Edición No.

019 Año 3 Octubre, 2010

LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com
CUBRIMOS TODO EL
VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ directa de consumo y ahorro”
“Tu conexion GRATIS 978.687.2653

E tra
The

Mile Pág. 4

La milla extra Pág. 2

Pág. 8
LA
¿Qué hacer con el desempleo? CHICA
DEL
A culture of solidarity
Pág. 15

VALLE Págs. 12-13

Es un delito dejar agua para los inmigrantes en el desierto Pág. 9

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
La milla extra
La milla extra es una ley universal que se cumple
infaliblemente cuando se aplica a nuestro trabajo diario:
“El que hace más de lo que le pagan, se convierte en
imprescindible y luego gana más que otros”.

Cervantes dijo: “Ningún hombre

vale más que otro, a no ser que
haga más que el otro”. Cervantes no
hizo más que expresar lo que dijo el
hijo de Dios hace más de 2000 años: “Si
alguien te pide que camines una milla,
anda con él dos”.

Jesús estaba revelando el secreto para
tener éxito en cualquier trabajo. Esta ley
no es religiosa ni siquiera espiritual, tra-
baja para todos, inclusive para los que
no creen en Dios. Hay ateos exitosos,
precisamente porque siguen esta ley.
Latino, blanco, negro, chino, hombre o
mujer, todos pueden utilizar el secreto
en provecho propio, ya que de todos los
métodos para triunfar en el trabajo sólo
este método no ha fallado. Este secreto
te producirá éxito y te proyectará más
allá de tus sueños: ¡En cualquier camino
que recorras, sigue adelante otra milla
más!
El único medio cierto de triunfar es
rendir más y mejor de lo que se espera
monumentalservices@hotmail.com
El concepto es simple:
“Da lo mejor de ti al
mundo y el mundo te va
a regresar lo mejor”.
de ti. Éste es un hábito seguido por todas
las personas de éxito desde el principio
de los tiempos. Por el contrario el cami-
no más seguro para la mediocridad es
realizar solamente el trabajo por el que
se te paga.
No pienses que te están engañando si
rindes más de lo que se te paga. Cuan-
do uno hace más de lo que le pagan,
aprende y se convierte en un experto y
eso le hace ganar más dinero. Si el actual
empleador no te recompensa lo hará
el siguiente y con creces, simplemente
porque valdrás más.
Al caminar la milla extra entra en efecto
“la ley de acción y reacción” que es
inflexible. Esto quiere decir que todo el
esfuerzo que haces no se pierde, regresa
en forma material. Si no regresa de
inmediato, lo hará mañana multipli-
cado por diez.
Cualquiera que utilice este método será
siempre el número uno en cualquier tipo
de trabajo y lo maravilloso de esta ley es,
que lo que aprendes recorriendo la milla
extra te pone en un nivel superior, donde
hay menos competición.
Mucha gente lleva años ganando lo mis-
mo y sin progresar en el trabajo, ya por-
que no conoce esta ley maravillosa. Este
es el gran secreto de toda persona que
avanza en el trabajo, ahora tú lo sabes:
Camina la milla extra.
También trabaja en tus relaciones perso-
nales. Un padre que camina la milla extra
en su función de padre tendrá hijos exito-
sos. Un cónyuge que camina la milla extra
por su pareja, tendrá una relación feliz.
Si después de enterarte de esto no pros-
peras y alcanzas la felicidad, es porque
tus miedos son más grandes que tu fe
en Dios y el amor por tus seres queridos.
Hay mucha gente que no cree en este
concepto y no sólo son mediocres sino
que quieren que los demás también lo
sean. Por eso también dijo Jesús:
“Siempre habrá pobres entre no-
sotros”.

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS

TRADUCCIONES
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
MONUMENTAL CAMBIO DE CHEQUES
A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS

Carmen Luisa Marte

te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.

2 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019

 Edición No. 019
Hacer florecer
su negocio…
Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796

OCTUBRE, 2010 3
 The
Extra
Mile
The extra mile is a universal
law that is infallibly realized
when it is applied to our
daily work: “He who does
more than he gets paid for,
becomes indispensable and
eventually will earn more
than the others.”

Cervantes said: “No man is worth more

than other, except the one who does
more”. Cervantes didn’t do more than to
express what the son of God said more
than 2000 years ago: “If someone asks
you to walk one mile, walk two instead.”
Jesus was revealing the secret for attaining
success in any endeavor. This law is not
religious, not even spiritual; it works for
all, including those that don’t believe in
God. There are successful atheists, simply
because they follow that law.
Latino, White, black, Chinese, man or wo-
man, all can utilize the secret for their
own benefit, since of all the methods to
succeed at work, this is the only one that
never fails. This secret will bring you suc-
cess and will allow you to rise beyond your
wildest dreams: In any road that you travel,
go one more mile!
The only secure means for success is to be
more efficient of what is expected from you.
This is a habit followed by all successful
people from the beginnings of time. On the
other hand, the safest route to mediocrity
is to do just the job for which you are paid.
Do not believe you are being a fool if you
produce more than what you are paid.
The concept is simple:
“Give your best to the world
and the world will return
the best to you.”
When one does more than he or she is
paid for, he or she learns and becomes an
expert, which prepares him or her to earn
more. If your present employer doesn’t
compensate you, the next one will dearly,
because you will be worth more.
When you walk the extra mile, “the law of
action and reaction”, that is inflexible, takes
effect. That means that all the effort that you
make is not lost, it comes back in material
form. If it doesn’t come back immediately, it
will do it tomorrow multiplied tenfold.
Whoever utilizes this method will always be
number one at what he or she does and
what is remarkable about this law is that
what you learn traveling the extra mile,
puts you at a superior level, where there is
less competition.
Lots of people have been earning the
same for years, with no progress in their
job, maybe because they don’t know this
wonderful law. This is the great secret of
every person who advances on the job;
now you know it: walk the extra mile!
The law also works in your personal rela-
tionships. A parent, who walks the extra
mile in his or her role of parent, will have
successful children. The spouse who walks
the extra mile for his or her couple, will
have a happy relationship.
If after learning this, you don’t prosper and
reach happiness, it is because your fears
are larger than your faith in God and the
love for your love ones.
There are lots of people who don’t believe
in this principle and are not only mediocre,
but want others to be likewise. That’s the
reason Jesus said: “There will always be
poor among us.”

Directorio:
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Vicepresidenta:
Isabel González
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Distribución:
Antonio Alvarez
LaGuía es una publicación mensual con
15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen,
Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiademerrimackvalley.com
Email: laguia@siglo21.com

4 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019

 Es delito dar agua o comida a los indocumentados
en el desierto o frontera con México.
¿Qué opina usted al respecto?
POR ANTONIO ÁLVAREZ
Patrick Lindsey Laura Samirón
MacDermott Hoffman González Ray
“No es un “No es un delito “Ayudar al “En mi opinión
delito ayudar, y no debería indocumentado la palabra delito
si tomamos catalogarse no es un delito indica mucha
en cuenta como delito especialmente violencia.
que no es una ayudar a la cuando su Ayudar a
falta cruzar la gente, ya sea situación es una persona
frontera. Eso es en el desierto muy difícil. dándole agua
una cuestión administrativa y si se cruza o cerca de la frontera. Además esa gente Además ellos vienen buscando una mejor o comida en el desierto es cuestión
la frontera sin documentos no es una viene a trabajar en busca de una vida forma de vida la cual en sus países es humanitaria y no que se está cometiendo
violación. ¿Cómo va a ser un crimen darle mejor”. muy difícil”. un delito o falta”.
agua o comida a una persona”.

Jorge Arnulfo Jessica Divichi

Capeles Minas Nápoles Amaro
“No es humano “Muchas y “Las personas “Todas las
dejar morir muchos cruzan que ayudan personas que
de sed o de el desierto en el desierto ayudan a otras
hambre a una o la frontera a otros, no van a ser
persona; por buscando una cometen delito. bendecidas
eso no estoy vida mejor para Los que cruzan por Dios ya que
de acuerdo servir mejor a la frontera por no dejan morir
que se diga que se comete un delito al sus familias y no creo correcto que al lo general vienen a trabajar ya que en sus a los que necesitan agua y comida en el
darle ayuda a las personas que cruzan el estarse muriendo de sed o hambre no se países hay mucha pobreza y buscan darle desierto. Personas que ayudan así nunca
desierto”. les dé un poco de agua o comida”. una mejor vida a su familia”. están cometiendo un delito”.

Cecilio Luis Sandra Caleb

Morales Méndez Nieves Similia
“Todos venimos “¿Cómo “Hay que “¿Cómo se
buscando piensan que es ayudar a esos puede catalogar
trabajo para un delito ayudar que emigran como delito
poder ayudar con dar agua y hasta alcanzar dar un vaso
más a nuestra comida a todas la frontera. de agua a una
familia y todas esas personas Todos somos persona que lo
esas personas que están iguales y necesita? No
que les dan agua y comida a quienes cruzando el desierto. Esa gente viene debemos apoyarnos porque si no lo estoy de acuerdo con eso; todos somos
cruzan el desierto, no están cometiendo buscando un trabajo para poder dar una hacemos nos hacemos un mal a nosotros inmigrantes de alguna manera u otra.
delito alguno, ya que están en función de mejor vida a sus familias”. mismos. No creo que sea un delito ayudar Debemos apoyar a los inmigrantes”.
una buena causa”. a un ser humano”.

Maura Annette Modesto Manuel

Mancini Báez Báez Hamilton
“No es un delito “En el desierto “Cuando usted “No es cuestión
ayudar a los o en la ciudad hace el bien, si se comete un
inmigrantes no es delito Dios lo ve con delito o no. Es
dándoles un ofrecer ayuda o buenos ojos. un asunto de
vaso de agua simplemente un Es cuestión humanidad. Si
o comida. Creo vaso de agua a de principio. alguien solicita
que este país los inmigrantes Dar agua a ayuda hay que
tiene mucho dinero y se debe ayudar a los que tanto lo necesitan. Además ellos personas que cruzan el desierto porque dársela y en este caso la mayoría de las
inmigrantes de todas las formas posibles”. vienen con el propósito de trabajar para están buscando una vida mejor no es un personas vienen con un propósito: trabajar
ayudar a sus familias”. delito y no debería castigarse”. para dar una mejor vida a sus familias”.

