English

Section
“Safe Communities’ goal is to submit
the nation to an extreme vigilance” 17
EDITORIAL:
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Who decides someone else’s life? 18
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
Kelly Ayotte got

Plan de la Migra
JUEVES Octubre 7, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 544 GRATIS taxpayer-subsidized health care? 31

crea controversia
Quieren aplicar “Comunidades Seguras” en Massachusetts
Págs. 4-5

MASSACHUSETTS
Pág. 8

Darán préstamos
a dueños de casas

Fotos cortesía Francisco Brea

en riesgo de perderlas
NEW HAMPSHIRE
Pág. 34

Apuñalado en disputa Marcha en Washington

por Yankees y Red Sox
Con el lema “One Nation Working Together” (Una Nación que Trabaja Unida), miles de manifestantes
se concentraron frente al monumento a Abraham Lincoln, en Washington, para mostrar su defensa
del gobierno de Barack Obama, en un acto que se convirtió en un pulso para medir el poder de
movilización y entusiasmo de los más progresistas de cara a las elecciones del próximo 2 de noviembre.

RHODE ISLAND
Pág. 35

Censo revela que recesión

golpeó fuerte al Estado

editorial
Pág. 14

¿Quién decide
la vida de los otros?
jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles
Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

64º 42º 70º 48º 65º 40º 66º 51º 68º 50º 66º 49º 63º 40º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3

Año XI • Jueves,
octubre 7 al 13, 2010
No. 544
El programa “Comunidades Seguras”
Busca someter a la nación
a una “extrema vigilancia”
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Activistas y
organizaciones comunitarias
de Massachusetts pusieron
bajo cuestionamiento que el
propuesto programa “Comu-
nidades Seguras” que el Ser-
vicio de Inmigración y Con-
trol de Aduanas (ICE, por sus
siglas en inglés) está pidiendo
para Massachusetts tenga el
propósito de limitarse a per-
seguir “criminales violentos”,
y advirtieron que el mismo
tendrá “efectos perjudiciales”
entre los inmigrantes y busca
desarrollar una “extrema vigi-
lancia violadora de las liberta-
des civiles”.
Sostienen que aunque de-
be reconocer el empeño de
las autoridades federales en
librar al país de “delincuentes
peligrosos”, las estadísticas de
MASSACHUSETTS
4
Tito Meza,
del Proyecto Hondureño.
los arrestos y deportaciones
que se ha hecho a través de
ese programa, confirman que
el mismo está basado en un
“perfil racial” que le convier-
te en una amenaza para las
familias y la comunidad inmi-
grante en general.
Patricia Montes, directora
ejecutiva de Centro Presen-
te, Tito Meza, del Proyecto
Hondureño y Damaris López,
directora de programas de la
Agencia ALPHA, dijeron a Si-
glo21 que el programa de la
Migra no es confiable y que la
excusa de que busca limpiar
las calles de delincuentes, es-
conde el propósito de tener
acceso a los antecedentes de
todas las personas que por
alguna razón sean arrestadas.
El programa “Comunida-
des Seguras” que promueve la
ICE permitiría que toda per-
sona detenida, no importan
las circunstancias, sea objeto
de una revisión de sus ante-
cedentes mediante las huellas
digitales, lo que implica que
si no está fichada, inmediata-
mente se le abrirá un archivo
con fotos incluidas.
Tito Meza aseguró que este
programa, que desde 2006 se
prueba como piloto en Bos-
ton y la ICE busca aplicarlo
en todo el Estado, “es una
extensión de la teoría de la
seguridad nacional, y el mis-
mo no sólo está dirigido a los
inmigrantes, sino a toda la
nación”.
Afirmó que a través de ese
programa, la persona que sea
detenida, no importa que sea
inmigrante indocumentado o
ciudadano, será sometida al
mismo proceso y ya eso im-
plica un atentado a las liber-
tades civiles.
Indicó que como ya no
existe la Unión Soviética, ni
el McCarthismo, entonces se
apela al recurso del terroris-
mo para en nombre de la
seguridad nacional atentar
contra las libertades civiles.
“El ataque no es única-
mente contra los indocumen-
tados y los inmigrantes, sino
contra todos los ciudadanos
de este país porque lo que se
busca es someter a la nación
a una vigilancia extrema”, ter-
minó diciendo Meza.
Centro Presente
Patricia Montes coincidió con
los demás activistas, al seña-
lar que aunque ese programa
supuestamente está dirigido
a sacar del país a criminales,
son muchos los indocumen-
tados que sin haber cometido
ningún delito han sido de-
Damaris
López,
directora de
programas
de la Agencia
ALPHA.
Patricia Montes, de Centro Presente.
portados. declarado es la deportación
Manifestó que por ello la de “criminales violentos”, las
organización que dirige se ha propias estadísticas de la ICE
embarcado en una campaña muestran que de las 41,929
dirigida a educar al público personas deportadas a tra-
sobre los efectos perjudiciales vés de este programa entre
de las políticas de arrastre de octubre de 2009 y agosto de
la ICE “en las familias inmi- 2010, más del 26% no tenía
grantes y las comunidades en antecedentes penales.
que viven”. “Si el programa tiene co-
Asegura que más bien el mo objetivos a criminales
programa se centra en facilitar violentos, pero el 26% de los
el intercambio de datos entre arrestados y deportados no
el ICE, la Oficina Federal de tiene vínculos criminales, el
Investigaciones (FBI) y agen- programa está mal diseñado
cias locales de aplicación de o el objetivo declarado es una
la ley, y aunque el objetivo mentira”, afirmó Montes.
Agencia Alpha
De su lado, Damaris López declaró
que aunque respeta a quienes
promueven su aplicación con la
excusa de proteger la nación,
“definitivamente no creemos en el
programa ‘Comunidades Seguras’
porque tiene perfil racial”.
Indicó que como bien se ha
dado a conocer, en la aplicación
del programa no siempre se
toma en consideración si la
persona ha cometido un delito,
sino que cuando se trata de un
indocumentado que no tiene
antecedentes penales, se le deporta
igual.
Adujo López que como existen
esos antecedentes, la conclusión
que se saca es que “por tener perfil
racial, se incurre en la violación de
los derechos civiles”.
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

“Comunidades Seguras”
Crea controversia entre
la Migra y el Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El contro-
versial programa federal “Co-
munidades Seguras” que trata
de implementar en Massachu-
setts la agencia de Inmigración
y control de Aduanas (ICE, por
sus siglas en inglés) sigue sin
persuadir a muchos jefes de
Policía de pueblos y ciudades
locales y a funcionarios esta-
tales y dirigentes de organiza-
ciones que no están del todo
convencidos de los beneficios
que el mismo pueda traer al
Estado.
Funcionarios federales que
tienen que ver con la seguridad
nacional están poniendo todo
el empeño en convencer a las
autoridades de Massachusetts
para que se una al mencionado
programa nacional de com-
probación, mediante las hue-
llas digitales, del estatus migra-
torio de toda persona detenida.
El programa ya existe en
Boston desde 2006 y las es-
tadísticas que se han dado a
conocer no son del todo con-
vincentes acerca de la fidelidad
al compromiso de respetar a
un inmigrante cuando se es-
tablece su condición de in-
documentado, aún cuando no
tenga ningún tipo de récord
delictivo que lo pueda incri-
minar.
En Boston, donde un 27,5
por ciento de los residentes
son nacidos en el extranjero,
la Policía ha arrestado y puesto
en mano de los funcionarios
federales de inmigración a 526
Agencias de Policía reconocen
que han participado con
la ICE en la detención de
criminales, pero evitan verse
involucradas en la detención
de indocumentados porque
saben que ello implica una
violación de derechos civiles,
además porque aleja a la
comunidad inmigrante de
toda posibilidad de colaborar
con la institución.
Es el caso de Chelsea, donde
el Jefe de Policía Brian Kyes
dice estar preocupado de
que “Comunidades Seguras”
personas, desde 2008, de los
cuales 246, un poco menos
de la mitad, había cometido
violaciones de inmigración no
criminales, de acuerdo con los
registros federales.
Además existe la preocupa-
ción de muchos jefes de Po-
pueda erosionar la confianza
de la comunidad con la
Policía, donde casi el 38 por
ciento de los residentes de la
ciudad son inmigrantes.
“Sería un gran cambio de lo
que estamos haciendo ahora’’,
dijo Kyes. “Esto es algo de lo
que a la Policía de Chelsea
no le gustaría ser parte. Es
mi creencia de que sería
contraproducente para las
relaciones que hemos formado
y la confianza conseguida
entre la Policía y la comunidad
en los últimos años’’.
licía de pueblos y ciudades,
con altos índices de población
de inmigrantes, de que la im-
plementación del programa
“Comunidades Seguras” eche
por tierra el trabajo realizado,
llevando la confianza e integrar
los vecindarios a la lucha con-
tra el crimen que desarrollan
sus agentes.
En ese sentido, los funcio-
narios estatales responsables
de conocer las implicaciones
del programa, al igual que los
jefes de Policía locales, tra-
tan de determinar el impacto
que tendría en sus respectivas
agencias de seguridad, y en el
caso de la estatal, sino entra en
conflicto con la restricción que
le limita para hacer cumplir la
ley de inmigración.
En 2007, el gobernador De-
val Patrick, revocó un plan fir-
mado por Mitt Romney, ante-
rior ejecutivo estatal, mediante
el cual la Policía del Estado
hacía el rol de hacer cumplir
las leyes de inmigración.
Aunque las autoridades
de la Migra han dicho que
el objetivo de “Comunidades
Seguras” es garantizar que los
criminales peligrosos sean de-
tenidos y deportados, existen
los motivos de preocupación
a nivel nacional de que ello
incluya a infractores de meno-
res y hasta a persona que no
han cometido ningún delito y
se encuentran sin documentos
legales.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
Examen, radiografías (de aleta mordida) siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
y plan de tratamiento sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dentalwork may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offersrea subject to modification or cancellation without
notice. Appointments are subject to scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Den tal” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
6 MASSACHUSETTS
Apoyo latino para los demócratas
Redacción Siglo21
En un año cuando el apoyo
por los candidatos demócratas
ha disminuido considerable-
mente, la simpatía del parti-
do dentro de un grupo clave
de votantes, los latinos, está
tan fuerte como siempre. Dos
tercios (65%) de votantes lati-
nos registrados dicen que ellos
apoyarán al candidato demó-
crata al congreso en su distrito,
mientras que sólo 22% apo-
yan al candidato republicano,
de acuerdo a una encuesta
nacional de votantes latinos.
Sin embargo, los votantes
hispanos registrados parecen
menos motivados que otros
votantes para ir a las urnas.
Sólo un tercio (32%) de todos
los votantes latinos registra-
dos dicen que han pensado a
menudo en las elecciones de
este año “con detención”. En
contraste, la mitad (50%) de
todos los votantes registrados
dicen lo mismo. Y en cuanto
a su intención de votar, la
mitad (51%) de los votantes
latinos registrados dicen que
ellos están absolutamente
ciertos que votarán en los
comicios de medio término
de este año, mientras que
siete-de-cada-diez (70%) de
todos los votantes afirman
lo mismo.
La encuesta encontró que
entre los votantes latinos re-
gistrados, los republicanos
están más inclinados a ir a
las urnas que los demócratas.
Aproximadamente 44% de los
latinos republicanos dicen que
han pensado a menudo en
las elecciones comparado con
28% de los latinos demócra-
tas. Esta diferencia partidista
es consistente con los resul-
tados de las encuestas entre
los votantes de la población
en general.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544
Caso de la esposa
Podría
perjudicar
a Tierney
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La carrera
política del Representante John
F. Tierney podría pasar una du-
ra prueba en su proyecto de re-
elección para un octavo perio-
do provocada por la situación
jurídica de su esposa Patrice,
quien se ha declarado culpa-
ble de cargos federales por de-
claración falsa de impuestos y
manejo de una cuenta bancaria
de un hermano suyo donde se
depositaron millones de dóla-
res de ganancias obtenidas en
juegos ilegales.
Los fiscales federales pre-
sentaron documentos el mar-
tes, 5 de octubre, en el Tribu-
nal del Distrito de Federal de
Boston, en los que se acusa a
Patrice Tierney, de 59 años, de
manejar una cuenta bancaria
de su hermano Robert Ere-
mian, de 57 años, en la que éste
depositaba millones de dólares
que reportaba como “comisio-
nes” que recibía en un negocio
en St. John, en la isla Anti-
gua. Enfrenta cuatro cargos de
complicidad en la presentación
de declaraciones de impuestos
falsas de su hermano Eremian.
El reporte de los investiga-
dores sostiene que Eremian
trasladó un negocio de apues-
tas ilegales de Lynnfield a
Antigua en 1996 y desde allí
canalizó las ganancias de su
negocio, a una cuenta de Bank
of America, en Massachusetts.
Indican que de 2003 a 2009,
Eremian supuestamente cana-
lizó a la cuenta administrada
por su hermana más de $7 mi-
llones por concepto de ingresos
John F. Tierney.
de juegos ilegales, haciéndose
pasar como asesor de deportes
en vez de propietario de la
actividad.
Donald K. Stern, quien re-
presenta a Patrice Tierney, dijo
que en virtud de un acuerdo
de culpabilidad, recomendó
a los fiscales que la acusada
reciba la libertad condicional,
con varios meses de arresto
domiciliario.
El escándalo surge en mo-
mento en que Tierney está en
medio de una campaña de re-
elección, a sólo cuatro semanas
antes de que los votantes acu-
dan a las urnas. El congresista
aparece favorecido frente a su
rival republicano Bill Hudak,
un abogado de Boxford que por
primera vez es candidato. Sin
embargo, las revelaciones que
han salido a relucir podrían al-
terar las proyecciones que has-
ta ahora favorecen a Tierney. El
Sexto Distrito representado por
Tierney abarca la costa norte
y se extiende desde Saugus a
Salisbury.
Patrice Tierney ha aceptado,
como parte del acuerdo, parti-
cipar en un curso de conciencia
de la ignorancia deliberada en
relación con la verdadera na-
turaleza de la renta y la propie-
dad de Eremian.
Previo a conocerse el caso
de Patrice, Eremian ya había
sido acusado en agosto, junto
a su hermano Daniel Eremian,
de 60 años, de Boca Ratón.
Florida, de blanqueo de dinero
de juego y cargos de crimen
organizado.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI publicidad 7

DA SONRISA
LUZCA UNA LIN
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL
Family
ANT
CIRU
GÍA ES
DEN Dentaduras y rellenos
EXTR TAL
DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
ROO ALES Extracciones
T CA Tratamiento de canal
EN M NAL
UELA Limpieza dental
S
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS.

$500 de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 8 MASSACHUSETTS
Rescate hipotecario
Darán préstamos a dueños de
casas en riesgo de perderlas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los propie-
tarios de casas en Massachu-
setts que estén en riesgos de
perder su propiedad a causa
del desempleo, tienen la opor-
tunidad de obtener préstamos
sin intereses de hasta $50,000
para ayudarles a pagar su hi-
poteca, siempre que califiquen
en virtud de un programa de
1 mil millones de dólares fe-
derales que dio a conocer el
martes 5, el Departamento Fe-
deral de Vivienda y Desarrollo
Urbano, (HUD, por sus siglas
en inglés).
El programa anunciado en
el sector de Roxbury, en Bos-
ton, establece que para califi-
car para uno de esos présta-
mos el interesado debe, por
lo menos, tener tres meses de
atraso en el pago de su hipo-
teca y demostrar “una proba-
bilidad razonable de ser capaz
de reanudar” los pagos en un
Durante los primeros ocho
meses del año, 9 mil 887
propietarios de Massachusetts
perdieron sus propiedades
con ejecución hipotecaria,
superando las 9 mil 269
registradas durante todo el año
pasado, según el Grupo Warren,
una compañía de Boston
especializada en bienes raíces.
plazo no mayor de dos años.
Shaun Donovan, secreta-
rio de HUD, habló teniendo a
su lado al congresista Barney
Frank, demócrata de Newton,
durante una conferencia de
prensa en el Urban Edge Com-
munity Development Corp.,
una organización no lucrativa
en Roxbury, en donde expli-
có que las solicitudes para esos
préstamos serán aceptadas has-
ta el final del año.
El programa proporcionará
alrededor de $61 millones a los
dueños de propiedades que tra-
Shaun Donovan, secretario de HUD.
tan de evitar la pérdida de sus
casas en el Estado, de acuerdo
con Donovan. El programa, ad-
ministrado por el Departamen-
to del Tesoro, también está diri-
gido a propietarios de viviendas
que están “bajo el agua”, una
definición que se refiere a cuan-
do el propietario debe más por
su hipoteca que el valor real de
su propiedad.
El nuevo programa amplía la
asistencia a 32 Estados y Puerto
Rico, que no fueron incluidos en
el programa del Departamento
del Tesoro. Para calificar para
préstamos de hasta dos años,
los prestatarios deben haber su-
frido una caída significativa en
los ingresos y estar atrasados en
al menos tres meses en el pago
de una hipoteca.
Regulan residencia
a delincuentes sexuales
Redacción Siglo21
LYNN, MA. El Concejo de
la ciudad ha sido conmina-
do a revisar una ordenanza
aprobada el año pasado, en la
que establecen los límites en
los que pueden vivir los vio-
ladores sexuales que han sido
condenados por ese delito, y
el presidente del organismo
mostró su preocupación di-
ciendo que los tribunales es-
tán más empeñados en “pro-
teger más a los delincuentes
que a las víctimas”.
La solicitud al organismo
colegiado ha sido hecha por
los abogados de la ciudad,
considerando que la forma
en que fue aprobada esa or-
denanza que establece los
límites de residencia a los
delincuentes sexuales podría
no pasar la revisión, por lo
que han decidido devolverla
al hemiciclo cameral.
Ante el temor de una or-
denanza que restringe que los
delincuentes sexuales regis-
trados pueden vivir, no puede
pasar a revisión legal, los abo-
Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544
“Innumerables personas
que han perdido sus empleos
por causas ajenas a su volun-
tad temporalmente carecen de
ingresos estables que necesi-
tan para pagar la hipoteca”,
dijo Donovan. “Este programa
de préstamos de emergencia a
propietarios es limitado, especí-
fico y da asistencia a las familias
trabajadoras”.
El proyecto, denominado
Programa de Préstamos de
Emergencia para Propietarios,
está destinado a completar
el que puso en marcha con
$7,600,000,000 el Departamen-
to del Tesoro de Estados Unidos
a principios de este año.
Esta ayuda ha sido destinada
a los propietarios desempleados
en 18 Estados y el Distrito de
Columbia, que fueron los más
afectados por la recesión, pero
aún no estaba claro cómo mu-
chos propietarios de viviendas
en Massachusetts clasificarán
para los fondos federales.
gados de la ciudad han vuel-
to a la mesa de dibujo que
volver a hacer la propuesta.
El Procurador de la ciudad,
Michael Barry, declaró que la
ordenanza requiere de una
serie de modificaciones que
deben hacerse, sobre todo
en la parte en que establece
un límite de mil 500 pies de
distancia a que puede vivir
un delincuente sexual de una
escuela o un centro de cuida-
do infantil.
Entiende que el límite de-
be ser de mil pies, igual es-
tima que la regulación debe
ser diferente cuando el delin-
cuente reside con una pareja,
“Estos propietarios enfrentan
desempleo debido a la
recesión que se debió en gran
parte a la especulación de los
grandes bancos y sociedades
de inversión de Wall Street.
La prevención de ejecuciones
hipotecarias ayuda a
propietarios de viviendas,
disminuye el deterioro del
vecindario y evita la pérdida
de valores de la propiedad”.
Finfer Lew
Director ejecutivo
de la agencia sin fines de lucro
Red Action Community
La noticia recibió elogios
de los defensores locales a los
dueños de viviendas que han
presionado desde hace mucho
por la ayuda del gobierno a
propietarios desempleados. En
Massachusetts la tasa de des-
empleo es de 8,8 por ciento,
en comparación con el 9,6 por
ciento a nivel nacional.
Finfer Lew, director ejecutivo
de la agencia sin fines de lu-
cro Red Action Community, en
Massachusetts, declaró que el
desempleo a largo plazo se ha
convertido en la principal causa
de las ejecuciones hipotecarias,
que siguen en aumento en el
Estado.
hijo, padre o hermano.
“Queremos asegurarnos
de proteger a los ciudada-
nos, pero queremos asegu-
rarnos que sea constitucional,
porque de otra manera será
totalmente ineficaz. Hemos
adoptado un enfoque realis-
ta”, manifestó Barry.
El presidente del Concejo,
Timothy Phelan, tras recibir
la notificación de los aboga-
dos de la ciudad, declaró que
quiere “más temprano que
tarde” discutir con los conce-
jales los cambios que requiere
la ordenanza en cuestión.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

En Massachusetts Ya previamente el grupo

conocido como GMAC, brazo

Podrían invalidar miles

financiero de General Motors,
dio a conocer que también hará
una pausa en las ejecuciones
hipotecarias en los 23 Estados.
El prestamista hipotecario

de embargos hipotecarios
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Muchos de
los embargos hipotecarios que
se han ejecutado en Massa-
chusetts contra propietarios de
vivienda podrían ser anulados
si la Suprema Corte de Justicia
llegara a determinar que fueron
realizados en base a procesos
irregulares.
Para esta semana la Suprema
Corte de Justicia se propone es-
cuchar argumentos en torno a
la crisis hipotecaria del Estado
y tratar de determinar en cuáles
ejecuciones de embargos se co-
metió errores y el alcance de los
mismos, lo que podría implicar
la invalidación de miles de actos
ejecutados antes y durante la
recesión económica.
En medio de indicios de que
las entidades financieras pudie-
ran carecer de documentación
adecuada para embargar miles
de hogares en Estados Unidos,
la fiscal general de Massachu-
setts, Martha Coakley ha pedido
al Bank of America y otros pres-
tamistas que detengan todas las
ejecuciones hipotecarias en el
Estado.
“Estamos pidiendo al Bank
of America y otros acreedores
importantes cesar el procedi-
miento de exclusión para los
propietarios de Massachusetts
hasta que demuestren que han
cumplido con la ley del Estado”,
declaró la funcionaria judicial.
La decisión de la fiscal gene-
ral se produce luego de que un
ejecutivo del Bank of America,
admitiera en una declaración
que miles de documentos en
miles de hipotecas ejecutadas
en los últimos 20 años.
La semana pasada el Bank
of America se convirtió en el
último de una serie de institu-
ciones bancarias que han dis-
puesto congelar las ejecuciones
hipotecarias en 23 Estados, ya
que se investiga si hubo fallas
en su proceso.
“Hemos estado evaluando
nuestros procesos existentes”,
manifestó el Bank of America
en un comunicado. “El Bank of
America ha seguido los proce-
dimientos correctos, al retrasar
el proceso con el fin de modi-
ficar todas las declaraciones ju-
radas en los casos de exclusión
los casos de ejecución hipote- que todavía no han ido a juicio
caria están sin revisión y que en los 23 Estados en que los tri-
esa situación se produjo en 23 bunales tienen jurisdicción so-
Estados. bre las ejecuciones hipotecarias.
La Corte Suprema de Massa- Bank of America no tenía
chusetts tiene previsto escuchar una estimación del número de
los argumentos en el transcurso propietarios de viviendas que se
de esta semana, lo que pudiera verán afectados por el proceso
dar lugar a que se invaliden de retraso.
Freddie Mac reaccionó diciendo
el pasado fin de semana que
estaba “profundamente
preocupado” por los recientes
informes y dijo que las
supuestas prácticas no están de
acuerdo con sus directrices.
“Esperamos proporcionar
instrucciones a los
administradores que tienen
por objeto garantizar que
sus procesos de ejecución
hipotecaria se ajusten a la
ley estatal y las necesidades
de servicios de Freddie Mac”,
manifestó la institución en un
comunicado.
El anuncio se produjo días
después de que JP Morgan
Chase informara que también
pondría fin a las ejecuciones
hipotecarias de alrededor de 56
mil dueños de casas tras en-
terarse de que sus empleados
pueden tener aprobadas las eje-
cuciones hipotecarias sin revisar
los archivos de préstamo.
Un portavoz de Chase dijo
que estará trabajando con ase-
sores externos en las próximas
semanas para revisar su proceso
y confirmar si se ha cumplido
con las normas apropiadas.

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios

w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores Mantelería para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Agosto 31, 2010. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas

Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Methuen, MA
Park: 3.0 miles
My

w Whistler House
llegar?
stic

159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 Museum of Art: 3.0 miles

St.

