LUNES 1 DE MARZO DE 2004
NÚMERO 2. AÑO II
Científicos coreanos logran clonar
embriones humanos con fines médicos
El experimento abre camino hacia la curación de la diabetes o el Parkinson
La clonación humana es ya un
hecho. Y la obtención de células
madre a partir de un embrión hu-
mano clonado, también. Los cien-
tíficos coreanos Woo Suk Hwang
y Shin Yong Moon anunciaron
ayer en Seattle que sus grupos de
la Universidad Nacional de Seúl
han desarrollado un método que
les ha permitido clonar 30 em-
briones a partir de 242 óvulos do-
CLAVES
ARCO, la Feria Internacional de
Arte Contemporáneo fundada en
1981 a imagen y semejanza de la
Kunstmesse de Basilea, es en
palabras de su máxima responsa-
ble “una gran galería de galerías
de arte, aunque también participan
entidades museísticas”.
En estos más de 20 años es justo
reconocer que, en el mundo del
arte, gran parte de su evolución es
fruto del trabajo realizado en
ARCO. Lo más notable es que el
arte ha dejado de estar confinado
en los museos, y se ha colocado al
lado de los ciudadanos. Convertida
en el mayor acontecimiento artísti-
co-cultural del momento y en refe-
rente único para el conocimiento
del acontecer más reciente de la
plástica internacional, ARCO
extiende además su área de
influencia a labores de investiga-
ción, de integración de las artes,
de divulgación y formación, e inclu-
so de interrelación entre los agen-
tes del arte, imprescindible para la
consolidación del coleccionismo.
Este año, el invitado de honor es
Grecia. La inminente celebración
de los JJ. OO. de Atenas es un
buen pretexto para ver qué hay de
nuevo en el arte griego.
ACTIVIDADES
1. Analiza la situación en este país
desde el comienzo de la guerra
hasta ahora.
2. ¿Cuál ha sido la postura de
Bush tras el 11-S?
3. Busca noticias en los periódi-
cos sobre los últimos atentados
en Irak.
4. ¿Se han visto los españoles
afectados en algún atentado en
Irak? Escribe una crónica sobre
las muertes de los españoles
en ese país.
Internacional 2
Bush empieza a ser
vulnerable
nados por 16 mujeres voluntarias.
Dichos embriones se desarrolla-
ron durante una o dos semanas
hasta la fase denominada de blas-
tocisto, de 100 a 200 células. En-
tonces fueron destruidos para ob-
tener líneas de células madre, lo
que se logró en una ocasión. A
partir de esta línea celular los
científicos obtuvieron células de
tejidos concretos: óseas, muscu-
Arco comienza con el optimismo del mercado del arte
La 23ª edición de la Feria Inter-
nacional de Arte Contemporáneo
Arco comenzó ayer con la inau-
guración oficial por la Reina y el
optimismo de los galeristas, que
23 muertos en una batalla abierta
entre rebeldes y policías en Irak
Bush revela su historial militar y declarará ante la comisión sobre el 11-S
En un batalla campal sin prece-
dentes en Irak, medio centenar de
insurgentes iraquíes asaltaron ayer,
a plena luz del día, una comisa-
ría de Faluya (50 kilómetros al
oeste de Bagdad) con morteros,
granadas y armas automáticas. Al
menos 23 personas –17 agentes, 2
civiles y 4 asaltantes– murieron en
la incursión rebelde, según un por-
Opinión 5 Nacional 6
Alarmante Los estrategas en el
proliferación nuclear momento de la verdad
lares y precursoras del sistema
nervioso, demostrando así que
utilizar la clonación con fines mé-
dicos es posible.
La obtención de células de
cualquier tipo con la dotación ge-
nética del paciente abre la puer-
ta hacia la denominada medicina
regenerativa: el trasplante de te-
jidos u órganos sin peligro de
rechazo. Queda mucho trabajo
tras las primeras ventas confir-
ma la solidez del mercado del arte.
Las 275 galerías, con predomi-
nio de extranjeras (en la imagen,
obra de Luis Coquen'ao en la ga-
tavoz del Ministerio del Interior
iraquí. Una veintena de prisione-
ros huyeron de sus calabozos du-
rante el combate. Las fuerzas nor-
teamericanas, que no patrullan
desde el pasado verano por el in-
terior de esta ciudad, situada en el
peligroso triángulo suní, llegaron
a la comisaría cuando el asalto ya
había terminado.
Ciencia, tecnología
y medio ambiente 10
Salvad al telescopio
‘Hubble’
por hacer hasta curar la diabe-
tes o el Parkinson mediante la
clonación terapéutica, pero este
experimento allana realmente el
camino.
Los científicos coreanos han
superado con creces la clonación
de un embrión anunciada por
la empresa ACT en 2001, que al-
canzó sólo la fase de seis células.
Página 9
ULY MARTÍN
lería portuguesa Mario Sequeira),
ofrecen una selección del arte del
siglo XX, desde las vanguardias
históricas a las últimas tendencias
en vídeo y fotografía.
Mientras tanto, la Casa Blanca
se ha movilizado para intentar des-
pejar con documentos las dudas
sobre si el presidente George W.
Bush cumplió su servicio militar
en EE UU para no tener que com-
batir en Vietnam. Bush también
ha aceptado comparecer en la co-
misión que investiga los ataques
terroristas del 11-S.
Cultura, ocio
y espectáculos 13
‘Los otros’, de
Alejandro Amenábar
Jueces y
médicos van
a la huelga para
frenar a
Berlusconi
La oposición a las
reformas del sistema
judicial y de la
sanidad pública salta
a la calle en Italia
Los jueces de Italia y la clase mé-
dica casi al completo han optado
por la huelga para frenar las refor-
mas más polémicas de Silvio Ber-
lusconi. El Consejo Nacional de la
Magistratura, que agrupa a la gran
mayoría de los jueces, ha convoca-
do una huelga de dos días en pro-
testa por una reforma que –según su
vicepresidente, Carlo Fucci– supo-
ne una “fascistización de la justi-
cia italiana”. Sus declaraciones cau-
saron tanta polémica que Fucci
tuvo que dimitir ayer.
Sus palabras y la convocatoria,
no obstante, reflejan una tensión
creciente entre la clase judicial y el
primer ministro, Silvio Berlusconi.
Éste, que está investigado por su-
puesta corrupción de jueces por un
tribunal que comenzará a trabajar
en abril –después de que el Tribunal
Constitucional invalidara la ley que
garantizaba su inmunidad–, ataca
frecuentemente a los jueces como
comunistas infiltrados contra su
mandato.
La convocatoria de huelga está
dirigida contra su proyecto de re-
forma, que prohíbe a los jueces mi-
litar en un partido, sindicato, o en
una asociación política, y que les so-
mete a una nueva jerarquización. Se
producirá el 11 y el 12 de marzo.
Los médicos, mientras tanto, pa-
ralizaron ayer el servicio sanitario
para protestar contra lo que consi-
deran una decadencia del sistema de
salud pública. Numerosos privados
pararon en solidaridad con los pú-
blicos. Ambas protestas, de jueces y
médicos, son consecuencia del cre-
ciente desplazamiento de la oposi-
ción del Parlamento a la calle. Los
médicos están en contra del pro-
yecto de reforma institucional, ac-
tualmente en el Senado, que des-
centralizará el sistema sanitario
público.
ACTIVIDADES
1. Analiza las razones por las
que los jueces y médicos
han decidido ir a la huelga.
2. Busca informaciones recien-
tes sobre la legislación que
quiere aprobar Berlusconi,
así como de los juicios en
que se halla inmerso el pre-
sidente italiano.
2 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Bush empieza a ser vulnerable
JOSÉ MANUEL CALVO,
Washington
Por primera vez desde que Geor-
ge W. Bush llegó a la Casa Blan-
ca, el índice de valoración de su
labor como presidente ha des-
cendido por debajo del 50%. Su
capital político acumulado en
otoño, basado en el crecimiento
económico y en la captura de Sa-
dam Husein, sufre el desgaste de
una anémica creación de empleo
–además del monstruoso déficit
acumulado– y haber hecho una
guerra sin que los servicios de es-
pionaje consideraran que había
una amenaza urgente.
Para completar la lista de com-
plicaciones, hay –a diferencia de
lo que ocurría hace menos de un
mes– una alternativa clara entre
los demócratas, la del senador
John F. Kerry, que anoche se im-
puso en el caucus del Estado de
Washington y que, según las en-
cuestas, ganaría a Bush si las elec-
ciones se celebraran hoy. Pero
ése es el problema para los de-
mócratas: que las elecciones no
se celebran en febrero, sino den-
tro de 268 días, suficiente como
para tomar los sondeos con dis-
tancia. Las cosas pueden cam-
biar mucho, pero lo importante es
que existe un escenario muy dis-
tinto al de hace unos meses, cuan-
do la Casa Banca tenía el viento
de popa y el panorama de la opo-
sición era desolador.
Ahora, la situación es fluida y
Kerry, que hace un mes estaba
en la irrelevancia, se atreve a lan-
zar el grito que da escalofríos a los
republicanos: “El hijo, como el
padre: ¡un solo mandato!”.
El último sondeo Gallup indi-
Kerry obtendría hoy
un 53% de los votos.
En enero, Bush tenía
12 puntos de ventaja
ca que si las elecciones se cele-
braran ahora, Kerry obtendría un
53% de los votos frente al 46%
de Bush. En el anterior sondeo,
entre el 9 y el 11 de enero, Bush te-
nía 12 puntos de ventaja sobre
Kerry. La encuesta añade que un
61% de los estadounidenses tienen
una imagen favorable de Kerry,
frente a un 52% de Bush. Y en la
aprobación de su trabajo como
presidente, las respuestas positi-
vas descienden al 49% por pri-
mera vez desde que está en la
Casa Blanca. Otra encuesta, de
la revista Newsweek, es similar, si-
túa la aprobación de Bush en el
mismo 49%.
¿Hasta qué punto son útiles es-
tos sondeos para las elecciones
de noviembre? “Los sondeos va-
len, sobre todo cuando coinci-
den. Dan una imagen del paisaje”,
dice Roberto Suro, uno de los di-
rectivos del prestigioso centro de-
moscópico Pew. “Pero no sabe-
mos qué ocurrirá dentro de dos
meses o de cuatro”. El ejemplo
más claro es el de Bush padre: “En
1991 tenía más del 90% de popu-
laridad; un año después, estaba
aún muy por encima de Clinton,
y en noviembre perdió las elec-
ciones”.
¿Ocurrirá ahora lo mismo? “Es
pronto para decirlo”, coincide
Clifford Kupchan, un demócrata
moderado que tuvo responsabili-
dades con Clinton y que ahora es
vicepresidente del Nixon Center.
“Pero Bush está mucho más dé-
bil que hace un mes, por la eco-
nomía e Irak. Está en fase de hun-
dimiento, y además, ya no tiene
enfrente la posibilidad de [Ho-
La falta de empleo, Irak y la irrupción
de Kerry abren la posibilidad de un
cambio en la presidencia de EE UU
Bush frente a Kerry
RESULTADOS ENTRE POSIBLES VOTANTES
Bush
46%
CONFIANZA EN LA CAPACIDAD PARA TEMAS ECONÓMICOS
Protección de intereses
económicos de la familia
Crea las mejores condiciones
para los negocios
Ofrece mayor seguridad para
que todos los americanos
tengan trabajo
VENTAJAS SOBRE CARACTERÍSTICAS Y RASGOS PERSONALES
Está en contacto con los
problemas más normales
de los americanos
Situa los intereses del país
por delante de sus propios
intereses políticos
Comparte los valores
de la gente
Puede gestionar al Gobierno
con más efectividad
Es un líder fuerte
y seguro
Es patriota
Es consistente
con sus creencias
Fuente: Gallup. Encuesta de USA Today y CNN. (29-1 al 1-2).
ACTIVIDADES

Análisis de fuentes
1. ¿Qué condiciones de las que
aparecen en la gráfica son más
adecuadas para el ejercicio de
la presidencia de un estado?
ward] Dean, sino la de Kerry”.
Es difícil pronosticar, en opinión
de Kupchan, si esto se mantendrá,
porque cuando el foco esté sobre
Kerry, su historial y su persona-
lidad quizá no entusiasmen. Aun-
que Kupchan conoce a muchos
republicanos seriamente preocu-
pados, él no se deja llevar por el
optimismo de los sondeos y ha-
bla de que “Kerry tiene un 40%
de posibilidades de ganar en no-
viembre y Bush, un 60%. ¡No está
mal, porque yo creo que hace un
mes estaban en el 20%-80%!”.
Bush tuvo su último gran mo-
mento entre el día de Acción de
Gracias, cuando visitó por sorpresa
a las tropas, y Navidad, tras la cap-
tura de Sadam Hussein. Los esta-
Kerry
53%
41%
53%
45%
46%
35%
58%
33%
56%
38%
52%
41%
50%
45%
46%
53%
39%
49%
34%
54%
34%
EL PAÍS

Investiga
2. Busca información sobre los
atentados terroristas del 11 de
septiembre. A partir de ella,
indica cómo puede influir lo
ocurrido entonces con lo que
suceda en las elecciones.
dounidenses, inquietos por los
muertos de la posguerra y el gasto
de la ocupación, vieron que recu-
peraba el timón. Además, el creci-
miento económico del tercer tri-
mestre fue explosivo, del 8,2%. Y los
estrategas de la Casa Blanca se fro-
taban las manos, porque los son-
deos indicaban que Dean iba a ser
el candidato demócrata y le veían
como pan comido para Bush debi-
do a su perfil muy liberal.
Pero todo ha cambiado. En la
euforia tras la captura de Sadam,
dos terceras partes de los esta-
dounidenses pensaban que la gue-
rra había merecido la pena; en el
último sondeo Gallup, sólo el 46%
cree que el presidente maneja bien
la situación en Irak. Ahora, ade-
más, Bush debe soportar la ero-
sión de los testimonios del ex ins-
pector David Kay sobre las ar-
mas. El superávit de Clinton se
ha volatilizado y en su lugar hay
–debido, en parte, a los recortes
fiscales y a los gastos de las gue-
rras– una previsión de déficit para
2005 de 500.000 millones de dó-
lares. Ha caído el poder adquisi-
tivo de los trabajadores de la zona
media y baja de ingresos y ha cre-
cido el del 25% de la parte alta.
Y la recuperación casi no se nota
en el mercado laboral; la crisis ha
costado 2,4 millones de puestos de
trabajo. Bush puede ser el primer
presidente desde Herbert Hoover
(1929-1933) que acaba su primer
mandato sin crear empleo.
A pesar de lo que Paul Krugman
llama “los esfuerzos para reescribir
la historia” en la política exterior y
fiscal, la tarea es complicada. Por
eso Bush se lanza al contraataque:
el presidente inicia su campaña no
oficial en el veterano programa de
televisión Meet the Press, de la
NBC, donde será entrevistado por
Tim Russert.
En opinión de Emilio Viano,
de la American University, el pre-
sidente no lo va a tener fácil con
Kerry enfrente, pero tampoco las
cosas están tan mal para Bush:
“Kerry tiene la credibilidad de
un héroe de Vietnam y la expe-
riencia de Washington. En la eco-
nomía, es verdad que no se ve el
empleo, pero otros muchos indi-
cadores van hacia arriba. Y la in-
vestigación sobre las armas no ne-
cesariamente le será perjudicial.
Puede neutralizar las aristas. La
incógnita más grande es la de
Irak”. En resumen, “la situación
“El hijo, como el
padre: ¡un solo
mandato!”, es el lema
de los demócratas
del presidente es positiva, pero
no invulnerable”.
Kerry ofrecerá una sólida ima-
gen en seguridad, política exte-
rior e Irak, por su historial, pero
también porque votó a favor de
la guerra, aunque critica a Bush
por “romper sus promesas sobre
la coalición internacional, la
ONU y la guerra como último re-
curso”. Como señala el conser-
vador Charles Krauthammer en
The Washington Post, Bush ha de-
rrochado en Irak lo que logró con
el 11-S y Afganistán y las cuali-
dades militares –que Kerry tiene y
de las que Bush carece– van a ser
un factor determinante: “El gran
beneficiario político del 11-S va
a ser Kerry”.
Pero Kupchan cree que “aún
hay muchos con el recuerdo del
11-S” y que eso favorece a Bush.
Y si hay un miedo residual –que
puede reactivarse con un nuevo
atentado–. Viano piensa que “es
positivo para Bush, porque defi-
nió su presidencia con el 11-S, y
cuando la gente tiene miedo, des-
arrolla una gratitud inmensa a los
que se presentan como sus pro-
tectores”.
Las posibilidades de manipula-
ción son amplias: “Sí, creo que
a veces se manipulan los niveles
de alerta, las amenazas, para que
se mantengan estos lazos de de-
pendencia entre la gente y el pre-
sidente”.
Es pronto para que Bush pier-
da el sueño acordándose de lo que
le pasó a su padre, pero, en pala-
bras de Clifford Kupchan, “la
elección está abierta. Es una au-
téntica competición”.
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
CLAVES
La Constitución de Estados
Unidos establece claramente
la forma cómo el presidente y
vicepresidente son elegidos.
Cada Estado escoge, por elec-
ción popular, un grupo de
electores igual al número total
de miembros que lo represen-
ta en el Congreso. Los electo-
res de los 50 Estados y el Dis-
trito de Columbia (un total de
538 personas) constituyen lo
que se conoce como el Cole-
gio Electoral. Poco después
de la elección popular, los
electores se reúnen en las
capitales de los Estados para
votar por un presidente y un
vicepresidente. Generalmen-
te, cada elector vota por el
candidato que haya recibido el
mayor número de sufragios
populares en su respectivo
Estado.
Para salir elegido, un candida-
to a la presidencia debe obte-
ner la mayoría absoluta de los
votos electorales (270). Si nin-
guno de los candidatos obtie-
ne la mayoría requerida, la
Constitución establece que la
Cámara de Representantes
(por ser la parte del Congreso
más cercana al pueblo) debe
elegir al presidente entre los
tres aspirantes con más alta
votación, con el voto unánime
de los miembros de cada
Estado. En ese caso, a
cada Estado y al Distrito de
Columbia se les asigna un
solo voto y nuevamente es
necesario que uno de los can-
didatos obtenga la mayoría
para quedar elegido.
El nuevo presidente asumirá
el cargo al mediodía del 20 de
enero de 2005, poniendo fin a
un proceso electoral que
comenzó cerca de
dos años antes.
ACTIVIDADES

Lectura
1. Explica el significado de los
términos: demoscopia,
superávit, déficit y caucus.

Análisis
2. Señala cuáles son los dos
grandes partidos de EE UU
a los que se refiere la noti-
cia. Escribe quiénes serán
posiblemente los candida-
tos a las elecciones por
cada uno de ellos y qué
posibilidades de victoria les
dan las encuestas.
3. Recoge los principales pro-
blemas que se le presentan
a Bush de cara a los próxi-
mos comicios. Diferencia
entre ellos los que se refie-
ren a política exterior
e interior.

Elabora
4. Haz una síntesis sobre
cómo ha evolucionado la
imagen de Bush para sus
compatriotas.
5. Recoge los nombres de los
presidentes de EE UU que
se citan en el texto, busca
el periodo en el que ejercie-
ron la presidencia y sitúa
sus mandatos en un eje
cronológico.

