V

VIO MA S H P II: I BOil: I III TO R G ~ u 5S 11:. MO SCO W

CAMERA

KIEVaO
The " Kin 80" Is • IX6 em plclure
slzt. ,Inl le-Ien. hl,II-! •• dt .tflu (1-
m",., .... ilh an .11-"",,. curtain shutlff
• nd chaRfed marulAn.
~ c.mff. Is Inlended lor pro'fSslon.1
.n d technica l phOIO(lf.phy. Wllh • pro.
p" h.ndllnl and c.rt II will t n.. b't
)'CHI 1o obi. n hl'''-<lII .lIty larre-ll~c
","Ite-and-bl.ck or colour print ••
Tht ~ J(ltv 80" elm.ta Is dulrntd lor
ust 01.61.5 mm wid. "nperforated roll
111m (type 120) Ind provides lor ,.k.
Inr 12 pl<lu,u.
y,", Ume•• Is «Iulpll«! ",lIh • hili'"
qUllny r.pld Itns "V'&,,_ 128", The fo-
u l Itnrlh 01 11>1: Itn s Is 9(l mm, the
nl.!lve 'perlur•• 1: 2.11. The cam""
dulfn provides lot the uS<! 01 Inlu_
ch.nl u bl. Itn su. The Itnns art Iitled
On • !hftaded hyone!.
The urn"" shuttff offus hle" ••cc ..... ey
tim. uposur. OVer. r.nr. Irom '/, _
10 'I, lind manu.' uposur. " 8 ",
TIM e.mtr. ,IIulltt Is In l", locked wllb
the 111m transPOrt mKhanlsm thlls ptt-
venllng double IItm uposure,
Tile vle ... llndn vle",'n, Ileld Is
» x» mm.
Tile camerl Is IOClisH b~ a rround •
gl.ss window onl~ wilen tile shutter Is
cocked, IIIe mirror Is In 11$ worklnll'
pos illon, and lhe dlaph,arm aperlure I.
lul1~ op<:n. Wilen the shlilier is relus-
ed tile mirror lulom.tlCllly swlnr' 10
Its IIpper position, IIIe di . p.... 'm do-
u. to tile prtMt aperture, .fler which
IIIe . huller o~r .. el.
The Clmua InCGrpo,..tes I synchronl.
zer lor pholorraphlnr with a ,Inr'e-at.
lion and multl.actlon Ilu h lamps.
loadlnr ,he UIllft"I Is redllCed to put -
IInr Inlo It I IIIm·loaded ml,ulne.
The camera Is sppplied wllh tWG ma.
rulnes thll oll.,s the opporlunll~ lor
qulckl~ (han,e from a whlte .• nd. black ;.'
10 a .Glour !!1m '" to I mon or leu
senSlliv. 111m In lhe process 01 p/lG'o-
rraphlnr · TIle ma,lZln. des',n ~r'
mils to remove II IrO<ll ,he c.mera.
wbalever tile number 01 'b. laken pic .
turts.
 MA.IN UNIT$AND PA.RTS
1- ~ns;
2 - dlaphraim sca lt rln i;
3 - dlaphrallm $calt Indtx;
4 - Itns fOC IISln ll' rlnll' ;
5 - dlst anct Ka le;
6 - Iocuslnll' depth determini ng sule;
7 - dlstanct sca le Index:
8 - lens stllln, red dot ;
9 - lens fl dn, sc rew ;
10 - viewfinder bullon;
II - sh lilltr coc king and upol urt time
seW n, knob:
12 - ma,nlnt;
13 - ml,ni ne Ioc:k bullon;
U - 111m rewind kn(lb;
15 - 111m uposure In dlcltor window;
16 - plct urt cOll nter window;
17 - 111m tra nsport mtcha nlsm loc k
h ~n dle;
18 - main;ne slide;
19 - vltwflnder;
20 - release button:
2/- synchronizer disc ;
22 - tr ipod nul:
23 - tens rdal nt r button:
24 - shulter mdal curtains;
25 - sync:hroc:onlad sockel;
26 - sync hronizer Indu ;
27 - umerl hous lnl';
28 - lime uposurt SUIt index;
29 - tlke-up spool;
30 - 111m st nsllivUy selli n, sclle;
31- maiul nt tran sport mtchanlsm;
32 - tlk e- up spoo l btarlni ctn lrt;
33 - u merl ted dOl lor Itns frnlng;
34 - IImt e~posu re SCI't.
,
,
 OPERATION ..... G.. ~'Nf ~O .. DINIi