P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544

Buscan mejorar educación Candidata republicana

Redacción
BOSTON, MA. La Divi-
Siglo21

sión de Derechos Civiles,

del Departamento de Jus-
ticia, el Departamento de
Educación y la Oficina de
Derechos Civiles (OCR), en
Washington, llegaron a un
acuerdo con el Comité Es-
colar de Boston, en torno
a una investigación abierta
acerca del manejo que se
le dio a la ley de Igualdad
de Oportunidades para la
Educación en el caso de mi-
les de estudiantes de inglés
(ELL, por sus siglas en in-
glés) en las escuelas públi-
cas de la ciudad.
Tras realizarse una inves-
tigación que incluyó un exa-
men exhaustivo de las polí-
ticas de Escuelas Públicas de
Boston, incluyendo visitas a
los planteles, se arribó a un
acuerdo de conciliación me-
La investigación estable-
ció que los graves proble-
mas graves identificados
con los estudiantes de ELL
se remontan al 2003, com-
prometiéndose la actual
Superintendente, quien se
unió al distrito en agosto de
2007, a resolver estos pro-
blemas de larga data con la
firma del acuerdo de tran-
sacción.
damente 4,300 estudiantes
que fueron identificados in-
correctamente, por primera
vez se les ofrecerá servicios
de ELL.
En el acuerdo, el Depar-
tamento Escolar de Boston
se comprometió a evaluar
la competencia en el inglés
de unos 7,000 estudiantes
que no han podido aprobar
los cuatro dominios del len-
En la mira
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La legisladora
estatal republicana que intentó
bloquear un proyecto de gasto
suplementario de 400 millones
dólares en la Cámara de Repre-
sentantes, se encuentra bajo la
lupa de la Comisión de Ética del
Estado que trata de establecer si
hubo conflicto de intereses en
la construcción de una carretera
en la que su familia se habría
beneficiado a través de una pro-
piedad que tiene en la ciudad de
Shrewsbury.
Karyn Polito, candidata para
tesorera del Estado, y su familia
son dueños de más de 60 acres
cerca de la carretera que ella
misma había sometido a la cá-
mara, y, según especialistas en
bienes raíces comerciales, puede
Karyn Polito.
nunca presentó un informe a la
Cámara sobre la existencia de
esa propiedad de la familia en la
ruta de la vía.
A raíz de la construcción de
la carretera, la Representante
del Centech Boulevard, llamán-
dola una “mejora increíble a
nuestra área’’.
“El acceso es crítico’’, dijo Da-
vid Begelfer, director ejecutivo
de NAIOP Massachusetts, una
Asociación Comercial de Desa-
rrollo Inmobiliario, quien expli-
có que la construcción de una
carretera en general, aumentaría
las posibilidades de comerciali-
zación de la propiedad cercana.
“Si usted va tener un inqui-
lino con empleados, si usted
es capaz de proporcionar ac-
ceso para la conducción o el
transporte público, claramente
tiene un sitio más atractivo’’,
manifestó.
La participación de Polito,
candidata republicano a tesore-
ra del Estado, se ha convertido
en objeto de una investigación

diante el cual se ha dado
garantía de que a los es-
tudiantes de ELL no se les
podrá negar los servicios de
apoyo en el aprendizaje del
idioma, basado en un siste-
ma que no precisa determi-
nar o prever las necesidades
de su lengua.
Como resultado del
acuerdo, más de 4,000 estu-
diantes que se caracterizan
por tener forma inapropiada
para “optado” por los servi-
cios de ELL ahora los ten-
drán de manera compen-
satoria puestos a su dispo-
sición. Además, aproxima-
guaje: escuchar, hablar, leer
y escribir, y para asegurarse
que todos los potenciales
estudiantes de ELL están
debidamente identificados y
evaluados con exactitud en
el año escolar 2010-11.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
$$
beneficiarse del desarrollo que
implica el tramo vial en una
zona desolada.
La obra construida en 2004,
y que se denomina Centech
Boulevard, fue definida enton-
ces por Polito como “una gran
victoria para los contribuyentes
en dos pueblos’’ vecinos, pero
en su propuesta de construcción
Polito celebró con orgullo su
papel en conseguir que el Es-
tado pagara esa vía que une
su ciudad natal de Shrewsbury
a una estación de tren en la
vecindad.
“Esta es una gran victoria
para los contribuyentes en dos
pueblos’’, manifestó en el 2004
en ocasión de la construcción
motivada a una denuncia anó-
nima recibida por la Comisión
Estatal de Ética, que, desde
1987, ha advertido a los fun-
cionarios públicos que deben
actuar en cuestiones relaciona-
das con propiedad suya o de
cercanos, porque se supone que
el funcionario tiene un interés
financiero en el resultado.

Pediatric Dental Specialists Los anuncios en

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964 El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.andoverpediatricdentistry.com

son más efectivos…

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura!
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).

$$
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
Quien anuncia, vende.
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI
Jornada Latina y CDP
Piden hacer conciencia al votar
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La organiza-
ción comunitaria Jornada
Latina y el Colegio Domini-
cano de Periodistas –CDP–
alertaron a la comunidad
latina sobre la necesidad de
que en los comicios del 2 de
noviembre ejerza un voto
de conciencia dirigido a ser
consecuente con las necesi-
dades de la mayoría de los
inmigrantes que residen en
Massachusetts.
Las organizaciones di-
jeron que sobre un amplio
segmento de la comunidad
inmigrante, incluidos los re-
sidentes, pende como espada
de Damocles el anuncio he-
cho por el candidato republi-
cano a gobernador, Charles
Baker, en cuanto a una serie
de medidas que se propone
aplicar en caso de ser favore-
cido por el voto mayoritario.
“A nosotros no nos motiva
la condición del republicano
de Baker, pero sí el contenido
de su discurso”, aclararon las
entidades, recordando que
en Boston y otras ciudades
Ready for g”
“ H o m e c o m i n
Ivette Guzmán • Propietaria
La pregunta 3
De la misma manera, Jornada
Latina y el Colegio Dominicano
de Periodistas –CDP–, hicieron
un vehemente llamado a la
comunidad hispana a votar NO
en la pregunta 3 que aparecerá
en la boleta de las votaciones
del 2 de noviembre.
Manifestaron que votar a favor
de la pregunta 3 que aparecerá
en la boleta “es decirle sí al
cierre de una gran cantidad de
escuelas, bibliotecas, centros
de salud, a miles de despidos
del Estado, pueblos y ciudades
y llevar a Massachusetts a
una devastadora situación
económica de la que todos nos
lamentaremos”.
Insistió en que “ha llegado el
momento de hacer conciencia a
del Estado, ese candidato se
exhibió con una amplia pan-
carta en la que anunciaba
seis medidas ejecutivas que
se proponía firmar el mis-
mo día 6 de enero cuando
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
MASSACHUSETTS 11
la hora de votar y convertir ese
derecho en un instrumento de
lucha cívica que obligue a los
políticos a respetarnos como
entes sociales, que tenemos
nuestra propia agenda para
ser parte del ‘sueño americano’
en igualdad de condiciones a
los demás grupos étnicos que
componen esta sociedad”.
Jornada Latina y el CDP
terminan diciendo que junto al
ejercicio del voto, la comunidad
inmigrante, y particularmente
la hispana, “debe integrarse
de manera militante en la
actividad política, porque es el
escenario por excelencia para limitaciones sociales, educa- “Se ha pretendido igno- Consideran que el discur-
defender las reivindicaciones ción y salud, a la comunidad rar de manera olímpica y so de Baker en cuanto a la
que como grupo étnico nos inmigrante de Massachu- amenazadora los aportes inmigración “resulta desfa-
pertenecen”. setts, incluidos aquellos que económicos, culturales, so- sado e inhumano, ausente
son residentes. Dejó claro ciales y políticos que hacen total del sentido común, algo
que desde su punto de vis- los inmigrantes a este país, que es deplorable, sobre todo
sea juramentado, si gana los ta, los beneficios del Estado, y específicamente al Estado porque pretende ignorar la
comicios. bajo una eventual adminis- de Massachusetts, donde por realidad de que vivimos en
Señalaron que quedó claro tración suya, “serían única demás, ciudadanos o no, pa- una nación de inmigrantes,
que el candidato republicano y exclusivamente para los gamos nuestros impuestos en la que todos tenemos muy
se propone, entre esas me- ciudadanos de los Estados de manera religiosa”, dijeron claro dónde están y viven los
didas, imponer una serie de Unidos”. Jornada Latina y el CDP. originarios de este país”.
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
$25 de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida hasta
Octubre 31, 2010
12 MASSACHUSETTS
Anuncian “Columbus Day
Parade” en East Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Comi-
té Latino del desfile de “Co-
lumbus Day Parade” en East
Boston anunció oficialmente
la participación de la comu-
nidad hispana en el evento
programado el 10 de octubre
de 1 a 4 de la tarde.
El desfile comienza en
Suffolk Downs continuando
la ruta por la calles Benning-
ton, Chelsea y Meridian, cul-
minando enfrente de la Esta-
ción de Policía.
El desfile de East Boston
toma relevancia debido al vo-
lumen de sus participantes
que vienen de varias partes
de Nueva Inglaterra inclu-
yendo bandas de música,
tanto oficiales como escola-
res, payasos, caballos, grupos
musicales y bailarines; parti-
cipan países de Europa como
Portugal, Italia, Irlanda entre
otros.
En los últimos 6 desfiles la
comunidad hispana ha hecho
también sentir su presencia y
este año no será la excepción
gracias al apoyo del Comité
Los integrantes del Comité Columbus Day Latino Buddy
Magini, General Chairman, Alba Collado, Rafael Castillo,
Veronica Robles y Lucho Avila.
Latino que incluye a Verónica
Robles, reconocida artista y
presentadora de TV, Alba Co-
llado de East Boston Savings
Bank y Rafael Castillo, pro-
pietario de Castillo Liquors.
“He participado en este
desfile desde el año 2000, me
he dado a la tarea de reclutar
a los grupos, artistas y miem-
bros de la comunidad lati-
na para que participen en el
desfile promoviendo su país
y su música; lo hago con mu-
cho gusto ya que éste es uno
de los momentos en donde
creo que debemos mostrar
que podemos integrarnos a
actividades organizadas por
otras comunidades como en
este caso son los veteranos
italianos de East Boston”, dijo
Collado.
Alba Collado, es la mano
firme el día del desfile, la que
se encarga de coordinar el or-
den de los grupos y confirmar
que todos estén registrados y
en orden para evitar proble-
mas con las autoridades ya
que los conductores de to-
dos los vehículos deben tener
licencia, seguro y permisos
actualizados.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544
Suntron Corporation
Nuevas
instalaciones
Antonio Álvarez Siglo21 te y CEO de Suntron y
demás ejecutivos. Entre
METHUEN, MA. Con la otras autoridades se
Foto Antonio Álvarez/Siglo21
presencia de diversas auto- encontraban la con-
ridades federales, estatales y gresista Niki Tsongas,
locales quedaron inauguradas el alcalde de Methuen,
el martes, 5 de octubre, las William M. Manzi, III
nuevas instalaciones de Sun- y Joe Bevilacqua, pre-
tron Corporation, una empre- sidente y CEO de la
sa dedicada a la manufactura al Cámara de Comer-
fet servido
de electrónica integrada que, Los invitados degustan el bufinstalaciones cio del Valle del Me-
vas
final del acto en las nue Methuen.
además de en Estados Unidos, rrimack.
cuenta con talleres en México. de Suntron Corporation, en Mike Churchill,
Las nuevas instalaciones son Manager General para la región vicepresidente de Operaciones
la culminación de meses de es- oriental de los Estados Unidos. de Suntron, comentó sobre el
fuerzos destinados a concentrar “Hemos ampliado nuestro trabajo en equipo necesario pa-
y combinar los trabajos que cuadro de construcción y con ra poner esto juntos. “Tuvimos
anteriormente se realizaban en importante inversión de capi- la cooperación increíble de la
dos lugares diferentes y que tal, estamos ampliando nuestra gente local a través de muchas
ahora cuentan un lugar más capacidad en la producción de personas y organizaciones, in-
espacioso y acogedor. tarjetas de circuitos y amplian- cluyendo a nuestro equipo de
“La decisión de combinar do las capacidades”, manifestó, corredores de bienes raíces
nuestros servicios en el noreste haciendo hincapié en la emo- Colliers Meredith and Grew.
bajo un mismo techo, demues- ción que sentía en poder mos- También hubo representación
tra claramente el compromiso trar a los invitados las nuevas de grupos dedicados a las acti-
de Suntron con nuestros clien- instalaciones. vidades empresariales.
tes y con la región”, manifestó Los invitados fueron recibi-
Roger White, Vicepresidente y dos por Ed Wheeler, presiden- Más de esta nota en www.Siglo21.com
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI
Cientos de personas
Protestan por el tráfico de niños Isabel González Siglo21
Más de 50 ciudades y más de
100 universidades participaron
en la campaña nacional de
sensibilización para poner fin
a la trata de niños en nuestras
comunidades. Esta campaña
se llevó a cabo el sábado, 2 de
octubre en la ciudad de Bos-
ton en donde se realizó una
caminata como protesta a esta
acción.
Esta actividad contó con
Los participantes recibieron una clase de yoga antes la participación de cientos de
de iniciar la caminata. personas de varias edades y
nacionalidades, quienes ade-
más de participar en esta cami-
nata tuvieron la oportunidad
de disfrutar de una actividad
familiar, con música en vivo,
sorteos, pinta caritas y otras
diversiones.
Stop Child Trafficking Now
(SCTNow), es una organiza-
ción no lucrativa que tiene co-
mo fin unificar a varios países
para combatir la trata de niños.
SCTNow se ha asociado con
agentes de élite especialmen-
te capacitados y familiarizados
con lo que se necesita para in-
Siglo21, Inc. tambien estuvo apoyando esta actividad. filtrarse, investigar y llevar ante
MASSACHUSETTS 13
Cientos de personas se reunieron en Common Boston Park, para
protestar contra el tráfico de niños.
la justicia a los depredadores están en riesgo cada año con
de los que fueron víctimas los fines de explotación sexual y
niños en todo el mundo. comercial, según el Departa-
La trata de personas en el mento de Justicia de EE.UU.
mundo es la segunda mayor Para más información co-
empresa criminal, después de muníquese con Smargiassi Mi-
las drogas y las armas. Se es- gena al 1-212-333-7286
tima que entre 14,500 y 17,500
mujeres y niños son trafica- Asimismo los niños
dos a los EE.UU. cada año, y fueron parte de esta
300,000 niños en los EE.UU. caminata.
Productos importados de
Centroamérica,
platillos típicos y mucho más...
Tamales * Pasteles fríos * Embutidos
Chiles rellenos * Crema y queso
¡¡Felicidades
a todos nuestros
hermanos
centroamericanos
y mexicanos
en estas fiestas
patrias, y en
especial a todos los
GUATEMALTECOS!!
UATEMALA
MI G
BAKERY
265 Broadway St.
Lawrence, MA.
Tel. 978.208.4747
¡El Sabor de 201 Union St.
Nuestra Tradición! Lynn, MA.
Tel. 781.598.5851
 OPINIón
Año XI • Jueves,
octubre 7 al 13, 2010 14
No. 544

Nota editorial
¿Quién decide la vida de los otros? www.Siglo21.com

En la Roma imperial, los vejámenes
cometidos contra los miles de esclavos
y los miles de extranjeros, no fueron
enfrentados jurídicamente porque el
imperio era omnipotente, y porque las
víctimas no eran sujeto de derecho, ni
siquiera los más fundamentales.
Las suerte de los cientos que ardían
en las hogueras humanas, encendidas
por los emperadores de entonces, era
decidida por una sola persona arbitra-
riamente.
Las construcciones fastuosas del fa-
raónico Egipto, fueron levantadas con la
sangre y los jirones de vidas de los más
débiles de esa nación de entonces. Pero,
afortunadamente para la historia de la
raza humana, esos crímenes de lesa
humanidad, fueron cometidos en una
época de oscurantismo social, donde
las vidas de las personas y la dignidad
de los seres humanos, eran atributos de
una clase o etnia en particular.
Las clases de hombres que sustenta-
ban su hegemonía fundamentados en
el total desprecio de los derechos de sus
semejantes, debiera ser cosa del pasado,
pero -lamentablemente- no lo es. Por
esa razón es tan horripilante y mons-
truoso, el tener que asistir como testigo,
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
a que --en pleno siglo XX--, unas cuan-
tas personas, por ambiciones políticas o
mercuriales, se apropien el derecho de
ser Dios y de jugar a quién vive y quién
muere en algún momento.
Es así como la inoculación de enfer-
medades tan invasivas como la Gonorrea
y la Sífilis, en una porción de la población
de Guatemala resulta inadmisible bajo
todos los argumentos. Los cientos de
guatemaltecos y otros tantos afroameri-
canos que fueron infectados deliberada-
mente, no es sólo un acto de racismo de
la peor estirpe, sino un tipificado acto de
vulgar terrorismo contra ciudadanos con
todo el derecho como el que más.
La desclasificación de las informacio-
nes que dan cuenta de las terribles vio-
laciones contra la dignidad de los seres Año XI
Fundado: Enero 6, 2000
humanos víctimas de estos abusos, sólo Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
evidencia la punta del iceberg, pues por
debajo de esta aberración, se encuentran
otras peores, como convertir en adictos a Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
los jóvenes centroamericanos, usar como
Lawrence, MA 01840
Conejos de Indias a muchos puertorri- Tel:(978) 687-2652
queños para sus pruebas con el VIH, las Fax: (978) 687-1569
pruebas de guerra bacteriológicas contra www.Siglo21.com
los asiáticos, y los millones de seres hu- Siglo21@Siglo21.com
manos utilizados como carne de cañón
en los experimentos bélicos fracasados. Boston:
Tel: 617-345-6796
Esta gran nación que se ufana de
salvar con decenas de bomberos a una es el periódico hispano
mascota que cae al agua; que se jacta de mayor circulación en Nueva
de proteger las flores de sus jardines; Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
que acusa de fanáticos a quienes no se Massachussets, New Hampshire
arrodillan en sus mismas sinagogas o y Rhode Island.
que celebra el Día de Acción de Gra-
cias o la Natividad del Señor, debiera

asumir una profunda y seria reflexión Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
sobre los niveles de hipocresía de su President@Siglo21.com
postura y las desigualdades de su jus-
ticia denigrante. Vicepresidenta:
Hasta que la dignidad de la vida de los Isabel González Muñoz
seres humanos no sea un hecho medido Vicepresident@Siglo21.com
por la equidad de las acciones, más que Editor:
país, somos, lamentablemente, un se- Roberto Rodríguez
pulcro blanqueado con ínfula de nación Editor@Siglo21.com
desarrollada.
Directora de Arte:
Velveth Veliz
www.Siglo21.com Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

Tópicos y opiniones
Poe Mario Onoris

Corresponsales:

La apatía demócrata
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH

La elección de Barack Obama
fue histórica en muchos órdenes,
pero más por la enorme con-
junción de fuerzas que halaron
en el mismo sentido creando un
momento que nadie pudo parar.
La participación masiva de los
Isaías Medina
Ferreira jóvenes, de las minorías, de los
independientes y de nuevos votantes hizo al final
la diferencia.
El fenómeno Obama generó un entusiasmo que
nos contagió a la mayoría. Con él reverdeció la
esperanza, lo que consecuentemente nos levantó la
moral y nuestras expectativas.
Hoy, muchos de quienes votamos por Obama
decimos estar desencantados y desilusionados con
quien hasta hace apenas dos años elevó nuestro
entusiasmo a lugares antes nunca pensados, hasta
el punto de decir que como castigo no apoyarán a
los miembros de su partido en las elecciones que se
aproximan, dizque para enviarles un mensaje.
¿Qué ha pasado, estamos siendo impacientes o
irracionales? Quizás ambas cosas.
Pero, quizás lo que esté pasando es que este-
mos experimentando una dosis de realidad, la que
entonces no anticipamos a prever en el delirio de
nuestro entusiasmo. Es posible que nuestras expec-
tativas estuvieran distorsionadas, esperábamos más
Columnistas:
y más rápido de lo que un individuo defenderse y hasta Agueda Villamán
pueda realizar, y no estuviéramos imponerse. Pero a César Sánchez Beras
preparados para entenderlo cuando veces creo que no Enrique Santana
tuviéramos que enfrentar la realidad. tienen espina dorsal. Francisco Miraval
Y es que el entonces candidato, hoy Ahora bien, ¿se Jorge Mujica Murías
presidente, como se ha visto, es solo puede llenar en dos José Alfonso García
una parte de una estructura complicada, años el hoyo que llevó 8 Luís De los Santos
heterogénea, en que las buenas intenciones años crear? ¿No estamos Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
no son suficientes para imponerse. Sí, le propor- siendo impacientes y hasta cier-
cionamos un congreso mayoritario… pero tan ínfimo to punto irracionales con la situación?
que permite a los contrarios, sagaces y decididos, Debemos recordar a la población con arrojo, hasta

