Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE TEMAS CELTAS
REDACCIÓN
Claudia Moliné
Fabiana Martínez
Edgardo Murray (ob. AD 2014)
Juan José Delaney
María Mercedes Schaefer – Eugenia Ravenna
Raúl Lavalle
nº 11 – 2018
Nota: La Redacción no necesariamente comparte las opiniones vertidas en esta
publicación.
1
ÍNDICE
Presentación p. 3
Minucias celtas p. 22
2
PRESENTACIÓN
3
CARLOS KEEN, PUEBLO “IRLANDÉS”
4
Entonces me dirás, amigo lector, que hice mal en titular
“irlandés” a este pueblo. Puede ser, pero lleva nombre de un apellido de
la vieja Hibernia. Me animo entonces a saludarlo.
OSCAR RICE
5
HORACIO BUTLER, PINTOR IRLANDÉS
R.L.
1
Hay varios sitios en la Red que se ocupan de Butler (1897-1983). “Nace en Buenos
Aires, el 28 de agosto. Su padre es Jorge Butler, de origen irlandés, y su madre, Isabel
Fernández, nieta de Juan A. Fernández destacado médico argentino.” Es información
que tomo de Breve historia del arte de los argentinos, de Ignacio Gutiérrez Zaldívar
(http://www.angelfire.com/falcon/albatroscomodoro/mag080120hisar.html).
6
YA TE DIJE: LOS ESCOCESES INVENTARON TODO
7
TUMBAS DE IRLANDESES
EN CAPILLA DEL SEÑOR
8
Dejaste tu bella isla,
verde, lluviosa y soleada,
buscando escribir tu vida
en estas pampas lejanas.
JOHN FAGAN
9
HISTORIAS CELTAS, DIABLOS, BESTIAS Y
HERMOSURAS
MARISA MOSTO
Cuenta la historia que san Conan, siguiendo los pasos del gran
Columba quien se le habría atrevido a la mismísima bestia del Lago
Ness, dejó Irlanda rumbo a Escocia en busca de grandes desafíos. Estos
santos celtas no temían enfrentarse face to face al mismísimo diablo. Y
así fue pues que, estando Conan ya en las tierras vecinas, no se quedó
atrás y como su métier era la salvación de las almas decidió repartir el
destino de los ciudadanos de Lorne con el temible adversario. Pusieron
las reglas del juego. Dividieron a los candidatos en tres grupos: “los
verdaderamente buenos”, quienes corresponderían al santo, “los
francamente malos” a quienes arrebataría el diablo y los ni muy muy ni
tan tan, a quienes se los jugarían a la suerte.
10
Todo venía transcurriendo sin problemas hasta que el diablo
quiso pasarse de vivo y detenerle la mano cuando le tocaba el turno a
Conan. Entonces el santo se le plantó, le pegó en los nudillos y le
recordó: “Na, na, fair play, paw for paw!” Expresión que al parecer se
hizo popular entre los escoceses y que le valió la designación de Santo
Patrono de los ciudadanos de Lorne. Eso al menos supimos luego de
visitar la bellísima iglesia que le dedicara a san Conan otro espíritu
intrépido, el arquitecto autodidacta, Walter Campbell.
11
Desniveles siguiendo el terreno, un imponente reloj de sol
custodiando la fachada sur, torres, terrazas, miradores, puertas de hierro
forjado, amplio claustro, pasillos, arcos normandos, piedras esculpidas,
con motivos de flora y fauna, gárgolas con forma de conejo, ventanas en
figura de estrella, querubines, guerreros, esculturas yacentes de
familiares y reyes…
12
Seguramente estén juntos ahora con san Conan jugando para el
equipo de los “verdaderamente buenos”. Mirándonos a nosotros,
alentándonos los dos: “¡vamos sean ustedes mismos! ¡Imaginen! ¿Cuál
es la novedad que traen escondida? ¿Cuáles son los demonios que
tendrán que vencer para regalárnosla?”
MARISA MOSTO
OTRAS FOTOS
13
14
EL RINCÓN DE SAN PATRICIO
15
Poema latino de Martin Freundorfer
Martin Freundorfer cultiva el latín vivo y hace bellísimos versos.
Revolviendo papeles me encontré con estos, dedicados al día de San
Patricio y sus festejos.
Insula Patricium celebrat nebulosa Patronum,
quit tulit ad Celtas instituitque fidem.
Hanc diem agens uiridis nigra potat Hibernia uina
atque eadem orbis ea uina iubente bibit.
Dice aquí que la nubosa Irlanda celebra a quien llevó la fe e
instruyó en ella a los celtas; la forma de festejar es bebiendo negros
vinos; tal costumbre se extiende hoy a todo el mundo. Dos pequeñas
notas. Una, sé, por propia admisión, que Martin es gran bebedor de
cerveza, no de vino; también que, si no me equivoco mucho, los
irlandeses son más afectos a la cerveza y al whisky que al vino. La
segunda, tiene razón mi amigo cuando afirma que San Patricio es una
fiesta global, porque en diversos sitios del mundo adhieren a sus festejos.
Quienes amamos a Irlanda sostenemos que ella no es solo cerveza o vino
(no es esto poca cosa), sino también una maravillosa cultura.
Radulfus
16
CAJÓN DE COSAS CELTAS
17
LA FOTO DE ESTE NÚMERO
18
LIBROS Y OTRAS COSAS
19
Además de los errores estéticos y gramaticales que pudo haber
cometido mi insipiencia, mi difunto amigo Edgardo Murray me habría
criticado el uso de “irlandés”, porque –decía no sin razón– sería
preferible “argentinos de origen irlandés.” Pero en esto me quedo con lo
mío, pues creo que no dejan de ser irlandeses, aunque los papeles digan
que son de aquí: son las dos cosas. En fin, lo que importa es, caro lector,
que leas este libro o, si no lo consigues, que te hagas algún paseo tras las
huellas dejadas por los vástagos de San Patricio.