Valoración
6. Compara las características
de cada candidato y expre-
sa tu opinión sobre sus
diferencias.
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
Un hombre yace muerto en una calle de Saint Marc, unos 50 kilómetros al oeste de Puerto Príncipe. / ASSOCIATED PRESS
La policía de Haití reconquista dos ciudades
Los rebeldes mantienen el control de Gonaives mientras la situación es confusa en el país
JUAN JESÚS AZNÁREZ, México
Bandas sin dirección política y de
lealtad cambiante acaudillan la
anárquica sublevación contra el
presidente haitiano, Jean-Bertrand
Aristide, que no alcanzó la capital,
Puerto Príncipe, perdió Grand-
Goâve y Saint-Marc y sigue ocu-
pando la emblemática Gonaives,
donde hace dos siglos se proclamó
la independencia de la primera re-
pública negra de América. La si-
tuación es confusa en otras diez
poblaciones. La coalición antigu-
bernamental de partidos se distan-
ció de las hordas del Frente de Re-
sistencia Revolucionario (FRR),
denominado Ejército Caníbal,
cuando, siempre bárbaro, perseguía
JUAN JESÚS AZNÁREZ, México
Las hordas que saquean y decapi-
tan en el norte de Haití pertenecie-
ron al que fuera progubernamen-
tal Ejército Caníbal, ahora en la
oposición porque creen que el pre-
sidente, Jean Bertrand Aristide,
ordenó el asesinato de su jefe. El
Gobierno y la oposición aprove-
charon el salvajismo de unas mili-
cias analfabetas en democracia y
doctoradas en machete para im-
ponerse a sangre y fuego. La policía
les salió ayer al paso en varias po-
blaciones y combate por Gonai-
ves, epicentro del alzamiento ne-
gro de hace dos siglos contra la
colonización francesa. En los cho-
ques de los últimos días murieron
más de 20 personas.
“Esa gente tiene armas pesadas
que no tiene ni la propia policía”,
alertó Guy Delva, secretario de la
Asociación Haitiana de Periodistas.
El arsenal de los caníbales fue pro-
porcionado en su día por el oficia-
lismo, pero a partir del 22 de sep-
tiembre, fecha del asesinato de su
cabecilla, Amiot Metanyer, lo em-
plean contra el Gobierno en el de-
nominado Frente de Resistencia
Revolucionario (FRR): una suerte
de brazo armado de la coalición de
partidos y grupos movilizada, des-
de hace meses, contra el ex cura
salesiano en la presidencia.
La república de esclavos africa-
nos, que proclamó su independen-
cia sobre las picas rendidas del Ejér-
cito napoleónico, consiguió la
emancipación pero ha sido inca-
paz de forjar una convivencia pa-
cífica y próspera. “Asistimos a la lu-
a la oposición. Cerca de cuarenta
personas murieron durante la últi-
ma semana de disturbios.
“No nos reconocemos en la in-
surrección armada, sino en la lu-
cha pacífica del pueblo por la de-
mocracia”, manifestó Mischa
Gaillard, después de una reunión,
en Puerto Príncipe, de la Conver-
gencia Democrática contra Aris-
tide. “Deploramos la violencia”,
agregó. Todos deploran la vio-
lencia pero todos se aprovechan de
ella. La capital, con más de dos mi-
llones de habitantes, acusa el clima
de violencia y se redujo el tráfico
y la actividad ciudadana, en su ma-
yor parte comercio ambulante. Un
total de 72 españoles, en su ma-
Los ‘caníbales’ arrasan Haití
El que fuera ‘brazo armado’ del Gobierno de
Haití, ahora contra Aristide, encabeza las matanzas
ACTIVIDADES
1. Busca en un mapa físico de
América el nombre de la isla
donde se sitúa el Estado de Hai-
tí. Indica qué otro Estado com-
parte la isla y cuáles son las
capitales de ambos.
cha de la burguesía contra el pue-
blo”, dijo Dany Fabien, jefe de ga-
binete del ministro de Interior.
“Haití no puede autogobernarse”,
concluye un análisis del centro nor-
teamericano de estudios Stratfor.
La paupérrima nación caribeña,
en la que sólo 110.000 de sus ocho
millones de habitantes disfrutan
de empleo formal, asiste a su propia
devastación. La sucesión de tira-
nos feroces, entre ellos patriotas
de la independencia cegados por
visiones imperiales, impidió la con-
solidación de una cultura de la al-
ternancia, y la porción occidental de
la isla La Española sigue en lla-
mas.
Las comunicaciones telefónicas
con la ciudad de Gonaives (200.000
habitantes), en la ruta de la capi-
tal, Puerto Príncipe, hacia Cabo
Haitiano, habían quedado cortadas
yoría religiosos y cooperantes, vi-
ven en Haití.
La oposición armada está for-
mada por numerosas bandas loca-
les sin dirección unificada que
alberga a jóvenes que atacan co-
misarías y ahuyentan a macheta-
zos a policías y civiles oficialistas, se-
gún el periodista Dominique
Levanti, de la agencia France Pres-
se. Buteur Métayer, hermano de
Amiot, asesinado cabecilla del ex
Ejército Caníbal; Winter Etienne,
portavoz del FRR, y Milfort Fer-
dinand, alias Ti Will, se proclama-
ron jefe regional de policía, alcal-
de y comisario de Gonaives, de
200.000 habitantes, todavía en su
poder. El Gobierno envió refuer-
2. Con el mismo mapa que has uti-
lizado anteriormente, calcula la
distancia que hay entre Cuba y
Haití y entre las ciudades de
Gonaives y Puerto Príncipe.
3. Explica quiénes son los “caníba-
les” y cómo ha sido la
evolución de su posición respec-
ayer, mientras las huestes del FRR
y sus simpatizantes arrasaban a su
paso o se batían a balazos con las
dotaciones policiales despachadas
para sofocar la revuelta.
La desolación, la muerte y el ban-
didaje político asfixiaron el diálo-
go negociador y la oposición no pa-
rece tener mucho interés en la
solución negociada ensayada por la
Comunidad de Países del Caribe.
“El político que hable de negocia-
ción pierde todo apoyo popular”,
según Gérard Pierre Charles, fun-
dador de la Organización del Pue-
blo en Lucha.
Aristide, de 50 años, casado, pri-
mer presidente de Haití democrá-
ticamente electo, atraviesa uno de
los peores trances de su segundo
mandato. Cegado por los oropeles
del mando abrazó el formato auto-
ritario y corrupto de sus mayores
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / INTERNACIONAL 3
zos policiales para recuperar la ciu-
dad, a 200 kilómetros de la capi-
tal, pero fracasó.
Tuvo éxito con Saint-Marc, a 96
kilómetros de Puerto Príncipe, re-
tomada el lunes. Desde el sábado
chocaban allí dos bandas rivales:
la Unión de Militantes Consecuen-
tes de Saint-Marc, antiguberna-
mental, y Balai Rouzé, a favor de
Aristide. La jurisdicción de los dos
grupos es mayor o menor según
los barrios. La ONU, Francia y la
Organización de Estados Ameri-
canos instaron a detener la violen-
cia y trabajar por una solución ne-
gociada, y el Departamento de
Estado norteamericano culpó del
caos al Gobierno de Aristide.
to al Gobierno en los últimos
tiempos.
4. Comenta en qué consisten los
últimos sucesos ocurridos en Haití
y las razones que están tras ellos.
5. Redacta una biografía de Aristi-
de con los datos las noticias.
y avasalló la discrepancia, según sus
acusadores. La gestión de Haití
continúa envilecida desde 1804. El
antiguo sacerdote amamantó al
Ejército Caníbal, cuyas batidas con-
tra las vidas y propiedades de los di-
rigentes de la oposición fueron más
seguidas a partir de 2000, cuando
las fuerzas antigubernamentales de-
nunciaron que las legislativas de
mayo y las presidenciales de no-
viembre, ganadas por Aristide, fue-
ron fraudulentas.
Al servicio de quien fuera llama-
do el cura de los pobres, impera-
ban entonces el jenízaro Amiot
Metayer y las Organizaciones Po-
pulares de la Familia Lavalás, el
partido del Gobierno, conocidas
como Ejército Caníbal. Esas fa-
langes se comían crudos a los opo-
sitores: incendiaron sus casas, hos-
tigaron y asesinaron, y en aquellos
CLAVES
Haití. Nación antillana con
27.750 km2, por tierra limita al
este con la República Domini-
cana y el resto de sus fronte-
ras dan al mar Caribe. Dentro
del mundo iberoamericano es
un enclave de lengua y cultura
francesa.
Es uno de los países más
pobres del mundo, y el más
pobre de América. La espe-
ranza de vida media de los
ocho millones de haitianos es
menor a los 50 años. La mitad
de la población es analfabeta
y cuenta con menos de un
dólar diario para sobrevivir.
Tiene una inflación superior al
40% y un índice de desem-
pleo de más del 70%.
El país alcanzó su indepen-
dencia en 1804, por lo que
este año celebra su bicente-
nario. Fue la primera colonia
que obtuvo este reconoci-
miento en América Latina, la
primera república negra y la
primera nación en abolir la
esclavitud. Actualmente es
una república cuyo presidente
es, desde 2001, el ex sacerdo-
te católico Jean-Bertrand Aris-
tide, que ya gobernó el país
entre 1991 y 1996.
Las actuales protestas contra
el presidente se producen
por el deterioro político y
social y por la corrupción, y
han provocado revueltas que
se saldan ya con medio cente-
nar de muertos en los últimos
cuatro meses. La oposición al
presidente se encuentra agru-
pada en una coalición conoci-
da como el Grupo de los 184,
pues ése es el número de
partidos, sociedad civil, sindi-
catos y asociaciones patrona-
les que están en contra de
Aristide. El grupo no tiene un
líder claro, a pesar de que el
hombre de negocios André
Apaid ha surgido como uno
de sus principales portavoces.
días de cuchillos largos cayeron el
periodista más destacado del país,
Jean Dominique, y opositores que
se atrevieron a serlo. Muchos op-
taron por el exilio. Decenas de di-
rigentes del Frente Nacional para el
Cambio y la Democracia, detrás
de la primera presidencia de Aris-
tide en el año 1990, con el 67% los
votos, lo abandonaron.
La investigación de la Organi-
zación de Estados Americanos
(OEA) que denunció complicidades
oficiales en el supuesto golpe del
17 de diciembre del año 2001 contra
Aristide significó el principio del
aislamiento internacional y el con-
gelamiento de la ayuda económi-
ca. El asalto de aquel día sirvió de
pretexto para arrollar al adversa-
rio y Metayer fue identificado como
el principal ejecutor de la nueva tan-
da de incendios y balazos. La OEA
exigió justicia. Detenido meses des-
pués, su banda lo rescató derrum-
bando los muros de la prisión con
un tractor.
El 22 de septiembre, el matarife
de Gonaives apareció con dos ti-
ros en la cabeza y el Ejército Ca-
níbal se sintió traicionado por su
mentor. Declarándose contrito por
las canalladas del pasado, Winter
Etienne, el sucesor de Metayer,
ofreció sus servicios a la oposición,
que parece haberlos aceptado en
su cruzada contra el gobernante que
hace 14 años lideró las esperanzas
de sus compatriotas más pobres.
“Nuestro ejército está bien equi-
pado. Tenemos municiones para re-
sistir durante un mes o un año”, ad-
virtió Etienne.
4 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 1 DE MARZO DE 2004

Naciones Unidas logra un acuerdo para CLAVES

Chipre fue conquistada en

que Chipre pueda entrar unido en la UE 1570 por Turquía y cedida en

Las comunidades griega y turca aceptan someter a referéndum la reunificación de la isla
ISABEL PIQUER, Nueva York
Tras maratonianas reuniones que en algunos
momentos rozaron el fracaso, Naciones Uni-
das logró sellar ayer un acuerdo entre los lí-
deres de las comunidades griega y turca de
Como último recurso, el plan de
negociaciones aceptado otorga
ahora al secretario general de la
ONU un privilegiado papel de ár-
bitro para superar un eventual
bloqueo de las conversaciones fi-
nales y “completar los textos que
serán sometidos a referéndum” de
forma discrecional.
El acuerdo fue anunciado por el
subsecretario del Ministerio de
Exteriores turco, Ugur Ziyal, y
confirmado momentos después
por el presidente grecochipriota,
Tassos Papadopoulos. “Estamos
muy contentos de haber logrado
lo que hemos venido persiguiendo
en los últimos nueve meses: la re-
anudación de las conversaciones
bajo el auspicio del secretario ge-
neral”, dijo Papadopoulos que
fue prudente al cantar victoria.
“Tenemos mucho trabajo por de-
lante. Esto todavía no ha termi-
nado. Debemos ser muy cautos”,
añadió Ziyal.
Consultas paralelas
Las dos delegaciones, que llega-
ron el pasado lunes a Nueva
York, estuvieron negociando has-
ta la madrugada de ayer para ul-
timar los detalles del plan que
pide someter a consulta popular,
en dos referendos paralelos que se
celebrarían previsiblemente el 21
de abril, una propuesta para unir
de nuevo la isla.
Las discusiones estuvieron a
punto de arruinarse debido a la
insistencia de los grecochipriotas
de incluir directamente a la Unión
“Tenemos mucho
trabajo por delante.
Esto todavía no
ha terminado”.
Añadió Ziyal
Europea en el proceso. “Esta vez
hay un espíritu distinto”, subrayó
el asesor especial de Annan para
Chipre, Álvaro de Soto, refirién-
dose a los precedentes fracasos
que han experimentado las ne-
gociaciones para solucionar el
conflicto de Chipre, dividida des-
de la intervención militar turca en
el norte de la isla en 1974, cuan-
do grupos radicales grecochipri-
potas pretendían anexionar la isla
a Grecia, gobernada entonces por
una junta militar. Por si acaso,
la ONU ha incluido una serie de
Chipre para cerrar el proceso de reunifica- finitivo antes de que acabe marzo para so-
ción de la isla mediterránea antes de su in- meterlo a referéndum el 21 de abril, según el
greso en la Unión Europea, el próximo 1 de plan diseñado por el secretario general de la
mayo. Las partes volverán a reunirse la se- ONU, Kofi Annan, artífice de este compro-
mana que viene e intentarán un acuerdo de- miso histórico.
Kofi Annan, flanqueado por Rauf Denktas (izquierda) y Tassos Papadopoulos. / REUTERS
pletar directamente presentar su
Turquía propio plan a la aprobación po-
Grecia pular. “Habrá temas difíciles por
Chipre Sir. delante, pero si en los próximos
Mar Mediterráneo tres meses [los dos líderes] mues-
Líbano
tran el mismo valor y voluntad
Israel de los tres últimos días creo que
Libia Egipto Jor.
hay una verdadera oportunidad
de que Chipre esté reunida antes
Kyrenia del 1 de mayo”, dijo ayer Annan.
Esta es la última oportunidad
Morphou CHIPRE
Famagusta de Chipre de ingresar como Es-
Olimpo
(1.951 m)
Nicosia tado unificado en la UE. Si fra-
Larnaca casa la ronda negociadora, sólo
Paphos
Limassol entraría la parte grecochipriota de
Akrotiri N para la reunificación y quién
Mar Mediterráneo
la isla, la única reconocida inter-
25 km
nacionalmente como país inde-
pendiente. La República Turca
mecanismos de cautela para evi- del Norte de Chipre, autoprocla-
tar que el proceso se estanque de mada en 1983, sólo ha sido reco-
nuevo. Si las dos partes no con- nocida por Turquía.
siguen llegar a un acuerdo antes Chipre sigue dividida desde 1974
del 22 de marzo, Turquía y Gre- por una línea verde de alambra-
cia serán llamadas a intervenir das y sacos terreros que también
para tratar de resolver las dife- atraviesa su capital: Nicosia. Los
rencias entre turcochipriotas y más de 30.000 soldados turcos per-
grecochipriotas. manecen estacionados en el norte
Si esta mediación tampoco fun- de la isla amenazan además con
ciona, el secretario general de la suscitar la paradójica situación
ONU podrá participar directa- de que Turquía, que aspira a ser
mente en las negociaciones y com- país candidato a la integración en
la UE sea considerada como po-
tencia ocupante en un Estado que
será miembro de la Unión el pró-
ximo 1 de mayo.
La propuesta de reunificación
de Chipre diseñada por la ONU
La ONU ha incluido
una serie de
mecanismos de cautela
para evitar que el
proceso se estanque
consiste en crear en la isla un Es-
tado con soberanía, personalidad
internacional y ciudadanía úni-
cas integrado por dos comunida-
des políticamente iguales y con
un alto grado de autogobierno, se-
gún el modelo confederal de Suiza.
El desplazamiento de población
originado por la cesión de terri-
torio entre el empobrecido norte
turcochipriota y el desarrollado
sur grecochipriota sigue siendo
el principal obstáculo en las ne-
gociaciones sobre la reunificación
de la isla.
1878 al Reino Unido, que la
convirtió en colonia en 1925. En
1931 estallaron las primeras re-
vueltas a favor de su unión con
Grecia. La guerra civil acabó con
los acuerdos de Zurich y de
Londres (1959), firmados por
Reino Unido, Grecia y Turquía,
que concedieron la independen-
cia a la isla el 16 de agosto de
1960.
Desde la intervención militar
turca en 1974, que supuso la di-
visión de la isla, se han produci-
do distintos intentos de llegar a
un acuerdo de reunificación. En
1985, bajo la mediación de la
ONU, se reunieron en Nueva
York los líderes de la zona turco-
chipriota y grecochipriota pero
no llegaron a ningún acuerdo.
En diciembre de 2001 hubo una
nueva reunión para buscar una
solución a la partición de la isla.
Las negociaciones se reanuda-
ron en enero de 2002 y en no-
viembre de ese mismo año el
secretario general de la ONU,
Kofi Annan, presentó un plan
para resolver el problema me-
diante la instauración de un ré-
gimen confederal al estilo de
Suiza, un Estado binacional con
dos cantones y una Corte Su-
prema. Habrá un solo gobierno
y dos entidades confederadas
con idénticos derechos, aunque
una nacionalidad única. El
acuerdo debe ser sometido al
referéndum de ambas comuni-
dades.
ACTIVIDADES
쐽 Lectura
1. Indica dónde está tomada la
fotografía y quiénes son los
que aparecen en ella. Señala
a quién representa cada uno
de los personajes en las ne-
gociaciones.
쐽 Análisis
2. ¿Desde cuándo y por qué
está dividido Chipre y en qué
condiciones se vive en la
isla?
3. Señala dónde se han
producido las negociaciones
las ha propiciado.
4. Resume en qué consiste la
propuesta de reunificación y
cuáles son los principales
obstáculos a los que se
enfrenta.
5. Explica cómo influye el hecho
de la adhesión de la isla a la
UE en el proceso de
reunificación.
6. Analiza la actuación de la
Comisión Europea ante estas
negociaciones e intenta
explicar el porqué de su
actitud.

J. C. SANZ, Madrid
Después de tres días de
conversaciones sobre cómo
organizar las conversacio-
nes de Chipre, el secreta-
rio general de la ONU,
Kofi Annan, se despidió de
las partes en la madruga-
da neoyorquina del viernes
con malos augurios. Gre-
cochipriotas y turcochi-
priotas fueron emplazados
pocas horas después en la
sede de Naciones Unidas
sin más alternativa que la
de firmar o rechazar un
plan de folio y medio.
El órdago de Annan
prosperó esta vez. Hace un
año, su anterior ultimátum
Órdago de Annan tras el cambio
turcochipriota
para reunificar la isla me-
diterránea fue ignorado por
el líder turcochipriota,
Rauf Denktas. Ahora la re-
sistencia procedía de los
grecochipriotas, encabeza-
dos por el presidente Tas-
sos Papadopoulus, quien
bloqueaba el acuerdo al
exigir la presencia de re-
presentantes de la UE en
las negociaciones. Las pre-
siones ejercidas por Wa-
shington y Londres, anti-
guo poder colonial en
Chipre, sobre Atenas, que
celebra elecciones el mes
que viene, acabaron por
vencer la resistencia grie-
ga, según la agencia Reu-
ters.
La Comisión Europea
afirmaba ayer que no va a
presionar para participar
oficialmente en las conver-
saciones, si bien se puso a
disposición de las partes,
informa Bosco Esteruelas
desde Bruselas. “La Co-
misión nunca ha solicitado
un papel oficial en las con-
versaciones”, afirmó ayer
un portavoz del Ejecutivo
comunitario en Bruselas.
“No hay sitio en Europa
para alambradas, campos
de minas y fuerzas de in-
terposición”, advirtió el
presidente de la Comisión,
Romano Prodi, tras felici-
tarse por la reanudación
de las negociaciones sobre
Chipre.
Annan parece haber apro-
vechado la oportunidad que
le brindó Denktas el jueves al
aceptar sin condiciones el pa-
pel de árbitro final en las ne-
gociaciones que se reserva
el secretario general de la
ONU.
Debilitado tras el éxito de
la oposición en las eleccio-
nes grecochipriotas del pasa-
do diciembre y presionado
por Ankara –que aspira a
contar con su propio calen-
dario de negociaciones de
adhesión este año– el vete-
rano Denktas ya sólo busca
un lugar en la historia tras
haber conseguido colocar a
su heredero político, su hijo
Serdar, en la nueva coali-
ción de Gobierno.
쐽 Elabora
7. Según el texto de la segunda
noticia intenta dar explicación
a su titular: “Órdago de Annan
tras el cambio turcochipriota”.
8. Realiza una síntesis de la
evolución de las
negociaciones para la
reunificación utilizando las
claves y las noticias.
9. Elabora un mapa de Europa
en el que colorees los
nuevos países que formarán
parte de la UE en 2004.
10.Obseva el mapa de Chipre
que ofrece la noticia e
intenta explicar la
importancia estratégica que
tiene la isla para Europa.
LUNES 1 DE MARZO DE 2004 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / OPINIÓN 5

