Universal Driver Module EXD-U00
for Electrical Control Valves EX4 … EX8 / CX4 … CX7
EXD-U00 Universal Driver Module is for driving
Emerson stepper motor driven electrical control
valves series EX4-8 / CX4-7.
! Safety instructions:
• Read operating instruction thoroughly. Failure
to comply can result in device failure, system
damage or personal injury.
• It is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
• Switch off all voltages / currents before cabling.
• Comply with local electrical regulations when
wiring.
• Do not operate system before all cable
connections are completed.
• Do not apply 110/220/230V to any terminal of
driver module
Setting
Do not apply voltage to the driver before
completion of wiring and setting of dip switches.
Universal driver needs no setting except
configuration by means of dip switches for
application of different valve, different analogue
input signal and type of start mode (see fig. 1).
Function Dip Switch Number
1 2 3 4 5 6 7 8
EX4/EX5/EX6/CX4/CX5/CX6 0 1 1 0 1 0 - -
EX7/CX7 1 0 0 1 0 1 - -
EX8 1 1 0 1 1 1 - -
4-20mA analogue input signal - - - - - - - 0
0-10V analogue input signal - - - - - - - 1
With start mode (Fig.3b) - - - - - - 1 -
Without start mode (Fig.3a) - - - - - - 0 -
Installation and wiring
• Install electrical control valve in system according
to operating instructions of valve. For hot gas
bypass applications install the valve as far as
possible from discharge valve of compressor. Inlet
EXD-U_65072__R07.doc
GB
Operating Instructions
gas temperature to the valve should not exceed
80°C. Contact Emerson for higher temperatures.
Warning: Install valve with electrical
connector in downward position.
• Install Driver Module and other external electronic
devices which need to be connected to driver.
• Set-up all wire connections as shown in wiring
diagram (see Fig. 2).
• Keep separate the wires for power supply, stepper
motor of valve and signal.
• Recommended wire cross section between 0.5
mm2 and 2.5 mm2.
Start-up procedure
• Do not apply voltage to the driver before
completion of wiring and setting of dip switches.
• Do not operate the driver and valve when the
system is under vacuum or without refrigerant
except for closing valve before charging of system.
• Vacuum the entire system.
• Warning: The valves are delivered at half open
position. Do not charge system before closure of
valve in case of expansion valve and hot gas
bypass application.
• To close valve apply supply voltage to driver
module for the following times without applying
digital input signal 24V to terminals of EXD-U00:
Valve Time, seconds
EX4-6/CX4-6 min: 2 max: 30
EX7/CX7/EX8 min: 6 max: 30
• After closure of valve, interrupt power supply to
driver module and charge the system with
refrigerant.
• Start the system and check operating conditions.
Valve Synchronisation:
Stepper motor driven valves are synchronized with
the reference point in the fully closed position and
the controller is reset when the digital input is open.
For synchronisation the digital input must be
interrupted for 10 sec, at least once a week.
Date: 11.07.2011
Technical data, power supply:
• Main supply voltage: 24V AC/DC (+10%, -15%),
50-60Hz. Power supply line to driver to be
protected by 1.0A external fuse.
• Use a safety class II transformer. Minimum power
required 20VA.
• Emergency supply voltage Ub (from ECP-024):
+18 Vdc.
Inputs:
• 1 analogue input 4-20mA, burden 364Ω, or 1
analogue input 0-10V, impedance 27kΩ.
• 1 Digital input: 24VAC/DC (+10%, -15%), 50-
60Hz.
Outputs:
• 4 current outputs for stepper motor of EX4-8 /
CX4-7.
• Nominal current: 0.5A for EX4-6 / CX4-6, 0.75A
for EX7 / CX7 and 0.8A for EX8.
• Maximum cable length: 6 meter AWG20/22.
Uninterruptible power supply ECP-024
• Power supply voltage: 24 VAC ± 10%
• Power outputs: Two, each +18VDC
Wiring Diagram see Fig. 2
(3) = Fuse 1.0A
(4) = DIN plug for connection to EX8 (prior to
March 2008 production)
(5) = Plug cable assembly EXV-Mxx for
connection to EX4-8 / CX4-7
(6) = Controller supplies 4…20mA or 0…10V
(7) = Digital input signal (0V = OFF; 24V = ON)
(8) = Analogue input signal (4…20mA or 0…10V)
(9) = Optional Uninterruptible Power Supply
insures the closure of valve during power
failures in systems, where a valve with
positive shut-off function is needed
Cable color code
WH = White BK = Black
BL = Blue BN = Brown
Marking:
PCN 864752

für elektrische Regelventile EX4 … EX8 / CX4 … CX7
Die Schrittmotorsteuerung EXD-U00 wird
zusammen mit den elektrischen Regelventilen der
Baureihe EX4-8/CX4-7 eingesetzt.
! Sicherheitshinweise:
• Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen, zur
Zerstörung der Anlage oder zu Verletzungen
führen.
• Der Einbau darf nur von geschulten
Fachkräften vorgenommen werden.
• Vor der Verdrahtung muß die Anlage stromlos
geschaltet werden.
