Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LOtUS. — 3.
INTRODUCTION
DU
ZITU-GO KYAU
ET DU
DOTZIKYAU.
2 ZITU-GO KYAU.- DO-ZI KYAU,
S 1,51 s» & n
î £* 4-f giv
fi
#»r
*t f
<M
«t * (A
4 Y îf î f*
Îi ^7 vs\&> 01 '>**'
L'ENSEIGNEMENT DES VÉRITÉS.
PREFACE
DU
CHIH-YU KIAO.
S" -Ç.
££ t» t£ fg
7c
î
*>
*
*
| 7c
$
ï
^ *>
-t,
1 *
3 2 * *
ZITU-GO KYAU
CHIH-YU KIAO.
1-2. Chan kao kou pouh koueï ; i yeou chou weï koueï.
3-4. Jin feï kou pouh koueï; i yeou tchi weï koueï.
5-6. Fou che yih seng tsaï; mi mieh, tsih koung mieh.
7-8. Tchi, che wan-taï tsaï ; ming tchoung, tsih soui hing.
LOTUS. — 3. 2
10 ZITjJ-GO KYAU.
£19 ^ l5 ^ i3 t £9
î S*
17
frf 0 H£
^ < ~f
11
z\ ,«,
&
ir | *£ s
££
S *
*
Si
s R *
^ 2"'
v»
k | $
£ * * 1 1
v.
b 3o -\ 28 X-26 * 1? 23 *>
21
u$ ? i ^ ^ £ 1^ ^
u^
5-
>•« »\s ô>| s
ijî ^
^3C h
h
&
*
H 5
^ ^
f|
*
\
^
*
* § 1: ?£ '*-
kf C
>
ZA
^ ZA
^
£
4-
Ç
â" 32
R42 39 36 34
* %l *>$ t fi
S L'*> f^ £ *•
^r 53 <?5i g 49 48 ) 46 1*44
b ^ l~> ^* s
? * ? £ 5
42-43. Fou mou jou tien ti ; sse kiun jou jih youeh.
44-45. Tsin- tsouh pi jou weï ; fou-tsi yeou jou wa.
46-47. Fou mou hiao tchao sih! sse kiun sse tcheou-ye !
48. Kiao yeou wouh tseng sse.
49-50. Ki hioung tsin li kingjtà ti tchi 'aï kou.
51-52. Jin oeil wou tcljrl^ftè} p\ouKH.yu mouh chih.
53-54. Jin oeil wou maB'tfihe, poun<iyai tchouh seng.
/:..?
!,' -j\
LOTUS.— 3. i ) 3
18 >
ZITU-GO KYAU
P n & n z1?
^
i&
£65 |^63 5 6i ^5g T> 57 55
t% £* ?§ n^ VI
^ T 5 %
^
\
c- r*
çr>
£
u z îfë
%
]
* £ *- * tt
^ s v^>
"\
^
-x -*. ^
*
t: V* ^' £*
45-
î1 /t
h 'i> £ *. iz
"^ 75 ^73 o 71 «h 6o ?) 67
^^ ^ ^ * ^ î* ^ ^^
-* s- J/C n/c en £ n
Z £ $ x^ îfc
f * ? /t £
f
«g>
*-
>N
?
*
>N
?
fr
^
><*
t t
7
%
Jt h $ Q
*
* K Pc
l
< ^b ^b $
Vi
£
7t
t^
Ç fr>
£ 83
h
^8l
h
$79 "X
a
^77
85
ff U
s* U
?*
^
£* **
I" u *&
»*
*f
n 4 1 KS - S $
fN *4 £ * i
fr * £*
* nT t
£>
&
A fc e. s"
LOTUS. 3.
26 ZITU-GO KYAU.
COMMENTAIRES ET ECLAIRCISSEMENTS.
(2) En chinois :
3^ gif] Kia-hiun « Instructions domes-
tiques ».
Voy., sur la doctrine des Taosse, la traduction d\ui de leurs livres les plus popu-
laires, dans mes Textes Ciiinois anciens et modernes, p. 7 ; mon article Taosséisme, dans le
Dictionnaire de la politique, de M. Block, et la notice de Ph. Fr. von Siebold sur la doctrine
des bouddhistes japonais, dans son Panthéon von Nippon, notice analysée dans mes Études
Aiialiqnest p. 325.