Visita: www.laguiademerrimackvalley.com
Edición No. 019 OCTUBRE, 2010 5
 Día de la Raza
La conmemoración del Día de la His-
panidad, Día de la Raza, nos recuerda
aquella fecha histórica en la que se abrió
el camino para la comunicación entre la
vieja, desgastada y somnolienta Europa,
arrastrando todavía la larga noche de la
Edad Media, y las tierras fértiles, reple-
tas de riqueza ubicada en la ruta hacia
la India por el Occidente.

Mucho se ha escrito a lo largo de más de Cristóbal Colón

quinientos años que nos separan de aque-
lla mañana del 12 de octubre en la que
los desesperados marineros españoles
pudieron divisar tierra después de largas y
agotadoras jornadas de navegación.
La conquista, la colonia y el período
de independencia han sido temas de
numerosos estudios e investigaciones,
muchos de ellos ensalzando la labor de
quienes transplantaron la cultura occi-
dental y numerosos también vituperando
y condenando los hechos violentos de
quienes consagraron una vez más el
dicho romano: Vine, vi y vencí.
El hallazgo de las nuevas tierras re-
presentó para Europa no solo alivio en
una de sus más graves crisis, sino la
fuente de riquezas y la ruta comercial
providencial que sustituiría con creces la
tradicional relación con los países orien-
tales. Desde entonces Europa mira hacia
la utopía que significó, para muchos, el
hallazgo de Cristóbal Colón.
Los hechos históricos están ahí, el
significado que se les ha dado, detrac-
tores o aduladores, acusadores o apo-
logistas, han empañado la auténtica
dimensión de la gesta, del esfuerzo de
quienes ante los mayores obstáculos
fueron capaces de correr el riesgo,
pese a las voces agoreras, algunas
con respaldo de los conocimientos de
la época.
La herencia hispana se ha enriquecido e
incrementado de tal manera que algunos
autores, como Geoffrey Fox, autor del
libro “Hispanic Nation”, se atreven a re-
tomar el sueño de los próceres y a hablar
de la Nación Hispana.
Al sur del Río Bravo se han integrado
grupos regionales en camino hacia la
unidad continental; hacia el norte tam-
bién los hispanos, en un medio no siem-
pre favorable, estrechan sus relaciones,
favorecidos por los medios de comuni-
cación, particularmente los electrónicos.
El Día de la Raza es jornada propicia pa-
ra hundir la mirada y el pensamiento en
los hechos que imprimieron nuevos bríos
a Europa y marcaron un ritmo diferente
en todos los pueblos precolombinos.
Es una llamada para el continente ame-
ricano, por su rescate, por su tradición,
por su beligerancia en el concierto mun-
dial en el que ha sido opacado, de aquí
que la integración, la unidad, la conso-
lidación del grupo se ha convertido en
“trágica necesidad práctica” y “única
posibilidad de sobrevivencia honrosa”,
según señala Ernesto Sábato.

Comida, bebidas
y el mejor ambiente mexicano.

The Best Mexican Dishes...

Nachos Burritos
Restaurante No.1 preparados
978 681 4517
505 Broadway, Birria Combo
Taco
Lawrence, MA
01841
Huaraches Carne Asada
Restaurante No.2
978 374 1839 Tortas
Gran Pupusas
194 River,
Haverhill, MA
Promoción Disponibles sólamente
en Haverhill.

01832
En la compra de 2 tacos,
el tercero es ¡¡gratis!!
6 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019
Columbus Day
The commemoration of Columbus Day reminds us
of the historical date that opened up the doors to
communication between the old, languished and
sleepy Europe –still overshadowed by the Middle
Ages– and the fertile and wealthy lands en route to
the West Indies.
Much has been written over the past five centuries
since the morning of October 12 – when the des-
perate Spanish sailors first spotted land after long,
strenuous days at sea.
The conquest, the colonization, and the independence
period have been the subject of countless studies
and investigations, many of which applaud the work
of those who transplanted Western culture. Then
there are many that censure and condemn the violent
actions of those that once more brought life to the
South of the Rio Bravo, regional cultures have been
integrated on the way to continental unity; Hispa-
nics in the north –sometimes in an unfavorable
atmosphere– strengthen their relationships, assisted
by the media, especially electronic media.
Columbus Day is the perfect time to meditate on the
events that provided a new spirit to Europe and es-
tablished a different rhythm in pre-Columbus cultures.
It is a summons to the American Continent, for its
rescue; its tradition; its fight for world harmony during
which it has lost its luster. Therefore, the integration,
the unity, the consolidation of America has become
a “desperate practical necessity” and the “only pos-
sibility for an honorable survival,” according to the
words of Ernesto Sabato.

Community Dentists
Roman saying: I came, I saw, I conquered.

Not only did the discovery of the new lands mean

comfort for Europe during one of its most severe
crises, but also was the source of wealth and the
providential commercial route that would far su-
persede the continent’s traditional relationship with Líder en cuidado dental
countries in the Orient. Ever since that moment,
Europe has looked upon Columbus’s discovery as
para niños y adultos.
a utopia.

There lie the historical facts and the meanings that

have been given to them. Critics, accusers, flatterers
Pregunte
or supporters have dulled the real meaning of the ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA sobre
heroic deeds, of the effort of those who were willing
to run the risk in spite of the obstacles and of the
para niños de 1 año en adelante.
braces.
doom-mongers, some supported by the knowledge Especialista con licencia.
of the time. ¡Contamos con los mejores
especialistas en odontología MASSHEALTH
Aceptamos todos los seguros médicos.
The Hispanic heritage has become so enriched and pediátrica!
has turned the corner in such a way that some au-

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

thors like Geoffrey Fox, who wrote the book Hispanic
Nation, have risked rescuing the dream of the elite
and talking of a Hispanic Nation.
ODONTOLOGÍA COSMÉTICA
HABLAMOS ESPAÑOL.
Tenemos Sistema de Braces transparentes.
Blanqueamiento.

ODONTOLOGÍA GENERAL SI NO TIENE Horario

Exámenes • Limpiezas SEGURO,
NO HAY Durante
Coronas • Puentes • Extracciones PROBLEMA, la semana
Rellenos de color blanco y plata 8am-7pm
Tratamientos de canales Sonría ahora y sábados
Dentaduras completas y puentes parciales pague después. 8am-2pm
Reparación de dentaduras
OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
Rayos-X digitales • Cámara intra-oral
Rayos-X panorámicos m
om
C
Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

¡Transporte
gratis! 978-682-4525
420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell MA
www.communitydentists.com
www.communitydentists.com
Edición No. 019 OCTUBRE, 2010 7
¿Qué hacer con el desempleo?
Paul Krugman/The New York Times
Todos los sabios están de acuerdo: no existen las respuestas
rápidas ni fáciles. Se tiene que trabajar, pero los trabajadores
no están listos para hacerlo -están en el lugar equivocado o
tienen las habilidades equivocadas. Nuestros problemas son
“estructurales” y resolverlos se llevará muchos años.
Sin embargo, no se molesten en pedir evidencia que justi-
fique este sombrío punto de vista. No hay ninguna. Por el
contrario, todos los hechos sugieren que el elevado des-
empleo en Estados Unidos es resultado de una demanda
insuficiente, punto. Decir que no hay respuestas fáciles
suena inteligente, pero en realidad es tonto: nuestra crisis
de desempleo es un problema falso, que sirve principal-
mente de excusa para no perseguir soluciones reales.
¿Quiénes son estos sabios a los que me refiero? El
personaje más ampliamente citado es Narayana Kocher-
lakota, el gobernador del
Banco de la Reserva Fede-
ral de Minneapolis, quien ha
atraído mucha atención al
insistir que abordar el alto
desempleo no es una res-
ponsabilidad de la Reserva:
“Las firmas tienen empleos,
pero no pueden encontrar
trabajadores apropiados.
Los trabajadores quieren
Narayana Kocherlakota, trabajar, pero no pueden
el gobernador del Banco de la encontrar empleos apropia-
Reserva Federal de Minneapolis. dos”, afirma, y concluye:
“Es difícil ver cómo la Re-
serva puede hacer mucho para curar este problema”.
Bien, se conoce a la Reserva de Minneapolis por su pers-
pectiva conservadora, y las declaraciones de que el des-
empleo es principalmente estructural tienden a provenir
de la derecha del espectro político. Sin embargo, algunas
personas al otro lado del pasillo dicen cosas similares. Por
ejemplo, el ex presidente Bill Clinton dijo recientemente en
una entrevista que el desempleo sigue siendo alto porque
“la gente no tiene las habilidades para el trabajo para
empleos que están disponibles”.
Bueno, respetuosamente sugeriría que Clinton hable con
investigadores del Instituto Roosevelt y del Instituto de
Política Económica, los cuales hicieron públicos hace poco
informes importantes en los que se desacredita com-
pletamente el argumento del aumento en el desempleo
estructural.
Después de todo, ¿qué deberíamos estar viendo si fueran
ciertas declaraciones como las de Kocherlakota o Clin-
ton? La respuesta es: debería haber escasez significativa
de mano de obra en alguna parte de Estados Unidos;
grandes industrias que tratan de expandirse, pero tienen
problemas para contratar; importantes tipos de trabaja-
dores que encuentran que sus capacidades tienen gran
demanda; importantes partes del país con bajo desem-
pleo aun cuando padece el resto del país.

Nada de estas cosas existe. Las oportunidades de empleo

han caído en cada sector importante, mientras que ha au-
mentado la cantidad de trabajadores obligados a laborar
medio tiempo en casi todas las industrias. El desempleo
se ha incrementado en casi todas las categorías ocupa-
cionales importantes. Sólo tres estados, con poblaciones
combinadas no mayores a las de Brooklyn, tienen índices
de desempleo por debajo de 5%.