• Beachten Sie bitte die einschlägigen Vorschrif-
ten für die Installation elektrischer Anlagen.
• Anlage darf erst dann in Betrieb genommen
werden, wenn alle Verbindungen hergestellt
sind.
Grundeinstellung
Die Schrittmotorsteuerung darf nur vollständig
verdrahtet und nach Einstellung der DIP-
Schalter mit der Stromversorgung verbunden
werden. Es ist keine besondere Einstellung nötig,
mit den DIP-Schaltern braucht lediglich der
Ventiltyp, das Analogsignal und der Start-Mode
gewählt werden (siehe Fig.1).
Funktion Dip Schalter Nummer
1 2 3 4 5 6 7 8
EX4/EX5/EX6 0 1 1 0 1 0 - -
EX7 1 0 0 1 0 1 - -
EX8 1 1 0 1 1 1 - -
4-20 mA Stromeingang - - - - - - - 0
0-10V Spannungseingang - - - - - - - 1
mit Start Mode (Fig.3b) - - - - - - 1 -
ohne Start Mode (Fig.3a) - - - - - - 0 -
Installation und Verdrahtung
• Elektrisches Regelventil gemäß beiliegender
Betriebsanleitung installieren. Bei Heißgas-
Anwendungen das Ventil möglichst weit entfernt
vom Verdichter-Heißgas-Absperrventil einbauen.
EXD-U_65072__R07.doc
Schrittmotorsteuerung EXD-U00
Einbauanleitung
Die Heißgastemperatur am Ventil darf 80°C nicht
überschreiten. Bei höheren Temperaturen wenden
Sie sich bitte an Emerson.
Achtung: Regelventil mit elektrischem Stecker
nach unten montieren
• Schrittmotorsteuerung und externe elektronische
Komponenten gemäß Verdrahtungsplan (Fig.2)
anschließen
• Kabel für Versorgung, Schrittmotor und Signal
getrennt halten.
• Empfohlener Kabelquerschnitt: 0,5…2,5 mm2
Inbetriebnahme
• Anlage nur vollständig verdrahtet und nach
Einstellung der Dip-Schalter eingeschalten.
• Schrittmotorsteuerung und Regelventil dürfen
ohne Kältemittel oder in evakuiertem Zustand
nicht betrieben werden, lediglich das Schliessen
des Ventils vor der Befüllung ist zulässig.
• Anlage evakuieren.
• Achtung: Neue Ventile werden halb geöffnet
ausgeliefert. Bei Expansionsventil- oder Heißgas-
Anwendungen darf die Anlage nur bei
geschlossenem Ventil befüllt werden.
• Zum Schließen des Ventils Schrittmotorsteuerung
ohne Anschluss des 24V-Digitalsignals an EXD-
U00 für folgende Schließzeit einschalten:
Expansionsventil Schließzeit in sec.
EX4-6/CX4-6 min: 2 max: 30
EX7/CX7/EX8 min: 6 max: 30
• Nachdem das Ventil geschlossen ist, Versorgungs-
spannung abschalten und Anlage mit Kältemittel
befüllen.
• Anlage starten und Betriebsbedingungen prüfen.
Ventilsynchronisation:
Schrittmotorventile synchronisieren sich mit dem
Referenzpunkt bei jedem vollständigen Schliessen,
der Controller wird dabei zurückgesetzt. Zur
Synchronisation ist der Digitaleingang deshalb
mindestens 1-mal pro Woche für 10 Sekunden zu
unterbrechen.
Date: 11.07.2011
D
Technische Daten / Stromversorgung:
• Versorgungsspannung: 24V AC/DC (+10%, -15%),
50-60Hz (mit 1,0 A absichern)
• Transformator Klasse II verwenden, Nennleistung:
min. 20VA.
• Batteriespannung Ub (von ECP-024): ca. +18
VDC
Eingänge:
• 1 Analogeingang 4-20mA, Eingangswiderstand
364Ω, oder 1 Analogeingang 0-10V, Impedanz
27kΩ.
• 1 Digitaleingang 24V AC/DC (+10%, -15%), 50-
60Hz
Ausgang:
• 4 Stromausgänge für Schrittmotoransteuerung von
EX4-8 / CX4-7.
• Nennstrom: 0.5A bei EX4-6 / CX4-6; 0,75A bei
EX7 / CX7 und 0,8A bei EX8.
• Maximale Kabellänge: 6m AWG20/22.
Unterbrechungsfreie Stromversorgung ECP-024:
• Versorgungsspannung: 24 VAC ± 10%
• Ausgänge: 2 x mit jeweils +18VDC
Verdrahtungsplan (siehe Fig. 2)
(3) = Sicherung 1.0A
(4) = DIN Stecker zur Verbindung mit EX8
(Produktion vor März 2008)
(5) = Kabel-Steckereinheit EXV-Mxx zur Verbind-
ung mit EX4-8 / CX4-7
(6) = Controller-Steuersignal 4...20mA oder
0...10V
(7) = Digitaleingang (0V = Aus, 24V = Ein)
(8) = Analogeingang (4...20mA oder 0...10V)
(9) = Optionale unterbrechungsfreie Stromver-
sorgung schließt das Ventil bei Stromausfall,
wenn die Anwendung ein Ventil mit
Absperrfunktion erfordert
Code Adernfarben
WH = Weiß BK = Schwarz
BL = Blau BN = Braun
PCN 864752
 Module d’alimentation universel EXD-U00
pour vannes électronique EX4 … EX8 / CX4 … CX7
Le module pilote universel EXD-U00 est conçu pour
alimenter les vannes de détente électroniques
EX4-8/CX4-7.
