Government Gazette - 13th November

Nru./No.
20,086
Prezz/Price
€2.52
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta

The Malta Government Gazette
It-Tlieta, 13 ta’ Novembru, 2018 Pubblikata b’Awtorità
Tuesday, 13th November, 2018 Published by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 10,925 - 10,936

Government Notices.......................................................................................................... 10,925 - 10,936
Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 10,936 - 10,937

Police Notices................................................................................................................... 10,936 - 10,937
Avviż lill-Baħħara............................................................................................................. 10,938

Notice to Mariners............................................................................................................ 10938
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................. 10,938

Employment Opportunities............................................................................................... 10,938
Avviżi tal-Gvern................................................................................................................ 10,938 - 10,939

Notices............................................................................................................................... 10,938 - 10,939
Offerti................................................................................................................................ 10,940 - 10,949

Tenders.............................................................................................................................. 10,940 - 10,949
Avviżi tad-Direttorat għar-Reġistrazzjoni tal-Proprjetà Industrijali................................. 10,950

Industrial Property Registrations Directorate Notices..................................................... 10,950
Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 10,950 - 10,976

Court Notices.................................................................................................................... 10,950 - 10,976
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,925
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES

Nru. 1325 No. 1325
AĠENT PRIM MINISTRU ACTING PRIME MINISTER
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq il- IT is notified for general information that, acting on the
parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordnat illi l-Onor. advice of the Prime Minister, the President of Malta has
Chris Fearne MD, FRCS(Ed), MP, Deputat Prim Ministru directed that Hon. Chris Fearne MD, FRCS(Ed), MP, Deputy
u Ministru għas-Saħħa, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prime Minister and Minister for Health, assumes the additional
Prim Ministru, nhar it-Tnejn, it-12 ta’ Novembru, 2018, matul duties of the Prime Minister, on Monday 12th November, 2018,
l-assenza minn Malta tal-Onor. Joseph Muscat, KUOM, BCom, during the absence from Malta of Hon. Joseph Muscat, KUOM,
BA (Hons), MA(European Studies), PhD (Bristol), MP. BCom, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP.
L-10 ta’ Novembru, 2018 10th November, 2018

(OPM/40/2017)
Nru. 1326 No. 1326
KUMMISSARJU GĦALL-ĠUSTIZZJA COMMISSIONER FOR JUSTICE
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd li skont IT is being notified for general information that in
l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja (Kap. 291), accordance with the Commissioners for Justice Act (Cap.
il-Prim Ministru approva l-ħatra bħala Kummissarju għall- 291), the Prime Minister approved the appointment as
Ġustizzja għal perjodu ta’ sentejn b’seħħ mit-30 ta’ Ottubru, Commissioner for Justice for a period of two years with effect
2018, ta’: from the 30th October, 2018, of:
Dott. Gillian Portelli; u Dr Gillian Portelli; and

Dott. Ian Micallef Dr Ian Micallef
It-13 ta’ Novembru, 2018 13th November, 2018

(MJCL/67/2017)
Nru. 1327 No. 1327
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR

(REĠISTRU PUBBLIKU) GĦAWDEX (Public Registry) Gozo
Il-Prim Ministru approva l-ħatra temporanja li ġejja: THE Prime Minister has approved the following acting
appointment:
ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA

NAME POSITION DEPARTMENT DATE
Dr Josepha Erica Farrugia Direttur Reġistru Pubbliku, Għawdex 5, 8 and 9.10.2018

Director Public Registry, Gozo
Nru. 1328 No. 1328
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT
TAL-GVERN TO THE GOVERNMENT GAZETTE
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi IT is notified for general information that the following
l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal- Legal Notices were published in the Supplement to the
10,926 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,086
Gazzetta tal-Gvern Nru. 20,083 tas-6 ta’ Novembru, 2018, u Government Gazette No. 20,083 of the 6th November, 2018,
Nru. 20,085 tad-9 ta’ Novembru, 2018, rispettivament. and No. 20,085 of the 9th November, 2018, respectively.
A.L. 358 tal-2018: Att dwar l-Intrapriża ta’ Malta (Kap. L.N. 358 of 2018: Malta Enterprise Act (Cap. 463); Get
463); Regolamenti tal-2018 dwar l-Iskema Get Ready. Ready Scheme Regulations, 2018.
A.L. 359 tal-2018: Product Safety Act (Cap. 427); Safety L.N. 359 of 2018: Product Safety Act (Cap. 427); Safety
of Toys (Amendment) Regulations, 2018. of Toys (Amendment) Regulations, 2018.
A.L. 360 tal-2018: Ordinanza dwar ir-Regolament tat- L.N. 360 of 2018: Traffic Regulation Ordinance(Cap.
Traffiku (Kap. 65); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir- 65); Motor Vehicles (Carriage of Dangerous Goods by
Regolamenti dwar il-Ġarr Stradali ta’ Merkanzija Perikoluża Road) (Amendment) Regulations, 2018.
bil-Vetturi bil-Mutur.
A.L. 361 tal-2018: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 361 of 2018: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws
L-Ordinamenti tal-2018 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal- of 2018 in terms of the General Regulations for University
2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master in
Grad għall-Grad ta’ Master in Theology – M. Th. – taħt il- Theology – M.Th. – under the auspices of the Faculty of
patroċinju tal-Fakultà tat-Teoloġija. Theology.
L-Ordinamenti tal-2018 skont ir-Regolamenti Ġenerali of 2018 in terms of the General Regulations for University
għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad, Postgraduate Awards, 2018 for the Degree of Master of Arts
2008 għall-Grad ta’ Master of Arts in Social Practice Arts in Social Practice Arts and Critical Education – M.A. – under
and Critical Education – M.A. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà the auspices of the Faculty of Education.
tal-Edukazzjoni.
L‑Ordinamenti tal‑2018 skont ir‑Regolamenti Ġenerali tal‑2008 of 2018 in terms of the General Regulations for University
għar‑Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l‑Ewwel Grad Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of
għall‑Grad ta’ Master of Science – M.Sc. – taħt il‑patroċinju Science – M.Sc. – under the auspices of the Faculty of
tal‑Fakultà tal‑Ekonomija, il‑Management u l‑Accountancy. Economics, Management and Accountancy.
għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad, Postgraduate Awards, 2018 for the Degree of Master of Arts
2008 għall-Grad ta’ Master of Arts in Museum Education – in Museum Education – M.A. – under the auspices of the
M.A. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Edukazzjoni Faculty of Education.
A.L. 365 tal-2018: Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent L.N. 365 of 2018: Environment Protection Act (Cap.
(Kap. 549); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti 549); Marine Policy Framework (Amendment) Regulations,
dwar Qafas fil-Politika Ambjentali tal-Baħar. 2018.
(Kap. 549); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti 549); Assessment and Management of Environment Noise
dwar Valutazzjoni u Maniġġar ta’ Ħsejjes fl-Ambjent. (Amendment) Regulations, 2018.
A.L. 367 tal-2018: Veterinary Services Act (Cap. 437); L.N. 367 of 2018: Veterinary Services Act (Cap. 437);
Community Measures for the Control of Newcastle Disease Community Measures for the Control of Newcastle Disease
Regulations, 2018. Regulations, 2018.
(Kap. 549); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir- 549); Conservation of Wild Birds (Amendment) Regulations,
Regolamenti dwar il-Konservazzjoni tal-Għasafar Selvaġġi. 2018.
L-Ordinamenti tal-2018 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar- of 2018 in terms of the General Regulations for University
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,927
Rikonoxximenti Universitarji sal-Ewwel Grad, 2004 għas- Undergraduate Awards, 2004 for the Certificate for Graduates
Certificate for Graduates of Non-EU/EEA Nursing Programmes of Non-EU/EEA Nursing Programmes under the auspices of
taħt il-patroċinju tal-Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa. the Faculty of Health Sciences.
tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara Postgraduate Awards 2008 for the Degree of Master of Arts
l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Arts in Media and in Media and Communications – M.A. – under the auspices
Communications – M.A. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal- of the Faculty of Media and Knowledge Sciences.
Midja u x-Xjenzi tal-Għarfien.
A.L. 371 tal-2018: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 371 of 2018: Education Act (Cap. 327); Doctor of
Ir-Regolamenti tal-2018 biex jemendaw ir-Regolamenti tal- Medicine and Surgery – M.D. – Degree Course (Amendment)
Kors għall-Grad ta’ Doctor of Medicine and Surgery – M.D. Regulations, 2018.
L-Ordinamenti tal-2018 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal- of 2018 to amend the Bye-Laws of 2012 in terms of the
2012 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel General Regulations for University Postgraduate Awards,
Grad għall-Grad ta’ Master of Fine Arts (M.F.A.) in Digital 2008 for the Degree of Master of Fine Arts (M.F.A.) in
Arts taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Midja u x-Xjenzi tal- Digital Arts under the auspices of the Faculty of Media and
Għarfien. Knowledge Sciences.
A.L. 373 tal-2018: Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel (Kap. 449); L.N. 373 of 2018: Food Safety Act (Cap. 449); Extraction
Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Solvents for Foodstuffs (Amendment) Regulations, 2018.
Solventi Estrattivi fi Ħwejjeġ tal-Ikel.
Nru. 1329 No. 1329
ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI Notarial Profession and Notarial

U L-ARKIVJI NUTARILI (KAP.55) Archives Act (Cap. 55)
NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tal-poteri mogħtija It is hereby notified that in exercise of the powers con-
bis-sub-artiklu (5) tal-artikolu 110 tal-Att dwar il-Profess- ferred by sub-article (5) of Article 110 of the Notarial Pro-
joni Nutarili u l-Arkivji Nutarili, il-Ministru għall-Ġustizzja, fession and Notarial Archives Act, the Minister for Justice,
Kultura u Gvern Lokali ħatar lill-Onor. Imħallef Emeritu Dr Culture and Local Government has appointed Mr Justice
Joseph Galea Debono, BA, LLD, sabiex jippresiedi l-Qorti Emeritus Dr Joseph Galea Debono, BA, LLD, to preside the
tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili b’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 2019, Court of Revision of Notarial Acts as from 1st January, 2019,
sal-31 ta’ Diċembru, 2020. to 31st December, 2020.
Id-9 ta’ Novembru, 2018 9th November, 2018
Nru. 1330 No. 1330
MINISTERU GĦALL-AMBJENT, MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT,

ŻVILUPP SOSTENIBBLI U TIBDIL SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE
FIL-KLIMA CHANGE
Skema ta’ Restawr tad-Dgħajsa Boat Restoration Scheme
Din l-iskema għandha tgħin fil-preservazzjoni kulturali This scheme shall help in the cultural preservation
tal-flotta lokali tas-sajd u hija mmirata lejn il-kategoriji of the local fishing fleet and is aimed at the professional
professjonali (MFA/MFB). Bastimenti tas-sajd tal-injam categories (MFA/MFB). Registered wooden fishing vessels
irreġistrati, liema sena tal-kostruzzjoni hija qabel l-2007 which year of construction dates prior to 2007 (base year
(is-sena bażi ġiet inkluża wkoll). Il-bastimenti reġistrati also included). Only MFA or MFB registered vessels, which
MFA jew MFB biss, liema tip ta’ bastiment huwa jew: vessel type is either a: Firilla, Frejgatina, Kajjik and Luzzu,
Firilla, Frejgatina, Kajjik u Luzzu, għandhom jitqiesu bħala shall be considered as being eligible. Apart from financial
eliġibbli. Apparti mill-aspetti finanzjarji u settorali, dawn and sectorial aspects, these vessels have also a cultural and
il-bastimenti għandhom ukoll valur kulturali u storiku u historical value and should therefore be preserved.
għalhekk għandhom jiġu ppreservati.
1. Definizzjonijiet 1. Definitions
F’din l-iskema, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor: In this scheme, unless the context requires otherwise:
“Ministru” tfisser il-Ministru responsabbli għall- “Minister” means the Minister responsible for the
Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima. Environment, Sustainable Development and Climate
Change.
“Direttur” tfisser id-Direttur responsabbli għas-Sajd u “Director” means the Director responsible for Fisheries
l-Akkwakultura. and Aquaculture.
“Sid/ien” tfisser il-persuna nnifisha jew persuna/i legali “Owner/s” means the natural or legal person/s under
li taħtha hija rreġistrata bħala propretarju (il-persuna li whom the ownership of a fishing vessel is registered.
għandha d-dritt tal-pussess) tal-bastiment tas-sajd.
“Applikant” għandu l-istess tifsira bħal “sid”. “Applicant” carries the same meaning as “owner”.
2. Min hu eliġibbli għal tali assistenza? 2. Who is eligible for such assistance?
Sid/ien ta’ bastiment/i tas-sajd li huma magħmula Owner/s of fishing vessel/s which are made entirely of
kompletament mill-injam, huma rreġistrati fil-kategoriji wood, are registered in the professional categories (MFA/
professjonali (MFA/MFB), liema sena ta’ kostruzzjoni kienet MFB), which year of construction was 2007 or earlier. Only
l-2007 jew qabel. Il-bastimenti rreġistrati MFA jew MFB MFA or MFB registered vessels, which vessel type is either
biss, liema tip ta’ bastiment huwa jew: Firilla, Frejgatina, a: Firilla, Frejgatina, Kajjik and Luzzu, shall be considered
Kajjik u Luzzu, għandhom jitqiesu bħala eliġibbli. as being eligible.
Din il-miżura se tiġi implimentata b’konformità mad- This measure will be implemented in line with the
dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) provisions of the Commission Regulation (EU) No 717/2014
Nru 717/2014 tas-27 ta’ Ġunju 2014 dwar l-applikazzjoni of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108
tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament of the Treaty on the Functioning of the European Union to
tal-Unjoni Ewropea għal għajnuna “de minimis” fis-sajd de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L
u l-akkwakultura (ĠU L 190, 28.6.2014, p.45). Id-DFA 190, 28.6.2014, p. 45). The DFA shall request for a signed
għandu jitlob għal dikjarazzjoni ffirmata mill-impriża declaration from the undertaking concerned about any other
kkonċernata dwar kwalunkwe għajnuna ‘de minimis’ oħra de minimis aid received during the previous two fiscal
li ġiet riċevuta) matul is-sentejn fiskali preċedenti u s-sena years and the current fiscal year. Applications shall not be
fiskali kurrenti. L-applikazzjonijiet m’għandhomx jitqiesu considered as eligible unless the above regulatory provisions
bħala eliġibbli sakemm ma jintlaħqux id-dispożizzjonijiet are met.
regolatorji ta’ hawn fuq.
3. Kif il-persuna takkwista d-dritt għal din 3. How does a person acquire the right for this
l-għajnuna? assistance?
Sidien tal-bastimenti eliġibbli għandhom jimlew Eligible vessel owners should fill in an Application
Formola tal-Applikazzjoni biex jirreġistraw formalment Form to formally register their interest in this scheme. All
l-interess tagħhom f’din l-iskema. Id-dikjarazzjonijiet u declarations and documentation should be provided as per
d-dokumentazzjoni kollha għandhom jiġu pprovduti skont instructions provided in the Application Form.
l-istruzzjonijiet mogħtija fil-Formola tal-Applikazzjoni.
L-applikanti interessati huma mħeġġa biex jimlew Interested applicants are encouraged to fill in the
il-Formola tal-Applikazzjoni mehmuża u joħduha attached Application Form and then return it by hand to the
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,929
personalment lid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura Department of Fisheries and Aquaculture by not later than
mhux aktar tard mill-14/12/2018, sakemm mhux innotifikat the 14/12/2018, unless otherwise notified by the DFA.
mod ieħor mid-Dipartiment.
L-applikanti eliġibbli u mhux eliġibbli kollha se jkunu All eligible and non eligible applicants shall be notified
nnotifikati permezz ta’ ittra uffiċjali. via an official letter.
Il-pagamenti għandhom jiġu pproċessati f’żewġ (2) Payments shall be processed in two (2) batches, following
lottijiet, wara s-sottomissjoni ta’ rċevuti fiskali dettaljati u the submission of itemised, valid fiscal receipts.
validi.
Wara l-ivverifikar tal-irċevuti, ċekk li jammonta biss Following the vetting of receipts received, a cheque
għan-nefqa eliġibbli jinħareġ mid-Dipartiment tas-Sajd u totalling only the eligible expenditure shall than be issued
l-Akkwakultura lill-applikant. L-applikanti għandhom jiġu by the Department of Fisheries and Aquaculture to the
notifikati bil-posta biex jiġbru ċ-ċekk personalment mid- applicant. Applicants shall be notified by post to collect this
Dipartiment. cheque in person from the Department.
4. Kif tiġi kkalkulata l-għajnuna 4. How support is calculated
L-allokazzjoni finanzjarja massima se tkun ikkalkulata The maximum financial allocation shall be calculated
fuq it-tul tal-bastiment irreġistrat f’metri skont il-kategoriji on the registered vessel length in meters as per below pre
ta’ tul definiti skont l-iskeda ta’ hawn taħt. Fl-ebda ċirkostanza defined length categories, each having a corresponding
m’għandu l-valur tal-appoġġ massimu rċevut jaqbeż il-valur financial value. In under no circumstance shall the value of
stipulat. Il-valur totali tal-irċevuti mibgħuta għandhom maximum support received exceed the stipulated value. The
ikunu limitati għal dan il-limitu definit minn qabel. total value of receipts submitted shall be capped to this pre-
defined limit.
Kategorija 1:00–05.99M - €1,300 (Sapport Massimu) Category 1: 00–05.99M - €1,300 (Max. Support)
Kategorija 2:06–11.99M - €2,700 (Sapport Massimu) Category 2: 06–11.99M - €2,700 (Max. Support)
Wara t-tieni/l-aħħar sottomissjoni tal-irċevuti, applikanti Following the second/last submission of receipts,
eliġibbli m’għandhomx ikunu intitolati bl-ebda mod għal eligible applicants shall not be entitled in any manner for
kwalunkwe bilanċ pendenti mhux mitlub. any pending unclaimed balance.
Sid/ien tal-bastiment fil-pussess ta’ aktar minn bastiment Vessel owner/s in possession of more than one eligible
eliġibbli wieħed għandu jkun intitolat li japplika għal kull vessel shall be entitled to apply for multiple vessels, which
bastiment, liema sostenn finanzjarju għandu jkun ikkalkulat financial support shall than be calculated following the same
skont l-istess prinċipji kif stipulat fl-iskeda ta’ hawn fuq, principles as stipulated in the above schedule, depending on
skont il-kategorija applikabbli. the applicable category.
L-Għotja tista’ tiġi użata/applikata darba biss (għal kull The Grant can only be availed of / applied for once (per
bastiment), mill-applikant (persuna jew persuni reġistrati) li vessel), by the applicant (registered person/s) owning the
għandhom il-bastiment. vessel/s.
F’każ ta’ bżonn, id-Dipartiment tas-Sajd u l- The DFA reserves the right to revise the total eligible
Akkwakultura jirriżerva d-dritt li jirrevedi it-total massimu maximum support value if required.
tas- sapport eliġibbli.
5. Fhiex tikkonsisti l-assistenza? 5. What does such assistance consist of?
Din il-miżura se tiġi implimentata skont ir-regolament This measure will be implemented in line with the
tal-Kummissjoni (UE) 717/2014 tas-27 ta’ Ġunju, 2014, provisions of the Commission Regulation (EU) No 717/2014
dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat of 27 June, 2014, on the application of Articles 107 and 108
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal għajnuna of the Treaty on the Functioning of the European Union to
de minimis fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura (OJ L 190, de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L
28.6.2014, p. 45). 190, 28.6.2014, p. 45).
In-nefqa li ġejja jew nefqa simili biss għandha titqies Only the following or similar expenditure shall be
bħala eliġibbli: considered as being eligible:
Żebgħa dekorattiva, protettiva u antifouling (jew simili); Decorative, protective and antifouling paint (or similar);
Folji tal-injam solidi, laminati, plywood u planki tal- Solid, laminated, plywood wood sheets and planks (or
injam (jew simili); similar);
Imsiemer tar-ram, boltijiet, rivets u viti (jew simili); Copper nails, bolts, rivets and screws (or similar);
Kolla, epoxy, siġillant (sealant) u caulking (jew simili); Glues, epoxy, sealant and caulking (or similar);
Spejjeż diretti tax-xogħol (sa massimu ta’ 20% tal- Direct labour costs (up to a maximum of 20% of the total
ammont totali eliġibbli bħala sapport. eligible support)
In-nefqa li ġejja jew nefqa simili għandha titqies bħala The following or similar expenditure shall be considered
mhux eliġibbli: as being non eligible:
Tagħmir u apparat (jew simili); Equipment (or similar);

