((L'homme, mesure de toutes chases))

entierement revue et augmentee

Traduction et adaptation
sous la direction de P-F. et C. Walbaum
Traduction
C.Bacher6, M.Bartl et U.Benderitter

DUNOD
 SOMMAIRE

.
Abreviations Normes de base ~tablissementsd'enseignement 256

Mesures de base. Proportions Laboratoires 271

.
Conception Mise en oeuvre Jeunesse 275

Details de construction Bibliotheques . Bureaux. Banques 279

Chauffage . Ventilation Passagescouverts 310

.
Isolation Protection Comrnerces 315

~clairage EntrepBts 323

Verre .
Ateliers Usines 327

Lumiere du jour Transformations 349

.
Fenetres Portes Exploitations agricoles 351

Escaliers . Ascenseurs Transports en comrnun 368

Voirie . Circulation Installations pour vehicules 374

Jardins Aeroports 391

Locaux annexes . Locaux de service .

Cafes Restaurants 397

Pieces de la maison HBtels . Motels 405

Piscines couvertes privees Zoo. Aquarium 411

Laveries .
Theiitres Cinemas 414

Balcons Installations sportives 427

Pavages .
HCpitaux Maisons de retraite 477

Habitat de loisirs . .
~glises Musees Cirnetieres 521

Types de logements .
Liste des normes Bibliographie 533

Rehabilitation Index des mots-clefs 542

 Sommaire ................................. 5 Chautfage . Ventilation
Centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant-Propos.......................... Stockaae. du carburant . . . . . . . . . . . . . . . .
prolegomenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Installations hydroelectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
cet Ouvrage ............... l5 Architecture solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
AbrCviations et normes de base Refrigeration des locaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
~ ~ ~ des l symboles
i ~ ~ ett abreviations i ~ ~ .......... 17 Chambres froides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Syst&me international dSunit6s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Formats normalises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 .
Protection
Dessins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Isolation thermique .Notions .Mecanismes . . . . . . . . 110
Dessiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 isolation thermique .~ i f de f la~ vapeur
~ i ,yea,, ~ ~. . . . 112
Mesures de base . P r o p o r t i o n ~ Isolation thermique .Construction . . . . . . . . . . . . . . . 113
Chomme base de toUtes mesures . . . . . . . . . . . . . . . 24 Isolation thermique .Details : Murs exterieurs . . . . . . . 114
Chomme mesure de tes chases . . . . . . . . . . . . . . 25 Isolation acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Dimensions et place necessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Isolation aux bruits aeriens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
me et les , ehicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Isolation aux bruits aeriens et aux bruits de chocs . . . 119
L'homme I'habitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 isolation antivibratiie -Transmission des sons . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
climat inter~eur ACOUStique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Cceil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Protection contre la foudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .725
me et la couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Proportions, mesures de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Eclairage
Proportions, applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Eclairage .................................. 128
Proportions : le Modulor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Verre
Conception . Mise en ceuvre Verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
~lementsde construction en fonction d'une Matieres synthetiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 .
mise en ceuvre rationnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Formes de batirnents fonctions de la const~ction. . . . 39 LUmiere d". jour
F~~~~~de bs1iments, nouvelles constructions ...... 40 Lumit.re du lour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Formes de la maison, expression des Ensoleillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
temps et des mceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Eciairage zenithal .Lanterneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Projets de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ~ ~ . ~ & t ~ ~ ~
Les acteurs de la COnStrUCtiOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Fen&tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Etudes preliminaires, participation du maitre d'ouvrage 44 Fenetres de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Phase I : Conception des ouvrages . . . . . . . . . . . . . . 46 Nettoyage des facades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
PhaseII:Executiondetravaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
DCtails de construction Portails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
T~~~~de et fondations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Instailations de securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
~ t des ~ enterrees ~. . . . . . . . . .~. . . . 61 hProtection interieure
~ et exierieure
~ . .~. . . . . . . . . .~. . . . 173 ~
Maconnerie en pierre natureile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 .
Escaliers Ascenseurs
Maconnerie en blocs manufactures artificiels ....... 65 Escaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Appareiliage de briques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ramps, escaliers B vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Cheminees, foyers ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Escaiiers mecaniques pour grands magasins . . . . . . . 179
Conduits de furnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tronoirs roulants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Conduits de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ascenseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ....... 181
C h a r ~ e n t e .~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ascenseurs .Petits monte-charge . . . . . . . . . . . . . . .183
COuvertures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ascenseurs hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Toits
- ............................. 76 Ascenseurs panoramiaues .....................185
Toits plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Toits plats. details pour ies toits chauds . . . . . . . . . . . 78 .
Voirie Circulation
Toits plats. toitures froides. variantes . . . . . . . . . . . . . Routes et rues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Plantations en toiture-terrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pistes cyciables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constructions textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structures en filets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Tramways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structures haubanees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Espaces de circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structures tri-dimensionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Zones de circulation .Protection antibruit . . . . . . . . . .
Ossatures porteuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Jardins
Planchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Jardins .Clbtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 .
Rev8tementS de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Pergolas. chemins. escaliers. soutenements . . . . . . . . 200

Talutages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Consolidation des talus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Arbres et haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
. .
Piscine prlvee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Locauxannexes
Vestibules. sas. entrees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
D4gagements ............................... 208
Locaux de service
Locauxdeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Celliers. rangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. 211
Cuisines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Salles a manger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Pieces de la maison
Chambres a coucher .Types de lits . . . . . . . . . . . . . . 218
Niches a lits et placards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Disposition des lits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Salies de bains .Installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Cellules sanitaires.prefabriqu&s . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Salles de bains -Situation dans la maison . . . . . . . . . 224
Piscines couvertes privees
Piscines couveftes privees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Laveries
Blanchisserie .Laverie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
-".
R-lmns
Balcons ................................... 230
Pavages
Bordures et pavages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Habitat de loisirs
Habitat de loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Types de logements
Orientation de la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Types de logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Maisons sur terrain en pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Maisons importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Formes d'immeubles a etages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Logements dessewis par coursives . . . . . . . . . . . . . . 244
lmmeubles en terrasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Abris de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
RChabilitation
Rehabilitation de btatirnents anciens . . . . . . . . . . . . . .248
Entretien et renovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Etablissements scolaires
Etablissements scoiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
~tablissementsscolaires .Espaces modulables . . . . . 263
Enseignement superieur
Enseignement superieur .Amphiteatres . . . . . . . . . . . 265
Ateliers de dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Laboratoires
Laboratoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Jeunesse
Garderies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Jeux pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Auberges de la jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
TABLE DES MATIERES
.
Bibliotheques Bureaux Banques .
Bibliotheques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
lmmeubles de bureaux .Principes de base . . . . . . . . 284
lmmeubles de bureaux .Typologies . . . . . . . . . . . . . . 288
lmmeubles de bureaux : Surfaces necessaires . . . . . . 291
lmmeubles de bureaux : Dimensionnement . . . . . . . . 292
lmmeubies de bureaux : Organisation en plan . . . . . . 300
lmmeubles de bureaux :Exemples . . . . . . . . . . . . . . . 301
Banques .Generalites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Banques .Coffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Passages couverts
Typologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Exemples historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Exempies appliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Verrieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Commerces
Magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Magasins d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Surfaces de vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Zones de vente devant les caisses .Marches couverts 320
Grandes boucheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Boucheries industrielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Entrep8ts
Stockage en hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Techniques de stockage 1 Logistique . . . . . . . . . . . . . 324
Ateliers .Usines
Ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Menuiseries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Ateliers de charpente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Atelieffi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Ateliers de reparation automobile . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Garages automobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Boulangeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Exemples d'ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Usines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Techniques de transpoft et de stockage . . . . . . . . . . . 342
Construction de halls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Batiments B Btages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
WC .Sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Sallesd'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Installations sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Vestiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Transformations
Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Exploitations agricoles
Installations pour petits animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Elevage de volailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Porcheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Elevage de porcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Ecuries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Etables pour bovins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Exploitations agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Fermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Transports en commun
Voies ferrees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Expedition des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Gares pour voyageurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

installations
. . pour vehicules
Gares rout~eres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
casernes de pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
Vehicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
~&hicules lourds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Quais. ponts de transbordement. elevateurs . . . . . . . . 380
Quais de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Rayons de braquage des voitures . . . . . . . . . . . . . . . 382
parkings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Braquage et parking des vehicuies lourds . . . . . . . . . . 384
parkings et parkings CouvettS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Garages et parkings COUVertS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
parkingscouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Stations-sewice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Cafes . Restaurants
Cafes et restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Wagons.restaurants. wagons-lits . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Cuisines de restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Grandes cuisines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
HBtels . Motels
Hdtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Cuisines d'h6tels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
Motels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Zoo . Aquarium
Zoo et aquarium ............................. 411
Theitres . Cinemas
Theztres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Cinemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Cinemas drive-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Installations sportives
Stades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Gradins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
Terrains de sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Salles de gymnastique et de musculation . . . . . . . . . . 435
Courtsdetennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Golf miniature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
Terrains de golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Voile .Ports de plaisance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
Avirons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
installations nautiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Centres equestres. maneges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Tremplins de saut a ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Patinoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Pistes pour patins a roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
CYC~O-cross .VTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Stands de tir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salles de sport pour gymnastique et jeux . .
Badminton. judo. boxe . . . . . . . . . . . . . . . .
Squash. ping.pong. billard . . . . . . . . . . . . .
Pistes de bowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piscines couvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piscines de plein air . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piscines .Principes generaux . . . . . . . . . . .
Saunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salles de jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TABLE DES MATIERES
.
Hgpitaux Maisons de retraite
Cabinets medicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Maisons medicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
installations pour handicap& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Logements pour handicapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
HBpitaux .Generalites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
Types de constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
Degagements. portes. escaliers. ascenseurs . . . . . . . 490
Blocs operatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Reveil postoperatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
Operations. conditions de securite . . . . . . . . . . . . . . . 494
Sas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Soins intensifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
Soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
Salles de travail (accouchements) . . . . . . . . . . . . . . . 501
Radiotherapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
Laboratoire. diagnostic fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . 504
Physiotherapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510
Enseignement et recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Services d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
HBpitaux specialids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
Medecine nucleaire. pathologie . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
..
Matern~tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
Soins specialises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Maisons de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
tglises . Musees
Eglises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 5 2 1
Orgues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
Cloches. clochers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
Synagogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
Mosquees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Musees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
Exemples internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
Clmetieres
Cr6matorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
Cimetieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532
.
Liste des normes ........................... 533
Index des mots-clefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
 AVANT-PROPOS

Avant-propos a la premiere edition

La preparation des examples est le fruit d'une collaboration
avec I'architecte Gustav Hassenpflug t. Plus tard les architectes
Richard Machnow. Wiliy Voigt. Fritz Rutz, et Konrad Sage pnrent
part aux dessins. La preparation a l'impression revint a l'architecte
Adalberl Dunaiski.
La Commission allemande des nomes mit a notre disposition
des feuilles de normes. qui son1 inserees sous forme raccourcie
ou condensee. On trouvera les normes exactes dans la demiere
edition des feuilles.
La preDaration des domaines particuiiers fut secondire par les
services de renseignements et de consultations, qui sont chaque
fois cites en tete des differents chapitres concemes.
A tous merci pour leur collaboration e l leur abnegation.
La liierature est presentee en fin de texte, pour une meilleu-
re vue d'ensemble. Pour la meme raison le texte est raccourci
autant que posslble ef se trouve iuste a c6te des desslns sur la
meme page
Je rernercie par avance le iecteur de bien vouloir me fournir
toutes indications concernant la conception des projets, en vue
de la prochaine edition.
Berlin W9. 15 m a n 1936 Ernst Neuferl

Avant-propos a la trente troisieme edition

L'auteur, mon tres vendre pere Emst Neuferl, m'avait prepare C'est oourouoi nous nous sommes aussitdt decides a reno-
de son vivant a perpetuer son ceuvre litteraire. ver int6n;alement ~ ~~~- ~~o~. a embrasser.
~ - - -- cet ouvraoe. ~
. ,~ et
~~~~.deveioooer
C'est pourquoi Peter Minmann e l Peter Graf mes associbs. oess ner foul ce qu "n arcnltecte el un acleLr O J aoma ne de a
Ludwig Neff architecfe-ing., un ancien du bureau paternel, mes construcr on 00 I aosolJment savor auloLr0 hu poJr concevolr
collaborateurs et moi-meme, etions organises pour commencer ie un projet. Tout ce qu'on doit savoir, mais dans I'esprif d'Ernst
travail des nouveaux elements des prolets de construction. Neufert : pas plus.
lorsque le rnandat paternel requt toute legitimite avec la mort Ce travail nous a coOte quatre ans de travail intensif. Nous
d'Ernst Neufert en fevrier 1986. souhaitons que le resultat soil au benefice des acquereurs qul
Le haut developpement actuel du domaine de la construction cherchent un livre modeme sur la construction.
presente aux batisseurs des exigences techniques et scientifiques
autres que voici 55 ans, lorsque ies elements des projets de
construction etaient ies "mesures des objets". II fallail donc, pour Cologne, septembre 1991 Peter Neuferl
de vraiment "nouveaux" elements des projets de construmion,
conserver la forme geniaie du livre, mais en developper le conte-
nu en fonction de I'actualite.
AVANT-PROPOS

Avant-propos de I'6diteur B la trente troisieme edition allemande

Voici plus d'un demi-siecie, le jeune architecte Emst Neufert
eut non seulement I'idee mais aussi I'energie de creer ies ele-
ments des projets de construction, qui Sont devenus Une aide
indispensable pour le travail des architectes et des projeteun. ii a
toujours maintenu son ceuvre jeune en I'adaptant aux exigences
des epoques. La demiere adaptation parut en 1979 (trentieme
edition allemande) avant sa mort en 1986.
Ce fut ie devoir de son fils Peter Neufert et de ses collabo-
rateurs, que de poursuivre ie suivi de I'euvre. II nous appartient,
notamment avec Ludwig Neff qui dejh du vivant de I'auteur par-
ticipa a cette edition, d'en assurer durant plusieurs annees la
refonte cOmpi8te.
Ce,jiteur est fier de pouvoir perpetuer les Blements des pro-
jets de construction, entre.temps traduits dans treize langue$,
dans une nouvelle configuration, mais toujours selon le concept
d . ~ ~ ~~ ~~ ~f ~t r t ,
Wiesbaden, septembre 1991

Ont particip6 B la trente troisieme Bdition allemande : H. Rocholi, magasins.

M. Horton, technique hospitalibre. Prof. Nogge, zoos et aquariums.
W. Sommer, climatisation. A. Beckmamm, cinemas.
Dipi. -ing. H.J. Vener, execution des travaux. K.F.J. Mertens, salles de jeux.
M. Menzel. constructions textiles. B. Rtienanver. egiises.
M. Bauer, chauffage. . G. Hoffs, clochers.
A. Ruhi, mosquees.
H. Jaax, centraies Blectriques.
Dr. R. Earner, centmles hydro6lectriques. W. Hugo, musees.
T. Stratmann. architecture solaire.
ing.-Birro Trijmper 1 Overath, isolation acoustique. Ont pallicipe aux dessins de cene nouvelie edition :
Hawiitzeck, rues et tramways. T. Aitrogge. St. Badtke.
St. Cargiannidis, rehabilitation, passages cowern, amenage- A. Briehan, A. Dummer.
ments. K. Fegeler. A. Graf.
U. Portmann, maintenance et assainissement. M. Menzei. I. Schirmacher,
J. Weiss, bibiiotheques. J. Valero, R. Walter,
U. Kissling. bibliotheques publiques. S. Wierlemann. D. Wlliecke.
 Ce manuel est issu des cours que j'ai donnes a la
Ba~hochschulede Weimar. I1 se fonde sur des dimensions, des
experiences et des connaissances, fmits du metier et de la
recherche concernant I'environnement de I'homme et necessaires
a l'eiaboration des projets de construction. 1I reste cependant
ouvert sur de nouvelles possibilites ou de nouvelles exigences.
En effet. si d'une part les generations passees nous servent
de reference. d'autre part tout evolue. Nous sommes enfants de
notre temps, nous regardons vers I'avenir et nos points de vue
souvent divergent : variete de notre instruction, de nos propres
impulsions de I'influence de notre entourage, de notre sensibilite.
I1reste a savoir si notre iugement, actuellernentsi sOr, se rhve-
-
lara
- dbfinitivement exact. VeiDerience nOUs montre aue les iuae-
men's fil-rs serovl 3 ~s 1usle5O L les ~ nolres q-I nont pas enco.
re le recr. nrcessalre a une vrre o ensemole Cec nous rnontre oe
quelles precautions on doit entourer relaboration d'une doctrine
pour qur? cette derniere ne devienne pas, a terme, erronee.
Malgre tout effort de verite et d'objectivite, malgre tout effort d'ana-
lyse cntique, chaque theorie reste subjective et depend de
I'epoque et son environnement.
Aussi une doctrlne ne dolt-elle pas Ohe d6flnltivement fighe,
mais.
~. au contraire,. rester au service des choses vivantes, en
~ ~ ~
epousant leurs transformations et leurs developpements. On peut
evoquer Nietzsche lorsqu'il ecrit : "Seul me restera proche celui
qui change"
Une telle doctrine, fondee sur une evolution perpetuelle au
sewice du progrh, se reconnalt precisement dans le fait qu'elle
ne donne pas de recenes toutes faites, pas de 'savoir prefabrique
en boites". mais seulement des elements, des plerres d'angle.
avec la methode pour les combiner, les construire, les composer
et les harmonlser. Confuclus a dit voici plus de 2 500 ans :
"J'indique un coin B mon eleve et il doit trouver lui-meme les trois
autres". Un architecte-n6 ou un passionne de la construction se
bouche les oreilles et ferme les yeux lorsqu'on lui donne la solu-
tion toute faite d'un problbme. Car il est plein d'idees et, lorsqu'on
lui confie la realisation d'un ensemble, 11 lui faut seulement des
elements pour s'atteler au travail.
Celui qui a trouve la foi en lui-meme, qUi a entrew les rapports
entre les choses, le jeu des forces, des matieres, des couleurs,
des proportions, celui qui est capable de sentir la realite, de per-
CeVOir I'allure des constructions, celui qui etudie, examine et wi-
Sque leur effet, celui qui les modifie dans son esprit, celui-la seul
est sur le veritable chemin des plus grandes jouissances de I'es-
Prit. que seui peut ressentir un createur actif. Une telle intelligen-
ce de la vie aidera a les atteindre. Elle doit liberer de tout savoir
POL1 cOnou*re vers .,Be crnallon personne ie. I l'esl oesotn 0-e
0 Ln trempl n Cnar.m do: 5 e ancer et bSr r so -meme
Les formes architectoniques contemporaines naissent de la
merne manihre aue les magniflques temples, cathedrales, chB-
teaux.. ,lardins de nos ancetres. Dour lesauels ils n'avaient pas de
-~~
mode es, mais qu corresponoa en1 a leurs reves el a eurs 08s rs,
aLx laces el a'x o8a-x es OILS proches de eurs asplmllons
Une commande eveille des idees qui se concretlsent. selon
les possibilitestechniques du moment et les conditions locales, en
des formes ne oresentant au'un faible dew6 de similitude avec
tout ce ~ La Iel0 reallsc adparavant. Ces noJvelles constr~crions
peuvent elre oe toan technoquement m,eJx reusstes el p . ~ ren-
s
tables a ~ IeS
e precodentes Mats e es peuvent aLssl. d~ ponl oe
vue art/stique,'surpasser les constructions correspondantes du
passe.
Sl l'on compare une usine actuelle, Claire, spacieuse, bien
proporiionnee,d'une construction elegante et leghre. a une manu-
facture du lae siecle ou un atelier d'artisan du 15e siecle, la
superiorite de nos nouvelles constructions apparait a I'historien le
plus borne. Partout ou des probiemes de construction correspon-
dent a un veritable besoin de notre epoque, on peut attendre de
la part des architectes inventifs et ouverts a leur temps, des
exploits qui peuvent se comparer a ceux des plus audacieux des
anciens, et meme les eclipsent.
C'est oour cette ralson oue. dans une bonne ecoie, on doit se
consacrer'tout d'abord I'etude des temps modernes et B venir, et
ne se livrer aux retrospectives que dans la mesure of) cela est
indlsoensable. C'est aussi un conseii de I'un de nos plus -
. arands
profLsseurs, Fritz Schumacher, lorsqu'il fait remarquer que le
ieune etudiant architecte, dans ses etudes sur le passe, a trop ten-
dance
-~ ~~ a se oerdre dans des reflexions sur Vhlstoire de I'art, et aue
7~ ~
les dipldmes le poussent a s'egarer sur des chemins scientifiques
detoumes, aux depens des forces necessaires au developpement
ii vaut mieux ne donner a IYtudiant que des bases, comme
dans cet ouvrage ou fai essaye de redulre iusqu'a I'essentiel les
(Ilements des projets, de les schematiser, de les abstraire, pour en
rendre plus difficile la copie au lecteur et le forcer a donner de lui-
meme aux choses forrne et contenance.
De toutes faqons, ies differentes reallsations. a un meme
moment, sont conduites a presenter une certaine similitude.
L'etrange desir d'uniformlsation, qul canalise l'aspiration des
hommes B un mPme moment dans une mPme direction, trouve
dans le style d'une epaque son expression apparente et durable.
Ernst Neufert

Le present ouvrage offre le grand avantage de fournir au lecteur.
en un seul volume, et sous une forme concise. I'essentiel des
technique, des prolets et de la science des bahments.
Les sujet apparentes sont groupes, A moins qu'une autre afflnite
DIUS imDortante n'exiqe un ciassement different. Tous les ele-
ments dune construition, valables pour un grand nombre de
types de batiments. sinon pour tous, sont traites separ6ment.
I1 en est de mCme pour ies directives generales et regles fonda-
mentales a suivre dans la orevaration et 1'6tablissementdes pro-
jets et des plans. D'oO !he' division en uune quarantaine de
groupes.
La table des matieres . . . . . . . . . . . . pages 7 et suivantes
Elle donne une division plus detaillee de ces groupes et indique
le contenu de chaque page.
L'index alphabetique des mots cles . pages 555 et suivantes
I indique. apres chaque mot, la ou ies pages donnant I'essentiel
1
en ce qui concerne ce mot.
Explication des abrevlatlons ...... page 17
Les abreviations sont indispensables pour gagner de la place et
pour rendre plus aisees les vues d'ensemble.
Quand il n'a pas ete possible de recourir a des abreviations
connues, on en a choisi de nouvelles, mais telles que tout lecteur
anentif puisse reconnaitre leur signification, meme sans consul-
ter la page 17.
Les plans, les coupes, les tomes, ne sont que des exemples et
des supports pour les cotes. ils contiennent des valeurs limites
prenant les dimensions de I'homme comme base de tout ce qui
I'entoure.
LeS processus d'une operation de construction (conception et
r6alisationl figurant page 42 et suivantes, decrit par Georges Sur ces bases mukiples et divenes, le constructeur pourra eta-
Delqune, architecte DPLG. diDlbme ICH llnstitut d'etudes econo- blir son projet avec sOrete et rapiditd, en tenant compte des exi-
mqLes ,nota,es app qdees a .a Construct on et a I rfaottatlon). gences particulibres de son programme et des conditions du
resLme I ecsenlnel oe a metnodoloqle et oes acteurs d Jn pro!et site, et en s'inspirant de la conception de la vie et des mmurs de
deconstruction en France, en 1996
COMMENT CONSULTER CET OUVRAGE
COMMENT DONC CONSULTER CET OUVRAGE ?
Prenons comme exempie I'etablissement du projet ou de I'avant-
projet d'un foyer universitaire.
Lire avec soin le questionnaire des pages 44 et 45, st repondre
en detail aux questions posees, ainsi qu'h celles que souleve
notre cas partlcuiier. Calculer, suivant ies dernieres reglementa-
tions en viaueur. la surface constwire en metres carres ou le
volume construit en metres cubes. Modifier les dimensions des
lmaux =Ion les capitaux disponibles pour la construction. Etablir
te projet du batiment selon les pages 42 58.
Coter, disposer et meubler, d'apres les indications donnees pour
ies restaurants pages 397 A 402, ou pour les h6tels pages 405 a
409. Si I'on projene une salle de spectacle avec une scene, on se
reporte aux th6Atres pages 414 a 423, pour I'acoustique pages
122 a 124. Dour I'installation d'un Droiecteur et d'un ecran de
cinema pages 424 h 425, les dimensions de salles de cours selon
les donnees sur les etablissements d'enseignement superieur
pages 265 a 267, celles d'une bibliotheque selon ies precisions
des pages 279 a 283 : pour I'amenagement des bureaux, les
pages 284 306 ; pour les garages et parkings, les pages 382 a
388. Pour Ies loqements necessaires au gerant, a Mconome, au
a
concterge. etc. consulter les pages 235 245, et p o ~ lar forme.
la granoeur et Iamenagement aes p eces. fes pages 207 A 225
Voir les pages 186 ti 191 pour les chemins et cl6tures. les pages
198 205 pour I'amenagement des jardins etc. En ce qui concer-
ne les ascenseurs. consulter les ,Daoes
" 175 a 185. les Dortes et
fenetres les page$ 160 B 170 ; les fondations et liurs etanche-
ments les pages 59 a 63, les murs et leurs Bpaisseurs leS pages
64 a 67, les toits les pages 72 a 83. Enfin. pour le chauffage et la
ventilation se reporter aux pages 93 a 97. I'eclairage et l'eclaire-
ment aux pages 128 a 136.
son temps.
Abreviations et symboles dans DEM. Demonstration Symboles mathematiques
les plans DESH. Deshabillage
> Strictement suoerieur a
DET. Detente
9 Entree principale a Superieur ou kgal a
ECG ~lectrocardiogramme
< Strictement inferieur a
---+
EX. Examens
Entree secondaire < lnferieur ou egal a
FAM. Famllle
Escaiier
FM Fonctions medicales
z Sornme de
Ant Antichambre 4 Angle
Asc Ascenseur INSC. Inscription
sin Sinus
B (salle de) Bains INST Instruments
COS Cosinus
Bu Bureau L.S. Linge sale Tangente
tan
C Cuisine LAV Lavabo@),lavage Cotangente
cot
CH Chambre LING. Lingerie
t En moyenne
CHa Chauffage arrivee MAT. Materiel Egal a
CH Chauffage MDC Medical
ldentique B
CHr Chauffage retour MDM Medicaments
Different de
COS Coefficient d'occupation des sols MED. Medecin Peu different de. a peu pres,
Cgt Degagement MEN. Menage approximativement
DIN Norme industrielle allemande OP Salle d'op6rations Congru a
DO Douche PAT. Patients Equivalent
EC Eau chaude PAT. C. Patient couch4 Semblable
EF Eau froide PAT. M. Patient mobile lnfini
ELT Electricite PAT. SE. Patient septique Parallele
EP Eau plvv~ale PERS Personnel Egal et parallele
~t . Etage PI Poste dinfinnieres Non identique a
EU Eau usee PO. AN. Post-anesthesie Multiplie par
EV Eau vanne PR. AN. Pre-anesthesie Divise oar
Evtl. Eventuellement PREP. Preparation i ~er~e"d1culaire
G Gaz PRO. Propre V Volume, capacife
GLl Garage REC. Reception o Angle solide
H Homme REM. Remise
J Jardin ,i Racine carr6e de
RES. Reserve A Accmissement final
J.T. Journee de travail S. corn. Salle de contr6le -
z= Congru a
Maxi. Maximum S.R. Salle de reveil
Mini. Minimum A Triangle
S.S. Salle de soins Tf Paraliele et de m6me sens
N Niche S.T. Salle de travail
NF Norme fran~alse f.l Parallele et de sens oppose
SAL Sale
Niv. Niveau SAS Sas
0 Office SEC. Secretariat Alphabet grec
P. Page S.I. Service infinniere
Par. Parents A a Alpha NU
ST Sterile
PK Parking
POS Plan d'occupation des sols
su Surveillance B $ Beta Ksi

RCh Rez-de-chaussee
r y Gamma Omicron
A 6 Delta Pi
Rgt Rangement
Unites de mesure, abr6viations
E E Epsilon Rho
S. Sejour 10'~ 10 cm 12 mm (ie nombre en Z 5 Dzeta Sigma
Sew. Service exposant est en mm) H q Eta Tau
SJ Salle de jeu m Metre llneaire O 6 Theta Upsilon
SM Salle a manger H ou h Hauteur I 1 Iota Phi
ss sous-sol I Largeur K K Kappa Khi
Std Studio L Longueur A ?. Lambda Psi
Tr Terrasse Omega
S Surface M p Mu
Vst Vestiaire h Heure
ZI Zone industrielle
min. Minute
Chiffres romains
S Seconde
Abreviations hBpitaux dB Decibel I = 1 LXX = 70
(p.491 a 516) Ix LUX ll = 2 LXXX = 80
A.S. Aide-soignante Im Lumen Ill= 3 XC = 90
ACC. Accouchement cd Candela IV = 4 C = 100
ADM Administration 12 * c 12 degres ~ e i c i u s V = 5 C L = 150
ANX Annexe J Joule (unite d'eneQie, de travail Vl = 6 CC = 200
AP Appareils et de quantlte de chaleur) Vll = 7 CCC = 300
ATT Attente Quantite de chaleur VIII= 8 CD = 400
C. Cablne Newton (unite de force) IX = 9 D = 500
CATH Cathetere Pascal (unite de pression) X = 10 DC = 600
CH. Chef Pour cent XV= 15 DCC = 700
CH.N. Chambre noire Pour mille XX = 20 DCCC = 800
CHlM Chimie Diametre XXX = 30 CM = 900
CONS consultations Echelle XL = 40 M = 1 000
CUI. Cuisinette 2 degres. 3 minutes. 4 secondes L = 50 MCMLXIV = 1 964
DECH. Dechets (cercie = 360') LX = 60 MCMXCVI = 1996
 u ~ ~ s i m m/ r r NORMES DE REFERENCE
debase dam cnte defvlii~n
1 b"puwr la metre m Longuauradsauns -
Miatmndu k v t o n
kg Eabn intemaikal -
Lsr @fixer st leum Nrnboler ronl:
o Pkdeaunemiedu - T (lira] 1 0 ' ~unites (billion/ c (centi) = I I I W unit=
m r
edu &m ;

A Force elenmdynamqua
enre dewx mnduneus
kg, m, r
G
M
(glga)
(megs) .
= lo9 unites
lo6 unner
(miiliard)
(million)
m
m
(milii)
(mm)
I
= tod
(mAlkms)
(mii~iom~ms)
K PdmtrObdeI'saU - k
h
da
(ktlo]
(heclo!
(ddca)
-
= 10' unites
100 unnee
= I 0 unilds
lmiilherl n
p
f
Inanal
IDW
(lernta)
= to4
= IT"
=
imiiliardldmel
ibiilionl
(bili,sidJ
d (deci) = ino "nit6 a lano] = (milion)
pour desqner un rruluple demal, on ne don ws utiHwrr plus dun mefixa.

Longueur m Mehe
Sultxe m2 Mew cand
Vdurne m' M$recuba
MBISF kg Kllopramms
Force N NeMon = l kgTW$2 lkgl=9,8N
Prerria Pa Parcal = 1 Nlm2 I mm Hp= 1.333 mbar
bar Bar = 1WWO P a = 100WOhVrn2 I kgflm =0.98 bar

......
-am W Wan
(M&nque
oucalonfique) W Wan
' OU~wmirsdBpur1915

It 1-1 CwmCIelde MB
ssmb la dHusLm
IB cwlomb IC=IAO ohm I n = r VIA
1t.d icml Epaisseur #a#!(quwalsnle Farad tF=tA& PaSCBi t ~ a = t N / m ~
n, (gim%Pa) Cwmcimt de perrneabllite ia vapsvr aeau nmnl IHrlVEIa sismmr IS=II~
,in, i r n % ~ d g ) ~esidarned la permeablite B la vawr asau en t HZ = t - ( I ~esia IT=IW~~
pA wlmK) Faneur de pasilon Joule 1J=lNm=IWr Volt I V = 1 WIA
111' WlmK) Facteur de pasbar paur una couchs d'alr Lumen lLm=tcdri wan 1 W + 1 Jls
P FIkWh Prix de rhergie caiwinque LUX lLx=ltmlmZ Weber IWb=lVs
N e w 1 ~ ~ l k ~ m l r ~
b) isMalion acoustiwa
1 /m1 LongYeY, Q'ome
1 (Hz) Frbquence
1 (Hz1 Fiequeme ilme
I, (Hz1 FrQueme de redaosnce
E* INIC~~) M O ~ UdI i~i a r e i d dynamiqva

R' [d~) ~ a s u r sds naolatton ecommue danr urn conabucum (brul a w n )

LSM (dB1 Marge a901emen1conhe ieo bmito sdrienr R e r i r a m b la conauctiYlite themique AI = 1 m2 MI kca~ = 0.859 6 m2 ww
L, (dB) N~VBBU
standard da h i t d'impsct Canductibiild themlqu. i = 1 kcallmhK =1.163WlmK
VIM Id81 V~IBYI dlm4limatia dun revelement de rM CoeRlenf de mnrmission inreme
Brut! ampact. Saul de secutite ds chsievr mtre dsux milieux k = I kcaUm2hK = 1,163 WlmZK

Degd d'abloiption d" mi, Coekient de lrsnlmls~ionde chalsur

P O Y I Y ~ m&me mlileu o = I k c a ~ m ' h ~= l . l 8 3 ~ l m ~ ~
suriacs squhalenfe d'ab~rplion
Marre voiumique =Irycm3 =roo0k~m3
Rayan de r6verbCration du roi
Poids volumlq~c - 1 kglm3 =O.Ol kNlm3
AL Id01 Reduction de nlveav sonore ~dristamsd la prars~ln =IkgIcm2 =o,l~lrnm~

@ Symbolel dm "niter phyriqver IS~I @ conversiondans ie rysteme SI ae cenaines va~eurrcontenvar dana ien lablesux.
a unries Sl et unnea lwles (wrens pour ies bdtiment.1.

19
 FORMATS NORMALIS&

LeS formats normalises constituent aujourd'hui une base pour la

realisation du mobilier de bureau. Ceux-ci, a leur tour, condition-
nent la reaiisation des vues en plan.
La connaissance exacte de ces formats normalises prend alors
son importance pour le concepteur. Le Professeur Porstmann a
deveioppe des formats normalises a partir d'une surface de 1 m2
dont ies cafes x et y satisfont les conditions :
x :y = 1 :a(fig.3) ; longueur du cdte x = 0,841 ;
, . , x.y=l: longueurdu cbte y = 1.189.
Le format de base (rectangle de surface egale a 1 m2 et dimen-
sions des cafes comme cidessus) est a I'origine des differentes
series de formats.
On obtient la serie des formats A en multipliant ou en divisant par
2 ies dimensions du format d'ongine (fig.1 et 2).
Les series supplementaires 6. C et D ont ete prevues pour les
dimensions concemant les papiers, par exemple enveloppes.
classeun, chemises (fig.4).
Chaque format de la sene 8 a une surface Bgaie la moyenne
des surfaces des formats de la serie A qui I'encadrent.
Chaque dimension de la sene C est egaie a la moyenne des
dimensions correspondantes de meme ciasse de la sene A et de
la serie 8.
On obtient certains formats en divisant par 2, 4 ou 8 les formats
principaux (enveloppes, etiquettes ou dessins par exempie)
(fig.5 et 6).
Les fiches sans onglets de tabulation correspondent exactement
au format normalise.
L'ongiet des fiches avec onglets depasse du format ; pour le clas-
sement, la dimension concemee passe alors au format directe-
ment superieur.
-9s aifferents classeurs et chemases possedent Ln systeme d'at.
lache aes le~lileset on! de ce f a t une largeur p l ~ smportante que
les formats normalises correspondants
Pour la largeur on choisit plutat les dimensions des trois series A.
8 et C (fig.7).
Les bloc-notes sont exactement aux formats normalises. S'iis ,~ oos- ~ ~
~ ~

sedent des perforations en bordure, la partie disponible est dimi-

nu& de la zone perfoke par rapport au format normalis6 (fig.8).
Les livres broches massicotes el les revues sont exactement au
format normalise.
Si une coupe suppiementaire est necessaire au moment de la
reliure, les feuilles deviennent .olus .Detites aue le format normalise.
En revanche la co-ven-re aeoorde. -a nauleur ae la codven.re
dolt conesponare exactement ad format norma~ise(ftg.9).
La largeur de la couverture depend du procede de reliure

lnermgnc
Plus giande lrigrur d'~mpre=..~..
SY,uns CD/Onne

par caonns (rur dsuxd cotonncr)

Marga lntmeure lnleur mmrique)

M1vC EdLneure (nlwrmeOnquc) 27

~a norme msnbonnee culcsru~m a spp~qusrpour .I sumce

0 d'impnrsnn e t r r iarg.ur en format noima,\.* A r ( t g 1 0 )
 NORMES DE BASE

Le rangement des dessins au bureau, sur le chantier, au cours

des rhunions, pour I'expedition et pour I'archivage est facilite pour
I'architecte par la normalisation des dessins. Les dessins oriqi-
naux ou iesdiazo-copies doivent correspondre aux formats deia
serie A (fig.1. 3 a 6).
La distance a entre le cartouche de legende et le bord du
dessin est:
- pour les formats A0 a A3 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm;
- pour les formats A4 A6 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mm.
Une marge de 25 mm pour la reliure est autosishe pour les petits
dessins, mais elle diminue la sutface utile du format fini.
Exceptionellement des formats #roits peuvent &re construits en
assemblant run aores I'autre des formats semblables ou voisins
appartenant a la s h e de format utilisee.
Pour la sene de format A, les dimensions utilisables a partir des
largeurs habituelles des rouleaux, sont :
-pour les papien a dessin
et les papiers transparents : . . . . . . . . . . . . . . 1500. 1560 mm
(dont il faut deduire 250. 1250. 660, 900 mm) :
-pour le papier photo-calque : . . . . . . . . . 650. 900.1 200 mm.
Une largeur de rouieau de 900 mm est nkessaire, si I'on veut
obtenir tous ies formats de dessin jusqu'au format A0 B partir
d'une seule bande de papier.
Pour ranger les formats A4 dans un classeur, il faut piler les
dessins comme sur la figure 8 :
1. le caltouche de lhgende do* are visible en haut et dans le bon sens;
2. dans tous les cas, une plage de 21 cm de largeur (pli 1) doit &re
amhnaaee au debut du .oliaae " en s'aidant d'un calibre 21 x29.7
pose de facon adequate ;
3. on plie vers I'aniere un coin triangulaire du dessin (pli 2). Ainsi
lorsque le dessin est completement replie, seule la zone de la
feuille en bas B gauche, marquee avec des points, est perforbe
ou agrafee ;
4. le dessin sera r lie ensune vers la gauche A partir du c d e a d'une
IargeLr appropr ee sup6neJre a 18 5 cm, en dl1 sant Ln calmre
18.5 r 29.8 cm -a panle reslante sera pl oe par m0lt.e pour r e o .~
re la dimension de cetle partie el apporter ainsi la partie mnte-
nant le cartouche sur le haut de la i l e . Les formats normalises
aIlong6s doiYent &re plies dans le sens mnforme a la logique :
5. la baide ainsi obtenue sera pliee enfin partir du c6te b
Pour renforcer le bord petforh ou brochd, on peut coller un carton
de format A5 = 14.8 x 21 cm sur le dos de la partie a perforer ou
a brocher du dessin. En respectant les rbgles mentionnees ci-des-
SUS, le pliage d'une feuille de n'importe quelle dimension est pos-
sible. Apres deduction du pliage de 21 cm de large, si la dimen-
sion du dessin n'est pas divisible par 2, 4. 6, etc. , alon le surplus
est B plier par le milieu.

a pour wisses
RCalisauon d'une esqulsss (qua-
O driilagemlernlonalj:
@ ~ d t m r powmutes.
n @
@ pour hachurw.
Le dessin est le langage du pro-
ietwr.
Sa o e n h t e graphfque lu, permet
0 exposer cma.rernentSeS ioees
personnelles el es mtentlons oe
son client. Le dessin de cons-
truction est un moyen pour anein-
dre un but et non un but en soi
comme pour un peintre.
Pour hacer B IUchelle un pmjet B
main levee, ies blocs a esquisses
A4 avec papier quadrille (carres de
112 cm) sont bien adaptes. Pour
Y/
@ MM8nrdB couperie paple, des esquisses plus precises, il faut
prendre du papier miilimetrique
avec des traits Bpais tous les centi-
mehes, des haits moins epais tous
les 112 centimetres et des traits
fins tous les millimetres (fig. 1).
Pour dessiner conformement aux
normes et realiser des esquisses
suivant la frame mondiale de.
construction (fig. 2). Pour reailser
des esquisses avec des crayons
tendres, on utilise du papier calque
mince.
On pea ass1 wuper a parbr d'Ln
ro- ead oes feu I es dans les 0,-
rnens ons des rees. -es fed.lles
son1 detachees avec un guide ou
mupees avec le guide cdte intb
rieur (fig. 3). Les dessins de cons-
truction avec crayon dur sur du
papier a dessin clair, transparent.
difficiiment dkhirable son1 pmtb
ges par une bordure (fig. 4) el
wnsewws dans un tiroir.
Fixer le papier a dessin sur une
simple table a dessin (planche a
dessin) en bois de tilieul ou de
peuplier, avec des punaises a
pointes regulieres (fig. 5). Plier
d'abord une.marge (bande) de
2crn de large partir du bord de
la feuille, ce qui constituera une
marge pour le brochage. Lors-
qu'on dessine, soulever un peu le
te pour eviter les bavures ou
reffacement du dessin (pour cene
meme raison, dessiner du haut
vers ie bas).
I1 est possible aussi de fixer le
papier a dessin pardes bandes de
papier adhesif. a la place des
punaises (fig. 6) (la planche a
dessin p w t &re aussi dans ce cas
en matiere synthetique lisse).
Les ~csoi-disantmmachines a des-
siner, d'usage courant chez les
&tu= pour dessiner ingenieurs, on1 Me peu peu
utilis&s dans les bureaux d'archi-
tectes (fig. 6). En dehors de la
regle en T ordinaire, ii existe une
r&lespkiale qui permet de wns-
truire differents angles (procede
brevete). Elle est &uio& de divi-
sions octametriques et centime-
triques (fig. 7). Regle graduee
pliante, regle graduee parallele
pour faire des hachures, r&le pour
diviser en segments (fig. 8).
tquerre 45" avec divisions en
millimetres el en grades (fig. 9).
Accessoires "de forlune" pour des-
siner des courbes (fig. 10). Pisto-
@ positionmrrscte as mgs. lets dessin (fig. ll).
 Les reoresentat ons graphlq-es
renoent comprenens~aes es In-
tentions du projeteur, elies sont
plus persuasives que des mots. La
representationgraphique doit elre
construite de teile f a p n qu'elle
corresponde a la reaiite future.
Des dessins isometriques peuvent
remolacer des .Dersoectives
. vues
o en h a ~q-ana
l e cs son! oessl-
n&s B "neeme l e e 1 500 (fg. 13
6) aomm me B gratlolr,grille
effacer,
efficer,
etc.
pouiwmme @ Gliller el pochoinpow -ran&.
Des quaor ages en pe'spect ve
conviennent aussi pour des repre-
sentations graphiques d'interieur
si les positions angulaires sont
courantes (fig. 13). 11 existe des
astuces pour dessiner : on peut
dessiner ainsi des figures rectan-
gulaires de f a p n rapide et exacte
en utilisant seuiement une regle
en T sans eauerre 10.221. Une
oonne lenue de a r i g l e e l -ne
prat que suff!sante son1 neces-
saires. Le panage d'une ligne en
intervalles determines est faciiite
par l'utilisation appropriee en ob-
liaue d'une Bchelle centime-
toque norma e p 22,. Dlflerents
aaesso res peuvent a oer e oes-
sinateur : stylomines appropries
adaptes A des mines 4. dessin de
2 mm de 0 de toutes duretes
a lanl ae 68 ].sq~ a 9rl (p.20,,
ettaceur en lzore oe verre, granofr
et aussi lame de rasoir pour ef-
facer I'encre de Chine, gommes
ne tachant pas pour effacer les
ABCL traits a la mine de plomb. Des
grilles pour gornme eftacer sont
A B C D P utilisees dans le cas de dessins
A B c D z r
,a"'"-.. avec beaucoup de iignes (fig. 1).
Machine pour h i r e les l%ender On utilise les oabarits avec olu-
@ deSde5uns.
~ ~

mes a tLoe cap a re ca br6.

(es sry os Grapnos. sograpn. Rap..
dograph, etc. ou des pinceaux a
bout plat pour tamponner ies
caracteres dans les reservations
oes pocrm n (fg. 2 loon pour ceux
q j Bcr venl mal). On 21 se oes
gr Ies normal sees p o ~caracleres
f
itaiiques ou venicaux (fig. 2 et 3).

Apprtll a mis h s pour dssiner Planche a derrin r o d e pour deo

@ en penwave,

@ $y;"e', pour dersiner en pen- @ mrell wnP*, @ $

a
;":l,ge pour dess,nr en pem-
 UHOMME, MESURE DE TOUTES CHOSES

Proportlons de I'homme
sur la base des calculs de A. Zeising 114 h - longueur des jambes depuis la cheville jusqu'au genou.
.ongueur du corps depu~sle menton jusqu'ar, nombril.
Le canon le plus anciennement mnnu d@ propoltions de I'homme 116 h = longueur des pieds.
a&6 trow6 dans un tombeau des rami ides pr& de Memphis (env. 118 h = longueur de la tete depuis le sommet jusqu'a la pointe
~.
3000 ans avant J.-C.I. Deouis , cene C~oaueau moins. savants et
artistes s'efforcent de rechercher les p;op&ionsdu w ; ~ s humain. 1/10 h - du menton. distance entre ~ectoraux.
hauteur etlargeur (y compris les oreilles) du visage.
Nous connaissons le canon de I'emdre des ~haraons,celui de I'b
quede Flo.ernee, desGrecserdes Roma ns. ecanonde Polycete 1/12 h
qJI ful wnsqdbre comme norme penaant ~owternps.(es1nd1cat8ons
- longueur des mains jusau'au poignet.
argeLr d~ v.sage A a hauteLr ae la base du nez,
largeur aes jambes (au-oess~sae la chev lle), etc.
d'Alberti, de Leonard deVinci, d i Michel-~ngeet I'CewIe univenel- Les subdivisionsvont jusqu'A 1/40 h.
lement connue de Dorer. Les auteurs de tous ces travaux mesurent
le wrps humain en se servant des longueurs de la tete, du visage Au cours du s i k l e dernier, c'est surtout A. Zeising qui, par ses
Ou du pied, prises comme unites. Ces longueurs furent ensuite recherches sur les proponions de I'homme fond& sur la section
subdivisees et ramenbes les unes aux autres, si bien qu'elles purent d'or, par ses mesures d'une gande prbcision et par ses wrnpa-
seNir d'unite r n h e dans la vie quotidienne : ainsi le pied el la raisons, a contribu6 le plus A bclaircir la question. Son ceuvre n'eut
mudbe ont 616 employes comme unites de mesure jusqu'a notre pas malheureusement tout le retentissernent qu'elle m6ritait; ce
P- 7n
-7m" -I-~
.
n'est qu'au debut de ce siecle sue le technicien le plus competent
dans ce domaine, E. Moessel,.dbmontra son importance et con-
Les directives de DOrer furent gbnbralement adoptbes. II parlit de sacra dhfinitivement par son systdme, les travaux de Zeising.
la hauteur de I'homme et Btabtit les subdivisions A i.aide des frac-
tion~suivantes : Le Corbvslerutilisa p d r de 1945, pour tous ses pmjets, les propor-
tions fond6es sur la section d'or, sous la denomination ,<Le
= tout le haul du corps depuis la naissance des jambes.
Modulor BF. Ses dimensions sont : hauteur de I'homme = 1,829 m;
hauteur du nombril = 1.130 m, etc. (p. 37).
 L'HOMME
DIMENSIONS ET PLACE NECESSAIRE
selon les mesures normalisees et les efforts fournis
m---T

Dimensions sur un fauteuil wm-

@ s w e a. t r a w .
~ i m e ~ i o An IB @ O i m e ~ 1 0 ~ 8 u r ~ n e c h .nmde
A
~e
O aDimensions sur un ri@e surbnbalssB
t taMs a me.
e ~ n une @ h u e .

@ ~ositionde t m d l debout. @ Position ae traval A genoux. @ ~ositiana e f r a ~ iassise.

l @ Position ae travail acuoupe
 DIMENSIONS CONCERNANT LES TRAINS L'HOMME ET LES

Wagons anuenn et
~ D U V B B U Xcomme
exemple d'espace
minimal "*-ire
pour le transport
aes oenonnes.

C 1,SL 4 6 1.62 * ! 2.80 4

w a ~ de
n m,a.peurs, plan d'ennemble 68 p l a m mises, 0.45 m parplaca LOnguBurmtaJe 19.66 m, longuevr Coupe usnsvensle (6g 1).
O au mmpemment 12.75 m, longueur eun mumoo bagages 12.62 m. nauteurae marche 28-30 cm.
r. ,,m 4

2eme Claue
coupe tran-e (@. 21.

d'un wagon a quaae euleux et

O a~ iev~e~a un,nfaBur
i v e ~ ~ ~ ( t W p l e e s18s~pantinSl.
ases, TI

Niwa" sup4,ieurd'un wagon aquatre ssrieux st

@ aeux nlveau? avec restaurant de 32 places
BSSIYS.

@ Nlveau in~hneureunwagon a qvam euleux et deux niveaux avec mmpamment restaurant et mmpamment a bagages 28 places asJijes. 26me c l a w .
Chabitation doif proteger I'homme contre les intemperiff et En chautfant la pike, on doit commencer par chatdfer les
lui procurer une ambiance dont dependent non seuiement cdbs i~esplus froids. Lorsque la temperature depasse 70-
son bien-&re, mais aussi le rendement de son activile. 80°C. ilse pmduit une dhmposition dont les produih idtent
les muqueuses, la bouche el ie larynx, et qui provoque la
c e q~ exage I'absence de courants a'aw. une atmosphere sensation d'air trop sec. C'est pourquoi le chauffage par la
r,che en oxyghne. une bonne vent latlon. Lne cna eur vapeur et ies po&lesen fonte avec leurs surfaces fonement
agreaore. une humad te convenable de 'a r et Jn ec a rage c h a u f f k sont contre-indiquk pour ies maisons d'habitation.
Hygrorn6trle
LS faneurs les p l ~ mponants
s sont ' la situahon de I'haot-
01"' Lair d'une piece
tat on oans le .~
paysageenv!ronnant, a d~swsn$on
~
des pikes est agrbabie quand
dans la maison et 1e type exact de construction. la teneur relative
1s
Une maison bien isalee du fmid par la nature de sa WnstNc- en humidite est de
*inn avec des
-~~ fenetres suffisamment grandes, placks aux 50 & 60% elle ne
endr0.1~ convenab es dans es p.kes, permelan un ameu. 20 doit pas descen-
o emenl pral ode une ma sor: 0 en cna~ffee.olen aeree dre en dessous de
,sans mLranr o'aor), vo 18 es premieres wno: ons d un 0 en- 1s 40% ni depasser
ktre durable 70 %. La trop gran-
Mratlon 10 de humldite de I'air
favorise ies ger-
Chomme consomme de I'oxygene et rejette du gaz carbo- a mes de maladies.
nique et de la vapeur d'eau. Les proportions different selon 5; moisissures, pour-
le poids, la nourriture. I'activite et I'ambiance ou se trouve a riture, suintements
I'individu (fig. 1 3). On compte en moyenne une produc- 9 (fig. 5).
tion de 0.020 m3heurede gaz carbonique et de 40 gih de
vapeur d'eau par personne (fig. 1 a 3).
La aoductlon de vaoeur d'eau varie chez I'homme suivant
Bien que la teneur en gaz carbonique de 1 a 3% ne soil pw- Lknditions~ffio.,1 i 3-) . Ellecrb une dbrdition importante
ceptible que lorsque I'on respire profond6ment. I'air d'une de chaleur chez ~'homheel augmente avec ~'bl~vation de la
chambre d'habitation ne doit contenir au maximum que 1% temperature de la pike, surtout lonque celleci depasse37'C
de ce gaz. Ceia nicessite, dans les conditions norrnales, un (temperature du sang)
Mlume d'air de 32 m3pour un adulte ef de 15 mJ pour un
enfant. Mais comme, meme les fen&lres fermks, la circu.
lation normale de I'air dans les b&timents isoles est jusqu'h
deux fois oius imoortante. les volumes d'air suivants son1

I
" .
.
suplfat4a
sufisants
.. : l..f i -a -54 mJ -aour
- - les adultes lselon ie "
~~ ~~~
oenre de penjanl plm
construction). 8 a 12 mapour ies enfants: ou encore, la hau-
teur de la p i k e &ant s 2.5 m, la surface de la p i k e sera de
6.4 a 9,6 mr par adulte et de 3.2 2. 4.8 m2par enfant. Si la
circulation d'air est encore plus impo!tante (fengtres ouver-
tes, ventilation par conduits d'air), le volume peut &re r6duit
a 7,5 mJ par personne dans les chambres. a 10 mapar lit
dans les chambres A coucher. Lorsque Pair est vicie par des
lam~esbrOlant A I'air libre ou oar des emanations malado-
ranies.. dans- ies
~~
--
-~ hdaltaux
-- - ~ les "sines oar exemole.
- -dans
au ~

OL IorsqJe 'espace est clos (comme oans i n e sale de

tne&Ire) (p. 106-1091, .a vent'lat on artillc elfe Dolt s.oll4er
2. linsutfisance d'oxygene et remedier a la surabondancede 'mp par rm.all- anSp.rlirm
gaz carbonique.
@ Acmmulaiion nulrlt4e des g u #mine lm plus lm~mnts,
OaW
Chaleur Lehmann.
La temperature la plus agreable est comprise entre 18 et Lachdeurd6pmbs
20°C pour I'homme au rqos, entre 15 et 18% pour I'homme ae rbpann mmme wit :
au travail, selon son activite. Chomme pea &re compare a NMn*.on .r* 15 em 1.9% maul(-hs)
Entnntb2ualR a 40
. slu 1.5% c h a u l l a p s d W d W
Un poele qui, chauffe par I'alimentation, produit environ M Y ~aU
W am. 86 em. 20.7% (vawrstion da lbav
1.5 kcallhikg de son pmpre poids. Un adulte pesant 70 kg
(fig. 1 a 3) produit ainsi toutes les heures 105 kcal, soit
2520 kcal en une journee, ce qui serait suffisant pour
chauffer 25 litres d'eau. La production de la chaleur varie
scion la position (fig. 1 a 3). Elle croit lorsque la temperature
ambiante baisse et aussi lorsque I'homme est en mouve-
ment.
 CLIMAT INT~RIEUR
C o m m n u l n s sur I'amblance d l n a t ~ u dons
e un espam c l ~
Oe meme mull h o e un climat a ren6"eur. il existe un climat I'intetiwr dffi loeaux

exste une harmonie entre ces fadeun, ce qui proflte a la capac~ted'enort el d la

*,nm "- I'hnmma
Le blen4tre mwmique s'insalle q u a d une BcMomie r&guli&re de la chaleur mr-
parelie lrauvs son 6quillbre, Cest-ddirequand le mrps anbe a r6gulatiserIa femp8-
rawre avec un minimum d'emrts physiques (Is bisn4tre sinsmlle). On se sent bien
b q u e ladiminutiondechaleur du c o w concome e w i v e m e n t avsc lad6pedltion
dechaleur deson envimnnement. Leflux thermtque se pmduf de ia wdafacechaude
"el3 a Srnacc lrolos
uca~re,ds r h u h t i o n de t e m p h t u m plan mr .1 cwpr
I'roo.r or oe cnae.r m~a.,onsanq-oe oe a pear acceerahon oe a ammafan
sanguine, dilatation des Mlsseaux singuins. lmmblements muscuiaires
Diminution de chaleur : gcr6tion de s u w r
FIUX thermlmue entrt, ie mros e l son envlmnnemant
FIWthemiqis interne : du ce& du m w u e n la pea" salon la dnxllation sawine.
Flux mermlque exteme :mnsmiaion Ihsmiqus par les pedi, mnvea'sn lhermique
(vResedeI'air.airde lapikeetd'fi6rence detempeatureemhessudacssaxlvewr
a k m r w t e s du m p ) . Rux de chalwr (dln6mce de t e m ~ t u r mm e ta =dace du
mela~1~cedffmmesenviiannarmasl.
~~7~~~~~~ ~ ~~
~ r a t i a n e t r e s o i m t i a nisudacs&~mms.
tiineience de p-on'& M ~ enlm J la &a" e t s n envimnnement emrne).
NmlanS sur IBs 6change1 de chaleur
Condudion thermique : transmis8on de chaleur par conaa d i m .

-
La condudibilite thermiqus du ware par exemple esf BlevBe. u l l e de lair esl faible
(materiaux d'isolat~onpareuxi. ConvRtim Transport de chaleur Cair se r&auh
au conmdsvec un c o w chaud (oar exemds radiateurl, monte, se rehodit au niveau
du plafond el redescend. Cair dr&le st entraine des p s s i & r e s et dffi parnolies en
essuswn~ion.Plus ie vmeur dela chaleur ioar exemole i'eau dans un radiamurl urcule
we p.5 amae eoi m.ementae a c r e a w n 14awnnementoem8e.r l e s s .
heesaes corps oa.ur etnelant .n rayonpemen q-8 cPpeno de a 1Prnperahre 08
l a ~ e a c e es.promvo'lne a a a ~ ~ a n c e d aatemperah'eam
e x a e asiface.
cerc R) 0. esi ' D 'os o .s grant a-ana a temperar.re oo.oe .a a9.e.r
OOPOB 0. rayomene~tcnance a r s evec a lsmDerarLre E e est oa.mn P.S
ca7eq.s la temce~atreaea ufaeerayonnare @ao .sqranoe A oan rao 500°C.
ac7ae.r oenelt s n e e n rr.0.e .mere .e ~ayo-~onentendeso-?flea n m
0- L S D B s a ~ o ee rd.OPnemePI t.~ermq.e ntrarO.ge 'sronne oalr 'o.ler BS
dlred>ons,mkne raii sans ie chauffir mais sera a b s o M par ler c o p mmpam.
au ieflechi.Caboorptlon du rayonnement k h a u f f i ces mrpa m m p a m Jy compris 18
c o w humain). Cetts absorption de la chaleur par le corps est pour des raisns
phy~iologlqueslaplusagreabls pourrhommeetausi Is plussains ( ~ i e d e f a i s n c s l .
Climat agrbable : fevrierimars, 2200 m d'altude. - S'C, air sans pousi6re el sec.
del bieu Ion&, solell brillant wr la nege. Climatdsggreable a haute temp4rature de
radiation : piem 6th (zones napmles), cia1 muven, temperature de rair supeneure A
30°C. giande vllle avec alr mntenant des poussi6res. fone humldite et chaleur
Btouhnte.
Tampemure b a s s d.nymlwmrnRsmmmmdallons pour I'am(nagsmm
de rambianm ellmallflue
~~ ~ ~ ~~~ . dans un WDace clos.
~

Ten3erat.re ae a r 81 aes EJDCBS en, mnnantes

Oes :enma~.resae20 a 24 C s n t ag.eaDe9 en 816 m oe 21'C 1% l'C1 en nvsr
e %dace* envronns-es ?e oevrat cnr s ' w n e r de el- oe 2 B
~a ' e ~ l o e , a ~ rces
3 c oe a :emoera%re ae a r are nm t caron ae a temperahre oe a.r p ~ toans .
mece~a r e r e r r e etree~~.loreeoa. .~emmla~~naestenpBrahresoe~.rfa~
,O rn n.! or oe atenwrahrece a r . abgnental.oloe alemperah.eaess.naceo
D a g s n n e 218 !lop granoe deerence oe temwahre enlrane .ne c r a a l o n
o a . cum mwranle : e l steaessAacescr nc.es nmts, w.r t o ~ l e ses BnA-es
I hut ivife; lffi cimlation~imponantes de chaleur au ntveau du sol sui les pleds
1
rremoerarure
,.- .~ - - au ~ sol suoeriwte
-~ ~~~~-~ a 17 'CI.~a sensation d'avdr chaud ou fro# aux
R S DIDP'B a.x n.nh r s et n en oar .ne qua ' 8 o* so Ln p m n. reuent a
c - a ~ r81 esrom .nm.emenl en bncnon o~ ievknvent o. so elae son & ? a s e r r .
.r C B O m-ren es resent en IoncIa? au mvB1e~enlel ae a lernDerahre a. s h
La temperalure de surface du plafond depend de la hauteur de la plece La rempe-
rawre resenile par I'homme resuite apprax8maavement de la moyenne enne la
temperamre de I'alr de la pl& et celle des surhces envlmnnantes
Alr et clrtulation d'air. La cimiation d'air sera resentie mmme un murant Gair
qui pmvque dens ce u s un refroldissement local du corps.
Temperature de i'dr m humldn6 relative de i'alr. Une humldlte retativede rair de
40 a 50% est agreable. Des panicules de poussiem mmmencent voter p r les
falblss humldit6 (infbtieuresa 30%).
~ ltralr r st changemsm d'air. Une ventilation mnfdl6e esf opbmale. Elleest morns
Teneur en eau de CmalltB de rair respice Sensation 8 18 bonne quand elle est formite e l (0") pemanenfe. La teneur en COzde I'airddt Blm
rair en mg respiration remplacee par de roxyg8ne. 1 I ne faut pas d6-r une teneur wlumique en CO,
de 0.10% . Pour cela il taut renauvele, ralr 2 a 3 fa& par heure dans les p i k e s
Od5 78s bon LQw, h i s d'habitation el les chambres. Le bemn en air fais de I'homme s'Cl6ve & eenviron
588 Ban Narml 32m31h.
8dtO Satislasant Encore wpportable Renwvellement @airdam lffi pieces d'habL: 0.8 tois le volume par pen. Par hwre.
1Oa20
20 6 25
Super8wr 8 25
De plus en plus rnauvals
DBid dangereux
lnapte
Peoanl Iwm
Chaud el numlde
lnS~PP0MLlls
- Teneur en
eau a b l d ~ e
Humidite
41ali~ de rair
TempBrature Dentiption

41 Teneur en eau de rav naplrd A 37'C (100 %l OeC Beau io~td'hiver

2 Q.'kg 50 YO
supetiwr d 41 EBYmndensee dans 185 alvbleo pulmonarrss Climat pscinsdes p r o r e
5mg 100% 4% Bei autamne a d i f
5m 9 40% 18% Tr& bon dimat PC185 pi-
8 fig 50% 21.C Bon cltmat pour les pieces

cats Qu& -
wtru.oise maw -us la fame p Ip.<[I+
. +O.Ml.,.I 0.M11
lo@%
28 W 9
70%
1w%
20%
30-c
Climat des plW Uop humMs
For& troptcaie pluvleuse

@ Taux UhumiditBde rairpourrair respire. @ Cklelque valwrs d'humalte mative p " r oomparalson.

3.0
1 ou la vision cesse: elle conduit a la jouissance des images ,.
Damlesplke; bass-. I.impression
@ est ressenoe dun seul
de I.BSP~CB
co~ped'ceil(image emblass6el.
rn!
@
~~~hampY1Sudd~l'homme.
. a tale
~ i ~ ~ ~ a i i ~ ,immobile embrarse une circon-
i r n r n ~ a i ~ e m a i ~ ~mesure
54. en largeur. 2 7 ~ audarrus du
p~endes yeux et 10' en-dessous.
kdismnee minlmalepaur avoir une
we c o m ~ ~ edut e balirnent. Boale la
~argeurdu aaament ou ~edotbieae
sa hauteur audessusauplanvlsud.
------>,
. +--
-Esdlr13$/
Gl~marb~~..O
@
W
L ~ neI at exac~emenlm d ~ f l h n m sme dam Lne u c o - f h n m oe Vl
ClamoOe ear* cea, mnalonne eoqlemerr rnteo.aela acrcernrr Ce
coqnement : ~ o . P . . o ntene"ra.uc(a
du &talld, E x tan Wlr
+A,-'
%w:#mmGz3
ah
-dB I caracteres), de I'acteur au spectateur, etc.
Pour la largeur des rues qui dolt
@ donne, ,leu a ia fair a une vue
d'ensemble e l a rappre"mon ass
dBlatIs, an doit Drendre en cons-
derallon ieJ di618nces c+aess~s.
CCEIL
MESURE DES OBJETS
TELS QU'ILS APPARAISSENT
On divise I'activite de I'ceil en vision et en apprkiation. La vision
sett d'abord a notre skurite corporelle, I'appreciation wmmence
S.
trouvees par la vision. Suivant que I'ceil reste immobile sur I'objet
@ de Perpace est ressenbe par Pmil ou le parcourt. on distingue i'image embrassee (@uncoup d'ceil)
en parcoumntceterpacede bar en
he01 (image parmurue) el I'image parcourue. Cimage embrassee se presente dans une
surface sensibiement circulaire don1 le diametre est egal a la
distance de I'ceil a I'objet. A I'interieur de ce c h a m p visuelw les
objen apparaissent a I'ceil d u n seul coup d'ceil" (fig. 3).
Cimage embrassee idbale est Bquilibree. Ceuilibre est la premiere
qualite de la beaute architectonique.
@
y
Lechampar vioionaeral
Des physiologues son1 en train d'elaborer la theorie d'un sixieme
sens, sens d'eauilibre ou sens statiaue, aui serait a la base de nos
perceptionsesth~quesdu fail que nous tmuvons belles les choses
et les rappottS symetriques, harmoniques (p.34-37) ou equilibres.
I ~ ~ detwmlnee
C B par 10. eest-8-
are approximativement la suiface En dehors de ce cadre, I'ceil r e ~ o ises
t impressions par I'image
Be Pongle du pouce de la main
~IIOOO~~. parcourue. Cceil qui parcourt I'objet r e p i t ses Impulsions de mou-
vement le long des resistancesqu'il rencontre en largeur ou en
pmfondeur. 1I ressent de telies rbsistances se repetant des dis-
T-------y
4
tanCeS egales ou periodiques comme une mesqre ou un rythme qui
exercent un charme sembiable a celui que l'orellle ressent de la
7 musique (a. architecture, musique gelee m).
-- - 4
Dans un espace ferme, la sensation est Bgalement causee par
1.1)
I'image embrassee ou I'image parcourue (fig. 1 et 2). Une piece
iw dont nous reconnaissons la limite supelieure (piafond) dans I'image
~,p,z;,4;;; embrassee
;@ donne une sensation de sOrete, mais aussi, dans les
pieces en longueur, une impression d'oppression. Pour les plafonds
hauls que I'ceil ne perGoit qu'apres un mouvement vers le haut, la
~ i e c semble
e
-illimitee et .
arandiose, sous reserve aue les distances
oes murs, el par conseqLent es proporhons generales, alllenl ae
o tsnc?! - 3 o m 7 9 1rer 9granoar Pair
II faut remarquer en I'occurrence que I'ceil sublt des illusions
d'optique. I1Bvalue mieux les largeurs que les profondeursou les
hauteurs; ces dernieres semblent toujours plus grandes qu'en
reaiite. C'est ainsi que, comme I'on sait, une tour apparait toujours
beauwup plus Blev&we d'en haut que w e d'en bas (p.31, figures
l,,,m 10 et 18). Les arktes verticales donnent I'impression de surplomber
et ies arCtes horizontales, ceile d'Ctre incurvees au milieu (p. 31
figure 10 et p.31. figures 1 et 9).
II faut en tenir compte, sans tomber pourtant dans I'exci?s inverse
La dimension aes d6mils de m i - Pierre a Rome), ou mCme par des chambranles, voctes, etc..
mmtd ~ ~ ~ ~ m a a88
i em
s I c ~ I taci-
e
lementd.apres ,0g,6,,u nsh,rqve peintes en perspective. Le tacteur principal pour le calcul des
la dstance normale das structures dimensions est la grandeur du champvisuel (fig. 3). eventueliement
araRIewcalareparmgonomme~
du champ de vision distancee (fig. 4), el, pour le discernement
exact des details, la grandeur du champ de lecture (fig. 5 et 6).
CBloignement pour ce dernier determine la grandeur du detail
discerner. Les Grecs se mnt appuyes precisement sur ce fait ; ils
ant determine ainsi, a differentes hauteurs, les dimensions des
moindres mwlures sous les frontons des temples, de faqon que.
pour un eloignement de 27" (fig. 7a) ils remplissent un champ de
lecture de 0"l' (fig. 7) comme ra montre Maettens; voir a ce sujet
les figures 3 a 9 qui s'inspirent de son livre. De lase dbduisent aussi
les distances du livre au lecteur (variables suivant la grosseur des
kSpni~dBSb86menDsi~4esau-
@ sessus dss 5.11118s. wur due wes.
doivent etre ruffisamment hauler
(volt 81. Ler dinerentes ~ r t i e de
s la
minlcne peuvent. par deforma!ion,
presenter a veil une sunace plus
grande (valr b et el.

Le ~erElBnature1 der couleurs
@
(d'apres GmfheJ : triangle rouge,
b l e ~jaune
, . CoUleun fondamentales don!
le diangedonnetheotiquement loufesles
C O U ~ e ~tnsngle
rs, opp~se ven orange.
YIO~et = UIUIBU~S melangees de premlere
C l a s ~ re~ultant
e du melange der couleurs
fondamentales.
aecisltsurlesknomentde iaumurj
@ Lss Pi& longues smtdent pus
courte~quana les murs trans-
VerSauX les limitant ressortent
ioitement.
Claw des svrfacss
Valeurs enne le blanc theotique (100%I et le noir absolu (O %)
Papierblanc ............................84
Blanc de chaux .........................80
70
e m 70
0 Vermilion .................................
0 Carmrn ....................................10
Couleun foneees et clairer et leur
@ action S U ~Phornme.
Brun clair .......................... env. 25
Beige pur ......................... en". 25
Brun moyen ....................env 15
Rose saumon ...................en". 40
6 Gris crepi lachaux ...........env. 42
20
5 Biiquejaune
0 Brique rouge
0 Brique hollan
CHOMME ET LA COULEUR
Les couleurs sont des forces aui agissent sur I'homme et engen-
drent la sensation de bien-btre bu de malaise. I'activite ou la passi-
vile. Dans les entreprises, bureaux ou ewles, la coloration peut
augmenter ou rbduire le rendement. dans les cliniques, elle peut
h2ter la convalescence des malades. Cinfluence de la couleur est
indlrecte par son action physiologique propre a elargir ou a retrkir
le oieces et ainsi. oar I'intermediaire de l'action d'esDace, ~ ' o D -
Dresser ou de llberer (f~aures5 et 7). Elle est Bgalement directe
par les forces act ves ( ~ r n p ~ons)
l s em ses par es d verses m ~ l e - r s
Ifa~re2 s el 3 -oranae a a p . l~s
grande force o irnpJls on. ere
~
i s i suivie par le jaune;ie rouge, le vert et le pourpre. Le bleu, le
bleu vert et le violet (wuleurs froides et passives) ont la plus faible
force d'impulsion.
Les couleurs riches en impulsions ne conviennent que pour leS
petites surfaces et les wuleurs pauvres en impulsions au contraire
pour les grandes sudaces. Les couleurs chaudes augmentent
Vactivite, stimulent et, dans certaines circonstances, excitent. Les
wuleurs froides rendent passif, calment ou modifient Mimite. Le
vert detend les nerls. taction des couleurs depend en outre de la
clarte et du lieu ou elle s'exerce.
Les couleurs chaudes et clalres, agissant du haut, stimulent
I'esprit; de cbt6, rechauffent et rapprochent: du bas, allegent et
soulevent.
Les couleurs chaudes et sornbres, agissant du haut, isolent,
donnent de la majeste; du cbte, enveloppent; du bas, assurent la
marche et la prehension.
Les couleurs froides et claires, agissant du haut, illuminent et
detendent; du wte, dirigent ;du bas, rendent lisse et incitent a wurir.
Les couleurs froides et sornbres, agissantdu haut, donnent une
sensation de menace; de cbte, une sensation de frold et de
tristesse; du bas, une sensation de lourdeur et d'attirance. Le blanc
est la couleur de la purete, de la pmprete et de l'ordre absolus.
Dans la structure coloree des pieces, le blanc joue un rble impor-
tant pour separer les autres gmupes de muleurs les uns des autres
pour les neutraliser et,decefait, en klairant, animer et subdiviser.
En tant que couleur d'ordre, le blanc est utilise pour signaler les
surfaces, delimiter les magasins et depbts, tracer les lignes de
demarcation et de signalisation routiere (fig. 8).
Les el6mem tonC8s s detachant eimenth aain~edetachantsur
@ deMnideJm~Pjpl~SClairsdOnnenl
une ~mpleuionde force.
63 Les
un
pression
food ~ o n cdonnent
~ rm-
une
16gdre, sunout lor$-
pius
qu'ils son!
apparemment surdimen-
5,onnes.
Bleu turquoise pur ...................... 15 Plaque de Solnofen ...........env 50
Vengazon ..........................env. 20 Couleur pierre moyenne ............35
Ventilleul. pastel .................env 50 Asphaltesec ......................en". 20
Gris argent .......................... env 35 Asphaite rnouill6 ................env. 5
Chene fonc6 ......................env 18
Gris b6lon sec .....................env 32 ChCne clair ........................en". 33
Bois de construction ........... env. 38 Noye, ............................... en". 18
en". 32 Pin clair ..............................en". 50
en". 18 Feuille d'aluminium ....................83
env. 10 Tdle d'acier galvanis6 ................16

ainnm
nm.mmurmY6 Pdrn. lll
LB rectangle de Pymagore inclul
@) routes les propamans entenalle et
excluf Ies disharmonie~~~s : deu-
xleme st septieme.
@ Relation ?"[re ies nornbtes B
panrr des equations de Pyrnagore
(~BIBCfionl.
@ Triawle equilaleml et heragone.
I
@ E % a u myon. B,
-
arc depuls B avec AB C.
A - C = Cdte du penragone.
@ .
Pentagone el section #or -.
34
PROPORTIONS
MESURES DEBASE
It existe depuis I'antiquitb des conventions concernant les dimen-
sions pour la construction. Des indications Drecises et essentielles ~ ~
remontent au temps de Pythagore. ~ythagoreparfait du principe
que les rapports numeriques relatifs A I'acoustique devaient etre
aussi visuellement harmonieux. De la est issu le rectangle de
Pythagore (fig. 1) qui implique toutes les proportions d'intervailes
hanonieuses (rapports harmonieux) et qui exciut aussi les deux
rappolts non harmonieux : seconde el septieme.
Les dimensionsdes pikes doivent 6tre d&uites de ces DroDonions
de nombres. Les equations de Pythagore, ou selon le'cas de
@ mangle de ~ / m m e . Diophante, donnent des groupes de nombres (figures 2.3 el 4) qui
doivent &re utilises pour la largeur, la hauteur et la longueur des
pieces. Ces groupes de nombres peuvent 6tre caicules avec la
relation a2+ bZ = e :
a2+ be = d
a=m(p-xz)
b = m. 2. x. y
De la, on tire :x et y :chiffres entiers
12
x plus petit que y
m :fact. de multiplication, ou selon le cas, de division
6
Les formes gbombtnques citbes par Platon el Vitruve son1 aussi
0 Exsmgs, d'une importancepnmordiale: le cercle, ie triangle (fig. 5) et lecarre
(fig. 6) a panir desquels on peut tracer des lignes poiygonaies.
D'autres lignes polygonaies (par exempie a 7 c6tes (fig. 9) ou a 9
cdtes (fig. 10)) peuvent etre construites, mais seuiement de f a p n
apprmimative ou par superposition. Ainsi on peut construire un
poiygone 8 15 wtes (pentadkagone) (fig. 8) par superpositiond'un
triangle bquilateral et d'un pentagone. Le pentagone (fig. 7) ou
pentagramme (pentacle) a, de la m6me maniere que le decagone
-
qui en prouent, une reiation naturelle avec la " section d'or (p.37.
figures I t et 12). Mais ses proponions spkiales ont ete rarement
utilisees jadis.
Les lignes polygonales son1 nbcessaires pour les projets el la
.
construction de bitlments dits s* ronds Pour la determination des
grandeurs ies plus importantes : rayon, corde el hauteur du triangle
(p.35-36. figures 13 et 14).
@ Cane.
@ ~ e m b c a s o n e BC - g-Q - i f .
@ OBcagon. et - m i o n #or -.
@
Calm1 de la dimension d'une rgne
polmonde (p, 36,, @ Fwmulesdecalmi (lig 13).
 PROPORTlONS
MESURES DE BASE

Le triangle isocele rectangle avec un rapport

112 entre la base et la hauteur est le triangle de
quadrature.
Carchitecte Knauth a utilise avec succk Dour
ses travaux d'blaboration des proportions be la
cath6drale de Strasburg ie triangle.isacele .-
- - - ~ dont
~

la base et la hauteur wrrespondent a un carri?.

Le triangle d 4 (fig. 1) de A. v Drach est un peu
plus poinu quecelui prescrit, car sa hauteur est
d@termirt& a panir du sommet du cane obtenu
C a d s r4aHs& i a ~ bun
r obc-
@ gone rtlgures 2 B 4. par rotation de d4. Ceci a 6te applique.aussi
avec succk par I'inventeur, a des details et des appareils. A part
toutes ces figures, les proportions relatives a I'octogone peuvent are
trouvBes Sur de nombreuses constructions anciennes, d'apres les
recherches de L. R. Spitzenpfeil. Le triangle appele '' triangle-&a-
gonal sell lci de base. La hauteur du triangle est egale a la
2.

diagonale du c a construn
~ sur la demi- ligne de base (figures 2, 3
et 4).
Le triangle rectangle ainsi const~it(fig. 5) a des c6tes dans un r a p
poll 11 4.II S'ensuit que la division ou la multiplication par 2 du
triangle conserve le mgme rapport des wt8s. Des suites g&m&
triques avec ces proponions procurent des khelonnements a I'int6-
rieur d'un octogone (figures 2 A 4) et la succession des racines
carrees de 1 a 7 (figure 6).
La relation entre la racine carrde de tous les nombres est indiquee
(fig. 7). Le procede d'analyse des facteun permet I'usage des
racines carrees pour I'installation d'6lements non rectangulaires.
Mengeringhausena dbveioppe la structure tridimensionnelle MERO

-
en construisant a partir des vaieun approximatives des racines
carrhs. Le principe est celui de I' Escargot .Z (spirale) (figures
8.9 et 10).
Les imprkisions des angles droits seront cornpensees par le
racwrd filete des poutrelles au niveau des nceuds d'assembiage.
Un calwl approch6 different des racines carrees fi de tous ieS
nombres pour des elements non rectangulaires conduit a des frac-
tions continues (p. 37) de la forme G , avec

a Relations enm racines mniles.

Exemplepour~mo~inatiom mn
rectangulaires (p.55).
9 Suunure tridimensonnelle : mnr- Fmaon continuo 6.
WEe te ananlr Oe fi el 6 (p. 88).
 PROPORTIONS
APPLICATIONS

Vttwve decnt I'appl canon oes relatfonsgeometr qLes et d mens on-

nei es en tenant compte des .nd catlons precedentes D apres ses
re-cherches, le theatre romaln, par exemple eSt constwit a partir d'un
trianole oui a ete tourne auatre fois (fiu. I ) , le theatre urec d'un can6
tou& tmis fois (fig.2). ~'esdeux mnittuctions donnent un d o d b ;
gone. Cela se remarque a la montee des escaiieffi. Moessel prouvera
la proportion a parlir de la .c Section d'or " (fig. 31, bien que cela soit
imorobable. Le seui theatre grec dont le plan soil base sur un
pentagone, se tmuve A ~pidaure(fig. 4).
a meam romsin dhpa vmva @ meaw grec #apes Vim.
Un site d'habltation rkemment decouvert dans la ville antique
d'ostie, ancien portde Rome, estconnu comme un principe de plan
selon la cc Seaion sacree .,. Ce principe repose sur la division par
deux de la diagonale d'un carr6. Lorsque I'on relie les points ou les
arcs de cercle de longueur @2 recoupent les cdtes du car&, on
obtient une grille comportant neuf parties. Le carre au milieu s'appeile
le cane de la ..Section sacrbe ,.. Carc AB poss*de, a 0,6 % pres, la
meme longueur que la diagonale CD du derni cane de base. Ainsi
; la < Section sac& m.constitue une methode approchee pour une
quadrature de cercle (figures 5 B 8). Lensemble du cornplexe de
, , constwction a et4 construit avec ces proportions depuis le plan de
sjfuafion.iusau'aux details d'amenagement.
~
,
P r o p d o n s d'un rronmn de temple
@ dmque C O ~ S ~ NB, ~pamr dB la rec- @ medoe B Epidaure. Palladio donne dans ses quatre ilvres sur I'architecture une cle
PO" #or Selan Moessel.
I gCom6trlque qui repose sur les indications de Pythagore. II utilise
les memes relations d'espace (cercle, triangle, carre etc.) et les
mbmes harmonies pour ses constructions (figures 9 et 10).

On tmuve une semblable conformitb auprhs des vieilles civilisations

de I'Orient dans des r6gles formulees de facon tout a fait claire
Ainsi les Hindous dans leur =' Manasara ., les Chinois dans
(fig. 1I).
leur modulation selon le .c Toukou n et surtout les Japonais avec
leur methode Kiwariho x ~ ,ont Cree des systemes de construction
qui garantissent une evolution tradifionnelle et offrent d'enormes
avantages konomiques.

S B E ~ ~ BBati
. msnrs dann
@ S~CIIOII
i.anhq"e Oslle.
@ PnntipBgeom emque.

I' I I I
Mooslque au sol dsnr une maison @ CIA geometrlqve dso vlllas de
@ ae rantque ooae. Palladia.

1 I
s
n Syst~mede coordination eelqonal
Ma~son486 corporatlons Rilgen B @ Plan eenasmbledu batirnent BMW p u r soutAnemsn1der c a d s set.
@ Pavlllon du V w r ) a p n a i r . 0 zur,ch a Munich. @ en ax CiCmenis ae
PoiwoneB 48cbfesconsVulr B oanli
 PROPORTIONS
PROPORTIONS :LE MODULOR

Au 1 8 h e siecle el plus lard, on a pr6fbre des coordinationsdimen-

sionnelles additives et a des coordinations dimensionnelles har-
moniques. De ia provient le systeme octametrique (p.52 et suiv.).
A
E 6
C'est seulement avec la coordination modulaire qu'est revenue la
comprehension pour des proportions harmoniques (p.34, figures
13 el 14). Systeme de coordination et dimensions coordonnees
I I
I v (p.56).
Carchitecte Le Cohusier a developpe un systeme de proponions
a Mnst~lctiongeomemque de la
"Seeion d'or-.
@ ~ d ? t i ~ ~ ~ ~ m cbase
et manoe.
s n sur
e . la
~ ~-Section d'or.8 et sur les dimensions du corps humain.
La section @or,, d'un segment de droite peut Btre determinee soit
de maniere geometrlque soit par formules. La "Section d'orzs
+m-0,%2--C--M-0.818-
signifie qu'un segment peut Btre divise de telle faCon que la
longueur totale du segment soit pmponionnelle a sa subdivision
- 2RnT
- a panNsa la plus grande, de mBme que la plus grande par rappon a la plus
- S P ~ ~ , ~ petite (fig. 1).
- 8Panmw
- 13 Pamsa I = subdiv. majeure
Cela signifie : la relation
- 21 ?."!a subdiv majeure subdiv. mineure
- 24 P S W
- %Panas
fait apparaltre le rapport de pmponion entre le cane, le cercle et
- BBPPrOgi
-144 pama
le triangle (fig. 2). On peut aussi etablir la "Section d'or. d'un seg-
ment a panir de la fraction continue G = 1 + 1 i G. C'est la fraction
.saio'.onunere~r
w rNeuiel;
continue reguliere infinie la plus simple (fig. 3).
@ ~ractionmntlnue : ssdon #or Le Corbusier repera trois dimensions du corps humain qui constitu-
ent une suite selon la ..Section d'or.8 connue sous le nom de suite
de Fibonacci. Le pied, le plexus solaire, la t8te. I'extremite des
doigts de la main levee. Tout d'abord, Le Corbusier panit de la
~ - 1 + l
G
hauteur moyenne connuede reuropeen= 1.75 m (p. 26 et 27), qu'il
subdivisa selon la "Section d'ors. suivant les dimensions 108.2 -
o = t + l 66.8 - 41.45 - 25.4 (fig. 4).
1 t c
Comme cette derniere mesure correspondait pratiquement a
-
It1
ltl- 10 pouces, il trouva ainsi une correspondance avec le pouce ang-
ltl
-
l t ~
lais, ce qui en revanche ne fut pas le cas pour des dimensions
superieures.
I_ C'est pourquoi Le Corbusler panit de 6 pieds anglais = 1828,8 mm
comme dimension du corps humain.
Par subdivision selon la section d'orw, il constitua une sene rouge
............................................... vers le haut el vers le bas (fig. 5).
Comme la progression de cene sene est trop rapide pour I'usage
@ ~ i g donnantw ies prapomons. pratique, il constitua en outre une sene bleue en partant de 2.26
m (hauteur a la pointe des doigts le bras leve), ce qui donne des
valeurs double de celles de la serie rouge (fig. 5).
Le Corbusier transforma (ainsi) les valeurs des series rouges et
bleues en dimensions utilisables dans la pratique (fig. 8).

, Ces notions sont relativement recentes, e l nombreux son1 ies
a A rodgine, mnswnion en mis qui
rervlt de base aux formss des
lernple~gren.
a c o n m ~ o nsn ma -?mabe
@ a rg I le e a o n atmubeernre
ro.~amrn.i~nt~ . O L I C * _
ELEMENTS DE CONSTRUCTION
EN FONCTION D'UNE MlSE EN CEUVRE RATlONNELLE
Au debut de la avilisation, les premieresformes furent conditionnees
par diHerentes techniques : I'action de lier, de nouer, de corder, de
tresser el de tisser.
Ensuite apparaissent les constructions en bois qui, dans presque
toutes les civilisations,furent la base des formes architecturales el
notamment des temples grecs (fig. 1 et 2).
exemples a prouver leur exactitude.
Uhde a consacre h . ces questions une imponante etude dans
Leotwm~enpemrJ,tellerwdIBS iaquelle il demontre d'une maniere paniculierement convaincante
@ o~BlBdBuWo~~~es~ar1esG
a pamrde (fig 11.
quer e ~la
~ source de I'architecture mauresque, notamment de
I'Alharnbra de Grenade, doit elre recherchee dans les constructions
en bois. En revanche I'ornementation des parois interieures des
&litices rnauresques derive des techniques du tissage (comme les
bracelets el ies colliers de perles des edifices grecs), m&me
iorsqu'elle a 616 imprimee dans le piatre a I'aide de patrons ou
incrustee comme les '.azulejos s (plaquenesde couleur emaillees).
Dans ceriaines chambres de I'Alcazar de Sevilie, on aper~oitdis-
tinctement comment le pl4tre est -nouem aux angles, exactement
cornme I'etaient autrefois les tapis wuvrant les parois des tentes.
Dans le cas present, la forme nee de la technique des tentes a 6te
simplement traduite en plitre.
Les formes issues de la matiere, de la technique el d~ besoins sont,
toutes conditions @ales par ailleun, analogues sinon identiques.
danstous les pays et dans tous les temps. Wersin a iliustre naguere
cene w permanence des formes rn par des exemples conciuants. LeS
objm usuels en Eumpe et en Asie orientale, qu'ik datent de 3 000 av.
J.C. ou de I'6poque contemporaine, se ressemblent etrangement.
Lam-:ope nm,,,,nS
Lonque 'on cnange de matenaux, ae techntque el 0'~sage.Lne
@ oeoer e-calremenlr en w n a o s forme nouvelle appara.1 nhcessa remenr. Tel est le prlnc pe ae la
.I o 9 o q ~ e . s e m e nnara
~ cc
atnerence des formes arcnltectLrales a traven le temos el. esoace.
bien que les ornementations puissent parfois aiourdir les formes
fondamentales. issues des conditions donnees, au point de les
rendre m6connaissables (baroque).
Aujourd'hui, devant les Mifices anciens, nous sommes A nouveau
interesses par le pmbleme de I'origine de la forme anlstique, plus
que par celui de ses resultats. Chaque genre de construction finit
par trouver sa forme que I'on se contente ensuite de perfectionner
el d'aHiner. Aujourd'hui encore, nous lunons pour arriver a I'expres-
sion du beton, du fer et du verre. Pour les constructions massives
et les usines, on a deja reussi a trouver des formes convaincantes
dans leur nouveaute ; ainsi le besoin de grandes sutiaces vitrees
met clairement en relief le systeme de construction el donne un
caradere tres net A de telles constructions (fig. 6).
La Claire representationdes elements d'une construclion, en wnfor-
mite avec les problbmes techniques que chacun d'eux souleve,
donne la possibilite de decouvrir des formes neuves dans les
details comme pour I'ensemble. C'est la le r6le imponant des
architectes.
Ii est faux de croire que notre epoque n'a pour mission que de
determinersoigneusement les plans des constructions, afin que les
temps venir en deduisent les formes pures. Tous les architectes
doivent au contraire, en utilisant les immenses possibilites techni-
ques de leur temps, discerner les possibilites anistiques qui s'y
trouvent et creer ainsi des aeuvres architecturales nees de I'espril
de leur epaque (p. 41). Ceia suppose du goOt, de la maitrise de soi,
une comprehension du cadre, une grande souplesse pour harmo-
niser la constructionavec I'espace el la technique et pour I'inserer
dans I'ensemble, avec en plus des dons de technicien, d'orga-
nisateur et de commerGant.
MCme des artistes consommes, p o u ~ u sd'un instinct de cr6ation.
mayant quelque chose a dire *, sont soumis a des regies de ce
genre el influences par la "mode ...
Pius son1claires Untelligence de I'arliste et sa conception du monde,
plus son aeuvre est mcrie, soiide et durable, et plus sa beaute resis-
tera A I'epreuve du temps, comme tout an veritable.
 FORMES DE BATIMENTS
VOUTES EN FONCTION DE LA CONSTRUCTION

a Le pnmitlf mnstrult $a hune mndo

avec des materiaux trouves sur
place, plerres etlianer: ii ia revkt de
@ PEsquimau bbtit sa maisen #el4
teuilier, de pailia, de jonw, ae peaux
de birtes, etc
d m e maniere analogue avec
der peaux t e n d m par der lanons
@
SOUS 18 forme ia PIUSpure. sur un rurre ieus premieres mupoier. ~e
de baleines; fenelrer en boyaux pian clrcuia,re. P88889e dU carre aU Cercle. s'ef-
de chlenr de mer, souventr des fectuaif par des -trampes..
.wigwams. de leur pays d'origlne.
La maisan d'htver -1g1oo. ert
semb4able d ceiie-ci.

@ Outm la lorme drculaire, on lmwe

danr piusieurs pays unemuuenue
a ... en pierre mut d'abrd du temps
en lorme de tonneau, reellsee avec
das POYWBS en tanceaux de joncr
recouvertes de natter de jonc
IM6sopot~m8e).
der Romainr, p i s plus lard dam
I'arChiteCIUre mmane (exempie :
6glise de Sibenik en Yougoslawel.
PaRanl de ia mole oroisce (Inter-
unhel, on conrrusiI0ans lapenode
golhlque en utiiisant des arcs en
091Ye, d'auaa~~euses v o ~ t e sen
Clo~ieet moles relrcuiees don! ler
dlspositils d'&q~ilbragedes urn!.
ralntes urnstltuent iacaracteristique
(~0ntreloRSe l arm-boutanmi

@ LBS chalets dans lour ies pays
nche5 en boss, ont la meme torme.
mnditionnee par leur consfruction
@ boll s'est d6veioppe un genre de
mirme.
08"s der regions plus paurns en
c o n ~ l i ~ ~ fai opoleaux
n (poteaux
isoles, fenirtes enire les po-teaux
er 6tr6riionnementdanr ler aii@er
des fan(tres1.
En opposit~onavec la pr6cedente.
cefle construct~oncampone aes
pans en blars avec des fenetrer
i5014es, renfons dam ier angles.
remphssage en clayannsgs d'aser
st d'argiie
Csne conslrumon en panneaux bre
@ safomdespanneauxqui,pcplr&
en atelier s'arsembienf rap,dement
et B peu de frals. En SuBde, de tels
Panneaux ant deux nlveaux

PIERRE

Lesmn~twctionsen plenemnaire Les m o ~ 1 o n s t s i ipemltentder

POUbassement peu Ciev6; c'est
POUrquOi la premiere malron de
Pierre eonartsit prerque unique-
men1 en un tolt svec une entree
base.
l~~
monier rend possible le pgnon en
Pierre avec ouvenurer ontreer.
Plus tsm, on encadrsier ouvemres
de taiile sorgneusement travadlee:
on remplit les murs restants avecde
la magonnerie en moeiionr irre-
gUiiers que o n endull.
Led6slr d'avoir desfeneestwjmrp
urbainS condull aux constrv~lionrii
pliers, qu8 wrrespondent aux cons-
INC~IO~S BSUPPO~S en h i s (fig 10).

Au dbbut, la maniere de construire wnditionne toujours la forme de On en trouve de nombreux exemples depuls les sepukures lycien-
la construction; ensuite, iorsque le mode de wnstmnion a Bvolue, nes en pierre, souvenir de constructions en bois, jusqu'aux auto-
O w n s e r v e Cette forme rigoureuse, bien qu'elle n'ail plus de raison .-
mobiles de la fin du X I X si8cle. cooiees sur ies fiacrer
-.. -
irh*v=rlr
.
.
.:
.a
Y ere.
(y comprls I'emplacement du fouet)
 'a~lpldap no s!oq ap 'al~a!dap ass!&,s
11 nb 'uo113n~euo~
allanb auodu ir SmP awe sues slnquue saldwe
a0 awwo3 '10s da uo4elo3ap. awwm sawapa3a.d Saul01 sa
lres!l!m !nba13a!sawa!~nau-x!p
ne luawal!ejlum 'uo!l3rulsuo3e1ap
anss! auJ01elap aq3laqmJe! suep!a! ap!sa~an!snapa3uaJag!pei
,sasod sawelqold xne eenblldde allawlol uo~ssa~dxaaun aJlnDao
ua e IJewaw ua no1 'uoo3nlsvm ao s a w meannw sap awolold
a3uassa I ap luel0sul.s La slew sanbtlels sa3uessleduos sas
led luawallauejew luawalnas "ou '~ue~nB!lum sal ua uog3rulsuor,
el ap J!IJede sawlo4 sal laddolanap e e5uawwosal anboda alloN

'(91 '4)mepea& ap sau~~lssm' 3ane '(st &)s a ~ u ~ ~ u a s s a d.(pl

u ~ &1) san~uadsmm p n s sap anuum snld q a ~ a wa u o l el ~ s a
la s a n b ~ ~ o uSUOOXUISU~
m sap lualdo 'salpm a.noJoq ap sannw anluo np maidem a, (CI - &1) wd~a
- saauw sspue.6 ao ~ n c d sao
s a p m e uosre!~ua'awe uoqq w ' s a w w s a n p d m m p s s a i nuum u w u m ap apow un ?I& luaga snpuadm s a 6 i ~ n ks&
*Lola0 .w =Ae lYJlhDN .W : .uaw @
@ 0
lUW

'(21 '6!1) annau lu!od ne sanb!lqo wcddns 3ane saualalnon ao auas (IN3dSflS S l l O l
aun.pno ( I 1 BI luawanb~w.Waa6era arevansuelr alnm ap (01 ep awJol snos sanbmouow SUOII~~IISUO~ saj lawlad 'sa~epns
011) aleulon116~01 auuor ap anbm ap (6 6111salale sane a~odnm sap a w e uolaa el sue0 suas sno~La saiuwlum sao UOII~~UISID rn

.(8 .$) u o x w e t p ua syol sap no (L .6!1) uosrew au",~no (9 3,)JW -eq np 13adse.1luo qqoJuaruawal?ssa3eu Ja!Je,pnuawe!? sal anb
aun.p motne sluellp IW (s Q d sannod sap JIE xnel-?-aucd ua w w avos ap 'nal ne aouets!saj auuoq aun 3ane U O ~ N I S U O ~ap sapow
~ O ~ S M w uap q dw n s e u n IS ua anbpsuapwmq '(9'64) a u e u n sap afi~xauo!tetuawa!Oa~el s u o ! p ~ l s u msasnalqwou ap mod
14bM 1.3: $W @

3WHV NO138
'(p '64) w n p w ua no Jape ue uo43nqsum q ap
mvmnnmnp luos 'sluellm )uewuo&g!ol sap la xnea~odap nad 3ane .(z '6j) snu unauawa Jape m ~ o sa! d e g o m uo 'syd suoqdaxa
'wanno slpl s a l ,611)sal!w! sues anbsaxl ' s a q srnedsa sanblanb v 'Inolled saslwpe aJ]a sed s!olalnol luannad au salla
SpmJ6 al~ l U e ~ ~ q ) s a p ! 1 0 ~ l u e p u a d s 3 l a ~ ~ u r e w e ~ ~ m'(1p d734)
s asalq*!n
w o ~ au!ad ? xnealcd sap mne raEq snld 13adse.p saw
sap !SUP luagqo uo 'salqp!n sama!lalxa sa~modsap sane uos?!! u3 -1qsal ~!uago,pluauauad Jawe ua luawnfinl3xa ~ o p r u l s u m sai

'sasnalnaq suoqnlos sap alqwas
-ua iuolannon salaal!q3Je sal la a5e~nno.psan!ew sal 'sa3uep
-ual xnap sa3 ap uo!snl el led .saulapow salnwlol sap aa1qwa.p
lualdope 'al!lou!w ua 'sa11ne.p !sauuapue salnwlol sap uolas
Iualuas la luasuad sa!ml!q-~~e,p la a6e~nno.psall!ew ap dnwneag
'salla!luassa mop iuos uo!l
-3rulsum aun luaualo~d!nb xna3 ap s-p! s a i .asnap!pn! alms ua
as~waun led la sawlo1ap uaAow ne axel a1 i!op I! s!ew 'luas i!,nb a3
la i!on l!.nb a3 'aqlleam a3uesstnd es uolas '~aw!~dra lnad un3eq3
:snp!n!pu! sal luen!ns gawwaJa#!p n5um isa aJpe3 a1 .sluawala
sap 86a101d luepuada3 la amleu el ins luawaJq!l uanno aJpe3
'sasmp sal la a!n el lualasu!,s no ma!uouueq alpm un s ~ 'salqe!p
w
sap no spueB!lq sap 's!wauua sap alluo3 !Iqe un 'assalauol aun
snld isa,u uos!ew el 'sdwal allou ap awwoq.1 Jnod 'alaJa5al el la
auep el sdan s u o ~ 3 ~ 1 s usap
m la 'euaq!l el la aouansuo2 el sjan
sawwcq sap uo!inlona.l~aluasalda~ asap alpel isa I! 'sal!e!p9uualu!
sapa!s sap sawnlnw sal luaw!~dxalnb slalqo sal la 'sajued salual
+ ~ ! pslnal la suos!ew sal lueu!wexa u3 'au!elodwalum anboda.1
e.nbsn! laddolanap as ap luassa3 au allanl3allalu! uo!lnlona aun,nb
!su!e anb!wouma la anb!uq3al lossa un 'sassalauol sap la uo!l!is
-1adns ap 'a!lalla3los ap sa3old sap anboda 'apa!s .AX a1 s!ndaa

a.ob o n nvj 1.v ~~oncndw

rao i r a . m r a EIP- WMO $0 nw no 9- o n m le a&*.. I 0189 S B I O - ~ U J
*a a1153 oe., s la ,a no m m l u h o n e ra>aaueaSral e n ~ m.onala.o B~UBBM)~~(S"IP;OIY~
YWIBUI
1I."
8.w ar 3.7 ! . ~ s B ~ ~ B.a mom>c.c=sae
s I . o . D ( I s ~ E ~ o ~BJZB.J OMSUB ap apow np e8esAed np
S:.eC.a(laD. F.0501 la%.". .a30 . B 0 . . J."i?SF: OMZ -e I.M "CXp- el @ @ puadn)mbsens~wuauos~euq @

SNOSIVW
.llelo5 np ~e%18lo~a rnod n e ~ g o u .seunm IB seBlel se43
ne*!nblew ' S ~ I Y ~ $ S !~I e~ lO
l a~u a l 'nelhlg Q w a s 98nb ."ela ep U B A ~ O10s
~ '1uauasnelu
I P 'BPBIIYB
~ ~ n oa!
f anb r a ~ n l l a
la senblml? EBlalsollB e r~oeiop
.sa!qe(ny)ous a ~ a l a,apa,s .XX nv @
're>e!s115? seneuel 'rurnelou!~
,salqaouslsa Esuoa ,0061 wen O ;amps ravaj
UB ~ 8 1 1 8'X~BIUOA
s
wxt sen @
OUIVO~ 8 1 1 8 ~
o ~ sep 'oosi urn
rap ~ ~ a p msaiioa @

wmlg ned a l ~ d
neo nd 9013 =Bas@ un.p inauaiu8.l
e mnon eE uosleu el ,0061 Elen @
 .---------------
,lizOo.---- ---
d 9 -
RMP~WFL
*
r. C O 4 -
RVLIX~R~YIL
n
PROJET DE CONSTRUCTION
-
PROGRAMME METHODOLOGIE (EN FRANCE)
u
- 3;7 r; =l--=,= c d'acquisition, coDt de construdion, Coat des branchements de la
voirie et des rbseaux divers, bquipemenfs particuliers, ambna-
gements paysagers. honoraires, taxes fiscaies el parafiscales.
5. Delais de r4alisalion
Wthodologle d'une operation de construction
En general, une operation de construction repond aux besoins en
locaux (travail, logement ou loisirs)d'un maitre d'ouvrage, qui en mnfie
la reallsation h un tiers. Meme ainsi simpiifie a I'extrOme, ce schema
"".' ' ' i ..
m e cina ouestions essentielles :
. Expression des besoins et~-des possibilil6s de financement en
a I
~ ~~~~ ~~

m i Ii Vi
~uaw pmieabimplantationsurun
tmin ae 3m m* onente au N-E.
.e >roe, 4 asat w o veu. par e
pTOoPela fe .e wo el r a el6 acopre
MY"
Dans ce projet. la aecllvlte eot
0
2
situCemmarnentausda~~~nl
a naDan ea ccmm-nr a Ovesi.
. -
fonction du site :c'est le Drosramme.
1 9
2.
~ 0~ s 9DBrSDlneL 81 085 V C .
DBflnraon des ouwages : c est ,a conception.
lrer s.r a '.e a. hem 3. Cno* des mnsrrucreurs ce sont .es marchts de travaux.
4. Realisarionconformerneniaux previsions : c'est la direction des
travaux.
5. Livraisondes o u ~ a g eeldu
s rdqlernentdeslitiges Bveniuels :c'est
la reception des ouvrases.
Ce schema thborique, dgns la realit6 se complexifie du fait de
I'environnement legislatif et reglementaire, de I'insertion technique et
paysagere dans le site, de I'6volution technologiquedes Bquipements
et des methodes de construction.
En France, deux r@imesjuridiques organisent ies operations de con-
struction selon la personnalite du maitre d'ouvraae : la Maitrise
d'ouvrage publlque el a Maitrisa d'ouvrage pniee Ma grc oes
alnercnces oe forne. 'e pr0ccss.s eSt genera emenl ce 21represente
au schema cidessous

Avanlwiel de la maison avec des Avamwlet I@. 3) sans laarnes.

@ I w n s : vestiaire et saa a.entr&
mp gnnm, salle ae m8n et office
O
4
M ~ I I ~ r e d ~ b i ~ b n En
aesp~
~aisonde la p e ~ e
au temln. 1s
Iron petie, marcher aangereuser chambe* d muensr son! B 2.5 rn
aars 1s codos, cvistnesanswe rur BY dessus a" 501 tandir que le
Vent&. garage es! de pianpea.
Arch. : E. Wlen
Le pmgramme de construction
C'est Vexpression des besoinsdufutur utilisateur, aussi reste-t-il de la
resoonsabiiite du maitre d'ouvraae meme si. comnte tenu de
~'imbrtancedes d6ments techniques, il lui est r.komiandb #&Ire
assisle d'un architecte s'il ne poss6.de pas les services ou les
competence8 nkessaires.
Le programmetient compte de einq points essentiels :
1. Besoins
Recensement des surfaces et volumes nbcessaires, trace du
Schema des liaisons entre ces blbments, exigences paniculi8res.
2. Terrain En France, le Code de I'Urbanisme dlswse ou'h I'exceotion des
Caract6ristiques physiques, plan. situation, supwflcie, desserte oLnages n.ayant pas le caractere ae co'nslr~ci~an, des lravaux de
Ivoirie.. eau. oaz. eiectricite.. eaoDts.
- . telbnhone. television,. relief. rbparatlon 0. d amenagemenl nt4ne.r et des lravaux oraonnes par
nature du sous-sol, niveau de la nappe phrbatique. voie de iustice, toute construction doit faire I'obiet d'une declaration
Voir gbmBtre. E.D.F.., G.D.F., P. et T.. cadastre, mairie orealabk ou d'un Permis de Constmire,
Caraclensl qLeso'urbansme.consthcnbftte reglesd'mplantahon Par a eurs, la Lo no77.2 sJr .'ArchftectureImpose de lawe appel B
er a'asoect, seN tmes pun qLes el pr vees .mare, nola re,. un arcn.tecle (aans les m lest xees par les an cles 3 a 5. W L eta01
~ r
3. Equipemeni souhaile
Chauffage, climatisation. equipement Blectrique et sanitaire.
-
ie projet de construction. De m8me, la Loi n"93 148 organise
I'hygibne et la securite et impose (avec un r@ime special pour les
caracferisfiquedes machinesouequipementsparticuliers,voiredes particuliers) la designation d'un coordonnateur (~ouvantOtre I'archi-
m e ~ eso soma tes tenel pour t o ~cna;~
t er avec presence a,au m o i s d e ~ entreor,ses.
x
4. Enveloppe finanwere Cecl n'est ad ~n exempe de .a complex 16 crofssante oes relallons
Fonct on des poss o Itbs ae f nancement d~ maRre d owrage. Le enlre les ane-n ae ae 'aae de cons!hc:lon aont .I omwrte oe o~en
c0Dt total est la somme des elements suivanfs : terrain plus frais saisir le r61e

LES ACTEURS D'UNE OP~RATIONDE CONSTRUCTION (EN FRANCE)
L--.
a schema der relations snm les intwvenanls.
Le maitre d'ouvrage
C'est la personne pour le compte de qui ies tmvaux sont eHectu6s.
Lorsqu'il s'agit de constructions publiques, c'est la personne mo-
rale pour laquelle I'ouvrage est construit.
.
R ~ : E definir ie programme et le financement.
choisir les participants a I'operation.
.dbfinir les conditions administrativesde la r6alisation,
recevoir ies ouvrages.
Le maitre d'ouvrage peut se faire assister pour ces laches par un
mandataire en droit oriv6 et fwur les Dersonnes Dublioues) dans
~~
certaines condition~(lo1M.O:P. n' 85.704 du 12 iuillet't985) par
un mandataire ou par un conducteur d'op6ration.La personnalite
(publique ou prlvee) du manreeouvrage determineleformalisme
a res~ecter.
CamhlteCte ou I'6quipe de maitrlse d'oeuvre
II est responsable de la conception du projet et peut etfectuer
d'autres missions pour le compte du maitre d'ouvrage en fonction
du contrat.
.
ROLE: Mattrised'ouvrage privbe : au minimum dossier de permis
. de construire.
Maitrise d'ouvrage publique : au minimum missions de
base definies au dkret n" 93.1268 du 29 novembre 1993
Pour ces missions, I'architecte peut se faire assister par des
techniciens (B.E.T., ingenieurs conseils, konomistes, etc.) avec
lesquels il forme une equipe de maitrise d'ceuvre.
Pour bviter des confusions frbquentes, nous designerons par
-architecte les responsables de la conception.
DEFlNmON DES C-NES
equ,p de
( ~conotrucmn
~ e g t de
RepleshchnhuFS
Reponse srcnn
ApprOCa*n - I'entrepreneur.
-,,,,.u,, uwmndmDn.d.(nbcYt*lll
>-.
1
marches
PROJET DECONSTRUCTION
Le coordonnaleur SPS
coordonner les mesures de skurit.4 et de protection de la
II a un contrat distinct avec le maitre d'ouvrage.
. Stade conception :
- elaborer le plan general de coordination (s'il est requis),
- constituer le dossier d'interventions ukerieures,
- owrir le registre journal de la coordination,
- definir les sujetions de protection.
.-Stade execution :
organiser les activites simultanees ou successives,
- veiller a I'application des mesures dbfinies,
- tenir a jour le plan general de coordination,
- compi6ter le dossier d'interventions ult6rieures.
- communiquer les consignes de securite,
- preslder le C.I.S.S.C.T. (Coll&e inter-entreprises de
skurite, sante el conditions de travail) et en etablir le
reglement (lorsque ie C.1.S.S.C.T. est requis).
Le coordonnateur dolt avoir une qualification (niveau 1, 2 ou 3)
suivant I'eHectif global du chantier.
Le conhbleur ,ihniqu
Son interventionest obligatoire dans les cas Bnumeres aux articles
L 111-23 a L 111-26 et R 111-29 a R 11142 du Code de la Construction
et de I'Habitation.
R ~ L:Econtribuer a la prevention des aleas techniques.
II est lie au maitre d'ouvrage par un contrat spkifique.
Les entrepreneurs
Iis ont passe un marche avec ie mattre d'ouvrage. Ils sont charges
de la realisation materielle du projet, soil pour I'ensemble de la
construction (entreprise genbrale), soit pour les wrps d'etat dans
lesquels ils sont specialises. Responsable de ses ouvrages.
I'entrepreneur agit sous la direction generale de I'architecte
(egalement charge de verifier la conformit6 de la realisation aux
documents du marche), mais bgalement du coordonnateur et du
contrbleur technique. Centrepreneur peut egalement se faire aider
par des sous-traitants.
Le sous-traitant reaiise pour le compte de I'entrepreneur
principal une partie des travaux (interdiction de sous-trailer
la totalit6). II n'est en principe lie qu'a I'entrepreneur mais
doit &re agree par le maitre d'ouvrage. II peut demander
A Wre paye directement par le maitre d'ouvrage des travaux
qu'il a executes.
Les spkialistes dventuels
Bureaux d'erdes technioues. inoenieurs conseils, 6mnomistes de
la construction, architectks dintirieur, specialistes divers selon la
s!2&ificite de la construction, coordinateur, pilote, etc., peuvent 6tre
indifferemment lies au maitre d'ouvrage, a I'architecte ou a
.-POUR ~VITERTOUT LITIGE, est important que
il
Les liens wntractuels soient bien itablis.
:
Les r6les particuliers et domaines specifiques soient prkisbs.
II doit bien &re prkis6 qu'il n'y a pas de hierarchic ni de subordi-
nation entre ces divers intervenants. Le seul donneur d'ordre est
le Maitre d'ouvrage.
. En consbquence, toute modification aux dinerents contrats dolt
faire I'objet d'avenant sign6 par le Maitre d'ouvrage.
Au cas OD des modificationsinterviendraient-que ce soit sur des
points prkises au marche ou non - tous les intervenants devront
en Ctre avertis.
 ETUDES PR~LIMINAIRES
QUESTIONNAIRE P R ~ L A B L E

Les etudes preliminaires sont un prbalabie indispensable A une realisation satisfaisante. Elles nkessitent une wnnaissance parfaite
des besoins et de leur evolution probable WmptetenU de la perennite des ouvrages. Les modifications en wurs d'etudes -et encore
plus au stade de la realisation-sont toujours Ires coOteuses et rarement satisfaisantes.
Bien que leschantien soient rarementcomparabies, iis posent tous ies mOmes types de pmbiemes. Aussi desquestionnaires et imprimes
completes des ie debut des etudes permeltent-iis de gagner du temps et de n'ommre aucune des informations nkessaires.
Les questionnaires proposes ci-apres. eventuellement completbs ou modifies, peuvent Otre utiles, ne serait-ce qu'a titre indicatif.

Questionnaire pour le dossier de commande 7. Un wnducteur de travaux est-il nhssaire ? Souhait6 ? Age ou
Dossier de commande n" : jeune ? Pour le temps de la construction ou temporairemant?
Donneur d'ordre (commettant) : 8. Le maitre d'ouvrage est-ii d'acwrd avec nos definitions sur la
Commande : situation juridique du wnducteur de travaux ?
Auteur du dossier : 9.Le maitre d'ouvrage met-il B disposition des locaux comme
Copie pour : locaux de chantier ? Amenagements, telephone ?
I.Renseignements sur le manre d'ouvrage IV Divers
- - -

1. Quelle est I'mportance de I'Mablissement ? Situation 1.Le terrain est-il c16turB 7 Doit-on commander une cl6ture de
f nanc ere 7 TaJx a'emploi 7 Capltal glooal 7 cnant er 7 Pe~t-elle . . .our des oubli-
&re loube comme suo~orf
Ou peut-on obtenir des renseignements ?
2. Comment se passe sa gestion des affaires ? 1::;- cites ?Oh doit-on afficher le panneaude construction ? Qlelles
inscriptions y apposer 7
3. Qui est pour nous le responsable?Qui est son reprbentant ? 2. ~d~~~~exa& de lanowelle ?son unerieur ?
Qu decade 7 3. Aaresse de a gare a pus commode (la p l ~ proche)s
4 Quels sont les d b ~ partlcul
domaine artistique ?
n e n du maitre d'ouvrage aans le ~ ~~~~ ~~
.~~~ .~
~ ~ ~~ ~ . .~~~
4 Adresse de a wste la o~usaccess~olei ~ o~us a ,~ ~.
orochel7
5. Y ad-ii le telbphone sur ie chantier ? Quand et wmment peut-
5. Quelle est sa position A I'bgard de I'architeclure en general ? on I'utiliser ? Y-a-t'il un telephone B pmximite ?
A I'egard de notre maniere de construire en particulier ? 6. Quelles sont les horaires de travail des ouvrien ?
6. Quelles sont les particularit& penonnellesdu maitre d'ouvrage
A respecter ? V: Donnbes de wnstruction
7. Qui est susceptible de creer des difficukes ? Pourquoi ? Queiie 1. Qui a btabli le programme de construction ? Est-il complet ?
importance peuvent-elles avoir ? Doit-il Otre wmplete par nous ou par queiqu'un d'autre ? Doit-
8. Le maitre d'ouvrage envisage-1-il la publication ultbrieure des il Ctre approuv6 a nouveau par le maitre d'ouvrage avant le
plans de son bitiment ? wmmencement du projet ?
9. Les dessins doivent-ils &wewmpdhensibles par les profanes ? 2.Quelles sont les constructions deja existantes ou bitir qui
10. Qui a ete auparavant le wnseiller en architecture du client ? seront en rapport avec notre construction ?
11. Pour quelle raison I'architecte prkedent n'a-t-il pas obtenu la 3.A queis reglements locaux ou d'Etat est-elle soumise ?
wmmande ? Urbanisme ?
12. Le maitre d'ouvrage pmjenet-ilde wnstruire d'autres batiments 4. Quels sont les ouvrages sp&ialis6s sur ce type de wnstruc-
plus tam 7 ~ e s ~ u e7l sDe que le fmportance ? Quand 7 Les hon Q J trouvet-on
~ B ce Sulet dans notre documentallon
oro#ets
~ ,sont-;Is
-~ ~
~ ~~ s- ? Y a-1-4 oes cnances a ootenir a Dro-
btabl
~ ~
5. Ov a6te rba is6 un 6d fice semblaoie powant s e ~demode
r e7
chaine commande ? Quelles sont les demarches d6jA entre- 6.A qui s'adresser pour le visiter ? Est-on deja en relation avec
prises a ce sujet ? Avec quel rhultat ? m e personne ?

11. Conventions wncemant les honoraires VI. Bases de la r6alisation

1. Queis son1 les arrangements A la base du calcul des hono-
raires ?
2. Quelle proportion'du montant total des travaux sera approxi-
mativement acceptee ?
3. Le calcul des honoraires sera-1-il base sur I'evaluation du prix
de la construction ?
4. Avec auel prix de reference sera-1-11 calcule ?
5. Devons-nous prendre les travaux de finition ?
- un contrat ou seuiement la confirmation par &dl
6. A-t-on siane
des accords ?
111. Pemonnes et entreprises en rapport avec la wmmande
1.Avec qui doit-on mener ies pourpariers preiiminaires ?
2. Qui est competent et dans auel
' domaine Darficulier ?
3. Qui vbrifie ies factures ?
4. Quel systeme de wmmande el de vWication doit Ote appliqu6 ?
5. Peut-on passer ies commandes directement au nom du maltre
d'ouvrage ? Jusqu'i concurrence de quelle somme ? Existet-il
une autonsation &rite a cene effet ?
6. Quels sont les entrepreneurs recommandes par le maitre
d'ouvrage ?
Corps d'etat ... Adresse... Telephone... Correspondant...
l.Quel est I'aspect des environs ? Paysage ? Existence
d'arbres ? Climat ? Orientation ? Direction du vent ?
2.Quelle est la forme des betiments existants ? Avec quels
materiaux sont-ils rbalisbs ?
3. Existe-t-iides photos des alentoun de la wnstruction (avec in-
dication du point de la prise de vue) ? Les a+on command& ?
4. A quoi doit-on avoir egard en particulier pour Btablir la forme
du betiment ?
5. Quelles sont les hauteurs des wnst~ctionsd6jA existantes et
de ieun Btaaes
" ? Aiianernent
" -
des Nes ? Aiianement des con-
structions ? Rues futures ? Vegetation (type, dimensions)?
6.Quels sont ies installations ulterieures dont on doit des main-
tenant tenir compte?
7. Un plan d'amenagement general est-il souhait6 ?
8. Existe-1-il des reglements locaux mncernant I'aspect exterieur
des bitiments a cet endroit ?
9. Qui est le contr6ieur pour le permis de wnstruire du point de
w e arfistique ? Quelles sont ses idees a ce sujet ? Est-il indique
. . afin d'en discuter ?
de lui Dresenter I'avant-omiet
10. Quel s;t le lieu de reclamation le plus haul place ? Quelle serait
la marche a suivre ? Duree d'une reclamation ?Comment sera-
t-elle examinee par ce service ?
 VII. Bases techniques
1. Quel est le type de sous-sol dans la region ?
2. A-t-on entrepris des recherches sur le sous-sol du chantier ?
Dans quel endmit pr kis ? Avec quelS resutats?
3. Quel est le degrb de resistance du sous-sol ?
4. Niveau de la nappe phreatique ? Niveau haul ? Niveau le plus
haul ?
5. Le terrain a-t-il deja &b bbati ? Avec quoi ? Combien de niveaux ?
Profondeur du sous-sol ?
6. Quel type de fondations recommander ?
7. Quel procede de construction doit-on employer ?
En particulier :
Sol du sous-sol : type de wnsnuction, charge, par quoi, rev&-
ment, peinture de protection, protection envers ies eaux
souterrains ?
Plafond du sous-sol :type de wnstruction, charge, par quoi.
revstemen! ?
Plafond du rez-de-chaussbe : materiau, charge, par quoi.
revCtement ?
Cowerture :type de wnstntction, charge, par quoi, revaement,
peinture de protection, quelle couverture, gounihres, tuyaux de
descente a I'interieur ou a I'exterieur ?
8. Quelle isolation prbvoir ? Contre le bruit ? Horizontalement ?
Verticalement ? Contre les vibrations ? Contre la chaleur ?
Horizontalement ? Verticalement ?
9. Comment sont wnstruits les supports ? Les mum exterieum ?
les murs interieum ?
10. Quel type d'escalier ? Charge ?
11. Quelles fen&res ? Acier ? Bois ? Plastique? Boislaluminium ?
Nature du vitrage ? Banement a I'exterieur ou A I'interieur ?
Simple ? A survitrage ? A vitrage double ?
12.Quelles portes ? En bois ? A huisserie en acier ? Contre-
plaque ? Acier ? Avec butoir en caoutchouc ? lgnifugees ?
Resistantes au feu ? Avec fermeture ?
13. Quei type de chautlage ? Combustible ? Duke de reserve ?
ChauWage au mazout ? Chauffage electrique ? Chauffage au
gaz ? Reservoir d'eau de pluie pour remplissage ?
14. auelle systeme de production d'eau chaude ? Quantite requise ?
A quelle epoque ? A quels endroits ? constitution chimique de
I'eab potaole 7 Prevorr m e Instal allon 0 adomssemem o eau 7
15 O L ~ type d abratton 7 C rwlat on d'a~r7 aans q~ellespeces
~xtractiondes gaz ? Ventilation mecanique ?
16.Ouel type de refroidissement ? Systeme agiace ?
17. Quelk addudond'eau ? 0de la wnduited'amen&??0destuyaux
des pornpes incendie locales ? Pression de la canalisation
d'eau ? Estelle soumise a de fates variaIkns ? Lesquelles? Prix
de I'eau au mare wbe ? Y a-t-il dffi robnets a lexierieur ?
18 Ouelle Bvacuat~ond eau 9 Raccoroement aux conobltes loca-
es 0 3 7 4 ae .a wnaulte pr ncpale Protonde~rsous tene
Ou wnt les eaux usees ? ~ ~ u i e m epar n t infiltration est-elle
possible ? Opportun ? Permis ? Filtre individuel ? Filtre meca-
-. -
nioue et aussi bialoaiaue a orevoir ?
19 Quel 0 a la canallsat on de raccordement du gal 7 Rende.
ment Pr x ab metre woe 7' Reounlon de .onx N b r wnsom..
mation Blevee ? Existe-t-ildes reglements particulienpour les
deplacements ? Aeration ?
20.Quel eclairage ? Type de wurant ?Tension ? Possibilit~sde
raccordement ? Limite de consommation ? Prix du kW au tarif
... ...
d'6clairage ? Tarif force ? Tarif de nuit de a ? Prix rbduits
Pour grosse consommation ? Transformateur ? Station haute-
tension ? Source propre d'bnergie ? Diesel, hrrbine a vapeur.
eolienne ?
2 1 . 0 ~faire le branchement pour le tel6phone ?
22. Quei dispositif d'appel ? Sonnette ? Lumiere 7 Dispositif de
Wmmande ?
23. Quel type d'ascenseor ? Charge impartante ? DBchargement
Par e fond o, ateral VV tesse 7 Macnlneneen had ou en bas
24 Autres moyens ae transports 7 D rnens<ons Parcoufs 7
Puissance ? Poste pneumatique ?
~TUDES
PRELIMINAIRES
OUESTIONNAIRE PREALABLE
25.Vide-ordures et vidoirs ? Ob ? Dimensions ? Pour quelles
ordures ? DBchets a incinerer ? Papiers ?
26. Divers.
VIII. Elements pour I'dtablissement des plans
1. A-1-on consult6 le cadastre ? A-t-on pris copie ? Qu'y a-t-il de
remarquabie pour I'etablissement des plans ?
2. Existe-t-il un plan de la localite ? Est-il command6 ? Avec
indications wncemant la circulation ?
3. Existe-t-il un plan de situation ? Est-ilcommand4 ? Est-il agree
par Padministration ?
4. Existe-t-il un relev6 de gbmelre ? Est-il wmrnand.4 ?
5. Le plan d'adduction d'eau est-il clairement8tabli ?
6. Le plan d'evacuation d'eau est-il clairement etabli ?
7. Les conduites de gaz sont-elles bien indiqubes sur le plan ?
8. Les canalisations eleclriques sont-elles bien indiquees sur le
plan ? Certifie par la socibte responsable ?
Cable souterrain ou aerien ?
9. Le plan des laqades des maisons voisines esi?l relev6 ? Leur
type deconstruction indique (plan d'urbanisation) ?
10. Y a-t-il un point repere pour le plan cote. btabli de fawn incon-
testable et indique comme definitif ?
11. Un plan d'installation du chantier est-il exig6 ?
12.0~ faut-il faire la demande pour le permis de wnstruire ? En
wmbien d'exemplaires faut-il le pr6parer ? Sous queue forme ?
Dimensions du papier ? Copies ? Comment doivent Ctre mis
en couleur les plans (prescription pour les dessins de plans) ?
13. Quels sont les exigences pour la presentation des evaluations
fixees ? Qui est admis comme bureau de contr6le ? Qui
intervient (quel service dbsigne cette personne) ?
1X.Elements de base pour I'anribution des travaux
1 Elolgnement d~ tena n A o$~rde la gare ae marchandlses 7
2 Exlsle-t-(Iun embranchement vem e lerratn A bdhr 7 Vote nor-
male, etroite ? Quelles sont les possibiiites de dechargement ?
3. Comment sont les voies d'acces ? NecessitQde chemin en
mndins, en madriers ? Voie d'accbs provisoire ?
4. Existenced'emplacements pour le d6p6t de materiaux ? rn2 ...
en terrain decouven ? ... mZen tenain couvert ? Hauteur par
rapport au terrain ? Possibiiite pour plusieum entrepreneurs de
travaiiler ensemble ?
5. Le maitred'ouvrage se charge-t-il lui-rn€medecenainffi fourni-
lures et de certains travaux ? Lesauels ? Nettoyage. . ? Suweil-
lance ? Travaux wncemant le jardin ?
6. Peut-on envisager de payer d'avance, un paiement wrnptant ?
Ou quels delais de paiement et quels montants prevoir ?
7. Quels sont les materiaux utilises localement ? Materiaux parti-
culierement bon march6 sur place ? Prix ?
X Dklais pour I'ach&v.ment de(s) :
1 Esqu~sses~ ud#scusslon
r avec les wllaborateurs
2 Esq~~sses Wur 0 SCuSSlOn avec le mafre d ouvrage
3. Avant-projet (&helie) avec devis eslimatif ?
4. Projet (echelle) ?
5. Devis ?
6. Depdt des plans pour permis de canstruire avec calculs et
informations ordinairemem exigees ?
7. Duree probable de la demande de permis de construire ? Voie
hierarchique ? Possibilites d'accelbrer les demarches ?
8. Plans de construction viables ?
9. Lancement des consultations ?
10. Remise des offres ?
11. Contrats ? Calendrier des travaux ?
12. Commencement des travaux ?
I 3 RecePt on OJ gros oeuvre
14 Recept~ondes travaux 7
15. Reglement definitif ?

I
c h o k de I'archltecte
Observations du Manre
d'ouvrage
Dossier de permis de construire
Signature et depot de la demande
de permis
Informations d u Matre d'ouvrage
1
MAITRE D'OUVRAGE ARCHITECTE
a Organisation theorique de la conception
Les e t a ~ e sde la conce~tion
Selon au'il s'aait d'un maitre d'ouvraae
. .public ou Drive, la termi-
nologle oes dtverses etapes peut olfferer. NBanrnolns, e les sont
sens olement les mernes el I'organlsat~onoes operaions pnvees
tend a se rapprocher de celle des operations publiques.
Le choix de I'architecte
En matiere de travaux prives, il n'est pas reglemente. Toutefois
les regles professionnelies fixees par le Decret n" 80-217 du
2013180 font oblioation de passer un contrat prealable librement
discUte et fixanties missions de I'architecte. ' ~ e contrats-types
s ment aux equipements publics, etc.
existent.
En matiere de travaux publics, le choix de I'architecte obeit aux
regies fixees par le Code des marches publics et notamment du
Decret no 93-1269. Ce choix peut etre :
- non reglernente pour les marches inferieurs a 300 000 F.
-base sur I'examen des competences et rnoyens entre 300 et
450 000 F.
-base sur I'exarnen des comp6tences. rnoyens et references
entre 450 et 900 000 F,
- neoocie aores concours au-dessus de 900 000 F.
Noter que certains maitres d'ouvrage de statut prive (S.E.M..
HLM) ont une rnarge plus importante ne comprenant qu'un seuil
Enf n compte lenL des conolflons d'examen. le conrenu du dos-
sler canoldalure. sa presentatton et sa perhnence, son1 essentlels
pour 6tre retenu.
A. L'esauisse (OUle diaanostic en cas de rehabilitation)commen-
ce par ~ ' a n i l ~ sdu
e programme. I'examen des donnees juri-
diques et financieres, la reconnaissance du site el, pour le dia-
gnostic. I'efablissement d'un etat des lieux architectural et
techniaue. En possession de fous ces elements. I'architecte
donne m e prem ere reponse aL moyen de croquls expr man1 a
vo dnelr e a ensernb e les pans oes P vea.x sngn isa'lfs e!
eventueliernent, des details caracteristiques
46
PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES
Informations d'urbanisrne
d'urbanisme et des
Instruction d e la demande
Permis de construire
ADMINISTRATION .,
Cene premiere reponse est le resultat d'un processus itbratif
propre a chaque architecte qui. a partlr du programme, deter-
mine un ou des volumes a constwire et des relations entre ies
divers elements oui se mettent en scene reciprwuernent. Ce
processus consiste B selectionner les solutions repondant aux
exigewes urbanistiques et constwctives les mleux adaptees a
I'environnernent, aux criteres de choix du maitre d'ouvrage et
de I'architecte, au caractere ~3donner a la construction, a
I'orientation, aux vues, aux possibilites d'acces et de raccorde-
B. Les Btudes d'avant-oroiet: aprbs approbation de I'esquisse,
I'architecte, au stade be i'avant-projet sornmaire (APS), precise
la conception generale en plans et en volumes, verifie la com-
patibilite de ~'esquisseavec les diverses contraintes, propose
des dispositions techniques. etablit un calendrier sommaire des
travaux et une estimation provisoire de leur coot.
Cavant-projet d6finiM (APD) : apres approbation de I'APS. I'ar-
chitecte dresse les plans, coupes et faqades de I'ouvrage, eta-
blit une notice descriptive
. precisant
. les rnateriaux utilises, deter-
mine les surfaces detaillees de tous ies elements du
programme, arrete certains choix d'equipements et etablif une
estimation definitive a 10 % pres. Le niveau de definition des
plans correspond a des documents graphiques a I'echelie
t/100e, avec details significatifs au 1150e.
C. Le dossier de demande de Dermis de construire (voir I'im~rime
n" PC 158 distribue en ~ i r i e :) Ctabli en princ/pe en duatre
exernplaires (cinq si consultation des services) sur un forrnulai-
re type, auquel sont joints des dossiers constifues de :
plan de situation du torrain, plan de masse avec indication des
raccordernentsaux reseaux, plan des plantations maintenues
ou supprimees ;
plans et faqades des ouvrages, coupe avec indication du ter-
rain nature1 et traiternent des espaces exterieurs :
 PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES

.documents photographiques et graphiques permettant d'ap-

precier llmpact visuel de la construction dans l'environne-
~-
- RBoies ~- locales
- - ~ d'urbanisme.
~~

- Regles de protection du patrimoine architectural.

..ment ;
une notice relative a I'impact visuel du projet dans le paysage :
Bventuellement une etude d'impact.
Ce dossier est complete les cas echeants par une demande de
permis de demolir.
La duree d'instruction du permis de construire est en principe
de 2 mois, pouvant gtre portee a 3 ou 5 mois s'il y a consulta-
tion de sewices ou de Commission Nationale.
Des documents complementaires peuvent &re exlges pour
verifier
les regles de securite pour ies immeubles de grande hauteur
- ou recevant du public et ERP :
les regles d'accessibilite aux handicapes.
Le dossier dit "paysager" (pieces no 3, 4. 5) peut &re "allege".
Le permis de construire sanctionne I'obsewation des regles sui-
vantes :
- Reglement National d'urbanisme (RNU) et prescriptions
"Paysage" "Littoral" "Montagne".
- RBgies de protection de l'environnement.
- Regles de securite :
I.G.H. et E.R.P..
exnosition aux risaues naturels Drhvisibles,
penrn6tres de protection.
- Regles de voirie.
- Regles relatives a I'hygiene.
Mais il ne vise ni les regles de construction visees au Code de
la Construction et de I'Habitation,
ni les servitudes de dmit privb.
ni ies regles de Droit Public independant de I'Urbanisme.
Le Permis de Construire n'est en principe delivre qu'au Maitre
d'Owraqe. Aussi est-il necessaire que celui-ci le transmette
des reciotion. ainsi aue les Drescriptions eventuelles dont il
peut stre assorii. De meme il doit &re, des sa delivrance, prc-
cede a son atfichage sur le terrain et en mairie.
Remurs : les tiers 'ayant inter& a agir" peuvent recourir pendant
deux mois contre le Permis de Construire.

NOM DU BENEFICIAIRE
PERMIS DE CONSTRUIRE No[...I DU [...I

NATURE DES TRAVAUX

SUPERFlClE DU TERRAIN
SURFACE DE PLANCHER AUTORISEE

HAUTEUR DE LA CONSTRUCTION
PERMIS VISIBLE EN MAlRlE DE [...I

@ Panneau et mentions obligatoires sur le terrain

La preparation de la consultation des entrevrises

Le projet de conception ginelale le plan administratif et financier. Pour cela, quel que soit le regime
Le dossier de permis de construire definit de fa$on precise I'm- juridique sous lequel les travaux sont realises, les elements a pre-
veloppe construite et I'asoect exterieur du batiment el de ses ciser sont ies suivants :
aloros To~telos c est ~n oocumenl aom n stral t oesl ne a venf er
1. Des elements gbn6raux techniques ou administratifs appelbs
'e resppcl des regses qenera es 0 urban~sme mas ~ Lest I lns~ff~.
"cahier des clauses"
Sant techniquement. A ce stade il reste a preciser les formes des
differents elements de la construction : DROITPUBLIC: CCAG ou cahier des clauses administratives
'determ~nerI'implantation et l'encombrement de tous les e16- generales ;
ments de structure et de tous les equipements techniques, CCTG ou cahier des clauses techniques. -oene-
.indiquer les traces des alimentations et evacuations des rales.
tluides. DROKPnlve : CCAG ou cahier des clauses administratives
' coordonner ces ouvrages, generales (Norme AFNOR PO 3001) ;
' decrire en detail les ouvraoes et les reoerer.
~ ~, . CCT ou cahier des clauses techniques.
etablir un collt previsionneipar corps d'etat, Ces documents :
determiner le delai global de realisation. fixent I'organisation des relations entre les intewenants,
-eS Ooc-news graon a-es necessa res son1 genera ement ela- determinent les documents a etablir.
O''s 8'- ',5'iC et a, 1 2c0 a te podr les dbtal s organ sen1 la v e du cnant er. es palements. e reglement
rassistance pour passation du marche de travaux (AMT) des conrestanons. IPS cond tfons genera es de mg emenl et
Le Prolet de conception generate (PCG) ainsi etabli sewlra de de resiliation des marches.
base Pour les etudes des entrepreneurs sur le plan technique. 2. Des elements particuliers propres a chaque chantier, ce sont
Toutefois les prix dependent aussi des conditions du march6 sur les CCAP et CCTP, clauses administrativeset techniques parti-

1
1
cuiieres, qui peuvent etre reunies en un seui document, le
Cahier des Clauses Particulieres (CCP). Ces documents :
1- - donnent une description precise des prestations a reaiiser,
7
- contiennent ies stipulations particulieres que leS docments
generaux ne peuvent preciser :
contractants, lieu des travaux
propnetP OL lerraln OL des constrcchons.
en~mecatonq oes ooc-ments annexes au marche
enqaqements recnproqLes oe EntrepreneLr et ou Ma'tre
d,duirage,
modaiites de paiement, clauses de revision de prix, modi-
fications.
delais d'execution et penalites de retard.
frhquence des rendez-vous de chantier.
echantillons et essats.
dispositions d'hyglene et de securite du chantier,
conventions inter-entreprises,
assurances. interventions de soecialistes.
clases a arnlrrage.
cono t ons oe rea satton des eludes o'execrlon.
etc.
3. Des documents permettant de comparer les offres des entre-
prises
-cadre de decomposition des offres des entreprises
4. La possibiiite de presenter en variante des techniques ou mate-
riaux differents.
5. Les conditions dans iesquelies seront appreciees les offres des
entreprises et ies criteres de jugement.
Modalit4s des prix
Le pnx d'un ouvrage peut Btre arrete selon plusieurs modalites :
- au forfait si un chiffre global a ete arrete "ne varietuf, dans ce
cas, les prix detaiiles fournis sont donnes a titre indicatif pour, en
particulier, la verification des situations de travaux :
- sur devis si un devis detaille avec indicatiin des prix unitaires a
ete fourni et accept8 ;
- sur bordereau de prix ou sur serie de prix avec ou sans rabais
lorsque les quantites a mettre en ceuvre ne peuvent Btre fixees
a l'avance ;
- sur depenses contrd/4es (surtout en marches publics) : les pres-
tations executees sont reglees en appliquant aux depenses
effectivement constatees une marge definie par contrat.
Devolution des marches
Les ouvrages necessaires B I'edification d'un batiment mettent en
a?uvre des techniques diverses. Ces techniques sont generaie-
ment appiiquees par des entreprisesspeciaiisees (plomberie, ser-
rurerie. couverture, charpente, cnauffage, etc.). Par aiileurs, les
davis descriptifs et estimatifs sont presque toujours rediges par
corps d'etat.
II oeut Btre olus avantaoeux.
" . en fonction de la taille et de la tech-
nicite du chantier ainsi que de l'lmportance relative des differents
corps d'etat, de fractionner le marche en differents lots. !I existe
-
donc plusieurs types de marches.
Les marches par lots separes dans lesquels les entreprises
seront chacune titulaire d'un marche et travailleront en mBme
temps que d'autres entreprises sur le chantier.
Dans ce cas, une coordination entre les entreprises devra etre
prevue.
holeeque, selon I' mponance aes trava~xdes speclaltes d fig-
mntes mas en genera oe meire nat.re, pedvent f gLrer oais
le meme lot (par exemple plomberie, chauffage, charpente,
menuiserie).
Les marches en entreprise generale dans iaquelle ii y a un seul
tituiaire qu! pourra eventuellement sous-traiter (avec I'agrement
du maitre d'ouvrage) une partie des travaux.
PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES
. Les marches en groupement d'entreprises dans lequel plu-
sieurs entreprises se regroupent pour faire une offre commune.
presentee par un mandataire commun. Ce type de marche est
aussl appeie co-traitance. Cependant, chacune des entreprises
du groupement est elle-meme titulaire d'un march6 (et doit donc
-
Btre en mesure de reoondre aux criteres et aux obiioations defi-
nis dans les documents de consultation).
Ces entreprises groupees peuvent Btre :
conjointes.
OU
solidaires si chacune d'elles est engagee par la totalite du
marche.
Elles doivent Btre iiees entre elies par une "convention inter-
entreprises".
Realisation pratique de l a consultation
A. Selection des entreprises
a) Maitre d'ouvrage prive
Dans ce cas, il n'y a pas de regles precises. Le maitre d'ou-
vrage, conseille par I'architecte, peut demander une proposi-
tion aux entrepreneurs de son choix sous formes partlcu-
lieres. II est Cependant recommande de :
-s'assurer de la qualification de I'entreprise (certificats
delivres par les groupements professionneis), examen
des moyens et des references ;
-verifier la realite et I'etendue des risques couvem par
I'assurance professionnelle ;
- recueillir toutes les informations utiles sur I'organisation.
les methodes de travail, le respect habitual des delais,
les partenaires habituels des entreprises pressenties.
b) Maitre d'ouvrage public
Les maitres d'ouvrages publics obeissent en principe aux
regles edictees par ie CMP (Code des Marches Publics) .
Celuici definit de faFon precise ies regles de passation des
marches et de consultation des entreorises.
~.~
En ce aui concerne la consultation des entreorises. ,~ le for-
~~ ~~~
~~ ~
maiisme est different selon ie montant du marche. En parti-
culier, les marches de travaux dont le montant est inferieur a
300 000 sent passes librement, Les autres doivent faire
I'objet d'une pubiicite (voir CMP) qui doit contenir :
- I'identification de I'administratlln concernee.
- I'objet et les caracteristiques principaies d u rnarche.
- l a otocedure
~ 7 ---- ~~
de oassation.
7 ~ . ~ ~ ~ ~ ~
-le nombre limite eventuel de candidats admis.
- Ies justifications de qualite et de capacite produire.
- l a date limite de reception des candidatures.
-le lieu, jour et heure de l'adjudication o u de rappel
d'offre.
- le lieu ow retirer le dossier de consultation et le montant
du cautionnement eventuei.
- le delai de validite des offres,
- l a date d'envoi a la publication.
Les supports de publication sont egalement determines en
fonctlon du montant du marche.
Dossier de consultation
Il comprend :
le reglement de consultation (facultatif en march6 prive ou
- de moins de 300 000 F),
acted engagement (ou s o ~ m
es cah ers ces cnarges
ss on,
. les documents graphiques (PCG),
18s devis descriptifs effou estimatifs.
ie delai global des travaux,
les informations techniques disponibles (sondages,
ouvrages enterres, etc.).
 PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES

Choix des entreprises

Cas des marchds publics Le mode preferentiei d'attribution de marche est celui de I'appel
Adjudication d'offres :
En droit Public, ie premier type de choix des entreprises est - garanties professionneiies et financieres des candidats,
I'adjudication - delai d'execution ;
Forme : fixee par CMP. on peut egalement prendre en COmpte les crteres additiondels
Support : fixe par CMP. Suivants :
- qualit6 architecturale,
- securite des chantiers,
- prise en compte de I'environnement,
- autres criteres lies a la politique de I'emploi.
Cexamen de ces criteres peut Btre effectue par des techniciens
apres ouverture des offres sous reserve que les pieces essen-
tieiies soient enregistrees dans un PV.
ouhi de remrse

Adjud8catalre pravisorre Miudratbna Infrumeuse

Marche

des marches seion CMP - Cas de I'adjvdlcatton

@Schema de i.am~but~oP
Enngwtremant

Noter que des dispositions speciales s'appliquent en cas de ira-

vaux soumis a publicite elargie a la GEE. ntrunusux

Appel d'offres
Le mode principal d'attribution de marche est celui de I'appel
d'offres :
appel d'offres ouvert : tout candidat peut faire une offre ;
appel d'offres restreinf : seuls les candidats repondant a des

. conditions peuvent le faire ;

appel d'offres avec concours ;
appel d'offres sur performance (procedure restreinte).
i ~nmaflons
~ m n ~ m i 0 8ct n Debut dnmmur

Si I'appel d'offres est OUvert. ii y a avis d'appei public a la concur-

rence (voir CMP).
Le mecanisme est sensiblemeni le meme que celui de I'adjudica-
I
tion main
~~ -.
les ouveriures des plis n'ont pas lieu en seance pubiique : d'Offresrestrein!
@Schema flappet
' ies offres sont examinees au regard des criteres suivants :
- prix des prestations. Cas des march& privds
- co6t d'utilisation, Ii n'existe pas de reglementation particuiibre en dehors de celles
- valeur technique des prestations. edictees par les documents du marche.
 PHASE 11. EXECUTION DES TRAVAUX

Origine des delais

A compter de la notification du marche (marches publics) Generalement, les Cahiers des Clauses Administratives Gene-
ou de I'Ordre de Service nal (marches prives) rales prevoient a I'interieur du delai global d'execution une perio-
de de preparation et une periode d'execution.

Periode de preparation

Duree : 2 mois en marches publics (CCAG Travaux) Organisation relationnelle du chantier

3 mois en marches prives (NFP 03.001) - Le bureau de chantier devra &re suffisamment vaste p w r roc%
Contenu : Preparation administrative. voir tous les participants aux reunions. Btre chauffe, equip6
Designation du coordonnateur (si differente de la d'une grande table, de sieges, du telephone. de placards OU
conception). d'amloires pour ranger les differentsdocuments de chantier, de
Mesures de coordination, d'hygiene et de skurite. panneaux d'affichage (a prevoir largement).
Preparation materielle du chantier. - Les documents a afficher :
Schema d'organisation du chantier.
Organisation relationnelle.
Etudes et plans specifiques d'execulion.
.les plannings.
les plans tenus jour.
ie demier compte rendu de chantier,
Examen de coherence et visa eventuel. l a iiste des entreprises avec nodetelephone,
Mise en place du compte inter-entreprises (comptepro- un graphe mentionnant les personnes a informer avec leUr
rata). rbie sur le chantier.
Calendrier d'execution. - -e regternen! oe chanter oeftnlt I'organtsat on du chanfier pre-
r Sentat on des panlclpants, fonn~onnement de I'organlsatlon
Preparation administrative
Preaiablement au debut des travaux, il eSt nkeSSaire (responsabe, cles oes dfnerents IocaJx, etc )
- d'adresser en Mairie la declaration d'ouverture du chantier : Etudes et plans specifiques d'execution
- d'adresser aux organismes de prevention (Inspedon du Ils doivent definir de faqon prkise :
Travail, CRAM. OPPBTP) I'avis d'ouverture du chantier et. - les caracteristiquss generaies des materiels : poids et sur-
pour certains chantiers, la declaration prealable obligatoire ; charges a prevoir, types de fixation, r6servations eventuelles,
-d'adresser ies demandes particulieres pour occupation du suggestions de mise en place et d'acces pour entretien ;
domaine public, travaux proximite d'ouvrages de transport
et de distribution : - les dispositions palticulieres, en particulier les raccordemenis
- o'ouvnr les odnerents reglstres obligatoires : registre unique avec les ouvraoes deoendants d'autres lots. ies alimentations
QL personne reg stre des m ses en oemeure, reg she uniq~e eventuelles av& 1eur;caracteristiques. les p'rotections ;
d nyg ene el ae secunte . - I'indication affichee des mises a iour des Dlans et le "bon pour
-de consulter les differentsservices pour les raccordementsde execution Bventuel" ;
voirie et des reseaux divers. - le planning d'execulion et de pose, les delais de livraison des
differents materiels.
Designation du coordinateur
S CP UI-CI est alnerent OL cwrdonateur du stade conception. 11 Examen de coherence et visa
devra effect~eres operattons enumerees (p 43) II est destine a verifier la coherence et la possibilite de juxtaposi-
Preparation maf6rielle du chentier tion des differentsouvrages tant sur le plan des risques Bventueis
que de I'encombrement, des suggestions d'intervention et d'en-
- Mise en place de la cldture et du panneau de chantier. tretien, de I'aspect architectural.
- Execution des travaux de voirie provisoire de chantier et de rac-
II peut Btre effectue successivement par plusieurs pemnnes
cordements aux reseaux.
- Vertf er Iootent on nu pernl s ae demol~rBventuel avant de pm- (techniciende I'entreprise. B.E.T.. bureau de contrdle), mais I'exa-
CCOer aux demo1Icons necessa res. men de coherence final doit Btre effectue par l'architecte qui appo-
- Le cas ecneant, fatre etaolr Ln etat des lheux prealables des Sera son visa.
constructions voisines pour eviler toute contestation ulterieure. II ne faudra iamais Derdre de vue I'enchainement des ooerations
- Proceder au montage des installations de chantier (bureaux. de mise en place, 10sepreuves et essais, la pose de protections
vestiaires, depdts, etc.). et leur enlbvement.
Schema d'organisation du chantier ou plan d'installatlon du Le compte inter-entreprises
chantier Les installations de chantier (bureaux, vestiaires et locaux de per-
Trace du plan d'instaiiation avec indication : sonnel, echaufaudages et moyens lourds de manutention) consti-
des voiries ef reseaux de chantier. tuent une source de depenses d'interet general qui doit donc Btre

.
des zones de stockage des materiaux, prise en compte par I'ensemble des entreprises.
des installations fixes de chantier (bureaux, vestiaires, sani- Traditionnellement, ce compte Btait alimente par les entreprises

.
taires), au prorata du montant de leur marche (d'ou son nom de compte
des emplacements du materiel (gmes, betonnibres, silo a prorata). II est toujours la source de nombreuses difficultes au
clment, agregats, ferraillage), moment du reglement definitif des comptes. II est donc necessai-
prevoir ies dispositifs de securite et de protection de la sante re de le prevoir des la mise en place des marches. Des docu-
sur le chantier, ments types existent mais pour qu'ils soient applicables, ii est
des emplacements de stationnement (personnel de chantier, necessaire de ies imposer dans le Cahier des Clauses
des entreprises, des participants aux rendez-vous de chantier) Administratives Particulieres.
et cheminements pour acces aux dinerents ouvrages. - Mise en place : pendant le delai de preparation du marche, ii
Ce plan devra tenir compte des phases successives d'amenage- faudra cependant prevoir qui fait les premieres avances et met

-
ment en fonction du plan :
designation des arbres a proteger, marquage des f0ts B -
en place les installations de chantier.
Depenses a prevoir :
abattre,
cldture de chantier. .leS installations permanentes de chantier,
les frais de chauffage et d'entretien de ces installations.

.les prestations de service, gardiennage de chantier, frais
.d'Blectricit8, de telephone, les taxes de voirie, le neltoiement,
les provisions pour impr6vus : aleas climatiques, degAts d'ori.
gine inconnue.
- Dispositions du compte inter-entreprise :
.
il est souhaitable qu'une convention soit signee par toUtes les
entreprises panicipant au chantier,
Obiectifs et risaues concernant la ~lanificationd'un ouvraae.
Elle vise deux points critiques :
- contr8le. metre et decomptes des travaux,
- planification du dCroulprnent des havaux a raide de
de management (disponlbilitedes hommes,des machineset du
materiel au ban en quantite adequate au ban
endroitl.
Prmclpa!es resso~rces teChnrqLes Oe plan flcat.on aes tra-
vajx lpcnn~quesde p ant1 catlon 0" temps, aaaptees a ces dot-
ferentes methodes.
Moyens et instruments pour la planification d'un ouvrage.
Les missions du maifre d'ceuvre M n i e s dans le march6 de rnaitri-
se d'ceuvre se repercutent sur les plans (plans d'execufion, plans de
detail, dessins palticulien) el les pieces ~lnsliiutlvesdes marches.
Les techniques de planification des travaux/planification du
temps utilisent differents modes de representation :
- Diagrammes en barres (planning a barres) representent en
coordonnees rectangulaires le demulement des travaux (axe
Y = axe des ordonnees) en fonction du temps deconstruction
correspondant (axe X = axe des abscissesi. La duree (determl-
nation a parlir de valeurs issues de I'experience / des evalua-
tions) des differentes operations est determinee par la longueur
des barres correspondantes (tracees horizontalement).
Les etapes successives de canstruction devraient stre repre-
.
PHASE II EXECUTION DES TRAVAUX
.que les regles de fonctionnement soient clairement definies
ainsi que les attributions des gestionnaires de ce compte, les
regles comptables. I'inscription au compte des depenses et
les conditions de reparlition ainsi qu'une clause d'arbitrage.
La rnise en place du calendrier d6tailM d ' e x & c ~ f i ~ n
I
Elle a pour but la planification du deroulement des travaux.
Une mauvaise surveillance de la construction, un manque de
contrele. peut conduire a une rhallsation insatisfaisante, des
defauts (visibles i caches), des decomptes incorrects, des sur-
COOts, des risques pour les homrnes (accidents)et le materiel. Un
management peu satisfaisant du projet, un manque de coordina-
tion entraine des retards de constructioni coOts supplementaires.
sentees la suite les unes des autres. Les listes de travaux (=
listes pour la description du deroulement des travaux = liste
d'investigation) aident a la mise en place des plannings en
barres et rendent possible les cornparaisons entre la prevision
el la r4alite.
Avantages des plannings en barres : vision globale, clarle.
lisibilite facile (representation proporlionnelle au temps).
Inconvanienh des plannings en barres : prise en compte
globale, non differenciation des etapes d'un processus, repre-
sentation ditficile des enchainements / relations de dependance
des etapes des travaux (le planning en barres ne permet pas
d'apprbcier si le deroulement critique / non critique rnodifiant la
durie d'une Btape, entraine la modification dela duree ddla
somme des etapes).

@ Planning d a 4bIaB demnarucmn
PHASE 11. EXECUTION DES TRAVAUX
Domaine d'appiication : representation des processus de
construction sans specificationparticuliere de fabrication, plani-
fication de certains orocessus de fabrication (oroaramme
,, - de
construction), plannl& d'emploi (programme pour le personnel
/programme pour les appareils) (fig.5).
- Diagrammes en lignes (diagrammes de vitesse, de trajet:
auantite oar raDwrt
,, . . reoresentent
au temos) . en coordonnees
rectanguiaires, sur un axe (dependant de la tache) les unites de
temos, (selon
, choix) et dans I'autre direction les unites de lon-
gueur (plus rarement des quantites de travaux). La vitesse de
production (angle resultant quantite / temps), les ecam en
temps et en espace par rapport au derouiement optimal, sont
perceptibles.
Avantage: concretisation de la vitesse et de la distance critique.
Inconvenient : confusion dans ie cas de superposition de diff6-
rents processus de travail (spatial el temporel pour des derou-
lements de travaux sans specification de fabrication particulib
re). Domaine d'appiication : representation du deroulement d'un
travail avec des specifications parliculieres de fabrication (Ion-
gueur, hauteur : par exemple routes, galeries etc.. tours, che-
minees etc.) (fig.6).
Reseaux : Resultat de la memode de planification par rbseaux
(branche de I'Operation Research (fig.7) servant a Yanalyse, la
representation, la planification, la conduite et le contrble des
laches. En tenant compte au maximum des different5 para-
metres dont I'influence est importante (temps, coat moyens uti-
lises, etc.), on montre la dependance des differentes ffiches les
unes par rapport aux autres.
Le calcul de ces reseaux se fait a parlir du moment de depart
du projet et permet d'etablir la date au plus t8t du debut et de la
fin pour le depart de toutes les etapes (D = duree, intervalle de
temps debutmn de la tiche). Resultat = parcours/temps le plus
long (parcours critique)/date de la fin du projet. Des marges de
temps prevues en avance et incorporees donnent (par addliion)
la date predefinie de la fin du projet, la date au plus tard (date
au olus tard du debut. date au ~ l u tard s de la fin). Dour
. le d e ~ a r t
de toutes les Btapes (calcul a I'envers), la date au plus tard du
debut du projet, selon le cas la marge de temps globale des t i6
ferentes etapedtaches (GP = date au plus tard SZ - debut au
b-A
I
plus tard, date de ia fin SAZ / SEZ moins date au plus tat : date
du debul au plus tat, date de la fin FAUFEZ (fig.8).
Des orientations differentes de reseaux (t.3chesI6tapes) et des
representat~onsdifferentes (flbches, nceuds) conduisent B trois
m.. e s fondamentaux de reseaux (fia.9)... .
1. Mgthodes de oianification par reseau A fieches - tAches
(Critical Path Method. CPM):
Elle classe les flkhes (bords) des taches. Les nceuds repre-
sentent les Btapes du debut et de la fin de la t8che. La rela-
tion fondamentale concernant I'ordre ( = dependance quan-
tifiable entre etapedt8ches) dans la memode CPM est la
suite normale (relation concemant I'ordre de la fin d'une
tache au debut de la tache suivante ; fin d'etape A = debut
d'etapeitache B1. Le modele de temDs est determine (c'est-
a-dire qu'on atnibue a la tache una.bvaluation concrete de
temos). . . en oarallele et dependant
. . Les laches se develoooant
les unes des autres, les dependancei mutuelles de t8ches
panielles comme condition d'une ffiche ulterieure seront
representees au moyen de taches fictives (lien zero, dummy,
relation d'ordre dans ie reseau de fieches des laches avec
k a r t de temps nul) (fig.10 et 11).
Les contenus des plans de reseaux de fleches de laches
livrent en retour ia liste des processus (liste des activites indi-
viduelles avec indications de temps correspondantes)
(fIg.12).
 PHASE II . EXECUTIONDES TRAVAUX
------- - '" "
1 ----A
" ,vdv.wP

2. Memodes de planification par rdseau a nmuds - tdches

(Metra Potential Method, MPM).
Les nmuds representent des taches. Les fleches donnent en
retour les relations d'ordre. La relation fondamentale concer-
nant I'ordre dans la methode MPM est la suite chronologique
(relationconcemant I'ordre du debut d'une tache au debut de
la tiche suivante : debut d'etape A = debut d'etape B). Le
modele de tempsest determine (voir ci-dessus CPM). Les
contenus des reseaux de nmuds de taches iivrent en retour
la liste des teches (voir CPM) (tig.11 a 14).
3. Methodes de pianification par reseau nmuds - etapes
(Program Evaluation and Review Technique, PERT).
Les nceuds representent des &apes (evenements). Les
Reches donnent en retour les relations d'ordre. Le modele de
temps est normaiement stochastique (= determination des
intervalles de temps entre les etapes par calcul de probabili-
te). Les modeles geometriques des methodes PERT + CPM
peuvent conduire a des representations mixtes (taches
comme Reche. etape comme nraud).
En theorie, un reseau par Reches &tapes est envisageable,
mais il n'existe aucune methode pratique.
Avantages / inconvdnients / domaines d'application des
diverses memodes de olanificationDar reseau :
Des reseaux pr6conqus avec des modeles de temps deter-
ministes (CPM/MPMI conviennent ie mleux a la direction /
contrb e de la rda isat on de travaux (po nt diffic e des laches
oart,c~eresl Les reseaux onentes sdr es etapes (PERT)
servent plut6t a une planification d'encadrement avec vue
d'ensemble / (&apes = bomes).
Les reseaux a nceuds de laches (MPM) sont plus faciles a
constmire / a modifier (dissociation entre planification du
derouiement et planification du temps) mais donnent en
retour un plus grand nombre de conditions que les reseaux
de fleches de tiches (CPM) ; neanmoins en pratique la
methode CPM est plus utilisee: plus ancienne, plus large-
ment developpee. 70 a 80% des relations d'ordre apparais-
Sant dans les plans de reseau.
Les reseaux sont en general Ires detailles mais peu concrets
(de la : representation suppiementaire des resuitats sous
forme de diagrammes / planning-barres. Voir ci-avant).
L'informatique esl specialement pr=destin0e pour les
reseaux importants (pour I'etabiissement des reseaux. intro-
duction pure et simple des donnees correspondantes de la
liste des taches). Des logicieis appropries sont disponibles
(principalement : CPM).
 C'est penaant cene penode qLe sera effect vement reallse I'ou.
.. vraqe
. . prolete
cipaies :
. Eile s'artlcutera autour de c nq prooccupatlons Pnn.
- reaiiser I'ouvrage dans les deiais prevus : c'est la gestim des
delais :
- realiser I'ouvrage de f a p n techniquernent irr~prochable: ges.
tion de la qualite ;
- realiser I'ouvraoe conformement aux dispositions prBvues :
- realtser I omrage pour la oepense prevue :
- reauser i'ouvrage oans ae bonnes conolnons de s8cunte.
Dans ce but, uncertain nombre d'outils et de mbthodes ont Bt6
mis au point.
Gestion des delais
I'enrhainamsnt
. .. - . des tiches en fonction des temDs d'exbcution
conO!llonne les lnterventlons Success ves des entrepnses. Tout
retard a oes consequences sur les tacnes su,vantes et p e ~dbsor-
t Ces normes definissent :
ganiser totalemeni le travail des autres entreprises. 1 I faudra
-
donc :
contr6ier frequemment le planning pour pointer I'btat d'avan-
cement.
prendre des mesurescorrectivesdes qu'un retard estconstate.
proceder aux recalages necessaires au cas ou le rattrappage
serait impossible.
. relancer ies entreprises defaillantes de facon feme.
tenir le cornpte des intemperies, aPr*S avoir defini dBs le
depart ies conditions dans iesquelles le travail sera impos-
Sible.
tenir B jour dans le bureau de chantier le pointage hebdoma-
daire de I'avancement du chantier et ie noter dans ie journal
de chantier de faqon a determiner les responsabilites even-
tuelles.
Gestion de la qualit6
C'est une des attributions Princioaies de I'architecte. Bventuelle-
ment apres a o r prls connatssance oes rernarqLes ou Contrdleur
Techn oce E e est lnseparao e de I'oblfgatlon de vls8ler e chan-
tier.
Visifes de chantier
Eiles devront revgtir deux aspects :
. des visites r6gulieres avec I'entrepreneur.
des visites inopinees.
Au cours de ces Msites, il faudra contmler les details et le rode
d'ex6cution des ouvrages et noter ces observations.
il faudra egaiement verifier la conformite des travaux par rap-
port aux documents du marche et par reference aux plans et
devis.
Verifier en particulier les cotes, les niveaux, les eta& de surface.
Aides B la Gestion de la Oualitd
La reference constante au suiet de la quaiit6 est ceile aux
"RBgles de I'Art". Toutefois, cetie notion est Noue car non codi-
tee. Pour avoir une definition plus precise de ces regles, on a
etabli uncertain nombre de normes et de rbqles qu'il est recom-
mande de rendre obligatoires dans les documents du marche
lorsque celui-ci est prive.
es caractenshques oes dltferents matenaux de ConSINctlOn.
+ les cond hons lechn~ques d executton des travaux OL Cah~ers
aes ClaLses Tecnnlo.es (CCT, appe es ega ement D T L
(Documents ~ e c h n i ~ u eunifies)
s
. des R L . de
ouvrages ;
~ ~calcul
;
~ ~ permenant de dimensionner les
des Cahien des Clauses Speciaies (CCS) fixant des clauses
technico-administrativesdestinees en particulier B definir les
limites
des
des prestations
, j . ~ ~ ~ ~ ,
et les
Ce dernier point est primordial, ies litiges a resoudre dans ce
domaine en cours de chantier etant presque toujours dus aux
points de raccordement entre corps d'etat differents.
Ces documents peuvent dtre commandes & I'AFNOR (Tour
Europe 92049 PARIS LA DEFENSE CEDEX).
On peut egalement consulter le catalogue CSTB (4, avenue du
Recteur Poincarre 75782 Paris Cedex 16).
I1 existe egaiement pour les produits rnoins traditionnels des
regles de mise en ceuvre, ainsi que des recommandations du
fabricant conditionnant I'appiication des garanties.
La normalisation s'etend et il existe des documents Normatits
Europeens (EN) et Mondiaux ([SO).

Gestion financiere du chantier
Les documents administratifs du marche fixent le contenu des
prix, le mode d'6tablissement et la frequence des demandes
d'acompfe, les conditions d'actualisation et de revision des prix.
Les derlves ies plus frequentes sont dues en general aux impre-
visions et aux modifications intervenant en murs de chantier.
- a) En Marches Publics : I'entrepreneur est tenu de se confor-
mer strictement aux ordres de service qui modifient les mar-
ches et qui font, apres negociation, I'objet d'un avenant.
b) En Marche PrivB : Saul un avenant permet de modifier le
marche (Norme NF P 03-001).
- Modifications demandees par le Mailre d'ouvrage : elles corres-
pondent a une modification du programme a cause de ses
imprecisions, de la recherche d'economies ou de modifications
techniques souvent dues aux difficultes de lecture des plans el
ETAT DES TRAVAUX MODlFlCATlFS
DEMANOE PAR DATE NATURE DE rn MODlFlCATTON
- Situations de travaux : se reporter aux documents du march6
pour ce qui concerne les situations, leur frequence, leur presen-
tation. les delais de verification et de reglemenf. les conditions
de reglement des approvisionnements. I'actualisation et la revi-
sion des prix.
Trois methodes pnncipales permettent d'etablir les demandes
d'acompte :
decomposition du prix forfaitaire : on etablit chaque mois I'etat
des travaux effectues, travaux detailies dans le bordereau de
decomposition du prix forfaitaire joint au march6 ;
decomposition en miiiiemes: I'entreprise decompose son
marche en fonction des t L h e s du planning auxquelles on
anribue une valeur en 111 000 ou en lilO000 du montant du
marche ;
decomposition en points : analogue au systbme prbcedent.
On anribue un nombre de points a chaque thche, chaque point
ayant une valeur definie (1 000 F,'l0000 F, etc.).
Conditions de securif6 :
Le coordonnateur SPS a organis6 sur ie chantier la prevention
des accidents et defini les mesures de securith.
Pour les chantiers dont le volume est supeneur 10 000 hommes-
lour reunissant plus de dix entreprises, il doit organiser et presider
le College interentreprises de Securite, de Sante et des
Conditions de Travail (C.I.S.S.C.T.) (voir Code du Travail, art. L
235 et R. 238 et les clrculaires d'application).
Les reunions de chantier
- But: informer et prendre toutes les decisions necessaires,
notarnment en cas de difficulte imprevisible, examiner les
ouvrages executes pour en verifier la conformite aux pieces du
marche et leurs conditions techniques d'execution, suivre
I'avancement des travaux et decider des mesures necessaires
au respect du delai global d'execution, organiser le travail des
differents corps d'etat et leurs interventions successives.
- Frequence : elle depend de I'avancement du chantier et de I'ur-
gence des situations a traiter. En general, elle est hebdomadai-
re et peut Ctre plus frequente en debut et en fin de travaux.
.
PHASE II EXECUTION DES TRAVAUX
de leur visualisation dans I'espace ou a des modifications
demandees par les futurs occupants.
- Modifications demandees par I'entrepreneur : tres souvent, elles
sont dues des probiemes de fondations ou de venues d'eau
apres exkution des tenassements, elles peuvent egalement
avoir pour origine des evenements impr6vislbles (diiicultes d'ap-
pmvisionnement, abandon de fabrication du materiel choisi, etc.).
- Fonne des documenls : les avenants sont prepares par I'archi-
tecte apres negociation de pnx. II est signe par le maitre d'ou-
vraoe et I'entreoreneur lsauf en Marche Public ou le CCAG
a
~ra;aux lalsse architecte a s gnaldre oes orores de sew cel.
.es mod 1 cat ons entra'nees par es ordres de SeN ce son1
quantifiees et venfiees par des constatations ou attachements
etablis contradictoirement.
II est souhaitable de tenir A jour I'ensemble des travaux modifi-
catifs ou supplementaires au moyen d'un etat-navette.
ENTREPRISE NUMERO MONTANT
CONCERNEE
- Points B trailer:
I.Pointage des presences et absences.
2, Approbation du demier procBs.verbal :
examen de I'application des decisions prises,
observations ou rappels aux responsables.
.
3. ContrOle de I'avancementdes travaux :
avancement.
effectifs sur chantiers.
.
approvisionnements.
retards et responsabiiites.
mesures A prendre (rappel ou modification du planning).
4. Problemes techniques :
approbation de plans de detail et demandes de plan,
examen'des problemes et discussion,
decisions.
5. Avenants et modifications bventuelles.
6. Remise des situations.
7. Depenses en compte interentreprises.
8. Preparation de la prochaine reunion :
personnes a convoquer,
problemes a traiter.
ordre du jour.
9. Signature eventuelie de documents.
- Visite de chantier : elle se fait en general a I'issue de la reunion,
mais ce n'est pas obligatoire. II esf possible qu'elle ait lieu avant
la reunion. Ceci est fonction des points a traiter, eventuellement
des conditions meteorologiques. Une pratique frequente et effi-
cace est de proceder a une visite des points critiques avant de
traiter en commun des points delicats, puis de proceder ensui-
te a la visite en presence des entrepreneurs concernes.
- Cornptes rendus : les mmptes rendus des reunions de chantier
doivent etre etabiis immediatement et diffuses le plus rapide-
ment possible a toutes les personnes concemess par la
construction, meme s'ils ne I'ont pas et6 par la reunion.

L'achevement du chantier
La reception des travaux
~ ' ~ ~deshtravaux e et~ la~livraison
~ du~ batiment
~ t est des
points les plus critiques du processus de construction.
Concretisee par la reception des travaux, acte unilateral du maitre
d'ouvrage, elle est prononcee contradictoirement et a de mom-
breusesconsequences :
I.elle transfere la garde de I'ouvrage au maitre d'ouvrage (assu-
rances).
2. elle est le point de depart des diverses garanties 16galeS.
Mecanisme de la reception
Marches Publics
1. L'entrepreneuravise I'architecte de la date de I'achhve-
ment.
2. Dans les 20 jours. I'architecte convoque I'entrepreneur.
3. On procede contradictoirement :
a) a la verification de la conformite des ouvrages reali-
ses,
b) aux epreuves eventueiiement prevues au C.C.A.P..
C) a la constatation eventuelle des imperfections par
corps d'etat.
d) a la constatation eventuelle du repli du chantier,
e) a la constatation de I'achevement des travaux.
On en dresse immediatement un P.V.
4. Dans Ies 5 jours, I'architecte avise I'entrepreneur s'il
propose ou non la reception, la date de reception pro-
posee, ainsi que ies reserves eventueiies.
5. Le maitre d'ouvrage a alors 45 jours pour notlfier sa
decision. En I'absence de notification, la reception est
reputee prononcee.
AU moment de la reception, il faudra veiller tout particulierement
aux problemes poses par les nettoyages et la gestion des cles
ainsi qu'aux raccordements, aux services publics (eau, gaz, elec-
tricite, telephone, television).
La reception pourra Btre refusee ou acceptbe, sans reserves ou
avec reserves. Dans ce cas, I'entrepreneur a, sauf dispositions
contraires, 90 jours pour reparer les imperfections signaiees. Elle
peut egalement Btre acceptee sous reserve d'epreuves (ce peut
etre le cas pour le chauffage ou le conditionnement d'air, par
exempie).
Si I'entrepreneur conteste la decision prise, il dispose en principe
de 20 jours pour le faire.
Consequences de la reception
- Transfert de la garde de l'ouvrage : a partir de la rkeption, le
maitre d'ouvrage a la garde de rouvrage. 1 I devra donc prendre
a partir de ce jour toutes precautions, en matiere de gardienna-
ge et d'assurance.
- Point de depart des garanties iegaies : ces garanties sont au
nombre de trois:
1. Garantie de parfait achevement : elle couvre tous ies
desordres, qu'ils soient signales lors de la reception ou noti-
fies ensuite pendant 1 an. Cene garantie n'est due que par
I'entrepreneur.
2. Garantle de bon fonctionnement lancienne oarantie bienna-
le) : elle couvre pendant au moins'2 ans les ilements d'equi-
Dement non indissociablement lies au gros-ceuvre. Le delai
be 2 ans constitue un delai minimal poivant Btre augment6
contractuellement.
3. Responsabilite decennale : c'est une presomption de res-
.
PHASE II EXECUTION DES TRAVAUX
3, eile exonere I'entrepreneur des vices de constructions et des
defauts de conformite apparents qui n'ont pas fait l'objet de
reserves.
4. elle permet la liberation des garanties financieres.
5. elle perrnet de verifier le deiai global de construction dont ie
depassement est sanctionne par des penalites de retard.
Pour ces raisons, le formaiisme aux cahiers des Clauses
Administratives et Particuiieres doit Btre respecte.
Marches prives
1. Centrepreneur avise I'architecte et le maitre d'ouvrage
de la date d'achevement.
2. Dans les 15 jours, le maitre d'ouvrage fixe, apreis avis
de I'architecte, une date situee au maximum 20 jouffi
apres la demande de I'entrepreneur.
3. On procede contradictoirement aux mBmes operations
qu'en marche public, et on en dresse proces-verbal,
siqne du maitre d'ouvrage et vise par I'architecte.
-'enlrepreneJr ampose alors oe 20 lours pour eventuelle-
men! contester S y a aes reserves. 11 aevra falre en w n e
QL el es pu.ssent Btre levees dans es 90 lo..rs En cas ae
"on-execution, elies pourront Btre executees a ses
risques et perils par une autre entreprise apres mise en
demeure infructueuse.
I
ponsabilite a I'encontre des constructeuffi pendant 10 ans a
compter de la date de reception qui couvre les dommages
affectant la soiidite de I'immmeubie ou ie rendant impropre a
sa destination, ainsi que les equipements indissociabiement
lies. On ne peut s'en exonerer. Elle ne couvre que les vices
non aooarents a la reception (v. art. 1792 et 2.270 du Code
Civil L t ~ odu
i 4 janvier 1978).
- Remise du Dossier des Ouvrages Executes
Ce dossier doit comprendre toutes les notices, plans, recom-
mandations d'entretien. P.V. d'essais et certificats, les schemas
renseignes de toutes les canalisations, cables et gaines.
I1 est en general reuni par I'architecte partir des documents
remis par les entrepreneurs.
DBcompte definitif des travaux et liberation des garanties finan-
cieres
Le decomote definitif des travaux reorend I'ensemble des
sommes dles aux entreprises (march8 et avenants, primes
eventuelles, deduction faite des penaiites ou retenues) revisees
selon les conditions fixees au marche. Le projet de decompte
de chaaue lot etabli par I'entrepreneur est rernis a I'architecte
qui le virifie et le transmet au maitre d'ouvrage (fig.15 et 16).
Les garanties financieres (cautionnement ou retenues de
qarantie) sont liberees a I'issue du delai de garantie (sauf oppo-
;ition) dans les conditions suivantes :
Marches publics :
a) cautionnements : restitution apres main levee,
b) retenue de garantie : mandatee dans leS 30 j0UE :
.Marches prives : restitution un an apres la date de la reception
par ie consignataire.
 TYPES DE SOL ET FONDATIONS
FONDATIONS. FOUILLES, TRANCH~ES
:\ >,\
?zo.e,

Reconnaissance ; examen, analyse.

De fausses estimations sur les fondalions el sur la siluation de la
nappe phreatique, de meme que sur le comportement des fonda-
lions choisies, conduisent, la plupart du temps, a des dommages
techniques el economiques irreparables.
3 - Les domrnages concernant les fondations :
par refoulementlateral du sol dO B leur poids, peuvent entrainer le
mm?lvum
0ratus
a. ,.,,o"l.r
: (banquatel pour l q u s r 1"
de fouille ~ abrge deplacement lateral ou I'engloutissement du corps des fondalions
dans le sol, ce qui entraine la defaillance complete des fondations:
affaissements par ecrasement du sol d'assise sous les fondations
par leur poids eVou par les charges provenant du voisinage, pro-
duisant des deformations et dommages (fissures)dans les Mifices.
Les normes de base pour les fondations suffisent dans les cas
normaux dans la mesure 0" il existe des renseignements pra-
tiques locaux suffisants sur la nature du sol dans le perimhtre de
-.atrn. const~ction.pour determiner le dimensionnement des fondations
%
+
. D ~ M . ~ , * ~ W de surface (fondation simple, semelles filantes, fondation sur
m-radier) et des fondations profondes (fondation sur pieux). Si de
Pa" mr.,o--
tels renseignements manquent, il faut proceder le plus tbt possible
bhwmn A, '0.5
- 2 2 . 0 & une reconnaissance de sol, en faisant appel depreference a un
d. la .uhct
~LIPYH. F * speciallste du sol, par obse~ationlprospection des couches
@ . i d ds comge @ skumdeMmntmbh,-,,CI (fouille a la main!& la pelleteuse), par forages (tariere, forage par
rotation, forage carone) avec prelevement d'echantillons et son-
dages. Leur quantite et leur profondeur dependent des rensei-
gnements recueillis sur la topographie el I'ouvrage.
Niveau de la nappe phrdatique : installation de piezombtres dans
les forages el mesures regulieres (fluctuations du niveau).
Examen d'echantillons d'eau souterraine du point de vue de leur
Un*. d.82 (oul.
aPr*s"ma
agressivite sur le beton. Analyse d'echantillons du sol du point de
vue de la composition des constituants, de la teneur en eau, de la
consistance, du poids specifique, de la compressibilite, de la
resistance au cisaillement et de la permeabilite.
Les sondages foumissent des renseignements continus de com-
om(m.~on, nil 80.5 pacit6 et de resistance mecanique sur la profondeur exploree.
wm ou b*rn .me +,
@ Les resultats des analyses et les experlises relatives aux fonda-
(I4 ~ e p anr sou--,
~
(rig. ,COUP,,
Fonaamns an mup (ng 7).
lions son1 a porter integralement a la connaissance du respon-
Sable des travaux :
f 7 Description du sol (de la roche), classification des travaux de ter-
rassement, valeurs caracteristiques concernant la conception des
fondations, formations geologiques avec suite des couches et leur
materiau, rapports avec l'eau souterraine, profondeur des fonda-
tions et des fouilles, dimensions des fouilles.
Fomle de protection des bords de fouille, protection des ouvrages
enterrgs, etc.

@ ;;;,;:derous

Cs0.6,

1
.5.
L
de la

T
4
-
5
"'
3: [=;
ii
@ ~ o s smi c mrds taluth @ Fmsb p m e l l e m s n t l q u ~ @ F D l S L a v r plancneteetrlsmant @ cmiageuemcal

58
 TYPES DE SOL ET FONDATIONS

Habituellement on determine la charge admissible du terrain pour cal-

culer la poussee active appliqu6e aux constructions (fig.1). La cate-
gorie, la nature. I'exiension, la straliiication el I'epaisseur des couches
du sol doivent 8tre deteminees au moyen de sondages et de forages
de reconnaissancedans la mesure 00 les experiences locales ne don-
nent pas suffisamment de renseignements (distance entre points de
forage moins de 25 m). Pour les fondations sur pieux, il faut calculer
les profondeurs de forage a partir du plan passant par les pieds des
pieux (lig.2). Les profondeurs de reconnaissance peuvent Btre
r6duites de 113 selon le procede de dimensionnement des mesures
, . ~ T =~ 1.0~ou 2 x diametre du ,oieu.
lomfondeur ~ ~. mais suoerieure
~ ~~, A
6.0m) Onstance nicessalre entre peux for65 (flg 31, cntre peux oat-
ws (11g.4). LBS valeurs ment~onneesne son1 pas valao es pour aes
cloisons de palplanches porteuses ou des cloisons de pieux fares.
complbtement lraversantes. Pour les profondeurs necessaires
wncemant les sols porteurs sous les pieux for& (fig.5). sous les
pieux for& en beton compresse selon le systbme Brechtel (lig.6).
Fondations sur piwx, nolions de base : la pression exer& sur un pieu
~ e u6t11%transmise au temin r6sistant A I'6crasement oar fronement de
ia surface du ored par presscn ae a polnte ou par les de,x La manlbre
mnt est lransm se la presslon oepeno du sol et de 'eta1 oes p!eA
F~noahonssur pfeux a po,nle ponanle la lransm~ss~on de a charge
s'effectue sur le terrain resistant a Wcrasement par les pointes des
pieux et en plus par fronement de le surface du pieu.
Fondations suroieux flonants : les exir6mites des oieux n'anivent oas
I
I ,L.i US^.. a. so r&!slanl a 'ecrasemenr. Les co~che'sa faib e portance
@ Pm(O"d.YR moymnsa pour m,onga. ds c0nrnvshDn. Son1 renaLes p bs compactes par oanage oes pleux
Maniera de transmenre la charge : les pieux a fmnement qui trans-
menent leur charge essentieilement par fronement de leur surface
avec les couches oerioheriaues, les oieux winte oortante aui trans-
menent leur chard a" sol be consthction sunout bar la oreision de
edr polnle [dans ce aem er cas le fronement avec !a surface du pleu
est sans mponancel La presslon aomlsslb e sJr la po nte est aug-
mentee en elargissant la base de quelques pieux b4tonnes sur place.
Positiondes preux dans le sol : pieux de fondation qui sont debout sur
toute leur lonoueur
< dans le sol. oieux lonas. Dieux libres don1 la oanie
nfer e-re seu e esl enterree el oont extrem le superleure esr lore. ce
a1. es expose a des pnenomenes oe f ambage
Materiaux: bois, acier, beton, beton arme et beton prhntraint.
imolanfation des oieux dans le sol : enfoncement oar banaae, oar
presslon, ntroaJction dans Ln trou de forage. enfoncemenl par wssa-
ge el oar moyens hyorau lques On laR la ollferenco enlre es ofeux q-1
rendent le sol plus compact, ceux qui exercent une poussee dans le
sol ou ceux qui allbgent le sol. Maniere don1 I'effort est exerce sur les
oieux : les oieux soumis a des efforts axiaux. oieux A tensian. oui.
Soumls a une lenslon. transmenenl a pressoon aanS la tene par frot-
lemenl de leur surface -8s pleux a press on qul. soumts a .ne Pres.
sion, transmettent la charge dans le sol de la construction par la pres-
sion de leur pointe et le tronement de leur surface. Les pieux soumis
A des elforts de ceinturaae comme oar exemole les arands Dieux fords
QLI Son1 cnarges nor zontalement
FaDncal!on e' ms1aIIat on Les Dleux pr6labnqu8s. en el6menls pre-
IaanQ~es OL a elat fln son1 avres sur le leu o'ul .!satlon el son1 enfon.
ces dans le sous-sol par battage, par lanqage (injection d'eau) par
vibration, par pression, par vissage ou installes dans des trous de
lorage prdpar6s d'avance. Les pieux betonnes sur place son1 fabri-
ques dans une cavite faite dans le sol : pieux for&, pieux banus.
pieux tubulaires sous pression
~ r *
et pieux vibres. Les pieux de
fondation mixtes son1 assem-
bles a oartir d'8l6ments orefa-
briqu& et d'elements 'fabri-
ques sur place.
Les pieux fabriques sur place
on1 I'avantage que leur lon-
gueur peut etre detemin6e
seulement pendant leur
construction, selon les resul-
tats concernant renfonce-
ment, observes au cours des
'
travaux de foraqe par examen
des couches de-sol recoupees
par forage.
 De nos joun les sous-sols sont de moins en moins utilises comme
lieux de stockage mais piut6t comme lieux d'activites de loisir ou
comme pieces supplementaires (habitation et comme pieces de
travail. iI s'en suit ie souhait d'une augmentation de confort et
d'une amelioration du climat de I'espace clos du sous-sol. Ce
souhait est condltionne par I'etanchement du sous-sol contre
=na I'humidite de I'exthrieur Pour les bhtiments sans sous-sol, ies
murs interieurs et exterieurs doivent 6tre protegbs contre I'humidi-

+I
en ternin inc~,ne,nancherpanru- te ascendante par un etanchement horizontal (lig.3 6). Pour ies
2 ranmcnt
O la cat6 m o n t et
encver par dramage reau qui en
provent ( I ' ~5 sf 61
mum exterieurs la hauteur d'etanchement doit atteindre 30 cm au-
dessus du niveau du sol (59.3 a 6). Pour les constructions avec
des murs de sous-sol mavonnes, il faut prevoir dans les murs
exterieurs au moins deux couches d'etanchement horizomales
(fig.7 et 8). Pour ies mum interieurs, on peut se passer de la
couche superieure.
L.up. dn On utilise. w u r I'etanchement horizontal dans les murs, des
w w 8-n > ~ -h .:a*.
. '.<*
*
bandes bitumees pour loits, des banoes 0'8tancnement. des
banoes o'elanchement pour toits el oes banaes 0 etanchement en
matiere synthetique. Selon le type de remplissage derriere les
pieces de travail et selon I'etanchement, il faut prevoir une couche
\. de protection sur la surface du mur (fig.12 a 14). 11 ne faut pas ver-
., .. ..
%
\

ser de gravats, de graviilons ou de cailloux contre les surfaces de

mur etanchees.
@ Etsnch.m.nf 0s Mtlmcnf a n a @ Elanchsmsm da b m s n t n n s
rn"%Sl a- P Y d'ergcncri ,ou+aol Nac peu d'ngencer
COncernant I'uillslan dc ,a p w . concamant I'lillam"d* la p w :
*
remuai "auteur oe I'aanchLlte
fl,, m,,,
p,mncner 6 hauteur 0" "*a"
d" lerRin.

