín quine- matque tlatlepanitaj. 7 Huan José quinix-
qui quiijtos Temaca Itlajca.) Queja nopa matqui iicnihua quema quinitac, pero qui-
quitocajti pampa quiijto: “Toteco Dios qui- chijqui queja ax quinixmatiyaya. Quinca-
chijtoc ma niquinpiya noconehua ipan ni mahui ica cualantli huan quinilhui:
tlali campa nitlaijiyohuijtoc.” ™¿Canque inhualahuij?
53 Huan tlanqui nopa chicome xihuitl Huan quiilhuijque:
quema tlahuel oncac pixquistli ipan tlali ™Tihualahuij tlali Canaán para titlaco-
Egipto, 54 huan pejqui nopa chicome xi- huaquij.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 42 62

8 Huan yonque José quinixmatqui iic- lahuac intlapijpiyaj pampa inquinequij in-
nihua, inijuanti ax quiixmatque. 9 Huan techtlanise.
quiilnamijqui nopa temictli tlen quipixqui 17 Huan José quintzajqui nochi inijuan-
tlen iicnihua achtohuiya huan quinilhui: ti para eyi tonali, 18 pero ica ihualhuiptla-
™Ax neli inhualahuij para intlacohua- tica quinilhui:
se. Inhualajtoque inquiitaquij quejatza el- ™Na nijtlepanita Toteco Dios, huajca
toc totlal huan canica huelis intechtlanise. xijchihuaca ya ni huan nimechcahuilis initz-
10 Huan inijuanti quinanquilijque: tose. 19 Intla nelía incuajcualme, ma moca-
™¡Axtle, tate! Timotequipanojcahua hua tzactoc san se tlen imojuanti. Huan se-
tihualajtoque tijcohuaquij trigo. 11 Nochi quinoc imojuanti xijhuicaca trigo para ma
tojuanti tiiconehua san se tlacatl. Ticuaj- tlacuaca imofamilia. 20 Pero monequi xi-
cualme. Ax quema tiyajtoque ipan se alte- nechhualiquilica imoicni teipa ejquetl para
petl para tijtlachilise quejatza hueli tijtla- tiquitase intla inquiijtojtoque tlen mela-
nise. huac. Pero intla axtle, huajca inmiquise.
12 Huan José quiijto: Huan inijuanti quicualcajque, 21 pero
™¡Ax neli! Inhualahuij inquiitaquij moilhuiyayaj se ica seyoc:
quejatza huan canica huelis intechtlanise ™Melahuac þero tijchihuilijque toicni.
ipan totlal. Ax tijchihuilijque cuenta quema tlahuel
13 Pero inijuanti tlananquilijque: mocuesohuayaya huan techtlajtlaniyaya
™Timotlatequipanojcahua tiitztoque ma tijtlasojtlaca. Huan yeca ama topani
12 tiicnime ica san se tlacatl huan tiitzto- eltoc ni cuesoli.
que ipan tlali Canaán. Toicni teipa ejquetl 22 Huan Rubén quinilhui:
mocajqui ihuaya totata huan se ayoc aqui ™Na nimechilhui para ax tleno xijchi-
tohuaya. huilica, pero ax innechcajque huan ama
14 Pero José sampa quinilhui: monequi titlaxtlahuase ipampa imiquilis.
™Temachtli imojuanti intlapijpiyani, 23 Pero ax quimatiyayaj intla José qui-
15 pero ica ya ni tiquitase. Ica itequihuej- machiliyaya inintlajtol pampa José quin-
cayo Faraón, nitlanahuatía para ax hueli nojnotzayaya ica inintlajtol egiptome
inquisase nica hasta ma huala imoicni te- huan seyoc quinixtomiliyaya tlen quiijto-
ipa ejquetl. 16 Ma yohui se tlen imojuanti hua. 24 Huan José mohuejcatlali tlen iicni-
para quicuiti. Nopa sequin mocahuase hua para ax huelis quiitase huan pejqui
tzactoque. Tiquitase intla nelía tlen inqui- choca. Teipa moyoltlali huan mocuepqui
ijtojtoque. Intla axtle, huajca nijmatis me- campa itztoyaj para quincamahui. Huan
quiiyocaquixti Simeón huan iniixtla quin-
nahuati itequipanojcahua ma quiilpica.
25 Teipa tlanahuati ma quintemitilica
inincoxtalhua iicnihua huan ma quincue-
pilica sese inintomi ipan inincoxtal. Noj-
quiya tlanahuati ma quinmacaca tlacua-
listli para ipan ojtli. Huan itlatequipanoj-
cahua queja nopa quichijque. 26 Huan
quintlamamaltijque ininburrojhua huan
quistejque.
27 Huan quema ajsitoj campa tonilis-
quíaj, se tlen inijuanti quitlapo icoxtal pa-
ra quitlamacas iburro huan quiitac itomi
eltoya icoxtal ijtic. 28 Huajca quinilhui iic-
nihua:
José quinilhui iicnihua: ™¡Xiquitaca nechcuepilijque notomi!
“Temachtli imojuanti intlapijpiyani.” ¡Nica eltoc ipan nocoxtal!

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


63 GÉNESIS 42, 43
,4
43
2

Huan nochi momajmatijque miyac, Benjamín quihuicaque tlali Egipto


huan huihuipicayayaj huan moilhuiyayaj
se ica seyoc:
™¿Tlaque techchihuilijtoc Toteco
43 Huan nopa mayantli más eliyaya
ipan inintlal. 2 Huan Jacob huan
iteixmatcahua quitlamicuajque nochi no-
Dios? pa trigo tlen quicuitoj ipan tlali Egipto,
29 Huan quema ajsitoj tlali Canaán, huajca quinilhui itelpocahua:
quipohuilijque inintata, Jacob, nochi tlen ™Xiyaca sampa xijcohuatij trigo.
quinpanotoya, quiilhuijque: 3 Pero Judá quiilhui:
30 ™Nopa tlacatl tlen tlanahuatía ipan ™Nopa tlacatl ya techilhuijtoc para ax
nopa tlali technojnotzqui ica cualantli huelis tiquitase intla ax tijhuicase toicni
huan techilhui para san tiyajtoyaj titla- teipa ejquetl. 4 Huajca intla tijcahuas ma
chijchiyatij ipan itlal para huelis tijtlanis- yohui tohuaya Benjamín, tiyase tijcohua-
quíaj. 31 Pero tiquilhuijque para ticuali tij trigo. 5 Pero intla ax tijcahuas ma yo-
tlacame huan ax quema titlapijpixtoque. hui, ax tiyase pampa san tlapic. Nopa tla-
32 Tiquilhuijque para tieliyayaj 12 tiicni- catl techilhui intla ax tijhuicaj nepa toicni
me tlen san se tlacatl, huan se ayoc itztoc teipa ejquetl, ax huelis tiquitase.
tohuaya. Nojquiya tiquilhuijque para no- 6 Huajca Israel quiijto:
pa teipa ejquetl mocajtoya mohuaya ta ni- ™¿Para tlen innechchihuilíaj tlen þero
ca ipan Canaán. 33 Huajca yaja techilhui huan inquiilhuijque nopa tlacatl para in-
para monequi quiitas intla nelía ticuaj- quipiyayayaj seyoc imoicni?
cualme. Quiijto monequi se tlen tojuanti 7 Huan inijuanti quiilhuijque:
ma mocahua nopano huan para nopa se- ™Tiquilhuijque pampa yajaya techtlaj-
quinoc tojuanti ma tihualaca tijhualicaca tlaniyaya miyac tlen tojuanti huan tofami-
trigo para tofamilias tlen mayanaj, 34 pero lias. Techtlajtlani intla noja itztoc totata,
quiijto teipa monequi tijhuiquilise toicni huan intla tijpiyaj seyoc toicni. Huan san
teipa ejquetl. Queja nopa quiijto para me- tijnanquiliyayaj tlen techtlajtlaniyaya.
lahuac quimatis intla ticuali tlacame o san ¿Quejatza tijmatisquíaj para techilhuis-
titlapijpiyani. Huan quiijto para queja no- quía ma tijhuiquilisquíaj toicni?
pa quimajcahuas toicni huan huelis titla- 8 Huan Judá quiilhui Israel, itata:
cohuase ipan itlal ica cuali. ™Intla tijnequi ma tiitztoca, xijcahuili
35 Huan quema iicnihua José quiix- ma yohui Benjamín, huan na nijmocuitla-
cuepque inincoxtal, quiitaque para ipan huis huan tiyase nimantzi. Queja nopa ax
sese inincoxtal oncayaya ininpilbolsa ica timiquise, niyon ta, niyon tojuanti, niyon
nopa tomi tlen quihuicatoyaj. Huajca ini- toconehua. 9 Huan intla tlen hueli ipantis,
juanti huan inintata momajmatijque. na notlajtlacol. Intla ax nimitzcuepilis,
36 Huan Jacob quinilhui: huajca nijhuicas tlajtlacoli moixtla para
™Innechquixtilise nochi noconehua. nochipa. 10 Intla ax tihuejcajtosquíaj, ya
José ayoc aqui tohuaya, Simeón nojquiya, tiyajtosquíaj huan ya tihualajtosquíaj om-
huan ama innechquixtilise Benjamín. Ax pa.
tleno quisa cuali para na. 11 Huajca itata quinilhui:
37 Huajca Rubén quiilhui itata: ™Ayoc onca seyoc tlamantli tlen hueli
™Xijcahua Benjamín ma yohui. Huan tijchihuase, huajca ama xijchihuaca ya ni.
nijmocuitlahuis huan nimitzcuepilis. Intla Xijtemilica imocoxtal tlamantli tlen más
ax nimitzcuepilis, huelis tiquinmictis no- cuali tlen temaca ni totlal para xijtlamaj-
chi ome noconehua. macatij nopa tlacatl. Xijhuiquilica quentzi
38 Pero Jacob quiilhui: bálsamo, sayolnectli, tlaajhuiyacayotl,
™Nocone ax yas imohuaya. Iicni ya mirra, huan almendras huan nopa nueces
mijqui huan san ya mocahua. Intla ipantis tlen itoca pistache tlen nelía ajhuiyac.
tlen þero ipan ojtli, innechchihuilise ma 12 Xijhuicaca nojquiya ome huelta imiya-
nihuehuejmiquis ica cuesoli. ca nopa tomi tlen inmechcuepilijque ipan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 43 64

imocoxtal. Nohueli mocuapolojque. ™Amo ximocuesoca. Dios imoTeco


13 Huan xijhuicaca imoicni Benjamín huan iTeco imotata, huelis yajaya quitlali
huan sampa xiquitatij nopa tlacatl. 14 To- nopa tomi ipan imocoxtalhua pampa na
teco Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ma nijseli nopa tomi tlen intechmacaque.
inmechtlasojtla. Ma inmechpalehui iixtla Huan nopa tlatequipanojquetl quiquix-
nopa tlacatl para ma quimajcahua nopa ti Simeón huan quihualicac campa itzto-
seyoc imoicni huan Benjamín para ma mo- yaj nopa icnime. 24 Teipa quinhuicac san
cuepaca imohuaya. Huan ica na, intla mo- sejco hasta ichaj José. Huan quinmacac
nequi niquinpolos noconehua, huajca atl para ma moicxipajpacaca huan nojqui-
queja nopa ma eli. ya quintlamacac ininburrojhua. 25 Huan
15 Huajca itelpocahua Jacob quihuica- inijuanti quicualtlalijque tlen quimacas-
que iniicni, Benjamín, huan tlamantli tlen quíaj José huan quichixque para ma ajsi
temajmacatij, huan ome hueltas imiyaca tlajcotona pampa quicactoyaj para tla-
tomi. Teipa quistejque, moisihuiltijque cuasquía ininhuaya.
yajque tlali Egipto huan monextitoj iixtla 26 Huan quema José ajsito ichaj, qui-
José. 16 Huan quema José quiitac Benja- macaque tlen quihuiquilijtoyaj, huan mo-
mín ininhuaya hualayaya, quiilhui itequi- tlancuaquetzque huan mopachojque hasta
panojca tlen más tlayacana ipan ichaj: tlalchi para quitlepanitase. 27 Huan José
™Xiquinhuica ni tlacame nochaj, huan quintlajtlani quejatza itztoyaj huan noj-
xijmicti se huacax huan xijcualtlali pampa quiya quinilhui:
tlacuase nohuaya tlajcotona. ™¿Quejatza itztoc imotata, nopa tata-
17 Huan nopa tlatequipanojquetl qui- tzi tlen innechcamahuijque? ¿Noja itztoc?
chijqui queja José quinahuati huan quin- 28 Huan inijuanti quiilhuijque:
huicac ichaj. 18 Pero inijuanti momajma- ™Totata, motequipanojca, noja itztoc
tijque pampa quinhuicayaya ichaj José huan itztoc cuali.
huan moilhuijque: 29 Huan José quiixtemo Benjamín has-
™Techhualicatoc nica ipampa nopa to- ta quipanti. Elqui inelicni tlen quitlacatilti
mi tlen techcuepilijque quema achtohui inana. Huan José quiijto:
tihualajque. Ama quiijtos tiquixtequilij- ™¿Ya ni imoicni teipa ejquetl tlen in-
que, huan techquixtilis totlapiyalhua nechcamahuijque?
huan techitzquise. Techchihualtise ma ti- Huan José quiilhui Benjamín:
tequitica queja titequipanohuani tlen ™¡Ma Toteco Dios mitztiochihua, no-
quincojtoc. cone!
19 Huajca quema ajsitoj campa calaquij 30 Huan quema José quiijto ya ni, mo-
ipan ichaj José, monechcahuijque campa nejqui moyoltetilis para ax chocas iniixtla
nopa tlayacanca tlatequipanojquetl, pampa sampa quiitac iicni. Huan nimantzi
20 huan quiilhuijque: quistihuetzqui, huan calajqui ipan icuarto
™¡Tate, xitechtlacaquili! Quema ach- huan nopano tlahuel miyac chocac. 31 Te-
tohui tihualajque tijcohuacoj trigo, 21 ti- ipa quema huelqui moyoltlali, mixami
quistejque ica totrigo huan tiajsitoj campa huan mocuepqui campa iicnihua itztoyaj.
ticochisquíaj ipan ojtli. Huan tijtlapojque Teipa quinilhui itlatequipanojcahua:
tocoxtalhua, huan icamaco sesen coxtali “¡Xijtecaca ne tlacualistli!”
eltoya totomi sesen tojuanti. Eltoya ajsi- 32 Huan quitequilijque José itlacualis
toc totomi tlen ica tijcojtoyaj nopa trigo. iselti ipan se mesa, huan iicnihua ipan se-
Huan ama tijhualicatoque para tijcuepase. yoc. Huan ipan seyoc mesa quintequilij-
22 Huan iyoca tijhualicaque más tomi para que nopa egiptome tlen tlacuayayaj ihua-
tijcohuase más trigo. Pero ax tijmatij aj- ya José. Pampa tlali Egipto ehuani quiniji-
queya quitlali totomi ipan tocoxtalhua. yayayaj hebreo tlacame huan ax tlacuaya-
23 Huan nopa tlayacanca tlatequipa- yaj ininhuaya. 33 Huan José quinilhui sese
nojquetl quinilhui: iicnihua canque mosehuise. Quinsehui

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


65 GÉNESIS 43, 44

queja tlacajtiyajque tlen achtohui ejquetl panos san tlapic. Nopa sequin ax quipiya-
hasta tlen teipa ejquetl. Pejqui ica tlen se tlajtlacoli.
más hueyi hasta tlen más pilsiltzi. Huan 11 Huan sesen tlen inijuanti nimantzi
nopa icnime mosentlachilijque. 34 Huan quitemohui icoxtal huan quitlapo.
quema quintequilijque nopa tlacualistli 12 Huan nopa tlatequipanojquetl quitemo
tlen eltoya ipan imesa José, Benjamín qui- ipan sesen coxtali. Pejqui ica tlen achto-
tequilijque macuili hueltas más imiyaca hui ejquetl hasta nopa teipa ejquetl huan
que tlen quintequilijque ne sequinoc. quipanti nopa caxitl ipan Benjamín icox-
Huan queja nopa san sejco tlaique huan tal. 13 Huajca quitzayanque ininyoyo ica
44
,43
tlacuajque. hueyi cuesoli. Huan teipa quintlamamal-
tijque ininburrojhua huan mocuepque
Icaxi José ipan nopa altepetl. 14 Huan quema Judá

44 Teipa José quiilhui itlayacanca tla-


tequipanojca:
™Xijtemiti inincoxtal ni tlacame ica
huan iicnihua ajsitoj ichaj José, ya noja
itztoya nopano. Huan motlancuaquetzque
iixtla huan mopachojque tlalchi, 15 huan
nochi trigo tlen hueli quihuicase huan xij- José quinilhui:
tlali sese inintomi ipan icamac inincoxtal. ™¿Tlaque inquichijtoque? ¿Ax inqui-
2 Nojquiya xijtlali nocaxi tlen plata ipan matij para se tlacatl queja na quimati tlen
icoxtal iniicni tlen teipa ejquetl, ihuaya quichihuaj sequinoc?
nopa tomi tlen tlaxtlajqui para trigo. 16 Huan Judá quiijto:
Huan nopa tlatequipanojquetl quichij- ™¿Tlaque huelis timitznanquilise?
qui queja José quinahuatijtoya. 3 Huan ¿Quejatza huelis tijnextise para ax tijchij-
quema san ontlatlanesqui, José quinca- toque? Toteco Dios techpantijtoc titlajtla-
huili iicnihua ma yaca ihuaya ininburroj- colchijtoque. Huajca nica tiitztoque huan
hua. 4 Pero aya huejca yajtoyaj tlen nopa timitztequipanose san tlapic ihuaya tlen
altepetl quema José quiilhui itlatequipa- quipixtoya nopa caxitl.
nojca: 17 Pero José quiijto:
™Xiya xiquintoquili nopa tlacame ™Axtle, ax queja nopa. San ya ne tlen
huan quema tiquinajsiti, xiquinilhui: ‘¿Pa- quipiyayaya nopa caxitl nechtequipanos
ra tlen inquicueptoque tlen cuali ica tlen san tlapic. Huan ne sequinoc imojuanti
ax cuali? ¿Para tlen inquiixtectoque nopa huelis inmocuepase ica cuali hasta ichaj
caxitl tlen plata 5 tlen noteco quitequihuía imotata.
para ipan atlis huan para quiitas tlen pa-
nos teipa? ¡Inquichijtoque tlen þero!’ Judá quinejqui quiselis
6 Huan quema nopa tlatequipanojquetl itlatzacuiltilis Benjamín
quinajsito, quinilhui nochi ya ni. 7 Huan 18 Huajca Judá monechcahui campa
nopa icnime quiilhuijque: José huan quiilhui:
™¿Para tlen tinechcamahuía queja no- ™Na nimitztlajtlanía, noteco, para xi-
pa? ¡Ax quema tijchihuasquíaj nopa tla- nechcahuili nimitzilhuis se tlamantli tlen
mantli! 8 Xiquita sampa tijhualicaque tlen axaca quimati. Xijchihua se favor, amo xi-
tlali Canaán nopa tomi tlen eltoya ipan to- cualani nohuaya pampa tieltoc queja Fa-
coxtal. ¿Quejatza tiquixtequise oro o plata raón. 19 Achtohui ta titechtlajtlani intla
tlen ichaj moteco? 9 ¡Ma miqui aqui hueli tijpiyayayaj totata huan tlen seyoc totlaca
tlen tojuanti tlen tijpantilis nopa caxitl icni. 20 Huan timitzilhuijque para tijpiyaj
huan nochi tojuanti timitztequipanose san totata tlen huehuentzi huan tijpiyaj se to-
tlapic! icni tlen neltelpocatl tlen tlacatqui quema
10 Huajca nopa tlatequipanojquetl qui- totata eliyaya nelhuehuentzi. Huan ti-
ijto: mitzilhuijque para totata quiicnelía mi-
™Cualtitoc tlen inquiijtohuaj, pero san yac. San ya mocahua tlen inana. Nopa se-
yajaya tlen quipiya nopa caxitl techtequi- yoc iicni ya mijqui. 21 Huajca titechtlajtla-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 44, 45 66

ni ma tijhualicaca pampa tijnequiyaya ti- cajque. Huan ajsic nopa tlajtoli hasta nopa
quixmatis. 22 Huan timitzilhuijque nopa hueyi tequicali campa itztoc Faraón.
telpocatl ax hueli quicajtehua itata. Intla 3 Huan José quinilhui iicnihua:
quicajtehuasquía, itata miquisquía. 23 Pe- ™Na niJosé. ¿Noja itztoc notata?
ro ta titechilhui intla ya ax hualayaya to- Huan iicnihua tlahuel momajmatijque
huaya, ayoc titechselisquía. iixtla hasta ax hueliyayaj camatij. 4 Pero
24 “Huajca quema timocuepque campa ya quinilhui:
totata, tijpohuilijque nochi tlen titechil- ™Ximonechcahuica campa na.
huijtoya. 25 Huan teipa totata techilhui Huan quema monechcahuijque campa
ma tihualaca tijcohuaquij se quentzi trigo. ya, yajaya quinilhui:
26 Pero tiquilhuijque para ax hueli tihuala- ™Na niimoicni José tlen innechnama-
se hasta toicni teipa ejquetl hualas tohua- caque para ma nechhualicaca tlali Egipto.
ya. Intla ax tohuaya huala, ax huelis ti- 5 Amo ximocuesoca, niyon amo ximocua-
mitzitase. 27 Huan totata techilhui: ‘Inqui- lanica pampa innechnamacaque. Toteco
matij nosihua nechmacac ome nocone- Dios nechtitlanqui achtohui ma nitlayaca-
hua. 28 Huan se tlen nopa ome quisqui nas nica para ax timiquise. 6 Ya panoc ome
huan nimoilhuía se tecuani quicuajqui xihuitl ica mayantli ipan ni tlali, pero noja
pampa hasta ama ayoc niquitztoc. 29 Intla polihui seyoc macuili xihuitl quema ax on-
inquihuicaj huejca ni seyoc nocone huan cas niyon quentzi pixquistli huan axaca
intla ipantis se tlamantli tlen þero, in- huelis tlatojtocas. 7 Toteco Dios nechti-
nechchihualtise ma nihuehuejmiqui ica tlanqui nica achtohui para nijmanahuis
cuesoli.’ imoyolis para ma mocahuaca imoteipa ix-
30 “Yeca intla toicni ax mocuepas to- huihua para mochihuase tlahuel miyac
huaya, 31 totata tlen ya nelhuehuentzi ni- tlacame ipan tlaltepactli. 8 Huajca ax elqui
mantzi miquis ica cuesoli pampa ax qui- imojuanti tlen innechtitlanque nica. ¡Ax-
itas. Huan tijhuicase tlajtlacoli ipampa tle! Elqui Toteco tlen nechtitlanqui, huan
imiquilis. 32 Na niquilhui notata para ma nechtlalijtoc niitlapalehuijca Faraón huan
quicahua nomaco huan nijmocuitlahuis- na tlen nijconsejomaca. Yajaya nechtlalij-
quía. Nojquiya niquilhui para intla ax nij- toc ma nitlanahuati ipan ichaj huan ma ni-
cuepilis, huajca nijhuicas tlajtlacoli iixtla eli nigobernador ipan nochi ni tlali Egip-
para nochipa. 33 Yeca nimitztlajtlanía, xi- to. 9 Huajca xiyaca nimantzi campa itztoc
nechcahuili ma nimocahuas nimitztequi- notata huan xiquilhuica para icone, José,
panos na huan ax ya. Xijcahuili ma mo- quiijtohua para Toteco Dios nechtlalijtoc
cuepa ihuaya iicnihua. 34 ¿Pampa queja- ma nitlanahuati ipan nochi tlali Egipto.
tza huelis nimocuepas huan niquitas nota- Huajca nimantzi ma huala nechitaqui. Ma
ta, intla noicni ax yohui nohuaya? Ax nij- ax huejcahua. 10 Huelis itztos nonechca,
nequi niquitas quejatza tlaijiyohuis nota- nopano campa itoca Gosén nica ipan tlali
45
,44
ta.” Egipto ihuaya imojuanti, huan imocone-
hua, huan imoixhuihua, huan nochi imo-
José quinilhui iicnihua ajqueya ya tlapiyalhua huan nochi tlen inquipiyaj.

45 Huan José ayoc huelqui moijiyo- 11 Nica nimechmacas tlacualistli para no-
huía para ax chocas iniixtla itlate- chi imofamilia huan nochi tlen itztoque
quipanojcahua tlen itztoyaj nopano. Huan imohuaya para ma ax tleno inmechpolos.
chicahuac quinilhui: “¡Xiquisaca nochi Noja oncas ni mayantli para seyoc macuili
imojuanti tlen initztoque nica!” xihuitl. Intla ax hualas, imojuanti huan
Huajca nochi itlapalehuijcahua quis- nochi tlen inquipiyaj tlahuel intlaijiyohui-
que pampa José quinequiyaya itztos iselti se.
ica iicnihua quema quinilhui ajqueya ya. 12 Teipa José quiijto:
2 Huan yajaya pejqui choca chicahuac ™Xiquitaca imojuanti huan Benjamín
hasta nochi nopa egiptome ipan ichaj qui- para nelía na niJosé. 13 Huajca xijpohuili-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


67 GÉNESIS 45, 46

ca notata tlaque tequihuejcayotl nijpiya tlaque quiijtos, niyon tlaque quichihuas


nica ipan Egipto huan nochi tlen inquiitz- pampa ax hueliyaya quineltoca. 27 Pero
toque nica. San monequi nimantzi xijhua- quema quipohuilijque nochi tlen José qui-
licatij notata. ijtojtoya huan quema quinitac nopa cua-
14 Huan José ica nochi iyolo quicuanaj- carros tlen José quintitlantoya para quin-
nahuajqui iicni Benjamín huan chocac mi- huicase, nelía pajqui miyac. 28 Huan huaj-
yac iquechpa. Huan Benjamín quicuanaj- ca quiijto: “Nelía temachtli, nocone José
nahuajtoc chocac ipan José. 15 Teipa José noja itztoc huan ax nimiquis hasta niyas
quintzoponi nochi iicnihua huan chocac ,4
46
5
niquitati.”
quema quincuanajnahuajqui. Huan teipa
iicnihua pejque quicamahuíaj. Jacob yajqui tlali Egipto

46
16 Huan ipan ichaj Faraón quicajque Huan Israel, tlen nojquiya itoca eli-
para ajsicoj iicnihua José huan nelía paj- yaya Jacob, quisqui ipan ojtli ica
que Faraón huan nochi itlapalehuijcahua. nochi tlen quipiyayaya. Huan quema ajsi-
17 Huan Faraón quiilhui José: to ipan Beerseba, quimacac se tlacajca-
™Xiquinilhui moicnihua ma quintla- hualistli Toteco Dios, yajaya tlen nojquiya
mamaltica inintlapiyalhua huan ma mo- iTeco itata, Isaac. 2 Huan nopa tlayohua
cuepaca ipan tlali Canaán, 18 huan ma Toteco quicamahui Israel ipan se temictli,
nechhualiquilica imotata huan nochi inin- huan quinotzqui ica itoca Jacob. Huan Ja-
teixmatcahua. Na niquinmacas nopa tlali cob quinanquili:
tlen más cuali ipan nochi ni tlali Egipto. ™Nica niitztoc, noTeco.
Huan quicuase tlen más cuali tlen ni tlali 3 Huajca Toteco Dios quiilhui:
temaca. 19 Xiquinilhui ma quihuicaca cua- ™Na niDios nimoTeco. Na niiTeco mo-
carros tlen tlali Egipto para ma quinhuali- tata. Amo ximajmahui para tiyas tlali
caca ininsihuajhua ihuaya ininconehua Egipto pampa nopano nijchihuas para mo-
huan imotata. 20 Ma ax mocuesoca ica tlen teipa ixhuihua tlahuel momiyaquilise has-
ama quipiyaj. Nochi tlen cuali tlen onca ta mochihuase se altepetl ica tlahuel mi-
ipan ni tlali Egipto teipa elis iniaxca. yac tlacame ica san se inieso. 4 Na niyas
21 Huan queja nopa quichijque itelpo- mohuaya ipan Egipto huan teipa niquin-
cahua Israel. Huan José quinmacac cuaca- quixtis moteipa ixhuihua nopano. Quema
rros queja Faraón tlanahuatijtoya huan timiquis, motelpoca José itztos monechca.
quinmacac tlacualistli para ipan ojtli. 5 Huan itelpocahua Jacob quitlalijque
22 Nojquiya quinmacac yoyomitl yancuic inintata, huan ininconehua huan ininsi-
para ma mopatlase, pero Benjamín quima- huajhua ipan nopa cuacarros tlen Faraón
cac 300 tomi tlen plata huan macuili iyo- quintitlantoya huan yajque. Huan queja
yo para mopatlas. 23 Huan para itata José nopa Israel quistejqui tlen Beerseba.
quititlanili majtlactli burrojme tlamamaj- 6 Huan Jacob huan itelpocahua quinhui-
toque ica tlamantli tlen onca ipan tlali caque ipan tlali Egipto inintlapiyalhua
Egipto huan nojquiya quinmacac seyoc huan nochi tlen quipixtoyaj ipan tlali Ca-
majtlactli burrojme tlamamajtoque ica naán. 7 Yajque nochi iconehua huan iix-
trigo, pantzi huan tlacualistli para ma tla- huihua; tlacame huan sihuame.
cua itata ipan ojtli. 24 Huan quema José 8 Nica nimitzilhuis inintoca itelpoca-
quinmajcajqui iicnihua, quinilhui: hua huan iteipa ixhuihua Israel o Jacob
™Amo ximonajnanquilica ipan ojtli. tlen yajque tlali Egipto.
Huan inijuanti yajque. 25 Huan quisque 9 Yajqui Rubén iachtohui ejca cone Ja-
ipan tlali Egipto huan ajsitoj tlali Canaán cob.
campa itztoya inintata, Jacob. 26 Huan Yajque iconehua Rubén:
quema quipohuilijque Jacob para José no- Hanoc, Falú, Hezrón huan Carmi.
ja itztoya huan yajaya tlen tlanahuatiyaya 10 Yajque Simeón huan iconehua:
ipan nochi tlali Egipto, ax quimatiyaya Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zo-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 46 68

har huan Saúl tlen eliyaya icone Ininconehua elque: Manasés huan
se sihuatl cananea. Efraín.
11 Yajque Leví huan iconehua tlen itoca 21 Huan iconehua Benjamín elque:
eliyaya: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán,
Gersón, Coat huan Merari. Ehi, Ros, Mupim, Hupim huan
12 Yajque Judá huan iconehua: Ard.
Sela, Fares huan Zara. Pero icone- 22 Tlen nimitzilhuijtoc nica elque ico-
hua tlen inintoca Er huan Onán nehua huan iixhuihua Raquel huan Jacob.
ya mictoyaj ipan tlali Canaán. Huan mochijque 14 tlacame para nochi.
Huan iconehua Fares elque: 23 Huan nojquiya yajque tlali Egipto
Hezrón huan Hamul. Dan, icone Jacob, huan icone:
13 Yajque Isacar huan iconehua: Husim.
Tola, Fúa, Job huan Simrón. 24 Huan nojquiya yajque Neftalí huan
14 Yajque Zabulón huan iconehua tlen iconehua:
inintoca eliyayaj: Jahzeel, Guni, Jeser huan Silem.
Sered, Elón huan Jahleel. 25 Huan inijuanti elque iconehua Bilha,
15 Nochi ni tlacame tlen nimitzilhuijtoc nopa tlatequipanojquetl tlen Labán qui-
nica elque iconehua Jacob ihuaya Lea macac iichpoca, Raquel, huan teipa Ra-
huan yajque tlali Egipto ica Jacob. Huan quel quimacac Jacob para ma eli isihua.
nochi ni ininconehua tlacatque quema itz- Huan iconehua huan iixhuihua Jacob ica
toyaj ipan tlali Aram. Nojquiya Jacob Bilha elque chicome para nochi.
huan Lea quipixque se iniichpoca tlen ito- 26 Huan para nochi nopa tlacame tlen
ca Dina. Ininconehua huan iniixhuihua yajque Egipto ihuaya Jacob tlen nelía san
Jacob huan Lea mochijque 33. se inieso elque 66, huan ax quinpojque
16 Nojquiya yajque tlali Egipto Gad huan inintelpocahua ininsihuajhua. 27 Huan ica
iconehua: nopa ome iconehua José tlen tlacatque
Ziþón, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, ipan Egipto mochijque 70 tlacame ipan
Arodi huan Areli. ifamilia Jacob quema ajsitoj nopano.
17 Yajque Aser huan iconehua: 28 Huan Jacob quititlanqui Judá ma
Imna, Isúa, Isúi, Bería huan ininsi- tlayacana para quiitati José huan quima-
hua icni tlen itoca Sera. tiltis ma quinamiquiqui ipan tlali Gosén.
Huan Bería ya quinpixqui icone- Huan quema Judá ajsito campa José,
hua: 29 tlanahuati ma quicualtlalica icarro para
Heber huan Malquiel. yas quinamiquiti itata. Huan quema ajsito
18 Tlen nimitzilhuijtoc nica elque ico- iixtla itata, quinajnahuajqui huan huejcaj-
nehua Jacob ica Zilpa huan yajque tlali qui choca ipan iajcol. 30 Huan Israel quiil-
Egipto ininhuaya. Zilpa elqui nopa tlate- hui José:
quipanojquetl tlen Labán quimacac iich- ™Ama ya huelis nimiquis pampa nelía
poca, Lea, huan teipa Lea quimacac ihue- nimitzitztoc ica noixtiyol huan nimitzpan-
hue para ma eli isihua. Huan ininconehua ti noja tiyoltoc.
huan iniixhuihua Jacob ihuaya Zilpa el- 31 Huan José quinilhui iicnihua huan
que 16 tlacame ica nochi. nochi ifamilia itata:
19 Huan nojquiya yajque tlen eltoyaj ico- ™Niyas niquitati Faraón para nijyolme-
nehua Raquel, isihua Jacob huan lahuati para ya inajsitoque. Niquilhuis para
inintoca ininconehua elque: noicnihua huan iteixmatcahua notata tlen
José huan Benjamín. 20 Huan ipan itztoyaj ipan tlali Canaán ya hualajtoque
Egipto José quinpixqui coneme para mocahuase nohuaya. 32 Huan quin-
ihuaya isihua Asena. Asena elqui hualicatoque ininborregojhua, ininhuacax-
iichpoca Potifera, tlen eliyaya se hua huan nochi tlen quipiyaj pampa ininte-
totajtzi nopano ipan altepetl On. qui eli quinmocuitlahuíaj borregojme huan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


69 GÉNESIS 46, 47

quiniscaltíaj tlapiyalime. Queja nopa niquil- 10 Teipa Jacob quinahuatijtejqui Fara-


huis. 33 Huajca quema nopa Faraón inmech- ón huan quisqui. 11 Huan José quinmacac
notzas huan inmechtlajtlanis ipan tlaque in- itata huan iicnihua nopa tlaltini tlen más
tequitij, 34 xiquilhuica para nochipa inquin- cuali ipan tlali Egipto, nopa tlali itoca Ra-
iscaltijtoque borregojme, san se queja imo- mesés, para ma itztoca nopano queja Fara-
huejcapan tatahua. Queja nopa inmechca- ón tlanahuatijtoya. 12 Nojquiya José quin-
huilis inmocahuase ipan tlali Gosén pampa macayaya tlacualistli nochi iteixmatcahua
egiptome quinijiyaj tlen quinmocuitlahuíaj queja sese inijuanti monejqui para quite-
borregojme huan ax quinequij itztose inin- quihuise.
huaya.

47
47
,46

Huan José yajqui quiyolmelahuato José tenamaquilti trigo


Faraón huan quiilhui para itata ipan nopa mayantli
huan iicnihua ya ajsicoj tlen tlali Canaán 13 Huan teipa ipan niyon se tlali ayoc
huan itztoyaj ipan tlali Gosén ihuaya inin- oncac tlacualistli pampa nopa mayantli
borregojhua, huan ininhuacaxhua huan más motlalanqui. Ipan tlali Egipto huan
nochi tlen quipiyaj. 2 Huan quintlapejpeni ipan tlali Canaán nochi tlahuajqui.
macuilti iicnihua huan quinhuicac iixtla 14 Huan nochi tomi ipan tlali Egipto huan
Faraón para ma quinixmatica. 3 Huan Fa- ipan tlali Canaán ajsico imaco José pampa
raón quintlajtlani: quinamacayaya trigo. Huan yajaya qui-
™¿Tlaque tequitl inquichihuaj? huicac nopa tomi tequicalco campa itzto-
Huan inijuanti quiilhuijque: ya Faraón. 15 Huan quema ayoc aca qui-
™Tojuanti, timotlatequipanojcahua, pixqui tomi ipan tlali Egipto huan ipan
tiquinmocuitlahuíaj borregojme queja to- tlali Canaán, nopa egiptome yajque quiil-
huejcapan tatahua quichijque. 4 Huan ti- huitoj José:
hualajtoque para timocahuase ipan ni tlali ™¡Xitechmaca tlen tijcuase! Amo xi-
pampa ax onca sacatl para toborregojhua techcahuili ma tiapismiquica moixtla san
nepa ipan tlali Canaán pampa nopa ma- pampa ya tlanqui totomi.
yantli tlahuel chicahuac nopano. Se favor, 16 Huan José quinnanquili:
totlanahuatijca, xitechcahuili ma timoca- ™Intla ayoc inquipiyaj tomi, huajca xi-
huaca ipan tlali Gosén. quinhualicaca imotlapiyalhua huan ni-
5 Huan Faraón quiilhui José: mechpatilis ica trigo.
™Motata huan moicnihua hualajtoque 17 Huan nopa egiptome quinhuicaque
para mocahuase nica mohuaya. 6 Huajca inincahuayojhua, ininborregojhua, inin-
huelis quitequihuise campa más cuali ipan chivojhua, ininhuacaxhua huan ininbu-
ni tlali Egipto. Xiquinmaca nopa tlali Go- rrojhua, huan José quinpatili ica trigo.
sén para nopano ma mocahuaca pampa Queja nopa quinpanolti nochi nopa xi-
nelcuali. Huan intla tijmati sequin tlen ini- huitl. 18 Huan quema panoc nopa xihuitl,
juanti tlen más quimatij nopa tequitl, inijuanti sampa yajque quiilhuitoj José:
huajca xiquintlali nochi notlapiyalhua ™Ta tijmati ayoc tijpiyaj tomi huan
ininmaco. ama nochi totlapiyalhua imoaxcahua.
7 Teipa José quihuicac itata, Jacob, iix- Ayoc tijpiyaj seyoc tlamantli tlen huelis ti-
tla Faraón para ma quiixmati. Huan Jacob mitzmacase, san totlal mocahua huan to-
quitiochijqui Faraón, 8 huan Faraón quiil- tlacayohua. 19 Pero amo xitechcahuili ma
hui: timiquica moixtla ica mayantli. Xitechco-
™¿Quesqui xihuitl tijpiya? hua tojuanti ihuaya totlalhua ica trigo.
9 Huan Jacob quinanquili: Huan tijtequipanose Faraón san tlapic
™Nijpanotoc 130 xihuitl tlen nelohui. huan totlalhua elis iaxca, pero xitechmaca
Pero ya nopa nelquentzi pampa aya ni- trigo para tiitztose huan para ni tlali ma
cajsi nopa xihuitl tlen nohuejcapan tata- ax nenpolihuis.
hua itztoyaj. 20 Huajca José quicojqui para Faraón

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 47, 48 70

nochi piltlaltzitzi ipan tlali Egipto pampa Amo xinechtocas nica ipan tlali Egipto.
nochi nopa egiptome quinamacaque inin- 30 Quema nimiquis huan nimosiyajcahuati
tlalhua pampa ax huelque quiijiyohuíaj ihuaya nohuejcapan tatahua, xinechhuica
nopa mayantli. Queja nopa nochi nopa huan xinechtoca campa inijuanti tocto-
tlali panoc imaco Faraón. 21 Huan José que.
quinchijqui nopa egiptome campa hueli Huan José quiilhui:
ma elica tlatequipanohuani tlen tequiti- ™Quena, queja nopa nijchihuas.
que san tlapic. 22 Pero ax quicojqui inin- 31 Huan itata sampa quiilhui:
tlal nopa totajtzitzi pampa Faraón quin- ™¡Xijtestigojquetza Toteco Dios!
macayaya trigo san tlapic. Huan ax mo- Huan José quitestigojquetzqui Toteco
nejqui quinamacase inintlalhua. Dios para temachtli quichihuas. Huan huaj-
23 Teipa José quinilhui nopa egiptome: ca Israel mopacho huan quitlali itzonteco
™Ama imojuanti ihuaya imotlalhua in- ,4
48
7
ipan icuatopil huan quihueyichijqui Toteco.
mocahuaj iaxca Faraón pampa nimechcoj-
toc para inelise iaxca ya. Nica inquipiyaj Jacob quitiochijqui Efraín
xinachtli para xijtocaca. 24 Pero quema in- huan Manasés
pixcase, monequi inquixelose nopa pix-
quistli tlen oncas ica macuili partes. Se
parte elis iaxca Faraón huan nopa seyoc
48 Teipa quema panotoya se quentzi
tonali quiilhuijque José para itata
mococohua. Huajca José yajqui quiitato
nahui partes elise imoaxcahua para inqui- huan quinhuicac iome telpocahua, Mana-
tocase, huan para inquicuase imojuanti sés huan Efraín. 2 Huan quema quiyolme-
huan imoconehua huan tlen itztoque ipan lajque Jacob para icone, José, ajsitoya pa-
imochajchaj. ra quiitati, quichijqui fuerza huan mose-
25 Huan inijuanti tlananquilijque: hui ipan itlapech. 3 Huan quiilhui José:
™Titechmanahuijtoc para ax timiqui- ™Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica-
se. Ica paquilistli tijtequipanose Faraón hualistli monexti campa niitztoya nechca
san tlapic. altepetl Luz ipan tlali Canaán huan nech-
26 Huajca José quichijqui nopa tlana- tiochijqui. 4 Huan nechilhui para quinmi-
huatili ipan nochi tlali Egipto para ipan yaquilis noconehua huan noteipa ixhui-
sesen macuili coxtali tlen pixcase mone- hua hasta mochihuase tlahuel miyac tla-
qui quimacase Faraón se coxtali. Huan ni came. Nojquiya nechilhui para noteipa ix-
tlanahuatili noja quitoquilíaj. Pero nopa huihua quinmacasquía nopa tlali huan elis
totajtzitzi ax tleno monejqui tlaxtlahuase iniaxca para nochipa. 5 Huajca ama huan
pampa inintlalhua ax quema elqui iaxca teipa ni ome moconehua, Efraín huan Ma-
Faraón. nasés, tlen tlacatque nica ipan tlali Egipto
quema aya niajsiyaya elise queja noaxca-
Jacob quinequiyaya motlalpachos hua para quiselise san se queja Rubén
ipan tlali Canaán huan Simeón quiselise. 6 Pero nopa moco-
27 Huan nopa israelitame mocajque nehua tlen tlacatise teipa elise moaxcahua
ipan nopa piltlaltzi Gosén ipan tlali Egipto ta. Huan inijuanti quiselise tlen quintoca-
huan nopano nochi quisqui cuali para ini- ros ipan nopa tlali tlen elis iniaxca Efraín
juanti. Huan inijuanti tlahuel momiyaqui- huan Manasés. 7 Quema nimocuepayaya
lijque. 28 Huan Jacob itztoya 17 xihuitl tlen tlali Aram, mijqui monana Raquel
ipan Egipto huan quiaxiti 147 xihuitl. ipan Canaán quema tinejnemiyayaj ipan
29 Huan se tonal Israel quimatqui ayoc ojtli huan san quentzi polihuiyaya para ti-
huejcahuas para miquis, huajca tlatitlan- ajsitij altepetl Efrata. Huan nijtojqui nopa-
qui ma quinotzatij José huan quiilhui: no ipan ojtli para altepetl Efrata tlen ama
™Se favor, xijtlali moma itzintla no- itoca Belén.
metztomahuiya huan xijtestigojquetza To- 8 Huan Israel quinitac itelpocahua José
teco para tijchihuas tlen nimitztlajtlanis. huan quiijto:

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


71 GÉNESIS 48, 49

™Huan ¿ni telpocame? Ma quinpiyaca miyac ininconehua


9 Huan ya quiilhui: huan ma momiyaquilica ininte-
™Ni noconehua tlen Toteco Dios nech- ipa ixhuihua miyac ipan tlalte-
macatoc nica ipan tlali Egipto. pactli.”
Huan itata quiilhui: 17 Pero José ax quipacti para itata qui-
™Xijchihua se favor, xiquinnechca- tlalijtoya inejmatl ipan itzonteco Efraín
huilti campa na para niquinmacas notla- huan quiitzquili ima para quiijcuenis huan
tiochihual. quitlalis ipan itzonteco Manasés. 18 Quiil-
10 Huan Israel eliyaya nelhuehuentzi hui:
huan ayoc cuali iixtiyol, huan yeca ayoc ™¡Axtle, Papá! Ya ni tlen achtohui ej-
hueliyaya tlachiya cuali. Huan José quin- quetl. Xijtlali monejmatl ipan itzonteco.
nechcahuilti itelpocahua campa itata, 19 Pero itata ax quinejqui quichihuas
huan Jacob quintzoponi huan quinnajna- huan quiilhui:
huajqui. 11 Teipa Jacob quiilhui José: ™Nijmati, nocone, ya nijmati. Nojqui-
™Ayoc nijchiyayaya para sampa ni- ya iteipa ixhuihua mochihuase nelía mi-
mitzitas huan yonque ya nopa, Toteco yac tlacame tlen nochi quintlepanitase.
Dios nechcahuilijtoc nojquiya ma niquin- Pero iicni teipa ejquetl elis más hueyi que
ita moconehua. ya huan iteipa ixhuihua iicni más momi-
12 Huan José quinijcueni itelpocahua yaquilise huan mochihuase miyac tlaltini.
tlen itztoyaj nechca itlancuaco itata, huan 20 Huajca ipan nopa tonal Jacob quin-
motlancuaquetzqui huan mopacho tlalchi tiochijqui Efraín huan Manasés huan quin-
ica hueyi tlatlepanitacayotl iixtla itata. ilhui:
13 Huan teipa José quinmatilanqui nopa “Nochi sequinoc noteipa ixhuihua
ome itelpocahua huan quitlali Efraín ica quitequihuise imotoca para tla-
inejmatl huan Manasés ica iarraves, huan tiochihuase huan quiijtose:
quinnechcahuilti campa itata, Israel. Que- ‘Toteco Dios ma mitzchihua hueyi
ja nopa Efraín mocajqui ica iarraves Israel queja quinchijqui Efraín huan
huan Manasés ica inejmatl. 14 Pero quema Manasés.’ ”
Israel quixitlajqui ima, momanepano Queja nopa Israel quitlali para Efraín elis
huan quitlali inejmatl ipan itzonteco Efra- más hueyi huan teipa Manasés. 21 Teipa
ín tlen eliyaya teipa ejquetl, huan quitlali Israel quiilhui itelpoca, José:
iarraves ipan itzonteco Manasés tlen eli- ™Xiquita, ya ajsitinemi nopa tonal pa-
yaya achtohui ejquetl. 15 Huajca Israel ra nimiquis, pero Toteco Dios itztos imo-
quintiochijqui queja ni: huaya huan quichihuas para sampa xiyaca
“Toteco Dios ma quintiochihua ni tel- ipan inintlal mohuejcapan tatahua.
pocame. 22 Huan nimitzmacatoc ta nopa tlali tlen
Yajaya nopa Dios tlen ihuaya nejnen- más cuali que nopa tlen niquinmacac mo-
que notatahua Abraham huan icnihua pampa más tihueyi. Yeca nimitz-
Isaac, maca tlen niquinquixtili nopa amorreo
huan tlen nechmocuitlahuijtoc nochi ,4
49
8
tlacame ica nomachete huan nocuahuitol.
noyolis.
16 Yajaya tlen quititlantoc ielhuicac ejca Itlamiya tlajtol Jacob
tlen nechmanahuijtinentoc ica
nochi tlen þero.
yajaya ma quintiochihua ni telpoca-
49 Huan Jacob quinnotzqui itelpoca-
hua huan quinilhui: “Ximonechca-
huica campa na huan nimechilhuis tlen in-
me. mechpanos teipa.
Huan nochi tlacame ma quimatica ini- 2 Noconehua, ximonechcahuica huan
juanti noaxcahua, xinechcaquica.
huan iniaxcahua notatahua, Abraham Na niJacob huan innoconehua.
huan Isaac. Xinechtlacaquilica niimotata, Israel.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 49 72

3 Ta Rubén, tinoachtohui cone. Niyon quinquixtilis nopa tepos cuato-


Tieliyaya tinochicahualis huan quema pili tlen quipiyase para ica tetla-
titlacatqui eltoya queja nopa tzacuiltise.
achtohui iselca nofuerza. Quipiyase tlanahuatili para nochipa.
Tijpiyas miyac chicahualistli huan tla- Huan teipa hualas moteipa ixhui tlen
tlepanitacayotl. temacas tlasehuilistli.
4 Pero ayoc tielis tlen más tihueyi, Yajaya tlen nelía iaxca nopa tepos
pampa tiitztoc queja atl tlen tehua- cuatopili huan nopa tlanahuatili
huatatza. para tlanahuatis.
Queja nopa eltoc pampa tinechpina- Huan tlacame ipan nochi tlaltini cam-
hualti quema timotejqui ipan pa hueli quichihuase tlen yajaya
notlapech ihuaya notlatequipa- quinilhuía.
nojca. 11 Elis nelrico huan campa hueli oncas
5 Simeón huan Leví nelía inicnime pam- xocomeca mili tlen iaxca.
pa san se imonemilis. Quiilpis iburro ipan tlen hueli xoco-
Imomachetes inquitequihuíaj san para meca macuayotl tlen quinequis,
tlatehuilistli. huan intla quinequi, quiilpis ipilcone-
6 ¡Ax quema nijnequi nijcaquis imotlaj- burrojtzi ipan nopa xocomeca
tol, cuamayitl tlen más cuali.
niyon ax quema nimosentilis imohua- Quipiyas miyac xocomeca atl hasta
ya! nesis queja huelis ica quichicue-
Pampa quema incualaniyayaj, inte- nis iyoyo.
mictijque, Quena, hasta mocahuas quipiyas iayo
huan san pampa inquinejque, inquin- xocomecatl tlen temacas nochi
metzpostejque torojme. imil.
7 ¡Tlatelchihualtic, quena, tlatelchihual- 12 Iixtiyol elis más yayahuic que xoco-
tic imocualancayo, meca atl,
pampa innelþerojtique huan ax inte- huan itlancochhua más chipahuac que
tlasojtlaj! lechi.
¡Nimechsemanas huan initztose cam- 13 Ta tiZabulón, moteipa ixhuihua itzto-
pa hueli ipan nochi tlali Israel! se iteno hueyi atl,
8 Ta tiJudá, moicnihua mitzpaquilisma- huan nopano ajsise miyac barcos.
case. Motlal ajsis hasta tlali Sidón.
Huan tiquinitzquis mocualancaitaca- 14 Ta tiIsacar, moteipa ixhuihua elise tej-
hua ininquechtla huan tiquintla- tetique queja se tlapiyali tlen
nis. quimati tlamama etic.
Hasta moicnihua motlancuaquetzase Mosiyajcahuase campa quintzacuaj
para mitztlepanitase. borregojme.
9 Ta tiJudá, tielis queja icone se tecuani 15 Quema quiitase quejatza nelía cuali
tlen mocuepa pactoc ipampa imotlal para ipan inmosehuise
nopa tlapiyali tlen quimictijtoc. huan quejatza nelía yejyectzi,
Tielis queja se león tlen mopachohua huajca motlancuaquetzase huan mo-
huan moteca tlalchi, cuitlapantise para tlamamase.
huan quichiya tlaque quiitzquis. Huan niyon ax molinise moteipa ix-
Tielis queja se sihua león tlen nelía huihua quema quinchihuase ma
quipiya fuerza. tlatequipanoca san tlapic.
Axaca mitzcuesolmacas. 16 Ta tiDan, ta huan moixhuihua inte-
10 Axaca huelis quiquixtilis nopa tlana- tlajtolsencahuase queja quina-
huatili tlen moteipa ixhuihua miqui pampa inelise se hueyi fa-
quipiyase. milia ipan tlali Israel.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


73 GÉNESIS 49

17 Moteipa ixhuihua elise queja se co- ixhuihua yajaya Toteco Tlen


huatl tlen itztoc ojtipa, Quipiya Nochi Chicahualistli.
huan quintzacanía inincotztla cahua- Ma quintiochihuas moteipa ixhuihua
yojme huan quincuamajcahua ica miyac tlatiochihualistli que-
tlen tlejcotoque ipan cahuayoj- ja atl tlen huala tlen huejcapa
me. ipan elhuicac,
18 ¡TOTECO! Nijchiya para tinechmana- huan tlen huala huejcatla ipan hueyi
huis. atl huan quichihuas ma moscal-
19 Ta tiGad, miyac soldados hualase tis imomilhua.
huan quintehuise moteipa ixhui- Ma mitztiochihuas ta huan moteipa
hua, ixhuihua huan imosihuajhua.
pero teipa quintojtocatiyase. Ma inmechmacas miyac imoconehua
20 Ta tiAser, moteipa ixhuihua quipiyase tlen moscaltise ica cuali.
tlacualistli tlen cuali. Ma tlahuel momiyaquilica imotlapi-
Quena, temacase tlacualistli tlen aj- yalhua.
huiyac queja tlen quicuaj huej- 26 Quena, José, Toteco ma mitztiochi-
hueyi tlanahuatiani. hua, yajaya tlen noTeco na, ni-
21 Ta tiNeftalí, moteipa ixhuihua elise motata.
queja se masatl tlen nemi cam- Ni tlatiochihuali momiyaquilis hasta
pa quinequi huan tlen quintla- ajsis ipan nopa tlachiquili tlen
catiltía yejyectzitzi pilconema- huejcahuase para nochipa.
satzitzi. Nochi ya ni elis nopa tlatiochihualistli
22 Ta tiJosé, moteipa ixhuihua elise que- tlen ta tijpiyas, José,
ja se cuali cuahuitl tlen quitoc- pampa Toteco mitziyocatlali tlen mo-
toque campa ameli. icnihua para tielis tiinintlana-
Temaca miyac itlajca huan imacuayo- huatijca.
hua moscaltía miyac hasta qui- 27 Ta tiBenjamín, moteipa ixhuihua tla-
onpano nopa tepamitl tlen tila- tlanise queja se tepechichi.
huac. Ica ijnaloc quicuase tlen quimictijto-
23 Tlacame quincualancaitase moteipa que,
ixhuihua, huan hasta tiotlac quipiyase tlen mo-
huan quinmajcahuilise cuatlamintli cajtoc para temajmacase.”
huan nochipa quinmacase cue- 28 Ya ni nopa 12 itelpocahua Israel
soli. huan nopa tlatiochihuali tlen inintata
24 Pero moteipa ixhuihua quiquetzase quinmacac. Quinilhui tlen quinamiqui pa-
inincuahuitol xitlahuac, ra sesen quiselis pampa Toteco quinextili
huan ax huihuipicase ininma quema tlen panos ica ininteipa ixhuihua sese ini-
quitequihuise pampa elise tejte- juanti.
tique.
Quena, tlatlanise pampa noTeco Dios, Imiquilis Jacob
yajaya tlen quipiya nochi chica- 29 Nojquiya Jacob quinmacac itelpoca-
hualistli quinpalehuis. hua ni tlanahuatili: “San quentzi polihui
Yajaya quinmocuitlahuis pampa yaja- para nimiquis. Xinechtlalpachoca ihuaya
ya totlamocuitlahuijca tiisrael- nohuejcapan tatahua ipan nopa tlacaca-
itame. huaya tlen eltoc ipan itlal Efrón nopa he-
Yajaya nopa Hueyi Tetl tlen techma- teo. 30 Quena, xinechtlalitij nopano ipan
nahuijtoc miyac huelta. tlali Canaán ipan nopa tlacacahuaya ipan
25 Quena, ma inmechpalehuis ininTeco nopa mila tlen itoca Macpela, iixtla Mam-
mohuejcapan tatahua. re. Nopa tlen Abraham quicohuili Efrón
Ma inmechtiochihua ta huan imoteipa para ipan ma quintlalpachoca nochi iteix-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


GÉNESIS 49, 50 74

matcahua. 31 Nopano quintoctoque Abra- Atad nechca nopa atemitl Jordán, nochi
ham ihuaya isihua, Sara, huan Isaac huan quipixque se hueyi choquistli huan ica mi-
isihua, Rebeca, huan nopano nijtlalpacho yac cuesoli José quichoquili itata para chi-
Lea. 32 Nopa tlali huan nopa tlacacahuaya come tonali.
tlen eltoc nopano quincohuili nopa heteo 11 Huan quema nopa cananeos tlen ej-
tlacame.” que nopano quiitaque para nelía chocaya-
33 Huan quema Jacob tlanqui quinna- yaj campa tlayolquixtía campa itoca Atad,
huatía itelpocahua, motejqui ipan itla- quiijtojque: “Tlahuel hueyi inincuesol no-
pech huan mijqui. pa egiptome.” Huan yeca quitocajtijque

50
50
,49

Huajca José quinajnahuajqui itla- Abel Mizraim. (Abel Mizraim quinequi


cayo itata huan chicahuac chocac quiijtos Campa Nopa Egiptome Choca-
huan quitzoponi. 2 Teipa quinnahuati no- que.) Abel Mizraim mocahua nechca ate-
pa itepajtijcahua ma quitlalilica tlaajhui- mitl Jordán para campa temo tonati.
yacayotl tlen pajyo ipan itlacayo itata pa- 12 Huan itelpocahua Jacob quichijque
ra ma ax palani. Huan queja nopa quichij- ica inintata nochi tlen ya quintlajtlanijto-
que. 3 Huan quitlalilijque nopa pajtlaaj- ya. 13 Quihuicaque ipan tlali Canaán huan
huiyacayotl 40 tonali pampa monejqui quitlalpachojque ipan nopa tlacacahuaya
quitlamiltise nopa tonali para ax palanis. tlen eltoc ipan mila Macpela nechca Mam-
Huan nopa egiptome quichoquilijque re tlen Abraham quicohuilijtoya Efrón,
Israel 70 tonali. 4 Teipa quema panoc no- nopa heteo tlacatl, para ipan quintlalpa-
pa choquistli, José quincamahui itlapale- chosquíaj nochi iteixmatcahua. 14 Teipa
huijcahua ipan ichaj Faraón huan quin- quema ya quitlalpachojtoyaj inintata, Jo-
ilhui: sé mocuepqui tlali Egipto ihuaya iicnihua
™Se favor, xijcamahuica Faraón tlen huan nochi sequinoc tlen ihuaya yajtoyaj.
na huan xiquilhuica 5 para quema notata
miquiyaya, nechchijqui ma nijtestigojque- Itlayacapan tonal José
tza Toteco Dios para nijtlalpachosquía 15 Quema iicnihua José momacaque
ipan se tlacacahuaya tlacoyoctli tlen iaxca cuenta para inintata Jacob ya mictoya,
tofamilia ipan tlali Canaán. Huajca xijtlaj- moilhuijque: “Nohueli José techcualanca-
tlanica ma nechcahuili ma niya tlali Cana- itas huan quinequis techcuepilis ica tlen
án nijtlalpachoti notata. Huan quema nij- þero tijchihuilijque huejcajquiya.”
tlalpachos, nimocuepas. 16 Huajca tlatitlanque ma quiilhuitij:
6 Huan nopa Faraón tlananquili para “Quema totata aya miquiyaya, 17 techna-
quena huan quiilhui José: huati ma timitzilhuica, xijchihuili se favor
™Xiya xijtlalpachoti motata queja ya huan xitechtlapojpolhui totlajtlacol timo-
mitzilhui. icnihua quema timitzchihuilijque tlen þe-
7 Huan José yajqui quitlalpachoto ita- ro. Huan tojuanti nojquiya timitztlajtla-
ta. Huan ihuaya yajque nochi nopa tlaca- níaj xitechtlapojpolhui tlen timitzchihui-
me tlen quihuicaque tequihuejcayotl para lijque. Ama tijtequipanohuaj Toteco Dios
tlanahuatise ihuaya José. Huan nojquiya tlen totata quitoquili.”
yajque tlen quipixque tlanahuatili ipan Huan José chocac quema quicajqui ni
ichaj Faraón huan ipan tlali Egipto. tlamantli. 18 Huan teipa ajsicoj iicnihua
8 Huan yajque nochi iicnihua José inin- huan mopachojque iixtla ica tlatlepanita-
huaya nochi iteixmatcahua itata. Ipan tla- cayotl huan quiilhuijque:
li Gosén san quincajtejque ininconehua ™Nica titechpixtoc para timoaxcahua.
huan inintlapiyalhua. 9 Nojquiya yajque Timitztequipanose san tlapic.
miyac tlacame ipan cuacarros huan ipan 19 Pero José quinilhui:
cahuayojme ihuaya José. Elque tlahuel ™Amo ximajmahuica. Na ax niDios pa-
miyac tlacame tlen yajque. 10 Huan que- ra nimechtlatzacuiltis. 20 Melahuac inqui-
ma ajsitoj campa quiyolquixtíaj trigo ipan nequiyayaj innechchihuilise tlen nelía ax

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


75 GÉNESIS 50

cuali, pero Toteco Dios quisencajqui para 24 Huan se tonal José quinilhui iicnihua:
ica tlen þero innechchihuilijque, yajaya “San nechpolohua quentzi para nimiquis,
quichihuasquía se tlamantli tlen onpano pero teipa Toteco Dios hualas inmechpale-
cuali. Yajaya quinequiyaya quimanahuis huis huan inmechquixtis tlen ni tlali para
ininyolis miyac tlacame huan ya nopa tlen inmechhuicas ipan nopa tlali tlen quinten-
ama inquiitaj pano. 21 Huajca amo ximaj- cahuili Abraham, Isaac huan Jacob para
mahuica. Nimechmacas imojuanti huan quinmacas.” 25 Huajca José quincamahui
imoconehua tlen inquicuase. iicnihua tlen nojquiya itztoyaj itelpocahua
Huan José quincamahui ica teicnelijca- Israel queja ya. Huan quinchihualti ma qui-
yotl huan queja nopa quinyoltlali. testigojquetzaca Toteco para quihuicase io-
miyohua ininhuaya quema ajsis tonal para
Imiquilis José quisase tlen tlali Egipto. Quinilhui: “Quema
22 Huan José ihuaya nochi iteixmatca- Toteco Dios hualas huan inmechhuicas
hua noja mocajque ipan tlali Egipto huan sampa ipan tlali Canaán, monequi inquihui-
yajaya ax mijqui hasta quipixqui 110 xi- case noomiyo imohuaya.”
huitl. 23 José itztoya hasta iconehua Efra- 26 Huajca José mijqui ipan tlali Egipto
ín quinpixque iniixhuihua. Nojquiya itzto- quema quipiyayaya 110 xihuitl huan itla-
ya hasta Maquir, icone Manasés, quinpix- cayo quipajtijque ica pajtlaajhuiyacayotl
qui iconehua. Quena, iixhuihua Manasés para ax palanisquía. Huan quitlalijque
mahuiltijque iicxitla ininhueyi tata José. ipan se cuacajo ipan tlali Egipto.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO
Exodus

Éxodo
Ni amatlapohuali pehua ica itlacatilis Moisés quema nopa israelitame ya quipixtoyaj
queja 400 xihuitl ipan tlali Egipto campa tlatequipanoyayaj san tlapic. Éxodo quiijtosne-
qui “quisque”. TOTECO quitlapejpeni Moisés huan quipalehui ma quinquixti israelitame
tlen tlali Egipto. Quitequimacac ma quinhuica ipan tlali Canaán, nopa tlali tlen yajaya
quintlajtolcahuilijtoya para quinmacas ininhuejcapan tatahua. TOTECO moaxcati ni mi-
les tlatequipanohuani huan ica inijuanti quichijqui se hueyi tlamantli tlacame. Nojquiya
quinmacac se inintlal huan quintlajtolcahuili para quinmacas miyac tlatiochihualistli
tlen quipantise teipa. TOTECO quichijqui se tlajtolsencahuali ininhuaya huan quinmacac
miyac tlanahuatili ica quejatza ma monejnemiltise mojmostla ica sequinoc huan queja-
tza ma quihueyichihuase ipan se yoyon tiopamitl. Techilhuía xitlahuac quema nopa isra-
elitame ax quineltocayayaj TOTECO huan Moisés. Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali.
Nojquiya techilhuía tlen Aarón tlen elqui iicni huan elqui nopa achtohui totajtzi. Nopa
Majtlactli Tlanahuatili tlen nochi quimatij mopantíaj ipan Éxodo 20.