Partijiet tal-magna, żjut tal-magna, lubrikanti (jew Engine parts, engine oils, lubricants (or similar);
simili);
Għodda tal-enerġija u għodda tal-idejn (jew simili); Power tools and hand tools (or similar);
Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura jirriżerva The Department of Fisheries and Aquaculture reserves
d-dritt li jiddetermina l-eliġibbiltà tal-irċevuti/nefqa the right to determine the eligibility of submitted receipts/
mitluba sottomessi, skont il-parametri stipulati hawn claimed expenditure, as per parameters stipulated above.
fuq. L-eliġibbiltà tan-nefqa kollha għandha tkun suġġetta All expenditure eligibility shall be subject to the scrutiny,
għall-iskrutinju, l-interpretazzjoni u l-aċċettazzjoni tad- interpretation and acceptance of the Department of Fisheries
Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura. In-nefqa ddefinita and Aquaculture. Expenditure defined as being eligible or
bħala eliġibbli jew mhux eliġibbli mid-Dipartiment għandha non eligible by the Department shall be deemed as final.
titqies bħala finali.
Il-verżjoni Ingliża tal-Applikazzjoni kif ukoll tat- Termini The English version of both the Application Form and
u l-Kundizzjonijiet jieħdu preċedent f’każ ta’ konflitt jew the Terms and Conditions shall prevail in case of conflict or
interpretazzjoni fuq dik tal-lingwa Maltija. interpretation with the Maltese version.
6. Kif għandha titħallas? 6. How shall it be paid?
Pagament b’ċekk li jlaħħaq biss in-nefqa eliġibbli għandu A cheque totalling only the eligible expenditure shall be
jinħareġ mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura lill- issued by the Department of Fisheries and Aquaculture to
applikant. L-applikanti għandhom jiġu nnotifikati bil-posta the applicant. Applicants shall be notified by post to collect
biex jiġbru ċ-ċekk personalment mid-Dipartiment tas-Sajd this cheque in person from the Department of Fisheries and
u l-Akkwakultura. Aquaculture.
Dan iċ-ċekk se jkun validu għal perjodu ta’ xahrejn mid- This cheque will be valid for a period of two months
data tal-ħruġ. from the date of issue.
Is-sidien tal-bastiment/i reġistrati li jibbenefikaw minn Registered vessel owner/s benefitting from this scheme
din l-iskema ma jistgħux jiddekommissjonaw il-bastiment cannot decommission their vessel for a period of 5 years
tagħhom għal perjodu ta’ 5 snin wara d-data ta’ aċċettazzjoni following the date of acceptance of support, unless support
ta’ appoġġ, sakemm is-sostenn riċevut ma jitħallasx lura lid- received is entirely refunded back to the Department
Dipartiment tas-Sajd u Akkwakultura mill-applikant/sidien of Fisheries and Aquaculture by the applicant / owners
li jibbenefikaw minn din l-iskema. Jekk waqt il-perjodu ta’ 5 benefitting from this scheme. If during the 5 year period the
snin il-bastiment/i jiġi/u mibjugħ/a jew trasferit/i, l-applikant boat is sold or transferred, the original applicant/owner shall
oriġinali jibqa’ legalment responsabbli mill-azzjonijiet still remain legally responsible of actions incurred.
imwettqa.
7. Kull meta tingħata informazzjoni falza jew Nuqqas 7. Whenever false information is given or failure to
ta’ konformità mad-Dispożizzjonijiet tal-Iskema conform to the Provisions of the Scheme
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,931
Kwalunkwe dikjarazzjoni jew dikjarazzjonijiet foloz Any false declaration/s shall be defined as being a
għandhom jiġu definiti bħala reat kriminali. L-applikant criminal offence. The applicant shall be held personally
għandu jinżamm personalment responsabbli biex jirritorna liable to return back any monies received, if payments would
lura kwalunkwe flus riċevuti, jekk il-pagamenti kienu diġà have already been processed. One will also be automatically
ġew ipproċessati. Wieħed ikun awtomatikament skwalifikat disqualified from the scheme. This clause does not have an
mill-iskema. Din il-klawsola m’għandhiex limitu ta’ żmien applicable time limit and shall remain in force indefinitely.
applikabbli u għandha tibqa’ fis-seħħ b’mod indefinit.
8. Tul ta’ żmien tal-iskema 8. Duration of the scheme
Din hija skema ta’ darba li għandha tiġi varata, This is a one-time scheme which shall be launched,
implimentata u konkluża bejn is-sena 2018 u l-2020. implemented and concluded between the year 2018 and
2020.
L-irċevuti għandhom jitqiesu biss bħala validi jekk in- Receipts shall only be considered as valid if the
nefqa mġarrba/id-data tal-wasla taqa’ bejn it-12/11/2018 u expenditure incurred/receipt date falls between the period
t-12/11/2019. 12/11/2018 and 12/11/2019.
9. Emendi għall-iskema 9. Amendments to the scheme
Il-Ministru għandu jagħmel l-emendi meħtieġa għal din The Minister shall make the necessary amendments
l-iskema billi jippubblika l-imsemmija emendi fil-Gazzetta to this scheme by publishing the said amendments in the
tal-Gvern. Government Gazette.
Nru. 1331 No. 1331
MINISTERU GĦALL-AMBJENT, MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT,

ŻVILUPP SOSTENIBBLI U TIBDIL SUSTAINABLE DEVELOPMENT
FIL-KLIMA AND CLIMATE CHANGE
Skema Fishing for Litter Fishing for Litter Scheme
Data tal-ftuħ tal-applikazzjonijiet: 12/11/2018 Opening Date for applications: 12/11/2018

Data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet: 14/12/2018 Closing Date for applications: 14/12/2018
1. Għan tas-sejħa pubblika 1. Objective of public call
Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura (DFA) fi The Department of Fisheries and Aquaculture

ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil (DFA) within The Ministry for Enviornment, Sustainable
fil-Klima (MESDC), iżjed ’il quddiem imsejjaħ l-‘Awtorità Development and Climate Change (MESDC) hereinafter
Kontraenti’, qiegħed b’dan jippubblika din is-sejħa bil-għan referred to as the ‘Contracting Authority’, is hereby publishing
li jidentifika persuni eliġibbli biex jipparteċipaw fi ħdan this call with the purpose of identifying eligible persons to
l-iskema Fishing for Litter matul l-istaġuni tas-sajd tat-tkarkir participate within the Fishing for Litter scheme during the
tal-qiegħ minn Jannar sa Diċembru 2019. L-applikanti għandu bottom trawling fishing seasons from January to December
jkollhom liċenzja tas-sajd valida u jkunu awtorizzati biex 2019. Applicants must be in possession of a valid fishing
joperaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ. Dawn is-servizzi jiġu licence and be authorised to operate bottom otter trawls.
pprovduti matul il-perjodu tas-sena msemmija l-aħħar. Wara These services will be provided during the period of the latter
l-iskadenza ta’ dan il-perjodu, il-ftehim mal-lista magħżula mentioned year. After expiry of this period, the agreement
ta’ applikanti li jirnexxu jista’ jiġġedded fuq bażi annwali taħt with the selected list of successful applicants may be renewed
l-istess termini u kundizzjonijiet. on an annual basis under the same terms and conditions.
1.2 Ir-rendiment mhux sodisfaċenti jista’ jwassal għat- 1.2 Unsatisfactory performance may lead to the
terminazzjoni tal-ftehim skont il-proċeduri stabbiliti u termination of the agreement according to established
l-prattika tajba. procedures and good practice.
1.3 Ir-referenzi kollha għal kwalunkwe sess partikolari 1.3 All references to any particular gender shall be
għandhom jiġu interpretati bħala li jirreferu u jinkludu s-sess construed to refer and include the other gender.
l-ieħor.
2. Regoli u Regolamenti Applikabbli 2. Applicable Rules and Regulations
L-applikant/i magħżul/a għandu/hom jiġi/u pprovdut/i The selected applicant/s shall be supplied with empty Jumbo
b’Jumbo Bags vojta minn Waste Serve Malta Ltd mingħajr Bags by Waste Serve Malta Ltd free of charge. These will
ħlas. Dawn se jintużaw mill-applikanti magħżula biex jiġbru be used by the selected applicants to collect plastic litter that
l-iskart tal-plastik li jiġi rkuprat inċidentalment mill-baħar is recovered incidentally from the sea during normal bottom
matul l-attivitajiet tas-sajd normali tat-tkarkir tal-qiegħ. trawling fishing activities. Once such a Jumbo Bag has been
Ladarba tali Jumbo Bag ikun ġie mimli bil-ħmieġ tal-plastik filled with marine plastic litter, the applicant is to inform the
tal-baħar, l-applikant għandu jinforma lid-Dipartiment tas-Sajd Department of Fisheries and Aquaculture that a Jumbo Bag will
u l-Akkwakultura li Jumbo Bag se jinħatt f’wieħed mis-siti ta’ be landed at one of the designated collection sites as may be
ġbir magħżula kif jista’ jiġi stipulat mid-Dipartiment tas-Sajd stipulated by the Department of Fisheries and Aquaculture from
u l-Akkwakultura minn ħin għal ħin. Din in-notifika għandha time to time. This notification is to happen simultaneously with
sseħħ fl-istess ħin man-notifika obbligatorja li l-bastiment the mandatory notification that the vessel is returning to port
qiegħed jirritorna f’port mill-attività tas-sajd. Matul l-inżul, from fishing activity. On landing, a Department of Fisheries
uffiċjal tad-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura se jkun and Aquaculture official will be in attendance, make checks as
preżenti, jagħmel verifiki kif jista’ jkun meħtieġ u jdaħħal may be necessary and insert an entry on the Fishing for Litter
annotazzjoni fuq il-Fishing Litter Form kif ipprovdut mill- Form as provided by the same Department of Fisheries and
istess Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura u miżmum mill- Aquaculture and held by the Service Provider to confirm the
Fornitur tas-Servizz biex jikkonferma l-inżul. Sostituzzjoni landing. Replacement empty Jumbo Bags may be collected
tal-Jumbo Bags vojta tista’ tinġabar mill-bini tad-Dipartiment from the Department of Fisheries and Aquaculture.
tas-Sajd u l-Akkwakultura.
L-applikanti magħżula għandhom jaġixxu fl-aspetti The selected applicants shall act in all respects according
kollha skont l-istruzzjonijiet u d-direzzjoni mogħtija mid- to instructions and direction as given by the Director General
Direttur Ġenerali (Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura) (Department of Fisheries and Aquaculture) or his delegated
jew ir-rappreżentant tiegħu. representative.
3. Tul tal-Ftehim u Ħlas 3. Duration of Agreement and Payment
3.1 Il-perjodu tal-ftehim għandu jibda fil-jum tal-ittra 3.1 The agreement period shall commence on the day
uffiċjali mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura li of the official letter from the Department of Fisheries and
jinnotifika l-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni. Aquaculture notifying the acceptance of the application.
3.2 Fit-tmiem tal-istaġun tas-sajd, il-fornitur tas-servizz 3.2 At the end of the fishing season, the service provider
għandu jippreżenta l-Fishing Litter Form/s lid-Dipartiment should submit the completed Fishing for Litter Form/s to
tas-Sajd u l-Akkwakultura. Il-ħlas se jkun ipproċessat ibbażat the Department of Fisheries and Aquaculture. Based on this
fuq din is-sottomissjoni. Għal kull Jumbo Bag li jinħatt submission, payment will be processed. For each Jumbo Bag
l-art, mimli sewwa bl-iskart tal-baħar irkuprat, il-Fornitur landed, filled tightly with recovered marine litter, the Service
tas-Servizz ser jitħallas €200. Il-ħlas isir fuq bażi annwali Provider will be paid €200. Payment will be effected on
permezz tal-ħruġ ta’ pagamenti ta’ ċekk jew depożitu dirett an annual basis through the issuing of cheque payments or
fil-kont bankarju tagħhom. direct deposit in their bank account.
3.3 L-Awtorità Kontraenti tirriżerva d-dritt li tannulla 3.3 The Contracting Authority reserves the right to annul
l-proċedura ta’ Espressjoni ta’ Interess (EOI) u tirrifjuta the Expression of Interest (EOI) procedure and reject all
l-applikazzjonijiet kollha mingħajr ma teħel l-ebda applications without thereby incurring any liability to the
responsabbiltà għall-applikanti affettwati. Meta tagħmel affected applicants. In so doing, the Contracting Authority
dan, l-Awtorità Kontraenti m’għandha tkun responsabbli li shall not be liable to give any reason whatsoever.
tagħti l-ebda raġuni.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,933
4. Terminazzjoni tas-Servizzi 4. Termination of Services
4.1 It-terminazzjoni tas-servizzi għandha tiġi pprovduta 4.1 Termination of services shall be provided for in the
fl-ittra ta’ aċċettazzjoni qabel il-bidu tas-servizzi. letter of acceptance prior to commencement of services.
4.2 Jekk oġġetti oħra għajr il-ħmieġ tal-plastik tal-baħar 4.2 Should items other than marine plastic litter be
jiġu depożitati fil-Jumbo Bags li jinħattu l-art, il-ftehim ma’ deposited in the Jumbo Bags landed, the agreement with that
dak l-applikant partikolari jista’ jintemm minnufih. particular applicant may be terminated forthwith.
5 Rekwiżiti ta’ Eliġibbiltà: 5 Eligibility Requirements:
Fil-ħin tal-applikazzjoni, l-applikanti prospettivi At the time of application, prospective applicants must
għandhom ikollhom liċenzja tas-sajd valida maħruġa mid- be in possession of a valid fishing licence issued by the
Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura u jkunu awtorizzati Department of Fisheries and Aquaculture and be authorised
biex joperaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ. to operate bottom otter trawls.
6. Proċedura ta’ Applikazzjoni 6. Application Procedure
6.1 Formoli ta’ applikazzjoni mimlija kif suppost (li 6.1 Properly filled application forms (to be collected
jridu jinġabru mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura) from the Department of Fisheries and Aquaculture) must
għandhom jiġu depożitati bl-idejn fil-kaxxa tal-offerti be deposited by hand in the tender box provided at the
pprovduta fid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura sal-ħin Department of Fisheries and Aquaculture by the closing time
u d-data tal-għeluq indikati fin-naħa ta’ fuq ta’ dan l-avviż. and date indicated at the top of this notice.
6.2 Sal-ħin u d-data tal-għeluq, l-applikazzjonijiet 6.2 By the closing time and date, ALL applications must
KOLLHA għandhom ikunu depożitati fiżikament fil-kaxxa tal- be physically deposited in the tender box provided at the
offerti pprovduta fid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura. Department of Fisheries and Aquaculture. In the event that
Fil-każ li s-sejħa għall-applikazzjonijiet tiġi estiża mill- the Contracting Authority extends the call for applications,
Awtorità Kontraenti, il-ħin u d-data l-ġdida għandhom jiġu the new time and date will be construed to mean the (new)
kkunsidrati bħala d-data ta’ sottomissjoni (ġdida). Kwalunkwe submission date. Any application delivered/received after
applikazzjoni mwassla/riċevuta wara l-iskadenza tal-ħin u the lapse of the closing time and date shall be considered as
d-data tal-għeluq għandha titqies bħala sottomissjoni tard. Is- a late submission. Late submissions shall not be accepted.
sottomissjonijiet tard m’għandhomx jiġu aċċettati.
6.3 Is-sottomissjonijiet għandhom jinżammu f’pakkett/ 6.3 Submissions shall be contained in a sealed package/
envelop issiġillat bin-Numru tal-Avviż immarkat b’mod ċar envelope with the Advert Number clearly marked on the
fuq barra tal-pakkett/envelop u sottomess jew permezz ta’ outside of the package/envelope and submitted either by
kunsinna rreġistrata (servizz uffiċjali tal-posta/courier), jew recorded delivery (official postal/courier service), or hand
mogħtija bl-idejn u fil-każijiet kollha depożitati fit-Tender delivered and in all instances deposited in the Tender Box
Box fl-indirizz ta’ hawn fuq. Kwalunkwe metodu ieħor ta’ at the above address. Any other method of submission shall
sottomissjoni m’għandux jiġi aċċettat. NOT be accepted.
7. Notifika ta’ aċċettazzjoni għal Servizz 7. Notification of acceptance for Service
L-Awtorità Kontraenti għandha tinnotifika bil-miktub The Contracting Authority shall notify in writing the
lill-applikant li l-applikazzjoni tiegħu ġiet aċċettata. successful applicant that his/her application has been accepted.
8. Emendi għall-Iskema 8. Amendments to the Scheme
Kwalunkwe emendi meħtieġa għal din l-iskema Any necessary amendments to this scheme shall be
għandhom isiru billi ssir pubblikazzjoni tal-imsemmija made by publishing the said amendments in the Government
emendi fil-Gazzetta tal-Gvern. Gazette.

Nru. 1332 No. 1332
AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE

DWAR GWARDJANI PRIVATI U UFFIĊJALI GUARDS AND COMMUNITY
TAL-KOMUNITÀ (KAP. 389) OFFICERS (CAP. 389)
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal- THE Commissioner of Police, in terms of articles 7 and
Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Uffiċjali tal-Komunità, 8 of the Private Guards and Community Officers Act 1996,
b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hereby notifies that the following applications as mentioned
hawn taħt: hereunder have been received:
Applikazzjoni għall-liċenza bħala Aġenzija ta’ Gwardjani Privati

Application for licence of a Private Guard Agency
Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz

tal-Identità
Name and Surname Identity Card No. Address
Clive Stewart Strong 186919A Private Address:

61, Sol E Mare, Flat 3
Triq Hurd’s Bank
Marsaskala
Agency Address:
Provisio Ltd
121, Triq G. Agius Muscat
Ħaż-Żabbar
Applikazzjoni għal liċenza bħala Gwardjani Privati

Application for licence of Private Guards

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz
tal-Identità
Name and Surname Identity Card No. Address
Errol Farrugia 176182M Demjar, Triq Ix-Xgħajra, Ħaż-Żabbar

Alexander Bugeja 228360M 31, Narċis Flat 3, Triq il-Kapuċċini, San Ġwann
Marlon Micallef 492983M 83, Sqaq Pawlu Magri Nru. 1, Ħal Luqa
Mario Camilleri 342664M Gleneayles Flat 3, Triq il-Kbira, Il-Mosta
Christopher Grech 98282M 10, Hyacinth, Triq il-Qaqoċċ, Ħaż-Żabbar
Ivan Cauchi 147384M Blk X3 Flat 4, Triq id-Deheb Fin, Ħal Qormi
Omar Busout 10180G 14A Notre Dame, Triq il-Knisja, L-Għarb, Għawdex
Marc Christopher Smith-Egan 202240A 14, Ir-Razzett, Triq il-Lanġasa, L-Imqabba
Christopher Grech 527794M Samcharm, Triq Villabate, Ħaż-Żabbar
Ramon Buhagiar 363081M 43B, Casa Nerazzurra, Triq il-Malvizz, Il-Fgura
Marco Attard 426273M 48 Charmaine Crt, Flat 4, Triq is-Salib Imqaddes, Birkirkara
Ruth Xuereb 489770M Binja Tas-Sgħajtar Ent B, Flat 6, Triq Ta’ Mezzi, In-Naxxar
Darko Lazarevski 189708A Onyx Crt Flat 2, Triq il-Maskli, San Pawl il-Baħar
Julian Mayo 462497M Marshall Crt Blk A, Flat 16, Triq D’Argens, Il-Gżira
Joseph Farrugia 540263M Daf, Triq il-Ħuttaf, Il-Mosta
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,935
Josette Griffiths 549776M 1, Triq San Kristofru, Il-Belt Valletta

Neville Dimech 435764M 180, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta
Youssef Mohamed Gabgob 133488A 7, Apartments Flat 28, Triq San Ġorġ, San Ġiljan
Tushani
Adriana Azzopardi 564694M 38, Triq it-Torri, Il-Mosta
Rajesh Kumar Singh 199562A 6, Victory Crt Flat 1, Triq is-Salvatur, Ħ’Attard
Zoon Kumar Waiba 199564M 19, Solaris, Triq il-Fikus, Ħ’Attard
Bijay Kumar Shakya Banda 199571A 19, Solaris, Triq il-Fikus, Ħ’Attard
Sergio Orazio Mario Coco 152999A St Stephen Blk E, Flat 5, Triq is-Snajja’, L-Imsida
Brian Fenech 418674M 158, Madonna Ta’ Pinu, Triq Patri G. Spiteri Fremond,
Ħal Qormi
David Cutajar 498373M 75, La Quercia, Blk A, Flat 2, Triq Ħal Kirkop, L-Imqabba
Marco Gagliano 391795M 1, Sqaq San Vitor, Iż-Żejtun
Radomir Grbic 196970A 15, Green Park Crt, Flat 3, Triq il-Melħ, San Pawl il-Baħar
Ilija Radic 198712A 247, Flat 5, Triq D’Argens, Il-Gżira
Justin Borg 290797M Cypress, Flat 2, Triq Tal-Wej, Il-Mosta
Ghassan Kaseb 318002L 2, Triq Ħal Bajjada, Sqaq Nru. 3, Ir-Rabat
Shokri Ali Emhemmed Al 266614L 158 Enchante, Triq l-Imdina, Ħaż-Żebbuġ
Alwanee
Goran Tramosljanin 199188A Blk VII Bieb B Flat 12, Triq il-Buganvilla, San Ġwann
Robert Junior Gauci 230700L Dymaroo, Triq Santa Dminka, Ir-Rabat, Għawdex
Alexander Edward Tanti 159964M 97, Triq il-Mediterran, Pembroke
Gareth Borg 222297M Marble Arch, Blk A1, Flat 4, Triq Lapsi, San Ġiljan
Nataliya Chernenko 172784A 40, Sant Antoin Falt 3, Triq id-Duluri, Birżebbuġa
Alfred Robert Cassar 477887M 53 Carinoso, Triq tal-Klerku, Il-Fgura
Jorge Augusto Perez 530512L Is-Sienja Flat 1, Triq is-Sienja, Il-Munxar, Għawdex
Giovanna Spiteri 441462M 60, Linnet, Triq il-Witja, Ħal Tarxien
Jason Joseph Bartolo 139580M 13, Sqaq San Pawl Nru. 1, Ħal Luqa
Josef Camenzuli 17799G Heart Ease, Triq Birbuba, L-Għarb, Għawdex
Mark Vella 60798M 8, Edera, Flat 2, Triq tal-Qares, Il-Mosta
Daniel Hili 194494M 14, Joetan, Sur Santa Liena, Bormla
Peter Polidano 586062M 54, Triq Alessandru, Birżebbuġa
Christopher Cassar 201071M 14, Sogni D’Amore, Triq il-Batterija, Birżebbuġa
Bojan Jovic 191399A Rocamar Flat 1, Triq Horatio Nelson, San Pawl il-Baħar
Nazzarena Abela 614655M Blk XI, Falt 3, Vjal De La Cruz, Ħal Qormi
Rose Marie Wells 300191M 15, Flat 4, Triq il-Punent, Il-Belt Valletta
Vernon Dela Serna Timbal 155180A 89, Triq Carlo Manchè, Il-Gżira
Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni Any person may, within one month from the publication
ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju of this notice, object in writing to the Commissioner about
dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet the issue of the above licences on any of the grounds listed
imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani in section 10 of the Private Guards and Community Officers
Privati u Uffiċjali tal-Komunità, li huma: Act 1996, which are:
(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew (a) where the applicant or any officer of the applicant or
persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu any person who has an effective control of the services to be
se jiġu pprovduti mill-applikant. provided by the applicant.
(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew xi mkien ieħor ta’ xi (i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime
delitt kontra s-sigurtà tal-Istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq against the safety of the state, or of any crime of voluntary
il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja harm or injury to any person or any crime against property
pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew or public trust or any other serious crime; or
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja (ii) has been declared bankrupt or his financial position is
tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or
mhux adatt; jew
(iii) tkun tkeċċiet mill-Pulizija jew mill-Forzi Armati jew (iii) has been discharged from the Police or Armed
mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl- Forces or the prison services because of any offence or other
imġiba; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew misbehaviour; or
(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew (iv) is a public officer or a member of the police or armed
Forzi Armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew forces or the prison services; or
(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew (b) when information is available which is in the public
interest; or
(c) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif (c) where the applicant does not possess the necessary
jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu. qualifications as may be prescribed by or under the Act.
Nru. 1333 No. 1333
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA GOLDSMITHS AND

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA SILVERSMITHS
(ARĠENTIERA) ACT
(KAP. 46) (CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid- THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on
data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu the date shown hereunder, the price of gold and silver on
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu which valuations made by the Consul for Goldsmiths and
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej: article 14 of the said Act as follows:
Data Deheb Pur Fidda Pura