¿Oh, y dónde están estas firmas que “no pueden encon-

trar trabajadores apropiados”? La Federación Nacional
de Empresas Independientes ha encuestado a la pequeña

240 BROADWAY
empresa durante muchos años, pidiéndole que mencione
su problema más importante; el porcentaje que cita
problemas con la calidad de la mano de obra es bajo
Lawrence, MA. 01841 sin precedentes, lo que refleja la realidad de hoy día de

$15
que incluso los trabajadores altamente calificados están
LUNES Y MARTES desesperados por un empleo.

Arreglo de cabello completo Así que toda la evidencia contradice el argumento de que
principalmente padecemos un desempleo estructural. ¿Por
qué, entonces, este argumento se ha vuelto tan popular?
Manicure – Pedicure – Faciales – Masajes – Queratina
He estado revisando lo que los autoproclamados ex-
Maquillajes – Permanentes – Trenzas – Cejas – Corte pertos dijeron sobre el desempleo durante la Gran
Depresión; es casi idéntico a lo que las personas muy
Colores – Alisado – Rayitos – Adaptamos cabello serias dicen ahora. El desempleo no puede reducirse
rápidamente, se declara en un análisis de 1935, porque
• Tratamientos Naturales para la
Salud Tratamientos para adelgazar
UÑAS la fuerza laboral “es inadaptable y no está capacitada. No
puede responder a las oportunidades que pudiera ofrecer
• Cuidado de la Piel, Cabello y Uñas ACRÍLICAS la industria”. Unos cuantos años después, una enorme
concentración defensiva finalmente proporcionó un estí-
Lunes a domingo D
mulo fiscal adecuado a las necesidades de la economía:
9:00 a.m. – 9:00 p.m. P O RT UNIDA y, repentinamente, había entusiasmo para emplear a esos
O trabajadores “inadaptables y no capacitados”.
DE
JO
TRANSPORTACIÓN GRATIS TRABA
para quien la necesite
Venta de productos:
Servicio “Jalea Perfecta”
de Barbero para el crecimiento
exclusivo y caída del cabello.
para Somos los únicos
distribuidores
caballeros. en Massachusetts.
Información y Citas
978-788-3278 • 978-702-6587
8 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019
Es un delito dejar agua para
los inmigrantes en el desierto
Marc Lacey/ The New York Times
Arizona. En este paisaje remoto y semi-
desértico en la frontera entre Estados
Unidos y México, el agua es un bien
muy preciado, y también uno con-
tencioso.
Hace dos años, a Daniel J. Millis lo
multaron por tirar basura cuando
un agente federal del Servicio de
Pesca y Vida Silvestre lo atrapó co-
locando garrafones de cuatro litros
de agua para los inmigrantes que
pasaran por los arbustos del monte
de esta reserva de animales de 47,753
hectáreas.
“Practico deportes extremos, y sé que no
podría caminar tan lejos como ellos”, expresó
Millis, mientras conducía por el refugio hace
poco. “No sorprende que la gente se esté
montañas, que albergan berrendos, coyotes,
En 2006 y 2007, aproximadamente
250,000 a 300,000 inmigrantes ilegales
cruzaron el refugio anualmente, junto con
agentes de la Patrulla Fronteriza que los
perseguían, dicen funcionarios federales.
“Como resultado, se han estropeado
los terrenos del refugio con senderos
y caminos ilegales, basura y un
puesto a permitir tambos de más de 208
litros en los principales senderos del refugio.
Dijo que no permitiría ningún garrafón de
cuatro litros. No obstante, siguen apareciendo
los garrafones de agua.
Recientemente, Gene Lefebvre, un ministro
retirado y cofundador de No más Muertes,
hizo la excursión a lo largo de un sendero
popular entre los inmigrantes hasta llegar a
hábitat degradado”, se dice en el informe
gubernamental sobre el problema.
Han bajado las cifras en los últimos
años, a 31,500 en 2008 y cerca de
20,000 en 2009. “Esto aún promedia
aproximadamente 50 a 60 inmigrantes
ilegales que viajan diariamente por el
refugio”, dice el informe gubernamental.
tráramos en el desierto, hasta a la Patrulla
Fronteriza”, notó Lefebvre.
Los opositores dicen que dejar agua alien-
ta a los inmigrantes a seguir cruzando la
frontera ilegalmente. Los críticos dicen que
debería haber agentes de la Patrulla Fron-
teriza estacionados cerca de las estaciones
de agua para detener a quienes cruzan
ilegalmente tan pronto como terminen de

muriendo”.
Millis de 31 años, no fue el único al que
multaron. También otros 14 voluntarios de
organizaciones basadas en Tucson que brin-
dan ayuda a inmigrantes que cruzan desde
México a Estados Unidos recibieron citatorios
judiciales. Se retiraron los cargos en la mayo-
ría de los casos, pero declararon culpables de
dañar el refugio con los garrafones de agua
a Millis y a otro voluntario del grupo religioso
No más Muertes.
víboras de cascabel y cuatro tipos diferentes
de zorrillo. Por todo el sur de Arizona, el total
de muertes fue de 1,715 de 2002 a 2009,
y las altas temperaturas de este año han
provocado que el paso que llevan las muertes
vaya a romper marcas.
La Patrulla Fronteriza instaló faros de rescate
en sitios remotos de la frontera, incluidos
varios en el refugio Buenos Aires, para que
los inmigrantes en apuros pidan auxilio. Los
heridos a los que sus guías dejan atrás, con
$$
un claro donde voluntarios de su organización
dejaron hace poco algunos garrafones.
Cada uno tenía la fecha en la que lo dejaron y
la ubicación exacta en el programa informáti-
co de mapeo GPS de la organización. También
había signos de aliento para los inmigrantes:
un corazón y una cruz en un garrafón y las
palabras “Buen suerte, compañero” en otro.
“Le daríamos agua a cualquiera que encon-
beber. Algunos están tan furiosos por esa
práctica de ayudar a los inmigrantes que
han abierto de un tajo los garrafones de
agua, los aplastan con sus vehículos o tiran
el agua en el desierto.
El refugio Buenos Aires es uno de los que
más problemas tienen de los 551 en todo el
país, dice el Gobierno federal. La razón es su
ubicación, junto a la frontera.

El Tribunal Federal de Apelaciones para el

Noveno Circuito intervino en la apelación de
Millis este mes fallando que es “ambiguo en
frecuencia, están tan desesperados que ya no
temen a la deportación.

No obstante, el Gobierno federal reconoció

cuanto a si el agua purificada en una botella
sellada, cuyo propósito es para consumo
humano, se apega a la definición de basura”.
Con una votación de dos a uno, un panel de
tres jueces anuló la condena de Millis.
No obstante, el problema está lejos de ha-
berse resuelto. El tribunal falló que se habría
Los anuncios en
que se necesita dar pasos adicionales para
hacer que sean pocas las muertes en su
territorio. En 2001, otorgó un permiso a otro
organismo de ayuda, Humane Borders, para
mantener varios tambos de agua enormes
en el refugio, cada uno marcado con una
bandera azul y con un grifo para que los El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
inmigrantes llenen sus botellas de agua para

son más efectivos…

podido acusar a Millis bajo una ley diferente,
no por tirar basura. Y el Servicio de Pesca y
Vida Silvestre sigue prohibiendo que se dejen
garrafones de cuatro litros de agua en el
refugio; una política respaldada por la línea
dura en inmigración en el estado, que dice
que ayudar a los inmigrantes sólo los alentará
a cruzar la frontera.
el largo trayecto al norte.
El año pasado, el Gobierno consideró permitir,
aunque al final decidió no hacerlo, que No
más Muertes amarrara garrafones de cuatro
litros a los árboles en zonas más remotas,
para que los inmigrantes bebieran agua, sin
llevárselos para el camino.

De 2002 a 2009, murieron 25 inmigran- Ahora, aun tras el fallo del tribunal, existe el
tes ilegales cuando pasaban por las coli- equivalente a un punto muerto. El Gobierno
nas ondulantes del refugio, flanqueadas por federal dijo en septiembre que estaba dis-
Omar Torres, AFP/Getty Images

Inmigrantes mexicanos llevan galones de agua mientras caminan por el desierto de Arizona.
Quien anuncia, vende. $$
Edición No. 019 OCTUBRE, 2010 9
 ¿Q’ pasa en el
•Taller para impulso de negocios
Este jueves, 14 de octubre de 11:45
a.m. a 2 p.m. habrá un encuentro en
el Restaurant The Chateau, localizado
Muchas de esas oficinas están abiertas
de noche y fines de semana, de manera
que usted no falte a su trabajo. No deje
que su hijo pase hambre, llame hoy.
atención gratuita a usted y su bebé.
Sólo visite el Hospital Holy Family,
localizado en el 70 East Street de
Methuen, que allí le atenderán. Si usted
desea saber más sobre este programa,
puede llamar al 978-687-0156. Website:
debe registrarse con antelación para ser
admitido(a).
Admisión: $60. El lugar de cita es
Chelsea Restoration Corp. localizada
en el 154 Pearl Street, Suite No. 2,
Chelsea, MA. Allí usted ha de aprender
en el 131 River Road de Andover, en www.holyfamilyhospital.org. la manera de reparar su casa, a eliminar
que usted ha de aprender la forma de la pintura con plomo, cómo interactuar
mantener su negocio próspero y ausente con compañías de bienes raíces, sobre
de problemas. la necesidad de obtener inspección y un
Allí estará el autor del libro: abogado, y otros temas prioritarios.
‘Uncomplicating Management’, Rick Dacri, Para otros informes, llame al teléfono
quien lleva una experiencia de 25 años 617-889-2277. Website: www.
en negocios y va a charlar sobre esa chelsearestoration.org.
experiencia a los asistentes.
Admisión: $22.00 miembros; $25 y $35
otros. Para información adicional, pueden
llamar al 978-686-0900.