jugar su juego obstruccionista cómo y cuando les la saciedad, que fueron los republicanos quienes nos tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
place; lo cual es siempre, porque su norte es lograr llevaron a dos guerras innecesarias, las cuales termi-
opinión a las diversas corrientes
por cualquier medio que la administración Obama narán costándonos más de $3 trillones de dólares;
del pensamiento democrático.
fracase, no importa si para ello tienen que destruir que fueron Bush y su cuadrilla quienes causaron el Esto ha convertido a Siglo21
el país. más grande colapso en la economía desde la Gran en un medio de expresión que
Se la pusimos más difícil al presidente cuando los Depresión y que los famosos recortes de impuestos genera opiniones. Todas las
demócratas de Massachusetts torpemente elegimos a los más ricos nos costarían $3.7 trillones en los columnas de opinión son res-
la candidata errada para terciar en las elecciones próximos diez años. ponsabilidad de sus autores. La
especiales y regalamos el curul de Ted Kennedy a ¿Quién quiere volver a los 8 años de Bush? Y eso posición de Siglo21 se expresa
los republicanos. es lo que viene si no nos levantamos de nuestros en la columna Editorial.
Es cierto que Obama ha sido a veces muy com- traseros y empezamos a movernos y tratamos de
placiente y no ha sacado ojo por ojo ni ha devuelto imaginarnos lo que sería de Obama con un congre- es un medio de comuni-
palo con palo, y eso lo retrata como “flojo”. Es más, so hostil. Si lo permitimos por malacrianzas, ¿estare- cación totalmente independiente.
los demócratas en el congreso parecen estar siem- mos con ello ayudando nuestra causa? Pensémoslo Nada ni nadie puede influenciar
pre escondiéndose y buscando refugio, y por eso bien antes de ir de la impaciencia a lo irracional y en su contenido. Es un periódico
los republicanos limpian el piso con ellos. Y eso, los cometer la locura de regalarles el Congreso a los democrático, imparcial, pluralista,
demócratas tienen todas las cartas a su favor para republicanos, sólo porque abandonamos el campo. crítico e irreverente.
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI
México del Norte
La deportitis aguda “El hombre”, dice el refrán,
“es el único animal que se
tropieza dos veces con la
misma piedra”. Y no es por
insultar a nadie, pero el pre-
sidente Barack Obama pa-
rece estar haciéndole honor
Jorge Mújica
Jmujica@siglo21.com al refrán a cada rato y con
vehemencia.
Después del fracaso de su estrategia para lo-
grar la aprobación de contrabando del DREAM
Act en el Senado dizque escondiéndola en la
iniciativa del presupuesto del ejército para el
próximo año, Obama y los Demócratas volvieron
a insistir en que “necesitan a los Republicanos
para aprobar la reforma migratoria”. Curioso…
después de ser derrotados por los Republicanos,
insisten en que los necesitan.Y necesitar derrotas
se me hace raro como estrategia política, pero
en fin.
Para convencer a los Republicanos, o al menos
eso dijo Obama hace un año, fue que se imple-
mentó el famoso programita de“Deportación de
los Extranjeros Criminales” y para eso se fijó la
absurda meta de deportar a 400 mil inmigrantes
este año. Y la verdad se andan pasando de ani-
males con el programa.
En Houston, hace unos días se conoció del
caso de Luis Alberto Delgado, ciudadano esta-
dounidense que se pasó 85 días de vacaciones
forzadas en México, deportado por no hablar
buen inglés. Lo pescó la Patrulla Fronteriza el 17
de junio en un retén carretero en el sur de Texas,
y a pesar de mostrar su certificado de nacimiento
del Hospital Ben Taub de Houston, su tarjeta del
Seguro y una identificación del Estado de Texas,
terminó por ser deportado “voluntariamente” y
se refugió con sus parientes en Tamaulipas, en
donde se crió después del divorcio de sus padres.
Volvió después de que su ‘amá, quien vive en Mi-
choacán, viajó a la frontera con más documentos
para probar su ciudadanía.
A Diane Williams, de Louisiana, le fue peor.
La arrestaron también en Houston y la acusaron
de ser Angelique Bethany Cortez Rodríguez,
ciudadana de Honduras. Según la ley le toca
al detenido demostrar su inocencia, y Williams
no pudo, así que la confinaron en una de las
cárceles que Seguridad Nacional rentada a una
corporación privada. Dice que no la dejaron ver
un abogado, que no le dieron cuidado médico
durante semanas, y no permitieron que tomara
las medicinas que le receta su doctor, y cuando la
Barack Obama, Presidente de Estados Unidos.
amenazaron con dejarla 4 años en la cárcel, pre-
firió que la “deportaran” a Honduras, pensando
que desde allá podía resolver la bronca.
Trauma más trauma
Pero los hondureños si le creyeron a Williams,
y entonces la enjaularon allá… ¡¡¡por no tener
papeles!!! Por ser una gringa ilegal, diríamos.
En la cárcel de Honduras “le negaron ir al baño,
durmió en el suelo y la asaltaron sexualmente”,
dice su abogado. Volvió, después de 72 días de
cárcel, cuando la familia consiguió su liberación
y la embajada gringa le prestó la mitad del costo
del boleto del avión.
Y ya por no dejar, la administración de Obama
está deportando veteranos de guerra. Valente Va-
lenzuela y su hermano Manuel están peleando
contra su deportación. Los dos pelearon en Viet-
nam, Valente fue herido, le dieron una Medalla
de Bronce por su heroísmo y tiene Síndrome de
Estrés por Trauma, como muchos veteranos, y
reciben terapia regularmente.
Valente tiene 62 años, ambos son hijos de una
ciudadana estadounidense que se los trajo a vivir
con ella y los dos son residentes permanentes. Y
como muchos veteranos dañados por la guerra,
tuvieron broncas con la policía, sobre todo por
los daños resultado de la guerra.
“Llevo 42 años lidiando con el Síndrome de
Estrés por la guerra”, dice Valente,“Tengo Agente
Naranja en las manos (químico que los gringos
vaciaron en Vietnam para matar gente, cosechas
y animales). Tengo la piel descolorida por el
Agente Naranja, tengo quemaduras de bala en
el estómago y he tenido tres cirugías”.
Todo eso, a la Migra le vale sorbete. Aunque
Valente y su hermano hayan pasado por sus
respectivos procesos criminales y penales, aún
califican para ser deportados bajo el Programa de
Extranjeros Criminales, cortesía de las modifica-
ciones de ley de otro Demócrata, Bill Clinton, que
convirtió muchos delitos menores en crímenes si
los cometen los extranjeros.
Así pues, si la Migra no encuentra pandilleros,
gánsteres, homicidas, narcos y otros delincuentes
de verdad, siempre le quedará el recurso de ir a
los hospitales de veteranos y buscar a los que no
sean ciudadanos. Haber servido en el ejército no
es excusa ni pretexto.
¡Y todo con tal de“convencer”a los Republica-
nos para que haya reforma migratoria! ¿Cuántas
veces más se tropezarán estos animales con la
misma piedra?
Puerto Rico: Vieques
siete años después
Como saben muchos, des-
pués de 53 años de lucha,
grandes sacrificios, tiem-
po, encarcelamientos, dé-
cadas de manifestaciones,
protestas, demostraciones,
Roberto Torres Collazo
presiones internacionales,
rtorres@siglo21.com el asesinato del destacado
activista Ángel Rodríguez
Cristóbal, el accidente donde murió a manos
de la Marina el guardia de seguridad Pedro
Sanes y múltiples actos de desobediencia civil
de parte de grandes sectores de la sociedad
puertorriqueña, se vio obligada a salir el 1ro.
de mayo del 2003 la Marina de Guerra de
Estados Unidos de la isla de Vieques, perte-
neciente a Puerto Rico.
Fue presionada a salir debido al enorme daño
que le ocasionaba a la salud de los viequenses
y la devastación que provocaba al ambiente y
desarrollo de la isla.
Después de lograr la meta principal de
sacar la Marina ¿Qué ha pasado desde en-
tonces? Desde antes, durante y después de
salir la Marina, los gobiernos han marginado
tradicionalmente a Vieques y su isla hermana
Culebra. Después de salir la Marina, las figu-
ras públicas, algunos políticos y líderes reli-
giosos, los grupos y movimientos sociales de
presión que ayudaron a presionar a la Marina,
dejaron caer las “bombas” de la indiferencia
y del olvido. Hoy muy pocos se ocupan de
Vieques y Culebra.
El periódico El Nuevo Día, de Puerto Rico,
en un reciente editorial denuncia lo que llama
el “Apartheid” social de Vieques y Culebra.
Debido al olvido y la marginación a la que
han sido sometidas las islas, la separación de
sus residentes del resto de la Isla Grande, co-
mo le llaman los puertorriqueños a Puerto Ri-
co. El sistema de transporte marítimo está casi
colapsando. La escasez de medicamentos, el
alto desempleo, los problemas de escolaridad
y la seguridad están a la orden del día. En
unas islas que se nutren modestamente del
turismo internacional y nacional, su dismi-
nución se refleja a simple vista en la soledad
diaria de las playas.
El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vie-
OPINIón 15
ques, organismo que por una década aglutinó
decenas de organizaciones en la lucha contra
la Marina, ha sido coherente y consistente
por las luchas de los viequenses y culebréense
hasta el presente.
El Comité ha seguido luchando por el bien-
estar y desarrollo sostenible de Vieques y Cu-
lebra. Ha exigido en varias ocasiones a la Casa
Blanca y agencias federales responsables por el
ambiente y la salud, una limpieza total de des-
contaminación. Sobre este punto de la limpieza
total el gobierno de Estados Unidos, a nuestro
juicio, debe no sólo hacer una limpieza total
de Vieques y Culebra, sino también compensar
económicamente por todos los daños ambien-
tales causados en las islas.
El gobierno de Estados Unidos gasta a su
vez trillones de dólares en mantener cada
año todo su aparato militar nacional y mun-
dial, según Chalmers Johnson, especialista en
asuntos militares.
Nos preguntamos ¿por qué no puede con
parte de esos trillones de dólares indemnizar
a las familias de las víctimas de los que mu-
rieron de cáncer como producto del uranio
y metales pesados dejados por la Marina en
Vieques y Culebra?
Por su parte, el Comité durante los pasados
dos años ha desarrollado la Incubadora de
Microempresas Bieke, Inc., un proyecto dedi-
cado a la creación de pequeñas empresas en
manos de los viequenses que ya ha comenza-
do a dar sus frutos.
Una noticia alentadora es que el goberna-
dor de Puerto Rico, Luis Fortuño, ha mostra-
do recientemente interés en asignar fondos
económicos especiales para atender las gran-
des necesidades y aspiraciones de los residen-
tes de Vieques y Culebra.
El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vie-
ques ha aplaudido en principio la iniciativa
del gobernador, sólo con la condición de que
se les otorgue participación a las comunida-
des en la toma de decisiones de los fondos y
en la transparencia de los mismos.
También las agencias federales estadouni-
denses pretenden comenzar a realizar la des-
contaminación que puede extenderse hasta el
2022 a un costo de $400 millones.
 16 OPINIóN
¿Castigaremos a los niños por
la inconducta de sus padres?
¿
Castigaremos a los niños
por la inconducta de sus
padres? ¿Los dejaremos sin
ayuda en caso de un de-
sastre natural porque quizá
en el pasado sus padres no
Francisco Miraval cumplieron con las leyes vi-
fmiraval@siglo21.com gentes?
La pregunta parece im-
prudente y hasta fuera de lugar en el contexto
de una ciudad avanzada del siglo XXI. ¿Quién
le negaría ayuda a un niño después de un tor-
nado, un incendio, una inundación, o cualquier
otro tipo de desastre, simplemente porque sus
padres quizá carecen de la documentación
necesaria?
Pero esa es precisamente la propuesta del
Congresista Steve King, republicano de Iowa.
En declaraciones a los medios de Des Moines,
King recientemente indicó que“en dos o tres se-
manas” presentará un proyecto para abolir la ley
ahora vigente que permite ayudar a menores de
edad en casos de desastres, aunque sus padres
sean inmigrantes indocumentados.
La ley establece que, en caso de un desastre, si
un menor califica para recibir ayuda, los padres de
ese menor pueden completar los formularios co-
rrespondientes para pedir la ayuda, aunque ellos
En Dominicana...
El PRD en el ojo del huracán
Los aspirantes a ser nomi-
nados candidatos a la presi-
dencia de la Republica por el
Partido Revolucionario Do-
minicano (PRD), han desata-
do entre sí una furiosa lucha
Enrique Santana sin cuartel. Eso es normal en
esantana@siglo21.com un partido que como el PRD
tiene una estructura que les reconoce a todos
sus miembros el derecho a disentir. Y eso está
bien. Eso es democracia.
No creemos en la llamada “unidad partida-
ria”, ya que ésta se practica en organizaciones
donde un líder fuerte termina coartando el
derecho que tienen otros a expresar sus propias
ideas. Como fue el caso del Partido Reformis-
ta, hoy en desbandada y como ocurre en la
actualidad en el Partido de la Liberación Do-
minicana (PLD), donde el presidente Leonel
Fernández se agenció el apoyo de la mayoría
de su Comité Político al nombrar en puestos de
la administración pública a una gran parte de
sus miembros. Hoy en ese partido, todos con-
dicionan sus aspiraciones presidenciales a que
el líder no aspire. Y callan ante las aspiraciones
presidenciales de su esposa, Margarita Cedeño
de Fernández.
Volviendo al PRD y su lucha interna, lo que
sí es preocupante es que los aspirantes a la
nominación presidencial de esa organización,
se dediquen a descalificar al contrario (como ya
es normal en nuestra política vernácula) y no a
promover sus propias calificaciones frente a sus
compañeros de partido.
La dinámica de la política partidaria es tal,
que no hay político activo que no haya, en al-
gún momento, metido la pata. Por lo tanto no
mismos no califiquen por carecer de presencia
legal en el país.
Para King, esta ley (en vigor desde el 2007) es
una forma de atraer a inmigrantes indocumenta-
dos y de fomentar que esos inmigrantes tengan
hijos en Estados Unidos.
Me pregunto qué inmigrante en su sano juicio
decide venir a Estados Unidos con la esperanza
de que su hijo o hija nacidos en este país antes
de cumplir los 18 años en un terremoto o en un
ataque terrorista, de modo que, gracias a ese hijo
o esa hija, los padres puedan recibir ayuda.
Obviamente, nadie piensa así. Además, como
lo han demostrado varios estudios, los inmi-
grantes indocumentados tratan en lo posible de
evitar todo pedido de ayuda. Pero el tema no es
la situación legal de los padres, sino la impiedad
de pensar por anticipado que los niños pueden
ser castigados porque sus padres no cumplieron
con la ley.
Pensemos en otro ejemplo. Supongamos que
un hombre maneja un vehículo y que dentro del
carro, en el asiento de atrás, va su hijo. Suponga-
mos que se produce un accidente y que tanto el
padre como el hijo necesitan atención médica. Y
supongamos que el padre carece de licencia de
conducir.
¿Dejaremos de atender al menor porque no
Hipólito Mejía, expresidente de República Dominicana y Miguel Vargas actual Presidente del PRD.
deberían señalar la paja en el ojo ajeno cuando
se tiene una viga en el propio.
Como esta lucha se ha polarizado entre dos
candidatos, el ex presidente Hipólito Mejía y el
actual Presidente del PRD, Miguel Vargas Maldo-
nado, queremos hacer señalamientos de algunas
metidas de pata en que cada uno ha incurrido
durante el trajín de su quehacer político.
En el caso del ex presidente Mejía, recordemos
sus continuos encontronazos con los miembros
de la prensa, sus boches, sus malcriadezas y sus
desplantes. Pero sobre todo su falta de liderazgo
en los momentos en que se produce la crisis
bancaria, cuando en lugar de explicarle al pueblo
la crisis y las medidas que estaba tomando para
Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544
tiene la documentación adecuada? ¿Castigaremos
a niños inocentes por la inconducta de sus padres?
Debe ser obvio que estoy a favor del respeto
a la ley y de la seguridad personal y nacional.
Pero no puedo estar a favor de nuevas leyes que
me obliguen a elegir entre la compasión hacia el
prójimo y la legalidad.
Quizá la ley nunca se apruebe, pero no im-
porta. El tema es que se propondrá esta ley y que
la propuesta surge de un importante miembro
del Subcomité de Inmigración de la Cámara de
enfrentarla, se tornó en una persona irritable y
respondona. Hoy se le reconoce haber tomado
las decisiones correctas, pero algunos no le per-
donan su actitud de entonces.
Su afán de permanecer en el poder en mo-
mentos en que su impopularidad tocaba fondo,
le indujo a imponer una reforma constitucional
que permitía la reelección presidencial, y le abrió
las puertas del poder a un candidato a quien la
Constitución le había cerrado el paso: a Leonel
Fernández, quien hoy preside el gobierno más
derrochador y corrupto de nuestra historia re-
publicana.
Otros desaciertos fueron el de enviar soldados
dominicanos a pelear a Irak, junto a los mismos
Representantes del Congreso federal.
Si comenzamos a castigar a algunos niños
porque no nos gustan sus padres, corremos el
riesgo que esa lista de padres no queridos co-
mience a extenderse indefinidamente.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
Marines que en 1965 habían mancillado nuestro
suelo. Y el tristemente recordado plan RENOVE,
por medio del cual le estafaron al tesoro nacional
millones de dólares.
De Miguel Vargas podemos decir que no es
más bruto porque no es más viejo. Como Hipó-
lito Mejía también le abrió las puertas del Palacio
Nacional a Leonel. Negoció la “no reelección”
con Fernández y hoy los anuncios y manifesta-
ciones de sus voceros nos hacen pensar en que
no respetarán el acuerdo y se va a repostular.
La Ley de Partidos que se acordó aprobar antes
de las pasadas elecciones fue ignorada. Y lo más
grave de todo, le dio un viraje hacia la derecha a
la ideología del PRD, alejándolo de las masas que
han sido el sustento histórico de los triunfos del
partido del jacho. El resultado más palpable de
tal viraje fue la derrota (que nos quieren pintar
como avance) en las pasadas elecciones, donde el
partido blanco al quedar sin representación en el
Senado de la Republica, perdió su cuota de poder
en la Junta Central Electoral, la Suprema Corte
de Justicia, el Tribunal Constitucional, el Colegio
de la Magistratura y la Cámara de Cuentas, entre
otros.
Queremos concluir diciendo que a Miguel
Vargas Maldonado le falta la fogosidad y la pasión
con que el ex presidente Mejía enfrenta a Leonel
y al PLD. Ese es el tipo de oposición que el pueblo
espera ver en el PRD.
Por otro lado, a Hipólito Mejía le falta el tacto,
la mesura y la caballerosidad con que Miguel Var-
gas se desenvuelve con la prensa y con todo aquel
que necesita de su lado para lograr sus propósitos.
En esta era de clonaciones, a lo mejor lo que
más le conviene al PRD y al país es un híbrido con
lo mejor de ambos líderes, al servicio de la nación.
 Thursday, October 7, 2010 English Section
“Safe Communities’
goal is to submit
the nation to an
extreme vigilance”
By Roberto Rodriguez

BOSTON, MASS. Activists and community or-

ganizations of Massachusetts are suspicious of
the “Safe Communities” program that the Immi-
gration and Customs Enforcement (ICE) wants
for Massachusetts and said that they doubt that
its purpose will be limited to persecute “violent
criminals” and warned that it will have “harmful
effects” among immigrants. Its real purpose is to
develop “extreme vigilance against civil liberties.”

They point out that although the effort of the fed-

eral authorities to rid the country of “dangerous
criminals” is commendable, statistics of the arrests
and subsequent deportations done through that
program confirm that it is based on “racial profil-

Help to Homeowners Struggling ing”, which makes it a menace for families and the
immigrant community in general.

With Unemployment
Patricia Montes, Executive Director of Centro
Presente; Tito Meza, of Proyecto Hondureño, and
Damaris López, Director of programs of Agencia
ALPHA, told Siglo21 that the program of the Migra
BOSTON. MASS. U.S. Department of Hous- The Dodd-Frank Wall Street Reform and is not trustworthy and that the argument that it
ing and Urban Development (HUD) Secre- Consumer Protection Act, signed into law pretends to rid the streets of criminals, has the hid-
tary Shaun Donovan announced that HUD by President Obama in July, authorizes den purpose of having access to the records of all
will provide $61 million to help struggling HUD to administer a $1 billion Emergen- persons that for any reason are arrested.
homeowners in Massachusetts through its cy Home-owners Loan Program, to pro-
Emergency Homeowners Loan Program vide assistance –for up to 24 months– to The program “Safe Communities” that promotes ICE
(EHLP). Secretary Don- homeowners who have would allow that all persons arrested, under any
ovan announced the experienced a substan- circumstances, would be the object of a revision of
funding available to lo- tial reduction in income his/her past history by means of their fingerprints,
cal homeowners at a due to involuntary un- which involves that if he/she has no records, would
press conference with employment, underem- be included in a folder with photographs included.
House Financial Services ployment, or a medical
Chairman Barney Frank, condition and are at- Tito Meza assured that this program, which since
Congressman Michael risk of foreclosure.  2006 has been tested as a pilot in Boston and ICE is
Capuano and Boston   looking to apply it statewide, “is an extension of the
Mayor Thomas Menino.  “So much of what we theory of national security, and it is not only aimed
  do these days around to the immigrants, but to the entire nation.”
  foreclosure is about Read more at www.siglo21.com
“People who made the aftermath. But this
responsible decisions new Emergency Home-
about their mortgages owners Loan Program
and are now having trou- is focused on  foreclo-
ble solely because they’ve sure prevention –  on
lost their jobs in the re- HUD Secretary Shaun Donovan. keeping people in
cession are the people their homes, on keep-
most deserving of aid,” “The Emergency Homeowner ing neighborhoods vi-
said Chairman Frank. “I’m Loan Program will provide brant, on keeping cities
proud to have included limited and targeted assistance strong.   This is impor-
the funding for the Finan- to help working families get tant funding that is go-
cial Reform Bill, because back on their feet and keep ing to make a differ-
without it, Massachusetts ence in people’s lives,”
residents would not have their home while they look for said Mayor Thomas M.
been eligible for it.” work,” said Secretary Donovan.  Menino.  Patricia Montes, from Centro Presente
 
 18 English Section Thursday, October 7, 2010

EDITORIAL Who decides someone else’s life?

I n Imperial Rome,
the vexation com-
mitted against
thousands and thou-
sands of slaves and
the peak of the iceberg, be-
cause underneath that inhu-
mane conduct, there are worst
actions, such as addicting cen-
tral American youngsters, or
foreigners were not using Puerto Rican Citizens
confronted judicially as guinea pigs for their HIV
because the Empire tests, the bacteriological war-
was omnipotent, and fare against the Asians, and the
because the victims millions of human beings uti-
were not subjects of lized as cannon fodder in failed
rights, not even the military experiments.
most fundamental of
them. This great nation that is proud
to save a mascot that falls in the
The fate of the hun- an era of social obscurantism, That is why the injection of water using tens of firefighters;
dreds incinerated in when the lives of people and diseases as invasive as Gonor- that is so proud to protect the
the human bonfires, the dignity of human beings be- rhea and Syphilis, in a portion flowers of its gardens; that ac-
ignited by the then longed to a class or particular of the Guatemalan population cuses those who do not pray in
emperors, was decid- ethnic group. results inadmissible under all their synagogues or churches
ed by a sole person circumstances. The hundreds of fanaticism or that celebrates
arbitrarily. The class of men that sustained of Guatemalan and as many Thanksgiving or Christmas,
their hegemony based on total Afro American that were in- should put itself through a pro-
The sumptuous con- contempt of the rights of their fected on purpose, is not only found and serious reflection
structions of the fellow men should be a thing of an act of racism of the worst about the levels of hypocrisy of
Pharaonic Egypt the past, but –unfortunately-, type, but an act of vulgar ter- its stand and the inequalities of
were built with the it is not. That’s why it is so rorism against citizens with its degrading justice system.
blood and with strip horrifying and monstrous, to inherent rights to live, as had
of life of the weakest be a witness of the fact that their abusers. Until the dignity of the life of all
of that nation. But, in the middle of the twentieth human beings is not a fact mea-
fortunately for the century, no less, a few people, The declassifying of the report sured by our correct actions,
history of the human for political or mercurial ambi- narrating the horrible viola- more than a country, we are,
race, those offenses tions, played at being God and tions against the dignity of the unfortunately, a bleached tomb
against humanity, decided who could live and who human beings victim of those putting on airs of a developed
were committed in could not. abuses, only give us a peek of nation.

Should we punish children for

the misbehavior of their parents?
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Should we punish chil-
dren for the misbehavior
of their parents? Should
we deprive children of as-
sistance after a disaster
just because their parents perhaps vio-
lated some current laws?
It seems this question should not
even be asked. It seems there is no
room for such a thought in the con-
text of an advanced society in the
21st century. Who would deny help
for a child after a tornado, a fire, a
flood, or any other disaster, just be-
cause his or her parents may lack the
proper papers?
However, that’s precisely what Con-
gressman Steve King, R-Iowa, is pro-
posing. In a recent conversation with
several media outlets in Des Moines,
King announced that “in two or three
weeks” he will introduce a bill to elimi-
nate a current law that allows provid-
ing assistance to minors after a disas-
ter, even if the parents of that child are
undocumented immigrants.
According to law, if a disaster occurs,
and if a minor qualifies for aid and
relief, the parents of that minor can
complete the needed paperwork and
ask for the relief, even if they do not
qualify because they are illegally in the
country.
According to Congressman King, that
law, enacted in 2007, acts as a magnet
to attract undocumented immigrants
who want their children to be born in
the United States.
Personally, I don’t know of any im-
migrant, with or without papers, who
comes to the United States hoping that
his or her child will one day, before
they are 18, be in an earthquake or a
terrorist attack, so thanks to that mi-
nor all the family will receive help.
Obviously, nobody plans to be part of
a natural disaster. In addition, several
studies demonstrated that very sel-
dom undocumented immigrants will
ask for public help. However, the issue
is not the legal situation of the parents,
but the injustice of thinking in ad-
vance about punishing children for the
wrong deeds of their parents.
For example, let’s suppose there is a
man driving a car. His young child is on
the back seat. Let’s assume there is an
accident and both father and son need
medical attention. And let’s assume
the father doesn’t have a valid driver’s
license.
Should we deny medical attention to
the child because the father lacks the
proper documentation? Should the in-
nocent child be punished by the mis-
behavior of his father? ranking member of the Subcommittee
on Immigration of the House of Repre-
It should be obvious I am in favor of sentatives.
respecting the laws and of personal If we begin to punish some children
and national security and safety. But I because we don’t like their parents,
can’t be in favor of a law that will force we are at risk of expanding indefinitely
me to choose between compassion the list of unwanted and unwelcome
and legality. parents.
Perhaps King’s bill will never be ap- Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
proved. That’s not important. The
and information service company based in
point is a bill to potentially punish Aurora, Colorado. Write to him
children for the wrongdoings of their at fmiraval@newsandservices.com
parents will be soon introduced by a or visit www.newsandservices.com.
 Thursday, October 7, 2010 English Section 19

Veterans to Receive Options for Living

Independently Under New VHA Partnership Currently, 21 VA Medical
BOSTON, MASS. Veterans of
all ages with disabilities will Centers in 14 states
gain additional support in 28 have a fully operational
states under a new program VD-HCBS Program with
designed to help them live in- more than 450 Veterans
dependently, with more choice enrolled, including young
and control over the services and severely injured
they receive in their homes.
Through a contract with the Veterans.
Veterans Health Administra-
tion (VHA), the National Re- this approach “participant di-
source Center for Participant- rection.” 
Directed Services (NRCPDS),
at Boston College, will pro- The NRCPDS at Boston College
vide training and assistance provides research, policy, training
to VA Medical Centers that are and assistance for participant-di-
implementing “participant-di- rected programs. The Center will
rected services for Veterans”. offer a wide variety of training
and technical assistance to staff at
In 2008, the U.S. Administra- VA Medical Centers for the benefit
tion on Aging’s Community of Veterans in the VD-HCBS Pro-
Living Program partnered grams.
with VHA to create the Veteran
Directed Home and Communi- Roughly 7.8 million of our na-
ty-Based Services (VD-HCBS) independently in their com- es can best meet their needs, tion’s 23 million Veterans are en-
Program. The Program allows munities. Veterans enrolled in hire and supervise their own rolled in the VA for health care
Veterans of all ages to have the program can manage their workers, including family and and the number continues to rise.
more control over services own flexible spending bud- friends, and purchase items The main intent is to plan ahead
provided in their homes to gets, decide for themselves or services that help them live to be able to fulfill the demands of
allow them to continue to live what mix of goods and servic- more independently.  We call the future.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

ARATO?
WGC ¿QUIEREN M
V
ÁS
A
B
.. .
Massachusetts & New York ES
AQUÍ L ESS CARDS
1,000
Inmigración Bienes Raíces
• Remoción (NTA)
• Embargos
• Ventas Cortas
BUSLOIN
R, IMPRESA
S EN AMBO
S LADOS.
• Green Card, Naturalización A TODO CO
• Hipotecas

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99*
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Bancarrota Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)

1,000
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías * MÍNIMO 5,000
POR ORDEN.
y Archivo de Impuestos Daño personal
ARDS AMBOS LADOS.
• Insolvencia
Accidentes
de carro POST C
* ¡ENTREGA
$33. 99
S EN
R, IMPRESA
LO
A TODO CO
Asesoría legal
RÁPIDA!
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

2
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
978-687-749
20
Mayors Endorse Patrick-Murray
in the Pioneer Valley
BOSTON, MASS. With four
weeks until Election Day, 7
Pioneer Valley mayors en-
dorsed the Patrick-Murray
ticket. The mayors endors-
ing Governor Deval Patrick
and Lieutenant Governor
Tim Murray for reelection
are: Agawam Mayor Richard
A. Cohen, Chicopee Mayor
Michael Bissonnette, East-
hampton Mayor Michael A.
Tautznik, Greenfield Mayor
Bill Martin, Holyoke Mayor
Elaine Pluta, Northampton
Mayor Clare Higgins and
Springfield Mayor Domenic
Sarno.
All seven mayors cited Gov-
ernor Patrick and Lieutenant
Governor Murray’s ongoing
commitment to Western Mas-
sachusetts, through job cre-
ation, investing in crumbling
infrastructure, and unprec-
edented funding for education,
health care, clean and alter-
native energy, and veteran’s
Virtualmente todo lo que necesitas saber.
Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial
del Gobierno de los Estados Unidos que
te ofrece información sobre inmigración,
ciudadanía, salud, empleos, educación y
mucho más. Benefíciate de tener toda la
información del Gobierno en tus manos.
Es gratis y en español.
Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE. UU.
#10-FJ-Q-0013 Map Print Ad - Magazine • T: 3.25” x 4.625” • 4C
English Section
Governor Deval Patrick and Lieutenant Governor Tim Murray.
services - even through these
difficult times.  quality of life.” Mr. Murray
“As a former mayor”, Lt.
Governor Murray said. “I know
first-hand that mayors and lo-
cal officials are responsible for
delivering the vital services,
like education and public safety
that define a community’s
acknowledged that cities need
a true partnership with the
leaders on Beacon Hill, not lip
service.
The mayors cited among the
reasons for their endorse-
Thursday, October 7, 2010
“I am proud
to receive
the support
of each of
these exceptional Western
Massachusetts mayors,” said
Governor Deval Patrick. And
went on to say that these
mayors have been true
partners in the effort to make
our state emerge from the
global economic recession
faster and stronger than the
rest of the nation and “I look
forward to continuing to work
with each of them in the days
ahead as we build a stronger
and brighter Commonwealth
for generations to come.”
ment that the
incumbents truly
care about peo-
ple. “They both
work to make sure that not on-
ly our city’s future is bright but
also to maintain the services
our community has come to ex-
pect in these difficult economic
times.” 
The endorsements give the
Patrick-Murray ticket a Mo-
mentum Surge.
Suplemento Especial

isp n la
Jueves, octubre 7, 2010

an cia
H ere de
a
H es
M
 Herencia
Jueves, octubre 7, 2010
22

Hispana
Celebración
en los
Estados
Unidos

E
l Mes de la Herencia Hispana, que se
celebra del 15 de septiembre al 15 de
octubre en Estados Unidos, rinde ho-
menaje al variado grupo de personas con ante-
cedentes hispanos en Estados Unidos, es decir
aquellos cuyas raíces tienen origen en España,
México y los países de habla hispana en Amé-
rica Central, América del Sur y el Caribe.
Programas especiales, actos, exposiciones
y sitios web celebran la cultura, tradiciones
y extraordinarias contribuciones de los 48,4
millones de hispanos que constituyen el grupo
minoritario más grande y de mayor crecimiento
en Estados Unidos, según la Oficina del Censo.
Además, hay cerca de cuatro millones de habi-
tantes de Puerto Rico, un territorio estadouni-
dense en el Caribe.
Se calcula que la población hispana se
triplicará casi a cerca de 133 millones para el
año 2050, y que aumente de un 16 por ciento
de la población estadounidense, a un 30 por
ciento. Dos terceras partes de las personas de
origen hispano en Estados Unidos están vin-
culadas a México. Les siguen las personas de
origen puertorriqueño, cubano, salvadoreño y
dominicano.