Gramma Gramma
Date Pure Gold Pure Silver
Grams Grams

13.11.2018 €34.805 €0.436
AVVIŻ TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE
Nru. 178 No. 178
Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir- In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu notifies that the transit of vehicles from the streets mentioned
jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet hereunder will be suspended on the dates and times indicated.
indikati.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,937
Iż-Żebbuġ, Għawdex Żebbuġ, Gozo
Nhar il-Ħadd, 18 taʼ Novembru, 2018, mill-10.00 a.m. On Sunday, 18th November, 2018, from 10.00 a.m. till
sas-1.00 p.m. minn Pjazza l-Assunta u Triq il-Knisja. 1.00 p.m. through Pjazza l-Assunta and Triq il-Knisja.
Il-Fontana, Għawdex Fontana, Gozo
Nhar is-Sibt, 15 taʼ Diċembru, 2018, minn nofsinhar sa On Saturday, 15th December, 2018, from noon till
nofsillejl minn Triq l-Għajn. midnight through Triq l-Għajn.
L-Imqabba Mqabba
Nhar il-Ħamis, 6 taʼ Diċembru, 2018, mit-3.00 p.m. On Thursday, 6th December, 2018, from 3.00 p.m. till
sal-Ħadd, 9 taʼ Diċembru, 2018, fil-11.00 p.m., minn Triq Sunday, 9th December, 2018, at 11.00 p.m., through Triq
Karmenu Ciantar quddiem il-Każin tal-Banda Madonna Karmenu Ciantar (in front of Madonna tal-Ġilju Band Club).
tal-Ġilju).
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li Any vehicles found parked in contravention to the order
jiġu rmunkati. of this notice are liable to be towed away.
AVVIŻ TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE
Nru. 179 No. 179
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali The Commissioner of Police hereby notifies that in terms
101/97 it-toroq li jidhru hawn taħt se jiġu kklassifikati bħala of Legal Notice 101/97 the streets listed hereunder are to be
tow zones, hekk kif indikat. classified as tow zones on the date and times indicated.
Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir- In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby
Pulizija jgħarraf li l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa notifies that the transit and stopping of vehicles through the
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and
indikati. times indicated.
Il-Ħamrun Ħamrun
Nhar il-Ħadd, 2 taʼ Diċembru, 2018, mid-9.30 a.m. sas- On Sunday, 2nd December, 2018, from 9.30 a.m. till 12.45
12.45 p.m., minn Triq il-Kbira San Ġużepp, Triq il-Ferrovija, p.m., through Triq il-Kbira San Ġużepp, Triq il-Ferrovija,
Triq Maitland, Triq id-Duluri, Triq Pawlu Burlò, Triq il- Triq Maitland, Triq id-Duluri, Triq Pawlu Burlò, Triq il-
Kunċizzjoni, Triq il-Fatati, Pjazza l-Kapillan Muscat u Triq Kunċizzjoni, Triq il-Fatati, Pjazza l-Kapillan Muscat and Triq
il-Kappillan Mifsud. il-Kappillan Mifsud.
Nhar it-Tnejn, 3 taʼ Diċembru, 2018, mis-7.00 p.m. sad- On Monday, 3rd December, 2018, from 7.00 p.m. till 9.30
9.30 p.m. minn Triq il-Kbira San Ġużepp, Triq il-Ferrovija, p.m. through Triq il-Kbira San Ġużepp, Triq il-Ferrovija,
Triq Maitland, Triq id-Duluri, Triq Pawlu Burlò, Triq il- Triq Maitland, Triq id-Duluri, Triq Pawlu Burlò, Triq il-
Kunċizzjoni, Triq il-Fatati, Pjazza l-Kapillan Muscat u Triq Kunċizzjoni, Triq il-Fatati, Pjazza l-Kapillan Muscat and Triq
il-Kappillan Mifsud. il-Kappillan Mifsud.
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li Vehicles found in contravention to the order of this notice
jiġu rmunkati. will be liable to be towed.
It-13 taʼ Novembru, 2018 13th November, 2018

TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA
Avviż lill-Baħħara Nru. 37 tal-2018 Notice to Mariners No. 37 of 2018
Isolated Danger Light tas-Sikka tal-Bajja Mellieħa Bay Reef Isolated Danger
tal-Mellieħa – MITFI Light – UNLIT
Qed issir referenza għal BA Chart 211A – Fliegi bejn Reference is made to BA Chart 211A – Channels between
Malta u Għawdex. Malta and Gozo.
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,
jgħarraf lill-baħħara illi l-isolated danger light tas-Sikka notifies mariners that the Mellieħa Bay reef isolated danger
tal-Bajja tal-Mellieħa li jixgħel u jitfi 2 kull 5 sekondi fil- light flashing 2 every 5 seconds in the following position:
pożizzjoni:
Latitude (T) Longitude (L) Tixgħel u titfi Latitude (N) Longitude (E) Flashing
35º 58’.310 014º 21’.520 Fl(2)5s 35º 58’.310 014º 21’.520 Fl(2)5s
huwa BIL-ĦSARA u MITFI is DAMAGED and UNLIT
Il-baħħara għandhom jinnutaw dan u jżommu ’l Mariners are to note the above and give a wide berth.
bogħod.
Pożizzjoni f’WGS 84 DATUM. Position in WGS 84 Datum.
Charts affettwati: BA 211A, 194, 2537, 2538 Charts effected: BA 211A, 194, 2537, 2538
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA UNIVERSITY OF MALTA
Post ta’ Uffiċjal għas-Saħħa u s-Sigurtà Post of Health and Safety Officer
Applikazzjonijiet huma mistiedna għall-Post ta’ Uffiċjal Applications are invited for the Post of Health and Safety
għas-Saħħa u s-Sigurtà. Officer.
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-sit elettroniku (http:// Further information may be obtained from the website
www.um.edu.mt/hrmd/vacancies). (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
FORZI ARMATI TA’ MALTA ARMED FORCES OF Malta
Programm ta’ Sparar Attiv bil-Kanuni f’Pembroke Live Gunnery Firing Practice - Pembroke
Ranges - 29, 30 ta’ Novembru u 1 ta’ Diċembru 2018 Ranges - 29, 30 November and 1 December, 2018
Il-Forzi Armati ta’ Malta se jwettqu programm ta’ sparar A gunnery live firing practice shoot will be taking place
attiv bil-kanuni minn Pembroke Ranges fid-29 u t-30 ta’ at Pembroke Ranges on 29th and 30th November, 2018,
Novembru, 2018, u data ta’ riserva fl-1 ta’ Diċembru, 2018. and a reserve date on 1st December, 2018. The gunnery live
It-taħriġ tal-isparar attiv bil-kanuni se jibda fit-8.00 a.m. u practice will commence at 8.00 a.m. and is scheduled to
skedat li jintemm fl-4.00 p.m. Dan it-taħriġ jikkonsisti fi end at 4.00 p.m. This practice will consist of a ZPU shoot
sparar ZPU bl-użu ta’ standard 14.5mm caliber. utilising the standard 14.5mm caliber.
L-entitajiet kollha huma infurmati li l-FAM se jattivaw The attention of all entities concerned is drawn to the fact
LMD-1 Pembroke High. Iż-żona hija identifikata b’settur that the AFM will be activating LMD-1 Pembroke High. The
b’raġġ ta’ 8.5 mili nawtiċi b’ċentru fuq il-pożizzjoni area is identified by a sector of circle, 8.5NM radius centered
35°56.21N 014°28.717E minn 335° GEO clockwise sa 060° at 35°56.21N 014°28.717E from 335° GEO clockwise to
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,939
GEO – FYI Arc hija definita bil-Coordinates. Upper limit 060° GEO – FYI Arc is defined by Coordinates. Upper limit
huwa 29000FT AMSL. GR531772. is 29000FT AMSL. GR531772.
Il-bastimenti kollha għandhom iżommu tmien mili All vessels are to keep eight and a half nautical miles (8.5
nawtiċi u nofs (8.5 NM) bogħod mix-xatt ta’ Pembroke fid- NM) off Pembroke coast during the above dates and times.
dati u l-ħinijiet imsemmija.
Għandhom jittajru bnadar ħomor fil-limiti tar-ranges Red marker flags, indicating that the ranges are in use,
ikkonċernati fid-dati u l-ħinijiet imsemmija. will be flown on the dates and times in caption from the
limits of the ranges concerned.
MATS għandhom jattivaw ‘LMD-1 Pembroke High’ MATS is to activate ‘LMD-1 Pembroke High’ during the
matul il-ħinijiet imsemmija. above times.
AVVIŻ TAT-TEŻOR TREASURY NOTICE
Fidwa ta’ €29,300,000 Stock tal-Gvern ta’ Malta Redemption of €29,300,000 Floating Rate
2018 (Vii) b’rata ta’ Mgħax li Tvarja u Marbuta Malta Government Stock 2018 (Vii) Linked
mal-Euribor Tas-Sitt (6) Xhur to the Six (6) Month Euribor
Skont u għall-finijiet ta’ paragrafu 8 (2) tal-Avviż Legali Pursuant to and for the purpose of paragraph 8 (2) of Legal
Nru. 176 tat-23 ta’ Mejju, 2014, it-Teżor jgħarraf li l-iStock Notice No. 176 of the 23rd May, 2014 the Treasury hereby
imsemmi hawn fuq se jinfeda fit-12 ta’ Diċembru, 2018. gives notice that the captioned Stock will be redeemed on the
L-ammont nominali li se jnfeda huwa ta’ €29,300,000. 12th December 2018. The nominal amount to be redeemed
shall be €29,300,000.
L-aħħar ħlas tal-imgħax dovut għall-perjodu bejn it-12 The last interest payment covering the period from the
ta’Ġunju, 2018 u l-11 ta’ Diċembru, 2018 (iż-żewġ dati in- 12th day of June 2018 to the 11th day of December 2018
klużi) se jsir bir-rata ta’ 0.633% u maħdum fuq Day Count (both days inclusive) shall be made on the redemption date
Fraction ta’ Actual/360 fid-data tal-fidwa tal-iStock nhar it- 12 on the 12th December 2018 at the rate of 0.633% and based
ta’ Diċembru, 2018. on Day Count Fraction of Actual/360.
KUNSILL LOKALI TA’ SANNAT TA’ SANNAT LOCAL COUNCIL
Sospensjoni tat-Traffiku Suspension of Traffic
Il-Kunsill Lokali Ta’ Sannat jgħarraf li nhar il-Ħadd, 18 ta’ Ta’ Sannat Local Council notifies that on Sunday, 18th
Novembru, 2018, bejn nofsinhar u l-5.30 p.m., Pjazza Santa November, 2018, between noon and 5.30 p.m., Pjazza Santa
Margerita u Triq Ta’ Ċenċ (il-parti t’isfel) se jkunu magħluqa Margerita and Triq Ta’ Ċenċ (lower part) will be closed
għat-traffiku. F’każ tal-maltemp dawn ikunu magħluqin il- to traffic. In case of bad weather these will be closed the
Ħadd ta’ wara, 25 ta’ Novembru, 2018, fl-istess ħinijiet. following Sunday, 25th November, 2018, at the same times.
KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦAR SAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta’ Traffiku Suspension of Traffic
Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf illi Triq The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that Triq
Dawret San Pawl se tkun magħluqa fiż-żewġ direzzjonijiet Dawret San Pawl will be closed for traffic in both directions on
il-Ħadd, 18 ta’ Novembru, 2018, mit-8.00 a.m. sa nofsinhar. Sunday, 18th November, 2018, between 8.00 a.m. and noon.

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA Water Services Corporation
L-Executive Chairman, Korporazzjoni għal Servizzi tal- The Executive Chairman, Water Services Corporation
Ilma jgħarraf illi: notifies that:
Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin Tenders/quotations will be received on the date and time
indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online
jintbagħtu onlajn BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt). ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 14 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 14th November, 2018,
for:
Avviż Nru. WSC/T/101/2018. Provvista, konsenja u Advt No. WSC/T/101/2018. Supply, delivery and
kkummissjonar ta’ oil-free compressors għall-Korporazzjoni commissioning of oil-free compressors for the Water Services
għal Servizzi tal-Ilma. Corporation
Avviż Nru. Provvista u konsenja ta’ repair clamps Advt No.WSC/T/103/2018. Supply and delivery of repair
80mm-500mm għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. clamps 80mm-500mm for the Water Services Corporation
Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 15 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Thursday, 15th November, 2018, for:
Avviż Nru. WSC/T/104/2018. Provvista u konsenja ta’ spare Advt No. WSC/T/104/2018. Supply and delivery of spare
parts għal biogas generators installati fl-Impjant tat-Trattament parts for biogas generators installed at the South Wastewater
tas-South Wastewater tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Treatment Plant of the Water Services Corporation.
Kwot. Nru. WSC/Q/59/2018. Provvista, installazzjoni Quot. No. WSC/Q/59/2018. Supply, installation and
u kkummissjonar ta’ two-way radio repeater station commissioning of a two-way radio repeater station for the
għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 19 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 19th November, 2018, for:
Avviż Nru. WSC/T/105/2018. Bażi ta’ ftehim għall- Advt No. WSC/T/105/2018. Framework agreement for the
provvista u konsenja ta’ hard stone sand f’basktijiet ta’ 25kg supply and delivery of hard stone sand in 25kg bags for the
għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Water Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/107/2018. Provvista u konsenja ta’strainers Advt No. WSC/T/107/2018. Supply and Delivery of
50mm-500mm għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Strainers 50mm-500mm for the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 21 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 21st November, 2018, for:
Avviż Nru. WSC/T/109/2018. Bażi ta’ ftehim għall-kiri ta’ Advt No. WSC/T/109/2018. Framework agreement for
cranes ta’ diversi qisien għall-użu ta’ impjanti ta’ trattament the hire of cranes of various sizes for the use of wastewater
ta’ wastewater tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. treatment plants of the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 26 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 26th November, 2018, for:
Avviż Nru. WSC/T/110/2018. Provvista u installazzjoni ta’ Advt No. WSC/T/110/2018. Supply and installation of two
żewġ truck cabins għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. truck cabins for the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 27 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 27th November, 2018, for:
Avviż Nru.WSC/T/112/2018. Provvista u konsenja ta’spare parts Advt No. WSC/T/112/2018. Supply and delivery of spare
għal aerzen blowers għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. parts for aerzen blowers for the Water Services Corporation.
Kwot Nru. WSC/Q/60/2018. Bejgħ ta’ scrap copper wire Quot. No. WSC/Q/60/2018. Sale of scrap copper wire to
għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. the Water Services Corporation
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,941
Kwot Nru. WSC/Q/61/2018. Provvista u Quot. No. WSC/Q/61/2018. Supply and delivery of
konsenja ta’ security seals b’wire ta’ tul ta’ 300mm security seals with 300mm wire length for the Water Services
għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 30 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 30th November, 2018, for:
Avviż Nru. WSC/T/113/2018. Provvista u konsenja ta’ spare Advt No. WSC/T/113/2018. Supply and delivery of spare
parts għal seepex pumps installati fl-Impjanti għat-Trattament parts for seepex pumps installed at the Wastewater Treatment
tad-Drenaġġ għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Plants for the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 5 ta’ Diċembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 5th December, 2018, for:
Avviż Nru. WSC/T/115/2018. Provvista u konsenja ta’end caps Advt No. WSC/T/115/2018. Supply and delivery of end
għal ductile iron pipes għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. caps for ductile iron pipes for the Water Services Corporation.
Id-dokumenti huma mingħajr ħlas. No participation fee is required.
Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu Tender/quotation documents are obtainable from the

jinkisbu mill-Electronic Procurement System Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.
(http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni mt). Registration is required in order to make use of this
sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin website. Maltese economic operators need to be in possession
jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu of their Organisation e-ID in order to access this website.
jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis- More information is available from the FAQ section of the
sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. same website.
Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these
jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa calls for tender are urged to take note of the workshops
jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organised by the Department of Contracts. During
tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi these workshops, simulations will be carried out so that
jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom economic operators familiarise themselves with compiling and
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom onlajn. Iktar submitting their tender online. More information is available
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling
tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of tenders at the time and date specified above.
Iċ-Chief Executive Officer, Korporazzjoni għal Servizzi The Chief Executive Officer, Water Services Corporation
tal-Ilma jgħarraf illi: notifies that:
Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin Tenders/quotations will be received on the date and time
indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online
jintbagħtu onlajn BISS (http://www.etenders.gov.mt). ONLY (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 28 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 28th November, 2018,
for:
Avviż Nru. WSC/T/108/2018. Provvista u installazzjoni ta’ Advt No. WSC/T/108/2018. Supply and installation of
fibre optic cable u aċċessorji għal new water project (Malta fibre optic cable and accessories for new water project (Malta
North) għall-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma. North) of the Water Services Corporation.
Parteċipazzjoni mingħajr ħlas. Id-dokumenti tal-offerti/ No participation fee is required. Tender/quotation

kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic documents are obtainable from the Electronic Procurement
Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required

issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi in order to make use of this website. Maltese economic
ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex operators need to be in possession of their Organisation e-ID
ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ in order to access this website. More information is available
tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. from the FAQ section of the same website.
Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020

“It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”
Proġett jista’ jkun ikkunsidrat biex ikun parzjalment iffinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020

“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”
Project may be considered for part-financing by the Cohesion Fund
Co-financing rate: 85% European Union; 15% National Funds
Iċ-Chief Executive Officer, Korporazzjoni għal Servizzi The Chief Executive Officer, Water Services Corporation
tal-Ilma jgħarraf illi: notifies that:
Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. Tenders will be received on the date and time indicated
L-offerti għandhom jintbagħtu onlajn BISS fuq (http://www. below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://
etenders.gov.mt). www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 27 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 27th November, 2018, for:
Avviż Nru. WSC/T/111/2018. Offerta ta’ servizz għal Advt No. WSC/T/111/2018. Service tender for a chemical
chemical profiling assessment of industrial waste water profiling assessment of industrial waste water discharges in
discharges fil-Gżejjer Maltin għall-Korporazzjoni għas- the Maltese Islands for the Water Services Corporation.
Servizzi tal-Ilma.
Parteċipazzjoni mingħajr ħlas. Id-dokumenti tal-offerti/ No participation fee is required. Tender/quotation

kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic documents are obtainable from the Electronic Procurement
Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required
issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi in order to make use of this website. Maltese economic
ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex operators need to be in possession of their Organisation e-ID
ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ in order to access this website. More information is available
tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. from the FAQ section of the same website.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,943
Din l-offerta hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea

taħt il-Programm LIFE
This tender is co-financed by the European Union

under the LIFE Programme
AWTORITÀ TAL-ARTIJIET LANDS AUTHORITY
L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Awtorità tal-Artijiet, jgħarraf li: The Chief Executive Officer, Lands Authority, notifies
that:
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, advertisements have to be dropped in the Tender Box at
il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal- the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta, by
Ħamis, 15 taʼ Novembru, 2018. 10.00 a.m. on Thursday, 15th November, 2018.
Avviż Nru. 32. Bejgħ ta’ Sit fi Triq il-Mitħna l-Qadima, Advt No. 32. Sale of a Site in Triq il-Mitħna l-Qadima,
il-Mellieħa muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2018_0275. L-offerti Mellieħa, as shown edged in red on plan P.D.2018_0275.
għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount
ta’ €15,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. of €15,000 as stipulated in the tender conditions. Offers
Offerti anqas mill-ammont ta’ disgħin elf ewro (€90,000) ma below the amount of ninety thousand euro (€90,000) will
jiġux ikkunsidrati. not be considered.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender
tal-offerta. document.
Avviż Nru. 33. Bejgħ ta’ Sit fi Triq il-Birwina, il-Mellieħa Advt No. 33. Sale of a Site in Triq il-Birwina, Mellieħa,
muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. 2018_0092. L-offerti as shown edged in red on plan P.D.2018_0092. Tenders are to
għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond ta’ €10,000 be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €10,000 as
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of
mill-ammont ta’ tmienja u sittin elf ewro (€68,000) ma jiġux sixty-eight thousand euro (€68,000) will not be considered.
ikkunsidrati.
Irid jitħallas id-dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender
Avviż Nru. 34. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu Advt No. 34. Grant on a temporary emphyteusis, for a
ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena tal-Fond b’Nru. 94, Triq San period of forty-five (45) years, for the Premises at No. 94,
Duminku, Il-Belt Valletta kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta Triq San Duminku, Valletta, as shown edged in red on plan
P.D.2015_0907. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati P.D.2015_0907. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond
b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €700 skont kif stipulat fil- for an amount of €700 as stipulated in the tender conditions.
kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett Offers below the amount of three thousand and six hundred
elef u sitt mitt ewro (€3,600) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. euro (€3,600) per annum will not be considered.
Avviż Nru. 35. Kiri tale quale ta’ Ħanut f’Nru. 4, Tal- Advt No. 35. Lease, tale quale of a Shop at No. 4, Tal-Mitħna
Mitħna Housing Estate, Il-Gudja muri bl-aħmar fuq il-pjanta Housing Estate, Gudja, as shown edged in red on plan P.D.
P.D.19_83_7_1. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef u 19_83_7_1. Offers below the amount of three thousand and
seba’ mitt ewro (€3,700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. seven hundred euro (€3,700) per annum will not be considered.
Avviż Nru. 36. Kiri tale quale ta’ Ħanut f’Nru. 23 (qabel Advt No. 36. Lease tale quale of a Shop at No. 23 (formerly
Nru. 24), Triq San Ġwann, Il-Belt Valletta muri bl-aħmar No. 24), Triq San Ġwann, Valletta, as shown edged in red on
fuq il-pjanta P.D.2015_0561. Offerti anqas mill-ammont ta’ plan P.D.2015_0561. Offers below the amount of six thousand
sitt elef mitejn u erbgħin ewro (€6,240) fis-sena ma jiġux two hundred and forty euro (€6,240) per annum will not be
ikkunsidrati. considered.
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, advertisements have to be dropped in the Tender Box
il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal- at the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta by
tal-Ħamis, 29 ta’Novembru, 2018. 10.00 a.m. on Thursday, 29th November, 2018.
Avviż Nru. 37. Bejgħ ta’ Sit quddiem il-Fond b’Nru. Advt No. 37. Sale of a Site in front of Premises at No.
26, Triq San Ġilardu, San Pawl il-Baħar muri bl-aħmar u 26, Triq San Ġilardu, Saint Paul’s Bay, as shown edged in
mmarkat bl-ittra ‘H’ fuq pjanta P.D.2009_504. Dan is-sit hu red and marked with letter ‘H’ on plan P.D.2009_504. This
soġġett għal servitujiet eżistenti favur il-proprjetà adjaċenti. site is subject to existing servitudes in favour of adjacent
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall- property. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for
ammont ta’ €3,500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet an amount of €3,500 as stipulated in the tender conditions.
tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sbatax-il elf erba’ Offers below the amount of seventeen thousand four hundred
mija, tmienja u tletin ewro (€17,438) ma jiġux ikkunsidrati. and thirty-eight euro (€17,438) will not be considered. This
Din it-tender hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. tender is subject to a right of first refusal.
Avviż Nru. 38. Bejgħ ta’ Sit qrib Triq il-Maskli, Ta’ Advt No. 38. Sale of a Site off Triq il-Maskli, Ta’ Xbiex,
Xbiex muri bl-aħmar fuq il-pjanta L.D. 175/81/7. L-offerti as shown edged in red on plan L.D.175/81/7. Tenders are to
għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond ta’ €10,000 be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €10,000 as
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
anqas mill-ammont ta’ ħamsin elf ewro (€50,000) ma jiġux of fifty thousand euro (€50,000) will not be considered.
ikkunsidrati.
Avviż Nru. 39. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu Advt No. 39. Grant on a temporary emphyteusis, for
ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena, tale quale fl-istat li jinsab a period of forty-five (45) years, tale quale in its present
fih u inklużi kwalunkwe difetti moħbija, tal-Fond b’Nru. state and including any latent defects of the Premises at No.
12, Triq l-Oratorju, Bormla kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta 12, Triq l-Oratorju, Bormla, as shown edged in red on plan
P.D.2018_0262. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati P.D.2018_0262. Tenders are to be accompanied by a Bid-
b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat fil- Bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender
kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf conditions. Offers below the amount of one thousand and one
u mitt ewro (€1,100) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. hundred euro (€1,100) per annum will not be considered.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,945
Avviż Nru. 40. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu Advt No. 40. Grant on a temporary emphyteusis, for a
ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena, tale quale fl-istat li jinsab period of forty-five (45) years, tale quale in its present state
fih u inkluż kwalunkwe difetti moħbija, tal-Fond b’Nru. and including any latent defects of the Premises at No. 70,
70, Triq il-Katidral, Tas-Sliema muri bl-aħmar fuq il-pjanta Triq il-Katidral, Tas-Sliema, as shown edged in red on plan
P.D.2014_725. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati P.D. 2014_725. Tenders are to be accompanied by a Bid-
b’Bid-Bond ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet Bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender
tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ disat elef ewro conditions. Offers below the amount of nine thousand euro
(€9,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. (€9,000) per annum will not be considered.
Avviż Nru. 41. Kiri tale quale ta’ Ħanut f’Nri 1 u 2, fi Advt No. 41. Lease tale quale of a Shop at Nos 1 and 2,
Triq il-Ġilju, Santa Luċija muri bl-aħmar fuq il-pjanta Triq il-Ġilju, Santa Luċija as shown edged in red on plan
P.D.11_82_111_B. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati P.D.11_82_111_B. Tenders are to be accompanied by a
b’Bid-Bond ta’ €870 hekk kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal- Bid-Bond for an amount of €870 as stipulated in the tender
offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat elef tliet mija u conditions. Offers below the amount of four thousand three
tmien ewro (€4,308) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. hundred and eight euro (€4,308) per annum will not be
considered.
Avviż Nru. 42. Kiri tale quale tal-Ħanut ‘B’ fi Block ‘2B’ Advt No. 42. Lease tale quale of Shop ‘B’ Block ‘2B’
Gżira Complex, Triq il-Gżira, Il-Gżira muri bl-aħmar fuq il- Gzira Complex, Triq il-Gżira, Gżira as shown edged in red
pjanta P.D. 29_87_7. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati on plan P.D.29_87_7. Tenders are to be accompanied by a
b’Bid-Bond ta’ €520 hekk kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal- Bid-Bond for an amount of €520 as stipulated in the tender
offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn u sitt mitt ewro conditions. Offers below the amount of two thousand and
(€2,600) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. six hundred euro (€2,600) per annum will not be considered.
Avviż Nru. 43. Kiri tale quale, għall-perjodu li fadal tal- Advt No. 43. Lease tale quale for the remaining period of
kirja preżenti li jintemm fit-22 ta’ Mejju, 2020, tal-Ħanut the present lease which ends on the 22nd May, 2020, of the
vojt Nru. 12 (qabel Nru. 11) Triq Ineż Soler, Santa Luċija, bare Shop No. 12 (formerly No. 11) Triq Ineż Soler, Santa
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.11_82_101_B. Luċija, as shown edged in red on the plan P.D. 11_82_101_B.
Il-kerrej preżenti ma jridx jibqa’ fil-kirja u terz interessat Present tenant does not want to remain in the lease and an
lest li jidħol għar-rimanenti perjodu ta’ din il-kirja. interested third party is ready to assume the remaining term
of this lease.
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat elef tliet mija u Offers below the amount of four thousand three hundred
tmenin ewro (€4,380) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din and eighty euro (€4,380) per annum will not be considered.
it-tender hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. This tender is subject to a right of first refusal.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, Tenders should only be made on the prescribed form,
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra which, together with the relevant conditions and other
jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tal-Artijiet, il-Berġa tal- documents are obtainable from the Lands Authority, Auberge
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m.
8.30 a.m. u 11.45 a.m. and 11.45 a.m.