Éxodo quipiya eyi partes:


Éxodo 1 ˜ 15 Israelitame ipan tlali Egipto huan quejatza pejqui Pascua
Éxodo 16 ˜ 18 Israelitame tlen nopa hueyi atl Chichiltic hasta tepetl Sinaí
Éxodo 19 ˜ 40 Israelitame itzintla nopa tepetl Sinaí
1

Inintlaijiyohuilis israelitame 8 Huan teipa panoc miyac xihuitl huan


ipan tlali Egipto pejqui tequiti se yancuic tlanahuatijquetl

1 Nopa tlacatl tlen itoca Israel yajqui ipan


tlali Egipto ihuaya 12 itelpocahua,
huan sese inijuanti nojquiya quihuicac ifa-
ipan tlali Egipto tlen ax quema quiixmaj-
toya José. Huan nopa yancuic tlanahuatij-
quetl quinilhui nopa egiptome: 9 “Xiquita-
milia. Huan ya ni inintoca itelpocahua Ja- ca, nopa israelitame mochijtoque nelmi-
cob tlen ihuaya yajque tlali Egipto: 2 Rubén, yac tlacame huan más quipiyaj chicahua-
Simeón, Leví, Judá, 3 Isacar, Zabulón, Ben- listli que tojuanti. 10 Huajca monequi tij-
jamín, 4 Dan, Neftalí, Gad huan Aser. 5 Huan chihuase se tlenijqui para ayoc ma momi-
nochi iteixmatcahua Jacob tlen yajque mo- yaquilica, pampa intla oncas se tlatehuij-
chijque 70 tlacame. Pero seyoc itelpoca tlen cayotl, huelis mosejcotilise ica tocualan-
itoca José ya itztoya ipan tlali Egipto. caitacahua para techtehuise huan teipa
6 Huan ica miyac xihuitl mijqui José, cholose tlen ni tlali.”
huan iicnihua huan nochi nopa tlacame 11 Huan yeca nopa egiptome quintlalij-
tlen achtohui hualajtoyaj. 7 Pero teipa ini- que tlacame tlen tetique para ma quin-
ixhuihua quinpixque miyac ininconehua fuerzajhuica israelitame ma tequitica tla-
huan motocajtiyayaj israelitame. Huan huel chicahuac. Quinchihualtijque ma
nopa israelitame tlahuel momiyaquilijti- quisencahuaca nopa altepetini Pitón huan
yajque hasta mochijque tlahuel miyac tla- Ramesés para nopa hueyi tlanahuatijquetl
came huan campa hueli itztoyaj ipan Go- Faraón. Huan quintequihuijque nopa alte-
sén ipan tlali Egipto. petini para ipan quiajcocuise tlacualistli.

76

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


77 ÉXODO 1, 2

12 Pero quema noja más quintlaijiyohuilti- ca Faraón quinmacac se tlanahuatili nochi


yayaj israelitame, noja más momiyaquili- itlacajhua: “Nochi hebreo oquichpilme
yayaj. Yeca nopa egiptome pejque más tlen tlacatise monequi xiquinmajcahuaca
quinimacasij. ipan atemitl, pero sihuapilme xiquinca-
13 Huajca nopa egiptome tlahuel quin- 2
,1
huaca ma itztoca.”
tequihuijque nopa israelitame huan ax
quintlasojtlaque. 14 Tlahuel ax quinpati- Itlacatilis Moisés
itayayaj. San quintequihuiyayaj chica-
huac huan quintlaijiyohuiltiyayaj miyac.
Quinchihualtijque ma quicualtlalica so-
2 Se tonal se tlacatl tlen eliyaya se iteipa
ixhui nopa huejcapan tata Leví mosi-
huajti ihuaya se sihuatl tlen nojquiya eli-
quitl huan ma quichihuaca ladrillos huan yaya se iteipa ixhui, pero ipan seyoc fami-
nojquiya ma quichihuaca miyac tlamantli lia. 2 Huan isihua conecuic huan quipixqui
miltequitl. Huan quema tlahuel tlaijiyo- se icone. Huan quema quiitaque para no-
huiyayaj nopa israelitame ipan nochi ni pa oquichpil eliyaya yejyectzi, quitlatij-
tequitl, noja más nopa egiptome quinchi- que para eyi metztli. 3 Pero quema itata-
huilijque þero. hua ayoc huelque quitlatíaj más tonali,
15 Nojquiya nopa hueyi tlanahuatij- quicuique se chiquihuitl tlen quichijtoya
quetl quincamahui Sifra huan Fúa, nopa ica acatl, huan inana quitzajtzajqui ica
sihuame tlen quinitayayaj israelita sihua- chapopojtli para ma ax calaqui atl. Teipa
me quema conepiyayayaj huan quinilhui: quitlali nopa pilconetzi iijtic nopa chiqui-
16 ™Quema inquipalehuise se hebreo huitl huan quicahuato acatzala iteno nopa
sihuatl tlen conepiyas, xiquita tlaque tla- atemitl Nilo. 4 Nojquiya quiilhui ihuelti
cajtoc. Intla tlacajtoc se sihuapil, xijca- nopa pilconetzi ma quihuejcaita para ma
huaca ma itzto, pero intla se oquichpil, quimati tlaque panosquía.
xijmictica. 5 Huan más tiotlac, iichpoca Faraón
17 Pero yonque queja nopa quinilhui ininhuaya itlatequipanojcahua temoque
nopa tlanahuatijquetl, nopa sihuame qui- para maltitij ateno. Huan quema nejnemi-
imacasque Toteco Dios huan ax quichij-
que tlen nopa tlanahuatijquetl quinnahua-
tijtoya. Quincajque ma itztoca nopa
oquichpilme. 18 Huajca nopa tlanahuatij-
quetl tlen Egipto tlatitlanqui ma quinno-
tzatij nopa ome sihuame huan quintlajtla-
ni:
™¿Para tlen inquincahuilíaj ma itztoca
hebreo oquichpilme? ¿Para tlen ax in-
quinmictíaj?
19 Huan nopa sihuame quinanquilijque
Faraón:
™Nopa hebreo sihuame ax tlatlacalti-
tíaj yolic queja egipto sihuame. Más cuali
inintlacayohua huan nimantzi quintlacal-
titíaj ininconehua quema tojuanti aya ti-
onajsij para tiquinpalehuise.
20_21 Huan pampa nopa sihuame qui-
tlepanitaque Toteco Dios, yajaya quintio-
chijqui huan quinchijqui nojquiya ma
quinpiyaca ininconehua. Huan nopa he-
breos o israelitame más momiyaquilijque Iicni Moisés quitlachili nopa chiquihuitl
hasta mochijtoyaj tlahuel miyac. 22 Huaj- ica nopa pilconetzi Moisés.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 2 78

yayaj nechca atemitl, quiitaque nopa chi-


quihuitl tlatlajco acame. Huajca nopa ich-
pocatl quititlanqui se isihua tlatequipa-
nojca ma quihualiquili nopa chiquihuitl.
6 Huan quitlapo nopa aca chiquihuitl,
huan quitlachili iijtic huan nopona itztoya
se piloquichpiltzi tlen chocayaya. Huan
iichpoca Faraón quitlasojtlac huan quiij-
to:
™Ni se piloquichpiltzi hebreo.
7 Huajca iicni nopa pilconetzi monech-
cahui campa iichpoca Faraón huan quiil-
hui:
™¿Tijnequi ma nijnotzati se hebreo si-
huatl tlen tlachichitía para ma quiiscalti
ni oquichpil? Moisés quinpaxalohuayaya
Huan iichpoca Faraón tlananquili: itlacajhua ipan tlali Egipto.
8 ™Quena, xijnotzati.
Huajca iicni nopa pilconetzi yajqui qui- 14 Huan nopa hebreo tlacatl quinanqui-
notzato inana, 9 huan iichpoca Faraón qui- li:
ilhui: ™¿Ajqueya mitztlalijtoc ta queja titla-
™Xijhuica ni oquichpil huan xinechchi- yacanquetl o tijuez ica tojuanti? ¿Huelis
chitili, huan na nimitztlaxtlahuis motequi. timoilhuía tinechmictis queja yalohua tij-
Huajca inana nopa piloquichpiltzi qui- micti nopa Egipto ejquetl?
huicac huan quiiscalti. 10 Huan quema ya Quema Moisés quicajqui ni tlamantli,
moscaltijtoya, quimactili iichpoca Faraón. majmajqui, pampa momacac cuenta para
Huan nopa ichpocatl quichijqui icone sequin quimatiyayaj para quimictijtoya
huan quitocajti Moisés. (Moisés quinequi nopa tlacatl Egipto ejquetl. 15 Huan que-
quiijtos Tlaquixtili.) Queja nopa quitocajti ma Faraón quimatqui para Moisés quimic-
pampa quiijto: tijtoya se tlacatl Egipto ejquetl, tlatitlan-
™Na nijquixti ipan atl. qui ma quitemotij para quimictis, pero
Moisés cholojtejqui huan yajqui itztoti
Moisés cholo tlen tlali Egipto ipan tlali Madián. Huan quema ajsito nepa
11 Se tonal quema Moisés ya motlaca- mosehuito nechca se ameli.
chijtoya, quisqui para quinpaxaloti nopa 16 Huan nopona ipan tlali Madián itzto-
hebreos pampa quimatqui para san se estli ya se totajtzi tlen itoca Reuel huan quin-
quipixqui ininhuaya huan momacac cuen- pixtoya chicome iichpocahua. Huan ipan
ta para nelohui inintequi. Huan quiitac se nopa tonal inijuanti ajsitoyaj campa nopa
tlacatl Egipto ejquetl quihuitequiyaya se ameli para quiquixtise atl huan quitemiti-
tlacatl hebreo huan quitlasojtlac, pampa se campa atlij tlapiyalime huan quinama-
eliyaya san se inieso. 12 Huajca Moisés tla- case inintata iborregojhua. 17 Pero hualaj-
chixqui campa hueli huan quema axaca que sequinoc borrego tlamocuitlahuiani
quiitac, quimicti nopa tlacatl Egipto ej- huan quintojtocaque nopa ichpocame.
quetl huan quitlati itlacayo ipan xali. Huajca Moisés motlalanqui, huan quinma-
13 Huan hualmostla sampa quisqui Moisés nahui huan teipa quinamacac ininborre-
huan quiitac para ome hebreo tlacame gojhua. 18 Huan quema nopa ichpocame
motehuiyayaj, huajca quitlajtlani tlen tla- mocuepque campa itztoya inintata Reuel,
tehuiyaya: yajaya quintlajtlani:
™¿Para tlen tijmaquilía mohuampo ™¿Quejatza ama inmocuepque niman-
huan san se imoeso inquipiyaj? tzi?

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


79 ÉXODO 2, 3

19 Huan tlananquilijque:
™Se Egipto ejquetl techmanahui
ininmaco nopa sequinoc tlamocuitlahui-
ani. Huan teipa yajaya quiquixti atl para
tojuanti huan quinamacac toborregoj-
hua.
20 Huan inintata quintlajtlani:
™Huan ¿canque itztoc nopa tlacatl?
¿Para tlen inquicajtejque iselti? Xiyaca
xijnotzati ma tlacuaqui.
21 Huan Moisés hualajqui huan mocaj-
qui ipan ichaj Reuel. Huan teipa Reuel
quimacac Moisés iichpoca tlen itoca Séfo-
ra para isihua. 22 Huan teipa Séfora qui-
pixqui icone huan Moisés quitocajti Ger-
són. (Gersón quinequi quiijtos Sejcoyoc
Ejquetl.) Pampa quiijto: “Ama nise sejco-
yoc ejquetl ipan ni tlali tlen ax niquixma- Ielhuicac ejca TOTECO monexti
ti.” ipan se tlilelemectli ipan se xihuitzontli.
23 Huan Moisés itztoya para miyac xi-
huitl ipan tlali Madián. Huan ipan nopa tlamiyaya. 3 Huajca moilhui: “Ax quema
tonali ipan tlali Egipto mijqui nopa tlana- niquitztoc se tlamantli quej ni. Niyas ni-
huatijquetl. Pero nopa israelitame noja quitati para tlen ax tlamitlatla nopa xi-
tlahuel tlaijiyohuiyayaj huan mocueso- huitzontli.”
huayayaj pampa tlatequipanohuayayaj 4 Huan quema TOTECO quiitac para
san tlapic. Huan ajachica quitlajtlaniyayaj Moisés monechcahuiyaya para quitlachi-
Toteco Dios ma quinpalehui ipan inintla- lis, quinojnotzqui tlatlajco tlen nopa xi-
ijiyohuilis. 24 Huan Toteco quincajqui. huitzontli huan quiilhui:
Quena, quichihuili cuenta tlen quinequi- ™¡Moisés! ¡Moisés!
yayaj pampa ax quiilcajqui tlen ininca mo- Huan Moisés quiijto:
cajtoya Abraham, Isaac huan Jacob para ™Nica niitztoc.
quinmacas iniixhuihua se tlali. 25 Huajca 5 Huajca TOTECO quiilhui:
Toteco Dios quinitac nopa israelitame ™Amo ximonechcahui. Ximotecac-
3
,2 huan quintlasojtlac. quixti pampa tlatzejtzeloltic ni tlali campa
timoquetza, pampa nica nojquiya niitztoc
Toteco quinojnotzqui Moisés na.

3 Se tonal Moisés quinmocuitlahuiyaya 6 Huan TOTECO nojquiya quiilhui:


iborregojhua imontat, Jetro a, tlen eli- ™Na niininTeco mohuejcapan tatahua
yaya se totajtzi ipan tlali Madián. Abraham, Isaac huan Jacob.
Huan Moisés quinhuicac nopa borre- Huajca Moisés moixtzajqui pampa maj-
gojme hasta ne seyoc lado nopa huactoc majqui para quitlachilis Toteco Dios,
tlali hasta se tepetl itoca Horeb b . (Horeb 7 huan TOTECO sampa quiijto:
quinequi quiijtos Nopa Tepetl Campa ™Niquitztoc quejatza tlaijiyohuíaj no-
Toteco Itztoc.) 2 Huan nopona ielhuicac tlacajhua tlen itztoque ipan tlali Egipto.
ejca TOTECO monexti ipan se tlilelemec- Nijcactoc queja chocaj pampa inintlaya-
tli tlen tlatlayaya tlatlajco se xihuitzon- cancahua þero quinchihuilíaj. Niquintla-
tli. Huan Moisés momacac cuenta para sojtla pampa tlahuel tlaijiyohuíaj. 8 Yeca
nopa xihuitzontli lemeniyaya, pero ax nitemotoc para niquinmaquixtis ininmaco

a 3:1 Jetro nojquiya itoca Reuel. b 3:1 Nopa tepetl Horeb nojquiya itoca tepetl Sinaí.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 3, 4 80

nopa egiptome. Huajca niquinquixtis ipan huejcapan tatahua, Abraham, Isaac huan
nopa tlali huan niquinhuicas hasta se tlali Jacob, nimonexti campa ta. Huan nimitz-
tlen hueyi huan cuali tlen nochi temaca ilhui para niquinhualtlachilijtoc huan ni-
hasta mocahua itlajca. Ipan nopa tlali ama quitztoc quejatza þero quinchihuilíaj ipan
itztoque nopa cananeos, heteos, amorre- tlali Egipto. 17 Huan nojquiya xiquinilhui
os, ferezeos, heveos huan jebuseos. para niquintencahuilía niquinquixtis tlen
9 Huajca pampa nijtlacaquilijtoc queja nopa tlaijiyohuilistli ipan Egipto, huan ni-
nechtzajtzilíaj nopa israelitame, huan ni- quinhuicas ipan nopa tlali campa itztoque
quitztoc queja nopa egiptome þero quin- nopa cananeos, heteos, amorreos, fereze-
chihuilíaj, 10 ama nimitztitlanis tiquitati os, heveos huan jebuseos. Campa niquin-
Faraón. Nijnequi tiyas para tiquinquixtis huicas eltoc se tlali tlen nochi temaca has-
nopa israelitame tlen tlali Egipto pampa ta mocahua itlajca.
inijuanti notlacajhua. 18 “Huan temachtli nopa huehue tlaca-
11 Huajca Moisés quiilhui Toteco Dios: me mitzneltocase. Huan teipa monequi ti-
™¿Pero ajqueya na para niyas nijcama- yas ininhuaya nopa huehue tlacame para
huiti Faraón huan niquinquixtiti tlen tlali inquiitatij nopa hueyi tlanahuatijquetl tlen
Egipto nopa israelitame? tlali Egipto. Huan tiquilhuis para na niDIOS
12 Huan Toteco Dios quinanquili: tlen niimoTECO inhebreo tlacame huan para
™Na niitztos mohuaya. Huan ya ni elis na nimonexti mohuaya. Xiquilhui monequi
se tlanextilijcayotl para huelis tijmatis te- quincahuas ma yaca israelitame ipan nopa
machtli para naja tlen nimitztitlani. Que- huactoc tlali campa ax tleno eli. Xiquilhui
ma ya tiquinquixtijtos notlacajhua ipan monequi inyase eyi tonali ipan ojtli para in-
tlali Egipto, inmocuepase nica huan nochi nechmacatij tlacajcahualistli na, niimoTECO
imojuanti innechhueyichihuase ipan ni te- Dios. Queja nopa xiquilhuiti. 19 Pero na cua-
petl Horeb. li nijmati para nopa tlanahuatijquetl tlen
13 Pero Moisés quinanquili: tlali Egipto ax inmechcahuas inquisase has-
™Pero intla niyas huan niquinilhuis ta nijnextilis para nelía hueyi nochicahualis.
nopa israelitame para yajaya tlen ininTe- 20 Yeca na nimomaxitlahuas huan niquinco-
co ininhuejcapan tatahua nechtitlantoc cos nopa egiptome ica miyac huejhueyi chi-
campa inijuanti, nechtlajtlanise ¿quejatza cahualnescayotl tlen nijchihuas ipan inin-
motoca? Huan huajca, ¿tlaque niquinil- tlal para niquinnextilis nohueyi chicahualis.
huis? Huan teipa, quena, Faraón inmechcahuas
14 Huan Toteco Dios quinanquili: para inquisase. 21 Nojquiya nijchihuas para
™NAJA NIITZTOC TLEN NOCHIPA NIITZ- nopa egiptome ma quinequica inmechpale-
TOC. Huan tiquinilhuis nopa israelitame: huise huan inmechmajmacase tlamantli
Yajaya tlen itoca YAJAYA TLEN NOCHIPA quema inquisase. Yeca quema inquisase, ax
ITZTOC nechtitlantoc campa imojuanti. inyase san ica imoma. 22 Huan monequi se-
15 Huan nojquiya Toteco Dios quiilhui sen sihuatl quitlajtlanis tlen icalnechca o se-
Moisés: yoc tlen ihuaya itztoc para ma quimaca yo-
™Nojquiya xiquinilhui nopa israelita- yomitl tlen cuali huan tlamantli tlen oro
me para na tlen niininTECO imohuejcapan huan plata. Huan xiquinyoyontica imoco-
tatahua, Abraham, Isaac huan Jacob, ni- nehua para queja nopa inquintlaquijquixti-
mitztitlantoc campa inijuanti. Xiquinilhui lijtehuase Egipto ehuani nochi tlen quipix-
ya ni elis notoca para nochipa. Ya ni no- toque.”

4
4
,3

chipa eliyaya notoca huan nochipa elis Huan Moisés tlananquili:


notoca. Ica ni notoca nechnotzase para ™¿Tlaque nijchihuas intla nopa isra-
nochipa nochi tlacame tlen tlacajtiyase. elitame ax nechneltoquilise, niyon ax
16 Xiya huan xiquinsentili nochi huehue nechchihuilise cuenta? Huelis san quiijto-
tlacame ipan nopa israelitame. Xiquin- se para ta, TOTECO, ax timonextijtoc no-
ilhui para na niDIOS tlen niininTeco imo- huaya.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


81 ÉXODO 4

2 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: huelis camatis, o ma ax huelis tlacaquis.


™¿Tlaque tijpiya momaco? Nijchihua para se ma tlachiyas, o ma ax
Huan Moisés tlananquili: tlachiyas. 12 Huajca xiya huan na niitztos
™Se cuatopili. mohuaya quema ticamatis, huan nimitz-
Huan TOTECO quiilhui: nextilis tlen monequi tiquijtos.
3 ™Xijmajcahua tlalchi. 13 Huan Moisés sampa quiijto:
Huan Moisés quimajcajqui tlalchi huan ™¡Ay, Toteco! Xijchihua se favor, xijti-
ipan nopa tlalochtli nopa cuatopili mo- tlani seyoc huan ax na.
chijqui se cohuatl. Huan Moisés motlaloj- 14 Huajca TOTECO cualanqui ihuaya
tejqui pampa quiimacasiyaya, 4 pero TO- Moisés huan quiilhui:
TECO quiilhui: ™¿Tiquita cualtitoc para yas mohuaya
™Xiquitzqui ipan icuitlapil. moicni Aarón tlen nojquiya iixhui mohue-
Huan Moisés quiitzqui nopa cohuatl yi tata Leví? Na nijmati para ya cuali ca-
huan mocuepqui sampa cuatopili. 5 Huan mati. Huan ama huala ipan ojtli mitznami-
TOTECO quiilhui: quiqui. Yajaya paquis miyac quema mitz-
™Queja nopa tijchihuas iniixpa nopa itas. 15 Huajca xijcamahui huan xijpohuili
israelitame para ma quineltocaca para na nochi tlen monequi quiijtos, huan yajaya
tlen niininTeco imohuejcapan tatahua, camatis tlen tijpohuilis. Huan na niitztos
Abraham, Isaac huan Jacob, nimonextij- imohuaya quema incamatise huan ni-
toc moixpa para nimitztequimacas. mechnextilis tlen monequis inquichihua-
6 Huan TOTECO quiilhui: se. 16 Ta tiquilhuis Aarón tlen monequi
™Huan ama, xijcalaqui moma moyol- quiijtos huan Aarón quinilhuijtiyas sequi-
ixco. noc tlen ta tiquilhuis. Yajaya camatis tlen
Huan Moisés quicalaqui ima iyolixco ta ticamatisquía huan mitztlepanitas que-
huan quema quiquixti, quiitac para quipi- ja tiitztosquía ta tiDios. 17 Pero xijhuica ni
yayaya nopa þero tlacayo palanca cocolis- cuatopili ipan moma pampa ica ya ni tij-
tli tlen itoca lepra huan eliyaya chipahuac chihuas tlanextilijcayotl tlen huejhueyi.
queja sitlal setl. 7 Huajca TOTECO quiilhui:
™Sampa xijcalaqui moma moyolixco. Moisés mocuepqui tlali Egipto
Huan Moisés queja nopa quichijqui. 18 Huajca Moisés mocuepqui ichaj
Huan quema sampa quiquixti ima, ya mo- imontat Jetro, huan quiilhui:
chicajtoya huan eltoya cuali queja nochi ™Xinechcahuili ma nimocuepa tlali
itlacayo. 8 Huajca TOTECO quiilhui: Egipto campa itztoque noicnihua tlen san
™Intla ica nopa achtohui tlanextilijca- se estli tijhuicaj. Nijnequi niquitas intla
yotl, ax mitzneltoquilise, huajca mitznel- noja itztoque.
tocase ica nopa tlen ompa. 9 Pero intla ax Huan Jetro tlananquili:
mitzneltocase ica ni ome tlanextili, xij- ™Xiya ica cuali.
quixti atl tlen nopa atemitl huan xijtoya- 19 TOTECO quiilhui Moisés quema noja
hua tlalchi. Huan quema nopa atl tlen tij- itztoya ipan tlali Madián:
quixtis ipan atemitl toyahuis tlalchi, mo- ™Amo ximajmahui ximocuepa ipan
cuepas estli. tlali Egipto pampa ya mijque nochi tlen
Huan Moisés quiilhui TOTECO: quinequiyayaj mitzmictise.
10 ™¡Ay, Toteco! Na ax hueli nitlaten- 20 Huajca Moisés quincuitejqui isihua
quixtía cuali. Huan ax san ama o yalohua huan icone huan quintlecolti ipan se burro
ax nihueli. Ni tlen huejcajquiya. Nochipa huan mocuepqui tlali Egipto. Huan ipan
quema nicamati, ohui quisa tlajtoli ipan ima quihuicayaya nopa cuatopili tlen To-
nonenepil, pampa nitlajtolcuatacani. teco Dios quimacac. 21 Huan teipa TOTECO
11 Pero TOTECO quiilhui: quiilhui Moisés:
™Najaya niquinmacatoc inincamac ™Quema tiajsiti tlali Egipto, xiquita
tlacame. Naja nijchihua para se ma ax para tijchihuas iixtla Faraón nochi nopa

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 4, 5 82

tlanextilijcayotl tlen nimitzmacatoc chica- tepetl campa monextijtoya Toteco Dios.


hualistli xijchihua. Pero na nijyoltetilis Huan nopona Aarón quitlajpalo huan qui-
para ax quincahuas ma quisaca israelita- tzoponi. 28 Huan Moisés quipohuili Aarón
me. 22 Huajca tiquilhuis Faraón para na nochi tlamantli tlen TOTECO quiilhuijtoya
niimoTECO niquijtohua para nopa israel- ma quiijto huan nojquiya quinextili nopa
ita tlacame niquinicnelía queja se quiicne- huejhueyi tlanextilijcayotl tlen quinahua-
lía icone achtohui ejquetl. 23 Huan xiquil- tijtoya ma quichihua. 29 Huajca Moisés
hui para niquilhuía ma quincahuili ma huan Aarón ajsitoj tlali Egipto huan quin-
quisaca para yase nechhueyichihuatij. Pe- sentilijque nopa huehue israelita tlacame.
ro intla ax quincahuas ma quisaca, na nij- 30 Huan Aarón quinpohuili nochi tlen TO-
mictis icone achtohui ejquetl. Queja nopa TECO quiilhuijtoya Moisés huan quichij-
xiquilhuiti Faraón. qui nopa tlanextilijcayotl tlen TOTECO
24 Huan quema moquetztoya Moisés quinextilijtoya ma quichihua.
huan iteixmatcahua nopa tlayohua ipan 31 Huan nochi nopa tlacame quinelto-
ojtli para tlali Egipto, TOTECO monexti ica caque para TOTECO quintitlantoya. Huan
Moisés, huan quinequiyaya quimictis quema quimatque israelita tlacame para
pampa ax quichijqui queja quiijtohua tla- TOTECO quinchihuilijtoya cuenta huan
nahuatili. Ax quipiltzontequilijtoya iyeca- quinitztoya queja tlaijiyohuiyayaj, mo-
pa nopa cuetlaxtli tlen eltoc ipan ipiltlaca- tlancuaquetzque iixpa TOTECO huan qui-
yo ioquichpil. 25 Huajca isihua Moisés tlen 5
,4 hueyichijque.
itoca Séfora quicuic se cuchillo tlen tetl
huan quipiltzontequili tlen monequi ipan Moisés huan Aarón camatque
ipiltlacayo icone huan quitoxonqui ipan ihuaya Faraón
iicxi Moisés huan quiilhui: “Nelía, ta tise
nohuehue tlen espoltic.”
26 Huajca TOTECO ayoc cualanqui ica
5 Teipa Moisés huan Aarón yajque qui-
camahuito Faraón huan quiilhuijque:
™TOTECO Dios tlen tiisraelitame tij-
Moisés huan quicahuili ma yohui. Huan hueyichihuaj mitzilhuía para xiquincahua
Séfora quitocajti Moisés “nohuehue tlen itlacajhua ma yaca campa huactoc tlali
espoltic” pampa monejqui yajaya quitzon- para ma quiilhuichihuilitij.
tequilis icuetlaxo icone. 2 Pero Faraón tlananquili:
27 Nojquiya TOTECO quiilhuijtoya Aa- ™¿Huan ajqueya ‘imoTECO’ para na
rón para ma yas ipan nopa huactoc tlali ma nijneltoquili huan ma niquincahua ma
para mopantiti ihuaya Moisés. Huajca Aa- yaca ne israelitame? Ax niquixmati imo-
rón yajqui quinamiquito Moisés ipan nopa TECO, niyon ax niquincahuas ma yaca.
3 Huajca Moisés huan Aarón quiijtoj-
que:
™Toteco Dios tlen toTeco tihebreos
hualajtoc technamiquiqui huan techilhuij-
toc tlen monequi ma tijchihuaca. Huajca
xitechcahuili ma tiyaca eyi tonali ipan oj-
tli ipan nopa huactoc tlali para tijmacatij
tlacajcahualistli TOTECO Dios, pampa in-
tla amo, nohueli timiquise ica se hueyi co-
colistli o ica machete.
4 Pero nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
Egipto quinilhui Moisés huan Aarón:
™¿Para tlen inquintequipolohuaj ni
tlacame? Ma mocuepaca ipan inintequi.
5 Huan nojquiya Faraón quinilhui:
Aarón yajqui quinamiquito Moisés ipan se tepetl. ™Ama itztoque tlahuel miyac israelita-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


83 ÉXODO 5

me ipan ni tlali, huan san inquintequipo-


lohuaj.
6 Huajca ipan nopa tonal Faraón quin-
macac se yancuic tlanahuatili nopa tlaya-
canani tlen quinnahuatiyayaj huan quin-
huijhuitequiyayaj nopa israelita tlatequi-
panohuani. Quinilhui:
7 ™Ayoc xiquinmacaca sacatl israelita-
me para ma quichihuaca soqui ladrillos
queja mochijtihualajtoc. Ma yaca inijuanti
Egipto tecojme quinmaquiliyayaj israelitame.
para quisentilitij nopa sacatl tlen mone-
qui. 8 Pero xiquinfuerzajhuica ma temacti-
lica san se imiyaca ladrillos queja achto- ™¿Para tlen quej ni titechchihuilía?
hui. Niyon se ladrillo ma ax polihui. Pam- 16 Nopa Egipto tecojme ayoc techmacaj
pa nopa israelitame tlatzcacalactoque sacatl. Huan ax san ya nopa, nojquiya
huan yeca tlahuejchihuaj huan quiijto- technahuatíaj ma tijchihuaca san se imi-
huaj quinequij yase quimacatij tlacajca- yaca soqui ladrillos, huan hasta techma-
hualistli ininTeco. 9 Huajca xiquinchihual- quilíaj pampa ax tihuelij. Pero inijuanti
tica ma tequitica más chicahuac nopa tla- inintlajtlacol, pampa ax techmacaj sacatl.
came. Xiquintequihuica para ma ax qui- 17 Huajca Faraón quinnanquili:
tlacaquilica ni istlacatili tlen Moisés huan ™¡San intlatzihuini! ¡Quena, intlatzi-
Aarón quinilhuíaj. huij! Huan yeca inquiijtojtinemij inyase
10 Huajca nopa tlayacanani huan tecoj- inquimacatij tlacajcahualistli imoTECO.
me quisque huan yajque quinilhuitoj nopa 18 Xiyaca xitequititij, huan yonque ayoc
israelitame: inmechmacase sacatl, monequi intemacti-
™Nopa Faraón tlanahuatijtoc ma ayoc lise san se imiyaca ladrillos.
timechmacaca sacatl. 11 Ama monequi in- 19 Huan nopa tlayacanani tlen israelita-
yase inquitemotij. Pero monequi inquitla- me mocuesojque quema quinilhuijque pa-
michihuase san se imiyaca ladrillos queja ra monequi ma ax temosquía imiyaca no-
inquichihuayayaj achtohuiya. pa soqui ladrillos queja achtohuiya qui-
12 Huajca nopa israelitame campa hue- chihuayayaj. 20 Huan quema quisque iix-
li yajque ipan tlali Egipto quitemotoj saca- tla Faraón, quinpantitoj Moisés huan Aa-
tzomitl tlen mocajtoya quema tlacame rón quinchixtoyaj. 21 Huan nopa israelita
quitzontectoyaj sacatl, huan ya nopa qui- tlayacanani quinilhuijque:
tequihuijque pampa ayoc oncayaya sacatl. ™TOTECO ma quiita tlen ax cuali inqui-
13_14 Huan mojmostla itlayacancahua Fa- chijtoque ica tojuanti, huan ma inmech-
raón quinisihuiltiyayaj más huan quin- tlatzacuilti. Imojuanti imotlajtlacol para
ilhuiyayaj: itequihuejcahua Faraón ma techtlachilica
™Xijtlamichihuaca san se imiyaca no- þero. Eltoc queja inquitlalijtoque machete
pa soqui ladrillos ipan se tonal queja que- ipan ininma para ma techmictica ica tlen
ma inmechmacayayaj sacatl. inquiilhuijtoque nopa tlanahuatijquetl.
Huan nojquiya nopa Egipto tecojme
quinmaquiliyayaj israelita tlayacanani Moisés momaijto ica TOTECO
huan quinilhuiyayaj: 22 Huajca Moisés momaijto huan quiil-
™¿Quejatza, niyon yalohua, niyon ama, hui TOTECO:
ax inquiaxitijtoque san se imiyaca ladrillos ™Toteco, ¿para tlen tiquinchihuilía
queja achtohuiya inquichihuayayaj? tlen ax cuali ni tlacame? ¿Para tlen titech-
15 Huan nopa israelita tlayacanani yaj- titlanqui? 23 Hasta nopa tonal quema ni-
que tlajtlanitoj tlapalehuili ica tlanahua- hualajqui nijcamahuico Faraón queja ti-
tijquetl Faraón, huan quiilhuijque: nechilhui, yajaya noja más quintlaijiyo-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 5, 6 84

huiltijtoc motlacajhua, huan ta ax tleno tequi tlen tlahuel chicahuac. 10 Teipa TO-
tijchijtoc para tiquinmaquixtis. TECO quiilhui Moisés:

6
6
,5

Huan TOTECO quinanquili: 11 ™Xiya xiquilhuiti Faraón nopa tla-


™Ama tiquitas tlen nijchihuas ica Fa- nahuatijquetl ipan tlali Egipto para ma
raón. Ax quincahuas notlacajhua ma qui- quincahua ma quisaca nopa israelitame
saca ipan ni tlali hasta quiitas queja onpa- tlen itlal.
no hueyi nochicahualis. Pero quema qui- 12 Pero Moisés quinanquili TOTECO:
itas nochicahualis, yajaya quintojtocas ma ™Niyon nopa israelitame ax nechtla-
quisaca. caquilise, ¿huajca quejatza nechtlacaqui-
lis Faraón? Eltoc pampa ax cuali nitlaten-
TOTECO sampa quinojnotzqui Moisés quixtía quema nicamati.
2 Huan noja Toteco Dios quicamahui 13 Huajca queja nopa TOTECO quincama-
Moisés huan quiilhui: hui Moisés ihuaya Aarón huan quinilhui
™NiimoTECO Tlen Nochipa Niitztoc. tlen monequi quinilhuise nopa israelitame
3 Nimonexti ica Abraham, Isaac huan Ja- huan Faraón. Huan quintequimacac ma
cob huan niquinmatilti queja niitztoc quinquixtica israelitame ipan tlali Egipto.
pampa niquinilhui notoca: NimoTeco
Tlen Nijpiya Nochi Chicahualistli, pero ax Inintoca nopa tlayacanca tatame
niquinilhui ni seyoc notoca: Na Tlen No- ipan israelitame
chipa Niitztoc. 4 Nojquiya ininhuaya nij- 14 Huan ya ni inintoca nochi inintlaya-
chijqui nopa tlajtoli para niquinmacas no- canca tatahua israelitame huan ajqueya
pa tlali Canaán campa achtohui itztoyaj inijuanti tlen tlacatque teipa tlen sesen
queja sejcoyoc ehuani. 5 Huan na nijcac- hueyi tata tlen eliyaya itelpocahua Israel.
toc quejatza chocaj nopa israelitame pam- Rubén tlen elqui iachtohui ejca cone
pa nopa egiptome quintequipanoltíaj tla- Israel huejcajquiya quinpixqui icone-
huel chicahuac huan ax niquilcajtoc tlen hua tlen inintoca: Hanoc, Falú, Hez-
niquintencahuilijtoc. 6 Ama xiquinilhui rón huan Carmi. Huan sesen ni tlaca-
nochi israelitame para na niimoTECO ni- me quinpixqui miyac iixhuihua huan
quinmaquixtis tlen inintequi tlen tlahuel sesen mochijque se hueyi familia,
ohui ipan ni tlali Egipto. Quena, ica na no- pero nochi hualajque tlen Rubén
chicahualis huan ica huejhueyi tlanextilij- huejcajquiya.
cayotl, niquinmanahuis. Nijchihuas huej- 15 Huan Simeón itelpoca Israel huejcaj-
hueyi tlanextilijcayotl para niquintlatza- quiya quinpixqui iconehua tlen inin-
cuiltis nopa egiptome pampa quej nopa xi- toca: Jenuel, Jamín, Ohad, Jaquín,
tlahuac. 7 Huan xiquinilhuiti na nimoax- Zohar huan Saún tlen elqui icone se
catis nopa israelitame huan itztose notla- cananea sihuatl. Sesen ni tlacame
cajhua. Huan na nielis niininTeco. Queja quinpixqui miyac iixhuihua huan se-
nopa quimatise para na niininTeco Dios sen mochijqui se hueyi familia, pero
tlen niquinmocuitlahuía, huan naja tlen nochi hualajque tlen Simeón.
niquinquixtis tlen nopa tequitl tlen tla- 16 Huan Leví, tlen eliyaya itelpoca Israel
huel etic ipan ni tlali Egipto. 8 Huan xi- huejcajquiya, itztoya 137 xihuitl.
quinilhuiti niquinhuicas ipan nopa cuali Huan ipan iyolis quinpixqui itelpoca-
tlali tlen niquintencahuili niquinmacas hua tlen inintoca: Gersón, Coat huan
Abraham, Isaac huan Jacob. Huan niquin- Merari.
macas nopa israelitame nopa tlali para 17 Huan iconehua Gersón tlen mochijque
elis iniaxca. Xiquinilhui na niininTECO ni- huejhueyi familias elque: Libni huan
quijtohua. Simei.
9 Huajca Moisés quinpohuili israelita- 18 Huan Coat itztoya 133 xihuitl huan
me nochi ya ni, pero ax quichihuilijque iconehua elque: Amram, Izhar, He-
cuenta pampa mocuesohuayayaj ica inin- brón huan Uziel.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


85 ÉXODO 6, 7

19 Huan iconehua Merari elque Mahli nojnotztoya Moisés ipan tlali Egipto,
huan Musi. Nochi ya ni mochijque 29 quiilhuijtoya:
huejhueyi familias huan hualajque ™Na niDIOS. Xiquilhui Faraón, nopa
tlen ininhueyi tata Leví. Nicani eltoc tlanahuatijquetl ipan tlali Egipto, nochi
inintoca ica tlen achtohui ejquetl nopa tlamantli tlen nimitzilhuía.
huan quejatza yajtiyajque hasta tlen 30 Huan Moisés quinanquili TOTECO:
teipa ejquetl. ™Na ax hueli cuali nitlatenquixtía que-
20 Huan ipan iconehua Coat, Amram mo- ma nicamati, huajca ¿quejatza nechchi-
sihuajti ihuaya iahui tlen elqui iicni huilis cuenta Faraón?

7
7
,6

itata huan itoca eliyaya Jocabed, Huan huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huan ya quintlacatilti Aarón huan ™Xiquita, nimitzchihuas queja tielis-
Moisés. Huan Amram itztoya 137 xi- quía se Dios quema timoquetzas iixpa Fa-
huitl. raón. Huan moicni Aarón elis queja mo-
21 Huan Izhar quinpixqui itelpocahua tiocamanalojca huan yajaya camatis mo-
tlen inintoca: Coré, Nefeg huan Zicri. pampa ta. 2 Huan monequi tiquilhuis Aa-
22 Huan iconehua Uziel elque: Misael, El- rón nochi tlen nimitznahuatis huan teipa
zafán huan Sitri. yajaya camatis ihuaya Faraón para ma
23 Huan Aarón mosihuajti ihuaya Elisa- quincahua ma quisaca tlen itlal nopa isra-
bet tlen eliyaya iichpoca Aminadab elitame. 3 Pero na nijchihuas para Faraón
huan isihua icni Naasón, huan quin- ma moyoltetilis huan ax quinequis. Huan
tlacatilti Nadab, Abiú, Eleazar huan nijchihuas ipan tlali Egipto miyac tlanex-
Itamar. tilijcayotl huan tlamantli tlen ax quema
24 Huan iconehua Coré elque Asir, Elca- quiitztoque. 4 Pero Faraón ax inmechtla-
na huan Abiasaf. Nochi ya ni mochij- caquilis. Huan na nijtlalis noma ipan Egip-
que huejhueyi familias huan hualaj- to huan nijtlatzacuiltis. Huan nijchihuas
que tlen Coré. miyac huejhueyi tlamantli para niquin-
25 Huan Eleazar, icone Aarón, mosihuajti tlajtolxitlahuas hasta niquinquixtis notla-
ica se iichpoca Futiel huan yajaya cajhua tlen motecpanase ica miyac huej-
quitlacatilti Finees. hueyi pamitl queja soldados. 5 Huan que-
Nochi ni lista huajca eliyaya inintoca ma ya nijnextijtos nochicahualis ipan tlali
nopa tlacame tlen quinyacanque nopa Egipto huan ya niquinquixtijtos nopa isra-
huejhueyi familias tlen ininteixmatcahua. elitame nopona, nopa egiptome quimatise
Huan nochi hualajque tlen ininhueyi tata para na tlen niimoTECO.
Leví. 6 Huan Moisés huan Aarón quichijque
26 Huan ni Aarón huan Moisés tlen mo- nochi queja TOTECO quinnahuatijtoya.
pantía inintoca ipan ni lista eltoc san se 7 Huan Moisés quipiyayaya 80 xihuitl
nopa tlacame tlen TOTECO quinilhui ma huan Aarón 83 xihuitl quema camatque
quinchihuaca israelitame ma motecpana- ihuaya Faraón.
ca ica pamitl huan ma quinquixtica ipan
tlali Egipto. 27 Huan nojquiya elque Moi- Icuatopil Aarón
sés huan Aarón tlen quicamahuitoj Fara- 8 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan
ón, nopa tlanahuatijquetl ipan tlali Egipto Aarón:
para ma quinmaca caquihuili quinquixtise 9 ™Quema Faraón inmechilhuis para
nopa israelitame. Huan teipa elque Moisés xijchihuaca se tlanextilijcayotl, xijcui mo-
huan Aarón tlen quinyacanque nopa isra- cuatopil huan xijmajcahua tlalchi iixtla
elitame tlen nopa tlali. para ma mocuepa se cohuatl.
10 Huajca Moisés huan Aarón yajque
TOTECO quinnojnotzqui Moisés quiitatoj Faraón, huan quichijque senquis-
huan Aarón toc tlen TOTECO quinnahuatijtoya. Aarón
28 Huan nopa tonal quema TOTECO qui- quimajcajqui tlalchi icuatopil iixtla Fara-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 7, 8 86

ón huan itlapalehuijcahua, huan nopa quichijtoque tlen tetl nojquiya mochihuas


cuatopili mocuepqui se cohuatl. 11 Huajca estli.
Faraón quinnotzqui nopa tlalnamiquini 20 Huajca Moisés huan Aarón quichij-
huan tetlajchihuiani huan tlen quimatque que nochi senquistoc queja TOTECO quin-
tecajcayahuaj huan sesen inijuanti nojqui- nahuatijtoya. Huan quitlalanqui icuatopil
ya quichijque tlen Aarón quichijtoya ica huan quimaquili nopa atemitl Nilo iixtla
inintetlajchihuijcayo. 12 Sesen inijuanti Faraón huan itequihuejcahua, huan nochi
quimajcajque inincuatopil tlalchi huan atl mocuepqui estli. 21 Huan nochi michi-
nochi inincuatopilhua mocuepque cohua- me mijque, huan nochi nopa atemitl nelía
me. Pero icuatopil Aarón quincuajqui mijmiyotiyaya hasta axaca hueliyaya atli.
inincuatopil nopa sequinoc. 13 Pero yon- Oncayaya estli ipan nochi tlali Egipto.
que ya nopa quichijqui, Faraón moyolteti- 22 Pero nopa tlalnamiquini huan tetlaj-
li queja TOTECO quiijtojtoya para quichi- chihuiani ipan tlali Egipto quichijque san
huasquía huan ax quineltoquili Moisés. se tlamantli ica inintetlajchihuijcayo,
huan huajca Faraón moyoltetili huan ax
Nopa tlatzacuiltili tlen estli quintlacaquili Moisés huan Aarón, queja
14 Teipa TOTECO quiilhui Moisés: TOTECO quiijtojtoya para panos. 23 Huan
™Faraón moyoltetilijtoc huan ax quin- Faraón mocueptiquisqui huan yajqui ical-
cahuas ma quisaca nopa israelitame. tlanahuatil, niyon ax quichihuili cuenta ni
15 Pero mostla cualca xiya xiquitati quema tlamantli. 24 Huan nochi nopa egiptome
temos campa atl. Xijchiya iteno nopa ate- monejqui quichihuase ameli iteno atemitl
mitl Nilo huan xijhuica nopa cuatopili tlen para quiquixtise atl tlen cuali pampa nopa
mocuepqui cohuatl. 16 Huan nopona ti- atl ipan atemitl ax hueliyaya moi.
quilhuis Faraón para na niDios huan ni-
imoTECO nochi inhebreo tlacame. Huan Nopa tlatzacuiltili tlen temasolime
nimitztitlantoc tiquilhuis para ma quinca- 25 Huan TOTECO quichijqui ma mocue-
huilis ma yaca notlacajhua para ma nech- pa estli nopa atl ipan atemitl Nilo, huan
hueyichihuatij ipan huactoc tlali, huan ni- teipa panoc chicome tonali.