W . up.*ndu

m n c k m e n t ds w m e n t
n n l sou-sol.
ptanmcr bar su n ~ a w
u I= *em
Cnulmnmntc d" tcn.n.
 ETANCHEMENT DES PARTIES ENTERREES

Le oramage est Jn assbchement d~ sol par couches dramantes et

cono, ts OP ora naqe a+n fl'enter la format on tieau sous press on
Cependant il ne doit pas se produire un debourhage des petites
particules du sol (drainage filtrant).
Une installation de drainaoe est comDosee de drains. de disposi-
t 1s de contrOle el de &rage a nsl que o ~n ecoJloment Dra n est
.n terme g ooal pour dn cona-!t et Jne couche de ora nage
SI Ln n L r necess le Jn dra naqe (vo r se on les cas es f gures
1a3):
- si I'humiditb du sol se manifeste seuiement dans un sol forte-
ment permeable,
- si I'eau qui apparait peut 6tre eiirninee par drainage de sorte que
I'eau subsistante ne soit pas sous pression,
- si I'eau sous pression, en general sous la forme de nappe
phreatique, s'accumule ou si une evacuation de I'eau sous pres-
sion n'est pas possible par drainage.

. .

O E ~ sous
U preeon d a m un oal
a m nappe phrbsbqua 0 ~ n i n a g savw coucne dnmanm
,,"*me

Mise en aeuvre et epaisseur de la couche de drainage pour des

rnatbriaux de construction mineraux.
Section nominale des conduits de drainage DN 100. pente 0.5 %.
Section nominale des tuyaux de curage et tuyaux de contrdle
DN 300.
Section nominale des puisards de curage, de contrdle et de
reprise DN 1000.
 ETANCHEMENT DES PARTIES ENTERREES
Quand le sol de fondation n'absorbe pas et ne laisse pas filtrer les pr6-
cipitations aussi vile que les remblais. alors il y a retenue d'eau. I'eau
se met en charge e l I'htanchement est soumis B la pression de reau. II
faut prevoir en consequence des drainages pour I'hvacuation de I'eau
(fig.1 & 3) ou un Btanchement pour eau sous pression (fig .4 & 13).
Eau sous pression.
Lorsque des elements deconstruction baignent dans la nappe phrea-
lique, ii faut prevolr des couches d'arr61 formant une pellicule d'etan-
chement fermee, resistant 3 la pression de I'eau, sur la semelle de fon-
dation et sur les murs lateraux. La conception d'un Btanchement contre
I'eau sous pression presuppose que I'on connait le type de sol de fon-

0
etre b m drainis
a 18.- -
L- mur.der bat,mcnt.mnarub aur une p n h d o k n t

Rklmamo**
dation, le niveau sup6rieur de la nappe phrbatique et la teneur de ses
composantes chimiques. Disposer la couche de protection jusqu'a 30
cm au-dessus du niveau maximal de la nappe phrdatique. Pour I'etan-
chement, on utilise plusieurs couches d'Btaochemen1e3 base de bitume.
des Btanchements mCtalliques ou des feuilles de madere plastique.
Ex&ution : Apres avoir abaiss6 le niveau de t'eau en dessous du sol
de la cave, construire un mur de protection sur le sol el le crepir pour
recevoir la couche d'btanchement. Reaiiser ensuite la dalie en mate-
nau arm6 et les murs porteurs de la cave qui vont comprimer la couche
dUtanchement. Veilier arrondir les angles (lig.6 et 7).
L'Btanchement doii former une cwene termbe 00 d d t entourer de t w s
~616s1'6diiice. En r&gle ghnerale, ii se trouve du c61e de la construction
expose B la pluie (lig.6 et 7). Dans le cas d'un Btanchement interieur,
ia construction (recouvrement exterieur) doit supporter entieremen1 ia
pression de I'eau (fig.12).

de drainage d dnlnwc pbrPhbrque

Re- * nVlk

Cnxt* h m.ea
ea* r- 'k*lO*
I cwm "a,an*l=r
dr 2mm OM-

EPlb*u*.m*-.i.5~m,urw*I,m
0irt.m. *0n m m r < 750m
BO- U 20
 MAFONNERIE
EN PIERRES NATURELLES

Les mum de pierres naturelles sont appeles, selon la maniere dont ils
sont fayonnes, mum de mcelions, rnurs cyciopeens, murs a lits de
pierres, mum en pierre de taille, murs composites (fig.l a 10).
Les pienes d'origine saimentaire doivent etre posees a plat dans
leur position d'origine (fig.l, 3 et 4). Cela est plus joli et parait plus
naturel. C'est aussi plus logique du point de vue statique, car le plus
Souvent le wids aait verticalement. Les Dierres d'oriaine volcaniaue
conviennent pour des ouvrages cyclopeens (fig.2). ia
longueur des
pierres ne devrait pas depasser ie quart ou le cinquieme de leur hau-
teur. La determination des dimensions des pienes est d'une impor-
tance determinante pour les plans a I'echelie. II faut veiller a ce aue
les appareils de pierre soieni corrects de tous les cbtes. ~appa;eil
@ MU,." p,em. eecna. @ Murwlopden. constitue uniquement de pierres naturelles doit avoir un aspect arti-
sanal dans toute sa section.
!I faut absolument,
a1 au'il n'v ail iamais olus de trois ioints A la fois aui se croisent en un
h i n t sur i a face avant et sur la face arriere,
b) qu'un joint vif ne traverse pas plus de deux lits,
c) qu'il y ail au moins une pierre d'assise pour deux pierres de pare-
men1 ou bien que les pierres d'assise et de parement altement.
dl. aue
. I'eoaisseur
. -
iomfondeurl. des ,Dierres d'assise soit eoaie a envi-
mn une fois et demi la hauteur du lit, mais au moins egale B 30 cm.
e) que I'epaisseur (profondeur) des pierres de parement soit a peu
prhs egale a la hauteur du l~t.
f1 aue le decalaae des lolnts son 2 10 cm wur un ouvraoe cornwse de
181sde p.em el ;a 15 c h w ~ .nr wvrage en plem ob la i(hg.5: 6et 7,,
@ *.r a tr oe wrm 0.-r
g) qLe 185 plenes les plus grosses so.enf d~sposCesaJx ang es (figt A
,.Tame2. 6) -es surtaces v s oies non foncllonne les son1a omtoyer mr la s.ne.
Arasement pour Vauilibre statique tous les 1.5 a 2 m (hauteur de
khafaudaae) Jolnts d'eoasseur 2 3 cm selon la mooslte et selon
I o-",age I; mo~ler
ser b:. de cnaux ou d~ mortnr de-c ment barara
car e man er ae cirnent p-r femt cena nes D eves Pa-r des ouvrages
composites, inclure les pienes de taille de I'appareil de faqade dans la
Section wrteuse si I'eoaisseur de celleci est s 12 cm ffia.91. Le rev&
tement 'en dalles de 2.5 5 cm d'Bpaisseur (travertin, calcaire
coquillier, granit, etc.) ne doit pas etre inclus dans la section porteuse)
et les dalles doivent etre tenues par des ancrages inoxydables fixes
dans le mur de support avec un ecartement de 2 cm (fig.10).

VaICYR dC b*.C d l .I tension da compros.lan adrnirnble pour le, ouvragos

O de maconoer,e en I)k,R. nawrellaa en daN,cms IMNlrn'l.
 MACONNERIE
BLOCS MANUFACTURESARTlFlClELS

Tousles ouvrages de rna~onneriedoivent Btre executes avec ali-

gnement horizontal el alignernent vertical, tout en respectant les
regles d'assemblages. Dans un ouvrage a double paroi (fig.7 et 9)
le plancher doit s'appuyer seuiement sur la paroi interne. Les
parois doivent Btre reliees par au rnoins 5 ancrages de 3 mrn de
\
diametre par metre carre. Ecarlement des ancres : 25 crn suivant
la verticale et 75 cm suivant I'horizontale.

@ A d o u l e paro, svec couchr @ A double pare, u n s cousne 0%"

@ et ionpueumdes mum ndweurs
~ p a w e u md~stanas
,

0im.mans n cm Epabeur 0" mu, en r m

11.5 1
17.5 1 2 4 I 30 1Z36.5
~ e a m m n soanp un i ~argeur - ssi s63.5 5 7 6
apparel maranne i ~ restante
p du mur - z 11.5 217,~ 224
~s~nuresrra~see= / ~argeur + ~ p r m r e u r a umur
/ ~mf~ndeur C2 I s 3 1 5 4 125 IS6
Distance minides Crenatianr et nlnuien 199
~ s t m c eaeo owenuies S36.5
~ m a n c edcr nccordemane dc mur z24

omge de mwnnene a eou@de
psmi s ~ eolahon
c senrmle ef n n r
C O Y C ~ Cdla~r.
MACONNERIE
EN BLOCS MANUFACTURES
Un ouvrage de maqonnerie doit atre consolide par des rnurs rai-
disseun et par des planchers. Les rnurs raidisseurs renforcent les
angles des murs porteurs (p.65, fig.14). Iis sont A mnsiderer
comme rnurs porteurs s'ils doivent porter plus que leur propre
poids sur un etage. Les murs non porteun sont des parois qui
sont soumises uniquement A leur propre poids et qui ne servent
pas au renforcement d'un angle. Les reservations et rainures sont
SOit fraisees, soit construites dans l'appareil de maFonnerie.
Reservations horizontales et obliques a ouvrir seuiernent sur
moins de 14 crn pour une epaisseur superieur A 24 cm sous
enduit special, sinon justification par calcul (p.65, fig.15). Prhvoir
des ancrages dans tous les murs exterieurs et rnurs de refend
pour reduire les charges horizontales. Pour les constructions de
plus de deux niveaux cornpleh ou plus de 18 rn de long, quand les
terrains de fondation I'exigent, ou pour des murs avec des ouver-
tures grandes ou nornbreuses. Surtout si la somme des largeurs
d'ouvertures depasse 60% de la longueur du rnur ou dans le cas
d'une iargeur des fenetres de plus de 213 de la hauteur d'6tage
depassant 40% de la longueur du rnur.
.'
m*.
-L
*m
'1 Lh muun.nnm,~bi.uue..~.mm
 EN BLOCS MANUFACTURES

Maqonnerie apparente. C'est une maconnerie ae parement rea-

a mcngc m8,slllq". pour murm**u,
en mrconnane a oouble p m i
see en assocfaton avec le rempssage. Chaque coucne dolt
avo r plus de 2 rangees de blocs enlre lesaue s est d soose Ln
joint longitudinal, continu, de 2 cm d'epaisseur, decal6 pa; couche
et realise au mortier, sans vides.
Les parements font parlie des sections transversales por-
teuses (p.65).
Maqonnerie a double paroi sans vide d'air. L'epaisseur de la
partie interieure seule conceme les tensions ; Mpaisseur de la
partie interieure plus la derni-8paisseur de la paroi exierieure
concerne IYlancement et la distance de renforcement.
@ *nmgr ac
(p 65 st 66)
is pami -Run
Maponnerie a double paroi avec isolation centrale. La muche
d'air peut Btre complhtement rempiacee par un rnateriau d'isola-

Maponnerie a double paroi avec vlde d'air. ~palssaurminfmale

cnsrgc moal~een daNIm2som~r.sup~n.p. cemm I W R ~ 5 275 de la paro nnterieure (fig6 ) .L'epaaseur de la paroi eneneure dolt
Nombn d'engss rntrn 4 231 elre supenedre a 11.5 cm el I'eoa#sseurdd v de d'alr eaa<ea 6 cm.
salemen! .ucomt cornme ruppon mntinv e m pknchsn as p o n k z 4.50 m. b plus
Connexion des parois par ancrages (fig.1 et 2). La paroi extbrieu-
petlte ponec err aerermmnte pour ler planchen sumnt deux ax-'' une aeuk omnura re doit s'appuyer sur toute sa surface et Btre etan~onneeau mini-
de iargeur r 1.25 rn enrutor,seecntrr icr munde relend radkreun mum tous les 12 m.
' Y cornor. bventuellement e s nneaux svec des mum de 115 cm d.bmlraur
)1s,ler planchen conttnvr dans devx dlradans arbles sont exlcrner ."want dcm ua, Le vide d'air doit commencer B partir de 10 cm au-dessus du sol
a,om ie3 w,curr auKant ler dlreRan. d'anr, camnewks mr la ol". M h e sh.rn.de el continuer sans interruotion iusau'au toit.
Les parois exterieures dbiveni etre pourvues, en haul et en bas,
d'ouvertures d'aeration d'une surface de 150 cm2 chacune.
Pr4voir des ioints de dilatation verticaux Pour la couche de Dare-
@ MYISlnhraurr panefevrs avcc Cp-ur de mobs de 24 cm, mndm*d.utXk.tan rnent, au moons dans es angles de la construmon el aes lo~nts .
honzonla~xaJx endrolts OJ elle repose ('g 2)
Epsm~r vaeur sYmrkee de is rumc. r rsmwnren mma. am pour una Maponnerie arm&. ~paisseurde rnur de plus de 11.5 crn, classe
nsYfeYr a" dss.usdu so ds:
OaBm BdZOm XIblWm
de resistance mbcanique du materiau2 12, mortier Ill. Joints avec
armature 5 2 Crn. Acier 0 5 8 mm aux joints de croisement 5 5 mm.
Types de murs. ~paisseursde murs. II faut iustifier Mpaisseur
requise des murs du point de vue statique.
On peut s'en passer si I'epaisseurdu mur choisie est Bvidernment
suffisante.
Les pararnetres concemant la protedon des murs mntre la cha-
leur, ie bruit. I'incendie et I'hurnidite son1 orendre en considera-
@ sumce de rcmwrcment d n mum m e r m u n non ponaun ( . a u h n t noma 1. w 1111
llon pour le cholx oe epalsseur d~ mdr.
II taut prevo~run endull exterleur ou lout autre protecbon mntre les
intemperies dans le cas de murs exterieurs en blocs non resis-
tants au gel.
Les murs ext6rieurs son1 principaiement soumis B la pression ; les
elements de construdon en forme de plaques SOnt indiques pour
recevoir des charges verticales, par exemple ie poids des pianchers.
et des solii&ions horizontales, par exemple la force du vent.

Nommde n-ux enaenaumtae, y mmpm 2 23

(er comblet amenrg&r

Povr dn phnmensppwyevulemcntrur des mum ds 11.5" 17.5

refend 1uns *sub p m l el pour dre plsnshen msP.ltP s w c
rbp* IbIetLRIC *yn@snle dF I. charge.

POYrmYS 1
- Plmchen 24 24

0 PI- gnnda c h a r g e ~ m r i em o l e aummds, y compm Ep = 775 daNrm2

majomion pour clobonr legher

EPa8sscur mlnlmale aer mum efiewura de. dosonsd'hablhfbnscfdn munds

@ Epemwun eldmncm pour 1 s mum n w b r e u n

67
 2 panneresaer. 1 arsiseae bwtis-
@ SBI alternant avec ssrise ae b u -
trses

A~mlaepannerssJes8VR:deca-
@ mil ae panneressaavecdeca.
%Fm&aian. @ iage de 114 montant A drolte et A
Oauche.

1 DC. ise 1 mnncr.,.se atemant oo.t<v r c ~ r ~ e . aternant

r s ~ ~
1 ~ U ~ I S 1E pannemse
~ . allemant
@ par asnise roi-.jrc ic-$IFel 2 9a.r-e n ~ ~a 02~. .?el
n

~ r d tnques
e armLde 1R bnque
h * l r a r m e s y s v s l e m s m s ( ~114 @ T
;=@ avec panneaux a e
@ 4 bnqUeD@,
'Omme panneaux de @ w ~ p a ~ s s e uavec
r panneaux 0 s
@ M 3 w I ~ Y ~ C ~ ~ M d8 B 8
Ub-X
st 1R bnque
.- --
.. --.
d hnn,rrs

a@bnques ornamental avec Mu, creux m m p 6 ae 2 doisons

@ MUT
creux dBca165. @ ae 114 de DliqUe reliees par dss
b w e s d'ancrage ~r champ.
 CHEMINEES
FOYERS OUVERTS

Chaque foyer de cheminee doit avoir son propre conduit de f u m b (fig. 1

41. La dimension et la section du conduit d'un fover de cheminee doivent
&re prop01o-nels Ian, a adlre If g 8, Foyer oe cnemlnee e' cone* 1
.
ooovent Clre constrL ts 6 prox~mltemmedtate run oe a-lre l f g I a 4 )
La nautet.1 enlcace d An CO~OJ~I, pr se d e m s I'embodcnLre ou m n d n
jusqu'au chapeau de cheminee, doit &re superieure ou egale a 4,s m.
Jonction de 1'81ementde raccordement au conduit de cheminee 45" (fig.9
et 10). Ouverture d'appel d'air de l'exterieur. Disposer des ouvertures
appropriees d'appl d'air dans le socle de la cheminee, sur ie odte ou
devant (fig. 7, 9 11). Utiliser seulement des bois pauvres en resine e l
des tois de hCtre, de ch&ne, de touleau ou d'arbres fruitiers ayant p u
de nceuds. Les foyers ouvens ne doivent pas Ctre installer dans des
pieces ayant une suttace au sol inferieure a 12 m2. Ils doivent recevoir
de I'air de armbustion de Venerieur par les entrees d'air sur les IenCtres
et ie jeu bas sous les pones. Lea conduits d'air son1 preferables car ils
amenen1 I'air de combustion jusqu'a proximild de I'ouvenure du foyer
. " 71.. Une distance sudrieure ou k a l e i 80 cm do* Ctre resoectbe vers
ffio.
k
'avant, e h a ~e:l es cd~esentre Io;vsnure d. foyer et es emems el
male, adx oe conslrLct on nf ammaoes Ifg 6 el 7 Les foyers "uvens
00 vem etre constr~~ts oe f a p n srao e el en malerla, nan nl ammaole
-e so, es par0 s. 'atre el le col e c l e ~oe
r lum6e 00 vent Btre en p e'res
ou en dalles relractaires. Les briques et les pierres pour la constructton
du conduit de chemines doivent Ctre appropriees. On ufiiise suss! du
Mton resistant au feu ou de la fonte grise. Le wllecteur de fumee peut
Btre en Idle d'acier, en laiton ou en cuivre de 2 mm.

Foyes ouvem sur un c6I6 et %r Foysr owen sur dew: c61&

O deur m e r dans des piaces SC- O mnsdeo8curit*. IMC

@ Calculs el dimensions wncemant W myers ouverts

@ Foyer Owen surtrols ci,t(ls.

 CONDUITS DE FUMCE
Les chemlnbes domest qLes dotvent posseder des condui*. 3
I'intbneur olr A I'exteneur aes bitlments, excluslvement d-tln6r
.--... ."*
A conduire les gaz brDies de Mtre a travers le toit ven I'air libre. 11
faut raccorder a une cheminbe les foyers avec une puissance
caiorifique nominale de plus de 20 kW el ies foyers h gaz de pius
de 30 kW, chaque foyer dans des bitlments de plus de 5 &ages
complets, chaque foyerouvert, feu de forge, foyer avec Atre owe*,
chaque foyer avec bnlleur et soufflerie.
Les cheminbes doivent avoir une section libre circulalre ou
rectangulaire. Section ::100 cmz et plus petit c6tb 10 cm. Pour les
cheminees en pierres 2 13.5 cm, le &tb le plus long ne dolt pas
hnuence du vent pur le tiw
@ chsmln8W.
dbpasser 1.5 fois ie cat8 le plus court. La plus petite hauteur
eH~cacede cnemlnee est 4 m. Pour les combust~bles gazeux, nau-
teJr > 4 m. Sonte du conduit A 2 40 cm au-aessus de I arete la DIM
haute du toit pour ies toitures avec pente sup6rleure 200. pour
ies toits avec pente inferieure a 20°, cette dimension doit etre
............................................... z 1,Wm (fig. 6). Les cheminbsqui se tmuvent a proximit6 d'autres
................................................ structures du mit. a une distance de 1 a 3 fois la hauteur de ces
structures audessus du toit, doivent dbpasser d'une hauteur:: 1 m
le haut deces structures. Les sorties de conduits audessus demits
possbdant un parapet non fermb sur tous les cdtes doivent
depasser ce parapet d'une hauteur 2 1 m. Chaque cheminee doit
avoir une owerture de nettoyage de largeur 2 10 cm et de hau-
teur z 18cm. Cene owerture doit se tmuver a une distance:: 20 cm
plus bas que le rawordement du foyer le plus bas. Les chemin6es
qui ne peuvent pas elre nenoyees a partir de la sortie du conduit,
doivent avoir une autre ouverture de nenoyage dans le combie ou
sur le toit. Les mat6riaux de construction suivants peuvent etre
employes pour les chemin6es a une seule paroi : elements prefa-
briqu6s de beton ieger, briques, briques pleines silico-caicaire.
briaues Dieines de laitier aranuie.
- ~ h i m l n i e sA trois paroi; avec couche d'isolation et parement
@ Montage ae chemlnk interne mobile. Pour le Darement interne, biements Dr6fabriauesde
bMon IEger ou argile rifractaire. Pour ~'enveloppeeneriettre,616-
ments prefabriques en beton Ibger, briques, briques pedorbes,
briques silica-calcaire, briques de laitier granule. Crepir sur une
Bpaisseur 2 5 8 10 mm les surfaces extbrieures libres des chemi-
nees se tmuvant dans les combles lusqu'a .a couverture d~ toll.
Ne pas fa8resupporterdes cnarges aux parois des chemln6es. Les
Montage ae cheminh (a&&) avac
@ ve""laii0". revitements d& souches de cheminbes en dalies d'ardoise, en
bardeaux d'ardoise, en plaques de fibmciment, en tbie de zinc ou
de cuivre peuvent atre fixes a la cheminb sur Vinfrastructure au
moyen decheviiles (pas de chevilles en bois). Les revgtements pr&
fabriqubs sont conseill6s.

La nxallon dm marches eot Nu$ @ Cnemineeen elernentsprebbnquer

@ slide SUI IWchew0110que om ler @ Mgntageo'une cnemines. (element de la hauteur o'un etagel.
lanes.

Systeme osnfrai d'a8rstlon avec
@ evacuationae rair relele rur le loit
a S~stemea'aeration par conduits
maiwduels. Sysleme d'ahation de
Hamburg (~6ranon~emmisj.
CONDUITS DE VENTILATION
Pour les besoins d'aeration des locaux sanitaires dans ies immwbies
#habitation
- ~~~~~~ ou autres tels aue kales. hbtels. restaurants et construc-
tions semblables, les instaliations d'a8ration comme les systemes de
ventilation pour une p i k e et pour plusieurs pikes avec un seul conduit
de ventilation (fig. 1 el 2), doivent @Irecalculees pour un renouveliement
d'air
.. d'au ~ ~
~ ~.~~
-~~ moins 4 fois oar heure dans les ~ i e c e s aerer. Debit d'air
sutf sant pour salle oe oarn avec s@e de WC. 60 mlh el pour WC. 30
m% Da! slkae. Chaa~ep f k e nter~e.re 2 aerer 0011awlr une amen&
d'air "on cloiur6e. L; dimension de la surface travers& par Pair doit
s elever A 10 cm* par metre cube de volume de p ece Jne valar oe
25 cm*est aulor see en prenan* en mnstderatlon a non 6lancn616 de
la w n e La temperature ne w m pas descen0.e en desso~sde 22°C Oans
I& salles de bain wmptetenu de I'aeration.
Vitesse de circulation d'air dans les zones de seiour 2 0.2 mls. Lair
t G n a t z o n do I elre relet6 B rar lhbre. 11 peui elre g ~ d b oans
, ie cas
d'lnslal atlons a'aeat on no v10.d es, vers un comole non amenage el
constamnent oten a6rC. Cnaq,e Qaalat on a'aerat on ndind~e!e 00 t
awir son propre mnduit principal (fig. 3 el 5).
Les installations centrals d'aeration ont un wnduil prindpai wmrnun
pour plusieurs zones de s6jour (fig. 4 el 6).
Le fonaionnement des aerations avec mnduil wllectil et mouvement
ascendant thermique depend essentidiement de la superflcie du Wn-
duit par raccordements disponibles (fig. 9). Dispositifs avec conduit
individud statique (fig. 7) pour salle de bain et WC sans fenewes vers
I'enerieur jusqu'g 8 6tags. Conduit #aeration de 150 cmZde section
par pi&.
@ Systbme central a'ahralion avec
mna~ilptinc8pal et mnauitr remn-
@ SyrrBmed'a~rationdeCoiogne(Air
relelh el a w n Ual0.
 CHARPENTES

Les tolts a chevrons representent la solution la plus Bco-

nomique pour les largeurs deconstruction reduites.
Les toits a entmit superieur pour des pentes inferieures
A 45" ne mstituent jamais la mellleure solution Bconomique.
mais iis sont avantageux pour les toits a grande portee.
Les tolts a simple poinqon sont toujours plus chers que
les toits a chevrons, d'ou leur emploi llmite.
Les tolts a deux jambettes representent dans la plupart
des cas le systbme de construction le plus Bconomique.
LeS toits poinqon + jarnbettes n'interessent que les
7 a 9 10 11 12 13 u ISrn A constructions trbs large.
@ ~Smltsds rentatma e n m les 10- A cnsumns st isr to-
" Y F ennm lfsuperrv,
Les toits constituent la fermeture supbrieure des consmctions et
protbgent ceiies-ci contre les precipitations et autres agents atmo-
spheriques (vent. froid, chaleur). Ils cornprennent une partie por-
tante et une couverture.
A A La partie portante depend du materiau (bois, acler, beton arme).
- L - de la pente du toit, de la nature et du poids de la couverture, de la
@ TOLAm-"3. charge, etc. Pour determiner la charpente. il faut tenir compte des
hypotheses de charge (poids propre, charge mobile, charge due
au vent et la neige).
1
I faut faire la distinction entre tolts pannes et toits chevrons
(fermettes). Les deux systbmes peuvent Btre combines. Ils sont
A A caracterises par leur fonction respective d'B1dment porteur et par
- i -
leur mode de repartition des charges, lequel a des consequences
@ rot a m enurn supmsur(nursntran) pour la repartition dans le plan horizontal.
 CHARPENTES

Toit a pannes. Chevrons avec une fonction secondaire (section

reduite, bois ronds possibles). Entraits concentrant les charges et
les reportant vers les axes de fermes. Rangee d'appuis a I'inte-
rieur : modhle de confiauration
" - . : forme
initiale du toil (p.72, fig.4)
d'origine : charpente a poinqon de faitage. Les toits a deux ver-
sants avec arbaletriers ont au moins un poinpon vertical au milieu
du toit. Longueur des chevrons 5 4.5 m pour des constructions de
largeur importante. Quand la longueur des chevrons est > 4.5 m.
deux supports verticaux ou plus sont necessaires.
Toit chevrons (fermelte). (Principe du triangle indeformable)
Possible dans une forme simple pour des longueurs reduites de
@ rot r ~hcvransavec rmbenG unrstes a c n m n s ameuls. chevrons (jusqu'a 7.5 m), sinon renforcement par entrait (p.72.
fig.8). Systhme de construction par liaisons fortes et regulieres.
possible sans supports a I'interieur du volume. Ancrage resistant
a la traction entre ies pieds des chevrons et les sablieres (carac-
teristique exterieure d'un toit a chevrons : report de la sabliere sur
la partie saiilante des entraits - brisure) (p.72, fig.7).
1 ifi Eliminer les toits B chevrons e l les toits B entrait superieur dans ie

q&.:.:..:::.!
&
il \\
k
-..-
.+
cas ae chlens ass6 importants. SI a longueur des chevrons est
.
superleure
Toib
a. 4.5 m,. renforcer avec oes enlrals (p 72
chevrons our des larqeurs de betimen1 jusqu'a env.
12.0m ; longueur'des chevron; jusqu'a 7,s m ; longueur des
entrails jusqu'a 4 m. Le toil a entrait superieur est un cadre a trois
articulations avec tirant.
 COUVERTURES
Toits de chaume : gerbes en paille de seigle ou de mseaux batfus B
la main, en longueur de 1.2 a 1.4 m, disposees sur des lanes dis-
tantes de 30 cm, la t6te des iges ven le haut, jusqu'a une Bpaisseur
de 18 20 cm. La duree de vie est de 60 a 70 ans dans les regions
ensoleillees, a peine la moitie dans les regions humides (fig.10).
Toits de bardeaux (flg.11) en chene, rneieze, pin et plus rarement
epicea. Ardoises : sur un voiigeage d'6paisseur 2 2.5 cm de
pianches de largeur z 16 cm, protege avec du carton 200 contre la
piuie et ie vent. Recouvrement 8 cm ou encore mieux 10 cm.
La "cowerlure allemande" a un aspecf plus nature1 (fig.12). Par
contre ies couvertures a elements calibres sont appropries pour les
ardoises remnstitu&s (plaques enfibrociment) (fig.13). Tuiles : tuiles

a m un ,ram @ ron r dam

a.,,
. plates, tuiles a emboiternent a double encoche, tuiles flamandes
(fig.14. 16 et 17). Tuiles en beton avec etanchement farte et ar6te
(fig.15). Formes spkiales adaptees aux tuiles norrnalisees (fig.9).
Tuiles mouiees (fig.9).

WR - ~ u i ds
~ sm m v n 0s m a p u r t a t OL - ~ u , ~ c dmrdure
c d s w. I gauche
r un-ntam mgle. 1 amte TOL - T~ll~d'@~~CMdeMrdurede
WE. * gaucn0
FOL - Tuilsd'angle pour n s m d a m a l e n f n
tamge et mrdurs de rm. a gauche
TSR - Tuned'W0~1pour nccomsment GR - Tule de (altags et de debut d'arete.

. SR
Id&
ancangle. t dmns
hlln~
-Tullede m lalbmle. FOR
6 drone
- Tule d.arg1e p u l nccordamBnf
tamge * bordure de -. t ddte
n - ~ u l ds e nr nt6rale. F - T Y I I . ~raccodament
~ ru tamga
0 gauche OR -iutlede ~ r d u r oe
s rw,~ d r n t e
m . ~ u l ede I-I* m TOR - ruoe #@out etde mmurrdc
angle. A gaucns p u r m1 A I mmnt w e , 8 drone
@ Ton m craupe Gi -Element ds fampe, d gaucns F - Tulie moulee pour mil'su d s m t
@ TORmlnC G - ~ u i l sdefelfags st d'arerrr oz - ~ u ( odc ucrm

@ rot an ~avi~lon Q rod en pvnon our plan pohlgons~

09 @ Toltt la M a n a d w plan whpnal @ Tuiln moulds


TOL en tee a m rscavnsment wr pent- mlntmales dc to# pour
pllurt 0 25 kNlm, recowsmsnf avec ddtencnnf F l P
deMle d'acler
TdlC de lim. 0.7 mm mlnl
Clochsf de g o m r e : ,L"ilUd g.mn.*
Tale d'acar gabnu& A =mud ct pbmw (st?)
C m b d dC gOYfllerF IeYlllard g.IMn8.L IS721
Tdle da cuNrc
crmnetde g o w n am PI*
TbIe dll~mlnium
......
Crochet de ooulWrs: kuliiard ormnhb
ID" exempie "(IOYm*re pnmnts
ISdl
aem~clrculalre333Zn0.75 mm. rw
crochets 333 S1Zn.l
COUVERTURES
Toits en plaques ondul6es de fibreument avec distance entre les
pannes de 0,70 1.45 m pour des plaques de 1.6 m de long, de 1.175
a 2.50 m pour des plaques de 2.50 m de long. Remuvrement respecti-
vement de 150 et 2W mm (fig.1 et 2).
Toits en t6les de zinc, d'alliagede zinc et de titane, de cuiwe, 8aluminium.
d'acier galvanid, etc. (fig.5 a 7). Avec tous dements f a w n & pour faite,
gouniere, rive de plgnon, etc.. files de cuivre, formats commerclaux (fig.9).
Le cuivre possbde le plus grand allongernenta la rupture de toutes les w u -
Veltures metalliques. Pour cette raison il est avantageux pour les travaux
de repoussage, pour la compression. Mirage el I'ecrasement. La patine
caractenstique du miwe est Ires appr6ci6e. Les assemblages avec I'alu-
minium, Yalliage de zinc-titane el racier galvanid son! a eviler. Par contre
auc-n nconvdnent avec e p3-0 el ace, noxycam Lcs lolsen c, vrc
son' mpcrrnea3es a a "ape,, aead Pour ce!s ra son 5 con" ennenl
pan c~l8eremenlaux to turss lra~drs& aoub e parol (p 7 7 a 791
Cnarg~d.une -01-re ( c a c ~a. polds en xN oar m2 dc S~rlaceoe
108') Couven-re oe toll o0.r 1 r2 oe surface oe lo Ien oenle sans cne-
. ~~ ~~
~ou&;ture de tuiles en ten8 mite et tuiles en Mton. Le poi& s'entend
sans monier mais avec les lanes. Pour le momer, ajouter 0.1 kN!m2.
Tuib piate en tern cune el tuib plate en beton
pourton B Bciirrscomwi$BEIissss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
pour combled fuilsr plater ou toll double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.80
Tuhmscanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
Tuils B embaitemmt B doubie encoche. tuile tuib B embitemm,t
d une emche. luib de mn plat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.55
Tuile m8csniaue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.55
T a oe gland tormat b ~ r m b 30 aa. m'r o 23
1. B B smmnsmsn! a m mon sr ran* m w (I, 0 701 0 ,m
~ c c o ~ n e m e nnws,
c o.a en a .mln .m (8 ~nn v m o 7 rrm D bmssem
v o I i ~ e 8 p ~ m p n ~. .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25
vd#g~agemmpns
- - .
Totturs en CUIVI~ ~ V B E double aoraface lteuilie en cuivre ds 0.6 mm d'e~sisseurl.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.30
Toilu~eB assemblage par d o u M sgrefap rur tmds r e w r en Idle pa&
(0.63 rnm d'8palroeurJ. sour.ceums sn canon e l mllgeage cmpns . . . 0.30
To#I~ie en adoires avec rerouvremsnl en ardoke B l'ailemande sur wligeage,
B canon el voiueage m p n s
S O U S . ~ U C ~ en
avec ae granar elemenla (360 x280 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
BYBE de p l i t s ~ 6 m e n l s jenv 2~ x 150 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45
TO~UIB ~n 8rdClses B rangialse lanage mmprlo
1 ~voi~geap
i
-
rui laneas avsc double recouvremenl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45
sf carton. milgeage compris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.55
Tonun en curvre de style Ailemagne anc~ennsrur w l l p s g e s f canon . . . . . . . . . 0.50
avec double recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
T&ure m ~ Y I a'acler I ~ ltble de B i b gaivanisBe1
.......................
Toiture en ~ I ~ C B Vbaguetle
BE
-~ .......
dB rscouwemenlde lbieds rlnc nurndro 13.
(z"1
1-1
(CUI
ICUJ
(All
-
Dirnanranr l a m m m m d k s pour olmenaanr recommsnd6er povr tuyavl
ds descents de goumencnr en lona8on de
de M* soirC,pondilnte b $"#ace ds to" carnapondmmo
75
 TOITS AMENAGES

Dans les vieilles fermes, les combles non amenages servaient d'en-
tremt. Pour conserver les omduits des rkolfes ffoin, . . oaille
. el
a-Ires.. les cornbles elalenl oivens au ntveaL oes g o ~ Bres
n oe le ie
sone q. s etalent Traverses par 1 a r frolo CxtcneJr. -a lempcralure
SOUS les toits etait, en consequence. a ueine differente de celle de
- . Ainsi la neiae restait reoartie
I'air enerieur 1fia.l). . reaulihrernent sur
lo.te la s.llacc d. toll Les pj6ces nao lees en ocsso~s dcs comb es
~- ~ ~-~ ~ ~

elaen! protegees d~ frond par cs prodJlls enlreposes dans cs

cornbies. Si on chauffe des combles sans isolation thermique suffi-
sante, la neige fond et il se tome des encorbellements ds glace
@ scnama aun w*non de nelge
(fig.2). On peut y rem&dier en posant des materiaux themiquement
isolants sous la couverture du toe. Dans les combles aeres, il faut
amenager des ouvenures sur des c6Ies opposes, ayant au rnoins
une surface &gale a 2% de la surface de toil a adrer pour que I'hu-
midi16 puisse 6tre evacuee.
Cela corresoond en movenne
une hauteui de fente de2 cmlm
(fig.6 a 11).

@- 0
Exempin de combin ah* t

Pracsdacsdre de C B ~ U I :
Hauteur du ml~med'admlnn:
m
~ 4 f [ l ~ - ( S + 8 ] ] = - - 2 86
.4rm
CepenOam il faul pnndrs m c o m e la Ws
omq& p r h huille tendue aur ler Ehevmm.
c'ea-d-direguepour uoeplacemw4+de2rm.
la haufsur entre la face suoineure ds I'solafin
,k 2woWI~. a h face rvp~neuredu cnwran m faire au
+@etm. mms 1 4 cm.
Etablueme* ds la haUaur da $ hn,s dadra-
~ ~~ ~~~ ~

lion cominue de resoace aaer ilkjnlemanf.

so tenan m @ e #une la eur as chwmn ds ,dcni*nOa:
8m p o u r 4 mom8 200 cm'i m .
E..b.Ud.. cmh.
Wubur: bl,, awe dmm
Fsniedl4Nbn *Vl&.

y=q,ijrm-ja+a)]=200>2.~m
&I
condllm* :
P ~ ~ ~ ~ ~ 2 ~ a M u m W W ,=iongueu,dn~evrmo,
d B m a -
vmnim+wra ~om,~sBasena~e~pemra
sd= epB~eU,dehCoUChe#.irwwdfi~n
pourbgame9AL~22Wcdfm. Bgwalente.
P W u n t o l B 2 v a m n l a v s e u n s ~ Q u e u r d s ~a m: r,L2m,
vmnJwdrBuredrOm.lavaleUrscepmeell as nd25m,
A L
Im,
I
Irm
a,l5m:r,~~om,
avec l6. p l (ml
p = vapeur 6eau
im-mn Cosmclent de resatarra d k d i m :
Y T (mi
I = B P ~ ~da~mstinau
Awlca,k"n :
a) Mourra dure polv#h81hsnne IPUR) de 8 cm
dlpaise~r,
~=8~mxll0,08m.
e: p=301100,
>Q.S%dalaruItacedulonA, +I\, rd = 30 r 008 = 2.4 m - rd.
PraCBdure de mbui - AL rgtnn d a m i o n
=,k ~lo.o,Poi-o,m~fm.
~~~
.&,. Od erige = 2 m.
Dl Na*
s=Bcm,
e=bme
. .
d'dummum nmrarrCeiaurdmande& hbrParU1
ava: w*
ummannamn
ALF*L-SO~m21m r d =~,lirant
~n . o u ptxl~alim
l o o m une e n ~ r aappropnee
d e n g e = 2rexq-
m.
m m n ae r, = 2 m e n remolle sans pioblems.
186 elBrnMr da hitape m %elm
d'aCraion I1 v a miwx
~ dmanda au fabmanf rdpaisseur
conespondedaur 8ndlcalan.du fabmanl de la couche #air &uvalenls r, de cheque ~ 3 .
terns d'8rolalon
O ExFmphcalcu de la r-n caeranon pourun mra aeuxvemrnto
 Pente TOITS PLATS
l31.'C81 m*nea.~arne%~bes 2.a Toiture froide (double psroi) (p.79) Proceor avec co-verl..re aBr6.s
1 1 1 . * e e n w c a w 3 a 2-1a?-es*e car e oess3.s .e cas oes pentes *ier.eures a 1OD. est cnt q-e en ce
io~.feenrarono?.rnearm <fa.rn
r r l l a e n c a l o n *.mem.ua
<tir; en rmc 1d a ~ b i i ~ ~ ~rwbadr h a g e dwer (bscdlrdezinc) ..
. q u mnceme Iaeral on. I esl resol., oe nos lollrs aJ moyen o'dn m a n
pare-vapeur .
.
Tonun en canon bllurne awls . . . . . . , . . . . . . . . .. .
Toiture chaude (simple paroi) de forme conventionnelle (lig.4):
~ o t u npiane sn ldle dsaer
Construction avec pare-vapeur ; partir du bas : piancher, pare-
vapeur, isolation themique, etancheit6, couche de protection.
Tonilre en ldle orduke ae a Toiture chaude (simple paroi) de type inverse (p 7 9 ) ConslrLcllon
TOW b - o m e n t onduke
a par!. 0. oas : pancner, elancne Ve. ,so avol t0ee:mrque avcc mate-
Tonure en ardolre anlI8cielk
rau solant eprouve. couche oe protecton formant SJrcnarge
Toiture chaude (simple paroi) avec beton hlanche (p.79):
Constntdon a parfir du bas : isolation themique, plaque en beton ass*
TonUte FO 1~11er.
combler a !vile rant Mtancheitd el u8lide m m e remvrement- risque ! Construction
en plaques massives. A cause de la dilatation, elies doivent repaser sur
106 8 Wre
on roseam 81 snchav
TOliUlB
des surfam qui leur pemenent de muiisser. Poser en cons&uence un
loint de olissement sur les murs w n e u n tout ie lono de la dalie (~78,lio.S
a 8) Constru re a s en consequence es mum ntenp.n (coler avant aL
p atwo 0eS oanoes oe po yryrble, Ce son' oes mno*l3ns a respecter
pour "ne rea salon parfa le I taut pr6volr dans amnslr.noon s on vedl
eviter ies fiaques d'eau, une pente de 1.5 % ou mieux de 3 %.
Pare-vapeur . S posslb e e l 10s avec une feu Ie d'al~mlnLm de 0.2
mm 0'6pa sseur s ~ ar mdcne oe g ssemenl consl'uee o "ne Danoe
perforbe en fibre de verre (auparavanl appliquer en couche d'apprCt
d'une solution de bitume pour supprimer la poussihre). Le pare-vapeur
doit &ire sltu6 assez bas pour que la condensation puisse se faire (lig.2
el 3). En dessous, muche de separation et d'bgalisation.
Couche ffisolation thermique : Utiliser de prOiCrence des matihres
resistant aux degradations (plastiques aivdolaires). Pour ies caracte-
ristiques (tableau 69.4) ;pose de deux couches ou fixation par rainures
et languettes : les assemblages en trait de Jupiter Son1 les meiileurs
(sur tous les bords).
Cowertun, : Se fait audessus de la muche d'Bgalisation du pare-
vapeur (carton netvure ou couche isolante contre le cloquage), consti-
11188 de trois couches posBes par mulee ou au rouleau : deux couches
en bandes de tissu treillisse de verre textile el une couche intermediaire
en bandes de fibres de verre ; ou mnstiluee de deux couches de
P16ce5Ehabmmn Hall de pmrme bandes epaisses en bilume (d 2 S mm) pashs suivant ie p r d d e
2wc. 60% humdnd el& M'C, ?PC nu mu^ n m suisse de soudage. Cdtanchement au rnoyen d'une seuie couche est
Tempenfursm6rkun -12 -IS -18 -12 -15 -18 admis mais onre des nsques a cause de la faibie Bpaisseur du recou-
1%) 25 23 21 15 14 13 vrement ("sure mbcanique possible) et des defauts possibles dans les
joints (la deuxieme couche apparte une securite suppitimentaire).
Couche de protection : Etaler si possible une dpaisseur de 5 cm de
gravier de remblai de calibre 7 a 15 mm sur la double couche encore
chaude de bitume de fapon B empecher la formation de Cloques, d'Bvi-
ter ies variations brutales de la temperature exteneure alnsi que les
mntraintes mkaniques et les d6gats des rayons UV. On obtient une
s6curite supplementaire en plapnt des plaques de caoutchouc broyd
de 8 mm d'epaisseur en dessous du remblai en gravier (ceci est a pr6-
voir par princlpe pour toutes les tenasses e l ies jardins-terrasses).
ImdcOnCMb-1,Sd-mh Details essenliels : Assurer une double isolation lhermique des pas-
sages & travers ies loits (p.78, fig1 a 4) au niveau du racmrdement et
-B
,Pod. P r l - I ."
. M n d . ~ n b * m n ' S I ~ l ~ b -
mu.",
faUrr*ll.Ya,n"abtdwId.*n.a*?.Iw
au niveau du pare-vapeur ; les tuyauxd'ecouiements isoies du paint de
vus calorifique avec un systeme de pare-vapeur (p.78, iig.4) emPC-
chent les degats provoqu6s par la condensation ; une pente 2 3% v e n
ies 111y.a~~
d'8coulement est absolument nkessaire.
C&b-,unmmM,,,-*ky.M
ii est inrniie de pratiquer des oritices d'aeration au niveeu de la wuche
"a* h.*n-,mm'.l*,
d'egaiisation du pare-vapeur Ii taut realiser avec soin des joints de
C-Iblun-*"*a*I.l*phn..-
glissement gu bord du toit (p.78, iig.5 8). Les r a m r d s lateraux en
w k w - n p u ~ ."P--L.L.
~ . ~ ~ Bl6ments prdiabriques d'aluminium ou de beton doivent Ctre executes
P"* P a r C M t b a Y
en condquence (p.78, iig.5 a 8) ; les raccordements lateraux en zinc
n . ~ & r n n w - e r m t ~ p ~ ~ ~ sont contraires la r6glementation technique (ils dechirent les couver-
C W C M c.w* n m <o,,w,
~ l r r ~ r om
w .m d e m n 80-
~ ~ lures). Les raccordements de mur doivent efre fails a une hauteur 2
@ 6.a ~ a t oaflane
~ r o v n ~ o ~ c n s uIOI a a s m ~ l eD I ~ I 5 cm au-oess-s oe a surface d'emuement . txer mecanfq~ement.
ne pas colter seu emenl (reg e aDso umenlool gal0 re) Jn p atond por-
pods 0 1 101 I ~ e l n a n c e8 s m n a u ~ t amma..
t~~ ,,A I t e ~en
r 161es a on",, at ons traobzo oales oeut oec-lrer la muven-re ou
toit SOUS l'action des vibration's ; pievoir des mesures pour augmenter
IWXWrn' 0,aOrn'W
1,lOm'W
la rigidit6 (IBle pius Bpaisse) pour dlminuer les vibrations (remblai de
20 kum* I.+o~'-w gravier) et prevoir un recouvrement trhs resistant aux d6chlwres.
Le systbme parevapeur doit Ctre toujours soude sur Piace (a cause de
@ R6slmnss 4
todl p i a t
la conductlbllltb Mermiqvs ilh pour la dissipation de la chaleur dans les tbles).
 TOITS PLATS
DETAILS POUR LES TOITS CHAUDS

T W U I*
C M d Y l e dl-" PIUmIe sn daux
p a w a m CotleieltE d.canc"dw
"element isolsnt en "errs mousse
don< a p a m inrerrute ast prlse @ A- 6 d e x e m . imw
uyau .
dana lo bet.,"
Ecnelle l i i 0 .

d ion plat a m c i ~ m ede 80rd d0 tad plat % ] O M

0 ~ o r de
g,,,m.,,,e @ gl=mrnsntcacne
da

cavchede protecmn m n m e e d ' u n ~ a ~ ~ o r d e m au

c nmu,
t psrrom~ls ~xmrdsmsntm b ru mur a m
@ double Itdsgraumiou mlsUxencorL @ enmie de inc a
dun graveiage rmt,on co U

0 "'"ian,al,on c un pa:a:anncrreau
moyen C " " bier ae ae-an sans
traverser a cauvenvre d" t0lf.

a ~amns-ieirasserrur m8i-lg as
rappen : IProgramme paur une
nouveile archltecwm..
@ a81u m n ourchaune e l sec (fq.8).
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
Hlstorlque
Cimplantation des v6getaux et les jardins sur les toits existaient deji
six siecles avant J.C. chez leS Babyloniens. Veffi 1890, les toits des
fermes p r k de Berlin etaient, pour des raisons de protection contre
les incendies, rewwerts d'une wuche d'humus sur laquelle btaient
installees des plantes. Le Corbusier a redkowert le toit veR
presque oubli6.
-
Quallt6s d'une ImDlantatIon de v&6taux - sur u n toit
1. lxrlation par la couche d'air entre les herbes eth. traven la couche
de terre oar fintermMiaire du tissu racinaire avec les mkanisrnes
vivants microbiens (processustherrniques).
2. Insonorisation et wssibilite d'accumulation theniaue.
3. Ambliorationde la qualit6 de I'air dans les zones d'~ccumulation
de wDulation.
4 Ame torat on des rntcrocl~rnats
5 Ameloraton d~ oralnage Lmaln et du rhlrne de I'eau dans la
nature.
6. Avantages pour la physique de la construction. La couche protec-
trice d'herbe et de terre freine le rayonnement UV et les fortes
variations de temperature.
7. Fixation des wussibres.
8. ~lementde dkration et amelioration de la qualit6 de vie.
U U 9. Productionde nouvelles surfaces vertes.
Les q a a s mW U I 50rr I&-
@ p -e .r par la pantaeon de vegetsux
SYI ler toils.
A I PIUS
~ lrals el plus humlaegrAa& Repartltion dss predpifations sur n~pamtsnass~plfa60n~~1un
@ i.ene(gieabpenSeepari.euaporabon
aer planter
@ une surtaa durn. @ su11.a non consmite.
AVUC ~ h q u eU ) ~ ~ W U C ae
~ Omai-
~ une granae panie ae la surtace
@ son. uns psrtle ae la nature ea 14 perdue au sol peut ere reconqulse
perdue llg. $41. O en plantant das vegetaux sur les
toits.
 PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE

$@&4.*
&?($+?&
Penles des toits :Pour ies toits a deux versants, la pente ne devrait pas
depasser 25'. Pour les toits plats, elle devrait avoir au moins 2 A 3".
TVAS de iardins en toitures-fermsses :Plantation intensive. Le toit
i?\~y.@$
q2 a,.
'.ab"c
- ,. oeaent un lar0.n-se1o.r avec aes eqd pemenls wnst8tues d elements
ae oecorat on commedes perqo as OJ aes q g as Ce a oemande une
~:&!4*?. .\ dYd\Yf< attention et des soins wnstanfs.
Veg6fation :gazon, arbustes, boqueteau, arbres.
Plantalion extensive :Eile repose sur une structure de sol composbe
d'une fine wuche et dernande un minimum de Soin.
Vegetation :mousse, herbe, plantes herbacees, plantes vlvaces.

@ RBntatiOnmenhi-. Planrations mobiles :Les plantes en pots et autres rkipients servent

a garnir de verdure les terrasses de toits, ies balustrades et balwns.
Irrigationnaturellepareau deploie :Ceau sera retenue dans la couche
de drainage et dans la couche de veetation.
Irrigation par emmagasinernent :Ceau de pluie est retenue dans la
wuche de drainage et wmplet6e mCcaniquement si I'irrigation natu-
relle ne suffit pas.
Irrigation gome d goufte :Des tuyaux goune goune enterres dans
a couche de vegetation w la wuche de drainage irriguent les plantes
par temps de secheresse.
Arrosage :SystBme d'arrosage au dessus de la muche de v6gbtation.
Feriilisafion :Les engrais peuvent &re 6parpiil6s sur la couche de
vb6tation ou additionnes I'eau dans lecas d'une irrigation artificielle.

organisation des couches pour un Elemen1de laminiere cornme b o ~

O jardln-terrarse. O jl.yne sunace vene
Nom Nom mmmun
lmuleun de Meurrl
HBU~BUI
Awais.

1 smihaeal\bmn smrrpo
(blm.iode1
5 m VI

I sdmame %dmblolrnl(iUWI sm VI-vll

w m albm S d u m blam s a vl-MI
S d u m album. C D C ~W . S m m tiam IvanBW 5m vl
S d m dbm. Lllcrmcum. S&m Mamlvanb*) tom VI
S d m dbm. Mlonmulm. S&m Wan; lva"llB1 5m vl-VII
S d m dbm- Mural.. SaQlm &n lvari6l6) 8.7" VI.VI
S&m d m . Uomharm. SsdumvenW 5m VI.vlI
Sdrm w. SdumlPYm B m *.MI
%dmb d h m SdumMx6 10m VIII-IX
m u m &rm
-~~~ ~ ~ ~
- -~
E b n .
~
Sablm de @Biarnt, t2m VI-VII
Sebm Mcalhun,
S e d m ~ ~ U I W e
Sadum. WeibTava
Sdum spur.. Svpamum.
. S.hnn lvatiW1
5 m
sdum blm I M ~ B ~ B ~ ~ Y W E I ~S ~ O
m
a
VI
VI
~.VII
Ssmpe- anchrmmm Jw& lo!le bwnds lmse) 6m VI-WI
Samparvivum Wr JW& loss sm VI-VII
smpmum taoowm Jw& dgi I& lrml B m Vi.vlI
P
a- ; wow)
~mua sm VII-vl!
lpa.
tau! A -I P rh'ww
Fafusa o h m FB1wa lwl 2Sm vl
-F &a F B w e ds tnOa(mil 25m vl
KoaMaauu ladm lvsn w m 6 1 25m VI
wriasilim ww(md#r) am v-vl

@ Types el mee Bpmuves wur plantation en tolture-temsselmenalvsl.

t -6-
2UUW.*Um
J wce~rnnm
.UutM(nrn.D
,C d a y m a o n -
k
6Cda~niind.lg.r
7 Luninlr m a
B IIIYYI. WU.
 PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
PREPARATION DE LA TOITURE

Cowhe de b@latim :On utilise I'argiie expansee et la terre all&&.

Ells offrent :stabilite de construction, capacite d'aeration du sol, d'em-
maoa~inement
-=-- ~
de I'eau et de modelaae du sol. Fonctions : &save de sub-
~ ~

stances nmtves, reacbon aL so ,vaeur oe PHI, aerafon, reserve o'ea..

Coucne blrranre . E le esl cona8tLee ae rnalenad I Iran! el ernpkne
le colmatage de la couche de drainage.
Couchede drainage :Elle empkhe I'exck d'irrigation pour les plantes.
MatBriau :nappes en fibres de textile, bandes en mousse alveolaire.
dalies en matihre plastique, materiaux de protection.
Couche de protectron :Elle protege pendant la phase de construction

a Tollure chaude (fig. 2). @ Toiwe chaude avec planmuo~.

@ Toilure lroide (fig.4).
@ ~oiumlmde BYBCpianfations
et wnse les charges ponctuelles.
Couche de protecrion conlre les racines :Caction des racines sera
maintenue par des feuilles de PVCIECB et de EPDM.
Couchedesiparation :Elle separe la consrmction porteuse de I'implan-
tation vbgetale.
Exemples (fig 1 la 8) :lls montrent des structures de toitures plates
avec des plantationsen variante. Avant plantation, ll faut s'assurer que
la toiture est dans un oarbit eta1et aue les dlfferentescouches Deuvent
remoljr leu, fanctian.'~ontr81er soidneusement les surfaces dk toiture
a.. po nr ae vue ae l e ~ elatr fecnn a.e Fa re anent on a"% posnts
su vanrs prbparatlon des co-cnes (elat), const tuf on des pentes, ne-
galitbs et fl6chissement.de la couverture. Banchbite du toit (cloques.
fissures), joints de dilatation, raccordement des bords, traversees
(poses de lumiere, mupoles transparentes, tuyaux). 6coulements.
On aeut aussi
F~~ ~-~~ imolanter des v6aetaux sur des toitsB deux oentes. Les
lots en pence 1.; 8 12 ex&nf avant toue rrnb~anra~ion v6getaie.
un ouvrage prelim nalre cojfeLx ,rlsQueae gl sscrnent, a6snyoralaf!onl.

@ T
omi d (fig. 8). @ T o m in- a m plamllonr @ wail aune aumare pour miwe
mcllnb avec vrn6laoon.
@ dewumee ,@, ,,,

a :%Ei:.pP(eS CoNw*n @
mantanon apr6r cansVucOon l p o ,
slb~edu mint de we canrrmction
i d U mint de weslatiquel. 0 ~egsrodemnrbiede l'emuiemnt
,re,,. @
RacmmBmenlm~ral
en gravies.
avec banead8

~mei?WaireenWunchernin
@ ~amenre:mm~areenfrelaz~~)de
vegetabon ntenaue et la vole ds
c~rwlauon
0 intens~ve
pelono~welunezanedeveSCIilfio~
exten~ive
ou
 DBflnltions des termes PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
1. Par implantation vegetate extensive sur les toits, on entend des
EXTRAITS DES DIRECTIVES DE
couches de protection qui demandent un certain entretien et qui
,r~rnnlacent -
- . , . r - . . . 7 - oar exemole les couches habituelles en aravier.
~~
L'ASSOCIATION POUR LES JARDINS-TERRASSE
2. La surface de plantation doit se sunire largement a elle-m6me el 4. La couche de protection contre les racines doit proteger dura.
1ssoins se rapportant a I'entretien doivent &re r6duits au minimum. blement retanchBit6 du toit.
Domaine d'applicatlon 5. Cetancheite du toit (bandes de hauls polymeres, par exemple)
Les directives sont valables pour des surfaces de v&&ation qui doil assurer pour des ratsons de phys que de constructon, la fOnC-
toon ae protection contre les racines.
n'onl pas de contact nature1 avec la surface du sol, specialement
pour les toits, les garages en sous-sol, les abris ou autres. 6. Dans'lecas d'untoit etanche avecdu bitume, utiliserdescouches
de protection contre les racines compatibles avec le bitume.
Regles fondamentales pour la planltlcstion et la r6allsatlondes 7. Avant degradation mkanique. la wuche de protectionwntre les
constructions racines doit 6tre prot6gee par un recouvrement; utiliser des fibres
1. Dans le cas de olantation extensive, la wnstitution de la plants- non degradables car illes peuvent mettre en reserve I'eau et des
tion assure la m&e fonction qu'une wuche de protection dans le substances nutritives.
sens des directives concernant les toits plats. 8. La cvuche de vegetation doit prbsenter une stabitit6 de strunure
2 La constmctlon du tolt, la stallque, les ~nteritsphys~quesde la importante, une bonne capacite d'amortissement et une stabilitB vis-
wnstructlon el les exlgences tecnn ques de la v8gCatfondo~vent a-vis de la d6composition.
&re accord& avec soin. 9. Le pH ne &oilpas depasser, dans k domaine adde, la valeur de 6.
3. Comme charge pour assurer I'btanchbit.4 du toil, il faut prendre 10. La construdon des wuches do8 itre wncue pour absorber une
le poids minimal par unite de surface selon le tableau ci-dessous quantitB joumaii&re d'eau de 30 Vm2.
issu des directives wncernant les toits plats. I t . Le volume d'air dans les wuches amenagees doit s'elwer au
4. moins A 20% en milieu saturB d'eau.
Hauteur de gounibre Surface de plantation e l entretlen
a~-deSUs d~ 501 en bordure au centre 1. Les plantes sauvages et les herbes de la categorie des herbes
(en m) (en kglmi) (en kglw dedunes, des herbesde savane et des herbes de rocailledwraient
Jusqu'h 8 AU rnoins &re disposees en toutfes en plantant bien entendu des pieds de
De8A20 Au moins vbgMaux qui se regenerent d'eux-m6mes.
Au-dessusde 20 Au moins 160 2. Les plantes seront reparties ap&s avoir Bt~p&uHiv&s, sem&s
ou reparties en tant que boutures.
5. Tributaire de la force du vent, le type de realisation et le poids 3. Entretien :au moins une inspection par an, au mum de laquelle
de la charge doivent s'adapter a la hauteur du betiment et a la sur- on contrdle les ouvenures des toits, les bandes de securite, ies
face du toit. raccordements et les finitions du toil et ~ventuellement
on les nenoie.
6. Dans les angles et au bord du toit, il faut tenir wmpte t u n e 4. Mousses et lichens ne sont pas wmptes comme indesirables.
charge d'aspiration plus importante suivant une largeur bI8 2 I m 5. Eliminer les plantes indeslrables.
et s 2m. 6. Les plantes lndkirablessont les pousses wnduisant A des boque-
teaux, surtout les sautes, bouleaux, peuplien. erables el autres.
7.11 faut prevoir de tondre et de mettre de I'engrais r&ulierement.
8. Suite a un changement d'environnement, un changement de
vBg6tation peut avoir lieu.
Protection contre le feu

hc5e..z-"
4 &.6yLt yrr 2 ~ e krdmons
s &t remp6esquasMI'amenagement sdr k ton est dim-
alemem nl ammao e (car6qoneM l pour es matena~x
dewnndon).
Toutes les plantations v6g6tales ayant les caract6rlstiques
-50- uupd.-6 requlses condulsent B la successlon de couches sulvante :
Niveau v6gefal exfensif:piantations, semailles, repiquage(plantes
en container, en bandes et en plaques).
9. En principe toute plantation v6gbtale dewrait &re rBalisBe de telle Couche souterrahe de vegefation :elle assure la stabiiite de la
fawn qu'on puisse I'entretenir facilement, c'est-a-dire que les en- plante et wnstitue une reserve d'eau et de substances nutritives;
droits qui necessitentdes contrdles reuliers comme les acces sur elle permet I'echange des seis mineraux et des gaz et le maintien
le toil, ies traversees, les joints de dilatation, les raccordements de I'eau. La couche de v6getation doit avoir un volume de pores
muraux. etc. doivent Mre facilement accessibles important pour echanger des gaz et retenir I'eau.
10. Dans ces zones, il doit exister une couche de protection en Couche filtranfe :elle empgche l'entrainement des substances
materiau non oraaniaue. -
- . de aravier oar exemole,d'une lameur mini- nutritives et les petites particules en dehors de la couche de
male de 50 cm. v&&tation et le mlmatage de lacouche de drainage : elle participe
11. Les zones doivent Ctre reli&s aux sonies de toits et peuvent a I'equilibrage du flux d'eau.
ainsi recevoir I'koulement wntinu provenant de I'exces d'eau issu Couche de drainage :elle serf A evacuer I'exchs d'eau et pemlet
de la surface de plantation. I'aeration de la couche de vegetation ; elle accumule I'eau et
12. Subdiviser les su~facesimportantes de toit en zones dYcoule- Bventueilement la restitue.
merit d'eau separees. Prote3ion contre les racines :protection de la surfacedu toit wntre
Exlgences, fonctions et mesures constmctlves I'Brosion chimique et I'anaque mkanique des racines qui peuvent
1. Realiser I'etancheite du toil suivant les directives relatives aux developper de tres grandes forces destructrices pour alter chercher
toits plats. de reau et des substances nutritives.
2 -amenagement re~atlfa I'lmplantat~onvegetale ne dolt pas Amenagemenl do for1 .a s~rfaceet les raccords dolvent elre
emPleter Sur les fonctoons d'etwche te du to t lmperrneables de facon durable
3. La Separation entre ~.~tanch&nent du toit et I'implantation v&& La formation d'eau de condensation doit 6tre empdchee et &itbe
tale posterieure devrait 6tre possible. Le contrdle de I'6tanchBit6 du de faqon efficace et durable.
toit doit rester possible.
 CONSTRUCTIONS TEXTILES
La construction de tentes et de couvertures en textile est plus
perfectionnee. A partir de tentes et de toits simples, on passe A la
realisationde d'fferents types de constructiontechniquement wmp-
lexes.
Mat6riaux :tissu en fibres artificielles (polyester)comme materiau
poneur textile avec recouvrement sur k s deux faces d'une couche
de protection en PVC resistante A la corrosion.
Oualites :grande solidite (resistant a la neige et au vent), non dB-
gradable, resistant aux agressions de I'environnement, imper-
meable A I'eau eta la poussi8re.
Poids :800 a 1200 g/m2.
-
lndice de transparence :de opaque A 50%. -
Protectioncontre le feu :diffialement inflammable sebn les normes.
Duree de vie :15 A 20 ans.
Presentation:toutes teintes courantes, bonne stabilite de la wuleur.
Faqonnage :fabrication en rouleau de 1 A 3 m de largeur (largeur
wurante 1.5 rn); longueur jusqu'a 200 m en continu; coupe selon
la construction; assemblage par couture, soudure, collage, wnfec-
tion wmbinee ou serrage.
Systhme standard avec posslblllt6 #assemblage (fig. 1):
Les unites standards peuvem Ctre agrandies a I'infini de tous les
wtbs. Elles peuvent rewwrir differentes brmes de surfaces :carre,
rectangle, triangle, cercle.
I em
j- -nm
.- Utilisation :couloirs de liaison, pavilions d'attente, abris de pro-
a Splernsora~mdavec passibiI116i UasSamUage.
......... .........
. . . . . . . . . . . ............
....... .....
lection solaire, etc.
Halls A trelllis (fig. 6 A 9) :
muon
Treillis porteur en bois, acier ou aluminium sur lequel est tendue une
em toile de protection.
1............................................... Utilisation :hall d'exposition, de stwkage ou industriel.
Structure pneumatlque (fig. 4) :
Cenveloppe est portee par I'air legerement comprimh. Des sas
empkhent un khappemem importamde I'air porteur. La souiflerie
peut Ctre combinee avec un chauffage. Isolation supplementaire
grice a une enveloppe interne (matelas d'air). Largeur = 45 m,
longueur illimitee.
I
~ ~
.
Utilisation :hall d'exoosition. de stwkaae.
~~ - . industriel et swrtif de
mCme que couvemre de piscine et de chantier de conitruction
-6.- . (chantier d'hiver).
@ ~cnswcdonen couple. @ ~ m b u n e s u ~ .
Structures tendues (fig. 5) :
La toile est tendue par points et en ligne le long des bards A I'aide
de &blm et de mhts. Pour une meilleure isolation, les toiles peuvent
wmporter plusieurs couches. Ponee jusqu'a plus de 100 m.
Utilisation : halls d'exposition, industriels et sportifs, lieux de
reunion, de renconnes sportives ef abris de protection solaire.

- -
COI~SINC~ ons lempoia reo are: se r

mar 40 m Pre'aor cat on

raD18 8.fdOBCO.lOBCO-flkC.0"
-
p D n a r o n 0 0 5 a ~ w o . d u mnum P o n e
monlage
 STRUCTURES EN FILETS

Les structures porieuses en rbseaux de cibles offrent la possibilite

de wuvrir des sullaces imwriantes sans points porieun et d'une
grande bgerete -e pavlllon allemand a 1 exposltron Jnfversellede
Montrea en 1976 (11a. - 1 et 21, le slade o vmplaue
. . a Muncn en 1972
(fig. 3 a 8) ainsi que le hall be la patinoire dans le parc olympique
-
a Munich ffia.
, 10 a 13) ont 6t6 realises suivant cene wnception.
Le projet concernant ;I club pour ies Ctudiants de l'universite et
de 1'8cole d'ingenieun de Donmund wnstitue aussi une proposi-
tion interessante (fig. 9).
Les Blements de construction sont en general . com~osesde
mdalt976. Arch. : R.Gmrcd el F Ofto.
pyldnes en acier, d'un reseau de cables d'acier, de grilles en acier
ou en bois et d'un recouvrement en verre acrylique (plexiglas) ou
en feuilles translucides renforcks par des materiaux synthetiques.
En bordure des structures Doneuses en reseau de cables, des
gouni&res,etc.. les cables &nt disposes en forme de guirlandes,
-
guides Sur les suDDons
.. d'acier, mobiles ei pour la plupart inclines.
I$ sont ensuite ancrbs.
Des = appuis a6riens rn elements poneun mis a leur tour en ten-
sion, subdlvisent ies cables poneurs principaux pour rhduire les
sections.
La transmission des forces des cables tendus s'effectue princi-
palement sur des pieces en fonte - axes d'ancrage, wsses de
scellement, ancres de cables, etc. La fixation des cables peut &re
realishe avec des krous tndesserrablesou avec des sene-dbies.
@ Pan ohlmpQuede Mmim 1972.

@ SBde olympique de Munich 7972. @ EtIinierda r e n d bun pdm haul S. CaragiannsdDef G. Bill.
Arch.: eehniscn + Partner.

.
Pallnoire du parc olympique ds
@ MunlCh Arch Kurt Ackermann @ Fixationbun cable &five
et a s a c e s 19m
 STRUCTURES HAUBANEES

Le haubanage et la suspension de constructions porteuses permet

tant de reduire les sections transversales que de realiser des pm-
jets d'aspect leger en filigrane. En principe, cela n'est realisable
qu'avecdesconstructionsa ossature en acier et en bois. Les cables
tendus son1en acier et il est generalement possible de les retendre.
11s pewent transmettre uniquement des efforts de traction.
Les constructions haubanees ont pour but de diminuer la portee
des poutres poneuses ou de tenir les poutres en porte a faux. Les
cons-tructions suspendues reduisent Bgalement la portee des
poutres el, par consequent, le couple de resistance respecter
dans ladetermination de la section transversale (fig. 12). Pour les
construction suspendues wmme pour les ouvrages A rbseaux de
cables, il est nkessaire d'avoir un point d'appui cc aerien soumis
p,

des eflorts de flexion (charge de pression I).

Norman Foster Ilia. 1 h 4). Richard Roaen (fia. 6 et 7). Michael
Hopkins(fig.8 el$ et ~irntbrBehnisch (fig. ~)bitapportiune wn-
tributlon essentielle I'architecture des constructions haubanees.
Le bahment Renault ae horrnan Foster Swlndon est wmpose
ae PoUTreS wumbes en acler, suspenoLes oans le quart %per eLr
du pignon a un mat creux et rond prewntraint en acier (fig. 1 A 4).
Le projet permet une extension de la surface de base d'ennron
67%. La construction suspendue permet des poi,nts de jonction
lesquels rendent possible la realisation de la construction sans
rj) Vue exl6rieure evec oaierie interrompre ie deroulement du travall.
La nouvelle usine Reetguard, entreprise americaine qui fabrique
des moteun A Ouirnper, devait repondre a des exigences et des
fonctions variables. C'est pourquoi Richard Rogers a choisi une
construction suspendue de fa$on a laisser rinterieur iibre de toute
construction porteuse (fig. 6 et 7).
La mgme idbe est la base du projet de Michael Hopkins pour le
centrede recherche Schlumberger a Cambridge (fig. 8 et 9) et pour
le hall des sports de Gonther Behnisch (fig. 5).
On peut lmaglner suivanf cene coweption oes b5timents de sewice
d'abropon pm.et de Paoernornt~ppstadtl(fig. 10 ou des na Is poLr
concert (projet pour la foire de Dortmund) (fig. 11)
i sm&me de viuwe
~ e t a iau
~ aes l i aur le
~ spots SmdMaa
5 a Lorch
O Arm.:BeMisthB~ShlmaR

U ~ n F!eetguaroaOumoeriFiance.
e Bgtimenld'm~BglSm(x~tdeI.~in~ Sallede mncen au champ de loire
@ Arch Rlchard Rogers et
assoc,es. Londles.
10
O pon de Pade~rarniLippsIsdl.
Prolet : SraVnann. Klaus
Echterhon, Hugo. Panzer.

Cenlie de recherche Schiumbwger PempeCbve ae respace inferiwr i

@ B Cambrrdge inngleierre. @ Jardin # h i m
Arch : Mchaei Hopkinssl
~SSOCICS, Landre.

2."
7
Nappe lddimensionnelie B partir
@ eoctaedres et de tb1raMres avac
de5 Cvidements regulibrs dans la
membrure infdriwre.
a tibment ttidimeosionnel mmpos6
tun octaMre et cun tctraMre.
Cinq wrps platoniques
Tetraedre = 4 faces
Hexaedre = 6 faces
Octaedre = 8 faces
Dodkaedre = 12 faces
lcosaedre = 20 faces
- Reseau spherique
Pour &ten r Jne naalne onema.
t que la l o r m e
~ oe Fbpp con-
cernant les structures tridimen-
sonnet es ao.1 &re saosla le : e
nomore oe oanes = 3 10s e nom-
bre de noeuds moins 6 . car cha-
qde noem oans un espace a trofs
a menslons 00t:etre f xe par tvos
barres
Pour monter une struct~retra -
mensonnelse non translalaole, s
1 + 2 + 3 barres de soutien sont
nkessaires, alors le nombre de
barres = 3 fois le nombre de
nceuds moins (1 + 2 + 3).
N a p p rtidimenrionnelle g panir
O eooaares et de tetraares avec
une hauteur de mnsnuctmn mm-
pnmce
@ Element mdimenslonnel rnm~16
cun wtahdre et cun tetraedre
l a ~ i ede cum1 avec hauteur ds
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
PRlNClPES DE BASE
Les structures tridimensionnellessont realisees de la maniere la plus
parfaite si les elements sont composes de triangles Bquilateraux
etlou isoceles rectangles de sorte qu'il en resulte des multiples regu-
liers (polyedres). Pour des reseaux plats infinis, il y a exactement trois
structures geometriques, pour les reseaux finis spheriques exac-
ternent cinq reseaux palytdriques regulien wmposes de nceuds d'un
seultype, de barres et de surfaces. Les reseaux reguliers et plans des
reseaux triangulaires, carres et hexagonaux.
Appliques aux cinq corps platoniques, il resulte des formules wncer-
nant les ouvrages en elements, que seuls sont cinematiquement
stables parmi les ouvrages porteurs tridimensionnels a nceud et a
barres, ceux dont les barres dessinent un reseau triangulaire ferme
et aussi un reseau tetraedrique, octatdrique ou icosaedrtque.
Chexaedre a besoin de 6 barres supplementaires el le dodecaedre
de 24 barres pour former une figure stable. Si un reseau spherique a
base de triangles n'est pas ferme sur toute sa surface, le polygone
de base doit gtre. a titre de compensation, positionne de facon qu'il
soit non translatable.
La longueur des barres d'une structure tridimensionnelle forme une
suite qeom6triaue de facteur 2. Pour la construction d'un ouvraae
reg-1 er en 6.6nents repart s oans espace I SLY t a',n nwud avec
~n max mJm ae 18 racmrdementsavec oes angles ae 45'. 60' el 90'
Comme pour un treillis plat, il faut partir du principe que les barres se
referment aux nceuds.
qensonne e d pamr ae haum b o mensonne e a paqr oe
O N ~ ~ tmOB
o e n .octaeofcr ct (Ctraenrcs A @ oem .octrpore< st ictraeores en
c .?:PO
D>I% oar8 e es 03%l 3 n 45'
@ tl&ment tridimensionnel mnaitu&
cun demi-octaedre el d'un
tetraare.
@ C16ment tridimensionnd consliN6
eundemi-octa&reetsunfBtraaae.
 STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
APPLICATIONS
La slrLct.re omens onnelle rype est composee ae nceuds el de oanes
(fg. 1 3,. En outre, s'appi qe . e pnnc.pe fonaamenrai se on wLe!.
suivant la charae A transmettre. les nceuds apcsropries fou selon les
cas les types & oanes) sont cnotsfs a panir dn.t sysleme par olocs-
Bemenls. Dans ce systhme d'eemenrs oe construct on, es raccords
entre les barres et les nceuds ne se comportent pas comme des
~articulatlonsidealesm, mais relalivement aux forces normales dans les
banes. transmettent les faibles moments de torsion (fia. 4 a 7). Dans
lescomo na sons rndomensfon.ne1 es, l exlste a wsslb lzte oeconcevon
oes mnss.ctons a pan r de barres su van1 I'dnfte oe la gnl e de oase
a chols r brement el a pan r oes daleus mull pllees par \y od se on
le cas par 6 de cette longueur de barre qui peut &re adaptee a
n'importe quelle surface portante (fig. 12, 14 e l 15). La souplesse
~ ~~
..
iilimitee conduit au fail au'il est wssible aussi de realiser des naooes
cmtrees. AcLel:ement I'o-vrage le p LS mportant dd monde de forme
sem..+mosoer que est .e Gooe-Arena oe Stocknolm t f l g 13) -es
proc&& de montage sont le montage en porte-a-faux, le montage par
tranches ou le procab par levage des plaques.Tous les elements son1
galvanises contre la conosion. Par suite de Umponante incertitude sta-
time
~,~~des structures tridimensionneiles. la defaillance accidentelle de
-- -3
~~~ ~~~~ ~ ~

qLe ques oanes ne cona. Ipas d .a a k a lance ae :ouvrage porteur.

En panant d un nceda sDnenqLe avec 18 wssooll les oe raccoroemenl
s-.w.Mnmma%'zm
L .--"dUIoL ~-~uua..m.Mngds
L.-. ong-nm.o,hc. po-r aes barres en hoes ronos, area isat on C O ~ a une
~J m~'tI~ cpte~
I PM6mmrKYP 3 8oulmC4*1 BMmdeaulurs
.8 T ~ W @ S ~ ~ S ~ ~ P I,~ ~ O * de systemes nceuds-tubes compiementaires qui permettent une opti-
4 Ernmuitan*bd(
2 L
EI 5 Gauwil~canoal&bnba. I misation
. M de la sbucture porteuse et de sa couvenure (fig. 8 a 11).

@
- Conrvuc~onoun o u w e e n BlBmenrP.
demo-

,,, ,
@ &i
\

sur panne. @ Racmmemenlr conswctih : rao

mmernent a une cowemre. a RammemenrP mnmYRlh :ma-
6Bre ~~nlrale.

Syst&mhnanasenfmdecvlin-

@
are.~wiaimdelamuvwtureau
lait swcNre en une rsuls couche.
~U;J en geornetrie ae surfaces
trape2oldaler. nornbrsux raccaras
nlet6s~vecrigidit6 b la flexion, janc-
- d'int6gration aes
barres.
naeuas aani ies
oan m6canlqueaelaDaneaunaeud

+- Ewironi.0" I
Coupe sur le Giabe Arena ae
@ Stockholm. Arch.:Beq
 STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
APPLICATIONS

La structure tridimensionnelle dans I'espace Krupp-MontalRa bt6

. . .oar E. ROter a Donmund-Horde. Les barres son1 vis-
develooobe
sees avec une vis six pans creux aux spheres en acier forge. La
vis a six pans creux est guidee B travers le tube-guide jusqu'B
I'exlrbmitb de la barre et elle est viss6e au nceud. En general, toutes
les barres son1 galvanisbes. Elles peuvent en outre recevoir une
couche de peinture. Dans le systeme Krupp MontalR,on peut con-
trdler les vis sans extraire les barres; il est possible de remplacer
si nkessaire les banes sans les demolir.
Pour le systeme Kwpp MontalR(fig. 1 a 5), pour Ies points de detail
(fig. 6 a 8).
La jonction nmud-barreest prbvue pour transmenre des forces de
pression et des forces detraction, sans vis et le demontage est
sans probleme (fig. 9 B 13). La jonction (fig. 1 B 5)est cornposee
d'un pone-cale, d'un Bpaulement pour caie, d'une cale et d'une
bague avec un clou cannel6.
Cossature porteuse & tmis dimensions ScaneSpace a 618 develop
p6e par KajThomsen. Le moyen de liaison est wnstitue de cheviiles
qui sont ins6rbes dans les extremit6s des banes suivant un procede
spkial et qui sont assembles avec un trou fiiete dans le nceud en
forme de sphere (fig. 14 et 15).
Toutes les structures tridimensionnelles permellent de rbaliser des
ponBes iibres d'au moins 80 B 100 m.

Montage normal d'un neeud su- MOmgBm"ran1d.U" w d a n o t a

@ Meur @ wme centrale.

@ Syslema de structure tridimen-

I I
Exemple d'une lorm de tdtum posslble a- details d s -6s (To.10 B 12). 03 s,o""elle, @ wdd'a rsemblage.

S ~ p p ~d'un
r n teut tenant et tra-
Supporn en plusieurs elements el
O traverses sur mnsoles.
OSSATURES PORTEUSES
Fabrication sur place ou en dements prefabriques pour constructions
en plaques nu B ossature. Selection de materiaux selon la construction
et le domaine d'utiiisation
Utilisable dans tous les domaines en superstructure, en hauteur le
nombre dUtaaes est limit6 oar la charae admissible et le wids des ma-
teriaux. ConsFructlon : ouvrage sur a&uis, vertical, d vollmes sCpar6s
en materiaux avec ou sans resistance a la traction.
Nkessite de renforcementvertical par parois transversales l i e s et de
renforcement horizontal par construction de planchers. Epaisseur des
murs et renforcements selon normes.
Ossature mmme construction porteuse sans separation de volumes,
s~ppornd'un reui tenant et m- libre confiouration suivant le plan et Dour les murs exterteurs lavec
@ VerSBJSUICOnSOIBS. .
garnlrure ae panneadx ou en naeauj. Grano nomore a'etages poss oe
et alnerentes sortes oe prefaDrfca1on
Resation comrne ossature en Mron arm6 :Fabrication sur place, ou
en elements prefabriques, ossature en acier, ossature en aluminium et
en bois.
Mode de construction :Ossature avec poutres maitresses sur pile
anicuik, avec goussets, avec portiques.
System de mnstruction :Supports et poutres maitresses (pnteau et
traverse) deteninent la charpente en cadre avec des noeuds rigides
d la flexion ou fiexibies (points de liaison entre piliers et poutres).
Cadres entieremen1rigides :Piiiers et poutres assembles avec des
renfons d'angies rigides pour former les cadres d'ecages.
Caafes an,culbs superposes .Ptloers et poulres sant assembiCs es uns
a d autres ae lawn r gtoe ei ces assemo ages r glaes son1sLpewses
de f a p n articulee.
Cadres mmpietementarticul6s :Points-naeuds constitu6s de fawn arti-
cuiee, assemblage (treillis en V, treillis normal), plaques massives
(panneaux muraux, mur depignon, mur de cage d'escalier). Systemes
mixtes possibles.
Noeuds rigides :Facilement reaiisabies en beton arme ou beton mule
sur place, le plus souvent constructions prefabriquees en beton arme
a m nceuds articul6s. Avec des noyaux rigides.
Construction :Ossature avec des supports d'un seul tenant (fig. 1 et 2).
traverse sur console ou sur console masquee.
Ossarure avec slrpporis en plusieurs elements (fig. 3 a 5) :Support
simole avec naverse loosee directement sur une console ou sur une
mniole masquk (fig:'2). Hauteur de support possible aussi sur deux
@ a Btageen
etapes. Cempilement des supports peut &re decale d'un etage B I'autre.
support penduiaire avec zone reniorck.
Ossature avec des Bldments de Mh.(fig. 6 a 8) :ti6ments de b&ti en
forme de H, le cas BchCant dans la zone mediane avec des traverses
suspendues (bitis multiples articules).
Biti bi-articulb pose librement sur deux appuis dans la zone mediane
ou avec des traverses liees rigidement au b&ti (bitis multiples arficules).
Ossatureen forme de chapeaux de champigmn (fig. 9) :Suppons avec
des plaques en porte a faux sur les quatre cdtes (plaque et pilier
assembles l'un rautre de fawn rigide, raccordement ripide de la dalie
en console dans la zone mGiane).
Ossatureporteuse deplatond : ReCoit directement les charges
verticales et les reporte horizontalement vers les points d'appui. Dalles
massives en beton, sans longerons, plafonds creux, plafonds a
nervures ou plafonds a caissons, Ires lourds pour des portees
importantes, procCLdure de montage difficiie, ie plus souvent grille de
base carree (fig. 10 B 12).

..
%.am b poutra en bon avec
O putresen lamelte mll6.
@
PIawhw mixte en beton a n d st
hourdis en liques weuses a m
mMrd d'emmse.
Aancha pr6tabW6 avec p w ~
@ en I en beton arm6.
AanbBren plaq~eSdBMIonarn6
@ avee armslure selon un axe ou
vat*
PLANCHERS
Planchers a poutres en bois avec ooutres en bois massif ou Doutres
en lamell6 mtle (fg. 1 et 2), apparentes 0. cachks. Me Ieure insono-
r,satton par mlse en place de paves de &ton oe 60 mm (hg 2)
Les plamhers prefab! ques ou en C Lrnenls son1 p o s h a sec sans
mffrage et sont aussifdt praticables (fig. 3 a 8).
~lanchersB mwures. Distance entre ixes des poutres selon la suite
de dimensions suivante : 250. 375. 500.625. 750. 1000 et 1250 mm.
~ mff& (fig. ll).
Plancher massif en beton c o u 1 6 s u ; ~ i asur Porteur
Seulement apres la prise du ciment. II est susceptible d'apporter de
I'humidite dans la mnstruction.
Planchm pDulres a boia
Pour les planchers en daiie de beton arme ferraille en croix, ns pas
depasser un rappoR entre les &t&s de 1115. CBpalrseur qui doit 4tre
O renleravec~uaermhmHmIl6, 2 7 cm est rentable jusqu3 envimn 15 cm.
Pianchers a predalles en dalies prbfabriquks de beton de parement
arme, de grand format et d'epaisseur de 4 cm minimum, qui sont incor-
p o r k a du Mton mule sur place pour former la dalle (fig. 12). tpaisseur
du plancher 10 a 26 cm.Cene consnuction rassmble les avantages des
mnsnuctions prefabriquks avec ceux des mnstructionsnaditionnelles.
Le plafond est prat a &re peint, aprbs le masticagedes joints et un enduii
de lissage.
Plancher en hourdis (fig. 5). aussi en plancher prMabrlqu6. tpaisseur
19+21.5 cm mwimum. Port& couranfesde4.50.4 6,50 m. Recoune
ment en beton non nkessaire.
Les plafonds en panneaux creux de beton (fig. 6) sontmmpos6s 8616.
menfs prhfabriquhs en beton prhwnfraint auto-porteur avec des espa-
ces rides, raison pour laquelle les panneaux ont un faible poids propre.
Les plafonds en panneaux creux sont assembles les uns aux autres
@ par joint de scellement. Epaisseurdes panneaux 15 et 18 cm. Longueur
~ ! ~ , " $ p ~ l $ $ ~ ~ ~ L ~ ~ ~
templinage de bnques. des & h e n s jusqu'a 7,35m.
Plancher composite en acier (fig. 13). Profilk de plancher wmposite
el profiles trapezoidaux en tale d'acier galvanis4 en bandes mmme
Blements de base pour le mffrage et ie plancher.
BBfon dame pour une distance erne axes s 150 cm.
Briques w u r une distance enhe axes s 130 cm.
~oOie. ist tan& 6ntre axes selon le calcul statique z 3 rn.
I
@ ,4"2$*;:~
~,;,"~?,",1
ma6r Wur belon a6mnuainl
Planchers en poutres metalliques avec remplissage (fig. 14).
A-'*Mbpeine-en Pannsaux m r e r en u (pwbas
PlsnbBr p81sbiqu6 a u k p o w beton arm6 mule rur place. Inter. 10 en bel,narm6)w- powma
@ me- (caissons)ar~~on a d . @ vslle emre nervures 5 70 cm.
LBgsYTeer newres 2 5 cm.
0 ~g,dil~tanrverrale.
Planchw en poutres d.acier a m
@ Planmer&prMsllas. @ ~lanmermino adwd~mn, @ reme~mape.
sunace.
~qquesaeSton a d
 REVETEMENTSDE SOL
Les rev&tementsde sol determinent I'impression generale des pieces,
leur coot d'entretien et leur valeur locative.
Dallesde pierres naturelles :Les dalles en ardoise et en grhs peuvent
&ire posees brutes de carriere, polies ou Cgrisees (fig. 1 et 2). Les
plaques sciees, les pierres calcaires (marble), les gres et toutes les
roches eruptives Ont des surfaces qui peuvent &re travaillees a volont8.
Pose sur un lit de morfier ou collage sur une chape en ciment.
Sols en mosaique : En elements de differentes couleurs. Materiau :
verre, ceramique ou pierre naturelle. Pose sur lit de monier de ciment
ou collage (fig. 3 a 8).
Carrelage en peQscaneaux hexa- Carreauxen ceramiqw :Les caneaux en grkcerame, les dalles pour
O panavx 2m9 ou som mm. sol et les dailes en mosaioue son1constitues d'une ogte d'araile vit"fik
.
par process.sde c, sson Arns n y a PresqLe pas 0 aosomtton o ea..
I en r e s te
~ q~ IS son1 'es stalls a" gel a epredve oes acaes oe fawn
iimit6e, resisten1 bien a Vusure mecanique mais ne son1 pas toulours
r&istants a I'huile.
Sols en parquet : En bois nature1sous forme de lamelles de parquet,
CarmiageenrarreauxYY50.69/69
de Dlaaues. de .Darauet
. . . . .
mosaiaue et de lames deDarouet Ilia. 17 B 221.
O mm.
~75175 La lace s.per e-reoes C emenis aeparqLet prelaor q-6s es: mnstlt.ee
oe crene o. cun a-:re 008s cc parq-el ,tg 1 7 el 18
-ames adec ra.n.re et anguene : ep cea sap n oe Ncrvege, pln ro.ge
d'Amenque, pitchpin. .
Paves de bois : (bois de bout) carres ou ronds pos& sur un suppon
en beton (fig. 23 et 24).

Carnage en petis cansaux d tinq @ Carmiage B petit* caneaux ae iype

O laces 4502 mm. ESSW 57180 mm.

.....

Ceneaux avec pi& infernlaires @ Caneaux avec pikes internlaires

@ en ,me. lOWlW et 5060. @ parquet mosaiqre. @ parquet mosaqve.

Carrsaux avec pi& int-lairm

@ en assemblage aecale. @ Carreaux doubiAs en khiquier @ Parquet mosalque en naue. @ Modele a chevrons

-eint-i*in
..mm M.ip ". WC, PI. en lba mn. 20 m

Parquet en e1Bments Mfabnqub Parquet en YBmentr Mtatdques Parquet en elements prefaMqub Parquet en Cl6mentr pfitabriquis
@ S Y cham
~ de ument. @ sui suonons ce hots.

Parquet en elements pr6labnqu6r Parquet en Bl6mens prefab0quer Pavaae en bois pose sour prerrian
O Bur $01 cnaumnt @ sur un anden parquet. @ sur unsuppan en beton apiani et
nbbd.

myerp avec une puissance calorirque dc plus de 50 kW necsniit urn
~ e 5
O cnauner,e indidwlle.
Spthme a dismhaon atuw par U
@ bar (- en chandeile .) avecrbeaux
venicaux.
CHAUFFAGE
On distingue les installations de chauifage selon leur source d'energie
el les types de surfaces de chaufle.
Chauffage au mazout. IIest, avec le gaz et I86lenricite.run des lypes
de chauffage les plus repandus encore actuellement. II utilise du fuel
1ht.r
->-
Awnlages et !ncondnrenls d'un chauffag? au mazouf P i ~ falble
s coOt
de cornoust~ole(compare au gaz envfron 10 a 25 %) lndepenoant dd
reseau d'approvisionnement public. Facilement rblable. Coot impor-
tant pour le stockage et I'installation d'une cuve. Dans les maisons de
rapport, il en resuite une perte des inter& iocatifs due B I'espace de
stockage du combustible. Possible seulement en respectant les direc-
tives strictes dams ies zones de protection contre ies eaux et dans les
zones dangereuses a hautes eaux. Soumis des consignes dimplan-
tation pour la cuve.
Chauffage au gaz. Utillsation du gar nature1 pour le chaulfage de plus
en plus importante.
Avantages el i m M i e n f s d'un chauflap 8UgaZ. Pas de frais de stoc-
kaae. Pius faible
~T~ - -
~~ ~ ~~-~
dkenses d'enlretien. Paiemsnt aores mnsommation.
~~~ ~
LC saole dans ies zones de protect on wntre ,es eaux. Fac~lthde
r6q age. PI-s impomant rendement ann-e. Jtll sabe poJr le cna-nage
a appanements tndiv ode s o. ae pikes ndivlade es (cbada ere a gaz
Faible charge sur I'environnement Dependant du reseau d'approvision-
nement Plus haut coot dUnerale. Peur d'exdosion du gaz. Une reno-
varlon de la chemqneeest necessasretors d- passage OJ mazo~tau gaz.
Combustibles solldes. -e cnautfage aes rnrne-Des par1r ae a
noJ ,e oe a gn te 0. a. bo s est rarement ut se Les cenrrales ae
chauffage constituent une exception parce que ce type de chauffage
trouve une utilisation &onomiauement raisonnable seulement a Partir
dune cenaine p. ssance. P.6q.e seon ies wrnoJstlbes. Jne granoe
quantdC de p r ~ o ~ in.lsibles
ts esl liberee, oes taxes Ires Bev6es sont
imposees (protection de la nature).
Avantages et incondnienfs des wmbustibles solides. Independance
vis-a-v~sdes importations d'energie. Faible coOt de combustible.
Depenses de fonctionnement plus elevees. Grand espace de stockage
nhcessaire. Echappement de produits taxiques important. Reglage
-
diffirile
....-. .-
Formes d'6nergies renouvelables. En font parbe : rayonnement du
.
so e torce a" vent. energ e nyara.lfque, oomasse (planles), oechels
(biogaz). La demande esirelalivement faible car I'amortissement.n'est
aas aneint oendant la durbe de vie des installations.
Chauftage B distance. Contra remmt aux porredrs denerglepnmalres,
I s agil aepone-rs d energ e na rec's La cna.edr est proo. ledans oes
centrates oe cnaufiaqe o- oans oes us<nesarec ,n co.p<age cnateurt
force motrice.
Avanrages e l ,nconv6nrents Ou
cnauffage d dislance Chaiiierles
et chemlnees ne sont pas neces-
saires. Pas de frais de stockage.
Paiement apres consommation.
Utilisable dans les zones de pro-
tection contre les eaux. En combi-
nant production de chaieur et pro-
duction d'energie motrice, I'envi-
ronnement e i t orCserv6. Plus n !;
grand co;r de I'bnerge. Depen.
dance vls.i.ws du rffieaJ ae o sm-
bution. Un changement de type de "w ""1
chaufbge &.€stie une chemin6e.
@ Spsme dsbibuflon Mute par U Srjtbme manotube avee vannes Sysbme bltube avsc distribution
haul(- enparapluie "i avccrkeaux
MIIIWUX.
@ ~ped~Ie~eldi~tribUti0n
ho~zontale. O pour
horizontale /consmaion standad
8mmeubles de bureaux).
 CHAUFFAGE

Une troisieme solution consiste B remplacer les radiateurs par un

chauffage par le sol. Dans ce cas on obtient un chauffager6gulier de
I'air de la piece. On rencontre des probiPmes seulement pour les
grandes surfaces de fengtres, pmbiemes qui sont resolus a I'aide de
radiateurs d'appoint comme, par exemple, des convecteurs encastres
dans ie sol.
Allergies aux pouuleres mbnageres dans les pleces chauft&s.
Jusqu'a present, on a neglige I'effet des radiateurs dans les mesures
, contre les allergies aux poussieres menageres ou aux acariens. Les
-cache .~.-rauvea ,::y$,yi ,, , , radiateurs avec une part importante de convection font tournoyer les
S" B e " # -
c -,uonduCdu ,xililul plY.~lia~maman lo nn
poussieres mbnageres, provoquant des allergies. Les poussieres
arrivent de cene maniere plus rapidement en contact nocif avec ies
muqueuses. Par ailleurs, le nettoyage est presque impossible dans le
cas de radiateurs wnvectifs ailenes. Les radiateurs remplissant ies
conditions suivantes sont donc avantageux : convection minimale et
nettoyage facile. Ces exigences sont remplies par ies radiateurs a une
seule face sans ailettes de convection et par les radiateurs tubulaires.
Sodcage de mazout. La quantite de mazout doit suffirepour un mini-
mum de trois mois et un maximum correspondant B une saison de
par rad~atnr(A) et B un *elmage par le chauffage. La quantit4 annuelle estimee de combustible s'eleve a
environ 6 B 10 I par m6he cube de p i k e A chauffer. II est autorise de

B
z stocker une quantite i 5 ms dans la chaulferie. Le rbserwir doit etre
piace dans un bac qui peut contenir la quantite totale de mazout. Les
reservoirs enterres doivent &re Bquipes de dispositifs d'btanch6it6
contre les tuites, par exemple citeme a double paroi ou avec une gar-
niture interieure en plastique. Dans les zones de protection conne les
eaux, les quantites maximales et des mesures de securite suppl6men-
~ O " ~ * r r ~ ( d . " " " ~ ~ , :
.Dm..,,I S mnrollbr
taires sont imposdes. A I'int&eur des immeubies, on emploie soit des
.C"~,r%m.m.nld..YYYl.b"mm)m, batteries de cuves en matiere plastique, de 500 B 2000 litres pour
N a ~ 8 ~ s u p r ~ ~ v r s i m(E5.5mnl
~wm
- ~ ~ , 1 1 . ~ ~ ~ n mmn ~ a ~ 0 . 2 chaque cuve, ou des reservoirs en acier assembl6s par soudure sur
ire,.,." PST33nO
c h a m par le place et dont la dimension est choisie librement. Le local ou se trouve
a Les tuber ae
p r a f o n d s n t ~ p u r p & i ~ u m ie reservoir doit &re accessible.
desautresA pmx.& cbtanch6ite du r k e r ~ idolt
r etre test& rsguli&rement.La meme rLylle
est applicable ici : la p i k e contenant le reservoir doif pouwir contenir
la quantite totale de combustible en cas d'urgence. Les installations
de stockage doivent etre Bquipees de dispositifs pour le remplissage
Chau,,age rfranr,ert et pour la SBCurite. En outre, il est impose des dispositifs de securith
@ Chaunage par ie plancner @ set,. wntre les debordements et, suivant le type de stockage, un s y s t h e
Umo*on&D*Mld.hulnbr): Ca-nhiO-lWMMU,' d'aiarme (par exempie pour les reserwirs enterres).
-0- ismm -c.""ur TO rnrnCaU.OI m u m a
.C".D..*h.nPi- 19mm
.Lie. mn.r30 mm
-Fulbd.(lm.mnlOS mm -F.~ile@evII6myI6"a02m m Chauftaga par surfaces Blendues. Comprend I'ensembie des sur-
e.
,,mi
,,.,,,h,,,,~, q
.C".p45rnrn
. ~ ~ . ~ . ~ ~ n ~ ~ * . ~ ~
-L.m*mda slnrmllaan n .Urn*
.
faces importantes qui entourent une piece. Avec des temperatures
.I.",#<.
de Do***
-UalsmnPST BrnO
0.2 mn Wa,.Y.de C M u r r a g a
.W".."h*.rnrnb,.* ,,,,o-n*dubl
relativement faibies.
.
i brYN bmpab is ndam Twes
,, de chauffaae .
" oar surfaces Btendues : chauffape . .par le sol, par
le plafond el par ies murs.
Chauffage par le sol. Dans le chauffage par ie sol, la chaleur est
transmisea partir de lasurface du plancher aussi bien B I'air de la p i k e
ou'aux
~,~~ ~
murs et au olafond.
~
, ~~ Le transfert de la chaleur vers I'air S'effectue
par convection, c'est-a-dire par circulationd'air a la surface du plancher.
La transmission de chaleur vers les murs et vers le plafond se fait en
revanche oar ravonnement. La Duissance calorifiaue . .Peut, selon le
re~o~vremknt .
ae'so anetndreae70a I OW ms.Commerecouvrement
oe sol, A pe. p r k l o ~ tes
s rev&tements us,e s de ceramnoue, oe bo s
ou de textile son1 appropries. La resistance au passage de la chaleur
ne devrait cependant pas depasser O,t 5 mZK IW. Voir p.96.

A 6 c o t h m mural.
ml

I c m X Ye=*. mmn. l C j r X i r - Y 7r m Y
@ CourPes dB tempCra~redans une pbce pour Cvaiualion du componement
physologlgue A la cnaleur dans le car de dlfl6renlr syrlbmes de chaurnge
 CHAUFFAGE
S L
Chautfage par le sol
CBpaisseur de la chape en ciment d6pend de son type, de son traite-
....... ....................... ment et de la charge a laquelle elle est soumise. En cas d'utillsation
de ciment et de tuyaux de chauffage se trouvant immaiatement au
dessus de Dsolation thermique, il est obligatoire de recouvrir les tuyaux
par un minimum de 45 mm de ciment. Revetement non compris, il en
8 8 rCsulte une Cpaisseur totale minimum de 75 mm. La chape se dilate
en periode de fonctionnement du chauffage et il se produit pendant le
chauffage des differences de temperatures entre la surface e l le des-
sous de la chape. A cause de la dilatation differentielle, il se produit
5 : dans le cas de revetements de sol en ceramique des tensions dans la
panie supeneure de la chape qui ne peuvent etre absorbees que par
@ dB wver normaiis4enpour hell
P0~itill~s6ln5tB11a60n I'armaNresituee au dessus. Dans le cas de Sols COuveiiS de moquene
au de oarauet.. on .oeut renoncer a cette armature Duisaue la chute de
~ ~ -.
lemperaluc cotre e cessds el e desso-s oe a cnace est p 3s la o e
q.e pour oes revGtements en ceram qJe Dans res c r e s c p l o r s s ~ r
les revetements calorifuges, independamment du choix des justi-
fications des revetements calorifuges, des exigences spkiales sont
mmm mmm im~oseessur la limitation des deperditions thermigues pour les chauf-
H H fages par surfaces Ctendues :c< Pour ies chauffages par'surfaces eten-
dues, le coeficient de transmission de chaleur des couches relatives
aux elements deconstruction entre la surface chauffante et I'air
exterieur, le terrain ou les parties de la construction ayant une tempe-
rature interne beaucoup plus basse, ne doit pas depasser la valeur de
................................. 0,45W/mZ.. La norme sur le chauffage par le plancher avec de l'eau
-L-
chaude fail mention de tem~eraturesmaximales admissibles Dour les
s.daces ae o ancler a temperature max male aomassb e 3.. p ancner
@
-) cre.sment a .ns'oae m.r *servo r oe fue .am la t u n podr oes zones oe se0.r oe 0ng.e odree est ae 28'C La lempe'al~re
maximale admissible du plancher pour les zones voisines des parois
s'WBve a 35°C a condition que cette zone ne mesure pas plus d'l m.
Pour les salles de bains, on admet une temperature maxlmale de plan-
cher de9"C au dessus dela temperature standard de la p i k e . Norma-
iement un chauffage respectant ces conditions est possible puisque la
demande de chaleur depasse rarement 90 W/mZ. Dans quelques cas
seulement, par exemple, dans le cas de surfaces de fenetres impor-
tantes ou pour des pieces ayant plus que deux murs donnant sur
J rexterieur, la demande de chaleur est plus importante. Dans ces cas.
d'autres surfaces chauffantes statiques ou un chauffage a air chaud
............................
............................ :
::;
;;>:;:,.,..:::::
:
- . doivent &re instailes en plus du chauffage par le sol.
ClB7Ornrni *E-E%'~
la"e=-msl

O Banens cuveJ en pas-

me lateale.
ilque ,po~yam~ae).
4
0 : servo,m ,,
Banede de arm en ma68re pas-
tique (fq.3)!dimension maxi. e'une
117201 - 10-60 kg
2000 2150

@ Mmemiona ae mnstmcoon pour lea hnwies ae cuves en matiere plastique.

clterns de stockage p w r fuel. we

O Citeme de smckage p w r fuel . W e
lateraie. 8 a, face.

@ Cuwlage de p m m o n prslabnqu6
en Mlan pour cilernea fuel. @ Dimensions de cuver B fuel Lylindtives !Pg. 5)
 STOCKAGEDUCARBURANT

que e conten, oe I=cuve pdsse se p;opager a. oela de 'espace

m ecteur 11sdoivea poJMfr rec.eI r aL mons I 10 0. Mlumede toules
les CuveS installees et au moins le volume total de la plus grande cuve.
awe Cuves dans un local : les espaces collecteurs sont exigk a partlr d'un
volume de stockage de 450 litres. On peut s'en passer dans ie cas de
cuves en acier a double paroi. Jusqu'a un volume de I00 000 litres avec
dis~ositifindicateur de fuite, ou en rnateriau svnthbtiaue renforce en
ilbris oe vene avec homo ogat on oe construflon. 0, oans le cas oe
c.ves meta I ques munles d dn revelement Interledr e l mat ere syn-
lhetique avec homologation deconstruction.
Les espaces mllecteurs doivent etre construitsdans des rnatbriauxnm
- " .
combustibles et ionituaes avant une solidite, unebtancheite et une sta-
bl #lestat q.esutl:santes e! ne oolvenl permenre a~cunel-(re. Dfstance
m n mm . entre .a cJue et es murs oe 40 cm aL mo ns s-r oeux c616s
con1lg.s access#oes, s non 25 cm. 10 cm mln!mLm par raoport a. sol
el 60 cm par rapport au plafond (fig. 1).
Cat. de danger A Point d'inflammation en dessous de 100°C
Al Point d'intlammation en dessous de 21 'C
A,I Po.nt ointammat!on oe 21'C a 55°C
Alll Polnt 0 ini ammatlon oe 55'C a 100'C
B Point d'intlammation en dessous de 21% el
154: pour les combustibles solubles dans I'eau.
Cwes I'exterieur et au dessus du sol. Les esoaces colleaeurs sont
~~ ~ ~~ ~ ~~~~~

ob igamires a partir t u n uo "me de 1 000 ines. -es espaces co leefeurs

pe-vent &he constit.& par un remb a . Dans ,e cas de cLves don1 .e
vo umeoepasse 100 m', a dlstanceenss rembla s, mas ou enveloppe
de protection annulaire et les cuves doit €Ire au minimum de 1.5 m.
Cette distance peut €Ire rbdulte a 1 m pour les espaces mllecteurs qua-
dranguiaires dans le cas de cuves cylindriques verticales jusqu'a des
volumes de 2000 m< Prevoir des dispositifs obturables pour l'6va-
cuation de I'eau.
Si I'eau peut s'bcouler automatiquement, 11 faut installer un sbparateur.
Les el6ments d'installation au dessus du sol exigent une protection
des acces. La distance minimale entre le voislnaoe et les stockaoes
de M dmes.pbneur a 500 m3estoe3 m CenedlslanceaLgmente plur
des vo Jmes p u s importants. ,.squ a 8 m pour oes vo Jmes oe
2 000 m9 Pour la lune contre I'lncend e, chem ns 0 acces podr les
pornpiers et leur Pquipernent (fig. 2 et 3).
Cuves enter&s : Distance minimale des cuves de 0.4 m Dar r a. m . rt
a d miles OL ! m a n el oe l m par rapport aux bat ments. Ancrage ad
sous-sol pour empkner les cuves vdes de surnager sur la nappe
pnreat qJe par per ode oe ha~les-ea.x. Remo a mtnfma de 0.3 m el
maximum de 1 m au-dessus des cuves. Ouverture d'accbs de 60 cm
de diamehe sur laquelle doit etre place un sas & a d s 6Ianche a I'eau
avec un diametre interieur minimal de 1 m et plus large de 0.2 m que
le couvercie du sas. Le couvercle du sas doit resister a une charge
d'epreuve de 100 kN en zone de circulation.
Les points de rempiissage exigent une autorisation dans le cas de
liquides inflammables des cat@ories Al, Ail ou B. Ces endrolts doivent
-
&tre oraticables sans
-~ ~ manceuvres et orbsenter une Dmlection d'acck.
Le so dolt @Irempermeao e en onuke, en beton d~ en pavage avec
~

lo,nts blanches. Des 6cou ements avec separale~n,oes sec.rnes de

Iropplein, des dispositifs de vidange et de nenoyage pour vhhicules-
citerne son1 n6cessaires.
Les liouides inflammables de la cateoorie Alll. oar exemole fuel et
carn"r.kt d ese a menrant es posre;oe ravta iement en carnurant
pour 'approv s onnernenl des v6n cu~esrouters mar tlmes et abnens
ne do vent pas &re stoaes avec .es carnurants des c8asses Al, A.1 ou
B. Les zones d'influence en surface et les sbparateurs ne doivent pas
non plus s'entrmuper (fig. 4).
ToNes les cuves necessitent :
Aeral on et evac-at oo a alr, agtssant A 'alr llore sur un m!n mum de
50 cm a~aess-sa. sas OJ ou so pour les cuves entenks, qu! oo vent
@IreproI@bes des penehabons o'eau Dtsposltlts pour verlfler e n veau
de rernplissage. OuveRure d'accbs avec un diametre inteneur minimal
de60 cm ou bien ouverturede visiteavec diamhtre minimal de 120 mm.
S6c~nlecontre ia lo-ore et .es cnarges erectros1at:q~es.RBsjstance
a I act on oes tlammes, aLx corrosions internes el externes el &u-
pement d'extincteurs approptibs. Les cuves pour carburant diesel ou
fuel ELdecontenance superieure a 1 000 litres possedent un indicateur
de valeur limite et une s6curit6 de trop-plein.
 CENTRALES

Centralas a v n cornbunion par couche tluldl& Nrbulente.

a. carac-60stque ocr cerlraes esl oe p r c d ~ re a. mJranl e eclnque de a
"apeL( ot, ae ea. cna.oe 2 ~ n mamere e sure el non po ILanle Dano ies
~en.rai.9 A rlamnn a mle -~~lecnn 0-er
~-oer ~,~~~ comme a comb~ston ae cnamn
~~~
~~
~ ~~~ ~ ~~~

ouiv4rice
c - ~ ~- la combustion avec otilles,
ou~~ ~~ ~~ " . la Combustion oar lit fluidis6 turbulent
s'affirmedemanibre massivedans les annbes 80. ~ifferentsconcepts etdiff8-
rentes r6alisations. allant de syrtemes stationnaires dss systemen avec
circulation.
- ,~on1616 d6velooobr.
,,
~~ Du fail de la demande croissante de ototenion
~

de Penvimnnsmsnt, la tendance va en direction de la combustion couches i

fluidisbes avec circulation. I1 faut s'anendre a de nouveaux d6veloppemenls
a partir ds la technique atmosphbtique actuelle v s n des couches fluidis6es
S.r a 1.g.re I, ier pames assem.el.es d'me nsta iat on et .er flux oe matiere*
ier p .s mwrtan!s scnt representes sch6maltq~emenl.m e Dante mpanante
oe - - ~mncerne a omoLcl on oe vaoeLr El o e n mmws6e OL oat-
- - 1 nsta alion ~~ ~~ ~

ment des chaudibrss avec dlusieurs chaudibies, de lawbmie g'charbon et de

petits r6rervoirs de stockage, pmximit6 desquels on trouve les installations
annexes, i'6iecb'ofile, ie systhme de tirage du condun de cheminee et les che-
min6es. Uo second ensembie d'instailations sera affect6 la produc-tion de
courant Bleclrique. 11 comprend le bstiment des turbines avec turbines, distti-
bulion da vapeur ainsi que Nnstallation de distribution avec transformateurs.
distribution de courant et systbmes techniques de mesure et de r6gulation.
Surveillance et commande de Pensembis se font B partir d'un paste central.
LBS matibres essemielles som :
a) ies matibres participant au flux d'entr6e comme le charban, le fuel ou le
gm, le sable et les condensatr,
b) les matihres pmicipant au flux de sonie comme le courant Blecrrique, la
vapeur induswielia, les cendres et le gaz de combustion.
C) es ma! ergs oan cpant au 1ix. onterne comme I pal. fm ae
La pdpaial an el ie rlocrage aes malmres solloes st aulfl~ssont cenlra fses
b d m 6- dam es nrtallat ons annexes .eS cOnsOmmate.rs no v a.els a 6nteneJr oe
Schema de loncuonmrment Uuns cantrule svec muplwe la centrale $ant seMs a panir.de ces instdlations.
Le schema de fonnionnemem d'une centrale avec combustion par couche flui-
di5ee st couplag8 chaleuriforce est repr6sent6 sur la figure 2. Une telle appli-
cation a lieu dans les ceotrales de chauffage et dans les csnuales industtielles.
Le charbon combustible esl appon6 par tapis m6caniques sur les cendres
chaudes dens les r6sidus d'incin6ration et parvient ainsi dans la partie en
dessousdutover:. mu,
~~~~
, . lessortesde charbans secs, on or6f.h uncharsement
pnsumatique direnement dans le foyer Une combustion complbte a lieu pour
des temp6ratures entre 800 el 900°C. Lair n6cesraire la combustion est
aspid a partir du bstiment des chaudibres ou de l'extbriaur par un ventiiateur.
I1 e n echauff6 en passant A. wavers un rkhauffeur d'air. II est inrmdun dans
1e foyer non seulement par une bus0 haute pression uavers le corps de la
tuybre comme air primaire, mais aussi par le cdt6 a plusieuts niveaux comme
air secondaire. I1 y a produdon de gar bril6 chaud pendant la comburnon:
les cendres pdsentes dans la foyer recueillent, gdce 2 un tourbillonnement
intensif, une panie de la chaleur de combustion. sont entralnes avec les gar
b r i l b ~st aDwnent
,, de la chaleur sur les surfaces chauffantes dans le foyer
jusqu'a I'entr6e dans le cydone.
Dans Is wdone, la matihre solide est assentiellement sbpar6e du m6lanQe
gar bfil6;particuler solides el artive de nouveau dans le foyer sur les r6sidus
d'incin6ration. 11 y a ainni unecirculation des panicules solides. Lesgar bra163
cna.0~ son1 retroos oans les s~rlacescna.lfanles ~lercaieesa a sdle
Selan er con0 t ons de IempsratLre. a "ape., a nadle presslon 02 a ,ape.r
il mov~nne -~~ - esl
..- ore~sron r.rcna~ltee .B condensal el ar ae comasllon son'
~~~~- ~ ~~~ ~

chauffes.
-- Les
-~~" oar ds combustion son1 d6ooussi~resa environ 140% dans
-
~ ~~

un 6lectrotiltre atematlvemem dans un fittie en textile - et sont 6vacubs grace

a un tirage par aspiration dans une cheminde individuelle ou altemativement
dans une cheminBe collective.
De iachaux en quamit6 doshe sst ajout6e dans le foyer paur respecter le taux
d'6mis~ionde souire. DU sable, emre autres, sst insbrb aux matihres soldes
qui circulsnt au momentdu premier remplissage et pourcompldment ulteneur.
La vapeur haute pression pmduite est d6tendue paniellementdans une turbine
a moeur st aorhs surchauife intermediaire est dktendue en tant aue Moeur
18 courant ;st transf&rm& en force dans la turbine et celle-ci B son tour en
courant Blecttique dans le gCn6rateur. La vapeur industtielle est utilis6e. entre
autrer p a d praau re de ea. cnaLoe pO.r cnaJtage a 0 stance, a ns a ~ e
r reac.,ons cnam q-es el poJr O ~ operat
p o ~ OBS S ons oe secnag? .a ,ape.r
.... B.~
CPCP - ~ ssrenr
cnae-r - s smsnt~7oar conaensal on .o conoensal esl n, ecle
~~~~ ~~ ~
~

st ie cas Bchbanl ourifi8. ouis remis dans lachaudihrew u r Palimenter en eau.

~~ ~ ~~~~ ~~

La secfion transversal; ifig. 3) et le plan $ensemble (fig. 4) d'une centrde

avec les dimensions des parties esssntielles sont montrbs ci-cantre. Les di-
mensions corespondent B une centrale industrielle de dimension rnoyeone,
composrje de trois chaudibres avec une production de vapeur de 200 tih
cnac-ne 81 me POSS P . ~ eo extens on PO ~r "ne c r a ~ d ~ e r e
Jramnslnnon par lranenes e a a pupaCa- lempr nrwssa<ep o ~ rmegrer
I. Pn08.v~18 -
. ~. ~
,~ regal .s aLx conslr~c'~orrs
..'1 te aanr .re eenlrsle. es conceotr ~~~ ~~~~

nouvelles doivenl tenir comote aussi des 0osslbilItCs d'extension tout en

Ennsm garantissam le fondionnement continu de N"'sta1lationexistante; des surfaces
@ Plan censemblecurie csnlrale d muche nuidirde turoulsnte. nCcessaires doivent Btre rbserv6es B cet effet.
 f - L ARCHITECTURE SOLAIRE
AU dBpart, ce furent des rBflexions Bconomiques qui on1 conduit les
architecfes et les proptietaires a rechercher des energies alternatives aux
Sources d'Bnergie fossiles traditionnelles.
Les necessites ecologiques pesent aujourd'hui d'un mCme poids.
Le besoin en energie d'une maison d'habitation construite en tenant
compte des problemes d'energie peut Ctre reduit d'environ 5G% par
rapport aux anciennes constructions.
Bilan Bnerg6tique dans les Mtlmenh
Gain d'dnergie : La source d'energie solaire est disponible gratuitement
pour chaque batiment. Le rayonnement soiaire est cependant si faible
dans notre zone climatique que des sources d'energie suppiemenfaires
son1 necessaires pour le chauffagedes pieces, pour la production d'eau
chaude, pour i'eciairage et pour ie fonctionnement des appareiis
Blectriques.
Ddficir d'dnergie : Les pertes importames dUnergie pour un batiment
proviennent de la transmission de la chaleur A travers les fenCtres, les
murs, ies piafonds et les toits.
ConSldBrations pour une construction prenant en compte les
questions d'energle
II Y a trois points fondamentaux qui conduisent a une reduction
considerable des besoins en Bnergie t u n e maison d'habitation :
1. reduction des pertes de chaleur,
2. renforcement de la production dYnergie par le rayonnement solaire.
3. comportement conscient des utiiisateurs pour ameliorer le bilan
Bnerg6tique.
DBji au moment du choix du site du batiment. on p u t btablir des bases

a hlr6eUtnsoIalabon. m n n e a n n u e l l e ( U a ~ B s d m m e n t s d eMBtBo-Francs).
pour dimlnuer les pertes de chaleur.
A i.int6rieur d'une petite zone d'une r@ion, il y a dBja des diffbrences,
par exemple des variations dans les conditions concernant la temp&-
rature et le vent en fondon de l'altitude du tenain.
On trouve des conditions microclimatiques relativement favorables sur
des versants orientes au sud quand le tenain se trouve dans le tiers
sup4rieur en dehors de lazone sommitale.
La forme du batiment joue un role important dans les questionsd'bnergie.
La surface enveloppante de la construction est en contact direct avec ie
climat exterieur et cede Pair ambiant une energie precieuse.
Le projet de wnsvunion devrait prevoir une surface enveloppante aussi
faibie que possible par rapport au volume construit.
La forme doit tendre vers celie d'un cube ou vers le modhie ideal de la
demi-sphere. Ceue assertion thbrique ne vaut q u e p u r les types de
hmFknn U.n H. M ~u m. maisons individueiles.

@ ~n~~ssintiaencsaaumyonnementsota~re. Haursurdusoieilpwr uneIaUmAed~

M. N a d au murs de t'annb pour di84renteo nwren. M N ~ lactsdr a'*nrer:a n t d DBpendance de la quantil4 de
8 Cconroew
yl
noao.e.lenent avec
oote-r m ra,r*nemes
n. mrr
6 rayonnement incident rur une
O Surface en lonction de ranale du
rayonnement.

@ YBliaHon annuelle de Pangte optimal @indinatsonm. 0 U S ~ ~W C ~XR I R vanstions

.
temps dans Ies dwx dimensions.
ae hauteur st vanation a'mmut, agitrent en mame

100
 ARCHITECTURE SOLAIRE
h\.
Organisation du plan d'ensemble
Lachaleur atravers le rayonnementdirect et a travers son accumu-
h lation dans celtains Blernents deconstruction comme,. .oar exern~le
les murs et le sol, est exploitbe par utilisation passive de I'eneriie
solaire.
Cela entralne I'organisation logique du plan d'ensemble. Les pikes
d'habitation et de sejour wnslamment utilisees doivent Btre orien-
tees vers le sud el Wre poutvues de fenbtres de grande surlace. II
est ingenieux de prevoir des constructions vitrees dans les zones
d'habitation et de seiour.
II y a oes fa sons lmponantes pour cela
1 Eiarg~ssement oe la s~rfacehaootable 2 Exploltaroon de I'energle
solairel 3. Zone thermique tampon.
Les pikes moins utilisees, a temperature plus basse, non chaulfbes
et necessitant peu de lumiere doivent Wre orientees vers le nord.
Ces pieces ont une fonction de tampon entre le domaine habitable
chaud et le climat extbrieur froid.
Utilisation de IYnergle solalre
Pour I'exploitation de Mnergie solaire, on distingue I'utilisation ac-
tive de I'energie solaire et I'utilisation passive.
Utiiisafion active de I'energie solaire :
Cutilisation active de IUnergie solaire signifie I'usage d'appareiliages
techniques wmme par exemple des capteurs solaires, des mnduits
avecgaine, des reservoirs de stockage, des pompes de circulation,
etc. pour transfen de I'energie solaire. Ces systemes entrainent des
cotits enormes d'investissement et de maintenance. Ces frais doi-
vent etre couverts uniquement par le cotit de I'energie epargnee.
Dans le domaine des rnaisons individuelies, ces installations ne
fonctionnent pas de f a ~ o newnomiquement rentable.
Utiiisafion passive de i'energie soiaire :
Cutilisation passive de I'hergie solaire signifie I'usage de certains
Blements de construction comme accumulateurs de chaleur, par
exempre les mdn les p atonds el es sJdaces vltrees.
Le oegre d etficac te de ces systemes depend oe cenains tacleurs.
1. Conditions climatiques
temperature moyenne mensuelle. geometrie solaire, c'est-a-dire
L ~ %maces
S ~ a n e snc nee5 LC En reran- es len8rcer vemreer
@ o3a.m soqt aoprepr ew 2 nter- @ reco zer: par c e a - v e - ~ m . 8 rayonnement incident solaire, duree d'ensoieiilement, energie de
CPDI OT 0. ' a , ~ r ~ e r n0e1I.s
~ 50'. SC. ernen, 0 . rilyonnelen' rayonnement
01.5
2. Type d'utilisationde Wnergie soiaire
utilisation indirecte ou utilisation directe
3. Choix des materiaux
capacite d'absorption de la surface ext4rieure et capacile d'accu-
mulation de chaleur des matbriaux.

;-~3eo-nemasonc m ' e o p a r C:.pec .rs mason p a q ' r c DO.,

@ a lec.oe<ato( .J. raroif~men
orerSe.rnr- CB s a x -.ales

........................................

.-
:' -
-
,..
.. -
0 ~toaden1
.~ u r d ' hchaune
i u~erayonnementroia~re
ei
I'ar entreiav8treet 63 ra~ dsumce
t
#hive Le mur c h a m sur mute
agrt us+us de la piece
ie mur tornbe Lair de ia piece ert a m m e une surface chavnallte ~a
Solution optimaie pour les nunaces ext6rieurer. Les penes de chaieur son1 brass6 et rechauffe 8r6ce B des muche d'alr entre la vltre a I'extheur
@ proport8onneileeB la rbduction de la sueace. clatleU ouvenr en bas er en haul. et le mur trornbe pamclpe B ia dim.
nubon 6 s penes ds chslwr en tan
que muched'a~rsu repos les Clapee
eta", lemes
101
 . . ARCHITECTURE SOLAIRE

sm:
Y@*m"as*rmsals.
hurnsdn nrllllve
nomalade V a r l O is%
haulstsnsur sn oxy08ns.
poss#bite#"abitaoon
anrmron 3001oumprn an.

08 grandes ouvenures d'adration 18 ~ o l e %

d~sp086s
l a ieneriwr son1
a mn~fwenfunecondition pnmaraiab
po~rlareguia~~aoandudimardans
une wnstruct~onuitres pendant les
@
eifica~esparce qu'ils andtent les
rayonnernenrs solares mars i19ns
durent par ionmemg car expads
mom 86th au vent et aux intempetier

........................... ..........................................................
.............................................................................................
.__

exfer~wres: en hlvw
in~~ailaiions En 6th auss, ombag6 que n b o -
@ ausrl enroieilie que paslble. ies @ Maison rolairedansune'viIIe.Ja~~d'hi~erpourdeux
6 f a Arch.: LOG.
ombraaes den consfruel8ons avo!-

@@@ . . . ... .. .. . . . . .

@ Postaslites 8agrandiSSBment avec des elemen& de m m c t l o n vi*

batiments existanls.
pour dss
a Maison nd'w awc mlume M.
Arm. Beia Barnbeck. blchwaid. @ Mnctionnemenr dv chauftage de
type hypocauste par ies mur, de
pignon.

@ coupe (11912 a 141

Arch. : Equipe 0s planination

 REFRIGERATION DES LOCAUX

Les exigences pour limiter le transferl thermique dans une premiere

nstal allon, e remoiacement ou e renouverement oes elements oe
constr,ct on extevedrs ta~santpan e oe o&timenls dB a ex stal's son1
. - 3). fie
auiorisees dans ies limites des valeurs du tableau ffia. . coefficient
de transmission de chaleur maximal ne doit pas &re depasse). II faut
respecter les Bpaisseurs des materiaux d'isoiation. Dans le cas de
remplacement de plafonds sous des combies non amenages et de
piafonds (y mmpris ies poutres) separant des pieces de I'air exterieur
vers le haut ou vers le bas, on procede de facon ace que :
1. la couverture du toit fv cornoris le oiafonnaoe existant du toit
mmed atement sous a coLvenvre roll remo~acee.
2. aes revelements sous lorme ae p aques 0" o'e ements de mnstruc-
lion en forme de plaques quand ceux-ci ne sont pas directement
mapnnes, cimentes ou coll6s, ou les revetements en planches
soient places,
3. des couches d'isolation thermique soient instailbes en respectant
les exiaences ffio. 3).

0 Calme plat 0 7 VsntrentOrcB 12814

1 LBger muffle l a 2 8 Rafalesdevent 142.17
2 Courantd'air IBger 2A 4 9 TempCte 17920
3 Vent faible 4a 6 lo Fone tempbte 20 a24
4 Vent modere 69 8 11 Temeteviolente 24 A30
Vent frais 8 a10 12 Ouragan > 30
a Temperalures minima& wotidmm f v n n s annuslle).
id.Bpr&sdocuments de MBI60-France).
5
6 Vent fort 10A12

Chambre frolde
Lorsqu'on determine ies besoins en fmid pour le refroidissement d'un
espace, il faut tenir compte du falt que les differents produits rbirig6fer
exigent des temperatures, Un faux d'humidite, un changement d'air, une
duree de rMrigBra60n nude congelation, un type de stockage, etc. bien
determines (p.104, fig. 1). En outre ii faut preter attention a la chaleur
specifique des marchandises B rhfrigerer, aux oonditions climatiques,
A I'etat du batiment, au site, A la chaleur due a I'eclairage ainsi qu'a la
circulation I'interieur de la chambre froide. Le caicul des besoins en
froid comprend :
1. refroidissement des produits B refrigerer ou a congeler (ref@
-
dissement jusqu'au point de congelation CongClation surcon- -
gelation) (Q = m x cp x At] :si un produit doif &re congel*, la quantite
de chaieur necessairepour solidification au point de congelation doit
&tre enlevbe, la suite de quoi la chaieur specifique du produit
conge16 sera plus petite. La quantne d'humidite enievee est d'environ
5%;
2. refroidissementet de I'asskchement de I'air en circuiation:
3. influence de la chaleur B travers les murs, le plafond et le sol:
4. perte due a la circulation (ouvenure de la pone), a I'exposition a la
iurniere (fenetres), a la chaieur due a IYclairage de meme qu'au
fonctionnement des pompes et de la ventilation ;
5. condensation de ia vapeur d'eau sur les murs (p.110 a 117).
paur 1 000 obe~wauona.
R6frigbration de la viande
U I m v mrds rawssn*
20 %&Camp*r du rem~ecenw. La viande fraichemenl abattue est refroidie en 8 a 10 heures de
303,15 K B288,15 Kdans la sailede prerefrigerationayant une temp&
@ Flequenoe mwenne M s yens fd%mm of V~BSSB). rature de 280.15 3 281$15K et une humidite relative de 85 a 90%, puis
(6vr65 documenm de WtCo-France).
dans la chambre frigorifique en 28 a 30 heures jusqu'a 275,15 K a
281.15 K avec une humidit6 relative de 75%. Refroidissement et
blhm+a-tru*lol coacntm..imum Cpiieurmqnne stockage sont fait separement. La perte de poids en 7 jours est de 4 a
or nanrm,umdq, dlwaathnni4us
rhaisur~iim~~! a x O ~ 5%. La viande est amen& de la temperature d'abattage de 303.15 K
I%"S,"~IR.~O~'
la temperature de stockage de 274,15 K au moyen d'un renou-
~umm4naue 0.60 SO mm vellement d'air iraison de 60 B 80 fois par heure avec une humidit6
~endnaa m c ~ a d d w m ~ d ~ relative de I'ar de 90 a 95%.
~ b m d ~ l x l ~a~1esmn8mememe*~f
us 0,45 80-
e a n c h l r s l w u b e a m m p " ~ ! , ilresoacn
usrs le ha", ou vs.. le bdr
abaranlde par ener~eul
rim
S
Plancnersrursous-so n * n d a r r
6urisrredaln. murs efplalondr
0.m Ulmn :- w
Dur4emarimlete
'mltanfde. espases wnchaufier :
m
atodcqepour
' L~-rhld.I.n.ml..~on o.rNiuw.nM,nDml-Ud..-N.*Il.nnd* 5- m dliirsnta
*mp*,at"ml. 4 0 "
" *&.nu d.eonruuimn
L l d r l a r a l a n d q ~ n s m u r ~r ~
e a n e I ) u n . m + m m l n m r ; u Id.0.01Wiln10. h r & m T * U 1 x
*86o*la" n Pourdai m . l ~ m " x 6 ~ ~ " - n " e " " ~ . m m m a " ~ I * t h m " u*"lda.hnk i
..mm.g.mcnl,aeDa,alaun..ma*,,.ur..,rouran,~ ,rnsq" m d d d " d " d * 1 1 ~ 9 & . n.ppw*.
8 70
-
Ikd%Q,Ldh"m(dltB
10 K 273.15'Cl
8 XI
b;"Wm,";' ~;~~'~"l "'"'""* 0" "W"'""""""'"" """"""",""&'"*".d'
5 4
"u.nddW
12 16 26
drvrr
Llmtatlon de la ransmisSionde Cnalglr pour der ameoagernenk mitiaux, prur b
@ remPlacement et le renauvellernenldeiernentr de construnion. 0
 CHAMBRES FROIDES

Consewation des mufs au frais Brasseries

Les ceufs consewCs dans des entrqbts frigorifiques sow stockes dans Germoir i malt : + 8 i + 10'C.
des locaux dont la temperature est maintenue artificiellementen dessous Besoin en froid par m2de surlace de base 5 000 a 6300 Wliour.
oe .sac. (1s oowent Ctre taennfes mmme s. ce~tsoe cnambre trotae -. Cave oe fermenlation . dur& de fermenlaton ae 8 a 10 jours pour une
En sonant oe la CnamDIe troloe, es ceufs do venl elre Qkement rb lemob.at~reoe + 3.5 a + 6'C.
cha~flhsoans une pike a oeq'vrer avec a r cl mattsb. mana a tempe- Besom en frold par m2de s.rface de base de 4 200 a 5 000 d/our.
rature exierieure eit superieure de plus de 5°C a la temperature de la Besoin en froid pour la refrigeration des cuves B fermentation de 500 a
chambre froide afin d'emp6cher la transpiration. La surface de I'espace 600 kJ par hectolitre de moOt en iwmentationet par jour.
de degivrage doit atfeindre environ 12% de la surlace de la chambre Cave de stockage de-1.0 3 + 1.5"C.
froide. Le temps de degivrage s'eleve A environ 10 h pour un quart de Besoin en froid d'environ 20 25 W mS pour la piece vlde et de 2.5 a
.~ et de 18 i 14 h pour une demi caisse et une caisse entiere. 3 kcalh par hectolitre de capadte de stockaae.
caisse
~~

Emp lement des qua- oe ca sse aans .a p k e oe deq wage :env Ion ~ a p a c i tfrigorifique
i install& d'environ 2,l 82.3 W hl de debit annuel.
5000 6 6 000 ceuts (approxomalrvement400 *g b r ~ lpsr l mctre cane.
RBtrlgBration des locaux en g6eral
Les cansses pour 500 ce-Is o n 92 cm ae long. 48 cm de large el 18 cm Les installations frigorifiques sont surdimensionnh pourdes raisons de
de haut; pour 122 douzaines, soil 1440 ceufs, les dimensions sont rberve et de s h n t e oar raown au calcul des besoins en hoid. Le temos
~~~~~~
7~ ~ , ~ ,
175x53x25cm.
~~

de fonctionnement d'une installation frigorifique est estime entre 16'et

On compte 10 a 13 caisses de 30 douzaines pour 1 mPde chambre 20 heures parjour pour des chambresfroidesel des locauxfrigorifiques.
froide: cornrne un ceut pese 50 a 60 grammes, cela fall 180 a 220 kg 1 I est plus court dans des cas parliculiers, par exemple dans le cas
d'ceufs par metre cube. Pour 10000 ceufs, on compte 2,8 m3net de d'utilisation de tarifs de courant iavorables. Dans le cas de chambres
chambre froide. 2 millions d'ceufs = 15 wagons. fro oes poJr v anoe, la pJlssance tngo' f oJe ne oofl pas elrecbo ste trop
Pour I'exportation, les ceufs doivent 6tre mis en caisse a raison de
mponanle p o ~garan!
r r aLss en pcrlooe oe oesojrs oe fro c rm. ts un
1440 ceufs par caisse. Un wagon contient 100 demi-caisses d'expor-
temps de fonctionnement suffisant et I'aeration requise.
tation soil 144 OW ceufs w 400 ernballages perdus de 360 ceuis. Le tableau suivanl donne des poim de @E pourd6temrinerles b€3wins
Les caisses normalisees de 360 ceufs ont 66 cm de long. 31.6 cm de en frold e

parties avec unecloison au milieu. Garnituresen carton. Caissesen bois - 4°C enwron rn ,n khanqe oe marcnanatse oe 50 kgmm'>
-
l la ouissance necessaire U'une installationfriminaue dans k cas
large et 36.1 cm de haul (emballages dits perdus). Demontablesen deux de pestes chamores lrolaes nOustw es avec Jne 1emperaNre oe 2 a

d'epicea; pin non approprlb. Pour une hauteur de 7 caisses. 10OW a

11 000 ceufs par metre cane net. Sdd au ml oe la chamore froma Beso n en trod Prsrance as
Air SBC a 75% pour ies emballages impermeables a I'air, par exemple tr g0rdg.e en m7 en L_IIouI Imrla a1on en W
en caisses cubiaues de 360 ceufs avec comoaniments en carton. Si les
cerfs solt a" conmcl oe ' a I.a ors Inum ole oe 1 a,' peffl anenare 83 A
8S0. RBg~ral.onoe humtd le Oe a r par retrolassement el recna.1.
fement deI'air. Perlede poids durant le stockage au froid plus imponante
dans le oremier mois de stockaae aue dans le sutvant. 3 a 4.5% aDrbs
7 mols Conservatnon oes ceds oans Jne atmosphere ga2eJse compor-
Ian1 88% oe C02 el 12% oe h seon Lescarde Everaerl Llocaves
On peuf pousser plus loin le cakul estimatif :
rempns ae gaz dans oes Inca-x A O°C Garoe eta1 nal-re de Ice1 .
Chambre froidepour batiments B plusieurs etages :5 000B84OOW/jow
La stabilit~dela temperature et de I'humidite est importante. On aioule et par metre cane.
souvsi: ae ozone oans es cnambres fro oes pour ceuts Stockage de produ'ts congel& dans des b?diments a toit plat : 1050 a
Le oeso n en fro!c penoanl a a.ree oe stocrage par me're can6 ae sur- 1700 Wl jour et par metre cube.
face oe base esl oe 3 300 a 5000 h1fi3-' P AS lmwrtant penaant a Occupation par metre carre de surface de base dans les chambres
periode de remplissage. Temps de stockage depuis avrillmai jusqu'a froides avec produits suspendus, (deduction d'environ 15 B 20% pour
octobre/novembre. le passage) :
R6frlgBratlon et wng6latIon de glbler et da wlallle 150 a 200 kg de mouton (5 & 6 pieces), 250 a 300 kg de porc (3 a 3.5
-
Le aros aibier
" iced. chevreuil et sanalier) doit 6tre vide avant la p i h s entieres ou 6 A 7 demi-pikes). 350 kg de veau (4 a 5 quarts de
congeal on. Cea n esl pas necessa re POL<le pet 1 glbner (Iewe, apfn oi&cel..~ .
el g o er a plt.mes) La cong6latlon se fall avec la peau OL les p umes On s~spendpar mete wuram de rail bas :
Le gibier est suspendu pour la cong6lation. Le stockage se fait par 5 dem wrcs OJ 3 quarts de bmul ou 2 a 3 veaux.
empilage sur des grilles au sol. Ventilation d'air intense pendant la Distance entre axes enrre d e ~ xra Is bas env ron 0.65 m; hauteur
congelation, faible pendant le stockage. On peut stocker par metre lusau'au milieu du rail de 2.3 a 2.5 m
cane de surface au sol (hauteur3 m) le gibiercongelesuivant:environ D stance oe ra a raft p o x des r a ~ s hauts de 1.20 a 1.50 m avec pas-
100 libvres ou environ 20 chevreuils ou environ 7 B 10 cerls. Taux sage ore, haneur 0. ra ae 3.3 a 3.5 m
d'humiditb d'environ 85% par -12°C. On pe.1 SJsoenOre pour cnaq,e metre courant oe ra I haf 1 a 1.5 12 A
Les volailles domestiques ne doivent pas elre wngelees ni stock6es 3 moitibs) bceuts selon leur taille.
avec le gibter car elles demandent de plus basses temperatures a Besoin apprnximatif en froid pour la r6frigeration de la viande :
cause de leur plus grande contenanceen graisse et elles sont sensibles locaux de r6frigeration rapide 21 000 a 31 500 Wlm2fi
I'odeur du gibier. locaux de rittigeration tres rapide environ 4 200 W/m2h.
RWrigerationdes volailles a 0% et 80 a 85% d'humidite relative de I'air Lacaux de stockage pour vlande congel&
en les suspendant sur un bati ou en les mettant dans de I'aau glac6e.
Occupation en volume par metre cube :
stockage B ODCet 85% d'humiditb relatie de I'air, dude de stockage
mouton conge16 400 a 500 kg
environ 7 jours.
porc congele 350 a 500 kg
Congelation de-30 a-35°C environ, stockage a enviran -25°C avec bceuf congele 400 a 500 kg
une humidit6 relative de I'air de 85 90%. Temps de cong6lation pour
Hauteur normale d'empilage 2,5 m.
un Poulet. environ 4 heures avac une vitesse de I'air de 2 a 3 mls.
Conge a1 on rapme (sug6lal o l ) oans des sacnets s o ~ snoe Conge- Les graisses deviennent rances avec le temps sous Influence de la
a!on compfele aeleunes podlets en 2 a 3 he-res. lumiere et de I'owa8ne.
," , .
C'est wurouoi la dude de stockaae est limit&.
D.ree oe s!oc*age o onvlron 8 mots a -IEiC. Pour que a vola Ire ne Locaux pour viande en saumure :temperature de + 6 a + 8°C
prenne pas un go01rance, il faut la protbger en I'enveloppant dans des Besoin en fmid par m6tre cane de surface de base 4200 a 5 000 kJ4.
feuilles de poly6thylene etanches la vapeur d'eau. La saumure des salolrs absorbe I'humidite de I'air.
Un wagon de chemin defer de 15 000 kg de charge admisepeut contenir
environ 170 demi-porcs suspendus sur une surlace au sol de 21,8 mP.
 's~nal!!awluos (3111~
el ap ad!3u!ld luenlns sluawa6ot sap uoge~ae)anb1ue3awuo!le!!tuan
ao .
. sll~~sodsto ..
. s a .i .Janiu ua ile o luelno3
. ao sanbsu sao auuotse33o
> e. ap LO :eWena,t la i.caoe I mod ine.n& s.nale ?Yuanap .ole iets-ll
.
I .
e o s1.e~n03 sao i.qe : e a q ssoo snlo a Ios .naf.a!ra e p
ean!lle,l anbale sn!daple!l!anlnej I! 'saw?w-sqa sallauaj sapla luau
W
I!- np alnuanno? el ap a~!aqauela-uouel ap asne3 e no ~1e.1 Jed sas
-lane0 sluawala sat Jedi!e,p aan!ue.p alues!yns al!l!q!ssodaun ? Jal!!an
. ..
inei .11 lueouada3 slanbsal Jnod nmouo3 led ile 0 uollen3ena
. o sluawa6
sa .eo ano sue 3~ sat la s. eq ap sal es sa 'sa,lsm3 sa .nod
uoie.ae p s, l#soosp sao . .eo aauodae lsa an.sdalu .o lelae a-n
.saq3as s a q d
sal suep aaeld ue eluew e 'uo!lel!qeq,p sa?!d sat mod lues~unsI ~ J
aua6 ua (8 e s '6!) 'cg1.d) (aeJo&oau! I!e,p a a ~ u aan?uaj
)

ap uo teJadn3al ap lueaum se3 a1 la .oe.p Jonen3ena P la oaua&e P

-
ap Jnalelav
'Jnateua

a n o f x n u . ,irsoos~p~n sane aa onJo3 .oie~?e aun sluada601sap ,on

.3n.15.03 el s-ep, ona~dap a, essawu all0 tnao 11 ,osfe. aua:, lnOd
'1'05
leJ~ua6ua b a E R x (edep) ww.w a!lantae uO!l3NlSum ap anauaj aun
>nodslu!o!sa~slanen? uo!ss!wsue~~ aplua!3uaoaatJea$ueaq? se3al
snld I!Uns au sallaua) sap la sauod sap ~pqouelauou el e anp uollelae
aun 'sluaw!l?q sap enb!wlaql uone(os!aJna!!!aw el ap uOS!EJ ua "' =
']USA ap
sdno3 sap 1aua.1snos ala!ln@ll! uo!le@eaun lual~oddequetnol slalon
ap saJum sal la sallod sap 'sangual sap slu!o! sal 'slnw sat anb snld
*4"."-,mrmTi,,"~
sm,m"-,"m
allalnieu uo!xwev 'L
.U( nd r -,, a .in,wsauia *"". .~jx.psassew
U*YI IYY,*,..U
,r.,U,OeOYbrY".
""
.& .m-" ,m*-,"mm sat luenlena la lueuawe sjn!sods!p sluaFg!p led saq~osalluos (pap
-
w a r d aun suepm.! ep e~nle+dluwel p
alnsualxselnlarmual
uodde~JMaqe-ueq ep auoz @ sawalqold s a i
'rssne la JEI.. a0 .
~uawat~annoua~
. audoJdde
un led 'el!w!l au!ellal aun suep
anblweuLoowJaloluawaIlEJl un led le~aue6
~a sa tdua. 140s(3 la (q ap s~ollto-o?sai '(a6e.1111 ne, ap lenbape
IuaWaI.eII "n led nono (.olle,ae .e, ao n-ll..o~ )Jade lenno-ar
Jn .eo sn osa. luaLa tanllqe, 1-0s ,e ap Sara qo.0 sap Leonla e l
'nlnM
uou i!e.p 1uawaSueq3 un anum uog3alo~dB U U J O ~ s]uaw!leq sa!
suep uo!ssa~del ap ue!lu!ew : uo!l3alo~d ap uo!ssaJd el ap ua!lulew (p
'uo!~qe~pLqsap
ap l a uo!le3!)!p!wnq.p saBleq3 sat l e d eanbonold aldleqlua
: alualel anb!wlaql a6~eqael ap a g d el ap s w a p ua uo!len3en? (3
'sa~!wuapa3xaPO I )I no lnaleql
: sanb!wJaql sa6leqllns sap e3a!d el ap sJoqap ua uo!len3en3 (q
'sauau! satn3!ued 'sj!aou sl!npoJd 'SJnapo
sas!ennew : a?!d e! ap sloqap ual!e.! ap uonnllodelap uo!len3en? (e
: sal!dw033e all9
luan!op 'apuewap el uotas 'saluen!ns suollelado sat e!aa mod 'aw!d
aun suep saal!eqnos sanb!lew!t3 suo!l!puoa sap JaJnsse Jnod a3eld
ua ses!w luos x n e w ap uo!ledae,l mod sanb!uqaal suo!t~~telsu! sai

'qiew 0s sunwwm xneaJnq spue~fi

s a ~>nod:w,w op sluelnelsa, sa! mod :qi,w OF p19q.p saJqweq3 sa!
la sall?aql!qdwe sal 'asned ap la soda) ap satles sal 'a3ualabuo3 ap
~ 'stanp!n!pu! xneaJnq sa! mod :qirw oz ap is*
Saltes sat ' s ~ u ! I u ~sal
uods ap salles sal la anb1aeuwL6ao saltes sal 'saasnw sal 'aiuan ao

'anllelai allplwnq,p %99 Jassedap sed aN nas

.e o a ~ ~ e ~ 6 3led1 inea
y p E s ap ana imo?. e.! ao a1 -n.t P xnel np
II D
a.qauaons a) I
It el Jag0 .IJ~S asinoa a3aloaJn S-eo. e apgl punH
 5. Ventilateurs VENTILATION
Ventilateurs radiaux et axiaux. Degre d'efficacite des bans ventilateun
a
80 90% selon leur application. Jusqu'a une pression de refouiement
du cdtedu couloir. Injection d'air sous les si&es pour ies thehtres, les
totale d'environ 40 mm sur d'eau, les deux modeles la
cinemas et les salles de conference. Aspiration par ie plafond. Le
meme intensite de bruit, Au dessus les radiateurs axiaux sent
mouvement de I'air d&end de la formede la piece et de son utilisation.
bruyants, Utilisation surtout dans les batiments industriels, On utiiise
des fondations sokiales avec el6ments amortisseurs pour I'isolation 8. Locaux techniques pour les appareils
~ ~

contre les vibrations Exigences du point de vue de la construction et des techniques de

s6curith.Tenir
- ~ ~~ - comote de la olanification des installations d'aeration et
~ ~~ ~ ~..
ae c ma1sal on oea oans avant-oroe' car e'les nleN elnent ce l a p ?
rnpct3r:e oans e proel el a wns:r.c! on.
Disposer ies iocaux pour les appareiis si possible A proximitedes piBces
a climatisw quand cela est compatibledu point de vue de I'acoustique:
bonne accessibilite. Mun ma~onnes,crepis, peinture interieure lavable,
carrelaae
-~ - ~ =de- or6f6cence.
- - - ~ ~ ~ ~~

Evacualon oe I'eal, a* niveau d~ SO POLr tout e loca avec slpnon 0.

coaverc e Clancne :'at, el oemonlao e. Plancner erancne a ea. pour
ies installations situees au dessus d'autres pieces. Isolation et &ran
la vaoeur d'eau sur les murs exterieurs Dour eviter ies dommaaes dus
a 'ea, oeconoensal on. Dispos t on 0. F/pe sc oole oans la boil; ..
po.r
oe rres granoes ex gences S L ~I aosence ae orG'ls el oe v orar,ons.
S-rcnarge a, s% o:c adx appare 1s oes cerIra8es 750 a 1 500 ~g m'
poids des m u n de i'enceinte d'aeration.
-
Besoins en locaux pour les centrales de climatisation. Iis dependent
fortement des exiaences concernant le filtraae de I'air et I'isolation
-
@ o.~rmresoc ennabon a - A & v a u r e a ~ l o n a n o s . b c . a , e -flxe 0 *GO-'
Cnamor* nc re ' marmLna0e a a * a n
aco.sl que. -es 6 emenls pe-vent Clre assemo es og quement es uns
a la s. le ces autres s-r oes s-rlaces longues el elro les.
Longueur prune inst. industriellesimple de climatisation , env 12 m
pf une inst, de climatisation avecn le confort ' env. 16 A 22 m.

pour un bloc d'aCration en". 4 A 6 m.

..... .....
..... Largeur et hauteur (dimensions interieures) des blocs d'aeration etdes
installations de climatisation industrielles et avec tout ie ConfOtI :
dhbil $air Largeur x hauteur
s 20 000 m'h 3.0 m 3.0m
@ GMle d'enW6e el de soni~d'aii.
de 20 000 A 40 000 m h 4.0 m 3.5 m Bloccentrale
de 40 000 B 70 000 nzh 4.75 m 4.0 m
6. AmortlSSBUn de bruit
A o ~ t e~nco-loir
r oe s m c e oe 1.5 A 2 m p0.r ie monlage et les repara-
Les amortisseurs de bruit dans les conduits d'aeration evitent la
nons. Pour es granoes nsla' al<ons,cenlra e ae cl mallsalton el ocal
transmlsslon aes oru IS oe a cenrrale oans les locaux c {manses. Lon-
de r6partition de chauffage avec couloir commun de service et salle
gueur oans le sens oe '&OL emenl oe 'alr 1.5 A 3 m seon Ianenual on
de commande centralisee.
vo. ue. Exec.! on en p &es co.l!ssanles oe materla~incomo4slo e
par exemple en panneau de fibre dure ou en t61e avec remplissage de
~ ~
. -
Installations de climatisatlon w u r orands bureaux
Les granos ocadx son! c mallses oe l a ~ 3 nappropr ee avec p usle~rs
fibre minerale. Isolation acoustique a respecter dans les batiments de insra el ons. Zone ae cl mallsal on separee dans f a p a n e lavane
grande hauteur. ( 0 spos~l.1
a granoe vnlesse, el zone separee podr 'lnrer'e-r d spos t f
7. Condults, sorties et e n t h d'alr a grande vitesse ou basse pression)
En t6le galvanisee, acier special, panneaux defibres ignifuges ou mat&
ria0 emblable.
- - - - Section
-~~ deor6t6rencecan&ou
~ , ~ ronde. mais Caalement
reclang., a re ~ s a m q raopor
~ oes dies oe 1 3. P eces o'angle avec
ch care hecess l e o .ne ma ntenance reg" ere Resoecler es ex gen-
ces re 3! ves a a prOfecl#onconlre es ncencles oans es lnslal a1 ons
d'aeration.
Les
---- conduits
- - - ~- en maconnerle ou en Mmnsont olus konomiauesaue
~ . .
.a :C e pc.r es corc-!s oe granoes 0 mens.ons a& sol 0. venca~x.
,es c a n d ~is mapnres amcn ssenr m eLx es o n 1s que es cond- Is
betonnes Crep mlCr edr sse avec co,cPeo a!Jpl&t avaole. Condults
d'arriv6e d'alr. Isolation avec peu de materiau. Caccumulation de
chaleur doit 6tre Cvitee. Section du conduit suffisante pour le nettoyage
li'encrassement
, - ~ ~~-~ ~ , .
fausse la orooortion d'airl. C'est oourauoi
. . les conduits
c evac-at.on o a r a" so ac vent Clre 6q. p6s ae o~soost 1s d ecou.
emcnr 9o.r 'assecnemen! se v ssanl hernellq.emenl. P'evo r a-ssl
dans les conduits d'air suffisamment d'ouvertures de nenoyage.
Les conduits en fibrociment (sans amiante) sont appropries a un air
humide ne contenant oas d'acide et les conduits en matiere svnthe-
Ilq-es p o d es m e-x gaze.% agress Is Les gr Ies a entree e!de sonle
0'a.r ne oofve-' pas se 'ro.ver s ~ er so, oans oes palws se prelanl a
c.rc~lal.on excepl on pour es bAl6nenls nodslr els el es oca-x p o ~
le traitement de rinformation). Corifice de sortie de i'air est dCterminant
pour la repartition de I'air dans une piece. Iidirige ies filets d'air horizon-
talement et verticaiement. Len piafonds perfores sont techniquement
parfaits en ce qui concerne i'arrivee et i'evacuation de I'air. 11s doivent
elre cependant faciles a nettoyer. La tale avec vernis thermodurcissable
offre la solution ideaie (fig. 1 a 3).
Arrivee d'air dans les pt&es usage de bureau, de preference au
niveau des fenetres (plus forte arrivee de froid ou de chaleur). Aspiration Exempie eex6cution d'une installation de dimatisation A haute pression.
@ sabmenf administrattf de ia s. A. der Ciments Dyderhofl
 .si; .UU'
- I '

' I:nu
0

00
0
00.
...:solced'hnamie
.
-
anon marm q ~ repond

~necnndenufion
......
e aux beso ns
olen-etre proleclan conue un exces
dUnergie relative au chaulfage,
ISOLATION THERMIQUE
NOTIONS ET MECANISMES

ad un manqde oe c n a e ~ r .

de protection contre les degats de construction, une isolationthermique insuf.

fisante ou ma1mise en oeuvre entrainant uns circulationd'air chaud et surtout
. . dcmne~sr
.. -...d'aa81. ..
Les oe$n Ions SL ranles r. vent es norrnes en vlguedr [les lno!cal ons enhe
parentneses car'ees concspanoen'aux Lnnes CL $,sterne nternatlonaq
Ousnt#ts
--- ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
.
-~ chaleur en kV1 I=1 .16 *ca I teno6rnt
de , ..
ire en owrer Cc ~ -~...,
~s .1
~~ ~~

difference de temperature en kelvins (K): 1.16 Wh (= 1 kcal) eleve

de 1K la temoCrature de 1000 a d'eau.
Varianon ds la mmpeafyred m Echange dd chaleur par co&ectian (transpon de chaleur), conduction,
2 unelementdeconrWmonmnstifyB
O d'uneseule couche. . raymnement et diffusion de vapeur d'eau peuvent @Ireraientles mais non
mmplhtement arret6es par hsolation.
ConductibilM thermique h en WimK &cdVmhKl est une pmpnele swcifque
de la matiere. Plus sa valeur &petite et moiffi lacapacs amnduire lachaleur
est grande. Les vaieurs mnespondant aux normes son1 majorees paur les
applications praflqu6es.
Rbsistance thermique l l A en m 2 W (W hl(lkcal) est uns grandeur sp&i-
fique d'une muche de matetiau : l l A = e n (8 = Bpaisseur de la couche en m):
11 est pius facile pour les calcub d'exprimer I'epaisseur de la couche en cm
le el a inlroo. .e "n 1ac:e~rmllllp cal IE' le o ~ o1 A = e r E . -a r6s s-
tance lnem q.e est un paramelre mponanl en ce q~ concerne a vartal on
oe la ternperat.,e a 'n'Pr e., C ' J ~6ement oe canslr,clton et pour es
o~esnonsconcernant les owl19 ~ L S,a ~ ~ n o e n ~ a l ~ o n
~esatanceA la tran5miss~nthermiaue entre un matbnau et I'ar 110 esl
laibs~stance~laconductibilit6thermiqu~ de lamuched'ar limite jouxfant un
CalcuI dB la wleur k paw un MBment de mnlrumon mmprenanl plusieurs Blement de construction. Moins Qrandeest la vitesse de I'air et plus grand
@ muches. Exemple d.un mur en Mton celiulaire (500 W@ W i s de 30 cm 81 est tla : la vaieur de l l a est de 0.04 paur la surface exfhrieure d'un Clement
endull SYI les deux laces. de mnslruchon (IiaJ, de 0.08 pour la surface inthrieure (tin,).
RBsiStance totaie latransmlssion thermique l k e n W W ( m Z h W )
est iasommedes r6sistancesmnlre le passage de la chaleur pour un Blemem
deconstruction: lk = 114 + l l A + lla- (SO" i-rse k-tficienf global de
transmission de la chaieurdonnB en WIW K &calimz hK] la pene de chaleur
d'un ClCment de conshuction etsen ds base aux calculs relatifsau chauffagge).
Cwfficient global de transmission themique k en Wlmz K(kcal/m2hK).
nverse oe a res stance tola e a a lransm 5s on oe a cna e,. 1 k or1
a.c.ra n. lecn Hre e p r ~ smporanl pa-, .scat- 0'-ne Isofatan thcrmq.~
Sa granoeJr dans aUerents cas esl lmpasee oar oes reGes one eqes pour
nm ..a,.on !hem ole - 7
2 ~ e m re0 e e sen A nsla ateJl oe cnaifhae comme
base pour ses calculs. I1exlste une grandeur denvee k,,.., qul est le coefioent
moue" olobal de la transmlsslon de la chaleur ,, fenetre + mur rn 1 I est calcul6
a peRlrde la mleur de k et de la mmnbuhon en surface S des fenetres el des
murs :km,., = (kx % + kJ : (S,+SJ. k,&lecceficient moyen globaide la
Calm1 de la ~ l e umoyenne
r de la rhtance d la conductibillt(, csiollnqus paur transmiss~cnde la chaleur de Pensembie des 6lCments canstituant I'enve-
4 des elements de mnsrmcnon mmpasites de plusieum pames. Exemple d'un toil
O en pente rscouwantun mmtieamenage. bppe d'une mnsrmc6on. 1 I est cdlculC A pamr de la vaiwr de k et de la contti-
bution des surfaces donnant sur I'exferieur, des murs (M), des fenetres (F),
du toit (T), de la surface au sol (Ss) et de la surface de plafond exposee A
IUr (PA) et en prenant des &rs mimmales pour k toilet la surface du sol :
~~s,+~~s,+~~s,+o.a~xs,+o.s~xs,
k= S,+S,+S,+S,+S,
Transmlulon calorlRgue m r s un W6ment de mnstructim. Une quamil6
decklwrhanchi la m u c k inleme limle d'air et passeainride Pair im6tieurven
lasurface .dtC imemed'un 6iement de mnsmction. Elle baverse hsoiatlondue
h I'CICmM de mnstrucdon et amim ia surface - c6tB exi6tieur- de cet 6li.mem.
Elled@- lamudeexteme limite d'air et dveainsi dans I'air e M w r (5.1).
1. Exernple: 114 + 1iL+ 114 = 0.13+0.83 +O,M= 1.00
11n,:IR:lia. = 13%:83%:4%.
b u r une diWrence de temp6rafure de AS = 40 K entre I'extbrieuret hmerieur,
ona: 11% 13%x40 = 5.2K
llA 83% x 40 = 33.2 K
114 4sbx40 = 1.6K
2. Exemple avec une valeur de 1lA &ale A 0.33: on auraitalors :
0,13 : 0.33 : 0.04 = 26% :66% : 8%.
Onauraitpour la wuched'air limite c6te interne une ditference detemp4rature
de 26%x40 = 10.4 K, c'est-%dire que la surface du mur serait plus froide de
10.4 K que rair dans la pibca !
Plus bible s t I'lsolaW memiqua d'un Blhent de wnsbucdon, plus basse est

-
la temp(?mrede la surface interne de cet 6iernent (fig 7) et plus facilementse
"rndllirn
-. ...-a.. rm*naatim
.... .~ ..I'en,,
.-. * r le
i r. .mllr
R q ~ ae,anatan oe a temDerafyre est ~ n fomon
..
e de r!solanm cabnfq~eoe
w3q.e w . c ~ on , *.I:eoresentcr a m a t a n totae par ~ r e a r a l eacona~nan
,
de la.re 60 .re! cnaode
~~ ~ ~
,~ m d n e oe 6 emenl ae msmct.on en lonctan nan o -9
~

de son &>i;;?lsseurmals de son isolation thermique (fig. 5 et 6). 11 est plus facile de
mir de cene manibre si la cansrmcfion est canforme aux reoles. Le aradient de
variationde temperaturepour d~ #*men* ds mnrtruction oonespo~ant & femF+"blre. endebndesqueaionsdemndensation,estimponantpurladila-
7 di~entes isatationravecunetemp~um~nt~neurea -28% etune tempkature tahon themiquedes6lementsdemnstruction. Vo~rp.112.
O -
eacnwre a = 12-C. La temphrature de la face int~rikure8.d"
avec remca;te de rsa~ation.ETM epairseur taraie magonnene.
mur aupmente
 meuaueina Im a D u r n ue uonmnsum 4 6u 1841e16 BP en~padns4%
ruvm w'o wus wnsn* ww e..a e x n s u e l J m da slnw sep *Led 4
ue no W J V ! ~ ugll u "amas wn.p pllllg0rnplc-3q 'eLuqa8 avnm q ap m s d p . 1 w @lum ILW(& lm uo e m ! o r m o r e l mad n-n a2 ep .eu=-el0 a!
m ~ 3 1 ~ 3BP8IUBIWO~
~
sw ,nod l y u r l i lo'o
~ -
I! ' B I U ~ W J ~ 4 ap etw,gUlc p!!~!q,~npuos
7 mapw sp s>i~qpnpuol
aun WEB xne!~ateu
w )me mess!w.lmod alra,gp> q $
uDlon4wo3 4rmalue1a rap
O H F ~ ~ ~ W U ~ Y I P ~ ~ U D B U U D B U I I I B ( ~ ~ ~ J ~ ~ ~ ~ P U U U U U U U I ~ I I I I I1
I1I I I I I I ~ . ~~ .
.ao; no aeos. ~ ~ I P M ~ S
. .
PIIIBLWI s ~ n uEBD F B I seo
~ e .n9 arw
~ ~ B S ~ I O ~ ( I ~ O I ~ S B ~ B I SanaJal
' ~ ~ Bsanlaualreoez,aanr
. . ~ B L
'3lLE 051 B.3"03 e BD .Pg .aOn9
w q nsnmnl no p a f g sn@ q ~ e s l r r q dno rnsuaanr p o q na nosnl ,e.?.pid
g) BO .ne~aansww no #ued o - u e ~ m
no me..adnr D.m a aSWaD reo

Selqurn SBI NEP 'Jnauenal1e.1m e u m u m ue slnm~ezas ~ n wsap al38uadns %

W I M I U I ~ I XI~ P L , O * P * ~ O - - \
:snnMnuomap.,e4ml se$,m ..°Wsnnsd
. =laW-IYI =-I." m ,,
09'0 01'1 Z
19'0 00'1
E9'0 06'0
99'0 09'0
69'0 OL'O
EL'O 09'0
BL'O OSO
'
98'0 OC'O.
W'1 OE'O
c11e r ~ m g w n u s q ~ ! c n ' % w % 02'1 n'o r
1enb ISU?'V la % ap tmle3 a1 Jnod
maiw Q ep ugsqwsuen ep nuepwerxl a
I W l l MU ~ " " * Y ,-luV B (iNd
b+% '.'WY

'wr%r'vx%

.me~o~U d O R W B O U ~ I 1nw843 81.ILBI~. ap alnerre3 ."a an0 EL e .oflzrl

sum ap slueLe s seo oe.mm o81.s.eu.~ sap .o Is w s p 4 so 1.ea.w S P a~ .
amlo el ao erne.alra a , ~ a a n sD i.ep upo .net an0 sum
(seuod ' W I ~ I' w o l e l d ' i ~ h udii=nits"&
~ ) ap sluawala sap meleu? el ep
UO!SS!WOU~JIep lue!3!um q no maleu5 el ap uo!ss!lusuel el a3uels!sel el aP e -
:P U ~ B P
a3a1daun,p anb!uiaul UO!I~IOS!;I
'U0!IWUe.PI~ UO!UnJISUW Bp 403 np UO!l~t!"JlJP -
' I u a u e s q w ~ ala~eBeuneq3 xne an!lelaj a!EJeug,P a!woum%P -
'a!nwnq.l led senbonod S& IP sal a w m ua!lmulsum el ap uo!ue~o~d q-
'mmew a0 anbuelu un no s a x a un anum u o ~ u a ~ -oa~la-ualq
~d ep -
 ISOLATION THERMIQuE
DIFFUSION DE LA VAPEUR D'EAU
6
a.10 La ~ p a u a'eau
r tome gazeurs ae i e a ~ s
.a l o m e par vapansatton la. paom
L deb^ imonjet par 8vaparatfonta n mpanequelfe lem&rarure, Lacmaerr (ennmn
2
5 20
3,
-
7W Wn necersatre a a transtorma1on A I'elatqaleux e n t~r& o~ ienvoronnemsm
La va&r ueau dans rair n'est pas viscble. ( L ~ S nuages de vapeur #eauu som
fonn6s M, qwnelenes d'eau qui fionem dans I'air).
- ...

Cair peufmntenir seuiement une cenainequantltede Mpeurd'eau :plus chaw3 e n

;to f a r , p rrgranoeest a IeneJl ae mmira ea. posslbe -edegr8 relatn d'hurnldH6
L oe a r son-e e~~rcenugeparmwnareneaLantne max ma eao uape.r oea.
a
- 1 mntende ensclwemenl sans arr dm* la 1emwrat.re 0a.r dlmonue e opna
~mma,ureoeamri.C, LBmumedelamma;d&bo
mpeuraeauderaYdmasmAW~
w i m t d e mnsmmonrpsuiedela meme.

a rmeur en *epanUeau ae M i plr

dinB(mtsW1~~n d'humld1t6
D8nelence reat~vede prsss8an de
@ m p e ~ idlnerence
r de presslan par
tielle de vapeuri de part et dame
dun elemen! ae mnriiuci~on
*nation de la temp&raOlrsdans cet
@ $lemsnt. m u h de p-on pameile
a salura$on.
01flhnce emolue de presran de
mpeur(d8nerencede prezsmn a alrl
@ de pan st dautre d un element de
mnsiuction
Exemole : Prasslon de w u r d ' e a u de I'air 12.3 mbar
A* a 20:c 123 moar 23 n m w r 52'.. --
Afra l5oC I 2 3 moar 17.5 m w r
Alra tODC:12.3 m w r 12.3moar 1OO%
7Z0.
-
Si.dansceteaemple, ondimlnuat encore ialernF4rafurada I'air, la mpurd'eauoe
mndsmeraiteneauiiW&:dm&iquesefmla- m%e-.~tr&dhrarl
sur les p5lales de mses. C'esi pouquoi on appelle la ternp5rature pancullere pwr
laauelle Is deo* miatif d'humidit6 de I'air aneint 100%, le -paint de rasCs- du
La prksion atmorph6nque de rair eat de tbar ou 1000 mbar (appel6 augsi
k m e s d ) : d a n s lecasd'un mefangevapeurd'eau-air,uneFemebecenep~on
e n pmduile par iavapeurd'eau-c'est la p r w i a n partwlbde v w u r d ' e a u ou, en
abrWe. ia oresslon oanieiie de w u r . On smoloie oar mnwntion ce Mrametre
pau&racieruler la ieneur en &ur d'eau de ;air ( k i r tableau 51. ce bui permet
wcemqsnaeprsaenteroe tagon ourmncrete e r c a n s a e r a l a n s ~ ~ r ' ar.rona
0 6 moar 2 l gea. "gar .esum6rencer oe presz#onparlea d e w . r t q 3
mrraroomsm oonc se.emeo1 a aps tene~rsdncrenles en mosc~lerue m u ,

de wesslon amclue, mmme paur les chaud8eres a mpeur i f g 41, et que se prMult
s .antes
par ezempte~3,r alr aL nwca. ae a tai.re. r o r p "el .
.eson~rencaroepesslon pame leae m p e ~lecdent
l As ~ g .ssrgraca6
a ladmaon
.~ . -
oar oacsace oe j a r a travem iec sements oe consrhoon et e.m mLcnes -es
couches des 616memsdemnstrunian oworent a cela leur r6sislancea iadiwusioo
uxdiem, mIquicorrespwxlaI'6paisseurde lacouded'airayant la mCmedsistance

.-......--- -~~ ~

une chute de la presslon panielle de vapeur. Cene chute. analqlue A cell; de ia

temairaturedansun BlCmentdewnstwlion, se 6paMentm lesd'fl6rentesmuch63
refan eJr COmCMan par rapwn a a res~stancca a am.san oe Ienremoe ae
g es coLcncr 0 air ltmlfe d C a m oe ea la De
'6 emen! On pe.t eepenoan! n ~ ger
epa rseur A lexl6r wr 0.5 em a 'n6ne.r 2 c m

a ~ a p r ~ ~ pan~dleaempeurd'w
son
reste en desrous de la valeur
maxlmale possible. 11 n y a pas de
mndensation
@ PourcanIage de mudle car limiie
rmp &eve [isolation themique IJW
falblel - mndensat8an b I'inleneur el
3 I'e~teneucde rBi6ment ae mnr-
iruitlan. x = pourcentage max.
admissible de la mucnea'ar limite.
Wr24cmEIM.
-
Exleneur - 15' i 80% z 1.3 mbar
-
D8nerenceIt.70 1.30 10.4 mbar
p ~ d 4 . 5 ~ Z 4t 0= 8 m 94.7%~10.5-9.8mbw
~ n d l , t ~ n t ~ nt.5cm.
wr v x d 6 x 1.0- 6cn 5 . 3 % ~t0.5-0.6mbar
tt4Cm 1W%
Erernplesmnmmnl In dmurbn
I1faut emDBcher la formation de mndensalbn dans les 6lsmentJ de mnstru;tion.
afin d'evlier des d6uaw. La mndensation rulvienl i& 0" la teneur en mpeur d'eau
nq,e oe ae*ear pus mpanante q.e ce e pa.uanl pmven r be !a lemperal-re
Dams les erempes f g 7 a 12 18 emen! de mnslru~sony mmm8s S ~ Ico-me5
d.a- r lmne erl reoressnte avec ~ n ecne
~~ ~~
~F
e -
e ( I r a o e en so al<on1herma.e a
mrnparer avec p.102). La ligne mvme qui se distingue par son allure de ia tgne
dmite relative 6 la tem@rature, donne la prerslan panielie maximaie possible de
mpeur. Pour Cvner les dQAts, il est imponant d'awa :
.urn t ~ i a a o thermlque
n rumsame
Iln, a p a r o e m m e n s a t c n o a n ~ i e e ~ m7~) ~
( ~t l A ~ n b i 8 m a m o e m n S m R m
a s mpa w o am9 qe. a mnaensatan se tame dans lq 81 6 mtene-r ae el6
memmrwq-e.acont.~~~!o ~o~
am.vpd'a r !mnaestaperemrnenlrmpSlame
Lapano.nem.c?eaa~ mnea aresstancelolaealauansm s o n d e amaleur
Ihneaotparumasser .nacevane a*,, lg 6
.i&nteie
Une dlsmmion adeauam des couches
lacaurbedi dinusion doii Wre ia pus tone possibledu cbl6 interieur, et
la plus ralble du d t e exteneur [tq. 91 : sinon, la condensation apparait (to. 10).
Cene pente est donnee par le Bneur de paridon )II : a I'intBlleur, un meniclent
~~ d s resistance 6 la dinusion entraine une banne mnduchon de la chaleur qui
e l d~-~ ~~~

se trad~npar un faneur de pasnlon )II Clwe :A I'ext&tieur, un kiMe mefticlent de

resistance A la d'musion entraine une mauvaise condunion de la chaieur qui se
traduit par un taaeur ae pornion )IIfaible.
.Una c w c h e d'emnch8118 B la vapvr d'eau blen pla* ,
Si lacouche d'CtanchCit6a la vapeur d'eauen pla&& lexteneur, toute iachutede
18 pressionde vapeur va se pmduire & cet endrot, el il en 6sdtera la formation de
condensation(Sb.1ti. Pourevitwcela, on doit pr6Mirdu ~616interieur une muche
oe*aw*ete a a mpsur, oe teie 'apnque la ran be a ressaaoce a a transm ss on
oe a cne e-r oes co.cnes !usq. 3 a n L n e oe protecton ne oeoar-e par .ne
r~e.rxparrapmna aressfancetala4eaa!ranrmssanoelachae.r 1 h l g 6
 ISOLATION THERMIQUE
DIFF~REKTSTYPES DE CONSTRUCTIONS

ConstNctlon sans pare-vapur (fig. 1)

Les pare-vapeur ne son1pas utilis6s dans la mnstruction traditionneile. Dis-
posaion telle qu'il ne se produise pas de mndensation: isolationthermique
suffisante, faneur de position dlminuant de hntbrieur vers I'exthrieur (p.101.
fig. 7 el 8). Ilfaut verifier par ie calcul ou graphiquernent les variations de la
pression de vapeur d'eau dans les endroils tres humides (parexempk pour
ies piscines couvenes) (fig. 5).
Poiniessemiel:ily a danger de formation de fissures pour un endut Ordinaire
pose B I'extbrieur des couches d'isolation thermique a cause de I'accu-
mulation de chaleur el du manque de resistance au cisaillement du suppon
-~ l'enduit. Pour cene raison. il vaut mieux choisir un enduit aDPliqu6 B la
de ~ ~~ ~~ ~

truelle, auquei e n &lang& de la fibre de verre wmme renforce'kni(fig.3)

(B ne pas utiliser pour ies piscines cowenes, p.225iZ26).
Construnion avec pare-vapeur (fig. 2)
i.
. ~ l .~ ~
es m n r t r ~ ~ r t i o n srdcentes. s. i~taiturechaude
.... .
=. facddechaude ~lsont
la.tes avec oes pare.uapLr p a d s d exterce~rel en mn&wence avec des
pare-mpejr a antereur 1~.101.1
.
g 8 et 10 Le systbmeesr oH!cl emenr a?-
p*cab e adx elemenls oe conslr-ct on verl caJx va.: m eLx cnos r oans
ce cas des mnstructions avec couvemre exterieure el cauche d'air inter-
calaire (exception pour les murs prdfabriqdsl.
Point sssentiel :I'isolation thermique des couches jusqu'au pare-vapeur el
y mmpris iamuche d'air limb doit etre caran6ns6e par une resistance tdale
a la sansmission de chaleur ne depassant pas une cenaine valeur (p.101.
fig. 8 el 10). 11 taut prevoir pour les batiments en dur une couche d'egalisation
afin de preserver le pare-vapeur des d6gPts mecaniques (p. 80 et suivantes).
Puisque du 0516 imerieur du pare-vapeur il n'y a pas de pression de vapeur
d'eau dans le sans de celk produite par une chaudiere vapeur mais qu'il

.
existe seulement une pression panielle de vapeur ( p.101). la .~compensa-
tion depression n dontan pafle si SowenL est sans signification au nlveau

~~

R(aWancsIbdmuUm Tp i a tml
-
de cene couche (contrairement la couche de mmpensation en dessous
de la cauverture d'un tot (wir Toit plat n, p.80 el suivantes).
Construaon avec mwertureexterieureet wude d'air lntwcaelre (fig. 4)
Pam1 Paras 2 P*3
II est necessaire que IUpaisseur de la muche d'air intercataire soil 2 2 cm
partout. Cabration fonctlonne grace a des differences de hauteur (au mini-
mum .~. une oente de
~ 7 - -~10%l
~~ ~,entre Pentree et la sortle de I'air.
line .....de
...coo#rhc . motstion contre la vaoeur d'eau avec une 6sistance a la
...........-..
a H~stonde la panle lntene~re2 10 m ( o o ~,nre plsclne c o w r l e 2100 m)
est necessa re orsq~ea p n l e est la'ole po-r sa 0 spos tan vo r Cons-
l r r t on avec pare-vapedr , P o ~ cra dtsposnton oes coucnes nlemes wlr
k paragrapne concarnant Iaconstr~c~ on sans p a r a - m w ~ r
La sdrface cote interleur 001' touloun Clre hermetlque a I'alr
Ponts thermiques
Les ponts thermiques son1 des zones d'une construnion ou I'isolation mer-
mique est moins grande que celle das zones wisinames. En cons6quence.
la contribution de ia muche d'air iimite B la resistance totaie B la transmis-
sion de la chaleur augmente de telie sone que la temperature de la surface
du pont thermique baisse du c6t6 interieur et que la condensation setorme
a cet endroll k.101. ti4 8). Caugmentation des lrais de chauffagedue aux
ponts thermiqles estkn revanche insignfiiante, 6tant donne que le pont
mermique reste relatiemem petit saut pour les fedtres simples que ibn p u t
considerer a~ssicomrnedes ponts thermiques (p.llO, fig. 7).
Afin d'eviter la condensation sur les surfaces des elements de construction
ainsi que k s mns6quences desagreables qui en decoulent (moisissures.
etc.), la temperature de la surface interieure des ponts thermiques doif elre
augrnentee. Cela est possible par :
Diminution des p r t e s d e chaleur Au niveaudu pontthermiqueau moyen
d'une couche d'isolationcontre le troidekt6fleur (I'augmenlation de I'isolation
calorifique produit une diminution de la contribution de la couche d'air limte
ear M mnoense 5.r a %dam .O~Y ne se mnoer~cpar r ~ sr I ia- rbsistance totale g la transmission de la chaleur lh).
- ~~~~ ~

@ nioe.re oe ~ e n m g n ~ rdon,
CT-CB I,FC!~L.*W
o fa
nwr e ~ r
Augmentation des spporls de chaleurven le Font thermique, en agran-
erh s., dissant la surface interieure de ce port; en choisissant des materiaux mn-
dulsant bien la chaleur B proxlmit6 de ce pont; en sorrftlant de I'air chaud.
Errprenant ces precautions, la resistance la transmission de la chaleur
.
114 "larive au pont thermique. est effenivement diminu6e ainsi que la
connibution de la couche d'air limne B la resistance totale P la transmission
-" ." .....
Des exemples types sont montds sur la figure 8. Une enmignure normale
dams un batiment avec une concavil6 toum6e ven I'int6rieur (fig. 8) constitue
aussi un pont thermque puisque, mmrairemsnt Ace quiestmontr6B lafigu-
re 9, une petite surface interieure apportantde la chaieur est opposee a une
plus grande surface exterieure rayonnant de la chaleur. 1I fauten outre ajouter
que I'isolation thermique de la couche d'air iimite est beaumup plus impor-
tame dans les encoignures que sur ies surfaces planes. C'est pour cene
Ceau se conoenss d cause as la
~~ ~ ~ ~~~ ~ ~ La 1~11sde cnaleur oar unit6 de raisan qu'on a souvent de la condensation el des moisissures dans les
s.d en *.n.;n:ebpon.therm ~ ~ l t s e881 D la o e a
e D ~ ~ . C O ~ ,~6 encoignures des batiments don1les mum on1une isolationthermique reduite.
@ o.e a. cor-.. a cnar.r oe
*em en ', 'e ae cna c r mmr.
@ caLrcoe arhcam,&re,n m w .
t 8 n . e ~ .po,tt-vma.r
tame par unite de sudace)
 GBneralit~s:Pour une isolation thermiaue exterieure.. oas , d'enduit
mineral mais un habiilage ventiie (fig.5).ou enduit a la truelle (ren-
force avec tissu de verre), evenu. avec enduit mineral definition.
Points de detail critiaues : Joint aiissant
" en raccordementde toit ~.
plat (p.80 et suivantes) ; niche pour radiateur (fig.6) : isolation ther-
miaue absolument necessaire Dour konomies de chauffaae (oaroi
mince, temperature plus eievek) : raccordement de fen&& (ig.6).
Cas des locaux humides (par exemple piscine couverte) :
isolation thermique plus importante ; plus faible part des couches
internes (couche d'air limite, couches jusqu'au pare-vapeur, p.113).
Ici enduit la truelle trop Btanche vapeur d'eau, mieux vaut
habillage ventiie (fig.5) ou construction avec pare-vapeur (fig.4).