•Damas y caballeros
pueden participar en WIC
WIC es un programa de nutrición que
provee alimentos saludables gratis
a familias de Massachusetts que
cualifiquen. Eso es para gente que tenga
hijo(s) de 5 ó menos años. Usted, sea •Servicio para recién nacidos
mujer u hombre puede llamar a la oficina El Hospital Holy Family de Methuen
del programa WIC en su comunidad para puede satisfacer las necesidades
una cita al teléfono 1-800-942-1007. médicas que usted posea para una •Escuela Vocacional ofrece clases
nocturnas para adultos
?
Las personas adultas ahora tienen la

ÁS BARATO oportunidad de estudiar de noche en

¿QUIEREN M
la ‘Greater Lawrence Technical School’

...
•Conferencia estatal sobre em-

VA
(Escuela Vocacional), localizada en el 57

ES
presas de inmigrantes

AQUÍ L
River Road, Andover, MA.
Allí usted puede aprender sobre
negocios: Computadoras, decoración de
bizcochos, sobre salud, arte, salvavidas,
cómo mantener una familia, sobre
El miércoles, 17 de noviembre del
presente año, de 8:30 a.m. a 5 p.m.
en Babson Executive Conference
Center, localizado en el 1 Woodland

1,000 SIN E S S C A RDSOS. intercambio comercial, entre otros Hill Road, Wellesley, MA. tendrá
BU R, IMPRESAS EN AMBOS LAD
LO
cursos.
Las inscripciones se hacen lunes,
lugar una Conferencia estatal
acerca de empresarios inmigrantes
A TODO CO miércoles viernes de 9 a.m. a 5 p.m.; (Statewide Conference on Immigrant
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23.
martes y jueves, 10 a.m. a 7:30 p.m. Entrepreneurship).

99* Para más informes, llame al 978-686-

0194 – Ext. 1006. Website: www.gits.
tecma.us.
Para llegar al lugar, puede contactar
a Marcia Drew Hohn al teléfono 781-
322-9777. Email: mhohn@ilctr.org.
En este evento habrá disertadores. La
reunión ha de incluir los temas sobre
revitalización de barrios; acerca del
desarrollo económico del empresario;
el inmigrante y su empresa en ciencia,

1,000
ingeniería y tecnología; el apoyo a ese
empresario.
* MÍNIMO 5,000 Esos y otros son temas estarán a
POR ORDEN.
cargo de los oradores: Jill Cheng,
de Cheng Redevelopment Authority;

POST C ARDS AMBOS LADOS. Vinit Nijhawan, Empresario y miembro

del directorio de Global TiE; Anne

* ¡ENTREGA
$33. 99
S EN
R, IMPRESA
LO O’Callaghan, del Centro de Bienvenida
A TODO CO para la Nueva Pensilvania; Dr. Jan

RÁPIDA!
Vilcek, de la Escuela de Medicina
de Universidad de Nueva York y
Presidente de la Fundación Vilcek.

2
•Instrucciones para primeros

49
Allí usted ha de aprender sobre una red

7-7
compradores de casa en Chelsea

978-68
Los días 19 y 26 de este octubre habrá
instrucciones en español para esos
que planean comprar su vivienda por
primera vez. Las horas serán de 5 a
7 p.m. cada uno de esos días. Usted
apta para comunicación con inmigrantes
empresarios. Para participar usted debe
registrarse con antelación. Este evento
es auspiciado por el ‘Immigrant Learning
Center’, localizado en el 442 Main Street,
Malden, MA. Craft

10 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019

Valle?
•Feria de manualidades
en Methuen
El sábado, 16 de octubre, de 9 a.m. a 3
p.m., habrá una Feria de Manualidades
en la Iglesia Saint Lucy, localizada en
el 254 Merrimack St., Methuen, MA.
Allí habrá premios al usted entrar al
lugar del evento, una variedad de arte
manual, venta de repostería, salchichas y
refrescos.
Este evento es auspiciado por St. Lucy
Solidarity (Solidaridad de Santa Lucía).
•Ajedrez en Lawrence
El segundo jueves de cada mes, de 6
a 8 p.m. se efectúa juegos de ajedrez
en la Biblioteca Pública de Lawrence,
localizada en las esquinas de Lawrence y
Haverhill Streets.
Si usted está en un nivel bien avanzado
en ajedrez, tiene entonces las opciones
de ir a jugar o a enseñar. Ese evento
es GRATIS y está abierto al público en
general.
•Colegio católico brinda
clases de secundaria en Methuen
Si usted reside en Methuen y desea
que su hijo(a) sea preparado(a) para
graduación en escuela secundaria, PMA
tiene casa abierta el domingo, 17 de
octubre del año en curso, desde 10 de
la mañana hasta la 1 de la tarde.
La cita es en el Dupré Center, localizado
en el 209 Lawrence Street, Methuen, MA.
Si desea más información, puede visitar
el Website: www.pmamethuen.org.
& Bailey en el TD Garden de Boston. Los
precios por entrada oscilan entre $15 y
$85. Usted puede adquirir su entrada en
el Web: www.ringling.com. o con tarjeta
de crédito llamando al teléfono 1-800-
745-3300. Si usted llega al TD Garden
una hora antes de la función, ha de
conocer los artistas y animales.
•Desayuno para veteranos
El jueves, 11 de noviembre del corriente
año ha de llevarse a cabo el Segundo
Desayuno Anual para Veteranos (2nd
Annual Veterans Breakfast). Ellos
piden que se una a Ron Marsan para
un desayuno gratis para todos los
veteranos. Dicho desayuno incluye 2
huevos, papa frita, una tostada y café.
La cita es en: The Country Kitchen,
localizada en el 11 Hampshire Street,
Methuen, MA.

•Sexta Gala Ecuatoriana •Héctor Olivera en Recital

El 16 de octubre (sábado), de 7
a 10 p.m. en la pista de baile de
Lantana, localizada en el 43 Scanloa
Dr., Randolph, MA. estará con música
el grupo ‘Alexander y su Orquesta’.
Admisión: $70. Eso incluye: cena, rifas,
subastas y el disfrute de la orquesta y
danza.
El objetivo de esta celebración es para
ayudar a los niños necesitados de
Ecuador, según informe de la Asociación
de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra
(AENI). Para informes adicionales:
978-835-3705, 978-828-7016. Email:
secretary@aeni.org. Llame ya porque las
entradas sólo se expenden en avance.
de Órgano en Methuen
El viernes, 22 de octubre, iniciando a las •Goce del súper circo
8 de la noche (puertas abren a las 7:30 Ringling Brothers
p.m.), se ha de presentar un Recital de Cada día desde el miércoles 13 al
Órgano en el Methuen Memorial Music domingo 17 de octubre ha de estar en
Hall, localizado en el 192 Broadway acción el Circo Ringling Bros. Y Barnum
(Ruta 28). Allí estará en actuación el
virtuoso del órgano Héctor Olivera.
Admisión: $20 adultos; $5 niños. Si usted
desea informes adicionales, puede llamar
al teléfono 508-254-5925. Website: www.
GomidasOrgan.net.

•¿Está usted en
necesidad de transporte?
Hay solicitudes en el Lawrence Senior
Center, localizado en el 155 Haverhill
Street, Lawrence, MA. Este programa
es para ayudar a los envejecientes a
transportarse por el Valle del Merrimack
en guaguas pequeñas.
El solicitante debe tener 60 años o más
y residir en el Valle del Merrimack o ser
persona impedida para usar las guaguas
que viajan por rutas designadas.
Para otros informes, pueden llamar al
teléfono: 978-620-3540.
•Hágase famoso al dejar
de fumar
La ‘North Essex Tobacco-Free Community
Partnership’ está en pos de residentes
locales que han dejado de fumar para
asirlos al Salón de la Fama de ex
Fumadores (Ex Smokers’ Hall of Fame).
Si usted desea compartir su historia sobre
su tenacidad para dejar el hábito del tabaco
y de ese modo ayudar a otros a eliminarse
de entre los fumadores, provea su
nombre, teléfono, e-mail a Massachusetts
Department of Public Health-Tobacco
Cessation and Prevention Program, web:
www.makesmokinghistory.org.
•Recuerde votar el martes,
2 de noviembre
En todo el Estado de Massachusetts los
votantes visitarán las urnas en las que
han de depositar sus votos el martes, 2
de noviembre de este 2010.
Usted puede iniciar yendo a los lugares
de votaciones desde las 7 de la mañana.
•Conduzca a su niño(a)
por el mundo del arte
Niños o niñas de 2 a 5 años de edad
son aceptados para danza de ballet en el
‘Center for Performing Arts’ de Methuen,
que es una escuela de danza y drama.
Dicho centro está localizado en el 7
Hampshire Street, Methuen, MA. Si
usted desea detalles sobre las clases
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
disponibles, puede llamar al 978-
975-7668. Visite el Website: www.
dancestudio.com. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Edición No. 019 OCTUBRE, 2010 11

 D L M M J V S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Taina
Pimentel
taina.pimentel@hotmail.es
Nacionalidad: Dominicana
Edad: 18 años
Profesión: Modelo, actriz
y estudiante.
Hobbies: Modelar, bailar,
ir de compras y leer.

FOTÓGRYAFO
AMAURography
Professional Phot
& Video Services
ite 206 B,
225 Broadway Su
Methuen, MA 01 844
Tel.: 978 99 4 68 68
@ gm ail.com
amauryesantana rysantana
/a m au
www.facebook.com maurysantana
/a
www.myspace.com

¿Quieres ser la próxima Chica del Valle?