8
8
,7

quita para hasta ama, ax nechchihuilijtoc Huan TOTECO quiilhui Moisés:


cuenta. 17 Huajca xiquilhui para niimo- ™Xiya xiquitati Faraón huan xiquil-
TECO niquijtohua para ama yajaya quima- huiti para niimoTECO niquijtohua para ma
tis para najaya tlen nelía niDIOS huan ni- quincahuili ma yaca notlacajhua para
ininTECO nopa israelitame. Huan xiquil- nechhueyichihuatij. 2 Pampa intla ax
hui para quema tijmaquilis nopa atl ica quincahuilis ma yaca, na tlahuel nijtlatza-
nopa cuatopili tlen tijpiya momaco, nopa cuiltis nochi itlal ica temasolime. 3 Nopa
atl mocuepas estli. 18 Huan xiquilhui para atemitl Nilo quinyolitis tlahuel miyac te-
michime miquise, huan nopa atemitl mij- masolime. Huan nopa temasolime cala-
miyotis hasta egiptome quiijiyase para quise ipan ichaj, huan calaquise ipan itla-
quiise tlen nopa atl. Quej nopa tiquilhuis pech campa cochi. Huan calaquise ipan
Faraón. ininchajchaj itlapalehuijcahua huan itla-
19 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés: cajhua. Huan hasta calaquise campa qui-
™Xiquilhui Aarón ma quicui icuatopil xacualohuaj harina huan campa quicaca-
huan ma quixitlahua ima imelac nopa ate- tzohuaj pantzi. 4 Huan nopa temasolime
mitl huan nopa atlajtli. Ma quixitlahua huitonise ipani, huan ininpan itlatequipa-
ima ipan campa meya huan campa quite- nojcahua huan ininpan nochi itlacajhua.
caj atl ipan tlali Egipto, huan nochi mo- 5 Huan nojquiya TOTECO quiilhui Moi-
cuepas estli. Huan nojquiya nopa atl ipan sés:
nochi comitl huan tlamantli tlen quipiyaj ™Teipa xiquilhui Aarón ma tlamanex-
atl ipan ininchaj mocuepas estli hasta no- tis ica icuatopil ipan nopa atentli, huan
pa atl ipan cuatecomitl huan comitl tlen campa mantoc atl para nopona ma quisa-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


87 ÉXODO 8

ca temasolime huan ma quitemitica ni tla- ma Faraón quiitac para ayoc oncac nopa
li Egipto. tlamantli, moyoltetili huan ayoc quinchi-
6 Huajca queja nopa Aarón tlamanexti huili cuenta Moisés huan Aarón, queja TO-
ica icuatopil ipan nopa atl tlen eltoya ipan TECO quiijtojtoya para quichihuasquía.
tlali Egipto, huan nopona quisque temaso-
lime tlen quitemitijque nochi nopa tlali. Nopa tlatzacuiltili tlen atime
7 Pero nopa tetlajchihuiani nojquiya san 16 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
se quichijque ica inintetlajchihuijcayo. ™Xiquilhui Aarón ma quixitlahuas
Nojquiya quichijque ma hualaca temasoli- icuatopil huan ma quimaquili nopa tlaltej-
me ipan tlali Egipto. poctli para ma mocuepaca atime.
8 Teipa Faraón tlatitlanqui ma quinno- 17 Huajca queja nopa quichijqui. Huan
tzatij Moisés ihuaya Aarón huan quin- Aarón quimaquili nopa tlaltejpoctli tlen
ilhui: tlalchi ica icuatopil, huan mocuepqui ati-
™Xijtlajtlanica imoTECO para ma tech- me tlen quinajsic nochi tlacame huan tla-
ijcuenili ni temasolime na ihuaya notla- piyalime pampa nochi tlaltejpoctli mo-
cajhua. Huan huajca niquincahuas itlacaj- chijque atime.
hua ma yaca quimacatij tlacajcahualistli. 18 Huan inijuanti tlen tetlajchihuíaj
9 Huan Moisés quinanquili Faraón: quichijque campeca para quinchihuase
™Nimitzcahuilis para xinechilhui no- atime ica inintetlajchihuijcayo, pero ax
pa hora quema tijnequi ma nimomaijtos huelque. Huan oncac atime ipan tlacame
mopampa ta, huan ininpampa tlen mitz- huan ipan tlapiyalime.
palehuíaj, huan ininpampa motlacajhua. 19 Huajca nopa tetlajchihuiani quiil-
Huan ipan nopa hora quema ta tiquijtos, huijque Faraón:
nimomaijtos ica TOTECO para nopa tema- ™¡Ni tlamantli san Dios hueli quichi-
solime ma mitztlalcahuica, huan ma qui- hua!
tlalcahuica imochajchaj. Huan tiquitas pa- Pero Faraón moyoltetili huan ax quin-
ra ipan nopa hora inmechtlalcahuise huan tlacaquili, queja TOTECO quiijtojtoya para
mocahuase san ipan atemitl. quichihuasquía.
10 Huajca Faraón quiijto:
™Xijchihua mostla. Nopa tlatzacuiltili tlen sayolime
Huan Moisés tlananquili: 20 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
™Queja nopa elis, huan yeca tijmatis ™Mostla ximehua cualca huan xiya xij-
para axaca itztoc queja TOTECO Dios, namiquiti Faraón quema temos ateno para
11 pampa nopa temasolime ayoc itztose maltiti huan xijcamahui. Xiquilhui para
ipan imochajchaj. Mitztlalcahuise huan nimoTECO niquijtohua ma quincahua ma
quintlalcahuise motequipanojcahua huan yaca notlacajhua para ma nechhueyichi-
motlacajhua. San mocahuase ipan nopa huatij. 21 Pampa intla ax quincahuas ma
atemitl Nilo. yaca, na nijtitlanis miyac pamitl tlen pilsa-
12 Huajca Moisés huan Aarón quisque yoltzitzi ipan ya, ipan itequihuejcahua
ipan ichaj Faraón. Huan teipa Moisés qui- huan ipan nochi itlacajhua. Quena, temis
tlajtlani TOTECO ma quinijcueni nopa te- ica pilsayoltzitzi ininchajchaj nochi Egip-
masolime tlen quintitlantoya ipan Faraón. to ehuani, huan hasta tlalchi nojquiya te-
13 Huan TOTECO quichijqui tlen Moisés mis. 22 Pero quema quej ni panos niquiyo-
quitlajtlani, huan mijque nopa temasoli- caquixtis tlali Gosén campa itztoque no-
me tlen itztoyaj ipan caltini huan calixpa- tlacajhua. Nopona ax oncas niyon se pilsa-
mitl huan ipan mila. 14 Huan nopa tlaca- yoltzi. Quej nopa yajaya quimatis para na,
me quinsentiliyayaj nopa temasolime tlen niimoTECO, tlen niitztoc ipan ni tlali.
mictoyaj huan quinmontonojque campa 23 Nijchihuas ya ni para nesis catlía notla-
hueli huan mijmiyotiyayaj tlahuel pote- cajhua huan catlía ax notlacajhua. Quej ni
hui. 15 Pero yonque queja nopa elqui, que- elis mostla.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 8, 9 88

24 Huan TOTECO queja nopa quichijqui. tlacame, huan na niquilhuía ma quinca-


Huan hualajque nochi tlamantli sayolime hua notlacajhua ma yaca nechhueyichi-
ipan Faraón huan ipan ininchajchaj itlate- huatij. 2 Huan xiquilhui intla ax quinca-
quipanojcahua. Nochi tlali Egipto temic huas ma yaca huan noja quintzacuilijtos,
ica sayolime. 3 huajca na, niininTECO, nijtlalis noma
25 Huajca Faraón tlanahuati ma quin- ipan itlapiyalhua tlen itztoque campa po-
notzatij Moisés huan Aarón huan quin- trero, huan niquinmacas se hueyi cocolis-
ilhui: tli tlen nelþero. Nopa cocolistli quinajsis
™Xiyaca xijmacatij tlacajcahualistli icahuayojhua, iburrojhua, icamellos,
imoTeco Dios, pero amo xiquisaca tlen ni ihuacaxhua, huan iborregojhua. 4 Pero na
tlali. niininTECO niquiniyocatlalis inintlapiyal-
26 Huan Moisés tlananquili: hua israelitame ica tlen iniaxcahua nopa
™Ax cuali tijchihuase queja nopa, Egipto ehuani, pampa ax nijcahuas ma mi-
pampa inEgipto ehuani inquinijiyaj nopa quis niyon se tlapiyali tlen israelitame.
tlapiyalime tlen tijmacaj TOTECO Dios. 5 Nojquiya TOTECO tlayolmelajqui no-
Huan intla inEgipto ehuani intechitas- pa tonal quema quichihuas pampa quiijto:
quíaj, na cuali nijmati intechmictisquíaj ™Na nijchihuas ni tlamantli mostla.
ica tetl. 27 Monequi tiyase ipan huactoc 6 Huan hualmostla TOTECO ya nopa
tlali hasta campa hueli tiajsise ipan eyi to- quichijqui. Nochi inintlapiyalhua Egipto
nali, huan nopona tijmacase tlacajcahua- ehuani mijque, pero ax mijqui niyon se
listli TOTECO Dios tlen tijtequipanohuaj inintlapiyal israelitame. 7 Huan Faraón
pampa queja nopa yajaya technahuatía. tlatitlanqui ma yaca quinitatij inintlapi-
28 Huajca Faraón quiijto: yalhua nopa israelitame huan quipantitoj
™Na nimechcahuas xiyaca ipan huac- niyon se tlapiyali ax mictoya. Pero yonque
toc tlali para xijmacaca itlacajcahualis ya nopa elqui, Faraón moyoltetili huan ax
imoTECO Dios, pero amo xiyaca nelhuej- quincahuili ma yaca nopa israelitame.
ca. Huan xijtlajtlanica imoTECO Dios no-
pampa na. Nopa tlatzacuiltili tlen tlaxhuisme
29 Huan Moisés tlananquili: 8 Huajca TOTECO quinilhui Moisés
™Quema na niquisas nica, nijtlajtlanis huan Aarón:
TOTECO para mostla ma mitztlalcahuica ™Xijcuica ome tlamojtzoli cuanextli
nopa sayolime. Huan nojquiya quintlalca- campa quicacatzohuaj pantzi huan xijmaj-
huise tlen mitzpalehuíaj huan nochi Egip- cahua ica huejcapa ipan ajacatl iixtla Fa-
to ehuani. Pero xijpiya cuidado amo xi- raón. 9 Huan nopa cuanextli mocuepas
techcajcayahua, niyon ayoc xiquintzacuili tlaltejpoctli tlen más cuechtic huan mose-
israelitame para ma yaca quimacatij tla- manas ipan nochi tlali Egipto huan quichi-
cajcahualistli TOTECO. huas ma quisaca miyac tlaxhuisme ipan
30 Huan quema Moisés quisqui ichaj nochi tlacame huan tlapiyalime ipan tlali
Faraón, quitlajtlani TOTECO, ma tlamica Egipto.
nopa sayolime, 31 huan TOTECO quichijqui 10 Huajca Moisés ihuaya Aarón quicui-
tlen Moisés quitlajtlani. Huan nopa sayoli- que cuanextli campa quicacatzohuaj pan-
me quitlalcahuijque Faraón, huan itlaya- tzi huan yajque quiitatoj Faraón. Nopona
cancahua huan nochi Egipto ehuani. Moisés quimajcajqui nopa cuanextli ica
32 Pero Faraón sampa moyoltetili, huan ax huejcapa, huan ya nopa quichijqui ma
9
,8 quincahuili ma yaca nopa israelitame. quisaca tlaxhuisme tlen temalohuayayaj
ipan nochi tlacame huan tlapiyalime.
Nopa tlatzacuiltili ipan tlapiyalime 11 Huan nopa tetlajchihuiani ax huelque

9 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:


™Xiya xiquitati Faraón huan xiquil-
huiti para na niDIOS, niininTECO hebreo
monextijque iixtla Moisés pampa inijuanti
nojquiya quinpixque tlaxhuisme campa
hueli queja nochi Egipto ehuani. 12 Pero

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


89 ÉXODO 9

TOTECO quichijqui para Faraón ma moyol- tzis ipan nochi tlatoctli ipan ininmil Egip-
tetili huan ma ax quinchihuili cuenta Moi- to ehuani.
sés huan Aarón, queja TOTECO quiilhuijto- 23 Huajca Moisés quitlalanqui icuatopil
ya Moisés para quichihuasquía. hasta elhuicac huan TOTECO quititlanqui
tlatomonilotl, tlapetlanilotl huan tesihuitl
Nopa tlatzacuiltili tlen tesihuitl ipan nochi tlali Egipto. Huan nelía þero
13 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: elqui. 24 Tlahuel chicahuac huetzqui nopa
™Mostla ximehua cualca huan xiya xi- tesihuitl huan tlapetlaniyaya huan ax mo-
quilhuiti Faraón para na tlen niininTECO quetzayaya. Hasta ipejya Egipto ax quema
nopa hebreo tlacame huan niquijtohua ma huetztoya se tesihuitl queja nopa. 25 Huan
quincahua ma yaca notlacajhua para nopa tesihuitl quipolo nochi tlen oncaya-
nechhueyichihuatij. 14 Pampa ni huelta ya ipan tlali Egipto. Quinmicti nochi tla-
nijtitlanis se tlatzacuiltili tlen ajsis ipan came huan tlapiyalime tlen ax itztoyaj ca-
iyolo Faraón, huan ipan ininyolo nochi lijtic, huan quipolo nochi tlatoctli ipan mi-
tlen quipalehuíaj huan nochi itlacajhua. li huan nochi cuatini ipan inintlal. 26 San
Huan ica ya ni yajaya quimatis para axaca ipan tlali Gosén campa itztoyaj israelita-
seyoc Dios ipan nochi tlaltepactli, san na. me, ax huetzqui niyon se tesihuitl.
15 Xiquilhui Faraón para na nihueltosquía
nijmictijtosquía ica se cocolistli ihuaya
nochi itlacajhua. 16 Pero xiquilhui na nij-
tlali ipan itequi huan nijcajtoc ma itzto
hasta ama para nijnextilis nohueyi chica-
hualis huan para nochi tlacame ipan tlal-
tepactli ma quicaquica ajqueya na. 17 Pero
yonque quiitztoc nochi tlen nijchijtoc iix-
tla, noja quintzacuilía notlacajhua huan
ax quincahua ma yaca. 18 Huajca xiquilhui
para mostla ipan ni hora nijchihuas ma
huetzi tesihuitl nelchicahuac queja ax
quema huetztoc ipan nochi tlali Egipto
hasta quema pejqui ni tlali huan hasta
ama. 19 Huajca xiquilhui para nimantzi
ma tlanahuati ma quintzacuaca inintlapi-
yalhua, pampa nopa tesihuitl quinmictis
nochi tlacame huan nochi tlapiyalime tlen
ax quintzacuase calijtic. Tlahuel chicahuac
20 Huan sequin itlapalehuijcahua Fara- huetzqui tesihuitl ipan tlali Egipto.
ón quineltocaque tlen TOTECO quiijto
huan moisihuiltijque quintlalijque calijtic 27 Huajca Faraón tlatitlanqui ma quin-
nochi inintlapiyalhua huan inintequipa- notzatij Moisés huan Aarón huan quin-
nojcahua tlen quincojtoyaj. 21 Pero itzto- ilhui:
yaj sequin tlen san quiahuilmatque itlajtol ™Ama nitlajtlacolchijtoc. Tlen imo-
TOTECO tlen Moisés quinilhuijtoya, huan TECO quichihua, ya nopa xitlahuac huan
quincajque ipan cuatitlamitl huan ax tlen na huan notlacajhua tijchihuaj, ax
quintzajque calijtic. 22 Huajca TOTECO cuali. 28 Nelmiyac tlatomonilotl huan tesi-
quiilhui Moisés: huitl techajsitoc, huajca ayoc niquintza-
™Xijtlalana moma huan xijmanexti el- cuilis más nopa israelitame. Xijtlajtlanica,
huicac para ma huetzi tesihuitl campa imoTECO, topampa tojuanti para ma ayoc
hueli ipan nochi tlali Egipto. Huetzis ipan huetzi tesihuitl, huan na niquincahuas ma
nochi tlacame huan tlapiyalime huan hue- yaca israelitame.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 9, 10 90

29 Huan Moisés quinanquili: tijchihuas, mostla quichihuas ma hualaca


™Nimantzi quema niquisas tlen ni al- chapolime ipan motlal. 5 Huan nopa cha-
tepetl, nijtlalanas noma huan nimomaijtos polime quitemitise ni tlali hasta ayoc nesis
ica TOTECO. Huan ayoc huetzis nopa tesi- tlalchi. Quicuase tlen quentzi mocahua
huitl huan ayoc tlatomonis, huan queja ama tlen inquitojque tlen ax nenpolijqui
nopa tijmatis para ni tlaltepactli iaxca TO- ica tesihuitl. Huan nopa chapolime qui-
TECO. 30 Pero na cuali nijmati para niyon cuase nochi cuatini tlen mocahua. 6 Temi-
ta, niyon tlen mitzpalehuíaj, ax inquitle- se ipan mochaj huan ininchajchaj mote-
panitaj TOTECO Dios. quipanojcahua huan nochi sequinoc Egip-
31 Huan nochi nopa tlatoctli tlen itoca to ehuani. Ipan nochi ininyolis, imotata-
lino huan cebada nenpolijque pampa no- hua niyon imohuejcapan tatahua tlen
pa cebada ya eltoya para xitinis huan no- huejcajquiya itztoyaj ax quema quiitzto-
pa lino xochiyojtoya. 32 Pero nopa trigo que se tlamantli queja tlen ama nijchi-
ihuaya nopa centeno ax tleno ipantic, huas.
pampa xitini teipa. Quema Moisés tlanqui camati, moican-
33 Huan quema Moisés quisqui campa cuepqui huan quisqui tlen ichaj Faraón.
Faraón huan campa nopa altepetl, quitla- 7 Huan itequihuejcahua Faraón quiilhuij-
lanqui ima ica TOTECO huan momaijto. que:
Huan nimantzi nochi moquetzqui. Ayoc ™¿Hasta quema ni tlacatl noja tech-
huetzqui tesihuitl, niyon ayoc tlaahuetz- cuesolmacas? Xiquincahua ma yaca nopa
qui huan ayoc tlatomonqui. 34 Pero quema tlacame ma quihueyichihuatij ininTECO
Faraón quiitac para ayoc huetziyaya atl, Dios. ¡Ay Tlanahuatijquetl! ¿Aya tiquita
niyon ayoc huetziyaya tesihuitl, niyon para totlal Egipto ya tlamixolejtoc?
ayoc tlatomoniyaya, sampa tlajtlacolchij- 8 Huan Faraón tlatitlanqui sampa ma
qui. Huan ax san ya moyoltetili, pero noj- quinnotzatij Moisés huan Aarón huan
quiya san se quichijque nochi tlen quipa- quinilhui:
lehuiyayaj. 35 Huan pampa moyoltetili, ™Xiyaca xijhueyichihuatij imoTECO
Faraón ax quincahuili ma yaca nopa isra- Dios. Pero achtohui xinechilhuica ajqueya
elitame queja TOTECO teyolmelajtoya ica inijuanti tlen yase.
10
,9 Moisés para quichihuasquía. 9 Huan Moisés tlananquili:
™Monequi nochi tiyase. Yase topilco-
Nopa tlatzacuiltili tlen chapolime nehua hasta tohuehue tlacajhua. Yase to-

10 Huan TOTECO quiilhui Moisés:


™Xiya xiquitati Faraón pampa na
nijchijtoc para ya ihuaya itequihuejcahua
telpocahua, toichpocahua, nochi toborre-
gojhua huan nochi tohuacaxhua, pampa
tijchihuase se hueyi ilhuitl para TOTECO.
ma moyoltetilica para huelis nijchihuas ni 10 Pero Faraón quinilhui:
huejhueyi tlanextilijcayotl tlen nijchihua ™Tlanemijya nesi para ax ya nopa tlen
iniixpa. 2 Huan yeca se tonal ta huelis ti- inquichihuase. ¿Inmoilhuíaj para na ni-
quinpohuilis moconehua huan moixhui- mechcahuas inyase ininhuaya nochi imo-
hua nopa huejhueyi tlamantli tlen nijchij- sihuajhua huan imoconehua huan para
qui iniixpa Egipto ehuani. Quena, niquin- imoTeco yas imohuaya? 11 ¡Axtle! ¡Ax
yoltetilijtoc para xijmatica para na ni- quej nopa elis! Xiyaca san intlacame para
DIOS, niimoTECO. xijhueyichihuatij imoTECO, pampa ya no-
3 Huajca Moisés huan Aarón yajque pa tlen inquiijtohuaj inquinequij.
quiitatoj Faraón huan quiilhuijque: Huan itlapalehuijcahua quintojtocaque
™TOTECO Dios tlen tihebreo tlacame Moisés huan Aarón iixtla Faraón. 12 Huan
tiquixmatij mitztlajtlanía hasta quema ti- TOTECO quiilhui Moisés:
moechcapanos iixtla. Quiijtohua monequi ™Xijxitlahua moma ipan tlali Egipto
xiquincahua ma yaca itlacajhua para ma para ma hualaca chapolime huan ma qui-
quihueyichihuatij. 4 Quiijtohua intla ax temitica. Ma quicuaca nochi tlatoctli huan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


91 ÉXODO 10, 11

nochi tlen mocajqui quema huetzqui tesi- ipan nopa tzintlayohuilotl huan axaca
huitl campa hueli ipan inintlal. quisqui ipan ichaj. Pero ipan nochi inin-
13 Huan yeca Moisés quixitlajqui ima chajchaj israelitame oncayaya tlahuili.
ipan tlali Egipto, huan TOTECO quichijqui 24 Huajca Faraón tlatitlanqui ma qui-
ma huala se ajacatl campa quisa tonati notzatij Moisés huan quiilhui:
huan quiilpitzqui nopa tlali se tonal huan ™Xiyaca xijhueyichihuatij imoTECO,
se yohuali. Huan hualmostla nopa ajacatl huan xiquinhuicaca nojquiya imocone-
ya quinhualicatoya chapolime. 14 Huan hua, pero ma mocahuaca nica imoborre-
nopa chapolime calajque campa hueli gojhua ininhuaya imohuacaxhua.
ipan inintlal. Ax quema oncatoya imiyaca 25 Pero Moisés tlananquili:
chapolime queja nopa ipan se tlali, niyon ™¡Ax tihuelise! Monequi titechcahuilis
ayoc quema oncas. 15 Quitemitijque nopa ma tiquinhuicaca nopa tlapiyalime para no-
tlali hasta ax nesiyaya tlalchi, huan qui- pa tlacajcahualistli tlen tijtlatise para tijma-
cuajque nochi tlatojtoctli huan nochi cua- case TOTECO Dios. 26 Huajca nojquiya totla-
tlactli tlen mocajtoya ipan cuatini tlen piyalhua yase tohuaya. Niyon se tlapiyali ax
momanahuijtoya quema huetzqui tesi- hueli tijcajtehuase pampa monequi tiquin-
huitl. Ax tleno tlen xoxohuic mocajqui tlapejpenise sequin inijuanti tlen titemacase
ipan nochi tlali Egipto, niyon ipan cuatini, quema tijhueyichihuase TOTECO Dios. Huan
niyon ipan mila. ax tijmatise tlaque tlapiyalime tiquintequi-
16 Huajca Faraón tlatitlanqui nimantzi huise hasta tiajsise nepa.
ma quinnotzatij Moisés huan Aarón huan 27 Pero TOTECO quichijqui para Faraón
quinilhui: ma moyoltetili huan ma amo quincahuili
™Nitlajtlacolchijtoc ica imoTECO Dios ma yaca. 28 Nojquiya Faraón quiilhui Moi-
huan ica imojuanti, 17 pero nimechtlajtla- sés:
nía para san ni huelta xinechtlapojpolhui- ™Xinechtlalcahui huan xijpiya cuida-
ca notlajtlacol. Huan ximomaijtoca ica do para ayoc tinechixtlachiliqui sampa.
imoTECO Dios nopampa na para ma nech- Ipan nopa tonal quema timonextiqui noix-
tlalcahui ni tlatzacuiltili tlen techmictía. tla, timiquis.
18 Huan Moisés quisqui ichaj Faraón 29 Huan Moisés tlananquili:
huan momaijto ica TOTECO ipampa ya. ™Cuali tlen tiquijtojtoc. Ayoc quema
19 Huan TOTECO quipatlac iojhui nopa aja- ,1
11
0 nimitzitas sampa.
catl, huan mocuepqui se chicahuac ajacatl
campa temo tonati huan quinhuicac nopa Miquis nopa achtohui ejquetl
chapolime huan quinmajcajqui ipan Hue- ipan sesen cali
yi Atl tlen itoca Chichiltic. Huan ax mocaj-
qui ipan Egipto niyon se chapoli. 20 Pero
TOTECO quichijqui para Faraón ma moyol-
11 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
™Noja nijhualicas seyoc tlatzacuil-
tili ipan Faraón huan nopa egiptome.
tetili huan ma ax quincahuili ma yaca no- Huan teipa ax san inmechcahuas xiyaca,
pa israelitame. pero quena, hasta inmechtojtocas. 2 Ama
xiquinilhui israelitame para monequi no-
Nopa tlatzacuiltili tlen tzintlayohuilotl chi tlacame huan sihuame ma quintlajtla-
21 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: nica inincalnechcahua tlamantli tlen oro
™Xijxitlahua moma para elhuicac, huan plata.
huan ipan nochi tlali Egipto ma onca se 3 Huan TOTECO quichijtoya para nopa
tzintlayohuilotl tlen nelyayahuic huan ti- egiptome ma quincualitaca israelitame.
lahuac hasta huelis tiquitzquis. Huajca quinmajmacaque nopa israelitame
22 Huajca Moisés quitlalanqui ima para tlen quintlajtlaniyayaj. Nojquiya nopa te-
elhuicac, huan oncac se tzintlayohuilotl quihuejme tlen quipalehuiyayaj Faraón
nelhueyi ipan tlali Egipto. 23 Para eyi to- quitlepanitayayaj Moisés huan nochi egip-
nali axaca hueliyaya moitaj se ica seyoc tome nojquiya quicualitayayaj.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 11, 12 92

4 Huajca Moisés quiilhui Faraón: oquich chivo para ifamilia. Sese familia
™TOTECO quiijtohua para tlajco yo- quicuis san para ichaj. 4 Huan intla ax hue-
hual yajaya panos ipan nochi tlali Egipto, yi se familia huan ax hueli quicuase nochi
5 huan quinmictis nochi imoachtohui ejca se pilborregojtzi, ma quitlajcoitase se pil-
conehua ipan nochi imochajchaj nochi borregojtzi ihuaya tlen itztoque icalnech-
inEgipto ehuani. Miquis moachtohui ejca ca huan quicuase san sejco. Monequi quin-
ta tiFaraón tlen timosehuía ipan nopa siya pohuase quesqui ininmiyaca nopa tlaca-
yejyectzi campa titlanahuatía huan hasta me tlen itztoque huan quesqui ininmiyaca
miquis iachtohui ejca sesen sihua tlatequi- tlen sesen huelis quicuas para quimatise
panojquetl tlen tisi para iteco. Nojquiya quejatza ihuexca se pilborregojtzi huelise
miquise nochi iniachtohui ejcahua imotla- quitlamise. 5 Huan xiquinilhuica monequi
piyalhua. 6 Ipan nochi tlali Egipto, tlaca- quitlapejpenise se oquich tlapiyali tlen
me ayijtise chicahuac queja ax quema qui- quipiya se xihuitl, huan tlen ax tleno tlen
chijtoque, huan queja ayoc quema quichi- ax cuali quipiya itlacayo. Huelis quitequi-
huase sampa. 7 Pero campa itztoque isra- huise se pilborregojtzi o se chivo.
elitame, niyon se chichi ax tlaajhuas huan 6 “Monequi quiajcocuise nopa tlapiyali
ax miquis niyon se tlacatl o tlapiyali. tlen quitlapejpenise hasta 14 itequi ni metz-
Huajca Faraón ta tijmatis para TOTECO ne- tli. Huan ipan nopa tonal quema tiotlaquix-
lía quinicnelía israelitame. 8 Huan hualase tos, sesen familia tlen israelitame quimictise
nechitaquij nochi ni tequihuejme tlen inintlapiyal. 7 Huan teipa quicuise ieso nopa
mitzpalehuíaj huan motlancuaquetzase tlapiyali huan quipolose nopa caltencua-
noixtla para nechilhuise chicahuac para huitl itzonpac icuapuerta nopa cali campa
ma tiyaca ininhuaya nochi totlacajhua. quicuase inacayo. Nojquiya quipolose nopa
Huan quema panos ya nopa, huajca que- caltencuahuitl ipan inejmatl huan iarraves.
na, niyas. 8 Huan ipan nopa tlayohua quicuase nopa
Huan Moisés quisqui iixtla Faraón nel- nacatl tlahuatztli. Huan quicuase ica quilitl
cualantoc. 9 Huan TOTECO ya quiilhuijto- tlen chichic huan pantzi tlen ax quipiya tla-
ya Moisés: sonejcayotl. 9 Ma ax quicuaca nopa nacatl
™Nopa Faraón ax inmechtlacaquilis, xoxohuic, niyon tlamolontli. Monequi in-
huan yeca queja nopa nijchihuas noja más quitlihuatzase nopa tlapiyali nejmajtic ica
huejhueyi chicahualnescayotl ipan Egipto itzonteco, imetz huan nochi tlen quipixtoc
para niquinnextilis nohueyi chicahualis. iijtico. 10 Huan ax tleno hueli inquicahuase
10 Huajca yonque Moisés ihuaya Aarón para seyoc tonal. Intla se tlamantli mocahua
quichijque nochi ni huejhueyi chicahual- nopa tlayohua huan ax inquitlamicuase,
nescayotl iixtla Faraón, TOTECO quichijto- monequi inquitlatise.
ya ma moyoltetili Faraón huan yeca ax 11 “Quej ni intlacuase. Achtohui ximo-
quincahuili ma quisaca nopa israelitame yoyontica ica imotlaque huan ximoilpica.
12
,11
tlen tlali Egipto. Ximotecactica huan xijpixtoca imocuato-
pil imomaco. Huan huajca, quena, xijcua-
Nopa Pascua ca nimantzi nopa tlapiyali, pampa ya nopa

12 Huan ipan tlali Egipto TOTECO ca-


matqui ihuaya Moisés huan Aarón,
huan quinilhui:
noPascua, niimoTECO, quema na nimech-
panos para axaca tlen imojuanti miquis.
12 Pero ipan nopa tlayohua nipanos ipan
2 “Ama huan para nochipa ni metztli nochi tlali Egipto huan niquinmictis nopa
elis nopa achtohui metztli tlen imoxihui oquichpilme tlen achtohui ehuani ipan se-
inisraelitame. Huan ni metztli elis tlen sen familia tlen egiptome huan nopa
más ipati para imojuanti. 3 Xiquinilhuica oquichtli tlen achtohui tlacatqui tlen inin-
nochi israelitame para ama huan teipa se- tlapiyalhua. Huan niquintlamiltis nochi
sen xihuitl ipan 10 itequi ni metztli, sesen inintlaixcopincayohua nopa Egipto ehua-
imojuanti ma quicui se pilborregojtzi o se ni. Na niimoTECO.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


93 ÉXODO 12

13 “Huan nopa estli elis queja se tlanexti- nopa huehue tlacame tlen tlayacanayayaj
lijcayotl ipan caltini para xijnextica campa ipan israelitame huan quinilhui: “Xiyaca
initztoque. Huajca queja nopa quema niqui- nimantzi huan xijtlapejpenica sesen imo-
tas nopa estli, san nimechcalpanos huan ax juanti se pilborregojtzi o se chivo para
tleno ininpantis imoconehua quema niquin- imofamilias, huan xiquinmictica para inil-
mictis nopa Egipto ehuani ininconehua. huichihuase para nopa Pascua. 22 Xijcuica
14 Huan ni tonal quema niquintlatzacuiltis se tlaitzquili tlen nopa xihuitl itoca hisopo
egiptome monequi inquiilnamiquise sesen huan xijxolonica ipan nopa estli tlen eltoc
xihuitl. Ipan ni tonal monequi xinechchi- ipan huajcali. Huan xijpoloca itzonpac
huilica se hueyi ilhuitl na, niimoTECO. In- huan ipan nochi inejmatl huan iarraves
quichihuase ni ilhuitl para nochipa huan ni nopa caltencuahuitl tlen imocalpuerta.
ilhuitl panos tlen tetajme hasta inincone- Huan niyon se imojuanti ax hueli quisas
hua. 15 Huan ipan nopa ilhuitl inquicuase calteno hasta quema tlanesis. 23 Huan
pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl para quema TOTECO panos para quinmictis no-
chicome tonali. Huajca ipan nopa achtohui pa egiptome, intla quiitas nopa estli itzon-
tonal monequi xijquixtica nochi tlasonejca- pac huan ipan nochi ome iteno se puerta,
yotl ipan imochajchaj. Intla acajya quicuas huajca san quipanos nopa cali. Queja no-
pantzi tlen quipiya tlasonejcayotl ipan nopa pa, TOTECO ax quicahuilis nopa tlaxolej-
chicome tonali ipan nopa ilhuitl, monequi quetl ma calaqui ipan imochajchaj para
xijquixtica tlen israelitame para nochipa. quinmictis imoconehua.
16 Ipan nopa achtohui tonal ximosentilica 24 “Monequi imojuanti ihuaya imoixhui-
san sejco ipan se tlasentilistli tlen tlatzejtze- hua, xijtlepanitaca ni tlanahuatili para no-
loltic huan sampa ximosentilica ipan nopa chipa. 25 Huan quema ya incalactose ipan
chicompa tonal. Ma amo aca tequitis ipan
nopa tonal. San huelis inquisencahuase tla-
cualistli para nochi ma tlacuaca. 17 Quena,
xijchihuaca nopa ilhuitl tlen pantzi tlen ax
quipiya tlasonejcayotl sesen xihuitl ipan ni
tonal quema nimechquixti nochi imojuanti
ipan tlali Egipto. Huajca xiilhuichihuaca
ipan ni tonal para nochipa. Huan ni ilhuitl
panos tlen tetajme hasta ininconehua para
nochipa. 18 Quena, sesen xihuitl ica tiotlac
ipan 14 itequi nopa achtohui metztli, xipe-
huaca xijcuaca pantzi tlen ax quipiya tlaso-
nejcayotl huan san ya nopa xijcuaca hasta
tiotlac ipan 21 itequi nopa metztli.
19 “Monequi ax oncas tlasonejcayotl ipan
imochajchaj para nopa chicome tonali.
Pampa intla acajya quicuas pantzi ica tlaso-
nejcayotl, monequi inquiquixtise tlen israel-
itame. San se inquichihuase yonque quicuas
se tlen ehua seyoc tlali, o se israelita tlen
nopona ehua. 20 Ax tleno xijcuaca tlen qui-
piya tlasonejcayotl, yonque campa hueli
initztoque. Monequi xijcuaca san nopa pan-
tzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl.”
Queja nopa TOTECO quiilhui Moisés
huan Aarón ma quinilhuitij israelitame. Israelitame quipolojque estli ipan itzonatipa
21 Huajca Moisés quinnotzqui nochi puerta huan ipan icaltencua.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 12 94

nopa cuali tlali tlen TOTECO inmechmacas egiptome miquisquíaj. 34 Huajca nopa isra-
queja inmechtencahuilijtoc, monequi inqui- elitame quicuique inintix, yonque aya qui-
chihuase ni tlamantli. 26 Huan quema imo- piyayaya tlasonejcayotl para mosonehuas.
conehua inmechtlajtlanise tlaque quiijtos- Huan quitlalijque ipan tixhuapali, huan qui-
nequi ni ilhuitl tlen inquichihuaj, 27 xiquin- quimilojque ica yoyomitl huan quitlalijque
ilhuica para ni tlapiyali tlen Pascua tlen tij- iniajcolpa. 35 Nojquiya quichijque tlen Moi-
mictíaj eltoc se tlacajcahualistli para TO- sés quinnahuatijtoya huan quintlajtlanijque
TECO. Techilnamiquiltía quejatza elqui que- nopa egiptome yoyomitl huan tlamantli
ma TOTECO quinmicti nopa egiptome, pero tlen oro huan plata. 36 Huan TOTECO qui-
san quipanoc tochajchaj tiisraelitame tlen chijqui para nopa Egipto ehuani ma quin-
nojquiya tiitztoyaj ipan tlali Egipto huan ax cualitaca nopa israelitame huan quinmaca-
quimicti niyon se tlen tofamilias.” que nochi tlen tlajtlaniyayaj, huan yeca no-
Queja nopa Moisés quinpohuili nopa pa israelitame nelía quintlaquijquixtilijque
israelita tlayacanani. Huan nopa tlayaca- egiptome.
nani motlancuaquetzque huan mohuij-
tzonque tlalchi huan quihueyichijque TO- Quisque ipan tlali Egipto
TECO. 28 Huan teipa yajque huan quichij- nopa israelitame
que tlen TOTECO quinnahuatijtoya Moisés 37 Huan nopa israelitame quisque Rame-
ihuaya Aarón. sés huan nejnenque hasta Sucot. Huan intla
mopohuasquía san inijuanti tlen ya quipix-
Mijqui nopa achtohui ejquetl que xihuitl para tlatehuise, mochihuayayaj
ipan sesen cali nechca 600 mil, pero ax quinpojque sihua-
29 Huan tlajco yohual TOTECO quinmicti me huan coneme. Huan nochi icxinejnemi-
sese achtohui ejquetl ipan sesen familia tlen yayaj. 38 Huan ininhuaya yajque miyac tla-
Egipto ehuani. Quimicti iachtohui ejca Fa- mantli tlacame tlen ax israelitame huan noj-
raón tlen mosehuía ipan nopa yejyectzi siya quiya miyac borregojme huan huacaxme.
para tlanahuatis, hasta iniachtohui ejca tlen 39 Huan quichijque pantzi ica nopa tixtli
itztoya ipan tlatzactli, huan nojquiya quin- tlen quiquixtijtoyaj. Huan nopa tixtli ax qui-
micti iniachtohui conehua nochi tlapiyali- pixqui tlasonejcayotl pampa nopa egiptome
me. 30 Huajca nopa tlayohua mejque Faraón quintojtocaque huan ax quiaxilijque para
huan nochi itequihuejcahua tlen quipale- quisencahuase inintlacualis.
huiyayaj, huan nochi sequinoc egiptome, 40 Nopa israelitame itztoyaj ipan tlali
huan campa hueli ipan nochi nopa tlali Egipto para 430 xihuitl. 41 Huan ipan nopa
Egipto nochi chocayayaj huan tlahuejchi- tonal quema quiaxitijque nopa 430 xihuitl,
huayayaj. Ax oncayaya niyon se cali tlen nochi itlacajhua TOTECO quisque ipan nopa
Egipto ehuani campa ax oncayaya se mijca- tlali. 42 TOTECO quitlapejpeni nopa tlayo-
tzi. 31 Huajca ipan nopa tlayohua Faraón hua huan quiiyocatlali para ya iselti pampa
tlatitlanqui ma quinnotzatij Moisés ihuaya elqui ipan nopa tlayohua quema quinquixti-
Aarón, huan quinilhui: yayaj israelitame ipan tlali Egipto. Huajca
™Amantzi xiquisaca. Xiyaca imojuanti ipan nopa tlayohua sesen xihuitl monequi
ininhuaya nochi nopa israelitame. Xiquin- nochi israelitame tlen ama itztoque huan
cahuaca notlacajhua. Xiyaca xijhueyichi- tlen teipa tlacajtiyase neltlachixtose para
huatij imoTECO queja inquiijtojque. 32 Xi- quitlepanitase TOTECO.
quinhuicaca nojquiya imoborregojhua
huan imohuacaxhua queja inquiijtojtoyaj, Nopa ley para quejatza quisencahuase
huan xiyaca. Huan xijtlajtlanica imoTECO nopa Pascua Ilhuitl
nopampa na. 43 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan
33 Huan nopa Egipto ehuani quinisihuil- Aarón:
tijque nopa israelitame para ma quisaca tlen “Ya ni nochi nopa tlanahuatili para nopa
nopa tlali pampa moilhuiyayaj huelis nochi Pascua Ilhuitl. Niyon se tlen ehua seyoc tlali

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


95 ÉXODO 12, 13

ax huelis quicuas tlen nopa tlapiyali tlen in- ipan ni tonal ica hueyi chicahualistli TO-
quimictijtoque. 44 Pero se tequitiquetl tlen TECO techquixti tlen tlali Egipto campa tite-
inquicojtoque, quena, huelis quicuas intla quipanohuayayaj queja titlacohualme tlen
ya inquitzontequilijtoque iyecapa cuetlaxo techcojtoyaj para tiiniaxcahua. Huan ipan
ipan itlacayo. 45 Pero se tlen ehua seyoc tlali ni tonal ax quema xijcuaca pantzi tlen qui-
tlen san panotinemi, o se tlatequipanojquetl piya tlasonejcayotl. 4 Ama ni tonal inquisaj.
tlen inquitlaxtlahuíaj pampa ax imoaxca ax 5 Huajca sesen xihuitl ipan ni metztli mone-
hueli quicuas tlen nopa tlapiyali. qui inquiilnamiquise ni tonal. Huan teipa
46 “Monequi xijcuaca sesen tlapiyali ca- san se inquichihuase quema TOTECO in-
lijtic ipan san se cali. Amo xijquixtica niyon mechhuicatos ipan nopa cuali tlali campa
se quentzi nopa nacatl calteno. Amo xijtla- itztoque nopa cananeos, heteos, amorreos,
panilica niyon se iomiyo nopa tlapiyali. heveos huan jebuseos tlen quintencahuili
47 Nochi israelita tlacame sentic monequi il- tohuejcapan tatahua para techmacas. Nopa
huichihuase. 48 Huan intla itztoc se sejcoyoc tlali quipiya miyac itlajca hasta mocahua.
ejquetl imohuaya tlen quinequi ilhuichi- Nopona nojquiya monequi xiilhuichihuaca
huas imohuaya para quinextis tlen TOTECO ipan ni metztli. 6 Para chicome tonali inqui-
quichijqui ipan Pascua, monequi ma mo- cuase pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl,
tzontequili nopa cuetlaxtli ipan itlacayo, huan ipan nopa tlayacapan tonali monequi
huan san se quichihuas ica nochi ioquichpil- inilhuichihuase para TOTECO. 7 Para chico-
hua huan nochi itlaca tlatequipanojcahua. me tonali inquicuase pantzi tlen ax quipiya
Teipa quena, huelis quichihuas nopa ilhuitl tlasonejcayotl. Ma ax oncas niyon se tla-
huan quicuas nopa nacatl queja nochi se- mantli tlasonejcayotl ipan imochaj. Huan
quinoc tlen tlacatque ipan imotlal quichi- niyon se pantzi ica tlasonejcayotl ax oncas
huaj. Pero niyon se oquichpil huan niyon se ipan imotlal. 8 Huan teipa ipan nopa tonal
tlacatl ax huelis quicuas inacayo nopa tlapi- inquinilhuise imoconehua para ya ni tijchi-
yali intla ax motzontequilijtoc iyecapan no- huaj pampa TOTECO techchihuili nochi no-
pa cuetlaxtli ipan itlacayo. 49 Se tlen ax mo- pa tiochicahualnescayotl quema techquixti
tequilijtoc queja monequi ax hueli quicuas ipan tlali Egipto. 9 Huan queja inquitlalis-
yonque tlacatqui se israelita, o tlacatqui quíaj se tlanextilijcayotl ipan imoma o ipan
ipan seyoc tlali huan ama itztoc tlatlajco imocuajtol tlen inmechilnamiquiltisquía se
imojuanti.” tlenijqui, ya ni inmechilnamiquiltis para
50 Huan nochi nopa israelitame qui- monequi inquitoquilise nochi nopa tlana-
chijque senquistoc queja TOTECO quinna- huatili tlen techmacac TOTECO para nochi-
huatijtoya Moisés huan Aarón. 51 Huajca pa, pampa nelía elqui TOTECO tlen tech-
ipan nopa tonal TOTECO quinquixti itla- quixti tlen tlali Egipto ica ihueyi chicahua-
cajhua tlen tlali Egipto motecpantoyaj ica lis. 10 Huan yeca monequi tiilhuichihuase
13
,12 miyac pamitl queja soldados. sesen xihuitl ipan ni tonal queja ni tlana-
huatili quiijtohua.
Sese achtohui ejquetl 11 “Huan teipa ajsis nopa tonal quema
elis tlaiyocatlalili para TOTECO TOTECO inmechhuicas ipan nopa tlali cam-

13 Huan TOTECO quinojnotzqui Moi-


sés huan quiilhui:
2 “Xinechiyocacahuili nochi oquichpilme
pa ama itztoque nopa cananeos huan yajaya
inmechmactilis nopa cuali tlali queja in-
mechtencahuili imojuanti huan imohuejca-
tlen achtohui ehuaj, pampa nochi oquich- pan tatahua para quichihuas. 12 Huan que-
pilme tlen achtohui ehuaj tlen israelitame ma inajsise nopona, nojquiya monequi in-
huan nochi inioquich tlapiyalhua tlen ach- quimacase TOTECO nochi oquichpilme tlen
tohui ehuaj, nochi elise noaxcahua.” achtohui ehuani huan nochi oquich tlapiya-
3 Huajca Moisés quinilhui nochi tlacame: lime tlen achtohui tlacatij pampa inijuanti
“Xiquilnamiquica ni tonal huan xiilhui- nelía iaxcahua. 13 Huelis inquicohuilise TO-
chihuaca ipan ni tonal sesen xihuitl, pampa TECO iachtohui cone se burra para elis imo-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 13 96

axca intla inquinequij. Para inquicohuilise huan ica tepostli queja yahuiyayaj para
Toteco, monequi inquimacase TOTECO se tlatehuitij. 19 Huan Moisés nojquiya qui-
pilborregojtzi queja se tlacajcahualistli para huicayaya iomiyohua José, pampa José
inquimanahuise nopa pilburrojtzi. Pero in- quichijtoya para iixhuihua Israel ma qui-
tla ax inquitemactilise se pilborregojtzi que- testigojquetzaca Toteco para quihuicas-
ja se tlacajcahualistli para inquipatlase ica quíaj iomiyohua. Quinilhuijtoya: “Mela-
nopa pilburrojtzi, huajca monequi inqui- huac, Toteco Dios teipa hualas inmechpa-
quechpostequise nopa pilburrojtzi. Nojqui- lehuiqui, huan quema ya nopa panos, mo-
ya monequi inquicohuilise TOTECO imo- nequi inquihuicase noomiyohua tlen tlali
oquichpilhua tlen achtohui ehuani ica se Egipto.” Huajca yeca quihuicaque.
tlacajcahualistli tlen inquitemactilise. 20 Huan nopa israelitame quistejque ipan
14 Huan teipa quema imoconehua inmech- Sucot huan yajque hasta Etam campa pehua
tlajtlanise tlaque quiijtosnequi ni tlamantli nopa huactoc tlali, huan nopona quiquetz-
tlen tijchihuaj, inquinilhuise para TOTECO que ininyoyoncalhua tlen tlaxinepaloli ica
techquixti ica hueyi chicahualistli ipan tlali iniijhuiyo chivojme. 21 Huan ica tonaya TO-
Egipto campa titlatequipanojtoyaj queja TECO itztoya ininhuaya ipan se mixtli tlen
techcojtosquíaj para tiiniaxcahua. 15 Huan
quema Faraón moyoltetili huan ax techca-
huayaya ma tiquisaca, TOTECO quinmicti
nopa tlacatl o conetl tlen achtohui tlacatqui
ipan sesen familia tlen nopa Egipto ehuani.
Huan nojquiya quinmicti nochi inioquich
tlapiyalhua tlen achtohui tlacatque. Huan
yeca tijmacaj TOTECO nochi oquich tlapiya-
lime tlen tlacatij achtohui queja se tlacajca-
hualistli. Nojquiya tijcohuilise TOTECO to-
oquichpilhua tlen achtohui ehuaj. 16 Huan
ni ilhuitl techilnamiquiltía tlen TOTECO
queja tijpixtosquíaj se tlajcuiloli ipan toma
o ipan tocuajtol para techilnamiquiltisquía
se tlenijqui. Techilnamiquiltía para TOTECO
techquixti tlen tlali Egipto ica hueyi chica-
hualistli. Quena, quej nopa inquinilhuise.”

Nopa tlilelemectli huan nopa mixtli


17 Huajca teipa, quena, Faraón quincaj-
qui ma quisaca nopa israelitame, huan
quisque Egipto ica tepostli para tlatehui-
se. Pero Toteco Dios ax quinhuicac ipan
ojtli tlen pano ipan inintlal nopa þlisteos,
yonque eliyaya se ojtli más xitlahuac.
Yajaya moilhui: Intla nimantzi monequi
tlatehuise, nopa israelitame sampa quine-
quise mocuepase tlali Egipto. 18 Yeca To-
teco Dios quinchijqui nopa israelitame ma
temoca huan ma quimacaca se huelta
campa hueli ipan nopa huactoc tlali tlen
yohui campa nopa Hueyi Atl Chichiltic.
Huan nopa israelitame quisque motec- TOTECO itztoya ininhuaya israelitame ipan se
pantoque ica miyac pamitl queja soldados mixtli para quinyacanas.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


97 ÉXODO 13, 14

quinyacanayaya ipan ojtli huan ica tlayo- hueyi atl nechca Pi Hahirot huan iixtla Ba-
hua quinyacanayaya ica se tlilelemectli tlen al Zefón campa quiquetztoyaj ininyoyon-
quintlatlanextiliyaya. Yeca inijuanti huel- calhua. 10 Huan quema nopa israelitame
que nejnemij tonaya huan tlayohua. quiitaque para Faraón ihuaya nopa egip-
22 Huajca mojmostla nopa mixtli tlayacanti- tome monechcahuiyayaj, tlahuel majmaj-
yajqui tonaya huan nopa tlilelemectli ica que huan quitlajtlanijque TOTECO ma
14
,13 tlayohua huan ax quema quincajtejqui. quinpalehui. 11 Huan nopa israelitame
quiilhuijque Moisés:
Israelitame quiixcotonque ™¿Para tlen titechhualicatoc nica para
nopa Hueyi Atl Chichiltic ma timiquica ipan ni huactoc tlali? Intla

14 Huan TOTECO quinojnotzqui Moi-


sés huan quiilhui:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame ma mo-
tijnequiyaya titechmictis, oncayaya cam-
pa titechtlalpachojtosquía ipan tlali Egip-
to. ¿Para tlen titechquixti tlen nopona?
cuepaca huan ma quiquetzaca ininyoyon- 12 Ipan Egipto timitzilhuijque para san xi-
calhua ipan Pi Hahirot, tlatlajco Migdol techcahua para ma tiquintequipanoca
huan nopa hueyi atl. Nopona mocahuase egiptome. Más cuali elisquía noja tiquin-
ateno iixmelac Baal Zefón. 3 Queja Faraón tequipanosquíaj huan ax timiquise nica
moilhuis para inmomasiltijtoque pampa ipan huactoc tlali.
initztoque tlatlajco huactoc tlali huan hueyi 13 Pero Moisés quinnanquili:
atl huan ax huelis incholose. Moilhuis ax in- ™Amo ximajmahuica. San ximoque-
quimatij canica inyase huan san inmocua- tzaca huan amo ximolinica huan xiquitaca
polojtinemij ipan huactoc tlali. Queja nopa quejatza TOTECO inmechmaquixtis, pam-
moilhuis. 4 Huan nijchihuas Faraón ma mo- pa nopa egiptome tlen ama inquinitaj
yoltetili huan ma inmechtepotztoca. Huan ayoc quema inquinitase sampa. 14 Niyon
huajca nijnextis nochicahualis ipan ya inin- ax monequi intlatehuise, TOTECO tlate-
huaya isoldados para nopa egiptome ma huis topampa.
quimatica na niitztoc niimoTECO.” 15 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
Huan nopa israelitame quichijque que- ™¿Para tlen san innechtlajtlaníaj tla-
ja TOTECO quiijto. 5 Huajca quema nopa palehuili? ¡Xiquinnahuati nopa israelita-
tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto quicajqui me ma quiitzquica iniojhui! 16 Huan ta xij-
para israelitame cholojtoyaj, yajaya inin- tlalana mocuatopil huan xijxitlahua mo-
huaya tlen quipalehuiyayaj moyolcuep- ma para tijtlajcoitas nopa hueyi atl ica
que, huan moilhuijque: “¿Para tlen tiquin- ome, huan huajca nopa israelitame huelis
cahuilijque ma yaca nopa israelitame apanose ipan se ojtli huactoc. 17 Huan na
huan ayoc ma techtequipanoca?” nijchihuas nopa egiptome ma moyoltetili-
6 Huan nimantzi Faraón tlanahuati pa- ca huan ma inmechtoquilica ipan hueyi
ra ma quicualtlalica itlatehuijca carro atl. Huan huajca nijnextis nochicahualis
huan quisqui quinyacantiyajqui isolda- iixtla Faraón, huan isoldados, huan inin-
dos. 7 Huan iica hualajque 600 tlatehuijca tlatehuijca carros, huan inijuanti tlen yo-
carros tlen más cuajcualme ihuaya nochi huij cahuajtipa. 18 Huan quema ya nijnex-
sequinoc tlatehuijca carros tlen Egipto, tijtos nochicahualis ipan Faraón, huan
huan itlayacanca soldados itztoyaj ipan itlatehuijca carros, huan ipan inijuanti
sesen carro. 8 Huan TOTECO quichijqui Fa- tlen yohuij cahuajtipa, nopa egiptome
raón ma moyoltetili huan ma quintoquili quimatise para na niimoTECO.
nopa israelitame yonque inijuanti ya quis- 19 Huan ielhuicac ejca Toteco Dios tlen
toyaj ica hueyi chicahualistli. itztoya ininhuaya ipan nopa mixtli tlen
9 Huan nopa egiptome ica nochi inin- nejnemiyaya iniixpa, mopatlac campa itz-
soldados huan tlatehuijca carros huan ca- toya huan motlali iniica. 20 Huan yeca no-
huayojme quisque quintepotztocaque is- pa mixtli mocajqui tlatlajco nopa soldados
raelitame, huan quinajsitoj iteno nopa tlen Egipto huan nopa israelitame. Huan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 14 98

iica nopa mixtli nesiyaya yayahuic iniixpa tlaque quichihuase. 25 Huan quinquixtili
nopa egiptome, pero iixtla nopa mixtli nopa tepos llantas ipan inincarros para ma
quintlahuiliyaya nopa israelitame. Huajca ayoc huelica quinhuicase inincarrojhua.
yeca nopa egiptome ax huelque quinajsij Huajca nopa egiptome quiijtojque:
nopa israelitame nochi nopa tlayohua. ™Ma timochololtica tlen ni israelita-
21 Huan Moisés quixitlajqui ima ipan me, pampa DIOS, ininTECO techtehuía
nopa hueyi atl, huan TOTECO quititlanqui huan quinmanahuía.
se ajacatl chicahuac tlen hualajqui campa 26 Huan teipa quema nopa israelitame
quisa tonati huan tlaajacac nochi tlayohua ajsitoj seyoc nali, TOTECO quiilhui Moisés:
huan quitlajcoitac nopa hueyi atl. Huajca ™Xijxitlahua moma ipan nopa hueyi
queja nopa TOTECO quicuepqui nopa hue- atl para nopa atl ma mosentili huan ma
yi atl ica huactoc tlali. 22 Huan nesqui quinatzonpolihuilti nopa egiptome ipan
ipan hueyi atl se huactoc ojtli huan ipan inintlatehuijca carros ininhuaya tlen tlej-
nopa ojtli nopa israelitame panoque tla- cotoque ipan cahuayojme.
tlajco campa motlapojtoya huan moquetz- 27 Huan Moisés quixitlajqui ima ipan no-
toya nopa atl tlahuel huejcapa queja eliya- pa hueyi atl, huan quema tlanestihualaya-
ya ome tepamitl, se ipan ininnejmatl huan ya, nopa atl mocuepqui campa ipa eltoya.
seyoc ipan iniarraves. Huan quema nopa egiptome quinejque cho-
23 Huan teipa nopa tlali Egipto ehuani lose, nopa hueyi atl quinhuicac, huan queja
quintoquilijque. Quena, nochi nopa ca- nopa TOTECO quinisahui. 28 Huan quema
huayos ica icarros Faraón huan inijuanti nopa atl mocuepqui campa ipa eltoya, quin-
tlen yahuiyayaj ipan cahuayos calajque atzonpolihuilti nochi nopa soldados, carros
inintepotzco huan quintoquilijtiyajque huan cahuayojme tlen calactoyaj ipan hueyi
hasta tlajco nopa hueyi atl. 24 Huan tlajco atl para quintoquilise israelitame. Niyon se
yohual, TOTECO tlen itztoya ipan nopa tlen isoldados Faraón mocajqui yoltoc.
hueyi mixtli huan ipan nopa tlilelemectli 29 Pero nopa israelitame ya quiixcotontoyaj
quinitac nopa soldados egiptome huan nopa hueyi atl ipan se ojtli huactoc tlatlajco
quinhuihuichijqui para ma ax quimatica campa moquetztoya nopa atl queja ipan

Nochi israelitame panoque tlatlajco hueyi atl.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


99 ÉXODO 14, 15

ome tepamitl tlen atl, se ipan ininnejmatl huan quinpolihuilti.


huan se ipan iniarraves. Inijuanti tlami tlatlaque queja sacatl.
30 Huajca nopa tonal TOTECO quinma- 8 Chicahuac tiquilpitzqui nopa hueyi
quixti nopa israelitame tlen nopa egiptome atl,
huan nopa israelitame quiitaque inintlaca- huan nopa atl motlajcoitac.
yohua nopa egiptome iteno nopa hueyi atl. Nopa hueyi atl motlalanqui huan mo-
31 Huan quema nopa israelitame quiitaque quetzqui oncac,
nopa hueyi chicahualistli tlen TOTECO qui- queja moquetzaj ome huejcapantique
nextijtoya ica nopa egiptome, quihueyitle- tepamitl.
panitaque, huan motemachijque ipan ya Nopa hueyi atl tlen huejcatla motetic-
15
,14
huan ipan itlatequipanojca Moisés. tlali.
9 Tocualancaitacahua mohueyimatque
Huicatl para quihueyichihuas TOTECO huan quiijtojque:

15
TOTECO:
Huajca Moisés ininhuaya nopa is-
raelitame huicaque ni huicatl para
‘Tiquintoquilise hasta tiquinajsitij,
huan tiquinquixtilise nochi tlen quipi-
yaj,
“Nihuicas para TOTECO pampa tlatlan- huan timochihuase tiricos ica tlen ini-
qui ica ihueyi chicahualis. axca.
Quinisahui ipan hueyi atl nopa cahua- Teipa tijquixtise tomachete huan ti-
yojme ininhuaya tlen ininpan quintzontlamiltise ica toma.’
tlejcotoyaj. Queja nopa moilhuijque.
2 TOTECO nechchijtoc ma nihuica ica 10 Pero ta, TOTECO, titlailpitzqui, huan
paquilistli. nopa hueyi atl quintolo.
Yajaya Notemaquixtijca tlen nechfuer- Misahuijque queja tepostli ipan atl
zajmaca. tlen huejcatla.
Yajaya Dios noTeco tlen nijtlepanita, 11 ¡Ay TOTECO! Axaca seyoc Dios tlen
huan nijpaquilismacas. ica huelis timitzhuicalotise.
Yajaya nopa Dios tlen notata quihue- Axaca tlatzejtzeloltic queja ta.
yichijqui, huan nijhueyitlalis. Axaca quipiya mohueyi chicahualis.
3 TOTECO ya nopa tlatehuijquetl tlen Tlen ta tijchihua temajmatía.
más quipiya chicahualistli. Huajca quinamiqui para timitzhueyi-
Quena, TOTECO, ya nopa itoca. chihuase.
4 Quinisahui ipan hueyi atl nopa tlate- 12 Titenextili mochicahualis, huan quin-
huijca carros, tolo nopa tlali.
ininhuaya isoldados Faraón. 13 Ica moteicnelijcayo titechyacanas to-
Nopa soldados tlen más cuajcualme juanti timotlacajhua tlen titech-
ipan nochi tlali Egipto, maquixtijtoc.
misahuijque ipan hueyi atl tlen itoca Ica mochicahualis titechhuicas hasta
Chichiltic. mochaj tlen tlatzejtzeloltic.
5 Huetzque hasta atzintla queja tetini. 14 Nochi tlacame ipan nochi tlaltini hui-
Huan nopa atl tlen huejcatla quin- huipicase quema quimatise tlen
atzonpolihuilti. tijchijtoc.
6 ¡Ay, TOTECO! Tijpiya hueyi chicahua- Nopa þlisteos majmahuise pampa
listli, quinitzquis majmajtli.
huan tiquintlamilti tocualancaitaca- 15 Huan nopa tlayacanani tlen soldados
hua. ipan tlali Edom, niyon ax huelis
7 Huan ica mohueyi chicahualis tiquin- tlaijiyotilanase.
polo tlen motlalijque moixtla. Nopa tlanahuatiani tlen tlali Moab
Tlejcoc mocualancayo queja se hueyi huihuipicase ica majmajtli.
tlitl, Huan ayoc quipiyase chicahualistli