Mu, gornaslte avec mlamn

0 mermlqY8 8ncorparee

D6tails d'lsolation thermique :Toit

~ a t u r edu aeton Epabrcur

~~~lq,,n1 4u. (cm)
auwton 12.1 rs.76 n.o $1.- ~7.r
1kq1m'l
B6tOWaZ mOulY, Ua 0.63"' 1.34"' l.79" 223" 2.W.
ie er durci m 0.7b'" 1.t~. 1.56'. 1.95' 2.Y.
4,
a mpeur Mo
am
o.ffi...
0.Y"
Ow.
D82'
1.3Z.
1.W
3.84.
1.M
,,w
q . 0

a t o n arm6 all-6 par aa 0.47'' 0.65. 0.81. 3.01 ,,a

grmuiaf iwer (argile ?om @.a" L a ' D M 0.82 0.90
expansee, ardolle lxxl 0.25 O.m 0 . 0.65 0.79
expanses. etc. sans 1- o.m rjo au, o.m o.m
sable rr!lceux) 1MO 0.11 OX 0.3 OU 0.51

B6fon t i e r aveC Sm 0.57.' 0,s'' 1.14' I..$. 1.70

gra"Ylaf pareux ?W 0.31 LIZ 0.8 0.81 I W
saw r a b e nceux la03 0.22 0.33 0.U 0.55 0.M
18m 014 020 0.7 0.Y 0.41

seton arm* 12.w 0.m 10s 0.12 0.75 0.m

 ISOLATION THERMIQUE

I i r I I
am 0.16 9x0

>am 0.87 >MI

2000 0.W
a522 ~ ~ x . ~ ~ ~ ( ~ l l t * r r i l ~ n ~rmm p l o.n
m ~
a~narybawnriai am 0.32
D
,O 0,s
 ISOLATION THERMIQUE

I I
6 1.1 1 EPCCa. pin. .spin IIWI 10.33
81.2 1 Heire, chene I,-, 1o.m
" 3 I "A>,*"-,," * he-* -,- I I
 ISOLATION AUX BRUITS A~RIENS
U~~nOnsatio n d I'element de mnswction est Darticuiieremsnl mauvaisa, mdoa
due
mnneas ne e a u e e s p g a e p a s a r mLr ear a W o a c e ! mtereaar*, a ~ d e r Q
a. a gamme de lrearcnce nlaeorante paw er Bemen& oc mn$neDon .mmr el p a
nexbm t t n l o n m e m aur e 0s Con3tztOon m n c n u) l BXBig6 LBS e emen!s

~orsqu'ilr'agit de ronr tranrm8s par I'air. I'onde agit tout d'abord sur 1'8iement ae
m
...... . . ~n mn-en-.
n r l ~ c d ~l n ~ 1,.a ~~ .
I'innuenceaela heauencelimitesur I'inwOn~ation
~ ~~

augmcne 'g 51 La mrme CweonqLe nco.ea,e e aot elre a *aterr mlr male ae a
anerenceoen aa. ronoreaciar.neapstreq.ereer c s r r permetoecac-e. a 0 e . r
D nso.cnsa.o- m,r esemts tra*ws mr ar 'E 21 E o a ~ s n rw.w
*3 - .
m815m5 N 1
P .ence aer
81
.
D*S h e
r ~ e a:era
W J
j es. ~ 5 gPrmte
'"SO-aIO"
'
OeS D h ( 5 V M I U
r

>a' K
GO: e r r ~ r
p c ~ r rronor salon 3cs o x r
FIOCS P0.r

propagation du son t r a ~ m l spsr @ Courbe thbriqus pour led sans

cese ra,ron BS cer wan oc mnlrls mrromsnt es m,n nrononres aenasnt elre
a m # n C s ~ ~ . o . * i a ~ ~ w s r e r a v e s r .es-
18.1 $.nod consower es re.etemsnrs rsrrtanr a a nenon a m aes pods romonr
-
r r o e s ateaes. a n m e o e r alaaes-

0 I'ai,. uansmis par Mir. enlre l o el I60 k@@: Mlla la ralson pour iaquelle leo da8rons dans les habttations qul
tousnsnt c ~ revelements
s d angie drolt dolvent peser au moins 400 kUmS ipour der
aolsns avec aes polas supensun a 250 hgim. swiement 350 kplmq.
Les pries R 185 feneVer avec eur laibie isoIa6on acoustiwe ilig 6) root ndlsstes 4s.
.s ae I'8n~oootiranonaes MUNSaansmis oar I'air Meme ti ia sudace ae I'ouverture
a.. ~

rwresen1e 98. emen! .ne wtte pane 0s a s d a c e tola e s me., rsrrllrnle oe

PB~OOYR detourne a travers un
6lementdeconsuuwon duneseuie
c o m e dens le car de muir et ds
@ p l a t o m ayantun wa=.supenwa
250 kg/@
I P S O I O , I ~ ~ O ~10 r2.w oen 30-vent nt8ne.re a a ac.r moysnne ar1mnelq.e aer
~ 8 e . to~ nranor raion c. m.r el oe o..en-re Er cmseqie-ce t a ~ !o..o.fs
'
mnmencer par amo ora nsolonsslon aer pavter ef der lenelres ~ e m.rr 9 a w l .ne
npmonsa$.on ns.,l~an:e pe.rent h e a r e ores s l a o . ~ a n t un 'euetement
I.paM1enmrecaraCfermsew .ne haerernanrsa alemon 0 117 f g 6 .rr oafor
m.c
-~~~ s . 0 - m a n t .me wes mnne I I S O M P S B ~ O ~ OM- 8. ~5 r e m s e m 1 ~oes 1 matenau
, m L n r i 0 8 r t q . e ~ e: W . C C S a a ferm : I1 7 l g 6 ou a r i s ~ eiler ronr pore-
se~aremen3.r o.:e a itac ace .es re.elerenls ~ 8 resslan!~ . a d I e r o n SOT ~ a : .
verrenl OB. S B ~ S D B S8 . A .o e l a Dorm . ronorer so.rlrarenerl a2 re.blemer.5 De.
reslstanh e la fiexion).
11 taut loupunempiayer ie pro&& de m n s w d o n qui mnnent pour ies wWnmuUea
@ mwmlsimM *aw* u~~IIsBBS p u r I'Imm"tion! !reHnYBtns suppi6menlaInsen e M u i t p & s u r des
materiaux isdants normalemenldurslpoiyrfyrene normal par exsmpb) dlmlnuenr mn~!.
aerablemenl I'inronariration.

16
17
PUPUnPe-X
620~3
M M n h
a l'mm 1.2
3
300
W
160
W
---
I* mpm,m*lb N~vM. I.. 2- '10
".
19 rme,deyab !.a 22 y;

ln~onotirationm n ~ lese MulU uanrmis par Pair, m bnction du p i d s et de

8 I'epaisseur de I'element de mnornnion.

I :I Pone slmpe avecseull Pan3 mwmp rpeaaux

Pone lourde avec swrl e l bans racmrds

l1 il1
Pone double avec seuil sans isccords sp6eiaux
Double pone iourde avec oeuil el racmrdr
Fenelre simple sans Blancneil6 supplemenlaire
Fenetre umole avec Ctanch&il& n o r m e
~enetredouble sans etancnelt~spklale
Fenelre double avec une banne BtaochMK

@ inSQOOn6aPOnae pones et lendires a Gpaisseur minimale aes doisons d une mule pami avec valeur dlnsanwlsation
mntis les bwils Wnsmls par ialrsupetieun & 0 dB.

118
 cms,"X+m :
FIPlmRrn ISOLATION AUX BRUITS A~RIENSET AUX
;;;&i;"".& kg0gi.
49Crn

~ ~ a g u e d e ~ l %~a p ~ m BRUITS DE CHOCS

0
n
0 cartm bNrnd
861.n 825
SOO~irn.
Bp. lZm
Brults provenant des lnstallatlons
am
0 t-12-80- .
On distingue :
Brujts de robineltene. La solution mnsiste A utiliser des robineneries
II

......
.......
0
uu voisines comportant des installations. Ii faut aussi ameliorer toules les
Nyauteries, notamment avec des dispasitts d'amortissement phanique.
a 3 1- 8 ..
,. . Bruits decanalisationsprovenant de la formation de tourbillons dans les
tuyaux. La solution consiste a poser des coudes dans les angles des
a Eaerdenxations,,ecinson wisao n. @ Sode,nrono sch4UmBn,, canalisations de dimensions suffisantes, avec des anaches amortissant
le bruit (fig. 1).
Bmits de remplissage provenant du choc de I'eau sur la pami de la
baignoire, etc. La solution consiste B prbvoir I'amortissement sonore des
objets el ies bruits d'alr dans les Wauteries. Poser les baignoires sur
e des pieds amortissant les sons (raccorder alors les bords avec un
mat4riau Blastique).
Bruits d'Bvawafion (bruits de gargouillement). La solution consiste en un
juste dimensionnemnt des mnduites d'bvacuation el une Blimination de
I'air dans ces conduites.
Le niveau sonore maximal autorise concernant les bruits dus A des instal-
lations dans les iocaux misins esl de 35 dB (A). I1 est interdit d'encastrer
des elements d'installations techniques menagbres provoquant du bruit
(Nya~x d'eau, tuyaux d'ecoulement d'eau ushe, tuyaux de gaz, vide-ordures,
rnbm,m,s-,
B . ~ ~ a ~ e r m p i # ae, r ~ v dn' u~ n s m ~rri. ascenseur) dans les murs de pieces de detente (saiiesdesejour, chambres).
c.n"eleb,"ltsds s,",cIUn
Insonotisation des chaudieres grace h un support isalant (socle separe
Can*isawn gamie,de ab
@ Elmenten metal e r m o u t c h ~ ~ @ ~ a n l ~ w n l a ~ p h D n(fig. ~ )2).. socledechaudiere absorbant les bruits) un capo1 de brOleuramor-
tissant ies bruits. un raccordement aux conduits de fumee avec des em-
~~~~~

bouts ins on or is^^, un raccordementavec ie nrcuitdechauffagsau moyen

de compensateurs de dilatation en caoutchouc.

PO 1
-
La transmission des sons dans les conduits d'air (installationsde ventilation
et de climatisation) est diminuee grace 3 ddes amonisseurs phoniques m
consditu6s par une garniture absorbant les bruits et i t r a v e n laquelle s'ecoule
- lair Plus ia garniture est dense, plus les frmuences graves son1 captwes.
s1
-B
en S Absorption des brults
Contra~remnta I'insonorisation, I'abswption dss bruits n'emp8che pas, le
e plus souuent, la dinusion des bruits d'impact a t r m n un Bi6ment de mn-
:2:
70
2, n
strucflon. Eile n'influence pas non plus les sons venant d'une sourcesonore
el aneignant directement I'oreilie. Elle diminue seulement ies sons r6flechis.
8
5 Puisque le son direct diminue lorsqu'on s'eioigne de la source sonore, le
:en
~tatsnrede la toum mas iml

LB nlveau sonote aessons IMWU

.a
s u ~muwalmiad'abulmm
. on8 atlm

Rayon ae r8veWration w capdt6

-
distance de la source sonore appelee rayon de rbverberation (fig. 5).
Lorsque la reflexion du son est an6nu&, ie niveau sonore du son reli6chi
-
son reilkhi est aussifort, sinon plus, que le son direct a partir d'une cenaine

@ peut etre rauir par aes rnewres

dlnsonotisation. En wor@uence,
@ flabsomaon acoustl4ued'uneplh baisse au-deih du rayon de r6verb6ration initial. Rien ne change B I'intdrieur
ie rayonae reverberation augmente du rayon de r6veMration initial. La capacite d'absorption acoustique d'une
et, en meme temp, leniveausonare piece s'exprime en metres carres de surface equivalente d'absorption de
aes b w i t ~en dehorn du rayon as bruit. C'est la surface absorbante ideale qui aurait la mOme capacite
revwOeraUan inllisl dlmlnue.
d'absorption acoustique que la piece elle-meme. Pour un temps de
r6verbCration de 1.5 s, ideal pour les piscines couvertes privhes, etc.. la
sorface
.. -~~d'absarotion ,~ carresaondanle
--
~ ~F
est de 0.1
~~ . m2/W de volume de la
p+ce le r a p de 4veroeral on sera t se-lement oe 1.Im oour lrne p 8ce
be 6 x 10 8 2.5 m el. pour ~n temps oe reverbera1on moirto sera I0e.x
/ fois plus grand)
Exemple d'une piscine : 40 e eau x 0.05 = 2.00m2
100 m2 mur et sol x 0.03 = 3.00 rtF
60 nF plafond acoustique x 0 4 = 24.00 r@
29.00 rtF
A = 29 1150 w 0.2 V: donc reverbbration de 0,75 s.
Protection contre les bruits exterleurs
LBSpossibiliti)~de protection contre les bruits venant de I'erterieur (bruits
de circulation, etc.) sont ies suivantes :
a) bude exacte du projet de construction :eloigner les salles de sbjour des
sources sonores exterieures.
b) Construction du mur exterieur avec isolation acoustique, surtout en ce
qui concerne les lenhtres el les pones donnant sur extbrieur: vitrages
fixes avec dispositifs d'a6ration.
C) Installation d'un &ran acoustique dans la faGade.
d) Protection contre le bruir par un amenagemen1 habile du terrain, par
exemple avec des haies, des murs ou des pianrations.
Ceffet d'isolation acoustique donne par les haies. les murs ou autres ecrans
est indique sur le diagramme (fig. 7) en fonction des differentes longueurs
d'ondes (longueur d'onde = envtron au rapport 340 metres par frequence).
ii montre combien la hauteur h, fonction de i'angle a. est importante.
 ISOLATION ANTIVIBRATILE
TRANSMlSSiON DES SONS

On appelle bruits solidiens les vibrations I'interieur de corps

solides. Ils sont provoques soit par des bruits aeriens soit par
incitation mecanique directe (fig.1).
Comme les forces mecaniques sont souvent plus fortes aue celies
provoquees par des changements de pression de I'air, l'incitation
mecaniaue directe orovooue des emissions olus elevees. On a
souvent affaire a des phenomenes de resonance qui, dans des
gammes de fr6quences etroites, engendrent une emission de
sons accrue.
Si les bruits transmis par I'air sont monocordes, on a trbs souvent
affaire a des bruits solidiens par incitation directe. Aussi I'isolation
contre ces bruits doit-elle chercher a eviter une conduction directe
et la propagation des bruits, par interposition de materiaux
formant rupture.
Mesures contre la transmission des brults solidiens
Lors de I'instaliation de I'eau n'utiliser que des garnitures
homologuees groupe I ou II. Limiter la pression de I'eau ie plus
possible. Le debit ne joue qu'un rdle secondaire. Fixer les
conduites sur des murs ayant un rapport masse/superficie
superieure a 250 kg/m2 (fig.2).
Poser les baignoires sur des dalles flonantes et les separer des
murs. Prevoir des ioints entre les cloisons et les murs. Les
elements de salie de bains suspendus provoquent des bruits de
@ G""' "'""""""'""I"
mhlerale r 3 cm structure par incitation directe. Une fixation rioide semble
cependant inevitable. On pourrait interposer dks couches
isolantes. Les conduites d'eaux et d'eaux usagees doivent etre
Paint We d s l a
fixees avec des materiaux elastiques ; eviter tout contact avec les
, ,.,,. &=.=.'"-I
m
,....
parties de I'ouvrage.
Constmire des ascenseurs avec des gaines isolees (fig.3) et
remplir les joints avec au moins 3 cm de fibre minerale ou faire
reposer le haut de la gaine sur du neoprene (fig.4).
Poser les pompes et appareils sur socles isoles contre les bruits
solidiens et choisir un branchement elastique.
Les compensateurs comportent des reducteurs de tension car la
pression interne agit aussi dans le sens de la longueur des
conduites (figd).
Les panneaux en caoutchouc granule assurent une parfaite
isolation grace a leur excellente resistance B la compression.
On peui aussi envisager la pose d'une isolation contre ies bruits
d'impacts en fibre minerale ou en mousse de polystyrene dure.
Etant donne leur rigidite, I'uiiiisation de liege, caoutchouc plein et
autres est ddconse'il6e. Plus un materiau disolation est coiiprime
SOUS la charge, sans pour autant depasser la charge maximale.
plus il est eecace. Pour une disposition en nappe de materiaux
d'isolation, la charge doit etre superieure a 0.5 ~/mrn'. Autrement.
ii eSt preferable d'utiiiser des elements individuels en neoprene ou
en acier adaptes au poids de I'appareii. Dans ce cas aussi.
I'isolation est maximale iorsque la charge des elements est
maximale : eviter la surcharge (fig.6).
G&ce a leur soupiesse, les ressorts en acier assurent la meilleu-
re isolation contre ies bruits solidiens. Dans des cas partlculiers on
se sert d'eiements pneumatiques. Monter les ressorts individuels
en fonction du centre de gravite pour assurer une charge
equiiibree (fig.7).
Dans le cas d'une incitation periodique (des masses vibrantes ou
IoLrnantes) la frequence incitalnce ne oolt pas corresponore a a
frequence propre a, systeme f x e de facon soLple La resonance
provoque de tels mouvements que des elements peu isoles ris-
quent de casser (fig.8).
Une isolation partlculierement efficace est obtenue quand I'appa-
reil repose sur une double isolation elastique (fig.9).
Une mauvaise adaptation, par exemple des fondations sur une
@ Ventllabur repasm rur
urn double solallon e,anique @ Exempled'tltment de plafond a
18mson C~OU,C~OUC.~,,
w
dalle flottante, peut entrainer une degradation.
 ACOUSTIQUE
La prise en compte de I'acoustique lors de la conception de salles
3
destinees aux conferences ou concerts permet d'obtenir les
3
meiileures conditions d'ecoute possibles.
Cacoustique est determinee essentiellement par
-
-
-
-la duree de reverberation.
-
- -les reflexionsdues a la structure de la salle et B son Bquipement.
-
- 1. Duree de reverb6ration: Elle designe le tamps que met un son
a aecro'tre de 60 dB apres lnterrLpnon ae la source sonore
- I. Nn.re.w.na - (figt).-'evaluatfon se fa t pour la zone allant de moms 5 dB a
mo ns 35 dB (mesurage de auree de reverberat on dans la salie
d a~dtlonl.
2. La surface d'absorption : Elle determine la duree de reverbera-
tion par la quantite de materiau absorbant exprimee en tant que
Surface avec absorption totale (fenbtre ouverte).
A = a5.S. as = degre d'absorption du son en fonction
de la dimension de la salle.
S =surface primitive de reference.
On obtient la duree de reverberation par la formule suivante :
0,163V
t= -
%xs
L 3. tcho :Lorsque, a parfir d'une courbe de durbe de reverberation
en chute nene (fig.t), quelques pointes subjeCtivement recon-
naissables forment saillie, elles sont denommees echos (fig.2).
- CM*.
O
S 3.0,
a. I.*".
r rn b
a p ~ ~ a u ae ~ ~ m m n Pour le critbre d'echo les valeurs de temps et d'intensite ne sont
I I I l l i 1 i x ~ i . r 1 I I pas les memes pour la musique ou pour les paroles. Les salles
destinbes la musique demandent une duree de reverberation
accrue, grace B quoi le risque d'&ho est moins grand.

Application aux salles

1. Duree de reve~eraiion:Sa vaieur optimale est fonction de
I'utilisation et du volume de la salle (fig.3).
Elle est aussi fonction de la frequence, plus iongue pour les frb-
quences basses, plus courte pour les aigugs. Pour f = 500 Hz
des sondages ont foumi comme vaieur optimaie approximative
celle representee sur la figure 4.
2. Nenetd phonique : Elle sert d68nir I'intelligibilite de la parole.
Elle n'est pas normalisbe, raison pour laquelle on emploie des
termes differenh comme intelligibilite de la phrase, de la
syllabe, evaluation par logatomes.
Lon de I'utilisation de logatomes, la nenete phonique estconsi-
deree comme excellente au dessus de 70%. Ce pmc6de
analyse la bonne realisation par ecrit de syllabes non porteuses
de signification (des iogatomes) dictees a un groupe d'audi.
teurs. Des procedes plus recents peu compiiques (RASTI)
m 40 so so*m
donnent des resuitah significatifs.
Nma d.3 .wnn 3. Perception da I'espace : Sensation des reflexions de temps et
rS "'
=*
I I ~ ~ I u ~ I a r ~ r n j de direction provenant d'un espace (volume) donne. Pour la
-
m-is
@ musique on preferera une refiexion diffuse propice a la
infelllgllllfl de la pamte
("encte pnanlgue, Q raa1e.u volume spacmw Y I(M>
musicalite, tandis que les reflexions precoces avec un retarde-
ment aliant jusqu'a 80 ms (correspondant a une difference de
~ b v a ~ ~ t b n s propagation de 27 m) par rapport au son direct ameliorent la
a ~ m r a u s (m
a em) nettete (fig.6). La parole demande un retardement moindre
allant jusqu'a 50 ms pour ne pas nuire a I'inteliigibilite.

RMrwnmns inmler, favorable$

@ suite aco revemlawns dmr une salle

 ACOUSTIQUE
Pour la musique les reflexions initiales laterales sont jugees sub-
jectivement plus agreables que celles provenant du plafond.
mBme pour des temps de retard minimes car les deux oreilles
reqoivent des signaux differents. Un moyen Ires simple d'obtenir
une bonne acuustique est de construire des salles etroites et
hautes avec des murs geometriquement arficuYs refletant les
sons et avec des plafonds dispersant les sons.

Structure primalre de salles

O Mnincline WB ic nrvt pour la mumue.
IC tono pour la llamle.
@ .
~ h l ~ n l r m ~ n l cBanin
dc Echebnnsmsnf d e n n g s
Volume en fonction de son utiiisation (p. 122) :
-parole : 4 m3ipersonne.
- concert : 10 m3/personne.
Un volume trop petit ne permet pas un temps de reverberation
suffisant.
Forme de la salle : Pour la musique de preference des salles
Btroites et hautes avec des murs articules (reflexions initiales late-
rales). Pres du podium il faut des ecrans de reflexion pour les
reflexions initiales precoces et pour la balance de I'orchestre. Le
fond de la salle ne doit pas prowquer de reflexions vers ie
podium, qui pourraient se manifester sous forme d'echo. Eviter
des surfaces paralleles non articulees pour contrecarrer les echos
multiples (fig.2). Un pliage avec des angles superieurs 5" permet
d'eviter le parallelisme et d'obtenir une dispersion du son.
Le plafond sert a la propagation du son vers le fond de la salle et
doit Btre conqu de faqon ~4assurer cette fonction (fig.3). Slnon, on
constate d'importantes variations de I'intensite sonore par concen-
(3 PIS" P..m,..
tration acoustique.
Des salles dont les mum lateraux divergent vers le fond ont I'in-
convenient de ne pas provoquer suffisamment de reflexions late-
rales (fig.4). Des surfaces de reflexion supplementairespeuvent y
remaier, par exemple La philhannonie de Berlin et de Cologne
(fig.S), ou bien les murs reqoivent un pliage important pour la
propagation du son.
Disposition du podium : De preference contre le mur le plus Btroit
de la salle ; pour la parole ou dans de petites salles (musique de
chambre) egaiement contre un mur lateral (fig.6). Des salles poly-
valentes avec des podiums variables et un parquet plat sont sou-
vent problematiques pour un spectacle musical. Les podiums
doivent Btre largement surbleves par rapport au parquet pour
renforcer la propagation directe du son, sinon on constate une
trop forte baisse du niveau sonore lors de la propagation du son
(fig.9). Pour des raisons de visibilite et d'acoustique. un m6me
niveau de son direct pour toutes les places sera obtenu par une
surel6vation des rangs en spirale logarithmique (fig.7).

Structure secondaire
Des dispositiis de refiexion pewenl largement cumpenser les
inconvBnients d'une structure primaire, par exemple le pliage des
surfaces de murs convergents (fig.8), la pose de voiles pour des
plafonds inadaptes (p. 124, fig.1) ou d'elements de restitution
acoustique (p. 124. fig.2).

@ r;,;;z,m" d. nng. an
I 3.,, ..,. ....
&

@ compomrnentde r a m m n par-
@ n matenam parem
~ e ~ o r p t opar
ACOUSTIQUE
Des surfaces absorbantes Bvitent les concentrations de son et oer-
~ ~~ ~~
metrent o adapter a oLree de rPvemerarfonaLx va eLrs souha ties.
Lne alemance oe malenadx refletants el absomann aglt sdr la
refiexion camme une forte structuration de la surface (fig.3).
oes s~rlacescoJroes peuvent provoqLer un enel de foyer (vojte)
Ev~lersoec#alemenlles salles hem.spnerlquesoont te centre oe la
votjte se situe au-dessus de la scene, provoquant une concentra-
tion tridimensionnelle du son (fig.8). Une courbe adaptee, en
revanche, peut assurer une bonne transmission du son (fig.9).
RBnexions diffuses: Les surfaces dont on peut attendre des
echos, doivent reflechir le son de faqon diffuse, c'est-a-dire
qu'elles doivent detruire le son incident (fig.3). Des reflexions
difluses permettent, par une repartition reguliere du son. de lisser
des courbes regulieres de duree de reverberation.
Une structuration par piiage des surfaces requiert un angle sup6-
rieur 5O. Des structures de surfaces marquees, balustrades.
niches, etc. sont egalement efficaces car elles dlvisent les ondes
sonores ou provoquent des reflexions retardees (fig.4).
Le calcul ae la duree de revemeratlon acousr que se fall habltuel-
ement a I atde de la lormule de Sab ne
0 163V
t= -
%xs
Le coefficient d'absomtion ohoniaue d'un materiau est mesure
dans les conoll$onsf xees les normes. I se sltde entre 0 et 1.
La duree de reverberaton est mesuree poul ies frequences de
125. 250. 500. 1 000, 2 000 et 4 000 hz. La duree ae reverbera-
tion
- ~,~ est souvent de 500 Hz. On tient cornote dans le
rnavenne ~ ~~ ~~~ ~
calcui oe lodtes les surfaces :no~viouelles,oes personnes, des
fa~reu~ls,de (a decorallon, avec leurs coenlc ents spec~fiques.
Sowent la duree de reverberation est atteinte uniquement par I'ab-
sorption des personnes e l des fauteuils. Pour rendre la duree de
rbverberation independante de la presence de personnes, on
choisira des fauteuils dont I'assise et le dossier presentent une
grande surface absorbante, qui sera recouverte par les personnes
assises. Des surfaces absorbantes supplementaires pour hautes
frequences ne sont necessaires qu'en cas de depassement
sensible duvolume soecifiaue (0.122, fiq.6). Si le volume de la salle
et es fa~teu4ssonl coneclement dehns, on n aura genera ement
qua cornger la ouree de revemeratton pour les frequences basses
La duree de reverberation peut Stre mrriqee par une combinaison
oe suriaces ayanl oes cariclensl ques diferentes. lesque les sonl
fonctfon oe l e ~ strucwre
r :
- les surfaces co-vibrantes absorbent les frequences basses.
Leurs dimensions, distances et compositions jouent un rale impor-
tant lors du reglage final (fig.5) ;
- les surfaces avec des cavites devant un espace creux absorbent
-
souvent des freouences de la oamme movenne (resonateur de
rle mholz) le nomore de lrous. le vo ume oe I espace creux e l le
materlaL Solant dans espace creux sonl autanl ae facleLrs qul
oeterrnlnent fr8quence. aeqre el forme de la quanr te max male
d'absorption (fig:6) :
- les materiaux poreux absorbent les frequences aigu8s.
Cepaisseur du materiau et I'imp6dance acoustique influent sur
I'evolution vers ies frequences basses (fig.7).
 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE

Assurer la mise la terre par des wbans, tubes, plaques metal-

iiques non isoles enfouis dans le sol, de f a ~ o na obtenir une faible
resistance de diffusion dans le sol ffia.12
, " et 13). La vaieur de la
resistance de diffusion varie en fonction de la nature et de i'humi-
dite du sol. Le dispositif de mise a la terre doit conduire le courant
de I'eclair rapidement st de faqon equilibree dans le sol. On dis-
tingue deux types de mises a la terre : profonde et superficielle. La
seconde existe sous forme lineaire ou circulaire, de preference
noyee dans le beton de fondation (fig.12 et 13). On appeile mise
la terre par tubes : barres ou barres rondes B profil ouvert
enfonces dans le sol. Quand elie depasse une profondeur de 6 m.
on I'appelie egalement mise a la terre protonde. On appelle mise
a la terre rayonnee : un ensemble de rubans partant d'un point ou
d'une mise a la terre par bande et divergeant en forrne d'etoile.
Pour toits, rnurs, etc. en aluminium ou zinc ou acier zingue (fig.1
6) I'utilisation de conduites en cuivre zingue ou nu n'est pas auto
"see. Utiliser des conduites en aluminium nu ou en acier zingue.

Nabre d"
terrain

Long. mban
de t e r n an m a ao mo a o 12d0

NF pas raccarder direetement IS. ,up pour !es elements ds ranmucfbn en

wns en tolture den lanes dc murant sciec componant une i n ~ l l s t i o nClec-
BfallsflDn de pratecflon contre la favdre entce lea estrader 4e reciateur tecfon contie la rvnenr~on
 ANTENNES
Les mennes de radio e l de t6levisian enlaidissent les paysages urbains. Les
antennes collectives peuvent Btie un remdde a cet inconvenient. De plus, de
nombreuses antennes instalides trop prhs les unes des autres se genent Bnor.
mement quant B ieur orientation vers Vhmeneur Mais un tel prolet d'inslallation
aamenne mllective demande d'Mre p6s en m m p e au slade du gros.aeuwe (I'Q. 61
avec des dispasitlfs d'amplilical'an pour remedieraux penesdans les &les. etc.
(fie. 5 e l 6). 11 est esseniiel aussi d'en tenircompte pour les prises de terre. I1lam
respener les courtscircuilssur lestuyaux pourle ramrdemenl aux canalisations
- ~Rio.
d'eau ~6). ~ 11 faut, orevoir
" ~ d e i,i au stade du o r o s - ~ u w eune Pnse de terre appro-
pmpagationdes on&
La ~eclromagn6tiquesest mnlorme aux lok de I'o4UQw
6)ondulatalre.
~~

pn6e pour ladefen& mntrs ia foudre (p. 1%). 11 ne faut pasinstaller d.antenrms
sur les toils en chaume ou en materiaux fadlement inflammables ! Dans ce cas,
PICYO~~des antennes sur pyldnes au des antennes sur les fenetres.
~a puissance des antennkidepend lonement de la topographic (fig. 3 ) ainsi que
de la presence de lbgnes ihaute tension. La meilleurs pos%tiOn d'une antenne
est en vue direne de Mmaneur. Une bonna reception demande en plus une
orlentatan v e n 1'emeneur Is olus oroche. c'ert-&-dire une ',colarisation m r -
i i e . Les o G s k u n e s ne h e m pas la murbure de lateie. ~ n panie
-
e des
ondes metriaues suit cene murbure. I'autre s'echappe dans la troposphbre el
s'y rell&hil, dest pwrquoi la reception des ondes de t6hv6ion est possible dans
cenains cas en des endrolls ou normalement I'onde directe de I'emetteur ne
pawient pas. I1est conseille de laire realissr I'installation par un radioelectriden
avant
.,~ de I'exdrience dans la <&ion oui
, tiendra mmote de touter les cirmns.
.
7~

- "
~~
~ ~~ ~~ ~

t a m s . 11v a un orand choix de f o m s oour les antennes, la technique esl en

@ Pmpagalbn mrondeb radio.
constante ewlution: c'est pourquoi eileine son1 pas repr6sentees ici.
I1y a des regles tondamentales a respener (lig. 3). Cemplacement el I'installation
dam la maison d'appareils supphmentaires pour une mise 2 latene mmre I'elfet
de laloudre &proximile de la maison est aussi imponante (fig. 6). Les Ires grands
n w l e s zones perasi(8erenchCi-
@ tsassant Dien ~'ernpiacementde
'
arbres. sunout ceux B teuilles oersistantes don! la c i m dpasse le sommet de
I'anten.ne. Deuvent Denurber cinsld6rablement le passage des o d e s wnant de
I'antenne.
~ m e n e u r recedtion
~a a I'aide d'antennes sous le toil esinenement moins bonne
dam ia gamme des ondes UHF. Elle est moilie moins bonne mmparatiwment
a m antenneh exierieures dans la gamme VHF La puissance des antennes
pla@es a i'inteneur d'une piece e n 4 fois plus faible (amen% suppkmntairesl.
Uns
- ~~~antenne~-~
~ dewail~~~,~
caoler les orandes ondes. les ondes movennes, les ondes
~

munss, ier ondes umamurtas ainsi que plusieun gammsd'andes de t616vision.

Ces antennes doivent Btre rbalisees dans une matiere durable e l protegees
contre la rouille. Etablir la pre-euveque I'installation du mat est mnforme a la
r6glementation (fg.4). On prevoit en general d'encastrer la panie interieure du
mitdans la c h w n t e de la loilure sur une longueur 2 Im ou de I'immobiliser
entre deux points de fixation distants d'une longueur 2 Im. Cene distance est2
~. dans le cas d'una maconnerie. Une fixation sur une cheminee en
0.75m ~ ~~

utilisation eat delawrable h cause du grand danger de mrrosion. 1 I mnvient

d e n e n ~ e rune 1%aton rur un m.r exler e.r oans e cas des lots pa!$ O ~ a n o
e fo,er 6-31 orancnc sur .e resea. d o e . r-1 satlon d une anlenne oov.ent
cao.a~e. PWYO I enoron de orancnenem e l oe a pace pour tamp dtca1e.r

- ~ - ~ ~

2 ~ t e n n sVHF 9 mpliarur pwr

(canal 8) 0- IOWW.
moyennar, rounr.
3 Antsnns VHF u,,racounes, aloe
(canal 10) ,4lw,s,on
4 AntenmUHF 3 0 UQMds m a & ~e
(canal 35) ten*
5 Antmns UHF I 1 Ra001dndscbtb
1-d 561 WBe &Yilbdll f..l
12 Ug" p n w s l
cable marid sow

. .
14 PWBI dams-
radlO # N
15 Cable de r-F
damem D U r la ladlo
16 CAMsda ram,-
d m m pour tU6
,17 Mlds B la tene

UM
Q
VHF

@ schema pour installationdune antenne mlledve. @ Schema dune mlse A la tene contre la loudre (Siemenrl.
 Grandeurs photometriques
Le rayonnement emis par une source lumineuse et evalue par
rceil est appele flux lumineux (4 ou F). Le flux lumineux emis sous
un certain angle et se propageant dans toutes les directions est
appele intensite lumineuse (I). L'intensite lumineuse d'une lampe
pour toutes les directions de propagation est appelee intensite
lumineuse de distribution, generalement representee sous forme
de courbe. (p.129, fig.2). Elle definit le rayonnement d'une lampe
comme etroit, moyen ou large ou bien cornme symetrique ou asy-
rnetrique. Le flux lumineux par surface est appele eclairement (El.
Valeurs caracteristiques :
Rayonnement global (ciel clair) . . . . . . . . . . . max. t 00 000 lx
Rayonnement global (ciel couvert) . . . . . . . . max. 20 000 lx
@ oes,gnamnsde 12 physique das nyannemenrs e t g n n d e u n p w m w m q ~ c r Vision optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000 ix
Minimum sur le plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ix
+- -
Eclairaae d'orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- RsH olecmquc a m n W A
Y .I limcnlie em O C ~ C ~ I
........ 0~ ~ ~
20 l X
d -*,erne d.ec,a,rage parwbbb X 2WxW .hmpe. Luminaireavec nmmMcde Eclairage de voie publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I X
elp"m.nCF
systems d'dclrrage m v u
dlspOldOn dea luminaires
X.
~. .L~~~~~~~~ lntsnu~rvr ~ c l a i r a ~
par
e clair de lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 lx
- iurn,na~ceencarrrei pore! - E~arragedererurne La lumTnance (L) est une mesure pour la lurninosite reSSentie.
0 0 0 suspendu iond icylmonque permanent
X - E ~ S , ~ .de~ . .@.me Pour ies lampes, elle est relativement elevee et entraine rebiouis-
en etaf de "Dllle
E -~ ~ ~ ~ sement.
~ D'o"
d I'utilisation
~ ~ a I'interieur
m de lampes a ecran. La IUrni-

F
Q
e

,
,. ~ " , ' ~ , " a l ~ ~ b b ~ ~ ~ ~ , " ~ ~
W
- ~ u m n a ~ r e p u r ~ ~ n u o nance de la suriace d'une piece est fonction de l'eclairement E et
an genera,
- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ du~facteur
eL,esI
~ ~ de~ reflexion
~ t ~(L = b E sx pln).
~ f i ~ ~ d . ~
lampes transforment la puissance electrique (W) en Rux lumi-
delamueo neux (Im). Une mesure pour sa peeormance est le rendement
- =ve=~u~ssanceetna
Luminalre pour ampa 9 d e h a l g e
en general lumineux (ImNV).
Larnpes
Pour I'eclairage de I'interieur on utilise des larnpes a incandes-
cence et a decharge (Fig.4). Caracteristiques des lampes a incan-
descence : couleur de la lumiere blanc-chaud, variateur non limi-
te, tres bon rendu des couleurs, pas de vacillation, haute
luminance. surtout les lampes a incandescence halogenes,
pet tes lampes a IalsceaL compact sJno.jt ies prolectnurs. A ~ t r e s
caracthr stqLes : la ole rendernent ( m N ) ,d ~ r e ede vie entre
1000 et 3000 heures.
Caracler~sl~q~es aes ampes a d~charge lonchonnement toL-
O J ~ Savec Jn ba last im tant le couant le cas echeant avec Star.
10, Renaement eleve odree de we reat vemnnt ongJe enlre
5000 et 15000 heures. Couleur de la lumiere selon type de lampe
blanc-chaud, blanc-neutre ou blanc-lumigre du jour. Rendu des

-
.Q PI,", 60-2m
Lampe atandad
$$,a Lamp, renacteur
vanrnlique
PW.75-2s
HMR
PW@-I25

L a m p d wpavr 6s
msrcure d refleclevr
P(WJ250
-
couleurs moyen jusqu'a trbs bien ; variateur paltiellement
reglable ; fonctionnement sans vacillation seulement avec ballast.

,
Pw: $ 8
36
54

HIT $Feg %?%;d

pm):75-m

L a m p haiogCno d pw:
HIE wpaur maai,,que
TC-L
?a

~im:a-xm

-
PlW:36-?W pw 3;:
Lamp a re,,ecfeur I5
OF111 Lampe d wpeur 20
dew.- TC.SB Avec bellnet
OT HST ~ncorpod
Lampe halogbns barns hnsan
PIWI: m-Pm
P o : m-YYI

d vapeur
Lanlpe. nuo-entso compactcs

OT-DE

0,
PIW,: 1Yi
HUE Q PIW):W-IW

Lamp= ampcur
de mercure
HSE

~ s m p ae decnarge
~
de rdium
ismpe

d haute p r e s ~ o n
 Eslshaga dim sves
dvacuatlon t a r t
160 m'ih pout 35 dB (A)
200 m3,n pour 40 d~ (A)

EClalRge direct
double reflexan Edrmge d ma m
appon etewcvamn #al,
IW mvn pour35 (A)
200 m% pour 40 dB (A]
Eclalrage d~rm deconm
Duvenure partlellemen,
*,ustee par
- El6menf metslllque
- verre m e
. Lenfliie de Fresns,
-/\nneau acq,,que
 Emplacements

s
PAR --- amps a
~ a m p estandud
k m p s re~sctevrp b o l i q u s
HTB
is
--
-
~ a m p ehalogdna bass tnvan
m p e b reflectevr b a s e ieoron
F
FC
--
-
Lampe n u m r s n l s ( t u b nuo)
tamps nuo campacts
ME
SB
--
--
Larnpe b d k h a w e b vapsvr da msrcvre
iampe bdechaws scdium havm prarion, ballon
R
H
HZ
-- b rellezisur
Lamps halogene
i d m p halogens b 2 oulotn
RF b p e d reflmeur d t a s e a u hoid F U
FCL =
t a r n ~ eflue cornpacla. r bnxhe
L a m p lluo compacfe longve
ST
IM
IMB -
h m p e h dknarge rodivm havis pression. lube
Lampe d iadura rn6idliqus
~arnpeb iadure rn~tali~qus. ballon
 ECLAIRAGE
Types d'eclairage pour I'interieur

~clairagesymetrique direct (figi). Utilise de preference pour

I'eclairage general de lieux de travail, salles de reunions, bureaux
ouvens au public et zones de circulation. Une puissance electrique
relativernent faible sunit pour atteindre le niveau d'eclairage exige.
Vaieurs indicatives pour la puissance electrique specifique (p. 134.
fig.1). L'angle anti-eblouissernent des larnpes dans des lieux de tra-
vail et sailes de reunion est de 30" el de 40' ou plus en cas de tres
grand confort visuel. Lon d'un projet d'eclairage, prevoir un angle de
rayonnement entre 70" el 90'.
LBche-mur direct ou paralume (fig.2). Utilise pour obtenir un
eclairage unifone du rnur, il donne I'irnpression d'un eclairage direct
vers I'interieur de la piece.
LBche-mur sur rail de contact (fig3). ~ c l a i r a ~uniforme
e du rnur
ei d'une partie de la piece. Selon la distance entre les larnpes, on
obtient un klairernent iusau'i 500 lx. Possibilite d'utiliser des
lampes haloqenes a rncanoescence el oes amoes fluorescentes
Leche-mur encasld (I,Q6, Jn~oJernenlpear Ikcla rage d~ mar
Utilisation de larnpes halogenes B incandescence et de larnpes flue
rescentes.
~clairagedirect par spots directionnels (lig.5). Une dlsposnion
reguliere de spots en plafond permet d'obtenir un edairage differen-
ci6 de la piece. Le reflecieur&faisceau relativernentcornpan s'incline
jusqu'a 40" et s'otiente B 360". Utilisation de larnpes halogenes B
incandescence, paniculi~rernentlarnpes halogenes basse tension.
Eclairage Indirect (fig.6). Une sensation de clarte rnbrne par faible
eclairage el I'absence d'ornbre caracterisent cette conception
d'hclairage. Condition indispensable : hauteur suffisante de la piece.
Une harmonisation rnlnutieuse de I'eclairage el de I'architecture du
plafond est necessaire. Pour I'klairage d'un poste de travail ne pas
depasser 4W cd/rn2 pour la luminance du plafond. Consornrnation
d'energie jusqu'au triple de celle d'un klairage direct.
Eclairage direct-indirect (fig.7). Etant donne la sensation de clarfe
et sa consornrnation d'energie acceptable (70 % direct. 30%
indirect), on prefere en cas d'une hauteur suffisante de la piece
(h 2 3 m) un eclairage direct-Indirect. Utilisationprincipale de larnpes
fluorescentes. cornbinables avec des larnpes a incandescence.
Projecteur vers le plafond et le sol Ifq 8 el 9) P o ~ Irecla rage
pane OJ tola de la surface OJ p afond el dd sol Lt l salton oe
arnoes naloqenes a incandescence od de ampes fl~or~scenles .
~ossibilitedilarnoes B decharge B haute pression
Appliques ~I1g.10 L t sees aans a pldpart aes cas comrne eclai-
raqe aecoratl (avec oes eflets oe umfere par flltres oe couleLr el
or smes Dar exemp e). UII sat on Irnftee pour 'ec alrage ou p afond
et du sol.
Projecteur sur rail de contact (fig.11). Sans klairage de la pike,
utiiise avant tout dans des zones d'exposition ou dans des rnusees.
On satisfait ainsi aux exigences habituelles en rnatiere de niveau
d'bclairernent vertical (50, 150 et 300 lx) pour ce type de salle.
Utilisation principale de larnpes B incandescence et de larnpes flue
rescentes.
Spot sur rail de contact (fig.12). Angle de rayonnernent prefere :
10" (spot). 30' (flood). 90' (pmjecteur) Modification du cane de
lurniere a I'aide de lentilles (lentille de Fresnel) ; rnodiication du
spectre 6 I'aide d'ecrans (UV et IR pour rnusees, expositions, vente)
el de filtres de couleurs. Protection contre I'eblouissernent par para-
iurnes et clapets
@ Prnjorro", "CIS le Dlafond

@ A~~lique. @ spot sur ra,l de contact.

Eciairlge dl,&-Indirect

131
 ..............................................................................................
Gdomdtrie de la disposition des lampes
Les distances des lampes entre eiles et vers le mur sont fonction
de la hauteur de la piece ; (fig.1 a 4).
Cincidence preferentielle de la iumiere sur des objets et un sec-
teur de mur se situe entre 30" (optimal) et 40" (fig.5 B 9).
Cangle anti-eblouissement pour un eclairage vers le bas se situe
entre 30" (faisceau large, protection contre I'ebiouissement satis-
faisante) et 50" (eclairage en profondeur, haute protection contre
I'eblouissement) (fig.10). en cas de paralumes entre 30" e l 40°.
@ "'"'ra"di., -
0 Eclairage d,raclM",m"r.
,,s,ance,urmu s = en" m h oisfance
du mu,: a = en". mn

20 IX Ndcnsalre pour reconnanra ,es,rat, d" *age C'est pourqua, un

niarement nonzonml dem ixertun mm,mum, a I'mferieur, en osMrs

,
n
des poster dc rraml.
postso de mv nereo pour E < 28
-
,YO!
xcon**uen, ma, pour poster .a en
permanence -
2003 b 2000 IX reroe, eremsntaptimai mmll.

L L ~ C ~ 1
C .Y6~e . , ~ ~ .,,
s t ~ ~ , ,ivlrllilc ,. ..-.
~r,u. rcilic us r.,,.lu,tda
-
leclalremant percepflbls Cest pourquai la gradaflon de I'&lslremenf n o
",,"a, d I',nteneur e* la 9umnte
2 0 . 3 0 . 50. 7 5 , 100, NiO , 5110 ; 750 ; IWO ; 1500 : MOO : ek

EClainmant mnmBle sdsur rmte

20 30 50 VOW effnvavl en plein an

m IW 150 oriennaondsns une plea, mum aures
100 15.3 MO ~onterde -1 non ~ l i r e de
s %on permnnenta
MO 3W MO Tach- u~suellnde bible dit(lcult6
3W 500 750 ~ a c n vhveller
n moyenne dmrune
YK) 750 Tachnmuelies degrandeengenca, p a x t m a l l
danO un bureau
750 1000 1500 ~ d c h e ar s u e ~ e sde gmnds d ' m i c u ~p. a . maofage
de Drec8rlon
l@ZO i500 X.20 Tdcherv~suellesdsMIgrandsdmcult6,pcx.tlch~
se confraie
rv-anour de 2 m ~ c l a ~ r a gr ~
e p p l 6 m s n ~ l r s f d c vlnuellcn
hn d m i l e l ef
spec,a,er

2 cnmre nomn

@ Eslalmge dun mu, par rp*.
0 i\ucune pr*a
I PrOfecflD" con
vamcales
2Tornbntsvec un anglejusqu'l 15.
3 cantie ds i'eau mponaee
4 CDO~R IF. projsdlons d aau
5 contie lea l e e d'eau
1 Protecnon contre mmr m n g e n 6 contiet n ~ ~ t r a t ~flea"
o n par lnondmmn
de l a t a I e d u g r a n P I mm) 7 contie reau per immerrnn
5 rot em on s~ntred e p n da poursacs B Cantn l eau par submenan
6 Protec confn ntitraflon dc aouss*rs

~at4ms lndex~a Domslnn types d'ufllisrfon

1A ,911 cornparanon des ternfell, galer~en
18 ~O>R.>BO ~ailltdtion,netel, restaurant, bureau. *ale, nbpbi,
,mpi\mene, induafrle teme
ZA 802Ra>70 lnd~1ltr8e
28 70>Ra>BO
3 60>Ra>&3 (llndumret avfrer secteum svec fsible cngence
C0"CBld"tle rend" des couieurs

4 10>R.>20 lndurtrle e, autres recteurs avec bible erigcnce

CDnceranf le rend" der cauleurr

@ ~ c l a r a g eflun mur par pmjecteur mole nniLebloumernen1

(30'. 40° ou 50ri
@ Rend" dercauleun pour ler source. lumlnsurc.

132
 Critkres qualificatifs de 1'6clairage
Une bonne solution d'eclairage doit, en tenant compte de 1'8cono-
mie, satisfaire A des exigences fonctionnelles et ergonomiques.
S'ajoutent a ces criteres quantitatifs des criteres qualitatifs, avant
tout architectoniques.
Critires quantitatifs
Niveau d'eclairement : Valeur moyenne exigee pour lieux de tra-
vail entre 300 lux (bureau individuel avec lumiere du jour) et
7501ux (grand bureau collectif). Pour un meme Bclairement
general, un niveau d'eclairement superieur peut etre atteint par un
eclairement supplementalre du poste de travail.
incidence de la iumihre (fig.1) : De preference lateralement au
poste de travail. Condition prealable : une courbe photometrique
en forme d'ailes (p. 129, fig.2).
Limitation de I'ebiouissement (fig.2 et 3) : Elle englobe les
domaines de I'eblouissement direct, indirect, par reflexion et
reflets sur des ecrans. La protection contre I'eblouissementdirect
s'obtient avec des lampes equipees d'un Bcran de protection
(angle d'ecran superieur 30").
Limitation de d'bblouissement par reflexion par incidence laterale
de la lumiere en liaison avec des surfaces mates dans I'entourage
du poste de travail (fig.2).
@ n rtravail, ecrans. c~aven,paper domnt awir uns rumce mate
~ ~ a de
Limitation de I'8blouissement par reflet sur des Bcrans, grace a
une bonne position de I'ecran. Les lampes provoquant malgre
tout ce type d'eblouissement doivent, dans ces zones, avoir une
luminance inferieure a 200 cd/m2 (utilisation de reflecteun
extra-brillants).
Distribution de la luminance : La distribution harmonieuse de la
lurninance rhsulte d'une harmonisation minufieuse de tous les fac-
teurs de reflexion dans la ~ i e c e
ffia.71.
, " , La luminance Dour un Bclai-
rage Indirect ne doit pas depasser 400 cd/m2.
Couleur et rendu de ia iumiere (p. 132, flg.4) : Le choix de la
lampe determine la couleur de la lumihre. On distingue tmis cate-
gories : blanc a tons chauds (temperature de la couleur en-
Le3 lumnalres q"! oradusent dessous de 3300 K). blanc neutre (3300 K & 5000 K) et blanc
O der
h,.eB
reflets dowent presenter de
IumlnanCeS dam. a zone
O Luminan-d.un Lclalmgehd*cd
lumiere du jour (au-dessus de 5000 K). Pour le bureau. on choisit
de ayonnemeni cataue
normalement des sources lumineuses dans les categories blanc
chaud et blanc neutre. Pour le rendu de la couleur, qui est fonc-
tion de la composition spectmle de la lumiere, il est conseille de
rechercher toujours ie niveau 1 (trhs bon rendu).
Caicul de 1'6ciairement ponctuel(fig.6) : L'eclairement (horizontal
Eh et veltical Ev) produit par des sources lumlneuses ponc-
tuelles pourrait Btre calcule a I'aide du princlpe de distance
photometrique par le biais de I'intensite lumineuse el la
g6ometrie de la piece (hauteur h, distance d et angle d'inciden-
ce de la lumibre a).

RIIIaCbIIrn RLlleea"EC
% 5
Mat616naux brlllant~
/\l"rn,","rn, enn-pur
aIIYmmlYmanOaIY, E 22 Molt*, C I C C"d"lt rC
~ortermna
, Cham 10* 45
15 P 25
Aluminium, pal, 65 1 75 G h 20 40
Alum#n#um,mat 55 a 76 C~nteplaquC,bw 25 40
Pelnture-alurn#nlum.mat 55 a 65 Clmcnt, btton, brut 20 30
Chrome, poi, @
, b 70 B'I4Y8, 1 0 Y 9 E "ewe 10 a 35
E m e l blanc 55 1 7 5 COulrYrr
iaque, blanc pur 8 ( ~b 8 5 Blanc 75 85
C Y N C ~enraw!#
, M 1 70 ~ r i clmr
s 40 I MI
anon, enra-pait 70 1 75 ~ r m rmven 25 1 35
Nickel, cum-pol! 50 L 60 G116 ,Once 10 1 15
~ a p l e r ,blsnc 70 a sa sieu clalr 10 P 5 0
Ylloll 1 fond argemb 8 0 L 88 Bleulond 15 1 2 0
Argent. Enre-wli (yl d 92 'den c l a r 45 P 55
MaiCrlaux "en lance I 5 P 20
Chene, clalr, pall 25 1 3 5 Javneclair M 11 70
c h e w f o n c ~pol,
, 10 a 15 Marran 20 30
Gram
Csicalrs
Maibre, pdl
% :2
30 i 70
Rouge c,.ir
Rougelonce
45 P 5 5
15 P 20

@ RMaCbnrn de msfblgm consMRin dc I. tschnbve d'bclairage.

 Calcul de I'eclairement moyen
Dans la pratique se pose souvent le probleme d'un calcul approxi.
matif d'klairement moyen (En) pour une puissance electrique
donnee (P) des lampes ou inversement le CalCul de la puissance
electrique des lampes pour un eclairement exige. A I'aide de la
formule (fig.8). on peut obtenir les vaieurs approximatives souhai.

"
tees. La puissance specifique P' depend du type de lampe utilise
(fig.l). La puissance indiquee correspond a un eclairage direct Le
coefficient de correction k est fonction des dimensions de la piece
a ~ ~ ~ ~ "~
@~ Tableau. ds-len*d*mrwm
C " 4
" ~ N et
~ de la~ reflectance
~ des
~ murs,
$ du~ sol et du plafond (fig.2).
Pour les pieces a differents types d'bclairage, le calcul se fait pour
~ u h ~ e 1.?mm'
. ~ . ~
~ ~ ~ d H. - 3~m p
~ u n chaque type, puis on additionne les valeurs obtenues (fig.3).
Fad"" d.r,"&I1.5,D.*I0.1
(.this1- Le calcul de 1'eclairement a I'aide de la puissance specifique peut
w
,, l:
Bgalement s'appliquer aux bureaux. Dans l'exemple donne, un
P .I W M . lL.mP-m".-".~
P-DISW-IOIW local a deux axes d'une superficie de 24 m2 est Bquipe de 4
0 momom 0 T w <*Ware1 B
lampes. Pour un equipement de 2 x 36 W (compris ballast de
P.OWmf ,&-a-
P.B I~W-BOOW 90W) on obtient selon (fig.8) un eclairement de 375 lx.
.ma m * 7s. d a p p a c . ~ ~ .
On installe souvent dans les bureaux. part les tradifionnels para-
.IOWI~,L--~-~-I
P-1620W-120W
PO". Flg.8
lumes rectangulaires a miroir, des paralumes carres avec lampes
t 0 I
E " . ( ~ * ~ * ~ l . O
fluo
, D
compactes (fig.7) ou des structures lumineuses (fig.6). Ces
1004 tm~z rm!~ demihres permettent la combinaison de rails de contact pour utili-
@ CIlC", d.l.kl.acmcntP0"' E".iWh sation de projecteurs.
un ~ l u m interiwr
e

ttclairage de b8timents par projecteurs

On calcule le flux lumineux a installer selon la formule (fig.9). La
luminance se,situe entre 3 cd/m2 (objets isoles) et 16 cd/m2
(objets dans un entourage Ires clair).

@ ~ un bureau
c a ~ c upour

E, = -.IA.P.
W-P

E..A.P' 1
p I
1W k
E. ~clninmentnomlnrl (lux)
P Pssoance conn=ctes PI
P' ~ ~ k r a n ccoen n ~ n e sspecwue ( W l W Fb. 1
A s m c e ds la piece
k Y correniln.
F I E ~ ~de ~ Fg. 2

8 ~ ~ r mpour ds i'(h1arsment w e n
O ~ l nlcul
e
~ " e f d e l puhran~**lFn"q"eP
l

FormuledY n I C U I
du flux lumheux
I L A
A= Sumce*lalrk
ms ~cndemenfde I'kialngc
~ ~ ~ ~ n pour
a n eclamge
c e par prolebe~m
objet Lcdlm') L ~ ~ c t ae ~ renex~on
u r par ~murnmamn
~ a t 6 r ~ adeu conrtructlon
iroie 3 - 8.5
~ n r n u n g es m b n 6.5-10
Enmuiagembcislr 10 -13 MIrOre bIanF
EnfaurageMscialr 13 -16
~andemcntdeI'eclairage nr+r clasr 0 3-0.4
OblCt
~ r a n d aa n a c e
P * C IYmFe
Grandl) SlStanCB
Tours
 Tableau des eclairements norninaux, valeur indicative pour lieux de travail
I TPI de 8oc.t ~ n m ~ y p d 1-1e EW ~yp
as 1-1 ~rn irp ds a, ECI~
/ TvaUldrn4 T Y P d%+mf( TYPO Typ d.amC

rnan@ulam uinnrummrr ~hnmlmon& rmmhur xi ex~nenell~cs lax,

Locauxcommuns en *me m M e o bObMmn d a I-!- Confmlc de I* ava1w.. .
T n m U l dC dkomlbn W ln~lnraa dafmutbn m MgmCFl n*I61NhS 15W

-
~ n ae clrculsmn
a amr UCYIC. IIrn.8". T ~ ~ Y ImMm n m ~ o ~de tia covleur
~ ~ e row
ler d W t s 50 gnrrr 750
lndustrle
Ennepbts 50 TRV1Yl dC P**L." 1MO Fabrication et
Entrepbts UFhC1 eiectrotechnlque
de recherche (00 usines metallurgiques, usinage textiles
Fsammn as cabla n ilgoa.
EntrCDdts emel acieries, t m r n d a mont.ge. m Y I p m e s de -8 d m 4es b i n s m
dC I e M r C 2m
fonderles 8.w d" 11 mCt.lllguc g m b r m FIIeN.II 3JX
PISSI~~S emre rayonnsgcr Mont.pes.pp."ll'nlb Tcidure 303
,ref n a v e Xi Inptsllatbmda prmMOn Filagc, w p c , -8c m
PhOnlgUl. tlWIYl- d"
P o l dC commllnoc m rrnr ntervenmns 50 hl m4ta11quc w e n m COYf"re. i"pmsm, de fbIY 750
E
xPCd
m m InNIIemnS 4e PMDdUltb" MOMW dlwnu.aa Mag.lm de m a 750
antlmr 2
m a"m intensntanr IW pr4csm. WIW, m e lax, ~ a b mw nm e lax,
s dc duent~te
h ~ f r e sal~es rm Pones d e M u -up&$ Llonngc d~lementsrninurrub. Canfrbk deo o t c l . 3 .
SllW dc gymnsmquc 303 en p r m s m m dnns mmanrmrCl-bu.. 4x0 dC is coueur tax,
vcrmreo 100 nsttrllamnsdspmd~ m sfopwgs jm
~ ~ ~ ~ ~ d . e s ~r w w e s d-Om-n m lndustrie alimmtalre, pro-
T D V C ~ ~ ~ r w POI~CS da C O ~ I C m industries de blJoux
lnlrmcrrs m et horlogerle duns de consmination
a11e3 oc m.Chh" ,W
usinage Fa-mn dC
M e o dt r n R
lippmnnonnemem en (my* lW
~~~n~ de W*S m des m4iaux WP" tax, en gdnenl m
Fswmage W
Ccmn~etelepnonque m p * m Pr&b"$e 'lxa MClrnge. mndmnMmsm m
Fwgagede rnbltdrn.laits*,
pmca ~ r c n xa ~ l b l b o p ~ L n
Clrculatlon dans a, tmcger tm
m
nu
,,. m
SOudrgc 3w Coupp., a'*-.ge 303
des batlrnenh T m u x g,Oll*n l ~ m r
m de m m l e s
",byens 8"r mscm.3 m Usinags ei transforr;lation & d s cg.nncr m
I pmnan
T R ~ Y de du bois Contmle deo p m r u n .
rn.CM"
%"I m d e o ~ f n nw. m
P m I be canm1e 750 Ba)5*II de n P U I lW
Laminar l fmd MO Old . *
m a t h ware m Salleo de i s ~ n t o n e 4W3

TrCflIe* 303 Pmemblagr 200

Bureaux Urinags da C M h d e Mli de P.-I Comnertx de gros
Ibles I o Y M ~ S ?m w m g e , menu- et de detail
B Y I ~ Y *%ec de 1-6 uainsgc dc rslon modb1S m
* PRlXrnld de tc*n 303 tbl" I*M" m TraMYI .", n
rc.na
", Magash dF mn*, pata
ds-a p"".mnfl m
Busaux xa Produrn" W 1 ~ l i m
Mmage dc m m came m
Oram b m w el p,"wftlbgc m
b W Y I CoIMffs MOnngC grOSI*r m ReehercD da dChYB 750
Mrn"Slefmmmaco
~ e n n el~- n 7% Uonbge m.nn YXI
R B S n O n mqenne ma c orhaan
~ o n n g dc m Fabricailonei transtor- ( e e m p e s par
dmenr"lsS brenc)xu)
k i n twnnquc 750 Eflm~agC 2m rnatlon de papler.
%,!e$(IE ,CY"O" 3W e rrnwoge. a w ctc
~ t e ~ de 50 industrle graphique PenlYR Udl6mCmdO
~ o c l vdi r retepmn IW Parrrsl!e 4w m m o n macn m
L ~ Y pour X ctrcunmn ou P r C p n m n dY UWe ?m Famu. d.csl1viac m
urcnmea r p p m r T-uxpmMbClau m0nt.g
PYlC m Ebrrqge am O~nptsllsmollde mamge
Sallnd'wdCnrteun 5m POne de f n v l H su mCl8npeUr 200 ht+=atmds naonnager m
Halls dc mm,.gc m Ralwn. ou d'aersmn m
Industrle chirnlque Pme$ dC Mags am m-on de P P ~ R rnunux m s"".cr* 3W
WI*r d. mOYllg. par machha am TOYS l"MYXd4 Clew. Ganoa
,"nnlotbns life,*, ae moulage 6 .I ma," 3w m n u x ,ur Wna.
IClkommandMr 50 Afclllr de noyaufaw m plrncnn n rnscnlna
hSmll.tlO".l.YeC conmmbn ae modela m 1knpdmr.
I"ILM"1ID"S rn."YLIIC. Gslnn.won m flbmtlon ds r n m MO
llrnll*. 100 A m b h o " de pimure 303 1rn-M I I. mmin.
POltE. de tram,, occvoer en w e s dc mnfmle 150 m au p p a r 7W
wrmancnce aans 6.r F a b m n d'omlr. RWOUChe.. ImwRPhC. Secteur tertialre
mCnnUucdC PrKDbn IOm C O r n ~ aM*
camsen m mrln ou maPnrrvc, HMIC* -unmn.
LsqY.ge 750 mapen mm eel. mmporlmn rm XSYCII

LlqYagE en 1-11 EC nun lax, comb oe 18 muleur lm C"B"eS

Rcmrnumg. m de rimp-lon sn caulsun (m Ssller ds nmursmn
~ o n n g ec
c WYIS m= m GmR."r.CbrwC"m m
!"r~fon 750 SIIC9dC ,b""lO"
Industries du ciment, de la Industrle du culr Remunntll

cerarnique et du verre Usines gh4ratrlces IhIC r M C L

L a v e r n . lavage
*
R e p s n g e b nncOlns
RepBmge * mm
.

Contmc tax,
SOnt d- C h M W Ya
Ermnquc 750
 ECLAIRAGE
TUBES FLUORESCENTS POUR INSTALLATIONS
PUBLlClTAlRES
Ces lampes permettent toutes sortes de traces, d'ecritures,
d'ornements et de figures. Comme elles sont facilement r@lables
(le reglage s'effectue par I'intermaiaire d'une resistance ou d'un
transformateur de r&lage), elles sont wurantes en cinema el au
theitre.
Les plafonds klalrants pour bureaux et bAtiments commerciaux
son1constihks par des lampes fluorescentes b a s e tension derribre
un paraiume qui laisse passer la lumiere directe vers ie bas et Ihere-
ment vers ie c6te et ne prend que peu la poussiere (fig. 1 a 5).
Les bandes lumineuses constitu6es de luminaires a flux longi-
tudinal assurent un eclairage d'ambiance rhulier avec un ellet
d'ombres douces semblable a celui de ia lumiere du jour.
Les lampes B vepeur de mercure B haute presslon en ampoules
fluorescentes sont utilis&s non seulement pour I'eclairage des
fabriques et halls d'ateliers mais surtout pourl'kiairage exTerieur.

MAT~RIAUXTRANSPARENTS ET TRANSLUCIDES
Lorsqu'on determine la grandeur, la couleur, la dimension des
fenetres et I'eclairage des pieces, la connaissance de la trans-
parence, de la dispersion et de la reflexion des IIIateriaUX eSt impor-
tante pour les effets artistiques et bnomiques. On dlstingue : les
matbrlaux reflbchissants (fig. 9) avec faisceau reflkhi dirige,
wmpletement disperse et partiellement disperse, et les mat6rlaux
transparents avec transparence dirigh (fig. 6). dispersee (fig. 7),
et mixte (fig. 8).
II taut remarquer que les verres mats avec dbpoli intbrieur (a
tinem
@ Transparence d i m -
tionnelle a v n vene 0 ","ZYS"dE @Trampwmca
verres rornementa- prefbrer dBja du fait qu'ils se salissent moins) absorbent moins de
c~alravec a6calage 18"s transluciaes. tion, ae la sole. den lumiere que les verres depolis exterieurement (tableau fig. 9).
des rayow obliques. albim. elc. Y B ~ opalins
S cialrs.
e1c. Les abat-lour de soieteintb doublbsde blanc ont w u r une faible
diminution de la transparence une absorption infbrieure d'environ
20% a ceile du mCme abat-jour non doublb.
Mtmw Oapaam 6r- rn T.- m Les verres luml6re du jour, qui n'ont pour but que de faire ressem-
" m % % % bler la wuleur de la lumiere Blectrique A celle du soleil, absorbent
environ 35% de la lumihre, ceux qui doivent se rapprocher
v a slai ~ 4 . 2-4 6-8 9.3-92 2-1 davantage de la lumiere diffuse du soleil absorbnt de 60 A 80%.
v m OmannM F&N~ 3.2-5.9 7-24 57-W 3-21
ven daz d W e n 1.75-3.1 7-20 63-87 4-17 Les v e m B vllres transparents laissent passer selon la qualitb
F~~~~~ 1.71.-3.1 6-16 77-89 3-11
vens clmr. a-li im. 65 A 95% de la lumihre. Un mauvais verre transparent. en parliculier
Varsapab: w w 1 1.7-3.6 40-66 12-38 20-31
g m u 2~ B~~~~ 1.7-2.5 42-54 37-51 6-11 dans le cas de vitrages doubles ou triples, peut absorber tellement
owuw 3 BO~M 1.4-3.5 65-78 13-35 4-10 de lumiere oue I'auamentation de la dimension des fenblres qui en
v-mwui: wp 1 Banns q.9-2.9 31-45 47-66 3-(0
rbsuhe n'est plus en rapport avec la meilleure calorifugeation des
mupa 2 Bonn. 2.8-3.3 54-67 27-35 8-11
v n n ow covlevr fenCtres multiples.
raw 2-3 64-69 2-4 29-54
mw 2-3 63-6d 6-10 22-31 Verres plats
van 2-3 60-66 3-9 30-31 Ces verres Btirbs par un procede m h n i q u e sortent de I'btireuse
13-28 58-84 2-74
V- 0P.UW F#us
B~~~~
2.2-2.5
3.0 72-77 1-11 20-21 prhts a I'emploi sans autre faqonnage.Trbs transparents, inwlores.
Pm~alns
Mame pali B~~~~ 7.3-10.0 30-71 3-8 24-65 d'epaisseur uniforme, ayant de chaque cbte des surfaces planes,
Mama 4 m p W B~~~ 3-5 27-54 12-40 11-49 tres blanches. ils ont une transparence de 91 a 93%.
~lbdtra B~~~ 71.2-13.4 49-67 37-24 14-21
canon W b l m l tun6 Bonns 69 8 23 Qualites
~ a r c nonm Cnld ~onne 48 42 '10 Quaiite 1 : qualit6 la meilleure du commerce pour les pihes de
Puchmln f B 6 j B Y n C P i r 8wns 37 41 22 choix (habitations, bureaux).
Panhemln javns Iml Bonns 36 14 SO
Sale blarehe ksszb 28-9 61-71 1 Qualit6 2 : verres bon marche, deconstruction, pour fabriques.
Some m#r& ksszb 5-24 13-54 27-M magasins de stockage, fenCtres de caves et souplraux. Pour les
~hlnlng Bonw rd.68 rd.28 rd.4 vitrages wntigus, n'utiliser que des venes de la meme quaiite.
RBWPBI r n ~ i aanW 1.1-2.8 32-39 20-24 26-46
Urilisation
Poliowrr blmd wonns 1.2-1.6 W-40 25-33 21-28
Cslim M m ( m b l a l Bonn. l.0 55 17 28 Vitrages des fenCtres, vltrines, portes, cloisons de s6paration.
CBllc4 IBYW lWt4.I wnne 1.0 36 9 55 meubles, verres de skuritb plusieurs wuches, fenCtres doubles.
Cellan blav IIrmUd Bonne 1.0 12 4 84
Callm urn (woublsl Bannt 1.0 12 4 84 Faqonnage ulterieur : meulage, gravure a I'acide, depolissage.
Vars A g l e e 6-8 8 88 4 emaiiiage au four, argenture, peinture, courbure. Verres spbciaux
Vera arm6 6-8 9 74 I7 pour travaux particuiiers en toutes Bpaisseurs tels que verres
em ~ r v l 4-6 E M 4
Vensds p r o t h n ,ciawe lW 2 6 38 56 argentes, verres pour plaques seches. verres pour automobiles.
verres de securite (p. 137-1421.
Proprims aes mal6tiaux ans spar ens av point aa we ae la technique ae
@ rualragisme.

136
 "

Poids : 1 m2en t mm d'epaisseur 2.5 kgimm m2. -

Caract6ristiques physiques du verr@de%&ilment r

Resistance A la compression : 8 800 B 9 300 kgicm2, resistance

VERRE

caracteristique 800 kg/cm2.

Resistance a la traction : 300 & 900 kglcm2, resistance carac-
teristique 300 kgicm2
Rbistance A la flexion : 900 kaicm2 ivaleur ohvsiauel
. . .
Duret6 &helle Mohs (durelbscl&m&ri&e) :6 (feldspahj a 7 (quartz).
Coefficient d'extension thermo-linbaire: 9 x lo6 cmimK.
Coefficient d'elasticitb : E = 7.5 x 10%kg/cm2.
Coefficientde condudbiM~thermique :d = wim d& cu 0.601 w/mK.

@ \Bm, normal Oair, 8 mm. O Vene de potenion mnlre le solell

couiwr bronze. 8 mm.

@ Glla.8mm , @ Vm. 8 mm
Comparaison entre un vene normal clair et un vene de protection
wntre le soleil (Fig. 4 a 7).

-
A = ~nergiesoiaire ( d i r d e el diffuse = 100%); r e =Transmission
directe: Pe Reflexion totale; Oa = Convection et rayonnement
secondawe vers i exthr~eur,0 = Convect on el rayonnement
secondalre vers Ilnteneur, F = RBflexlontotale et convect~onvers
I'exterieur; G = Transmission et convection vers I'interieur.

..-..-
@ Rayonnamam thmique wur vl~agesimple, d o ~tr~ple
~ ,

Verres isolants
Composes de deux ou plusieurs Bpaisseurs de vene fondues sur
les cbtbs, soudees ou collees et maintenues separees par des
prorilhs. Lair s k h 6 A I'intbrieur augmente fisolation thermique et la
Claw ~ r b wcoo10e I oanr s m s s en gnr v ~ hl n mreur m n l e (vane B protection wntre ies bruits. Les verres isolants ont des dimensions
@ P(OICCI on c0n:re c roe , S d a c e pane ne proo. rani per oe 0 al?rnon
e rdlex 37 renerac sola re 61
T ' a n s ~ a l e n ~et e- oave a%omcec. rcfecne Rnies et ne peuvent pas &Ire ajustb apres fabrication (p 138,fig. 1).
 Les d:mensions standard de vitrage isolant tout verre ttennent
mmpte oes dmens ons nomma es p o d OuveRLreS de fen6tres et
de polles avec et sans feuillure destinbes I'habitation

Dhmsm(:~~Untmutmutm 2xvmmow 2xmaa~ble

-..L Mt( mu! 37- 75.1-1Man

n. w e n t .w. c6#bnp BO- 75.1-Mom
dam u a v m
aimentiom
- TDI~La. anweio~ + zomm
N a"edeB*
dr Dm. mtrs lss -I*
qus.m smm
dolls.
em-r mWs 14mm
Pods 1 4 k N

@ MEW solant tout mne 1n0.1).

a ~ s n eam ar- a* sw teuillM.

contre le solell :
V e r m dm ~ m t e c t l o n
Verres aodrbants dans ,es colons gr s, bronze et vert en vene plat
- cr stal (p.137). I$ acc~mulentla chaleur el suolssent
ou en glace
certaines tensions. C'est pourquoi il faut utiliser des venes p r h n -
traints. Les cadres sombres sont conseillbs. Le trempage de leUr
surface les rend rbfl8chissants. Leur utilisation la plus efficace
consiste a les employer comme &ran protecteur mntre le SOleil.
: D6nrmmation de P4air.
I*", mnimaie a$ ia vltrs sous
. - ~ la forme
- de verres orbcontraints aeres sur I'arriere.Trans-
~~

en(n*uraucn-m parencede 32 ~ 6 5 % s e l i n lamuleur. Selon letype de rw&tement,

vsrras iroiana. Type as
v8ne:w"sdmmrwm. on oeut adaoter Umoression visuelle du coloris aux caracteristiques
l ~ & h u W : l w a m . fonctionnel~ks.~iminsionsmaximales : 350 x 250 cm
180 am, cdte e m & bjt-
mem apenevr B 1.6de ia
~sYIBYT& Cdtiment H U
laurbl,ttageauh&
~112mPw&dlvsnl:
0.96 hNlmZ I96 kplm'l.
L~rerna"lsur&la*
-#on le dlagnmm, de la
pw&& mn,. hi&I
C8W'M W I I O IBMIWde
bare mu, repsisssur au
-a Eremde vdeur ds
4.2 mm. muifplie avec la
m e m m t d e cab1 *
BMeau (hauteur & *Wags
.I

(le 8-20 mi. Coslticlenl =

-
1.27; on W n l ainw : 1.27
x 4,2 5.3 mm. ~a vltia
sn6nmre devrat!. mr rn
-6 O(6Sen181 uns boats-
 ..,, .:.
I anre-utre I Lame I ~ mmaximales
. I ~vrtacelt ~ a i u e u rI VERRE

I auteur bronze el gtis ( no" weme) I

dlN Ioli688m*",

la h w ~alaonriaolssr U Un, huills 8.5 22

Vnrage ao~mt n.5 32
Re-- Uabna d'Datltrn00
Sham*kl arena e8Wno. U Uns Isutile 10 23

Verres de sbcurltb non feulllet& pmtbgeant du solell.

11s exrstent en gns, en veR el couleurbmnze el aans des 6paisseurs
de 6.8.10 et 12 mm. D~mensionsmini : 40 x 60. Dimens~onsmaxl :
1.50 x 2.46 en 6 mm. 1,70 x 2,80 en 8 mm. 1.90 x 4.50 ef 2.40 x
3,43en10mm,2,40x3,43ett,90x4,50en12mm.
Verres de sbcurltb non feullletbs en glace brce.
11s sont peu transparents et diflusent la lumiere. Epaisseurr dispo-
nibles en 6, 8, 10 et 12 mm. Dimensions wrnprises entre 40 x 60
el 2,52 x 3.43 m.

Lame Lamebak $0. lotale Caef de MI. CalBg. Dmenrions

ua~ren L = a r
mm G-ga.
en mm
?2mm
renex.
WimW
amun.
R.(dB)
Pml,
amus,
maxi. en mm
f 2mm
@ Protsaion snianiamn.

Verres de &curit6 non feullleik. Venes prbntraints par trai-

tement thermique spkial, elasliques. hsistants aux chocs, gau-
chissables, insensibles aux variations de temperature, se brisent
sans klats. Ils sont IabriquBs en glace cristal, rectifib et polie sur
les deux faces ou en verre a vitre Bpais pour moyens de transpon
ainsi que pour vitrages de batiments. Ils sont recommand& pour
les pones en vene, les gymnases, les salles de sport et les vitrines.
Portes entlbrement en verre. Dimensions par battant de 10 cm
en 10 cm jusqu'a 90 x 2.10-1,50 x 2.90. Epaisseur du verre 10. 12,
15 mm. Isolation acoustique moyenne 27. 29. 31. 32. 33 dB.

@
~

-
vem de p o w o n mnne le hn.
Cutilisation d'un vitraae isolam acoustique permet d'abaisser un
-
bruit de circulation (70-80 dB) B un niveaude 40 dB voisin d'un @ ~~d~~des..w.malum.umm
chuchotemenf. Le cadre et son Btancheitejouent un role important @ umspeawsadmda~n.a
dans I'isolation awustique. Des joints et des raccords defectueux
diminuenf la valeur de cene isolation (p. 166).
Verre dispersant la lumlbre. II est fabrique B partir de verre feuil-
let4 de sbcurite, de verre a vitres, de verre epais, de verre wulB
ou de glace armee. I1 est wnstitue d'une lame de fibre de verre
entre deux feuilles de vene. Les bords sont etanches B I'air.
Proprietes : protection contre le rayonnement thermique, production
de lumierediffusea partir d'un elairage uniforme, protectionwnfre
ieS bruits. Dimensions maximales : 141 x 240 cm. 32 dB - 33 dB.
Verres de s k u r i t b feuillelbs. 11s son1 wnstitubs par un assem-
blage de feuilles tres Blastiques intercalhes entre les feuilles de
verre. En une seule wuche, ils prot6gent des agressions, en vene
isolant, ils assurent une isolation phonique et therrnique. Ils sont
Classifi6s selon les cathories de securite.
Dimensions maximales
Type sans Bclats 2400 x 3660 mm
Type avec eclats 3750 x 2640 mm
Verre isolant 3750 x 2560 mm
 Vene de s&urite en une Bpaisseur pour salles de sport. Le vene VERRE
de s&urite pour le vitrage de salles de sport est obligatoire.
~ i m i o nmr u . Ipaissmn

IXIXI20Fm 5.5- 120X216Cm 5-

150~280m 6.5- lloxzu~m 6mm

lmx280an 8,omm I80xJWm 6 mm

I I I i I
d. p m w o n mmn .1 e w r ,S. es darsr.brmeo oe mmmamc.
@ VWI
~ one el aanr es nsla awns oe m e G n el ae &
.an$ es CBD n e oe -
" aaoas~. p.
mnaitions ae trawi &~ventBne mnsW6rabiemenlamsiior6es par i.ulillsahon ae
~-

wmes rnporis.5~a .or st renecnlssant la chalwr Reflsx~onae la chaieur 85.90%.

Mrre de protection contre le feu

Un nombre de constructions en progression incessante et des
incendies spectacuiaires ont pouss6 le lhislateur a renforcer les
mesures de prbvention, pour empecher la propagation des
incendies.
Les vitrages de cat6gorie G doivent resister aux flammes et au
passage des gaz pendant une duree de 30, 60,90,120 et 180
minutes. Le verre arm6 classique peut satisfaire les exigences de
la categorie G60.Dimensions maximales auioris6es 80 x 200 cm.
e~aisseur6-7mm.
Brlques de verre armbes
Classement G60. a double ~ a r oG120.i
Avec un verre sodico-calcique (verre flone ou floarglas) trempb,
sous forme de vene isolant, on aneint la classe G60.Avec un vene
bornsilicate trempe, sous forme de vine simple, on aneint la cat&
gone Gt 20 et wmme vene isolant la cathorie G90.
~ t i i i dans
s ~ la construction d'immeubles pour Bviter la propagation
du feu d'une &age A I'autre. De meme pour ies fapdes conver-
geant en angle aigu, ou l'utilisation de verre du type G permet
I'accb des pikes de ce secteur A la lumiere du jour.
Exemples pour vltrages G de cathorie G30.G60 et G90 (fig. 7).
On utilise ce type de vene pour le vinage des secteurs pour lesqueis
0
.-
Emlsseuiau mwwe : ntrecun aquarium en vene glacede s h r i t ~ . la leaisiation ne prevoit pas d'exiaences particulieres en matiere
d'ouiertures pour la luki&re; par exemple, pour ies voies de
-
Exemple : Bpaisseur du vitrage d'un aquarium, hauteur des vilres sawetage si le bard interieur du &age se situe 21.80 m audessus
80 cm = niveau de I'eau, longueur des vitres 125 an ; recherche : du sol, en facade d'immeubles pour eviter que les flammes sautent
I'epaisseur du verre. Sur I'abscisse, on cherche le niveau de I'eau d'un &age a I'auire, de meme pour les fapdes wnvergeant en angle
de 80 cm, on remonte verticalementjusqu'a ce que I'on tombe sur aigu. Les exigences pour le vene du type F son1 plus sWres.
le point d'intersection avec la wurbe de la longueur des vitres de
120 cm. Ce point d'intersection montre sur I'ordonnee I'bpaisseur
du vene. soit 154 mm.
r&srana.ulsr
CaUlr wnlvnr
cSdmmYI.r.(
.,"""",urn

-
122 x tea ~ m r m

rnx~rs ~zr~ea ? l o x ZY) ....................

1 2 1 1 11s 6.5 ~nx?ea 1mx2x) -on** WH*
lllOMl0" 2,m berm
@ anUmner mnrparencaneaeoansmn~genanB
apansme6
pour @ Wtage par rsm & s e n t au leu [fig. 81.
nmnes, encadremew, etc.
Vllrsge suspendu. est conseille pour une hauteur de Les fenbtres en beton F90 sont des Blements de construction
depassant 4,5m, De nouvelles dalisations deviennent possibles normbs. Elles sont autorisees pour la construcIion de murs en vene
car la hauteur de volume est thbriquement illimitee, Le vitrage resistant au feu. Sous forme de fenetres individuelies ou parois
susDendusuivra mieux ie tassement et les mouvements de la Vivees et thhriquement d'une longueur ilfimitb.
con$truction. Les ensembles mixtes verrelmetal se montent
balement suspendus (fig. 4 et 5).

@ Faewe en betoo avec vene *slant au lea (60.7)

._
-. ,.~ ..I,

.
z
 .~.
Verre faqonn6. Des profiles en U s<&mgint des chaiges importantes VERRE
et offrent beaucoup de posslbilit6s d'utilisation. Utiiises en double
vitrage pour I'isolation thermique et la protection contre les bruits. A a simple
pami, fond veE I'ext6rieur
Necessitent peu de soin. Employes aussi pour lescages d'ascenseurs
simple paroi, fond ven
ou comme vitrages pour les toils. Repondent aux exigences pour les
gymnases et les salles de sport en ce qui concerne les jets de balies
C a simple paroi, fond vers I'ext~rieurlvenI'interieur
a simple paroi, fond en alternance
et la securite relative aux wups. Les elements les plus longsqui seront
E-l A double paroi, dinerentes formes
soumis B la poussee du vent doivent Btre arm& avec des fils d'acier
sur toute leur longueur ou avec un treillis en fils metalliques. Aucun
renfort n'est necessaire. Hauteur fotale jusqu'a 6.80 m. Les surtaces A
- .-
ornementees suDDriment les causes dYblouissement dans les pikes.

"I'l ;: : .*>%.,,
n- normrsdepwur

@ F0rmes dednlmp.

Exemples :possibilitbs de cintrage pourverres ornementaux

- 4
'-"

20. r

Formes de clnnags
@ Formes olsponibles de pmfileo en w e faanne b70) O (olmen.oreenmmi.
 k d e b c h a h ) et les p r n b m i e ) . U 5 m t mate kiushiekiem
(elar~icae
avec des add%fschimiques. des pmduils de rempssage, de la fibre de vme et der
pmuitscobrams p r abtenkdes d u l l s semi-fit%$,des m H a u x de m m t w l b n el
des elemems whbnques.
N
ISlassedemdes quaines ~~ cow la m n s m f a n 11s sm hpermbat&3.
r&atanu la mnsbn. uun enneden MI e Urn W mirim. 115 s m d e d d W e s

h - P l a ~ u edouble avec

et
mil de 3.5 m p u r \ntragsvenita~(m. 3).
L e g a n d m b r e a a p p e l l a h s m ~ h ~ b p d g l e u . l I ~ ~ ~
des &sQnamm chimlques ntemahan$s et des &&+a~ions
fWe5. Les rarectenrtnuer de ces matenam son?souwm delb
*
maWala sylh&
m dm
mrmes de M m m n s 6
- e de5dmat.e~
Les pnnclpux matenaux symheuques pour la msbuakn. +
p r lam Wk.
S Dh
Affi --
~ summs
acynmiine-sr@m GFW -
p+esfermnbSde%

--- --
CR dtbmpeoe d e m
EP r6smeepoxyde IIR bulb-
EPS p ~ m e n se- MF mebmamm8tmnakMW
GFK mal6nau W l W u e PA -phl;lmde
armedefimdevene PC -mhigrMnate

-
~ e pmduns
s sem t ?,s & mIIIw d.m m m n m @ 6Ibmenu p81abn*ds
b e b r e r a pamrae m a t h a s y m m ~ m n t e n t e n e n e n g e d r ausqua Me.aarma.
rpmn m c e m m a s s n a ~ ! d a m a r a m U S ~~hm e ~ w a s K m e r o ~ e s

~a'tem@aturelimiied'milisatin se shue e& 80 et 12O0C.unkda&menl durable

suwneoe 80'C est rarementaneintdansk s Mlimenu (Saut pour leswauxd'eau
dauje el en cdsdln3enW.
R n u e l u R u ~ ~ u ~ ~ ~ : m t a n q u e ~ ~ , i k S D
m m t ~ r t f t k 5Certaim
. pewem #re dasseJ dam le g- Ce mnmuc-
de m f i e ~ m
ron alcmemem mammame a ~ m - n e n w m ~ g m , p ~m m P m M ~ m
nammaw MasoaQsr u u t o m mm,&gmpP. lade* m m m w . BS
creumnlm
~ . . 7 ~ mn-laan'ec
..-
. .re.miner1
. ~ dam~ ~
es m
~ mr u s a a mrmRhlon
e dam ies dlren&kur i . e w des maleMuxr n m - L s dam ~~~ mrmwn

htsmstionale des m a d a m de m n m l o n l
1 Materlsux de mnslruct on,prDdulD remLRIk 1 1 Pa-m m m m nqmaur
etmnneaa
~,~ ~
mum-, a o w r 1 2 Malela.. avecunemuchem6uaneen mwsse
Mide 1.3 Meenaux en moiswravecaddnifr midraux Wton lLger HS). 1.4 Feuilles.
&nwau& a onges. dcner lssus, t ~ e 1r 5 Revetemems ac SOIS, dtemems
p~.r ?enassesae swc 1 6 Pro1 es sans teneves 1 7 Tuyaux rgmer, r - f a ~ x
SOJPBS 1 8 Maleres obla-men!, m es. llanls m r mnsr, elC
2 Elements w conmunoon. utllisalons. 2 1 Mvr eneneur 2 2 Mdr lmB"Bur. 2.3
P B I ~ P C2 4 To,.8. elemeIs accessores 2 5 Fcnelres vo els e l eldmenrs
acces-orre~ 2 6 Dories porlal s R I e emems a m s o r e c 2.7 S J W ~
-~M e r t a u . aemndalres.
3. .~~~ ~
. . ~ ~
DnltteYmemsotavOes 3 1 Revetemems a(H6mens
~~

accessolres. 3.2 Baodes d'etanchement, bandes el plaques en plasnque mousse

Jouple.3.3 tl4mentsdsfixation. 3.4 Gamilures.3.5 Accsssoirespour I'aeration (sans

~ , ..
Hal raus oresson a'air de FO-,
t g ~ i s eSt-~ienede Rome (15851
@ nnanae 1,9721 1.65 kg/@.
4.5 Chsorage.
s~.qul~emen ~g ~ 5WwUesetacC86801m
. 1 mmObRiBfh.52APPBrBIIs
#eclairage, ~nslallalionsd'kiairage.
6. ut~itsattonspour constructions dtvenes. 6.1 TOUS, osratures poneuses.
mterneaux. 6.2 Fabrication de pneus etdelemer. 6.3 R h m i n d e W l , & e m ,
s l l o ~6.4
. B B S S ~deS piscinss. 6.5 Tours, chemtnbes. escaliers. 6.6 Cellules
habrtables. 6.7 Maisons en matiere platilue.
ii vaut mieux ne oas mtlimrwmme lannes de mmmhSon pour Wesh"es par-
levsee oeE form& ma ma s MI lonnes anon- (entonne& toque -es
swpons en matare s y n ! & ? ~ ~on! e avantage w ne pas peser loud a en con+-
ouence rle n'.mmser o. ~ n re.ole
e cname r.r la mnsfnnlon sous.mcnnte I=pal.
im.
Ant (Irept81admqu~ 14et 15).~ e knstrwiions
s paneuses enmatlhres synth&
t i u s r (sans autres matieres premlbmsl ront anuellement c a w s de supporter
jeulement leur propre charge, la pohls de la nelge et la pussee du vem atnsi que
des surcharges W r e s [dans ies phares par exemple). Les matieres symh6tiqves
suivantes sont approprieer : Plexiglas ljusqu'a des ponees de I 0 ml, pobesler
renfarcede IiLxsde vene Ousqu'a 40 ml, m o w B p a u i m m d e Calyu*lha-.
m u d e d e mousse intercaleeentredes P q u e s metaltiquesUusqu'B45 ml, eovelap
p s MUS pession d'air Uusqu'a un diametre de 74 mj ($. 19el20).

I ~oogusvraonas
L U M I ~ R EDU JOUR
1 Fnquencej 1
Exigences g6nbrales d'eclairage nature1des pieces
Toute piece destinee a un sejour prolong4 doit &re Bclairee par
une quantite suffisante de lumiere du jour. De plus, une vue suffi-
sante sur I'exthrieur doit Btre assuree.

Lumiere, longueur d'ondes, couleur de la lurniere

Dans le spectre des ondes electromagnetiques (fig.l), la lumibre
perceptible n'occupe qu'une place relativement faible, A savoir
I I*rd entre 380-780 nm de longueur d'ondes. La lumiere (du jour ou arti-
l .a,"" 30-' ,m- ficielle) est la partie du rayonnement Blectromagnetique percep
I

I m

I*-
m.
..nam. 10-3

10''

30'.
lo-

tmm
- tible par I'mil qui se situe entre i'ultravioletet I'infrarouge. Aux cow
ieurs spectraies de cene partie on attribue des longueurs d'ondes.
ainsi le violet par exemple correspond aux ondes les plus coultes.
le rouge aux ondes les plus longues. La lumiere du jour contient
relativement plus de rayonnement a ondes courtes que la lampe A
I m 10-1 ,om
num incandescence qui a une plus grande proportion de rayons longs.
I- 10- lm et par consequent une plus grande proportion de lumiere rouge.
Chomme peqoit la lumiere du jour comme blanche, sauf au cou-
cher du Soleil. a I'aurore et pour I'arc-en-ciel. Cunite de mesure de
I'klairement est le lux (Ix). La lumiere du jour a I'interieur d'un
local est donnee en % (cf plus loin).

Bases astronomiques : Soleil, position du Soleil.

Les sources rayonnantes et lumineuses prcduisant la lumihre du
[our ne sont pas constantes. La 'source primaire" de production de
la lumiere du iour est le Soleil.. indeoendamment
, de la comoosifion
du ciel. Cinclinaison de 23.5' de I'axe de la terre, sa rotation jour-
nalihre autwr de son axe propre et sa rotation annuelle autour du
Soleii donnent en tout point de la ten0 une position specifique du
Soleil, dependant de la saison et de I'heure (fig.2). Deux angles
indiquent la position du soleil : I'azimut a. et la hauteur du
Solely, &!mu? la prolectlon sur plan horizontal de la posltlon au
Sole I. nalaue la decllnalson honzontale de 0". 0" = nora. 90" =
est. 180" = sud. 270" = ouest (fig.3). depuis ie point de vue de I'ob
servateur (fig.4).

Determination de la position du soleil.

n =om=,.
@ -
L n mmions cl svr I'hlimbpMn Nard
II y a plusieurs methodes pour determiner la position du Soleil par
rapport a un endroit donne, par exernpie: latitude et determination
de I'angle de hauteur du Soleil.
ttant donnee la declinaison du Soleil au courant de I'annee (p.145.
lig.5), on distingue essentiellement quatre saisons ou positions du
Soleil : le 21.3 et ie 23.9, I'dquinoxe, declinaison du Soleil 0".
Ewa. Le 21.12. le solstice d'hiver (jour le plus court). declinaison -23.5".
le 21.6, ie solstice d'ete (jour le plus long), declinaison + 23.5'.
La position du Soleil decoule des latitudes. Le 21.3 et le 23.9 a
midi (as = 180'). le Soleil fonne pour toute latitude un azimut iden-
tique. Par exempie a 49" latitude nord, i'azimut a midi (a,= 180')
est 51' (fig.6). Cangle de hauteur du Soleil audessus de I'horizon
est 90' - 49" = 41".
Le 21.6. la position du Soleil a midi (as = 180') est plus elevee de
23.5' par rapport aux 21.3 et 23.9, donc 41" + 23.5" = 64.5". En
revanche, sa position le 21.12 est plus basse de 23.59 qu'aux
equinoxes. donc 41" - 23.5' = 17.5". Ces variations sont ies
memes pour toutes les latihldes.
Ainsi on peut calcuier pour toutes ies latitudes I'angle y de la posi.
tion du Soleil correspondant a la saison.
 LUMIERE DU JOUR

m Diagrammes de la position du Soleil

Position du Soieil, le premier pour I'Allernagne centraie, le deuxib-
1 r
me pour I'Allemagne du nord, le troisieme pour I'Allemagne du
sud. Le diagramme donne la projection schernatiquede la position
du Soieil de I'azirnut et de I'angle d'ascension pour I'heure soiaire
t b
vraie. ie lever du Soleil est a 6.00 heures sous a, = 90" (Est). B
12.00 heures le meme lour a, = 180" (Sud), I'angle de hauteur est
-XT de 39". le coucher du Soleil est a 18.00 heures. a, = 270".

Jan Fev Mars &wit Uam Juin lull MU: SLpt Ort Nw Dse
Pour determiner le trace local du Soleil, il existe un diagrarnrne de
la oosition du Soleil en couleur ffia.81.
. - . Y fiaurent
" la Droiection
. . hori-
zontale de I'azirnut a, et I'angle d'ascension du Soleil y, en fonc-
tion de I'heure et de la saison pour chaque latitude avec indication
du meridien d'origine.
Pour determiner la position du Soleil, les heures entieres sont ins-
crites dans des courbes horaires en forme de boucle, en attribuant
la couleur violet au premier semestre, ie vert au deuxibme. La
courbe doit sa forme en boucle a la trajectoire elliptique de la terre
et son inclinaison sur le plan de 1'6cliptique. Les indications de
I'heure vaient pour le rneridien d'origine donne, c'est-adire pour ie
fuseau horaire du lieu concern&
Cintenection entre les courbes de I'heure et du iour d'Une meme
couleur marquent la position du Soleil selon le jour et I'heure. A
I'aide du diagramme'polaire en orange, il est possible de determi-
ner la position du Soleil par I'angle de direction du Soleil (azimut)
et I'angle d'ascensioil du Soleil (hauteur) (fig.8).

Projection de la trajectoire solaire.

Avec ies projections st6r6ophoniques on peut determiner pour
chaque degre de latitude (tig.9) la trajectoire soiaire, ie 21 du mois
concerne, en fonction de la saison et de I'heure diurne.

Position du Soleil, heure, d6termination de I'heure.

La position du Soleil determine les conditions de la lumibredu jour
en fonction de I'heure et de la saison. L'heure solaire vraie est I'in-
dication usuelie de I'heure dans les diagramrnes de la position du
Soleil lonque i'on determine I'heure en fonction de la lurniere du
jour. A tout lieu est attribue un fuseau horaire dont tous les points
ont la rneme heure legate. Quand il est important de connaitre
I'heure legale d'un fuseau horaire, il convient de conveldr I'heure
*
@ I\nmu, d" Sole,, h.ut.u.d" So*" w 5,. tar Y
solaire vraie en heure du fuseau horaire.
en fonctbn de la ,anon st rncvre
N

@ corg~newur vneure 15.W long E

.
Ongramme de la wstbn au weir pour 49.52' tat N.. 8.39' long E rnerldbn
 LUMI~REDU JOUR

Position du soleil, ombrage, mbthodes

Pour determiner et verifier I'ensoleillement ou I'ombrage reels,
aussi bien a I'interieur qu'a I'exterieur d'un bhtiment, en fonction
de sa situation gdographique, de la saison, de I'heure, de ses
caracteristiques physiques et de son environnement, on peut
avoir recours aux methodes suivantes :
Construction graphique de I'ombre :
La determinationde I'ombre d'un bitiment peut se faire a I'aide du
trace du soleil (apparent) projete (fig.9), en plan horizontal et ver-
tical : p. ex. determiner les projections de I'ombre dans une cour.
51" lat. N, pour le 21 mars a 16 heures. A ce moment. le soleil
brille sous un angle d'azimut (g,) de 245" et sous un angle d'as-
cension (ySl) de 20' (fig.9 a 10). Determiner le Nord du plan de
rnasse. La direction de I'ombre est ainsi donnee par un deplace-
ment (parallhle aux rayons du soleil) des aretes horizontales du
bhtiment (a - 245'). La longueur de I'ombre est determinee par
s1 -..
la hauteur du batlment. donc en rabananf la hauteur reelle h du
bdtiment et en appliquant I'angle de hauteur de 20". L'intersection
avec la direction de I'ombre donne la longueur de I'ombre.
Masque panoramique :
ii existe cuur I'Allemaqne du Nord, du Centre et du Sud des tra-
$es de la trajectoiredu soleil (A4), en el6vation (orientbe ven ie
Sud), avec indication des angles d'azimut et de hauteur, des jours
et des saisons. Ces traces report& sur transparent sont, selon le
site Btudie, courbes et places en direction du rayonnement solai-
LC re Bventuei. On oeut alors observer a travers le transparent
~~~

cnaque lncldence be I'env~ronnement,oe meme que 1,omore por-

tee ad-oess~s oe !a tete, et .es reporter a 1'8cne11e
1 1 sLr I'abaque
10.
recopiee (fig.12). On pourra alok consulter le transparent pour
analyser ies ombres et I'ensoleillement de la faqade ou du bdti-
LO.
II. ment a la veritable khelle.
ID.
21.
tC
Horizontoscope :
> 5. C'est un appareil qui sert determiner sur place ies proportions
10.
I.
uv >a? 90- ismcmlllonjri OI npgn iraze ri. w \"i. 120. reelles d'ensoleillement ou d'ombre sur le bhtiment et a I'interieur.
Tral Sat I RSSW Pmnommlqu. . I I W LATN. II est constitue d'une coupoie transparente, d'une boussole, d'un
t t t t support et des feuilles de diagramrnes qui y seront poS6eS et qui
EST SUCEPT SUO w a n WEST varient selon ce qui est recherche, par ex. Bclairement, rayonne-
ment de chaleur, etc.
Le principe de I'horizontoscope est base sur la representation de
I'ensoleillement et de I'ombre reels dans une piece a constmire
."
Mia.13)., A un Doint donne de la Piece on pourra reiever, au moyen
de la projection de I'ouverturede la fenetre sur ie d6me et en
meme temps sur la feuilie posee en dessous, la valeur reelle de
I'ouverture pour le flux de iurniere. On peut ainsi determiner, en
fonction de I'orientation du bdtiment, les conditions d'ensoieille-
ment et d'bclairage pour tout point dans la piece, pour toUte heure
et toute saison (lig.13).
Simulation sur maquene :
Pour simuler ou determiner I'ensoleillement ou I'ombre sur ou
dans un bhtiment, il est conseille de tester une maquene a I'Bchel-
le sous un soleil artificiel (lumiere parallele) (fig.14).

1 salellambl svsc mmr prramllsva

OY aimllarre
2 ~ o d e l e psr axempla pour
ummmme annltaduis
~sirn~lsrrur
pour hewre=, sriaos
I.fltYdlS
 -
..,. ..
L u M I ~ R EDU JOUR

Conditions m6t6orologiques
Le rayonnement lhermique et I'intensite de la lumiere du jour a la
surface de la Terre au cours d'une annee sont fonction de la lati-
tude, du temps et des dlfferents etats du ciel (ciair, couvert,
sombre, parliellement nuageux, etc.).
A propos de la lumiere du jour et de la fraction d'insolation carac-
teristiques de nos latitudes, il faut savoir que :
Une annee a 8 760 heures ;
la dur8e moyenne de "joumees de ciel clair" est d'environ 4 300
heures :
le nombre d'heures ensoleillees varie entre 1300 et 1900 heures
par an (fig.l4), dont au moins ies trois quarts pendant le semestre
d'ete.
La majeure paltie de I'annee, c'est-Adire pour les deux tiers des
heures de lumiere du jour, c'est une lumibre du soieil plus ou
moins diffuse, en fonction des conditions m6t6oroiogiques locales.
qui aneint la Terre.
Le rayonnement solaire aneignant la surface de la Terre par voie
directe ou indirecte (rayonnement global) Cree ainsi a la surface
de la Terre et dans un environnement proche un climat local spe-
cifique (fig.15). 'Les temps d'insolation indiques sont comptes en
dixiemes d'heure. Les donnbes ne tiennent compte que du macro-
0
14 ovree rnwenns d'mpolmn annuelk en heurn
( m p m dmument de la MN(omlqe tnngsbe).
climat, les variations du microclimat sont negiig8esm.
Pour obtenir les donnees climatiques (temperature, fraction d'in-
solation, compostion'du ciel, etc.) pour un endroit precis, on
consultera les Services Meteorologlques.
Dans la periode des "journbes de ciei clair", on constate ainsi a la
surface de la Terre une intensite variable du rayonnement solaire
due B la latitude et au temps, aimi qu'une qualite variable de la
lumibre du jour (fig.16).

Bases de la physique du rayonnemem

Ecla8rernent en ~onctlonac (a quame
8~ o n a r n o ~ ~
OC (a l u r n * r c d u ~ o ~ard e s
m~eoro~qiquee
Le rayonnement solaire est une source de chaieur trbs peu
constante. Une petite parlie seulement de 1'6nergie solaire alteint
la surface sous f o n e d'energie thermique, car I'atmosphere de la
Terre soit diminue ie rayonnement du soieil soit fait paraitre son
intensite irregulihre.
Cene diminution se fait essentieliement par des facteurs de
trouble tels que la dispersion, la reflexion et I'absorption du rayon-
nement, par des particules de poussiere ou de brume (Cause
d'une lumiere du jour diffuse) alnsi que par la teneur de I'air en
vapeur d'eau, gaz carbonique et ozone.
La totali6 de I'energie du rayonnement solaire aneignant la Terre
est transmise dans une gamme de longueur3 d'ondes de 0.2 B
0.3 mm.
Distribuflon de la totalit6 de 1'6nergie B la surface de la Terre :
environ 3 % de rayons ultraviolets dans une gamme de lO~gUeUr3
d'ondes de 0.2 B 0.38 mm, environ 44 % de rayonnement visible
dans une gamme de longueurs d'ondes de 0.38 a 0.78 mm. envi-
ron 53 % de rayons infrarouges dans une gamme de lO~gUeUr3
d'ondes de 0.78 B 3.0 mm.
La zone 2 (fig.17) indique le rayonnement soiaire aneignant la
a I* ,o"gueu. ronda ,gl. 80'1
r. p.n. natmr.. mhque kr penes MI h Terre, elle est appelee constante solaire et aneint sous nos lati-
rdllenon r I1 6I.Dlrnw el l h*m4h"*
m y o n n . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ tudes
~ = env.
~ ~ ~ 1000
e uwatt/mz
r ~ ~ rsur
~ ~une n ~surlace
~ u perpendiculaire au
pi rarbmnwr ,l en m e .n*, w
p r .I p.*,.c, d. ..neu*,d. wlrxra * rayonnement.
@ k e " 7 m * " " ~ * r r m ~ m ~ m ~Son
" tern ~ intensite tombe par temps presque CouVelt B enVirOn
2- ~*~min- 200 w/m2, et B 50 i 200 w/m2 par rayonnement diffus (ciel cou-
0 velt avec soleil entierement cache) (fig.16).
 =,
<.
...
'7. '. LUMIERE DU JOUR
Rapports entre luminosite, dimensions des tengtres, vues
='el covvcn L'emplacement, ies dimensions et le type des fenetres sont
determinants pour la variation de lumiere du jour a I'interieur des
pieces (fig.35). Pour definir les dimensions des fenetres pour
des lieux de travail et d'habitation de dimensions differentes, on
prend comrne base :
- D% = 0.9 pour le milieu d'une piece d'habitation, pour le point
ie plus profond d'un lieu de travaii ;
- largeur des fenCtre = 0.55 x largeur de la piece ;
- ciel couvert ;
- reflexion : mur = 0.6.
0 e
,.n, .."~,,~,,
varstion oe la turnere ou lour a rmteneur eune p~ecession dm~ienternrufevn plafond = 0,7.
SO1 = o,2 ;
- deperditions de lumiere : verre = 0.75,
petits bois k, = 0,95.
salissures k2 = 0.95 ;
- lumiere refletbe par constructions voisines : (Dv = 0.2) ;
-angle des constructions masquantes a = de 0" juSqU'8 50"
(fig.36 et 37).
N.B. : Idem pour des lieux de travail de dimensions comparables
a celies des ~ i e c e sd'habitation :
hauteur de la piece (h) 5 3,50 m :
profondeur de la piece (p) s 6 m ;
NIB1
-I I surface de la piece (A) s 50 m2.
@ ~ e h n i t pa", oe tenem niceaim.

-m
l ~ ~ le ca(cui dc la iargeur Les vues sur I'exterieur reouierent Baalernent certaines dimen-
~ ~M m l l ~
Om ~ ~ d . sions des fenetres pour les bieces d'iabitation et lieuv de travail
M,,.esxde,. P k * ,"I (fig.38 et 39).
H.UNd.. lmllr. ,DG, -
~ ~ b I> p,ice,ni
m ~ d- ~ La reglementation en Allemagne stipuie que :
L . , ~ * h p*ee (11 -des distances sont a respecter par rapport aux limites du terrain,
~ ~ ~ n n w t ~ ~ ~ ~ ~ n . pour toute piece de sejour une vue sur I'exterieur est exigee,
--o. Dour Ies fenetres dans les pieces d'habitation on prevoit gene-
ralement t/ee jusqu'a l/lOe de la surface utile.
n=w
II faut aussi tenir compte de I'incidence de la lumiere, de la
u-JO. BE93BMl distance avec d'autres constructions, de la constitution de la
surface des constructions avoisinantes et des dimensions des
~ n e r m i n s t a nas I* bigcur de taneve OF]pour dmerentes dimensons
O dr I. I)lec.ot.n'onston doconrtiumon, masqu.ntss(extnn)
fengtres. Par exernple, une distance entre betirnents B = 2h
(2 27') est souhaitable. On obtiendrait ainsi un angle d'ouvertu-
re vers le ciel 2 4' (limite par ie iinteau et les constructions avoi-
sinantes) assurant la part rninimale d'eciairage nature1 I'inte-
rieur (fig.40).
Les projets d'urbanisme doivent Ctre regard& d'un mil critique
quant a leurs caracteristiques concemant la lumiere a I'interieur ;
-- car les reglements sur la construction et les normes en vigueur
pian n'indiquent, en general, que les exigences minirnales.
~ ~ e c de nabnation
r / I ~ ~ U de
X ~ M I I
I II est conseilie de proceder a un contr6le visuel des volumes
intCrieurs et exterieurs sur maquene, sous soieil artificiel ou avec
PA z>,,om
IF Z D 5 5 r n I > 30% de un appareil d'endoscopie.
 LUMIERE DU JOUR
~clairement, facteur de reflexion, rendu des couleurs et
eblouissement
Les effets combines de ces caracteristiques de la lumiere du jour
ont une grande influence sur la ciarte I'interieur. En fonction du
type d'activite, une intensite minimale de lumiere naturelie est
necessaire pour accomplir certaines tiches visuelles (fig.41).
Pour cene raison il convient d'accorder le choix des degres de
reflexion des murs, du piafond et du sol aux exigences des
tiches visuelles a accomplir. Les differents degres de luminosite
dans une piece dependent directement des degres de reflexion
des surfaces et de la disposition des fenetres dans la fa~ade
~ ~ et
(89.42 ~ fig.35).
0 EclairemsnfD% @ ~ ~ ~ e ~
n n s prbparatm).
d . , m.snsux
~ n ~ ~ ~ ( ~ ~ ~ a . ~ ~

Cuniformite (G) de l'eclairage par la lumiere du jour a I'interieur

\ / \ / devrait s'elever pour un eclairage lateral a G 2 D, JD,, 1 :6
Lf L/ (fiq.43). et pour un Bclairaue zenithal a G 2 D-;./Dm.. .,,,,, ,,,-" 1 : 2
(69.44). ~ i n sse
i caracterise i n principe la variation de lumibre du
iour a I'interieur. Cuniformite oar un eclairaoe zenimal est ~ l u s

J'&wl/
-
"
.-
1
-.-.-
Om.
D mn
grande, car la luminance zenithale est trois fois plus elev6e que la
iUminance au niveau de lhori~on. ~ .e. em
I'uniformith peuvent Btre influencees par :
- deqres de reflexion (tres eleves).
gu~dagede la lumibre par ~ c r a n i .
disposition des fenetres.
s a miifier

@ ~nilarrn
ps~ r k i a t w a lasrai. @ unilormts par e~aimgezennnnn~
Ceblouissement peut &re cause par des reflexions directes et
indirectes des surfaces et par des contrastes de luminance
defavorables (89.45 et fig.46).
Les mesures a prendre pour Bviter I'eblouissement sont :
- protedon antisolaire. a I'exterieur,
- protection contre I'eblouissement.a I'interieur ou A I'exterieur, en
liaison avec une protection antisolaire,
-surfaces mates.
-position correcte de I'eclairage complementaire.

Un certain degre d'ombrage est souhaitable afin de pouvoir

O zones sombre avec esralrage lateral
differencier des objets ou autres dans la piece (fig.47).
Mesures pour obtenir un ombrage d'une certaine plasticit6 par
eciairage lateral :
-protection antisoiaire,
- proteaion mntre I'eblouissement (egalement au Nord),
-distribution equilibree de la lumiere du jour,
- Das d'eblouissement direct.
- faqade differenciee ou khelonnee
Mesures pour obtenir un ombrage d'une certaine plasticit6 pour
eclairage zenithal :
- filtrer la lumiere incidente au niveau du bord inferieur des lanter-
neaux par des materiaux transparents, grilles ou autres (fig.48).
- eciairage complementaire (EC).
-surfaces ciaires et mates en combinaison avec des differen-
zones ambre avec eclasrage zenltnal
ciations de couleurs (structure portante, ...).

En r6sum4: Criteres de qualit6 de la lumiere du jour-eclairage

lateral.
Le plus important est d'appliquer les criteres de quaiit6 de la
lumiere du jour de sorte a creer une identite spatiale. C'eSt
principalement la forme de la faqade, donc le point de transition
entre interieur et exterieur, qui determine ies modifications de la
iumiere du jour et ies possibilites de vues. Une transition
progressive, a differents plans, et en meme temps transparente,
peut suffireaux diverses exigences relatives a I'eclairage nature1
@ ~ e ,j.,e md,son #na3,?at,onl ~ ~ o : ~ a ~ s e
~ c , a 8 r anaris au cours des saisons (fig.49).
 LUMIERE DU JOUR
Guidage de la lumiere (eclairage lateral)
Plus une p i k e est profonde (generalement 5 7 m) plus I'intensite
de la lumibre du jour diminue (cf. Courbe des quotients de la lumiere
du jour). La deviation de la lumiere permet un eclairage naturel
mPme dans le cas de pieces d'une pmfondeur assez importante.
Bases et deviation de la lumiere : La deviation de la lumiere repose
sur ie principe : angle dincidence = angle de refiexion. Le but de
cene deviation est de (fig.50) :
- distribuer plus uniformement la lumiere du jour.
- ameiiorer I'eclairage naturel dans le fond de la piece,
-eviler I'bblouissement du soleil haut, utiliser le soieil d'hiver,
- profiter de la luminance zenithale ou I'utiiiser de faqon indirecte,
- devier un rayonnement particulierement diffus,
- pas de protection antisolaire supplementaire (plutbt des arbres),
seulemenl une protection contre I'eblouissement a I'interieur.
RBflecteun (lightshelves) : Ils peuvent se monter devant ou derriere
la fen6tre au niveau de I'imposte.
Des surfaces briilantes, polies ou blanches servent de plan de
reflexion. Elles ameiiorent I'uniformit6 de I'eclairage, d'autant plus
quand le plafond est structure de facon convenable. Eventueliement
poser une protection contre I'ebiouissement dans la zone entre
imooste et olafond lfio.511.
, "~ ,
Prismes : Cutilisation de prismes optiques permet une s6lection el
une deviation des rayons plus contmlees (fig.52). Les plaques des
prismes reflbtent la iumiere du iour avec une faible declinaison et ne
iaissent passer qu'une lumiere diiuse. Elles ont une surface refl6-
chissante qui empeche le passage des rayons solaires. Elles
assurent un eclairement, sdfisant jusqu'a une pmfondeur de la
piece de 8 m environ.
@ Movnl ltvy PuMC LDraW, N. Carolina USA
Vue, diviation de la lumiite, pmtection contre 1'.6blouissement:
Une deviation de la lumiere en liaison avec un plafond servant de
reflecteur, permet d'amkliorer I'&lairement d'une piece (fig.53). La
vue n'esi pas ganee, on exploee la luminance zenithale ; il faut une
protenion contre I'eblouissement uniquement en hiver ; Bventuelle-
men1 un Bciairaae suoolementaire en imooste.
Venes solarres bwues ae vene ,alousres Posslb~lltesde selecllon.
ner el dbvner e rayonnement par les d!spos!tds sulvants (fig 54)
- verres solares des mlrolrs reflecte-rs (~mrnoodes,entre les
verres renvoient la lumiere I'et6 el la transmenent I'hiver ;
- bnques de verre : rectifiees prismatiquement, elles augmentent
I'uniformit6 I
-jalousies : des jalousies exthrieures claires et reglables guident la
lumiere du iour. Exemples de musees avec deviation de la lumiere
en plafond ifig.55).
 LUMIeRE DU JOUR
I.
Procedes et methodes pour determiner la lurniere du jour
(D%) a I'interieur d'un local (eclairage lateral et horizontal)
par ciel couvert
Ii existe des procedes pour determiner la lumiere du ;our, par cal-
CUI,graphique, assistance par ordinateur ou technique de mesure,
par exemple. Afin d'avoir tous les renseignements necessaires a
pwonda la construction d'une piece ou d'un bAtiment, il est conseille de
pdm, de mylcyr mKlare
simuler approximativement la lumiere du jour probable I'inth-
rieur. Ceci peut se faire a I'aide de dessins ou de maquettes.
Mais comme la lumiere du jour ne peut Btre determinee et evaluee
@ ci* an!%.!, example que dans la troisieme dimension, il vaut mieux utiliser une
maquette de la piece dans des conditions simulees. Ceci permet
E.--LW de tester les differents effets de la lumibre du jour.
Pmede experimental: un faux plafond, mat, ciair et transparent,
avec un &lairage artificiei par-dessus et des miroirs tout autour
U - t z o
(horizon), simulera les effets reels d'un ciel muvert homogene, en
plein air (fig.56).
Un eclairement de 2000-3000 lux environ est suffisant. A I'aide
-* d'une maquette architecturale (M - 1 : 20) et en utilisant un lux-
maw.
metro, il est possible de mesurer I'klairement exterieur (E, =
@Mssungs de la lumhn du jovr wr maqunn,!au3
@ Ischi 2000 lux). Une sonde permetde mesurer I'eclairement a I'interieur
de la maquette (Ei par exempie 200 lux), le quotient de la lumiere
l l ~ l l ~ l ~ ~ i du i lour la I'interieur,
l iau point~ P, est donc de 10%. Cette methode
permet de determiner la variation de lumiere du jour dans la
maquene (fig.57).
PPp*rm"lprml
3 , La variation de la lumibre du ;our. i'4clairement. I'effet de couleur.
les dimensions de la piece et autres parametres peuvent 6tre
influences par ies materiaux. I1faut veiller ace que les criteres de
quaiite concemant la lumiere du jour soient respectes. Les
materiaux essentiels pour ies experiences avec la iumibre
I'interieur de la maquette sont les suivants : cartons ou papier de
couleurs differentes. de preference pastels ; papier transparent
a" rlm(ialre pour la protection contre I'8biouissement et pour le rayonnement
@ Ep~Es;m":$ '""Bed" '""'""'la ""'MI=
dims ; papier aluminium ou autres materiaux brillants pour la
reflexion (fig.58).

Lurnlere du jour I'int6rleur d'un local avec lanterneau

Ceclairage de I'interieur par la lumiere du jour zenithale est
assujetti aux memes mnditions que par fenetres lateraies, c'est-
Bdire lumiere du jour par ciel couvert. Alorsque I'bclairement late-
ral cree une assez mauvaise uniformit6 (d'ou les exigences plus
Bievees pour D%), c'est different avec un lantemeau. La qualite
de la iurniere du jour de ce type depend essentieiiement des fac-
teurs suivants : luminance zenithale, proportions de la piece, cri-
$
teres de qualite, iumiere du jour, lantemeaux, coefficients de
HDrlZon ~ l o n minoration.
@ ESD~C. m c s w m m danr is p n m s t d b m m n hfhbdsl(sn~baa
en fonnan dc is ~ m n a n c ezbnmate Soit un poste de travail (fig.59) dans une p i k e a la meme
distance de la fenetre laterale que de I'ouverture dans le plafond
au-dessus de iui. Si I'on veut obtenir la meme luminance sur le
niveau de reference (0,85 m au-dessus du sol) lateralement que
zentthalement, la surface des fenetres doit etre 5,5 fois plus
grande que celle de I'ouverture dans le piafond.
C-n- l-sn ----i-Ex~iication: La lumiere d'en haul est pius ciaire, car la luminance
@ P*S ~lneedbna ha~1eur$0 3 3 ~e mama pmce auc une ha-, zenithale est trois fois plus eievee que la luminance horizontale.
l v E C unc o m n u n l u Lafond da 12-15 m
100% de la lumiere du ciel tombent sur Vouverture dans ie
piafond, seulement 50% penelrent par la fenetre laterale.
Ceclairage d'une piece "par ie haul' depend de ses proportions.
c'est-a-dire de sa longueur, largeur el hauteur (fig.60). Eviter Veffet
de cave eventuel.
Criferes de qualite de I'aclairage zenithal: Cevolution de la lumibre
du jour (D%) a I'interieur avec vitrage lateral se caracterise par
-. I'interieur, on
Dm,, et Dm, (69.61). Pour I'eclairage zenithal
exige une uniformite de G 2 1 : 2 (Dm, ID,), pour Dmi, 2 2%. De
Ec,atremen4 ,a,em, E~l""m"*w'h~'
meme pour les lieux de travail (Dm), 2 4% (fig.61).
Q i u m r r e au tour ( ~ 9 et
et zenmal
6 et unmrmn (R) pour ectalremsnmlateral
 * ...
. ,--.
L U M I ~ R EDU JOUR

-
= om
- '*'
Mleun-k.
RIPP""
m,n:~mx Reomnb.llm ~ l O
~ l
Ouvertures d'eclairage zenithal ~
] .=-=-he= { < 1 ... 1.1 LeS entrees de lurniere isoiees dans le toit provoquent sur la sur-
v ~ami.,
- :::1 :::- face utile des zones de clarte minimale et maximale caracteris-
tiques. On tient compte de la moyenne arithmetique de ces zones

+ 1 :3
.d,i,,

rrutc
- -
"ciairlsombre" ; elle est appelee quotient moyen de la lumiere du
jour. D.,
Dmest donc la moyenne arithmetique entre Dm, et Dm, , pour la
~ ~ ~ n ~ ~ e~anfcrnea~..
n t d e s
de la farme der ouvenurer ~ a n repalloeur
s
....
piecee? regulante recnercnrrentenanfsompte
du ton (coenrcknt ei
surface utile ou le niveau de reference (sol + 0.85 m ). pour
G 2 1 :2, la reference n'est donc pas Dm, rnais Dm, car les
Q va~eursccin*emes wur ~emppo* Dmimmax variations de la lumiere du jour arrivant d'en haut sont, sur le plan
physioioglque, ressenties comme 'plus que constratees". Pour
cette uniformit6 (Dm, = 1 et Dm= 2) on exige Dmm2 2% (fig.61).
Au niveau de i'orientation de la lumiere zenithale, ies criteres de
qualite a atteindre sont Bgalement en fonction de la hauteur de la
piece et de la forme de I'ouverture (facteur ig).
Une uniformit6 ideale peut etre obtenue si les distances entre ies
ouvertures lumineuses (0) correspondent ia hauteur (h) de la
piece, c'est a dire pour un rapport de 1 : 1.
I I, ill I" V
.. En Dratioue.
. . . on ~reconise
. un raooort
, . de 1 : 1.5 a 1 : 2 entre

@a
~omgariibonenrre revoiutlon de
la ~urn*rcdupvra- ecialmpe
late-mi et cei~ecrun eaairase ze-
nnnsi, cntonnlon de 4 entrees
@ m C n t d e Mu&"

SnC6s
,.pent. d.untonn
*y.n
I'entraxe des lanterneaux et la hauteur de la piece (fig.62).
Le tableau (119.62) indique ces rapports et leurs effets, de meme
que des recommandations pour les puits de lumiere a creer sous
dc lumi~representant des mdl- les lanterneaux.
na,ranr dmCrrnfer
Type d'ouverlure et .construction: La pente des ouvertures
lumineuses determine le pourcentage de lumiere par rapport au
firmament iumineux ainsi s6lectionn6. La cornparaison entre la
quantite de lumiere entrant par une fenetre laterale et celle entrant
par une ouverture dans le toit, seion differentes inclinaisons, est
donnee sur la figure 63 a. Une ouverture horizontale permet le

- -"- 0
- --- * 2 . 1 *J-.w~r*vnr...n-lal..*;D
7 '3, -.n.eec.um*...r torr*.'w.z.
- --
passage de la plus grande quantite de lumiitre.
En revanche. on constate Dour la fenelre laterale oue sa
Jminance maxima e n'esl anelnle qu a prox m1t6 de la fenetre. El
n - >a 3 -,.r.R~~..renr-rr. c r o v ~ n w r . n - a un vilrage venica dodverrure dans e tot correspond a
luminance la plus faible enregistree sur le niveau de reference. II
existe donc un facteur de minoration (ky) pour la quantite de
lumiere en fonction de I'inciinaison de I'ouverture. Ces facteurs
I pour les toits en sheds sont donnes sur la figure 63 b. Le rayon-

-
%!::.:.:.:.::::::::.:.:.::::?;!:::.: nement diffus arrivant sur la fenetre horizontale subit les
KW.CIO- oe a a.amc oe ,n*rr "tr rqL COnSBq~encesrelat ves a a profonoeur de son encastremen! era
*,CICll
@ 0 . ",.XL. ." eca..>tze-m2 coFsCC-t"' aa'onoe
son type de construnlon, avant d ec a rer a plbce. Les valeJrs ae
3e: zc-,.<*s?a;e,
C O " W _ ~ ?mar*r.
~ ~
..
a,?? ."?
, nrfnpr
-mc,ea. c.. m.i .r r-=rape
mnrnr la vanatlon oe la quantrlb de lumtefe, passant par I'o~venJreen
fonction des hauteurs des costieres sous la coupole du lanterneau
sont representees sur la figure 64. 11 faut donc eviter des reieves
trop ha& et massifs ou un encastrement trop profond (fig.65 A).
On recomrnande ainsi une construction legere a bon pouvoir de
reflexion (fig.65 5 ) .
Cependant la quaiit6 de la iumiere du jour par lantemeaux ne
depend pas uniquement des parametres precedents, mais aussi
du rapport de la surface totale des lantemeaux a la surface de la
piece (facteur k,). La figure 66 compare les parametres en
question pour des fenares laterales et un eclairage zenithal.
Pour porter Dm, = 5 % le quotient de lumiere du jour avec des
fenetres laterales plus un eclairage zenithal, il faut considerable-
ment augrnenter le nombre de fengtres lateraies, le rapport
pouvant alier jusqu'a 1 : 1,s. En revanche, on peut obtenir le
rneme resultat, surtout sous des toits en sheds inclines, en
augmentant legkrement la surface de I'eclairage zenithal. Un
rapport d'environ 1 : 4 1,s s'avere suffisant (rapport surface de
I'eclairage zenithal : surface du sol).
Les autres facteurs de minoration pour I'Bclalrage zenithal sont :
r = degrb de transmission du vilrage,
.. k, = petits bois ou const~ction.
@ * . cq-rcn-0-9
~~

- c ~3c ..IIICC >C . ~ r - r r . cw14'on

:. rc - Fs rOa
*

.
a. a~oternoc .ma.. 0 . P., . m.r kZ = Sa ssure da vltrage.
- . - : m e s a c a nrcene-.Cae. r z 2 S . ~ C C O C I ~ ~ ~ C I I C I . S L ~ ~ V
.a =., m.l 3 m 1 ; LIZ 63 = eclalrage diffus.
 LUMIERE DU JOUR

valuation empirique de la qualit6 de la lurniere d u jour par

eclairage zenithal
L'evaluation definitive de I'eciairage par la lumiere du jour doit
s'effectuer par ciel couvert. Les ouvertures dans le toit sont cepen-
dant exposees a la iumiere diffuse et a la lumiere directe. CeS
differents types d'eclairage devraient etre sirnules aussi bien sous
ciel a ~ f i c i eque
l sous soleil artificiel. Les criteres de la qualite de
la
..lumiere du ,iour sont, dans ce cas. evaluer par I ' e i l (fig.67).
~~

Paramelre d'elude e l eclairage zenirhal (l1q.68a 72, et fig.551.

-pas o onentat on vers e S L aes ~ O-ven~reszenl!hales
- ~ransformere rayonnemenl incaent en rayonnernenl d l f ~ s .
- respecter ies cri6res de qualite pour la lumiere du jour,
- Bviter de grands contrastes de luminance,
- tenir compte de la courbe pour Dm,
- eciairer tous les angles et surfaces de I'enveloppe de la piece,
- Bviter I'eblouissernent.
- differencier I'eclairage des surfaces de I'enveloppe de la piece.
- prevoir des vues sur I'exterieur.

dl ~ u m d leu r n ~ ~pour
e eclalngc
meet et indirect

m
a1 A une pnte c, Lsnterneaux.

122Ik
@ o-rmrrJ d. aRndeE dtmensant a lormes cancfencques

Lumihre laterale et zenithale

Le choix entre lumiere laterale et lumiere zenithale depend de
dl A
couples
dew pent=%(~YOII en
mdMauelles1 I.utilisation et de la fonction du batirnent ainsi que des sources
lumineuses exterieures, c'est-a-dire de la situation geographique
@ ~":~~~::o"a~",
du site. Pour des conditions climatiques et iurnineuses extremes ii
faudrait etudier des formes adaptees (fig.73 et 74).
Les formes des batirnents dans nos latitudes devraient &he
determinees en fonction du type de iurniere predominant diffuse et
directe (fig.75 et '76). En construisant aux USA quelques
bstiments exemplaires dans ieurs solutions. Gunnar Bikets a
rendu hommage aux themes de lumiere iaterale et zenithale.
P recafmge der angles1 orientation de la lurnihre, exposition a la chaleur, etc.
Dans les pays scandinaves (part &levee de lumiere diffuse), Alvar
Aalto a realis6 quelques edifices exempiaires.

dl i\rmn<.a avec surraco

Lnlncure lancnc

safimmta ieal~rerdans das rtaanv

nDrdqua (lone pmpoitnn de IurnlCre
,.
dflYIE1 Aclarage iat&n,lF1 Ze"*hsi

fl
C) Ecialrage combno latdrd et
zenlthaf sqaeme ~ r s n u

dl TO* vlfre avrc amcllall pour

Y m e r e d m u a E etdlrccfe

Traieaoim du sold1 au &c.
51'30' lafin~deNod (Anvers)
ENSOLEILLEMENT
, DE L'ENSOLEILLEMENT DES BATIMENTS
Marche B sulvre
Au moven des figures ci-contre, il est w s -
SlDle de trouver raptdement Vensole I ement
o'un batrrnent prolete; I sufl~t poLr cela oe
supewser e p.an ou bht~mentoesene sLr
d. paper transparent a a figure represen-
tant la trajectoire du soleil conformement
son orientation reelle ou inversement. Les
indications ci-aork wncernant la traiectoi-
red.. solell se ;apportent B la r6g on tuee s
a envlron 51"30 atituae Nom IAnversl.
Pour la France, la Belgique, le ~uvembburg
: et la Suisse, on ajoutera 1" a la hauteur du
soleil par degre de latitude au fur et a
mesure qu'on descendra vers le Sud. Par
exemple. a Amiens (49-50' lat. Nord) on
ajoutera 1°40', A Paris (48'55') on ajoutera
2-50'. iMarseille (43"15') on ajoutera
8-15',
Les degr6s indiqubs sur le second cercle
exlerieur se rapportent a I'azimut, c'est-a-
dire a I'angle sous lequel on mesure la
c o m d u & e i l d ' ~ s l e n ~ u e s l d a n s s apm-
iection sur un plan de reference horizontal.
i e s heures locales donnees dans le cercle
extbrieur sont les heures solaires. Cheure
solaire locale s'oMient en retranchant une
' heure de I'heure legale d'hiver ou deux
d'M6 imle 21 pin), bur 18 PIUP
low I'annb heures de I'heure l6gale d'6t6, et en ajou-
tant 4 min par degrb de longitude Est, ou
en retranchant 4 min par degrb de longi-
tude Ouest. On obtiendra ainsi un retard
de 31 min a Strasbourg, Berne ou Menton
(7-40' Est), de 50 min B Paris. Dunkerque
ou Carwsonne (Z020'Est) et de 1h 18.min
A Brest (4-30' Ouest).
Dur6e d'ensolellkment
Censoleillement a une durbe peu pres
mnstante (oar iourl. d'une Dart du 21 mai
i ,o ~et'tt6'h a 16 n451,'o.autrepan du
21 L
21 novernDreau 21 envier f8 n 15 a 7 n301.
Dam les p6riodes intermGiaires, la duree
d'ensoleillement change d'environ2 heures
par mois. Mais I'ensoleillement reel, du fait
du bmuillard et des nuages, est A peine de
4096 oe ces aurees thfflr ques. Le renoe-
men1est d'ailfeurs Ires 0 Herent sulvant les
endroits. A Paris, la proportion est particu-
lierement bonne (presque 55% en juillet.
tandis qu'a Valenciennes, elle n'est que de
35%). Les renseignements precis pour
chaque localit6 sont a demander aux
observatoires officiels.
Solell et chaleur
La chaleur naiureNeen pkin air d@end du
soleil et de la capacitb de reflexion calori-
fique du terrain. C'est pourquoi la courbe
de la chaleur est en retard sur celle des
hauteurs du soleil d'environ un mois. Le
jour le plus chaud n'est pas le 21 juin, mais
un des derniers jours de juillet; le jour le
plus froid n'est pas le 21 decembre. mais
un des derniers iours de ianvier. Naturel-
lement, ce retard est tres variable d'une
localit6 I'autre.
 ENSOLEILLEMENT

so81 6 h 15 mm
so^^^ d'LM.
RY apre511 h. I e c n e M l d E a s B m V B B r o m b t e ;
peu aprer 13 h, le cote Sud-Esl esl Bgalement
omwage, penaanlque las aulres 6 t h song. d ces
heures, ensolallh.

s
mj.ctohedu sobll. Sdsuca d'hiw Iranle 21 d8cembrel.
le jour le plus mun de llsnnee
51'30' iabfude Nod IAnvers).

Rm.0Bl214*mW

0 ,.$.' Emd.ll.d.l.".S
H~YMI, du 501.11 a mlai aux jovm de
!.annee m w u a n l les changements de @ b18hsd3n15mn

saison. La diilancedu Saleil par rappond hulnoxes.

ll0bs8(~~1~~rmreopondau rayon intbneur ~edte~-Enwruou~,eromhwa~i0h.
d u trace en poinlill6 repre~entanlla le ciire sud-ESI peu avant 15 h.
project~onsur le plan horizontal de la
~ ~ ~au S~O I ~ \ ~sur
I 18 ~ celeste.
t sphere ~ r e 1s.1.
cb.a.u

POL,06zrm mr enuval amant e. es m a s OmDlapk a .ne mnsvumon A Lna e w e o&*m nba

ae annee e! a me n w e o6ter.n nee o. o.r (par slemae a . sq.mnoxe a I I nr an wrto y l r c p a n a
0 Enxlb 60.Bn15.9rM.4Sn"

~ n g en l e r s s e anqearr.:a celerm neenplan I m t e a o ~ c r e r u tra a e e o n r a o a l ! a n 9 9 1 ~ r solrn- d'hlrsr

a k c .s,onr . m n e . ~ r e 3 1 -e ~ q m e n tx oc~en. pemenoc-are onore en oan r a m e , mwle 88 d p~ no I nnm. le
~e dte h w a - ~ 3B~I
o m s ~ e v x c noonne eq ;i ,:r arm welesrwne:ec. od~men: a mteajmore w! a tqaor calC S.o-Ea re oor- d amoe pe. a m I5 h

158
-. .
:.
.I.
 ECLAIRAGEZENITHAL
LANTERNEAUX
I3clairage, I'aeration et I'6vawation des fum5es dans les pibas, les halls,
les cages d'escalier, etc.peuvent &Ire realises au moyen de coupoles. trap-
oes d'bvacuation.. chassis de desenfumaae
~ ~~ ~ ~
~" ou d'abralion fixes ou mobiles.
~ ~

On &me s rayonnemenl ad sole48 et I'Bolo. ssement en onentanl la codp9 e

vers e nord 11 q 41 On read I '6baL.ssement l0rsq~'onse tro~vedans ~n
cas 02 I'ange a n c dence aes rayons a" so e. est algi grace a aes cost Ares
hautes (fig. 1). Les coupoles utilisdes comme ouvenures d'adration doivent
€Ire placees A I'opposb de la direnion des vents dominann afin d'utiiiser
I'appel d'air produit par le vent.
Louverlured'arride d'air doit btre de 2O%pius petite que I'ouverIure d'Bya-
atation d'air On obtient une plus forte aeration en installamdes ventilateun
dans la coRi&re avec un debit d'air de 150 A t 000 m'h (fig. 2).
On place les coupoles A bords plats aans les endroits oil ii y a peu de ris-
que de condensation.
1I taut faire anention a I'a6rodynamisme de la sortie d'air pour les disposiliis
d'evacuation de tumees. Une rotation de 90'selon le cas du conduit d'bva-
cuation p m t de tenir compte de n'impone queile variation de direnion
du vent. On utilise un dispositif .Lee-Luv- quand les deux adrateurs sont
places dans la direction ou contre la direnion des vents dominants
Des disposltifs d'dvacuation de fumees sont exigbs pour ies cages
d'escaliers qui depassent quatre Btages complets. La largeur des baies est
variable etpeut aneindre 5 met Mme 7,50 m en fabrication speciale sans
dispositik suppl6mentaires.
Les syst&mes d'Bclairage par lamerneaux assurent une lum*re diiuse et
anti-ebiouissante(fig. 14). Les lantemeaux A redans avec une couche de
fibre de verre garanhssent tous les avantages techniques et dimatiquesd'un
hali & redans (fig. 13). Une Nansformation des toils plats traditionnels en
toils A redans est possible en ajoutant des lanterneaux (fig. 14).

@ LBnmeaux b o u v m r Indin&.
~ @ LantemeauxW c a u x . @ S W 90m,sh& mcsux.

W - WLd'inddmUdeTmYmPdd~ll
Sud

t
+---
k
1,50-+25mm
1.51-2,s -Wmm
2.s,-3.m-340m
3.61-4.50 -7omm
4.51-6.50
%%-a%+
&mdurs rm*,*
- ~ & n ~ r s m w e * m

l90m
ElOmnl
-
+-<,.SD-.2S"m
' . 5 ' - 3 . m - w -
3B1-4,w -l(lmrn -m-
-
4.0,-5.m
5.51-7.50
e l m
@ .
Lanlerneaux sheds en plaques de p
owr mmor& avec de la nbre de -.
e @ hements hanaparena & awble pami pourlamlerneaux
 Les fenares sont une newssite incontournable pour travailler ou
seiourner a I'interieur avec suffisamment de lumiere du lour. En
consequence, ces ouvenures finissent par devenir un element
createur de styles de premier ordre, allant de la fenetre en plein
cintre romane a la fenelre baroque richement ornernenee et tout
en mouvernent. Dans les civilisations europeennes du nord des
Aloes. I'evolution des fenetres a donne lieu a des formes tout A fait
&ractbristiques. Contrairement aux civilisations rnediterraneennes
lavorisees mr le clirnaf, ia vie quotidiennede I'autre cdte des Alpes
se oero~laIa '~nteneur.o i on aeDenda Ide la lumlere d~ ,oLr ~a
urnsere amf c e le ela.1 cnere et ~n oon ec~atragedes pleces penoant
Dimensions des fanetres aans la
const~ction
imusmelle. @ OimmbmdBSteneWSLOWS3Axales heures sans soleil s'averait exorbitant pour la malorite de la
population.
Tout poste de travail nkessite une fen6tre assurant le mntacr avec
I'exterieur.
La surface transparente d'une fen&tredoit aneindre au moins 1120e
de la surface de base tiun lieu de travail.
La largeur totale de I'ensernble des fen&tresdoit &treau moins @ale
a l l l o e de lasommedes largeur des murs (M + N + 0 + P) (fig. 1).
Pour des lieux de travail depassant une hauteur de 3,50 rn, la
surface transparente des fenetres doit atteindre au moins 30% de
la surface des murs exterieun : 2 0.3 A x 6 (fig. 2).
Pour des oieces avec des dimensions correspondant A des ~ieces
d'habitatidn, on demande :
Hauteur minimale de la surlace 1.3 m (fig. 3)
Hauteur d'allege 10.9 rn.

La hauteur totale de toutes les

U m p l e (@, 5).
A Appartement. angle alndaence ae la
lumi&e 1 6 -~30'.
B amensiown8csuavssdasIenWesdu
seiour
C 17% de la sudacics de base sont sum-
sans pouriesaimenrlonsamtsnetres.
~a penredu tdt e l connue un lanter-
neavdepenbO0nen~iteque20%
de la s~mwd'unefen&e Y e w e pwr
un ecl.rement ,dentisue la pike.
mairilmanaueiawe,iasfen~uesront
le paint n&$aigique ae i.irolat#onthe*
m t a ~ e .Pour ceite ralson il esr wan.
!age.% ooo'er eoa rage a .?e p cce
aIec a p .r oe. ie r."a-A rnee :ls.
S O B A C O P O ~ Ooe~ 1 4 ow acpan
@ Dimensions des lmelras dans 1
smaloons d'h&imtion. calonfque par Is solel
OYVB 185 dlmenslons des lenPUes el
IRndlnssondelaruriafacevlW.I wopla-
cement de la malsoo joue un r6le im-
portant. A dimenstons ae fenetres
identlquap. une matron lsOl6e lalssera
.
~ne1rerolusdslumlbreou'unemaison
en cenwe yille.
Ersmple (fig.6 et 7).
A indim1SMd'unelen~fr8 detoit de4O4O.
B La maism n'estpas sol& mais pasub
arnbrq& nan plus.
C 11 sufftt dlune fenewe de 10% de la
surface de la piece.
fenetres doit equivaloir a 50%
de la largeur du lieu de travail
Q = 0.5 R (fig. 4).
a) Dimensions nkessaires des
fenetres d'une piece habi-
table en fondion de la sur-
face de base : la surface des
fengtres, en m2, doit equi-
valoir a 14%de lasurfacide
base de la Piece habitable.
Pour une p i k e de seiour de
20 m2, la sulfacede la fenare
doit &re de rordre de 20 mZ
x 0,14= 2,s m2.
b) Dimensions necessaires
pour IenOtres de cuisine.
C) Dimensions nbcessairesdes
autres pieces.
d) Angle d'incidence de la lu-
miere. Plus l'angle d'inci-
dence est important, plus les
fenbfres doivent &Ire gran-
des. Raison : Plus les cons-
tructions avoisinantes sont
proches et plus elles sont
hautes, plus i'angle d'inci-
dence augmente et plus la
quantite de lumiere penetrant
dans la maison diminue. Une
surface vitree plus impor-
tante peut compenser un
klairernent faible. Pour cefte
raison, les directives hol-
landaises determinent les
dimensions des fenhtres en
fonction de l'angle d'inci-
dence de la lumiere.

@ Dimensions aes ~enems.

 <..,
A.
<.
. .- FEN~TRES
DISPOSITION
LARGEUR

a ~
DB~S n mepnnemen
e modions @ Dans une mawnnwe ae bnques. @ Dois. une mnsuudon en Pam
Dans * @ Dam une mnsmmon B ossature
ou en w o n a&.
m6tal~ique

T
T
YI
L

we et aMn*
0 ..,I,Sim BYBC w l e ds

T
1.25
T
1.YI
T
I I
1 1
..
&dalrage par le haut lpar ex. salle
@ cuisine. @ wrmu ~BYBCamhim). @ wuaim. @ e a ~ i n ~ .

AERATION CHAUFFAGE

.-I
--,/

,
-,\,
m ,
I:

PROTECTIONCONTRE LES REGARDS

 PROTECTlON CONTRE LE SOLEIL
La protection contre le soleil
mnsiste A Bviter I'eblouissement
et rbduire le rayonnement calori-
fique. Alors que sous les lati-
tudes Sud. I'ouverlure rninimale
des fenetres permet toujours
une entree suffisante de lu-
miere, dans des pays de latitude
moyenne, de grandes ouver.
tures de fenetres avec arrivee
de lumihre diffuse SOnt prefe-
@ wet rm.L rabies (fig. 1). A la latitude 50",
les fenetres situbes au Sud sont
totalement ~roteabescontre ie
soleii par une sailie formant un
angle de 30" (fig. 9 et 10) etdes
jalousies (fig. 13) en lamelles
plates (bois, aluminium, matiere
synthbtique) don1 I'ecanement
est un peu in#rieur A la largeur
des lamelles (fig. 13). R6gler les
volets roulants et stores selon
les besoins. Les brise-soleil
(fig. 15) fixes ou orientables
conviennent &alernent pour de
grandes surfaces vitrbes ou des
surfaces inclinees. La chaleur
montant le long de la fapade
doit pouvoir s'echapper par des
fentes, sans s'accumuler dans
le dispositif de protection et
rentrer ainsi par I'ouverlure des
fenetres. D'apres Houghten, les
jalousies en bois laissent Pas-

?$$$
ser 22% de la chaleur solaire,
les stores 28%. les v0letS rou-
lants interieurs 45% et leS fe-
netres non prot&&s 100%.

1::jH$m
J J J J _J J
.:::::::::iij::::::::::: ::::::::::jii .:::::::::::: .........
.:.:.:.:.:.:.:: j::;:33::;$ ..: .......
:.:.:.:..: ::i:i;:2,
j:. ::
--
--
---
--

::
::
:i
:j ::
- -
*
:: :: ij ij

@ Eman anti-wrldi. @ Stare A pmiec.

panielle,
@ Slors indi.
n4mmi.
@ E m n sailiant @ Store b aas articulk.
 .:
TYPES D'OUVERTURES"+
- F.,
...

a $::y (MTr rBltBrieUi @ Vantaux piwtant et barollant. @ F e n m ii gumnine,

FORMES DE TABLEAUX

Feuillurn enharre avec fenetre d Tableau oaos euiliure, avecbneue

~wiliursingerieure avec f e d u s d
O dormant.
~an~rerdzvantaux ~ ~ d s v a r n u x b&ss druarnm
4
FsnbnarA l vantail

125 mm pour la w u r st la hautwr :

/I RR 11
@ ~aueaut avec eu111urei n m u r n .

Dirmmtors n m r n m B n d k P C f ~ d V ~
~imenriona pour pories4m4Wes

@ ~imensionsuruelies en tableau der metres (maponene brute).

 FEN~~RES
FENI!TRES DETOIT POUR COMBLE HABITABLE
Le facteur determinant pour ie dimensionnement des fenCtres est
le bien-6tre requis dans le local concern& Le rhglement sur les
constructions preconise pour les p i k e s d'habitation une surface
vitr6e de 1/8e de la surface au sol (fig. 11).
De grandes fenares avec une grande surface lumineuse rendent
une p i k e confortable. La largeur des fen6tres des p i k e s secon-
daires
--.....- SF!dhtermine en fonclion de I'kartement des chevrons.
~ ~

Le montage oe cnevrons oe rernplissage el de chevrons ae renI0f-

cement. oans les pokes o'nabzlat'on, permet d obtenlr oes fenelles
genereuses et larges. Des to Is a pente prononcee demandent des
teneves p l ~ mules.
s A pente la b e aes fenetres plus longues. Les
Ienetres de tonure peuvent Btre comb~nbesavec un bati Oe loiture.
(I g . I2 et peuvent Blre]~xtaposees01. superposees (11g12 el 13).

@ Svrmurdeiambette.
a A m une fenem vsmcale su*
mentalre.

---+
19
,.---
19
(

F e n m a IunaposBOs a w fen6ue F(MOW 1ssunerb-c%16de~auuss

O mntcale supplementare (69.101 @ OYler unes audesus der autres
 ~~
~-
La realementation normalise les ~rofilesen bois pour fenetres A 1
~

ou 2 ouvrants, a la fran~aise,oscillo-banants et soufflet. Classi- i

fication selon le type de vantail (A - D) et le type de b i t i (E- H). II
existe une multitude de formes de fenetres. etant donne les fortes
exigences actuelles, essentiellement destinees a la protection
mntre la chaleur et le bruit (fig. 1 a 5). Le vitrage en contact avec
I'ext6rieur et les ~ortes-fenetresdes pieces chauffees doit
mmponer verre isolant ou a o ~ b l evitrage
Ne Das dboasser pour tes fen&tresun coeffiuent de transmlsslon

A B C D E F G H

Mas FIoeae Fenenel FmWs W e FmMsl FensVeA FIoeVel

awe mme u~nm dovois nutme chams pvilldn
dm"!

I I
Y
1-, ~en~m st mnm-f&as
6 wi huiusna s m p r b K, pour
@%K) oaf&& "
node mstwau
W 1 lm'.KI

@ Fenbetre en PVC
ratepone l tsneoer avec ban en m#sma* plaanae Id rsmarg.er1 st baUs
n re5 IPB. me-0'. sir en ws a r r reretener en a ,m n ,m sans
, 9 t ~ ~ . panSr
' er 0.. 5 ne cxnrent ae 'rarsmss,on i ~ w m c d e0.
OBI A, < 2 o n m, z KI er 0v.d oar remlcat
~ e 7 a . q . e on netasre espeoh er 00.. felctresen maneeewsnqqe
q . e o . E l . O ~ ~ ~ "maa l e s n a s l o . c ~ . o8ierl ne eS P'Of BICI7.a"O
~ l a e m e n . ~ m e t ao.n&er..e emrnt .t 76s vrervenla. a n l a n e r
1s feneve.

cal&otirie2.l :Fenbetre avec bbeti en pronler ds meml ou de beton, coeffitient de

wansmissonmermiquedubati&<2.8 w i ( m x~lprouveparenlncat.

cat@wie2.2 :finbetre avec bbeti en profiles de metal ou de Mton. weniaent de

wansmisrion mermlque du Mti 3,6> Y, > 2.8 W 1lm' x KI Plouv6 par
ce"ifiCa1.

@ Fenelreen aluminium.

Fenetre en aluminium avec mnlail
0 6 summ anleur*~
ene eve en aluminium en pro6169 d
@ rupture de joints j~squ.g37 68.
Le choix des fenbtres, des materiaux utiiis4s et de leur aspect de
surface se fait en fonction de souhaits techniques et formels.
Critbres principaux : taille, format, division, type d'ouvenure.
materiau du bsti et aspect de surface. Pour Petancheite a la pluis
sur une periode assez longue, les facteurs determinants son1 la
forme de la feuillure ainsi que I'emplacement et la disposition de
I'etancheite. Les elements a poser tels que les caissons de volets
muiants, allege et ventilations doivent satistaire a la protection
contre le bruit (fig. I 0 a 12). Exigences techniques : etancheile g
la pluie battante, permeabilite des joints, ventilation, protection
contre la chaleur, le b!uM et le feu, skurite en general, vitrage anti-
effraction.

Fenetre en aiumlnium ~nivemlle,

3 protection contre le solell nlerca-
O iabie, pwqlr.a47 dB

0
5 iwlation
d
Fenetre guillotine en aluminium.
acousl8que iulqu.6 35 d8. @ FenAtre mixte W i r aium#n#um,
qu,64(ldS.
jur
a chotx dlune bonnc isolation acws.
tique.

-
...............................................
...............................................
...............................................
~enetrePVC avec habillage en alu.
@ . ' lusqu'd 42 dB.
mlnlum,

6l)ndv.a mLos noage an vans os 2 8 mm m e 4 m n B i s

..GO .
-
,
a 5 n m SO aemsn,
I O a n l a l W 0. . m B O a
, ~ C C D W CO. 38'1 >as iwne.m slal m a

,k?- I I,* ! 2.29' I 2.59 2.8e

@ oimennons enedwres du dormant p u r tenMres coulirsmtes.
 NETTOYAGE DES FACADES

Nacelles de faGades et dispositifs pour descendre ie long des

facades.
Pour la protection wntre les chutes, on utilise des ceintures de
s6curit6 avec lanieres de retenue, wrdes de s6curite ou des appa-
reillages assurant la sbcurite (fig. 1). Les nacelles de faqade et
disoositifs Dour descendre le lona des facades sont utllises pour
nenoyer l e i fenetres (ainsi possibi~itede pose des vitrages fixes)
et les facades (fig. 8 a 11). pour les travaux d'entretien et de
reparation (6" te de monter un khafaudage) Mont& wfflsammenl
sbwritb ganntie par I'udliration de 161. 11speuvent dejA servlr Ion des travaLx de wnslrucllon r pose
1 I'sppareii derbcunrb B enroulemenl de stores et de fenetres, etc.). Quelques modifications lbgbres de
O et gar ia cetnture ae sbcunrb
la construction permettent de s'en servir cornme dispositif de
secours en cas d'incendie. II existe plusieurs types : Bchelle
suspendue avec roulenes sur rail, dispositif avec nacelle sur rail
ou non. anache oar -
. aiouilles et crochets sur le plancher du toit ou
a la balustrade.
Le disoositif pour descendre le long d'une faqade sous forme
d'&helle suspendue en metal l6ger (fig. 2) est compose d'une
Bchelle suspendue avec roulenes et d'un systeme de rails. Largeur
de I'echelle 724 ou 840 mm, longueur totaie rnaximale 25 m, selon
la forme du bitiment. Charge maximaie 200 kg (2 hommes et
materiel). Les passerelles d'entretien (fig. 5) et les balcons de
nenoyage (fig. 6)sont des variantes.
Surtace hschuree : sunace a m -
0 - paur ie nenoyage.
~kbie

TOYS Im 12 Moil
3 Mar
6 Mar

@ :"gym (tinWsilion
@
. "......
d gauche en p o v s w t
Ssnundomm
Pone B aeux vanlaux h sewre B
@ Pone d q ~ s n evantaux.
Pone WUliJMnD a m un vanail
0 ,ant.
Ouverture der portes dans les
@ pi*.
PORTES
@ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' o u v e n u r en
e 3
0 Distance minimale de la doiran. @ Avec radlaaur
................
Dispifion de dsux wnss siN-
e l t'ouvrant d a n is @ hiw e a , hux. @ DBUXp ~ n e sw
, m
@ d droite en PO-nL
Somnddrmh
@ ddmile en tirant. @ agauchs en tirant.
@ Pone va-at-vlent d un ou deux
vasaux. evenluellemenl service h
dmlte.
vU1,&1*8BMB
@ E::pd'
4
un mnt'l, axe ex-
-F .
Q
-
?
Axeaumllieu, p o u r s e ~ c s a d m t e .
P
LG,,
.................
s s,,
-
-+
-+
,
pone muli?uante B asux vanavi
@ pone m i s m n m . @ Pone mulissana, devant la Parof. @ rentrant aanr la paroi.
d
,
- Ideu"".nm"X
Pone m~llssanted waw m m u x @
@ aveceux mnnvx battans. @ pone
Pone b d a n a ambnmine.
II est impartant de bim disposer les partes a I'int6rieur d'un bAtiment.
car des portes ma1 disposees ou inutiles nuisent a la bonne utilisation
de I'espace ou prowquent une pwte de surface de rangement (fig. 1
a 8). On distingue :portes ouvrant vers I'interieur, portes ouvrant vws I
I
I'extheur, partes ouvrant sur le muloir. Normalement les pones s'ou-
wentvers les pikes (fig. 25). Designationdes portes selon la position.
I'utilisation, lesensd'ouvwture, ietyped'owerture, I'huisserie, la forme.
Portes interieures: porte d'une piece, porte d'entree d'appartement.
pone de cave, porte de salle de bains, WC et pikes secondaires.
Pones ext6rieures: porte d'entree de la maison, porte cochere, pones I
de balcon et de tenasse.
Les pones balancees ambricaines (fig. 23 et 24) ne demandent qu'un
Ovverlvre d s r portes aans le petit effort pour ies ouvrir, elles son1 spiclalement indiquhs pour les
@ m1mr.
couloirs a grande circulation. pour ies sas, etc. La iargeur de la pone
depend de ia destination de la piece dans laquelle elle s'ouvre. La
iargeur mini-male de passage iibre est de 55 cm. Largeur decirculation
dans les constructions d'habitation :
portes h un vantail, portes des pikes de vie env. 80 cm
portes secondalres. bains. WC env. 70 cm
portes d'entrb d'appartement env. 90 cm
portes d'ennee de maison jusq. 115cm
portes a deux vantaux, pones des pikes de vie env 170 cm
portes d'entree de maison 140.225 cm
hauteur de passage libre pour portes d'interieur :
au moins 190 cm
normalement 190-200 cm
Les portes coulissantes et tambours son1 interdites mmme portes de
secours car en cas de danger, elles bloquent le passage.
 PORTES

Les dimensions des baies pour les pones (fig. I ) sont des dimen-
sions normalisbes;dans des cas exceptionnels nbcessitant des di-
mensions differentes, ces dimensions nominaies doivent &re un
muniple entier de 125 mm. Les huisseries sont a ouvenure a droite
et 1 ou a gauche (fig. 10).

@ Lameurde la pone. @ Hauteur de la pone. @ olmensionr huiseries meiailiquer do. 1 el 70).

~o,mannonnmmwb
I
@ Pone A Mn dormant
 PORTES

Pones d tambour (fig 1 a 6).

En periode de torte circulation,
surtout en ete. les vantaux son1
rabanus au centre de ta$on a per:
mettre la circulation simuitanee
dans les deux sens.
Le groupe de vantaux est range
sur un cdte aux heures de circu-
lation dans un seul sens (ferme-
ture des magasins) (fig 4 a 5).
Portes autornatiques. Les dec-
lencheurs son1 : commande par
radar, tapis de contact eiectrique,
(fig 7 a 8), sol de contact pneu-
matique, cellule photo-electrique.
Les portes coulissantes automa-
tiques peuvent &re incorporCes
dans des issues de secours de
magasins, betiments administra-
tifs et magasins de libre service,
6 vantaux, largeur jusqu'a 8 m.
Rideau d'etancheite ferme le soir
par porie ievante (fig 9).
Fermeture t u n e p i k e par pone
pllante a guidage iatdral (fig lo),

(fig 11) pour fermeture gouvertu-

res larges. Le mouvernent de ro-
tation peut 6tre combine avec le
mouvement coulissant. Portes
accordbn en contre-plaque, cuir
synthdtique ou tissu (fig 12).
Les pones t6lescoplques son1
constituees de plusieurs vantaux
relies entre eux par des tiges
d'entrainemenf. Les Dories teles-
copaques a q!ioaie ex!& eur
('g 13)on1oes vanlaux pletns, es
pones telescopiques a guidage
interieure ont des vantaux creux
a c m w n en panneaux de
O Pone
mi$ou matenanx mile.
(fig 14).
Portes t61escopiquea a pan-
neaux les uns a cdte des autres
(fig 13) ou les uns dans les autres
(fig 14); mulissantessuspendues
a r i c u l ~ e s(fig 15) ou ferme-
Lures variables (fig 18).
Les rldeaux de dparation rep-
lies vers le haut (fig 17) ou hori-
zontaux a guidage par ie haut
(fig 16) permenent la separation
de pieces de grandes dimen-
sions.

@ Pone m a s m e .
 Pour garages et similaires sous
forme de ponail basculant Miu.1 I
ou pona basculant p ant acec
resson OL contrepotds: a Lne
paroi. a paroi double, piein, vitre
parnel ement OL Iota emem: pan-
neadx en DOIS, mat ere syntne.
tiuue, aluminium ou tdle d'acier
zinguk. Largeurs maximales de
a1 ~ o n a barculant
i bi ~onsilbaacuiant avec corn- cl Ponail bas~uhnta u n circulation : 4,82 x 1.96 m. sur-
pllar" panmtsn d" palas par raason, sonrrpoidr face maxirnale du vantaii : 10 m2
ran3 ,881 de plalond
envimn. Peut bgalement se mon-
ter dans des portes cintrees.
Confon d ,I I satlon grace a J
rnoteur d wmmande raologJ.dee
sous le plancher.
Portaii relevable pliant (fig.2).
portaii sectionnel (fig.3), portaii
relevable telescopiaue lfia.4) el
naea~xmetalsques l ~ 5g) en atu-
m!n Jm montes SOUS le plancner
Portaiis de grandes dimensions
a une ou piusieurs pamis pour la
construction industrielle, de voies
de communication el d'ateliers;
dimensions maximales :18 m de
@ Pornil nlemble pliant. (pone se~. @ Ponail relembk t~esm~ique.
larue. 6 m de haut. Commande
oe; ponal s par hrage, ce vie
photo-4lecfique, commanoe a
distancea inductions ou sans fils
(electronique ou pneumatique).
detecteur a contact.
Portails de passage sous forme
de ponails a ouverture rapide
(fig.8), portaiis va-el-vient en
PVC (fig.9), a une seule couche
de PVC transparent. [esistant a
I'usure et aux chocs. Egalement
sous forme de bandes venicales
(Tig.10).
Etancheite des ponails par seg-
ments ou boudins en caout-
chouc w u r charaeridtkharqer A
la per phbre d'entrep6ts ciatit-
Ik.protection wntre les intern-
penes (fig.ll et 12).
Pones wupe-feuT30 -T90. Bun
ou deux vantaux (fig.l3), portail
coupe-feu coulissant (fig.14).
fermetures de murs coupe-feu
SOUS forme de ponail coulissant,
levant ou basculant doivent fonc-
tionner independamment du re-
seau Blectrique el se femerauto-
Ponall pliant a motsvr (portallpliant Rideau an bander de PVC pour rnatiquement en cas Cincendie.
@ rapidel. @ passages de g r a m v&h>wI~~.

-- 2vamu"

coulissanl coupe lm T30 -

0 TPwtail
.,
 INSTALLATIONS DE SECURITE
w
Les serrures cylindre otfrent la meilleure securite &ant donne la
difficulte croissante de les ouvrir a I'aide d'outils.
Afin de s'adapter a toute epaisseur de pone, les cylindres sont
commercialisesdans dilferentes longueurs variant de 5 mm, selon
la demande, d'un d t e ou des deux, avec un adaptateur. De part
sa grande gamme de variations, le systeme IX eSt conCu pour des
dispositifs de fermeture d'une ampleur et complexite hors du
commun. Lors de la planification et de lacommande d'un dispositif
de fermeture. etablir un plan de fermeture et son cenificat de
s6curite. Seule la presentation de ce document autorise a refaire
des clefs de rechange.
Installations par serrures de siirete sur passes partiels
Chacun ferme, avec la clef de son logement, les pieces el locaux
centraux ou d'utilisation commune tels que la cave, la cour ou le por-
tall d'entre. Pour bAtiments collectlfs el maisons dans lotissements
(fig. I ) .
Installations par serrures de siirete sur passe general
Une clef principale ferme tous les cylindres de I'installation. Pour
maisons individuelles. h l e s , restaurants (fig. 2).
Installation combinb :serrures de siiretb sur passes partiels
et passe general
1nRallauom par 9 m L?e SnmB Ce systBme regroupe plusieurs dispositifs de fermeture par passe
@ BS
sur passe general.
P
n
partiel (fig. 3). Avec sa clef, chacun ferme les portes de son
logement. De plus, un passe general ferme les pones centrales.
Installation par serrures de sOrete sur organlgramme general
Elle est mmposee de plusieurs ensembles avec passes de groupe.
Le passe general permet l'acces a toutes les pieces. Possibilite de
separer des zones avec passes generaux ou passes de groupe.
Chaque cylindre ne peut Ctre ouven que par sa clef individuelle ou
les clefs hibrarchiquement superieures.
Pour fabriques, exploitations commerciales, a6roporls, h6tels
(69. 4).
Points faibles a prendre en compte tors de la planification d'un
batiment (fig. 5).

~ a i t e sd i m e , buwm. w h i m da ban, chambrs fro-, clansun. Poinm

gad~-mba..iuvsaderecoun. p ~ a i l coulisranm.
a portas b hu*Bns renribb
cnluse, p o n e d'armolrea, p o n e de m w b l s , panes de p a w s . sermrss
d ' m o i r e , v m u r B t w n s , vestiars

~oasrrda ernbuton, commands 618~t"qYes.g a l e , ma~hinBmsm e n - ~ o c na&

~i
reurr, pamladegarags baswlane. pones de cave. p a n s de paasage ds rans~bls
garags, p a n s d e d l e d s shaunage, onrice ds rernOlirrapeds lvai
~ailleberna,t e n 6 ~ s@cave. lmelreade toit fen6!resarcillo-bannnt86,gui- ~~cnlr
che(r, iucarnsa, adler d'infonanque, p a n s d'acca-r bureaux. p a n s ~xnhmaol
d'anr* ,appansman,et immeuble,, pa- reisvablas .en.bIs

@ par r e r ~ n de
~nrtai~ation s sored sur o p n i g r a m m e ~Bn&i)l. oimensions en mm.
 ..., . ...
PROTECTION INT~%IEUREET EXTERIEURE

Sont appelees techniques de s6curit8 toute les mesures destinees

a ecarter un danger criminel pour la sante, la vie et leS valeUrS
mat6rielles. En principe, tous les Blements d'un batiment peuvent
Btre perces, acier et beton arme y wmpris. Le facteur decisif reste
D-O
le besoin de protection, lequel se determine par une analyse de la
sbcurite et des pointsfaibles, avec une comparaison efficacit~co~.

Sont appeles ainsi les disposeis wnstNctil interposamun obstacle

mecaniquequi ne peut Wre surmonte que par la force et en laisSam
des traces d'effraction
-e cr tefe essenttel est lerrr capact6 de rbslstance -a securlle
wncerne essent,ellement,dans des IheJx d'hao!tat!on, les pones
d'entree, les fenatres, soupiraux el, dans des locaux commerciaux.
les vitrines, les entr&es, les fenbtres, les chassis de toiture, les
clatures. Une protection mkanique, c'est entre autres une grille en
acier, fixe ou roulante sur les baies et ouvertures d'abration, des
valets roulants s i n . une serrure s j r e Les venes armes renforcent
la protectionoans te oomaine du vltrage. Les vllres en res ne acy-
liq"e et en polycarbonate accroissent le protection.
Dlsposltlfs de sBcurlt6 blectrlques
lls se declenchent avtomatiquement lors d'une tentative d'intrusion.
Le critere de choix est le temps ecoule entre le dklenchement de
I'alarme et I'intervention des services alertes.
1) Les installations de dhtection d'intrusion et d'agression SeWent
la surveillance e t a la pmtection des personnes et objets a
I'intbrieur du bWiment ainsi Quip&.
Les installations de detection d'intrusion ne peuvent pas empB-
cher I'intrusion dans une piece sous surveillance mais ont pour
but de la signaler le plus tat possible.
Un maximum de securite ne peut 6tre obtenu que par des
diswsitils mecaniques en liaison avec un detecteur d'intrusion
Insla le defawn aaaptee survelllancede ta surlace ext6rleure.
sLrvet lance de la ptece, survelllance o objets isoles, pleges.
appel de secours.
Une d6tectlon incandle est un dispositif signalant un danger.
.~
Denellant aux ufilisateursd'aopeler
.. directement les secours en
cas d'incendie effou de detecter et signaler un incendie le plus
t6t Dossible. Elle assure ainsi la Dmtection des personnes et des
~~ 7~

a. objets.
2) Les disposiMs de surveillance exterieurs sewent A la surveillance
de zones de terrain a I'exterieur de wnstructions entierement
fermees. Ils s'agit de mesures de protection dans I'espace libre
anenant, normalement jusqu'a la limite du terrain : mesures
mbcaniques, mesures de detection electronique effou mesures
d'organisation.
But :delimitation juridique, dissuasion, empBchement, retarde-
ment, signalisation prbcoce, detection de penonnes et de vehi-
cules. Observation, identificationde tentatives de sabotage et
d'espionnage.
Constitution :mesures constructives, cl6tures, fossbs, mum,
barrieres, ponails, contrble d'acces, eclairage.
Mesures Blectriques : centrale de commande, dbtecteurs.
capteurs, video/t61evision, systeme de contr6le d'aCCeS.
- Mesures d'organisation : personnel, observation, surveillance,
securite, gmupe d'intervention, personnel technique, chiens de
garde, plan d'appel en cas d'urgence.
3) Les systernes de pmtection des marchandises el des magasins
sont des dispositifs electmniques qui servent a la pmtection, aux
heures d'ouvertures normales, contre le vol et I'eloignement
illegal et non autorise de marchandises d'une piece ou d'une
zone surveillees.
:n:
<a

@ Protection $ i.intMeurdanr le m e u r Fnve.

 PROTECTION INTERIEURE ET EXTERIEURE

4) Les systemes de protection

des marchandises et des
magasins sont des dispo-
sitifs electroniques qui ser-
vent a la protection, aux heu-
res d'ouvertures normales,
contre ie vol et I'eloignement
i116nal et -" "-
-. nnn i l l t n r i r 6 A""
m
marchandisesd'une pi& ou
d'une zone surveillee.
Le S v S t h B de contrdle
d'acces, un contrdle d'acces
electronique lie a un d i s ~ o -
sitif mecanique n'accordant
I'acces a un bAiiment, une
piece ou une zone, qu'aprhs
contrdle de I'identite. Con-
tmle electmnique de I'identite
de la penonne ou du laisser-
passer. II est techniquement
possible de relier le contrdle
d'acces a un disposltif d'en-
~ u r s(r plancners I@-
registrement d e I'heure de
Ewalisr de grenlei
aScam01aD1e 0 0 0 " . 0 passage.
- Swl*
ObktS Ml~ld.". @ 6) Les systBmes de transmis-
Tnbla=ur
c,,-m.d=a,.
-",,-- ....".
rn+&,-,,w
1 1 1
I
1 1 1 1 1 1 1
- 1 1 1 1
sion de donnees a distance
et de transmission ou khan-
comer-torn'n 1.1 I I0"I I I."' ge de donnees entre deux
Amarer.
-:..-...---ads
-,"n>"aw-
I 1.1.1 - - 1 I I I I 1 10
- -1 1 I lieux differents oar le biais du
reseau telephbnique public
mmullsd pDYr
MMY~~S.
aatanan. mrfallaban
oecsc,e",d,nrus,one ~~ui.n..*Mmnrulirr-m-.w.rO* p.u-.n*o"u-u8m.-
1. 1 permettent : surveillance a
0-* I.-."dv"ld(-mY.
.*mDnlwuaroa
distance, mesurage, com-
.-,.i-m.s-an-.*u-a-.c.l.--~la
.-lp.sral.W.
mande, diagnostic, intenoga-
.am.-aa---p.-uI
"lnorm.ul"u,u.d.-.-*-~m~-m~~*-..-
tion a distance, contrdle de
.I..,.,abr.lMma.u,nrm-w-nrs*
.n,rri.r.',.n~n,b..uloaaurm
I'kat de donnees, informa-
I . ~ ~ . , * ~ ~ - ~ . Y - - - ~ u*--nau-r>n. tlons et situations d'un site
..~~u.nia.*,r",ma,rur~"&bnbl-~l-Lilll
-liwni.~~luun*m-~c. vers I'autre.

7) Les systemes de surveillance

observent, comrnandent.
contrdlent et enregistrent les
phenomenes et processus, a
I'aide de cameras et krans,
par voie manuelle effou auto-
mat qde. B I fnrPr eur et d
I'exterleur de constructions.
le lour et la nuit. 365joun par

8) Systemes d'appel d'urgence

dans I'ascenseur, utilisation :
ascenseurs, monte-charge.
De tels svstbmes assurent la
skurite des usagers et sOnt
avant tout destines a la dkin-
cardration de personnes se
trouvant bloquees I'intb-
rieur d'un ascenseur.
11s leur permenent de rentrer
en contact verbal direct avec
les services de commande -
poste toujours en service -
charges du sauvetage 1de la
liberation des personnes en
difficulte.
 A:
."
-.,I ...
<,
ESCALIERS

Les directives relatives 8 la con-

, 2.m 80 cm mm, struction des escaliers varient
selon les diffbrents rMlements.
La norme definit les exigences
concernant les dimensions des
esaliers.
Pour les immeubles d'habitation
8 2 apparlements maxi. : largeur
utile minimale 0,90cm. 17128
Urn surtace en pale r a m u r n h Pents normals favorable 77/29:
de hmme sur @ de pnte agreaMe 3 iOngueur de pas : 2 hauteus ae h a u t e u r l ~ r ~ f o n d e umarche.
~d~
0 001 horizontal.
LOW~UT
11108118. O marche + 1 gimn -62.5 cm env Escaliers d.immeubles : largeur
1,20 m.
Le nombre et la largeur des
escaliers dans les bdtiments
recevant du public se calcule en
....................... fonction du temps d'bvacuation
et de I'effectif total admissible
(69. 5).
scatle, d~ madline Longueur du palier de repos
suerieure 8 la largeur de resa-
soe em ah-unmepaur-lianwmun
psntedemoinrdel : *
lier Les pones s'ouvrant sur les
escaliers ne doivent pas dimi-
Encaliw.Bchelle de meunier avec @ Escalisr m m a l 17m. @ nuer la iargeur de passage.
O ramp=. 18 marches maxi. Epcallers am

On obtient une uente douce et

A agrCable pour les penons dans
les jardins en prevoyant des
paliers de repos toutes leS 3
marches. Comme on se dbpiace
plus lentement sur un escalier
de theatre ou un perron, it peut
&re plus doux.
Les escaliers semndaires et de
secours doivent ~ermettrede
-.1- b.8.
Ii I franchir une grande hauteur en
s
chevmna a PO- dam le ~ ~ s m t r e e s d e c a w slar+nce
et Peu de temps
@ ~ ~ 3Men dispo*
mlrentde respace.
i e eCanc-
~ ~@ r e m de t-ti-, on ~mnormsede
respace et aes aaaptat~onsmfi-
teus.
o9 de sofiles sont 8 Avitec La dem-
stion tidessus cst avantageuse et
sans danger

~ ~ r n i i8e ~r 1 s d: l ~ m m
de in ilgne de Is ligne E~~dlierpermmntlemiremenl
de ~argeursuperisurn pour tmis per-
@ ae foulee au bard exterieui de
Pescalier 35 - 40 cm.
@ ~ ~ ~ sdrol-
defouiee~
l i w
di*m
6ocm. @ deux p e w n o s .

6
a

Le, -lmm ddrent w e M

"
,UMdd d m -
Pw.mgkm (0, ime~rimmm260
rmmrarnmfL 30 mm.

enencur
~indinaimnd'un esmlier don rester
@ @
Mmsnrionsde la largeu utile.
D~menslowminimalesdunBSCBIW. @ mns~ntesurtwteIeI8gnedeIouIk.
 Eaalisrd E-lirrd <
deuxvol~ "oi& 18"dhr
.CIC.lI.r
d',mrneubla

Ceventail des sensations est

N&L HWL M b r * HSulNr
marcnas maren. md7a manna vaste entre les escaliers et les
chemins : d e ~ u i sles difierentes
sortes d'esc~liende logementi
ZZ4 - - 11 171.0
jusqu'aux genereux perrons sur
21m 14 1n.5 11 188.6
2625
2750
-(1 VI,8
- 11
-
175,O lesquels on deambule au lieu de
3WO 18 IS,$ I, 178.4 monter et descendre. Se depla-
cer sur un escalier demande en
moyenne 7 fois plus d'energie
que sur le terrain. Pour monter
~ e n t ehablfuelie5
~ des rampes. pemns, esdisrs Ohsbilations. -diem pour
O machnes et echelies. un escalier, une pente de 30"
om@ parait, d'un point de vue physio-
T y P de
baomsnf
T y p d-llw
i%Z
e_l/*
m
;e logique, la meilleure solution
pour effectuer ce cf travail de
lmmaes ~railaa ~ollaomduuvntldn % 11*3 a??
dnahm,rn r~pis pmnardsodlaur montee.., ainsi qu'un rapport
ausedwi menth ~ ~ a in
~ y a ~ ~ s r ~ d e u uE B m 221
,agmsnis necmd",ranlms*d8(iPhdd hauteur de rnarche Iprofondeur
rnb(lll 'ej*"'
tyaIIenfwFOI*m"l.8rari I50 12, a27
de marche (hip) = 17129. Ce
"on rBp,smsntes rapport est determine par la
-
~~.
aafsup0llmenf.,re., "0" ,4ImmIki'int8nburd."n 254 Nondhi* longueur de pas d'un adulte
(env 61 B 64 cm).
La formule de Blondel
2h + G = 63
determine le meilleur rapport
pour monter un escalier avec la
plus petite depense d'energie.
Lors du dimensionnement el de
la realisation d'un escalier. a
part les aspects deja mention-
nes, sa fonction et son aspect
on1 une importance conside-
rable. Ce n'est pas le fait de
monter qui est primordial mais la
facon de le faire. Pour des per-
rons avec circulation intense on
utilise de preference des mar-
ches basses de 16 x 30 cm. Les
escaliers de bureaux ou sorties
~ Sn t m e d a r e s r e ~ ~ ~ n t m m ~ e m
L B S B I ~ I I ~ Y ~ S DB B anbmer~ltaee
ent wa,eoJero~~ u ~ b r mmga s o x Oe SewJrS, en revancne, sont
@ -@ aesmarc-0% 1 0 . r r a n l e ? o r ~ ~ ~ t r a c ma~~r s
~ rl a r ~ ~ o ~ ~ l e ~
anh,ee
o e frpl e6 a I c85loo:qro cerasm ere9 aesl,nes a franc-,, rap,dement
30 - 1 0 ~ 9SOP* a.a-.a~e-ses x . r w oaments ii O . B B * ~ S n be3.r

,---. la nauleur Tout escalier regte.

, ,
,-- ---. mente doit se trouver dans une
cage d'escalier ininterrompue,
.---
I
---.
/ qui, par sa conception, ses
acces et sa sortie vers I'exte-
m' 6.4 m' rieur, en permette I'utilisation
wmme issue de sewurs.
Largeur de sortie > largeur
I
L----A
I d'esialier.Si plusieurs escalien
sont necessaires, ils sont a
!.---I diswser de sone aue les issues
~ em sat- arm m181 m l m M l d l r O on, b mbme yrmce we as de secoun soient es plus pro-
3- @ 0,-en=
SWnl ngc-
> "S B 1.6ncea. pa e. el mom a s-dame ."@ m=ne
r c F P ) . r e S nB.ie.R B"<'~Pl8gSS.FOT(LlrS 6 2 75
@ ESCBe b
c,w en clce
~ 1 6 s
ermmmnt ches possio e. .es pones des
LW~C.~ >a em + aqe.r c: csea er cages d escatier dowent erre
coupe-feu ou pare-flamrnes
avec ferme-porte automatique
selon la realementation, et no-
tamment pour I'acces aux sous-
sols, combles non amenages,
entrepdts, ateliers, rnagasins,
etc.

@ Gain dB place pal bdancemenldes n h d m pour mnsponde Dans ier cages Oescallw ewoites.
marches. @ P-.I
meubles. @ unecou@uiedesmaichesamCliore
les pailers

176 __ ..-
.,,
/yJg
:.: .......
,;;;::::;
J_
.......... .............................
r
....................................... .:~.:>~;:
r
.........
...
Proflls des marches.

a
?

Profils de marche.
Pour eviler des marques de
ciraae (talons) sur les contre-
marches ver~icales(fig. 1).
3, contre-marches en retrait, d'oG
I 1

a
une marche plus grand,.
.......
......
....
\ en merai
yq
N

en mat piastiole en pleigias

A hauteur de maincourante, on
a besoin d'un maxim.,-
place, beaucoup moins a hau-
teur de pied ou on peLit donc
"88, "-
" C

I'esoace entre limons. ,.

diminuer la largeur en fa!reur de

p o s i i b i l i t ~de dCcalage entre

@ Main-murante el limons.
@ E w i i e r e~.amoablo:gain d'es-
pace (escaiier extensible pour
hauteuEde2.W B 3.80 ml.
main-courante et limon perrnet
en outre la fixation plus ration-
nelle du garde-corps sur le
limon.
Bonne disposition avec vide de
12 cm entre les limons et main-
wurante decalhe vers I'interieur
(fig. 3).
Possibilite de main-courante
pour enfants (hauteur environ
60 cm). Les galeries. balcons.
paliers et autres doivent &ire
munis d'un garde-corps d'une
hauteur de 1 m minimum.
Les &helles de meunier ont une
pente de 45 a 55'. Mais si on
recherche, malgre le manque de
place, un acces semblable a
celui d'un escalier, il existe des
escaliers a marches intercalees
(fig. 11). La valeur de la pente
doit &re la plus taible possible ei
la hauteur de chaque marche
s20cm. On mesure pour cela le
giron, au niveau des axes de
giron a et b (fig. II ) d'une paR
pour le pied droit et d'autre part
pour le pied gauche.

a Fautedepace.unescailer pliant en
aluminium ou en bois ruffit pour
BCCeder au grenier (18~.5 et 61.
@ ~ a i ~ ~ ~ $ ~

i i
190

@ E m i l e r m w t . d marches slte&s
en bois Couoe au centre. @ Vue en plan, giron pour a st b
sudrieur A 20 cm. 0 @ Ercaiiets escamoteMes (fig. 5 d 81.
 ESCALIERS
RAMPES
ESCALIERS A VIS
Les pietons, personnes en fau-
teuil roulant et personnes avec
un landau doivent pouvoir fran-
chir des denivellations sans
pmblemes.
Rampes (fig. 1). r a m p s a res-
sauts (fig. 2),rampe-escalier (fig.
3), pentes (p.176, fig. 1).
@ Rampe a rerrau5. Escallen a vls e l a noyau
n A partir d'une tremie d'un dia-
mitre de 210 cm envimn, un es-
calier de ce type est reglemente
selon des nomles avec une lar-
geur utile de 80 cm au moins pour
les maisonsd'uneou deux famil-
les, el a paRir d'un diametre de
270 cm pour toute autre cons-
truction (largeur utile au moins
1,20m).
Les escaliers a noyau d'une lar-
geur utile de moins de 80 cm ne
sont autorises que mmme mm-
Marchesenh i s , atier, plwe naw plements aux escaiiers regle-
@ relk el amfloelie. mentaires lsous-sol. combies. ~.
R ~ ~ ~ I . pieces secondaires); marches
en t6le antiderapante, marbre.
bois, piene arlifiuelle el sous for-
me de grille. Marches en tole
avec revMement en matiere syn-
thetique ou moquene (fig. 6 a 9).
Escaliers en elements prhfa-
a conmurations u n 0 m m e . @ Maroe en b i s plan. @ PVC EUCchap dmmL briqub d'acier, aluminium coule
ou elements de bois.
Utilisation comme escalier de
service, escalier de secours ou
en mezzanine (fig. 13). Rampe
en aaer, boii el pleriglas (fig. 14).
Les escalien a noyau font gagner
de I'espace el doivent mmporter
un poteaustable mmme axe cen-
bal (fg.5 et 6). Celum peut @a-
kment rester &de (fg. 14,15).
@ mmie dmlle. @ Tr6me snondle. @ l ~ i me angle.

@ Dlmenrionaminimalesdes escaiiers B nayau seion leur ulilisation. @ Plan pour (fig. 14).
 ESCALIERS MECANIQUES
POUR GRANDS MAGASINS

@
fi
EEmlier mulant en mupe longnudnale et plan ce ~ordation.
-
-

@ A une vol& wll#e.
\ " .,...
.:
....:
@ A une "a& alternb. @ A ceux "deer c r o i s h .
Longueur en plan : figure 1.
Pour une pente de 30" = 1.732 x hauteur entre etages.
Pour une pente de 35" = 1.428 x hauteur entre Btages.
Exemple : hauteur entre &ages 4,50 m et pente de 30"
(pente de 35' souvent pas admise a I'etranger)
Les escaliers mkaniques, appeles aussi escalieffi mulanh (fig. 1
A 3) sont utilises pour faire circuler de faFon continue un grand
nombre de personnes, par exemple dans les grands magasins,
avec une pente de 30 ou 35". (Ils ne sont pas consideres wmme
des escaliers par les r&glements de sbcurite.) Un escalier meca-
nique avec une pente de 35' est plus konomique, car il demande
une surface au sol moins importante.
Pour des hauteurs importantes, il n u t mieux choisir, pour des
raisons psychologiques et de skurite, une pente de 30'. Les deux
pentes ont sensiblement la meme capacite.
Pour les installations de circulation, appliquer si possible une pente
de 27" a 28". corres~ondantau r a. ~ . ~ ode
r t montee d'un escalier
confortable (i613).
Selon une norme mondialement pratiquee, la largeur des marches
est de 60 cm (1 penonne), 80 cm (1-2 personnes) et de 100 cm
(2 personnes) (fig. 7 A 9). Une largeur de 100 cm est sutfisante pour
une personne chargee.
Prewir au departet a I'arrivb un espaced'encombrement suffisant
2 2.50 m de profondeur.
La vitesse admise pour les grands magasins, bhtiments adminis-
tratifs, bureaux, halles de foire et aeroports est generalement de
0,5 mls.
Pour le m&ro et les installationsde circulation publiques, on prefere
0,65 mls.
Repartition moyenne de la circulation montante dans un grand

Avec les
Lonaueur en Dlan : 1.732 x 4.5 = 7.794.
horizoniales ;entree i t a laiortie, on obtient une
-~
maaasin : escalier fixe 2%. ascenseuffi.wur Denonnes
Aers mkaniques 90%.
. 8%. esca-

lonaueur
. d'environ 9 m. Cescalier Deut contenir envimn 20 per- La circulation descendante se fait aux tmis quarts envimn Par leS
sonnes simultanees les unes derriere les autres. escaliers mecaniques.
Suite a des obsewationssur le debit moyen d'un escalier mecanique
conqu pour 1500 m2de surfacede vente, il vaut mieux compter un
maximum de 500 700 m2.
Escallers m h n l q u e s pour trafic urbain
0.5 m n -18 eec
0.55 mlr -14IBC 5 WO 10000 Exigences elevees (fonctionnement,construction, SeCUrite), pente
pemonm wenspm4as par b v r e de 27", 18' et 30".
Dimensions et capacite (fig. 1 a 3).
 TROlTOlRS ROULANTS
L

@ @ups tans-~e (fig. 11

@
~ m d . ~ a ~ o l s

liatmir mulsnt. Coupe longwinale el plan de mMation9.

-
f 04.
I C

La capacit6 de transport d'un

fronoir mulant se calcule selon la @ Dimensions (fig. 1 et 2).
~- formule suivante : TROrrOlRS ROULANT iGRANDS MAGASINS E l COMMERCES
Famb race C = (T x L x V x 3600) :0.25.
dans laquelle : (VOIR RECOMM. POUR ESCALIERS M~CANIQUES
L = largeur utile en m
ET TROTTOIRS ROULANTS)
V = vitesse en mls NF P82 500 et NF P82 502
T = taux d'utilisation, variable
entre 0,5 et 0.9; valeur moyenne
de 0.7. On wnsidere unesurface
utile de 0.25 mm2 par personne.

@ Tmtmir mulant avec mu* de deraaordsrentouwieure Fg. 0.

imltoir,wm hohoma ~\veobands h e c bsnjs Tmmlr mulsn

palava. sn caomhouc d devx voiaa
WnraleS 80011W0 750+950 2x1

m s u r ham to", B 137C + 1570 1370 + 1570 37M

Rdal'adon cora-ion plane panfez 4'.

-Lor -,om

-Oil lifdstabque

-Lor
Capaclra 0s aannpon rm"rr,,rl.
m=~3wm
11000 P s m
I q"

@ Oi~p~sition
de mtmin mulants. @ 2 pnonnes, i w u r : 1 m.
@ oimensions et capadte de. mmin rou~antshotizontaux (rg.7 et 81.
L
L" , .*-w-r I.
I P W ~ ~ W ~ B ~ . . ~ ~ lLo Cavantage d'un tmnoir mulant tient a la possibiiitb de transponer
avec pea ae nsques landa~s,fa~teutlsm~lants,cnar ots, velos el
bagages enwmorants La plan tlcal on dolt prenare en ComPte a
c r c ~ l a t ~ oescomptee
n . 0ot.r
. aue ~nstallatonalt un rendement
optimal.
a
....
Coupe wr trotmir muiant a m
hBnde
A m bade de wanawn d Paeltes.
La ca~acitede transwrl depend de la largeur libre, la viteSSe et le
taux d'occupation. ~ i l peut'atteindre6
e 000 12 000 personneslh.

- :+. - Bandeae unripur, en c a o b t c ~ ~ " ~BanCeaz lraFraol,i pa1111

.- Pente maximale des trottoirs roulants 12" = 21 %. La vitesse
normaie est de 0,5-0,6 m/s a I'horizontale, et de 0.75 mis pour une
pente jusqu'a4". Un tmnoir roulant court mesure environ 30 m, un
@ we en plan (lip. 7). tronoir mulant long jusqu'a 120 m. Pour permeme son utilisation
par un maximum de personnes, il est remmmande de planifier une
Pams :.:.* SUCC~S-sion de piusieurs trottoin mulants courts.
.... ,.*:::: :?:::*::::::':. ..
.....................
8% I GrAce a la possibilite de changement de direction, le trottoir adeux
voies est oeu encombrant lschemas des fig. 9 et 10) contrairement
@ Coupe schdmamus bun mtmir rovlant B W x wies (60.10).
aux schimas des figures7 et 8. La hauteur de construction est
reduite (180 mm) et il est possible de le monter dans un batiment
existant.
Vaieurs de la cotangente de la pente d'un escalier mulant :
Formule = cot x L x hauteur a monter.
Pente en % 10' 11" I20
cot L. 5.6713 5,1446 4.7046
Par exemple, hauteur a monter 5 m, pente 12% :
@ VUe en plan d.un wnotr mulant d deux mes avec ddviateur horizontal (fyl. 91. Longueur moyenne = 4,7046 x 5 m = arrondi a 23.52 m.
 ASCENSEURS
ASCENSEURS POUR IMMEUBLES D'HABITATION

La cirariationvenicale dans des immeubles de constructionrkente

~~ ~

est en grande partie assuree par les ascenseurs. Lors de la

pianltication de tels ensembles, I'architecte consuite normaiement
un ingenieur specialise. Dans de grands imrneubies de plusieurs
niveaux il est conseille de regrouper les dinerents ascenseurs pour
creer un noeud de communication. Cemplacement d'un monte-
charge doit &Ire clairement distinct de celui tiun ascenseur; lors
de la pianification, on peut en outre tenir wrnpte de I'eventueiie
utilisation tiun monte-charge pour le transpon de personnes aux
heures de oointe. La caoacite des ascenseurs en imrneuble
~ ~~ ~~ ~ ~

tihabitation'est fix& comhe suit :

320 ou 400 ka " l.,~ e t i ascenseurl
t Dour ie transpon de personnes
avec ou sans charges.
630 ko - .lascenseur movenl . . .w u r utilisationavec landaus el fauteuils
roulants.
1 000 ka - iarand
.- ascenseurl balernent pour le transport de bran-
cards, cercueils, meubies et fauteuils roulants pour handicapes
(fig. 8).
Cespace libre devant les accbs aux ascenseun doit &re wnsu et
dirnensionne de sorte que :
- les utilisateurs mgme avec bagages h main se gdnent le mains
oossible en montant et en descendant,
*CDka" ,ma,dam m a zore
- le chargementI dkhargement des charges maximales autorisee~
( ~ aexemple
r : landaus, fauteuils roulants, brancards, cercueii,
LO-! machinhe pour aocemeurs meubles) 2eflectue sans representer des risques de blessure ou
@ LO-~ machinhe. 0 u
,p., de degradation.

EsDace libre &ant un ascenseur indlvlduel

~a'~rofondeur utile minimale entre la polle de gaine et le mur d'en
face doit &ulvaloir & la profondeur de la cabine. La surface utile
minimale doit bquivaloir au produit de la profondeur de cabine Par
la iargeur de gaine.

EsDace libre devant ascenseurs anenants

~a'~rofondeur utile minimaie entre la pone de gaine et le mur tien
face, mesuree en face de la cabine, doit equivaloir h la profondeur
de la plus grande cabine.

@ Gaine et machinem a Gaine aancenreur

&draulique.

. . . . . . .
0 100 200 300 400 5aI BW 7CO 8m
ma oer nabiantr

Capacite de transpon pnur immeubles d'hab'tation normaux.

 ASCENSEURS
ASCENSEURS POUR BUREAUX, BANQUES, HOTELS, ETC.
MONTE-MALADES
Le batment et sa deslinal~ondbterrninent le type oe base de
I'ascenseLr a nstal er. I sert au transport vemCa oe personnes et
ma ades. -es ascenseurs sont des macnines 0 ,ne longue ouree
de v.e lentre 25 el40 ans). Pour cene raison, s dolvent Ctre concus
de lacon a pouvulr encore repondre aux noLve les ex~gences10 ans
apres ieur constrLctlon. Les mod ticaltons d'installat~onsma1
ConqLes ou trop petltes sont cheres votre carrement rnpossibfes.
Analyser te volJme d~ 1raf.c rors oe la planif~caron.
Analyse du volume de iraflc : formes el definlt~ons
Temps de tra el la valeur lnolpue le temps de tralet pour un cycle
de pamurs.
Le temps d'anente moyen est le temps 6coul6 entre I'appel de
I'ascenseur et son amvbe
Temps moyen IS) -
temps d'un cycle de parcours (S)
nombre d ascenseLrs g r o ~ p e
CapacB6 de Ransport : nombre de personnes transport6es en un
maximum de 5 minutes, se calcule mmme suit :
300 1s) x t a u d'ffltllsation de la caotne (personnes)
temps 0 Ln CYC e oe parcodrs is1 x nomore O'ascenseLrsgroupe
- - ~ -~~
Caoacit6 de transrnrt en rnurcentaae : ~-~
-
~ ~~ ~ ~~

100 x capacite de transport (nombre de personnes)

capaulb %
nomore ae personnes dans e bat men1

a Capstif6 dl) B a n w l l wr
&ages de bureaux.
immwt4B.lGhabitalbn mnlortauer avec ou sans @ Dimensions . Ascemeurs pour l i ~ .

...
.. ,,-,
 ASCENSEURS
MONTE-CHARGE

Petits monte-charge
Charge utile 2 300 kg; surface
de la cabine s 0,8 mZ; ils sont
utilisbs pour les petites mar-
' LG ' i
I LG I I chandises, documents, repas.
etc. On ne peut pas y acMer.
O Pemmonte-charQe
non travenant @ Bavanant. @ En angle. On utilise couramment des
elbments en acler profile prdfa-
briquk pour garnir les parois de
la gaine ou le piafond. Les parois
doivent &Ire revbtues de mate-
riaux non combunibles (fig. 1 B
6). Evaluation de la capacitb de
transport (fig. 7). La relation
suivante permet de calcuier le
temps de trajet T pour un cycle
de parcoun :
T - 2 ( h i v ) + B z + H ( f +tJ=....s
-
oh 2 facteur constant pour un
aller-retour; h = hauteur B mower;
v = vitesse; Bz= temps neces-
saire pour charger el dkharger;
pent monteearge avec pone bat- Pem mont%charge a m W e mu- H = nombre d'arras; I,= temps
@ petit ~ O ~ B C MaWm ~ a n mu- e
lissante verncale au niveau du 601. @ !ante au nlveav du -1. @ lissante verncals el allege.
d'accel8ration et de freinage; t, =
temps pour fermer et ouvrir ies
~n angle et en anale trakoanl

-
~yped'installanon A* une porte el wauemant
pones : 6 s pour les portes Bun
lm sm am vantail, 1 0 s pour ieS pOrteS a
charpsu61e Q lkL
0,<6 deux vantaux. 6 s pour les pones
Yi-
UrQd.e,"L-,.rp.de~e
u lmisl
LC-LP .m am
415
am rm .m e m
0.3
*D =
uo sm
KO
ma I00 tm coulissantes verticales de petits
PrdDmsYrdeesOins PC m
, sm em 7m ID0 ,
m 1 m
am 12m 1200 Im ,m
S b ( l ( 6 0 I S O ~ ~ O monte-charge.
iiaut dacabne- hautdapme HC-HP
LargsurdDDone. en amis LP
- . - - - - -
iargpurdeoams LG m em se ~ r n nm I s2o rn ~ o a r ~ m TWO La capacite de transport C se
PraiondeurdeBBins pG IBO em m sY1 *D ,,a0 s o aso 7s) saa m ??so
Ha", m,",mladsl.laedFgun. m IBP) m m P1.S nri d6duit du temps pour un cycle de
L~lQwroemachmmm a m a m s m r m i m ~ sm a m s m r m ~ e x parcours a partir de la relation
~argeurde la panedcmblmeM sm Lm
Olst mm #aow d. cnsrpsman, 1.1 1- m m leSD m suivante :
Ips KO
hr! mlndss ow ae cMigemsnt 21 sm em
Haufourm>nmaie#e?allege HA Sm rn em C = 60 itemps (ens) d'un cyde de
seuemen,arrb~au nlveav baa parmun = 60 / T = traietdmin.
Dimensions el cam&& des petits R&Iementationpour la WrIShuc-
O monte-charge
tion :La machinerie doit powoir
btre fermee a clef. Elle doit &ire
II suffisamment Bciairee et avoir
des dimensions telles qu'on
puisse effectuer des contrbies
.:.r sans risque d'accident. La hau-
L :.
teur devant la machinerie doit
... &tie 2 1,8m. Les monte-plats
dans les h6pitaux doivent avoir
I
des gaines a parois lisses el
YQcnindSlddle ) lavables.
~amimd~puena
Mise en marche :Elle se fait
Monte-char~eavec 2 ouvenures @ MDntecha~&~neaeUIeWVBnYm
I'alde d'un bouton-poussoir ext6-
@ travenales. et local rnachinene.
rieur pour appeler ou envoyer
avant et apres chaque arrbt.
Montecharge
Ce sont des installations qui
servent B transponer des mar-
chandises ou des personnes
travaillant pour ie pmpri6taire de
cette installation.
Precision d'arret :
~onte-chargesans ralentis-
ffi sement t 2040 mm. Ascenseurs
et monte-charge avec raientis-
sement
-~ + 10-30 mm. Vitesse :
@ 025; 0.4; ~ 1.0 m/S.
0,63;
@ Monte-charge B poulie manics, dimensions (fQ.
8 el 9). ~ set 9)
~(m. ~ ~ ~

183
 2000 ASCENSEURS HYDRAULIQUES
lls reponoent au oesotn oe trans.
porter oe lacon e c o n o m ~ q ~ e
des charges lourdes sur une
hauteur peu importante. Utili-
sation recommandee jusqu'a
une hauteur de 12 m. La machi-
--. k + nerie peut &re disposee inde-
pendamment de I'emplacement
, a m
IOav ',+$ de lagaine. Les montecharge
verins directs de la gamme
@ We en Nan de la gains. @ We en plan da la gaine avoc machineis
normalisee transportent des
charges jusqu'a 20 t sur une
%,'= hauteur de 17 m maxi. (fig. 1 a
loam 3), les monte-charge a verins
indirects normalises jusqu'a 7 t
9000
sur
- ~ 34 m maximum. Vitesse des
9000 monte-charge hydrauliques de
7000
0.2 et 0.8 mis. Une machinerie
en superstructure n'est pas
6WO necessaire. II existe plusieurs
SWO variantes de monte-charoe -
hydra^ !qJes (hg. 6 a 9;.e p l ~ s
4 m
~t IS^ etant cel,l A venn cenrra
3000 (fig. 1 a 3). 11 necessite un trou
2 m
forb, la tolerance d'arret peut
Mre abaissee t 3 mm grece
lam a une commande independante
de la charge. La hauteur libre
2 3 4 5 6 7 8 5 10 11 12 13 14 15 16 17 19 H des portes du monte-chargedoit
~autavra mmnr [ml
Btre au moins de 50 a 100 mm
superieure a celle d'autres por-
O deDiaiagramme pour d&minw la hauteur de la eta de B gains W G : la pmhndev
bsse PF:la prarondeur du vilrin w :le diamerredu qiindre de la gaine O. tes. Comme il est possible d'en-
trer dans la cabine avec les
engins transportant ies charges,
il est conseille d'utiliser des
p o w banantes A deux vantaux,
portes coulissantes articulees,
ouverture automatique ou ma-
nuelle, centrales ou laterales.

IilII
1i;111
,Gi'
L..-,)
@ Sac&dosl:l. Dimenoions(69. 6). @ Tandem1:l.

ChWUIIe
*'i m lm ,am
"nsss
nvs 0.28 0.a 0.2.
0.M 0 L12
0.78 0.W 062
Haufmr b mmta
mm. m 11.0 ?LO 1II.O
D,mens~mm(l
mm I1W 13m 1YD
P 1Ya (SO0 2MO
22w naa m
Oimmaon.me
mm L 11001%015W
H m m 0 2 2 0 0
Dlmemh8g"'"e
mm i I- 1m 21-
P >Em 2000 2300
HFrni". 1x0 t4W < M U )
HI0 32m 32W 3206

@ sac ddas 2:l. Dimensions (69. 8). @ Tamem 2:l. Dimensions (lig. 9).
 ASCENSEURS
ASCENSEURS PANORAMIQUESEN VERRE

Exempies de formes de cabines (fig. 1 A 6). Capacitb de 400-

1 500 kg, 5-20personnes.
Systemes d'entrainement et vitesse seion hauteur du bitiment et
exigences de confon :vitesse de 0.4:0.63:I ,0m!s: entrainement
hydraulique 0,25-1,Omis ou par courant triphase.
Hauteur d'elevation 5 35 m; 10 arrgts.

Fomes de cabines: angulaire, mnde, semi-ronde, en U (fig. 1 ?I 6).

Ascenseurs groupbs egalement possibles (fig. 9).
Les ascenseurs panoramiques ont I'avantage d'assurer, dans une
gamme de vitesses faibles, un transport calme, doux et sans 9-
Pmea".la
coups.
ronedeowlanm Cesthbtique de la cabine est un point forl de ce type d'ascenseur.
On utilise ies rnateriaux verre avec acier-poli, brosse ou brillant.
laiton ou bronze.
..... Les ascenseurs panoramiques connaissent un trbs grand sucds.
Ceci vaut wur les ascenseurs exibrieurs sur les facades de grands
magasins luxueux et les ascenseurs interieurs dans les grands
maqasins ou dans lesfoyers des grands hgtels. Le passager profile
............... de la vue sur la rue ou-sur les Btages tiexposition ou de vente
+-- 1.70 .-+ c i.m -. (fig. 109 11).

@ F o n e semi-ronde. @ ~omemnde.
 ROUTES
ESPACE N ~ E S S A I R EA VITESSE NON R~OUITE(50 KWH)

O.7,
io,z+
I
2.10 0.25 2.10 0.50
0.250.25
5.15
025
L
'J
0.50
0.X
2.30 0.25 1.75 0.50
0,250.25
5.10
0.25
I
0.59
+on
210 0.25
0i5".='
3.e
0.M
'

I C

@ camionneneicBm8nnene. @ ~amio~en e
lwitym. a ca~onnenei*~. ......ow :i%,; :
3.M
1

ESPACE NtCESSAIRE A VITESSE R~DUITE(moins de 40 KWH) @ v0,ture ivelo.

@ Camion iMla.
Cespace de arcuhtion pour les auto-
mobiles est cornpos6 de l'espace
OCCUPC par le vbhicule de r6f6rence
(p.382 et suivantes). des marges
lat6rales el superieure, de I'espace
suppl6mentaire pour la circuiation
centre-voie ainsi que des espaces
sit"& au-dessus des accotements.
des wnivaux pratiwbies et des acca-
tements statilis6s. Sa hauteur s'eib-
ve a 4.20 m (fig. 19). Cespace de cir-
culation cyclable. mat6rialis6 par un
marquage, est de Irn de large Par
2.25 rn de haut. L'espace pl&tonnier,
mat6rialis6 par un marquage, est de
0.75 m de large par 2.25 rn de haut.
La hauteur de i'sspace de s6curite
aneint 4.50 m pour le tratic automo-
bile, el m(lrne 4.70 m pour perrnenre
la renovation du revbtement de la
wie par sur6p&sseur Pour ies pistes
cyclabies el les tronoirs, la hauteur
iibre est de 2.50 m. La largeur de
s.- Urpnrllrnllsd. %&,"I6 l'espace de s8curit6 lateral est mesu-
p: H2"lsur ilmlfe dl) l*MM
PiBIms r6e a panir du bard de I'espace de
- circulation; la largeur r6glementaire
depend de la vitesse maximale auto-
... r i s k Ainsi on a pour une vitesse
autocis& de plus de 70 kmh une lar-
R
KFZ geurde plusde 1.25 rn (1.00 m); pour
une vitesse autorisCe de rnoins de
50 kmih, elle est de plus de 0.75 m
(fig. 19). La largeurdeI'espace de s6-
@ Dimensions ae r e p a c e librehone ae circuiation vhhiculer. cutit6 po~rlescyclistesest de 0.25m.
 ROUTES ET RUES

Pour obtenir une uniformit6 dans la conception, la construction et

I'exploltation, on indique pour toute application le profil normalis6,
duquel on ne doit pas s'bcarler sans motif.
Pmfil rmrmalised'une route sans amenagements (fig. 1). Pmfil nor-
malise d'une route avec amenagements (fig. 2).
Ainsi par exemple "a 6 ms,. signifie :
- .am a *4.. categorie de pmfils pour une largeur de base de la
chaussee de 3.00-3,75 m,
- *'6..nombre de voies dans les deux sens (p.170),
- urn. separation materialisee des deux voies au centre.
- xsm accotement stabiiise.
- "rm piste cyclable comprise dans le profil normalisb,
- "pz. aire de stationnement materialisCe en bordure de route.
domaines d'application des profils normalis6s (p.188).

om mns-I nomalid uune mule sans em6mgemenDenerieun.

.- .. ~-.
ap
IIs'agit d'oblenir une reprhsentation des tra&s impossible a mn-
fondre. On peut I'obtenir par des dimensionnernents diflerencihs,

T-
................... ..................
........

c4r
du fonctionnement des BICments suivants :tmnoirs et pistes cycla-
bles en bordure de mute, aires de r e p s el espaces de plein air.
@ Pronl ~~IISVBMI normalid Wune mute avec a m h a g s m m eMeun. &ns et pmteclions, espaces de l'vraisnn pour zones mmmemales.
 ROUTES ET RUES

188 ?, J..
~,
 ROUTES

Dans certains pays, on opte rarement pour la solution des ronds-

points (fig. I 4 el 15). Dans d'autres pays, on les utilise frBquem-
ment, Btant donnC la r6duction du risque d'accidents graves qu'ils
introduisent.
Autres avantages : pas de feux, moins de bruit et Bconomie d'bner-
aie. Le diametre du rond-ooint dCoend des lonaueun de retenue
k e s a la densite du trafic.'~neintersectiond b c i l ~ e
donne plus de
dace et ~ l u sde visibilitb mais ne convient au'au trafic lent, par
kxemple dans les quartiers rbsidentiels (fig. 16).
Les points de jonction des routes a deux voies sont d'habitude sur
un seul niveau (avec ou sans feux).
On distingue : embranchement (une route dCbouche dans une
autre) (fig. 1 et 2) et Intersection (deux routes se croisent) (fig. 5
8).
Toute construction est interdite dans une zone de 20 m dep~isle
bard de la chaussbe d'une route nationale. Dans unezone de 40 m
de~uisVextremite de la chaussCe. les constructions sont soumises
des limitations (p.192 : ~utoroutes).

@ in!-don sur un r w l aveau. @ ~ntsrrenionour un ss"~niveau.

EmblBnOhemenfS l interseaions - @ EmbranchemenD I lnleraecflons -

@ deniveles. dBnl~i&s.

I n t m m o o decal& pour rabnlir le

@ Rond-pint passage pibmw. @
 ROUTES ET RUES

Zones de circulation pour pietons et cycllstes

Les zones de circulation pour pietons doivent &re conquer de faqons variCes
et interessantes, el repondre aussi au besoin de jouer des enfank. Protection
contre les intempAries par des arbres, arcades el parfois des abris. Les
tronoirs longeant une rue ne doivent pas &Ire inferieurs a 2 m. don1 1.50 m
de iargeur libre et 0.50 m d'espace de secu!it6 cat6 chaussbe. Une plus
grande largeur s'avere souvent necessaire. A proximite d'ecoles. centres
commerciaux. culturels ou sponifs, prevoir une largeur de 3 m (fig. Ia 7).
a Tlomir 18 long eune Mie.
Tablea
Les pistes cyclables longeant une N e a une voie doivent avoir une largeur
de 1 m, pour une rue B deux voies une largeur de 2 m (au moins 1.60 m).
Marges de sCcuritC supplCmentaires de 0.75 rn cote chaussee. Les
chemins B usage mine (pietons et cyclistes) doivent avoir une largeur de
230 m (au moins 2.00 m) (p. 191).

t1.wi
F
2.5% - -
2.5%
Pffi
-25%
IOI
R
PE
-2.5%
F
-2'5X

o,mo.mo,m
@ Piste cydable lO long # U r n M i B .
~ E Q~ W ~P m
~ 2j;,li
I I( ( M i ,., W ; M
I
E
G -eu
-
",.=...
:-c"d

F Kk ,
F 2,5*
yR ~~k:~el"rdu"ldlar

0 ).,I,Cnsmin B usage mixte (pibtons. 2,5% +

h
c 2.5%
I O,ISO,BO kh --
-CICIISIB.
Veh8suisaavmnobilm
, L L PIG *rrutern*li~~mnb

@ Mie qdable

@ Pism qdable indbpemante.

,E,hSlcm l"'ler muer 1 a,.

F -- plans
R
R, -. C F l W
R a y " " mmam

y -
S Patsonsihldinale
Rayon de la mums ds r a a m d a m l . u

H. - pant ha",
Ra"Ondalamu,bder.aadannt.u

0-0
porn, bas

Zones ae circulation pour pl&,on3 et cyclistes

-
@- @ Exempies pour la 6aRraMon Sun espaW.de timiation avsc amCnglemenfs.
 ...
....... . PISTES CYCLABLES
: %
La circulation A vitesse soutenue nkessite, en sens unique, une
largeur de 1,40 m B 1,60 rn. DBpassement et croisernent i vitesse
reduite une laraeur de 1.60 rn B 2.00 m (fia. 21. mieux 2.00 rn B
2,50 rn si des ciciistes avec remorque uiilisent Bgaiernent la piste.
Les dimensions de base de respace de circulation d'un cvcliste se
WrnPOSent ae sa ,argedr de base €4 de sa had1eLr (fig. 101 atnsl
qde oe la marge de manceuvre nkessa~redans o Hbrentes sdda-

Dirnensionner assez largement les passages entre les supports

h0.W I r~od2,mrn I wur bicvclenes. au moins 1.50 m. de reference 2.00 m. Recou~er
Dimensions g(n8rales pour 10s MmmiDnsdBba~edBSe~pacasb
@ aicycieaes. 0 nrculation
. pour qdistej. tous les 15 rn par un passage (fig. 6 el 7).
Largeur du w s a a e entre s u ~ w r t sverticaux w u r bicvclenes au
A.
moins 2.50 ~ l u s l support
e ;st long, plus leciuioir do%&irelarge.
Lameur du couloir de 1.50 m au moins Dour une lonaueur de 10 m,
de i,80 m pour 15 m et de 2,20 m 25 rn. -

.nC U d ' m o e rwui,

@ ~ o nminimal.
l @ Abri b b l w e u a

Pistes cyclables avec bande de ~rdebwdmnBCe~imenc~s ~ e , les

P i ~ t e ~ d a b i e b i e n c o nBviter
@ verdure cdte cnauss(e, solution
optlmale.
@ Siution op6mte. @ dm arwIa80n dam I e j dew sans. @ avsloim et autrer.

- 2 2
,% 2.w 0.50 3.75
a COUP WMMKO~B normalis& sur
@ coupe BBM-I~ nomdis& sur uns automute B quawe wies IRO 29.00. RO 20) a 4 m.
@ coup ~rans-le normalis&
cchangeurs d'autorwte (trols branches)
@ en rmmpens.
tchangeurs d'autoroute (quatre branches)
Bretelles de raccordement d'autoroute (quatre branches)
AUTOROUTES
'I' Les automutes sont des routes
pour trafic rapide sans cons-
3.l~ 3.75 7.m 6.m tructions anenantes.
37.50
Les deux chaussees a circuia-
tion unidirectionnelle sont sepa-
une aummufe B six mi- (RO 37.50) a 6 ms.
rees par un terre-plein central.
Lachauss&stabilisee comporte
ghneralement deux voies ou
plus et une voie d'arrht d'urgen-
ce (fig. 1 a 3).
Les automutes sont r e l i h entre
elles sans surBIevation, par des
nceuds de jonction a tmis bran-
29.01 ches (fig. 4 6) ou a quatre
branches (fig. 7 a 9) el Wuipees
de bretelles pour I'acces et la
sortie (fig. 10 a 11).
Lors de la conception d'une
nouvelie autoroute. I'aspect
Bcoiogique occupe une place
privil&iee.
Disposition de la signalisation
des destinations (fig. 12), empla-
cement du panneau annonCam
I'
un a d s d'autoroute a t 000 m.
sur une amroute B quatte w i n (Ra 29.00.RO 29)b 4 mn. pour ies nceuds de jonction a
2000 m du point de rbference.
Afin que des constructions pm-
J
ches des autoroutes ne portent
pas prejudice a la circulation
(visibilite, diminution de i'at-
tention), le legisiateur a fix4 des
zones d'interdiction de wnstruire
e l des zones reglementees
= (accord obligatoire).
Les zones regiementbes pour
constructions ou modifications
importantes d'une construction
s'etendent a une distance de 40
@ @ a roo m depuis le bord de la
en ~ i a w l e . eibrcation.
chaussee stabilisee de I'auto-
route.
q A
Cinterdiction de constmire s'ap-
piique a tout type de super-
structure jusqu'a 40 m depuis le
- bord de la chaussee stabilisee.
y4
(fig.13).
@
FD 1
en m i x de Malte.
@ ymour
z m mn m,m
cansmriw. /
i zmcr*lim~nfl+ tm-
Inlerdiction de construireicons.
63 tructlon regiment&.
------ --
a
(1.wm) (1,~rnl
 TRAMWAYS
CHEMIN DE FER METROPOLITAIN
Il6lim"amnd" Differenciationde systbmes :le tramway circule uniquement A vue
renicule
et panicipe a la circulation routiere (reieve du code de la route); la
mlefl I,.- t! maso. voie ferr6e urbalne circule sur des voies ferrees du type metro
rnmlesiymnms zzo~~d- ou train ainsi que sur des voies suivant le trace des rues; le metro
Pour Bu!Rr v m l ~
SYfesjUr r88~l)
ne circule que sur des plates-formes separees sans intersections
el ne panicipe pas la circulation routiere.
~cartementnormalls6 : 1.435 m ou 1 m. largeurde I'espace libre
= largeur de la caisse du vehicule plus le braquage geometnque
P ~ u ~ ~ . . el
& re$ugeS
~s
5
en virage plus la largeur supplbmentaire pour surelevation et marge
de vacillement (au moins 2 x 0,12 m).
& Largeur des voltures :2.3 B 2,65 rn (il existe encore des largeurs
,,,,,,,,
C,,C"!S"rnd~
de 2.20 m, Aeviter lors de laconception d'une installation nowelle).
Dlstance depuls les axes des rails: au moins 2,60 m ou 295 m,
mieux 3,tO rn pour compenser le braquage dans des rayons
O(li*dardsa
m,etai~xsret mnarum~,m moyens.
mob~ier~yrnmw
p""'6 SU"e3
dnauier
wr nils) Distance de la caisse du vbhlcule au ironolr :pour les corps de
voie separbs 0,5 m. exceptionnellement 0,30 m.
Odlimilanrndea
nhbsrawcea
desbnt6 4 ~ i Rayon de la vole: si possible inferieur A 180 m, au moins 25 m
dans les bifurcations et virages.

5"'"lemoM itus A". anetr a rc,uper

Pente longltudlnale : maximum 25 pour mille, exceptionnellement
an 40 pour mille.
Distance minimales en car de rails sur plate-forme seperee dans I'espaee de
0 d'une vote pubiique.
crrc~lat~on Dimensions du vehlcule :longueur du vehicule entre 15 et 40 m,
longueur maxirnale du train 75 m; longueur du quai = longueur
mailmale du train 75 m + 5 m pour fGinage imprecis. i auteur

~
TVP A 0.50 2.65 0.w 2.65 0.5"
II maximale de la caisse du vehlcule 3.40 m. Hauteur minimale de
............................... I
............................... 6.W
................................
................................ passage sous des constructions 4.20 m, a I'intbrieur des rues 5 m.
PBldemn

TP e 0.50 2% 0.30.40,s 2.85 0.50 Arr&ts : Largeur du quai au moins 3.50 m. Pour I'installation de

p............................
.............................
1
11
~ ~
.........................
@ Largevr normal8n4e pour plate-forme sApar4e danr une m e de d-m.
I
I .........................
.............................
p
salles d'anente pour les an& entre deux voies au moins 5,50 m.
Dans I'intergt des passagers, la largeur minimale autorisee de
7,s
t s ~ ~ ~ ~ 1,50 m est a eviter (dans des conditions difficiles,prbvoir au moins
2.00 m pour les quais lateraux). Espace de skucurit8 : 0.85 m de
large depuis la ligne de delimitationdu vehicule, du wtb de la pone.
..........................
W,f(M*lRO
Smactdam'azoneW
C I I C U U U O n d ~ l ~ ~ , OMansa mmim*

Mimila6ondseyleceslibre~pow Passage a u r @tons rur la plate

Q chaussee el tiamway 0 lorme. sans l a x .

Tm * 3.50 0.05
I
2.55 0.90 L65 0.05
1
I
3.50
H
I ! !
............. ..............

-
.m"."NH
............. 12.70 ..............
Pa, 0. I,si

TweS r 3.50 0.05

I
2.65 0.30.40.3
IN1
2.65 0.05
I
3.50

""""",+
..............
............. ..............
...............

-
13.40
~sma"t
T ~ C r 3.50 0.05
0
2.85 0.3
II
2.65 0.05
I
3.50

.............
............. 12.70
..............
.............. I
I
Mate wr lw &td. I

@ Arrels S U deux
~ dl& (fig. 3). @ Passage pi6tons a m f e w @ ~ r h g u r 3.
e
 ESPACES DE CIRCULATION

La conception des zones de circulation (rues, voies, etc.) doit

passer par la cybernetique, c'est-a-dire que les pmjets doivent 6tre
planifies en respectant toutes les relations.
On distingue :
1. Les voies B caractbrlstlques auioroutibres (voies rapides
urbaines, autoroutes) avec un nombre de voies superieur a 4.
II. Les voles de grande communication sans ou avec empla-
cement pour voie de tramway (fig. 1).
Ill. Les voles de llalson locale a deux ou quatre Mies avec, par
endroits, des places de stationnement laterales (fig. 2).
IV. Les wles residentielles avec un nombre de Mies de moins de 2,
des places de stationnement laterales ou centrales (fig. 3 a 4).
Les wies residentielles (fig. 5 a 6) offrent beaucoup de surface de
stationnement. On peut amenager des aires de stationnement
entre les immeubles d'habitation (fig. 7).
Cespace amenageable dans le cas des Mies de catbgorie 4 est
imponant: chemin donnant a c c h aux maisons, places et surfaces
libres. IIfaut considerer ici, spatialement, la N e comme partie inte-
grante des mnst~ctions.
En regle gCnCrale, les voies de cataorie 2 ne dewaiern pas avoir
6acc8s lateraux. Les moyens de transport public a courte distance
sur rails. comme le tramway, doivent €Ire isoles de la circulation.
c'est-AdiresiN& sur une plate-fome particuli&re (fig. 1 et p. 195,
fig. t a 5).
 ESPACES DE CIRCULATION

Les voles fen6es urbalnes avec ligne Blectrique abrienne de con-

tact, sunout en cas d'acces lateral, doivent 6tre situees de orel&-
rence sur une piste separee des autres voies de circulation des
grilles ou des haies (fig. 1 et 2).
Les voies ferrbes urbaines sur6lev6es (fig. 3) permettent une libre
circulation en dessous. Le trafic n'est pas g6n6 par les feux, les
horaires sont respectes. Mais le nlveau sonore est plus important
pour les riverains.
Mieux vaul iaire passer le train dans une tranch& de faible pmbn-
deur (fig. 4), dans une tranchee profonde (fig. 5) ou en passage
souterrain (fig. 6).
On peut amortir le bruit de la circulation en terrain plat par des con-
structions non habitbes qui prottylent du bruit (garages)ou par des
plantations B droite (fig. 10). ou par un remblai avec des planta-
tions (69. 9 et p. 117).
Encore plus eflicaces sont les mies dans des tranchees peu pm-
fondes avec des plantations sur les cBt6s (fig. 4) ou dans des
I su~e16y~!ion. ... tranchees profondes (fig. 5).
Les voies surelevbes sur pilien conviennent mieux dans les zones
industrielles ou le bruit est moins genant (fig. 7).
Des protections solides contre le bruit ne sont g6neralement appli-
cables que tors de la construction de nouvelles routes, ies routes
a grande vitesse (100 B 120 kwh) &ant suffisamment eloignees
des quartiers residentieis et passant de preference dans des
tranchees (fig. 4. 5. 6 el 9). Voies bord&s de garages. avec places
de stationnernenidevanf, donnant acces aux quartiers d'habitation,
depuis lesqueiles on accede aux logements par de larges tronoirs
sur lesquels des v6hicules peuvent rouler en cas d'urgence (am-
bulances, pompiers, camions de dbmbnagement) (p. 194, fig. 1
et 2). Beaucoup de verdure avec des arbres B feuillage persistant
(coniferes)ameliore I'atmospheretranquillede rhabitat (fig. 10). Un
&ran d'arbres d'une epaisseur de 100 m environ procure un amor-
tissement du bruit d'environ 10 dB, ce qui signifie que le bruit est
perCu comrne moiti6 moins fort. isolation acoustique {p. 197).
Un &ran antibruit doil elre wnGu sur une distance permettant de
couvrir les objets a pmtbger sur toute leur longueur au droit de la
voie.
@ e n t a n c h k prolonde avec rnursae palplanches.

,- lMrn
@ Mi. de circulationen t m i n plaL F

@ avec remblsts ae tene plan&. bon &ran antibruit @ en passage Soutmin.

 AMELIORATION DE LA
CIRCULATION

@ AmbnagananI bune n)s

Piopmloon A (fig, 1).

@ AmBnagementd'Une rue,
PmpOSlbDn B (fig. I).

2
.1
~..
 ZONES DE CIRCULATION
PROTECTION ANTIBRUIT

Une conscienceaccrue de I'environnement a conduit a un develop-

pement toujours plus important de la protection contre le bruit,
notamment dans le domaine de la circulation. Lintensite sonore en
cas de trafic intense dans un bati dense a necessite une protec-
tion efficace sous forme de remblais de tene, de murs ou de pyra-
mides de protection contre le bruit. (fig. 1 A 7).
Le bruit du trafic transmis par le mur de protection doit Mre rbduil
de plus de 25 dB (A). Cet affaiblissement est design6 par ALA, R,
STR et constitue dans le domaine du trafic routier une unite
d'isolation acoustique.
On distinaue
" les mum antibruit
B sulvants : reverberant, absor-
AL
bant, tres absorbant. Les direc-
tives pour la protectionwntre le
-m
bruit aux abords des voies don-
nent des indications de calcul
precises. Cefficacite de I'ecran
ne depend pas du materiau
gf utilise mais surtout de sa hau-
~ 1 5 teur. Ceci tient au fait qu'il Cree
- une zone de protection sonore
d ,~~~
O.2 5 '0
par rapport aux bruit des vehicu-
les qui, contrairement aux phe-
- H S u i a n -e *i'& nomenes o~tiaues,n'est as
@ Diagramme pourd6terminatien de la hauteur sun mur antitrun. complet. ~ar'diffraction,unepe-
tile partie de I'energie sonore
.bur Null
penetre dans la zone a proteger
Zone a'hab'm! pur, ' 50 35
du bruit. Gene partie est d'autant
hamtat de we&&
Zone d'hatiiat genetat 35 40 plus petite que le mur est haul et
habitat diffus que la deviation du son dilfracte
Zone do uiilage. 60 45 est longue. II existe un grand
habitat melange
Centres,zones 65 50
nombre d'elbments prbfabriques
mmmerc~aies en bMon, ainsi que des syste-
Zones industdellso 70 70 mes en acier, en verre ou en
Zones pdriiwiibres 45.70 35-70 bois.
M-x romw elon
ies ronao construlter, m dB (A)

@ ~esuresae proredion mnw ie bruit au bars d'une route ae iiaimn i m i e .

@ Reducbon du h i t en foncnon de ie dlrtance

OlrpDJltlon normalis& aes mui3 -

@ anlibwit. I -10 I 111
>n-zm ~ u ~es d m s ~ ~ s p r i m w ~ e
,a z m s s ,
arm
ss-?rn
26-31
,
o
,I
 JARDINS CLOTURES -
Lo1 sur le drolt de volslnage, obllgatlon de cl8ture.
Lonquedes terrains wnstruits ou utilises A des fins commerciales
sont wntigus, le pmprietaire est dans I'obligation de cldturer son
terrain en limite avec celui du voisin si ce dernier le demande. Si
sur les deux terrains, il y a des constructions ou s'ils sont utiiisgs
a des fins commerciales, la cldture incombe aux deux proprietaires.
Elle doit Stre conforme a I'usage local. Dans la plupart des cas, on
opte pour une cldture d'une hauteur de 1,20 m (fig. 5 a 20). Elle
doit itre installee en limite de terrain, son coot eSt rbparti en pans
Cgales entre les proprietaires des terrains concernb.
Rxanon des pteaux d~~~ @ fixation dm patsaux.
0 .,m,. Ci6ture commune :sur la limite du temin; cldture individuelle: mur
de fondation au ras de la limite du terrain.
Em~ernem d'une haie par rappoR a la limife du terrain : 1,00 m au-
dessus d'une hauteur de 2.00 m. 0 3 0 m jusqu'a une hauteur de
2,00 m (fig. 21). Pour les haies, on mesure depuis la face lat6rale.
pour les arbres depuis le milieu du tronc.
Enfouir de I 0 tt 20 cm les clatures de protection contre le gibier,
surtout dans les haies (fig. 21). Les cldtures en bois, poteaux,
cadreset palissades on1 une durbe de vie plus importanteSailssont

nnnn
traitbs. Duree de vie superieure a 30 ans.
Les barrieres en lamelles de bois (fig. 7 a a), wnviennent comme
1 protection contre la vue el le bruit. Les barrieres champetres
ma"X ffia. 9)resent les prbfbrees en limite de terrains.

... ..... ........

_
@ CI6ture ae plturage avec lissll
s,upwre en mis rond

..................... ........
.-
................................................
.................................................
......................
@ Variante ae dbtute en bois.

.
::
:
::
:
: .: ~:.~: .....: .;... ......
en latt~sdeb a s recourber our cadre
@ en planches brutes de sciage.
ciouees sur poteaux. @ metalhque.

I 6e ru re&~dntene.re 0. a m
0 ~ a i avec
e d6wre en grillage inmr. @ e w e pn ape ct ro
,or,,. -b >Ie nsarre
08
~ ler c m e e ntp,c2e - e .
~

grillage snten6.

198 ._.I.
....
... <
 Normalement, un propribtaire de terrain n'instalie qu'un c6te de la
cldture car son voisin se charge de I'autre.

LeS grillages et treillis mhalliques (fig. 1) existent en un grand nom-

bre de largeurs de mailles pour repondre aux exigences d'utiii-
sation. Les grillages plastifies et les poteaux zingues ne nkessitent
aucun entretien.
,,
cad
. ,. - .
~ e c ~a G V ~ Y L La clMure est tendue sur des Doteaux en bois, beton ou acier
~ n l l a g ea torsion et reillis metal-
Bque, largeur habituelledes mallles
(fig. 7 et 10) ancrbs dans ie sol. i e s ornements en fil de fer ou les
0 4 a 4.5 cm. cldtures en treillis sont soudes par points et zingues (fig. 3 el 4).

Les cldtures en fer forge peuvent Btre faconnees de maniere

artistique ou simple. Presque toute forme est realisabie (fig. 6).

Les pierres naturelles et les moellons "granit ou quartz. peuvent

&re utiiisbs bruts (fig. 9) ou tailles (fig. 8).
N'utiliserde preference qu'une sorte de pierre.

Elhala co DL

Maponnerie appareillbe avec as- Mur en piene 6s camere brute el

~PB~SSBU~S.
Q mur en plene tall&
 JARDINS
*T l\!4 PERGOLAS, CHEMINS, ESCALIERS, MURS DE TERRASSE
~16mentspour chemin de jardin solide et facile A entretenir entre
parterres (fig. 4). Pour les plaques, distinguer s'il s'agit d'un chemin

.... 12). Exemples d'escalien dans un jardin (fig. 13 a 24). Ils doivent
6tre praticablesde maniere sSre et agreable ets'inthrer harmonieu-
,...
..- .... ....... sement dans les plantations de bosauets et les ~iates-bandes
-f.m----i d'arbustes. L ~ marches
s doivent avoirme legere inclinaison v e i
I'avant pour permenre I'&oulement de I'eau de pluie. Les marches
Psngalarur Boia Bcane du
@ p o q u spourptantesgnmpanm.@ pl~ierma. @ p o u r e * ~ ~ a en rondins mnviennent a un envimnnement naturel (fig. 13 et 19).
pn*. purnure. Cutilisation d'Uements prefabriqubs en U pour la realisation d'un
escalier permet des solutions interessantes. On peut laisser libre
cours a I'imagination dans la iimite du respect des pentes pour les
escaliers (p.175 A 178). Plan incline A c6te d'un escalier pour velos,
landaus, poubelles el handicapes avec accompagnateur (fig. 25).
Mur en pierre s&he, assise decalhe jusqu'a une hauteur de 2 m
- 8 - C B +
devant un sol naturel, fruitde 5 a 20% (fig. 26). Un mur de soutene
@ Ohena pourchmindejdin. ment en b6ton est plus simple et revient moins cher (fig. 27),egale
ment en elements prefabriques (fig. 28) disponibies en differentes
dimensions et formes, en angles sonants et rentrants et en forme
anondie. Possibilite de reaiiser des arcs avec des Blements norma-
.................................................................... lises. Element pour mur de soutenement 55130, rayon minimal de
............
Cheminsenaailessur-
@ *levees enfre plater- @ tonaeure ne iez a
~ n e u r gdu~o n (fa cin.enmaaies- 4.80 m, et 2051125 avec rayon de 24,90 m.
gngueurdepas
bandes lrnons sails-
santsi
amroehe wj. Epa~sswrL 3 cm.
I L

U
Pente pour chemins
@ Po"runemonteeagreable:gnede
PBnla COn-VB. @ Mawaio :ligne de pente mnvexe. @ slue3 mnm la mai- @ Sentier dam un mteau. @ Voiedansunmteau.
san.

Pierre @,,Pienes travail4es sur Chemin remuven pew pa*. c h m mals RevBtement en
@ Ronainods boip, @ dwx t a r n . @ deqawsr @ durabies. @ bd-ques plat.

............
Esmlien a m marches en rordins Marches en plener maaives nau-
@
. . , ,a O re11es ou mecs do aille.

Ercaliersendarlesde@emeetMxz ~ ~ i i ~ ~ e n d ~ i l e s d e ~ n n 8 1 b l ~Elements
@ cp pour lamin prenbnqver
en U eomrne marches en beion. @ Rampemmarches en
 JARDINS
CONSOLIDATION DES TALUS
Consol~dat~on nbcessa re pour talJs fortement incl nes I1 fa^!
cepenoanl s'eflorcer d avo r un la -s le molns pent- posslo e et
arrondi. dont la surface Duisse etre verdie oar du aazon. des
aroLstes OL des arbr sseaLx -orsqu on realise de; r a ~ psu s
nc mes qLe la pente nal~relledes tefres, I IaJl les consog~derpar
des mones de gazon, des claies, des pavages ou de la maqon-
nerie. Quand la pente est superieure A 1 : 2, la maintenir a I'aide
de mottes de gazon fixees a plat par un cloutage en bois (p.201).
Si le talus est encore plus abrupt, 1 : 1 112 a 1: 112, le maintenir
par des bandes de gazon en escalier. On utilise des claies pour
a M.r
Y)
ce so~te?ementPO.,tars er
rne-0~a m ancace prea a o s
prw ~ a r r e srreia oLes
@
M L ~08 so~!&namantavec ecran
etanc,e en 0e.r o. pam~ancnsr consolider les pentes abruptes sur lesquelles I1 est difficile de
drC&%nZar- eP9C m a 3 0
maintenir une couverture v6getale. On distingue les claies mortes
el les claies vives. Pour ces dernieres (bois de saules), il est
nkessaire de faire ult6rieurement une plantation durable de bois
feuillu, car le saule n'est qu'un bois provisoire (p.201).
Pour la consolidation de grandes coupes de talus comme lors de
la construction d'une route ou dans le cas d'un terrain escar*, des
mesLrs oe consol oanon onere-ses son1 nkessa res llq 1 a 6
Gnlles mela l~guesancrees sods o Herents f o r m s p ex sous brme
de banes horizontales ~reancr&s et de piliers verticaux. Les inters-
n c e ~oe ce caore metal;qLe son! recowens oe belon pro ete (ftg 4
Les mLrs de sout6nemenl couvens oe veraure creenr un espace
valorisan1
~-~~ mur terrains. routes e l chemins. On Deut ainsi surmonter
~

des oenlve at ons cons aerao es llg 6 e l 16.. En lonct.on au

svsleme el oe a pente, on conslrJ I@alemen1oe hauls murs avec
des elements ancres dans le sol (fig. 15).
/

@
consolidanon de Blur an sd meu-
ble : deblaiemenl par paliers au
haul vers 18 bas el mnsoltdation
@
Murde sautbnement en beton a m
,beau a unedi~~~~londCgrad&d~
ae Kralner. donne surrisamment
-mum
d'espace POUI ie ~ O U Y B ~trace.
U Le
@
~abillagede roche par mu, de rev&
tement au mur in~oendant .
irnmedlafe par beton pro~efeavec paysage reste vetdoyanf.
tieillis $ o d e el cloutage alluval,

T ~ I U S mcneux selon texture geo- Talus rocheux relon texture 960-

1agique @ loglque.

La.
ion. Havi Pmdr

PannmseLE
Prnnwe$edlWlELE 280 30 10
EHLE lii
Dsmlpa"n#, #SOUS 10 lo
Dsmi ganna Cabwl HLE' 125 I 10
eouoiiaB I10 90 $ 5 2132 ll8
Bouqna 8 1BO 130 15 21-32 68
CcartsurA 30 is 21-32 20
Lc.naur D m ,a > o

@ Muroe Krainer sysI&me Ebensee.

@ TreiIils wur espalier en tubes da
0
2 Supp,, pour espali~double, @ Palisade en bois. @ ~allssagerur mur
cnautfage.

...
Espalier en pelmeue 16 at 0 bran-
@ cordons verliwux. @ ~ o u b ~ cordons
es en U. 0 ,he,,. 0
8 P.lmet,es en cand&tabre
,FU d WC
S 3-
C---- 50

@ Cordon hon2onfaI bdeux branches

@ -@ SystemesdeplantaUon

:-E . . .
.....
.....
.. .. .*

...........
pianition encane
@ lambo on en w%s
aveCrempl~SSage. @ avec double rsm-

. o . - . e .
I -

.......
plisrsge.

.......
.o.s.s.
.......
.......
4- T
* " . M S .

. a . o . o .

L...... o . 0 . o . .......
C...... @
1' n 1
-m-

S~pponen ti1 ae far pour mfirer.

I
Lirmnsa *mnr p.r l l N D,%,ansL m..rpr ,l M
-
Dllrnnu A h s p a r (84 "*
-
9raner pans $5 p l l r plns
J13x3m 920- l.ir1z3m 320 320 3x312.T 80 80 160
4 x 4 ~ 4 ~ i7erular srlrqrn 87s li~ ~ x ~ x u
y n tr BB
BX616m BOrqms 3r6r6m 80 80
@ ;/a;lation Dimensions wurpisntation detram @ Gro~eilksel cassis.
en trian-
@ Plantation en trian.
ales avec remolir. @ Plantation en uian-
ales avec double @ boises. au carre en groupe
sage iempl~ssage.

a Planles grimpnfes el leur hauteur
Pour les plants grimpantes (fig. I), ce n'est pas seulernent la qualite
du sol et I'exwsition oui
, imwrte
, maisaussi leur hauteur. Divers suo- ,~
ports sont nicessaires pour couvrir le mur d'une rnaison (fig. 2 et
3).
Les haricots ont besoin d'un support par plant. Pour deux rangees
de plants, la forme de tente donne de bons resuhats (fig. 7).
Pour plantesen auge ou en bac la forme de tipi est conseill6e (fig. 6).
Support pour petits poids : branchages provenant de la faille des
arbustedarbres (fig. 9). treillis metallique tendu (fig. 4) ou grillage
metallique double. Un grillage m6tallique protege les graines et les
pousses wntre les oiseaux. (fig. 10 e l 11).
Plantes grimpantes et rampantes pluriannuelles (fig. 12).

Erpeees annuelles Hauteur Pousse Feulllage

Citrouille d'ornernent 2-5 rn rapide 616

Houblon du Japon 3-4 rn rapide 816
lpornee 3-4 rn rapide 616
Pois de senteur 1-2rn rapide ete
Haricot d'Espagne 2-4 m rapide 6th
Capucine 23 m rapide 616

@ @
~ ; ~ m ~ ~ ~ \ ~ ~ ~ b " , G' " I"~aoume
, ~ men nettiis
: mdtalique. @ Grillage de prolecfion conlre lea
e,Jeaux. 0
11 G~llageaeramagepourp%,~15po~s,
 JARDINS
ARBRES ET HAlES
Toute couche de terre vegetale est pleine de vie; les etages ont
leurs habitants specifiques (fig. 1). Les racines peuvent penetrer
jusqu'au zones rocheuses. Formes d'arbres (fig. 3) La pyramide
est la forme du sapin de Noel, elle est preferee au calice. Les
branches laterales peuvent rester assez courtes et cassent moins
facilement sous le poids des fruits ou de la neige.
La silhouette o w e i e au centre rappelle un gobelet ou un calice.
~~u~hemmd~~eimnemee.
Les branches sont diriaees vers I'exterieur pour permenre au soleil
de pbnetrer dans la cime.
La meilleure epoque pour la plantation d'arbres fruitiers est en fin
Toute couche de terre v6g4tale est plelne de Me :isetages ont leum habtank d'automne: dans les regions a gel prkoce en octobre, dans les
@ . .
cpeofiques.
r@ions clementes en novembre. Le point de greffage, facilement
reconnaissable a son bourrelet, dolt absolument se trouver au-
dessus du sol (fig. 7). Planter les arbres fruitiers toujours
legerement plus hauts qu'8 la pepiniere. Le tuteur doit &re ecarte
de la largeur d'une main du tronc (fig. 7) et se trouver sur le cdte
sud de I'arbre pour le proteger contre le soleil. Lors de la planta-
tion d'une haie vive, respecter les distances par rapport au voisin :

....,.
Pyramlde. tormeae
b.,.s
,,,,,,,,,,,,,,,,.,
remo,aca aeoruren
d.N.ei.
cr,,ce
Lar,houenaavk
.,,,,,,,,,,,
canireouuen m m l e
pour les haies jusqu'a 1.20 m de haut, 0,25 m, jusqu'a 2 m de haut,
0.50 m el au-dela de 2 m. 0.75 m (fig. 8 a 11). Dans un jardin, la
recherche de tranquillit6, de protection contre le vent, le bruit, la
~ I I C C ear
,

re,,,", a,, ".

~sseraicduchne
e s wanchea sal~ce.leseransna
*
miarder tr"8,r 0" *,a
E
?:;z
s
;:w
el
sue...,ar.phem
la muronne de rarbrs.
poussiere el les regards indiscrets rendent une haie irrempla~able
(fig. 8 a 11). Les haies provoquent un abaissement de la vitesse
du vent, une augmentation de la formation de la rosee, une regu-
11s se ressemblent cornme des me!oe

-
jumeaux : la t4te de I'aare et son lation des precipitations et une accumulation de la chaleur. Elles
0 reseau de rec~nes. @ Formar d'arbres
e m w h e n t I'erosion par le vent. Des haies sur talus (fig. 10) sur
.*. le littoral peuvent creer une zone abrltee jusqu'8 200 m de
profondeur. .

Tronc a'un arbre encore jeuns,

@ garderletroncetdeux outrois bran-
ches maitiesses pour malntenir ia
lorme vovlue.

Planlation d'un mnlDre :dCfalre la Fiacer 18 uteur en btar @ -w

@ balle. HaY1eur deh haler.

@ Arbrer paui)ad#n.
dana811855rn

@ Pral?ndeur habt"eiie des pisbnes
pnvee~(nageurrl.
1
sawn prMabnqu6 en polyester A
@ paroi simple.
@ skimmer (dapet d'~cr6magel.
Depedition caiotique d'un basin aemuven (en moyenneimanmuml en kwhlnv:
ne t~enlpas compte des influences parr8cuiibrsr comme par exempie de ia
deperditionmnsd6rablede. bass~nspubllw
@ d'eau chautfee de la pisclne pour ies lavages des riitres (lusqu'b 1.5 kWhlm' ou
1300 kcailm~l.x = mterpolation.
206
A =or a~ v e n t . 1 ~I, nrpsaescham
DrPS a eodcler empo par femm trals
I .e o w . n a cb.9 ne 9 . m anceacr
sons d proxlmite (chute de feuiiles]:
chemin autour du bassin (chute d'her-
bes,etc). SurClever Cventueiiement le
Ls plus padl bamn b o d du bassin (question d'aspect].
dun coular
!2WlaeS, ........
OimenSlon9
pour,,, 2
WS0""Sl alge.rm.nrrdeMge2.25m.MJm.r
o .re m-~.'enu ron 1 50m p ~ s i aea.
1 ~W'PSB m - e n veau ce oa.
sol a m e l 3. menlon OF ,a mere, non
OPS enlanls La a herence prolome-r
0a~3.n- - . . e a ~ae ea. lq 4 uPrpnu
0.4peoagaacne 199 ~ 1 :
Fwme
La pius simple parrible en fonctian du
coot et des mndunes, rectangle, d la
rigueur niche pour Cchelle ou escalier.
Type?, de m n s t r u a i o n de baosln
Usuei : Liner irnembrane Ctanchel sur
ossahreen mamPnene fg d eP w o n .
en acer %I e so 0. Pnlene 'ri 5
~ a s nr en po yeswr SC;VF~I orctabr -
q.e m non arnu mne.r temp rraqe en
a w n magre nxeraa re ' $ 6 Pdmn
en ooton elancnu tq. 7 >elan cr. +
avec coifrage 2 facis, b6ton projet6
avec conrage 1 face, CiCments bCran
@ BaJsln I pmis inciin6er a- un prCfabnques1. Finition ie plus souvent
0 Pmfondeurdes liner btatanche enlour6 d'un bod en en c6ramique ou masa'fque de pats de
verre, moine souvent en eoduit (caout-
chouc chior=, winlure pour cimentl.
Entretien de I'eau
Couramment par syJtbme decimulaIbn
d'eau. imoonant : aniv6e d'eau conti-
n.e el reg. 're 00" neltoyage oe a
S-dace oe Fa. adec srlmmer tlq 9
oI me." goboner 1'9 10 1 1 Ddto-
reme5 mr(esoe 1 8 (re9 a grav er 1 lleJ
a i pramno en oane a,ec oamaiage
par S O J PIIBC
~ a.r a o atornne i tre oe
s.rgace e! a maLssp s v n m e l q . . ~
-ralt~menl an, -rlgLeS d eI'ecl.er en
Mnldec.mmmw D -9 . D ~ M U ~ en
~ Sm,q-es cnurr ant.
avmbl"deaUn* aiguei sans chlore, sulfate de cuivte).
p,",b'ar,sle"r
Basin en rnagonnene avec drai- Chauttage
beton arm6 avec gauione rur piage
+ mamhe.
Par aooareils ii conlrezourant ou car
itis. i i e t 131.
Se~urilCder enfana
Pas de d6ture gCnante mais muver-
fure du bassin ou rystbme d'alarme
automafique (rCaga d la formation de
vague$).
P r 0 1 e ~ l i mm n l r e le gel
par oa.tres en w r encastrees e ang
OPJ
- ~ r oa
~~~~ ) , es OJSS nz noaes. oar
s.
c n a d a g e ou par .ne co.uarture
G O U I O ~sur piage au wurlaur du a n ,ern:qe En n uer, ne par % aer e
63 GouloUe
trOp-piea.
sui par08 avec rlgoie de
0 bas,n.
~
oasr n r-mm ac ne rat.! npos Ion
Acceuolres, Wuipement
vow ies piscines couvertes PrivCes
(p.226 el 227).
(pacnesd'h8td etcldue &I'utiiisaban Depeditoncaiotiqusde iasurlaface
du bassin ou de la panie des murs
@ non couvene par yea".
-..
...
 Par de mauvaises conditions climatiques, un sas d'entree est
absolument nbcessaire. L'acces au hall se situe de pr6fCrence a
loppose de la direction predominantedu vent, mais toujours bien
visible depuis la rue ou le portail du jardin. Depuis le hall d'entr6e
toutes ies pieces principales - surtout par forte fr6quentatiOn -
doivent 6tre directement accessibles (fig. 2 A 4).