La misma historia
de Estados Unidos
En la actualidad, más que nunca, los estado-
unidenses de origen hispano desempeñan
una función integral en la conformación de la
sociedad estadounidense. Los hispanos ejercen
en el Tribunal Supremo de Estados Unidos y
en dos cargos del Gabinete (Departamentos
de Trabajo y del Interior). La influencia de la
cultura hispana se refleja en todos los aspec-
tos de la vida en Estados Unidos, desde la
política hasta la educación, la música y la
televisión.
“La historia de los hispanos en Esta-
dos Unidos es la misma historia de Estados
Unidos”, dijo el presidente Barack Obama.
“Los valores de la comunidad hispana –el amor
por la familia, la fe profunda y respetuosa y la
sólida ética de trabajo– son valores estadouni-
denses”.
El presidente señaló que los hispanos han
servido con honor y distinción en las fuerzas
armadas y han enriquecido la cultura esta-
dounidense en todos los ámbitos, “desde los
deportes hasta la ciencia y desde las artes hasta
nuestra economía”.
Otro organismo federal
que celebra el Mes de
la Herencia Hispana es
el Servicio de Parques
Nacionales, que narra
la historia de la Torre
de la Libertad (Freedom
Tower), el punto de entrada
para miles de cubanos
exiliados en Miami y
que actualmente es un
monumento histórico
nacional.
Por ejemplo, la Oficina del Censo informa
que hay más de 2,3 millones de empresas en Es-
tados Unidos cuyos propietarios son hispanos.
Esa cifra aumentó en un 43,6 por ciento entre
2002 y 2007. En Estados Unidos, el poder ad-
quisitivo de los hispanos está creciendo a ritmo
más rápido que el de los no hispanos.
Homenaje a la cultura hispana
La celebración del patrimonio hispano empe-
zó a escala nacional en el año 1968 con una
celebración que duró una semana. La semana
designada fue elegida para que coincidiera con
las celebraciones del Día de la Independencia
en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondu-
ras y Nicaragua el 15 de septiembre; en México
el 16 de septiembre y en Chile el 18 de sep-
tiembre. En 1988, el presidente Ronald Reagan
aprobó una ley que extendió la celebración a un
mes, desde el 15 de septiembre al 15 de octubre.
Además de los actos que se celebran en
distintas comunidades, varios organismos del
gobierno de Estados Unidos conmemoran el
mes con actos y proyectos especiales.
La Biblioteca del Congreso de Estados
Unidos tiene una página web dedicada al Mes
de la Herencia Hispana y ha patrocinado,
además, la creación de una historia oral de Es-
tados Unidos, en la cual una de las iniciativas,
denominada StoryCorps Historias. Cuenta tu
historia, se enfoca específicamente en registrar
las diversas historias y experiencias de vida de
los latinos en Estados Unidos. Por otra parte,
el sitio web de su proyecto Veterans History
[Historia de los excombatientes] tiene páginas
dedicadas a los hispanos que han prestado ser-
vicio en las fuerzas armadas.
La Institución Smithsonian, con sede
en Washington, creó el Centro Latino con el
objetivo de desarrollar programas con temas
latinos y exposiciones para una audiencia
nacional e internacional. El centro documenta
también la extensa colección de artefactos
de América Latina que se encuentran en el
Smithsonian.

J aci Velásquez
Hispano
Orgullo

Desde el año 1996 Jaci Velásquez, que nació en Houston, Texas, ha

interpretado canciones populares latinas cristianas en inglés y español. Es de
descendencia mexicana, española y francesa. Fue candidata al Premio Grammy
y al Premio Latin Grammy en la categoría de Mejor Cantante Pop Mujer. Se le
considera como un verdadero modelo para las adolescentes.
 La corriente
Jueves, octubre 7, 2010

Influencia

23
en la música,

latinoamericana
el arte
y la cultura
de Estados
Unidos

I
gual que en Estados Unidos, los
músicos de Latinoa mérica desa-
rrollaron una amplia gama de es-
tilos combinando la música africana
con las tradiciones de Europa. Por largo
tiempo, las tradiciones caribeñas, sud-
americanas y mexicanas han influido en
la música popular estadounidense.
El primer estilo latinoamericano que
tuvo un impacto internacional considerable
fue la habanera cubana. El ritmo caracterís-
tico de la habanera (un patrón de ocho tiem-
pos divididos en 3-3-2) influyó en la música
ragtime de fines del siglo XIX y fue parte im-
portante de lo que el gran pianista de Nueva
Orleans Ferdinand “Jelly Roll” Morton llamó el
“tinte latino” en el jazz estadounidense.
La siguiente oleada de influencia latinoa-
mericana en la música de Estados Unidos llegó Carmen Miranda
de Argentina. El tango acusó la influencia de
la habanera, de canciones italianas y españo-

También los inmigrantes

las, y de los cantos de gauchos (vaqueros). En

mexicanos que viven

Estados Unidos, la versión del tango de salón,

en California han
en la que una pareja baila en estrecho contacto

desempeñado un papel
al son de un ritmo insistente, fue popularizada

importante en el desarrollo
hacia 1914 por las estrellas de la danza Irene y

de la música rock.
Vernon Castle.

Ejemplos de esta influencia

Otra influencia musical latinoamericana

incesante fueron el éxito

posterior fue la rumba. En la Cuba de los

“La bamba” de Ritchie

años 1920 podemos hallar las raíces del estilo

Valens en 1959, basado en Gloria Estefan

de rumba que se popularizó en Estados

una canción folclórica de

Unidos como baile de salón. El son rural,

Veracruz; la mezcla de salsa

un género cubano paralelo a la “country

y música rock con guitarra,

music”, se trasladó a La Habana, donde

desarrollada a fines de los

fue interpretado por bandas de baile pro- fueron emigrantes cubanos y puertorriqueños a principios de los años 1960 y finalmente

años 1960 por el guitarrista

fesionales. Esos músicos crearon un estilo en la ciudad de Nueva York. Entre las estrellas generó canciones de éxito como “La chica de

Carlos Santana; las

más excitante añadiendo ritmos tomados de de la salsa figuran la gran cantante Celia Cruz Ipanema” (1964).

grabaciones de canciones
la rumba, un estilo de tamborileo callejero y el director de banda Tito Puente. En los años La música mexicana ha tenido por largo

mexicanas tradicionales por

urbano firmemente arraigado en tradiciones 1980, Miami Sound Machine creó una mezcla tiempo una relación simbiótica con estilos

Linda Ronstadt; y el estilo

africanas. comercialmente exitosa de salsa y música disco, surgidos al norte del río Bravo (conocido en

hard-rocking de la banda
Don Azpiazú y su Havana Casino Orches- y varios músicos de “world beat” como Paul Si- Estados Unidos como río Grande). Al final

Los Lobos radicada en Los

tra presentaron una versión “refinada” de la mon y David Byrne, empezaron a experimentar del siglo XIX, músicos mexicanos visitaron la

rumba. La grabación de “El manicero” de Az-
piazú en 1929 llegó a ser un enorme éxito in-
ternacional. A pocos meses de su lanzamiento,
muchas orquestas de baile de Estados Unidos
ya habían grabado sus propias versiones de la
canción. La rumba alcanzó su máxima popula-
ridad en Estados Unidos durante los años 1930
y una serie de modas de baile de salón de ori-
gen cubano, como el mambo (años 1940) y el
cha cha chá (años 1950) le siguieron los pasos.
Las variantes de la música de estirpe cuba-
Ángeles.
na en Estados Unidos fluctuaron desde la exci-
tante mezcla de jazz moderno y rumba, cuyos
precursores fueron Machito y Dizzy Gillespie
en la década de 1940, hasta el estilo de orien-
tación turística que interpretaba la orquesta de
Desi Arnaz en la serie de televisión I Love Lucy.
En la década de 1960 surgió la salsa, un estilo
basado en la rumba, cuyos primeros exponentes
con ritmos tradicionales afrocubanos.
La samba brasileña es otro estilo de baile
muy arraigado en la música africana. La va-
riante de la samba que tuvo más influencia en
Estados Unidos es la carioca, un estilo terso
que se desarrolló en Río de Janeiro y fue po-
pularizado en la década de 1940 por Carmen
Miranda, quien actuó en una serie de películas
musicales muy populares. Un estilo cool y so-
fisticado de música brasileña, conocido como
la bossa nova, se popularizó en Estados Unidos
Exposición Mundial de Columbia en Chicago y
después hicieron una gira alrededor de Estados
Unidos. Los dos estilos hoy más conocidos de
origen mexicano son la música de conjunto
acordeón (“bandas con acordeón”), que se toca
en el norte de México y en Texas; y la música de
mariachi (“boda”), interpretada por conjuntos
de guitarras, violines y trompetas. La música
country y western ha recibido la influencia de
estilos mexicanos desde la década de 1930 por
lo menos.

R ichard Serra
Hispano
Orgullo

Richard Serra, nacido en San Francisco, California, es un artista minimalista que

trabaja en metal, concreto, fibra de vidrio y otros materiales apropiados para exponerse al
aire libre. Luego que su obra titulada Tilted Arc (1981) llamara la atención del público en
Manhattan, las esculturas abstractas de Serra llegaron a ser populares y se las considera
entre las obras más importantes de su género de fines del siglo XX y principios del XXI.
 Jueves, octubre 7, 2010
24

y o r mera o jue sticia res del bitaci ncia

- o-
ia
S
a r i m J u a d d o a t a Su
on tomayor, pder crote deija delpcondayecto ahsa disanos crió 6 y
SoSotom ascemn a Co. Es hó en eun pro, a estcenía a8yor lean 197
n e s i o
o nia ana e upr nido Nac k, en ndad ella otom casó
S sp a S U s. or co do S e
hi de l ados ueño va Y del uan lina an. S
za Est rriq Nue sur . C e, Ce , Ju
de erto , en arte dium adr enor
pu onx la p Sta u m o m
Br l de nkee ió. S man 3.
na l Ya mur her 198
de dre a su en

Na ció e ha g mo ígue ños

N
pa nto rció

na sey, al co Rodr dise o-

rci n N an dis z
Org
ju divo

Jer ndi as. sus stad íces

arc drígu
mu mod a en cia e s ra la

so
se

de bin rien on su ndo uego

Ro
com expe se c rega ea. L ole- n

Ro ewar do fa ñado

iso ez
su iden s, ag rop el C o, e
un bana n eu e en iseñ uez

drí k, m r
cu dició uars de D dríg asas

gu Nu a
tra grad son , Ro ias c co-
de Par York var ño, vin

ez, ev
gio eva para dise , Cal 1997

a
Nu bajó s de lein En I r

qu a
tra osa ne K ruti. io VH ejo
famo An Cer rem s al M fue

e
e
m in y el p ard o y dor
Kle ibió Aw Nuev seña
rec shion dor l Di o.
Fa seña do e l Añ

Hisp
Di signa o de
de span
Hi

en su a omi cia e s rec rk, e z,

de ca D nfan e lo a Yo lvare
qu Nue dapt nica n Re uerd s-
en e pri va Y ació na y pú- os
bli su i as d uev lia Á

pre cida oesía o se Álva a vid s

z

no la p mer ork. n a l de lo
“D mia por , es dest rez, a
are
de llen en N e Ju
JÁulvlia

T ito Pu
Ga e có das, sus más acó
tán cida as d

to” rcía mo l que nove co-

y “ las m91), iero uch uyen
de (19 perd as m incl las

se 03) s de posa el tie acen s

(20 Ante ari “En n el acha
na s obr

en inte . Álv ser s” (1 mpo -

Mi sició nza muc tam s” )
po seña resó arez libre 994
La

act ddle n pe y ob ho e bién

19
en
E
res ualm bury rma tuvo n la

sal 23. C rne

esc , do el
a

ora e

te
ide en Co nen un

rit nd

pu sa y ono st An
es llege te en

Tit ertor jazz cido thon

N u o n r i q l at i c o m y P
“p eva ació ueño no, d o T uen
ne uro” York en e s Do e g ito P te Jr
po s ún de s . A l ve n E ran i uen . na
nte te

en r má icas alsa men cind rnes nflu te, f ció e

no el m s de que . Se udo ario t Pu enci ue u n N
.

ba cido ane 50 ayu le co es l con ente a en n m ueva

31 les”. com jo d años daro noc lama ocid y D est úsic Yor
de Ti o e l . G n e d o o o o k
ma to “El a p ra a so por o el com ña E s gén pue el 2
y o P u e Re e r c u c i a s s t e l a s p r i o E r c i e r o r t o 0 d
de nte y d si
l2 e ó a s ner com me l Ba lia P s. S rriq e ab
00 alle los fu u té su c pos r mú rrio uen us p ueñ ril d
f n
0. ció Ti e c cni ar ici sic de te. ad o d e
el m- o- ca rera o- o res e
 Jueves, octubre 7, 2010

J Duíanot

25
ló de 2 dr p C D Sa
Vo gico cue años cede 008 ous rime reció U om nto Jun
ice de nto a L r n in D o
s W M s c nte el C con e ife o a no y se idos ican omi t Dia
z
ork ass ort s D írcu l P f O vela edu a la a y ngo z n
sh ach os. iaz lo N rem scar – t có e d l l e g , Re a c i ó
op us Di ha a i o W i t e n a ó p
, q ett az bía cio Pu ao ula
ue s y en n ” d Nu d de a E úbli en
l s
org es señ publ al d itzer – fu a “T eva seis tado ca
an mi a l ica e C y e e g he B Jers año s
iza em ite do rít l a r e s
pro bro ratu “Dr icos premlardo ief Wy. Su .
gra fu ra ow de io nad on
ma nda en n”, Lib qu a e -
s p do el I un ro. e co n
los

ses cub gun uelo por ar e -

de vela. Pul o en es e ido
de la se Hij itzer gan l pri
ara r d nst a c Va n-
y o , cre ano- da g s, m una l
Co atur o su en N oun ació ro
esc el ta itut olec rios
no mio span ork, nac
Hi r
jue

ter btuv ció estad ener iemb

rit lle o T ció

no llege a cre ma ueva iden n

sca

La vela . En ativa estrí Yor -

ore r ll ecn n
Pre r hi va Y elos,

su st W “Ou 198 en a en k
de exub orld” r Ho 3 pu el C li-
s d am o-

fam los r eran , la use blicó ity

gullo
e c ado

su ilia ecue te e prim in th la

me Nue iju

olo
O

Ki nov r. Si rdo xplo era e

en car H

r.

(19 ngs P ela “ n em s de ració de

mú 89), lay The bar su v n
do sico que Song Mam go fu ida
Os

ép s en s cu tra s of bo e
en a tu n qu va Y s as bre e”
tin oca e Nue bano ta so Lov

-
qu Esta vo su e la ork e enta

er. Pre s, fu poge -

btu s U prim músi n la
a
mi e l o
Pu vo nid er ca l

a
o a

pano
o
litz el
e o do
So a en York scen , rec del
cid eva de a eña ora s
S Ma
ora rtín
rai
Nu ista riqu read tura n-
art ertor mo c (pin ome

o
da la ci , es u enc no-

an
pu a co ism on c obre u

ida ez

p
cid rdad tas c les s de s e-

is os
Ma da na a

r h stad n
Ve trac ocia cias ha r to
abs ios s erien nez mien or

o
rtí d d

ad E e
tar exp artí noci ios p e

ug l de urg den
u
ne
las a). M reco rem , qu en

te
j
vid ido os p arte onar mo,

r o b l
z, e

me éisb Pitts 2 Go -
n
cib uch o de flexi sexis -

e
i
na

r
y m estil a re o el pre o

a
m
p B 1
el r de as de anó us h r
su uce com y los mbr de

le
-
ind as mo mie atal s

e s
C
fu o at G r o
temracis Fue Est ra la cia

t e Ma y s P i r l l o s . s p o u g a d 1 9 7 3
o
el cios. sejo y pa uen en

t
o

n
er
jui l Con Jerse frec obra s,

e ga lo e vo l j

R
lemla Li por con cuti io a 1. En ma
de eva con su ico y

o b
Nu tes y enta eriód adio

C m 7 Fa
as se
Ar com y p la r

o o
ert có en utad orad con l pre de 19 e la ió el
se istas o en .

b
rev com isión

Ro e s t a r e c l m p r o ) o e i a l ó n d e n d a s u
así telev

e O m d
la

s e d . F u e 1 8 t s d e s í c o Mu n l S a l s u s p b i d o p r o -
e e e
q u i d o s j u g ó a n t e s a , a e r i e a r a u e s e e r a d v ab a o e n
U n 5 4 y ( Gu e f e n l a S i d o p l a q e s p e l l e m o t b a
19 oves de d o en eleg en s de ent erre viaja
Gl ñ a s l i o s f u e s i ó n a ñ o l e m d e l t u e 2 .
za ás va nte , oca nco va. C as en q 197
m eme sbol e ci esti íctim vión o en
Cl béi ito d emp as v el a ntic
d e q u i s e i n t a r a l n d o At l á
re uert es p cua ano
m ion gua Océ
vis cara n el
Ni yó e
ca
 La minoría
26
más grande
L
Louise Fenner
os hispanos, la minoría más grande y
de más rápido crecimiento de Estados
Unidos, están cambiando la sociedad y
cultura estadounidenses.
La Oficina del Censo calcula que 48,4
millones de personas en Estados Unidos, o el
16 por ciento de la población, son hispanos o
latinos (el Censo utiliza ambos términos in-
distintamente). El Censo define a los hispanos
como residentes de Estados Unidos de cualquier
raza cuyos orígenes son de España, México o
los países de habla hispana de América Central
y del Sur, y el Caribe. Está previsto que para el
año 2050 la cifra de hispanos aumente a 133
millones, o el 30 por ciento de la población de
Estados Unidos.
Los hispanos son la población étnica más
joven del país, con una edad media de 27,4 años,
nueve años más joven que la edad de la pobla-
ción general. Un poco más de la quinta parte, o el
22 por ciento, de los niños de Estados Unidos son
hispanos, y en el 2050, alrededor del 39 por ciento
será de origen hispano, según las proyecciones.
Casi dos tercios de los hispanos en Estados
Unidos son de ascendencia mexicana, y el resto
tiene su origen en uno de otros 19 países, cada
uno con culturas distintas. Suman sus tradiciones
a las que se encuentran en Estados Unidos e
introducen nuevos alimentos, música, arte, festi-
vidades e ideas.
Los hispanos “han enriquecido nuestra cul-
tura y aportado creatividad e innovación a todos
los sectores, desde los deportes a las ciencias y
desde las artes hasta nuestra economía”, dice el
presidente Obama.“La historia de los hispanos en
Estados Unidos es la historia de Estados Unidos.
Los valores de la comunidad hispana —el amor
por la familia, una fe profunda y duradera, y una
firme ética de trabajo— son los valores de Estados
Unidos”.
El entretenimiento y la cultura
Estados Unidos tiene la quinta población de ha-
bla hispana más grande del mundo. Más y más
productos, publicidad y medios de comunicación
–tanto en inglés como en español– están dirigidos
a los consumidores hispanos, cuyo poder adqui-
sitivo está previsto que aumente a 1,2 billones de
dólares para el año 2012.
Hispano
Orgullo
Jueves, octubre 7, 2010
enriquece
el crisol
estadounidense
Ricardo Arjona Andy García Ken Salazar
Los estadounidenses están familiarizados
con las importaciones culturales latinas, en par-
ticular la música y la comida. Una fiesta popular
en muchas comunidades del país es el festivo del
Cinco de Mayo, que celebra la cultura de México.
Hay cientos de otras celebraciones, tales como el
desfile del Día de Puerto Rico en Nueva York y
Chicago, y el Carnaval de Miami, la Semana His-
pana de Lawrence, Massachusetts, entre otros.
Los músicos hispano-estadounidenses re-
presentan un elemento dinámico de la cultura
popular de Estados Unidos, actuando en una
amplia gama de géneros musicales, desde el
pop, el rock y el rap, a la salsa, el jazz latino y el
reggaetón. Algunos artistas y grupos conocidos
incluyen a Christina Aguilera, Marc Anthony,
Joan Báez, DaddyYankee, Gloria Estefan, Fat Joe,
Los Lobos, Jennifer López, Ricky Martin, Ozo-
matli y Carlos Santana. Estrellas internacionales
como Rubén Blades, Enrique Iglesias, Juanes, Pedro Martínez Benicio del Toro
Luis Miguel, Alejandro Sanz y Shakira también
tienen seguidores en Estados Unidos. (Véase
Reggaetón se abre paso en mercado musical de Jimmy Smits, Benicio del Toro, al comediante Serra. En 2007, el Museo Alameda, el museo más
Estados Unidos). George López y al director Robert Rodríguez. grande del país dedicado a la cultura y el arte
Entre los numerosos hispanos de renombre Varios artistas plásticos y escritores han tra- hispanos, abrió sus puertas en San Antonio como
en el mundo del cine y la televisión cabe destacar tado de captar la experiencia de los hispano- una filial de la Institución Smithsonian. (Véase Los
a los actores Jessica Alba, Cameron Díaz, América estadounidenses, entre ellos los pintores contem- hispanos en la cultura de Estados Unidos).
Ferrera, Andy García, Salma Hayek, John Legui- poráneos Soraida Martínez, John Valadez, Frank Dos hispanos han ganado el Premio Pulitzer
zamo, Eva Mendes, Eva Longoria, Martin Sheen, Romero y Arnaldo Roche, y el escultor Richard de narrativa: Oscar Hijuelos, en 1990, y Junot Díaz,
J oan Báez
Joan Báez, que nació en Staten Island, Nueva York, es hija del conocido físico mexicano-
estadounidense Albert Báez. Su padre rechazó trabajar por convicciones personales en el desarrollo
de la bomba atómica en el Proyecto Manhattan y más tarde rechazó trabajar en lucrativos puestos en
la industria armamentística, hecho que influyó en la joven Joan. La familia Báez, muy religiosa, se
convirtió al culto cuáquero durante la niñez de Joan. Es una de las más célebres cantantes de música
popular en Estados Unidos. Luego de estudiar en la Universidad de Boston y de cantar en cafés y
clubes pequeños, grabó su primer disco en 1960.
 Jueves, octubre 7, 2010

La política

27
Personas de origen hispano ocupan varios altos cargos del gobierno de Estados Unidos,
como por ejemplo la jueza del Tribunal Supremo Sonia Sotomayor, la secretaria del
Departamento de Trabajo Hilda Solís y el secretario del Departamento del Interior Ken
Salazar.
Casi 12 por ciento de los candidatos del presidente Obama para altos cargos de su
gobierno son hispanos, más que los de cualquier otro presidente. Además, hay 25
hispanos en el Congreso de Estados Unidos y más de 5,600 hispanos en cargos electos
en los estados y gobiernos locales. En las elecciones presidenciales de 2008, la población
hispana emitió votos en cifras récord: casi diez millones. Conformaron el 7,4 por ciento
de todos los votantes en 2008, frente al seis por ciento en 2004.

