Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ó±¬ ¬®¿ª»´»®ô ©¸»¬¸»® ·² ¿ ª»¸·½´»ô ©¿´µ·²¹ô ±® ¾·½§½´·²¹ô ¸¿ª» ¿ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¿ ½»´´«´¿®
¬»´»°¸±²»ô ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ¹´±¾¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿¬»´´·¬» §¬»³ øÙÒÍÍ÷ò ײ¬¿´´·²¹
®±¿¼·¼» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸r󬮿²³·¬¬»¼ ·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¼»ª·½» ³¿µ» ·¬
°±·¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ³»¼·¿ ¿½½» ½±²¬®±´ øÓßÝ÷ ¸¿®¼©¿®» ²«³¾»® ±® ¿¼¼®» ±º ¬¸»
¼»ª·½» ¿²¼ô ¸»²½»ô »²¿¾´» ¬¸» ¿²±²§³±« ¬®¿½µ·²¹ ±º ¿«¬±³±¾·´»ô ¬®«½µô ¾«» ¿²¼ ±¬¸»®
ª±´«³»ô ¬®¿ª»´ ¬·³» ¿²¼ °»»¼ô ¿²¼ ±®·¹·²Š¼»¬·²¿¬·±² °¿·® «»º«´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
²»»¼ ¿²¼ ´±½¿¬·±² º±® º«¬«®» ®±¿¼ ¿²¼ °±·¾´§ »ª»² ¬®¿²·¬ ®±«¬»ô ·²½·¼»²¬ ¼»¬»½¬·±²ô
ÙÒÍÍ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» »ª±´ª·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ³±®» °®»ª¿´»²¬ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·» ¿ ¬¸»
¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ³±¾·´» ¼»ª·½» ©·¬¸ ÙÒÍÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·²½®»¿»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ù´±¾¿´ б·¬·±²·²¹ ͧ¬»³ øÙÐÍ÷ «°°±®¬ ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬®¿²·¬ ª»¸·½´»å
ª»¸·½´» ¿²¼ °»®±²²»´å ¬®»» ¸¿®ª»¬»® ·² º±®»¬å ²±© °´±©å ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»ò
ÙÐÍ · ¿´± «¬·´·¦»¼ ¾§ °¿½µ¿¹» ¼»´·ª»®§ »®ª·½» ¬± »²«®» ¬·³»´§ ¼»´·ª»®§ ±º ³»®½¸¿²¼·»
Ì®¿½µ·²¹ ±º ª»¸·½´» ¿²¼ °»¼»¬®·¿² ·² ®»¿´ ¬·³» · §²»®¹·¬·½ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² øÜÑÌ÷ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´» Ю±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ݱ±°»®¿¬·ª»
ײ¬»´´·¹»²¬ Ì®¿²°±®¬ ͧ¬»³ Ю±¹®¿³ ø¼»½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïî÷ô »²¿¾´·²¹ «½¸ º«²½¬·±²
¿ ¹®»»² ·¹²¿´ °¸¿» ¿²¼ ©¿´µ ¬·³» »¨¬»²·±²ô ¿°°®±¿½¸·²¹ ª»¸·½´» ©¿®²·²¹ô ¿²¼ ©±®µ
¼»ª·½» ¬¸¿¬ «» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÙÐÍ ¿²¼ ·²»®¬·¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² §¬»³ ø×ÒÍ÷ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿§
Ϋ·¿ô ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ½±«²¬®·»ô ݸ·²¿ô ײ¼·¿ô ¿²¼ Ö¿°¿² ø¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòì÷
¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ´¿«²½¸
Ù´±¾¿´ Ò¿ª·¹¿¬·±² Í¿¬»´´·¬» ͧ¬»³ øÙÔÑÒßÍÍ÷ ½±²·¬ ±º îé ¿¬»´´·¬»ô îì ±°»®¿¬·±²¿´ ¬¸¿¬
¿®» ³±®» «»º«´ ·² ²±®¬¸»®² ´¿¬·¬«¼»ò ͳ¿®¬°¸±²» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ »¨°´±·¬·²¹
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ËòÍò ÙÐÍ ¿²¼ ÙÔÑÒßÍÍ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»·® ¼»ª·½»ò
̸» Û«®±°»¿² ˲·±² · ½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸» Ù¿´·´»± ÙÐÍ §¬»³ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½·ª·´·¿²ó
½±²¬®±´´»¼ ¹´±¾¿´ °±·¬·±²·²¹ »®ª·½»ò Ù¿´·´»± ½±²¬¿·² í𠿬»´´·¬» øîì ±°»®¿¬·±²¿´ ©·¬¸ ·¨
îîï
îîî ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
·²ó±®¾·¬ °¿®»÷ °±·¬·±²»¼ ·² ¬¸®»» ½·®½«´¿® ³»¼·«³ Û¿®¬¸ ±®¾·¬ øÓÛÑ÷ °´¿²» ¿¬ ¿ îíôîîîó
µ³ ¿´¬·¬«¼» ¿¾±ª» ¬¸» Û¿®¬¸ô ©·¬¸ ¿² ±®¾·¬¿´ °´¿²» ·²½´·²¿¬·±² ±º ëêp ¬± ¬¸» »¯«¿¬±®ò ײ·¬·¿´
»®ª·½» ¾»¹¿² ·² Ü»½»³¾»® îðïêô ©·¬¸ §¬»³ ½±³°´»¬·±² ½¸»¼«´»¼ º±® îðîðò ߬ ½±³°´»ó
¬·±²ô ¬¸» Ù¿´·´»± ²¿ª·¹¿¬·±² ·¹²¿´ ©·´´ ±ºº»® ¹±±¼ ½±ª»®¿¹» ¿¬ ´¿¬·¬«¼» «° ¬± éëp ²±®¬¸ô
©¸·½¸ ½±®®»°±²¼ ¬± Ò±®©¿§Ž Ò±®¬¸ Ý¿°»ô ¬¸» ³±¬ ²±®¬¸»®´§ ¬·° ±º Û«®±°»ô ¿²¼ ¾»§±²¼ò
Ù¿´·´»± · ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸ ÙÐÍ ¿²¼ ÙÔÑÒßÍÍò Þ§ ±ºº»®·²¹ ¼«¿´ º®»¯«»²½·» ¿ ¬¿²¼¿®¼ô
Ù¿´·´»± °®±³·» ®»¿´ó¬·³» °±·¬·±²·²¹ ¿½½«®¿½§ ¼±©² ¬± ¬¸» ³»¬»® ®¿²¹»ò
ݸ·²¿Ž ½±²¬»´´¿¬·±² ±º íë ¿¬»´´·¬»ô ½¿´´»¼ ¬¸» Þ»·Ü±«óî Ò¿ª·¹¿¬·±² Í¿¬»´´·¬» ͧ¬»³
øº±®³»®´§ µ²±©² ¿ ÝÑÓÐßÍÍ÷ô ¸¿ ¾»»² «²¼»® ½±²¬®«½¬·±² ·²½» Ö¿²«¿®§ îðïëò ׬ · ½«®ó
Ú·¹«®» ïðòï ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬¸®»» ÙÐÍ »¹³»²¬ô °¿½»ô ½±²¬®±´ô ¿²¼ «»®ô º±® ¬¸» ËòÍò ÙÐÍò
̸» °¿½» »¹³»²¬ ½±²·¬ ±º ¿ ½±²¬»´´¿¬·±² ±º ÒßÊÍÌßÎ ÙÐÍ ¿¬»´´·¬» ¬®¿²³·¬¬·²¹ ®¿¼·±
Í°¿½» »¹³»²¬æ
îì ÒßÊÍÌßÎ ±°»®¿¬·±²¿´
¿¬»´´·¬» ½±²¬»´´¿¬·±²
ÔóÞ¿²¼ ·¹²¿´æ
ÔóÞ¿²¼ ·¹²¿´æ Û°¸»³»®· ø¬¸» ¿¬»´´·¬» °±·¬·±²÷
Û°¸»³»®· ø°±·¬·±² ·² ¬¸» µ§÷ ¿²¼ ½´±½µ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ½´±½µ ·²º±®³¿¬·±²
ÍóÞ¿²¼ «°´·²µ
¿²¼ ¼±©²´·²µ
Ë»® »¹³»²¬æ
ÙÐÍ ®»½»·ª»® º±® °±·¬·±²·²¹
¿²¼ ¬·³·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
Ì®¿½»¿¾·´·¬§
ݱ²¬®±´ »¹³»²¬æ
ïî ³±²·¬±®·²¹ ¬¿¬·±² ¿¬ µ²±©² Ý®§°¬±ó¿½½» ÍßñßÍ
´±½¿¬·±² º±® ¼»®·ª·²¹ »°¸»³»®·¼» ¿«¬¸±®·¦»¼ ³·´·¬¿®§ «»®
ËÍÒÑ ø¼·½±²¬·²«»¼ ·² Ó¿§ îððð÷
Ó¿¬»® ½´±½µ
Ù®»»²´¿²¼
ß´¿µ¿
ͽ¸®·»ª»® ßÚÞ
ݱ´±®¿¼±
Ò»© Ø¿³°¸·®» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ͱ«¬¸ Õ±®»¿
Ê¿²¼»²¾»®¹ ßÚÞ ËÍÒÑ É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝ
Ý¿´·º±®²·¿
Ý¿°» Ý¿²¿ª»®¿´
Ú´±®·¼¿ Þ¿¸®¿·²
Ø¿©¿··
Û½«¿¼±® Ù«¿³
Õ©¿¶¿´»·²
Ú·¹«®» ïðòî
Ò¿ª·¹¿¬·±²ô ¿²¼ Ì·³·²¹ò ¸¬¬°æññ©©©ò¹°ò¹±ªñ§¬»³ñ¹°ñ½±²¬®±´ñ÷
ß ¬¿²¼¿®¼ô ·²»¨°»²·ª» ø ËòÍò üîððŠüìðð÷ ·²¹´»óº®»¯«»²½§ ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¬®¿½µ ¬¸» ½±¼»
·¹²¿´ ±º ¬¸» ÒßÊÍÌßÎ ½±²¬»´´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ Ôï ½±¿®»ñ¿½¯«··¬·±² øÝñß÷ º®»¯«»²½§
îîì ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
±º ïëéë Óئò ̸» ¬®¿²³··±² ¬·³» º®±³ ¬¸» µ²±©² ¿¬»´´·¬» ´±½¿¬·±² °®±ª·¼» ¿ °»«¼±ó
®¿²¹» ³»¿«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ®»½»·ª»® ´±½¿¬·±²ô ¼·ºº»®»²½» ·² ½´±½µ ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸»
¿¬»´´·¬» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ®»½»·ª»® ½¿«»¼ ¾§ °»½·¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ »ºº»½¬ ÅîÃô ¿²¼
¿¬³±°¸»®·½ ¼»´¿§ »®®±®ò ̸» ¿½¬«¿´ ³»¿«®»³»²¬ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® · ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼
̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ · ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ÙÐÍ ¬± ¬¸» ½·ª·´·¿² ½±³³«²·¬§ ¿¬ ¬¸»
ͬ¿²¼¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÙÐÍ ·¹²¿´ ·² °¿½» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ©±®¬ ½¿» °»«¼±ó®¿²¹»
¿½½«®¿½§ ±º éòè ³ ¿¬ ¿ çëû ½±
®¿²¹» · ¬¸» ¼·¬¿²½» º®±³ ¿ ÙÐÍ ¿¬»´´·¬» ¬± ¿ ®»½»·ª»®ò
̸» ¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ «»® ¿¬¬¿·² ¼»°»²¼ ±² º¿½¬±® ±«¬·¼» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž ½±²¬®±´ô
·²½´«¼·²¹ ¼·ºº®¿½¬·±²ó·²¼«½»¼ ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ®¿¼·± ·¹²¿´ ¿ ¬¸»§ °®±°¿¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¬³±°¸»®·½ô µ§ ¾´±½µ¿¹»ô ¿²¼ ®»½»·ª»® ¯«¿´·¬§ò λ¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±²
ß¼³·²·¬®¿¬·±² øÚßß÷ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ÙÐÍ ÍÐÍ ®»½»·ª»® ¿ºº±®¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
íòëó³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿½½«®¿½§ò
¼¿¬¿ ³»¿«®» ¬¸» °®»½·» ¼·¬¿²½» ¬± ¬¸» ¿¬»´´·¬»ô ©¸·´» ¬¸» ¿´³¿²¿½ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·² ½±«®»
±®¾·¬¿´ °¿®¿³»¬»® º±® ¿´´ ¿¬»´´·¬» ·² ¬¸» ½±²¬»´´¿¬·±²ò Û°¸»³»®· ¼¿¬¿ ¿®» »¨¿½¬ ±®¾·¬¿´ ¿²¼
½´±½µ ½±®®»½¬·±² º±® »¿½¸ ¿¬»´´·¬» ¿²¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®»½·» °±·¬·±² ±º ¬¸»
¿¬»´´·¬»ò Û¿½¸ ¿¬»´´·¬» ¾®±¿¼½¿¬ ±²´§ ·¬ ±©² »°¸»³»®· ¼¿¬¿ »ª»®§ íð ò Û°¸»³»®· ¼¿¬¿
¿®» ±²´§ ª¿´·¼ º±® ¿¾±«¬ íð ³·²ò
Û¿½¸ ¿¬»´´·¬» ¿´± ¾®±¿¼½¿¬ ¿´³¿²¿½ ¼¿¬¿ º±® ¿´´ ¿¬»´´·¬»ò ß´³¿²¿½ ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ °®»½·»
¿²¼ ¿®» ª¿´·¼ º±® «° ¬± »ª»®¿´ ³±²¬¸ò Û¿½¸ º®¿³» ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿´³¿²¿½ ¿²¼ ¬¸»
½±³°´»¬» ¿´³¿²¿½ · ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ »¿½¸ ¿¬»´´·¬» ·² îë º®¿³» ¬±¬¿´ô ®»¯«·®·²¹ ïîòë ³·²ò
¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ ¿¬»´´·¬» ·² ¬¸» ½±²¬»´´¿¬·±² ¬± ¿·¬ ·² ¿½¯«·®·²¹ ¿¬»´´·¬»
¿¬ °±©»®ó«°ò ̸» ´·¬ ±º ª··¾´» ¿¬»´´·¬» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® · ¾¿»¼ ±² ¬±®»¼