'~O".'NG lH f C"~f." ro. ~O"DH'G
hke th, camt,l out of tht cue. tnSHt
stlde 18 up ta tht ,lap. Hutnr dlsptl-
ced It.Uon I.YIn Ihe arrow dl,e<llon a .. d
tu, .. ~ mlrulno 12. u shown In the
FI,.'e. ,emow' I~ ma,ulne f'om the
ClmHa.
Only wtth stldt 18 p..Md 'Irhl to tltt
limit t~ lock al marul"" 12 will ...... n.
TIlt ma,ul,," .an bt to.d~ .Ith fUm
In dlytlehl (pnlHlllly In • shadt) .
R:ernow. stld. 18 I,om tltt marulne,
11ft handl' 17, tutn It Mlycounlt,c!ock·
wise. wllhd"w t ..... porl ",«hanlsm J I.
Tn, a ll the. paPH labtl trom the ludH
end . .$hilt "late 35 tt.-ou,h 110". plut
the. .pool .. lth lhe. 111m In tltt I""hl
and .Ntl tM pl"t ta tIM Initial poII_
tlon; I « thll llot spool tr...,ly .atat••
on tho •• nt,n.
,
Tu,n handle 17 clockwise . • hlft pl.te 37
Ihfoull" 90" and Instrt 1M lakt-up
s pool Into the socket. Fit pille 37 In II.
Inl11al posillon 50 I"I! ils driver .Il'~'
the spool end I••• s ill.

Orl ... forward Ih. 111m lud~ onlo tho

iuldlni roll.r, fit It und .. hold.r 36,
then pin Ih. ltadtr throu,,, the _ond
Kuldl", ,oUer and III It. end In the
lake-up spool sO Ihat the Iud... will be
wound up withouT .sh",lnr or crump-
lin, of Us edgu.
Turn hindi. 17 counterclockwise; hold.r
36 will prus the lud.r lilln" Ih.
,. bl •.

With a properly I".ded m1rul". 1M

lilm lud.r dark sid. should Ilct Ih.
Itns.

,
Nul IIfI On. 01 knob /4 halyu by lurn_
Inr II Illrollah 110', Ind .. I IIrll •• "I "
ilT pkill.. <ounler ",;ndo", 16 by ' 011-
linr tho In~r oOllnl..olo<.",IH.
Inoer1l1lm 1.ln'porl mochln l.m :ll lnlo
I,," mll/ulnt holl.lnl/ up 10 lite $lOP,
slll/hUy IlIrn lnl/ knob 14 In tlte dirK-
lion ot Ih. "'0"'_ Sol knob I~ to 11$
Inltl.1 position . Tu.n hindi. /7 tllll y
dO(kwlu to lite Initi.1 pOSition. P".h
sll<lo Iil lully In.

" [ ' A . I " G THE "'AGAZIN[

ro. SH OOTING
Optn ""ndo", 38. lilt knob U Ind lurn
It In Ih. dl.Kllon 01 II.. arro'" IIntH
111/11'0'·1" Ipptar. In wlndo", 38. Lo"'.'
I,," knob, Ind do"" Iho window. for
m.mory .... t Iht .. n.iII.lty 0" K II. Xl
01 tho Iold.d 111m.
 .~t'A.'HG ~" t c.. .. U ..
'00 $ MOOTIHG

Cook .'" ,hutt., ~ y lu,n ln, knob II In

tho d lrtell ... 01 ! Iot Iff Ow up 10 ,"-
. , ..... fll 10 ...... m ... ul ... 12 on ,III-

ClutiOn; _ 1 0111 11 n ... ly 10 ._

d.d m a w•• ln . on tho e '"
mu. o nl y wllh tho s hu lit.
c ocked I nd ,tl d, 18 ,ush.d
In up 1o 'ho 1101':
- _hon Inst.llln, I ml,ulne with I
parUl lly upoHd 111m .... Ih.1 U.. In-
dlcltlnr coloun In windows 39 Ind IS
.ro tho nme: o lherwlso, ml~
Uk. pll e < I doubl.d . ,-

.o.
po,u , . D. o m ltlod 1' 1<1._
 The meaning 01 Indle.tlni colours 1. as follows:

Colou,
I Wind.,", I! lin mOIl..I •• )
Window"
~In
<om.,..1

lb. 111m ,., ."

Wh1te
expo.ed '" ,., frame window nol bun Shulter co<-k.d

". The 111m In

posed
trame window
." been u· Shuller reln.ed

S"OOTING
The pr"" . $$ of photographIng consi,ls
of Ihe followfng sleps: shutter <""king,
txposuro Umlni. diaphragm RUing,
lens I""uslnl/, viewing, shuller releu·
Ini·
To cock Ihe ,hutter,fullylu.n
knob 1/ In the a rrow dlrectlon .
.... the ,huller Is being co<ked:
the film 1$ aut.omallcany advanced:
the nul plclure number is stt in win·
dow 16;
 wbit! Indlc.lin, ~olour. are ••t In
windows ,19 and H ;
the mirror Is au tom.tkally loword In
th. opentinlt' po,ilion;
the lens dlaphraim apert"I'<: i, fully
opened.
S e t Ihe required •• po . . . .
II m. lor sho<Jtin, by kn<tb II. Pull
knob 1/ fully oul and turn II In ~ny
dlrt<:tlon un ti l the required UP"S"""
time value on th. scal. 84 colncid ••
with ;nd.. 28 on Ih. clm ... ho",lnr.
In Ihls po.ltlon lo .... r knob /I <.. that
It """om •• fl •• d.
Set the • • po.ur. time on_ I
Iy with til. ,hult" <o e ked.
\
Sd Ih e t ens d i ap h ragm by
turnln~ tin, 2 "nUl the mark 01 th.
ello •• n diaphragm .~r'u" <oloold ••
with In d.. ,1. Tht dl.phragm stile "
fixed on the marked di visions,
Open the viewfinder by shilling button
JO In the arrow dlredlon. Set vlewfln.
der magnifying lens 4() In operating •
position by shilling bunon 10 again In
the arrow dlrtctlon.
Focus the camera by ground "
glas. 41, viewing the obJtcl Image
throur h viewfinder marnilying lens 40
and turnlnr lens ring 4.
FOCUSing can be a l.o carried out by
settinl!' the lens USing distance scale 5.
The foc.1 depth 01 the obJtct Imare
may be determined by selle 5 with the
aid or Ka le 6 dependlnl!' on the distance
to the obJtct and the dlaphrarm aper·
ture seltcted.
H aving fo cused the came-
ra perform the vlewlngl.e.
frame the o bject I ma r •.
Remov.·slJde 18 and relea •• the
• hut t. r by smoothly depresslnr
release button 20.
 Ih~ mirror automatl.ally .wings 10 il.
upp.r poslUon;