La liaison directe cuisine, escalier, WC est judideuse (fig. 8).

@ Distribuiion.

@ ~ n b cenude.
h @ ~ n t r lat6rale.
~e @ i n f r h rellh A i.sscali#r de cave. @ En"& relih sux bureaux

@ Enu6e reliBe A P~scalierds cave. a E n W mli& au *Bur. @ E n W nll& B un w. @ Entrhrreil& Bculslne. W C , d i e l

de cave, dlouret chsmbre.

COULOIRS
La largeur des couloirs depend
A) Les portes s'ouvrent dans les plbces de leur emplacement, de leur
Y L .-
... .....
;;,..... de la disposition des portes (voir
,:, :, .,: ,:
A ou 0) et de leur fr6quentation.
. . . . . . . . . . .. .. .. .
Pour 1 m de couloir libre (sans
1
hers. etc). Les figures (fig. I 0 A
Coulotr desservant un seul &Id. Couloir desssrvant un soul &I6 CO~ldr-want 18s m x En&,
@ @
f a i b l e h 6 ~ u e n t a t i o n , l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0pour1anrol1ationlhi~ede2perr.:
.9~. @ tone hegventahon. 1.6 2 16) montrent des largeurs de
mleux 1.0 m. largeur 1.30-1.40 m. m o n n e , 2 2.0 m pour3 perr couloir adbquates. Toutes les
pones doivent si possible s'ou-
vrir vers I'intCrieur des pieces
(p.208).
6 ) Les portes s'ouvrent sur le couloir

Couloir desservant un reul &I&. Couloir dessruaot 1 sdeux &I&. Couloir dessemnt les deux d16s.
@ faible fr~quentation, lilrgeur du @ Couloir
lone dessBNBnt
lrequentation. Un C6t4. @ lone ~ r ~ q ~ e n t a t pones
I&$.
@
~ o n . deca- poa
t,cea face.
C O U I ~ I=larqe~rde~a
~ pone + 50cm.
Besoins en surface selon desserte des locaux
a -
1 mPdemulolr 3 g a n d ~ s pike
au bout d.un escaller sans proion-
gement.
@
4 n4de mula#rpar a m a 6wre
3 e l 4 pas plu;de possibliileS0ac-
&. maisrespaceesfpusagreabie.
@ 7m' de couloir
sdiw.
- 8 pi-s avec
0 1 m*demulorr-4pi&s :chambre.
enkn.. Bins 81 sciour
4 mx de EOUIOir = 5 pieces avec
@
2 mP de muialr = 4 grand- pi*
el WC, ia meliieure utiIisat8ondu
muioir avec un volume agdabie.
@ 5Mdemuioir-4pra&pih
2 (mlnJ, garnewbe).
@ 4 m2de muialr = 4 pi&.
bacm el garderobe.
raiis ds
63 -
2 mr de muioir 5 pi*,
mmme rwrs 13.
sinon
5.2 Mde muldr = 6 pi& BYPC 06
@ CBms et lits pamdlement enas*.
DEGAGEMENTS
@
3 M d e muio#rmmme mre 4. un
&banasen plus, mais sans WCau @
3 m* de muioii = 4 g r a m piems
el une petite (Bins. g a r d o h ou
semblables. Grace B un escalier ~emblables)ef WC.
( ~mvlo~r
O U Y ~ le sernbls a m r 4 ma.
a ;$:eg?:i;6 @ 5 W d e c o u l o i r = 5 p i ~ e t 1bins.
@ 6 m* de mulalr = 4 pi&,
gamemae el debam..
bains. @ 4 m'de muloir = 4 grand* pikes
e14petlte. en casd'elagesdecales
(meilleure lolution, ies paiiers de
rescalier s n t svV<sants).
O pia-
-
2 mz de couloir 4 pieces avec
et Nits socarecn.
@ 3 mlde muloir -
6 p i k e :cuisine.
tmns. 3 enamors et sAiour
Les figures 1 A 18 montrent I'accessibilite A un maximum de p i k e s
d'une largeur r 2 m pour des couloirs de diffbrentes dimensions
et formes. Des pieces d'une largeur de 2-3m sont ici considerees
wmme garde-robe ou dkbarras.
Les figures 4, 8, 12 et 16 en montrent les formes les plus Bcono-
miques. La largeur supposb pources nemples est suffisante pour
permettre a deux personnes de I'emprunter simultanement. En
revanche, elle ne permet pas d'emplacements de placards, qu'il
vaut mieux encastrer (fig. 18). Pour la disposition des pones, tenir
compte de I'empiacement des lits et des armoires encastrees. Un
palier spacieux, au detriment de I'espacedes pieces, peut souvent
&re evite par une meilleure disposition des pones en fonction des
lits el des armoires (fig. 17 et 18).
 LOCAUX DE SERVICE

Voir aussi 1).211

Pour e nenoyage el 'entretqen. 11 faUt
Placaro IXJI peltts ustens les, prod~fls de nenoyage. seaux, asp(-
rateur, iutils et Bchelles (fig. 1 B 6). Largeur du placard s 60 cm.
Veiller a un maniement aise et hygienique des ustensiles de
menage (fig. 7 a 8).
Vide-ordures (fig. 11, 12, 13); gaine pour ordures rnenageres,
papier ou linge, en acier sp4cial inoxydable, en Idle d'acier zinguee
ou en b6ton.
Diarnhtres (fig. 1I), ventilation (fig. 13). surface 30.35% de la gaine
d'evacuation. I1est avantageux de collecter el transporter les or-
oures menag6re.s dans oes rec~pientsmob es o ' ~ n ecapac 18 de
1.1 m3 ( f l g 13). Prevo r les emplacements el I acces necessalres
Pour maisons pa~liculieres,hbtels, hdpilaux, foyen etc.. un dispo-
sitif de vide-linge s'avere utile (fig. 11). Place necessaire pour
I'installation de poubelles incorporees (fig. 9). Grandes poubelles
(fig. 14) en t6le d'acier zinguee ou en poly8thyl(me, capacites de
50 et 110 iitres. Poubelies roulantes (fig. 15) avec capacite de 120
OJ 240 :tres, contamers d oro,res l i g 151 en 16 e o acer OJ
w,vCnviene
, . . avec ane capac!te oe 0.77 m'et 1. l 0 m3I1 I00 avec
couvercie coulissant et &oulement d'eau.

dans bBtlmen1
@ sane wur c a m e * taps- @ HBU~WS ~ U mdr~m.
I O v--a=-enpa*w
pla664ue(vdrfigure11).
@ PouDBlle
a" saus.rd.
B nweaux

Po~belleroulanle - Container B
@ ~raneespoutet~e~. O ordures

@ schema de dispsition des pikas
par npport au local ds seMce.
Pianchea repassetre@iablemnbe
@ un mur ou dans une armaim.
@ Machine a mudis.
210
LOCAUX DE SERVICE
Bonne orientation au Nord (fig. 7 A 101
Utilisation : pour entrepose; les appareils de nettoyage, pour
wudre, repasser, laver el eventuellement pour bricoler. Dimensions
Corhnlls d necessaires, surface minimale 3.80 m2; une largeur de 4,60 rn
llnp rds semble plus utile (fig. 2).
Plan de trsrsll
-oca. de serwce A proxlmttb de Ventree de servlce avec Blemenrs
de rangemenl en iongLeur (tig. 71, moeux encore d recternent a c6le
de la cuisine ffia. . - 9 et 101
. - 81. ou accessible de la cuisine ffia.
Lors de la conception tenir compte d'un maniernent pratidue et
hvaieniaue des aDDareils. La hauteur de la Dianche B reDasser (fia.
Place nkessaire pour BIBmenls
a
1i I4 ) n'est pas la m&meselon qu'on repasse en pos/tionassis;
O eauipernenl. ou debout (fig. 12, 13).
@ .,,I,A csle d.la cuisine, aasprlt4e du @ A d r e d s lacuisine etas la sallede
hi"*
@ Machine a repasser eiecttique. @ ,M,$zpi$$y incorpar'e
- .+
~..
 CELLIERS, GARDE-MANGER

Lors de la conception d'appartements et de maisons, ii faut prbvoir

des locaux comme le cellier et I'office, car ils sont importants dans
la vie quotidienne. Cemplacernent le plus pratique pour un cellier
est a cat6 de la cuisine (fig. 2 a 8).11 doit &re frais, a I'abri du soleil
et disposer d'une aeration. Prevoir un branchement pour le rbfrige-
rateur et Bventuellement pour le refrigerateur a vins. Monter des
dtageres de rangement si possible jusque sous le plafond. Pour
les trainsde maison plus imponants,il existe des chambresfroides
prefabriquees rnodulables (fig. 9). Cgalement disponibles avec un
companiment frigorifique et un compartiment de congelation
&pare.

@ -
@ Chambres bides dimensions
@ Garde-manger Bmnomissni de la
place, derriere la baignoin.
Ce(1ierdevant la cuisine. -
Suflace uQle1,23 3.06 m2.

RANGEMENTS
En olus de la cave et des combles, A I'interieur d'une habitation, il
d o i y avoir an debarras de 2 1 m2 pour une argedr fnbre de 75 cm
Preuolr SI cnsstole 2% oe a su~facenao,tabe p o ~le r oebarras dans
une habitetion plus irnportante. On y entrepose les ustensiles et
produits de nettoyage, les outiis, la ptanche a repasser et sa jean-
nene (p.210), le panier et les sacs pour les courses, les valises, la
paniere a linge. I'bchelle, la decoration du sapin de Nod. Pour des
raisons d'konomie de place, faire ouvrir les portes vers I'exterieur.
Commander I'eciairage intgrieur par un interrupteur de feuillure.
Assurer une bonne aeration. Prevoir des niches pour placards
encastres a proximite immbdiate de la cuisine (fig. 13).

Rangemen! el placam a chaus- Cellier el debarras danr i'espace

Emplacement pour debanas et pla-
@ Rangemen@da~!azonefl@nt* @ sure dans la zone oentres. @ cuisine.

21 1

a C ~ ~ p ~ b ~ n s ~ m i e ~ l r m i ~ iC
2 pastes de Iravall.
Bon et mavvsis Bclairape ae ia
@ cutsine.
Lenblanon a m wnllaterr a r mrr
O erfhllerr .a o. re." rs. mnovn
ee .rri acon iB a r e c : e ~ e va"-
Coupe rur equlpemenldelacuiane
@ Eelon les dimensions normaiishea.
CUISINES
@n oeuap ~mn~vemale
~ ~ a'une cuisine
a m piace paw dew p e ~ n n 8 5 . - @
Les FUiSiniBrBS basses exigent
bemcnup de place pour mou-
vemenls. Placer une hotle au-
aeDLUI de la c~isinlilre.
@ Plans de naval1 et de rangement
(60 cm ae prolonaeur).
~a haumr mumote ae 85 an aes ReMw d s taaenes arnavim ae Bonne -sibon dss smcels dss
@ plans de tram! 851 mmpnsa enw
18 hauteur ia plus iawrable pour la
@ travail paur navaux a s i s @ rangemen%bar p u r nenoyage el
naval1 la0185
CUSJII~el celie paur 1'8ner
...............................................
---
................................................
..............................................................................................................................................
hm+m-l,to+
@ uw hone eat p 6 f ~ n ~ l e . @ Table a railonm, m e plwmnm. @ Bar ireplul.
@ Cuisine align& 12 rang8es) (voirp. 215, fig. 5).
 .

H (cmi x L jcmi x P (mi

85 m-€3 €3
.,~.
H(m)xLjcm)xP$mi
85 70-150 €3 E7 ELEMENTS,
CUISINES
ELEMENTS ENCASTRABLES
Malgrb la normalisation, les dimensions des elements de cuisine
ne sont, helas, toujours pas uniformises. Leur gamme va de 20-
120 cm en augmentant par 5 cm pour la largeur et pour une hau-
teur de 85 cm. Les elements types a adapter a lacuisine envisagee
par chaque architecte, sont relies au montage en une unite fixe.
Les suffaces de travail ou de rangement. eventuellementaussi les
cuisinieres electriques (avec encastrement des plaques de cuis-
son), son1 recouverts d'un plateau continu.
MatBriaux : Les elements sont fabriques en bois, contre-plaque ou
matiere plasiique. Les surlaces apparentes sont vernies au recou-
@ b e m s m e une we. a pone. vertes de bois ou de matieres synthetiques. Les Btageres dans ieS
elements sont en bois ou en plaques recouvertes de matiere plas-
H(mlxL(mliP(~1 ujunix~(sm~x~(mi tique. Les grilles mhtalliques sont la meilleure solution pour ranger
35
85
10-12U 35 €3
65
70-150 85 les cassemies. Les pones coulissantes ou mieux les pones pliantes
1w 1w speciales A faible encombrement conviennent bien car, lorsqu'on
les ouvre, elles ne prennent pas de place supplemenlaire.
Rangements bas : (fig. 1 et 2) pour ranger des ustensiles de cui-
sine lourds, grands ou rarement utilises.
Les rangements supbrieurs et placards muraux (fig. 3 el 4) on1une
plus faible profondeur afin de pouvoir utiliser sans gene les plans
de travail el de rangement situes en-dessous. Les rangements
superieurs ameliorent rexploitation de l'espace, la vaisselle peut
etre aneinte tacilement sans se baisser.
.......
.- . Rangements hauis ou lateraux : (fig. 5). Ils sont iltilisbspour anger
e l e m ~ l msmp&w
in ou muaux e Q ~ ~ balais, produits
~ d'entretien,
~ provisions,
~ ou pour, y encastrer
, a hau- ~
0 unew. @ teur convenable unr6frigemteur, un lour n, un lour a miuo-ondes.
eviers et Bgouttolrs : Ils doivent etre montes sur un element bas
de rangement avec de la place pour une poubelle, un seau, even-
H(nnIxL(mlxP(m1
203 45-en a-m tuellement un chauffe-eauelectrique accumulation, ainsi que des
ustensiles el des produits de vaisselle.
Cqulpements s ~ c i a u x: (fig. 7 a 14) tels que la machine esca-

1 motable a trancher le pain ou autres Bquipements amovibles, le

easier a p i n , les rangements pour appareils avec di-sitifs pivo-
tants ou a tirenes, la balance de cuisine escamotable, les aliments
el epices portee de main depuis la cuisiniere et le seche-
T L seMeHeS :tous sont destine% A economiser du temps el des forces.
-3 II est conseilie de prevoir une ventilation mecanique au-dessus de
i la culsinibre Blectrique (fig. 12). Les hottes aspirantes s'y prb-
tent bien; on distingue les appareil evacuation et ceux a recyclage
@ ~a-em lahux. @ Ranpenam bangb. interne de rair. Les premien necessitent une gaine d'aeration, ils
sont de loin les plus efficaces.

@ Four encssn8. @ Plaque de millon.

 CUISINES
Les dimensions des elements a
encastrer et des appareils sont
imporfantespour le dimension-
nement des reservations (ran-
gements) si on veut bonomiser
de la place. Les appareils Blec-
tromenagers, cuisinieres e l
meubles de cuisine sont de nos
jours fabriques de faqon B pou-
voir se moduler et s'encastrer
pour garantir un travail fluide: la
surlace n'est pas le facteur d B
terminant. P r h i r suffisamment
de pace pour es appare Is a nsi
qJ'aSsez oe prises e.ecrr,ques
de s0ret6, une prise double' par
zone de preparation ou de tra-
vail. Un bon eciairage du plan
detravail est n h s a i r e (p.212).
Le plus souvent, on choisif un
Bvier double (fig. 7 B 9) avec un
6goulloird'une iargeur de 60 cm
et, a gauche, une place libre de
60 cm de large. Le lave-vais-
sell8 doit atre place soit A droite
soit a gauche de I'evier. Les
cuisines compactes offrent
beaumup de COnfOR et nke s-
sitent peu de place (fig. 10).

@ Planches de cuisine.

@ Balances do mirine. @ Robal de cuisine. @ Tmnch- Blecmque.

 CUISINES

Situer la cuisine au Nord-Est ou Nord-Ouest, en communication

directe avec le Dotaoer, les ~lantationstiherbes aromatiques et la
cave. De la cuisine11faut, 5i possible, avoir une vue sur la porte
du iardin. la Dorte tientree, le terrain de ieux des enfants et la
verinda (fig. 1).
On doit rechercher une bonne liaison avec les autre locaux, le ves-
tibule, la salle manger, et tous les locaux de service. La cuisine
est un lieu de travail a I'interieur de la maison, mais egaiement un
endroit oir la menagere passe beaucoup de temps, plusieurs
heures par jour. Elle est souvent aussi un lieu de rencontre, si le
a Relations aune assez grande cuisine svec les autrsr pieces
coin repas en fait partie (fig. 7).
L o n de Pinstaliation il faut veiller a :
parcours reduits, bon enchainement des taches. place suffisante
Dour les mouvements. r6duction des t b h e s en position debout,
sans &re courbC en travaillant, adaptation de lahauteur du plan
a
de travail la tailie des utilisateurs et bon eclairage des plans de
travail (p.212).
Surface minimale tiun coin cuisine 5-6 m2, tiune cuisine 8-10 m2,
d'une cuisine avec coin repas 12-14 m2(fig. 4 a 7).
Pour faciliter le travail en cuisine il faut rechercher une bonne dis-
position des elements du plan de travail. Ainsi on conseiile, en
partant du cdt6 droit : desserte, cuisiniere, plan de travail, evier,
egounoir (fig. 3 a 4).
Un espace de 1.20 m entre les plans detravail est nkessaire pour
@ Rmuence aualisation des dill&
rerues panles de la wisine.
7~~ ~ ~ .
o~uvoirse deDlacer et se servir correctement des appareils et des
meubles. Avec 60 cm de profondeur pour chaque pian on obtient
alon une largeur de 2,40 m pour une cuisine (fig. 5). Place n k e s -
saire pour les meubles et les appareils: cuisiniere, plaques de

(Jm
cuisson 60 cm.. w
~ ~
, u r laver la vaisselle (evier double, &ounoir, lave-
vaisselle) 150 cm, four 60 cm, r6frigirateur 60 cm,cong6lateur
. a
60 cm.. la card Drovisions 60 cm. placard a balais 50 cm,
Blements bas pour vaisselle, ustensiles, accessoires, etc. sewant

p'earatlon meoaoera
mares Placard l @ Pasre dm
6aalement de ~ l a de n travail et de dessene. 700 cm au total. Une
binne concebtion a une influence considerable sur le bon
deroulement du travail. Tous les exemples donnes sont conGus
oe3repss *cserro,rsa pour des droitiers avec enchainement des taches de droite a
gauche; pour les gauchers, inverser de gauche A droite.
hSi

Pempenive d'uns wirine silgnb Cu

w redrite a m amv9e d'air el
@ (1 ongee) (fig 4). @
I ~ e r p e s v e(89. 101 @ e M m b o n i n t e n a * e s l ~ h:I'auleUrl

Menu : soupe, viande, desoen,
@ 0-m.
@ place minimaie necessalrs.
@ Menu : SOUPB, poisson, viande,
desren mn bianc el rouge.
@ Tsblede s I I e a m a w .
@ R B ~ Bmintmaie nk-ire.
a Menu : SOYPI. PO IS SO^, vianee,
glace. charnp~gne."in blanc el
row
@ Gmnde mble A rallong86.
@ lace mini. n k m a i r e (lig 17sl 18)
SALLES A MANGER
VAISSELLE ET MEUBLES
@ Menu : enV6e. poisoon, viands,
dessm, champagne, vin blanc el
rouge.
@ Table de -lie d rnanga.
 SALLES A MANGER
Un mm de Iacss.ne dean6 aJx pews
degunerset meme aux repas em sod-
vent sodnatable Cecl necesslle des
Surfaces de rangement et de circula-
tion suppl8mentaires (fig. 4 a 6). Une
lable escamotable dans un 616ment
bas de 70-75 cm de hauteur peut ser-
vir aux collations (fig. 41. Prevoir un
degagsment de 80 &nA droite et A
gauche de la table. Table lnmrpor& A
un meuble lsol6 (flq. 51. Latable bar a
La distance mlnlmale enue ia table egalement une prifondeur de 40 a
mais nbcessite moins de plaoe grSce
A sa alliede 15 cm, elle exlge tabou-
rats w dvses sz4uaJes (ig.6). Selon
sa r6aJisation. le coin repas n6cessite
beauwup plus de place mais peut
remplacer une sale &manger suppl6-
mentarre (fig. 7et 8).
Unetable mndecrbetwjoum une am-
biance agreable (fig. 9et 10). d i m &
heau moins 0.90, mleuxenmre 1.10-
1.25 m. Une banquene $angle avec
une table demande moins de place
(frg. 8.. S: plus ae trots personnes
ao8wnl 68 menre a laole, 1a.l pr&
M r6O cm dB aqagemntmrnBre Iff
places aulses est on de prbwlr

6 Table en milis.
I'exlenron ae a sa e A manger. pod,
08s ?esl!m6r a aoe de gages pones
0- cm sons arxordbn (f g 11 el 15)
Pmr elre a son ase .a%0. r m s une
~~ ~~~~ .
prsonne a besom d'une surface de
tabiede 6Lx40 a. .~~~~
auurant unedis-
~ ~~~ - -
tance mffisantee m les p w n n e s et
la place nkecessaire pour I'ensemble
des cauvens (fig. 12). Laisser une
bande de 20 cm au milieu de la table
pour lesplats, casseroleset bouteilles.
Les lampes nedoiwrnpas etiouir D&
tance enne le plan de la W et le b r d
inlerieur de la l a m p i 60 cm (fig. 1).
Orientation des salies A manger vers

a Table da -rant -
murnde place; mln-repas - w d e
mi*
rouest, la place pour le petit dbjeuner
ven I'est (fig. 13). Une sonis sur later-
rasse est avantageuse. Situer les es-
placa. paces libres (verandas, terrasses) A
des endroils ensoleill6s rabri du
vent, devant Ia salle a manger ou des
pieces d'habitatlon (vent provenant
habituellement du sud-ouest, donc
Orientation Est a Sud-Est).

u
Sllle d mas* mlnlmale pour 6
@ Wie d manga wt 12 w n n a s aveo bum1 diswsltlon deJ ohas- m
p~r00nns,lBblemr&. m
leg wins.
d a @
~ mnlortable, poo~lbllited.ensnrIon par w n @replist4e vers la halle avoisinante.

SDhbma dB9 relauons arme wile B @ Sslle B manger au cairns enlre Saile i) manger wmme ti-avant.
@ m a w et aums pi*.
, ,

arlnne el oqovr @ f$wA~~~~$~~s,",~B;"O,": @ ; ~ , " . ~ , u ~ smv T e terasse; bon

217
 A) Lits (couches) 8 diff6rentes hauteurs CHAMBRES A COUCHER
TYPES DE LIT

S.S ~ fermshlre
E O U C a~ m ~ LII de camp en toile. ~ t l l l ~ a b l e
laponsin est stmllaire.

B) Canapes convertibles
IT- ,

cane@ convanlble awc conre czn~pba~come~llt~edsmbre

-
@ Canap6 sonvsrllble. Ourant la
10umeB.m w e n ~ ~ em~ssinroont
el @ somte matelas pour rangerlalitme
d ~ r a n.1 l tourn&.
O a s mussins indine pour te dm.
( O U I ~dans
S des housser h fer-

C) Lits de dbpannage

Lit Pullman pour caravanes el

@ wagons-Ins. le dossier relevable
constitue un deuxldme lit (0.399).

D) Llts Dllants et escamotables

]&I;
E) Lits B roulettes pour rangement mural

; Kp
.. 4j+
. . . ~ ~. *...

72 + 68 . - 2.10
., ,,
,, , .
-3
1 1.M)
. .,:;. -I
:
L

, a
m , I 91 .1 2.20
, ,,
; 1: .......1 L

1 ......--.--
2 I.

Lns b rouWtes. Peuvent stre "ti. P W lsr

~ 111s pllants lournann. Is
@ Llt L roulenes pour 1 ou 2 person-
ner. Ert range daos un placard
@ Placard mural pour l l t r b rou.
lene. jig. 17). A remarque, 1.6aoi- @ lhser devant ler pones #armoires @ Pacard mural rerte auvert ia nuit.
durant la tournee tesse d e pones.
~ fermesr.
 CHAMBRES A COUCHER
NICHES A LlTS ET PLACARDS

Autrefois les placards muraux etaient destines aux proprietes

cadres en tds nwmaliLBI pour wmmh. Les angla dsr oommes 1-3 soot
cn?$rein6s.ceux de ia mille 4-6 son1 enmches rur 2.5 x 2.5 cm. DimensIom
mteneures du wmmler voir ableau cidessus.
privbes, mais on preferaitdesarmoires mobiles pour les logements
de rapport. Aujourd'hui, les petites pieces requibrent une utilisation
maximale de la surtace, des placards y sont donc prefbrables.
La realisation de niches s'y pr6te bien, avec m&me sol que celui
de la pike, murs peints ou tapisses de papier lavable, inthration
possible de portes coulissantes.
La meilleure solution mnsiste en mun-placardsformant separation
complete entre deux chambres (fig. 7, 11 et 12). Pour les placards
contre un mur extbrieur, veiller a I'isolation et a une bonne venlila-
Iton pour evlter todte conoensatlon La meme venl~lattonest
necessalre pour les tocaux ae rangement (f~g13)

, .
Placard A tinge en bout de muloir
A~uI& en quinmnce selm p i - Chuiaene 9ert ds feuillure pour 2
@ Uc4w l o h p r des pla-. O tion der iitr. @ banan&de pones.

Game-robe pour grande. mipons.
wtumerum~snlpourrechangerou
@ essayer des vetemens.
C m W a W B PsMcaim
a m #am& hams iai&aux el pla-
O carstBSardsvantler-,w 16).
. .. - ......
ayecmngsmnm lat6rauupofonbS,
..
Con1 les angler chanfrein6r mas. Cinmrporation dlune retombee st
qusnr p u l a lumihreenprovenance dlunmeaudeseparation permelde
O aes fenarss. @ v&um garde-roba pig. 14 ei 15).
 DlSPOSlllON DES LlTS CHAMBRES A COUCHER
Le sentiment de securit.5 el de repas de la personne couchbe depend en grande parfie de la place du lit dans la p i k e et varie selon sa
position.

@ ldledu lilmntrelemur @ B unsmmedbmnceau mur

:R
Une penonne sore d'elle aime dormir au milieu (fig. 41, une person r (fig. 1 el 2. fig. 5 A 8).

@ a u w l a e la p i b

Le sentiment de repos depend du revbtement des mum, de la forme du lit, de sa situation par rapporl :aux points cardinaux (thte auiant
que possibleven ie Nord), 2 la lumiere (loinde la fenbtre) el A la pane (vuesur la porfe). S'ii y a plusieurs lits dans une piece la disposition
est Ires imponante selon qu'il s'agit de :

@ amis @ smm @ heres @ in.i~en

La disposition des lits dans une piece depend beaucoup de considerations subjectives, surloui pour I'emplacement des thtes dans le
cas des lits contigos (fig. I t et 12). La question est encore plus sensible pour des gens maries.

Q
- uu jumeavx.
Ces quest~onsabpendent moons de problemes arch~tecturauxque de d k i personnels
~ LorSque les Ills sont separk (fig I 5 el 161.
placer les B~ouxa~tantw e posslbre en sens Inverse I'un par rappoR d 'auhe De nos joun, les lits des ewux son1 de plus en plus
ihpar6s. a l i n qu'auparavant il s'agissait d'un lit commun.

@ LiIdos

Ce dernier en forme de cath6drale est &lair&, quand les rideaux son1 fermes, par un ciel de lit. Ces quatre derniers exemples montrent
clairement a quel paint le mobilier et la disposition d'une piece sont tributaires des goats de chaque epoque.
 SALLES DE BAINS
INSTALLATIONS

a Le. hlgnoires 1
s plus munes n6cwltenl une pua gnnde mnrcmmation d a u .

T
4s
1
t-l.m-~~--l
........................
C I O C l M i
@ S6tniylner etrassedr @ DBN la douche. @ s8lgnoire encamable. 0 Habillage
do~tde deo balgnoire
BYBC ~ n u e ~ e usimple
r. ou

,
@ suapndu. @ wc wspendu a m reservoir en- @ wc B la mrque (type han@ls). @ WC *woir
(mnrcmmation 6 lim).
Cd*.

C1m&~

............................IS
Pl(fOmnlr*iibla
hoylnementdumurnkessalrepour
@ se laver. Hauteur de montage.
19-

a gar our oonduit

0 Chauffe-eau
d6YBCU.ll0".
 SALLES DE BAlNS

1. WC suspendu
On preferera les modeles fixes
au mur pour des raisons d'hy-
giene et de nettoyage. Les WC
avec reservoir bas reduisent
les mauvaises odeurs.

2. Les douchesservent essen-

tiellement au nettoyage cor-
porel. Les baignoires servent
aussi a la remise en forme
(bains curatifs).
Ek.2

3. Baianolre
souvent baignoire encastree
bon march6 :wssibilite d'incor-

4. Urinolr (fig. 1 A 4)
peu usite actuellement dans les
habitations.
C L 4
C14

5. Lavabos
-
+L+
-A-

Ils doivent Btre largement di-

mensionnes et comporter des
surfaces de desserte suffi-
santes. Des robinets melan-
geurs 2 levier konomisent I'eaU
et I'energie. Les lavabos dou-
bles de 1.20 m de large n'offrent
pas assez de place pour leS
mouvements de bras lors de la
toilette. Les lavabos avec pone-
serviettes central et Surface
laterale de rangement SOnt
preferables (p.221. fig. 18).
 CELLULES SANlTAlRES
............
............ .....,
.......... , * :,5:; '*:<.:.;:. PR~FABRIQUEES

I! installationnormaled'une salle d'eau demande souvent une depense

m o ~ @ a m m r
importanteet du temps. Les installations etant souvent ies memes, des
elements prefabriques ont 416 elaborbs, en particulier pour des lOtiSSe
ments, des immeubles milectifs et des hdtels ainsi que dans la reno-
vation d'immeubles anciens. II existe des blocs sanitaires pre-fabriques
(fig. 1 et 2), des murs sanitaires prb-&quiphs, des cellules sanitaires
wmpl6tes sur la hauteur d'un Btage ou d'une piece (fig. 5 A 13) avec
des mnduites pr&installks, ainsi que des sanitaires avec accessoires.
umn& Pour ies blocs compacts dedimensions invariables, voir figures 5 a 13.
Pour les constructions : souvent systhme sandwich avec ossature bois
recnuverte de panneaux en contre-plaque, en plaques de platre, en aiu-
0 mltilirs.
IRS~BIIBUO~ @ hhents a ssllede bainr. minium, en acier fin inoxydable mouie, en polystyrene renford de fi-
bre de verre, ou de dilferents materiaux svnth6tiques. Sanitaires et
accessoires Auvant &re dans ie meme maieriau (fig. 11 (1 13).

@ ~ a wc
e mmpact a ~ ~ ~ a v e p rcE I M
~. n O
8e woc pour m e ~ i r n ~ m . @ woc p r m ~ m o w
~ na e

-2,*5-

14
W m avec baignoire el mamine d
0 aocmmpacL
@ ekcmmpaCtBYBCm~Chela~e. 0 wDCmpacL
 SALLES DE BAiNS
SITUATION DANS LA MAISON

S'il n'existe pas de buanderie, il f a u t prevoir dans la salle de bains

des e m p l a c e m e n t s el branchements pour machine A laver, s8che
linge el receptacle A linge sale (fig. 10). On p r e f e r e r a des douches
pour les jeunes. Une baignoireou baignoiresabot (A ufiliser comme
bain de siege, douche el bain de pied) est preferable pour une
personne Bgee (voir exemple, fig. 2 et 3) avec un encombrement
moindre q u ' u n e douche. Acces par la chambre et par le WC (fig.
6). Cutilisation la plus c o n f o r t a b l e est la plus proche des chambres.

1. Table do milme simple

2. able de milene mum
3. Tame de tailens integree avec un lavabo
et un meubie bas
4. TaMe de toilette inlQr8e avec davx lavabos
at un meuble bar

SatIe de baino Inmrparee dens la

9. wc a m chane oeau mume w a prsrsion

10. WC sam reservoir de charre d'esu

14. MRIMS bas, meuMes hauts.

A& n m W at par p c e ~ a n e n l Sa e de D* ns SJI r n o~r enne

@ oe a cnamoreaer parents b ara e
0 ~ 3 a r i e l a . , NC
@ seo.rer t m r cnamorer

@ place n w r e pour arnenagsmentds la saiie de wrn et wc

Besins m ~ a u ouantite aesu Terneralure de Temps

chaude pour : ~ h a ~ nd e
kaim reau c h a u e Uutilisation
(en I1 is" 'C) (mi" snnron)

mnOY.gC

MBins 5 37 4
wsage 5 37 4
Dent3 0.5 37 4
PiWe 25 37 6
Parne sup. du mrps 10 37 10
Panie inf. du ~ a p s 10 37 10

a Sslle de bains aneos(b(epar mu.

loirenfre chamwe*.
Tout le mrps
Te~e
~asnd'enhnt
40
20
30
38
37
40
15
10
5

Balm
Along4
40
-
140 160 40
40
15
5
Assis
Bain ds pieds 25 40 5
Douche 40 75- 40 6

sotre corparels

R-au~wn&rarer 1 37 4

Sillle de bainr el douohe acces- Besins en eau chaue, temp+aNre 1cemps d'utilisalion p w r rechaulfer I'eau
@ Une pone~.el-Vlenlpermetd'dsolw
ies charnbrer des autrer ~ieces. @ slbies
. du couioi~. 0 sammire.
 SALLES DE BAINS
SITUATION DANS LA MAISON

Bains el WC sont des pikes independantes dans lesquelles son1

disposees des installations et Quipements pour le soin Corporel
et la sant6.
Prevoir deux pikes sbparbes pour salle de bains el WC.
SBparalion nkessaire pour Is apparlements de plus de 5 per-
sonnes. Les p i h s peuvent &re f e r m k & cief. La salle de bains
et les WC peuvem &re accessibles de la chambre si un autre WC
ou une autre salle de bains avec cuvene WC est accessible du mu-
loir (fig. 2 el 10). Baignoire ellou douche, lavabo el machine a laver
vont dans la salle de bains. Cuvene WC, bidet el lavabo vont dans
les WC.
Pourdes raisons hnomiques el techniques, salle de bains et WC
ainsi aue salle de bains et cuisine doivent &re aclends
- de sorte a
regrouper leurs conduites (fig. 3,4 et 7 910).
La salle de bains doit de preference Btre accessible depuis la
chambre (fig. 10).
Sallede bains el WC devraient Wre orient& vers le Nord. En r b l e
genhrale, ils devraient Mnbficier de lumiere el d'aeration naturelles.
Pour des pieces centrales, au moins 4 renouvellement d'air par
heure. Placer salle de bains el WC de sone que les gaines tech-
@ Sane de h i m ~rmdoirc~np'al.
niques soient les unes au-dessus des autres, pour des raisons de
coat d'installation el d'isolation phonique.
Pour des raisonsde bien-Blre choisir une temp4rature de 22'C B
24OC dam la sallede bains. Pour des WCdans I'habiiat 20"C, dans
d'autres secteurs (par exemple, batiments administratits) 15%.
La salle de bains est une pibce paniculibrement chargee d'hu-
midit6. Prevoir en consequence toutes mesures d'6tanchBitB.
A cause de I'humidiie de I'air el de la condensation, les surlaces
devront Btre facilement nettoyables. Le rev6tement des murs el du
plafond doivent pouvoir absorber el 6vacuer suffisamment d'humi-
dite de I'air. Choisir des rw6tements de sol antiderapants.
Le volume sonore des bruits en pmvenance des amenagements
el installations domestiques ne doit pas depasser 35 dB dans des
salles de sejour, chambres ou bureaux voisins.
Prbvoir au moins une prise de skuritB pour appareils Blectriques
& cbtb de la glace A 1,30 m de hauteur.
Dans la salle de bains el les WC, il faut penser aux installations
suivantes : rangemenb pour selviettes de toilene el produits de
- et IumiBre, chaufie-eau, armoire A pharmacie
. - alace
nenovaae,
(fermabie A clef), chauflage d'appoint, pone-servienes, seche-
-
mains.. ,~oian&sau-dessus de la baianoire. ~ r l e - r ~ ~A lpeo n
de mains, verre A dents, pone-savois et tablenes
a b~

a Cuklne, h i m et WC
gaine commune.
moue une @ Cubin%Wardeb. Mre et WCen
,,
pos~honmntrale.

@ @ ~ ~ ~ ~ ~ , mmmandb
b a i n r par la @ Bsins el sauna (accersible par la
Culdne. balm. WC mntm gainer. 0
il Salle d. baino gBn8rause. douchel.
 PISCINES COUVERTES P R I V ~ E S

Trbs important :une ambiance de temps libre, beaucoup de lumibre,

fenbtre sur jardin, amusement incorporel Une piscinecave sans ou-
venure ne sera bientdt plus utilisee i
Habihml1ement:eau 26°C 27'C, air 30°C - 31 'C pour une humidite
relatiie de 60-70 %, vitesse maximale de I'air 0,25 m/s. Quantite d'eau
Bvaporee 16 g/dh (bassin inutilise) jusqu'h max. 204 g/mlh (bassin
utilise). Le problbme principal est celui de I'humidite de I'air : I'eau d'un
bassin sUvapore jusqu'h ce que la limite #evaporation soit atteinte
(p.227, fig. 10 a 15). carret de I'evaporation dans un bassin inutilise
peut &re constate h partir de trbs faibles valeurs d'humidite de i'air, a
condition que la wuche limite saturee de vapeur d'eau reste saturee
Wr le bassin, c'est pourquoi il ne faut pas aerer le bassin par soulflage.
Ladeshydratationde I'air par ventilation dans un hall de piscine m u -
verte (inbvitaMe, wir ci-aprhs)coDte cher. Le moindre pont thermique
pour des humidites importantes jusqu'h 70% provoque en peu de
tempsdesdommages i Laconstructionla plus courante est la plsclne
d'hiver wuverte entierement isolee wntre le froid (km s 0.73). La
pisdne d'ete non isolee (avec posslbilite de demontage) est moins
courante: les toits et les parois avec systbme mulissant permettent
une ouverture bisodiaue par beau temps et I'utillsation de la piscine
.\ comme piscine.de plejn air (piscine toutes saisons). Cene solution
p.,m pose probleme cause des pants thermiques.
\
.
.-. .
Dlmenslons minlmales d'un bassln (fig. 6). 11 est indispensable de
orevoir h proximite imm&iate de la piscine, WC, douche, et des em-
placements pour 2 chaises longues. La largeur du passage autOur du
bassin (niveau du sol) depend du revetement des murs (hauteur des
~claboussures,fia. - 71. 11 faut absolument prevoir des passages de
vste soLterra ns autour a. oassln p o d 0 Bvenluelles tultes OL oassln
ou 08s ~.ya~ter es, que des conou~lsd'aerat on IP 227).
~m~iacement. a) Ven le jardin (la pisdne idbale est alors une pisdne
de plein air) avec pbdiluve. b) Vers la chambre des parents (la salle
de bains peut servir bventueliement de douche. c) Vers la salle de
sejour. Prbmir une surface d'au moins 10 m2pour le local technique.
P i k e s annexes. Lecture, cuisinette, bar, salle de massage, salle de
8 culture physique. Installation pour sauna (sauna, douche froide,
espace libre, piece de repos) (fig. 1). Systeme Hot-Whirl-Pool
.u IW m am 103 m (massage, 40°C).
Nambre mMmum de balgneurs ~ n c f ennNk'msgnamm
~ ~ installations techniques. Taitement de I'eau par filtrage, dosage du
0 ~mulianBs.
. O du D&n libremen! d 8 n d b .
produit desinfectant, bac de reception de I'eau des vagues (environ
3 m2)ainsi qu'un adoucisseur d'eau (a partir d'une durete de I'eau de
79. et vawrisateur
. antimvcoses avec lance (surtout s'ii ades tapis de
sol autour du oass n), systeme d'abrahon d panir o'as trals OL melange
(0.227) avec oesconoults en p afono el en sol 02 lob1 slmplemenr Jn
gooareil
,, d'aeration avec ventilateur Dour evacuationde I'air (on risque
oe prenore fro o st Ialr c rc- e lrop we), chaulfage par rad areurs. par
wnveneurs ob par chauliage h a r cnaua wmolne avec le systbme
d'aeration. Lechauffaoe- .oar le sol est un mnfon suwlementaire, mais
seulement s'il est prew une isolation thermique du sol avec k>0,7
ou une temp6rature du hall <29"C. On peut emnomiser renergie en
. .
utilisant des oomoes A chaleur (la rentabilite depend du prix de
klectricite) eVou des 6changeursrearp6rant la chaleur du systeme
d'aeration ou en wuvrant le bassin (seulement pour temperature du
hall <2gPC).On peut aussi augmenter la temperature de I'air en la
@ Surfam mrante6unepi~ne. @ PfstinepurmaiUlnirdMdUdle. regulant par lrygrostat pendant ies heures de fermeture. Cemnomie
peut aneindre jusqu'h 30% du besoin total de chaleur.
Autrea accesooires. Projecteun immerges (pour la s6curit6), bassin
avec contre-courant, toboggan, solarium: plongeoirs necessitant une
profondeur du bassin et une hauteur de plafond adequates. II est
important deprbvoir une protectioncontre le soleil et le bruit (plafonds
insonorisants. systeme d'amortissement du bruit provenant de I'aera-
tion, bassin en materiaux absorbant le bruit produit par les baigneurs).
Wteiis technlques. N'utiiiser que des rnatbriaux resistant a la
corrosion :acier gaivanis6, aluminium resistant h I'eau de mer, pas
de platre; bois avec lasure microporeuse.
Prbvoir un double vitrage (K= 1.4) et un systbme de convection Sous

@ ~efitepistine.
a Dimnm enwe les edaboupouresel
leur pain1dO@lneB.
les fenbtres.
 PISCINES COUVERTES
PRIV~ES

L ~ bassins
S son1 construits dans la
plupan des cas en b4tm armb, fonda-
tions distinctes. Un joint de dilatation
n'est pas nbcessaire p u r uoe longueur
inferleure 8 12 m.
I m p n a n t : soupape assurant Bquiii-
brage avec la nap@ phr6atque pour
ernp4cher la destruction du bassin I
nev8tement :&ramQue, mosaique de
verre ou une simple peinture (beton
blanchel ou eolvester, couche de PVC
oad moms 1 . 5 mrn 6tanen4t6,
Bassx C V ~ Cbanquene en bola.
O RevCtemenl en ceramlque pour
a skrmmer.
bass," 0 ~lgoiede vpe Flnlanda!r & rwau-
.,emen, 0 . Sl"0" (fig. 5).
Crepne o. m eur r got- dp lrop p e n
.n w,olloraae ert narosra re n.eau
t m de & tr&si;aut (fig.5 et3) aussi beau
que (fg. 2 el 4). mais W s s a i r e sur un
67Cm S ~ Ucote,
I meilleur march6 g r i c e 8
labsence ds pression hydraulique sur
le rev8tement.
Pr6voir remplisage par le -us. in-
na aoon oc romra rn-ram, p r o m e m
qmme.ges el ConnenBurS 6l~ncnes
he pr4.o r oes oarrms en ma! ere syn.
tnelo.e oue aanr 001 cas escaoton-
wls car I' est or.ere d', aaapter oes
cn. o is 0. v. te roJlena ns Ig 7 0"
aors prevo I ~n systsmc ~e sotmbne-
mem
s reVdmem du m (m habmlemnt
@ i ~ l a u o p0urrn~sinay8cmnm
n en mmq.e, p m MN& en peme
courant : n6cesslte de la plaoe. Y B ~ EIC oass,n. On A. se a.ss8 oer
QO Ioe so' ~ermeadese m n m s o ~n
olefond abiohant le bruit): prevoir un
ecouismentd'eausaus le re+temem et
un mprisateur mntre les mycoserl
Le chaunage par le sol e n inepte avec
une temgrature z 29% el une banne
iso~ationdusol!
couvsnure (p.77 79!.,-
Mur (p.114) : les matenam en sudace
dolvent elre resistantr A lhumldn6 e l
BUX Bcl~boussvms.
une installation d'a4rstion est indis-
pensable (fig. 13et14).
Piscine d'hdfei : bassin dw 60 m'
s&&ralement sdllsant sauf en perk&
m,yes,ai
de polnte et hbtels de s p m Shiver.

a Bassin an alumlnlum avec rev&

tement mlyester @ Ahtion avec dapet ds wdlauon
lelemmmande (raiutionslmplel. ple, bon marchb, ladle 8 mnlrblg
HYmldlM mla@VB&I'd,
~ s s e n t ~ egranor espaces oe repos.
cnaser-!ong.es, amoance ae oslrs.
oar Pa.oemenls
~~, , Oe c.nure o m s a ~ e .
SOX BOX
TBrnpdl(lM.M ra,
sauna, accCs direct chambrk dhbtel.
mmcmmm pisctne (amnseurs - escalier sp8cial)
peu de cabines, vestiaires, mair dea
casiers lermant avec le5 clefs des
chamtms.
W C M a1 218 1W 143 Piscine de coliectivae identlque B la
R 06 1C4 86 13 36
piscine d'hbtel, SOUVBII~ sans maitre
m ~$78 w S r n 247 a 7 nageur; prlncipalesdfflicull6s :
qs in $7 (1s a) reglementafion des coOts e l du

-
R in
m H 471 ue m UD sm nenoyage, b) apies les premien mois
" "cedln*cmde t e m r a u n s * m e la pisc~nen'est pius amepf&- bs-
Im"., Val, ne- &,re main,anvs mtema.
qu'eile est anectes A plus de 60 8 80
logementr.

Swll d'b~ap3raUonde I'eau dans

une pirune m u v m : ligne sud.
rieure pour un barrin occupe et
kst~llauonsimple sans am* d'air lignes inferieures quand I'sau est
@ Irws .meilleur marche. 0 ..,I,
 BLANCHISSERIES LAVERIES -
Ouantite de llnge en kilos de llnge sec par semalne :
Habitat : env. 3 kg 1 prsonne (dont em. 70 A 80% lawlinge).
Hbtels : env. 20 kg / lit (renowel. quotidien draps el serviettes)
env. 12-15 kg / lit (4 renouveilements linge par semaine)
env. 8-10 kg> lit (2-3 renouvellements par semaine)
env. 5 ka / lit ~ d e b x a1cha4ementl-re).
~ .
Les valeun prb-ckes valent aussi pour les h~ielsavec restaurant.
Pensions : env. 3 kg / lit.
Restaurants :env. 1.5 - 3 kg /place.
Pour les hbtels, pensions et restaurants, la part de llnge par lave-
linge est d'env. 75%.
Maisons de retraite : Foyers env. 3 kg / lit.
Impotents env. 8 kg / lit.
Incontinents em. 25 kg / lit.
Orphelinats em. 4 kg / lit. maternitbs : env. 10-12 kg / In.
Maisons de santb : em. 4 kg / lit.
Incontinents : env. 25 kg 1 lit.

Pour les institutions d-avant la parl de linge par lave-linge est d'env.
70%.

Hbpitaux, cliniques Uusqu'B env. 200 lin) :

H6pital : 12.15 kg / lit
Cliniques d'accouchement :env. 16 kg / lit.
Clinique pour enfants :em. 18 kg / lit.

Pour les hbpitaux, la parl de linge par lave-linge est d'env. 80%.
Personnel mMical : env. 3.5 kg / personne.

-
de lavage ~ r de
quantilb de linge 1 semaine
s lessive semaine x nbre lessives/,o~r
Exemples de calcul
1) Hbtel de 80 ins: taux de remplissage 60% = 48 lits

--
4 changements de drap 1 semaine: changemenl quotidien de
servienes de toilette env. 12 kg / lit
- -
48 lits 9 12 ka de llnae 576 ka
" 1semaine
linge de table et cuisine ew. 74 kg / semaine
-650 kg / semalne

d'ob une capacitb de lavage - --650 kg

3x7
18.6 kg Ilessive

2) Hbtel de 150 liis : taux de remplissage 60 % = 90 lits

-
changement quotidien de draps et servienes = 20 kg Ilit
90 lits A 20 kg de linge
linge de table et cuisine envimn
1800 kg / semaine
200 kg / semaine
2000 kg 1 semaine

d'oir une capacitb de lavage -2000- 57,l kg 1 lessive

3x 7

3) Maisons de retraite et de santb : 50 places pour la premihre,

70 places pour la seconde
70 places impotents A 12 kg de linge = 840 kg / semaine (risque?
d'infections)

d'oir une capacitb de lavage - - -

840 kg 338 kg / lessive
5x 5

50 retrail& 3 kg de linge = 150 kg / sernaine

Linge de table et cuisine env. = 100 kg / semaine
250 kg Isemaine
(pas de risque d'infeaion)

d'oD une capacitb de lavage de =a

3x 6
-
8,3 kg / lessive.
 BLANCHISSERIES-LAVERIES

I1faut shparer les blanchisseries pour linge d'hbpital en deux par-

ties : linge propre et linge sale, avec leurs acces respectifs (fig. 4
a 6,8).Dans la partle sale, ies sols, murs et parementsdes amena-
gements encastrhs et machines doivent €tre nenoyhs I'eau et
dhsinfectes.
Les passages des personnes enire les parties propre et sale de la
blanchissene sont h am6naaer en sas avec desinfection pour les
mains et emplacement pour-v6tements de protection.
Les portes du sas dolvent Ctre positionnhes de sorle qu'on ne
puisse ouvrir qu'une porte a la fois (fig. 5).

Slip de bain
Maillot de k i n 1
1 piece 260
1
2 piece 200

Linw pour enfam en tas Age

Petite mbe
Ensemble Linge de travail
Petit trimt, pull Bleu de travail
Bavoir Cone-lablier
Mouchoir Tabller
Bioured'homme 500
400

@ Oanr 2 pikes separ6sr.

n/I

@ Pressing aummatlque

Machines 6 laver svec une an8 L a w avecse~antionenwe propre 0 ~ ~ ~de ~ l r aeeretnite.

O d a m cabine ae desintecllon. @ el sale. 0
229

a ~avesauto-b~oquansd~eoratie,
Hsutsvr
6)P,vesrusbgues.
@ P ~ V Bmnda
S auto-~qusns.
@ Pdissades assmblaM~5-
BORDURES ET PAVAGES
Paves auto-bloquants
Pour mutes, park~ngs,sols de salles, pavage entre rails, consoli-
datlnn en fond
~ . - et
. bord
~-
~
d'hulement
~ -~~~~
d'eau Grande reslstance B
la circulation par effet auto-bloquant et un sous-oeuvre appropri6.
Hauteur 6,8 et 10 cm. Dimensions longueurllargeur 22,51112 5 :
20110; 10110; 1 2 6 etc.
Ada~tationaux reales - de laraeur
- dans les constructions de mutes
(lig.'6 A 12).
Adapter 1'6paisseur du sous-ceuvre (graviers, cailloux de 0 B
35 mm) comme filtre ou couche porteuse sur le sol et SelOn la
charge de circulation prhvisible. En cas de substratum r6sistant.
couche porteuse 15 a 25 cm, augmenter i'6paisseur jusqu'~
stabilit6. Lit de paves 4 cm sable ou gravillons 2 a 8 mm.
Angles armndis pour courbes (fig. 13). Grande variete de paves
creux pour pelouse (fig. 11). Construction des chemins vicinaux,
emplacements de parking, voies d'acces rbsewbes aux pompien.
pistes, stabilisation des talus mntre I'erosion, voies d'acces dans
ies rbgions inondabies. Semer du gazon Nstique pour resultat
Q rapide et vegetation stable.
Palissades (fig. 14 B 16) adequates pour delimiter et encadrer les
surfaces vertes et les plantes, pour consolider les differences de
Umr Lmwr ElbmmV
hauteur et conwlider des talus (fig. 17). Aussi palissades en bois
impregnb.
34 Iqll 51;s
@ PBYBJ en bBt0n pour plates- @ Palisadasen bois.
bandes.
 HABITAT DE LOlSlRS

Grande mote tourme B hautes pames ! a w e s , mntes intMeures. avant-toilet

a Paim mnm avec =Bide.
@ ~enleplus gands a m fen@ in&
neure. 2 absides st avant-mil. . @ lenBVe.
A
*

I
Caravan-

crumwll

E " ~ r n % l i & . Punla

lawderauanr et amke sn
IosdVdiR

Caravane pliable avec partles Pour pwpective i n t ~ e u r e(ng. 8). La

CaramneamespaosrpourDuisi- @ LB.mame caravan= install& pour ia
@ nuit ia table est remplach par 3
m~netes. @ ner. msngst, habiter nus (5 mudenesl.

Campingcar
wesnalia Joker I / Club Johet 1

Cabinedouble avec 2 tits bas.

@ Cablne svec 2 IiD bas el 1 lit
haut, douchelWC. @ doucheIWC.

a Annsxe abris de jamin.
@ Abti de lmn avec avant-mil.
h*. : Imm-r.mY.3
A e r d e - c h a d e (fig. 9 8 11)
@ Surface habitable 42 ms.
HABITAT DE LOlSlRS
CHALETS
Les chalets d'ete en montagne doivent elre proteges des vents
dOuest et exposes A I'Est (soleil matinai). Les constructions pour les
sports d'hiver ou du bord de i'eau doivent @ireprotegees des vents
d'Est el exposees au midi. Utiliser autant que possible des materiaux
propres a la region et organiques (pierres naturelles, bois). Pour des
@ pent abn de jaMidin. raisons de securite, incorporer les installations a la maison, Les
ouvertures peuvent Otre obturees par des volets rendant ies
cambriolages plus difficiles.Veiiler lors de I'acquisition du terrain A la
presence de nappe phreatique, Varrivee d'eau potable, les possibilites
d'evacuation, ies possibilites d'acces, le chauffage, le parking.
@ Ran ( m .3)
@ kmbles. @ Mupe (fig.11). @ h h t i o n ifg. 8 el 9).
 ORIENTATION DE LA MAISON
Unb
caw NORD
PW ae aoleil, vents d h l w hods, IumYn, unitorme, de
-&A NORD
plus (~anaesfeneves sari n-res pour la lumrere
~*n= *urns dtnvre, peu 6 m l e s .
.-voled(az&8 I

C Rmul
eonnes orienrntians
O sur mes Est-owst.
OUEST
Cat6 der intemp&
M, grand -lei& Bonner orientations
lement i.apr8s.miai agr6able en 616. v*s
gand rsfraidsserneot
O rur mes Nod-sud.Le
cbt6 Est de la rue est
en n m r ip 165) le plus favorable.

aes e*ras.

0 %E"EP-P

uc OY ~ i h SUD
MBRI~W cat6 BYI I. maisan. sddl ae mat au r b n h o
en 616. snnowl~amentpmbnd l'hwr, marwises ae
p~lect%on Maire. aVm.tOiB (p.1571.
wnnes et mauvaits~anentationsae mairons Maisons anent6er ravorablement
@ SUI dBJ t ~ m m s
situbs en pente. @ des
S U ~
oorees.
rues dilfdrsmment dls-

Emplacemenis favorables
En r&le ,je telsemplacements sent situ& a rouest
au sud de nos villes, parce que lesvents dominants sodlent du
sud a rouest ou ~ ~ d - O ~qu.ils ~ s appofient
t, I'air neuf de la cam-
gmanations de lavillevers le~~~d
pagne emportent fumees
sont plus propices a I'industriequ'a I'habitat.
et I'ES~, 0" les quafliers
Dans r@ions montagneusesou bard des lacs,lesconditions
peuvent areinversees car lespentes sud et ensoleil16es, ~ i .
tubes dans une mllee au Nord el A I'Ouest d'une ville, offrent des
terrains de constructiontres pour des maisons indi-
viduelles.
Terrains en pente
Les terrains situes en contrebas des routesde montagne sent
particulierement favorables. L'acces la maison est direct pour les
voitures, le garage peut se situer contre la maison, le drainage de
la route eloigne I'eau de la montagne. Le jardin est sltue du wt6
de la vall6e etdu soleil, au calme et entoure d'autres jardins (fig. 4).
Pour les maisons au-dessus de la route. il ne veut Y avoir deiardin
en pente ensoleille devant la maison. Derriere la maison, il faut
prevoir des murs contre les Bboulementset des rigoles betonnbes
pour eloigner de la maison I'eau de la montagne.
Terraln au bord de I'eau
Au bord des rivieres et des lacs ne pas mnstNire trOP pres de reau
B cause des insectes et du bmuillard : le mieux est de constmire
immbdiatement en contrebas de la route, face au lac, avec un
jardin devant le lac (fig. 4).
Situation par rapport & la route
Dans le cas de constructions isolees (maisons individuelfesavec
murs mitoyens), le terrain au Sud de la route est a preferer en 96-
neral, parce que de ce fait, toutes ies pikes secondaires et rentree
donnent au Nord sur la mute, ce qui Permet de I'oublier (fig. 5).
Toutes les salles de sejour el chambres a coucher se situent alors
sur les wtes calmes et ensoleilles (€st-Sud-Ouest)a recart de la
route, avec soltie et vue sur le jardin (fig. 1).La plupartdes terrains
sont btroits et profonds, pour que le wte donnant sur la rue soit le
moins large possible, afin qu'a gauche et droite des maisons le
recul exige par la r&lementation soit respecte. Si le terrain est plus
large c'est le cdte ensoleille eta l'abri du vent avec ses fenetres.
terrasses et balcons qui doit profiter de I'excbdent (fig. 1 et 2). Si
le terrain se trouve au Nord de la route, le batlment devrait stre
construit tout au fond, malgrb une voie d'acces longue et cohteuse.
pour profiter d'un jardln ensoleille sur le devant (fig. 1). De tels
terrains conviennent a des faqades representatives vues de la
mute. En ce qui concerne les terrains au bord de routes Nord-Sud
(fig. 2) avec possibilite d'implantation I'Est ou a I'Ouest de la mute.
la premiere solution est preferable, parce que jardin et pieces
d'habitation se trouvent du d t e Est proteges du vent et qU'auCUn
bitimentvoisin ne cachera lefaible soleil d'Est, comme c'est le cas
pour les constructions au bord des routes Est-Ouest. Au bord des
routes orientees Nord-Sud, ce sont donc les terrains situes a I'Est
qui la la favorable (fig, 5), Pour profiler en
hiver du faible solell du Sud, il faut reculer le betiment le
possible au Nord et installer une terrasse Est-Sud. De plus ll faut
disposer les terrains situes I'Ouest de sorte a pouvoir consewer
I'ensoleil-lement Sud propice et une vue libre degagee depuis la
terrasse (fig, 2), Eventuellement on placers la maison sur la limlte
arriere En ce qui concerne I'orientation favorable pour
d'autres directions de routes (fig. 5).
Pour s'assurer de ne pas avoir la vue bouch6e par des ConstNC-
lions, il faut choisir de prefbrencedes terrains avoisinant des cons-
tructions existantes & $ soleil, parce que dans ce cas. I'orientation
et ,I de la maison peuvent stre Ctablis en connaissance de
cause, &cartant ainsile risque #stre plus lard privb de soleil.
Dlsposition des plbces
II faut autant que possible orienter toutes les salles de sbiour el
chambres vers lejardin et les&tes ensoleill&, les locaux de ser-
dceverslaNe(fig. 3). Les pikesdoivent (sauf exception) 6treenso-
leill& aux heures,futilisation principale (p. 157). On peut grice aux
tableaux solaires (p.157 et 159). d6terminerexactementla meilleure
disposition de chaque pi& par rapport au soleil selon une heure
une precises et par consequent I'orientation du bitiment
sa distanceavec les voisines, arbres, etc,
~~~~~i~~ a ladirection ~ 4 ~ &fa.
du vent, ~ 6 gen&ralement
vorab~esp~uvieux et ventgs : ouest jusqu'& sud-ouest. Situation
favorable : sud. s ~ ~E~.hiver, ~ vents
~ ~froids
, dominants ~ ~ ~
N ~ ~ , ~, . E ~ ~
 . . .
SITUATION DE LA MAISON

Types de maisms Mainon indbpeManle

4 Surracs suppl, pour gaage ou pahi- m*

Surrace dU twain m2
5 =terrain a wtir net (4 51

I I 2
6 Nombre habitue1detager t I 1R

, Surrace hors mum awe moyenne

par Btage nP 150 1 I50 1P I
I
'50
I

a
Coemdsnl d'occupation du -1
math&mauque
cos rnax<mum ..
(COSI
(0.31
0.5
(041 i 0.e
(0.51
0.6
10.4L I 0.61
(0.9
1 - 0.6
(%I I
0.5 0.5 OL (0.5)-0.0
------
0.8
--
9 a p w n pianchw~olmmcmum .' 01 0.4 0.4 0.6 OC

10 Oculpstion moysnne des l w m e n n 3.5 3L 3.5 3.5

Densite manmale d'habiiation nene Iha 38

DO-130 tm-rm tm-210

I I
13 Densite brute moyenns a'hab'natl ha "' 17 1 111 2 4 1 2 8 2 8 1 2 8 42
I I

Tableau synopmue *dense4 pour m s a m iMlvMudks

...............
..................
................
...........
........

#-an tn l h r n m ~ en m n e rur d m
""ate &bS

@ Relationds i.habhation & wn envimnnemed

@ Relation de i.hautatlon au temln. @ ; , ~duyt M l n et mnsequencarrur M plan de la maisan el i.agsncememdas

 TYPES DE MAISONS
utillration Perlode
prlncipale d'~fill~tl0net
des pieces ensoleillement La disposition des bBtiments
so~halte dans le terrain doit tenir compte
- de I'orientation et de la possi-
bilite, qui Sont les conditions
pour un ensoleillement harmo-
salle de sejour De midi au soir nieux durant la journee.
C'est au niveau de I'avant-pmjei
general qu'il faut s'assurer de
I'ensoleillement souhaitable
Coin repad pour chaque type de p i k e .
sane a manger Du malin au soir

Chambre
d'enfants De midi au soir

chambrea La nuit,
wucher soleil mafinal
si possible

IIagammedeI'snroldnemsntEa(onk
@ Oisgamme :orientation des ~ B c s s d n B ~ l a t i O n . 0 sa,%ns.

@ D B ~ Sun ~nvimnnementml. @ Dans ua IotisramenL @ En zone urbaine. @ /\is eampagne.

 -
Types de maisons sp6cl'flqubs b une 6glon Exemples TYPES DE MAISONS
Malsons Jumel6es
~- Souvent en svsteme modulaire
avec des types de maisons
identiaues ou peu differentes.
6gaiemenl sous forme de wn-
strJctlon ind v duelle groupee.
plus rarement wmme juxtapo-
sition de plusieurs maisons
L U/ concues individuellemenl.
J--' ~abbuellementmaisons inde-
R + ? lRC.WnMNh R*IE+IC.~~MM~ R+!E.M$.~ pendantes, garages ou par-
kings couverts sur terrain pnvb
(en iimite laterale).
h
Malsons groupees
La plupart du temps concep-
\ tion groupbe unitaire (Systeme
modulaire), plus rarement
wmme juxtaposition de con-
structions individuelles lac-
n + ~ ~ . t d m ~ ~ h e g p " 1 cord
* necessaire avant riali-
sation), construction ouverte
(max. 50 m) ou femde, con-
centration bon marche pour
une grande valeur immobi-
liere, garages, parking, sur
terrain prive ou parkings re-
group&.

Malsons B patlos

--
' :<
$,
En construction individuelle
(acwrd nkessaire avant reali-
sation) ou systeme modulaire
avec des types de maisons
identiques ou peu differentes,
J construction ouverte ou fer-
mCe, possibilite de forte con-
centration pour une bonne
R+O.WP.t
valeur immobiliere, garages1
parkings sur terrain prive ou
parkjngs regrwpbs.

Malsons en rang contlnu

Construction collective sous
forme de rangee de rnaisons
identiques ou variees suivant
accord. Construction ouverte
ou fermbe, possibilith de forte
concentrationpour une bonne
valeur immobiliere, forme de
construction particullerement
Bconomique, garages et
parkings essentiellement re-
groupes.

Malsons de vllle
Construction ~OileCtiVesous
forme de rangee de rnaisons
identiques ou variees suivant
acwrd (accord sur rbglement
necessaire avant realisation)
wnstruction ferrnb, forte wn-
centration pour une bonne va-
leur immobiliere possible, gara-
geslparkings sur terrain prive.
dans la rue ou regroupes.

@ Maisonsen bande mnhnue.
TYPES DE MAISONS
Malsons jumelbes
Assez grande liberle dans I'or-
ganisation du plan d'ensemble,
capacife suffisante d'adaptation
a I'ensoleillement. Souvent ty-
pes de rnaisons identiques ou
tres peu differentes.Existe aus-
si SOUS forme de construction
individuelle, rarement comme
addition de deux moities de
maisons conques separement.
Garaaes ou Darkinas souvent
en li&e laterale. sirface mini-
male du terrain 375 rn2 (fig. 1).
Malsons groupbes
~mena~ement collecttf concep-
tlon dnjforme de p ans el recher.
che architectonique d'ensem-
ble. Capacite d'adaptation suf-
fisante a l'ensoleillement. For-
me de construction a recom-
mander en raison de sa bonne
valeur immobiliere pour une
concentration bon marche. Pos-
sibilite de viabilisation reduite
et economique. Surface mini-
male d'un terrain 225 mZ(fig. 2).
Malsons b patlo
Peuvent Btre ajoutees un
amenagement independant ou
collectif. Liberte dans I'organi-
sation du plan d'ensemble.
Realisation homogene neces-
saire pour la forme du toit, les
rnatenaux et les coloris. Grande
concentration pour forte valeur
immobiliere. Surface minimale
du terrain 270 m2/maison.
Garagesiparkings sur terrain pri-
ve ou patkings group& (fig. 3).
Malsons en bande continue
Amenagement collectif. La ca-
pacite d'adaptation a I'enso-
leillement est limitee. (Les plans
d'ensemble doivent rechercher
un ensoleillement propice.) La
maison standard est d'une bon-
ne valeur immobiliere. La forrne
la plus ewnomique d'un appar-
tement avec jardin (fig. 4).
Malsons de ville
Forme de construction collec-
tive sous forme de rangees de
maisons identiques ou variees
selon accord (fig. 5).
 MAISONS
SUR TERRAIN
EN PENTE

@ Wp (fig. 4 el 6).
 MAISONS
D'HABITATION

a MYSO.
bureau
uun architme.
*teiier
Aleliw et iocaur
djour A
* service p e n de i . e n h de se-.
~ bureaux
S de dessln iumiere du ~ o i d .
@ ~ a i s o nde plainpied avec appanement i n m p r 8 (chauffeur). AM. :E Neuhln
~ U - ~ ~ E Sde avs chambtsr donna01 sur cour pour re proleger
U I la cuisine. Ale
du vent e~der regards. La fonneile Couvene re@ le wrisil de POuesl.
~ r c h .E: Neufen

..
@ Maison d Bewely Hills. Caiibrnie Arch R . N e ~ l l a
 MAISONS
D'HABITATION
IMPORTANTES

L L-.

Arch. : 0'- @ plan de marre (@. 1).

!.... '. >..~~~..~.:, :.-....!

@ coupe in9 4).

Bage.
Arch. :Cia s t w l e + Hans Kohl

@ &"Pa h h . ' V D. Mientyn

h h . :AIe11er ZO
 FORMES D'IMMEUBLES A &AGES

Bloc d'irnrneubles (fig. 1)

Forme de construction fermee utilisant I'espace sous forme
homogene ou en rangees de bdtiments individueis. Possibilite de
grande concentration. Les pieces donnant vers I'intbrieur ou
I'exterieur sont ires differentes par leur fonction et leur configuration.
lrnrneubles barns (fig. 2)
Forme de construction ouverte et Btendue sous forme de
regroupement de type d'immeubles identiques ou varies ou de
bdtiments de conception differente. I1 n'existe pas ou peu de
differences entre les pikes donnant vers I'interieur ou I'exterieur.
a ~~~cd.imm~b~s. -
........ -.. ....,, r,.:. lrnrneuble &ran (fig. 3)
Forme de bdtiment independant, souvent de grandes dimensions
'&'. en longueur et en hauteur, pas de differenciation entre pieces
donnant vers I'exterieur et I'intbrieur.
Grand lrnmeuble cornpasite (fig. 4)
., ,
Assemblage ou extension d'immeubles &ran, mmposant un grand
ensemble, torme de construction independante de tres grande
. ' A surface. Possibilite de pihes ires vastes. Peu de differenciation
entre pikes donnant vers I'interieur ou Vexterieur,
Tour (fig. 5)
( 1: 1
.

@
2 1 1 1 ~ 1
*au
~ a n w v ~ ~ w .

ImmBUMBS banes. , ,. :0;,

.>.. ,'""
. . .,..
&..
:.::
:.:.
I"',..
:.:..
. . .
,
,
Forme de construction solitaire, sitube librement sur le terrain, pas
d'assemblage possible. Souvent mis en relation en milieu urbain
avec des constructions basses et plates

Llal(ionsD*IMlss

@ Tour.
 FORMES D'IMMEUBLES A ETAGES

lmmeuble de 1 logement/niveau (fig. 1).

Un seul logement par niveau n'est pas bwnomique. Souvent limit6
a 3 etaoes sans ascenseur. Forme de base de I'immeuble urbain.
lmmeuible de 2 logementslniveau (fig. 2).
Particuiierementeauilibre en ce oui concerne la valeur immobiliere
et la rentabilitb. ~ossibilitede'configurations en plan particu-
librement Mendues et diversifiees pour une bonne integration par
rapport a I'ensoleillement. Possibilite de disposer des appartements
avec nombre de pieces different. Liaison verticale par escalier
jusqu'h 3 Mages, a partir de 4, un ascenseur est necessaire.

a lmmeublsael iqlemm/n>veau.~ormsdebase de rmmeubleurbaln

lmmeuble de 3 logementslnlveau (fig. 3).
Presente un ra~ponfavoraole entre va &r immooiliPre et rentabil8tC
Adapt6 a la configuraton a mrne~blesen angles. Demanoe COL-
rante de logements : appartements de 2, 3 et 4 pibces.
lmmeuble de 4 logementslniveau (fig. 4).
Rapport satisfaisant entre valeur immobiliere et rentabilitb. Possi-
bilite de logements de tailles differentes selon les niveaux.
Tour (fia. 5)
-a tormk OL plan dbtermine la p~astiqued~ batiment. Une structure
forte el nervuree renforce I'impresson oe venicalte et de hadteur.

@ 2 lglemenuiniwau. Amh. :W Dbink

@ Tour
 LOGEMENTS DESSERVIS PAR COURSIVES

Les batiments a coursive sont caractbris6s par une desserte

horizontale des differents etages, relies entre eux par des liaisons
verticales. I1 existe des immeubles a coursive interieure ou a
coursive exterieure (fig. 1).
A. Dans ce type d'immeuble, les logements sur un seul niveau ont
en principe une seule orientation. C'est pourquoi on cherche
repartir les logements sur 2 niveaux ou davantage (fig. 3).
Dans le cas de coursive exterieure, la desserte horizontale longe
la faqade du btiment (fig. 1).
13.La coursive ouverte n'est pas sans poser de pmblhmes dans
les cond~t~ons c imatlques semi-cont~nentales (119 5 ) En outre, on
ne peu! slruer sur une wursive extenedre que ies p~ecesannexes
(fig. 7). 11 vaut mieux repartir I'habitation sur deux niveaux ou plus
(fig. 6 el 7). Les logements sur un seul niveau (fig. 5) conviennent
.
wur studios ou aooartement
. a 1 Dike. La reDartition d'un lwement
;ur dinerents niveaux peut (coirespondre)'a des relations fonc-
tionnelles. En cas de decalaae - sur un demi-niveau, il existe des
wnditions propices pour entrecrolser et khelonner les fonctions
(fig. 2).
Les possibilites de variations s'accroissent consid6rabtement,
brsque le logement n'occupe pas toute la profondeurdu batiment
mais est imbrique avec des logements voisins. La liaison verticale
wmprend escalier, ascenseurs et gaines. On distingue les liaisons
venicales centrales, en faqade ou detachbes (fig. 1).
Disposer la desserte horizontale dans le moins de niveaux possible,
Dour famriser le rauoort entre volume et surface habitable (fia.
. - 3).
.
iJne liaison horizoniale tous les deux niveaux permet une dispo-
sition favorable de grands logements sur differents niveaux
combinbs avec de petits logements au niveau de I'entrbe. Une
disuosition aiternee des coursives exterieures oflre de bonnes
solhions. On peut restreindre le nombrede dessertes horizontales
oar une suoerDosilion inversee de maisonnenes ou une disposition
id6quate be iogements sur deux niveaux.

@ Coupes de Mncipdes b i n h t e s dssenes par mudre im&lure

Cage d'escaiier B rext&ieur de la munive.

@ Cuisine eda(reeet agree par une loggia. Arch : Seiu
 IMMEUBLES EN TERRASSES
Les tenatns s1tu4ssur de fortes pentes
~ncltent4 la construction en tenasses
Langle d'empilementdes tenasses (rap-
T pon hauteur etage i profondeurterrasse)
= pente moyenne du terrain s 8" a 40".
Profondeur tenasses L 3.20 m. souvent
orientbs vers le Sud, I'abn des regards
... ........
..............
i
I
-
hb- ha"!e"!fl"M~
P'Olon~euiOuDLC
-armfondeurdeatsn~e
indiscrets mais beneficiant d'une vue
~ ~

d4gagCe (fig. 1 B 5 ) . Plans et coupes

@ proternon conm les regards sur ies tenasses (fig. 6 B 11). Les immeubles en terasses
possedent devant chaque appanement
un espace libre pour se reposer, pour
trmiller et un espace de jeux en plein air
pour les enfants. Les plantations sur les
balusiades augmentent la valeur immo
biliere (fig. 1 B9). Lesavantages de ces
grandes tenasses incnent a la construe-
tionde tels immeubles mCme sur terrain
plat. Les espaces rdsultant des construc-
SUrlaCes b r e ~pour der tions de ce fype sont utilis4s dans les
4 mnrrmct8onsaonllasurtaC8
O debase e ~ I1R R I Y I ~ ~ ~ ~
Btages InfCrieurs cornme pieces poly-
v a l e n t ~Ifi(i.
~ 10 B 13). 11 est d'ailleurs

EtagesupCrieurd'un immeubleentmaJseSJitu6
rur unsol plat. Arch.: Buddeberg
 ABRlS DE PROTECTION

La construction de wands abris n'est pas imposbe en Allemagne ou en

France mais c'est une obligation dans certains pays, par exemple en Suede
ou en Suisse. Lors d'une utilisation poiyvalente, c'est I'utilisation civile qui
Orime.
Abri de protection pour habitations : pour tous les lypes d'immeubles de
7 d- 50
- wtsannes
7 ~- ~ labrir arivCsl.
~~~~~~
~ ~7 ~~,
Prews pour immeubles de bureaux, Bcoles, hbpitaux, immeubles d'habi-
fation, lieux de travail.
Abris publics : capacit6 rnoyenne : 51 a 299 personnes,
grande capacit6 : 300 A3000 personnes.
grande capacit6 dans le mCtro e l parkings souterrains :
j ~ s q ~ ' A 4 0 0personnes.
0
Oirnenriomhas mu1d e . sumces awlpas # allang8es. Prbws paur pietans passant dans la rue ou utliisateurs des transports
publics (des etudes de fhermodynamiqueson! necessairespour 1'6mission
et la dissipation de la chaleur).
Abris pour mtse en secunte de biens culturels. Les principes de technique
de mnstruction distinguent :la protecfion de base et la protectionrenforcee.
a1 Protectionde base :
Protect on cantre es ddcornbres (surcharqes) Protection ncenole
protect on mntre es gaz ch n q l e s (I tre A alrl conlre es relomoees
raaoactl<es (fa!, ouO el p a r des sblodrs de ongLe ouree ir6serves)
b) Protection renforcee sans a) :
Protectioncontre ies eflets de souffle (charges dynamiques) et le flash
radiatlf (momentane).
"
-
4 AB,PIBU, 1.3 m. LBs abris paw habitations santdes mnnrucrions fermks sur eiles-m8ms.
5 Local d e U W e - < . 5 @

@ Abri pour rnoins de 8 pemonnes

17.2 rn2(habtlatl.
- -
@ Suriacs wnstrutte pour 10 per-
sonnes 28 me
he-tiques et verrouiliabies :salies communes avec p i k e s annexes, local
pour fiitre et echelle de secours.
Installations d'aeration, sanitaires et issue de semurs.
llsdoivent Bue accessibbs dans les plus muns Mais. Provisions paur 14jn.
Situation A proximitb immediate des lieux d'habitation auxquels ils appar-
tiennent. Chemin reliant i'entrbe des abris aux habitations st50 m. Abris
pour 7 penonnes ou moins, au moins 6 Wdesurface el 14nP de volume.
Pourchaque place supplementairejusqu'A 25 places, augmnter la surtace
debase de 0.50 W et 1.40 rmiplace. Prbvoir au moins 1 WC sans eau pour
12 personnes ou moins. 2 WC sans eau pour plus de 25 places.
Hauteur llbre > 2.30 m, au-dessus de 3 couchenes superposees 1.70 m,
audessus de 2 couchenes superPosees 2.00 m, au-dessus des circu-
lations 1.50 m.
Dispasition:planet mupe quelmnques. Ne pas dBpasser le rappan lateral
de 2 : 1 pour un plan rectanguiaire. Lors de la conception, veiller a une
utilisation possible en temps de paix, par exempie buanderie, ptece de
bricolage et jeux, pour entrepaser les v6los et sdchoir, d condition qu'une
Bvacuation rapide soil assurbe.
Materiaux : beton pour ies parties de consrmdion paneuses qualit* 825.

L------?i
a nonzonrale
sonis de off~ln
lexern~leschematiauei @
Some de s-n venicale
(exernalescnemanquei.

@ Utilirationd'un abrl public (lg.51.

oessln scnernat~quepar rappan au .
@ DeSSnschAmaOque parrapport
BU baflment.
 ABRlS DE PROTECTION

Concevoir les abris de grande capacith comme constructions

renfermees sur elles-m&mes, hermetiques aux gaz et verrouil-
lables. Un abri de grande capacite cornpone : entree avec sas,
piece de suweillance (entrepbt), salle commune avec infirmerie.
surface avec reserve d'eau, WC el cuisine de secours, ainsi
qu'installationset amenagements techniques. Constmire une fosse
seotiaue
, , sous I'abri. La ca~acited'accueil ne doit Das descendre
au-dessous de 300 personnes el ne pas depasser3 000 personnes
Dour immeubles B Dlusieurs etaaes. Ne Das construire olus de
2 abris B grande cadacite B proxinit6 imrnidiate ou Pun aidessus
de I'aulre. Ne pas depasser un total de 5 000 personnes.
a charges stafiques de retbrence pour chargsP ae dbmbres.

charges de d b m b r a r :charges aatiques de rbferenca pour la pnse en mmpte

d'un ecmulemsnt ae decomtree
= 15 kNl' = 10 kNlm2

P i k e pour film 4 8 12 16 20
Film d pussibre
(reion ype ae 3 3 3 3 3
mnsrmcuon)

PrbfiltrepourlesaMe 2.3 3.5.8 7.5...9 9...12 12..is

(pour 2 m de gramts]

Leeewe
i Sasdsntrde --3.0 m' -- 2.01.6 m.
Sas 1.5 3 3 3 3
2 Psacer asnrer
3Coaha(iel
216.6 W
-2.131W
Si\BratBYI.
6 L m l hllm - 2.0<,7"9
2.M.O @
1) Pour ~ ~ I B Ymsrmbdlma,
m l m a wm @"l
I S
lrnporn"1eS
il favtintapoUr:pr uns haufeur i b s d e mdnsde2.50

21 m r d s s "slsm m"tambd,.,ra. I h " t i " , ~

m, far

@ Schema : 2 a m d'habitauons miioyennes pour (W prsonner en tout @ Sumface necessaire (mleur minimalel sutfafaces rimer.

Saiies communes
Infirmetie
P i k e as surveillance (entrepbt)
WC
Cuisine auxiliaire
Piece paur a6atsus et i r e 7
Pretinre pour Jabie IJusqu'd2 m de grsvals)
lnrtailat~onde groupe elecfmgene ae reserve
Reserve de mazout
Rbsewoir d'eau

@ Surls~enecessaire (vdeur minimale).

Sar
Sslle~mmmunes
Infirmme
Ptke de surveillance (enrepbtl
wc
Cuisine auxliiaire
P i h POW BBlateUlE ef f i l m
Pretittre pour sable lju~qu'd2m de wavats]
inrtaiianonde groupe elenrogene de reserve
Reserve de mazout

a ReievB des existants :orquls mt4
fapde.
, - Donnees oe financemenr, renrrees ae toyers.
.............................................I
...............................................
................................................
2 . nvenla re de I'erat 01, bitiment selon es ocalisattons (facades.
Raev6desexstan6 : h p d e miss
@ a" net
~nntipaw&016185 mus6sparde
@ Ire=" non savs presscon
@ Ass&chemenlparl'intBtie~rp~ides
mu= exteneurs pameiismen~nac-
cesstbies
Emprunte a -La construction ancienne"
Rau 0 et Braune U., Leinenfelden 1985
Refection, modernisation, r.6habilitation ou agrandissement d'une
construction ancienne, necessitent une autre demarche de plan\-
fication qu'une construction neuve.
IIexiste sowent une protection du patrimoine pour les constructions
anciennes.
La condition et la base de la rdhabilitation est un inventaire svstb-
,-..
matique, Ion duquei chaque element de construction important,
Relev6 de5 existan6 : ~ u I mtb
O chaque detail, doit &re soigneusement verifi6 (fig. 5).
Cinventaire se structure en r&le generale selon les dtapes sui-
vantes :
- Description ghnerale de la mnstluction (terrain, r8giements, lois,
Bae du batiment. oarties historiaues de la construction. oarticu-
~-
lakes historiquesdeson arrangement, materiaux deconsiluction,
utilisation du batiment, structure portante, particuiaritds cons-
tructives, autres particularites).
- Description des materiaux de construction et du niveau de
I'equipement, de I'equipement technique, utilisation du batiment
(habitation, commerce, etc), locataires.
toit, cage d'escalier, cave, appartements, unites commerci.iies ei
der existan6 : plan mls eu
@ pieces isolees), metres, inventaires.
Domaines essentieisde ddfectuosit6s :souches de cheminks, en-
crassement des souches, charpente en comble endommagee
(champignons, insectes), gounieres et descentes d'eau pluviale,
i a c c ~ r d ~ dtoit
e et murs Gurris, fuites en toiture.
Absence d'isolation thermiaue, ligne sous tension, fissures dans
les mum, defauts de const&ctioi, plafond poutres apparentes
~ o u n icrepi
, des mum et du piafond deteriore, facade permeable.
bortes en'bois, escaliers boi's endommag6s. escalier et structure
metaliique des wDtains de cave rouilles a coeur.
Murs de cave non etanches.
Chauffage, installations sanitaires inutilisables. Canalisations de
base et branchements endominages ou sous-dimensionnes.
Pflmipauxdesodres mu& par& @
m~cnementpar injection.
..
......:... delam8lBMldida
dels-hereas
...
.....,.
.. AWlede b b o m m t ~ Y u l a ~
. ..
..
, ,CluulaQe
@ Rbfection de londatlonr deoardant
rur ie tenaln. @ Cloutage
j d'un angle de msison
b~~cui~nt.
P
'
 Mur exterieur, colombage (pan de bois)
Sur les colombages d'origine, il n'y avait ni metal, ni clou ni vis.
En regle generale, on peut renover un colombage sans fer ni acier,
uniquement avec des elements en bois (fig. 1). Remplissages
du colombage : selon les regions, maConnerie apparente ou pise
(fig. 10 a 13).
Les remplissages en pis6 doivent toujours &re conserves et ceux
qui sont abimes doivent &re repares.
Aucun materiau ne peut remplacer les avantages physiques et
biologiques des rempiissages en pise artisanaux. Jusqu'a
aujourd'hui, aucun autre remplissage ne peut €Ire recommand6
comme ideal ou 6quivalent au remplissage en pise (fig. 13).
Les remplissages en maConnerie renforcent la maison, ce qui
wntredit les principes constmctifs du colombage el des remplis-
sages legers ne conviennent pas en combles.
La fawde en wlombage n6cessite un entretien rbgulier de la con.
struction sous forme de petites reparations.
Principaux d6sordres de la maison en colombage :
Avant-toit, &out des eaux de piuie, gounieres, descentes d'eau
piuviale, raccords du toit, humidite, pourriture, pourriture seche,
champignons, insectes, raccords de bois baillants ou ouverts,
penetration d'eau, racwrds avec les appuis defenbtres et les con-
structions voisines (fig. 1).

Renbr~ementd'un angle de Ira- Rernpiacement en deux temps T r a m d'angle mmolidee par vir
0 Principe de monmge d'un mlom-
bag,. @ verse par anaage memtallique. O #uoe traverse. 0 &tae.

Poss 0 !b m re er 10s anger oe 1- L. 01 e n 6 n ~ r ea m rempl a.

@ traerse oe monoage res smca
A 2 ,"al,on e ' a a 10-T.eFr 0"
rn& nsibb da i',"*isu
el oe lexfinsur
Cldp rnrnbi8l extbiiaur
Panneau ,ro,an,sn a l l w e d a
calnvm 160 ml
MatlerdepoBe
Bnque pidns 52mm
CreQ ila snaux
Bsnds.dscaom,w.cmow

E* Imieur

Nouveau synhms de remplissage

@ aYeC panneaux csaiants et bnquer.
 Toiture :
Dans ieur fonction originelle les toits sont toujours une protection
et participent ainsi au concept primitif de la maison.
Les toits sont la partie d'une maison la plus exposee aux influences
atmospheriques. Des petits d@hts inaperCus entrainent a la iongue
d'enormes degas.
C'est pourquoi on acmrde une importance primordiale B Pentretien
du toit. Un etat impeccable des combles et de la toiture est la base
de toute restauration sensee (fig. 1 et 5).
Le materiau utilise pour la construction traditionnelle des toits sous
. nos latitudes est presque uniquement du bois.
Toutes les formes de combles existantes reposent sur des assem-
blages triangulaires de configurations diverses (fig. 2 et 4).
Le mooe de dertvaton de cnarge montre todteto!s aes d~nbrences
spec~tiq~es A cnaque constructfon.don1,a connamance est essen-
tielle pour une restauration du toit sans dommaaes.
-'applcaton oes cnarges sur e toll n'esl pas re at ve au poids propre
eta lane ge mais avant tout au vent C est pourado a presence et
ie bon &tat des elements de contreventement son1 dune impor.
tance capitale (fig. 4).
Revetements de sol sur terre-plein, sans isolant ni etancheit6
(fig. 6). ii est recommand6 lors d'une renovation du revelement, de
faire une reconstruction compl6te avec etancheite et isolation
(fig. 7).

@ ease de mnswmon des miwres a panne el a chevrons

@ SO1 anclen en plerres naturellessur

bewe-plan. a Renovalion du $01 avec isolation
tnerm~queei erancheite sur beton
au monler de chaw

,, Renfor~ernenlde~ p l n u fsibies des Rentorcementdespons faiblesaes

@ Points prinopaux ae desordres dans ie dornalns der Pianchers et leurs causes @ de boi5 dens la zone du ,em-
plirsage.
@ pans de bms aans la zone du rem.
piissage.
 ~.
... REHABILITATION

(mndawll i w w l y ~mr m-I
a Am# oranon aahrm~e~arualom
s-soena.
Planchers d'6tage :
Le dimensionnement des poutres poneuses de plancher dans la cons-
M",CYl'l d" b0IS
truction ancienne Btait autrefois realis6 de maniere empirique par le
IlsMlma.unwmsaaanamncb*cb*~ charpmtier. Dans ce cas, les charges sont souvent supponees par des
Solives transversales, soutenues par une ou plusieun poutres. Dans
un ancien document #architecture de 1900, ii est fait mention d'une
relation de la hauteur de la p u k e B sa largeur de 5:7 pour d6terminer
I'epaisseur des poutres.
L~ ~ . ~ ~ 12.sm
~ ~ Lad rWe:
~ la~ moitie
i de
a la tailie
~ ~de la~ profondeurde
~ . ~ la pi&
~ ~en dkimetres
aonne la ha~teurae a po~treen cent metres En ra son a. d mmsqon
crier en piee
am,rtQ.e d,n o,n-
nement pr6ctte. les weux p afonds A po.lres en bow pr6senrenl souvent
des fleches importantes, qui cependant ne menacent pas la slabilit6
tant que les contraintes tolerBes ne sont pas d4pass6es.
Possibilltbs de reslaJration (lig. 1 A 4). Rentorcement ae la poune par
unedeux Bme poulreen bats Am6 ioraton oe la rBpart ton de a charge
par renforcement de poutres ou poutres metalliques supplementaires
(fig.4).
Ramurcissement de la p o n k par mise en oeuvre tune ou plusieors
poutres suppi6mentairesou d'un mur de refend. Des modifications de
. . Unvenlaire exact de foutes ies fonctions
j'ossature wrteuse imoliauent
ae descenle ae cnarges el rentorcements. P o ~ assurer
r oes reports
dechargeinBprocnables..a cohes on delous es assemblages do t @Ire

PL L.,y%
-
m-3-

, zz%-, m
wmm-
h".

- - -
I&*-

-
-
-
Cmuim-
-6b.mr.r
m--
Mm".
= rn darn-

@ :::-- our bhllmentr

a NimIIe-fefm-mens. @ Ouarrs variantes pour remeder aux
m,,a~d.airsour~ernR~~esponeL.

@ DBgBlscausBsparl'humint6wrun let
d'eau
habillage extetieur @ antien mdreen bar. @ Pose d.me lenetre * f a . @ F q d e d e maison B mlambagsr.

251
 REHABILITATION

~ .
pDlrunsYdlla m perre
N~~dB ",arm*
a RBnomtionde m&eo
sn PYC
&I. @ Omblaged'un W i e r e n boisunB.
~ o s s i b i l i tde
~ ~prolongemen1 d'un
O iimon d.BSE.liBr. O limo" d'esmiier
Escaliers :
.... Les escalien extBrieum et interieurs sont des Blements crbatits de
grande importance dans une maison ancienne.
..................
d ~ -1 r~e t o vq r n a~i r J m
~m ~ t ~ Les escaliers interieurs existent dans une multitude de f o n e s et
materiaux. Les plus frequents sont en bois. La r&le la plus impor-
tante tors d'une remise en Brat est : reparer ce qui est reparable
(fig. 1 a 4).
Les escalien exterieun sont la plupart du temps en pierre naturelle
el setvent generalement a accMer au rez-dechaussee sureleve
(fig. 2).
Les marches us& peuvent &re retournbes si leur face inferieure
est convenablement taillee.
Locaux humldes et salles de balns :
II faut planifier el rBaliser avec soin la refection des mum et sols.
Led6gAt le plus craint est une fuite sur douche ou baignoire (fig. 12
A 14), mais des barrages de vapeur defectueux ou inexistants,
SurtoVt sur murs exterieurs avec isolation interieure, entrainent une
for-mation de buBe el de condensation dans la structure.
C'est 18 que se situe la cause de la dhradation et de I'infection
par les champignons. Pamelioration des conditions sanitaires est
une des mesures de renovation les plus imporiantes. La plani-
fication de nouvelles solutions doit wiler etroitement a I'existant et
Possibstes de prolongemen1 t u n Se coordonner avec les nkessit6S techniques (fig. 5 a 9).

@ Varianter pour int6gnlion d'uns

ralle de bains @ Agnndlsement de la tallle d'une
baigndre.
a ds mnn @ gnq!e.
b a p s e m n t *Ion longueur bai-

Conrtitutiondumi olldesmundans ~ o n s ~ ~ t i a n d uetdesmundans

soi PO^ de details importants pour @ Clo~sonreparativeisolantephmique
@ io~a~xsanitairesd.unemnstructlon
en pans de aols
@ iocauxsanitaliesd.uneMnstruc8On
en dur avec plancner soilves.
@ iocauxhumides. B ossalurer d6salidaris6es.

.
~

252
 ENTRETIEN ET R~NOVATION
Exemples

Sauvetage d'une ancienne construction en bois par superposition

d'une voDte en acier.

Sltuatlon, probl8me :
La saile polyvaiente de Minster, wnstruite en 1928, etait wuverte
par une ossature poneuse en acier qui avait 6te teliement endom-
mag& durant la guerre qu'eile devait &Ireentierement refaite.Apres
la guerre, racier &ant devenu d'un coGt trop elev6, la grande salle
de37 x 80 m a ete coweRe pendant 35 ans par une voOte en treillis
de bois sans appuis intermaiaires. La construction ne portait que
son propre poids, sans isolation thermique, sans le poids de la
neige et sans les charges teiles que les batteries d'eclairage et
autres.

Debut de recherche :
La nouvelle pente devait
- &tre wnforme aux rbgiements sur I'isoiation,
- amoindrir ies bruits exterieun et ameliorer le wnfon acoustique.

g La nowelle construction devait

supporter les charges specifiques des appareils d'hclairage,
- wulisses, passereiles.
- &re accessible.
- pouvoir etre positionnbe sur les fondations existantes.

fi.:.:.
@I 37.34 m
....
....
@
- la wnstruction existante devait 6tre maintenue,
- les temps de pianification et fabrication devaient 6tre les plus
Solutlon :
wuris possibles.

Une constructionen treillis tridimensionnel, sur iaquelle la wnstruc-

tion en bois fut accrochee, permit la reduction souhaitee du poids
total (fig. 1). 22 arcs en treillis reticules par des diagonaies
F~CB recouvrent la voOte de 37,34 x 80.30 m (fig. 7 et 8).

Une des deux files de supports de 70 m est d6formabie, I'autre

consiste en une pile articuih (fig. 6).
11 x 7 . 3 0 x l l l . M m
I -I 10 passerelies transversales ont 6t6 amenagees a i'interieur du
treillis tridimensionnei (fig. 1).
RlLO
.i:::i:i:i:l:i:{:;:i:i:j:iii:::
oE & k
:i:{:;$:${iggg{:i;gii:I:j:j :I..i!i.:-p.
D.m De petites grues ont assemble sept elements de construction de
$ m grand format allant jusqu'a 32 tonnes, qui ont 616 ddNac6s en deux
jours et demi par une grue de 500 tonnes (fig. 7 et 8).
@ SystBrne de mnsbuction t.dimemionnelle. Rle B unllahle. Rle 0 a m i h .
La construction est galvanisbe et prot@& contre la muilie et le feu.
Le recouvrement du toit se compose de pannes, de tClles a ondes
trapezoidales, d'un &ran pare-vapeur, d'un isotant thermique et
d'une peau exterieure en tdie d'aluminium (fig. 4 et 5).

Participants :
MiinsteriandhalleGmbh, sem'cedes batimentsde Miinster, MERO-
RaumstruMur et de nombreux ingenieurs speciaiises.

...
. ..... . *..=
Supwnde 70cm amovlble uniate-
@ ralernenf (fig 3,. 0
253

.:.L .,~:::~::._i.~x~::.._..:::.iiiiiiiiii::i:.,
wmy~oondeanosnw s e n h e
men! pa' .ne q,.e cer glavalr a
11a10m e eomt e en ~ ~ n O.es
c n
encore owen, purs lehelure des
@ mum exleneumet au 101
,~--
Renovation et agrandissement par surelevation avec ossature
m8tallique.
Sltuatlon, tache :
Sur le terrain partiellement construa d'une usine de metal l h e r a
Munich, I'atelier de forge devait 6tre renove et agrandi. Cancienne
construction avait deja subi de nombreuses modifications et avait
6tB equipee de diverses tourelles lors de l'achat de nouvelles
...r::;::,.. ..,:
::::::j :;-.:>:;!:. machines (fig. 1 A 3);
Le nouvel atelier devait :
- 6tre beaucoup plus haut et plus lumineux.
- se trouver sur les files de I'ancien atelier, car il n'etait pas question
d'une demolition avec reconstruction,
- ne pas interrompre la production plus de 2 a 3 semaines et mini-
miser les pertutbations dues aux travaux,
- faire apparaitre, comme ii se situe juste a c6te d'un bitiment
administratif prothe, une image s'integrant bien a I'ensemble.
- enfin permenre la construction a m l e e d'une deuxieme tranche
deconstruction.
Cbauche d'une solution :
Les architectes choisirent une construction metallique dont les
avantaaes suivants furent d&sifs.
~~ ~ ~~
- surelevation sans points porteun interm6dlalres (fig. 2 et 3).
- grande portbe pour un poids faible,
- prefabricationet montage en peu de temps avec un appareillage
Iher.
Le toit en pente prbsente des cmupes audessus de chaque pignon
de fapn a s'adapter au toit en cmupe du bitiment administratif, ne
pas depasser les gabarirs et permenre une aeration naturelle. Les
vanteiles permetrant I'arrivee d'air se SINent dans les murs exte-
rieurs, lessorties de ventihtion se siwntdans les mmbles(fig. 9 et 10).
Les mun exterieun sont constitues d'elements sandwiches prefa-
briquk suspendus en Mton, qui assurent un bon mnfort acoustique
avec la rnbustesse necessaire a un atelier de forge, et permenent
un montage a sec.
Les travaux ont etb exactement planifib : apres le montage de la
nouvelle construction mbtallique, I'ancien recouvrement a pu 6tre
d6mont6, au fur et a mesure de la surelevation, avec I'aide de la
nouvelle grue a pont rouiant appartenant a I'entreprise (fig. 4 a 8).
MnmgedBIa nwwliemnY(~m0n nndumontagsdela ~ u v e l l e m n n -
@ en aaer par desruz le toll exman1 7 bumon en acler 06buI ds la dbmo-
ae I anclen atel8er O ilt<onaes annens murs
~ a q r d eavec curertuger c e :en.
. , ~ 8 , 8 8 8 ,888, ,,
@ t,!2,,0"
@ ~emuveauWmenr :en! c:ncrc se anoenne ;:-s?.;:cr Arch. : Henn e( Henn

,.- -
a cologne, gare centrale avec auvents
i arquees en une unite rigide. Dans le nouveau systeme, on rassem-
A) Anuenne mrnlche de nve
6 ) NOUY~IIB oornicne ds rive : le
nombre de profiis s 816 reduii el it a
@ ~ f e f ~ ! ; ~ a n e n t i o nd I(&couiement
Jd
di~t
@ Anmen mntrevenfement allant jusqu'au qua,.
NOUVeau mntrevenlemsnt avec lermes en arc renfOnees en pnnie inlrneure.
ENTRETIEN ET RENOVATION
Exemples
Gare centrale de Cologne
I.Le grand hall des quais :Situation , probleme.
Tous les d&&ts dOs a la guerre el a la wrrosion dwaient dispa-
raitre de la belle construction en acier avec ses 30 fermes en arc.
vieille de quatre-vingts ans, et il fallait aussi renover la couvenure
et les bandes de vitrage. La stature historique devait &iremaintenue
malgrb I'utilisation de matbriaux modemes. Les travaux ne devaient
pas trop entraver le fonctionnement de la gare et la circulation des
trains (fig. 1 et 2).
Solution :une structure interieure metallique amovible a 616 wrque
a la fois wmme abri contre les intemperies et wmme plate-forme
de travail et de protection contre les chutes d'outils ou pieces de
wnstmction. Cene structure amovible de 30 x 56 m Btait constituee
de 5 elements comportant 1400 nceuds et 5000 poutrelles, pesait
50 tonnes et etait deplacee sur 6 rails, partronqons toutes les 3 se-
maines. Les elements pre-montes dans une gare de marchandises
ont etb montes sous les arches du hall avec des wagons el selon
un emploi du temps fixe a la minute pres (fig. 5). La renovation des
wntreventements montre comment la nouvelle technique fut appli-
quee pour la restauration : I'ancien systeme reliait deux fermes
bla chaque fois 4 fermes arquees de la couche inferieure en un
cadre rigide et on reduisit les joints de dilatation (fig. 4). Meme les
detailsdes wrniches et autres ont etb reconstmils (avec un nombre
reduit de profils) sous un aspect presque identique (fig. 3).
11. Les auvents d& quais situhs au Sud :Situation, pmbl&me.
Apres avoir termine la restauration du grand hall, on s'est attache
A la renovation des auvents situes au Sud-Est, renovation qui, en
fonction de sa situation par rapport a la cathedrale et au nouveau
musee, devait satisfaire a des exigences au-dela de la fonction-
nalite (fig. 6 el 8).
ibauche d'une solution :tmis esquisses ressortirent d'une Consul-
tation, dans lesquelles la wuverture de la wurbure diflicile des quais
de voyageurs a ete solutionnee de differentes manieres :
1. Des constructions primaires couvrant les quais, entre lesquelles
seraient fixees des wques de formes variables(fig. 6 el 7).
I'ensemble des quais
2, Un svsteme Dorteur coherent,
desvoyageurs i t ceux des bagages (fig. 8). Cest ce systeme qui,
pour ses nombreux avantages, a fail I'objet de la preselection.

N&rl Flanungn AG

.-
@ ~mni-proiet. equip west KM~-bchen @ ~e prokt retenu de BusmsnnMabemr avec ~ m t ~oionyi.
.

255
 ECOLES PRIMAIRES ET COLLEGES

10 a 15 saiies de classe chacune 65 a 70 m2 Des sailes de ciasse ayant chacune 40 m2

3 saiies de cours chacune 45 m2
Physique, chimie et biologie
Sciences naturelies 1 saiie de travaux pratiques de physique 70 a 75 m2
18 2 saiies de travaux pratiques chacune 70 B 75 m2 1 mile de travaux praliques de chimie 70 a 75 m2
1 2 laboratoires de preparation (y compris 1 salle de travaux pratiques de bioiogie 70 A 75 m2
les iocaux de rangement et de materiel) chacun 40 m2 1 salle de preparation pour physique el chimie.
1 piece pour ies travaux photos faisant aussi fonction de piece de rangemenl et
et ie travail en groupe 20 a 25 m2 de piece pour le materiel 30 a 35 m2
1 Salk de preparation pour la bioiogie 30 B 35 m2
Enseignement menager
1 a 2 salles pour travail en groupe en bioiogie 30 a 35 m2
1 cuisine 70 B 75 m2 1 saiie pour travaux photos 20 a 25 m2
1 salle de cours et restauration 30 B 40 m2
1 local servant de reser oulet pour le materiel Enseignement menager
et les appareiis menagers 30 B 40 m2 Icuisine
1 vestiaire-lavabos 15a20m2 1 Salle de cours et restauration
1 local servant de resewes eVou pour le materiel
Travaux manuels
1 saiie pour les activites techniques
et les appareiis menagers a
30 40 m2
1 vestiaire-lavabos 1 5 ~ 2 0 m ~
1 salie ies activites artistiques
1 piece pour le materiel Activites artistiques
Ivestiaire-lavabos ie tout 180 m2 1 salle de dessin
1 a 2 saiies de travail pour des activiie techniques
Autres salles 1 ou 2 saiies pour le materiel
1 saile de travail a
70 75 m2 Ivestiaire-lavabos ie tout occupant de 180 B 220 m2
2 a 3 iocaux de materiel pedagogique a
chacun 10 15 m2 1 saile de musique 65 70 m2
1 saiie pour la bibliotheque scolaire avec des 1 saiie annexe (instruments, notes, pupitres) 15a20m2
magazines pour jeunes 60 a 65 m2
1 piece pour les reunions enseignants-BIeves Laboratoire de langues
15 B 20 m2
1 saile poiyvalente (pour la moitie des eieves 1 piece pour I'instaliation d'enseignement de
au maximum) langue 80 a 85 m2
1 m2 par elbve
1 saiie d'equipement et materiel 10&15m2
Administration 3 salles pour materiel pedagogique chacune 10 8 15 m2
1 Salle faisant fonction a la fois de saile de
a
travail et de documentation pour ies professeurs 80 85 m2 Autres salles
1 bureau pour le directeur 20 a 25 m2 1 Salie de documentation pour ies Bieves
1 bureau pour le secretariat 15i20m2 60 B 65 m2 a 70 a 75 d
1 infinnerie a
25 d 1 salie de reunion pour ies enseignants el
les eleves 15a20m2
1 loge pour ie gardien 20 a 25 m2
1 salle poiyvalente
sport (pour la moitie des eleves au maximum) 1 m2 par eleve
1 Salle de sport pour 10 a 15 classes par activite
l527 Administration
1 terrain de sport seion besoins
1 salie faisant fonction a la fois de salle de
travail el de documentation pour les professeurs 100 105 m2
Isaiie des professeurs 80 a 85 m2
1 bureau pour ie directeur 20 A 25 m2
1 bureau pour le directeur-adjoint 20 a 25 m2
1 bureau pour le secretariat 15a20m2
1 infirmerie 20 B 25 m2
1 loge pour ie gardien 20 A 25 m2

sport
1 Salle de spon pour10 a 15 classes par activile 15 x 27 m
1 terrain de sport salon besoins

P ex pour am
@ 100 h l l n anv 45 m'
Bloc rmrnlre pmf
P. ex pour an" 30
prof snv 15 mz
@ salle. s d o m r h e s pour i.eo?egc*lnamanfcommun.
@ ~nore
au d'enaalgnsmcnt nos envlmn 180 places de travail pour e l k , enu 550 m.
ssll.odeclawer et grand* ralleconflgUe
LabOPd,Olre dl) IangYeS PO",
[anguesetnngerer
~ a b oAO I= ~ u d i t ~ oetnoral)
Les vestiaires son1 adjacents aux salles de classe.
Pour les installations sanitaires, le nombre des sieges, urinoirs et
lavabos se caicule en fonction du nombre total des eieves (fig. 11).
Les installations sanitaires doivent dtre autant que possible
aerees et directement eclairees. Les entrees sont separees pour
ies filles et les garqons (fig. 1 a 6, exemples d'installations sani-
taires pour les ecoles).
Les acces (horizontal ou vertical) aux sailes de cours servent
aussi, en regie generale, d'acces de secours. Ces demiers ont
une largeur de 1 m au minimum pour 150 personnes. En
s~m n n n l r e undrtenl pour mr6-r
revanche, les couloirs aux environs des salles d'enseignement
PO", p a 253 tiller enu lo mz
@ Pour l, ex 250 gaspon. snr 40 m' sont larges de 2 m mais, si on compte moins de 180 peffionnes.
ils sont barges de 1.25 m. Les escaliers menant aux sailes d'en-
seignement sont larges de 1.25 m et les autres acces de secours,
de 1 m. La largeur des escaliers est de 0.80 m pour 100 per-
sonnes (soit de 1.25 m au minimum a 2.50 m au maximum). La
longueur maximale autorisee des accbs de secours est de 30 m.
en forme de U jusqu'au centre de la salle. a 25 m a vol d'oiseau.
mesures depuis la porte de la cage d'escalier jusqu'a la table de
travail la plus Bloignee.
Les salles d'enseignement comprennent : les salles de classe
fixes et modulables, les salles de classe surdimensionnees, le
laboratoire de langues, la salle de materiel pedagogique, etC.
Besoins en surface des salles declasse
..pour I'enseignement general : 2 m2 par place d86l8ve.
pour un enseignement plurisdisciplinaire : 3 m2 par place d'B18ve
pour les cours dans des grandes salles, incluant des s ~ l f a c e ~
annexes necessaires au fonctionnement : 4.5 mZ par place.
Les Surfaces Standard son1 soit rectangulaires soit carrees
(12 ~ 2 0 . 1 16.12
2 ~ x 12.12~ l o m) ; ainsi. pourune pmfondeur
maximale de la piece de 7.20 m, une rangee unilateraie de
fendtres est encore possible (fig. 7).
.
En moyenne, on compte donc :
D O U une
~ salle de classe traditionneiie : de 1.80 a 2 m2 par place
. d'eihve,
pourune classe surdimensionnee : de 3 a 5 m2 par place d'8ihve.
l a hauteur libre est de 2.70 a 3,40 m.
Laboratoire de langues -
Ii peut appartenir au secteur de I'enseignement general ou lui 6tre
Simplement ranache, il se situe de preference a proximite de la
X,
30-36 places
I
.
mediatheque ou de la bibliotheque.
besoins: 30 places pour environ 1 000 eleves (fig. 9 810)
surface : 80 m2 pour la partie comprenant I'audition, la conver-
sation et lenreaistrement (AC et ACE). cabine de 1 m sur 2 ; On
compte de 24 6 3 0 paces par laoorato re, sot ae 4R 60 m7 avec
ess~rfacesannexes
sudaces annexes studlo d'enregtshement, rangemenl Pour es
bandes magnetiques, etc.
Ii est possible d'installer le laboratoire de langues dans un bai-
ment interieur (sous-sol, par exemple) ; dans ce cas, une lumie-
re artificielie et des installations de ventilation sont prevues.
WC BIrn.VCC "an d cdte Pendant Ern* .."rn.lnn.l*W
cIa(~ses vcgtibule d.YneC~asmrheure ~=rdn*nn*Zwc
WC Bloc a", (Y- PbI*"R O"Y6*"...*"" WC.
CDYR 3anltalR psrs0Yloir CIaOSe3 'WCPDUeourrm
ou arressa8eaa6sro mnnd
G.,YnClnler
,?he,,,*
WC
Ierbs
Elm
sanl8ire
DYI (YCeLCI
prcaur
OY pres"
POY~ Iasse.
rkreatnrn
C
la
".
8*rnill.*.%UnM. I
m t c * ~ .aua.iuaomr
amr.3 d"("'&"""
Laboramlre~o~
 Besoins pour I'enseignement des sciences de la vie et de la
terre et pour I'enseignernent de la physique et de la chimie
En regle gbnhrale, il faut prevoir des salles de cours, des salles
de travaux pratiques, des salles de preparation et de rangement.

Salle de courr
en" 48 placer,
PrLpenfan
etcollectlon
env 60 m'
SaIIeM C O Y R I T P
en". 40 places en". 80 m7
.
eventuellement une salle pour les travaux photographiques :
salle de cours (biologic, physique, chimie ...) : 2.50 m2 par place.
sallepourexpos~set demontrations: 4.50 m2 (y compris les sur-
faces annexes necessaires au fonctionnement, mais n. c, les
pieces annexes).
Les iocaux pour I'enseignement theorique et pratique (fig. 1) peu-
vent comprendre :
une salle de cours de 70 80 m2.
une salle pour les exposes et les demonstrations de 60 m2, qui

\.A% - possbde un amphitheatre en gradins, une deuxleme porte d'en-

tree et sortie et eventuellement un espace de cours central Bclai-
re par une lumiere articificielle.
one salle de travaux pratiques, divisible en cas de besoin, de
80 m2.
Des salles de preparation, de rangement du materiel sont egaie-
merit prevoir. Leur dimension est au total de 30 a 40 m2, voire
de 70 m2, selon I'importance de I'etablissement scolaire et les
domaines specifiques d'enseignement dispens6. Les salles cen-
trales peuvent Btre eclairees a la lumiere artificielle.

Laboratoire de photographie
Des salles de travaux photographiques peuvent &re ranachees
aux salles de sciences de la vie et de la terre.
Plusieurs types de salle sont possibles :
studio photo : avant-piece du laboratoire photo pour ies prises de
vues et les cours : laboratoire ohoto cornorenant une charnbre
noire avec une partie pour le tirage et une partie pour le develop-
Dement des films (orevoir une table d'aorandissement Dour 2 a 3
ileves, combinee avec des places de travail ayant un bac d'eau).
une piece ou une alcbve pour charger les appareils.
Situation et surfaces des pieces :
Bventuellement au nord, avec une temperature ambiante

.
constante,
de 6 a 14 eleves par groupe de travail, en comptant de 3 a 4 m2
par place de travail.
Le choix des types de laboratoire photographique est fonction du

.
domaine d'enseignement etudi6 et de la surface disponible.
laboratoire d'l piece, de 20 a 30 m2.comprenant seuiement une
niche, de 1,50 a 2 m2, pour charger les a pareils,
f
laboratoire de 2 pihces, de 30 a 40 m , comprenant une saile
klairee, un sas et une chambre noire (travaux sur negatifs et

.
positifs), un local films d'envimn 2 m2.
laboratoire de 3 pieces. comprenant notarnment une chambre
noire et une salle eclairbe, s6par6es pardes sas d' 1 a 2 m2, sans
mobilier et avec des lampes pour chambre noire.
Fermetures : rideaux, portes, sas en chicane et sas toumant.
 Leur rble esf #&he un centre de ressources et d'information tant
pour I'enseignement scolaire, la tonnation continue que pour les
loisirs.
Les utilisateun sont les eleves et les professeurs, mais peuvent
&re aussi des personnes extrascolaires.
La bibiiotheque conserve et met a la disposition des Blhves et des
professeurs des ouvrages et des publications (depbt et pr8t) et
possede des salles de lecture et de travail. La mediatheque com-
prend un eventail plus large de documents non seulement ecrits
rneis aussi sonores, visuels ou informatiques et peut offrir des
possibilites d'enregistrement et d'ecoute (materiels audiovisuels.
stock de cassettes v i d b et audio et de logiciels).
Surfaces necessaires (fig. 1 et 2) :
globalement, pour la bibiiothhque et mbdiatheque : de 0.35
0.55 m2 par eleve.
PrBt et retour des documents :
environ 5 rn2 par place de travail, en incluant Bgalement une sur-
face pour le catalogue general. soit de 20 a 40 mZ.
Consultation :
environ 10 a 20 m2 par collaborateur (bibliothecaire, documen-
taliste, technicien pour les medias...),
stockage des livres pour un dep6t de 1 000 volumes, avec envl-
ron 20 a 30 volumes par metre d'etagere de 4 m2 d'btagere libre.
y cornpris ies sultaces d'acces,
places de lecture et catalogues : pour 1 000 volumes de liltera-
ture et d'ouvrages secondaires. compter 20 a 40 m2 de zone de
travail ; pour 1 000 volumes d'ouvrages de reference, compter
environ 25 m2pour 5 % d'eleves et de professeurs avec au mOinS
I
30 places de travail de 2 m2 chacune, soit 60 m2 Salk de travail
de groupe pour 8 a 10 personnes, environ 20 m2.
Cuisine et locaux annexes
La taille et I'arnenagement dependent des syst&mes d'apprOVi-
sionnement, de distribution des plats et de restitution de la vais-
selle. iI est egalernent tenu compte du systeme de distribution :
par tablees ou self-service (tapis roulant, paler-noster, comptoir.
chaine, plateau toumant. ...), ainsi que du rendernent de distri-
bution : de 5 a 15 repas par minute ou encore de 250 8 1 000
repas par heure, selon la personnel.
Surfaces necessaires (fig. 3 et 4) :
pour la distribution: de 40 60 rnZ ; la salle de restaurant depend
du nornbre d'eieves et du nombre de services : de 1.20 A 1.40 m
par place ; separer les grandes surfaces en volumes diffbrencibs :
enfin, prevoir 1 lavabo a I'entree pour environ 40 places.

-
.
O
0
ooooooooa I
v D
.
v
n. FI oooaooo

@ schema d e rumces etde leu, r e p a m n pour une cuisine srolatrc.

 ecoles prlmalres
Salles de classes : Chaque classe doit &Ire si possible carree.
exceptionnellement rectangulaire, minimum 65 A 70 m2 (environ
2,00 m2x 2.20 m2/eIBve),&lairage bilateral (fig. 3 et 6) pour un
ameublement libre ou rbgl6.
Devant :Tableau mural coulissant veriicalement et A panneaux
lat4raux pliables, surface de projection, branchement A proximite
du tableau. Possibilite d'accrocher des cartes murales, d'occulter
les fenhtres.
a SBllededa~oeWai~detwn618ederdeuxcdt6spar~BaireelmuloirExtenrion
cauloirdevaot deur dasss, local mat&iel WagosiWe.
Arm. : Ywke Rosenbq. Marball.
Alternative aux classes uniques e t p i h s pour gmupes : Regmu-
pement de 2 A 3 salles de m u n en surface de cours pour discus-
sions pmfesseurs-eleves,dhbats, exposes devant le gmupe entier
ou separation par des cloisons.
Sas et hall d'entrbe, liaisons horizontales ou verticales (couloirs,
escaliers, rampes). Bventuetlement hall de recreation (preau)
(0.50 m2161Bve).
Zone polyvalente pour Mtes, jeux, expositions.
Local materiel pgagogique 12 A 15 m2sontsuffisants. Situation
centrale, des salles resewees aux professeurs ou aux salles
polyvalentes.
CEulOl!
-- - .-
negraupemenr sune a-, d'une darse de pan air 81 eune ae de travaux
l
@ maouels. ~ o p o s l o n
typ. m.:Neuua

;@
@ Plan avec danoes en dena ds rde. Risque de W - U o n mmdle.
IVch : C a r b 3 r n
www
WWW
g%
E W E
E2!352

%le*dae

Y
I

CoulO,.
- - - - - -
Sallsdsda~neavecWairagerupflBmenmireparfen6Ue hautesur le mur srrih. &am salles de dasse par &age avec Bdairage bilat6ral. Blagissement sur un
@ sans vue mutuelle. eaqissemeni du couloir *van! chaque dasre awc wliaire
81 debawes. h m . : Camonam
cdte pour lravaux dB gmup. IVch. :Hadeli. Moser. S t e p r

@ asses hexagondeo svec ralles de travaux man* lriangulairer etrerm~s.

AIch. :BrechWlen
8 ua- hexagonsler sans rnUIoi,~&b(e~ par mtiaire ant sas.
I V h . :Gonwald. Weber

261
@ Coupe transversale (fig. 21. @ Niveau supeneuruune &ole B Zutich. Arch. :Naef. ESludw + GSludw
 ~!TABLISSEMENTSSCOLAIRES
ESPACES MODULABLES

II existe des exigences pour la dimension des Classes, I'eclalrage.

I'aeration, I'acoustique, les revetements du sol et du plafond, ies
meubles el les wuleurs.

Le montage ulterieur des cloisons de s6paration est possible

a Espacexolairssanscloi5ons.
@
s ~ b d v i ~ i odune
n salle par vne
clo,ron mobileavecmngements
(fig. 4). 11 existe de nombreux exemples aux Etats-Unis. La
Tannenbergschule a Seeheim sertde modele en Aliemagne (fig. 3).
IIy a cependant des problemes wncernant les conduites verticales
d'bcouiement, les saignees dans les cloisons, etc.. et des
problemes de raccordement de cloisons d'isolation phonique
(fig. 4). Les plafonds suspendus doivent €Ire demontables, afin que
les conduits soient accessibles dans le plenum (fig. 5).
Les grands groups de 40 50 eleves sont divises en groupes
rnoyens de 25 a 26 eleves et en petits groups de 12 eleves (fig. 3).
Grille modulaire d'amenagement en general de 1,20 x 1.20 m ; hau-
teur libre 3 m.

La mobilite des cloisons permet la flexibilitb de I'ambnagement des

classes (fig. 1 et 2), et donne la possibilite du travail en groupe.
II y a aussi des dispositions en cC niches (fig. 1. 2 el 6 B 8).
9,

@ t m l e avec gmuw aenoetgnement. TannenWgPchule ei seah~irn. Exemples de disposition des places lors de seances de pmjection
(fig. 9 et 10).
................................................
............

TT
~unnd
mrgendu

--. U%?L
, -.- ---- -.-.
.
Les Wagogues om remarque que I'homme retient essentieliemem
ce qu'il a fail lui-m&me:
10% de ce qu'il lit.
20% de ce qu'il'entend,
30% de ce qu'il voit.
50% de ce qu'il entend et n i t .
70% de ce qu'il dit lui-meme,
90% de ce qu'il a fall lui-meme.
22;:. .........................................
.............

@ Disposition
. . des placer pour 80 &iBuesCage 2 10 anr. pour
pm~emondealmsetdiapasihverpr proiensur piaceen hauteur
@ mur117~1~wsa8ee~10anr.

263
 ~tablissementsd'enseignement professionnel
Les etablissement d'enseignement professionnel, localises dans
une zone a forte densite de population et accueillant un effectif
eleve d'eleves, doivent Btre facilement accessibles par ie reseau
routier ou ferroviaire : iis se situent donc, si oossible. a proximite
des gares et des stations de transports en commun.
Concemant le terrain, ses dimensions sont estimees ainsi :
10 m2,au minimum, pour chaque eleve B temps partiel,
25 m2, au minimum, pour chaque eleve B temps piein.
Le choix de son emplacement tiendra mmpte de I'environnement
(absence de nuisances sonores, absence de fumees, odeurs.
poussieres...), de la decoupe du terrain et des Bventuelles exten-
sions prevues.
La reoartition
, des locaux sur le terrain, leur methode et ieur type
de construction dependent de la dimension, d'une part, des sur-
faces superposables (salles de classe, salles specialis6es, ser-
vices administratifs et autres) et, d'autre part, des surfaces non
superposables (salles de travaux pratiques - par exemple, leS a t e
liers -, salles de sport et autres). Le batiment des salles de classe
ne depassera qu'exceptionneilement deux ou tmis niveaux et le
batiment 0" se situeront les ateliers, les machines lourdes et ou
+~w~rmmn seront receptionnees ies livraisons importantes de materiel ne

---
Em.nmmwomut pnw
Enlema.n**Q- oossedera
r ~ - ou'un~ niveau.
~
I*... I ~ ~ ~ ~ ~ t . ~
I Cacces se iait par un hall #entree comprenant les installations
a..m b r n l b CU.a . *l C1.3- d. *Ln
centrales
-~~ et tenant lieu de surface d'accueil et d'orientation vers les
A,.rnd.am".".lb".
@ Forme.d'enSeQncm0nI ct a8olns en *urn-. .,yll salles situees au niveau 1 , 2 ou 3 ou vers les betiments lateraux.
Concernant la specificit6 des salles de classe, il est tenu compte
des enseignements dispenses par 1'etablissement. chaque ensei-
gnement ayant des techniques pedagogiques et des besoins en
locaux parliculiers. Proportionneliement. la surface dediee B i'en-
seianement oenerai est d'environ 10 a 20 % : les salles de classes
sonut de 50 B"60 m2, ies petites classes de 45 B 50 m2, les grandes
classes d'environ 85 m2. Une salle de grande dimension (entre
100 et 200 m2), sewant ~ventuelleme~t de salle de projection
etlou de salle de conferences, peut etre prevue. Enfin, on COmPte
en moyenne une mile de rangement de 20 m2 pour cinq salles de
classe d'enseignement general.

@ Pian centre de formation profeosmnne~edu canton dc vlerren

264
 ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPERlEUR

............ Amenagements centraux

:Alimentatan
G r a n d amphithebtre, salle des fbtes, administration, maison de
mmm mmm
,~==,"-,,.-=
m A * . . ~ . ~ ~ ~
4- om-"
......
uuu
~e~~dences
1'Btudiant : bibliotheques, restaurants universitaires, installations
sportives, residences universitaires, parkings.
Installations techniques et distribution centrale : chaufferie, dis-
UnwerOltal~~ l.iii;:-G;$$;] YnwReres tribution technique.
ArnCnagements de base (fig. I) pour toutes les disciplines
Amphithestres pour Ies cours theoriques magistraux et ies cours
specifiques, salles de seminaires et de travaux pratiques, salles
inforrnatiques.
Bibiiotheques specialisees, locaux de service du personnel

~ark,n~ --, Eoumn Parking

scientifique, salles de conferences el d'examens.
Besoins en espace spCcifique pour chaque discipline

. Sciences humaines : pas d'exigences particulieres.

Disciplines artistiques (architecture, arts plastiques.
rnusique...) : salles de dessin, ateliers, salles de repetition et
salles de rangement du materiel.
.Disciplines techniques et scientifiques (ingenierie, physique,
construction de machines, electronique...) : salles de dessin,
laboratoires, ateliers, etc.
Disciplines telles les sciences de la vie et de la nature (chimie.
biologie, anatomie, physiologic, hygiene, pathologie...) : labora-
toires, ateliers scientifiques, salles d'experimentationet de travaux
pratiques, etc.
 ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
AMPHITHEATRE

Les grands amphitheatres pour coun magishaux son1places de preference

dam les batiments pour conferences.Les amph'th42.hes plus petits pour wurs
de sokialisation.. dans des biliments Dour instiluts el seminaires. Acces .+
lampn~~reilro seoark du secle., oe recnercne par e p *s court cnemn s
pass me oe 'exler e-r, par I arr 8re de ampn lnealre derr bre a P. 8s naJte
ranqee arsqLe es sl6ges s'elkven gra0.e emerl. p o x les grand5 ampn .
theetresaussisur lecbte, &mi-hauteur (fig.3 et 6). Les professeun pdnetrem
dam Pamphithbahe par devant, par la salle de preparafion,d'od 18s prepa-
rations expenmentalesson1 amen&s sur chariot dans I'amphiiheatre.
Taiiles usuellesdes amphithe~tres100. 150.200.300.400, 600.600 places
Les amphitheatresjusqu'i200 places (hauteurd'ennron3.50 m) peuvem &re
integres dans ies b&timentsdes instituls, au-deia il est pr6ferablequ'ils aient
leur propre b2timent.
. AmphithCetres de sciences humaines avec inscriptions au tableau el

.
projection,avecsi8ges en pente (p. 265, fig. 4).
Amph(m&tres de sciences naturelles, avectables d'e$o6rienrrr, avscsiees
en forte penta (p. 265, fig. 5).
Amphitheahes medicaux m c d6monstrations * th6hre anatomique rn ausc
sieges en fone pente (p. 265. fig. 6).