°±·¬·±² ¿²¼ ¬·³» ¼¿¬¿ô ©¸·´» ¿² »°¸»³»®· º®±³ »¿½¸ ¿¬»´´·¬» · ²»»¼»¼ ¬± ½±³°«¬» °±·ó
ó
¬¸» »¿®½¸ º±® »¿½¸ ¿¬»´´·¬» ©¿ ¿ ´±© °®±½»ò ß¼ª¿²½» ·² ¸¿®¼©¿®» ¼»·¹² ¸¿ª» ³¿¼»
¬¸» ¿½¯«··¬·±² °®±½» ³«½¸ º¿¬»®ô ± ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿´³¿²¿½ · ²± ´±²¹»® ¿² ·«»ò ̸»
»½±²¼ °«®°±» «¬·´·¦» ¬¸» ·±²±°¸»®·½ ³±¼»´ ¬± ½±®®»½¬ ¿ ·²¹´»óº®»¯«»²½§ ®»½»·ª»® º±®
·±²±°¸»®·½ ¼»´¿§ »®®±® ¾§ «·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ ·±²±°¸»®·½ ³±¼»´ò ̸» ½±®®»½¬·±² ¿®» ²±¬ ¿
¿½½«®¿¬» ¿ ¿«¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ ±® ¼«¿´óº®»¯«»²½§ ®»½»·ª»®ò ر©»ª»®ô ·¬ · ±º¬»² ¾»¬¬»®
¬¸¿² ²± ½±®®»½¬·±²ô ·²½» ·±²±°¸»®·½ »®®±® · ¬¸» ´¿®¹»¬ »®®±® ±«®½» º±® ¿ ·²¹´»óº®»¯«»²½§
ÙÐÍ ®»½»·ª»®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿´³¿²¿½ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ÙÐÍó¼»®·ª»¼ ¬·³» ¬±
½±±®¼·²¿¬»¼ «²·ª»®¿´ ¬·³» øËÌÝ÷ô ¬¸» °®·³¿®§ ¬·³» ¬¿²¼¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ©±®´¼
®»¹«´¿¬» ½´±½µ ¿²¼ ¬·³»ò
Ñ®¾·¬ »®®±®
Ó«´¬·°¿¬¸
Í·¹²¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²
¾§ ¬®»» º±´·¿¹»
·¹²¿´ ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬ °»»¼ ø¬¸» °»»¼ ±º ´·¹¸¬÷ò
ó
¬·½«´¿®´§ ¿ ·¬ ¹±» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·±²±°¸»®» ¿²¼ ¬®±°±°¸»®»ò ̸» ¼»´¿§ ª¿®·» ¼»°»²¼·²¹
ó
¬¿²½» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ю±¾´»³ ½¿² ¿´± ±½½«® ©¸»² ®¿¼·± ·¹²¿´ ¾±«²½» ±ºº ´¿®¹» ±¾¶»½¬ô
«½¸ ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¸»²½» ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ · ´±²¹»® ¬¸¿² ¿
¼·®»½¬ °¿¬¸ º®±³ ¿¬»´´·¬» ¬± ®»½»·ª»®ò ̸· ¹·ª» ¿ ®»½»·ª»® ¬¸» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ¿ ¿¬»´´·¬»
· º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬»´´·¬» ±³»¬·³» ¶«¬ »²¼ ±«¬ ¾¿¼
¿´³¿²¿½ ¼¿¬¿ô ³·®»°±®¬·²¹ ¬¸»·® ±©² °±·¬·±²ò Ѭ¸»® »®®±® ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ¿¬¬»²«¿¬·±²
¿²¼ ½¿¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ¿¬»´´·¬» ·¹²¿´ô «½¸ ¿ ¾§ ¬®»» º±´·¿¹»ô ¾«·´¼·²¹ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬
·² ¬¸» ´·²» ±º ·¹¸¬ò
Ø·¹¸»® ¿½½«®¿½§ · ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾§ «·²¹ ÙÐÍ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿«¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ «½¸
¿ ¬¸±» ¼»½®·¾»¼ ¾»´±© ÅíÃò ̸»» §¬»³ »²¿¾´» ®»¿´ó¬·³» °±·¬·±²·²¹ ¬± ©·¬¸·² ¿ º»©
½»²¬·³»¬»®ô ¿²¼ °±¬ó³··±² ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ³·´´·³»¬»® ´»ª»´ò
л®º±®³¿²½» ͬ¿²¼¿®¼ Åìà ¿²¼ · ·³°®±ª·²¹ ÉßßÍ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º«¬«®» ÙÐÍ
¿º»¬§ó±ºó´·º» ·¹²¿´ º±® »ª»² ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò Ѭ¸»® ·³·´¿® °¿½»ó¾¿»¼ ¿«¹³»²ó
¬¿¬·±² §¬»³ ·²½´«¼» Ö¿°¿²Ž Ó«´¬·óÚ«²½¬·±²¿´ Ì®¿²°±®¬ Í¿¬»´´·¬» øÓÌÍßÌ÷óÞ¿»¼
Í¿¬»´´·¬» ß«¹³»²¬¿¬·±² ͧ¬»³ øÓÍßÍ÷ ¿²¼ Ï«¿·óÆ»²·¬¸ Í¿¬»´´·¬» ͧ¬»³ øÏÆÍÍ÷ô ¬¸»
Û«®±°»¿² Ù»±¬¿¬·±²¿®§ Ò¿ª·¹¿¬·±² Ѫ»®´¿§ Í»®ª·½» øÛÙÒÑÍ÷ô ¿²¼ ײ¼·¿Ž ÙÐÍ ß²¼
Ù»±óß«¹³»²¬»¼ Ò¿ª·¹¿¬·±² øÙßÙßÒ÷ §¬»³ò
¡ ̸» ËòÍò ݱ²¬·²«±«´§ Ñ°»®¿¬·²¹ λº»®»²½» ͬ¿¬·±² øÝÑÎÍ÷ ²»¬©±®µô ³¿²¿¹»¼ ¾§
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±°¸»®·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô ¿®½¸·ª» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» ÙÐÍ
¼¿¬¿ º±® °®»½·» °±·¬·±²·²¹ ¬·»¼ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°¿¬·¿´ λº»®»²½» ͧ¬»³ò Ѫ»® îðð
°®·ª¿¬»ô °«¾´·½ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ º®±³ ±ª»® ïèðð ÙÐÍ ¬®¿½µó
·²¹ ¬¿¬·±² ¬± ÝÑÎÍò ̸» É»¾ó¾¿»¼ Ѳ´·²» б·¬·±²·²¹ Ë»® Í»®ª·½» øÑÐËÍ÷ ±ºº»®
º®»» °±¬ó°®±½»·²¹ ±º ÙÐÍ ¼¿¬¿ »¬ ¬± ¬¸» ½»²¬·³»¬»® ´»ª»´ «·²¹ ÝÑÎÍ ·²º±®³¿¬·±²ò
ÝÑÎÍ · ¿´± ¾»·²¹ ³±¼»®²·¦»¼ ¬± «°°±®¬ ®»¿´ó¬·³» «»®ò
¡ Ù´±¾¿´ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ÙÐÍ øÙÜÙÐÍ÷ · ¿ ¸·¹¸ó¿½½«®¿½§ ÙÐÍ ¿«¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ô
¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÒßÍß Ö»¬ Ю±°«´·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ øÖÐÔ÷ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ®»¿´ó¬·³»
°±·¬·±²·²¹ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ±º ÒßÍß ½·»²½» ³··±²ò ÒßÍß
°´¿² ¬± «» ¬¸» Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼ Ü¿¬¿ λ´¿§ Í¿¬»´´·¬» ͧ¬»³ øÌÜÎÍÍ÷ ¬± ¼·»³·²¿¬» ª·¿
¿¬»´´·¬» ¿ ®»¿´ó¬·³» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±®®»½¬·±² ³»¿¹»ò ̸· §¬»³ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸»
ÌÜÎÍÍ ß«¹³»²¬¿¬·±² Í»®ª·½» Í¿¬»´´·¬» øÌßÍÍ÷ò
¡ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÙÒÍÍ Í»®ª·½» ø×ÙÍ÷ · ¿ ²»¬©±®µ ±º ±ª»® íëð ÙÐÍ ³±²·¬±®·²¹ ¬¿¬·±²
º®±³ îðð ½±²¬®·¾«¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² èð ½±«²¬®·»ò ׬ ³··±² · ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸ó
»¬ ¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¿ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±® ÙÒÍÍ ·² «°°±®¬ ±º Û¿®¬¸ ½·»²½»
±½·»¬§ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ×ÙÍ ¬¿¬·±² ¬®¿²³·¬ ¬¸»·® ¬®¿½µ·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ï ¸ ±º
½±´´»½¬·±²ò
¡ Í·³·´¿® ·² ·¬ ¹±¿´ ¬± ÉßßÍô ¬¸» Ï«¿·óÆ»²·¬¸ Í¿¬»´´·¬» ͧ¬»³ · ¿ ½»²¬·³»¬»®ó½¿´»
ÙÒÍÍ ¾»·²¹ ¼»°´±§»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿°¿²»» ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸» ËòÍòó±°»®¿¬»¼ ÙÐÍò ˲¼»® ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¾§ Ó·¬«¾·¸· Û´»½¬®·½ô ÏÆÍÍ ¿¼¼®»» ¬¸» ¼»¹®¿¼»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ½«®®»²¬
¼·ºº»®»²¬·¿´ ÙÐÍ øÜÙÐÍ÷ ·² «®¾¿² ½¿²§±² ©¸»®» ¿¬»´´·¬» ª·»© ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ ¿²¼
©¸»®» ®»±´«¬·±² · ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» º±® ±³» ¿°°´·½¿¬·±² ÅëÃò ̸» §¬»³ ©·´´ ¾» ½¿°¿¾´»
±º ½»²¬·³»¬»®ó½¿´» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ °±·¬·±² ¿½½«®¿½·» ±º ¿¾±«¬ ïòí ½³ ¸±®·ó
¦±²¬¿´´§ ¿²¼ îòç ½³ ª»®¬·½¿´´§ò ׬ ©·´´ °®±ª·¼» ²¿ª·¹¿¬·±² ·¹²¿´ ¿¬ Ôï Ýñßô ÔïÝô ÔîÝô
°»®½»²¬¿¹» ±º °±·¬·±²·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º®±³ çðû øÙÐÍ ±²´§÷ ¬± ççòèû øÙÐÍ ÏÆÍÍ÷ò
ß°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ÏÆÍÍ ·²½´«¼» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ °±·¬·±² ¼¿¬¿ º±® ½±²²»½¬»¼ ¿²¼
½±²ª»²¬·±²¿´ ª»¸·½´»ô °®»½··±² º¿®³·²¹ ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ô «²³¿²²»¼ ¿»®ó
·¿´ ª»¸·½´»ô ¿²¼ ¿«¬±²±³±« ª»¸·½´» ·² ¹»²»®¿´ò ̸» Ö¿°¿²»» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
Û«®±°»¿² ˲·±² ·²¬»²¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»·® ÙÐÍ ¬± °»»¼ «° ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿«¬±²±³±«
¼®·ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹·» ¿ »¿®´§ ¿ îðïèò ̸» ´·²µ ©·´´ ¾» ¿ ½±³³±² ¼·¹·¬¿´ ´¿²¹«¿¹»
¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ©·´´ «» ¬± ¬®¿²³·¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸· ©·´´ ¿´´±© ¼®·ª»®´» ½¿® ¿²¼
¿«¬±³±¾·´» °¿®¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» Ö¿°¿²»» ³¿®µ»¬ ¬± ¾» ¸·°°»¼ ¿²¼ «»¼ ±«¬·¼»
Ö¿°¿² ÅêÃò
Ú±«® ÏÆÍÍ ¿¬»´´·¬» ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ·² °´¿½» ¾§ »²¼ ±º îðïé ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º
»ª»² ¿¬»´´·¬» °´¿²²»¼ ¬± º«®²·¸ ®»¼«²¼¿²½§ò ̸» º±«®ó¿¬»´´·¬» ±®¾·¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®»
ïðòì
ß´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º´±© ¼¿¬¿ îîé
ÏÆÍóï
ÏÆÍóí
Ô¿«²½¸»¼ ·² îðïð
ÏÆÍóì ÏÆÍóé Ô¿«²½¸ ¾§ îðïé
ÏÆÍóê Ô¿«²½¸ ¿º¬»® îðïè
ÏÆÍóî
ÏÆÍóë
Ú·¹«®» ïðòì
¸¬¬°æññ©©©ò«²±±¿ò±®¹ñ°¼ºñ
·½¹ñîðïîñ·½¹óéñëò°¼ºò÷
·² Ö¿°¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¾·¬ »¨¬»²¼ ¿ º¿® ±«¬¸ ¿ ß«¬®¿´·¿ ¿¬ ·¬ ©·¼»¬ ¿®½ô ·¬ ©·´´
²¿®®±© ·¬ °¿¬¸ ±ª»® Ö¿°¿² ± ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¿¬»´´·¬» · ¿´©¿§ ·² ª·»© ¸·¹¸ ·² µ§ò
Û®®±® ¿®» ½±®®»½¬»¼ «·²¹ ¿ ³¿¬»® ½±²¬®±´ ½»²¬»® ¬¸¿¬ ½±³°¿®» ¬¸» ¿¬»´´·¬»Ž ·¹ó
²¿´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¬»´ó
´·¬»Ž °®»¼·½¬»¼ ´±½¿¬·±²ò ̸» ½±®®»½¬»¼ ·¹²¿´ ¿®» ½±³°®»»¼ º®±³ ¿² ±ª»®¿´´ î Ó¾ñ
