ANEXO 4

FICHA DE REGISTRO PARA LA AUTORIZACION DE VERTIMIENTO DE AGUAS RESIDUALES TRATADAS

PARTE I. DATOS GENERALES

A. Autorización Xnueva: Sí No
B. Autorización anterior: (Colocar el número de Resolución Directoral)
C. Unidad Productiva /
Operativa/PTAR CERRO DE PASCO-PARAGSHA
(Saneamiento):

D. Fecha de inicio de operaciones: E. Vida útil del proyecto: años o meses

F. Actividad :
Departamento Provincia Distrito Localidad
G. Ubicación SIMON BOLIVAR Y
PASCO CERRO PASCO CHAUPIMARCA
YANACHANCA
H. Tipo vertimiento:
X proyectado en curso temporal permanente
I. Plano de ubicación de la Unidad Operativa, vías de acceso y centros poblados más cercanos, en caso de corresponder a saneamiento:
ubicar las localidades, centros poblados, etc., generadoras de las aguas residuales.
 ANEXO 4

FICHA DE REGISTRO PARA LA AUTORIZACION DE VERTIMIENTO DE AGUAS RESIDUALES TRATADAS

Lugar: Lima
Fecha: Marzo 2014
Página (1/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal Nombre, Firma y Sello del Ingeniero responsable
 ANEXO 4

PARTE II. DERECHOS DE USO Y AUTORIZACIONES SECTORIALES

Indicar si tiene derechos de uso de agua relacionados a las aguas residuales a verter:
X Sí; indicar Nº de Resolución que otorga derecho: RESOLUCIÓN ADMINISTRATIVA N°103-
A. Derechos de uso de 2011-ANA-ALA-PASCO, RESOLUCION ADMINISTRATIVA N° 123-2011-ANA-ALA PASCO
agua de la Unidad No; en el caso no se cuente con derecho de uso indicar:
productiva / operativa / Se cuenta con autorización de ejecución de obras de aprovechamiento hídrico.
servicio de Vertimiento de aguas residuales provenientes de aguas de mina o de precipitación, que no
saneamiento son usadas en la actividad o en el proceso productivo.
Otra actividad que por sus características no requiere contar con derecho de uso de agua;
especificar:…………………………………………………………………………..……………...….
B. Otras autorizaciones Indicar si cuenta con otras Indicar los números de las Resoluciones de autorización:
de vertimiento o reuso de autorizaciones de
la Unidad productiva / vertimiento o reuso:
operativa / servicio de
saneamiento: X Sí No
C.1 Indicar el sector
x C.2 Tipo de Instrumento de Gestión EIA-d EIA- sd DIA PAMA PMA
Ambiental Otro: ……………………………………………………...
C.3 Indicar el Nº de documento que lo
C. R.D N°318-2008-MEM/AAM
aprueba
Instrumento
de Gestión C.4 Fecha de aprobación 31 de diciembre de 2008
ambiental de C.5 Indicar estado de implementación implementado
X
la unidad del  implementación en curso
productiva u Instrumento de Gestión Ambiental
operativa o Actividad adecuada a los LMP vigentes
C.6 Indicar estado de adecuación a los
PTAR: Límites Máximos Permisibles vigentes Actividad deberá adecuarse a los LMP vigentes hasta
fecha (indicar): …………………………………………
C.7 Indicar estado de adecuación a los Actividad adecuada a los ECA-Agua vigentes
Estándares Nacional de Calidad Actividad deberá adecuarse a los ECA-Agua vigentes
Ambiental para agua vigentes hasta fecha (indicar):………………………………………
D. PRECISIONES DEL INSTRUMENTO DE GESTION AMBIENTAL
Del IGA aprobado extraer las precisiones del sistema de tratamiento, vertimientos, evaluación del impacto ambiental en el cuerpo receptor, y
los puntos de control.
La aguas residuales industriales, provenientes del procesamiento de minerales no metálicos serán sometidos a una gestión
eficaz de tratamiento y disposición final en la relavera Ocroyoc, después de la cual serán descargas al rio Ragra con cargas
potencialmente contaminantes, motivo por el cual en esta unidad operativa se viene realizando acciones de control y
evaluación , a fin de minimizar o evitar la generación de impactas negativos a la salud humana y al medio ambiente.
Los riesgos ambientales ligados a los efluentes industriales que resultan delas operaciones prodcutivas, están relacionados con
la eficiencia del sistema de tratamiento de acuerdo a los principios de la política de gestión ambiental
Asimismo cabe señalar que el mecionado vertimiento se encuentra contemplado como plan de contingencia ante eventos de
máxima precipitación y forma parte de nuestro Estudio de Impacto Ambiental”Ampliacion de las plantas Concentracion Paragsha
8500 a 9500 TMD-San Expedito 450 a 650 (p.216)”,aprobado el 31 de diciembre por RD 318-2008-MEM/AAM.