@ Plan rectanymlaire.

@ ~mphilhdalre
trapBzoIdal de 4W places.

@
0. .
Plan trapdroldal.
5.5 a
I

@ Amphitheatrsde th6ologie de 2W places, Univenit6deTOblngen.

a coupe as la liw 2.

p u l
I I 7'

BBume-l ~n verswmm oe la r e w h b w Fnma Rer.otcna.sJee nal 0 e r w e el

Amphim&&s @ physique a w cloipon double pout &viler 1
spow8 phonlquer
O grant 8.0 w r .m a ae.x n,ueeur hma. noyen s.ec ra ep ac sen na.er er
@ k s vibrations. Ecole su6neurede DarmsQdt.
0 80rn 7 9-18on & e l 0 E Scrne'zer

.~
a ~

Amphith8Afre ds r h l e rechnique superieure Honggerberg d Zurich.

Arch. : Steinel + Genry

asposaon de wpontins plpl.
@ Bes repliables.
@ ~spaslllonavec pupiues fixes el
sl&es plMmOU.
@ Poste ds pmiection. a P051e de pmiectlon.
AMPHITHGATRES
Les sieges d'amph'th&&fresontdes unihis mmponant :strapontins ou si%es
piwtants. appui dorsal el pupitre (avec place pour deposer les servienes ou
uochet), le plus souvent fixes (fig. 1 a 3).
Am4nagemenn en fonctionde la matiere enseigMe, du mrnbre d'aud'teurs
el du niveau de la technicit* des moyens de transmission pklagogiques,
laibles (exposCs avec diapasitives, installations Blectra-acoustiques) ou
BlevBs.
(Chirurgie, medecine interne, physique) rangees graduelles de sibges,
obtemion d'une mullx, de w e optique par un proc(td6 graphique ou calcui
analybque.
Place nhssajre par auditeur selon forme du sibe, pmfondeur du pupitre et
- dklivitb du sol.
Place n&essaire par BNdiant dans urn position mnfortable. 70 x 85 cm,
mrrnale 60 x 80 voire 55 x 75 cm.
Par Btudiant en mmptanttoutes les surfaces dans les grands amphlth6&1res
avec une marge btroite 0.62 W, dans les amphilheatres plus petits avec une
marge norrnale :0.80-0.95 mz(p.269).
@ UBNdo sas b IumYreelb son.
@ Plan de la zone du podium.
 k1.20--1 C l m--1

0
-
8
L
WOO Tables d'expbriences si possible interchangeables, unites roulantes
Placedenwa~lan &#na#ra
appropriees a des travaux de laboratoire. Raccordement aux fluides
necessaire.
Surface de projection et tableaux
Mur ecran de projection formant une surface judicieusement
segment& ou fixe sur mur frontal droit. Tableaux muraux en
plusieurs segments, souvent coulissants verficalement, diriges
manuellement ou mkaniquement, abaissables sous la surface de
projection, ainsi que tableaux roulants (p. 268. fig. 9).
Acoustique de la piece
Le debit verbal doit atteindre I'auditeur de f a ~ o n
si possible egale.
sans echo gbnant. Plafonds suspendus pour reflexion et absorp-
tion. Murs arrieres revbtus de materiaux absorbants phoniques, les
autres murs etant lisses. lntensite lumineuse dans amphitheatre
sans lenbtres 600 IX.
Surfaces complernentaires B 19arnphlth6Yre
Rattacher a chaque amphitheitre une piece annexe directement ac-
cessible. Pas de fonction determinee. Deut sewir de debarras.
Prevoir suffisamment de surfaces de Geparation pour tous les
amDhith6itres avec dbmonstrations. Reoarfition sur mbme niveau
et dhemins d'acc8smurts jusqu'a Pestrade,Valeurdebase poursur-
face minimale : plan d'amphitheatre rectangulaire. de 0,2 a 0.3 mZ
a ~lecespour dminaires. disposison Mnabie des si@es. par place. Plan trapezoidal de 0,15 a 0.1 8 in2par place. Prevoir de
0,2 a 0,3 m2 par place pour les disaplines de sciences naturelles et
prkliniques.
Pour le bon fondlonnement d'un bitiment avec amphitheitre, des
surfaces d'entrepbt et de detente sont necessaires. Salle de
detente pour le personnel technique charge des installations de
Pamphith6htre, salle de detente pour le personnel d'entretien,
entrepbt pour pieces de rechange, lampes a incandescence, tubes

-1
fluorescents, tableau d'amphitheatre, vbtements, etc. Surface
minimale par p i k e : 15 m2,surface minimale nkessaire pour tous
les locaux annexes : 50 a 60 m2.
Vestialres et tollettes

I_ -
Valeur de base d'ensemble 0.15 a 0.16 me par place.
@ Amenagemen, ds base pour bureaux. Amenagement de base des locaux pour toutes les disciplines.
I .I Saiies de murs g&n&aux :
salles de seminaires. capacitbs usuelles : 20. 40. 50. 60 places,
00 00 00 I tables doubles amovibles; largeur t,20; profondeur 0,60, place

-
necessaire par Btudiant l,90 a 2,00 m2 (fig. 1).
8 -
aooooo Coun magistraux, travaux de groupe, coiloques, laboraloires de
* 00 0000
I langue, ordinateurs, laboratoires,salles de conferencesont besoin
g C
0 0 0 0 0 0
m d'une surface identique avec disposition variable des tables
(fig. I ) .
0 00000
Pikes de travail du personnel scientifique :
0 0 0 0 0 0 professeur 20-24 m2 (fig. 2 A),
A assistant 15 m2 (fig. 2 B),
@ Dispsition de placssde uavail l l e m e et Btageres pour l i m . auxiliaires 20 m2 (fig. 2 C),
secretaires 15 m2 (utilisation double 20 mZ)(fig. 2 D),
Bibiioth&ques universifaires a am& iibre (voir p. 279 a 283) :
'installation de 30 000 a 200 000 volumes accessibles directement.
Surface nkessaire (fig .3) :
etageres avec 6 a 7 niveaux, 2 m de hauteur (A poltee de la main)
distance entre les btageres : t,50 A 1,60 m,
surface necessaire 1.0-1.2 m2pour 200 volumes.
.
Place de travail I lecture (fig 4) :
largeur 0.9-I,0 m/ profondeur 0.8 m.
surface necessaire 2.4 a 2,5 m2par place de travail.
Contrble a I'entree avec depot des sacs, catalogue, saiies de pho-
@ Dlspmition de places de @availllecfunt et Atagere3 pour l i m . tocopies.
 SALLES DE DESSIN
+*.c.-z.P+

8 0
1 0
0 Adnaoement de base d'un w s t e de travail pour le dessin
Les mensjrations 8Jne taoied aessfn do vent htre. SI poss~ble,
i.
conbrmes aL format A0 (0.92 x 1.271 lap anche pouvanl &re flxe
ou r6glable (fig. 2, 5 et 7).
Le rangement pour dessins much& de m6me hauteur que la table

=
I
0
-
0
a dessin, esl uiilisable comme surface de classement (fig. 2).
Sous-meublea roulettes pour le mathrielde dessin, eventuellement
archivage suspendu (fig. 2, 11 et 12).
Fauieuil piwtant a roulenes rbglable en hauteur.
Planche A dessin pour travailler debout sous forme de planche
POSIBSde wwil dam une a l e de
0 d,,". verticale. reglable en hauteur, dimensions 1.50 x 1,00 a 1,14,
ou repliable, utilisable comme planche horizontale, dimensions
1.80~1.15(fig.5all).
Eclairage: Lumiere diurnevenant si possible de la gauche (fig. 3).
Lumi6re am'ficie/le: ~ c l a i r a d'ambiance
~e de 500 lux, table a dessin
a
1000 lux avec lampe installbe hauteur variable au-dessus de
I'axe longitudinal de la table.
Autres accessoires : Sudace de classement, armoires A dessins
pour conserver ies dessins horizontalement ou verticalement, for-
mat A0 minimum.

0 Pwrbdrelamellleumluml**nl
dermbregauche.pMlrcesimrde
I'avant gauche.
Salles de dessln
4 Surface ndcessaire : 3,5 A 4.5 me selon la taille des tables dessin
0 nmenslons panoh- g
(fig. t ).
.% - Orienter les salles de dessin si possible vers le Nord, pour capter
a
une lumibre uniforme. Par place de travail, une armoire btageres
fenant a clef.
Salles d'acadernie, de peinture ou de mw'elage : Placees si pos-
sible dans des combles au Nord, grandes sulfaces vitrees (113 A
114 de la surface au sol), si nkessaire ajouter des lanterneaux.
Salles poursculpteun et cdramistes : Grande surface nkessaire
pour Ies installations techniques (tour, fours) et les ceuvres, plus
entrepbt, salle de plitre, p i k e humide, etc.

@ Plan bun porte de aawil

+n--1 -15(1----1

@ Coup.. @ ~ u r e a vettableddesin indinable.

 LABORATOIRES

On diflerencie les laboratoiresselon leur utilisation et leur speciali-

sation.
Les laboratoires de travaux pratiques en coordination avec les
cours ont un nombre eleve de postes de travail et une installation
debase souvent simple (fig. 3).
Les laboratoires en rapport avec la recherche, souvent dans des
locaux plus petits avec un ambnagement special et des pieces de
fonction supplementaires, comme les salles de pesage et de
mesures, salles de centrifugeurs et autoclaves, iaveries, pieces
climatisees et chambres froides B temperature constante, labos
a LarQeUrSminimalesde passage enwe 2 p o w ae Wwil.
photos, chambres noires, etc. (fig. 2).
C 5.60 + 0"ruv Selon la sp4n'aIisation : Laboratoires chimiques et biologiquesavec
tables de labo fixes. Renouvellement d'air important, et souvent
hones d'aspiratlon (autoclaves)(p.272, fig. 7) pour les travaux d&a-
geant unegrande quantite de gaz ou de fumhe. Autoclaves SOUVent
dans pieces B part (pikes puantes).
Les laboratoires de physique ont surto~tdes tables de l a b A row
,enes et une nstallat;on e ectnque differencieeen canlveaJx Blec-
triques muraux ou suspendus au plafond, avec faible renouvel-
lement de I'air (p.272).
Laboratoires spedaux pour exigences particulieres, par exemple
-r-rrr-rr
labratoires A isotopes pour travaux avec substances radioactives.
P i h s da lo- d annausm
avec differents niveaux de securitb.
@ ~abratoirede recherche.
Laboratoires aseptises (fig. 4) pour des travaux necessitant un air
particulierernent filtr6 de toute poussiere, par exemple dans le
domaine de la micro-6lectronioueou oour des substances oanicu-
~~~~~

librement dangereuses dont'il faut'eviter la transmission vers

.
d'autres oikes. oar oroore
. , -
circulation d'air et filiraae fmicrobioloaie.
technique gCn6tique, nlveaux de securite L1 B (flg. 4). ~4)

@ Labratoire denseignemeot etde Wvaux pratlques.

LaDnllmi 0-U 3 d s . * u n I L.DnCo"imld.3un(L
1 P.nomuu 0 ' r . r n r m n i 2 TITI. urbm l * m e
2 S . r & 2 p o ~ i f * m a n ~ Urrhss m u w
3 "dunanlrda d l 5 Duch.mrpnan(,r-.wd.
4 Y&.menud. v o w " is,n u m b - $ $ " mu* , d(u"hhn
I D*~.and.n,spiarrk(- 7 P*ndar."all.mi.~rm..u~u..m*e
d. d(.,nlrton dl era., n p*ilon
In.l.l,.liond'"n CDuimandlalu.h.
* U.li.,aadur,"~*d".lia. 6 , h n HB.
,"pplhiata,ma
6 Tmada-w
B Pcslad8lrwail
8*mrmrLMM#si
9 DOmhBONIaIIe
12WofiwrmndW
13 lmlaatlon usntllht8m
e Lav#& aum m r u l l s c o n & d h n ~ m n 8 Sam-.uYruvs. VW rmUmrmU cntmias ro encea ~ncendfa eta8rmndrnmne
7 Pian dava"., ,*an 8.h) a r r lMln Yb. * . n ~ l , a l ~ . . ~ , n k 9 m I-*
n~ 7 Covlar 11 E T 8 e r e m l e
S1P1/A ~ms"s~,,o"
8 Exlrarlan
9 ~ ~(dm. & td m m~ MI*DI*D~ i ~
10 Suslarrha
~ ~~~z~~~~~~ ~
18 .m~-m~hdbe+&n @ Coupe sur labMamire de m a a h plestkues. Arch. : Sutsr + S u f ~
I ? R e h a u t u r i dxlvn I. 7.Snnbi mur) vlilrir
72 Armalr.dLmmm.nd.
d~smbu$#on
varri, d.uwnra. wbau tmmn
12 ineuraurdmpinsandi"*anl*leUibbd.
*d.."na#il.rm:
k l n q u e , mmmmallul prn0o.l 'I Ieuimmn*u*..II-w&UUI
P'Mi, m BSy p u m a 0 10 69

>, ,n,sneurs, all i.nmaur..rol .Im*-

-.a *.aarara. l*iaDhD"O
15 i l m r ~ n o n ssdcnsv
, 8anqu.r
Mok
$ 6 rte
.,. l l l - h a ru gar. mn ""rnnub*..
PlOrnbda
37 Ouvenuis ~ 1 3 1 m
su hu

@ Plan.

F 3.1- i- 3,125
a L s dimensbns6 la plBcey1n1hnc6onde 1% WIla des l a t h [@es.demv~iIl.
~~nali~tio stnmngsmenw
s lnmmorer muloir saile& miam a pan.
nandam am locam Oe meavrsO,
@ ~n vsn li)re 6 ran do-m artn
InslaMllim de IaMmrmre dans is
@ labo. ceotraldc rsch. raent.
(Faasue de pinlures sayer AG).
~ a r n r u a m d i e t u mG-+
m ---
. ,
....................................................................................
- -
r(awm.nt.
1.a
.B
LABORATOIRES
Labratoires de froid pour travaux dans des conditions climatiques
extrdmes.
Laboratoires photos et chambres noires (p.271).
Appartiennent aussi au domaine plus restreint du laboratoire, les locaux
de travail sans installations :
Celluies de reflexion, pikes A caractere social (pikes de dbtente) pour
le personnel de labratoire. S'ajoutent A cela des p i k e s centrales Idles
- que les entrepdts communs, les entrepdts pour extractions de sub-
--t 3.125 --r_ 3,125 + Stances chimiques avec des mesures de skurite paRiCuiiBres, entrepdt
d'isotopes avec conteneurs de decroissance etc. Les laboratoires
d'essais sur animaux avec elevage d'animaux pour experiences
deliennent Une place paniculiere, chaque cat6gorie d'animal nkessite
-
des amena~ementsParticuliers et exiqe un renouvellement d'air
spkifique.
Po& de Wavall de labaratolre
L'unite de mesure determinante pour le poste de travail e n la paillasse,
fixe ou amovible, don1 les dimensions et la surface de travail et de
passage mnespondantesmnstituent I'axe. I'unitede base du labratoire
(p.271, fg
i . 1 a 3).
Nornms pow wne plasse mrna/e :
120 cm de large pour les expbriences, davantage dans les labratoires
de recherches. surface de travail 80 cm de Drofondeur en inciuant ies
bandeaux de distribution d'energie (fig. 5 et'6).
Paillasses et sorbonnes se trouvent souvent sous forme de systeme
ntaealer moddalre, largeur aes elements 120 cm, soroonnes I 2 0 el 180 cm
sen a m . scheme m (fig. 7). -e bandeau comme element specifique avec tous les s~pports
ae (I Stnoulfon a energ e, a pail asse et le rangemenl oas se slluenl
mmnamm* . .5 71.
devant (fig.
La mnsmction porteuse des paillasses est en tube d'acier, ie plan de
travaii a plaques de gres sans joints, plus rarment des caneaux, des
plaques de plastique resistant aux matieres chimiques. Les meubles
bas sont en bois ou plaques de h i s ou panicules, remuvenes de plas-
tique. Gaines depuis le plenum du plafond ou depuis ie piancher.
Ventilation :
Instaliations bassspressionou hataspression, cene demiere remm-
mandeesurtoutdans ies instltuts aplusiwrs Mages avec grand besoin
d'air, pour reduire la section des gaines. Refroidissement et humidi-
fication selon besoins.
DisposlUon de LeS installations de ventilation nkessitent plus d'espace que toutes
@ (BASW. ames instaliations.Tous les labratoires dam lesquels s'effectuent des
manipulations chimiques doivent &re ventiles mkaniquement.
Renouvellement d'air par hwre :
nnymnt-wsms Labs de chimie 8 fois
I Labos de bioloaie 4 fois
Labos de physGue 3 4 fois -
(dans la zone P ventiler).
Inst~lation6lectrique :
Un transformateur particulier est nkessaire dans le batiment en cas
de grandes charges de mnnexionou de wurants Blectriques spkiaux.
I ibd,--d
Les cenrraies Mectriques dolvent @Ireentourbes de mallPres in nllam.
m
r i m -
a...smn,
-170--,
r,,arrr mables el neao8venr pas etretravers&? par des lhgles naependantes.

@ Gaines de conduites cenfraies.
Noyau de urculatlon en fawe.
Gainer d I'imkieur. plmei&s a m
@
ie noyau de circulation.
4 4 4 4
a %reme de diswibution venicaie.
Oaines de mndulles B I'exl6riwre.
@ Noyayau de drcuiation central.
LABORATOIRES
Repartitlon des gaines de conduite, supports et elements
verticaux de circulation
Gaines collectrices en faqade, noyau de circulation interieur (fig. 1).
Gaines collectrices exterieures, noyau de circulation exterieur
(fig. 2).
Gaines collectrices centrales, novau de circulation comme element
de tete (fig. 3).
Installation de - oaines individuelles, novau de circulation interieur
(fig. 4).
Forme de croix :gaines a I'exterieur, noyau de circulation central
(fig. 6).
Conduites et circulation internes (fig. 5).
Systhme de distribution vertlcaie
De nombreuses branches de distribution venicaie a I'interieur ou
contre la facade. ies milieux (fluidesl. aui
, sont dans les aaines
individuelles'se dirigent direclement ven ies laboratoires. firrivee
et sortie d'air arnenees de tacon decentrallsees vers les sorbonnes.
ventilateurs individuels sur ie toit.
Avantages : Distribution individuelle maxirnale. Raccords horizon-
taux a la paillasse courts.
Inwnv6nients : Variabilite limitbe en plan, besoin de surface plus
grand au niveau pratique et technique (fig. 7).
Systbme de distrlbution horizontale
~ e ~ r o u ~ e mde
entous
i les milieux (fluides) dans les gaines collec-
trices verticales et, de la, repartition horizontale dans les niveaux
d'utilisation avec raccordement haul ou bas a la paillasse.
Avantages : Moindre besoin de surface et de wndunes pour les
paines, ~.plus prande variabilite en plan, maintenance simplifibe.
unites ae vent ation centrallsees, nstallations ulterieures p JS
taciles (l'g. 81.Une grande oens te d';nsta iatlons necess te beau-
coup de-place. ~ e gaines
s collectrices verticales sont plus
clairement disposees, plus accessibles et plus faciles a reinstaller.
Conduites isolees contre condensation, chaleur, froid et bruit
(fig. 9 et 10).
@ Conduile h011~0n1aiesen plahnddu laboratoire. Plan.
VP MDsu Y Vma
EC Esushaude CO CoManaal RE R63er.e
C
ED
C8rmlallon
Eeudliliba
A
G
&,I
Gu
M Eaudu I W l f o I r e
VA Vcnnlatim m n a s
FXRF Fluxds 8Bir.hm MIL Mllw Wmlw EU Esul us4esaancmin.
RXRF Refiur de refng-m
I
I,
la n8ueaudepreaim
b "8"eau ds DreruDn
EP Canaitsalcneauxdeplu~s
@ GainemliecVice. Plan.
273
 Sur le plan, les locaux sont repatiis en fonction du programme et
des prescriptions, avec des zones d'utilisation differentes selon
que les locaux sont hauts ou bas, &laires naturellement ou anifi-
ciellement. C'est pourquoi ies laboraloires component souvent de
grandes zones (constructions sur frois niveaux) (fig. 1 & 3). La
longueur du batiment est fonction de I'amenagement horizontal ie
plus ad6quat des installations humides.

Prevoir I'installation des centrales techniques en sous-sol ou dans

les mmbies.

T-ame de constructionou de second mwre :

Que la construction soit en ossature de bbton arm,?, prbfabnqu&
ou en beton coul6 sur place, on privil6giera la flexibilit6 du plan.
La trame de construction est un multiple de la trame interieure
a Plan paniel du centre de rechenhe mnm le cancer. W l r n .
m.:Hene.~llPamr
courante de 120 x 120 cm (systeme d6cim6trique).
Grandes trames permenant d'obtenir des volumes sans poteaux :
720 x 7,20 m. 7.20 x 8,40 m. 8,40 x 8.40 m. Hauteur normale
d'btage 4 m. hauteur libre 2 3.0 m.
DBcaler les poteaux par rapport a la trame intbrieure pour
augmenter la flexibilite d'amenagement. Scinder le systeme
platonds et cloisons separatives delimitant le volume des pieces.
Les cloisons amovibles doivent &re faciles monter et avoir des
surfaces resistant aux produits chimiques. Plafonds demontables
et insonorisants. Rev6tements de sol insensibles a I'eau et aux
produits chimiques, sans joints, faible conductibilitb Blectrique.
gbneralement 16s ou dalles de matiere plastique. Joints soudes.

Vitrage avec vue du couloir dans les salles de laboratoire, dans la

porte ou la cioison.

Les laboratoires d'isotopes ont des plafonds et des revetements

muraux lisses el non poreux. Angles arrondis, blindages en plomb
ou beton, contdle des eaux usees, cellules de douche entre labo-
ratoire et sortie. Conteneu~en beton pour reception des restes
actifs et des dkhets, coffres en beton avec portes en plomb, etc.

La table de pesage fait partie integrante de chaque laboratoire.

Souvent dans la salle de pesage. Les tables sont contre le mur,
devant des pamis a rabri des vibrations.

@ Plan type de lamramire pdWillem mnslonnatie. M.: W. Haab

;;

@ COUPB mns-ie S U Isbolamile

~ aveE passage m n rationneliernent
~ stub.
 Les garderies sont des institutions socio-pedagogiques dans lesquelles
on peut s'occuper regulierement durant la journee d'enfants d'3ge pre-

-
scolaire et scolaire. Lors de la wnceotion, orendre encnmote les exioen-
ces 0 elements aoapres a-x enfalts Repan Ion par trancne 0 Aqe
Creche oe 6 mots a 3 ans po.16 a 8 enfants ard O'enfanvsoe 3 ans
6 ans pour 25 i 30 enfants. garderie de 6 a 11 ans pour 25 30 enfants.
Des combinaisons des differentes tranches d'age devraient si possible
&remises en place. Emplacement proche du lieu d'habitation et loin de
la circulation. Dimensions des pieces, programmation et details (fig. 1
Arch. : Frankenma et 2).
Creche environ 2 3 m2 de surface au sol par enfant (nourrissons,
marcheurs A? 4 panes, marcheurs).Ajouter surfaces pour tables a langer.
parcs, armoires, etageres pour jouets, tables pour enfants, chaises pour
enfants.
Jardin d'enfants environ 1.5 a 3 m2 de surface au sol par enfant. 15 a
30 enfants par pibce.Ajouter armoires, etageres pour jouets, tables pour
enfants, tableaux, etc.
Garderie environ 1.5 4 m2 de surface au sol par enfant, environ
20 enfants par p i k e . AJoutersurfaces pour armoires, 6tageres a jouets,
tables pour enfants, chaises pour enfants, tableaux, possibilites de
rangement, une piece pour devoirs avec armoire a materiel pedagogique,
etageres, tables et chaises d'ecole. Salle de briwlage avec armoire a
outils et materiel, etablis. etc.
Espace polyvalent necessaire si plus de 2 pieces pour groupes, si possi-
ble lien visuel avec salles de orouoes. Bonne isolation Dhonioue. wur omu-
pes concentres par eiemo e lors oe repetrtrons oe pfdcesoo meatre. e e
S a sa re est s ~ fsamment
f granoe (60 m' m n l m ~ me e pe-t etre a s s
utilisee comme salle de gymnastique ou dortoir, salle annexe pour le
@ G a M e . Robin des h i s .,
rezdechauss8e. Arm. : Frankenxrett
materiel.
La tendance va vers deux niveaux dans les regions grande concen-
tration humaine, cage d'escalier et escalier de secours. Garderies avec
horaires d'ouverture prolonges pour parents avant une activite profes-
sionnelle ou familles monoparentales (6 h a 19h). Amenagements pour
handicap&, installations sanitaires adapthes aux fauteuils roulants,
local de merapie. 6 places au moins de parking pour voitures, place pour
vBlos et landaus.
Acces et parkings pour visiteurs et personnel, terrains de jeux.

Ia ~ b d e ~ a a
2 Salledsgroupe
3YalldejsuX
1 Salleds rep-
5 Sailed anger
k nuY"8S3ma
6 Culrlne
7 PmonneI
8 Dlrsclros

+....1........ ' l
9 san,m,ras
l o vast,a,re
7, Dsbarras
@ Jardin uenfam avec enpce polyvalent central. 12 Menage
Arch : Pankoke r Schmidt 13sar
A A

@ G a r d m -Pusteblume., rezdemauss6e. Arch. : Fmnkmmen

@ Base (ae. 5).

 INSTALLATIONS DE JEUX,TERRAlNS DE JEUX

Les experiences acquises par le ieu son1 des aDwtfs fondamen-

taux dans le dbveloppemenl de la personnalitb de i'enfant. Chez
le tr6sje~neentant, adaptallon a son ennronnement passe le plus
sowent par le jeu. Les aires de jeu doivent Btre muitiformes,chan-
geantes el modifiables. Elles doivent realiser des besoins exprimes
Dar les enfants. C'est oar le ieu aue I'on fait des exoeriencessocia- - ~

ies, les enfants apprennenr'i ~"aluerI'ampleur dk leur action.

Exigences pour ies aires de jeux :
SDres du point de w e circulation, pas de gene due aux troubles
de wisinage, suffisamment ensoleillees, pas de haul niveau de
nappe phreatique.
A bmerieur d'un quartier d'habitation, les aires de ieux doivem elre
des polnts ae repere et relibes par des rbseaux ioutiers simples
aux nabatations el autres installations. Ne pas relhuer ven la pen-
ohbrie. mais Dlanifier en relation avec d'autres svsthmes de &m- ~ ~

iunicilion. ies valeurs de base pour la concepion de terrains de

jeux se composent de donnBes isolees.Tranche d'age, sudace utile
par habitant, tailles de surlaces de jeux, distance depuis la maison.
autres bases de mesures.
Tranche$ d'aae Grandeur de
~~~ ~ ~~~ ~~ Tallle Distance de la maim
~ ~ ~ ~

la zone en m2M en mt en m en min

0-6 0.6 95-190 HO-230 2
6-12 0.5 750 - 2400 350- 450 5
12-16 0.9 3400 - 6250 700 -1000 15
2 18 1.5 plusde 7500 iusqu'd1000 15

Les terrains de ieux orivBs en oleln air doivent &tre Btablis sur le
terrain lors de laconirucfion d'ihmeubles en tan1qu'amBnagement
Drive.
, .
. 6 ans. enfants de 6 -12 ans et
. .Dour .ieunes enfants iusau'i
adultes.
II existe des obliaations d'am6naaement Dour les immeubles dans
cetfaines conditkns. Selon les normes. 5 m2de sutface de jeu par
unit6 d'habitation, tailie minimale d'un terrain de jeux. 40 ml.Les
surfaces de jeu libres situees face i d e s rues, parkings, voies de
chemin deter, rigoles d'eau profondes, ravins et autres sources
de danger, doivent comporler des banibres d'au moins 1 metre de
hauteur (buissons Bpais, grillages et similaire).
 AUBERGES DE JEUNESSE

On diflbrencie les auberges de jeunesse, souvent situees B la

campagne, comprenant les auberges pour enfants jusqu'a 13 ans
et les auberges de jeunesse de 13 a 17 ans et les h6tellerles pour
jeunes dans des vilies avec attraction touristique ou culturelie, en
centre ville ou au calme.Tendance au standing d'un hdtel3 eloiles
ou international. Capacite 120 & 160 lits.
Flnalltd :Hebergement et lieu de rassernblement pour congress,
wurs, sbminaires, formation de jeunes el d'adultes, loisirs, homes
ruraux pour classes, excursion solitaire ou familiale.
Domaines de fonctlonnement
Salles de sejour et dgtente. 1 pi&ce pour environ 20 a 25 lits.
Plusieurs salles de restauration, des surfaces de circulation multi-
fonctionnelles avec coins individuels, cafeteria, salle de conference.
Les salles de restauration pewent aussi fonctionner wmme salle
des I&tes, nombre de places selon nombre de lils, entree, hall.
secrMariat et bureau du w pere.. de I'auberge. A I'exterieur, tentes
(pones vers sanltalres),spon + leux, paw nQspour bus et vonLres,
larorn du ..&re- oe I'auberge Zone oe Drult mtenevre so lee pour
ping-pong, loisirs el bricolage.
-
Doriolrs dans les auberaes 2 4 h 6 fau maximum 8) chambres
groupees avec chambre de I'accompagnaleur (1 lit, 1 lit pliant ser-
vant de canddurant la iournee). dans les hdtelleries 2 & 4 cham-
bres, chambie accompagnateur sous la forme de 1 2 chambres
-
(i) schema foncbonnd. avec win travail, chambres familiaies 4 a 6 Ms. tendance a cham-
bres separees pour enfants et parents. GarGons et filles sbpares.
T
@, Q <Q7
Dessene par couloirs scindables selon besoins grAce a plusieurs
pones coupe-feu :flexibilit8. Douches e l lavabos relies aux
75
'-. chambres, WC separbs, adapt& aux handicapes, depdt de baga-
1- ges verrouillable. Locaux pour produits d'entretien et depdt de

&
?
' Y
.

,,,,C...',
chaussures avec nenoyageachaqueniveau.
@ sac a dos. @ c~uwnwe @ miltsse ..:; 7 DomaIne &onomlqw similaire aux hBtels 3 btoiles, cuisine avec
QJ Q distribution de ponions individuelles ou plats collectifs, setvice par
table rouiante, pas de self-service. Pieces pour intendance, per-
sonnel, detente.
, . 1.w 2.m
Logement avec appanement pour le "pere. de I'auberge.
.
Z 200
w* ( "m -7
1 <""\. / chamores avec man selour pour ie pemnne 12 A I 5 m?
@ MatelasdB SBmUIO. @ urn camp. 0 UD.
n

@ HbtdlMe pour jevnes avec au-

chamwes de 4 + 6 111s.
deleumse A Col0gwRiehl.
/\rcn mriwhaue @ hbmeml wrdarrar Habirchtiedchambres de 5 llts Arch :W +mke

- I

@
30
t+--4.C0++8,49+
L
Losemen1parr les hdtes at le m n d .
A -10.8- - 11 2 4

@ PaMbn de 14 lils.
--+
Arch. : ScMmsM
Arch. : Ehtinghaus
 BIBLIOTHEQUES

Blbllolheques scientifiques.
En fonction du nombre d'etudiants d'une ecole superieure, 10-
15 % d'entre eux devraient trouver place dans une bibliotheque
Fz nbsrsim mu @me' y pour la lecture et le travail (en cas de nombre important d'ou-
mmprir la rulfawda mwemant an m2
=Enmxeaerravonnass'idOOb b S B B m vrages a consulter sur place et de choix variej. Pres des murs
", = ~ de penodlsues
~ b e presm!or
~ M ~A exterieurs, a vitrages si possible anti-eblouissants, a proximite
des rayonnages et loin des circulations principales.
Installer les postes de travail avec Bcran loin de la lumiere du
jour. La surface necessaire est a differencier selon le type de
N%=Pou=enlage ruwlemen*ire F u r Pa* poste de travail, c'est-a-dire il faut prevoir des postes de travail
individuels, doubles et collectifs, ie cas echeant des "Carrels"
T a o l e a u e l c d c v l a L l a r u h w u i ~ p l ~ @ ~ ~ aisn pl Ar e = * a * n a a u n w n t d - .
0 p*., verrOuillableSet des salies de travail individuelles
insonorisees.
ou collectives,

E ~ c ~ L i a g a ~ e~ ~
ardolvnpr ~ wsea ~ vdunas
~ Prevoir 15% de la surface disponible pour salles de travail sepa-
rayonnapes wrmese rvpemosees ysrmetmae ~ ~ ~ ~ ' . p c u r parr+ rees. Bibliotheques scientifiques avec fonds croissants : si pos-
doubler !en m, d'dagbre IlyOnMge im lol"mn
double !m21 sible secteurs flexibles (cloisons amovibles). Ceci necessite des
systemes modulaires avec des trames de construction pour dif-
30
a
25
5
46
45
380
390
325
3.88
3.68
4,43
,,,,
250.6

225.1
ferentes dispositions des rayonnages e l une surcharge du plan-
cher generalement blevee.
a I 430 3,4z 292.3
: 25
a
6
6
300
360
4.80
4,16
B,3, Les dimensions verticales et horizontales du betiment doivent
tenir compte des processus fonctionneis dans la bibliotheque.
.-8 M 6.6 390 3.81 280.4
-9 Ainsi la manipulation des livres (circuit iivre) et ie flux de visl-
"
x
-
*2
1.25 25
a
25
30
6.5
I
6
6
325
420
3~
3w
4.61
3.56
4.99
4,s
;
2m.r
za,g
teurs (circuit utilisateur) ne devraient pas se croiser. Ne pas
sous-estimer le coot des installations de transport et d'energie
(ventilation. climatisation. eclairage).
m

u
1.30
30
25
a
6.5
45
I
390
325
420
3.99
4.80
a70
,,,,
2506

270,2
Solution adaptee : un corps de batiment compact avec trame de
construction usuelie par exemple 7,20m x 7 2 0 m, hauteur libre
3w &,IS '92.6 3 m par niveau. La charge admise varie selon I'utilisation entre
-
25 6
30 6 360 4,50 222.2
30 6.5 390 4.15
7.5 et 10 k ~ / m ~ .
S ,,35 25
30
21
6.5

6
325
I20
3w
1.98
3.65
510
:
r65,1
Prevoir des rampes d'acces ou des ascenseurs et des pOrteS
adaptees pour les utilisateurs ou le personnel handicapes.
5 30
6 3w US 306.1 Transport des livres par ascenseurs (dimensions pour chariots
5
E
I.40
30
25
30
6.5
6.5
7
390
325
120
lC7
$11
4,16
,,,,
223.7

240.3
a livres usueis), sans ou avec transport simultane de per-
sonnes. Prevoir un monte-charge pour appareils et materiel.
.*
= 25 6 3W 5.82 171.8
B
- 20 5.5 220 763 131.0
8 25 6 3W BW 16b6
a 1.u 21 5.5 275 6.53 153.1

g3
20
20
6
5.5
240
220
7.60
.B.l7
133.3
122.3

g 25 6 3W 6.25 ISO.0
'2 1.M 25 5.5 275 6.81 146.6
$ 20
20
6
5.5
210
270
7.61
6.51
128.0
117.5
- 3W 1.00 142.8
E
i-i 1.68
25
25
6
Z5 215 7.62 131.2
! 20 6 240 875 114.2

=E8 20 5.5 n
o 8,s3 104.9

--
-
j
1,"

1.67
20
20
20
5.5
5
5.6
220
ZW
220
10.22
11,25
10.62
:
94.1
@) c n a q e a m a p a a M e m m whnhn.

- 20 5 200 11.66 85,6

8

-
20
5.1 220 11.02 83,s
2.10 20 5 200 13.12 76,2
m 20 180 1810 60,Q
S-: Sshlgie7p. ZO
@ cam1 0.I IUrlaCdl.

S Y R~ bared'une trpamnda lormat de

SBCuRbir,*wnb,
25h30cm -25%

on obt~nioavles~lbnchsdo maparin
Ch8qewl dl8qPw INN1

@ Ullllsah~nder imrner bosaiurcuruelle5pw! ler bncflms e r r e n f l d l ~danrunc

~ bblambgve. @ ~ h a l qadmser
l Dalrrpanmerrde rnsgarin de7.5 k ~ l m '

280
 Biblioth&ques ocientitiques.
Un systerne pneumatique peut
Sewir au transport des informa-
tions (fiches eemprunt). Eviler de
b - LalgeYI6e la fable transborder ie materiel, viser si
- Entram d e f a l e r diopasees les possibie la banoe affectation.
unea denlere ler amer
N% - mvlccnhoe n"oo(emenbire Adapter I'Cciairage aux differents
Secteurs d'utilisation. La lurnikre
du jour est bonne pour les
SecteUrS de lecture et de consulta-
tion sur place. Proteger les
rayonnages de livres contre la
iumibre du jaur
RBpartir la iumikre sur les postes de
travail ~ e i o nles proportions 101
3 1 1 (livrelsurtace tablehrriere
plan).
100-330 lx pour sallee de detente,
150-300 ix pour magasins. 250-
500 lx pour bureaux el administra-
tion. 300-850 ix Dour salies de iec-
ture sans eclairage individuel des
posies oe t'ava e' pg: sa es oe
IC~.PIS Ecarrilqe par SecteJr
re" ante nu it,, .el ?men1 s ~ r
poites de travail Princlpe de base
Pour la climatisation: construire
en fonction du ciimat, ciimatiser en
fonction de la construction.
Valeun d rechercher:
Salle de lecture I secteur de
consultation sur place :
22-C en did, 20 'C en hiver, humi.
dit6 stmosph8rique relative de 50-
60 %, renouvsllementde I'air 6 B 7
lois par heure.
Magasin : 17-22 PC en CtC, 17 "C
en II YP', hbm d I@
rerat ve oe 50-CO '.. almospher~q~e
renc*vele.
men'oe atr G a 7 108s par h e ~ r e
Pas de ci mat satlon gPnera e ou
Datlmenr. o tferenc#er se on es
secleurs Secleurs aom n stralrls
a a oace oe oranos DLreaJx
collecifs pour p&voir faire rim-
passe S U ~ la ciimatlsation.
Magasins enfibrement climatises
car la structure du batiment ne
permet pas d'aneindre les candi-
lions Climatigues recherchees.
 BIBLIOTH!~QUES

manltermmns antes de trwli La bibliotheque publique ne possede pas, en general, de col-

gmvpn lection scientifique et ne fait pas office d'archives, c'est une biblio-
- ---------- -------- theque de consultation sur place, generalement sans magasin,
cmp~. utilisee par les enfants, les adolescents et les adultes. Elle offre,
en plus du choix treditionnel des livres : coins de trouvailles,
~ n h n ~ l zone ds consultation des citoyens/informations. cafeteria, postes d'ecoute
MUW
/\dm,"+ 110LIMIIILI de musique, zones de detente et de manifestations, postes de tra-
rtramn p-!* vail individuels etcollectifs. En outre, une musicoth8que, une arto-
thmue ou un bibliobus peuvent completer I'ensemble.
zone
cadesu~ Les fonds ('medias") outre livres et joumaux, consistent en
revues, brcchures, jeux ou nouveaux medias (CD, video, logiciels)
.que I'on peut emprunter ou utiliser sur place. Espaces attirants,
@ ~ e h d m sf~ncflonneld.unebia!mque mweone adapt& aux activites proposees, animes en surfaces differen-
ci6es pour adultes, enfants et adolescents. Pas de cloisonne-
2c.m ments, mais des zones aux transitions lnsensibles (fig.5).
zua La surface nbcessaire s'oriente en fonction de I'importance des
I fonds (fig.2).
5 ,so Cobjectif est : 2 unites de media par habitant, les dimensions mini-
- males devraient correspondre A 300 m2 de surface utile pour un
:1x0 fonds de 10 000 unites (fig.2).
"
f oDo De grandes surfaces coherentes. sous forme peu pres canbe,
U l ~ d'utilisation flexible, plutOt horizontales que verticales (moins de
3W
personnel), des possibilites d'extension et une zone d'entree
accueillante (fig.l).
Rayonnages avec 5 ou 6 niveaux. Portee de main jusqu'a 1.80 m
povr3(0ms1 10WOwlvmn de haul (fig.3).Un metre lineaire d'etagere contient 30 volumes de
@ d.un bh,mqus
ion- ou nommd. lurn litterature specialisee. 33 volumes de belles-lettres ou 35 volumes
- de litterature pour enfents (4 rayons, portee de main jusqu'8
120 m). Longueur rnaximale des rayonnages si possible inferieu-
re a 3 m. Egalement formation de coins et recoins. Transport des
, livres dans des chariots a livres, dimensions usuelles par
exemple : 92199150 WHIP. Monte-charge pres de I'entree des four-
niSSeUrS, dans de grandes bibliotheques transport des livres ega-
lement sur tapis roulants.
Pour ies bibliotheques publiques on calcule une charge admise
_ de 5 kN1m2. La disposition en secteurs de consultation sur place
ressembiant a un magasin (disposition plus dense des rayon-
nages) necessite une force portante du plancher de 7,5 kN/m2.
2,s ... -
La disposition en magasins compacts (htagbres roulantes) entre
plus man
m 12,5 et 15 kNim2.
@ Es..csmsnummmaux. lam

@ Bbblutnqus iGLlhrrlah
1
..
A
68 la aibromque de vrrnnelm A,ch, Rnmannspqsr et p,

282
 AMEUBLESDEBUREAUX
-
TENDANCES CRITERES

mentionnee (ci-dessus) n'entrai-

nent pas une reduction des sur-
laces des b-readx, en a'fet. Lne
pane aes actlv 16s (rcunfols etc I
se aCroule oans le oat men1 aom
n strat' Meme m o a c $2, les act.
v~tesest lhmlt6 ~~I'lnd~oendance
~~ ~~ ~ ~

patentielle d u ~site (dhdentralisa-

tion) s'opposent d'autres facteurs
(concentration A des paints cen-
traux, fonction reprdsentative du
site, site au centre-viiie mmme
signe de continuite, ambiance, tra-
vail et laisin au m@meendroit) qui
peuvenl etre determinants. Grace
aux conferences "id&, le trafic d0
au tmvsil paurnit etre r6duit de 50%.
Changsments sur le pmte de travail
Veffet de rationalisation par ia
technologic de I'ioformation el par
le changement des exigences 2
regad du paste de travail (schema
de deroulement et d'organisation)
changent les structures des
bureaux. Ceffectif du personnel
baisse, les equipes deviennent
pius ieduiles. La repartition des
taches, jusque 18 centr6e sur I'or-
ganisation hierarchique du penon-
nel, teile que chef, secrdtaire,
employe etc., se transforme en
Bquipe integr6a el peut modifier
par iB meme la difference dans rat-
ttibution de surface. Une attitude
plus sensible enven I'environne-
ment du travail est dtroitement li6e
h la conscience des valeun predo-
minantes dans la soci6t6, qui se
traduit dans I'attitude enven la
qualit6 du poste de travail (lumibra
du jour, rapport avec I'environne.
ment, mnsommation d'energie) et
de raclMt8 (aspens 6cologiques.
consommation de mat6tiaux. recy-
ciage). Du point de vue de Putilisa-
teur, le paste de travail est un lieu
d'int6gration sociale de tout pre-
mler ordre, dont I'importance aug-
mente gbce aux structures de tra-
vail formalis6es (traitement des
informations par ordinateur, organi-
sation du travail, etc.). Aux sollici-
tations physiques el psychiques
accrues correspond une plus gran-
de anention 8 renvironnement du
travaii (surface suffisante. Influen-
ce sur la disposition du mobilier,

I o 1a I o 1
I , .
Perranas
paraquip o
respondent plus aux besoins
actuels. La modemisetion et la
r6orqanisation (systbmes 6agen-
aeration. ~clairage,pmtewon sut-
fisante contra les derangements).
75% du travail quotidian se derou-
/ / / / cemknt) rendant ioul a u s i neces- le sur le "poste de travail restreint
saires, A cause des taux de crois. et Alargi' (fig.4). Les contacts Pro-
Sance du secteur tertieira 0" des fessionnels necsssaires ainsi que
restructurations das bureaux, de les installations utilisees collective-
nouvelles constructions (fig.2). ment sont importants. D'ou la
Le potentiel de rationalisation demande t u n e utiiisation mixte
rearksante
-c ~-~ oaur les activites admi- sous forme de salles individualles

H
~~ 7~~ ~~

w-mt nistratives (dasser, trier, copier, et salles d'euipes. postes de tm-

5% SCMCC
..
rechercher. aoorovisionner en four- "ail "oeraonnels" el "collectifs"
Fmoo*Pcom.*."!
~.~*,,aa ntlJres, el commLn catwes (cant& (I g 3 ct 51 M s a pan la rehab, la-
1 5 . 25% rences. r 6 ~ onsl n erv ZSoO d~ 180" des construcl~onsex slanles.
temps detravat nebdomaaa re. On se dessnent de no~vellesWnceP.
I 80% zo%+ r ~ u i r a i d'environ
t 50% les activi- tions de I'espace sur la base de
82% .Islle collCCtVe C
-",,.~ I I CI~II-
.
"."",y. ...- .-
P ~, , ss~!.
" ~ 16s de routine, aui deviendraient salles individuelles et coilectives :
la s a k collective reliee et partielle-
5 - 16 prsonnes 1 personm des pauses rkreitives actives.
IUnocmhn acr p m o n n n 2 pe!sonnasl
am Npes ac ns~le svma p a r w g e keun8.n. etr Caccroissement du tdldtravail a ment diisee en zones et ie bureau
domicile combine avec Saugmen- mixte. Le poste de travaii multiple
Prinslm d'utirartao ow. I'rg.ne.msnt
@ de ves~ace tation da la sultace n4csssaire ou polyvalent.

Ty~ologie
Le tableau de la ligure 1 montre
la classAicalion de structures de
planet les rappons entre fondion
et technique du bureau en tant
que facteurs determinants pour la
conception du bdtiment. Les
techniques de travail son1 etroite-
ment liees A la technologie (69.2).
uscnm r **I* La structure du travail des
btrmnqus annees 50. 60 et 70 est comple-
Enrqalmsnt
om8nsfevr csm,p u r tee par la technologie de I'infor-
Ic frafiernentdes . mation et la bureautique, qui peu-
"@@%
informallon3
vent avoir une influence sur le
travail et I'environnement (cf.
,ow 1971 C ~ r a U X
changements sur le poste de tra-
P6nphhns dcr
~ l c # b l organ~tbnneI11
l~ lW5-1975 v8IIeS vail), on peut ainsigenerer de
nouvelles configurations de plan
correspondantes.
AprBs I'evolution ven les cellules
de bureau dans les annees 50, la
conception de Ires grands
bureaux depuis le milieu des
annees 60 et le principe de
bureaux colleclifs des annees 70
et 80, il semble s'etablir dans les
annees 90 le hlpe du bureau
mixte, avec de nouveaux agen-
cements de I'espace et une com-
binaison de toutes les formes de
base connues. Corientation est
prlse en compte difleremment :
orientation de 90% des bstiments
administratifs dans le sens El0
car le soleil matinal Denetrant
profondement oans .es DureaJx
esl gC'nanl I est faclle oe tamrser
1e so evdu SJOpar oes d spos ids
anti-eblouissement : orientation
SIN de I'axe principal pour assu-
rer la penetration du soleil dans
toutes Ies salles. Des salles
orient& ven le Nord ne sont
acceptables que dans le cas des
construclionssans couloin.
Prelrler Prole, pour un enrcrl>ale or
O7 bureaurmmc dltsnlw genera c de
IESAO Tenborn i\rchnec:e XO St*
C1P31-n i s 7 6 var8anieS dage.lcenent
Be3 granLle ralle ec bureaux. bureau
collec:". seiiv,er ae 3ureaux. ovleaux
mmer
286
UEUBLES DE BUREAUX
PRlNClPES DE BASE
Systbnes.
Une disposition sur une seule
rangee de bureaux n'est pas
economiques, elie n'est qu'ac-
ceptable dans le cas de bureaux
de grande profondeur (fig.3). La
plupart des constructions
connait deux rangees de
bureaux. 1'6clairage de bureaux
individuels el de petits bureaux
collectifs par la lumiere du lour
est possible (fig.4). Disposition
en trois rangees (lig.5).
Constructions sans couloirs :
regroupement de toutes les
salles avec klairage artiiiciel ou
nature1 autour de noyaux de
transport (ascenseurs, cages
d'escaiiers, gaines d'abration)
ou autour de points fixes situes a
I'exterieur ifia.61
&and
- - es&e be travail central
avec absorpt on sonore. prafond
lumnere el vent latlon el Detlls
espaces de travanl en pertphene
4 la lumiere du jour.
Bureaux mixtes : un plan d'une
profondeur de 16-18 m, amena-
geable comme grand bureau ml-
lectif ou bureaux en trois ran-
gees. (fig.7). La lumihre du jour
peut &Ire utllisee de facon satis-
faisante jusqu'a une profondeur
d'environ 7 m. Recents systemes
d'exploitation de la lumiere du
jour (cf. technique de la lumiere
du jour), de d6viatlon el de trans-
port de la lumiere du lour
(prismes. reflecteun).
Lagencement d'un ensemble de
salles donne a 016 conCu en 5
alternatives pour poWOir en firer
des resultafs quantifiables rela-
fils g la surface necessaire
(fig.8).
- cellules de bureaux standard,
grille des axes de 1.25 m, exclu-
sivement cellules B 3 axes,
- cellules
-~~ ~~ de bureaux confort,
grille des axes de 1.50 m, lar-
geur variable.
- tr8s grand bureau. profondeur
de 20-30 m, surface allant
jusqura 1000 m2.
- bureaux collectifs. 15-20 wlla-
borateurs, postes de travail
7.5 m maxi. de la facade.
- bureaux mixtes, uniquemen;
bureaux individuels de 10 m
en"., avec une zone commune
elF ! " I - ~
i- 21.00 t

0
2 5 . ~4
M. 1 : ZOW

0
c 2s.m + SO.W + 2s.w 4
;rT
5
L
S0.W
IMMEUBLES DE BUREAUX
PRlNClPES DE BASE

Typologie.
Les grands batiments de
bureaux sont des constructions
a Btages a cloisons separatives
modifiables portees par les
pianchers (p.268). ~ e points
i
fixes tels que les installations
sanitaires, cages d'escaiier.
ascenseurs etc. se situent,
conformement aux distances
maximales exigees par la
rhglementation, soit devant la
construction (fig.1 et 2). sur un
seul cdte a I'interieur du bati-
ment (fig.3 a 5), aux angles
interieurs (Fig.6, 10 a 12. 15,
16). a I'extremite d'un degage-
ment (fig.8, 9, 11, 12. 14) ou au
milieu des couloirs ores de
@ @ puits de iumihre (fig.17-21), de

EJil
fagon a conserver des surfaces
de travail ininterrompues les

-8 plus iongues possibles. Une

simple rangee mediane de
poteaux (fig.1 et 3) permet la
C realisation des couloirs a droite
i- roo.w --i ou a gauche des appuis, selon
I'agencement nkessaire. Une
0 0 .~ rangee double de poteaux per-
met des bureaux de meme pro-

- 5a.m +
fondeur (fig.3 a 6). Dans ce cas
les couloirs ont un eclairage
indirect assure par des
impostes et des portes vitrees
dans ies cloisons des couloirs.
Eclairage economique direct
en pignon pour des construc-
tions courtes (fig.131, a ailes
(fig.10 et 11). en angle (fig.12).
en T (fig. 15), en U (fig.16) et
pour des constructions iongues
decalees (fig.l4), terminees
sous forme de croix avec cage
d'ascenseurs au milieu.
Eclairage lateral du couloir par
evidements peu economique

--
(fig.7 et 8). Solution pratique
8 pour les terrains profonds et
chers : les couloirs, salles
secondaires, archives, sani-
I i taires et vestiaires donnant sur
une cour interieure ou un patio
(fig. 17 a 20). Les cages d'es-

- s0.w - c 2s.m + saw + 2s.w - calier, ascenseurs et sanitaires

0 @
+ am 25,O c en". 500
dans les angles interieurs ;
dans les parties sombres les
69 chambres noires, coffres-forts
et rangementsi archives (fig.
+ 10, 11, 19).

50.00 - w o n is rqlsmenamn, ae nnn point n'un -pace de elour, un escalbr

dokep, aeceo4ble 0 mohsdc 30rnRlg. 21) Danr la PrafKlYFOn

llrnitede iaconmucmn,ef50 m snfrc icrcager d'ercaier (fig 1 21).


v a m n dc~ celluln de burmu
@ d aprhl HenXsI
Ouwsmon en fro,%rang* Mmam
admlnlaratl de is SASF AG
@Arch Henlrrh ef Pewhnw 1-7
IMMEUBLES DE BUREAUX
TYPOLOGIES
Concepts d'lmmeubles I.
Aprbs une etude men6e aux USA, les relations entre I'organisation du
bureau el le mncept de I'espace ont et6 classifiees et sont. en tant que
critbres pour des conceptions de I'espace, la reidrence pour I'6voiution
des
-~~~ stmtures de bureaux c o n s h t i v e A I'automatlsation du bureau.
~~~ ~~~~
De h8s grsnds bureaux (Mles van cer Rone ' c a r non dmse. SeL-
lemen ancule . 'I son: avanlaqe~xw L r aes 6qu pes mmptant ae nom-
e
2re.x cc a3oratedrs avec .n 1a.x Ires eve oe repan t,on 0..trava et .
pour travaux de routine avec un seuil de concentration peu 6ieve.
AujouMhui ceci mnstitue de plus en plus I'exception qua la rbgle. La
conception est n6e dans les annees 60 avec des arguments tels que
transparence el ciarte des processus de travail, developpement de soli-
darite, surface multifonctionnelle organisee de iaqon rationnelle. Les
Ordinateurs 6taient dans des salles separees et inaccessibles sur
chaoue
-~ T
ooste de travail. Les orandes ~rofondeursdes salles de 20 A
7~~~~
- ~ ~~ ~
30 m impliquaientpourlaconskction ;I deploiementde grands moyens
techniques peu exploiWs. De nos joun, la flexibiiitepotentielie trouve ses
limites dans des sxigences telles que fenetres qui s'ouvrent, lumibra in&-
viduetlement reglable, climatisation. La trbs grande salle de bureau est
anectee d'un caractere force (mntrdle s d a l , dependance d'installations
techniques, troubles optiques et amustiques), attest6 par des socie
logues, ce qui a piovaque une amtude de rejet de la pan des employes.
Les cellules de bureau se preterit mieux A un travail autonome et
concenlrh, comme bureau individuel ou collectif pour de trbs petites
6quipes ayant besoin d'un echange mntinu dtnformations. Ce type de
bureau
-~ ~~~se (ustilie
-~
~~ encore si tss exiaences des wstes de travail v coves-
~ ~
OL
ponoent. cans a mnstwcnon oe nu dlngs = o r n stratts o o n i ~ as t n c
lure em s detem nanle q-e es cond t o r s oe 'raval en son1 marquees
a.x n veaLx spa1al el 0rgan.sar onne
a) ffi.Fnnmn 8 ) satimenf cantonal. Bcrne
Ragal, L l c b h l d .
i ~ c h~ a l f ,BO~QI.
.
spear at assmien
 IMMEUBLES DE BUREAUX
PRlNClPES DE BASE

Concepts d'immeubles II.

' Le bureau r4versible fut la tentative d'am6liorer les conditions de travail
dans ies tres grands bureaux qui Ctaient, dans plusieurs domaines, res-
senties mmme insuffisantes (pas de climatisation diIferenci&, pas de
lumiere du jour, troubles optiques el acoustiques). La possibilite de &pa-
rer, a la demande, des celluies de bureau permenant un travail concern
tr6 a op6mis6 les bases techniques pour la flexibilit6 requise. Outre le
mhntentement des utilisateurs, c'est son caractere peu Cconomique
en combinaison avec les prix croissants de Nnergie qul a remis en
cause cette forme de trhs grand bureau. La modification de structure de
travail par ies nouvelles technologies (micro, par exemple) a permis une
organisation en petits groups.
Le bureau coliectll (tres grand bureau &helle r6duite) est adapt6 aux
equipes a Bchange flnformations permanent. On a ainsi essay6 flns-
taller des conditions spatiales garantissant un champ de manmuvre indi-
viduel plus large (cf. distance mavimale jusqu'h la fenetre de 7.50 m.
changements sur le poste de travail) et d'ameliorer ainsi I'enbironnement
du travail d'un tres grand bureau (lumiere, air, indibidualil6). On peut
renomer une clirnatisation gen6raie au profit d'une technique de cli-
matisation d'appui, avec en plus des ailes d'abration dans les fapades et
iessurtaces de chauffe (technique du bstiment).Lesexigencesa la salle
de bureau, dues a la technicit6 et I'automatisation progressives, el les
nouveaux profils exiges des mllaborateurs, r6sultant de cette 6volution,
demandent la r4novation des batiments administratifs actuels. De
nor 1 Dbu**nX&#.-
..I ""6'
meme pour lestres grandessalles (changernents sur le poste de travail).
Les moyens de cene rbrganisation sont la transformation de Um-
@ i .Dlr-bl)m'FMe.lmPnl meuble, la lumiere du jour par une mur intbrieure, disposition Claire du
*I I&.*I
"".
m plan, cr6ation de postes de travail de qualile identiques quant a la lumi*
69 eu<eau r&rsible
3"~a<e$d#le
oPOmiramn d(+ @ w m m n s p u r lr burnu c d ~ m re, i.air et la protection mntre le bruit, ou I'utilisation desystemes d'agern
cement de bureau en mesured'assumer les lonctions relatives a la tech-
nique de la construction telles que les conduites des cables.
branchements, elc., ainsi que les lonctions de I'aniwlation de la salle.
Un exemple de renovation est le proced6 de consultation d'un expen
pour la restructuration de la direction de Beneismann(" a GOtenloh. En
raison du m6mntentement des collaborateurs (changements de poste
de travail). Malgr6 I'option tr&s frequente pour ce type de bureau trbs "en
vogue', la tres grande salle de bureau ne semble raisonnable que pour
peu de formesd'organisation el contenus de travail, et I'idee d'un bureau
rationalid jusqu'au moindre detail ne semble pas s'adapter dans la
mCme mesure B tout type d'organisation de I'entreprise. L'objectil chez
Beneismann etait i.amelioration de la qualite du poste de travail, tout en
gardant la Rexibilite pour de nouvelles techniques de bureau et regrou-
pernents, rentabilil6 par rappon a la surface du poste de travail et abais-
sement des frais qen6raux.

,z,,,r, .*,,=,
appcation bureaux co~lcmhlr e l a
cnm eur. accerr~blemrde= r o n n
rn tier
,
s.IINrmJC

serraanu
, ,,
Burram
.*m.

ae wmes sailer reveoiucs et, selon

8 besoms, panriemenf zones pour
aes runacer communes
 IMMEUBLES DE BUREAUX
TYPOLOGIES 1980 1990 -

Concepts d'irnmeubles Ill.

De nouvelles tendances, le principe (bureau mixte) cherchent a
repondre aux exigences specifiques de tout type d'organisation de
travail de bureau par un concept spatial adapte. C'est-a-dire que
ce programme est flexible en cas de besoin, il permet un travail en
Wuipe, il prdvoit des bureaux individuels pour un travail person-
nel. il olfre des installations collectives utilisables temporairement
Bureau mrxtadr Lander& ingsfrdm
mm, Edd,ngI\G, pour des activites particulieres et communes, ii se pr6te particu-
1 Arcn : ~ e n n a n~ e q s t r e mAB
Stockholm 1918
@ urine de
anrensburg, a m : r n u n * = t =s*w*. lierement un travail autonome de trhs grande qualite, oO le paste
de travail peut evoiuer en cours de journee.

A ........ ...&A ...... ,...... .,........ fi .-...

genemie oe r ~ m e r r a ncsn canpny, ~ r e e n w c hmnn-ut.
0 ~irecmn
lVch : Skxlmore. Owingr 8 Msrrtll
.

m n . : NelsTap. 1987
'05 1 'BE' OP'C 1051
 IMMEUBLES DE BUREAUX

Sudaces utiles.
Cetude de E. Kahl se fonde sur ie
principe de bureaux individuels, dis-
poses c6te B d t e ie long la fawde,
avec des variantes (fig.3). Les
dimensions des pikes sonl determi-
nee9 par a nlerarcnl-3ou I utll sallon
--
~ ~sateur
t i S .dace LII e OL adread
1 employe avec des laches nkessi-
tant une cenaine discretion (service
du personnel ou social) ou 1
employe avec faches nkessitant
une concentration particulibre
environ 12 m2~~~

2 employes (le cas echeant une

place d'appolnt pour 1 apprentl) ou
1 em~lovC avec une fable de
rdunion pbur 4 penonnes
snviron 18 m2
Employe avec fondions B respon-
sabilItBS, avec table de reunion
pour enr 6 personnes, ou 3
employes, daaylos ou semblables.
ou 2 employes avec une place s u p
plementaire BquipCe d'une machi.
ne, au antichambre du directeur
avec salle d'anente 24-30 m2
Bureau du directeur, ou salle spe-
ciatisee equip& de nombreux
appareils a panP de 30 m2
Entraxe 1.20 m.
La dimensionstandard de 18 rn2 (3 x
1.20 m moins 0.10 m p w r la cloison)
correspondant a une krgeur de la
p i k e de 3.50 m, est tmp Wrote pour
un ameubiement standard pour 2
employes (2 x t ,W m entraxe el 2 x
0,80 m de profondeur de table =
3.60 ml. La d k e deux axes d'une
L . mfnm81cs
~ =wn
~ ~ ~R am
S ~tenen": tar~eur6e2.30m esl trop etmle pour
1 emp* recevant du public. Les
Entraxe minimal entre les fenbtres ou les jam-
bages d e fenetres = 1 2 5 m (p.57), convenant
distance 11. le cas bchhant une distance d e 2 x
1,25 = 2.50 m avec les mernes possibilitbs que
zF:udne
::g ~
nkeeesslemla dimension
~ ~
aux multiples besoins en locaux d'un immeuble pour 1.25 m. a u d w u s (4.70 m). sans possibiln6
de bureaux. On obtient ainsi des distances entre 1.875 m constiue la plus grande longueur entre
axes des murs de 2.5. .: 3.75 : 5.0 m. etc. (fiq.1-
VI), permenant pour les meubles des disposi-
. - axes dans les bureaux. Les figures VII-Xa peu-
vent 6tre cornpletees par de nombreux aUtreS
de surfaee
Cnlraie
Une
.suppementaire.
-
I,*" ##I.
de de 3,80 car.
tions variees et commodes, susceptibles de exemples de disposition adequate de mobilier. A lespand a 18 m2 de surfBce utile et
nornbreuses combinaisons et repondant ainsi a cette distance entre axes conviennent des i.ameublement suivant:
presque toutes les exigences. En cas d'une
aisance plus grande, on recourra a la
piliers espaces selon un multiple d e 625 mm ou
de1.25m.
.. des dasseurr supplementalres;
2 mct.+ de travail &ui&s d'un

.
--.-..-....7
I table a
~ ~ ~~

dessin ou I a6pe.mil B
. 1 bureau et table de reunion pour
4 penonnes. Tautes ies dlSPOSi-
lions de postes de travail sonl pas-
sibles, grande flexibilite d'utilisation

Entraxe 1,40 m.
Largeur de p i k e de 4.10 m avec
pos~ibilit~sd'ameublement Ires
avantageuses et grande flexlbilit~
d'utilisation. Pour une Piece de
18 m2, une pmfondeur de la Piece
de 4.40 m est sunisante, B moins
que des utilisatlons paniculieres ou
des taches n&cessitant une plus
nrsndc surface.- de~la o i k e exigent
i I
~~

5.15 5.15 ' 4.75 ' 440 une plus grande proiondeur. bne
Enfnrc lenetrcs (.m
m Entnxeien6lra I . 3 m E n m x s W M s S 140m profondeur de la piece de 4.75 m
.,mms.n~e A 19.5~.~m2 la surface utile
@ Prns~llnesd'emlobtlon pour dlnerenten laweund'uc en u e de la p i k e standard B lrois axes.

293
 .(81 ,611) sa6a11esap la
aaedsa.1 ap asna6eluene uo!lel
-!oldxa aun !su!e ]a alqelonel sall
jnapuojold ua afie~!e158 un luau
- U O ~saaaeld Ineq sallauaj saa
.6!1) wa ss ap J W ~
q a6essed ap ,!Mas !ssne Inad !nb
a x d s a un 1ap~e6inel I! 'sa~l?ual
sap said S?sods!p IUOS SJnalE!pEJ
sal !S 'lalnal!a >!onnodinei I! '(21
e 8 .6!~)salqel sal mod awwoa
sea ea suep lea '$1 a l n f i ! ~el
'sanfiuol snld saa6ue1 sap >nod
'EL a1n6!1 el J ! ~ 'sa~!owle-slnas
A
.sera ap saefiuel sailnos ap Jnod
SZ'Z: 21'6!~:,w 06'1 : 11'6!1
! . ~ o L ' E : 01'6!1:,w09'2: 6 '6!1
!fl06'2 : 8 '6!1!zw 06'2 : L '6!i
: r w ~:~ g '.~!J:.uI
~ ~ P ' Z: s .6!1
: IeJalel afiessed sues
aaeld Jed aJ!essa3au aaellns
.(SQZ'd !ssne
JIOA la z i p s '611) sa6euuoAel
sap luenap no sa~qelsal1ne.p
luenap 'slnw sap 6uo1a1 luannoll
as !a-sallaa anb uolas salqe!Jen
' ( L ? 1 '6!1) (w 1su~owne) s a ~ q e ~
allua salew!u!w saaueis!p sa!
auuop luawas!e )anal as la J!oaS
-se,s mod al!essaaau aae~de l
'aUg1143
ue 9-s suer em ep saa6uetl @
 IMMEUBLES DE BUREAUX
DIMENSIONNEMENT
Salles de dasrement
Archives : Malare rutilisation de nwvelles lechnioues bureaulioues, la cmwmma-
Ion & Darner c i tan! 0.e s ~ ~ p o pnnctm
n de %lrx&as.dnlormanm a suqmenle
Jum-en 19RO a eonsommslfon de a a w o e ,029 les a.atre ans Le slocka
oe c dormalmc acr sI& oar ord#nale~l en laneode suloon o rlomal!onr wrl P?r
PIUSlargement utillse A i.inte"wr des systemes de communication bureautidues. Les
informations dites non cadees (leltres. lexter. revues) aumnt twjours ieur place sous
lorme de volume de papier
Bur : Rangemen1el classemen1 claim des documents ne nkesstant que peu de
deplacements el assuras une banne utilisalion de repace. Encombrement des
archlves (lig.l). Le passage s'dargn dans la mesure oir la orcimdeur des clarseun
augmente.
L x P 1dass~~e= I wrfsce de clasSement

Les -nagas pmfmds ront W kanmiquss. La figure I t -Ire le rappalt enbe

la s~dacede classemen1el larudace de passage pour le classement venicai loequ'on
LmliSe les grands rayayonnagespour s ~ h i et
e p~w r le classement ho"mtd. Dans le
Clasrement venical. sudace de classement de 5.2 m2. surface de oasraoe de 4.6 m2
l1W : 90). Dans le cla~sementhorizontal, sudace de dassement 3.2 m,' surf& de de

Efsgbre Prafandevr "fie 42 cm,

@ ,srseur 1.37 m
. .
chabe A r&leneJ.
Cemplacsmem de l a d l e de dassemenl d4t Btre m t r s l . Les axes de IenMres de
2.25-2.50 Conviennent.
Hauteur de la plsce en general : 2.10 m ( d m &gas de bureaux = tmb &ages de
classement). Les pi8ce;doivem Btra skhes, ies comMes el caves ne connennenl
pas. Des ranees de classeun (lig.16 el 17) avec dossiers suspendus el pupilrss
relent avanlaqeusement les Wsfes de lravail. On peul utiliJer un charlol comme
p ~ p t l ew tlcnel ~ e ws o e s de c araement mooles permenen ae mmeur u! rer
I ?space ,100 imDol 115 lRBf en econom Janlles ~ a s w ~ erermed
s a res
CCI nsta lat mr ne S ~ oas I noma M 9 WJVPPI 6ue aaanCe~a t w r rr
i
k o h s w i b l e s Ids que damment, aichves, biblimh&que, rnagas#n.I1 y a lieu de
respener la surcharge maximale du sol par metre c a d Ler &placements s'&mueol
A la main ou m&aniquement. Lensemtie des archives, ou une ganie, peut Mre ferm6.

c~anramsnt sarmquc. claaemmt

horizonbl an clasrement en combine ru-
chernts~sa dosrleis de psndu etposh.
gl,ss*re rur coun,er dansdn cn dorrknsur
@ SYUDO" mulJzlnt pour oos4,srs
@
suppon couitrrant p a u r r u r w n s ~ n
parallek B la face du meuble myonnagel c ~ s s e u na h rayannage,
3"s endus Duvem3 5 m deaux 4 O I I Z Y P O 66n8mo

I ~ W ~ O S Yt).unremunm 7.25m 11.00 m 2.4 m

m c n t ~#ew, de rayonnsge
2 mm d'epab ou dr mu,.
=cur (wnr 2 ) svmcs occu. 5.82 mz 8.25 m2 3.6 m'
chcmhal, snv p e e n m',
25 l C Y l i e I cornprle p6
cnacun sager trsrail
("0" lateraur).
-
-
-357-

i f
@ 2;z,":;,"p
Q
mpara,son
," ;g;,""e 0
;;g
1 i
e a sunac

17 rnupe
un clnorcment en dmsL?*l.
SI

(0.161
 I M M E U B L E S DE B U R E A U X
DIMENSIONNEMENT
Construction
COIISIWC~~O~ m i s u s e : influence ae la construction sur la r~panitiondes nu*aces
d = 20 .ism. = 25 ae bureaux. (iig.1 d 4). Propositions de canstrunion paur coupes transvenales de
batiments aaminisiratifs d aeux ranaees de bureaux avee les charges aamiseo

8% Gndwtes aaniile;~ et pOU; branmements aes reieaux) :

- hauleur libre de la piece de 2.75 permenant finstallation de rev&temenn ds sol
w ae platonas svrpendur.
Pour des aniwtes essentiellementasises, une reduction de la hauteur de la p l k e
de 25 cm e l possible, dans la mesure au ron respecte uoe hauteur libre de 2.50
m. Les cwiairs et zones sanitaires peuvent avoir une hauteur de 2.30 m (utilisa-
lion p w r Chemins de cdbler). Le caranere emnmique d'une conarunion
C- .L.p,mcrrr poneuse ne depend pas tent de Voptimisation de ses composants individuels (par
-exemple aes elements pretabtiquer) que ae son integration dans un ensemble
repondant d der besans fonnionnelr. Dinerence eolre syslemes d pautres longi-
hldinaies el lransvemles (l8g.l d 4). Exemple ae la marge de decision Pour la
c o n ~ t m d md'un plancher en beton a n e d'une panee de 6.50 m.
c n t e m : un coot presque iaentique. le paids plus eleve a une influence sur 18 c d t
des fou~llesel des londatlons : l'avantage d'un plancher pus epais reside dans sa

, - 5m !' 'o
-',,BD'
,00 ~ ~ -~~
plus granae rigidite, pour aes soilicitations ai~emes(evldsments. rdsenratians.
chames concentees,. oanees
le plancher).
. aiwerentes, aifferentes constructions unenwres sur

S p t l m c *f*Iue. DCYI
Vavbso alymeBaYF4.
~cancnertend" dam le nsnp ~nnrrenrl.
R C ~ D ~ M L I de povtren danr Is =ens long&
t ~ s l n s~~e m r n b e eO L povm et pofesur
centraur d I'interevidu couloir, reoar*=
de la clauon d" couloir.
- Flexibllb et r&uernbllR(i lilh7*e3
.Necessne "ne largevr ds couloir rumante
p ~ upr a l ~ a g ellbie entre POlCaYX el rlOiOOn
plancherd n e w r e : 11 n'est rentable qu'8 panic d'asser g r a n m ponees (poido
mon manare, granae pan de maind.aeuvn, paur le conrage). etatant donne sa
P ancner nm. oana c ,ens mama nsl strun~resen& d n'est pas po~slbleae realiser des percements. Les retombees
~ ~ c ~ n iar ewner n danr s 9 c n a Dannsr. de poulres son1 au m h e niveau.
9a LC w!ed,x msnama w s a . i r c * n u r poutres en T (double T ou pi) : Avantageuses paint de w e de la statique pour
..
en oarearl 08, p o 8 . x mCoonr
= e r r !*<I I C e ' S 2 le
. - 2 T eoan9e.l 3 . D PC--( ndcnnf*
dC,.
mrcea

I F 0 3 l l , r . O i erents .r<o n-0,.

- lndmque pour conatrudionr ssn3 tau2
phfonds ou pour cowemre Pa'PI'*"g
autamOOlle P v e C Circuiat,mn dana le ncns
iDngll"d"BI d" bdlmeni
w o - I..* c a?cn> r-aoctcrante
des panees impanantes. Romberie + electriclle parallele d la zone des newres.
les trace croiser son1 d installer aans le ~ecteur des c a r I a n (69.1 d 5). Le plan
de la tapas peut sesttuer derneie, entre ou devant le plan de la cansirudion. Plus
grande variabillt6 en cas ae separatl~n de la cansfrunion et du revetement
. "0.1 CD,. ' 0 .er.rr 02''-p extetieur. Disposition aes poutres, taqade installee devanl ou derriere la mnslruc-
aC:,*rC P 2 J C C I X . 310" 12-s C W " S
tion, tous ces taneurr influent sur les dimensions aes elements de t a p d e el leur
O-)r.'.r :.odl*enl
repanltlon (trame, realisation d m angles).
~oteauxsitues a rint6oeur (lig.5) E-H pour des planmen en saliiie avec une
-
longueur de paned-faux ae c = 115 L 113 L de la pmee ne son1 pas ~~
miques. Raidissement par murr ae conlrwentemsnt el ossature d cadre rPlsisfant
a 13tlexim amsi que par aer pans de mum lies aux daller des planchem et des
mints RXW fcaaes d.escalies ou d'ascenseuis) lesquels, pour augmentsr la sta-
bil8te. w p a e n l i a charge du plsnmer
AmPOagemenl: Des mum de tefend mess6 peuYBnt remplacer des paulres, ils
peuvent etre (ntegresdans la construdon en tant que raidisseurs (Sg.6 d 81. Non
6vemlMe. 1 I faut determiner ies ouvermres d I'avance. L'utilisation de cldsons
legeres ne presente par seuiement ravantage d'un demontage possible, mais
egalement celui de la detelminat~anunerieure de la division de respace. ou meme
pendant la phase de mnstrunion (un amenaqement de montants venicaux avec
i~oianlet plaques ae pldtre de 2 x 12.5 mm ae chaque ~ d t correrpande d la valeur
d.isoiaf,w phonique d'une ma~onnetie
ae 24 cm endulte double face. pour
une masse voiumique apparent* de
1.2 k@dm3).

dans ic sen* tansvenal montage long*

dlnai danr d e percement=
~ pmtuluemcnt

1 par le "en, a""

londat,onr

5
0 ,.,,,a,,.
~ ~ n I. ~ ~ r.,~
~conrmaan
,a,..,.o-,m.
c.. oer c c s o r r .rc,;a,cr A- 3
~,C..IC,IF.P.I. :. r OotOaL"
Id?. a ,.:ace a, 0IC.l.e C . F
JO.Can ..-
w: cos$ r i e o am*
naqrmpn, ee i n s ? <,. 'I
IMMEUBLES DE BUREAUX

P i k e s entihrernent ClirnatisPes
Le volume tnlCrleur brul de la plece et
le mot lolal de la construnion pour un
bitiment climeis6 s'elevent a 1.3-1.5
fois le coin d'un batiment sans cl~mati-
sation (lig.l).
Havlevrd'6tage 3,0013.10 m :
Batiment faible degrC dinnallations.
Pas de faux plafondr. Canalisations
ae chauffage sur le mu, enCrleur.
Appiovistonnement 6lectrlque par
Sondvites en allsges ou en sol.
Edairage en plalond par lourreaux ou
montams des ciomms. Chemins de
cables dans la zone des d6Qaqemmts.
Ha.de,r osrage 3 4 0 m
Bblrm?nt avac annaaallonr, m a r oanr
ren* alon Condrls de chaultaoe.
stectncn~et eau rous plafona (<.
22 cm). Chemins de cables danr les
d6gagements.
Hauteur d'6lage 3,70 m :
Utlments Cquipes d'installations de
vent>tatsnpour les bureaux. Pour les
bureaux clrmalisCs on canseille un
erpace d'iwtallation d'au moms
50 cm. Chemtns de cables dans les
d6Qapments.
H a ~ l e u r d ' d t a p4.20 r n :
Grande salle de bureaux. hauteur libre
00 a ~ a l e 1 w mArecaesganesao
"en! qtcm au se croram on a .ne
nam.r d'etaqe den" ron 4 ?O m
Taus les Clements de Vimmeuble
influant sur sa hauteur oot une
incidence sur le min du bdtimem par
rappon a la surface de sol utile.
Refroidissernent doux (5.2 a 3).
Les syst&masde dimatsaton avecdes
la015 de mnduites caoiltaires fondion.

BU taux mintmat de renowellement de

I'alr Le 'refroidlssemmt doux' oar des
tap= ae raosatan en .n rehbasse
m m l par relo-emen! (~Bralone x m n
Ibe) qua ne clcc pas Oe ilm.ip?cer
m a r amone L W tereneaar tras a.
SO (son es aam la oane des soc en a.
u a ~ l r l rel rn mewhes, crce oes
Musslns #air chat6 sous le platorm et
une circulation de I'air danr la pl&ce
(fig.5) par me diflbrence de lempera-
tures (32'C au nnreau de la suriace
OnnciDaledu olafond. 200 C aux mursl.
Les 2 5 aes trals genera-x ronl oer
oepenqes WLC onevge ( l g 101 -e
cr>ihd'aqe mural par ra,onnemenl en
eombmison avec I'appon #a. peul
Cventuellemenl shim, igaln en surb-
ce utrle grace 3 . son faible snmmbre
menti (tig.6). Le coOt pour une
cl~matisationavec relro8dissement de
1'616menl de construdlon n'est par
PIUSCled que mlul pour une dimali-
sation conuentionnelle.
Carac(dns1;~ues: ni muram d'air ni
bwn, redunmn des fralr d'investisse-
men1 et des Ira15 gd&raux (pour une
p u i s m e idenflque, lea" a un volum
de transpon 1Wo lois infCneurs a Car
circurl ferm6, rscup6ration de la
chaleur), rsdunon du diametre des
COndUleS d'approvisionnement lde
Igau a la place de rat,) el ler dimen-
sions de la centrale d'hergie. Planmer
double pour la ventilatmn &eesaiie de
la piece el pour l'appravsionnement
dgg surfacs a haul degre d'installa-
lions. Augmmtation des besolns en
diadtres a'aoorovisionnemeni lbran-
C n e m e w ae5 W ~ e s l, e c n - o q e d l
b.rv4.. R ()91a"l@eOe Id ha, b le en
raa ne mansemens seml ebc nan
des hnn8onsifig 7 el 8)

297
 IMMEUBLES DE BUREAUX
ENCOMBREMENT DU MOBlLlER

Encombrement
Les exigences legales relatives
au mobilier de bureau en
vigueur depuis 1980 se tradui-
sent aujourd'hui, apres le
bureau simple et le bureau
organisationnel, par de nom-
breux ,systemes d'am8nage-
ment. A la suite de I'augmenta-
tion progressive des micro-

a - c,,, o,,.
>-

p.,,,ormst. normallrk 0
auem ~ ~ r g a n m bNCC
de B .
".ce
il?gure2
.MC
m =ha*
tournante a rovldEr cornparsson
I2 *"re 1
r place ds o 5 mz w u r
~ c a n o m de
ordinaleurs, la norme europeen-
ne preconise une hauteur de
table de 72 cm. La norme relati-
ve au "Mobilier de bureau'' s'ap-
puie sur I'ergonomie et les
resultats d'etudas anthropome-
lriques. Le bureau normal
156n8R8 est wmplet6 par le
bureau de 140/70/74 s'ecariant
de cette norme (fig.2). On exige
les reglages en hauteur des des-
sus de bureau. I'absence de
vibrations. I'insonorisation super-
ficielle, une barre repose-pied a
hauteur correcte, de preference
reglable.
nmalhe9, Chaises avec galets orien-
@ PYPLIF naut wurtormsts nor-
m.~ise., partnor ern lsaancnn @ Fmaraoubiew.rfomar
psrrmir(fxl.3) 8 dm..s
normal.ea
Fkhi.r p o u r ~ h m
tables, sieges et dossiers rem-
bourres et realables. Position
assise selon "1'6volution des
"meubles d'assise dynamiques".
Combinaisons multiples entre
les tables de dactylos et les
bureaux, pour obtenir un en-
semble economisant la place
allant jusqu'au systeme d'amb
nagement.
Classeurs et tichiers sont des
armoires sans cBtes (fig.17). On
ferme les rangees par des
parois laterales isoiees. Les
meubles en acler on1 des
@ A
~ e c e p m ndu p u l r
'Yet psnagc en am",
B auec bureau amenant
O ~utrd
a" Wb.
s n e awc buram" race
(a ,a ruedo*, @ mmpbir ~ L W TpCn n c m m
de m o d h r la d.pasita" mesures normallsees ana-
loaues.
"
Les comptoirs separant les
clients du personnel on1 une lar-
geur de 62.5 cm et une hauteur
d'environ 90 cm (fig.7). pour
une largeur de 30 une hauteur
delOO cm, afin que l'on ne
puisse rien attraper derriere.
Passage derriere le comptoir
pour reception debout des
clients (voir aussi p.309. fig2
a 6). Comptoirs continus (fig.6
et 7). Les comptoirs separes
penettent de modifier l'organi-
sation B volonte (fig.8).

i T
'._w
2.m 2.10
217

I 1

@
i
wmomre pour cassetjrs vemaux
14
0 m o ~ aeporter
m
, pm
,.rie
,.,.
- @ ~rmoir,vestiaire mur e r n p i o w
 IMMEUBLES DE BUREAUX
ORGANISATION EN PLAN

I - . p'p b4-
~~p

a 1 o u ~ ~ ~ ~ ~ q~aua.g~e 9rarcsnoeui
3s
-
,rnmcub,e B usage *e bureaux ioCatlh, rumce
--

et ~~pantmaern mnss bureaux e1 mrc ds is mne rsnk O b p o S b " an, cov,on r w case d ' e a a i r r et isc-
O <asca,rr aen dB passage publr: ,a dlrpornon
asymewue permet sobtenr de. perter vkn
et de granden aallen de bureaux
Plan Qplqus
tans.
@ eneraurn pour Brands bureaux Le3 potesux
kc,lnent i.ameuwcment Pa,,k
arch sxidmors, m 6 ~ c m i
~ r c h . 1M P#II/US Arch. Skldmore. buinqs 6 Mam.

:na,ccn,e nrm q,c r g c a *c r*es,.an pas Impsmm: grana bureau rvsc lisison la plus mum possible
inmmbusnMar. cage d'ascaiier et
I ~ Scdlres
~ Y X S ~ I d.0
0 ae l a d r r c n e n l car jar. ae n.r ;r.:d"

" O l 2 0 " i 6 m,IC 3, s .

el o.cr a sme rr rr7cs.r ri. s n r r l t a n o n
Arc"
=I'

OIL*- b M
@ d.aenyurcentnba. s u m c e de mrc mm:male
Arc" H.Koaab.

Les joints de dilatation g6ne-

raux dependent de la fonda-
tion, du mode de construction.
d* blfmentqu, etc. Ils sont disposes tous les
peu, etre agnndl, 30 a 60 m.
lnoependammsnf
dCS PMDI, par a) La disposition la plus simple
SYrelevaho"
en beton arme est obtenue
Arch.. 0. A p l
Ech: lllm
en montant des poteaux
doubles qui sont proteges
contre les intemperies.
b) Planchers en saillie, joints
de dilatation entre deux
poutres en porte-a-faux. qui
seront plus sollicitees que
les autres travees du
piancher.
c) Forme compliquee par la
liaison en crochet de deux
corps de bitiment avec
palier lisse sur consoles
unilaterales.

Sous I'dlet du went, 11 ss produit.

~r I- raqoes den h a m immeu-
b1.0,d a z o n e de rurprelsan U
ds d6prcrsran qul font penefrer
r les pntures d a
da p ~ u par
bnmeret ias tlonurco dar mum.
l o nronctms princlpale t g 7 us R e m a h a v a l e pour
@ sepsramn en corps dc ~ t ~ t ~ n a n r v les
raccue81du P Y D I ~ S. ~ I I S de = s o n s et deconfennces *par&$ ae la consrucmn pnnclpsle
~ r c hA. JsCObran

@ ~ v r e a u xnvbd'ioee tres profondo. seremire ou rkeptnn, employe ae bureau awc pane ds trawl1 auven ou rerme donnanf sut !e couloir.
svec venti~af,onef ectalmgr aitnr~elr lvcn sramors, wmg, a uenll
 IMMEUBLES DE BUREAUX
EXEMPLES

Buildings
ommmn normalea a e ~ mnpcra
r oc bvlraLI Cimmeuble administratif a 618 le premier
O emnom.qre
-1

.ran .ne.
re, rnp0omsls.lq.e~ fawlaocs
t mm.,. oc< orrea.. :m w u e cc a
connf.:mn lwm, D 3% ccn i I : ~ A A , C ~ r
type de building ou de tour mis au point.
,wn Les etages inferieun abritaient genera.
lement des grands magasins et autres
commerces. les surfaces de vente
r'6tendliant
... .. da onrt et d'aulre. sans
co.rs int6rte-res pour I'ecta~rage Au
oessus se trowant la zone oes bureaux
0 fierente a ec'le e e l oe materlaa Des
elements verticaux assurant le trafic:
ascenseurs, escaliers ainsi que les
pteces annexes, swes au centre.
,
0
InrnlalOn 8 -

,,,:..,e.reo.,:a
oJleaVl S"l L" e,. CM. k o " o m 4 i .
g.arr a i c r nr-r< ns 7" rr oe 0l:foraLL.
e.cen,m.e ,e e esae,,roq,
oc aarmmen nrcn P q. vazquex a R ~ g s r e o
@ Tour lasonnee par une conmnbn pmm ifg 51, wsc an plrmnsrs
preconrraan 5 2 4 m de ponds povrune hauteurdoseulementO75 m
Arch Ponfl-New,
a cag.
@
cev~ptsrs a. ~cr-ocrnru- prmencri c ore
o s w p e ..m.ninsr
cnpr.,nan
arch n~acabsen
,,cpo"C~a, 2,o.r-o:.,,n
6 )O ccn V:C
e'a enl ecla [es et "entles de facon
~n~quement andicle e Des c o n s ~ ~ c -
tions a ressauts st des cages d'escalier
et d'ascenseurs en sailiie, lateralement
et sur le devant, offrent de nouveltes
possibilites.
Constmt!on. La chamsnte en ac er ou
en Delon arm4 conslrue a s o l ~ t o n
standard Urnperat! de ranabll tP emp&
cne IJ constructon en maqonnene. -es
portees depenoenl aes matenaux el de
la construction Dales ptelnes en beton
arm6 2.5 a 5.5 m. Dlanchrr nervure 5.0 B
7.5 m. maxmum 12.50 m entre PO-tres
pnnc pales Portbe oes poutres en Delon
precontraont 25.W m pour une hauteur
de conslhctlon de 0.75 m seulcment
Devant les poteaux recules ven rintd-
rieur, les murs exierieun constituent une
simple fapade (fapde-rideau). Dans la
construction metallique de meme que
' dans la construction par elements prefa-
briques, un systeme de poutres princi-
pales et intermediaires facilite le monta-
ge et reduit les porlees. On utilise
a coups surfs 1 Souvent une constru~ionmixie : char-
pente metallique et planchers en Mton.
Extraits de prescriptions sur les
buildings: Les buildings sont des
immeubles dont le piancher de I'etage
superieur se trouve au moins sur un c6te
a plus de 22 m audessus du sol. Les
appuis de fenetre doivent avoir une
hauteur d'au moins 0.90 m st etre incwn-
bustibles. Les surfaces vitr6es qui ne
peuvent pas etre nenoyees sans danger
depuis I'interieur doivent etre nettoyees
par du personnel specialis6 et I'aide de
dispositifs adequats. Les buildings
doivent &Ire subdivis4s en elements
d'une longueur de 30 m isoles cantre
I'incendie par des cioisons pare-feu. De
chaque pi&e de chaque etage, on doit
pouvoir s'echapper par au moins deux
cages d'escalier independantes l'une de
I'aulre. Cun de ces escalien do8 etre un

hr r .s alcdeer as.,lcnt ,n
.m ,"*FCI ..
om nee, ca,
wge n n p r r n a n n n s a s u e a
.e torpa oc oat went c* 0 ,r
a a q e a ~cc-tre ;c a zo,c oc
escalier necessaire dans le sens des
r6glements. I'autre, lorsqu'il ne s'agit pas
d'un escalier necessaire, peut etre taitb
P..P .en, w 3 r >.<? 5:-e e, en escalier de secours dans des
C( a rage e ,c e n , r a n an,. aXep,eJm
r r q n ~ ,~ o r r c o r e - ate- -mtrcnct ~cfscnnqg buildings comprenant au plus 12 Btages.
Sur ces deux cages d'escalier. rune au
moins doit se situer contre un mur exie-
rieur et avoir a chaque etage une tenetre
donnant sur I'extCrieur et pouvant
s'ouvrir. La largeur des escaliem neces-
Saires et de leurs patiers est fonction de
la nature et de I'utilisation de la tour, mais
arch ~ e n t m het Pcncnnlsg doit Btre au moins de 1.25 m. Les
O ~ Ycoma X de bstimenfn a dsvx rsngeer de bureaux ss r s a o m e n t ~12u g c b a ~ s n w u r
escalien de Secours doivent avoir une
etdescaller centrale (p 287'9 14) largeur d'au moins 0.80 m.
 IMMEUBLES DE BUREAUX

Allied Bank Plaza Houston (fig.1 et 2)

Sa superficie courbee permet de reduire Vaction du vent jusqu'a
25%. On economise ainsi 10% d'acier de construction.
333 Wacker Drive (fig.3)
Tour de bureaux avec une geometric de plan due a la forme
triangulaire du terrain.
101 Park Avenue New York (fig.5)
Cession de surface pour i'utilisation pubiique, ainsi bonus pour
I'augrnentation du nombre d'etages.
State of Illinois Center (fig.7)
FaGade en retrait par arc de cercie Cree de I'espace nouveau,
rotonde en atrium ferrne.

Ebge mvian,
sbger 1s a 28, ralier ee session
~ r c h . :Konn ~edsnen.
FOX &Sac\& @ cnambre2 ~derdepuier
~+ages 17,
bureaux des d e p u t k
son"r m 63iircn E Elerrnann a ssD
k h . : 112000etlisW ummwuedel'ONUaNw~rk
s t u n bon exempie de grande
IMMEUBLES DE BUREAUX
installahon. EXEMPLES

@ Malsn Ballin d Hambovrg.

@ ?:%,"$,""' m.:Ramban B Jolasre Arch : H. ei 0.Gerson

@ Maison decolomb Ma850n S~emens

a seriin. Arch.:E. M e n d w h n @ asssen Arch.:H.Hdein

Bdtimenl de la drecllon de I'lG F a w n

@ % Frandon-rur-le Maln. h a . :mf.H. Palzig-~ertin

a ~ a i s o nStumm d Oos~eMort.
Arch. :Prof P Bonaz. StuiQart @ Bdtimenldedirenion dss usins Werner,
Berlin-Siemeo~~udt. Arch. : DL Ing. H. Hemein

Pon!fxedanslecentrede
@ [mmeuble du B I T
a Geneve. hch. : G Epitanss
@ mtimentde 18 direction des Anenes Reunier.
Duisburg-Ruhron. Arch : Baudlrektor weden @a la direction den Aciertes
Reuniea.

304
IMMEUBLES DE BUREAUX
EXEMPLES DE BUILDINGS
 IMMEUBLES DE BUREAUX
EXEMPLES

Tour de bureaux a Francfon

sur le Main (1990)
Real sat on apres concours
L rmrne-3 e de n-reaux devatt
Blre conqd PoLr une -nllsat on
externe. La zone rez-de-chau-
ssee non terminbe et la zone
du socle rappellent les regles
(zoninglaws) de New York City.
L'effet rnarquant sur la ville
etait un critere essentiel du
concoun. 51 etages. dont 45
pour bureaux, plus de 200 rn
- de haut, surface de base pour
- bureaux de 66 081 rn2.

na.uulmmn paur bursam juqu'a unr mutaur de 6W m.

onmene du icz-dacmuares 130 m. ~ w e n r e upour
i 150

lepOIanf dans 1 mer d 80 m dc profondcur Pour compeh

U, ies mOwLmentO d", a" vent, on pmmse un nnieme

M l e n l Y ~ ITOW
0 nicn
.
FOITL,. L0"dlOS
 I I BANQUES

HBII O ~ C I U I S ~ S Les conditionsde construction d'une banque sont tres variables selon la nature de la banqueconsider& :
banques privbes traitant plutirt de I'escompte d'eifels de wmmerce, grandes banques, caisses d'epargne
Pupilree
a forte fr&uentation ou banques hypothecaires.
G"-CP'=-ura"" Mais dans tous les cas, on depose ou on retire de I'argent, qu'il s'agisse de liquide ou non. Toutes ces
affaires doivent poumir se faire rapidement, sbrement et aussi simplement que possible. Les dispositifs

grandes banques &endues.

client sans les gran. Le cheminement du client depuis la rue, passe d'abord par un sas, puis dans la salle des caisses avec.
6) aes banquen. en cas d'anente, des sieges et des pupitres. II y a 18 differents guichets pour les versements et retraits
d'arqent, les titres. I'epargne et les deptrts d'escompte.
Hail dsr mi-
Derriere les guichels, on trouve gen6ralement les postes de travail pour la tenue des mmptes wurants
etde la wmptabilite ou Pon vbrifie les demandes d'argent des clients et oh I'on comptabiliseles operations
(fig. 1). Le client peut aussi demander au guichet des wmptes wurants I'aval du retrait souhaite et
toucher tout de suite son argent au guichet de la caisse, de nos jours, souvent avec des lecteurs
electroniques. Les autres pieces owertes au public comme les bureaux de direction, le departement
des credits et celui du wntrirle se trouvent souvent pres de la salle des caisses avec des entrees
particulieres ou a I'btage (fig. 3). Ces services sont le plus souvent wmpletes par des distributeurs
automatiques de billets.
Pour se rendre aux coffres, le client pan de la sane des caisses, franchit une premiere bam6re. passe
souvent devant le service des titres ou I'administration des deptrts, en general un &age plus bas, franchit
ch~mx~fma une autre barriere et arrive dans i'antichambre de la chambre forte.
C'est la que se trouvent les mffres particuliersdestines aux clients
@ mrw~rsa" client wars la salie des mme. (dimensions pour 1 penonne : 1,O x 1,5 a 1,s x 1,5, pour 2 per-
,,,,, sonnes de 2,O x 1.5) et rentrbe de la chambre forte. Dans les pe-
1p w ~ @ tites banaues.
~~ ~~ , -. la salle
~ -~~ des wffres est souvent divisee en deux ~ a r -
I t es . Iune pour la oanque el 'autre pour les clients (p. 308.fig.'9).
I Tn?*BC ' 6 a c,. 0,- H 1
D'-"'
"A a 0111s es oanques mtmrtantes 18 y a presque toujours deux salles
distinctes. ~ a n s c ecis, les bureatux de I'admirristration des deptrts
L..-.L- :,-
se trouvent a I'entree de la partie rasewee a la banque et disposent
d'un escalier particulier conduisant B la salle des caisses ou de
monte-charge pour rargent (fig. 3).
En sous-sol se trouvent enfin, accessibles par un escalier Darticulier,
. . & velos, etc., le chauf-
w u r les emoloves. des vestiaires, le qaraae
\
., I tagecemral, e inarbon, la mach nene oe ascense~r,le poste pnek
PPIOI L r n d ! a D I
. ..-
"#--,, .
matique.elc amst qJe .es archl~esavec montecharge pour es
dossiers
L I
s ;0 es banques hypothkaires le cntere de choix pour le plan d~
rez-ae-chaussee est a poss btllte de lalre oes transactions hypo-

RelaUons pragques enm les services Uune grande banque hypoth6wire,au re^ Relationsenm ler p i h dam une banque hypamhlre& I'Ltage:wmplhent
O de-chausseejmnwtiondeE. NeutertpOurlaM8tleldeuBcheHypathekenbanka
Wetmar).
O ae la figure4.
 BANQUES
Porte de chambre forte. Les oones d'auiourd'hui.. oivotantes
, avec
~.
B
~~ ~~

tenons d'acier encastres, taciies mouwir, n'e s'allaissant pas, peuvent

resister a toutes attaques: leur blindage ne peut ni se percer ni se
detruire, il est en outre a I'epreuve du feu et infusible. Epaisseur totale
environ 27-30 cm sans trou de serrure. avec svst$me de fermeture
sp4c.a [serrdre mlrac.. e-sc. ~ c ~ - r e 1 6 k o m ~ a n oe:c
e e ,i et 0 spos' I
electna-e aonnanl a arme a- n o norc Goran emenl oe a pone
Les guichets des caisses ne component genera ernen! plus do gr ies
metailiques mais une simple protection vitree (fig. 2 A 6). La protec-
tion contre les effractions et les hold-up est assuree par une installa-
tion elmriaue d'alarmeactionneeau obedou au aenou. Sous ie aulchet.
a mrte de chambre brte amc porte tntbrieure de jour
on oge genera cment oes arno res meta'q-es norma sees
Les tel6communications a I'interieur de rentreprise pc-vent Btre
assurees par televison au lieu de tube pneumatique et des bandes
~~(dlmrs cnedem
transporieuses, etc. (p.312). Le caissier rqoit le cheque. donne au mi-
3 O O C
7 crophone le numero au service comptes courant3 o" se trouve I'extrait
de,cpmpte. La,signature, etc:, sont qresentes devant la camera de
cb86barnus cdtebanqua teiwislon. 1e calssier paleensutte iechequesur la101deces documents
a i ainsi transmis par t6levision.
Banques accessibles en automobile. Dans ces banques, pour eviler
@ nispwition d e guichets
~ en ligne. @
Comms
de tRvail, de perdre du temps, ie client au lieu d'entrer dans la banque, passe
en voituredevant ie gulchet. Les guichets peuvent Btre incorpork dans
I'immeublede la banque (fig. 12 et 13), &re isoles a Vexterieur ou &re
enterres sous ie trottoir avec, au bord de ce dernier, une colonne dans
laquelle se trouve incorporee une installation de miroirs, de haut-
GuiohWendena parleurs et de transpon d'argent (fig. 7).
@ gz2zE
RUX.
Chaque guichet peut satislaire environ 250 clients par jour (Une
operation demande en moyenne 60 semndes.) Toutes les operations
i
de banque ne peuvent pas Btre faites au guichet accessible en auto-
mobile, c'est pourquoi dans pareiis cas, ii existe egalement un hall des
guichets pour ies transactions prenant beaucoup de temps.

@ Gulchel de catsse allemand asns

des grandes banques bwlindses. @ Guich* de caisse suBdois~ omobiles 8viIant ie Kioques avec gulchets p u r auto.
@ mObiilJteS.
LPZ gdchets de cslsse soot aubvrd'hui &quip& dbns vlns blind& rkirtante aux
projectiles el qui empethe que Ion passe pardessus Is guichst:separatif$ a 4 vim
L 25 mrn d'epaisseur Protection ldentique au.dessus des tiroin incorpolds iflg 81.

, ., .. . ..

a Guichetdebanquesous letiomiravscmlonne
sa~ilantepermettan! au clienf d'enectuer ser
operat~om:n~cessitesu morns 3 ou 4 piacas
@ 63 Guichem mmme figures 8 et 9 pour
o u i c h ~ ~ u b l e l s o l e e 1 e n C ~ e ~ ~ p o u ~ ~ r C U I a t i O n s i ~ tEanrit.
d~.

de paklng pour faciiiter lesopratians ibanque

pCriSc0pe.J
309
 PASSAGES COUVERTS
TYPOLOGIE
Dans I'architecture actuelle, le passage wuvell vitre represente un
excercice de style & la fois interessant et populaire.
Sous ces passages, les cheminements peuvent Ctre pouwus de
pentes imperceptibles ou de IGgeres denivellations. Exclusivement
'=- resew& aux pietons, ils devraient, en tant que voies semi.
publiques, Ctre OuveRS sans interruption. Les passages vivent de
la variete des utilisations possibles (commerce de detail et
branches diverses). I1 faut donc rechercher des centres d'int6rCt
suscitant une frequentation hors de l'ouverture des magasins. Les
LB pasaw en canwe vllle s t una structures vitrees se composent d'acier, d'aluminium ou de bois
a galede de mmmunicauon couvene
wr sa lowueur par du
(lumibre natueliel.
@ ~mcssde paspagas (sub). . lamelle colle.

0- l WW-
T K
*rrmtaoonm h d s m

-1 3!@&
~ci~on;rn

@ ki
age en l u k m h e n ' s l pas
emplacement. I1 doit s.in-
16grer dans le flux principal dsr
a Llpnndmb*5nBMY.

TracBs de parsags (suile).

PlClOns (fig. 3).

I I I

..........................................
. ...........................................
..................
pn-
@ Forms de uerri8res.

@ Emplacement des passages.

Conrtwction en charpente metal-

@ liqm viuee enjambant respace @ Vembres a srmciures cintr6ar
 PASSAGES COUVERTS
EXEMPLES HISTORIQUES
Passage du Caire (fig. 1 et 5).
Plus vieux passage a verriere du monde, il est aussi avec ses 370 m,
le plus long de Paris.
iI n'a que 2,70 m de largeur moyenne, mais il abrite des boutiques sur
deux niveaux, surmontees par des logements au-dessus de la verriere.
Galerie Vivienne (fig. 2 et 9).
Elle a etb construite par Franpis Jacques Delannoy, architecte (1755.
1835) presque en m&metemps que la galerie Colberl situee dans le
m6me immeuble.
Passage du Grand Cerf (fig. 3 et 10).
Ce passage en ligne droite long de 120 m et large de 4 m, traverse un
Passage du Caife. Pans h a t en immeuble $habitation. li comporte trois niveaux :boutiques au rez-de-
0 1952. chauss&, bureaux ou ateliers au premier, logements au deuxieme.
Passage Choiseul (fig. 4).
Ce passage d'une longueur de 190 m est, plus que la plupart des autres
passages de Paris, un espace de circulation couverl. Chacune des
maisons est accessible par un escalier individuel en colimaqon.
Passages Joutmy at Verdeau (fig. 6).
Lensemble forme un espace piblonnier couvert de 400 m de long.
Galleria Mauinl (fig. 7 et 8).
Fail parlie des passages monumentaux.
Leeds Thornton's Arcade (fig. 11).
Les maisons et respace du passage son1 a trois niveaux.
Galleria Umbeno I (fig. 13 et 14).
Sa forme en croix couronnee par une coupole geante se justifie de
f a p n idbale parses quatre entrees.
@ P a a g e Chdseul. Paris. en 196B.

@ Passagedu caire. Paris enr 1798.

..
@ :;gage du Grand Ce.1.- Parls O Leeda. Thorntons Arcade. Queen$
Grand. counpy, cmss ttat en 1961. 0
12 Leeds, Oueens 1889'

.
@
Naples Galleria Umberto I
Elaten 1960 @ Naples. Gsller~aUmbeno I @ Caldin. organ Arcade. @ cacd~nMocQan Arcade

Milan place de ia cathedrale et
@ ~ a 1 e . eErnmawel 11, etaten 1900.
Arch. : G Mewon,.
@ Milan. La mupole en vene.
@ MOSCW, gaienes marchandes du GUM. Plan du rerde-chaussee.
(cf.ligures4.5.8 et9, ddessous1.
(5) MOSCOY.
Passage Petrowskli.
~ i l a n .LB passage prlspvec un
@ obiecor nsh-eye.
@ Milan. We depuis la coupole
Arch,:Po mwamen
. ". - . . , , . , ,
6) Moscou Partelaleraledupassaw.
@ Moscov. P a r r e Centrale du
passage.
PASSAGES COUVERTS
EXEMPLES HlSTORlQUES
La Galerle Emmanuel I1 Mllan est le sommet de I'Bvoiution du
type deconstruction qu'est ie passage. Elle represente le stade
linal d'une evolution nee avec les passages Paris et dont les
Galeries St. Hubert a Bruxelies marquent une &ape intermediaire.
Le plan de la Galleria decrit une croix lafine, dont le centre s'elargit
en octogone.
Quelques dimensions :
branche longitudinale 196.62 m. diametre de Voctogone 36.60 m,
hauteur au point haul du lanterneau 47.08 m (fig. I . 2, 6 et 7).
Ces dimensions ne seront depassees par des passages uiterieurs
que dans des details : sur le plan de la hauteur par la Galerie
Umberto i a Naples, sur le plan de la longueur par ies galeries
marchandes de Moscou (GUM) (fig. 3). La realisation interieure
rappelie les fagades citadines de Paiiadio.
Galeries marchandes du GUM a MOSCOU (fig. 3. 4. 8 el 9). Le
bloc du GUM a sensiblement les Contours d'un parallelogramme
avec des fasades d'une longueur moyenne de 90 m x 250 m.
L'eiargissement polygonal, a la croisee des voies, semble une
reminiscence du passage de Milan, bien que la branche trans-
versale ne s'btende pas jusqu'au toit.
Galerles St. Hubert (fig. 11 et 13).
C'est le premier exemple monumental de passage. Son volume
sera a peine depasse ulterieurement. II est aussi le premier a avoir
ete erige avec une contribution pubiique.
II
@ BNxelles, Galeries St. Huben. Id.figures 11 el 13. cidesoous).
a ?~~!~:~k?ben.BRnel'eS'
@ Budapest. lnlensur du passage @ Budapest. Caupoie en ve;. '
 PASSAGES COUVERTS
EXEMPLES APPLIQUES

Les galeries et passages sont des Blements crbatifs redecouverts

par les architectes. Leurs toits transparents abritent des rues, des
chemins et des places, relient des immeubles et des magasins.
Les galeries et passages sont devenus des compl6ments aux
zones pibtonnes, assurant une protection contre les intempbries
et formant en mbme temps un lieu de renwntre.
Passage commerpnt Hambourg (fig. 1 A 3). Surface du ter-
rain 11OW m2,surface des magasins de 9400 m2sur tmis niveaux.
Parking en terrasse pour 180 voitures .
@ ; ~ ~ ~ ~ ~ , ' b ~ ~ g " : . A ~Bonn
Kaiserpassage : (fig. 6 a 8). Les passages el galeries du
cnau~see. ~ i m . : Klose
o XIX* Siecle Servirent de modhle pour ce projet. Le regmupement
en un mbme endroit de magasins swalises ( boutiques, kiosques,
cafes, restaurants et cinemas) imrite les passants a y demeurer.
quel que soit le temps.
Le Passage Calwer B Stungar! est recouvert d'un grand toil de
verre en plein cintre (fig. 4, 5, 9 et 10).
Wilhelm-Arcade Wiesbaden (fig. 11 A 13). Liaison entre la place
du march6 et la WilhelmstraRe, bou6quesau rezde-chaussbe, restW
rant a Vbtage, locaux annexes des magasins et pour le personnel.
Galerle Klelner Markt Saarlouis (fig. 14 a 16). acces aux trois
Btages par escalator. Cextension de la surtace vers le sous-sol
donne au passage le caractere d'une galerie.
nambourg, plans au passage :
O a) par*tng. bl rez4echauss6e.
8

L
3

Rm&h.ua&
passage Wllhelm wlesbaaen
0 (lig,12et13), A* ,:WGrassner

Caber Passage a stuttgan. Plan& Cake, Passage. stwan. Plan.

O masse (cf. rlg. 5 . 9 et 10). @ Bleval8On el aelail de la l o b r e en
beicesu.
A r c n : Karnmerer el Bell.

~ a l w eP~SSBP,
l Stmaan. Psssage aane la Wilhe1ms:raRe a Galwie Klsiner Maht.
Calwer Paasage, Slungan.
8 Coupe. @ Coupe de detail. O Wlesbaden. @ coupe transvenale.

313
 Pour I'amour des villes el des hommes, des couvertures trans-
parentes desurfaceimponante sont de plus en plus int6grees dans
le concept architectural moderne. Non seulement elles protegent
contre les intem*ries, mais e l l s apportent un accent crbatif a nos
villes. Elles auarnentent la aualitb de vie des habitants. Elies
rendent les villes plus anrayantes, 8une pan en assurant le piaisir
de flaner dans les rues commerqantes et les zones pietonnes, &
I'abri, d'autre part en assurant une protection aux installations
sportives, aux piscines, aux theatres en plein air, etc. Bien entendu,

a ~oss,bl~it&de muvemtres devant

un lmmeuble. @ couvemresisdeesaa~Ie wlume
ae la rue.
il taut toujours veiller ne pas gener I'intervention des secours en
cas d'incendie, ni akerer la qualite de I'air dans les rues, les mapa-
sins, les restaurants el ies bureaux.

On utiiise pour les toils transparents les materiaux suivants :

- plaques transparentes I pyramides a base de silicates:
- coupoles transparentes en verre acryiique, type Plexiglas;
- cintres trans~arentsen verre acwlique etire ou polycarbonate,
type Makrolon;
- membranes translucides avec fibres synthetiques e l autres;
- verre ignfuge ,p.t37 el suivantes).
- verre clntre t3-8 mm. rayon entre 50 et 230 mml.

Former porsibles ae cwWm

@ aans le volume ae la rue.

traalts. thermal e Baa Krozingsn.

0 couvenuies transparenla pour
rues. @ C o u ~ n u r een farme ae tenre
~ r i h n e sdli stade ae cricket ~ o r da
Lonares.
@ Couvermre a u d a r u r ae Yenfree.

wvsnure pour W" a

08 marcns

Co~venurestranoparentes pour Co~vsnureslranspsrentes pour MmBSlFrance. @ S!ut10an, couvenure ae a cour ds

@ we%. @ mas. @ Couvemre gonnable Vansparenfe
ancreesuiun cwcie, qui reposerur
recrealon ae a Rbrnerschule
aes apputs en aderaan%ler rangs

gare centale ae H a m h Q
Couverturss transparenlss pour @ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e s c a l e r ~ a v e c m u v e M l AuvenB
@ ~e i c n Grsaf Schwegei + Partner @
8 st,
Hamooutg
cologne, lam" Rhe~nganen
 MAGASINS

Les rnagasins d iibre service sont dans la plupart des cas des maga-
sins d'alimentation gbn8raie. Le personnel assure I'information, I'aide
el I'encaissement. Le selvice est assure dans les rayons viande,
charcuterie, poissons, fmrnage, fruits et legumes. Bien btaier toutes
les marchandises pour qu'on ies distingue bien. Anacher une anen-
tion pafticuliereau cheminement de la clientele (fig. 10 et 1 I), com-
mercer par le passage dwant les mrbeilles ou chariots pour terminer

-
par ies caisses. Hauteur des rayonnages rnuraux : la marchandise
doit rester a poftbe de main (fig. 1 a 6) : le rayon supbrieur d 1.80 rn
+ 90.725 maximum, le rayon infbrieur d 30 cm au-dessus du sol (fig. 4).

a Rayonnags9
muraux pour
mmlles.
Rayonnages mu-
raux pour fruits.
l6gumes el avers.
@ Cloison dB magarin avg~muloirde
&ppm\n.onnement,remplacement
de5 uroim vldes

@ Le cheminement de la clienthle ddt indwe IeS i)nDIs e n w et-me 6psfbeS

pour a et c, grnupees pour b.

-sin oman! une mnne bisibilil6 am disn~ia B la svnsillanm (c-h !+

1 @ aiem pn DM@ de lairs der detours mmmedanr 169.10 a).

-
T
"
L
I
a
tk
1

@ vue en plan d'une petlte c a i s e

lrolee avsc dimensions minimales.

. ..,.....
, ,
,YI , -m , a 1

@ P ~ n t a l l o n ~ ~ d a m u n e ~pr&enloi,
avec protection ambre. @ ~ ~ de vllrlne mobile avec
protdon arrseie. Coupe sur un wentoirdanr Jn magasin a i ~ i s~ ee ~ ~ .
 MAGASINS
MAGASINS D'ALIMENTATIoN

Scnema lona onne a'-m boa. an-
5 we Fao emerr aeraae Bnmw
0 (event a m none ae m a at an
CompmirdepoissonnetierBhipe~
O avec Bvawation.
COmpfOirmassif r m w e n d ~ m ~ r .
@ ou da carrange.
@ comparawnleavecpmlecson.
Polssonneries (fig. 1 et 2)
Comme les poisons se gatent facilement, ils sont conserves au
froid. Les poissons fumes, contrairement aux poissons frais,
doivent obligatoirement Ctre stockbs secs.
La marchandise d6gageant une forte odeur, leS magasins doivem
par cons&quent comporler des sas ou €be ferm6S par rideaux. Les
murs et le sol doivent €Ire lavables. Tenir compte de I'important
trafic de livraisons. Eventuellement aquarium (elkt de publicit4
Visuelle).
Magaslns de glbler e l de volallle (fig. 3 et 4)
Souvent en combinaison avec des poissonneries. On n'y tient
gbn6ralemem en stock que les besoins du pur. P r h i r dans la salle
de travail des machines a plumer el des racloirs pour gibiers.
Comme la volaille est sensible aux odeurs, elle doit Ctre stockee
s6parement dans le magasin et dans la chambre froide. Surtace
de I'btalage et des murs : marbre, carrelage, mosaiques, matiere
plastique lavable. Vastes comptoirs et vitrines refrigerees.
Magaslns de frults et legumes (fig. 7 el 8)
Les l6gumes frais, troids mais non gel&, son1 pr6sent6s prepares
ou non pour la cuisson. Pommes de terre dans les espaces som-
bres.
Prbsentation le plus sowent dans des rkipients amovibles
(corbeilles, misses, etc). Sous les gondoles grillagbes, prevoir des
protections amovibies. Fruits e l legumes eventuellement a
proximite des fleurs. Dans les self-services, les produits sont
prbemballbs dans des emballages transparents.
Boucherles (fig. 10 el 11)
Operations : 1. Livraison, 2. Abattage, 3. Debit. 4. Preparation,
5. Mise en chambre fmide, 6. Vente.
L'installation est de preference disposee sur un seui niveau plan.
6ventuellement avec glisiere el chariot transporteur, car les demi-
porcs ou les quan de boeufs @sent de 150 200 kg. La salle de
travail et la chambre fmide representent 1.5 2 fois la sulface du
magasin. Murs lavables en carrelage, mosaiques, etc.
Revhtement de 1'etalage en marbre, verre, ceramique.

P
a Schemssnnionntw mn mqesinde
fruits st legumes. Petite reserve car
la ilvrajson s'eflectue generalement
8
O
lUPPom WI mi%
COmpioirav~~
ser st pasws. Receptxie A sale
tes et humidite.
@ VBnte sur V[lnoir a m mmptoin mobiles. ou hwde de magaain a m 8 W w
d'atvait.
Cheque jO",.

@ C4mptoir murant pwr baucheie, mir W m s n l ptuoonene (W. 2)

 MAGASINS
LIVRAISON DE MARCHANDISES

@ Chariot. eapa* XO M.

WE323I
NO" IDDd

@ Calfss de magasin libre service.

 MAGASINS
Mwasins d l r o u n t 300 a500 m' de surface de verne. iis se tmuvent a de--
0
.
po nlr cennauxae zones b'nao tat on dans aes u. es granoes el moyenner
. ~ L I paelte a a ments lras etce dfanaed !a mLpees1 Ires reslre nte

Magasins ilbre-service. 150 250 m2de suflace de vente. Situbs a des

points secondaires de zones d'habitation dans des viiies grandes et
moyennes ou au centre des villages, ils proposent une palette mmpihte en
alimentation, restrelnte en produRs "on comestibles.
Grands magasins iibre-sawice. 250 A 400 mi de surface de vente. Iis se
lrouuent
.-- ~ ~ ~~~ ~~ ~ ~
-
a des aaints centraux de zones d'habitation dans les villes Prandes
~.
moyenner el aans es I a ~ o o ~ r g s a rq-'a
n r ~ aes po nts CenlraLx aans es
wurgs a'"ne tmoonance mlercammunae. Is onrent IoLle a gamme en
81 memaare etaes anrces "on-a menlalres
Supmarch&. 400 a 500 M a e s-dace de vente 113 se tmuvent a ass palms
ce1ra.x ae 20085 a naoltataon aans aes v 1 es grandes et moyennes a.nst
q~en cernrevllearn une trtq~enlatonmpcnanle de c ents 11s onrent loale
la gamme en aliments et pmduits non mmestibies, ainsi qua des rayons tenile
et bricoiage.
Hypermarchbs. 1500 a 3 500 m' de surface de verne. iis dtrent. dans les
viiles moyennes a vocation rbgionale. une gamme btendue de produits
d'aiimentation st de pmduits utiiitaires mmme les supermarches.
Grandes sullaces Iibresawlce. A pamr ae 5 000 m' a8 SLrfaes ae wnte
11sse trouvenl pres aes grams axes ae communcat8ons a Iextbr eur oes
grandes n tes el aes agglomerat ons, pr6s des aLtoroJles OL aes brete es
i s onrentun nombre sullisant de parkings, une gamme de produits comme
ies hypermarches avec, en plus, restaurant, station-service, aire de lavage
el des commerces annexes.

@ Magasln dismunt, 3W d 5W m2ae sudacede vente

318
Lors de la conception d'un magasin il faut respecter toutes les
reglementations en vigueur, concernant les WnStNCtiOnS, les pm-
fessions, le commerce, la prbention wntre I'incendie, les directives
de I'inspection du travail, des corporations professionnelles, de
runion des assureurs, etc.
Dimensions de base :
Hauteur des locaux de vente et des entrepdts
Jusou'a 400 m2de surface de vente du local= 3,00 m
AU-debde 400 m2desurface de vente du local= 330 m.
Au-dela de 1500 mzde surface de vente du local= 3,50 m.
Les gaines d'aCration et autres constructions ne doivent pas dimi-
nuer la hauteur libre requise. Calculer la ponance du plafond de
fawn a pouvoir supporter des charges supplbmentairestelles que
I'bclairage, les faux plafonds, les decorations, les conduites, le dis-
positif Sprinkler, etc. (environ 20 kp/m2).
Calculer la portance du plancher dans les locaux de vente et les
entreD6ls Dour 750 a 1000 kD/m2.et 2000 kD/m2pour la rampe.
La haL1eur des rev6tements ae sol doll elre la m&me podr leS
locaux de vente. les entrec6rs. es guals oe lhvralson el les rampes
Hauteur du quai de livraison : 1.10'3 1.20 m au-dessus du Sol.
La disposition des prbsentoin marchandises est commandbe
par ie principe de faire passer le client devant I'ensemble des
pmduits (fig. 1 et 2).
f. P 1 6 M a N n r u a
wrpr~dmbm MAGASINS
2 "I"ag8 0x0
3B ~ Zones
~ de vente
~ annexes ~ ~ ~ ~
rur prm"c(m
& FWG Accent mis sur I'ambrance :mnsommation sur place ou A emporter.
L cmwne
6. ~ a a o n n l ~ Achal impulsif :
I , cnambiahada On s'adresse aux perceptionssensorielles, on dispose la marchandise
8, Rdrsws
de fapn suggestive, on suggere un sfyle de vie, une qualit6 de vie,
pour la popuiation active ou la menag8re. Les produits sont pr€ts a la
consommation,chauds ou faire rechaufter = fast food; pas de libre-
.
service mais free flow selon I'ordre d'arrivbe. Ce sont des magasins
B I'interieur d'un magasin. Multitude~deeoriginales.Concentration de
petits commerces. Gros chiffre d'affaire. Conception globale et har-
monieuse. RBserves prbvues pour une seule journbe. Livraisons le
matin. Grande offre de produits frais. Petits sanitaires conws pour une
clientele de passage; sanitaires wilectifs pour le personnel.
Gamme de produits :
Bouiangerie :40 $80 me (vente swle), 80 120 m2(vente et consom).
Charcuterie :40 80 me (vente seule), 80 a 120 m2 (vente et consom).
Cafe, palisserie, glacier :40 a 80 m2(vente swle), B partir de 220 m2
pour vente et consommation. Poissonnerie :40 B 80 mZ(vente seule).
80 B 120 me (vente et consom). Produits frais avec consommation dans
le supermarche completant sa gamme de produits : a partir de 600 m2
dans les zones commerciales situees devant les caisses
(fig. 1) :Fruls demer, fieurs, fruits, Ieumes, boissons, vin, champagne,
spkialitbs, snacks ameliork.

,e.-.*f*m
17.DBenlbnavnmnm. SBo,uonadlaudsr
18. Zoned-mIUdl
1s s$wal,r&depltl*
a Lolo. 10109ar01,
21. Chamlsiro,ac
22.*,aiikrdspoinm
21PrWraom
2<88111onBdarmtDm.
25. C m s o m m a l l m d w
 GRANDES BOUCHERIES

Les animaux dans les abattoirs ont besoin d'etables avec des ins-
tallations modernes oir ils sont nourris, oir on leur donne & boire et
oO ils reprennent des forces, ce qui a une grande influence sur la
qualit6 de la viande. De meme, ils doivent Ctre calmes avant d'Ctre
abattus de faqon indolore, garantissant un saignement total et donc
une bonne conservation et un bon aspect de la viande.
Dans les abattoirs a debit moyen, on fait a la fois I'abattage
paniculier et I'abanage de sene, ce dernier Ctant plus frbquent dans
les grands abattoirs. Separation nene entre parlie propre et partie
sale, surlovt pour installations sanitaires.
Boucheries : Constructions (fig. 2 a 5) a parlir d'une trame de 15.5
x 153 correspondant a la disposition des rayonnages de I'entrewt
principal cornpte tenu des espaces de mancewre des chariots Bleva-
I SUWd..TO.dedU 7Mminlsmtion 14 VU66mim PE n l l W
teurs (p.323). Dans les rayonnages. il y a 5 palettes superposees :
Mil8l 8Smlcaamnlim 16TdpaClS
7BCoul
hW8lqU
Z1 PWmM
les 2 rangees inferieures rwivent les commandes p r e p a r k pour
2UarcMW 9kde38oo
3 Vaa lsnh l O Garaien 17 C h a d e h 24 Enr.lapeol lesfiliales, les 3 rangees su@rieures, les marchandisesde resetve.
r ctan#a T ? ~ a ~ ~ e o a ~ ~18Afslta
n d ~ 25 LOYemen=dll
5~ermentamA 12mnage t s uknmm w8m Les autres parties du bitiment, comme la boucherie avec une
aavd 13 Exsmen m~handrshode 26~mauranf-
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ p m n m paras,i- 21 conpmntan firsmn trame de 2 x 3 et ies locaux administratifs, sont Bgalement wns-
a msfdnsl stmags 2, En'wmml truites selon la mCme trame, avec possibilite d'extension.
,m>,ms)
La boucheriecharcuterie r w i t de I'abattoir des demi-animaux (pores
(i
JSchema am grand abauolrauec innallatiompour betall w pled.
ou bceufs), qui sont d6biis pour la vente ou transfonnes en charcu-
terie. Elle est 6quipee de congelateun Bvolaille et d'une chambre
fmide pour les matieres grasses comme le beune et la margarine.
Une installation d'incin6ration des dbchets sert au chauffage des
batiments en plus du chauffageau fuel, et pendant I'ete, a la clima-
tisation des bureaux et des petites installations refrigbrantes de la
boucherie (fig. 5).
La hauteur des locaux d'abanage, de fabrication el de Vente est
imposbe. Elle dolt Ctre supbrieure A 3 m (fig. 3). plus 1.50 m pour
les locaux d'abattage de grands animaux, &ui+s de treuils. LeS
fendtres des salles d'abanage doivent Ctre suffisamment hautes
pour empCcher les enfants de regarder a I'interieur. Les rnurs
doivent Ltre carreles jusqu'a une hauteur 2 2rn.

- -6 ,Wld.&
2R m
0m a b l *

S Bumaudu mnfleMm
B Relour Pdultnrd&
7 F- a ekMm

12 * r r w & m a r d ~
73 Chambe 1.06.

m.:E.Neufert. r&aliitnn 1970.1974

321

B8timent de production : la matiere premiere arrive sous forme de
derni-porcs, quart de boeufs et pikes gmssierement d6coup4es et
emballbs. Sur une surtacede4 500 mzau rezde-chaussee(fig. 3).
on produade lacharcuterie,dujambon et des produitsfins.Bureaux,
laboratoires, cantine, cuisine, sailes d'eau et vestiaires se situent au
premier elage (fig. 2). La production journaiiere s'eleve env. 25 1.
BOUCHERIES INDUSTRIELLES
Le betiment comprend plusieurs zones avec des temperatures
differentes : locaux pour personnel, bureaux el WC (20°C). salles
de production(18"C), salles climatisees (14-18'C), salles a tempe.
rature r6duite(lO-I2'C), chambres froides (0-8°C) et salles de
congelation (-20%).
Ii en resulte, du point de vue de la physique de la construction, de
fortes exigences pour la construction et les materiaux.

Coupe mm-de leg. 2 st 31. o a-r 0 Shm- @Burn"

0)S . n l a n r a . m mSm.ndea b 8uicaulechmiua
m
[XI ~ntrgln p r m mw*1 03 ~ s m r p g a 0 canwemiim

IXi iXi [XI

~C"."t"ehode,wn,.
Siirdo~Blanar
r Chambelrads
@
nandev*.
63
nautspa*im
0 AI0"ena
laa
63 B a n e
b Sanlmlrsa
63 Ennee
@ Culrlns
@ PrmUmm
mT n ~ r 8 conusmawe

@ pslene de cnargement.
Sysleme de stockage command6
@ par ordtnateur
Hall B sloekage ven~cal(silo B pa-
@ .t,es,.
STOCKAGEENHAUTEUR
Les entrepBts a stockage vertical remenent aujourd'hui en cause la
techniaue du stockaoe: on utiiise des svstemes eievateurs de arande
Palene de chargemmt plate 801120 capacsie et meme des m ses en slot* &I eremen! automat~que~ com-
0 O, ?,, manoees par ordnateur. Les fabrrcants a ascense-rs el ae m a r ots
BiCvaleurs a tourcne proposenl aes systemes qul am6 orent la capac te
de stockaue et la vltesse de transbordement. Cette capaclte est dWer-
minee oa;a l hauteur e l la densite du stockaae. Les movens de trans-
pon -1 sCs son: aes cnanots eleraleurs a IoJrcne (1 Q 121. oes lrans-
e evate~rs(lransstockeurs, (Ig l a e! des gr.es emp l e ~ s e s(ponls
r o ~ l a n t s i (1 Q 13 Ces noyens son! so-vert ent eremen! automa-
tiques, c'est-a-dire qu'ils fonctionnent sans conducteur ni surveillance.
TanM6~1(~lr
cement lat6ral
b dBPlb
Q
Po$s~Qil#te
pour dsposfion du rail @
@ degulda~e.ralldeguldaQeenhaul.
Rail de guidage en bar.
 TECHNIQUES DE STOCKAGE
CONCEPTION 1 LOGISTIQUE

I)
Stodages dynamlques I
Les aspects logistiques concernant le flux des produits et des
1 materiaux se trouvent au cceur de la conception et d u choix des
,nmm- --- ,--I I
systhrnes de stockage. II est necessaire de rapprocher I'aspect
commercial el la conception.

Vapplicabilite des differents syst6mes depend des choix suivants :

- stockage centralise ou decentralise,
- capacite de transbordement.
- organisation logistique interne avec mMhode de travail deter-
miner a long terme.
- ad6quation entre lelype de stockage et finstallationde transpon.

a Classlca~ondasrystemBEde~.

~aible~mrmbllwond e W 8 u x F ~ & S m w n mim 4k&

~eilieurconMle des sf& imjero plus mum

poitatio tat ion ds ia sun. et* MI. B~~~ a a p m t i m u x w u x
MOW * ha" d'av2mm-mmm uobation 6un Wo. @xllB
Meilleum dlissian des @ u a m m B E i M i o n dua r q i * d a i
~ a i m s c a i isaleha1
l

@ nvantaps 6un stockage cenlrdir6 el dhmralire. @ oiven s y n ~ m e rde pepamtion ~ B mmmanw.

S

. -
FlFO " o w e - p e m l n m r 6 , Wpm#* m.

@ Divem SysHmes de stmage.

Pma de mmrms l
r&MdrnOn"OnUnl

Q Siege ds pltrblcmentr
@ s,a*we wr paten-

-\ @ PalenadspWc8timdai
mama
@ Zonsde!ranssIor*a~sor*aBPBPdd
Q Rqi'DUpemsntdelaeommandd
@ Condll~mMmanf
0 BurenurdemveDbi
@ Secteun lonctionnels dune centnle de pibces d+tacn&.

~aweurminlmale des am& enm
@ rayonnages avec service manuel.
CO&e sdr .n rayeonage P O P O Pel.O ~
1) ler oo: remce oa. c.a.c. 6 e . s .
.
1e.r .r r l e- es: .?e 'ame ce
9-3agc w.r e crar ot P ? R I ~ - '
TECHNIQUES DE STOCKAGE
DISPOSITIONS RELATIVES A LA S~CURITE
Stockage sur rayonnages en hauteur
L'option pour un stockage sur rayonnages en hauteur emraine une
reflexion sur la construction, le montage et le fonctlonnement in-
terne. Les rayonnages d'une hauteur > 12 m sont assujenis a la
procbdure d'accord de Pinspection du travail, aux directives rela-
tives a la securite des marchandises ainsi qu'aux directives des
mrporations professionnelles.
Exemple Uune pmtecdon mom la Protection contre I'lncendle
O chute IatBrale.
Cinspection des travaux exige les mesures suivantes pour les halls
de stockage et autres entrep6ts :
- les allees et issues de secours doivent mnduire Pexterleur ou
dans des cages d'escaliers rbglementaires avec une longueur
maximale de 35 m a parcourir,
- un mur coupe-feu tous les 2 000 3 000 m2,
- la presence d'extincteurs, en plus des extracteurs de fumee el
de chaleur.
- pour le stockage de marchandises inflammables en rayonnages
en hauteur, une installation d'extinction d'incendie doit Ctre
prd-rde Rndmda installee,
IramJre vam>re - la construction doit avoir une resistance au feu suffisante,
adaptee a la rbglementation.
Rapp~mmpmtOndBUr hautew
O uune armoire.
Exemple Uun emplacement pro-
@ 16~6.
Detalluun~rtemeaera~nnagesmulantJ
pwr cis-n we en plan uun rmckage de rovlsments B bllles par
@ oar chive^. @ palemerr.
 TECHNIQUES DE STOCKAGE

Systemes de rayonnages
Les systemes de rayonnage traditionnels les plus apprkies dans
les halls industriels sont ie rayonnage a tablenes avec tablenes a
visser ou a emboiter et comieres pelfork, ou le systeme de rayon.
naae extensible avec une ossature prefabriuuee dans lauuelle on ~.
e m k e des lablenes en acier (temps.demontage r6duit). ~ e types
s
de rayonnages sont disponibles en t6le perfor&, t6le pleine ou en
casiers grillaq&. Les systemes prefabriquess'utilisent jusqu'a une
hauteur de 4,50 m et jusqu'a une charge de 250 kglplancher.
Pour des soilidtations ou hauteurs plus Blevbes, les rayonnages
-
@ Sysr6me vlsrsble sur mmibrm, pour tous maws
pour palettes son1 mieux adaptes. On suspend dans les montants
en profiles en U avec leur chevronnage des lisses en profilh IPE
avec klisses soudees. Le renforcement vertical est realise par des
tendeun en fer plat. Les rayonnagesavec 2,80 m entre les montants
(permenant le stockage de trois europalenes les unes a cdte des
autres) sont devenus les ~ i u courants.
s En utiiisant un chariot
~16vat;uron peut ainsi utiliskr des rayonnages d'une hauteur allant
.iusuu'a
. 12 m. On peut construire des plates-formes intermMiaires
pour ensembles autoportants A plusieurs niveaux pour une charge
.iusuu'a
. 500 kc$m2.
II exine eqalement oes myonnages spklaux pour fh(environ
2 000 kg ae cnarge par rayon,, pour tourets de cOble lpoids touret
env 1 000 ~qparaxe),pour barres, pour pneus, des rayonnages
en pelgne, des rayonnages larges et des rayonnages roulants
@ Syslhme ds rayonnages pour eumpalettes.

"".."-
am*.

Sdp'abrnd -
"ablim*?oiaw

Rayonnagm pour Mts, sockage A

O I.exteneur

@ Rayonnaps ioulanls avec deplacement

manuel ou par maleur Clectrque
 ATELIERS

Dans leur conceotion actuelle. les halls sont moins lonas" et , olus
ramasses (fig. 2 et 3). Solution generalement plus econom!que: ter-
rain mieux ex~loite, . et distribution ~ l u couns.
. traiets s Eclairaoe
compl6mentai~epar le haut. Les Btages se'pretent ma1 a la fa&-
cation. mais sont conseilles Dour les bureaux. locaux annexes.
stockages de petites pieces ei de feuilles de plicage prbcieuses:
-
Construction aeneralement a ossature acier. %ton arme ou bois.
Utiliser pour les murs et les tolts des elements deconstruction de
grand format avec une bonne isolation thermique et phonique.
Vitrage en vewe isolant, souvent fixe. Petne surface pour ventila-
tion et vue sur la fabrication. (p.332).
Surface nBcessaire : Pour les exemples donnes, on compte en
moyenne 70-80 me par employe (sans entrepdt owen).
Dans presquetous les cas, meme dans les petites entreprises, une
aspiration des mpeaux, de la sciure et de la poussiere est nkes-
saire, pour des raisons de r&lementation et d'hnomie industnelle.
Disposition des machines selon enchainement des operations. On
rtduit le bruit des machines en les posant sur des soCleS metal-
liques isoles phoniquement.
Circuit general de production : pour les petites entreprises (jusqu'k
10 salaries), circuit en ligne ou en L.
Pour moyennes entreprises avec plus de 10 salaribs, circuit en U
ou circulaire (carre). Pour ce dernier, on regroupe les fonctions
suivantes : portail, chargement et dkhargement, rampe, surveil-
lance, vr+rification, awivee des marchandises, expedition.
Enchainement des operations : stock de bois, debitage, Btwe de
sechage, salle des machines, salle des etablis, traitement de sur-
face, stockage, conditionnement. La salle des machines et la salle
des etablis sont seoarks tar un murcomoorlant des Dones (fig.3).
Les bureaux et la'place du chef d'ateliersont vitres avec vue sur
I'atelier. Plancher de ratelier en bois, pavBs de bois ou en xylolithe.
Tous les postes de travail doivent faire face a la lumiere. Bande
de fenetres continue, alleges hautes (1,OO-1,35 m).
 ATELIERS
MENUlSERlES
FK -
Fm- l *a;m
BL - - S a D l l r l d n t l m
Dans leur conception actuelle, les halls sont moins longs et plus
FZ -F~-WW-

80 ~ - d.arome
~ ~ ~ ramasses.
~ ~ a -
HO .
SKF- ? a e o z & r a d e ~ W . m
Uac"#wliatr
Solution globalement plus 6anornique.Terrain mieux exploitb. Les
conduites de distribution pour chauffage, aspiration. Blectricitb, air
cornprime, etc, sont moins longues. Eclairage complbmentairepar
le haut. Les btages se pr&ent ma1 a la fabrication, mais sont con-
seillCs pour les bureaux, locaux annexes, stockages de petites
HA - wimo
pieces, locaux pour personnel, elC.

,sa -.,,&,
dhwhn
T m m m
Surface nkessaire : Pour les exemples donnbs, on compte en
. moyenne 70-80 m2par employ6 (sans entrep6t Ouvert).
F
-
- M L C n m e b ~
50% PD1CUUbm"dB
SB . ~ e ~ ~ b - LOC~UX
et partles principles
Entrepat :
Pour b i s massif, plaques, placages, vene, matihres synthbtiques
et femres, stockage provisoire, stockage de produits finis, semi-
finis et meubles a commercialiser.

Gdndl~,"".d..mtM.y. Salles de fabrication :

Pour sbcher el debiter le bois
.. --+:1r..WPm

-
HA Mas"8"BdoewYfl.
"0 Macntnel r a m
ZU DeCouWreael- -T
+

formation du h i s massif et des

plaques; collage et plaquage,
fabrication et assemblage, tra-
vaux sur btabli; salle de prise;
finition, assemblage final et ex-
pedition; usinage des metaux.

Administration et bureaux :
Bureau du chef d'atelier, bureau
technique, comptabilite, direc-
tion, antichambre, salle de con-
ference, directeur.

Salle du personnel et IOCaUX

annexes.

t
hmmmbsn,
SKF -sslstirw~e*p r m o n
HIYHD -Machina d mDfer mXII
R - F ~ ~ ~ ~ ~ Y )
paves de b i s ou xylolithe (Pas
de beton). Leposte detravail ne
doit pas &re poussibreux (la
hdndam~urlmxd~m~m poussiere line bmousse les OU-
tits). Emplacement des ma-
chines selon enchainement des
opbrations. Travailler partout
face a la lumihre. La surface
vitrbe doit 6tre 118" de la surface
 ATELIERS
ATELIERS DE CHARPENTE

Concepllon de I'usine : DMennination des donnees el bases rela-

tives a I'usine, moyens d'exploitation, rendement, rentabilite, dis-
tribution (electricite, etc.,) charges sur plancher, place necessaire,
frais, methodes de fabrication, temps de fabrication, personnel
necessaire, organisation technique de I'usine.
Mathriaox: types, quantites, poids, encombrement. Stockage : di-
mensions, encombrement. Approvisionnernent hnergerique : cha-
leur, Bleclricite, air cornprime. Dkhets : types, place necessaire.
me traitement des dechets. Organisation de I'usine el des operations.
Plan d'utilisation de la sulface disponible (maquette).

UWme a. pmaumm
SA -1ronwnneuas

--
SK - M e cirwiaire
SKB SCie A chanintimr
SKF Scia sinva\rs de

SB =Sc#eb w P n

--
HA. =Machine A degaush'h
no ~achinea raaoler
HV
-
Radilieuse de p4dalon
HV-F Fi~8revrer lace

ZM
--
R -Fra~asure
FK Fraseure A mine
DgOupglm d8 m m

PR -PremeA-
Z
Ksn -
..HBChW,
Chaudiasv
mules de bob
r

c s n -5m-

Urn a
I Exernpie d'un atdim de marpente (uimtie)(rig.3).

@ Exemple aun atelier #-lure bois - R e 2 M a u s s e e Ifm. Set 61.

e
;

1-----11eu n.m 5.80 -+

@ Niveau Iupetieur Ifg.4 et 6).
 ATELIERS

7 Tour pour mrres mndes

8 Peintureau pistolet
9 TaMe de pose
1 0 Appareii de laqusge
11 SecheuSe B IaqUe
12 ~ambourde poiissage

Travail d u bolo
5 Machlne B raboter mine
Id6gauchir. epaisseur)
6 Panceuse adirque
7 Scie B wban
8 Scie clmlaim
Travail des d l a u x
9 PonCeuSe B disque
10Fraise~sede precision 1
avec Btabii B outiis
11 Fraiseuse de precision 2
aveC Ctabli B outlis
12Perce~se~ u r m l o n n e
perceuse
14 ScleB ruban
15Tour I(grand)
16 Tour 2 (pe6tl
17 Recfltieuse 1
18 Rectifleuse2
19 Machine B aiguiser
ies o ~ n l s
20121 Armoires wr
p r o d u ~ auxzliarree
t~ et
outils
22 Rayonnaw ~ u r
sCchage
23 Stockage planches
24 Trappe pour chutes de
bBS

R.r&chauui.
r slobge bois masif 8 Simhge momaui de bois SA Tmwonnsuss F I Fratsaura F-2 Toupie
2 Slockags verre 9 Sloohgs oqeaur SPZ Sbs B l w n FK FraEBY88 d Ohsine WB hbli
3 Stockage produiFI wI81 Imursn 10 Bureau ~ hd'at~lim
~ f SKB Soe B chaninriwr B Pemsuse KO comprerrsur d'as
1~achmer 11 ~ u r e a ulannique SKD s d e d o u ~ sB V~WOMBI B-FOMachme B pserisn f m r w FI Fitre anti-muaalbrs
5 Fabncaflan, asssrnbla)s 12 DincUon d'explolfalbn SB Sc8sB ruban BS PB~CBYSB SYI ColOnnB C*" Apparel, B Bvacuer isn copasvx
6 ~ l o n g emrnerron 13 Salle ds vente HA ~ashmneB dbauchir ZM ~ e o u p s u r ede cenona Schw Apparei B raudet
7 "anage des m~tavx HD ~ a c h l Bn raMLer
~ H V F ~ramreurer lace ~ c h ~ pour cadres
~onceuoe
en Macn8neh poll, ~evara GTA ~ a b i ea demuperis mme PR ~ r e s s abcadre

@ Exemple Uune rnlrallene.

 ATELIERS

Exemple de capacltb de rayonnages de stockage :

Rayonnage console : largeur I = 2 x 0.5 = 1,O m
hauteur H = 2.0 m
longueur L = 6.0 m
Volume du rayonnage :
V = I x H x L = 1.0 x 2.0 x 6.0 = 12.0 m'
Smckage mixle : utilisation de la place de 20% env.
Quantitb moyenne de matbriaux par m3 : r = env. 0.8 V ms.

Nombre d'employhs dans la fabrication : n 8. -

Total matbriaux : R = V x r = 12,O x 0.8 = 10 t (arrondi).

Besoin estimb en matbriaux par an : B = 8 A x 7.5 tiA = 60 1.

Rotation des stocks :B= 60 = 6 fois
R 10
Jn rayonnage a monlants ne peut jamais elre explollb a 100% OL
volume. elan! donne I'lnbvitabre place peroJe (encombremen! pro-
pre des rayonnages, espace demanutention, stockage lmparfait).
Exploitation env. 40% : stockage homogbne, avec les m h e S
profilhs dans les rayons.
Exploitation env. 20% : stockage hbtbrogbne.

@ Schema graphlque dss liaisOnS.

stawgs POdUIB T M I

@ smc~ageh~rizontalet transpan de tbler ou banes rnetalllques

@ aackage de banes rndfalliques en w o n avec is manutsntion.

-W75 31.25 ATELIERS
c-- 15 -2.Mc3.75- 1250 --3

Les grands atellers mmprennm plusieurs pstes de travail : (fig. I).

Soudage autogene, assemblage, construction et reparation, serru.
rerie d'aR, deconstruction et mkanique, tous bien visibles des bu.
reaux. Le plancher doit &Ire en belon, ou mieux, en paves de bois
poses sur beton. Le meilieur kiairage pour I'atelier est l'eclairage
par le haut ;premlr un klairage suffisant du poste de travail; com-
mW)
A ~ P oil
( ~ ~ ~
mande individuelle des machines (boites de jonction dans le sol).

-
Les unites de soudage et de forgeage doivent Btre fermees par
0 des pones en acler memedans les moyennes entreprises.Assur
une bonneventilation, habiller la table de soudage par des briqut
ooIloo % 8 en chamotte. Pour le soudage de fonte et de metal, il faut t
charbon de bois pour le prechauffage, plus une petite forge pol
~~acse+mmw Smaqs soudage de bronze et pour forger et trempec A pmximit6,
PdV&Em
rkipients d'eau et d'huile pour ie trempage.

0 m
0 0 - 0
AMl.r d. M e 8
0 0 D O c

-
s w q . maMnwr me

- 18.75
a 23.75
sermrerie avec6scnwtion aes machmes etdu am*aga.
15.00
FenBms dans les grands atelies :
@ R s l e d e O a ~l im e i i m l , allegebarse.@VentUabn(wnants& hautsla L u m i h
du ioutsumranle ues e miliw au hail (fenelres hautesla SBNnteau UayBll lles mani.
pulationrdeuanlune rudscevltr~sontdangereuses1.OEn i a p d e Sud, p d ~ l r n m p b
I
men1 un debard de IoiNre mnVe le soleii #el6 genanl.
I

R m

Mayens d.e~pi~#ldl#on
RM machine &dresser. RP maare Bdressa. SB saealIernal~m.SBB rcle B archel. ScheBLcisaille a Idle. SchsP
.
: ABL machlne B plier a lble. BS perceuss sur calonne. RBL mschlne d muler ler 1 8 1 ~ ~ .

SBL machlne B mouiurer el a bard-

c~sarlleB p<oi~16s. .
SE presre. Schw apparel1 a sum. S c h appareil ~ de
~ u d a.q autogene,
e ~
schw appareil ae roudage declriqus. S c h w ~soudeuse par points. TR t a m B trace,, WB etabli
@ Enlrepnse de chauffigbrantalres.
8.W I

@ S B r m " en bdtimenl e l construc6on melsllique me.

r o
 ATELIERS
ATELIERS DE R~PARATIONAUTOMOBILE
Terrain
Le rapport surfaces batiesisurfaces non baties est 113.5 environ.
Fonnion IOrganisation
La conception est fondee sur le 'systeme tmis points' (fig. 6).
1" systeme trois points :bureau, atelier, stock de pieces de rechange.
P"' systeme trois points : salle de service. bureaux, stock de pikes
de rechange.
Bureaux (selon importance de I'ateiier) :bureau de direction 16-24 m2,
antichambre (secret.) 10-16m2,chef des ventes 16-20 m2,chef du ser-
vice a p r h vente 12-15 m2, chef magasinier 10-15 m2, local des
vendeurs 9-12 m2, salle de reunion 12-24 mZ, comptabilite 12-20 m2,
salle informatique9-16 m2, bureau d'expioitation 25-40 m2. Surface de
stockage 22-25 ma par poste de travail (reparations generales et
tblerie). Dimensions d'un postede travail 4 x 7 m (reparations generales
sur des voitures de tourisme, tblerie, laquage; 5 x 10 m pour les
Camionnettes).

a Atelier de rbparation standad V.A.G. (fig 41. , S,5- c, ,

@ Sufiace moyenne n6ces~airepour Surfam moyenne " W i r e pour

exposition de voiturer neuves. O une ~uitaced.emslionmmpade' @ Place necessaire pour un atelier de reparation automobile.

Exposition : il taut que les clients

puissent faire le tour de la voiture
el ouvrir les portes sans etre
genes. Ainsi ce n'est pas seule-
ment la surface necessaire par
vehicule qui est importante mais
egalement la distance entre les
vehicuies. Pour une bonne per-
ceotion visuelle du vehicuie le cii-
~ ~

en; a besoin d'un recul de 5 m

(fig. 2, 3,4).
Valeor indicative : environ 40-
45 m2 de surface pour ies voitu-
res de tourisme neuves : environ
24 m2pour une disposition com-
pacte (fig. 3).
Distance ennev6hicuies :1.70 m.

RelatlonP entre les depanements

@ (systerne voir points).
 ATELIERS
ATELIERS DE REPARATIONAUTOMOBILE
Ghneralernentsur un seul niveau, construction l6gere en acier. e16-
rnents prbfabriqubs.Prevoir extension avec rnbrne ecartement des
ferrnes.
Vitrifier le sol de I'atelier contre I'infifration d'huiles et de graisse.
Un separateur a hydrocarbures est nbcessaire. Prevoir des

a
- m
mwmce

Exemple sun earage w e n .

-flW9
-'
I B~r.Exp(dL16an 6
2 s v r R-W~
3 Bur Dirsc(8on
4C%eb&lBr,
WC, ejc.
5 RafmicR4sem.
7
8
9
C W l e
~vileo
D d b m
Rsmbsan6m
des u n l k
conduits d'8vacuation des gaz d'echappement. Prbvoir 6galernent
des pones a ouverture automatiaue avec soutflerie verticale d'air
chaud (p.170-171). Prevoir des conduites ou gaines pour 1'61ec-
tricit6, I'airwmprirne, les huiles usees et I'eau. Choix du terrain pour
.
le service clientele :autant aue, ~ossibleune situation avantaaeus~-~~
par rapport au trafic (meme si les frais de prbparation du terrain et
de wns-truction sont ~ l u elevesl.
s En cas de situation en bordure
de ville, soigner la publicit6 et le retour de la client8le.
Reale debase : terrain 113 bUi. 213 non bdti. Tenir comDte de
~'exiensionultbrieure. Pour les Ires grands 6tablissernents.'consi-
derer une movenne de 200 rn2 Dar poste de travail en atelier. Y
ajouter les loceux de vente, bureauxd'exploitation, salle d'attente
des clients, pieces resewees au personnel, etc. Branchements
d'eau, gaz. Blectricite : grande consommation d'eau (installations
de lavage). Verifier que la capacite du reseau de distribution est
-
sdfisante. Les ateliers des arands etablissernents (fia. . " 3 a 71. sont
bquipes pour les poids lourds, tracteurs, vehicules speciaux.
citernes et rernorques, voitures de tounsme, chariots elbvateurs a
fourches, chariots electriques et moyens de transport utilises A
@ Garage automohle avsc adminimfion el vmte I'interieur des entreprises.

Exsmpre M, mncepaon bun aldiw W a l l s 6
O 4-9emplqb:
Exempe de mneeptlon bun aldiw a m quam postm de m w i l pour un t d n
O a m large Fawae en Wmure ae ms.
ATELIERS
GARAGES AUTOMOBILES
Conception de I'btabllssement
Aprhs determination de la surface nbessaire et choix du terrain
on entame le programme de wnstmction. II taut tenir compte alors
des panicularites du terrain tels que dimensions, forme, acces,
trace des routes. etc.
Cexemple de conception (fig. 2) permet une planification fonc-
tionnelle de toutes les zones et 6auiDements necessaires. Catelier
est coyu poLr 4 personnes Les almenslons d un poste oe traval
sont de 6.50 m x 3.50 m I est 6uu1pbd'un wnt 6 6vateur a auatre
wlonnes. Place necessaire : 6.5b m x 4,00 m. Le stock de 6hces
est a proximite imm&iate.
Exemple de conception (fig. 3)
Premiere tranche de construction : fonctionnement avec quatre
aans I s machinm agdmlm a m
postes de travail.
Stade final : avec huit posies de travail, lavage automatique et salle
#exposition.
Atellers pour vbhlcules utllltalres
La disoosition des acces depend essentiellement de la forme du
terrain La meilleure solution' pour clients et mecaniciens est celle
ou I'acces au wste de travail se fait par un wrtail et la sortie par
un aulre. ~yst.&meparticuliBrement avantageux pour les tracteurs
routiers. Laraeur ou profondeur du terrain dans ce cas superieure
I ~ ~ d . r 4 u ~ 6 Un ~ atelier de reparation de vehi-
z s t ~ ~ ~ ~ d e ~ s c n ucules
n e utilitaires sur un terrain
3 8~m~deIpIDIsMn.
r&mon.csias avec une plus faible largeur
(au moins 40 m) est neanmoins
possible (fig. 4 et 5). atelier pour
vehicules utilitaires legers tels
minibus, etc.
Cexemple (fig. 4 6) est wnsi-
dere comme le strict minimum
pour un atelier independant de
reparation de vehicules utili-
taires.
Les bureaux et salles du per-
sonnel sont situes a I'etage
(fig. 4).
I EnhU-twr
rwaaonemm
2 R*waonrBOaram
I =m
. I
3 Sontepcasrechanps
4 BureaumBldatsilBr
5 Envo a e r r=ha"QL
I t WC lpe'Mna,
I 2 ~Y".I dSxPId."m
Lesmde gure 4 & 6
 " *______ ....................... ATELIERS
CARROSSERIES

@
I
5
PO",
6(6"ale"r
""
d ~er,n

Postede travail rmndamavec pont

Bibvateur B un verin 3.5 m X 6.0 m:
hauteur de ievage 1.0 m.
@
Iz=zzz
Pm
1
50
--
m*d
p0nt
Bleuataur d
dm.
Er)lonne

&6mfew B dew m l o n m 3.5 m X

I

6.0 m; Muteura levage 0.7-1.10 m.

L o n de la conception et la constructiond'un atelier de carrosserie,
on ne peut proceder d e f a ~ strictement

.
n

fonctionnel du travail a exbuter.

schematique, car les con-
ditions locales presentent souvent de Ires grandes differences. II
faut definir un processus de conception base sur la situation
particuii6re de Pentreprise et ses procedes de fonctionnement et
de travail.
I dolt Btre possible a tobt moment d agrand r I'entreprise par tran-
ches, la Drem ere trancne dolt cependant permenre ~n oero~lement

Un atelier de carrosserie wrnporte presque exclusivement des pos-

tes de travail stationnaires bquipes de moyens #exploitation diffe-
- rents. Concevoir chaque poste de travail de facon a permettre
I'exbcution dwnomique des teches dans ies plus couns ddlais et
~ a h d a avec des deplacements les plus courts possibles.
redre-
Barn"!
Pour les dtablissementsspecialisbs dans la reparation de voitures.
8
i prnt
-
I'agencement de I'ateiier seion ie 4, principe de disposition par
genre s'avhre fonctionnel. On rentre les voitures dans I'atelier et
eiles restent sur un poste de reparation d&ermine jusqu'a la finition
des travaux.

- Par exemple, le plan de la figure 7 montre un atelier de carrosserie

s a n ~ $ 5 canes.
~ de ~ t
c o n y pour la reparation et Pentretien de voitures et petits camions
rene4,o x 7,o m. avec 14 collaborateurs dans I'atelier et 2 dans les bureaux.Toutes
les zones en rapport avec la reparation se situent sur ie meme
niveau et son1 separbes de la zone clientele.

Pour ne pas &Iregene par le brut et la poussiere, on sbpare la zone

Marbre de redressemen1 de car-
@ rosserle 7.0 X 6.0 m.
de reparation de la zone de laquage. Etant donne la dimension
variable des Mitures a reparer et la muilitude de travaux diflerents,
la fixite des postes de travail et des machines n'est possible que
dans certains Gas. C'est pourquoi les postes de travail sont a con-
cevoir de f a ~ o n pouvoir rapprocher les bancs de travail mobiles
et ies outils du vehicule a reparer, meme en cas d'occupation de
tous les postes de travail. Les conduites de distribution sont dis-
poser en ligne.
@ Porn de ~~6pamtion
B 1s pBlnblnt
aY8CkLpntWBvatwr3.0 mX5,Om.
Dimensions standard pour ca-
bines de peinture au pistolet
(dimensions libres) : longueur
7,00 m, largeur 4,00 rn, hauteur
2,85 m. Construction de la
cabine en tale d'acier isolante
ou en maGonnerie ou installa-
tion complete pour ernpiace-
men1 a I'exterieur.
Possibilite : Reception des
clients au rez-de-chaussee;
comptabilit6, bureau de direc-
tion et locaux du personnel a

Ybiwre

Reprbentation schematique d'un pose de tiavail avee gtille pour prbparation au

@ Paste de reparation de paids lourdr 6.0 m X 14,O m compcse de 4 pastes de
travail ~tandardde 3.5 m X 6.0 m chacun. @ laquage.

335
 ATELIERS
BOULANGERIES
SlcdgBlilnm

Une planification systbmatique comprend I'anticipation sur toules

3 Ies situations et procbdbs techniques et commerciaux, auxquels
les composantes de la construction doivent repondre. Canalyse du
site fail toujours partie de ces reflexions.
Locaux programmhs et locaux nbcessaires :
Rhparfition de base : entreMts, locaux de production, locaux de
vente, locaux indispensables (WC, etc.), locaux administratifs et
P&bsLncnoide bureaux, locaux annexes et pour le personnel (fig. 1).
Cellulelmlde ErWlm

@ organigramme. Phasage des operations dans ou entre ces diffbrents iocaux (fig.
2). Magasins pour matibres premieres, ingredients et emballage.
Les provisions pour une journee sont stockees prbs des postes de
prwratmde la pats Pnrinr
m&ngm *%grim % k e travail.

- - ..1
.. -
;,:B~&: On distingue les types de stock suivants :
Stock de rnati6res premi6res : gruaux, sucre, sel, pate, produits
secs dans des sacs, farine dans des silos ou sacs.

z" z t "Zc -
2% Prmvm maun Stock d'ingredients : fruits, garnitures, fruits seches ou confits.
""8%

Tlamhmatim @tile
graisses, oeufs. Stockd'emballages. Espace necessaire pour r k i -
pients (rayonnages. btageres, armoires, depots, tables de pose).
Fermnfsam
4 + a :!?kt Espace pour la circulation (couloirs). Surface minimale du magasin :
cullson F~~~~ 15 m2.Approximativement, tous magasins confondus, 8-10 m2par
employe. Trajets courts entre magasin et locaux de travail.
I Famhm I I V*""
I Separation entre locaux de travail de boulangerie de ceux de
@ Schema de fonctionnement.
w patisserie: la boulangerie necessite un climat chaud et humide, la
patisserie un climat plutdt frais.
Secteurs @une boulangerie : preparation de la pate, travail de la
pate, cuisson, stockage des produits finis.
Secteurs d'unepitiserie :secteur froid :crbme, chantilly, chocolat.
fruits. Secteur chaud : pates, gateaux, pitisserie. La surface d'un
: la surface occupk par les moyens
r la manipulation et le travail, pour
I'entrepbt (chariots) et le stockage. La surface pour la circulation
est de la place perdue.
La surface nbcessaire peut se calculer I'aide d'une planification
de Pexploitation des surfaces (lay out).

L4endL oea ,mum 3 4 *

IRLpr*imbUpw
1 I P6t~"rn~"Q"
1.2 C ~ c n L b p a " ' "
1.3 Bdancesu ~io"u1ssm"ssm
1 I ~svaba- rndsngwfd'aau a mweur d'aau
1.5 Tabledm ngedlmtr
1.6 Tabkds Vavail a- balmpavrfarine
1.7 Table a. "avail
I 8 MBISnQBur
2Tnvall de .I p l r
2.1 Masnlne d; "auailbetdmaa . I pa*
2.2 MaChlnekBlsnOra ,a pats
23 Machined CmSsanl6
2.1 Mccnlne ddW,re! a pa*
2 5 Macnlnsd navallerla pa*
2 6 MilchnBd rOvler a plta
2 1 MaGhneb osl8lsPmr
28 Llach~nealiemgsr
2.9 Machine * e # u # hydrauligua
u
I Z m L d a SYI-n
3.1 Four
3.2 Fermentation
3 9 ,mmerr,m
m I

.
3.4 ~ s b i s~ W M U L ~ ~IPIWO~,
~ML
3.5 Uu8M
3 6 Mschmab k s r lea DllnCnm
3.7 S,oc*ds w a r n lI"la
P*IUB"S
1.1 hue rMmBnnle@tiW1e
4.2 Pemn
1.3 P&lr#nm d l b
4 4 Rscnaud i g u
4.5 ADpareldeculsrm
1.6 Crer au8cgrills
46.1 Lavsvalrselle
I I Armom cllmatladewradms
1.8 COngeIatsur
4.9 Confibleurdelemla8m
19.1 Celiuie fwds i d b i a s du S d W.200 mm)
IOlwn
dW M U X d " .d
5.1 C a ~ a l l o n
1 2 Rayannsgss
@ Exemple (we en plan).

337
 ATELIERS
-
Boucherle charcuterie
Exempie pour 6 B 7 employes (fig. 1)
Processus fonctionnei pour la fabrication de la charcuterie : la
viande arrivedans la sallede machines (hacheur et bmyeur), passe
dans le lumoir puis dans des marmites, de la aux chambres froides
et a la boutique.
Hauteur des sailes de travail (selon taiiie de I'Btablissement) r 4 m,
largeur des passages pour le mowemem des marchandisesr 2 m.
Pour les postes de travail de hacheur et broyeur 1 m devant el sur
ies ~316s= 3 m2.
Distance entre machines et mur (pour reparations) 40-50cm. Pri-
tionuec. 8 GI* - voir une insonorisation pour les machines frigorifiquesfonctionnant
1OTaMedm
r-a. 14 <vier jour el nu*. Robinets avec raccords pour tuyaux dans la cuisine B
saucisses, dans la salle de machines et dans le saloir. Le sol doit
4 Ousnien suopanhu 14 TatledanahssdlWe &re impermeable a I'eau el rugueux, de preference en carrelage
5 Cmdl d e w - 15 Table de travail
B Vae de rwiement U. 18 Baiaoce voie ds w antiderapants et cannele avec Bcoulement. Murs carreies assez
bolaire base (emeni hauts. Bon eclairage general de 300 lux sur postes de travail.
7 Abaaape gros W l 17 Tranhgmwr
8 Mia de roulemenli". Prevoir une salle de detente, des placards. WC et douches pour
,..,.,." h",.."
le personnel. Respecter les directives en vigueur relatives aux
pmfessions, aux constructions et B la prevention des accidents.
Tallieur. Taille de v&tements pour hommes et femmes (fig. 2).
Exemple d'un atelier pour 10 employ6s.
RBparatlon N-HiFI. Conception et &quipemen1 d'un atelier de
technicien de radio el television (fig. 3). Hauteur libre d e r 3 m dans
ies iieux de travail et volume d'air minimal de 15 m3par employ&
Etant donne le danger d'6lectmcutiondans I'atelier, un revetement
de sol isolant en parfait eta1 est n h s a i r e . Mais il faut au moins
prevoir une isolation de I'emplacement des tables de travail des
techniuens. Selon les normes, il taut prevoir un eclairage nominal
de 500 lux; pour le montage de composanh electroniques minia-
turis6s 1 500 lux sont n6cessaires. La table doit avoir un plan de
travail spacieux, l,00x 2,00m si possible, au moins deux casiers
pour la prkervation des schemas de connexion et des descriptions
des appareils, ainsi que pour les outils ranges dans des tiroin plats
&pollee de main.
Peintura Exemple d'un atelier (fig. 4) avec possibilit.4 d'extension.

@ E m m w bun aMierda WIIsu. RezdemaussBe.

@ Exemple bun atelier de rbparaBon de adia el t8lvirion. RezdechauasBe

338
 *.
Conception
Situation
Facteurs du site : 1. Matihres premieres. 2. Marche. 3. Empiois
Cimporfance de ces facteurs pour la determinationd'un site depend
de lorientation de I'usine a constmire par rapport aces facteurs
(Question du coot 1. des matieres premieres. 2. du transoort et 3.
de la main d'aeuvre).

Schemadunembrsnchemenld'uei-
@ ne avec w i e lenee princimle en
tiais etlluxmnhnuduadcar6tieur
Usine au bod d'une vde d'eau
@ navlgabie avec puibilire d'enen-
810n surdeux &I&.
2. Terrain
La surface nkessaire du terrain depend de la grandeur des bati-
ments, des mes et des voies ferrhs. II faut donc Btablir un plan de
wies, qui exigent beaucoup de place en raison de leur faible capacite
giratoire (fig. 1). Les terrains avec voie principale en biais (fig. 2) son1
les plus fawrables; sinon on placera les batimenb en biais. ll suffit
sowent de faire dnBtrer les voies dans les halls oh le chamement
Se fait par pont ioulant. En cas de trafic important on opf&a pour
des voies permenant une circulation continue (fig. I).

3. Programme
II comprend des informations concernant :
nature de I'occupation;
z
v
/ / I / I
I l j Ii
,I dimension des locaux en metre carre ou en longueur el largeur;
L--1 L--I.-.-.-..--.-.-----
od,nfl
LL dimensions libres des locaux;
Schema dune usine pr& d'une wie fe&
i
avec posriMizte dsxfinrian ven le nombre d'employhs, par sexe (sanitaires);
@ mule nationale: usine Fagus d Uleld sur Lwne Arch : W Gropius plan d'occupation des machines;
charges rouiantes, charges isolhes.
~venluellernentimpbratifs particuliers :
Drotection contre ie bruit el les vibrations, le feu, les matieres
dangereuses et explosives;
branchement d'electricite;
climatisation;
issues de secours etc.;
extensions prhvues ou possibies.

4. Plan d'exploitation
za Avant de concevoir le Dlan des batirnents, il taut Btablir un Plan
+ Tcna.ma~euol~on d'exploitation. ~epr6se"tationdes operations selon la nature de la
gkgraphique aune mne fabrication :determination approximative de la production annuelle
0 Situation
industriate
ou nombre d'employes.
..

Si on ne posstde aucunevaleurempiriaue. le responsable d'exploi-

tation doit determiner la surface utile n&essaire en se basant sur
le plan d'occupation des machines et autres installations selvant
iexploitation.
Les bases du plan d'exploitation sont les rBsunats issus des analy-
ses suivantes:
1. Diagramme d'exploitation (Cf. Systbrnes de production)
2. Plan du flux des materiaux (crithre essentiel pour BvaIUer la
rentabilite, base importante pour Btablir le plan de lay out)
3. Plan de disposition des machines
u D.ns"mmmv;nan B BUOB
4 Pan de main d oeuvre
5. Programme des IocaJx
@ Flux des mat6riaux. 6. Lisle des constructions

Plan de lay out : point de dBpart de tout autre plan industriel ( =

coordination de la main d'ceuvre, du materiel et des machines
degageant le coirt de production le plus faible par unite), d'ofi
decoulent les bases pour la conception de I'usine : capacitB
d'adaptation, possibilitB d'extension, rentabilitb.
Nota :technique du plan reseau PERT et autres procedk (fig. 8).
 5. Produetlon
Planification de la fabrication.
Diaorammes
. de flux du travail: ils
reoresentent
~,~ ~ les o&ratians
~ - rim&.
~~- - 3 .
reLr 0 ~n processJs oe faor.ca-
ton el sewent oe oase pour blao r
ie plan de disposition des machi-
nes et celui de flux des mat6riaux.
Systemes de fabrication selon
disposition de moyens d'exploi-
lation et olan de fabrication :
amenrions indiitives W n SUM Valeurn inalcauvsr pour la place 1. Systeme des postes de travail.
1 @
p0ur 1s. Z O ~ B J O P P ~ B ~ B J ~ ~Cydede
~ ~ ~ ~faboca6on. @ nAcessaire dans un atelier de 2. Systeme de I'atelier.
0 de main. 6un easte ae travail. o nmacnines.
~ ) n ~ b Y n # de 3. Systeme en lignes.
4. Systeme en rangees,
5. Systeme suivant le flux.
Lo processus de fabrication peut
parcourir plusieurs Btapes ou
stades de fabrication (point de
-
depart point d'arrivee, sa forme
de base Btant : livraison..~stock de
~ ~~

mat8eres prem!bres, fabr callon

(preparaton. .s nage, stockage
#nterrneo#are, montage, conlr6le.
stock de produits finis, expedition
(fig. 4 a 6))
6. Conceptionde la consrmcuon
Exemples de mBthodes de con-
ception : mbthode du lay out.
conception selon axes de fonc-
tions ou selon axes de arilles.
"
Mod.le de oase M = 10 crn
D mens ons prelBrentle~les oans la
constnctlon0 LS nffi 6 M = 60 crn,
distances entre lignes theoriques
horizontales, par exemple : 1.80 -
-
3.60 5.40 - 10.80 - etc.
Vaieurs indicatives pour place
necessaire dans ateliers de cons-
tr-cl~onsmecantques poste oe
travat. avec elan. et pet ma-
ch nes 10-15 maposte oe trava I.
machines norm. 15-40 mz/poste
de travail, suppl. pour aliBes 30%
"bob3 (fig. 3).
P-I 7. Passages pour clrculatlon
dans les deux sens
La determination du nombre des
personnes de la zone d'anraction
decoule du type de I'usine. iI taut
tenir compte des pointes de circu-
lation, par exemple aux heures de
relave. La largeur des passages
de raccordement peut exception-
nellement 6tre de 0.60 m.
Nb de personnes Largeur '
jusqu'h 5 0,875 m
jusqu'a 20 1.000 m
iusqu'a 100 1.250 m
Suhea ndcauaire en ionstion du mmbn CaMm 0.5.1.5 jusqu'a 250 1,750 m
d.em~iov6spour BIMiefs et bYrawx dune h s - 0.0 - 0.2
.iusqu'a
. 400 2,250 m
'dimensions indicatives
La hauteur libre au-dessus des
passages doit 6tre de 2,00 m.
occvpanon anae 4,550 m m w Au-dessous des disoositifs de
Suppl4mmt pour On ra panpas MaUirda vslwn indra#vm
a a u x annexm 2b2.5 ?Hempby6 ~ r 4 e n p o u r l a s u ~ a r n b c ~ r m d transonn
a~ par s.speni on. 11 fat.!
6.0-7.5 m'lmpMy6 lar Btsbllrremm mJmtti&, pahe We leo prBvo!r un a spos 1 I oe prolecl~on
% a s wurdeov~~eura~nt~qumcnmtas u , y a rlsq~eo'acc dent cause par
sue- amaxes : I~reIBm~~~red~I.&~Iu~~oneermeermeermIeda
Egaliem 0.30.6 m*
h"poth8saS 8, d a inJMllauonr ischnqur.
lachute des objets transpones. La
WC 0.20,4 m' hauteur libre sous ces dispositifs
Veatia- 0.5-1.0 nF.
de protection ne doit pas etre
inferieure a 2.00 m.
Exempleaevalevnindlcati~espcur @ E r d e ~ w n i ~ ~ p a u r ~ ~
@ delemner la surface necssaire. mlnw la sunace necessaire (su8le).

@ Types de stohage
@ Manutention h emplacementsVxeJ.
@ Explollallonlnrunlsante la) el opb-
male (b) de surrace el hauteur ae
Blockage
a) Stock rur rayon. dynamlques
~ t , l , s ecomme stock en mesa.
@ appareis d'enfreposage.
~ Y B C
b) stockage s u i rayonnages ae
ganae hauteur
~ayonna~e~hpdellesenbI6m~
@ p&labnqu& (systems R& parch
tiger)
-%-5
" utilisation sur deux ou plusieurs
ManvIenlkan en loMion
@ d,
Pmibi1,terd'explonationd'lmhalide
@ Stwkage.
syaeme amwlre.rayonnages
@ almenslonr seton tabnquant
Conception du dockage :
Le stockaoefait
" Dartie de lafab-
rication et de la manutention.
Unite de stockaae- = unite de
transport = unite de fabrication
= unite d'exoedition. RBduire
autant que possible la non cG
fabrication I'integrer (stocka-
ge dynamique) ou l'eviter.
~iementsA stocker :
Stockage des materiaux en vrac
selon les quantites (fig. 2).
Grandes ouantites : silos, halls.
tremies, tas.
Petites quantites : caisses.
bidons, seaux.
Disposition du dBp6t :
fabrication el stockage au me-
me niveau (fig. 4 A).
Stockage sous le niveau de fab-
rication (fig. 4 9).
Fabrication el stockage SelOn
niveaux (fig. 4 C).
Determinationpar coordonnees
de I'emplacement sc ideal ,s tiun
stockage de best-sellers, avec
une m dureede jeu ,s ideale pour
un transelevateur (environ 113
de la suriace totale de I'entre-
pbt) (fig. 6).
~n~ins~detransporl dans un hall
extsrant : Un chariot Blevateur A
fourches de 2 1. necessite une
allee tiune largeur de 3.45 m.
un chariot Bl6vateur peut super-
poser 3 caisses d'empilement
(fig. 9). Un pont gerbeur permet
une hauteur utile jusqu'en des-
sous du pont. On peut ainsi
empiler 5 caisses (fig. 9 8). Un
pont gerbeur avec prise des
charges mecanis& embrassant
la caisse tiempiiement neces-
site une largeur d'allee assez
faibie, le volume de stockage
est de 250 % (fig. 9 C).
Construction tientrepbts A ires
hauts ravonnages :
1. Construction en acier :
Le toit et les murs de I'entrepM.
ainsi que les rails de guidage
des moyens de transpon.
2. Constructionen bbton arm6 :
Les rayons sont fixes aux murs
de beton de facon flexible (Ira-
verses longitudinales ou trans-
versales).
Avantage . plus grande stabllnb.
~ o s s i olit6 de compantmenrer
entrepirr (parttes coupe-feul.
Commande .par systeme B car-
~
tes perlor&, systeme connec-
16(on-line)ou non connect(! (Ofl-
line) 8 I'ordinateur (fig. 10 et 11).

TECHNIQUE DE TRANSPORT
@) Ransprte~rsmntinur pour mar-
chandaes de adtail.
T m n ~ f l e xmntinu pour produils
@ enmc.
. ".
@ Grue muraie pivotante
USINES
ET DE STOCKAGE
Dimensions de base des palet-
tes Selon normalisation euro-
pbenne (depuis 1960) : 0,80 X
1,20 m. Palettes plates en bois,
poids env. 28-32 kg (fig. 1).
Caisses d'empilement a parois
rigides en treillis d'acier. empi-
lement 5 palettes maxi.
Le transpon fait partie du flux
des materiaux. Reduction du
CoDt par une simplification wnti-
nue de la technique de manu-
tention. Choisir des movens,~-de -.
manLtentiOn nornogenes (par
exemple oes pa.enes o'echan.
ge europeennes), adaptation de
la technique de manutentionaux
laches requises el aux exigen-
ces techniques structurelles.
Transponeurs au sol, utilisation
variable (fig. 4 et 5). Hauteur
d'empilement jusqu'a 6 m, dans
des cas ~articuliersiusau'a 10 m
en un cnahot $erbedr.
Ewnomtques parce que fables
frais d'investissement. pas de
lransbordement en utiliint des
unites de chargement (palettes);
I'allee doit &re plane, avec une
sunace resistant a Vusure.
Transporle-rs con1 nus : par
pression 0. aspiration (pmduits
en vrac et liquides) ; chargeurs
par projection; transporteur
continu pour chargements en
vrac : Blevateur a godets, con-
voyeur a vis (fig. 9). Transpor-
teur continu pour marchandise
de detail ou unites de charge-
ment (caisses) pour marchandi-
ses en vrac : wnvoyeum circu-
laires, bande transponeuse, glis-
siere oalets (fia.6 et 7).
Ghes :iranspuiedrs de levage
sJr rails Eng~nle plus simp e
mur levaae veltical. Paian (&a-
iement a& rnoteur electr q;e)
pourchargesullesde0.5.5.0t.
M o o ~ l ~ taterale
e moyennant
chariot transoorteur. D& orues
pwotantes (I 10 el 11) permet-
tent I6 evat~onde cnarge en IOLS
mints d'une sutface donne

jji
j$
...
;,
j :j
.:.
...
;j;
...
Ponl roulant standard bi.pautre
@ Charge utile 2-20 1.
 ~K:SZ;IO~ CONSTRUCTION DE HALLS
Avantages du betiment sans eta-
...............................................
...............................................................................................
............................................ ges :
- moindrecoM de construction en
metres canes par rapport aux
metres cubes,
...............................................................................................
................................................ -lumiere du jour uniforme.
- grandes surchargs sur plarcher,
T
4.2-7.2m
I
28-72",
- convient aux terrains difficiles.
...................................
...............................................
................................................................................................ - moindre danger d'accidents.
<4

nz
InconvBnients du batiment sans
a Type de halls d portee libe.
Halls modulaireravec pwilux pic-
@ clpaux
. el ~ntsrmWiaires. @ P&pomque rampanlemmme S.
.Yenension paurtoustype~dehat15
-
:
grande deperditlon de chaleur
(idairage zenithal),
. grands frais de maintenance,
.... .... ........ -
..........................................................................................
.............................................................................................. nkessitb d'un terrain etendu.
PWwe A Dmr a"rul.Do"$ )rque
Charpente en bois generalament
pour constructions Iegeres, sur-
tout pour wuvrir de grands espa-
...............................................
................................................ ces par des poutres en treillis a
jonctions nodales ou des fermes
a &me pleine en lamell&colie (fig.
5). Charpente m6tallique appro-
...............................................
................................................ ............ pri& aux batiments industriels car
M A~omramulanmr svotemerdemmmmanIea~ede elle se prete aux extensions el
@ ~ ; ; ~ m m w u b n e n b O i s l a ~ ~ @ hslk.~@me~edestreill~sdImr5 modifications.
@ H ~ IBI p n e e libre: hallde tennis.
dim. perms lesroluhonr cidenus.
h
Betonarm6 :Beton coul6 sur pla-
ce ou prefabrique. Plus resistant
que racier aux attaques chimi-
ques, donc nkessaire pour cer-
taines industries. Avec armature
"mall= en m e * CVS': 60.1 normale pour faibles portees et
beton souvent precontraint pour
grandes portees (souvent en el&
ments prbfabriqubs) (fig. 13 a 15).
Dimensions :Pour wnstructions
legeres avec 5 7,5 m deportee
..............................................................................................
................................................................................................ de travee. des distances de 10 a
,~, , , .emaslrB5
TaLbresnfssur mlDaui , , , , , , , , . , , ,u, . , . ,
30 m entre appuis sont Bcono-
@ ~ o i at rsdsnts. @ ~ a l l s a v e c v e ~ * e ~ ~ s ~ ~ d $ miques.
, Si les appuis g&nent, on
,5.0 . 20.0 : I peut porter ces distances jusqul
50 m. Pour emnomiser de la hau-
teur, on peut incorporer les bclai-
rages zenithaux (sheds, etc.)
....
........................................... ..
.............................. ..............
............................................. dans ie plan des pounes (a treiliis
.... ou &me pleine) (fig. 9 a 12). Si
............................................ *
' .:
C~ -,a
..I.
7s.. .3am,. .".' o r o n - a
e l e l ,we r ; g..
, e . tmeW.t'r.S Wall tmk swum
possible pas de conlrefiches et
w.0-M.0 I
~0.0-w.0 :s.% tirants encombrants, mais des
portiques (fig. 1 a 5) avec tlrants
dans ie sol. Pour determiner
I'bcartement des appuis, tenir
compte de I'empiacement des
................................................ .: .. machines, des voies d'achemi-
~ouwonp~~dlnar
@ Hall avecbandesd'Bclairagetrans. nement et des rayons de giration
@ Ien
~oiture ~ t h . Wrsales e l paurns cantitem.
des vehicules,
Hauteur des halls determinee
selon dimensions des grues. Hau-
teur au-dessusdes rails d'un pont
roulant 1.6 a 3,4 m selon capacitb
de chargement. Des halls plus
hauts ne presentent souvent pas
d'avantages en matiere de venti-
lation, il est plus important d'as-

Id0 hemens prefabr#qubren beton

surer un renouveliement d'air par
des dispositifs bien calcules et
non generateurs de courants d'air
(fengtres, lanterneaux de ventila-
. Sous pouliesilraverserangles lion, abrorechauffeurs).
infenwm arrond r
@ -Poteaux tousesanglsarmrds

1 6.m I a,% 1 8.0
I le double de leur hauteur ( incidence de la lumiere pour le rez-de-
~roiocdeura" batbment pwr une
O h a ~ t w sous
r platona aonnee
tres pmfonas svec 2 sup
~oea~oeax
5 pons m b anr mmmemnreven!b
0 mon~~po.speno.armex.e~Rm
15-17.5
travail
@ Pmti!en TT Elemenis prefabriques
en bemn. dailer deplancher.
DiStanCB lamable enne bdtiments
@ pour obtenir un ban Bnairage. .
-eenoal e s r m e l ~ nmuor
~n pow.
@ m e a n a oro.te 02 a g a m e p s
. mdians pour les greniers comme dans la figure 4).
graro space rerr s hoa
Construcoon Betag- avec hall pour
niveaux sup6neuis.
USINES
BATIMENTS A ETAGES
Avantages par rapport au batiment sans Btages :
Surface batie moindre, trajets plus courts entre les services par
suite des possibilitesde communication verticale, canalisations plus
courles, chauffaqe el entretien rnoins onereux, ventilation plus
simple. ~articuli'erementindique pour brasseries, papete;iei
entrepats et autres batiments ou I'on peut rnonter les materiaux
dans les Btages superieurs d'ou ils peuvent descendre par leur
propre poids vers les etages infhrieurs. Eon eclairage lateral,
favorable a la mhcanique de precision, l'industrie optique,
Blectronique, agro-alimentaire et textile.
Sltuatlon : DBterminee par les reglementationsd'urbanisme et par
I'exploitation. Pour le cas de fenBtres sur un seul cdte, ouvrir au
Nord-Est. si normalement il v en a sur deux cSites. consfruire en - ~
longueur~st-0uestavec fenktres au Nord el au ~ u dAinsi . le soleil
d'bte ne penetre que peu dans les locaux et peut Btre facilement
Bvite par des brise-soleil. En revanche, pendant I'hiver. i'usine
profitedusoleil jusqu'au cdte nord (fig.4). Au Nord :cage d'escalier,
WC (faicheur). Aucune ornbre genante dans les locaux de travail.
En faqade Sud libre, possibilite de marquises continues a
commande Oectrique. Les hauts bitiments degages sont ceux qui
reqoivent le mieux la lumiere lorsque la distance qui les separe est
chaussee = 279 (fig. 2); on peut Mifier entre eux des bitiments
sans etage avec eclairage zenithal.
Dlrnenslons : Hauteur des locaux suivant les reglements sur les
locaux professionnels 2 3.0 m, au sous-sol et au grenier 2 2,5 m.
La profondeur des bitiments depend de la hauteur des locaux.
Pmfondeur sur chaque facade des locaux dans des usines isol6es
& &ages : genbralement deux fois la hauteur, pour fenetres sans
linteau visible (non compris les passages maians) (fig. 1). Pour
une hauteur de 3 m, on aura donc : 12 m + 1,75 h 3.00 m de
passage = 13,75 a 15,OO m de profondeur (fig. 3). qui est la
profondeur la plus favorable pour des plafonds sans appuis
mdians (fig. 4). Pour une hauteur de 4 m on aura une profondeur
de 15 m 9 17,5 m, le plus souvent avec un ou.deux appuis (fig. 6).
pour une hauteur de5 m, ce sera une pmfondeurde 20,OO 22,5m a
(fig. 5) (meme ces parties peuvent Btre realisees sans appuis
Pour les cas partlculiers, les wurs par exemple, on pourra facile-
ment calculer la profondeur possible selon 1'eclairementdesire qui
depend de I'activite.
Valeurs a p x i m a t i v e s des surtaces de fenetres :
PiPcea annexes et r6salves 10 %ds la surface d~ sol.
Ateliers pour gros travail 12 % d e lasurface du sol
Atelien pour travail de prklsion 2 0 % d e l e sulface du sal
. s -
Pour les ~ l u orandes omfondeurs de dbces, il est avantaoeux de
disperser la lumibre (marquises, jalousies, prismes, e1c.j.-~orien-
tation des sous-poutres est importante (fig. 1 et 2). Distance des
postes de travail par rapport h la fenetre = deux fois la distance du
linteau a la hauteur de la table (fig. 2).
 USINES
-
WC SANITAIRES

La conceptionfonctionnelie des sanitaires et locaux sociaux a pour

but de creer une bonne ambiance dans I'entreprise. Entre autre :
toilenes. vestiaires (p.348), douches et bains (p.346). infirmerie.
eventueliement sauna et bains m6dicaux.
unier rso mm- t Toilenes : Distance env. 100 m de tout poste de travail. env. 75 m
aamt.5 lMfanmn
pour le travail a la54aim. Dans les grands etablissements, il vaut
Affectanon der ~ sani. mieux les
~ repartir~par tpetites ~ une~a chaque &age pres de
unites,
@ 20- de pwception. @ taires.
~ ~ t ~ ~ i ~
I'escalier ou sur un palier. Au-dela de cinq employi?s, separer toi-
lenes hommes el femmes et prevoir des sanitaires reserves exlusi-
vement au personnel du service concern& Un degagement n'est
necessaire que si les sanitaires ne comptent qu'un WC donnant
directernent sur un poste de travail, une salle de detente. une
infinnerie ou un vestiaire.
Blocs sanitaires 5 250 hornmes ou 5 160 femmes, prevoir dans
chaque bloc sanitaire un Ccoulement d'eau au sol avei siphon anti-
odeurs ainsi qu'un mbinet de puisage avec tbte amovible et raccord
pour tuyau souple.Timbre @bierpour nenoyage. Rev&tementde
sol antiderapant, rbsistant a I'eau, facile a nenoyer. Murs lavables
jusqu'a une hauteur de 2 m minimum.Temp6rature 2 21°C. Devant
ies toilettes, prevoir des d@agements bien ventiles, avec au moins
un lavabo pourcinq WC a~nslquedes installations pour se secher
ies malns. En cas de distributeun de savon, un seul suffit pour 2
wc d'un seu~cbte, pones owant
O wrs rextbneur. lavabos. Installer dans cene piece au moins un mirolr pour 2-3
lavabos. La hauteur des locaux sanitaires peut &tre de 2.20 m si
ie nombre de WC ne depasse pas quatre.
Prevoir des sanitaires adaptes pour handicapes SelOn la
r6glementation en vigueur par type d'activites.
 USINES
SALLES D'EAU
Les cellules santta res comprennent lobs locaux el lnstallat ons
dest~nesa, lavage corpore oes empoyes On d shng-e tnsta..
latton oe lavage, oe aouche et de batn
Les cel ules sanlta res sont A b ~ l p e enr eau frolde et chaude ou
avec melangeur.
Prevoir dans chaaue cellule sanitaire, au moins un robinet d'arret
avec v~dange,t6te amovtole el raccord pour I u y a ~souple
Pendanr es heures d ur~l~sat~on. 11 taut assurer une vent la1on SUM.
sante des ~nsralat ons. Le nombre ae postes a eau se ca cule selon
Fontaine eeau potable, on h i t au
le type d etao ssement, par tranche oe 100 personnes : 15 places
dans des Btablissements avec travaux peu salissants, 20 pour
travaux moyennement salissants. 25 pour travaux tres salissants.
et 25 dans les industries chaudes, humides, poussiBreuses, A
risques toxiques ou exposees au germes, A fort dhgagement
d'odeurs, pharmaceutiques el agro-alimentaires. Repartir les
postes d'eau en lavabos et douches selon le type d'etablissement.
Prevoir 6galernent, en fonction du type d'entreprise, une fontaine
pour se rincer la bouche (fig. 1).
La tempBrahrre dans les cellules sanitaires et les vestiaires doit etre
de 20-22°C. Consommationd'eau par personne et par jour :50 lares.

@ Installanon pour lavage des psds.

Dismbuteur de setviem en papier Hauteur libre des pornmes de Place necesrairs pour lavabos
@ ae sawn.
awe plateau etastrib. O douche. @ mlleclifr orculaa8E.

Cellule sanltslre aveo lavabos en Cellule Mnitrlreavec lampleds en

@ Cellule &fairs awc lawded.. 0 ,outore. O goulone.

3.m +
i-lmmt en Cmu~mme
gouio*. r*r8s
Cellule Sanitaire avec douches Cellule ae douches individuelles Cellule de douches ouvenes avec t6 Celiulesde
03 ouvenes ei feimees. @ avec vestlaires incowr4s. @ piaces d'essuyage. 0
 Designation des iocaux Equipemenu ssnitairer
USINES
INSTALLATIONS SANITAIRES
T~iienesfemmer 'l 1 timbre d'evier
1 Cuvene de WC pour 3 i) 10 lemmes ou pour 50 8 1 W m'
1 8 3 iavab0~-augespar ceilule ranitaire 1 local IType d.expioitstion ( Cquipement I
1 lavabo-augepour 5 WC maxi.
/ Sanitaires
lemmes 1 T ~ M U Xp w
asitssants
3 lavabos-aqer

I i,hiire#&vier
3 w v e n s de WC
hl*,
Par tranche

.-
Icuvene de WC pour 10 b 15 hommer w
pour M a 150 m8de suriaca utile
1 8 3 lavabos-augepar sanitaire
1 3 unnolrs pour 10 8 15 hommesou
I Tmvaux 1 3 lavabas.ames I
lemmes
Par tranche

pour 50 8 150 m'de rurtace utile

1 lavaba-augepour 5 WC maxi.

Bureaux

L& de nempge
1 ia~b-3-augep u r 6 d 10 pesonnes ou
1W m? de surface utile ou au moinr
1 Iavilbo par bureau ou pour 3 A 7 penonnes.

1 evler
I
1 iave-pids
2 cuvelts de WC hommer
Cuisinede 2 plaque5 & l m q u e s 1 timbre d'evier
1 evier simple avec &.3unoir

a Equipements pour batimenu de bureaux et adminism.Uk.

I I 1 douche dB a$~iniBCtionp u r piedr par 6 8 8 a.

1 a 2 iontaines a boire par ceiiuie ranitaire (
locaux de 1 Umbred'Bnei
menage
I timbre d'evler
2 plaques elecmquer
1 &vier double avec Baouuoir
I
Locaux de 1 lontained'eau patable paur 103 pen.
mvaii a

40 8 49 3 1
50 8 59 384 4 1

'I En u a d e m ~ b u r . n u r ~
. slmns~i8dcd&Ien-dcl~, WCelvOnDin

@ Nombre U8I6ments par m m n e

-~ ~-

habitsremenu Tramux peu Bureaux e l admiMsmbn

BVBCMnditiOnS JdiS8nU
narmaier de travail
b a s m e teXtile, M s . meCBntque 1s 10 (101 4 I
dB precision
TMUX Ateliers ds mMmrmon et ae 20 10 (lo) 8 2
moyennement mecanique
~si~ssants

Condniona ~ravauxtrbs Expioitationl de oharbon, de dmentat de 25 12 10 3

de baMil saiissants C ~ B U X ,iabriques de gradlion goudmnne
lnhabltuelies
~ r a n d eohaleur i\uenes, vsnetier. posts de travail avec 25 12 . 10 3
traitemen! thermlque
PousSBre sablibras, uslnes de mncasssge, w e s 25 12 10 3
de I'~nduabieceramique
~ i l l e humide
u Laveries, teinfureries 25 16 . 7 3

Milieu humide. Mines de chamon stae minemi, iavwies de 25 12 10 3

trbs saiissants houiiis, "sines de translormanon de minerai

Odeurs genanter Urines d'indn&ation d'animaux 25 16 - 7 2

Conditions de Manipulationde Efablissemenfawaifant : pomb, srsenic.
travail matieles toxi- mercuie, phosphore, ou maniant : matiems
dangerevses ques, poneuses premieres anlmaies camme boyaux et 0s. 25 12 5 2 5
de germes ou laboratolrer utilsant des isotopes
radloactives

@ Examples Cetablissementse l d'6quipemenf d m salie. Oeau.

347
 Les vest~airessont des onstallat~onsut~lsees par le personnel d ' ~ n
Blab ssement Dour se changer el oeposer des v6temenrs oe
O vestisires
manfeaux.
avec simples porte- 3 Vestiaim
0 a\gc *=
, maison, d'exteneur ou de travail. Les locaux doivent Ctre situes
lonctionnellement entre les Dostes de travail et I'entree, et acces-
sibles par le plus court chernin. Les vestiaires jusqu'i 30 m2 de
surface doivent avoir une hauteur libre de 2 2,30 m, et de 2 2,50
au-deli de 30 mZ. La surface de base d'un vestiaire doit &re 2 6 m?
Si des vestiaires ne sont pas nbcessaires, chaque employe doit
avoir A sa disposition un endmit pour deposer ses vetements et
wstia~r85enseI1-$erVice,
amsim. Vestialres en sell-service, avec
O Dies oonemanteaux. 0 enre,.
un casier fermable A clef (fig. 13 el 14).
Les vestiaires hommes et femmes doivent Ctre s6par6s. A I'abri des
murants tiair et des regards indiscrets.
II est avantageux de disposer des rangees d'armoires el de pone-
manteaux perpendiculairement ila fengtre. Appui de fenelre si
possible a la meme hauteur que les armoires.Vestiaires et ceiluies
sanitaires doivent Btre separes mais communiquer directement.
Largeur des passages de drculalbn :jusqu'h 1M) personnes 2 1.10 m,
usuel. 1.20 m; jusqu'h 250 personnes 2 1,65 m, usuel. l,80m;
jusqu'h 400 personnes 2 2.20 m, usuel. 2.40 m (fig. 1 a 7).
Distances minimales entre pateres ou cintres dans des vestiaires
ouverts :
VCtement d'exlbrieur, patCres 20 cm, cintres 10 cm;
VWements de travail, pat&res 10 cm, cintres 6 cm;
Vitements de travail humides, patdres 30 cm, cintres 20 cm
(fig. 1 a 4).
~quipementdes vestiaires :
1 armoire-vestiaire par employ6
1 armoire double dans des 6lablissements
a travaux salissants
(separer v6tements de travail el de ville) par employe
Place n6cessair.spar employe :
Surface pour se changer 0,50 m2
Surface pour se changer avec armoire
el lavabo-auge 0.50-0.60 m2
Surface pour se changer avec armoire
sans lavabo-auge 0,30-0.40 me
Mtiaire arec -tion ei&wihtion dea vetements wr deux &I&
es t i n m

Armo8m-veroaresdsformetrap4 Armolrer.veraalres en dwble nn.

@ zoldale @ gee avec banc

Armoire 8 cariers avec psnderie ~rmoire-vestiaire 8 campartimsnt

@ RangBed.armoires 8 dew ~IYBBUI. @ Armoire h m i e n . 0 oumne O double, largeurn 20 st 40 cm pour
vaiement~de rue et de travail.

348
 TRANSFORMATIONS

Avant :ensemble de fabriques (fig. 1 a 3).

Transformation :La filature est devenue I'hdtel de ville, la retorderie
est devenue un immeuble de commerce et d'habitation, I'entrepdt
de laine est devenu un hdtel.
Avant : halles de marche (fig. 4 7).
Apres transformation : boutiques, restaurants, un pub, bureaux a
I'etage.
Avant :ensemble de silos (fig. 8 et 9).
Apres transformation : bureau d'architecture. 1 I a fallu casser des
m w et construire des plates-formes reliant les silos a des hau-
a --
~sinetemle de Engelskirchan.
s ae ville, baut#ques,hblel, iogements; we d'ensembie.
~ ~ r :enbtel
teuis differentes.
Avant : usine de traitement de I'eau (fig. 10 el 11).
Apres transformation : centre cuiturel. Cancienne usine assurait
jusqu'en 1975, I'approvisionnement en eau de Rotterdam.

- . .,
@ ~ogemenrduplex @ Hdtetdevnle @ Avant, ensemble de silos: ap*, bureau Garchitarmre Cg. 91

-..................
.-
.-. ...... r 7
.d:

:=: .-.
.,,.- ,.
@ Cennal Market Covenffiaden Arch. : R. Ban11
Lonher (fig.5 B 7).

@ Coupe Dansversale de la @re 7. @ Amnt. "sine ae Wnemenl ae Vsau de Honlngemijk; apr& centre culture1

a ~ v a n t anciennes
. halles ds marche: ap*, magasins. restaurants,bureaux. 0 c o u p ae la figure 10. Group umpia. Rottamam

a plan-type.
Avant : hallede maroh6.
O Apibs :sail8 poiyvaiente.
TRANSFORMATIONS
Ensemble de logements B Boston (hats-Unis).
Avant : fabrique de pianos, apres : logements d'artistes (fig. Iet 2).
Les corps du batiment forment une cour interieure, ont de nombreuses
fenbtres et une faible profondeur, la situation est trhs favorable pour
des logements.
Salle Dolwalente Pavlilon Baltard de Nosent-sur-Marne (France).
~vant':halle de marche, apres : salle poiyvilente (fig. 3 et 4): La s a l i
est concue pour accueiilir jusqu'a 300 personnes, au sous-sol se
trouvent des oarkinas. des salies de fonction et des annexes
Centre culturei de-~enhve(Suise).
Avant :abattoir, apres :centre culturel (fig. 5 a 7). La structure du bati.
ent de 1848 a 6th transtormee en centre culturel avec salles d'expo-
@ Coupe transve~ale. sition. thCPtre d'artistes, salle de reobtitions musicales. restaurant.
~ogehentsd'artistes ~ e s b e t hndusing A New York (Etats-~nis).
Avant : fabrique de telephones, aprhs : appartements (fig. 8). Avec une
Surfam utile existante de 60 000 m2. 384 aooartements, des boutiaues.
ate ers, sa esa expos9son. c ncmas et sa esae repel Ion ontme Crees
Galerle #art Schloss Gonod, Schieswig (Allernagne).
Avant : manhe couvert, a p r h : musee (fig. 9 a 11). Ce batiment est
la constructio~profane laplus importante de la region. Le manege
couven a ete transforme en musee d'art contemporain. On a renoncC
a toute pretention representative.
kcole expdrlmentale A San Francisco (eats-Unis).
Avant : entreodt.. aores
, : ecoie ifio. . timmeuble est seoare seion
, " 121.
les fonctions be chaque niveau : les elages 4 et 5 reviennent i I'ecoie
experimentaie, les etages 2 et 3 a I'&oie et au voisinage, le premier
Halie de marche, vue lnterteure -
blase est destine a i.utilisation commune par IUcole experimentale et
le voisinage.

@ Avant. sbamir:apre, Gene miluml (fig. 8 sf 7).

@ couw frmsve~les. @ VYe intelieurs du hall.

@ Avant, labrique de t616pnmes:aprh, iogemsnts. @ ~vanl,enfrepr:apr&. ewle. h o l e experimentale a San Frandsw

 INSTALLATIONS POUR PETlTS ANIMAUX

Les installations pour petits ani-

Suaace par paire .....................0.160.20 m'
pigsom ds raoe un psu p1m.
VDlYme #a,, :
1 Oalre de oiawns vovawurs ............. 0.5 m' Sur puiem de 3-4 m ds haut, gamia de tdla
iuaqu'A 1 S2.0 m du sol. comms pmlmion
oanm ler ,apace$. 0" aova hrme de pigeon-
nier au Sud et B I'LI de la malron.
@ ~igeona. @ Abtih plgwns.
k m
,.
~ ~ ~pour20 ~
p u l e r ~ L ? Ok~ C a I- ~ ~ d . 6i 1 ~~sa
pou~si~bra ~pod&m
~ .
lacs necesraire pour 10 p u l e r I 5 ma sonlconwr comme nar b mppa. nveo una
~ l s c snscerraire pour 5 poulas 2 3 ms pone ~ t r a w h o n ramnus paruncrcchet~hl.
~1.wnressaire P O Y ~la nun, : I metre mu- s) so;, s ~ m ~ de& 2~absnanta ,s1i6~
ran! de perchoir povr 5-6 padewes ou 4 5 euxif'a. 61. ~ o r r q u e hpouieenre. l'abanant mmpter I nid owsn p u r 5 mulea. 1 "id b
gr0588e poute. = 10-12 pou1ersur 1 rn' " ' O U I ~ " ~et pmvoque ,a rarmstvra
Poviailer pour20 poulsr avsc nlcnes de repoa
8Bpades st iaol6er thsrm8quemsnf. d i e en
pene pour excrements ei amuse d'ar par ie
mur. Dtmenrlons de I'auveilure ' 18 i 20 B
20 x 30 cm, pmf&hecontre lercoursntsd'sir
Dardes piancner latsnles, lermable ~ a mne
r 3.5 fmasoonss.i k 1 s a a r ~ s r a t . 5mi-
maux exigent degrands soins lors
de leur conception et de leur
realisation, si I'on vise un elevage
rentable. Elles doivent &tre pro-
pres, aerees, sans courant d'air,
skches. isolees et etanches B
I'eau; prevoir un &coulement pour
ie purin. Les surfaces vitrees ne
doivent pas depasser 1/10' de la
surface du sol. Pour maintenir la
@ Casernichoin.
chaleur, on utiiise des construc-
tions en bois avec couches iso-
.:-
<<-- iantes. Prevoir des annexes our
la preparation et ie stockagedes
aliments.
La forme du pulailler dolt s'adap-
tw a la position du soleil. Fen&tres
vers le sud, pone vers I'est. Nids
de ponte du cdte le plus sombre.
~ L*S "id. rur SOI ou superpo.8s Le poulaillerestdiviseenespaces
13 nlvsaur) evlh.pafissup4riwre en penre. libreSavec fond de et fosse
~imsnnionadernidr :
a u m e 35 r 35 B 40 x a,hauteur 35 om: excrements surmontee de per-
trappa pour 3-4 pou1er.
(fig, 5). L~ baSSe.COVr
id&le est libre. sans clbture. Sol
gazonne avec un arbre pour I'om-
bre (fig. 11). un tas de compost et
un bain de sable.
Le nombre de poules depend de
la grandeur de la basse-mur et de
la surface libre du poulailler. On
compte 5 poules par mbtre carre
de surface de poulailler dans le
cas d'une basse-cour libre. Si la
oasse-cour esl qJalre lo s plus
petlle qe. .a sjrface de oase a.
poulailler (v compris la place pour
Dm.m OM o n w h o ?8 w o n la .m 0.r
w-w ngs.qm4.7crr nn.tc.rm5 5;m. perchorrs, fosse a flenles, a stri-
~ nure.rs ae nomrdre etd ea> .on
su, l m d.' parchair.
peut avoir 2 poules par metre
@ Plan (69. 8). carre de surface de pulailler.

@ mulaiiter coupe mn-ale de la 6Qure 11.

2

S - + k e ubsnc 4 5c M S ' I m' ~ b mm a ulomqrnpavrg~~ pan '~

na.m ., .. . I 7 2.30m sss gmsl. a. ra anvsma cxrr oc ost'cr
U31 I canam 01 70 esoea So cacane ca .o! r a r o.e es 5.w nq e., ee ' 3 z
" 1 S 1 1 omtsgc cDnnc el raa, roc s, acra 3C c r a%= a.3e s c.c<sma- i a k . e e a
$3-e re,- r a . <enan a >o.ro. m y ? . 10.l-I.ICCBl8l.l 8C. .F

6 Canard IPBkin). @ Oie (Pomkanie). @ Pondoil pour 6 5 canes

 INSTALLATIONS POUR PETITS ANIMAUX

Bergeries, onentees A rest ou a

I'ouest. ~levaae
" individuel wm-
me pour ies chevres. Elevage
- -
industriel : orande bemerie iso-
lee avec possibilite de stabu-
lation en fonction des saisons
(hiver, printemps, pendant et

--
aores la obriode de mise bas).
&mpartikentee par des claies
en fonction de I'age et du sexe.
@ ~oumn. @ RBtelier en male avec auge Plancher 50-60 cm au-dessous
du sol, bas de la porte a 20 cm
NarmMa. ran@ I au-dessus du sol.
Cene difference de niveau est
comblee par la litiere qu'on
laisse 3-4 mois.
11 faut donc des rateliers mo-
B B biles, si possible avec man-
RbleilldouL1. geoire, soit circulaires 0 2.20 m
soit oblongs, de 3,40 m de long
et suffisants pour 25-30 mou-
tons. Distance de 2,30 m entre
les mangeoires, 1.80 m entre
8ergeie B &em mmwsaie. mangeoires et mur.
@) se
15 m ~ a w r s w e w e pour4
g r w w s de biebir Bvec agneaux. Les portes doivent donner au
~ n ~ 3 1 m ~ ~ m ~ 0 1 . e n ~ ri a pme r a ~ ~ n ~ m r sud, s'ouvrant par moitie dans
la hauteur.
B<*S l 70 w Largeur des portes 2 2,50 m.
B.eiedepluoernhp
B , ~ , S ~ e c ~ " ~ ~ U X
0.3601
hauteur2 280 m pour permenre
I'enievement du fumier
3064.0
La bergerie doit donc avoir une
hauteurde 3.30-3.50 m, surface
claiepour mmpa~menterla be,. uerurssa WI@=-- unn-rprr*-tW*
Ma,nore! PMS MaWrdapanol -L
des
- - fenetres 1120-1/25 de la
a
mo"lol *,cIE~"~ deulrcam surlace du sol; fenetres A soul-
Bee: 120b130kO O.Wm 0 96 m flet haut pia&s.
ee)#S TUb$ONp 0.78 m 0.85m
65675ko
1.m Z w l ~ n n s n a a n p a n ~ a e " ~ u m l o
Toutes
n
les parties de la con-
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
struction et elements en bois
an,ms, mia n l ~ l

-
Blmr 08
doivent &re proteges wntre les
Brehr-plYr 7 2 sels produits par le fumier, par
w 4 n e a u 6'mruremn 05
0.6 un socle depassant de 15-20
-1 ~,cc-~,w - I\~oeaud'unsn
see, 1.5
cm ie niveau le plus eleve du
Clae wurmmpanimenterlak r g e i e ,
@ on lanes de tott et lreiiiis metalilque. va,_n m,n,aaua ,nd,.
za,eeewgmspour 1 ~~phwee".(: I wom(i~mm.r@awn%
fumier.
GeIBllOO 8&>0 60175
60 A 75
Zone de melange des aliments :
4nelageolawr.awmnl 10b11
ElwaOe 11116 60d70 1/10-1/15 de la surlace totale.
1.m
Volume d c n o d q e w u r i c , w " r
~abYlnlond."l"Pr
bnOS mb.a b -nr wr -XI * periDded. Pour les petits troupeaux, pre-
Ma.~".Clla*eB Xl"me"k.~l. voir au moins 6 m2de reserves
Fo,r reu, 3.3 rn' de beneraves et un emplace-
Fo," el lwmiiemsil6 >.oma
F0".raQecn%#l* ,Om' ment pour foin et paille de 3 m3
L#l,ereC o m v # sIlml*nsm3me=FSMe> 1.5d
-/15
.0-1-. ~ o ~ r r a gconmmi8lmmpnasvpplknanf
e 12m-W 0.2 rn' par mouton.
@ claie mvlisanleen lanes. @
- v
Bergenex.

SO P D M ~ Y:evmtI
XI
.
iO0ngnaauxda la,,
-

Fan 2 SO agmauxd lewrsll 100a0mmdslan

5

+5,w+s.m+
@ ~ e w e i pour
e 350 webis, 110 je~nesmoutom. 2~ agneaux de lait, 100agneaux i.engais
 Le poulailler individuel est devenu aujourd'hui la forme normalisee
de I'elevage des volailles. Pour I'elevage au sol intensif, la largeur
minimale est de 7 m, et de 6-15 m pour un elevage en batteries
de cages. Prevoir une isolation suffisante, la temperature ideale se
situe, selon I'utilisation du poulailler, entre +15 et +2Z°C.
Le choix du futur svsteme d'enlevement des excrements se fait au
stade de I'avant-projet, choix decisif pour les dimensions des cages
ou losses a excrements. Soisner la conception de I'evacuation de
I'air : doter systematiquement les poulaillen de ventilation meca-
nique (fig. 1 84). Fosses a excrements sous les batteries : eva-
cuation d'air longitudinale sous les passages de service.
a Elevage au rcl de pouler pondewe. Vitesse d'entree de Pair :0,30 mis, maximum 0.50 mls PBtB; renou-
RT mAwwe vellement maxi. de I'air pour poules de ponte : 10 mYhlkg de poule
= pour un poulailler a cages en etages 60 fois le volume d'air. Pour
jeunes poules. 4.00 rn31h/kgde poule.
PossibilR6s de r6gulation :douMe renouvellement de Pair I'himr. Une
Danne du svst&med'evacuation d'air Deut entrainer des conseouen-
i e s catastriphiques en tres peu de iemps. Doter ces installations
dun dispositil d'averlissement el prevoir des ventilations de secours.
Poulailler pour pondeuses en elevage au sol : densite 5-7 poules
par metrecarrede suriace de poulailler, pour un dispositif en caille
botis de 8-10 pouledm2et pour un dispositil en pente 16 poulesim2.
Abreuvoir circulaire : 75-100 poules par distributeur d'eau: auge a
eau : l,00 m pour 80-100 poules. Abreuvoir nipple : 2-3poules
par abreuvoir. Distributeur de nourriture a tuyau : 25 poules par
,,"de,,poules pondeuses avec barierles a excrements secs er cave B
0 .,lev,,,age auge ronde (030 cm).
Nids de ponte : 1 nid pour 3-4 poules (Blevage de race seulement):
nid individuel ouven pour 4-5 poules: 1 nid collectif pour 50 poules.

@ lnsfallatlan de capes - naldee. B un seul nweau.

12.w
( , NU8 de pmb. 2. Gdos d ' W a W a , f i r . I B a m n . 2. R h w i r a lea". 3. Charloti
3 ww B nauni,"m,. BaclW d * o rn""l"iC I w c af *awaun,d'a,r
hem* au scl pour Elevage en baaerisr avec lrois
O 1600 pondeures. @ Btages pour en". 4800 poules.
Cmd""ad.au mswar

cen* 220- Denat* :wr 3 aapss 20-apauiesim:wr 4

Omltd 8 1 3 w l a W d e Nllacsdspaulalllm BiagE IF30 Wla.dmim', Qua"lllmm8mdads
3000POuer paipoualler. LOn~ueurdsuQe1012smipou*

@ Cages rial-Deck B un seul niveau. @ Cages indiv~duelles.

 78%duchiftre d'affaire de I'indus-
trie agro-alimentaire allemande
sont realises dans le seul domai-
ne de la production animale, et
52% son1 reaiises dans ie seul
-.,A secteur de I'elevaae du betail wur

Pareherie B deux rang8eJ. cases munes. awes longituhnales. 80160 Dlacss

'i" tation d6Dend de la aualite de la
O p u r engmssement intensif (PEi).

des porcs. La sp&cialisation et la

mecanisation du orocede d'ele-
"age sont des ~acteursaeter-
[ m nants, au meme tatre q. -ne

/1 3's
wnception distincte pour les ins-
tallations de Dorcs & l'enarais et

mh.nmI-r ., ,,i ,,,,d

-12.57'- I de porcs d'6ikvage.
Mw'e de stabuialion :depend du
nombre de changements de case
--
x: a,".re
I1.M-t(a PEI
des porcs pendant la periode
d'engraissement (environ 150-
160 jours).
Technique d'alirnentafion :B la
main ou automatique dans une
auae.
- .par distributeur au niveau
du sol.
6vacuation du fumier :fumier
solide et lisier.
En principe. I'engraissement in-
tensif se deroule en deux &tapes
(phase de preparation a I'en-
graissement, phase principale
d'engraissement) pendant les-
queiles les porcs ne changent
plus de case; stabulation sur
plancher entierement ou paltiel-
lement ajoure, sans couche de
paille.
Critems des deux phases :
Phase de pr4paration
Dur& em. 50 joum
Tranche de poiM X)-40 kg
Dens% 20 an1rnIcase
Largeur de la place
pour manger 16.5 Mllanlmsl
Phase pnpn@a!eUecgmksmml
Duck en". 1W burs
Tramhe de plds 40-1W kg
Densne 10anirn.l-
Lafgeur de la place
pour manger 33 mlanimal

Cases counes (fig. 1).

Aire de r e v (gkoir)
el batimematbn 0.34 mslan.mal
zone de d8jecIions, ajourbe
0.42 mYanlmal
Surtam de caw, sans
pandelauge 0.76 m*lanlmal
Sullam totale de case
pour 10 porn en engraksement
intens8 7.60 rnplcasa.
Largeur de la place

. -- - -* -- - - -
-- ....-"
-te,tP-
pour manger

pour Panimal
0.32 mslanimal
R a w n pYce pour mangerlplace
1:l.
PAC SBO PEI
Engraissement intensif dans une
lldO
p~rcherieconstruite en dur avec:
'f
p tsoiat~onthemique (fig. 1 B 5).
 Mode d'blevage :
engraissement intensif dans une
porcherie construite en dur avec
isolation thermique (deuxieme
phase d'engraissement); nour-
riture seche ou liquide rationnee
dans I'auge, apporf de nourri-
-ts.w-m lure partiellement ou entiere-
1-145
.0-40P
I EI i~aeaprngr.kssmmintsnyl) 8 ment mkanise.
~orchene,swparation longltudinde par mur median, 2x2 rang&. cases lo@- 8 Phase principale d'engrais-
@ tudinaler. auaes transvenales, sol entieremen1 aiour6 ~ement: env. 100 iours: tranche
de poids : 40-100kg;densite-
10 po&case. Stabulation selon
le princlpe ~crentrer-s0rtir.sou en
continu. Pendant cette phase.
les porcs ne changent plus de
case. Sol dans les cases par-
tiellement ajoure, pas de litiere
de paiile, evacuation du fumier :
lisier; canaux de retenue ou
wllecteurs: stockaae Dendant 4.
6 OL 8 mois dans ;lei reserves
aenennes ou enlerrees ou dans
Ponhene en plgne avec 80 places par oompanimel denpraiooemsnt intensif. des cuves enterrhs revstues B
O ca$es lonpltudlnales. augm tramvsrsaier, sol enoerement aloui*
I'interieur de matiere synthe-
tique. Les cases representees
"-'-q "'-
a peuvent accueiilir 20 animaux

B I'engraissage. En principe, ces

......................................
+-1e.?P------1
Cadpe
" ----a
- 4 ==-d
m h e n e sn pegns avec 120 places par mmpartimentdengraissemenfintenst
O cases lon@fudinales,a u w Bansvenaler. wrl entierement aioud.
. ~~
Porchene, r6paralion lonpiludinals par mur mwlan. 2 x 2 rangees, cases
@ iongiudinaler, a u w mmversales, sol pamellemeot aimre.
tructions.
+1.3(1---175C3.30-
Pendant les deux ohases d'en-
-
7
.
3
5
-
graissement, diffkents modes
d'elevage sont possibles. Les
representations et chiffres don-
nes sont ceux de la deuxieme
phase. Surface de case pour 10
porcs en engralssernenr nren-
sif : 7.10 m21 animal:. l w- r d e
la place pour manger :0.33m2/
animal; rappon place pour man-
ger / place pour I'animai : 1 :I.
Les tendances dans le domaine
de la protection des porcs lais-
sent presagw une interdidon du
plancher ajour6 pour la couche.
Separation entre les cases : N-
bes horizontaux en acier zingue :
madriers, 2 audessus de Pauge,
ailleurs 3, superposes avec un
ecartement de 20 cm. %pa-
rations pivotantes ou pones.
Nourriture : auges doubles.
auges en U, abreuvoirs. Sol des
passages de service :2.5cm de
chape de liaison en ciment sur
10 cm de beton de repartition, lit
de sable de 25 cm.

--
-2
:; Car""
---,,,w
i

2 - ? 6 , 0 +
-
man 3 . 3 0 + 7 S C 3 . Y 1 +
-73-
Surface de plancher entiere-
ment ajouree : elements en
beton arme prefabriqu6s.
Murs exterieurs de 24 cm en
2
2
.4
0
- W
maqonnerie de briques silico-
023-Ps,82-
b 37.45 lun~m 8 calcaires a joints lisses sur les 2
-7 faces. Fen6tres : chbsis PVC,

@ Porcnerleenpeigne avec8Opi. par camp. d'engraiss. nlendl, Easesiongitvdinaler,

auges transversaer sol paniellement aiour6. surfaces nxer paralleles e l'auge
. - 75 x 100 cm, vitrage isolant.
 I
Porcherie d'blevage pour 64
trues proouct ves (par analog e
, eaalement wur 96 03 128 truqes

1, Principe du w rentrer-sortir ,*,

deux phases &levage des wr-
celets; sevrage des porcelets
1 apres 4-6 semaines, poids pour
la vente env. 20 kg. Empiace-
ment .our .ieunes truies, env.
a mrcnerie sans auges. une seule phase a6lmge der prcelets, llsier 5% des truies productives: une
case a verrat par tranche de 25
truies productives; separation
des differentes panies (saillie.
anente, mise bas, 6levage des
porcelets, avec passages et
auges, fig. 1 a 4).
Stabulation sans paille sur sol
oartiellement ou entieremen1
ajourC. Renouvellements d'air
minimaux en metre cube par
heure.

bat*%
z o n a de hula. pleine
~smpe- ou no". jeun
rature poro. vanat
311~~it.i
25.76 vawrs pour MSslcul 12.U80%
Cases p w r l'aeweder p r ~ e t o .
@ mrchwie avec auges, deux phases uelevaga de. pncejets. lisier @ 3 mnaees m.5,. PoiOs d'uo Mimai iW) 1W
~ ~ - ~10.C 12.3
~ 29.9 d d
- 16.C 10.9 26.3
Taux d'uren 618
.1-1 -1.5K z28.C 146 361
= 2.OK 526% 109 271
1-I, =2.OK <26% 88 216

0 S I ~ Lde ret du atmat en prchene.

CappM de k mars dsprw!SWS
pour 28 burs

25.74' C4$ //
-2%= et avec @
@ mrciwrie avec a m , deux phases uaevage der PorcsleQ Nisi% @ awes(@ raa. NOumlUIB SBCm.

@ hrcherie avec auger. deux phases aelevage der Fa'CSleB. 1151er

 Les Bcuries A I'anache ne conviennent pas aux chevaux de selle
(fig. 2 et 3). M&me en cas de dimensions genereuses des stalles,
le cheval a toujoun besoin d'espace libre pour bouger. La surface

I
1 adequate des boxes est fonction de la longueur specifique de
chaque type et race de cheval. Puisqu'on ne mesure pas la
longueur d'un cheval, c'est la hauteur de garrot (G) qui sert de point
de repere. R@le de base pour la surface de plancher de boxes :
................................................................................................... surface de plancher = (2 x G)2.
........
0 poney Ane cheva~ -
Cexperience montre que la largeur minimale du c8t6 Btroit du box
1.5 x G (fig. 4 el 5).
Pour une valeur de G = 1.60-1.65 ( chevaux de selles habituels)
on obtient une surface de box d'environ 105 m2 (3.00 x 3,50 m).
Boxes extr4mement longs 2,50 x 4.20. Une largeur de passage de
2.50 m est necessaire pour permettre au cheval de tourner sans
risques dans I'ecurie (fig. 2 a 5). Dans une ecurie a chevaux a
I'anache, prevoir une distance de securite de 50 cm (fig. 2 et 3).
Outre les boxes, il faut une sellerie, une forge, un box d'solement
en cas de maladie et une reserve de nourriture. Sellerie 2 15 m2.
en fonction du nombrede chevaux. Forge a pattir de 20 chevaux =
-3.m 5.0 x 3,130 m. Box d'isolement a pattir de 20 chevaux.
Bien que ie cheval ne craigne pas le vent (il en a meme un besoin
psychologique), ii faut Bviter toute exposition aux courants d'air.
tmispourbwauxaraUache, une Ecurie pour chevaux a i'attache. Aussi faut-il prevoir un dispositif de ventilation mecanique avec
rangeeae s l l e s . O aeuxmngemae 5181185.
appott d'air (fig. 9 et 1I ) .
Ii n'est pas souhaitable de rechercher une temperature interieure
ideale .P. Apres une preparation el des conditions d'elevage
appropri6es, un cheval supporte dans I'ecurie des temperatures
hivernales et meme quelques degres au-dessous de zero.

,ao~aaonmsrmiquel

2.m

@ Caroeavecune rangeeas bores. @ Eovrie svec aeux rangees de

Lnxes.

..........................................................................
0 Dimensions d ~ pones
s e ~ e u r e a-
9 box-. @ venfi~ationa haute p s a o n .
 cwrr
-
RM~ndups~rm,~,
""a"QadedBCu;'~
'

I
Une bonne Bcurie est celle qui satisfait aux besoins des chevaux.
C'est la condition prBalable pour la sant6, la bonne forme et la
IongevitB des chevaux, mais Baalement pour leur docilite et leur
&$libre psychique. M&me de nos jours.apr&s 5 000 ans de vie
domestiqube, les besoins des chevaux ne different pas essen-
tieilement de ceux des chevaux des steppes.

~ e n a l npour p r o m a o n MIume n6-atr. IU s t o d ~ g ede mln, p r w kg lchaual llovr

~yps,nnae dsstockage. volume a nad4enkaasalrs en r?
@ Schema de dispositiond' locaux annexes par rappon B P6curle. pear sp8cfqus lwm) p u r 2 0 - 3 m d'srpace wde
200 @urnd'kune ' 365 joun debkurie*

Fdn mvmc 10,751 17 -20 30 - 36

Foin en baNofs nonampil& (1.5) 9.11 15-18
Fsln an blloa anpll& (1.8) 7- 9 12- 14
~ ' m n w m 4 b l O - 1 2 q u m l a u r "mnsgaml 18-22q~mla~x

@ Mlume n h s s s i r e au nohage de loin, paur 6 6 kg lcheval / jour

8- ~lvnw
nk.luln u. stod.ged. pill., pwr 10 kg1 chml /lout
T W , mod. de rtoehape. volume de noaasr n k s m i r *
p0ur 3 mos"en rn'

.
pidr*qm (dvnr,
paur 20-3PAd'Bspaw vide
2 ".YtW
deem pains am (0.5) P
P&llsen m W nonampil4s (0.7) I5
Psille m ballow ernpll& 11.0) 11
Stalle pout Oneval B Panache;
O coupe e i plan. @ coup n plan #uo box. , * C a r r wb 8 q ~ l m s ~ n

oimenrions bo
-
xm

3.34 x 3.30
3.50 x 3.50
-
3.50 x 3.50 <,"" - <,-"
4.00 x4.00

2.W x 2.00 1.50

225 11 2.25

2.45 r 245 1.50. 2.00

de hauteur ds gmof 9,OO 3.00 x 3.00

@ Grandabn. @ Mme~Iom
#un box.

@ Exemple do dl~posifiondes locaux annexes pour une ewrie de 20-30 box.

u
0
 ETABLES POUR BOVINS

On distingue stabulation en-

navee en stalle courle et stabu-
lation libre.
En stabulation entravee, la
vache est fixbe a une seule
place - elle y reste debout, se
couche, mange, boit, fiente,
urine et y est traite. En fonction
des dimensions de la bBte (es-
pece. Age) et du mode de sta-
bulation (fig. 4. 9 el 10)la stalle
a une largeur de 1 ,I0A 1,20m
et une longueur de 1,4081.80m.
Stabulation libre en boxes (fig.
5. 7 et 8). Stalle coune avec
fosse A excrements, longueur
1,65. $ 130 m (fig. 4). Souvent
avec une litiere de paille. Com-
pter 2 a 4 kg de paille/bBte/jour
pour obtenir un fumier solide.
Possibilite de stabulation sans
ou avec Ires peu de paille
(5,5 kg/b&te/jour).
MBme pour de petits cheptels,
penser a la mecanisation de
I'evacuation du fumier. Ce sont
rlif i
10 ces dispositifs qui determinent
la hauteur el la largeur de la
fosse a excrements (fig. 4).
La stalle courle avec sol aioure
permet une stabulation sans
paille avec lisier, longueur 1.40
B 1,50m. La disposition en une
-<P+!B~ - seule rangee est peu h n o m i -
que, la disposition en deux
rangees avec ratelier median
assure la meilleure exploitation
P,#" , ::: de la surface de I'etable, la sur-
rlmTI.M--r"m + ttm--rPM-tbO-+
face de stabulation augmente
O ~ en boxer. 3 rangees, pour vacnes
S ~ ~ D Y I ~ I Ilibre
@ lartieres avec jeunes Mles. cependant de 10 A 15%. En
fonction du degre de mecanisa-
lion de la distribution de nour-
riture, la largeur de I'etable varie
entre 10 et 12 m. Generalement
des engins mobiles circulent
sur un couloir median pour
ao~rovisionner
-?,~ ~ ~
la nourriture
(largeur entre rkteliers 2 2,5 m).
En vue d'une future extension
de I'htable, il faut laisser un cat8
=I,(.-r.w+ rso +r,m+460+ *.60+460+ libre et concentrer de I'autre
c6te tous les locaux annexes,
~ormesde creches pour "aches reserves et iaiterie.
@ staaulatton llbre en boxes, 2 rang4es. paur vaohes
IaitlAree avec ieunes betes O laitleres. stabuation libre ou snt-
1::
ravee. I.:

c3 stabvlaiionentiavee. zrangees.
be.,
s jeunes
pourvachesl a i ~ e avec
;1 @ Stabutation eRrav6e. 2 rangees, pour "aches lattieres veaux.
lj
 POUR ENGRABSAGE DE BCEUFS
~ABLES

On distingue la stabulation collective de la stabulation individuelle

(fig. 1). La stabulation individuelle demande une adaptation con-
tinue de la stalle a la croissance rapide du bceuf. Ceci necessite
une stabulation entravee en fonction des tranches d'age. Veiller a
une bonne evacuation de l'urine des aires de repos. La stabulation
individuelle a Pavantage d'eliminer le componement gregaire.
La stabulation en groupe (en general 6 a 15 animaux du meme age
et du meme poids) presuppose que les animaux cornmencent a
s'habituer les uns aux autre des leur tout jeune age.
En fonction de la auantite de ~aiileet du svsteme d'evacuation du ~ ~~

fumier, on optera ;our un sdl surbaisse ou plan. En stabulation

surbaissbe, toute la stalle est rewuverte de paille et constitue une
aire unique pour bouger et manger. En stabulation non surbaissee,
on separe I'aire a manger de I'aire de repos. Stabulation entravee
pour stabulation individuelle. On conseille des stalles courtes
(fig. 2). La conceDtion d'une etable Dour bceufs a l'enarais doit
comprendre des solutions pour sonir ou rentrer les animaux indivi-
duellement ou collectivement. Pour I'aeration, on conseille la ven-
tilation par gravite ou par dbpression. Son fonctionnement est
assur6 pour des pentes de toilure de 20°C environ. La nourriture
habituellementutilisee pour I'engraissement des Sceufs est le mais
ensile.

:-.-Y - - - - - -Y
~~.~o-~.~+~.~o-+-~.Bo- sm -5.50-
I 33.60
Bable b sol entibrement ajoure pour 96
@ changement de stalle el stabulat~onb Iexferieur ...

@ Suriaface necersaire eldimemions der sols ajour4s OanJ une Bmble pour b ~ s u h .

Babie B sol entieremem ajoure pour 96 baeuh b Pengrair, avec changemenl de

O staiie. 6tab~iBtiOne Pextedeurdemere ies rtaites. @ h4ment de creche. @ hement de neche.

-IB.W-M.W
Stebulafimauradpandl sumatrre, lb&rspalllepr&pond.
- 22.W 24.W-26,OO
S l a ~ l a t ~ ~ s u r ~ e n ~ ~ e n m ~ a i ~ ~ ~ stahuiavon ibssur aoienlibremcnsaumaiaa6, m~quamenfaurlitiere~atllc
@ Coupes mnsvemales sur des etabies svac dinerents types de stsbulat8onr.
 EXPLOITATIONS AGRICOLES

G m w pour !ractBua
et mototaucnsursr

R~rnrnesw eXp10imtion
da cultvrslovnagererr
prmuc1on a ,a vsnte
Rem#oerpr siploil.
mixtes :cur af",@
(I,IYOdYCtlrn a la usnn
RBmlSBS pour surface
explolamnr ajnalsa PrDfandeyl
sans bitall Hauteur
sunace
Proford+,,
HBYleYr
-sans remam

@ S U I ~ nB w~ a i r e s pour w a g e s et remises.

@ Traaeur BYBC tBUheyse konale et Surtace nkessaire pour tirtulation

remame. O de~YehiwieS.

Emim h) w p m a m - o w e 6 dnn d u x
Chanof&melm~ iwu'63 t m.6.W m.1.50
c h a m da;mque 3-5 1 ern 6.50 m.1.60
eivBTSeur 3-6 1 m. 7.00 Bny 1.80
Rsmorwedl W i s u h u ' A 3I m.5.00" m 1.50
(plateau a racbim) 3-5 f 5.00-5.50 " em. 1.60
OY vemwr 5-8 1 5.50-6.00 em. 2.00
Tlanoponeyr 6 l M 3-6d 5.50-6.50 1.60- 2.20

mlume necesrain pwr une machine seule (tracfeurl.

O pmensions brutes purgarage)

', Cpandwr da iumw d ' B U M d ' m 0.5 m

@ Dimarsbm ds machines agrfmleo.
C12.0+ 20.0-a.O +
Q petit ha11a machine. a m pasage l a t b l .

@ Gnnd hall m a d i n s el appsreilr aveo pasrage transv-I.

 Stabulation StabuLation llbre EXPLOITATIONS AGRICOLES
%?%res entravhe en Wxes en boxes
en n? ...
pour w n e s pour ... vaenes
40 60 80 50 60 120 200
Les tableaux suivants relatifs aux surfaces de tenain nkessaires
Elable 250 380 5W 4W 640 960 16W pourdifferentescapacitk el directions de production, se basent sur
Wtene 10 20 30 50 80 120 2W
une btude de HermsiHillendahl. Les differencesdans les dimensions
Silo-fose 200 300 400 250 400 600 1WO
Fourragegros~lw SO 120 160 100 160 240 4W de terrain donnees sont dues a des suppositions differentes.
Fmse & punn 160 240 320 2W 320 480 8W
Air- ae arculatian 4 w 600 720 500 720 960 1400 Ainsi les surfaces peuvent se voir r6duites si on suppose des silos-
COul 800 1050 1200 1250 1760 2400 3000 tours a la place de silos-fosses, des surfaces de stockage au-
dessus de I'etable el non sur le sol, des reservoirs & purin sous
sum- totals les etables au lieu de fosses a I'ext4rieur, la construction de
n4cansaire en mi 19M) 2710 3330 2750 4080 5780 84cQ
bAtiments avec des distances minimales entre eux el par rappon
Lageur de terrain aux lirnites du terrain. Les tableaux 1-7 relatifs a la grandeur du
n h s s i r e en m 3 3 3 3 3 3 45 45 45 45 terrain ne tiennent Das cornme des surfaces necessaires aux
machines, ateliers eizones d'habitation, car ces secteurs ne sont
pas forc6ment intbgr6s aux batirnents d'exploitation.

Sulfates Slabuiation Slabuiation iitm

n k a i m enuavde en Wxes en boxes
en M pour ... wmes ...
pour wries
40 80 80 50 80 120 2M sudBm Stsb~lationpow ...pla- d'engaisement
"4casalrBS
Elataae 320 470 630 440 7W 1050 1750
20 20 30 60 60 80 80 en m' 500 10W 15W 2WO
Laitene
Silo-IoSOB 250 381) 500 310 500 750 1250 mrehens 850 17M 2500 34cQ
Fourrageg~ssler 1W 150 200 130 200 MO 500 fweaprnin 250 4~ 600 8W
FOSSB a putin 200 300 400 260 4W 600 1000 A~~~~~~~~~~~~~ 240 4W 440 400
& r e ae arculation 5w 750 900 620 9M) 1200 1750
Cour 13W 23W 27W 3W0
tour ~ W Oi no ~sw lsso 2200 sow 3750
sudacemme
sum- totale n k s a i r e en W 2640 48W 6290 78W
"-re en fi 2390 3340 4180 3380 4980 698010080
Largeur d e t m i n
Largeur de terrain nbcessaire en m 35 35 55 55
n h s a i r e en m 33 33 43 4 6 4 5 4 5 6

"a? Poxes indim, p ~ l r Slabd. libre pour b h Sumw POU~BS~ ponmen

B POUIB~Sa ~'engrais.
n~~~55alre~ veaux 8 l'engrais Sol entibremenl abud n6msalm 3 niveauxaecages en cage
en ml pour ... veaux pour ... b 6 t e en n? pour ... animaux pour ... ~nimsux
1W 2W 3W 4W i m m 3W 4cQ 10003 50WO lOOWO 10000 50000 l W W O

Elable 340 640 400930 12w

940 1410 1 M Poulaiil~( 630 30W 60W 4W 2000 4W0
Fourrage mssier - . - 50 -1W 150 2W LOCBI ae m
SiiDfOse . . .
5W 1 W 0 1 2 5 0 1 5 W aes as"@ 4W 8W
Fmse a putin M IW 150 2~ 120 200 3W 4W Fasse a a b w o n r 110 550 llm 50 250 5w
Nresaedrcularbn 2W 200 m 2W 560 650 750 850 krer ae cirwlauon 2W 12W 18W 100 5W 1WO
Cour 1110 16W 2200 2640 1210 21W 3140 2170 Cour 1260 5050 8000 1003 40W 7000

Sudace mlale suriam tola1e

nwireenmi 17W 2510 346U 4240 2990 48W 7WO 7W0 "-ire en mi 22W 10200 17700 1550 6750 12500

~ a w r a tem i n Lageur ae remain

nbceswireen m 45 45 45 45 35 35 50 50 nkesaire en m 35 1W 1W 35 80 80

summs Slabulalion wur ... Sum- Planle~b l n k CBleales

mies avec @ a m ... nkessaires el drhsles foumagBes
nkaires
en "9
Stabulatioodemries
...
pour b i e r
pouri'engiaisement
aes prcelets
,, ...
pour ha SUI ha ...
60 60 1W 80 1W 120
80 1W 120 150 6T. 8 8 T 142T
4W P 800 P. 1200~. H~~~~~ a machine$ 250 290 320 230 270 300
Ponhede 720 650 1020 12W 860 1760 2640 Su,Iefaee de ahcharge
FOW a w i n 90 IW 110 120 240 400 600 et OB stockape 250 250 250 250 250 250
ales de ctrculation 230 250 270 300 240 400 480 &re0 dB CIrCUlatiOn
Cour 81 de remirage 180 200 220 160 2W 220
lymmprisanimauxl 1sW 1850 2100 24W 1480 2640 3120 Cour $uppi. 200 230 250 200 230 250

Sudace tolale Surtace tola18

" w i r e en mz 2640 3050 3500 4020 2840 5200 6830 n k e ~ ~ a t en
r eM 880 970 1040 860 950 1020

L a w r de enaln L a w r ae lsrain
"&re nbeerraire en m 33 33 40 33 33 40
en m 45 45 45 50 45 45 50
 EXPLOITATIONS AGRICOLES

~mauitstounag%rs poide volume n8cwsre

8c4~T-a~~ i s t ~ c k a ~avant
s

B a n a a ~ slavmag&rar 6.3-7.0 0.16-0.14

Fauna9 oonumtr4 bmy6 5.5-6.5 0.22-0.19
Foumam sac 3.2-3.5 0.38-0.54
~ e volumes
r dsstofbps don* necomprennent par iss ~ m s m aa s chargementi
&chargemem lenfrbe, are, sapacs vaa pour grua, etc.1 mas un avpplemsnt de
remprusage de 20% mu,U"et 1wnage come""h el de 10% pour ors,,qle
....................................................................................................
@ Stac*age el anouragement @ *&age total de pmdultn lounsgm

r&&-loin.tlWuCprw
ape rur ler prmvt3 slmcdr
-12.50- -12.50-

@ Hangar a me preneuse. @ Hangar B bin. @ silmldr @ ~ilPrmloiraYeclsmpe

.......................
................................................
Taa da fan en vmc d c616 d'un hdamnf

Remplissage d'un *lo-lour par

O convoyeur a mnae.

ar~dbre.rs rv~grmealeneure
p a r e bar
@ Viaageem #lo-tour @ Vlaage Gun silo-lour

~ ~ " ~ ~ ; ~ , ~ ~ r 4s c4 ~ n . "
@ R6srvoirentene (masit).
- de 0.64 m31UGBlmois.
. !a seer OanS oes losses fermees se fan sans ao.onc1 on 0 eab ae p l e~ p0.r
Basin dam 18 SO! BYBO bandes
@ d.etanchementenmati&eplas6que.
EXPLOITATIONS AGRICOLES
EXCREMENTS ET EAUX USEES
Laquantitbd'excr6mem et @urinedbpend de I'esph, du poids des anima~
(donne en Unit6 de Gros BBtaii. 1 UGB = 500 kg) ainsi que du type el de
composition dufourrage etdu liquide donne aux bavins. I1 est impossiblec
dDnner la composition exacte des excrements et du purin car la wmpositic
du fourrage change pendant une annCe $exploitation. On ne peut indiqu'
quedes valeurs moyennes (fig. 10 et t I ) .
Fumier solide. Pour une litibre courante de 1.5 A 2 kg par UGB par jour,
faut une surface de stockage ds 0.5 m~lUGBlmois,pour une hauteur d
stockage de 2.0 a 2.5 m. La fosse A purin recupbre le putin, les eaux d
lavage et des eaux de pluie poliu(les. Sur la base d'un taux d'bvaporatio
des eaux de pluie d'un tiers et d'une surface de slockage de 3 W par UG
(correspondantB un stockage de 6 mois), on oblient une production de puri
Exemple de calcul :
Urine 15 WGBIjourx 365 jours : 12 mais = 456 VUGBImois.
Eau de lavage 2 LNGBijour x 365 jours :12 mois = 61 UUGBImois.
Eau de pluie 750 mm - 250 mm ((lvaporation) = 500 mm
500 Urn2 x 3 WNGB : 12 mois
Z -= 125 UUGBImois.
640 UUGBlmois.
Lbler. Les excf(lmenls, unnes et eaux de plJle som co~lecf6sLe slockage
aes recloenls a s8er odvcns unesoaceae 20 a 30cm a~-aessus 0.. n voe,
supedehr du lisier est suffisante pour la coilecte des eaux de piuie. ~ef
esoace auomente au fur et A mesure oue I'eau el une oanie du outin s'bva-
patent. -
Pour des "aches laitibres, on mmpte une quantit6 de lisier de 1.4 mSNGB
mois; pour I'engraissemem intensif de bceufs par fourrage de ma.is de silo. la
production de lisier se reduit A 1.0 M N G B . mois.

@ R65ervar r u r 6 l e ~
pampage.
sveo station de
0.",,IR6servalr surhievb avec dbcan-

Plateformepaur lumiersolaeavec Stockage de lumler sollde, sur-

@ tOssed punn. O beis$&, io~sea
au~: la~&-ale.
putln

............

1 Enanam 1
Stockage du lumier solide, dispo- @ S,mckage du fumiw solide, dispo- Dis~sii,fsd'obturauondesgaz paur
@ sition lace a lerabie. stockage en
dew panles.
snonfaceiPhlable,ac&s A Petable
IalCRi
O fosses a pvnn ou canaux eecou-
iernent pour 115ier.
%I
I>sx"I
6 6 . 7 -I

0.12 4 ,
W.74

o.tr 2
P 6 7 i

' " *
VOIES FERREES
INSTALLATION DES RAILS

5m

1;r1y
+~zs+
1-7.6 4
+12,5--1
f7.2-1
+XZ,SI
F 1 1 . 3 1 :+-
D
hmmdaswms d j
Se4

0
y
+--IS-+

LBI WIIS
0
0.15

muran&.
A
mw

+t5+

W.*.
0 . j ~

Wnr
Wr
2
k-

'.
+
0.12

Ir
@
I

Ecanement des voles.

Les bcanements des voies(e) les plus importants SOnt :

- h n e m e n t normal, en plein campagne 4.00 m (3.50 m
I

ka,mmur fm lcmal fm') lm') fcMl fcnC1 pour des voies

existantes)
S41 , 52.2 1960 200.5 41.7 1368 21Y)
2M.2 248.2 51.0 1819 320 en cas d'installation de panneaux 4.50 m
S48 49.43 83.0
SY M.% 69.4 262.4 ns.4 57.0 2073 359 mmme esp. de p u t d o n ap& chaque 2 mie. 5.40 m
SB~ u.92 82.4 355.9 403.5 w.5 3zu 604 pour nouveaux traces avec v > 200 km/h 4.70 m
UICm 60.3 76.9 335.5 3774 88.4 3055 513
Ri5s 58.98 75.1 372.6 351.8 81.0.) 3257 781
- hrtemern normal dans les gares 4,50 m (4.75 m)
IW,, - llscmxawr~vaecarrmetrie voies principales continues
apres un groupe de 5-6 voies
4.00 m.
6,00 m,
@ amensions des rails (rg. I). voies d'essayage des freins 5.00 m,
voies pour nettoyage des witures 5.00 m.

@
---?tEil
I

Tm-e

---Urn
en bois.
2.M I + 26 -+

F13.53
o.

-b
1
4 1 ----=-
---f

I
-
b a

s z F
--2
I
4 + 28 --I @ UmitaUon inMsure du gaban normal.
a 2 1% mm pour les obels fixer qui ne wntpar am& defapn ngiae aux rails
@ Tm-e m 868L t15( -
de mulement: a L 135 mm pour ablen fires qui w n t anaches de fapn ngide aux
rarls de roulement: b 41 mm pour dspsitih qul guident la face inleneure du
bwdm: b 1 4 5 mm pour les pasages b nseau: b r 70 mm dans tour les autres
a s : Z = anglesqui pewent etre arrondis (fig. 101.

I 2- I f W i
@ Tm- en bemn 8 70.
I
I
I

2.10
I
-------+
-
/I I L .
L

+,
kt51

,
Pmfil normal des chemins defer allemands
Ecanement des voies (adopt6 par 71% des chemins de fer du
monde entier) : 1,435 m, avec une tolerance allant de : -3 a
+30 mm pour les voies principales: 3 a +35 mm pour les voies
@ TrnWne ar beton B 58.
secondaires.
C W + 4L-k +w.i
(Autres ecartements de rails : U.R.S.S. 1,520 m. Espagne et
T Portugal 1.673 m. Afrique du Sud 1.067 m. Chili. Argentine. lnde
1.673 m).
Duree
- - - de- vie
~ de
~ traverses:
~ ~~ ~ ~ ~~~

- en bois, impregnb au goudmn 25 a 40 ans.

-en bois, non imprbne 3 a 15 ans.
-en acier environ 45 ans.
- e n baon au moins 60 ans.
Profondeur des foss6s lateraux 2 0.4 A 0.6 m au-dessous de la
@ Smen de ballart normal pour chemn de ler B urm vde. olateforme. Pente de talus 3 a 10% suivant la nature du renfor-
Mi UOC--L- -L- FWi cement du sol.
En cas de talus maconnes, prevoir tuyaux et barbacanes pour
1.8coulementdes eaux.
Pente longitudinale pour les voies principales en plein campagne
~nfenedre a t2.5°1'0. lnleneure a 40"l"" podr es voles seconaalres
el a 2.5"1"" pour les vo es en ilare. une penle allanl ~Lsqu'a25'1""
pour des voies principales doit faire l'objet d'une autorisation
speciaie.
Pression des roues au repos, 9 t et jusqu'a 11$25t si la super-
structure est suffisante.
@ %coon de ballast normal p u r Cnemcn de I s b deux wles
 VOlES FERREES
INSTALLATION DES RAILS

Rayons de courbure (jusqu'au milieu des rails) = R

pour lignes principales, voies principales > 300 m
dans les gares 2180 m
pour limes second., utilisees par wagons gdes lignes 2180 m
non JI (sees par aes wagons p o ~ rgnes
, pr ncspa.es 1100 m
pour vo es oe raccoroement recevant les locomot ves >I40 m
pour voles de racc. ne recevant pas de locomotives 2100 m
avec un min~mumde 2 35 m.
Pour 100 m > R 2 35 m. il est conseille de tracter les wagons.

a Rayonsdemurburepourvoiesderamrdement.Londemnrtrumonsnowelles.
d e rayons
~ inferieursA 100 m son1 A eviler dans la mesure du possible (p.364).
Des rayons superieurs 130 ne conviennent plus a tous les types
de wagons.
Rayons de courbure pour chernlns de fer B vole Btroite
Pour voie de I,00 m R250m
Cha~ponderailmter~mr
pour voie de 0.75 m R240m
pour voie de 0,60 m R225m.
Pour les voies devant supporter des vitesses supbrieures la
vitesse de manceuvre, il faut intercaler entre la partie drolte el Varc
de cercle de rayon R une courbe de transition, don1 la courbure va
progressivement de 1 : c a 1:R -@. Surhausser gventuellement
les oarties courbes Dour maintenir dans des limites acceptables
(i 0 65 m sec, Iacib bration centrif~geproou te ors oc. passage
oar I'arc au cercle. Rampe ae sernaLssement el courbe de transi.
iion doivent &re combinies.
Alguillages
Ils sont design& d'aprhs la forme des rails, le rayon de I'embran-
chement et la pente du cceur de croisement. par ex. 49 - 190 - 1 : 9.
Les wagons ne peuvent onxlper les voies que jusqu'au signal (fig. 5);
distance entre le milieu des voies hauteur du signal 2 3,50 m.
Longueur aiguillage/pointe d'aiguille pour les aiguillages (fig. 9).
49-190-1:7.5 = 25,222 ml12.611 m
49-190-1:s = 27,138 ml10.523 m
49-300-1:9 = 33,230 m/16,615 m.
Plaques tournantes normales 0 D -
plaaues todrnantes ax a es : 2 3 m: PoJr wagons : 3.5 B 10.0 m:
locomotives : 12.5 a 23,O m.

@ Tableau pour w i e ~
8mndaires et mies de mcmmrnent usudles en m. Transbordeur b nlveau
Connbnil
Grandeur = hrlement axial minimal des wapns d@placer + 0.5 m.
i
Passages b nlveau
Pour details voir les directives 815 des chemins de fer allemands.

@ Aiguillage simple.
LcnQusurdsl'aodlaW -
- 4
BM.r

asamd.uw*emnr :yEcylea
Aipuillw ldMaWn b dmte te
dQ."ltls.cmm.nd6*drlsnce

a symboles de representation.

@ Representation Uun slguillage.

@ Croiremenr oblique (mnverailmmme exempe pour figures 4 el 51

Delimitation superieure de I'espace libre
Gabarlt pour les chernins de fer B voie normale

@ Gama normal m l a ~ pour

e les ligner bones el les murter de rayon 2 250 m. Memlmmn supetieuteae I'erpaca libre our ler lmnpns B car&nairesexploii6r a
EC~, lnoo 0 15,.

@ umimtion inwleure au gabant normal. ~ c h 1. :a

~ \ c q w t i o nW m d a
RaymdelsWm dmsn9lon de ladami-lagwr dugabarllau Is
m &,,mbi.urdela mumeimi c M b e x ~ r d . l a a u I b s 1 - I
250 0 0
225 25 30 ssmm
ZW 50 65 ~ u m r m rlovder
s j w a 15 m de large et tunnels
190 85 en supl~wmresbud- auaela ae 15 m de large m m m
180 80 1W S~pers11~ctures legeres comme passerellss, halls.
150 135 170 y mmpns panails m m m
120 335 365 Pornquer 81 bias de signali581ion 63Wmm
100 530 570

@ Augmentation necesoaire au gamtaans der m u h d e rayon c 250 m.

Chemlns de fer B vole btrolte

Largeur Ilbre
Des portails d'entr6e 2 3 3 5 m: constructions nouvelles 2 4.00 m.
Des tunnels :
espace libre supplementaire entre les murs et le gabarit
sur les lignes a 1 voie de 40 cm.
sur celles B 2 voies de 30 cm.
Acchs aux quais par souterrain ou passereile : largeur de 2.5 a
4.0 m. en cas de double courant de 4 a 8 m.
Largeur des escaliers de 2.5 A 4.0 m (p.427).

-
M e e l m Med#0.15m
Hauteur des quais
au-dessus du champignon du rail 38 cm ou 76 cm, et 96 cm pour
@ 0aba.t en lignedmle. E&. l:lm les lignes A service rapide.

k l X k T - 7"
- -+d 1x4
M
Recul nbcessaire pour toute construction nouve le vanable selon
ies regions. Par exemple, distance aes construct ons ignifugesavec
- - - ";
L
7
a - co~venurecorrespondante > 7.50 m de I empr se aes chernins oe
' d l '" !I
fer. Distance des constructions non ianifuqest 15 m, ainsi que leS
2 -angle$. q~IpwrnILb~urmda
iocaux de stockage de produits infiakmabies.
@ Limitation mferieure du gabant. Cch. l : i W
 CHEMINS DE FER
EXP~DITION DE MARCHANDISES
CexWition des marchandisesse sime a la jonction entre les trafics
Lwwr "81s
I routier el ferroviaire.
-.T-. -.-.-. -. -. Elbments tonctlonnels :
'.\. Halls a marchandise, betimenis d'expedition, poste de douane.
1n2.trn routes de chargemem avec quai lateral ou en cul-de-sac. On trouve
aussi des installations accessoires telles que grues A portique,
gabarits de chargement et pastes de transvasement pour carburant.
Halls tt marchandises :
a auaide Chargemen1 lateral et quai en cu~.de-sac
1112-1/20.
arcendante Profondeur utile des halls : 10-18 m ou 16-24 m.
La longueur du hall est un multiple de 1'8carfement courant des
fermes, jusqu'a 400 m; karlement des fermes : 5,00 m. Hauteur:
3,50-5.00 m. Une hauteur libre de 5,00 m permet un dockage sur
P ~ ~ ~ M c ~ ~ ~ ~ ~ tmis
~ niveaux.
~ ~ ~ ~ ~ v ~ I

Largeur el hauteur de la plateforme de chargement pour exploita-

tion mecanisee : largeur cdte voie 3.50 m, largeur w t e rue 2.50 m,
hauteur dans les deux cas 1,20 m audessus du bord superieur du
rail w de la rue de chargwnem. Les dwx platefomessont mwerles.
Portails :
.......... :o Distance entre axes entre 9.50 et 10.50 m (fig. 3). Ouverture d l 6
rue: 3.00 x 2,50 m; cbte voie : 3.00 m x 2,50 m ou Bventueliement
~I.BS+P,~O-I 2.30 -1 + ZS,W 4 1 , s i 4.00 m x 2.50 m.
- ---
?,.!"%%%-d(Chs'Pm Surface nkessaire des halls marchandises (fig. - 1 7)selon Twe.
Pro6 .ne ro.,e de cnargamen, sLr.n, nveaJmr..e enwmbrement el quanote des marchand SeS a sfodcer La ~ a s ae e
@ roJe ca~culP O J ~la delermlnatfonae a s~rfacenecessa~re esl la wnna s-
sancede la surface nkessaire specifique des diffhrents types de
marchandises (contenants, palenes, marchandises non palet-
tisees). Valeur A litre indicatif pour la surface necessaire : petit
wntenant 2 m2/unitB = env. 6,s m2 / 1; palenes 1,2-1.4 m Z /unite =
5 6 6.5 m2 I. marchandlses non palen sees 0.13 0.20 m2!unlte
6.5-10.0 m a /f Une determ~nat~on exacle de .a s~rfacede stockage
-
nkessa~re ne peJt se Ia~reqJepar le b als du aecompteae la mar.
chandtse en question, elle do IBgalemenl tenlr compte des polnles
hebdomadairks de circulation (ie samedi el le lundi en general).
depassant de 25 B 30 % env. la moyenne journalihre. Ne pas
n&l ger les surfaces dec~rculal~on el Iespace entre marchandlses
stocfiees . poJr petits contenants 80.100 % oe la surface oe
stockage, pour palenes 180-210 % el pour marchandises non
palenisees100-160% de la surface de stockage.

~ 5 . 0 ~ ~ 0 + 5 . 0 ~ 5 . 0 ~ 5 ,-~S.O+S,O+S.O~
0 ~ 6 . 0 ~
p.

I my]--
2'5
M.d.cn.q(m.m

?
-
9

- @
'
I

I
- mu.100.0
4 P
I
Planbun hall d mamhandiseJf f q 4 W A ) .

@ T~pesde halls (A 8, C) avec "Die b i.exlhneur,gpe D avec voie I'inl6neur @ Plan, mupe mnrversale (fig 4 4). @ Plan, m q mnsvsmle (60.4 Dl.
 CHEMINS DE FER
GARESPOURVOYAGEURS

Poste d'algulllage
La dis~ositiondes locaux doit correspondre a la representation
sch6mitique d'un poste d'aiguillage B boutons-poussoi&(fig. I 3 B 17).
Les locaux de services techniques ne necessitent pas de fen&tres.
Largeur libre des porles = 1,0'0 m. Hauteur libre de tous locaux 2

b:
2.80 m, sauf local des baneries et distribution electrique. Le bureau
du chef de service doit Ctre situe a proximite de la salle de relais
el de transmissions; une vue totale sur toutes les voies doit &re
k assuree.
Les fenCtres doivent Ctre de forme verllcale, le bord inferieur du
@ Valise B main.
\, * iinteau ou du tablier doit Ctre a 1,60 - 1,80 m au-dessus du sol, le
bord suoerieur de I'allbae a 0.40-0.50 m.
Le locaide relais doit se frouver A proximite du bureau du chef de
service. Largeur minimale : 0.23 m. BCarlement du mur + 0,66 m
par chassis ;1.25 m de largeur de passage,

G_m+ i.m -+-- 1.50 t 125 --i

@ Support B valtsc. a Rayonnages b vaiioc.

mung
i
k.
5051
@ consigns mecsnlques avec 4 m- @ Conrignc mecsniques we2 3 Ca-
s l e normals&
~ siwa B grande capacit6.

@ Convoyeur P bande pwr bagsgss B main le long ass escaliene'accds auxquais.

@ Abo ffailenre rur quais ae grander ligner


Bgtimenl des wyageun au niveau
des voies. positlan laterale. Voya-
a g e m e l bagages parsent sur ies
voler(swiemenlpetile~inItaiiations
sans glandes lhgnes]
Bgtiment des wyageu? s h 6 Nun
@ basquei-wieS. pos1tmn centraie.
Trajets COU~IB. Don eclairage des
*
raiies d'aaente. le rerte cornme ci.
aessys.
Bdtiment des wyagwrs slNh nu.
dessus ses voies. Passereiie pour
@ voyagwrs et bagages.
+ m t 8 0 +
1
E 2* 9
TRANSPORTS EN COMMUN
GARES POUR VOYAGEURS
Voies a hauteur des rues, tres courantes dans les petites et
moyennes communes : b$timent au niveau des quais, acces aux
quais (voyageurs et bagages) par traversees des voies (fig. 1).dans
les villes : par passages souterrains pour voyageurs (fig. I ) , el pour
de tres grandes installations : par des tunnels pour voyageurs et
bagages.
Pour Bviter de descendre pour remonter, la solution consiste a sur-
hausser les voies (Cologne. Hanovre) ou a les surbaisser
Bgtirnen'h niveau (Darmstadt. Copenhague. Londres) (fig. 3 7). Exception : les
derwies,porihon IatCrab passage
@
routevain pour voyageursetbag=.
ges (an descend pour iemonler),
bagages achemlnes sur ier voles
gares en t&te de lignes.
EmBc-le
lseuiemenfinefalialionemoyennes). En,& N d
BBtiment des wyageun pius bas
quelesvoier.asitlon latetale. Saile
4 a'anente enlre ies voles. appmprle
0 aur gares de correspordance, ie
reSM comme clzonlre.
@ P-gs pout N6mnn. Bare de DOueldwt. Prof. : K. Endrnann
~ g n m ~ n ~ e n t & t e a e ~wwola
pne.~
ar n ,ML aer voer ,nmo.enent
@ w.r g l r e on
~ t(!esoe qqoe 9 non
11030rar3e~s_da:esoe u?,er
 GARES ROUTIERES
Tenir compte oes e argfssemenls des vtrages et tournants (f g. 2 a
1 5 . Les arrbts reqL erent des omens ons specla es. Zones a arrbt
en retrat par rapporl a a vo e snL emenl Pour aes vases a lone
cjrcj at on 'Ip. 8 . Des aoris co~verlssont souna.taoles aux arrCts
Exemples derealisations de gares routieres (p. 375, fig. 1 a 8).
Prevoir des quais en t6te et des acces aux autobus a une hauteur
commooe oe 30-40cm llg. 11 el 12.. a nsl q-e des emplacemenls
pour stat onnemenls de courte duree , p a n and nde

@ Cercle de braquage B 180' pour @ Aimdegirsmn,

wehiales de 17 m dcul6s.

oud en forme ds deml-csrcie id"

14 c6teexteneuri: par de Iraaers&de
O la Chaussee.

@ (hlai en forme de demi-cerde idu

@ Penlegare r0~ti4reavecdeml-lour. @ Qua8 rur I'en6neur t u n e boucle
pouidemi.iour 63 Q u a t s ~ r l n e i i e u r d ' u n ebouclepaur
dem,.tour cold inleneuq: traverr6edechsus.
SCB obllgatolre.
 I) 1 1 GARES ROUTIERES

Stalionnement oblique (45') par

@ rawon d la direction d'acchs, put
aUlObUS omlnalre5.

I1 f I r .suwsmlIancs
. 2 = Salled.aneor. . 3 - SI.am.rsm

@ Gnme gar= rouuere de passage avsc parking aEml6.

@ awn s ~ p d s
--
oram @arerom&e& pssage avec qua,$6amuBe et
wepnmma
-

Depanperpendiwlaim,muBeoWi.
@ que et perpendwlalre.

@ Rezdeenaursee de la gare rouiihre KLM. @ %wsd(Q.91

 CASERNES DE POMPlERs

Surface de base des locaux (fig. 4)

Elle s'exprime en unites (U). Pour des casernes avec places de
stationnement de taiiles differentes, I'unite (U) fait reference aux
places les plus grandes. Les surfaces ainsi determinees donnent
les dimensions minimales des locaux (cf. aussi leS explications).
~ o c aoutils
l 1U
~ o c ade
l stockage pour equipernents spkiaux 1U
Salle de cours 4U
Local annexe 1U
Locaux saciaux :
Salie d'eau, douche. WC, vestiaires, local s k h a g e 3U
Permanence, sejour, tisanerie 3U
Administration 1U
Bureau du capitaine 1U

*
Centrale d'intervention 1U
Ateliers : entretien, nettoyage, verification des tuyaux
(au mains 26 m de long et 3 m de large) 8U
r-1o.5~ CON^ Stockage des tuyaux 1U
Penfamu,. Tour de skhage pour tuyaux avec mur d'entrainement
hauteur libre de la tour 23 m 1U
A la place de la tour de sechage, il peut y avoir un dispositif de
a sechage installe dans Vatelier d'entretien et de lavage des tuyaux.
cnan~mtaemaa~~~azm~dd
dont la surface passera A 9U, avec une hauteur libre d'au moins
oas38oe
3 m.
Atelier de protection des voies respiratoires 4U
Entretien, remise en etat, stockage
y compris protection contre I'irradiation, plongee
Local de service 4U
Atelier de rbparation des vehicules et appareiis, y COrnpriS
station de chargernent de batteries, avec un emplacement
de stationnement existant communiquant 2U

-
Hall de lavage
U unite.

Une caserne de pompiers conye pour les interventions locales

peut se composer de :
emplacements pour vChicuies 4U, de locaux pour outils et Bqui-
pements, de local de stockage d'equipements speciaux 1U, de
salle de cours (salle polyvalente pour administration et centrale)
5U, de locaux sociaux 3U, de salle technique 1U.

Une caserne de pompiers pour interventions locales el inter-

urbaines, par exemple : lune contre I'incendie, assistance tech-
nique, atelier centralise, 6quipements de soins, de formation et
d'entrainement, peut se composer de :
places de stationnernent 16 U, pour transpon de malades 4U sup-
ol6mentaires. local outillase, huipement, 6quipement spkial4U.

I
I
sa c de coLrs 7b, ocadx soc a d tes q-e sade o'ea~,00-cne.
WC, vestla res, sa e oe secvage 4 J, .ocaux soc aJx te s que
oermanence, sbiour, tisanerie 3U, administration, piece pour le I
chef lU, atelier de reparation pour vehicules et appareils, salle
technique ZU, local de service 4U, atelier centralise (selon
demande). Dans la mesure 00 ii n'y a pas d'atelier pour rentretien
des tuvaux orevoir un tei atelier 9U, de meme Dour I'ateiier
des voies respiratoires 4U.
de ces locaux
I suoolementaires est ~rewir. I
@ ~ x e m p ~ edes carernes de pampers ivalr fig. 41 @ mmenrions murantes des vehicutes mncsoa~s.
 CASERNES DE POMPIERS

Une caserne de pompiers conple pour interventions locales peut se

composer d'emplacements pour 4 vbhicuies, de local a outils, d'equi-
pement, de stockage pour Bquipement special, de salle de cours (salle
poiyvalente pour administrationetcentraie), de locaux sociaux et tech-
niques.
Une caserne de pompiers pour interventions locale et interurbaine
comprend :
a premier elam 16 emplacements v6hicules, local outillage. Bquipement, equipement
sokial. iocaux sociaux lsalle d'eau. douche. WC. vestiaires. sechaae. " .
permanence. selobr. ttsanerle), adminlstratlon.
Loca pour le capitaine, cenlrale d intervent on, atelier ae rbparalions
p o d vbll cu es c l apoare s, tecnntqLe, oca pour se'ace ABC, atelier
centralis6 y compris atelier pour entretien des tuyaux (26 x 3 m) ou tour
de skhage pour tuyaux et entralnement (haul. min. 23 m), bventuel-
lement atelier d'entretien du dispositif de protection des voies res-
piratoires avec les installations d'entrahement correspondantes. Les
places de stationnement ont une largeur minimale de 4,5 m et une
longueur min. de 10 ou 12,5 m. plus une largeur libre de passage de
0.5 m, ponails au moins 3,5 x 3.5 m, except. 3.5 x 4 m. largeur des
pones au moins 0,875 m, local outillage 1.2 m; salle de cours 2 m,
locaux sociaux lune unite oour 2 oiaces de stationnement) : 1 WC.
2 urinoirs. 1 douche, dans ie batimknt au moins 1 WC pour dames.
De plus, Installations B I'exterieur : autant d'espace libre devant les
portails que la longueur de la place de stationnement, cour d'entrai-
nement au moins 25 x 10 m, autant de places de stationnement pour
voitures particuli6res que nombre de places assises dans les vehicules
d'intervention.

1 G-ranarain
2 SlocX iou"mta
3 L W i h lY"B"I
4 cave
5 vantiistion

D'aprBr rig. 4.
@ ~ e s e m e dpompim.
~ @ Conceor Hmhbauemt.Cotoqne.
@ SOU*MIdB 18 caseme ae pomp8ers N'4 de Munich.
AtCII. : A*erman + E

1 Weir r 1 Empbl d luyaur 21 h

2L ~ ~ m e n f 12 P;BCB~MBC~& n H~II
3SeiIede EWR 13 Atelser 23 SalisdedMtMIe
~~atermlpeasewique I 4 Masqus dgm 24 ~~i~eaermloes
5 Salle de grnupa 15 CDur lmAdeUD 25 Plste de mplaf800
6 Garage 16 ~ommandaot 26 Chaunage
I Rerewolr Soul 17 Esulpea.alens 27Ventilation
s Lavage vBhWtea ,svertiairS 2s ReseNe
Caseme ds pornpierr, 9Garags 19 Saile d'sav 29 eanenes
@ rezde-chauss6e et S
OUS
O
I~. 10 ~enoyageder m u x 20 ~ a c avetern-
i 30 iclcpnow.radio
 Dimensions, rayons de braquage et poids de vehicules caracteris.
tiques en rappolt au volume d'encombrement el aux instructions
pour garages, places de stationnement, entrees et passages.

@ M m e s 560 SEL.
- Ravm5.30 --

+Rayao5.35 - @ Minibus VW (sur4leve).

c Ray07535
mmwsS~mos.85

rn
x
-4.n- -9.71-c~~- -4,~- -20-1.121

...............................................
................................................
a W Passat Break.
-'RaymS.3% - @ W Cam~nneUeB platelorme.
-Raw 5.35
mo388Sym05.65

-4.42- Cl.0-81- -4,s- rl.70-84.

@ Melceaes 190.
- Rdlym5.30 -
@ Mwceder 4 r 4, chassis long. s pones.
-
...............................................
................................................
RayonB.50 -
 VEHICULES LOURDS

@ FOurgOnnene B plateau

-S.Ys--3 -2.37-
............
!---- I T

@ camlon a deux essteux o 99.10

-W
;,.;':;:;:,."
18.10-
6 carnmn a trots essleux

?G 21.25
@ Autobus arowi6 standard Largeur = 2.50 m
 Jx
QUAIS, PONTS DE TRANSBORDEMENT, ELEVATEURS

Quais et camions doivent pouvoir btre raccordb en toute skurite

et de fawn assurer un chargement -cornme sur des roulettes..
Les ponts de liaison rbpondent parfaitement a ces exigences pour
-8.
*- /
les camions et les wagons. Le plateau de chargement du vehiwle
peut &Ire plus ou moins haut que le quai (fig. 3 et 4) et les caies
inciinees en aluminium se prbtent parfaitement 2 Compenser le
dl niveau bas de certains vehicules (fig. 6),elles sont amovibles et
faciles hdeplacer en un endroit voulu. Ponts de transbordement an[.
1 +L+
cules en metal leger avec possibilite de deplacement lateral (fig. 5).

a Chanotr elevateurn. @ Chariotgelbeur - Ponts de transbordement amovibles, sur roues, portables et pour
chargement de wagons (fig. 4). Ponts de liaison hydrauliques
OBnNeSmpna automatiques avec ICre de jonction (fig. 10).
enle0.95metl.JOm
Plateformes de levage hydrauliques pour compenser la difference
de niveau entre w u r et vehicule (fig. 8); vbhicule et quai (fig. 7):
entre deux quais (fig. 13). Quais mobiles (fig. 14).

Compensation perrnanente au niveau du camion lors du char-

gement ou dechargement. Chariots blbvateurs livrables en version
electrique, diesel, essence et gaz carburant (fig. 2). Rampes
d'acces mobiles pour le chargement de containers, camions et
wagons, s'adaptent automatiquement au niveau de suspension du
vehicule lors du chargement ou dechargement (fig. 14).
+50i

@ Pan1 de riansbordement smovrbls. @ Fiaque de daqement adaptable.

Rampe de compensation hxe ou Niveau cour, chaqement par rd%

@ Levage d B mues arrikes. @ amovible @ Quai simple I@. 3 B 6). @ M U i J Ou p i a s inClin6S (fig 7).

Passage du niveau qua8 au niveau Quai couven avec quais mobiles Chaqment a I'lnterieur par quais
@ cow par plate-torme de ievage hy. @ Blemo-hydrauliques (hg. 101. @ mobiiesSectm-hydrauIiques(114.7).
draullque en ciseaux.

B Quais en redentr pour aire de ma-

@ Pont de trsnsbardemenl amculC
depiacement lateral. 0 Ransboniement,
Quais de chargement intBgrC5 avec

intempiries
 QUAIS DE CHARGEMENT

Exernple d'une mur optimale pour camions de 18 m (fig. 1). Dans ces
mndiions, il faut une pmfondeur de35 m pour acc&ierauxquais :m8me
le camion le plus long peut entrer et sonir sans perdre de temps.
lmpollant pour la circulation des camions assurant des livraisons
terme. Si cene solution n'est pas realisable, une disposition de quai
en redents de 10 + 15 depr6s sera satisfaisante(fig. 3.5 et 6).
Plus grand rayon de braquage pour camion avec remorque d'envimn
12 m. Distance de sbcurile enlre deux camions ranges I'un a c6te
de I'autre : au moins 1.50 m en version quais. et au moins 3.00 m
en version trappes de chargement.

hmmiom mumn18s dbn rayon dB O l r n e ~ n s ~ ~ r ~ nrayon

t e sde
~~n
@ camion anicule de
O 9 braquage pour camion non amwle
avectong smpattement.
15 m ae longueur

....... . . . . ....
O ~odtde~hargemenVde~hargemen1
avec quats sureteves et dechar- 0 necessa're pour
quaisaecnargement. @ armlation drnio, dans ~erens des aiguilles uune montre.
gernent lateral. 7
0-.

- T

4.75 4 5 45

.......................... . ...............................................
...................................................
N,.ea"d",sz-deda".lbe Hauteur H."leu. Qua8
.....................................................................................
...................................................................................... llbre d"
venscuie
t2.0 ' 3-4.03
L.me"rde~ssa0"
@ Coupe sur un do* de chargement awc qua! r5lable en hauteur @ uun dock ae chargement muven ,
~~mensions

@ nayon de ~ a 4 u a mpourmiture.
@ /\ire de manmum en cul de sac
pour wiNre.
BOUCIBde retour pour camions
@ avec remorques el autobus aru-
CUICS.
Rayon de bnrquage pour appmche
O Nune wiwre 2 5 a 6.50 m.
/\im6m~~nELldes.~p"
5 mNre jragl.6
O (ordures,porn- )uqql.66 ti.
CBrclede bwuagepour camions6
@ ordures 2 essieux au laurgannene
de 6 m.
VI~HICULES
RAYONS DE BRAQUAGE
Le type, les dimensions et la forme d'une aire de giration dbpendent
de I'utilisation par les vbhicules de la zone concernee et de sa
fonction urbaine. Ii est difficile de donner des recommandations
universellernent reconnues pour le choix d'une aire de giration
appropribe. II faut tenir compte des besoins spbcifiques des
pompiers et de I'enlevement des ordures mbnageres. Certains
services de voirie interdisent I'acchs des voies ou chernins de
raccordement dans lesquels le camion est oblige de rentrer en
reculant ou qui nkessitent un deplacement prolong6 en rnarche
arriere.
Les formes murantes des aires de giration sont le InaReau (fig. 4
et 5), le cercie ou le lacet (fig. 6 a 9). L'aire en forme de marteau
nkessite des manceuvres; les boucles et lacets sont pdferables
car ils permettent aux vbhicules de passer d'un seul coup. Pour
des raisons de braauaae, ces aires doivent Drhsenter une forme
asymhtrique du cdtk gauche (fig. 6 9). ~ u r l e cdtbs s exterieurs.
ii faut oremir une zone libre de touie construction, suffisamment
large pour les parties I'avant des vehicules qui depassent la
chaussBe. La forme en lacet Dermet la plantation de I'esDace
interieur (fig. 8); la forme en mirteau (fig: 1) ne wnvient qu'aux
voitures ~aRiculi&res, elle n'est pas necessaire en cas d'une largeur
de la ciaussee supbrieure a 6 m, si on peut se servir aussides
tronoirs et espaces libres devant des garages.
@ DonneeS de base pourv6hiculeJ.
@ Rsmmmandationopour la delermination du rayon ds braquage (R)
 Les places de parking sont souvent delimitees devant el sur leS ~616spar
des bandes de couleur (bianche ou jaune) t u n e largeur de 12 a 20 cm.
Pour ameliorer la visibilite, celles-ci peuvent btre prolong6es sur un rnur
jusqu'a une hauteur de 1.0 m envimn. La delimitation peuf egaiement btre
assuree pat des butees de guidage d'environ 50 a 60 cm de long. 20 crn
de largs et 10 cm de haut. En cas de disposition mnfre des rnurs ou en
bordure de parking a Btage, pour &viler que les murs soient enlonc6s.
pr&voirdes dispositifs a hauteur d'essieu tels que bordures chasse-roues,
cables tarref ou parapets. En disposilion vis-a-vis, des bufees trans-
versaies d'une hauteur de 10 cm environ placbs a I'avant sewent & assurer
llecanement des vehlcules.
Tenir compfe de la saillie (fig. 13). Pour la disposition contre le rnur, des
b ~ t rs
o O- O J caortcno~cson1 ~.111SanlS(119 131
D mensoons d "n ernp acement en parapet Dodr Lne v o t ~ r epan1c.1 Are a.
mo ns 5.00 rn de long e[ 2 30 rnoe argc el a, moms 3.50 rn oe large Pod
un emplacement pour handicap&

r u r ~ dsa
~

m smpbmenf. I I I I
S
-=ire
U
pw emola-
mmrn.~
NmMe
dPmp1BSe-
mmerns -.
100m.
IY~
8-
DaaBls
aur
No_1M mde

~5.48+~,sOcS.mi
-15.46-

Stationnementoblique 8 45'. c i m Stationnement oblique 8 60.. dm-

O lation aans un seui sens. @ lation dans un seul sen*. 45' par rappen A la Mlb.
a d s nranle fsulsa. lultace

IU I Y In I
p r empiacemen, ra1awsma
faible, dlrpoa#lan sourante lflg 3)

60. p w w n l hvole,
am& el no* WW.
favble lunaca par emplranm,
dirporron fdquarne I@. 4)
I I I
90.parrepw8hvdl, 18.4 5.1 10
templemen62.50 mi.
brsquage ~mponanlm d m W. 51

Cs.mC5.50+s.W3
t - - I S . 5 0 4

swonnement~80~. smesetsome
5 aanr les deux wns. Largeur a'em-
O olacement 2.50 m.

c---------28.02- an..%-
a 45. danf un ow1 sens. @ StaNonnemenl aanr un seul sen9
iespmce p u r plantation).

-5.W-C5.5(K5,W+5.W+5,11)S.00-
-2855- 31.w
Stationnement d 60. dam un seul 90.mies ae 5.50 m, emplacemen[
@ $ens. 63 ae2.5om.
 PARKING ET BRAQUAGE
Compte tenu des dimensions
varibes de camions, il n'est pas
utile de prbvoir des marquages
permanents sur le sol.
Les dimensions de base n&es-
saires aux camions dbcoulent
des dimensions du vbhicule en
ligne droite, dans les virages et
B racchs ou A la sortie d'un par-
@
a Diswsilion A 45' pour camians
amremover.
~~$~,830'~camiomam @ aspxmn d mopour camlanr. king. On doit notamment tenir
compte de la murbe des roues
intbrieures de la remorque dans
un virage.
Rayon extbrieur de braquage
des vbhicules r@is par le Servi-
ce des Mines : 10 m sont suffi-
sants pour la plupalt des vbhi-
cules, et 12 m pour les plus
grands (p.382).

c 1 4 w - m . ~ l ( l . m - ~ .4
w b7.504
cts.m+
Pene de place en dlswoition en
@ oawsnion a m ' p w r c a m i o ~ a m
Iem(1C4YeE. 0
5 S,atlonnemen 45..

@ Paaage,
@ 8 m r e en a w e de ~ 1 s -
~lacn @ P0ssibilIt6d~t(8qllsgeenoilustion
limit&. @ Mamwvre en cul de sac, sloyition
@&re=&.

@ Oisposition so lee. @ DIspa~iUonen .Brie @ Tableau paur Mure9 15el16.

 PARKINGS ET PARKINGS COUVERTS

Les exemples (fig. 1 A 6) montrent une bonne integration des sur-

faces de stationnernent dans I'environnement sans inconvenients
pour leur fonction. Pour augmenter les espaces libres, on peut
surbaisser palliellement ou entierement les emplacements et les
couvrir de verdure (fig. 3 a 5). Les plantations n'ont pas seulernent
une fonction d'aspect mais servent egalement a I'ornbrage ou a
I'amblioration de la situation ecologique (absorption de la
poussiere).
II y a plusieurs systemes pour franchir lesd6nivelb et pour aneindre
les differents niveaux d'un parking. La pente ne doit pas depasser
15%. et 20% Dour de Detits aaraaes.
. . Entre une zone de circulation
publique et une ramp de penre sdkneure a 5%. 11 dolt y avotr une
s~rtacenonzonta e sJpeneLre A 5 m poLr des rampes destlnees
aux voitures paniculieres, surface avec pente s 10% et IOngueul
t 3 m. On peut distinguer quatre types de rampes (fig. 7 a 14) :
rampes droites, parallaes, continues avec paliers inferm6diaires,
rampes d'entrh et de sortie en vis a vis (fig. 7 et 8).
Niveaux inclines (disposition de niveaux formant rampe sans perte
de surtace) : le stationnement est entierement sur plans inclines ;
- - de la lace (fia.
ce svsteme fait aaaner . . 9 et 10); Dente s 6%.
oni it ructions avec demi-niviaux, niveaux en quinconce (ramps
d'Humv) .. : les surfaces de stationnement sont des deml-niveaux
dkales, le dhnivele est franchi par de counes rampes (fig. 11, 12.
17et 18).
@ ~ i q a o an m niveaux en m e . Rampes cirwlalres : systbme assez mmplexe et OnbreUX, sa forme
en cerce emohhe une bonne explo.tatton de I'espace (fig. I 3
16. 19 et 20). -es rampes Circulalres dolvent presenter une
tnclina son transversa,e supeneure a3% Le rayon d~ oord ~nteneur
de la chaussee doit itre superieur a 5m. Dans les grands garages,
les rampes egalement utilisees par les pietons doivenf avoir un
tronoir surhausse d'une laraeur suoerieure A 80 cm. a defaut d'avoir
des tronolrs separes de laUrampk. La largeur minimale des voies
isp position a m nlveaux bmant d'acces el oe sorlne sltuees aevant !es garages ae moyenne ou
grande la lle es1 de 3 m pour I rrttl~sat~on par a~tomob!leSdune
largeur ~nlereure a 2 m el 3.50 m pour des adlomob~~es pl-s IargeS
n
oi~sltionen demi-niveaux avec
@ r a m p s (Systhme D'Humy).

Uan &mawe (ng.13). plus le

@ rayon de la m m p esl petit, plus la
r a m p ert large.

Ooubie ramps clrculalre, pistes

@ Ramper en lours separees aux
angls du b81iment. @ Rampecireulaire, piaereentrbeel
de sorile rune d d l 6 de rautm. @ d.enlr6e el de sods rune a U d e S U S
de r a l r e .
 5.40
I t
Parking avec elevateur sans fos~e.
@ Palkiw non indineA2niwaux.
, Z P ,Z P ,2,m.230,ZXl
Plan d'un garage-sjlo (A.I.R.)
@ (89. 12 el 13).
i
5.50
I GARAGES ET PARKINGS COUVERTS
@ b a k poslble au nimau InfMsur
P~MMJsur plateaux mobiles.
@ EmpilemellatCml.
5.20
i I
@ Pahing non indin6 B3niveaux.
@ PvklwavecpsleMmotiIer IKIaB).
@ man.
DBUXwRUres peuvenl Btre parquee~
I'une au-dersur de I'autre dans un
garage gidca A une plate-forme mobile
A commande Blectrique (fig. 1 et 2);
commande par pompe hydrauiique en
CaS de mupure de murant. I1sxiatedes
palkings a Blevateur pouvant mntenir
,usqv'A 3 Mituies (fig. 6).systhme utiiise
pour les garages en rang&$ dans ler
m.rr 3. er mrr r g s a p .r curs n,
waux mmmanae a oanr u .n olnpnne
n p z ecaraen :nave 2 5 0 ~ "(1 emo
oe son rt I erlsteaer EvslempS oerant
esanes l g 7e18 0. c> mn.m ram
~ Dames mn e oeua
D ~ C B O I I U 30s
mmmanoe i:a,lren ryslemes I q u
nnnponenr es ,nnrer s,r oer pate9.
tomes gar ir m.ror cenxral I . s o . ~ . ~
--
;enter ie taux #exp~oitationde 50 A
eo%(fig. 7 a to).
L ~ garages
E slo (fig 13 st 14) permel
tem .na n e leure saaon ae a mace
A ePnee P mn0LaP.r mmmame,u
- .
peut&tre ramenCeA 2.10 m vuque per-
"~
Sonne n'est censB y circuler Le pmc6dB
ne necessle pas cea.co.p oe olacp
eqt 'lme peu q a n ! pe. rn l,an 0%
OB w o & ~ m e m e n l On oerrmmaer
40; so wm&; panicu~ierekpar monte-
charge. I1taut, en moyenne, 1 ou 2 min
pou;entrer ou sonir le v6hicuie. Ler
montecharge Adbplacement laterd du
vBhiCule (fig. 121 son1 recommandes
pour des terrains enrememen1Btmitr.
P a M q a m palettes dans la sen3
de la longueur (Klaus).
@ Garage mflrebrt jusqu'8 20 v4hi-
cute$.

Empammenl w i u e 4es Pliien.
O disposition a 90'.
Lorsque la n m p A un petit rayon.
@ sa largeur doit etre pus grande
@ Plans avec disporitions de rampes.
PARKINGS COUVERTS
Tous les blbments porteurs d'un parking (planchers, mum, pilien.
renforcements)doivent Mre stables au feu. Garages OwertS en ma-
tgriaux coupe-leu. Hauteur de passage iibre conseillbe pour les ga-
rages souterrains et en elevation : 2,20 m. Ajouter 25 cm pour la
signalisation pour pietons et autornobilistes, plus 5 crn pour I'appli-
cation future d'une nowelle wuche de roulement. On obtient ainsi
une hauteur totale de 2.50 m augment& des consbucfions au-dessos
des voies de circulation, a savoir selon le type de construction une
hauteur d'aage de 2.75 a 3,50 m. Une dispositiondense dm piliers
peut permenre d'abaisser la hauteur de la construction sans pour
@ autant presenter d'inwnvbnients (fig. 1 el 2). Les constructions de
a 4J.. grande porthe ont une surface de pilien rbduite de 7 a 12% (fig. 4).
Confonitb des pentes ei rampes (fig. 3). Les rampes de station-
nement dmites ou cirwlaires reposent sur le principe de I'inclinaison
du plancher (p.378), circulaires (fig. 6), vehicules des deux cdtbs
de la voie de circulation. Le diagramme (fig. 8) permet de deter-
miner, dans a pnase de prkonception, a surtace nkessaire pour
le slat'onnemenl d'un nomore oe v6hicules donne La figure 7
montre des exemples de formes de parkings et de dispositions de
ramps, 2 fois 2 rangees en quinwnce. a 4 rang&, a 6 rangbs,
dans le sens de la clrcuiation, comme parking en rampes. a rampes
circulaires.
Les constructions en Wton arm6 (coulb sur place, Blements phla-
briquks ou constructioncomposite) repondent le mieux aux exigen-
ces de la Dmtection contre le feu. Les constructions mbtalliques
suivent genbralement .e systhmedes poutres princ,palesel secon-
dalres el doivent, DoJr des ra sons oe protectcon contre e f e ~elre
,
recouvenes de b81on. de p.aques lgnlfuges ou d'en0u;t. Pour le
calcu de la charge agissant SJI le plancner,on part d Jn poi05 10.
tal de 3.5 k ~ i m z ~ p oles
u i voitures paniculieres, de 5 kN/m2pour
les ramDes, el de 10 kNlmnpour toitures-tenassesavec plantations.
R a m p olrculalre avec station-
@ ,emen,.
 PARKINGS COUVERTS

Les garages de sunface inferieure 100 irr son1mnsideres mnime petits

garages, ceux de surface comprise entre 100 et 1 OOOm?comme garages
de dimensions moyennes et ceux de surface sup6rieure 1000 ma
comme oaraaes de arandes dimensions. Sont aeneralememmnsiderds
Mmme garages souterrains ceux don1 le n i v e i du plancher se situe a
olus $1.30 m audessous du niveau du terrain. Les aaraaes
"~ - - orandaa
de - ---
.
~ ~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~ ~ ~
~0~~ 0

o mensmons 00 vent etre ootds ae voles o'acces el de son e separees s

se slldent A pr0x.m te oe PO nts do granoe c rcLlatlan tels q-e gares
aeropons, centres commerciaux, theatres, cinemas, batiments adminis-
batik et de bureaux, complexes @habitations.Les garages de moyennes
et grandes dimensions dolvent avoir une hauteur iibre de 2.00 m dans
ies zones de cmulation, ceci m&me sous poutres, wnduites d'aeration
@ Grand garage Siemens.
Arch. :Hans Hemein .et autres elements de mnstrubion; generalemen1un peu plus au rezde-
chaussk a cause de son uliiisation souvent differente lo.
~ ~ ~~ ~~ ~ ~~ ~ ~
~~~.
. , ~3801.
POL, camlonnenes . 2.50 m -es garage ouvens on1 I'avantage d'avotr
des oLvertLres "on fermables oannant dlreclernent SLI 'extbrleur
dtswsees ae sone a assurer m e aerat on nansversale meme en cas de
I i T Y u 11 protedon contre les intemp6ries (surfacedes ouvemres = un tiers de la
surface totale des murs).
Pming de wnception ingenieuse h Genbve sous le Rhbne, entrees e l
sarties a pmximite du pont du Rhdne (fig. 7). Les r a m p s de circulation
des deux c6tes permenen1de deboiter ou de s'inserer facilement dans ia
circulation. Une ramp0 cenbale descend de fawn continue et dessen les
differenn nieaux du sous-sol avec deboltement sur la droite (fig. 7 a 9).
Aucun personnel n'est n6cessatre. grace i un distrlbuteur de tickets
automatique.
Criteres pour la qualit6 de parkings a plusieurs niveaux :
s6curit6 lors de I'utilisation, bonne disposition, marquage des empia-
cements permenant de les reuouver, insenion dans un projet d'urbanisme.
aeration et eclairage nahlrels, vue sur I'exterieur, plantation, systeme ds
fachlration simple et ciaire.