¼¿¬¿ ®¿¬» ¬± î µ¾ñ ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬»´´·¬»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¾®±¿¼½¿¬ ¬¸»³ ¬±
«»®Ž ®»½»·ª»® ·² ®»¿´ ¬·³»ò
¡ ß¼¼·¬·±²¿´ ÙÐÍ ¿«¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©±®´¼©·¼»ô ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬¿´
¿²¼ ½±³³»®½·¿´ò ̸»» §¬»³ «» ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ¬¿¬·½ô ±® ®»¿´ó¬·³» ¬»½¸²·¯«»ò ̸»®»
¿®» ¿´± §¬»³ ¬¸¿¬ ¿«¹³»²¬ ±¬¸»® ÙÒÍÍò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬·±² ¿®»
½±±°»®¿¬·²¹ ¬± »²«®» ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ ©·¬¸
ÙÐÍ ¿²¼ ËòÍò ÙÐÍ ¿«¹³»²¬¿¬·±²ò
̸» ÙÐÍ ³±¼»®²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿¼¼»¼ ²»© ½·ª·´·¿² ·¹²¿´ ¿²¼ º®»¯«»²½·» ¬± ÙÐÍ ¿¬»´ó
´·¬»ô »²¿¾´·²¹ ·±²±°¸»®·½ ½±®®»½¬·±² º±® ¿´´ «»® ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ²»»¼»¼ ¬±
»´·³·²¿¬» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² §¬»³ ÅéÃò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¼«¿´óº®»¯«»²½§ ®»½»·ª»®ô ¬¸±» ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ôï Ýñß ïëéë Óئ º®»¯«»²½§ ¿²¼
¬¸» ³±®» ®»½»²¬ ÔîÝ ïîîé Óئ º®»¯«»²½§ô ¼»´·ª»® º¿¬»® ·¹²¿´ ¿½¯«··¬·±²ô »²¸¿²½»¼
®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ò ÔîÝ ·¹²¿´ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» ·² îððë ¿²¼ ©·´´ ¾»
¿½½»·¾´» ±² îì ÙÐÍ ¿¬»´´·¬» ¿®±«²¼ îðïèò ̸»» ¬®¿²³··±² ¾®±¿¼½¿¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® »ºº»½ó
¬·ª» °±©»® ¬¸¿² ¬¸» ´»¹¿½§ Ôï Ýñß ·¹²¿´ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® ¬± ®»½»·ª» «²¼»® ¬®»» ¿²¼ ·²¼±±®ò
̸» ¬¸·®¼ ÙÐÍ ·¹²¿´ Ôë øïïéê Óئ÷ ¾»¹¿² ´¿«²½¸·²¹ ·² ÙÐÍ ¿¬»´´·¬» ·² îðïð ¿²¼ ©·´´
¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² îì ÙÐÍ ¿¬»´´·¬» ¿®±«²¼ îðîïò ׬ ©·´´ ¾» «»¼ ¾§ ¿·®½®¿º¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
Ôï Ýñß ¬± ·³°®±ª» ¿½½«®¿½§ øª·¿ ·±²±°¸»®·½ ½±®®»½¬·±²÷ ¿²¼ ®±¾«¬²» øª·¿ ·¹²¿´ ®»¼«²ó
îîè ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
©·¬¸·² ËòÍò ¿·®°¿½»ô ®¿·´®±¿¼ô ©¿¬»®©¿§ô ¿²¼ ¸·¹¸©¿§ò Þ»§±²¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ô Ôë ©·´´
°®±ª·¼» «»® ©±®´¼©·¼» ©·¬¸ ¬¸» ³±¬ ¿¼ª¿²½»¼ ½·ª·´·¿² ÙÐÍ ·¹²¿´ò ɸ»² «»¼ ·² ½±³¾·ó
²¿¬·±² ©·¬¸ Ôï Ýñß ¿²¼ ÔîÝô Ôë ©·´´ ¼»´·ª»® ¿ ¸·¹¸´§ ®±¾«¬ »®ª·½»ò ̸®±«¹¸ ¿ ¬»½¸²·¯«»
½¿´´»¼ ¬®·´¿²·²¹ô ¬¸» ¬¸®»» ÙÐÍ º®»¯«»²½·» ³¿§ »²¿¾´» «¾ó³»¬»® ¿½½«®¿½§ ©·¬¸±«¬ ¿«¹³»²ó
¬¿¬·±²ô ¿²¼ ª»®§ ´±²¹ó®¿²¹» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿«¹³»²¬¿¬·±²ò
̸» º±«®¬¸ ÙÐÍ ·¹²¿´ ÔïÝ øïëéë Óئ÷ ¾»¹·² ´¿«²½¸·²¹ ·² îðïé ©·¬¸ ÙÐÍ ××× ¿²¼ ·
»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² îì ÙÐÍ ¿¬»´´·¬» ·² ¬¸» ´¿¬» îðîðò ׬ · ¼»·¹²»¼ ¬± »²¿¾´»
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ÙÐÍ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¬»´´·¬» ²¿ª·¹¿¬·±² §¬»³ô ¿²¼ ·³°®±ª»
³±¾·´» ÙÐÍ ®»½»°¬·±² ·² ½·¬·» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
ÜÙÐÍ ¸»´° ½±®®»½¬ »®®±® ·² ¬¸» °±·¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ô ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòëô
· ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ÙÐÍ󽿴½«´¿¬»¼ ´±½¿¬·±² º±® ¿ ¬¿¬·±²¿®§ ¾¿» ¬¿¬·±² ©·¬¸ ·¬ µ²±©² ´±½¿ó
¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ÜÙÐÍ ¸¿®¼©¿®» ¿¬ ¬¸» ¬¿¬·±² ¿´®»¿¼§ µ²±© ·¬ ±©² °±·¬·±²ô ·¬ ½¿² »¿·´§
½¿´½«´¿¬» ·¬ ®»½»·ª»®Ž ·²¿½½«®¿½§ò ̸» ¬¿¬·±² ¬¸»² ¾®±¿¼½¿¬ ¿ ®¿¼·± ·¹²¿´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
·¹²¿´ ½±®®»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿´´ ®»³±¬» ÜÙÐÍ ®»½»·ª»® ·² ¬¸» ¿®»¿ »®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿»
¬¿¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿½½» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ³¿µ» ÜÙÐÍ ®»½»·ª»® ³«½¸ ³±®»
¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ®»½»·ª»®ò
̸» ·¹²¿´ ½±®®»½¬·±² ½±²¬¿·² ¬©± °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» °»«¼±ó®¿²¹» ½±®®»½¬·±²
øÐÎÝ÷ ¿²¼ ®¿²¹»ó®¿¬» ½±®®»½¬·±² øÎÎÝ÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ·²
²»¿® ®»¿´ ¬·³»ò ̸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ¿°°´§ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¬± ¬¸» ³»¿«®»¼ °»«¼±ó®¿²¹»
¿²¼ °»®º±®³ °±·²¬ °±·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬»¼ °»«¼±ó®¿²¹»ò
ײ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¼»¼«½» ¬¸»·® °±·¬·±² ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»·® ¼·¬¿²½» º®±³
»ª»®¿´ ¿¬»´´·¬» ¿¬ ±²½»ò Û¿½¸ ¿¬»´´·¬» ½¿®®·» ¿² ¿¬±³·½ ½´±½µ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿¬ ·¬ ´±½¿¬·±²ô
Í·¹²¿´ ½±®®»½¬·±²
¾®±¿¼½¿¬
Þ¿» ¬¿¬·±²
Ú·¹«®» ïðòë ̸®»» ¿¬»´´·¬» °¿¬¬»®² ¿ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ¸·° ©·¬¸ ÜÙÐÍò ̸» ³±²·¬±®·²¹ ¬¿¬·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬
ß´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º´±© ¼¿¬¿ îîç
¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¿ ·¹²¿¬«®» °¿¬¬»®² ±º ïðîí °´« ¿²¼ ³·²« ·¹² µ²±©² ¿ ¿ °»«¼±®¿²¼±³
²±·» øÐÎÒ÷ ½±¼»ò ̸»» ½±¼» ·¼»²¬·º§ ¿ ·¹²¿´ ¿ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿¬»´´·¬»
ß ª»®« ¿¬»´´·¬» Þô ©¸·½¸ · ²»½»¿®§ ¾»½¿«» ¿´´ ÙÐÍ ¿¬»´´·¬» ¾®±¿¼½¿¬ ½·ª·´·¿² ·¹²¿´
±² ¬¸» ¿³» º®»¯«»²½§ò ̸» ÐÎÒ ½±¼» °¿¬¬»®² ¿´± ®»°»¿¬ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·¬·²½¬·ª»
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º °´«» ¿²¼ ³·²«» »²¿¾´» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¬± «» ¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
·¹²¿´ ¬®¿²³··±² ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¿ ¿¬»´´·¬» ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»®ò ß ®»½»·ª»® «» ¬¸»» ¼»´¿§ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬»´´·¬» °±·¬·±² ¿²¼ ¬·³» ¬¿³°ô ¬± ¬®·¿²¹«´¿¬» ·¬ °®»½·» ´±½¿¬·±²ò ̱ ¹»¬
½±±®¼·²¿¬» ¾¿»¼ ±² ¶«¬ ¬¸®»»ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¬± §²½¸®±²·¦» ·¬ ·²»¨°»²·ª»ô ¼®·º¬ó
°®±²» ½´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»´´¿¬·±²Ž °®»½·» ¿¬±³·½ ½´±½µò
·³·´¿® ¬± ¬¸±» «»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ô ± ¿ °±±º»® ½¿²²±¬ §²¬¸»·¦» ¬¸» ½±¼» ¿¸»¿¼ ±º
¬·³»ò Þ«¬ ¬± ª»®·º§ »¿½¸ ²»© ·¹²¿´ô »ª»®§ ½·ª·´·¿² ®»½»·ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ¿² »²½®§°¬·±²
·²¬¿²¬¿²»±«´§ò
ß² »¿·»® ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ½·ª·´·¿² · ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ °·¹¹§¾¿½µ ±ºº ±º ¬¸» »²½®§°¬»¼ ËòÍò
³·´·¬¿®§ ·¹²¿´ò Ó·´·¬¿®§ ·¹²¿´ ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿ ½·ª·´·¿² ®»½»·ª»®ô
îíð ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¼»½®§°¬»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ º±® ²¿ª·¹¿¬·±²ò Ѳ½» ¬¸»§ ®»½±®¼ ¬¸» ·¹²¿´ô
½·ª·´·¿² ®»½»·ª»® ½¿² ±¾»®ª» ¬¸» ²±·§ ¬®¿½» ±º ¿ ÐÎÒ ½±¼» »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼»½·°¸»®
¬¸» ¿½¬«¿´ ½±¼»ò ̸¿¬ ³»¿² ¬¸»» ®»½»·ª»® ½±«´¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿ ½·ª·´·¿² ·¹²¿´ ¾§ ´±±µó
·²¹ º±® ¬¸» ¬®¿½» ±º ¿² »²½®§°¬»¼ ³·´·¬¿®§ ·¹²¿´ ¾»¸·²¼ ·¬ò ̸· ¬®¿¬»¹§ ®»´·» ±² ¿ »½±²¼
½·ª·´·¿² ®»½»·ª»® ¿¬ ¿ »½«®» ´±½¿¬·±² ¬± ª»®·º§ ©¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½» ¸±«´¼ ´±±µ ´·µ» ©·¬¸·² ¬¸»
·¹²¿´ò Ѭ¸»®©·»ô ¿ °±±º»® ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ º¿µ» ¬®¿½» ¬± ¿½½±³°¿²§ ¿²§ ½·ª·´·¿² ·¹²¿´
¬¸» ±°»®¿¬±® ©·¸»¼ ¬± °±±ºò
̸» ¼±©²·¼» ±º ½®§°¬±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ °»ó
½·¿´·¦»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬»®½»°¬ ¿²§ ·¹²¿´ô ¼»´¿§ ·¬ô ¿²¼ ®»¾®±¿¼½¿¬ ·¬ ©·¬¸ ³±®» °±©»®ô
°»®«¿¼·²¹ ¿ ®»½»·ª»® ¬± ©·¬½¸ º®±³ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¼»´¿§»¼ ±²»ò Í«½¸ ¹»¿®ô
©¸·½¸ · ½¿´´»¼ ¿ ³»¿½±²ô ½¿² «» ³«´¬·°´» ¿²¬»²²¿ ¬± ¿¼¼ ¼»´¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸ò Þ§
¬«²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ô ¬¸» °±±º»®Ž ±°»®¿¬±® ½¿² ½¸±±» ¸±© ¸» ±® ¸» «¾ª»®¬ ¿ ÙÐÍ ®»½»·ª»®ò
Ü·¬±®¬·±² ¼»¬»½¬·±² ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¹²¿´ °®±½»·²¹ ½¸¿²²»´ ¿²¼ô °±·¾´§ô ¿ ³±¼»¬
ó