! Instructions de sécurité
• Lire attentivement ces instructions, le non-
respect de celles-ci peut entraîner des
dommages matériels et corporels.
• L’utilisation du matériel doit être faite par du
personnel qualifié et ayant les connaissances
appropriées
• Mettre les circuits hors tension / courant avant
le travail de câblage.
• Le raccordement électrique doit satisfaire aux
normes électriques locales
• Ne pas faire de mise en route avant d’avoir
terminé le câblage.
• Ne pas appliquer une tension de 110/220/230V
sur n’importe laquelle des bornes du module.
Réglage
Ne pas mettre le pilote sous tension avant que le
câblage ne soit terminé et configuration des
interrupteurs faite (DIP). Le module pilote
universel doit être configuré à l’aide des petits
interrupteurs (DIP switches) en fonction de
l’application, du type de vanne, du signal analogique
d’entrée et du mode de mise en route (voir fig. 1).
Fonction interrupteurs faite (DIP)
1 2 3 4 5 6 7 8
EX4/EX5/EX6 0 1 1 0 1 0 - -
EX7 1 0 0 1 0 1 - -
EX8 1 1 0 1 1 1 - -
4-20 mA Signal entrée - - - - - - - 0
0-10V Signal entrée - - - - - - - 1
Avec startmode (Fig.3b) - - - - - - 1 -
Sans startmode (Fig.3a) - - - - - - 0 -
Installation et câblage
• Installer la vanne EXV suivant les instructions
fournies.
• Pour les applications by-pass gaz chaud, installer
la vanne le plus loin possible de la sortie du
compresseur. La température des gaz ne entrant
dans la vanne ne devra pas excéder 80°C.
EXD-U_65072__R07.doc
Instructions d'Installation
Contacter Emerson si cette température est
supérieure à 80°C.
Attention: installer la vanne avec le moteur et
bornes de sorties vers le bas.
• Installer le module pilote ainsi que les autres
composants électroniques devant se raccorder au
module.
• Effectuer le raccordement électrique comme
indiqué sur le schéma (voir fig. 2).
• La section recommandée des fils de raccordement
est de 0.5 mm2 et 2.5 mm2.
• Les fils des capteurs et sonde doivent être séparés
des autres câbles électriques.
Procédure de mise en route
• Ne pas mettre le pilote sous tension avant que le
câblage ne soit terminé et configuration des
interrupteurs faite.
• Ne pas faire fonctionner le module pilote et la
vanne lorsque le système est sous vide ou sans
réfrigérant excepté une manoeuvre pour fermer la
vanne avant de charger le système en fluide
réfrigérant.
• Faire le vide sur l’ensemble du circuit frigorifique.
• Attention: les EXV Emerson sont livrées en
position d’ouverture moyenne, ne pas charger le
circuit avant d’avoir fait fermer la vanne
(application détente ou by-pass gaz chaud) . Pour
cela: avec 0V sur signal entrée digitale, mettre
sous tension le module pilote pendant une courte
période indiquée ci après.
La vanne va se fermer
Vanne Temps, secondes
EX4-6/CX4-6 Min: 2 Max: 30
EX7/CX7/EX8 Min: 6 Max: 30
• Après fermeture de la vanne, couper l’alimentation
du module et procéder à la charge en fluide du
système.
• Démarrer le système et contrôler les conditions de
fonctionnement.
Synchronisation de la vanne :
Les vannes à moteur pas à pas sont synchronisées
avec le point de référence en position entièrement
fermé et le régulateur est remis à zéro quand le
contact DI est ouvert. Pour la synchronisation, le
contact DI doit être ouvert pendant 10 secondes et au
moins une fois par semaine.
Date: 11.07.2011
F
Caractéristiques techniques, alimentation
• Alimentation du module: 24V AC (+10%, -15%),
50-60Hz; 24V DC (+10%, -0%). Cette
alimentation doit être protégé par un fusible
extérieur de 1A .
• Utiliser un transformateur de classe II. Puissance
minimum requise 20VA.
• Batterie de secours (ECP-024): environ +18V DC.
Entrées
• 1 entrée analogique 4…20 mA, résistance de
charge 364Ω, ou 1 entrée analogique 0…10V,
impédance 27kΩ.
• 1 entrée signal digital en 24V AC/DC (+10%,
-15%), 50-60Hz.
Sorties
• 4 bornes pour alimentation du moteur pas à pas,
vanne EX4-8 / CX4-7.