Llama hoy al 978-687-2653 DEL VALLE
Un necesario cambio de conciencia
Ricardo Natalichio *
Las más de mil millones de personas
afectadas por el hambre en el mundo
podrían tener cubier tas sus necesida-
des mínimas de alimentos con un pre-
supuesto anual de 30 mil millones de
dólares, según estimaciones de la FAO.
Al mismo tiempo, se calcula que el paque-
te financiero de ayuda a la banca privada de los bancos durante estos dos años, se-
internacional, luego de la crisis del 2007 ría suficiente como para paliar el hambre
y hasta la fecha, ha superado la poco en todo el planeta durante, al menos, los
comprensible suma de 17 trillones de próximos 500 años.
dólares (17 millones de millones).
¿Cuál es entonces la lógica utilizada pa-
Comparando estas cifras, haciendo una ra semejante y desproporcionada resolu-
simple división, nos indicaría que el dinero ción? Lo que se ha intentado salvar no son
utilizado para salvaguardar los intereses los bancos, ni las instituciones financieras
internacionales. Es, ni más ni menos, que
gética y la ambiental, confluyen en una, la
de un sistema que por sus características
predadoras está colisionando tanto contra
los límites de la Tierra para generar recur-
sos y absorber deshechos, como contra
los propios límites éticos de la conciencia
humana. Estamos ante la crisis terminal
del sistema capitalista.
Esto no significa necesariamente que en

ÁS BARATO? el sistema capitalista. Y esto a un costo

tan incalculable como obsceno en vidas
poco tiempo veremos un gran cambio en
la forma en la que nos relacionamos entre

¿QUIEREN M .
humanas. El dinero nunca alcanza para nosotros, ni con los demás seres vivos, ni

S VA..
las necesidades básicas de los más po- con la propia naturaleza. Sino que esta-

AQUÍ LE
bres. Pero siempre está a mano cuando
el sistema lo necesita para su propia
supervivencia.
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
mos ante una oportunidad para avanzar
sobre ese cambio, para terminar de empu-
jar hacia el abismo a estos cientos de años
en los que nos hemos equivocado tanto

Así de cruel, así de injusto es este sistema que estamos a punto de autodestruirnos

5BU,0 0ES0S
que decide con una lógica economicista,
sobre las personas y sobre todo ser vivo
que habita el planeta. Así de necesario es
el cambio que debemos hacer en nuestras
conciencias individuales, para luego ge-
SIN nerar un estado de conciencia colectiva,
como especie, que haga imposible seme-
CARDS jante locura.
como especie. Estamos ante una oportu-
nidad, tal vez la única que tendremos, de
empezar de nuevo.
El primer paso es ese cambio de concien-
cia. Si nos animamos a darlo, si nos pro-
ponemos y nos ocupamos de expandirlo,
si logramos globalizarlo, una gran parte

+
de los problemas estarán resueltos.
Las tres crisis por las que estamos atrave-  
sando, la económico- financiera, la ener- * Director de EcoPortal.net

5,000
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS.
S
LOR, IMPRE
A TODO C
¡ TREGA
.
EN
$27 4 99
RÁPIDA!

978-68 7-7492
14 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019
A culture
of solidarity
José Carlos García Fajardo*

Solidarity requires structural changes The Welfare State

that transform our society and give
way to a sustainable future. We attain
it when we commit our life, our time,
our knowledge and our will to chan-
ge a society that we dislike for one
that is more human and just.
displaced efficient actions that should
Just like the crumbling of the Berlin
Wall surprised experts and media
professionals, it is possible that this
new revolution is taking place even if
we do not perceive it.
weakened the tradition
of volunteering by pretending
that public powers were the
only subjects of social life, that the
workplace relationship was the only
reputable one and that specialists
emerge from the iniciative of the
citizens. Everything remained un-
der the control of the Admi-
nistration or the market
economy.

The most important events in favor of

human dignity, such as important religions
or the workers’ movement were initiatives
of commited people who risked their lives
and vowed for change with a total devotion
to others. What drowned their signs of
identity and their capacity to attract others
was their political or ecclesiastic bureau-
cracy in some cases. The recovery of their
origins requires recreating volunteering
and reinventing those processes that were
traditionally called militance and devotion.
This form of social volunteering, compa-
red to different ways of helping others
that are equally valid, has its origin in the
experience of solitude and of the
awareness of social injustice. This
leads to a reaction of responsibility
and solidarity.
When the State looses its vocational spirit,
society suffers its intrusion with the risk
that citizens’ natural rights –not granted
by anyone, but rather inherent in the
person – are not guaranteed. The State
administration organs should deal with
promoting, recognizing and safekeeping
those rights. That is why the development
socialism” false
dilemma. The right
to resistance beco-
mo- mes an obligation where
del that the structures are not fair.
attributes so- Not doing so converts us into ob-
cial welfare to the State servators of the consequences.
is injust and is no longer sustainable. It is
necessary to look for alternatives in front * Profesor of Contemporary Social and Political
of the “savage capitalism” or the “State Thought. CCS Director

¡FINANCIAMIENTO
GARANTIZADO!
No importa el crédito.
Sólo presente su licencia, su paystub
y un recibo de agua, luz o teléfono de su residencia.
Easy Financing!
¡AQUÍ ES MUCHO MEJOR! ¡Venga Pregunte por Edward Cruz
a ver! o Jean Acevedo
Honda Accord EX Toyota Corolla “S” Acura 3.5 RL w/Nav. Tech pkg Chrysler 300 Limited Scion xA Acura MDX Touring, Nav./ RES

2007 2007 2007 2007 2006 2006

Toyota Camry LE Honda Accord EX w/ Nav. Honda Odyssey Touring Honda Odyssey EX
262 LOWELL STREET
METHUEN, MA 01844
2006 2005 2005 2005 (978) 682-8800
Edición No. 019 OCTUBRE, 2010 15
 ¿A quién pertenece
mi propia mente?
Francisco Miraval*
Un buen amigo mío me dijo recientemente que, a pesar de
que él es dueño de un taxi, no puede usar ese vehículo con
libertad, ya que la empresa cuyo nombre aparece a los
costados del taxi le impone reglas para su uso.
En otras palabras, el taxi es de mi amigo, pero él solamente
puede disponer de su propio taxi de manera limitada.
Ese mismo día, cuando regresé a mi casa, encontré
una carta de la asociación de propietarios, recordán-
dome que, aunque mi casa es mía, no puedo hacer
allí ninguna modificación ni remodelación, ni siquiera
cambiar el color de la pintura, sin la aprobación previa
de la asociación de propietarios.
En otras palabras, la casa es mía, pero mis posibilidades de
remodelarla como yo quiero se ven limitadas por los otros
propietarios.
Me quedé pensando durante todo ese día qué significa
tener algo que uno sabe y reconoce como propio, pero que
uno no tiene la libertad de usarlo en todo su potencial.
Me pregunté, entonces, si eso mismo que sucede con
el taxi de mi amigo y con mi casa también sucede con
mi mente. Y la respuesta es sí. Sinceramente creo
que otros (sea quienes fueren esos “otros”) me im-
ponen restricciones en el libre uso de mis facultades
mentales.
Y antes de que alguien piense que me he vuelto
paranoico, permítaseme compartir un ejemplo que,
así lo espero, clarificará lo que quiero decir.
La semana pasada asistí a un servicio interreligioso
en el que un pastor cristiano de origen latino y un
dirigente comunitario musulmán presentaron juntos y
simultáneamente una perspectiva religiosa y minoritaria
de cómo la actual crisis inmigratoria en Estados Unidos
está afectando la fe y las conexiones sociales de ciudadanos
y residentes legales, tanto latinos como musulmanes.
Cuando habló el pastor latino, no tuve ningún problema ni en
entenderlo ni en aceptar lo que estaba diciendo. Pero cuan- M e
do habló el dirigente musulmán, tuve todo tipo de problemas pregun-
dentro de mi mente, y no porque este dirigente no hablase té enton-
inglés (su inglés era perfecto) o porque su presentación no ces si otros,
fuese buena (por el contrario, fue muy interesante.) al verme a mí,
realmente me ven a
Mis problemas surgieron porque, cuando hablaba este eru- mí o filtran mi presen-
dito musulmán, mi mente proyectaba sobre él, totalmente cia usando los prejuicios que
en contra de mi voluntad, las imágenes y los comentarios aprendieron de la sociedad. La res-
denigrantes e inhumanos hacia los musulmanes que apa- puesta es obvia.
recen casi ininterrumpidamente en las principales cadenas
noticiosas de Estados Unidos. Pero aún quedan dos preguntas. Si mi mente no me per-
tenece a mí, ¿entonces a quién le pertenece? ¿Y por qué?
Me enojé conmigo mismo por ser incapaz de ver y escuchar
a otra persona sin tener prejuicios en su contra sólo por *Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visión 21,
no compartir ni sus costumbres, ni su fe ni su idioma. Me LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasy-
molestó comprobar cuánto de mi mente está condicionada, servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservi-
aunque yo no lo quiera, por el mensaje en los medios. ces.com.

¡M ¡Puede revisar los automóviles

ás de
200
carros!
antes de comprarlos! de 9am-5pm

Mercedes-Benz S430 Lincoln Town Subaru Forester AWD

Negro 2001 95,000 miles 2000

OLES
C e
MIÉRoctubr
6 de
5:30pm Honda Accord
97,000 miles
Isuzu Rodeo
93,000 miles
Luxorious Infiniti I30
1998

$50
Llévese
Ha un auto
por sólo
m ps
hire Rd

(Si usted es el mejor postor aún Honda Accord Ford Escort Honda Civic
con $50 ¡El carro es suyo!) 1995 1998 1996
Methuen

Vea más autos en nuestra página web o llame para más detalles
20 Hampshire Road, Salem, NH 03079
Tel: 603-893-7777 • Fax: 603-893-7117
www.auctioncar.net
Br
oa
dw
ay

16 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019

Who is really
in control of
my own mind?
Francisco Miraval*
Last week, a good friend of mine, owner
of a taxi, told me he just discovered
he could not use his own taxi with the
freedom he would like to, because the
company whose name is painted on both
sides of the taxi has restrictions to the
use of the vehicle.
yours and you recognize it as such, but
that, at the same time, you cannot fully
use it.
I then asked myself if a similar problem was
also affecting my mind. The answer is yes. I
sincerely believe that others (whoever they
may be) are creating restrictions for the
free use of my own mental skills.