·±²ò ̸· ¬»½¸²·¯«» ´±±µ º±® «²²¿¬«®¿´ º»¿¬«®»‰¿² ¿³°´·¬«¼» °·µ» ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·²
¸»·¹¸¬ ±® ©·¼¬¸ô º±® »¨¿³°´»ò ر©»ª»®ô ¿ ¼·¬±®¬·±² ¼»¬»½¬±® ©±®µ ±²´§ ·º ·¬ ½¿¬½¸» ¬¸»
·¹²¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¼®¿¹ó±ºº‰¿ °®±½» ¬¸¿¬ ³¿§ ´¿¬
¶«¬ ¿ º»© ³·²«¬»ò
¬± ¼·½»®² ¸±© ¿ ·¹²¿´ ª¿®·» º®±³ ±²» ¿²¬»²²¿ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸¿¬
ª¿®·¿¬·±² ·³°´·» ¿¾±«¬ ¬¸» ·¹²¿´Ž ¿²¹´» ±º ¿®®·ª¿´ò ׺ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½¿®®·»® °¸¿» ¿
³»¿«®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¬»½¬±®Ž ¬©± ¿²¬»²²¿ ª¿®·»¼ ©·¼»´§ º®±³ ¿¬»´´·¬» ¬± ¿¬»´´·¬»ô ¬¸»
¼»¬»½¬·±² §¬»³ µ²»© ¬¸» ·¹²¿´ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ¼·®»½¬·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸» §¬»³
¼»¬»½¬»¼ ´·¬¬´» ±® ²± ª¿®·¿²½» ¿³±²¹ ½¿®®·»®ó°¸¿» ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ·¬ ©¿ ®»½»·ª·²¹ ¿
»¬ ±º ·¹²¿´ ½±³·²¹ º®±³ ¿ ·²¹´» °±±º»®ò
¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬±® ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ±º¬©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿®¼©¿®»ô »²¿¾´»¼ ¬¸» ®»¿´ó
¬·³» «» ±º з¿µ·Ž ±ººó´·²» ½±¼» ©·¬¸ ±²´§ ê ±º ¼»´¿§ò ̸· ¿°°®±¿½¸ °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ·²
èÃò
ß´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º´±© ¼¿¬¿ îíï
Í»ª»®¿´ ¬«¼·» ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º «·²¹ ÙÐÍ ¬± ¬®¿½µ ª»¸·½´»ò ß §±« ³¿§
»¨°»½¬ô ª»¸·½´» ¬®¿½µ·²¹ ·² «®¾¿² ¿®»¿ ¼»¹®¿¼» º®±³ ³«´¬·°¿¬¸ô ·¹²¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² º®±³
º±´·¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»½»·ª» ·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬¸®»» ±® º±«® ¿¬»´´·¬» ¾»½¿«»
±º ¾´±½µ¿¹» º®±³ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ò ̸»®»º±®»ô ·²ª»¬·¹¿¬±® »¨°´±®»¼ ¬¸» °¿·®·²¹ ±º ¿ ÙÐÍ ©·¬¸
¿² ×ÒÍ ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸» ÙÐÍ ©¸»² ·¬ ·¹²¿´ · ©»¿µ ±® «²¿ª¿·´¿¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¬¸» ÙÐÍ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÒÍ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ · «¾¶»½¬ ¬± »®®±®
½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ×ÒÍ ¿½½»´»®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ °±·¬·±² »¬·³¿¬»ò Þ»º±®»
©» »¨¿³·²» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ §¬»³ô ´»¬ « »¨°´±®» ¸±© ¿² ×ÒÍ º«²½¬·±²ò
ײ»®¬·¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² · ¿ »´ºó½±²¬¿·²»¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ³»¿«®»³»²¬ °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¿½½»´»®±³»¬»® ¿²¼ ¹§®±½±°» ¿®» «»¼ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» °±·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º
¿² ±¾¶»½¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ µ²±©² ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ª»´±½·¬§ò ß² ×ÒÍ ½±²·¬
±º ¿² ·²»®¬·¿´ ³»¿«®»³»²¬ «²·¬ ø×ÓË÷ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ½±³°«¬»®ò ×ÓË ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·²
¬¸®»» ±®¬¸±¹±²¿´ ®¿¬»ó¹§®±½±°» ¿²¼ ¬¸®»» ±®¬¸±¹±²¿´ ¿½½»´»®±³»¬»®ô ³»¿«®·²¹ ¿²¹«ó
´¿® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬·±²ô ®»°»½¬·ª»´§ò б·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·
±¾¬¿·²»¼ ¾§ °®±½»·²¹ ·¹²¿´ º®±³ ¬¸»» ¼»ª·½»ò
·² ³±¬·±² ¬¿§ ·² ³±¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿³» °»»¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿³» ¼·®»½¬·±² «²´» ¿½¬»¼ «°±²
¾§ ¿² «²¾¿´¿²½»¼ º±®½»ò ß² ×ÒÍ »¬·³¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬Ž °±·¬·±²ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¾¿»¼
±² ¬¸» µ²±©² ·²·¬·¿´ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» »²±® ³»¿«®»³»²¬ò ̸» ¿½½»´»®¿¬·±² ³»¿«®»³»²¬ ¿
º®±³ ¬¸» ¿½½»´»®±³»¬»® ³«¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª¿´«» ±º °±·¬·±² ±® ¼·°´¿½»ó
³»²¬ ¨ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ³»¿«®»³»²¬ · ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬©·½» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬·³» ¬±
¨ ¿
•
ª ¿ ¼¬
ð øïðòï÷
¿²¼
•
¨ ª ¼¬ò øïðòî÷
ð
̸» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½» ·²½®»¿» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²§ »®®±® °®»»²¬ ·² ³»¿«®·²¹ ¿ ±² ¬¸»
½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º °±·¬·±² ¨ò Ø»®»Ž ©¸§ò
׺ ¿² ±¾¶»½¬ · ³±ª·²¹ «²¼»® ½±²¬¿²¬ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ·¬ ³±¬·±² ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ·
»¨°®»»¼ ¿
©¸»®» ½ï · ¿ ½±²¬¿²¬ò
Í·²½» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² · ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ª»´±½·¬§ô ¬¸» ª»´±½·¬§ º«²½¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§
·²¬»¹®¿¬·±² ¿
כּ ¹§®±½±°»
·¹²¿´ Ñ®·»²¬¿¬·±²
ײ·¬·¿´ ײ·¬·¿´
ª»´±½·¬§ °±·¬·±²
Ю±¶»½¬
ß½½»´»®±³»¬»® ¿½½»´»®¿¬·±² ݱ®®»½¬ º±®
·¹²¿´ б·¬·±²
±²¬± ¹´±¾¿´ ¹®¿ª·¬§ Ù´±¾¿´ Ê»´±½·¬§
¿¨»
¿½½»´»®¿¬·±²
̸«ô ¿²§ »®®±® ½ï °®»»²¬ ·² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¿ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬·³» ¬ ·² ¬¸» »¯«¿ó
¬·±² º±® ª»´±½·¬§ò
ß²±¬¸»® ·²¬»¹®¿¬·±² ¹·ª» ¬¸» ¼·°´¿½»³»²¬ ¿
ÙÐÍ ¿²¼ ×ÒÍ ±°»®¿¬·±² ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± ½®»¿¬» ¿ ®±¾«¬ §¬»³ º±®
¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ª»¸·½´»ò ÙÐÍ ¼±» ²±¬ ©±®µ ©»´´ «²¼»® ¬®»» ½¿²±°·»ô ²»¿® ¸·¹¸ó®·»
¸¿²¼ô ¿² ×ÒÍ ¼±» ²±¬ ®»´§ ±² ¿² »¨¬»®²¿´ ®»º»®»²½»ô ¾«¬ ·¬ »®®±® ·²½®»¿» ©·¬¸±«¬ «°°»®
´·³·¬ ¿ ¬¸» ×ÒÍ ¼»ª·½» ±°»®¿¬» ±ª»® ¬·³» ©·¬¸±«¬ °»®·±¼·½ ½¿´·¾®¿¬·±² ·²°«¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¿² ×ÒÍ ½¿²²±¬ ¾» °±±º»¼ ±® ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ø¶¿³³»¼÷ ¾§ ±«¬·¼» ±«®½»ò Ø»²½»ô ¬¸» ÙÐÍŠ
×ÒÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ ®»³±ª» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÙÐÍ ¿²¼ ×ÒÍ ¾§ ª·®¬«» ±º
¬¸»·® ½±³¾·²»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ ®»´·» ±² ¬¸» ×ÒÍ ©¸»² ¬¸» ÙÐÍ
· ¾´±½µ»¼ô ©¸·´» ¬¸» ÙÐÍ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¬¸» ×ÒÍ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±²ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ ÙÐÍŠ×ÒÍ ¿°°®±¿½¸» ¬± ²¿ª·¹¿¬·±² ¿®» «»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ Åçà ¿²¼ ½·ª·´·¿²
½±³³«²·¬·»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·½«·±² ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ ¬±
ª»¸·½´» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ §¬»³ò
̸» ÙÐÍ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ÙÐÍŠ×ÒÍ ¼»ª·½» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòé ©»®» °´¿½»¼ ·² ¿ ª»¸·½´»
¼®·ª»² ¿®±«²¼ ¼±©²¬±©² Í»¿¬¬´» ¿²¼ Þ»´´»ª«»ô É¿¸·²¹¬±² ÅïðÃò ̸» Ì®·³¾´» Ю± ÈÎ ·
¿ ïî󽸿²²»´ô ®»¿´ó¬·³» ÜÙÐÍ ®»½»·ª»® ±°»®¿¬·²¹ ±² ·²¹´» º®»¯«»²½§ò ̸» ÙÐÍŠ×ÒÍ ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ §¬»³ · ¬¸» ÐÑÍñÔÍ ³±¼»´ º®±³ ¬¸» ß°°´¿²·¨ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̸» »¯«·°³»²¬ ©¿
½¸±»² ¾¿»¼ ±² °±°«´¿®·¬§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»´ò ̸»» ¬©± ¼»ª·½» ©»®» °´¿½»¼ ·²
¡ ÙÐÍó±²´§ ¼»ª·½»æ
Ю± ÈÎ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¡ ÙÐÍó×ÒÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»ª·½»æ
Ì®·³¾´» ÐÑÍñÔÍ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§
ß°°´¿²·¨ ݱ®°±®¿¬·±²
Ú·¹«®» ïðòé ÙÐÍó±²´§ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ÙÐÍŠ×ÒÍ ¼»ª·½» «»¼ ·² ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±² ¬»¬ò
ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»§ ±º Ì®·³¾´»ò÷
¬¸®±«¹¸ ¼±©²¬±©² Í»¿¬¬´» ¿²¼ ¼±©²¬±©² Þ»´´»ª«»ô ¬¸» »½±²¼ ¿ ´±½¿´ ¬®»»¬ ´±±° ¬¸¿¬
®±¿¼ «®º¿½» »´»ª¿¬·±² ±² °±·¬·±²·²¹ ¿½½«®¿½§ò ᫬» í ¬®¿ª»®» ¾±¬¸ ¿² «®¾¿² ½¿²§±²
Ò
ð ïððð îððð ìððð êððð èððð ð îêð ëîð ïðìð ïëêð îðèð Ò
Ó»¬»® Ú»»¬
Ú·¹«®» ïðòè ÙÐÍ ¿²¼ ÙÐÍŠ×ÒÍ ¬»¬ ®±«¬» ¬¸®±«¹¸ Í»¿¬¬´» ¿²¼ Þ»´´»ª«»ô É¿¸·²¹¬±²ò øÚ®±³ ͳ¿®¬
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ λ»¿®½¸ ÅÍÌßÎà Կ¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô
Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
îíì ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
¿®»¿ ¿²¼ ¿ ²±²ó½¿²§±² ¿®»¿ò ײ ¬¸» ²±²ó½¿²§±² ¿®»¿ô ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿² ·²
¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬©± §¬»³ º±® ´±½¿¬·±² ¿½½«®¿½§ ¿²¼
´±½¿¬·±² «°¼¿¬» ·²¬»®ª¿´ò
ÙÐÍŠ×ÒÍ ¼»ª·½»Ž ±¾»®ª»¼ °±·¬·±² ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬®»»¬ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»¬ ª»¸·½´»
¬± ¬¸» ®»¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´» ±² ¬¸» ¬®»»¬ò ß ¬¸» ¬®«» °±·¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬ ª»¸·½´» ¿¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® ¬·³» · «²µ²±©²ô ¿´±²¹ó¬®¿½µ °±·¬·±² »®®±® ½¿²²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
¿½®±ó¬®¿½µ »®®±® ©¿ «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´» ±² ¬¸» ®±¿¼ò
ɸ»² ¬«®²·²¹ ½±®²»®ô ¿ ´±¹¹»¼ °±·¬·±² ³¿§ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ¬®«» ª»¸·½´» °±·¬·±² ±²
»·¬¸»® ±º ¬¸» ®±¿¼ò ײ «½¸ ½¿»ô ¬¸» ¿½®±ó¬®¿½µ »®®±® º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±² ©¿ ½¿´½«´¿¬»¼
¿²¼ ¬¸» ³¿´´»® ±²» ©¿ ½¸±»²ò ̸» ¿½®±ó¬®¿½µ »®®±® ¿²¼ ¬¸» ¿´±²¹ó¬®¿½µ »®®±® ¸±«´¼
Ô±¹¹»¼ °±·¬·±² ¿¬ ¬
ß½®±ó¬®¿½µ »®®±®
Ê»¸·½´»
Ю±¶»½¬»¼ °±·²¬
ß´±²¹ó¬®¿½µ »®®±®
Ú·¹«®» ïðòïð ß½®±ó¬®¿½µ ¿²¼ ¿´±²¹ó¬®¿½µ »®®±® ¿ «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ª»¸·½´» °±·¬·±² ±² ¬¸» ®±¿¼ò
¾» ±º ¬¸» ¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½®±ó¬®¿½µ »®®±® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®»°®»ó
»²¬ ¬¸» ¬®«» ¬®¿½µ·²¹ »®®±® ¿¬ »¿½¸ ´±¹¹»¼ °±·²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿½®±ó¬®¿½µ »®®±® · ¿´©¿§
³¿´´»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬®«» ¬®¿½µ·²¹ »®®±®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ °±·¬·±²·²¹ »®®±®
·² ¬¸· ¬«¼§ ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿² ±°¬·³·¬·½ ª¿´«»ò
̸» ¿½®±ó¬®¿½µ »®®±® ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ´±¹¹»¼ °±·¬·±² ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¬®»»¬
°±·¬·±² ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ù×Íò ̸» ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ®±¿¼©¿§ ·² ¬¸» ¬»¬ ¿®»¿
©¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» É¿¸·²¹¬±² ͬ¿¬» Ù»±°¿¬·¿´ Ü¿¬¿ ß®½¸·ª» ·² ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º
øÕÝÍÒ÷ò ̸» ß®½Ù×ÍÍÓ Í§¬»³ ©¿ «»¼ ¬± ¼·°´¿§ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ³¿°ò
¬¸» ÙÐÍò Ì¿¾´» ïðòï ´·¬ ¬¸» »®®±® »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ÙÐÍ ±² ¬¸»» ®±«¬» ¾¿»¼ ±² ¬¸»
´±¹¹»¼ °±·¬·±² ¼¿¬¿ò ̸» ®±¿¼ «®º¿½» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» ³±®» ±² ᫬» î ¬¸¿² ±² ᫬» íò
ó
³¿¬»´§ ìîòèæïò Í·²½» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ·² ¬¸» îÜ ³±¼» ¿«³» °±·¬·±² »´»ª¿¬·±² · ½±²¬¿²¬
©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»·® ²»© °±·¬·±² ½±±®¼·²¿¬»ô ¬¸» »´»ª¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ¿´±²¹ ᫬» î
¸±«´¼ ¼»½®»¿» ¬¸» °±·¬·±²·²¹ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ÙÐÍ ¼»ª·½»ò ر©»ª»®ô »ª»² ·² íÜŠîÜ ³±¼»ô
îíê ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
Ò
ð éë ïëð íðð ìëð êðð
Ú»»¬
Ú·¹«®» ïðòïï ÙÐÍ Î±«¬» ï ¬»¬ ½»²¿®·± ¿²¼ ®»«´¬ò øÚ®±³ ͳ¿®¬ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ λ»¿®½¸
ÅÍÌßÎà Կ¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
¬¸» ³»¿² °±·¬·±² »®®±® ±º ¬¸» ¼»ª·½» º±® ᫬» î ©¿ êòèç ³ô ©¸·½¸ ©¿ ³«½¸ ´» ¬¸¿² ¬¸»
íðòðð ³ »®®±® º±® ᫬» í ·² ¬¸» «®¾¿² ½¿²§±² ¿®»¿ò
̸· ®»«´¬ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®±¿¼ «®º¿½» »´»ª¿¬·±² ±² ÙÐÍ °±·¬·±² »®®±® ³¿§ ²±¬
¾» ¼±³·²¿²¬ ·² ½»®¬¿·² «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½¿»ô ¬¸» ´±©»® »®®±® º±®
᫬» î · °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸» ´±©»® ¼»²·¬§ ±º ¸·¹¸ó®·» ¾«·´¼·²¹ ¿´±²¹ ·¬ò Ü«®·²¹ ±«® ¬»¬
®«² ¿´±²¹ ᫬» îô ¬¸» ·¹²¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©¿ ¹±±¼ ¿²¼ ¿¾±«¬ êðû ±º °±·¬·±²·²¹ ½¿´½«´¿ó
¬·±² ©»®» ¼±²» ·² ¬¸» íÜ ³±¼» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ÙÐÍ ¼»ª·½» ©¿ »¬ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «»
¬¸» íÜŠîÜ ³±¼»ò ̸· ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿²¬ »´»ª¿¬·±² ¿«³°¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
°±·¬·±²·²¹ ½¿´½«´¿¬·±² ·² ¬¸» îÜ ³±¼» ©¿ ²±¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ò Ø»²½»ô ¬¸» »®®±®ô °±·¾´§
½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» ¿´±²¹ ᫬» îô ©¿ ´¿®¹»´§ ¿ª±·¼»¼ò
¾»¬©»»² ¬¸» íÜ ³±¼» ¿²¼ ¬¸» íÜŠîÜ ³±¼»ò Ú±® ᫬» îô ¬¸» ³»¿² »®®±® º±® ¬¸» íÜ ³±¼»
©¿ ìòíê ³ô ©¸·½¸ © ³ º±® ¬¸» íÜŠîÜ
³±¼» ¿¬ ¬¸» °
̸· · ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ®¿²¼±³ ª»¸·½´» ¬®¿½µ ·² Ú·¹«®» ïðòïí ¿ ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² Ú·¹«®» ïðòïîò
̸» ÙÐÍŠ×ÒÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ »®®±® ©»®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¼»ª·½»Ž ´±¹¹»¼ °±·¬·±² ¼¿¬¿
º±® ᫬» î ¿²¼ íò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»ª·½» ©¿ ³±®» ½±²·¬»²¬ ¿²¼
ß´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º´±© ¼¿¬¿ îíé
᫬» í
᫬» î
Ú·¹«®» ïðòïî ÙÐÍ Î±«¬» î ¿²¼ í ¬»¬ ½»²¿®·± ¿²¼ ®»«´¬ò øÚ®±³ ͳ¿®¬ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼
λ»¿®½¸ ÅÍÌßÎà Կ¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
®·» ¾«·´¼·²¹ ¼»²·¬§ò ̸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ïðòî ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¾±¬¸ «®¾¿² ½¿²§±² ¿²¼ «®¾¿²
²±²ó½¿²§±² ¿®»¿ ¸±© ¬¸» ³»¿² »®®±® ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ ¿ ìòîí ³ ¿²¼ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ¿ íòìì ³ò ̸«ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ °®±ª·¼»¼ ¹®»¿¬»® °±·¬·±²·²¹ ¿½½«®¿½§ ·²
¬¸» ¬»¬ ¬¸¿² ¬¸» ÙÐÍ º«²½¬·±²·²¹ ¿´±²»ò
᫬» í
᫬» î
Ú·¹«®» ïðòïí ÙÐÍŠ×ÒÍ Î±«¬» î ¿²¼ í ¬»¬ ®»«´¬ò øÚ®±³ ͳ¿®¬ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ λ»¿®½¸
ÅÍÌßÎà Կ¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
·²¬»®ª¿´ ©»®» ±¾»®ª»¼ ¬± ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ï ³·² ·² ¬¸» «®¾¿² ½¿²§±² ¿®»¿ô ¾«¬ ±²´§ î ·²¬»®ó
ª¿´ ©»®» ±¾»®ª»¼ ·² ¬¸» «®¾¿² ²±²ó½¿²§±² ¿®»¿ ¬± ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ï ³·²ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹
·² ¬¸» íÜŠîÜ ³±¼»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿®»¿ô è ·² ¬¸» «®¾¿² ½¿²§±² ¿®»¿ ª»®«
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²½» ¬¸» íÜŠîÜ ³±¼» ®»¼«½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ª··¾´» ¿¬»´´·¬» º®±³
º±«® ¬± ¬¸®»»ô ·¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» º»©»® ´±²¹ «°¼¿¬» ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿² ¬¸» íÜ ³±¼»ò ̸» ¼¿¬¿ º±®
³·² ¿®»
³±®» º®»¯«»²¬ ·² ¬¸» íÜ ³±¼» ¬¸¿² ·² ¬¸» íÜŠîÜ ³±¼»ò
˲´·µ» ¬¸» ÙÐÍ ¼»ª·½»ô ©¸±» °±·¬·±² ¼¿¬¿ «°¼¿¬» ¿´©¿§ ¼»°»²¼ ±² ¿¬»´´·¬» ·¹²¿´
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¸» ÙÐÍŠ×ÒÍ ¼»ª·½» ½¿² «°¼¿¬» °±·¬·±² ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬ º®»¯«»²½§ ¾»½¿«» ¬¸»
×ÒÍ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ®±´» ±º °±·¬·±²·²¹ º®±³ ¬¸» ÙÐÍ ©¸»² ¿¬»´´·¬» ·¹²¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ · °±±®
·²½» ¬¸» ×ÒÍ ¼±» ²±¬ ®»´§ ±² »¨¬»®²¿´ ·²°«¬ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¬ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ÙÐÍŠ×ÒÍ
¼»ª·½» ½±²·¬»²¬´§ °®±ª·¼»¼ °±·¬·±² «°¼¿¬» ¿¬ ï ئ ¿ °´¿²²»¼ò ׺ ²»½»¿®§ô ¬¸» ´±½¿¬·±²
¼¿¬¿ «°¼¿¬» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ÙÐÍŠ×ÒÍ ¼»ª·½» ½¿² ¾» »¬ »ª»² ¸·¹¸»® ¿ ¬¸» §¬»³ «°°±®¬
°±·¬·±² ¼¿¬¿ «°¼¿¬» ®¿¬» ¬± îðð ئò
¬«¼§ ©¿ ³±®» ¬¸¿² êêí ³ô ©¸·½¸ ©¿ »²±«¹¸ ¬± ³·°´¿½» ¬¸» ª»¸·½´» »ª»®¿´ ¾´±½µ ¿©¿§ò
©·¬¸·² ïì º¬ øìòî ³÷ò ̸» ÙÐÍó¿´±²» »®®±® · ¿ ´¿®¹» ¿ îïéë º¬ øêêí ³÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¬¸» ´¿®¹»¬ »®®±® º±® ¬¸» ÙÐÍŠ×ÒÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ · ìé º¬ øïì ³÷ò