EDITORIAL
Ligue en la biblioteca
Alarmante proliferación VICENTE VERDÚ

nuclear Una de las profesiones más ingra-

tas, de acuerdo a la marcha de las
supuestamente de total silencio)
y, la quinta, hace referencia al de-
zo de imaginación o fantasía, dice
Escardó en La biblioteca, un es-
cosas, es la del bibliotecario. En ge- seo de conseguir ligar. La pecu- pacio de convivencia (Anaya), que
LA DECISIÓN libia de abandonar sus programas nucleares bélicos ha per-
neral, a la biblioteca apenas acu- liaridad del recinto atrae a una cla- no acabará nunca. Su obra es, de
mitido sacar a la luz una densa trama internacional de proliferación
de nadie y quienes la visitan son se de personalidad que no es fácil hecho, un manifiesto general y
cuyo caso extremo lo representa por el momento Pakistán, aunque en
cada vez gentes más raras, calvas, hallar en el montón pero también, un relato particular de las surtidas
palabras del máximo responsable de la Agencia de la Energía Atómica
marginales o conminadas por al- y ¿quien duda que acaso los más experiencias ensayadas en la Bi-
(AIEA) se trate solamente de la punta del iceberg. En Islamabad, el pre-
guna obligación circunstancial. retraídos, los rata de biblioteca, blioteca Can Butjosa de Parets del
sidente Musharraf ha escenificado la farsa de perdonar al heroico cientí-
Los investigadores decrecen día a necesitan un hábitat para progre- Vallès, donde el centro ha llega-
fico venal y traidor, padre de la bomba atómica musulmana, y encarce-
día y los interesados por los volú- sar? En estos días, sin embargo, do a alcanzar la condición de es-
lar a sus colaboradores inmediatos, a cambio de que aquél exculpase a
menes de otro tiempo se encuen- la naturaleza bibliotecaria es plu- timulante afectivo entre los jóve-
los militares en el poder de cualquier conocimiento o participación en el
tran en trance de inmolación. ral y la orgía, en torno al libro o nes, los niños y todos los demás.
tráfico armamentista nuclear a lo largo de los años.
Toda la biblioteca realmente viva a los apuntes, completa. Mercé Es- No es poco el ingenio que esta
Beneficiarios de esa tupida trama, cuyas ramificaciones implican a
de la actualidad se encuentra pa- cardó cuenta que, a menudo, autora ha derrochado para im-
más de media docena de países y oscuros mediadores, han sido la refor-
tinando sobre la satinada superfi- cuando ella o sus colegas presentan plicar a los vecinos en la biblio-
mada Libia; Corea del Norte, que ha mentido al asegurar que no enriquecía
cie de los mostradores de los gran- sus vindicaciones a la Adminis- teca pública ni tampoco escasa
uranio, y muy probablemente Irán. Los inspectores de la ONU acaban
des almacenes y destinada a la tración bien referidas a organiza- la magia con la que ha entrecru-
de acusar a Teherán de ocultar experimentos cruciales, pese a que el ré-
inmediata destrucción. ción o a presupuestos, la respues- zado, a través de diferentes hilos,
gimen de los ayatolás, bajo intensa presión internacional, aseguró en
Los umbríos o solemnes recintos ta de la autoridad suele ser ésta: la realidad inmediata con la even-
noviembre pasado que había desvelado por completo sus actividades
de la gran biblioteca tradicional “¿Cómo pueden ustedes quejarse tual ficción. Viajes, competiciones,
nucleares a la AIEA.
han quedado coagulados como de la situación e intentar cambiar transfiguraciones, adivinanzas,
Quizá el aspecto más relevante de la conversión de Gaddafi sea preci-
mausoleos y no hay, incluso bajo algo si las salas están, por mo- excursiones. El conocimiento de
samente el haber puesto súbitamente al descubierto este supermercado
la nueva arquitectura de ventana- mentos, abarrotadas?”. los libros se entremezcla con el
de la proliferación, como lo ha calificado Mohamed el Baradei; o, lo
les diáfanos, grandes esperanzas La realidad, efectivamente, es saber rural y los cuentos se inter-
que es lo mismo, la inoperancia de los controles internacionales en el ne-
que iluminen el porvenir. Sin em- que lo menos importante para esta cambian con los chismes del ba-
gocio ilegal de las armas atómicas. El responsable máximo de la AIEA
bargo (y acaso pueda parecer pa- aglomeración ocasional son los rrio. De esa manera, como suele
no sólo constata el auge del descontrol nuclear, sino que también vatici-
radójico) en estos días no cabe ni libros dispuestos en los anaque- suceder hoy con el suave apren-
na una catástrofe planetaria si continúa la política de esperar y ver qué
un alfiler en las bibliotecas de Es- les. Para que ese depósito no sea dizaje audiovisual, a la lectura se
ha caracterizado en los años noventa la actitud internacional en este te-
paña. La demanda de plazas es tan tan sólo un inerte decorado de fon- accede sin martirios y se asume
rreno crucial.
alta estas fechas que algunas se han do es preciso desplegar un esfuer- fluidamente como una sustancia
Los hechos muestran que el Tratado de No Proliferación, que fue útil
visto reclamadas a permanecer adquirida para vivir mejor. Mu-
en un mundo estrictamente bipolar, ha perdido su eficacia en un entor-
abiertas 24 horas sobre 24, como chos de los grandes biblioteca-
no global en el que con frecuencia se ignoran las raíces de algunos de
las tiendas Alpaso, los peep-shows rios escritores que han trabajado
sus más serios conflictos y se multiplica la demanda ilegal de tecnología
y los Opencor. ¿Explicación? Ra- ACTIVIDADES en empeños parecidos y una se-
atómica. Como además existen las redes clandestinas capaces de sumi-
dica en la excitante proximidad lecta cohorte de autores críticos,
nistrar al mejor postor los elementos esenciales de un incipiente arsenal, se- 1. Tras visitar la biblioteca de
de los exámenes de febrero, de tal desde Ivan Illich a Neil Postman o
ría suicida ignorar la eventualidad de que, en este contexto, organizacio- tu centro señala:
manera que el ambientazo juve- Edgar Morin, se relacionan, a tra-
nes terroristas lleguen a dotarse de armas nucleares, por limitadas que sean.
nil en estos espacios puede com- – ¿Con qué tipo de servi- vés de una bibliografía comenta-
El presidente estadounidense, que hasta no hace mucho ridiculizaba a
pararse ahora a las atmósferas de cios cuenta? da, al final de este libro nacido
los expertos de la AIEA por su supuesta inoperancia en Irak, cierra
tensión y sexo que despiden, aun- – Realiza alguna actividad de la relación con una pequeña co-
ahora filas con la agencia de la ONU y ha lanzado esta semana una ba-
que más ruidosamente, las fiestas cultural. Si es así, ¿has munidad y del colorado corazón
tería de propuestas, renovadas ayer mismo en su alocución radiofónica.
rave. acudido a alguna? del oficio. ¿Una ilusión ingenua
Bush admite abiertamente las lagunas de un tratado que sólo reconoce a
Entre las seis motivaciones prin- la de inducir a leer? La misma au-
cinco potencias nucleares (EE UU, Rusia, Francia, Reino Unido y China), 2. Inventa algunas activida-
cipales que la bibliotecaria cata- tora habla de su tarea como una
pese a que países no signatarios tienen la bomba (Israel, Pakistán, In- des que promocionen e
lana, Mercè Escardó, reconoce niña: “Siempre que reflexiono so-
dia), y otros como Libia e Irán han violado abiertamente los acuerdos instimulen a la lectura
hoy entre los usuarios de la insti- bre cómo llegué a trabajar en la Bi-
de garantías. Y que permite a sus firmantes enriquecer uranio y reproce- que se podrían hacer en
tución, la tercera se relaciona con blioteca Infantil y Juvenil de Can
sar combustible para obtener plutonio, pese a que estos procedimientos no las bibliotecas.
los fuertes anhelos humanos de Butjosa he de admitir que fue res-
son necesarios para la producción de electricidad. La Casa Blanca quie-
lograr conversación (en un espacio ponsabilidad de un hada”.
re que las inspecciones de la ONU sean mucho más exigentes y poner
freno al formidable riesgo de que las técnicas más delicadas del proceso nu-
clear estén al albur del libre mercado. CARTAS AL DIRECTOR
Descubrir la magnitud y ramificaciones del comercio atómico ilegal des-
velado en Pakistán debe convertirse en absoluta prioridad si la comuni- El arte de discutir Las asignaturas que tienen ma- trozo de gigot, le echó en cara a
dad internacional pretende ser creíble en materia de seguridad global. yor tradición en las escuelas in- su invitado, entre otras cosas, su re-
Las medidas urgentes contra la proliferación pasan por la revisión de un Naturalmente que se puede dis- glesas son las que forman en el pugnancia por saberlo firmante
tratado inservible basado en la buena fe, que sólo en un anexo especial cutir con buen talante. Es más, dominio de la retórica. Las pala- de más de 150 penas de muerte.
autoriza inspecciones súbitas y que permite a cualquier Gobierno –Co- cuando no se está de acuerdo con bras pueden involucrarnos en una Se puede ser anfitriona y esposa,
rea del Norte lo ha hecho– retirarse sin sanciones con un preaviso de alguien, se debe discutir, con én- guerra, pero también pueden hacer y hacer uso de la libertad de ex-
tres meses, aunque la invocación de esta cláusula de escape signifique en fasis, con pasión, con objetividad, descabalgar al culpable del enredo. presión e independencia para decir
la práctica una amenaza a la seguridad común. Pero son igualmente y es, además, maravilloso poder- Recuerdo con admiración una pe- en voz alta, con vocabulario, sa-
cruciales poderes y medios para los inspectores de la ONU, y controles mul- lo hacer con buen talante, pero lícula que explicaba a la maravi- biduría y buen talante, que no se
tinacionales estrictos del tráfico de materiales y tecnologías. para ello hacen falta conocimien- lla el poder de la retórica: Ridicu- está de acuerdo con algunas de-
to de la retórica, libertad de ex- le; debería ser de obligada visión cisiones de tu marido o de tu in-
presión, decisión e independen- y estudio en nuestras escuelas. Hoy vitado, aunque éste sea el presi-
cia. Si algo debemos aprender de me quito el sombrero por Cherie dente de Estados Unidos. Qué
CLAVES ACTIVIDADES los ingleses es eso, a discutir con Blair, porque, compartiendo cena maravilla si en nuestras Cortes rei-
vocabulario, sabiduría y buen ta- con los “amos del mundo”, mien- naran las mismas virtudes.– Toni
Tratado de No Proliferación 쐽 Lectura lante. Eso se aprende en la escuela. tras cortaba con una sonrisa un Berini. Barcelona.
de Armas Nucleares.
1. Señala en un mapa todos los
Firmado en Londres el 1 de
junio de 1968, por el que se
países que, según el editorial,
cuentan con armas nucleares
Humor /El Roto
establecía la prohibición de que y los que forman parte inicial
las potencias nucleares facilita- del Tratado de No Prolifera-
ran armas de esta naturaleza, o ción. Analiza el resultado, tan-
la tecnología necesaria para su to desde el aspecto de
fabricación, a los países que no desarrollo de cada país
las poseían, impidiéndoles como de la zona geopolítica
desarrollar las técnicas en que se encuentran.
necesarias para obtenerlas. 2. Destaca qué cambios señala el
Este tratado suscitó notables editorial que se han producido
resistencias políticas por parte para que el Tratado de No
de aquellos países que, como la Proliferación haya perdido su
India o Israel, poseían la tecnolo- vigencia y qué nuevas medidas
gía y los recursos necesarios propone.
para desarrollar sus propios pro-
gramas de armamento nuclear.
쐽 Elabora
3. Busca información sobre la
Políticamente es contradictorio,
AIEA (Agencia Internacional de
pues garantiza la supremacía
Energía Atómica): fundación,
militar de las potencias que ha-
composición, etc.
bían accedido al arma atómica al
no fijar limitaciones para el creci- 4. Además de para armamento,
miento de sus arsenales, pero, al ¿qué otras utilidades tiene la
mismo tiempo, ha impedido una energía nuclear?
acelerada proliferación nuclear 5. Estudia la evolución
cuyas consecuencias nadie armamentística desde la caída
podía, sensatamente, anticipar. del muro de Berlín hasta ahora.
6 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Los comités electorales del PP y el PSOE, en acción
Los estrategas en el momento de la verdad
FRANCISCO PEREGIL
Un equipo quiere calentar el par-
tido, y el otro pretende enfriarlo.
El PP se empeña en su campaña de
“perfil bajo”, y el PSOE insiste
en sacar a Mariano Rajoy de la
madriguera. Los socialistas pien-
san que podrán darle un vuelco a
las encuestas, y el PP pretende
mantener la diferencia o incluso
aumentarla. Quedan justo 29 días
para que se abran las urnas el 14 de
marzo, cuatro semanas para que
los estrategas de cada bando des-
tapen sus mejores recursos.
Por el PP, en el centro del cam-
po jugará Gabriel Elorriaga, como
jefe de campaña. Y por el PSOE
será José Blanco, secretario de or-
ganización, quien reparta juego.
La misión del jefe del equipo
electoral del PP, Gabriel Elorria-
ga, será que nada se desmande.
Y como si se entrenara para eso,
trata de restarle importancia a su
trabajo: “Vengo aquí sobre las
nueve de la mañana escuchando
tertulias. En cuanto llego aquí me
pongo a leer el periódico con cua-
tro o cinco amiguetes”.
En realidad, la hora de reunión,
desde hace varios días, ya no son
las nueve, sino las ocho y media
de la mañana. Y los cuatro o cin-
co “amiguetes”, en verdad, son la
parte pensante del comité electoral.
Entre ellos destacan Baudilio
Tomé, ideólogo del partido, coor-
dinador de programa y subdirec-
tor de gabinete de Aznar; Fran-
cisco Villar, jefe de gabinete de
Rajoy, uno de los pocos amigos
íntimos que el candidato del PP
tiene en el mundo de la política;
Soraya Sáenz de Santamaría,
abogada del Estado, colabora-
dora de Rajoy desde hace varios
años y redactora de los discur-
sos del candidato; Javier Fernán-
dez-Lasquetty, subdirector de
gabinete de Aznar, y... Carlos
Aragonés, jefe de gabinete de Az-
nar y hombre muy dado a actuar
en la sombra.
El martes, todos los periódi-
cos nacionales se hicieron eco de
unas declaraciones de Aragonés
en las que recomendaba criticar
con más dureza al PSOE. Era cu-
rioso comprobar que ningún pe-
riódico aportaba fotografía al-
guna de Aragonés. Y es que este
político, cuya leyenda en el par-
tido le otorga el título de principal
asesor de Aznar, rehúye siempre a
los fotógrafos.
Las famosas reuniones
Pero toda la estrategia electoral del
PP queda supeditada a las famosas
reuniones de los lunes por la ma-
ñana en la planta séptima de la
calle de Génova. Ahí acuden, en-
tre otros, el portavoz del Gobier-
no, Eduardo Zaplana; los vice-
presidentes del partido y Carlos
Aragonés.
“Buena parte de nuestra eficacia
a la hora de lanzar mensajes”, re-
conoce un ministro miembro del
comité electoral del PP, “la basa-
mos en la coordinación. Es raro
que yo comparezca una sola vez
sin antes hacer como mínimo tres
ACTIVIDADES
쐽 Lectura
1. Observa las fotos y trata de
identificar, con ayuda del texto,
a los personajes. Comenta cuál
es su actitud y la impresión que
crees que desean transmitirnos.
Los equipos de estrategia electoral del PSOE (arriba del todo) y del PP. / RICARDO GUTIÉRREZ/BERNARDO PÉREZ
llamadas. Así nunca incurrimos en
contradicciones y cada mensaje
de uno complementa al de otro”.
“Para nosotros”, replica José Ru-
balcaba desde la calle de Gobe-
las, “sería muy fácil lograr ese efec-
to de coordinación si la tele no
estuviera tan manipulada. Pero el
problema es que de nosotros sólo
sale Zapatero. Sólo podemos colar
el mensaje que dé él”.
En la campaña de las elecciones
pasadas, el PSOE invirtió más en
prensa, y el PP se volcó en las va-
llas. En ésta, Elorriaga quiere ver
menos vallas y escuchar muchos
anuncios de radio. “Yo creo que
aunque la radio no la sigue tan-
ta gente como la televisión, a la
hora de la verdad, el oyente de ra-
dio es un tipo que baja al bar y
al mercado y es un creador de opi-
nión”, señala el jefe de campaña
del PP.
Elorriaga, que es militante del
PP sólo desde hace dos años, tra-
ta de poner distancia y humor en-
tre él y el cargo que ocupa ahora en
el cuartel general del PP. “Todo en
2. Describe los lugares de trabajo
de ambos equipos y compára-
los.
쐽 Análisis
3. Señala cuál es la finalidad de los
comités electorales y quiénes
integran los del PP y el PSOE.
este partido está muy jerarquiza-
do. A veces me encuentro toman-
do decisiones sobre las cosas más
dispares”.
En el PSOE, sin embargo, no
se respira tanto la jerarquía como
el despliegue de un equipo que
sabe que va a tener que correr tres
veces más que el adversario si quie-
re ganar las elecciones. Enfrente
del despacho de Blanco se en-
cuentra el de Rubalcaba, y en me-
dio de los dos, la mesa redonda
donde cada mañana a las nueve
se reúne el comité de elecciones.
Nada más salir del despacho de
Blanco aparecen unas 15 mesas se-
paradas por una mampara de cris-
tal y varias empleadas haciendo
llamadas; en otra sala se ven dos
grandes paneles blancos como de
ocho metros de largo y tres de alto
para diseñar el calendario de la
campaña. Se encuentran protegi-
dos por cortinas para que el con-
tenido del mismo no lo vea más
que quien esté autorizado a ver-
lo; en otra planta del edificio,
Blanco presenta a los creativos
4. Describe, según datos obteni-
dos de la noticia, cómo trabajan
ambos equipos y en qué tipo de
datos crees que basarán sus
tácticas electorales.
5. Compara las técnicas de trabajo
empleadas por uno y otro grupo
político.
del partido, y en otra, más creati-
vos todavía. Blanco los saluda a
todos por su nombre.
En el PSOE se tiene la impresión
de que para preparar estas elec-
ciones se ha contado con más gen-
te que nunca
Para la elaboración del progra-
ma electoral, por ejemplo, Jesús
Caldera organizó cinco grandes
bloques, implicó a más de mil per-
sonas repartidas en 75 grupos de
trabajo, revisó las 3.000 páginas
que redactaron esos grupos y des-
pués lo redujo todo a 350.
El programa se fue presentan-
do cada fin de semana durante
varios meses y tuvo gran eco en
la prensa. Pero Caldera, aficiona-
do al ciclismo, tiene la sensación de
que el equipo del PSOE ha hecho
un gran trabajo de avituallamien-
to para el líder. Y que ha llegado la
hora de la verdad para Zapatero,
el momento en que iba a demos-
trar que le sobraba energía y ar-
gumentos para medirse a Rajoy.
“Pero como el PP nos está hur-
tando el debate, nos ha quitado
쐽 Investiga
6. Con los datos obtenidos hasta
ahora, crea un cuadro de los
dos partidos políticos en los que
describas: quiénes formas los
equipos estratégicos, sus tácti-
cas y el tipo de campaña que
plantea cada uno.
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
la etapa reina, el Tourmalet”, se-
ñala Alfredo Rubalcaba.
No obstante, el equipo de Za-
patero sigue trabajando cada ma-
ñana convencido de que reducirá
día a día la diferencia con el PP. En
ellos ha depositado Zapatero la es-
trategia del momento más decisivo
de su carrera.
El equipo del PSOE
Sentado en la foto de esta página
a la derecha de José Blanco, con
bigote y bufanda, aparece Julián
Lacalle, el jefe de prensa de Za-
patero. Veterano periodista de
Europa Press, Diario 16 y anti-
guo tertuliano de Radio Nacio-
nal y Onda Cero, Lacalle se es-
fuerza en implantar un estilo de
puertas abiertas. A menudo acon-
seja a sus compañeros de partido
que pase la prensa hasta donde
pueda pasar, que haya el menor
oscurantismo posible.
Al lado de Lacalle posa Ánge-
les Puertas, directora de Obser-
vatorio de Medios de Comunica-
ción del PSOE. Sus compañeros la
valoran por la eficacia y el rigor.
Tiene fama de no perder nunca
los nervios. Eso la ha hecho so-
brevivir a todas las ejecutivas.
Puertas había sido jefe de prensa
del PSOE hace muchos años.
Abandonó las tareas de prensa
para dedicarse a la prospección
electoral con Joaquín Almunia.
Esta semana, Zapatero la ha
nombrado directora de su cam-
paña electoral.
Detrás de ella asoma Alfredo
Rubalcaba, el gran hombre in-
combustible del partido. Si hay
alguien capaz de enviarle a José
Blanco un correo electrónico a las
once de la noche sobre análisis de
estrategia, ése es Rubalcaba.
A la izquierda de Blanco, Car-
me Chacón, licenciada en Dere-
cho, de 32 años, y experta en te-
mas de educación. Aunque el
propio Zapatero la nombró la
portavoz del comité electoral, a
menudo aparece en segundo pla-
no, detrás de Blanco, Rubalcaba y
Caldera.
Al lado de ella, Jesús Caldera,
portavoz del PSOE en el Congre-
so. Caldera será quien acuda a más
mítines después de Zapatero. Cada
vez más socialistas asumen que,
hoy por hoy, Caldera sería a buen
seguro vicepresidente si Zapatero
llega a la Moncloa.
Al lado de Caldera aparece
Óscar López, la mano derecha de
José Blanco. Hace cuatro años,
muy pocos socialistas conocían a
este licenciado en Ciencias Políti-
cas, de 31 años. Ahora, López en-
cabeza la lista por Segovía, lo co-
nocen en muchos ámbitos del
partido, y Blanco no desaprovecha
la ocasión de echarle flores: “La
gente joven como Óscar López
está aportando mucha energía y
frescura a la campaña”.
Entre la calle de Gobelas y la de
Génova hay una batalla evidente
que se dirime cada día en la pren-
sa. Ahora queda por ver cómo
aprovecha cada candidato los mo-
vimientos de sus equipos.
7. Realiza un estudio histórico de la
utilización de los medios de
comunicación y la publicidad por
los partidos políticos en las cam-
pañas electorales, tanto españo-
las como de otros países.
¿Crees que estos medios pue-
den decidir la victoria o no de
un partido?
LUNES 1 DE MARZO DE 2004 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / NACIONAL 7