Michael Peña Nomar Garciaparra

el primero fue Roberto Clemente de Puerto

América Ferrera
en 2008. Muchos otros escritores hispanos han
alcanzado el éxito en Estados Unidos, como Isa-
bel Allende, Julia Álvarez, Daniel Alarcón, Sandra
Cisneros y Cristina García.
En la industria de la moda cabe destacar a
diseñadores hispano-estadounidenses como Isa-
bel Toledo y Narciso Rodríguez, que han diseñado
ropa para la primera dama, Michelle Obama.
Los deportes
Muchos latinos se han convertido en héroes
estadounidenses del deporte, como por ejemplo
Juanes
los jugadores de béisbol Nomar Garciaparra, Pe-
dro Martínez, David Ortiz, Albert Pujols, Manny
Ramírez y Alex Rodríguez, entre otros. Más del 25
por ciento de los jugadores de las Grandes Ligas
de Béisbol (MLB) provienen de países de América
Latina. A nueve jugadores de origen hispano se
les ha incluido en el Salón de la Fama de MLB,
Rico, quien falleció en un accidente aéreo en
1972 cuando se dirigía a entregar suministros
humanitarios a las víctimas de un terremoto en
Nicaragua.
La influencia hispana es evidente en otros
deportes, sobre todo en el fútbol. La creciente
popularidad de este deporte en Estados Uni-
dos se puede atribuir, al menos en parte, a la
infusión de inmigrantes hispanos. Los hispanos
constituyen un tercio de los aficionados en los
partidos de las Grandes Ligas de Fútbol, según
las estadísticas de la liga. Entre las estrellas
figuran Tab Ramos, Claudio Reyna y Carlos
Bocanegra, actual capitán del equipo masculino
de fútbol de Estados Unidos.
También hay estadounidenses de origen
hispano destacados en otros deportes, como
por ejemplo Carlos Arroyo (baloncesto), Oscar
de la Hoya (boxeo), el difunto Pancho González
(tenis), Nancy López (golf), Scott Gómez (hoc-
key), Lisa Fernández (softbol) y Tony Romo (fútbol
americano).
Las contribuciones hispanas a la vida esta-
dounidense han sido reconocidas por el gobierno
de Estados Unidos, que designa el periodo del 15
de septiembre al 15 de octubre como Mes Nacio-
nal de la Herencia Hispana.

J immy Smits
Hispano

Jimmy Smits, nacido en Brooklyn, Nueva York, un actor ganador del Premio Golden Globe y del
Orgullo

Premio Emmy, es de ascendencia puertorriqueña, surinamés y holandesa. Sus papeles principales,

en series de televisión como L.A. Law, NYDP Blue y The West Wing, fueron aclamados por la crítica,
lo que le hizo ganar una amplia base de admiradores. El personaje que representó en The West
Wing, el senador demócrata Matt Santos, se hizo candidato y ganó la presidencia de Estados Unidos
en la temporada final de la serie en televisión. Smits también ha actuado en películas de largo
metraje y actuará en la tercera temporada de Dexter, una serie por televisión por cable.

28
inmigración
Añadirá a la
población
de EE.UU.
para 2060
D
esde que Estados Unidos se fundó, su po-
blación ha crecido a un ritmo que según
algunos científicos no tiene precedentes
en la historia de la humanidad. Hay quienes creen
que esta explosión de población es lo que hace que
Estados Unidos sea uno de los países más próspe-
ros del mundo. Otros mencionan la congestión, la
expansión urbanística, el tráfico, la contaminación,
la pérdida de espacios abiertos y el incremento
en las emisiones de gases de efecto invernadero
como efectos negativos del rápido crecimiento de
la población.
Un nuevo informe indica que los niveles
actuales de inmigración añadirán 105 millones de
pobladores a Estados Unidos para el año 2060,
mientras que tendrá poco efecto en el alza de la
edad media de la población de Estados Unidos.
El informe, 100 millones más: Proyección
del impacto de la inmigración en la población de
Estados Unidos, 2007 a 2060, fue elaborado por
Steven Camarota, director de investigación del
Centro de Estudios sobre Inmigración, un insti-
tuto de investigación independiente. Camarota
basó sus predicciones en datos de la Oficina
del Censo y en las conclusiones que la Oficina
del Censo ha sacado respecto a nacimientos y
Nunca
le pegues
a una
mujer…
Si lo haces,
mereces
esta corbata.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
105 millones
de personas
muertes que se produzcan en el futuro.
Según el informe, cada año alrededor de 1,6
millones de inmigrantes legales e indocumen-
tados se asientan en el país y 350,000 personas
se marchan de Estados Unidos, lo que da como
resultado una inmigración neta de 1,25 millones
de personas. Si la inmigración continúa al ritmo
actual, la población del país aumentará de 301
millones que hay hoy día a 468 millones en 2060
– un incremento de 167 millones (o del 56 por
ciento). Los inmigrantes y sus descendientes en el
futuro contribuirán al incremento de 105 millones
de personas (o el 63 por ciento).
La inmigración neta en Estados Unidos ha
crecido durante cinco décadas. De continuar esta
tendencia el informe vaticina que el incremento
causado por la inmigración será mayor de los pre-
dichos 105 millones.
El informe revela que aunque la inmigración
tiene un gran impacto en el tamaño de la pobla-
ción del país, sólo tiene un pequeño efecto en la
disminución de la velocidad con la que la sociedad
estadounidense envejece. Algunos defensores de
la inmigración defienden que es necesario que
haya grandes cantidades de inmigrantes para
contrarrestar el envejecimiento de la sociedad y
Jueves, octubre 7, 2010
el consecuente desequilibrio entre trabajadores y the New Demography of Depopulation Will Shape
jubilados. Our Future). “La única potencia en el mundo que
Según el informe, la mayoría del incremento continúa creciendo es Estados Unidos. El mundo
de la población será consecuencia de la inmi- se está despoblando”.
gración legal. La inmigración ilegal añadirá 37,9 La naturaleza de la explosión de la pobla-
millones a la población de Estados Unidos para el ción en Estados Unidos es de largo plazo y esto
año 2060, dada la tendencia actual, y la inmigra- se ve en el incremento de progresión 75 que se
ción legal añadirá 67,4 millones, según Camarota. produjo entre 1790, cuando el censo en Estados
Camarota comentó que cree que la cuestión Unidos contaba con poco menos de 4 millones de
central que se plantea en sus proyecciones “es la personas, a los 301 millones de hoy día. Tal creci-
de qué costos y beneficios conlleva el tener una po- miento de población es el secreto del dinamismo
blación mucho más grande y un país con mucha de Estados Unidos, dijo Wattenberg, y destacó las
más densidad de población”. contribuciones que los inmigrantes han hecho a
“Algunos ven un deterioro de la calidad de vi- la sociedad estadounidense y su tendencia a ser
da unido a una mayor población, lo que incluye el incluso más patriotas que los estadounidenses
impacto en la contamina- nacidos en el país.
La Ley de inmigración
ción, la congestión, la pér- La edad media de
y nacionalidad de 1965
dida de espacios abiertos un nuevo inmigrante es
abolió las cuotas de
y la expansión. Otros de 29 años, dijo Wat-
origen nacional para la
podrían sentir que tenberg, investigador
inmigración y abrió la vía
una población principal en el Instituto
a cantidades mucho más
mayor creará más American Enterprise,
grandes de inmigrantes
oportunidades pa- una organización de in-
de países no europeos,
ra las empresas, los vestigación de políticas
especialmente de América
trabajadores y los con- con sede en Washing-
Latina y Asia.
sumidores”. ton. “Van a cotizar al Se-
El estudio es “terri- guro Social, el programa
blemente deprimente” y de jubilación federal del
“devastador” para Roy Beck, director ejecutivo gobierno estadounidense, durante 40 años antes
de Numbers USA, una organización de políticas de que se jubilen”.
públicas no partidista, sin fines de lucro, que se “Nuestra arma secreta en la globalización
opone a las políticas federales actuales sobre inmi- es que sabemos cómo asimilar a la gente”, dijo 
gración. Beck es autor de “El caso contra la inmi- Wattenberg. 
gración” (The Case Against Immigration). “Esos Camarota, sin embargo, cree que sus pro-
100 millones adicionales suponen una tremenda yecciones demuestran que incluso si no hubiera
diferencia en la calidad de vida”, dijo. Beck ve la inmigración, la población de Estados Unidos in-
inmigración en masa como un resultado directo crementaría de forma significativa. Además, los
de la política estadounidense y lo denomina un efectos de la inmigración son acumulativos. “Los
“programa federal coercitivo para la congestión”.  inmigrantes admitidos hoy son los jubilados de
Sin embargo, para Ben Wattenberg, la pro- mañana”.
yección es algo positivo. “Las tasas de natalidad Camarota considera el crecimiento ampliado
están disminuyendo en todo el mundo”, dijo y de la población desde la Ley de inmigración de
citó la reducción de las poblaciones en Europa, 1965 una situación sin precedentes en la histo-
Eurasia y el este de Asia. Wattenberg es el autor ria de Estados Unidos. Todas las anteriores olas
de “Menos: Cómo la nueva demografía de la des- migratorias fueron seguidas de períodos de baja
población afectará a nuestro futuro” (Fewer: How inmigración, comentó.
Thursday, October 7, 2010 English Section 29

Governor Patrick Offers Clear Choice

for South Coast Residents
DARTMOUTH, MASS. Hours
before a debate at UMASS Dart-
mouth focusing on South Coast
issues, the Deval Patrick Cam-
paign reiterated their commit-
ment to securing the South
Coast’s economic future and
criticized Baker and Cahill for
undermining the importance
of critical regional projects on
the South Coast.
“For South Coast residents,
the choice in this election is
clear,” said Campaign Manager
Sydney Asbury. “Charlie Bak-
er and Tim Cahill have again
and again  shown  their lack of
commitment to this important
region of the Commonwealth.
Governor Patrick and Lt. Gov-
ernor Murray… moved forward
with initiatives to build stron-
ger communities on the South
Coast that past administra-
tions failed to do. Republican
Charles Baker’s Big Dig financ-
ing scheme starved projects
like South Coast Rail, so it’s
not surprising to see that years
later he is still unwilling to
support this project.” 
According to a February
editorial in the
New Bedford Standard Times:
What voters need to know now
is that if the Patrick/Murray
administration loses, New Bed-
ford and Fall River lose their
last, best hope for commuter
rail to Boston.
Despite the painful fiscal cri-
sis that has gripped the state
for two years, no governor
has been a better advocate for
Southeastern Massachusetts The efforts this administration
—New Bedford in particular— has made are there for all to see. Among them:
than this one. He has been here • Bringing the Commuter Rail to the South Coast
more often and listened more • To create UMASS Dartmouth’s new law school, the state’s first public law
closely to the region’s elected school.
leaders, economic develop- • Unprecedented investments in education across the Commonwealth, in-
ment officers and fishing in- cluding on the South Coast. Fall River and New Bedford alone are slated to
dustry representatives in three receive over $15 million in federal FMAP.
years than his Republican • Investment in the South Coast’s infrastructure: new $186 million Brightman
predecessors did in the prior Street Bridge over the Taunton River.
16. (New Bedford Standard • Have worked hand-in-hand with the men and women of the South Coast
Times: Baker Voters Beware, fishing industry.
2/14/10)

Tsongas in Groundbreaking
of Parking Garage in Haverhill
HAVERHILL, MASS.
Federal and local officials
new 5-level, 315-space
parking garage that
TELE PAGE
132 Pearl St. Chelsea, MA 02150
joined this past week to will support efforts to telepage2000@hotmail.com
celebrate the ground- foster mixed-use rede-
breaking of a construc- velopment in the City’s
tion project in down- Downtown Growth Tarjetas pre-pagadas
town Haverhill that will District.  Funding for Transferencias de dinero • Money Gram
result in immediate job the project has come
growth and long-term Nikki Tsongas. from a variety of state
Giros postales • Money orders
economic development and federal sources, Pago de facturas
opportunities in the City of Haverhill. including a $1.8 million MassWorks Servicios de fax
Infrastructure grant from the Patrick-
E L É F O NO
¡T
ATntIraSto!
“This is what it’s all about - putting Murray Administration to support the
shovels in the ground and people to construction of the garage.  The total
work right now,” said Governor  De- project costs are estimated at $10.9 GR on co
Activaciones con pasaporte C
val  Patrick. “This project is an ex- million. ños
sin chequeo de crédito de 2 a
cellent example of the critical col-

$40
laboration and investment that leads “This is a great day for Haverhill. The
to both construction and permanent presence of the parking garage will
jobs, as well as support for the vital boost ongoing revitalization efforts T-Mobile con contrato
industries that are critical to the Com- in downtown Haverhill, enhance o sin contrato desde al mes
monwealth’s long-term economic economic development and create
success.” jobs, while improving transporta-
tion and quality of life for Haverhill
Today’s ceremony included public residents.  This is exactly the type of
and private partners, including Con- investment in the health of our cit-
Clear New
Internet
Mobile 4G
desde
$35
al mes
HORARIOS DE SERVICIO
Lunes a viernes: 9am-8pm
Sábado: 9am-8pm
Domingo: 9am-5pm
gresswoman Nikki Tsongas, Mayor ies that we should be making and it
James Fiorentini, representatives couldn’t have been achieved with-

(617) 884-0125
from the U.S. Environmental Protec- out local, state, and federal partners
tion Agency (EPA), and state and local working cooperatively,” said Con-
officials, to kick off construction of a gresswoman Niki Tsongas.
30
Methuen Police to receive federal funds
to hire four police officers
METHUEN, MASS. Congresswo-
man Niki Tsongas announced that
the City of Methuen has received
one of the very competitive fed-
eral Community Oriented Policing
(COPS) grants from the Department
of Justice in the amount of $744,724
that can be used to hire or retain
four police officers in Methuen.
“Methuen like many too many of our
communities has had to make seri-
ous cutbacks in order to balance the
budget,” said Congresswoman Niki
Tsongas.  “These federal funds will
help the City keep police officers on
the street during this difficult eco-
nomic time. Public safety is critical
for all our communities and I will
continue to work with cities and
towns in the Merrimack Valley to
ensure that they have access to fed-
eral funds for this purpose.”
“I would like to thank Congress-
woman Tsongas and the fed-
eral government for providing
Methuen with this important
grant,” said Methuen Mayor Bill
Manzi. “Public safety is of great
importance to me and this grant
will insure that we have enough
ÁS BARATO?
¿QUIEREN M
ES VA...
AQUÍ L
0ES0S
5BU,0
SIN
CARDS
+
5,000
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS.
S
LOR, IMPRE
A TODO C
¡ TREGA
$274. 7492
99
687-
978-
English Section Thursday, October 7, 2010
Methuen Mayor Bill Manzi.
officers protecting our city even
in these difficult financial times.”
The federal funds will provide 100
percent of the approved salary and
benefits for entry level officer posi-
tions over a three year period.  The
funds can be put towards full-time
“Boo At The Zoo”
sworn officer positions (including
filling existing unfunded vacancies)
or for rehired officers who have
Screams Family Fun
been laid off, or are scheduled to be
laid off on a future date, as a result
of budget cuts.
In October
Read more at www.siglo21.com
NEW BEDFORD, MASS. Button-
wood Park Zoo in New Bedford, Admission to “Boo at
Massachusetts, is busy getting the Zoo” is as follows:
ready for its most spooktacu- Members: $5 adults and
lar event of the year -- “Boo at $3 children; Nonmembers:
the Zoo” sponsored by Bristol $10 adults and $8
County Savings Bank. To take
children; under age 3
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
place on October 15-17, 22-
24 and 28-30 from 6:00-9:00 free (see www.bpzoo.org
p.m., “Boo at the Zoo” is created for more information).
for families with children of all Wagon and train rides
ages and features candy treat are $1/per person and
stations, a Friendly Haunted
Forest, a hay maze, a Haunted
wildlife carousel rides are
$2 per person. For more
House (for older kids), train information, visit www.
and carousel rides, a gruesome
touch table, lighted pumpkins, bpzoo.org or call 508-
Kids’ Craft Time and other ac- 991-6178. Buttonwood
tivities. Park Zoo is located at 425
Hawthorn Street, New
Larabars, Cascadian Farms Gra- Bedford, MA 02740.
nola Bars and Stretch Island
Fruit Strips have been donated
for the event as part of the Bank, “Boo at the Zoo” gets big-
national “Green Halloween” ger and better each year and
campaign. Halloween specialty we anticipate nothing less in
EN items will also be available in 2010,” said Pattie Burke, Inter-
RÁPIDA!
the Bear’s Den Cafe and the im Executive Director of the
North Woods Gift Store. The Buttonwood Park Zoological
proceeds from “Boo at the Zoo” Society. “Kids and parents alike
support the Zoo’s educational can look forward to our tra-
and family programs. ditional slightly scary attrac-
tions, as well as a couple of new
“Thanks in large part to our treats like our wildlife carousel
sponsor, Bristol County Savings all dressed up for Halloween.”
Thursday, October 7, 2010
Ayotte got taxpayer-
subsidized health care?
CONCORD, NH. After spending
her time on the campaign trail
blasting health care reform
as a “government takeover of
our health care system,” which
has been disproven by experts
across the board, news broke
this weekend that GOP sen-
ate candidate Kelly Ayotte her-
self was on the taxpayer-sub-
sidized New Hampshire state
health plan during her time as
Governor Craig Benson’s legal
counsel.
 
“Let’s make sure the people
of New Hampshire get this
straight: Kelly Ayotte thinks it’s
fine for her to get subsidized
health care but helping middle-
class families afford health in-
surance is apparently beyond
the pale,” said Emily Browne,
Press Secretary for the New
Hampshire Democratic Party.
“Kelly Ayotte has spent this
campaign railing against the
idea that government can help
people afford and access health
English Section
Kelly Ayotte.
care - and now we find out that
she’s taken subsidized health
insurance for years? Sadly, this
kind of political doublespeak
has become par for the course
on the Ayotte campaign.”
 
Ayotte has promised to repeal
President Obama’s health care
plan, if elected, citing the dan-
ger of government intervention
in health care.
Read more at www.siglo21.com
31
Sen. Pichardo honored for over two
decades of service in U.S. Air Force
PROVIDENCE, RI. Senator
Pichardo, who retired from the Unit-
ed States Air Force on June 28, was
honored with a Certificate of Ap-
preciation from the Commander in
Chief, Barack Obama. The certificate
reads, “I extend to you my personal
thanks and the sincere appreciation
of a grateful nation for your contri-
bution of honorable service to our
country. You have helped maintain
the security of the nation during
a critical time in its history with Senator Juan Pichardo.
a devotion to duty and a spirit of
sacrifice in keeping with the proud National Guard and the State of
traditions of military service.” Rhode Island.”
Pichardo was also awarded the He also received the Meritorious
prestigious Rhode Island Star Med- Service Medal from Commander in
al by Governor Carcieri and Adju- Chief Barack Obama and Colonel
tant General Robert T. Bray. Donald M. Lagor, Director of Staff
for the Rhode Island Air National
The message from Adjutant Gen- Guard.
eral Bray reads, “Sergeant Pichardo
distinguished himself as an ac- On June 26, Senator Pichardo was
tive proponent for diversity in the honored by his colleagues with a
Rhode Island National Guard... The Senate resolution congratulating him
remarkable accomplishments of on his retirement and his “devoted
Sergeant Pichardo illustrate a dis- and dedicated service to our nation
tinguished career in the service of and the citizens of Rhode Island.”
his country and reflect great credit
upon himself, the Rhode Island Air Read more at www.siglo21.com
32
DOE and DOJ Reach Settlement
with Boston School Committee
WASHINGTON, DC. The Depart-
ment of Justice, Civil Rights Di-
vision, (DOJ) and the Depart-
ment of Education, Office for
Civil Rights, (OCR) reached a
settlement agreement with the
Boston School Committee, the
governing body of the Boston
Public Schools, and its super-
intendent. While conducting a
joint investigation, DOJ and OCR
determined that, since 2003,
the Boston Public Schools had
failed to properly identify and
adequately serve thousands of
English Language Learner (ELL)
Latinos and the 2010 Elections: Strong Support for Democrats; Weak Voter Motivation
In a year when support for Democratic
candidates has eroded, the party’s stand-
ing among one key voting group-Latinos-
appears as strong as ever. Two-thirds
(65%) of Latino registered voters say they
plan to support the Democratic candidate
in their local congressional district, while
just 22% support the Republican candi-
date, according to a nationwide survey of
Latinos.
Meliam
Tax Services
TENEMOS MÁS DE 20 AÑOS
DE EXPERIENCIA EN EL MERCADO.
Precios
ni hablar...
llámenos y lo
comprobará...
¡Los mejores precios
a todo el mundo!
Especialistas en boletos a
Centroamérica y el Caribe
El Salvador $448 Haga su reservación hoy en
Guatemala $333
Managua $354
Honduras $324
México $418 ¡La agencia de viajes con los mejores precios!
Costa Rica
Panamá
Santo Domingo
$278
$398
$314
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
English Section Thursday, October 7, 2010
students as required by the were improperly identified as
Equal Educational Opportuni- non-ELL students, will, for the
ties Act of 1974 and Title VI of first time, be offered ELL services.
the Civil Rights Act of 1964.
In the settlement, the Boston ton Public Schools agreed to pro-
The two serious issues of un- Public Schools agreed to assess vide ELL students with Sheltered
identified ELL students and mis- the English proficiency of an esti- English Immersion in their core
identified “opt outs” date back mated 7,000 students who were content classes, such as math, so-
to 2003. As a result of the agree- not previously tested in all four cial studies and science; to deliver
ment, more than 4,000 students language domains of listening, English as a Second Language
who were inappropriately char- speaking, reading and writing, instruction consistent with state
acterized as having “opted out” of and to ensure that all potential guidance; and to train and hire a
ELL services will now have ELL ELL students are properly identi- sufficient number of teachers to
and compensatory services made fied and accurately assessed in the serve its ELL population.
available to them. In addition, ap- 2010-11 school year. In order to
proximately 4,300 students who serve its ELL population, the Bos- Read more at www.siglo21.com
However, Hispanic registered voters ap- election, while seven-in-ten (70%) of all with survey findings of the full population
pear to be less motivated than other voters registered voters say the same. of registered voters.
to go to the polls. Just one-third (32%) of all  
Latino registered voters say they have given The survey finds that among Latino reg- The report, “Latinos and the 2010 Elections:
this year’s election “quite a lot” of thought. istered voters, Republicans may be more Strong Support for Democrats; Weak Voter
In contrast, half (50%) of all registered likely to turn out and vote than Demo- Motivation,” authored by Mark Hugo Lopez,
voters say the same. And when it comes crats. Some 44% of Latino Republicans Associate Director, Pew Hispanic Center, is
to their intent to vote, half (51%) of Latino say they have given the election quite a lot available at www.pewhispanic.org.
registered voters say they are absolutely of thought compared with 28% of Latino
certain they will vote in this year’s midterm Democrats. This partisan gap is consistent Read more at www.siglo21.com
☎
¡¡LLÁMENOS SI
PREG U N
UNAS
TIENE ALG TAS
Podemos conseguirle
su número
de ID federal
para llenar
SOBRE
TAXES!!
sus impuestos.
Además, contamos con:
✔ Servicio de internet A
✔ Envío de dinero bierto
Sáb 10am pm
Lun-Vie
9am-6
-4pm
Meliam Travel
617.884.2862
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI opinión 33

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN ¿Por qué se celebra en
los Estados Unidos el Mes
z
Por Antonio Alvare
de la Herencia Hispana?

Juan Rosario Antonio Danilo

“Creo que es una fe- Ventura Guzmán
cha importante para “Lo más importante “El motivo por el
todos los hispanos ya de recordar para los que celebramos
que estamos recor- hispanos es de dónde esa fecha es el
dando el día en que se venimos y además Descubrimiento de
descubrió América”. también creo que América”.
deberíamos recordar
a los hispanos que
han tenido éxito en el
mundo”.

Buenaventura Carlos Bob Harold

Canario Carti “Yo saludo a toda la
“La Herencia Hispana “Debemos reconocer comunidad hispana
es algo positivo ya que los hispanos somos en este Mes de la
que en este mes gente de familia, trabajo Herencia Hispana ya
celebramos los y que en esta nación que son personas
logros de un grupo estamos creciendo cada fuertes, trabajadoras y
de hispanos que han día y reconocer que honestas”.
dejado algo bueno algunos hispanos han
para el desarrollo de luchado por este país”.
este país”.

Carlos Peña Juan Reynoso Ángel Rivera

“Creo que lo celebramos “En reconocimiento a “Todos los hispanos en
para recordar la lucha de muchos hispanos que Estados Unidos somos
algunos hispanos y sus han luchado por este país una fuerza de trabajo.
logros en los Estados para que crezca cada día Creo que es una manera
Unidos”. más”. de honrarnos por la lucha
que llevamos cada día”.

Héctor Giovanni Yaneth

Fernández Pérez Contreras
“En mi opinión esta “Creo que lo más “No estoy muy segura
celebración se hace para importante es cuando la razón por la cual se
conmemorar a algunos surgió el descubrimiento celebra en este mes
hispanos que se han de América y el 12 de la Herencia Hispana,
destacado en el deporte, octubre se celebra en pero sé que en el 12 de
política o música en este algunos países como el octubre se celebra el Día
país”. Día de la Raza”. de la Raza”.

Nidia Matías Juan Carlos Freddy Diaz

”Yo quiero mandar Polanco Creo que es
un saludo a todos los “Es una forma de importante que los
hispanos, especialmente reconocer en este país jóvenes sepan que han
ahora que estamos en que algunos hispanos se existido hispanos que
el Mes de la Herencia han destacado no sólo han logrado grandes
Hispana y los invito en el deporte sino en la cosas en este pais y
a que nos sintamos educación, la política en por eso se celebra en
orgullosos de ser la música. Se celebra este mes la Herencia
hispanos”. el Mes de la Herencia Hispana.
Hispana en honor del
descubrimiento de
América”.