• Courant nominal: 0.5A pour EX4-6 / CX4-6,
0.75A pour EX7 / CX7 et 0.8A pour EX8.
• Câble longueur maxi 6 mètres (AWG 20/22).
Module batterie de secourt ECP-024
• Alimentation de ce module batterie: 24V AC ±
10%
• 2 sorties séparées, chacune 18V DC permettant le
raccordement de 2 vannes à moteur pas à pas,
EX4/EX5/EX6/EX7/EX8.
Schéma de raccordement électrique
voir fig. 2
(3) = Fusible 1.0A
(4) = Connecteur DIN pour l’EX8 (fabrication
avant 03/2008)
(5) = Câble connecteur réf. EXV-Mxx pour
EX4-8 / CX4-7
(6) = Signal 4…20mA ou 0…10V du regulateur
(7) = Signal entrée digital (0V = OFF; 24V = ON)
(8) = Entrée analogigue (4…20mA or 0…10V)
(9) = Module batterie (optionnel) pour assurer la
fermeture de la vanne en cas de coupure
secteur, application avec modèle de vanne à
étanchéité garantie à la fermeture.
Code couleur des câbles
WH = Blanc BK = Noir
BL = Bleu BN = Marron
PCN 864752
 Univerzální řídící modul EXD-U00
Pro elektronické ventily EX4 … EX8 / CX4 … CX7 CZ
Návody k montáži
Samostatný univerzální ovládací modul EXD-U pro Montáž a připojení elektro Technické údaje napájení
elektronické krokové ventily Emerson řady • Namontovat ventil EX podle návodu k jeho • Hlavní napájení 24 V st/ss +10%, -15%; 50-60
EX4-8/CX4-7. montáži. Při použití na horké páry co nejdále od Hz, ochrana pojistkou 1,0 A
výtlaku kompresoru – teploty do +80 °C na vstupu • transformátor třídy II nejméně 20 VA
! bezpečnostní pokyny: do ventilu. Při vyšších teplotách je nutno povolení • záložní napájení Ub (z baterie ECP-024) +18V ss
• Prostudujte pečlivě návod. Chybné použití může výrobce Emerson.
Pozor: ventil se montuje svorkovnicí dolů Vstupy
způsobit vážné poruchy zařízení I poranění osob.
• Montáž smí provádět pouze osoba s • Namontovat modul, snímač tlaku, čidlo teploty a • 1 x 4 až 20 mA nebo 0-10 V volitelný
odpovídající kvalifikací a zkušeností mikropřepínači
záložní zdroj
• Před otevřením jakékoliv části okruhu je nutno • 1 x pomocný digivstup 24V st/ss +10%/-15%
• Propojit jednotlivé prvky podle schématu (obr.2)
vnitřní tlak vyrovnat s atmosférickým 50/60 Hz
• Vodiče pro napájení modulu, krokového ventilu a
• Je nutno zkontrolovat elektrické parametry ovládání musí být samostatné. Výstupy
připojované sítě s údaji přístroje. Montáž nesmí • Doporučený průřez vodičů je mezi 0,5 až 2,5 mm2 • 4 x proudové pro krokový motor EX4-8 / CX4-7
být prováděna pod napětím. • Jmenovitý proud : 0,5 A pro EX4-6 / CX4-6,
Spouštění
• Nikdy se nesmí překročit zkušební přetlak 0,75A pro EX7 / CX7 a 0,8 A pro EX8
• Pokud není provedeno úplné propojení nesmí se
• Nepoužívat napětí 110/220/230V na žádnou část • max. délka vodiče 6 m (AWG20/22)
připojit napětí
modulu Záložní zdroj ECP-024
• Modul a ventil se nesmí provozovat pod vakuem a
Nastavení nebo bez chladiva – výjimka je zavření ventilu • napájení – dobíjení 24 V st +10%
Do ukončení elektrického připojení a nastavení před plněním okruhu • výstupy 2x +18 V ss pro 2 moduly EXD
přepínačů nesmí být modul připojen pod napětí. • Odsát okruh a postupovat podle návodů k ventilu Schéma zapojení
Univerzální modul se nastavuje pomocí Viz obr.2
• Pozor: ventil EX je dodáván v polootevřeném
mikropřepínačů v dolní části modulu podle účelu (1) napájení
stavu – napřed se musí uzavřít a pak plnit okruh
použití a typu ventilu. Jiné nastavení není zapotřebí. (2) trafo
• Napájení modulu bez připojení digivstupu 24V
(viz obr.1) (3) pojistka
k EXD-U00 po dobu :
Činnost Číslo mikropřepínače (4) připojení EX8 DIN (do 03/2008)
ventil zpoždění (vteřiny)
1 2 3 4 5 6 7 8 (5) připojení EXV-Mxx pro EX4-8 / CX4-7
EX4-6/CX4-6 min 2 max 30
EX4/EX5/EX6 0 1 1 0 1 0 - - EX7/CX7/EX8 min 6 max 30 (6) vstup z ovládání 4-20mA nebo 0-10V
EX7 1 0 0 1 0 1 - - • Po uzavření ventilu přerušit napájení modulu a (7) digivstup (0V=vyp; 24V=zap)
plnit chladivo (8) analogový vstup (4-20 mA; 0-10V)
EX8 1 1 0 1 1 1 - -
(9) záložní zdroj – zavře ventil při výpadku napájení
4-20 mA analogový vstup - - - - - - - 0 • Spustit zařízení a zkontrolovat jeho vlastnosti
barvy:
0-10 V analogový vstup - - - - - - - 1 Synchronizace ventilu: WH – bílá, BK – černá, BL – modrá, BN - hnědá
měkký start (obr.3b) - - - - - - 1 - Ventily s krokovým motorem jsou synchronizovány
tvrdý start (obr. 3a) - - - - - - 0 - s výchozím bodem při zcela uzavřeném ventilu a
regulátor je resetován je-li digivstup otevřen. Pro
synchronizaci musí být digivstup vypnut na 10
vteřin nejméně jednou týdně.