AWTORITÀ TAD-DJAR HOUSING AUTHORITY
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies
illi: that:
Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following
jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, advertisements have to be deposited in the tender box at
Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,
il-Ġimgħa, 30 taʼ Novembru, 2018, għal: by 10.00 a.m. on Friday, 30th November, 2018, for:
Avviż Nru. 152/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 7, Advt. No. 152/2018. Sale tale quale of Garage No. 7,
taħt Binja Indipendenza, Triq l-Għassieli, Il-Kalkara. Offerti underlying Binja Indipendenza, Triq l-Għassieli, Kalkara.
taħt €58,513 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €58,513 will not be considered.
Avviż Nru. 153/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 153/2018. Sale tale quale of Garage 24,
24, taħt Binja Skorba, Livell 1, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 1, Triq il-Karamelli, Mġarr.
Offerti taħt €11,600 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €11,600 will not be considered.
Avviż Nru. 154/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 154/2018. Sale tale quale of Garage No. 49,
49, taħt Binja Skorba, Livell 1, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 1, Triq il-Karamelli, Mġarr.
7, taħt Blokk 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, L-Imrieħel. underlying Block 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, Mrieħel.
Avviż Nru. 156/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Advt. No. 156/2018. Sale tale quale of Garage No. 1,
Nru. 1, taħt Blokki A1-A4, Livell 1, Triq Pietro Darmenia, underlying Blocks A1-A4, Level 1, Triq Pietro Darmenia,
Pembroke. Offerti taħt €17,900 ma jiġux ikkunsidrati. Pembroke. Offers below €17,900 will not be considered.
Avviż Nru. 157/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Advt. No. 157/2018. Sale tale quale of Garage No. 4,
Nru. 4, taħt Blokki A1-A4, Livell 1, Triq Pietro Darmenia, underlying Blocks A1-A4, Level 1, Triq Pietro Darmenia,
11, taħt Blokki A1-A4, Livell 1, Triq Pietro Darmenia, underlying Blocks A1-A4, Level 1, Triq Pietro Darmenia,
46, taħt Sit C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offerti taħt underlying Site C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offers
€13,400 ma jiġux ikkunsidrati. below €13,400 will not be considered.
Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas u jistgħu Tender documents are free of charge and can be obtained
jinkisbu mill-uffiċċju tal-Awtorità tad-Djar. from the Housing Authority’s office.
L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke The Housing Authority reserves the right to refuse any
l-aktar waħda vantaġġuża. tender, even the most advantageous.

It-13 ta’ Novembru, 2018 10,947
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA MALTA INFORMATION

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA TECHNOLOGY AGENCY
Il-MITA tgħarraf illi offerti se jintlaqgħu għal: MITA notifies that offers will be received for:
Provvista, konsenja u installazzjoni ta’ Data Cabinets u Supply, delivery and installation of Data Cabinets and
Data Cabling fl-Annex Computer Room tal-MITA – Sptar Data Cabling at MITA Annex Computer Room at the Sir
Onkoloġiku Sir Anthony Mamo – T097/18 sa mhux aktar Anthony Mamo Oncology Centre within Mater Dei Hospital
tard mit-Tnejn, 10 ta’ Diċembru, 2018. – T097/18 by not later than Monday, 10th December, 2018.
L-offerta ta’ hawn fuq tista’ tinkiseb mill-Electronic The above tender is obtainable from the Electronic Public
Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mid-Dipartiment tal- Further information may be obtained from the Finance
Finanzi u Kuntratti permezz tat-telefown 2123 4710 jew and Contracts Department on telephone number 2123 4710
b’ittra elettronika lil (cmd.mita@gov.mt). or by email to (cmd.mita@gov.mt).
Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020

“It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”
Proġett jista’ jkun parzjalment iffinanzjat mill-Fond Ewropew
għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)
Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020

“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”
Project may be part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 80% European Union; 20% National Funds
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX MINISTRY FOR GOZO
Id-Direttur tal-Proġetti u l-Iżvilupp jgħarraf illi The Director (Projects and Development) notifies that
kwotazzjonijiet magħluqa rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal- sealed quotations in respect of the following notice will be
ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. received on the date and time indicated below.
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 27 ta’ Novembru, 2018, għal: Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 27th November, 2018, for:
Kwot. Nru. MGOZ Q 238/2018. ġbir, spezzjoni, Quot. No. MGOZ Q 238/2018. collection, inspection,
manutenzjoni, riforniment u kunsinja ta’ fire extinguishers servicing, refilling and delivery of fire extinguishers at
lill-Manufacturing and Services Section (MSS), Ix-Xewkija, the Manufacturing and Services Section (MSS), Xewkija,
Għawdex. Gozo.
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas. The quotation document is free of charge.
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli Quotations should be drawn out only on the prescribed
preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu forms which, together with the relative conditions and other
jinkisbu mis-sit elettroniku tal-Ministeru: documents may be downloaded from the Ministry’s website:
(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/ (http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/
Quotation.aspx) Quotation.aspx)
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal- The public may attend during the opening and scheduling
kwotazzjonijiet fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of quotations at the time and date specified above.

Gozo Channel (operations) Limited Gozo Channel (operations) Limited
Il-kumpanija Gozo Channel (Operations) Limited The Gozo Channel (Operations) Limited notifies that:
tgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 30 ta’ Novembru, 2018, Sealed quotation documents will be received at the
jintlaqgħu dokumenti tal-kwotazzjoni magħluqin fil- Gozo Channel (Operations) Limited, the Brokerage,
kumpanija Gozo Channel (Operations) Limited, The Level 2, Triq Santa Marta, Victoria, Gozo, by not later
Brokerage, it-Tieni Sular, Triq Santa Marta, Ir-Rabat, than 10.00 a.m. of Friday, 30th November, 2018, for:
Għawdex, għal:
Kwot. Nru. GCOL Q 15/2018. Provvista, konsenja u Quot No. GCOL Q 15/2018. Supply, delivery and
installazzjoni ta’ hollow rubber cylindrical fenders għall- installation of hollow rubber cylindrical fenders to Gozo
Gozo Channel (Operations) Limited. Channel (Operations) Limited.
Dawn id-dokumenti ta’ kwotazzjoni huma b’xejn u kopja Quotation documents are free of charge and a copy
tad-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabru jew mill- of quotation documents can either be collected from the
indirizz ta’ hawn fuq jew billi d-dokument jinkiseb mis-sit above address or by downloading the document from the
elettroniku tal-kumpanija (www.gozochannel.com). company’s website (www.gozochannel.com).
CENTRaL PROCUREMENT aNd SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru għas- The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry for
Saħħa jgħarraf illi: Health notifies that:
Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviż li ġej Electronic tenders in respect of the following notice
sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 3 ta’ Diċembru, 2018. L-offerti will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 3rd December,
għandhom jintbagħtu BISS onlajn fuq (www.etenders. 2018. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
gov.mt) għal: etenders.gov.mt) for:
CFT 021-1176/18. Disodium pamidronate 15mg CFT 021-1176/18. Disodium pamidronate 15mg
concentrate for solution for infusion concentrate for solution for infusion
CFT 020-1177/18. Povidone Iodine 7.5% surgical scrub CFT 020-1177/18. Povidone Iodine 7.5% surgical scrub
CFT 020-1178/18. Gum elastic bougie CFT 020-1178/18. Gum elastic bougie
CFT 021-1179/18. Promethazine 25mg tablets CFT 021-1179/18. Promethazine 25mg tablets
CFT 020-1180/18. Cssd decoupling project basic, major CFT 020-1180/18. Cssd decoupling project basic, major
and basic intermediate surgery instrument set and basic intermediate surgery instrument set
CFT 021-1181/18. Permethrin 5% w/w topical preparation CFT 021-1181/18. Permethrin 5% w/w topical preparation
for treatment of scabies for treatment of scabies
Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas. These tender documents are free of charge.
Id-dokumenti tal-offerti jinkisbu biss mill-Electronic Tender documents are only obtainable from the Electronic
Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir- Public Procurement System (www.etenders. gov.mt).
reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża s-sit Registration is required in order to make use of this website.
elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom Maltese economic operators need to be in possession of
l-e-ID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu their organisation e-ID in order to access this website. More
f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb mis-sezzjoni information is available from the FAQ section of the same
tal-FAQ tal-istess sit. website.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal- The public may attend during the opening and scheduling
kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq. of quotations/tenders at the times and dates specified above.

It-13 ta’ Novembru, 2018 10,949
KUNSILL LOKALI Marsaskala MarsaskalA LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Marsaskala jgħarraf illi: The Marsaskala Local Council notifies that:
Sejħiet għall-offerti għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Tenders will be received at the Marsaskala Local
Lokali Marsaskala permezz tal-e-PPS sal-11.00 a.m. ta’ Council through e-PPS up to 11.00 a.m. of Friday, 14th
nhar il-Ġimgħa, 14 ta’ Diċembru, 2018, għal: December, 2018, for:
Avviż Nru. KLM 2018/05R. Manutenzjoni u traqqigħ ta’ Advt No. KLM 2018/05R. Road maintenance and patching
wċuħ ta’ toroq ta’aċċess – Kunsill Lokali Marsaskala (ħruġ works of access and access only roads – Marsaskala Local
mill-ġdid). Council (re-issue).
Avviż Nru. KLM-2018-08. Bini tal-Uffiċċju Amministrattiv Advt No. KLM-2018-08. Construction of Marsaskala
tal-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala. Local Council Administrative Office.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/
milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www.etenders. submitted ONLY through the e-tenders website (www.
gov.mt). etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta Any clarifications or addenda to the tender document will
jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew be uploaded and available to view and download from this
iniżżilhom mill-istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer,
anke l-aktar waħda vantaġġuża. even the most advantageous.
KUNSILL LOKALI N-NAXXAR NAXXAR LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali n-Naxxar jgħarraf illi: The Naxxar Local Council notifies that:
Sad-9.30 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 28 ta’ Novembru, Tenders will be received through e-PPS at Naxxar Local
2018, offerti għandhom jintlaqgħu permezz tal-e-PPS Council up to 9.30 a.m. of Wednesday, 28th November,
mill-Kunsill Lokali n-Naxxar, għal: 2018, for:
Avviż NLC/08/2018R. Żamma u manutenzjoni ta’ bankini Advt. No. NLC/08/2018R. Upkeep and maintenance of
u toroq pedonali (ħruġ mill-ġdid). footpaths and pedestrian streets (re-issue).
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku tal-e- downloaded and submitted ONLY through the e-tenders
tenders (www.etenders.gov.mt). website (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq Any clarifications or addenda to the quotation document
is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom will be uploaded and available to view and download from
mill-istess sit. this same website.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer,
anke l-aktar waħda vantaġġuża. even the most advantageous.

INDUSTRIAL PROPERTY REGISTRATIONS DIRECTORATE
The following applications for a Paediatric Extension Certificate have been filed:
(21) PEC 1/2018 (71) Gilead Sciences, Inc.

(68) SPC42/2015 (EP32628/2049506) (Incorporated in U.S.A.)
(22) Filing date: 16 January 2018
(71) MODULATORS OF PHARMACOKINETIC PROPERTIES OF THERAPEUTICS
(95) Product: Cobicistat or a pharmaceutically acceptable salt thereof
Product Type: Medicinal
(93) Authorised: EU/1/13/830
(21) PEC 2/2018 (71) GlaxoSmithKline LLC

(68) SPC45/2016 (EP32454/2152290) (Incorporated in United States )
(22) Filing date: 11 September 2018
(71) METHODS FOR ADMNISTERING ANTI-IL-5 ANTIBODIES
(95) Product: mepolizumab
(93) Authorised: EU/1/15/1043/001-002
The following applications for a Supplementary Protection Certificate have been filed:
(21) SPC/102/2018 (71) GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

(68) Pat 3328 (Incorporated in Belgium)
(71) VACCINE
(95) Product: Varicella Zoster Virus (VZV) glycoprotein E(gE)
(21) SPC/101/2018 (71) Gilead Sciences, Inc.

(68) EP34020/2822954 (Incorporated in United States )
(71) POLYCYCLIC-CARBAMOYLPYRIDONE COMPOUNDS AND THEIR PHARMACEUTICAL USE
(95) Product: Bictegravir or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in particular bictegravir sodium
GODWIN WARR
13th November, 2018 Comptroller of Industrial Property
AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS
1766
B’digriet tas-7 ta’ Novembru, 2018, mogħti mill-Qorti By a decree of the 7th November, 2018, given by the
Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract
tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont hereunder mentioned be published for the purpose of service
l-artikolu 338 (1) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni according to article 338 (1) of the Code of Organization and
Ċivili (Kap.12). Civil Procedure (Cap. 12).
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,951
Illi b’Rikors u Ċedola ta’Kompensazzjoni kontestwalment That by application and a Schedule of set-off filed
preżentati minn Neofarma Pharmaceuticals Limited (C contemporaneously by Neofarma Pharmaceuticals Limited
47434), fis-6 ta’ Novembru, 2018, qed tintalab tpaċija tal- (C 47434), on the 6th November, 2018, the approval of
ammont ta’ €615,000.00 prezz minnhom offert fil-bejgħ the said judicial acts is being demanded for the amount of
bl-irkant 9/18 fl-ismijiet Neofarma Pharmaceuticals Limited €615,000.00 following judicial sale by auction 9/18 in the
(C 47434) vs John Cauchi Gera (KI 237549M) u Maria names Neofarma Pharmaceuticals Limited (C 47434) vs
Teresa sive Tessie Cauchi Gera (KI 312945M), miżmum taħt John Cauchi Gera (ID 237549M) and Maria Teresa sive
l-Awtorità ta’ din il-Qorti fil-5 ta’ Novembru, 2018. Tessie Cauchi Gera (ID 312945M) held under the Authority
of the said Court on the 5th November, 2018.
Skont Artiklu 338 (1) tal-Kapitlu 12: Kull min jista’ jkollu According to Article 338 (1) of Cap. 12: Any person
interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien għoxrin who may have an interest and the persons so served shall
ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw bid- be allowed the time of twenty days to file an answer stating
dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-somom in detail the reasons for their opposition and the amounts in
kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa fuq talba contestation; and where such opposition is based on a claim
li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’ preferenza, against the proceeds of sale an alleged cause of preference,
huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik it-talba u they are to state the amount of such claim and the basis for
l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni għandhom the preference. Such persons shall with the answer file all
flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova rilevanti relevant evidence to substantiate their opposition.
sabiex jissostanzjaw l-opożizzjoni tagħhom.
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum l-Erbgħa, 7 ta’ Registry of the Superior Courts, today Wednesday, 7th
Novembru, 2018 November, 2018
MARVIC FARRUGIA MARVIC FARRUGIA

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1767
B'digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’Awla fil-31 ta’ By decree given by the Civil Court, First Hall on 31st
Ottubru, 2018, fuq rikors ta' A & J Baldacchino Boatyard October, 2018, on the application of A & J Baldacchino
Limited (C 17586) ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 30 ta’ Boatyard Limited (C 17586), Wednesday, 30th January,
Jannar, 2019, fil-ħdax u nofs ta’ filgħodu (11.30 a.m.) għall- 2019, at half past eleven in the morning (11.30 a.m.) has been
bejgħ bl-irkant, li għandu jsir f'A & J Baldacchino Boatyard fixed for the sale by auction, to be held at A &J Baldacchino
Limited, Triq Ħal Far, Birżebbuġa tal-oġġetti hawn taħt Boatyard Limited, Triq Ħal Far, Birżebbuġa of the following
deskritti maqbudin mingħand Friggieri Tonio (KI 3870M). items seized from the property of Friggieri Tonio (ID 3870M).
Dgħajsa bl-isem ‘Tramuntana’, bin-numru uffiċjali Boat named ‘Tramuntana’, officially numbered 12841,
12841, reġistrata Malta, b’Call Sign 9HB2065, mibnija fl- registered in Malta, by Call Sign 9HB2065, built in 1991,
1991, tal-marka Sunseeker, mudell Camargue 46, b’tul ta’ of the make Sunseeker, model Camargue 46, length 13.83m
13.83m u wisgħa ta’ 4.08m, stmata li tiswa sebat elef u and width 4.08m, valued at seven thousand and five hundred
ħames mitt ewro (€7,500). euro (€7,500).
N.B. L-imsemmija dgħajsa tinbiegħ bħalma ġiet deskritta N.B. The said boat will be sold as described in the acts of
fl-atti tas-Subbasta numru 6/18. judicial sale file number 6/18.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 8 ta’ Registry of the Superior Courts, this Thursday, 8th

1768
B’digriet tal-5 ta’ Novembru, 2018, mogħti mill-Qorti By a decree of the 5th November, 2018, given by the
tal-Maġistrati (Malta), din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni Courts of Magistrates, ordered that the extract hereunder
tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont mentioned be published for the purpose of service according
l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni to article 187(3) of the Code of Organization and Civil
Ċivili (Kap.12). Procedure (Cap. 12).
Illi b’rikors ippreżentat mill-kumpanija BNF Bank plc That by the application filed by BNF Bank plc formerly
ġja Banif Bank (Malta) plc (C 41030) fis-6 ta’ Lulju, 2018, Banif Bank (Malta) plc (C 41030) on the 6th July, 2018, is
qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ €4,033.78 minn BNF asking for the withdrawal of the amount of €4,033.78 by
Bank plc depożitati b’ċedola ta’ depożitu numru 748/2017 BNF Bank plc deposited by the Schedule of Deposit number
fl-ismijiet BNF Bank plc ġja Banif Bank (Malta) plc (C 748/2017 in the names of BNF Bank plc formerly Banif
41030) vs David Lauri (KI 164777M). Bank (Malta) plc (C 41030) vs David Lauri (ID 164777M).
Il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontroparti b’jumejn (2) The Court ordered the notification of this application
żmien għar-risposta. with two days for filing a reply.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum 7 ta’ Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the
Novembru, 2018 7th November, 2018

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For Registrar, Civil Courts and Tribunals
1769
B’digriet tal-25 ta’ Ottubru, 2018, mogħti mill-Qorti By a decree of the 25th October, 2018, given by the
l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni according to article 187(3) of the Code of Organization and
Ċivili (Kap.12). Civil Procedure (Chapter 12).
Illi b’Rikors ippreżentat mis-soċjetà bankarja Bank of That by an application filed by the company Bank of
Valletta plc (C 2833) fis-27 ta’ Ġunju, 2018, qed jintalab Valletta plc on the 27th June, 2018, the said application
l-iżbank fl-ammont ta’ €9,391.50 li ġew depożitati b’ċedola is asking for the withdrawal of the amount of €9,381.50
ta’ depożitu 1039/2018 ippreżentata fl-atti tal-Mandat ta’ deposited by schedule of deposit 1039/2018 filed in the
Sekwestru numru 951/18 fl-ismijiet HSBC Bank Malta acts of the garnishee order number 951/18 in the names
plc (C 3177) vs Tabib Arsen Avakyan (KI 101375A) bħala HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Dr Arsen Avakyan (ID
mandatarju ta’ Tigran Arutyunyan (passaport Russu numru 101375A) as a mandatory of Tigran Arutyunyan (Russian
710618921) vs Charles Agius (KI 27975M) u fl-atti tal- passport number 710618921) vs Charles Agius (ID 27975M)
Mandat ta’ Sekwestru numru 1422/16 fl-ismijiet HSBC and in the garnishee order number 1422/16 in the names
Bank Malta plc (C 3177) vs Bank of Valletta plc (C 2833) vs HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Bank of Valletta plc (C
Charles Agius (KI 27975M) u fl-atti taċ-Ċedola ta’ Depożitu 2833) vs Charles Agius (ID 27975M) and in the schedule
numru 1792/17 ippreżentata fl-atti tal-Mandat ta’ Sekwestru of deposit number 1792/17 filed in the acts of the garnishee
numru 1422/16 fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) order number 1422/16 in the names HSBC Bank Malta plc
vs Bank of Valletta plc (C 2833) vs Charles Agius (KI numru (C 3177) vs Bank of Valletta plc (C 2833) vs Charles Agius
27975M). Il-Qorti ordnat in-notifika tar-rikors lill-partijiet (ID 27975M). The Court ordered the notification of the
interessati li jkollhom erbat (4) ijiem għar-risposta. application to all the interested parties with a four (4) day
period for the reply.
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum it-Tlieta, 6 ta’ Registry of the Superior Courts, today Tuesday, 6th