In other words, my friend is the owner
of the taxi, but he cannot only use it in a
limited way.
That same day, when I got home, there was
a letter from my homeowners association
(HOA) reminding me that, even if my
house is mine, I cannot change or remodel
anything, not even the color of the paint,
unless I first have the authorization from
the HOA.
In other words, my house is mine, but the
other members of the HOA limit my possi-
bilities of remodeling it in the way I want.
That day I kept thinking about what it
means to have something you know is
Before anybody I should be sent to a men-
tal hospital, allow me to share an example
that, I hope, will clarify what I am trying
to say.
Last week I attended an inter-faith ser-
vice where a Latino Christian pastor and
a Muslim community leader presented
together a workshop about immigration,
exploring how the current immigration cri-
sis is affecting both the faith and the social
connections of American citizens and legal
residents, mainly Latinos and Muslims.
When the Latino pastor spoke, I had no
problems understanding him or accepting
what he was saying. However, when the
Muslim scholar spoke, I had all kinds of
problems, and not because he had pro-
blems with his English (his English was
perfect) or because his presentation was
not good (it was very good).
The problems were in my own mind.
Every time this Muslim leader spoke, my
mind, totally against my will, projected
onto him all kind of dehumanizing images
commonly seen associated with Muslims
in many of the main news networks in the
United States.
I was mad at myself for being unable
to listen to another person without any
prejudice, even if I do not agree with his
faith or his culture, and I do not share his
language. It really disturbed me to see
how my own mind has been conditioned,
against my will, by what I hear and see in
the media.
I then asked myself if others, when they
see me, they could truly see me or they
just see the distorted image of me society
taught them. The answer is obvious.
I have, however, two more questions.
If my mind is not totally mine, who else is
in charge of my mind? And why?
*Francisco Miraval is the founder and director of
Project Vision 21, LLC, a bilingual news and infor-
mation service company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com or
visit www.newsandservices.com.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
» Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
» Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
! A partir del
o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD

3 de octubre
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
abriremos de 8am-2pm radiación.
» Marieli Ramirez
» Juan Atheortua
dos domingos al mes. » Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM

Edición No. 019 OCTUBRE, 2010 17

 Jóvenes que dan todo
si les piden mucho
José Carlos García Fajardo* Se saben espoleados por la pasión por la justicia y son
capaces de imaginar escenarios que ellos harán posibles,
Acaba de comenzar el curso académico en las universida- porque son necesarios. Toda Utopía comenzó siendo una
des de Europa, mientras que, en otras latitudes, ya llevan verdad prematura.
semanas de andadura. Junto a la selección de clases
prácticas y de seminarios, de idiomas o de actividades Hoy la situación de millones de seres humanos se hace
deportivas, muchos jóvenes inician alguna actividad de insoportable. Pero los jóvenes viajan como vagabundos
voluntariado social. en las autopistas de Internet para hacer realidad lo que
han soñado.
Como ser joven es mantener la capacidad de asombrarse
y de comprometerse en una actividad que supere nuestra Hoy se alza la esperanza de una sociedad más justa y
contingencia, no es de extrañar que el auge del volunta- solidaria, más consciente de que todos formamos parte
riado social haya encontrado entre los jóvenes un apoyo del medio ambiente y constituimos una inmensa fraterni-
muy generoso. Se saben en el umbral de la Utopía, no dad en la que los jóvenes se saben “bandada de herma-
más allá, porque todavía no se conocen las leyes del caos. nos”. Estos jóvenes admiran a las personas capaces de
comprometerse con ideales
generosos y prescinden de
Los jóvenes rechazan ideologías que hacen del
las injusticias de un ser humano un objeto de
modelo de desarrollo mercado, de fascinación o
que confunde valor de intercambio.
con precio y que
explotan a quienes Desean participar en la co-
denominan “recursos”. sa pública, sabiéndose cada
Es posible asumir uno igual a los demás y
la globalización que, todos juntos, pueden
como una conquista más que los mandatarios
de nuestros días, en quienes han delegado
conseguida por la sus votos. En la sociedad
ciencia y hecha posible de la comunicación ya no se
por las técnicas. Y que puede engañar a muchos
acerca a los seres durante demasiado tiem-
humanos de cualquier po. Y los jóvenes lo saben,
y cada vez entusiasman y
rincón del planeta convocan a más personas
como responsables mayores que corrían el ries-
solidarios unos de go de resignarse. Ni unos ni
otros. otros desean que sus des-
cendientes sientan vergüen-
za de ellos porque, habiendo
podido tanto, se hayan atrevido a tan poco. En el futuro
nos juzgarán menos por nuestros fallos que por nuestros
silencios ante crímenes contra la humanidad, contra el
medioambiente y contra la esperanza.

No se alzan contra la autoridad, sino contra la prepoten-

cia de tiranos, de oligarcas y de demagogos. Un senti-
miento les invade de que hoy es siempre, todavía. Nadie
nos había prometido que fuera fácil y, si nadie tiene que
mandarnos, ¿a qué esperamos?