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 15, 16 100

inijuanti tlen mooquichmatiya- 23 Huan quema quiajsique se ameli itoca


yaj ipan tlali Canaán. Mara, ax huelque quiique nopa atl tlen on-
16 Hueyi majmajtli quinajsis. cayaya nopona pampa eliyaya chichic. Ye-
Quena, quinamiqui ma majmahuica. ca nopa ameli quitocajtijque Mara tlen
Tocualancaitacahua ayoc techtehuise, quinequi quiijtos “chichic”.
san majmahuise ica mohueyi chica- 24 Huan nopa israelitame pejque cua-
hualis, TOTECO, lancacamatij ica Moisés huan quiijtohua-
huan mocahuase queja tetini. yayaj: “¿Tlaque huelis tiquise?” 25 Huajca
Tojuanti tlen titechcojtoc para timo- Moisés quitlajtlani TOTECO itlapalehuil
axcahua tijpanoque nopa atl ica para quimatis tlaque quichihuas, huan TO-
temachili. TECO quinextili se cuamacuayotl. Huan
Inijuanti ax tleno huelqui techchihui- Moisés quimajcajqui nopa cuahuitl ipan
lise pampa ta titechmanahuijto- atl, huan nopa atl mocuepqui se cuali atl.
ya. Huajca nopona TOTECO quincamahui
17 ¡Ay TOTECO! Xitechhuica para tiitzto- israelitame para quinyejyecos intla quito-
tij ipan motepe tlen tlatzejtze- quilisquíaj huan ya ni tlen quintencahuili.
loltic. 26 Quinilhui: “Intla inquitlacaquilise tlen
Xitechyacana hasta nopa tlali campa niimoTECO Dios nimechilhuía, huan in-
tijtlapejpeni para tiitztose, quichihuase tlen xitlahuac noixtla huan
nopona ipan mochaj tlen ta tijchijchij- inquineltocase notlanahuatil, ax nimech-
qui. titlanilis niyon se cocolistli tlen nijtitlan-
18 TOTECO, titlanahuatis para nochipa.” qui ipan nopa egiptome pampa na niimo-
TECO Tlen Nimechchicahua.”
Tlen huicac María 27 Huan teipa nopa israelitame ajsitoj
19 Quema itlatehuijca carros Faraón Elim campa oncayaya majtlactli huan ome
huan icahuayojhua huan tlen ipan tlejco- ameli huan 70 apach cuatini, huan nopo-
toyaj calajque ipan hueyi atl, TOTECO qui- na nechca atl quiquetzque ininyoyoncal-
chijqui nopa hueyi atl ma quinhuica. Pero ,1
16
5
hua.
nopa israelitame quiixcotonque nopa hue-
yi atl ipan se ojtli huactoc. 20 Huajca nopa TOTECO quinmacac nopa tlacualistli
sihua tiocamanalojquetl María, ihuelti Aa- tlen itoca Maná
rón, quicuic se tepos tlatzilintli, huan no-
chi israelita sihuame quitoquilijque qui-
tzilinijtiyahuiyayaj tepos tlatzilintli, huan
16 Huan nochi israelitame quisque
Elim huan ajsique ipan nopa huac-
toc tlali tlen itoca Sin tlen mocahua tla-
huicayayaj huan mijtotiyayaj. 21 Huan tlajco Elim huan Sinaí. Huan ajsitoj nopo-
María huicayaya huan quinnanquiliyaya na ipan 15 itequi nopa ompa metztli ipan
ica ni tlajtoli: ininxihui. 2 Huan nopona ipan nopa huac-
“Xihuicaca para TOTECO, toc tlali, nochi pejque quintlaijilhuíaj
pampa tlatlanqui ica ihueyi chicahua- Moisés huan Aarón. 3 Huan nopa tlacame
lis. quinilhuiyayaj:
Quinisahui ipan hueyi atl nopa cahua- ™Más cuali eltosquía intla TOTECO
yojme, techcahuilijtosquía ma timiquica ipan tla-
huan inijuanti tlen ipan tlejcotoyaj.” li Egipto. Nepa timosehuiyayaj nechca no-
pa chachapali tlen temitoya ica nacatl
Nopa atl tlen chichic huan titlacuayayaj hasta tiixhuiyayaj, pe-
22 Huan Moisés quinyacanqui nopa is- ro ama intechhualicatoque ipan ni huac-
raelitame huan quistejque tlen nopa Hue- toc tlali para intechapismictise.
yi Atl Chichiltic, huan yajque ipan nopa 4 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huactoc tlali itoca Shur. Huan nejnenque ™Nijchihuas para tlacualistli ma hue-
para eyi tonali pero ax quipantiyayaj atl. tzi tlen elhuicac queja quema tlaahuetzi.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


101 ÉXODO 16

Huan mojmostla nopa israelitame mone- ichcatl. 15 Huan nopa israelitame ax qui-
qui quisentilitij san tlen quitequihuise matiyayaj tlaque eliyaya, huajca quema
ipan nopa tonal. Nijnequi niquitas ajque- quiitaque moilhuiyayaj se ica seyoc:
ya quineltocas tlen niquilhuis huan ajque- “¿Huan ya ni tlaque?” Huan Moisés quin-
ya, axtle. 5 Huan sesen samano ipan nopa ilhui:
chicuasempa tonal quema quisentilise ™Ya ni nopa pantzi tlen TOTECO in-
imiyaca tlen quihuicase ininchaj, ma qui- mechmacatoc para imotlacualis. 16 Huan
sentilica tlen monequi para ome tonali. ya ni nochi nopa tlanahuatili tlen techma-
6 Huan Moisés huan Aarón quinilhuij- catoc TOTECO: Xijsentilica sesen imojuanti
que nopa israelitame: tlen monequi para quicuase tlen itztoque
™Ica tiotlac inquimatise para yajaya ipan imochaj. Xijcuica queja ome litros
TOTECO tlen inmechquixti ipan tlali Egip- para sesen tlacatl ipan imofamilia ma qui-
to, 7 huan ica ijnaloc inquiitase itlatlanex, cuas.
pampa quicajqui para inquitlaijilhuiyayaj. 17 Huan nopa israelitame quichijque
Pampa ax na huan Aarón tlen intechtlaijil- queja quinilhuijtoya. Huan sequin miyac
huíaj, ¿tiajqueyame? Tojuanti ax titlana- quisentilijque huan sequinoc ax más.
huatíaj. 18 Huan quiyejyecojque ica se tlayejyecoli
8 Huan Moisés quiijto: itoca gomer tlen quicui nechca ome litros.
™Ica tiotlac TOTECO inmechmacas na- Huan ax mocajqui tlen quisentilijtoya mi-
catl para intlacuase, huan ica ijnaloc in- yac, niyon ax quipolo tlen quisentilijtoya
mechmacas pantzi hasta mocahuas, pam- quentzi. Sesen inijuanti quipixqui san tlen
pa quicactoc para imojuanti inquitlaijil- monequiyaya para quicuase ichampoyo-
huijque. Ax tojuanti tlen intechtlaijilhuij- hua.
toque. Tojuanti ax tleno topati. Pero que- 19 Huan teipa Moisés quinilhui:
na, inquitlaijilhuijque TOTECO. ™Axaca ma quicahua niyon se quentzi
9 Huan teipa Moisés quiilhui Aarón ma ni tlacualistli para hualmostla.
quinilhui nochi israelitame: 20 Pero sequin ax quichihuilijque cuen-
™Ximonechcahuica iixtla TOTECO ta Moisés huan quiajcojque nopa tlacua-
pampa ya quicactoc tlen ica inquitlaijil- listli para ne seyoc tonal. Huan hualmos-
huijque. tla quipantijque ocuilojtoya huan mijmi-
10 Huan ipan nopa tlalochtli quema Aa- yotiyaya. Huajca Moisés cualanqui inin-
rón quincamahuiyaya nopa israelitame, huaya.
nochi tlachixque ica campa nopa huactoc 21 Huajca sesen israelita quisentiliyaya
tlali, huan itlatlanex TOTECO monexti ica ijnaloc tlen monequiyaya para quicua-
ipan se mixtli. 11 Huan TOTECO quinoj- se, huan tlajcotona quema tlatotoniyaya-
notzqui Moisés huan quiilhui: ya atiyayaya tlen mocahuayaya tlalchi.
12 ™Nijcactoc queja noca camatij huan 22 Pero ipan chicuasempa tonal quisentili-
nechtlaijilhuíaj ni israelitame. ‘Xiquin- yayaj tlen quicuasquíaj para ome tonali,
ilhui para quema tiotlaquiyas, quicuase quiijtosnequi se nahui litro para sesen tla-
nacatl, huan ica ijnaloc quicuase pantzi catl. Huan nopa israelita tlayacanani yaj-
hasta ixhuise. Queja nopa quimatise para que quipohuilitoj Moisés tlen quichihua-
na niDIOS, niininTECO.’ yayaj, 23 huan Moisés quinilhui:
13 Huan nopa tiotlac hualajque miyac ™¡Cuali! Ya nopa tlen TOTECO tlana-
totome tlen inintoca codornices, huan huatijtoc pampa mostla elis nopa tonal pa-
quitemitijque campa nopa israelitame itz- ra ma ax titequitica. Timosehuise pampa
toyaj. Huan ica ijnaloc huetztoya ajhuech- se tonal tlatzejtzeloltic. Nopa tonal tlaiyo-
tli huan quinyahualojtoya campa moca- catlalili san para TOTECO huan ax titequi-
huayayaj. 14 Huan teipa quema nopa aj- tise. Huajca xijmolonaltica tlen inquine-
huechtli ya pojquejtoya, mocajqui ipan quij huan xiquicxitica tlen inquinequij
nopa tlali se tlamantli chipahuac queja ama huan xijtequihuica tlen monequi

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 16, 17 102

ama, pero xicajcocuica tlen mocahuas pa- TECO quinahuati Moisés huan teipa quitla-
ra mostla. li nopa chiquihuitl ipan icaxa TOTECO.
24 Huan queja tlanahuati Moisés, quiaj- 35 Huan nopa israelitame quicuajque
cojque tlacualistli para hualmostla, tlen maná para 40 xihuitl hasta ajsitoj ipan tla-
elis nopa chicompa tonal. Huan hualmos- li Canaán campa sequinoc tlatoctoyaj
tla noja elqui cuali. Ax potehui, niyon ax huan oncayaya tlen quicuase.
quinpixqui ocuilime. 25 Huajca ipan sába- 36 Huan inijuanti quitequihuijque se
do Moisés quiijto: tlayejyecoli itoca gomer tlen elqui queja
™Ama xijcuaca tlen mocahua pampa ome litros. Huan monequiyaya majtlactli
ama ni tonal para timosiyajcahuase ica gomer para elis se tlayejyecoli tlen itoca
TOTECO huan ax inquipantise tlacualistli. ,1
17
6
efa tlen quicui queja 20 litros.
26 Mojmostla para chicuasen tonali huelis
inquisentilise, pero ipan nopa chicompa Nopa atl tlen quisqui ipan tetl
tonal, san ximosehuica huan ax tleno on- (Nm. 20:1_13)
cas calteno para inquisentilise.
27 Pero sequin tlacame quisque ipan
nopa chicompa tonal para quisentilise, pe-
17 Huan nochi nopa miyac israelita-
me quisque tlen tlali Sin huan yaj-
que ica yolic queja TOTECO quinnahuati-
ro ax tleno quipantijque. 28 Huajca TO- yaya. Huan nejnentiyajque huan quiijcue-
TECO quiilhui Moisés: nijtiyajque ininyoyoncalhua mojmostla
™¿Hasta quema inquineltocase tlen ni- hasta ajsitoj campa itoca Reþdim. Pero
mechnahuatía huan tlen nimechmachtía? nopona ax oncayaya atl para atlise, 2 huaj-
29 Xiquitaca para na, niimoTECO, nimech- ca cualanque ica Moisés huan quiilhuij-
macatoc ni tonal para ximosehuica. Yeca que:
ipan nopa chicuasempa tonal nimechma- ™¡Xitechmaca atl para tiatlise!
cas tlacualistli para ome tonali. Huan ipan Huan Moisés quinnanquili:
nopa chicompa tonal nochi monequi mo- ™¿Para tlen incualanij noca na? San
cahuase ipan ininchajchaj huan ma amo inquicualancamacaj huan inquiyejyeco-
quisaca. huaj TOTECO.
30 Huajca nopa israelitame mosiyajcaj- 3 Pero nochi inijuanti amiquiyayaj
que ipan nopa chicompa tonal. huan quitlaijilhuiyayaj Moisés, huan qui-
31 Huan quitocajtijque “maná” nopa ilhuijque:
chipahuac pantzi tlen quisentiliyayaj. ™¿Para tlen titechchihuili ma tiquisa-
(Maná quinequi quiijtos: ¿Tlaque Ya Ni?) ca ipan tlali Egipto? ¿Para tlen titechhua-
Eliyaya chipahuac queja colanto iyol, licac nica? San titechamictis ica tocone-
huan iajhuiyaca elqui queja pantzi tlen hua huan totlapiyalhua.
quichijtoque ica nectli. 4 Huajca Moisés quinojnotzqui TOTECO
32 Huan Moisés quiijto: huan quiilhui:
™TOTECO nechmacatoc tlanahuatili ™¿Tlaque nijchihuas ica ni tlacame?
ma tijtemitica ome litros ica maná huan ti- ¡San se quentzi más huan nechtepachose!
cajcocuise para toixhuihua tlen teipa tla- 5 Huan TOTECO quinanquili:
cajtiyase ma quiitaca nopa tlacualistli tlen ™Xijhuica nopa cuatopili tlen ica tij-
TOTECO techmacac ipan ni huactoc tlali maquili nopa atemitl Nilo. Huan xiya
quema techquixti ipan tlali Egipto. huan ximotlali iniixtla ni tlacame para ti-
33 Huajca Moisés quiilhui Aarón para tlayacanas. Huan xiquinhuica mohuaya
ma quicui se chiquihuitl huan ma quitema sequin nopa huehue tlacame tlen quihui-
nopona ome litros tlen maná. Huan quiil- caj tequitl ica israelitame, huan xiya.
hui para teipa ma quitlali iixtla TOTECO 6 Huan na nimitzchixtos campa nopa tetl
huan ma quiajcocui para iniixhuihua qui- nechca tepetl Horeb. Huan xijmaquili no-
itase. pa tetl huan nopona quisas atl para ma
34 Huajca Aarón quichijqui tlen TO- atlica nochi ni israelitame.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


103 ÉXODO 17, 18

Huajca Moisés queja nopa quichijqui ini- “Queja se bandera tomaco,


ixpa nopa huehue tlacame tlen nopa israel- Toteco techyacana ma titlatlanica.
itame. 7 Huan quitocajti nopa lugar Masah. Pampa nopa amalecita tlacame motla-
(Masah quinequi quiijtos Campa Quiyejye- lantoque iixtla TOTECO,
cojque TOTECO Para Ma Quinmicti.) Huan ,1
18
7 yajaya quintehuis para nochipa.”
nojquiya quitocajti Meriba. (Meriba quine-
qui quiijtos Tlanajnanquilistli.) Queja nopa Jetro quipaxalo Moisés
quitocajti pampa nopona nopa israelitame
tlanajnanquilijque huan quiyejyecojque TO-
TECO huan quiijtojque: “¿Itztoc TOTECO to-
18 Huan Jetro, nopa totajtzi tlen tlali
Madián tlen elqui imontat Moisés,
quicajqui quejatza TOTECO quinquixtijto-
huaya o axaca?” ya nopa israelitame tlen tlali Egipto. Noj-
quiya quicajqui nochi nopa yejyectzi tla-
Nopa tlatehuijcayotl mantli tlen quinchihuilijtoya Moisés huan
ica nopa amalecitame itlacajhua. 2_3 Moisés quititlantoya isihua,
8 Huan hualajque nopa amalecitame Séfora, ma yohui ichaj quema quinmana-
huan pejque quintehuíaj nopa israelitame huiyaya nopa israelitame. Huan Jetro
ipan Reþdim. 9 Huan Moisés quiilhui Jo- imontat Moisés sampa quiselijtoya iichpo-
sué: ca ininhuaya iome conehua. Se tlen nopa
™Xiquintlapejpeni tlacame huan xi- coneme itoca eliyaya Gersón. (Gersón qui-
quintehuitij nopa amalecitame. Huan nequi quiijtos Sejcoyoc Ejquetl.) Queja
mostla na nimoquetzas tlachiquiltipa ica nopa Moisés quitocajti pampa quiijtojto-
icuatopil Toteco nomaco. ya: “Nielqui nise sejcoyoc ejquetl ipan se
10 Huan Josué huan nopa tlacame qui- tlali tlen ax niquixmati”. 4 Huan nopa se-
chijque tlen Moisés quinnahuati, huan yoc icone itoca eliyaya Eliezer. (Eliezer
quintehuitoj nopa amalecitame. Huajca quinequi quiijtos Toteco Dios Yajaya No-
Moisés, Aarón huan Hur tlejcoque tlachi- tlapalehuijca.) Queja nopa quitocajti pam-
quiltipa para quintlachilise. 11 Huan que- pa quiijtojtoya: “Toteco Dios tlen notata
ma Moisés quitlalanayaya ima, nopa isra- quitoquili hualajqui nechpalehuico huan
elitame tlatlaniyayaj, pero quema quite- nechmaquixti tlen imachete Faraón.”
mohuiyaya ima, nopa amalecitame tlatla- 5 Huajca se tonal quema nopa israelita-
niyayaj. 12 Huan teipa Moisés macuatic. me ya ajsitoyaj ipan huactoc tlali, Jetro
Huajca quicuique se tetl para ipan mose- quincuitejqui isihua huan iconehua Moi-
huis huan Aarón ihuaya Hur quimatlanan- sés huan yajque campa Moisés quiquetzto-
toyaj. Se moquetzqui ica inejmatl huan se ya ichaj tlen yoyomitl nechca itepe To-
ica iarraves. Huajca san queja nopa Moi- teco. 6 Huan Jetro tlatitlanqui ma quiyol-
sés huelqui quiijiyohui ica ima huejcapa melahuati Moisés para ajsiyayaj. Quiilhui:
hasta quema calajqui tonati. 13 Huan yeca ™Na niJetro, momontat. Nihualajtoc
Josué quintlamimicti nopa amalecita sol- nimitzitaqui huan niquinhualica mosihua
dados ica imachete. huan moconehua.
14 Huan TOTECO quiilhui Moisés: 7 Huan Moisés quisqui quiselito imon-
™Xiquijcuilo ni tlajtoli ipan se amatl tat, huan quitlajpalo ica yejyectzi huan
tlen huejcahuas para ma quiilnamiquica no- quitzoponi. Huan teipa quema motlajpa-
pa israelitame para nochipa, huan nojquiya lojque, calajque ipan se cali tlen yoyomitl.
xijyolmelahua Josué tlen ya ni. Na niquin- 8 Huan nopona Moisés quipohuili imontat
tlamiltis nochi nopa amalecitame ipan ni nochi tlen TOTECO quinchihuilijtoya Fara-
tlaltepactli huan axaca quinilnamiquis. ón huan nopa egiptome pampa quinicneli
15 Huan Moisés quichijqui se tlaixpa- nopa israelitame. Huan quipohuili nochi
mitl tlen quitocajti: “TOTECO Itztoc Queja tlamantli tlen ininpantijtoya ipan ojtli
Se Bandera Tlen Techyacana.” 16 Huan huan quejatza TOTECO quinmaquixtijtoya.
Moisés quiijto: 9 Huan Jetro pajqui quema quicajqui

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 18 104

quejatza TOTECO quinpalehuijtoya nopa timonextis iixtla Toteco ipampa nochi ni


israelitame huan quinmaquixtijtoya tlen tlacame huan xijtlali iixtla nopa tlamantli
nopa egiptome. 10 Huan Jetro quiijto: tlen quincuesohua. 20 Nojquiya monequi
™Ma tijhueyichihuaca TOTECO tlen in- xiquinmachti itlanahuatilhua huan tlen
mechmanahuijtoc ininmaco Faraón huan yajaya quiijtohua huan xiquinilhui queja-
nochi egiptome, huan nochi tlen þero ini- tza monequi itztose huan tlaque monequi
juanti inmechchihuiliyayaj. 11 Ama nijma- quichihuase. 21 Nojquiya monequi xiquin-
chilía para TOTECO, yajaya más hueyi tlen tlapejpeni tlen nochi nopa tlacame sequin
nochi sequinoc tlen quintocajtlalíaj tlayacanca tlacame tlen temachme huan
dioses, pampa inmechmanahuijtoc inin- tlen quitlepanitaj Toteco Dios. Xiquintla-
maco tlacame tlen mohueyimatiyayaj pejpeni tlen ax istlacatij huan tlen ax qui-
huan tlen þero inmechchihuiliyayaj. nequij tlen seyoc iaxca. Xiquintlali sequin
12 Teipa Jetro quimacac Toteco sequin nopa tlayacanca tlacame ma quipiyaca
tlacajcahualistli huan quitlati se tlapiyali tlanahuatili ica mil tlacame. Huan tlatzin-
iixtla. Huan Aarón ihuaya nochi nopa hue- tla sese inijuanti, xiquintlali 10 tlacame
hue tlacame tlen nopa israelitame yajque tlen quipiyase tlanahuatili ica san 100 tla-
tlacuatoj ihuaya imontat Moisés iixtla To- came. Huan tlatzintla sesen nopa 100 tla-
teco Dios. came, xiquintlali 2 tlacame tlen quipiyase
tlanahuatili ica san 50 tlacame. Huan tla-
Moisés quintlali sequin jueces tzintla sesen nopa 50 tlacame, xiquintlali
(Dt. 1:9_18) 5 tlacame tlen san quipiyase tlanahuatili
13 Hualmostla Moisés mosehui queja ica 10 tlacame. 22 Huan inijuanti quisen-
juez para quintlacaquilis nopa israelitame cahuase tlen quincuesos ni tlacame ipan
tlen moteilhuiyayaj se ica seyoc. Huan no- tlen hueli tlalochtli. Huan san nopa tla-
chi nopa tonal miyac tlacame ijcatoyaj iix- mantli tlen más huejhueyi mitzhualiquili-
tla hasta nochi cuatiyayaj. 14 Huajca que- se huan inijuanti quisencahuase nochi tla-
ma Jetro imontat Moisés quiitac nochi no- mantli tlen ax ohui. Queja nopa ax elis tla-
pa tequitl tlen Moisés iselti quichihuayaya huel ohui nopa tequitl pampa inquichi-
iniixpa nopa israelitame, quiilhui: huase san sejco. 23 Intla Toteco mitzna-
™¿Tlaque tiquinchihuilía ni tlacame? huatis para tinechtlacaquilis, huajca hue-
Ax cuali para san ta timosehuía para tite- lis tiquijiyohuis motequi, huan nochi nopa
tlajtolsencahuas huan nochi inijuanti se tlacame paquise.
tonal moquetztoque. 24 Huajca Moisés quitlacaquili imontat
15 Huan Moisés quinanquili imontat: huan quichijqui nochi tlen quiilhuijtoya.
™Nochi hualahuij nechitaquij para ma 25 Quintlapejpeni tlayacanca tlacame tlen
nijtlajtlani Toteco Dios tlaque ipaquilis. más temachme ipan nopa israelitame
16 Huan quema mocualaníaj se ica seyoc, huan quinmacac sequin inijuanti tlana-
hualahuij nechitaquij para ma niquinilhui huatili ica sesen mil tlacame. Huan tla-
ajqueya quichijtoc tlen melahuac. Huajca tzintla tlen sesen nopa tlayacanani, quin-
na niquinilhuía tlaque quiijtohua Toteco macac 10 tlacame tlanahuatili ica 100 tla-
Dios huan tlaque itlamachtil. came. Huan tlatzintla sesen nopa tlacame,
17 Huajca Jetro, imontat Moisés, quiil- quinmacac 2 tlacame tlanahuatili ica 50
hui: tlacame. Huan tlatzintla sesen inijuanti,
™Ax cuali tlen tijchihua. 18 Tisiyajca- quinmacac 5 tlacame tlanahuatili ica 10
miquis huan nojquiya tlaxicose nochi no- tlacame. 26 Huan inijuanti quintlajtolsen-
pa tlacame tlen hualahuij campa ta. Ni te- cahuayayaj tlacame ipan tlen hueli hora.
quitl nel tetic para ta. Moselti ax huelis tij- Huan san nopa tlamantli tlen huejhueyi
tlamichihuas. 19 Huajca ama xijcaqui quihuiquiliyayaj Moisés, pero nochi tlaj-
huan nimitzilhuis tlen monequi tijchihuas toli tlen ax más ohui quisencahuayayaj
huan Toteco mitztiochihuas. Ta motequi inijuanti. 27 Huan teipa Moisés quinahua-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


105 ÉXODO 18, 19

tijtejqui imontat, Jetro, huan yajaya mo- huis. Queja nopa motemachise mopan ta
19
,18
cuepqui itlal. para nochipa.
Huan Moisés quiilhui TOTECO tlaque
Nopa israelitame ajsique quinanquilijtoyaj nopa israelitame.
ipan huactoc tlali Sinaí 10 Huan TOTECO quiijto:

19 Ipan nopa tonal quema quiaxitij-


que eyi metztli para quistoyaj nopa
israelitame tlen tlali Egipto, inijuanti ajsi-
™Xiya xiquincualtlaliti nopa tlacame
ama huan mostla, huan xiquintlapajpac-
chihua huan xiquiniyocacahua senquistoc
toj ipan nopa huactoc tlali nechca tepetl para na. Monequi quichicuenise ininyoyo,
Sinaí. 2 Huan teipa quistejque ipan Reþ- 11 huan ma mocualtlalise para huiptla,
dim huan ajsitoj campa tepetl Sinaí huan pampa huiptla nitemos na niimoTECO,
nopona quiquetzque ininyoyoncalhua iix- huan niitztos ipan tepetl Sinaí iniixpa no-
tla nopa tepetl ipan nopa huactoc tlali. chi nopa tlacame. 12 Huajca xijchihua se
3 Huan nopona Moisés tlejcoc ipan nopa nepamitl tlen quiyahualos nopa tepetl
tepetl para mopantis ihuaya Toteco Dios. huan xiquinnahuati nopa tlacame ma amo
Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés tlen quipanoca. Huan xiquinilhui ma motla-
nopa tepetl huan quiilhui ma quinilhui chilica ma ax tlejcoca, niyon ma ax ajsica
nopa israelitame c ni tlajtoli: campa nopa nepamitl, pampa tlen quiajsis
4 ™Imojuanti ya inquiitztoque tlen nij- nopa tepetl o nopa nepamitl temachtli
chijqui ica nopa egiptome. Inquimatij ni- monequi inquimictise. 13 Huan axaca hue-
mechmocuitlahuijtoc. Quena, queja se lis quitlalis ima ipan nopa tlacatl o nopa
hueyi cuajtli quinhuica iconehua ipan iel- tlapiyali tlen monequi miquis. Monequi
tlapal para ax tleno huelis quinajsis, queja inquimictise ica tetl o ica cuatlamintli,
nopa nimechhualicatoc campa na. 5 Huaj- yonque se tlacatl o se tlapiyali, pero ax
ca ama intla inquicaquise tlen nimechil- huelis inquicahuase ma itzto. Tlacame san
huijtoc huan inquichihuase nopa tlajtoli huelise monechcahuise itzintla nopa te-
tlen nijpiya imohuaya, huajca inelise in- petl quema quicaquise quipitzaj icuacua
notlapejpenilhua tlen nochi tlacame. se oquich borrego.
6 Huan inelise se altepetl ica seyoc xinach- 14 Huajca Moisés temoc tlen nopa te-
tli tlacame tlen iyoca tlen nochi sequinoc. petl huan quincualtlali nopa tlacame para
Nochi initztose totajtzitzi huan tlatzejtze- quihueyichihuase Toteco. Huan nochi
loltique noixtla. quichicuenijque ininyoyo. 15 Huan Moisés
Queja nopa TOTECO quiilhui Moisés ma quinilhui:
quinilhui nopa israelitame. ™Monequi inmocualtlalise para huip-
7 Huajca Moisés yajqui huan quinno- tla. Huan tlacame huan sihuame ma amo
tzato nopa huehue tlacame tlen quipiya- motecaca san sejco ipan ni tonal.
yayaj tlanahuatili ica nopa israelitame 16 Huan ihuiptlaca quema tlanesqui,
huan quinilhui nochi tlen TOTECO quina- pejqui tlatomoni huan tlapetlani, huan se
huatijtoya. 8 Huajca nochi nopa israelita- mixtli tlen nelía tilahuac motlali ipan no-
me tlananquilijque san se: pa tepetl. Huan quicajque se tlapitzali tlen
™Nochi tlen TOTECO tlanahuatijtoc, nelía chicahuac hasta nochi nopa israel-
tijchihuase. itame pejque huihuipicaj. 17 Huan Moisés
Huajca Moisés yajqui quiilhuito TO- quinyacanqui nochi nopa israelitame,
TECO tlaque nopa israelitame tlananquilij- huan inijuanti quisque campa quiquetzto-
toyaj. 9 Huan TOTECO quiilhui: yaj ininchajchaj para mopantise ihuaya
™Xiquita, naja nimonextis imoixtla Toteco Dios. Huan moquetzatoj itzintla
ipan se mixtli tlen tilahuac para nopa tla- nopa tepetl. 18 Huan nochi nopa tepetl Si-
came ma nechcaquica quema nimitzcama- naí popocayaya pampa TOTECO temotoya

c 19:3 Iixhuihua Jacob.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 19, 20 106

ipan se tlitl ipani. Nopa poctli tlejcoyaya Amo xiquixcopinaca tlen eltoc ipan
queja campa tlacacatzohuaj, huan nochi elhuicac, niyon tlen eltoc ipan ni
nopa tepetl mojmoliniyaya tlahuel chica- tlaltepactli, niyon tlen onca ipan
huac. 19 Huan quema nopa tlapitzali tla- atemitl para inquihueyichihuase.
huel chicahuac eltiyajqui, Moisés camat- 5 Amo ximotlancuaquetzaca iniixpa
qui, huan Toteco Dios quinanquili ica itos tlaixcopincayome tlen tlamachijchi-
tlen elqui queja se tlatomonilotl. huali, niyon amo xiquinhueyichi-
20 Huan TOTECO temoc hasta itzonpac huaca, pampa na niDIOS, niimo-
nopa tepetl Sinaí huan quinotzqui Moisés TECO, huan nimechtlasomati huan
ma tlejco. Huan Moisés tlejcoc, 21 huan nijnequi san na xinechhueyimatica.
TOTECO quiilhui: Huan quema niquintlatzacuiltía te-
™Xitemo huan xiquinilnamiquiltiti no- tajme tlen ax quinequij nechitase,
pa tlacame para ma amo quiixpanoca no- nopa tlatzacuiltili nojquiya quin-
pa nepamitl campa niquinilhuijtoc. Niyon ajsis ininconehua, huan iniixhuihua
ma amo mocuatopejtiyaca pampa quine- huan ipan ininteipa ixhuihua. 6 Pe-
quise nechitase para ax miquise. 22 Hasta ro ica tlen nechicnelíaj huan tlen
nojquiya nopa totajtzitzi tlen quipiyaj quichihuaj notlanahuatil, niquinic-
inintequi para nechnechcahuise monequi nelis huan niquintlasojtlas ininco-
mocualchijchihuase huan motlapajpac- nehua, huan iniixhuihua huan has-
chihuase huan moiyocacahuase san para ta iniixhuihua quinpiyase iniixhui-
na para ax niquintzontlamiltis. hua mil huelta. Quena, notlasojtla-
23 Huan Moisés quinanquili TOTECO: cayo quinajsis para nochipa.
™Nopa tlacame ax motemacase tlejco- 7 Amo xicahuilmatica notoca, niimo-
se ipan ni tepetl Sinaí, pampa ta titlana- TECO Dios, pampa ax quinamiqui.
huati ma nijtlali se nepamitl huan ma ni- Temachtli nijtlatzacuiltis tlen san
quiyocacahua ni tepetl san para ta, huan quej hueli quitequihuía notoca.
ya nopa nijchijtoc. 8 Xiquilnamiquica sábado, nopa tonal
24 Pero TOTECO quiilhui: para inmosiyajcahuase, huan xijtle-
™Xitemo sampa huan xijcuiti Aarón. panitaca. Ma elis tlaiyocatlalili tlen
Pero amo xiquincahuili nopa totajtzitzi, nochi sequinoc tonali. 9 Ipan chi-
niyon nopa tlacame, ma mocuatopehuaca cuasen tonali xijchihuase nochi
huan ma quiixpanoca nopa nepamitl para tlen monequi inquichihuase. 10 Pe-
tlejcose campa niitztoc, pampa intla qui- ro nopa chicompa tonal elis se to-
chihuase, niquincocototzas. nal para ximosehuica huan xinech-
25 Huajca Moisés temoc sampa huan hueyitlalica na niimoTECO Dios.
quinilhuito israelitame tlen TOTECO quiil- Ipan nopa tonal ax hueli intequiti-
20
,19 hui. se, niyon amo xijcahuilica ma te-
quiti imotelpoca, niyon imoichpo-
Nopa Majtlactli Tlanahuatili ca, niyon imotequipanojca, niyon
(Dt. 5:1_21) imosihua tlatequipanojca, niyon

20
2
Huan Toteco Dios camatqui huan
quiijto nochi ni tlajtoli:
“Na niDIOS, niimoTECO tlen nimech-
imotlapiyalhua, niyon nopa sejco-
yoc ejquetl tlen itztoc ipan imo-
chaj. 11 Pampa ica chicuasen tonali
quixti ipan tlali Egipto campa intla- TOTECO quichijqui elhuicactli, tlal-
tequipanohuayayaj san tlapic queja tepactli, hueyi atl huan nochi tlen
inmechcojtosquíaj. quipiya. Huan mosiyajcajqui ipan
3 Amo xijtlepanitaca seyoc queja imo- nopa chicompa tonal. Yeca TOTECO
Teco, san na. quitiochijqui nopa chicompa tonal
4 Amo xijchihuaca itlachiyalis niyon se huan quiiyocatlali para ipan ma ti-
tlamantli para inquitlepanitase. mosehuica.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


107 ÉXODO 20, 21

12 Xijtlepanitaca imotata huan imonana huan nopa tlacajcahualistli para inquipiya-


para initztose miyac xihuitl ipan se tlayoltlalili ica na, niimoTECO. Huan no-
nopa tlali tlen TOTECO Dios in- pona inquintencahuase pilborregojtzitzi
mechmacas. huan huacaxme queja imotlacajcahualis.
13 Amo xitemictica. Huan campa hueli campa na nimechchi-
14 Amo ximomecatica. hualtis para inmoilhuise tlen na, nopona xij-
15 Amo xitlaxtequica. chihuaca se tlaixpamitl. Huan nopona na ni-
16 Axaca xiquistlacahuica. yas huan nimechtiochihuas. 25 Intla innech-
17 Amo xiquixtocaca seyoc ichaj, niyon chihuilise se tlaixpamitl tlen tetl, amo xijte-
amo xiquixtoca seyoc isihua, niyon quica nopa tetl. Pampa intla inquitequise
itlaca tlatequipanojca, niyon isihua ica tepostli, ax quinamiqui para elis ipan
tlatequipanojca, niyon itoro tlen notlaixpa. 26 Huan nijnequi notlaixpa ma
tlapoxonía, niyon iburro. Amo xi- amo quipiyas escalera campa tlacame mo-
quixtocaca niyon se tlamantli tlen nequi tlejcose para quiajsise. Ax nijnequi
seyoc iaxca.” para seyoc hueli quiitas tlatzintla icuej tlen
,2
21
0
tlejcosquía nopona.’
Nopa israelitame quiimacasque
Toteco Dios Tlanahuatili para tlatequipanohuani
(Dt. 5:22_33) (Dt. 15:12_18)

21
18 Nochi israelitame quicajque nopa “Ya ni nochi nopa tlanahuatili tlen
tlatomonilotl huan nopa tlapitzali. Quiita- tiquinmacas israelitame:
que nopa tlapetlanilotl huan nopa tepetl 2 “Intla tijcohuas se tequitiquetl hebreo
tlen popocayaya. Huan tlahuel majmaj- para moaxca, san monequi mitztequipanos
que, huan huihuipicaque huan mohuejca- chicuasen xihuitl. Ipan nopa chicompa xi-
chijque. 19 Huan quiilhuijque Moisés: huitl, monequi tijmajcahuas para ayoc elis
™Xitechcamahui ta huan timitznelto- moaxca. Huan ax tleno monequi mitztlax-
quilise. Pero ma ax techcamahui Toteco tlahuis para quisas huan elis malacantoc o
Dios pampa huelis timiquise. majcajtoc para yas campa quinequis. 3 Intla
20 Huan Moisés quinnanquili: ajsico iselti, yas iselti. Pero intla ajsico ica
™Amo ximomajmatica. Toteco Dios isihua, monequi isihua yas ihuaya. 4 Intla
hualajtoc quej ni para inmechnextilis iteco quimacas se sihuatl huan nopa sihuatl
ihueyi chicahualis para xiquimacasica pa- quinpiyas oquichpilme huan sihuapilme;
ra nochipa huan para queja nopa ax intlaj- nopa sihuatl huan iconehua mocahuase iax-
tlacolchihuase. cahua iteco huan nopa tlaca tequitiquetl yas
21 Huan nochi nopa tlacame más mo- iselti. 5 Pero intla nopa tlaca tequitiquetl
huejcachijque. Huan Moisés monechcahui quiijtos para ax quinequi itztos malacantoc
campa nopa mixtli tlen yayahuic campa para yas campa ya quinequis huan quiijto-
itztoya Dios. hua quinicnelía iteco, isihua, huan icone-
hua huan quinequi mocahuas ininhuaya,
Nopa tlanahuatili tlen nopa tlaixpamitl huajca yajaya huelis mocahuas para noja
22 Huan TOTECO quiilhui Moisés: elis iaxca iteco. 6 Huan iteco quihuicas iniix-
“Queja ni xiquinilhui nopa israelitame: pa jueces, huan nopona quinechcahuiltise
‘Ya inquiitztoque para nimechnojnotztoc puertajteno, huan ica se hueyi tepos huitz-
tlen elhuicac. 23 Amo xijchihuaca tlamantli malotl quicoyonilis inacas. Queja nopa
tlen oro, o tlen plata o ica niyon se tlamantli yajaya mochihuas itlatequipanojca nopa
para inquihueyimatise. Monequi xinechtle- iteco para nochipa.
panitaca san na. 24 Xinechchihuilica se tla- 7 “Intla se tlacatl quinamacas iichpoca
ixpamitl ica soquitl huan ipani xinechmaca- para ma tlatequipano san tlapic, nopa ich-
se tlacajcahualistli. Nopona xiquintenca- pocatl ax hueli mochihuas malacantoc o
huaca nopa tlacajcahualistli tlen tlatlatili majcajtoc queja mochihuaj malacantoque

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 21 108

tlaca tlatequipanohuani. 8 Pero intla iteco ma tlatequipano, o noja quipixtos imaco


nopa ichpocatl ax quiixtocac huan yeca ax quema inquipantise, monequi inquimicti-
quichijqui isihua, yonque quitlapejpeni se.
para se tonal elisquía isihua, huajca seyoc 17 “Intla se quitelchihuas itata o inana,
huelis quicohuas nopa ichpocatl sampa. monequi inquimictise.
Pero nopa tecojtli ax huelis quinamaquil- 18 “Intla tlacame motehuíaj huan se
tis nopa ichpocatl ica se sejcoyoc ejquetl quimaquilis ne se ica se tetl, o ica se ima,
pampa ax quichihuilijtoc cuali. Ax mosi- pero ax miquis, san huetztos ipan itla-
huajti ihuaya queja quiijto quichihuas pech, nopa tlen quicoco ax monequi mi-
quema quicojqui. 9 Huan intla nopa tecoj- quis. 19 Intla nopa cocoxquetl huelis mo-
tli quitlapejpeni se sihua tlatequipanoj- tlalanas huan huelis quisas calteno ica
quetl hebreo para quimacas itelpoca para icuatopil, huajca san monequi tlaxtlahuas
ma quichihua isihua, monequi nopa tecoj- nopa tecocojquetl tlen ica mopajtis huan
tli ayoc quiitas para se tlatequipanojquetl, tlaxtlahuas nochi nopa tonali tequitl tlen
monequi quiitas queja elisquía iichpoca. quipolos hasta cuali mochicahuas.
10 Huan intla nopa tecojtli quicuis se he- 20 “Intla se acajya quihuitequi itlaca o
breo ichpoca tlatequipanojquetl para isi- isihua tlatequipanojca ica se cuahuitl,
hua huan teipa quicuis seyoc isihua, ax huan yajaya miquis pampa quicoco, mo-
hueli quiquixtilis niyon quentzi itlacualis nequi inquitlatzacuiltise iteco ipampa tlen
nopa tlen achtohui. Noja monequi quitla- quichijtoc. 21 Pero intla nopa tequitiquetl
macas cuali, huan quiyoyontis cuali huan itztos para se ome tonali huan teipa mi-
itztos ihuaya. 11 Huan intla ax quinequi quis, ax monequi xijtlatzacuiltica iteco
quichihuilis nochi ni eyi tlamantli, nopa pampa nopa tlatequipanojquetl iaxca.
sihuatl huelis mochihuas malacantoc o 22 “Intla ome tlacame motehuíaj huan
majcajtoc para yas campa yajaya quine- quicocose se sihuatl tlen conehue huan ica
quis huan ax tleno monequis tlaxtlahuas ya nopa quichihuilise ma tlacatis icone
para hueli quisas. quema aya ajsi tonali, ya ni tlen inquichi-
huase. Intla ax miqui nopa conetl, huajca
Tlanahuatili para tlen tlatehuíaj tlen quipiya tlajtlacoli monequi tlaxtla-
o tecocohuaj huas imiyaca tlen quiijtos ihuehue nopa
12 “Intla acajya quimaquilis seyoc huan sihuatl huan nopa jueces. 23 Pero intla mi-
yajaya miquis, monequi inquimictise no- quis nopa conetl, monequi inquimictise
pa temictijquetl. 13 Pero intla tlen temicti tlen quicoco nopa sihuatl. 24 Huan intla se
ax quinequiyaya quicocos, san panoc teixtiyolcocos, xiquixtiyolcococa tlen te-
pampa huelis queja nopa Toteco Dios qui- coco. Intla tetlancochtepehuas, xijtlan-
cahuili ma eli, na nimitznextilis teipa can- cochtepehuaca. Intla se quicocos ipan ima
que huelis yas nopa tlacatl para momana- o imetz se acajya, monequi nojquiya san
huiti para axaca quiitzquis huan quimic- se inquicocose tlen tecocohua. 25 Intla se
tis. 14 Pero intla nopa temictijquetl mo- tetlatía, nojquiya xijtlatica. Huan intla se
cualanis ihuaya seyoc huan quisencahuas tetzontequis, xijtzontequica. Intla se qui-
quejatza huelis quicajcayahuas huan qui- tepachos seyoc, nojquiya xijtepacho yaja-
mictis, monequi xijmictica. Yonque nopa ya tlen tetepachojtoc.
temictijquetl motlatiti tiopan calijtic huan 26 “Intla se tecojtli quimaquilis itlaca o
quiitzquis notlaixpa para momanahuis, isihua tlatequipanojca ipan iixtiyol, huan
monequi tijquixtis, huan xitlanahuatis ma quicahuas ixpitzitic huan ayoc huelis tla-
quimictica. chiyas ica nopa iixtiyol, monequi quimaj-
15 “Intla se quimaquilis inana o itata, cahuas nopa tlatequipanojquetl para ma
monequi inquimictise. eli majcajtoc pampa quiixtiyolcoco.
16 “Intla se teichtequis, yonque quin- 27 Huan intla se quitlancochtepehua itlaca
amacas nopa tlacatl tlen quihuicac para o isihua tlatequipanojca, monequi quimaj-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


109 ÉXODO 21, 22

cahuas nopa tequitiquetl para ma eli maj- quinamacas, monequi tlaxtlahuas macuili
cajtoc ipampa quitlancochtepejqui. torojme para sesen toro, o nahui borregoj-
me para sesen borrego.
Tlanahuatili para tlamantli 2 “Intla acajya quipantis se tlaxtejquetl
tlen san pano quema calaqui techaj tlayohua para tlax-
28 “Intla se toro quitompojhuis se tla- tequis huan nopa caltecojtli quicocos no-
catl ica icuacua huan yajaya miquis, mo- pa tlaxtejquetl huan yajaya miquis, nopa
nequi inquimictise nopa toro ica tetl huan caltecojtli ax quihuicas tlajtlacoli. 3 Pero
amo xijcuaca inacayo. Pero amo xijtlatza- intla ica tonaya quimictis se tlaxtejquetl,
cuiltica tlen iaxca nopa tlapiyali. 29 Pero quena, quipiyas tlajtlacoli tlen temictij-
intla nopa toro ya momajtoya tetompoj- toc.
huía huan iteco quimati huan ax quitza- “Tlen tlaxtequi monequi quiixtlahuas
cua cuali nopa toro, huan intla teipa qui- tlen ipati tlen quiichtectoc. Huan intla ax
mictis se acajya, monequi inquitzontepa- quipiya tomi, monequi monamacas para
chose nopa toro huan iteco hasta miquise. tequipanos huan queja nopa ma quiixtla-
30 Pero intla iteixmatcahua tlen nopa toro huas tlen quiichtectoc.
quimicti, achi más paquise ica tomi huan 4 “Intla tlacame quipantise se toro, se
ax quinequise ma miqui iteco nopa toro, burro, o se borrego tlaxtectli tlen noja itz-
monequi nopa tecojtli ma quintlaxtlahuis toc imaco nopa tlaxtejquetl, monequi tlax-
ica tomi tlen quiijtose para quimanahuis tlahuas ompa tlen ipati.
iyolis. 31 Nojquiya queja ni elis intla nopa 5 “Intla acajya quinmajcahuas itlapi-
toro quitompojhuis se sihuapil o se yalhua huan tlacuajcuatij temila o texoco-
oquichpil. 32 Pero intla nopa toro quitom- meca mila, monequi quicuepilis nopa tlal-
pojhuía se tlaca o sihua tlatequipanoj- tecojtli se tlaxtlahuili queja ipati nopa pix-
quetl, monequi inquimictise nopa toro ica quistli tlen más cuali quipixtoya ipan imil
tetl, huan tlen iaxca nopa tlapiyali mone- o ipan nopa ixocomecamil para tlaxtla-
qui quitlaxtlahuis iteco nopa sihua o tlaca huas tlen itlapiyalhua quinenpolojque.
tlatequipanojquetl 30 plata tomi. 6 “Intla acajya tlajchinohua huan nopa
33 “Intla acajya quitlapojtehua se ameli tlitl pano ipan seyoc imila, huan quitlatía
huan ax quitzacua huan teipa iijtic huetzis nopa trigo tlen quimontonojtoque, o tlen
se toro o se pilburrojtzi, 34 huajca tlen iax- ya eltoc para pixquistli o quitlatía nochi
ca nopa ameli monequi quitlaxtlahuis tlatoctli, yajaya tlen quitlati monequi tlax-
queja ipati nopa toro tlen quipolo. Inaca- tlahuas ipampa nochi tlen quitlati nopa
yo nopa tlapiyali tlen mictoc elis iaxca tlitl.
tlen tlaxtlajqui. 7 “Intla se tlacatl quimactilis tomi o tla-
35 “Intla itoro se tlacatl quicocos itoro mantli tlen ipati se ihuampo para ma qui-
seyoc tlacatl hasta miquis, huajca quin- mocuitlahuili, huan se tlaxtejquetl cala-
amacase nopa toro tlen itztoc huan qui- quis ipan nopa cali huan quitlaxtequilis,
tlajcoitase nopa tomi. Nojquiya quitlajco- intla quipantise, monequi nopa tlaxtej-
itase nopa toro tlen mictoc. 36 Pero intla quetl tlaxtlahuas ompa tlen quicuitoc.
nopa tecojtli ya quimajtoya para nopa tla- 8 Pero intla ax quipantise nopa tlaxtej-
piyali ipa tetompojhuiyaya huan ax qui- quetl, huajca tlen quimocuitlahuía nopa
chihuiliyaya cuenta, monequi ax san qui- tlamantli quihuicase iniixpa jueces para
tlaxtlahuis tlajco. Monequi quitlaxtlahuis quiitase intla yajaya quicuitoc tlen eltoya
nochi tlen ipati nopa tlapiyali tlen quimic- iaxca ihuampo tlen ipan motemachi.
22
,21
ti, huan nopa toro tlen mictoc elis iaxca. 9 “Quema se quipolos se toro, o se bu-
rro, o se borrego, o se yoyomitl, o tlen
Tlanahuatili para tlen tlaxtequis hueli tlamantli huan teipa quipantis ima-

22 “Intla se acajya quiichtequis se to-


ro o se borrego huan quimictis o
co seyoc, huan intla ne se quiijtohua para
iaxca, huajca nochi ome tlen quiijtohuaj

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 22 110

para iniaxca monequi yase iniixpa jueces, 18 “Amo xijcahuilica ma itzto se tetlaj-
huan nopa jueces quiijtose ajqueya iaxca. chihuijquetl. Monequi xijmictica.
Huan yajaya tlen tecuilijtoc monequi qui- 19 “Intla acajya quichihuas se tlamantli
cuepas ompa. ica se tlapiyali queja elisquía inamic, mo-
10 “Intla acajya quimactilis seyoc ma nequi inquimictise.
quimocuitlahuili se burro, se toro, se bo- 20 “Intla se quimacas se tlacajcahualis-
rrego o seyoc tlapiyali huan nopa tlapiyali tli se tlaixcopincayotl o seyoc tlamantli
miquis, o mococos, o cholos huan axaca tlen quiita para tecojtli, xijmictica. San na,
quiitac tlaque panoc, 11 nopa tlacatl tlen niimoTECO, xinechmacase tlacajcahualis-
quimocuitlahuiyaya monequi quitestigoj- tli.
quetzas TOTECO para ax tleno tlen ax cuali 21 “Amo xijcajcayahuaca, niyon amo
quichijtoc ica tlen quicahuilijtoyaj. Huan xijchihuilica tlen þero se sejcoyoc ejquetl,
tlen iaxca nopa tlapiyali monequi quinel- pampa imojuanti nojquiya ineltoyaj insej-
toquilis itlajtol ihuampo tlen quitestigoj- coyoc ehuani ipan tlali Egipto.
quetztoc TOTECO. Huan tlen tlamocuitla- 22 “Amo xijtlaijiyohuiltica se sihuatl
huiyaya ax tleno monequi tlaxtlahuas. tlen cahualtzi, niyon se icnotzi. 23 Pampa
12 Pero intla iixpa quiichtequilijque nopa intla inquinchihuilíaj tlen þero, inijuanti
tlapiyali, huajca tlen tlamocuitlahuiyaya nechtlajtlanise ma niquinpalehui huan na
monequi quitlaxtlahuis iteco nopa tlapi- nijcaquis huan niquinpalehuis. 24 Huan ni-
yali queja ipati. 13 Huan intla nopa tlapi- cualanis miyac huan nimechmictis ica ma-
yali quicocototzqui se tecuani, ya tlen qui- chete, huan imosihuajhua nojquiya moca-
mocuitlahuiyaya monequi quinextis iomi- huase cahualtzitzi huan imoconehua icno-
yo nopa tlapiyali tlen mijqui huan queja tzitzi.
nopa ax monequi tlaxtlahuas. 25 “Intla inquitlanejtise tomi se teicneltzi
14 “Intla acajya motlanehui se tlapiyali, tlen nojquiya se israelita queja imojuanti,
huan ne tlapiyali ipantis se tlenijqui, o mi- amo ximochihuaca queja se tetlanejtijquetl.
quis, huan ax quiitac iteco, huajca yajaya Amo xiquinamaca itlapanca. 26 Intla teic-
tlen motlanejqui monequi tlaxtlahuas. neltzi se tlacatl tlen inquitlanejtíaj huan
15 Pero intla nopa tecojtli noja itztoc ihua- monequi inmechprendajcahuilis itlaque,
ya itlapiyal quema ipantis se tlenijqui, no- monequi xijcuepilica quema tiotlaquiyas,
pa tlen motlanejtoc ax monequi tlaxtla- 27 pampa huelis san se itlaque quipiya para
huas. Huan intla se motlanehui se tlapiya- moquentis quema tlaseseya. Huan san ya
li huan tlaxtlahua para quitequihuis huan nopa quipiya para ica mopiquis quema co-
ipantis se tlenijqui, ax monequi tlaxtla- chis. Huan intla ya tlaijiyohuis huan nech-
huas pampa ya tlaxtlajtoc. tlajtlanis ma nijpalehui, nijtlacaquilis huan
nijpalehuis pampa na nitetlasojtla.
Tlanahuatili para tlacame 28 “Amo xiquintlaijilhuica imotequi-
16 “Intla se tlacatl quicajcayahuas se huejcahua, niyon amo xijtlaijilhuica yaja-
ichpocatl tlen ax quiijtlantoque huan qui- ya tlen tlanahuatía ipan imotlal.
chihualtis ihuaya cochis, monequi qui- 29 “Amo xihuejcahuaca para xinech-
tlaxtlahuis itata san se queja tlen quitlax- hualiquilise nopa ofrendas tlen noaxca
tlahuisquía se tlacatl tlen quinequisquía tlen nochi imopixquis huan tlen nochi
mosihuajtis ihuaya nopa ichpocatl. Huan imoxocomecamil.
quema ya quitlaxtlahuijtos itata nopa ich- “Monequi xinechtemactilica imoachto-
pocatl, huelis mosihuajtis ihuaya. 17 Huan hui oquichpil. 30 Nojquiya monequi xi-
yonque itata nopa ichpocatl ax quinequis nechmacaca iniachtohui conehua imo-
quimactilis para ma eli isihua, nopa tla- huacaxhua huan imoborregojhua. Huelis
catl monequi tlaxtlahuas imiyaca tomi mocahuase chicome tonati ihuaya ininna-
tlen momajtoque tetlamajmacase para se na, pero ipan nopa chicueyi tonal xinech-
ichpocatl. macaca.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


111 ÉXODO 22, 23

31 “Monequi inelise notlatzejtzeloltijca huan inpixcase ipan imotlal. 11 Huan que-


tlacajhua. ma ajsis nopa chicompa xihuitl, ax tleno
“Amo xiquincuaca tlapiyalime tlen te- xijtocaca. San xijcahuaca imotlal ma mo-
cuanime quinmictijtoque cuatitla. Nopa siyajcahua. Huan intla moscaltis iselti se
23
,22
nacatl monequi xiquinmacaca chichime. quentzi toctli, xiquincahuilica tlen teic-
neltzitzi ipan imotlal ma mopixquilica pa-
Tlanahuatili para ma tijchihuaca ra ica mopanoltise. Huan tlen mocahua
tlen xitlahuac ma quicuaca tlapiyalime tlen cuatitla.