Lugar: Lima
Fecha: Marzo 2014
Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (2/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE III. PROCESO INDUSTRIAL

A. Presentar un resumen del proceso industrial y de los productos finales que se obtienen indicando la cantidad de los dos (02)
últimos años:

Las plantas concentradoras de Paragsha y San Expedito procesan minerales complejos de sulfuros y Pb-Zn-Ag con pirita como
ganga. La composición mineralógica es muy variable y compleja, principalmente en las diferentes zonas del tajo. El mineral
predominante de plomo es la galena y el zinc de marmatita, la plata se encuentra principalmente como solución solida entre la
galena y la pinta siendo muy variable la proporción. El nivel de oxidación y el contenido de sales solubles es también muy
variable. El mineral procesado es una mezcla adecuada de minerales extraídos de la mina y de los diferentes cuerpos del tajo
abierto la proporción de ambos es aproximadamente 45.00% y 55.00% respectivamente. El proceso aplicado es la flotación
selectiva de los minerales de plomo y zinc con el objetivo de obtener concentrados separados de plomo y zinc. Las etapas que
comprende la planta corresponden a una convencional de flotación selectiva de los sulfuros de plomo y zinc, siendo las
siguientes : Chancado, Molienda ; Flotación, espesamiento-Filtrado(Eliminación de agua) Disposición de Relaves.

B. Insumos químicos usados en el proceso

2011 2012 Unidad de medida
Concentrado de Pb 36 338 36 999 TM

Concentrado de Zn 131454 101 935 TM

Concentrado Bulk Ag 12 424 14 007 TM

 ANEXO 4

B. Insumos químicos Consumo anual

Unidad de
usados en el proceso (como máximo de los últimos 5 años o de la producción proyectada para 5 años)
medida
20… 20… 20… 20… 20…

Volumen anual (m3/año)

Volumen mensual (m3/mes)
C. Producción de aguas
residuales industriales NO APLICA

May
Ene

Ago

Nov
Feb

Mar

Jun
Abr

Oct
Set

Dic
Jul
D. Diagrama de flujo del agua usada en los procesos industriales
Indicar la cantidad de agua tomada en las fuentes, su uso en los diferentes procesos productivos, así como las aguas
residuales generadas al final del proceso (l/s y m3/año).

Nota: En caso se requiere de mayor espacio, se deberá hacer uso de hojas adicionales.