El 54% de los Estudio sobre la inmigración en España

RESIDENTES EXTRANJEROS
Evolución 1955 - 2001
PIRÁMIDES DE POBLACIÓN ESPAÑOLA Y EXTRANJERA
Porcentaje sobre la población total cada grupo. Censo 2001.

españoles sostiene 900.000

800.000
90 y +
85-89
Hombres Mujeres 11 y -
12-16

que hay demasiados 700.000

600.000
Tercer mundo 80-84
75-79
17-21
22-26

inmigrantes
70-74 27-31
500.000 65-69 32-36
400.000 60-64 37-41

300.000 55-59 42-46

Su tasa de actividad está 16,5 puntos por 200.000
Primer mundo 50-54 47-51

encima de la media española 100.000

45-49
40-44
52-56
57-61
0
CARLOS E. CUÉ, Madrid 55 59 61 65 69 73 77 81 85 89 93 97 01 35-39 62-66

El fuerte crecimiento de la población inmigrante en España, que se ha
duplicado en los últimos cinco años y triplicado en una década, gene-
ra problemas y ventajas, según un estudio de la Fundación de las Ca-
jas de Ahorros (Funcas). De 1996 a 2002, los españoles que piensan
que hay “demasiados” extranjeros han pasado del 18% al 54%. Sin
embargo, las consecuencias económicas son muy positivas: su tasa
de actividad está 16,5 puntos por encima de la media española, y re-
presentan ya el 5,14% de los afiliados a la Seguridad Social.
El estudio, publicado en la revista
Papeles de Economía, hace un re-
paso a los principales datos sobre in-
migración y las consecuencias tan-
to económicas como sociales de este
fenómeno. Detalla el cambio radical
en los últimos años, ya que, según
los datos disponibles, la tasa de in-
migrantes –esto es, extranjeros de
fuera de la Unión Europea que vi-
ven en España– ha pasado del 1,5%
en 1999 al 3,7% al final de 2002.
Ese último año España fue el país de
los cinco grandes de la UE que re-
cibió más extranjeros.
En la actualidad, según los da-
tos cruzados por el profesor Joaquín
Arango, el volumen de inmigrantes
supera holgadamente los dos mi-
llones, esto es el 5% de la pobla-
ción total. Especialmente significa-
tivo es el fenómeno en Madrid y
Barcelona, donde ese porcentaje
gira ya en torno al 12,5%. Sólo en
la primera mitad de 2003 el núme-
ro de residentes legales en España
aumentó en 125.000 (un 10% más de
los que había un año antes), mien-
tras que los extranjeros inscritos en
el padrón municipal en Madrid se
incrementaron en un 20% en los úl-
timos 12 meses.
Los datos llevan a otros dos in-
vestigadores, José Félix Tezanos y
Sergio Tezanos, a hacer una pro-
yección estadística para concluir que
de seguir así este crecimiento expo-
nencial en 2010 la población ex-
tranjera en España superaría los seis
millones de personas, más del 14%
del total de los ciudadanos, un por-
centaje superior al que tienen aho-
ra países con gran peso de la inmi-
gración como EE UU, Alemania,
Francia o el Reino Unido. En 2015,
siempre según esta fórmula mate-
mática que no deja de ser una pro-
yección ficticia que depende de múl-
tiples factores, los inmigrantes serían
más de 11 millones, el 27,4% de la
población.
Los datos sobre las consecuencias
sociales de la inmigración son elo-
cuentes. El 85% de los encuestados
en otro apartado del estudio cree
que se debería permitir la entrada
PERCEPCIÓN SOBRE EL Nº DE EXTRANJEROS 30-34 62-71
2003 2002 2001 2000 1996 25-29 72-76
Son demasiados 48 54 42 31 18 20-24 77-81
Son bastantes, pero 40 35 40 45 56
no demasiados 15-19 82-86
Son pocos 4 4 6 10 12 10-14 87-91
Ns / Nc 8 4 12 14 14 5-9 92-96
Fuente: CIS
0-4 97-01
Edad Año de
sólo a quienes tengan un contrato de POBLACIÓN -10 -5 0 5 nacim.
trabajo en España. A pesar de al- Porcentaje de afiliados extranjeros sobre el total
de afiliados en alta laboral Extracomunitarios: 1.211.836 Españoles: 38.396.688
gunas reticencias, un 74% se mues-
6,0
tra dispuesto a que sus hijos com- EVOLUCIÓN DE LA POBLACIÓN
partan el colegio con inmigrantes. 5,14 Proyección hasta 2015
5,0
Eso, a pesar de que en el periodo 44 Total población española 43.048.658
2000-2003 el aumento de los alum- 3,85
4,0
nos extranjeros en España ha sido
del 182%. La percepción, como 2,98
3,0
siempre, cambia cuando se habla 2,30
de cómo tratan las demás personas 34,5
2,0
a los extranjeros. Un 46% percibe 1999 2000 2001 2002
desconfianza en el trato y el 12% ALTAS LABORALES Y PARTICIPACIÓN
incluso desprecio o agresión. De Principales países
hecho, el 43% de los españoles en- Altas Porcentaje
cuestados cree que la inmigración es Países laborales sobre total 34
un factor que influye en el aumen- 71 81 86 91 96 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 15
Marruecos 159.813 23,74
to de la inseguridad ciudadana. Ecuador 128.580 19,10 12 11.777.297
Total población inmigrante
El 52% de los encuestados prevé Colombia 61.645 9,16
un fuerte aumento de los extranjeros 10 Proyección estadística partir de
Rumania 39.373 5,85 los datos del período 1996-2002
en los próximos años. Lo cierto es 8
Perú 28.396 4,22
que, según otro apartado del infor-
China 26.948 4,00
me, los países de la zona norte del 6
Mediterráneo, entre los cuales está Argentina 17.427 2,59
Ucrania 15.567 2,31 4
España, tienen una renta media de
22.047 dólares, frente a los 4.017 Rep. Dominicana 15.313 2,27 2
de la zona sur, especialmente los Bulgaria 14.847 2,21
0
países del Magreb. La evolución Fuente: Datos del Anuario de Extranjería 2002 71 81 86 91 96 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 15
demográfica augura lo que puede Fuente: Papeles de Economía Española EL PAÍS
pasar en los próximos años. En los
dos últimos decenios la población de debe sobre todo a los no comuni- milar a la de Teruel, Ávila o Segovia.
la zona norte del Mediterráneo, la tarios. Los inmigrantes no se reparten de
más rica, ha crecido en 7,7 millo- El peso de las mujeres en el total forma homogénea por España. Así, ACTIVIDADES
nes de personas. La del sur ha au- de los empleados extranjeros es la presencia de extranjeros en 2003
mentado en 56 millones, lo que su- también significativamente mayor es muy importante en Baleares 쐽 Análisis
pone una extraordinaria presión. entre los no comunitarios (44,6%) (7,22%, sobre todo europeos), en
1. Recoge los datos que apa-
Los inmigrantes que llegan, jó- que entre las españolas (37,4%). Por Canarias (5,48%), Cataluña (5,20%)
recen sobre el número de
venes en su inmensa mayoría, mo- sectores, la agricultura y la cons- y Murcia (4,42%). En otras comu-
inmigrantes en nuestro país
difican por completo la pirámide trucción tienen un peso más eleva- nidades el índice es muy bajo: Can-
y su previsible evolución.
de población española. Además, do entre los extranjeros de lo que su- tabria (1,6%), Asturias (1,15%) o
en los últimos años se ha produci- ponen en la media española, y la el País Vasco (1,01%). 2. Indica el perfil que tiene el
do un notable cambio en la com- industria bastante menor. Los in- Aunque la cifra de inmigrantes en inmigrante actual y en qué
posición de esta población extran- migrantes han pasado de represen- el mundo rural se ha multiplicado sectores trabaja.
jera. La proporción de los que tar el 2,3% del total de los afilia- por 17 en los últimos 10 años, el
3. Busca las causas mencio-
provienen de fuera de la Unión Eu- dos a la Seguridad Social en 1999 porcentaje del total ha ido bajan-
nadas para explicar su lle-
ropea ha pasado del 41% en 1996 al 5,14, en los datos del 31 de di- do, ya que la mayoría de los nue-
gada.
al 60% en 2000. ciembre de 2002. vos buscan trabajo en las ciuda-
La profesora Raquel Carrasco Las percepciones dependen mu- des. Se ha pasado del 26,5% del 4. Señala las consecuencias
analiza si los inmigrantes reciben cho de los medios de comunica- total al 15,7%. Ya hay casi 62.000 de la inmigración que pue-
más beneficios del sistema español ción. Por ejemplo, un 77% de los inmigrantes en el campo español. das recoger de la noticia.
de bienestar social de lo que apor- encuestados piensa en marroquíes De los 7.467 núcleos de pobla-
5. Explica la percepción que
tan. Y concluye que, por ejemplo, cuando se les habla de inmigran- ción considerados rurales que hay
tiene la población española
su tasa de actividad (porcentaje de tes, cuando su peso real en el total de en España, sólo 1.777 descono-
sobre la inmigración según
los que trabajan sobre el total de extranjeros es sólo del 20%. Res- cen aún el fenómeno de la inmi-
el estudio.
los activos) es 16,5 puntos supe- pecto a su dimensión, el estudio des- gración. En el 76% restante ya
rior a la de los españoles, y eso se taca que la población marroquí es si- hay extranjeros. 6. Señala la distribución del
fenómeno migratorio por
Comunidades y entre

Cada extranjero envía a su país más de 300 euros mensuales zonas rurales y urbanas.

C. E. C., Madrid
Uno de los apartados del especial
sobre inmigración de Papeles de
Economía Española se centra en el
negocio financiero que generan los
extranjeros. Los datos extraídos
demuestran la importancia del fe-
nómeno de las remesas que envían
a sus familias los inmigrantes, es-
pecialmente los que provienen de los
países más pobres. El volumen to-
tal del dinero que los extranjeros
sacan de España para ayudar a los
suyos alcanza los 2.300 millones de
euros anuales, según los datos faci-
litados por Joaquín Aranda, del ser-
vicio de estudios de Caja Murcia.
El crecimiento de esta cifra, como
el de la presencia de inmigrantes en
España, es exponencial, ya que se ha
multiplicado por 2,5 en los últimos
cuatro años. Retrocediendo algo, las
cifras son aún más espectaculares.
Esas remesas han pasado de los 312
millones de euros de 1994 a los 2.300
actuales, con un crecimiento muy
fuerte a partir de 1999.
Cada extranjero envía 322 euros
mensuales, de media. Eso supone
unos 3.864 euros anuales por cada
extranjero, siempre según una sim-
ple división que el propio estudio
asume con cierta cautela, aunque
la da por muy aproximada a la rea-
lidad. El informe se centra en tres
nacionalidades para entender la im-
portancia de las remesas en la eco-
nomía de los inmigrantes. Casi to-
dos los extranjeros envían dinero a
sus familias. De hecho, lo hacen el
98,4% de los ciudadanos de la Re-
pública Dominicana que trabajan
en España, el 97,1% de los que pro-
vienen de Ecuador, y el 90,8% de
los colombianos.
Eso supone también un gran ne-
gocio para las llamadas remesado-
ras, empresas que se encargan de en-
viar dinero, que tienen, según el es-
tudio, más del 80% de este mercado,
en el que ahora tratan de entrar las
entidades financieras.
La incorporación de los inmi-
grantes al mercado laboral es im-
portante, pero no homogénea en-
tre nacionalidades. Así, mientras el
81,5% de los extranjeros proceden-
tes de Iberoamérica están dados de
alta en la Seguridad Social, esa ci-
fra baja al 59,2% entre los africa-
nos y al 58,7% entre los asiáticos. La
única explicación son los compor-
tamientos sociales diferenciados, se-
gún el estudio.
쐽 Elabora
7. A partir de los datos de la
encuesta sobre inmigración,
extrae las preguntas que se
han formulado. Plantea
estas cuestiones al menos a
10 personas y sacad conclu-
siones sobre los resultados.
¿Se parecen éstos a los que
aquí se recogen?
8. Debate en clase con los
compañeros vuestra opi-
nión sobre esas preguntas.
8 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Los accidentes laborales y las muertes
bajan en 2003 por primera vez desde 1995
La media de fallecimientos se mantiene en cinco trabajadores por día laborable
C. P., Madrid
Los accidentes en el puesto de trabajo se
cobraron 1.033 vidas durante el pasado
año, a un ritmo de 4,8 muertes por cada
día laborable, lo que supone un descenso
Hoy se cumplen ocho años de la
entrada en vigor de la Ley de Pre-
vención de Riesgos Laborales, un
periodo en el que la siniestralidad
ha sufrido un paulatino empeora-
miento hasta 2002, y ha pasado
de 616.237 accidentes con baja en
1996 a 948.896. Los planes de cho-
que aplicados en algunas comu-
nidades autónomas, mediante
acuerdos con las patronales y los
sindicatos, y la mayor vigilancia de
la autoridad laboral para que se
cumplan las normas de preven-
ción parecen empezar a dar sus fru-
tos.
El año pasado se ha quebrado
una curva que aumentaba vertigi-
nosamente en los ocho ejercicios
anteriores (un 76%), salvo el pe-
queño repunte de 2002 en siniestros
pero no en muertes. En 2003, se
han registrado 896.400 accidentes
con baja, frente a los 948.896 de
2002 (un 5,5% menos), de los que
1.033 son mortales (bajan un
6,4%), 11.437 graves (2,4% me-
nos) y 882.390 leves (bajan un
5,7%). Esos datos fueron facilita-
dos ayer por Joaquín Nieto, res-
ponsable de salud laboral de CC
OO, y suponen un avance de la
Madrid es junto a
Cataluña y Andalucía
las comunidades con
más siniestraliedad
estadística oficial del Ministerio de
Trabajo.
Madrid y La Rioja constituyen
una excepción respecto a la reduc-
ción de accidentes que se produce
en la distribución por comunidades
autónomas. El caso de La Rioja
(con un alza del 3,1%) es poco im-
portante porque al tener una cifra
baja de accidentes (en torno a
5.000) se producen fluctuaciones
que no prueban un agravamiento
de la situación. Sin embargo, el
dato de Madrid es más preocu-
pante porque es, junto a Catalu-
ña y Andalucía, una de las tres co-
munidades con más siniestros
laborales. La autonomía madrile-
ña tuvo el año pasado 122.303 ac-
cidentes con baja, un 1,1% más que
en 2002, y registró 102 muertes en
el centro de trabajo (en este caso
hay una bajada del 4,7%). En Cas-
tilla-La Mancha la situación ape-
nas cambia con un alza del 0,1%.
Andalucía es la comunidad con
una reducción mayor de la sinies-
tralidad (11,6%), seguida de Ba-
leares (10,5%) y Extremadura
(10,3%). Esas bajadas de Andalu-
cía y Extremadura coinciden con
una notable mejoría de los acci-
dentes en el sector agrícola, que
tiene un elevado peso en las dos
regiones. En concreto se ha pro-
ducido una bajada del 31,4% en los
accidentes mortales en la agricul-
tura, con 86 fallecimientos en 2002
y 59 en 2003. En la industria se
reducen de 198 a 185 (7%), en los
servicios de 467 a 436 (6,6%), y en
la construcción de 285 a 269
(5,6%).
Joaquín Nieto asegura que esa
mejora que se ha registrado en la
agricultura se debe a que se están
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
Una sentencia
retira parte de la
pensión a la
familia de un
peón fallecido
por accidente
del 6,4% (71 en términos absolutos). Du- niestros como de muertes. Esa doble me-
R. M., Granada
rante el año se registraron 896.400 bajas, jora no se ha producido en Madrid, con
La Sala de lo Social del Tribunal
lo que supone un descenso del 5,5% sobre 122.303 accidentes y una de las tres co-
Superior de Justicia de Andalu-
2002. Se trata del primer año desde 1995 munidades autónomas con más riesgos, y
cía (TSJA) ha exculpado a una
en que bajan tanto el número total de si- tampoco en La Rioja, con 5.000.
empresa de la muerte de uno de
sus peones agrícolas porque éste
ciana para combatir los acciden-
Evolución de la siniestralidad actuó con imprudencia. La muer-
tes mortales, tras analizar las cau-
te ocurrió en 1998, cuando el peón
ACCIDENTES EN JORNADA DE TRABAJO sas de siniestros anteriores.
se quedó enganchado al subir al
El balance que hace CC OO de
Con baja (en miles)
935,2
958,4 948,8 tractor en el que trabajaba en Al-
los ocho años de vigencia de la
Mortal 896,4 calá la Real (Jaén). La inspección
ley, que coincide con los gobier-
867,7 de trabajo determinó en 1999 que
nos de José María Aznar, es que
existía responsabilidad de la em-
la siniestralidad ha producido
752,8 presa por “falta de medidas de
8.532 muertes, 6,65 millones de
seguridad en el trabajo”, según
676,6 accidentes con baja y la pérdida
la sentencia. En primera instan-
616,2 de 140 millones de horas de tra-
cia la empresa fue condenada a pa-
589,1 bajo, con un coste total de 96.000
537,8 537,6 gar un suplemento del 50% de la
millones de euros.
pensión a los herederos del peón.
El TSJA retira ese recargo y acha-
1.116 1.110 1.130 “Tolerancia cero”
1.104 ca la muerte a que el trabajador in-
1.026 1.070 1.071 1.033
1.008 tentó subir al tractor por una zona
El sindicato cree que el objetivo de
que no era la adecuada.
982
1.021 la próxima legislatura debe ser “to-
La muerte ocurrió el 14 de oc-
lerancia cero” con los incumpli-
tubre de 1998. Manuel Montes
mientos de las normas y alcanzar
manejaba un tractor que arras-
93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 la media europea. España, con nue-
traba una cuba de agua con una
ve muertes por cada 100.000 tra-
bomba de presión. El eje del ca-
ACCIDENTES MORTALES POR SECTORES bajadores, casi duplica la media de
mión estaba unido al de la cuba.
De enero a novienbre accidentes de la Unión Europea,
2002 2003 Variación “El trabajador llenó la cuba de
con cinco fallecimientos por cada
Agrario 86 59 -31,4% agua y accionó la toma de fuer-
100.000 operarios.
Industria 198 185 -7,0% za para hacer girar el eje de trans-
Otros datos facilitados por la Fe-
Construcción 285 269 -5,6% misión. Encontrándose este me-
deración Nacional de Trabajadores
canismo en marcha, el trabajador
Servicios 467 436 -6,6% Autónomos ATA indican que un
subió a la estructura del tractor
total de 241 ocupados autónomos
por un lugar no indicado para
VARIACIÓN DE LA SINIESTRALIDAD (2002-2003) fallecieron en España durante el pa-
ello, concretamente la parte pos-
En porcentaje sado año en accidente de trabajo, lo
ASTURIAS CANTABRIA terior de la cabina, resultando
PAÍS VASCO atrapada la pernera del pantalón”,
NAVARRA relata la sentencia. Al enganchar-
GALICIA
España casi duplica la se, el peón cayó sobre el eje, que
CASTILLA estaba en marcha, y murió.
Y LEÓN RIOJA
ARAGÓN
CAT. media de accidentes La sentencia explica que la ley
+5 0 0 -5 -10 MADRID de la Unión Europea, hay que interpretarla de forma res-
trictiva a la hora de sancionar a al-
Sin cambio
BALEARES según CC OO guien. El tribunal señala que “si
CASTILLA el trabajador hubiese accedido a la
EXTREMADURA LA MANCHA
cabina del tractor por el lugar in-
que supone un descenso del 30%
dicado [...] es evidente que no se
C. VALENCIANA frente a los 342 muertos registra-
hubiese producido el luctuoso su-
dos en 2002. La reducción en fa-
ANDALUCÍA ceso”. Y añade que la muerte su-
CANARIAS MURCIA llecimientos se produce junto a un
cedió “única y exclusivamente por
descenso del 23% en los accidentes
una clara imprudencia de la víc-
laborales registrados, que fueron
tima, debido sin duda a quien ejer-
150.843 en este colectivo. La ma-
cita una labor rutinaria con la con-
Fuente: Ministerio de Trabajo y Comisiones Obreras. EL PAÍS yor siniestralidad corresponde a Ca-
fianza que ello confiere”.
taluña (29.145), Andalucía (20.260)
aplicando medidas preventivas en las comunidades la atribuye a los y Madrid (16.587), y entre los sec-
lo que hace unos años era “un sec- planes de choque que se están apli- tores, el mayor riesgo se da en el
tor abandonado”. También la re- cando. Ayer mismo se firmó un transporte (48% de los siniestros)
ACTIVIDADES
ducción de riesgos de la mayoría de acuerdo en la Comunidad Valen- y la construcción (30%).