23 “Amo xijmoyahuaca se tlajtoli tlen


ax neli tlen sequinoc. Amo xijpale-
huica se þero tlacatl huan xijtestigojque-
Nojquiya queja nopa inquichihuase ica
imoxocomecamil huan ica imoolivomil.
12 “Para chicuasen tonali inquichihua-
tzaca se tlamantli tlen ax neli ipampa ya. se nochi tlen monequi inquichihuase, pero
2 “Quema itztoque miyac tlen quichi- ipan nopa chicompa tonal monequi ximo-
huasnequij tlen ax cuali, amo ximocala- sehuica. Nojquiya ma mosiyajcahuaca
quica ininhuaya. imotorojhua huan imoburrojhua. Ma mo-
“Quema inmochihuase intestigos para siyajcahuaca imotlatequipanojcahua tlen
inquiijtose tlamiyacapa tlen melahuac pa- inquincojtoque huan nopa sejcoyoc ehua-
notoc, amo xiquijtoca tlen ax neli queja mi- ni tlen inmechpaxalohuaj. Quema inmosi-
yac tlacame quinequise xijchihuaca, pampa yajcahuaj o inmosehuíaj, inmechpalehuis
ax xitlahuac intla inquichihuase queja no- nochi imojuanti para sampa xijpiyaca
pa. 3 Niyon amo xijtestigojquetzaca ica tlen fuerza.
ax melahuac pampa tijchicoicnelía se tlen 13 “Ximotlachilica huan xijchihuaca
teicneltzi huan tijnequi tijpalehuis. nochi ya ni tlen nimechilhuijtoc. Ax que-
4 “Intla inquipantilise imocualancaita- ma xiquintestigojquetzaca inintoca tlaix-
ca itoro o iburro tlen cholojtoc, monequi copincayome tlen ne sequinoc quinhueyi-
xijhuiquilica. 5 Intla tijpanti mocualanca- matij. Niyon ax quema xijtenquixtis inin-
itaca huan quitlalanasnequi iburro tlen toca.
huetztoc ica itlamamal tlen etic, amo xij-
cajtehua hasta tijpalehuis ma quitlalanas. Nopa eyi huejhueyi ilhuitl ipan se xihuitl
6 “Xiquinchihuili nochi teicneltzitzi (Éx. 34:18_26; Dt. 16:1_17)
tlen xitlahuac quema onca se cualantli. 14 “Eyi huelta ipan se xihuitl xinechil-
7 “Xijtlalcahui se tlen quinequi quiteil- huichihuilica. 15 Xijchihuaca nopa ilhuitl
huis seyoc ica tlen ax melahuac. Amo xij- tlen pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl
cahua ma quimictica se tlen ax tleno qui- queja nimechnahuatijtoc. Xijcuaca pantzi
chijtoc. Pampa nojquiya na nijtlatzacuiltis tlen ax quipiya tlasonejcayotl chicome to-
aqui quicahuas se ma quimicti se tlacatl nali queja nimechilhuijtoc. Inquicuase
tlen xitlahuac. ipan metztli Abib ipan nopa tonal tlen ni-
8 “Quema titetlajtolsencahua, amo xij- mitzilhui, pampa ipan nopa metztli in-
seli se tlaxtlahuili ixtacatzi. Tlen quiselía quistejque tlali Egipto. Huan axaca hueli
tlaxtlahuili ixtacatzi ayoc huelis quiitas nechnechcahuis intla ax nechhualiquilis
tlen melahuac, huan ax quicahuilía ma ca- se tlacajcahualistli.
mati tlen quiijtohua tlen xitlahuac. 16 “Nojquiya xijchihuaca nopa ilhuitl
9 “Amo xijtlaijiyohuilti se sejcoyoc ej- tlen ipejya pixquistli huan xinechhuali-
quetl, pampa nojquiya ineltoyaj insejco- quilica tlen achtohui inquipixcatoque tlen
yoc ehuani ipan tlali Egipto. Huan inqui- inquitojque ipan imomil. Huan nojquiya
matij quejatza inquimatiyayaj quema sesen xihuitl xijchihuaca nopa ilhuitl tlen
initztoyaj ipan se tlali tlen ax imoaxca. itlamiya pixquistli quema inquisentilijto-
quejya nochi nopa pixquistli tlen nopa
Temachtli monequi inmosiyajcahuase toctli tlen inquitojque temacac.
10 “San chicuasen xihuitl intlatojtocase 17 “Expa ipan se xihuitl monequi nochi

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 23, 24 112

intlacame ximonextica noixtla, na niimo- ajsi cocolistli. 26 Ax oncas niyon se sihuatl


TECO Tlen Más Nijpiya Tlanahuatili. ipan imotlal tlen elis tetzacatl o tlen cone-
18 “Quema innechmacase ieso se tlapi- huetzis. Huan nijchihuas para initztose
yali para se tlacajcahualistli, amo xinech- miyac xihuitl ipan ni tlaltepactli.
macaca ieso san sejco ihuaya pantzi tlen 27 “Na nijtitlanis se hueyi majmajtli
quipiya tlasonejcayotl. Niyon amo xicaj- ipan nochi nopa þero tlacame campa
cocuica ichiyajca nopa tlapiyali para in- inajsise hasta ax quimatise tlaque quichi-
nechmacase ipan seyoc tonal. huase. Huan nijchihuas ma cholojtehuaca
19 “Ipan nopa achtohui tonal tlen nopa imoixtla nochi imocualancaitacahua.
achtohui pixquistli, xijtlapejpenica tlen 28 Niquintitlanilis mecapaletzame ma tla-
más cuali tlen itlajca tlen temaca imotlal yacanaca huan ma quintojtocaca nopa he-
huan xinechmactilica, na niimoTECO Dios. veos, nopa cananeos huan nopa heteos
“Amo xiquicxitica se pilcone chivojtzi imoixtla. 29 Pero ax niquintojtocas para
ipan inana ilechi queja quichihuaj tetlaj- nochi ma quisaca ipan san se xihuitl. Intla
chihuiani. queja nopa nijchihuasquía, polihuisquía
nochi tlen tlatojtoctoque, huan momiya-
Toteco Dios ielhuicac ejca quilisquíaj tecuanime tlen itztoque cuati-
20 “Xiquita, na nijtitlanis noelhuicac ej- tla tlen huelis inmechcocose. 30 Pero ica
ca ma inmechyacana, huan ma inmech- yolic niquintojtocatiyas imoixtla queja
mocuitlahui ipan ojtli huan ma inmech- nojquiya yolic inquinpixtiyase más imoco-
huica hasta nopa tlali tlen nimechcualtla- nehua huan inmomiyaquilijtiyase para in-
lilijtoc. 21 Xijtlacaquilica cuali tlen yajaya moaxcatise nopa tlali.
inmechilhuis huan xijneltoquilica. Amo 31 “Queja ni nijquetztoc inepa imotlal:
xijhuejcamajcahuaca, pampa yajaya qui- pejtehuas imotlal ipan nopa Hueyi Atl Chi-
huica nochi nopa tlanahuatili tlen nijhui- chiltic huan yas hasta nopa Hueyi Atl Medi-
ca na huan ax inmechtlapojpolhuis imo- terráneo d. Nojquiya pejtehuas ipan huactoc
tlajtlacolhua intla inquihuejcamajcahua- tlali ica sur huan tlamis ipan nopa atemitl
se. 22 Pero intla nelía inquicaquise cuali Éufrates ica campa huala tonati. Na nijtlalij-
nochi tlen nimechilhuía huan inquichi- toc imomaco nochi tlacame tlen ehuaj ipan
huase nochi tlen nimechnahuatijtoc, na nopa tlali para xiquintojtocaca.
nielis niinincualancaitaca imocualanca- 32 “Amo xijchihuaca niyon se tlajtoli
itacahua huan niquintlaijiyohuiltis tlen ininhuaya, niyon ica inintlaixcopincayo-
inmechtlaijiyohuiltise. 23 Noelhuicac ejca hua. 33 Amo xiquincahuilica ma mocahua-
inmechyacanas huan inmechhuicas ipan ca ipan imotlal para ax inmechchihuase
inintlal nopa amorreos, heteos, ferezeos, xitlajtlacolchihuaca ica na. Intla inqui-
cananeos, heveos huan jebuseos. Huan na hueyichihuase inintlaixcopincayohua,
niquintzontlamiltis imoixtla. 24 Amo xi- ,2
24
3
huajca nelía inmechmasiltise.”
motlancuaquetzaca iniixpa inintlaixco-
pincayohua o inintiotzitzi nopa tlacame, Tlayacanani ma tlejcoca ipan tepetl Sinaí
niyon amo xiquinhueyichihuaca. Ax que-
ma xijtoquilica nopa þero tlamantli tlen
nopa tlacame quichihuaj. Monequi xi-
24 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
™Xitlejco campa na niitztoc, ta
ihuaya Aarón, Nadab, Abiú huan nopa 70
quintzontlamiltica nochi nopa tlacame huehue tlacame tlen mohuaya quinyaca-
huan xijpapayatzaca nochi nopa tetini naj ni israelitame. Inijuanti ma motlan-
tlen quinhueyichihuaj. 25 San xinechhue- cuaquetzaca ica huejca para nechhueyi-
yichihuaca na, niimoTECO Dios, huan nij- matise. 2 San ta, Moisés, huelis tinech-
tiochihuas imotlacualis ihuaya imoa. nechcahuis campa na, niimoTECO, niitz-
“Huan nijchihuas para ma ax inmech- toc. Nopa sequinoc tlayacanani ax huelise

d 23:31 Hueyi atl tlen nopa þlisteos.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


113 ÉXODO 24, 25

nechnechcahuise, huan nopa sequinoc is- nopa 70 huehue tlacame tlen quinyacana-
raelitame ax huelis tlejcose nica imohua- yayaj nopa israelitame. 10 Huan nopa isra-
ya. elita tlayacanani quiitaque Dios, ininTeco
israelitame. Huan tlatzintla iicxihua qui-
Israelitame quiselijque nopa tlajtoli pixqui se piso azultic queja nopa yejyectzi
ica Toteco tetl tlen itoca zaþro, huan eliyaya tlahuel
3 Huan Moisés yajqui quinpohuilito no- tzalintic queja elhuicactli. 11 Huan yonque
pa israelitame nochi tlen TOTECO quiijtoj- nopa tlayacanca israelitame quiitaque To-
toya huan tlen tlanahuatijtoya. Huan no- teco Dios huan san sejco tlacuajque huan
chi israelitame san se huelta tlananquilij- atlique iixtla, ax quinmicti.
que:
™Nochi tlen TOTECO quiijtojtoc, tijchi- Moisés ipan tepetl Sinaí
huase. 12 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
4 Huajca Moisés quiijcuilo nochi tlen ™Xitlejco campa niitztoc ipan ni tepetl
TOTECO quiilhuijtoya. Huan hualmostla huan ximocahua nica. Huan nimitzmacas
cualca mejqui huan quisencajqui se tlaix- nopa tepatlactli campa niquijcuilojtoc no-
pamitl itzintla nopa tepetl, huan quiquetz- pa ley huan nochi nopa tlanahuatili para
qui nopa tlaixpamitl ipan majtlactli huan tiquinmachtis israelitame.
ome tetini queja imiyaca itelpocahua Isra- 13 Huan Moisés tlejcoc ipan itepe To-
el tlen ica pejqui nopa majtlactli huan teco ica Josué itlapalehuijca. 14 Huan
ome huejhueyi familias tlen israelitame quinilhui nopa huehue tlacame:
tlen ama onca. 5 Teipa quintitlanqui se- ™Xinechchiyaca nica hasta quema ti-
quin israelita telpocame ma quimacaca mocuepase. Nica mocahuase Aarón huan
TOTECO tlacajcahualistli tlatlatili. Huan Hur imohuaya, huan intla acajya quipiya
quinmictijque huan quintlatijque torojme se cualantli quema ax niaca, ma quinilhui-
para tlacajcahualistli para ma quipiyaca ca inijuanti.
tlayoltlalili ihuaya TOTECO. 6 Huan Moisés 15 Huan Moisés tlejcoc ipan nopa tepetl
quicuic tlajco nopa estli, huan quitejqui huan se mixtli quitzajqui. 16 Huan itlatla-
ipan huajcaltini huan nopa seyoc tlajco nex TOTECO temoc ipan tepetl Sinaí, huan
quiijtzelo ipan tlaixpamitl. 7 Teipa quicuic nopa mixtli quitzajqui nopa tepetl para
nopa amatlapohuali tlen quipixtoya itla- chicuasen tonali. Huan quema ajsic nopa
nahuatil TOTECO, o nopa tlajtolsencahuali chicompa tonal, TOTECO quinotzqui Moi-
tlen TOTECO quichijqui ininhuaya israel- sés tlatlajco ipan nopa mixtli. 17 Huan no-
itame huan tlen monequi quineltocase. pa israelitame tlen itztoyaj tlatzintla qui-
Huan quinpohuili nochi nopa amatlapo- ajcotlachilijque huan quiitaque itlatlanex
huali huan inijuanti quiijtojque: TOTECO, huan para inijuanti elqui queja se
™Quena, tijneltoquilise TOTECO huan tlilelemectli tlen nochi quitlatiyaya tepe-
tijchihuase nochi tlen yajaya techilhuijtoc. ixco. 18 Huajca Moisés tlejcotiyajqui ipan
8 Huajca Moisés quicuic nopa estli ipan nopa tepetl, huan calajqui ipan nopa mix-
huajcaltini, huan quinijtzelhuili nochi is- tli huan nopona mocajqui para 40 tonali
raelitame, huan quiijto: ,2
25
4
huan 40 yohuali.
™Ya ni nopa estli tlen quipehualtía no-
pa tlajtolsencahuali tlen TOTECO quichij- Tlanahuatili para tlacajcahualistli
toc imohuaya quema inmechmacac nochi (Éx. 35:4_9)
ni tlanahuatili.

Moisés huan tlayacanani tlejcoque


25 Huan nojquiya TOTECO quiilhui
Moisés:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame para
tepetl Sinaí hueli nechmacase tlacajcahualistli intla
9 Huan teipa Moisés tlejcoc ipan nopa quinequij. Xijsentilica nochi nopa tlaman-
tepetl ihuaya Aarón, Nadab, Abiú huan tli tlen sese israelita quinequi nechmacas

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 25 114

ica nochi iyolo. 3 Intla quinequij nechma- 16 Huan quema inquitlamiltise nopa caxa,
case se tlenijqui, huelis xiquinselili tla- xijtlalica iijtico nopa tepatlactli ica nopa
mantli tlen oro, plata huan cobre. 4 Noj- tlanahuatili tlen nimitzmacas.
quiya huelis tiquinselilis icpatl tlen nopa 17 “Huan xijchihuaca nopa caxa itzajca
tzontli tlen itoca lino tlen tlamalintli nel- tlen senquistoc oro tlen quipiyas se metro
canactzi, huan nojquiya icpatl tlen iniij- 10 centímetros ihuehueyaca huan 65 cen-
huiyo borregojme tlen quipajtoque azul- tímetros ipatlajca. Nopona iixco nopa ca-
tic, moradojtic, o chichiltic. Nojquiya xij- xa timopantise huan nimechtlasojtlas que-
seli inincuitlapa ijhuiyo chivojme, 5 huan ma intlajtlacolchihuase. 18 Xiquinchihua-
inincuetlaxo pesojme huan nopa cuahuitl ca nojquiya ome elhuicac ehuani tlen inin-
tlen itoca acacia. 6 Xijseli aceite para ica toca querubines tlen ijcatose ipan ome la-
quitlatise tlahuili. Xijseli tlaajhuiyacayotl dos iixco itzajca nopa caxa ica iniicxihua
para aceite tlen quitequihuíaj para tlaiyo- ipan itzajca. 19 Xiquinsencahuaca nopa
cacahuase para na, huan nojquiya para ica ome querubines ica san se tlatectli oro
inquisencahuase copali tlen ajhuiyac. tlen tlatejtzontli ica itzajca nopa caxa. Se
7 Nojquiya huelis nechmacase tetini tlen querubín moquetzas ipan se iteno huan ne
pajpatiyo. Huelis nechmacase nopa tetl se ipan seyoc iteno ica ihuehueyaca.
ónice huan sequinoc tetini tlen yejyectzi- 20 Huan nopa querubines monequi quipa-
tzi para inquitlatzquiltise ipan nopa pan- tlajtose inieltlapal itzonpac nopa caxa pa-
tzajcayotl huan nopa yolixpantzajcayotl ra ma quiecahuilica. Huan moixnamictose
para nopa hueyi totajtzi iyoyo. 8 Teipa xi- nopa querubín elhuicac ehuani huan tla-
nechchihuilica se cali para ipan niitztos chixtose tlatzintla ipan itzajca nopa caxa,
tlatlajco imojuanti. 9 Pero monequi xijsen- pampa nopona nitetlasojtlas. 21 Quema ya
cahua nochaj ica nochi cuamesas huan tla- tlasencahuali itzajca, xijtlalica caxa ijtic
mantzitzi senquistoc queja ni tlaixcopinali nopa tepatlactli ica nopa tlanahuatili tlen
tlen ama nimitznextilis. nimitzmacas. 22 Huan nopona tlatlajco no-
pa querubines tlen mocahuaj iixco itzon-
Nopa caxa tzajca nopa caxa, nimechnamiquis huan
(Éx. 37:1_9) nimechtlasojtlas. Quena, nopona itzonix-
10 “Ma quichihuaca se caxa yejyectzi co nopa caxa campa mocahuas nopa tepa-
ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia. Huan tlactli tlen quipiya nopa tlajtolsencahuali
nopa caxa quipiyas 1 metro 10 centíme- tlen ica nimocajtoc imohuaya, nimechma-
tros ihuehueyaca huan 65 centímetros tiltis nochi notlanahuatilhua tlen nijpiya
ipatlajca huan ihuejcapanca. 11 Xijxahua- para inisraelitame.
ca ica senquistoc oro iijtic huan ipani.
Huan xijtlatzquiltilica iixteno se corona Cuamesa para pantzi tlen quinextía
tlen oro tlen inquiyecchijtoque. 12 Xijchi- para TOTECO itztoya tohuaya
huili nahui huejhueyi anillos tlen oro. Xij- (Éx. 37:10_16)
tlalica nopa anillos najcac campa iicxicua- 23 “Xijchihuaca se cuamesa ica nopa
yohua, ome ipan se lado huan ome ipan ne cuahuitl acacia, huan quipiyas 90 centí-
seyoc. 13 Huan xijsencahuaca ome cua- metros ihuehueyaca, 45 centímetros ipa-
huitl tlen huehueyac huan pitzahuac para tlajca, huan 65 centímetros ihuejcapanca.
ica inquiquechpanose. Huan xijxahuaca 24 Xijxahuaca nopa cuamesa ica senquis-
nopa cuahuitl ica oro, 14 huan ma pano se toc oro. Nojquiya xijchihuilica icorona
tlen nopa cuahuitl huehueyac ipan nopa tlen oro iixteno tlen inquiyecchijtoque.
ome anillos ipan sesen lado ipan inacastla 25 Nojquiya yahualtic iixteno nopa cuame-
nopa caxa para queja nopa huelis inquitla- sa ma quipiya se icorona tlen chicome
lanase. 15 Huan ayoc xijquixtilica nopa centímetros huan tlajco ihuejcapanca. Xij-
cuahuitl tlen ica inquihuicase. Ma moca- xahuaca nopa corona ica senquistoc oro
hua nopa cuahuitl ipan ianillos nopa caxa. tlen inquiyecchijtoque. 26 Nojquiya xijchi-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


115 ÉXODO 25, 26

huilica nahui anillos tlen senquistoc oro nojquiya itzala ipan sesen lado nopa ompa
tlen inquitlalilise ipan sese inacastla cam- huan expa imacuayohua oncas se xochitl
pa iicxicuayohua. 27 Monequi nopa anillos mimilijtoc. Huajca quipiyas se xochitl mi-
tlatzquitos itzala nopa corona nechca no- milijtoc itzala nochi chicuase imacuayo-
pa cuamesa campa pehua iicxicuayo, hua ipan nopa tlahuil quetzali. 36 Ixochiyo
huan ipan nopa anillos calaquis nopa cua- huan imacuayohua elis tlasencahuali ica
huitl huehueyac para ica inquihuicase no- san se tlatectli tlen senquistoc oro tlen tla-
pa cuamesa. 28 Huan nopa cuahuitl hue- tejtzontli ica martillo.
hueyac tlen ica inquiquechpanose nopa 37 “Huan xijsencahuilica chicome pil-
cuamesa monequi xijchihuaca ica acacia tlahuiltzitzi tlen inquitlatise para ma tla-
cuahuitl, huan xijxahuaca ica senquistoc huica ica iixmelac. 38 Nojquiya xijsenca-
oro. 29 Nojquiya xijsencahuaca platos, huaca nopa cucharas para ica inquisehui-
huejhueyi cucharas tlen oro, tepos se tlahuili ihuaya ipilplatotzitzi, huan no-
huitzcucharas huan huejhueyi xarros para chi xiquinsencahuaca ica senquistoc oro.
ipan inatecase. Huan ica nopa xarros xi- 39 Monequis queja 33 kilos tlen senquistoc
nechmacaca, na niimoTeco, nopa tlacaj- oro para inquisencahuase huan inquiyec-
cahualistli tlen inquitoyahuase noixtla. tlalise nopa tlahuil quetzali.
30 Huan iixco nopa mesa, monequi moj- 40 “Ximotlachili para xijchihua nochi
mostla inquitlalise noixpa nopa pantzi san queja na nimitznextilía amantzi nica
tlen tenextilía niitztoc imohuaya. ,2
26
5 ipan ni tepetl.

Nopa tlahuil quetzali Nopa cortinas para itzonixco


(Éx. 37:17_24) nopa yoyon tiopamitl
31 “Huan nojquiya xijsencahuaca se tla- (Éx. 36:8_38)
huil quetzali tlen senquistoc oro tlen tla-
tejtepacholi ica martillo. Quipiyas se icua-
yo huan chicuase imacuayohua. Huan se-
26 “Xijsencahuili nopa yoyon tiopa-
mitl majtlactli cortinas ica icpatl
tlen lino tlamalintli hasta nelía canactzi,
sen pilcaxitzitzi tlen ipan tlatlatise quipi- huan icpatl tlen iniijhuiyo borregojme
yas iyejyejca. Nesis queja se xochitl mimi- tlen quipajtoque azultic, moradojtic huan
lijtoc huan se xochitl tlen cahuantoc, huan chichiltic. Huan ma quixinepalo se tlen
nochi iyejyejca monequi elis san se tlatec- tlahuel quimati itequi para nesis iniixco-
tli oro. 32 Huan ica nopa chicuase imacua- pinca nopa elhuicac ehuani tlen inintoca
yohua tlen nopa tlahuil quetzali quipiyas, querubines. 2 Huan sesen cortina quipiyas
eyi imacuayohua quisas se lado huan ne 12 metros huan tlajco ihuehueyaca, huan
seyoc eyi imacuayohua quisas ne seyoc la- ipatlajca elis ome metro. Huan nochi nopa
do. 33 Huan ipan sese imacuayo quipiyas cortinas elis san se ininhuejhuexca.
eyi pilcaxitzitzi tlen quiyecchijtoque para 3 Huan xijsalo nopa macuili cortinas san
nesis queja eyi ixochiyo nopa almendra. sejco. Huan nojquiya xijsalo nopa sequi-
Sesen quipiyas se xochitl mimilijtoc huan noc macuili cortinas san sejco. Queja nopa
se xochitl cahuantoc. Nochi chicuase ima- quisas ome cortinas tlen nelía huehueyac.
cuayo tlen quisase ipan icuayo nopa tla- 4 Huan ipan se iteno nopa achtohui macui-
huil quetzali quipiyase san se nopa xo- li cortinas tlen tijsalojtoc, xijchihuili tlail-
chitl. 34 Huan icuayo tlen eltoc tlatlajco pili ica iojal tlen tijtenyahualos ica icpatl
nopa tlahuil quetzali quipiyas nahui pilca- tlen azultic. Nojquiya san se tijchihuas
xitzitzi ica inintlachiyalis queja ixochiyo ipan se iteno nopa sequinoc macuili corti-
se almendra. Sesen quipiyas se xochitl mi- nas tlen tijsalojtoc. 5 Ipan nopa achtohui
milijtoc huan se xochitl cahuantoc. tlasaloli tlen cortinas, xijchihuili 50 tlail-
35 Campa quisa nopa achtohui ome ima- pili huan ipan sesen xijcahua iojal. Teipa
cuayohua ipan sesen lado icuayo, oncas se xijtenyahualos campa tijcahuili iojal ica
xochitl mimilijtoc itzala imacuayo. Huan icpatl azultic. Xijchihuili seyoc 50 ipan ne

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 26 116

seyoc cortina tlen tijsalojtoc para ma mo- Huan ya ni tijchihuas ica inincuetlaxo bo-
ixnamiquica nopa 50 tlailpili ipan se corti- rregojme tlen quipiyaj se xihuitl huan tij-
na ica tlen eltoc ipan ne seyoc. 6 Huan xij- pas inincuetlaxo ica chichiltic. Huan nopa
sencahua 50 tepos chijcoli tlen senquistoc najpa itzontzajca, xijchihua ica inincue-
oro tlen ica tijsojsos nopa ome cortinas tlaxo pesojme huan quitzacuas nopa
tlen tijsalojtoc, huan queja nopa elis san itzontzajca tlen borregojme inincuetlaxo.
se tlamantli para itzonixco nopa yoyon
tiopamitl. Icaltepanyo nopa yoyon tiopamitl
7 “Huan nojquiya tijchihuas 11 cortinas 15 “Huan nojquiya xijchihuaca nopa mi-
ica se yoyomitl tetic tlen tlaxinepaloli ica yac huapali tlen moquetztose xitlahuaque
iniijhuiyo oquich chivojme para elis queja para mochihuase nopa caltechtli tlen nopa
se hueyi cuetlaxtli para tijtzontzacuas nopa tiopamitl. Xiquinchihuaca nopa miyac hua-
yejyectzi yoyomitl tlen tijtlalijtoc itzonpac pali ica acacia cuahuitl. 16 Huan nochi hua-
nopa yoyon tiopamitl. 8 Monequi nopa pali monequi elis nahui metro huan tlajco
tzontzajcayotl tlen eltoc queja se hueyi cue- ihuehueyaca, huan 65 centímetros ipatlaj-
tlaxtli tlen iniijhuiyo chivojme elis 13 me- ca. 17 Huan sesen huapali quihuicas ome
tros huan tlajco ihuehueyaca, huan ome ima tlen huelis calaquis ipan seyoc huapali
metro ipatlajca. Nochi nopa 11 cortinas mo- tlen moquetza inechca. Xiquinchihua nopa
nequi elis san se ihuejhuexca. 9 Huan inqui- miyac huapali para nopa yoyon tiopamitl
salose macuili cortinas san sejco, huan iyo- queja ni. 18 Xiquinsencahua 20 huapali tlen
ca inquisalose nopa seyoc chicuase cortinas motequihuise ipan nopa caltechtli tlen eltoc
san sejco. Huan quema inajsitij ipan nopa ica sur. 19 Huan xiquinsencahua 40 icuate-
chicuasempa cortina, xijcuelpachoca para toyo tlen senquistoc plata, huan nopa 20
inquihuiyonise iixmelac nopa yoyon tiopa- huapali calaquise ipan nopa cuatetomitl pa-
mitl campa ticalaquis. 10 Huan nojquiya ra moquetzase xitlahuac. Sese huapali mo-
ipan iteno nopa cortinas, xijchihuilica 50 nequi quipiyas ome icuatetoyo tlatzintla pa-
tlailpili, sese ica iojal. Xijchihuilica 50 tlail- ra nopa ome ima.
pili ica iojal ipan se cortina, huan ipan ne se 20 “Huan nopa caltechtli tlen eltoc ica
nojquiya san se xijchihua, 50 tlailpili sese norte ipan nopa yoyon tiopamitl nojquiya
ica iojal. Huan moixnamiquise nopa achto- quinpiyas 20 huapali. 21 Huan quinpiyas
hui tlasaloli cortinas huan ne seyoc tlasaloli 40 icuatetoyo tlen plata. Ome icuatetoyo
cortinas itejteno campa iojal. 11 Huan noj- mocahuase tlatzintla se huapali, se ipan
quiya xijsencahuas 50 tepos chijcoli tlen sese ima. 22 Huan para iica tiopamitl cam-
senquistoc bronce tlen ica quisojsos iojal pa temo tonati xiquinchihuili chicuase
nopa 50 tlailpili ipan iteno se cortina ica io- huapali. 23 Nojquiya xiquinchihuili ome
jal nopa 50 tlailpili ipan iteno seyoc cortina, huapali para yas iica tiopamitl oncac ipan
huan queja nopa elis san se itzontzajca que- icalnacastla. 24 Nopa huapali tlen yas ical-
ja se hueyi cuetlaxtli. 12 Huan tlajco se corti- nacastla, monequi tlatzquis ica tepos chij-
na mocahuas cuapilijtos iica nopa tiopamitl coli tlatzintla huan huejcapa. 25 Huajca
huan seyoc tlajco iixtla. 13 Huan nopa yoyo- para iica oncas chicueyi huapali huan 16
mitl tlen mocahuas cuapilijtoc oncac qui- icuatetoyo tlen plata, ome icuatetoyo para
tzacuas nopa tiopamitl. Tlajco metro cuapi- sesen huapali.
lijtos se lado huan seyoc tlajco metro tlen
cuapilijtos seyoc lado nopa tiopamitl. Cuaixtlapali para nopa huapali
26 “Nojquiya xiquinchihuili cuaixtlapa-
Sequinoc itzontzajca li tlen cuahuitl acacia. Xiquinchihua ma-
nopa yoyon tiopamitl cuili cuaixtlapali para nopa huapali ipan
14 “Huan nojquiya tijchihuilis seyoc se caltechtli, 27 huan seyoc macuili cuaix-
itzontzajca para yas itzonixco nopa itzon- tlapali para nopa huapali ipan seyoc cal-
tzajca tlen eltoc queja se hueyi cuetlaxtli. techtli. Huan xijchihua seyoc macuili para

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


117 ÉXODO 26, 27

nopa huapali tlen yas campa temo tonati, tlen azultic, moradojtic huan chichiltic. Ma
iica tiopamitl. 28 Huan nopa cuaixtlapali quichihua se yoyonchijquetl tlen cuali qui-
tlen panos tlajco ipan ihuejcapanca nopa mati. 37 Huan nojquiya ni cortina xijcuapilo
huapali monequi elis san se tlatectli cua- ica tepos chijcoli tlen senquistoc oro ipan
huitl huehueyac tlen ajsis se inacastla cal- macuili tlaquetzali tlen cuahuitl acacia tlen
techtli hasta seyoc inacastla. 29 Huan xij- tijxahuas ica oro. Huan xijchihua macuili
xahua nopa miyac huapali huan nopa cua- icuatetoyo tlen bronce tlen yas itzintla nopa
ixtlapali ica oro, huan xijchihua nopa ani- ,2
27
6
macuili tlaquetzali.
llos calteno campa calaquise nopa cuaix-
tlapali ica senquistoc oro. 30 Huan xijque- Tlaixpamitl campa quitlatise
tza nopa yoyon tiopamitl senquistoc queja tlacajcahualistli
nimitznextili nica tepeixco. (Éx. 38:1_7)

Cortina tlen más calijtic


ipan nopa yoyon tiopamitl
27 “Xijchihua se tlaixpamitl ica cua-
huitl tlen itoca acacia. Huan elis cua-
drado ica 2 metros huan 25 centímetros
31 “Nojquiya xijchihua se cortina ica li- ihuehueyaca huan ipatlajca, huan quipiyas
no icpatl tlen nelía canactzi huan icpatl 1 metro huan 25 centímetros ihuejcapanca.
tlen quipajtoque azultic, moradojtic huan 2 Huan ipan najcac iesquinajyo xijchihuili
chichiltic. Huan quema quixinepalohua nahui icuacua tlen san se ininhuejhuexca.
nopa yoyomitl se yoyonchijquetl tlen cua- Xijsencahua ica san se tlatectli cuahuitl
li quimati itequi, ma ipan quixinepalos no- huan xijxahua ica nopa tepostli bronce.
elhuicac ejcahua na niimoTECO tlen inin- 3 Nojquiya xijchihuili nochi tlen quitequi-
toca querubines. 32 Huan xijpatlahuas no- huise nopona. Xijchihuili tlen ipan quitema-
pa cortina huan tijcuapilos ica tepos chij- se cuanextli, huan itepos palas, huan nopa
coli tlen oro ipan nahui tlaquetzali tlen huajcali para quiselis estli, huan nopa tepos
cuahuitl acacia tlen tlaxahuali ica oro. chijcoli para ica quiitzquise nopa nacatl,
Huan nopa tlaquetzali moquetzase ipan huan nopa tepostli para tlicoli. Huan nochi
nahui cuatetomitl tlen plata. 33 Xijcuapilo tijsencahuas ica bronce. 4 Huan xijsencahui-
nopa cortina itzala nopa tepos chijcoli. li se tlixictli tlen bronce ica ivarillas. Xijtlali-
Huan iica nopa cortina xijtlali nopa caxa li se anillo ipan sese inacastla para ica inqui-
tlen quipiya notlanahuatilhua. Huan ni huicase. 5 Huan xijsehui nopa tlixictli ipan
cortina quiiyocatlalis nopa achtohui cuar- nopa iteno tlen tlajco mocahua iijtico nopa
to Campa Tlatzejtzeloltic ica nopa seyoc tlaixpamitl, pampa ya nopa para ipan mose-
cuarto tlen más calijtic tlen itoca Campa huis tlixictli itzonpac campa oncas tlitl.
Más Tlatzejtzeloltic tlen quipiya nocaxa. 6 Nojquiya xijsencahua cuahuitl huehueyac
34 “Huan ipan nopa caxa xijtlali itzajca para nopa tlaixpamitl para ica inquihuicase.
campa nimechtlasojtlas quema innechix- Xijchihua ica cuahuitl acacia huan xijxahua
tzacuilise imotlajtlacolhua. 35 Huan ipan ica bronce. 7 Huan nopa cuahuitl huehueyac
nopa achtohui cuarto tlen más calteno tlen inquisencahuase, xijcalaqui ipan nopa
quema aya ticajsi campa nopa cortina, xij- anillos ipan sesen lado tlen nopa tlaixpamitl
tlali nopa cuamesa ica norte. Huan ipan para huelis inquihuicase. 8 Xijsencahua no-
san se nopa cuarto ica sur, xijtlali nopa pa tlaixpamitl ica huapali, huan ma moca-
tlahuil quetzali iixmelac nopa cuamesa hua cacahuatic iijtic campa tlipitzase. Huan
xijsencahua nochi senquistoc queja nimitz-
Cortinas campa calaquise nextili nica ipan ni tepetl.
ipan nopa yoyon tiopamitl
36 “Huan para campa ticalaquis ipan no- Nopa calixpamitl
pa achtohui cuarto ipan yoyon tiopamitl, (Éx. 38:9_20)
xijchihua se cortina tlen tlaxinepaloli ica li- 9 “Nojquiya tijsencahuilis tlen elis que-
no icpatl nelcanactzi huan ihuaya icpatl ja se calixpamitl tlen quiyahualos nopa

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 27, 28 118

yoyon tiopamitl. Huan xijchihuili se tla- tic tlen nopa calixpamitl. Huan xijtataca-
tzactli tlen cortinas tlen lino yoyomitl. tzos sesen tlaquetzali ica se tlatectli plata
Huan ihuehueyaca nopa lado ica sur elis tlen quipiya ianillo. Nojquiya nochi nopa
45 metros. 10 Huan nopa lado quipiyas 20 tlaquetzali quipiyase tepos chijcoli tlen
itlaquetzalo tlen moquetzas ipan 20 inin- plata, huan icuatetoyo tlen bronce.
cuatetoyo tlen nopa tepostli bronce. Huan 18 Huan nopa tlatzactli tlen quitzacuas no-
xijtatacatzos nochi nopa tlaquetzali ica pa calixpamitl tlen quiyahualohua nopa
plata tlen quipiya se ianillo. Huan nojqui- yoyon tiopamitl quipiyas 45 metros ihue-
ya xijchihua tepos chijcoli ica plata para hueyaca, huan 22 metros huan tlajco ipa-
ica tijtlatzquiltis nopa anillos ipan tlaque- tlajca. Huan nopa tlatzactli tlen cortinas
tzali ica nopa icuatetoyohua. 11 Nopa tla- quipiyas 2 metros huan 25 centímetros
tzactli tlen cortinas ica norte elis san se, ihuejcapanca. Huan nopa cortinas xijchi-
45 metros ihuehueyaca. Huan xijcuapilo hua ica lino tlamalintli nelcanactzi. 19 No-
nopa cortinas ipan 20 tlaquetzali tlen tij- chi tlamantzitzi tlen quitequihuise ipan
tatacatzos ica plata tlen quipiya se ianillo, nopa tequitl tiopan calijtic huan nochi te-
huan moquetzas nopa tlaquetzali ipan 20 pos chijcoli para ipan quicuapilose nopa
cuatetomitl. Huan nopa tepos chijcoli noj- tlamantzitzi elis tlen bronce. Huan nopa
quiya xijchihua ica plata. 12 Huan nopa estacas para nopa yoyon tiopamitl huan
cortinas tlen quitzacuas iica nopa yoyon nopa tlatzactli tlen cortinas monequi xij-
tiopamitl campa huetzi tonati quipiyas 22 chihua ica bronce.
metros huan tlajco ihuehueyaca. Huan xij-
cuapilo ipan 10 tlaquetzali tlen moque- Aceite para tlahuil quetzali
tzas ipan 10 cuatetomitl. 13 Huan iixmelac (Lv. 24:1_4)
nopa yoyon tiopamitl campa quisa tonati, 20 “Huan xiquinnahuati nopa israelita-
nojquiya tijpatlahuas cortinas tlen ihue- me ma quihualicaca aceite tlen más cuali
hueyaca 22 metros huan tlajco. 14 Huan tlen quisa quema quitisij olivas. Huan in-
oncas cortinas ipan sesen lado campa tla- quitequihuise para tlahuili nochipa ma
pojtoc para calaquise. Ipan se lado nopa tlatlatos. 21 Huan nopa tlahuil quetzali
cortinas quipiyase 7 metros huan quicua- moquetzas ipan nopa achtohui cuarto
pilose ipan eyi tlaquetzali tlen moquetzas ipan nopa yoyon tiopamitl campa timo-
ipan eyi cuatetomitl. 15 Huan ipan ne se- pantise. Nopa cuarto eltoc iixmelac nopa
yoc lado nojquiya nopa cortina quipiyas 7 cortina tlen quitzacua campa mocahua
metros huan quicuapilojtose ipan eyi tla- nopa caxa ipan nopa cuarto Campa Más
quetzali tlen moquetzas ipan eyi cuateto- Tlatzejtzeloltic. Huan Aarón huan itelpo-
mitl. cahua quitlatise nopa tlahuili noixtla, na
niimoTECO, sesen tiotlac. Huan tlatlatos
Cortinas para campa calaquise hasta ica ijnaloc. Huan ni tlanahuatili mo-
ipan calixpamitl nequi quichihuase israelitame huan iniix-
16 “Huan tlajco, campa tlapojtoc para ,2
28
7
huihua ama huan teipa.
calaquise, xijtlali se cortina tlen quipiyas
9 metros ihuehueyaca. Huan xijcuapilo Ininyoyo nopa totajtzitzi
nopa cortina ipan nahui tlaquetzali tlen (Éx. 39:1_31)
moquetzas ipan nahui cuatetomitl. Huan
nopa cortinas campa incalaquise monequi
elis tlaxinepaloli ica lino icpatl tlen nelía
28 “Xijnotza ma huala moicni Aarón
huan itelpocahua Nadab, Abiú,
Eleazar huan Itamar para huelis tiquiniyo-
canactzi ihuaya icpatl tlen azultic, mora- catlalis para na. Pampa niquintlapejpenij-
dojtic huan chichiltic. Huan quixinepalos toc ipan nochi israelitame para ma elica
se tlen tlahuel quimati itequi. 17 Huan ti- totajtzitzi tlen nechtequipanose. 2 Huan
quinixaltis ica plata nochi nopa tlaquetza- xijsencahuili moicni Aarón iyoyo tlen tla-
li ipan nopa tlatzactli tlen cortinas yahual- tzejtzeloltic para ica nechtequipanos.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


119 ÉXODO 28

Huan iyoyo monequi elis nelía yejyectzi chiltic, huan quixinepalose ica lino icpatl
para nochi quitlepanitase pampa queja tlen tlamalintli nelía canactzi.
nopa quinamiqui ihueyitilis nopa hueyi
tequitl tlen quichihuas noixtla. 3 Huan no- Iixpantzajcayo nopa hueyi totajtzi
chi tlacame tlen tlalnamiquij para tlasen- 6 “Huan quichihuase nopa ixpantzajca-
cahuase huan tlen niquinmacatoc yajatili, yotl ica miyac piltlajco ilpicayotl tlen tla-
xiquinilhui ma hualaca para quichihua- xinepaloli tlen oro tlen nelcanactzi, huan
quij Aarón iyoyo tlen quinextis para yaja- icpatl tlen azultic, moradojtic huan chi-
ya itztoc iyoca tlen sequinoc totajtzitzi, chiltic, huan ica lino icpatl tlamalintli nel-
pampa yajaya elis nototajtzi para nechte- canactzi. Huan monequi quichihuase tla-
quipanos. came tlen nelía cuali quimatij tlasenca-
huaj. 7 Monequi iixpantzajcayo elis ome
Iyoyo nopa hueyi totajtzi tlatectli tlen yoyomitl tlen moixnamiquis
4 “Huan ya ni nopa yoyomitl tlen mo- iajcolpa, huan iyolixco huan iica moca-
nequi quisencahuilise Aarón para mo- huas se iyoyo. 8 Huan iixpantzajcayo huan
quentis: iyolixpantzajca, ipantzajca tlen itzinquechilpica monequi elis tlen san se
ax quipiya imangas, iyoyo tlen huehue- tlaxinepaloli yoyomitl. Huan itzinquechil-
yac, ipaniyoyo ica itlachijchihualo, icua- pica ica tlen quiilpis iyoyo elis yejyectzi
tzajca huan itzinquechilpica. Ma quichi- tlasencahuali. Xijxinepaloca nopa yoyo-
huaca ni yoyomitl para moicni Aarón mitl ica piltlajco ilpicayotl tlen tlaxinepa-
huan nojquiya ma quinchihuilica ininyo- loli ica oro tlen canactzi, huan icpatl tlen
yo itelpocahua para huelis nechtequipa- lino tlen tlamalintli nelía canactzi, huan
nose queja nototajtzitzi. 5 Huan tlen quipi- icpatl tlen quipajtoque azultic, moradojtic
yaj tlalnamiquistli quichihuase ininyoyo huan chichiltic.
ica piltepos cadenatzitzi tlen oro huan ica 9 “Huan xijcui ome piltetzitzi tlen itoca
icpatl tlen azultic, moradojtic, huan chi- ónice huan ipani xijtejtequi huan xiquij-
cuilo inintoca nochi itelpocahua Israel.
10 Chicuase inintoca xijtejtequi ipan se tetl
huan chicuase ipan ne seyoc tetl. Huan xi-
quijcuilo inintoca queja tlacajtiyajque.
11 Quema quitlalise nopa tocayotl ipan no-
pa tetl, monequi quitejtequise queja elis-
quía se sello. Huajca nopa ome tetini qui-
piyase nochi inintoca itelpocahua Israel.
Huan itejteno sesen tetl xijsencahua ipil-
tencuayo tlen senquistoc oro tlen inqui-
yectlalijtoque. 12 Huan xijtlali nopa ome
tetl iajcolpa nopa ixpantzajcayotl para no-
pa totajtzi nochipa quihuicas inintoca itel-
pocahua Israel iajcolpa para ma nechilna-
miquiltijtinemi na, niimoTECO tlen ini-
juanti. 13 Huan xijtlatzquiltis nopa pilte-
tzitzi ipan oro. 14 Huan xijchihua ome pil-
tlajco ilpicayotzitzi tlen tlaxinepaloli tlen
oro tlen nelía canactzi. Huan nopa piltlaj-
coilpicayotzitzi quitlatzquiltise ipan ipil-
tencuayohua nopa ónice tetini iajcolpa.

Iyoyo, iyolixpantzajca huan icuatzajca Iyolixpantzajcayo nopa hueyi totajtzi


nopa hueyi totajtzi. 15 “Teipa ica miyac cuidado, xijchihua-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 28 120

ca nopa yolixpantzajcayotl tlen quipiyas cayotl, pero xiquintatacatzos nopa ome


tlen inmechnextilis tlaque nopaquilis na, anillos itzala nopa yolixpantzajcayotl
niimoTECO Dios. Huan xijtequihui nopa campa moteca ipan tlen quipantzacua.
piltepos cadenatzitzi tlen oro, huan lino 27 Huan teipa xijchihua seyoc ome anillos
icpatl tlamalintli nelcanactzi, huan icpatl ipan nopa ixpantzajcayotl, se ipan sesen
tlen quipajtoque azultic, moradojtic huan lado iijtic nechca itzinquechilpica.
chichiltic queja tijtequihui ipan nopa ix- 28 Huan teipa xiquilpi nopa anillos tlen
pantzajcayotl. 16 Monequi tijcuelpachos tlatzintla ipan nopa yolixpantzajcayotl
para tijchihuas se bolsa tlen ompamitl. ipan ni anillos ipan nopa ixpantzajcayotl
Ihuehueyaca huan ipatlajca nopa bolsa ica se listón azultic para nopa yolixpan-
elis 22 centímetros huan tlajco, pampa tzajcayotl ma motlali huan ma mocahua
cuadradojtic. 17 Huan iixtla xijtlatzquiltili cuali ipan nopa ixpantzajcayotl campa
nahui pamitl ica piltetzitzi tlen yejyectzi- itlajcoya huan ax papatlaca. 29 Huan yeca
tzi. Ipan nopa achtohui pamitl xijtlatzquil- quema calaquis Campa Tlatzejtzeloltic
tili se piltetzi tlen itoca rubí, se topacio Aarón nochipa huelis quihuicas inintoca
huan se sardónice. Ya ni elis nopa achto- itelpocahua Israel iyolixco ipan nopa iyol-
hui pamitl. 18 Ipan nopa ompa pamitl, xij- ixpantzajcayo huan nechilnamiquiltis na,
tlatzquiltili se esmeralda, se zaþro huan se niimoTECO, tlen inijuanti.
diamante. 19 Huan ipan nopa expa pamitl
xijtlatzquiltili se jacinto, se ágata huan se Nopa Urim huan Tumim
amatista. 20 Huan ipan nopa najpa pamitl para quipantise ipaquilis Toteco
xijtlatzquiltili se berilo, se ónice huan se 30 “Huan iijtic nopa yolixpantzajcayotl
jaspe. Nochi ni piltetzitzi monequi tlatz- campa ibolsa, xijtlali nopa Urim huan no-
quitose ipan ininpiltencuayotzitzi tlen oro pa Tumim, nopa dados tlatzejtzeloltic tlen
tlen mocahuas inintejteno huan inquiyec- na niimoTECO, tlen inquitequihuise que-
chihuase. 21 Huan imiyaca nopa piltetzitzi ma monequis inquimatise ‘quena’ nopa-
monequi elis queja imiyaca itelpocahua quilis se tlamantli, o ‘axtle’. Huan Aarón
Israel, majtlactli huan ome. Huan sesen quihuicas iyolixpa nopa Urim huan Tu-
piltetzi quiixnextis se itelpoca Israel huan mim, nopa dados tlatzejtzeloltic tlen na
inquitejtequise ipan sesen tetl queja se pil- niimoTECO, quema calaquis noixtla.
sellojtzi tlen quipiyas san se itoca se itel- 31 “Huan xijchihua iyoyo huehueyac
poca Israel. tlen senquistoc azultic tlen moquentis
22 “Huan para quitatacatzos nopa yol- itzala nopa ixpantzajcayotl. 32 Huan mo-
ixpantzajcayotl ipan nopa ixpantzajca- nequi xijquechtequis campa calaquis
yotl, xijchihuili piltlajco ilpicayotzitzi tlen itzonteco nopa totajtzi. Huan campa qui-
tlaxinepaloli ica piltepos cadenatzitzi tlen quechtequise monequi quicuelpachose se
canactzi huan senquistoc oro. 23 Huan te- quentzi huan quiyahualose ica icpatl para
ipa xijchihua ome anillos tlen oro, se ipan mochihuas se yejyectzi tlajtzontli tlaya-
sesen iesquinajyo ica huejcapa ipan nopa hualoli para ax tzayanis iquechtla.
yolixpantzajcayotl. 24 Nopa ome piltlajco 33 Huan icuejtejteno nopa iyoyo huehue-
ilpicayotzitzi panose ipan nopa ome ani- yac monequi xijchihua se tlajtzontli yej-
llos tlen eltoc iajcoltipa nopa ixpantzajca- yectzi campa xiquixcopina nopa cuatlactli
yotl. Queja nopa xijtlatzquiltis nopa yolix- granada ica icpatl azultic, moradojtic
pantzajcayotl ica nopa ixpantzajcayotl. huan chichiltic para ma quiyahualo icuej-
25 Nojquiya ininyecapa nopa piltlajco ilpi- teno. Huan tlajco nopa granadas monequi
cayotzitzi moilpise ipan nopa anillos tlen xijcuapilojtiyas pilcampanajtzitzi tlen
eltoc iajcoltipa nopa ixpantzajcayotl. oro. 34 Monequi elis se pilcampanajtzi tlen
26 Teipa xijchihua seyoc ome anillos tlen oro huan teipa se granada tlajtzontli, teipa
oro huan xiquintatacatzo nopa ome esqui- seyoc pilcampanajtzi tlen oro huan seyoc
nas tlen tlatzintla ipan nopa yolixpantzaj- granada tlajtzontli, huan queja nopa yajti-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


121 ÉXODO 28, 29

yas ipan nochi itejteno. 35 Huan ya nopa na. Huan queja nopa xiquintequimaca ma
moquentis Aarón quema nechtequipanos nechtequipanoca queja totajtzitzi.
na, niimoTECO, calijtic Campa Más Tla- 42 Huan nojquiya xiquinchihuili inintla-
tzejtzeloltic. Huan quema Aarón calaquis tzintlanyoyo ica nopa cuali yoyomitl lino
o quisas ipan nopa cuarto tzilinis nopa pil- para ma motlalilica tlatzintla nopa sequi-
campanajtzitzi tlen oro para ax miquis. noc ininyoyo. Huan quintzacuas tlen inin-
tzinquechtla hasta ininmetztomahuiya.
Nopa piltepos patlactzi tlen oro 43 Huan Aarón huan itelpocahua monequi
36 “Nojquiya xijsencahua se tlatectli moquentise quema calaquise tiopan calij-
oro tlen canactzi queja se piltepos patlac- tic para nechtequipanose, o quema mo-
tzi queja se credencial huan ipan xijtejte- nechcahuise campa nopa tlaixpamitl ipan
qui se tlajcuiloli queja campa quisenca- nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltic. Huan
huaj se sello huan quiijtos: TLAIYOCATLA- intla moquentise tlen nimechilhuía, ax
LILI PARA TOTECO. 37 Huan xiquilpi nopa motlajtlacoltise huan miquise. Nochi ni
piltepos patlactzi ica se listón azultic iixtla tlanahuatili elis para Aarón huan itelpoca-
ipan icuatzajcayo. 38 Huan nopa piltepos ,2
29
8
hua para nochipa.
patlactzi mocahuas cuapilijtos ipan icua-
ixco Aarón. Huan quema nopa israelitame Xiquiniyocatlali nopa totajtzitzi
quiiyocatlalise tlacajcahualistli para na para TOTECO
huan quihualicase, intla aya senquistoc (Lv. 8:1_36)
tlapajpactic nopa tlacajcahualistli noixtla
na, niimoTECO, huajca Aarón ica nopa pil-
tepos patlactzi huelis quihuicas inintlaix-
29 “Huan ya ni tlen monequi xijchi-
hua para tiquiyocatlalis Aarón
huan itelpocahua ma elica nototajtzitzi.
panolhua tlen quiajsitoque nopa tlacajca- Xijcui se becerro huan ome oquich borre-
hualistli. Huan niquitas nopa tlacajcahua- gojme tlen nelía cuajcualme huan ax tleno
listli tlen nopa israelitame nechmacase ax cuali quipiyaj. 2 Huan ica harina tlen
para tlatzejtzeloltic huan nijselis. Yeca Aa- trigo tlen ax quipiya tlasonejcayotl, xijchi-
rón monequi motlalilis nopa cuatzajcayotl hua pantzi. Huan nojquiya xijchihua tor-
ica nopa piltepos patlactzi nochipa quema tas tlen quipiya aceite. Huan xijchihua se-
calaquis tiopan calijtic noixtla. yoc pantzi tlen nesis queja tlaxcali huac-
toc tlen tiquixajalos ica aceite. 3 Huan xij-
Ininpaniyoyo nopa totajtzitzi tema nochi ni pantzi ipan se chiquihuitl,
39 “Huan xijchihuili ipaniyoyo nopa huan xinechmaca na niimoTeco ipan tla-
hueyi totajtzi tlen tlaxinepaloli ica icpatl ixpamitl ica nopa becerro huan nopa ome
tlen lino tlamalintli nelía canactzi. Huan oquich borregojme. 4 Huan xijhualica Aa-
nojquiya icuatzajcayo quichihuase ica li- rón huan itelpocahua ipan icalixpa nopa
no, huan xijchihua itzinquechilpica huan yoyon tiopamitl campa timopantise nech-
ma quipiya itlachijchihualo tlen yejyectzi. ca campa calaquise, huan nopona xiquin-
40 Huan nojquiya xiquinchihuili itelpoca- pajpacas ica atl.
hua Aarón ininpaniyoyo, huan inintzin-
quechilpijca ica itlachijchihualo huan Pejqui itequi nopa achtohui hueyi totajtzi
inincuatzajca. Huan ica nopa ininyoyo 5 “Huan xijcui nopa yejyectzi yoyomitl
yejyectzi, nochi tlacame quintlepanitase. tlen inquisencahuilijtoque huan xijyoyon-
Nelía quinamiqui quipiyase ininhueyitilis ti Aarón ica nopa ixpantzajcayotl, nopa
ipampa nopa hueyi tequitl tlen quichihua- yolixpantzajcayotl, huan ica ipaniyoyo.
se noixtla. Huan xiquilpi ipan nopa ixpantzajcayotl
41 “Huajca ica nochi ni yoyomitl xi- ica nopa tlajco ilpicayotl. 6 Huan xijtlalis
quinyoyonti moicni Aarón huan itelpoca- ipan itzonteco nopa cuatzajcayotl. Huan
hua. Teipa xiquinajalti ica aceite ipan ipan nopa cuatzajcayotl xijtlali nopa pilte-
inintzonteco huan xiquiniyocatlali para pos patlactzi tlen oro tlen quiijtohua: TLA-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 29 122

IYOCATLALILI PARA TOTECO. 7 Huan xijcuis borrego ipan nopa tlaixpamitl. Huan ya ni
nopa aceite para tiquinajaltis tlacame elis se tlacajcahualistli tlatlatili para na,
huan tlamantli para tiquiniyocatlalis para niimoTECO. Huan nelía ajhuiyac mijmiyo-
na, niimoTECO, huan xicajalti ipan itzon- tis huan nechpactis, pampa elis se tlacaj-
teco Aarón para xiquiyocatlali para nech- cahualistli tlatlatili tlen innechmacaj ica
tequipanos na, niimoTeco. 8 Huan xiquin- tlitl.
hualica itelpocahua huan xiquinyoyonti 19 “Teipa xijcui nopa seyoc oquich bo-
ica nopa yoyomitl tlen inquisencajque pa- rrego, huan Aarón huan itelpocahua qui-
ra inijuanti. 9 Huan xiquintlajcoilpi huan tlalise ininma ipan itzonteco. 20 Huan xij-
xiquintlalili inincuatzajca, huan inijuanti micti nopa oquich borrego, huan xijcui
quiselise nopa tequitl ica nochi nopa tla- quentzi ieso huan xijpolo itzintla ininna-
nahuatili huan elise totajtzitzi noixtla pa- cas tlen ininnejmatl Aarón huan itelpoca-
ra nochipa. Queja ni, huajca xiquiniyoca- hua. Nojquiya xijpolo quentzi nopa estli
tlali Aarón huan itelpocahua. ipan ininhueyi macpil huan ininhueyi xoc-
pil tlen ininnejmatl. Huan xijtzejtzelo no-
Tlacajcahualistli pa estli yahualtic itejteno nopa tlaixpa-
para quiniyocatlalis nopa totajtzitzi mitl Campa Quitlatise Tlacajcahualistli
10 “Xijhuica nopa becerro iixtla nopa campa iquejquespa. 21 Huan xijcui quentzi
yoyon tiopamitl, huan Aarón huan itelpo- nopa estli ipan tlaixpamitl huan quentzi
cahua ma quitlalica ininma ipan itzonteco nopa aceite tlen ica titlaiyocatlalía, huan
nopa becerro. 11 Teipa xijmicti nopa bece- xiquijtzelo ipan Aarón huan ipan iyoyo,
rro noixtla na, niimoTECO, ipan nopa ca- huan ipan itelpocahua huan ipan ininyoyo
lixpamitl ipuertajteno campa calaquise nojquiya. Huan ica ya nopa Aarón huan
nopa yoyon tiopamitl campa timopantise. itelpocahua huan ininyoyo elis tlatzejtze-
12 Huan xijcui se quentzi ieso nopa bece- loltic huan tlaiyocatlalili para na, niimo-
rro huan xijtlali ica momacpil ipan nochi Teco.
nahui icuacua nopa tlaixpamitl campa 22 “Teipa xijquixtili ichiyajca nopa
quitlatise tlacajcahualistli. Huan nopa es- oquich borrego. Xijcui nopa tlachiyajca-
tli tlen mocahuas, xijtoyahua nechca itzin- yotl campa icuitlapil, icuitlaxcol huan iel-
tla nopa tlaixpamitl. 13 Teipa xijcui nochi tapach. Huan xijcui nopa ome ieyo huan
nopa tlachiyajcayotl iijtico nopa becerro, ininchiyajca, huan nopa imetz tlen inej-
huan tlen eltoc ipan ieltapach huan ipan matl, pampa ica nopa tlacajcahualistli
ieyo, huan nochi ni tlachiyajcayotl huan tlen nopa oquich borrego tiquintequitlalis
nojquiya ieyo xijtlati ipan nopa tlaixpa- Aarón huan itelpocahua para nechtequi-
mitl. 14 Pero inacayo nopa becerro, ica panose. 23 Nojquiya xijcui se pantzi tlen
icuetlaxo huan icuitl, xijhuica huejca, nopa chiquihuitl tlen quipiya pantzi tlen
campa ax onca caltini huan xijtlatiti. ax quipiya tlasonejcayotl tlen eltoc noix-
Huan ni becerro elis se tlacajcahualistli tla na, niimoTECO. Huan nojquiya xijcui se
para tlajtlacoli. torta tlen quipiya aceite huan se ne seyoc
15 “Huan nojquiya xijcui se tlen nopa pantzi tlen nesi queja tlaxcali huactoc tlen
oquich borregojme, huan Aarón ihuaya inquiixajalojtoque ica aceite. 24 Huan no-
itelpocahua ma quitlalica ininma ipan chi ni pantzi huan ichiyajca nopa borrego,
itzonteco. 16 Huan xijmicti nopa oquich xijtlali imaco Aarón huan ininmaco itelpo-
chivo huan ieso xijtzejtzelo yahualtic tla- cahua. Huan inijuanti quihuisose noixtla,
ixpamitl ipan iquespa. 17 Huan inacayo niimoTECO, pampa ya nopa elis se tlacaj-
nopa oquich borrego, xijhuejhuelos. Huan cahualistli tlen inquihuisose noixtla para
xijpajpaca icuitlaxcol huan imetz, huan innechmacase. 25 Teipa xijcui tlen ininma
xijtencahua ipan tlaixpamitl ihuaya itzon- nochi tlen quihuisojque noixtla huan xij-
teco huan nopa sequin tlen tijhuejhueloj- tlali ipan nopa tlaixpamitl noixtla para se
toc. 18 Huan xijtlatis nochi nopa oquich tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa tla-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


123 ÉXODO 29

cajcahualistli mijmiyotis ajhuiyac huan hua quicuase inacayo nopa oquich borre-
nechpactis na niimoTECO. Ya ni elis se tla- go ihuaya nopa pantzi tlen eltos ipan nopa
cajcahualistli tlatlatili tlen innechmacaj chiquihuitl ipan calixpamitl nechca cam-
ipan tlitl. pa calaquise ipan nopa yoyon tiopamitl.
33 Quena, san inijuanti huelis quicuase ni
Inintlacualis nopa totajtzitzi tlacajcahualistli tlen tijtequihui quema ti-
26 “Huan teipa xijcui iyolix nopa quiniyocatlali para ma nechtequipanoca
oquich borrego tlen ica tijtequitlalía Aa- na, niimoTECO. Axaca más hueli quicuas,
rón para nechtequipanos, huan xijhuisos san inijuanti, pampa nopa nacatl huan no-
noixtla, nimoTECO, huan teipa nopa iyolix pa pantzi tlaiyocatlalili, huan tlatzejtze-
elis para ta, Moisés. 27 Huan nochipa que- loltic para na. 34 Huan intla mocahuas
ma tiquiniyocatlalis tlacame para ma elica quentzi pantzi o quentzi nacatl hasta hual-
totajtzitzi, Aarón huan itelpocahua quise- mostla, monequi xijtlatis, ayoc huelis qui-
lise iyolix huan imetz nopa borrego tlen cuase pampa tlaiyocatlalili para na.
quihuisojque noixtla para nechmacase. 35 “Huajca para chicome tonali tiquin-
28 Quena, ya ni elis se tlanahuatili para chihuilijtiyas Aarón huan itelpocahua no-
nochipa para xiquinmaca Aarón huan itel- chi tlen nimitznahuatía para tiquiniyoca-
pocahua iyolix huan imetz se tlacajcahua- tlalis ma nechtequipanoca. 36 Ipan sesen
listli. Amo quema ma quiilcahuaca israel- tonal xinechmaca, niimoTECO, se becerro
itame para quinmacase ni nacatl nopa to- queja se tlacajcahualistli para nechixtza-
tajtzitzi, yonque temacaj se tlacajcahua- cuilis inintlajtlacolhua. Nojquiya xijpajpa-
listli para moyoltlalise nohuaya, niimo- ca nopa tlaixpamitl noixtla ica se tlacajca-
TECO, o temacaj se tlacajcahualistli para hualistli tlen inquitencahuase ipani. Moj-
nechtlascamatilise. Ya ni quinamiqui qui- mostla xicalti nopa tlaixpamitl ica aceite
selise totajtzitzi para iniaxca. para tiquiyocacahuas para na, niimoTeco.
37 Para chicome tonali xijtencahua tlacaj-
Nopa hueyi totajtzi cahualistli huan xijpajpacas nopa tlaixpa-
29 “Huan nochi ni iyoyo Aarón tlen tla- mitl para elis tlahuel tlatzejtzeloltic, huan
tzejtzeloltic teipa elis para nopa itelpoca nochi tlen quiajsis nopa tlaixpamitl elis
tlen quitoquilis ipan itequi queja nopa tlatzejtzeloltic, tlaiyocatlalili para na.
hueyi totajtzi tlen más quipiya tequihuej-
cayotl. Huan queja nopa, ni yoyomitl pa- Tlacajcahualistli tlatlatili
nos tlen se itelpoca hasta se iixhui, huan tlen monequi mojmostla
hasta se iixhui itelpoca. Sesen tlen quiselis (Nm. 28:1_8)
ni tequitl para elis hueyi totajtzi tlen ama 38 “Huan teipa mojmostla xiquintenca-
quitocarohua Aarón, nojquiya quiselis ni hua ipan nopa tlaixpamitl ome pilborre-
yoyomitl tlen ihuaya yohui ni tequitl. Qui- gojtzitzi tlen quipiyaj sese xihuitl. 39 Xij-
selise quema quiniyocatlalise sese ica ace- tencahua se pilborregojtzi ica ijnaloc
ite para quintequitlalise para nechtequi- huan se pilborregojtzi xinechmaca quema
panose, niimoTeco. 30 Huan nopa itelpoca oncalaqui tonati. 40 Huan ica nopa pilbo-
Aarón tlen quitocaros quiselis itequi teipa, rregojtzi ica ijnaloc, xijtencahua ome li-
monequi moquentis ni yoyomitl tlatzej- tros huan tlajco harina tlen más cuali tla-
tzeloltic para chicome tonali, huan teipa xacualoli ica se litro aceite tlen tlatejtej-
quena, huelis pehuas tequitis ipan nopa tzontli tlen olivas. Huan nojquiya xijtecas
achtohui cuarto Campa Tlatzejtzeloltic. ipan tlaixpamitl se litro xocomeca atl. Ya
31 “Huan xijcui inacayo nopa oquich nopa se tlacajcahualistli tlen quitoyahua-
borrego tlen tijtequihuijtoc para tiquin- se para nechmacase. 41 Huan ne seyoc pil-
iyocatlalis Aarón huan itelpocahua, huan borregojtzi xinechmaca, niimoTECO, ica
xijcacatzo campa tlapajpactic noixtla ni- tiotlac quema oncalaqui tonati. Huan noj-
imoTECO. 32 Huan Aarón huan itelpoca- quiya ma nechmacaca nopa harina queja

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 29, 30 124

quichijque ica nopa tlacajcahualistli tlen 5 Huan xijsencahua nopa huehueyac cua-
ica ijnaloc, huan ma nechmacaca xocome- huitl ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia,
ca atl queja quitoyajque ipan tlaixpamitl huan xiquixalti ica oro. 6 Huan ipan nopa
ijnaloc. Huan ya ni elis se tlacajcahualistli achtohui cuarto Campa Tlatzejtzeloltic,
para na tlen innechmacase ipan tlitl huan xijtlali ni tlaixpamitl para copali. Xijque-
mijmiyotis ajhuiyac huan nechpactis. tza ni tlaixpamitl iixmelac nopa cortina
42 Ya ni elis nopa ome tlacajcahualistli tlen quitzacua nopa cuarto Campa Más
tlen monequi inquichihuase mojmostla Tlatzejtzeloltic campa eltoc nopa caxa ica
para ama huan teipa. Huan inquitenca- nopa tlanahuatili huan itzajca campa ti-
huase noixtla na, niimoTECO, ni tlacajca- mopantise. 7 Huan sese ijnaloc quema
hualistli ipan nopa tlaixpamitl campa tla- ajsis hora para Aarón quitejtequis imecha
tlatise ipan nopa calixpamitl nechca cam- nopa tlahuili, monequi quitlatis copali
pa ipuerta ipan nopa yoyon tiopamitl tlen ajhuiyac ipan nopa tlaixpamitl para
campa timopantise. Huan nopona ni- copali. 8 Huan nojquiya mojmostla quema
mechcamahuis. 43 Quena, nopona nojqui- tlayohuas huan Aarón quisencahuas nochi
ya niquinnamiquis nopa israelitame. nopa tlahuili, quitlatis copali noixtla na,
Huan nopa yoyon tiopamitl elis tlatzejtze- niimoTECO. Queja nopa oncas copali tlen
loltic pampa quipiyas notlatlanex. tlatlas noixtla mojmostla para nochipa
44 Huajca niquiyocatlalis para na nopa tio- hasta imoixhuihua quipiyase iniixhuihua.
pamitl campa timopantise, huan nopa tla- 9 Ipan nopa tlaixpamitl para copali, amo
ixpamitl campa tlatlatise. Huan niquin- xijtlati seyoc tlamantli copali, niyon amo
iyocatlalis Aarón huan itelpocahua para xiquintlali tlapiyalime para tlatlase. Amo
ma elica nototajtzitzi huan nochi elise tla- xijtlali tlacajcahualistli tlen harina, niyon
tzejtzeloltique. 45 Huan na nimocahuas amo xijtoyahua ipani nopa tlacajcahualis-
para niitztos tlatlajco israelitame huan na tli tlen monequi tijtoyahuas. 10 Huan se
nielis niininTeco. 46 Huan inijuanti nech- huelta ipan se xihuitl Aarón quitlapajpac-
ixmatise para na niDIOS niininTECO tlen chihuas nopa tlaixpamitl para copali que-
niquinquixti ipan tlali Egipto para nimo- ma quitlalis ipan icuacua se quentzi ieso
cahuas huan niitztos ininhuaya. Quena, nopa tlacajcahualistli para nechixtzacuilis
30
,29
na niDIOS, niininTECO. imotlajtlacolhua. Huan imoixhuihua huan
iniixhuihua queja ni nojquiya quichihuase
Nopa tlaixpamitl para copali ipan ni tlaixpamitl para copali se huelta
(Éx. 37:25_28) ipan se xihuitl. Ni tlaixpamitl para copali

30 “Nojquiya xijchihua se tlaixpamitl


para ipan inquitlatise copali. Xij-
chihua ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia.
nelía tlatzejtzeloltic para na niimoTECO.”