Lugar: Lima

Fecha: Marzo 2014

Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (3/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE IV. PRODUCCIÓN DE AGUAS RESIDUALES DOMÉSTICAS O MUNICIPALES

(En caso corresponda)
A. Generación de aguas residuales domésticas en actividades productivas o extractivas:
Descripción de la fuente generadora de vertimientos (actividades generadoras):

Volumen / caudal total:

B. Generación de aguas residuales domésticas-municipales en actividades poblacionales (saneamiento):
Descripción de la fuente generadora de vertimientos precisar las poblaciones (centro poblados, localidades, etc)

Para el caso de vertimientos proyectados precisar lo siguiente:

Nº de personas servidas: Consumo promedio de agua potable: Porcentaje de retorno de aguas residuales:

En el caso de vertimientos municipales; precisar el tipo de industrias que descargan al sistema de Nº de vertimientos Volumen
alcantarillado: industriales anual (m3)

NO APLICA
Volumen anual

Volumen mensual (m3/mes)

(m3/año)

Producción de aguas
residuales domésticas-
May
Ene

Ago

Nov
Mar
Feb

Jun
Abr

Oct
Set

Dic
Jul

municipales

C. Diagrama de flujo del agua usada para fines poblacionales o domésticas

Indicar la cantidad de agua tomada en las fuentes de abastecimiento, su uso en las diferentes actividades y/o localidades, así
como las aguas residuales generadas al final de las actividades (l/s y m 3/año).

Nota: En caso se requiere de mayor espacio, se deberá hacer uso de hojas adicionales.

Lugar: Lima
Fecha: Marzo 2014
Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (4/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE V. FUENTES DE AGUA Y BALANCE HÍDRICO

A. Fuentes de Agua
Nº de Resolución
Fuente o red de Consumo anual Caudal
Nombre de la fuente o red Administrativa de derecho de
abastecimiento (*) (m 3) promedio (l/s) uso de agua o Contrato
Rio-arroyo 14´191,200 450

TOTAL: 14´191,200 450

(*): Red pública, rio, quebrada, canal, pozo, manantial, lago, laguna, mar u otro (especificar).
B. Balance hídrico anual
Se debe mostrar en un esquema o diagrama de flujo del balance hídrico que indica el origen del agua, las actividades y/o
localidades donde se usa el agua, así como el sistema de tratamiento y disposición final. En el flujograma del balance hídrico se
debe indicar la cantidad de agua utilizada, así como las aguas residuales para su disposición final (m 3/año).

Nota: En caso se requiere de mayor espacio, se deberá hacer uso de hojas adicionales.

Lugar: Lima

Fecha: Marzo 2014

Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (5/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE VI. SISTEMA DE TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUALES

A. Indique el tipo de tratamiento (marque con “X” según corresponda):
Lagunas aireadas Trampa de grasas Filtros biológicos
Lagunas anaerobias  Tanque de
Filtros de arena
neutralización
Tratamiento de lodos
Lagunas facultativas UASB Sedimentador secundario Desinfección con………..…
Tanque séptico Tanque Imhoff Lodos activados Osmosis inversa
SistemaXde percolación Tanques de flotación Sistema SBR Otros: SEDIMENTADOR
Tanque de sedimentación Reactor anaeróbico Zanjas de oxidación
Indicar el periodo de vida útil del sistema de tratamiento
(años):
B. Descripción del Sistema de Tratamiento de aguas residuales
Indicar un diagrama de flujo indicando el caudal de diseño y de operación, periodo de retención, eficiencia del sistema de
tratamiento.