EXD-U_65072__R07.doc Date: 11.07.2011 PCN 864752

 Uniwersalny moduł sterujący EXD-U00
do elektrycznych zaworów sterujących EX4 … EX8 / CX4 … CX7
Uniwersalny moduł sterujący EXD-U00 służy do
napędu elektrycznych zaworów sterujących z silni-
kami krokowymi serii EX4-8/CX4-7.
! Wskazówki bezpieczeństwa:
• Dokładnie przeczytaj instrukcję montażu. Nieprze-
strzeganie instrukcji może spowodować awarię
urządzenia, uszkodzenie systemu lub obrażenia ciała.
• Produkt jest przeznaczony do użytku osób posiada-
jących odpowiednią wiedzę i kwalifikacje.
• Przed wykonaniem okablowania odłącz wszystkie
źródła napięcia/ prądu.
• Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych prze-
strzegaj wymagań lokalnych przepisów.
• Nie włączaj systemu przed wykonaniem wszyst-
kich połączeń kablowych.
• Nie podłączaj napięcia 110/220/230V do żadnego
zacisku modułu sterującego.
Ustawianie
Nie załączaj napięcia zasilania modułu sterującego
przed wykonaniem połączeń elektrycznych i usta-
wieniem przełączników DIP. Uniwersalny moduł
sterujący nie wymaga ustawiania, poza konfiguracją
za pomocą przełączników DIP przy zastosowaniu
innego zaworu, innego analogowego sygnału wej-
ściowego i trybu uruchomienia (patrz rys. 1).
Funkcja Nr przełącznika DIP
1 2 3 4 5 6 7 8
EX4/EX5/EX6 0 1 1 0 1 0 - -
EX7 1 0 0 1 0 1 - -
EX8 1 1 0 1 1 1 - -
Analog. sygnał wejściowy 4-20mA - - - - - - - 0
Analog. sygnał wejściowy 0-10V - - - - - - - 1
Z trybem uruchamiania (Rys.3b) - - - - - - 1 -
Bez trybu uruchamiania (Rys.3a) - - - - - - 0 -
Montaż i połączenia elektryczne
• Zainstaluj elektryczny zawór sterujący w systemie
zgodnie z instrukcją obsługi zaworu. W przypadku
zastosowań z obejściem gorącego gazu zawór
należy montować jak najdalej od zaworu
wylotowego sprężarki. Temperatura na wlocie
EXD-U_65072__R07.doc
Instrukcja montażu
gazu nie powinna przekraczać 80°C. W przypadku
wyższych temperatur należy skontaktować się
z firmą Emerson.
Ostrzeżenie: Zawór należy zamontować tak, aby
złącze elektryczne było skierowane do dołu.
• Zamontuj moduł sterujący i inne zewnętrzne
urządzenia elektroniczne, które powinny być
podłączone do modułu.
• Wykonaj wszystkie podłączenia elektryczne
zgodnie ze schematem połączeń (patrz Rys. 2).
• Przewody zasilające, silnika krokowego zaworu
i sygnałowe powinny być prowadzone oddzielnie.
• Zalecane jest stosowanie przewodów o przekroju
poprzecznym od 0,5 mm2 do 2,5 mm2.
Procedura uruchamiania
• Nie załączaj napięcia zasilania modułu przed wyko-
naniem połączeń i ustawieniem przełączników DIP.
• Nie uruchamiaj modułu sterującego i zaworu, gdy
w systemie jest podciśnienie lub nie ma w nim
czynnika, z wyjątkiem zamknięcia zaworu przed
napełnieniem systemu.
• Opróżnij całość systemu.
• Ostrzeżenie: Zawory są dostarczane w stanie
półotwartym. W przypadku zastosowań z zaworem
rozprężnym i obejściem gorącego gazu nie należy
napełniać systemu przed zamknięciem zaworu.
• W celu zamknięcia zaworu należy włączyć
napięcie zasilania modułu sterującego na podany
poniżej czas bez podawania cyfrowego sygnału
wejściowego 24V na zaciski EXD-U00:
Zawór Czas, sekundy
EX4-6/CX4-6 min.: 2 maks.: 30
EX7/CX7/EX8 min.: 6 maks.: 30
• Po zamknięciu zaworu wyłącz zasilanie modułu
sterującego i napełnij system czynnikiem chłodniczym.