Visita: www.siglo21.com

Año XI • Jueves,
octubre 7 al 13, 2010 34
No. 544
Apuñalado en disputa
por Yankees y Red Sox
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. Un hom-
bre de New Hampshire fue
apuñalado en una pelea en
un bar de Connecticut por
una disputa acerca de los
equipos de béisbol Yankees
de Nueva York y los Medias
Rojas de Boston.
John Mayor, de 45 años,
de New Haven, Connecticut,
y Monte Freire, de 43, de
Nashua, se emburujaron en
una discusión sobre béisbol
que terminó con una herida
de arma blanca en el cuello
del último.
La Policía dijo que Mayor
se dio a la fuga pero fue per-
seguido y finalmente cap-
turado por varios amigos de
Freire y un oficial de Policía
que se había dado cuenta de
la conmoción.
Los investigadores dijeron
que Mayor, en su escapada,
lanzó el cuchillo en una zona
boscosa cercana después de
ver al oficial de Policía, pero
Préstamos para dueños
de casas desempleados
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El Esta-
do de New Hampshire re-
cibió una partida de más de
12 millones de dólares que
serán usados para ayudar a
las familias que están en pe-
ligro de perder sus casas.
La senadora federal,
Jeanne Shaheen, dijo que el
dinero forma parte del Pro-
grama de Préstamos para
Propietarios de viviendas en
emergencia, y se utilizará
para ofrecer préstamos sin
intereses.
Indicó que esta facilidad
NEW HAMPSHIRE
fue recuperado por las au-
toridades.
Freire fue tratado y llevado
al hospital de la Universi-
dad de Yale, en New Haven,
donde fue sometido a una
cirugía de emergencia por
su lesión.
Amigos de Freire dije-
ron que éste una vez fue un
boxeador y ganó un combate
por el título mundial en los
años 90.
Sus amigos planean una
peregrinación a Connecti-
cut para brindar su apoyo a
Freire, padre de cinco hijos,
y pedir atenciones médicas
apropiadas para que pueda
recuperarse de la herida re-
cibida.
Mayor fue acusado de
asalto, interferir con un ofi-
cial, manipulación de prue-
bas, quebrantamiento de
la paz y posesión de una
sustancia controlada. Está
detenido con una fianza de
$500,000.
es un puente para ayudar a
las personas que se han atra-
sado en sus pagos hipoteca-
rios a causa del desempleo,
los recortes de ingresos o
emergencias médicas.
El máximo del préstamo
en el marco del programa es
de $50,000 y para ser elegible
un prestatario debe cumplir
con varias condiciones, in-
cluyendo el haber sufrido al
menos un 15 por ciento de
reducción en los ingresos y
de haber sido capaz de hacer
sus pagos de la hipoteca an-
tes del evento que provocó la
pérdida de ingresos.
Homicidio por negligencia
Acusan a madre
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Una
madre de Manchester ha
sido acusada de homicidio
por negligencia en la muerte
de su hijo de 1 año de edad
durante el verano.
La Policía dijo que en ju-
lio, Jessica Botelho, de 23
años, estaba navegando en
el Internet por unos 40 mi-
nutos mientras su hijo se
ahogaba en la bañera.
De acuerdo a una narra-
ción de Hulk Mayberry, un
vecino que reside en la plan-
ta baja de la misma casa que
Botelho, escuchó un golpe
en la puerta del apartamento
que comparte con su madre,
y después los gritos de “¡So-
corro! ¡Ayuden a mi hijo!”.
Hulk manifestó que
cuando abrieron la puerta,
el niño estaba pálido, azul,
echando espuma por la bo-
ca, por lo que de inmediato
llamó al 911.
Explicó que en medio de
Arrestado por
intento de secuestro
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. Un hombre
de Nashua, identificado co-
mo Pablo Gaya, de 78 años,
fue arrestado y acusado de
intento de secuestro cuando
un grupo de niños le dijo
a la Policía que el individuo
trató de agarrar a uno de ellos
e introducirlo en el vehículo
que viajaba.
La Policía informó que el
grupo de menores, dijo a un
oficial de patrulla en el área
donde ocurrió el incidente,
que un hombre que conducía
una furgoneta grande, blanca
se les acercó y trató de agarrar
a uno de ellos de 10 años de
edad en el área de la calle
Vine , cerca del estaciona-
miento de la iglesia St. Louis
de Gonzague
“El menor estaba jugando
en el estacionamiento cerca
de la iglesia cuando la ca-
mioneta se estacionó a un
lado”, declaró el teniente Jeff
Bukunt, y de acuerdo a lo
narrado por los muchachos,
la emergencia comenzaron a
gritarle a Botelho para que
comenzara a darle respiración
artificial (RCP) al niño, mien-
tras llegaba la ayuda médica.
“el acusado salió de la camio-
neta del lado del pasajero, y el
menor fue capaz de huir de la
zona a pie”.
La detención se produjo
tras la descripción hecha por
el menor acerca del vehículo
y el operador, por lo que la
Policía pudo identificar a Ga-
ya cuando fue visto de nuevo
en el área, apenas minutos
más tarde. Está en libertad
bajo fianza.
En vista de que varios
vecinos de donde ocurrió
el incidente aseguran haber
visto a Gaya en varias oca-
siones conduciendo un ve-
hículo por el área, la Policía
pidió que cualquier persona
con información acerca del
individuo o el vehículo en
actitud sospechosa, comuni-
carse con su departamento en
los teléfonos: 603-594-3500 ó
603-589-1665 Crimeline en
Nashua.
Si es encontrado culpable,
Gaya podría enfrentar una
condena hasta de siete años
de prisión.
En ese momento, una ca-
mioneta se detuvo y ella se
fue con ellos y gritó: “¡Mi
otro niño! y subí las escale-
ras, y él estaba en la bañera,
Food Bank
abre nuevo local
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Los
empleados y voluntarios del
Food Bank (Banco de Comida)
tienen programado abrir sus
nuevas instalaciones en la se-
mana entrante, según se dio a
conocer.
Se informó que se ha estado
trabajando en la instalación de
estantes y almacenamiento de
alimentos que se han estado re-
cibiendo de donantes que tiene
la institución.
Melanie Gosselin, directora
ejecutiva del Food Bank aquí,
dijo que la inauguración del
Los investigadores dijeron
que no era un incidente
aislado sino parte de un
patrón de negligencia contra
el niño de 1 año de edad y de
su hermano de 2 años.
y lo saqué”, contó Mayberry.
Los investigadores dijeron
que cuando el niño llegó al
hospital ya no respiraba y
no tenía pulso. Tras aplicarle
tratamiento por unos 15 mi-
nutos su corazón volvió a la-
tir de nuevo. El niño estuvo
en terapia intensiva durante
una semana antes de morir.
La Policía dijo que
Botelho inicialmente declaró
que estaba en el equipo por
un tiempo corto, pero más
tarde cambió su historia. La
detención de la madre se
produjo el viernes, 1 de oc-
tubre, después de una inves-
tigación.
“Esta fue una serie de cir-
cunstancias difíciles”, dijo el
capitán Gerry Lessard, pre-
cisando que habían entre-
vistado a testigos y trabaja-
dores del Departamento de
Niños, Jóvenes y Familias,
en base a lo cual estima que
los cargos se justifican sobre
la base de lo que cree que
tiene lugar.
nuevo edificio se realizará la
próxima semana y que para el
proceso se ha estado recibiendo
una considerable cantidad de
donaciones.
Manifestó que entre los prin-
cipales donantes de la institu-
ción que ya han hecho entrega
de 42 partida de alimentos, se
encuentran Walmart y Sam’s
Club.
Ella espera que otros donan-
tes sigan el ejemplo, ya que
los miembros de la institución
que reciben alimentos del ban-
co asciende a 130,000 personas,
en tanto la demanda sigue cre-
ciendo.

Censo revela
Recesión golpeó
fuerte al Estado
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Nuevos
datos del Censo indican que en
el 2009, durante la mayor crisis
económica en Estados Unidos
desde la Gran Depresión, el Es-
tado de Rhode Island fue pro-
fundamente golpeado en todos
los ámbitos de la vida, especial-
mente en cuanto al desempleo
que alcanzó una cifra récord del
12.7 por ciento.
Muchas más familias de
Rhode Island se han hundido
en la pobreza. Más abuelos pro-
porcionan cuidado a sus nietos.
Más trabajadores se han unido
para ahorrar dinero en los viajes
diarios al trabajo.
Ningún grupo ha escapado.
Incluso las parejas han aplaza-
do con planificación familiar los
nacimientos de sus hijos para
esperar tiempos mejores.
El amplio alcance de lo que
ha sido llamado la Gran Rece-
sión se puede encontrar en los
números del 2009 de la “En-
cuesta sobre la Comunidad”
del Censo, dados a conocer al
público el martes 5, mismo que
presenta una imagen detallada
de la vida en el país.
Se estima que el año pasado
70,000 personas en Rhode Is-
land vivían por debajo del um-
bral de pobreza federal, que fue
Caprio amplía ventaja
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Según
un nuevo sondeo publicado el
martes 5, el Tesorero General
del Estado Frank T. Caprio ha
ampliado su ventaja sobre el
ex-Senador de Estados Unidos
Lincoln D. Chafee en la carrera
para gobernador.
Si las elecciones fuesen hoy,
el 29.6 por ciento votaría en
favor de Caprio, Demócrata,
mientras que 23.4 por ciento
votaría por Chafee, Indepen-
diente. El Republicano John F.
Robitaille quedó en tercer lugar
con 14.3 por ciento, mientras
que un 1.8 por ciento dijo que
votaría por el candidato del
Partido Moderado Kenneth J.
RHODE ISLAND
A pesar de que el número de
trabajadores en Rhode Island
cayó un 2 por ciento, de 509,180
en el 2008 a 501,342 en el 2009,
el número de personas que
comparten viajes hacia el lugar
de trabajo aumentó un 11 por
ciento, de 40,704 a 45,022.
fijado en el 2009 en $21,954 dó-
lares para una familia de cuatro.
A las madres solteras les fue
mal, también. El número de fa-
milias de madres solteras que
viven por debajo del nivel fede-
ral de pobreza aumentó de 24
por ciento en el 2008 a 26.9 por
ciento en el 2009.
El número de niños que vi-
ven en la pobreza también au-
mentó de 34,816 en el 2080 a
37,731 en el 2009, un aumento
Frank T. Caprio.
Block. Otro 29.5 por ciento dijo
estar indeciso.
La encuesta se llevó a cabo
entre el 27 y el 29 de septiembre
y se basa en una muestra al azar
de 565 votantes registrados de
todo el Estado. Tiene un mar-
gen de error de más o menos
cuatro puntos porcentuales.
Los números representan el
último giro en una reñida ca-
Año XI • Jueves,
35 octubre 7 al 13, 2010
No. 544
Mes Nacional Contra
la Violencia Doméstica
Aníbal E. Melo Siglo21 la Violencia Doméstica”. Bare dijo: “Estoy prediciendo
Ha habido siete homicidios que vamos a tener un año
PROVIDENCE, RI. Con domésticos hasta septiembre astronómicamente alto, en
un número de homicidios de este año, a razón de uno parte debido a la economía”.
domésticos en Rhode Island por mes “es un mal récord Durante la reunión el mar-
casi estableciendo un nuevo para nosotros”, dijo Deborah tes 5, la coalición presentó su
del 8.3 por ciento. Casi la mitad récord este año, sobrevivien- DeBare, Directora Ejecutiva nueva campaña para luchar
de esos niños viven en extrema tes de violencia doméstica, de la Coalición contra la Vio- contra los estereotipos sobre
pobreza. así como expertos se reunie- lencia Doméstica de Rhode el abuso. También se guardó
“Aproximadamente uno de ron en Providence el martes Island. un minuto de silencio por
cada seis niños vive en familias 5, para marcar el comien- La coalición da seguimien- aquellos que han perdido sus
que no tienen recursos suficien- zo de la “Semana Nacional to a las víctimas que buscan vidas por causa de la violencia
tes para satisfacer las necesida- de Concientización sobre ayuda en sus agencias. De- doméstica este año.
des básicas”, dice Elizabeth Bur-
ke Bryant, Directora Ejecutiva de
Rhode Island KIDS COUNT.
“Tenemos que garantizar que
las familias reciban la ayuda que
necesitan durante estos tiempos
económicos difíciles”.
El número de personas que
utilizan el programa de cupones
para alimentos, que ahora se
llama “Supplemental Nutrition
Assistance Program”, alcanzó
un récord de 112,721 personas
en el 200.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
rrera que han tenido a menudo
Caprio y Chafee empatados.
El portavoz de Chafee, Mi-
chael Trainor cuestionó los re-
sultados de la encuesta, dicien-
do que “parece que tiene serios
problemas”, por el gran núme-
ro de indecisos. Una encuesta
de Rasmussen Reports publi-
cada el 20 de septiembre indicó
que sólo el 9 por ciento de los
votantes estaban indecisos en
la carrera para Gobernador en
Rhode Island.
“Estos resultados no son
consistentes con nuestras en-
cuestas internas, que siguen de-
mostrando que ésta es una ca-
rrera muy cerrada”, dijo Trainor.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Año XI • Jueves,
octubre 7 al 13, 2010 36
No. 544
CHISMES
Tiziano Ferro
se declara homosexual
El cantante Tiziano Ferro confesó
ser homosexual y aseguró que to-
mó la decisión de hacer pública
su orientación como una manera
de asumirse mejor y quitarse de
encima las presiones que él mismo
se había puesto, conclusiones a las
que llegó gracias a sus sesiones de
psicoanálisis.
“No puedo apuntar el dedo contra
nadie, sólo contra mí. Hasta ahora
no sé explicarme por qué conside-
raba la homosexualidad una espe-
cie de enfermedad... No tengo la
presunción de salvar a nadie, pero
si mi libro puede ayudar a alguno a
evitar perder todos los años que yo
he botado, sería feliz”.
Celoso intenta matar a
David Beckham
El ex jugador del Manchester United,
David Beckham sufrió un atenta-
do por parte de un esposo celoso,
que trató de embestir su auto contra
el carro del futbolista para que éste
saliera lesionado. Él sospechaba
que su esposa y amiga de Victoria
Beckham tiene un vínculo amoroso
con el futbolista.
La conocida de la ex Spice Girl se-
ñaló que su ex esposo inventó esa
historia y todo lo basó en especula-
ciones. Además comentó que en el
día de su cumpleaños, él le grito:
“Sé por qué estás enfadada, es tu
cumpleaños y no has recibido un
mensaje de David”.
Vakeró propone
matrimonio a Martha
Heredia a través de Twitter
Manuel Varet, dejó de ser Vakeró y
se convirtió en un hombre román-
tico enamorado, que flechado por
Cupido propuso matrimonio a través
Twitter a Martha Heredia “porque
quería que sus amigos se enteraran
que le ama”.
“Cásate conmigo, ¿quieres?”, decía
el mensaje que estaba dirigido a
Shely 10, nombre artístico de la
ganadora de Latin American Idol
cuando cantaba Hip Hop.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
Secretariado ESTRENO EN USA: 10/08/2010
PAIS: USA
(Secretariat) DURACION: 100 Min.
Sinopsis:
Basado en una historia real, (SECRETARIAT) es la
DIRECTOR: Randall Wallace
GUION: Randall Wallace
película más optimista y positiva de la temporada.
REPARTO: Diane Lane, John
Peny Chanery (Diane Lane) es un ama de casa y madre Malkovich, Dylan Walsh, Scott
que acepta ocuparse del establo de su padre, mayor y Glenn, Dylan Baker, Margo
achacoso, en Virginia, pese a su total desconocimiento Martindale, Nelsan Ellis, Otto
del mundo de los caballos. Pese a todo, y con la ayuda Thorwarth, Fred Thompson, AJ
de un experimentado entrenador –John Malkovich–, Michalka, Kevin Connolly, Eric
Penny se las arregla para desenvolverse en un negocio Lange, James Cromwell
dominado por los hombres y finalmente conduce al
caballo Secretariat a ser el primer ganador en 25 años PRODUCTORA: Walt Disney
Pictures
de la Triple Corona y a protagonizar quizás la mejor
carrera de caballos de todos los tiempos. CLASIFICACION: Drama
WEB OFICIAL: disney.go.com/
En 1973, Secretariat se convirtió en el primer ganador en disneypictures/secretariat
EUA de la Triple Corona en 25 años, alcanzando récords
que todavía se mantienen hoy en el Derby de Kentucky y
en el Belmont Stakes.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Rubén Blades y Mito:
Gilberto Santa Rosa “Juntos” ¿El estrés es siempre
negativo?
Rubén Blades y Gilberto Santa Rosa,
“El Poeta y El Caballero de la Salsa”,
respectivamente, han anunciado que Falso:
irán de gira juntos en los Estados
Unidos a principios del 2011, en
El estrés es perjudicial
un espectáculo acertadamente cuando es excesivo,
pero es necesario que
titulado “Una Sola Salsa”, en los que
cantarán sus grandes éxitos. haya algo de estrés en
El tour, llevará a estas dos nuestras vidas, pues
superestrellas de la salsa a toda de lo contrario serían
América del Norte, a ciudades como aburridas, vacías y
Nueva York, Miami, Chicago, San monótonas. Un nivel
Francisco, Los Ángeles y San Juan de Puerto Rico. adecuado de estrés nos mantiene activos, nos motiva y nos
Este año Blades y Santa Rosa realizó un dúo titulado “Me empuja a hacer cosas y sentirnos bien. Pero lo importante no
cambiaron las preguntas”, que aparece en Santa álbum Rosas es la cantidad de estrés que hay en nuestras vidas, sino cómo
nuevas, titulado “Irrepetible”. La canción marca un punto culminante lo manejamos. Si manejas adecuadamente las situaciones
de Gilberto en su carrera musical, desde su primera canción que los estresantes que hay en tu vida, te sentirás bien y tendrás una
registros que se centran principalmente en una cuestión social. mayor sensación de auto eficacia y de logro. Si no las manejas
Blades dijo que la gira será una “oportunidad para agradecer adecuadamente y te sientes superado por ellas, entonces es
a los fans que nunca abandonó el género por su apoyo y la
creación de una razón para reunirse físicamente en la celebración
cuando empezarás a sentirte mal y a tener problemas o síntomas
de este tipo de música”. relacionados con el estrés.
AFROSABOR
Ensalada del Placer
Ingredientes:
1 lechuga
2 peras cortadas en rodajas
1 trozo de parmesano
1 taza de nueces picadas
1 cucharada de vinagre balsámico
3 cucharadas de aceite de oliva
• Sal y pimienta
Preparación: Decoración:
Coloca las hojas de lechuga previamente lavadas y cortadas Puedes decorar nuestro platillo final con los mismos
en un plato para ensalada. Luego mézclalas con las rodajas de ingredientes de la ensalada y para darle un toque especial
pera, con los trozos de parmesano y las nueces picadas. pon por encima alguna nueces y queso parmesano.
Para preparar el aderezo, debes mezclar en otro recipiente el Y no olvides agregarle el aderezo, con esto disfrutarás de
vinagre balsámico, aceite de oliva, sal y pimienta al gusto. una velada muy placentera y romántica. ¡Buen provecho!
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 37
38 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544

CUIDEMOS EL AGUA QUE NOS QUEDA

MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
 
El afán  de ganancia de  em-
presas inescrupulosas,  que
son capaces de violar normas
y leyes, y de gobiernos que no
controlan   a dichas empresas, 
no pueden seguir estando por 1.
encima  del cuidado ecológico
que requiere el mundo.
El humor gráfico es una he-
rramienta eficaz para denun-
ciar los desmanes que cada
día ocurren en el planeta y
que afectan a seres humanos,
animales y plantas.
El III Salón Internacional
de Humor Gráfico, de Lima,
Perú, refleja en esta nueva
edición su preocupación
constante por la conserva-
ción  del medio ambiente
al mostrar 120 caricaturas 2.
inspiradas en el lema “cuide-
mos el agua que nos queda”,
donde los autores abordan
de manera creativa,  la cons-
tante contaminación que su-
fren los mares y los ríos, la
escasez, el desperdicio y la
falta de agua en el mundo,
y lo que esto significa para
la vida.
El certamen, organizado 4.
por la Empresa Comunicación
Activa, y que cuenta con la 1. Dibujo de Arturo
dirección de la Rocío Oyangu- Kemchs, de México.
ren y la coordinación artística 2. Dibujo de Adrián Palmas,
de  Omar Zevallos, recibió mil de Argentina.
doscientos dibujos de cuarenta 3. Dibujo de Jaume
y ocho países, de los que se Kapdevila, de España.
hizo una selección, que aho- 4. Dibujo de Adalberto
ra es admirada por el público 3. Linares, de Cuba.
limeño. 5. Dibujo de Turcios,
En el evento se entregó por El año pasado el galardón de Perú, de aquellos años.La de Colombia.
segunda vez el Premio Hua- fue entregado al caricaturista muestra itinerante circulará
man Poma, que correspondió  mexicano Rius. Huaman Poma hasta fin de año, por varios
al insigne humorista gráfico fue un dibujante indígena pe- departamentos de la capital
peruano Carlos Roose Silva ruano que registró la conquista peruana, y por otras ciudades
“Crose”, por su destacada tra- española y dejó un testimonio como Trujillo y Arequipa. ¡Fe-
yectoria y meritorio aporte al gráfico importantísimo, que licidades a los organizadores y 5.
humor gráfico de su país. permiten conocer la historia participantes!