Nopa tomi tlen ica sesen


2 Huan ihuehueyaca iixtla monequi elis 45 quimanahuis iyolis
centímetros huan ipatlajca nojquiya 45 11 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi-
centímetros para elis cuadradojtic, huan sés:
ihuejcapanca elis 90 centímetros. Huan 12 “Quema tijchihua se censo para ti-
iixco nopa tlaixpamitl huan icuacua mo- quinpohuas nopa israelitame, sesen mo-
nequi elis san se tlatectli cuahuitl. 3 Huan nequi quitlaxtlahuis TOTECO para quima-
tiquixaltis ica oro ipani, huan ipan iques- nahuis iyolis. Queja nopa monequi para
pa huan icuacua. Xijchihuili se icorona axaca miquis pampa tiquinpohua. 13 Que-
iixteno tlen senquistoc oro. 4 Nojquiya xij- ma mopohuase, sesen tlacatl monequi te-
chihuili nahui anillos tlen oro, ome ipan macas se plata tomi tlen quipiya chicuase
sesen lado campa inacastla huan ne ome gramos ietica huan ya nopa elis se tlacaj-
seyoc lado ipan seyoc inacastla. Huan cahualistli para na, niimoTECO. 14 Quena,
ipan nopa anillos inquicalaquise nopa nochi tlen ya quiaxitijtoque 20 xihuitl,
cuahuitl huehueyac para ica inquihuicase. monequi moijcuilose huan monequi tema-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


125 ÉXODO 30

case nopa tomi. 15 Yajaya tlen rico ax tlax- tros aceite tlen itoca oliva. 25 Huan ma
tlahuas más, niyon tlen teicneltzi ax tlax- quisencahua nochi ya ni se tlaajhuiyaca-
tlahuas pilquentzi. Nochi nechmacase na, sencajquetl tlen cuali quimati itequi para
niimoTECO, nopa plata tomi tlen quipiya ma elis nopa aceite tlen tlatzejtzeloltic
chicuase gramos ietica para quimanahuise tlen ica tlapojpohuase para tlaiyocatlalise
ininyolis. 16 Huan tijcuis nopa tomi tlen para notequi na, niimoTECO. 26 Huan xij-
temacatose israelitame para momanahui- tequihui ni aceite para ticajaltis nopa yo-
se, huan xijtequihui ipan itequi nopa yo- yon tiopamitl campa timopantise, huan
yon tiopamitl campa timopantise. Ica ya nopa caxa ica nopa tlanahuatili. 27 Nojqui-
ni, niimoTECO nimechilnamiquis huan in- ya xicajalti nopa cuamesas huan nochi no-
nechixtzacuilise imotlajtlacolhua para pa tlamantzitzi tlen motequihuis nopona,
huelis initztose.” huan xicajalti nopa tlahuil quetzali ihuaya
nochi tlen motequihuis nopona, huan xi-
Nopa hueyi paila tlen bronce cajalti nopa tlaixpamitl para copali. 28 Xi-
(Éx. 38:8) cajalti nopa tlaixpamitl campa quitlatise
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: tlacajcahualistli huan nochi tlamantli tlen
18 “Nojquiya xijchihua se hueyi paila motequihuía nopona. Nojquiya xicajalti
ica nopa tepostli bronce para ipan momaj- nopa hueyi paila tlen bronce ihuaya tlen
tequise totajtzitzi. Nojquiya xijchihuili ica ipan moquetztoc. 29 Monequi tiquinajaltis
bronce se tlen ipan moquetzas nopa hueyi para tiquiniyocatlalis para na huan queja
paila. Huan xijquetza ipan nopa calixpa- nopa nochi elis tlahuel tlatzejtzeloltic,
mitl tlajco nopa tlaixpamitl campa quitla- huan nochi tlen quiitzquise nopa tlaman-
tise tlacajcahualistli huan nopa cortina tzitzi elise tlatzejtzeloltique.
tlen quitzacua nopa yoyon tiopamitl. 30 “Nojquiya tiquinajaltis Aarón huan
19 Huan nopona momajtequise huan moic- itelpocahua ica aceite, huan tiquiniyoca-
xipajpacase Aarón huan itelpocahua. tlalis para ma elica nototajtzitzi. 31 Huan
20 Huan sesen huelta quema calaquise xiquinilhui nopa israelitame: ‘Ni aceite
ipan nopa yoyon tiopamitl campa timo- elis para tlaajaltise quema quiiyocatlalise
pantise, monequi momajtequise huan mo- tlamantli o tlacame para elise para TO-
icxipajpacase para ax miquise. Nojquiya TECO. Ni aceite imotequilise para nochipa.
quema monequis monechcahuise campa 32 Amo xijteca ipan tlen hueli tlacatl itla-
nopa tlaixpamitl para quichihuase ininte- cayo. Huan axaca ma quisencahua seyoc
qui huan quitlatise nopa tlacajcahualistli tlaajhuiyacayotl senquistoc san se queja
tlen nechtencahuilise na, niininTECO, tlasencahuali ya ni. Ni aceite tlatzejtzelol-
21 monequi momajtequise huan moicxi- tic, huan monequi inquiitase para se tla-
pajpacase para ma ax miquica. Huan ni mantli tlatzejtzeloltic. 33 Intla se acajya
tlanahuatili monequi mocahuas para no- quisencahuas se tlaajhuiyacayotl queja ni,
chipa para Aarón, iixhuihua huan ininte- o intla se acajya quipolos se tlen ax se no-
ipa ixhuihua quineltoquilise.” totajtzi, monequi inquiquixtise tlen israel-
itame para nochipa.’ ”
Nopa aceite para tlaiyocatlalise
para Toteco Copali
(Éx. 37:29) (Éx. 37:29)
22 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi- 34 Nojquiya TOTECO quicamahui Moi-
sés: sés huan quiilhui:
23 “Xijsentilini tlaajhuiyacayotl tlen “Xijmanelo se tlaajhuiyacayotl ica san
nimitzilhuía tlen más cuali: Chicuase kilos se imiyaca tlachipimitl tlen aceite tlen re-
tlen senquistoc mirra, eyi kilo canela, eyi sina, tlen istitl huan tlen gálbano tlen aj-
kilo cálamo tlen mijmiyotía ajhuiyac, huiyac mijmiyotía, huan nochi xijmanelo
24 chicuase kilos tlen casia huan nahui li- ihuaya nopa copali tlen senquistoc cuali.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 30, 31 126

35 Huan ica ni tlamantli ma quisencahua campa nimechtlasojtlas huan innechixtza-


se copali tlen senquistoc cuali. Ma quima- cuilise imotlajtlacolhua. Nojquiya quichi-
nelo nelía cuali queja quimati quichihua huase nochi nopa tlamantzitzi tlen mote-
se tlaajhuiyacasencajquetl tlen cuali qui- quihuis ipan nopa tiopan calijtic. 8 Quichi-
mati itequi. Huan ni copali elis tlatzejtze- huase nopa cuamesas huan tlen motequi-
loltic san para na, niimoTeco. 36 Xijtijtisi huis nopona. Nojquiya quichihuase nopa
cuali se quentzi ni tlamaneloli hasta nelía tlahuil quetzali tlen senquistoc oro ica no-
cuechtic mocahuas, huan xijtlali iixtla no- chi tlen motequihuis ihuaya, huan quisen-
pa caxa tlen quipiya notlanahuatil ipan cahuase nopa tlaixpamitl para copali.
nopa yoyon tiopamitl campa timopantise. 9 Quichihuase nopa tlaixpamitl campa
Huan monequi xijmatica ni tlamaneloli quitlatise tlacajcahualistli ica nochi tla-
copali eltoc tlatzejtzeloltic. 37 Axaca ma mantzitzi tlen motequihuis. Nojquiya qui-
quisencahua seyoc copali tlen senquistoc chihuase nopa hueyi paila huan tlen ipan
san se tlasencahuali queja ni pampa ni tla- quiquetzase huan nochi tlen motequihuis
maneloli copali tlatzejtzeloltic para na, ni- ihuaya. 10 Nojquiya quixinepalose iyoyo
imoTECO. 38 Intla se acajya quichihuas se- tlatzejtzeloltic nopa totajtzi Aarón huan
yoc queja ni san para quiijnecuis, mone- quichihuase ininyoyo itelpocahua.
31
,30 qui inquimictise.” 11 Huan quema quichihuase nopa aceite
tlen ica intlaajaltise para intlaiyocatlalise
Bezaleel huan Aholiab para na huan quema quichihuase nopa co-
(Éx. 35:30; 36:1) pali tlen ajhuiyac mijmiyotía para quitla-

31 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:


2 “Xiquita, na nijtlapejpenijtoc Be-
zaleel tlen icone Uri huan iixhui Hur tlen
tise ipan nopa tlaixpamitl para copali, mo-
nequi nochi mochihuas senquistoc queja
nimitznahuatijtoc.”
tlacatqui ipan nopa hueyi familia tlen iix-
huihua Judá. 3 Nijtemitijtoc Bezaleel ica Nopa tonal para ma timosiyajcahuaca
Notonal. Huan nijmacatoc miyac yajatili 12 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi-
huan tlamachilistli para huelis quichihuas sés:
nopa yoyon tiopamitl ica nochi tlamantli 13 “Xiquinilhui nopa israelitame para
tlen monequi. 4 Yajaya cuali quimati qui- monequi ma ax tequitica ipan nopa tonal
tepachos oro, plata huan bronce para qui- tlen nimechnahuati. Pampa nopa tonal
chihuas tlen hueli tlen monequi. 5 Nojqui- elis queja se tlanextilijcayotl para inmech-
ya hueli quiyejyectlalis piltetzitzi tlen pa- ilnamiquiltis imojuanti huan imoixhuihua
tiyo para ma tlahuía huan quimati queja- tlen imohuaya nimocajtoc. Huan queja
tza quiquejquetzas piltetzitzi sese ipan se nopa elis para nochipa hasta imoixhuihua
piltencuayotl para mocahuas yejyectzitzi. teipa ehuani quipiyase iniixhuihua. Queja
Nojquiya ya hueli quitejtequis cuahuitl nopa inquimatise para na niimoTECO tlen
huan quiyectlalis para elis queja tlen hueli nimechchihua intlatzejtzeloltique.
tlamantli tlen tiquilhuis. 6 Nojquiya nijtla- 14 Huajca monequi ma mosehuica ipan
pejpenijtoc Aholiab, icone Ahisamac ipan nopa tonal tlen nimechilhui pampa nopa
nopa hueyi familia tlen iixhuihua Dan, pa- tonal tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili
ra elis itlapalehuijca. Huan nochi sequi- para na. Intla se ax quitlepanita ni tlana-
noc tlen achi más quipiyaj inintlalnami- huatili, monequi inquimictise. Intla se te-
quilis para quichihuase tlamantzitzi tlen quitis ipan se tonal para inmosiyajcahua-
yejyectzitzi, nojquiya niquinmacatoc inin- se, xijmictica. 15 Chicuase tonali intequiti-
yajatil para ma quichihuaca nochi tlen ni- se, pero ipan nopa chicompa tonal mone-
mitznahuatijtoc. 7 Huajca inijuanti hueli qui inmosehuise pampa tlatzejtzeloltic
quichihuase nopa yoyon tiopamitl campa huan tlaiyocatlalili para na, niimoTECO.
timopantise, huan nopa caxa campa eltoc Intla se acajya tequitis ipan nopa tonal,
notlanahuatilhua, huan itzajca nopa caxa monequi miquis. 16 Nochi israelitame ama

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


127 ÉXODO 31, 32

huan ininteipa ixhuihua ma ax tequitica ipa nochi mosehuijque ipan se hueyi tla-
ipan nopa tonali para mosiyajcahuase. cualistli huan tlacuajque huan tlaique
Monequi quitlepanitase nopa tonali pam- queja ax monequi. Huan teipa nochi qui-
pa quinextía nopa tlajtoli tlen nijchijtoc chihuayayaj tlen þero queja tlen quichi-
imohuaya. 17 Ni tlamantli elis se tlanexti- huaj tlen hueli tlacame.
lijcayotl para nochipa ica inisraelitame 7 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huan na, pampa ica chicuase tonali na, ni- ™Xitemo amantzi tlen ni tepetl, pampa
imoTECO, nijchijqui elhuicactli huan tlal- motlacajhua tlen tiquinquixti tlen tlali
tepactli, huan ipan nopa chicompa tonal, Egipto monenpolojtoque. 8 Nimantzi qui-
ayoc nitequitqui, san nimosehuijqui.” cajtejque nopa tlanahuatili tlen niquinna-
18 Huan quema TOTECO tlanqui camati huati ma quitoquilica. Quiatilijque oro
ihuaya Moisés ipan nopa tepetl Sinaí, qui- huan mochihuilijque se becerro huan
macac ome tepatlactli campa ijcuilijtoc amantzi quihueyichihuaj huan quimacti-
itlanahuatilhua. Huan Toteco Dios quiij- líaj tlacajcahualistli, huan quiijtohuaj:
32
,31
cuilojtoya ica ya ima. ‘Inisraelitame, ya ni imodios tlen inmech-
quixti ipan tlali Egipto.’
Nopa becerro tlen oro 9 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:
(Dt. 9:6_29) ™Nimomacatoc cuenta quejatza itzto-

32 Quema nopa israelitame quiitaque


para Moisés huejcahuayaya huan
ax nimantzi temoyaya tlen nopa tepetl,
que ni tlacame huan niquita para nelyolte-
tique. 10 Huajca ama xinechcahua, pampa
nelía tlahuel nicualani ininhuaya huan ni-
mosentilijque campa Aarón huan quiil- quintzontlamiltis, pero tlen ta, Moisés, ni-
huijque: quinchihuas sequinoc tlacame tlen momi-
™Xitechchihuili se tlaixcopincayotl yaquilise tlahuel miyac huan itztose ipan
para ma techyacana pampa ax tijmatij tla- se hueyi tlali.
que ipantitoc Moisés tlen techquixti ipan 11 Pero Moisés chicahuac quitlajtlani
tlali Egipto. ITECO Dios ma amo quichihua, quiijto:
2 Huan Aarón quinilhui: ™¡Ay TOTECO! ¿Para tlen ticualanis ica
™Ma moquixtilica ininpijpilolhua imo- motlacajhua tlen ta tiquinquixti ipan tlali
sihuajhua, imotelpocahua huan imoich- Egipto ica mohueyi chicahualis? 12 Nopa
pocahua; huan ma nechhualiquilica nica. egiptome quiijtose para ta tlen tiininTeco
3 Huajca nochi moquixtilijque ininpijpi- tiquinquixti ipan tlali Egipto, pampa ya ti-
lolhua huan quihuiquilijque Aarón. 4 Huan moilhuiyaya para tiquinmictis ipan tepeti-
yajaya quiseli huan quiatili nopa oro, huan ni, pampa tijnequiyaya tiquinixpolihuiltis
quema quiquixti ipan tlitl, quitejtzonqui ica tlen ni tlaltepactli. TOTECO, ax hueli ti-
se martillo huan quichijqui queja se bece- quincahuilise egiptome ma quiijtoca ya
rro. Huajca nopa israelitame quiijtojque: nopa. Yeca ayoc xicualani. Ximoyolcuepa
™¡Xitlacaquica inisraelitame, ya ni to- ica tlen timoilhuijtoc tijchihuas huan amo
dios tlen techquixti ipan tlali Egipto! xiquincoco motlacajhua. 13 Xiquinilnami-
5 Huan quema Aarón quiitac quejatza qui Abraham, Isaac, huan Israel motequi-
paquiyayaj nopa israelitame, quisencajqui panojcahua tlen ta timotestigojquetzqui
se tlaixpamitl iixtla nopa becerro, huan te- ica moselti huan tiquinilhui tiquinmiya-
yolmelajqui: quilis iniixhuihua para ma elica tlahuel
™Mostla tijpiyase se ilhuitl para TO- miyaqui hasta axaca huelis quinpohuas.
TECO. Tiquijto itztose queja imiyaca sitlalime
6 Huan hualmostla nochi israelitame nepa elhuicac. Huan nochi ni tlali tiquin-
mejque cualca huan quinmictijque tlapi- macas iniixhuihua. Huan tiquijto quiselise
yalime huan quintlatijque ipan nopa tlaix- huan elis iniaxca para nochipa. Quena,
pamitl, huan quimacaque tlacajcahualistli queja nopa tiquintencahuili motequipa-
para Toteco ma moyoltlali ininhuaya. Te- nojcahua.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 32 128

14 Huajca TOTECO moyolcuepqui ica li tlen quinequiyayaj quichihuase. Huan


tlen moilhuijtoya quinchihuilisquía itla- quiitac inincualancaitacahua quinhuetz-
cajhua. 15 Huan Moisés pejqui temo tlen quiliyayaj. 26 Huajca moquetzqui iixmelac
nopa tepetl, huan quihualicayaya imaco campa calaquiyayaj ipan ipejya nopa alte-
nopa ome tepatlactli tlen quipixtoya nopa petl tlen ininyoyoncalhua. Huan Moisés
tlanahuatili. Huan itlanahuatilhua Toteco quiijto:
ijcuilijtoya iixtla huan iica nopa tepatlac- ™Nochi tlen itztoque ica TOTECO ma
tli. 16 Yajaya Toteco Dios tlen quitejtejqui hualaca nica nohuaya.
nopa tetl huan quichijqui nopa tepatlactli Huan nochi iixhuihua Leví mosentilij-
huan yajaya tlen ipan tlajcuilo. que ihuaya. 27 Huajca Moisés quinilhui
17 Huan quema Josué quicajqui tla- tlen moiyocatlalijtoyaj ica ya:
huejchihuayayaj nopa israelitame nopona ™TOTECO Dios tlen tiisraelitame quiij-
tlatzintla, quiilhui Moisés: tohua para sesen imojuanti monequi xij-
™Nijcaqui tlahuejchihuaj campa itzto- cuica imomachete, huan xipehuaca ipan
que nopa tlacame queja onca se tlatehuij- nopa achtohui caltini huan xipanotiyaca
cayotl. hasta campa ontlami nochi ni yoyoncalti-
18 Pero Moisés quinanquili: ni. Huan xicalaquica ipan sesen yoyoncali
™Ax tlahuejchihuaj pampa tlatlanto- huan xiquinmijmictijtiyaca yonque imoic-
que, niyon ax quichihuaj pampa sequinoc nihua, imohuampoyohua o imocalnechca-
quintlantoque. Nijcaqui tlen huicaj seyoc hua pampa tlahuel þero quichijtoque.
tlamantli huicatl. 28 Huan iixhuihua Leví quichijque que-
19 Huan quema Moisés monechcahui- ja Moisés tlanahuatijtoya huan ipan nopa
yaya campa itztoyaj nopa israelitame, qui- tonal mijque nechca eyi mil tlacame.
itac nopa becerro huan quejatza mijtotiya- 29 Huajca Moisés quinilhui:
yaj, huan nelía cualanqui. Huan quimaj- ™Ama inmoiyocatlalijque para itequi
cajqui itzintla tepetl nopa tepatlactli tlen TOTECO pampa inquineltocatoque tlen in-
quihuicayaya imaco huan cuechtic mocaj- mechnahuatijtoc, yonque monejqui in-
qui. 20 Huan quicuic nopa becerro tlen quintzontlamiltijque imoconehua huan
quichijtoyaj huan quitlati, huan quitisqui imoicnihua. Huajca ama TOTECO inmech-
hasta quichijqui tlatixtic. Huan nopa itla- tiochihuas.
tixo quiijtzelo ipan atl, huan quinchihualti 30 Huan hualmostla Moisés quinilhui
nopa israelitame ma quiica nopa atl. ne sequinoc israelitame:
21 Huan Moisés quiilhui Aarón: ™Inquichijtoque se hueyi tlajtlacoli.
™¿Tlaque mitzchihuilijque ni tlacame Ama monequi niyas huan nitlejcos campa
para tiquinyacantoc ma quichihuaca ni itztoc TOTECO huan intla nihuelis nimech-
tlajtlacoli nelhueyi? ixtzacuilis imotlajtlacol.
22 Huan Aarón tlananquili: 31 Huajca Moisés mocuepqui campa
™Amo xicualani nohuaya, tata. Ta cuali itztoya TOTECO, huan quiilhui:
tijmati ni tlacame quinpactía quichihuase ™Melahuac nopa tlacame quichijtoque
tlen ax cuali. 23 Inijuanti nechilhuijque ma se hueyi tlajtlacoli huan mochihuilijque se
niquinchihuili se tlaixcopincayotl para ma tlaixcopincayotl tlen oro. 32 Na nimitztlaj-
techyacanas pampa ax tijmatque tlaque mo- tlanía chicahuac xiquintlapojpolhui. Intla
pantic ta tlen titechquixti ipan tlali Egipto. axtle, nojquiya xinechmicti na, huan xi-
24 Huan na niquinnanquili para intla quipi- quixpolo notoca ipan nopa amatlapohuali
yaj tlamantli tlen oro, ma quiquixtica huan tlen tiquijcuilo.
inijuanti nechmacaque. Huan nijtlali nopa 33 Pero TOTECO quinanquili Moisés:
oro ipan tlitl huan quisqui ni becerro. ™San niquixpolos itoca huan nijmictis
25 Huan Moisés quiitac para nochi qui- tlen noca na tlajtlacolchihua. 34 Huajca xi-
polojtoyaj ininpinahualis. Huan Aarón ya xiquinhuica nopa tlacame hasta campa
quincahuilijtoya ma quichihuaca tlen hue- nimitzilhui. Huan xijmati para temachtli

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


129 ÉXODO 32, 33

noelhuicac ejca mitzyacanas. Pero quema quetza se yoyoncali se quentzi huejca tlen
ajsis nopa tonali quema nitetlatzacuiltis, ininyoyoncalhua nopa israelitame. Huan
niquintlatzacuiltis ni tlacame ipampa quitocajti nopa yoyoncali campa timopan-
inintlajtlacolhua. tise ihuaya TOTECO. Huan quema acajya
35 Huan TOTECO quititlanqui se tlatza- quinequiyaya quitlajtlanis TOTECO se tle-
cuiltijca cocolistli ipan nopa tlacame pam- nijqui para quimatis ipaquilis, yahuiyaya
pa quihueyichijque nopa becerro tlen Aa- ipan nopa yoyoncali campa mopantis
33
,32
rón quichijqui. ihuaya TOTECO tlen eltoya iyoca tlen ne
sequinoc yoyoncaltini. 8 Huan tlen hueli
Quejatza ma motecpanaca hora quema Moisés yahuiyaya para mo-
quema yase ipan ojtli pantiti ihuaya TOTECO, nochi tlacame mo-

33 Huan TOTECO quiilhui Moisés:


™Xiquisa tlen nica huan xiquinya-
cana nopa tlacame tlen tiquinquixti tlali
matque quisaj ininchajchaj huan moque-
tzaj ininpuertajteno huan quitlachilíaj
Moisés hasta quema oncalaquiyaya ipan
Egipto, huan xiquinhuica hasta nopa tlali nopa yoyoncali. 9 Huan sesen huelta que-
tlen niquintencahuili Abraham, Isaac ma Moisés calaquiyaya ipan nopa cali, no-
huan Jacob para niquinmacas iniixhui- pa mixtli hualtemoyaya huan motlaliyaya
hua. 2 Huan nijtitlanis se elhuicac ejquetl ipuertajteno quema TOTECO camatiyaya
ma mitzyacana, huan yajaya quinquixtis ihuaya Moisés. 10 Huajca quema nopa is-
tlen nopa tlali nopa cananeos, amorreos, raelitame quiitaque nopa mixtli moquetz-
heteos, ferezeos, heveos huan jebuseos. toya ipuertajteno nopa yoyoncali, sese ini-
3 Huan inmechhuicas ipan nopa tlali tlen juanti motlancuaquetzayaya icalixpa
nochi temaca hasta mocahua itlajca. Pero huan quihueyichijque Toteco.
na ax niyas imohuaya, pampa nohueli ni- 11 Huan TOTECO quicamahui Moisés
mechixpolihuiltis ipan ojtli, pampa tla- moixtlachiliyayaj queja se tlen camati
huel tetic imoyolo. ihuaya ihuampo. Huan teipa Moisés mo-
4_5 Huan TOTECO quiilhui Moisés: cuepayaya campa ne sequinoc yoyon cal-
™Xiquinilhui nopa israelitame para tini. Pero nopa telpoca tlacatl Josué, itel-
inijuanti nelía yoltetique. Xiquinilhui in- poca Nun tlen quipalehuiyaya Moisés,
tla niitztosquía ininhuaya seyoc tlalochtli, mocahuayaya nopona ipan nopa yoyonca-
huelis niquintlamiixpolihuiltijtosquía. li campa mopantíaj ihuaya TOTECO.
Huajca xiquinilhui ma moquixtilica nochi
nopa tlayejyecchijchijcayotl tlen oro tlen Toteco quinextili Moisés itlatlanex
quihualicaj queja pactoque, huan niquitas 12 Huan Moisés quiilhui TOTECO:
tlaque nijchihuas ica inijuanti. ™Xiquita, tinechilhuía ma niquinyaca-
Huan tlahuel miyac mocuesojque nopa na ni israelitame hasta nopa cuali tlali, pe-
israelitame quema quicajque ni tlajtoli ro ax tinechilhuía ajqueya tijtitlanis no-
tlen chicahuac. Huan nochi moquixtilij- huaya. Nojquiya tiquijtohua para cuali ti-
que ininyejyecchijchijca tlen oro huan nechixmati huan tinechcualitztoc. 13 Ama
ininyoyo tlen yejyectzitzi para ma ax nesis nimitztlajtlanía se favor. Intla nelía ti-
queja pactoque, pampa ayoc paquiyayaj. nechcualitztoc, xinechilhui tlaque mopa-
6 Huajca ipan tepetl Horeb nopa israelita- quilis para nijchihuas huan queja nopa
me moquixtilijque ininpijpilolhua, inin- más huelis nimitzixmatis. Huan na nimitz-
coshua, huan nochi tlen ica mocualtlaliya- neltocas huan noja tinechcualitztinemis.
yaj para moyejyecchijchihuase. Huan Huan xiquilnamiqui para ni tlacame tlen
ayoc quitequihuijque. niquinyacana, nochi timoaxcahua.
14 Huan TOTECO quinanquili:
Nopa yoyoncali campa mopantijque ™Na, niimoTECO, niyas mohuaya huan
ihuaya Toteco nijchihuas para ximosiyajcahua.
7 Huan Moisés ya momajtoya quiiyoca- 15 Huan Moisés quiijto:

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 33, 34 130

™Intla ax tohuaya tiyas, amo xitech- amo aca más itztos ipan nopa tepetl. Ni-
chihua ma tiquisaca tlen nica. 16 Pampa yon se tlapiyali ax hueli tlacuajcuajtine-
intla ax tohuaya tiyas, sequinoc tlacame mis iteno nopa tepetl.
ax quimatise para titechicnelía, na huan 4 Huajca Moisés quitejtejqui nopa ome
ni motlacajhua. Intla ta ax tohuaya tiyas, tepatlactli san se queja nopa tlen achto-
huajca san se tiitztose queja tlen hueli tla- hui. Huan hualmostla cualca mejqui, huan
came. Pero intla ta tiyas tohuaya, nesis ti- quicuic nopa ome tepatlactli imaco huan
techtlapejpenijtoc huan titechiyocatlalij- tlejcoc ipan tepetl Sinaí queja TOTECO qui-
toc tlen nochi sequinoc tlacame ipan ni nahuatijtoya. 5 Huajca TOTECO temoc ipan
tlaltepactli. se mixtli huan moquetzqui ihuaya Moisés,
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: huan quiyolmelajqui tlaque quinequi qui-
™Huajca nijchihuas tlen tiquijtojtoc ijtos itoca, TOTECO. 6 Huan TOTECO panoc
pampa nijmati tijchihuas tlen cuali, huan iixtla Moisés huan quiijtojtiyajqui:
ta nimitzitas para tinonelhuampo. ™Na niDIOS, moTECO. Na tlen nitetla-
18 Huajca Moisés quiijto: sojtla huan nijpiya hueyi noyolo ica tlaca-
™Huajca nimitztlajtlanía, xinechca- me. Ohui para nicualanis, pampa tlahuel
huili ma nimitzitas ta ica nochi motlatla- niteicnelía. Huelis timotemachis ipan na
nex tlen yejyectzi. pampa senquistoc nitemachtli. 7 Niquin-
19 Huan TOTECO quinanquili: nextilis tlahuel onpano miyac tlacame
™Na nijchihuas ma panos moixtla no- quejatza niquinicnelía, pampa niquintla-
chi tlen cuali tlen na. Huan quema nipa- pojpolhuía inintlajtlacolhua quema nech-
nos, niquijtos tlen quiijtosnequi notoca, huejcamajcahuaj huan nechixpanoj. Pero
TOTECO. Na nijtlapejpenía catlía nijtlasoj- intla se acajya tlajtlacolchihua, ax niquij-
tlas huan catlía ihuaya nijpiyas hueyi no- tohua para ax tleno quichijtoc. Nijtlatza-
yolo. 20 Pero noxayac ax huelis tiquitas, cuiltía ipampa itlajtlacol, huan nojquiya
pampa niyon se tlacatl ax huelis quiitas niquintlatzacuiltis iconehua, huan iixhui-
noxayac huan itztos. hua, huan hasta iixhuihua ininconehua
21 Huajca TOTECO quiilhui: ipampa nopa tlen þero yajaya quichijqui.
™Nica nonechca eltoc se hueyi tetl, 8 Huajca Moisés nimantzi mohuijtzon-
nopona ximoquetza ipani. 22 Huan na ni- qui tlalchi, huan quihueyichijqui TOTECO.
mitztlalis campa tlacoyontoc ipan nopa 9 Huan Moisés quiijto:
hueyi tetl, huan quema nipanos huan ne- ™Toteco, intla ama tinechcualitztoc,
sis notlatlanex nimitzixtzacuas ica noma xiya tohuaya huan xitechyacana, pampa
hasta ya nipanotos. 23 Teipa niquijcuenis nelía ni tlacame yoltetique. Pero xitech-
noma, huan huelis tiquitas nocuitlapa, pe- tlapojpolhui totlaixpanolhua huan totlaj-
34
,33 ro noxayac ax tiquitas. tlacolhua, huan xitechseli para ma tielica
timoaxcahua para nochipa.
Nopa yancuic tepatlactli
ica nopa tlanahuatili Nopa yancuic tlajtolsencahuali
(Dt. 10:1_5) ica israelitame

34 Huan TOTECO quiilhui Moisés:


™Xijtejtequi ome tepatlactli tlen
san cuali ihuejhuexca queja nopa achto-
(Dt. 7:1_5)
10 Huan TOTECO quinanquili:
“¡Cualtitoc! Ya ni nopa tlajtolsencahua-
hui tepatlactli tlen nimitzmacac. Huan li tlen ica nimocahuas imohuaya. Imoixtla
ipani niquijcuilos nopa tlajtoli tlen quipix- nochi innotlacajhua nijchihuas huejhueyi
toya nopa sequin tlen tijtlatlapatzqui. tlanextilijcayotl queja tlen ax quema mo-
2 Nojquiya ximocualtlali para mostla cual- chijtoc ipan niyon se tlali ipan nochi ni
ca titlejcos ipan tepetl Sinaí. Xihuala xi- tlaltepactli. Huan quiitase nohueyi chica-
monextiqui noixtla itzonpac nopa tepetl. hualis nochi nopa tlacame tlen mohuaya
3 Ma amo aca tlejcos mohuaya huan ma itztoque. Quiitase tlen na, niimoTECO,

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


131 ÉXODO 34

hueli nijchihua pampa temajmati nopa cayotl. Monequi para chicome tonali in-
hueyi tlamantli tlen nijchihuas ica ta. quicuase nopa pantzi tlen ax quipiya tla-
sonejcayotl queja nimitznahuatijtoc. Xij-
Amo xiquinnechcahui tlaixcopincayome chihuaca ni ilhuitl ipan nopa tonal tlen ni-
11 “Mitztocarohua ta ipan ni tlajtolsen- mitzilhui ipan metztli Abib, pampa ipan
cahuali tlen tijchihuaj san sejco para ta nopa metztli inquisque tlali Egipto.
xijchihua tlen nimitznahuatijtoc ama, 19 “Nochi tlen achtohui ehua elis noax-
huan na imoixtla niquinquixtijtiyas tlen ca. Elis noaxcahua nochi iniachtohui
imotlal nopa amorreos, cananeos, heteos, oquich conehua imotlapiyalhua, yonque
ferezeos, heveos huan jebuseos. imohuacaxhua, imoborregojhua o imochi-
12 “Pero ximomocuitlahuica para amo vojhua. 20 Pero intla tlacatis se pilburroj-
xijchihuaca niyon se tlajtoli ininhuaya tla- tzi, huelis innechcohuilise para inquite-
came tlen itztoque ipan nopa tlali campa quihuise intla innechmacase se pilborre-
incalaquise para initztotij. Intla inmoma- gojtzi. Pero intla ax innechcohuilise nopa
tise ininhuaya, inmechmajcahuase ipan pilburrojtzi, monequi inquiquechposte-
tlajtlacoli. 13 Pero quena, xijhuelonica no- quise. Nojquiya monequi innechcohuilise
chi nopa tlaixpamitl tlen iniaxca, huan xij- imoachtohui oquichpilhua ica se tlacajca-
tlamitlatlapatzaca ininteteyohua. Huan hualistli. Huan axaca huelis hualas nech-
xijtzontequica nopa þero tlaquetzali ica itaqui san ima. Monequi nechhualiquilis
nopa tlaixcopincayotl Asera tlen inijuanti se tlacajcahualistli.
quinhueyichihuaj. 21 “Xitequitica para chicuasen tonali,
14 “Ax quema ximotlancuaquetzaca o pero ipan nopa chicompa tonal, amo xite-
xijhueyichihuaca seyoc queja elisquía se quitica. Yonque intlapoxoníaj o inpixcaj,
dios. Na niimoTECO huan nechtocajtíaj monequi inmosehuise.
nopa DIOS TLEN TETLASOMATI, pampa ni- 22 “Nojquiya xiilhuichihuaca ipan nopa
mechtlasomati huan nijnequi san na xi- ilhuitl tlen ipejya pixquistli quema achtohui
nechhueyichihuaca. inpehuaj inquipixcase trigo. Nojquiya xiil-
15 “Yeca amo xijchihuaca niyon se tlajtoli huichihuaca ipan nopa ilhuitl tlen itlamiya
ica nopa tlacame tlen itztoque ipan nopa pixquistli quema nechca itlamiya se xihuitl.
tlali. Huan quema inijuanti quinhueyichi- 23 “Eyi huelta ipan se xihuitl monequi
huase huan quintencahuilise tlacajcahualis- nochi tlacame huan oquichpilme ma mo-
tli inintlaixcopincayohua, huan motemaca- nextica noixtla, na niimoTECO, niimoDios
se iniixpa queja tlacanenca sihuame, noj- inisraelitame. 24 Huan na niquinquixtijti-
quiya inmechnotzase para xiyaca ininhua- yas nopa tlacame tlen ax nechixmatij ipan
ya. Pero nimechilhuía, amo xiyaca. Amo xi- nopa tlali imoixtla, huan nijhueyilijtiyas
momatica ica inijuanti pampa huelis in- imotlal. Huan quema inyase inmonextitij
quinhueyichihuase inintlaixcopincayohua noixtla na, niimoTECO Dios, eyi huelta
huan inquicuase inintlacajcahualis. 16 Imo- ipan se xihuitl, axaca huelis quiixtocas o
telpocahua ax hueli mosihuajtise ica iniich- moaxcatis imotlal.
pocahua pampa nopa ichpocame quinhue- 25 “Quema innechmacase tlacajcahua-
yichihuase inintlaixcopincayohua tlen ax listli, amo xinechmacaca ica niyon se tla-
neli dios huan quinchihualtise imotelpoca- mantli tlen quipiya tlasonejcayotl. Noj-
hua nojquiya san se ma quichihuaca. quiya ax huelis inquiajcocuise hasta hual-
17 “Ax quema xijchihuaca niyon se tla- mostla niyon quentzi nopa tlacajcahualis-
ixcopincayotl. tli para Pascua.
26 “Nopa tlen achtohui tlaquis ipan
Ilhuitl ipan sesen xihuitl imomil, huan nopa tlen más cuali itlajca
(Éx. 23:14_19; Dt. 16:1_17) monequi inquihuicase ipan nochaj, na ni-
18 “Monequi xiilhuichihuaca ipan nopa DIOS, niimoTECO.
ilhuitl tlen pantzi tlen ax quipiya tlasonej- “Amo xijtzoyonica se pilconechivojtzi

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 34, 35 132
,3
35
4

ipan inana ilechi queja quichihuaj tetlaj- Tlanahuatili para tonali


chihuiani.” para mosehuise
(Éx. 31:12_17)
Moisés quiijcuilo nopa tlanahuatili
27 Huan TOTECO quiilhui Moisés: “Xi-
quijcuilo ni tlanahuatili tlen nimitzmaca,
35 Huan Moisés quinsentili nochi isra-
elitame huan quinilhui: “Ya ni no-
pa tlanahuatili tlen TOTECO quiijtojtoc ma
pampa ica ni tlanahuatili nijchihuas ni tijchihuaca. 2 Quiijto para huelis titequiti-
tlajtoli mohuaya huan ininhuaya nopa is- se chicuasen tonali, pero nopa chicompa
raelitame.” tonal elis para tojuanti se tonal tlatzejtze-
28 Huan Moisés itztoya ihuaya TOTECO loltic, huan ipan nopa tonal monequi xi-
ipan nopa tepetl para 40 tonali huan 40 mosehuica para TOTECO. Intla acajya te-
yohuali. Huan ipan nochi nopa tonali ax quitis ipan nopa tonal, monequi miquis.
tlacuajqui, niyon ax atlic. Huan huajca TO- 3 Niyon amo xijtlatica se tlitl ipan imo-
TECO quiijcuilo ipan nopa tepatlacme no- chajchaj ipan se tonali para timosiyajca-
chi nopa majtlactli tlanahuatili tlen quin- huase.”
tocarohua ma quichihuaca israelitame
ipan nopa tlajtoli tlen TOTECO quichihua- Quisentili tlacajcahualistli
yaya ininhuaya. para nopa yoyon tiopamitl
(Éx. 25:1_9)
Ixayac Moisés petlaniyaya 4 Huan Moisés quincamahui nochi isra-
29 Huan Moisés temoc tlen tepetl Sinaí elitame, huan quinilhui: “Ya ni tlen TO-
ica nopa ome tepatlactli tlen quipixqui nopa TECO tlanahuatijtoc ma tijchihuaca. 5 No-
tlanahuatili. Huan petlaniyaya ixayac pam- chi imojuanti tlen inquinequij inquimaca-
pa camatitoya ihuaya Toteco Dios, pero se TOTECO se tlenijqui ica imopaquilis
yajaya ax quimatiyaya. 30 Huan quema Aa- huan ica nochi imoyolo, huelis inquima-
rón huan nochi nopa israelitame quiitaque case huan tijsentilise nopa tlamantli. Hue-
ixayac Moisés petlaniyaya, tlahuel majmaj- lis inquihualicase tlen inquipiyaj tlen oro,
que huan ax quinejque quinechcahuise. plata o bronce. 6 Huelis inquihualicase ic-
31 Huajca Moisés quinnotzqui ma quinech- patl tlen lino tlen tlamalintli nelcanactzi.
cahuica huan Aarón ica nochi tlayacanani Xijhualicaca nojquiya icpatl tlen tlapali
monechcahuicoj huan Moisés quincamahui. azultic, moradojtic huan chichiltic. Noj-
32 Huan teipa monechcahuijque nochi nopa quiya xijhualicaca nopa yoyomitl tlen te-
sequinoc israelitame, huan Moisés quinilhui tic queja se cuetlaxtli tlen tlaxinepaloli ica
nochi nopa tlanahuatili tlen TOTECO quima- oquich chivo iijhuiyo. 7 Xijhualicaca inin-
cac ipan tepetl Sinaí. 33 Huan quema Moisés cuetlaxo borregojme huan pesojme tlen
tlanqui quincamahuía, moixtzajqui ica se tlapali chichiltic. Nojquiya xijhualicaca
yoyomitl. nopa cuahuitl tlen itoca acacia, 8 huan oli-
34 Pero sesen huelta quema Moisés ca- va aceite para nochi tlahuili. Nojquiya
laquiyaya ipan nopa tiopamitl iixtla TO- monequi nopa tlaajhuiyacayotl tlen qui-
TECO para mocamahuis ihuaya, moquixti- manelose ica nopa aceite para quinajaltise
liyaya nopa yoyomitl tlen ica moixtzacua- tlamantli huan tlacame para quiniyocatla-
yaya huan queja nopa mocahuayaya hasta lise para itequi TOTECO. Huan monequi
quema quisayaya. Huan quema quisayaya quisencahuase nopa tlaajhuiyacayotl para
para quinyolmelahuas israelitame tlen TO- nopa copali tlen ajhuiyac mijmiyotía.
TECO quinnahuatijtoya, 35 nopa israelita- 9 Nojquiya xijhualicaca nopa piltetzitzi
me sampa quiitayayaj para petlaniyaya tlen yejyectzitzi tlen inintoca ónice huan
ixayac, huajca Moisés sampa moixtzacua- sequinoc piltetzitzi tlen yejyectzitzi para
yaya. Huan queja nopa mocahuayaya mo- tijtlalise ipan nopa ixpantzajcayotl huan
ixtzactoc hasta sampa oncalaquiyaya para nopa yolixpantzajcayotl para nopa hueyi
camatis ihuaya Toteco Dios. totajtzi.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


133 ÉXODO 35

Nopa tlen motequihuijque tiopan calijtic chihuase nopa yoyomitl tlen moquentise
(Éx. 39:32_43) totajtzitzi tlen tequitise tiopan calijtic.
10 “TOTECO tlanahuatijtoc para nochi Quena, monequi quisencahuase nopa yo-
imojuanti tlen inquipiyaj tlalnamiquistli yomitl tlatzejtzeloltic para Aarón, huan
huan yajatili para inquichihuase se cuali nojquiya quichihuase tlen moquentise
tequitl, xihualaca para inquichihuase no- itelpocahua.”
chi ni tequitl tlen tlanahuatijtoc TOTECO
ma tijchihuaca. 11 Monequi tijsencahuase Nochi israelitame quihualicaque ofrendas
nopa yoyon tiopamitl ihuaya itzontzajca, para ichaj TOTECO
itepos chijcolhua, ihuapalhua, icuaixtla- 20 Huan nochi israelitame motlanantej-
palhua, itlaquetzalo huan itepos cuateto- que campa itztoya Moisés huan yajque inin-
yo. 12 Tijsencahuase nopa caxa ica cua- chajchaj. 21 Huan nochi tlen quimachilijque
huitl huehueyac para tijhuicase huan para TOTECO quinyoltilana ma quimacaca
itzajca campa Toteco techtlasojtlas huan se tlenijqui huan ipan ininyolo quinequiya-
nopa cortina tlen quitzacuas. 13 Nojquiya yaj quimacase, temacaque. Huan nopa isra-
tijchihuase nopa cuamesas huan cuahuitl elitame quihuicaque nochi nopa ofrendas
huehueyac para tijhuicase huan nochi tlen para nopa yoyoncali campa mopantise
motequihuía ica nopa cuamesas, ihuaya ihuaya TOTECO, huan nochi nopa tlamantzi-
nopa pantzi tlen tenextilía para TOTECO tzi tlen monequiyaya para quichihuase no-
itztoc tohuaya. 14 Quichihuase nopa tla- pa tequitl tiopan calijtic. Nojquiya quihuali-
huil quetzali tlen elis para tlahuili, huan caque tlen monequiyaya para iyoyo tlatzej-
nochi tlen motequihuía nopona huan itla- tzeloltic nopa totajtzi. 22 Huan hualajque
huilhua, huan iaceite. 15 Quisencahuase tlacame huan sihuame tlen ica nochi inin-
nopa tlaixpamitl para copali huan nopa yolo quinequiyayaj quimacase se tlenijqui.
cuahuitl huehueyac tlen ica quihuicase. Huan miyac quihualicayayaj tlamantli tlen
Quisencahuase nopa aceite para titlaiyo- oro tlen quitequihuijtoyaj para moyecchij-
catlalise para Toteco huan nopa tlamane- chihuase. Quihualicaque pijpilolme, anillos,
loli copali tlen ajhuiyac mijmiyotía. Noj- maquechcostli huan tlen hueli tlatectli oro.
quiya quisencahuase icortina para tijcua- Huan nochi ni oro quitencahuilijque TO-
huiyonise nopa puerta campa calaquise TECO queja se ofrenda. 23 Sequinoc quihui-
ipan nopa yoyon tiopamitl. 16 Quichihua- caque icpatl azultic, moradojtic huan chi-
se nopa tlaixpamitl campa quitlatise tla- chiltic huan lino icpatl tlen tlamalintli nel-
cajcahualistli ica itlixic ica itepos ixtlapal- canactzi, huan nojquiya quihualicaque yo-
hua. Nojquiya quichihuase nopa cuahuitl yomitl tlen tetic queja se cuetlaxtli tlen tla-
huehueyac para ica tijhuicase huan nochi xinepaloli ica iniijhuiyo oquich chivojme.
nopa tlamantzitzi tlen motequihuis nopo- Quihualicaque inincuetlaxo pesojme huan
na. Huan quichihuase nopa hueyi paila ininpochquiyo borregojme tlen tlapali chi-
tlen bronce ihuaya tlen ipan moquetzas. chiltic. 24 Huan nochi tlen quinequiyayaj te-
17 Quisencahuase nopa tlatzactli tlen cor- macase se ofrenda tlen plata, o bronce, qui-
tina tlen quiyahualos nopa calixpamitl. huicaque campa TOTECO. Huan tlen quipi-
Huan nopa calixpamitl quiyahualos nochi yayayaj nopa cuahuitl acacia tlen monequi
nopa yoyon tiopamitl. Nojquiya quichi- motequihuis ipan ichaj TOTECO, quihualica-
huase itlaquetzalhua nopa cortina tlatzac- que.
tli, huan itepos cuatetoyo sesen nopa tla- 25 Huan miyac sihuame tlen hueliyaya
quetzali. Nojquiya quichihuase nopa cor- tlamalinaj cuali huan tlen ica nochi inin-
tinas tlen tijcuahuiyonise tlen quitzacuas yolo tequitiyayaj, quihualicaque icpatl
campa incalaquise ipan calixpamitl. tlen tlapali azultic, moradojtic huan chi-
18 Quisencahuase estacas, huan mecatl pa- chiltic. Nojquiya quihualicaque lino icpatl
ra moilpis huan motetzilos nopa yoyon tlen nelcanactzi. 26 Huan sequinoc sihua-
tiopamitl, huan nopa tlaquetzali. 19 Qui- me tlen cuali hueliyaya tlamalinaj, quima-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 35, 36 134

linque iniijhuiyo oquich chivojme huan cuatequise. Quimatij quejatza quichihuase


quichijque yoyomitl tlen tetic. 27 Huan no- yoyomitl yejyectzi tlajtzontli ica icpatl tlen
pa tlayacanani quihuicaque piltetzitzi tlen tlapali azultic, moradojtic, huan chichiltic,
itoca ónice huan sequinoc piltetzitzi tlen tlaxinepaloli ica lino icpatl nelcanactzi.
pajpatiyo para quitlatzquiltise ipan nopa Quipiyaj yajatili para quichihuase nochi ni
ixpantzajcayotl huan yolixpantzajcayotl tequitl, huan para ma quiyolitica nochi no-
para nopa totajtzi. 28 Huan nojquiya qui- pa tlamantzitzi tlen monequi quichihuase,
hualicaque xihuitl tlen ajhuiyac mijmiyo- huan quisencahuase sese ica itlachiyalis
tía huan aceite para tlahuili. Nojquiya qui- ,3
36
5
tlen monequi.
hualicaque aceite para nopa tlamaneloli
tlen tlaajaltise quema tlaiyocatlalise para Nopa israelitame tlamajmacaque
Toteco, huan nopa copali tlen ajhuiyac hasta mocajqui
mijmiyotía.
29 Huan nochi israelita sihuame huan
tlacame tlen quimachilijque ipan ininyolo
36 “Huajca Bezaleel huan Aholiab huan
nochi sequinoc tlacame tlen TOTECO
quinmacatoya tlalnamiquistli para ni te-
para hueli quichihuase se tlen nopa tla- quitl, huan quipixque ipan ininyolo para
mantli tequitl tlen TOTECO quinahuatijto- tlapalehuise, monejqui tequitise huan qui-
ya Moisés, quichijque huan quihuicaque sencahuase nopa yoyon tiopamitl senquis-
tlen quisencajtoyaj para ma eli queja se toc queja TOTECO tlanahuatijtoya.”
ofrenda para TOTECO. 2 Huajca Moisés quinnotzqui Bezaleel
huan Aholiab, huan nochi tlacame tlen
Bezaleel huan Aholiab TOTECO quinmacatoya tlalnamiquistli
(Éx. 31:1_11) huan tlen motemacayayaj ica nochi inin-
30 Huan Moisés quinilhui nopa israelita- yolo para tequitise, huan nochi hualajque.
me: “Xiquitaca para TOTECO quitlapejpenij- 3 Huan Moisés quinmactili nochi tlamantli
toc Bezaleel, icone Uri huan iixhui Hur tlen tlen nopa israelitame quihualicatoyaj tlen
tlacatqui ipan nopa hueyi familia tlen iix- monequi quitequihuise ipan nopa yoyon
huihua Judá, para elis tlen tlayacanas ipan tiopamitl.
nochi ni tequitl. 31 Huan Toteco Dios quitla- Huan mojmostla nopa israelitame noja
li Itonal ica ihueyi chicahualis ipan Bezaleel quihualicayayaj ofrendas para quitequi-
para tlayacanas. Huan Toteco quimacatoc huise. 4 Huajca teipa nochi inijuanti tlen
tlalnamiquistli huan yajatili para quimatis quisencahuayayaj tlamantli quiquetzque
miyac tlamantli tequitl para huelis quisen- inintequi, 5 huan quicamahuitoj Moisés
cahuas nochi tlen monequi, 32 huan para huan quiilhuijque: “Nochi quihualicato-
huelis quichihuas tlamantli yejyectzitzi ica que tlahuel miyac tlamantli hasta conpa-
oro, plata huan bronce. 33 Cuali quimati no tlen monequi para tijchihuase nochi
quitequis huan quinalaxos piltetzitzi para tlen TOTECO tlanahuatijtoc.”
tlahuise. Nojquiya quimacatoc para elis se 6 Huajca Moisés tlanahuati ma quinyol-
cuali cuaxinquetl tlen hueli quitejtequi melahuatij nochi israelitame ipan inin-
huan quiyectlalía cuahuitl para quisenca- chajchaj para niyon se tlacatl o sihuatl
huas tlen yejyectzi. 34 Nojquiya Toteco Dios ayoc ma quisencahua seyoc tlamantli para
quimacac tlalnamiquistli Bezaleel ihuaya nopa tiopamitl, niyon ayoc ma tlahuaj-
Aholiab para ma quinmachtica sequinoc hualicaca. 7 Pampa ya quipixtoyaj tlahuel
nochi tlen inijuanti quimatij. Aholiab eliya- miyac tlen quitequihuise huan hasta mi-
ya icone Ahisamac huan tlacatqui ipan nopa yac mocahuayaya.
hueyi familia tlen iixhuihua Dan. 35 Huan
Toteco Dios quinmacatoc nochi ome tlahuel Nopa cortinas tlen lino
miyac inintlalnamiquilis para ma quichi- (Éx. 26:1_37)
huaca miyac tlamantli tequitl. Quimatij 8 Huan nopa tlacame tlen Toteco quin-
quejatza quicualtlalise oro, huan quejatza macatoya tlalnamiquistli para ma tequiti-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