б·¬·±² ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ÙÐÍŠ×ÒÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ · «°»®·±® ¬± ¬¸» ÙÐÍó¿´±²» §¬»³ ·²
¿² «®¾¿² ¿®»¿ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²æ
¡ ̸» ÙÐÍŠ×ÒÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ ®»´·¿¾´§ «°¼¿¬» ·¬ ´±½¿¬·±² »ª»®§ ï ô ¾«¬ ¬¸»
ÙÐÍó¿´±²» §¬»³ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «°¼¿¬» ·¬ ´±½¿¬·±² º±® »ª»®¿´ ³·²«¬» ·² ¿²
¡ ɸ»² ¬¸» ÙÐÍ ±°»®¿¬» ·² íÜŠîÜ ³±¼»ô ·¬ ¸¿ º»©»® ´±²¹ «°¼¿¬» ·²¬»®ª¿´ô ¾«¬ ©±®»
´±½¿¬·±² ¿½½«®¿½§ò
¡ ÙÐÍ · ¿² »ºº»½¬·ª» ±´«¬·±² º±® ¬®¿½µ·²¹ ª»¸·½´» ±² º®»»©¿§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ÙÐÍŠ×ÒÍ §¬»³ · ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿½µ·²¹ ª»¸·½´» ·² ¿² «®¾¿² ½¿²ó
§±² ¿®»¿ô ¬¸» §¬»³ ©»®» ¬±± »¨°»²·ª» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¬»¬ º±® «» ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò
ó
®¿¬»´§ ·² «®¾¿² ½¿²§±² ¿®»¿ô ´±©»® ½±¬ ÙÐÍŠ×ÒÍ ¼»ª·½» ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ±® ¬¸»
îìð ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
°«¾´·½ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º®»¯«»²½·» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÙÐÍ ³±¼»®²·¦¿¬·±²
°®±¹®¿³ ¾»½±³» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòëò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ²»©»®ô ´±©ó½±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³¾·²·²¹ ÙÐÍ ¿²¼ ×ÒÍ · ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
³·½®±ó»´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ §¬»³ øÓÛÓÍ÷ ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ·¬ ®»¼«½»¼ ·¦»ô ©»·¹¸¬ô °±©»®
½±²«³°¬·±²ô ¿²¼ ½±¬ò Ê»½¬±®Ò¿ª ³¿²«º¿½¬«®» ±²» «½¸ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬ ¿ ¿ ¼«¿´ó
¿²¬»²²¿ ÙÐÍó¿·¼»¼ ×ÒÍò ׬ ÊÒóíðð ³±¼»´ °¿½µ¿¹» ¬¸®»»ó¿¨· ¿½½»´»®±³»¬»®ô ¬¸®»»ó¿¨·
¹§®±ô ¬¸®»»ó¿¨· ³¿¹²»¬±³»¬»®ô ¿ ¾¿®±³»¬®·½ °®»«®» »²±®ô ¬©± ÙÐÍ ®»½»·ª»®ô ¿²¼ ¿
´±©ó°±©»® ³·½®±°®±½»±® ·² ¿ ®«¹¹»¼ ¿´«³·²«³ »²½´±«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·¦» ±º ¿ ³¿¬½¸¾±¨
ÅïïÃò ɸ»² ·² ³±¬·±²ô ¬¸» ¼»ª·½» ½±«°´» ¬¸» °±·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ³»¿«®»³»²¬ º®±³ ¬¸»
±²¾±¿®¼ ÙÐÍ ®»½»·ª»® ©·¬¸ ³»¿«®»³»²¬ º®±³ ¬¸» ±²¾±¿®¼ ·²»®¬·¿´ »²±® ¬± °®±ª·¼» °±·ó
¬·±²ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» »¬·³¿¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¾»¬¬»® ¼§²¿³·½ ®»°±²» ¬¸¿²
¿ ¬¿²¼¿´±²» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ±® ¿¬¬·¬«¼» ¸»¿¼·²¹ ®»º»®»²½» §¬»³ò ̸» ¼«¿´ ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¿´±
°®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¬®«» ²±®¬¸ ¸»¿¼·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ©¸»² ¬¸» »²±® · ¬¿¬·±²¿®§ ¬¸®±«¹¸ ÙÐÍ
·²¬»®º»®±³»¬®§ ¬»½¸²·¯«»ò ̸»» «¬·´·¦» ¬¸» ®¿© °»«¼±ó®¿²¹» ¿²¼ ½¿®®·»®ó°¸¿» ³»¿«®»ó
³»²¬ º®±³ ¬©± »°¿®¿¬» ·²¬»®²¿´ ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¿²¼ ¿ µ²±©² ¾¿»´·²» ¬± ¼·®»½¬´§ ³»¿«®» ¬¸»
¸»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ±® °´¿¬º±®³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿«³°¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ¼§²¿³·½ò
̸· °®±¼«½¬ · «·¬»¼ º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·¦»ô
©»·¹¸¬ô °±©»®ô ¿²¼ ½±¬ øÍÉßÐóÝ÷ ½±²¬®¿·²¬ «½¸ ¿ «²³¿²²»¼ ª»¸·½´» §¬»³å ¿²¬»²²¿ô
½¿³»®¿ô ¿²¼ °´¿¬º±®³ ¬¿¾·´·¦¿¬·±²å ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ³±²·¬±®·²¹å ®±¾±¬·½å ¿²¼ °®·³¿®§
¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬
®»¯«·®» ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬» ·²»®¬·¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² ³»¿«®»³»²¬ ø°±·¬·±²ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»÷ô
»°»½·¿´´§ ·² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ «²®»´·¿¾´» ³¿¹²»¬·½ ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ ÙÐÍ ª··¾·´·¬§ò É·¬¸ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ µ·¬ ¿¬ »ª»®¿´ ¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿® øËòÍò÷ô ¬¸» °®±¼«½¬ · ³¿¼» º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´
¿°°´·½¿¬·±² ¿ ·¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» «»®óº®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò
Ü»ª·½» ¬®¿²³·¬¬·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ·¹²¿´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ¬·³» »¬·³¿¬» ±ª»®
¿ ®±¿¼ »¹³»²¬ò ̸· ½±²½»°¬ · ¾¿»¼ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ª»¸·½´» ½¿®®§·²¹ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»
¾§ ®»¿¼·²¹ ·¬ «²·¯«» ìèó¾·¬ ÓßÝ ¸¿®¼©¿®» ²«³¾»® ±® ¿¼¼®»ò ̸» ÓßÝ ¿¼¼®» ½¿²
¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ®±¿¼·¼» »¯«·°³»²¬ ·º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» · ·² ¼·½±ª»® ³±¼»ò Ó±¬ ½»´´
°¸±²» ¸¿ª» Þ´«»¬±±¬¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °¸±²» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸· ³±¼» ±º
¬¸»² ¿¹¿·² ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³» ¾§ ®»·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬ ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¬®¿ª»´
¬·³» ¬± ¾» ³»¿«®»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬®¿ª»´»®ò
Þ´«»¬±±¬¸ ª»¸·½´» ¬®¿½µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ·²½´«¼» ½±²¹»¬·±² ®»°±®¬·²¹ ±²
¾®·¼¹»ô º®»»©¿§ô ¿²¼ »ª»² ¿®¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ °®±½»·²¹å ¬®»»¬ ²»¬©±®µ ¿²¿´§ó
¾·½§½´» ¿²¼ °»¼»¬®·¿² ¬®¿ª»´ ¬·³»å ½±³°¿®·±² ±º ¬±´´óº®»» ´¿²» ¿²¼ ¬±´´ ´¿²» ¬®¿ª»´ ¬·³»å
ó
¬·±² ¬± Þ´«»¬±±¬¸ ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»®ô ±¬¸»® ®±¿¼·¼» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¿½½» ¬±´´ó¬¿¹ ¼»ª·½»
¿²¼ ÜÍÎÝ ¼»ª·½» ·² ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ª»¸·½´»ò ̸» ÓßÝ ¿¼¼®»» ±º ¬¸»» ¼»ª·½» ½¿²
Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½» ½±²²»½¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ½±²²»½¬·±² ¿´´±© ¸±®¬ó®¿²¹» ©·®»ó
´» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿¼ ¸±½ ²»¬©±®µ µ²±©² ¿ °·½±²»¬ò з½±²»¬ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼
¼§²¿³·½¿´´§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ ¬¸»» ¼»ª·½» »²¬»® ¿²¼ ´»¿ª» ®¿¼·± °®±¨·³·¬§ò
¾¿²¼ ¿¬ îòìŠîòìèë Ùئ «¬·´·¦·²¹ ¿ °®»¿¼ °»½¬®«³ô º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ô º«´´ó¼«°´»¨ ·¹²¿´
¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïêð𠸱°ñò ̸» îòì Ùئ ×ÍÓ ¾¿²¼ · ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ «²´·½»²»¼ ·² ³±¬
½±«²¬®·»ò
׬ ¿¼¿°¬·ª» º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ øßÚØ÷ ½¿°¿¾·´·¬§ ®»¼«½» ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² ©·®»´»
¬»½¸²±´±¹·» ¸¿®·²¹ ¬¸» îòì Ùئ °»½¬®«³ò ßÚØ ±°»®¿¬» ¾§ ¼»¬»½¬·²¹ ±¬¸»® ¼»ª·½» ·²
¬¸» °»½¬®«³ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½·» ¬¸»§ ¿®» «·²¹ò ̸· ¿¼¿°¬·ª» ¸±°°·²¹ ¿³±²¹
º®»¯«»²½·» ¿¬ ï Óئ ·²¬»®ª¿´ ¹·ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®º»®»²½» ·³³«²·¬§ ¿²¼ ¿´±
»²±«¹¸ ®»°±²» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬± ¿¾±®¬ ¬¸» ·²¯«·®§ «¾¬¿¬» »¿®´·»®Œ ÅïíÃò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¿ Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½» °»²¼ ·² ¿ ´±½¿¬·±² ¿²¼
¬¸» ½¸¿²½» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ·¬ · ¹·ª»² ¾§
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¦±²» º±® ¿ ª»¸·½´» · ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬ °»»¼ Íò Ø»²½»ô ¬¸»
¼·¬¿²½» ¼ ·¬ ¬®¿ª»´ ·² ïðòîì ·
êð ³·ñ¸
¼ ïðòîì ðòïé ³· ±® èçé º¬ øîéí ³÷ ·² ïðòîì ò øïðòè÷
íêðð ñ¸
ß² ¿²¬»²²¿ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼·¼» ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»® ¬± ¿³°´·º§ ¬¸» °±©»®
®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½»´´ °¸±²» ±® ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ¬®¿½µ»¼ò ß²¬»²²¿ ½¿² ¾»