18 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019

Padres gordos, hijos gordos
Carlos Miguélez Monroy*
Más de la mitad de los habitantes de los
países ricos padece sobrepeso, según da-
tos de la Organización Mundial de la Salud
(OMS). El gasto sanitario de los gobiernos
de estos países ha incrementado desde
hace décadas por problemas de salud
relacionados con la obesidad. Diabetes,
colesterol elevado, enfermedades corona-
rias y cardiovasculares han ido de la mano
del creciente sedentarismo de la población
y con cambios en la dieta.
La exportación del modelo de “desarro-
llo” y de consumo de las sociedades más
industrializadas al resto del planeta ha
convertido los kilos de más en una pan-
demia mundial. El 60% de los mexicanos
vive bajo el umbral de la pobreza, pero
uno de cada tres de sus adultos padece
sobrepeso, la misma proporción que en
Estados Unidos.
Las enfermedades relacionadas con la obe-
sidad se han incrementado por las migra-
ciones masivas hacia las grandes ciuda-
des. Sortear el tráfico, recorrer los núcleos
urbanos de punta a punta y cumplir con
“compromisos” que se multiplican ocupan la
mayor parte del día de las “muchedumbres
solitarias”. Las personas con pocos recur-
sos no tienen el mismo acceso a gimnasios
y clubes deportivos. El cemento les gana
terreno a los espacios verdes que antes se
utilizaban para actividades al aire libre.
Ya no se dispone del tiempo que antes se de-
dicaba a seleccionar una dieta variada para
la compra. La industria de la comida rápida
ha capitalizado esta “oportunidad” con publi-
cidad agresiva y con precios que convierten
la alimentación basura en un “mal menor”.
Organizaciones como Consumers Interna-
tional han denunciado que gran parte de
las campañas de marketing de la comida
basura va dirigida a los menores: el tigre
de los cereales con azúcar, los Fruit Loops
de colores con múltiples saborizantes, el
cacao con azúcar en polvo para la leche
que se vende como producto para el cre-
cimiento y el fortalecimiento de los huesos.
Golosinas de colores, de sabores y de
escaso valor nutricional están al alcance
de muchos niños. En algunos países, la
denuncia de la publicidad agresiva ha
llevado a empresas de bollería industrial y
de refrescos a cambiar sus estrategias de
Edición No. 019
Lejos del tópico del “gordito feliz”, la
obesidad no sólo afecta la apariencia
y la salud física de los niños, sino
también la emocional. Sin una
autoestima aceptable en entornos
escolares de alta competitividad, los
menores quedan más expuestos al
acoso, al aislamiento y al desarrollo
mercadeo. Al mismo tiempo, se promueven
leyes para prohibir la venta de esta comida
en los colegios.
Sin embargo, la educación y el entorno de-
terminan más el sobrepeso que la comida
basura, según expertos de la Agencia Es-
pañola de Seguridad Alimentaria (AESAN).
Un niño con uno de sus progenitores
obeso tiene hasta cuatro veces más pro-
babilidades de padecer sobrepeso en su
vida adulta. No sólo por la genética, sino
por el papel de “ejemplo” que juegan la
actividad física y los hábitos alimenticios
de los adultos.
En España, diversos estudios sobre la
alimentación infantil dejan ver no sólo
una dieta pobre en frutas, verduras y
hortalizas, sino también casos de niños
incapaces de describir el sabor de una
naranja, de una manzana, de un brócoli o
de un tomate. Esto apunta en la dirección
de unos padres que se desentienden de
su responsabilidad en la dieta del hogar.
En ocasiones, los premios en forma de
golosinas se convierten en elemento de
chantaje para que los hijos dejen el “yo
no como eso, no me gusta”. Pero la edu-
cación por incentivos juega en contra del
porvenir de los menores, pues el estímulo
no siempre se sostiene en los años. Desde
de otras conductas adictivas. Esa
baja estima permanece en los años
y afecta las expectativas laborales.
La obesidad supone un obstáculo
para que las personas disfruten de
la salud, un derecho que comienza
a ejercerse en el hogar desde la
educación y el ejemplo de los padres.
niños nos educaron para no preguntar si poco valor nutricional, o dejarles a sus
nos gusta o no nos gusta lo que tenemos hijos dinero para que “agarren” algo. Los
que hacer, respondió la reina de España, padres han encontrado en los videojuegos
a quien le preguntaba si le gustaban las un aliado para mantener a los menores
exigencias del protocolo.   dentro de su casa. Esto les da tranquili-
dad en entornos de inseguridad de varias
Para muchos padres que vuelven tarde ciudades.
de trabajar, resulta más cómodo comprar
comida rápida de alto valor energético y *Periodista y coordinador del CCS
monumentalservices@hotmail.com
MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
MONUMENTAL
CAMBIO DE CHEQUES
A TU ALCANCE...
PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
Carmen Luisa Marte
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
OCTUBRE, 2010 19
Ya restauramos
el honor,
recuperemos el humor
Yo nunca había participado en una toma
de Washington, DC, hasta el día que me
llamó una amiga.
- Carnal, este 25 de abril, te invito
a marchar.
Yo acepté. No existe otro programa
más barato que salir a protestar un
domingo.
Así, en la primavera de 1993, tuve mi
primera experiencia. ¡Qué día tan divertido!
La gente estaba muy alegre y todos me
parecieron encantadores. Incluso, esa
noche salí en la televisión.
Ahí me enteré que había participado
en la gran marcha para la liberación de
las lesbianas, los gays, los bisexuales y los
transexuales.
- Etelvina, creo que nos apuntamos en la
marcha equivocada.
- Tranquilo, ni que hubiéramos sido los piró-
manos ingleses que participaron en la primera
toma de Washington D.C.
Ahí supe que en la primera toma de Washing-
ton D.C. - el 24 de agosto de 1814- el general
Robert Ross, comandante del ejército británico,
ordenó incendiar la Casa Blanca y la sede del
Congreso.
- ¡Pilas, Etelvina! Con esta pinta de indocu-
mentados de pronto nos acusan también de ese
incendio y nos deportan.
- Serénate. Con tu cara de británico, pasas
desapercibido –me tranquilizó.
Como resultado de esa primera experiencia,
salí del closet, graduado de “protestante”. Des-
de entonces me aficioné a las marchas.
Para compensar mi equivocado debut, dos
años más tarde participé en la “Marcha del
Millón de Hombres”.
Y para confirmar en qué equipo estaba ali-
neado, participé en 1996 en la primera toma de
Washington, para demandar derechos para los
inmigrantes.
En el 2000 me invitaron a protestar contra el
Banco Mundial, pero me excusé alegando que
mi cuenta de ahorros no daba para un banco
tan grande.
De ahí para adelante, disfrutamos de diez
años de maravillosas marchas, para protestar
contra todo lo imaginable: Bush, las guerras,
los derechos de las bailarinas de tubo, la
violencia doméstica, la crueldad de los perros
VERBATIM: El humor es la única manera decente de hablar en serio. Wimpi.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
20 OCTUBRE, 2010
Por Armando Caicedo
© 2010 Armando Caicedo - 534
contra los carteros y el cruce de la frontera
norte de patos indocumentados. Incluso fui una
de las once personas que nos tomamos en masa
a la capital, para convencer al vicepresidente
Cheney que se postulara para suceder a Bush.
Ahora renació la fiebre de las marchas. La
lidera el movimiento “tea party”. La mayoría
de sus miembros son republicanos, blancos,
un pirriquitín anti inmigrantes (apenas el 90%
respalda la aplicación de la Ley de Arizona en
toda la Nación), son piadosos cristianos, y en
sus horas de descanso llaman a sus amigos para
convencerlos que, según los textos sagrados,
Obama –además de negro y musulmán– pagó
a una firma de lobby para no nacer en Estados
Unidos.
Para demostrar su fuerza política, los del “tea
party” se tomaron a Washington, D.C., en una
marcha organizada por Glenn Beck (el güerito
presentador de la Cadena FOX) y Sarah Palin
(la ex gobernadora de Alaska). ¿El pretexto?
“Restaurar el Honor”.
Ahora que ya restauramos el honor, llegó la
hora de recuperar el humor.
Dos famosos humoristas de la tele acaban de
ordenar que la sátira se tome a Washington, D.C.
John Stewart invita a su “Marcha para Restau-
rar la Cordura”, mientras que Stephen Colbert
promociona su “Marcha para mantener vivo el
Miedo”
¡Animo! El domingo 30 de octubre marchare-
mos sobre Washington, DC, para demostrarle al
mundo que, así como “sin senos no hay paraí-
so”… “sin políticos no hay humor”.
Peligros de ver doble
El sábado a las tres de la madrugada yo dormía
con la placidez de un bebé desempleado, cuando
timbró mi celular
El corazón me dio un salto pues pensé que era
otra vez un cobrador, pero me tranquilicé cuando
caí en cuenta que era la tía Filomena.
-¡Auxilio! –gritó con voz de mezzosoprano-
estoy viendo doble.
¡Aguas! Los primeros síntomas de un derrame
cerebral pueden ser la sensación de visión doble.
Salté de la cama. En semejante afán me
coloqué la pijama al revés. De camino a la calle
toqué en la puerta de un vecino que trabaja en
una clínica. El tipo –tan solidario– se colocó su
uniforme y salimos volando en mi carro. Quince
semáforos en rojo más adelante, a la cuenta “un,
dos y tres”, le tumbamos la puerta de su aparta-
mento a la veterana.
La vieja, que sorbía un agua de yerbas frente
al televisor, estiró su trompita hacia la tele donde
aparecían dos tipos disfrazados de Batman.
-Mijo, aclárame. ¿estos son dos murciélagos?
o ¿se trata de uno y por alguna dolencia cerebral
lo estoy viendo doble?
Gracias al de Arriba, mi vecino se encargó de
la explicación científica.
-Gentil dama, esto ya apareció en las noticias.
Los creadores de Batman alegan que Ciudad
Gótica ha crecido y los crímenes aumentan. El
pobre Bruce Wayne (quien es el súper héroe que
se disfraza de Batman) está agotado. Es más, ni
con Viagra se le paran las orejas. Entonces deci-
dieron promover a Robin al cargo de Batman 2.
-Ay doctor, qué diagnóstico médico, tan acer-
tado –suspiró la vieja– ¿a usted también le huele
raro esa parejita?
© 2010 Armando Caicedo - 532
VERBATIM: Si usted no los puede convencer… ¡confúndalos! Harry S. Truman
-Gentil dama, Batman y Robin se ganaron
la reputación de “gays” desde los años 50’s
cuando un tal doctor Wertham escribió el libro
“La seducción del Inocente” denunciando que
la íntima relación entre estos “súper-amigos”
pervertía la mente de nuestra juventud.
-Pero ahora que los gays salieron del closet,
esta relación abierta entre Batman y Batman
caza como anillo al dedo. ¿Cierto doctor?
La vieja suspiró y volvió a la carga.
-Doctor ¿científicamente se puede determinar
si en el futuro uno va a ver doble?
-Sí. Ahí está el caso de Yoni Barrios, de 50
años, uno de los 33 mineros atrapados en una
mina en Chile. Cuando al tipo lo rescaten, seguro
que va a ver doble. Es que dos mujeres: Zulema
de Barrios –su esposa– y Susana Valenzuela –su
novia– lo están esperando afuera del hueco para
que responda.
-Ay qué doctor tan acertado. ¿Hay otras oca-
siones en que ver doble es apenas ilusión?
-Sí, gentil dama. Una cosa es el pastor Martin
Luther King, su movimiento por los derechos
civiles y su inspirada oración, pronunciada en
1963 frente al monumento de Lincoln, “Yo tengo
un Sueño”. Otra cosa es ver (47 años más tarde)
al animador de Fox, Glenn Beck, en el mismo
lugar, con su movimiento político de ultraderecha
–el “tea party”– y su discurso “Restaurando el
honor”. Confundir al moreno con el güerito, gentil
dama, es sufrir de graves alucinaciones.
Al regresar a casa abracé a mi vecino.
-Gracias doctor por su diagnóstico médico.
-No me confunda vecino. No soy médico. Claro
que trabajo en una clínica, pero veterinaria…
peluqueando perros.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Edición No. 019
MUND
L Un hombre deberá elegir entre
Sus hijos beben
vodka por los ojos
En un esfuerzo más de
Noticias Locas por avivar a
los giles le contamos qué
hacen sus hijos cuando
salen: toman vodka por los
ojos.
Avívese de una vez,
Señor. Los chicos en busca
de sensaciones nuevas (que
ya se cansaron de mezclar
Patrullero a pedal
En Inglaterra la policía pre-
sentó una nueva arma para
combatir el crimen: un patru-
llero a pedal.
Aunque un “karting de
policía” pueda parecer una
broma, la policía británica
cree que este carro de cinco
marchas, capaz de alcanzar
una velocidad máxima de 35
kilómetros por hora, puede
ayudar a combatir el com-
portamiento antisocial.
El oficial Keith Waller
GREATER LAWRENCE
Combine su seguro
de auto con su
seguro de casa,
apartamento
o condominio
¡y ahorre! 978-683-4177
Edición No. 019
CO
derivados del opio con bebi-
das energizantes, o de mas-
turbarse mientras se ahor-
can con un cinturón) ahora
beben vodka por los ojos.
¿Ahora prefiere creer que
es un caso aislado? ¿Eso lo
ayudará a vivir con su pre-
tendida noción de racionali-
dad y coherencia? Si es así,
competirá con su patrullero
en el Grand Prix Británico
INSURANCE AGENCY
+ GREATER
quédele claro... es una cosa-
de chicos... mi princesita
nunca haría algo tan estúpi-
do, equivocado, otra vez.
En fin... si quiere más y
más ejemplos de esta nueva
práctica que hace la delicia
de los jóvenes (y de los oftal-
mólogos) visita la página de
vodka Eye Shot.
de Autos a Pedal que se
celebrará en Ringwood el
próximo año. El auto fue
armado por Waller con la
colaboración de los niños
de la escuela Ringwood
Comprehensive. “He podido
conectarme con los jóvenes
gracias a este proyecto y
nos hace más accesibles
a los policías. Me hace ver
genial, todos nos divertimos
y los niños se me acercan y
se interesan”, explicó.
NATIONAL
FLOOD
ALERT
PROGRAM
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840
Forzado a elegir entre dos esposas
sus dos esposas después de
que la primera apareciera tras
trece años de ausencia.
Ren Sushao, un peluque-
ro de Qijiang, China, podría
enfrentar cargos por bigamia
si no se divorcia de alguna de
sus dos esposas. La primera,
Xiong Jinzhen, desapareció de
su casa en 1997 y Ren nunca
la volvió a ver. Resultó ser
que había sido secuestrada y
vendida a un hombre en otra
provincia.
Un amigo le contó que vio a
Xiong en el pueblo de Shijiao y
7 años armando y faltaba una pieza
Un jubilado pasó más de siete
años armando un rompecabe-
zas de 5.000 piezas. Y cuando
creyó que su faena estaba com-
pleta, se dio cuenta que faltaba
una pieza.
El rompecabezas ocupó una
mesa en la casa de Jack Harris
por más de siete años. El hom-
bre, de 86 años, simplemente
estaba obstinado en terminarlo.
Sin embargo su sueño no pudo
ser completado ya que faltaba
una ficha.
Le ahorramos dinero en
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
él salió a rescatarla y
la trajo exitosamente
de vuelta a casa. La
cuestión fue que allí
ya se había instalado
su nueva esposa Cai
Chengrong con quien
contrajo nupcias en
2002.
Al parecer los
tres llegaron a un
satisfactorio arreglo
doméstico sobre las
tareas del hogar y las visitas ellas. “Me voy a divorciar de
del marido a cada dormitorio, Cai. Pero ella seguirá viviendo
pero la ley de igual forma le con nosotros y cuidaremos de
exige divorciarse de una de ella”, explicó Ren.
trágicamente, tardó tanto en
armarlo que Falcon Games
ya no fabrica ese modelo.
Su nuera, Eve, se lo rega-
ló en la navidad del 2002
pensando que podría ser
un buen pasatiempo para
Obviamente el señor Harris un jubilado. El hombre armó
dio vuelta a su casa en busca de varios similares y jamás tardó
ese pequeño pedacito de cartón más de un año en comple-
que lo separaba de su meta. tarlos. Pero éste -una repro-
No sólo eso: le pidió al fabri- ducción del óleo “El regreso
cante del juego que por favor le del hijo pródigo” de James
entregara la ficha faltante pero, Tissot- probó ser diferente.
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rápido y amigable.
Descuentos
para todos:
Dueños de casas y autos
Servimos a Lawrence desde 1958
Se habla español.
OCTUBRE, 2010 21
Sudoku
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
Horóscopo
•ARIES• Si titubeas, tu
reputación podría zozobrar,
•LEO• Escucha a las
personas antes de hablar y
•SAGITARIO• En estos días
tu agudeza mental te permite
nivel: Fácil así que no intentes nada dar una opinión equivocada. cerrar un trato cuando
que pueda aparentar traición o Pueden formarse fuertes sociedades todos los demás se encuentran
falta de honestidad (aunque no entre amigos. Ahora te encuentras pensando en las condiciones. Como
lo sean). Sé espontáneo en tus un paso adelante de todos porque consecuencia, tus niveles de confianza
reacciones, pero evita representar has perdido el miedo al ridículo. y energía pronto van a dispararse
grandes escenas de exacerbación Sientes que no tienes nada que hacia las nubes y te sentirás capaz de
(furia). perder.   lograr todo lo que te propones.  