1770
DKR 189/2008 – KANĊELLAZZJONI TAL-IFFRIŻAR DKR 189/2008 – CANCELLATION OF A FREEZING

TAL-ASSI ORDER
Ikun jaf kulħadd illi wara sentenza datata 7 ta’ Marzu, It is being notified that following a judgement dated 7th
2018, mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti March, 2018, given by the Court of Magistrates (Malta)
ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dr Neville Camilleri as a Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Neville
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,953
LLD), Kumpilazzjoni Numru 212/2014, fil-kawża fl- Camilleri LL.D), Compilation Number 212/2014, in the
ismijiet: case:
Il-Pulizija The Police

(Spettur Elton Taliana) (Inspector Elton Taliana)
(Spettur Robert Vella) (Inspector Robert Vella)

kontra versus
… omissis … … omissis …
u and
Russell Buhagiar, ta’ 36 sena, bin Joseph u Antonia xebba Russell Buhagiar, 36 years, son of Joseph and Antonia
Caruana, imwieled Tal-Pietà, Malta fit-2 ta’ Diċembru, 1981, née Caruana, born in Tal-Pietà, Malta on the 2nd December,
residenti fil-fond bin-numru 78, Triq San Ġorġ, Ħal Luqa, 1981, residing at number 78, Triq San Ġorġ, Ħal Luqa,
Malta u detentur tal-karta tal-identità bin-numru 13982M. Malta and holder of Maltese identity card bearing number
13982M.
L-ordni tal-iffriżar tal-assi kollha tal-imsemmi Russell The freezing order on all the assets of the said Russell
Buhagiar qed tiġi mħassra. Din l-ordni kienet ġiet mogħtija Buhagiar is being hereby cancelled. This order was given
mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal
(Maġistrat Dr Antonio Mizzi LLD) fis-27 ta’ Lulju, 2008, u Inquiry (Magistrate Dr Antonio Mizzi LLD) on the 27th
ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-1 ta’ Awwissu, 2018. July, 2008, which was duly published in the Government
Gazette of the 1st August, 2008.
Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat ai termini tal-Artikolu This notice is being published according to section 22A
22A (2)(b)(6) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, (2)(b)(6) of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the
Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta. Laws of Malta.
Illum, 8 ta’ Novembru, 2018 Today, 8th November, 2018
Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)
DR JOHN SEYCHELL NAVARRO, DIP. HLTH. DR JOHN SEYCHELL NAVARRO, DIP. HLTH.
SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT. PUB., LLB, SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT. PUB., LLB,
LLD LLD
Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali Assistant Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals
1771
B'digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’Awla fid-29 ta’ By decree given by the Civil Court, First Hall on 29th
Ottubru, 2018, fuq rikors ta’ A & J Baldacchino Boatyard October, 2018, on the application of A & J Baldacchino
Limited (C 17586) ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 30 ta’ Boatyard Limited (C 17586), Wednesday, 30th January,
Jannar, 2019, fil-ħdax ta’ filgħodu (11.00 a.m.) għall-bejgħ 2019, at eleven in the morning (11.00 a.m.) has been fixed for
bl-irkant, li għandu jsir f’A & J Baldacchino Limited, Triq the sale by auction, to be held at A & J Baldacchino Limited,
Ħal Far, Birżebbuġa tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin Triq Ħal Far, Birżebbuġa of the following items seized from
mingħand Caruana Paul Philip (KI 524386M). the property of Caruana Paul Philip (ID 524386M).
Dgħajsa bl-isem ‘Omera’ bin-numru uffiċjali 2816, Boat named ‘Omera’, officially numbered 2816,
reġistrata Malta, tal-marka ‘Feeling’, mudell 1090, b’tul ta’ registered in Malta, of the make ‘Feeling’, model 1090,
10.9 metri, mibnija fl-1984, stmata li tiswa għaxart elef ewro length 10.9 metres, built in 1984, valued at ten thousand
(€10,000). euro (€10,000).
N.B. L-imsemmija dgħajsa tinbiegħ bħalma ġiet deskritta N.B. The said boat will be sold as described in the acts of
fl-atti tas-Subbasta numru 7/18. judicial sale file number 7/18.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 8 ta’ Registry of the Superior Courts, this Thursday, 8th

1772

TAL-ASSI ORDER
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-13 ta’ Settembru, It is being notified that by a decree dated 13th September,
2018, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ 2018, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dr Francesco Depasquale Criminal Judicature (Magistrate Dr Francesco Depasquale
LLD) wara rikors ippreżentat minn Paul Anthony Pisani LLD) after an application filed by Paul Anthony Pisani on
fis-7 ta’ Awwissu, 2018, u in segwitu ta’ sentenza mogħtija the 7th August, 2018, and following judgement given by the
mill-istess Qorti (Maġistrat Dr Antony G. Vella LLD) fil-21 same Court (Magistrate Dr Anthony G. Vella LLD) on the
ta’ Ġunju, 2018, Kumpilazzjoni Numru 667/2013, fil-kawża 21st June, 2018, Compilation number 667/2013, in the case:
fl-ismijiet:
(Asst Kumm. Ian Joseph Abdilla) (Asst Comm. Ian J. Abdilla)

(Spettur Anna Marie Micallef) (Inspector Anna Marie Micallef)
(Spettur Yvonne Farrugia) (Inspector Yvonne Farrugia)
kontra versus
Anthony Cremona; Anthony Cremona;
Michael Borg; Michael Borg;
Shannon Cauchi; Shannon Cauchi;
Robert Agius; Robert Agius;
u and
Paul Anthony Pisani, ta’ 47 sena, bin Stanislaus u Paul Anthony Pisani, 47 years, son of Stanislaus and
Josephine xebba Spiteri, imwieled Melbourne, Victoria, Josephine née Spiteri, born in Melbourne, Victoria, Australia
l-Awstralja fil-21 ta’ April, 1971, residenti fil-fond ‘Marilyn’, on the 21st April, 1971, residing at ‘Marilyn’, Triq il-Biedja,
Triq il-Biedja, Ħal Safi, Malta u detentur ta’ karta tal-identità Ħal Safi, Malta and holder of Maltese identity card bearing
Maltija bin-numru 464087M. number 464087M.
Il-Qorti ordnat it-tħassir tal-ordni tas-sekwestru tal-assi The Court ordered the cancellation of the freezing order
kollha tal-imsemmi Paul Anthony Pisani liema ordni kienet of all the assets of the said Paul Anthony Pisani which
ġiet mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti order was given by the Court of Magistrates (Malta) as a
Struttorja (Maġistrat Dr Anthony G. Vella LLD) b’digriet Court of Criminal Inquiry (Mag. Dr Anthony G. Vella LLD)
datat 23 ta’ Lulju, 2013, u ppublikata fil-Gazzetta tal-Gvern by a decree dated 23rd July, 2013, and published in the
tat-30 ta’ Lulju, 2013. Government Gazette of the 30th July, 2013.
Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-artikolu 5(6) This order is being published according to section 5(6) of
tal-Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta. Cap. 373 of the Laws of Malta.

It-13 ta’ Novembru, 2018 10,955
DR JOHN SEYCHELL NAVARRO, DIP. HLTH DR JOHN SEYCHELL NAVARRO, DIP. HLTH
SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT. PUB. LLB, SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT. PUB. LLB,
LLD LLD
1773
B’digriet tad-29 ta’ Ottubru, 2018, mogħti mill-Qorti By a decree of the 29th October, 2018, given by the
l-Artikolu 187(5) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazjoni according to Article 187(5) of the Code of Organization and
Ċivili (Kap.12). Civil Procedure (Cap. 12).
Illi b’Rikors ippreżentat mis-soċjetà Sand & Gravel That by an application filed by the company Sand &
Limited (C 337) u Rainbow Mix Concrete Limited (C6763) Gravel Limited (C 337) and Rainbow Mix Concrete Limited
fl-24 ta’ Lulju, 2018, qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ (C 6763) on the 24th July, 2018, is asking for the withdrawal
€7099.94 minn Sand & Gravel Limited u €9563.36 minn of €7099.94 by Sand & Gravel Limited and €9563.36 by
Rainbow Mix Concrete Limited depożitati b’ċedola ta’ Rainbow Mix Concrete Limited (C 6763) deposited by the
depożitu numru 84/2018 fl-ismijiet Sand & Gravel Limited schedule of deposit 84/2018 in the names of Sand & Gravel
(C 337) vs White Power Company Limited (C 16215) u Limited (C 337) vs White Power Company Limited (C
Rainbow Mix Concrete Limited (C 6763) vs White Power 16215) and Rainbow Mix Concrete Limited (C 6763) vs
Company Limited (C 16215). White Power Company Limited (C 16215).
Il-Qorti ordnat in-notifika tar-rikors b’għaxart (10) ijiem The Court ordered the notification of the application with
żmien biex jirrispondu. a ten (10) day period for filing a reply.
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum it-Tlieta 30 ta’Ottubru, Registry of the Superior Courts, today Tuesday, 30th
2018 October, 2018

1774

TAL-ASSI ORDER
Ikun jaf kulħadd illi b’sentenza datata 29 ta’ Ottubru, It is being notified that by judgement dated 29th October,
2018, mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti 2018, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court
ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dr Claire L. Stafrace of Criminal Judicature (Magistrate Dr Claire L. Stafrace
Zammit LLD), Kumpilazzjoni Numru 196/2017, fil-kawża Zammit LLD), Compilation Number 196/2017, in the case:
fl-ismijiet:

(Supretendent Raymond Aquilina) (Superintendent Raymond Aquilina)
(Spettur Louise Calleja) (Superintendent Louise Calleja)
kontra versus
Jason Caruana, ta’ 38 sena, bin George u Bernardette Jason Caruana, 38 years, son of George and Bernardette
xebba Magro, imwieled Tal-Pietà, Malta fis-6 ta’ Settembru, née Magro, born in Tal-Pietà, Malta on the 6th September,
1980, resident fil-fond Paris, Flat 3, Triq id-Dielja, Ħal 1980, residing at Paris, Flat 3, Triq id-Dielja, Ħal Qormi,
Qormi, Malta u detentur tal-karta tal-identità bin-numru Malta and holder of Maltese identity card bearing number
413180M; 413180M;
u and
Carol Mangion, ta’ 51 sena, bin Anthony u Maria Rosaria Carol Mangion, 51 years, son of Anthony and Maria
xebba Mamo, imwieled l-Imtarfa, limiti tar-Rabat, Malta fis- Rosaria née Mamo, born in Mtarfa, limits of Rabat, Malta on
26 ta’ Lulju, 1967, residenti fil-fond bin-numru 92, Triq Sir the 26th July, 1967, residing at number 92, Triq Sir Charles
Charles Cameron, Il-Gżira, Malta u detentur tal-karta tal- Cameron, Gżira, Malta and holder of Maltese identity card
identità bin-numru 287167M. bearing number 287167M.
Il-Qorti ordnat it-tħassir tal-iffriżar tal-assi kollha tal- The Court ordered the cancellation of the freezing order
imsemmija Jason Caruana u Carol Mangion liema ordni of all the assets of the said Jason Caruana and Carol Mangion
kienet ġiet mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala which order was given by the Court of Magistrates (Malta)
Qorti Struttorja (Maġistrat Dr Lawrence Quintano LLD) fit- as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Lawrence
18 ta’ Novembru, 2007, u ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern Quintano LLD) on the 18th November, 2007, which was
tal-20 ta’ Novembru, 2007. duly published in the Government Gazette of the 20th
November, 2007.
Dan l-avviż qed jiġi ppublikat ai termini tal-Artikolu This notice is being published according to section 23A
23A (2) tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. (2) of Cap. 9 of the Laws of Malta.
LLD LLD
1775
DKR 240/2014 – VARJAZZJONI TAL-IFFRIŻAR DKR 240/2014 – VARIATION OF A FREEZING

TAL-ASSI ORDER
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fis-26 ta’ Settembru, It is being notified that by a decree dated 26th September,
2018, mill-Qorti Kriminali (Onor. Imħallef Dr Antonio 2018, given by the Criminal Court (Mr Justice Dr Antonio
Mizzi LLD) wara rikors ippreżentat minn Angelo Zahra fil-5 Mizzi LLD) after an application filed by Angelo Zahra on
ta’ Ġunju, 2018, Kumpilazzjoni Numru 427/2001 fl-ismijiet: the 5th June, 2018, Compilation Number 427/2001 in the
case:

(Spettur Frank Tabone) (Inspector Frank Tabone)
kontra versus
Angelo Zahra, 69 sena, pensjonant, iben il-mejjet Joseph Angelo Zahra, 69 years, pensioner, son of the late Joseph
u Grazia xebba Zammit, imwieled Santa Venera, Malta fid- and Grazia née Zammit, born in Santa Venera, Malta on the
29 ta’ Awwissu, 1949, residenti ġewwa ‘Shekinah’, Triq 29th August, 1949, residing at ‘Shekinah’, Triq il-Bidnija,
il-Bidnija, Il-Bidnija, Malta u detentur ta’ karta tal-identità Bidnija, Malta and holder of Maltese identity card bearing
Maltija bin-numru 751849M. number 751849M.
Il-Qorti awtorizzat lill-imputat Angelo Zahra sabiex The Court authorised the accused Angelo Zahra to appear
jidher fuq kuntratt ta’ konvenju u eventwalment kuntratt ta’ on a promise of sale and eventually on a contract of sale of the
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,957
bejgħ tal-arja fit-tielet sular fuq l-appartament bin-numru 3, airspace on the third floor in apartment number 3, forming part
li jifforma parti minn blokk appartamenti mingħajr numru of a block of apartments without official number and with name
uffiċjali u bl-isem ‘Monte Rosa Flats’, fi Triq is-Siġra, San ‘Monte Rosa Flats’, in Triq is-Siġra, St Julian's sometimes
Ġiljan ġieli referit bħala San Ġwann prevja li qabel ma jiġi referred as San Ġwann and orders that before the promise of
ffirmat il-konvenju r-rikorrenti għandu jinforma l-Qorti bil- sale is signed the applicant must inform the Court on the price
prezz miftiehem u ssusegwentement jesebixxi kopja tal- agreed and eventually he exhibits a copy of the promise of sale
konvenju u kopja tal-eventwali kuntratt fi żmien tmienja u and a copy of the relevant contract within forty-eight (48) hours
erbgħin (48) siegħa minn meta jiġu ffirmati rispettivament. from the time they are signed respectively.
Tawtorizzah ukoll sabiex wara li jitħallsu l-ispejjeż ta’ Authorised also that after paying the tax expenses due
taxxa dovuta minħabba l-istess bejgħ, l-ispejjeż notarili u from this sale, notary costs and any brokerage due, from the
kwalsjasi senserija li talvolta tkun dovuta, mir-rimanenti remaining balance he is authorised to pay Deborah Lia the
bilanċ ikun awtorizzat iħallas lil Deborah Lia s-somma sum of €15,649 besides the legal interest and two-thirds of
komplessiva ta’ €15,649 oltre l-imgħaxijiet legali u żewġ the judicial expenses as ordered by the First Civil Court in its
terzi tal-ispejjeż ġudizzjarji hekk kif ordnat mill-Prim’Awla judgement of the 17th April, 2018.
tal-Qorti Ċivili bis-sentenza tagħha tas-17 ta’ April, 2018.
Tawtorizzah ukoll sabiex mir-rimanenti bilanċ iħallas lil Authorised also that from the remaining balance he pays
kirurgu Dr Mark Diacono s-somma ta’ €7,515 u lill-isptar the surgeon Dr Mark Diacono the sum of €7,515 and Capua
Capua St James, Tas-Sliema s-somma ta’ €1,563. St James Hospital, Tas-Sliema the sum of €1,563.
Tawtorizzah ukoll li r-rimantenti bilanċ sal-ammont Authorised also that the remaining balance to the
awtorizzat jiġi mogħti lir-rikorrent sabiex jagħmel tajjeb authorised sum will be granted to the applicant to make up
għad-differenza dovuta lilu mis-somma ta’ €13,976.24 for the difference due to him from the sum of €13,976.24 for
għas-snin 2016, 2017 u 2018. the years 2016, 2017 and 2018.
Fl-aħħar tordna lir-rikorrent li jippreżenta rendikont Finally orders the applicant to submit a detailed account
dettaljat tat-tranżazzjonijiet li saru bir-rikavat mill-bejgħ of the transactions made from the proceeds of this sale from
tal-arja tal-fond imsemmi. Kwalunkwe bilanċ għandu jiġi the airspace mentioned above. Any other remaining monies
depożitat fir-reġistru ta’ din il-Qorti liema somma tkun shall be deposited in the Registry of this Court which sum
milquta mill-ordni ta’ ffriżar. will be effected by the freezing order.
L-istess pubblikazzjoni qed issir ai termini tat-tieni The publication of this order is being published in terms
proviso tal-Artiklu 22A(1) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini of the second proviso of Section 22A (1) of the Dangerous
Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta u l-Artikolu 23A Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of Malta and Article
tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta, in segwitu 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta,
ta’ digriet ieħor mogħti fil-31 ta’ Ottubru, 2017, mill-Qorti following another decree given by the Court of Magistrates
tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja u ppubblikat fil- (Malta) as a Court of Criminal Inquiry on the 31st October,
Gazzetta tal-Gvern tas-17 ta’ Novembru, 2017, in segwitu 2017, and published in the Government Gazette of the 17th
ta’ digriet ieħor mogħti fl-24 ta’ Diċembru, 2015, kif November, 2017, following another decree given on the 24th
diversament preseduta u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern December, 2015, differently presided which was published in
tat-8 ta’ Jannar, 2016, in segwitu ta’ digriet mogħti fit-28 the Government Gazette of the 8th January, 2016, following
ta’ Ottubru, 2015, kif diversament preseduta, in segwitu another decree given on the 24th December, 2015, differently
ta’ pubblikazzjoni oħra li kienet ippubblikata fit-30 ta’ presided, following another decree given on the 28th October,
Diċembru, 2014, wara digriet mogħti fid-19 ta’ Diċembru, 2015, differently presided, following another publication
2014, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja published on 30th December, 2014, after a decree given on
kif diversament preseduta, in segwitu ta’ pubblikazzjoni the 19th December, 2014, by the Court of Magistrates (Malta)
oħra li saret fil-21 ta’ Lulju, 2014, wara digriet mogħti mill- as a Court of Criminal Inquiry differently presided, following
istess Qorti fit-3 ta’ Lulju 2014, in segwitu ta’ pubblikazzjoni another publication made on the 21st July, 2014, after a decree
oħra li kienet saret fit-12 ta’ Novembru, 2013, wara digriet given by the same Court on the 3rd July, 2014, following
mogħti mill-istess Qorti fis-7 ta’ Novembru, 2013, in segwitu another application on the 12th November, 2013, after a
ta’ pubblikazzjoni oħra li kienet saret fit-13 ta’ Awwissu, decree given by the same Court on the 7th November, 2013,
2013, wara digriet mogħti mill-istess Qorti, diversament following another publication made on the 13th August, 2013
preseduta fit-23 ta’ Frar, 2012, in segwitu ta’ pubblikazzjoni after a decree given by the same Court, differently presided
oħra li kienet saret fil-25 ta’ Frar, 2013, wara digriet mogħti on the 23rd February, 2012, following another publication
mill-istess Qorti, diversament preseduta fit-13 ta’ Jannar, made on the 25th February, 2013, after a decree given by the
2013, in segwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li kienet saret same Court, differently presided on the 13th January, 2013,
fis-6 ta’ Ottubru, 2009, wara digrieti mogħtija mill-istess following another publication made on the 6th October, 2009,
Qorti, diversament preseduta fit-28 ta’ Mejju, 2009, u l-1 after decrees given by the same Court, differently presided
ta’ Settembru, 2009, in segwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li on the 28th May, 2009, and 1st September, 2009, following
kienet saret fit-23 ta’ Diċembru, 2008, wara digriet mogħi another publication made on the 23rd December, 2008, after
mill-istess Qorti, diversament preseduta fit-12 ta’ Diċembru, a decree given by the Court, differently presided on the 12th
2008, u in segwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li kienet saret fis- December, 2008, and following another publication made
27 ta’ Lulju, 2001, wara digriet mogħi mill-istess Qorti fil- on the 27th July, 2001, after a decree given by the Court of
21 ta’ Lulju, 2001, fejn il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Magistrate as a Court of Criminal Inquiry on the 21st July,
Qorti Istruttorja kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi 2001, where the Court ordered the attachment in the hands
persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew of third parties in a general manner, all monies and other
immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi Angelo Zahra movable and immovable property which may be due to or
jew li huma proprjetà tiegħu. belonging to Angelo Zahra.
Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta)
LLD LLD
1776

TAL-ASSI ORDER
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fid-9 ta’ Ottubru, It is being notified that by a decree dated 9th October,
2018, mill-Qorti Kriminali (Onor. Imħallef Dr Antonio 2018, given by the Criminal Court (Mr Justice Dr Antonio
Mizzi LLD) wara rikors ippreżentat minn Joseph Calleja fl-4 Mizzi LLD) after an application filed by Joseph Calleja on
ta’ Ottubru 2018, Kumpilazzjoni numru 288/2017, fil-kawża the 4th October, 2018, Compilation Number 288/2017, in
fl-ismijiet: the case:

(Spettur Matthew Vella) (Inspector Matthew Vella)
(Spettur Priscilla Caruana Lee) (Inspector Priscilla Caruana Lee)
kontra versus
Joseph Calleja, 62 sena, skrivan, iben il-mejtin Raphael u Joseph Calleja, 62 years, clerk, son of the late Raphael
Gasparina xebba Cutajar, imwieled Ħal Qormi, Malta fis-17 and of the late Gasparina née Cutajar, born in Ħal Qormi,
ta’ Settembru, 1956, residenti fil-fond bin-numru 32, Shaday, Malta on the 17th September, 1956, residing at number 32,
Triq Don Alvaro De Sande, Il-Mosta, Malta u detentur tal- Shaday, Triq Don Alvaro De Sande, Mosta, Malta and holder
karta tal-identità Maltija bin-numru 655056M of Maltese identity card bearing number 655056M.
Il-Qorti awtorizzat lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni li The Court authorised the Inland Revenue Department to
jirrifondi s-somma ta’ elf, tmien mija u tletin ewro (€1,830) refund the sum of one thousand, eight hundred and thirty
lill-akkużat Joseph Calleja b’dan li d-Dipartiment tat-Taxxi euro (€1,830) to the accused Joseph Calleja provided that
Interni għandu jiddepożita dawn il-flus fil-kont bankarju tar- the Inland Revenue Department shall deposit the money in
rikorrent li hu milqut bl-Ordni ta’ Ffriżar. the bank account of the applicant which is affected by the
Freezing Order.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 5 tal- This variation is made in terms of Section 5 of the
Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373 of the Laws
Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta of Malta and Section 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,959
in segwitu ta’ ffriżar tal-assi b’digriet mogħti mill-Qorti the Laws of Malta following a freezing order which decree
tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (Maġistrat was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Dr Joseph Mifsud) fis-7 ta’ Lulju, 2017, u ppubblikata fil- Criminal Inquiry (Magistrate Dr Joseph Mifsud LLD) on the
Gazzetta tal-Gvern tal-21 ta’ Lulju, 2017, fejn il-Qorti kienet 7th July, 2017, and published in the Government Gazette of
ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal- the 21st July, 2017, where the Court ordered the attachment
flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu in the hands of third parties in a general manner, all monies
dovuti lill-imsemmi jew li huma proprjetà ta’ Joseph Calleja. and other movable and immovable property which may be
due to or belonging to Joseph Calleja.
LLD LLD
1777
DKR 39/2008 – VARJAZZJONI TAL-IFFRIŻAR TAL- DKR 39/2008 – VARIATION OF A FREEZING ORDER
ASSI
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-13 ta’ Settembru, It is being notified that by a decree dated 13th September,
2018, mill-Qorti Kriminali (Onor. Imħallef Dr Edwina 2018, given by the Criminal Court (Madame Justice Dr
Grima LLD) wara rikors ippreżentat minn Nikita McAnally Edwina Grima LLD) after an application filed by Nikita
fil-31 ta’ Awwissu, 2018, Kumpilazzjoni Numru 174/2008, McAnally on the 31st August, 2018, Compilation Number
fil-kawża fl-ismijiet: 174/2008, in the case:

(Spettur Keith Arnaud) (Inspector Keith Arnaud)
kontra versus
Robert Zahra; Robert Zahra;
u and
Nikita Mcanally, ta’ 25 sena, bint Dennis McAnally u Nikita Mcanally, 25 years, daughter of Dennis McAnally
l-mejta Theresa Sciberras, imwielda Tal-Pietà, Malta fl-24 and the late Theresa Sciberras, born in Tal-Pietà, Malta on
ta’ Frar, 1993, residenti fil-fond Triton Mans, Blk D, Flat 20, the 24th February, 1993, residing at Triton Mans, Block D,
Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar, Malta u detentriċi tal-karta Flat 20, Triq it-Tamar, St Paul’s Bay, Malta and holder of
tal-identità Maltija bin-numru 103893M. Maltese identity card bearing number 103893M.
Il-Qorti awtorizzat li jsir il-bejgħ tal-fond Villa Samara, The Court authorised the selling of the property Villa
Triq is-Sebuqa, San Ġwann u li jiġi għalhekk ippubblikat Samara, Triq is-Sebuqa, San Ġwann and therefore the
il-kuntratt ta’ kompravendita relattiv, b’dan illi l-kompratriċi relative contract of purchase to be published, provided that
għandha tiġi miżmuma milli tagħmel tibdiliet strutturali fl- the buyer is bound not to do any structural changes in the
imsemmi fond u/jew li tittrasferih lil terzi u dan sakemm said property or/and not to transfer the said property to third
jiġu konklużi definittivament il-proċeduri kriminali pendenti parties and this until the Court proceedings against Nikita
kontra r-rikorrenti stante illi l-imsemmi fond jikkostitwixxi McAnally are concluded as the said property is the scene of
x-xena tar-reat. crime of these proceedings.
Tordna lin-Nutar Pubbliku li jippubblika l-imsemmi Orders the Public Notary to publish the relevant act,
att, jiddepożita permezz ta Ċedola ta’ Depożitu favur ir- to deposit Nikita McAnally’s share from the sale of this
Reġistratur tal-Qorti s-sehem spettanti lil Nikita McAnally property in a Schedule of Deposit in favour of the Registrar
mill-imsemmi bejgħ biex b’hekk din is-somma tkun milquta of Courts so that this sum would be effected by the freezing
mill-ordni tal-iffriżar maħruġa fil-konfront tagħha. order issued against the accused.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Kap. 101 tal- This variation is being published in terms of Cap. 101
Liġijiet ta’ Malta in segwitu ta’ digriet ieħor mogħti fid-29 of the Laws of Malta, following another decree given on
ta’ Marzu, 2018, mill-istess Qorti u ppubblikat fil-Gazzetta the 29th March, 2018 by the same Court and published in
tal-Gvern, in segwitu ta’ żewġ digrieti oħra datati 28 ta’ the Government Gazette, following another two decrees
Frar, 2008, u 20 ta’ Mejju, 2008, u li ġew ippubblikati fil- dated 28th February, 2008, and 20th May, 2008, which
Gazzetta tal-Gvern tat-23 ta’ Mejju, 2008, u in segwitu ta’ were published in the Government Gazette of the 23rd May,
ordni ta’ ffriżar mogħtija fit-28 ta’ Frar, 2008, mill-Qorti tal- 2008, and following a freezing order given by the Court of
Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja u ppubblikata fil- Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry on the
Gazzetta tal-Gvern tas-7 ta’ Marzu, 2008, fejn il-Qorti kienet 28th February, 2008, and published in the Government
ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal- Gazette of the 7th March, 2008, where the Court ordered the
flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu attachment in the hands of third parties in a general manner,
dovuti lill-imsemmija Robert Zahra u Nikita McAnally jew all monies and other movable and immovable property
li huma proprjetà tagħhom. which may be due to or belonging to Robert Zahra and
Nikita McAnally.
SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT. PUB. LLB, LLD SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT. PUB. LLB, LLD
1778
DKR 61/2018 – VARJAZZJONI TAL-IFFRIŻAR TAL- DKR 61/2018 – VARIATION OF A FREEZING ORDER
ASSI
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-13 ta’ Awwissu, It is being notified that by a decree dated 13th August,
2018, mill-Qorti Kriminali (Onor. Imħallef Dr Antonio Mizzi 2018, given by the Criminal Court (Mr Justice Dr Antonio
LLD) wara rikors ippreżentat minn Mark Anthony Vassallo Mizzi LLD) following an application filed by Mark Anthony
fid-9 ta’ Awwissu 2018, Kumpilazzjoni numru 265/2018, fil- Vassallo on the 9th August, 2018, Compilation number
kawża fl-ismijiet: 265/2018 in the case:

(Spettur Frank Anthony Tabone) (Inspector Frank Anthony Tabone)
kontra versus
Mark Anthony Vassallo, ta’ 25 sena, sid ta’ bar, bin Mark Anthony Vassallo, 25 years, bar owner, son of
Raymond u Maria Theresa xebba Micallef, imwieled Tal- Raymond and Maria Theresa nee Micallef, born in Tal-Pietà,
Pietà, Malta fl-1 ta’ Ottubru, 1992, residenti ġewwa Salinas Malta on the 1st October, 1992, residing at Salinas Park, Flat
Park, Flat 1, Triq il-Qawra, San Pawl il-Baħar, Malta u 1, Triq il-Qawra, St Paul’s Bay, Malta and holder of Maltese
detentur tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 472292M. identity card bearing number 472292M.
Il-Qorti awtorizzat lill-imputat Mark Anthony Vassallo The Court authorised the accused Mark Anthony Vassallo
sabiex iħallas il-bilanċ li għandu fuq il-credit card loan bin- to do the repayment of the amount of seven hundred euro
numru 40025376313 fl-ammont ta’ seba’ mitt ewro (€700) (€700) on the credit card loan with number 40025376313
lil Bank of Valletta plc għad-dejn li huwa kien għamel qabel with Bank of Valletta plc for the debts incurred before the
saret l-ordni tal-iffiżar. freezing order was issued.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 120E This variation is being published in terms of Article 120E,
tal-Kap. 31 tal-Liġijiet ta’ Malta, ai termini tal-Artikolu 22A Chapter 31 of the Laws of Malta, according to Section 22A
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,961
tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap 101 tal- of the Dangerous Drugs Ordinance, Chapter 101 of the Laws
Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kap. 9 tal-Liġijiet of Malta with accordance with Section 23A of the Criminal
ta’ Malta wara digriet ta’ ordni ta’ ffriżar mogħti fl-1 ta’ Code, Chapter 9 of the Laws of Malta following a freezing
Mejju, 2018, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti order dated 1st May, 2018, given by the Court of Magistrates
Struttorja (Maġistrat Dr Yana Micallef Stafrace LLD) fejn il- (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr
Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod Yana Micallef Stafrace LLD) where the Court ordered the
ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha attachment in the hands of third parties in a general manner,
li jkunu dovuti lill-imsemmi jew li huma proprjetà ta’ Mark all monies and other movable and immovable property which
Anthony Vassallo. may be due to or belonging to Mark Anthony Vassallo.
1779

TAL-ASSI ORDER
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fil-21 ta’ Awwissu, It is being notified that by a decree dated 21st August,
2018, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ 2018, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dr Neville Camilleri LLD) Criminal Judicature (Magistrate Dr Neville Camilleri LLD)
wara rikors ippreżentat minn Ryan Callus fis-16 ta’ Awwissu, following an application filed by Ryan Callus on the 16th
2018, Kumpilazzjoni numru 868/2015, fil-kawża fl-ismijiet: August, 2018, Compilation Number 868/2015 in the case:

(Spettur Gabriel Micallef) (Inspector Gabriel Micallef)
kontra versus
Ryan Callus, ta’ 27 sena, self-employed, iben Stephen Ryan Callus, 27 years, self-employed, son of Stephen
u Maria nee Scicluna, imwieled Tal-Pietà, Malta fit-8 ta’ and Maria nee Scicluna, born in Tal-Pietà, Malta on the 8th
Marzu, 1991, residenti ġewwa l-fond bin-numru 7, Sqaq 3, March, 1991, residing at number 7, Alley 3, Triq Ħabel ix-
Triq Ħabel ix-Xgħir, Iż-Żejtun, Malta u detentur tal-karta Xgħir, Żejtun, Malta and holder of Maltese identity card
tal-identità Maltija bin-numru 149891M. bearing number 149891M.
Il-Qorti awtorizzat ir-rilaxx tal-vettura tal-għamla Toyota The Court authorised the release of the vehicle Toyota
Hilux bin-numru ta’ reġistrazzjoni JBA 308 liema vettura hi Hilux bearing registration number JBA 308 belonging to the
tal-imputat Ryan Callus mill-effetti kollha ta’ ffriżar. accused Ryan Callus from the effects of the freezing order.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 22A This variation is being published in terms of Section
tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap 101 tal- 22A of the Dangerous Drugs Ordinance, Chapter 101 of
Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kap. 9 tal-Liġijiet the Laws of Malta with accordance with Section 23A of the
ta’ Malta wara digriet ta’ ordni ta’ ffriżar mogħti fis-16 ta’ Criminal Code, Chapter 9 of the Laws of Malta following
Novembru, 2015, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala a freezing order dated 16th November, 2015, given by the
Qorti Struttorja (Maġistrat Dr Neville Camilleri LLD) u Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry
ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-20 ta’ Novembru, (Magistrate Dr Neville Camilleri LLD) and published in the
2015, fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi Government Gazette of the 20th November, 2015, where the
persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew Court ordered the attachment in the hands of third parties
immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi jew li huma in a general manner, all monies and other movable and
proprjetà ta’ Ryan Callus. immovable property which may be due to or belonging to
Ryan Callus.
1780
Bandu għall-Kuraturi Bann for Curators
Repubblika ta’ Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
B’digriet mogħti minn din il-Qorti, fis 6 ta’ Novembru, By means of a decree given by this Court, on the 6th
2018, fuq talba ta’ Raymond Debono ġie ordnat biex November, 2018, following a request of Raymond Debono
jintgħażlu kuraturi deputati biex jirrappreżentaw lill-assenti it was ordered that deputy curators be chosen to represent
intimata Lisa Debono, fl-atti tal-Appell numru 666/2011, fl- the absent respondent Lisa Debono, in the records of the
ismijiet Debono Raymond vs Debono Lisa u fl-atti l-oħra Appeal number 666/2011, in the names Debono Raymond
relattivi u sussegwenti. vs Debono Lisa and in the relative and subsequent acts.
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat fil-Qorti tal-Appell, By means of an Application, filed in the Court of
Rikors Ġuramentat 666/11 JZM, fl-ismijiet Raymond Appeal, Sworn Application 666/11 JZM, in the names
Debono (KI 251866M) kontra Lisa Debono, fis-17 ta’ Raymond Debono (ID 251866M) against Lisa Debono, on
Novembru, 2017, ir-rikorrenti Raymond Debono talab bir- the 17th November, 2017, the applicant Raymond Debono,
rispett lill-Onorabbli Qorti tal-Appell tirriforma s-sentenza respectfully asked this Honourable Court of Appeal, to
appellata tal-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, bin- reform the judgement appealed of the Honourable First
numru u fl-ismijiet ‘Rik. Ġur. 666/11 JZM, Raymond Hall Civil Court, with the number and in the names ‘Sworn
Debono (karta tal-identità numru 251866M kontra Lisa Application 666/11 JZM, Raymond Debono (identity card
Debono’ billi prevja li tikkonferma dik il-parti tas-sentenza number 251866M against Lisa Debono’ by saving that it
appellata fejn din il-Qorti aċċettat u żammet il-ġuriżdizzjoni confirms that part of the judgement appealed whereby this
tagħha, tirrevoka dik il-parti fejn fil-mertu ċaħdet it-talbiet Court accepted and retained its jurisdiction, revoke that part
attriċi għaliex irriteniet li l-attur m’għamilx il-prova skont whereby on the merit it rejected the plaintiff’s demands,
il-liġi u b’hekk tilqa’ t-talbiet attriċi, bl-ispejjeż, taż-żewġ because it upheld that the plaintiff did not bring forward
istanzi kontra l-intimata. the proof required by law and thus uphold the plaintiff’s
demands, with costs of both instances against the respondent.
Intimata: 26, Church Meadow, Meadow Field, Langley Respondent: 26, Church Meadow, Meadow Field,
Moore, Durham, DH7, Ir-Renju Unit Langley Moore, Durham, DH 7, United Kingdom
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to affix an official copy of this
il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan bann at the entrance of this Superior Court and to summon
lil kull min irid jidhol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt whosoever wishes to act as curator to appear before this
ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi Registry within six days and by means of a minute to submit
huwa jidħol għal dan. a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails
jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court
Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun għamilt dana jew jekk tiltaqa’ ma’ xi And after so acting or if you should encounter any
xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu inti għandek tgharraf difficulty in the execution of this Bann you are to inform
minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,963
Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix- Given by the Civil Court First Hall above mentioned
xhieda tal-Onor. Imħallef S.T.O. Prim’Imħallef Joseph with the witness of the His Honour the Chief Justice Joseph
Azzopardi, LLD, Duttur tal-Liġi. Azzopardi, LLD, Doctor of Laws.
Illum 6 ta’ Novembru, 2018 Today 6th November, 2018
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 9 ta’ Novembru, 2018 Registry of the Superior Courts, today 9th November,
2018
AV. FRANK PORTELLI, LLD ADV. FRANK PORTELLI, LLD

1781
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in Civil Court of
fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-10 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 10th October, 2018,
Ottubru, 2018, Rikors Numru 1530/2018, minn Antoinette Application number 1530/2018 by Antoinette Diacono and
Diacono u Noel Manche fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa Noel Manche whereby they prayed that it be declared open
favur tagħhom fi kwoti ndaqs bejniethom is-suċċessjoni in their favour in equal shares between them the succession
ta’ Lorenzo Manche, armel ta’ Maria Yvonne Manche née of Lorenzo Manche, widower of Maria Yvonne Manche née
Wismayer, bin il-mejtin Alberto Rosario Manche u Beatrice Wismayer, son of the late Alberto Rosario Manche u Beatrice
Manche née Mifsud, imwieled Tas-Sliema u kien residenti Manche née Mifsud, born in Tas-Sliema and resided in Tas-
Tas-Sliema u miet Ħal Balzan fis-26 ta’ Marzu, 2018, ta’ 92 Sliema and died in Ħal Balzan on the 26th March, 2018,
sena u li kellu karta tal-identità bin-numru 0306225M. aged 92, holding identity card number 0306225M.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who considers to have an interest
msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said
b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute
jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns
l-Avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section
Volontarja
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals
1782
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-23 ta’ By a decree of the Small Claims Tribunal of the 23rd
Awwissu, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li August, 2018, the publication of the following extract was
jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
(Kap. 12).
Go plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS Go plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa MRS 1501,
1501, ippreżentat Talba, fit-23 ta’ Awwissu, 2018, fejn talbet filed a Claim on the 23rd August, 2018, whereby they asked
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mario Darmanin (KI the Tribunal to condemn Mario Darmanin (ID 363461M)
363461M) ta’ 53, Triq is-Santwarju, Ħaż-Żabbar, sabiex of 53, Triq is-Santwarju, Ħaż-Żabbar, to pay the plaintiff
iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €816.83 liema ammont company the sum of €816.83 which amount is due to the
huwa dovut lis-soċjetà attriċi. plaintiff company.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali With costs and legal interests

Il-kawża (Avviż numru 396/18KCX) hija differita The case (Claim number 396/18KCX) is deferred on the
għall-21 ta’ Novembru, 2018, fis-1.00 p.m. 21st November, 2018, at 1.00 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum id-9 ta’ Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 9th

1783
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-27 ta’ By a decree of the Small Claims Tribunal of the 27th
(Kap. 12).
Go plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS 1501, Go plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa MRS
ippreżentat Talba, fil-21 ta’ Awwissu, 2018, fejn talbet lit- 1501, filed a Claim on the 21st August 2018, whereby they
Tribunal sabiex jikkundanna lil Di Giovanni Giovanni (KI asked the Tribunal to condemn Di Giovanni Giovanni (ID
122519A) ta’ Marble Arch, Blokk A1, Flat 6, Triq Lapsi, San 122519A) of Marble Arch, Block A1, Flat 6, Triq Lapsi, St
Ġiljan, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €685.91 Julian’s, to pay the plaintiff company the sum of €685.91
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. which amount is due to the plaintiff company.
Il-kawża (Avviż numru 387/18CZ) hija differita għat-28 The case (Claim number 387/18CZ) is deferred on the
ta’ Novembru, 2018, fil-12.15 p.m. 28th November, 2018, at 12.15 p.m.

1784
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-27 ta’ By a decree of the Small Claims Tribunal of the 27th
(Kap. 12).
1501, ippreżentat Talba, fil-21 ta’ Awwissu, 2018, fejn filed a Claim on the 21st August 2018, whereby they asked
talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Houston Gareth the Tribunal to condemn Houston Gareth (ID 55051A) of
(KI 55051A) ta’ 81, Flat 1, Triq Carmelo Dimech, Il-Mosta, 81, Flat 1, Triq Carmelo Dimech, Mosta, to pay the plaintiff
sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1100.73 liema company the sum of €1100.73 which amount is due to the
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. plaintiff company.
Il-kawża (Avviż numru 382/18CZ) hija differita għat-28 The case (Claim number 382/18CZ) is deferred on the
ta’ Novembru, 2018, fil-12.15 p.m. 28th November, 2018, at 12.15 p.m.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,965

1785
Billi Leone Bugeja et (KI 0569658M) ippreżenta Whereas Leone Bugeja et (ID 0569658M) filed an
rikors ġuramentat (Nru. 1112/2018/LSO) fejn ġiet mitluba application under oath (No. 1112/2018/LSO) demanding
l-korrezzjoni fl-Att tal-Mewt numru: 1970/2016 fir-Reġistru correction in the Act of Death No: 1970/2016 in the Public
Pubbliku. Registry.
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik Whosoever may have an interest therein, and wishes
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan within fifteen days from the day of the publication of this
l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. present notice in the Government Gazette.
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw Those who, within the aforesaid time, shall have filed
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors such note, shall be notified by the service of a copy of the said
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għas- application under oath, of the day which will be appointed
smigħ tal-kawża. for the hearing of the case.
B’ordni tal-Qorti, By order of the Court,
Reġistru tal-Qorti Superjuri, Registry of the Superior Court,
OSETTE DEMICOLI JOSETTE DEMICOLI

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For Registrar, Civil Courts and Tribunals
1786
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-4 ta’ Ottubru, Voluntary Jurisdiction Section, on the 4th October, 2018,
2018, Rikors Numru 1507/2018, mill-Avukat Errol Cutajar Application number 1507/2018 by Advocate Errol Cutajar
noe fejn talab li tiġi ddikjarata miftuħa favur Richard Steven noe whereby he prayed that it be declared open in favour of
Alcock li huwa l-eredi tal-mejjet Norman Richard Alcock Richard Steven Alcock the heir of the late Norman Richard
is-suċċessjoni ta’ Josephine Alcock, mart Norman Richard Alcock the succession of Josephine Alcock, wife of Norman
Alcock, bint il-mejtin Anthony Mifsud u Antonia Mifsud Richard Alcock, daughter of the late Anthony Mifsud and
née Zammit, imwielda Malta fis-17 ta’ April, 1951, u kienet Antonia Mifsud née Zammit, born in Malta on the 17th
toqgħod Kent u mietet Kent fl-14 ta’ Ġunju, 2017, ta’ 54 April, 1951, and resided in Kent and died in Kent on the
sena. 14th June, 2017, aged 54.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who considers to have an interest
msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said
b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute
jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns
l-Avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section
Volontarja