Comentario
de fuentes
Humor /Forges 1. Señala de qué tipo es la
gráfica que acompaña a la
noticia de la izquierda.
2. Comenta cuál ha sido la
evolución de los datos
recogidos.
3. Observa el mapa y haz una
relación de las comunida-
des en las que ha bajado,
subido o se ha mantenido
la siniestralidad en 2001.

Análisis
4. Indica cuáles son las activida-
des en las que se registran
más accidentes mortales.
5. Señala en qué trabajos ha
disminuido la mortalidad por
accidentes y cuáles han sido
las causas de la disminución.
6. Haz una síntesis de lo que
le ocurrió al trabajador de la
segunda noticia. Este
ejemplo ¿apoya lo expresa-
do en la anterior noticia o
lo contradice?
LUNES 1 DE MARZO DE 2004 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 9

Una revolución en la medicina

Un grupo de investigadores coreanos acaba de de-
mostrar que la clonación humana con fines mé-
dicos es posible. El equipo encabezado por Woo
Suk Hwang ha conseguido embriones humanos
clonados hasta la fase de 100 a 200 células. Y ha
logrado nada menos que 30. A partir de uno de
ellos, además, ha desarrollado una línea de célu-
las madre que ha derivado hacia células de di-
versos tejidos, sentando así las bases de la medi-
cina regenerativa: el trasplante de células clonadas
del propio paciente, la esperanza de que enfer-
medades como la diabetes o el Parkinson pue-
dan ser curadas. El polémico trabajo se presentó
ayer en Seattle con el apoyo de la comunidad cien-
tífica estadounidense.

Científicos coreanos clonan 30 embriones

humanos y obtienen de ellos células madre
La técnica sienta las bases del trasplante de tejidos sin el problema del rechazo inmunológico
ALICIA RIVERA, Seattle
ENVIADA ESPECIAL
Un equipo de investigadores uni-
versitarios coreanos ha completa-
do un experimento de clonación
humana con fines terapéuticos, ob-
teniendo así, por primera vez, una
línea de células madre embriona-
rias de origen clónico capaces de
diferenciarse en distintos tejidos
del cuerpo humano. El objetivo es
diseñar terapias específicas para
enfermedades como la diabetes o
el Parkinson. En teoría, “dado que
estas células llevan el material ge-
nético nuclear del individuo, cabe
esperar que después de la diferen-
ciación puedan ser trasplantadas
sin rechazo inmunológico para tra-
tamientos de enfermedades dege-
nerativas”, ha comentado Woo
Suk Hwang, de la Universidad Na-
cional de Seúl (Corea del Sur).
El logro, basado en la técnica de
clonación de la oveja Dolly, y con
implicaciones éticas y no sólo cien-
tíficas, cuyos detalles se hacen pú-
blicos hoy en la edición electróni-
ca de la revista Science, fue
presentado ayer en Seattle (EE
UU), en la inauguración de la reu-
nión anual de la Asociación Ame-
ricana para el Avance de la Cien-
cia (AAAS), editora de Science.
Con su ensayo en humanos, el
equipo de Hwang y su colega es-
tadounidense José Cibelli (Uni-
versidad del Estado de Michigan)
ha dado un paso trascendental res-
pecto a experimentos anteriores he-
chos en animales, y muestra en la
práctica lo que se consideraba en
teoría posible. El único preceden-
te fue un experimento de clonación
humana realizado en 2001 por in-
vestigadores estadounidenses, pe-
ro que no logró pasar de una fase
muy inicial del desarrollo embrio-
nario.
Cibelli se apresuró ayer a expli-
car que él ayudó a los científicos
coreanos a comprobar que los em-
briones eran efectivamente clóni-
cos, pero subrayó que él no parti-
cipó directamente en la clonación,
una práctica que en el Estado de
Michigan, donde trabaja, se pena
con un millón de dólares y 10 años
de cárcel, informó ayer The
Seattle Times.
Tanto los investigadores como
los responsables de Science desta-
caron que la clonación terapéuti-
ca es una línea de trabajo prome-
tedora, aunque no exenta de
obstáculos serios aún, pero mani-
festaron su oposición a la clona-
ción humana con fines reproduc-
tivos.
La clonación consiste en tomar
una célula de una persona, ex-
traerle el núcleo (que contiene su
genoma completo) e introducirlo
en un óvulo de una donante pre-
viamente privado de su núcleo. El
experimento coreano tiene la pe-
culiaridad de que, en cada ensayo,
el núcleo y el óvulo pertenecen a la
misma donante. El primer autor
del trabajo, Woo Suk Hwang, de
la Universidad Nacional de Seúl,
muneradas y bien informadas del
alcance e implicaciones de la in-
vestigación que se pretendía hacer.
En cuanto a las implicaciones so-
ciales de este trabajo, es significa-
tivo que en el artículo que publi-
can los científicos en Science, de
apenas tres páginas, se explican
con detalle las condiciones de la
donación de óvulos y de células so-
máticas para el experimento. Los
autores también señalan que el es-
tudio fue analizado y aprobado
por los comités de ética y de in-
vestigación científica con sujetos
humanos del Hospital Universita-
rio de Hanyang (Seúl).
De las 16 donantes, los investiga-
dores recogieron 242 óvulos y a par-
tir de ellos cultivaron 30 blastocitos
a partir de los cuales intentaron
desarrollar las líneas de células ma-
dre, logrando el éxito con una.
Las células madre obtenidas en
la investigación coreana se diferen-
ciaron en los tres tipos principales
de tejidos que aparecen en los es-
Los científicos coreanos Woo Suk Hwang (izquierda) y Shin Yong Moon, ayer al presentar su trabajo en Seattle. / AP tadios iniciales de desarrollo, seña-
laron los investigadores. Y al tras-
plantarlas a ratones, las células
J. S., Madrid (un tipo de neurotransmi-
Las perspectivas médicas
de la clonación recibieron
Diabetes, infarto sor, o molécula que emite
señales de una neurona a
madre se diferenciaron en tipos más
específicos aún.
ayer un gran impulso con
la generación de embriones
y Parkinson otra). Ya hay avances no-
tables en la conversión de
humanos clónicos y la de- la muerte o avería de un inmunosupresores de por las células madre en neu- CLAVES
rivación, a partir de ellos, pequeño grupo de células vida para evitar el recha- ronas productoras de do-
de un cultivo de células ma- del cuerpo. zo. Cuando los científicos pamina. Los trasplantes de
Esta investigación supone una
dre. Cuando los científicos Un ejemplo es la diabe- sepan convertir las células células en el cerebro, sin
revolución en el mundo médico
sepan transformar estas cé- tes de tipo I, que se debe a madre embrionarias (pro- embargo, se enfrentan aún
y científico, cuyas implicaciones
lulas de manera fiable en la destrucción de las célu- cedentes de embriones que a serios problemas de se-
van más allá de lo que en estos
los distintos tejidos que for- las del páncreas que, nor- sean clones del paciente) guridad.
momentos podemos ver. Una
man el cuerpo –lo que tar- malmente, segregan insu- en islotes pancreáticos, El tratamiento del in-
de las razones que mueven al
dará aún varios años–, se lina a la sangre para ambos problemas podrán farto con células madre
optimismo es el hecho de que
habrá hecho realidad la regular exquisitamente el resolverse. Ésta es la línea procedentes de embriones
estas células madre de origen
medicina regenerativa: la metabolismo de la gluco- en que trabaja el científico clónicos ya se ha demos-
embrionario son, una vez
idea de sustituir las partes sa. Los trasplantes de is- español Bernat Soria. trado en ratones (esta mis-
trasplantadas, entre 10 y 100
dañadas de un órgano por lotes pancreáticos (grupos Otro foco de atención ma semana). Los científi-
veces más competitivas que las
otras nuevas generadas en de células productoras de preferente son las enfer- cos transforman las células
células madre adultas con las
el laboratorio. La clona- insulina) ya son capaces de medades neurológicas, co- madre en células precur-
que se había experimentado
ción garantizará que esos curar esta enfermedad, pe- mo el Parkinson y el Alz- soras del corazón, e im-
hasta ahora. Esto quiere decir
implantes no generen re- ro tienen dos problemas: heimer. El Parkinson se plantan éstas en la zona
que, trasplantando a un pacien-
chazo inmunológico. hay muchos más enfermos debe a la muerte de un gru- dañada por el infarto. Las
te enfermo sólo unas pocas de
Muchas enfermedades que donantes, y los tras- po de neuronas cerebrales células proliferan y repa-
estas células embrionarias, en
hoy incurables consisten en plantados tienen que tomar que producen dopamina ran el área dañada.
unos seis meses el 50% del
total de las células precursoras
explicó ayer en Seattle que han in- voluntarias que han donado óvu- bien, pero no han descubierto na- de su sistema inmune
tentado también usar cada ele- los y núcleos procede la línea de cé- da radicalmente nuevo”. También procederán del implante.
mento de una donante distinta, lulas madre. señala que los científicos han uti-
pero sin resultado. La técnica tam- Sobre el riesgo de que este avan- lizado núcleos y óvulos de la mis-
poco ha funcionado cuando el do- ce se pueda utilizar para la clona- ma mujer, lo que puede hacer el ACTIVIDADES
nante del núcleo es un hombre. ción de niños, el director de Scien- proceso más viable.
El coordinador del estudio, Shin ce, Donald Kennedy, comentó A pesar de la prudencia expre- 1. El texto menciona la
Yong Moon, añadió: “Hemos pe- ayer a El PAÍS: “Le pongo el ejem- sada por los científicos coreanos y clonación humana con fines
dido la patente de la técnica, pero plo de la famosa receta americana por todos sus colegas, parece cla- terapéuticos. ¿Qué otro tipo
no tenemos intención de comer- de sopa de tortuga, que empieza ro que, paso a paso, los científicos de clonación existe? ¿En qué
cializar esta línea de células madre. por indicar: ‘Primero capture una van a lograr realmente escribir la se diferencian?
Estaremos encantados de colabo- tortuga’. Aquí pasa lo mismo: los receta completa y detallada de có-
rar con otros laboratorios, y de re- científicos han llegado a una fase mo hacer niños clónicos, por más 2. Todos los artículos que hacen
cibir en el nuestro a los investiga- de la receta que puede hacer posi- que la comunidad científica se de- referencia a este
dores de otros países que quieran ble, si ninguna otra cosa falla, clare contraria a esas prácticas. descubrimiento médico
aprender el método”. avanzar hacia la clonación de un Kennedy comenta sobre esta cues- mencionan sus implicaciones
Los científicos surcoreanos ex- ser humano. Pero no se ha hecho tión: “Creo que la desaprobación éticas. Expón, con tus
plicaron que la financiación de los con ese propósito, sino estricta- de hacer clones humanos con fines propias palabras, a qué
experimentos ha sido privada, pe- mente para producir una línea de reproductivos es universal, inclui- implicaciones se refieren.
ro renunciaron a revelar el nombre células madre”. da la nuestra, pero el problema de
o la nacionalidad de la empresa. El director de Science atribuye la prohibición debe ser abordado 3. Extrae del texto la
“Es una compañía que lleva diez el éxito de los coreanos a que los con instrumentos legales”. información que necesites y
años financiando investigaciones experimentadores son “muy hábi- Para el experimento, Hwang y anota las distintas fases del
sobre clonación”, dijo Hwang. les y cuidadosos, con mucha expe- sus colegas contaron con la cola- proceso de la clonación.
Tampoco dijeron de cuál de las 16 riencia, y han hecho las cosas muy boración de 16 voluntarias no re-
10 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 1 DE MARZO DE 2004

Científicos, políticos y aficionados presionan a la NASA para que dé una última oportunidad al telescopio ‘Hubble’
y realice en 2006 la misión de servicio prevista para que siga funcionando hasta 2010 al menos. Mientras tanto, los
expertos estudian la estrategia más eficaz para hacerlo caer en el océano Pacífico de modo controlado.

Salvar el telescopio ‘Hubble’