135 ÉXODO 36

ca nopona, quichijque itzontzajca nopa huaso nopa tlailpili ipan se cortina ica no-
tiopamitl. Quichijque ica 10 cortinas ica pa tlailpili ipan seyoc cortina para iompa
lino tlamalintli nelcanactzi huan tlaxine- tzontzajca nopa yoyon tiopamitl elis tlasa-
paloli ica icpatl tlen tlapali azultic, mora- loli san sejco.
dojtic, huan chichiltic huan ipani nesiya- 19 Huan nopa expa itzontzajca quichij-
ya inintlachiyalis nopa elhuicac ehuani que ica inincuetlaxo oquich chivojme tlen
tlen inintoca querubines. 9 Huan sesen no- quipajque chichiltic, huan nopa najpa
pa cortinas eliyaya 12 metros huan tlajco itzontzajca tlen elqui más calpani quichij-
ihuehueyaca, huan ome metro ipatlajca. que ica inincuetlaxo pesojme.
10 Huan quisalojque itlamiya se cortina
ica itlamiya seyoc nopa macuili cortinas Nopa caltechtli tlen huapali
para mochijqui san se cortina tlen huehue- 20 Huan para icaltepanyo nopa tiopa-
yac. Huan nopa seyoc macuili cortinas mitl quiquejquetzque nochi nopa huapali
nojquiya quiijtzonque para mochijqui san tlen cuahuitl acacia. 21 Huan sese huapali
se cortina tlen huehueyac huan nopa ome quipixqui nahui metros huan tlajco ihue-
cortinas huehueyac elqui para sesen lado hueyaca, huan 65 centímetros ipatlajca.
itzontzajca nopa tiopamitl. 11 Huan ipan 22 Sese huapali quipixqui ome tepos chij-
se iteno sesen nopa ome huehueyac corti- coli para quisalos ica ne sequinoc huapali
nas tlen quimojmotzquiltijtoyaj, quichi- ipan sesen lado. 23 Huan moquetzayayaj
huilijque tlailpili ica iojal campa mosoj- 20 huapali ipan nopa caltechtli ica sur.
sos, huan quitenyahualojque sese iojal ica
icpatl azultic. 12 Para nochi quichihuilij- Itepos cuatetoyo nopa huapali
que 50 tlailpili sese ica iojal para mosojsos 24 Huan itzintla sesen nopa huapali ca-
ipan se lado nopa ome huehueyac cortinas laquiyayaj ipan ome itepos cuatetoyo tlen
tlen achtohui tlasaloli. Huan teipa quin- plata para ma moquetzas cuali. Oncayaya
chijque nopa tlailpili ipan sese para ma 40 tepos cuatetomitl, ome cuatetomitl
moixnamictica ica nopa tlailpili ipan se- ipan sesen huapali. Huan sesen huapali
yoc. 13 Nojquiya quichijque 50 tepos chij- quipixtoya ome tepos chijcoli para qui-
coli tlen oro para quisalos nopa 50 tlailpili tlatzquiltis ipan itepos cuatetoyo. 25 Ipan
ipan sesen nopa ome cortinas tlasaloli. nopa caltechtli ica norte oncayaya seyoc
Queja nopa quisencajque para quitzacuas 20 huapali, 26 huan 20 itepos cuatetoyo.
huejcapa ipan nopa yoyon tiopamitl. Itzintla sese huapali oncayaya ome itepos
cuatetoyo. 27 Iica nopa tiopamitl ipan no-
Nopa cortinas para itzontzajca pa lado campa temo tonati quipixqui chi-
nopa yoyon tiopamitl cuase huapali. 28 Huan quitlalilijque seyoc
14 Nojquiya quisencajque 11 cortinas huapali iica tiopamitl campa sese icalna-
tlen nopa tetic yoyomitl tlen tlaxinepaloli castla. 29 Huan queja nochi más huapali,
ica iniijhuiyo oquich chivojme para qui- nopa huapali campa inincalnacastla qui-
sencajque iompa tzontzajca nopa yoyon pixque tepos chijcoli ica tlatzintla huan
tiopamitl. 15 Huan sesen cortina ihuehue- ica huejcapa para quisojsos ica nopa hua-
yaca eliyaya 13 metros huan tlajco, huan pali tlen inechca. 30 Huajca campa temo
ome metro ipatlajca, huan nochi 11 corti- tonati oncayaya chicueyi huapali huan 16
nas quipixqui san se ininhuejhuexca. tepos cuatetomitl tlen ipan moquetzaya-
16 Huan quisalojque macuili cortinas san yaj, ome cuatetomitl tlatzintla sesen hua-
sejco huan iyoca quisalojque seyoc chi- pali.
cuase cortinas. 17 Huan iteno se lado sesen
nopa ome huehueyac cortinas quichihui- Nopa cuaixtlapaltini
lijque 50 tlailpili ica inintenhuaxo. 18 Noj- 31 Quisencajque cuaixtlapali huejhue-
quiya quichihuilijque 50 tepos chijcoli hueyac tlen cuahuitl acacia huan quitlalij-
tlen bronce para ipan tijchihuas inintzoj- que iixtla nopa huapali ipan nopa caltechtli

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 36, 37 136

tlen quiyahualojque nopa tiopamitl. Qui- quipixqui 110 centímetros ihuehueyaca,


chijque macuili cuaixtlapali para iixtla nopa huan 65 centímetros ipatlajca, huan 65
huapali ipan se lado nopa tiopamitl, 32 huan centímetros ihuejcapanca. 2 Iijtic huan
seyoc macuili cuaixtlapali para iixtla nopa ipani quiixaltijqui ica senquistoc oro,
huapali ipan ne seyoc lado, huan seyoc ma- huan yahualtic quipixtoya itejteno tlen
cuili cuaixtlapali para iixtla huapali tlen oro. 3 Huan quichihuili nahui anillos tlen
moquetzque iica nopa tiopamitl ica campa oro huan quitlalili najcac ipan inacastla.
temo tonati. 33 Huan nopa cuaixtlapali tlen 4 Nojquiya quisencajqui cuahuitl huehue-
panoc tlajco iixtlapal nopa huapali tlen mo- yac huan quiixaltijqui ica oro. 5 Huan ipan
quetztoyaj pejque ica se icalnacastla tiopa- nopa anillos quicalaqui nopa cuahuitl
mitl huan ajsic hasta seyoc icalnacastla no- huehueyac para queja nopa huelis quihui-
pa tiopamitl. 34 Huan quiixaltijque nopa case nopa caxa.
huapali ica oro, huan nopa anillos campa
calaquiyayaj nopa cuaixtlapali elqui sen- Itzajca nopa caxa
quistoc oro. Nojquiya quiixaltijque ica oro campa Toteco tetlasojtla
nopa cuaixtlapali tlen huejhuehueyac. 6 Teipa quichijqui itzajca nopa caxa cam-
35 Huan nopa cortina tlen quitzajqui pa Toteco quintlasojtlas tlacame. 7 Nojquiya
nopa cuarto tlen más calijtic quichijque iixco itzajca quisencahuili ome ielhuicac ej-
ica lino tlen tlamalintli nelcanactzi huan cahua Toteco tlen inintoca querubines tlen
tlaxinepaloli ica icpatl tlen quipajtoyaj tlatejtzontli ica martillo. Huan nopa elhui-
azultic, moradojtic huan chichiltic. Huan cac ehuani huan itzajca nopa caxa elqui san
ipan nopa tlaxinepaloli nesiyayaj ome el- se tlatectli oro. Huan nopa elhuicac ehuani
huicac ehuani tlen inintoca querubines. moquetztoyaj ipan sese iteno itzajca. 8 Se
36 Huan para ipan mohuiyonis nopa corti- ielhuicac ejca Toteco moquetztoc ipan se
na quichijque nahui tlaquetzali ica cua- iteno huan ne seyoc ipan seyoc iteno. Nopa
huitl acacia huan quinxajqui ica oro. querubines huan itzajca nopa caxa elqui san
Huan ipan nopa tlaquetzali quitlalijque te- se tlatectli oro tlatejtzontli. 9 Nopa elhuicac
pos chijcoli tlen oro. Huan sesen nopa na- ehuani moixnamictoyaj huan moeltlapal
hui tlaquetzali moquetzayaya ipan inin- tlalantoyaj queja quiecahuiliyayaj huan
cuatetoyo tlen plata. quitlachiliyayaj itzajca nopa caxa campa
TOTECO quintlasojtlas tlacame.
Cortina campa calaquise
ipan yoyon tiopamitl Nopa cuamesa para pantzi
37 Nojquiya quichijque se cortina para (Éx. 25:23_30)
quitzacuase campa calaquise ipan yoyon 10 Nojquiya quisencajqui nopa cuame-
tiopamitl. Quichijque ica lino nelcanactzi sa ica cuahuitl acacia. Huan quipixtoya
tlen tlaxinepaloli ica icpatl azultic, mora- ihuehueyaca 90 centímetros, huan 45 cen-
dojtic, huan chichiltic huan quiijtzonque tímetros ipatlajca, huan 65 centímetros
yejyectzi ica itlachijchihualo. 38 Huan ni ihuejcapanca. 11 Huan quiixalti ica sen-
cortina tlatzquitoya ipan macuili tlaquetzali quistoc oro. Huan quichihuilijque nopa
ica macuili tepos chijcoli. Huan inintzonati- cuamesa se icorona tlen oro tlen quitenya-
pa nopa macuili tlaquetzali huan tepos chij- hualo iixco. 12 Nojquiya quitenyahualo
coli quiixaltijque ica oro, huan nopa macuili iixco nopa cuamesa ica se pilhuapaltzi
icuatetoyo tlen ipan moquetzqui nopa tla- tlen quipiya san chicome centímetros ipa-
37
,36
quetzali quichijque ica bronce. tlajca. Huan yahualtic quitejtequi para
quichihuili iyejyejca huan quiixalti nochi
Nopa caxa ica senquistoc oro. 13 Huan quichihuili na-
(Éx. 25:10_22) hui anillos tlen oro, huan quitlali najcac

37 Huan teipa Bezaleel quisencajqui


nopa caxa ica cuahuitl acacia huan
ipan inacastla nopa cuamesa campa pehua
iicxihua iquespa nopa mesa. 14 Nopa ani-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


137 ÉXODO 37

llos eltoya huejcapa ipan iicxi nechca no- queja se almendra ixochiyo tlen mimilijtoc
pa pilhuapaltzi tlen quitentzajqui nopa huan se tlen tlahuitoc. Huan ipan nochi no-
cuamesa. Huan quisencajqui cuahuitl hue- pa chicuase imacuayohua queja nopa eliya-
hueyac huan quicalaqui ipan nopa anillos ya. 20 Huan ipan icuayo nopa tlahuil quetza-
ipan nopa cuamesa para queja nopa huelis li quipiyayaya nahui pilcaxitzitzi, sese ica
quihuicase. itlachiyalis se xochitl almendra, se nesiyaya
15 Huan para quichihuas nopa cuahuitl se xochitl mimilijtoc huan se queja se xo-
huehueyac para ica quihuicase nopa cua- chitl tlahuitoc. 21 Huan itzintla tlen sesen
mesa quitequihui cuahuitl acacia, huan nopa chicuase imacuayohua tlen tlatzquito-
quiixalti ica oro. 16 Nojquiya quisencajqui yaj ipan icuayo nopa tlahuil quetzali quipi-
tlen quitequihuise ipan cuamesa queja yayaya se xochitl tlahuitoc. 22 Huan nochi
platome, huejhueyi cucharas, tepos ixochiyohua huan imacuayohua huan icua-
huitzcucharas huan huejhueyi xarros para yo eliyaya san se tlatectli oro huan tlatejtej-
tlacajcahualistli tlen atic. tzontli ica martillo. 23 Nojquiya quichihuili
chicome piltlahuiltzitzi, huan nopa cucha-
Nopa tlahuil quetzali ras tlen ica quinsehuijque nochi tlahuili,
(Éx. 25:31_40) huan quichihuilijque iplatohua. Huan nochi
17 Nojquiya quisencajqui se tlahuil que- quisencajque ica senquistoc oro. 24 Huan
tzali tlen senquistoc oro. Iicxi, icuayo, ipil- nopa tlahuil quetzali tlen oro quipixqui 33
caxitzitzi, ixochiyo mimilijtoc huan tlahuij- kilos ietica.
toc huan nochi iyejyejca quisencahuili ica
san se tlatectli oro tlen tlatejtejtzontli ica Nopa tlaixpamitl para copali
martillo. 18 Huan quipixtoya chicuase ima- (Éx. 30:1_5)
cuayohua; eyi imacuayohua ipan se lado, 25 Nojquiya quichijqui se tlaixpamitl
huan ne se eyi ipan seyoc lado. 19 Ipan sese campa quitlatise copali huan elqui cuadra-
imacuayo quipixqui eyi pilcaxitzitzi tlen dojtic, ica 45 centímetros ihuehueyaca
ipan tlatlatise huan quipixqui itlachiyalis huan ipatlajca, huan quipiyayaya icuacua

Quejatza nesiyaya tiopan calijtic.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 37, 38 138

ipan nochi nahui inacastla, huan nochi san cahualistli. Quipixqui 2 metros 25 centí-
eliyaya se tlatectli cuahuitl. 26 Huan quiixal- metros ihuehueyaca huan ipatlajca. Huan
ti ica senquistoc oro nochi itzontzajca, huan ihuejcapanca eltoya 1 metro 25 centíme-
iquespa, huan icuacua. Huan yahualtic iix- tros. 2 Huan ipan najcac inacastla quisen-
co quiquetzqui se icorona tlen oro tlen qui- cahuili icuacua. Huan quisencajqui ica san
yejyectlali. 27 Huan nojquiya quichihuili na- se tlatectli cuahuitl huan quiixalti ica no-
hui anillos tlatzintla nopa nahui iesquinaj- pa tepostli bronce. 3 Huan quisencahuili
yo, huan nopona quicalaqui nopa cuahuitl nochi tlen monequi quitequihuise ipan
huehueyac para ica quihuicase. 28 Huan no- nopa tlaixpamitl queja nopa tepos caja
pa cuahuitl huehueyac quisencajqui ica tlen ipan quitemase cuanextli, nopa huaj-
cuahuitl acacia, huan quiixalti ica oro. caltini para quiselise estli, huan nopa te-
pos chijcoli para ica quiitzquise nopa na-
Nopa aceite tlatzejtzeloltic catl, huan palas para ica quiquixtise cua-
huan nopa copali nextli, huan nopa tepostli para tlicoli.
(Éx. 30:22_38) Huan nochi quisencajqui ica bronce.
29 Nojquiya quisencajqui nopa aceite 4 Huan ica bronce quisencahuili se tlixictli
tlen tlatzejtzeloltic para tlaiyocatlalise pa- ica ipiltepos ixtlapalhua para iixco huelis
ra Toteco, huan quisencajqui nopa copali motecas nopa tlacajcahualistli tlen quitla-
tlen ajhuiyac mijmiyotía. Nochi quisen- tíaj. Huan quisehui nopa tlixictli ipan tlaj-
cajqui Bezaleel, se tlaajhuiyacasencaj- co ihuejcapanca iijtico nopa tlaixpamitl
38
,37
quetl tlen achi más quimatqui. campa quipixqui se itencuayo. 5 Huan noj-
quiya najcac campa inacastla quichihuili
Tlaixpamitl campa quitlatise nahui anillos para ipan quicalaquise nopa
tlacajcahualistli cuahuitl huehueyac para ica quihuicase.
(Éx. 27:1_8) 6 Huan quisencajqui nopa cuahuitl hue-

38 Huan nojquiya ica cuahuitl acacia


quisencajqui se tlaixpamitl tlen
cuadradojtic iixco campa quitlatise tlacaj-
hueyac ica cuahuitl acacia huan teipa qui-
ixalti ica bronce. 7 Huan quicalaqui nopa
huehueyac cuatini ipan nopa anillos tlen
eltoya iquespa nopa tlaixpamitl para hue-
lis quihuicase. Huan quichijqui nopa tlaix-
pamitl ica huapali huan iijtico mocajqui
cacahuatic.

Nopa hueyi paila tlen bronce


para ipan momajtequise
(Éx. 30:18)
8 Huan quichijqui nopa hueyi paila pa-
ra atl ica bronce huan quichijqui nopa tlen
ipan moquetza. Quichijque ica miyac tes-
catl tlen bronce tlen sihuame quimatque
quitequihuíaj, pampa sihuame tlen tlate-
quipanojque campa ipuerta nopa yoyon
tiopamitl quihualicaque inintesca huan
temacaque.

Nopa calixpamitl
(Éx. 27:9_19)
9 Teipa Bezaleel quisencajqui se calix-
pamitl tlen quiyahualo nochi nopa yoyon
Moisés huan Aarón iixpa nopa tlaixpamitl. tiopamitl. Huan tzactoya nopa calixpamitl

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


139 ÉXODO 38

ica cortinas queja se tepamitl. Huan nopa lixpamitl elqui tlaxinepaloli ica lino icpatl
cortinas tlen quitzajqui nopa calixpamitl tlen nelcanactzi huan icpatl tlen azultic,
ica sur quipixqui 45 metros ihuehueyaca. moradojtic huan chichiltic. Eltoya itequi
Huan quichijqui nopa cortinas tlaxinepa- se tlen achi más quimatqui tlaxinepalo-
loli ica icpatl tlen lino nelía canactzi. hua. Huan nopa cortina eliyaya 9 metros
10 Huan ica sur tlatzquitoyaj nopa cortinas ihuehueyaca huan 2 metros 25 centíme-
ipan 20 tlaquetzali ica 20 inincuatetoyo tros ihuejcapanca san se queja ne sequi-
tlen bronce huan inintepos chijcolhua noc cortinas tlen quiyahualojque nopa ca-
huan inianillos tlen plata. 11 Huan ica nor- lixpamitl. 19 Huan campa calaquiyayaj
te nopa cortinas tlen mochijqui nopa tla- quipixqui 4 tlaquetzali, sese ica icuateto-
tzactli quipixqui 45 metros ihuehueyaca, yo tlen bronce para ipan moquetzas. Huan
huan tlatzquitoyaj ipan 20 tlaquetzali, itepos chijcolhua huan ianillos nopa tla-
huan 20 inincuatetoyo tlen bronce ica quetzali eliyaya tlen plata huan itzonixco
inintepos chijcolhua huan inianillos tlen sesen tlaquetzali nojquiya quiixalti ica
plata. 12 Huan campa temo tonati nopa plata. 20 Huan nochi estacas eltoya tlen
cortinas tlen quitzajqui nopa lado quipix- nopa tepostli bronce huan quitequihui pa-
qui 22 metros huan tlajco ihuehueyaca, ra quiilpis huan quitetzilos nopa tiopa-
huan quipixqui 10 tlaquetzali, huan 10 mitl. Huan nopa cortina tlatzactli quiya-
cuatetomitl para ipan tlatzquise. Huan no- hualo nopa calixpamitl. Huan nopa calix-
pa tlaquetzali, huan inintepos chijcolhua pamitl quiyahualo nopa yoyon tiopamitl.
huan inianillos nochi elqui tlen plata.
13 Huan ica campa quisa tonati nopa corti- Tlen quitequihuise tiopan calijtic
nas tlen quitzajqui nopa lado quipixqui 22 21 Huan ya ni nopa cuenta tlen nopa
metros huan tlajco. 14 Huan tlajco nopa yoyon tiopamitl para elis ichaj nopa caxa
tlatzactli campa quisa tonati mocajqui tla- ica itlanahuatil TOTECO. Huan quichijque
pojtoc queja puerta para calaquise ipan nochi queja Moisés tlanahuatijtoya. Huan
calixpamitl. Huan ipan se lado campa ca- Itamar, icone totajtzi Aarón, tlayacanqui
laquise eltoya se cortina tlen quipixqui 7 para quiitztiyas sesen tequitl. Huan nopa
metros ihuehueyaca, huan eyi tlaquetzali levitame quiijcuilojque quesqui imiyaca
sese ica icuatetoyo para ipan tlatzquijque. sesen tlamantli quitequihuijtoyaj para
15 Huan ipan ne se lado tlen campa cala- quichihuase nopa yoyon tiopamitl.
quiyayaj nojquiya eltoya se cortina tlen 7 22 Huan Bezaleel, icone Uri huan iixhui
metros ihuehueyaca, huan 3 tlaquetzali Hur ipan nopa hueyi familia Judá, tlayacan-
huan sesen ica icuatetoyo para ipan tlatz- qui para quichihuas iixcopinca sesen tla-
quijque. 16 Huan nochi nopa cortinas tlen mantli senquistoc queja TOTECO quinahuati
mochijqui nopa tlatzactli tlen eltoya ya- Moisés ma quisencahua. 23 Huan quipalehui
hualtic nopa calixpamitl mochijtoya ica Aholiab, icone Ahisamac, tlen tlacatqui
yoyomitl tlaxinepaloli tlen lino icpatl tlen ipan nopa hueyi familia Dan. Huan Aholiab
nelía canactzi. 17 Huan icuatetoyo sesen eltoya se tepos tejtzonquetl para tlayejyec-
tlaquetzali eliyaya tlen bronce, huan ite- tlalis, huan se cuali tlaxinepalojquetl ica ic-
pos chijcolhua huan ianillos eliyaya tlen patl. Huan quimatqui quichihuas yejyectzi
plata. Huan itzonixco sesen tlaquetzali yoyomitl tlen quipixqui itlajtzoyo ica lino
quiixalti ica plata. Huan nochi nopa tepos icpatl tlen canactzi huan icpatl tlen azultic,
barras para ipan quicuapilose nopa corti- moradojtic huan chichiltic.
nas eliyaya tlen plata. 24 Nochi oro tlen motequihui para no-
chi tlamantli ipan nopa tiopamitl eltoya
Puerta para calaquise oro tlen israelitame quimacatoyaj TO-
ipan calixpamitl TECO. Huan ietica quipano 965 kilos queja
18 Huan campa nopa cortina tlen qui- nopa tlayejyecoli tlen quitequihuijque
tzacuayaya campa calaquij ipan nopa ca- ipan nopa tiopamitl.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 38, 39 140

25 Huan imiyaca plata tlen quitequi- Ixpantzajcayotl


huijque panoc 3 mil 319 kilos. 26 Nochi ni 2 Nojquiya quisencajque iixpantzajca-
plata elqui tlen quininanque nopa 603 mil yo tlaxinepaloli ica icpatl tlen oro tlen
550 tlacame tlen moijcuilojque ipan nopa azultic, moradojtic, huan chichiltic huan
censo pampa ya quiaxitijque 20 xihuitl. lino icpatl tlen nelía canactzi. Huan nochi
Sesen inijuanti temacaque macuili gramos elqui nelía cuali tlasencahuali. 3 Quicui-
tlen plata quema moijcuilojque. 27 Quite- que se tlatectli oro, huan quitejtzonque
quihuijque 3 mil 300 kilos tlen plata para hasta quichijque se piltepos mecatzi tlen
inincuatetoyo icaltepanyo tiopamitl huan nelía canactzi queja icpatl. Huan nopa pil-
nopa tlaquetzali para cortinas campa cala- tepos mecatzi tlen oro quixinepalojque
quise. Ica ni plata quichijque icuatetoyo ihuaya lino icpatl tlen canactzi huan ic-
100 tlaquetzali. Elqui nechca 33 kilos tlen patl tlen azultic, moradojtic huan chichil-
plata tlen quitequihui ipan icuatetoyo se- tic. Huan elqui itequi se tlen nelía quimat-
sen tlaquetzali. 28 Huan nopa plata tlen qui tequiti huan nelía yejyectzi mocajqui.
mocajqui, quitequihuijque para itepos 4 Huan nopa ixpantzajcayotl elqui ome
chijcolhua, ianillos, huan para itzonixco tlatectli yoyomitl. Huan nojquiya quichij-
sesen nopa tlaquetzali. qui seyoc tlatectli para iajcolpa campa
29 Huan nopa bronce tlen nopa israel- moixnamiquiyaya iyolixco huan icuitlapa.
itame quimacaque TOTECO quipano 2 mil 5 Nojquiya nopa itzinquechilpica tlen yej-
336 kilos ietica. 30 Huan ica nopa bronce yectzi elqui tlasencahuali ica san se nopa
quichijque icuatetoyo nopa tlaquetzali yoyomitl tlen quitequihuijque ipan nopa
tlen quitlaquechijque nopa cortinas cam- ixpantzajcayotl. Nochi eltoya tlen nopa
pa calaquij ipan calixpamitl. Huan qui- piltepos mecatzi tlen oro tlaxinepaloli ica
chijque nopa tlaixpamitl tlen bronce para lino icpatl nelía canactzi huan ica icpatl
ipan quitlatise tlacajcahualistli, huan qui- azultic, moradojtic huan chichiltic. Nochi
chijqui itlixic ica ipiltepos ixtlapalhua tlen eltoya queja TOTECO quiilhui Moisés.
bronce tlen ipan quitecase nopa tlapiyali 6 Huan quisencajque piltetzitzi tlen yej-
para quitlatise. Huan nojquiya ica ni bron- yectzi itoca ónice huan quitlali ipan oro.
ce quichijqui nochi nopa tlamantzitzi tlen Huan ipani quiijcuilojque inintoca nochi
monequiyaya campa tlaixpamitl. 31 Noj- itelpocahua Israel queja se sello tlen qui-
quiya quitequihui bronce para nopa cua- piya tlajcuiloli tlen nesi. 7 Huan quitlalili
tetomitl para tlaquetzali tlen quitlaquechi iajcolpa nopa ixpantzajcayotl para ica
nopa cortinas tlen quitzajqui nopa calix- quinilnamiquiltis TOTECO tlen itelpoca-
pamitl huan nopa cortinas campa calaquij hua Israel. Huan nochi quichijque queja
ipan calixpamitl. Huan quitequihui bron- TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
ce para iestacas para quiilpis huan quite-
tzilos nopa tiopamitl huan nochi nopa tla- Iyolixpantzajcayo nopa hueyi totajtzi
39
,38
quetzali. 8 Huan nojquiya se tlen tlahuel quimat-
qui, quisencajqui nopa yolixpantzajcayotl
Ininyoyo nopa totajtzitzi queja nopa ixpantzajcayotl. Quixinepalo
(Éx. 28:1_43) nopa icpatl tlen oro, lino icpatl ihuaya ic-

39 Nojquiya ininyoyo nopa totajtzitzi


tlen quitequihuise quema tequitise
tiopan calijtic quixinepalojque ica icpatl
patl tlen azultic, moradojtic huan chichil-
tic. 9 Huan quicuelpacho nopa yolixpan-
tzajcayotl huan quichijqui se bolsa tlen
azultic, moradojtic huan chichiltic. Huan cuadradojtic. Ihuehueyaca huan ipatlajca
quisencajque iyoyo Aarón tlen tlatzejtze- eltoya 22 centímetros. 10 Huan iyolixpa
loltic queja TOTECO quinahuatijtoya Moi- oncayaya nahui tlatilimitl tlen piltetzitzi
sés. Huan ni yoyomitl quitequihuía san tlen yejyectzitzi. Ipan nopa achtohui tlati-
quema calaqui ipan tiopamitl campa tla- limitl quitlatzquiltilijque se piltetzi tlen
tzejtzeloltic. itoca rubí, se topacio huan se sardónice.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


141 ÉXODO 39

Ya ni elqui nopa achtohui tlatilimitl. cas. Huan nochi quichijqui senquistoc


11 Huan ipan nopa ompa tlatilimitl quitla- queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
lilijtoya se esmeralda, se zaþro huan se di-
amante. 12 Huan ipan nopa expa tlatilimitl Sequinoc ininyoyo totajtzitzi
quitlatzquiltijque se jacinto, se ágata huan 22 Huan nojquiya quichihuili nopa totaj-
se amatista. 13 Huan ipan nopa najpa tlati- tzi iyoyo tlen huehueyac tlen mocajqui itza-
limitl quitlatzquiltijque se berilo, se ónice la nopa ixpantzajcayotl, huan quichijqui no-
huan se jaspe. Huan mocajqui nochi ni pil- chi ica yoyomitl azultic. 23 Huan quiquech-
tetzitzi tlatzquitoque ipan ininpiltencua- tejqui campa calaquis itzonteco huan quiya-
yohua tlen oro tlen mocahua inintejteno hualo campa quiquechtectoya ica se yejyec-
huan tlen quiyecchijtoyaj. 14 Huan imiya- tzi tlajtzontli tlen tlayahualoli para ma ax
ca nopa piltetzitzi elqui 12 queja ininmi- tzayani. 24 Huan ipan itejteno iyoyo hue-
yaca itelpocahua Israel. Huan sese elqui hueyac quichihuili se tlajtzontli tlen quiix-
queja se pilsellojtzi tlen quichihua itoca se copinqui nopa cuatlactli itoca granada. Qui-
itelpoca Israel. ixcopinqui quema quixinepalo lino icpatl
15 Nojquiya quisencajque para nopa huan icpatl azultic, moradojtic huan chi-
yolixpantzajcayotl ipiltlajco ilpicayotzitzi chiltic. 25 Nojquiya quichihuilijque pilcam-
tlen tlaxinepaloli tlen oro. 16 Huan quichi- panajtzitzi tlen senquistoc oro, huan quiil-
huili nopa yolixpantzajcayotl ome anillos pijque tlajco nopa granadas. Huan queja no-
tlen oro oncac ipan inacastla tlen huejca- pa yajtiyajqui ipan nochi itejteno iyoyo.
pa huan nopona quicalaqui nopa piltlajco 26 Quipixqui se pilcampanajtzi huan se gra-
ilpicayotl huan quitlatzquiltili nopa yolix- nada, seyoc pilcampanajtzi huan seyoc gra-
pantzajcayotl ica tlen eltoc iajcoltipa ipan nada ipan nochi itejteno icuej iyoyo hue-
nopa ixpantzajcayotl. 17 Huan quitlatz- hueyac. Huan nopa totajtzi motlalili nopa
quiltijque oncac nopa ome piltlajco ilpica- yoyomitl quema quitequipano TOTECO tio-
yotzitzi tlen oro tlen yejyectzitzi tlaxine- pan calijtic. Huan nochi quichijque senquis-
paloli ipan inacas huejcapa ipan nopa yol- toc queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
ixpantzajcayotl. Huan teipa seyoc iteno 27 Huan para Aarón huan itelpocahua
nopa piltlajco ilpicayotzitzi quitlatzquilti quinchihuilijque inintlatzintlanyoyo ica
ipan sese anillo iajcolpa ipan nopa ixpan- yoyomitl tlen lino tlen nelcanactzi. 28 Noj-
tzajcayotl. 18 Huan quitlalijque ni ome quiya quixinepalojque nopa cuatzajcayotl
ipiltlajco ilpicayotzitzi tlen oro tlen tlayej- ica icpatl tlen lino tlen nelcuali, huan qui-
yecchihuali oncac, se ipan sesen nopa ome yejyectlalijque nopa yoyomitl para inin-
anillos tlen eltoc iajcolpa huan ica qui- cuajtol ica icpatl tlen lino tlen nelía cuali,
tlatzquiltilijque iyolixpa nopa yolixpan- huan quichijque inintlatzintlanyoyo noj-
tzajcayotl ica iajcolpa nopa ixpantzajca- quiya ica icpatl tlamalintli tlen lino huan
yotl. 19 Huan quichijque seyoc ome anillos nelía canactzi. 29 Nojquiya quisencajque
tlen oro tlen quitlatzquiltilijque ipan sese inintzinquechilpijcayo ica lino icpatl nel-
iquespa ipan itejteno nopa yolixpantzaj- canactzi huan icpatl tlen azultic, moradoj-
cayotl. 20 Nojquiya quichijque ome anillos tic huan chichiltic. Huan quichijque yej-
tlen oro tlen quitlatzquiltijque tlatzintla yectzi itlajtzoyo senquistoc queja TOTECO
ipan tlen elqui iajcoltipa huan teipa quisa- quinahuatijtoya Moisés.
lojque seyoc iteno ihuaya itzinquechilpi- 30 Nojquiya quichijqui se piltlatectzi
ca. 21 Huan quinechicojque nopa yolix- tlen oro para quitlalis ipan icuatzajca
pantzajcayotl ica nopa ixpantzajcayotl huan ipani tlajcuilojque queja se sello tlen
huan quiilpijque ica se listón azultic para quiijto: TLAIYOCATLALILI PARA TOTECO.
ma motlali cuali ipan nopa ixpantzajca- 31 Huan quiilpilijque ica se icpatl azultic
yotl itzinquechilpica para nochipa san sej- huan quitlalijque iixtla nopa cuatzajcayotl
co tlatzquitose nopa yolixpantzajcayotl senquistoc queja TOTECO quinahuatijtoya
ica nopa ixpantzajcayotl huan ax papatla- Moisés.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 39, 40 142

Moisés quitlachili nopa yoyon tiopamitl calixpamitl, huan nopa mecatl huan estacas
(Éx. 35:10_19) para quiilpise huan quitetzilose sesen tla-
32 Huan queja ni tlanqui nochi nopa te- quetzali, huan nochi tlamantli tlen mote-
quitl tlen quichihuayayaj para quisenca- quihuis tiopan calijtic. 41 Nojquiya quihui-
huase nopa yoyon tiopamitl campa mo- quilijque Moisés para ma quiita iyejyejca
pantise ihuaya TOTECO. Huan nochi qui- ininyoyo nopa totajtzitzi tlen moquentise
sencajque nopa israelitame senquistoc quema calaquise para tequitise tiopan calij-
queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés. tic Campa Tlatzejtzeloltic. Quihualiquilij-
33 Huan nochi nopa tiopamitl ica nochi que nopa yoyomitl tlen tlatzejtzeloltic para
tlamantli tlen quisencajtoya quihualiquilij- nopa hueyi totajtzi Aarón, ihuaya nopa yo-
que Moisés. Quihualiquilijque nopa yoyon- yomitl para itelpocahua quema quichihuase
cali tlen quichijtoya ica nopa tetic yoyomitl inintequi tiopan calijtic.
tlen tlaxinepaloli ica iniijhuiyo oquich chi- 42 Huan nopa israelitame quichijque
vojme. Quihualicaque nopa cuamesas, te- nochi senquistoc queja TOTECO quinahua-
pos chijcoli, huapali, cuaixtlapali, tlaque- tijtoya Moisés. 43 Huan quema Moisés qui-
tzali huan icuatetoyo. 34 Quihualiquilijque tlachili nochi tlen quichijtoya, quiitac pa-
itzontzajca tlen quichijtoyaj ica inincuetla- ra quisencajtoyaj senquistoc queja TO-
xo oquich borregojme tlen quipajtoya chi- TECO tlanahuatijtoya, huan quintiochijqui
chiltic, huan itzontzajca tlen quisencajtoya ,3
40
9 nochi inijuanti tlen quisencajtoyaj.
ica inincuetlaxo pesojme huan nojquiya no-
pa cortinas tlen ica quitzacuas nopa cuarto Quiquetzque nopa yoyon tiopamitl
tlen quipixqui nopa caxa. 35 Quihualicaque
nopa caxa huan cuahuitl huehueyac para
ica quihuicase, huan itzajca, 36 huan nopa
40 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xijquetza nopa yoyon tiopamitl
campa timopantise ipan nopa achtohui to-
cuamesa ica nochi tlen motequihuis ipani, nal ipan nopa achtohui metztli ipan nopa
huan nopa pantzi tlen quitlalía ipan nopa yancuic xihuitl ipan imocalendario.
cuamesa para tenextilis Toteco itztoc tohua- 3 Huan ipan nopa yoyon tiopamitl ipan
ya. 37 Nojquiya quihualicaque nopa tlahuil nopa cuarto más calijtic, xijtlali nopa ca-
quetzali tlen oro ica nochi itlahuilhua tlen xa, huan xijtzacua campa calaquise ipan
quitlalijtoya sesen campa monequiyaya nopa cuarto ica nopa cortina. 4 Huan ipan
huan nojquiya quihualicaque nochi nopa nopa seyoc cuarto tlen ax más calijtic, xij-
tlamantzitzi tlen monequi quitequihuise ica calaqui nopa cuamesa para pantzi huan
nopa tlahuil quetzali ihuaya nopa aceite xijtlali campa monequi. Teipa xijcalaqui
tlen quitequilise para ma tlatla. 38 Huan qui- nopa tlahuil quetzali huan xijtlati.
hualicaque nopa tlaixpamitl tlen oro, ihua- 5 “Huan nojquiya ipan nopa cuarto tlen
ya nopa copali tlen ajhuiyac huan nopa ace- ax más calijtic, xijtlali nopa tlaixpamitl
ite para tlaiyocatlalise, huan nopa cortina tlen oro campa quitlatise copali huan no-
para quicuapilose campa calaquise. 39 Qui- pa tlaixpamitl tlen copali mocahuas iix-
hualicaque nopa tlaixpamitl tlen bronce melac nopa caxa tlen eltoc ipan nopa
huan nochi tlen nopona motequihuía. Noj- cuarto más calijtic. Huan xijcuapilo seyoc
quiya quihualicaque itlixicyo tlen bronce cortina campa calaquise ipan nopa achto-
huan nopa cuahuitl huehueyac para ica qui- hui cuarto tlen ax más calijtic huan ni cor-
huicase. Huan nochi quiixaltijtoyaj ica tina elis iixmelac nopa tlaixpamitl tlen oro
bronce. Nojquiya quihualicaque nopa hueyi huan quitzacuas campa calaquise ipan no-
paila huan icuayo tlen ipan ma momajte- pa cuarto tlen ax más calijtic. 6 Huan ipan
quica totajtzitzi. 40 Quihualicaque nopa cor- nopa calixpamitl, xijtlali nopa tlaixpamitl
tinas tlen mochihuas itzajca nopa calixpa- campa quitlatise tlacajcahualistli. Huan
mitl, ihuaya itlaquetzalo huan itepos cuate- moquetzas iixmelac nopa cortina campa
toyo. Nojquiya quihualicaque nopa cortinas calaquise ipan nopa cuarto tlen ax más ca-
para campa puerta campa calaquise ipan lijtic. 7 Teipa tlatlajco nopa yoyon tiopa-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


143 ÉXODO 40

mitl huan nopa tlaixpamitl, xijtlali nopa huan nojquiya nopa seyoc itzontzajca qui-
hueyi paila tlen quitequilise atl para mo- tlali san queja TOTECO quinahuatijtoya.
majtequise. 8 Huan teipa xijquetza nopa 20 Teipa quicuic nopa ome tepatlactli
tlatzactli tlen cortinas para xijchihua ica- tlen quipixtoya itlanahuatilhua TOTECO
lixpanyo yahualtic nopa yoyon tiopamitl. huan quitlali ipan nopa caxa. Teipa quica-
Huan tlen campa calaquise ipan calixpa- laqui nopa cuahuitl huehueyac para ica
mitl, xijcuapilo nopa seyoc cortina. quihuicase campa monequiyaya. Huan
9 “Huan xijcui nopa aceite tlen tlaajaltise iixco quitlali itzajca campa nopa totajtzi
para tlaiyocatlalise para TOTECO. Huan xi- quinixtzacuilis inintlajtlacolhua tlacame
quijtzelhuili nopa yoyon tiopamitl huan no- iixtla TOTECO. 21 Quema ya eltoya tlasen-
chi cuamesas tlen eltoc ipani. Xiquijtzelhuili cahuali nopa caxa, quicalaqui ipan nopa
nochi tlen quitequihuise nopona. Huan no- cuarto más tiopan calijtic, huan quicuapi-
chi mocahuas tlatzejtzeloltic, tlaiyocatlalili lo nopa cortinas para quitzacuas nopa
para na, niimoTECO. 10 Teipa xiquijtzelhuili cuarto tlen quipixtoya nopa caxa san que-
nopa tlaixpamitl campa quitlatise tlacajca- ja TOTECO quinahuatijtoya.
hualistli huan nochi tlen motequihuía ihua- 22 Teipa ica norte ipan nopa achtohui
ya. Huan queja nopa moiyocatlalijtos nopa cuarto tlen ax más calijtic, quitlali nopa
tlaixpamitl huan elis tlahuel tlatzejtzeloltic. cuamesa. Nopa cuarto eltoc iixpa nopa
11 Nojquiya xiquijtzelhuili nopa hueyi paila yejyectzi Cortina. 23 Huan ipan nopa cua-
campa momajtequise huan icuayo tlen mesa quitenqui nopa pantzi iixtla TOTECO
bronce huan queja nopa tiquiyocatlalis senquistoc queja TOTECO quinahuatijtoya
huan tijchihuas tlatzejtzeloltic para na. Moisés.
12 “Huan xijhuica Aarón ihuaya itelpoca- 24 Huan nojquiya ipan nopa cuarto tlen
hua ipan nopa calixpamitl hasta iixmelac ax más calijtic, ica sur quitlali nopa tlahuil
campa calaquise ipan nopa yoyon tiopamitl quetzali iixmelac nopa cuamesa para pan-
campa timopantise, huan nopona ma malti- tzi. 25 Huan quintlati nochi nopa tlahuili
ca ica atl. 13 Huan xijyoyonti Aarón ica nopa iixtla TOTECO queja TOTECO quinahuatij-
yoyomitl tlatzejtzeloltic. Huan xicajalti ica toya ma quichihua.
aceite para tiquiyocatlalis para nechtequi- 26 Huan ipan nopa cuarto nojquiya qui-
panos queja nototajtzi tlen más hueyi. 14 Te- tlali nopa tlaixpamitl tlen oro. Huan qui-
ipa xiquinhuica itelpocahua, huan xiquin- quetzqui iixmelac nopa cortina tlen qui-
yoyonti ica nopa yoyomitl huehueyac tlen tzacuayaya nopa cuarto tlen más calijtic.
inquinsencahuilijque. 15 Huan xiquinajalti 27 Huan ipan nopa tlaixpamitl tlen oro,
ica aceite queja tijchijqui ica inintata, huan quitlati nopa copali tlen ajhuiyac queja
inijuanti nojquiya nechtequipanose queja TOTECO quinahuatijtoya.
totajtzitzi. Huan quema tiquinajaltis ica 28 Nojquiya Moisés quicuapilo se corti-
aceite, pehuas se familia tlen totajtzitzi tlen na para quitzacuas campa calaquise ipan
ax tlamis pampa iniixhuihua elise nototaj- nopa achtohui cuarto tlen ax más calijtic
tzitzi para nochipa.” ipan nopa yoyon tiopamitl. 29 Huan ipan
16 Huan Moisés quichijqui nochi senquis- nopa calixpamitl iixmelac campa calaqui-
toc queja TOTECO quinahuatijtoya. 17 Huaj- se ipan nopa yoyon tiopamitl, quitlali no-
ca ipan nopa achtohui tonal, ipan nopa ach- pa tlaixpamitl campa quitlatise tlacajca-
tohui metztli quema yahuiyaya para ome hualistli. Huan ipan quintlatijque tlapiya-
xihuitl quistoyaj ipan tlali Egipto, quiquetz- lime para tlacajcahualistli. Nojquiya qui-
que nopa yoyon tiopamitl. 18 Huan quema tlati tlacajcahualistli tlen harina queja TO-
Moisés quiquetzqui nopa yoyon tiopamitl, TECO quinahuatijtoya.
quiquetzqui itepos cuatetoyo, ihuapalhua, 30 Huan ipan calixpamitl tlatlajco tlen
huan quicalaqui icuaixtlapalhua huejhue- nopa yoyon tiopamitl huan tlaixpamitl
hueyac huan itlaquetzalhua. 19 Teipa quipa- campa quitlatise tlacajcahualistli, qui-
tlajque nopa cortina para quitzontzacuase, quetzqui nopa hueyi paila, huan quitequi-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


ÉXODO 40 144

Quiquetzque nopa yoyon tiopamitl campa mopantise israelitame ihuaya Toteco.

li atl para nopona ma moicxipajpacaca tlen nelía yejyectzi quitemiti nopa tiopa-
huan ma momajtequica totajtzitzi. mitl. 35 Huan Moisés ax huelqui calaqui
31 Huan Moisés ininhuaya Aarón huan tiopan calijtic pampa nopa mixtli motlalij-
itelpocahua nopona momajtequijque toya nopona. Huan itlatlanex TOTECO tlen
huan moicxipajpajque. 32 Huan monequi- tlahuel tlahuiyaya quisentzajqui nopa yo-
yaya mopajpacase queja TOTECO tlana- yon tiopamitl. 36 Huan ipan nopa tonali
huatijtoya sesen huelta quema calajque quema nopa israelitame nentinemiyayaj
ipan nopa yoyon tiopamitl o quema qui- campa hueli, intla nopa mixtli quitlalca-
nechcahuiyaya nopa tlaixpamitl campa huiyaya nopa yoyon tiopamitl, nopa isra-
quitlatise tlacajcahualistli. elitame quitlalanayayaj nopa yoyon tiopa-
33 Teipa Moisés quiquetzqui nopa tla- mitl huan quitoquiliyayaj nopa mixtli.
tzactli tlen cortinas tlen quitzajqui nopa ca- 37 Pero intla nopa mixtli ax mijcueniyaya,
lixpamitl yahualtic nopa yoyon tiopamitl inijuanti nojquiya ax mijcueniyayaj hasta
huan nopa tlaixpamitl. Huan campa cala- quema nopa mixtli sampa mijcuenisquía.
quij ipan calixpamitl, quicuapilo nopa corti- Huan huajca, quena, quema mijcuenis-
na para elis queja se puerta. Huan ica ya no- quía, inijuanti quitoquilisquíaj. 38 Huan
pa Moisés quitlamilti nopa tequitl. queja nopa elqui ipan nochi iniojhui. To-
naya nopa mixtli tlen TOTECO motlaliyaya
Itlatlanex Toteco itzonpac nopa tiopamitl, huan tlayohua
(Nm. 9:15_23) mocuepayaya se tlitl tlen mosehuiyaya
34 Huan se mixtli quisentzajqui nopa nopona huan yeca nopa israelitame hueli-
yoyon tiopamitl. Huan itlatlanex TOTECO yayaj tlachiyase tonaya huan tlayohua.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO
Leviticus

Levítico
Levítico quiijtosnequi “Nopa Tlen Techpohuilía Tlen Nopa Levitame”. Levitame itz-
toyaj iteipa ixhuihua Leví. Leví elqui se icone Jacob o Israel tlen itztoya huejcajquiya
ipan itlamiya tonali tlen Génesis. Quema pehua Éxodo, ya panotoya 400 xihuitl huan pe-
hua techpohuilía tlen Moisés huan iicni Aarón tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Leví. Aarón
elqui nopa achtohui israelita totajtzi huan pejqui itequi quema TOTECO quinmacac nopa
miyac tlanahuatili ipan tepetl Sinaí. Huajca tlen nopa tonali huan teipa, san quintocajtía
Aarón, iconehua huan iixhuihua, totajtzitzi. Huan yonque nochi totajtzitzi itztoyaj iteipa
ixhuihua Leví, ayoc quintocajtíaj “levitame” pampa nochi quimachiliyayaj para nochi
totajtzitzi itztoyaj iixhuihua Leví tlen itztoya huejcajquiya 400 xihuitl achtohuiya. Pero
quema pejqui nopa tequitl tlen totajtzitzi ica Aarón, quintocajtijque “levitame” nopa se-
quinoc iixhuihua Leví tlen ax totajtzitzi, pampa ax nojquiya iixhuihua Aarón. Nopa levi-
tame quinpalehuijque totajtzitzi ipan inintequi tiopan calijtic huan quimocuitlahuijque
nopa tiopamitl.
Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali tlen techmachtía para nelía tlatzejtzeloltic TO-
TECO, yajaya tlen ininTECO israelitame huan quinmachtía israelitame para ma quipacti-
ca TOTECO monequi quipiyase se nemilistli tlen tlapajpactic. Huan quinnextilía ax san
queja hueli quinechcahuise TOTECO. Quinilhuía intla ax quineltocase itlanahuatilhua,
oncas tlatzacuiltili. Nopa versículo tlen más tlaixmatili eltoc 19:18, “Monequi xiquicneli
seyoc queja ta moselti timoicnelía.”