La relavera Ocroyoc es considerada como un inmenso sistema sedimentador de las partículas sólidas, su diseño y contruccion
permiten obtener un espejo de agua con propiedades físico químicas que cumplen con los Limites Máximos Permisibles
establecido en las normas legales vigentes.
El depósito de relaves ha sido diseñado para lograr una correcta disposición del material sólido y obtener agua clarificada pro
decantación, asistido por un sistema de colección superficial que permiten captar el reboce y derivar mediante bombas al reservorio
de agua de alimentación a las plantas concentradas.
Para monitorear la estabilidad física y química se cuenta con cuatro piezómetros eléctricas de cuerda vibrante en el dique y
piezómetros tipo casa grande antes y después del depósito de relaves y se realiza el monitoreo del agua clara de acuerdo a un
programa respectivamente.
El depósito de relaves Ocroyoc está conformado principalmente por las siguientes instalaciones:
 Presa de contención de relaves. Esta presa es del tipo homogénea y construida con material fluvio glacial compactado. La
cota actual de la presa es 4262 msnm, que es la cota final para la cual cuenta con los permisos del Ministerio de Energía
y Minas.
 Canales de derivación de aguas superficiales ubicadas en ambas laderas del depósito de relaves Ocroyoc .El canal
izquierdo deriva las aguas dela laguna Quilcoymachay, tiene 3.0 Km de longitud y pendiente promedio de 0.5% y no está
revestido. El canal derecho deriva las aguas dela laguna Shegueyalcan y tiene 2.5 Km longitud y pendiente promedio de
0.5%.está revestido de mamaposteria y concreto pro tramos y sin revestir en otros.
 Quenas, que son evacuadores del agua decantada de la laguna del depósito de relaves Ocroyoc. Son 2 quenas ubicadas
a ambas laderas del depósito de relaves y con capacidad de evacuación máxima de 255 l/s cada una. Estas aguas son
evacuadas a la estación de bombeo ubicada al pie de la presa Ocroyoc.
 Estación de bombeo ubicado al pie de la presa Ocroyoc , la cual colecta las aguas provenientes de las quenas y aguas de
filtración al pie de la presa . Esta estación bombea las aguas a los reservorios colectores de agua de Paragsha y San
Expedito a través de una tubería de 16”.La actual estación de bombeo está conformado por tres bombas verticales (dos
operativas y una stand by) de capacidad nominal de 1,250 gpm cada una.
 ANEXO 4

Relave RELAVERA OCROYOC Agua Clarificada

Solidos
Sedimentados

Lugar: Lima

Fecha: Marzo 2014

Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (6/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE VII. CARACTERISTICAS DEL VERTIMIENTO Y UBICACIÓN DE LOS PUNTOS DE VERTIMIENTO

A. Información del efluente que será vertido al cuerpo natural de agua
Coordenadas del punto de
vertimiento Régimen
Caudal Caudal (UTM WGS 84)
Código del Volumen anual Nombre del cuerpo
promedio máximo
vertimiento (m3) receptor
(L/s) (L/s) Zona UTM:

Este Norte
7´128,000.0 intermitente Rio Ragra (Qda
550(360) 35 8036 88 16844
X (4¨665,600.0) continuo Quiulacocha)
B. Información sobre la carga contaminante del efluente:
Concentración Carga contaminante Carga contaminante anual
crítica** máxima = Concentración = Concentración crítica x Volumen
Parámetro* Unidad
(mg/L o crítica x Caudal máximo anual
NMP/100mL) (g/hora o NMP/s) (kg/año)
ph 6-9
Cianuro total 1 mg/L 1.52778x10-3 0.2784
Aceites y grasas 20 mg/L 0.03055 5.5681
TSS 50 mg/l 0.07638 13.9186
Arsenico total 0.1 mg/l 1.52778x10-4 0.02784
Cadmio total 0.05 mg/l 7.6389x10-5 0.01392
CromoVI 0.1 mg/l 1.52778x10-4 0.02784
Cobre total 0.5 mg/l 7.6389x10-4 0.1392
Hierro disuelto 2 mg/L 3.05556x10-3 0.55680
Mercurio total 0.002 mg/l 3.05556x10-6 5.568x10-4
Plomo total 0.2 mg/l 3.05556x10-4 0.05568
Zinc total 1.5 mg/l 2.29167x10-3 0.417609

Se adjuntan los ensayos de laboratorio: MA 13010467, MA13010482, MA13010483,

MA13020436,MA13020437,MA13030171,MA13030178,MA13030179.
(*): Los parámetros a considerarse son los reglamentados por el sector correspondiente a la actividad (Límites Máximos Permisibles) y adicionalmente los
parámetros que están indicados en los Estándares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua, en la categoría del cuerpo receptor y que potencialmente
sean contenidos en las aguas residuales y teniendo en cuenta las características de las actividades generadoras de las aguas residuales.
(**): La concentración crítica corresponde al LMP. Para parámetros no considerados en los LMP se deberá estimar su concentración. En el caso de
vertimientos en curso se deberá usar las concentraciones máximas medidas en el año anterior, según los reportes de ensayo del año anterior.