@ Plan #un pa*kmg en etages avee rampes ae circyiati(~n.

374

m _'!On=
-- 5.12
rjs em a m
s a _ : o ~ ~ ? , ~ , . ~ . a3;im
8.28 a,? ate 83)
_ s
81s 5 11 . ? 5

@ Plan au premier nlveau. 372 places de rtationnement. Parking sour ie lacde GenAve
 STATIONS-SERVICES

Les stations-services peuvent etre iiees a d'autres exploitations

commerciaies (p.390, fig. 3). Pour approvisionnement en carburant et
huiles, services d'entretien, accessoires automobiles, services pour
vehicule et articles pour ie conducteur.
Les stations-services doivent Btreespades plus de 100 m, et de250 m
pour une route a forte frequentation; de 25 km environ hors
agglombrations.
Un terrain de 800 m2 est sunisant pour une station-service simple.
environ 1000 m2 sont necessaires pour une station-service avec in-
stallations de services, et 2 000 m2pour de grandes installations.
DistmbUtBUI ~istrhbUIe~r ~imensionide l'empiacement ber pornpes n est important que ies stations-services soient faciies d'acchs, agen-
(exemple d'un emplacement coun Bvec 2 distn- c6es de facon Claire. Derceotibles de loin et situees de Dreference a
bufeurs mubiesl.
I'ens8e oe 'ensembledes lisla' at ons El es son1 raremem siIAes en
centre-vi e, mals tot ad boro oe ro-les oesservant le centre-vI e. des
deviations. periphenques et routes nationales; a la sortie d'une agglo-
meration deprif6rence sur la droite et non en amont des feux. ~empla-
cement a une intersection est a eviler, mieux vaut un peu avant avec
sortie sur une voie iaterale (p.390, fig. 7).
..
L'automobiliste doit &Ire en mesure :de s'amrovisionner en carburant.
de verifier Vhuile du moteur, I'eau de refroidissement, la pression des
pneus et Bventueilementla banerie, de nettoyer le pare-brise, les phares
et de se laver les mains, de faire uuelques courses, d'utiliser le tele-
pnone, les san lafres et o'adres insta' at ons, d ' e x k ~ l e rcena ns lra-
va-x f aver avo Lre, passer 'asp raledr a. ,n:er#eur,etc ., deoemanoer
conseil aux techniciens et de fixer des rendez-vous.
La conception doit tenir mmpte de I'alignement des batlments et des
lignes visuelles inscrits dans ie plan r3mplantation ainsi que des iimites
du terrain et ies obligations qui en decoulent.
Les Blements a prendre en compte sont :
, . m x 5.00 m = 12.50 m.
1. La surface de la oiace de stationnement (2.50
2. Le nombredes places nkessaires (parexemple en fonctiondes hills
disponibles,du nombre de pompes et du pwsonnel).File d'anente devant
ie hall de lavage automatique (par exemple : la surface nkessaire doit
pouvoir accueiilir 50% de la capacite par heure).
Lon de la mnception, on tiendra compte des dimensions spkifiques
Suivantes :
Diam. de braquage : 12.50 m miture. 26 m camion
0 Oirmns,oMmn,m.U. Largeur du vehicule : 185 m voiture, 2.50 m camion
Longueur du vehicule : 500 m voiture, 28 m camion avec remorque.
@ Dimensions bun ltblde pampas C'est sur la base de ces donnbs que se calculent les dimensions des
emplacements des pornpes et la largeur des voies de circulation.

2.5 . 2.5

paste de pon- Emplacement pour porte de gon

@ Emplacement pour
tlage, eau. etc. @ "age, eau. etc.

il& coum B Boo par rapport B la Mie

MIUX
@ 0 DimenSlOnS minimaies
 STATIONS-SERVICES

@ Sans bandes tenbee el do w e .

. .,,.
@ Station--a distribuanl hl carbmnt auto et du gauril (poids loud L 3,5 t!
bord tune vole urmine.

Station-seMce avec dlspasition oblique des ildta de p o m p r en agglom6mUon en agglom6ralian, odinairsmenl interdite aux
Station-0eMce pour YOINCBS,
@ urbaine (surtout pour *ens untquej. 0 am,ons.

A
Gonnag~.e.u.h"ile.
asO(,a,wr
@ Plan Uune station.rervice avec hail de lavage et vente. @ SaMceraplde.
 A~ROPORTS
Crltbres de cholx d'un emplacement
Conditions topographiques. gbologiques et m6t6orologiques.
Structure de ragglombration environnante.
DisponibilitBsuitisante en surfaces de base pour pistes d'envol et d'aner-
rissage, pistes de roulement, batirnents d'enregistrement, de dbdouane-
rnent, sewices d'enlretien, rbservoirs, etc, et leurs futures extensions.
Proximitb de centres de trafic el de moyens de circulation au sol existants
et b venir.
~

R6paRltlon des a6roports

Le t e r m abropon correspond selon la l6gislation sur le trafic abrien
un concept plus general pour :
- Abropon (avec zone de protectiondes mnslructions).
- Pistes d'anerrissage (ie cas &heant avec zone limitbe de protection des
WnsVuctions).
- ABrodromes folaneursl. hdliwm.
Les aeropons pastes aanem'ssage son! rbpanis en abropons au pistes
o'anerr ssage 0s Igleou panic.f!ers q., sont, salt accessnoles tousles
pfOIES. SO I rbpon7ent d Oes D U ~ Sbcen pan cullers (par ex. a6rooromes
d'entreprise ou pistes d'atterrissage de clubs abronautiques).
Plan gdnenl d'extension
Un Plan d'extension devrait 6tre prbvu sur au moins 20 ans pour un a6ro
pon, et renouvelb dans des laps de temps reguliers pour i'adapter aux
changements de la structure de la circulation, aux progrhs dans la mn,
truction abronautique, aux nouvelles technologies, etc. Les previsions de
Rafic devraient contenir des donnks sur les mouvements des avions, le
4 i
Exempls de nux de drcuwcn pwr
nombre de passagers. I'imponance du hetet aussi Btre vbrifiBes et remu-
velks en fonction du d8veloppementactual du trafic. Pour les dimensions
des pasragerr a des osta !at.ons 0'-n abropon, on ne oewan pas se oaser SJI les polntes
de IrafiCabsolJssma6 su. .es vale.rsoe po nlecaracter~sItq.es (q, sont
ane~nlesenv ,on 30 x oans annee 0- 10 x oans le mo s oe poonte)

a
A "
hF--
" a , D
Limlte de lranchissement des obstacles pisle d'tnvotlanerrisage. COUP.
longiludinaie (A-A).

Llmlle de franchisremen1 des obPtacles pirte d'enwllattenirsa~.Coupe

@ Uanrverrab(B-B).

--
@

@
Schema de tonctionnsment eun batiment oenregiomment des p a s a m .
Mphd.m.l~Mupa

I
?50.0
'I

K-G-+-++ 2140
. ~.IL
122

....:LF"
..... T
135.4 ?SBC
1s.2t7-

.... F I

a
.-

W n c e enm a e d e la OIsIe el la hautsur sutc4sAdg ba6menD m X


@ ~ i aueniveau du sol /terminal B un niveau.
AEROPORTS
Les domaines fomlionnels suivants &terminem la capacitb d'un a6ropon :
- Systhme de piste d'eml el d'anerrissage (mouv. pmsiblesiunit~detemps).
- Aire de trafic-enregistrement (places I'arrat disponibies pour les avions).
- Batiments d'enregistrement (posslbiiite de debit de passagers et bagages
-c'est-%dire aussi de frat-par unit6 de temps).
brendemmdu systbme d'enregisnementest deteminb parces paam8hes:
- Lianson avec les moyens de lranspon au sol (parking, longueur des voies
d'accbs des vbhicuies).
- Enregishementdes passagen (nombre de guichets check-in).
- Enregcsh. des bagages (nombre de guichets et rendement du transport).
- Contrdle d'identite, eomdle de s&urite, eontrdle avant I'embarquement
(grandeurs des salles d'anente, nambre de guichets).
Caire de trafic relie le systbme de piste d'eml ianerrissage et de pis@ de
roulement avec ie terminal.
Le terme aire de lrafic regroupe ies places des avions A ranat, les sulfates
de Circulationeonespondantes(pistes de mulement d'ac&sl, des wies pour
la circulation des vehicules d'enregistrement ainsi que ies surfaces de
rangement pour le materiel d'enregistrement.
Caire de trafic est Btroitement liee par safonction au terminal et devrail ahe
Concue en mme temDs Que iui.

-s..-*." ".
- - ,Psuaoensn~amncs
.,,.
~ , aue niveau du sol I tmnina~B 2 nveaux.
@ RBpanltion calabC"tiquBde5 nIVeaUX d'BnIb BW'Qe"
glsrrement d'un bdtimenr paur wyageuts.

T.F
- - - -*
- -+
- - --
- -?
----------

@ EE(ir @ V~nationsdeIKJ.6. @ Variations de IKJ.6 @ - -

concepaan IinBaire (fig. 121.

v: ,V
. . . . .
@ -
Conception Datei~ite-.

@
-
Concepnon tranrponeur -.
Toulerlerpis~rBla1retmnveI~ba~meml8qui
5e uouvent au maxlmurn B 300 m aeoislanceducenuedegraullb(+I(fig.6 B 14).
 PrOnost1c de pr6vlslon de trafic
Se on es bases ae slat st q-es as vat c. ies co?cepl#ons d aeropons
newraten1 se fonaer SJI es aonnsss pre8s ome :es 5. ,antes
- Flux de passagers : Ctranger Iintgrieur, arrlvee /depart / transfer1 I
transit, long ou court rayon d'action, flux moyen Iflux de pointe.
- Flux de fret aerien iposte aerienne :etranger /inteneur / imponlexpon
.
Itranfen.. Dan du charoement standaldise (conteneurs, palettes), flux
moyenlde polnle en tonnage total, nomSre Ou w l l m e aes envols
- M ~ ~ v e m e ndes
t s avons seion . t y ~ e sd'avons, lrafic vers stranger1
tnl&~e~r, un qLemnl passagcr, frPl o* m xte 1 ur moyen~polntetaepa'ls
et arrivees).
Outre la prevision du trafic, il exists d'autres parametres de planification
imponants :
a Sutionnemenf en - nme in . Choix par les passages du moyen de transpon (witure personnelle,taxi.
uanspons publics, etc). nombre m y e n d'acmmpagnateurs par passager.
nombre moyen de bagages par passager, nombre de visiteurs de I'aCroport
(sans rappon avec les passages), nombre d'employes, etc.

@ -
Stationnernenten biais nose in ..

<;:,
@ S ! ~ b n n ~ m nen! biais -nose out.
 YFR IFR Wumedsmfnannud
R,,eenuol/.rmmsgC
MNYmnih ~~~~~~m Conception de terminaux
Les terminaux se dilferencient dans la maniere de disposer les
...-.... - .
t 521-ea 50-5s '95m-240m
emplacements des avions a I'arrdt, leur racwrdement et leur relation
avec le bAtiment central. II existe en gros quatre conceptions.
.~ .... OI-197 YI-W Pmm0-3SmO
1. Conception c* jetees m (avec bAtiment de reception central (p.392,

I-
235.761 rn
. .-
.. ...........-
. . .. fig. 6 a 11 et 15)).
Les avions se garent des deux cdtes de la jethe. Lorsqu'il y a
.. .. -....
... . I~-?BT 82-75 mm-%ma deux jetees ou plus, la distance doit dtre sunisante pour 1-2
pistes de rouiement (dans les deux sens simultan6rnent).
162-1310m
... . ........... ...... ..
...... - 2. Conception a satellites. (avec bi8ment central (p.392. fig. 14 et 16)).
Un ou plusieurs baiments son1 situbs devant le terminal et sont

M
, - - - ' :L
I
=
-
1: : f
...

1311m+
.-

. *---
...

. . ..
~m-191 98-119 ~3~0m-vom entoures d'emplacementspour les avions. Le ramordementavec
ie baiment central est generalement souterrain.
.
3. Conception '. lineaire (p.392. @. 12ef 17). Les avions sontgar&
le long du batiment en une rangee les uns a cdtb des autres,
perpendiculaires, paralleles ou en biais. La faqon de garer les
avions influence grandement la longueur d'extension du batiment.
4. Conception .g transporteur ,p (p.392 fig. 13 et 18).
Les avions sont gares loin du terminal, leS voyageurs SOnt trans-
%-@ 2?5~0-%0m portes par des vehicules spedaux.
De ces conceptions de base pewent dkouler d'aUtreS conceptions
hybrides.
56-m 2 m m - m ~ c a
.. .. 6W-?Ombaun*i H

-
YFR - C m d i d m d e d d w e
IFR Cmdldonsds wi Sux nStUmmm
- IO.W-18Whswpi a
Ze
..... 18W.ZLWhaura6
I5

10

IW 110 IW 90 M m m so a so n, ro Hoalrads
Ml"ufer avant l e n d depanm
@ nwadtioo de rani* des myageurr avant le depart p r ~ w
(en minutes).

Escalier pour p a u a g m .
matoilse sui camon.
-- - - - - - - -
Haueur ,@l.bl.rui
ha"te"ldUMld

t m ,

0 ePasserelle de charge muiissante

l reglable en hauteur
LA:;
 EXEMPLES

A6mlxmde Hanowe (ryslame d8canmlisd). Plan au n l m u d e i.enwI,

r
@ Ran du satellite de la Rgue 3- @ Couloirde lraison @ Admpon de San Frandsm inveau de renwl)
 (voir aussi p.216 el 217)

Pour powoir manger wnfotlablemenl,une penonne a besoin d'une

surfacede tabie d'envimn 60 cm de largeur el 40 cm de profondeur
(fig. 2 4. 4) ce qui donne assez de distance avec le voisin de tabie.
Au milieu de la table, une bande de 20 cm de largeur est necessaire
pour saladiers. plats et terrines. une largeur de 80-85 cm est ideaie.
Les tables rondes, octo- et hexagonales avec un diametre de 90-
iil 120 cm conviennent bien pour 4 personnes et peuvent aussi
accueiliir un ou deux hates de plus.
Distance entre table el mur 3 75 cm (fig. I ) car la chaise occupe
;; ,,-, d6ja 50 cm. Si I'espace entre fable el mur sen aussi de passage.
cene distance doil 6tre 100 cm. Les tables rondes necessilent
jj
jj
::
'" un peu plus de surface au sol, difference jusqu'a 50 cm.
::
- ---
'a,
4-
LD-s'r5-jd zi=z-m-eo 75

@ ~ ~ ~nomat
r r i :n~wrcnm.2 :mutesu.3.mmka i .OW
w id w n . 6 :O ~ M L~ I I I ~ .
5~r~e1sau.6:raraivm.7~asvansiraae8:arne~s.8:~~m~
hnd.rk.plbnl:fm~tlld~g~I:fowblsnsADaaan.3:foum~.4:mi11~l
W o u B 6-0.5 :OlanOssui~ie.6 mutmu. 7 cwleav d p-, 8 . couteav I onmen.
B :#samei soups,l o ars8ene. 7 7 ssnans. 12: wm k eau. 13 :uensiun r o w w blmnc.
1 I 4 : verre iqveur 0" i"in dD 0-

-=----

--
5 8 4 s 76
I
ur so iw-no so-rd so
"o,,",."
a Plaw n m i m p u t sBNiw efdienn. @ -61 dApuner @ Reps. @
.

Reception.

&I 85- C1.26-4 tld7-i CZSO- C-SS

I.-
LagYurGeW

1
.ve=s,*slm

a r 5 P * I . -
boutd*mblIIe
.......
1.65: 7-2.15'
.......... ~---:?,6€;17-3.52!

a RBpamon la plus sen&
@ RBpamtion parallele des tables
@ RBpanitionen diagonals deo bb(ss.
1k85C1.Joi8S+~+854
+1.30-+85+ 130- +l.304
M
@ Tables dans un cafB
RESTAURANTS
w r mmi,
Salecllmra
LIVm"an(lllL
md+mdsnl
-, PSE 4
R&eNa.
WC cviunc Chamore
fl08Ge
W(:
A
SchBma de lanctloonement d'un petit rasmuranl
Avant la r6alisatlon de tout restaurant, une planificationmlnutiebse
de l organtsatlon aoit elre ellecluee avec e restaurateur C est a
ce moment que seront fixees : la carte, quelles qualit6 et quantite
seront sewies. Le systbme de service sera choisi : a la cane avec
menus du jour renouveles, couverts simples ou de standing, self-
service ou systerne mixte. ImpoRant pour la realisation :futur public
et melange des clients. Faire appel B des professionnels: concep-
tion de la cuisine, de I'installation frigorifique, de Yelectricite, du
chaulfage, de la ventilation des sanitaires.
C'esl de la sRuation gbgraphique que depend le type de restaurant
approprie.
La p i k e principaled'un restaurant est la salle. Ambnagement selon
lefonctionnement. La disposition d'un cellain nombre de tables ou
chaises ne doit pas Btre rigide, de sorte a pouvoir improviser un
rearouoement des tables en fonction des besoins. Pour les clients
pr;ss& un baro" Yon sert des repas sera instaJle avec des sieges
fixes. Seoarer les grandes salles en zones. Cuisine, p i k e s anne-
xes, toilenes, sanitaires sont groupes autour de la salle, mdme en
sous-sol (fig. 8).
Les poteaux dans la salle se s~tuentau mtl~edd'un groupe de tables
OJ aux colns aes tab es (fg 3, Ha~leurslbres des salles pour une
surface 5 50 m2= 2.50 m. plus de 50 m2= 2.75 m. plus de 100 m2
t 3.00 m. sur ou sous les estrades t 2,50 m.
Toilenes dans bistrots et restaurants : dans les brasseries, on se
base sur 75 % hommes. 25 % femmes; dans les dancings 50 %
hommes. 50 % femmes (fig. 10).
@ Lameur utile des ascallerr. @ Toilenes
D4gagements de secours selon r6glementation. Pr&oir 1.40 m de
lame
" wur
. 150 oersonnes. Laraeur minirnale de passage dans les
restauants 0.80 m, portes 0,9cm. Vo es ae secours 1.OO rn ltg.9,.
Esca iers vers les to~ienes,la Odandene ou le deoarras : .argeur u1 le
b 1,10 m. Hauteurde passage22,tO m mesur6everticalement.Sur-
face des fenetres 2 1110" de la surface des pikes d'un restaurant.
Place necffsaire globde pour lo-
@ auxdient&le:7.4r?-1,6m~iplamCB
 C-
+ 10.70
13.117
' 1
+
WAGONS-RESTAURANTS
T
J
2 La place de restauration necessairedans les omnibus est restreinte
n o n n u u l IUUIiuunmnoondd 1 (fig. 1 el 2) par rappoll aux besoins des wagons-restaurants. Le
dimensionnement des wagons a ete developpe de faqon syste-
@ wagon-restaurantde tramway de la s o M 6 IevMaIre Rhenane. b h . IRW. matique apr6s des dbcennies $experience el differenis travaux,
,+ '.. +.Urn- ~8 --+"A .I- jusqu'a leur etat actuel de perfection. La cuisine est un exemple
pariait d'utilisation des pieces les plus etroites, meme en ce qui
concerne la largeur des pones et des passe-plats. Les refrige-
rateun sont paniculierement grands (fig. 8).

Le lavage de tous les couvens doit 6tre possible dans la cuisine

entre deux repas (dkjeuner et petit dhjeuner). Le service du wagon-
restaurant est simolifie oar le fait oue le nombre maximal des
Detaitedelafigvrel. cch. 1150(lertablessontpurmo~a~moinslargssque~ies clients est reduit au nombre de piaces disponibles.
O du wagon-resiaurantaela D.S.G. li manque un iocai specifiquede preparation. La
~ ~situe presque au millw du wagon, oU il y a mains de secoussesl
C U B S !se

@ Plan detail16 de la caf8t6na rhs. 3).

@ coupe sur local pepamtion. @ ~ a n 1ss misine. @ Zone aer rehigerateurs. @ Dan5 le wagon-restaurant.

WAGONS-LITS

Compammsnispedal.Com&tex a m
@ coupe longitudinale. @ Companimentdoule. O wucnage dans raxe au wagon.
 CUISINES DE RESTAURANT

Snack-bar (fig. 1) Bar en angle, cafe, restaurant. CapacAe d'accueil

55-60 wwens (5-6 rotations de clientele le midi. 2 rotations le soir).
Entre les deux repas, activite de cafe, gateaux et snack. Cuisine :
on travaille essentieliement avec des anicles prepares & I'avance
ou surgelb. Stock peu imponant si livraisons quotidiennes.
8 Lave-plats ei uslenrile Cafe-restaurant (fig. 2) avec salon de the : zone commerciale
11 Stock, embailsgs.iuK*rr, b u m , a "
lieu da chambres frodes, rd1rWalsun urbaine de grand trafic.
81 coweiacsurr (OBsvonormeai.
IS Tolime9 du personnel Caf6 : Boissons alcoolis6es ou non, biere de qualit6 en bouteiiie
G1 Complar pour b o l s o n r a n o u n i m
G3 Toiianes clients el a la pression, liqueurs, patisseries et petite restauration.
Salon de the :Boissons non aicoolisees, pitisseries, sandwichs.
PIUIBB..(NIC.
Capacite tiaccuell env. 150 couvens, ouvenure non-stop oe 6n30
S W i S O e! CBI(U0
LdY*vai~*,e
.
a 24n Cu~srne essentiel ement plats prepares, peu de stoc~.
Bo~saanrel msm. M-r, gar* Cuisines pour restaurant de grand hatel (fig. 3) aussl pour grands
manper b a a h gkcae.aglqom. a*.
Patissane 48 Four h *time restaurants avec sa es annexes, lvraisons B rexteneur OJ pmduc-
Prepamno" 0s.i sanwcher lion oour entreorses exterleures. Caoacfte d accue I : 800-1000
Ap~sralsdsOAcongeisflon el&
recnauhgs du service : centrale avec locaux semice paniculier
~ircu~atioii
Mamls h ravp
L8v*@lair a m w w
en tenasse, iardin ou oiste de bowlina et acchs direct aux locaux
S t M d B jwr, Bmballgg 1
%
-3 annexes. cuisine : installation en cell;les avec les gros appareiis
~ P I I *dm8 IBEBVBI
Buandme en arrihre-plan.
Uvra~sonmsrshandiea 17a Bar
Restaurant avec bar en U et distributeurs automatlques (fig. 4)
Pour servir rapidement les employes a midi dans ies restaurants
de passage, les cantines, les grands magasins el ies restaurants
d'autoroute. Capacite d'accueii : 500 oers.lh. Cuisine : uniquement
finition de plats'pr&par6s,sauf saladis et glaces.
Restaurant self-senrlce (fig. 5) Adapt6 aux grands magasins ou
entreprises. Cuisine : pas de production interne. Livraison de
I'exterieur et refrigeration.

I TauLee 8- 6 RomlhaChayr
23 ~Coupe
o n ptwl
~alwr ~P$Ekmt(m
4eaIanceeeMl~ 8 Lausba
5 PlanchsbdBcCup
(80 I40,

R ~ R B U aveo
O m,.u,, ~ ~ I bar eo U et disni- @ ~reparauondes 18gums. a PMaraUon de la viande.

S y % t e m e a e c . ~ l l e ~ ' n bhl e sme.

@ nca l e grr.cer ce c. rs31 el g l
3 5 0 0 s ca.a
~~ eensnt a. remce
service, repararton en zones de
pioaucfion e l nnllion.
 CUISINES DE RESTAURANT

a
La tendance passerd'une restaurationwnventionnelle une gas-
tronomie tres differencieedetermine non seulement la conception
et Vetudedes salles de restauration, mais aussi celles des cuisines.
Les petites et moyennes cuisines de restaurant, dont il est ques-
tion ci-apres, jouent ici un r61e particulier.
Systbme gastronome
Les mesures des Blbrnents suivants sont harmonisees sur la base
d'un module de 530 x 325 mm : recipients. tables. Btageres.
appareils, vaisselle et Blements intbgres
Fonction et organisation des cuisines de restaurant (fig. 1 et 2) :
La cuisine de restaurant, pour sa capacite d'acweil, depend en pre-
mier lieu du nombre de places du restaurant, de ses pretentions
(genre, quantite et niveau de qualite de I'offre de la carte), de la
part des produits cws frais prepark, ainsi que la frequence du
changement d'hbtes toute la journee ou pour le repas (frmuence
des wnsornmateurs).
On compte dans la restauration rapide trois changements de
L----J clients par heure, dans les restaurants conventionnels, deux.
Sllll.*CgYU."l
Dans ies restaurants de specialit6 ou pour diner, duree du sbjour
- FXndesmumndaaa
......FluldeSdktrW du client en moyenne 1.3-2 heures.
- - Urculrdss nnounr
- - atNndeSCGlv~ Pourcentages de place n h s s a l r e (fig. 4).
a CviSinede,eztaurant: bnction, @ Cdoinederensumm:wgsniMtiOnn
Les installations de cuisson sont differenciees en petites, moyennes
et grandes installations. Place necessaire a chaque unite d'ex-
ploitation dans les differents domaines (fig. 3).
Snack-bars, petits c a f b ou restaurants de spkiaiit6s de 40-60
wuvens sont du ressort des petites entreprises; les petites A Les largeus de passage dans les zones de stockage, de pr6pa-
moyennes (70-100 wuverts) necessitent des installations de cui- ration et de production sont m e s u r k differemmentselonqu'il s'agit
sine soigneusement dbtimitees et cornplbtement Bquipbes. Les de circulations bien delimitees ou de passages interes a des sur-
grands restaurants (restoroutes, fast-food, grands h6tels) anei- faces de service. Passages de service 0.90 A 1.20 m, passages
gnent des nombres de couvens bien plus elevbs, souvent avec (temporairement) inthgrhs 1,50 a 1,80 m, passages intensifs (trans-
restobar int6gr6 ou zones de libre-service. port et circulation dans les deux sens) 2,10 a 3,30 m, doivent Ctre
iargernent convus. Dans les cuisines de restaurants assez petits a
moyens. des passages de 1.00 a 1.50 suffiront.

Dm.m Pa"*".*

Lmandamma.ndiuymmra
a n t m d l e s l n ~ s ~ ~ ~ 10

~ e d ' a - r n .
W L l a t a M a p sk 20
Rh.mru ,
a
,,
Lhume3 s,CaWm 2
Plat8 ham 8
8

R(p.raamdahnam% 2
cu%sm 8
Plonpa 10
Su"scadc-pe 17
~ u r d " ~ n l l l ~ h l l . Y ~ 35

SnlM *W

@ B a s s de dimemionnement et piam neCBsraire.

1 MI* Bannsbl.drn

@ Seneus de la cuisine. Flaee n8cessaire(en rnbm Earn46 par place wire). @ IMmainede la cuisine. Rdatiamoecmridles.
 CUISINES DE RESTAURANT
Cuisine chaude :E le comprend selon ses foncllons princ'pa es (c. re,
gr er, Lnezmedef n tlon avec les appare Is s~ #ants ' 1o~rnea.x
a huit feux), hone @extraction,marmites, ensembles de cuisson rapide,
Cuisson automatique, cocotte-minute, autoclave, autoclave auto.
matique, bur a convection, bain-marie, bur a cuire et rotir, plaques a
rdtir et griller, ratissoires pivotantes, four a etages, friteuse, saiaman.
dre. aDDareil de ventilation (Dour Droduits refriaerbsl. four a micm. - -
ondes, lours mlnes p o ~rdnr r el cJlre, amst a-e grams apparells adto.
matlques oans %e Ires granoes cd slnes Repar t on oes pr ncfnadxaD-
pareilssous formedebloc pour descuisines distribuant plus de 100.200

a organisation a@base ae 18cuisine

chaude (69.2el 3)
@ ;~
l s7 poutrffitaurantde60a
200 reoas ou s'il v a ~ i ude
dd plus de 50 it,
s 30 m2. Dans les installations encore ,~ l u orand-
s ---,
~

rensemble de finition p w t &re realis6 sous la forme

d'un double bloc. Surfaces de rangement et de travail p l a c k de fawn
approprik entre ies appareils et en extrbmite de bloc (fig. 1 a 5)
.. .
Culslne Imlde : Disoosition aDoroDri& .~arallelea la cuisine chaude -. ~ ~

en dlrecrion commune) ae renvot aes P ats el oe la zone o i se IroLve

.
.e pa n. Cq- Dement courant retrtg~rale~r 0.. lour et 1 ou labne fro oe,
diverses machines A wuoer (pain. charcuterie, viande, tmmaae). robot.
balance, planches de travaii, saladene avec element bas;kfrig~re;
taasteur ou salamandre, four micro-ondes, surface de travail et de ran-
gernent suffisantes (fig. 6).
Envol des olats :Pour les cuisines de restaurants avec enwi. auicha
ou compmv swede f q n la plus appropnee entrepreparahon et sane
oe reslauatlon Sudace ae rangemenl sul.sante, armoire cha~ae avec
plaque de table chauHante (chauHe-plats) ainsi que zone fraiche pour
C~i~inep0~rresraurantde60d
lW Cuirxne pour restautant de 150 les plats froids. Etageres pour la vaisselle ou elements superieurs,
0
.,,I, 0 2wmuvm5.
rangement pour wuverts. Dans les grands etablissements, distributeurs
de corbeilles et d'assienes.
Retour de la valssnlle : Lad Iierence enlre e .avpva.sse le (p onge)
et e iavecassero es est essentlel e. La vatsse~leesl raPwn6e par e
Service selon le meme traiet aue celui de I'envoi des Plats (fig. 12 A. 15).
Le lave-casse~o~es oans i s petftes cu s nes. a c616 0.6 emints !so&.
0'"" 0. oerx e v ers avec e g o ~ l l or, oe surlaces ae rangement et
..
d'etaaeres. cornwend des appareils de lavage automatiquede diverses
capaiites, dans la zone de la plonge. cell& peut comprendre un lave
vaisselle sous plan de travail ou un systeme de lave-vaisselle
automatique a convoyeur. Prevoir des plans de travail pour le retour
de la vaisselle, le tri, ie trempage, et des emplacements libres pour
materiel de vaisselle (fig. 12 a 14).
Zone de personnel : Prbvoir pour le bureau et les locaux du person-
nel environ 10 & 15 % de la surface nkessaire a la cuisine. Locaux
exiges pour le personnel de cuisine : vestiaires, salles d'eau et toilet-
tes. S'il y a plus de 10 employ6s. un local de pause et de repos est
obliaatoire. Ces locaux doivent elre Dmches de la cuisine. tviter d'avoir
. . de cou-
& traverser des Dikes non chaunies ou des couloirs (risaue
rants d'air pour ies postes de travail P la chaleur). Pour les vestiaires,
a I'abn des regards et dont la surface > 6 mzsera calcul& en fonction
du nombre d'utilisateurs. assurer un renouvellementd'air de 4 a 6 fois
par heure. Prevolr pour chaque employ8, un casieradr6etverrouillable.
Dans les grands 6tabltssements, les armoires vestiaires doivent
comporter une s6paration entre tenues de ville et de travail. Les sani-
taires seront conformes a la rhlementation, avec un minimum de 5 &
6 m?par un14 (1 WC 1 avabi). A pamr oe 5 emp~oyes.pr6vovolr dans
+

--
a zone 08s do~chessf lavaoos en". 5.5 m' par un Ie . I avabo +

1 douche).
Oldnll -. ......... ...::.:.::.
.... ...... ...... ..:...::.:.::..-.. Ventilation :Les grandes cuisines doivent &re dotees d'une ventilation
Balsronr EnuaWplaUmaUds O m - mkanique rblementaire sous gaines componant arrivbe d'air frais et
ma sv -tar
4on[NaWma
0 Oa 0 ds seams!
evacuation d'air vicie, avec aspiration au-dessus de chaque point de
cuisson.

&B. band. mix. m nsi el dmAwrm N(

t~ a"HexMs MCuI6,MIYDhonOitranl
~ L p a r a t w esmstas,pauaaar,
r murjiavsaa

,..- - ...

I ElW"
70eo.I
2ene
Ilrenrn.0.
-
.:,, wo 4 *.a.
$.".B
Ra.
:. a,.
,i..."rn.rn
-o 42rons
''221'- r-'" 2- 01B
I L'.l".."'
IB>.?81.
IT..
-
1..'r-e-qq.
ida .Pa ..A"
5.3 ....
e - a m r -‘n.
7 . a 3 F l i r r r DIF.
.ream.*
oe
 GRANDES CUISINES
Le ravitaillement collectif d'un grand nombre de personnes dans
les immeubles de bureaux, les hbpitaux, les entreprises necessite
une mecanisation reduisant le travail, un traitement Blectronique
de I'intormation et des distributeurs, la ..cuisine oro~rammee.,.
allant OJ menu el ae acqu s tlon oes marchand ses JJSQL a la als-
trloLt on des reoas et le lavage de la va sse e Aa. 2).ooJr > 800-
1000 clients etune nourriture variee.
Avantages :ies donnees sur la teneur en calories, la valeur nutri-
tive, les vitamines et substances minerales, etc. sont enregistrbes.
immediatement a disposition, reserves et wmmandes a lour. Les
machines de preparation sont en activite perpetuelle, le derou-
".0 .
IM
.
ZOO 3M
.
.IM iM SM 703. 800 900 <mO l l w laD
lement du travail est dirige temporairement. Transport de
Pem. conteneurs (fig.5), de bacs uniformes (fig. 3). Chalnes auto-
piace necersalre pour cuisines et iocavx d'explolation des restaurants matiques pour r6lir (fig. 6) et cuire (fig. 7). ProMBs modernes de
cuisson de pommes de terre, de legumes. Methode de cuisson
rapide avec peu de graisse, poisson cuit au bain-marie, grill et four
dans courant d'air chaud. Les chaines automatiques s'int8grent
dans le systeme wntinu, de I'alimentation des machines jusqu'a
la distribution (69. 4). Chauffage Blectrique ou gaz.
Systemes de distributionpour etablissementslimites au service des
repas; hbpitaux, maisons de retraite; restaurants universitaires,
mess. restauration (fig. 4, 8 et 9).
,es baB
Lavagede la vaisselle entihrement automatise passage par une ins-
tallation de tri et desserte, prise automatique des muverts, soucou-
pes et tasses. Systeme de nettoyage el skhage en fonction des
sorles de vaisseiie, vidage automatique des chariots A vaisselle.

1-1
E"voldR Camm.ndedBClOnlq"ade
l enuo oar Mats Iv m w
Retour de la vaisselle sak par tapis mulant jusqu'a la plOnge (fig. 9).
Table de dressement des plats et distribution des repas chauffhes
par vapeur ou electricite. Temperature de la surface de la table
60°C.

Schema de loodlonnement d'une cuisine p~aararn 88- de E U ~ S S O ~

@ el dB IJanEPOn

@ Chaine de rbtlsags automaflque. @ Chaine de w i w n automalique.

@ bablissmentde la rbpamtion des plats

@ CalBtMa : DlJtlib~Uonde plau Chad* el hods (fig. 91
 + GRANDES CUISINES

I I
a Cuisine mnvsntionnale a m enmt dtrecfds r e p a en salle. @ Cui4ne cenvale en retauon a m des culslns pour repar ouita ou d8congeialion.
aarnaines et besoins en surfaces HOTELS
Hbbergement avec chambre, cabinet de toilette et couloirs, service On diff6rencie : hdtels de ville, hdtels de vacances, hbteis clubs.
a rbtage 50-60% hdtels avec appartements, motels.
Zone publique clientele, reception, hall, salons 4-7 %
Services, restaurants, bars (clients internes ou externes) 4-8 % Classification internationales selon le confort :
5 categories : + bon march6
Zone de banquet avec salles de banquets et conferences 4-12 %
Secteurhnomique, intendance,cuisine. personnel, rkerves 9-14 %
+* economique
7-2 % +rr classe moyenne
Gestion, direction et secretariat
*ex+ lere catborie
Technique avec exploitation et entretien 4-7 %
Animation, loisirs, sport, boutique, coiffeur 2-10 %
**r+* luxe
Ou caracteristiques pour : nombre de lits, de couverts, surface de
Zones particulierescomme cure, seminaires, activites en plein air. cuisine, offres particulieres.
Les surfaces Deuvent varier tortement selon les activitk proposees.

SBMCe
Cuisine pnndpals
Masin
premiers -ins
b 0-peb 066 I

f --- - - - > Ercalier-

n
a Schema der mations enm h pieces au r s z d e - c h a d e der heleis.
 Hebergemen1 :Chambres d'hdtel, chambres simples et doubles (fig. 6
a 111. Suites avec salons. ou deux chambres avec oorte commsln;. -
.. .. , ,,
~ ~

auante. Comme les surfaces Dour nntendance et les daraoes

" - - - nsc,,,:~
~ ~

tent oe pus granas espaces entre s-ppocs a.. so~s.solOJ a- rez-ae.

cllaussee, arr ve so,ven: qJe 1.5 d 2 clarores socert regroLcees oans
un espace entre deux supports el separees pardes cloisons isophoniques.
Lits 1001200 cm, taille moyenne 1651200 crn, grande faille 2001200 cm,
, . table de travail -.""
en lit double A roulettes ou sur des oodiums. Canaoe. ~~~ a\ron
chaise prbs de la fenatre. T.V., rebigerateur self-service pour boissons,
dessene a vaiises. Bien que 95 % des clients se douchent, la baignoire
avecdouche reste standard. Entree avec placard encastre et glace veni.
cale. Dans hdtels avec appanements, cuisine integree et coin repas.
Gifice d'etaae 1 pour 15 chambres, point de raliiement w u r service de. -..
cnamores Pcnt 06 8-ner oans a cnamore env 35 en France 60 ?b
en Amenq~e0% er E~rocecentrale Ploporton 0" couloir env 6 T'
par cnawore. ad mo ns 1.50 m oe arge, 1.80 m m1e.x amporrant oans
un hdtel : acces si possible differencies pour clients, personnel et
marchandises (fig. 1). Approvisionnement e l evacuation de la zone
d'exDloitation seront couvens oar un auvent(bruits meme la nuitl. 4.35 m
4argeJI ce passage c a r ons p o ~ b ess
Passages Ibres 0.. resla-rant rus1.q-e au restabrant de sp6claltes a
exter e.r, a nteroeur restaurant pr lrctpa (colfee shop) o-vert 10-re la
journee pour buffet de petit dejeuner et restaurant de jour, petit restaurant
a la carte limit6 I'exterieur. Generalement un bar dans le hall, plus un
bar pour aperitif pres du restaurant d'hdtel4 etoiies.
Hdtel pour semlnaires : besoin de place accru. Hall central munifonc-
tionnel, approprie aux seminaires, flexible, points de contact, march4
d7nformations,expositions, actlvitbs durant les pauses, boissons, buffet.
Reserves de chaises et meubies.
Sales a0 . ov8s.e es, a0. 0, prolecbon. Dad.non sfmultan6e,pnotoco.
oeuses. 'elelax. '&ex. t6 eonone. panneaux 0 afi chage Raccoroemens
dans toutes les pieces. Rideaux d'occuitation, tableau, Bcran, bureau de
conferences, bureaux pour confdrenciers, reserve pour materiel .
Salles de conferences, Bventuellement en regroupant plusieurs pieces
lusqu'a 100 personnes, rangees de chaises 0.8-1.0 m2/pers., rangees
de tables 1.5-2.0 m2/pers.. tableau, Bcran, instruments de projection.
Salles de sbminaires pour 15-20 personnes. 2.5 m2ipers. et 20 m2 de
zone d'activit6s. en tout 70 m2.Tablesassemblables, chaises empilables
avec accoudoirs. Pour chaque salle de seminaire, 2 salles de travail pour
groupes 15 mZ (5-10 pers0nnes)ds-preference. Lumiere dosee a 300-
500 LUXavec variateur. Ventilation de preference par fenetres ou
climatisation. Besoin accru en piaces de parking.

@ Dispositiondes $dl- de bsins.

-I 4.10 i

@ Chambre standad @ Chambre categorie mnion. @ Chambre de luxe. 15

. m. @ Variante dela figure 10.
 cmMn
Locaux clientele Isewlce
Par principe, la formule selon laquelle personnes = m2est a eviter
lors de la conception de locaux pour la clientele, car elle West pas
valable pour les pieces de moins de 100 m2.Calculer le dimension-
nement a paltir de plans d'installations concrets est la seule faqon
d'assurer une acquisition conecte du mobilierde chaque local et une
bonne inthration des installations techniques de service necessaires.
Conception fonctionnelle des pieces pour la clientele :
21.50 21.m ,as.m 3 . w s~
ilOtt3.8O-S.Ptt-l.m+ I b s , s o - s . m t ~ Determinationdes acchs et axes de circulation, qui limitent la sur-
1.50
face utile selon leur nombre el la largeur necessaire.
a schema aun pent 6tsMlsrement. @ grand,
eeMssement myso Situation des points de base du service (except6 les formes d'instal-
lation variables) en relation avec les dllferents services. Au moins
1 point de base du service par 40 places, si possible en position
centrale. Determination de la taille des tables et de leUr forme en
rappoll avec le caractere de I'elablissement et le genre de clientele.
Selon la morphologie de Vetablissement et Vaspect souhaite de la
disposition,il faut concevoir des zone$ sbparees de 20 places assi-
T ses (12-24 pl.). II en resulte un dimensionnement base sur la clien-
4 tele et orient6 sur le service, et pas de salle d'attente (p.397-398).

-
8
. .. .
.. .. ... ....
... .
N~
i
e.l T y p d'hblsl

H6DI habtual a v k grand+ adlede cant&-

rn' icnsmbre

55-65
NghlCIYb, bOYI4"S

nsposition des pones pour couloir Chariot de s w c e st chariot 6 da- H I * m- "Ills 45-55
@ dessMe.
Mt-1 35-45

HMd da v m 40-55

7-;
~ b e l d aarse
a myenre a m bha dpw4s
ex tsbb dsmand8de r e 18-ZO

@ Sultams hues per chambre d'hbtsl p u r dinerents W r 5MLtei.

R w OoWnsiSavb 200 lir* 500 1b

de pasape anuatson

i -3,80-5.W-
b2.50-
i Chamhd'Mlal
&ubtm. a m u r n . assalBr.
%Mcs
enper8phitia
",'I chambra
24
3.2
0.8
centraie
m'lchambre
26.5
9.3
0.7
@ m c e d.6tage. @ nticeipionge ~omiercnmbre 27.8 36.5

Enmn ymmpris aecsnaaun

pour pmonnsl elaerdlse 1.8 1.8

518
7 I4"
8
R6ception. WC, r&srua@m. t46phma.
bagager.vsstiaira
~erf~on
Rasra~ranl

lBarcar
stbarawrcan~~ir
0,4
0.3
1.1
0,s
0.9
0,4
0.4
0.6
0.5
0.4

d
d
8.

~0.80+1.00+1.20i
t--3.001
$1
1 1
C +
2kme bar avec comnoir
Sdon

Sdles
T01sne
LW"X
r6ufions e~md8-
annex-
R4sawlf rnobiliar
chambm el =%our prmds
0.5
0.5

0.4
1.1

0.1
0.4
0.3
0.3

1.3
0.3
0.5
0.2
0.9

a ~ l o n g ervaiosetlej 7.2 p-nnss. @ Valsselle et vrms~.

Bwoque
Tom1 mna clkm4e 4 mw6e 7.8
0.2
8.2

U U
@
Plonges pour valrselle et c a s e
roles.
@ E;;h;e tmide. ttataperee
@ BBSoinS en sultace par ohambre d'hbtel (fig. 111
 CUISINES D'HOTELS
Les cuisines sont une somme de postes de travail individueis de haute
technolqie. Leurs sulfaces sont determinbs par le nombre de pastes
necessaires en fondon de leurs dimensions techniques et ergonomiques.
Sajoutent cela des facteurs d'influence tels que la structure de I'offre,
la demands ponctuelle, la proportion de plats pre-cuisines, etc. C'est
pourquoi ii n'est pas realiste de determiner des surfacesde restauranten
fonction d'un code base sur un nombre de repas servis ou un nombre de
places assises. 50 repas peuvent Bventuellement necessiter autant
d'appareils que 200.
~ I . ~ ~ W , X + W ~ ~ . Y I ~ I ~ conception d'une cuisine mmporte 4 niveaux de reflexion :
. La
~~e~aranmos~anand~)~ - determination des domaines de fonctionnement du cas concerne;
Prepamlion des legurnas el de la Cubine pour gande pmdlcllon a - recherche des besoins maximaux etminimaux en personnel necessaire;
0 ,and,. 0 mwm. -determination des besoins en appareils necessaires au fonctionnement
selon Nngenierie et le rendement;
4.50-1050----- kWl.W+gO+
- dimensionnement et disposition fonctionneis des domaines de travail.
Faire appel A un s@ialiste de la planification des cuisines.

I
Cuisine : Postes chauds, postes froids, patisserie, preparation de la

f viande, preparation des legumes, domaine de grande production. cuisine

pour banquets, cuisine satellite, cuisine de regime, lavage des

Q% casseroles.

a
vi
I Stockage :RBhi@ration de laviande, des 16gumes. des produits laitien,
des produits semi-prepares, cong8lation, reserve du lour, stockage sec,
% dechets Organiques et secs, embailages vides, reception des marchan-
dises, cave a vin, reserve des alcools et des eaux, depbt pour marchan-
'6; dises en caisses.
P V Emoaaplam V
Service :Office de service, services dYfage, cuisine pour le caf6, buffet
plonge, nettoyage argenterie.
@ Pastes chauds - sauderlenlrem6tier Le point central d'intersecfion entre la zone clienthle, le stockage et les
Mne ameticalne 1.2 culsln~m. @
locaux de service ainsi aue la zone des Btaqes est I'office de service.
C'est autour de ce ooint aue se rearouDent l i s installations Dour I'envoi
en sale des repasel wnssons Gest on des oecnels se on !es aspect ad
dero.tementdd lravat p.onge. pos'echa-d p0Ste 'ro 0 entre les oeux
caisse et appareils de service, puis buffet, boissons, desserts. Le service
aux Btaaes s'orlente en fonction des accbs aux chambres. II est
na soensaole pour la gest on econorr que oe '81abl ssement que es
sa, esce reaaLrauon. l'olfre et lesculsones se stuenl B "n meme nlveau
et aue Ies ionctions entre office et restaurants soient les plus courts
possible. ~orsqu'ily a plusieurs niveaux, prevoir des cuisines satellites.

~oste~chauds- Saucleriernemetiw
@ Forme blm d la mnpae. 2 4 NIY-
-"#en

@ -
Repaqour Chimes de bare en I?+
pour la cuisine.
@ Cuisine pour 1W repas en restauranu pnnipal. 100 repas en
SpeCIalileJ, 120 muvemen bis~ol,
80 repao pour le pemnnel.
restaurant de
 Depuis toujaun k s gens se sont dbplaces et rencontres wmme
voyageun dans des auberges, qui se trouvaient souvent pres des
eglises, mais toujours aux croisements des chernins.
LA, on ne faisait pas que se reposer et dormir, on y faisait de bons
repas, on chantait, on dansait et on discutait des marchandises et
des marches.
Aujourd'hui, les hdtels rnodernes ont souvent en plus des piscines
et des salles de musculation (fig. 5).

a H61d SpiQA UlfarhlA (Rg 2 81 31. Arch. : P e m . Gre(lenderetssso&

 MOTEL
Sltuatlon: Au bord des autoroutes et des routes de sortie a proximite de
arandes villes. des iieux #excursion et de vacances. situes de telle ~.
man Bre qLe "apprgv s.onneme-t ,eaL e ectr c tc gaz, a8 ments Ira s et
nge proore) sot lac .e Resta~ran!,slalon-seu ce el garage de repa.
rations a proximite. Places de telle sorte par r a w o n a la route que ies
.
ohares ne balavent oas. le motel
AccBs: Pour finscription (court temps de parcage), puis place de parking,
garage ouven ou ferme aussi pres que possible de la chambre. Sonie
en repassant par la reception (contr8le et restitution des clefs).
a
Dlmenslons :Contrairement Vh6tel en centre ville. le motel est souvent ~ - .
ae p a n-goeo el ereno.. (f g 9 el 10) Dfmels on oes cnamores 4 x 4
un~tede iogsment ouvene sur uo
.
5 x 5 m arns q j e oa ns et e cas Ccheanf cosn CL s.ne ,l,g. 8 mBms s
1 reui cbte. DiffCrentes passibiliter elle nest me.oeeqJe d ' ~ nP.Comme envron 90 9'0 dos c ems ne resfent
O (1.ameublement.
Arch. :Polivnick
qu'une nuit, un pan de mur servant de garde-robe ouvene est approprie
car toutes les amires y son1 visibles et ne peuwnt donc pas &Ire facile-
ment oubliees.
PrCvoir saile commune pour les clients avec tables pour h i r e et lire,
radio, television, fables de jeux, souvenirs, revues. etc. Terrains de jeux
A IUcan pour ne pas deranger les ciients qui dorment. 1 piece centrale
pour le linge, 1 dBbanas pour outils de jardin, meubles de jardin. echelle,
etc.

@ unites#habitation avec pamng muW mmms (@. 3) mals par blocs de 4. Mole1 avec pahing commun pour chaque bdtiment el restaurant expiotte
Arch :Tibbair-Cmmiey-Muss0 @ repsiemsnt Arch. :Fried
..

. . . . . . acsaadslllaas,.tiqnservlca
. . . . . . . . . . . . ..c
-4. wiW
En= A"mroua
6 et chambred'o" iroiation phonique @ Plan de m m e (60. 6) avec restaurant. Amh. :Horntestel
O ameiiaree. Arch. :Horntestel

'.......................... .......

a ~ ~ ~ ~ ~ ~ , " " " ~ a ~ c hopasition @

c ~ ~ ~dCcai
, 4"e des
~ unites de logement a w r4ception et iopement du gestionnaire. nrch :Wiliamr
 ZOO ET AQUARIUM

En outre, la conservation des animaux en voie de disparition et

renaturalisation necessitent des installations qui expliquent les re-
lations entre I'homme et la nature el rejoignent les objectifs du
musee d'histoire naturelle, toujours lies aux domaines du loisir, de
I'instruction et de la recherche.
Les paysages naturels existants semnt privil&i& et inclus dans les

Des zoos consacrbs aux soins mMicaux pour les animaux, au

somien eta la procrbation, se sont d6veloppbs .h I'BcaR du public.
Des enclos exterieurs sont consacres au processus de guerison,
a I'acclimatation et a la quarantaine. A San Diego, par exempie.
sont ebauchees les possibilites suivantes (fig. 4 et 5) :
? ~rmm - Stalles capitonnhs pour la gubrison, I'acclimatation et I'obser-
PCrnd'rnU
3k vation a I'interieur et A I'exterieur,
4 b
5 G,.& - acces aux bdtiments sbparables
I swedemum -pieces de quarantaine pour la maladie et I'acclimatatlon.
8 Plandbnum
B F~~~~ -chambres fmides pour les cadavtesdes animaux , pikes de dis-
10 M m 6 r a W section et elimination des cadavres, station de reanimation et
I, *mommi0
salies d'operation,
- laboratoires pour les examens et la recherche.
-am& isoles pour I'arrivee dans les cages de transport,
a R e z d e . o h a ~ ~ ~du
B BLOOI~USBBd e soienms
~ de la nature mnamdr.
Arch. : C. + 6. Pam&
-reserve de nourriture et preparation de la nourriture,
-pi& pour le personnel et installations de dbinfection sbparbes.
- amphithbatres pour I'enseignement de la mbdecine animale,
-clirnatisation et aeration avec 12 a 15 renouvellementsd'air par
heure, separbes pour les pieces de quarantaine, preparation de
I'eau et filtre.
-installations de nettoyage des mum et sok (appareils A vapeur).
-instaliations de capture dans toutes les cages et les enclos.

1, B-ne
I6 RBS1auRnl

@ tmge hbpila pour animaux du 200 68 San mego


Th681re O~anyrorAlhbnes452-330
O av Jc. Pian d'snsembie
@ Plan dmsernle tuns insmllalion
xbnlque medievale.
@ m a b e olymmue B Ylcencel585.
Plan d'ensernlle ha. Andrea
~alladlost ~ i c ~ n Scamaza
zo
Apercu hlslorlque
conshire un t h i ~ t r eest une mission que les diffbrentes saclet&
se sont continueliement amibueesdepuis plusde2500 ans. De nos
pun,chaque construction de theetre est ancr6e dans une grande
tradition historiaue. mais en meme temps maruube Par la volonte ~-
tikhapper a ia'tradition. Ouelques exehples riettenf en bidence
.. de construction (fig. 1 a 11 el 0.41
I'evolution historiauede ce NPe . 5..
fig. 1 a 7).
Theatre de Dionysos, debut de la construction europeenne de
theatres (ltg 1 Thddlre Marcellus Premler theatre constrjtt
@ meate Marcaiur Rome 11a r X. enl~erernenten ptenes a Rome (hg 2) m8dlre medreval Estrades
11 sao pacer. Plan d'ensemble. -
et constructions temporaires (fig. 3). lnterieur du thegtre Swan
d'aprhs un dessin de Van de Witt 1596. Installation theairale
italienne debut du 16" siecle (fig. 5). Les theatres du debut de la
Renaissancebtaient des incorporations temporaires en bois dans
des sailes or6existantes. Vasari. Par exem~le,develoooa . . un
systhrne en bois reutilisable pour I'inior-poration d'un theatredans
les Salone dei Cinquecento Palazzo Vecchio, a Florence. Teatm
Olimpico, Vicence (fig. 6). Premiere construction de theatre
Dermanent de la Renaissance. Comaie Francaisea Paris (fig. . . 71.
.
i e s loges furent construites des la moitie d" 178 sikle. Teatro
Parnese. Parme (fia. 8) (premi8re construction avec systeme
amovibie de coulisses). Teatro San Carlo, Naples (fig. 9). Teatro
0 Lelh6dW Swan a Lonaw,
alla Scald, Milan (hg. 10) fut un modhle pour la construction des
operas au l8eme et 19eme sibcie. Mais aussi la nouvelle *Met .
.,.,
, mV*F*IR"dYm""I
mc.mim,rwn
A --.dm mu"
a New Yoh en 1966. Grand opera de Bordeaux (fig. 11). Le grand
foyer servit de modele pour I'Opera Garnier de Paris en 1875.
C AM,.%n..DU)Y, l.1O.U
* J en iaolUn,
Moind.pll.&
X Plr"Darr.-
a g:g:e ~ ~ 4 ~ ~ @
eI di h i6 ae~ dee la scale a Milan 1779.
* - - - - - - - - - - -
Arch. :Piwmarlni
- - * - -
 Aperqu hlslorique
Thhdtre du festival de Bayreolh (fig.1). R.Wagner mit avec la forme
de son theatre un contrepoint iOp8ra de Paris. Projet de theatre
total de W. Gropius (fig. 2 et 3). A remarquer : I'espace spectateurs
amovible, la scene avec systeme de paternoster et possibilites de pm-
. " .
iection sur ies murs et le olafond. T M t r e ddu Landa Dessau lfio.4).
ixemple precoce t u n e scine moderne avec suP~sammentde scenes
aniexes. Plan a. rhhdrre narrona Manme m (frg.5, Scene de la place
Lhninee. Berlin. Premiere orande construction moderne d'une salie de
thestre 1 ex o e (moo l;caltor oe a construcllon ae Menoe sonn
-nivers-m. 19281 Opera Basr;Ile, Pars (Kg 7 j.so,a. ' presenl a
plus grande scene avec 10 scenes annexes sur 2 niveaux.

T e n d a n k dans la construction actuelle des theares

On observe actuellement deux tendances.
1. Conservation, restauration et modernisationde theatre du 1 9 la
moitie du 2 0 sikle.
2. Consmcbons no~vellesavec on wlume & caranere ouverl - e m &
nmem .,par exempela M a e la place L6n ne(fg.6). Dans un m h
ordre d ' i h se situem les nombreuses mcdiications de wlumes pre-
existants en ateliers demeatre de taille recewir 80-160 spectateurs.

OpBra el salle de spectacles

- - 1. L'ogra : Dans la tradition des constructions d'oobra itaiiennes du
Walter Gloplus plan pour le 186 i t 196 s t k e (p.414, rg. 8 el 10) es1 caractB;se par m e sepa-
@
theatre total -. 1927 @ scene tournee rar.0" spalia e et arcn tect.ra e nehe enlre la sale el la scene, par a
fosse d'orchestre, le qrand nombre de places (de 1 000 iusqu'a presque
4000 places), leen tre
i?
!. de loges correspondant ou les rangees
nkessaires au grand nombre de spectateurs. par exempie La Scala
de Milan 3 600 places. I'Opera allemand de Berlin 1986 places. le
Mbtraoolitan ookra de N& -Yo& 3 788 olaces.. rooera
~~ ~
7~ ~~ ~7~~ , Bastille Paris
2700 places. Contrepoint la forme de ropera sous forme de theatre
avec loges et rangks du theatre du festival a Bayreuth. II a ete conw
comrnefheatrepinerre selon le modkle grb-rimain. Mais ii n'a que
1 645 places.
2. La saile de spectacle : Sa construction est dans la tradition des
meatres de Reforme ailemands du 19' sikle. Elle est caracterisk par
sa forme en parterre (ce qui signifie que les spectateurs sont assis sur
une grande surface en pente et en courbe) et par une avant-scene
Arch. : Fried Lipp el Weny Ram marquCe sur laquelle on peut iouer (surface du jeu devant ie rideau
dans la salle). Mais le spectacle cherche en particulier la tradition du
theatre anglais (p.414, fig.4) c'est-&-direune surface pour jouer dans
la salle.
La forme variable ouverle de la salle fut developpk par ieS experi-
mentations soatiales du soectacie dans les annees 70. Exemole
Thealre Concord a de Br&rne(translonnat on o'un ancfenclnemar. ~ e s
poss~otilCsde var attons de I'espace sont ILsrrees par exemple oe
la scene de la place LBnine Berlin (Ag.6).

@ Panmpat,on au oncours pour le thYes nanonal d8 Mannhelm

Arch Mtes van det ROhe 1953

a M
-4
a Bastille, Pans 1989.
r Arch :C.oti

Touter leo plecsr. rauf cslleo des
t loge*. dotvent avoir der sieges ina-
O movibles automat~quementrabat-
tables B Y ~ Cles mewies C ~ ~ ~ S S U S .
.BS coes l r h ~ n arar
t rul.'d I 0
@ 5ege5 ~ ) ~ o v ) . P sL a e a , r q e s
n a r n o , n ~ncsmnyoe5
~ %dam
.
OP -.<so C 6: r: pzr prrro7nu
Salle de spectacle, scene e l surface de mlse en scene
Talle de la salle : le rmmbre de spectateun donne la surface totale
nkessaire. II faut compter 2 0.5 m2! spectateur pour les spectateurs
assis Ce chMe k u n e de :
1. Largeur du siege multipli6e par distance entre les rangees
s 0.45 m2 par place
Adjonctlon 2 0,5 x 2 0,9 = 0,05 par place
Soit au total 2 0.50 mz (fig. 1)
2. Longueur des rangees par allbe de 16 places (fig. 3) par all&
Si&er en Mr. raaauaass, per- de 25 places, s'il y a lateralement toutes les 3 ou 4 rangees une
@ menant une lib& de mauvemen1
de5 couaes. porte de sortie d'un mare de large (fig. 4).
3. Sorties, voies desecours 1 m de large pour 150 penonnes (mais
au minimum 0.80 m) (fig. 3 et 4).
Le volume de la salle rbsultede la base des exigences acoustiques
(resonance) comme suit : spectacle de 4 a 5 m3 par spectateur;
opera de 6 a 8 m3 par spectateur. Le volume ne peut elre plus
restreint pour des raisons techniques d'aeration, pour eviter un trop
fort changement d'air (apparitions de courants d'air).
Les propoflons de la sarle resutenl ae iangie psychoiogiq~eae
percepnon el oe vue d~ speCta1eLr. mire de 'exlgence d',ne bonne
vue depuis toutes les places.
1. Bonne vue, sans mouvement de la tete, mais avec un leger
mauvemenl des yw em. 30".
2. Bonne vue avec mouvement de t&te insignifiant et leger mouve-
men1 des yeux, env. 60" (fig. 7).
3. Angle maximal de perception sans mouvement de fete env. 11O",
ce qui signifie que dans ce champ, on perqoit encore tous les
mouvements du *'coin de I'ceil . AudelA de ce champ, une partie
est souslraite du champ de vision.
4. Avec une rotation maximaie de la t&te et des Bpaules, un champ
de perception de 360" est possible.
Proponlon d'une salle de spectacle classfque
looera, theatre B trois sections, theitre traditionnel) (fig. 7): La
distanceentre la demibre rangee et la ligne du rideau de fer (d6but
de la scene) ne doif pas depasser la valeur suivante - Spectacle
maximum 24 m (distance maximale pour reconnaitre les mimiques
.escacesornors~! en r a w . I expressions du visage), opera 32 m (les grands mouvements sont
sOoareer oar oer oansres ~ c o e r
@ a .gercarenfcrmoraes mer.rer encore reconnaissables).
C Cese-s
La largeur de la salle de spectacle tient mmpte du fait que les
spectateun assis sur ie cdte doivent avoir une vue d'ensemble
sufflsante sur la scene (fig. 8). Des variantes sont possibles. Les
proportions agreables et la bonne acoustique des theatres
classiques des 18erne et 19eme siecle se basent sur des regles
de proportions particulieres (fig. 9 et 10).

a
3
- 2.191-
Saktanun
4
Umeur*isnnt**n.

1
I
Sdna
Proportions de la aalle mditionndle de rpenade. me en plan.
,
1
/"
;I \
l i

131
CA-IR
A s - T a w
CA-CB-Rmdud&Mel\B
CE-CD-2CA
-
E-CBnmdelarCdc.-eBE'E'
0 Cenns de Pare de cercle AD'
! I !

b~
C ~ n s w ~ ~ t i o nmntoul de la sslle
@ de S P B C I ~ C Iau
~ grand meetre de
Eordemx. h h . :Victor Louis 1778
Consbllcbondeia courbedelasalle
@ du tnedtre de ia Scala B Milan.
~ r c h~iermatini
.
 THEATRES

I. 2. 3. 6 S. mnpar Sur6l6vation des sieges (pente) dans la salle

I Lignadcusion
I l 6"aG.m
sum l , , La surel6vation des sieges resulte des lignes de vision. La construc-
i ,/'2cm \ T~ . r o '*;e_-
tion selon les lignes de vision vaut pour toutes les places dans la salle
- du parterre aux balcons (fig. 1). On partdu principeque les spectatevrs
................................ T T 0 L/-- ,,, sont assis en ~cchicanesel qu'ainsi il n'y a qu'une rangee sur deux qui

-
1 Ha"'*"rde'aramor : : .1 ............... -- - HdYle",d..
oe lhnY0" necessite une sureievation totale pour la vue (12 cm). II existe une
wxmm lin6rature mathImatique spLialisL sur les probI6mes de we dans
i asas
laoenenedmi ies thestres, dans laquelle on tient wmpte du hasard de la repanition
i p a d 6 aer,o*,
8 u - o e ~ g d m ~ ~ ades spectateurs de taiile diffbrente. Les rangees de spectateurs
C *m"f-keM-- r . 5 -0.8 +0,B+0.8+0.9
devraient &we en forme de segment de cercle non seulement pour un
I meilleur centrage par rapport a la scene, mais aussi pour aneindre une
@ Sur~l6vationdes sieges (pame). meilleure perception rki-proque (sentiment de s6curltb) (fig. 4).
A Coupe d'ensemble sur la salle dm spectacle
II faut d'abord determiner la hauteur du rideau de fer. Dans le mestre
.....................................
................................. a v s panerre, le rappon devra I Clre e sutvan! :
--
hafeJr d, roead oe fer - 1
Larpc.. 0.. r oea.. oc fer -78
a Coume ascendsnte e4 ss modification. c'est la que se situe la section d'or, le champ de perception physio-
" . (fia.51.A~res
loaiaue ." . .
la hauteur du rideau defer. la hauteur de la ramDe
et la pente du parterre sont decidees et le volume spatial est fixe, ies
lignes du plafond rkultant des exigences acous-tiques. II faut faire en
sone que le son repercutede la scene et de I'avant-scene se repartisse
harmonieusement au-dessus des olaces. Quand il v a des balcons. il
faut s'assurer que m&me depuis l e i plus hautes places, on ail une vue
sumsamment plongeante sur la scene (fig. 7). Agrandir eventuellement
1. 2 3. 1. 5, R a m la hauteur du rideau defer.
~s decalage des sieges danr une rangee est aneinl par dinerentes lameun
O cemolacements
~.~~ ~.
Pmnorlions d'un esnace exDBrlmental (0.418)
~~ ~ ~ ~ ., .
ll s'agit d'espaces de thestre neutres ou ouverts, qui permenent des
repartitions de spectateurs et de surfaces de scene variees. Cette repar-
titwn variable est aneinte grace a :
A. des estrades de scenes mobiles et tribunes de spectateurs mobiles
sur un sol fixe:
B. un sol m0b.e wnstita6 d'esnaoes wuvant s'elwer Cene soul on
es! plus coSlese en rnoyens technlq.es et f nanclers qJe a sold-
tion A el c'est pourquoi elle est utilisee dans les grandes salles pour
au moins 150-450 oersonnes el plus.
-e pet Irype A con" en1 m eux aJx perits theatres et aux espaces
.
!nut fs6s qd en r a ' e qenera e, ne d sposenl pas s-ff sammenl oe

@ Rsiaoon de contact publlcls&ne el p ~ b i i ~ l p ~ b l l ~

99 places x 0.6 mZ = 60 m2 (20) + 30 me (113) surface de scene =
90-100 m2
aLameur Xotslsds w a r

e --+
n
- ,.,,
-sdeviSmpl&QUC Pour une ufilisation variee, on dispose d'une proportion
1 : t,6 (p.418, fig. 1 a 3).
. . spatiale de

C w p pour un espace exp6rlmental \

rm pavme Pour les salles simples, on peut se passer de plafond technique, des
treuils a main ~euvent6b-e revu us
a la place (p.418, fig. 4 a 7).
,,,,,,,, Le champ central du sol peut 6trevariablegrace aux estradesvariables
et aux b-ibunes (p.419, fig. 1 a 4).
Le plus grand type 6, 450 places de spectateurs et plus est construit
comme A, mais avec sol mobile pour simplifier les changements de la
topo-graphie du sol. Probieme :dimensions et precision d'4evation des
estrades. Souvent la topographie grossiere des esb-ades nkessite une
1 1 Larpaurdu
roe."
. ------, topographie affinee de paliers a monter manuellement (p.418, fig. 3).
Exemple :Th6ihe de la place LBnine a Berlin (p.415, fig. 6).
@ Champ de percaption et proponionsdu cache du " m u .

Orshssns

@ Forme du platond et r6flexion du son.

 Types de scenes

Schne entihre : la surface de la scene est de plus de 100 me. Le

plancher de la scene est A plus d'un metre au-dessus de I'owerture
L- de la scene. Pour ce type de scene, le point essentiel est un rideau
de fer de protection, necessaire pour separer la scene de la salle
de spectacle en cas de danger. Mais le rideau de fer est egalement
une separation nette entre la scene et la salle de spectacle pour
son utilisation.

H.U1IM oh2 Petite s d n e : la surface debase pas plus grande que 100 mz: pas
rn."lrnllSde+
d'agrandis-sement de la scene (scenes annexes), le plancher de
la scene ne depasse pas 1 m au-dessus de la hauteur du rideau.
les petites scenes n'ont pas besoin d'un rideau defer.

Surfaces deschnes: les surfacesde jeu sur~lev6eset augmentbs

dans la pi& sans avancee du plancher. La particularit6de la sur-
P H ~ face scenique reside dans les prescriptions sur les rideaux el
dkorations. Elles concer-nent le fonctionnement el la planification
de la surface scenique. Les salles exp4rimentales entrent dans la
definition des surfaces sceniques.

Proportions de la scene
Les proponions de la sene decoulent des lignes de vision de la
salle de spectacle. La surface scenique est la Surface du jeU, plus
I acces au pourtour et surfaces de travail. Construction de principe
d'une sene traditionnelle (fig. 1 el 2).
La surface scenique mobile esl composee de paliers ou d'estrades
@ Pmpnom de la sdne uamonnenewe en mupe W e laklel. regtables en hauteur. On obtlent une variabilite de la forme par une
S repartition de la surface en elements distincts. Mesures de base
I 1 x 2 m (fig. 3 et 4).

+-+Emdssmd.pu.lrmWlnDnn.l",a~
r&,mtenDar.
RBgi8NeSLn "."W.
Emraoe.aucpl~dLfh.lmdeM.dimrante
(Wrex O411.6m)

~ a d e - p ~ n f i c n a b ~ e aur l e d t e q a o r b a u p u ~ c
~p~runed(miatonmuanf~onndel

@ ~ropltionsde la scene va#rnonnel~ewe d'en hsut. @ Surface s&Ique, Man de base.

Surtacesannexesdescenes(sc8nesannexes)
et technique de transformation

Le systeme de scene classique du 188rne et du 19eme sik le ne

connaissait que la scene principale; on realisait les changernents
de decors (avec une econornie de place el une rapidite surpre-
nante) grace aux coulisses amovibles. Une petite scene a I'arnere
avait pour fanction de donner de I'espace pour de prolondes pers-
pectives sceniques (fig. 1).

La &ne moderne a des superstructures plastiques ( d h r s )

Les changements de dbcors necessitent des scenes annexes oir

les dkors peuvent &re transpones grace a des chariots de scenes
plats.
Outre le transpon des dbcors, il existe d'autres techniques de
changement de dhors (fig. 2 et 3).

Cop& nhssite 2 scenes lateales el 1 scene arriere (fig. 6 et 7).

Le petit theatre trois sections s'en son avec Iscene laterale et
1 scene aniere (fig. 4 et 5).

a plan type opera


@ Suriafaceaannexes Irheruer
Stdapstndibmns deicoullassa
.pDIdeadecnantdanr aesmxes,tnnlmn
manus,,g r a m pan oeiu*acspovr la
~ r c v ~ a n km~, e u r o - 1 2 m
. ~ o u c h ~ s o a n s ~ e s m r e s t r a m ~ n m m v d .Magasnagep.lrommafeu<bacmiainandars
9r~n.e panderudacs pour 1110rCylat8an.
-1
@ Opera ae Benin, plan.
MagaJin de muiissesThB6tre National ae Mannhelm.
stm;.wmmerneae< 20" rrer
Chilrsemenfdecortile-b a mal"*la&ns
annexe, ou~"aceroecaedmp,l.ge
-nansp0nparconlaner danadasmqaaim
sxleneurs
dsr e198hroI B OurleuR nwueaul
nrm. BlsteA
Surfaces annexes
Les surfaces de scene necessitent des surfaces annexes pour les
decors et des surfaces de rangement pour les estrades et tribunes.
La surface annexe devrait avoir la taille de la surface de scene. Le
besoin en place pour la surface de rangement se calcule a parfir
des estrades et tribunes repiiees.
Surface annexe + surface de rangement 6gaient environ 30 % de
I'espace total.
On utilise beaucoup moins de dkors pour les surfaces sceniques
que pour les scenes normales.
Raisons B cela :
La w e necessaire de plusieurs cafes sur la surface de la scene.
Les rblements qui limitent pour des raisons de securite I'utilisation
de decors (fig. 1).
Les magasins servent au d6pClt d'objets el decors pour la sene.
Ils se repanissent en : magasins de decors, fonds de scene,
meubles, accessoires.
Magasins pour : costumes, chapeaux, chaussures, masques,
perruques, eclairages, etc.
Les magasins de decors e l costumes ont le plus grand besoin en
surface.
Magasins de dbcors :
(en parficulier pour Blements lourds) A niveau de Scene el a pmxi-
mite immediate de la sene.
La valeur 6 titre indicatlf Dour le dimensionnement des reserves de
~ ~~ ~
decors et costumes est ie nombre de mises en schne inscrites au
rboerloire.
~,~
~
Pour le soectacle et le theatre a 3 sections. 10-12 pieces.
pour i.op6ra jusqu'd 50 mises en scene et plus.
Par piece I mise en sc&ne, on utilise envimn 20 a 25% de la sur-
face de s e n e comme surface de magasinage, c'est-%dire pour
le spectacle environ 3 fois la surface de la scene (jeu) et pour
I'opera au moins 10 fois. La pratique demontre que les magasins
deviennent toujours trop petits avec le temps, c'est pourquoi les
theatres et sunout les operas amenagent des magasins en dehors
du bUiment.
Les grands frais de transport ont conduit B I'introduction d'unetech-
niaue ultra-moderne pour le transport et le stockage :
~~stem deecontainers avec stockage regie par oidinateur.
Par mise en s e n e environ 2 4 containers (dans des cas particuliers
pour les operas jusqu'a 12 containers).
Exemple :
O@ra de Berlin : magasins en appoR imm&iat avec la scene (fig4). .
Theatre national de Mannheim : magasinage A I'exterieur du
bitiment dans des containers (fig. 5).
Surface necessaire pour les costumes en fonction du nombre de
mises en scene dans le reoertoire et de I'imwrlance de la troupe,
par exemple : Opera : B cite des acteurs, choeur et ballet.
Surface necessaire pour les CoStumeS : 1-12 cm 1 costume Ou
1-15 costumes I barre (fig. 6 et 7).
@
Suspen~80nel nockage sur deux
niveauxdems~merruraespne
vetements 6xe8.
a Sur un niveau.
 Salles de r6p6tltlons
Chaque theatre demande au minimum 1 scene de repetitions, pour
dkharger la scene principale. Plan type d'une scene de repetitions
d'un theatre traditionnel (fig. 1). Pour les le theatres a trois sections
et les operas s'ajoutent la salle de repetitions de I'orchestre (fig. 3).
la salle de r6Delitions de la chorale (fiu. 2). ies salles de re~etifions
des so sles. la sa e de Da .el.
Tn6drre expPnmenra1: les salles de repetirions OJ penonne .es ate.
liers, et reserves sont necessaires meme sous forme reduite, s'il y a
un fonctionnement continuel.
Locaux techniques
Locaux pour transformateur, distribution de moyenne et basse ten.
sion, batteries de secours (groupe electmgene de secours), ciimati-
sation et ventilation, alimentation en eau (recueil des eaux de pluie).
Salles du publlc
I . Les operas italiens classiques ne possedaient que des escalien
et des acces etroits. II n'v avait Das de veritable fwer. Les sall6.S de
spectacles spaaeuses de I'Opera Garnier son1d'autant plus impres-
sionnantes. Cincendie en 1881 du thestre de Vienne eut pour
conseauence une lransforrnat on profonoe. On ex gea alOrS oes
cages d'escairer oesewLrs fermees,sboarees oodr l o ~ ses oa cons.
CeIie exigence esf encore valable de nos joun.
2. Dans les theatres traditionnels, lesfoyers se rbpanissenten :foyer
DroDrement dit (salle des Das ~erdusl,restaurant (buffet),foyer des
iume-rs. ~ ~ d aOJc toye;:
i 0.8 a 2.0 m2 par spec1ate.r. La foncrfon
OJ fove~s'es!a. o ~ r d ' ntraqsfomee,
~ wmplelee par aes exposlt ons
et dek representations theatrales r6gulibres.Anention I o n de I'avant-
proiet B la hauteur des pieces, I'organisation des rnurs, des sols et
des plafonds.
Vestlalres (4 rn pour 100 nslleursl
De nos loun. On tmuve des wnslgnes (1 casier pour 4 visiteursl. Les
lovers sont aussi des salles d'aneite. Les WC sont ranaches au foyer
dans la propomon : 1 WC1100 personnes. 113 hommes, 2l3 fernmes.
AU minlmum 1 cabinet detoiienes pour hommes et 1 pour femmes.
Hall d'entree (sas) avec les caisses de jour et de nuit qui doivent elre
I'une en face de I'autre.
Acchs enerleurs et Issues de secours dependent des donnees lo-
cales (p.425, fig. 4 et 5).

11. C"Slna
12Rem,seaslaruwn. la. F o r r a a . a a a t W ,,.-dsr(ns 15SUtdswm
16. Flgurans 17. ChwalC I8CMdO-e ISChUdlmheSJL
B. Salledevmllrar 21. DBon 2ZAtsl8Br6Is00nlqm 23.YBIlillms
24. Lmldosba"cr#(. 2S.Lmaldsbmhlllm 26. Lma ded8rtdu- n.Csllubrda
ms9ela"lim tian m q ienaon tian8?0rmaun

@ NiWaU OemrBe du Theatre Municipalae HdlMonn. m.:Biste et Garling

279P.n. 279 Pen.

I 1 m n . : G. Gnubner
Plan d'8vacuaUoo. Arch : G. Gnubner st H. S c h n w man d'6vacuation.
O meave Municipal de Tr&m Tech". : A. zoemmn 1964 @ n e a v e Munidpal de mnen VsS pl.1. Tech". : w, Ehle 1958
 Avant tout projet prendre conseil aupres d'une entreprise de technique
cin6matographique.
Projection de tllm
Grace a la peilicule de skurite, une pmtectlon COntre I'incendie n'est
pius nkessaire dans la cabine de projection.
CopCrateur manipule plusieurs appareiis de projection et n'a plus a se
tenir defapn penanente dans la cabine de projection, 1 m est neces.
..
saire derriere I'aooareil . .
de oroiection et sur le cite de la maninulation.
2.80 m oe na-1e.r. vent lalon. .so atcon pnon que vers la sa le oe spec.
lacte. -es caones ae projecton son1 regro.pPes pobr p LS curs sales.
Laraeur des films 16 mm. 35 mm et 70 mm. Le milieu du faisceau de
pm&tion nedoit pas s'karter depius de5" horizontalementou ver%ca-
lement du milieu de I'ecran, ou doit Stre dirige sur un miroir deflecteur
(fig. 1).
Conventionndlement,on passe les films avec deux appareils de pmjec-
tion en fonnion du fondu-enchaine. Dans le monde entier, le fonction-
nement automatis6 avec 1 appareil de projection a bobine horizontale
pour des repri.sentations en continu de 4000 m de peilicule s'est im-
,oose. . .
Dour nlusieurs . .
cabines de nroiection t6lecommandeesdewis les
1ex. oe pmcmmm et oe contr8.e a peiicu e oonne a ~ o m aa-ementr
,es slgnaLx oe conlr&e POL, e cnangemenl O'ooectfl.,a #dmere de a
sa.ie. a ,mere oe la scene. naeau el reco-vrement oe ' mage.

Elle depend de-ia distance entre I'appareil de pmjection et reran e t a

un rapport hautwricate de 1:2.34 (Cinemascope) ou 1 :I ,66 (image
large) pour une hible largwr de salle. Cangle du milieu de la dwniere
rangkjusqu'au coin exterieur de hmage pour Cinemascope nedoit pas
depasser 38". distance de la demiere rangee/ecran = 3 :2 (fig. 2 et 3).
Zcran
Distance de I'ecran au mur pour THX au moins 120 cm selon la taille
de la salle et le syst8me. reduisible jusqu'a 50 cm pour monter le sys-
teme sonore.
Cecran est oerfore l~ermeabilit6au son). Recouvrement realable de
ape ic- e o, r 0eat.x I ml1ar.t atera ement les ecrans pour Lne mSme
naneu Les granos ecra~sson1 coumes avec rayon vers a aern ere
ranoee.
" Le rebord du bas de I'ecran dot &tre situe B 1.20 m min. au-
dessus du sol (fig. 1).
La salle
. .
Elle ne doit recemir oendant les pmiections aucune autre lumiere aue
celle des klairages'de secours. Construire ies murs et platondsen
," ,,,,,, materiaux non refikhissants et dans des couieun pas trop claires. Les
I Ci"Bmasropsl:I.Il I visiteurs doivent Stre assis A I'interieur du bord exterieur de I'imaqe.
t Langle de vision vers le milieu de i.image ne doit pas depasser 30"
@ F m a k dlimaw p u r la m8me hauteur #Image. depuis le premier rang.
I
io.mm I
8

@ Temp. de r&wrberationen bnaion de la frauenca.

@ Temps de rewWrationpar rappod au volume de la piece.