John Fagan
20
Primero pensé que el marco alrededor del estudio nada tenía de
hibérnico, pero me equivoqué. En la foto de abajo, que tomé desde el
séptimo piso, en mi aula, se ve claramente que hay una suerte de isla
verde en la plaza. Por otra parte, la puerta del estudio tiene un aire a esas
Georgian style doors de Dublín.
21
MINUCIAS CELTAS
La clase nº 100
Hibernicus fue alumno mío en 2017, en cuarto año de colegio.
Dicho nombre áulico dije en otra ocasión que, para uso de clase, lo
empleaba yo por la ascendencia (uno de sus apellidos es Crowe).
Cuando llegamos mis sarmientitos y yo a la clase nº 100, me trajo de
regalo dos epigramas. El primero:
Magister Radulfus
Magister fuisti, es et eris,
doctus antiquis linguis.
Diem de die, centum lectiones:
grammatica, fabulae et declinationes.
Juan Martín Giacoia (Hibernicus)
Te pido perdón, lector amigo, por ser autorreferencial –palabra
rara de hoy– pero solo lo hago –te lo puedo garantir– para que conozcas
las varias inquietudes de este tan promisorio estudiante. En su sencillo
latín, siempre fui maestro y conocedor de lenguas antiguas; en mis clases
diarias hay enseñanzas, gramática, historias y declinaciones. Pero lo que
más te interesará es el segundo poema, porque está escrito en el idioma
llamado galo, que Hibernicus ha estudiado por su cuenta:
Aia, Radulfe, uiros toutias nertias
te, arie nate Celton, mi gutu
aiusa canenti natoi diarias
etic tu com sies
di glatsis cetis to dubnu.
Discipulus Joannes Hibernicus
Mi joven discípulo se las compone muy bien, navegando en tan
proceloso mar, pues como autodidacta se encontró con esa lengua celta
tan antigua y difícil. La versión en español que hizo:
Oye, Radulfus, hombre de una tribu fuerte.
A ti, noble hijo de los celtas, te hablo.
Por siempre cantan los hijos de la tierra
y tú con ellos,
desde los verdes bosques para el mundo.
Sin dudas me sobrevalora muy ampliamente, pero quiero
aplaudirlo cuando me llama “hijo de los celtas.” En efecto, mi sangre es
toda italiana, pero me adjudico la ciudadanía espiritual irlandesa.
Radulfus
22
La cartuchera y el auto
Tengo un alumno en el secundario que se llama Martín Lutteral.
Su nombre para la clase de latín es Taurinensis, por los automóviles
Torino. Paso a explicarme.
23
Como te imaginas, amable lector, fui a la Red a buscar
información. Encontré que el apellido, si bien tiene algunas variantes, es
Luttrell; que es de origen normando y parece tener que ver con la palabra
loutre, ‘nutria’; que, si bien se halla en Inglaterra, se difundió mucho en
Irlanda. La frase latina de su escudo: ‘enmienda con el arte lo que has
conseguido con Marte.’ Sabemos que Marte era el dios de la guerra.
Vayamos ahora al aspecto tuerca. También la Red me suministró
información: “A fines de 1968, el departamento Carrocerías Especiales
del equipo Lutteral Competición presentó el Torino Lutteral Comahue.
Basado en el producto de IKA-Renault, el Comahue fue concebido por
sus fabricantes con la idea de entregar una versión totalmente
personalizada y más agresiva del Torino. Desde el punto de vista
estético, el esfuerzo estuvo orientado en mejorar el aspecto aerodinámico
y deportivo de la carrocería. Se destaca fundamentalmente la
incorporación del portón trasero al estilo fastback, realizado en fibra de
vidrio y con dos lunetas simétricas separadas por una barra longitudinal.
Pequeños deflectores incorporados en la cintura del auto detrás de la
ventanilla trasera y las llantas deportivas completaban los cambios.”
24
Narra Suetonio, en su vida de César (82), que el célebre dictador
romano fue asesinado, en 44 a.C., por una conjura en la que participó
Marco Junio Bruto. Pues bien, en Pocitos, Montevideo, ambos han sido
reunidos, para amor o para odio. Si ves en el sector derecho del mapa de
arriba, amigo lector, a la izquierda de la Av. Herrera, en la primera
paralela, está la calle Marco Bruto. Le sigue la segunda, César. Dicen
que los enemigos muchas veces se reconcilian. Si de esto se trata el
ejemplo oriental, de este lado del Plata tenemos otro. Me refiero al
irlandés Carlos Warnes, que firmaba César Bruto.
John Fagan
25
En mis últimas ferias invernales pasé tres días en Balcarce. Es un
destino turístico que recomiendo vivamente. Pero ahora solo te pido,
amigo, que veas el mapa de arriba, donde está la Avenida Kelly, que
recuerda a Juan Kelly, vecino fundador de la ciudad. No lo puedo probar
pero no tengo ninguna duda sobre el origen irlandés de este prócer del
lugar. En fin, las sierras de Balcarce no son como los montes Wicklow,
pero algunos irlandeses caminaron por ellas.
Oscar Rice
26
Creo que hice un lío de órdago. En suma, Horacio O’Connor fue
hijo de Lalo Hartich y de Elsa O’Connor. Ambos se parecen a mí, pues
me adjudico la ciudadanía espiritual irlandesa. [R.L.]
27