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI
Cartelera de actividades
Invitación a misa en
Parroquia San Luis
Gonzaga de Nashua
El párroco y la Hermandad
del Señor de los Milagros,
de Nashua, New Hamps-
hire, invitan a la misa que
se ha de celebrar en su
honor el día sábado, 9 de
octubre del año en curso,
a las 5 de la tarde.
A dicha misa asistirán
representantes de las Her-
mandades del Señor de
los Milagros de la comuni-
dad del Perú radicada en
Boston, MA.; New Jersey;
Nueva York; Hartford, Con-
necticut y Rhode Island.
Además ha de asistir la
Hermandad del Señor del
Mar en Rhode Island.
Después de la misa se
les invita a degustar de la
rica comida y postres pe-
ruanos. Se aceptará una
donación. ¡Gracias por su
colaboración!
Prevención de cáncer
del colon
El Umass Memorial de
Southborough servirá de
anfitrión para instruir so-
bre el cáncer del colon. La
universidad tratará sobre
la prevención de ese tipo
de cáncer, sobre trata-
miento y cómo librarse
de él. La fecha para esta
instrucción es el 19 de oc-
tubre, de 7 a 8:30 p.m.
Uno en tres adultos ha
de sufrir de cáncer del
colon (intestino grueso)
o del recto, lo que da a
entender que no es muy
temprano para que usted
aprenda sobre los sínto-
mas, exámenes y trata-
mientos.
Este evento tendrá lugar
en el centro de conferen-
cia ‘Ostrovsky’ localizado
en el 28 de la Newton
Street, Southborough, MA.
Si desea usted más infor-
mes sobre este evento,
puede llamar al 508-597-
7055. Website: www.
umasmemorial.org
¿En riesgo de adquirir
cáncer de seno?
El Umass Memorial en
Southborough servirá
de anfitriona de ‘Breast
Cancer Today’ (Cáncer del
Seno Hoy). Si usted está
en riesgo de adquirir esa
dolencia, habrá un evento
informativo sobre ese
tema el martes, 26 de oc-
tubre, de 7 a 8 p.m.
El lugar de cita es el
Centro de Conferencia
Ostrovsky, localizado en el
28 Newton Street, South-
borough, MA.
Para las damas, dos de
las palabras a que ellas
más temen son ‘breast
cáncer” (cáncer del seno).
Pero hoy día el diagnóstico
y tratamiento de cáncer de
la mama está más avan-
zado que nunca.
Las mujeres de todas las
edades han de querer
asistir a esta reunión para
aprender sobre los sínto-
mas. Lleve sus amigas pa-
ra que también aprendan
sobre esa enfermedad.
Si desea más informes
sobre esta sesión, pueden
llamar al 508-597-7055.
Website: www.umassme-
morial.org
Congresista Niki
Tsongas en almuerzo
para damas del
comercio
El miércoles, 13 de octu-
bre en Michael’s Function
Hall/Phoenician Restau-
rant del 12 Alpha Street
en Haverhill de 12 del
mediodía hasta la 1:15
p.m. estará la Congresista
Niki Tsongas, quien diser-
tará ante los asistentes
y les instará a que se
mantengan firmes en sus
negocios en el estado de
Massachusetts.
Para informes adicionales,
pueden llamar al teléfono
978-373-1714.
Taller para impulso de
negocios
El jueves, 14 de octubre
de 11:45 a.m. a 2 p.m.
habrá un encuentro en el
Restaurant The Chateau,
localizado en el 131 River
Road de Andover, en que
usted ha de aprender la
forma de mantener su ne-
gocio próspero y ausente
de problemas.
Allí estará el autor del
libro: ‘Uncomplicating
Management’, Rick Dacri,
quien lleva una experien-
cia de 25 años en nego-
cios y va a charlar sobre
esa experiencia a los
asistentes.
Admisión: $22.00 miem-
bros; $25 y $35 otros.
Para información adicional,
pueden llamar al 978-686-
0900.
Damas o caballeros
pueden participar en
WIC
WIC es un programa de
nutrición que provee ali-
mentos saludables gratis
a familias de Massachu-
setts que cualifiquen. Eso
es para gente que tenga
hijo(s) de 5 o menos
años. Usted, sea mujer u
hombre puede llamar a la
oficina del programa WIC
en su comunidad para una
cita al teléfono 1-800-942-
1007.
Muchas de esas oficinas
están abiertas de noche y
fines de semana, de ma-
nera que usted no falte a
su trabajo. No deje que su
hijo pase hambre, llame
hoy.
Servicio para recién
nacidos
El Hospital Holy Family de
Methuen puede satisfacer
las necesidades médicas
que usted posea para una
atención gratuita a usted y
su bebé.
Sólo visite el Hospital Holy
Family, localizado en el 70
East Street de Methuen,
que allí le atenderán. Si
usted desea saber más
sobre este programa,
puede llamar al 978-687-
0156. Website: www.
holyfamilyhospital.org.
Escuela Vocacional
ofrece clases
nocturnas para
adultos
Las personas adultas aho-
ra tienen la oportunidad
de estudiar de noche en la
‘Greater Lawrence Techni-
cal School’ (Escuela Voca-
cional), localizada en el 57
River Road, Andover, MA.
Allí usted puede aprender
sobre negocios: Compu-
tadoras, decoración de
bizcochos, sobre salud,
arte, salvavidas, cómo
mantener una familia, so-
bre intercambio comercial,
entre otros cursos.
Las inscripciones se ha-
cen lunes, miércoles vier-
nes de 9 a.m. a 5 p.m.;
martes y jueves, 10 a.m.
a 7:30 p.m. Para más in-
formes, llame al 978-686-
0194 – Ext. 1006. Web-
site: www.gits.tecma.us.
Regístrese para votar
el 13 de octubre o
antes
Para usted votar en las
elecciones del 2 de no-
viembre, su formulario de
registro de votante por
correo debe tener fecha
postal del miércoles, 13
de octubre o una fecha
antes de ese día.
Para recibir formulario(s)
de votante por correo,
llame a la División Electo-
ral al 617-727-2828 ó al
1-800-462-VOTE (1-800-
462-8683).
Instrucciones
para primeros
compradores de casa
en Chelsea
Los días 12, 19 y 26 de
este octubre habrá instruc-
ciones en español para
esos que planean comprar
su vivienda por primera
vez. Las horas serán de
5 a 7 p.m. cada uno de
esos días. Usted debe
registrarse con antelación
ENTRETENIMIENTO 39
para ser admitido(a).
Admisión: $60. El lugar
de cita es Chelsea Res-
toration Corp. localizada
en el 154 Pearl Street,
Suite No. 2, Chelsea, MA.
Allí usted ha de aprender
la manera de reparar su
casa, a eliminar la pintura
con plomo, cómo interac-
tuar con compañías de
bienes raíces, sobre la ne-
cesidad de obtener inspec-
ción y un abogado, y otros
temas prioritarios.
Para otros informes, llame
al 617-889-2277. Web-
site: www.chelsearestora-
tion.org.
Sexta Gala
Ecuatoriana
El 16 de octubre (sábado),
de 7 a 10 p.m. en la pista
de baile de Lantana, locali-
zada en el 43 Scanloa Dr.,
Randolph, MA. estará con
música el grupo ‘Alexander
y su Orquesta’. Admisión:
$70. Eso incluye: cena, ri-
fas, subastas y el disfrute
de la orquesta y danza.
El objetivo de esta cele-
bración es para ayudar a
los niños necesitados de
Ecuador, según informe de
la Asociación de Ecuato-
rianos de Nueva Inglaterra
(AENI). Para informes adi-
cionales: 978-835-3705,
978-828-7016. Email: se-
cretary@aeni.org. Llame ya
porque las entradas sólo
se expenden en avance.
Encuentro para
fortalecer la
registración de los
votantes
Como parte de ‘Our Voi-
ces, Our Vote’ (Nuestras
Voces, Nuestro Voto) en
una campaña de parti-
cipación cívica, Centro
Presente le invita a un
encuentro para envigori-
zar la registración de los
votantes.
La fecha para este
evento es el viernes, 8
de octubre, de 10 a.m.
a 4 p.m. en Topacio
Restaurant, localizado
en 120 Meridian Street,
East Boston, MA. Los
voluntarios y miembros
de Centro Presente han
de hacer llamados en
puertas de hogares.
Goce del súper circo
Ringling Brothers
Cada día desde el miérco-
les 13 al domingo 17 de
octubre ha de estar en ac-
ción el Circo Ringling Bros.
Y Barnum & Bailey en el
TD Garden de Boston. Los
precios por entrada osci-
lan entre $15 y $85.
Usted puede adquirir su
entrada en el Web: www.
ringling.com. o con tarjeta
de crédito llamando al
teléfono 1-800-745-3300.
Si usted llega al TD Gar-
den una hora antes de la
función, ha de conocer los
artistas y animales.
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Te has sentido algo despreciado en el plano
romántico o amoroso, pero ahora todo esto
está a punto de cambiar. Los encuentros
familiares y reuniones sociales te proveen
de una excelente oportunidad para terminar
con algunas cuestiones pendientes.  algunos malos entendidos.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Rompe con la rutina para evitar que el
aburrimiento se establezca definitivamente.
Un poco de tiempo libre hacia el fin de
semana te permitirá revisar tus objetivos
profesionales. Comienza a planificar, se
avecinan cambios.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Tu talento y aptitudes son ampliamente
demandados, aunque no siempre consigues
darte cuenta de esto. Lograrás hacer un
significativo avance una vez que aprendas
a reconocer tu verdadero valor en el plano
profesional.  camino tomar. Piensa claramente.  más de ochenta primaveras,
CANCER 21 junio - 22 julio
El consejo experto proveniente de diversas
fuentes, a medida que llegan a tus oídos
opiniones encontradas, podría generar más
confusión que certeza. No puedes tomar
una decisión a menos que sepas lo que te
depara el futuro.  de confeccionar tus planes personales.  que existiera el “tea party”)…
LEO 23 julio - 22 agosto
Los miembros de la familia pueden darte
una verdadera sorpresa esta semana. Has
hecho mucho en el pasado por los demás,
y ahora puedes relajarte y esperar un
agradecimiento cálido y emocionante Toma
un tiempo para consentirte.  profesionales y expandir tus conocimientos.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
No es lo que dices; sólo lo que haces
tiene relevancia esta semana. Ahora más
que nunca, las acciones cuentan mucho
más que las palabras. Lograrás hacer un
importante avance si logras convencer a
todos de que eres honesto y confiable.  algo por hacer.
© 2010 Armando Caicedo 536 - Member AAEC
Ya viene la
legalización...
¿Van a legalizar
el “Dream Act”?
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Evita las disputas menores y encárgate de
lidiar con los verdaderos problemas de fondo
que hay en tu vida. La comunicación no
atraviesa su mejor momento, de modo que
es posible que te veas obligado a clarificar
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Con tantas cosas por hacer, tu bienestar
personal puede quedar relegado al último
lugar de la lista pre prioridades, y esto es sin
dudas un grave error. En primer lugar debes
comenzar a cuidarte si quieres poder estar al
servicio de tus seres queridos.  dad y perder la privacidad que
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Una discusión intensa relacionada con
cuestiones profesionales servirá para echar
algo de luz sobre la dirección que deben
adoptar tus planes futuros. Es momento de
tomar una decisión y no estás seguro de qué
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Haz un esfuerzo por evitar que tus
pensamientos etéreos te alejen de la
realidad. Tienes la posibilidad de ver las
cosas en forma mucho más objetiva, y esto
es lo que te permitirá tener éxito al momento
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
El trabajo no debe ser simplemente un
tránsito arduo y dificultoso entre montañas
de tareas que deben ser completadas. Se
hace evidente la necesidad de dedicar
parte de tu tiempo a mejorar tus aptitudes
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Puede que te estés sintiendo algo
desanimado en el ámbito de una relación
cercana. Antes de tomar una decisión, echa
un vistazo más profundo a las verdaderas
causas de este sentimiento. Tal vez, quede
¡No! La
marihuana
.
Por Armando Caicedo
La invasión
de la intimidad
El tío Epaminondas planteó la
corrosiva pregunta:
- ¿Entre perder la virgini-
prefieren?
La tía Filomena gritó:
- ¡La virginidad!
¡Oh sorpresa!
Es que la vieja jamás posó
de experta en estos tejemane-
jes eróticos. Todo lo contrario.
Una dama que ha vivido en
rancio olor a castidad durante
republicana de encime, fun-
dadora de sociedades pías,
paladín de la recuperación
de la moral, promotora de la
abstinencia hasta llegar a los
treinta o hasta escuchar -ves-
tida hasta los pies de blanco-
la epístola de San Pablo y ani-
madora de “tea parties” (antes
¡Ay! Una dama tan decorosa
jamás se aventuraría a perder
semejante “cosa”, mucho me-
nos en público.
En medio de la sorpresa, la
veterana remató:
- La virginidad se refunde
una sola vez, pero el dolor de
perder la privacidad se padece
toda la vida.
- ¡Qué reflexión tan profun-
da! –comentó alguien.
Cierto. La invasión de nues-
tra privacidad llegó a niveles
insoportables.
La semana pasada entré al
baño en un centro comercial.
Me disponía a aligerar mi ri-
ñón, cuando un chip activó
este mensaje: “Su maniobra de
evacuación podría estar siendo
monitoreada. Corrija su po-
sición. Afine su puntería. No
salpique la taza o se disparará
la alarma”.
Mi prima Lastenia me con-
firmó la invasión:
La única invasión
de la intimidad,
con rendición inmediata,
ocurre en el amor.
Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544
© 2010 Armando Caicedo - 536
- En la farmacia de tu vecin-
dario deducen las conductas
maniáticas que padeces, por
las dosis de “prozac” que te
recetan, conocen la frecuencia
con que te haces la cera del
bikini, y saben dónde te rascas,
por el tipo de ungüento que te
recetan.
No vayas a confesar en un
email que eres una joven ca-
lenturienta que te gusta el rock
metálico, porque dentro de
setenta años tus biznietos te
harán caer en cuenta que ese
mensaje no se borra ni con
“oxiclean”.
No intentes colocar en el
facebook esa foto donde
muestras el tatoo que te dejó
-en la ingle- la operación de
apendicitis. Antes del siguiente
pestañeo, tu ingle ya habrá
dado varias vueltas al planeta.
No te dejes aconsejar por tus
recalentadas hormonas. Co-
nozco adolescentes muy lindas
que cayeron en la tentación
de dejarse tentar -ante las cá-
maras- sus partes nobles. Una
vez se convierten en famosas,
esas películas XXX le darán
de comer a los editores de las
morbosas revistas del corazón
(y órganos relacionados).
La invasión de la privacidad
es cada vez más sofisticada.
Si aún no sabes sobre el sis-
tema RFID ( Radio Frequency
IDentification), tranquilo. Este
sistema hace tiempo que sabe
todo de ti.
Va este ejemplo. Cuando
compras unos calzoncillos de
la talla 38, estos llevan adhe-
rido un chip RFID y una dimi-
nuta antena. Al momento de
pagar, tu tarjeta de crédito cru-
zará esta información con tu
historial de compras, y deduce
que si bien vas al gimnasio,
estás comiendo demasiadas
grasas saturadas, causantes del
aumento de tu talla de 36 a 38.
El mismo chip permitirá
perseguirte en la calle. Cuan-
do la diminuta antena reci-
be –a distancia- un impulso
electromagnético, retornará
al escáner su “número único
de identidad” (que es como la
huella dactilar de tus calzonci-
llos), información que permiti-
rá identificar quién es su feliz
propietario.
Es que uno ya vive cabrea-
do. Cuando el médico me or-
denó un tratamiento con su-
positorios, me puse en la tarea
de examinar cada adminículo
intentando adivinar en cuál es-
condieron el chip.
¡Qué paranoia!
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 41

Para los que no me creyeron Reflexión

La incredulidad puede ser un acto
voluntario del individuo, hacia la bús-
queda del conocimiento ejerciendo
su derecho a la duda. La incredulidad
puede ser un acto de rebeldía ante
la cara monstruosa de una realidad
acosadora. La incredulidad puede ser
una válvula de escape para no estallar
la cámara a presión donde se cuecen
las elucubraciones. La incredulidad
puede ser un mecanismo de defen-
sa social, o un mecanismo de alerta
colectivo. La incredulidad puede ser
una puerta de entrada o de salida,
hacia una nueva conformación de
la sociedad y de los hombres que la
componen. Aquí les pongo algunas
de las curiosidades de la burocracia
quisqueyana:
1. Las disposiciones, sentencias, re-
glamentos, órdenes ejecutivas y
certificaciones de los organismos
supuestamente competentes, de-
ben ser“certificados”por otra insti-
tución en duplicidad de funciones.
Por ejemplo, el liceo tal te expide
una certificación y tiene que ava-
larla otro organismo. El notario
firma un documento y tie-
ne que “visarlo” otro or-
ganismo. Si el primero
no tenía autoridad, no
debió expedir el do-
cumento y punto.
2. Las actas de nacimiento tienen
fecha de caducidad antes del año,
aunque el individuo siga vivo, y
el organismo que la expidió sea
competente, esto facilita el cobro
de impuesto dos veces.
3. La certificación de inspección de
vehículos de motor se puede com-
prar a los venduteros informales
en los semáforos, sin que medie
una revisión de un mecánico com-
petente. Lo que prima es cobrar el
impuesto.
4. Tenemos cientos de generales de
brigadas, sin brigadas, y funcio-
narios sin funciones, asistentes
que no asisten, asesores que no
asesoran y gobernadores que no
gobiernan.
5. Senadores electos que viven en
el extranjero, senadores con dos
funciones gubernamentales en
conflicto de intereses.
6. Embajadores ante países surame-
ricanos que no salen del territorio
insular y cónsules que ni siquiera
conocen la dependencia donde
están adscritos.
7. Hemos tenido (digno del libro de
los récords. directores de salud que
sólo son ingenieros mecánicos,
directores de educación que son
ingenieros eléctricos y vicepresi-
dentes que son al mismo tiempo
secretarios de educación y cultura.
8. Si haces una denuncia ante la po-
licía te apresan por riña hasta que
aparezca el otro. Un juez da una
orden de libertad y un sargento de
la policía dice que nadie te suelta
mientras él tenga el uniforme.
9. Los que motivan la ley, la redactan,
la publican y ordenan cumplirla,
no lo hacen. (Ver declaración de
bienes de los congresistas).
10. A diario se desmantelan verjas, edi-
ficios, estatuas, tarjas y protectores,
para robarle el metal y venderlo.
(Pero sólo hay una empresa de
fundición de metales y para colmo
es del gobierno).
11. El Estado, con el dinero de los
contribuyentes financia cada cierto
tiempo, una pandilla, que viene a
saquear al mismo Estado que la
patrocina. (Ver elecciones domi-
nicanas).
12. El Estado subvenciona parte de los
gastos de la temporada de béisbol,
cuando los que participan, o son
millonarios o están en camino de
serlo.
13. El Estado que fue firmante de la
constitución que le da forma, viola
los mismos preceptos que él creó.
(Ver el por ciento que debe darse
por ley a la educación).
14. Tenemos a un comediante que no
descolló como actor y es buen
funcionario, y a miles de funciona-
rios que fracasaron y son mejores
comediantes.
de hoy
15. Un funcionario del Estado, publica Padre, en nombre de
un libro sobre un caso de corrup- Jesús te doy gracias
ción y criminalidad señalando los
por abrirme los ojos.
culpables, pero los tribunales com-
petentes para conocer el fondo de Ya no me quejaré
debate jurídico, aun están en la por falta de espacio
etapa de instrucción, es decir de para sembrar flores
investigación. y plantas. Haré mi
16. Un funcionario judicial acusa a un jardín en mi alma,
grupo de desfalco, otro funcionario
lo condena, y un tercero lo indulta,
tierra ilimitada, por
todos del mismo departamento Ti fertilizada. Ya
y del mismo gobierno (esa no sé puedo ver mi huerto
cómo explicarla). claro: aquí las rosas
17. Tres presidentes dominicanos han y al lado los claveles;
admitido complicidad por acción allá los antulios
u omisión en delitos graves. Ba-
laguer caso Orlando, Leonel caso y también los
Peme, Salvador caso Matanza de tulipanes; exóticas
abril… (Faltan más, pero con tres orquídeas, bromelias,
presidentes está bien para ejem- aves del paraíso…
plos). Tengo terreno
18. Tenemos miles de empleados ga-
nando mucho dinero sin trabajar
infinito, Padre, las
y millones trabajando hasta la ani- gracias te repito.
quilación, por algunos centavos http://diariodivino.blogspot.com
de dólar.
En la próxima entrega diré las cosas
buenas, para ser equitativo y justo, con
las informaciones.

El rincón de César César Sánchez Beras

cesabe@siglo21.com

HUMOR
Consejo sano
Si caminar fuese saludable,
el cartero sería inmortal.
La ballena nada el día
entero, sólo come pescado,
© 2010 Armando Caicedo - 536

bebe solamente agua y...

¡es gorda!
El conejo corre y salta.
Pero vive sólo 5 años.
La tortuga no corre, no
nada, no salta,
llega última,
no se apura y...
vive 450 años.
Conclusión:
¡No más ejercicio ni dietas!

gran regalo
Manolo, me han regalado
mil palomas.
¿Mensajeras?
No, no te exagero, mil
palomas.

¿Por qué?
¿Por qué los hombres
cuarentones buscan
What? mujeres de 20?
(Es que cuando me hablan inglés, Porque necesitan personas
de su misma madurez.
con acento británico
me suena como si me estuvieran INFIDELIDAD
hablando español, Me voy a divorciar.
¿Tu mujer es infiel por
con acento argentino) casualidad?
No, por costumbre.
 PUBLICIDAD
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Octubre 7 al 13, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Viaje a New York con:

Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡Vestidos,
INVERSIÓN GARANTIZADA!
DOWN TOWN www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis perfumes,
zapatos, gorras, ALEXVIA EXPRESS, LLC
Adultos:
prendas, tenis,
LOWE LL

$35
camisetas...
Salida desde
Boston
Y
1 BEDROOM 2 BEDROOM
Perfumes
muchos desde
artículos
$7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
APARTMENTS APARTMENTS Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
AVAILABLE
STARTING AT
AVAILABLE
STARTING AT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 6 salidas diarias
para grupos Buenos Aires . . $590 New York Lawrence
$748 $834
Niños:
de 10 o más Caracas. . . . . . . $530 4:00 AM 3:00 AM
1-800-259-4047
Oración Milagrosa
GRATIS
Guatemala . . . . $320 7:00 AM 7:00 AM
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY
CALL TODAY FOR DETAILS!
Lima. . . . . . . . . . $600 9:00 AM 9:00 AM
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, México. . . . . . . . $310 Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador. 1:00 PM 1:00 PM
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell! Montevideo. . . . $670 Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto 4:00 PM 4:00 PM
Attractive apartments with Great views and deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 7:00 PM 7:00 PM
Paris . . . . . . . . . $600
within walking distance of downtown Lowell. veces el Ave María durante 9 días, al
TOLL FREE • GRATIS
Quito . . . . . . . . . $580 LAWRENCE
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
www.riverpl.com con acceso directo a nuestras

Viaje con nosotros,

tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 cuarto día de su publicación. 978-975-2009
¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 Doy gracias a Dios por los favores
le encantará.
NUEVA YORK
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
recibidos. LS
212-923-0001

?
IEREN MÁS BARATO APARTAMENTOS
¿QU
UÍ LES V A ... PARA RENTA
AQ Para mayores de 55 años

1,000
S CARDS BUSLOIN ES S EN AMBOS LADOS. 1 habitación $800
R, IMPRESA
A TODO CO 2 habitaciones $900
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99* Todo nuevo, excelente vista a la ciudad.

Aceptamos Sección 8.

APARTMENTS FOR RENT

For Over 55 Years

1,000
POST C ARDS AMBOS LADOS.
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN. 1 Bedroom $800
2 Bedrooms $900
Brand new, excelent view.
REGA
$33. 99* ¡REÁNPTID
S EN
R, IMPRESA
LO
A TODO CO Welcome Section 8
A! Central Building

978-687-7492
316 Essex Street
Lawrence, MA 01840
978-390-2377

REN MÁS BARATO?

ESPECIAL ¿QU
U
IE
Í LES VA...
DE OCTUBRE:
AQ

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

20% DE 5BU,0 0ES0S
SIN
DESCUENTO CARDS
Sky Skin Center +
• Depilación con láser 5,000
POST CA RDS AS EN AMBOS LADOS.
• Microdermabrasión LOR, IMPRES
A TODO CO
A
99 ¡ENTRPEIDGA!
$274. 7492
• Láser para remover
manchas y venas
varicosas RÁ

978-687-
• Faciales
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE
Sky Skin Center
124F Broadway
Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Octubre 7 al 13, 2010

RENTO OFICINAS. Buen

¿QUIERE Anuncia GRATIS en ¿NECESITAS UN ABO-

SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
GADO? James Landy
precio, en el centro de CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios

Lawrence: 978-994-5217
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp está listo para ayudarte:

VENDER O Empleos • Ventas • Compras Accidentes, Compra/

JULIO IGLESIAS, la Alquileres • Servicios • Varios. venta de casas,
superestrella internacional Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser Divorcios, Casos crimi-

COMPRAR?
estará en Lynn el 5 de enviado a través de www.siglo21.com nales. Llama al Teléfono:
Ciertas restricciones aplican. 978-689-9690
diciembre, 2010. Esta
presentación será de sólo RENTO OFICINAS.
1 noche en el Auditorio Si tiene una casa o Buen precio, en el cen-
Lynn, MA. Para boletos terreno en su país
www.lynnauditorium. tro de Lawrence. Más
y desea venderlo, nosotros información al teléfono
com No te pierdas esta lo hacemos por usted. Le
oportunidad de ver a Julio 978-994-5217
garantizamos que su propiedad
Iglesias. será vendida en el menor tiempo VENDO TERRENO
posible. ¿DESEA COMPRAR? muy cerca del mar.
JANGUEO MUSICAL. Mi
gente, no olvides escuchar Tenemos terrenos y casas con Un verdadero paraíso
a las 8 a.m. el Jangueo buena ubicación y excelentes tropical en la Costa Sur,
Musical por la 1330am precios en Guatemala, El Salvador, a la orilla de la carretera.
todos los sábados. República Dominicana y otros $10,000 Doy facilidades
Escúchanos en vivo. países del Sur y Centroamérica. de pago. 617-345-6796.

No nos preocupemos
http://www.1330wrca. Llámenos hoy para más información
617-345-6796 HAGA SUYO un
com/streamer/index.php.
También visite la Website: porque nuestros pedacito de Guatemala.
www.eljangueomusical.tk. hijos no nos escuchen; Vendo lindos y amplios
terrenos en carretera a El
VENDO TERRENO
LIMPIEZA. Hago trabajos
de limpieza a precios
muy cerca del mar. Un
verdadero paraíso tropical
preocupémonos Salvador, a 30 minutos
de la capital. Listos para
cómodos. Llame al
en la Costa Sur, a la orilla porque siempre construir.
6796.
617-345-
teléfono: 786 564 5264.
de la carretera. $10,000 nos están observando.
TU PROPIA RADIO On Doy facilidades de pago. VENDO CASA EN
Line. con excelente 617-345-6796 GUATEMALA 2 niveles,
3 dormitorios, 3 baños,

calidad, cobertura a nivel
mundial, sonido estéreo
real, con el máximo de
oyentes transmitiendo las
n iños
DAY CARE. Great care MÁS BARATO, IMPO- garage para 3 carros,
and education. Interactive MÁS BARATO, IMPO- SIBLE: 5,000 Business cuarto de servicio con
Day Care, Ysaura: 978- SIBLE: 5,000 Business Cards & 5,000 Post
What’s

baño completo. La
n iños
New? 7 11
¿Qué hay

Cards & 5,000 Post

C ámara
de nuevo? loca

casa está construida en

Busc

747-6448, 978-390-
Edición No. 6 • Septiembre, 2010

24 horas del día. ¿Ya viste

aden a

Cards, por sólo $274.99

tu pósttro
JONA er

Cards, por sólo $374.99

THE S
BRO
RS

nuestros nuevos precios 2058 ysaura65@gmail. Todo color, impresas a DEL SIG
LO
MÁXIM
O!
O
DEL SIGL S LO MÁXIMO!
¡SOMO
un terreno de 10 x 18
Todo color, impre- ¡SOMOS
LO
e Fa ll! metros. Tiene un terreno
en streaming? y si quieres com. ambos lados. Llame hoy W e lc om otoño!
5

sas a ambos lados. la única revista infantil bilingüe en ¡Bienven

ido
4

independizarte poniendo
tu propio negocio de
venta de streaming radio,
streaming video y venta de
hosting, con poca inversión
mensual, puedes vender
estos servicios en todo
el mundo; es un negocio
100% rentable, toda la
información está en: www.
streaming-global.com.
ENTREGA RÁPIDA.
RENTO OFICINAS. Buen 978-687-7492.
precio, en el centro de
Lawrence: 978-994-5217 ANUNCIA GRATIS
en Clasificados Siglo21.
PARA UN CABELLO Ventas, Compras, Em-
hermoso, usa HERBATINT, pleos, Alquileres, Servi-
menos dañino, más natu- cios, Varios. Máximo
ral. Cómpralo en Centro 20 palabras. Deben ser
de Nutrición: 107 Essex enviados por email.
Street, Lawrence, MA.
RENTO OFICINAS. Buen
precio, en el centro de
Lawrence: 978-994-5217
MELIAN TRAVEL, la
agencia de viajes con
los mejores precios:
617-884-2862 Además
somos especialistas en
preparación de impuestos.
VISITE www.Siglo21.com,
el periódico que más
información le ofrece. Gran
variedad de secciones
que le informan, orientan
y entretienen.
al 978-687-7492.
CELEBRA TU CUMPLE-
AÑOS con Niños del
Siglo y haz de tu fiesta
LO MAXIMO. Pregunta
por los diferentes
paquetes. Llama a los
teléfonos 978-397-1909
978-590-0189.
OFICINAS DISPONIBLES
inmediatamente, todo
incluido: Electricidad,
calefacción, aire
acondicionado, parqueo,
seguridad, excelente
ubicación: llame hoy al
teléfono 978-884-4463.
¿QUIERES SER LA PRÓ-
XIMA CHICA DEL VALLE?
Esta es una gran oportuni-
dad para dar a conocer tu
belleza y talento. Llama a
Isabel González al teléfono
978-590-0189
Nueva Inglaterra. Búsquela cada extra de 6 x 6 metros.
mes en su establecimiento favorito. Acorn 15
Buen precio. Llame hoy:
Teléfono: 978-397-1909
How to
make pencil
buddies? 6
Dough Nuts
15
Bellota s de
donuts y nueces
14 617-345-6796.
RENTO OFICINAS.
VIAJE A NUEVA YORK NO TRATES de convertirte Buen precio, en el cen-
con Alexvia Express. en una persona de éxito,
tro de Lawrence. Más
Adultos: $35, Niños: procura ser una persona información al teléfono
GRATIS. 6 salidas diarias. de valores. Un mensaje de 978-994-5217
Le encantará viajar con tu periódico Siglo21.
nosotros. 1-866-975- DISFRUTE los deliciosos
2009. Niños del Siglo, la platos de Mi Pueblito
única revista infantil Restaurant. Deayunos,
RENTO OFICINAS. Buen bilingüe en Nueva almuerzos y cenas.
precio, en el centro de Inglaterra. Búsquela Cervezas bien frías.
RECIBE Lawrence: 978-994-5217 cada mes en tu
establecimiento favorito.
Hacemos
Teléfono:
Delivery.
617-569-
TRABAJA EN EQUIPO. Para más información 3787.
Dos pueden lograr, lo que y publicidad llama al
es imposible para uno. teléfono: 978-397- GIL’S MUFFLERS.
en la comodidad de 1909. Puedes visitar Reparación, servicio
tu casa u oficina. ¿NECESITAS UN ABO- www.ninosdelsiglo.com y venta de mufflers en
Sólo pagas el correo. GADO? James Landy general. 5 Oxford Street,
Llama hoy al está listo para ayudarte: LOS NIÑOS nunca se han Lawrence 978-683-
978-687-2652 Accidentes, Compra/ destacado por escuchar 2401. Obtenga 10% de
o visita venta de casas, Divorcios, lo que dicen sus padres, descuento.
www.siglo21.com Casos criminales: Llama pero nunca han dejado
al: 978-689-9690 de imitarlos. COMBINE su seguro de
auto con el de su casa y

¿QUIERES SER LA
ahorre. Greater Lawrence
Insurance Agency. 514
Essex Street, Lawrence.
MUJERES FUERTES, 978-683-4177.