28 ZITU-GO KYAU.
(23*) En japonais :
f-^^/ maneku «
inviter ». —
— 3.
LOTUS. 5
34 ZITU-GO KYAU
L'ENSEIGNEMENT DE LA JEUNESSE
TOUNG-TSZE KIAO
6 5 4-32 i Hl'
$
Ç
ï^ f§ $
5
&
R 0> t
£-
nr
1 is >N
£ -\ ^>
^ * 1 ^ S
*r * £ &.
i
4--
$*
K
s
v* I i
1
&
X
-r m
DO-ZI KYAU.
Quand
^—fi\
vous êtes en présence d'un
homme noble [d'un seigneur],
g^\^±jf 2. Vous ne [devez pas agir sans
TOUNG-TSZE KIAO.
i5 14
^-
i3 12
f
11 10 g 87
h
7i te & JL S -f-
<*- /C ^ %
f
S JL
*
§
.
1
^
/C
£ *k
*>
l ?
S
*
tf* s
5
?:
U
§
.*
2
|* * * S *
7. Toizareba kotoyezu.
8. A'use araba tutusinde kike.
6. Sam-bau ni va san-reiwo tukusi.
10. Sin-mei ni va sai-haiwo itase.
11. Nin-ken ni va iti-reiwo nase.
12. Si-kunwo ba teô-dai su besi.
13. Haruwo suguru toki va, sunavati tutusime.
14. Yasirowo suguru toki va, sunavati ori yo !
15. Tau-tau no maye ni maka'ite,
L'ENSEIGNEMENT DELA JEUNESSE. 39
23 18 16
24
*. w>
22
vg>
21
^
20
5 tig
n
17
f £
W !* "*
*l
>t H 5fc
î fc
$" P -x
33 32 3i 3o 29 28 27 26 25
? *>
ix S- & ï £ ^
ï I *
v ^
fin
*> * * &
I? * %
Ss £
£ n l *
& * § n
* fc £ < g *
«A
42 41 40 3g 38 37 36 35 34
c* ÏA ^ < %> XA XA XA 13
^ ^ «9
^ (7> ^^ ^ C7)
* * ! r ?*
>*
^ -
? * £ t ^ £
« ? *
5i 5o 49 48 47 46 45 44 43
i^ $ $
>N 0 0 *
££
.JK
^
t X
te
K *i
* * * -*.
-
-^
,* :
* £
?
* %
1
fc
s*
s
* 1 * ? ? i *> 0
<
60 59 58 57 56 55 54 53 52
£fa ÏA £fa -$7L Pfa %fi h-\t % yt
~£
£ * % £, i /C
^^i
N
)l- ^
Il
v>
s
' £ ^ 0
«£
**
< ^>
I |
S) 5t
? &
5 ^ * *> ? K>
<
fi 6 * fe £ ?
tir* çy *
j* # # &
S
if
3F
?€
% &
*
'f # &
Hit
£ * # if?
en 'jt'Uk'lt'
Il il
-6- A £i •&
a. 4 Ajft
sfô JS "*• A
£
«. i*
&» &#
i.
•£ ~t <f *
i
«v
# « ^
« *»
$
# *
II*ï *• -S
y ff * &
fr &r M A
~m i? 5r .p.
* Hb A %k>
"x" &w a* *r
49> iî t* A
i*»
"A
fe
A
té, "#o
H
4t If
#L#.
I
. —
kii l
ft Y® W M
U TP W "A.
il
t- Pt il
fà"io ®>" K.
Jt fâ A %
m. *k. *° *k
^ fi # ^
#>„ <&. $1» H?»
&n.
H. i5.
&A
». "
# ^
^> ^ *$ #.
£* #"
x. M. "te. A
I
/& *»
Ç î
/No A
7 ,,. n . . i
i -
.
i * --
JqL
p*—«i—— « » «^——
tfcl
ri
"I"
•.11»-
" '.'«%