Levítico quipiya macuili partes:


Levítico 1 ˜ 7 Tlanahuatili tlen ofrendas huan tlacajcahualistli
Levítico 8 ˜ 10 Quitequitlalijque Aarón huan iconehua ma elica totajtzitzi
Levítico 11 ˜ 15 Tlanahuatili tlen tlamantli tlen tlapajpactic huan tlen ax tlapaj-
pactic
Levítico 16 Nopa Tonali Quema Quiixtzacuaj Tetlajtlacolhua
Levítico 17 ˜ 27 Tlanahuatili para elise tlatzejtzeloltique huan quihueyichihuase
TOTECO queja quinamiqui quichihuase ica se tlen tlatzejtzeloltic
1

Nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen ihuacaxhua, huajca monequi nech-

1 TOTECO quinotzqui Moisés tlen nopa


yoyon tiopamitl campa mopantiyayaj
huan quiilhui:
macas se becerro tlen ax quipiya niyon se
tlamantli tlen ax cuali ipan itlacayo. Mo-
nequi quihuicas nopa tlapiyali noixtla
2 “Xiquinilhuiti nopa israelitame ni mi- hasta campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl
yac tlanahuatili. Quema se quinequis campa timopantíaj para na, niimoTECO,
nechhualiquilis se tlacajcahualistli na, ni- nijselis. 4 Huan nopa tlacatl tlen quihuali-
imoTECO, monequi nechhualiquilis se tlen ca quitlalis ima ipan itzonteco nopa tlapi-
ihuacaxhua, o se tlen iborregojhua o se yali, huan queja nopa, nopa tlapiyali elis
tlen ichivojhua. ipatlaca nopa tlacatl. Huan na nijselis no-
3 “Intla elis se tlacajcahualistli tlatlatili pa tlacajcahualistli huan niquitas para

145

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO 1, 2 146

mijqui ipampa nopa tlacatl para quiixtza- cahualistli, huajca hueli temacas se palo-
cuilis itlajtlacolhua noixtla. 5 Huan nopa ma o se pichontzi.
tlacatl quimictis nopa tlapiyali nopona 15 “Huan nopa totajtzi quihuicas nopa
noixtla, niimoTECO. Huan itelpocahua Aa- paloma o nopa pichontzi campa nopa tla-
rón, nopa totajtzitzi, quiijtzelose ieso no- ixpamitl huan quiquechilacatzos hasta
pa tlapiyali yahualtic nopa tlaixpamitl quicotonas itzonteco huan quitlatis itzon-
tlen eltoc nechca ipuerta nopa yoyon tio- teco ipan tlaixpamitl. Teipa quicahuilis
pamitl huan queja nopa nechmacase. ma quisa ieso nopa paloma ielchiquitipa
6 Huan nopa tlacatl quiquixtilis icuetlaxo nopa tlaixpamitl. 16 Huan teipa nopa to-
nopa tlapiyali tlen elis para se tlacajca- tajtzi quicuis iapompo huan iijhuiyo nopa
hualistli tlatlatili huan quihuejhuelos itla- piltototzi huan quinmajcahuas ielchiquiti-
cayo. 7 Teipa itelpocahua Aarón, nopa to- pa nopa tlaixpamitl ica campa quisa tonati
tajtzitzi, quitlipichise huan quitlalise mi- campa eltoc nopa cuanextli. 17 Teipa qui-
yac cuahuitl ipan nopa tlaixpamitl. 8 Huan itzquis ipan ieltlapalhua huan quitlajcote-
teipa itelpocahua Aarón quitlalise nochi quis, pero ax quicotonas. Teipa nopa totaj-
nacatl tlahuejhueloli tlen nopa tlapiyali tzi temacas nopa paloma para se tlacajca-
ihuaya itzonteco huan ichiyajca ipan nopa hualistli huan quitlatis ipan tlitl tlen eltoc
cuahuitl tlen lementos. 9 Pero achtohui ipan nopa tlaixpamitl. Huan elis se tlacaj-
quipajpacase icuitlaxcol huan imetzcua- cahualistli tlatlatili tlen mijmiyotis ajhui-
yohua nopa tlapiyali huan teipa nopa to- 2
,1
yac huan nechyolpactis, niimoTECO.
tajtzitzi quitlalise icuitlaxcol huan imetz-
cuayohua ipan nopa tlaixpamitl para ma Nopa tlacajcahualistli tlen harina
tlatla. Huan ni elis se tlacajcahualistli tla- tlen trigo huan cebada
tlatili tlen mijmiyotis nelía ajhuiyac noix-
tla huan nechyolpactis, niimoTECO.
10 “Huan intla nopa tlapiyali tlen tema-
2 “Quema se tlacatl quinequis nechma-
cas na, niimoTECO, se tlacajcahualistli
tlen harina tlen trigo o cebada, monequi
cas para se tlacajcahualistli tlatlatili elis se quicuechtilis iyol hasta mochihuas se ha-
borrego o se chivo, huajca monequi elis se rina tlen nelía cuechtic. Nojquiya mone-
oquichtli tlen ax quipiya niyon se tlamantli quis quitequilis aceite huan copali ipan
tlen ax cuali ipan itlacayo. 11 Huan nopa tla- nopa harina. 2 Teipa quimacas se itelpoca
catl tlen quihualica nopa tlacajcahualistli Aarón huan nopa totajtzi quicuis se quen-
moquetzas nechca iquespa nopa tlaixpamitl tzi nopa harina ica ima huan quitlatis ipan
ipan nopa lado norte huan quimictis nopa nopa tlaixpamitl queja se tlanextilijcayotl
tlapiyali noixtla, na niimoTECO. Huan itel- para ipan nopa tlalochtli nechmaca nochi
pocahua Aarón, nopa totajtzitzi, quicuise nopa tlacajcahualistli. Huan ni elis se tla-
ieso nopa tlapiyali huan ica quiatzejtzelhui- cajcahualistli tlatlatili tlen mijmiyotis aj-
se yahualtic nopa tlaixpamitl. 12 Huan nopa huiyac noixtla na, niimoTECO, huan nech-
tlacatl tlen temaca nopa tlacajcahualistli, yolpactis. 3 Huan nochi nopa harina tlen
quihuejhuelos, huan nopa totajtzi quicuis mocahuas tlen nopa tlacajcahualistli tla-
nopa tlapiyali itzonteco huan ichiyajca, tlatili elis iniaxca Aarón huan itelpoca-
huan quitlalise ipan tlitl. 13 Pero nopa tla- hua, nopa totajtzitzi para quicuase. Huan
catl tlen temacas nopa tlapiyali monequi nochi elis se tlacajcahualistli tlen tlahuel
achtohui quipajpacas icuitlaxcol huan tlatzejtzeloltic para na, niimoTECO.
imetzcuayohua. Huan teipa quema ya qui- 4 “Huan intla acajya quinequi nechma-
pajpactos, nopa totajtzitzi quitlatise ipan cas se tlacajcahualistli tlen harina tlen tla-
nopa tlaixpamitl. Huan elis se tlacajcahua- icxitili ipan horno, huajca monequi qui-
listli tlatlatili tlen mijmiyotis nelía ajhuiyac cuechtilis iyol hasta mochihuas se harina
huan nechyolpactis, niimoTECO. tlen nelía cuechtic, huan quimanelos ica
14 “Pero intla acajya quinequi nechma- aceite para quichihuas se pantzi, pero ax
cas na, niimoTECO, se tototl para se tlacaj- hueli quipiyas tlasonejcayotl. Nojquiya se

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


147 LEVÍTICO 2, 3

tlacatl hueli nechmacas pantzi tlen queja tlanextilijcayotl tlen inmechilnamiquiltía


se tlaxcali huan cacatztic tlen ax quipiya tlen nopa tlajtoli tlen na, niimoTeco Dios,
tlasonejcayotl huan san tlaajaloli ica ace- nijchijqui imohuaya. Huajca nochipa mo-
ite. nequi innechmacase istatl ica imotlacajca-
5 “Huan intla nopa tlacajcahualistli hualis.
tlen harina eli tlaicxitili ipan se comali, 14 “Intla inquinequij innechmacase, se
huajca nojquiya monequi elis tlachihuali tlacajcahualistli tlen nopa tlen achtohui
ica harina tlen nelía cuechtic tlen ax qui- inquipixcaque ipan mili, huelis se tlaman-
piyas tlasonejcayotl huan tlen tlamaneloli tli queja trigo o cebada iyol, monequi xij-
ica aceite. 6 Huan teipa monequi quihuej- yolquixtica huan xijcacatztilica ipan tlitl.
huelos nopa pantzi huan ipani quitoya- 15 Huan ipan nopa tlacajcahualistli xijteca
huas aceite. Huan ya ni nojquiya elis se aceite huan copali. Ya nopa nojquiya elis
tlacajcahualistli tlen harina. se tlacajcahualistli tlen harina. 16 Huan
7 “Huan intla nopa tlacajcahualistli nopa totajtzitzi quicuise se quentzi tlen
tlen harina elis se pantzi tlen tlaicxitili nopa tlacajcahualistli tlen tlamaneloli ica
ipan sartén, huajca nojquiya monequi elis aceite huan copali para quitlatise noixtla
tlachijchihuali ica harina tlen nelía cuech- para nechmacase. Huan quema quichi-
tic huan tlamaneloli ica aceite. 8 Huan huase ya nopa, quiixnextise para nochi
quema se tlacatl quihualicas se tlacajca- nopa tlacajcahualistli eli tlatzejtzeloltic
hualistli para na, niimoTECO, tlen tlaicxi- 3
,2
huan noaxca na, niimoTECO.
tili ipan horno, comali o sartén, monequi
quimactilis nopa totajtzi huan yajaya qui- Nopa tlacajcahualistli
huicas campa nopa tlaixpamitl. para ma onca tlayoltlalili ica TOTECO

3
9 “Huan nopa totajtzi quicuis san se “Intla se tlacatl quinequis nechmacas
quentzi tlen nopa tlacajcahualistli tlen ha- na, niimoTECO, se tlacajcahualistli pa-
rina para quitlatis para na ipan nopa tlitl ra ma onca tlayoltlalili nohuaya, huelis
ipan tlaixpamitl. Huan nopa poctli tlen nechmacas se toro o se huacax. Pero nopa
nopa tlitl mijmiyotis ajhuiyac huan nech- tlapiyali monequi elis tlapajpactic. Ax qui-
yolpactis, niimoTECO. 10 Huan nochi tlen piyas niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan
mocahua tlen nopa tlacajcahualistli tlatla- itlacayo. 2 Huan nopa tlacatl tlen quihuali-
tili elis iniaxca nopa totajtzitzi, Aarón cas nopa tlacajcahualistli quitlalis ima
huan itelpocahua, para quicuase. Huan ipan nopa tlapiyali itzonteco huan qui-
nochi elis se tlacajcahualistli tlahuel tla- mictis nopona nechca puerta tlen nopa yo-
tzejtzeloltic para na, niimoTECO. yon tiopamitl. Huan itelpocahua Aarón,
11 “Niyon se tlacajcahualistli tlen harina nopa totajtzitzi, quicuise nopa estli huan
tlen innechhualiquilise, ax quema huelis ica quiatzejtzelhuise yahualtic nopa tlaix-
quipiyas tlasonejcayotl, niyon sayolnectli. pamitl.
Pampa ax tleno tlen inquitlatise ipan tlaix- 3 “Huan tlen nopa tlacajcahualistli qui-
pamitl para innechmacase ax hueli quipiyas cuise tlen nechmacase na, niimoTECO ipan
tlasonejcayotl, niyon sayolnectli. 12 Pero tlitl. Quicuise nopa tlachiyajcayotl tlen el-
quema ajsis nopa ilhuitl quema inquipixca- toc ipan iijtico, huan nopa tlachiyajcayotl
se imomil, huelis intemacase tlacajcahualis- tlatlajco icuitlaxcol. 4 Huan quicuise nopa
tli tlen harina tlen quipiya tlasonejcayotl ome ieyo ica nochi ichiyajca, huan nopa
huan sayolnectli. Pero intla quipiya tlaso- parte tlen más hueyi tlen ieltapach huan
nejcayotl o sayolnectli, ax hueli inquitlatise quiquixtise san sejco ica ieyo. 5 Huan no-
queja se tlacajcahualistli tlen ajhuiyac mij- chi ya ni itelpocahua Aarón, nopa totajtzi-
miyotis noixtla. tzi, quitlatise para na, niimoTECO, ipan
13 “Nojquiya monequi inquitlalise is- nopa tlitl ipan tlaixpamitl. Huan elis se
tatl ipan nochi tlacajcahualistli tlen tla- tlacajcahualistli tlen ajhuiyac mijmiyotis
sencahuali ica harina, pampa istatl eli se huan nechyolpactis.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO 3, 4 148

6 “Huan intla se tlacatl quinequis nech- pactis. Nochi tlachiyajcayotl mocahua no-
macas tlacajcahualistli para ma onca tla- axca na, niimoTECO.
yoltlalili nohuaya, monequi nechmacas se 17 “Quena, ya ni elis se tlanahuatili tlen
chivo o se borrego. Huelis nechmacase se monequi inquitlepanitase, imojuanti huan
sihuatzi o se oquichtli. Pero monequi nopa nochi imoixhuihua yonque campa hueli
tlapiyali elis tlapajpactic. Ax hueli nech- inmopantíaj: Amo xijcuaca estli, niyon
macas niyon se tlapiyali tlen quipiya se 4
,3
tlachiyajcayotl.”
tlamantli ax cuali ipan itlacayo. 7 Huan
san se quichihuas intla nopa tlacajcahua- Tlacajcahualistli para tlajtlacoli
listli tlen nechmacas elis se pilborregojtzi.
8 Nopa tlacatl tlen temacas, quitlalis ima
ipan nopa tlapiyali itzonteco, huan qui-
4 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni mi-
yac tlanahuatili. Intla se tlen imojuanti
mictis nopona campa ipuerta nopa yoyon tlajtlacolchihuas huan quiixpanos se no-
tiopamitl. Teipa nopa totajtzitzi quicuise tlanahuatil na, niimoTECO, huan ax qui-
se quentzi estli huan ica quiatzejtzelhuise mati intla tlaixpano, ya ni tlen monequi
yahualtic nopa tlaixpamitl. quichihuas.
9 “Huan ipan nopa tlaixpamitl quitlali- 3 “Intla elis nopa hueyi totajtzi tlen tlaj-
se nochi ichiyajca. Quitlalise icuitlapil tlacolchihuas yonque ax quimatiyaya,
tlen quipiya miyac ichiyajca huan quico- quinchihuas para nopa sequinoc tlacame
tonase nechca icuitlapa nopa tlapiyali. nojquiya ma quihuicaca tlajtlacoli huan
Nojquiya quitlalise nochi ichiyajca tlen monequi nopa hueyi totajtzi temacas no-
mopantía ipan iijtic huan tlatlajco icui- ixtla se becerro tlen ax tleno quipiya tlen
tlaxcol. 10 Quitlatis ieyo ica nochi ichiyaj- ax cuali ipan itlacayo. Ya nopa elis se tla-
ca huan nopa parte tlen más hueyi tlen iel- cajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen ya
tapach tlen quiquixtise san sejco ica ieyo. quichijtoc. 4 Huan monequi nopa hueyi to-
11 Huan nochi ni tlamantli nopa totajtzi tajtzi quihuicas nopa tlapiyali campa
quitlatis ipan nopa tlaixpamitl, huan ni ipuerta nopa yoyon tiopamitl campa timo-
elis se tlacajcahualistli tlen tlacualistli pantíaj, huan nopona quitlalis ima ipan
tlen nechmacase, na niimoTECO, ipan tlitl. itzonteco nopa tlapiyali huan quimictis
12 “Intla se acajya quinequi quihualicas nopona noixtla. 5 Huan teipa nopa hueyi
se sihua chivo para nechmacas, 13 huajca totajtzi quicuis se quentzi nopa tlapiyali
nopa tlacatl quitlalis ima ipan nopa tlapi- ieso huan quihuicas ipan nopa yoyon tio-
yali itzonteco, huan teipa quimictis nopo- pamitl. 6 Huan nopa totajtzi quixolonis
na nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl imacpil ipan nopa estli huan quiatzejtzel-
campa timopantíaj. Huan nopa totajtzitzi huis chicome hueltas noixtla nopona iix-
quicuise se quentzi ieso nopa tlapiyali melac nopa cortina tlen quitzacua nopa
huan ica quiatzejtzelhuise yahualtic nopa cuarto campa Más Tlatzejtzeloltic. 7 Teipa
tlaixpamitl. nojquiya nopa hueyi totajtzi quiajalos es-
14 “Huan quiquixtilise nopa tlapiyali tli nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl
nopa tlachiyajcayotl ipan iijtico, huan no- campa quitlatíaj copali tlen mocahua yo-
chi nopa tlachiyajcayotl tlatlajco icuitlax- yon tiopan calijtic noixtla. Huan nopa es-
col, huan quitlalise ipan nopa tlaixpamitl tli tlen noja mocahua, quitoyahuas tlalchi
para nechmacase ipan tlitl. 15 Nojquiya itzintla nopa tlaixpamitl para tlacajcahua-
quitlalise nopa ome ieyo huan nopa tla- listli tlatlatili tlen eltoc nechca ipuerta no-
chiyajcayotl tlen eltoc ipani. Huan quitla- pa yoyon tiopamitl. 8 Teipa quiquixtilis
lise nopa parte tlen más hueyi tlen ielta- nochi nopa tlachiyajcayotl tlen eltoc ipan
pach tlen quiquixtise ihuaya ieyo. 16 Huan iijtico nopa becerro huan nochi tlen eltoc
ya ni elis se tlacajcahualistli tlen nopa to- tlatlajco icuitlaxcol. 9 Nojquiya quiquixtis
tajtzi nechmacas, niimoTECO, ipan tlitl nopa ome ieyo ihuaya ininchiyajca huan
huan mijmiyotis ajhuiyac huan nechyol- nopa parte tlen más hueyi tlen ieltapach

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


149 LEVÍTICO 4

tlen quiquixtis san sempa ica nopa ieyo. nopa becerro nochi ichiyajca, huan quitla-
10 Huan nochi ni tlamantli nopa totajtzi tis ipan nopa tlaixpamitl. 20 Huan san se
nechmacas na, niimoTeco, ipan nopa tla- quichihuas nopa totajtzi ica ni becerro
ixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili. tlen temacaj queja quichijqui ica nopa be-
Quiijtosnequi quichihuas san se queja qui- cerro para nopa tlacajcahualistli ipampa
chijqui ica nopa becerro tlen nechmacas tlajtlacoli. Huan queja nopa quichihuas
queja se tlacajcahualistli para ma onca tla- nopa totajtzi para quiixtzacuas nochi no-
yoltlalili nohuaya. 11 Pero icuetlaxo nopa pa tlajtlacoli tlen quichijque nopa israel-
becerro, huan inacayo, itzonteco, iicxi- itame, huan niquintlapojpolhuis. 21 Teipa
hua, icuitlaxcol huan icuitl, 12 quinequi tlen mocahuas tlen ni becerro nopa totaj-
quiijtos nochi tlen mocahua, monequi qui- tzi quihuicas quentzi huejca tlen campa
cahuatij ipan se lugar tlen tlapajpactic no- inmochijtoque. Nopona quitlatis queja ni-
ixtla huan tlen mopantía huejca tlen nopa quijto quitlatisquía ne seyoc becerro. Ya ni
yoyon caltini campa inmochijtoque. Que- elis se tlacajcahualistli para nochi inintlaj-
na, quihuicase campa concahuaj nopa tlacolhua nochi israelitame.
cuanextli tlen nopa tlacajcahualistli tlen 22 “Intla se tlayacanquetl ipan nopa is-
quitlatíaj ipan tlaixpamitl. Huan nopona raelitame quichihuas se tlajtlacoli huan
quitlatise ipan cuahuitl tlen mocahua tlen quiixpanos se notlanahuatil, niimoTECO
nopa becerro tlen elqui nopa tlacajcahua- Dios, yonque ax quimatqui, huajca yajaya
listli ipampa tlajtlacoli tlen nopa totajtzi quihuica tlajtlacoli noixtla. 23 Huajca que-
quichijqui. ma ya quimachilijtos para quichijtoc se
13 “Intla nochi israelitame quichihuase tlajtlacoli, nimantzi ma quihuicas se
se tlajtlacoli, o intla quichihuase se tla- oquich chivo para nechmacas queja se tla-
mantli tlen na, niimoTECO, niquinnahua- cajcahualistli. Nopa tlapiyali monequi elis
tijtoc ma ax quichihuaca, yonque niyon se tlapajpactic. Ax quipiyas tlen ax cuali ipan
tlen inijuanti ax momacayaya cuenta tlen itlacayo. 24 Huan nopa tlacatl quitlalis ima
nopa tlajtlacoli, nochi nopa tlacame qui- ipan nopa oquich chivo itzonteco huan
huicase tlajtlacoli noixtla. 14 Huajca que- quimictis campa quinmictíaj tlapiyalime
ma momacase cuenta para quichijtoque para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan teipa
tlajtlacoli, monequi quihualicase se bece- nechmactilis na, niimoTECO, huan elis se
rro huan nechmacase queja se tlacajca- tlacajcahualistli para itlajtlacol. 25 Teipa
hualistli ipampa tlajtlacoli. Nopa becerro nopa totajtzi ica imacpil quicuis se quen-
quihualicase iixpa nopa yoyon tiopamitl, tzi ieso nopa tlapiyali tlen quitencajque
15 huan noixtla nopa huehue tlacame tlen queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco-
quinyacanaj israelitame quitlalise ininma li huan quiajalos nopa nahui icuacua nopa
ipan nopa tlapiyali itzonteco huan nopona tlaixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili.
quimictise. 16 Teipa nopa hueyi totajtzi Huan nochi nopa estli tlen noja mocahuas
quicuis quentzi ieso nopa tlapiyali huan quitoyahuas itzintla nopa tlaixpamitl.
quihuicas ipan nopa yoyon tiopamitl. 26 Huan nochi ichiyajca nopa oquich chi-
17 Huan teipa quixolonis imacpil ipan no- vo nojquiya monequi nechmacase ipan
pa estli huan quiatzejtzelhuis chicome tlitl queja quitlatíaj ichiyajca nopa tlapi-
hueltas noixtla iixmelac nopa cortina. yali tlen se tlacajcahualistli para ma onca
18 Huan nojquiya ica nopa estli quiajalos tlayoltlalili nohuaya, niimoTECO. Huan
nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl tlen quema quichijtos nochi ya ni, teipa nijtla-
eltoc noixtla tiopan calijtic. Huan nopa es- pojpolhuis nopa tlayacanquetl.
tli tlen noja mocahuas quitoyahuas tlalchi 27 “Intla aqui hueli israelita quichihuas
itzintla nopa tlaixpamitl campa temaca se tlajtlacoli, yajaya quihuica tlajtlacoli
tlacajcahualistli tlatlatili. Nopa tlaixpa- yonque ax quimatqui para na, niimoTECO,
mitl mocahua nechca ipuerta nopa yoyon nitlanahuatijtoya axaca ma quichihua no-
tiopamitl. 19 Huan nojquiya quiquixtilis pa tlamantli. 28 Huan teipa quema ya qui-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO 4, 5 150

machilijtos para quichijtoc nopa tlajtlaco- pamitl huan nechmacas na, niimoTECO,
li, nimantzi monequi quihuicas se chivo ica nopa tlitl. Huan ica tlen quichihua no-
tlen sihuatzi tlen ax quipiya niyon se tla- pa totajtzi nechixtzacuilis nopa tlajtlacoli
mantli tlen ax cuali ipan itlacayo. Huan ya tlen nopa tlacatl quichijqui, huan nijtla-
nopa elis se tlacajcahualistli para nopa 5
,4
pojpolhuis.
tlajtlacoli tlen quichijqui. 29 Huan quihui-
cas nopa tlapiyali campa quinmictíaj nopa Tlajtlacoli tlen monequi
tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatlati- se tlacajcahualistli
li. Huan nopona quitlalis ima ipan nopa
tlapiyali itzonteco tlen elis se tlacajcahua-
listli ipampa tlajtlacoli huan teipa quimic-
5 “Intla se acajya quiitztoc quema pa-
noc se tlamantli ax cuali, o quicactoc
se tlajtoli ax cuali, huan teipa tequitini
tis. 30 Huan nopa totajtzi quicuis ica imac- quitemohuaj se testigo tlen quiitztoc nopa
pil se quentzi ieso huan quiajalos ipan no- tlamantli o quicactoc nopa tlajtoli, huajca
pa nahui icuacua nopa tlaixpamitl para monequi teyolmelahuas tlen nelía quiitz-
tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa estli toc o quicactoc. Pampa intla ax teyolmela-
tlen noja mocahuas, quitoyahuas tlalchi huas tlen panoc, yajaya quihuicas tlajtla-
itzintla nopa tlaixpamitl. 31 Nojquiya no- coli noixtla huan monequi nechhualiquilis
pa tlacatl monequi quiquixtilis nochi ichi- se tlacajcahualistli.
yajca nopa tlapiyali. Quena, san se quichi- 2 “Nojquiya monequi quihualicas se
huas queja quichihua ica se tlacajcahua- tlacajcahualistli intla se acajya quiitzquis
listli para ma onca tlayoltlalili nohuaya. se tlamantli tlen ax tlapajpactic. Intla mic-
Huan teipa nopa totajtzi quitlalis nopa tla- toc se tlapiyali tlen ax tlapajpactic para in-
chiyajcayotl ipan nopa tlaixpamitl huan quicuase yonque teaxca o ehua cuatitla,
quitlatis. Huan elis se tlacajcahualistli tlen huan se tlacatl quiitzquis itlacayo, mone-
mijmiyotis ajhuiyac huan nechpactis na, qui nechhualiquilis se tlacajcahualistli.
niimoTECO. Huan queja nopa, quichihuas Nojquiya mochihuas ax tlapajpactic noix-
nopa totajtzi para nechixtzacuilis itlajtla- tla tlen quiitzquis itlacayo piltlapiyaltzi
col nopa tlacatl. Huan nijtlapojpolhuis. tlen mohuahuatatza tlalchi yonque tlen
32 “Pero intla nopa tlacatl quinequi quiitzqui ax quimatiyaya intla quiitzqui.
nechmacas se pilborregojtzi para se tlacaj- Pero temachtli mochijtoc ax tlapajpactic
cahualistli ipampa tlajtlacoli, hueli qui- huan monequi nechhualiquilis se tlacajca-
hualicas se pilsihua borregojtzi tlen ax hualistli.
quipiya ipan itlacayo niyon se tlamantli 3 “O intla quiitzquis cuitlatl o tlen hueli
tlen ax cuali. 33 Huan quitlalis ima ipan atl tlen quistoc ipan itlacayo se tlacatl,
itzonteco nopa tlapiyali huan quimictis ayoc tlapajpactic noixtla. Huan quema
campa quinmictíaj nopa tlapiyalime tlen momacas cuenta para quichijtoc nopa tla-
quintequihuíaj para tlacajcahualistli tla- mantli huan quihuica tlajtlacoli noixtla,
tlatili. 34 Huan nopa totajtzi quicuis se monequi quihualicas se tlacajcahualistli.
quentzi ieso nopa tlapiyali ica imacpil 4 “Intla se acajya tlatestigojquetzas pa-
huan quiajalos ipan icuacua nopa tlaixpa- ra quichihuas se tlamantli tlen cuali o ax
mitl para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan cuali, huan teipa motejtemos huan moma-
nopa estli tlen noja mocahuas quitoya- cas cuenta para achi cuali ax camatitos-
huas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl. quía, yajaya quihuicas tlajtlacoli noixtla
35 Teipa quiquixtilis nochi ichiyajca nopa huan monequi quihualicas se tlacajcahua-
pilsihua borregojtzi. Quena, san se quichi- listli.
huas queja quichijqui ica nopa pilborre- 5 “Intla se acajya quichihuas tlen hueli
gojtzi tlen nechtencahuilijque queja se tla- tlen ni tlamantli, huajca monequi nechil-
cajcahualistli para ma onca tlayoltlalili huis na, niimoTECO, tlaque quichijtoc,
nohuaya. Huan nopa totajtzi quitlatis no- 6 huan monequi quihualicas noixtla nopa
chi nopa tlachiyajcayotl ipan nopa tlaix- tlacajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


151 LEVÍTICO 5, 6

quihuica. Huelis quihualicas se sihua bo- mochihua ica nochi tlen mocahua quema
rrego o se sihua chivo. Huan nopa totajtzi temacaj tlacajcahualistli tlen harina.”
nechmacas para nechixtzacuilis itlajtlacol
nopa tlacatl noixtla. Tlacajcahualistli
7 “Pero intla nopa tlacatl ax quipiya mi- para tlen tlajtlacole noixtla
yac tomi para quicohuas se pilborregojtzi, 14 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:
huajca hueli nechmacas ome palomas o 15 “Intla se tlacatl quichihuas tlen ax
ome pichontzitzi. Huan ni totome elise tla- cuali, huan quisoquihuijtos tlamantzitzi
cajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen qui- tlen tlatzejtzeloltique, huan ax momaca
huica. Nechmacas se queja se tlacajcahua- cuenta quema quichihua, teipa quema qui-
listli ipampa tlajtlacoli huan nopa seyoc matis, monequi quihualicas se tlacajcahua-
nechmacas queja se tlacajcahualistli tlatlati- listli pampa tlajtlacole noixtla. Huan nopa
li. 8 Huan nopa totome quinhualicas campa tlacajcahualistli elis se oquich chivo tlen ax
nopa totajtzi huan yajaya temacas nopa quipiya niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan
achtohui piltototzi queja se tlacajcahualistli itlacayo. Huan nopa tlapiyali monequi elis
ipampa tlajtlacoli. Achtohui quipilquechila- ipati queja ome plata tomi tlen motequihuía
catzos pero ax quicahuilis ma cotoni itzon- ipan nopa yoyon tiopamitl o achi más. Ni
teco. 9 Teipa quicuis se quentzi ieso huan ica elis se tlacajcahualistli para tlen quihuica
quiatzejtzelhuis se ielchiqui nopa tlaixpa- tlajtlacoli noixtla. 16 Huan nopa tlacatl mo-
mitl. Huan nopa estli tlen noja mocahuas nequi quiixtlahuas tlen ipati nopa tlamantli
quitoyahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpa- tlen quisoquihuijtoc tlen achtohui eliyaya
mitl. Huan ya ni elis se tlacajcahualistli tlatzejtzeloltic. Huan nojquiya quitlalis se-
ipampa tlajtlacoli. 10 Huan nopa ompa pil- yoc 20 por ciento más. Queja nopa, nopa to-
tototzi nechmacas queja se tlacajcahualistli tajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlacatl
tlatlatili, huan quichihuas san se queja quiij- noixtla, huan na, niimoTECO, nijtlapojpol-
tohua nopa tlanahuatili. Huajca queja nopa huis.
quichihuas nopa totajtzi para nechixtzacui- 17 “Aqui hueli tlacatl tlen quiixpanos
lis itlajtlacol nopa tlacatl noixtla. Huan na, notlanahuatil, niimoTECO, yonque ax mo-
niimoTECO, nijtlapojpolhuis. maca cuenta, quihuica tlajtlacoli noixtla
11 “Huan intla itomi se acajya noja ax huan monequi quiselis itlatzacuiltilis.
quiaxilía para quincohuas ome palomas o 18 Huan monequi quihuicas se tlacajca-
ome pichones, hueli quihuicas ome kilo hualistli campa nopa totajtzi. Huan nopa
harina para nechmacas queja se tlacajca- tlacajcahualistli elis se oquich borrego
hualistli ipampa itlajtlacolhua. Pero ax tlen ipati queja tlen ta, Moisés, tiquijtos.
quitlalilis aceite, niyon copali, pampa ni Huan nopa oquich borrego ax quipiyas ni-
elis se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. yon se tlamantli tlen ax cuali ipan itlaca-
12 Huan monequi quihualicas nopa harina yo. Huan nopa totajtzi nechmacas nopa
campa nopa totajtzi, huan nopa totajtzi tlacajcahualistli para nechixtzacuilis itlaj-
quicuis se quentzi tlen nopa tlacajcahua- tlacol nopa tlacatl pampa ax quimatqui in-
listli queja se tlanextilijcayotl para nech- tla quichihuayaya tlajtlacoli. Huan na, ni-
maca nochi nopa harina. Huan quitlatis ne imoTECO, nijtlapojpolhuis. 19 Ya ni elis se
quentzi ipan nopa tlaixpamitl queja qui- tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla-
tlatía nochi sequinoc tlacajcahualistli pa- 6
,5
coli pampa tlajtlacolchijtoc noixtla.”
ra na. Ya ni elis se tlacajcahualistli ipampa
tlajtlacoli. 13 Huan ica nochi ya ni nopa to- Tlacajcahualistli para
tajtzi quiixtzacuilis itlajtlacol tlen quichij- tlen ax quichijqui tlen temachtli
toc nopa tlacatl, huan na nijtlapojpolhuis
nopa tlajtlacoli tlen quichijtoc. Huan nopa
harina tlen noja mocahuas elis para nopa
6 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Intla se acajya tlajtlacolchihuas huan
quicajcayahuas seyoc pampa ax quineltocac
totajtzitzi inintlacualis queja nojquiya notlajtol, niimoTECO, monequi quihualicas

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO 6 152

se tlacajcahualistli. Huelis ya ax quimocui- 12 “Nochipa monequi lementos se tlitl


tlahui cuali tlen ihuampo quicahuili imaco ipan tlaixpamitl. Ma ax quicahuase ma se-
para quimocuitlahuis, o huelis quiichtequi- hui. Huan sese ijnaloc nopa totajtzi mone-
lijtoc, o quiquixtilijtoc se tlenijqui pampa qui quitlalilis cuahuitl nopa tlaixpamitl
yajaya más tetic, o huelis ax tlacuepqui tlen huan teipa quitlalis nopa tlapiyali para
quitlanejtijque. 3 O huelis se tlacatl quipan- nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen mone-
tis tlen seyoc quipolojtoya, huan istlacatis o qui mojmostla. Nojquiya nopona quitlatis
tlatestigojquetzas ica tlen ax melahuac nopa tlachiyajcayotl tlen nopa tlacajca-
huan quiijtos ax quiitztoc. Nochi ya ni se hualistli tlen tlacame temacaj para ma
tlajtlacoli. Nojquiya tlajtlacoli tlen hueli tla- moyoltlalica nohuaya, niimoTECO.
mantli ax cuali tlen se tlacatl quichihua ica 13 Quena, ax quema hueli quicahuase para
tlamantzitzi tlen seyoc iaxca. 4 Huan quema sehuis nopa tlitl ipan tlaixpamitl. Mone-
mopantis o seyoc quipantis para tlajtlacol- qui nochipa lementos.
chijtoc huan quihuica tlajtlacoli noixtla
pampa quipiya tlen ax iaxca, o tlatestigoj- Quejatza ma temaca tlacajcahualistli
quetztoc ica tlen ax melahuac, huajca ni- tlen harina
mantzi monequi ma quicuepas nopa tla- 14 “Ya ni nopa miyac tlanahuatili para
mantli. 5 Huan iyoca monequi noja temacas tlacajcahualistli tlen harina. Itelpocahua
seyoc 20 por ciento queja elisquía se multa. Aarón monequi moquetzase iixmelac nopa
Nochi temacas ipan san se tonal quema ipan tlaixpamitl para nechmacase nopa tlacajca-
nopa yoyon tiopamitl nechmacas se tlacaj- hualistli noixtla na, niimoTECO. 15 Se tlacaj-
cahualistli para nopa tlajtlacoli tlen quihui- cahualistli tlen harina elis tlen se harina
ca. 6 Monequi nechhualiquilis se oquich bo- tlen quicuechtilijtoque nelcuechtic huan
rrego tlen tlapajpactic huan senquistoc cua- quimanelojtoque ica aceite huan copali.
li itlacayo huan tlen cuali ipati. 7 Huan nopa Huan se tlen nopa totajtzitzi quicuis ica ima
totajtzi nechmacas nopa tlapiyali huan se quentzi tlen nopa tlacajcahualistli tlen
nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlacatl tlen harina huan quitlatis ipan nopa tlaixpamitl
na. Huan na, quena, nijtlapojpolhuis tlen para quinextis nechtencahuilijtoc nochi no-
hueli tlen quichijtoc.” ixtla. Huan mijmiyotis ajhuiyac noixtla na,
niimoTECO. 16 Huan ica nopa harina tlen
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli mocahua tlen nopa tlacajcahualistli, Aarón
tlatlatili tlen namajtic huan itelpocahua, nopa totajtzitzi, quichi-
8 Huan TOTECO quiilhui Moisés: huase pantzi para quicuase, pero ax huelis
9 “Xiquinilhuiti Aarón huan itelpoca- quitlalilise tlasonejcayotl ipani. Huan mo-
hua para quej ni eltoc tlanahuatili para se nequi quicuase nopona campa tlatzejtzelol-
tlacajcahualistli tlatlatili. Nopa tlacajca- tic ipan nopa calixpamitl ipan nopa yoyon
hualistli monequi eltos ipan nopa tlitl se- tiopamitl. 17 Ma quipiyaca cuidado ma ax
yohual hasta ijnaloc huan nopa tlitl moca- quiicxitica ica tlasonejcayotl. Niquinmaca-
huas lementoc. 10 Huan hualmostla nopa toc ni harina para elis iniaxca tlen nochi no-
totajtzi moquentis itlatzintlanyoyo tlen li- pa tlacajcahualistli tlen nechmacaj ica tlitl.
no nechca itlacayo huan teipa iyoyo hue- Eltoc tlahuel tlatzejtzeloltic queja nojquiya
hueyac tlen lino. Huan quiquixtis nopa tlatzejtzeloltic nopa tlapiyalime tlen nech-
cuanextli tlen mocahua tlen nopa tlacajca- macaj para tlacajcahualistli ipampa tlajtla-
hualistli huan quitlalis ipan se lado nopa coli huan para tlen quihuica tlajtlacoli.
tlaixpamitl. 11 Teipa quiquixtis nopa iyo- 18 Nochi itlaca conehua huan itlaca ixhui-
yo huan moquentis ne seyoc tlamantli iyo- hua Aarón hueli quicuase tlen mocahuas
yo huan quihuicas nopa cuanextli hasta se tlen nochi nopa tlacajcahualistli tlen nech-
lugar tlen tlapajpactic noixtla tlen moca- maca ica tlitl. Huan quej ni elis tlanahuatili
hua huejca tlen campa inmochijtoque, para iteipa ixhuihua tlen oquichpilme tlen
huan nopona quicahuas. tlacajtiyase ipan ifamilia Aarón teipa. Pero

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


153 LEVÍTICO 6, 7

san inijuanti hueli quicuase pampa inijuanti tlajtlacoli para quicuas, pero monequi
tlaiyocatlalilme para na. Mochihuas tlatzej- quicuas campa tlatzejtzeloltic nopona
tzeloltic aqui hueli tlacatl tlen quiitzquis no- ipan calixpamitl, iixpa nopa yoyon tiopa-
pa pantzi tlen quichijtoque ica harina tlen mitl campa timopantíaj. 27 Tlen hueli tla-
mocajqui tlen nopa tlacajcahualistli. Noj- mantli o tlacatl tlen quitoxomas quentzi
quiya mochihuas tlatzejtzeloltic tlen hueli nopa nacatl mochihuas tlatzejtzeloltic,
tlacatl o tlamantli tlen quitoxomas.” tlaiyocatlalili para nechtequipanos na.
Huan intla se quentzi tlen ieso quiajsis
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli iyoyo, nopa tlacatl monequi quichicuenis
para totajtzitzi iyoyo nopona campa tlatzejtzeloltic. 28 In-
19 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi- tla quiicxitía nopa nacatl ipan se comitl
sés: tlachijchihuali ica soquitl, monequi qui-
20 “Ipan nopa tonal quema Aarón o ite- tlapanas teipa. Pero intla quiicxitía nopa
ipa ixhuihua moiyocatlalise para ma elica nacatl ipan se tlamantli tlachijchihuali ica
totajtzitzi, sesen monequi quihualicas para nopa tepostli bronce, san monequi quipaj-
na, niimoTECO, ni tlacajcahualistli. Nech- pacas ica miyac cuidado teipa.
macas se tlacajcahualistli tlen quipiya ome 29 “San totajtzitzi huan inioquichpil-
kilos tlen harina nelcuechtic. Huan tlajco hua hueli quicuase se tlacajcahualistli
tlen nopa tlacajcahualistli nechmacase ica ipampa tlajtlacoli, pampa ni nopa tlacaj-
ijnaloc huan nopa seyoc tlajco nechmacase cahualistli tlen tlahuel tlatzejtzeloltic.
ica tiotlac. 21 Nopa tlacajcahualistli mone- 30 Pero intla ieso nopa tlapiyali ya quihui-
qui elis tlaicxitili ipan se comali huan cuali catoque tiopan calijtic campa nopa cuarto
tlamaneloli ica aceite. Huan quema ya icsi- tlen Más Tlatzejtzeloltic para quiixtzacua-
toc, quihuejhuelos nopa pantzi tlen quichij- se inintlajtlacol tlacame, huajca axaca
toque ica nopa tlacajcahualistli tlen harina hueli quicuas inacayo. Nochi itlacayo no-
huan nechmacas. Huan mijmiyotis nelía aj- pa tlacajcahualistli monequi inquitlatise
huiyac para na. 22 Huan san se nechmacas 7
,6
noixtla.
nopa itelpoca tlen se tonal calaquis queja
nopa yancuic hueyi totajtzi ipatlaca Aarón. Quejatza ma temaca tlacajcahualistli
Huan ni tlacajcahualistli elis noaxca na, ni- para tlen tlajtlacole
imoTECO, huan monequi quitlatise nochi
nopa tlacajcahualistli para nechmacase
ipan poctli pampa quej nopa nimechnahua-
7 “Ya ni nopa tlanahuatili para nopa tla-
cajcahualistli para tlen quihuica tlaj-
tlacoli noixtla, niimoTECO. Nopa tlacajca-
tía. 23 Huajca monequi quitlatis senquistoc hualistli elis tlahuel tlatzejtzeloltic. 2 No-
nochi nopa tlacajcahualistli tlen harina tlen pa tlapiyali tlen quitencajtoque queja se
nopa totajtzi nechmacas para ya iselti. Ni- tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla-
yon quentzi axaca hueli quicuas.” coli, monequi quimictise ipan nopa lugar
campa quinmictíaj nopa tlapiyalime tlen
Quejatza ma quimaca tlacajcahualistli quintequihuíaj para tlacajcahualistli tla-
ipampa tlajtlacoli tlatili. Huan ica ieso nopa tlapiyali qui-
24 Huan TOTECO quiilhui Moisés: atzejtzelhuise yahualtic nopa tlaixpamitl
25 “Xiquinilhui Aarón huan itelpoca- itzintla. 3 Huan nopa totajtzi nechmacas
hua ni miyac tlanahuatili para nopa tlacaj- nochi ichiyajca yonque tlen mopantía
cahualistli ipampa tlajtlacoli. Ni tlacajca- campa tlatzquitoc icuitlapil o ipan icui-
hualistli tlen tlahuel tlatzejtzeloltic huan tlaxcol. 4 Huan temacas nopa ome ieyo
nopa tlapiyali monequi quimictise campa ihuaya nopa tlachiyajcayotl tlen mopantía
quinmictíaj tlapiyalime para tlacajcahua- ininpani. Nojquiya temacas nopa parte
listli tlatlatili. 26 Huan nopa nacatl tlen hueyi tlen ieltapach tlen quiquixtis ihuaya
mocahuas elis iaxca nopa totajtzi tlen ieyo. 5 Teipa nopa totajtzi quitlatis nochi
nechmacas nopa tlacajcahualistli ipampa nopa partes ipan tlaixpamitl, huan elis se

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO 7 154

tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla- pa totajtzi tlen tlapalehuía huan quiatzej-
coli. Elis se tlacajcahualistli tlen nechma- tzelhuía estli tlen nopa tlapiyali ipan tlaix-
case niimoTECO ica tlitl huan mijmiyotis pamitl.
ajhuiyac noixtla. 6 Nochi totajtzitzi hueli 15 “Huan tlen quitencajqui nopa tlapi-
quicuase nopa nacatl tlen mocahua tlen se yali queja se tlacajcahualistli para ma on-
tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla- ca tlayoltlalili nohuaya huan para nech-
coli, pero monequi quicuase campa tla- tlascamatis monequi quicuas inacayo no-
tzejtzeloltic pampa ni se tlacajcahualistli pa tlapiyali ihuaya ifamilia ipan san se no-
tlahuel tlatzejtzeloltic. pa tonali quema nechmacas. Ax tleno hue-
7 “San se tlanahuatili eltoc para nopa lis quicahuase para seyoc tonali.
nacatl tlen mocahua tlen nopa tlacajca- 16 “Pero intla se tlacatl quihualicas se
hualistli ipampa tlajtlacoli huan nojquiya tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
para nopa tlacajcahualistli para tlen qui- nohuaya pampa tlatestigojquetza tlen qui-
huica tlajtlacoli. Nopa nacatl iniaxca nopa chihuas o tlen ax quichihuas, o intla qui-
totajtzitzi tlen temacase nopa tlacajcahua- hualica san ica ipaquilis, huajca quena,
listli para nechixtzacuilise nopa tlajtlacoli nopa nacatl tlen mocahuas elis iaxca tlen
noixtla huan inijuanti ma quicuaca. 8 Pero quihualicac. Huan inijuanti quicuase nopa
quema se totajtzi nechmacas se tlacajca- tonal o hasta hualmostla. 17 Huan intla
hualistli tlatlatili para se tlacatl, nopa to- ipan eyi tonali noja eltos nopa nacatl,
tajtzi san quiselis nopa tlapiyali icuetlaxo. huajca monequi quitlatis nochi. 18 Pero in-
9 Huan nojquiya nochi tlacajcahualistli tla se tlacatl quicuasquía nacatl ipan eyi
tlen harina tlen tlaicxitili ipan horno, co- tonali tlen quisqui tlen se tlacajcahualistli
mali o sartén, elis para ma quitequihui no- para ma onca tlayoltlalili nohuaya tlen
pa totajtzi tlen nechmacas. 10 Pero nochi yajaya nechmacac, nopa tlacajcahualistli
tlacajcahualistli tlen harina yonque tla- ayoc elis se tlamantli tlen nechpactis na.
maneloli ica aceite o axtle, elis san se ini- Ax nijselis nopa tlacajcahualistli huan ni-
axca nochi Aarón iixhuihua. Huan mone- quitas para se tlamantli þero noixtla huan
qui quinmajmacase sesen inijuanti san se ax nijselis yajaya tlen nechmacac. Huan
imiyaca. nopa tlacatl tlen quicuajqui ipan eyi tonali
quihuicas itlajtlacol noixtla.
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli 19 “Nojquiya intla quentzi nopa nacatl
para ma onca tlayoltlalili huetzis ipan se tlamantli tlen ax tlapajpac-
11 “Ya ni nopa tlanahuatili para nopa tic noixtla, huajca ayoc aca huelis qui-
tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili cuas. Monequi quitlatise nochi.
nohuaya tlen tlacame temacaj. 12 Intla eli “Pero nopa nacatl tlen ax quiajsis tlen
se tlacajcahualistli para tlascamatili, mo- ax tlapajpactic, quena, aqui hueli tlacatl
nequi temacase ihuaya pantzi tlen quipiya tlen ax tlapajpactic hueli quicuas.
aceite, pero ax quipiyas tlasonejcayotl. 20 “Huan intla aqui hueli tlacatl tlen ax
Nojquiya monequi temacas ihuaya pantzi tlapajpactic quicuas se quentzi inacayo no-
sepantic huan cacatztic tlen ax quipiya pa tlapiyali tlen noaxca na, niimoTECO,
tlasonejcayotl huan tlen tlaajaloli ica ace- pampa se nechmacatoc queja se tlacajca-
ite. Nojquiya monequi temacas pantzi tlen hualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya,
harina tlen tlahuel tlatzatzaltili huan tlen monequi xijquixtica tlen imojuanti para
quihuica aceite. 13 Pero ica ni tlacajcahua- ayoc quema huelis itztos ica inisraelitame.
listli para tlascamatili monequi quihuali- 21 “Mahuilili intla se tlacatl quitoxo-
cas pantzi tlen, quena, quipiya tlasonejca- mas tlen ax tlapajpactic, yonque tlen qui-
yotl. 14 Se quentzi tlen sesen tlamantli tlen sa ipan inintlacayohua tlacame, o se tlapi-
ni tlacajcahualistli nopa totajtzi quitlej- yali tlen ax tlapajpactic, o tlen hueli tla-
coltis huejcapa huan quihuisos noixtla pa- mantli tlen ax tlapajpactic noixtla. Tlen
ra nechmacas. Huan teipa ni elis iaxca no- quitoxomas tlen ax tlapajpactic huan te-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


155 LEVÍTICO 7, 8

ipa quicuas quentzi nacatl tlen se tlacajca- ipan tlitl ipan tlaixpamitl. 32 Nojquiya
hualistli para ma onca tlayoltlalili nohua- quema se nechmacas se tlacajcahualistli
ya tlen ya o seyoc nechmacatoc, monequi para ma onca tlayoltlalili nohuaya, mone-
xijquixtica tlen imojuanti para ayoc que- qui nechmacas nopa tlapiyali imetzcuayo
ma huelis itztos ica inisraelitame.” nejmatl para elis iaxca nopa totajtzi.
33 Quema se israelita temacas se tlacajca-
Axaca hueli quicuas estli hualistli para ma onca tlayoltlalili nohua-
niyon tlachiyajcayotl ya, nopa totajtzi tlen nechmacas ieso huan
22 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés: ichiyajca nopa tlapiyali quiselis imetzcua-
23 “Xiquinilhui nopa israelitame ni tla- yo nopa tlapiyali para iaxca. 34 Pampa na
nahuatili. Axaca huelis quicuas niyon se nijquixtilijtoc iyolixpa huan imetzcuayo
tlamantli tlachiyajcayotl, yonque ininchi- nejmatl tlen nopa tlapiyali tlen quihuiso-
yajca huacaxme, borregojme o chivojme. hua noixtla para nechmacase, huan nijma-
24 Pero ininchiyajca tlapiyalime tlen mij- catoc Aarón huan itelpocahua para elis
que ica ininselti o tlen quinmictijque se- iniaxca nochipa. 35 Quena, ipan nopa to-
quinoc tecuanime, hueli xijtequihuica nal quema Aarón huan itelpocahua mo-
ininchiyajca ica tlen hueli tequitl, pero nextijque noixtla para mochihuase totaj-
amo xijcuaca. tzitzi, niquiniyocatlali ni partes para ma
25 “Huan intla aqui hueli tlacatl qui- quicuaca tlen nochi tlacajcahualistli tla-
cuas ichiyajca se tlapiyali tlen quitencaj- tlatili tlen tlacame nechmacase na, niimo-
toque queja se tlacajcahualistli para na TECO. 36 Huan ipan nopa tonali quema ni-
ipan tlitl, monequi xijquixtica tlen imo- quintequitlali para ma elica totajtzitzi ni-
juanti para ayoc quema huelis itztos ica tlanahuati para israelitame ma quinmaca-
inisraelitame. ca totajtzitzi ni partes pampa quintocaro-
26 “Yonque campa hueli inmochanse- hua. Huan ya nopa monequi nopa totajtzi-
huíaj, amo quema xijcuaca estli. Amo xij- tzi quiselise hasta ininteipa ixhuihua tla-
cuaca inieso totome tlen patlanij, niyon cajtiyase huan para nochipa.”
sequinoc tlamantli tlapiyalime. 27 Intla se 37 Huajca nica eltoc nopa miyac tlana-
tlacatl quicuas estli, monequi xijquixtica huatili para quejatza ma tijmacaca TO-
tlen imojuanti para ayoc quema huelis itz- TECO se tlacajcahualistli tlen harina, se
tos ica inisraelitame.” tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli huan
se tlacajcahualistli para tlen quihuica tlaj-
Tlen quintocarohua nopa totajtzitzi tlacoli iixtla, huan se tlacajcahualistli pa-
para ma quicuaca ra ma onca tlayoltlalili ihuaya. Nojquiya
28 Huan TOTECO quiilhui Moisés: techilhuía catlía tlacajcahualistli monequi
29 “Xiquinilhui nopa israelitame ni mi- temacas se totajtzi para moiyocatlalis que-
yac tlanahuatili. Quema se acajya quine- ma quiselía itequi para TOTECO. 38 Nochi
quis nechmacas na, niimoTECO, se tlacaj- ni miyac tlanahuatili TOTECO quimacac
cahualistli para ma onca tlayoltlalili no- Moisés ipan nopa tepetl Sinaí quema nopa
huaya, monequi quihualicas nopa partes israelitame noja itztoyaj ipan nopa huac-
tlen monequi quitlatis noixtla. 30 Quena, toc tlali, pampa nopona TOTECO techilhui
monequi ya iselti quihualicas ica ima no- para monequi ma tijhuicaca tlacajcahua-
pa tlachiyajcayotl ihuaya iyolixpa tlen no- 8
,7
listli iixtla.
pa tlacajcahualistli para quitlatise noixtla.
Pero achtohui nopa tlapiyali iyolixpa mo- Moisés quiniyocatlali Aarón
nequi quihuisos nopa totajtzi noixtla cam- huan itelpocahua
pa tlaixpamitl. 31 Huan teipa iyolixpa no- (Éx. 29:1_37)
pa tlapiyali elis iniaxca Aarón huan itelpo-
cahua para ma quicuaca. Pero nopa totaj-
tzi nechmacas nochi nopa tlachiyajcayotl
8 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Ama xiquinhuica Aarón huan itel-
pocahua hasta campa ipuerta nopa yoyon

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO 8 156

tiopamitl. Huan xijhuica ininyoyo nopa Aarón itzonteco para quiiyocatlalis para
totajtzitzi huan nopa aceite para tiquinal- itequi. 13 Huan teipa Moisés sampa quin-
tis. Nojquiya xijhuica nopa becerro tlen notzqui ma monechcahuica Aarón itelpo-
nechmacase queja se tlacajcahualistli cahua huan quinquenti ininyoyo tlen hue-
ipampa tlajtlacoli. Huan xijhuica nopa hueyac, huan quintlalili inintzinquechil-
ome oquich borregojme huan nopa chi- pijca, huan nojquiya quintlalili inintzon-
quihuitl ica pantzi tlen ax quipiya tlaso- tzajcayohua. Huan nochi quichijqui queja
nejcayotl. 3 Huan xiquinilhui nochi nopa TOTECO quinahuatijtoya.
israelitame nojquiya ma mosentilica no- 14 Teipa quicuic nopa becerro para nopa
pona.” tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan
4 Huajca Moisés quichijqui nochi sen- Aarón huan itelpocahua quitlalijque ininma
quistoc queja TOTECO quinahuati. Huan ipan itzonteco nopa tlapiyali. 15_16 Huan
quema mosentilijtoyaj nochi israelitame Moisés quimicti nopa tlapiyali huan ica
campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl, imacpil quicuic se quentzi estli huan quiaja-
5 Moisés quinilhui: “Ya ni tlen TOTECO tla- lo nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl tlen
nahuatijtoc ma tijchihuaca.” 6 Huan teipa mocahuayaya campa inacastla. Huan noj-
Moisés quichijqui ma monechcahuica Aa- quiya quiatzejtzelhui nopa tlaixpamitl para
rón huan itelpocahua huan quinpajpajqui quitlatzejtzelolchihuas. Huan nopa estli tlen
ica atl. 7 Huan teipa quiquenti Aarón itla- mocajqui quitoyajqui tlalchi itzintla nopa
tzintlanyoyo tlen huehueyac, huan quitla- tlaixpamitl. Teipa quicuic nopa tlachiyajca-
lili itzinquechilpica huan nojquiya quitla- yotl tlen mopantía ipan icuitlaxcol ihuaya
lili ipantzajca. Huan ipan nopa pantzajca- nopa parte tlen más hueyi tlen ieltapach,
yotl quitlali nopa seyoc ipantzajca tlen ax huan iome sosone ihuaya inintlachiyajcayo,
quipixqui ima. 8 Teipa Moisés quitlalili huan quitencajqui iixpa TOTECO ipan tlitl
nopa yolixpantzajcayotl tlen quipixqui ipan nopa tlaixpamitl. 17 Huan nopa bece-
ibolsa huan nopona quitlalili nopa Urim rro inacayo huan icuetlaxo, huan icuitlaxcol
huan nopa Tumim, nopa dados tlatzejtze- ica icuitl, quitlatito ipan se lugar tlen moca-
loltic tlen Toteco. 9 Huan teipa ipan itzon- hua huejca tlen campa mochijtoyaj. Qui-
teco Aarón quitlalili icuatzajca tlen eli chijqui senquistoc queja quinahuatijtoya
queja se tzonyahuali. Huan ipan icuaixco TOTECO.
quitlalili nopa piltepos patlactzi tlen tla- 18 Teipa quihualicac nopa oquich bo-
tzejtzeloltic huan tlen tlachijchihuali ica rrego para nopa tlacajcahualistli tlatlatili
oro tlen quiixnextía para yajaya nopa hue- iixtla TOTECO. Huan Aarón huan itelpoca-
yi totajtzi. Queja nopa TOTECO quinahuati hua quitlalijque ininma ipan itzonteco no-
ma quitlalili Aarón. pa tlapiyali, 19 huan Moisés quiquechtzon-
10 Teipa Moisés quicuic nopa aceite tejqui huan quiatzejtzelhui yahualtic nopa
tlen quitequihuíaj para ica tlaiyocatlalíaj tlaixpamitl ica ieso. 20 Teipa quihuejhuelo
para elis iaxca Toteco, huan quipolo nochi nopa oquich borrego. Huan nopa nacatl
tlamantli tlen onca ipan nopa yoyon tio- tlatectli ihuaya itzonteco huan ichiyajca
pamitl huan queja nopa quiniyocatlali pa- quitlati ipan nopa tlaixpamitl para quima-
ra elise senquistoc para TOTECO iaxca. cas TOTECO ipan poctli. 21 Pero achtohui
11 Huan quiijtzelo nopa aceite ipan nopa quipajpajqui icuitlaxcol huan imetzcuayo
tlaixpamitl chicompa hueltas para quiiyo- ica atl, huan teipa quitlati ipan nopa tlaix-
catlalis para elis iaxca Toteco nopa tlaix- pamitl. Huan queja nopa, nochi nopa
pamitl huan nochi tlamantzitzi tlen mote- oquich borrego nejmajtic tlatlac iixpa TO-
quihuíaj ipan nopa yoyon tiopamitl. Noj- TECO. Huan nopa tlapiyali elqui se tlacaj-
quiya quiijtzelo ipan nopa hueyi paila cahualistli tlatlatili tlen mijmiyoti ajhui-
huan tlen ipan moquetzaj huan queja no- yac para ya. Huan Moisés quimacac TO-
pa quintlatzejtzelolchijqui. 12 Huan teipa TECO nopa tlacajcahualistli ipan tlitl sen-
nojquiya quitequili quentzi aceite ipan quistoc queja quinahuatijtoya.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


157 LEVÍTICO 8, 9

22 Teipa Moisés quiixnexti nopa seyoc 30 Teipa quicuic quentzi nopa aceite
oquich borrego tlen elqui se tlacajcahua- para teiyocatlalise huan quentzi nopa estli
listli para quiniyocatlalis Aarón huan itel- tlen eltoya ipan tlaixpamitl huan ica qui-
pocahua, huan inijuanti quitlalijque inin- atzejtzelhui iyoyo Aarón. Huan nojquiya
ma ipan itzonteco. 23 Huan teipa Moisés quiatzejtzelhui ininyoyo itelpocahua Aa-
quiquechtzontejqui nopa tlapiyali, huan rón. Huan queja nopa quichijqui ma elica
quicuic se quentzi ieso huan quitlali Aa- tlaiyocatlalilme Aarón huan itelpocahua
rón ipan inacas nejmatl. Huan nojquiya para quitequipanose TOTECO, huan noj-
quitlalili ipan ihueyi xocpil tlen inejmatl quiya ininyoyo quiiyocatlalili para TO-
huan ipan ihueyi macpil tlen inejmatl. TECO.
24 Teipa Moisés quinilhui itelpocahua Aa- 31 Huan Moisés nojquiya quinilhui Aa-
rón ma monechcahuise huan nojquiya san rón huan itelpocahua: “Xiquicxitica nopa
se quitlali ipan ininnacas nejmatl huan nacatl ipan atl nechca ipuerta ni yoyon
ininxocpilhua tlen hueyi tlen ininnejmatl tiopamitl. Nopona calixpamitl, xijcuaca
huan ipan ininmacpil tlen hueyi tlen noj- ihuaya nopa pantzi tlen eltoc ipan nopa
quiya ininnejmatl. Huan nopa estli tlen chiquihuitl tlen quipiya nopa tlacajcahua-
mocajqui quiatzejtzelhui itzintla huan ya- listli para inmechiyocatlalise para TO-
hualtic nopa tlaixpamitl. TECO. Quena, xijchihuaca queja niquijtoj-
25 Teipa quicuic nopa tlachiyajcayotl toc pampa nimechnahuatía para monequi
huan icuitlapil tlen quipixqui ichiyajca. imojuanti xijcuaca. 32 Huan nopa nacatl
Nojquiya quicuic nopa tlachiyajcayotl huan pantzi tlen noja mocahuas, monequi
tlen mopantía ipan icuitlaxcol, ieltapach, inquitlatise. 33 Huan ax hueli inquistehua-
huan nopa ome ieyo huan imetzcuayo tlen se tlen ipuerta nopa yoyon tiopamitl para
inejmatl. 26 Huan tlen nopa chiquihuitl chicome tonali, pampa monequi chicome
tlen quipixqui pantzi tlen ax quipixqui tla- tonali para tlamis nochi tlen monequi pa-
sonejcayotl tlen eltoc iixtla TOTECO, Moi- ra nimechiyocatlalis para TOTECO.
sés quiquixti se pantzi, huan se pantzi tlen 34 Huan nochi ni tlamantli tlen tijchijto-
tlamaneloli ica aceite, huan se pantzi tlen que, tijchijque pampa TOTECO queja nopa
sepantic huan cacatztic. Huan nochi ya ni quinequiyaya ma tijchihuaca para quiix-
quitlali ininpani nopa partes tlen quisqui tzacuas imotlajtlacolhua iixtla. 35 Huan
ipan nopa oquich borrego. 27 Huan nochi sampa nimechnahuatía, monequi para
ni tlamantli quitlali imaco Aarón huan chicome tonali, tonaya huan tlayohua xi-
ipan ininma itelpocahua para inijuanti ma mocahuase nechca ipuerta nopa yoyon
quihuisoca iixtla TOTECO para quimacase. tiopamitl. Quena, queja nopa TOTECO in-
28 Huan teipa sampa quicuic nopa tlaman- mechnahuatijtoc para ax inmiquise.”
tli tlen ininma, huan quitlati ipan nopa 36 Huan Aarón huan itelpocahua qui-
tlaixpamitl ihuaya nopa tlacajcahualistli chijque nochi tlen TOTECO quinahuatijto-
tlatlatili para quimacas TOTECO. Huan ya 9
,8 ya Moisés.
ni, quena, elqui se tlacajcahualistli para
quiniyocatlalis Aarón huan itelpocahua Totajtzitzi quipehualtijque inintequi
para inintequi tlen totajtzitzi. Huan mij-
miyoti ajhuiyac para TOTECO. Ya ni elqui
tlacajcahualistli tlen quimacac TOTECO
9 Panoc nopa chicome tonali para mo-
iyocatlalise para TOTECO huan ipan ne
chicueyi tonal Moisés quinnotzqui Aarón
ipan tlitl. 29 Huan teipa Moisés quicuic no- huan itelpocahua huan nochi nopa hue-
pa oquich borrego iyolix huan quimacac hue tlacame tlen tlayacanque ica israelita-
TOTECO queja se tlacajcahualistli tlahui- me. 2 Huan quiilhui Aarón: “Xijcui se be-
soli iixtla, pampa quihuiso iixtla nopona cerro para tijmacas TOTECO queja se tla-
campa nopa tlaixpamitl. Huan teipa iyolix cajcahualistli ipampa tlajtlacoli para ta.
nopa tlapiyali mocajqui iaxca Moisés Huan nojquiya xijcui se oquich borrego
pampa queja nopa tlanahuati TOTECO. para elis se tlacajcahualistli tlatlatili.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005


LEVÍTICO 9 158

Huan ni tlapiyalime monequi elise tlapaj- tlen noja mocajqui quitoyajqui tlalchi
pacme. Ax quipiyase ipan inintlacayo ni- itzintla nopa tlaixpamitl. 10 Huan teipa
yon se tlamantli tlen ax cuali. 3 Huan