Congreso presentado por

CHICA DEL VALLE?
CUIDE SU VIDA. Para
vivir muchos años es
Mujeres de Sabiduría: importante protegerse:
Use condón y use
Octubre 22, 23 y 24. Gran oportunidad para dar a conocer cinturón de seguridad.
No lo olvide.
Más información: tu belleza y talentos RENTO OFICINAS.
(617) 947-9252 Llama a Isabel Buen precio, en el cen-
tro de Lawrence. Más
(617) 522-1621 al 978-590-0189 información al teléfono
978-994-5217

Año XI • Jueves,
octubre 7 al 13, 2010
No. 544
Nuevos cambios
“En Estados Unidos se ha
visto un gran cambio hacia
las parejas sexuales no ro-
mánticas. La gente sostiene
relaciones sexuales mientras
tiene citas casuales o incluso
sin las citas”, aseguró An-
thony Paik, autor del estudio
y sociólogo del Colegio de
artes y ciencias liberales de la
Universidad de Iowa.
Según la encuesta hecha
a 783 adultos heterosexuales
de 18 a 60 años de edad:
w 17 por ciento de los hom-
bres y 5 por ciento de las
mujeres afirmaron haber es-
tado con otra persona que
no era su pareja en la re-
lación.
w 17 por ciento de las mu-
jeres y 8 por ciento de los
hombres dijeron que habían
sido fieles, pero sus parejas
no.
w 12 por ciento de las mu-
jeres y 10 por ciento de los
hombres dijeron que habían
sido fieles, pero sus parejas
no.
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
vida
44
w Involucrarse sexualmente
con un amigo aumentaba
las probabilidades de no ser
monógamo en 44 por ciento
entre las mujeres y en 25 por
ciento entre los hombres. La
relación con un conocido
o desconocido aumentó la
probabilidad en 30 por cien-
to para las mujeres y en 43
por ciento para los hombres.
Los encuestados que se lle-
vaban bien con los padres
de la pareja eran menos pro-
pensos a tener parejas múl-
tiples. Esto podría deberse a
que las personas son menos
propensas a arriesgar una
relación cuando consideran
el impacto sobre la familia,
señaló Paik.
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
El precio de
La pasión desbordada
La pasión desbordada se ase- casi un tercio de ellos termina
meja mucho a un tornado, y experimentando un accidente Los 10 objetos que se rompen
cuando una pareja se entu- derivado del sexo. ¿Se imagi- con más frecuencia durante el sexo
siasma demasiado a la hora nan entonces cuántos muebles • Bases de cama
de los besos y las caricias, la y adornos pueden terminar • Botellas y vasos de vino
decoración de la alcoba puede hechos añicos? • Marcos de fotografías
pagar las consecuencias. Los Pero existe otra razón por la • Sillas
floreros quebrados y sillas rotas que una sesión de sexo puede • Tazas
son cosa común en lugares en terminar muy mal. Y es que
los que se tiene sexo, pero las en el intento de romper con
• Paredes
rodillas torcidas y espaldas la rutina o en la búsqueda de
• Cajoneras o burós
lastimadas también son cosa aventuras, las parejas tienen • Puertas
de todos los días. sexo en sitios que no están • Ventanas
Cada año, los estadouni- diseñados para ello. Así que • Floreros
denses tienen alrededor de 112 antes de ponerse intrépido,
relaciones sexuales, y durante hay que echar un vistazo a los Los 10 lugares más
ese mismo período de tiempo, lugares de riesgo. peligrosos para tener sexo
• El sofá
• Las escaleras
• El auto
• La ducha
• La recámara
• Una silla
• La mesa de la cocina
• El jardín
• El escusado
• Un armario
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
 DEPORTES
Año XI • Jueves,
45 octubre 7 al 13, 2010
No. 544

“Chicharito”
y “Chuletita”
entre los mejores
Bonn, Ale-
mania. Los Javier Hernández.
mexicanos
Javier Hernán-
dez y Javier
Orozco com-
pletan el “top
five” de la lista
de los mejores
artilleros del
mundo en 2009-
2010, que el
martes 5 publicó
la Federación Internacional
de Historia y Estadística del
Fútbol (IFFHS).
“Chicharito” Hernández,
jugador del Manchester
United, es el cuarto mejor

Dueños de los Medias Rojas

delantero al acumular 12
goles, seis más que su com-
pañero de equipo y capitán

Compran Liverpool
LIVERPOOL, Inglaterra.
El Liverpool ha llegado a un
acuerdo para vender el club
a la empresa ‘New England
Sports Ventures’ (NESV), pro-
pietaria del equipo de béisbol
estadounidense Boston Red
Sox de la MLB, según ha infor-
mado la entidad inglesa en un
comunicado en su página web.
‘New England Sports Ven-
tures’ posee varias empresas
entre las que destacan el mí-
tico equipo de béisbol estado-
unidense, la cadena de cable
‘New England Sports Net-
work’, la agencia de marke-
ting deportivo ‘Fenway Sports
Group’ y el equipo de la NAS-
CAR ‘Roush Fenway Racing’.
Aunque la venta está con-
dicionada a la aprobación de
la ‘Premier League’, Martin
Broughton, presidente del
Liverpool FC, aseguró estar
“encantado” porque se haya
concluido un “proceso de ven-
ta riguroso y extenso”.
“La junta decidió aceptar la
propuesta de ‘NESV’ porque se
basa en el criterio que noso-
tros queríamos para el nuevo
propietario. Tiene una filosofía
ganadora como ya han de-
mostrado con los Red Sox”,
afirma en el comunicado.
Además, Brougthon preci-
sa que se reunieron “en varias
ocasiones” en Londres, Boston
y Liverpool y se quedó “im-
presionado” por lo que ya han
conseguido y “con su visión
del Liverpool FC”.
El máximo mandatario
del club está convencido de
que con esta venta se sacarán
“la carga de adquisición de
la deuda” y podrán “invertir
en el equipo”. “Lo único que
me disgusta es que los pro-
pietarios intentaron evitar el
acuerdo y hemos tenido que
entrar en procedimientos le-
gales para completar la venta”,
concluyó.
Los actuales propietarios
estadounidenses del Liver-
pool, Tom Hicks y George
Gillette, compraron el club
de Merseyside en febrero
del 2007 por 252 millones de
euros. El pasado mes de abril
dieron instrucciones a Barclays
Capital para que encontrara
un comprador, y seleccionó al
presidente de British Airways,
Broughton, para que supervi-
sara la venta.
El club, cinco veces ganador
de la Copa de Europa, debe
unos 272 millones de euros a
sus mayores acreedores, Royal
Bank of Scotland, que ha fija-
do un plazo el 15 de octubre
para que la deuda sea refi-
nanciada.
de los “Red Devils”, Wayne Javier Orozco.
Rooney (6), instalado en el
peldaño 57. En tanto el crack “culé”,
Asimismo, el también el argentino Lionel Messi,
mexicano Javier “Chuletita” es décimo quinto con nueve
Orozco, atacante de Cruz anotaciones, misma canti-
Azul, se ubica en la quinta dad que tiene el sueco Zla-
posición también con un tan Ibrahimovic, quien ocu-
total de 12 dianas, superan- pa el sitio 12.
do así al sudafricano Kat- Otro de los futbolistas que
lego Abel (Mamelodi Sun- aparecen entre los 50 me-
downs) y al subcampeón jores delanteros del mundo
del mundo, el holandés y que milita en el balompié
Wesley Sneijder (Inter de mexicano, es el “pampero”
Milán), ambos con 11. Emanuel Villa, jugador del
El máximo goleador es el Cruz Azul que acumula siete
internacional español David goles, mismos que lo colocan
Villa, del FC Barcelona, quien en el lugar 40.
lidera la clasificación con una Cabe destacar que dicha
suma de 15 tantos, seguido lista contempla las anota-
del camerunés Samuel Eto´o ciones que los deportistas
(Inter) y el uruguayo Die- hicieron desde el 1 de octu-
go Forlán (Atlético), los dos bre de 2009 hasta el 30 de
con 13. septiembre de 2010.

Claudio Borghi sigue con Boca Juniors

Buenos Aires, Argentina.
Claudio Borghi confirmó que
seguirá como entrenador de
Boca Juniors pese a admitir
que la “campaña es muy ma-
la”.
“Sigo siendo el técnico de Bo-
ca”, admitió Borghi, quien dijo
tener el aval de la dirigencia
y jugadores, y revelar que su
familia “no quiere que des-
aproveche esta oportunidad”.
“Me he preparado mucho
para estar donde estoy, para
estar en Boca. Es una posibi-
lidad grande a nivel vida estar
en Boca”, sostuvo en declara-
ciones televisivas.
Ameal respalda
El presidente de Boca Juniors,
Jorge Amor Ameal, dio hoy
un fuerte respaldo a la con-
tinuidad de Claudio Borghi
como entrenador del equipo,
aunque no pudo asegurar que
la decisión del entrenador sea
concomitante a los deseos de
la cúpula xeneize.
“Quiero que mañana esté
practicando con nuestros ju-
gadores”, sostuvo Ameal, una
expresión de deseos pero que
no aporta seguridad a la con-
tinuidad del entrenador, quien
dijo que se tomará estas horas
para decidir su futuro.
Claudio Borghi.
“Estamos de acuerdo con
que Borghi siga siendo el téc-
nico” de Boca, afirmó Ameal
por el canal Fox Sports, al
tiempo que refirió la renuncia
que puso a disposición Borghi
tras perder con Lanús a los
efectos propios de la derrota
en La Bombonera.
La imposibilidad de con-
firmar la presencia de Borghi
en la vuelta al trabajo en Casa
Amarilla habla del estado de
situación en el seno xeneize y
como forma de empujar a una
decisión del entrenador para
que siga al frente del plantel
aseguró que “para nada” se
habló de un técnico de la casa.
“No me llegó (el rumor) ni
tampoco lo pensamos”, en-
fatizó el dirigente, que utili-
zó su usual tono sereno que
lo acompañó en cada crisis
futbolística, por cierto una
secuencia bastante apretada
desde que asumió al falleci-
miento de su antecesor, Pedro
Pompilio.
“Me cuesta seguir” había
dicho luego del golpe que sig-
nificó perder ante Lanús sobre
el final del partido en La Bom-
bonera. Minutos antes, Borghi
había renunciado ante los di-
rectivos pero luego, ante el
pedido de los jugadores para
que siga, les prometió que se
tomaría un tiempo para anali-
zar la situación, pero teniendo
en cuenta la lejanía que tiene
el equipo de la punta.
 46 DEPORTES
¿Peleas amateurs
sin protectores?
CIUDAD DE MÉXICO. El
Consejo Mundial de Boxeo
(CMB) puso a consideración
de sus expertos médicos la
disputa de peleas de aficio-
nados sin el tradicional pro-
tector de cabeza, informó el
miércoles 6, su presidente,
José Sulaimán.
Los médicos del CMB se
reunirán en noviembre den-
tro de la Convención del or-
ganismo para analizar todas
las aristas del uso de estos
protectores de cabeza, que
son utilizados hace décadas
por los boxeadores aficio-
nados en sus torneos y los
Juegos Olímpicos, explicó el
dirigente.
El uso de protectores
ha generado quejas de los
boxeadores porque genera
mucho calor en la cabeza,
pierden la sensación de la
distancia, se tiene miedo
a una deshidratación y les
resta interés a los combates,
indicó.
El titular del CMB sugirió
que el posible retiro de esta
careta se puede compensar
con el aumento de peso en
los guantes para darles más
fuerza a los golpes en este
tipo de peleas que son cor-
tas a tres o cuatro asaltos.
Sulaimán explicó que al
retirar la careta y emplear
guantes de mayor peso, las
peleas serían más atractivas
para el público, sin que se
afecte la salud de los boxea-
dores aficionados.
“Los guantes más pesa-
dos, unas dos onzas (56.7
gramos), pueden afectar al
boxeador, pero eso sólo se-
ría en peleas de larga du-
ración, no en las peleas de
tres asaltos de aficionados”,
apuntó el dirigente.
En caso de ser aproba-
das, estas medidas se apli-
carán en los dos torneos
mundiales que el CMB tiene
planificado organizar en los
próximos años, para pelea-
dores aficionados y para
profesionales que no tienen
el rango de titulares.
El CMB se reunirá del 2
al 7 de noviembre próximos
en su convención anual en
el balneario de Cancún, Ca-
ribe mexicano.
Chávez Jr. versus Gómez
“Zona
de Peligro”
“Zona de Peligro” ha sido titu-
lada la pelea que sostendrán
el 4 de diciembre entre el cla-
sificado mundial invicto Julio
César Chávez Jr. y el astro de
la serie “The Contender” Alfon-
so Gómez. La promotora Top
Rank realizó una conferencia
de prensa para presentar ofi-
cialmente la cartelera que se
realizará en el Honda Center de
Anaheim, California.
“Este evento en el Honda
Center, será verdaderamente
espectacular. Esta es una de las
carteleras más completas que se
ha presentado en el 2010, y es-
toy seguro que vamos a disfru-
tar una gran noche de boxeo”,
dijo Bob Arum de Top Rank.
Chávez Jr. (41-0-1, 30 KOs),
de Culiacán, Sinaloa, México, es
el hijo del legendario campeón
mexicano Julio César Chávez.
Chávez Jr., de 24 años de edad,
debutó en el boxeo profesional
en el 2003, sin experiencia como
amateur, y en siete años ha lo-
grado convertirse en el clasifica-
do número uno peso mediano
Victoria de Honduras
separa a Maradiaga
TEGUCIGALPA, Hon-
duras. La directiva del Vic-
toria de Honduras decidió
separar a Ronald Maradiaga
por actos de indisciplina.
El técnico de dicha escua-
dra, Jorge Pineda, indicó que
en el equipo se debe mante-
ner el orden y nadie puede
estar por encima del equipo.
“Maradiaga no se aco-
¡Contador está triste!
MADRID, España.. El ci-
clista madrileño Alberto Con-
tador, triple campeón del Tour
de Francia, ha asegurado que
se encuentra“realmente triste
y desilusionado” tras las últi-
mas informaciones del ‘New
York Times’ que aseguran que
también habría dado positi-
vo en un control antidopaje
realizado el día anterior al ya
conocido del clembuterol.
“Estoy realmente triste y
desilusionado, por más que
intento no logro entender na-
da. Gracias a todos”, se limitó
Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544
Julio César Chávez Jr.
del Consejo Mundial de Boxeo.
El pasado 26 de junio en su
primera pelea bajo la tutela del
gran entrenador Freddie Ro-
ach, Chávez Jr. logró la victoria
más importante de su carrera,
al derrotar a John Duddy por
decisión unánime ante más de
10 mil aficionados en el Alamo-
dome de San Antonio, Texas.
“Estoy muy contento de pe-
lear en California en donde sé
que hay mucha gente que me
apoya”, dijo Chávez Jr. “Será
modó a la disciplina del
equipo y no lo podíamos
permitir,  ya días le venía-
mos dando seguimiento y el
lunes 4 no llegó al entrena-
miento”.
No quiso revelar cuál fue
el problema que se presentó
“hay cosas que son mane-
jables, pero yo no lo diré
porque hay cosas que se
Alberto Contador.
a decir en su perfil en‘Twitter’,
rompiendo así su silencio de
estos últimos días.   do por la AMA y la UCI– para
Según el diario neoyorqui-
no, en la sangre de Alberto
Contador se habrían encon-
trado restos plásticos en una
una gran pelea contra un gran
peleador como lo es Alfonso
Gómez y vamos a dar un gran
espectáculo”, aseguró.
“He seguido muy de cerca
la carrera de Gómez y sé que
es muy valiente y tiene mucho
corazón. Gómez ha derrotado
a boxeadores muy buenos y por
eso sé que una victoria sobre él,
será muy importante para mi
carrera”, dijo Chávez junior.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
quedan dentro del equipo”.
“Lo lamento por su fa-
milia, es un jugador con
grandes condiciones. Esto le
puede pasar a cualquiera.
Cuando no se quiere entrar
en disciplina es mejor cortar
el problema de raíz,  él lo
sabía que me interesa más
el equipo que un sólo juga-
dor”, finalizó.
cantidad ocho veces mayor a
la permitida en el control que
se le practicó la víspera de la
segunda y última jornada de
descanso de la pasada edi-
ción del Tour.
La presencia de estos res-
tos plásticos, según el NY
Times, “podría significar que
ha utilizado una transfusión
sanguínea –método prohibi-
mejorar su rendimiento”, con
lo que el ciclista de Pinto ten-
dría que afrontar una sanción
de hasta 2 años.
No. 544 • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • Año XI
Randy Moss
¡Se fue de
los Patriots!
BOSTON, MA. El receptor
‘wide receiver’ estelar de los
New England Patriots, Randy
Moss, regresará al equipo con
el que se inició en la NFL, los
Minnesota Vikings.
Los rumores que eran un se-
creto a voces y las negociacio-
nes que ambos clubes estaban
llevando a cabo concluyeron
con los Patriots recibiendo de
los Vikings una selección de
‘draft’ de tercera ronda.
New England cedió un pick
de cuarta ronda en el canje
con los Raiders para adquirir a
Moss en el 2007.
Varias fuentes de la NFL
aseguraron que Moss estaría
de acuerdo en firmar una ex-
tensión de contrato para volver
a jugar en Minnesota, pero al
parecer, los Vikings preferirían
mantener a Moss bajo su actual
contrato.
Lo defendieron
Al principio de la temporada,
Brady salió de inmediato en
defensa de Moss y dijo que
“Randy siempre ha sido im-
portante y seguirá siéndolo,
especialmente para mí, como
mariscal de campo”.
Con 33 años de edad, Moss
lleva esta temporada nueve
recepciones para 139 yardas
y tres anotaciones, en cuatro
juegos.
Estuvo con los Raiders....
Moss jugó sus primeras sie-
te temporadas para los Vikings
NO HIT: Les colgó
Halladay a los Rojos
FILADELFIA, Pensilvania.
Roy Halladay comenzó el miér-
coles 6 su primera aparición
en postemporada dándoles una
desagradable lección a los Ro-
jos de Cincinnati. Nadie quisie-
ra recibir semejante bienvenida
en una apertura que justo sirve
para determinar quién es quién
y hasta dónde puede llegar en
la serie.
La lección de aquel miér-
coles se convirtió en apenas el
segundo juego sin hit durante
un partido de postemporada en
la historia, y los Filis de Filadel-
fia vencieron 4-0 a los Rojos de
Cincinnati, en el duelo que dio
Randy
Moss.
Siete veces ‘Pro’
El ‘wide receiver’, siete
veces elegido al Pro Bowl,
se encontraba en el último
año de su contrato de cuatro
temporadas con los Patriots de
Tom Brady, que destrozaron a
los Dolphins el lunes 4, en pleno
“Monday Night’.
Antes del inicio de la temporada
regular, Moss dijo que se sentía
“no deseado” en New England,
porque los Patriots no le habían
dado una extensión de contrato.
Tras la Semana 1, el receptor
y posteriormente estuvo dos
años con los Oakland Raiders.
Se convirtió en un jugador cla-
ve para los Patriots desde que
llegó a New England.
Los Vikings habían estado
Roy Halladay.
inicio a la serie de primera ron-
da de la postemporada entre
ambos clubes.
Halladay, quien lanzó un
juego perfecto apenas el 29 de
mayo, en Florida, dominó a los
Rojos con una recta precisa y
habló con su agente pidiéndole
que buscara que los Patriots
lo canjearan, según informó el
periódico The Boston Herald.
Su falta de concentración al
parecer empieza a reflejarse en
el campo de juego, en donde el
lunes 4 por la noche, ante los
Dolphins en Miami, no logró
recepción alguna. Fue la primera
vez que terminó sin recepciones
jugando para los Patriots y
teniendo a Tom Brady como
mariscal de campo.
buscando ayuda en el juego
aéreo para el mariscal Brett Fa-
vre, y fueron incapaces de lo-
grar un canje con los Chargers
por el receptor abierto Vincent
Jackson.
una curva lenta y devastado-
ra, en lo que marcó el debut
del estelar serpentinero en los
playoffs.
El derecho sólo permitió que
un bateador se le embasara,
al dar pasaporte a Jay Bruce
cuando había dos outs en la
quinta entrada, en una faena
que incluyó ocho ponches.
Don Larsen era el único ser-
pentinero que había lanzado
un juego sin hit en la postem-
porada. Logró un legendario
juego perfecto por los Yanquis
de Nueva York en la Serie Mun-
dial de 1956 contra los Dodgers
de Brooklyn.
DEPORTES 47
Nadal: “Imposible
lo que ha hecho Federer”
TOKIO, Japón. El te- así que ha sido un buen helvético tendrá sus opcio-
nista español Rafael Nadal año para él. Es difícil estar nes en las grandes citas.
(Rafa) está convencido de siempre al cien por cien “Va a estar preparado para
que su gran rival, el suizo bien y lo que ha hecho ganar los grandes torneos.
Roger Federer, aún tiene Federer los últimos siete u Su juego sigue estando a
mucho que decir a pesar ocho años es casi imposi- un gran nivel”, apuntó.
de haber caído al número ble de repetir. Es increíble”, Además, destacó la pro-
tres del ranking de la ATP, afirmó Nadal en Tokio. lífica carrera del tenista de
que lidera cómodamente el Aunque Nadal igualó Basilea, que cuenta con 63
manacorí. el ‘Grand Slam’ de Fede- títulos en su palmarés. “Es
“Ganó el Abierto de rer con su triunfo en sep- muy difícil estar siempre
Australia y el Masters de tiembre en el US Open del arriba. Lo que ha consegui-
Cincinnati (título 17 de Flushing Meadow Park, do es muy, muy complica-
Masters para Federer), está convencido de que el do”, concluyó el balear.
Rafael Nadal.
¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!
Exit
NORTH
Tobacco & Beverage Center
135 S. Broadway, Salem, NH 03079
(603) 898-8265
exitonetobacco@gmail.com
$49.
Cartones de Winston
Localizada en el Estado
de New Hampshire.
¡¡LIBRE DE
99*
Cartones
de Newport
$59.99*
Cartones de Pyramid
$39. IMPUESTOS!!
99* Presentar
este anuncio.
Cartones de Pall Mall
$1*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos
**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*
¡Presenta estos cupones y ahorra!
Bud Light Corona
de tabaco, 30-pack 24-pack
$18.99 $21.99
cervezas, Coors light Modelo Especial
vinos y 30-pack
$19.99
12-pack
$11.99
cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 09/30/2010
Vendemos
Precios especiales
Hookas 10% Skoal,
Copenhagen,
Kodiak y Grizzly.
y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, octubre 7 al 13, 2010 • No. 544

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.