Campaña para que la NASA cambie su decisión de abandonar el observatorio a su suerte
ALICIA RIVERA, Pasadena bargo los científicos defienden la
ENVIADA ESPECIAL importancia científica del Hubble
Con una historia tan ajetreada co- y lo mucho que se puede seguir
mo la del telescopio espacial Hub- descubriendo con él. El plan era
ble, llena de brillantes éxitos y ade- que funcionase hasta que se lan-
rezada de serios problemas, es zase en 2011 el próximo telesco-
natural que el anuncio de su final pio espacial, el James Webb, un
adelantado haya provocado una observatorio de infrarrojo, de es-
intensa polémica. El director de la pejo mayor, que se situará a un
NASA, Sean O´Keefe, no ha dado millón y medio de kilómetros de
marcha atrás por ahora de su re- la Tierra.
ciente decisión de que no habrá Sería ideal solapar un poco los
más misiones tripuladas de servi- dos telescopios para poder com-
cio del observatorio para alargar binar las observaciones ópticas e
su vida al máximo, aunque ha infrarrojas de determinados obje-
aceptado una evaluación indepen- tos especialmente interesantes, se-
diente de la situación. ñala un comité de seis expertos,
Ha sido su respuesta, por el mo- presidido por el astrofísico John
mento, a la petición de parlamen- Bahcall, que ha estudiado la tran-
tarios estadounidenses de replan- sición del Hubble al James Webb
tear la decisión, acompañada de la y las implicaciones del cierre anti-
presión de la comunidad científi- cipado del primero.
ca. El Comité de Ciencia del Con- En la misión de 2006 suspendi-
greso analizará mañana la cues- da estaba previsto no sólo cam-
tión. También muchos particulares biar los giróscopos –los elementos
y aficionados han manifestado su más susceptibles de fallo a corto
solidaridad con el viejo Hubble, plazo–, las baterías y algunas otras
proponiendo ideas para salvarlo piezas del Hubble, sino también
e incluso ofreciendo dinero para instalar dos nuevos instrumentos
costear su funcionamiento. científicos: la cámara de tercera
“No hay que levantar falsas es- generación desarrollada en el Jet
peranzas”, ha dicho Barbara Mi- Propulsion Laboratory de la NA-
kulski, la senadora por el Estado SA, en Pasadena y un espectró-
de Maryland –donde están el ins- grafo, que están ya hechos y que
tituto científico del telescopio es- han costado 160 millones de dó-
pacial y el centro de la NASA que lares. “La seguridad de los astro-
lo controla– que ha encabezado la nautas es siempre una cuestión
petición parlamentaria a O´Keefe prioritaria en cualquier misión es-
para que se asesore sobre su deci- pacial, pero el Hubble es el teles-
sión. La cancelación de la próxima copio más productivo de todos los
misión de servicio y reparaciones tiempos y un claro motivo de or-
del Hubble, que los astronautas de- gullo nacional. Tenemos que
berían hacer en un transbordador sopesar con cuidado todas las so
espacial en 2006, supone que el te- luciones posibles”, ha dicho Ca-
lescopio puede dejar de funcionar therine A. Pilachowski, presiden-
en cualquier momento a partir de ta de la Asociación Americana de
esa fecha, mucho antes de lo pre- Astronomía.
visto, que era 2011 o 2012. Las quejas no sólo se están pro-
Según O´Keefe, la decisión de duciendo en EE UU. No hay que
abandonar el Hubble a su suerte se olvidar que el Hubble es un pro-
basa en criterios de seguridad de grama conjunto con la Agencia
los astronautas, aunque hayan in- Europea del Espacio (ESA), que
fluido otros factores, pero muchos financia el 20% del mismo. “Los
interpretan que el telescopio espa- europeos podemos hacer poco di-
cial es la primera víctima del nue- rectamente para cambiar la deci-
El Hubble, fotografiado desde el transbordador en 2002 durante la tercera misión de servicio (arriba), y dos astronautas traba-
vo plan del presidente Bush de sión de la NASA. Sin embargo,
jando junto al telescopio (debajo), fijado en la bodega del transbordador en la misión de 1999. / NASA
orientar el esfuerzo espacial esta- consideramos que debe procla-
dounidense a la exploración robó- marse el sentimiento general de
un dispositivo para corregir el gra- bordadores, como equiparlos pa- coger la tripulación, una operación
tica y tripulada de la Luna y de decepción en la comunidad cien-
ve defecto del espejo principal. ra que puedan ser inspeccionados nunca hecha antes, si el primero re-
Marte. En unos informes sin firma tífica”, afirman en una carta abier-
La cuestión del peligro para los y reparados en órbita en caso de sultara dañado.
que han circulado en los últimos ta Eric Emsellem y Monica Tosi,
astronautas surge de las recomen- que se hayan producido desper- Además, las nuevas medidas de
días se afirma que una misión al miembros europeos del Comité de
daciones del comité que investigó fectos en el lanzamiento, o que la seguridad implican restricciones de
Hubble es más segura que una a la Usuarios del Telescopio Espacial.
el accidente del Columbia de hace Estación Espacial Internacional vuelos y se ha decidido dedicar los
Estación Espacial. En la situación actual se ha ace-
un año, presidido por el almirante (ISS) sirva de refugio para la tri- que se puedan hacer –hasta 2010
En la reunión del pasado 16 de lerado el estudio de estrategias pa-
retirado Harold Gehman, a quien pulación si hay problemas. Las en que dejen de volar– a terminar
enero con el equipo del Hubble, el ra deshacerse del Hubble cuando
ahora O´Keefe ha pedido la opi- nuevas medidas, ya de por sí cos- la construcción de la ISS. Incluso
director de la NASA expuso un ya no funcione. La idea inicial de
nión independiente sobre su deci- tosas, son mucho más difíciles se habla de que las tripulaciones se
conjunto de razones para suspen- que los astronautas trajeran de
sión de dejar el Hubble sin servicio. cuando se trata de subir al Hubble, trasladen en vuelos rusos.
der las vitales misiones de servicio vuelta a la Tierra el telescopio con
Tras aquel accidente, la comisión en una órbita muy alta. Habría que Otro argumento para la decisión
del observatorio. “Dijo varias ve- un transbordador está ya descar-
de Gehman propuso varias medi- tener preparado otro transborda- es que ahora hay excelentes teles-
ces que el dinero no era un factor tada, pero tampoco puede ser
das para los vuelos de los trans- dor para salir inmediatamente a re- copios ópticos en Tierra. Sin em-
de la decisión y que no era sólo una abandonado para que caiga in-
cuestión de seguridad. Claramen- controladamente. Se había pen-
te tanto el dinero como la seguri- tiempo. Su principal característica Universo justo después del Big sado en instalar en el telescopio un
dad se han tenido en cuenta”, in-
CLAVES y ventaja es el tener un punto de Bang. sistema de propulsión durante una
formó “a los colegas y amigos del vista libre de los efectos distor- futura misión tripulada para po-
Edwin Hubble, de quien toma el
Hubble”, el director del instituto sionadores que provoca nuestra El Hubble ha permitido observar der dirigirlo hacia el océano. La
famoso telescopio su nombre,
científico del telescopio espacial, atmósfera. más de 10.000 objetos, y posee otra opción sería proceder a la ins-
fue el primer científico en afirmar
Steven Beckwith. en su memoria un índice con la talación robótica de dicho sistema
y demostrar que las nebulosas
El Hubble, lanzado en 1990, está Con él se han obtenido imágenes posición detallada de 15 millones o enviar una nave automática que
espirales y brillantes que se po-
en órbita a unos 550 kilómetros de del objeto más lejano que de estrellas. Gracias a él sabe- se acoplase al telescopio e hiciese
dían observar con el telescopio
altura, precisamente al alcance de podemos llegar a percibir desde mos que Europa, una pequeña de propulsor para sus últimas ma-
no eran inmensas nubes de polvo
los transbordadores para que pue- la Tierra. Se trata de una luna helada de Júpiter, tiene una niobras. “No hay pruebas de que
y gas interestelar, como se creía,
dan realizar misiones de puesta al galaxia, la Abell 2218, que se pequeña atmósfera con oxígeno la solución robótica sería menos
sino galaxias como la Vía Láctea.
día, reparación y sustitución de los encuentra a unos 13.800 en su composición y se han costosa [que la tripulada]”, seña-
instrumentos. Los astronautas han Por su parte, el telescopio Hubble millones de años luz. Este descu- podido demostrar teorías tan la la comisión Bahcall. “Sólo la del
hecho ya cuatro de estas misiones, también ha sido un aventajado brimiento ha permitido contem- importantes como la existencia transbordador proporcionaría
incluida la más crítica. Fue la pri- astrónomo y adelantado a su plar cómo era el antiguo de agujeros negros. también el beneficio de la explo-
mera, en 1993, cuando instalaron tación completa del Hubble”.
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
Los robots marcianos han
avanzado ya decenas de metros
‘Opportunity’ halla pequeñas esferas en el cráter en el que cayó
M.R.E., Madrid
Spirit ha superado sus problemas informáticos y
avanza ya por la superficie de Marte con seguridad,
mientras que Opportunity todavía está en el inte-
rior del pequeño cráter en el que cayó, aunque ya
Situados en lados opuestos del ecua-
dor marciano, a miles de kilómetros
el uno del otro, Spirit y Opportunity
están ya trabajando en serio como
robots geológicos. Tras horadar el
pasado sábado un pequeño aguje-
ro (de 4,5 por 0,25 centímetros) en
una roca con una herramienta, Spi-
rit ha confirmado, con sus instru-
mentos de análisis, que está forma-
da por basalto, de origen volcánico.
Una vez terminado el estudio, el ro-
bot pasó por encima de la roca en
dirección a un cráter situado a unos
250 metros, al que tardará en llegar
varias semanas. Por primera vez, el
todoterreno utilizó para esa ma-
niobra su capacidad autónoma de
navegación y avanzó unos seis me-
tros. Luego, en su última maniobra,
Spirit ha avanzado 21 metros, todo
un récord de distancia por ahora.
Los satélites en órbita de Marte
han permitido fijar la situación de ca-
da robot e incluso fotografiar el Op-
portunity en su pequeño cráter. Las
coordenadas son 1,95 grados sur y
354,47 grados este para Opportunity
y 14,57 grados sur y 175,47 grados
este para Spirit, informa la NASA.
Mientras tanto, Opportunity ha
aprovechado que dentro del cráter
de 22 metros de diámetro en el que
se encuentra afloran algunas rocas
del gran conjunto que observó el mis-
mo día en que alcanzó Marte, el pa-
sado 25 de enero. Sin salir todavía
del agujero, de unos tres metros de
profundidad máxima, se trasladó en
los últimos días unos cuatro metros
para aproximarse a la roca. Tam-
bién, al subir ligeramente por la pen-
diente, pudo mirar por encima del
borde y fotografiar su paracaídas y
escudo de protección que están si-
tuados a unos 440 metros de donde
terminó tras dar 26 botes protegido
por cojines de aire. Ayer y hoy reco-
rre el cráter haciendo fotos y to-
mando datos.
Los conductores del robot están
examinando el terreno en que se en-
cuentra Opportunity con mucho cui-
dado antes de atreverse a hacerle sa-
lir, porque ya ha resbalado varias
CLAVES
Una de las principales causas del
enorme interés de los científicos
por Marte se debe a que este pla-
neta tuvo muchas similitudes con
nuestra antigua Tierra. Además,
parece ser el único planeta dentro
CLAVES
Marte es el cuarto planeta del
Sistema Solar y el primero de los
llamados exteriores, cuya distan-
cia al Sol es superior a la de la
Tierra. Los griegos lo llamaron
Ares, y los romanos Mars. En
ambos casos, el término designa
al dios de la guerra, lo que tradi-
cionalmente se explica por el
paralelismo entre su color rojo y
el de la sangre.
La espectroscopia ha revelado la
existencia de una atmósfera
débil, formada por dióxido de car-
bono, nitrógeno y argón.
ha estudiado su primera piedra. Los dos robots ge-
melos que llegaron a Marte el pasado mes de ene-
ro han avanzado decenas de metros en conjunto, pe-
ro no han encontrado todavía datos concluyentes de
la presencia de agua abundante en el pasado.
Rodadas del Spirit junto a la roca Adirondack, en la que hizo un agujero. / NASA
veces. Es un terreno muy suelto,
sembrado de pequeñas esferas gri-
sáceas que están también incrusta-
das en los delgados estratos en avan-
zado grado de erosión que forman
la única roca estudiada hasta aho-
ra. Pueden tener un origen volcáni-
co o ser consecuencia del impacto de
un meteorito, pero los científicos han
del Sistema Solar colonizable para
el ser humano.
El objetivo concreto de esta misión
es averiguar si existió agua en esta-
do líquido en el pasado de Marte y
si es posible que todavía exista de
alguna manera. El relieve del planeta
nos muestra restos de grandes cur-
Marte tiene dos minúsculos saté-
lites, descubiertos por el nortea-
mericano Aspa May. Uno de ellos
se denomina Fobos (de unos
16 kilómetros de diámetro), con
un periodo de revolución, alrede-
dor de Marte de 7 horas 39 mi-
nutos y a una distancia de
5.930 km de la superficie marcia-
na. Deimos es el otro satélite,
que está también muy cerca del
centro de Marte, a 23.500 km.
Marte no posee ningún campo
magnético detectable y las oscila-
ciones de temperatura son altísi-
mas, de 50 ºC en el día a -100 ºC
por la noche, lo que hace imposi-
ble cualquier forma de vida.
descartado ya un origen biológico.
Mientras tanto la ESA anunció
ayer que da por perdida la pequeña
sonda Beagle que no dio señales de
vida a su llegada a Marte, prevista
para el día de Navidad, tras soltarse
de la nave europea Mars Express,
que trabaja con normalidad en ór-
bita del planeta.
sos de agua hoy secos y aparecen
compuestos minerales que suelen
encontrarse asociados al agua.
ACTIVIDADES
1. Señala por qué las rocas estrati-
ficadas a las que se dirige
El robot ‘Spirit’
hace un hoyo en
una roca de Marte
EP, Washington
El robot estadounidense Spirit
realizó un pequeño hoyo circular
en una roca de Marte por pri-
mera vez en la historia de la ex-
ploración de ese planeta, según
anunció en la madrugada de ayer
la NASA. El hoyo tiene 2,65 mi-
límetros de profundidad y 45,5
milímetros de diámetro. Tras es-
tudiar la roca, el Spirit se mo-
verá 250 metros al noreste ha-
cia un cráter.
CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES 11
La NASA recupera al
robot ‘Spirit’ tras
reprogramarlo a distancia
Su gemelo ‘Opportunity’ empieza
a estudiar el terreno con microscopio
a 10.000 kilómetros
M.R.E, Madrid
Los ingenieros de los dos vehí-
culos todoterreno que se en-
cuentran en la superficie de Mar-
te vieron ayer cómo su trabajo se
acercaba un poco más a un esta-
do de normalidad al lograr recu-
perar casi por completo el robot
Spirit, averiado hace semana y
media. Al mismo tiempo su ge-
melo Opportunity, en el otro la-
do de Marte, a unos 10.000 kiló-
metros, empezaba a observar el
suelo que pisó el pasado domin-
go, cumplida una semana de su
descenso en Marte.
Desde el centro de control de
Pasadena (California) se con-
siguió recuperar el domingo una
parte de los datos de especial in-
terés que había acumulado el
Spirit en su memoria flash, aun-
que antes hubo que borrar to-
dos los datos que había acumu-
lado durante el viaje de siete
meses desde la Tierra, informa
la NASA. La incapacidad del
sistema informático del Spirit
para gestionar los miles de fi-
cheros generados en la memo-
ria flash, debido a una mala pro-
gramación original, estuvo en el
origen de la avería, han com-
probado los ingenieros. Anoche,
se estaba procediendo a borrar
todo lo relacionado con la me-
moria flash y a mandar al Spirit
un nuevo programa informáti-
co para su gestión.
En un cráter
Mientras tanto, el Opportunity
ya ha enviado los primeros da-
tos del terreno en que se en-
cuentra, en Meridiani Planum,
aunque todavía no lo ha estu-
diado microscópicamente. Se ha
comprobado con el espectró-
metro de infrarrojos que el pol-
vo que recubre el pequeño crá-
ter en que está el robot en un
terreno cercano al ecuador mar-
ciano es bastante rico en hema-
tita, el mineral de hierro que
Opportunity son consideradas
un baúl de tesoro geológico
2. ¿Por qué crees que el Spirit
4. En la superficie marciana existe
necesita pulir la superficie de
una roca para poder estudiarla
mejor?
3. Sabemos que el viaje a Marte
buscaban los científicos al ha-
cer aterrizar al robot allí. La he-
matita puede tener un origen
volcánico o formarse en pre-
sencia de agua, como sucede en
la Tierra. El estudio del terreno
permitirá saber cuál es su ori-
gen.
El Spirit también ha manda-
do nuevos datos en los últimos
días de los tomados por sus ins-
trumentos antes de la avería en
el gigantesco cráter Gusev. La
roca Adirondack que estaba es-
tudiando cuando empezaron a
fallar las comunicaciones ha re-
sultado ser de basalto, de origen
volcánico, muy común también
en la Tierra. Contiene minera-
les como olivina, piroxeno y
magnetita, según los datos su-
ministrados por un espectró-
metro Mossbauer, instrumento
que es la primera vez que se uti-
liza en otro planeta.
Puede que hoy mismo el Spirit
empiece a utilizar la herramien-
ta de abrasión de que dispone en
su brazo robótico para pulir una
pequeña zona de la roca y estu-
diarla mejor. Luego, el robot se
dirigirá hacia otra roca cercana,
blanquecina, que ya ha fotogra-
fiado para que se pueda preparar
su estudio en el centro de control.
Si todo va bien, se dirigirá lue-
go al cráter elegido al principio
de su estancia en Marte, al que
tardará en llegar varias semanas.
Mientras tanto, el Opportunity,
tras estudiar el suelo con micros-
copio y espectrómetros, se diri-
girá a una rocas estratificadas si-
tuadas a unos ocho metros de
distancia, que son consideradas
por los científicos un baúl del te-
soro geológico. El cráter en el que
está el Opportunity mide unos
22 metros de diámetro y tiene 3
metros de profundidad. Los ins-
trumentos del robot ya han per-
mitido hacer un modelo tridi-
mensional del agujero que
permitirá establecer la ruta de sa-
lida del vehículo.
dura alrededor de siete meses.
Indica a qué distancia se
encuentra Marte de la Tierra.
un cráter llamado Gusev y una
roca llamada Adirondack. Averi-
gua de dónde provienen estos
nombres. Consulta en Internet.
ASSOCIATED PRESS
12 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
La torre Windsor
cambia de piel con
2.000 almas dentro
El rascacielos, de más de cien metros, se
moderniza y adapta a las normas contra
incendios sus 17.500 metros de fachadas
RAFAEL FRAGUAS, Madrid
Los rascacielos madrileños también
hacen sus deberes. Ahora le ha to-
cado a uno de los más veteranos,
el edificio Windsor, en el cruce de
las calles de Raimundo Fernández
Villaverde y Orense. Tiene un cuar-
to de siglo. Se yergue a más de cien
metros de altura en el confín sur
del polígono Azca. Al caer la tar-
de, sus fachadas destellan la incan-
descencia del bronce hirviente y el
oro que surgen del horizonte. Aho-
ra, la torre emprende un cambio
completo de su piel: 17.500 metros
cuadrados de vidrio y aluminio, que
cubren sus cuatro fachadas. Cada
módulo será sustituido; cada rin-
cón, innovado.
La reforma, que durará año y
medio, se hace con sus 2.000 in-
quilinos dentro. Ha sido acometi-
La reforma es
considerada una
experiencia sin
precedentes en Madrid
da “para satisfacer normas contra
incendios, inexistentes cuando el
rascacielos fue construido”, expli-