 Disposition
La dklivlte du sol admise est de 10%. elle se fail oar escallers avec
marches de 16 cm maxlmum de hauteur aans des allees de 1.20 m
oe arge 1f.g 1) Sur chaque c61e de I'allee pedvent elre 01sWses
16 sieges (fig. 3)
Acoustique
Les salles de cinema contigues doivent €ire separees par des
cioisons d'emr 85 dB 18 A 20 000 Hz, (p.408, fig. 4).
Surfaces mnductrices de son au olafondavec un faible temos , de ~ ~~

transit differentiel de dblai awustique.

a Espacament d e rangees.
~ @
LBO 1S
- WVmt diSPOMTde 5 10
chaises amoables, pour chaque
personne 2 0.65 m'ouriace.
Le temps de reverberation peut augmenter avec un volume crois-
sant de respace el diminue des basses aux hautes frequences de
0,s a 0,2 secondes (p.424, fig. 6).
Lemur derriere la derniere rangee doit elre isole mntre IUcho sur
sa surface superieure.
Les haul-parleurs son1 repartis dans la saile de telie manlere que
la difference d'intensit6 sonore ne depasse pas 4 dB entre la pre-
miere et la derniere rangee.
Reproduction sonore
A cdte de la reproduction sonore optique en mono, le systeme
optique Dolby-St&& en technique 4 canaux est de plus en plus
present, avec 3 combinaisons de haul-parieurs derriere I'kran.
quatrieme canal avec des haut-parleurssupplementairessur le c6t6
el a Varriere.
Pour f lms 70 mm en son magn6tiq~esix canaux, combinasons
supplemenla res de na~t-parle~rs oerriere I&ran En vidbolex. i y
a derriere I'kran un mur d'absorption phonique selon le syst6me
Film Lucas, dans lequel les combinaisons de haut-parleurs sont
intbgrees.
Calsses :
Elles sont relayees par des systemes de wmptabltitb el r6ser-
vations fonctionnant Blectroniquement.
Grands complexes cln6matographiques
Dans les grandes salles, il existedes loges pour lesfumeurset pour
les familles avec enfants, avec une separation isolee contre le feu
el le son, et des syaemes de transmission phonique shparhs.
II existe maintenant de arands cinemas avec olusieurs cabines de
projection en cornbinaiion avec de multiples bossibiiites de trans-
missions. de ioisirs.. soorfs
, el achaffi Dour toute la famille dans un
m6me lieu. Utilises aussi pour les siminaires el animations.
A la oerioherie
. . des villes avec un nombre de places de parkina
mrresponoant. Par exemple : Kinopol s a Bruxilles avec son par;
de 101srs. ses 27 salles onrant 7500 olaces (150 el 700 par sale)
etses krans allant de 12 x 8 m a 29 x 10 m (fig. 9).

@ Cirearsma. C m n mnd (360') rurlequel I 1 polecteurr Synchronisk pasent une

amage coh6rente Ex : Expo de Bmxelie=
 CINEMAS DRIVE-IN

En Amerique, et plus rkemment en Europe.

on a ouven oes drwe-m oans esquels .es
spectateus n'ont pas beso n de oescendre
de leur voiture. La grandeur est limitee par
les rampes. Nombre d'automobiles prevu
jusqu'a 1300, ce qui permet encore une
bonne visibiiite: mais le nombre ideal est de
moins de 500 voitures (fig. 1).

AUtOs Nombre Distance entre I ' h n

de rampes et I'arrihre de la der-

778 195
886 14 210
1000 15 225

Srfuatfon:Le long d'une autoroute, pris tiun

Doste a essence ou d'une station relais.. de
maniere a Bviter que la lumiere et le bruil des
-
vehicules en circulation ne deranaent.
Rarnpes inciinees, en carcle, de facon a sur-
a Clnhpmiw (dtive-In) en Bventall a m mmper obliques et cablne & WWon b e ne penant la we w'A
aWX m n g h ds v~hlcules.
elever I'avant du vehicule er iaisser aux
spectateurs assis sur les sieges arriere une
bonne visibilite par-dessus les toits des
ugnedsri(imdarpl-m~41~~1rn*1*1da(.kran
voitures situees plus en avant (fig. 2).
_____________ _
Entree a v_ _d'altente
e zone __ _eviter
pour . -I'em-
----
bouteiliagesur la route. Passage pour voitu-
res devant ie guichet de vente des billets de
maniere a ce que ceux-ci puissent Ctre
delivres au mnducteur a son volant (fig. 1).
Depande preference par devani.
@ Disposit~netdimnsion des rampar, sumbvatlondi%rente salon la hauteurde l r h n . Execution de I'ensemble de la surface evi-
tant la poussiere et les derapages en cas
tihumidite.
Guichets :1 pour 300 voitures; 2 pour 600;
3 pour 800: 4 pour 1000.
&ran different selon le nombre de voitures :
pour 600 Mitures 14,50x 1t .30 m, pour 950
voitures 17 x 13 m. II est souhaitable de les
orienter vers lest ou le nod, ce qui permef
de commencer plus tat la representation.
Sous nos latitudes, il est preferable de mon-
ter kcran dans un batiment fixe.
La hauteur au-dessus du sol depend de
I'inclinaison des rampes et de I'angle de
vision. Les 6crans inclines vets le haut dimi-
nuent la distorsion. La charpente et I'ecran
doivent resister a la pression du vent.
Des rangs assis, et des aires de jeu pour les
enfants sont souhaitables.
Britiment de projection, en general central.
a 100 m de distance de 1'ecran.
La cabine de projectioncontient ies projec-
teurs, le groupe generateur et le systeme
tiamplification du son.
Reproduction sonore de preference par
haut-parleurs utilises a I'interieur des vehi-

J L i\nrnv.
-Mi/(.A...?
AW*
distants de 5 I
cules, 2 haut-~arleurs.par .wieau (Doteaux
A).
Chauffage sur les poteaux des haut-parleurs.
c,,,,nv
raccordement eventuel pour le chauffaoe
Cine dautde. unscabinsde pmimtionpourdeux6ans. CM pemetaed&@erlssh~bsdebutdereance interieur du vehicule.
@ ae la rnolti6 ae la duree au programme Tous ier autres locaux, caisse, bar, bxlems, elc., son1 cammunr.
 STADES
DISPOSITIONS D'ENSEMBLE

Les stades antiques, d'une splendeur inegalee jusqu'ici (180000

places au Circus Maximus de Rome) restent nos modeies. Lester-
rains de football de 70 x 109 m et la pisre qui les entoure consti-
tuent I'image caracteristique actuelle des terrains de jeux (p.431).
La forme de base du terrain est une ellipse, rappelant la forme an-
tique. E n regle generale les stades sont partiellement excaves el
la terre retiree sen a remblayer le pounour. Les installations spor-
lives doivent &re dotees tiun awes facile, de bonnes liaisons de
transpon pub!ic (arrCts detrains, bus et tramways), de grands
parkings, etc. Eviter le voisinage d'industries car les fumees, odeurs
a systerne en U. et bruits son1 indesirables. Rassembler les installations couvertes
et A I'air libre pour differentes acitivites sponives el les incorporer
dans le plan general de la ville.
L'axe des stades antiques etait oriente en fonction des differentes
heures de competition 0. E. ou S. N. (fig. 6 ) , en Europe N. E.
jusqu'a S. 0. de sorte que la plupart des spenateurs aient le soleil
dans le dos. C'est pourquoi les acces ouverts se situent a I'est.
Cacchs aux tribunes se fail par les escaliers situees derriere les
misses (fig. 7). Pour des raisons tiacoustique, Vitruve prewnise
une pente de 1:2, des gradins et des rangees de places debout.
Si des haut-parleurs sont utilises, seule la bonne visibilite est
determinante pour le caicul de la pente.
En fonction de cela, 1 rangee sur 2 du fond (avec des rangees
@ ~tsn-uois: tinbh. @ Amsterdam :semi.cimiaim. dbcalees) doit voir au-dessus des spectateurs des rangees de
devant wfreswndantes.. ce aui. donne une courbe parabolique. LeS
meilleures conditions de vue son1 aneintes sur 16sc6tBs longitu-
dinaux tiun segment de cercle.
La largeur des acces et escaliers doit &re calcul6e pour pemIetIre
.................
................ une evacuation r a ~ i d edes s~ectateurs.D'apres les investigations

............
I de C. van ~estern,les 5 000 spectateurs du stade #Amsterdam
(fig. 3) on1 besoin de 7 minutes pour le quiner en passant par les
escaliers de 9.5 m de large prevus A cet effet, donc 1 spectateur
I,, ~ m de lameur tiescalier en
~

9.5 x 2 0 15000 = 0,8 s

ou bien en 1 seconde, il passe, sur 1 m de largeur d'escalier,
5000 19,5 x 4.20 = 1,25 speclateur.
otterd dam: ~ 4 t et
h ang~es
~ 0i&, Budapest : fer & chsva~rur axe La formule pour determiner la largeur necessaire des escaliers pour
@ untqusmentpourts lootbali. 0 ,rans,ml. un nombre donne de spectateurs devanf quiner un stade dans un
laps de temps determine est :
NE
largeur (en m) - nombre de pers. Itps tiemulement (en s) x 1,25.
Les sanitaires destines aux spectateurs doivent Wre prevus en un
lieu facilement accessible. Pour 20000 spectateurs, un local pour
N
les premiers soins est necessaire (15 m2)avec une reserve (2 m2)
et 2 toilenes avec sas pour les odeurs. Pour les installations de
plus de 30000 spectateurs, prevoir une piece de 15 mZpour leS
services de skurite (police, pompiers), des cabines de 1.5 m2pour
les reporters sur la tribune principale avec vue sur le terrain, une
salle de distribution de 4 m2et une place de parking pour 4 Specfa-
teurs. Les emplacements pour les bus prives sont compris dans
cette surface.
@ ~a vl.iMliie determine i m dimemlons de ~inrtai~amn
spomve.

AJp.A.
7
.......................
BuenorA,.Bs eel!n - l
................
....... :.: .............................
,,
...z:ii:;.
...
:;:::.;
............................
.......................................
......................................
Wsisr*i
...

+1.12-+72+72-

......
......... R8odBJEn~ro Florence

a Senr de drcuIat8on de diffhnts stades. @ F~ofiisdetnbunes.

 STADES
INSTALLATIONS SPORTIVES COMPLETES

! Installations pour spectateurs

En fonction du nombre de places de spectateurs B prevoir, les
tribunes ne seront installees que sur les cdtes longitudinaux des
stades (visibilite favorable car distances pas trop grandes) ou a
panir de 10000 places autour de tout le terrain de sport.
Comme la plupart des manifestations ont lieu i'apres-midi, ies

_l;CT
meilleures places sont situees a I'ouest (pas d'aveuglement par la
lumiere).
Pan&an*
Lors d'une repartition des places sur plusieurs rang&, il faut prevolr
a commcfione e s lignw d e visibilif8. une surelevation suffisante pour ameliorer la visibilite. Pour les instal.
lations plus petites, jusqu'a 20 rangees de gradins pour spectateurs
(ind~wd.muf debout ou 10 rang&s de gradins pour spectateurs assis, on peut pren-
drepour base une pente linealrede 1 :2. Dans toutes ies autres installa-
tions, la pente lineaire doit Ctre remplacee par une pente parabollque.
_:.::.:
2 :;:.:.. '
3
2
'
1
:.:. : Cetagement des places assises et debout est determine grace aux
......:.:.: -1 .:.:.: .. construdions des lignes devisibilit6. La surel6vation est de 12 cm pour
les places debout et 15 cm pour ies places assises (fig. 1).
@ Blocs ae Mton d8plagablw. @ Gradins en mrnih. Places asslses
La place necessaire pour les places assises se calcule comme suit :
Largeur de la place assise 0,5 m
Profondeurde la place assise 0.8 m
dont surface assise 0.35 m
............ surface de circulation 0.45 m
@ arches et contremarc~w.

T "
@
-
B C I O ~arm6 avec
cuation.
m+
pente at 6va. On peut prhvoir des rangees assises (bancs) ainsi que des sieges
isoles. Les sieges avec dossier presentent un meilleur confort. En
fonction de la rbariition des acces d'entree et de sonie, ii est admis
par rang& sur chaque cBtC d'une all&
pour des rang&s en pente non accentuee : 48 places
pour des rangees en pente accentuee : 36 places

-
Les zones assises et debout doivent &tre separees. II faut qu'il y ait
. . 1 m de largeur d7ssue de secours pour 750 places (escalier, rampe.
2 C surface plane).
@ Bancae bois avsc madrim. @ Sieges avances.
+80--+ Places debout
La place necessalre pour les places debout se calcule comme suit :
Lameur de la dace debout 0,5 m

. .
- fescal~w.ramoe, surface olane).Pour un rempl~ssaqeet une Bvacuation
d""
narmon euz el '02, bvlter es rassemo emeots 0anqere.x. les secte~rs
@ s ~ ~ ~ r ~ e ~ e ~ ~ ~ ~ ( ~ ~ ~Cl3o.Io.l@
e e n cemeqmorefaonqJb
b ( ( o n de places oocvent etre dlsoerses. Ces oocs oo vent Clre dea-
mites et avoir des acces separes.
+78 3 -76- Pour Vextension des installationspour spectateus, il existe des gradins
en comiere de beton pre-couie (fig. 9 et 10).
Invit4s d'honneur : Une loge d'honneur couverte peut-BVe prevue dans
les installations les plus grandes, avec chaises amovibles.
5. Couverfuredes tribunes :Le plus grand nombre de places possible doit
Stre couvert. On peut augmenter le nombre des places couvertes par
superposition des ensembles de Vibunes (fig. 12 et 14).
Plancher oblique en b6ton arm6 SUI elriers en acier p" ddan I@
@ ~YBCgradins en beton rappon6. @ betan.

@ Coupe Jchematiqus d'un stade

40.40 I !
, ,
FI.44
- .
-------+
.

@ Coupe sur le s t a m olymPqusde Bedin. Arch. :Werner March @ coupe fur ie stade dB vlenne.
 TERRAINS DE SPORT

I hmensionsdes lemins en metres I

@ ~ u g t y(bun 5.67 x 3.m m/

@ POI0 sur mues I -

@ Balie happee - 25 70

a &lie au bond. @) Panier de basket

,
@ noc*ey (buts 3.66 x 2.14 ml. @ ~ a l l eau ping. @ Barres. @ POIO sur mu-.
. ; .

@ '\ ,-
.
@ Balie au panier
(panier 0 55 cm x 2.50 hauleur).
@ '''Ie ~ a l l e!rappee. marques p u r la c o m e 1,50 m hauteur.

429
 TERRAINS DE SPORT

a Petit twain de fooma~~

pour -lien.
 STADES
Stade type A
Compose d'une piste anondie de 8
couloirs, a hnterieur grand terrain de
jeux equip6 pour lancer de poids,
disques el marleaux. lancer de W e -
lots et saut en hauteur dans la Pertie
sud et dans la panie nord. Un toss6
d'eau pour la course de haies dans
la partie nord: le saut la perche
avec piste #elan des deux cafes est
situ6 g I'est, & I'enbrieur de la piste;
on trouva les installations pour ie
saut en longueur et le triple Saul
avec deux pistes d'elan a I'ouest, a
rext6rieur de la piste.

Stade type B
compose d'une piste arrondie de 6
couloirs. a linterieurgrand terrain de
jsux equip6 pour lancer de polds.
disque et marleaux, lancer deiave-
lots et saut en hauteur dans la panic
sud: installations de saut A la per-
che, de lancer, de saut en longueur
et de triple saut avec 3 pistas d'elan
ninsi au'un fosse d'eau Dour l a
7~ ~

course de haies dans la p a i i e nord.

Les installationsde saut a la perche.
en longueur e l triple saut peuvent
WredisposCes en dehors de la piste.

Stade type C
Compose d'une piste errondie de 4
coulois; a hnterieurgrand terrain de
jeux, installation de lancer de dis-
ques et marteaux, lancer de javelots
et saut en hauteur dans la Partie
sud: saut 5 ia perche, lancer de
disques et marteaux, saut en lon-
gueur e l triple saut avec 3 PiSteS
#elan ainsi qu'une installation de
lancer de poids dans la panie nord.
 INSTALLATIONS POUR
CATHL~ISME
LB stade type D est compose des
inslallatbns suivantes (fig.1) :
4-6 co~loirspour lea pistes de sprints
pour courses en ligne drolfe et courses
de haies drones.
1 terrain 68 x 105 m 170x 1W rn avpr ..
zonesoerecLrne.
1 cnrla avon o entainement ad lancer
de m c s lancer verr le rua
Itriple lostallationpour le saut en Ion.
gueur et le triple Saul, elan ven rouest.
1 Installation de raut en hauteur, elan
ves le nord.
1 aire F u r la lancer de polds. lancar
w r s le nard.
1 iostallal'londelancer de Wle ha-,
lancer vers le mrd,
1 ~ e t itemtn
t de ieux 27x 45 m lv,, com-
~~

phs mne de &tit&).

Le grand temin de jeux mrnbird mm-
prend un grand terrain de jeux et des
1m.m zm, inStailationSd'alhletisme A cdte dulou
2.m : n.m sur le terrain ($9. 2).
3.01 0.m: 1m.m ; w.w 1lemindeiwx68xlffimf70x1Wm
136.00
avec zone9ae S W U ~ B .
1 nsta allon ae s a t en hauteur, plrte
d'elan rers e nom s.r e n m a n a q e . r
1 inslaIra! on a entrainemen1 a" lancer
dB POCS BnCBl rers S t .
1 a re m.r e ancer oe mlds. . . lancer
vers ~iduen.
PomrmQainementdamles&4fmsds
lanea. I'instalmn d'un terrain de lam
m Tcmmnawee p h r des r a m s oe SD
ame I est r n n m d m e sL!Iaceen(la
mn a n k e c e eenmton a c e ~ ~ r e s a e
lataile~ungrandlelralndeg"xa&une
are aelan et de m aoaer pour le lancer du
@&,I du d'rsqueet du manmu sur b c6te
&mlfau Sud (5.3).
-52-

@ Pe6l tensin de jeux mmbine.

 INSTALLATIONS POUR CATHLETISME

@ Dimensions des p i a e

-A-S.5--3

@ Rsle de mum d'obstacie~a m rayon de tramlon de 16 met foesbaeau

~ m n m l a: ~ n mamade*3
e m wr < & h a m .arrdwdcon-anta
r arttam. I
a Plne de mums de hales (m. 1).

Pine dB MUM d'obst8des. fad Piole de mum d'otemdes. loss6

@ Dimensions der innallalionsde wut (fg.8 el 7).

B
Pen d'iNB#aerndS Uuf ".nnutan

.
-tmranlllplsnsMd'w!
1. 1'3-
-*a
-3
.0
-
b m m r ~ ~ r r et maisiar baa",

@ z ~ g ;de; en ionguwre' @ installation de saut en haumr.

-1.m-

Ran

-1.50- LSour-comhe
Matelas 6s rBsqnon
a PORique de saul & la perehe el
@ Inndiation de saut
triple saut.
en longuwr el @ Imtsliaaon la m(hl,12),
O ~n~tpllation
coupe E-F
ds saut a perche.
@ marelas de recepaon.
 SALLES DE GYMNASTIQUE
ET DE MUSCULATION

@ Exemple d'une sale de muscuIal8on d'env8ron 200 m*

 SALLES DE GYMNASTlQUE ET DE MUSCULATlON
DO. ~ p p . D W p a t b n de l'appamil Muvmmfs SUI1aca de
mai- N~ ,,a,, IIfaul pariir d'une salle d'au moins 200 rn2pour40 a 45 personnes.
m s en cm Recommandations B titre d'exemple (fig. 2) : Hauteur libre pour
toutes les p i k e s : 3.0 m. Les salles de remise en forme el de
1 ~admlisr PIIW la main, t n d s la main musculation devraient avoir une largeur de 6 m. Longueur de la
2 sfation pour !abiiapa Plia ie braa 1351135
3 Station pour I s 6icep Terdre 18 bras 1351,35 piece rnoins de 15 m, car sinon la vue d'ensembie est perdue lors
4 Machine a d o w r I w e r le brar dean1 la c o r p 1411110 de I'entrainernent. La plus petite unite de 40 m2convient pour 12
5 Machine d dorraux I1 Bairrer is braadevant l b w m 1801110 personnes.
8 ~ ~ c h b~l ant ies l m ~I. ~ a i r r a lever
r ~ le b r a 2001120
laldraiemenl
7 A lstinimun 11
~adine *
~olmre bane, 2001120
10. bras dWant. 1 E M p
A 8 Station p o w b huts Aappmohsr Is b m mPll* 185flOO
dsvant is corps
8 Sm6,n pour la m n m
tl u 1s frons, PliW . 1 mCC 1351125
I0 Station I wur la hand- Bassw la jambe. monlerlajambe 1751125 .
II smtim 11 p w r l
ahamhs s~~~wer~ejam rsplia
b e , laiamb 1751125
12 statim pour iaa jambe. endr re la jambe, plier la j a m b 1251155
13 sfanon pour ler pi&* Tendrs Is psd. ~ l i e r i epMd 1401180
lappardl pour la rnallatsl
14 Cenlred'exehics D M n S m o w de b e d * d o n ka
mul"plDI jambe M de PI-. amculdDm 1
scaa

20 l prman I
l ~ m r e tde dm le b m A mommble 120114
(position debut)
21 ~ p p ~ e l d s ~ o n I TI a d m l a h b l a ~ ~ MI160 ~
W h .di mollelpoeMndem
22 A-il ~k~nr;hrdn ~endra la jambe svr w l14
une runace lnclinde
23 Appawl de p-n Teodm la jambe b I'horkoMM 1201160
den jambe 1politlon ssiaei
24 App. de flexion d../rmbsa Tendrs ia jambed IaMmCala I ZW1 90
(aveo inrmll de dwsquaal lpanaon deboutl
25 station swomimvx ~tferentseiaraaa pour la 55mxI
murcvlatian d" weno. etd" do8
B 26 Appmil ds Oktion Dilf&enfo mowsmenlsda bass lW1140
pour une 0" PI"*IBY" amcu1ation
27 Appanildr W n PIIW lendm labias b lavenlcda 1201155
1WBr 0" P U S M I
28 8an;deprsrsiml ~erdm lea bras d l a m c a b m11m
(pausacx IS bane m por. couchba)
28 ~ p p a r epour
l lsr haMrs. vouesr ie b m . n e m m de m011W
[machine multiprerrl gsmu, p u ~ r een r prltion debovt
8, exeICIDes dB trktion ( l W S la
~ X B K aveo 1 sp l d s ammpndsl
30 B v r d a W o n 11(ban; Pomer le bane lnclind 1851100
incline p ~hen. r low.) (an position ars~rsl
31 CuCbanh Pliar lea bras Is01 70
32 8 a n de p w i o n 111 PWSW le m a
nc lrurla d m 1601170
inciinevsn is bas)
33 r sd l a w m m
~ a l t b mau ~ l i e1rs b r a , ramanwvm 1201130
le corps Is irono en avant

40 ~ a l s l a sdl) w b n a m Tom w &ca m l%allem 300RW

wucns de caoutchou; libre ruedon ms pmux. sxacEa
dB passion side pous&l
11 Bane UhalMm 8 m I n . 200
42 Grand lwppon b d M Y s 501100
0 PPetit rupponda d i a q j s lQ3 30
4 sac de rnagnbia 01 38
45 Suppon pour llarion du 35' 70
C 9mou i m r 2 I @ Exempie d.une sale de remiss en f o r m ae 200 me.
15 Bans d ' s n l m h m n f 401120
47 ~ i q u eotier.
s en c s ~ t -
.
c b u c (10. 15.20. 25 kg) 70 VBl~d.lm&Wr ~ r d u r a n a ,coodinafbn mmo
appaWls n' 70 d 76
48 Disqus a m mbr& en
oaoufchovc ~ ~ l c a n i ~ d 71 ~arneur r rn
~ l i ele 1201140
(15. 20. 25kgl 72 Ta* Wiam bsmurane 801180
48 Oiqueo en lonts ( 1 s ; 73 Ehhsller 100115
2.50; 5. 10, 25.50 ksl 71 MommpourWm 120,120
75 Planned a v s p e ~ r s IOOITSO
50 ~ a l ! d mau pohg omenma pow urn ou pour w m i n a u r
#a.amovlafim avec habdm 76 Apparel pour ulukgagn 701150
a" polog, cornpaclr ei I o n s la co1onne vsndbrds
51 ~ e b h courm
s 77 ~ m r a ipour l taster -r! Swpssse. wolaanDn
52 Su~onpwhalMnswum 1401130 I f o ~ l edu saull apparsilr n' 77 b 88
53 Bans d ' h a l i M d'eraclcsr 185 78 Punch<ng~bail
D 54 Bane de llexim das g m u , 208 E 78 Expanderimpander sxtemmn
(ramrnurrkl 80 Coded aauler
55 Sane (40 81 Bmde devrer
58 Barn ds prs-n unavibia 41120 82 Haitbrs pour dam
57 Barn indine 1 401120 83 ~ppannlbait
88 Ban0 inelid 1 401120 84 Handme en f m e dB poi&
58 6.m tout antour 401120 85 Hail9rs hyhaul'ws
50 Barn # e m l n m a n t 86 Vsler an plamb
multilonot,onnsl
irdgtable en 12 p i 6 0 1 g I 87 Paiar pour mas1j m b s
61 Halters w m p k f s 88 Glace
82 Suppan pour haltera t45150 88 Arm08mde r a n g m a t 501110
dBS apparao

a Usie aes instmmeofs denlrainemeot pour mise en mndition el muxulation


@ mun de tennis pour mumob
@ coun de tennis pur enrams
INSTALLATIONS DE TENNIS
Double (fig. 1 et 2) ............................................. 10,97 x 23.77 m
Simp 8.23 x 23.77 m
Dega . ................................................. 2 3.65 m
Degagement lateral toumois 4 0m
Degagement de fond 6,40 m
Degagement de fond (tournois) ..8.00 m
Entre deux courts .................................................... 7,30 m
Hauteur du filet au milieu ............................................... 0,915 m
Hauteur du Slet aux Wteaux ................................... . . 1.06 m
4,00 m
4 cm.
Determlnatlon des besolns en courts de tennis
Nombre de joueun de tennis actifs actuellement entre t,6 et 3 %
de la population. Ghiffre proportionnel (terrainiioueur) pour ies
nouvelles installations 1: 30, r6gle de base pour le calcul du
nombre de terrains necessaires :
Courts nkessaires (T) -
Nombre d'habitants x 3
100 x 30
Surface nkessaire pour les courts
Valeurde base :par terrain de tennis. 20 m2 de surface nkessaire
pour les courts pour enfants (fig. 3).
Besoins en places de parking :fonctionnement normal (sans spec-
tateurs). 4 places pour voitures par court de tennis
Dimensions du terrain : surface nette (surface utilisable pour le
sport) identique au courf de tennis et aux surfaces de mur d'entrai-
nement et de jeu pour enfants. Par expbrience, on prend une sur-
face de terrain comptant 60% a 80% d'ajout a la surface nene.
Orienter si possible ies courts nord-sud, mais ouest est mieux
qu'est. 1
I n'est pas recommandede menre plus de deux courts I'un
a c6t6 de I'autre. S'ils sont I'un derriere I'autre, mettre un &wan
$sue1 imp6rativement.
Eclairage amficiel : 10 m de hauteur sur les w t k lateraux.
Lors de IUlaboration du programme, Btablir un projet qui autorise
- le fonctionnement
la realisation de futures tranches sabns aener
des installationsexistantes. Planifier d8s ie dbbut les futurs besoins
en logements (personnel d'entretien des terrains, entraineur,
gerant) ainsi que des garages. Les terrains de tennis ne doivent
pas 6tre des corps etrangers dans leur environnement. Ils doivent
s'y intbgrer.
 6.25
---I GOLF MINIATURE
Le terrain de golf sur pistes est compose de 18 pistes clairement
delimitees (a I'exception du tir magistral) qui doivent €ire nume-
rotees et correspondre h la reglementation de leur systeme.
Pour une piste adaDtee a la comDetition ii faut :
le terrain d i jeu propremint dit.
la delimitation de la piste (souvent des bandes).
les marques pour ies coups d'envoi.
un ou piusieun obstacles (peuvent manquer).
la ligne de delimitation (peut manquer),
ieS marques d'6caiI (peuvent manquer).
I'arrivee,
le cas Bcheant d'autres parties specifiques au systeme eVou
marquages.
Le terrain de jeu doit avoir une largeur minimale de 0.80 m et une
longueur de 5,50 m. Les surfaces de jeu conGues a I'horizontale
doivent etre de niveau (niveau a bulle d'air de 90 cm).
Si la delimitation de la piste n'est pas detemlinge par des bandes,
@ Sail0 ( a m sngle de barraw). elle doit etre marqube autrement (i rexception du i r magistral). Les
bandes doivent &re concues de teile sone qu'elles permenent un
jeu calcul6. ~ o t e r c h a ~pisted'une
ui marque pour le coup d'envoi.
Le marquage doit Btre normalis6 a I'interieur d'un terrain pour un
systeme de pistes determine. Les obstacles doivent &re prati-
ques dans leur installation et leur forme. II est indispensable de les
rbaiiser de fawn five en correspondance avec leur but sporlif. La
position d'obstacles non fixes doil &?remarqube.
@ Cede en blais avec wnon.

. . , ,
4,e5
@ Baudemuck. @ Pinedmite avec otslader &I&.

@ canes tmnqu65.
 GOLF MINIATURE

Chaque obstacledoit se dlffbrencier des autres situes sur le m6me

1
+a4
terrain, non seulement par son aspect, mais aussi par la technique
du jeu. Un jeu calcule dolt Ctre possible.
@ Cercla cenwl- Piae sans Igm de &limitation.
La lianede dblimitation mamue la fin des premiers obstacles. Pour

a1
les pistes sans obstacle, elle indique B quelle distance la balle doit
&re envovee a nadir de la liane de coup d'envoi, pour rester dans

@
kU14

Mlcan
j
- Piae ~ a n slbns de &limitafion. Ne peut &e lwb qua du d4WL
le jeu. Si i'obsticle occupe toute la largeur de la piste, la ligne de
delimitation sera identique a la fin de I'obstacle. Les pistes qui ne
sontjouables que depuis la ligne de coup d'envoi n'ont pas de ligne
de delimilation.
- Placer les lignes de delimitation et les marques de sorte que la
bordure du marquage vers le coup d'envoi soit identique B la fin
de I'obstacle.
Les marques d'&ari : la 00 I'on peut deposer ou deplacer la balle
se tmuvant dans le ieu, des marques doivent 6tre Drbsentes. La
marque indique jusiu'o" la balle peut 6tre conduite.
Canivee doit pouvuir 6tre atteinte en un seul coup depuis la ligne
de coup d'envoi. S'il s'agit d'un trou, son diametre ne doit pas
depasser 120 mm.
Pour le mini-golf systeme, k golf miniature ou le golf Btoile, la limite
est de 100 mm.
Les mamues doivent &Ireawash sur chaque piste. On joue avec
des clubs de got etdes baliesde golf. Son1autoris6stous les clubs
utilises au golf ou objets similaires. La face du club ne doit pas
depasser 40 cm2. Les balles de golf sur pistes ou golf detous types
de materiaux sont admises. Diametre de la balle est compris entre
37 mm et 43 mm.
Les balles en bois, m&al, verre, fibre de vene, ivoire ou tout autre
materiau similaire ainsi que les boules de billard ne sont pas
reconnues mmme balles de golf sur pistes.
Les pistes de golf miniature presenten1les dimensions normalisees
suivantes : longueur de la piste 6.25 m, largeur de la piste 0,90m,
dlambtre du circle final 1.40 m (p.439, fig.-I).

Mlnl-aolt
~ ~ a l i spar
( ! le suisse Bogni au debut des ann&s SO, compose de
17 pistes en %ton (12 m de long) et une piste de fir magistral (d'au
moins 25 m de long). Les pistes en beton sont encadrees de tubes
d'acier. Les obstacles sont en pierre naturelle.

Coblgolf

. -
C'est l'un des syst6mes de pistes les plus difflciles avec pour
caranerisbque les petites pones p~aceesdevant Le terrain est
auss compose de 18 plstes q~~existent auss bien en grand for-
mat (12 & 14 m de long) qu'en petit format (longueur 6 t~
7 m)

Golf 6tolle
@ c d e penche saw ob~mde- ~ e iligne. tie putetre IOU6 que du depan
t saw Un terrain de aoA &oile est c o m w d de 18 Distes. 17 Distes en beton
avec une a&& en demicerile et la derniere piste est en etoile.
D'oi~le nom de cetle forme de jeu. La longueur des pistes est de
8 m, la largeur 1m, le diam&re du cercle d'arriv6e 2 m.
Les pistes sont limitees par des tubes sous forme de bandes. La
a . - marque de coup d'envoi consiste en un cercle de 30 cm de dia-
Mi
metre. Le tmu d'amvee a 10 cm de diametre.
@ -
Plateau rood - Piste sans lgne Ne peut O m loue quedu &pan.
Tous les types de golf sur piste ont des obstacles normalises et
sont choisis et conaruits selon des criteres soonifs.
Cest pourquoi chaque piste peut Wre jouee avec cs AS " (en un
coup), parce que le but de chaque joueur de golf sur piste est de

-
surmonter chaque piste avec le minimum de coups.
18 points :faire toutes les pistes avec un AS " a deiB 6te realise
plukieurs fois.
 CL__n
TERRAINS DE GOLF
U

r o(p.nmsme Les parcours se situent le plus souvent sur un terrain accident6

PD~"Sdilrn8S
3R~~WY faiblement p n t u entre des bois, ciainemes ou parsemes de bouquets
aLgn8 dew
S B ~ ~ ~ d'arbres,
~ avec des obstacles naturels (ruisseaux, etangs), des
6~1pamm4b tranchees et collines ou dans ies dunes au bord de la mer. La faille
des terrains est fonction du nombre de couloirs (trous) et de leur
longueur (distance entre I'aire de depart et le trou).
En general, ies terrains de golf ne peuvent itre compares aux espaces
spoRifS * normalisbs n et standardises. De nos lours, les terrains de
golf ne peuvent &re constrults pratiquement que dans des regions
campagnardes, c'est-&.dire sur un terrain anuennement agricoie ou
forestier. Laconception d'un terrain de golf necessite un expert ayant
des connaissances de paysagiste, de goifeur, d'6cologiste, de pedo-
logue, de techniuen de la culture, dUconomiste, etc. Avant meme que
la conception en elie-meme ne commence, des recherches de base
doivent itre entreprises. Zone d'attraction du terrain prevu : nombre
d'habitants necessaires pour un parcoun de 9 trous h 30 minutes en
I' Elan0 irummau witure maximum, environ 100000 pour pouwir atteindre le chiffre
15Ha885
?6cnsmindsim viable de 300 membres d'un club de golf.
Les espaces d'entrainement torment une partie importante de tout ter.
rain de golf. On differencie : les pres d'entrainement, les greens
d'entrainement, les greens d'approche (fig. 4). Le pr6 d'entrainement
doit si possibleBtreplatet presenter une largeur d'au moins80 m pour
donner la possibiiite & environ 15 golfeurs de s'entrainer en meme
temps. La longueur doit itre de 200 m minimum, mieux 225, et 6tre
agende de telle sorte que les couloirs voisins ne soient pas genes.
Cemplacement ideal se situe & c8tB du club house. Le green
d'approche doit avoir une surface minimale de 300 I+ et &re model6
en cons6quence. CobstacledesaMe pour coups d'essai doit awir au
molns 200 m2 et des profondeun differentes.
La conception d'un terrain de golf doit toujours partir du prindpe que
la finalite est un terrain de 18 frous. c'est-a-dire qu'une Surface d'au
,16 moins 55 ha (mieux 60 ha) doit itre disposition & longue kheance.
Pour qu'il y ait la possibilite sur les parcours & 18 trous de ne faire
I1 qu'un deml-parcoun(9 trous), le premier coup de depart et le 9'green

I autant que possible A proximite du club house (fig. 51.

P m
_---
-.--
-'-----
w -
--
ainsi que le 10' coup de depart et le 18"green doivent se trouver

,. . .
,

-.-
0
Us-
,..

@ Taille reslementaired'un tenaio de

como8tibon de $8 VDus.
 TERRAINS DE GOLF

ment, un green d'approche et un terrain de 9 trous (par 3) (fig. 1).

On differencie les longueurs suivantes pour les difftents parcoun
et le par qui en resuiie.
L o w U r des pafmur~
pour hommer pour dames
juqu'h 228 m juqu'h 201 m
229 6 434 m 202 h 282 m
hpamrde435m hpamroe383m

Les longueurs standard reconnues pour les terrains de golf se

situent entre standard 60 pour une longueur de 3749 m et stan-
dard 74 pour une longueur de 6492 m.
Installations sur un terraln de golf
Au debut du terrain se situe le depart dont la taille n'est pas fixbe.
II doit comprendre environ 200 m2avec une largeur suffisante. Des
faitways de 30 a 50 m de large et de 100 A plus de 500 m de long.
En fin de parwun, on trouve le green d'au
moins 400 m2, le plus souvent de 500

\ bords des faimays et repartis surtout le

terrain. Les bunkers, obstacles artificiels
les plus construits, ont le desavantage
de ressembler a des corps Btrangers
dans celtains paysages.

A - Plbd'mlrain-l -
haboration d'un bunker Pralon-
B-Bbtimanldedea" oeur et lorms dependant de la dis-
Exlension au I s @ tance au green. plus i~est pres du
green, plus la face esi pnNe.

21 CI"bh0"Y
22 Pumng grsm
21 Pan#%
@ Exempled'un f m l n de 18 Waus.
24 Cad086

442
 VOILE ET PORTS DE PLAISANCE

Le mouiliage A auai fWR) ou A sec Wur les voiliers et bateaux a

moteur lait partie integrante d'une installation nautique ainsi que
le hangar B bateaux avec ou sans entrepdt pour bateaux. Les
grandes installations de yachting son1appelbes ports de plaisance.
Hauteurs des eaux raisonnables, on compte 4 a 5 voiliers ou 6
bateaux A moteur par hectare de surface d'eau
Les pmfondeurs d'eau nkessaires dans les ports dependent des
twes de bateau. Habituellement Drofondeur de 1250 mm (voles.
diriveun) et 4000 B 5000 mm (quillards). Un niveau d'eausans
flucmation est ideal pour laconstructiond'un pon et la s6curi16 des
bateaux.

~ n (sotimire),4m
n ) , (-0,
( ~ r h o l . s ~ c b u b l eFD Star (quilaMdRu.).
Sding (quillardn@uiplers).Tornado (calamara~8qu.l, Eurnpe(d~tive~r~0l.l.
Laser (denveurl~ol.).
Planche a Wile
Classes blemetio~ale~

I 04""rn
Dragon. E Z H Boat,Tempest 5.50 m I
1
:
Conten*, Entapripe. Eurnpe, Flrebsll. Wng Junior, 420. Mle OK, hotimist,
14 pleds. Cadet, 505, Lass, Lightning, Snipe, Vaurien

Caisson en YBmems @laWw&

@
ro: ; : arm6avec rempiissageOe

a Amamses de bsteaux : amanam

aes bateauX entre jetee et ducr
(I'm-
@ Amanageodebateaux : tmnw
$ndiaganalede b a l w x , pt~eet
wrserelle.
@ Amamge mfeaux : smarrage
demmaurenvele(eeet-etie
en farmed'Y
~eteerlonanleavecDoudimBnpay-
 VOILE ET PORTS DE PLAISANCE

d I

hni = E
a'- :II

T
41
1

cl.95-2.0- -
O Maulllage pour mmaux
n o r d a m (p. 443. w. 7)*
.
span a @ M,,lltage MBdltenanBs. @ c o u p trans-te.

@ Mauillage B P M Hamble.

Mauitlage pour bateaux de span A

@ Granville.

0'1 eur
 VOILE ET PORTS DE PLAISANCE

Lors du choix de I'emplacement, preter attention a la frequence et

au mode de formation des giaces, pour eviterdes destructionsdues
a la dilatation et aux pouss6es de la glace. Chaque bateau nbces-
site un mouillage dans ie port qui s'adapte A son utilisation (entrap
nement, week-ends, vacances, etc). II en rbsuite des mouillages
au port, des mouillaaes a terre, des mouillaaes dans les hanaars.
surface pour les baieaux et in&ailations correspondantes. Mbuil-
lase au port de 90 m2a 160 m2.mouillaaea terre de 100 a 200 m2.
~'ist-%direune surface totale de 200 i 360 m2. Prbvoir au mini.
mum une place de parking par mouillage.
a zmir la mer
0
2 AWC un canal vers la met. La dtrectton a~ vent oomtnint et des vagues est determinante pour
I'entree au port. -es mouvementsdes vagues sont attaibl s par des
digues (mdles) (fig. 1 a 4). Les acces (entrees et sorties) doivent
correspondreen largeur pour les voilien au minimum a la longueur
des rnouillages avoisinanh.
Centr6e de port abordable A h voile dans toutes les directions du
vent, devraa avoir aprhs I'entde du port, un rayonde giration de 35 m
.3 60 m de diamWre. La construction des mdles et les renforcements
des rivaqes, ietees, rnovens de transmrt des bateaux el empiace-
ments aineinfluence considerable iur les possibilitk d'utiiisation
des installations de voiles dans des conditions climatiaues Ires
diveffies (p.443). Les mdles - appeies aussi digues - sont une pm-
tection contre ies vagues et ernpechent I'ensablement par les
,,,,,. ... ronle
E l t r e e et de pan par des
.
Entree el
,
ronie de pan per des
wurants.
0 a,., riueres. Les mBles en pierres sont mnsliuits avec des mrellons, des pienes
r - p- nature1es bmyees, des elements pretabnq~ben beton dans des
i formes gbme1rtaues part.cdheres (par ex. tdrapodes) q u ~ s'.mbn-
---- + ---- quent lors de la pose (p.443. fig. 6).
---- +--- Les mun de palplanchessont, avec ies males en pierres, ies plus
repandus et sont faits de profil6s en acier encadrbs. Durhe de vie
I 20 a 30 ans.
Les pontons flonants en acier, bbton armb, tuyaux remplis d'air el
objets flottants en polptyr6ne expanse (p.443, fig. 10) sont utilisbs
comme mdles et jetees. Les pontons en acier et beton arme qui
plongentd'environ 2 m s'adaptent au niveau de I'eau et permettent
d'obtenir le caime nkessaire.
& 8.0a8.C Z 8.0, ->8.0- Les caissons (p.443, fig. 3) sont prbfabriqubs en %ton arm& immer-
10.0 8.0-10.0
ges sur place el remplis de sable ou de gmvier.
@ Schema d'un hangar B bateaux. SchBmaUunnangarBtema~a Par.
P o r n honmles. @ tes sur un ou dwx d* lstenux.

TaiIle deb bamaux Grandarm Dirtancam Larg. de pas.

mouillage necegaira secutite necersaire
Longuwr Larg~m Longueur Largeur
0 / ,I/ IS, m
- ~~

4.50 1.51 4.50 -3,W em 1.00 5.00

6.05 1.80 6.00 -3,OO em l.W 6.50
6.92 1.72 7.00 -3.50 enr 1.50 7.50
5 5 S 5 5 6 8.90 1.90 9.00 -4.00 en". 2.00 9.50
a L L 4 E - L - L
Taille des mouilaper & tene de dimenles dases
lnternationalesde volrlem.
C F *
Ciasse 5.50 m 10.40 1.90 10.50 -4.W env2.00 11.W

@ Exemole d'un pan de bateaux m spat. @ Exemple Oun pan de paimncs.

 AVIRONS ET BATEAUX DE POINTE

Les bateaux a avirons sont essentiellement des bateaux d'huipe

et sont souvent la propnet6 d'un club. On les trouve comme les
kayaks et les canoes le plus souvent sur des voies d'eau sans
bbstacles, avec du courant et prisees pour le paysage qu'elles
offrent. Hangar bateaux avec lenetres et imposles vers le Nord,
b u r eviler le soleil. Portails d'accbs des bateaux 2 2,50 x 2.75 m.
Largeurdu hangar2 6.00 m. Longueur du hangar adhuate 30 m,
hauteur du hangar si possible 4,O m (fig. 14). Avirons 3.80 m de
longueur. Largeur de la pelle 2 15 a 18 cm. Enireposes pres de
I'entree, horizontalement sur des etageres ou mieux encore sus-
pendus a des anneaux au-dessus d'une cavite (en fonction de la
hauteur du hangar). Entre hangar et jetee 2 20 a 30 m de largeur
derive pour le nenoyage et la preparation des bateaux est neces.
saire, avec robinets et parking pour vehicule transportant les
bateaux. Si possible des aires de gazon ou for& a proxirnite pour
""
camper.
@ CornpeOtionsimple Iguam IhuL 70
Bassin pour entralnement avec des avimns raccourcis (fig. 16). S'il
I s'agit d'un huit, alors dimension du bassin $ 2 6 0x 7.60 m. Bassins
uni- ou bilateraux. Courant comme en eau libre grice a une circu-
lation d'eau.
Situer les installations si possible en relation avec une saile de sport
ou une piscine et leurs vestiaires.
c--6,50-7.M1,25-8.-

@ Simple ldoubie arm6 en %cull.

+,,m-!,-

6.Y10.5
r?.wl.o~-
@ m ~ oe
e mer a u t l e I qualm, sans outrim-.

11.5

@ auque.

-4,L)-4514.0-5,2-

@ Kayak avec muble rame,simple1 rnuble.

@ Quake. @ Basin tiiasral pour avimnr

+,,,,- ...............................................
;:;. Pmt ..............................
......................................
...............................
::

@ Canoe de mmp&tition,Dull awc baneur

1.0
, 1.5-2.0 , 4.0

r'
-8,0/7,0
- .9
- c9011.15d
........
...
...........
....
........
..... ...
....
......................
.....................
..................
..,
........
..............
...
.............................
..........................
@ Canoe aeranaonnee, 6 el 10 a s banwr @ Chenai pour sport do randonnee.
nlveau minimai
@ ,F'OUI~ p denrandannee, noimai.
 INSTALLATIONS NAUTIQUES

Exigences pour les parcours

d'entrainement des rbates pour
le canoe el le slalom.
Installations naturelles
Eiles se sihlent sur des parcours
abrupts (1 :100 et plus de pen-
te) : des voies d'eau nationales
a parmm ds regme pour le dalom en came. qui ne servem pas au traficgentL
ral ou des rivieres similaires d'au
moins I 0 m3/sde debit (naturei
ou contrdld par un barrage en
+ amont), egalement dans les
remous de moulins ou de cen-
trales, 8 m de large, avec ou
sans obstacles (construction de
pones) (fig. 3).
+, I I
o tm toe JX lnstallatlons artificlelles
@ cwpe ~ngrmdinale. Installation olympique de 550 m
de lona. Riaole de beton arm6
avec obstacles sous forme de
rochers en beton sur une deni-
vellation de 6 m, radier de chute.
jusqu'h 32 portes, repondent
aux exigences des parcours de
regales el d'entratnement pour
@ Mupe Vansremle A-B. @ Mnne ca ratswe dlau. les avirons et le canoe (fig. 5).
WanmhvmtA&pnamSDNE

Mmrwmwmrn

ia E
0
88
w
p 'rb""..

20-M rn
xcan
@ Patmum de mate Munich (dimendons inlernationaler) pouravironr st canoas.
BmdURW13.50md~br0l E!

PI."-

BATEAUX A MOTEUR
- - -

a-
1 4.n-
-3.w-
Q &IIBBU ae span Runabout.
 T CENTRES EQUESTRES, MANEGES

Le centre Bquestre doit se trouver autant que possible B proximite

d'un terrain d'equitation.
Les zones de grande humidit6 du sol et de I'air, comme on les
trouve souvent dans les vallons ainsi que les endroits B I'abri du
vent, rendent difficile I'aeration nkessaire. L ~ ~0llines
s et les zones
ventees sont preferable. Declivite de la pente des batiments et des
maneges et carrieres moins de 10%.
La sellerie doit si possible amir la forme d'un grand rectangle, avec
beaumup de surface murale et une largeur de 4,O B 4,5 m. Les
selles sont accrochbes sur trois rangees decalees les unes au-
@ Dimensions du cried eldu c a a i e r . dessus des autres (fig. 8). La sellerie et le local avec les produits
d'entretien doivent pouwir Mre cham& et bien a6res. Hauteur libre
minimum du man&ge etde la voltige 4,00 m (fig. 5 et 6). On ne peuf
definir precisement le nombre de places necessaires pour les
spectateurs. Le spectateur ne devrait pas regarder les chevaux de
trop haut. La solution la mieux adapt& est un passage p6ripherique
pour les spectateun (fig. 13). Premiere rangee assise, deuxieme
rangee debout. Derriere suffisarnment de place pour 2 penonnes
se croisant. Pour une piste de 20 m x 40 m, on a une repanition
d'environ 200 places assises et debout. Dimensionner I'entree
principaiede sone qu'un camion de taille moyenne puisse passer :
3.00 m de large, 3,80 m de hatii. Entrees annexesau moins 1,20 m
de large, au moins 2.80 m de haut. Les pones doivent s'ouvrir vers

O €"tee dbn
chevd monfb. O dPamil i passage
an~l.hne.
cncn;," bxterieur.
La bande en fin de piste a plusieurs raisons d'Ctre (fig. 12). Elle
simplifie le dressage des chevaux et garantit le cavalier contre les
blessures. Pente de la parlie oblique par rappall B la verticalite220".
LesfenCtresvit&s doivent Ctre protegees par du grillage a mailles
s e w en dessous de 2 m du sol du manbge. Piste d'khauffement
de 1000 m2 environ suffisante pour 10 chevaux. Souvent deux
chwaux par jour et semaine.

@ kpam pour msnige.

. . .....,..,......,...........................
,,,
@ MU, dlamchage d- sell-. @ Tribunes a m pourtour

I t w

Passage penphenque pour speo

@ Bnds. @ Profis de bandes. 0 ,,,wrs.
 CEKTRES EQUESTRES, MANEGES
En principe, le fonctionnement des differents centres Bquestres est
sensiblement le m h e , a part les variations dues a des
parlicularites de fonctionnement ou des donnees locales. Les
programmes de construction se differencient avant tout par
Vimporlance du centre (nombre d'hcuries). Ce dernier point est
determinant pour les dimensions des differents locaux et le
regroupement Bventuel de diffbrentes fonctions (fig. 1). Le
programme de base etant les locaux pour loger, soigner et nounir
les chevaux, toujours reunir ces fonctions. Un manege pour con-
tinuer I'equitation par mauvais temps est indispensable. Prbvoir
logements pour les soigneurs, V&uyer ou le protesseur d'@uitation
en relation avec Vinstallation.
,
,
- Laxe longitudinal de la piste de saut doit Btre s h e Nord-Sud pour
menager le cheval et le cavalier (fig. 4). car la majeure parlie des
obstacles doit etre sautk dans la direction de I'axe principal de la
carriere. Pour les man&es de concours situes Nord-Sud. on place
la tribune du jury et celle des spectateun derriere le w t 6 Ouest de
la piste, car les grands sauts ont lieu I'apres-midi. Dimension mini-
mum d'une carriere (surface d'6quitation uniquement) 20 x 40 m
(fig. 2).

......... ----
Pour les dressages A paltir de la catbgorie Met les tests d'aptitudes
D
:----?
.-----
-.- ---w-
multiples, une surfaced'equitation de 20 x 60 m est exigee. La sur-
face annexe d'equitation doit avoir en plus une bande exterieure
laterale d'equitation de 2 3.0 m e t a I'entree 2 5,O m pour que la
L..-.d ............. -d
piste ail une taille brute de 26 x 48 m (fig. 2). Lors des ConCOurS
a e espsces d'un centre equesrm.
schema deo relations interns e n ~ leo distance minimum des spectateun par rapport au martelement des
sabots : 5 m. Pour tests internes 20 m.

a.wm . Tsatas.pduds
.~-~-------------
..........
m
.'.l

. g",,Eem
SLluldBCnaBc
A"alqel2 ----

O m M m mop-
OinanaimsdeUpl.a UIllisanm

@ Dimentionr utiles tespaces exferieun.

@ coupas t r a n s ~ ~ m k e s .
W*d.mD.."IP-*.*Umc.me.~
0 011.0m iraunun+.hmpl*rO.ns*.gnlas-
..".dL-wr * rn.nlBmrr0.Iw
P U . ~ " a " i g d . " W . unqun*ntwlhnr .
0 12.5x25.0rn r n l r b % U o a a s ~ o u n s u i * . c M -la
mnwwrlas
~lamrcsn~es
 TREMPLINS DE SAUT A SKI

coupe

--
spikaaon des N n e s employ& :
Point normalis6

-
P
TP Pocnt du tableau
K Pomt cntique Ifin as la psm de delentissemarl et debut ae la muea de

-- ..?nurse1
fin da ...- ~ ,

? --
B Fin de barnbemenlde la e d e saut
M ~intede ralentisswnent lhatance ae P B Kl
Olslance de P d B
Di~tanceentre du trempiin P 91 B

ki -
= Orstance entre I'arele au Rempllnel K

- Projecbon vsn8Cale de L

---
N PrnleclionhonzontaleaeL
WN Rappan entre l'hanzontale et la vsmcaie
a Incllnatsw au plateaudu Vemplin
b lnc~hnaisonde la plste de saut au paint de mrme IPl w a u point mtique IKJ
c
- = Inclina~sanae la pste d'6ian
Rayon as larc de la piste d'Yan mu'au plamsv du mplin

2 --
A,
= Rayon de larc du saut jusqu'b la piste de fin de course
Rayon de larc du plateau au Vemplin juqu'e la piste de Saul
T
U - Longwurou plateau
Panle de la piste #Alan lacc61htion)dans IaWYle la M m e n'augmenm plus @ ~eoures.

---
E = Pan>e.de
ia pmte eelan (acc616ratiandans laqueliela atme augmente)
F Longueur totale ae Man IF = u + E + TI La distance de la balustrade de la cabine la plus b a s e du jury a
A Longueur de la plste de tin de mum
I'horizontale ad-) situee a traven I'arete du tremplin va de D x
VO
D -
Vimse S U pl
~ ateau de bemplin en m/r
Distance honzontaledel'arCteau plateaudlapsnlsinlArieumdelamurduiury
a = Oismncede raxe de ia piste de saut B I'arete avant la tourdu jury
tan 16" jusqu'a tan 20". Les cabines devraient &re placees en
escalier dans Pobliaue formee ~ a lar ligne allant de I'ar6te du pla-
teau jusqu'a la fin d" point - d .:Car&teiup~rieure du plancher des
differentes cabines se situe de 1 m a 1.20 m sous la balustrade.
Coblique de la tour par rapport A I'axe de la piste devrait &re de
7 a lo", afin que le jury puisse bien observer la totalite du saut et
de la dception.
Sur la piste d'elan, il doit y avoir le plus possible de points de depart
repartis hamwnieusement sur une longueur Ei5, dont la distance
devrait comporter 1 m a la verticale. Point de depart le plus bas
= E-EIS.
Largeur minimale de la piste de saut A K = L,/7 + 4 m.
Remarques :
Toutes les pentes sont i n d i q u k dans sancienne repartition (360").
Quand les passages sont paraboliques, R, et R, sont les plus pe-
tites courbures de ces paraboles.
Na-s paur ler panies les plus impannmes d'uo tmpiin Pour la piste d'elan naturelle, les parties les plus utilisees doivent
HIN = 0.48 jurqu'e 0.56
Le wint normalls6 d'un trempiln en alnsi a6lini : €Ire marquees tous les deux metres pour facilier la determination

M -
P -L,-M0il185nmapwMb~nt:
0.5 e 0 . 8 purtremplins~usqu'b
~ P -70 m
M = 0.7 d 1.1 M m U r tremolins lusou'A P -00 m
T
U
A
exacte du ooint de deoan. La oente du olateau ainsi aue olusieurs
points de lacourbure entre la piste d'ela" el le plateausont retenus
des deux cdtes par des profils fixes. afin que des non-experts
puissent installer avec exactitude le bon profll lors de la construc-
tion du trempltn.
. ~
II est recommande d ' a. ~. w s edes
~ ~
r maroues de Drofil des deux cdtes
le long OL pro1 oe la p ste oe s a d psqU'ala p sle oe fin oe course.
Exempi* En f o * c o.q or man
... es .- 9- vanleJ sonf anroLbs W-I L el hfl.
~

par sxemQs H/N = U.W: c = 35";L = 87 m.

Cel e s ~ermenent
~ - surtout
a faoncat on ou orolil exact de a neiqe,
Dans le tableau
-
tmuwre2 : L. 87 aano iamtonne ae gauche = 26; B
hauteur sous c 350, E = 90 m. U = 14 et T = 5.7: F = E + U + T c 90 + 14 + 5.7 =
pour une grande quanlird de neige. En regie generale, les tremplins
don1 L est suoerieur B 50 m ne devraient Das &re construits avec
avec - sdpene-r a
199 7 m
L - .-smo r a recarteaesamemons:.-aesJ~ oeLI .O,~(l I F msOBnS Lne vilesse de mo.ns oe 21 m s. -es 1remp1.n~
ee car e conrt..cie~r 3~ re-F r 00, ol .," r aer .nhca~‘rscntr 90 m ne son1 pas agrees par la FIS d lexceptoon OJ vo a s d 0 .
TREMPLINS DE SAUT A SKI PATINOIRES

Pour patinage, hockey sur glace (tir sur

glace excepte),sur lacs el fleuves glac6s el
sur les piscines a I'air libre (bordure suffi-
I b8bY"~dBmm,(LI.
6~ ~ ~ ~ ~ samment
~ solide
l poure rbsister ~a la pression
~

de la glace).
Patinolre par pulv6risation d'eau sur
tours de tennis, pistes de patins & roulettes
et autres grandes surfaces (bordure d'en-
vimn 10 9 15 cm). Eau pulv6risee sur 2 cm
d'epaisseur, drainage pour I'hulement de
I'eau.
Patlnoire artlficlelle (fig. 4 et 5) avec sys-
teme de tubes refrig6rants, 2.5 cm sous la
chape. Systeme de pompage avec sau-
mure congelee ou chambres air froid
(g6nbralement systhme B compression
d'ammoniaque).
Plste de vltesse normall& de longueur
superieure a 300 m. quelquefois 333,5 m.
normalisee 400 m, comptee B 50 cm du
bord interieur de la piste. Rayons de
courbure piste intbrieure 2 25 m, croise-
men& 2 70 m. La patinoire doit comporter
deux pistes (fig. 3).

-
Piste de vitesse 400 m
2 x parties droites 2 x 11134- 223.89 m
Plste de bob avec virages fortement
releves a I'aide de blocs de glace. Installer
si possible les spectateurs I'interieur de la
courbe, sinon Wifier devant eux des murs
de protection en neige ou en bottes de
paille.
Piste de luge sur les pentes N-NO-NE, si
possible dans les dbpressions. Longueur
1 500 A 2500 m, pente 15 B 25 %, largeur
au moins 2 m. Arrdt sur terrain plat ou B
contre-pente, relever ies virages, protbger
ies obstacles a I'aide de bottes de paille ou
murs de neige. Ne pas monter sur la piste
mais B cbte.
Piste de lancer (fig. 6)

@ Pism standard de dt- de 4W m de long.

5
O Patinoire afilflcielle. Schema Gune instailatlon
ae rmgeration (foncnonnant a la Eaumurei 0 Oisposition dastube..
 Tlr sur glace (fig. 1) : longueur de la piste 42 m:
largeur 4 m (30 x 3 m est aussi possible). Pistes
intercalees (bandes) 1 m, au bout des pistes
2 60 cm. Border I'aire de dbpan et I'aire de visee
sur trois cdtes de barrieres de bois facilement
franchissables.

Curling (fig. 3) :longueur de la piste 42m; cercle

d'arrivee / de visee (Tee) diametre 3,65 m.
Jusqu'au centre du cercle d'arrivbe 38.85 rn.
Raccourci a 29.26 m sur mauvaise glace. Piene
de curling : poids 5 19.958 kg. Circonference s
91,4 cm, hauteur au m i n s 118 de lacirconference.

Hockey sur glace : aire de jeu 30 x 61 m. But I

porfe 1,83 de large, 1,22 de haut, wntournabie
par derriere. Le terrain nbcessite des barrieresde
t,15 a 1,22 de hauteur (boisou plastique) (fig. 4).

Patinage artistlque : surface rectangulaire

2 56 x 26 m. s 30 x 60 m. Combinaison de
oatlnoire & roulettes en 616 et patinoire sur
glace en hiver. Systeme de tubes refrigerants 2.5
a 5 cm sous la suriace de a piste ( mposslllle
avec Tenazzo) (fig. 61

1. Pistes de spolt
Hockey sur mulenes 15 x 30 a 20 x 40 rn
@ Hockey sureace.
Patinage artistique 25 x 50 m
2. Pistes de jeu t0x10a20x20m
Planche de rebondissement25 crn de haut, 3 cm
au-dessus de la piste. 80 cm de la balustrade sur
tousles cbtes, 2 m fil de fer A mailles sur les c6tes
etroits (pour anraper la balle) pounour autour de
la surface de deambulation 1,2 m; 5 a 10 cm plus
I
bas, joints moins de 5 6 mm, dbclivite infhrieure

8
I

4-a- --
I

..- -
L@nembra,.
a 0.2% eau de surface dans des rigoles ou
foss6s. couche contre le gel plus de 20 cm
(fig. 51.

Constructions
1. Plaques de fibrociment. 15 rnrn; pose sur bois
ou lit de sable.
2. Pistes de beton, 10 A 15 cm selon la texture du
sous-sol, si possible sans joints, Bventl. joints
aveugies fendus 2 a 3 cm de large, joint tous
les 25 a 30 m, largeur de la fente 2 15 mm.
3. Chape en beton dur, 2 8 mm sur sous-couche
fraiche de beton, (si possible 2 cm de morfier
de ciment, cornme tampon egalisateur entre la
chape et le sous-betonl.
4. Chape en ciment avec agrbats t A 10 mrn.
5. Terrazzo meul6, 2 15 mm, bande de joint en
laiton, alliage l&er ou plastique, uniquement
pour les pistes inteneures.
6. Pistes en asphalte coule, sous-structure fixe
@ patinoire amtitielie et piste de p a l m a rauienes. wmme d'habitude.

452
 PISTES POUR PATINS A ROULFITES

I
RBpanition e I'espace. Surface standard20 x 40 m (fig. 2).
Locauxpou sportjfs : 2 (4) vestiaires de groupes avec bancs de 8 m et cro-
chets pour v tements (hockey sur roulenen, 4 vestiaires collectifs).
Pour hockey&sur roulenes, au besoin 4 cabines supplementairesd e 3 mP.
2salles de douches avec4 douches. zone de sechage. 2 iavabos. 2 seche-
cheveux e l lsiega WC. 4 pieces de sechage (uniquement pour le hockey A
roulenes) d e 6 mzchaque. 1 piece pour arbitre et entraineurenviron 9 m2.
Pieces pour la piste publique de vitesse sur roulenes.
E n t r k par canes ou tourniquet ou caisse manuelle environ 40 mZ.
Zonepourse changer eise harnacheraveccasiers pour vetements el bancs.
Vestiaires pour les s6anances pubiiques faism en meme temps fonction de zone
de hamachement. Casien pour vettementset longueur de banc. par exempie,

a Schema du mnclionnememd'une piste de vlfesse pour patins d muleaer.

---- -- ---- - --- --
20 x 40 m de surface pour adivite SpoRive. Utilisation annuelie : 30 casiers
simples,.60 Qasien triples, longueurde banc 20 m.
1 cabinet de taiienes pour femmes avec 2 sieges WC, entree separk avec
lavabos. 1 cabinet de toilenes pour hommes avec 2 sieges WC. 3 urinoirs,
ennee sbparee avec lavabas. 1 infirmerie 9 W. 1 piece de location de patins
B muienes 12 m2(en rappon avec la caissel.
1 local de suweillance. regie et distribution pour installations Blenriques et
sonores 8 mi. Vestiaire 1 B 2 pnonnes, douche, lavabos, foiienes e l ves-
tiaires, 1 atdlier 4 m2. 1 entrep6t materiel sportif (gros materiel) 15 m2.
1 entrepdt materiel spoRif (petit matBriei) 6 m2,appareiis Centretien 12 mz,
chaulferie 10 m2. local BleRricit4 4 m2,local branchements3 m?.

Le2X.w-
. .-.._ ________--
i1.01 , m.m 3.4
I
~ o s s m l l l md ' ~ t l l l ~ n o n S u w
nkerraire
en m
Remqws

n.83

@ DimenJiDns d'uns piste ..

interieure sfadad de 20 x 40 m.
-.plins b roulms de 200 m avec sunam Patins B mueds pox public.
Patins b mulanes anwique. dame
20 x 40 m Surlaoe standard
Sumce mintmum p ~ u r
b rwlmss et hockey B ioulener hockey sur roulettes 17 x 34

Patins B mulens pour pvtlic. 20 x SO m En cas de besoin p*mliw

Palns b mulenes amstique, dame
d rwlener el hockey d rouieits

Patins B mui- pour plbuc. 30 x B0 m En @nerd uniquement lois rune

pans d mulens amtique.
danse d muleas. hockey B
roulens. patins d mulenes
vllesse, et s p n rur glace
Patins d ro3enes vltesYI
Longuwr de plste :
L a w de piole
utilkation simultan4e de sunace
pour patins b glace 110 m - Piste
coune pour course B mulettes
possble ~ursurface30 x 60 rn
Plste standard
200 m uniquementa "tillsation
333.5 m s~muitaneede p i n s dlos ou
400 m pistes de vltesse patins b glace
5 m

@ ~xemplea'une stmewre en much-

BMC @
drainage purSD1mhdreni " ,~, " ,$$,~l t~~~. " ,
@ Posplbiiit& Uutilisatiao n dimensions d s surfaces dB Spon
punour

@ temee-.
-
Pisle dB skate amovlble hallpipe @ - bngue hampa -.
~-
.Hanpipe chsude- avec raccod @ - Hallpipe s~pa* ~e..

SKATEBOARD
Am'v6 des hats-Unis en 1975. ie
s k a t e h r d est de lambmefamilleqwe
le patin B muienes. Les surfaces pour
spone a roulenes conviennent au
skateboard. Surface n b s s a i r e pour
une ~nstallationminimale :200 W.
Lieux appropri6S
1. Routes dB,& existantes. coun de
rkreation, terrains jeux, patinoires,
routes fermees & la circulation. zones
iibres de parkings, cours e l arriere-
murs.
2. Apres r6disation d'un rwbtement
approprib, les centres sportifs, ies
parcs publics et ies espaces vens.
.Champion Ramps- pistes d e
skateboard "halfpipem amovibies
combines de 2 moiti4s de cuves
(fig. 6 & 9). Un seui type de mise en
oeuvre pour Haifpipe.
 CYCLO-CROSS ET V R
Tlailisd. d W ,

Taille minimale d'un terrain pour VTT 50 x 60 m. Dimensions

maximales pourspeaateurs 100 x 200 m. Respecter les distances
de securite pour pistes en sens inverse, 4 variantes .m u r .parcours
de VTT sont poskibles en fonction des donnees locales.
Piste C, piste 0, piste A nationale, piste A internationale.
Piste C : longueur minimale 200 m. Largeur de la bune de depan
5 m. 4 couloirs de depart.
Piste 8 : 250 m. largeur de la butte 7 m. 6 couloirs de departs.
Temps de parwurs minimal 30 secondes.
Piste A nationale: longueur minimale 270 a 320 m, largeur de la
bunede deoart 9 m. 8 wuloirs de deoart.Temps de oarcours mini-
mal 35 secbndes.
Piste A internationale :longueur minimale 300 m, largeur bune de
depart 9 m, 8 wuloirs de depan. RevClement fixe dans la ligne
droite de depart. Le temps de parcours doit pouvoir etre atteint par
wureur moyen de 15 ans. Les marquages lateraux ne doivent pas
Ctre en matbriaux fixes (pienes, beton, bois ou similaires). Protec-
tion suffisante par pneus de voitures ou bottes de paille.
Delimitations fixes d'une distance mini. d'l m. Separation avec les
zones Dour soectateurs oar bandes volantes. A I'interieur de la
zone, ;as de'spectateuri. Sur parcours en pente, 40 kmlh maxi-
mum. Les virages et obstacles peuvent &re eriges au fil du par-
wurs selon le choix.

I I I I I I I I @
~ Step Jump.

@ sum de e+an avec mne savamdepan.

k-- 2.3 4 +?$--I @ Canon Jump

a t i p l e Jump (a" mmbinakon Viplel. @ M w l Jump (Mgulsl.

@ WuMe owed Jump. @ Tam Top,

@ Plste de ia w p e du monde 1987 d %rdeaux. @ Pine de v n d u lFMa 1984 d Cologne.

 STANDS DE TIR
Ip.,.reur m,ni :
Hauteurmin daade(mnali0nr laKnaleB, plamhs d l mlstmdre2~m

Les stands de tir sont de preferencesitues en tor&, dans un vallon

,- __--- ferme par un ressaut naturei formant but de tir, loin des routes et
parcs. Stand de tir aussi dans des iocaux, par ex. en relation avec
Salies de sports et salles polyvalentes. Stands de carabines A air
wmprimh, stands de pistolets et petits calibres sont les plus usuels
(fig. 1 a 5 et p. 430).
1 2.00 1
oimenl Programme de tlr.
m,",
5.25 lirau fusi1:fusil a~ airwmprime 10 m xx. carabined'interieur 15 m.
I M S ~ ~ ~ ~ ~ M ~ ~
fusil petit calibre 50 m x, lusil standard petit caiibre xxx, fusil pour
@) mupe (lig. 2). cibles 104, tusil gros calibre 300 m. tusil standard GK 300 m.
Tir au pisiolet :pistolet a air comprime I 0 m xx, pistolet olympique
r =mi"!.3Om a tir rapide 25 m x, pistolet de sport 25 m xxx, pistolet standard
e
p P
a

-*-- -- -- 25 m, pistolet libre 50 m x.

-8 p
- 8 -,&zi
lir au pigeon artifice1:ball-trap x, skeet x.

- -- - - ,
ianflsblb
P Cible en mouvemeni :pigeons d'argile, 10 m et 50 m x.
Plsdelr
p "mmonau - l i r a I'arc :conditions de saftes, wnditions internationales xx, arc
g zd -Y
, d " F I , i,
mam6m3 de I
!Me d'exterieur.
--3
1.00-
- l i r a I'ahl6te
1.20
D --- --3
:wnditions nationales, internationales 10 et 30 m.
Tir avec armes a canon se chargeant par la bouche :conditions
stand pour pistoletaair oompnme (etco,) stand de tirmuven. mu~~irde
ti, ai.air nationaies.
0.,,,I
-
Conmum nationaux :x = pour les hommes, xx = pour femmes et
hommes, xxx uniquement pour femmes.
Outre le permis de construire, il taut obtenir une autorisation
sp4cifique en raison des nuisances eventuelles occasionnees par
le bruit.
Les constructions de securit6 tels blindages hauls, sbcurites
latetales (munou remblais),fin depiste de tir, doivern &Irereaiisbes
avec des materiaux agrees ou testes par expert.

@ Stand de petit calibre pour tir sur clMe.

@ Coupe Wnsvwsale (To. 51.

@ Stand combine 100 m pour tous calibres el mKI 50 m pour petits dibrss.
 Dlsposltif de &curit6 :
& r & d ~ ~ m m t La longueur du tir d'un projectile estd&ermInbe par I'angle de sortie
le plus appropri8.
1
I faut assurerthbriquement un angiede 20'en partant du tir pour
les stands de carabines B air cornprime et B CO, et angle de 30"
pour des stands de fusils et stands d'armes a wing.
Pour I'arbalhte haute et les stands de tir a I'arc, des dkrets din&
..
rents sont aoolicables. Les zones menacbs doivent Ctre abritdes
par des consrr~cl~ons de skurire. -es consrructlons de skbrlte
~ ~
-
sont les bl noaaes nauts, la sec~nteaterate (murs ou rembla~sen
terre, fermeture de I'extrbmite de la piste de tir). Cinstaliation de
stands de tir doit &re faite de sorte B exclure (aussi bien B I'interieur,
les participants au tir, qu'a I'exterieur, le voisinage) toute mise en
peril de penonnes.
Les r6glemenh contre les troubles du voisinage doivent Wre res-
pect&. Le choix du terrain est donc primordial pour ie coat de
I'operation. Un expert en stands de tir devrait toujours &re consulte.
IIlaut particuli6rementtenir compte de : distance aux terrains cons-
twctibles ou en voie deconstruction et aux maisons habnbs, di-
rection de tir prhvue (nord, nord-est), composition du sol, situation
du terrain.
- Peut-on ou doit-on s ' b r t e r des r&lements ? Installations pour le
ravitaillemem et I'evacuation, situation par rapport au r&eau mu-
tier, desserte mutiere (meme future), parkings, zones de vacances
et loisin. ProcMure d'approbation et d'autorisation.
La rbpanition et la tailie d'une installation de stands de tir doivent
prevoir la possibilite de futures extensions B peu de frais. Lon de
la conception d'installations B I'air libre, prendre toutes mesures
pour Unsonorisationet I'isolation phonique.

@ Coupe (fig. 51
8.Y) t

1 1

Stand 25 m pour arm- B PMcg lplsmlels el rawlven mus calibres). Mur laera1 pmiong6Bgauche. remlai ae term pmlonge B
8 a r m (on peut aussi chasir un mur ou un remlai pour les aeux c6lBl.
 Oimenrionr Sultacc Jaui en aalla" Nornbrs Nombre
SALLES DE SPORT
Type ds a l s
(en m1 uti~,sa~e der ~n POUR GYMNASTIQUE ET JEUX
pa", le tenaim ,emam
span 6enlr~t. dde corn-
lenw nsmen @tition On distingue les salles multifonctionnelies, les salles de jeux et les
salles polyvalentes.
mutiooncamdlsa
S~IBS Les bases de planaication prennent en compte les reglements sur les
Salle 15~27~5.5 405 BBdmInlon 4
competitions des federationsen vue de la meilleure integration possible
ind\v?due(lS Ssrke-ball 1 ~des diflerents
~
~ ~~,~ .. 1)..
soorts lfia.
Voliey-ball I La sdace nbessa~rea, terrain depend de la sudace pour le sport el
1215 sadmimn 12 5'
les loca-x o'enlret en. En r b e genera.e, pour ~n programme global
Manple 27x45.W
warable an 8&-baa 3 non encore dMerminC, la surface nbessaire peui &re trouvee grace
3 paraas FOoWll 4 B la regle empirique : Surface de sport necessaire x 2 + surfaces de
1?5x27P1 HaMball I dCmarcation necessaires aux dBlimitations de terrains + surface nkes-
Hmkey I
volley-ban 3 1 saire au oarauaoe des voitures.
s ganes (fig. 1) Jne salle dlvls!ble est preferableA cause
~ n n e n s i ndes
Sabguadrupls 27 1 8 x 7" 1620 sadminton 16 7 dc mu ' ples 3oss o Mes a ur~llsartonen p l ~ curs
s salles S!motes.
s6parsbb m esrke-ba~~ 4 2
L O C ~ Lpour
X man lestarrons sporf ves ' Entree avec calsse, vest ares
4 pamm Fmlball I
(15x271" Handball 1 pour spectateurs et le cas bheant local pour produits d'entretien et
Hmey 1 appareils en plus de rent& (fig. 2). par spectateur 0.1 ma.
VolleyaBII . 4 1
Piaces pour spectateurs er i n ~ t k dhonneur,
s presse. radio et f616!&iwr :
lacas&h&m Z x U x P 868 eadmmon 8 5" Selon les b i n s . par siege y mmpris le passage B pmximitb immmate:
ausi ldIe ldparablatln BBSket-ball 1 par siege pour journaliste : 0.50 x 0.4 a 0.45 m,
dOub10 2 pame Foofball I par cabine de reporter : 0,75 x 0.8 2 0,85 m,
(22x26+22116 Hamball I
0" Hackey 1 par cabine de speaker : 1.80 x 2.0 m,
22~26+Px18'1 VoilBydLIII 3 1 par plate-formede camera : 2.00 x 2.0 m.
1 place de vestiaire pour 3 spectateurs. Par place de vestiaire (inclus
Sglssde*u 1 m de longueur de comptoir pour 30 places de vestiaire. 1 toilenes
Wle Z z U x F 068 Badnlnmn 6 5 pour 100 spectateurs. dont 40% siege WC pour dames. 20% pour
simple ~srxet-bal~ 1 hommes et 40 % urinoirs, par siege, y compris entree : 2.5 m2; par
Fmman 1
urinoir y mmpris entree : 1.0 me. Caisse, cafeteria, police, pompiers.
H m n I
Hachey 1 administration, locaux de rangement et dBpbt, salle pour presse :selon
Voiiw-bdl 3 1 ies besoins.
SaDeaiple 44 x 66 x 8* 2 W Badminton 24 I5
warable en ~srhe~-ball 4,)
3 pan- Foomdl en sdle
20x10 3
wxur 30 x 60 I
Handban 3
Ha'key 3
vollw-bdI 8 3

Sdlequahupe U x 88 x P 3 872 Babnimoo 32 25"

+arable m ~arxeta(l 5.' 4
6 pamer Foomall en rlls
20140 4
I B X U ~ 60x80 1
H m n 1
Hackey 4
volley-ban 12 4

n asn. usvdasamp e e en mmpte UhsMude. nstionah.0" rbgwah..

lions cornspandamaux r-laa der tW&atiom imemationd.a: w sn fhtr.
dlemem rmmlsaau tiveau national.
mronaaen ~ r d u r ela h a v t a v r m I a s l s w m ~ i l a m 1 m m p D
den silpancsJ lib*au Vpe ds 3PwL
~ . yi la plustevra rllaa sur un meme a n m m ou d m uns mm ds pldsa6on.
la nau#eursuns pame deoer salW e.! .lorrtiondsI'uflliaa8hph.Bns
en
,Mute B 5.5 m.
" En sou.rmyaml'6ws.urMa ~Uaonrde *raton.
 Sufiace de r a n udle nemt Zone sup#& Surfam de span Hauteur SALLES DE SPORT

,
T w de sport menaim sans true mm oLOBdes libre de
hrnensms autmir8es mmenslons obstacie sur les mesurer standard la salleml I'OUR GYMNASTIQUE E l JEUX
Standard
~ o n p ~ e u r Largew Long. I Largwr c6t&
lareraux I mlk
frontaux
Locaux annexes en plus de
I'entrk (p.457, fig. 2).
Par visiteur : 0.1 mZ.
Vestiaires par visiteur : 1 place.
Par place de vestiaire : 0,05 a
0,l mZ(y compris longueur 1 m
pour comptoir pour 30 places de
vestiaire).
Nombre de toilettes par visi-
teur : 0,01
dont 40% siege WC femmes
20% siege WC hommes
40% urinoin
Depbt pour tables et chaises.
Par visiteur : 0.05 0,06 m2.
Estrades et autres installations
sceniques par metre carre de
surface de scene : 0.1 2 m2.
Caisse et autre selon les be-
soins. Ravitaillement gastrono-
mique : surface par distributeur
1,O x 0,6 a 0.8 m.
Kiosque avec Buvette 8 A 12 m2.
10 a 12 m2 pour depbt.
Cafbtbria/restaurantpar place
assise : 1.5 A 2,7 mZdont en
tout pour les consommateurs :
1 a 1.5 m2, pour cuisine et 0.5
A 1,2 m2pour entrewts.
Comptoir pour self-service :
pour 50 places, 1 m de comp-
toir, pour service : 100 places,
2 m de comptoir.
Petite scene = 100 nf. Garde-
robe pour artistes, p i k e poly-
valente pour discussions, cours,
conferences, loisirs. Salle de
jeux pour jeux de table, billard,

a oimensions de. twains de sponpur utiDa6on en mmpetimn.

etc. Salle de lecture, piste de
bowling : selon les besoins.
Des locaux techniques sont A
prevoir pour les salles de sport
el installations sponives I'air
libre ne disposant pas de leurs
propres betiments de fonction.
Des locaux pour I'equipement
sportit et I'entretien doivent &re
prevus dans ie programme de la
salle de sport.
Local d'buipement extbrieur
0.3 n f par I00 m2de surface uti-
-
lisable pour le sport (surface
nene) = 15 m2. Local d'entretien
d'equipement pour appareiis
manuels = 0.04 m2pour 100 me:
surface libre brute = 8 m2; pour
machines = 0,06 n f pour 100 m2:
surface libre brute = 12 m2.
Dans ie cas d'un entretien assu-
re par une penonne exterieure
ou un entretien centralise pour
lequel les machines sont em-
~~
partees et rapporfees. on peut
se passer du dernier local cite.
@ Zone sans wriades a dirtancer de r ~ t 6 d e mui
s pementr rponih inmrpork
 SALLES DE SPORT

a cn,.*1"C
, 6on d'un sol nomnt

@ Conmorhn d'un sol 61astiW

@ ~ o n o r m ~ 6 od'un
n pswge en bois
pose =US p-ion avec traiiemsnl
de surtaar.

Ares ae angement pour granm W9ulpmenm daor les locaux PwrwipsmenlJ @ Local pour equipemnlr
@ EpnllS dm FBilBI de Span 15 X 27
 SALLES DE SPORT
SALLES DE GYMNASTlOUE ET JEUX

'
-11.50 s.50-s.m-

M u m demm@Ution, su~taceo8csssaire. dimensions aeldin6renteapparties hl

@ padum, repamtion dee places pour amves.

Coupe schematique sur passage
0 entregmams~
-1.5-0,W+
L -8
I l l piaces ' '
ATtitune avec a c d s mfCreu7.
@ B rribune avec a d s svperteur
cispsiilondu meau de reparation
@ enwe deux pounes.
.- w
~ a ~ m ~ ~ daia
w
r d naulemdsla
m d
ulleetde r e ~ e , u a u r dmasnau.
~
a cispsition du "eaudeseparatlon
de5 deux dtds de la poutre.
SALLES DE SPORT
SALLES DE GYMNASNQUE ET JEUX
Les installations pour specfateurs (fig. 1 4) sont possibies sous forme
de tribunes fixes ou mobiles :Dour les oetites installations iusau'a 10
rangees ae g r w ns, on peut par?r d'-neascens on nea re aes grad ns
Ihabledr 0.28 a 0.32 rn, Dans loutes !es adlres nslalal ons. ~ifaul
prevoir une ascension parabolique (hauteur des yeux places assises
1.25 m. place debout 1.65 m). Hausse de la ligne de visibilitB pour les
places assises 0.15 m. pour les places debut. 0.12 m. Distance entre
les rangees places assises 0.80 a 0,85 m (fig. 2 et 3). Places debut
0,40 a 0.45 m. Point visuel de reference 0.50 m au-dessus du
marquage exterieur du terrain.
@ Coupe sur une mn@e de gradins Proteger les places pour les spectafeurs derriere les buis avec des
avec parrage 8 ramere.
fiiets mobiles, ainsi que les places pour spectateurs dans ieS Btages
et galeries lors des entrainements de jeux de balles. Pour les pieces
n entree, vestiaires, sanitaires, entraineur, salles de sport annexes et
saile n , la separation des circulations en zones pour chaussures de
vilie et chaussures de sport est recommandee (fig. 9 a 12).
Les salles de douches doivent pouvoir Btre directement accessibles
depuis les vestiaires. Entre la partie humide de la douche et le
vestiaire, une zonede skhage doit etreprbwe. Lessalles de douches
divishes en deux doivent Btre reiiees avec les deux vestiaires
avoisinants de teile sotle que de chaque vestiaire, une ou les deux
salies puissent &tre utilisbes (fig. 9 d 12).
Une piece pour I'entraineur doit se trouver A proximite des vestiaires.
Local ~remierssoins au m@meniveau aue lasaile de spoR, peut etre
2Rptacer Ztiotasei
lnlegri B la pleCe de I'entraineLr.
Les trrarnes peuvent elre access bles par le haul ou par le bas. Lac&
par ie bas esi plus inthressant financierement (on Bmnomise les esca-
liers et ies a d s ) , mais dbsavantageux pour le fonctionnement de la
manifestation car les visiteurs passant au pied des tribunes derangent
les sportifs et ies visiteurs deja presents (fig. 3). Les Cat66 libres
doivent comporter des dispositifs de protection d'l m de hauteur,
mesJre pr se d panlr oJ passage
La con1gdrat on oes platolos el mLrs se raccordant aL r deau de
seoaratlon
, oo I&re leile a.. -ne 108s e r oeaL Da sse. i n y alt pas oe
ponts sonores (fig. 5 a 8).
~ a n cae vestiatrer sour t o m de
@ doson el bancdoubie.
de la sale.
 SALLES DE SPORT

Utlllsatlon flexlble de la salle

(fig. 3)
1. tennis, 2. handball, 3, athle-
tisme, 4. boxe. 5. sport swlaire.
Des rideaux de separation rbis-
tants aux balles, avec fileh sur
les cBtes avant divisent la sur-
face interieure en quatre unites
I Mr,mmB:ringda- de la faille d'une salle de sport
"adante A :plECanui.ire
scolaire. En comptant la salle
@ Spteme ds reparmion des spectatean. d'echauffement devant la zone
d'entrainement, sous la tribune
tblesco~ioue,la clrande salle de
sport iffre ainsraux bcoles et
aux associations 6 lieux d'entrai-
nement. Conditions de comp6ti-
tion Dour le sport de haut niveau,
ainsi que dek conditions d'exer-
cices et d'entralnement pour le
sport scolaire et associatit.

Donn6es techniques spottive~

(fig. 4)
Piste circulalre 200 m (compe-
tition), 130 m + 100 m dmite pour
sprint (entrainement), 600 m
droite (entrainement), 400 m
virage (entrainement), lancer de
poids, disque et saut en hauteur.

.'\
nnnnnnnnmnr, I I \
@ Plan de la lalle de PEurape d Kanruhe m.:Sohmin. Kasimir, Blanke

" . ","..
a 0,smbmmda m-9.
5 TBiwwe.
6 EICBBIVLKIIDV~~~S~BSEPWBIBUU
I ~~n~~~ rormsoepa=sreile au-dssrur
de a 2me dsrpon.
8 P,StBC,,CulalrB a0 m.
9 ,ns,.lla,,on raut d a wlcne,
10 i n r s a t ~ o nrauten hauteur

L a
@) Plan de la salle d.athl6iisme Domund. Esq. et plan :Hochbauamr Dortmund
Lutte SALLES DE SPORT
Dimensions des nattes pour les comp6titions 5 x 5 m, pour ies Badminton
championnats nationaux et les competitions intemationales plus Le courf double est normalise, le courl simple n'est utilise que faute
de 6 x 6 m, si possible 8 x 8 m, pour les championnats interna- de place.
tionaux et jeux olympiques 8 x 8 m. Le milieu de la natte est repere Distance lat6rale entre wurts aO.3m
par un cercle de 1 m de diametre avec une bande de 10 cm de Emre courts el delimitation de la salle a1.5m
large. Distance arribre entre wurts L1.3m
Epaisseur des nattes : 10 cm, dessus mou. Bandes de protection Couloir de s6curit6, sur le cot6 suivant les cas 1.25m
. . . autour.
tout - sinon bandes de delimi-
. . . . . si wssible de 2 m de larae, Caul. de s6curite devant et fond du terrain suivant le cas 2.50 m
tation avec une pente de 45". Distinguer une largeur de 1,20 rn de Placer les spectateurs derriere la ligne de demarcation.
la bande de protection par coloration dans IYpaisseur de la natte. Hauteur de la salie : 8 m jeux intemationaux; 6 m au.dessus de la
Dans les combats nationaux, les bandes de protection ont 1 m de ligne de demarcation arriere. Hauteur du filet au poteau 1 3 5 m; au
laroe. Hauteur de la date-forme de moins de 1.1 m: Das de ~iauets milieu 1.525 m; laraeur du 61et 76 cm (fia. 4). Surface du sol l&e-
dsangleni de cordages. rement aashque. Eclairage :de pref~renie sans fenetres mals par
le dessus (6vite I'ebiouissement), plus de 300 lux.
Halthro~hille
Piste 4 x 4 m: si possible sur bois dur; marquage & la craie,
\46+ S,18
plancher non elastique, emplacement rigide pour I'athlbte. UmiunmU r i h S
Plus grand diametre des disques int&eur A 450 mm.
Poids desdisques pour levage d'une main : 15 kg.
Poids desdisques pour levage des deux mains : 20 kg.
T
e
C
4mdamiwwr#nde
I T
Judo
II faut ~ r e v o i une
r surface de combat comprise entre 6 x 6 m et
10 x 10 m ou bien plus de 6 x 12 m, recouverte d'un tatami souple
et rebondissant. La surface de combat doit &tre superieue a 10 x
10 m pour les championnats nationaux et les competitions
intemationales. Les matelas rembourres ne sont pas autorises.
II est preferable de surelever le tatami de 15 cm. La ligne de &pa-
ration entre la surface de combat et le pourfour doit etre nettement
visible (fig. 1).
-1.604

a Sufiafacede combat anstmile sur un podturn pour judo.

Boxe
Dimensions du ring selon les recommandations internationales :
4.9 x 4,s m a 6,l x 6,l m (5,5 x 5.5 courant). Seuls les rings eleves
dans lesquels le podium depasse de chaque cote de 1 m de large
sont courants. Dimension totale du podium : 7,5 x 7.5 m 8 x 8 m.

@ ~unminp-ball. me ae face (hp. a

@ Ring de boxe. V/l


@ oimensionsde bare du w a s h .
SALLES DE SPORT
Squash
Constmctrbn habituelie d'un terrain de squash :Murs massifs avec
oarements en enduit sdciai. elements Drefabriau4s en beton.
constructions pr~fabriqk?esde charpenti en bois avec plaques
d'habillage, terrains de squash assemblables.
Grandeur du terrain 9,745~6.40 m
Hauteurduterrain 6.00 m
Murs anieres vitres pour les spectateurs.
Sois : Iberement Blastiaues en bois clair (Brable ou hetre) bonne
adhesion en surface. Lames du plancher paralleles aux murs
lateraux. Frises de parquet a rainure ou A ressort appropriees
25 mm d'epalsseur et une couche de vitrification
Mum: enad t iisse spkla!. T n en Idle metalbque de 2.5 mm ou
8.
contreplaque avec rev6tement en t61e pelnt en olanc (fg. 1 A 31.
Tennis de table
Les tournois ont lieu uniquement en salle.
Tables horizontales, verl mat avec limites en blanc 152.5 x 274 cm
Hauteur de la table au-dessusdu plancher 76 ern
~paisseur des plateaux 2 2.5 cm
Longueur du filet au milieu de la table 163 cm
Hauteur du filet sur toute la longueur 15,25 cm
La durete des plateaux doit etre telie qu'une balle normale tombant
d'une hauteur de 30 cm rebondisse jusqu'h 23 cm.
Le court doit avoir au moins 6 x 12 m et pour les competitions
intarnationales 7 x 14 m, delimit6 par des parois de toile de iin de
60 a 65 cm de haul derriere lesquelles se trouvent les spectateurs
(fig. 4).
Situation des p i k e s : Niveau sup4rieur ou sous-sol tr& clair.
Enmmbrement: Depend de la taille des billards (fig. 5 8).
En priv4, on empioie habihlellement Grandeurs IV. Vet VI
Dans les calbs et les clubs Grandeurs IV et V
Dans les sailes et academies de blllard Grandeurs I. Ii el Ill
Ccartement des tables Iet IIentre elles >1.70m
Ecartement des tables Ill V entre elles 21,60m
A augmemer si passible entre tables et murs.
Du cote ou passent les garGons et ou se tlennent les SpeCtateUrs,
il faut ~ r e v o i de
r la place pour les chaises et les tables des
consommateurs (voir ies ~gstaurants).
Surface du murpour rPeliers A queues et r a l e s du jeu : 1 rstelier
pour 12 queues 150 x 75 cm hors tout.
~claira~ : Si
e possible, de petites lampes repartissant la lumiere
en totalite et uniformement sur toute la surface du jeU.
La hauteur habituelle de la lampe au-dessus de la table €?Stde
80 cm.
 R*O"?dO h I P S : BOWLING
I1

Chaque piste de bowling comprend les zones suivantes :

1. Zone d'elan dans laquelle aprhs quelques pas d'8lan la boule
ChSO+
emm ~-te~o---~--s.lo--~ est lancee.
0 Bowling avec bands.
Remurdshlee
2. Zone de passage de la boule qui represente la surface reelle
du trajet de la boule.
1
j 3. Fosse de rkeption dans laquelle setrouvent les quilles alignees
.6 et dans laquelle tombent ies boules et ies quilles touchees.

+i.m-l
m B
I---5m---
15?-8S
.0-,?*-i
@ ~ o w ~ i navec
g "soles.
I Foyy16hIBP 18 t0.0-
c-.
-=
.- .- -.-, ! -"mi

Repartition et d&rignarion des @ Vasslbillt6s de rballration des

ngole6.

1
R*rndlhlg
@ Position normalis6edesqullb. 6 Zone des qutlies.

- h
i
La piste de bowling en asphalte est une piste swciale qui, par son
revetement particulier, impose les plus grandes exigences vis-a-vis
des joueurs. La piste est mnstituee d'une allee de 19.50 m de long
m.MI
t-fF~.m+--s.u,+ et 150 (pour une delimitation par bandes) ou 1.34 m (pour une
delimitation par rigoles) en asphaite ou plastique (fig. 1 a 4).

z La piste en madriers, la piste de bowling qui etait A I'origine en bois,

w~~endimnrmsmdpa~ad'unam peut aussi 6tre tabriquee en piastique (fig. 5). La panicularite de
la piste en madriers est une pente montante de 10 cm entre le
@ BDwiing en madiem.
madrier d'8lan et la premiere quilie. Call& de 23,50 m de long et
0,35 rn de large est une piste en madrier evidee.

La piste en ciseaux esr une piste en bois (ou en plastique) (fig. 6)

s'elargissant apres 9,5 m jusqu'a 1.25 m.

@ we d'ensemble ei dimendone minapales tune plsfsen amaux. @ Pine & bowling double.

Piste de bowling (fig. 12)

Zone @eland'une piste de bowling dans toute la largeur (104,l m
a 106.5 m) en parquet finement poli. Allheen parquet poli ou laqu6.
Boules de bowling 21,8 cm de diametre. Poids minimal 7257 g et
trois trous pour les doigts.
Boule de piste en asphalte ou en ciseaux, 16 cm de diarnetre,
pesant de 2 800 a 2 900 g.
Boule de piste en madriers, 16,5 cm de diamwre, pesant de 3 050
a 3 150 g. Les boules sont en plastique massif.
Quilles en bois dur (hetre blanc) ou en plastique, dimensions
normalisees.
Butee aussi en bois (recouvert de plastique) ou en plastique wnfor-
a Exemple d'une installationde bawling
mement a la reglementation.
 PISCINES COUVERTES

Valeuro lndlcatives pour pisclnes couvertes

Depuis une valeur de 0.025 m2desurface d'eau oar habitant (zones
d'attraction de faibie densite), jusqu'a 0,Ot m2surface d'eiu par
habitant (zones d'attraction de forte densite) (fig. 2). on obtient
g6neralement un accord entre les exigences de la population
voistne, les hies et les clubs sportifs.

Surface du terraln (sans les places de parking)

Pour les piscines couvenes, 6-10 mepar mbtre can6 de la surface
d'eau pr&vue.Pour des surfaces d'eau irnportantes, une plus petite
valeur est suffisante. Pour surfaces A Pair iibre supplementaires
(tenasses, solariums, gazon) 10 a 20% en plus de ia surface du
terrain obtenue.
Parkings pour wifures : par place 25 mZ.
En cas d'installations pourspectateurs: 1 place de parking suppl6-
rnentaire pour 10-15 places de spectateurs.

Un terrain plan ou incline .iusau'b

. 15" rend wssible la ~lanification
de piscines mwertes sur terrain plat. Condition pour une plani-
fication optimale du mint de w e konomique et fonctionnel. Une
inciinaisondu terrain plus importante, entraine le plus souvent des
mats de mnstruction plus eleves et des dkvantages fonctionnels.

Les bases pour chaque planification de bassin sont :

Analyse des effecfifs : Installation de bains, sport, loisiffi.
Analyse des besoins : Surface totale de I'eau, possibilit4s de
mrnoanaisons, po nts centraJx d'fflilisation.
Zone d'anracfion : Zone de distance wur collectivit6s, h l e s et
associations.
Determination de I'emplacement : Bonne infrastructure centrale.
Assurance de constructibiiit6 et de viabilisation du terrain.
 PISCINES COUVERTES
+ , . ~ n , w - l . S O l

Zone sanftalres
Determination des vestiaires selon unites de valeur indicatives.
Selon vaieurs indicatives, duree de baignade de 1,50 heure, sauf
en fonctionnement de pointe. Sur les lieux de vacances, il peut Ctre
necessaire de doubler le nombre de casiers.
Valeurs indicatives : 0.6 A 0,8 unite de casier par unite de vale~r.
Nombre de places de vestiaires 0,15 A 0.2 par unite de vaieur, don!
0.6 A 0,08 unite de cabine de deshabillage par unit6 de valeur.
Cabines G u r families ou handicap& : 10% des cabines de des-
habillage. Rappon place de d6shabiliage et casiers 1i4.Toutes les
. - grandes installations ont au moins deux vestiaires communs.

a cabines de deshabillape avec eeriers-wai-.

Place de vestiaires : par vestiaire commun au moins 30 casien.
Place de deshabiilage : au minimum 7,50 m de longueur de banc.
Rappoll place de deshabiiiage et casien iusqu'd 118.
Nombre d'empiacements sanitaires par unit6 de valeur : planifier
0.03 coiffeuses avec &he-cheveux, 0,015 iieux de desinfenion des
pieds, 0,015 bassinet bac B essorer, p i k e pour produits d'entretien
1 B 2 m2dans la zone de deshabillage. Hauteur sous plafond2.50
m. Lieu de desinfection des pieds : 0.75 m de large, 0.50 m de
- - profondeur.

@ VS~SBB
cornmun
I~~ sans banc Dimenstons dans la zone de d6shabillage: vestialre 1.00 m oe large
entre axes. 1,25 m ae pmfondeur. 2.00 m de hauteur Illg 1..
Vestiaire pour handic@s avsc fauteuil mulant : 2.00 m de large
entre axes, 1,00 m de profondeur, 2.00 m de haut, largeur de pas-
sage de la porte 0,8 m. Casiers (fig. 8) 0,25 m ou 0,33 m de large
(dimension de I'axe). 0,50 m de profondeur libre, 1.80 m de haul
ou 0,90 m de haul pour casiers doubles. Pour handicap&, casiers
0,40 m de large. Uniquement en casiers simples.

@ Usstiaire cornmun avec banc.

+w+t,,o+w C(MC(MCI.IO~~.ICW
Rangee de douches avec & c a n
a Mllaire cornmu" avec banc. @ Rao@cdedauchesoUMnes efde
douches avec Bcran mnlre &la- wwel.
 PISCINES COUVERTES
tm-l V
zm~.I,~
v
La zone sanitaire wmprend des douches et toilenes non mixtes.
Situhe entre les vestiaires et les bassins. Installer les toilettes de
sone que levisiteur soil oblige apr6s leur utilisation de traverser les
douches avant de @newer dans la zone des bassins (fig. 1 ?I 51
Des toilettes accessibles depuis la zone des bassins ne son1 pz
autorisees. Un chemin de retour direct entre les bassins et lr
vestiaires est vivement recommande.

Zonebassm +so+ 9 s Valeurs indicatives : installation de base. 1 salle de douches au

moins, une pour hommes et une pour femmes avec au moins dix
a aoc senlare iexemplel. . douches. Pour les piscines wuvertes de 100-150 m2 de sulface
d'eau, 1 salle de douches divide avec 5 douches pour hommes
el 5 douches pour femmes suflit (fig. 2). On attnbue a la salle de
V douches pour femmes des toilettes comprenant 2 sibges WC, pour
les hommes. 1 siQe WC et 2 urinoirs (fig. 1).
Pour les dimensions les mesures minimales suivantes font
reference (fig. 1 a 4).

Ooudemr doiron : OimenWns enm axes

(ranseeas douches wmies] 0.80 m l a w ,
0.80 m pmlondeur
DDuche aVBCd0180n : Dimensionsenwe axes
lrangeede douches s w Boa0 mnm Haboussures 0.65 m l s w r
0.80 m pmfondeur
1.45m hauteur
@ aocsanitaire (sane de douches d l v l ~ l . ~ U Ca M
w dMmn Dimensionsenm axes
en mrme dedeuble T : 0.80 m ou
lave0 Bcrao mnwe eolabo-rer et regaw 0.95 iameur
zmn*Uin*
V 1.40m P ~ O ~ M B U T
1.15 m hauteur
k q w r de Pan& enmdeux rangees de douches 1.10 m
S I W WC a w p i s : 0.80 m lanppur
(ouvsmrevwo nnt6~eur] 1.40m phndarr
2.W m hauteM
Siege WC s w p i e : 0.80 m largeur
(ouvermre uers Pemkieur) 1.20 m pmlondwr
2.00 m hauteur
Zone basslnr UIinolrs(ofalles): 0 . 9 m iargwr
V A (mssursrenm axes) 0.60 m prafondeur
U I Renr
Utindro ( m l t a ~: )imesurenenm axes1 0.75 m ilmeur
@ Blm mimire llemmesl.
Hauteurds monw
0.80 m pmhndwr
moins de 0.70 m
Hauleude mntage paur entan6 moinsde 0.45 m
b M h S : 0.80 m i ~ ~ r
0.80 m prolondwr
Hauteurde mnmw enr 0.80 m
Hauleudeiapi6-x :hauteur l l h minimale 2.9 m
remmmamee 2.75 m

A v
ROY
Uler

@ aoc saniwre immmps~.

RNMan,cdnmqm.,~
w~6m~lt(l~mY'a"

r W + b ?.lo+ 80-
coups
0 90 m Oe haulour,
@ Csaine oanitaire paur handicaper. @ Saile de douche isch6ma). @ a m WC el ca1sse automaUque.
V~~tiilim Arch ' 0.Lower

468
 PISCINES COUVERTES
Domaine du bassin : WDes de bassin el dimensions.
Basins ~arg ~ong. ~ r o ld'eau
, name~rlibre
(mi lmi ou remamues minidu bcaf

Patauwire 159 25 M 0,W-0.4010.60 2.50 m

B S S , ~ "on 8.w 12.50 0.6om.80 a 3.20 m
nageurn (fig. 1) 10.00 16.66 1.35 m
Bassln anable 8.00 25.00 pour sds reglablss
(fig. 2) 10.00 50.00 0.30 9 1.60 m
12.50 dam 18 panle nagevn :
16.66 1.80 m 4.00 m
21.00 dens la psnie PDngeun :
25.00 prolondeur mini. de l'eau
& s i n napurn 16.66 25.W 4.00 m
21.W 50.W

&sin a vagws, 12.50 mid. Pmf. de reau au d e p n :

16.66 33.W 0.W m loi marche
21.W mmi. 0.30 rn) 4.00 m
jusqu'b P ~ OaeI ~'eaud I'amvBe :
25.00 en lanmon de I'util~sationdu b a s i n
e l du Nw de macnlns 9 MQUeS

Pwmour dv basin - Les plagsa sant en WnciPe LdrgeYI

BU meme niwau que I'eau. (m)

~ a n sla zoneaennde primpale wm la pistine : 3.00

Dans la mne #en& principaie enm marcher du basin el mur de la piwrns : 2.50
oans la mne aer plo% de depan : 3.00
oans la zonedes plongw~rs: 4.50
(demere le plongwiid't m p a ~ ~ a g e l i b r e d n1.25
i . ml
Dans I'accAraux pataugeoires : 2.00
.
Basstn non nageurr d t 6 ercalbrs : 2.50
2.00
~ a ~ s noni n nageurr - cbfe enot :
Enlre le bas." du plongwir, des nageun ou bagin variaUe et te basin
non nageun ou la p n l e non nagsum d'un basin vanable : 4.W
~nlre bass," nageun au panie nagevnd'un bassin variable
ei bassln plongeun : 3.W
autres largeurn pour une oulfBc8 en dBWus dB 300 M minimum 1.25
B U ~ ~ S S UdeS 300 M
minimum 1.50
@ assi in vanam.
I n iowuaur b an,
- -m
____--- 11'
H B U ~ B YSOUS
~ plafondautwr du bsrrln :
L O C ~ Idu mailre nageur Surface nksrsaire :minl. 6 M
2.50 m
2.50 m

r--7-
_---- !I!
lnnmetie
L m i mstMel
Surface n&esa#re :mini. 8 M
j~sqil'a450 m'sumce d'esu mini. 15 M
9 450 m* rudace d'eau mini. 20 fl
a u ~ s l de
2.50 m
2.50 m
2,50
salie de detente pour competiteun :
sm~ldmdenamtion=30m'.8-50fl, 1 0 - M M 2.50
salle de cours etd'a-iatton : 30 a 60 M 2.50
~nptsa. spxmm ~ r i b ~ n e
pmr
s spectateurn : 0.5 91- paur 1 M d e surface
de reau utilsee pour ierpon.
.- necessalre : ~ o u1i s i m 0.5 m* y mmpnsdrouiation
surface
~~~

vesnaires pour sp&rsun : 0525 M pour Ime

I
1
4i
6 1
de surface d'eau uilrsBe p w r le spwt.
~oilettespour spenaleurr : les tolenes situdes w r s le hall
#entree (dames : 1 sl8ge: hommes : 1 siege. 1 urinoir)

@ B a s i n BYBpJes.
--- - - - - - - -_ 'I,
:I:
. . ... -mur
ulticent ~.200
.- oiaces
, de scelaleura. Pour des inotalla.
tions pour rpec~ateunpus grander pour chaque tranche de
--b la0 rpenaleun supplementa~res.1 to8lene suppl6mentare
(~,&geou unnoir). Respecter la relation (dames 2 sieges.
WntA -
hommes.. 1 s880e. 2 unno8si.
Popts68 UBYBIIpaw Bonne vuesur d 6 p n el amid6 (sihlstion domlnanle); 5 a20
185 m u a s paeesnBeanalres, p r p l a c e 0 . 7 5 ~1.20m. Pour4a6pLaoer
pour 18 lCl6vi~ion necersaires. par place 1.20 r 3 . 5 0 m.
R~~teuration Suriace n e w i r e p r distnbuteur auoma@que:0.5 B 0.6m2
(cafe, renaurant) salle : mi",. 50 chalse par place IA 2 M. Zones de mMail-
@ b u p e sui msrlna vague. lemenlel annexas (Jupplementaires) :pwrcalbenv 50% 6 s
chalras, pwrrestauiantenv 1W%de5chaisesdont 20&25%
pourentrepdt er chambie hoide ; 15 920% pour emballager.
pour c~tslne,dre~so~r, bureau, personnel surface restante.
roilenes : mini. fern. I yege WC: hom. 1 siege WC. 1 urlnolr
Oomslnetechnique
@ c o u p sur bas5in mmblne nagsurs et vagues.
surface lotale technique (an. dnarwir de m p pbin, entrepbE, mnstonnateur e l $tats-
tion dismbut80n de gal) :jusqu.8 1 fl de sueace d'sau prewe :pour grandes pisdnes
m~norationde 30% paJJlble.
B
B

..............
............
..............
@ Mliante pint A a~ marches @ Goulone sur plage zuncholse.

......

a ~ w m variable
e du basin. a ~ ~ u b fSt Ueparo
~ de Wlesbaden. @I Gouofle sur oage de SI MorIz.
 C
E
C
E
/
E
L D
E
L
E
I
E
C +
E
PISCINES COUVERTES
* m . . , . " - - -

Les plongeoiffi servent aux scolaires et au spolt de comp4tition. La

plate-forrneest la panie fixe du plongeoir 1, 3, 5 et 10 m de hauteur.
Les tremplins sont la partie elastique 1 et 3 rn de hauteur. La hau-
teur est mesuree a partir de la surface de I'eau. Tremplins en alu-
minium, bois ou plastique. Plates-formes planes et antiderapantes.
Acck aux plates-forrnesou trernplins par des echelles. Prevoir des
ascenseurs pour les grandes competitions. Tous les plongeoirs se
situent sur un cbte du bassin (fig. 1 et 2). Temperature de I'eau 24 B
28" C. Pour une rneilleure perception de la surface de I'eau, prevoir
des pubbrisateun d'eau ou une installation faisant rider la surface
kns(,aw r l l . 7 ~ m d s m u s l r
s n i w d ~ ~ ~ m ~ de I'eau.

E
- -
E
? .
r
z
. . -. ." -.
E
" , E E E E

m 1 1 m 50.2.0;a'
90.W
i.d
5o.m
@ surtlcs de water-polo.

-
- 7

-
7.5m
,- A-A

-5.0m
, ;A-A
3.0m !
-7
lorn ,

................................................
................................................
0
cA:
@ Coups longrtudinale.
 PISCINES DE PLElN AIR

Les piscines de plein air sont utiiisCes principalement pendant les

~eriodesde loisirs et dans ies zones amenaoees a cet effet. Dans
;ne zone d'anraction B faibie densite, le besoin en surface d'eau
par habitant est de 0.15 m2, et ii est de 0.05 m2 dans une zone
d'anraction B haute densitb. Cene relation entre ie nombre d'habi-
tants et la surface de Veau ne tient pas compte des particularites
des zones de dbtente urbaines ou touristiques.
Surface du terrain :8-16 m2par metre cane de surface d'eau prewe.
Parking : 1 place pour voiture et 2 places pour veios pour 200-
300 m2 de terrain.
Zone d'entde :200 mz pour 1 000 m2 de surface d'eau dont 50 m2
pour entree couverte y compris caisse et installations de contrble.
Locaux pour.le personnel : jusqu'h 2 000 m2 de surface d'eau :
10 m2; au dessus de 2000 m2 : 20 m2.

Pataugenre SurtacedeI'eau : 1W B4W ml, pmfoodeur de i'eau : 0.W d0.50m.

a pamr de 2W ma repamtion en plusieurs basslnr de prolondeurs
dinerentes
Bassin non nageurs Surtace de I'eau :5W a 1m ma, pmlondeur de I'eau :0.50/0.54
1.35 m, evenfueiiement repartiton en piuaieurs bssrins de
pmlondedn dinerenles.

&sin nageun surface de Pea" : 417 a 1250 w. pmfondeur de I'eau : 1,80 m.

a Schema de repartition des iocaux et surfacer
grandeur du bassin en bnction du nornwe de couioim.
Cou41rs
6
Largeurdu basin
16.66 m
Longueurdu tarsin
25.00 m
6 16.66 m 50.00 m
8 21.00 m 50.00 m
10 25.00 m 50.00 m

Basin a YB~UBS L a ~ w r d baorin

u : 16.66 m 21.00 m 25.W m
Longueur du basin : 50.00 m mini. 33.00 m
profondeur de I'eau su depart : O,OO,m.
Pmfonjwrde I'eau en tin de bassin en fondon de l'uti115atlon du
e machlne a vaguss.
basin el du ~ l p de

WD

se t?.mxm.m ran zx~e+rrw+

I SPII. 7L.Orll.m 196 ,P*3P+6P IODm
Yam NSB 12W 1200 7.IP110p Urn B
WB 6-
2 ,458 Ya Lao
P8 9W 300

'5 WBvillm. PB -m+aqmxlirc.NSB

drplongem W B - b s s m ivaguas
- baaain nm naseun, SB- b u r n naQeuE.SPB EM-

nmmer ,,.
*-
WD Do~cnscna~oe
~ammer
f ~ ~ d ~mntre k
I<D ~ o ~ c h snvec&ran ~ .
-
~ ~ r n r n e s om
PR L a a m e n w e
A vldcrr
m I\brManon$: B - Isymiin. P -plats-brm. 1-10- Mutavr du Mutm mWss
Ir DImmTlm. m temmunnpe dd, d d d indruiddII~dd *"*~:itd bm"'3'3 Glsndaurdm
basams- Iawsvr du b a r i n lcdlddmplon~olrr]r longvsvr dubassin i d i r e c t l o n d u @ ~ ~ m )
~ -

Bloc sanitaire pour 2000 m' de 5 Blocsani,aire WOw, @

O surface #=a" (schCrna). 0 uniies de planincation pour piscine de plein air (exemp~e~.

a Le Wellenberg Oberamrnwau.
PISCINES DE PLElN AIR
PRINCIPES GENERAUX
Les combinaisons de piscines couvertes et en plein air permenent
selon leurs modes de fonctionnement une large association volu-
metrique, fonctionnelle et technique des differentesparties de I'ins-
tallation. En m6me temps, elles offrent des possibilites d'utilisation
plus etendues et ont ainsi unevaleur pour les loisirs plus importante
que les installations simples.
Les necessitbs diverses suivant les saisons impliquent des sur-
faces d'eau interieures et exterieures de tailles differentes. II faut
differencier I'utilisation en ete, en hiver et pendant les saisons
intermediaires (avant-saison et arriere-saison). Les types de
fonctionnement suivants peuvent entrer en ligne de compte :
Utilisation simultanee des plans d'eau interieurs et extbrieurs 4
heures d'ouveriure identiques, temps de baignade partiellement
illimite (dans la partie exterieure) et tarifs d'entree differents;
utilisation simple saisonniere, par exemple fermeture d'une partie
de I'installation (la panie couverie ou decouverte).
Lon du choix du type de fonctionnement, prendre en compte les
aspects suivants :besoin en espace d'eau different en fonction des
zones d'anraction, de failles differentes pour la partie couverte ou
dkouverie: besoin en surtace supplementaire de rune ou Pautre
Amh. : P %lm partie resultant de I'importance des centres de detente urbains et
centres de detente et de loisirs. Ne pas oublier les particuiarites
locales, par exemple : Villes de cure, centres de competition, etc.
Exemples : Rgures 1 a 3.
Arch :GsIIer + Molls

svec vestibule (1). vesbaire (21, sale ae baiw (3). bans de reps (41.
O sauna
chauai&e 1s). rournsau (6). # a p r b H.J. uheriuun.
SAUNAS
Le sauna est plus qu'un soin corporel. C'est, pour beaucoup, une
methode de purification psychique, Presque un rite. Le sauna devrait
&re un comoosant indisoensable de toutes les installations soortives
,
On compte'un sauna pour six personnes en Finlande, avec une
frhuentation hebdomadaire. Les installations SOnt normalisees. Les
rnoddles tradltionneis ont fait leurs oreuves deouis lonatemos. Les --.
saunas son1 .I ses en comm-n par .es 'am1 les I n y a pas 3e
separalon nonpLsseon esexeoans es saunas p ~ b l c s
Pdncipe
Ulilisalion alternee d'air chaud el d'air froid, sudation dans un air chaud
sw. avec beaucouo de vaoeur d'eau Dure a intervalles de 5 a 7 min
oar versemenrs o.'n quart oe 8 ne o'caL SLr aes plerres cna-flees ~a
brusq-e arernance oe skneresse el a'nLrn!o le arnene Lne tone ren-
sion de la peau; elle excite et [enforce les defenses du corps; on la
favorise encore en entrecoupanl le bain chaud par des lavages,
douches ou bains froids, suivis de massages et de repos.
La ConstNctIon est ordinairement en pounes ou en planches. Un bon
isolement calorifique des murs est necessaire, car la difference de
temperature entre I'interieur et I'exterieur depasse souvent 100PCen
hiver. La salle de bains doit en conshuence &re aussi reduite oua

Murs massifs en bois tendre l'exception de I'entourage du po0le.

Gradins en lams fcirculation de Pair A differentes hauteurs oermenant
ae s asseo r 0, oe se co,cner contonao ementi. le grao n super,eur est
env ron 1 m en oesso~s0- plaiono. 0ngLe.r 2 m -es rnarcnes el
gradins son1 en lanes de bois clouees par dessous, afin que ie corps
ne sente pas les cious chauds; il faut qu'ils soient amovibles pour le
nettoyage. Sol en maMriau non glissant, pas de baguene de bois.
Sauna de fumee
Dans ces saunas, des blocs de pierre son1 disposes en 7 couches
Sauna awc vsrtibule s i t d enne salls de baiw (11etvesUam (21. successives et fortement chaufles oar un feu de bois. la fumee se
@ d.8pre5 H.J.ViheIIUUri. oegagc en pame par a pone ouvene Lorsq~ees o erres son1ponees
a. roLge, on eogne e teu, es restes de Lmee son1 elm nes en ver.

-
sant de I'eau sur le feu et on ferme la porte. Peu apres, le sauna est
mitr n Wur le bain. C'est ainsi aue sont amenaqes la moitie des vieux
sa.nasi "no s. On ap0rk.e pan;cJ erement ar&e ou oo s eno. Ioe
f.mee el on peL1 elre assl~reoe la q4a le oe la vapeur
Sauna B combustion integrale
.. de sauna, ia fin du chauffaqe se fait en d6uaqeant les
Dans ce WDe
fumees K vers I'interieur rn lorsque les ierres du po&le-oit atteint
500°C; la Combustion des gaz est alors complt'fe et ne laisse aucune
suie. On ferme la cle du poeie rn6me s'il y a encore des Rammes dans
la chambre de combustion. La temoerature monte raDidemen1de auel-
qLes dza nes oe oegres. Avant e oam. on o-vre "n nomerr a por!e
p o ~ Cnasscr
r es oern eres parce es vodat les oe a cowo~sl.on pus
on verse un peu d'eau a la louche sur les pierres britlantes.
Sauna & chemin6e
Ls fourneau est coiffe d'un manteau de oierre
-~ ~ ~~~ ~~ ~ ~
~,~ ou de t61e oui conduit
~ ~~

@ Grano rarna a m verno. o ( $ 1 vesralre 21, ermae oanr ia sslle ae oems 31 a

to.rwa. 4 13 e oe massage n.ee 59 ma.oere s sa laoe ae -rawage 6
les gaz de combustion a la cheminee. La chaudiere est alikentee par
ses x n t e s 7 C ~ L ~ n.
N (roc I. une porte qui se trouve dans la salle de bains ou dans le vestibule.
Lorsque les piwres son1chaudes, on fenne la porte du fourneau et on
ouvre la cl6 @aerationdu manteau de la cheminee pour introduire I'air
chaud ou pour verser I'eau sur les pienes.

S~unadeBIC~ : E. Sukonen : Salle ae bainr ill,sallede massage ~ d tolletts

e F~~r*ea.oesa.na6rsla8~a,ec Fermee oer o a r o oe rapcr o0.r
@ (21, wlaire (31. h o d 8 (4). mcher (51. plamd (6).fourma" (7).ch&eie (8). O :-._.ere e r a:99 :$ 0 m.r 8 0a 0s oe sBcc..r pi 22-r.s recn
baquet (9). d re' P .ge ?elm89 ' n a,c, sp5
 SAUNAS

Sance de sauna en 3 phases de 8 a 12 min. Une seance de sauna

dure 120 min. Local pour se rafraichir (douche, jet d'eau, bassin d'im-
mersion) (fig. 2, 3, 11 et 12) et bain d'air (fig. 3). Mieux, eau froide
*mu&
-
<air naturelie, lac ou baie marine.
Bain d'air. Cair frais et pur remplace I'air chaud. Le corps se refroidit.
Prot6ger des regards (fig. 2 et 3). Possibiiite de s'asseoir. Refroidis-
semeot par eau soit avec tuyau de jet d'eau sans robinet. soil bassins
avec envimn 1 mWeau froide (fig. 11 et 12).Nkessaire :bassins pour
~ ~ r n ~ n ~ p ~ ~ r r k h . m ~ ~ rechauffer
~ ~ ~ ~ a dies
~ . pleds
r m avec possibilite de s'asseoir. Pas d'activite phy-
indrpenrable.. on peut ae paracr d"
basin p u u r b a o m m s ~ -
sique (gymnastique natation).
@) S:,;f,"zift a"n
dbBonctionnemenf @ ~ a u n ai n f I~une mairon.
Vestlaire (commun ou cabines) : Nombre de clients double les jours
de ~ointeIfio;
- , " 14). , Prewir des salles suo~l~mentaires
,, de r e ~ o set de
massage dans les saunas publics (fig. 10). Pour 30 clients inviron, 2
postes de massage et 1 salle de repos, a I'6cart de la zone d'activite,
pouvant contenir le tiers des penonnes.
Temperatures ambiantes :Vestiaire 20 & 22°C. Lavage avant entr6e
au rnoins 24 a 26'C. Salle fraiche (eau froide), pas plus de 18 a 20°C.
Salle de repos. 20 a 22°C. Salle de massage, 20 a 22°C.
Dlmensions standards :Disponibie dans ie commerce, saunas com-
.. piets de dimensions 1911117, 134R00, 1601200. 1761200. 2101200
Ran
Dimensions et formes SpCIsles : I.existe des sa-nas mnas. hexa-

i sauna et fourneau de sauna cache (fig. 9).

lnclne pour I encas-
cnaulfage n d r e c l oL
@ Sauna dam une piscine couvene.

@ Sauna en min.

@ coupe.

@ Basin d.immws~on. @ mquel aimmwsion. @ Don"& !techniques pour sauna. @ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r e s e l d i m e n s i o n r

 SALLES DE JEUX

La mise en service de jeux avec possibilite de gains est regle.

mentee. Un jeu pour lequel il existe des gains en argent ou en
marchandises peut &re mis en service dans des salles de jeux ou
entreprises similaires.
Pour une machine a sous ou A lots, 15 m2 sont nkessaires, le
chiffre total ne devant pas depasser 10 appareils (fig. 9).
On comptabilisedans la sulface de base les debarras, les couloirs,
les toilettes, les vestibules et les escaliers a I'exception du perron.
IIfaut tenir compte, lors de la construction de salles de jeux, de la
reglementationdes services concernes.
Des appareils recreatifs avec gain de lots peuvent aussi 6tre
installes dans des salles de jeux.
Autres jeux uniquement si le gain est financier. Des jeux sans
nkessite d'autorisation ne peuvent 6tre organistv dans des salles
de jeux. Des salles de jeux annexes pewent disposerd'installations
sanitaires communes (fig. 9).
Les salles de jeux = Pachinko rn sont frequentes au Japon (fig. 10
et 11). les billes (boules) gagnees durant le jeu peuvent 6tre
khanghs B la caisse wntre des marchandises.

@ stands ds maontner b swr. @ ~wdemer

@ Tatie de billad @ Machine ii sws

@ Saile de jeu - Pachinko m au Japon.

-
 Cabinet medical
La forme la plus frbquente est celle du cabinet medical de gene-
raliste ou de spbcialiste. Caracteris6s par des salles d'attente bon-
dbes, au decor souvent ~dimentaireou exagerement puriste, ils
sont souvent installes sans aucun effon de planilication dans des

-2k
YY ,
c-camed&w9.a
immeubles d'habitation ou de bureaux. La demande croissante de
nrestations
r.
.-
.-
..
. ~
maicales face la dis~onibilitbrestreinte et aux horai-
r s du mbdecin, ainsi que 1esouha;tde therapies sur place, rendent
necessaires une optimisation des cabinets medicaux.
@ Cabinet medtcal solvtion minimale. @ Mbinet m66cal soiution normale. Ce sont c s motifs qui obllgent un changementde structure tendam
vers les cabinets de groupe, les associations de mbdecins et les
cabinets medicaux. Malgre ces tendances bien reelles, les cabi-
nets medicaux necessitent une planification anemive, car, dans les
zones faiblement urbanisees, ils permeltent les examens preventifs
et les premiers soins medicaux 2 proximite immbdiatedes patients.
La forme la plus simple est le cabinet medical dans lequel sont
separees la zone medicale et la salle d'attente des patients.
Celleci est poumle de vestiaire el de toilettes; la zone mbdicale,
d'une salle ou d'un espace de consultation, d'une salle de soins
et d'un laboratoire. Un cabinet ainsi structur6 pourrait &re m6me
ding6 par un mbdecin seul.
On augmente la frbquentationen embauchant du personnelqualifib
"- et en scindant la zone mbdicale en un domaine de consunation el
d'auscultation, un autre de soins infirmiers dans une salle acces-
sible de la salle d'anente et un demier pour les diagnostics.
Ce principe correspond B la solution standard pour un cabinet
mbdical. 1I peut &re complete par 1'ajout de zones de solns sans
. mCdlcaments comme la kinesitherapie, ce qui entrainera I'aug-
mentation du personnel sp6cialis8 et des espaces sociaux. O'autres
possibilites d'accroissement doivent 6tre calcul~estres sbrieu-
sement, car il apparait Ires facilement une divergence entre I'utili-
sation et les dblais d'amonissement. La taille de la salle d'anente
est fonction du nombre et de la frequentation des salles de soin et
de la spCcialisation du medecin. A proximite de I'entree, du
secr6tariat et des toilettes, il faut p r h i r un coin vestiaire avec des
Surtaceminimale~ur
I'auwxlltatian Champ de radios avec lablea" de patereS,
@ d85 malades COuEhBI. @ WmmBMle.
La taille de la rbceptlon est fonction du degr6 d'automatisation.
mais doit comwtter au moins 6,00m? De cet endroit, le Person-
~ ~

ne doit pouvo;r survedler la salle d'anente. I'entrhe el la sonle. Jn

acces relallvemenl coun au secr&ariat, aJx arcnlves el au domaone
medical est rationnel parce que c'est la que se rejoignent les
interphones, hauls-parleun et moyens de transpon mbcaniques.
; fi La salle de consultations doit avoir au moins 6.00 m2 pihce
:::

ijg-
..
,,
2.40
-&&!- +j
I

......,I
I
--e
,1,:
@
,. ,
7:. : ;
;IL,
v~suellementel pnoniq,ement isolbe, elle est mnque en premier
lieu pour tes fonctlons de cons" tatlon, de d:agnoste, de th6rapie.
d'actes medicaux.

Les snlles d'auscultatlon divergem dans l w r taille par le fail que

@ sudace mmimale pise de sang I'on doit auscuiier et soigner un patient assis ou allongb. Cameu-
blement minimal necessalre est un si&e pour le malade ou une
table d'examen, un tabouret rblable et une table d'instruments. 11
laut aussi tenir compte d'une liberte de mouvemenn suffisante pour
le mbdecin et le malade.
La taille d'autres salles de solns (thbrapie, radios, prises de Sang),
depend des instruments spbcialises necessaires, des appareils,
des surfaces de rangement, des chaises et de I'espace necessaire
au personnel. Ces pikesdoivent souvent &re pourvues de cabines
de deshabillage (1,5 me).

-,
Surface mlnimale pour eieclro- S U ~ B C nBcasraire
B pour echo-
@ caaiqramms. @ giaphie.
 CABINETS MEDICAUX DE GROUPE

En raison de la tendance continue vers la sp6cialisation des futurs

m&ecins, une Bvolution s'opere vers des centres medicaux el de
diagnostic, offrant des prestations medicales Btendues. Les avan-
tages pour les patients son1 : des temps d'attente reduits: un
meilleur auto-contrble des medecins, ainsi qu'une plus grande
fac~l~te o appel pour Lne v slte a domic~le,les aesavanlaqes se
s tLant pl~tbtdans e fa t que le patfent peut v0.r redulre sa I oerte
de choix du medecin, ressentir une aneinte accrue B son intimite.
Pour le medecin, les avantages sont les suivants : horaire regulier.
Bchanae d'informations orofessionnelles et donc .plus arande -
a Schema eune malsan mea~caie.
~ ~

a
shcurig; B I'inverse, il y des restrictions dans la libene indivi:
duelle, des conflits d'intbrgts, une disponibilite plus reduite du
personnel commun ainsi qu'une perte de contact avec le patient.

o p o Cexerclce m6dlcal de groupe signifie que deux ou plusieurs

00 m" medecins sont regroup& en vue d'une activi!e professionnelle

commune avec personnel et locaux communs. A I'oppose de cela,
il existe frequemment des malsons mbdicales, simple juxta-

E!@ position ou un empilage de cabinets individuelssans possibilite de

rationalisation, et dont I'avantage se situe dans la proximite d'un
confrere recommande. Une autre forme de travail confraternel en
00 g @I@ commun est le groupement de moyens m6dicaux, dans lequel
les medecins traitent leurs malades comme dans un cabinet indivi-
LC
Lli
m
l
li
duel tout en utilisant les aDDareils communs avec le personnel
cabinet ae graupe avec espaces @ C a b i n e l a e g r ~ u p e a ~ ~ ~ ~ ~qualifie
p a ~ ~ ~correspondant.
et ~ e f f i de
t rationalisation peut dire encore
@ mmmuns. organisason communr. augment6 quand, a cdt6 des blocs rnaico-techniques, d'autres
blocs fonctionnels peuvent 6tre regroupes. De tels groupements
de cabinets et de moyenssignifient une konomie spatiale conse-
cmpacmpa~rnimhs
quente pour une plus grande capacit6 de production et un conforl
accru. lorsque, par exemple, des unites fonctionnelles telles que
O CooOB.*tirnhlquat.
radiographie, laboratoire et soins ainsi que I'administration et les
0 cmgb.m-uan*!+ locaux pour le personnel peuvent &re utilises en commun. I1 est
possible de regrouper les mdmes specialites ou des specialites
diffbrentes, sachant que ceci n'est faisable que sous reserve
d'analyses de fonctionnement et d'6tudes de marche, afin que les
salles d'auscultation el de soins puissent dtre utilisees efficacement
par roulement.

0 Cabinet dentaire l e r etage. ~ r c :hM. Gaek

Arch. : Duo Design @ lnrnluf de adiologie 2eme etage. Arch. : Monz

 INSTALLATIONS POUR HANDICAPES
d'apres D.P. Phiiippen

Un environnement qui tient compte des handicapes demande une

adaptation des constructions en fonction des appareils qu'ils utiiisent et
de I'espace nkessaire au deplacement de ces appareils. Le module
correspond aux dimensions du fauteuii mulant (fig. 1 a 4) el au volume
dans lequel le handicap= peut se rnouvoir (fig. 9 B 12). On dMermine
ainsi ies dimensions des pieces, ies largeurs des portes et couloirs
(fig. 13 B 16). Lonqu'on realise un projet d'ensemble, ies trajets, vers
les WC par exemple, doivent &re mnb8i&, ii faut connaitre le nombre
de portes, d'interrupteurs, etc., qui sont utilis6s. Ii faut menre a profit ies
ressources techniques :fermeb~resmagnetiques pour les portes. Tous
les interrupteurs, distributeurs automatiques, telehone, distributeurs de
papier eo rouleau, boutons dans ies ascenseurs, toutes les poignees.
armatures, fermetures de fenMres, etc., doivent &Ire a la portee de la
main. et.accessibles le bras tendu ou l&tement incline ifiq. 9 a 12).
~ ~~~~~~

PrCvo r les cnemgnemenls d acces a* b&!iment oe 1.20 a 2.00 m de

.arge. A-tant qJe poss o e lraels courts. Les rampes dowent &!re a,tant
ade poss~oe dro les, avec pcnte oe 5% max mum sr, Jne 0ngue.r
inferieure B 6 m (fig. 5). Largeur de la rampe entre ies mains murantes
120 m (1,64) (p.480). Couloin au moins 1.30 m, mieux 2,O m de large.
Largeur de passage des portes 0,95 m. Hauteur des interrupteurs et
prises 1.0 m a 1.05 m. Utiiiser des boutons poussoirs larges.
Dans les projets d'urbanisme, il faut prevoir de plus la possibilith pour
les personnes qui se diplacent a I'aide d'un fauteuii roulant d'acc6der
aux aaints frhuentes oar tout le rnonde, par exemple : supermarche.
~~ ~~

restaurant, bureau be poste, boite lettres,banque, bureau

d'assistance pubiique, pharmacie, cabine telephonique, boucherie,
boulangerie, parking, train, arret d'autobus, etc.
T --8
1.

FA]
Espace minimal de rotation.

s- (UP4 P+(UP+ C 1- 3

5 -- 4 q
T
78
t
w
1
"
&

::
+

l.2
,2
I
..

;
.i
t
,
7e

(UP
iil
.:..
:(' ,
-!-

"
-
I--
4 -!- Ma.

@ Passage par une port0 @ ~ardwxpates. @ par o i s pones. @ Par quatre pones
 INSTALLATlONS POUR HANDICAPES

Un logement fonctionnel est trbs imponant pour les personnes

handicapbes car, en r&le generale, eiles y passent pius de temps
que les autres. II est necessaire pour les fauteuils roulanrs que les
postes de travail aient une surface libre en dessous (fig. 12). La
repanition en L ou en U des postes de travail est favorable aux
fauteuils roulants (fig. 9 h 10). Pour une rotation de 180". le fauteuil
roulant a besoin de 138cm en largeur et 170 a 180 cm en longueur.
Ce sont ces dimensions qui daerrninent la taille et les surfaces de
CIW-tt5-t m+ mouvement dans les couloirs (fig. 4) sbjours et chambres, entre les
a %ce
IBS-1m
i
minimal pour tounw dam
el ler rnd0lrn. @.--u
meubles dans les cuisines (fig. 9 12) et leS sanitaires (fig.5 A 8).

...... Une aire de manceuvre de 140 x 140 cm peut s'av6rer suffisante

si la rotation de 180" s'effectue en deux temps, ou si les parties
emastrees son1 libres jusqu'a 30 cm au-dessus du sol, afin d'8tre
accessibles avec des repose-pieds.
I::,
I:::, Rangementdu fauteuil roulant A I'entree, A I'intbrieur de la maison.
v:::m+
prbvoir 150 cm de profondeur et 175 cm de largeur.
Sen 9 passer A I'intbrieur sur le fauteuil roulant pour I'extbrieur.
Dans le garage, il devrait rester 100 A 125 cm entre la voiture et la
pone du garage, afin que la personne handicapbe puisse avoir
a d s au conre (flg. 15). Les escaliers doivent 8tre munis des deux
C 93-1m 4
t 60- cdtes de mains courantes qui prolongent la dernibre rnarche
u
C,.o-IS(Y (fig. 13 et 14). Les escaliers doivent &re droits avec marches de 16
@ Catine t(W@honlque. @ ouw~reel lermelure aap pane. x 30 cm. Prbvoir des paliers intermediaires de repos pour des
Btages trop hauts.

@ WC pow Mndica* mtwr @ Mmenshms Uuw s ~ I I B 5 r n . a M u p lansvsnale. @ Coupe MnglMinaie.

@ @ ~ ~ ~ , " r ~ l a z O M bUI.
) w ~ @
@ CuiDns en U. Cuisine en L Mmenrions dans 1
scuidne

I I
a airo on B 2 logernenls avanl r8ro
vanon iFlg.2).
-1 Mecee12pl&casiRavanf
@ maitication lendifantnon-M anti.
@ cenre pour demandwrs d'emploi.
Rez-akcnauss~e (difig. 6).
@ myer pour invalldes ern-~rcnarnergut l - e l ~elage [ i ~ g1 1 1
INSTALLATIONS POUR HANDICAP~S
Comme les Iqements adaptes aux handicap& ne son1 pas assez pris
en mmpte dans les projets de mnstructions nouvelles, des travaux de
transformation d'unites de logements deja exlstantes en logements
adaptes son1Ires souvent necessaires. La condition etant une surface de
base gCnCreuse et des possibilites simples de travaux correspondants
aux handicaps. Parmi les travaux necessaires, on trouve les modifi-
cations desespaces avec interventions dans la mnstruction iimitees par
la statique, ia construction, la surface de base: ies modifications d'ins-
tailations et d'elements d'amenagement dans le domaine sanitaire et
domestique, des mesures mmpl6mentaires. telles que I'ajout de rampes,
d'ascenseurs, d'installations Blectriques supplbmentaires et autres
mesures d'am&agement intbrieur. Campieur d'une modification depend
6 spas mmodif~cat~on
grand invailde
en appamment du degrb d'invalidit6des habitants, ainsi que de leurs activites a I'interieur
du logement. C'est pourquoi les modifications sont souvent Ires speci-
fiques et doivent Ctre dCterminCes en fonctian de la personne handicapee.
II faut prbter anention aux possibilites d'acces par la rue, aux revetements
de sol A changer Bventueliement, a lacr&ationd'une place de parking pour
voiture permenant I'acces en fauteuil rouiant.
Bgnments appmpri6s. Avant de commencer les travaux de modification.
il fautoperer une verification minutieuse du logement existant quant a la
repartition des pieces et la mnstruction. Les appartements au rezde-
chaussee avec une surface de base suffisante sont particulierement
appropries. Les #outs de rampe et r a m r d s domestiques techniques qui
mnduisent a la cave son1meilleur marche.
Pmporllon des modlflcatlons. II faut differencier tmis groupes d'inva-
lides avec exigence minimum correspondante :
- Membros invalides d'une familie (epoux, epouse, enfants) qui travaillent
@ ~ p r modliicat8on
h a I'sxibrieur. Les modifications se situent sur I'acces de la maison 1
(1 piece et 2 p t h s ) . I'appartement. I'amenagement d'une libend de manmuvre suffisante
dans le sejour et la chambre, des am6nagements spkifiques adaptes
dans ia salle de bains et les WC.
- Des personnesinvalides qui on1 un travail A lamaison. La, ll faut aiouter
des modihcations supplementaires dans lacuisine et I'appmement, pour
faciliter les travaux menagers.
- Les grands invalides qui ne son1que partiellememou pas du tout auto-
nomes et son1 ainsi tributaires t u n e aide continuelle. II faut creer des
faciiit6s. particulierement pour les handicapes moteurs, en ce qui
mnceme les soins et le wanspon. Les lits amovibles de facon autonome
et les fauteuils roulants modifiables necessitent beaumup de place.
Cornparaison de taille d'appartements. Aiors que les appartements
pour personnes agees ne presentent pas d'augmentation de surface par
rapport aux appanemenfs normaux (les modifications Concernent les
cenvepaurdemanaeursd'empioi, largeurs de pones et la grandeur de la surface utile), il faut modifier en
@ Etase. mnseauence les surfaces habitables en particulier pour les utilisateurs
de fauieuils roulants et ies non-voyants. La norme revendique pour ce
type d'appanement des p i k e s supplementaires : sanitaires pour I'utiii-
sateur de fauteuil roulant, sbjour SupplCmentaire pour non-voyants.
Exempies de surfaces avant Iaprk mdilicatian en lbgemenls appmpnk aux
@ handcads.
@ ~ o y e pour
t invalider ern-~scnamequt rer-de-ehaussee.
 INSTALLATIONS POUR HANDICAPES
LOGEMENTS

Acchs. Dans ies constructions de logements en location, I'acchs par

ies couloirs est la solution la plus reoandue. II faut donc eviter un maxi-
n.m o ang es et oe co IS, .n co- olr orolt est aceq-at Po., es
pav i ons, taut prew r des o mens ons suY sarles p o x le sas d'entree.
prevo r veslia re el d6pCl o'ob el5 -a surfaze n n ma e pod' es co-.
loirs d'entree devrait &re de 1.50 x 1.SO m, pour une porte tambour a
un seul battant 1,70 x 1,60. Un kquipement particulier pour des
coiocataires non wyants tel que I'interphone a I'entrbe du logement et
a la porte d'entree est important.
Habitat. Prendre soin dans les pikes de sbjour de iaisser une liberte
de mouvement suffisamment grande pour les fauteuiis rouiants. Deux
ou trois autres handicapes moteurs dwraient awir suffisamment de
dace lors de ieur visite. car les handicaoes ont habituellement des
F~~~ ~ ~ ~~ ~

real ons tr6s elrolles ertre eux. ladl prevolr o o ~ reS

r non-voyanlsLne
p 6ce s.op emenla re pour a !llCrature en ora I e el oes magn6-
topnones. .esoace nkessa re p o ~ .es r I vres el revdes e- ora Is est
environ 3 fois plus Clev6 que pour les iivres habituels. Des handicapes
vivant seuls ont besoin de plus d'espace que des handicapes vivant
en communaut6. Pour des pikes de s6iour avec coin repas, les sur-
faces minimales sont de :
-
dams des logements pour une penonne 22 mz pour 2 a 4 personnes
-
24 m2 - pour 5 personnes 26 m2 pour 6 penonnes 26 ma. S'il faut
prbvoir un poste de travaii suppiementaire, agrandir la surface de base
d'au moins 2 mS
Cuisine. Une planification fonctionnelle est d'une grande imponance
pour la cuisine, parce que ies capacites des handicapes peuvent ainsi
Btre utiiisees au maximum. Les fonctions principales telles que la con-
servation, la preparation, la cuisson et ie rinsage doivent Wre reliees
ies unes aux auires de facon . appropriee
.. el si possible sans rupture.
Leposledeculsson, la s~rface pr ncma e de preoarat on et 8es roo~lels
aorvenl elre raoproches le p..s possole. -es %<aces oe rangement
00 velt @!re access bles au nano caoe moleur. ne pas prew r 0 ar-
moires hautes. La portbe horizontale de la main est d'environ 60 cm,
la zone verticaie d'activit6 se situe entre 40 el 140 cm. La hauteur de
travaii optimale doit &trefonction du handicape, eile est d'environ 85 cm.
Pavilions. Le pavillon isole un seul niveau ainsi que la maison
integree sur 1 niveau avec cour et jardin sont les habitations ies plus
adequates pour les handicapes. LB il est facile de realiser les exigences
d'une construction adaptbe aux handicap& : entree de plain-pied, pas
Seiour sans coin repas pwr 4 w
0 sonnes (20.60 m21.
de denivellation entre les differentespieces de la maison et le jardin,
Cventuellement absence de portes entre ies pieces, amenagement
fonctionnel des pieces. Le pavillon sur deux niveaux est aussi adapt6
aux fauteuils muiants, en inlegrant des moyens de transport verticaux
adaptes (ascenseur).
Immeubles. L'ntegrat~onde iogemenls pour nanolcap6s oans oes 8m-
meLDteS norma-x esl la M d l on a pus soc ale, a IormaPon oe gneno
pouvant ainsi &re 6vitvitCe. La solution konomique et fonctionnelle de
transformation de logements normaux en logements adaptes aux
handicap& est pratiquement impossible, ces logements doivent Btre
planifies d8s la construction. La situation la plus favorable pour un
logement pour handicap6est au rez-de-chaussee, afin d'bviter ie trans-
port vertical.

~ogement1 piece pour handlcape

0 m
,
,,
,
,

@
Extension d'una maison prB-exis-
tante pour 2 iamiiies, avec rarnpe
@ COnsVuction arcenssur pur Logement de 3 penonnes adapt6
@ Logemem de 4 personnes adapt&
aux handicapes.
handicap&. aux handicapee.
pour la d6niMlalion.

48 1
 Planlfication de fonctionnement
Les coats d'investissement dans
un hdpital sont particuiierementeie
ves, c'est pourquoi une planifica-
tion de fonctionnement subtile et un
programme economique en sur-
faces pour la reduction des frais
de fonnionnement et de personnel
doit 6tre pris en consideration
avant tout; chose. La planification
de fonctionnement est discutee
dans la phase de programmation
initiale en commun avec le maitre
d'ouvrage, ies medecins, les archi-
tectes, les specialistes et I'admi-
nistration de I'hdoital.
, . .Dour reduire
le risque de mauvaises dkisions
d'investissements et de coOts de
fonctionnement d6favorables. La

a Domalnes el Btapes de planihcationpaur la mnnruction bun Mdtal.

collaboration preaiable et totaie de
I'architecte avec I'administration et
les inaenieurs sp@.cialises(plani-
flcateurs d'nbp tau*, nyg en stes)
est mporlante En se fonoant sJr
la plan f callon de i'exp o tat on. ,es
Gbnbralitbs pans determ!nenl laconstrunlon el
Les etablissemenisde soins son1destines aux traitementet soins la forme. ainsi aue ies svstemes
de patients atfeint de maladies aigues ou chroniques. d'instaliation e i d'extension, et
On peut en differencier les caracieristiques medicales el curatives combinent la planificationde I'amb-
par a natdre el Iamp eJr, par e nomore oe spec a ~tes,la ta Ie des nagement avec les exigences
o~Herentessenions el nsta .ahonsae tratlemenl .assistance grace medico-techniaues et celies de
aux specialisations de la mededne curative; prevention (prophy- I'equipement.
iaxie) et suivi mbdicai (reeducation) de la mededne preventive et
curative; examens (diagnostics) et traitement (thhrapie): intensite HBpitaux unlversltaires
des soins et standing des chambres, et aussi selon i.assistance lis desservent un grand secteur et peuvent 6tre compares aux
sociale el r e l ~ g ~ e ~ saeformation
, et la recnercne academies de mMec ne a nsl qu'a quelq~eshdpita~xgeneraux.
Aors qu aJparavant, .es hbp taJx etalent voonta rement planfhs IS son1 specia.ement bien eq~ipbspoLr les d agnOStlCS el la
comme etabl~ssementsme0 co-ch 1-rgica~x,on constate oe nos therap~eel se consacrent parai element a la rechercne et a I'ensel-
jours m e orlentat#onvers numanssat on des blab1 ssements. gnement. intercaler a~dltonumel sailes oe 06monstrat ons de te e
Les h6p laux mooernes on1 p utdt Ln aspect a nblel. Jne atmos- sone que e trat c ne so11pas gene par les audlleufs
phere convivlare esl pus mponante que de fa~ssesaoparences -e rdle specifiq~eel les extgences partic~ieres oes hdpitaux
@hygiene. universitaires nkessitent un programme specialement con~u.

Structure HBpitaux sp&lall&s

Chdpital general s'organise en secteurs de soins, d'examens et de lis sont spkialises dans certains genres de traitements OU CeRainS
traitement, d'hdtellerie el d'elimination des dechets, d'adminis- groupes de maladies :
tration et de technique. Hbpitaux pour urgences (accidents), cliniques de retablissement,
On prbvoit ies logements, Bventuellement I'enseignement et la cliniques orthopediques, cliniques gynecologiques. Par ailieurs il
recherche, ainsi que des activites annexes. Les domaines cites existe des centres soignant la tuberculose, le cancer, les maladies
sont delimites a I'interieur de l'enceinte. Les opinions divergent mentales et neweuses, etC.
qdant a la repan tlon oes a ftbrents domalnes Ce q~ est mpor- Les passages enlre les etabt ssements de cure, oe sons de
tant, c est de respecter aes lla sons coLnes hor zonta es el ven - rebducar~onou oe repos se fonl sans prob &me.
cales pl3ur un cloisonnement maximal des sections isolees.
La repa~rtitionde differents posies d'activite est en rapport direct Nombre de llts n6CSSSalreS
avec l es formes de constructions choisies.
~ ~~
De nos lours pour 1000 habitants, on a le nombre suivant de
-malades-par an :
Types Hdpitaux HBpitaux d'urgence 1
Les hdpitaux sonf rdparlis en hdpitaux t d s petits (jusqu'a 50 iits), en tout 199,2 Hdpitaux speciaux
petits (jusqu'h 150 lits), normaux (jusqu'h 600 lits) et grands. Ces
derniers temps on a construit moins de Ires petits et de grands Pour 1000 habitants on a ie nombre de fits suivant :
hbpitaux, une reparlition en sulface plus etendue d'hbpitaux de Hbpitaux Hbpitaux d'urgence 7.6
taille normale
~ - semble
.- indiauer une tendance. Les administrateun
~ ~
en tout 11.1 Hdpitaux specialises 3.5
peuvent 6tre publics, d'intkr~tpublic ou privbs, un melange de ces
representations peut avoir lieu. Les hbpitaux son! rbparlis suivant Durbe moyenne de s6jour d'un malade en jours :
ieur fonction en hbpitaux generaux, specialises et hdpitaux HdDitaux Hdpitaux d'urgence 13.9
universitaires (CHU). en tout 18,O Hdpitaux specialises 482

Programme
La complexit6 d'un projet d'hdpital necessite une planification
systematiquepour aneindre une heterogeneitbet une flexibilite en
depit de la taille du projet et du grand nombre de gens qui y
pallicipent. La construction d'un hdpital englobe toute une sene de
fonctions : logements, recherche (dans les hdpitaux univenitaires).
enseignement, industrie, stockage, administration.
A cause de la diversite des dimensions des pieces et des instal-
lations, il faut suivre une mMhodologie adequate de planification
compte tenu de la multiplicite des fonctions.
Wquipe de planification composee d'architectes, de medecins,
d'infirmieres, d'ingenieurs specialises, de representants de
I'administration, doit travailler en etroite collaboration durant tone
la duree du projet et de la wnstruction, car certaines informations
donnees lors du projet de la realisation et de la periode de
fonctionnementqui s'en suit deviennent obsoletes du fait de I'Bvo-
lution et se revhlenl en partie insuffisantes ou erronees.
8 a 10 ans s'hulen t entre les premieres rwlexions sur la wns-
truction d'un hdpital et sa mise en route. Ce laps de temps wrres-
pond A une generation d'equipement medico-technique, ce qui
accentue-~le risaue de vieillissement du batiment a occuper S'il Y a
~~~~
utilisation d'une methode conventionnelle de construction et~de
olanification.
Chaque poste de tonct~onnement(une soixantalne) d'un grand
hdpnta peut Btre mcdilie pour des raisons d'hygbe. d'organisatlon
de travail, mtdico-techniquesou autres durant la pbncdede plani-
fication ou de construction de I'hdpital.
C'est la que le programme des sudaces etabli doit pouvoir
suffisamment flexible.
Les raisons des corrections du programme peuvent €Ire les
suivantes :
- changements dans les habitudes de travail des utilisateun,
- changement des types de maladies.
- evolution des connaissances mtdicales,
- progres dans la technique medicale,
- modification dans I'enseignement de la mMecine.
- d&ouvertes hnomiques.
- reformes dans la politique de la sang,
- modifications dans la legislation sur leS hdpitaux.
- modifications dans le droit relatif aux COnStNCtiOnS.
De plus, il fautprendre en compte les normes existantes, lesdispo-
saions des associations de prevention des accidents du tramil ainsi
que les dkrets de police avec d'eventuelles modifications.
La wnstruction, les 6quipemems el les installationsont des durhes
d'utilisation difterentes. Aprhs la pbriode de planification et
construction on obtient en r&gle generale les durees d'utilisation
-
suivantes :
Installations et Quipements 8 & 15 ans
.
Extension (achevement exterieur)
Gros-ceuvre
20 A 30 ans
30 a 75 ans
En fonction de cela, les installation~et I'6quipement:ainsi que
I'exterieur sont renouveles plusieurs fois durant la duree totale de
La modification des utllisations ainsi que les differents vieil-
lissements influent sur la methodologie lors de la conception de la
c017~truction.
II faut tenir compte Ion de I'aude de rentabilite de ces crithres en
m6me temps que des facilites de liaison, de la bonne organisation
du travail et du regroupement fonctionnel des locaux.
H ~ P ~ U X
PROGRAMME
Coin de la conshuctlon
Le pourcentagede la part du coM des diffbrenb postes dans le w M
total de la construction est de I'ordre de :
.-
Ossature 15 %
-.
Amenagements interieurs
RevCtement exterieur
11 %
6%
.
Installations techniques
Frais annexes
58 %
10 %
La qualite fonctionnellede I'ossature relativement bon march6 dans
le cadre de la duree de vie d'un batiment eSt d'autant plus reelle
qu'il y a moins de contraintes resultant de la statique et de la
technique domestique (appuis, murs porleUrS, puits de jour) qui
sont des contraintes pour la distribution des IOCaux existants ou
les modifications Bventuelles.
Le volume pour des hdpitaux generaux se situe entre 140 et
240 metre cube par lit de malade, mais ne devrait pas depasser
300 metre cube par lit.
Regles pour le projet
La condition wur la realisation sans problbme des phases de
conception etde construction est I'application au projet'des r&les
suivantes :
- R&IS visant d la flexibilitb, c'est-8-direla capacitb d'adaptation
du bafimenl 6 aes tonctlons cnangeantes p o d une StrJcture
identique des elements deconstruction.
- R&les visant B la variabilite, c'est-adire la capacite d'adaptation
fonctions changeantes en ,,,&ifiant lastructure
du batiment
d'B16ments de construction non-porteun aulour des locaux, tout
en maintenant la structure des Blements porteurs.
- R&gles visant la possibllit6 d'extension ou de rMuction, c'est-
&-dire la capacitb d'adaptation d'un batiment a la demande
cmissante ou dkroissante de locaux.
Phases de conceptlon
Capplication de ces r&gles entralne une procedure par &apes l0rs
de la conception :
.- Ctape A :Approbation du gros-muvre.
. Ctape B :Approbation de la distribution des IOC~UX.
:Approbation du second
Cene maniere de proceder implique une separation logique du
-
ams-wvre et du second muvre.
Alnsi le gros ceuvre peut €tre construit avant d'arrCter la teneur
dbtaillbe des fonctions, pour permenre a la wnstruction d'awir, Ion
de finstallation, le niveau d'actualite nkessaire.
Orientatlon
L'orientationla plus favorable pour les salles de tmitement el de
service se situe de nord-ouest 6 nord-est.
pour les facades des chambres de malades, c'est I'orientation sud
g sud.est qui s t favorable : solei1ageable le matin, faible accumu-
lation de chaleur, peu de protections contre le soleil, chaleur
temperee le soir.
En revanche, les pikes orient& est-ouest ont un ensoleillement
profond en et6, mais peu de soleil en hiver,
Dans les hdpitaux oO la dur6e moyenne de sbjour est assez wune.
I'orientati0n peu'
Certaines sp&ialisations exigent meme des chambres cat6 nord.
afin d'eviter un ensoleillement direct du malade.

M O & I ~de dinique de mnsulbtion
Proposition bun modele de ciinique en diaboll)Uon avec HCP, Hemtich Petrchnlgg +
BSSOC;~~, et ~'~nstitut
ailemand des hbpitaux. Extewion pouible du bahment aanr rrois
dlreCtion~.separat~onae la circulation des pieions et aes umences. ~
eyacuat~onsCpar4s du rest* de la c<rwlationhospltaliere.
a Modele de dinique de mnsultalion.
alms
c---.
@ Pian de cloisonnement phase B :dbterminanlies pieces
HOPITAUX
CONCEPTiON
Terrain
Ii doit offrir suffisamment de place pour des domaines autonomes
tels que logements et services d'hbpital.
Principale exigence : situation calme, prevenir par reglements
communaux une eventuelle evolution de nuisances. Aucune gene
ne devrait apparaitre suite au brouillard, au vent, a la poussiere, A
la fumee, aux odeurs, aux insectes. Le terrain d'assise doit Ctre
sain. On dolt prevoir suffisamment d'espace iibre pour des euten-
sions ult6rieures.
Infection hospitalibre
Concentration et centralisation accroissent le danger d'infection
nosocomiale. Parallelement aux mesures preventives cliniques et
mbdicaies, des mesures d'ordre architectonique s'imposent : la
construction en pavilions n'etant plus fonctionnelie, on applique
aujourd'hui la r&le suivante : separation des acces et locaux conta-
gieux des non-contagieux, creation de sas intermediaires.
&itel lors de la realisation des details toute possibilite d'accu-
~ uet mulation
~ ~ de i poussiere
~ ~ (carrelages
~ ~ avec~ plinthes
~ t A gorges, pas de
Irises ni bords saillants, pas de portes moulurbes). II faut veiiier a
utiiiser des materiaux hygibniques et d'entretien facile.
E""6sanenfda
VBnlaYIIIa
Phase A :Plan de base (lip. 11
~e plan de basedetermine legrmmwrsToufes les dimensions stinfwmalions
y son! portees. Ce plan ae base n'en pius modifiable (cadre de mnrrmmonl.
Ies mMlifiCations ulleneures solvent re baser sur ceiui-ci.
Phase B :Plan de doi~onemenl(6g. 21
A llnt6tieur de la name indiqvee par le pian de base son1 6x6s :
- iescoubirs en lonction de ieur dimension etrifuation
- ies plecer en tonalon de leur dimension et sitvatNan
~e pian de cloisonnementse ere au plan de base
Phase C : Plans desecond oeuvre fftg. 31
Les plans de semnd m u m comprennent le plan d'ameubiememde larchitede
et ler @an$dinstasanon der ingenieursrpecial8s~s.Les plans desecondceuMs
se referent aux indications du plan de closonnement, mais peuvent sublr des
moa,t#cationsa postemon sur ies couloirs el la taiiie des pieces.
 HOPITAUX
TYPES DE CONSTRUCTIONS

Axes directeurs
Le choix du systeme d'acces aux differentes ailes du betirnent
determine le type et la mesure de sa capacite d'extension et donc
le choix du systeme d'acces determine la forme du batiment. En
principe, il existe deuxtypes d'axes directeurs possibles sous forrne
de diverses variations :
- axes directeun ouverts (fig.1-9)
-axes directeun fermes (fig.10-16)
Les axes directeurs ouverts offrentdes possibilites d'extension. Les
a ~xempleae farmer d'axs direc.
tauis avec rBpercusslan sur la
forme fatale du b=oment.
axes directeurs fermes rendent une extension unerieure du bati-
ment difficile. En contrepanie le Mlurne necessaire est rnoindre
pour les axes directeurs fermes que pour ceux ouverts.
Posslbillt6s de macroou mlcroextenslon
Par macro-extension,on comprend la possibilite d'une adjonction
de nouveaux batiments relies B I'axe principal. Ainsi de nouvelles
fonciions peuvent Ctre ajoutees au batirnent. Avec les previsions
pour la micro-extension, il n'y a que le prolongement de cenaines
fonctions (par ex. service de soins, zone d'operation) qui soit pos-
sible a partir de fonctions deja existantes. Ces predispositions
doivent Ctre prises en compte lors de la conception de I'ensemble
du complexe et du choix d'un systeme directeur.
Zone 1$eolgue Bc w e e .n la.
@ lea emel.. eommre oes 3 - a c e s
DO-, es o ~ c t o n a
or ncoaer

@ Zone de soins audessua des

a w s ~~(yices.

Axe dlrecfeur lermh, service de @ Camme llgure

@ Axsdirec!wllerm6 ~ ~ M c e d e m i n s @
au-dessus des auf;es reMces.
Rgure13,
@ so~nsa cafe a- auoer services.
 HOPITAUX
TYPES DE CONSTRUCTIONS

Solns ambulatoires
La repartition des salles de
soins ambulatoires est d'une
importance toute particuiiere.
Une separation des accbs pour
ies malades en urgence en
soins ambulatoires et des mala-
des hospitaiises devrait dtre
prise en compte des le debut de
la conception.
Le nombredes malades depend
de la taille el des specialites
existant dans I'ensemble hospi-
talier. S'il y a une frequentation
regulibre et importantede mala-
des en soins ambulatoires, une
zone B pan peut &trewnstrulte,
separ6e dans sa wnstruction du
reste de I'ensemble hospitalier.
Toutefois un acces rapide doit
exister entre la radiologie et le
service operatoire.

Exemple de projet
Cusage et I'utilite de regles
imposees pour le projet se de-
montre plus aisement B I'aide
d'un exempie concret. Sur le
projet ci-contre, on reconnait
conception, interpretation des
zones. choix de la tramede con-
struction et influence d'axes
directeurs sur la forme.
Esquisse de concours pour
I'h6pital municipal Berlin -
Reinikendorf de Malberge.
Schlenzig et Schneider.
Le betiment B cinq etages peut
avoir une micro ou macro exten-
sion. La repartition verticaie est
superposee de sorte que ies
zones de soins se situent au-
dessus de I'approvisionnement.
I'auscuitation et ies trailements.
La trame de construction est de
8.40 x 8.40. Le plan de base
correspond au concept du projet
avec des axes directeurs ou-
verts et la zone de soins au-
dessus des autres zones.
Sous-so1:
Approvisionnement.
Rez-de-chaussBe :
Communication.
Administration,
Auscultation,
Traitements
1er &age :
Operations.
Acwuchements.
Soins intensifs.
3e au 5e efage :
@ Plan du rer-de-chaussk. Soins.
 H~PITAUX
DIMENSIONNEMENT

Trav*de Coordination des mesures

Pour pauvoir remplir les exigences concernant la strategie du
projet, une coordination dimensionnelle modulaire offre la solution
finale la plus favorable (se reporter A la norme).
Afin de determiner la charge, la position et I'etendue d'un element
deconstruction, on definit les systemes de reference, les modules
de base et les multimodules.
Pour la construction d'un hbpital, les dimensions prbferentielles
12 M = 1,20 m sont recommandees. Si ce module est trop grand,
choisir les dimensions preferentielles 6 M ou 3 M.
. Dans cene trame, tous les elements de construction sont classes
et determines les uns en fonction des autres.
La construction porteuse peut &re dessinee a partir de la trame
debase, horizontale et velticale. Une convention sur les mesures
entralne des consequences non negligeables pour la construction.
Les systhmes de construction presents sur le marche doivent
s'aligner sur la coordination dimensionnelle. C'est pourquoi il est
utile d'adopter lors de la planification une mesure standard

I
Les repercussions de la coordinationdimensionnelle sur i'utilisation
a - ae PMpltal canmnd ae la vliie de Bale.
pian sch~matique
MB Moauie de ease.
sont : diminution des delais de constnrction, remplacement plus
facile d'elements de second oeuvre, avec moins de gene pour les
installations existantes.

Plan de base schematique de

I'hbpital cantonal de la ville de
BBle dans lequel sont portes la
trame de construction, les di-
mensions des supports, le posi-
tionnement des faqades, ainsi
que rexposition et les tailles des
zones des noyaux de circulation
et des gaines.
Le tableau indique les propor-
tions des surfaces utlles et des
surfaces de circulation des
differentes unites de fonction-
nement pour une dimension de
tramede constructionde 780 m
(= 78 M).
La largeur totale de 23,40 m
offre les conditions requises
pour un d6roulement optimal du
travail interne.
Cet exemple ne comprend
pas toutes les unites de fonc-
tionnement d'un hBpital, mais
seulement les services les plus
importants.

@ ~roportionsdes suriaces utiies el de circuiation aer, ainerents servtces. TC - ~ r a m eae Conslruction

 oomaines lonc~ionneE H~PITAUX
DIMENSIONNEMENT
Soins intensib
solns speciaux
Soins nomaux
mmiune lanclbnoel7 - Soins Trame de construction
Operation Une trame de construction peut ne pas &re respectee par quelques
Reveil salles importantes dans la construction d'un hbpitai, mais elle
~6wrnnon depend du deroulement interne du travail des services.
KydsitheraMe La trame de construction doit permenre une circulation optimisee
O R ~ ~ O S ~radios
IC
et la possibiliU d'une differenciation dans les services de zones
oiagno~ticnucleaire pour les fonctions principales, fonctions annexes, circulation.
Radiotherapie
Laboratdre EliniqUe de chimie Une wmparaison des differentsservices et des salles qui leur sont
Laboratoire ciinlque de physique nkessaires entra9ne une trame de constructionadapthe A tous les
Laboramire olinique de neurophyslque services.,
Acweil et traitementscenmux La pratique a montreque ies trames de 7.20 m, voile 7.80 m btaient
Amuchements raisonnables.
oialyse C'est avec un entr'axe de 7.20 m ou 780 m que les differents ser-
smeur anesmkie vices sont planifibs de la maniere la plus favorable possible. Les
smeur ophamolosie trames de wnstruction plus petites ne sont pas adequates, parce
smwr c h i ~ g i e que les salles de grande surface (par ex. salle d'op6rations) qui
smwr gmhlogie doivent Btre absolument sans support sont plus difficiies a
Smam okletriq~e
Secteur O.R.L. concevoir.
Secteur mMsdne interne
S B C ~pedi
Y ~ame Programme de r6partitlon des surfaces
Sectwr neurochlrurgie
S ~ t e u nauroiogie
r
Un programme de repartition des surfaces doit &re mis au point
SBCteYIps~EhktriB pour adopter une trame de construction et un plan de base.
smeur radiologm desquels ressorlent rorganisation et les exigences d'un hbpital
smew uroiogie dans son ensemble.
mmaine foocnanne12- Aemllalion/ Taiiement Ce faisant, en fonction du type d'hbpital, tout le programme de
mmaioe hmctionnei3 Rmerche - - repartition des surfaces possible ne sera que partiellement rempli.
Le oroaramme de rb~artitiondes surfaces doit Btre discute dans
tous ses details a v k les utilisateurs.
D'Bventuelies
- .- ~~- ~~concentrations d'activite on1 des r6percussions sur
~~

le type et la taille des differents services.

BibliothWJs
Archives
Un contact etroit entre les projeteurs et ies utilisateurs permet
mmaine ronctionnsls - hlomafbnrScimfiWe d'eviter bien des probl~mesuiterieurs.
Grace aux donnees de rbf8rence pour les surfaces, on a une vue
Servim de gads d'ensemble sur la taille des differents services.
Banque de rang Toutefois, ces donnees de reference ne sont que des recorn-
m m o a tonctionnel7- immilafnnr s W d s lnmrdischhnnairer
mandations et dependent de la specialisation et des prestations du
Administration Centrale projet en question.
ACDYB~Ides patients
mmeine bnnbnnd6 -Adminismfim/Managwnenl
M a i r e s du m n m
Cantine sutialaees paur i.hbpita1 dam ron enrmble
Magasills y mmptis le domaine bnolionnel
Avfres amenagments pan malades ~ppmvisionnementiemwation : M - SO ma S. ut. {lit poiad
mmaoe 1onctionne19- FWIDWNrocisles Soins : 19- 25 mg S. ut. /ti1 pmie(6
Appmvlsionnement en nouriture merapieintenrive : 30- 40e S . u i I I a
oepbt central Operations : 130- 180 nr S. ut. IMDCop&aloire
Slerilisation cema1e RBBducation : 19 - 22 nr S. ut ilieu de mitemenl
Pharmscie TMrapie physique : 68. 75 nr S, m.ilieu de traitemenl
Lingerie Rsdidogie : 60. 70 nr S. UL Isalle de diagnostics
Nenoyags des 11% RadiMherapie : 3~ - 350 m S. ut. isppareii
tiim~nationdes d&has
%mice des mnsports
Reveil : 25 - 30 ma S. m./lit de dveil
Diagnostic medenns nuolesire : 1W. 150 nr S. u t lsaile de aiagnostica
mmme kmbnctionoa lo -Appmvi$bonemmt/emcu~lioo&s &he@
Physiologic dinquo : 80 - t W m? s. UL isalade diagnostics
FoyW iEntree ~sumpnyalolcglsainique : 78 - I W m S. ut iwllede diagnosticr
SeMce ae nenoyage Acme41 ten-I : 140 - 160 m s. UL isalle d'suseultation 1
Maintenance baitements
mmaioe roochmd 17 - m s anctionr
Amdlements : 85- 100 nr S. m.iaccouchements
mmne lonclbnm4 I- 17 Surtsoe totals Oialyse : 70. 80 ma S. ut. I lit de hswe
arrondi et marge de planilicatlon (maxi. 2.3%) Services rpedalis6s : 55 - 75 m S. u t isalle eauseuitstion I
traitements
Sudace total8

a Programme thbnque des services d'un

rpec~a~i~sr~ans
sons represent&s.
grand hbdlai, dans -1 toutss les 2 oonnee~reprbentativesde auhcepour
0 un hdpilai normal
 HOPITAUX
D~GAGEMENTS,PORTES, ESCALIERS, ASCENSEURS

Dbgagernents (fig. 1-6)

I I Les oegagemenls dotvent &re dlmenslonnes ae faqon a recevo r

la p LS granoe clrc.lar on prev s ole Les oegagemenls ouvens a
toute circulation doivent avoir au moins 1.50 m de largeur. Les
degagements dans lesquels sant transportes les malades couches
devraient avoir une largeur utile de 225 m minimum. Le plafond
suspendu peut etre abaisse dans les degagements jusqu'a
perrannes.
@ Fz:;yl pour c'rculanon du 2,40 m. Les fenetres pour la luminosite et I'aeration ne devraient
- pas Ctre distantes de plus de 25 m. La largeur utile des dega-
5 s gements ne doit pas Ctre retrecie par des encastrements, des
poteaux ou aurres elements de mnstruction.
I
Portes
La constructiondes portes doit 6treconforme aux ri2gles tihygii2ne.
Le revbternent de surface doit resister a tongue echeance aux
produits de nettoyage et de desinfection. Les portes doivent remplir

-
les mbmes conditions d'isolation phonique que les murs qui les
entourent.
-,,,115
Un vantail de ,~~
wrte en d w x Boaisseurs devrait Douvoir absorber
~ ~ ~~

185 i
c , R A ~ i u minimum 25 d ~La . hauteur'des portes depend du type et de la
DMagement pour circulation du
@ pone pour passage de lit. @ p e ~ n n eel
l du rnatbiel. fonction :
Portes normales : 2.10 - 2.20 m
Pones surdimensionnees
pour passage voitures : 2.50 m
Passage transporteurs : 2.70 - 2,80 m
Hauteur minimale pour acces : 3.50 m

Escaliers (fig. 7)
Pour des raisons de securite les escaliers doivent elre conGus de
telle sorte qu'en cas de besoin ils puissent accueillir toute la
circulation verticale. Ils doivent &re conGus contre la propagation
des bruits et des odeurs et contre les courants tiair. Les escaliers
doivent avoir sur les deux cdtes des mains courantes sans bout
libre. Les marches balancees ne sont pas admises pour les
escalien d'kacuation. La larueur utile des escaliers et perrons
tiescaliers doit Ctre d'au moin;l.50 m et ne peut depasser 2.5 m.
Le debattement des portes ne doit pas retrecir la largeur utile des
paliers. La hauteur de marche admise est fixee a 17 cm, la largeur
B 28 cm minimum. Un rapport hauteurlgiron de marche de 15130
cm est encore meilleur.

Ascenseurs (fig. 8-9)

Les ascenseurs assurent le transport vertical de personnes, m&i-
caments.. linae.
~ ~
- . nourriture. et lits de malades. Pour des raisons
hygieniqueset esthetiques, une separation selon I'utilisation devrait
Ctre fixee. Dans ies betiments de soins, d'examen, de traitement,
il doit y avoir au moins deux ascenseurs adaptes au transport de
lits. Les cabines d'ascenseur our lits doivent Ctre dimensionnees
desorte qu'il y ait suffisamment de place pour un lit et deux accom-
paanateurs. Les surfaces des parois internes des cabines doivent
ctrk isses, !mpermeabes et des nlenaoes, le sol oo~tetre anto-
aerapanr ~ e cages
s o'ascense,rs ao.venr Ptre 16s srantes au IeJ
Pour 100 lits, prbvoir un ascenseur multi-fonctionnel, au min, deux
ascenseurs. S'ajoutent a cela au minimum deux ascenseurs plus
petits, pour de petits appareiis a roulettes, le personnel, les
visiteun :
Gabarit des cabines : 0.90 x 1 2 0 m
Gabarit des cages : 125 x 1.50 m
Oimenpiona aes monte-malades
@ Mante.malade (p.163).

@ plan du ~ o Ehirugical
c central.
Avantages et lnconvbnlents de la centralisation
Jusqu'a present ie service de chimrgie etait pr6w & I'interieur de
I'hdpital en general wmme une unite centralisee d'examen et de
traitement pour differentes specialisations. Ceci pour une meilleure
Utilisation de I'esDace, des aDDareils et du Dersonnel, Dour des
raisons medicale<, une meilleure assistance des malades par des
servicescentralisk sous la direction de sDkialistes. ainsi aue
. .Dour
des raisons d'hygibne. Les inconv~nienlspossibies des services
chiruraicaux centralises particulierement arands sont une arande
mobilisation organisationnelleet des risqies d'infection accrus en
raison du nombre de wrsonnes rassemblees. Un autre inconvenient
est le regroupementd'operations septiques et aseptiques dans un
meme service. Un programme d'unites operatoires septiques et
aseptiques doit 6tre discute entre le concepteur, les chirurgiens et
les hygienistes.
De nos jours en r@le generale, on prevoit dans les grands hdpitaux
des unites separees pour ces deux types d'operation. Des unites
odratoires deDlacees Deuvent mieux remoiir ces exiaences. Lors
de la definitionbe ~rn~iantation du service chirurgical.il faut verifier
..
les ramorts de fonctionnement avec ies autres services. En font
partie I'accueil, les urgences, la traumatologie. I'obst6trique.
I'endoscopie, cliniques specialis6e.s.
Servlce chlrurglcal
Le but de iachirurgie est la reconnaissance, letraitement et I'elimi-
nation de dommages corporels ou de maladies congenitales ou
acquises. Le deroulement des actes necessaires au traitement
chirurgical s'accomplit en quatre etapes principales :
-Diagnostic el indications
-Preparation a I'operation dans I'unitb de soins
- Realisation de I'acte operatoire dans la zone chi~rgicale
- Soins oosto~~ratoires dans la salle de reveil.
Les mesures de s h n t hygrenques
~ n&s tent un cbsonnement
ab servlce chlrurg cal o~ reste ae I nbp~la, c o sonnement ootend
par un systeme de sas. Les services chirurgicaux sont situes de
preference au centre, facilement accessibles au caeur de I'hdpital.
Les oremiers soins doivent avoir I'acces le ~ l u raDide
s au service
chi&rgical. Les urgences ace niveau doivint acceder par un sas
au service chiruraical.
" Des liaisons courtes aux services de soins.
a la lingerie et a la stbrilisation sont tout aussi souhaitables.
Repartition des servlces
C'est au service chimrgical qu'appalliennent les fonctions de sas.
o@rations, soins postoperatoires,surveillance et fonctions annexes.
Le sas doit protbger auiant que possible le service chimrgical COntr.3
I'introduction des aermes Dar les chaussures, les v??lements,leS
marchandises et Gir. ~ ' e spourquoi
i les sas de contact et les sas
d'air sont nkessaires. Le sas a lieu dans les unites suivantes : sas
de maiades, sas du personnel, sas des appareils el du materiel.
A I'interieur de chacune de ces fonctions, on entreprend une sepa-
ration en sas pr6- et postoperatoire.
Sont integrees dans le sas des malades d'une sulface d'environ
35 m2, les fonctions de translitement, la preparation des tables
d'operation ei, des lits de service ainsi que le depBt des tables
d'operations. Equipement : lavabo, tapis roulant electrique pour ie
translitement.
Plan d'ensemble theorique d'un bloc operatoire isole avec acchs
direct au bitiment principal (fig. 1). Cextensibilite sur au moins un
cdte est one des conditions iors de la conception. Separation des
degagements en degagement du personnel avec acces direct aux
pieces de service et degagements pre- et postoperatoire pour les
malades.
Plan du bloc operatoire central de la clinique Nord. Donmund avec
5 salles d'operations et salles supplementaires. On procede ici A
une separation des malades pre- et postoperatoires. Le personnel
se de~lacedu cdte du patient non encore anesthesie.
Plan densemble, voir figure 2.

1 Charlot pour perturmon 3 Eclalrage mdrect
2 Charlot pour a d e rerp,ratolre. 4 "PpOdde tiulde9 COurantfon.
mantanng. arplrsflans, efc courant Pabe gaz
Dans la salle de reveii 11 faut eviter une trop grande pramiscuite
des lits (fiq.1). Placer le lit de teile facon au'ii etre atteint oar
anes:nes sle el ses appare s par au mo ns trols c0li.s -es appa.
felts s ~ p emenla
p res encornorants Comme potences a s e r ~ m
necessitent i o n du transDort une Dlace suffisante. Le confort
m8dca10. pallen! passe par des ga nes avec raccoras poLr ns.
ta allon ae v ae de proloxyde o'azote d oxygene, d e eclrlc te et
d'eclairage. Tous les appareils necessaires son1 contenus dans
des chariots suspendus. Le passage entre la salle de reveil, la
salle d'operations et le service devrait s'effectuer par plusieurs
portes. En cas d'urgence I'anesthesiste doit pouvoir acceder a son
patient le plus rapidement et par le plus court chemin possible.
Technique des salles aseptiques
On note des alternatives aux systhrnes de dimatisation dans la - trait6 est assure par I'installaiion technique d'air conditionne. Un
technique de ventilation des salles aseptiques.
Caracferisiique : dbplacement d'air peu turbulent avec vitesse
constante de I'air en rnouvement (fig.3) (0.45 mls ). La pression
d'air ainsi creee repousse tous les germes et particules en circula-
tion a l'exierieur de la piece. En situation ideale, on peut atteindre
une plus grande aseptisation que dans des installations fraditiow une fermeture hermetique de la salle d'operatlon (autant que pos-
nelles.
On peut eviter les turbulences de I'air grace a une orientation cop
recte des tilets d'air vers le champ operatoire. Un melange d'air proteger et les zones necessitant moins de protection). Dans la
vicie avec de I'air frais (air pur de la piece) peut etre evite en gran- salle d'operation regne la plus grande pression, afin d'eloigner I'air
de partie. Vappareil de conditionnernent pour salle d'operation venant des salles d'anesthesie. La pression la plus basse doit se
mesure environ 3.00 x 3.00 m.
Surveillance postoperatoire des malades
Une salle de reveil dolt pouvoir accueiliir les patients postopera-
toires de plusieurs salles d'operation. Le nombre de lits necessai-
re se calcule avec 1.5 x nombre de salles @operation. S'v annexe
une petite piece avec un evier ainsi qu'un poste d'observation
pour infirmieres, d ' I'on
~ peut voir tous les lits. La lumiere du jour
est necessaire B l'oiienfation du malade.
Fonctions annexes
Les iocaux de service n'ont pas besoin @&re a proximite imme-
diate de lasalle d'operation. Une separation par un couloir non
destine a la circulation des rnalades est conseillee.
Salle des infirmieres
La dimension de cette piece depend de la tallle du service chirur-
gical. II faut mmpter 8 personnes par equipe operatoire (mede-
cins, infirmieres de salle d'OP, infirmieres aides anesthesistes).
Pour des blocs operatoires compottant plus de deux salles d'ope-
ration une separation spatiaie entre fumeurs et non fumeurs est
indiquee. La salle doit disposer de suffisamment de sieges,
armoires et d'un evier.
Bureau de I'infimliere-chef
Doit etre en position centrale et largernent vitre pour pouvoir sur-
veiller les couloirs. A cote d'un bureau. on doit Douvoir disDoser
d'une armoire et d'un tableau-planning.
Salle des cornpte-rendus
Pas plus de 5 rn2, parce que les medecins ne se servent de cette
piece que pour les rapports postoperatoires.
Pharmacie
Peut servir lafois pour I'anesthesie, les medicaments et le mate-
riel operatoires. Economie de surface : par armoires de stockage
roulantes. Surface de la piece environ 20 m2.
Local de produits d'entretien
Environ 5 mZsuffisent. Situation a proximite de la salle d'operation
car on nenoie et on desinfecte apres chaque operation.
Dbp6t pour lit%propres.
A proximite du sas des patients prevoir une place suffisante pour
les lits propres disposition.
On ne doit trouver d'installations sanitaires que dans les zones de
sas, on doit ies evlter dans la zone operatoire pour des raisons
d'hygiene.
Climatisation
La technique de ventilation contribue par filtrage, dilution et refou-
lement. a la reduction de la oollution microbienne. L'aDDort d'air
renouvellementde I'air 15 a 20 volumes par heure est necessaire
pour obtenir une decontamination convef7able de Pair entre deux
operations. Afin de creer la zone la plus decontaminee possible
dans la salle d'operation aucun courant d'air incontrdle ne dolt
provenir d'une piece avoisinante. On peut arriver a ce resultat par
sible par une construction etanche) effou par le malntlen d'une
surpression (Chute de pression entre la partie de construction a
situer dans ies sailes annexes et de fonction.
 r
- 1
Legsnds:
lsrilhmr
?T#bbll--.OI*SXS

:~~;~:~~,,-
e Pomp.
Les pieces dans iesquelles se situent constamment ou temponi-
w-na' me-
rementdes melanges explosifs de gaz ou vapeurs avec I'air. i'oxy-
.-** * C W S
HOPITAUX
OPERATIONS, CONDITIONS DE S ~ C U R I T ~

gene ou le protoxyde d'azote sont considerees comme les locaux

principaux d'anesthesie.
to 819'l bdnaYm. D . D * V
I, *w 0,- wn. M*pr
I > T dl. ~ m.t&7.yld.
~ ~ ~ s- Les salies d'ophration, les sailes de preparation et les salles de
IT^^.^^* %.urn.r&-- platre en font egalement partie .
,IL1D.O" p*o,.n
( 8 n e d A rerurn II faut placer les raccords eiectriques et medico-eiectriques a au-
moins 1,20 m du sol a cause de I'eventuel enrichissement de I'air
avec des gaz anesthesiants au niveau du sol.
- Les mesures preventives d'explosions cherchent a Bviter les
0 plan d'am6nrgemantd'vnc w e
d'opamtan co<rvrgnle
charges electrostatiques.

Les mesures de protection dans les pieces principales d'anes-

Portes : La salle d'opBntions doit etre relihe par des portes cou- thBsie I
lissantes Blectriques avec les salles d'anesthesie et de post-anes- - d'kiter les materiaux pour lesquels apparaissent de hautes
thesie. 1e sas de lavage des mains et la st6rilisation. Les pones charges electrostatiques lors de frottements et dkhirements
donnant sur la saiie d'operation ouvrent vers I'exterieur pour evi- (draps en textiles synthetiques).
ter une perte de place. Les mecanismes d'ouverture SOnt pouwus - I'utiiisation de materiaux conducteurs (caoutchouc conductible
d'interrupteurs au pied pour des raisons d'hygiene. Dans ieS par exemple).
iocaux de service des portes pivotantes d'une IargeUr d'Un metre .I'Bgalisationdes charges par un revetement de sol conducteur.
sont suffisantes. - ie maintien de I'humidite de I'air entre 60 et 65%.
Pour les installations operatoires une alimentation par generateur
est necessaire pour assurer la poursuite et la fin de I'operation en
cas de panne de courant.
Doivent entre autres pouvoir fonctionner en continu :
- au moins une lampe operatoire a chaque poste operatoire pour
- 0 s .

.........
O . .
a * * *

m a
9 0 - e

rn - a
une durBe de trois heures au moins.
- les appareils de maintien, des fonctions corporelies vitaies
comme I'aide respiratoire. I'anesthesie et la reanimation.
Pour les salles d'ooeration dans lesuuelies fonctionnent des appa-
reils de radiologie, les n o n e s techniques definissent les epais-
sails aopanmn w a d e a m
p m l m e snumes.
~~ a11um6s @ arch : NU- seurs de plomb qui sont necessaires pour attenuer ies radiations
de telie sorte que les valeurs autorisees ne soient pas dbpassees.
La reglementation donne egalement des facteurs de conversion
pour les materiaux de construction habituels tels que I'acier, le

-
beton ou brique.
LRS p eces de stowage de prod~itsanestn6slants dolvent 6tre
mcornb~sto es et ne doivent pas avoir 0 accbs sLr les sales
1 i d'operation, d'accouchement et d'anesthesie.

c&z&& -%
w
C,
li
~clairage
Ceclairage du champ operatoire doit Btre install6 de tell9 SORe
w qu'en fonction de la localisation du champ opentoire, difterentes
+0030+ +om1

-
directions du faisceau lumineux puissent etre reglees.
b3 9 ~
z
e Cinstallation lumineuse la plus utilisee est le plafonnier scialytique

N~~~ tint du planeher

. . .~I.- . .. 1. ........................
1 ;zi%stitu6 d'un olafonnier oivotant souvent comol~t6d'une
lampe supplement air^ sous f o k e d'un satellite moins important.
*.....................................................................................................
. . ... ..............:.:. ...............................
Dans la lampe principale sont places plusieurs foyers lumineux
@ scaffliqus suspanou rvec natelilte. pour eviter I'ombre porfee. De nos jours on prevoit moins de salles
d'operation ovoides avec projecteurs integres dans ie piafond.
La puissance nominale de l'eclairage pour les salles d'opera-
tion est de 1 000 lx et pour les pieces operatoires annexes elle
est de 500 ix (fig.4).