1787
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) By means of a decreee given by the Civil Court (Family
fil-31 ta’ Ottubru, 2018, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Section) on the 31st October, 2018, in the records of the
Kristina Polidano (KI 165579M) vs Alex Polidano (KI Application in the names Kristina Polidano (ID 165579M)
207371M), Rikors Ġuramentat Numru 112/18 AL, ġiet vs Alex Polidano (ID 207371M) Sworn Application Number
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika 112/18 AL, the following publication was ordered for the
fil-konfront tal-intimat Alex Polidano, a tenur tal-Artikolu purpose of service the respondent Alex Polidano, in terms of
187(3) et sequitur tal-Kap. 12. Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.
Permezz ta’ Rikors Urġenti, ippreżentat fil-Qorti By means of an Urgent Application, filed in the Civil
Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-ismijiet Kristina Polidano Court (Family Section) in the names Kristina Polidano (ID
(KI165579M) vs Alex Polidano (KI 207371M), Rikors 165579M) vs Alex Polidano (ID 207371M), Application
Numru 112/18 AL, fit-2 ta’ Ottubru, 2018, ir-rikorrenti Number 112/18 AL, on the 2nd October, 2018, the applicant
Kristina Polidano (KI 165579M) esponiet bil-qima: Kristina Polidano (ID 165579M) respectfully pleaded:
1. Illi bir-rikors odjern ir-rikorrenti qiegħda titlob ir- 1. That with the present application the applicant is asking
revoka tad-digriet tal-Onorabbli Qorti tad-19 ta’ Settembru, for the revocation of the decree of the 19th September, 2018,
2018, fejn il-Qorti ordnat li l-kura u kustodja tal-minuri tkun where the Court ordered that the care and custody of the
waħda kunġunta. minors be joint.
3. Illi r-rikorrenti qiegħda titlob ir-revoka tal-imsemmija 3. That the applicant is asking for the revocation of the
talbiet għar-raġunijiet segwenti: said demands for the following reasons:
a) Illi preliminarjament qiegħda ssir referenza għar- a) That in the first place reference is being made
rikors tar-rikorrenti tas-7 ta’ Awwissu, 2018, liema rikors ġie to the applicant’s application of the 7th August, 2018,
maħluf. Illi f’dan ir-rikors, ir-rikorrenti tispjega fid-dettall which application was sworn.That in this application the
il-karattru tal-konvenut, li huwa bniedem manipulattiv u applicant explains in detail the defendant’s character, who
li kemm-il darba kien vjolenti fiżikament u verbalment u is a manipulative person and that he was often physically,
psikologikament fil-konfront tagħha u tal-minuri. verbally and psychologically violent in her regard and the
minors.
h) Illi b’referenza għat-talbiet tar-rikorrenti fejn hija h) That with reference to the applicant’s demands
talbet li l-kura u kustodja tal-minuri tiġi fdata f’idejha where she asked that the care and custody of the minors be
filwaqt li tiġi awtorizzata tieħu kwalunkwe deċiżjoni relatata entrusted to her whilst that she be authorised to take any
mas-saħħa u edukazzjoni tal-minuri, ir-rikorrenti tagħmel decision related with the health and education of the minor,
referenza ulterjuri għar-rapport tal-Avukat tat-Tfal fejn the applicant makes further reference to the report of the
jingħad is-segwenti: Children’s Advocate where the following is stated:
i) Illi finalment ir-rikorrenti qiegħda f’dan l-istat i) That finally the applicant is in this financial state
finanzjarju minħabba li kellha titlaq mid-dar tagħha flimkien because she had to leave her house together with the minors
mal-minuri biex tmur tgħix f’post sigur ’il bogħod mill- to go and live in a more secure place far away from the
konvenut. defendant.
j) Illi in kwantu għall-introjtu u l-mezzi tal-konvenut: j) That as for the income and means of the defendant:
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,967
Illi naturalment il-konvenut qed ipinġi lilu nnifsu bħala That naturally the defendant is depicting himself as a
persuna falluta u li ma għandux biex jgħix. Illi r-rikorenti bankrupt person and that he does not have means to live.
tistaqsi kif persuna f’dan l-istat tiflaħ ikollha u tmantni That the applicant asks how a person in this state can have
daqshekk assi fosthom dar matrimonjali ġewwa Santa Maria and maintain so many assets amongst which a matrimonial
Estate, Il-Mellieħa. home in Santa Marija Estate, Mellieħa.
Illi għalhekk jirriżultaw raġunijiet għala l-Qorti għandha That thus there result reasons why this Court should
tirrevoka jew tibdel id-digriet tad-19 ta’ Settembru, 2018, u revoke and change the decree of the 19th September, 2018,
dan fl-aħjar interess tal-minuri; and this in the best interest of the minors;
Għaldaqstant għar-raġunijiet fuq premessi r-rikorrenti Thus for the reasons above premised the applicant
bir-rispett titlob li din l-Onorabbli Qorti: respectfully prays that this Honourable Court:
1. Tvarja d-digriet tagħha tad-19 ta’ Settembru, 2018, 1. Vary its decree of the 19th September, 2018, by
billi tafda l-kura u kustodja tal-ulied minuri, aħwa Polidano entrusting the care and custody of the minor children, siblings
msemmija fir-rikors, f’idejn ir-rikorrenti filwaqt li tawtorizzaha Polidano, mentioned in the applicatiomn to the applicant, whilst
sabiex tieħu dawk id-deċiżjonijiet kollha relatati mas-saħħa authorising her to take all those decisions related to the health
u mal-edukazzjoni tal-minuri ai termini tal-Artikolu 47 tal- and education of the minor in terms of Article 47 of the Civil
Kodiċi Ċivili u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors. Code and and uphold the other demands in the application.
U dan salv kull provvediment ieħor li l-istess Onorabbli And this saving any other provision this Honourable
Qorti jogħġobha timponi. Coiurt deems to impose.
Rikorrenti: 70, Summer, Triq Santa Monika, Tal-Pietà Applicant: 70, Summer, Triq Santa Monika, Tal-Pietà
Intimat: 54, Pangaea, Triq ix-Xarra ta’ Barra, Santa Respondent: 54, Pangaea, Triq ix-Xarra ta’ Barra, Santa
Maria Estate, Il-Mellieħa Maria Estate, Mellieħa
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 9 Registry of the Civil Courts (Family Section) today 9th
ta’ Novembru, 2018 November, 2018
AV. FRANK PORTELLI, LLD ADV. FRANK PORTELLI, LLD

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil and Tribunals
1788
Permezz ta’ digriet mogħti fis-6 ta’ Novembru, 2018, mill- By means of a decree of the 6th November, 2018, of the
Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3759/2018, Civil Court First Hall in the records of judicial letter number
fl-ismijiet Jebmed S.R.L. vs Capitalease S.P.A. et, ordnat is- 3759/18, in the names Jebmed S.R.L.vs Capitalease S.P.A.
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront et, the following publication was ordered for the purpose
tal-kumpaniji intimati a tenur tal-Artikolu 891(1) tal-Kap. of effecting service on the respondents in terms of Article
12. 891(1) of Cap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti In the First Hall of the Civil Court
Illum 25 ta’ Ottubru, 2018 Today 25th October, 2018
Lil Capitalease S.P.A. (P.iva 06271890961), Centro To Capitalease S.P.A. (P.iva 06271890961), Centro
Direzionale Is. A/7, Via G Pozio, 80143, Napli, l-Italja u Direzionale Is. A/7, Via G Pozio, 80143, Naples, Italy and
ESA Shipmanagement Ltd (C51059) ta’ Mercury House, ESA Shipmanagement Ltd (C51059) ta’ Mercury House,
125, Triq Zekka, Il-Belt Valletta VLT 1515, Malta. 125, Triq Zekka, Valletta VLT 1515, Malta.
Permezz tal-preżenti Jebmed S.r.l., kumpanija By the present Jebmed S.r.l., a company registered and
inkorporata u reġistrata fl-Italja bin-numru ta’ reġistrazzjoni incorporated in Italy, with company registration number
01947150999 u bl-uffiċċju reġistrat fi Piazza Della Vittoria 01947150999 and having its registrered office at Piazza Della
12/27, 16121, Genoa, l-Italja, tagħmel referenza għad- Vittoria 12/27, 16121, Genoa, Italy, makes reference to the Deed
Deed of Covenants datat 11 ta’ Mejju, 2016, (Deed of of Convenants dated 11th May, 2016, (Deed of Covenants) by
Covenants) permezz ta’ liema s-soċjetà Capitalease S.P.A. virtue of which Capitalease S.P.A. obliged itself to pay the
obbligat ruħha li tħallas lis-soċjetà mittenti għal servizzi sender for the services rendered to the ship ‘MV Bright Star’
rezi lill-bastiment MV Bright Star ġja MV Trading Fabrizia, formerly known as ‘MV Trading Fabrizia’ with IMO number
bin-numru tal-IMO 9481960 (il-Bastiment) mis-soċjetà 9481960 (the Vessel) from the sender company as instructed
mittenti fuq inkarigu tas-soċjetà intimata Capitalease S.P.A. by the respondent company Capitalease S.P.A., which amount
liema ammont illum ilaħħaq maż-żewġ miljuni u seba’ mitt at this date reaches two million and seven hundred American
dollaru Amerikan (USD 2,700,000.00) imgħaxijiet u spejjeż Dollars (USD 2,700,000.00), including interests and costs in
inklużi a tenur tal-istess Deed of Covenants. Dan l-obbligu terms of the aforementioned Deed of Covenants. This obligation
ġja riaffermat permezz ta’ Private Agreement datat 16 ta’ was reaffirmed by virtue of the Private Agreement dated 16th
Settembru, 2016 (Private Agreement). September, 2016 (the Private Agreement).
Intom ben konxji tal-fatt illi s-soċjetà Capitalease S.P.A. You are well aware of the fact that Capitalease S.P.A. is
waqgħet moruża fil-pagamenti hawn fuq indikati u għalhekk in default of the payments aforementioned and therefore is in
kisret l-obbligi tagħha taħt id-Deed of Covenants u l-Private breach of its obligations by virtue of the Deed of Covenants
Agreement. and Private Agreement.
Illi ai termini tal-Private Agreement, is-soċjetà mittenti In terms of the Private Agreement, the sender company had
fi ftehim mas-soċjetà intimata ESA Shipmanagement Ltd agreed with the respondent company ESA Shipmanagement
kellhom jiftiehmu fuq port sigur sabiex jinżamm fih il- Ltd that until the respondent company Capitalease S.P.A. pays
Bastiment, sakemm is-soċjetà intimata Capitalease S.P.A. the outstanding amount to the sender company in accordance
tħallas l-ammonti dovuti minnha lis-soċjetà mittenti skont with the Deed of Convenants and the Private Agreement and
id-Deed of Covenants u l-Private Agreement u xi ammonti any other outstanding amounts due to ESA Shipmanagement
oħra li kienu dovuti lis-soċjetà ESA Shipmanagement Ltd. Ltd, the Vessel shall be kept in a safe port agreed upon by
the sender company and the respondent company ESA
Shipmanagemnet Ltd.
Intom ben konxji wkoll illi s-soċjetà mittenti flimkien You are well aware that the sender company together
mas-soċjetà intimata ESA Shipmanagement Ltd ftiehmu with the respondent company ESA Shipmanagement Ltd
illi l-Bastiment kellu jinżamm fil-port ta’ Laffiteau ġewwa agreed that the Vessel had to be kept idle at Laffiteau port in
l-Ħaiti, sakem Capitalease jħallsu l-ammonti dovuti lis- Haiti, until Capitalease effects payment of the outstanding
soċjetà mittenti u lis-soċjetà ESA Shipmanagement Ltd, u amount to the sender company and ESA Shipmanagement
dan dejjem ai termini tal-Private Agreement. Ltd and this in terms of the Private Agreement.
Is-soċjetà intimata Capitalease S.P.A. bil-parteċipazzjoni The respondent company Capitalease S.P.A. with the
ta’ ESA Shipmanagement Ltd, b’mod arbitrarju u bi complicity of ESA Shipmanagemnet Ltd, arbitrarily and in
vjolazzjoni tal-Private Agreement, spostat il-Bastiment breach of the Private Agreement, moved the Vessel from
minn ġewwa l-Ħaiti għal port fil-Jamaica, u dan għad- Haiti to another port in Jamaica, prejudicing the sender
detriment tal-istess soċjetà mittenti li baqgħet ma tħallset company, since the latter was never paid the outstanding
l-ebda ammonti. amount due to them.
In oltre u agħar minn hekk is-soċjetà ESAShipmanagement Furthermore, ESA Shipmanagement Ltd, in its capacity
Ltd, fil-kapaċità tagħha ta’ Technical Manager tal-Bastiment, as Technical Manager of the Vessel, failed to ensure that
naqset milli tassigura li l-kundizzjoni tal-Bastiment tkun the Vessel’s condition confroms with the law of the country
konformi ma’ dik rikjesta mil-liġi tal-pajjiż fejn il-Bastiment where the Vessel is registered, that is Malta, causing the
jinsab reġistrat, ossia Malta, b’dan illi l-istess Bastiment ġie Vessel to be de-registered from the Maltese register in
mneħħi minn fuq ir-Reġistru Malti minħabba nuqqasijiet view of certain conditions relating to the security and other
relatati ma’ sikurezza u kundizzjoni tal-Bastiment, dan ukoll conditions of the Vessel which were lacking, and this too,
għad-detriment tas-soċjetà mittenti fil-kapaċità tagħha ta’ to the detriment of the sender company in its capacity as
mortgagee tal-Bastiment. mortgagee of the Vessel.
In vista ta’ dak suespost, huwa evidenti illi s-soċjetà In light of the above, this has caused the sender company
mittenti sfat preġudikata u sofriet danni sostanzjali u prejudice and has suffered substantial damages as a result of
konsiderevoli b’riżultat dirett u minħabba l-azzjonijiet u the respondent companies acts and omissions.
n-nuqqasijiet tas-soċjetajiet intimati.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,969
Għaldaqstant, permezz tal-preżenti ittra, is-soċjetà Therefore, by means of the present, the sender company
mittenti tinterpellakom sabiex b’mod immedjat u in ogni każ formally calls upon you to immediately effect full payment
sa mhux aktar tard minn sebat (7) ijiem mid-data tan-notifika of the outstanding amounts due by you by virtue of the Deed
tagħkom ta’ din l-ittra, tersqu għall-ħlas tal-ammonti dovuti of Covenants and the Private Agreement, and this by not
skont id-Deed of Covenants u l-Private Agreement, liema later than seven (7) days from the date of notification of this
ammont għadu sal-lum mhux saldat minnkom. letter.
Fin-nuqqas da parti tagħkom li tħallsu dak dovut Should you fail to effect the aforementioned payment
minnkom lis-soċjetà mittenti fiż-żmien lilkom prefiss, is- within seven (7) days from the date of notification of this
soċjetà mittenti ma jifdlilhiex għażla oħra ħlief illi tipproċedi letter, the sender shall have no other option but to proceed
ġudizzjarjament, inkluż bil-mandati opportuni. against you according to law, including by means of the
appropriate precautionary warrants, and this without further
notice.
Dan l-att qiegħed jiġi preżentat inter alia ai finijiet tal- This judicial letter is drawn by virtue of article 891 of
artikolu 891 tal-Kap. 12 u l-artikolu 2128 tal-Kap. 16, tal- Cap. 12 and article 2128 of Cap. 16 of the Laws of Malta.
Liġijiet ta’ Malta.
Tant sabiex tagħrfu tirregolaw ruħkom u tevitaw spejjeż So you may guide yourself accordingly and avoid
bla bżonn. unnecessary costs.
Bl-ispejjeż, inkluż tal-preżenti, kontra tagħkom With costs, including costs of the present letter
Reġistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 9 ta’ Novembru, Registry of the Superior Courts today 9th November,
2018 2018

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1789
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the
(Malta) fit-18 ta’ Ottubru, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni 18th October, 2018, the publication of the following extract
tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont was ordered for the purpose of service in terms of Article
l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure
Ċivili (Kap. 12). (Cap 12).
Elmo Insurance Limited (C 3500) ta’ Triq Abate Elmo Insurance Limited (C 3500) of Triq Abate
Rigord,Ta’ Xbiex, ippreżentaw talba fl-20 ta’ Lulju, 2018, Rigord,Ta’ Xbiex, filed a Claim on the 20th July, 2018,
fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Francesca Fenech whereby they asked the Court to condemn Francesca Fenech
(KI 351551M) ta’ Flat 8, Dolphin Court, Triq Giuseppe (ID 351551M) of Flat 8, Dolphin Court, Triq Giuseppe
Despott, San Pawl il-Baħar, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi Despott, San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company
s-somma ta’ €5,765.51 liema ammont huwa dovut lis- the sum of €5,765.51 which amount is due to the plaintiff
soċjetà attriċi. company.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali With costs and legal interests
Il-kawża (Avviż Nru 171/18FDP) hija differita għas-26 The case (Notice Number 171/18MLF) is deferred to the
ta’ Novembru, 2018, fid-9.00 a.m. 26th November, 2018, at 9.00 a.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 9 ta’ Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 9th

1790
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-3 ta’Awwissu, By a decree of the Small Claims Tribunal of the 3rd
2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn August, 2018, the publication of the following extract was
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
1501, ippreżentat Talba, fit-3 ta’ Awwissu, 2018, fejn filed a Claim on the 3rd August 2018, whereby they asked
talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Natalia Casha (KI the Tribunal to condemn Natalia Casha (ID 568688M) of
568688M) ta’ 65, Joesim, Triq l-Imsida, Birkirkara, sabiex 65, Joesim, Triq l-Imsida, Birkirkara, to pay the plaintiff
tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €994.02 liema ammont company the sum of €994.02 which amount is due to the
huwa dovut lis-soċjetà attriċi. plaintiff company.

1791
Permezz ta’ digriet mogħti fis-17 ta’ Settembru, 2018, By means of a decree of the 17th September, 2018, in
fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1686/18, fl-ismijiet Andre the records of the judicial letter number 1686/18, in the
Farrugia vs Joanne Sciberras, il-Prim’Awla tal-Qorti ordnat names Andre Farrugia vs Joanne Sciberras, the First Hall of
is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil- the Civil Courts ordered the following publication for the
konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. purpose of effecting service on the respondent in terms of
Article 187(3) of Cap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili In the First Hall of the Civil Court
Illum 15 ta’ Mejju, 2018 Today 15th May, 2018
Lil Joanne Sciberras (KI 388178M) ta’ Limerick, Blk 3, To Joanne Sciberras (ID 388178M) of Limerick, Blk
Flat 3, Triq il-Baċir, L-Imsida u/jew 157, Triq l-Isqof F. S. 3, Flat 3, Triq il-Baċir, Msida and/or 157, Triq l-Isqof F. S.
Caruana, L-Imsida Caruana, Msida.
Permezz tal-preżenti Andre Farrugia ta’ 13, Tavistock, By this present Andre Farrugia of 13, Tavistock, Triq
Triq il-Kappar, Ħ’Attard filwaqt li jagħmel referenza għall- il-Kappar, Ħ’Attard whilst making reference to the notarial
kuntratt notarili fl-atti tan-Nutar Nicholas Charles Vella tat- deed in the records of Notary Nicholas Charles Vella dated
12 ta’ April, 2018, li bis-saħħa tiegħu inti kkostitwejt lilek 12th April, 2018, by means of which you constituted yourself
innifsek vera, likwida u ċerta debitriċi fis-somma ta’ €43,227 certain, liquid and true debtor in the amount of €43,227 and
u kif ukoll obbligajt li tħallas l-imgħax ta’ 8% b’effett mit- also you obliged yourself to pay the interest of 8% with effect
12 ta’ April, 2018, fl-eventwalità li tonqos milli tħallas from the 12th April, 2018, in the eventuality that you fail to
l-imsemmija somma lill-mittenti sa mhux aktar tard mit-12 pay the said amount to the interpellant by not later than the
ta’ Mejju, 2018, liema somma baqgħet ma ġietx imħallsa, 12th May, 2018, which sum is still due, so by means of this
qiegħed għalhekk permezz tal-preżenti jinterpellak sabiex fi present is soliciting you so that within two days you pay the
żmien jumejn tħallsu s-somma ta’ €43,227 bl-imgħax mit- amount of €43,227 with interest from the 12th April till the
12 ta’ April sad-data tal-pagament effettiv. Għal kull buon date of effective payment. For all the purposes and effects
fini u effetti tal-liġi kopja tal-kuntratt notarili sudett qed jiġi of law, a copy of the notiarial contract above mentioned is
unit mal-preżenti bħala Dokument A. attached with this present as Document A.
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,971
Jekk inti tonqos li tħallas l-ammont mitlub fiż-żmien If you fail to pay the said amount in the time given,
konċess fil-preżenti, il-mittenti ser ikun kostrett li jipproċedi the interpellant will be constrained to proceed against you
kontra tiegħek skont il-liġi mingħajr ebda avviż ieħor according to law without any further notice. For all the effects
ulterjuri. Għall-effetti kollha tal-liġi, jiġi dikjarat li l-mittenti of law, it is being declared that the interpellant is by means
qiegħed permezz tal-preżenti fid-dawl tas-suespost jirrendi of this present rendering the said notorial deed executable in
l-imsemmi kuntratt notarili eżekuttiv ai termini ta’ dak terms of that provided in article 253(b) et sequitur of Cap. 12
li jipprovdi l-artikolu 253 (b) et sequitur tal-Kap. 12 tal- of the Laws of Malta.
Liġijiet ta’ Malta.
Tant biex tagħraf timxi. So much for your own guidance.
Bl-ispejjeż With costs
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 9 ta’ Novembru, 2018 Registry of the Superior Courts today 9th November,
2018

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1792
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-31 ta’ By a decree of the Small Claims Tribunal of the 31st
(Kap. 12).
1501, ippreżentat Talba, fis-27 ta’ Lulju, 2018, fejn talbet filed a Claim on the 27th July 2018, whereby they asked the
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Nazzareno Mercieca (KI Tribunal to condemn Nazzareno Mercieca (ID 130988M)
130988M) ta’ 13, Flat 2, Triq Angelo Psaila, Raħal Ġdid, of 13, Flat 2, Triq Angelo Psaila, Paola, to pay the plaintiff
sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1333.31 liema company the sum of €1333.31 which amount is due to the
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. plaintiff company.