¼»·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ·¹²¿´ ½±³·²¹ º®±³ ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¿ íêðp °¸»®» ±® º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼·®»½¬·±²ò ß²¬»²²¿ ¹¿·²ô ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¼Þ·ô · ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±½« ±® ¼·®»½¬·ªó
·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ¿²¬»²²¿ ½¿² ¿°°´§ ¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ ·¹²¿´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ·±¬®±°·½ ®¿¼·¿¬±® ø·ò»òô ¿
¼·°»®·±² °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±² ±²¬± ¿² ·³¿¹·²¿®§ °¸»®»
«®®±«²¼·²¹ ¿ °±·²¬ ±«®½»÷ò ̸«ô ¿² ¿²¬»²²¿ ©·¬¸ ë ¼Þ· ±º ¹¿·² º±½«» ¬¸» »²»®¹§ ± ¬¸¿¬
±³» ¿®»¿ ±² ¿² ·³¿¹·²¿®§ °¸»®» «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ©·´´ ¸¿ª» ë ¼Þ ³±®» ·¹²¿´
¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®±²¹»¬ °±¬ ±² ¬¸» °¸»®» ¿®±«²¼ ¿² ·±¬®±°·½ ®¿¼·¿¬±®ò
ÍÎóëîð ·² Í»¿¬¬´»ô Éß ¿²¼ ¿ ·¬» ²»¿® Ç®»µ¿ô Ýß ¿´±²¹ ¬¸» ×óë º®»»©¿§ ÅïìôïëÃò
êï¬ ßÊÛ
ÒÛ
ÒÛ ïéð¬¸
ͬ
Ú·¹«®» ïðòïì ÍÎóëîî ¿®¬»®·¿´ ¬»¬ »¹³»²¬ò øÚ®±³ ͳ¿®¬ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ λ»¿®½¸ ÅÍÌßÎÃ
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
ß´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º´±© ¼¿¬¿ îìí
È
É
Ú·¹«®» ïðòïë ß²¬»²²¿ ¹¿·² °¿¬¬»®² ¿²¼ ßÔÐÎ ¼»¬»½¬·±² ¦±²» ¿¬ ¬¸» êï¬ ßª»²«» ÒÛ ¬»¬ ·¬»ò ̸» ¼±¬¬»¼
´·²» ®»°®»»²¬ ¬¸» éó¼Þ· ±³²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿ °¿¬¬»®²ô ¬¸» ±´·¼ ´·²» ¬¸» ïîó¼Þ· ¼·®»½¬·±²¿´
¿²¬»²²¿ ®¿²¹» °¿¬¬»®²ô ¿²¼ ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ¬¸» ßÔÐÎ ¼»¬»½¬·±² ¦±²»ò ̸» È ³¿®µ ¬¸» ´±½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»®ò øÚ®±³ ͳ¿®¬ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼
λ»¿®½¸ ÅÍÌßÎà Կ¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
±³²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿ ®»½±®¼»¼ ïçîê ®»¿¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» êï¬ ßª»²«» ·¬»ô
§·»´¼·²¹ ¿ ¼»¬»½¬·±² ®¿¬» ±º ïïûò ߬ ¬¸» ÒÛ ïé𬸠ͬ®»»¬ ·¬»ô ¬¸»®» ©»®» îïîì ®»¿¼·²¹ º±®
¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼»¬»½¬·±² ®¿¬» ±º ïîûò ̸»®» ©»®» ïíì𠳿¬½¸» øðòçí ³¿¬½¸»ñ³·²÷
¹·ª·²¹ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®¿¬» ±º éðû øïíìðñïçîê÷ò
̸»» Þ´«»¬±±¬¸ ®»¿¼»® ³¿¬½¸·²¹ ®¿¬» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¹»¬ ª¿´·¼ »¬·³¿¬» ±º
¬®¿ª»´ ¬·³» ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼ »¹³»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ´»±² ´»¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· ¬»¬ ©¿ ¬± ¿ª±·¼
»¬¬·²¹ «° »¯«·°³»²¬ ²»¿® ¾« ¬±° ±® ±¬¸»® °´¿½» ©·¬¸ »¿§ °«¾´·½ ¿½½» ¬± ¿ª±·¼ ª¿²¼¿´ó
·³ ¿²¼ ¬¸»º¬ ±º »¯«·°³»²¬ò
Ì®¿ª»´ ¬·³» ¹®±«²¼ ¬®«¬¸ ©¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ßÔÐÎò Ú·¹«®» ïðòïê · ¿ ¿³°´» ±º ¬¸»
½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ó³»¿«®»¼ ¬®¿ª»´ ¬·³» ©»®» ¿´©¿§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ßÔÐÎ ¬®¿ª»´ ¬·³»ò ̸· ¬®»²¼ ©¿ °®»»²¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¼ ±³²·¼·®»½¬·±²¿´
¿²¬»²²¿ ¿²¼ ±½½«® ¾»½¿«» Þ´«»¬±±¬¸ »¨¸·¾·¬ ¿ ¾·¿ ¬±©¿®¼ ´±©»® ª»¸·½´» ¿²¼ ¸»²½»
±ª»®»¬·³¿¬» ¬®¿ª»´ ¬·³» ±² ¿ ®±¿¼ »¹³»²¬ò ̸» ¾·¿ ¿®·» º®±³ ¬¸» ·²½®»¿»¼ °®±¾¿¾·´·¬§
±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¼»ª·½»Ž ÓßÝ ¿¼¼®» º®±³ ¿ ´±©»®ó³±ª·²¹ ª»¸·½´» ¾»½¿«» ³±®» ¬·³» ·
°»²¬ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¦±²»ò Ѿª·±« »®®±® ·² ¬®¿ª»´ ¬·³» ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¼»º¿«´¬
¬¸» î쬸 ߪ»²«» ¿²¼ éꬸ ߪ»²«» ·²¬»®»½¬·±² ©·¬¸ ÍÎóëî𠺮±³ èæðð ¿ò³ò ¬± çæðð ¿ò³ò
̸» ¿²¬»²²¿ ®»½±®¼»¼ ìíî ®»¿¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» î쬸 ߪ»²«» ·²¬»®»½¬·±²
îìì ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
Ú·¹«®» ïðòïê ßÔÐÎ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿ ¬®¿ª»´ ¬·³» ¼¿¬¿ ½±³°¿®·±² ±² ©»¬¾±«²¼ ÍÎóëîîò
¿²¼ ïçð ®»¿¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» éꬸ ߪ»²«» ·²¬»®»½¬·±²ò ̸· ´±²¹»® ½±®®·¼±®
°®±ª·¼»¼ ¿ ÓßÝ ¿¼¼®» ³¿¬½¸·²¹ ®¿¬» ±º êïû øïïê ±«¬ ±º ïçð÷ô ©¸·½¸ · ¿³°´» º±® ¬®¿ª»´
¬·³» »¬·³¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ïðòïé ÍÎóëî𠺮»»©¿§ ¬»¬ ·¬»ò øÚ®±³ ͳ¿®¬ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ λ»¿®½¸ ÅÍÌßÎÃ
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
ß´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º´±© ¼¿¬¿ îìë
ß²¼»®±² ¹®¿¼»
ß²¼»®±² ¹®¿¼»
É¿´¬»®Ž ®±¿¼
É¿´¬»®Ž ®±¿¼
Ú·¹«®» ïðòïè ×óë Ç®»µ¿ º®»»©¿§ ¬»¬ ·¬»ò øÚ®±³ ͳ¿®¬ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ λ»¿®½¸ ÅÍÌßÎÃ
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Éßò÷
¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ±² ª»®§ ¸·¹¸ó°»»¼ ª»¸·½´»ò ̸· ½»²¿®·± ·
·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòïèò ̸» éó ¿²¼ çó¼Þ· ±³²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿ º±® ¬¸» ÓßÝ
¿¼¼®» ®»¿¼»® ©»®» ¼»°´±§»¼ ¿¬ ¬¸· ´±½¿¬·±² ¿²¼ ©»®» ³±«²¬»¼ ¬± ·¹² ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º
¬¸» ¬»¬ ®±«¬»ò ßÔÐÎ °®±ª·¼»¼ ¹®±«²¼ ¬®«¬¸ ¼¿¬¿ò ßßÜÌ º±® ¬¸» ½±®®·¼±® ©¿ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ îðôðð𠪻¸·½´»ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ±½½«®®»¼ ª·¿ ½»´´«´¿® ÙÍÓ‡ øÙ´±¾¿´ ͧ¬»³ º±®
Ó±¾·´» ݱ³³«²·½¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ²¿®®±©¾¿²¼ ¬·³»ó¼·ª··±² ³«´¬·°´» ¿½½»
øÌÜÓß÷ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ »·¹¸¬ ·³«´¬¿²»±« ½¿´´ ±² ¬¸» ¿³» º®»¯«»²½§ò Ü«®·²¹ ¬¸» îìó¸
¬»¬ º®±³ êæðð °ò³ò ¬± êæðð °ò³ò ±² Ö«²» ï문 ¿²¼ ïꬸô ¬¸» ¿²¬»²²¿ ®»½±®¼»¼ ïïïè
®»¿¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ß²¼»®±² Ù®¿¼» ¿²¼ ííê ®»¿¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ¿¬
Ì¿¾´» ïðòë Ì»¬ ´±½¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ¼¿¬¿ «³³¿®§ º±® Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿ª»´ ¬·³» »¬·³¿¬·±²
Ò«³¾»®
¼»¬»½¬·±²ñ Ò«³¾»®
Ü«®¿¬·±² ¼»¬»½¬·±² ³¿¬½¸»ñ
Ô±½¿¬·±² α¿¼ ¬§°» ±º ¬»¬ ø¸÷ ß²¬»²²¿ ¹¿·² ʱ´«³» øßßÜÌ÷ ®¿¬» ³¿¬½¸·²¹ ®¿¬»
ÍÎóëîî ß®¬»®·¿´ îì ïî ¼Þ· ¼·®»½¬·±²¿´ îðôðððŠìðôððð ïëçëñïðû éçîñëèû
ïíéëñèû
é ¼Þ· ±³²·¼·®»½¬·±²¿´ îðôðððŠìðôððð ïçîêñïïû ïíìðñéðû
îïîìñïîû
ÍÎóëîð Ú®»»©¿§ ï é ¼Þ· ±³²·¼·®»½¬·±²¿´ Ø·¹¸»® °»»¼ô ìíî ïïêñêïû
´±²¹»® ïçð
½±®®·¼±®
×óë Ú®»»©¿§ îì é ¼Þ· ±³²·¼·®»½¬·±²¿´ îðôððð ïïïè îîèñêèû
ííê
îìê ×ÌÍ Í»²±® ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ì®¿ºº·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬»¼ Ê»¸·½´»
¬®¿ª»´ ¬·³» ³»¿«®»³»²¬ò ̸» ¸·¹¸ ³¿¬½¸·²¹ ®¿¬» øêðûŠéðû÷ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ©»®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®ò Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿ª»´ ¬·³» ¿®» ¹»²»®¿´´§
±ª»®»¬·³¿¬» ¾»½¿«» ¬¸»®» · ¾·¿ ¬±©¿®¼ ½¿°¬«®·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ´±©»® ª»¸·½´»ò ̸» °»®½»²¬
»®®±® ®¿¬» ª¿®·» ©·¬¸ ¼·¬¿²½»ô ©·¬¸ ´±²¹»® ½±®®·¼±® »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ´±©»® »®®±® ®¿¬»ò ɸ»²
³»¿«®·²¹ ¬®¿ª»´ ¬·³» ¿´±²¹ ¿®¬»®·¿´ô ·²¬»®»½¬·±² ¼»´¿§ ©·´´ ³¿²·º»¬ ·¬»´º ·² ¿ ¼»½®»¿» ·²
»¬·³¿¬»¼ ¬®¿ª»´ °»»¼ ¿´±²¹ ¬¸¿¬ ®±¿¼ »¹³»²¬ò
Ѳ ¿®¬»®·¿´ô ¾¿²¼ó³±«²¬·²¹ ¼»ª·½» ¬± °±´» ©¿ ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸»®» ©¿ ²± ª¿²¼¿´·³
©¸»² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©¿ ´»º¬ ¿´±²» º±® ¿ ©»»µò ߪ±·¼ ¾« ¬±° ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿¬·±² ©¸»®»
¬¸»º¬ ³¿§ ¾» ¿² ·«»ò Ѳ º®»»©¿§ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ³±«²¬·²¹ °®±½»¼«®» ·²½´«¼» ¾¿²¼ó
³±«²¬·²¹ ßÔÐÎ ¿²¼ ¿²¬»²²¿ ¬± ±ª»®°¿ ®¿·´·²¹ô ·²º±®³·²¹ ´±½¿´ ÜÑÌ ¿²¼ °±´·½» ¿¾±«¬
¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ³±«²¬»¼ô ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ±² ¬¸» ·²·¼» ±º ±ª»®°¿» º±®
¿º»¬§ ®»¿±²ò
¼»ª·½»ô ®«®¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ®«®¿´ ¿°°´·½¿¾·´·¬§ô ²±·»ô °®·ª¿½§ô º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»·²¹ ½±¬ò ̸»» ·«» ¿®» ¼·½«»¼ ¾»´±©ò
¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ·² ª»¸·½´» ¿¬ ¿´´ ÅïêôïéÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±¬±®½§½´» ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¾»¬©»»²