ca Jesús Guardiola, portavoz de la
empresa propietaria del edificio,
Ausón Inmobiliaria.
El proyecto y la dirección de la
reforma corresponden a los arqui-
tectos Íñigo Ortiz y Enrique León,
que proyectaron la torre Mapfre en
Barcelona y el edificio Sanitas en
Madrid, entre otras construccio-
nes. De los ingenieros destacan An-
tonio Carrión y los de la firma Pro-
teyco.
La transformación había sido
pergeñada en el comienzo del ve-
rano de 2001. Para aplicarla, a fi-
nales de agosto pasado, una plu-
ma gigantesca asentada a pie de
calle izó hasta su cúspide otra grúa,
INVESTIGACIÓN
Parte del código secreto
de Windows circula y se
descarga en Internet
EL PAÍS, Barcelona
Porciones del código fuente (los al-
goritmos que sustentan el progra-
ma) de los sistemas operativos de
Microsoft Windows 2000 y NT, y
que la compañía mantiene en secre-
to, se distribuyen ilegalmente por
Internet a través de foros y progra-
mas de intercambio de archivos co-
mo Kazaa y eDonkey. Se ignora
cuántos navegantes han podido des-
cargarlo. El archivo comprimido
que circula ocupa 203 megabytes,
que se expande hasta los 660. Todo
el código ocuparía 40 gigabytes, lo
que ha permitido a Microsoft ha-
blar de “un ramillete de trozos”,
aunque se desconoce si se trata de
trozos sensibles.
de 18 metros de porte y 40 de bra-
zo, en una operación de la que no se
recordaba precedente en Madrid.
Desde ella se realizarán algunas de
las importantes tareas que, a par-
tir de ahora, van a ser desplega-
das.
Según explica Enrique León, la
nueva etapa incluirá el acristala-
miento de las jácenas almohadilla-
das de hormigón, con vértices cur-
vos, que definen su línea de
asentamiento en la planta tercera
del edificio. Todos y cada uno de los
módulos de cristal y los petos de
aluminio que dibujan sus cuatro fa-
chadas serán sustituidos por otros
de tonalidad achampanada. La
operación se efectuará desde pla-
taformas unidas a un sistema de
mástiles basado en las jácenas y
adherirá los nuevos módulos enci-
ma, para retirar luego, y desde den-
tro del edificio, los antiguos. Una
nueva escalera de incendios, entu-
bada en una vistosa envoltura pla-
teada, se adosará exenta sobre la fa-
chada a la calle de Orense. Un
sistema de carriles a lo largo de los
recuadros modulares permitirá el
discurrir de góndolas guiadas para
la limpieza exterior. Además, las
dos plantas retranqueadas del ático,
donde se hallan cajas de sus cator-
ce ascensores, quedarán acristala-
das, añade Enrique León.
La reforma comprende también
la adaptación de todo el mobilia-
rio a la resistencia al fuego, así
como el rediseño de la circulación
interior y el de los cableados, con
la derivación parcial de éstos, que
discurrirán encajados en paralelo
junto a la nueva escalera tubular,
la tercera contra incendios con la
que contará la torre. El rascacielos
dispondrá, además, de nuevo ac-
ceso desde Raimundo Fernández
Villaverde mediante una pasarela
ajardinada.
Genaro Alas, que entre 1974 y
1979 fue, con el recientemente fa-
Fuentes de Microsoft Ibérica ne-
garon a este diario que la filtración
provenga de un fallo de seguridad
interno e incluso de un empleado
desleal. Aunque se trata de un se-
creto vital, hay unas 3.000 organi-
zaciones y empresas que disponen
legalmente de parcelas del código
para el desarrollo de aplicaciones
o por razones de seguridad.
Un experto norteamericano ha
llegado a suponer que la filtración
puede ser el resultado de un labo-
rioso trabajo de ingeniería inversa
de uno de los 80.000 desarrollado-
res que tienen acceso parcial al có-
digo. Microsoft tiene acuerdos con
universidades y gobiernos para
abrir, bajo secreto, este código fuen-
La remodelación externa del edificio
Las intervenciones en la fachada del edificio se están realizando sin que la actividad
en el interior se vea afectada.
ESTADO INICIAL
2 plantas más
acristaladas
Escalera
de emergencia
exterior
Cambio de
todos los
módulos de
la fachada
Nuevo
cerramiento
inferior
CLAVES
A finales del siglo XIX el mundo
de las estructuras urbanas dio un
salto cualitativo hacia la ciudad
del futuro. Las grandes urbes
comenzaron a llenarse de altos
edificios y aparecieron los prime-
ros rascacielos. La razón de esta
modernización se debió a varios
factores. La industria del acero
permitía ya disponer de grandes
cantidades de perfiles con los
que levantar sólidas estructuras.
Los ascensores eléctricos se fue-
ron generalizando y, sobre todo,
llecido Pedro Casariego, principal
arquitecto del Windsor, ha sido
convocado ahora por la compañía
propietaria del inmueble para su-
pervisar unas obras que van a cos-
tar 15 millones de euros, según in-
forma Jesús Guardiola.
En la tarea, que ha movilizado a
un centenar de especialistas, cola-
boran firmas como la constructora
Fomento de Construcciones y Con-
tratas; Alcotán, que tratará las fa-
chadas; Axin, que se hará cargo de
las instalaciones; Crespo, de la elec-
tricidad, y Otis, de los ascensores.
La reforma del Windsor es con-
siderada como una experiencia sin
CLAVES
Windows es un sistema operati-
vo que pertenece a Microsoft, la
compañía propiedad de Bill
Gates. El código fuente es el
conjunto de órdenes que consti-
tuyen el código con que se ha
programado el sistema.
Tener acceso a él supone que se
puede modificar, copiar, tomar
como base para desarrollar otros
sistemas, etc. Algunas empre-
sas de software pueden desarro-
llar aplicaciones específicas para
una determinada empresa o per-
sona, pero en cualquier caso, no
ponen el código fuente a dispo-
sición de sus clientes. Algunos
creadores de software distribu-
yen junto con el programa el
te a sus departamentos de seguridad.
El aviso de que este material cir-
culaba por Internet lo dio el jueves
una publicación en línea, neo-
win.net, un sitio de información co-
laborativa mantenido por los lecto-
Barquillas de
mantenimiento guiadas
e
verd
Villa
O
re
dez
ns
n
e
erná
undo F
Raim
el número de habitantes de las
grandes ciudades seguía crecien-
do mientras que el espacio habi-
table era el mismo. De este
modo, se impuso un sistema
constructivo mucho más vertical.
Generalmente en estos primeros
rascacielos se construía en poco
tiempo el esqueleto de acero
(que en la actualidad se sustituye
en muchas ocasiones por alumi-
nio) y después se hacían sobre él
los cerramientos en ladrillo o pie-
dra. Otra posibilidad es la de
recubrir con vidrio al menos toda
la parte externa de este armazón.
precedentes técnicos en Madrid,
ya que desde el primero al último
día va a desplegarse con toda su
actividad interior en funciona-
miento: por sus instalaciones cir-
culan diariamente unas 2.000 per-
sonas, igual número de las que allí
laboran. En su mayoría pertene-
cen a la auditora Deloitte y al bufete
Garrigues.
La grúa que ahora corona el ras-
cacielos, cuyo ápice se halla a unos
135 metros del suelo, se asienta
en la planta 27 sobre una banca-
da construida para la ocasión den-
tro del perímetro del ático; ha sido
fundamentada en vigas cruzadas,
código, pero normalmente se
trata de software gratuito Pero
no suele suceder con sistemas
operativos completos, y menos
con Windows. Y es que cuando
compramos software, lo normal
es que éste venga cerrado y
protegido de forma que no poda-
mos acceder al código y modifi-
carlo.
ACTIVIDADES
1. ¿Cuáles son las razones de
seguridad que alega Microsoft
para no publicar el código
fuente de Windows?
2. Busca información sobre el
reciente conflicto de Micro-
soft con las leyes antimono-
polio.
res. Ayer, rogaba a sus colabora-
dores que no suministraran ningu-
na dirección que ofreciera el código
filtrado. Microsoft aseguró desco-
nocer el origen de la filtración, pero
se la tomaba “muy en serio”. Los
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
1 2
4
3
5
SECUENCIA DEL CAMBIO
DE LOS MÓDULOS DE LA FACHADA
1. Montaje de un soporte.
2. Nueva guía sobre el soporte.
3. Nuevo cerramiento sobre la guía.
4. Soporte para las barquillas
de mantenimiento (se deslizan
por el interior de la guía).
5. Retirada del antiguo cerramiento.
G. H. / EL PAÍS
. ACTIVIDADES
1. Busca en el diccionario el sig-
nificado de: pluma, corona-
miento, jácenas y bancada.
2. Aunque el texto de esta noti-
cia contiene algunos tecnicis-
mos, ¿podrías describir el pro-
ceso de remodelación a que
se va a someter el Windsor?
3. El texto menciona algunos edifi-
cios obra de los mismos arqui-
tectos. Pero, ¿cuáles son los
edificios más altos de España?
Realiza un cuadro con los datos.
encima del núcleo de hormigón del
edificio. El contorno del corona-
miento del rascacielos ha sido re-
cubierto con redes y malla para
evitar desprendimientos: el vien-
to podría gastar malas pasadas. La
altura adentra un émbolo de vér-
tigo en el estómago cuando, des-
de allí arriba, se mira hacia la ca-
lle. Precisamente, sobre la de
Raimundo Fernández Villaverde
se ve un cobertizo de aluminio,
de unos 40 metros de longitud,
ahí desplegado para guarecer a los
viandantes que transitan la con-
currida arteria madrileña, conti-
gua a unos grandes almacenes.
expertos discrepan sobre su grave-
dad. Con todo, hay coincidencia en
señalar que esta información puede
suministrar datos para aprovechar
vulnerabilidades en los sistemas ope-
rativos. Durante el juicio antimo-
nopolio contra Microsoft, uno de
los argumentos de la compañía pa-
ra no publicar el código fuente fue
que sería devastador para la seguri-
dad. “Muchos creadores de virus
podrían conocer los mecanismos de
protección”, alegó la compañía.
No es la primera vez que Micro-
soft padece filtraciones de sus códi-
gos propietarios, pero en la mayo-
ría de ocasiones han afectado a
porciones de programas beta, sobre
productos todavía no lanzados al
mercado. En marzo de 2003, se pro-
dujo una del código del futuro sis-
tema operativo Longhorn. Aunque
el código filtrado pertenece a Win-
dows 2000 y NT, una porción im-
portante del mismo es compartido
por Windows XP y Server 2003.
Windows está presente en 9 de ca-
da 10 ordenadores domésticos. En
el mercado corporativo de servido-
res, sin embargo, ha perdido cuota
en favor del sistema de código abier-
to Linux.
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
Un País de cine
La tercera película de Alejandro Amenábar, tras
Tesis y Abre los ojos, Los otros, supuso para el
director el reconocimiento de la crítica interna-
cional y un enorme éxito popular. La inquietan-
te y espléndida historia, protagonizada por Ni-
‘Los otros’ de Alejandro Amenábar
EL PAÍS ofrece el tercer largometraje de su realizador y el más terrorífico
Nicole Kidman, con Alakina Mann, en una imagen de la película Los otros, de Alejandro Amenábar.
DIEGO GALÁN
Alejandro Amenábar contó a los
periodistas que la idea inicial de
Los otros le había surgido leyendo
en la prensa “una noticia sobre
unos niños a los que no podía dar-
les el sol”, y que ello le estimuló a
recuperar los elementos que le “ha-
bían dado miedo de pequeño, in-
tentando volver al espíritu de los
clásicos de terror”. Precisó que qui-
so “hacer una película gótica de te-
rror que incluyera todos los miedos
que a mí me habían aterrorizado
de niño; hay mucho de mi niñez en
las situaciones de la película”.
Se trataba del tercer largome-
traje de este joven cineasta (San-
tiago de Chile, 1972), que, tras los
éxitos de Tesis (1996) y de Abre los
ojos (1997), se embarcó en una
producción muy ambiciosa para
el cine español, de 3.800 millones
de pesetas de presupuesto, rodada
en inglés, y con la actriz australia-
na Nicole Kidman como prota-
gonista. La productora Sogecine
se asoció para ello con José Luis
Cuerda, Paula Wagner, los her-
manos Weinstein y Tom Cruise,
cuyo entusiasmo por el cine de
Amenábar le había llevado a in-
terpretar en Estados Unidos una
versión libre de Abre los ojos (Va-
nilla sky, dirigida por Cameron
Crowe). Aquellas pesadillas in-
fantiles de Amenábar se transfor-
maron finalmente en Los otros,
que la crítica aplaudió en el Festi-
val de Venecia, y que el público
acogió con tal entusiasmo que aca-
bó convirtiéndola en la película
más taquillera de toda la historia
del cine español.
Ángel Fernández-Santos justifi-
caba así tal fenómeno: “La pelícu-
la funciona, se respira, divierte,
cautiva, crea tensión, hace disfru-
tar a la inmensa mayoría con un
CLAVES
El cine fantástico: Gérard Len-
ne lo definía en su libro El Cine
Fantástico y sus Mitologías
como “la confusión de la imagi-
nación y la realidad, el choque
de lo real con lo imaginario”. Y es
que el cine de este género no
sería el mismo si las historias
que relatan no fuesen creíbles
(en menor o mayor medida).
Este género cinematográfico
recurre a la fantasía y al miedo a
través de personajes monstruo-
sos y sobrenaturales, como bru-
jas, fantasmas, espíritus, demo-
nios o vampiros.
espectáculo elegante, bien elabo-
rado y de vieja noble estirpe, y hay
dentro de ella un trabajo de cine
comercial minucioso e inteligente,
sobre todo si se carga esta palabra
en lo que tiene de expresión de as-
tucia y de capacidad de cálculo. Y
hay ráfagas de cine vivo, además
de cine comercial, en el sagaz dis-
positivo dramático, en los contra-
puntos y choques de luz –que pro-
ceden de una fotografía muy
hermosa, de un tenebrismo nítido
y de gran refinamiento (obra de Ja-
vier Aguirresarobe)– y, sobre to-
do, en el juego interpretativo del
reparto, excelentemente dirigido
por Amenábar”.
No obstante, también hubo críti-
cas, especialmente francesas, que le
reprocharon influencias de pelícu-
las como El sexto sentido, dirigida
por el indio M. Night Shyamalan.
Amenábar, en esto, fue tajante: “Los
otros no está influida por El sexto
sentido, ya que la escribí hace tres
años. Sí lo está, en cambio, por Sus-
pense, de Jack Clayton, basada en
Comenzó con el expresionismo
alemán y en la década de
los 30 acaparó las preferencias
del público. Entre las produccio-
nes más famosas destacan
las películas de Drácula (1931)
con el actor Bela Lugosi;
Frankenstein (1931), con Boris
Karloff y King Kong (1933). El
cine de terror se sigue cultivan-
do hasta hoy y tanto Drácula
como Frankenstein han sido
encarnados por decenas
de actores a través del tiempo.
A partir de 1970, este género
se hizo más descriptivo
y violento, con películas como
El exorcista (1973).
el cuento Otra vuelta de tuerca, de
Henry James; por Rebeca, de Hitch-
cock, y por cualquier película con
casa encantada de los años cuaren-
ta, cincuenta o sesenta...”. Precisa-
mente, La casa era el título que ori-
ginalmente iba a tener la película:
"La casa es un personaje”, precisó
el director, “una prisión para la pro-
tagonista”, una mansión situada en
la isla británica de Jersey, que aca-
bó siendo localizada en Cantabria,
y en la que, “a la espera de un ma-
rido que no regresa tras la II Gue-
rra Mundial, vive aislada Grace
(Kidman) con sus dos hijos, que su-
fren una extraña enfermedad por la
que no pueden recibir la luz solar.
Los tres sirvientes que llegan a la ca-
sa tendrán que acatar las estrictas
reglas de la dueña, entre ellas no
abrir jamás una puerta sin haber ce-
rrado la anterior para garantizar la
penumbra, hasta que algo terrible e
inesperado desafía el severo orden
impuesto”, según el resumen hecho
por Paula Ponga en Fotogramas.
La presencia de Nicole Kidman
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 13
cole Kidman y con fotografía de Javier Aguirre-
sarobe, que contó con la producción de Tom Crui-
se, ocupa desde su estreno, en 2001, el primer lu-
gar en la lista de películas españolas de mayor
recaudación en la historia del cine español.
Javier Aguirresarobe, director de foto-
grafía de Los otros.
Javier
Aguirresarobe
D. G.
Guipuzcoano de 1948, Javier Agui-
rresarobe se graduó a los 24 años en
la Escuela de Cine, en la especiali-
dad de Fotografía, mientras estu-
diaba igualmente Periodismo, ca-
rrera que alternó a continuación
con el rodaje de cortos. ¿Qué hace
una chica como tú en un sitio como
éste? (Fernando Colomo, 1978) fue
su primer largometraje. Se vincu-
ló luego al trabajo que realizaban
directores vascos, especialmente
Imanol Uribe, con quien ha roda-
do la mayoría de sus películas (El
proceso de Burgos, La fuga de Se-
govia, La muerte de Mikel, Días
contados, Bwana...). Aguirresarobe
ha sido premiado en festivales por
sus trabajos con Pilar Miró (Bel-
tenebros), Montxo Armendáriz (27
en el reparto fue definitiva para
horas y Secretos del corazón), Fer-
el éxito. Propuesta por este tra-
bajo como mejor actriz en los
nando Trueba (La niña de tus ojos),
Agustí Villaronga (99.9), Uribe
Globos de Oro, fue definida co-
(Días contados y Bwana). Ha reci-
mo “sublime” por el propio Ame-
bido igualmente sendos goyas por
nábar; como “bellísima mujer de
Beltenebros (Miró, 1992), Antárti-
piel transparente, con la noche
da (Manuel Huerga, 1995), El perro
metida en el alma”, por Fernán-
del hortelano (Miró, 1996) y Los
dez-Santos; como “superlativa”,
otros. Destacan igualmente en su
por Alberto Bermejo, que añadía
filmografía El sol del membrillo
que “con la intensidad de su tra-
(Víctor Erice), Tierra (Julio Me-
bajo establece el tono y la tem-
dem), Hable con ella (Pedro Al-
peratura del relato”. Para José
modóvar), Soldados de Salamina
Luis Cuerda, la Kidman era co-
(David Trueba, 2003, por la que re-
mo el cristal, “un material extre-
cibió otro Goya) y Mar adentro,
madamente duro y a la vez muy
la última película de Alejandro
frágil”. Según Amenábar, Nico-
Amenábar, todavía sin estrenar.
le Kidman logró que su persona-
Sobre su trabajo común en Los
je “representara la fe entendida
otros, el director ha dicho: “Él que-
como creencia ciega en algo, a lo
ría una luz transparente que le die-
que contribuye la oscuridad rei-
ra mucha importancia a la cara
nante (o sea, la doctrina religio-
de los actores”. Por su parte, el
sa), fundamental para salvaguar-
fotógrafo piensa que siempre “es
dar la vida de sus hijos, que no
importante que haya poca luz. Los
son otra cosa que la inocencia ca-
momentos verdaderamente intere-
paz de cuestionar lo más sagra-
santes empiezan cuando la luz
do. En este juego de roles, los sir-
pierde intensidad y gana en posi-
vientes son los mentores, el
bilidades”.
silencioso referente, los cicerones,
encargados de abrir la mente de
Grace a una nueva verdad”. Por
ello no sería justo olvidar a quie- ACTIVIDADES
nes interpretaron estos persona-
jes, los excelentes Eric Sykes, 1. Destaca las críticas tanto
Elaine Cassidy, los niños Alaki- positivas como negativas
na Mann y James Bentley, y muy que recibió la película. Reali-
especialmente Fionnula Flana- za tu propia crítica del film.
gan. Los otros obtuvo ocho goyas
2001, entre ellos el de mejor pelí- 2. Busca alguna biografía tanto
cula y director; fue candidata en del director Amenábar como
los premios europeos del año y en de Nicole Kidman. ¿Qué pe-
los Golden Satellite; obtuvo el lículas de la actriz conoces?
Premio Ondas, los de las revistas 3. ¿Has visto alguna de las pe-
Cinemanía y Nickel Odeon, tres lículas en las que Javier
premios del Círculo de Escritores Aguirresarobe ha sido direc-
Cinematográficos, el Fipresci del tor de fotografía? Analiza los
Festival de Flandes... Un acon- recursos fotográficos que se
tecimiento sin precedentes en el utilizan.
moderno cine español.
14 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 1 DE MARZO DE 2004