di.phragm aperlur. ri ..... to the prt-

o.t value:
the 111m i. upo •• d:

red Indicating <olours .to .., In win_

dow. 15 and .19.

Sin •• the prlndp" pholo2'r.phlnll pro-

<dures (viewing. uposur. seWn!,! and
at I••, .hootlnl[ p;<tu" 1I..1f) .r. po.·
,Ibl • . only with the shutt ... <"'led, It
•
i. be.' from the very s'or,
to devoiop • habll to <0 ••
• hutter Immedla,ely
.fter its r.I ••••. The watch

.
springs ~mployed in Ihe shult~r p... mU
keeping Ihe camera with lis .huU ..
eochd lor I long lime.
When Ihe shoollng is over depress Ihe
viewfinder magnllying lens 10 th. vi-
ewllndtr cap untlllt Is IIxed; Iben, lold
in the viewfinder side SCT«ns. Ironl
ser..,n. and clou its up unlil it is Ii·
ud by lbe lock.

When shootina- II expo.ure Ilmu over

Lloo. 11 Is recommended 10 mounl Ihe
elmer. on a tripod. Tripod nul 22 on
Ihe camera '"Kiev 80" h.. a ' I.-In
Ihread.
•
The shutt .. can be a lso relused by
using a Irtlg"' cable screwed Inlo •
Ih<ea ded opening In rel~u. bullon 20.
 UI< LOADIIIO THO!. CO MU ..
Hnl nll' shot , w.lve pictures, Inn ,' III.
de 18 pushln, II IS far IS It will (0
:lnd remon 1M rn"ulne Irom Ih. ta-
m~L

U lt knob If Ind roll it It In the dlrK-

tlon Indicated by the 1".0 .. until Ih.
111m II ,.wound onlo the t ake-up .pool.
The accom pll.hlnr 01 Ih. r . .. lndln,
ca n b. chec ked when looklnr at win ·
dow 38.
Lilt hndl. 17 and tu rn It lu lly couniU-
clock wise.
""Irut Irl"fporl moch. nl . ... 31 out 01
1M "", ..ulne. Turn pille n
Ihr<>ur"
Ih~ up..... d
80", tlk. 0101 110. __ , .. lIh
111m. and ,110< up 110. Iud., wllh • PI_
ptt label. Ins t.1I pll'e 37 In lis Inltlll
posllion, In ...' 1M Irlnoport mKh._
"b.. in lhe /III,uln. and d ose Io<k /7.
Before closl"8 the "'....1..... II ' 0 , 0.-
commended \0 ... mlne II and 10 du n,
II nece.s. ry.
~ENS C HANGIN G
Otpr .... bunon 23 01 ,he u~.. turn
,he lens up 10 110. o'op, and Ilk. II
011. When mountlnr the I.... on \h.
clm .... milch red dot 1/ on its bu .
wllh red dot 33 on the elme,. ,Inll.
In ...' th. tens and turn It dockwl o.t
unlit II snops In.
C. .. llo" : Item o •• ' a nd m o u n l-
In, 0 1 110. ' e "s .hQ uld ' "_
ke ph e. on l y wllh th.
dllpht_rm ape .tur e f u lly
ope" Ind the shutter r .'
te . . . d.
The 101l0.. lnll additional Itnso:s ar.
IWI II.ble lor , ... ·' Klt. 80~ clmor. :
 O",'lpll ...
~ .Iall ••
apertu ••
I roul
l oft.lh
... nll. 01 fI.ld
01 . 1••

"M. p-26" ("Mlr_26ft", •

( .. Ide-.nll~ ) I : 3,5 4' mm
'"
"M"p-3S" ("Mlr-3 S" )
(wld."n~le) 1 : 3,5 66 II",'
".
" kra- 12 8 " (" Vtll l- 128") (main) I : 2.8 'Omm
'"
" lOn.ttp-36 8 " ("Jllpiler-.].6 8 ")
(Ion~-Iocus) I : 3.5 250 mm ,.