Lugar: Lima

Fecha: Marzo 2014

Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (7/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE VIII. INFORMACIÓN DE LOS PUNTOS DE CONTROL EN EL CUERPO RECEPTOR

A. Nombre de la cuenca:
B. Ubicación de los puntos de control del efluente y del cuerpo receptor
Coordenadas del punto de control Nombre
CODIGO (UTM WGS 84) Altitud
PUNTOS DE CONTROL
DESCRIPCION (msnm)
cuerpo
Zona UTM: receptor
Este Norte
Vert 1: EO-01 Descarga a Rio Rio Ragra
Ragra(Qda 358036 8816844 (Qda
Quiulacocha) Quiulacocha)
Rio Ragra
Cuerpo Receptor :215 Cuerpo Receptor 357382 8816523 (Qda
Quiulacocha)
Rio
Ragra(Qda
Cuerpo Receptor : E-02(M-2) Cuerpo Recpetor 360438 8818213
Quiulacocha)

C. Plano de ubicación de la cuenca, donde se muestre los puntos de vertimientos de aguas residuales tratadas y los puntos de
control establecidos, expresado en coordenadas UTM, Datum WGS84, Zona 17, 18 ó 19, según corresponda.

Lugar: Lima

Fecha: Marzo 2014

Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (8/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE IX. CARACTERISTICAS DEL CUERPO RECEPTOR

(por cada cuerpo receptor de ser el caso)
A. Caudal del cuerpo natural de agua donde se realizará el vertimiento
Código del Nombre del cuerpo Caudal
Caudal mínimo* (m3/s) Caudal máximo* (m3/s)
vertimiento receptor promedio* (m3/s)
Rio Ragra Quebrada
1.8 4.6 3.2
Quilacocha
(*): Esta información deberá corresponder a los valores determinados en el estudio de aprovechamiento hídrico o del estudio hidrológico del Instrumento de
Gestión ambiental aprobados.
B. Información sobre la calidad del agua en el cuerpo receptor
Indicar el número de veces que se tomó muestras del cuerpo receptor, dentro del último año: 3
Código del punto de 215 E-02A(M-
muestreo: 2)
Fecha de muestreo
26/01/2013 26/01/2013
(dd/mm/año)
Parámetros* Unidad Resultados de todos los análisis realizados
Feb
Ene(E- Mar DS 02-2008-MINAM
Ene(215) Mar(215) (E-02A(M-
02A(M2) (E-02(M-2) ECAs-Categoria3
2)
DBO mg/L 11 <2 <2 7 5 <15
Fluoruros mg/L 0.12 0.246 2
STS mg/L 144 160 236 210 212
CN-Wad mg/L <0.005 0.055 <0.005 <0.005 <0.005 <0.1
As Total mg/L 0.0745 0.3875 0.2345 0.0893 0.136 0.1
Cd Total mg/L 0.028 0.069 0.053 0.029 0.048 0.01
Cu Total mg/L 0.601 1.152 0.95 0.592 0.69 0.5
Cr Total mg/L 0.01 0.01 0.02
Cr(VI) mg/L <0.01 <0.001 <0.0001 <0.01 <0.01 0.1
Fe Total mg/L 67.93 43.46 71.31 1
Mn Total mg/L 26.29 17.45 34.74 0.2
Hg Total mg/L <0.0001 <0.001 <0.0001 <0.0001 0.0004 0.001
Ni Total mg/L 0.049 0.035 0.085 0.2
Pb Total mg/L 0.148 0.066 0.16 0.116 0.134 0.05
Se Total mg/L 0.0001 0.0001 0.0005 0.05
Zn Total mg/L 12.57 23.68 23.02 16.61 33.21 24
Ac y gr mg/L <0.5 <0.5 0.9 <0.5 <0.5 1