Hollywood no se ha enamorado este año de nin-
guna gran historia de amor, pero a cambio ha rea-
firmado su pasión por la literatura. De las cinco
producciones que aspiran al Oscar a la mejor pe-
lícula, cuatro son adaptaciones literarias, igual que
otras dos con importantes candidaturas: El señor
de los anillos, Master and commander, Seabiscuit,
Mystic River, Cold Mountain y Ciudad de Dios. Un
romance productivo y a la vez peligroso que deja
ver una insana relación de dependencia y de crisis
de originalidad en la industria cinematográfica, ad-
vierten escritores vinculados al cine. Sólo un guión
original amenaza el triunfo de la pareja cine-litera-
tura en la 76ª edición de los Oscar este 29 de fe-
brero: Lost in translation, de Sofia Coppola.

Los Oscar se entregan a la literarura

Por tercer año consecutivo las películas preferidas de la Academia son adaptaciones de libros de éxito
WINSTON MANRIQUE, Madrid
Aunque el idilio del cine con los
libros es legendario y polémico,
y gracias a él se rescatan o des-
cubren obras literarias, la rela-
ción ha entrado en una fase de de-
pendencia que no es saludable
para la cinematografía, asegura el
escritor Ray Loriga, que también
ha dirigido y escrito guiones de
cine. Mientras, a Belén Gopegui
este exceso de adaptaciones le
gustaría que significara “un cier-
to agotamiento del cine Nescafé,
el cine de efectos instantáneos:
sorpresas, sustos, risas y lágrimas,
el cine que la industria ha esta-
do pidiendo a los guionistas du-
rante los últimos 20 años. Me gus-
taría pensar que hay una vuelta
a un cine de efectos más durade-
ros, y que mientras los guionis-
tas se adaptan a esta vuelta, se
acude a las novelas”, asegura la
novelista y guionista.
Hasta ese momento, la Aca-
demia de las Artes y las Ciencias
Cinematográficas de Hollywood
parece encantada por libros uni-
dos por un aire épico y legenda-
rio. Uno de ellos tiene que ver
con la historia de la Tierra Me-
dia. Con el cierre de la trilogía
fantástica de El señor de los ani-
llos. El retorno del Rey (Mino-
tauro), de J. R. R. Tolkien (1892-
1973). Una epopeya con un
universo literario y lingüístico
poblado por elfos, hobbits, duen-
des, magos, criaturas extraordi-
narias, guerreros y humanos que
luchan para que la maldad no os-
curezca la tierra. La adaptación
al cine, dirigida por Peter Jack-
son, ha sido distinguida con 11
candidaturas al Oscar. “Ahora ya
podemos hablar de una sola pe-
lícula, y su adaptación ha sido co-
losal”, afirma Eduardo Segura,
autor de El viaje del anillo (Mi-
notauro-Agua) y profesor de la
Universidad Católica de San An-
tonio de Murcia. Segura aclara
que la versión cinematográfica es
brillante, “sobre todo porque ha
captado las líneas de fuerza del
argumento, la nostalgia, la leal-
tad, el compromiso con la mi-
sión, la muerte y la inmortalidad,
que son los grandes temas de Tol-
kien”.
De obtener el Oscar a la mejor
película, El señor de los anillos
se convertiría en la primera cin-
ta de fantasía en lograrlo; por lo
pronto, ya es la segunda trilogía
en haber sido preseleccionada a
mejor filme en cada una de sus
partes, después de El Padrino, de
Francis Ford Coppola, inspira-
da en el libro de Mario Puzo.
De resonancias épicas, pero de
los mundos marítimos del siglo
XIX, hablan las historias de Pa-
trick O'Brian (1914-2000) prota-
gonizadas por el capitán inglés
Jack Aubrey al mando del HMS
Surprise en la era napoleónica.
Veinte novelas escritas entre las
décadas cincuenta y noventa (edi-
tadas en Edhasa), que narran las
aventuras navales de Aubrey en la
época de lord Nelson y conside-
radas de las mejores en su género.
Peter Weir ha llevado esta his-
toria a la pantalla bajo el título
de Master and commander. Al
otro lado del mundo, con 10 can-
didaturas, basado, sobre todo, en
Una imagen de El retorno del Rey, película inspirada en la obra de Tolkien.
Un momento de Mystic River, basada en una novela de Dennis Lehane.
Seabiscuit, adaptación de un libro de Laura Hillenbrand, aspira a siete oscars.
el primero y el décimo libro de
la serie. Una síntesis difícil pero
que ha complacido a los admi-
radores del escritor por el dise-
ño artístico, las maniobras náu-
ticas, los rasgos dados al capitán
Aubrey “y los diálogos llenos de
riqueza que insuflan el aire épi-
co de la aventura”, dice Segura.
Pero sólo una leyenda es real es-
tos días en el cine. La que resca-
ta la historia de un caballo de ca-
rreras que no tenía futuro y
terminó convertido en un héroe
en el Estados Unidos de finales de
los años treinta. Se llamaba Sea-
CLAVES
쐽 Lectura
1. Lee detenidamente y resu-
me en unas líneas el conte-
nido de la noticia.
2. En el texto principal se
habla de cinco películas ins-
piradas en otras tantas
obras literarias. ¿Cuáles son
éstas y las obras literarias
en las que se basan? ¿Qué
tienen en común las histo-
rias que cuentan?
3. ¿Qué es para la escritora
Belén Gopegui el “cine Nes-
café”? Definelo con otras
palabras o elabora otra
metáfora similar.
4. Al final del reportaje la
periodista hace una distin-
ción entre el cine de autor y
el cine de productor. Explica
brevemente en qué consis-
ten uno y otro.
쐽 Análisis
5. ¿Has visto alguna de las
películas que se nombran?
¿Qué aspectos positivos o
negativos destacarías de
ella? Si has leído, además,
el libro: ¿qué te ha gustado
más, la obra literaria o la
cinematográfica?
6. Debatid en clase sobre el
siguiente tema: Además de
servir de inspiración a los
productores de cine, ¿para
qué sirve la literatura?
쐽 Elabora
7. Elige algún libro que hayas
leído recientemente y
que te gustaría ver en las
pantallas de cine. Escribe
una pequeña sinopsis
del mismo en estilo cinema-
tográfico, y qué actores
podrían encarnar los princi-
pales papeles.
8. Busca las biografías de los
diferentes autores que se
mencionan en la noticia y
haz un resumen de las
obras llevadas al cine.
biscuit. Todo un mito. Un aura
que consiguió desde abajo por el
empeño de tres hombres. Ésos
fueron los pasos que recogió Lau-
ra Hillenbrand en un libro que lle-
va el nombre del héroe (editado
en Debate). “Es la versión cua-
drúpeda del gran sueño ameri-
cano. Un reportaje extenso y casi
hipnótico”, escribió Fernando
Savater en este periódico. Un as-
censo a la gloria dirigido y adap-
tado por Gary Ross, que aspira
a siete oscars.
Entre el reportaje y la ficción
también se hace el viaje a una de
las favelas de Río de Janeiro, “el
único barrio que no visita Dios”,
a pesar de llevar su nombre. Don-
de la supervivencia está embos-
cada por el horror y por la
degradación urbana y la crimi-
nalidad. Ciudad de Dios (Tus-
quets) la escribió Paulo Lins a me-
diados de los noventa, apoyado en
sus investigaciones y en los 25
años que vivió allí. El filme, diri-
gido por Fernando Meirelles (con
cuatro candidaturas, entre ellas
director y guión adaptado), es fiel
al libro y su aporte reside en la
atmósfera y el ritmo de estructu-
ra narrativa fragmentada que re-
cuerda a Tarantino.
Pero no todas las relaciones que
el año pasado entabló el cine con
la literatura convencieron a la
Academia. Una de ellas fue des-
airada a pesar de su renovado es-
tilo épico, con historia de amor in-
cluida. Se trata de Cold Mountain
(Monte Frío, Lumen), la popular
primera novela de Charles Fra-
zier, que retoma la guerra de Se-
cesión en Estados Unidos a través
de la historia de un soldado de-
sertor camino a casa y de su mu-
jer, que trata de sacar adelante
la granja. Aunque la película tie-
ne siete candidaturas, fue excluida
de las cuatro principales: película,
director (Anthony Minghella), ac-
triz (Nicole Kidman) y guión
adaptado.
¿Es el adiós al cine de autor y
la bendición al cine de produc-
tor? Lo cierto es que al produc-
tor que lee un libro y ve en él una
película, sólo le resta encargar una
adaptación. En cambio, poner en
marcha una idea original es más
complicado: hay que escucharla,
imaginar la película, creer en ella,
encargar el guión y luego esperar
resultados. “Es un proceso en el
que falta más fe”, dice Loriga
–guionista de la próxima pelícu-
la de Carlos Saura, El séptimo
día–, quien deja claro que prefie-
re más el cine “cuanto más va en-
contrando su territorio fuera de la
dependencia literaria”.
Sólo que esa dependencia cada
año es más fuerte. En 2002 la ga-
nadora de los Oscar fue Una men-
te maravillosa (basada en la bio-
grafía del Nobel de Economía
John Nash), y en 2003 fueron Chi-
cago (mejor película, versión del
musical) y El pianista (mejor di-
rector, Roman Polanski, y basa-
da en el libro El pianista del gue-
to de Varsovia). Entonces, ¿por
qué este año iba a ser diferente?
¿O acaso Sofia Coppola dejará
que destronen a su padre del
puesto de honor de tener la tri-
logía más premiada?
LUNES 1 DE MARZO DE 2004
La reconstrucción deportiva de un país asolado por la guerra
Olímpicos entre escombros
Los iraquíes se preparan con más ilusión que medios para competir en Atenas
El administador norteamericano Paul Bremer (centro) y miembros del comité de Irak posan con deportistas en la vuelta del país al olimpismo. / EFE
ÁNGELES ESPINOSA, Bagdad
Ni los uniformes desparejados ni
los fallos en la exhibición que aca-
ban de ejecutar desaniman al equi-
po nacional de taekwondo de Irak.
Por primera vez, después de 12
años, justamente desde los de Bar-
celona, van a volver a participar en
unos Juegos Olímpicos, los de Ate-
nas. “Sólo la perspectiva de tener
un futuro ya nos ilusiona”, afir-
ma Alí Uyer, su entrenador y uno
de los dos participantes seleccio-
nados para acudir a la capital grie-
ga este verano. Junto a ellos mues-
tran sus habilidades los cuatro
luchadores que van a defender los
colores iraquíes. La lucha, un de-
porte en el que siempre han des-
“Claro que padecimos
el embargo. Sobre
todo, el de
Sadam [Husein]
y su hijo Uday”
tacado, es su gran esperanza. Pero
unos y otros van a tener que en-
trenarse fuera del país por falta
de medios.
El ambiente es festivo en el Po-
lideportivo Bagdad. El retrato gi-
gante de Sadam Husein ha desa-
parecido y de las gradas cuelgan
pancartas de felicitación al nuevo
Comité Olímpico Nacional de Irak
(CONI). Su presentación en so-
ciedad se convierte en una reunión
de viejas glorias con jóvenes pro-
mesas que aspiran a tomar el re-
levo. Como presidente ha sido ele-
gido el conocido ex baloncestista
Ahmed al Hayieh. A su lado, otros
nombres míticos para los iraquíes.
Algunos curiosos se han acercado
a pesar de las enormes medidas
de seguridad por la presencia del
administrador civil norteamerica-
no, Paul Bremer, en el estadio.
El equipo nacional de lucha es el
que atrae mayor interés. Esta dis-
ACTIVIDADES
1. ¿Cuáles son los problemas con
los que se enfrenta la selección
olímpica irakí?
2. Señala, según los datos de la
noticia, los cambios producidos
para los deportistas desde la
ciplina cuenta con una gran tradi-
ción en Irak. “Es una práctica que
heredamos de nuestros abuelos”,
relata Kamal Abdu, antiguo cam-
peón y hoy entrenador del conjun-
to. Desde luego, los 40 integrantes
del mismo no se han metido a esto
por dinero. Antes de la caída de
Sadam, cobraban un sueldo de
5.000 dinares, entonces apenas tres
euros, al mes. “Ni nos molestába-
mos en pasar a recogerlos”, asegu-
ra uno de ellos.
“Claro que padecimos el embar-
go, pero sobre todo el embargo de
Sadam y de Uday”, asegura Abdu
ante el asentimiento del resto del
equipo. Uday es Uday Husein, el
hijo mayor de Sadam, que en 1986
asumió el control del CONI y lo
convirtió en otro instrumento de re-
presión del régimen. Sus torturas
y abusos a los atletas alejaron a mu-
chos del deporte. “Las pocas ve-
ces que salíamos fuera, a algún
campeonato regional, el comité nos
daba una asignación de 228 dólares
por persona”, recuerda el entre-
nador; “pero Uday se quedaba con
128 y tan sólo nos llegaban 100”.
Ahora todos visten chándales
nuevos y su sueldo se ha multipli-
cado por diez. “Aun así, los 50
dólares que recibimos no son su-
ficientes. Apenas dan para com-
prarse un par de zapatos”, se la-
menta Abdu. Pero, con ser grave,
no es su única preocupación. “Los
únicos gimnasios que quedan son
los de Adhamiya y Kadhumiya,
pero el primero está ocupado por
los militares norteamericanos y el
segundo carece de pesas adecuadas
caída del régimen de Sadam.
3. ¿En qué informaciones del tex-
to se pone en evidencia la dis-
criminación que aún sufre la
mujer en este país? ¿Qué opi-
nas sobre ello?
4. Investiga sobre el islam y ano-
ta los aspectos de esta religión
que más llamen tu atención.
y su colchoneta no tiene dimen-
siones olímpicas”, explica el en-
trenador, satisfecho por la invita-
ción de Estados Unidos para que
sus luchadores se pongan a pun-
to para los Juegos en Colorado
Springs.
Alí Uyer y su compañero Hui-
sam Urabi van a prepararse, por
su parte, en Bulgaria junto al cua-
dro de taekwondo de ese país. ¿Se-
rán suficientes seis meses? “Sin
duda”, contesta Uyer convencido
de que su entusiasmo cuenta tan-
to o más que las mejores instala-
ciones y condiciones de entrena-
miento que puedan encontrar en
Europa.
“Hasta ahora nos ejercitábamos
en el Club Al Uala de Ciudad Re-
volución”, relata Uyer cuando se le
pregunta cómo han logrado man-
tener el equipo en medio del aban-
dono generalizado en que se en-
contraba el deporte iraquí. “La
gente del barrio lo protegió de los
pillajes y no fue saqueado. Es un lu-
gar en el que se han preparado mu-
chos héroes”, añade orgulloso.
En efecto, la popular barriada,
rebautizada Ciudad Sadam por
el dictador y Ciudad Sáder tras
la caída de éste, ha sido tradicio-
nalmente cantera de deportistas,
en especial de figuras del fútbol.
Sin embargo, sus calles embarra-
das y su penosa red de alcantari-
llado dan idea de la precariedad de
las instalaciones deportivas pú-
blicas. “En los últimos años no
contábamos ni siquiera con agua
caliente”, confiesa con pudor Uyer.
Entre los muchachos que emu-
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 15
lan a los grandes atletas destacan
cuatro niñas, la única representa-
ción femenina en esta puesta de
largo del deporte iraquí. Las dos
pequeñas muestran sus piruetas
con orgullo y sin inhibición. Las
dos mayores no se quitan el chán-
dal. Emán Sabih mira con arro-
bo a la pequeña Mariam, de cua-
tro años. La conocida corredora
de fondo, a la que una lesión apar-
tó de las pistas en 1985, sabe de
las dificultades de ser mujer de-
portista en un país árabe. Aun así,
se muestra muy esperanzada.
“En Irak, las mujeres tienen aho-
ra una oportunidad en el deporte”,
asegura. “Muchas están listas, pero
necesitan tiempo y seguridad”, jus-
“Estas chicas no se
entrenan con mallas
por miedo a los
religiosos. Pero dejará
de ocurrir”
tifica. “Estas chicas que han veni-
do con pantalones largos sienten
que no pueden ponerse mallas por-
que tienen miedo de los religiosos, de
que alguien las ataque. Pero den-
tro de algún tiempo esto dejará de
ocurrir”, confía esta mujer que, en
su momento, corría en pantalón cor-
to, “como tiene que ser”.
De momento, Sabih, que da cla-
ses en la Escuela de Educación
Física de la Universidad de Bag-
dad, ha quedado fuera del CONI a
pesar de haber luchado para ha-
cer obligatorio que todas las fe-
deraciones provinciales incluyan
“al menos” una mujer en su di-
rección. “Empaté con otro candi-
dato, pero le cedí el puesto por-
que sé cómo funcionan estos
asuntos”, asegura. Ahora confía
en que el Comité Olímpico Inter-
nacional (COI) haga una excep-
ción y les permita tener doce
miembros para incluirla.
CLAVES
Irak está situado en el Oriente
Medio, limita al norte con
Turquía, al sur con Arabia
Saudita, Kuwait y el Golfo
Pérsico, al este con Irán y al
oeste con Siria y Jordania. El
país se extiende en una super-
ficie de 441.839 kmz. En este
espacio predominan las zonas
desérticas. La población y los
cultivos se concentran en tor-
no al curso de los ríos Éufrates
y Tigris. El clima en Irak es
continental, con veranos muy
calurosos y secos e inviernos
templados durante el día, pero
con noches frías.
La sociedad iraquí es tribal,
con predominio de la raza ára-
be, salvo el contingente kurdo
ubicado en las zonas montaño-
sas del norte del país. La
mayoría de la población es
musulmana (95%), con un
54% de confesión chiíta y un
41% de sunitas. Los cristianos
representan un 4% del total
de habitantes, estimándose
que un 3% siguen el rito
caldeo.
El idioma oficial es el árabe
aunque el kurdo también está
reconocido en el norte como
lengua oficial. En el este del
país, algunas tribus se expre-
san en farsi.
El petróleo es la principal fuen-
te de riqueza del país. En una
situación normalizada Irak
podría realizar inversiones en
el sector y alcanzar una pro-
ducción de 5 millones de barri-
les diarios, duplicando su nivel
de exportaciones de los últi-
mos años y colocándose en la
segunda posición del ranking
mundial de suministradores de
crudo. El potencial gasífero de
Irak tampoco es desdeñable.
La industria, la economía, la
cultura, y toda la sociedad en
general, han quedado muy
dañadas por la crisis perma-
nente de los últimos años. Tras
la última guerra, Irak es un
“país en reconstrucción”.
Los Juegos Olímpicos se lla-
maron así porque se jugaban
en Olimpia, en honor de Zeus.
Los primeros Juegos Olímpi-
cos se realizaron en el año 776
antes de Cristo. En sus
comienzos, la principal activi-
dad de los encuentros olímpi-
cos era el pentatlón, que com-
prendía lanzamientos de disco
y jabalina, carreras a campo
traviesa, salto de longitud y
lucha libre.
El creador de los Juegos Olím-
picos modernos fue Pierre de
Coubertin, el principal impulsor
de la Educación Física en Fran-
cia, quien quería recuperar los
ideales deportivos de la Grecia
clásica.
La primera Olimpiada de los
Juegos modernos tuvo lugar
en 1896 en Atenas, Grecia.
En las Olimpiadas compiten
cada cuatro años los mejores
atletas de todo el mundo
representando a más de un
centenar de países en decenas
de disciplinas.
Pero no sólo son importantes
las Olimpiadas que se celebran
cada cuatro años: en los perio-
dos intermedios los atletas
compiten en decenas de tor-
neos clasificatorios y elimina-
torios para estos Juegos.
16 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 1 DE MARZO DE 2004

A la última

El patrón
En defensa de Picasso ELVIRA LINDO

Olivier Widmaier desmonta la leyenda negra que rodea a su abuelo Se prepara estos días en
Jaén un gran homenaje al
ELSA FERNÁNDEZ- en la historia y con este director de cine Miguel Pi-
SANTOS, Madrid libro sólo he intentado po- cazo, y en especial, a su La
Después del ajuste de ner las cosas en claro. He tía Tula. La tía Tula emo-
cuentas de Marina Picas- querido que por una vez se ciona hoy tanto o más que
so con su abuelo, otro olviden de los Picasso cuando se estrenó, en ella
nieto, Olivier Widmaier para recordar a Picasso”. vemos cómo era la vida de
Picasso, sale ahora en de- “Toda mi vida he visto las mujeres durante el fran-
fensa del “demonio”. Si a mi abuelo como a un quismo, las normas morales
la nieta de Olga Khokh- hombre culpable”, conti- a las que debían someter-
lova (primera mujer de núa Olivier Widmaier. se, la frustración de aque-
Picasso) acusaba a su “Pero un hombre culpa- llas que no encontraban
abuelo de haber aplasta- ble de hacernos soñar y marido y la permanente
do con su ego a todos los reflexionar. Tras su muer- amenaza del pecado. La tía
que le rodeaban (“Era te han intentado hacerle Tula y Calle Mayor son
una combinación de pro- culpable en el peor senti- ejemplos de cómo una mu-
mesas incumplidas, abu- do de la palabra. Él no jer estaba siempre condi-
so de poder, mortifica- ha tenido capacidad para cionada por los hombres,
ción, autosuficiencia y, defenderse. Yo he consi- que eran los que elegían, y
sobre todo, incomunica- derado que era mi deber de cómo las solteronas so-
ción. Estábamos indefen- hacerlo”. portaban el sambenito de
sos ante él”), Olivier “Si hubo algo verdade- mujeres raras, de vírgenes
Widmaier (hijo de Maya ramente negativo en la sobre las que se podía hacer
Picasso y nieto de Ma- personalidad de mi abue- bromas soeces, de vientres
rie-Thérèse Walter, se- lo fue la ausencia de co- inútiles, que no habían en-
gunda mujer del pintor) municación. A él no le gendrado hijos. Eso era lo
ha querido “frenar ru- gustaba perder el tiempo que les correspondía a las
mores y leyendas infun- con discusiones”. solteronas. Luego estaban
dadas”. Dividido en siete ca- las casadas. Una vez oí que
Ni tacaño, ni manipu- pítulos, el libro reúne en una mujer no se casaba con
lador, ni infiel ni indife- cada uno de ellos los te- su marido, sino con su pa-
rente. “Picasso no era un mas fundamentales de la trón. Las mujeres se casa-
hombre inocente, pero biografía del pintor: ‘Las ban con su patrón, y el
tampoco era culpable”, mujeres’, ‘La política’, patrón podía resultar ge-
asegura Olivier Widmaier. ‘La familia’, ‘El dinero’, neroso y comprensivo, pero
Acompañado de su ma- ‘La muerte’, ‘La eterni- también tenía derecho a re-
dre (“me he divertido mu- dad’ y un último apar- velarse como arbitrario y
cho con el libro de mi tado titulado ‘¡Menudo colérico. Un marido era
hijo”, dice Maya Picasso), demonio!’. “Como de- una lotería. Aquello de “ca-
el autor de Picasso. Re- cía mi abuela Marie- sarse para toda la vida” era
tratos de familia (Algaba Thérèse, ¡menudo de- una expresión amenazan-
Ediciones) presentó ayer monio! ¡Terriblemente te: para siempre, en lo bue-
el libro en el Centro Na- maravilloso!”. Olivier no y en lo malo. Uno cree
cional de Arte Reina So- Olivier Widmaier y Maya Picasso, en Madrid. / BERNARDO PÉREZ Widmaier también repa- advertir con frecuencia en
fía. “La bibliografía pi- sa los otros libros de la las ancianas, que vivieron
cassiana es inmensa, pero éste no es hombre que jamás reconoció que “La fascinación por mi abuelo na- familia sobre Picasso. No juzga esos años oscuros y que son
un libro más”, señaló el director del era celoso y posesivo; que era ob- ció el mismo día que murió”, aña- las palabras de Françoise Gilot testigos del gran cambio so-
Reina Sofía, Juan Manuel Bonet. sesivo, maniático e hipocondria- de el biógrafo, que en su libro re- en Vivir con Picasso, del que sólo cial que se ha producido,
“Olivier ha tenido en cuenta sus co; al que le gustaba la buena ropa, cuerda cómo su hermana, él y su un capítulo le sorprende: ella na- un sarcasmo indisimulado
propios recuerdos, los de su ma- que siempre arrastró los estigmas madre se enteraron por un avan- rra cómo durante una violenta hacia sus maridos, como si
dre y su familia. Cita cada una de de la pobreza; al que le disgustaba ce informativo (esos que anuncian discusión Picasso le apunta la en el fondo pensaran: “Y
sus fuentes y se ha documentado su voz y su acento al hablar francés, “una catástrofe, un acto terroris- cara con un cigarro para que- a este elemento tuve yo que
durante más de dos años”. y al que le rondaron desde siem- ta”) de la muerte de su abuelo. Era marla. “Mi abuelo finalmente obedecer durante tantos
En las más de cuatrocientas pá- pre los fantasmas de la eternidad el 8 de abril de 1973 y él tenía 12 retiró el cigarro y le dijo: ‘No es años...”. Las mujeres no te-
ginas de Retratos de familia se tra- y la muerte. “Si Picasso era inmor- años. “Sus descendientes tenemos una buena idea. Tal vez, después nían condición de esclavas,
za el perfil de un hombre atrapa- tal, Pablo era mortal”, sentencia derechos, pero también obligacio- de todo, me apetezca volver a mi- pero de alguna forma lo
do en su propia complejidad. Un su nieto. nes. Nosotros sólo somos detalles rarte”. eran. Podían morir a manos
de sus maridos pero existía
aquella eufemística excusa
legal de “crímenes de ho-
CLAVES prostitutas. Conoce entonces a reflejan el placer y la pasión de Jacqueline Roque, a la que cono- nor”. Hace muy poco que
su primera compañera, Fernande Picasso por su nuevo amor, ció en 1953 y con la que se casó las mujeres nos hemos con-
Pablo Ruiz Picasso es el gran Olivier. Con esta relación Picasso Marie-Thérèse Walter, con la que en 1961. vertido en ciudadanas de
genio de la pintura contemporá- cambió su paleta hacia tonos tuvo a su hija Maya en 1935. Pin- pleno derecho y hay hom-
nea. rosas y rojos; los años 1904 y tada en actitudes de reposo, fue bres que no están dispues-
1905 se conocen, así, como también la modelo del famoso tos a tolerar esta realidad,
Creador del cubismo junto a Bra-
Periodo Rosa. cuadro Muchacha ante el espejo
ACTIVIDADES que torturan y matan si es
que, su capacidad de invención y
(1932, Museo de Arte Moderno). preciso para no perder pri-
de creación le sitúan en la cima Durante la I Guerra Mundial, se 1. Indica quiénes aparecen en la
vilegios. Hizo falta un cam-
de la pintura mundial. Nació en traslada a Roma para realizar los El estallido y posterior desarrollo foto y qué relación tenían con
bio de régimen para que los
1881 en Málaga, ciudad en la decorados de los ballets rusos de la II Guerra Mundial contribu- Picasso.
derechos de las mujeres fue-
que su padre era profesor de de Sergei Diáguilev. Allí conoce a yeron a que la paleta de Picasso
2. Subraya el nombre de las ran iguales a los de los
Dibujo y director del Museo la bailarina Olga Khokhlova, con se oscureciera y a que la muerte
mujeres de Picasso que se hombres. Ahora, al margen
Municipal. Igual que le ocurre a la que contrae matrimonio. fuera el tema más frecuente en
citan en el texto y complétalo del cumplimiento de las le-
Goya, a Picasso también le influ- Picasso la retrató en varias oca- la mayor parte de sus obras.
con los que se ofrecen en las yes, necesitamos cambiar
ye mucho su situación personal y siones, al igual que a su único
Conoce por entonces a la pintora Claves. mentalidades, desde la es-
social a la hora de trabajar. hijo legítimo, Pablo (por ejemplo,
Françoise Gilot, con la que ten- cuela, desde los movimien-
en Pablo vestido de Arlequín, 3. Indica quién es el autor del
Sus relaciones con las mujeres, drá dos hijos, Paloma y Claude; tos vecinales, para frenar
1924, Museo Picasso, París). libro al que se refiere la noticia
muy tumultuosas en ocasiones, ambos aparecerán retratados en la rebelión de esos patro-
y la motivación que le ha lleva-
van a afectar muy seriamente a Varios cuadros cubistas de numerosas obras que recuperan nes que se resisten a ser des-
do a escribir su obra.
su obra. En 1904 se establece comienzos de la década de 1930, los primeros estilos de Picasso. tronados. La tía Tula no
en París. En sus pinturas de esa en los que predomina la armonía Su última compañera sentimen- 4. Comenta qué significa la frase fue, visto el asunto con
época reflejará la miseria huma- de líneas, el trazo curvilíneo y un tal, a la que también retrató en “Si Picasso era inmortal, Pablo perspectiva, la más desgra-
na, mendigos, alcohólicos y cierto erotismo subyacente, bastantes ocasiones, fue era mortal”. ciada de las mujeres de
aquella época.

EL PAIS de los

ESTUDIANTES Edita EL PAÍS, SL

Depósito legal: M 9277-2003
Santillana
Director editorial: Enric Juan Redal. Coordinador del proyecto: Alberto Muñoz Céspedes. Coordinadora de edición: Gabriela Martín Bermejo. Selección de noticias y
actividades didácticas: Fermín Asensio Chapapría, Natalia Bernabéu Morón, Inmaculada López Fernández y Ana María Sánchez-Ramal. Dirección técnica: Ángel García
Encinar. Coordinación técnica: Marisa Valbuena Rodríguez. Composición y montaje: María Delgado Montero y Lourdes Román Viñas. Corrección: Gerardo Z. García García y
Nuria del Peso Ruiz. Proyecto original: José Antonio Almodóvar, José Manuel Cerezo, Enrique Ferro, Teresa Grence, Alberto Martín y Estrella Molina.