•TAURO• Permite que tus •VIRGO• Consolida tu •CAPRICORNIO• La

instintos ocupen la silla equipaje y muévete hacia otra honestidad y la eficiencia son
del capitán y otorga un parte. El trabajo en equipo los pilares de tu conducta
merecido descanso a la lógica. Es será la escalera que te permitirá personal y profesional, y pobres de
tiempo de dar a tus decisiones un llegar a la cima. En el fondo, puede aquellos que intenten pasarte por
tinte de personal imprevisibilidad. que no te guste hacia dónde se alto con conductas poco éticas. Las
Esta semana vienen hacia ti asuntos encaminan las cosas, pero de cuestiones organizacionales pueden
controversiales que requieren de momento, el río fluye hacia ese amenazar tus relaciones personales.
explicaciones detalladas.   lado.   Las promesas deben ser honradas.  
nivel: Medio •GEMINIS• Tú sabes •LIBRA• Las ideas son •ACUARIO• Respira
cuáles son tus mayores interesantes y su naturaleza profundo e intenta
limitaciones, y deberás práctica te deja más que mantenerte concentrado
recurrir a tus mayores fortalezas satisfecho. Si prestas atención a en tus planes de cara al futuro. Tus
para poder superarlas. Podrías las pequeñas cosas, los pequeños ideas son creativas y tu discurso de
sentir que los eventos recientes han problemas no tendrán espacio para ventas es altamente convincente.
puesto en espera la concreción de crecer. Intenta encontrar atajos que Toma un rol activo para traer a tu
tus sueños, pero verás que tu vida te lleven derecho al corazón de un lado a las personas indicadas para
está llena de amigos.   asunto.   lograr tus objetivos.  

•CANCER• La improvisación •ESCORPION• En ciertas •PISCIS• Tu visión de lo que

te ayuda a ventilar tus situaciones, es posible viene en el futuro es una
sentimientos a través de que debas ocupar el rol de mezcla perfecta de arte y
una masa de emociones. Piensa pacificador. Necesitarás abrir tu mente emoción. Tu toque personal es capaz
dos veces antes de echar por tierra en lugar de insistir con la aplicación de afectar a todos los involucrados.
los planes de todos. Puede que tus de tus propias reglas. Piensa mucho Usa tu sentido del humor para
ideas no sean bienvenidas en algunos sobre las consecuencias de tu controlar la situación con mayor
círculos, pero exprésalas.   decisión. efectividad.  

Humor
Gil’s •¿Cómo se dice sirvienta en ruso?
Petra traslascoba.
• Un ciego le pregunta a un cojo:
¿Qué tal andas?

Mufflers
Y el cojo le contesta:
• En un barco viajan un español y un inglés. Pues ya ves.
El inglés se cae al agua y grita:
¡Help! ¡Help! ¡Help! • Entra una señora a la carnicería y dice:
Entonces dice el español: Deme esa cabeza de cerdo de allí.
Gel no tengo, pero si quieres shampoo. Y contesta el carnicero:
Perdone señora, pero eso es un espejo.
• Entra un nuevo profe al curso y se
www.gilsmufflers.com presenta:
Buenos días, mi nombre es Largo.
• -¿Buenas tardes, señorita,
está el doctor?
Dice Juancito: -No, atiende de tres a cinco.
No importa, tenemos tiempo. -Bueno, voy a buscar cuatro más y vuelvo.

La casa de los mufflers

© 2010 Armando Caicedo - 534
© 2010 Armando Caicedo - 532

Reparación, servicio
La casa
y venta de de los mufflers
Mufflers
Reparación,
en general. servicio
y venta de Mufflers en general
978.683.2401
978.683.2401
% 20
10
Gil’s Mufflers de descuento
Gil’s Mufflers
55 Oxford Street
Oxford Street
Lawrence, MA
Lawrence, MA
%conesteestecupón
con de descuento
cupón
Válido de 15 al 20 de septiembre.
Válido hasta el 15 de noviembre de 2010.
En la globalización todo se mueve libre
alrededor del mundo,
excepto los trabajadores.
Durante toda la semana he estado tratando
de ver el fin de la recesión.
¿Tendré problemas en mis ojos? o
¿será que estos binoculares no tienen baterías?

22 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019

 Luciano Pavarotti, dibujo de Turcios. Amy Winehouse, dibujo de Turcios. Barack Obama, dibujo de Turcios.

Una caricatura
personal diferente
MARCO Mis dibujos
DIGITAL son otra for-
ma de ver o
Texto y fotos: sentir la ca-
Francisco Puñal Suárez ricatura. Me
gusta trabajar la cara a su máxima ex-
presión de estiramiento o concepto. Para
gustos se han hecho colores. Igual hay
gente que le gusta la carne frita, asada
o guisada. Todo va en gustos – expre-
sa Omar Figueroa Turcios, el dibujante
colombiano que ha ganado el primer
premio en la convocatoria de caricatura
personal dedicada a Ted Kennedy en
el I Bostoon Festival del Humor, recién
celebrado.

El autor latino, con una obra original y

numerosos premios internacionales, sus
dibujos  no dejan indiferente a nadie, por
el trazado  de los mismos y su inusual
punto de vista, que algunos califican de
espectáculo.

La caricatura personal en manos de
Turcios alcanza las más altas cotas de
creatividad e imaginación. Es, en boca de
algunos críticos, el perfecto ejemplo de la
caricatura “arbitraria”.
A nivel de concurso –dice Turcios– siempre
pienso en clave de reducir o ampliar al
máximo posible al personaje en cuestión
y de buscar su parte sicológica, que para
mi se encuentra en dos partes de la cara:
los ojos y la boca, expresiones en las que
me concentro. Una vez captados estos dos
elementos, el gesto y las demás partes del
rostro son una especie de juego donde
subo, bajo, agrando, reduzco o quito...
Para realizar la caricatura de Ted Kennedy
–añade– hice un boceto sobre el que
rayé dos veces. De una forma instintiva,
Gabriel García Márquez, dibujo de Turcios.
uno sabe que los dos ojos en su eje na-
tural, funcionan, pero quedaría más frío el
resultado final o sea, menos impactante.
Por lo que me puse a probar y lo dejé
con un ojo azul,  una ceja y la boca donde
destaca su dentadura.
Turcios nació en la ciudad de Corozal, en
Colombia en 1968. Y ya en 1985 logró
publicar su primera caricatura en el diario
El Heraldo, luego colaboró con el Diario
del Caribe, ambos en la ciudad de Ba-
rranquilla. En la década del 90 publicaba
en los principales diarios y revistas de
Colombia.
Desde 1998, Turcios reside en Alcalá de
Henares, Madrid,  España, y en el 2008,
Ted Kennedy, de Turcios, Colombia - Primer Premio.
por su conjunto  de ilustraciones  publi-
cadas en el diario español El Economista, 
obtuvo  el Premio de Excelencia en el
concurso anual de la Society for New
Design, en Estados Unidos. Actualmente
trabaja en el Diario Económico y en el
Diario de Alcalá.
Entre menciones de honor, primeros,
segundos y terceros premios, Turcios
acumula ya un total de 53 premios in-
ternacionales, obtenidos en países como
Italia, Brasil, Colombia, Cuba, España, USA
y otros.
Hoy por hoy es un dibujante latinoame-
ricano que, con su obra, honra el humor
gráfico internacional. José Saramago, dibujo de Turcios.

Edición No. 019 OCTUBRE, 2010 23

 CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA
Servicios Dentales Ofrecidos
Odontología Cosmética
Carilias Adhesivos Blanqueamiento
Periodoncia
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Prostodoncia
Coronas • Puentes
Endodoncia
Tratamiento de Canales
Odontopediatría
Odontología Pediatrica
Ortodoncia
Braces
Odontología Preventiva y General
Limpiezas • Radiografías • Rellenos
Cirugía Bucal
Muelas Del Juicio y extracciones
Dentadura Postiza
Laboratorio de Prótesis Dental
Odontología Bajo Sedación Consciente
Cuidado Dental Libre de Ansiedad

El Equipo de Dental Bright Contamos Con Todas Las Especialidades.

Dr. Dario Gonzalez MSc CAGS Periodontics ¡Ya No Tiene Que Ir a Boston!

978.975.8888
Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS
Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Dr. Sharmi Shah MSc CAGS 488 Essex St. Lawrence
Dr. Beatrice Deca CAGS DentalBrightGroup.com
Dr. Rares Deca CAGS
Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Planes de Pago Disponibles • Parqueo Gratuito • Aceptamos la Mayoría de Seguros

24 OCTUBRE, 2010 Edición No. 019