1793
Permezz ta’ digriet mogħti fid-19 ta’ Settembru, 2018, By means of a decree of the 19th September, 2018, of the
mill-Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2066/18, Civil Court First Hall in the records of judicial letter number
fl-ismijiet Maria Anna sive Marion Calleja vs Oliver Agius, 2066/18, in the names Maria Anna sive Marion Calleja vs
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil- Oliver Agius, the following publication was ordered for the
konfront tal-intimat Oliver Agius a tenur tal-Artikolu 187(3) purpose of effecting service on the respondent Oliver Agius
tal-Kap. 12. in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

Illum 14 ta’ Ġunju, 2018 Today 14th June, 2018
Lil Oliver Agius ta’ Blue Harbour, Drake Residence, Flat To Oliver Agius of Blue Harbour, Drake Residence, Flat
D, Ix-Xatt ta’ Ta’ Xbiex, Ta’ Xbiex. D, Ix-Xatt ta’ Ta’ Xbiex, Ta’ Xbiex.
Permezz tal-preżenti Maria Anna sive Marion Calleja (KI By the present Maria Anna sive Marion Calleja (ID
460747M) ta’ 22, Triq Grognet, Il-Mosta, filwaqt li tirriferik 460747M) of 22, Triq Grognet, Mosta, whilst making
għall-kuntratt pubblikat min-Nutar Joseph Brincat fis-16 reference to the deed published in the records of Notary
ta’ Ġunju, 1996, li permezz tiegħu ġiet trasferita b’titolu Joseph Brincat dated 16th June, 1996, by means of which a
ta’ subċens temporanju porzjon diviża ta’ art magħrufa divided portion of land known as Ix-Xagħra tal-Ħawlija sive
bħala Ix-Xagħra tal-Ħawlija sive Tal-Ħawlija, Il-Mellieħa, Tal-Ħawlija, Mellieħa, was transferred by title of temporary
tinterpellak sabiex sa mhux aktar tard minn ħamest ijiem sub-emphyteusis, solicits you so that not later than five days
mil-lum tħallas is-somma ta’ €3,412 rappreżentanti bilanċ from today you pay the amount of €3,412 representing the
ta’ arretrati ta’ subċens dovut minnek għas-snin 2014, 2015, balance of arrears of sub groundrent due by you for the years
2016 u 2018. 2014, 2015, 2016 and 2018.
Fin-nuqqas jitteħdu passi ulterjuri kontra tiegħek skont In default further action will be taken against you
il-liġi. according to law.
Dina l-ittra qiegħda sservi wkoll sabiex il-kuntratt fuq This letter is being filed so that the deed above mentioned
imsemmi jiġi reż titolu eżekuttiv ai termini tal-artikolu will be rendered executable in terms of Articles 253(b),
253(b), 256(2) u artikoli rilevanti oħra tal-Kap. 12 tal- 256(2) and other relevant articles of Cap. 12 of the Laws of
Liġijiet ta’ Malta. Malta.
Reġistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 9 ta’ Novembru, Registry of the Superior Courts today 9th November,
2018 2018

1794
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Prim’Awla tal-Qorti fid- By means of a decree of the 19th October, 2018, in the
19 ta’ Ottubru, 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1496/18, records of the judicial letter number1496/18 in the names
fl-ismijiet Joseph Baldacchino pro et noe vs Jean Claude Joseph Baldacchino pro et noe vs Jean Claude Micallef pro
Micallef pro et noe, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex et noe, the First Hall of the Civil Court ordered the following
isservi ta’ notifika lill-intimat pro et noe a tenur tal-Artikolu publication for the purpose of effecting service on the
187(3) et sequitur tal-Kap. 12. respondents in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.
Illum 2 ta’ Mejju, 2018 Today 2nd May, 2018
Lil 1. Jean Claude Micallef (KI 347187M) f’ismu proprju To 1. Jean Claude Micallef (ID 347187M) in his own
u għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà kummerċjali name and for and on behalf of the commercial company
IMPEL Communications Limited ta’ Monte Kristo Estate, IMPEL Communciations Limited of Monte Kristo Estate,
Triq Ħal Farruġ, Ħal Luqa LQA 3708 u Triq Ħal Farruġ, Ħal Luqa LQA 3708 and
2. Jean Claude Micallef (KI 347187M0 f’ismu proprju 2. Jean Claude Micallef (ID 347187M) in his own
u għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà kummerċjali name and for and on behalf of the commercial company
IMPEL Communications Limited ta’ 70, Triq il-Port Ruman, IMPEL Communications Limited of 70, Triq il-Port Ruman,
Marsaxlokk. Marsaxlokk.
Permezz tal-preżenti Joseph Baldacchino f’ismu proprju By means of this present Joseph Baldacchino in his own
għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà kummercjali name and for and on behalf of the commercial company
Smash Communications, Limited ta’ Thistle Lane, Paola SMASH Communications Limited of Thistle Lane, Paola
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,973
PLA 1341 bl-email smashcom@gmail.com qiegħed PLA 1341 with email smashcom@gmail.com is soliciting
jinterpellak biex fi żmien ġimgħa min-notifika tal-preżenti you so that within one week from the notification of this
inti tivversa l-ammont ta’ €18,897.31 rappreżentanti present you pay the amount of €18,897.31 representing
dettalji ta’ tranżazzjonijiet u eżekuzzjonijiet bejn Smash details of the transactions and executions between Smash
Communications Limited u Impel Communications Limited Communications Limited and Impel Communications
u dan kif deskritt fl-entità kollha ta’ din l-ittra uffiċjali Limited and this as better described in this judicial letter.
odjerna.
Illi mid-dokument mehmuż jindika ċar dati fis-sena From the attached documents it is clear that in the current
kurrenti 2018 relatat ma’ diversi invoices u anke ma’ year 2018 there are several invoices and also two payments
żewġ pagamenti ta’ żewġ ċekkijiet illi saru ammontanti by means of cheques that were made in the amount of €3000
għal €3000 kull ċekk, u li b’hekk iħalli l-bilanċ indikat each cheque, and so the balance due is that of €18,897.31
ta’ €18,897.31 dovut lis-soċjetà attriċi mittenti anke kif due to the interpellant company and also as personally
personalmnt rappreżentata minn Joseph Baldacchino. represented by Joseph Baldacchino.
Illi jekk dan l-ammont ma’ jitħallasx fi żmien ġimgħa If this amount is not be paid within one week from the
min-notifika tal-preżenti ittra uffiċjali, is-soċjetà attriċi notification of this present judicial letter, the interpellant
mittenti kif rappreżentata jkollha tinizja proċeduri ulterjuri company as respresented will start further procedures
dejjem skont il-liġi, inkluż il-ħruġ tal-mandati opportuni according to law, including the issuing of the opportune
wkoll skont kif tippermetti l-liġi. warrants and this according to law.
Bl-ispejjeż kollha ġudizzjarji u extra ġudizzjarji tal- With all the costs judicial and extra judicial of this present
preżenti
Tant sabiex Jean Claude Micallef (KI 347187M) So much so Jean Claude Micallef (ID 347187M) in his
f’ismu proprju, għan-nom ta’ in rappreżentanza tas-soċjetà own name and for and on behalf of the commerical company
kummerċjali IMPEL Communications Limited jagħrfu IMPEL Communications Ltd may know how to regulate
jirregolaw ruħhom skont il-liġi u bħala stat ta’ fatt. himself and how to proceed.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 9 ta’ Novembru, 2018 Registry of the Superior Courts today 9th November,
2018

1795
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-18 ta’ By a decree of the Small Claims Tribunal of the 18th
Ottubru, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li October, 2018, the publication of the following extract was
(Kap. 12).
Elmo Insurance Ltd (C 3500) kif surrogata fid-drittijiet tal- Elmo Insurance Ltd (C 3500) as subrogated in the rights
assikurat tagħha K.W.L. Rent-A-Car Limited ta’ Triq Abate of its insured K.W.L. Rent-A-Car Limited of Triq Abate
Rigord, Ta’ Xbiex, ippreżentat Talba, fid-29 ta’ Awwissu, Rigord, Ta’ Xbiex, filed a Claim on the 29th August, 2018,
2018, fejn talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Anthony whereby they asked the Tribunal to condemn Anthony sive
sive Antoine Rapa (KI 150769M) ta’ 15, Marouska, Flat 7, Antoine Rapa (KI 150769M) of 15, Marouska, Flat 7, Triq
Triq l-Għabex, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà l-Għabex, St Paul’s Bay, to pay the plaintiff company the
attriċi s-somma ta’ €3,988.12 liema ammont huwa dovut lis- sum of €3,988.12 which amount is due to the plaintiff
soċjetà attriċi. company.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali With costs and legal interest
Il-kawża (Avviż Nru 418/18PM) hija differita għall-14 The case (Claim Number 418/18PM) is deferred on the
ta’ Novembru, 2018, fin-12.30 p.m. 14th November, 2018, at 12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta) illum 12 ta’ Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 12th

1796
B’digriet mogħti fl-1 ta’ Ottubru, 2018, mill-Qorti By means of a decree given on the 1st October, 2018,
(Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja) fir-rikors numru 1263/18 by the Civil Court (Volontary Jurisdiction Section) in the
ippreżentat fit-22 ta’ Awwissu, 2018, minn Agnes Debono u application number 1263/18 filed on the 22nd August,
oħrajn, fejn talbu li din l-Onorabbli Qorti tiddikjara assenti u 2018, by Agnes Debono and others where they prayed this
taħtar kuratur ta’ Maria sive Mary Attard bint Salvu Farrugia Honourable Court to declare absent and nominate a curator
u Concetta née Cassar, imwielda Bormla fl-4 ta’ Awwissu, for the absent Maria sive Mary Attard, daughter of Salvu
1931, bl-att tat-twelid bin-numru 5328/1931 li ilha assenti Farrugia and Concetta née Cassar, born in Bormla on the
minn dawn il-Gżejjer bla ma ttieħdu ebda aħbarijiet dwarha 4th August, 1931, with birth certificate number 5328/1931,
sabiex jamministra l-beni tagħha u sabiex jieħu dawk il- who have been absent from these Islands and no news about
provvedimenti kollha meħtieġa sabiex tiġi mħarsa l-proprjetà her was ever heard, to administer her assets and to take all
tagħha, din il-Qorti ordnat il-ħruġ ta’ dan l-Avviż, a tenur tal- the necessary orders to safeguard all her property, this Court
Artikolu 194 et sequitur tal-Kap. 16. ordered the issuing of this Notice, in terms of Article 194 et
sequitur, of Cap. 16.
Kull min għandu aħbarijiet tal-imsemmija Maria sive Whosoever has any news of the existence of the said
Mary Attard, huwa mitlub li jagħtihom lir-Reġistratur tal- Maria sive Mary Attard, is required to communicate it to the
Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja) sabiex Registrar Civil Courts (Voluntary Jurisdiction Section) for
din il-Qorti tkun taf bihom fi żmien xahar li jibda jgħodd the information of the said Court, within one month from
minn dik il-ġurnata li joħroġ dan l-editt, fil-Gazzetta tal- the day of the publication of this Edict in the Government
Gvern. Gazette.
B’ordni tal-Qorti fuq imsemmija By order of the Court above mentioned
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction
Volontarja) Section)
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA Debattista

1797
Permezz ta’ digriet mogħti fil-31 ta’ Ottubru, 2018, mill- By means of a decree of the 31st October, 2018, of the
Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tar-rikors fl-ismijiet Anthony Rent Regulation Board, in the records of the Application in the
Camilleri et vs Mario Stanyer Rikors Nru 147/2018MV, ġiet names Anthony Camilleri et vs Mario Stanyer, Application
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika Number 147/2018MV, the following publication was ordered
fil-konfront tal-intimat Mario Stanyer a tenur tal-Artikolu for the purpose of effecting service on the respondent Mario
187(3) et sequitur tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Stanyer in terms of Article 187(3) et sequitur of the Code of
Ċivili (Kap. 12). Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Permezz ta’ rikors numru 147/2018MV fl-ismijiet By means of an application number 147/2018MV in the
Anthony Camilleri (KI 759644M), Carmel Camilleri (KI names Anthony Camilleri (ID 759644M), Carmel Camilleri
865045M), Jane Zammit (KI 723747M), Andrew Camilleri (ID 865045M), Jane Zammit (ID 723747M), Andrew
(KI 153858M), Justin Camilleri (KI 360787M), Kevin Camilleri (ID 153858M), Justin Camilleri (ID 360787M),
Camilleri (KI 134882M) u Elaine Bezzina (KI 347484M) Kevin Camilleri (ID 134882M) and Elaine Bezzina (ID
vs Mario Stanyer, ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, 347484M) vs Mario Stanyer filed before the Rent Regulation
fl-1 ta’ Ottubru, 2018, ir-rikorrenti Anthony Camilleri (KI Board on the 1st October, 2018, the applicants Anthony
It-13 ta’ Novembru, 2018 10,975
759644M), Carmel Camilleri (KI 865045M), Jane Zammit Camilleri (ID 759644M), Carmel Camilleri (ID 865045M),
(KI 723747M), Andrew Camilleri (KI 153858M), Justin Jane Zammit (ID 723747M), Andrew Camilleri (ID
Camilleri (KI 360787M), Kevin Camilleri (KI 134882M) u 153858M), Justin Camilleri (ID 360787M), Kevin Camilleri
Elaine Bezzina (KI 347484M) esponew bir-rispett: (ID 134882M) and Elaine Bezzina (ID 347484M) requested
with respect:
Illi l-esponenti huma komproprjetarji flimkien That the applicants are the co-owners of the house with
bejniethom tad-dar bl-arja tagħha 24 (ġja 7), Triq Dun Pawl, its own airspace, 24 (previously 7), Triq Dun Pawl, Ħal
Ħal Luqa. Huma wirtu din il-proprjetà mingħand Giuseppi Luqa. They inherited this property from Giuseppi Camilleri
Camilleri u martu Maria Camilleri li mietu rispettivament fl- and his wife Maria Camilleri, who died respectively on the
10 ta’ Awwissu, 1975, u fis-26 ta’ Diċembru, 2015; 10th August, 1975, and on the 26th December, 2015;
Illi wara l-mewt ta’ żewġha Maria Camilleri (omm After the death of her husband, Maria Camilleri (mother
l-esponenti Anthony, Carmel, Andrew u Jane Zammit u of the applicants Anthony, Carmel, Andrew and Jane Zammit
n-nanna paterna tal-esponenti l-oħra wlied binha premort and the paternal grandmother of the other applicants, children
Joseph Camilleri) kienet kriet din id-dar bl-għamara lil ċertu of her son, the late Joseph Camilleri) leased the house with
James Reeves fis-17 ta’ Frar, 1994; the furniture to a certain James Reeves on the 17th February,
1994;
Illi l-intimat Mario Stanyer daħal jokkupa din id-dar The respondent Mario Stanyer occupied the house under
b’kiri minflok l-inkwilin oriġinali fis-sena 1995, u għadu title of lease instead of the original tenant in the year 1995,
jokkupaha sal-lum; and he is still occupying the house till today;
Illi b’ittra uffiċjali tal-10 ta’ Novembru, 2017, l-esponenti By means of a judicial letter dated 10th November, 2017,
avżaw lill-intimat li, b’effett mill-iskadenza sussegwenti, the applicants warned the respondent that with effect from
huma ma ridux jirrilokawlu l-istess fond jekk mhux bis- the next rent instalment due they would not lease the same
segwenti kundizzjonijiet ġodda: premises if not under the new conditions:
(i) B’kera ta’ €700 fix-xahar, pagabbli kull xahar bil- (i) At the rent of €700 per month, payable every month
quddiem; in advance;
(ii) Bid-divjet assolut tas-sullokazzjoni u/jew ċessjoni (ii) With the absolute prohibition of sub-leasing and/or
tal-inkwilinat, fiż-żewġ każi sija tal-fond kollu kemm ukoll assigning the lease, in both cases, with respect to the entirety
ta’ parti jew partijiet minnu; of the premises and also of part thereof;
(iii) Bl-obbligu li jwettaq bi spejjeż tiegħu x-xogħlijiet (iii) With the obligation that he has to make all the
kollha ta’ tiswija u manutenzjoni meħtieġa fil-fond; necessary repairs and maintenance of the same premises at
his own costs;
(iv) Bl-obbligu li jreġġa’ lura għall-istat oriġinali tagħhom (iv) With the obligation that he returns to the original
il-kamra tal-kċina, il-bir u l-loġġa, bi spejjeż tiegħu; state the kitchen, the well and the lodge of the premises at
his own expenses;
(v) Bil-kundizzjonijiet l-oħra skont il-liġi viġenti. (v) Subject to those other conditions according to law
applicable at the time.
Illi l-intimat ma kkontestax dawn il-kundizzjonijiet ġodda, The respondent did not contest the new conditions, and
u għalhekk illum dawn jikkostitwixxu l-kundizzjonijiet tal- so today these constitute the conditions of the lease between
kiri bejn il-partijiet tal-fond imsemmi 24, Triq Dun Pawl, the parties of the mentioned premises 24, Triq Dun Pawl,
Ħal Luqa; Ħal Luqa;
Illi minkejja dan, l-intimat naqas li jħallas il-kera dovuta This notwithstanding, the respondent failed to pay the
ta’ €700 fix-xahar, u naqas ukoll li jreġġa’ lura għall-istat rent due of €700 a month, and failed to return the kitchen,
oriġinali tagħhom il-kamra tal-kċina, il-bir u l-loġġa, bi the well and the lodge in their original state at his own costs;
spejjeż tiegħu;
Illi permezz ta’ ittra uffiċjali tal-20 ta’ Frar, 2018, By means of a judicial letter dated 20th February, 2018,
debitament notifikata lill-intimat, l-esponenti interpellawh duly notified to the respondent, the applicant solicited him
iħallashom is-somma ta’ €1,400 rappreżentanti l-kera to pay the amount of €1,400 representing the rent due for
dovuta minnu għaż-żewġ skadenzi li għalqu rispettivament two instalments that lapsed on the 24th December, 2017,
fl-24 ta’ Diċembru, 2017, u fl-24 ta’ Jannar, 2018, però and 24th January, 2018, but he remained in default. Instead,
dan baqa’ inadempjenti. Minflok, huwa baqa’ jiddepożita he continued to deposit in the Registry of the Courts of
fir-Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) il-kera li kien Magistrate (Malta) the rent that he used to pay before, and is
iħallas preċedentement, u għadu jagħmel hekk sal-lum. still doing so till today.
Għaldaqstant l-esponenti jitolbu bir-rispett li dan il-Bord Thus, the applicants request with respect this Board so
jogħġbu: that it:
1. Jiddikjara u jiddeċiedi li l-intimat naqas li jħallas 1. Declares and decides that the respondent failed to
il-kera dovuta minnu għall-iskadenzi li għalqu fl-24 ta’ pay the rent due for the instalments that lapsed on the 24th
Diċembru, 2017, 24 ta’ Jannar, 2018, 24 ta’ Frar, 2018, 24 ta’ December, 2017, 24th January, 2018, 24th February, 2018,
Marzu, 2018, 24 ta’ April, 2018, 24 ta’ Mejju, 2018, 24 ta’ 24th March, 2018, 24th April, 2018, 24th May, 2018, 24th
Ġunju, 2018, 24 ta’ Lulju, 2018, 24 ta’ Awwissu, 2018, u 24 June, 2018, 24th July, 2018, 24th August, 2018 and 24th
ta’ Settembru, 2018; September, 2018;
2. Jiddikjara u jiddeċiedi li l-intimat kiser il- 2. Declares and decides that the respondent breached the
kundizzjonijiet l-oħra tal-kiri; other conditions of the lease;
3. Konsegwentement iħoll il-kirja tal-fond 24 (ġja 7), Triq 3. Consequently, terminates the lease of the premises
Dun Pawl, Ħal Luqa, favur l-intimat u jagħtih żmien qasir (previously 7), Triq Dun Pawl, Ħal Luqa, in favour of the
u perentorju sabiex jivvaka mill-istess fond, u jirrilaxxah respondent and give him a short and peremtory period to
battal u f’kundizzjoni tajba favur l-esponenti; vacate from the same premises and release it vacant and in
good condtion in favour of the applicants;
4. Jikkundanna lill-intimat iħallas lill-esponenti l-kera 4. Condemns the respondent to pay the applicants the
dovuta minnu, bir-rata ta’ €700 fix-xahar b’effett mill-24 ta’ rent due at the rate of €700 a month, with effect from the
Diċembru, 2017, sad-data tax-xoljiment tal-kirja. 24th December, 2017, till the date of the termination of the
lease.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax u b’riżerva għal kull azzjoni With costs and interest and reserving any other action
oħra kompetenti lill-esponenti kontra l-intimat, inkluż għad- by the applicants against the respondent including that for
danni damages
Rikorrenti: Anthony Camilleri et, Jolie Maison, 17, Triq Applicants: Anthony Camilleri et, Jolie Maison, 17, Triq
Anton Falzon, Ħal Luqa Anton Falzon, Ħal Luqa
Intimati: Mario Stanyer, 24, Triq Dun Pawl, Ħal Luqa Respondent: Mario Stanyer, 24, Triq Dun Pawl, Ħal Luqa
Ir-rikors fl-ismijiet Anthony Camilleri et vs Mario The application in the names Anthony Camilleri et vs
Stanyer, rikors numru 147/2018MV, jinsab differit għall-15 Mario Stanyer, Application Number 147/2018MV has been
ta’ Novembru, 2018, fl-10.30 a.m. postponed for hearing to the 15th November, 2018, at 10.30
a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 12 ta’ Novembru, Registry of the Superior Courts, today 12th November,
2018 2018

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC — Printed at the Government Printing Press on FSC certified paper

Government Gazette - 13th November

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Government Gazette - 13th November

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 10,925 - 10,936

Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 10,936 - 10,937

Avviż lill-Baħħara............................................................................................................. 10,938

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................. 10,938

Avviżi tal-Gvern................................................................................................................ 10,938 - 10,939

Offerti................................................................................................................................ 10,940 - 10,949

Avviżi tad-Direttorat għar-Reġistrazzjoni tal-Proprjetà Industrijali................................. 10,950

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 10,950 - 10,976

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES

AĠENT PRIM MINISTRU ACTING PRIME MINISTER

L-10 ta’ Novembru, 2018 10th November, 2018

Nru. 1326 No. 1326

KUMMISSARJU GĦALL-ĠUSTIZZJA COMMISSIONER FOR JUSTICE

Dott. Gillian Portelli; u Dr Gillian Portelli; and

It-13 ta’ Novembru, 2018 13th November, 2018

Nru. 1327 No. 1327

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA

Dr Josepha Erica Farrugia Direttur Reġistru Pubbliku, Għawdex 5, 8 and 9.10.2018

It-13 ta’ Novembru, 2018 13th November, 2018

Nru. 1328 No. 1328

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES

It-13 ta’ Novembru, 2018 13th November, 2018

Nru. 1329 No. 1329

ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI Notarial Profession and Notarial

Id-9 ta’ Novembru, 2018 9th November, 2018

Nru. 1330 No. 1330

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT,

Skema ta’ Restawr tad-Dgħajsa Boat Restoration Scheme

4. Kif tiġi kkalkulata l-għajnuna 4. How support is calculated

5. Fhiex tikkonsisti l-assistenza? 5. What does such assistance consist of?

Tagħmir u apparat (jew simili); Equipment (or similar);

6. Kif għandha titħallas? 6. How shall it be paid?

8. Tul ta’ żmien tal-iskema 8. Duration of the scheme

9. Emendi għall-iskema 9. Amendments to the scheme

It-13 ta’ Novembru, 2018 13th November, 2018

Nru. 1331 No. 1331

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT,

Skema Fishing for Litter Fishing for Litter Scheme

Data tal-ftuħ tal-applikazzjonijiet: 12/11/2018 Opening Date for applications: 12/11/2018

1. Għan tas-sejħa pubblika 1. Objective of public call

Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura (DFA) fi The Department of Fisheries and Aquaculture

2. Regoli u Regolamenti Applikabbli 2. Applicable Rules and Regulations

3. Tul tal-Ftehim u Ħlas 3. Duration of Agreement and Payment

4. Terminazzjoni tas-Servizzi 4. Termination of Services

5 Rekwiżiti ta’ Eliġibbiltà: 5 Eligibility Requirements:

6. Proċedura ta’ Applikazzjoni 6. Application Procedure

7. Notifika ta’ aċċettazzjoni għal Servizz 7. Notification of acceptance for Service

8. Emendi għall-Iskema 8. Amendments to the Scheme

It-13 ta’ Novembru, 2018 13th November, 2018

Nru. 1332 No. 1332

AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE

Applikazzjoni għall-liċenza bħala Aġenzija ta’ Gwardjani Privati

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz

Clive Stewart Strong 186919A Private Address:

Applikazzjoni għal liċenza bħala Gwardjani Privati

Errol Farrugia 176182M Demjar, Triq Ix-Xgħajra, Ħaż-Żabbar

Josette Griffiths 549776M 1, Triq San Kristofru, Il-Belt Valletta

It-13 ta’ Novembru, 2018 13th November, 2018

Nru. 1333 No. 1333

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA GOLDSMITHS AND

Data Deheb Pur Fidda Pura