Nombres de laboratorio y números de los Se adjuntan , Informe de Ensayo MA 13010467,MA 13010482,MA13010483, MA13020436
informes de ensayo: MA1302043 MA13030171 ,MA13030178,MA13030179
(*): Los parámetros a considerarse son los reglamentados por el sector correspondiente a la actividad (Límites Máximos Permisibles) y adicionalmente los
parámetros que están indicados en los Estándares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua, en la categoría del cuerpo receptor y que potencialmente
sean contenidos en las aguas residuales y teniendo en cuenta las características de las actividades generadoras de las aguas residuales.

Lugar: Lima
Fecha: Marzo 2014
Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (9/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE X. DISPOSITIVO DE DESCARGA AL CUERPO NATURAL DE AGUA

A. Información del dispositivo de descarga al cuerpo receptor

Tipo de dispositivo de descarga Descripción del dispositivo Longitud (m)
Tubería
Canal
Otro (especificar):……..………………………………….
B. Información de dispositivo subacuático o submarino
(En caso corresponda)
Profundidad del
Fecha de instalación
Longitud total (m): Diámetro interno (pulg): extremo final en baja
(dd/mm/año):
marea (m):

Dirección cardinal
Nº de la Resolución de
de la línea de
Distancia de la línea de playa del emisario hasta su Velocidad de la línea de corriente (Vcorr) DICAPI de otorgamiento de
corriente en el
extremo final (m): (m/s): derecho de uso de área
punto final del
acuática:
difusor:

NO APLICA
Diámetro Distribución Diámetro de
Distancia entre
Longitud difusor interno del Nº de de boquillas boquillas/
Tipo difusor: Material difusor: tubos elevadores
(m): difusor boquillas/orificios: sobre orificios
(m):
(pulg): difusor: (mm):

Presentar un esquema del dispositivo de descarga (detalles del dispositivo o del emisor submarino):

Lugar: Lima

Fecha: Marzo 2014

Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (10/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

PARTE XI. FOTOGRAFÍAS DE LOS PUNTOS DE CONTROL, DEL VERTIMIENTO Y DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO
A. Adjuntar fotografías o imagen satelital que muestre el cuerpo receptor y la ubicación del vertimiento proyectado o en curso y los puntos
de control propuestos o definidos. En el caso de emisores submarinos presentar una imagen satelital, donde se represente los puntos de
control propuestos o definidos.

Lugar: Lima

Fecha: Marzo 2014

Nombre, Firma y Sello del Ingeniero
Página (11/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal
responsable
 ANEXO 4

DECLARACIÓN JURADA
LA INFORMACION CONSIDERADA EN LA PRESENTE FICHA DE REGISTRO PARA LA AUTORIZACIÓN DE VERTIMIENTO
DE AGUAS RESIDUALES TRATADAS TIENE CARÁCTER DE DECLARACION JURADA Y SE PRESUME SU VERACIDAD,
POR LO QUE ASUMO LA RESPONSABILIDAD ADMINISTRATIVA Y PENAL, EN CASO DE COMPROBARSE FRAUDE O
FALSEDAD EN LA DECLARACIÓN, INFORMACIÓN O DOCUMENTACIÓN PRESENTADA, DEL CONTENIDO VERAZ DE LA
INFORMACIÓN PRESANTADA, CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LOS ARTÍCULOS 32º Y 42º DE LA LEY Nº 27444,
LEY DE PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO GENERAL.

Lugar: Lima

Fecha: 2014
Página (12/12) Nombre, Firma y Sello del Representante Legal