• Uruchom system i sprawdź warunki pracy.
Synchronizacja zaworu:
Zawory napędzane silnikiem krokowym są synchroni-
zowane z punktem odniesienia w położeniu całkowi-
cie zamkniętym, przy czym po otwarciu wejścia cy-
frowego następuje reset sterownika. W celu synchro-
nizacji zaworu konieczne jest przerwanie wejścia
cyfrowego na 10 s co najmniej raz w tygodniu.
Date: 11.07.2011
PL
Dane techniczne i zasilanie:
• Główne napięcie zasilania: 24V AC/DC (+10%, -
15%), 50-60Hz. Linia zasilająca modułu powinna być
zabezpieczona bezpiecznikiem zewnętrznym 1,0A .
• Należy stosować transformator z klasą bezpieczeństwa
II. Minimalne zapotrzebowanie mocy 20VA.
• Napięcie zasilania awaryjnego Ub (z ECP-024):
+18 V DC.
Wejścia:
• 1 wejście analogowe 4-20mA, obciążenie 364Ω,
lub 1 wejście analogowe 0-10V, impedancja 27kΩ.
• 1 wejście cyfrowe: 24VAC/DC (+10%, -15%), 50-
60Hz.
Wyjścia:
• 4 wyjścia cyfrowe do silnika krokowego EX4-8 /
CX4-7
• Prąd znamionowy: 0,5A dla EX4-6 / CX4-6,
0,75A dla EX7 / CX7 i 0,8A dla EX8.
• Maksymalna długość kabla: 6 metrów AWG20/22.
Zasilacz awaryjny ECP-024
• Napięcie zasilania: 24 VAC ± 10%
• Wyjścia zasilające: dwa, każde po +18VDC
Schemat połączeń patrz Rys. 2
(3) = Bezpiecznik 1,0A
(4) = Wtyk DIN do podłączenia do EX8 (produkcja
sprzed marca 2008)
(5) = Kabel z wtykiem EXV-Mxx do podłączenia
do EX4-8 / CX4-7
(6) = Zasilanie sterownika 4…20mA lub 0…10V
(7) = Cyfrowy sygnał wejściowy (0V = wył; 24V = wł)
(8) = Analogowy sygnał wejściowy (4…20mA lub
0…10V)
(9) = Opcjonalny zasilacz awaryjny zapewnia
zamknięcie zaworu w przypadku awarii
zasilania w systemach, w których wymagany
jest zawór z funkcją wymuszonego odcięcia
Oznaczenia kolorystyki kabli
WH = Biały BK = Czarny
BL = Niebieski BN = Brązowy
PCN 864752
 Универсальный привод серии EXD-U00 для
электрических регулирующих вентилей EX4 … EX8 / CX4 … CX7
Универсальный привод EXD-U00 предназначен
для управления электрическими вентилями
ALCO Controls с шаговым двигателем серий
EX4-8/CX4-7.
! Инструкции по безопасности:
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации. Ее невыполнение может
привести к поломке прибора, выходу из строя
системы или травме персонала.
• Прибор предназначен для использования
персоналом, имеющим необходимые знания и
навыки.
• Перед подсоединением прибора отключите
все источники напряжения / тока в системе.
• При подключении соблюдайте требования
местных норм по электробезопасности
• Не запускайте систему в работу до
завершения подключения всех кабельных
соединений.
• Не подключайте ни к одной из клемм
привода источники напряжения 110/220/230 В.
Настройки
Не подавайте напряжение на привод до
завершения кабельных соединений и полуоткрытом положении. Не заправляйте
настройки Dip-переключателей.
Универсальный привод не требует настройки, за
исключением конфигурирования с помощью
Dip-переключателей для выбора различных
вентилей, типа сигнала аналогового входа и типа
режима пуска вентиля. (см. Рис.1).
Функции Номер Dip-переключ.
1 2 3 4 5 6 7 8
EX4/EX5/EX6 0 1 1 0 1 0 - -
EX7 1 0 0 1 0 1 - -
EX8 1 1 0 1 1 1 - -
4-20mA вход.аналог.сигнал - - - - - - - 0
0-10В вход.аналог.сигнал - - - - - - - 1
С режимом пуска (рис.3b) - - - - - - 1 -
Без режима пуска (рис.3a) - - - - - - 0 -
Установка и электрические соединения
Установите электрический регулирующий
вентиль в систему в соответствии с инструкцией
по эксплуатации. При использовании в качестве
регулятора байпаса горячего газа устанавливайте
вентиль как можно дальше от нагнетательного
вентиля компрессора.
EXD-U_65072__R07.doc
Инструкция по эксплуатации
Температура газа на входе в вентиль не должна
превышать 80°C. Применение при температурах
свыше 80°C согласуйте с Emerson.
Внимание: Устанавливайте вентиль в таком
положении, чтобы электрическое соединение
находилось внизу.