´¿²» ½¿² ¬®¿ª»´ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °»»¼ô ©¸·´» ª»¸·½´» ¬±°°·²¹ ¿¬ ®»¬ ¿®»¿ ¬¸¿¬
¬¸»
°»»¼ ´·³·¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§÷ ±® ±³» °»®½»²¬·´» ±º °®»¼·½¬»¼ º¿½·´·¬§ °»»¼ ø¾¿»¼ ±² ®»½»²¬ ±®
¸·¬±®·½¿´ °»»¼÷ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸»» ±«¬´·»®ò
Ú·´¬»®·²¹ ³¿§ ¿´± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»® ¬± ®»³±ª» ¿¼¼®»» ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·² ª»¸·½´» ¬®¿ª»´·²¹ °¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®ò ß ¿² »¨¿³ó
ÓßÝ ¿¼¼®» · ¼»¬»½¬»¼ ³¿²§ ¬·³» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»
³·²ò ˲´·µ» ¬¸» °®»ª·±« »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±²¹»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»²
®»¿¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ®»°®»»²¬ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½» ·² ¿ °¿·²¹ ª»¸·½´»ô
º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ½±«´¼ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¿ °»¼»¬®·¿² ½¿®®§·²¹ ¿ ½»´´ °¸±²»ò ̸» ³·²·³«³ ¬·³»
¾»¬©»»² ®»¿¼ · ïê ô ¾«¬ º± ³·²ò ׬ ©±«´¼ ¿°°»¿®
ïéà ¬± »´·³·²¿¬»
²±²óª»¸·½´» ¬®¿ª»´ ¬·³» ¿³°´»ô ±® ª»¸·½´» ¬®¿ª»´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬´·»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»
¡ ß ³±ª·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»®» ¬¸» ¬®¿ª»´ ¬·³» ³»¿² ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼
ïçÃò
¡ ݱ³°¿®·±² ±º »¿½¸ ²»© ½¿´½«´¿¬»¼ ¬®¿ª»´ ¬·³» ¿³°´» ¬± ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ¿ª»®¿¹» º±®
¬¸» ®±¿¼ »¹³»²¬ò ׺ ¬¸» ²»© ¬®¿ª»´ ¬·³» ¼·ºº»® ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹»
ø»ò¹òô îëû÷ô ¬¸» ²»© ¬®¿ª»´ ¬·³» ©±«´¼ ¾» ´¿¾»´»¼ ·²ª¿´·¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¼·½¿®¼»¼ò ̸·
³«½¸ ª¿®·¿²½» ·² °»»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ¬»²¼ ¬± ¼·½¿®¼ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´´§ ª¿´·¼ ®»½±®¼
±² ¿®¬»®·¿´ ©¸»®» ¬¸» ¬®¿ª»´ °»»¼ ©»®» ³±®» ª¿®·»¼ ÅîðÃò
¡
³±¼·º§·²¹ ·¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» °»»¼ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸· ´±©»® ¾±«²¼
¦ ó
¬·¬·½ ÅîíÃæ
ø¨ ÷
¦ ô øïðòç÷
ø ñ ²÷
¿ ª»¸·½´» «½¸ ¿ ¿ ¾« ¿²¼ ¼»ª·½» ±² ´±©»®ó³±ª·²¹ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ³±¼» «½¸ ¿ ¾·½§ó
½´»ò ׬ · ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ½±²·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¾·¿» ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»»
¬®¿²°±®¬¿¬·±² ³±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±³» ²«³¾»® ±º ¼»¬»½¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½»
³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼©¿§ ¿°°»¿® ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ · °»®¸¿° ¬®¿ª»´·²¹ ´±©»® ¬¸¿²
±¬¸»® ª»¸·½´» ·² ¿ ´¿²» ©¸»®» ¾«» ¿®» »¨°»½¬»¼ô ¬¸»² ¿ ¾« · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ¬®¿²°±®¬¿ó
¬·±² ª»¸·½´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ ¿²¿´§· ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ±²» ±® ¬©±
Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½» ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ³±ª·²¹ ´±©´§ ±² ¿ ½±²ª»§¿²½» ¬®¿ª»´·²¹ ²»¿®
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼®» ®»¿¼»® ¸¿ ¿°°®±°®·¿¬» ¾»¿³©·¼¬¸ ¬± ½±ª»® ¿²¼
¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¬®¿ª»´ ´¿²» ±º ·²¬»®»¬ò
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ¯«¿¼®«°´» · ´·µ»´§ ¬± ¾» »ª»² ´»ò ׬ · ¿´± ²»½»¿®§ ¬± ¿«®»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ·¬» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² «²««¿´´§ ¸·¹¸ ø±® ´±©÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
°¿·® ¬«¼§ò
¬«¼§ ÅïìÃò Ѻ ¬¸¿¬ô ëðû · ³¿¬½¸»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬®¿ª»´ ¬·³»ò ̱ ¹»¬ ±²» ®»¿¼·²¹ »ª»®§ ³·²«¬»ô
§±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ïî𠪻¸ñ¸ò ر©»ª»®ô ´±©óª±´«³» ®±¿¼ ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ´±©»®
±½½«®®»²½» ±º ª»¸·½´»ò ̸»®» · ¿´± ±³» ¾·¿ ¬±©¿®¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¬·³» ±º ¾«»
¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¼»ª·½» ±² ±²» ª»¸·½´»ò DZ« ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¾«» ¿®»
¬¸» ¼±³·²¿²¬ ±«®½» ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»®» ¬®¿ª»´ ¬·³» · ²»»¼»¼ ¿²¼ô ·º ²»½»¿®§ô
¿ ´±¬ ±º ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ³«´¬·°´» ¼»ª·½» ¿¬ ±²» ´±½¿¬·±²ò Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²·¼»®¿¬·±²
²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»»¼ ·² ®«®¿´ ¿®»¿æ ¸±© ¬± ¿½½±«²¬ º±® ´±©»®ó³±ª·²¹ ¬®«½µ ¾»·²¹ ³±®»
´·µ»´§ ¬± ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ Þ´«»¬±±¬¸ ®»¿¼»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬®¿ª»´»® ¬±°°·²¹ ¿¬ ®»¬
½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿ª»´»® ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ÅïêôïéÃò ر©»ª»®ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸
´¿®¹» ª¿®·¿²½»ò
ß´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º´±© ¼¿¬¿ îìç
±® îë ª»¸ñ¸ò ̸· ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ª»¸·½´» °»»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿«³» èðû ½¿°¬«®» ®¿¬» ¹·ªó
·²¹ î𠪻¸ñ¸ò × ¬¸· ½¿°¬«®» ±º ¿ ª»¸·½´» »ª»®§ í ³·² ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿ ª¿´·¼ »¬·³¿¬» ±º
¬®¿ª»´ ¬·³» ±®ô ·² ±¬¸»® ¬»®³ô ©·´´ ½¿°¬«®·²¹ ï𠪻¸·½´» ·² íð ³·² ¾» «
«»º«´ ³»¿«®» ±º ¬®¿ª»´ ¬·³»á
ïðòïîòëòê Ò±·»
É·óÚ· ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»® ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½¿«»
·²¬»®º»®»²½» ¿ ½¿² ±¬¸»® ²»¿®¾§ Þ´«»¬±±¬¸ ®»¿¼»®ò ر©»ª»®ô ¬»¬ ¸±© ¬¸»®» · ´·¬¬´» ¼·ºó
º»®»²½» ¾»¬©»»² «·²¹ ¬©± ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»® ª»®« ±²» ¿¬ ¬¸» ¿³» ´±½¿¬·±² ·² ¬»®³
±º ·²¬»®º»®»²½»ò
ïðòïîòëòé Ю·ª¿½§
Ю·ª¿½§ ½¿² ¾» ¿¼¼®»»¼ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬®«¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ³»¿«®» «½¸ ¿
²±¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿¾¿»ô ²±¬ ¬§·²¹ ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®» ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô »²½±«®ó
¿¹·²¹ ¬¸» «» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½®¿³¾´» ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®» ·² »¿½¸ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹
»¨°·®»¼ ¿¼¼®»»ò
ïðòïîòëòè Ú«²½¬·±²¿´·¬§
Ú«²½¬·±²¿´·¬§ ½±²½»®² ·²½´«¼» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»® ¾§ «·²¹ ·¼»²¬·½¿´
¬·³»¬¿³° ¿¬ »¿½¸ ®»¿¼»® ¬¿¬·±²ô °¿¬·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ô ¿²¼ «·²¹ »²±® ²»¬©±®µò
ß² ¿²¬»²²¿ · ²»»¼»¼ ±² »¿½¸ ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»®ò ̸· ®»¯«·®» ¿² »²½´±«®» ³¿¼» ±º
°´¿¬·½ ±® ¹´¿ ·º ¬¸» ¿²¬»²²¿ · ·²¬»®²¿´ ±® ¿ »¿´»¼ ±«¬·¼» °±®¬ò
Ì¿¾´» ïðòê ß¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º Þ´«»¬±±¬¸ ¿²¼ ßÔÐÎ º±® ª»¸·½´» ½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¬·³»
»¬·³¿¬·±²
Ì»½¸²±´±¹§ ß¼ª¿²¬¿¹» Ô·³·¬¿¬·±²
Þ´«»¬±±¬¸ Ѳ» ÓßÝ ¿¼¼®» ®»¿¼»® ½¿² ½±ª»® ¿ Ѫ»®½±«²¬·²¹ ©¸»² ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿»²¹»®
³«´¬·´¿²» ¸·¹¸©¿§ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º îðð ³ ±² ¿ ¬®¿²·¬ ª»¸·½´» ¸¿ª» ³¿®¬ °¸±²»
Ò±¬ ¼·®«°¬»¼ ¾§ ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»® ˲¼»®½±«²¬·²¹ ©¸»² ¿ ª»¸·½´» ¼±» ²±¬ ½±²¬¿·²
Ô±© ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ±® ·º ¬¸» ¼»ª·½» · ·²
Þ´«»¬±±¬¸ ®»¿¼»® ®»½±®¼»¼ º¿¬ó³±ª·²¹ ²±²ó¼·½±ª»® ±® ¸·¼¼»² ³±¼»
½§½´·¬ ¿²¼ ³±¬±®½§½´·¬ Í·¬·²¹ ±º Þ´«»¬±±¬¸ ®»¿¼»® · ½®·¬·½¿´ ¿ ¬¸»§
Ô±© »½«®·¬§ ø¸¿½µ·²¹÷ ½±²½»®² °·½µ «° ·¹²¿´ ±ª»® ¿ ´±²¹ ¼·¬¿²½» ¿²¼ ¿¬
¶«²½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ ª»¸·½´»
±² ¬¸» ©®±²¹ ®±¿¼
ßÔÐÎ ßÔÐÎ ½¿°¬«®» ¿ ´¿®¹»® ¿³°´» ±º ¬¸» ݱ¬
·¹²¿´
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