Sterilisation centrale (fig.5)

C'est la que I'ensemble des instruments1est prepare. La majeure
partie de i'utilisation est detenue par ie service operatoire avec
40% la medecine operatoire intensive et la medecine interne
intensive avec 15% chacune
C'est pourquoi la sterilisation centrale devrait &re installee a
pmximite de ces domaines speciaiises. Du fait de la circulation
intense des personnes et des instruments il n'est par recomman-
de de la disposer dans la zone verie (sans risques infectieux). Le
nombre de sterilisateurs est fonction de la iailie de l'haoital et du
service de chirurgie (40 a 50m2).
 HOPITAUX
SAS

Les sas forment la zone intermediaire entre la zone de soins et la

zone d'examens.
Selon la fonction et la specialite. il existe des sas de confiqurations
dflerenles sas P O J ~ es maiades. sas poLr e personnor 5as
comofnes pour e personne el es VIS IeLrs sas 0 aoprov#slonie-
ment et d'evacuation des dechets, ie sas pour tenues de bloc, ie
sas devant les pieces de reanimation. De plus, ies sas se distin-
guent seion leur fonction hygienique (sas de contact, sas d'air) et
selon leur constitution (sas a un cornpartiment, a plusieurs com-
partiments, sas actifs et passifs pour la ventilation de la piece).

Le malade2 operer est transporle dans le sas pour les maiades

ou, grAce a un translitement mecanlque, 11 est ailonge sur la table
.
d'ooeration.
~ ~~~

Le Ministere de la sante exige une separation entre un cdte asep-

tique et un cdte septique. La limite peut Atre marquee par un seuil
ne pas depasser; pour les urgences il faut laisser un passage a
proximite.

Le personnel medical et soignant passe par le sas du personnel.

separe par sexe, pour acceder au domaine des soins.
Par une piece exterieure "sale" dans laquelle on se change et on
se lave, on accede a une piece interieure "propre", dans laquelle
on met les vetements pour I'operation, puis au poste de travail. En
le quinant on enleve les vetements utilises dans la piece "sale" et
on quitte le sas par la piece exterieure.

Les sas combines pour le personnel et les visiteurs doivent

etre prevus devant les sewices, desquels peuvent se repandre ies
~nfen~ons ,
(sewlces de qJaranla ne OL oe so ns ~ntpnsfs -es sys-
temes a ~n compan men1 y son1 s~flsanls el molns encomoran's

Le materiel, les appareils et le linge hyper steriles passent par le

sas d'approvisionnement et d'evacuation. Souvent ces pieces
sewent en rneme temps de depM. Les sas ne doivent pas avoir la
con1qural on o Jne p ece, mas pouvenl Plre Crees par e c ofson-
nemenl oes s~rfacesoe c ~ c abon
u It 0011y avolr sufl~sammenlde
Place dans ie sewice pour entreposer des materiels steriles et des
dechets.
On ne peut pas se passer de sas d'evacuation, car ies depirts de
dechets a I'interieur des sewices constituent des dangers pour
i'hygiene.

Le sas pour les tenues de bloc se trouve B I'intersection de

zones ayant des exigences d'hygiene dinerentes (entre le cdte
"sale" et le c6te "propre" de la preparation des lits) et devant des
pieces qui doivent etre protegees des infections ou desqueiies
peuvent provenir des infections (les services de quarantaine).

Les sas devant les salles de soins intensifs sont necessaires

devant 30% des postes de fonctionnement et doivent Atre definis
en relation avec I'hygieniste de I'hdpital. Le sas comprend un
poste de travail pour l'obsewation continue des patients grave-
@ ,s, ,. -
pe.OnM1 efvsneum
ment atteints et rend possibles I'entretien et la desinfection des
appareils.
 Soins mbdicaux intensifs.
Le rdie de la medecine intensive est I'anenuation et la prevention
des troubles des fonctions vitales. Les troubles respiratoires, car-
diaques et circulatoires, du metabolisme, les infections. ies Btats
de grande douleur, ainsi que la perte d'un organe vital (foie, reins,
etc.) en font partie. Pour ies malades handicapes moteurs, les
b ~ l e sles
, malades mentaux, des mesures particuli8res d'organi-
sation medicale et des iocaux differents de la medecine intensive
habitueiles, sont necessaires.
L'organisaNon de la medecine intensive tient compte des disci-
plines spbcialisees comme la neurochirurgie, la chirurgie du cceur
et du thorax, la chirurgie de transplantation et la neurologie ou des
domaines transdisciplinaires de la chirurgie et de la mMecine
inteme. Pour les hdpitaux normaux sans specialisation medicale,
la repartition de la medecine intensive en medecine chirurgicale et
medecine interne est habituelle.
Fonctions : le service de medecine intensive comprend : passa-
ge par un sas, inscription et administration, surveillance, traite-
ment, fonctions annexes et service du personnel. Le passage par
un sas a pour but de proteger le patient gravement malade, affai-

a da medmlne mtensm LI ronedaa melrda s n nndue @scasslblepar un

couloir psnonns I ef un couloir s-3- dsr dkhrCl (mlr abr&mafan$P l i )
bli et receotif aux infect~ons.des aermes ou lnversement de pro-
teger d'auires services sensibles.jles services des maladies pui-
monaires par exemple) Le secretariat doit etre prevu de telle sorte
que I'infinniere puisse contrdler I'accueil du patient. I'acces de la
famille, le flux du materiel et des produits ainsi que ie fonctionne-
ment du service.
Le nombre des patients par unite se situe entre 6 et 10, aRn
d'eviter un surcroit de travaii au penonnei medical el soignant et
Po*.*-,, W.*W
garantir au patient le meilleur traitement possible. II faut prevoir
9-1 par unite (6 a 10 lits) un poste d'infirmibre, un pose de travail
0 nu no 0 "pmpre" (preparations des medicaments et infusions), une piece
o no on n pour 1e materiel et une autre pour ies appareils.
R6panltlon des lits : Les lits peuvent Btre repartis seion une dis-
~rnupede .oms intensus svec 2 ton 6 = 12 lb hbpmi mvlncsnt d Henme position ouvene, fermee ou mixte. Pour la repartition ouverte une
Arch Grvron Kvlcnel Ulbnchl TWhlrxMW
vaste surface est necessaire. Depuis ie poste d'infirmibre situe au
centre tous ies lits sont faciiement visibles, une separation viSUel-
le des patients est realishe par des cioisons a mi-hauteur facile-
ment amovibies. Dans la disposition fermee les patients sont
separes. La aussi les pibces doivent etre visibles du poste de tra-
vail de I'iniirmibre. La disposition fermee est prefererable a la dls-
position ouvene pour des raisons d'hygihne et psychologiques.
caries patients sont extr4mement r6ceptifs et sensibles. Un com-
promis souvent adopte est la solution d'une piece pour 2 a 3 lib.
Pour ies fonctions annexes ii faut prevoir les elements et pieces
suivantes : salle &operations pour petites interventions (25-30
m2), place de laboratoire, subst6rilisation (20 m2), local pour le
materiel proprs, iocal pour ie materiel sale, iocal pour ies produits
d'entretien, salle d'anente pour la famille, salle de mise a disposi-
tion des mbdecins, salle de documentation. eventuellement salie
de reunion. installations sanitaires.
Conditions hygidniques : Le service doit etre autarcique sur le
plan de la technique medicale. A chaque lit il faut installer des rac-
cords pour I'oxygene, i'air wmprime et ie vide. A c6te des rac-
cords habituels, on doit trouver le courant faibie el le courant fori
pour I'appel des infirmibres et les appareiis de radiologie.
Localisation du poste de service : La medecine intensive chi-
rurgicale devralt se situer a proximite et autant que possible au
rneme niveau que le service chirurgical, la medecine intensive
inteme a proximite du secretariat et du service des urgences. Les
services de soins intensifs non specialises doivent se trouver a
cdte des ambulances et du service chirurgical. Des accbs faciles
au laboratoire et a la reserve de sang sont souhaitabies.
Zone de soins
Les zones de soins sont autonomes, on devrait eviter de les tra-
verser. ce que i'on obtient grece a une planification methodique
des sens de circulation (voir axes directeurs]. Les chambres
des malades doivent 6tre eclairees naturellernent, les pieces de
fonction (soins, salle des infirmieres, pharmecie) peuvent &re
prevues dans la zone interieure eclairbe artificiellement.
Sections de soins
Les sections de soins sont reparties en specialisations et divi-
sees en un~tesde soins. Chaque unit6 de soins comprend 20 6
28 lits pour ne pas perdre la vue d'ensembie. Lamenaqement
des pieces depend de la categorie, du type et de la gv e
tir de
la maladie. I1faut differencier ies zones de soins suivantes :
HOPITAUX
ZONE DE SOlNS
. 'One de nOrmaux,
- zone de soins intensifs.
- zone de soins specialishs.
Dans les zones de soins intensifs et speciallses le nombre de
lits par unite de soins est de 6 6 10 lits en fonction de I'hdpitai
dans son ensemble. Les chambres doivent etre Installees de
sorte qu'ii y ait suffisamment de iiberte de rnouvements et que
les lits soient accessibles par deux c6tes. II doit v avoir aussi un
nombre suffisant d'armoires pour les malades, i s s e z de place
pour lernateriel de soins et les ustensiles de soins.
 Unites de soins normaux.
Pour tous les soins apportes aux patients dans le cadre d'une hos-
pitalisation complete (point fort de I'ensemble hospitalier) en par-
ticulier Dour les maladies de courte duree ou aiques avec court
s$our. Les unites de solns nomaux dependent des lmpdratifs de
surface. de structure et d'orqanisation, les groupes normaux sont
decharges des grands malades traites dansdes groupes de soins
intensifs.
Groupes de soins intensifs pour malades en observation conti-
nue. sont davantaae attribuds aux locaux d'examens et de traite-

TT
ment corresponda~ts.Les pieces doivent en general Gtre pr6vues
PIUS
. -
grandes que les chambres de soins normaux, car ii faut y
entreposer plus d'instruments et d'appareils.
Dans les unites des soins s d c i a u x se trouvent les malades
S iW\ SALE necessitant des soins speciaux. En font partie les nouveaux-nes,
les contagieux, ies malades sous surveillance medicale, les
malades chroniques, les malades en rbeducation. les n6vrosds et
Ies hypocondriaques. Souvent ces patients ont une duree de
sejou; superieure a la moyenne.
1 q
-
2
Organisation
3.
X
f osm Le travail pour les soins normaux se repartit en soins de base.
Soins de traitement, assistance des malades, gestion et approvi-
- 7m - sionnement.
Les soins de base mmprennent les activitds concernant t w s les
besoins corporeis normaux des patients. Cela implique une aide
pour les soins corporeis, pour I'alimentation, pour les besoins
naturels. I'habillage et ie deshabillage et pour se mouvoir.
Les soins de traitement comprennent diagnostic. thhrapie, et
reBducation genera e oe base. C'est a d<reI'a de a toutes mesures
d agnossques el therapedbques du medecin, pnse dd pouls. de la
temperature, de la tension, du poids, et injections.
Principes d'organisation
Dans I'organisation du deroulement des soins on peut determiner
trois principes d'organisation :
Soins par service (soins fonctionnels - soins par rondes) :
Dans ce cas on attribue a une equipe soignante toutes leS fOnC-
tions soignantes pour un groupe oe malades (16.18 personne
L 6qu pe solgnante agit de lacon autonome et res~onsabe. ell1
la ~~
.~
- resoonsabil~te
~
de L i totalite des soins. Elle est responsable
I'appiication des prescriptions pour 4-6 groupes de malades.
rdoartition du travail et la direction sont shictement regiementdes
du po nt de vue h erarcntque TOJSles sons de Dase, es sons de
tratement et la gesrfon son! r6a tses a I'lnter eur ou sewtce s o ~ s
sa propre responsab~l~te On lul aololnt du personnel solgnant spe-
c allse en cas oe sons partlcu ers
Soins par groupes: On attribue dans ce cas de figure B une
. . soianante
eauioe " toutes les fonctions concemant les soins pour
un groupe de malades (16-18 penonnes). Cequipe soignante agit
@ ChlmbrePZID-IWCU de facon autonome et responsable. Elle a la responsabilitb de la
1 lhvaM pa, It.
totalite des soins (d'o" team-nursing). 4-6 groupes de malades
foment du point de vue organisationnel un service de soins sous
I'autorite de I'infirmiere chef du service. Les soins par groupe doi-
vent apporter une hierarchie de groupe inchangee ainsi que des
soins plus individualisas pour les malades.
Soins individuels : Un malaise croissant vis-a-vis des soins par
service a entraine aux Etats-Unis la recherche de nouveiles
formes de soins. Pour ies soins individuels I'accent est mis sur
la continuite des soins et la relation infirmieretpatient.
L'infirmiere a plus de responsabilite que dans le systeme de
soins par groupe de malades, parce qu'elle doit prendre seule
des decisions concernant les soins. Corganisation du travail eSt
plus ardue dans ce systeme qu'avec les soins par services ou
r par groupes de malades.
 - 4.m +
- c 3.m I Regroupement cabinet de toilette et WC
Ce regroupement est possible dans les chambres A un lit, avec
accessibilite depuis la chambre.
Lesdouches
Elles sont en principe centralisees pour servir plusieurs
chambres. Ainsi on est assure du contrdie par le personnel (risque
de collapsus). Prescrire des poignees de maintien et des
mathriaux antiderapants. La temperature de I'eau ne doit pas
depasser 45" (risque d'ebouillantage). Un banc, des Btageres
0 @ . pour vetements et accessoires, un miroir et un porte-serviettes

-
a11.6examen WUMU desed.
font partie de I'amenagement standard. Les pOrteS doivent s'ouvrir
vers I'extdrieur, afin d'eviter tout risque de blocage en cas de
Y ) I, chute d'un patient.
Locaux de service (unites de soins nonaux)
L'instaiiation et ramenagement sont toujours fonction du
deroulement du travail et des donnees particulieres des services
specialises.
Salle de travail "sale"
Cette salle de 8 a 10 m2 doit Stre accessible au personnel si
possible sans traverser les couloirs. II faut amenager une salle
de travail %ale" pour huit lie. Un evier pour nettoyer et desin-
sureau
d e r s ~ mc
e pnonna. poat.d.mmI,d we fecter, un lavabo, une table de travail eciairee, des armoires ou
@ =ewe.=

-
~ m ~ o n m t*par6
n. en Waghres pour les sacs vides de linge sale doivent faire partie de
propre dt Sale
son Bquipement.

t 7.m 7.m + Le bureau des infirmikres

Cene piece de 6 rn2 environ doit Qtre owerte sur le degagement
et 1e plus centr4 possible par rapport aux chambres des rnalades
du groupe de soins.
Poste de travail pour infirmiere
Un poste de travail pour infirmiere dans chaque chambre de
malade est nkessaire, consistant en un plan de travail et une

-
armoire pour ustensiles de soins.
Salle de s6iour .
. oour le wrsonnel soianant -
Chaque demi-service devrait bBneficier d'une salle de sejour de
~sgroupmeotcabmd oa mbdscin, oalle de a ~ n s . h t ~ r m ~ r emslonl
0 ,.,me 10 a 12 m2, oir le personnel puisse se retirer. Dans les grands

-
,..eUnw Roanma,
services. prevair une salle specialement conFue pour les fumeurs.
Coffice
C 5.50 + 3.m --4
Coffice est le complement de la salle de sejour, elle mesure 8 A
10 mZ.C'est la que le personnel pourra preparer des plats ou des
boissons Ion de courtes pauses (si le service ne peut Btre quitte).
II doit Ctre situe au centre du senrice afin de permettre I'acchs le
plus court possible a toutes Ies chambres des malades du groupe
de soins.
Cabinet m6dlcal, salle d'examens et de soins
Etant donne ies allees el venues qui existent entre ces dlfferentes

8 C U I S ~ Fde %ernemontbplat
,.,we,. @ --. salles, il est necessalre qu'eiies soient regroupees. Cideai est de
les combiner avec ie bureau des infirmieres. Elles doivent gtre au
centre du service. La surface des differentes pieces est fonction
du service spkialise (16 a 18 m2).

+ 4.m --I Salle de travail "propre"

..
i3.Y) C
. * , ~ p~~
Cest dans celte saile de 15 m2 que sont stockes les rn6dica-
,; merits, les ustensiles et les canules necessaires A I'approvision-
nement medical du service. Les instruments sterilises et les outils
qui ont ete prepares dans la steriiisation centrale y sont Bgale-
ment stockes.
Salle de bains pour malades (15 m2)
En general, la baignoireest accessible par trois cbtes, tete au mur.
ainsi que la baignoire-fauteuil, le WC et le lavabo. La salle de
bains doit Btre assez grande pour que les patients puissent etre
@ se41ede b ~ n s . @ ~ h a r m du
a ~YMO
~ souieves du lit st mis dans la baignoire par deux aides-soignants.
 HOPITAUX
SALLES DE TRAVAIL (ACCOUCHEMENTS)

Unite de soins et d'examens

On voit apparaitre depuis ces
dernieres annees de grands
changements dans le domaine
fonctionnel des hdpitaux. En
30 ans I'unite de soins a dimi-
nue de 70% a 40% alors que
la surface pour I'unite de trai.
tement a augment6 de 100%.
Cette evolution peut s'expii-
quer par la demands sans
.cesse croissante d'assistance
medicale en diagnostic et en
therapie. Ce qui est important,
c'est le regroupement de
toutes les specialisations
medicales en un domaine
coherent, afin de garantir une
meilleure cooperation et
consultation. Les ailes des
bhtiments de traitement
devraient itre situees au Nord
avec un acces si possible cen-
@ e n e m a der acck et reparturn dee pma dans i.un~6flsarnsn u detalement tralise, sans circulation de
I ,, I
passage.

Obstetrique
Cobstetrique comprend la pre-
vention et le traitement des
maladies et complications en
cours de grossesse, ainsi que
la preparation, la mise en
ceuvre et le traitement cons&
cutlf aux accouchements nor-
maux ou pathoioglques. y
PI.. comprls la ch~rurgled'alde A
P.tC Pa,. C
I. P'"
Mat. v Pa.m. Mat I.. -I U I'accouchement.
Le service d'aide a I'accou-
chement comprend ies
groupes fonctionnels :

1 accouchements, soins aux

nouveaux-mi. soins aux
accouchees. Le service des
W P ~pIw mnpmhe ~unssh. accouchements forme en lui-
3
O t8Olb
nrcn mhne co(lingschneder meme une unite (avec sas).

Le d6roulement fonctionnel devrait infiuencer la distribution :

salle d'attente, accueil, salle de bains, preparation, attente, salle
de travail, accouchement. Auparavant il y avait 6 a 8 lits dans
chaque salle de travail de matemite, mais la solution d'une piece
par pafturiente est meilleure. Les salles d'accouchement exigent
plus d'insonorisation, chaque piece doit etre Bquipee d'une bai-
gnoire pour bebe, d'une table a ianger et d'un petit appareil res-
piratoire. Toutes les salles d'accouchement et I'entree doivent
Btre visibles du poste de travail des sages-femmes. Les accou-
chements par cesarienne necessitent une salle d'operations
aseptisee avec tout le materiel et la presence d'anesthesistes.

an I*
~wltala n n m t "=""we ~icrnrms
O arch crusn. Kushel. rscnmnmm
* .
Unite de traitement medecine generale
Dans cene unite sont regroupees toutes les installations d'exa-
men et de soins de la medecine gbnerale. Les specialites sui-
vantes font partie de la medecine generale en fonction de la
taille de I'hbpital : la cardiologie et les maladies vasculaires, la
pneumologie, l'endocrinologieet le metabolisme, la gastroenta-
rologie. Le secteur des medecins de service comprend le secr&
, 1
tariat (20 m2) entre les deux medecins-chefs 15 20 m2 et 20-

'7
. \I
setwe oe md*~l.gnose. a c c n ~ W X ~ I I CdeJ mdm p
O r un m ~ o ~ r m r n m vrux
pB,rnn ct a" p m n n e , am., qu.uo coubirdc Darall Vnfml.
n
-
25 m2), puis la salle d'auscultation (25 m ), - les archives
(dossiers). ia salle d'a.ente. Pr6voir des locaux de service pour
ie personnel de garde.
Radiologie
Font partie de la radiologie les specialites qui utilisent les rayons
ionisanb a des fins de diagnostics therapeutiques. En font partie
1e radiodiagnostic, la radiotherapie, la madecine nuclbaire. II faut
veiller lors du projet a une integration favorable dans I'unite
d'examen et de soins, d'acchs courts pour les patients station-
naires, ambulatoires et apres accident, circulations separCeS pour
penonnellpatients.
Diagnostics radiologiques
Une coherence Claire entre locaux de diagnostic et postes de
distribution est importante. II faut autant que possible des liaisons
pietonnes ou mecaniques courtes entre le poste de service
d'accueil et le service
des urgences, le service clinique et de consultations du m8deCin.
endoscopie et chirurgie. Les patients A examiner ne sont en
majorite pas affaiblis, il n'y a donc pas envisager d'exigences
d'hygiene. Le radio-diagnosticcomprend I'accueil, la radiocospie.
Ies cliches, le traitement des films. I'interpretation, la delivrance et
I'archivage. Dans la zone d'examen radiologique il faut differen-
cier : les unites fonctionnelles dans lesquelles on realise des
radiographies. des examens complets, des cliches en frame
normaux ou en strates (salle des radios 35 m2). En font parlie
deux cabines de deshabillage. WC (examens de I'appareil
digestif),salle de preparation et de repos, cabine de commandes.
transformateur et armoires de commande.
Unites de fonction pour la tomographie par ordinateur (salle d'en-
registrement 35 m2) avec 2 cabines de deshabillage, saile de
preparation, cabine de commande, salle des donnees, gdnerateur
haute tension, salle de distribution. II faut tenir compte de la
securite contre les rayonnements et differencier l'unite de contr6le
et I'unite de surveillance. Dans la zone de contrble les personnes
peuvent Btre soumises a des doses superieures a 1,5 REM. Ces
pieces doivent Btre parliculi&rement protegees (murs plomb6s).
Respecter les exigences particulieres concemant les installations
eiectriques (conducteurs de securite, barres de compensation de
~otentiel,disionteurs differentiels).
 Le service de radiotherapie assure les fonctions suivantes:
accueii, planification de radiotherapie, fonctions annexes. A I'ac-
cueil on enreoistre
" les renseionements
" medicaux sur les oatients
ainsi que ies rendez-vous. Dans la partie medicale de preparation
a la radiotheraoie on definit orace aux aooareils
, , de radioloaie.
" .
d'ichographie i t de thermogra"phie la position et la grosseurd'une
tumeur. Sont necessaires 2 cabines de deshabillage pour un pre-
examen. 2 a 3 cabines pour la piece de localisation avec appareil
de radiographie, 2 a 3 cabines (pour le scanner). Pour la partie
physique..de la radiotherapie il faut prevoir une piece avec un
.
bureau et un systeme de calcul (20 m2) les soins radiothera-
piques necessitent une salle de preparation. 2 a 3 cabines de
deshabillage, une salle de commandes, une piece de post-obser-
vation et une salle des machines. Pour les fonctions annexes sont
necessaires des locaux oour les demonstrations, le laboratoire de
mesure du calibrage et'de I'irradiation, un atelier de mecanique.
un atelier d'electronique, un local pour les appareils, un dep6t e l
un local oour les oroduits d'entretien. Pour le service du Derson-
nel il fauides l o c k x pour le medecin et ie physicien de service, la
salle de repos du personnel, le vestiaire du personnel, les
douches, les WC.
.-
Pour des raisons d'hvaiene les salles d'anente. d'examen. de
localisation, de preparation et de radiotherapie doivent etre bien
aerees. II est exige un renouvellement d'air de 5 wlumes par
heure. Les normes de securite son! particulierementseveres en
radiotherapie. La protection constructive contre les rayons peut
&re obtenue soit par des protections en plomb soit par des murs
en beton epais.
Le poids eleve des appareils de radiotherapie et de la protection
necessaire contre les radiations necessite que ce service soit
olace au sous-sol ou au rez-de-chaussee. La hauteur libre sous
plafond des pieces de la radiotherapie doit &re de 4.30 m. repais-
seur des murs en beton assurant I'isolationest de 3.00 m pour des
locaux de soins et d'auscultation dans la zone de radiotherapie
primaire. 1,50 m pour les locaux de la zone de radiotherapie
secondaire

@ ~ e d i o t n ~ n oai em d,rpastion indirects dsr cabines wn .1 -11- *emmen

11247nq , ,=,
Lbgende fig. 5
 HOPITAUX
LABORATOIRE, DIAGNOSTIC FONCTIONNEL

Unit6 de traitement
Les fonctions du laboratoire clinlque comprennent les prelbve-
ments, la repahtion des specimens et prelevements, I'analyse
~ ~ des orblevements ainsi oue les fonctions annexes. Les analvses
des pre evemen:s cnt l eb aL aooratolre c in co-cnlmlq-e. nerna-
t o o g ~ q ~or.
e oans des aoorato res specaldses (Iaboratolre o'ex-
crernents, laoorato re o urgence. laooratofre oe deve oppement). II
faut tenir compte des fonctions annexes que sont le local de rin-
.~-~. ~~
. .
caoe. le iacal de desinfection.. la oreoaration des materiels sthrili-
ses, entrepbt, a cnarnhre fmiae a sale de re-nlons et la sa. e
~dprnlsolmu,354 re. ~ r m~.o s l r ~ m l d e n n a ~ na'anente poLr les patents S y aloLtenr e s e f o ~ rle , veshaire. Ln
SeparaB." de, zones svas st a n r ornulaen #apatkn*. Iabanmhs do mutlna bureau pour redaction des rapports, le bureau pour les laboran-
dencne do s chlmr amque.
tins. II faut respecter les directives pour les laboratoires chimiques
et
- assimiles des Associations de orevention des accidents du tra-

.
~~~ ~~~~~

r a i po.r assurer la s6curiU d~ dersonne aes pal ents etou Ser-

vtce. -es liaisons tonctionnelles ex srenr enlre le aborato re c i-
niaue st les services d'accueii / urgences, operation. soins
intensifs fmedecinel. obstetrisue, soins normaux et approvision-
nement
- - en
-
~~~~ medicaments. ~ n distribution
~ e centrale avec des
acces CoLns eel favorao e. P o ~des r ralsons d nyg ene il faut 01s-
poser a m~cmbiologe comme serv ce naependant ou separe par
un sas. Toutes les Pieces devraient beneficier de lurniere naturel-
le, ii faut orienter si'possible au Nord la salie des microscopes. La
largeur des portes ne doit pas etre inferieure a 1.00 m. La dimen-
sion du poste de service se calcule sur la base de 1.0-0.8 rn2 sur-
face utile par lit.
Le diagnostic doit etre en relation etroite avec le laboratoire. II
comprend accueil, examens cardiologiques, anaiyse de gaz et
respiration ; examen neurophysiologique, fonctions annexes. Les
salies d'examen (15 m2) sont accessibles par les cabines de
dehabillage. Pour ies fonctions annexes il faut prevoir les IOCaux
suivants : poste inforrnatique, archives, depots du materiel, salles
d'attente. cabinets de medecins, salles de repos du personnel,
vest ares od personnel ex ste aussl des (densfonct onnels, avec
te sen ce cn rurglca et e rad od~agnostc -e developpement de
la fonctfono aqnostlve (comme ce e O J aborato~rec in quel crolt
rapidement, c'est pourquoi il faut prendre en cornpte, lors de la
planification. la meilleure flexibiiite et extensibiiite possible. II faU-
drait decider de i'amenagement de ces services peu de temps
avant leur mise en fonction.
0Emunrsment
labommlre
zonads
nmplfaliar municipal ~ u n r h - ~ e d s c687
pour gmnd nbpaa
~ r c hw~cntendnaiet Raammrn
h its

@ Hbptnl Erdeckel Rvhr

Labombire zone th*rapcubque

@ oiagno~d a fonction avec dirpostlon direrre der cablner

 Unite de traitement physiotherapie
Le service est reparti pour des raisons d'organisation du travail en
une partie "humide" et une partie "sL.cheW.Dans I'hydrothera-
pie on foumit des services hydrotherapeutiques et de therapie
mottice, dans la therapie seche des services d'electrolherapie et
de kinbsithbrapie. Les fonctions suivantes font aussi partie de la
physiotherapie : service d'entree et les annexes. Font partie du
service d'entrbe, I'accueil, ie depot de iinge propre, la saile eat-
tente, le vestiaire des patients, la salle de reunion, la salle de
repos du personnel avec cuisinene, ie vestiaire du personnel, ie
local du linije sale. Font partie des annexes les iocaux de sur-
veillance et les bureaux avec des armoires de rangement des
appareils et du iinge, ainsi que des salles de bains et de toilettes
pour les patients.

Font partie de la zone "humide" les bains therapeuthiques, ies

v v
@ye
de phyaiafherapr a m Moms c e r n l i g n ef mIIe de mpor
l = VeSMlres I Oslle de r e p
2 = Masuger barns <e boue
bains de sudation, un grand bassin pour traitement Kneipp.
douches, bassins divises, douches assises, bains de deambula-
tion, eventuellement sauna. Font partie de la zone "seche" les
salles d't'lectrotherapie, de massage, les cabines d'inhalation et
d'enveloppement ainsi qu'un groupe de salles de gymnastique
avec zones sanitaires et vestiaires.
L'hygihne exige des installations de desinfection des pieds dans
les passages entre vestiaires et salles de soins. Pour ies pieces
d'hydrotherapie il faut rbsoudre certains problbmes de construc-
tion, la hauteur iibre dans les salles de gymnastique et de motrici-
tb ne devrait pas Btre inferieure a 4.00 m.
La grande frequentation de la physiotherapie par de nombreux
patients non hospitalises exige un acces direct de I'entree princi-
pale au poste de service. La partie kinesitherapie seche avec ies
salles de gymnast que oevralt olsposer o'dn acces dfrect a une
s~rfaceext6neure rplateaL o evo Aton) -a va eLr ind callve oe #a
surface de service de physiotherapie est de 1.4 a 2.0 m2 de sur-
face utile par lit (en fonction de la nature et de la taille de I'hbpital).
Ces places doivent pouvoir Btre utilisees simultanement par des
hommes et des femmes.
L'
Sp6cialisations complementaires
Curologie est en relation avec le diagnostic des radios. La salle
de traitement (25-30 m2) compoltant une table d'examens et de

8 -
3 = ElrCtlofhenpr
ssln parue,
soins pour les examens endoscopiques doit &re situee preS du
service op6ratoire. La piece doit Btre pourvue d'un lavabo, d'un
irrigateur suspendu, evacuation des eaux par ie sol, prise 4-6 volts
(cystosmpie), 2 cabines de deshabillage. WC. Anenant un local a
instruments (15 m2) avec sterilisateurs, eviers, lavabos, sieges
d'anente pour ies patients. Les soins ophtalmiques ont lieu dans
une salle de traitement (25 m2) qui doit pouvoir etre obscurcie.
avec un fauteuil de soins, des appareils d'examens et de mesure.
un divan pour examens, lavabo, bureau. En antichambre la Salle
d'anente des patients.

Les traitements d'oto-rhino-larvngologie

. . - ont lieu pour les
patients hospitalises dans le service. La salle de soins obscurcis-
sable (25 a 30 m2)comprend une table de traitement pour ies exa-
niens, un fauteuii de soins, stbrilisateur, Bvier, lavabo, emplace-
ments pour appareils mobiles, prise 4-6 volts, air comprime et
vide. une salli de repos et une salle d'anente contigiies doivent
&re prevues.

Les soins dentaires sont necessaires en mhdecine interne

(recherche de foyers) et en chimrgie (m6choire). II faut prevoir
cene specialit8 essentiellement dans des cliniques oto-rhino-
iaryngoiogiques et antirhumatlsmales. La salle de traitement 25-
30 m2 comprend un fauteuil de traitement avec unite dentaire.
bureau, lavabo, appareil de radiologie et anesthesie, coin rinpage
avec sterilisateur. eventuellement chambre noire.
 APPROVISIONNEMENT

Unit6 d'approvisionnement pharmacie

Dans les granas el moyens h d o t a ~ xa pharmacle renlra Se IPS
oraonnances et f a t oes ana yses sods a atrecllon o Ln pnanna-
cien dipldme. Les locaux reglementaires sont : officine, local a
materiel, reserve a medicaments, laboratoire, plus une piece com-
portant une table-bureau, un poste d'emballage, un evier, une
piece pour les pansements et I'herboristerie, un depdt protege
pour liquides inflammables, une reserve pour bonbonnes et
acides, eventuellement une piece pour le service de garde de nuit.
Font partie de I'officine une table de preparation, un laboratoire.
un local demballage et de ringage, un local de specialites.
L'amenagement esf identlque a celui du dispensaire. La reserve a
medicaments doit disooser
~ ~~ ~
,~
~ ~~ d'un acces individuel. ainsi au'une
~

reserve pour liquides inflammables et acides. ~ l l eest po'urvue

d'une aeration suffisante, d'un sol antiacides avec 10 a 15 cm de
decaisse ainsi que d'installations electriques anti-explosion.
Centrale de fits
La orande charae de travail necessitee oour le demontaae, la
deshfection, le iettoyage et le remontage des lits (env. 3< min)
necesste une preparation centralisee des lits, afin de decharger
de ce travail ie personnel hautement qualitie. Les avantages
hvoienioues
," de la DreDaration centralisee. oar raooort a une
preparat on sdr place son1 dne me le.re preventton des infec-
llons hosptla feres (pates operato res PLN entes, atarrnoes, par
"n tra temenl compel aans a centra e de Ills L n I t nenoyc 00 I
Stre orSt oour de nouveaux oatients, aores 15 iours d'alitement,
aored
~,~ u n i ooeration
~~ ~~,~~
~
ou un accouchement.. ou a.~ r e sune souillure
~ ~ ~~

moonante d~ 1. La laille ae la cenlralr?ae tratement aes Is est

lonnon dd nomore de 1s de etaol ssement. Ln hirplla avec 500
patients alites necessite une centrale de lits pour 70 lits. Une
reoartition fonctionnelle exiae un cdte aseptise et un cdte
sepuq~e,a separat on se fatt par l'tnsla lauon ae deslnfecnone e-
meme. La sdrtace de aep61 oes lits sa es do116tre sutflsamment
granae (3m' par I I), la surface de demontage oot erre de 10 m'.
i e remontage des lits necessite 12 m' Prevoir un atelier
specialis6 de 35 m2 et une surface supplemantaire pour lits de
reserve ; rnatelas, couvertures et oreillers. La partie non desinfec-
tee peut &re couplee avec la lingerie.
Approvisionnement en linge
Les donnees sur la production da linge sale-sec par lit et jour
varient entre 0.8 et 3.0 kg. Dans la lingerie le deroulement ration-
nel du travail est le suivant : reception, tri, pesage, lavage, esso-
rage, dhfroissage, calandrage ou sechage, pressing (si possible
avec vapeur a haute pression), repassage, couture, stockage.
distribution. La salle de lin erie est composee d'un emplacement
9
de triage et pesage (15 m ), local de reception du linge sale des
SeNiceS, zone de travail humide (50 m2), zone de travail sec
(60 m2), stockage de lessive (10 m2), poste de raccommodage
(10 m2), remise a linge (15 m2).
Approvisionnement alimentaire
76 Lalimentation du malade demande une preparation tres soignee.
.*
@
o
,
car il v, a souvent un besoin vane en orotides. araisses, alucides,
schema de ~onmnnemanrdu centre aappwsbnnementdeg clhqvss ntarnlnes, substances m!nerales, f brhs el arbies. ,es sislemes
unlveisltoves de Cologne Arch Hemlel Wbchcr
a'approv stonnement atmenla re q ~ ratfonalnsenr
i cs dtnerentes
Phases ae a prhparatton allmentalre convcntonne e (pre2ara-
tion. accommodation. transport, distribution) predominent. Les
plats norrnaux el detetiq~esson! prepares s6paremenl. -eS
a ments son1 transvases vans aes cnarjols par des InsIrLments
de cLlslne cooraonnes el amenes a Ln taps rou an1 repartissanl
les portions. Les plateaux avec les portions preparees SOnt
amenes par des chariots aux services et distribues. Apres le repas
la vaisselle est ramenbe avec le meme chariot au nettoyage
central de la vaisselle et des chariots. Le ravitaillement du per-
sonnel represente environ 40 % du ravitaillement total. Les salles
communes et la salle a manger sont en relation etroite avec la
cuisine centrale et le sejour. Dans les grands hdpitaux il faut
envlsager une repartition en saile a manger des aides-soignants.
des infirmieres et employes, et des medecins. Cela n'est pas
recommande dans les hdpitaux de tailie moyenne ou petite.

centre d'aDormsxmnement slblques ""Mnltalrer G,togoe
produe llnle Arch Helnle. Wlrcher
0 cemre d'apprwhonnsment alnqu- unwnltaber cologne cv~rlne&we
prDdYlntlns Arch WFi"lC wacner
m a o n a. canlo- o r 92a 201 a n ' n ~ f e ar m as." sa n e o ~ e r s . o ~
@ e -:.cne'tes A C ? s.ter ex sate.
Approvisionnement central
On a pu discerner ces demieres annees une tendance a I'utilisa-
tion de modeles organisationnels plus modernes. L'organisation
Centrale des differents services d'approvisionnement et d'evacua-
tion compense le manque croissant de personnel. Les circulations
internes de I'approvisionnement central sont separees des autres
flux de circulation dans I'hbpital. On evite ainsi des interferences
et on obtient une meilleure utilisation des svstemes de transport.
Lors oe la Plan ficalon. oes Vrogrammbs i e simulanon sur or0 -
naledr monlrenl a 1 archltecle es erreun ou les olff C J les oe fonc-
llonnement qu peuvenl encore elre rnolifiees oans cene phase
Par une utilisation ciblee, la surface du service d'approviiionne-
ment peut etre reduite par des mesures efficaces et precoces.
Installation Blectrique
L'alimentation en Biectricitb s'effectue par le reseau public, soit en
220 V (courant normal) soit en 380 V (courant fort). Dans le local
de distribution sont sltuees les installations de distribution Blec-
trique. Deux cellules de transformateurs isoles sont necessaires
au minimum. Des portes suffisammen! larges (env. 1.30 m de lar-
geur libre) et une bonne ventilation sont B prevoir. Tenir compte
des reglementations et de la prevention des accidents du travail.
La puissance et le nombre des installations de secours est fonc-
tion de la taiile de I'etablissement. Des aenerateurs places de
faqon decentralisee pour les diffhrentes u n k s (service bhirurgical
1 soins ambulatoires, services de soins, radioiogie) sont prefb-
rables B une installation de secours centralisee. Ces machines de
Detite taille ont une plus faible nuisance sonore. II faut ~revoirdes
cu,rme drew fondations antivibraiiles sous les transformateurs. ~es'accumuia-
teurs Supplementaires doivent &re disponibles dans le service
chiwrgical pour l'electricite et I'klairage de secours
Centrale g a l
Capprovisionnement des conduites d'oxygene se fait au moyen
de bouteilles en acier placees en batteries avec commutation
automatiaue en reseweou en fonctionnement. Pour reduire les
transpons Jn acces dfrect a l'economat ( vralson e l evacuation
des ooulellles) est souna!table -emplacemen1 des boulellles p e ~ t
&re commun avec les Domoes (vide, azote, air comprime) pour
maintenir une gaine collkctri'ce centralisee (eventueliernent siree
par ordinateur).
Ateliers
En relation avec I'8conomat. on trouve I'atelier de sermrerie et
d'8lectricit6 (40 m2) avec magasin de materiel, de pieces de
rechange (20 m2), magasin general (60 m2), emplacement pour
appareils de transpon (15 m?.
I1 faut aussi prevoir un reservoir d'eau (&emir de secours)
eventi. pres de I'ascenseur au-dessus du toit / en toiture (40 m3).
II fauf sbparer ies stations d'epuration de I'hbpital general, d'une
part, et ie service des maladies infectieuses / desinfection, d'autre
pan.
Centrale de communication
Dans I'hbpital, on peut utiliser les moyens de communication sui-
vants: le t618phone. I'interphone. I'appel de I'infirmiere, I'interpho-
ne pour ies infirmieres, horloges, bippeurs sans 81, appels 1616-
phoniques generaux, musique, thlevision, telex, radio. Pour une
meilleure supervision de I'ensemble on devrait installer un poste
central de repartition des medias (dans le hall d'entree ou dans les
hdpitaux plus petits la reception). II fauf prevoir I'installation sans
fil de recherche du personnel en parallele avec le reseau telepho-
nique. 18 ou pour des raisons de temps ou de fonctionnement on
ne Deuf se Derrnettre de se rendre a un ooste teleohonioue fser-
vce ch rurgca, rao~olog~er -'tnlerphone pod<les nfmnleres per-
me1 d 61aD fr ~n I en entre es o fferents postes de travall des ("fir.
mieres et les chambres des malades. A Dartir d'une horlose - mere
a quart2 et a p8 es en passant par le reseat. lelepnon qLe on peul
otnger pldsleum centafnes d nor oges seconaalres avec a g, le
pour les secondes. II faut amenager les chambres des patients
avec ie t816phone. messaoes circulaires teleohonioues et la tBI6-
vision. ~ a n sles hdpitauv destines B ~'ensei~nement et la
recherche une installation interne de television est importante
Tous ies batiments doivent etre surveilles par une
installation de detection du feu, completee par un
dispositif manuel d'alane. En cas d'incendie. I'aeration. les cloi-
sonnements C.F.. les transports et les ascenseurs sont contr616s
par I'instailation de detection d'incendie,
Abrl antla6rlen
-es exgences vls a ms des constructions de Protecnon anl~ae.
rfensel contre les radarions sont d fferentes SelOn a oca !Sat on
11 fauf tenlr cornole des o rect ves. Do vent Plre en dace Jne Ealle
d'op6rations desecours, des lits, un dBp6t de materiel sterile et
les installations domestiques de secours.
509

03 = ~ o c a v fecnniquer
r 0 = centines. hall*
02- ~ep.5~magarin, lings
O, = tulnne, iaeorrmlred'eapri 2 = eiaimeque
@ 3 . labomtoirede
~Neau rscnsrcne.
I1 ... . ..
@ w ~ e a u2, bib~iotne~~~
HOPITAUX
ENSEIGNEMENT ET RECHERCHE
Habitat
L'habiiat est en principe separe de I'hdpital. Cacces se fait par
I'entree generale. Ce domaine se repartit en foyers. logements et
locaux deformation et de formation continue. ll doit y avoir Sufi-
samment de places de parking pour les employes.
3 = Lamnbne Foyers
I = cafeten. amphh 4 = ~ c o l eIaMmolre
s = ~~n~~~~~ Dans ies foyers pour employes feminins, on peut loger en cas de
besoin, outre les infirmieres, les femmes medecins, ieS assis-
Arc" : svter et svter
tantes, le$.aides, les Btudiantes. Les studios doivent 6tre conqus
unitairemint comme des pieces uniques avec armoire et coin toi-
lette (16 m2). La salmon avec WC et douche separes est toute-
fois meilleuie. La dimension des pieces est d'env 4.60 m-4.75 m x
3,00 m-3.50 m.
II existe des points de w e dinerents quant B la disposition des uni-
tes de cuisine. Auparavant il etait courant de regrouper avec 10-
12 studios un office commun (6 m2), un sejour (20 m2),Bventuel-
iement un balcon, local pour produits d'entretien. Actuellement on
prefhre des studios avec kitchenette integree et cellule sanitaire
(voir (residences universitaires). Les pieces communes (s6jours)
pour tousles employes son1un sejour (par studio = 1,O m2 au min.
20 m2) en relation avec une piece polyvaiente 20 m2, vestiaire. 2
WC, une lingerie (10 m2) un sechoir (15 rn2),un debarras (30 m2).
Les foyers pour employes mascuiins doivent Btre prevus de faqon
analogue. B moins que la taille de I'installation ne rende obligatoi-
re un foyer commun.
Appartements
iI faut repaltir dans les foyers seion les sexes des 2 pieces (40 m2)
destines aux medecins ou aux femmes medecins. Les logements
de 3 et 4 pieces (70-90 m2)pour medecins, administrateurset gar-
diens doivent Otre prews B I'Bcartdes foyers, eventl. on peutame-
. .- nager des salles communes pour les medecins : bibliotheque et
saiie de lecture (25 rn2). club (35 m2).
h o l e de formation et formation continue
La formation professionneiie des Btudiants en medecine necessi-
te un enseignement specialis6 et des recherches, en lien etroit
avec I'hbpital. Caccroissement du nombre d'etudiants aUgmente
les exigences envers les ecoles de formation. On doit y trouver :
magasins, ateliers, laboratoires d'essais (pharmacie), zones
audiovisuefles (pour des retransmissions tel6visuelles a partir du
service chimrgical), Bventl. leur propre cafeteria, amphitheetres
(150-500 places). bibliolheque. iaboratoires de recherche. labo-
ecoles, salles de TP, bureaux. Le nornbre et la taille des pieces
dependent de la taille et la iocalisation de I'institution.
Laboratoires d'essai
C'est I& que sont reunies toutes les animaleries pour I'ensemble
de I'hdpital. Ils sont relies aux autres laboratoires par un ascen-
seur pour personnes el marchandises. Ce domaine est particulie-
Tement developpe dans les cliniques universitaires.
Bibliothwue
Les bibliotheques medicales doivent Btre conques comme des
bibliotheques iibres, sans magasins fermes et sans distribution /
prBt de livres. La majorite de la iittbrature est constituee de maga-
zines. Ii est important qu'ii y ail suffisamrnent de tables de lecture
avec lampes de lecture, tables de travail avec appareils de lectu-
re pour les microfilms, un projecteur de diapos et des machines a
1 , ............
~ 1. Bcrire. Un lien entre la bibliothequeet ies petites et rnoyennes ins-
tallations de transport de la clinique est souhaitable.
 ..- . ....-..
SERVICE DES URGENCES

Les urgences assurent les premiers soins lors d'accidents, les

soins medicaux son1 dispenses par le personnel du service
chirurgical. Le contact avec les visiteurs ou les malades doit Btre
. - i, I A I~ evite.
:r 1 LaccBs aux urgences doit Btre a proximite immediate de celui des
I
0 urgences
b
I
S,~~I,,,,OD
a~ pieces p
cemmle
iJ
r m a e m de
I

* e w e et lien - n
mn.:KblllOllMOII~
malades couches et B courte distance du service de chirurgie. Les
locaux des urgences son1 hygieniquement souhaitables dans le
service chirugical. Les unites de fonction sulvantes font artie des
Y
'uraences : 2 salles d'examens et de traitement (25 m chaque)
accessibles par des pieces separees de d~shabilia~e ou de pas-
sage.
Une piece devrait Btre amenagbe comme cabinet medical avec
Dossibilite de plitraqe, une autre comme salle d'operation
septique d'urgence, afin d'eviter de faire passer les malades par
le sas pour arriver dans le service chirurgical. A proximite de
I'entree se trouve le bureau des urgences avec accueil des
malades et salle d'attente des malades. II est judicieux de placer
le medecinchef. le medecin sup6rieur. le medecin de service a
n. mm proximite des urgences afin de garantir une intervention rapide
lors de celles-ci.
Le poste de travail des infirmihres peut Btre relie au hall d'attente
@ urgences svec surface de Y M C ~ &par& du nw d n Wsnb.
des malades.
Hapitaux d'urgences
Generalement dans les grandes villes ils sewent aussi a la reha-
bilitation. Sinon il faut souvent grouper ces sewices de secours
avec un service de traumatologie bien structure, dans les anciens
batimenh, rempiaces actuellement par de nouvelles constructions
d'hbpital general.
Les dispensaires
IIs remplissent la plupart des fonctions polycliniques des
urgences : traitements preventifs ou suivi des malades sortis de
I'hbpital et capables de marcher.
Salles d'examens et de soins Dour diagnostics et traitements
preventifs, et suivi des traitements, contrble prealable avant envoi
urnme, en maison de repos (prevention de la tuberculose) examens en
7 . A0EuslV.D.n.
2 P.ti,. awdwnlia. sene, conseils, etc. Service de medecin assermente avec bureau
I. Salk de r e i i et salle d'examen. eventl. piece et salle d'examen pour medecin
4 P,.CL phn(me,-.,
5 Vllllllrn. rnMCIIOI
8. SallE ec ,&"ar n M W
remplaFant, salles d'anente separees des cabinets.
I . Cabmr, rnracs,
8 eroara ,,bra P O Y I,, Locaux epid~miologiques:cabinet de I'epidemiologiste, anti-
r m c c prollier (Its onam".,
chambre, salle d'examen, salle d'anente separee.
Locaux pour maladies v6nMennes : salle d'examens avec WC.
antichambre avec fichier, cabinet d'examens.
Assistance matemelie: salle d'anente, cuisine (lait), p i k e pour
landaus (a I'entree), fichier.
On y ajoute des locaux medico-techniques,des services de radio-
logie, un service de mMecine pour adolescents, des pikes pour
I'administration. le personnel, les archives. La taille de ces pieces
@ Plan des s e ~ c e sA opemfolre. B uqencen. Curlns 1ntens8fs est variable et doit Btre discutee entre le concepteur et I'utilisateur.
 Bureau
Cabinet m4dlEal
Sale de ewrs
coun panicucrr Les hBpitaux specialises ont une importance croissante. La spe-
jardin d'enlantr
VeBdrF 6" perSmnc1 cialisation de differents domaines necessite une etude plus
San"8,rer d" pmonne,
cnamaga
poussee des plans, avec de fortes exigences de pianification. Une
veiar communication constante entre I'architecte. I'ingenieur specialis6
curlne
Entree
et les medecins / infirmihres est importante. Font partie des
ECOIIOmat hdpitaux specialises les cliniques chirurgicales specialisees dans
Plonge
Smllc 1 ,anger
des domaines precis ainsi que les hdpitaux de therapie.
saiie d'app.rci1.i psychiatrie, pediatric et de soins.
TraRement m d M I Y e I
Sailcdegymn8RlgW
EroomenDr

~4snlma
$b sm!. ~ s n i enfernedu rlrcun @)zone numde wc douche
8~i%~~ m ~p u
r~ usemmn
r 1dpstlene
debarras
m n

@ centre ae r e h r s t m o n r
Munich 72 rts emrerol

. ~-.-

@ Ccnfrede rmabirnanon i Munich 72 ,in,4mae(agc 6 seme *I rnakoes nemuws

O peycnmtnqueoe .1 cMn!que
Karl-BonhoPner, Berlin
cllnlque allemande d e d h g w . Westaden u c n snunncmlocxermannmmu~KreSs
@ RIZ-~CI~YSS~~ @ ~~rns~age

. . . . .
 Unit6 de traitement de medecine nucleaire
Vorganisation du service de medecine nucleaire est fortement
marquee par des conditions d'hygiene el de protection contre les
radiations. Elle comprend, pre-zone, zone diagnostic, zone thera-
pie el zone stockage. Font partie de la pre-zone I'accueil el
-
I'ahente. les examens aeneraux -
e l diasnostic, service du mede-
tin, salle de repos du personnel, admin~stration el locaux
-
annexes. Font Dartle de la zone diaanostlc le sas du PeBOnnei.

O H6plsl RudDltYllChOW Berlin, dlagnootic

medeclne nuciealreettnersoe. w a m
, Poell,g
I'application, les preievements, les travaux radioact~fsde labora-
tolre, mesures des orelevements, mesures de localisallon. La
zone th&apie est repartie en sas pour le personnel, sas pour les
Datients: salie d'ooeration, mesure de contrble. La zone stockase -
comprend le sas pour le personnal, le stockage et la mise en
place de sources de ravonnement ouvertes, le stockase et
I'embaliage de sources rayonnantes protegees, traitement des
eaux usees. Bventuellement conservation des cadavres. Le dia-
gnostic et la lherapie doivent avoir, du point de w e hygiene. ie
mCme standard que les unites operatoires septiques (sas) les
unites de stockage pour ies sources rayonnantes ouvertes et
.
protegees doivent avoir le standard des unites operatoires
aseptisees. II faut particulibrementtenir compte des problemes de
protection contre les radiations pour la medecine nucleaire.
Respecter les ordonnances sur ia protection contre ies radiations.
II faut avoir recours lors de la planification a un physicien
nucleaire, afin de definir les materiaux necessalres (Bpaisseur des
murs, plafonds).
La oosition a I'interieur de I'hboital doit Ctre refermee sur elle-
meme, le radiodiagnostic et la radiotherapie doivent Ctre ie plus
Bioiones
- ,oossible afin dUviter les ravonnements. Les acces Dour
les materiaux radioaaifs et patients contamines devraient Ctre le
plus courts possible a cause de l'exposition aux produits radioac-
tifs Les locaux sont repartis selon le degrb de risque en trois cate-
gories. Les dechets confamines ne peuvent Ctre melanges aux
autres dechets qu'apres avoir ete ramenes au niveau de radiation
autorise. Pour la diminution du taux ils doivent Ctre stockes dans
des conteneurs etanches au gaz, fermes et marques dans des
locaux proteges contre les rayonnements ou dans des fosses. II
en va de meme pour les eaux usees. II faut inserer une installation
de decontamination.
La medecine nucleaire, le radiodiagnostic et la radiotheraple font
partie de la radiologie et ont donc le meme personnel. Eviter la
dissemination des rayonnements, par voisinage lateral ou vertical.
Pathologie
La zone de pathologie est separee du fonaionnement normal de
I'hbpital et est independante. Ses fonctions comprennent : la deli-
vrance et la conservation, les autopsies, les travaux de laboratoire
et les fonctions annexes. Font partie de la delivrance el de la
conservation, la reception des cadavres, la refrigeration des
cadavres, la salle de r6frigeration, la conservation, la salle
d'anente pour la famille. WC, salle de bains pour les pompes
funebres, local pour appareils. Cautopsie comprend la section
avec evier et balance pour organes, d6monstration. preparation.
sas pour le personnel avec possibilite de lavage et desinfection.
-Le iaboratoire de palhologie se reparlit en reception des preleve-
ments. laboratoires simoles ou arands
" laboratoires. la salle des
microscopes. archives, labo photos. Font partie des fonctions
Morgue h6pnslSt Jorsfo
. . vestiaires.
annexes les cabinets de medecins. secretariat. seiours.
Des infections peuvent s'echapper de la pathologie, c'est
Dourauoi il faut installer des sas aux sorties. Cinstallation de
bonditionnement d'air doit Ctre separee du restant de I'hbpital.
Dans ies hdpitaux ayant un service de radioiogie, une salle de
refrigeration et de decontamination pour les corps radioactifs doit
Ctre amenagde. Cemplacement dans I'hbpital devrait Ctre facile-
ment accessible de la salle d'operation et des soins intensifs. Pour
les proches l'acces doit permehre une orientation facile.

@ servicedcspiemawre. *t
@ pour nowelubn6 et aecaucneer.
Le service des accouch6es et des nouveaux-nes rassemble
toutes les activites necessaires a I'assistance courante corporelle.
medicale.. osvcholoaioue
, , A .
et sociale des accouchees et des nou-
vea~x-nesapres .n accoucnrrnenr norma en noplra Apres des
accoJcnemen.s Sans corn0 cations e SO n des accouchees pe-t
6tro range parm les sons norrnadx. -es accoucnees ayant des
maladies hautement infectieuses tels le typhus, la tuberculose,
I'hepatite sont hospitalisees en services de soins isoles. Lors de
dysfonctionnernentsde fonctions vitales il faut prevoir un transfert
en soins intensifs. les nouveaux-nes souffrant d'infection ou de
troubles respiratoires (p.ex. prematures) doivent &re transferes
~"$6
2 ~.
7 ~ Arch.:
~ KdhierKdl.sm - dans des services speciaux ou dans la clinique pediatrique la
plus proche.
La rhpartitlon des soins pour accouchCes correspond aux
Soins normaux : soins de base, soins traitants, assistance des
patients, administration et approvisionnernent. Corganisation des
taches avec les possibilites de soins dans le service, soins de
groupes, soins personnels correspond aux soins normaux. En ce
qui conceme la centralisation des soins aux nouveaux-nes. I'unite
de soins pour les nouveaux-nes est disposee la limite ou a
I'interieur de I'unite de soins pour des accouchees. Afin de reduire
les infections la zone est repartie. en petites pieces ou box. Pour
I'allaitement les nouveaux-nes sont portes ou emmenes sur des
chariots dans les chambres des mamans. Ainsi on etabllt un
contact plus frequent et plus intense entre la mere et I'enfant que
lors des solutions precedentes avec des salies d'allaitement cen-
tralisees. L'hebergement commun des accouchees et des
nouveaux-nes (rooming in) dans une chambre evite le transport
des nouveaux-nes et soulage ainsi le personnel, mais nbcessite
des soins decentralises et peu economiques des nouveaux-nes.
Taille des unites de soins. Souvent plus petites que les unites du
service des soins normaux. 1 I faut privilegier les services plus
petits parce qu'il est plus facile de les gerer du point de vue de
I'hygiene (fluctuations moindres du personnel et des visiteurs). I1
est rationnel de reduire la taille des unites de soins 10-14 llts.
Les fonctions se repartissent en passage en sas, soins des
accouchees en bonne sante, soins de nouveaux-nes hors normes
(p.ex. prematures) et fonctions annexes. Pour des raisons
d'hygiene les soins aux accouchbes et aux nouveaux-nes sOnt
plus lourds que les soins normaux. C'est pourquoi il faut prevoir
outre le systeme de sas habitue1un sas pour les visiteurs avec un
,,,
llrnann
vestiaire. II faut prevoir I'emplacement du lit comme dans les soins
normaux, mais augmenter la distance entre les llts pour I'installa-
tion du berceau du nouveau-n6. Dans les sanitaires il doit y avoir
des combinaisons de baignoires sabots avec douchette et
douches, car les accouchees ne doivent pas prendre de bains.
Les unites de soins des nouveaux-nes comprennent les fonc-
tlons suivantes : emplacements pour les berceaux des nouveaux-
nes, tables de deshabillage, baignoires de bebe, table B langer.
pesage, poste de travail de I'infirmiere pediatrique. eventl.
emplacement pour chariot de transport. Pour les nouveaux-nes
porteurs d'agents pathogenes une unite de service de soins
hors norme pour nouveaux-nes devrait etre amenagee
comprenant des emplacements proteges pour les berceaux, des
postes de soins et des postes de travail. Dans la zone des fOnC-
tions annexes il faut comprendre les elements ou les pieces
suivants : ooste de service de I'infirmiere. salle de repos des
infirmieres, cabinets de rnedecins, salle d'examens et de traite-
ment, salle de travail aseptisee, salle de bains des malades,
sejour pour malades et visiteurs, debarras, locaux pour appareils
et produits d'entretien, WC pour le personnel et les visiteurs,
armoire a linge ainsi que local de reception de la famille.
- .. .-. ......teehniaues Afin de minimiser la contaQion par
Conditions ~ ~
germes aeriens. I'installation technique d'aeration de la piece doit
pouvoir fournir un renouvellement de 8 volumes / heure, la tern-
oerature de la ~ i e c edoit se situer entre 24 "C et 26 ' C
Emplacement du service : Le parcours des accouchees et des
nouveaux-nes apres I'accouchement doit etre court, peu fr6qUen-
te.
~~,~~de meme aue les couloirs au'ils croisent. li faut placer le SeNi-
~
ce des accoudhements et le sdin des accouchees autant que pos-
sible sur un seui niveau, afin d'eviter I'utilisation des ascenseurs.
Arch. oeiimann
 HOPITAUX
SOINS SPECIALISES
Soins des nourrissons et enfants
Les malades, souvent regroupes dans des cliniques pediatriques,
sont repartis en nourrissons (35%) prematures (13%) enfants en
bas Bge et enfants scolarises (22%) jusqu'a 14 ans et seion les
maladies infectieuses toutes classes d'8ge (22%). Lors de i'instal-
lation de cene categorie de malades il faut veiller a un contact
moindre entre ces malades et les autres malades et le personnel.
1 chamme I1faut une securite aux fenbtres pour en 6viter I'ouverture par les
2 ~6des~n 4 ve~flalreau personnel
,
6 ~llaiternent
Salle de enfants. Les installations electriques et les radiateurs doivent etre
securises de telle sorte que les enfants ne puissent pas Btre mis
service p ~ i a f m u einn, hbpltat V e l b R en danger. Prevoir pieces pour les cours, occupation etjeux. I1faut
prevoir des Services d'tsolement pour la rougeole, la varicelie, la
diphterie, la'scariatine, la tuberculose. Les cloisons devront &re
iavables jusqu'a 1.50 m.
Soins des patients traites par rayons
Lors de la pianification du service de medecine nucleaire, qui sen
au diagnostic et a la therapie de patients traites par rayons, il faut
parliculikrement preter anention aux reglements sur la protection
contre les radiations (medecine nucleaire). La taille d'un groupe
de soins correspond B celle u'un groupe de soins nomaux. Le

chamare rlmple et chambre double

@ de 18zone de ronrble ronernent
t-------- 7.m -
charnow d qunn i b rvec taus ler
service se repartit en zone de contrble et zone de surveillance. On
&pare ainsi les patients subissant de fortes irradiations, des
patients faiblement exposes. C'est pourquoi, les patients
devraient en majorite etre installes dans des chambres a 1 lit.
O amenagement~p~urier.oinr de

:
prategees cantre ,er rayons base Pour malades long .*aur
Soins des malades mentaux
La particularite des maladies mentales entraine les exigences
suivantes vis-a-vis de la planification et de I'amenagement des uni-
tes de soins de services ouverts et term& (patients legkrement
ou gravement aneints). Besoins importants en salles mmmunes :
SqWr. piece pour therapie individuelle (activites diverses) ou de
h
groupe, car les patients ne sont pas alites : petites unites de soins
(iusqu'a 25 patients) avec acces courts et bonne possibilite de sur-

i
veillance ; ainsi qu'un ameublement de type familial afin de procu-
rer au malade un sentiment de bien-Btre. La tendance est a I'int6-
gration des services des malades mentaux dans les hbpitaux
generaux, afin d'eviter I'isolement de ces patients.
+ 3.60 --+- 7.20
3 60 -~1--- ---A
unte de chsmbre pour malades menfaux legerr u malsdcs exigeantdan mtns.
@ Arch. oei!me""

D o o n a D o DD DO D ~ u-. ~
El.mnr M M a ~
13 C 0
-- -
00 no o
9 0

Arch Kahlsr. MUller-Pauly

Logement pour personnes B g h s (fig. 3 a 8)
Appartement isole repondant aux besoins des personnes Ag6es.
leurpermenre autantque possible de vivre de f a p n autonome
en dehors des foyers. Les appartements sont dissernines dans les
quartiers urbains a concurrence de 2 a 10%. Apparfement une
personne 25 a 35 rn2, appartement deux personnes 45 a 55 rn2.
balcons proteges plus de 3 m2 profondeur rninimale 1.40 m, porte
du balwn sans bane de seuil.
Logements pour personnes ag6es assisths
Appartements regroupes dans un batiment. compl6t6s par des
salles communes avec cafeteria, plus de 20 rn2 par unite d'habi-
tatlon. Situation favorable a oroximite d'une rnaison de sante pour
personnes Bgees avec possibilit6 de restaurant, de loisirs, de
r e p s et de therapie. Service d'lnfirmerle avec saile de bains, salle
de soins, une buanderie centralisee et un local d'entretien, une
dace de oa*ino.- .Dour 5 A 8 occupants. Chauffage 2% au-dessus
de la normale. Appei des services ambulatoires de soins geria-
triques (fig. 9).
Maison de retraite
Avec installations stationnaires d'habitation et d'assistance.
RBolementationS
-- ~ ~
strides de olanification, d'autorisation et de
conditions d'expioitation. En raison de grandes surfaces annexes
la taille fonctionnelle est d'environ 120 places. Offres de possiblites
de ravitaillement, de loisirs et merapie. S e ~ c integre
e de soins de
courte dude. Arn4nagement collectif: Marches d'escalier de 16 a
30 cm avec contre-marches. Nez de marches de COuleUE
contrastbes. Mains-courantesdes deux cdtes, de meme que dans
les couloirs. Ascenseurs pour malades aiites et sieges rabaltables.
Cuisines avec aooui de fenetres non meubles. Constructions
adapt6es aux ha"dicap6s.
Situatron : A proximite d'une infrastructure urbalne ou villageoise
et des moyens de transport. Surfaces libres avec bancs.
Maison de relralte de jour
Pour les contacts m i a u x et ies aides ambulatoires. Pour des
personnes vivant de f a p n autonome. Env. 1600 personnes
agees frhquentent ces foyers par jour. Une salle de rencontres
(separable) allant jusqu'a 120 rn2, salle de service et de consells
20 rn2. Pikes pour la therapie motrice et de loisirs, vestiaire.
salles de groupes. WC, cafeteria, activites diverses.
 La maison de sante el de soins pour personnes Bgees sen aux
soins. a I'assistance e l I'approvisionnement ou au traitement des
maladies chroniques ou des personnes necessitant des soins.
Maintien et rehabilitation des possibilites physiques perdues, par
des soins et une aide medicale. Separation distincte entre la zone
d'habitation et la zone de service (fig. 6).
II faut prevoir des logernents pour une personne de 18 m2 ainsi
repartis: chambre separee : 7 m2, entree de 1.25 x 1.25 rn avec
1 m desorface Dour vestiaires, bloc sanitaire avec WC. lavabo et
@ cnsmareoesosns 1 1 i t @ chambe dc .oms B2m douche., Prevoir des amenagements adaptes pour I'accueii de
personnes,handicapees.
T
Le groupe d'habitation comprend 8 a10 occupants avec sejour

i
5
commun, cuisinette, dans lequel des repas peuvent aussi elre
pris. Prevoir une salle de soins pour deux groupes d'habitation.
Les muloirs servent a la communication, recoins pour formation
de groupes (fig. 5).

-1
-.
-.
i
Sejour pour infimieres et salle de remise des consignes, WC et
vestiaire. Le service de soins dispose aussi d'une salle de bains
avec baignoire resistant aux acides pour bains medicaux, lavabo.
WC, bidet e l douche. Local de nettoyage avec Bvier et WC-vidoir.
Lingerie, piece annexe pour appareiis et fauteuil roulant. Service
., . , .,- . de soins de coune duree, aui accueille les occupants durant les
conge5 de la famille se charbeant des soins la maison, ainsi que
@ Chambre derolns d 1 I t @ Chambre de a i n r d 2 lln
, post-hospitalisation,reeducation et cas similaires.
@ man paldel. @ unit6 de soins type.

Arch. : A Riege
 e m " ,
S.rn*' 1114111

Tmr Carcnntectbre des bBt menls dolt elre f ~ n con

t 0.. c- le el de la lrt-rg e
can* Cons6 ler les a ~ l ores
r re ,qtedses fnleressees On ConsIrJ I sodvent
4 ies 6alises en meme temosau'un
~ ~
, , centre oaroissial, un ~reSbvt8re.
. . etc.
pour yes differentes @lises, mire les ev&hes, il faut tenir compte des
directives paRiCUliBres pour les constr~ctionsd'eglises et des r&le-
ments les lieux de rassemblement.
Autrefois I'Bglise cafholique, qui etait seule. Cfait une maison de Dieu
oour les a serviteurs de Dieu s. Le Deupie y dtait maintenu I'eMerieur,

t bans la cour d'entree. Cegiise ktait u i e d i f i c e sacre, un symbole

a schema a'une wise ~ l e r t a n l e
(a.apt8s le pmiel ds Schinkel p u r
ia calhedtale de esdlni.
@ Chaire el autel sur un meme axe.
profond, tant par sa forme en croix, son orientation (chmur a I'est), que
@ schema duns w~secarndique. oar ses dimensions Iselon des mesures ghm6triques voir p.34 a 37)
el to-s le delal s oe la inlurglc. Par !a s~ le. nes f ~ g e e stJren1 aamls a
nterleur: mas au clcrgc seu res'a reserve acces au cnmur, ferme
par .ne qr I e. avec a ~ t eel i les 1omoea.x bes sasnrs 0" re! g ex, oe
.
marque, alnsi que le passage par la grande nef. cmur de I'Qiise rn
Surface n4cessa.re par place sans pr e-D e. is rote st ants, f,g. 101 ' 0.4
a 0.5 mz sans a lees, avec prne-ae. (catno iques, t g 118 : 0.43 d
0,52mz sans allees. La disposition des bancs et leur forme sont de la
alus orande
r ~ imoortance
~ . oour~la dimension de I'Cullise. I'effet d'ensembie
et la visibilitd. bans les betites elises (chapelies), il suflit d'une allee
laterale de 1 m de large (fig. 12) avec des bancs de 6 a 10, ;.8 places
-w-. ou 1 allee centraie de1.50 m de large avec places des deux c6fes
comme devant (fig. 14): ou a cause du desagreable rayonnement du
we froid des murs extbrieun, ii vaut mleux 2 allbes iaterales avec des
bancs au milieu (fio. 13). de 15 places environ. Dans des eglises plus
@ Chaire sur la c618de l'aulel.
larges, e nombre 0 allees sera plus mponant C esl pourquo la s-r
face lotale nkessanre par place assfse vane oe 0 63 A 1.0 m2 La sur.
face par place oewbt esl oe orare oe 0.25 a 0.35 m2 On ul lrse p0.r
-
cela t i e irande oartie des aliees. en particulier devant ie mur du fond.
Les largeurs des pones de sortbe et des escaiters dolvent Btre
wnbrmes aux prescrlphons concernant les salles de rdunlon Call&
m6diane dans I'axe de I'autel est souhaitde pour les manages, les pro-
cessons soienne es, etc ma s oefavovaoe poJr e preo~careurs a
cna re se IroLve cgaement oans axe comme c'esl soJ*enl e car
-
dans ies &lises .protestantes (fig. 3).
Les hiises
--- -" - - - doivent touiours &re en relation avec un centre pamissial.
~ ~ ~

Pour les constructions iouvelies, les amCnagements et les rinovations.

Autel pour petites 8glls~prole*
5 tanles mamer dimenslonr pour
O aulelr'catholiquer secondaires.
Msilresulel :longueur 3 m. largeur
1 m,tabernacle campris.
Chalre avec reneneur dentin6 d
@ renvoyer~erondesronor85YBID Ies
fid8leS.
la commission du diocBse doit etre consult6e. Auforisation accordee
par levicariat de 1'8vechb. Le concileVatican Ii a entraine une nouvelle
onentation dans la construction des eglises.
Autel = table du PBre, centre de la fete de I'Eucharistie. Dans ies Bglises
uniouemenf
, des autels fixes. avec plateau de table (mensa) en piene
nalurelle el la p a n e .nfer#euredans n (mporte quel mat era^, mas
v6neraole e t d ~ r a b
e, oans les aJlres . l e u de fete, on pe.1 aussl Iro,ver
des aulels porlao es dans IOJI matkrtau v6neraole. 95 cm oe nam. ore.
de man &re ce que I'on p.fsse en fa re le loLr Sans 0 Acuke (fig 51.
Le prelre cd bore oerriere ra-le. lev sage lodm6 vers a commLna~l6.
Les a,tels ne do vent pas elre ut lses avant la consecralaon. Ne
peuvent Btre ajoutes dans ou sous I'autel que d'anciennes reiiques de
martyrs ou saints.

Fane
a k~%sions
normalesi.
@
baptismux
(dimensions
noimalesl.
@. , " Confessionml
,
pour $lim calk-
Arch. :Scnwan

..80.W,.BSrm
m w r d'asms- SO-55, -SO 50
c-l)
,m w .

nu- &+&+

C".un.ge

@ Bane prorestam (sans p r ~ e ~ i e u ~


a Rezdechausreefoyer mmmunautafre& Caiogns-WnMendolt(fig. 2 et 3).
@ Rezdechavsseede r@ileede l ' E s p h n m 2 CoIosnePom.
@ Swvlca relKJieux254 places
.orobndeur.
Ann. :Jachen Jakobs 1 9 6
Rezde-chaunseeutilisation multi-
@ fannionnelle 180 Pacer.
Arch. : Hsdanfehi 1980
@ Coupe
Dans les arandes Wises ou les cathedrales, on peut adioindre des
chapelleslat6rales ivec autels annexes. Font partie del'autel des
candelabres et une croix erigee sur le cat6 de I'autel.
Le volume de I'aufel. I&brement surelev6 pour une bonne visibilite. se
a snngue a. resre de asalle par son amenagemen1 A cdtP de I'autel
se lnxvenl rangcmenw,reopents el s eges p a r e prene el es enfants
de cheur l ~ a s d trdnel.
e la Dluoart du temps au point culminant de
'aute. el larnevers assemolee Unecnalre fxe p w r 'home le sLr a
orofteOJ pub c Les oancs oecommun~onne son1 p l ~ obl8gatotres
s
Les autels laterauu dans les bglises catholiques sont libres ou dans
des niches verrouillables de plus de 2,Om de large et de 3.0 m de
La salle de I'elise avec bancs et prie-Dieu (dans les salles franCaises,
il existe aussi des sieges bas a haul dossier) pour les fideies.
Uniauement si c'est in&itable, installations electroacousliquesavec
mlcrbpnones pres ae I aJte. siege a~ prstre et cnalre. Paces po.r
ecnce-r el es nsrhmenls pres oe I'orgar sle, es ga er es rlno~nes)
ne rem~lissentoas touiours ces conditions.
Lap ace p a r Iorgue (p 524) n&essite "ne prep an fication mmpl8le.
! et arcn teclura e a ns q-e e clccner (p 525).
a r x ~ sqLe
Conservation de I'Eucharistie dans un tabernacle sOr. La lumiere eter-
nelle indique cet endmif, dans la salle de I'autel ou dans la chapelle
laterale. Devant le tabernacle, on trouve des rangements pour r k i -
penrs el oes pne-D eJ c a r prieres penonne 1%. -n cnemln de cro x
avec 14 Slal ons fa les de represenlar ons lmagees el arnstlqLes.
*parties harmonieusement parr Btre parcourues, ainsi que 12 croix
d'apdtres. Un baptistere (fonts baptismaux) dans I'bglise ou dans la
chaoelle laterale.
Confess~onnaux dans les 6glises camaliques (p.521, fig. 9) 6 d l e d u
cnce-r OU, dans es all&s larera €3,so pass ble Jtil sables des 2 Cafes.
Sacristie pour la conservationdes robes et ustensiles ainsi que pour
la preparation des messes, se trouve A proximite de I'autel.
Ventilation, chauffage, toilettes, acces utilisaMes pour handicaphs,
places pour malentendants et parking suffisamment dimensionne
complMent le programme.
Arch. : Weber
 ORGUES
L'orgue d'eglise ou de concert est une muvre d'arl de creation musi-
cale, architectonique el technique. II n'existe pas de forme definie, la
conception est faite selon les donn6es techniques. Chaque argue est
unique. Corgue fait panie integrante de la salle et de son architectu-
re. La salle doit &re conque avec I'orgue et I'orgue avec la salle. Au
depart de la conception I'architecte et le constructeur d'orgue doivent
travailler ensemble. Les problbmes se situent a divers niveaux et ne
peuvent Btre resolus par I'architecte seul. Paspect exierieur et la struc-
ture interieure doivent correspondre. Les facteurs sont : volume de lab
salle, acoustlque de la salle, position, emplacement dans la salle.
nombre de places assises, exigences musicales (instrument en solo

reflexion oar le mur ambre. mum latdraux el olafond dans la zone oO

est Situe iorgue. La gamme frequentielle de I'Argue va de 16 Hz
de 10 000 Hz. On entend mieux devant que detribre. Chaque salle est
sonorishe au mieux dans I'axe principal et I'axe longitudinal. Cunite
pour l'ordre de grandeur musicd est le registre et le nombre de tuyaux
(fig.12). La formule Walker prend en compte le volume de la piece :
Nombre de registres = (volume de la piece m3) / 190
+ (nombre de places assises : 2) / 25
Les dimensions pr6wnis6es sont les suivantes :
pour ICS petites salles 1 reglslre po-r 60 m '.
pour les sa es ma ewes 1 reg slrc p o ~ r100 m3
pour ICS grsndes sa es 1 reg slre pour 150 m'
En cas d'une mauvaise awusiique de I'orgue (temps de reverberation
inferieur B 3.5 s) prevoir 10% de volume supplemenlaires sont n6ces-
saire. Corgue est compose de differentes parties generalement
situbes d a m des cadres ou constructions en bois.
Principes de proportions : II est plutOt plat que prolond, plutM haul
que large. II faut taire anention B une hauteur compensatrice de la
salle. Chabitacle est owert devant dans la zone des tuyaux du buffet.
Ceux-ci ne doivent commencer qu'B hauteur de tste (env. 2.00 m). La
clotson arnere est prote2ee par puse-rs pones pow accoroer et
enfreten r Iorque lhg I lcs passaqes pour I accoroeur ont Lne argeur
ae 50 a 80 cm Le buffel est e vtcage ae lorgue avec ses tdyaLx oe
montre en al aoe Blaon-olomo .e b .ffndo 1 aJlanr o.e ooss 0 e cor
resoondre B la>lmenslon de I'ouvraae Les tuvaux sonides ~ r n d u c -
teirs de sons, dont la forme (cyiindri6ue, coniGe, ouvene, cn'wene).
le diapason (Btroitesse-largeur) et le materiau (alliage etain-plomb,
bois) determinent le timbre. Les sommiers ont, pour des raisons tech-
niques, toujours une forme de base reclangulaire. Les plans d'orgues
arrondis doivent elre asser grands pour que les sommiers rectangu-
laires y trouvent leur
 ORGUES

..............................................................................
.................................................................................
......................... ..............................................................
-.- La console doit Btre reliee de faqon fixe a I'orgue. C'est ainsi que
I'on obtient des transmissions reduites et une facon de iouer 005-
male. La console est generalernent integree fro&leme"t.
Dans les orgues a balustrade la console peut se trouver en posi-

-
tion laterale, rarement dernere I'orgue.

lpl
.:j
~ ~ u l h d c
1
liji
.
La console libre centrale se tmuve devant I'oraue, la distance
maximale est de 2.00 m avec vue de l'organiste-sur I'instrument
::: (p.523. 69.13 et 14).
:.: On appelle transmission le lien entre la console et le sommier dans
u PO
I'orgue. La conduite des transmissions doit atre courte et simple.
La SoufRerieest constituee d'un ventilateur, d'un soufflet-reservoir.
a Plan OF. mum ds pwsls dans la balmtrade
ainsi que des canaux qui mhnent du soufflet au sommiers.
La souMerie se situe generalement dans la partie inferieure de
I'orgue, ainsi qu'a I'arrihre et a c6te de l'orgue. Les grandes ins-
T~~ wde., L.- m- tallations de soufflerie, en particulier dans les salles de concert, se
,mm, lam, "unnhll
,I.m situent dans leun pmpres chambres.
p.,r.*
UlcmaO
Les dimensions des souffleries sont donnees page 523 (fig.4 et 5).
Un orgue n'est pas obligatoirementsitud dans les tribunes. II peut
0.0 0.6-0.8 1 - 1 2 0.7-1.2 ~nb*n=me.o.am aussi se situer dans I'autel. 8 i t e r son integration dans des tours,
@ 2.5- 3 1.6- 2.5 0.8-1.6 w w des niches profondes ou devant de grands vitrages (Surfaces de
@ - 6 3 - 3.5 1.2-1.8 Pdilm.
-1 5.6- 6.5
refroidissement). Ne pas empecher la resonance par des solives
@ 6 t.2-2 i m-lCOClllpMhl

@ 6.5- 9 4.5- 7 1.5-2.5 11 m a M b I M l l p W U 1 6 transversales ou des arcs doubieau. Lemplacement dans ies
0. @ 7.5-10 7 -9 2 -3 11, ~ ~ w ~ I . I G o w - ? w ! # & ~ ? s sailes de concert doit atre a proximite immediate du podium.
@ @ 8 -13 8 -12 2 .& IV-VmNhlCO4#lWh?II-32
Poids des orgues
Leo dimsnaano lndiqukl pout la ~mmndavrdubvnmde rogue aont vnlqusmanl comm-
nquees B m e ,ndicam Ovrnd les p a m l o n t dilmn l
a u n a d m r s rutm. M p6daljer : B~~~principale 16 : 600 kg, base principale 8 : 400 kg
~ F ~ O en
, O rumceoe rergu* au~mante et registre.
Grand orgue : base 4' longueur 250 kg / registre.
@T ~q ~ p m
~ u cW. (tu
~ ~
I d#msnsbn(i
~ (m.
u~ t 3 t~ 121
Plein-jeu : base 4' longueur 250 kg / registre (y compris coffre
d'amplification).
amplifiable : base 2' plein de hauteur 160 kg /
" .. mur pedalier et coffre).
Positif d o m l :'base principale 8. 150 kg et registre, base princi-
pale 4' 100 kg / registre.
Posltif de poltrine : base 2' 90 kg / registre.
Dans toutes les donnees sont compris les structures et COffreS.
Les charges sont ponctuelles. lntegrer Bventuellement un repar-
tisseur de charges.
Consoles libres : console deux claviers manueis jusqul 250 kg.
tmis claviers jusqu'a 300 kg.
Airamblantde la pihce : si possible meme hygmmetrie durant touts
I'annee (optimal 60%). Valeurs hygmmiltriques limites 45% 80%.
Pas de courants d'air ni de variations blusques de temperature.
Pas de fenatre nonplus A proximite de l'orgue. Murs isoies contre
la chaieur a I'arriere et sur les c6tes de I'orgue, surface du? et
r6flbchissante. Ne pas exposer les tuyaux du buffet au soleil. Evi-
ter la ILrnlere aes prolecfeurs. Cnaque orgue oolt elre entretenu
Les passaqes A I'arrlere pour I'accoroe~ron1 une argeur de 50 a
80 cm. Orgue en encorbellement accessible par en dessous.
Devant I'orgue estrades pour chaeur et orchestre.

fleh!
PM.

POUSSBB Importante dans
O honzontai.
@ Di
.m.ensions de ia
mn~maies)
Cage (valeurn
@ Pian (fig.71
EGLISES
CLOCHES, CLOCHERS
Avant la planlflcatlon : L'expert donne des conseils sur le volume
et la hauteur du timbre des cloches, I'acoustique, le poids. Le
fondeur conpit la chaise de clocher comme base pour le dimen-
sionnement de lacage de la cloche et des ouverlures awustiques.
II appotte les suppositions de charge au staticien. Le staticien doit
tenir compte des charges statiques et dynamiques. La frequence
propre du clocher ne doit pas fournir de resonance a la frequence
de la cloche.
Cloches : Poids, alliage et epaisseur de la panse determinent
I'intensite du son. De nos jours, on utilise des cloches electriques.
Les cloches en acier ont un diametre qui est de 15% plus grand
el de 25% plus leger que les cloches en bronze qui ne SOnt
pratiquement plus fabriquees (fig. 1).
Clwher :Concu wmmeun instrumemde musique en solo, il forme
un orcneslre avec les ctochers vo sms. -a ponee o~ son obtermcne
a h a ~ t eoe
~ rlacage de la cloche dans le c ocner, elle doll se sltJer
audessusdes bit,ments environnants. La qualit6 du timbre depend
du materiau deconstruction el de la wnfiguration awustique. Le
clocher est separe du betiment par des joints contre les transmis-
sions de bruits de structure. Les clochers en situation isolee sont
de ce point de vue avantageux. Ouvertures dans la construction
pour I'installation ou le changement de la cloche. Acces protege
ie sem vers la cage de la cloche pour I'entretien (escalier au lieu d'une
echelle).
Cage du clocher : Piece de resonance et salle de mixage, elle
determine la qualite musicale du rayonnement sonore. La p i k e
est totalement fermee pan les abat-son (fig. 7 et 8).
Abat-son : II vaut mleux plusieurs petits abat-son en travers du
sens de l'oscillation de la cloche que peu de grands. Le rayon-
nement sonore ne doit pas dbvier de plus de 30" de I'horizontale
pour proteger le voisinage. Cimpact du battant ne doit pas pouvoir
rayonner. Ii faut prendre cela aussi en compte lors de la disposi-
tion des abat-sons. Somme des ouvertures 5% maximum si sur-
faces lisses. 10% maximum si surfaces rugueuses des murs
interieurs de la cage. Les plafonds et sols en beton peuvent etre
habilles de bois (fig. 9 et 10).
 .- .
SYNAGOGUES
-.
-...
-._ - -~ -
-.

Dans la synagogue on trouve comme point central la place d'un

autel, la plateforme surelevee du predicateur (Almenor) avec
deux sieges pour le rabbin et le cantor, d'ou on lit la torah. La
synagogue est tournee ven Jerusalem. Sur la faCade avant se
trouve la chasse renfermant les rouleaux de la torah (Amn
Hakcdesch), en une partie dans les regions Askenaze alle-
.
mand en hebreux, caractere europeen = Dlaspora), en trois
parties dans les regions Sefarade (- espagnol " en hebreux,
(G*

~caractere oriental = Palestine).

~

@ ~ e n t er e ~ g r u r e(hune refgruoe). ~ r e m + r emason de Dru des durn

Entre Almenior et Aaron Hakodesch se situe I'allee pour la pro-
, -cession solennelle de la promulgation de la torah.
. - - est la recherche touiours
La construction d'une svnaaoaue
renoLve ee a'une dlsposlt on oo pan variant entre le centre d'ln-
t4ret so11n e de A menor (consthct~oncentra e plus orthodoxe)
et le centre d'intdret spatial de i.Aaron Hakodesch (maison en
longueur plus liberale) ou une synthese geometrique a base de
rectangle et carre ou cercle. Les symboles tels retoile de David,
ie bougeoir a sept branches et ies tables de la loi de Moise sont
des elements indispensables.
La synagogue est le plus souvent integree dans un Centre com-
munal comme salle de prieres ou de rassembiement. La salle
pour les femmes est separee au nuins symboliquement et n'est
pas dans le champ visuel des hommes, souvent en tribunes. A
I'entree se situe une fontaine ou une table de toilette pour se
laver les mains. Le bain rituel, (bain juif. MIKWA) avec bassin
d'immersion pour ies femmes se situe habituellement a la cave
avec de l'eau courante naturelle ne provenant pas de tuyaux
metalliques. Dans les synagogues liberales on peut trouver des
orgues, mais jamais comme objet de decor.
Dans le decor d'ou sont exclues les reproductions d'8tres
humains, ii n'y a que des omements vegetaux, geometriques OU
des ecritures.

plan de la synagqus m c cenm communavmlrada Mannnelm. 7967

(arch.: an scnmucterj

@ Plan d e l a synagogue01 Shaiom B Cnrago. 1986

(arm' staniey ~ ~ e r m a n n l a plan de is synagogue rvsc centre communaunire de Darmsmdt 1988.
( A r c h A I M JBCODY)
 La mosquee (Masjed ou Jamih) est une maison de prieres, un cen-
treculturel, un lieu de rassemblementsoclal, un tribunal, une ecole
et une universitb. (Le Coran est pour I'lslam la source cenirale pour
les rhles de vie, I'enseignement, le droit, la religion, etC.1

Dans les pays islarniques, la rnosquee est situee dans le bazar

(souk) au centre de la vie publique. LA oh dans d'autres pays ces
institutions viennent B manquer, elles devraient &re planifibes avec
la rnosquee (coiffeur, magasins pour denrbes autorisbes, cafe).

Les grandes mosquhs (Camli) ont toujours le minaret, les petites

mosqubes (Mescit) I'ont rarement. Le musulman ne connait ni
orgue ni clocher. Depuis le minaret, par un escalier ou un ascenseur
jusqu'au chemin de ronde superieur, la pluparl du temps abrite,
a
I'appel du Muezzin retentit 5 fois par jour appelant la priere, de
nos jours presquetoujours par haut-parleur,ce qui dans beaucoup
de pays n'est pas autor~se.

La superficie des salles de prieres se determine d'apres la Surface

de priere de 0.85 mepour une personne. Elles est souvent rectan-
aulaire
" voire canhe. souvent avec une couwle centrale et tournee
vers a Mecque cornme oirectlon de pneres Sur la facade avant
IQ olal se troJve .a nfcne des pr bres (Mahrao), acdle la cna re pour
ia pri&e du vendredi (~inbar).toujours avecun nornbre de marches
impair, pour le theologue de la mosquee (Imam). Une separation
souvent uniquement symbolique ou une galerie constitue la
separation entre les hommes et les fernmes.

Dans I'envk, sont disposbes des etagbres pour les chaussures

descmyants; des pi& pour les ablutions rituelles et des douches
d'eau toujours courante. Les WC souvent a la turque sont perpen-
diculaires A la direction de la Mewue
Ces installationsont soweni des e n t r h gpar6es pour les hornmes
et les femmes. v mmons rescalier pour la galene des femmes
Beadcoup oe mosquees on1 Lne cour intineure oe tale egale B
a sal e des oribres, servant d'aqrano ssemenl lors des ,oLn de We.
et une fontaine dbcorative (~scheschme) pour les ablutions rituelles.
Dans les pays chauds, on y plante des arbres dispensant de
I'ombre et plantes de fawn gbmetrique.

Un bureau, une bibliothklue, une salle de conference et de cours,

des debarras el des logements au rnoins pour I'lmam et le
Muezzin cornpletent le programme.

Les reprbsentationsde personnes et d'animaux ne sont pas auto-

nsees dans es d h r s . Des ornernenn w&8taux et gbrnbtriques
(arabesquesj, amst que oes vers du Coran en call~graph~earabe
sont apprec 6s et son1 devenus une vemable w8ture

*nn

@ ~ e m cullurd
e islamiqus ~olww. A h . : Ruhi A 1 W 2

m.: Ruhi Nag62

 MUSEES
EXEMPLES INTERNATIONAUX

Les musees n'ont pas une unique fonction d'exposition, ils sont
aussi utilises comme centres culturels. Cene multifonctionnalitedoit
couvn'r lensemble des salles.
Salles d'expositions : expositions permanentes ou temporaires.
Tram?, etudes : bibiiothlpues, m%iath&ques, salles de conference.
Detente : zones de repos, cafe, restaurant.
Reserves, conservation,dewts, atelier, organisation, administration.

@ ~
Plan du ~ u p e ~uggarheim,
e em
w br~ ~ u b:.~ m n kuoyd WMM @ Coupe et guidap de la l u m i h Museo Civim,Twin. A r b . : B a s l el BoscheRi

Mu& G w n h d m , Mush #An Modme. Rio de Janeim.

@ MU& Gusgenheim, mupe. @ Coupe el guidage de la lumiare. Arch. : Reidy

A r b . : Wlenti Ram
 MUSEES
EXEMPLES INTERNATIONAUX

, .
mdebase

@ ngramasernentde la Galerie Nationale B mngan.

Arch. : Richard Mder a MusBeUArt Amsana pian debar.

 .: Sur terrain faiblement boise, pres d'un bois, d'acc8s facile par tramway, autobus ou autres moyens
de locomotion. Distance de la maison la plus proche moins de 3 a 5 km. Le sol doit btre facile A tra-
. valller, terre giaise, sable ou terrain analogue. Niveau des eaux souterraines au-dessus de 2.50 a
profondeur ; il faut souvent prbvoir un drainage. Des canalisations sont necessaire pour
I'arrosage.
Place necessalre
Par 100 000 habitants il faut compter 40 ha y compris les demins et espaces libres (les cimeti&es
b
-
actuels sont moins etendus). Dans les arandes . de 40 A 70 ha. dont 50 B 65% oour
viiies,. com~ter
alg.amsntd.mmh,mutsadsn,I. les tombes, le reste pour les chemins et I'amenagement des jardins. Dans une viiie industrielle de
6) m4me lens. p a u r q u a r n e n d e m d
300 m m w .
70 000 habitants, on compte 4 c h de concessions A perpetuith (dont 2856 d'adultes. 10% d'enfants
de moins de 10 ans et 4% de moins de 3 ans).
Les dimensions et la dude d'occupation des tombes sont tres variables suivant la reglementation en
wgueur (voir tableau cihssous).

Distance Dur4e
Genre de tombs Dimensions enlre les adminis-
(en cm) tombes trative
(en cm) (en annhes)

1) Adultes en rangees ............... 210 x 75-250 x 120 30 20-25

2) Enfantsde moins de 10 ans en rang6es 150 x 60-150 x 75 30 20
3) Enfantsde moins de 3 ans en rangees. 100 x 60 60 15
Conce~sim~avechaies .............. 3Wx 150-350x150 40-1W
Dla;nrmn d- m m w t@*canhe Caveaux .......................... 3W x 120-350x 150 50-100
2 tete, am nates os .cpsrsmn sntrs
Colombarium ......................
0 ,er nng.dans,ssomem ,amltP,
Ptacesdeluxe .....................
1W x 1W-150 x 100
150x150
60
100
10-100
3 0 100

Les tombes d'adultes en rangees doivent avoir en profondeur de

2.0 a 2.40 m ; pour enfants de moins de 10 ans, 1.50 m pour
moins de 3 ans. 1.0 m.
La surelevation des tombes au-dessus du sol etait jadis de 25 a
30 cm avec entourage de pierres, aujourd'hui on I'a reduite de 15
A 20 cm (pans coupes) ou mbme a rien (fig.2).
. .
\
7
' Amenagement general
rmw$doubln (couples) entre o*ipanon,a ,us,m pbdsRngm Pros de i'entrbe entouree d'arbres : arrbt des bus, emplacement
@ '. ~de . -
sepammn mmme sur I. @ mmba arc p,.ntmonr, pour vehicule avant amen6 le cercueil et la famiile ; magasin de
-. ~ -
1m'Iure A .
couronnes et fleurs. WC (1 urinoir, 2 WC pour hommes et 3 WC

au milieu du cimetihre, avec

aux corbiliards d'une largeur
- 1
%v*
+ de 3.5 a 4 m.

::1
Le cimetihre doit atre divise en secteurs (voir tableau), compte
.. , .
*h.i I
h.8 tenu de la dur6e administrativede concession en vue de reemploi.
v '
T ~ L hmi~~~..
, Les quartiers peuvent avoir une surface de 30 x 30 a 40 x 40 m.

5
m i - a
2~1ncas 2.50 2.40
b
dank.laMr.

2.50 1.50 anmu*

nmhaew
d'ames. dbpasm"
-- On les entoure d'arbres et on e s subdivise alors en bandes de 2
rangees de tombes (89.4) ou bien de haies d'environ 1,50 m
4l.c- 2.50 4.80 2.50 2.50 (fig.3). avec des chemins de 1 a 2 m de large. Ne pas oubiier de
BMILI 2.50 7.24 2.50 3.W
disposer des bancs et des bassins pour arrosage. Prevoir aUSSi
T -;; :: ,ss.w
i
I ji :!*%&
des canalisations d'eau potable et, dans ies coins, des caisses
kA+ " ' 4 d
pour les detritus (fig.7)
Concessions a perpetuitb
Sur la voie principaie, contre murs de clbture, ou au bout des che-
mins (fig.5).
Le colombarium est entourb de plantations ou de haies
Les urnes sont des recipients en argile ou en pierre qu'on met en
terre ou l'exterieur sur un socle.
Sarrfslror t \ \ \
C a C 8 r n a d W i d . 4 . 8 . 8 D c n
Plerres tombales
Cirneliere pavr gnnd village qu aouwade (suscspt8als d'enensan),non ioln ds
0 ~'egiiredon= sans chrpelle (pmjet de H. ~amuig). Elles sont couchees ou debout, de taille et de couleur uniforme.
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
(DOCUMEMS TECHNIOUES UNIRCS) 1')

GAMME REEF
RCferences normatives Date de prise d'effet

11 Reconnaissance des sols

DTU 11.1 Sondage des sols de fondation
Cahier des charges d6cembre 1968
Cahier des clauses sp6ciales decembre 1968
Memento decembre 1968
12 Terrassement
DTU 12 Terrassement pour le bgtiment
Cahier des charges juin 1964
Cahier des clauses speciales juin 1964
Memento juin 1964
13 Fondations
DTU 13.11 Fondations superficlelles
Cahier des clauses techniques man 1988
Cahier des clauses sp6ciales man 1988
DTU 13.12 Rkgles pour le calcul des fondations superficlelles
CSTB man 1988
Erratum (DTU P 11-711) novembre 1988
DTU 13.2 Fondations profondes
Cahier des clauses techniques N o n e axp6nmantale septembre 1992
P 11-212-1
Cahier des clauses speciaies Norme homologu6e novembre 1994
NF P 11-212-2
14 Cuvelage
DTU 14.1 Travaux de cuvelage
Cahier des ciauses techniques Nome homologu6e mai 1993
NF P 11-221
20 Ma~onnerie
DTU 20.1 Parois et rnurs en maponnerie de petit9 elements
Cahier des clauses techniques Nome exp6rimentale avril1994
P 10-202-1
Regies de calcui et dispositions Norme exp6rimentale avril 1994
const~ctivesminimales P 10-202-2
DTU 20.12 Conception du gros-aeuvre en maponnerie des toitures destinhes $4 reCeVOir un rev&
tement d'etancheite
Cahier des clauses techniques N o n e homoiogu6e septembre 1993
NF P 10-203.1
Erratum janvier-f6vrier 1994
Cahier des clauses spkiales Norme homologu4e septembre 1993
NF P 10-203-2
21 Beton arme
DTU 21 ExeCution des travaux en Mton
Cahier des clauses techniques N o n e homologu6e mai 1993
NF P 18-201
DTU 21.3 Dalles et v o l k s d'escalier prefabriquh, en b6ton arm6, almplement p o s k s sur
appuis sensiblement horizontaux
Prescriptions techniques octobre 1970
DTU 21.4 L'utilisation du chlorure de calcium et des adjuvants contenant des chlorures dans la
confection des coulis, mortlers et betons
Prescriptions techniques octobre 1977
Erratum avril 1979
22 Grands panneaux newurbs
DTU 22.1 Murs exterieurs en panneaux pr6fabrIqGs de grandes dfmensions du type plaque
pleine ou newur6e en beton ordinaire
Cahier des charges N o n e homologu6e mai 1993
.- - . . .
.. .P 10-710-1
.NF
Cahier des clauses speciales N o n e homologu6e mai 1993
NF P 10-210-2
Memento juin 1980
Frratum au
Erratum at) Memento septembre 1980
Additif n" 1 au Memento octobre 1984

- -
Cene lisle a ete aaMie a oanir du caldqlue du C S B (4. avenue 6u Recleur Pdncad. 75782 Paris Cedm 16 TBI. : 33 01 40 50 28 28 -Fax : 33.01 45 25 61 51)
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
References nonatives Date de prise d'effet

23 BBtons divers
DTU 23.1 Murs en beton banch6
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee mai 1993
NF P 18-210
Annexe : Guide pour ie choix des types de murs
de faqade en fonction du site fevrier 1990
24 Fumisterie
DTU 24.1 Fumisterie
Cahier des charges N o n e homologu6e ma1 1993
NF P 51-201
DTU 24.2.1 Cheminks B foyer ouvert 6quip6es ou non d'un recuptateur de chaleur utiiisant
exclusivement le bols comme combustible
Cahier des clauses techniques N o n e homologuae mai 1993
NF P 51-202
DTU 24.2.2 Chemin6es 6quip6es d'un foyer fern16 ou d'un insert utiiisant exciuslvement le bois
comme combustible
Cahier des clauses techniques N o n e homoiogu6e mai 1993
NF P 51-203
DTU 24.2.3 Chemlnees dquip6es d'un foyer fermd ou d'un insert c o n y pour utiliser les combus-
tibles mineraux solides et le bols comme combustibles
Cahier des clauses techniques N o n e homoioguee favrier 1995
NF P 51-204-1
25 Plitrerie
DTU 25.1 Endults int6rieurs en piatre
Cahier des charges N o n e homologu6e mi 1993
NF P 71-201-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologu6e mai 1993
NF P 71-201-2
Memento fevrier 1980
DTU 25.221 Piafonds constitu6s par un enduit en platre
Cahier des charges N o n e homologu6e mai 1993
NF P 71-202

Cahier des charges

-
DTU 25.222 Piafonds fix6s. Plaques de platre a endulre Plaques de platre 6 parement lisse
Norrne homoioguee mai 1993
NF P 72-201
D7U 25.231 Piafonds suspendus en elements de terre cuite
Cahier des charges Norme hornobgu6e mi 1993
NF P 68-202
DTU 25.232 Plafonds suspendus. Piaques de platre 6 enduire
Plaques de platre B parement lisse directement suspendues
Cahier des charges N o n e homologuee mai 1993
NF P 68-201
DTU 25.31 Ouvrages vertlcaux de platrerie ne n6cessltant pas I'application d'un enduit en piatre
Execution des cloisons en carreaux de plYre
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee avril 1994
NF P 72-202-1
Cahier des clauses speciaies N o n e homologuee avril 1994
NF P 72-202-2
Memento Fascicule de
documentation juiiiet 1994
P 72-202-3
DTU 25.41 Ouvrages en plaques de parement en piatre (plaques ir faces cartonnws)
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
NF P 72-203-1
Cahier des clauses speclales Norme homologu6e mai 1993
NF P 72-203-2
DTU 25.42 Ouvrages de doublage et hablliage en complexes et sandwiches
Plaques de parement en platre - isolant
Cahier des clauses techniques Norme homoioguee mai 1993
NF P 72-204-1
Cahier des clauses speciaies N o n e homologuee mai 1993
NF P 72-204-2
Preambuie decembre 1989
Memento decembre 1989
 LISTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
RCfBrences normatives Date de prise d'effet
DTU 25.51 Mise en ceuvre des plafonds en staff
Cahier des clauses techniques Norme homologuee septembre 1994
NF P 73-201-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee septembre 1994
NF P 73-201-2
26 Enduits, liants hydrauliques
DTU 26.1 Enduits aux mortiers de ciments, de chaux et de melange plitre et chaux aeriennes
Cahier des clauses techniques Norme hdmologuee mai 1993
NF P 15-201-1
Amendement n"1 mai 1994
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 15-201-2
DTU 26.2 Chapes et dalles A base de liants hydrauliques
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
NF P 14-201-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 14-201-2
27 Enduits projetes
DTU 27.1 Realisation de revhtements par projection pneumatique de fibres minerales avec liant
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 15-202-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 15-202-2
31 Constructions en bois
DTU 31.1 Charpentes et escaliers en bois
Cahier des clauses techniques Norme homoioguee mai 1993
NF P 21-203-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee mai 1993
NF P 21-203-2
DTU 31.2 Construction de maisons et bitiments A ossature en bois
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 21-204-1
Cahier des clauses speciaies Norme homologuee mai 1993
NF P 21-204-2
DTU 31.3 Charpentes en bois assembl6es par connecteurs mMalliques ou goussets
Regles de mise en muvre Norme homologuee mai 1995
NF P 21905-1
Erratum NF P 21-205-1 mai 1995
Regles de conception et calcul Norme homologuee mai 1995
NF P 21-205-2
Erratum NF P 21-205-2 mai 1995
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1995
NF 21-205-3
32 Construction metallique
DTU 32.1 Construction m6tallique : charpente en aoier
Cahier dee charges juin 1964
Cahier des clauses speciales juin 1964
DTU 32.2 Construction metallique : charpente en alliages d'aluminium
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
NF P 22-202-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 22-202-2
34 Fermetures
DTU 34.1 Ouvrages de fermeture pour baies llbres
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 25-201-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 25-201-2
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
References normatives Date de prise d'effet

36-37 Menuiserie
DTU 36.1 Menulserle en bois
Cahier des clauses techniques decembre 1984
Cahier des clauses speciaies decembre 1984
Annexe commune aux DTU 36.1137.1 fevrier 1985
Erratum I'annexe commune juin 1985
Erratum au cahier des clauses techniques septembre 1986
Memento : Choix des fenitres en fonction de
leur exposition fbvrier 1974
DTU 37.1 Menuiserles rn6talliques
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 24-203-1
Cahier des clauses spkiales N o n e homolcguee mai 1993
NF P 24-203-2
Memento : Choix des fenetres en fonction de
ieur exposition fevrier 1974
-
39 Vitrerie Miroiterie
DTU 39 Miroiterievltrerie
Cahier des clauses techniques N o n e homolcgu6e mai 1993
NF P 78-201-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 78-201-2
40 C o u v e r t u r e
DTU 40.11 Couverture en ardoises
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
NF P 32-201-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologu6e rnai 1993
NF P 32-201-2
DTU 40.12 Couverture en ardoises d'amiante-ciment
Cahier des charges N o n e homoioguee mai 1993
NF P 33-202-1
Cahier des clauses speciales N o n e hornoiogu6e mai 1993
NF P 33-202-2
DTU 40.14 Couverture en bardeaux biturn6s
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 39-201-1
Cahier des clauses spkiales Norme homologuee mai 1993
NF P 39-201-2
DTU 40.21 Couverture en tuiles de terre cuite B emboitement ou a glissernent
Cahier des charges juin 1979
Cahier des clauses speciales juin 1979
DTU 40.22 Couverture en tuiles canal de terre cuite
Cahier des clauses techniques Norme homoioguee mai 1993
NF P 31-201-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologu6e mai 1993
NF P 31-201-2
DTU 40.23 Couverture en tulles plates de tene cuite
Cahier des charges avril 1977
Cahier des clauses speciales avril 1977
DTU 40.24 Couverture en tuiles en b6ton B glissement et B emboiternent longitudinal
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
NF P 31-207-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee mai 1993
NF P 31-207-2
DTU 40.241 Couverture en tuiles planes en beton h glissement et a ernboitement longitudinal
Cahier des clauses techniques juin 1990
Cahier des clauses speciaies juin 1990
Erratum octobre 1990
DTU 40.25 Couverture en tuiles plates en b6ton
Cahier des clauses techniques decembre 1984
Cahier des clauses speciales decembre 1984
Erratum au CCT et au CCS mai 1985
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
References normatives Date de prise d'effet

DTU 40.31 Couverture en plaques ondulks d'amiante-ciment

Cahier des charges novernbre 1979
Cahier des clauses speciales novembre 1979
Additif n" 1 au Cahier des charges mai 1992
DTU 40.32 Couverture en plaques ondulks metalliques
Cahier des charges avril 1967
Cahier des clauses speciales avril 1967
DTU 40.35 Couverture en plaques nervurks issues de tales d'acier galvanisees p6laquees ou
de tales d'acier galvanisees
Cahier des clauses techniques seplernbre 1983
Cahier des clauses speciales septernbre 1983
DTU 40.36 Couverture en plaques newurees d'aluminium prClaqu6 ou non
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 34-206-1
Cahier des clauses speciales Norme hornologuee rnai 1993
NF P 34-206-2
DTU 40.41 Couverture par elements metalliques en feuilles et longues feuilles en zinc
Cahier des clauses techniques juin 1987
Cahier des clauses speciales juin 1987
DTU 40.42 Couverture par grands elements mMalllques en feuilles et bandes aluminium
Cahier des charges juin 1965
Cahier des clauses speciales juin 1965
DTU 40.43 Couverture par grands elements m6talliques en feuilles et bandes acier galvanis6
Cahier des charges juin 1965
Cahier des clauses speciales juin 1965
DTU 40.44 Couverture par elements mMalliques en feuilles et longues feuilles en acier inoxy-
dable etame
Cahier des clauses techniques Nonne experimentale
P 34-214-1
Cahier des clauses speclales Norme experimentale
P 34-214-2
DTU 40.45 Couverture par 616ments metalliques en feuilles et longues feuilles en cuivre
Cahier des clauses techniques Norme hornologuee rnai 1993
NF P 34-215-1
Cahier des clauses speciaies Norme homologuee mai 1993
NF P 34-215-2
DTU 40.46 Travaux de couverture en plomb sur support contlnu
Cahier des clauses techniques Norme homologuee septembre 1994
NF P 34-216-1
Cahier des clauses speciales Nonne homologuee seoternbre 1994
NF P 34-216-2
DTU 40.5 Travaux d'evacuation des eaux pluviales
Cahier des clauses techniques Nonne experimentale novernbre 1993
P 36-201
42 Etancheite des faqades
DTU 42.1 Refection des faqades en service par revaements d'impermeabilite B base de poly-
meres
Cahier des clauses techniques Norme homologuee septembre 1993
NF P 84-404-1
Cahier des clauses speciales Nonne hornologuee septernbre 1993
NF P 84404-2
Guide d'emploi Norme hornologuee septembre 1993
NF P 84-404-3
43 EtanchCite des toitures
DTU 43.1 Travaux d'Ctanch6it6 des toitures-terrasses avec 6lements porteurs en maponnerie
Cahier des clauses techniques Norme hornologuee juillet 1994
NF P 84-204-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee juillet 1994
NF P 84-204-2
 LISTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
References normatives Date de prise d'effet

DTU 43.2 Etancheite des toitures avec elements porteurs en maqonnerie de pente 2 5 %
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 84-205-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee mai 1993
NF P 84-205-2
DTU 43.3 Mise en oeuvre des toitures en tales d'acier nervurees avec revetement d'htanchdit6
Cahier des clauses techniques Norme homologuee juin 1995
NF P 84-206-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee juin 1995
- NF P 84-206-2 juin 1995
DTU 43.4 Toitures en elements porteurs en bois el panneaux derives du bois avec revetemenis
d'etanchdit6
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee mai 1993
NF P 84-207-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee mai 1993
NF P 84-207-2
45 Isolation thermique
DTU 45.1 Isolation thermique des locaux et bstiments frigorifiques
Cahier des clauses techniques Norme homologu~e aoDt 1994
NF P 75-401-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee aoit 1994
NF P 75-401-2

51 Parquets
DTU 51.1 Parquets massifs et contrecoll6s
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 63-201.1
Cahier des clauses speciales N o n e homoioguee mai 1993
NF P 63-201-2
DTU 51.2 Parquets colles
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee aoDt 1995
NF P 63-202-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee aotX 1995
NF P 63202-2
DTU 51.3 Planchers en bois ou en panneaux derives du bois
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee mai 1993
NF P 63-203-1
Cahier des clauses speciales Nonne homologuee mai 1993
NF P 63-203-2
52 Revetements de sol scelles
DTU 52.1 RevCtements de sol scelles
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee aoirt 1994
NF P 61-202-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee aoat 1994
NF P 61-202-2
53 RevStements de sol colles
DTU 53.1 Revetements de sol textiles
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 62-202-1
Cahier des clauses speciales Norme homoioguee mai 1993
NF P 62-202-2
DTU 53.2 RevCtements de sol plastiques coll6s
Cahier des clauses techniques N o n e homoioguee mai 1993
NF P 62-203-1
Cahier des clauses speciaies Nonne homologuee mai 1993
NF P 62-203-2
55 RevStements muraux scell6s
.. :. : DTU 55 RevCtements muraux scelles destines aux locaux d'habitation, bureaux et btablisse-
ments d'enseignement
Cahier des charges avril 1961
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
References normatives Date de prise d'effet

DTU 55.2 Revetements muraux attaches en pierre mince

Cahier des charges Nome homologuee mai 1993
NF P 65-202-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 65-202-2
Memento decembre 1979
Erratum au Memento decembre 1982
57 Planchers sureleves
DTU 57.1 - -
Planchers sureleves (b acchs libre) ~lementsconstitu6fs Execution
Cahier des clauses techniques Norme homologuee avril 1993
NF P 67-103-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee avril 1993
NF P 67-103-2
58 Plafonds suspendus
DTU 58.1 Mise en oeuvre des plafonds suspendus en mathrlaux fibreux d'origine minerale,
en panneaux derives du bois et en metal
Cahier des clauses techniques Norme homoioguee juillet 1993
NF P 68-203-1
Cahier des clauses speciales Norme homologu6e juillet 1993
NF P 68-203-2
59 Rev6tements minces
DTU 59.1 Travaux de peinture des betiments
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee octobre 1994
NF P 74-201-1
Cahier des clauses spbciales Norme homoiogube octobre 1994
NF P 74-201-2
DTU 59.2 Revstements plastiques dpais sur beton et enduits B base de lianb hydrauliques
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
NF P 74-202-1
Cahier des clauses speciales Norme homoiogube mai 1993
NF P 74-202-2
DTU 59.3 Peinture de sols
Cahier des clauses techniques Norme hornologuee mai 1993
NF P 74-203-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee ma1 1993
NF P 74-203-2
60 Plomberie
DTU 60.1 Plomberie sanitaire pour bgtiments B usage d'habltation
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
NF P 40-201
DTU 60.2 Canalisation en fonte, evacuation d'eaux usbs, d'eaux pluviales et d'eaux vannes
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee mai 1983
NF P 41-220
DTU 60.11 Regles de calcul des installations de plomberle sanitaire et des installations d'evacua-
tion des eaux pluviales
CSTB octobre 1988
(DTV P 40-202)
DTU 60.31 Canallsations en chlorure de polyvinyle non plastifih : eau froide avec pression
Cahier des charges Norme homologuee mai 1993
- NF P 41-211
DTU 60.32 Canalisations en polychlorure de vinyle non plastifie : evacuation des eaux pluviales
Cahier des charges Norme homologuee rnai 1993
NF P 41-212
DTU 60.33 Canalisations en polychlorure de vinyle non plastifie : evacuation d'eaux usties et
d'eaux vannes
Cahier des charges Norme homologuee rnai 1993
NF P 41-213
DTU 60.5 -
Canalisations en cuivre Distribution d'eau froide et chaude sanitaire, evacuation
d'eaux usees, d'eaux pluviales, installations de genie climatique
Cahier des clauses techniques Norme hornologuee mai 1993
NF P 41-221
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
References normatives Date de prise d'effet

61 Gaz
DTU 61.1 Installations de gaz
Cahier des charges avrii 1982
Cahier des clauses spkiales avril 1982
Instruction relative aux
amenagements generaux avril 1982
Terrninologle avril 1982
Errata au Cahier des charges,
I'lnstructioneta la Teninologie aoOt 1982
Addltiflmodificatif no3 au Cahier
des charges et Ylnstruction decembre 1990

63 Vide-ordures
DTU 63.1 Installations de videordures
Cahier des clauses techniques Norme homologu6e mai 1993
NF P 81-201

64 Assainissernent
DTU 64.1 Mise en oeuvre des dispositits d'assainlssemmt autonome
Cahier des clauses techniques novembre 1992

65 Chauffage
DTU 65.3 Installations de sous-stations d'echange B eau chaude sous pression
Cahier des charges Norrne homologuee mai 1993
NF P 52-211-1
Cahier des clauses speclales Norme homologuee mai 1993
NF P 52-211-2
DTU 65.4 Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liquefies
Prescriptions techniques f6vrier 1969
Additif no 1 decembre 1971
Additif n' 2 septembre 1978
DTU 65.6 Execution de panneaux chauffants B tubes m6talliques enrobes dans le bMon
Prescriptions Norme homologuee mai 1993
NF P 52-301
DTU 65.7 Execution de planchers chauffants par cables Clectriques enrobes dans le beton
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 52-302-1
Cahier des clauses speciaies N o n e hornologuee mai 1993
NF P 52-302-2
DTU 65.8 Exkution de planchers chauffants B eau chaude utillsant des tubes en materiaux de
synthese noyes dans le beton
Cahier des clauses techniques Norrne homologuee mai 1993
NF P 52-303-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 52-303-2
DTU 65.9 Installations de transport de chaleur ou de froid et d'eau chaude sanitaire entre pro-
ductions de chaleur ou de froid et batiments
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 52-304-1
Cahier des clauses speciales Norme homologu6e mai 1993
NF P 52-304-2
DTU 65.10 Canalisations d'eau chaude ou froide sous pression et canalisations d'6vacuation
des eaux us&s et des eaux pluviales B I'int6rieur des batiments
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 52-305-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuite mai 1993
NF P 52-305-2
DTU 65.11 Dispositifs de securit6 des installations de chauffage central concernant le batiment
Cahier des charues Norme homoloauee mai 1993
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
GAMME REEF
References normatives Date de prise d'effet

DTU 65.12 Realisation des installations de capteurs solaires plans A circulation de liquide pour
le chauffage et la production d'eau chaude sanitalre
Cahier des clauses techniques N o n e homologuee mai 1993
NF P 50-601-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee mai 1993
NF P 50-601-2
DTU 65.20 Isolation des circuits, appareils et accessolres. Temperature de service suphrieure a
la temperature ambiante
Cahier des clauses techniques Norme homologuee octobre 1993
NF P 52-306-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee octobre 1993
NF P 52306-2

67 RBfrigBration
DTU 67.1 Isolation thermique des circuits frigorifiques
Cahier des clauses techniques Norme homologuee ma1 1993
NF P 75-411-1
Cahier des clauses speciales Norme homologuee mai 1993
NF P 75-411-2

68 Ventilation
DTU 68.1 -
Installations de ventilation mecanique contr6l6e Rkgles de conception et de dimen-
sionnement
N o n e experimentale juillet 1995
XP P 50-410
DTU 68.2 Execution des installations de ventilation mecanique
Cahier des clauses techniques Norme homologuee mai 1993
NF P 50411-1
Cahier des clauses speciales mai 1993

70 Installations Blectriques
DTU 70.1 Installations electriques des batiments b usage d'habltetlon
Cahier des charges decembre 1980
Erratum au Cahier dss charges juin 1981
Modificatif n"1 au Cahier des charges fevrier 1988
Cahier des clauses speciales decembre 1980

75 Ascenseurs
DTU 75.1 Principes d'etablissement du programme d'ascenseurs dans les b8timents ?
usage
i
d'habitation octobre 1978
Erratum fevrier 1979
90 ~quipementde cuisine
DTU 90.1 Equipement de cuisine (blocs~vierset hlhments de rangement)
Cahier des charges Norme homoioguee mai 1993
NF P 42-201-1
Cahier des clauses speciales N o n e homologuee mai 1993
NF P 42-201-2
95 Entretien des bitiments
DTU 95.1 Construction des immeubles devant recevoir des nacelles suspendues mues m6ca-
niquement destinees a I'entretien et au nettoyage des fapades, construction de ces
nacelles et mise en aeuvre
Cahier des charges Norme homologu6e mai 1993
NF P 95-201
Autre document DTU
391 B Panneaux de fapades menuises :Prescriptions applicables aux panneaux utilises en
territoire metro~olitain
avril 1961
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
ReGLES ET METHODES DE CALCUL

Les regles de calcul permettent de definir ies caracthristiques et les dimensionnements des ouvrages et des equipements qu'elies
cancernent. Elles s'appliquent aux domaines les plus divers : thermique, compoltement des constructions au feu, securite des b8ti-
ments.

Aluminium
Regies AL Regles de conception et de calcul des charpentes en CSTB juillet 1976
alliages d'aluminium (DTU P 22-702)
Additif n' 1 juillet 1977

Acoustique
Fasc. 1876 (I) Methode simplifiee de calcul acoustique d'une installation de
V.M.C. (Ventilation Mecanique Contr6lee) CSTB septembre 1983
Beton arme
Regles BAEL 91 Rbgles rechn ques ae conceptlon et de calcu aes oLvrages
et constructtons en beton arme su~vantla memode des elals CSTB
limites (DTU P 18-702) m a n 1992
Ma~onnerie
Ouvrages en maqonnerie de petits BlBments
Parois et murs - Partie 2 : Regles de calcul et dispositions NORME avril 1994
constructive^ minimales. P 10-202-2 (EXP)

Regles BPEL 91 Reg es technlqJes de conceptlon et de calcul des OLvrages

et conslncbons en beton precontralnf sulvant la meln0ae oes CSTB avnl 1992
Btats-limites (DTU P 18-703)
Cheminees
Fasc. 1354 RBgles et processus de calcul des cheminees fonctionnant CSTB
en tirage nature1 (DTU P 51-701) decembre 1975

Regles FB Methode de prevision par le calcul du comportement au feu NORME

des structures en beton P 92-701 (EXP) decembre 1993
RBgles FA Methode de prevision par le calcul du compoltement au feu
des structures en acier NORME dbcembre 1993
Annexe : Methodologie de caracterisation des produits de
protection P 92-702 (EXP)
RBgles BF 88 MBthode de justification par le calcul de la resistance au feu
des structures en bois CSTB mars 1988
Erratum (DTU P 92-703) septembre 1988
Regles FPM 88 Methode de prevision par le calcul du oamportement au feu CSTB septembre 1988
des poteaux mixtes (acier + beton) (DTU P 92-704)
Fondations superficielles
DTU 13.12 Rbgles pour le calcul des fondations superfi-
cielles CSTB m a n 1988
Erratum (DTU P 11-711) novembre 1988
Plomberie
DTU 60.11 RBgles de calcul des installations de plomberie sanitaire et CSTB octobre 1988
des installations d'kacuation des eaux pluviales (DTU P 40-202)
Securite des constructions
Fasc. 1564 Justification par le calcul de la shcuritb des constructions en CSTB decembre 1978
elements a parois minces en acier (DTU P 22-703)
Seismes
Regles PSMl 89 Construction parasismique des maisons individuelles et des CSTB
batiments assimiles. Dispositions constructives Norme homologuhe mars 1995
Revisees 1992 (NF P 06-014)
Regles PS 92 Regles de construction parasismique. EYROLLES
Regles PS applicables aux batiments, Norme homoioguee decembre 1995
dites Regles PS 92 (NF P 06-013)
 LlSTE DES NORMES-DTU ET DTU
REGLES ET METHODES DE CALCUL

Therrnique
Reyles Th-K Regles de calcul des caracterlstiques themiques utiies des
Darois de construction + mises a iour Edition 1990
Regles Th-D Regles de calcul des deperditions de base des bitiments avril 1991
Regles Th-GV RBgles de calcul du coetflclent GV des betiments d'habitation
et du coefficlent G I des betlments autres que d'habitation. avril 1991
(Fasc 2273)
Regles d'bchantilionnage pour ie calcul des wefficients
GV. BV et C d'ensembles thermiquement homogenes (1) septembre 1988
(Fasc. 2273)
Correctif (1) septernbre 1989
RBqleS TH-BV RBgles de calcui du coefficient de besoins de chauffige des
logements (1) juillet 1988
Correctif (1) julliet 1989
Annexes (1) septembre 1988
Regles d'6chantillonnage pour le calcul des coefficients GV.
BV et C d'ensembles thermiquement homogenes (1) septembre 1988
(Fasc. 2273)
Correctif (1) septembre 1989
Regles Th-C Regles de calcul du coefficient de performance
-
. alobale
thermique des loqements (1) septembre 1993
l e r Complements pour i'applicationdes labels HPE et solaire (1)
(Fasc. 2356)
2eme Complement pour I'application des labels HPE et solaire fasc. 2879 mars 1996
Regles d'echantillonnagepour le calcul des wefficients
GV. BV et C d'ensembles thermiquement homoqenes (1) septembre 1988
(Fasc. 2273)
Correctif (1) septembre 1989
Fasc 1682 Coefficients K des parois des betimenis anciens. decembre 1990
Fasc. 2242 Sol-t~onstecnnlques podr Ie respect ou reglement thermlque
en malson nolvloue e mai 1988
Fasc. 2357 SO J18ons tecnntques poJr I'ootenbon ou labe haJ1e perfor.
mance enerqelaque trots 6tolles en ma son tndtvlouelle septembre 1989
Fasc. 2390 Solutions techniques pour le respect du reglernemt thermique
applicable aux immeubles collectits ne comportant pas plus
de 50 iogements fevrier 1930

"' Ce document n'est pas un DTU

ABR~VIATIONSET NORMES DE BASE

Normes AFNOR (1996)

Normes CSTB (1996)
Le go0t de la representation - Association entre projection
orthogonaie et perspective,
Dessin technique et fravauxpublics et de bstirnent,
Le dessin d'archifecte,
La perspective pas a pas.
La perpective comma fonne symbollque.
Architecture gothique e l pensee scoiasliqua.
Les dix iivres d'architecture de Vitruve,
Disegno e pmgeffazion,
Bauzeichnungund Darsteilungstechnik
WorXing and design drawings
Dessin d'architecture et technique de representation,
Gdometrie pow architectes - Repr4sentatlon des surfaces,
Dessin et architeclure du Moyen-Age au XVfl sihcle.
Le dessin de la faqade. R. Vitali.
A: Cantafora. C. Prblaz (Cours au departernent d'architecture de
I'Ecole Polytechnique FBdbrale de Lausanne).
G. Kibnert et J. Pelletier (Eyroiies, 1988).
J.-C. Lebrahar (Parenthbses. 1983).
JC
:. Ludi (Dunod. 1989).
E. Panofsw (Editions de Minun. 1975).
E. Panofsky (Editions de Minuit. 1981).
Ch. Penault (Pierre Mardaga. 1979).
M. Petrignani (Dedalo Libri, 1967).
R. Prenzel (Karl Kramer Verlag. 1982).
A,-F. ROgg (Cours au dbparlement d'architecture de I'EPF de
Lausanne).
(Ecoie Nationale des Beaux Arts. Ministbre de la Culture et de la
Communication. 1980).
A. Vitali (Vitali e Ghianda, Dunod, 1980).

MESURES DE BASE ET PROPORTIONS

L'architecture e l I'arf de bien bdtir. L..B. Alberti, 10 MI.(trad. franqaise J. Madn. 1953)
De ia synthese de la fonne. C. Alexander (Dunod. 1977).
A pmpos de ... ia reprbsentationgraphique
A propos de ... ia pmxemie, ies dimensions. F. Aubry, P. Supric, Cahiers d'information de la I r e annee du
departement d'architecture de I'E.P.F. de Lausanne.
L'empire des signes, R. Barthes. Champs (Rammarion. 1970).
Histoira de I'architechne rnoderne, L. Benevolo. Dunod (1979).
Le Corbusier et Pierre Jeanneret, cewre cumpl&te, Tome 4 1938-1946. W. Boesiger (Arlbmis. 1970).
Essai sur I'art, E.-L. Boullee, (J.-M. Perouse de Montclos, 1968).
Precis des leqons d'architecture donnees i) I'ecole myaie
poiyiechnique. J.-N:L. Durand (Nerslingen. A. UHL, 1981).
L'architecture st la rgle. J.-P. Eperon (Architecture+ Recherche, Pierre Mardaga. 1981).
La forrne et le sens. J.-L. Ferrier (Mediations. DenoLrI-Gonthier, 1969).
La psychoiogie de I'espace, G.-N. Fischer, ' Clue sais-je ? ".
( P.U.F.. 1981).
Espace, temps, architecture, S. Giedion (DenoLrl, 1990).
La dimension cachde, E.-T. Hall (du Seuil, $971).
PadagogischesSkizzenbuch, P. Klee (1965).
Le Moduior, Le Corbusier (DenoLri-Gonmier, 1977).
Vers une architecture, Le Corbusier (Arthaud. 1977).
La production de I'espace, H. Lefebvre (Anthropos, 1974).
La significationdans I'architecture occidentale, Ch. Norbeg-Schulz (Pierre Mardaga. 1977)
Logique et connaissance scientifique, sous la direction de J. Piaget ( Encyclopediela Plbiade. Gallimard,
1967).
Les rnecanismesperceptifs, sous la direction de J. Piaget (Clue sais-je ? P.U.F.. 1975).
Epistemologie et instrumentation en sciences humaines, J:P. Pourtois et H. Desmet (Pierre Mardaga. 1988).
Traite theorique et pratique de I'art de bhtic J. Rondelet, 3 vol. (1830).
Theories et hbtoira de I'architecture, M. Tafuri (SADG. 1976).
De ia forrne au lieu, P. von Meiss (Presses polytechniques et universitaires romandes,
1993).
Saper vedere I'architeffura, B. Zevi (Einaudi, 1956).
 CONCEPTION

L'architecture et I'art de bien bhtir. 10 vol., L:B. Albertl, lrad. franpise J. MaMn (1553),
MarchBs de maitrise d'muvre dans la mnstruciionpublique, D. Bouchon (Le Moniteur, 1996).
La science des ingenieurn, B. Belidor, de Forest (1739 el 1830).
L'architecture ch2ation mllective, J. Belmonl (Les Editions Ouvtibres. 1980).
L'eau dens I'Antiquite. J. Bonnin (Eymlles. 1984).
Figures de la conceptionarchitecturale, Ph. Boudon. F. Pousin (Dunod. 1988).
L'architecture pratique. P. Bullet (1691. Facsimile 1973.).
Les exigences humaines. G. Blachbre (REEF. Sciences du bhtiment, 1974).
COWSd'architecture, F. Blondel (1698).
Esquisse d'une theorie de la pratiqw. P. Bourdieu (Droz, 1972).
La plenification potentieis - thches et son application au b6timenf J.-P. Bousquet, A. Bousquet, (Eymlles, 1981).
Tempo e projetlo. E. Calvi (A. Guerini. 1991).
La responsabilitddes mnstructeuffi, A. Caston (Le Moniteur, 1996).
Memento de I'urbanisme, P. ChRteaureynaud (Le Moniteur, 1995).
Histoire de I'architecfure, A. Choisy (Libralrie Georges Baranger, 1929).
Sciences et bdtirnent - La demarche scientifiqw appliqude A
la construction. P. Chemillier (CSTB).
Construire en acier, guide de conception et de r&lisafion (Le Moniteur, 1993).
L'architecture des ingdnieurs. S. Deswarte e l B. Lemoine (Le Moniteur. 1980).
L'hornme et I'adaptation au rnifieu, R. Dub- (Payot, 1973).
Deux essais sur la construciion, A. Dupire. B. Hamburger, J.-C. Paul. J.-M. Savignot, A. Thiebaut
(Architecture. P. Mardaga. 1981).
Machinisme et bien-8tre. J. Fourastier (Edlons de Mlnuit. 1962).
Pratique du dmil de I'urbenisme, P. GBrard (Eyroiles. 1995).
L'hornme. I'architecture et le clirnat. B. Givoni (Le Monileur, 1978).
Prdcis d'ergonomie, E. Grandjean (Editions d'organisation, 1983).
MBrnento des marches publics, M. Gulbal (Le Moniteur, 1996).
Le permis de construire, D. Labetoulle. Coll. Que sairje ? (P.U.F.).
Dmit de I'urbanisme. J.-P. Lebreton (P.U.F.. 1993).
L'archlscture conslddrde sous le rappor?de I'ar?.
oes mmum e l de la regalahon. C.-N. Ledoux (Nordlingen.1981).
Structures et iormes. M. Mimram (Dunod. 1983).
Le menuel du permis de mnstruire, Ministere de I'envlronnement e l du cadre de vie, DirecGon de
I'urbanisme et des paysages (1981).
L'architecture sensible, C. Moore, G. Allen (Dunod. 1981).
Constmire pour survivra, R. N e m (Casterman, 1971).
Systeme logique de I'archilechlre, Ch. Norberg-Schulz (Piene Mardaga. 1987).
Irnplentations, traces, nivellement, retevbs, E. Olivier (Entreprise modeme dUdion. 1976).
La pratique du permis de mnshuire. M. Ricard. (Le Monneur, se edition. 1991).
Pour une anthmpoiogie de la maison, A. Rapport (Dunod, 1972).
La topographic pratique, J. el E. Revauh (Encyclop6die univeffielle J.B. BaillBre. 1968).
La SOUS-lraitancedans la construction, B. Sablier (Le Moniteur, 1993).
Architecture e l humanisme, M.-Tafuti (Dunod. 19811.
Vocabula~recnfmue du drat de I'urbanrsme B I'usage des
COn~lrucle~rS,
des uman~sleset des coilecbwt6s. J -F Trlbfllon ( ~ d h o n sde la Vlllette. 1985)
De I'ambiguitc? en architecture, R. Venturi (Durod. 1996).
Prdvenirpour construire. N. Victor-Belln (Le Moniteur, 1996).
Dimbat, dictionnaire gendral du baitiment, J. de Vigan (Arcature. 1990).
BBtir, manuel de la construction R. Vmone (Presses polytechniques et univeffillaires romandes.
1996).
Le langage modsme de I'architeclure, B. Zavi (Dunod. 1991).
Consmire en belon. R. Walter (Presses polytechniques et universitaires mmandes,
1993).
MlSE EN CEUVRE

Resistance des mat4riaux appliquee, M. Albigbs, A. Coin (Eyrolles. 1986).

Dictionnaire technique du batiment et des travaux publics, M. Earlier et al. (Eyrolles, 1990).
Initiation au beton arme, J.-M. Bouchart et al. (Eyrolles. 1991)
Pratique do calcul de la resistance au leu du beton arm6 J.-P Bouiin (Eyrolles. 1983).
Dictionnaire pour les travaux publics. le bstiment et
I'equipement des chantieers de construction, H. Bucksch (Eyrolles. ge edition. 1982).
Gerer la quaiite de la construction, Club construction et qualie (Eyrolles. 1993).
Ossatures des britiments, - A. Coin (Eyrolles. 1992).
Pratique des mathriaux industriels, proprietes, choix, utilisation. M. Colombie (Dunod. 1993).
Construire en tene, Craterre (Librairies alternatives ef parallbles, 1979)
Beton de terre, Cahier du CSTB n" 81 (1950).
Guide pratique de charpente m8taliique. R. Daussy (Eyrolles, 1993).
Formulaire du beton arm4 V. Davidovicl. 2 vol. (Le Moniteur. 1996).
Gros euvre. 3 vol, J. Delefosse. J. Venlen (Eyrolles 1990).
La technique du britiment tous corps d'btat, H. Duthu (Le Moniteur, 1994).
Resistance des materiaux, 2 vol.. A. Giet. L. Geminard (Dunod. 1969).
Resistance des materiaux, M. Kerguignas. G. Caignaert (Dunod. 1988).
Procedes generaux de construction, J. Mathivat et al. (Eyrolles 1992).
Vocabulaire de I'architecture. (Ministere des affaires culturelles, 1972).
Pratique de la construction des britiments, M. Mittag (Eyrolles, 1987).
Calcul des structures mdtalliques selon I'Eurocode 3, J. Morel (Eymlles. 1994).
La construction, J. Nortier (Dena, 1983).
Les maponneries, E. Olivier (Entreprise moderne).
Maitrise du B.A.E.L. 91 et des DTU associds, J. Perchat. J. Roux (Eyrolles. 1994).
Precis de calcul beton arm& H. Renaud. J. Lamirault (Dunod, 1989).
La maitrisa d'ouvrage britiment et ses partenaires, J. Riva. M. Frenot (Eyrolles. 1996).
Reussir la qualite dans la construction, Socotec (Le Moniteur, 1991).
La construction des b8timents. J. Turaud (Le Moniteur, 1988)
Construction en terre, Unite pedagogique d'architecture de Grenoble (Institut de
I'Envimnnement. 1975).

DETAIL DE CONSTRUCTION
-- -

Details de construction. H. Banz (K. Kramer Verlag. 1979).

La constructron du britiment :maqonnerie et beton arm& G. Baud (Spes. Vevey et Educative. 1981)
La maqonnerie sans lard :methodes recentes de
mapnneries apparentes, D. Bentein, JP
:. Champetier, F. Pfeiffer (Le Moniteur, 982).
Dachatias - Geneigte Ddchec W. Brennecke. H. Folkerts. F. Haferland. F. Hart (Institut f(lr
lntemationale Architektur Dokumentation Mijnchen 1975).
Injection des sois, 2 VOl.
Contribution a I'dtude du rabanement des nappes aquifires, H. Cambefort (Eyrolles, 1964).
Forages et sondages. H. Cambefort (Eyrolles, 1971).
Geotechnique de I'ingenieur et reconnaissancedes sols, H. Cambefort (Eyrolles, 1971).
Facades iourdes, CATED (Documentation franqaise du biBment. 1979).
Joints, CATED (Documentation tranqaise du bitiment. 1982).
Les revgtements de faqade CATED (DocumentaBon franqaise du batiment. 1981).
Les revgtements exferieun des constructions a ossatures bois, CATED (Documentation franqaise du bitiment. 1984).
Les cheminees. CATED (Documentation franqaise du bitiment. 1981).
Regles de calcul et de conception des chafpentes en bois, .
6e edition Regles C.0 71 - juin 84 (1991).
 Nouvelles constructions de cheminees. M. Cennette (Leonce Laget).
Cheminees, (Syros Alternatives).
Traite de couverture el d'evacuation des eaux pluviaies, H. Charlent (Dunod, 1988).
Techniques franpaises des fa~ades16geres. ClMUR (Eyrolles. 1965).
Conception des structures en bois l~~ell.4-COll~, D. Daguz6 (Eyrolles, 1992).
Pieux et fondations s w pieux, 2. Davidian (Eyroiles).
Trait6 des materiaox de construction, Duriez (Dunod. 1962).
La technique do batiment tous corps d'etat, H. Duihu (Le Moniteur. 1994).
Le marbre. FBdBration marbribre de France (Eymlles).
La pratique des sols et fondation, G. Filliat'(Le Moniteur, 1981).
Technique des toitures et elemenh de couverture - feblanterie, C. Gailiard (Saiubritas, Athenaz, 1973).
Les charpentes en bois, Y. Gasc. R. Delporte. Y. Praly, 14e edition (Eyrolles. 1989)
Le bois dans la construction. D. Gauzln-MOller (Le Moniteur, 1990).
Les assemblages des ossatures et charpentes en bois
Construction - Entretien - Restauration, M. Gemer (Eymlles. 1995).
Couvemres toiiures - terrasses. Ze edition. Guide VBritas (Le Moniteur, 1996).
L'ordre de la brique. A. Guilheux, ENS des Beaux Arts. Architecture + Recherche (P.
Mardaga, 1985).
Alteration des caicaires et des gr6s uiiiises dans la mnstrucfion, lniguez Herrero (Eyrolles. 1967).
Construire une cheminea, 0. Laederich, Y. Lecoffre (Le Moniteur, 1991).
Pathologies des fondations :les fondations superfideiles,
les fondations profondes, L. Logeais (Annales ITBTP, 1971).
TO* e l charpentes en bois
Gkmetrie appliquee - Dessin des toih - Dessin des charpentes, 4' Bdition, W. Mannes (1990).
Le tinge des cheminees a feu couvert, J. Lowibre (Ch. Massin).
Construire et rgnover la charpente et la toiture. 3' BdMon, T. Margueritat (Eyrolles, 1989).
Pratique de la construction des b8timenh. ~ide-m6mire
encyclopedique a I'usage des ingenieurs, architectes.
entrepreneurs, M. Mittag (Eymiies. 1987).
Manuel des toits plats. K. Moritz (Dunod. 1967).
Technologie de la pierre de taille, P. Noel (SoclBtB de diiusion des techniques du batirnent et des
travaux publics).
Compatibles - incompatibles ou comment associer les materieux
de construction, F. Offenstein (Le Moniteur, 1988).
Les mapnnertes, E. Olivier (Entreprise modeme).
Essais de mapnnerie armee en Belgique. 0. Pfeffennann. ( F i i International brick masonry conference.
Washington, 1979).
Modeme Euker an Fassade und Dach, K. Pracht (Deutsche Vedags-Anstalt GmbH. 1980).
Orids d'aujourd'hui, K. Pracht (Deutsche Veriags-Anstalt GmbH, 1980).
Technologie de la construction des bdtimenh. J. Puttati (Eymlies. 1979).
La c6ramlque de A A Z, J. Rigaud (Septirna. 1980)
Problemes pratlques de mecanique des sols et de fondation, 2 vol. G. Sanglerat et al. (Dunod, 1983).
Les produits de term cuite, .J. Sigg (Septima. 1991).
La brique et le projet architeclural au x l f l e , D. Treiber et al. ENS des Beaux Arts (1984).
Mdcanique des sols appliquee aux travaux publics et
au batiment, K. Tenaghl (Dunod. 1961).
LeS dallages en beton sur ferrepiein. Rbgies pmfessionneiies de I'Union Nationale de la Mapnnerie
(SEBTP, 1975).
Publications techniques, Veras.
Construire en acier, (Le Moniteur. 1993).
La brlque, B. Butterworth (1949).
Gaines et conduites, (Le Moniteur).
CHAUFFAGE ET VENTILATION

Le chauffage et I'eau chaude sanitaire dans les logements

anciens.
Le chauifage Blectrique en habitat neuf ou existant,
Trait6 du bdtiment - Chauffage - Ventilation - Climatisation,
Les economies d'dnergie,
Votre chauffage central,
Le choix e l I'installation d'une pompe a chaleur.
350 questions pratiques de gaz nature1dans le bdtiment,
Le chaufiage des habitats,
La pratique de I'eau,
Guide de la regulation.
Le nouveau Pohlmann, rnanuel technique du imid,
Manuel pratique du genie climatique.
Traite de chauffage e l de climatlsation,
TraiW de chauffage et de cllmatisation,
ANAH (Le moniteur. 1981).
CATED (Documentationtranqaise du batiment).
D. Couiilard et R. Bouige (Eyrolles. 1984).
P.-L. Debomy, Legibat (Eyrolles, 1980).
G. Deutsch (Le Moniteur, 1981).
Ze edition, P. Javault. G. Largier (Eyrolles, 1982).
4' Bdition. Legibat (Le Moniteur, 1994).
A. Missenard. " Clue sais-je ? " no249 (P.U.F.. 1965).
Ze edition. P e n 0 (Le Moniteur, 1994).
(PYC).
(Pyc. 1983).
Recknagel, Sprenger, (Pyc. 1980).
Rietschel. Raiss (Denoiii. 1982).
Tome I.H. Rietschel. W. Raiss (Dunod, 1973)
Tome 2, H. Rietschel. W. Raiss (Dunod. 1974)

-
ISOLATION PROTECTION

L'isolation acoustique des logements anciens. ANAH (Eymlles. 1986).

Sonorisation professionnelie. Exploitation, materiels, application,
Guide de la thermique dans I'habitat neui,
Bilan technique d'une maison solaire, Methode de calcul raplde,
Reussir I'acoustique d'un b4tlment.
Vaincre I'humidith dans la maison.
L'acoustique du bdtimentpar I'exemple.
Le livre des techniques du son,
Ze Mition. R. Besson (Dunod, 1983).
S. Charbonnier et al. (Le Moniteur, 1992).
Ze edition. P Chouard. H. Michel, M.-F. Simon (Eyrolles. 1979)
L. Hamayon (Le Moniteur, 1996).
M. Louvigne (Eyrolles. 1986).
M. Meisser (Le Moniteur. 1993).
3 voi. Tome 1. D. Mercier (Eymlles. 1990).

ECLAIRAGE - VERRE
Ernploie l mise en cewre du verre dans le bAtiment, P. Camorey (Eplles, 1971).
L'eclairage naturel et afllflciei dans ie b8timent. Trait6 du
bBtiment, M. DeribBrB. P. Chauvei (Eymlles. 1968).
Lighting for architecture, W. M.C. Lam, an architectural Record Reprint.
Alvar aalto, Ze edition K. Fieig traduction franpise H.R. van der Muhiler.
La lomidre urbaine, eciairer les espaces publics. R. Narboni (Le Moniteur. 1995).
Le verre structural, P. Rice, H. Dutton. Le Moniteur (1995).
La lumiere. P. Rousseau, " Clue sais-je ? " (P.U.F. 1977).

FENCTRES ET PORTES

Technologie du bois, R. Benpohi et al. (Bordas, 1969).

Menuiserie - Serrurerie - Ouincailierie, 8e edition, G. Brigaux, R. Bolle (Eyrolles, 1987).
Les quincailleries d'ameublement, Cahier n" 112 (Centre technique du batiment).
Les pories planes, Cahier 108 (Centre technique du bois,1977).
Ameublement - Tenninologie, Cahier no 113 (Centre technique du bois).
Les pories, CATED (Documentation franqaise du batiment. 1982).
Isolation et insonorisation des menuiseries, B. Duprey (Eyrolles, 1971).
Le bois dans la construction, D. Gauzin-Miiiler, (Le Moniteur, 1990).
Technologie : menuiserie du b8timent. J. Heurtemate et al. (Delagrave, 1974).
Fengtres et porte-fenetres, conirevents e l volets a muleaux,
pories, Lignum. Union suisse en faveur du bois. (1960).
Fenstec K. Pracht (Deutsche Veriags-Anstalt, 1982).
Turen, K. Pracht (Deutsche Verlags-Anstalt, 1978).
Menuiserie du bAtiment. Technologie professionnellepratique, 8e edition. C. Riollot (Dunod. 1980).
Technologie des metiers du bois. Menuiserie, ebenisterie, Tome 1, H. Trillat, 0. Ampeau, R. Trillat, (Dunod, 1980)
agencement, Tome 2. H. Trillat. B. Ampeau. R. Trillat, (Dunod, 1981)
Tome 3. H. Trillat. B. Ampeau. R. Trillat. (Dunod, 1982)

ESCALIERS - ASCENSEURS

Scale, G. Aloi (Hoepli, 1983).

Construction ariisanale d'escaliers en bois, W. Mannes (Eyrolles. 1994).
Technique de construction des escalien. Donnees techniques
et recommandationspour la construction d'escaliers en bois, en
m6tal. en beton ou en pierre, 3' edition. W. Mannes (Eyrolles, 1988),
Architecture des escaiiers en bois, W. Mannes (Eyrolles. 1979).
Architecture et construction des escaliers en bois E. Longepe (H. Vial. 1985).
L'escalier en bois. J. Mallin (H. Vial).
Escaliers en bois. Epures et traces, R. Roy (Eyrolles, 1978).

JARDINS

L'ari des jardins. Traite general, E. Andre (Laffite reprints. 1879).

Neue GBrien. E. Baumann (Girsberger, 1955).
L'homme et ses jardin, Benoist-Mechin (Albin Michel. 1975).
Le jardin sur mesure, H:L. Boyer (Le Moniteur. 1980).
Le jardin en mouvement, G. Clement (Pandora, 1990).
Jardins Labyrinthes. H. Dufour (B. Grasset. 1985).
Dujardin au paysage urbain, J.4. Forestier (Picard, 1994).
L'ari des jardins. G. Gromori (1983).
~lementsde iheorie de I'architecture. tome 4, J. Guadet.
A gardener's testament. G. Jekyil (Antique mllectors' club. 1982).
Wood and garden. G. Jew1 (Antique coilectors'club. 1981).
L'amour des jardins, B. et R. Kayser, (Aries, 1986).
Garden design :history, principles, elements, practice, W. Lake Douglas et al. (Mac Donald, 1984).
Paysages. L. Lebianc (Le Moniteur, 1993).
L'amenagement des espaces veris. Ministere de I'dquipement - Service technique de i'urbanisme (Le
Moniteur, 1991).
Parcs e l jardins remaquables. Ministere de Vequipement - Direction de I'architecture et urbanis-
me (1993).
L'omement de jardin, histoire et pratique. G. Plumptre rhames &Hudson, 1989).
Orangeries, splendeurs et metamorphoses, S. Saudan-Skira (Le 78 Fou. 1994).
Landscape architecture, J.-0. Simonds (Mac Graw Hill, 1961).
Petit traite du jardin en ville, J:L. Vincendeau (Desclee de Brouwer, 1993).
Bibliographie de I'afl des jardins, E. de Ganay (Union des arts d6coratifs. 1989).
Revivre a la campegne, J. Seymour (Edita Vilo. 1976).
 LOCAUXANNEXES
PIECES D'HABITA~ON

Conference intemationale de recherche sur le logemant, (CHarmattan. 1992).

L'homme et sa maison. P. Deffontaines (Gallimard. 1972).
Wohnbereiche Wohnquartiere, H. Deilmann at al. (K. Kramer, Eyrolles. 1977).
Wohnungsbau, H. Deilmann et al. (P. KrBmer, 1977).
Des maisons et des hommes, AG
:. Diamandopoulos (Institut de I'environnement. 1974).
L'habitation en projet. Europan 89, M. Eleb-Vidal (Ministere de I'Bquipemenl, du logement, des trans-
ports et de la mer, 1989).
Penser I'habite, M. Eleb-Vidal et al. (P. Mardaga. 1988).
~iementset theorie de I'architecture, J. Guadet .
Habitat et logement, JE
:. Havel, " Oue sais-je ? " (P.U.F.. 1985).
Constmire pour vivre, JL
:. Millot (Promoca. 1977).
Grundrissatlas : Wohnungsbau, F. Schneider (Easel. 1994).
La maison sur mesure. J. Tournus (Maison hanpise. Maison individuelle. 1977).

Deux si.4cles d'architecture sportive a Paris :piscine, gymnase, Delegation artistique de la ville de Paris, 1984.
Aquatic buildings Waderbauten, D. Fabian (G. Callwey, 1970).
Equipements sportifs et socio-dducatif. France. Ministere de la jeunesse et des sports (Le Moniteur,
1993).
Les piscines, Ministere de la jeunesse et des spom - AFDES (Le Moniteur,
1986).
Les piscines. Conception, rdalisation, exploitation, France, Ministere de la jeunesse et des sports. 1978.
Architectures des spo~%, M. Gaillard (Le Moniteur, 1981).
Swimmingpwls, Ph. Perkins (Elsever Applied Science).
Piscines, equipements naofiques, S. RochB-SouliB. S. Roulet (Le Moniteur, 1992).
Des architectures pour mieux vivre. Direction M. Schofield (Le Moniteur, 1980).

HABITATS DE LOlSlRS

Recherches sur I'architecture des ioisirs. G. Candilis (Eyrolles, 1973).

Architecture h6telldre et de loisim, J. Robinson (Le Moniteur. 1978),

TYPES DE LOGEMENTS

Housing in Europe, prima parte : 1900-1960, AAW (L. Parma. 1978).

Hill housing - A comparative study. D. Abbott, K. Polliet.
Recherche pour un habitat personnalisd, Atelier Trols (Vuarnesson et at.). (Eyrolles, 1971).
Le logement coliectif. F Arnold (Le Moniteur, 1996).
La Wienda rational. Ponencias de ios congresos del ClAM
1929-1930, C. Aymonino (G. Gill SA, 1973).
L'architecture modeme en France. Maisons les plus remar-
quables des principales villes des departements. F. Barqui (Noblet et Baudry, 1871).
La maison qui grandit avec la famille, A. Eerty. J:P. Decourcelles (Dossier Mult. 1984).
Pessac de Le Corbusier, P. Boudon (Dunod. 1969).
L'immeuble et la parcelle, A. Brauman, M. Culot et al. (AAM. 1982).
Les habitations ouvrieres en tous pays. E. Cacheux (C. EBranger, 1903).
Zones d'habitat - Ville - Wanlieue -Environs, H. Deilmann et al. (Eyrolles. 1980).
100 plans types de constwctions urbaines. H. Deverin (C. Massin. 1910).
Architectes de Faveias, D. Drummond (Dunod. 1981).
Le iogement social a Paris 1850-1930.Les H.B.M., M.-J. Dumont (Mardaga, 1991).
Penser i'habite, M. Eleb-Vidai. A,-M. Chateiet. T. Mandoui (P Mardaga. 1990)
L'architecture mobile. Y. Friedman (Casterman. 1970).
La construction privee a la fin du X l P siecie. HOteis el maisons
de Pans, P. Gelis-Didot et T. Lambert.
Une Europe en construction. R:H. Gerrand (La dBcouverte. 1992).
Les nouveaux ensembles d'habitation et ieur environnement, 6.Lamy, (Centre de sociologie urbaine. 1971).
Demiers domiciles connus, enquCte sur les nouveaux logemenh
1970-1990. J:M. LBger (Creaphis, 1990).
L'habitat 4voiuiif. M. PeriaAez (Plan de construcIion et architecture, 1993).
Evoiution des modes de vie et architecture du iogement (Plan de construction et architecture. 1993).

REHABILITATION

S6curit.4 et responsabilite en r6habiiitation, ANAH (Le Moniteur, 1994).

Rehabiliter et entretenir un immeubie ancien point par point, Ze Bdition, ANAH (Le Moniteur, 1993).
Restauration des anciennes ma~onneries. R. Chaise (Eyrolles. 1984).
Techniques de I'architecture ancienne :mnstruciion et
restauration, Y.M. Froidevaux (P.Mardaga, 1985).
Le ravaiement. M. Laurent. F. Virolleaud (Le Moniteur, 1990).
Restauration des faqades en pierre de taille, J.-M. Laurent (Eyrolles. 1994).
Guide de la maintenance des britimenfs. J. Perret (Le Moniteur, 1995).
R6habiliiationet maintenance. 3e edition. Guide Veritas (Le Moniteur, 1993).

ETABLISSEMENTS SCOLAIRES

Enseignement superieur
Garderie - Auberges de jeunesse
La noblesse d'etat : grandes Bcoies et esprit de corps, P. Bourdieu (Editions de Minuit, 1989).
Edificiper I'istruzione, P. Carbonara (A. Vailardi. 1947).
Pour I'universite avant, pendant et apres 68, P.-H. Chombard de Lauwe (Payot. 1968).
~iementset theorie de I'Architecture. J. Guadet.
Constructions scoiaires et universitaires. C. Rambert (Vincent. FrBai et Cie. 1955).
Pour sauver I'universite; L. Schwartz (Seuii, 1983).
Paris a I'ecoie, 'Bui a eu cene idee folle...: Direction A,-M. Chatelet (Pavilion de I'Arsenal. Picard, 1993).
Aide-memoire pour la conception des ecoies Llementaires
a Paris. Direction de I'ArchitecIure (Ville de Paris, 1985).
Scuoie asili d'infanzia. G. Minnucci (U.Hoepli, 1936).
L'ecoie et les coiiectivites llocales, J.-P. Muret , Guide technique juridique (Le Moniteur, 1992)
The new school, A. Ram (Girsberger, 1950).
Universite et societe aux Etats-Unis, A. Touraine (Seuii, 1972).
L'Europe des universites, S. Vassal (Paradigme, 1988).
Geographie des ensembles universitaires en Europe occidentaie, S. Vassal (Thbse dUtat. 1987).
Campus, an american planning tradition, P. Venable Turner (The Mit Press, 1987).
Programme architecture nouveile. Resultats de la session
"I'universife et la vrlle", (Melte plan construction et architecture. 1991).
Ecoies economes en energie :38 projets (Le Moniteur, 1984).
Les equipements scoiaires :concevoir, construire, utiiiser. (Le Moniieur, 1983).
 LABORATOIRES

A guide to laboratory design. K. Everett et D. Hughes (Buttemorlhs requinled with addittons.

19811.

BIBLIOTH~JES - BUREAUX - BANQUES

lmmeubles de bureaux.
Construire une blbliotheque universitaire. De la wncepilon
la realisation.
La biblioth&ue dans la ville :concevoir. mstruire, &wiper/
avec 20 realisations dcentes.
Construction et amhnagement des blblloth8ques. Melanges,
Organiser st concevoir des espaces de travail,
Un espace pour te llvre :guide a I'lntention de tous ceux qui
creent, amenagent ou renovent une bibIioth.4que.
Bibiiotheques dans la cite.
Elements et theorie de /'architecture,
Creer des espaces de bureau.
Bibliotheksneubautenin der BundesrepubllkDeutschland 1968-
1983,
Des architectwas pour mieux vivre,
Planning and Design of library buildings.
Les bibiiothbques :tradition et mutation.
M. BBdarida. M. Milatovic (Le Moniteur. 1991).
M.-F. Bisbmuck, D. Renoult (Ediions du Cercle de la Libratfie.
1993).
.
Sous la direction de M.-F. Bisbmuck Mlnlsthre de la culture, direc-
tion du livre et de la lecture. (Le Moniteur. 1985).
J. Bleton (Cercle de la Libralrie. 1986).
PH
:. Dejean. J. Pretto. J.-P. Renouard (ANACT, 1988).
J. Gascuel (Cercle de la llbrairle, 1984).
sous la direction de G. Grunberg (Le Moniteur, 1996).
J. Guadet (1909)
P. Magni (ShaforlNathan, 1990)
H. von Ralf Puhlrott. G. Ueben. FH
:. Philipp (Klostenann. 1983).
sous la direciion de M. Schofield (Le Moniteur. 1980).
G. Thompson (Bunemorlharchitecture. 1989).
MBlanges offeerts b J.-P. Clavel b I'occasion du 65' annhrersaire
(Bibliothbque cantonale et universitaire de Lausanne. 1987).

PASSAGES COUVERTS

Paris. capitale du XlXd slbcle, W. Benjamin

Le passage. Histoire d'un type architectural, J.-F. Geist (P. Mardaga. 1990).

COMMERCES

Designing to sell :a complete guide to retail store planning and

design, V. Ban, C. Braudy (Mac Graw Hill. 1986).
Shopping centers, retail development, design and management, N. Beddington (Butteworth architecture. 1991).
Les grands magasins. Des origines 4. 1939, B. Marrey (Plcard, 1979).
Centre commerciaux, P. Manger (Le Moniteur, 1991).

-
ATELIERS USINES ENTREPOTS

Usines, tome Ie l 2, J. Ferrier (Electra - Le Moniteur. 1987 / 1991).

Les cheteaux de I'industrie, Grenier el Benedetfi (AAM. 1979).
Les maisons de I'atome. Parent (Le Monlteur, 1983).
Architecture d'ingenieurs. (CCI. 1978).
Lieux de travail ? (CCl, 1986).

INSTALLATIONSAGRICOLES

Histoire de la campagne francaise, G. Roupnel (Plon. 1977).

Habitat et vie sociaie no 18, mai juln 1977.
 GARES
INSTALLATIONS POUR V~HICULES
AEROPORTS

The airport. Architecture, urban Integration, ecologicalpmblems, E. G. de Blankenship (Pall Hall Press, 1974).
Gares d'Eumpe, sous la direcfion de J. Delhier (DenoBI, 1988).
L'architecture des gares. M. Ragon (DenMl. 1984).
Le temps des gares. (Exposition - Paris - Centre Georges Pompidou, 13 dbcembre
197811979,
Alrport terminals reference manual, (IATA. 1978).
A history of building types. w m e s 8 Hudson. 1979).
Eero Soarinen :TWA terminal building KennedyAirport, Global archltacture no26 (Tokyo A.D.A.. 1973).

- -
H ~ T E L S MOTELS IC A F ~ S RESTAURANTS
-
New metric handbook. P. et D. Adler (1988).
L'hbtetlerie, F.Clair, G. Savoye. J. SBcheresse (Le Moniteur, 1992).
Nuevos restaurantes. J. Dahinden. G. Kirhne ( Gwtavo Gili SA. 1974)
Cafbs. L. Dm. C. Aslan ( E l e m - Le Moniteur. 1988).
Hbtek. B. Fltwssi (Le Monlteur. 1992).
Les lieux, histoire des curnmodit6s. R.-H. Guerrard (La Dhuverte. 1986).
Architects' Data, Naufert (1985).
Memphis. B. Radlce (Electra. 1984).
Architecture hdteliere et de loisirs. J. Robinson. D.-L. Hughs (Le Moniteur. 1978).
Palaces st grands hdtels d'Eumpe, M. Walter (Rammarion. 1984).

ZOO-AQUARIUM

Zwlogical park and aquarium fundamentab, K. Samman (American association of zoological parks and
aquariums. 1982).
General principles of zoo design, G. Schomberg (Intre consultants. 1972).

A history of the theater in Europe, J. Allen (1983).

L'architecture franqaise. J.-F. Blondel (1752).
Auditoriums. M.-L. Bwlet, C. Moissinac, F. Swlignac (Le Moniteur, 1990)
Essais sur Part de constmire les theatres (Bwlel. 1820).
ThdBtres. G. Breton (Le Moniteur, 1989).
Architectures, &nagraphies et decors de tMtre, J. Gaulme (Magnard. 1985).
Theater technology, G. lzenwr (Mac Graw-Hill, 1988).
Architecture de cinbmas, F. Lacloche (Le Manitour, 1981).
Thdhtres. 4 sihcles d'architectures e l d'hisfoire, P. Pwgnaud (Le Moniteur. 1980).
Les architecturespour rnieux vivre. sous la direction de M. Schofield (Le Moniteur, 1980).
Moderner theaterbau :lnternatimale SihYllion, Dokumentalion.
Projekte. BOhnentechnik. H. Schubert (K. KrBmer, 1971),
Buildings lor the arts (Architactural Record. 1978).

INSTALLATIONS SPORTlVES
--

Stades et terrains de sports, H. Ceuour (Le Monlteur, 1996).

Daux sidcies d'architecm sportive B Paris :piscine, gymnase. DBlegation attistique de la villa de Paris (1984).
Architecture des sports :t07rdaIisatims e t p q a h exernplaires, M. Galilard (Le Moniteur. 1981).
 Handbook of sports and recreational building design.
~quipementssportils et socio-Bducatifs,
Les equipements sportifs et de loisirs :I'experience franpise,
Piscines. equipements nautiques.
J. et H. Heard.
2 tomes. Ministere de la jeunesse et des sports (Le Moniteur,
1993).
Ministere de la jeunesse et des sports - Ministere de I'urbanisme
et du logement (Le Moniteur, 1983).
S. Roulet, S. RochB-SouliB (Le Moniteur, 1992).

L'hdpital au XXY siecle, Assistance publique A Paris (Econornica. 1988).

Design for health care, A. Cox, P. Groves (Butterwoml and co. 1981).
Hospitals in planning. C. Davies. S. Howells. The Architects' Handbook (Butterworthand
w.1985).
Handicap et construction, LP
:. Grosbois (Le Moniteur. 1996).
Lh6pltal et la ville, J. Labasse (Hermann, 1980).

L'accueii des personnes Bgees :typologie des Btablissements, ARRCO.

Handicap physique et construction. Concevoir, adapter et
realiser pour tous. L.P. Grosbois (Le Moniteur, 1987)
Personnes Bgees et habitat, Ministere de I'Bquipement - Ministere des affaires soCIaleS
UNFOHLM (Le Moniteur, 1992).

Dernieres demeures :conception, composition, realisation du

cimeiiere contemporain, R. Auzelle (1965).
Le Corbusier et I'architecture sacree, COeil et la main. F. Biot. F. Penot (La manufacture. 1985)
Ouand ies cathedrales etaient blanches, Le Corbusier (Gonthier / Plon, 1965).
Le livre de Ronchamp, Collection forces vives. Le Corbusier (Paris-MinuR).
L'architecture reilgieuse contemporaine en France. Ven une
synthese des arts, G. Mercier (Mame, 1968).
Creer ou arnenager un cimetiere :geologic, techniques, hygihne. F. Onman (Le Moniteur. 1987).
L'espace de la mort :essal sur I'architecture, la ddmratin et
I'urbanisme iuneraires, M. Ragon (Albin Mlchel, 1981)
~glisesmodemes. Ewlution des edifices religieux en France
depuis 1955. S. Robin (Hermann. 1980).
Les architectures pour mieux vivre, sous la direction de M. Schofield (Le Moniteur, 1980)
La ville des morts :essai sur I'imaglnaire urbain mntempoain
d'apres les cimetidres provencaux, M. Voveile (CNRS. 1983).
Musique et architecture, Collection Mutations-Orientations, I. Xenakis (Casterman poche,
1971).
 INDEX

Batiment aarimle 463 Cheminie 69.70 E

Bergerie 353 Cheval 358.460
Eau sous pression 63
Abat-sons 525
Beurre (refrig6rationdu) 104 Chevres 352
Eau souterraine 61
Abords 41
Bibliotheque 260,279.282.511 Cinema drivein 426
Ecarlement normalis4 193
Abreuvoir 358
Bicyclelles 191,378 Ciasse (salie de) 261
Echangeur d'autoroute 192
Abn pour habitations 246
Billard 464.476 Classement 295
Echelie fixe 177
Abris de jardin 233
Blanchisser?es 229 Classeur-armoire 294
Echo mullide 123
Absorption (coellicient d') 124
Bloc sanitaire 468 Clayonnage 201
Eclairage (moyens d') 129
Absorption 120.122
Bob 451 Climatisation (installation de) ~clairase(svmbole d') 128
Amustique 425
Aeration 29.71 Boeuf a I'engrais 361 106,108 ~clairageartificie~ 128
Boucherie 316,321,338 Clinique de mnsunation 485 Edairage nature1 144
Aeroporls 391,393
Aiguillage (poste d') 372 Boulangerie 337 Clinique Wiatrique 514 Eclairage 131
Aiguillages 369 Bowling 465 Clocher .. 525 Eclairement 132,133,134,152
Air respire 30 Box (chevaux) 359 Cloches 525 Eclairements nominaux 135
Aire de manowvres 362.384 Boxe 463 Cloisons de distribution dans les Ecole d'enseignement profession-
Alimentation (technique 6) 355 Brasserie 320 logemems 119 nel 264
Ambulance 487,512 Brique de vene 142 Club house 443 Emies primaires 261
Amorlisseur de bruit 108 Bruit du tratic 197 Colfres (salle des) 307,308 Emies sp6dalis6e 256
Amphithaatre 265 Bullet de boissans 408 Coiombage (pan de bois) 249 Emuiement des eaux 78
Amphitheatre danatomie 266 Buildings 301 Comptoir 299 Ecran 298,424.426
Ancrage melallique 67 Bureau 292 Comptoir de vente 316 Ecran anti soieii 162
Ane 358 Bureau de dessin 270 Comptoir rWrig6r6 318 Ecran antibruit 195
Anesth~sie 492 Bureau de service (hbpltal) 500 Conception 42.340 Ecurie (chevaux) 358,359
Angle de c6ne d'eboulement Bureau mixie 286.290 Conductibilii6 mennique 110 Eglise 521.522
341,363 Bureaux (grands) 286 Confessional 521 Elements pri,fabriques en Glon
Animaux (hbpitai pwr) 413 Bus (an& de) 374 Congelation 321 344
Antennes 127 Consigne m h n i q u e 372 ~16vateur B tourche 323
Appareillage de briques 68 C Convecteurs 94 Energie soiaire 101
Appliques 131 Cabine de dbshabillage 467 Cwrdinationdes mesums 488 Ensoleillement 100,147.157.236
Aquarium 140.412 Cabines de bateaux 232 Corps (dimensionsdu) 26 Entr6es 41
Aquazoo 412 Cabinet dentaire 478 Costume (meatre) 421 Escaiier a vis 178
Arbaiete 455 Cabinet m6dicai 477 Couche de protection 77 Escalier en mllmapn 178
Arbres 205 Cadres biiarlicul8s 90 Couieurs 33 Escalier escamotable 177
Arc ltir .
, a I'l 455 Cafe 400 Coulisses flh6atml 421 Exaliers 175.176.398
Armoire (dasseurs verlicaux) 299 Caf6t6ria 403 Couloir (4 service) 402.407 Escaiiers d'immeuble
Escaliers mecaniques
176
179
Armoire a ~Briodiques 281 Caisse (magasin) 315.317 Courbes ohotometriaues 129
Armoire a iideau roulant 299 Caisses 425 ~oursiv& 244
Armoire de toilene 221 Camions 379 Court de tennis pour enfants 437 Elablissemenl mlaira 256
Armoire maiade (hbpital) 499 Canards 35 1 Couv~rt 217 Etaaeres
. wur
. llvres 269
Ascenseur (hbpital) 182.490 Caravanes 232 Etancheite a la vapeur d'eau
Couverk 397
Ascenseur 181.185 Carburant 97.389 77.79.112
Couvarture 75.77
Ascenseurs de fapde 167 Caneaux en dramique 92 Evier 214
Cache 275
Atelier de canosserie 335 Caserne de pompiers 376,377 Expldtations agrimles 363
C U S I ~215.. 401.402.403.
. . . 404
Atelier de laquage 336 Cases nichoirs 351 Exposition (salie d') 528
Cuisine de service (hbplal) 500
Atelier de reparationautomabile 333 Casiers pour dossiers 294 Cuisine placard 215 F
Auberge de jeunesse 277 Casseroles (lavage de) 402 Cuisine satellite 399
Autel 521.522 Celliers (types de) 211 Fabrication 340
Cuisine s w a i n 260
Autobus 374 Cellule sanitaire 346 Fauteuil rwtant 479
Autmr 379 Centraies Cuisine de restaurant 400
98 Fenetre a guilldine 166
Autoroute 192 Centres &uastras Cuisson automatiwe 403
448 Fenittre en Mton 140
Avertisseur d'intmsion I 74 Cercueil Cuves 96
531 Fenblres 153,165,167
Axe directeur 486 Chaire Cydable (piste) 190
521 Fenetres de toit parr mmble habi-
Azimut 144 Chaiselongue 230 table 164
D
Chaleur 23 Fermes en bois (formes de) 73
B Chambre de malade 499 DBgagement de s e w n 398 Fichier-catalogue 281
Bac a sable 71.276 Chambre fmMe 103 D6gagements m8 Fichiers 299
Badminton 463 Chambre froide graiSSaS 321 Degr6 de riflexian (iumibre de Filtrage par le sol 367
Baignoire 221.222.223 Chambrea d'hbtel 406.407 - jour) 152 Finre a air 1 07
Bain de vapeur 474 Chapelie du cimetibre 531 Depenses s6nergie 297 Fioul (stockage du) 95
Bains (salle de) 500 Chariot 317.330 D6~6tmortuaire 531 Flux des materiaux 339
Balmns 230 Chariots de manutention 342 Detection #intrusion 173 Foin (stcaage du) 365
Ballet 422 Chauffage B distance 93 Dblection incendie 173 Fondations 58.59.60
Banque 307 Chauffageau fioui 93 Diagnostic fonctionnei 504 Fontaine d'eau potable 346
Bassin a vagues 469,471 Chaulfage au gaz 93 Diagnostic radioloaiaue
- . 502 Fonts baptismaux 521
Bassin nageurs 471 Chauflage Bleclrique 94 ~isbnsaire 506.512 Forgeage (unite de) 332
Bassin non nageurs 469.471 Chauffagepar le plafond 95,227 Distnbuteurde &Ilea en papier Formal de base 20
Bassins '206,446,469 Chaufferie 93 346 Formats de blom (mapnnerie) 65
Bateaux 444,445.446 Chemin f a d s 190 Doxhe 222.468 Foudre 125
Bateaux a moteur 447 Chemin defer 369,370 Drainage 61.62.63 Fourgmnened plateau 379
 INDEX

Fourneau de sauna 474 Jeux (installationsde) 276 Maison de week-end 233 Passages a niveau 369
Fourrage 365 Jeux (sailes de) 476 Maison individueiie 235 Passages muverts 310
Foyer 414 Joint de dilatation 78 Maison medicalisee 518 Pateaugeoire 471
Foyer communautaire 522 Judo 463 Maison solaire 102 Pathologie 515
Foyer pour invaiides 462 Maisons a patios 237 Patinage artistique 452
Foyers 93 L Maisons de viile 237 Patisserie 408
Fraction continue 37 274 Maisons en bande continue 237 Paves autobloquants 231
366 Laboratoire
Fumier Matsons groupees 237 Paves de bois 92
Laboratoire aseptise 271
Maisons jumelees 237 Perception (champ de) 417
G Laboratoire de fmid 272
Manege 448.449 Pergola 200
Laboratoire de langues 258
Gaine collectrice 273 Laboratoire de recherche 271. 511 Maquilieur 422 Personnes igees 518
Galenes Marchandises (e@dition de) 371 Perspective (quadrillages pour
Laboratoire de travaux pratiques .Marchandises (hail de) 371
Garaae silo 386 ~ 7 ,
dessins en) 23
Gr
~ardirie Marches (profiisde) 177 Pharmacie (hdpital) 493. 5W
Lampes (dispositiondes) 132 Marches couverls 320
Gare Pharmacie 507
Lampes 128 Massage (table de) 477 Physiolherapie 505
Gares pour voyageurs
Lampes pour eclairage interieur 130 Matieres synthetiques 143 Pierre (type de) 64
Golf (terrain de)
Lancer du disque 434 Medecine intensive 496 Pierre tombale 532
Golf 440,
Lancer du poids [installation de) Medecine nucieaire 515 Pieux fores 60
Goullieres
434 Mediathique 260
Grand immeubie Pigeons 351
Grange en plein champ Lancer du marteau 434 Medicai (cabinet) 500 Piscine 206,226
Grane-ciel Lanterneaux 159 Medicale (maison) 478 Piscine wuverte 226.446
GweS Lapins 351 Menuiselie 327 Piscine de plein air 471. 472, 473
Guichets Lavabos 221.222 Mini-golf 440 Piscine municipale 473
Gymnastique Lavabos coilectifs circulaires 346 Miroiterie 330 Piste cyciabie 190
Lavage (capacith de) 226 Mise a la tene 126 Piste d'atterrissage 391, 395
Lavelinqe (iaverie) 228 Modulor 37 Piste de bowling en bois 465
Haies (hauteur des) 205 ~avepiids Monte-charge 183 Piste de course d'obstades 433
Hall d'accueii 373 Lecture Mosaique (sols en) 92 Piste de murse de haies 433
Hall en bois lamelle-wlle 343 Legumes (magasin de) Mosqu6e 527 Piste de lancer 451
Halles (types de) 343 Legumes (pr5parationdes) Motel 410 Piste de vitesse 451
Handicapes 481 Lever du poids Motocyclene 378 Pistes (sport) 433.434
Hockey sur glace 452 Ugne polygonale Mouton 353 Pistes de golf miniature 440
Hdpitai (constmction d'un) 483 Linge (hdpitaux) Mur a lits de pierre 64 Pistes de patins a roulettes
Hdpital (grand) 489 Lisier Mur cyciopeen 64 452.453
Hbpaai normal 489 Lit (hbpital) Mur d'entrainement 437 Piace de travail Ilecture 269
Hdpttaux d'urgences 512 Lit (aicove) Mur en pierres sitches 200 Place necassaire a des hommes
Hbpitaux spkiaiises 483, 513 Lit (Dassaae del Musculation 435,436 en marche 27
~ b ~ i t a universitaires
ux 483 it (types de) 218 Musee 529 Places assises 397.428
Hdtelierie pour jeunes 277 Lits (centraie des) 507 Places debout 416.428
Humidification 107 Lits (disposition des) 220 N
Plan d'exploitation 369
Hygrometne 29 Logement pour handicapes 481 Nombres normaiises 53 Planche a dessin 270
Hypermarche 318 Logements (types de) 237 Nourrissons ( s e ~ c des)
e 516 Plancher a poutres en bois 91
Loges 416 Nu academique 265 Plancher a pr6daiies 91
I Longueur dondes 144 Plancher mixie en acier beton 91
Immersion (bassin d') 475 Luge (piste de) 451 0 Piancher prefabrique 91
immeuble barre 242 Lumiere (incidence de la) 133 Obstetriaue 501 Plantation exiensive 81
lmmeuble en forme de colline 245 Lumiere (orientation de la) 153 Office de service 408 plantations en toiture-terrasse 60
lmmeubles en terrasses 245 Lumi&re 133,144 Oies 351 Plantes 204
Incineration (local d') 531 Lumiere du jour (quotient de) 150 Ombre (construction de 1') 146 Platetorme de levage 335
Infections hospitalieres 485 Lumiere zenithale 156 Ondes radio 127 Plats (repartition des) 403
lnfirmi&re(poste de bavail pour)500 Lum~naires 129 opera 414 Plein-jeu (orgues) 523
lnlirmieres (salie des) 493 Luminance 133 Plonge (vaisselie) 407
lnformatique (table) 299 ..
O~erationfokratoirel 492
Lutrin 521 O'rgues 523 Plongeoir 470
lnsectes 412 Lune 463 Orientation du son 124 Point de msee 112
Insonorisation 118
Ossature porteuse 90 Point observe 426
lnsonorisatlon contre les bruits de M Poissonnerie 316
choc 41 9
Machine a coudre 210 Pompes (carburant) 389
Installation murale incorporee 223
Machine a dessiner 22 Paillasse 272 Pants thermiques 113
Installations senitaires 345
Intenstte sonore 117 Machine a sous 476 Paiiie 363 Porcherie 355,357. 367
lsoiation awustiaue 120 Machinerie 182 Palettes 342 port 445
Isolation aux bruit; aeriens 117, 118 Mapnnerie 67 Paiissade en bois 231 Portail coulissant 171
lsoiation thermique 77, 110. 112 Ma~onnerieapparente 65 Pahing 383,384 Portaii descendant 171
Magasin libre-service 315, 318 Pahing avec eievateur 386 Portail escamotabie 170
Magasinage 421 Parkings CouvertS 387 Porte coupe-feu 171
Magasins 419 Parquet 392 Porte lelecospique 170
Jaidins-terrasse 80
Main-courante (profiis de) 177 Parquet prefabrique 92 Portes battantes 170
Javelot (installationde lancer de)
Main-courante 175 Passage de circulation (vente) 348 Portes en verre 139
Maison de retraite 518 Passager 394.395 Portes interieures 168
 INDEX
Ponique pour plantes grimpantes Salle de platre 492 StBrilisation centrale (hbpital) 494 Tremplins de saut 450
200 Salie de remise en fome 436 Stockage (technique de) 342 Tribune (couvenures de) 428
Ports de plaisance 445 Salie spectacle 415 Stockage (temperature de) 104 Tribune (protils de) 427
Poubelles 209 Salles aseptiques (technique des) Stockage (types de) 341 Tribune 461
Pouiaillers 351 493 Stockage en hauteur 323 Triple saut (installation de) 433
Poules 351 Salles de bains prefabriqu8es 223 Stockage sur rayonnage en hau- Trottoir 190
Poussee au vent 138 Salies de conferences 406 teur 325 Trottoirs mulants 180
Poutres en iarnelle-wlle 91 Salles de spon 458,460 Store 162
Prieres (salie de) 527 Salon de the 400 Structure en filet 85 U
Produits en vrac 342 Sanitaires (locaux) 345 Structure pneumatique 84
Projection de film 424 Sas (hbpital) 495 Unites Si
Structure secondaire 123
Pupitre pour travail debout 294 Sas 317 Structures dimensionnelles 87 Urinoir
Sas (phonique) 268 Supermarche 317 Urne a cendres
a Sauna 474.475 Surfaces de vente 317 Usine
Quai de chargement 381 Saut a la perche 433 Surfaces utiles 293
Scene 415 Surveillance d'une piece 174 v
Quais (escalier d'acces aux) 372
S d n e annexe 41 9 Suweillanca des malades 493 Vaches
~~ ~

A Scene de rep6tiitions 423 Symboies des unites physiques 2 Vaisselie 21 6

Scenes (variantes de) 418 Synagogue 526 Vapeur d'eau (diffusion de) 112
Radiologle (institut de) 478 Securite (dispositifs de) 173
Radiologie 502 Vapeur d'eau (production de) 29
Seilerie 448 Vegetation (wuche de) 81
Radiotherapie 502 Seminaires (hbtei pour) 406
Rails 368 Tables (rbpartitiondes) 398 Vehicuies 378
Seminaires (locaux .wurl. 269
Rampe circulaire 385.387 Talus 201.202 Vent (force du) 103
Sentier 200
Rampes 178,385,307,426 Taureau 360 Ventilation (disws8is de) 106
Serrurerie 332
Rangees 425 Technique de transformafion 420 Ventilation 109
Serrures de sOret6 sur oasse
Rangement de plans 270 TemrArature (variation de la) 110 Verre 137
general 172
Rangements 211 Temp~rature'de Yair dani une Verre mule 142
Service (hbpital) 497
Ravitaillernent collectif 403 S e ~ c (locaux
e de) 210 piece 106 Verre de protection wntre la cha-
Rayon de braquage 382 Service chirurgical (bloc operatoire) Tennis 343.438 leur 140
Ravonnages
. . (systemes de) 326 -",
"0, Tennis (mur dentrainement) 437 Verre de orotection mntre le bruit
Rayonnages a iivres 279 Sewice maladies Mnignes 497 Tennis * 464 139
Rayonnages a valises 372 Service rapide 390 Tentes 232 Vene de protection wntre ie feu
Rayonnages de vente 315 Siege tournant et roulant 294 Terrain 234 140
Rayonnement loo. 148 Sieges d'amphithb8tre 268 Termin debuX 2767 432
4297 ~ e r r ede protection wntre le soleil
Refriqeration 214, 31 Q;~~-c,.,,IA;.
-,,"-.."",",, Terrain de sport 429.458 ,""
4a -q, , 7 q-0
~efrl&ration du Poisson 104 Skateboard ~ermssements Verre fapnn6 141
Retrigeres (produits) 104 Snackbar Terrasses Verres isoiants 137
Retroidissernent par evaporation Soins (chambre de) Theatre 414, 415. 416
Verres omementaux 141
107 Soins (zone de) Tir (trap et skeet)
Vestiaires
Regates 447 Soins Xr au fusil
258,269,348,422,423,467
Reaistre analviiaue des o i k e s 53 Soins individuels Tir au pigeon atiiiciel
Repas (distributlbn des)' 260,403 Viande (pr6paration) 400
Soins intenses Tir au pistoiet
Repasser (machine a1 210 Viande (refrigerationde la) 103
Soins par groupe Tir sur glace
Repasseuse mecanique 228 Toilettes, WC, sanitaires Vide ordures 209
Soins Fdlatriques Visibilite (construction des lignes
Reseaux (execution des travaux) Soins pour nouveaux.n& Toit (formes de]
48 Soiaire fsvstemel Toit a chevrons de) 428
Resistance lhermique 114 Toit a la Mansard Voie ferr6e urbaine 193, 195
Soleil ( i s i t i o n d l )
Restaurant 398 Toit en Idle Volaille (elevage de) 354
Soleil (traiectoiredu)
Reverberation (duree de) 122 Solstice d'et6 Toits monomques Volaille (magasin de) 316
Rideau d'alr 170 - ..- - rl'htvar
Snld8ro - ... .-. Toits susoendus Voltige (espace pour) 448
Rideau metallique 471 Sons (transmissiondes) ; Toiture chaude 77.78 Voyageurs
Rideaux de separation l7O ~ons 117 Toiture en beton 78 VTT
Ring de boxe 463 Sons transmis par I'air 118 Toiture froide 77
Robot de cuisine Sorbonnes 272 Tour (habitation) 233 Vl
~ond-point 89 Sounleries (orgues) 523 Tour (irnmeuble) 242 Wagon restaurant
399
Rose des vents 391 Sounlets (orgues) 523 Tour de bureaux 306 Water-polo 470
Routes la6 Soectateurs lsalle del 416. 424 Toumage du bois (atelier de) 330
Spectateun 428.461; 462 Tractear 362
s Squash 454 Tracteur routier 379
Saisons 144 Stabulation entravee 487.51 2 Tramways 193 Zone industrielle 339
Salle a manger 217 Stabulation libre en boxes 360 Transbardeur niveau 389 Zones de vente situees devant les
Saile audiov~suelle 406 Stades 427.431 Transeievateur 323 misses 320
Salle d'athlet~sme 462 Stalles de repos '360 Transmission caiorifique 110
Salie tiauswltation 477 Stand de tir 455 Transponeurs wntinus 342
Salle d'operations 494 Station selvice 390 Transtockeun 323
Salle de barns Wur rnaiade (hbpi- Stationnement(aires de) 194 Travail (poste de) 285,298, 332
tal) 500 Stationnement 383.387 Travail de bureau 284
Salie de bureaux 286, 292 Staile (local materiel) 492 Traverses en bois 368
Salle de dessin 270 Sterilisation 506 Treiliis tridimensionnel 253