• Установите привод и все внешние электронные
приборы, которые должны к нему подключаться.
• Выполните все электрические соединения в
соответствии с приведенной электрической
схемой (см. Рис.2).
• Кабели питания, шагового двигателя вентиля и
сигнальные должны быть проведены отдельно
друг от друга.
• Рекомендуемое сечение провода - от 0,5
мм2 до 2,5 мм2.
Порядок запуска:
• Не подавайте напряжение на привод до
завершения подключения кабельных соединений
и настройки Dip-переключателей.
• Не включайте привод и вентиль, когда система
находится под вакуумом или при отсутствии в
ней хладагента, за исключением случая закрытия
вентиля перед заправкой системы.
• Вакуумируйте всю систему.
Внимание: Вентили поставляются в переменного тока
систему до закрытия вентиля в случае его
использования в качестве расширительного
вентиля или регулятора байпаса горячего газа.
• Подключите питающее напряжение к приводу в
течение указанного ниже времени, без активации
цифрового входного сигнала 24В на клеммах
EXD-U00:
Вентиль Время, секунды
EX4-6/CX4-6 мин: 2 макс: 30
EX7/CX7/EX8 мин: 6 макс: 30
• После закрытия вентиля отключите
электропитание привода и заправьте систему
хладагентом.
• Запустите систему и проверьте режим работы.
Синхронизация вентиля:
Вентили с шаговым двигателем синхронизируются
с начальной точкой в полностью закрытом
положении, а привод возвращается в исходное
состояние при размыкании цифрового входа. Для
выполнения синхронизации цифровой вход
привода необходимо размыкать на 10 секунд, хотя
бы 1 раз в неделю.
Date: 11.07.2011
RUS
Технические характеристики,
электропитание:
• Основное напряжение электропитания: 24В
переменного / постоянного тока (+10%, - 15%), 50-
60Гц. Линия электропитания привода должна быть
защищена внешним плавким предохранителем 1.0A.
• Используйте трансформатор класса безопасности
II. Минимальная требуемая мощность 20ВA.
• Напряжение аварийного электропитания Ub (от
блока ECP-024): +18В постоянного тока.
Входы:
• 1 аналоговый вход 4-20мA, нагрузка 364Ом,
или 1 аналоговый вход 0-10В, полное
сопротивление 27кОм.
• 1 Цифровой вход: 24В (+10%, -15%),
переменного / постоянного тока, 50-60Гц.
Выходы:
• 4 токовых выхода для шаговых двигателей ЭРВ
серий EX4-8 / CX4-7.
• Номинальный ток: 0,5A для EX4-6 / CX4-6,
0,75A для EX7 / CX7 или 0,8A для EX8.
• Максимальная длина кабеля: 6 метров
AWG20/22.
Блок бесперебойного питания ECP-024
• Питающее напряжение: 24В ± 10%,
• Напряжение на выходе: Два выхода,
каждый +18В, постоянный ток
Электрическая схема см.Рис.2
(3) = Плавкий предохранитель 1.0A
(4) = Разъем DIN для подключения к EX8
(выпуска до марта 2008)
(5) = Разъем с кабелем EXV-Mxx для
подключения к EX4-8 / CX4-7
(6) = Контроллер, выдающий сигнал 4…20мА
или 0…10В
(7) = Сигнал цифрового входа (0В = выкл.; 24В
= вкл.)
(8) = Сигнал аналогового входа (4…20мА или
0…10В)
(9) = Дополнительный блок бесперебойного
питания для закрытия вентиля при
пропадании электропитания установки, где
требуется полное закрытие вентиля.
Цвет кабелей
WH = Белый BK = Черный
BL = Синий BN = Коричневый
Маркировка:
PCN 864752
 ユユユユユユユユユユ EXD-U00
電電電電電EX4 - EX8 / CX4 – CX7用 JPN
取取い説説説
型ユユユユユユユユユユユユユユユユ、エエエ 取取だの 配配 セバ テテ ケとケス 、 電電
ンンンンンンユユユン式式式式式式EX4-8 / CX4-7 を駆 • ユユデン取取に従っっ式式式式式を装装に取が付けささ。
EXD-U00
• 主式主: 24V AC/DC (+10%, -15%),、 50-
動ささささ。 ホンホホンユユンン用用でユ、ユユデを圧圧圧圧圧式かか 60Hz。ユユユユソン供供式主ユユンユ、 1.0
可可な限が離れれ位装に取付けささ。ユユデ入入部ン冷冷 Aン外部ヒユユシで保保しささ。
! 安安に関すす説説 ホン温温ン上限ユ80℃でさ。これ以上となす場場ユ、エエ • 安全シユンIIンホユンンののユエを使用。最最式入ユ、 20
• 当当説説当を熟熟のの の 。 の こを怠すの 機機、 装装の損損 エンソソ相相相ささ。 VA。
だだだだだ 怪怪の原原の だと とす。 警警: ドケケた、 電電端端電を下下きに取取だとす。 • 緊緊供供式圧Ub (無無式式主ECP-024かか ): +18 VDC
• 十十十つ適適だ知知を有すす方ににす扱いを前前の と とす • ユユユユユユユユユを取付け、ユユユユソ接接さすす外部
。 式電デユユンを取付けささ。 入入
• ケケケケ接接前に安ての電電を遮遮とて下さ い。 • 配配図。 図2） を参参しっ、全っン配配を行さささ。
アアアア入入4-20Ma、負出364Ω、又ユ、 1
アアアア入入0-10V、ユンスユインン27kΩ
•1

• 配配に当たた てた、 使使使の電電関電電電に準準と て下さ • 主式主配配とユユデンンンンンユユユンン配配、と信信ン

配配を一一にしなさで相ささ。 • 1 デユンユ入入 24V AC/DC (+10%、 -15%)、 50-
い。 • 推推ワユワ断面断ユ、 0.5～2.5 mm でさ。
• 安ての配配が完完すすとだた、 装装を運運と だいだ下さ い
60Hz
基入
2

。 とス ケス スセ と 方方 • EX4-7 / CX4-7 ンンンンンユユユンソン式電圧入が4に

• ド ド ド ドドドド ケケのいドこの端端にに、 110/220/230 • 配配とデデ ンデンユンデン設設が完完さすさでユユユユユ
に式圧をかけなさで相ささ。 • 公公式電: EX4-EX6 / CX4-6 ユ、 0.5A;
Vの電電ををだだいだ下さ い。
• 冷冷デチユユ前にユユデを閉めす始以外にユ、装装が真真 EX7 / CX7 ユ0.75A、 EX8ユ0.8A
セセ セセ セセ • 最最ケユデユ最: 6m AWG20/22.
配配の とセ セ ととドセ との設設が完完すすとだた、 ドド ドド 状状ン始、冷冷が存存しなさ状状でユユユユとユユデを作 無無電電電ECP-024
へ電電ををだだいだ下さ い。 当当ユユユユユ面面な設設が不 • 動しっユさけささし。
装装全装を真真真すしささ。 • 式主式圧: 24 VAC ± 10%
要でさが、デデ ンデンユンデでユユデン種種、入入アアアア • 警 警: • 圧入: 各+18VDCが2に
信信ン種種、始動始ユユユを選選さす必要がががささ。。 図 ユユデユ、半半ン状状で圧出されささ。膨膨式とホンホホ 配配配
1参参）
機機 とセ セ ととドセ と番番 ン式としっ使用さす際、式閉前に装装ソ冷冷をデチユユし 配2参参
1 2 3 4 5 6 7 8
なさで相ささ。 (3) = ヒユユシ 1.0A
U00ン端電にデユンユ入入信信ン24Vをかけをに、供供
• EXD-
2008年3月以前に生生されれ旧型EX8用ンDINデユ
EX4-6 / CX4-6 0 1 1 0 1 0 - - (4) =
EX7 / CX7 1 0 0 1 0 1 - - 式圧をユユユユユユユユユソかけささ。始時ににさっユ、 ア
相ン表を参参相ささ。 (5) = EX4-8 / CX4-7 と用ンデユアケユデユアでンデで
ユユデ 始時、秒
EX8 1 1 0 1 1 1 - -
4-20 mAアアアア入入
0-10Vアアアア入入
- - - - - - - 0
最最: 2 最最: 30 (6) = コンホアユユかかン信信4…20mA又ユ、 0…10V
EXV-Mxx

最最: 6 最最: 30
EX4-6 / CX4-6
始動始ユユユ有(図3b) - - - - - - 1 - • 式閉弁、ユユユユソン式圧供供を中断し、装装ソ冷冷をデ (7) = デユンユ入入信信(0V = OFF; 24V = ON)
- - - - - - - 1
EX7 / CX7 / EX8
始動始ユユユ無し (図3a) - - - - - - 0 - チユユしささ。 (8) = アアアア入入信信(4…20mA又ユ 0…10V)
(9) = オデシオ ンン無無式式主が無式始ン式閉を保保
• 装装を始動ささ、運運状状を確確しささ。 ケケケケのテド ケケ ケド
ドケケのバセバ バ バド バケババ セ（ 基基基と ） : WH = 白 BK = 黒
ンンンスンアユユン式式式式式式ユ、全閉位装を基基としっ BL = 青 BN = 茶
シンシアアユシしささ。コンホアユユユ、デユンユ入入が半
になっれ状状でででンホしささ。最最一最時に一温ユ、デユ
ンユ入入を10秒以上半にしっ、ユユデン基基圧しをさす必要
がががささ。

EXD-U_65072__R07.doc Date: 11.07.2011 PCN 864752

 EXD-U00
Fig. 3 a Fig, 3 b

Fig. 1: Fig. 2:

Emerson Electric GmbH & Co OHG - Postfach 1251 - Heerstraße 111 - 71332 Waiblingen - Germany - Phone +49 7151 509-0 - Fax +49 7151 509-200
www.emersonclimate.eu
3

EXD-U_65072__R07.doc Date: 11.07.2011 PCN 864752